Bible translations into the languages of Indonesia and Malaysia
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದವರೆಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮಲಯ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಇಂದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಹಂಚಿಕೆಯ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಲಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ರುಯಿಲ್ 1612ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದರ ನಂತರ 1638ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುವಾದವಾಯಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು 1651ರಲ್ಲಿ ಬಟಾವಿಯಾದ ಪಾದ್ರಿ ಜಸ್ಟಸ್ ಹ್ಯೂರ್ನಿಯಸ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಲಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಲೇಡೆಕ್ಕರ್, ಎಚ್. ಸಿ. ಕ್ಲಿಂಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಶೆಲ್ಲಾಬಿಯರ್. 1678ರಲ್ಲಿ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಡಚ್ ಚರ್ಚುಗಳ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಲೇಡೆಕ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾವಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ 3 ಸಂಪುಟಗಳ ಲೇಡೆಕ್ಕರ್ ಅನುವಾದವನ್ನು 1824ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ವಿಲ್ಮೆಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂದು, ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 112 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು 701 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜೊತೆಗೆ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ 70 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು (ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ) ಲಭ್ಯವಿವೆ, ಕೆಲವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. 2020ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಬಟಕ್ ತೋಬಾ, ಬಟಕ್ ಕಾರೋ, ಜಾವನೀಸ್ ಮತ್ತು ನಿಯಾಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ 4 ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ 1 ಎನ್. ಟಿ. ಅನುವಾದವನ್ನು ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಿನಿಂದ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ ಹತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಭಾಷೆಯು ಹಳತಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷಿಕರು ಈಗ ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಎಲ್. ಎ. ಐ. ("ಲೆಂಬಾಗಾ ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ" ಅಥವಾ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತೆರ್ಜೆಮಾಹಾನ್ ಬಾರು ಅಥವಾ "ಹೊಸ ಅನುವಾದ" (1974). ಆಧುನಿಕ (1945ರ ನಂತರದ) ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿಃ ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ತೆರ್ಜೆಮಾಹಾನ್ ಲಾಮಾ (1958): ಹೊಸ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ (1974) ಹೊರಬಂದಿತು. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಇದು ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಏಕೈಕ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮೂಲ ಅನುವಾದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಕ್ಲಿಂಕರ್ಟ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ (1879) ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಡೆ ಅವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ (1938) ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಂಯೋಜಿತ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು "ತುರ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ಬೌಮಾ/ಎಂಡೆ (1968): ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಿ. ವೈ. ಬೌಮಾ, ಎಂಡೆ, ಫ್ಲೋರ್ಸ್, ನುಸಾ ತೆಂಗರಾ ತೈಮೂರ್ ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ತೆರ್ಜೆಮಾಹಾನ್ ಬಾರು (1974): ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತಂಡವು ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಅನುವಾದ, ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ಕಬಾರ್ ಬೈಕ್ (ಬಿಐಎಸ್) (1985): ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ (ತೆರ್ಜೆಮಾಹಾನ್ ಬಾರುವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ) ಐಬಿಎಸ್ನಿಂದ, ಯಯಾಸನ್ ಕಲಾಂ ಹಿಡುಪ್ ಅವರ ಇಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಫರ್ಮನ್ ಅಲ್ಲಾ ಯಾಂಗ್ ಹಿಡುಪ್ (1989) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಃ ಬಂಡುಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಅನುವಾದವು ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಡಾ. ಗಂಡಾ ವರ್ಗಾಸೆಟಿಯಾ ಕಿತಾಬ್ ಎಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ತಂಡವು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಿದೆ. ಕಿತಾಬ್ ಸುಸಿ ಇಂಜಿಲ್ (2000): ಶೆಲ್ಲಾಬಿಯರ್ನ 1912ರ ಮಲಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ, ಅದರ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವಾದ ಕಿತಾಬ್ ಸುಸಿ ಕೋಮುನಿಟಾಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿ (2002) ಯಾಸನ ಒಬಿಒಆರ್ನಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅನುವಾದ ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ವರ್ಸಿ ಮುದಾ ದಿಬಾಕಾ (2005): ಯಾಸನ ಲೆಂಟೆರಾ ಬಂಗ್ಸಾನ ಈಸಿ ಟು ರೀಡ್ ಆವೃತ್ತಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (2008) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಅನುವಾದಃ ಹೊಸ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಅಲ್ಲಾ" ಬದಲಿಗೆ "ಯಾಹ್ವೆಹ್" ಪದಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ (ಪ್ರತಿ ಇತರ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ವಾಸಿಯಾತ್ ಬಾರು-ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ (2011): ಇದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಜಾವಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಜಾವನೀಸ್ ಗಾಟ್ಲಾಬ್ ಬ್ರೂಕ್ನರ್ (1783-1857) 1820ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಜಾವನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಬ್ರೂಕ್ನರ್ ಬೈಬಲ್ಃ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಗೆರಿಕ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ 1829 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1848 ಜಾನ್ಜ್ ಬೈಬಲ್ಃ 1893 ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಃ 1994 (ಇಂದಿನ ಜಾವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟಿ ಮತ್ತು ಎನ್ಟಿ) ಮತ್ತು 2006 (ಜಾವಾನೀಸ್ ಔಪಚಾರಿಕ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎನ್ಟಿ) ಕಿತಾಬ್-ಕಿತಾಬ್ ಯುನಾನಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ ಟೆರ್ಜೆಮಾಹಾನ್ ಡೊನ್ಯಾ ಅನ್ಯಾರ್ (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದ): 2018, ಇದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸುಂದನೀಸ್ ಜೆ. ಎಸ್ಸರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಜಾವಾದ ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು (1854). ನಂತರ ಜಿ. ಜೆ. 1886ರಲ್ಲಿ ಗ್ರ್ಯಾಶ್ಯೂಸ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1877ರಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸಿಯರ್ಕ್ ಕೂಲ್ಸ್ಮಾ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1891ರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಕೂಲ್ಸ್ಮಾ 1871ರಲ್ಲಿ ಎನ್. ಟಿ. ಯ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ (ಜಾವಿ ಲಿಪಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಲಿಮಂತನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅನುವಾದವು ಕಲಿಮಂತನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ (ಎನ್. ಟಿ. 1846, ಒ. ಟಿ. 1858). ಇದನ್ನು ಜೆ. ಎಫ್. ಬೆಕರ್ ಮತ್ತು ಎ. ಎಫ್. ಎ. ಹರ್ಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಟಿಮೊಥಿಯಸ್ ಮರಾಟ್ ಮತ್ತು ನಿಕೊಡೆಮಸ್ ಟೊಮೊಂಗೊಂಗ್ ಅವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಹೊಸ ದಯಾಕ್ ನಗಾಜು ಅನುವಾದವನ್ನು 1999ರಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಎ. ಐ. ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಎಲ್. ಎ. ಐ. ಇತರ ಕಲಿಮಂತನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಓಟ್ ಡಾನುಮ್ ಭಾಷೆ (ಎನ್. ಟಿ. 1997) ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯಾನ್ ಭಾಷೆ (ಎನ್. ಟಿ. 1996) ಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸುಲವೇಸಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಬುಗಿನೀಸ್ ಬಿ. ಎಫ್. ಮ್ಯಾಥೆಸ್ (1818-1908) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಸುಲವೇಸಿಯ ಬುಗಿಸ್ ಭಾಷೆಗೆ (1863 ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, 1888 ಎನ್ಟಿ, 1901 ಒಟಿ) ಮತ್ತು ಮಕಸ್ಸರ್ ಭಾಷೆಗೆ (1864 ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, 1888 ಒಟಿ, 1900 ಎನ್ಟಿ) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸಂಗಿರ್ ಇ. ಟಿ. ಸ್ಟೆಲ್ಲರ್ (1834-1897) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಿಯಾವು ಭಾಷೆಗೆ (1883 ಎನ್. ಟಿ.) ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸುಲವೇಸಿಯ ಸಂಗಿರ್ ಭಾಷೆಗೆ (1942 ಎನ್. ಟಿ.) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರೆನಿಷ್ ಮಿಷನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸುಮಾತ್ರಾ ಬಟಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ತೋಬಾ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಇಂಗ್ವರ್ ನೊಮೆನ್ಸನ್ (1834-1918), ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರ ಸುಮಾತ್ರಾದ ಬಟಾಕ್ ತೋಬಾಕ್ಕೆ (1878 ಬಟಾಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1885 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 2013ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನಿಂದ ಆಧರಿಸಿದ ಇದನ್ನು ಬಿಬೆಲ್ ಹಾಟಾ ನಿ ಡೆಬಟಾ ತು ಅಂಗ್ಕಾ ಜೋಲ್ಮಾ ನಾ ನೇಂಗ್ ಮಂಗೋಲು ಡಿ ಟಾನೋ ನಾ ಇಂಬರು (ಮ್ಯಾಟಿಯಸ್-ಪಾಂಗುಂಗ್ಕಾಪೊನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮಲಯ (1612) 1957ರಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ನಂತರ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಯದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಯಿತು. ಮೂಲ ಒತ್ತಡವು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು, ಪೆರಾನಾಕನ್ ಚೀನೀಯರು ಮತ್ತು ಮಲಯರಿಗೆ ನಡುವೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು. ಮೊದಲನೆಯದು ಬಾಬಾ ಮಲಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪಾರಂಗತರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಮಲಯರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಲಯದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ) ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದವು. ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಲೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಲಯದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವಾದ ಮಲೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ, ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವ ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸಿಂಗಪುರದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಹಾಯಕ ಮಲಯ ಭಾಷಾ ಸಮಿತಿಯಾದ ಮಲಯದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲಯವನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನಿ (ಬಿ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಂ. ಬಿ) ಎಂದು ಮರು-ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ ಸಮಾಜದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. ಬಹಾಸಾ ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1987ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನಿಗಳು ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ಬೆರಿಟಾ ಬೈಕ್ () ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಇದರ ನಂತರ 1996ರಲ್ಲಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಒಂದು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ವರ್ಸಿ ಬೊರ್ನಿಯೊ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲಯ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ನಂತರ ಇದು ಬಹಾಸಾ ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಔಪಚಾರಿಕ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇಬನ್ (1864) ಸರಾವಾಕ್ನ ಇಬನ್ ಜನರು (ಸೀ ದಯಾಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮಾತನಾಡುವ ಇಬನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಐಬಾ) ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1864ರಲ್ಲಿ, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಮೋಷನ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ನಿಂದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1933ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬುಪ್ ಕುಡಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಐಬಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1988ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2001ರಲ್ಲಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ 2011ರಲ್ಲಿ ಬುಪ್ ಕುಡಸ್ ಬಾರು () ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾವು ಬಿದಯುಹ್ (2020) ಸರವಾಕ್ನ ಬಿದಯುಹ್ ಜನರು (ಲ್ಯಾಂಡ್ ದಯಾಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮಾತನಾಡುವ ಬಾವು ಬಿದಯುಹ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಸ್ನೆ) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2020 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕಿತಾಬ್ ಜಾನಿಜಿ-ಸಿಪೋಕತ್ ಡಿ ಬೌಹ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು 2020ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಸರಾವಾಕ್ನ ಬಾವುನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬಿಯಾಟಾ ಬಿದಯುಹ್ (1887) ಬಿದಯುಹ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಬಿಯಾಟಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ bth) ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು (ಸರವಾಕ್ನ ಲ್ಯಾಂಡ್ ದಯಾಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) 1887 ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರೊಪಗೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ನಿಂದ ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ 1963ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 2014ರಲ್ಲಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬಕ್ ಕುಡಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಬಾ ಮಲಯ (1913) ಎ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಬಾಬಾ ಮಲಯ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಎಂಬಿಎಫ್) ಅನ್ನು 1913ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಶೆಲ್ಲಾಬಿಯರ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಿಂಗಾಪುರದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 2007ರಲ್ಲಿ ಬಾಬಾ ಮಲಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೂಲ ಮುದ್ರಣದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಬಳಸಲು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಿಂದೆ ಸೆಂಗೊಯಿ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೆಮೈ (1935) ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1935ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ 1951ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯೂಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಸೆಮೈ ಭಾಷೆ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಸಮುದ್ರ) ಮತ್ತು ಬಹಾಸಾ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೆಮೈ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. 2019 ರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತುಃ ಸಂಪುಟ 1: ಜೆನೆಸಿಸ್, ರುತ್, ಮತ್ತು ಜೋನ್ನಾ; ಸಂಪುಟ 2: ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳು; ಸಂಪುಟ 3:1 & 2 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ, 1 & 2 ತಿಮೋತಿ, ಟೈಟಸ್, ಫಿಲೆಮನ್. ಕಯಾನ್, ಬರಾಮ್ (1990) ಸರಾವಾಕ್ನ ಕಯಾನ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಕಯಾನ್, ಬರಾಮ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಕೈಸ್) ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವು 1990 ರಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನೈ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಕಾಯಾನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಕೆನ್ಯಾ (1971) ಸರವಾಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಕಲಿಮಾಂಟನ್ನ ಕೆನ್ಯಾ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಕೆನ್ಯಾ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ xkl) ದಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು 1971ರಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನೈ ಪ್ರಕಟಿಸಿವೆ. ಸಮ್ಮರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೆನ್ಯಾ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ 2002 ರಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಪೆನಾನ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಪೆನಾನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ಃ ಪೆಜ್) ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳ ಅನುವಾದಗಳು 1974ರಿಂದ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಪೆನಾನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು (ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ಃ ಪಿಎನ್ಇ) 2011ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರೆಂಗಾ ಜಿಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಡಾಜಂಡುಸುನ್ (1975) ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ದುಸುನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು 1975ರಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸಬಾದ ಕಡಾಜನ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಡಾಜಂಡುಸುನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ಯೂಕ್ ದೋ ಕಿನೊರೊಹಿಂಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲಬುಕ್ ಕಿನಾಬಾಟಂಗನ್ (1995) ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ದಿ ಲಬುಕ್ ಕಿನಾಬಾಟಂಗನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಡಿಟಿಬಿ) ಅನ್ನು ಬುಕ್ ಡೊ ಪೊಂಗೋಜೊಂಜಿಯಾನ್ ಡಿ ಕವವಾಗು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 1995 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲುನ್ ಬಾವಾಂಗ್/ಲುಂಡಾಯೇಹ್ (1982) ಬಾಲಾ ಲುಕ್ ದೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲುನ್ ಬಾವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1982 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನಿಯ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಸಬಾ, ಸರವಾಕ್ ಮತ್ತು ಕಲಿಮಂತನ್ ನಡುವಿನ ಆಂತರಿಕ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಲುನ್ ಬಾವಾಂಗ್ ಜನರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 'ಬಾಲಾ ಲುಕ್ ದೋ' ಕೃತಿಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ 1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮುರುತ್ ಟಿಮುಗೊನ್ (1998) ಸಬಾದ ಮುರುತ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಮುರುತ್ ಟಿಮುಗೊನ್ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ತಿಹ್) ಅನ್ನು 1998 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ನಬಂಟುವಾನ್ ಬಾಗು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನೌ ಮೂನ್ಸೋಯಿ ಟಿಮುಗೊನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ತಾಹೋಲ್/ಟಾಗಲ್ ಮುರುತ್ (2003) ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ದಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಮುರುತ್ (ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ಃ ಎಂವಿವಿ) ನೈಋತ್ಯ ಸಬಾಹ್ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಸರವಾಕ್ ಅನ್ನು ರಾಹು ನು ತುಹಾನ್ ಅಹೋ ಒನ್ಸಾಯ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 2003 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1991ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರಾಹು ನು ತುಹಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೊಂಬೋನುವೊ (2002) ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ದಿ ಟೊಂಬೋನುವೊ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ಃ ಟಿಎಕ್ಸ್ಎ) ಆಫ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಸಬಾಹ್ ಅನ್ನು ಟಿನೊಂಗಾರನ್ ನು ಕಿನೋರಿಂಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂದಿನ ಮಲಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಅಲ್ಕಿತಾಬ್ ಬೆರಿಟಾ ಬೈಕ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಮಾಲಾಯಿಸ್, ಸಂಪುಟ 1 ಜೀನ್ ವಿಲ್ಮೆಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಮಾಲಾಯಿಸ್, ಸಂಪುಟ 2 ಜೀನ್ ವಿಲ್ಮೆಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಮಾಲಾಯಿಸ್, ಸಂಪುಟ 3 ಜೀನ್ ವಿಲ್ಮೆಟ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ