David Connolly (translator)
ಡೇವಿಡ್ ಜಾನ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ (ಜನನ 1954) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ನಿಕಿಫೊರೊಸ್ ವೆರೆಟಾಕೋಸ್, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಲಿಟಿಸ್, ಕಿಕಿ ಡಿಮೌಲಾ ಮತ್ತು ನಿಕೋಸ್ ಎಂಗೊನೊಪೊಲೊಸ್ ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಶೆಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1979ರಿಂದ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1998ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಜೆಯಾದರು. ಅವರು 1991ರಿಂದ 1994ರವರೆಗೆ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1991ರಿಂದ 1997ರವರೆಗೆ ಅಯೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1999ರಿಂದ 2000ರವರೆಗೆ ಅಥೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಥೆಸ್ಸಲೋನಿಕಿಯ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೊಲ್ಲಿಯ ಅನುವಾದಿತ ಸಂಕಲನ ದಿ ಡೆಡಾಲಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಗ್ರೀಕ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ 2004ರ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ಏಂಜೆಲೋಸ್ ಟೆರ್ಜಾಕಿಸ್ ಬರೆದ ಗ್ರೀಕ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯ 1940-41. ಅಥೆನ್ಸ್, 1990. ದಿ ಫಿಲಾಸಫಿ ಆಫ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ನಿಕಿಫೊರೊಸ್ ವೆರೆಟಾಕೋಸ್ ಅವರಿಂದ. ಅಥೆನ್ಸ್ಃ ಆರ್ಟಿಗ್ರಾಫ್ 1990. ಗೈಫ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಅಬೆಯಾನ್ಸ್ಃ ಲಾಸ್ಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 1981-91 ನಿಕಿಫೊರೊಸ್ ವ್ರೆಟಾಕೊಸ್ ಅವರಿಂದ. ಮಿನ್ನೇಸೋಟಃ ನಾಸ್ಟೋಸ್, 1992. ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಲಿಟಿಸ್ ಬರೆದ ಆಕ್ಸೋಪೆಟ್ರಾ ಎಲಿಜೀಸ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಹಾರ್ವುಡ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 1996. ಕಿಕಿ ಡಿಮೌಲಾ ಅವರಿಂದ ಲೆಥೆ ಅವರ ಹದಿಹರೆಯ. ಮಿನ್ನೇಸೋಟಃ ನಾಸ್ಟೋಸ್, 1996. ಥಾನಾಸಿಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ಜೊಪೊಲೊಸ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಂತೆ. ಚಾಲ್ಕಿಡಾಃ ಡಾಯಮೆಟ್ರೋಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1997. ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಲಿಟಿಸ್ ಬರೆದ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅನ್ಸೀನ್ ಏಪ್ರಿಲ್. ಅಥೆನ್ಸ್ಃ ಯಪ್ಸಿಲಾನ್/ಬುಕ್ಸ್, 1998. ಹಾರಿಸ್ ವ್ಲಾವಿಯಾನೋಸ್ ಅವರಿಂದ ವಿದಾಯ. ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಃ ಬೈಜಾಂಟೈನ್, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರ, ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, 1998. ಯೊರೈಸ್ ಯಾಟ್ರೊಮನೋಲಾಕಿಸ್ ಅವರಿಂದ ಎರೋಟಿಕೋನ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಡೆಡಾಲಸ್, 1999. ಕಾರ್ಟೆ ಬ್ಲಾಂಚೆ. ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಲಿಟಿಸ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಬರಹಗಳು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಹಾರ್ವುಡ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 1999. ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಸ್ಟಮಾಟಿಸ್ ಬರೆದ ಏಳನೇ ಆನೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್, 2000. "ರೋರ್!" ಪಾವ್ಲೋಸ್ ಮ್ಯಾಟೆಸಿಸ್ ಅವರಿಂದ. ಸಮಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 2, ಲಂಡನ್ಃ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್, 2002. ಎಲೆನಿ, ಅಥವಾ, ನೋಬಡಿ ಬೈ ರಿಯಾ ಗಲಾನಕಿ. ಇವಾನ್ಸ್ಟನ್, ಇಲ್.: ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2003. (ಎಡಿ.) ದಿ ಡೆಡಾಲಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಗ್ರೀಕ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಡೆಡಾಲಸ್, 2004. ಯಾನಿಸ್ ಕೊಂಡೊಸ್ ಅವರ ದಿ ನೋವೇರ್ ಅಥ್ಲೀಟ್. ಟಡ್ಮಾರ್ಡನ್ಃ ಆರ್ಕ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಸ್ಟಮಾಟಿಸ್ ಅವರಿಂದ ಬಾರ್ ಫ್ಲಾಬರ್ಟ್. ಲಂಡನ್ಃ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್. ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಡುವುಃ ಪೆಟ್ರೋಸ್ ಮಾರ್ಕಾರಿಸ್ ಬರೆದ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕೋಸ್ಟಾಸ್ ಹ್ಯಾರಿಟೋಸ್ ಮಿಸ್ಟರಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ಹೋಮರಿಕ್ ಮೆಗಾಥೆಮ್ಸ್ಃ ವಾರ್-ಹೋಮಿಲಿಯಾ-ಹೋಮ್ಕಮಿಂಗ್ ಡಿ. ಎನ್. ಮಾರೊನಿಟೆಸ್ ಅವರಿಂದ. ಲಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಎಂ. : ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2004. (ಎಡಿ.) ಏಂಜೆಲಿಕ್ & ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಃ ಸಮಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ರಿವರ್ ವೇಲ್, ಎನ್ಜೆಃ ಕಾಸ್ಮೋಸ್ ಪಬ್., 2006. ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಗಾಡ್ಃ ಟಕೀಸ್ ಥಿಯೋಡೋರೋಪೌಲೋಸ್ ಅವರ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ. ರಿವರ್ ವೇಲ್, ಎನ್. ಜೆ.: ಕಾಸ್ಮೋಸ್ ಪಬ್. ಕಂ., 2007. ಹೋರಾಯೊಸ್ ಸ್ಯಾನ್ ಹೆಲೆನಾಸ್ಃ ಆಂಥಾಲಜಿಯಾ ಪೊಯೆಮಾಟೋನ್/ದಿ ಬ್ಯೂಟಿ ಆಫ್ ಎ ಗ್ರೀಕ್ಃ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು ನಿಕೋಸ್ ಎಂಗೊನೊಪೊಲೊಸ್ ಅವರಿಂದ. ಗ್ರೀಕ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ. ಅಥೀನಾಃ ಹೈಪ್ಸಿಲಾನ್, 2007. ಮಾರಾಸ್ ಶೇಡ್ಃ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು, 1971-1995 ಅನಾಟಾಸಿಸ್ ವಿಸ್ಟನಿಟಿಸ್ ಅವರಿಂದ. ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್ ಬೀಚ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ.: ಟೆಬೊಟ್ ಬ್ಯಾಚ್, 2011. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋಸ್ ಪಾಪಡಿಯಮಂಡಿಸ್ ಅವರ "ಫೇ ಫೋಕ್", ಡೇವಿಡ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಯೋರಾ ಪ್ರೆಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್ 2013 ಸಿ. ಪಿ. ಕಾವಾಫಿ-ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು, ಡೇವಿಡ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಯೋರಾ ಪ್ರೆಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್ 2013 ನಿಕಿಫೊರೊಸ್ ವ್ರೆಟಾಕೊಸ್-ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು, ಡೇವಿಡ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಯೋರಾ ಪ್ರೆಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್, 2015 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಥೆಸಲೋನಿಕಿಯ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಕೊನೊಲ್ಲಿ 1954 ರ ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರೀಸ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಾಗರಿಕರು ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು