Gari Ledyard
ಗ್ಯಾರಿ ಕೀತ್ ಲೆಡಿಯಾರ್ಡ್ (1932ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು; 29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2021ರಂದು ನಿಧನರಾದರು) ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಎಮೆರಿಟಸ್ನ ಸೆಜಾಂಗ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಂಗುಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಖಿನ್ನತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಲೆಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಿಚಿಗನ್ನ ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ಮತ್ತು ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು 1948ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಯಾನ್ ರಾಫೆಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಸ್ಟೇಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರಡನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಮೂಲಭೂತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡವು. ಅವರು ಮಾಂಟೆರಿಯಲ್ಲಿನ ಸೇನಾ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ತೀವ್ರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿಗೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉನ್ನತ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಜುಲೈ 1955 ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊರಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಆತನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಆತನ ಮೇಲೆ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಮುಂದಿನ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಇರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಪೀಟರ್ ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಬೂಡ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಝಾವೋ ಯುವಾನ್ರೆನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1958 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಾಗಿ ಅವರು ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಜಿಯಂ ಹೈರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು; 1963 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಾಗಿ ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಕೊರಿಯನ್-ಮಂಗೋಲ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1966 ರಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಇ. ಸ್ಕಿಲ್ಲೆಂಡ್ನ ನಂತರ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಕೊರಿಯನ್ ರಿಸರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. 1977ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2001ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಕಿಂಗ್ ಸೆಜಾಂಗ್ನ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯೋಜನೆಯ ಕುರಿತಾದ ದಿ ಕೊರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಆಫ್ 1446 ಲೆಡ್ಯಾರ್ಡ್ನ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಂಗುಲ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯಷ್ಟೇ ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲರಾದರು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಫೋಟೊಕಾಪಿಯಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಗಣನೀಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಮೊದಲ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಲೀ ಕಿ-ಮೂನ್ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1998 ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಮೊದಲ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವಿನ ಮೈತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಜಪಾನಿನ ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ 13 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿದ್ದ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಪರಿಶೋಧಕ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಹ್ಯಾಮೆಲ್ ಬರೆದ ಜರ್ನಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 'ದಿ ಡಚ್ ಕಮ್ ಟು ಕೊರಿಯಾ' ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1971 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1988ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಹಂಗುಲ್ ಲೆಡಿಯಾರ್ಡ್ನ ಮೂಲದ ಕುರಿತಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯು, 1820ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್, ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಅಬೆಲ್-ರೆಮುಸಾಟ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಮೂಲಭೂತ ಹಂಗುಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮಂಗೋಲ್ ಸೀಲ್ ಲಿಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಾಗ್ಸ್ಪಾದಿಂದ ಕೇವಲ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ ಹೈರಿಯಲ್ಲಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಇವುಗಳಿಂದ ಕಲ್ಪಿತ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂಲ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಯಾವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎರಡು ಖಾತೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಹೈರಿಯು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸರಳವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇತರವುಗಳು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗೊಂಡಿವೆ (ಆದರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಚೀನೀ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಐದು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಸರಳವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಂಗುಲ್ಗೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಲೆಡಿಯಾರ್ಡ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇತರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಲಿಪಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅವು ಗ್ರೀಕ್ನ γα λβ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ C/GDLB ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ನಡುವಿನ ಎಸ್ ಶಬ್ದಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ.) ಆರನೇ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರವು, ಹ್ಯಾರಿ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಒಂದು ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳ ರಚನೆಯು ಎರಡು ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ದಿ ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವು "ಗು ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್" ಅನ್ನು ಹಂಗುಲ್ ರಚಿಸಲು ರಾಜ ಸೆಜಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬಳಸಿದ ಮೂಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಓಲ್ಡ್ ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಗುಲ್ ಚೀನೀ ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಿಜು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಹಳೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಮಂಗೋಲರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಸೆಜಾಂಗ್ನ ದಿನದ ದಾಖಲೆಗಳು ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದವು, "ಮೆಂಗ್-ಗು ಗಿಂತ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ಗು ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಂದರೆ, ಗು ಸೀಲ್ ಲಿಪಿಯು ಮಂಗೋಲ್ ಸೀಲ್ ಲಿಪಿಯ ಅಥವಾ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮುಸುಕಿನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು. (ಮುದ್ರೆ ಲಿಪಿಯು ಬರವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ಶೈಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹೆಸರು ಮುದ್ರೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ತನ್ನ ದಿನದ ಚೀನೀ ಸೀಲ್ ಲಿಪಿಯ ಮಾದರಿಯ ಸೀಲ್ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಂಗೋಲ್ ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರವು ಅದನ್ನು ಹಂಗುಲ್ನ ಮೂಲವೆಂದು ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ನಿಂದ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದ ಮಂಗೋಲ್ ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊರಿಯಾದ ಅರಮನೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸೆಜಾಂಗ್ನ ಹಲವಾರು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಈ ಲಿಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮಂಗೋಲ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೇಲೆ ಸೆಜಾಂಗ್ನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಪತನದ ನಂತರ ಚೀನಾದೊಂದಿಗಿನ ಕೊರಿಯಾದ ಸಂಬಂಧದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಜೊತೆಗೆ ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಕ್ಷರರು ಮಂಗೋಲರನ್ನು "ಅನಾಗರಿಕರು" ಎಂದು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಚೀನಾ-ಕೇಂದ್ರಿತ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಹಂಗುಲ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿತ್ತು. ಹಂಗುಲ್ನ ಹಲವಾರು ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಲಿಪಿಯ ಮೂಲಕ ಭಾರತೀಯ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂದಿವೆಯಾದರೂ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಏಕರೂಪದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ತತ್ವ, ಚೀನೀ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಹ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಯಾವ ಐದು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು ಇಂಡಿಕ್ ಅಲ್ಲ, ಅದು ಚೀನೀ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾದಿಂದ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇವುಗಳು ಚೀನೀ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಟೆನುಯಿಸ್ (ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ) ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅವು ಜಿ ಗೆ ಜಿ, ಡಿ ಗೆ ಡಿ, ಮತ್ತು ಬಿ ಗೆ ಬಿ, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಸಿಬಿಲ್ಯಾಂಟ್ ಎಸ್ ಗೆ ′ ಮತ್ತು ದ್ರವ ಎಲ್ ಗೆ ′. (ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.) (ಹಂಗುಲ್ [ಟಿಎಸ್] ಅನ್ನು ಡಿಝಡ್ [ಟಿಎಸ್] ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಎಸ್ [ಎಸ್] ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫಾಗ್ಸ್ಪಾಗಳ ಆಕಾರವು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಡಿಜೆಡ್ಗಿಂತ ಅನೇಕ ಹಂಗುಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬಹುದು. ಇಡೀ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊಸ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿ, ನಂತರ ಗರಿಗರಿಯಾದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಇಳಿಸಿದರೆ ಅಂತಹ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಆಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಮೂಲ ಹಂಗುಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾದ ಅಗತ್ಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಜಿ ಒಳಗೆ ಇರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಹಂಗುಲ್ [ಕೆ] ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸರಳೀಕರಣವು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಆಸ್ಪಿರೇಟ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳಲ್ಲದ ಮೂಗುಗಳು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಅನ್ನು ಟೆನುಯಿಸ್ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. (ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ′ ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.) ಇದು ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ′ ನ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ′ ನಿಂದ ′ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ′ ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರು ′ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ′ ಇತರ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಲಂಬವಾದ ಟಾಪ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ವ್ಯಂಜನದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸೆಜಾಂಗ್ಗೆ ಶೂನ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನು ವೃತ್ತವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ನ ನಂತರದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ, ಇತರ ಪ್ಲೋಸಿವ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯದಿಂದ ಲಂಬವಾದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಆಸ್ಪಿರೇಟ್ ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ನಲ್ಲಿನ ಖಾತೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಆಧುನಿಕ ಐ. ಪಿ. ಎ. ಬಳಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ಐ. ಪಿ. ಎ. ಯಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೋಟಲ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ "ಗ್ಲೋಟಲ್" ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಮತ್ತು [ಎಚ್] ಅನ್ನು 'ಸ್ಟಾಪ್' ಮತ್ತು 'ಆಸ್ಪಿರೇಷನ್' ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಬಂದಿದೆ, ಅವುಗಳ ಹ್ಯಾಂಗುಲ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳು ಶೂನ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಊಹಿಸುತ್ತವೆ. ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಎನ್ಜಿ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಸ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದರ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು. ಹಂಗುಲ್ ಅನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಚೀನೀ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ, ಅನೇಕ ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ng ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು, ಮತ್ತು ಇದು ಸೆಜಾಂಗ್ನ ದಿನದಿಂದ ಚೀನಾದ ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಅಂದರೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ng ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದಾಗ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ಎನ್ಜಿ ಯ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಕಾರವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಕೇವಲ ಲಂಬ ರೇಖೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಸೆಜಾಂಗ್ನ ಪರಿಹಾರವು ಈ ಎರಡೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿತುಃ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೆರಡನ್ನೂ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲ ಶೂನ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ಸೆಜಾಂಗ್ನ ಲಂಬವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. (ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕೀಹೋಲ್ ಅಥವಾ ಲಾಲಿಪಾಪ್ನಂತಹ ಲಂಬ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತವಾಗಿದೆ.) ಹೀಗಾಗಿ ಪದದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ng' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದು ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎರಡು ಮೂಕ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಾದ ′ ಮತ್ತು ′ ನಡುವಿನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳು ಲೆಡ್ಯಾರ್ಡ್ನ ಊಹೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಒಂದಕ್ಕೆ, ಮೂಲ ಅಕ್ಷರದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಡಬ್ಲ್ಯೂ, ವಿ, ಎಫ್ (ಚೀನೀ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿಗೆ) ಸಂಯೋಜನೆ ಅವುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವೃತ್ತವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಿ [ಪಿ] (ಅಂದರೆ, ಎಂ, ಬಿ, ಪಿ), ಅವುಗಳ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಸಮಾನತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಎಚ್ ಅಕ್ಷರದ ಮೂರು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಲೂಪ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈಗ, ಈ ಸಣ್ಣ ಲೂಪ್ ಕೂಡ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷೆಯು ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ m ಅಥವಾ w ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹಂಗುಲ್ನ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ′ [m] ಜೊತೆಗೆ ′ (ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ [w] ನಿಂದ) ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬಹುದು. ಈ ಸರಣಿಯು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಎರಡು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಕ್ಷರದ ಎರಡನೇ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, m ಮತ್ತು w, ನಾವು ನೋಡಿದಂತೆ ng ಮತ್ತು null ಗಾಗಿ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಮೂಲ ಹಂಗುಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೂಲತಃ ಸರಳ ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಆಕಾರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ′ ಒಂದು ಚೌಕದ ಮೂಲೆಯಾಗಿತ್ತು, ′ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಚೌಕವಾಗಿತ್ತು, ′ ಒಂದು ಕ್ಯಾರೆಟ್ ತರಹದ λ ಆಗಿತ್ತು, ′ ಒಂದು ವೃತ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ನಲ್ಲಿ, ಹಂಗುಲ್ ಮೇಲೆ ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಇವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜ್ಯಾಮಿತೀಯವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಅದು ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಸರಳವಾದ ಅರ್ಧ ಚೌಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಸೆಜಾಂಗ್ ಅದನ್ನು ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದರೆ ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಬದಲಿಗೆ, ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಇದು ಮೇಲಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯಿಂದ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಣ್ಣ ತುಟಿ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ತುಟಿ ಫಾಗ್ಸ್ಪಾ ಡಿ [ಟಿ] ಆಕಾರವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಅಕ್ಷರ ಡಿ, ವಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು. ಗಾಯನ ವಿನ್ಯಾಸ ಏಳು ಮೂಲ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಫಾಗ್ಸ್ಪಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೊರಿಯಾದ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಸೆಜಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಎರಡು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಆಯೋಜನೆ. ಏಳು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವೈ-ಧ್ವನಿ ("ಅಯೋಟೈಸ್ಡ್") ಇರಬಹುದು. ಈ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ (ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ, ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡವು.) ಈ ಬಿಂದುವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಯೋಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಯೊಟೈಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮೂರು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಈ ಅವಧಿಯ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಇಂದಿನದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸ್ವರಗಳು ಅವುಗಳ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ "ಸ್ವರಮೇಳದ" ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದವು. ಇದು ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು, ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಇದನ್ನು ಯಿನ್ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದೆಃ ಒಂದು ಪದವು ಯಾಂಗ್ ('ಪ್ರಕಾಶಮಾನ') ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಯಾಂಗ್ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮೂಲವು ಯಿನ್ ('ಗಾಢ') ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಸಹ ಯಿನ್ ಆಗಿರಬೇಕು. ಯಿನ್ ಅಥವಾ ಯಾಂಗ್ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಬಹುದಾದ "ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ" (ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ತಟಸ್ಥ') ಎಂಬ ಮೂರನೇ ಗುಂಪು ಇತ್ತು. ಕೊರಿಯಾದ ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರವು 'ಐ' ಆಗಿತ್ತು. ಯಿನ್ ಸ್ವರಗಳು ಯು, ಯು, ಇಒ; ಚುಕ್ಕೆಗಳು 'ಕೆಳಗೆ' ಮತ್ತು 'ಎಡ' ಯಿನ್ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಯಾಂಗ್ ಸ್ವರಗಳು 'ಅಪ್' ಮತ್ತು 'ರೈಟ್' ನ ಯಾಂಗ್ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ',', ',' ಎ 'ಆಗಿವೆ. ಯಿನ್ (ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿ), ಯಾಂಗ್ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ (ನೇರ ಮನುಷ್ಯ) ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹನ್ಮಿನ್ ಜಿಯೋಂಗ್-ಯೂಮ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ಈ ಅಕ್ಷರವು ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.) ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯ ನಿಯತಾಂಕವಿತ್ತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ, 'ಮತ್ತು' ನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೇಸ್ ಆಗಿ 'ಮತ್ತು' ಮತ್ತು 'ನ ಬೇಸ್ ಆಗಿ' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು. ಈ ಸಮತಲ ಮತ್ತು ಲಂಬ ಗುಂಪುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ವರಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದ ನಿಖರವಾದ ಧ್ವನಿ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪುನರ್ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಹೀಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಮತಲ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಎತ್ತರದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಲೆಡಿಯಾರ್ಡ್, ಗಾರಿ ಕೆ. ದಿ ಕೊರಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಆಫ್ 1446. ಸಿಯೋಲ್ಃ ಶಿಂಗು ಮುನ್ವಾಸಾ, 1998. ಲೆಡ್ಯಾರ್ಡ್, ಗಾರಿ. "ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕರೆಕ್ಟ್ ಸೌಂಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಪಲ್". ಯಂಗ್-ಕೀ ಕಿಮ್-ರೆನಾಡ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಕೊರಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಃ ಅದರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ರಚನೆ. ಹೊನೊಲುಲುಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ವೆಸ್ಟ್. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಕೊರಿಯನ್ ರಿಸರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ "ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಪ್ರೊಫೈಲ್" ಗ್ಯಾರಿ ಲೆಡಿಯಾರ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ ", ದಿ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ Vol.6 ನಂ. 1, ಜೂನ್ 2003, ಪುಟ 143 ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನ ಬರಹಗಾರರು, ಸ್ಯಾನ್ ರಾಫೆಲ್ನ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬರಹಗಾರರು, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1932 ಜನನಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ