Bible translations into Athabaskan languages
ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉತ್ತರ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕರಾವಳಿ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಐದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಐದು ಭಾಗಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕೋಸ್ಟ್ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಗುಂಪು ಬೀವರ್/ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಸಿ. ಗ್ಯಾರಿಚ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1886 ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮಾರ್ಷಲ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಹೋಲ್ಡ್ಸ್ಟಾಕ್ ಬರೆದ ಮಾರ್ಕ್ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದ/ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1976ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಹೋಮ್ ಬೈಬಲ್ ಲೀಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಾಹಕ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ವಾಹಕ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯು ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಕ್ಆಲಬನ್/ಝಿನ್ಹುಬುನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 1995ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಯಾಕುಸ್ದಾ ಊಘುನಿಃ 'ಆಂಡಿದಿ ಖುನಿ ನೆಬಾ ಲೈದಿನ್ಲಾ-ಇ' ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 2011 ರಲ್ಲಿ (ಕನಿಷ್ಠ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನವಾಗಿ) ಹೊರಬಂದಿತು (ಇದನ್ನು ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ನಂತರ ಅವರು ಉಲ್ಕಾಚೋ (ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವಾಟರ್) ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕರು 2002 ರಲ್ಲಿ ಯಾಕುಸ್ಡಾ ಬುಘುನೆಕ್ಃ ಕೆ 'ಆಂಡಿತ್ ಖುನೆಕ್ ನೆಬಾ ಲೈಡಿನ್ಲಾ ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಹಿಲ್ಡರ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಅವರು ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕ್ಯಾರಿಯರ್/ಬಾಬಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕೆನಡಿಯನ್ ಹೋಮ್ ಬೈಬಲ್ ಲೀಗ್ 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಡೆನೆ ಸುಲಿನ್/ಚಿಪ್ವಿಯಾನ್ ಮಧ್ಯ ಕೆನಡಾದ ಚಿಪ್ವಿಯಾನ್ ಅಥವಾ ಡೆನೆ ಸುಲಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ವೆಸ್ಟ್ ಕಿರ್ಕ್ಬಿ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಅನುವಾದವು 1878ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1881ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕನಿಷ್ಠ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ಫರೌಡ್ ಕೂಡ ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ದೆಗ್ ಕ್ಸಿನಾಗ ಹಾಬ್. II. 20. ಪ್ಸಾ. ಸಿಎಕ್ಸ್ಐಐ. 1. ಪ್ಸಾ. xx. 14, 15. ಫಿಲ್. ಐ. 2. ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಟ್. III. 2. ಇಸಾ. xl. 3. ಸೇಂಟ್ ಲ್ಯೂಕ್ II. 10, 11. ಪ್ಸಾ. ಲೀ. 3. ಪ್ಸಾ. ಲೀ. 9. ಸೇಂಟ್ ಲ್ಯೂಕ್ XV. 18, 19., II. ಕೋರ್. xiii. 14. ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಜಾನ್ ವೈಟ್ ಚಾಪ್ಮನ್, ಪಾಲ್ ಹಸ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಐಸಾಕ್ ಫಿಶರ್ ಅವರು ಡೆಗ್ ಜಿನಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1896 ರಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ "ಆರ್ಡರ್ ಫಾರ್ ಡೈಲಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಪ್ರೇಯರ್" ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಡೋಗ್ರಿಬ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಡೋಗ್ರಿಬ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1960ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಕೆನಡಾದ ಡೋಗ್ರಿಬ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ತಂಡವಾದ ಜಾಪ್ ಮತ್ತು ಮೊರಿನ್ ಫೀನ್ಸ್ಟ್ರಾ 1985ರಲ್ಲಿ ಡೋಗ್ರಿಬ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ವಿಕ್ ಮತ್ತು ಅನಿತಾ ಮೋನಸ್ ನಂತರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಸಮುದಾಯವು 1995 ಮತ್ತು 2000 ರ ನಡುವೆ ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅನುವಾದ ತಂಡದ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು (ಮೇರಿ ಲೂಯಿಸ್ ಬೌವಿಯರ್ ವೈಟ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ, ಮೇರಿ ಸೀಮೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇತರರು ಸೇರಿದಂತೆ) ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಜಾಪ್ ಫೀನ್ಸ್ಟ್ರಾ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಡೋಗ್ರಿಬ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 23,2003 ರಂದು ವಾಯುವ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ರಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆನಡಾದ ಗ್ವಿಚ್ 'ಇನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬ) ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು 1-3 ಜಾನ್. ಇದನ್ನು 1874ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಅನುವಾದವೂ ಸಹ, 1884ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1886ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಜೆನೆಸಿಸ್, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಮತ್ತು ಲೆವಿಟಿಕಸ್ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1890 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ (ನಂತರ ಬಿಷಪ್) ರೀವ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1891 ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 1892ರಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಟು ರುತ್ ಅನ್ನು ರೆವ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಸಿ. ಜಿ. ವಾಲಿಸ್ (ಸಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ), ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1895 ರಲ್ಲಿ 1 ನೇ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1897 ರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಂವಹನ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿನ ವಿಳಂಬದಿಂದಾಗಿ 1898 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಜಾಬ್ ತಲುಪಿತು. 100 ಬೈಬಲ್ಗಳು, 100 ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು 100 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಮೊದಲ ರವಾನೆಯನ್ನು 1899ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಬೋಂಪಾಸ್ಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆರ್ಚ್ಡೀಕನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಸಿ. ಇ. ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ. ವಿಟ್ಟೇಕರ್ ಮತ್ತು ಬಿ. ಟೋಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1920ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ರಿಚರ್ಡ್ ಜೆ. ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರು ಕಾಯಿದೆಗಳ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಮೆಗ್ಗಿ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಡಿಮರ್ಸ್ (ಸಹ ವೈಕ್ಲಿಫ್ನವರು) ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮೇರಿ ರೋಸ್ ಗ್ಯಾಂಬೋವಾ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪೀಟರ್, ಡೇವಿಡ್ ಸಾಲ್ಮನ್, ಜೂಡಿ ಎರಿಕ್, ಫ್ಯಾನಿ ಗಿಮೆಲ್, ಅಡಿ ಶೆವ್ಫೆಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಥೆಲ್ ಸಿಂಪಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ "ವಿತ್ವಿಗ್ವಿಯಾಹ್ಚಿಃ ವಾಗ್ವಾಂಡಕ್ ನಿಝಿ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಯುಕಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಪಿನಸ್ ರೊಸ್ಸಿ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಯುಕಾನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜೂಲ್ಸ್ ಜೆಟ್ಟೆ ಅವರು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಯುಕಾನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ರೊಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಜೆಟ್ಟೆ ಎರಡೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಲಾಸ್ಕಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾ ಕೇಂದ್ರದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಜೂಲ್ಸ್ ಎಲ್. ಪ್ರಿವೋಸ್ಟ್ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ನ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಕೇ ಹೆನ್ರಿ, ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆ (1968ರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಲಿಫ್ಫ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿತ), ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಗಲಾಟಿಯನ್ಸ್ (1974ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿತ) ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕೊಯುಕಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಅಪ್ಪರ್ ಕೊಯುಕಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಎಲಿಜಾ ಜೋನ್ಸ್ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ಲೇವಿ/ಹೇರ್ ವಿಲಿಯಂ ಸಿ. ಬೋಂಪಾಸ್ ಅವರ 1ನೇ ಜಾನ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1855ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು 1874ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು 1883ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 1886ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮತ್ತು 1890ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್. ವಿಲಿಯಂ ಡಿ. ರೀವ್ ಅವರು ಪಠ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು 1891ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆನಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1972ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ನಂತರ 1973ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಜಿ. ಹೋವರ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಹ್ಲ್ತಾನ್ ಟಿ. ಥೋರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನ ಒಡೆತನದ ಕೈಬರಹದ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು 1897ರ ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಆದರೆ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ತಾನಾನಾ, ಮೇಲ್ಭಾಗದ ತಾನಾನಾ ಭಾಷೆಯು ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು (ತೂದಿಹ್ತಾಯಿ ಆಂಡೀಗ್ನ್ 'ಸೂಮಾರ್ಕ್ ಉತ್ನೀತ್' ಅದ್ನ್ ಹಾ ') 1966ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪರ್ ತನಾನಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಪಾಲ್ ಮಿಲನೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಜೋ (ಇಬ್ಬರೂ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1 ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರುಡಿ ಮಿಲನೋವ್ಸ್ಕಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು 1970ರಲ್ಲಿ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪಾಲ್ ಮಿಲನೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜಾನ್ ನಂತರ I ಮತ್ತು II ಥೆಸಲೋನಿಕನ್ನರು, I ಮತ್ತು II ತಿಮೋತಿ, ಟೈಟಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೆಮೋನ್ರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1972ರಲ್ಲಿ 'ತೂದಿಹ್ತಾಯಿ ಆಂಡೀಗ್ನ್' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿಲ್ಕೋಟಿನ್ ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಚಿಲ್ಕೋಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಗುಂಪು ಜಿಕರಿಲ್ಲಾ ಅಪಾಚೆ ವಿಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಕರು 1965ರಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಲುಬ್ಬಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಪಾಚೆ ಮಿಷನರಿ ಕ್ರುಸೇಡರ್ 1958ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು 1 ಜಾನ್ ಅವರ ಅಪಾಚೆ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನವಾಜೋ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು (1956) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಫಾಯೆ ಎಡ್ಗರ್ಟನ್ ಅವರು ಅಪಾಚೆ ಅನ್ನು ಕಲಿತರು, ಮತ್ತು ಫೇಯ್ತ್ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಅಪಾಚೆ ಅವರ ಸೆಲೆನಾ ಪೆರ್ರಿ, ಬ್ರಿಟ್ಟನ್ ಗೂಡೆ, ಜಾನ್ಸನ್ ಎಥೆಲ್ಬಾಹ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಪಿ ಮೋಸೆಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಪಾಚೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅಪಾಚೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1966ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರೆಹೋಬೋತ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಮಿಷನರಿ ನವಾಜೋ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪಿ. ಬ್ರಿಂಕ್, ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನವಾಜೋ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತನ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ನ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1910ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾದ ಜಾನ್ ಬಟ್ಲರ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಎಫ್. ಜಿ. ಮಿಚೆಲ್ ಅವರು ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1917 ರಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗದ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಜೆನೆಸಿಸ್, ಎಕ್ಸೋಡಸ್, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್, ಜೋನ್ನಾ, ಯೆಶಾಯ, ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಜಾನ್, ರೋಮನ್ನರು, ಮೊದಲ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಸಂಪುಟ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1937ರಲ್ಲಿ ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಗಾಡ್ ಬಿಝಾದ್" (ಗಾಡ್ಸ್ ವರ್ಡ್) ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, 1944ರಲ್ಲಿ ಫಾಯೆ ಎಡ್ಗರ್ಟನ್ ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಜೆರೋನಿಮೊ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ನ ವಿಲಿಯಂ ಗೌಡ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1956ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ದೀಯಿನ್ ಗಾಡ್ ಬಿಜಾದ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1985ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 2000ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಒಂದು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ "ದೇವರು" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ "ದೀಯಿನ್" ("ಪವಿತ್ರ") ಅಥವಾ "ದೀಯಿನಿ" ("ಪವಿತ್ರ") ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಪದವು ಕೇವಲ "ದೇವರು" ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ "ದೀಯಿನ್" ಅಥವಾ "ದೀಯಿನಿ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ "ದೀಯಿನ್ ಗಾಡ್ ಬಿಜಾದ್" ("ದೇವರ ವಾಕ್ಯ") ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ "ದೀಯಿನ್ ಗಾಡ್" ಆಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾದ "ಗಾಡ್ ಬಿಜಾದ್" ("ದೇವರ ವಾಕ್ಯ") ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನವಾಜೋ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಆರನೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆನ್ಲೈನ್ ನವಾಜೋ ಬೈಬಲ್ (ಫಾರ್ಮ್ ಯುವರ್ಷನ್) ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡೋಗ್ರಿಬ್ ಬೈಬಲ್ ನವಾಜೋ 1917 ಆವೃತ್ತಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಅಥಬಾಸ್ಕನ್