Medieval Greek
ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ (ಮಧ್ಯ ಗ್ರೀಕ್, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್, ಅಥವಾ ರೋಮೈಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) 5ನೇ-6ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಹಂತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 1453ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 7ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆಯು ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಈ ಹಂತವನ್ನು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಒಂದು ಶಾಖೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ನ ಆರಂಭವು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ 4ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದು, ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕೀಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ಕ್ರಿ. ಶ. 330, ಅಥವಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿಭಜನೆಯಾದ ಕ್ರಿ. ಶ. 395. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿಧಾನವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯದ ಊಹೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು, ಈಗಾಗಲೇ ಆಧುನಿಕ ರೂಪಗಳತ್ತ ಬದಲಾಗಿತ್ತು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅವಧಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಅನಾಟೋಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನಾದ್ಯಂತದ ಜನರಿಗೆ ಹರಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿದೆ. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಅಟ್ಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾಷೆಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ (ದಿ ಗ್ರೇಟ್) 330ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಬೈಜಾಂಟಿಯಂಗೆ (ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ನಗರವು ಟ್ರೈಯರ್, ಮಿಲನ್ ಮತ್ತು ಸಿರ್ಮಿಯಂನಂತಹ ಇತರ ನಗರಗಳಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದರೂ, 359 ರವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಆಸ್ಥಾನವು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಗರವು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸೇನೆಗಳೆರಡರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಕಾನೂನಿನ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ರೋಮನ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಯುರಿಸ್ ಸಿವಿಲಿಸ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 610ರಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲಿಯಸ್ (, 'ರಾಜ') ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೆರಾಕ್ಲಿಯಸ್ನ (ಕ್ರಿ. ಶ. 1) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು 1453ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ('ರೋಮನ್ನರು') ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರೋಮನ್ ಆಡಳಿತದ ಶಾಶ್ವತತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಸ್ಥಾನ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನರು, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು ಎಂಟು ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಬಹುದು. ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ದಕ್ಷಿಣ ಬಾಲ್ಕನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಅನೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು, ಜಿರೇಸೆಕ್ ರೇಖೆಯ ದಕ್ಷಿಣದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು (ಫ್ರೈಜಿಯನ್, ಲೈಸಿಯನ್, ಲಿಡಿಯನ್, ಕ್ಯಾರಿಯನ್ ಇತ್ಯಾದಿ) ಇದ್ದವು. ), ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು 5 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು. 603 ಮತ್ತು 619ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳನ್ನು (ಸಿರಿಯಾ, ಈಜಿಪ್ಟ್, ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಸ್ಸಾನಿಡ್ಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು 622ರಿಂದ 628ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆರಾಕ್ಲಿಯಸ್ನಿಂದ ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಜಯಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯ 642ರಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬರ ವಶವಾಯಿತು. ಏಳನೇ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಈಜಿಪ್ಟಿನಂತಹ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಸಿರಿಯಾ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ನ ಬಳಕೆಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯಿತು. ಬಾಲ್ಕನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಸ್ಲಾವ್ಗಳ ಆಕ್ರಮಣವು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು (ಸರಿಸುಮಾರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಿಂದ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ವರ್ಣದವರೆಗಿನ ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ). ಸಿಸಿಲಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಗ್ರೀಷಿಯಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು, ಸೈಪ್ರಸ್, ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಾಟೋಲಿಯಾ, ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿ ಉಳಿದವು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಬಾಲ್ಕನ್ಗಳು. ನಾರ್ಮನ್ ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಲಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೆ 1160ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ನೀತಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ (ಅರೇಬಿಕ್ನಂತೆ) ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ, ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಒಳಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಸೆಲ್ಜುಕ್ ತುರ್ಕರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆದರು. 1453 ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, 1459 ಅಥವಾ 1460 ರಲ್ಲಿ ಪೆಲೋಪೊನ್ನೀಸ್, 1461 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಬಿಜೊಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, 1465 ರಲ್ಲಿ ಅಥೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ 1669 ರಲ್ಲಿ ಡಚಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಂಡಿಯಾ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವಿಜಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು 1821 ರಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಸ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವವರೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. 1453ರ ನಂತರದ ಭಾಷಾ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅವಧಿಯ ಮುಂಚೆಯೇ, ಆಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಕೊಯಿನ್ ನಡುವೆ ದ್ವಿಭಾಷೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿತ್ತು. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಈ ಅಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಲಿಖಿತ ಗ್ರೀಕ್ ವಿಭಿನ್ನ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಪಟಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಮಕಾಲೀನ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪುರಾತನವಾದವು, ಆದರೆ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ. ಅವು ಬಹುತೇಕ ದೈನಂದಿನ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಕೊಯಿನ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖಕರು ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಅಟಿಸಿಸಮ್ ಚಳುವಳಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಟಿಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಕೃತಕ ಕಲಿಕೆಯ ಶೈಲಿಯವರೆಗೆ ಇದ್ದವು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಹಿಂದಿನ ಮಾತನಾಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿ. ಶ. ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಈ ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವು 1100 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅಟ್ಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಅವು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದ, ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಕೃತಿಗಳು, ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಅನೇಕ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಸ್ವತಃ ಸಕ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ರಾಜ್ಯದ ಚಾಲನೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಅಥವಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಗಳು, ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಮಲಾಲಾ ಅವರ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ, ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಥಿಯೋಫೇನ್ಸ್ ದಿ ಕನ್ಫೆಸರ್ (9ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ VII ಪೊರ್ಫಿರೋಜೆನಿಟಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ (10ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗ) ಕಾಣಬಹುದು. ಇವುಗಳು ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಕೊಯಿನ್ನ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪವನ್ನು (ಗ್ಲೋಸಾ ಡಿಮೋಡಿಸ್ 'ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ'), (ಹ್ಯಾಪ್ಲೋಯೆಲ್ಲೆನಿಕೆ 'ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್'), (ಕಥೋಮಿಲೆಮೆನೆ 'ಮಾತನಾಡುವ') ಅಥವಾ (ರೋಮೈಕೆ 'ರೋಮನ್ ಭಾಷೆ') ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಶ್ಲಾಘನೆಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಸೂತ್ರೀಕರಣಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 12ನೇ ಶತಮಾನದ ವೀರೋಚಿತ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿಗೆನೆಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಪದ್ಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ್ಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಕೊಮ್ನೆನೋಯಿ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಟಿಕ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಸೆಲ್ಲೋಸ್ನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ (11ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ) ಅಥವಾ ಅಲೆಕ್ಸಿಯಾಡ್, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಿಯೋಸ್ I ಕೊಮ್ನೆನೊಸ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಅವನ ಮಗಳು ಅನ್ನಾ ಕೊಮ್ನೆನಾ ಬರೆದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ (ವರ್ಸಸ್ ಪೊಲಿಟಿಕಸ್), ಡಿಜೆನೆಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೀರೋಚಿತ ಕಥೆಗಳೆರಡರೊಂದಿಗೂ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಪದ್ಯದ ವೃತ್ತಾಂತವಾದ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೋರಿಯಾ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರಗೊನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಮತ್ತು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಪತನದ ನಂತರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕ್ರುಸೇಡರ್ ರಾಜ್ಯವಾದ ಅಕೇಯಾ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನೋಕ್ರಾಷಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೆಲೋಪೊನೀಸ್ ಮೇಲೆ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಊಳಿಗಮಾನ ಪದ್ಧತಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಗದ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ನಂತರದ ಗದ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಶಾಸನ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ದ್ವಂದ್ವವಾದವು 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಆಗ 1976ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪರವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದೇ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ರಾಜ್ಯವಾದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮಧ್ಯ ಯುಗದವರೆಗಿನ ನಿರಂತರತೆಯ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ವಲ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ನಂತರ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ರಾಜ್ಯದ ವಿಭಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕ್ರಿಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಗ್ರೀಕ್, ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾಂಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕಪ್ಪಡೋಸಿಯನ್ ಮುಂತಾದ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೇವ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾದ ಗ್ರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೆಲೋಪೊನ್ನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ತ್ಸಾಕೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಮೂಲದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ಗ್ರೀಕ್ ಈಗಾಗಲೇ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಅಸ್ಸೈಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊಂಟಿಯೋಸ್ ಮಖೈರಾಸ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯೋಸ್ ಬೌಸ್ಟ್ರೋನಿಯೊಸ್ ಅವರ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅವಧಿಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿವೆ ಅಥವಾ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಲೇ ಇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡದ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ನ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ವರದ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಐದು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ಸ್ವರಗಳು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶವಾದ ದಿ ಸುಡಾ, ಸ್ವರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಂಟಿಸ್ಟೊಯಿಚಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಇದು ಪದಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, ಒಟ್ಟಿಗೆ; ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ; ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕನಿಷ್ಠ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ವರವು ಬಹುಶಃ ತುಟಿ-ಸುತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 10ನೇ/11ನೇ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು. ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು ಬೇರೆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು, ಮತ್ತು 1030 ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ದಿ ಗ್ರಾಮರಿಯನ್ ಇನ್ನೂ ಫಿಲೊಮೆಲಿಯನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗೇಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು ಟ್ಸಾಕೋನಿಯನ್, ಮೆಗರನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪರ್ಯಾಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ () ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಬಹುಶಃ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅದೇ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯು ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಅದೇ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಹ ವಿರಳವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತವೆ). ಮೂಲ ಮುಚ್ಚುವ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು, ಆಫ್ಗ್ಲೈಡ್ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (ಬಹುಶಃ ಮಧ್ಯಂತರ ಹಂತದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮೊದಲು, (,,,,) ಗೆ ತಿರುಗಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡುವ ಮೊದಲು (,). ಮೊದಲು, ಇದು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ (→) ಗೆ ತಿರುಗಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಫೆರೆಸಿಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವುಃ ('ದಿನ'), ('(ನಾನು) ಕೇಳಿ'). ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದರೆ ಸಿನೈಸಿಸಿಸ್ (ಸ್ವರಗಳ "ವಿಲೀನ"). ಅನೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು, ಒತ್ತಡವು ಎರಡನೇ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದು ಗ್ಲೈಡ್ ಆಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿಃ ('ರೋಮನ್'), ('ಒಂಬತ್ತು'), ('ಇದು'), ('ಮಕ್ಕಳು'). ಈ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಬದಲಾವಣೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ರೋಮನೋಸ್ ದಿ ಮೆಲೊಡಿಸ್ಟ್ನ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರವು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು (→,,,,). ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಪಾಪಿರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧ್ವನಿಯ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳು (), (), () ಮತ್ತು ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ವಾಯ್ಸ್ಲೆಸ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳು (), (), () ನಿಂದ ಅನುಗುಣವಾದ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳಿಗೆ (ಮತ್ತು, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ) ವ್ಯಂಜನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂಗಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ, (), (), () ನೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದವು. ವೇಲಾರ್ ಶಬ್ದಗಳು (,,,,) ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು ಪಾಲಟಲ್ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿ () ಅರಿತುಕೊಂಡವು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಇದು ಒರಟಾದ ಉಸಿರಾಟದ ಮೂಲಕ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು, ಇದು ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಗುರುತು. ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಧಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳ ಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ವ್ಯಂಜನವು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಎರಡನೆಯದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್-ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲ ವ್ಯಂಜನವು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಂಜನವು ಪ್ಲೊಸಿವ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲ ವ್ಯಂಜನವು ಪ್ಲೊಸಿವ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಹ ಅಂತಿಮ ಪ್ಲೊಸಿವ್ ಅಥವಾ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಮೂಹ ಧ್ವನಿಯ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಮೂಹಗಳು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದವುಗಳಾದಾಗ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸಂಧಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಊಹಿಸಬಹುದಾದಂತಿತ್ತು, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಫೋನೊಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ಸ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು, ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಅಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೈಜಿಥ್ರಾಗಳು ಮಿಸ್ಟ್ರಾಗಳಾದಾಗ), ಹೊಸ ಸಮೂಹಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಸಂಧಿಯಿಂದ ಸಮೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನಿಕಟ ಸ್ವರಗಳ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಪ್ರಸರಣವು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮೂಹಗಳು [ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ + ಸ್ಟಾಪ್] ಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಇಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದ ಗುಂಪುಗಳೆಂದರೆಃ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳಿಗೆಃ (→) (→) ಎರಡನೆಯದು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳಿಗೆಃ (→) (ಪಾಂಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸಿದೆ) (→) (→) (→) ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳಿಗೆ ಎರಡನೆಯದು ಹೀಗಿತ್ತುಃ (→) ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು, ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಯಿತು. ಮೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳ ಮೊದಲು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ →, →. ಧ್ವನಿಯ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಂಪು, ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ನಂತರ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿವಾದಗಳಿವೆ ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಫಾರ್, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿನ ನೆರೆಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇನ್, ಫ್ರಮ್ ('ದರ್ವಿಶ್'). ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳ ಮೂಗಿನ ನಂತರದ ಧ್ವನಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಪೈರಂಟ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಇದು ಮತ್ತು ನಡುವೆ ವಿಲೀನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದಂತಹ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಕಾಗುಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮಾಡಿದವು ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ನಡುವಿನ ಅನೇಕ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ವಿಭಜನಾ ವರ್ಗಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಇಳಿಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೆರಿಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಪೂರಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಅವನತಿ, ಸಂಯೋಗ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಫಲನ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂರನೇ ಅವನತಿಯನ್ನು, ಓರೆಯಾದ ಕೇಸ್ ರೂಪಗಳಿಂದ ಹೊಸ ನಾಮಸೂಚಕ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅವನತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತುಃ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ → ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್, ಆಪಾದಿತ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಾದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾಮಸೂಚಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಹೋಪ್', 'ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್' ಮತ್ತು 'ಗ್ರೀಸ್'. (ನಾಮಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಎರಡೂ), (ಜೆನಿಟಿವ್) ನಂತಹ ಕೆಲವು ನಾಮಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ ಸರಳೀಕರಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದೆ ಉಳಿದವು. , ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಿಶೇಷಣಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕತೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ರಚನೆಯು, ಭಾಗಶಃ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾದ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರಚನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು,:,: ('ದೊಡ್ಡದು'). ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಜೆನಿಟಿವ್ ರೂಪಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಜೆನಿಟಿವ್ ರೂಪಗಳು, ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವುಃ,,,,,. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪ್ರತಿಫಲನದಲ್ಲಿನ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸ್ವರ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಂಕುಚಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ನಿಯಮಿತ ರೂಪಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದವುಃ ('ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ'). ಅಗ್ಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭೂತಕಾಲದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಬಳಕೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಅಗ್ಮೆಂಟ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಹಳೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರೂಪಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದ್ದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಗವು; ('ಪುಶ್') ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಿಯಮಿತ ರೂಪಗಳ ಪರವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ ಅದೇ ವರ್ಗದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಸಹಾಯಕ ('ಬಿ') ಪದವು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಂತ್ಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತುಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಕಾರ ಪ್ರತಿಫಲನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಹಲವಾರು ಕಾಂಡದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಎರಡು ಮೂಲ ಕಾಂಡದ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಒಂದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಾಂಡವು ('ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು') ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,,, ಮತ್ತು. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ರೂಪಗಳಿಗೆ (ಅಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಮತ್ತು (ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಆರಿಸ್ಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈಟೀವ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೆನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ('ಇನ್, ಟು') + ಆಪಾದಿತದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ರಚನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯ ರೂಪಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಉಪವಿಭಾಗವನ್ನು ('ಅದು') ಮತ್ತು ('ಆದ್ದರಿಂದ') ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧೀನ ಷರತ್ತುಗಳ ರಚನೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲು ಆಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ನಿರ್ಮಾಣ ('ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು.') + ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಬೆಳೆಯಿತು. ಕ್ರಮೇಣ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಣವಾಯಿತು, ಇದು ಹಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಜೆನಿಟಿವ್ ಅಬ್ಸೊಲ್ಯೂಟ್, ಆಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ರಚನೆಗಳಂತಹ ಪ್ರಾಚೀನ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಅಧೀನ ಷರತ್ತುಗಳ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಜೆರುಂಡ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದರೆ ಅನಂತದ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಷ್ಟ, ಇದನ್ನು να ಕಣದೊಂದಿಗೆ ಅಧೀನ ಷರತ್ತುಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಕ ಹರಡುವ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಬಾಲ್ಕನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್, ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ವಂಶಾವಳಿಯಂತೆ ಅವು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಕಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು, ಋಣಾತ್ಮಕ ಕಣವನ್ನು ('ಅಲ್ಲ') ('ಏನೂ ಇಲ್ಲ') ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶ, ಲಿಪಿ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ನಿಘಂಟಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ('ಮೆಸೆಂಜರ್') → ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮೆಸೆಂಜರ್ → ಏಂಜೆಲ್) ಅಥವಾ 'ಲವ್' → 'ಪರಹಿತಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರೀತಿ' ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ('ದೈಹಿಕ ಪ್ರೀತಿ') ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ವೈನ್" ಎಂಬ ಪದವು ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು ('ಮಿಶ್ರಣ') ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ (ಅಂದರೆ 'ನೀವು ಬ್ರೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ') ಪದವು 'ಮೀನು' () ಆಯಿತು, ಇದು ಅಫೆರೆಸಿಸ್, ಸಿನೈಸಿಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಫೈನಲ್ನ ನಷ್ಟದ ನಂತರ ಹೊಸ ಗ್ರೀಕ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು, ಇದು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಗೆ ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಆಸ್ಥಾನದ ಜೀವನದ ಇತರ ಪದಗಳಾದ ('ಅಗಸ್ಟಸ್'), (, 'ಪ್ರಿನ್ಸ್'), (, 'ಮಾಸ್ಟರ್'), (, 'ಕ್ವೆಸ್ಟರ್'), (, 'ಅಧಿಕೃತ'). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (, 'ವಸತಿಗೃಹ', ಆದ್ದರಿಂದ 'ಮನೆ', ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ), ('ತಡಿ'), ('ಹೋಟೆಲು'), (, 'ಮೇಣದಬತ್ತಿ'), (, 'ಒವನ್') ಮತ್ತು (, 'ವೈನ್ ಬಾಟಲಿ'). ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ನ ಮೇಲೆ ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳು ನೆರೆಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವೆನೆಷಿಯನ್, ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಈ ಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ 'ಸ್ಟಾಕ್' ನಿಂದ 'ಡೇಮ್' ನಿಂದ (ಸ್ವತಃ ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ), 'ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬಜಾರ್': ಹಜ್ಜಿ 'ಮೆಕ್ಕಾ ಯಾತ್ರಿಕ', ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ನಂತರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಧ್ಯ ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 24 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಇವು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಲ್ಯಾಪಿಡರಿ ಮತ್ತು ಮಜಸ್ಕ್ಯೂಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅನ್ಶಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಸಿವ್ ಲಿಪಿ ಮೊದಲ ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಪಿ, ಒಂದು ಕರ್ಸಿವ್ ಲಿಪಿ, ಸ್ಲೇಟ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮೇಣದ ಮಾತ್ರೆಗಳಾಗಿ ಕೆತ್ತನೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಈ ವಕ್ರ ಲಿಪಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ವಂಶಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಆರೋಹಿಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ. ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ಶಿಯಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯ ಪ್ರಭಾವದಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ರೀಡ್ ಪೆನ್ನಿಂದ ಪಪೈರಸ್ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ಯುನಿಯಲ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಿಪಿಯಾಯಿತು. ಯುನ್ಸಿಯಲ್ ನಂತಹ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮಜಸ್ಕ್ಯೂಲ್ ಲಿಪಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಸಮೃದ್ಧತೆ (ಉದಾ. "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಸ್") ಮತ್ತು ಲಿಗೇಚರ್ಗಳಿಗಾಗಿ. ಅನ್ಶಿಯಲ್ನ ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಫಾರ್) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಜಸ್ಕ್ಯೂಲ್ಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಲೂನೆಟ್ ಸಿಗ್ಮಾವನ್ನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ "" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಯುನ್ಸಿಯಲ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇಂಟರ್ಪಂಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಆದರೆ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕರ್ಸಿವ್ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಬಹುಶಃ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಮಿನಿಸ್ಕ್ಯೂಲ್ ಲಿಪಿ, 9ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಟಸ್ ಅನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೊದಲ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. ಆರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ವಂಶಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನೇಕ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಲಿಪಿಯು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ರೂಪಗಳೆಂದರೆ ಅಯೋಟಾ ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್-ಫೈನಲ್ ಸಿಗ್ಮಾ. 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ ಮುದ್ರಣ ರಾಜವಂಶದ ಮುದ್ರಕ ವೆಟ್ಸ್ಟೀನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಮಜಸ್ಕ್ಯೂಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೈನಸ್ಕ್ಯೂಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ರೂಢಿಯಾಯಿತು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಮಧ್ಯ ಗ್ರೀಕ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸ್ಲಾವ್ಗಳ ಮತಾಂತರದೊಂದಿಗೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಲಯದ ಮೂಲಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಮೇಲೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್, ಹಾಗೆಯೇ ರೊಮೇನಿಯನ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾಗಶಃ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ (cf. ವರ್ಸಸ್ ಅವ್ಟೊಮೊಬಿಲ್, ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು). ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಗೋಥಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನ್ನಂತಹ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆ. ಇದು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ('ಐವತ್ತನೇ [ಈಸ್ಟರ್ ನಂತರದ ದಿನ]' ದಿಂದ). ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಗ್ರೀಕ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು, ಇದು 1832 ರಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ-ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ನಂತರ ಗ್ರೀಸ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಸ್ಪೈರಿಡಾನ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ರೋಸ್ (1851-1919) ಗ್ರೀಕ್ ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರ ಮತ್ತು ಕ್ರುಂಬಚೆರ್ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಮಾದರಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಠ್ಯಗಳು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ಲೋಸಿಯಾದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯು ಉನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾದರಿ 1-ಅನ್ನಾ ಕೊಮ್ನೆನಾ ಮೊದಲ ಆಯ್ದ ಭಾಗವು ಅನ್ನಾ ಕೊಮ್ನೆನಾ ಅವರ ಅಲೆಕ್ಸಿಯಾಡ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು 1107 ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡ್ನ ಮಗನಾದ ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ಮೊದಲನೇ ಬೋಹೆಮಂಡ್ ಮಾಡಿದ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬರಹಗಾರನು ಹೆರೊಡೋಟಿಯನ್ ಅಯಾನಿಕ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ-ನಂತರದ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾ. , ನಿಂದ). ಅನ್ನಾ ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ 'ದೋಷಗಳು' ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಇನ್' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ + ಉಪಭಾಷೆಯ ಬದಲಿಗೆ + ಆಪಾದನೆಯ ಬಳಕೆ. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ (ಜೊತೆಗೆ ವಿಲೀನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಉಂಟಾಗುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಈ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಲಿತ ಭಾಷಣವು ಬಹುಶಃ ಅಂತಿಮ, ಅಫೆರೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಸಿನೈಸಿಸಿಸ್ನ ನಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿತು. ಮಾದರಿ 2-ಡಿಜೆನೆಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ ಎರಡನೇ ಆಯ್ದ ಭಾಗವು ಡಿಜೆನೆಸ್ ಅಕ್ರಿತಾಸ್ (ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಇ) ಮಹಾಕಾವ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಮೂಲತಃ 12ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಛಂದಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಗ್ರೀಕ್ 15-ಅಕ್ಷರಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಸಿನೆಜಿಸಿಸ್, ಎಲಿಷನ್ ಮತ್ತು ಅಫೆರೆಸಿಸ್ನಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿವೆ. ಆಧುನಿಕತೆಯ ಸರಳೀಕರಣವೂ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಬಳಕೆ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನ ಅಂತ್ಯಗಳ ಸಹಮತ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು γλyκύν ನಲ್ಲಿನ ನಪುಂಸಕ ವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ ν ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಕವಿತೆಯ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಡೈಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಈ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳ ಹಲವಾರು ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು. 14ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿನಿಮಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅವನತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಇಟಲಿಗೆ ಬಂದವು. ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ರೋಮ್, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಗ್ರೀಕ್ ಸಮಕಾಲೀನರ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ರವಾನೆಯು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಇಟಾಸಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ತಂದಿತು. 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಆದರೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಿರೋನಿಮಸ್ ವುಲ್ಫ್ (1516-1580) ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಬೈಜಾಂಟಿಸಮ್ನ "ತಂದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಬೈಜಾಂಟಿಸ್ಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡು ಫ್ರೆಸ್ನೆ (1610-1688). ಜ್ಞಾನೋದಯವು ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ, ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಂಡಂತೆ, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. 19 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯು ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫಿಲ್ಹೆಲ್ಲೆನಿಸಂನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿಯ ಶಾಖೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಶೋಧನಾ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಯಿತು. ಬವೇರಿಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಾರ್ಲ್ ಕ್ರುಂಬಚೆರ್ (1856-1909) ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಗ್ರೀಸ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 1897 ರಿಂದ, ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಹಿಂದಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ಬಾಲ್ಕನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿ ಸಹ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಮೂಲಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸರ್ಬಿಯಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯಂತಹ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಂದು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟಿನಾಲಜಿಯ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರಗಳೆಂದರೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಆರ್ಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಛತ್ರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟಾ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟಾಲಾರ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಫ್ರಾಂಕೋಕ್ರಾಟಿಯಾ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಸ್ ಓಮರ್ಟಾಗ್ ಅವರ ಟಾರ್ನೋವೋ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಪ್ಟೋಕೊಪ್ರೋಡ್ರೋಮಸ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ತಿಮಾರಿಯನ್ ನೋಟ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ನ ಬಳಕೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಯೋಜನೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ (1100-1700), ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಬ್ಲಾಗ್ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ) 4ನೇ ಶತಮಾನದ 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಭಾಷೆಗಳು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಟಲಿಯ ಸಿಸಿಲಿಯ ಭಾಷೆಗಳು