Bible translations into the languages of France
ಆರ್ಪಿಟನ್ ಪೀಟರ್ ವಾಲ್ಡೋ, 1170ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಬಾಸ್ಕ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಾರ್ಮನ್ ದ್ವೀಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ ಜಾರ್ಜ್ ಮೆಟಿವಿಯರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಗುರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1863ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಈಗ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಗುರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಜೆರ್ರಿಯಾಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜೆರ್ರಿಯಾಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುರೋಪಿನ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಜರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸೆರ್ಕ್ವಿಯಾಸ್ ಎ ಪ್ಯಾರಬಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋವರ್ (ಪ್ಯಾರಾಬೋಲ್ ಡು ಸ್ಮಿಯಾಕ್ಸ್) ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1863 ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಲುಸಿಯೆನ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆ ಅವರು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕ್ಸಿಟನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಲೆ ನೌವೀ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಟ್ರೆಡ್ಯುಟ್ ಔ XIIIe ಸೈಕಲ್ ಎನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಸುಯಿವಿ ಡಿ 'ಉನ್ ರಿಚುಯೆಲ್ ಕ್ಯಾಥರೆ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲೆರೋಕ್ಸ್, 1887) ದಿ ಏಕರ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಆಕ್ಸಿಟನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಎಂಎಸ್ ಎಫ್ಆರ್. 2426 ಲೌ ಲಿಬ್ರೆ ಡಿ ಟೌಬಿಯೋ, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟೋಬಿಟ್ನ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಅನುವಾದ "ಲೌ ಫೆಲಿಬ್ರೆ ಡಿ 'ಎಂಟ್ರೆ-ಮೌಂಟ್" (ಐಕ್ಸ್ಃ ಸರ್ದಾತ್ ಫಿಲ್ಸ್, 1880) ಸ್ಯಾಂಟ್ಸ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್, ಜೂಲಿ ಕ್ಯೂಬೈನ್ಸ್ನಿಂದ ಆಕ್ಸಿಟನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಟೋಲೋಜಾಃ ಸೊಸೈಟಾಟ್ ಡಿ' ಎಸ್ಟೂಡಿಸ್ ಆಕ್ಸಿಟಾನ್ಸ್, 1931) ಇವಾಂಜೆಲಿ ಸೆಗೊನ್ ಸ್ಯಾಂಟ್ ಮಾಟ್ಯೂ, ಮಿಕ್ವೆ ಗ್ರೋಸ್ಕ್ಲೌಡ್ನಿಂದ ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ ಅನುವಾದ (ಪಾವುಃ ಪರ್ ನೋಸ್ಟೆ, 1995) ನೌ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಅರಾನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ (ವಾಲ್ ಡಿ 'ಅರಾನ್ಃ ಆರ್ಕಿಪ್ರೆಸ್ಟಾಟ್ ಡಿ' ಅರಾನ್-ಅವೆಸ್ಕ್ಯಾಟ್ ಉರ್ಗೆಲ್ಹ್) ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾಃ ಪುರಾತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಕ್ಸಿಟನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ fr: ಜೋನ್ ಲಾರ್ಜಾಕ್ (ಟೌಲೌಸ್ಃ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಡಿ 'ಓಕ್, 2013). ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಕ್ಸಿಟನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ fr: ಜೋನ್ ಲಾರ್ಜಾಕ್ (ಟೌಲೌಸ್ಃ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಡಿ 'ಓಕ್, 2016). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ