Vatan Yahut Silistre
ವಾಟನ್ ಯಾಹೂತ್ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆ ("ದಿ ಮದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆ") 1872 ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ನಾಮಕ್ ಕೆಮಾಲ್ ರಚಿಸಿದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು "ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು" ಮತ್ತು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಿಚಾರಗಳ ಸುತ್ತ ರೂಪುಗೊಂಡ ರಾಜಕೀಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇತಿಹಾಸ ಈ ನಾಟಕದ ಮೂಲಭೂತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ಎರಡನೇ ಮಹಮೂದ್ (1808-1839) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಶುಮೆನ್ ಕದನದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಾಟಕವು ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು, 1853ರ ಸಿಲಿಸ್ಟರ್ ಕದನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಮಾಲ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ (1802-1885) ಅವರಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು. 1830 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಹೆರ್ನಾನಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆಯೇ, ಇದು ಕಾಮಿಡಿ-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, 1873 ರಲ್ಲಿ ವಾಟನ್ ಯಾಹೂತ್ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಟಿಯಾಟ್ರೊ-ಇ ಒಸ್ಮಾನಿಯಲ್ಲಿ (ಗೆಡಿಕ್ಪಾಸಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕೆಮಾಲ್ ಓದುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಓ, ತಾಯ್ನಾಡಿನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಮುಜಾಹಿದ್ಗಳೇ!" ನಂತರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ" ಸೇರಲು ನಟರು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರುಃ "ಬನ್ನಿ, ನಿಮಗೆ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲವೇ? ಮಾತೃಭೂಮಿಯು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿ! ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಿರಿ! ". ವತನ್ ಯಾಹೂತ್ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆಯ ಈ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ತಿಯಾತ್ರೋ-ಇ ಒಸ್ಮಾನಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸುಲ್ತಾನ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಅಜೀಜ್ (1830-1876) ಬದಲಿಗೆ ಸುಲ್ತಾನ್ ಮುರಾದ್ V (1840-1904) ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಘೋಷಣೆಗಳು ಹೀಗಿದ್ದವುಃ "ತಾಯ್ನಾಡು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಲಿ! ; ರಾಷ್ಟ್ರವು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಲಿ! ನಮಕ್ ಕೆಮಾಲ್ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಇರಲಿ! "ನಮಗೆ ನಮ್ಮ (ಸುಲ್ತಾನ್) ಮುರಾದ್ ಬೇಕು". ಈ ನಾಟಕವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸುತ್ತ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು; ಇದು ಟಿಯಾಟ್ರೋ-ಇ ಒಸ್ಮಾನಿಯಲ್ಲಿನ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸುಲ್ತಾನ್ ಅಬ್ದುಲಜೀಜ್ ವಿರುದ್ಧ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ರಾಜಕೀಯ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಕೆಮಾಲ್ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು, ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಟಾನ್ ಯಾಹೂತ್ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆಯವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶದ ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ, ಕೆಮಾಲ್ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ ಟರ್ಕ್ ಚಳವಳಿಯ ಅವರ ಕೆಲವು ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಾತಾನ್ ಯಾಹೂತ್ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಒಟ್ಟೋಮನ್-ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ನಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಹಗೋಪ್ ವರ್ತೋವ್ಯಾನ್ (ಗುಲ್ಲು ಅಗೋಪ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಟಿಯಾಟ್ರೊ-ಇ ಒಸ್ಮಾನಿಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅಯ್ಸಾನ್ ಸೋನ್ಮೆಜ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಲೆಗಸಿ ವತನ್ ಯಾಹೂತ್ ಸಿಲಿಸ್ಟ್ರೆ 1873 ಮತ್ತು 1972 ರ ನಡುವೆ ಹತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1876ರಲ್ಲಿ ವಿ. ಡಿ. ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎಚ್. ಹಾರ್ಟ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಪೆಕೋಟ್ಷ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಖಯ್ಯತ್ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಮುರಾದ್ ಬೇಯಿಂದ ಭಾರೀ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು "ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಅದರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಹಂತದ ನಾಟಕ" ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಮನಾಸ್ಟಿರ್ಲಿ ರಿಫಾತ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾದ ಯಾಗಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿಹಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಲ್ಲಿ 1872ರ ನಾಟಕಗಳು