Arabic Braille
ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ (,) ಎಂಬುದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1878 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ತಂದ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪತ್ರದ ನಿಯೋಜನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಂತಹ ಇತರ ಬ್ರೈಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ರೋಮನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು (ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ನಂತಹವು) ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಬ್ರೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರೈಲ್ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಏಕೀಕೃತ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅರಬ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಮಾಣಕವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್-ಆಧಾರಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ನಂತಹ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ನಂತೆಯೇ ಬ್ರೈಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶದ ನಂತರ, ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಹ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ಚಾರ್ಟ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ಹಲವಾರು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಕೆಲವು ಚುಕ್ಕೆ 4 ಅಥವಾ ಚುಕ್ಕೆ 5 (ಅಲ್ಪವಿರಾಮ) ದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 2002 ರಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಏಕೀಕೃತ ಬ್ರೈಲ್ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಆದರೆ 2013 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ಸಹಿ ಹಾಕಿರಲಿಲ್ಲ; ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅರಬ್ ದೇಶಗಳು ಸೇರಿವೆ ಆದರೆ ಇರಾನ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಂತಹ ಅರಬ್ ಅಲ್ಲದ ಮುಸ್ಲಿಂ ದೇಶಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಸಣ್ಣ-ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ. ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರದ ಮೊದಲು λ ಬರುತ್ತದೆ; λ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ವರಗಳು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಲೈನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಲೆಗಸಿ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಏಕೀಕೃತ ಅರೇಬಿಕ್ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಕಾರವು ಎಂಬಾಸಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸರಳೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್-ಓದುವ ಕುರುಡರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬ್ರೈಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಆದೇಶಿತ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು