Szvéti evangyeliomi
ಸ್ಜ್ವೆಟ್ಟಿ ಇವಾಂಗೆಲಿಯೋಮಿ (ಪವಿತ್ರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು), ನಂತರ ಸ್ಜ್ವೆಟ್ಟಿ ಇವಾಂಗೆಲಿಯೋಮಿ, ಇದು ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಮತ್ತು ರಬಾ ಕಣಿವೆಯ ಡೀನ್ ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ (1737-1804) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1780ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸ್ಜೊಂಬಾಥೆಲಿಯ ಮೊದಲ ಬಿಷಪ್ ಜಾನೋಸ್ ಸ್ಜಿಲಿ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದರು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಜ್ವೆಟಿ ಇವಾಂಗ್ಯೆಲಿಯೋಮಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು. ಇದು 1780ರಿಂದ 1920ರವರೆಗೆ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಮಾನದಂಡವಾಗಿತ್ತು. ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ 1763ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತನು ಗ್ಯೋರ್ನ ಬಿಷಪ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಅವರು ಬಹಳ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಸ್ಲೊವೀನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕಾಯಿತು. "ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ" ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಬಿಷಪ್ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ನಿಂದ ನಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಸಾಮ್ಯತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪಠ್ಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಅವರು ನಿಕೋಲಾ ಕ್ರಾಜಾಸೆವಿಕ್ ಅವರ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಸ್ಜ್ವೆಟಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಯೋಮಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಮತ್ತು ರಬಾ ಕಣಿವೆ, ಹ್ಯಾಲೊಜ್, ಸ್ಲೊವೀನ್ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರ್ಲೆಕಿಜಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕುಜ್ಮಿಕ್ಸ್ ಸಹ ಕ್ರಾಜಾಸೆವಿಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವನ ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ. ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲವಾದ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು ಆಂಟನ್ ವ್ರಾತುಸಾ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ನೌವಿ ಜಾಕಾನ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸದ ದ್ವಿತೀಯ ಮೂಲವಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದರು. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ವಿಲ್ಕೊ ನೊವಾಕ್ಃ ಇಜ್ಬೋರ್ ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಸ್ಕೆಗಾ ಸ್ಲೋವ್ಸ್ಟಾ, ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ 1976. ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಮೆಜ್ಃ ಇವಾನ್ಗ್ಯಾಲಿಯೊಮೊವ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅಥವಾ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ನಾ ರೆವಿಜಾ (45. ), 1997. ಪ್ರಿಕ್ಮುರ್ಜೆ ಸ್ಲೊವೀನ್-ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು