Love and Revenge
ಘರಮ್ ವಾ ಇಂತಿಕಂ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಲವ್ ಅಂಡ್ ರಿವೆಂಜ್) 1944ರಲ್ಲಿ ಯೂಸೆಫ್ ವಾಹ್ಬಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಭಾಗಶಃ ಅದರ ತಾರೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕಿ ಅಸ್ಮಹಾನ್ ಅವರು ಕೇವಲ 31 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲೈಲಿ ಎಲ್ ಔನ್ಸ್ ಫಿ ವಿಯೆನ್ನಾ (ನೈಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಇನ್ ವಿಯೆನ್ನಾ), ಮತ್ತು ಎಮ್ಟಾ ಹತಾರಾಫ್ (ವೆನ್ ವಿಲ್ ಯು ನೋ) ನಂತಹ ಅಸ್ಮಹಾನ್ನ ಹಲವಾರು ಯಶಸ್ವಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಟಿ ಮತ್ತು ಗಾಯಕಿ ಸುಹೈರ್ ಸುಲ್ತಾನ್ (ಅಸ್ಮಹಾನ್), ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ವಾಹಿದ್ ಇಜ್ಜತ್ (ಅನ್ವರ್ ವಾಗ್ದಿ) ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು. ಅವರ ಮಧುಚಂದ್ರದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು, ವಾಹಿದ್ ನಿಗೂಢ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೊಲೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಂಕಿತನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಗೆಮಲ್ ಹಮ್ದಿ (ಯೂಸೆಫ್ ವಾಹ್ಬಿ) ಎಂಬ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತನಿಖೆಯು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗೆಮಲ್ಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಹೈರ್ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಮೊದಲು ಅಸ್ಮಹಾನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾವಕೆಬ್ ಎಲ್-ಎಜ್ (ಶಕ್ತಿಯ ಮೆರವಣಿಗೆ), ಉನ್ಶುದತ್ ಅಲ್-ಮಜ್ದ್ (ವೈಭವದ ಗೀತೆ) ಅಥವಾ ನಾಸಿದ್ ಅಲ್-ಉಸ್ರಾ ಅಲ್-ಅಲವಿಯ್ಯಾ (ಅಲವಿಯ ರಾಜವಂಶದ ಗೀತೆ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜಮನೆತನದ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಹಾಡಾಗಿತ್ತು. ರಾಜ ಫಾರೂಕ್ನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದ 1952ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನವು ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವಾದಗಳು ಚಿತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಗಮನ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಸುಮಾರು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ಅಸ್ಮಹಾನ್ನ ಹಠಾತ್ ಮತ್ತು ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಸ್ಮಹಾನ್ ಅವರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಡಬಲ್ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಹ್ಬಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ಮಹಾನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಹಲವಾರು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದು ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸುಹೇರ್ ಅವರ ಹಠಾತ್ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಅವರ ಪಾತ್ರವಾದ ಜೆಮಲ್ ನಂತರ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನು. ಸುಹೈರ್ ಅಪಘಾತದ ಸುದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಬಿಳಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಆವೃತವಾದ ಸುಹೈರ್ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಕಾರಿನಿಂದ ಗೆಮಲ್ ದಾಟಿ ಆಕೆಯ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ವಾಹ್ಬಿ ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಮಹಾನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಾಹ್ಬಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಸ್ಮಹಾನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ವಾಹ್ಬಿ ಕೈಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕೆಲವರು ಈ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಅಸ್ಮಾಹನ್ಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಾಹ್ಬಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಇತರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಗೌರವದ ಕೃತ್ಯಗಳು ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಾಹ್ಬಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮಿಸ್ರ್ರವರು ಅಸ್ಮಾಹನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1944ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪಿಯರೆ ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940ರ ದಶಕದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1944ರ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940ರ ದಶಕದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಂಗೀತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು