La Vengeance Raguidel
ಲಾ ವೆಂಜೆನ್ಸ್ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ರೌಲ್ ಡಿ ಹೌಡೆಂಕ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇದು 6182 ಆಕ್ಟೋಸಿಲೇಬಿಕ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಚಾಂಟಿಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ 6173ನೇ ಸಾಲಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಜ ಆರ್ಥರ್, ಕೇರ್ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸತ್ತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ದೇಹವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಈಟಿ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಐದು ಉಂಗುರಗಳಿವೆ. ಈಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಗವೈನ್ ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕುದುರೆ ಬಂದು ಐದು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೇ, ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೇ ಒಬ್ಬ ನಿಗೂಢ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಗವೈನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ದನಗಾಹಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗವೈನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನೈಟ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನೈಟ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಮಂತರಾಗುವ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಗವೈನ್ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಗೌಟ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಟ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ತಂಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ತಂಡಕ್ಕೆ ಬಿಳಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಗವೈನ್ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸೇವಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು (ಮಾರೋಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಎಚ್ಚರಿಸಿದ ಗವೈನ್ ತನ್ನನ್ನು ಕೇ ಎಂದು ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಗವೈನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವಳು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಗೌಟ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಟ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಕೆಗೆ ಆತನ ಸಹೋದರ ಗಹರೀತ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಗವೈನ್ ಗಹಾರಿಯೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತಿರದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನೈಟ್ನ ಕೋಟೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌಟ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಟ್ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗಹಾರಿಯೆಟ್ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆರ್ಥರ್ ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಗವೈನ್ ಕುದುರೆಯು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಅವನನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಅಥವಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧರಿಸಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪತಿ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್ಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಯಾದ ಗವೈನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಧರಿಸುವುದಾಗಿ ತಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಗುಯಿಂಗಸೌಯಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅವಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಗಂಡನ ದೇಹದಿಂದ (ಗವೈನ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ) ಮುರಿದ ಈಟಿ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲದು. ಗವೈನ್ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಗುಯಿಂಗಸೌಯಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗವೈನ್ ಮುರಿದ ಈಟಿ ಬಳಸಿ ತನ್ನ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಗುಯಿಂಗಸೌಯಿನ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾರನ್ಗಳ ಮುಂದೆ ತಾಜಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಗವೈನ್ ಗುಯಿಂಗಸೌಯಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕರುಣೆ ಕೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಗವೈನ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹಿಪ್ಪೆಯು 1862ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ (ಪುಟಗಳು III ರಿಂದ X) ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತನ್ನ 1888ರ ಪ್ರಬಂಧ ರೋಮನ್ಸ್ ಎನ್ ವೆರ್ಸ್ ಡು ಸೈಕಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟೇಬಲ್ ರೋಂಡೆ (ಪುಟಗಳು 49-50) ನಲ್ಲಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ) ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ಸಮಕಾಲೀನರನ್ನು (ಮುಸ್ಸಾಫಿಯಾ, ಮೈಕೆಲೆಂಟ್, ಮೆಯೆರ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಲೇಖಕರಾದ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ 1888ರ ಪ್ರಬಂಧ ರೋಮನ್ಸ್ ಎನ್ ವರ್ಸಸ್ ಡು ಸೈಕಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟೇಬಲ್ ರೋಂಡೆಯಲ್ಲಿ, ರೌಲ್ ಡಿ ಹೌಡೆಂಕ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರೌಲ್ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧವಾದ ಎರಡೂ ವಾದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಡಿ ಲಿಟ್ರೇಚರ್ ಡು ಮೋಯೆನ್-ಏಜ್ ರೌಲ್ ಡಿ ಹೌಡೆಂಕ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಎಟಿಮಾಲೋಜಿಕ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಆನ್ಸಿನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಸಹ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಫ್ರೀಡ್ವಾಗ್ನರ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು ರೌಲ್ ವಾನ್ ಹೌಡೆಂಕ್ಃ ಸಾಮ್ಟ್ಲಿಚೆ ವರ್ಕೆ (ಸಾಮ್ಟ್ಲಿಚೆ ವರ್ಕೆ ಎಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಚಾಂಟಿಲ್ಲಿ, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಎಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಡು ಚಾಟೇವ್, 472 (ಹಿಂದೆ 626), ಎಫ್. 154ಆರ್-173ವಿ ಹಿಪ್ಪೆಯ 1862ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಏಕೈಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. 1888ರಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಲಾ ವೆಂಜೆನ್ಸ್ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಲ್ಸಿ/ಎಲ್ಎಂ/6, ಎಫ್. 304ಆರ್-335ವಿ. ಚಾಂಟಿಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆಯ 90 ಸಾಲುಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, 2187, ಎಫ್. 155ವಿ. ತುಣುಕು. ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ನೌವೆಲ್ಸ್ ಅಕ್ವಿಸಿಷನ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸಸ್, 1263, ಎಫ್. 1. ತುಣುಕು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೆಲೆಸ್ಟಿನ್ ಹಿಪ್ಪೆಯು, ಮೆಸ್ಸೈರ್ ಗೌವೈನ್ ಓ ಲಾ ವೆಂಜೆನ್ಸ್ ಡಿ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್, ಪೊಯೆಮ್ ಡಿ ಲಾ ಟೇಬಲ್ ರೋಂಡೆ ಪಾರ್ ಲೆ ಟ್ರೌವೆರೆ ರೌಲ್. 1862ರಲ್ಲಿ ಆಬ್ರಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಫ್ರೀಡ್ವಾಗ್ನರ್, ರೌಲ್ ವಾನ್ ಹೌಡೆಂಕ್, ಸಾಮ್ಟ್ಲಿಚೆ ವರ್ಕೆ ನಾಚ್ ಬೆಕಂಟೆನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್, ಜ್ವೈಟರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಃ ಲಾ ವೆಂಜೆನ್ಸ್ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್, ಆಲ್ಟ್ಫ್ರಾನ್ಜೋಸಿಸ್ಚರ್ ಅಬೆಂಟ್ಯೂರೋಮನ್. ನೀಮೇಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, 1909. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೌಲ್ ಡಿ ಹೌಡೆಂಕ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಡಿ ಲಿಟ್ರೇಚರ್ ಡು ಮೋಯೆನ್ ಏಜ್, ಲಾರೆಂಟ್ ಬ್ರನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 27,2018. ಮೆಸ್ಸೈರ್ ಗೌವೈನ್ ಓ ಲಾ ವೆಂಜೆನ್ಸ್ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್, ಹಿಪ್ಪಿಯು ಆವೃತ್ತಿ, 1862, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ರೌಲ್ ವಾನ್ ಹೌಡೆಂಕ್, ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಫ್ರೀಡ್ವಾಗ್ನರ್ ಮತ್ತು ರೌಲ್ ವಾನ್ ಹೌಡೆಂಕ್. ಜ್ವೈಟರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಃ ಲಾ ವೆಂಜೆನ್ಸ್ ರಾಗುಯಿಡೆಲ್, 1909, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಚಾಂಟಿಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ವರ್ಚುಯೆಲ್ ಡೆಸ್ ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಮೆಡಿವಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳು ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ