Lynnwood Farnam
ಲಿನ್ವುಡ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ (ಜನವರಿ 13,1885-ನವೆಂಬರ್ 23,1930) ಒಬ್ಬ ಕೆನಡಾದ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ಯಾಚ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದಿನದ ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಗನ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಹ ಗೆದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಮರಣದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂಗಾಂಗ ನೋಂದಣಿಯ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕನನ್ನು "ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ" ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು, ಸಂಗೀತದ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ವಾಲ್ಟರ್ ಲಿನ್ವುಡ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಅವರು ಜನವರಿ 13,1885 ರಂದು ಕೆನಡಾದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಸುಟ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ರೈತರು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನೇಗಿಲುಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಅವನ ಮುತ್ತಜ್ಜನ ಹೆಸರನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಎಂದು ಇಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ "ಲಿನ್ವುಡ್" ಅಥವಾ ಲಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರ ತಂದೆ ಅರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಐ. ಫಾರ್ನಾಮ್ ಒಬ್ಬ ರೈತ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಲ್ಲದ ಹವ್ಯಾಸಿ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಾಯಿ, ಬರ್ಥಾ ಕರ್ಟಿಸ್ ನೀ ವುಡ್, ಕಂಠಪಾಠದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ನುರಿತ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಡನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೃಷಿ ಕೆಲಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಗೀತ ಬೋಧಕರು ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಲೇಡೀಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಇಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕಾರ್ನಿಶ್ ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ಕೀರ್ತಿ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವು ತನ್ನ ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹನ್ನೊಂದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪಿಯಾನೋ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1900 ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಜೇಮ್ಸ್ ಹಿಗ್ಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ಹೋಯ್ಟ್, ಎಫ್. ಎ. ಸೆವೆಲ್, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಶಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಯಲ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ದಿನ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯು ಅವರನ್ನು ಆತಂಕಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿತು. ಅವರ ತಂದೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಲಿನ್ವುಡ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ನರಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಲಿನ್ವುಡ್ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ರಾಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಬೋಧನಾ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರ ಸ್ಥಾನವು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1904 ರಿಂದ 1905 ರವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು 1905 ರಿಂದ 1908 ರವರೆಗೆ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಗೆ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1908 ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1913 ರವರೆಗೆ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಸಂಘಟಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾರ್ಷಿಕ ಲೆಂಟನ್ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಗಾಯಕವೃಂದದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್ ಅನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಹ ಜೀವಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಚೋಯರ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಆಡಿಷನ್ ನಂತರ ಅವರು ಬ್ಯಾಚ್ ಫ್ಯೂಗ್ಸ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೃತಿಗಳವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ನುಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕನಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಒಂದು ಅಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1918) ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಆಡಿದ ಅಂಗವನ್ನು ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಕಟ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬೋಸ್ಟನ್ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿದ್ದರೂ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರವು ತನಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಫರ್ನಾಮ್ ಭಾವಿಸಿದರು. ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಫಿಫ್ತ್ ಅವೆನ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಹುಶಃ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಬಳಕ್ಕಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತುಂಬುವ ಮೊದಲೇ ಕೆನಡಾದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕಣ್ಣಿನ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1918 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೆನಡಾದ ಸೇನೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆನಡಾದ ಪದಾತಿದಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇಲ್ಸ್ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಖಂಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಾಂಗ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಫಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮರು-ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾನುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ಗಾಯನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯು ಅವರಿಗೆ ಅಹಿತಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಸಭೆಯಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಟುವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1920 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನ ಫ್ಲಾಟಿರಾನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕರಾದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ಥಾನವು ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಭೆಯಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಗತ್ತು ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಫರ್ನಾಮ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಚರ್ಚ್ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1923ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಮ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ವೈರ್ನೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದರು. 1923ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಮ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೇ 1924ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಡುಪ್ರೆ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 7,1927 ರಂದು, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಆಲ್-ಬ್ಯಾಚ್ ವಾಚನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಳವಾದ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಮಧ್ಯಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ವಾಯುವ್ಯದವರೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ 1927 ರಲ್ಲಿ ಕರ್ಟಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಆರ್ಗನ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1930ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಏಯೋಲಿಯನ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಆರ್ಗನ್ ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಮ್ ಯಾವುದೇ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ಗೆ ಜೂನ್ 20,1930 ರಂದು ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸವು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು, ಜುಲೈ 1930 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿಯೇ ಫರ್ನಾಮ್ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರೋಗವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುವ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸುಸ್ತಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎದೆನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಫಾರ್ನಾಮ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಗಾಯನವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12,1930 ರಂದು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಕೃತ್ತಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇರುವುದು ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಪಿತ್ತಕೋಶದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಯಕೃತ್ತಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 23,1930 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೇಟ್ ಮೌಸೋಲಿಯಂ ಆಫ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಲಾನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿವೆ. ಸ್ಟೈಲ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಆರ್ಗನ್ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನುಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕನಾಗಿದ್ದು, 1937ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಇ. ಪವರ್ ಬಿಗ್ಸ್ ಈ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಈ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಫರ್ನಾಮ್ ಅವರು ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರನ್ನು ಆರ್ಗನ್ ಸಂಗೀತದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಗನ್ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೂಯಿಸ್ ವೈರ್ನೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಫರ್ನಾಮ್ ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂಗಾಂಗ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ನುಡಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮೂಲತಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಚಿಕಾಗೊ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೂರ್ ಅವರು ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಆರ್ಗನ್ ಕನ್ಸರ್ಟೋಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನೃತ್ಯ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಾಲ್ ವೈಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಫಾರ್ನಮ್ನ ಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯನಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ನ ಕೆಲಸದ ವಿಸ್ತರಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ "ನಾಟಕೀಯ" ನುಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಪಿಯಾನೊದ ಮೇಲೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಖರವಾದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಫರ್ನಾಮ್ ಮೊದಲು ಹೊಸ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು. ನಂತರ ಅವರು ಆರ್ಗನ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆ ತುಣುಕನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಪೂರ್ಣ ಅಂಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾದ್ಯದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ನೋಂದಣಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಫರ್ನಾಮ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡದೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೂಲಕ ತಾನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೃತಿಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಆತ 'ಓ ಫಿಲಿ ಎಟ್ ಫಿಲಿಯೆ' ಯ ಮೇಲೆ ಟೋಕ್ಕಾಟಾ ಎಂಬ ಏಕವಚನ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಆತ ತಾನು ಆಡಬೇಕಾದ ಅಂಗಗಳ ಧ್ವನಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಫರ್ನಾಮ್ ತನ್ನ ಕೆನಡಾದ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ "ಕೆನಡಿಯನ್ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಪ್ರಚಾರದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಫರ್ನಾಮ್ ಅವರನ್ನು "ದಿ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಖ್ಯಾತಿಯಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಬಗೆಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಸಂಯೋಜಕರು ಫಾರ್ನಾಮ್ಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆದರು ಅಥವಾ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಡುಪ್ರೆ, ಅವರು ಫಾರ್ನಾಮ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, 7 ಪೀಸ್ನ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಆಪ್. 27, ಫರ್ನಾಮ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ. ವೈರ್ನ್ ತಮ್ಮ ಆರ್ಗನ್ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. ಬಿ ಮೈನರ್ನಿಂದ ಫರ್ನಾಮ್ಗೆ 6. ವಿಯರ್ನೆಯ ಕ್ಯಾರಿಲ್ಲನ್ ಡಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಫರ್ನಾಮ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫೆರಾರಿ ತಮ್ಮ ಎಂಟ್ರಿ ಫೆಸ್ಟಾವಲ್ ಅನ್ನು ಫಾರ್ನಾಮ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. 21 ನೇ ಕಚೇರಿ, "ಡೊಮಿನಿಕಾ IV ಪೋಸ್ಟ್ ಪಾಸ್ಚಾ", ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೂರ್ನಿಮೈರ್ನ ಎಲ್ 'ಆರ್ಗ್ಯೂ ಮಿಸ್ಟಿಕ್ನಿಂದ, ಜೂನ್ 14,1930 ರಂದು. ಸೇಥ್ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಸೂಟ್ ನಂ. ಆರ್ಗನ್ಗೆ 1, ಓಪಸ್ 25. ಜಿ ಮೇಜರ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಗನ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಯೋ ಸೋವರ್ಬಿ ಅವರ ಸಿಂಫನಿ "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲಿನ್ವುಡ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕರು" ಕಾರ್ಗ್-ಎಲರ್ಟ್ ಅವರ ಇನ್ ಮೆಮೋರಿಯಂ ಫಾರ್ ಆರ್ಗನ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಹ್ಯಾರಿ ಜೆಪ್ಸನ್ ಅವರ ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ "ಫಾರ್ನಾಮ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಸಸ್ಕಾಟೂನ್ನ ಥರ್ಡ್ ಅವೆನ್ಯೂ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಲಾಲಿಬೆರ್ಟೆ ಅವರ ಕಂಚಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಇರಿಸಲಾಯಿತು. 1999ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಂಗೀತ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಈಗ ಪೊಲಾಕ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಮ್ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಹುಡುಗಿ" ಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದನು. ಆತ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಲಿಸ್ಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಲಿನ್ವುಡ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಎಲ್. ಬೇಟ್ಸ್ ಗಾರ್ಥ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸನ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಫೌಲರ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಎಚ್. ವಿಲಿಯಂ ಹಾಕ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮೆಕ್ಕರ್ಡಿ ರುತ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ರಾಮ್ಸೆ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್ ಕಾರ್ಲ್ ವೀನ್ರಿಚ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ವೈಟ್ ಕ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಡರ್ ಹೆಲೆನ್ ಹೆವಿಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಟೋ ಪಾಲ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ವಿಲಿಯಂ ಥಾನಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿನ್ವುಡ್ ಫಾರ್ನಾಮ್ ಸೊಸೈಟಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ಗಳು 1885 ಜನನಗಳು 1930 ಸಾವುಗಳು ಲಿವರ್ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಸುಟ್ಟನ್ನ ಜನರು, ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.