Célestine (Mirbeau)
ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬೌ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಎ ಚೇಂಬರ್ಮೇಡ್ (ಫ್ರ. ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಫೆಮೆ ಡಿ ಚಾಂಬ್ರೆ), 1900. ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಎಂಬ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಡಿಯರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು, ನಾವಿಕನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅನಾಥಳಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ಕಿತ್ತಳೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಹನ್ನೆರಡನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ವಿಕರ್ಷಣಶೀಲ ಕ್ಲಿಯೋಫಾಸ್ ಬಿಸ್ಕೌಲ್ನಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಕ್ಲಾರಾ ಇನ್ ದಿ ಟಾರ್ಚರ್ ಗಾರ್ಡನ್ (ಲೆ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡೆಸ್ ಸಪ್ಲಿಸೆಸ್, 1899) ನಂತೆಯೇ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಅನ್ನು ಉಪನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯಾಷನ್ ಶೈಲಿಯ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಅಸಹ್ಯಕರ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಶೋಷಣೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಯು ಶ್ರೀಮಂತನ ಎಲ್ಲಾ ನೈತಿಕ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅವಮಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರ ಗೌರವದ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಅವರ ಮೂಲಭೂತ ನೀಚತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ", ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು, ಅವರ ಮುಸುಕುಗಳನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅಂತಹ ಬಲವಾದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರೆ". ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪಾಂಟ್-ಡಿ-ಎಲ್ 'ಆರ್ಚೆ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಯುರ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಲೆ ಮೆಸ್ನೀಲ್-ರಾಯ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲ್ಯಾನ್ಲೈರ್ಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್, ಬೇಸರದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಭಾನುವಾರದಂದು ಅವಳು 'ಕೊಳಕು ಪುಟ್ಟ ಹ್ಯಾಬರ್ಡಶರ್ನ' ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಗಾಸಿಪ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಅವಳ ಏಕೈಕ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಲ್ಯಾನ್ಲೇಯರ್ನ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾಗರ್ನ ಸೇವಕ-ಮತ್ತು-ಯಜಮಾನಿಯಾದ ರೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ರೋಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಅವಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವಳು ಮನುಷ್ಯನ ಈ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೈಗೊಂಬೆಯನ್ನು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವಳು ನಿಗೂಢ ಜೋಸೆಫ್, ತೋಟಗಾರ-ತರಬೇತುದಾರ-ಕುಖ್ಯಾತ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಆಂಟಿಡ್ರೆಫ್ಯೂಸಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ಒಳಸಂಚುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇರ್ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೂ, ಇದರಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆಕೆಯು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯು ಆತನನ್ನು "ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ" ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ (ಇವು ಆಕೆಯ ದಿನಚರಿಯ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು). ಜೋಸೆಫ್ ಲ್ಯಾನ್ಲೇಯರ್ಸ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕದಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಾಗ-ಅದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ-ಚೆರ್ಬೋರ್ಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಅವನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಅವಳು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು "ಅವನ ಕನಸಿನ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಫೆಯನ್ನು" ನಡೆಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಟ್ಟಣದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರಾದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಜಾನುಸ್ ತರಹದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಮಿರ್ಬೋ ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಆಕೆಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಕಟುವಾದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಓದುಗರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸದೆ ಆಕೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಡೈರಿಯು ಕೇವಲ ಕಾದಂಬರಿಕಾರನ ಮುಖವಾಣಿ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ? ಅದು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ (ಕ್ಲಾರಾ ಇನ್ ದಿ ಟಾರ್ಚರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ನಂತೆ) ತನ್ನದೇ ಆದ ಪಾತ್ರದ ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ. ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು, ಓದುಗರಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ದುರಾಚಾರವನ್ನು ದಣಿವರಿಯದೆ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಕೆಲವು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಮನೆ ಸೇವಕರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಒರಟಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವಳು ಡ್ರೇಫಸ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಕೊಲೆಗಾರನ ಸಹಚರಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ದಂಗೆಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಏರಲು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರೆ, ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಶೋಷಿತ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು? ತನ್ನ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಿಂದ, ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬಿಯೋನ ನಿರಾಶಾವಾದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ತರ್ಕದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ "ಕೊಲೆಯ ನಿಯಮ" ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ಮತ್ತು ಲಿಂಗಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಆಡಳಿತ ತತ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಗ್ರುಜಿನ್ಸ್ಕಾ, "ಅವಮಾನ, ಹೈನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರಃ ಲೆ ರೈರ್ ಡಿ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್", ಕೈಯರ್ಸ್ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಎನ್ ° 4,1997, ಪುಟಗಳು. ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್, "ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂಃ" ಗೈನೆಕೋಫೋಬ್ "ಅಥವಾ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? ", ಯುನ್ ಸಿಯೇಕಲ್ ಡಿ ಆಂಟಿಫೆಮಿನಿಸ್ಮೆಯಲ್ಲಿ, ಫಾಯರ್ಡ್, 1999, ಪುಟಗಳು. 103-118. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಟೆಗ್ಯೇ, "ಕ್ಲಾಡೈನ್ ಎಟ್ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಲೆಸ್ ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಡು ಜರ್ನಲ್ ಎಟ್ ಸನ್ ಫಾಂಕ್ಷನ್ಮೆಂಟ್", ಕೈಯರ್ಸ್ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಎನ್ ° 8,2001, ಪುಟಗಳು. 86-98. ಅರ್ನಾಡ್ ವರಿಲ್ಲೆ, "ಕ್ಲಾರಾ ಎಟ್ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಜೈಲ್ನಿಯೆರೆಸ್ ಮಿರ್ಬೆಲ್ಲಿಯೆನ್ಸ್", ರೆವ್ಯೂ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎಟ್ ಡಿ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್, ಕಾಸ್ಲಿಕ್ (ಲೆಬನಾನ್), ಸಂಖ್ಯೆ 11,2005, ಪುಟಗಳು. 387-410. ಮೆಲಾನಿ ಡಾಂಟೆ, "ದಿ ಚೇಂಬರ್ಮೇಯ್ಡ್-ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಟು ಬುನುಯೆಲ್". ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು 1900 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದಾಸಿಯರಾದ ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಫೆಮೆ ಡಿ ಚಾಂಬ್ರೆ