Russian Braille
ರಷ್ಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಎಂಬುದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ. ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತಹ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಿರಿಲಿಕ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ ಲಿಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. {{efn |,}} ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ 2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001,2001. ಸಂಕೋಚನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು, ನಂತರ ಕೈಬಿಡಲಾದ ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಲವಾರು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಏಕ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಃ ಜೋಡಿಸಲಾದ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಃ ಗುರುತು ಮಾಡಲಾದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಕಾಲಮ್ಗಳನ್ನು ಬಲಭಾಗದ ಮೇಲಿನ ಚೌಕದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರೈಲ್-ಚಾರ್ಟ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕಗಣಿತದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇತರ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ a-j ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅಂಕಗಣಿತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ. ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಆವರಣಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಕೆಳಮಟ್ಟದ g ಅಂಕಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಜೋಡಿಯ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಅಂಕಗಣಿತದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಗುಣಾಕಾರದ ಚುಕ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ 6 × 7:14 = 3,3· (9−7) = 6 ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಮಾಜಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ರಷ್ಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಬ್ರೈಲ್ ನಿಯೋಜನೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರೈಲ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಮತ್ತು ಕಝಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಐ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲ-ಮತ್ತು ಆಗಲೂ, ಕಿರ್ಗಿಜ್ ಭಾಷೆಯು ಐ (ಐ) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಾಜಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಇದನ್ನು ಐ (ಐ) ಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಬಹುಶಃ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಝಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ರಷ್ಯಾದ ಅಂಕಗಣಿತದ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವು ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಇ, ಯಿ, ಯು, ಯು. ¥ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ε ನ ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ, ε ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ε ಆಗಿದೆ (ಅಂದರೆ, ಇದು y ನ ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ y ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ¥ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆ. ಯುನೆಸ್ಕೋ (2013) ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳು ಇ ಮತ್ತು Â ಇವೆ. ಅವು y ಮತ್ತು u ನ ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರಗಳು. ಯುನೆಸ್ಕೋ (2013) ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಝಕ್ ಬ್ರೇಲ್ ಕಝಕ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ, ಉಃ. ಸಿರಿಲಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಇಡೀ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕಝಕ್ alphabets#Correspondence ಚಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಕಿರ್ಗಿಜ್ ಬ್ರೈಲ್ ಕಝಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಪಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಕಿರ್ಗಿಜ್, ಆದರೆ ಮೇಲಿನ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಬ್ರೈಲ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಸಿರಿಲಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಇಡೀ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕಿರ್ಗಿಜ್ alphabets#Correspondence ಚಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ನರು ̃, ¥, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ವಿಭಿನ್ನ ಬ್ರೈಲ್ ನಿಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಇವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸ್ವರವು (ö) ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಂಜನವಾದ (th) ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರದ ಬ್ರೈಲ್ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸ್ವರವಾದ ¥ (ü) ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ವರವಾದ ಯಾಟ್ನ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಿರಿಲಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಟಾಟರ್ ಬ್ರೈಲ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಯುನೆಸ್ಕೋ 1990 ರಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬ್ರೈಲ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ತಾಜಿಕ್, ತುರ್ಕಮೆನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೆಕ್ಗಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ 2013 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವರದಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ತಾಜಿಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ತುರ್ಕಮೆನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಉಜ್ಬೆಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ಸೀ ಅಥವಾ ಮೂನ್ ಪ್ರಕಾರವು ಎಂಬಾಸಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸರಳೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್-ಓದುವ ಕುರುಡರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಆದೇಶದ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫಾರ್ಃ ಬ್ರೈಲ್ ಸಿರಿಲಿಕ್