Harley Glossary
ಹಾರ್ಲೆ ಪದಕೋಶವು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪದಕೋಶವಾಗಿದ್ದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪದಕೋಶವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಜಿತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾದ ಎಂ. ಎಸ್. ಹಾರ್ಲೆ 3376ರಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಇದು "ಎ" ಯಿಂದ "ಎಫ್" ವರೆಗಿನ ಮೊದಲ ಆರು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ), ಆದರೆ "ಐ" ಅಕ್ಷರದ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳು ಲಾರೆನ್ಸ್, ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಕೆನ್ನೆತ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಪ್ರೈಸ್ ಪಿ2ಎಃ1, ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಲ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ವಿವಿಧ. ಎ. 3. ನಂತರ. 49. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯವು ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಗ್ಲೋಸ್ಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಕುಕ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ, ಸಂಕಲನಕಾರನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪುಟಗಳ ನಿಯಮಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಣ್ಣ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರು ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಮೂದುಗಳು ಹಿಂದಿನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪದಕೋಶಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಕುಕ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಸುಮಾರು 800ರ ಕಾರ್ಪಸ್ ಪದಕೋಶ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರಾ ಪದಕೋಶಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿವೆಃ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ವಿಷಯವು ಹಾರ್ಲೆ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳು ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಕುಕ್, 'ದಿ ಹಾರ್ಲೆ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ 3376: ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಗ್ಲೋಸೋಗ್ರಾಫಿ' (ಅಪ್ರಕಟಿತ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, 1994): ಪ್ರಧಾನ ಆವೃತ್ತಿ ದಿ ಹಾರ್ಲೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಲೋಸರಿ ಎಡಿಟೆಡ್ ಫ್ರಮ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಎಂಎಸ್ ಹಾರ್ಲೆ 3376, ಆವೃತ್ತಿ. ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿ. ಒಲಿಫಾಂಟ್, ಜಾನುವಾ ಲಿಂಗ್ವರಮ್, ಸರಣಿ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಾ 20 (ದಿ ಹೇಗ್ಃ ಮೌಟನ್, 1966): ಕುಕ್ ಅವರ ಲೂಯಿಸಾ ಮುಚಿಯಾಂಟೆ ಮತ್ತು ಎಡೊರ್ಡೊ ಸ್ಕಾರ್ಪಂಟಿ, ಲಾ ಸೆಜಿಯೋನ್ ಡೆಲ್ ಗ್ಲಾಸರಿಯೊ ಹಾರ್ಲೆ 3376 ಕಂಟೆನುಟಾ ನೀ ಫೋಗ್ಲಿ ಡಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇ ಲಾರೆನ್ಸ್ (ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಃ ಎಡಿಜಿಯೋನಿ ಡೆಲ್ 'ಓರ್ಸೊ, 2012);: ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ "ಐ" ವಿಭಾಗದ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳು, ಈಗ ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳು ಗ್ಲೋಸರೀಸ್ ಹಾರ್ಲಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹ