Ukrainian Sign Language
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು (ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್.) ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. 2014 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಟ್ರೈಬ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಜಾಗೃತಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಏರಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಟರು ಯಾವುದೇ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕಿವುಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನೆಯು 1800 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ವಿಯೆನ್ನಾ ಶಾಲೆಯ ಹಲವಾರು ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ 1805 ರಲ್ಲಿ ರೊಮಾನಿವ್ನಲ್ಲಿ ವೊಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಡೆಫ್, ನಂತರ 1830 ರಲ್ಲಿ ಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲಿಚಿನಾ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಡೆಸಾದಲ್ಲಿ 1843 ರಲ್ಲಿ ಒಡೆಸಾ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ತನ್ನ 1950 ರ ಲೇಖನವಾದ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೈನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಕೂಡಲೇ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಲಿನನು ಕಿವುಡ ಜನರನ್ನು "ಅಸಂಗತ ಮಾನವರು" ಎಂದು ಕರೆದನು ಮತ್ತು ಸಂಜ್ಞೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಡಿಗೆ ತಾಯ್ತನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು 2006 ರವರೆಗೆ ಪುನಃ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 39 ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ಗಳು ಪೂರ್ವ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ (6 ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ) ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 6 ರಿಂದ 18 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಕಿವುಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ 61 ವಿಶೇಷ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಇದ್ದವು (ಇದರಲ್ಲಿ ಹಗಲಿನ ಸಮಯದ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗಳು ಎರಡೂ ಸೇರಿವೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಲೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 2006 ರಿಂದ 2016 ರವರೆಗೆ, ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯು ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 2016ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಮರುಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎನ್ಜಿಒಗಳಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ (ಯುಟಿಒಜಿ) ಅನ್ನು 1933 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1957 ರಿಂದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ (ಡಬ್ಲ್ಯುಎಫ್ಡಿ) ಯ ಶಾಶ್ವತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯುಎಫ್ಡಿ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಚಿವಾಲಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರನ್ನು ಅವರ ವೃತ್ತಿಪರ, ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪುನರ್ವಸತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಅವರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಗರಿಕರೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯುಟಿಒಜಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಪೂರ್ವ ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿಯಾದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾ ಆಕ್ರಮಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರವಣದೋಷವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, 43,108 ನೋಂದಾಯಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಜೆಗಳು ಶ್ರವಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ 38,746 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯುಟಿಒಜಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಸುಮಾರು 90 ಪ್ರತಿಶತ). ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ಸಂಶೋಧನೆಯು 2007ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಿವುಡುತನದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರವು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳ ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಡಾ. ಡೆಬ್ರಾ ರಸ್ಸೆಲ್ ನೇತೃತ್ವದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು, ಶಿಕ್ಷಕರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ಬೋಧನಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರಚಿಸಲು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಶಿಕ್ಷಕರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಎಸ್ಎಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್/ಎಂಎಸ್ಎಲ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಯುಎಸ್ಎಲ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಒಂದೇ ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳೇ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಹಿ ಭಾಷೆಗಳ 2005ರ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಪದಪಟ್ಟಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಪದಪಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 70 ಪ್ರತಿಶತ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಮೂರು ಎಸ್ಎಲ್ಗಳು "ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಎಎಸ್ಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ ಲೇಖಕರು, "ಈ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಎಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತಷ್ಟು ತನಿಖೆ ನಡೆಸಬೇಕುಃ ಅವು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆಯೇ ಅಥವಾ ನಿಕಟ-ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆಯೇ" ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ, ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ, ಅಧ್ಯಯನವು "ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸುವ ಬದಲು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು" ಎಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಅಧ್ಯಯನದ ಕೊನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಅನುಚಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ, "ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಬಂಧ ಅಥವಾ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ವಿವಿಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರಬಹುದು; ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಬೆರಳಚ್ಚು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೈ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೈಪಿಡಿ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ನ 23 ಹಸ್ತಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ 33 ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೈ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, γ & ′ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಒಂದೇ ಕೈ ಆಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಅದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲೂ, ಬೆರಳುಗಳ ಕಾಗುಣಿತವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಒಂದು ವಿಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್ ಸಮಾನವಲ್ಲದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳಿಗೆ, ಉದ್ದವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಡುಮಾತಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬದಲು ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ಸಂವಹನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಯು. ಎಸ್. ಎಲ್ ಅಲ್ಲ. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ ಪ್ಲೆಮಿಯಾ (ಬುಡಕಟ್ಟು) (2014) ಸಹ ನೋಡಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೈಪಿಡಿ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲುಕ್ಯಾನೋವಾ, ಎಸ್. ಪಿ. (2001). ಕೇಳದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡೆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಇನ್ ಉಕ್ರೇನ್ (pp. 216-218). ಕೀವ್ಃ ಯುಟಿಒಜಿ ರಸ್ಸೆಲ್, ಡಿ. (2008). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಹಿ ಭಾಷೆಃ ಬ್ರಿಡ್ಜಿಂಗ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಭ್ಯಾಸ. 2 ನೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳುಃ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ ಇನ್ ದಿ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಲಿವಿವ್. 2008 ರಲ್ಲಿ. 277 pp. (ಪುಟ 258-259). ಕೋಬೆಲ್, ಐ. (2009). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶ್ರವಣ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳು (ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧ, ಆಲ್ಬರ್ಟಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ)] 233 pp. ಕುಲ್ಬಿಡಾ, ಎಸ್. ವಿ. (2009) "ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಕೇತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ". ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜರ್ನಲ್ "ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್": К.: ಪೆಡಗೋಗಿಚಾ ದುಮ್ಕಾ (2009): 218-239. ಕ್ರಿವೋನೋಸ್, ಯು ಜಿ., ಮತ್ತು ಇತರರು. (2009) "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಅನುಕರಣೆಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ". ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ 3 (2009): 186-198. ಡೇವಿಡೋವ್, ಎಂ. ವಿ., ಐ. ವಿ. ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಿ. ವಿ. ಪಾಸಿಚ್ನಿಕ್. (2010) "ರಿಯಲ್-ಟೈಮ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್". ಇಂಟೆಲಿಜೆಂಟ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಂಟೆಲಿಜೆಂಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ (ಐಸಿಐಎಸ್), 2010ರ ಐ. ಇ. ಇ. ಇ. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನ. ಸಂಪುಟ. 1. ಐ. ಇ. ಇ. ಇ, 2010. ಡೇವಿಡೋವ್, ಎಂ. ವಿ., ಮತ್ತು ಇತರರು. (2013) "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಂಗ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು". ರಫ್ ಸೆಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆಂಟ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್-ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಝಡ್ಜಿಸ್ಲಾ ಪಾವ್ಲಾಕ್ ಇನ್ ಮೆಮೋರಿಯಂ. ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, 2013. 241-261. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ನ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆಲ್ಬರ್ಟಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ "ಸ್ಪ್ರೆಡ್ ದಿ ಸೈನ್" ಉಪಕ್ರಮದ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, (2007-2011) ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ವಿಶ್ವದ ಭಾಷೆಗಳು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಡಲ್ಲಾಸ್, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ಃ SIL ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್. 2016 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಒಂದು ಭಾಷೆ-ಓಪನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಯುಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಟ್ ಮಲ್ಟಿಟ್ರೀಃ ಎ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ಸ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಷೆಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ