Marino Rigon
ಮರಿನೋ ರಿಗೊನ್ (5 ಜನವರಿ 1925-19 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2017) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಿ ಝವೇರಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು "ಬಂಗಾಳಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ" ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಿಗೊನ್ 1925ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ವಿಸೆಂಜಾದ ವಿಲ್ಲಾವೆರ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1953ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪೂರ್ವ ಬಂಗಾಳ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು 1971ರ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು (ಬಂಗಾಳಿ) ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಫಾದರ್ ರಿಗೊನ್ 1990ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ರವೀಂದ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ರಿಗನ್ ಅವರು ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ನಲವತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕವಿ ಲಾಲೋನ್ ಫಕೀರ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜಸಿಮ್ ಉದ್ದೀನ್ ಅವರ ನಖಿಕಾಂತರ್ ಮಠ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮರು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ರಿಗೊನ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ತಂಡವೊಂದು 1986ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಮಯ ನಾಟಕವಾದ ನಕ್ಕಂತರ್ ಮಠವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪಿನೋಚಿಯೊವನ್ನು ರಿಗನ್ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ 1971ರ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಾಜಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ದಣಿವರಿಯದ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೀಯ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ 2009ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶೇಖ್ ಹಸೀನಾ ಅವರು ಫಾದರ್ ಮರಿನೋ ರಿಗೊನ್ ಅವರಿಗೆ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಇಂತಹ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೊಂಬತ್ತೆರಡನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ತಂದೆ ರಿಗನ್ 19 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2017 ರಂದು ಇಟಲಿಯ ವಿಸೆಂಜಾದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಆನರ್ಸ್ ಮರಿನೋ 19 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2017 ರಂದು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಬಾಗೇರ್ಹಾಟ್ನ ಮೊಂಗ್ಲಾದಲ್ಲಿರುವ ಶೆಲಬುನಿಯಾ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ 21 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2018 ರಂದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಆಶಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಮರಿನೋ ಅವರ ನಶ್ವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಚರ್ಚ್ನ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅವರ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಟರ್ಕಿಯ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಢಾಕಾದ ಶಹಜಲಾಲ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ತಂದೆಗೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರು ಮೊಂಗ್ಲಾ ಉಪಜಿಲ್ಲಾ ಪರಿಷತ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಫಾದರ್ ರಿಗೊನ್ ಅವರಿಗೆ 2009ರಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1971ರ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ 2012ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ "ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ವಾರ್ ಆನರ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಿಗೋನ್ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಗೋಪಾಲ್ಗಂಜ್ನ ಬನಿಯಾರ್ಚಾರ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಆತ ಮೋಂಗ್ಲಾದ ಶೆಲಾಬುನಿಯಾವನ್ನು ತನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೃದಯ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಅವರ ಸಹೋದರ ಅವರನ್ನು ಇಟಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ 1925 ಜನನಗಳು 2017 ಸಾವುಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ವಲಸಿಗರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಾಗರಿಕರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಜನರು