Bible translations into creole languages
ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮುದ್ರ ದ್ವೀಪಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಗುಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವು 1979ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಗುಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡುವವರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ವೈಕ್ಲಿಫ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಹೆಗಾರರಾದ ಪ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಡ್ ಶಾರ್ಪ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ಯಾಟ್ ಶಾರ್ಪ್ 2002ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಲಿನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು 1995 ಮತ್ತು 2003ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರೆ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 2005ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸೊಸೈಟೆ ಬಿಬ್ಲಿಕ್ ಹೈಟಿಯೆನ್ನೆ (ಹೈಟಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ; ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಳ ಭಾಗ) ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಒನ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಬೈಬಲ್ "ಬಿಬ್ ಲಾ" ಅನ್ನು 1985 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ 2002ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ 2012ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಜಮೈಕಾದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಡಿ ಜೇಮಿಕಾನ್ ನ್ಯೂಯು ಟೆಸ್ಟಿಮೆಂಟ್, ಜಮೈಕಾದ ಪ್ಯಾಟೋಯಿಸ್ಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು