Bible translations into the languages of China
ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದ ಜೊತೆಗೆ ಚೀನಾದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್, ಮಂಗೋಲಿಯನ್, ಟಿಬೆಟಿಯನ್, ಕಝಕ್, ಕಿರ್ಗಿಜ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಯ್ಘರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಚೀನಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾದ ಯುನ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚೈನೀಸ್ ಜಿಂಗ್ಫೋ/ಕಾಚಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1927 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ಕಾಚಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ಓಲಾ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅಮಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 1989ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 2013ರಲ್ಲಿ ಜಿಂಗ್ಫೋ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲಾಹು ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1989ರಲ್ಲಿ ಲಾಹುನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲಿಸು ಲಿಸು ಟಿಬೆಟೊ-ಬರ್ಮನ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಒ. ಫ್ರೇಸರ್ ಅವರು ಮಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಲಿಸು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸರಳ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲಿಸು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರೇಸರ್, ಫ್ರೇಸರ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲು ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಲಿನ್ ಕುಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲೈಲಾ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು, ಅವರು 1930 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮರಳಿದರು. ಇಸೋಬೆಲ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಕುಹ್ನ್ ಸಹ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1938ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ 1968ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಇ. ಮೆಟ್ಕಾಲ್ಫ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಲಿಸು/ಲಿಪೋ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಲಿಸು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1951 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯುನ್ನಾನ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವ ಲಿಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮಿಯಾವೊ ಸ್ಯಾಮ್ ಪೊಲಾರ್ಡ್ 1906ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ಯುನ್ನಾನ್ನ ಲಾರ್ಜ್ ಫ್ಲವರಿ ಮಿಯಾವೊ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1917ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಟೈಫಾಯಿಡ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 85,000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿಯಾವೊ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಯಕರು ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಯುನಾನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ತ್ರೀ-ಸೆಲ್ಫ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್, ಅರೆ-ಅಧಿಕೃತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುನ್ಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ತಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ 1956ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರವು ಘೋಷಿಸಿದ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೇ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಲಿಪಿಯ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಅವರ ಮಿಯಾವೊ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಯೂನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವರ್ಡ್ ಪ್ರೊಸೆಸಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಸಲಹೆಗಾರರು ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಶಾರ್ಟ್ಕಟ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಅಥವಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪೋಲಾರ್ಡ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ನಂತರ ಆವೃತ್ತಿ 6.1ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಯುನಿಕೋಡ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2009ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕುನ್ಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ 10,000 ಪ್ರತಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಕ್ಸಿ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಯುನ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಕ್ಸಿ ಭಾಷೆಗೆ ಎಲಿಸ್ ಶ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅವರು ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1932ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಾ ದ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ವಾ ಅನ್ನು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಯಂಗ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1938ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಈ ಪಠ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾದ ವಾ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಇದು ಯೂವರ್ಶನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಶಿಶುವಾಂಗ್ಬನ್ನಾ ದೈ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1933ರಲ್ಲಿ ಶಿಶುವಾಂಗ್ಬನ್ನಾ ದೈ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಯಿ ಅಮಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಯಿ ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಚೈನೀಸ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಮಂಚು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಉಯ್ಘರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. "ಮಿಲೇನೇರಿಯನಿಸಂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್, ಅಂಡ್ ಎಥ್ನಿಕ್ ಚೇಂಜ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಮಿಯಾವೊ ಇನ್ ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾ", ಚೀನಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಗಡಿಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. ಸ್ಟೀವನ್ ಹ್ಯಾರೆಲ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, 217-247. ಸಿಯಾಟಲ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1995. ಕೋವೆಲ್, ರಾಲ್ಫ್ ಆರ್. ದಿ ಲಿಬರೇಟಿಂಗ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಇನ್ ಚೀನಾಃ ಚೀನಾದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆ. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್, ಎಮ್ಐಃ ಬೇಕರ್ ಬುಕ್ಸ್, 1995. ಹ್ಯಾನ್, ಜಂಕ್ಸ್ಯೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಜಿಡು ಜಿಯಾವೊ ಯು ಯುನ್ನಾನ್ ಶಾವೊ ಶು ಮಿನ್ ತ್ಸು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಷು ಕುನ್ಮಿಂಗ್ಃ ಯುನ್ನಾನ್ ರೆನ್ಮಿನ್ ಚುಬನ್ ಶೀ, 2000. ಜಾನ್ ಆರ್. ಹೈಕ್ಸ್. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ. (ಯೊಕೊಹಾಮಾ, ಜಪಾನ್ಃ ಫುಕುಯಿನ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್, 1915). ಚೀನಾದ ಭಾಷೆಗಳು