The Fenyeit Freir of Tungland
ಇದು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ (ಜನನ 1459 ಅಥವಾ 1460) ರಚಿಸಿದ ಸ್ಕಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾಲ್ಸ್ ಫ್ರಿಯರ್ ಆಫ್ ಟೋಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಹೌ ಹಿ ಫೆಲ್ ಇನ್ ದಿ ಮೈರ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಟು ಟರ್ಕಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕೃತಕ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಟಿರ್ಲಿಂಗ್ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಹಾರಲು ಟೋಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮಠಾಧೀಶ ಜಾನ್ ಡಾಮಿಯನ್ ಮಾಡಿದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಈ ಕವಿತೆಯು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಡನ್ಬಾರ್ ಡಾಮಿಯನ್ನ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದ ಚಾಲ್ತಾನ್ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬನ್ನಾಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಅಸ್ಲೋನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಡಾಮಿಯನ್ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಬಂದು ರಾಜ ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದನು. 1501ರಿಂದ ಆತ ರಾಜನಿಂದ ಹಣ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನೆಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು "ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೀಚ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೆಡಿಸಿನಾರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಆತ ಯಾವುದೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ಕಿರ್ಕ್ಕುಡ್ಬ್ರೈಟ್ಷೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೋಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಮಠಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1503ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿರ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಆತ ನಡೆಸಿದ ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳೊಂದಿಗಿನ ಆತನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ಒಬ್ಬ ಮಕರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ನಾಲ್ಕನೇ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ನಿಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1500 ರಿಂದ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಸ್ಥಾನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಜಾನ್ ಡಾಮಿಯನ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಗರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಹಾರುವ ಮಠಾಧೀಶರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಡಾಮಿಯನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನಂತರದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಾನ್ ಲೆಸ್ಲಿಯು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. 1507ರಲ್ಲಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ಸ್ಕಾಟ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದಾಗಿ ಡಾಮಿಯನ್ ಘೋಷಿಸಿದನೆಂದು ಲೆಸ್ಲಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಜಿಗಿದನು ಮತ್ತು ಎಲುಬು ಮುರಿದುಕೊಂಡು ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿಳಿದನು. ನಂತರ ಆತ, ಹಾರಾಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಡಾಮಿಯನ್ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಥವಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೋಳಿ ಗರಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವು ಆಕಾಶಕ್ಕಲ್ಲ, ಆಕಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಆತ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆಸ್ಲಿಯು ಡಾಮಿಯನ್ನ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಪೌರಾಣಿಕ ರಾಜ ಬ್ಲಾಡಡ್ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಬಾಟ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. "ದಿ ಫೆನೆಯಿಟ್ ಫ್ರೈರ್ ಆಫ್ ಟುಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕನಸಿನ ದೃಷ್ಟಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಡಾಮಿಯನ್ ಅವರ ಹಾರಾಟದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವರ ಭಾವಿಸಲಾದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಧ್ವನಿಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಭಾಗಗಳು ಸತ್ಯದ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿವೆ, ಆದರೂ ಹಾಸ್ಯ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವಾದ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ಗೆ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕವಿತೆಯು ಔಪಚಾರಿಕ, ಔರೇಟ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರು ಮುಂಜಾನೆ, ಅವರು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಥಿತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಜಾನ್ ಡಾಮಿಯನ್ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಡಾಮಿಯನ್ ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಈ ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ ಡಾಮಿಯನ್ ಲೊಂಬಾರ್ಡಿಯಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾ ವೈದ್ಯನಂತೆ ನಟಿಸಿದನು. ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ರಕ್ತಪಾತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಠಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಪರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಕೆಲಸವು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ಅವನು ಗರಿಗಳ ಪದರದೊಂದಿಗೆ ಟರ್ಕಿಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಪೌರಾಣಿಕ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ವಿಸ್ತೃತ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಭೇದವು ವಿಭಿನ್ನ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಅವನಿಗೆ ಪಂಜ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾಟೊಲಾಜಿಕಲ್ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ, ಭಯಭೀತರಾದ ಡಾಮಿಯನ್ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕರುಳಿನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ "ಗರಿಗಳ" ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, "ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ". ಡ್ಯಾಮಿಯನ್ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಕೊಳೆತ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. ಡನ್ಬಾರ್ ನಂತರ ಮುಂಜಾನೆಯ ಕೋರಸ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹತಾಶೆಗೆ, ಡಾಮಿಯನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯು "ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ". ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಕವಿತೆಯು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಡಾಮಿಯನ್ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ದಾಳಿಯ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಿವರಣೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಂಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಖಜಾಂಚಿಯವರ ದಾಖಲೆಗಳು ಜಾನ್ ಡಾಮಿಯನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಸವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಬಿಷಪ್ ಲೆಸ್ಲಿಯ ಇತಿಹಾಸವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಜ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗನು ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪುಗಾರನಾಗಿರಬೇಕು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆ ಕವಿತೆ ಬನ್ನಾಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ