Wojciech Bobowski
ವೋಜ್ಸಿಚ್ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಅಥವಾ ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿ (ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಬೊಬೊವಿಯಸ್, ಅಲಿ ಬೇ, ಸಂತುರಿ ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿ; 1610-1675) ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್, ನಂತರ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗೊಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತ ಬೈಬಲನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಗೊರ್ಲೀಸ್ ಬಳಿಯ ಬೊಬೊವಾದಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸಹೋದರಿಯು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಟರ್ಕಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸೆರೆಹಿಡಿದನು. ಅವರು ಸಂಗೀತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಸುಲ್ತಾನ್ ಮುರಾದ್ IV (ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಬ್ರಾಹಿಂ I ಮತ್ತು ಮೆಹ್ಮೆದ್ IV) ಅವರ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಲಿ ಉಫ್ಖಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು. ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆತ ಸುಲ್ತಾನನ ಸೆರಾಗ್ಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಖಜಾಂಚಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆತ ಪೋಲಿಷ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ 17 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 1657ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಸುಮಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು, ನಂತರ ಆತ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದನು. ಅವರು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ. ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಆತ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದನು. ಕೃತಿಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ, ಅಥವಾ ಈಗ ಉಫ್ಕಿ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆದು ಈಗ ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಕಿಟಾಬಾ ಮುಕದ್ದೆಸ್ ("ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಜೆನೀವನ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಗಾಯನದ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು. ಈ ಅನುಭವವು ಆತನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಟರ್ಕಿಶ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. ಮೆಜ್ ಮುರ್ಲಾರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು 1665ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಈ ಸಣ್ಣ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿ ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಜೆನೆವನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ಮೂಲ ಮಧುರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ಮಾದರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಗದ್ಯದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಜೆನೀವನ್ ಮಧುರಗಳು ಅಸಮವಾದ ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕಿಂತ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲಯಬದ್ಧ ತೀವ್ರತೆಯು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಹಂಚಿಕೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಾದರಿ ಪಾತ್ರವು ಅವುಗಳನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ವಿಧಾನಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು. ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿಯ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿದ್ದು, ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾತ್ರ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಸಿಂಗರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಾಂಡ್ ಸೇರಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಿ. ಡಿ. ಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿಯ ಸಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ 5,6 ಮತ್ತು 9ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಗೀತದ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಕಲನಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೆಕ್ಮುವಾ-ಇ ಸಾಜ್ ü ಸೋಜ್ ("ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಯನ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಕಲನಗಳು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ತುಣುಕುಗಳು, ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಗಾಯನ ಸಂಗೀತ, ಕಲಾ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಕೇವಲ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ತುಣುಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳು 1666ರಲ್ಲಿ, ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು. ಆತ ಹ್ಯೂಗೋ ಗ್ರೋಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕೊಮೆನಿಯಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು 1616ನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಆತನ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೆಸ್ಸರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಬೊಬೊವಾ ಗ್ರಾಮವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಲ್ವೋವ್ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ವಯಸ್ಸನ್ನು 13,14,18 ಮತ್ತು 30 ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಗಳು ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು 1630 ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಸುಮಾರು 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೆಹ್ಮೆದ್ IV ರ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರು ಸುಲ್ತಾನರ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ. ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಸುಮಾರು 19 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1657ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು ಎಂದು ಪೋಲಿಷ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆತನನ್ನು 1638ರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿತ್ತೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ 28 (1610ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರೆ) ಅಥವಾ 22 (1616ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರೆ) ವರ್ಷವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಇವಾನೋಫ್, ಪೋಲ್ಸಿ ಮುಜುಲ್ಮನಿ, ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋನಿಕ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ಜ್ನಿಯಿಂದ ನಮೂದಿನ ಸಾರಾಂಶ ಅಥವಾ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬೆಹರ್, ಸೆಮ್ (1990). ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿ ವೆ ಮೆಜ್ ಮುರ್ಲರ್. ಪ್ಯಾನ್ ಯಯಾನ್ಸಿಕ್ಲಿಕ್. ನ್ಯೂಡೆಕರ್, ಎಚ್. (1996). "ವೋಜ್ಸಿಚ್ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಟರ್ಕಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣ (1666)". ಡಚ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್, 2, ಪುಟಗಳು. 169-192. ನ್ಯೂಡೆಕರ್, ಎಚ್. (2000). "ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (1662-1664)". ಫೋಲಿಯಾ ಓರಿಯಂಟಾಲಿಯಾ, 36, ಪುಟಗಳು. 219-225. ಅಗ್ನೀಸ್ಕಾ ಬಕಲಾರ್ಜ್, ಪೋಲಾಕೋವ್ ಓಡ್ರಿವಾನಿ ಅರಬಿ ಸೌಡಿಜ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್, ಕ್ಸಿಗಾರ್ನಿಯಾ ಅಕಾಡೆಮಿ 2005, ಸ್ಟ್ರಾ. 57-62 F.Siarczyński, ವಯಾಡೋಮೋಷ್ಕ್ ಒ ವೋಯ್ಸಿಯೆಚು ಜಾಕ್ಸಿ ಝಡ್ ಬೊಬೊವೆಜ್., "ಕ್ಜಾಸೋಪಿಸಮ್ ನೌಕೋವಿ ಕ್ಸಿಗೊಜ್ಬಿಯೊರು ಒಸೋಲಿನ್ಸ್ಕಿಚ್", 1/1, ಲ್ವೋ 1828 ನ್ಯೂಡೆಕರ್, ಎಚ್. (2017). ವೋಜ್ಸಿಚ್ ಬೊಬೊವ್ಸ್ಕಿ ಅಲಿಯಾಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಬೊಬೊವಿಯಸ್ ಅವರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಎರಡು ಅಲ್ಪ-ಅಧ್ಯಯನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಓರಿಯನ್ಸ್, 45 (3-4), 330-363. https://doi.org/10.1163/18778372-04503002 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅಲಿ ಉಫ್ಕಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಒನ್ ಗಾಡ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ 1610 ಜನನಗಳು 1675 ಸಾವುಗಳು ಗೋರ್ಲೈಸ್ ಕೌಂಟಿಯಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟಿಸಮ್ನಿಂದ ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಮಾಜಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರು ಡ್ರ್ಯಾಗೊಮಾನ್ಸ್ ಟರ್ಕಿಯ ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು