Henry Wilberforce Clarke
ಹೆನ್ರಿ ವಿಲ್ಬರ್ಫೋರ್ಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ (1840-1905) ಅವರು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕವಿಗಳಾದ ಸಾದಿ, ಹಫೀಜ್, ನಿಜಾಮಿ ಮತ್ತು ಸುಹ್ರಾವರ್ದಿ ಅವರ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬರೆದಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಬಂಗಾಳ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕ (1815-1842) ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ (1835-1836) ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. 1840ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ತಂದೆ ರಿಚರ್ಡ್ ಹೆನ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ರೈಕ್ಸ್ (ಕ್ಲಾರ್ಕ್). ಅವರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೆಂದರೆ ವಿಲಿಯಂ ಹೆನ್ಲಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಎಲಿಜಾ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಮೇರಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್. ಅವರ ಅಜ್ಜ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ನಿರ್ದೇಶಕ (1815-1842) ಮತ್ತು ನಂತರ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ (1835-1836) ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ರಾಯಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1860ರಲ್ಲಿ ಆಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಬಂಗಾಳ ಸೇನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಬಂಗಾಳ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು 1867ರ ಅಬಿಸ್ಸಿನಿಯಾ ದಂಡಯಾತ್ರೆ, 1884-1885 ನ ನೈಲ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1887ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳು 'ದಿ ರಾಯಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್' ಸಂಪುಟ III, ಸಂಖ್ಯೆ 3, ಮಾರ್ಚ್ 1906 pp, 192,193 ಮೆಮೊಯಿರ್ Lt.-Col., ಎಚ್. ವಿಲ್ಬರ್ಫೋರ್ಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಆರ್. ಇ. ಆಡಿಸ್ಕೊಂಬೆನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೆಮಿನರಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖ ಪ್ರತಿಭೆಯೊಬ್ಬರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಷಯವಾದ ಹೆನ್ರಿ ವಿಲ್ಬರ್ಫೋರ್ಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು 1840 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಡಿಸ್ಕೊಂಬೆನಲ್ಲಿ (1858-1860) ಅವರು ತಮ್ಮ "ಬ್ಯಾಚ್" (ಹಳೆಯ ಭಾರತೀಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳ ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಚ್) ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯವರಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಬಂಗಾಳ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳಲ್ಲಿ (8 ಜೂನ್, 186o) ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಚಾಥಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಅವರು 1862ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು 1863ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಲೋಕೋಪಯೋಗಿ ಇಲಾಖೆಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದರು. ಪಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನ. ಈಗ ಅವನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಬಹುದು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ (1865 ರಲ್ಲಿ) ಕುಸಿಯಿತು; ಮತ್ತು ಇದು, ನಂತರದ ದಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುರೋಪಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆಯ ಅಗತ್ಯವಾಯಿತು (1865-66,1869-72,1880-84), ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿರಂತರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಇಲಾಖೆಯ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗೆ ಏರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1865 ರಲ್ಲಿ ಪಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ ಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಇಂಜಿನಿಯರ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1868-69; ರೈಲ್ವೆಯ ಉಪ ಸಲಹಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್ 1876-80 ಮತ್ತು 1888-8, ಮತ್ತು ಸಲಹಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್, 1890. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಯುರೋಪಿಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ, ಆತ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಭಾರತೀಯ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕಂಡರು. ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಅಬಿಸ್ಸಿನಿಯನ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ (i 86-6 S) ಸಹಾಯಕ ಕ್ಷೇತ್ರ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು, "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇವೆ" ಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1882 ರಲ್ಲಿ ಗೃಹ ಸೇವೆಗೆ ವಿನಿಮಯವಾದ ನಂತರ ಅವರು ಸುಯಾಕಿನ್-ಬರ್ಬರ್ ರೈಲ್ವೆಯನ್ನು (1884) ಯೋಜಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1884 ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಎ. ಎ. ಜಿ. ಆಗಿದ್ದರು. ನೈಲ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ (1884-85) ಅವರು ಡೊಂಗೋಲಾದವರೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು, ತರುವಾಯ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೈಗವಸು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪದಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸಿ. ಆರ್. ಆರ್. ಆದರು. ಡೆವೊನ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ. (1885-86), ಮತ್ತು ಸಿ. ಆರ್. ಇ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, 1886-88. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸೇವೆಯ ನಂತರ, ರೈಲ್ವೆಯ ಕನ್ಸಲ್ಟಿಂಗ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ (1890-91) ಆಗಿ, ಅವರು 1891 ರಲ್ಲಿ ಲೆಟ್-ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ಆಲಿವ್, ಬಳ್ಳಿ, ಕಿತ್ತಳೆ, ಅಂಜೂರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಲಿಗುರಿಯಾದ ಸೆಸ್ಟ್ರಿ ಲೆವಾಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 100 ಎಕರೆ ವಿಸ್ತೀರ್ಣದ ದಿಲ್ಕುಶಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವುಗಳ ಕೃಷಿಯ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರು. ಆತ ಅಲ್ಲಿ 1905ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5ರಂದು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರು (ಮೊದಲು 1872ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ 1897ರಲ್ಲಿ). 1893ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಈಗಲೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಯ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ ಬಹುಮುಖತೆಯ ಎರಡು ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ನೈಲ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಸ್ಥಾನಗಳ ಅಕ್ಷಾಂಶ ಮತ್ತು ರೇಖಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೈಲ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ (1884) ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅವರು ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ, ಭಾರತದಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ-ಅವರು ಸಮರ್ಥ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದರು, ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ 'ಐನಿ-ಇ-ಅಕ್ಬರಿಯ' ಭಾಗವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಮತ್ತು 1880ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪೀಠದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ-ಒಂದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೈಪಿಡಿ (1878), ಇದನ್ನು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಃ-1., ದಿ ಬುಸ್ಟಾನ್ ಆಫ್ ಸಾದಿ (1879); 2. ದಿ ಸಿಕಂದರ್ ನಾಮಾ-ಎ-ನಿಜಾಮಿ (1881) 800 pp. 3. ದಿ ದಿವಾನ್-ಇ-ಹಫೀಜ್ (1891) 2 ಸಂಪುಟಗಳು. 4. ಷಾಹ್-ನಾಮಾ-ಎ-ಫಿರ್ದೌಸಿ, 1000 pp. ಈ ಸಂಪುಟಗಳು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರ (ದಿವಂಗತ ಸರ್ ಎಚ್. ರಾಲಿನ್ಸನ್, ಸರ್ ಮೋನಿಯರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಆತ್ಮೀಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಉಳಿದಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಬಿರುದು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಟದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ) ಉತ್ತಮ ಹಿಟ್ಟರ್-ಔಟ್ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ "ಬಾಕ್ಸರ್" ಎಂಬ "ಪಿಇಟಿ" ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಮಿಸ್ಟರ್. ಈ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಲ್ಲಿ ಬಾಕ್ಸರ್; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆರ್ಇಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಟಾರ್ (ಪರಿಚಿತವಾಗಿ "ಬೆನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ) ಅವರು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾಕ್ಸರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೋಟ್ ಕ್ಲಬ್ ದೋಣಿಗಳು (1860-62), ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ ಸಹಚರರ ಮನರಂಜನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಚಾಥಮ್ ಮೆಸ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಭೋಜನದ ನಂತರ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಊಟ ಮುಗಿದ ನಂತರ (ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಟೇಬಲ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು) ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭಾಷಣ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹಾಜರಿದ್ದ ಕಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಕರೆ ಬಂದಿತು (ಅವರು ಉತ್ತಮ ರಾಕಂಟಿಯರ್ ಮತ್ತು ಭೋಜನದ ನಂತರ ಹಾಸ್ಯಭರಿತ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು); ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಕುರ್ಚಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಗಲಿರುವ ನಿವಾಸಿ ಗುಲಾಬಿ ಎಲೆಗಳ ಶವರ್ನಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಾನ್ ಕುನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, Lt.-Col., ಲೇಟ್ ಆರ್. ಇ. (ಬಂಗಾಳ). ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಹೆನ್ರಿ ವಿಲ್ಬರ್ಫೋರ್ಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ದಿ ರಾಯಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್ ಸಂಪುಟ III ಸಂಖ್ಯೆ 3, ಮಾರ್ಚ್ 1906 ಪುಟಗಳು 192,193 ರಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ನಮೂದುಗಳಂತೆ ಮೂಲ ಪಿಡಿಎಫ್ ಅನ್ನು ವೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯದ ಕಾರಣ ಈ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.> ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಅವರು 1872 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ನ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಲೂಸಿ ಹರ್ಟ್ ಸಿಟ್ವೆಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಆತ 1897ರ ಜನವರಿ 7ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಹೇಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪುಡ್ನಿ (1853-1938) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅನ್ನಾ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಕ್ವೇಕರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿವಾದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಅಳಿಯ, ಬಂಗಾಳ ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಳ ನಿವೃತ್ತ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಆತ 1905ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4ರಂದು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸೆಸ್ಟ್ರಿ ಲೆವಾಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಫೀಜ್ ವಿಲ್ಬರ್ಫೋರ್ಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು ದಿ ದಿವಾನ್ ಆಫ್ ಹಫೀಜ್ ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ (1889-1891) ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು (1891) ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಖ್ವಾಜಾ ಶಮ್ಸು-ಡಿ-ದೀನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್-ಇ-ಹಫೀಜ್-ಇ-ಶಿರಾಜಿ ಅವರು ಬರೆದ ದಿವಾನ್ ಅನ್ನು ಲಿಸಾನು-ಎಲ್-ಗೈಬ್ ಮತ್ತು ತರ್ಜುಮಾನು-ಎಲ್-ಅಸ್ರಾರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟೀಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂಫಿ, ಇಸ್ಮ್ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಚ್. ವಿಲ್ಬರ್ಫೋರ್ಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ರಾಯಲ್ (ದಿವಂಗತ ಬಂಗಾಳ) ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು, ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಜೀವ ಸದಸ್ಯರು; ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬಂಗಾಳದ ಸದಸ್ಯರು. "ದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್" ನ ಲೇಖಕರು; "ಬುಸ್ತಾನ್-ಇ-ಸಾದಿ" (ಸಾದಿ) ಮತ್ತು "ದಿ ಸಿಕಂದರ್ ನಾಮಾ,-ಇ-ನಿಜಾಮಿ" (ನಿಜಾಮಿ) ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಂದ) "ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ಸ್" ನ ಲೇಖಕರು; "ದಿ ಸೆಕ್ಸ್ಟೆಂಟ್"; "ಲಾಂಗಿಟ್ಯೂಡ್ ಬೈ ಲೂನಾರ್ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್"; ಮತ್ತು "ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೆಂತ್ ಆಫ್ ಎ ರೈಲ್ವೆ-ರೈಲ್" ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹೆನ್ರಿ ಎಮ್. ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಬಂಗಾಳ ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ (1826) ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, 1974 ರಲ್ಲಿ ಹೈಲೆಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ ಅನುವಾದದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಿ ಆಕ್ಟಾಗನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ದಿ ದಿವಾನ್ ಆಫ್ ಹಫೀಜ್ ಸಾದಿಯ ಬೋಸ್ಟನ್ ದಿ ಸಿಕಂದರ್ ನಾಮಾ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್) ನಿಜಾಮಿಯ "ಎ ದರ್ವಿಶ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಬುಕ್" (ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದ, ಅವರೀಫ್ ಎಲ್-ಮಾರಿಫ್) ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸುಹ್ರಾವರ್ದಿ (1891) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಕ್ಟಾಗನ್ ಪ್ರೆಸ್ 1980ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳು ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಚಂದ್ರನ ಅಂತರದಿಂದ ನಿರಂತರ ರೇಖಾಂಶ ರೈಲ್ವೆ-ರೈಲಿನ ಅಡ್ಡವಾದ ಶಕ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು 1840 ಜನನಗಳು 1905 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಸೂಫಿ ಕವಿಗಳು ರಾಯಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು