Symphonic Variations (Dvořák)
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ ಅವರ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು "ಐ ಆಮ್ ಎ ಫಿಡ್ಲರ್" () ಥೀಮ್, ಆಪ್. 78, ಬಿ. 70, 1877ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಹೇಡನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ಗರ್ ಅವರ ಎನಿಗ್ಮಾ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳಂತೆಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಒಂಬತ್ತು ಸ್ವರಮೇಳಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ, ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನೀಡಿದ ಸವಾಲಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿವೊರಾಕ್ ತನ್ನ ಮೂರು ಭಾಗ-ಹಾಡುಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಜೊತೆಯಿಲ್ಲದ ಪುರುಷ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು (ಸ್ಬೊರೊವೆ ಪಿಸ್ನೆ ಪ್ರೊ ಮುಜ್ಸ್ಕೆ ಹ್ಲಾಸಿ), ಬಿ. 66, "ಹಸ್ಲಾರ್", ಅಥವಾ "ಜಾ ಜಾಸೆಮ್ ಹಸ್ಲಾರ್" ("ಫಿಡ್ಲರ್", ಅಥವಾ "ಐ ಆಮ್ ಎ ಫಿಡ್ಲರ್"; ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹೇಯ್ಡುಕ್ ಅವರ ಪಠ್ಯ-ಇತರ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳು ಮೊರಾವಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದವು). ಈ ಮೂರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು 1877ರ ಜನವರಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾರ್ಚ್ 4ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂರನೆಯ ಹಾಡು ತ್ರಿಕೋನ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ (ಎಬಿಎ), ಅಲ್ಲಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಉದ್ದಗಳು 7,6, ಮತ್ತು 7 ಬಾರ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಥೀಮ್ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು 1877ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರೇಗ್ನ ಝೊಫಿನ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ 1877ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2ರಂದು, ನಿರ್ವಾಹಕ ಲುಡೆವಿಟ್ ಪ್ರೊಚಾಜ್ಕಾ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊವಿಜನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ [ಪ್ರೊಜಾತಿಮ್ನಿ ಡಿವಡ್ಲೊ] ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭವು ಪ್ರೇಗ್ನ ಸ್ಮಿಚೋವ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಚಾರಿಟಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಸಾರವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಡ್ವೋರಾಕ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ದುಪ್ಪಟ್ಟು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳತ್ತ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಚ್ 1887 ರಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ, ಡ್ವೋರಾಕ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರೇಗ್ನ ರುಡಾಲ್ಫಿನಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದರು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಈ ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು ಎಂದರೆ ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಿರ್ವಾಹಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರಿಕ್ಟರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ರಿಕ್ಟರ್ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಮುಂಬರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರವಾಸದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಮೇ 13 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದ ನಂತರ ಅವರು ಮೇ 17 ರಂದು ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, "ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸ! ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗನಾಗಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಏಕೆ ತಡೆದಿದ್ದೀರಿ? ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೊದಲ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಬೇಕು ". ಆ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯೇ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಮತ್ತು "ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಡೆಸಿದ ನೂರಾರು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಕೃತಿಯು ನಿಮ್ಮಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ" ಎಂದು ರಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬರೆದರು. 1887ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಯೆನ್ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತೆ ರಿಕ್ಟರ್ ವಾಹಕದೊಂದಿಗೆ. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಡ್ವೋರಾಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ ಇದ್ದರು, ಅವರು ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಸಿಗರೆಟ್ ಧಾರಕವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈಗ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎನ್. ಸಿಮ್ರಾಕ್ ಎದ್ದುನಿಂತು ಗಮನ ಸೆಳೆದರು, ಆದರೆ ಡ್ವೋರಾಕ್ ನೀಡಿದ ಕೃತಿ ಸಂಖ್ಯೆ 28ರ ಬದಲಿಗೆ, ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೃತಿ ಸಂಖ್ಯೆ 78 ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಗೆ ಬರ್ಘೌಸರ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ 70ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 1888ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಡ್ವೋರಾಕ್ ಅವರು ಪಿಯಾನೋದ ನಾಲ್ಕು-ಕೈಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು, ಇವುಗಳನ್ನು ಬರ್ಗೌಸರ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಿ. 514 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಡ್ವೊರಾಕ್ನ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಮೂರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನುಡಿಸಲಾಗುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೇಡನ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಗರ್ ಅವರ ಎನಿಗ್ಮಾ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು. ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ ಪ್ಯಾರಿ ಅವರ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಡ್ವೋರಾಕ್ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಪಿಕ್ಕೋಲೋ, 2 ಕೊಳಲುಗಳು, 2 ಒಬೊಗಳು, 2 ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ಗಳು, 2 ಬಾಸ್ಸೂನ್ಗಳು, 4 ಕೊಂಬುಗಳು, 2 ತುತ್ತೂರಿಗಳು, 3 ಟ್ರೊಂಬೋನ್ಗಳು, ತಿಮ್ಪಾನಿ, ತ್ರಿಕೋನ ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಡಲು ಸುಮಾರು 22 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಸಿ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಂಟೊ ಇ ಮೊಲ್ಟೊ ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲೊವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ವಿವಿಧ ಟೆಂಪಿಯಲ್ಲಿ 27 ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದು ಚತುರ ಫ್ಯೂಗಲ್ ಫಿನಾಲೆ ಅಲ್ಲೆಗ್ರೋ ಮಾಸ್ಟೋಸೊದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲಸವು 17ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯವರೆಗೆ ಸಿ ಮೇಜರ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, 18ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಡಿ ಮೇಜರ್, 19ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಿ ಮೇಜರ್, 20-24 ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಬಿ ಮೈನರ್, 25 ಮತ್ತು 26ನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಜಿ ಮೇಜರ್, ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಿ ಮೇಜರ್ ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು. ಇದು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಶೆರ್ಜೋ (ರೂಪಾಂತರ 17) ಮತ್ತು ಟೆಂಪೋ ಡಿ ವಾಲ್ಸ್ (ರೂಪಾಂತರ 19) ಗಾಗಿ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಫ್ಯೂಗಲ್ ಫೈನಲ್ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ದಾಖಲೆಗಳು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮರಿನ್ ಅಲ್ಸೋಪ್, ಜಿರಿ ಬೆಲೋಹ್ಲಾವೆಕ್, ಕಾಲಿನ್ ಡೇವಿಸ್, ಇವಾನ್ ಫಿಶರ್, ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್ ಗಾರ್ಡಿನರ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಗುನ್ಜೆನ್ಹೌಸರ್, ನೀಮೆ ಜಾರ್ವಿ, ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಕೆರ್ಟೆಜ್, ರಾಫೆಲ್ ಕುಬೆಲಿಕ್, ಥಿಯೋಡೋರ್ ಕುಚರ್, ಝ್ಡೆನೆಕ್ ಮ್ಯಾಕಲ್, ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ರಾಸ್, ವಕ್ಲಾವ್ ನ್ಯೂಮನ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಸಾವಾಲಿಸ್ಕ್, ಪೀಟರ್ ಟಿಬೋರಿಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟುರೊ ಟೋಸ್ಕಾನಿನಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಮಗ್ರ ಡ್ವೊರಾಕ್ ತಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಂಟೋನಿನ್ ಡ್ವೊರಾಕ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1887 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು