Bible translations into the languages of Russia
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯಾ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ನಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅಥವಾ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕಾಕಸಸ್ನ ಅವಾರ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಉತ್ತರ ಕಾಕೇಸಿಯನ್) ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅವಾರ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ ಜಾನ್ ಅನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು 1996ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು 2000ರಲ್ಲಿ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2008ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬಶ್ಕಿರ್ ಎನ್. ಬಾಬ್ನಿಕ್ರೋವ್ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಶ್ಕಿರ್ಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1902ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲು ಬಹುತೇಕ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಬೆಲಾರಸಿಯನ್ ಬುರ್ಯತ್ ಚುವಾಶ್ 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಚುವಾಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚುಗಳು ನಡೆಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ನಡೆಸಿದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿತು. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರೈಮಿಯನ್ ಟಾಟರ್ ಬೈಬಲ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲು 1912ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಕ್ರೈಮಿಯನ್ ಟಾಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮಾಡರ್ನ್ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಟಾಟರ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಜೋನ್ನಾ 1978ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 1985ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯೂಕ್, ಜಾನ್, ಕಾಯಿದೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ 1996ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತೆ 2006ರಲ್ಲಿ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಂಗಿ 2007ರಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳು 2008ರಲ್ಲಿ, ಜೆನೆಸಿಸ್, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯುಟೆರೋನಮಿ 2009ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳು 2011ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಕಲ್ಮೈಕ್ ಒಯಿರತ್ ಕೊರಿಯಾಕ್ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಚುಕೋಟ್ಕೊ-ಕಾಮ್ಚಟ್ಕಾನ್ ಕುಟುಂಬ), ಲ್ಯೂಕ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ 1995ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದರ ನಂತರ 2005 ರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಸುವಾರ್ತೆ ಮತ್ತು 2008 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ನ ಮೊದಲ 17 ಪದ್ಯಗಳು ಬಂದವು. ಕೊಮಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1823 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ 1885ರ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 1970-80 ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ದೂರುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು ಮತ್ತು 2008ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಕ್ರೈಷೆನ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಇಲ್ಮಿನ್ಸ್ಕಿ, ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ, ಕ್ರೈಷೆನ್ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಗೊಂಡ ಟಾಟರ್ಗಳ ಟಾಟರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು (1891), ಸಾಲ್ಟರ್ (1892) ಮತ್ತು ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ (1907) ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಟಾಟರ್ಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಕ್ರಯಾಶೆನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (ಭಾಷೆ) ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಬಳಸುತ್ತಿದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ (ಕಜಾನ್) ಟಾಟರ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಕ್ರಯಾಶೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕುಮಿಕ್ ಹಸನ್ ಬೇಗ್ ಎಫೆಂಡಿ ಮುಟ್ಸಾಲೋಫ್ ಅವರ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಇನ್ ಕುಮಿಕ್ 1888 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಂತರ ಮಾರ್ಕ್ 1897 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 2008 ರಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಶೋರ್ ಶೋರ್ ಎಂಬುದು ದಕ್ಷಿಣ-ಮಧ್ಯ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಕೆಮೆರೊವೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ 2000ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕ್ 2:1-20 ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಶೋರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು 2008ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ 1:1-17 ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ದಿ ಫುಲ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಅನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟಾಟರ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಯಾಶೆನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಿರ್ಜಾ ಫಾರೂಖ್ ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಜರೆಂಬಾ (1794-1874) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ). ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅದರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇನ್ಯುಲಿಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಅನುವಾದವಾದ ಯಾನಾ ದನ್ಹ್ಯಾ ತರ್ಲೆಮಾಸ್. ತುವಾನ್ ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ನ ತುವಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅವರು 1996ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್, 1997ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳು, 2001ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು, 2003ರಲ್ಲಿ ರುತ್, ಎಸ್ತರ್, ಜೋನ್ನಾ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 2005ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಖಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಕಜನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಸಖಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಯಾಕುಟ್ ಭಾಷೆ) ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಎರಡು 1897 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು. ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು 1898ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು ಮತ್ತು 3,000 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಜನ್ ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲುಗಿನೋವ್ ಅವರು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಐತಾ ಶಾಪೋಸ್ನಿಕೋವಾ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2008ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು 2010ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಿಡಿಎಫ್ ಐ. ಬಿ. ಟಿ. ಯಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೂ ಸಹ ನೋಡಿ ಯುರೋಪಿನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ