Bible translations into Burmese
ಬೈಬಲ್ನ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಭಾಷೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಇವೆ. ಜುಡ್ಸನ್ (ಬಿಜೆಬಿ) ಅಡೋನಿರಾಮ್ ಜುಡ್ಸನ್ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬರ್ಮೀಸ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದು 1834ರ ಜನವರಿ 31ರ ವೇಳೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಇದರ ನಂತರ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಆತ 1835ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು, 1837ರ ಮಾರ್ಚ್ 22ರಂದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು 1840ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24ರಂದು ಕ್ವಾರ್ಟೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಜುಡ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪಂಗಡದ ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜುಡ್ಸನ್ ಬೈಬಲ್ ಯುವರ್ಸನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು Bible.com ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಯು ತುನ್ ನೈಯಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಯು ತುನ್ ನೈಯಿನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1903 ರಲ್ಲಿ ಹಂಟಾವಾಡಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ 1909ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಗರಾದ್ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು 1923ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ಯಾರಡ್, ವಿಲಿಯಂ ಶೆರಾಟ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾ ಬಿನ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದು 1926ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1927ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಂಗಡದೊಳಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗರ್ರಾಡ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಜೀಸಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಾಗ ಅವರು ಅನೇಕ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕ್ಲೇರ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆದರು (1900-1906). ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಪಾದ್ರಿ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜಿನ (1902-06) ವೆಸ್ಟ್ಕಾಟ್ ಹೌಸ್ನ ಉಪ-ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1906ರಲ್ಲಿ ಆತ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡನ್ನು ತೊರೆದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ ಅವರು 1932ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರೋ ಗುರ್ನಿಯ ವಿಕಾರ್ ಆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು 1958ರಲ್ಲಿ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ನ ಕ್ರೂಕರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಯು ತುನ್ ನೈಯಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಈ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು ಗರ್ರಾಡ್ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಗ್ಯಾರಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಅನ್ನಿ ಕಾರ್ಟರ್ ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು 2012ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗರಾದ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಅನ್ನಿ ಕಾರ್ಟರ್ ಅವರು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಯವನ್ನು "ಬಿವಿಚೇಡ್ ಬೈ ಬರ್ಮಾ-ಬರ್ಮಾದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಒಳನೋಟ" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ ಜೀವನದ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಗ್ಯಾರಡ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗಳು, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಆಂಡರ್ಸನ್, "ಅಂಡರ್ ರನ್ನಿಂಗ್ ಲಾಫ್ಟರ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ಕುಟುಂಬದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬರ್ಮಾ-ದಿ ಹಿಡನ್ ಹಾರ್ಟ್. ಲಿಜ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಟಿಮ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಪೋಲ್ ಪಾಟ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ "ರೆಡ್ ಲೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಜಾರ್ಡ್ಸ್-ಎ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್" ಮೆಕ್ಗುಯಿರ್ ರಿವಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಜುಡ್ಸನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವವನ್ನು ಜಾನ್ ಮೆಕ್ಗುಯಿರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು 1904 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1933ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ (ಬಿ. ಸಿ. ಎಲ್) ಜುಡ್ಸನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ನಂತರ ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ, 1966ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಯು ಸೇನ್ ಪೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ 2005ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಬರ್ಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಯೂವರ್ಷನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, Bible.com ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈಗಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಜುಡ್ಸನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಹದ್ದು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಧಾರಗಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ ಲೀಗ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಭಾಗವಾದ ಈಸಿ-ಟು-ರೀಡ್ ಆವೃತ್ತಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್, "ಈಸಿ-ಟು-ರೀಡ್" ಆವೃತ್ತಿ ಎಂಬ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಮೂಲಭೂತ ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅನುಕೂಲಕರ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿತು. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ (ಎಂಎಸ್ಬಿ) ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ (ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್) ಅನ್ನು ಗ್ಲೋಬಲ್ ಬೈಬಲ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ 2014ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಂಗಿಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಪ್ಲೇ ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ಗಾಗಿ ಯೂವರ್ಷನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಂತಹ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾವ್ಗಿ ಫಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಯೂನಿಕೋಡ್ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನುವಾದ. ವಾಚ್ ಟವರ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 2017ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ಅನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಬೈಬಲ್ (ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್) ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಬೈಬಲ್ (ಐಒಎಸ್) ಡೌನ್ಲೋಡ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಬರ್ಮೀಸ್