With flying colours
"ವಿತ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಕಲರ್ಸ್" (ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ವಿತ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಕಲರ್ಸ್") ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಜನಪ್ರಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ "ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ" ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಈ ಪದವು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಹಡಗುಗಳು ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ("ಬಣ್ಣಗಳು") ಬಂದರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಹಡಗು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸೋಲನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಎತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಧ್ವಜಗಳು ಸೋಲನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, "ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ" ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಡಗುಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸರಕುಗಳ ಸಾಗಣೆ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಹಿಂದೆ, ಆಧುನಿಕ ಸಂವಹನ ಸಾಧನಗಳ ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಬಂದರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಹಡಗಿನ ನೋಟವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಯಾದ ಹಡಗುಗಳು-ಉದಾ. ಶತ್ರು ಹಡಗಿನೊಂದಿಗಿನ ಎನ್ಕೌಂಟರ್-ಮಾಸ್ಟ್ ಹೆಡ್ಗಳಿಂದ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೋತ ಹಡಗು "ತನ್ನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು" ಅಥವಾ ಸೋಲನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಈ ಪದವನ್ನು ಕೇವಲ ನಾವಿಕ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು, "ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ" ಅಥವಾ "ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ" ಎಂಬುದು ಅವರ ಹಡಗು ಮುಳುಗುವವರೆಗೂ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಾಗಿ, ಇದರರ್ಥ ಯಾರಾದರೂ ಯಾವುದಾದರೊ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವೆಂದರೆ "ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟ್ಗೆ ಉಗುರು ಮಾಡಿ", ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದಂತೆ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಅಕ್ಷರಶಃ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟ್ಗೆ ಉಗುರು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಸೋಲನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ಬಣ್ಣಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು ಮಿಲಿಟರಿ ಘಟಕಗಳ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ದೇಶಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಧ್ವಜಗಳು ಅಥವಾ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಸೈನಿಕೇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಗಳೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು; ಅಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ "ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು" ಅಥವಾ "ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ" ಸೇರಿವೆ. ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಮಾಸ್ಟ್ ಹೆಡ್ ಮೇಲೆ ತೆರೆದ ಧ್ವಜಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ಅಥವಾ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಸರಳವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರುಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಅಂತೆಯೇ, "ಸುಳ್ಳು ಬಣ್ಣಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ಅಥವಾ ಕಡಲ ದರೋಡೆಕೋರರು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಪರ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದ ಹಡಗು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರ ಹಡಗನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಮೀಪಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಲು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬಿಯರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಡಲುಗಳ್ಳ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಟೀಚ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಹಡಗನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ದರೋಡೆಕೋರ ಸ್ನೇಹಿ ಧ್ವಜದ ಬದಲಿಗೆ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಹಡಗು ತಕ್ಷಣವೇ ಶರಣಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಾಗ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಬಳಕೆ ಈ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. "ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ" ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪಾಸ್., ಹೊರಬಂದಿತು., ಮತ್ತು ಬಂದಿತು., ಆದರೆ ನಾವಿಕರ ವಿಜಯ ಅಥವಾ ವಿಜಯ, ಗೌರವ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಿಂದ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. "ಹಾರುವ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ" ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟ್ಗೆ ಉಗುರು ಮಾಡಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ನಾಟಿಕಲ್ ಅಲ್ಯೂಷನ್ನಂತೆಯೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವು ನಿರಂತರತೆ ಅಥವಾ ಮೊಂಡುತನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಾಗಿವೆ. "ಸುಳ್ಳು ಬಣ್ಣಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ", ಅದರ ನಾವಿಕ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಗೂಢಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಕಲರ್ಸ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೈಡನ್ಸ್ ಏಜ್ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.