José Rodrigues Miguéis
ಜೋಸ್ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ ಮಿಗ್ಯುಯಿಸ್ (9 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1901, ಲಿಸ್ಬನ್-27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1980, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಅಲ್ಫಾಮಾ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಮೂಲತಃ ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು; 1924 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಲಿಬ್ರೆ ಡಿ ಬ್ರುಕ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1933ರಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪೆಸಿಯಾ ಕೋಗನ್ ಪೋರ್ಟ್ನೋಯಿ ಎಂಬ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾದರು. ರೌಲ್ ಬ್ರಾಂಡೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಹೊಸ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಓದುಗರ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಬಳಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಗಲಿಸಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಪ್ರಗತಿಪರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಸ್ಟಾಡೋ ನೊವೊ ಜೊತೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು. 1935ರಿಂದ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ರೀಡರ್ಸ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮದುವೆಯಾದರು ಮತ್ತು 1942 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. 1961ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು 1976ರಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮೊದಲು, ಅವರಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಮಾರಿಯೋ ನೆವ್ಸ್ ಬರೆದು 1990ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು ಹ್ಯಾಪಿ ಈಸ್ಟರ್ (ಪಾಸ್ಕೋವಾ ಫೆಲಿಜ್, 1932), ಜಾನ್ ಬೈರ್ನ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಅಟ್ ಡೆತ್ ವಿತ್ ಹಾಫ್ ಎ ಫೇಸ್ (ಉಮ್ ಹೋಮ್ ಸೊರ್ರಿ ಎ ಮೋರ್ಟೆ ಕಾಮ್ ಮಿಯಾ ಕಾರಾ, 1959), ಜಾರ್ಜ್ ಮೊಂಟೆರೊ ಸ್ಟೀರೇಜ್ ಮತ್ತು ಟೆನ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1983), ವಿವಿಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1901 ಜನನಗಳು 1980 ಸಾವುಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಲಿಸ್ಬನ್ನಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು