Translation convention
ಅನುವಾದ ಸಮಾವೇಶವು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಳಗಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಕೆಲವು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಥೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಿಜವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪಾತ್ರಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕಥಾ ಧ್ವನಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಅಮಾನತು ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರಗಳು ಸಿನೆಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.