Mingxin baojian
ಮಿಂಗ್ಕ್ಸಿನ್ ಬಾವೋಜಿಯಾನ್ (ಮಿಂಗ್ಕ್ಸಿನ್ ಬಾವೋಜಿಯಾನ್) ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, "ಚೀನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಸೂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಂಗ್ರಹ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಂತರದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇದನ್ನು 1393 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾನ್ ಲಿಬೆನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಸೂತ್ರಗಳು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಸಂ, ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಬರಹಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, "ಟಾವೊವಾದಿ ಬರಹಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು" ಲೇಖಕನು ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದ ಅನುಯಾಯಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಂಗ್ಕ್ಸಿನ್ ಬಾವೋಜಿಯಾನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. "ಮಿಂಗ್-ಹ್ಸಿನ್ ಪಾವೊ-ಚಿಯಾನ್ ಮಿಂಗ್ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫುಕಿಯಾನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಚೀನಿಯರು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ಗೆ ತಂದರು ". ಸುಮಾರು 1590ರಲ್ಲಿ, 1588ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಜುವಾನ್ ಕೋಬೋ ಎಂಬ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1595ರಲ್ಲಿ, ಡೊಮಿನಿಕನ್ನರು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು, ಮೂಲ ಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಪೇನ್ನ ಆಗಿನ ಯುವರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಮೂರನೇ ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ನೀಡಿದರು. ಜುವಾನ್ ಕೋಬೋ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ದ್ವಿಭಾಷಿಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಬೆನಾವಿಡೆಸ್ ವೈ ಅನೋಝಾ ಅವರ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಏಷ್ಯಾದ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೈಯೊಂಗ್ಸಿಮ್ ಬೋಗಮ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿನ್ಹ್ ಟಾಮ್ ಬೂ ಗಿಯಾಮ್ ಅಥವಾ ಮಿನ್ಹ್ ಟಾಮ್ ಬಾರೋ ಗಿಯಾಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಮಿಲ್ನೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೇಹುನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಟಾವೊವಾದಿ ಪಠ್ಯಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.