Heinrich Zimmermann
ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ (1741-1805) ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ನ ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ ಮೂರನೇ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ (1776-1780) HMS ಡಿಸ್ಕವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ರೈಸ್ ಉಮ್ ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಕ್ಯಾಪಿಟನ್ ಕುಕ್ (ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್, 1781) ಎಂಬ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ವಿವರವನ್ನು ಬರೆದರು. 1782 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಅಮೆರಿಕದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ ಆತ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಹಡಗುಗಳಾದ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ 25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1741 ರಂದು ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್ನ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವೈಸ್ಲೋಚ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1770ರಲ್ಲಿ ಮನೆ ತೊರೆದ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಭರಣಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಲೋಹದ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಟ್ಲರಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಲ್ಲದ ಲೋಹಗಳ ಕೆಲಸಗಾರನ ವೃತ್ತಿಯಾದ 'ಗುರ್ಟ್ಲರ್' ಆಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಅವರು 1776 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಜಿನೀವಾ, ಲಿಯೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಸಂಸ್ಕರಣಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಆ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್ 12 ರಂದು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಎಂಎಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿಗೆ ಸಮರ್ಥ ನಾವಿಕನಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಜುಲೈ 1776 ರಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಕಾಕ್ಸ್ಸ್ವೈನ್ ಆದರು. ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಣ್ಣ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು (ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ರೀಸ್ ಉಮ್ ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಕ್ಯಾಪಿಟೈನ್ ಕುಕ್, ಇದನ್ನು 1781 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1783 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಹಾನ್ ರೀನ್ಹೋಲ್ಡ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆತನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನ ಸಹಾಯವಿತ್ತು. 1782ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1784ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1786 ಮತ್ತು 1788ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕುಕ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ನ ವಿವರಣೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಖ್ಯಾತಿಯು 1781ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬವೇರಿಯಾದ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲೆಕ್ಟರ್ ಕಾರ್ಲ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಅವರು "ಚುರ್ಫುರ್ಸ್ಟ್ಲಿಚರ್ ಲೀಬ್ಶಿಫ್ಮಿಸ್ಟರ್" (ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಶಿಪ್ಸ್) ಹುದ್ದೆಗೆ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಸ್ಟಾರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಮತ್ತು ವಿಹಾರ ದೋಣಿಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸ್ಟಾರ್ನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಹಡಗು ಕೋಬೆನ್ಜೆಲ್ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಜಾರ್ಜ್ ಡಿಕ್ಸನ್ ಮೂಲಕ ವಿಲಿಯಂ ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ ನೀಡಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲೆಕ್ಟರ್ನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದರು. ಕೋಬೆನ್ಝೆಲ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನವು ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಉತ್ತರವಾಗಬೇಕಿತ್ತು, ಇದು ಅಮೆರಿಕದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸಮುದ್ರಯಾನವಾಗಿತ್ತು. ಕುಕ್, ಜಾರ್ಜ್ ಡಿಕ್ಸನ್, ಜಾರ್ಜ್ ಗಿಲ್ಪಿನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವಾಕರ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೂವರು ಮಾಜಿ ಹಡಗಿನ ಸಹಚರರು ಝಿಮ್ಮರ್ಮನ್ನನ್ನು ಟ್ರೈಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಈ ನಾಲ್ವರೂ ಕೋಬೆನ್ಜೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು. ಮೂವರು ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಫ್ರಾಂಜ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮಾರ್ಟರ್, ಕಾರ್ಲ್ ಹೈಡಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೂಸ್ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರ ಫ್ರಾಂಜ್ ಬ್ರೆಡೆಮೇಯರ್ ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರಯಾನದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂಬರುವ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪತ್ರಿಕೆ, ಆಗಸ್ಟ್ 2,1782 ರ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗಿಸ್ಚೆ ಆರ್ಡಿನರಿ ಪೋಸ್ಟ್ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತುಃ ಮ್ಯೂನಿಚ್, 30 ಜುಲೈಃ ಮಿಸ್ಟರ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರೂನರ್ ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕುಕ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವುರ್ಮ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟರ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಪ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಡಿಕ್ಸನ್ [ಡಿಕ್ಸನ್] ಅವರಿಂದ ಪತ್ರಗಳು ಬಂದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಿಂದ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ಗೆ ಮುಂಬರುವ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಬಹಳ ಹೊಗಳುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಮಾಸಿಕ ವೇತನ 6 ಪೌಂಡ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್, ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ, ಶ್ರೀ ಝಿಮ್ಮರ್ಮನ್ನ ಹೃದಯವು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು. ತೀವ್ರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರು ಘನತೆವೆತ್ತ ಚುನಾಯಕರ ಕೃಪಾಪೂರ್ಣ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಕೃಪಾವಂತ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಆತನ ಮನವಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆತನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಬಳವಾದ 400 ಗುಲ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು; ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸಂಬಳವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ದೇಶದ ಕರುಣಾಮಯಿ ತಂದೆಗೆ ತನ್ನ ನಿರ್ಗಮನದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಈ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಅವರು ನಿನ್ನೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎರಡನೇ ಜೋಸೆಫ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಸಾಹಸವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ನ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಹಣಕಾಸು ಪಾಲುದಾರರ ವಿರೋಧವು ಅದರ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ವೆಚ್ಚಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನುಃ 1782ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ ಅವರು 1783ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಬೆನ್ಜೆಲ್ಅನ್ನು ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳಾದ ಮದೀರಾ ಮತ್ತು ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ ಹಡಗು ನೇಪಲ್ಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ. ನೇಪಲ್ಸ್ನ ರಾಜ ನಾಲ್ಕನೇ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಬೋಲ್ಟ್ಸ್ಗೆ ರಾಯಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ನೇಪಲ್ಸ್ (ರೆಜಿಯಾ ಸೊಸೈಟಾ ಡೆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಡಿ ನಾಪೋಲಿ) ಗೆ ಚಾರ್ಟರ್ ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಪಾಲಿಟನ್ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಭರವಸೆಯು ವಿಫಲವಾಯಿತು. 1787ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, 1787ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಕಿಯರ್ಸ್ ಹಡಗಿನ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಿಯಾವನ್ನು ಆಸ್ಟೆಂಡಿನಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಿ ವಾಲ್ಕಿಯರ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಡಗಿನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1789ರಲ್ಲಿ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಝಿಮ್ಮರ್ಮನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಅವರು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರೂ, ರಷ್ಯಾ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ದಂಡಯಾತ್ರೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಐ. ಡಿ. 1ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮತ್ತೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಂಬ ಹಡಗನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಿ ವಾಲ್ಕಿಯರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಆಗಮನವು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಭಾರತದೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು 1804ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು 1805ರ ಮೇ 3ರಂದು ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇನಾಮರಿ ಕೊಟ್ಮಿಯರ್, "ದಾಸ್ ಉಂಗೆವೊಹ್ನ್ಲಿಚೆ ಲೆಬೆನ್ ಡೆಸ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್, ಕುರ್ಫುರ್ಸ್ಟ್ಲ್. ಲೀಬ್ಶಿಫ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಮ್ ಸ್ಟಾರ್ನ್ಬರ್ಗರ್ ಸೀ, "ವೋಮ್ ಐನ್ಬಾಮ್ ಜುಮ್ ಡ್ಯಾಮ್ಫ್ಷಿಫ್, ಬಿ. ಡಿ. 2, ಸ್ಟಾರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ಮುನ್ಚೆನ್, ಫರ್ಡರ್ವೆರಿನ್ ಸುಡ್ಬಾಯೆರಿಸ್ಚೆಸ್ ಶಿಫಾಹರ್ಟ್ಸ್ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಸ್ಟಾರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಇ. ವಿ., 1982, S.7-21. ರಾಬರ್ಟ್ ಜೆ. ಕಿಂಗ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರಪೋಸ್ಡ್ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೆಕೆಎಸ್ ಕೊಬೆನ್ಜೆಲ್ ಟು ದಿ ನಾರ್ತ್ ವೆಸ್ಟ್ ಕೋಸ್ಟ್ ಇನ್ 1782-1783, ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಮ್ಯಾರಿನರ್, vol.21, ನಂ. 3, ಜುಲೈ 2011, ಪುಟಗಳು. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕುರ್ಜ್, "ವೈಸ್ಲೋಚ್ನ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್", ಕುಕ್ಸ್ ಲಾಗ್, vol.33, ಸಂಖ್ಯೆ. 1,2010, ಪುಟಗಳು. 3-12. ಜಾರ್ಜ್ ವಾನ್ ವೊಲ್ಮಾರ್ ಪೇಪರ್ಸ್, ಅನ್ಹಾಂಗ್ಃ ನಾಚ್ಲಾಸ್ ವಾನ್ ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ (ಎ 1-123), ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೂರ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಗೆಸ್ಚಿಡೆನಿಸ್ (ಐಐಎಸ್ಜಿ), ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್. "ಸೈಲರ್ ಟು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕುಕ್ಃ ಸಮ್ ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್, ವಿತ್ ಎ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, vol.64, pt. 1,1978, pp. 32-39. 1741 ಜನನಗಳು 1805 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ನಾವಿಕರು