Bible translations into Thai
ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಟಿಎಚ್ಎಸ್ವಿ 2011), ಥಾಯ್ ಹೊಸ ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿ (ಎನ್ಟಿಸಿವಿ), ಥಾಯ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಟಿಕೆಜೆವಿ), ಹೊಸ ಥಾಯ್ ಅನುವಾದ ಆವೃತ್ತಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದ (ಎನ್ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿ), ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದಾದ ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ (ಇಆರ್ವಿ) ಸೇರಿವೆ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಬೈಬಲ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಥಾಯ್ ಅನುವಾದವು ಥಾಯ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಇತಿಹಾಸದ ಹೋಲಿಕೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವು ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಚಿತ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದು 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಲೂಯಿಸ್ ಲೇನೌ ಅವರು 1685ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೊದಲ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಯತ್ನವು ಆನ್ ಜುಡ್ಸನ್ ಬರೆದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೊದಲ ಇಬ್ಬರು ನಿವಾಸಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಟಾಮ್ಲಿನ್ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಚೀನಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಮಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಎಬಿಎಂಯು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಜಾನ್ ಟೇಲರ್ ಜೋನ್ಸ್, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1834ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋನ್ಸ್ನ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1846ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು 1883 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ಯಾನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಕೆಜೆವಿ) ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು 1940ರಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ತರುವಾಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿ (ಆರ್ಎಸ್ವಿ) ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಎಎಸ್ವಿ) ಮೂಲ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1971ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು 2007ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ 1984ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 1984ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 2015 ರಲ್ಲಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತುಃ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದ. ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಜರ್ಸಿ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ 2013ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 2013ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆ (ಮೇಲಿನ ಹೋಲಿಕೆ), ಬೈಬಲ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕೃತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಅನುಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಜೊತೆಗೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್, ಲಾವೊ, ಬರ್ಮೀಸ್, ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್, ಮಲಯ, ಕರೆನ್, ಅಖಾ, ಹ್ಮೋಂಗ್, ಲಾಹು, ಲಾವಾ ಮತ್ತು ಶಾನ್ ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪುಟ ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ-ಕಾರ್ಲ್ ಡಹ್ಲ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಮೀಕ್ಷೆ. ಥಾಯ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು-ಪೀಟರ್ ಪಾಸ್ಚಿಯರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರವಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಡಾಲ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಪುಟದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಥಾಯ್