Hana wa sakuragi, hito wa bushi
ಹಾನಾ ವಾ ಸಕುರಾಗಿ, ಹಿಟೊ ವಾ ಬುಶಿ (, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಚೆರ್ರಿ ಹೂವು [ಅತ್ಯುತ್ತಮ] ಹೂವು; [ಅತ್ಯುತ್ತಮ] ಮನುಷ್ಯನು ಯೋಧ") ಎಂಬುದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜಪಾನಿನ ಗಾದೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳ ನಡುವೆ, ಪುರುಷರ ನಡುವೆ, ಯೋಧ" ಅಥವಾ ಅಂತೆಯೇ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಗಾದೆ ಎಂದರೆ ಚೆರ್ರಿ ಹೂವು (ಸಕುರಾ) ಅನ್ನು ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯೋಧನು (ಸಮುರಾಯ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬುಶಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾದಿಂದ ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ದಳಗಳಂತೆಯೇ, ಅವರ ಜೀವನವು ವೈಭವಯುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಸಮುರಾಯ್ಗಳನ್ನು ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮುರಾಯ್ ವರ್ಗದೊಂದಿಗಿನ ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಬುಕಿ ರಂಗಮಂದಿರವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದು ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು. ಅಂತಹ ಸಂಘವು ಎಡೋ ಅವಧಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಗಾದೆಯ ವಿಷಯವು ಮೊಟೊಮೊ ನೊ ಸೋಶಿ (1634) ಯಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಇಕ್ಕ್ಯು ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಃ "ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸಮುರಾಯ್ [ಅತ್ಯುತ್ತಮ]; ಕಂಬಗಳಲ್ಲಿ, ಸೈಪ್ರಸ್ ಮರ; ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ, ಸೀ ಬ್ರೀಮ್; ನಿಲುವಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೆಜೆಂಟಾ; ಮತ್ತು ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋಶಿನೋದವು". ಈ ಗಾದೆ 1748ರ ಕನದೇಹೋನ್ ಚುಶಿಂಗುರದಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ಜಪಾನಿನ ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಗಾದೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಬುಷಿಡೋ ಹನಮಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಜಪಾನಿನ ಗಾದೆಗಳು ಸಮುರಾಯ್ ಚೆರ್ರಿ ಬ್ಲಾಸಮ್