Filumena Marturano
ಫಿಲುಮೆನಾ ಮಾರ್ಟುರಾನೊ (,), ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಇನ್ ನೇಪಲ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಇದು 1946 ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರ, ನಟ ಮತ್ತು ಕವಿ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು 1950ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸಂಗೀತಮಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಫಿಲೋಮಿನಾ ಮಾರ್ಟುರಾನೊ, ಅದರ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು 1964ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ಟೈಲ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಡೊಮೆನಿಕೊ ಸೊರಿಯಾನೊ, 50, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ನಿಯೋಪಾಲಿಟನ್ ಅಂಗಡಿ-ಕೀಪರ್, ಮಾಜಿ ವೇಶ್ಯೆಯಾದ ಫಿಲುಮೆನಾ, 48 ರ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರು 26 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಆದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟ್ರಿಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು) ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವನು ಕಿರಿಯ ಡಯಾನಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಾಗ, ಫಿಲುಮೆನಾ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಃ ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು "ಆರ್ಟಿಕ್ಯುಲೋ ಮಾರ್ಟಿಸ್ನಲ್ಲಿ" ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ತಕ್ಷಣ ಡಯಾನಾಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು, ಡೊಮೆನಿಕೊ ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನರ್ಸ್ನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದಳು. ಡೊಮೆನಿಕೊನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದ ಕಾರಣವನ್ನು ಫಿಲುಮೆನಾ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ತನ್ನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು (ಉಂಬರ್ಟೊ, ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ರಿಕಾರ್ಡೊ) ಅವನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಡೊಮೆನಿಕೊ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯನ್ನು ಅನೂರ್ಜಿತವೆಂದು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ವಕೀಲ ನೊಸೆಲ್ಲಾಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವಕೀಲರು ಫಿಲುಮೆನಾಗೆ ವಿವರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುತಂತ್ರದ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮೂವರು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನ ಮಗು ಎಂದು ಡೊಮೆನಿಕೊಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಮೂವರು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮಗ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಡೊಮೆನಿಕೊ ಫಿಲುಮೆನಾವನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಈ ಮೂವರನ್ನೂ ತನ್ನ ಪುತ್ರರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಫಿಲುಮೆನಾ ಡೊಮೆನಿಕೊಗೆ "ಮಕ್ಕಳು ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು" (ಐ ಫಿಗ್ಲಿ ಸೊನೊ ಫಿಗ್ಲಿ ಇ ಸೊನೊ ಟುಟ್ಟಿ ಉಗ್ವಾಲಿ) ಎಂದು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. 1946 ರಲ್ಲಿ ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಯೋಪಾಲಿಟನ್ ನಾಟಕೀಯ ನಟಿಯಾದ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಟಿಟಿನಾ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೊ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಫಿಲುಮೆನಾ ಮಾರ್ಟುರಾನೊವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ನಾಪೋಲಿ ಮಿಲಿಯನೇರಿಯಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಈ ನಾಟಕವು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಯೋಪಾಲಿಟನ್ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಟಿಟಿನಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತಾನು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಟಿಟಿನಾವನ್ನು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಫಿಲುಮೆನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಇಲ್ ಪೊಪೊಲೊದ ಸಂಪಾದಕ ಕಾರ್ಲೋ ಟ್ರಾಬುಕ್ಕೊ ಮಾಡಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವ್ಯಾಟಿಕನ್ನಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ XII ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸ್ವಗತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಲು ಕೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಟಿಟಿನಾ ಅವರು ರೋಸಸ್ನ ಮಡೊನ್ನಾಗೆ ಫಿಲುಮೆನಾ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಟಿಟಿನಾ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರದ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಟಿ, ರೆಜಿನಾ ಬಿಯಾಂಚಿ, ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಫಿಲುಮೆನಾ ಆಗಿ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1977 ರಲ್ಲಿ, ಕೀತ್ ವಾಟರ್ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಹಾಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವು ಲಂಡನ್ನ ಲಿರಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೋ ಜೆಫಿರೆಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ್ ಬ್ಲೇಕ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೋನ್ ಪ್ಲೋರೈಟ್ ನಟಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಇದು 1978ರಲ್ಲಿ ದಿ ಲಂಡನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್ ಕಾಮಿಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು 10 ಫೆಬ್ರವರಿ 1980 ರಂದು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು 32 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಮೊದಲು, ಇದು ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರ್ (ಜೋನ್ ಪ್ಲೋರೈಟ್ನ ಪತಿ) ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಪಿಕಾಡಿಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1998 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 27 ಫೆಬ್ರವರಿ 1999 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಜೂಡಿ ಡೆಂಚ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೊಮೆನಿಕೊ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಪೆನ್ನಿಂಗ್ಟನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1950 ರಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಅವರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಫಿಲೋಮಿನಾ ಮಾರ್ಟುರಾನೊವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಟಿಟಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡೊಮೆನಿಕೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1951ರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಫಿಲುಮಿನಾ ಮಾರ್ಟುರಾನೊದಲ್ಲಿ ಸಹ-ನಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಮಿಸ್ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಯಾವುದೇ ಪರದೆಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1962 ರಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರೆಜಿನಾ ಬಿಯಾಂಚಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಸೋಫಿಯಾ ಲಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲೊ ಮಾಸ್ಟ್ರೋಯಾನ್ನಿ ನಟಿಸಿದ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಮೋನಿಯೊ ಆಲ್ ಇಟಾಲಿಯಾನಾ (ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ಟೈಲ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪರದೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಡಿ ಸಿಕಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಇದು ಹಲವಾರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 2010ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ದೂರದರ್ಶನ, ಆರ್. ಎ. ಐ ಯುನೋ, ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ರಾನಿಯೇರಿ ನಟಿಸಿದ ಕಿರುಸರಣಿ ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ 1946 ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ನಾಟಕಗಳು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಾಟಕಗಳು