John Keigwin
ಜಾನ್ ಕೈಗ್ವಿನ್ (1641-1716) ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಮೌಸ್ಹೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಪೆನ್ವಿಥ್ನಲ್ಲಿನ ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರುಃ ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಬೋಸನ್, ವಿಲಿಯಂ ಗ್ವಾವಾಸ್, ಥಾಮಸ್ ಟೋನ್ಕಿನ್, ವಿಲಿಯಂ ಬೊರ್ಲೇಸ್, ಆಲಿವರ್ ಪೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ ಜಾನ್ ಬೋಸನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ, ಕೈಗ್ವಿನ್ ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕೀಗ್ವಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕೀಗ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸ್ಕಾವೆನ್ ಅವರ ಮಗ. ಇದು ಅವನನ್ನು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾವೆನ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಕೈಗ್ವಿನ್ ಕೃತಿಯು ಪಾಸ್ಕನ್ ಅಗನ್ ಅರ್ಲುತ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಕನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಇವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ 1826 ಮತ್ತು 1827ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಸ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ 1643ರಲ್ಲಿ ಸುಡೆಲಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬರೆದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ರಾಜ ಒಂದನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಬೊರ್ಲೇಸ್ ಅವರು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೈಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು "ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೆನ್ರಿ ಜೆನ್ನರ್ ಅವರು ಕೀಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಪಾಸ್ಕಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಕಾನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ "ಅಸಾಧಾರಣ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು" ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೇರೆಡೆ, ಜೆನ್ನರ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಬೆರೆಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿಸ್, ಕಿಂಗ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ರದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಕೈಗ್ವಿನ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಮಿಲ್ಚಮತ್ ಅನ್ನು ಬ್ರೆಸೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರ್ಟನ್ ನ್ಯಾನ್ಸ್ ಅವರು ಕೈಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಳಪೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇ. ಜಿ. ರಿಟಾಲಾಕ್ ಹೂಪರ್, ಡೇವಿಸ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ರೀತಿಯಿಂದ ಟೀಕೆಯು ಭಾಗಶಃ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಸ್ವತಃ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೈಗ್ವಿನ್ನ ಕೈಬರಹವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೈಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಟ್ಲಿ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅದನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆಗಸಿ ಜಾನ್ ಬೋಸನ್ 1716 ರಲ್ಲಿ ಕೈಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಎಪಿಟಾಫ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ನಂತರದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಎನ್ ತವಾಜ್ ಗ್ರೀಕಾ, ಲ್ಯಾಥೆನ್ ಹಾನ್ ಹೆಬ್ರಾ, ಎನ್ ಫ್ರೆಂಕಾಕ್ ಹಾ ಕಾರ್ನೊಕ್ ಡೆಸ್ಕ್ಸ್ ಧಾ, ಜೆನ್ ಓಲ್ ಆನ್ ಗೋರ್ಮೋಲಾ ಬ್ರೆಜ್ ವೆ ದೋಥಾ ಗ್ಯಾರೆಸ್ ಈವ್ ನಿ, ಹಾ ನೀಡ್ಜಸ್ ಎವರ್ಥಾ. ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ/ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ/ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನಿಗೆ/ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಕೈಗ್ವಿನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ಗಳ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವು ಸುಮಾರು 1707ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಆರ್ಡಿನಾಲಿಯಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ಃ ದಿ ಲೆಟರ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ರೀಕನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ಸ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ಸ್ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಟಿಕ್ವೇರಿಯನ್ಸ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮೌಸ್ ಹೋಲ್ 1641 ಜನನಗಳು 1716 ಸಾವುಗಳು