Die Judenbuche
ದಿ ಜ್ಯೂಸ್ ಬೀಚ್ ಅಥವಾ ದಿ ಜ್ಯೂಸ್ ಬೀಚ್-ಟ್ರೀ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಡೈ ಜುಡೆನ್ಬುಚೆ, ಅನ್ನೆಟ್ ವಾನ್ ಡ್ರೊಸ್ಟೆ-ಹಲ್ಶಾಫ್ ಬರೆದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1842 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಗೆಹರಿಯದ ಯಹೂದಿ ನಾಗರಿಕನ ಕೊಲೆಯ ಕಥೆಯು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಮೆರ್ಗೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ ಹರ್ಮನ್ ಮೆರ್ಗೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೆತ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗ. ಅವನು ಬಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ("ಡೋರ್ಫ್ ಬಿ. "), 18ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಗ್ರಾಮವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೈತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಕ್ರಮ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಅನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಬ್ರೆಡೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಕೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಸೈಮನ್ ಸೆಮ್ಲರ್ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಒಬ್ಬ ಮೂಕ, ಚಿಂತಾಕ್ರಾಂತ ಹುಡುಗನಿಂದ ಆಡಂಬರದ ಯುವಕನಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ ಅರಣ್ಯಪಾಲಕನೊಬ್ಬ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸೈಮನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಉತ್ಸವವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಡಿಯಾರದಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆ ಗಡಿಯಾರಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಇನ್ನೂ ತನಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಯಹೂದಿ ಆರನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆರೋನನು ಕೊಲೆಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಶಂಕಿತನಾದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್, ಸೈಮನ್ನ ಕೆಲಸಗಾರನಾದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು ಆರೋನನ ದೇಹವು ಪತ್ತೆಯಾದ ಬೀಚ್ಅನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಬಂಧಿತ ಅಪರಾಧಿಯು ಆರೋನನೆಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂದಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಬೀಚ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆರೋನನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 28 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 24,1788 ರಂದು, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ದುರ್ಬಲ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರೆಡೆನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ತುರ್ಕರು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಅವನು ಡಚ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೂ. ಸೈಮನ್ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಮೀನುದಾರನು ಅವನಿಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಊಟವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೊಳೆತ ದೇಹವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆರೋನನ ಕೊಲೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಜಮೀನುದಾರನು ಶವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಪತ್ತೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಕಾಣೆಯಾದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಮೆರ್ಗೆಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮರದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರೋ ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ". ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಡೈ ಜುಡೆನ್ಬುಚೆ 1783ರ ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ನೈಜ ಘಟನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅನ್ನೆಟ್ ವಾನ್ ಡ್ರೋಸ್ಟೆ-ಹಲ್ಶಾಫ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಕೃಷಿ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಆಗಸ್ಟ್ ವಾನ್ ಹ್ಯಾಕ್ಸ್ಟೌಸೆನ್ ಬರೆದು 1818ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಯೆಹೂದಿ ಸೊಸ್ಟ್ಮನ್-ಬೆಹ್ರೆನ್ಸ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಹರ್ಮನ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಿಂಕೆಲ್ಹಾಗನ್ ಎಂಬ ಬೆಲ್ಲರ್ಸನ್ ನ ತೋಟಗಾರ ("ಬಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ). ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ) ಬಂಧನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1805 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ತಮ್ಮ ತವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಮೂಲತಃ ವಾನ್ ಡ್ರೊಸ್ಟೆ-ಹಲ್ಶಾಫ್ ಅವರ ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯಾ ಕುರಿತ ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಮೊರ್ಗೆನ್ಬ್ಲಾಟ್ ಫರ್ ಗೆಬಿಲ್ಡೆಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡೆನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಕ ಹೆರ್ಮನ್ ಹಾಫ್ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಐನ್ ಸಿಟ್ಟೆಂಗೆಮಾಲ್ಡೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಗೆಬಿರ್ಗಿಟೆನ್ ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲೆನ್ ("ಪರ್ವತ ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಚಿತ್ರಣ") ಅನ್ನು ಅದರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಹೌಫ್ ಅಥವಾ ಲೆವಿನ್ ಸ್ಕಕ್ಕಿಂಗ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದ್ದರು. ವಾನ್ ಡ್ರೊಸ್ಟೆ-ಹಲ್ಶಾಫ್ ಮೊದಲಿಗೆ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪ್ರಾಯಶಃ ಅನಧಿಕೃತ ಮರುಮುದ್ರಣವು, ಮತ್ತೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಸ್ಚರ್ ಆಂಜೀಗರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಹ ಬರಹಗಾರರ ನಡುವೆ ಅದರ ಸ್ವಾಗತವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಕಥೆಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಳು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಟೀಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದವು, ನಂತರ ವಿವಿಧ ಕರಡುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದರು. ವಾನ್ ಡ್ರೊಸ್ಟೆ-ಹಲ್ಶಾಫ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಡರ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1876ರಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೂ ಡೈ ಜುಡೆನ್ಬುಚೆ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಪಾದಕ ಪೌಲ್ ಹೇಯ್ಸ್, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಕಲನವಾದ ಡ್ಯೂಷರ್ ನೊವೆಲೆನ್ಸ್ಚಾಟ್ಜ್ ನ 24ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಉದಯದ ಆರಂಭವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಲ್ಲಿ ವಿಂಟರ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1913 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದು ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತಹ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. 1958ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋನೆಲ್ ಮತ್ತು ಡೋರಿಸ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರು ನಂತರದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಜರ್ಮನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡೈ ಜುಡೆನ್ಬುಚೆ ಮತ್ತು ವಾನ್ ಡ್ರೊಸ್ಟೆ-ಹಲ್ಶಾಫ್ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ