Cheon Sang-byeong
ಚಿಯೋನ್ ಸಾಂಗ್-ಬಿಯಾಂಗ್ (ಜನವರಿ 29,1930-ಏಪ್ರಿಲ್ 28,1993) ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ, ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಚಿಯೋನ್ ಸಾಂಗ್-ಬಿಯಾಂಗ್ 1930ರ ಜನವರಿ 29ರಂದು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಕೊರಿಯಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ 1945ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಮಸಾನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಆಗ 15 ವರ್ಷದ ಚಿಯೋನ್ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆ "ರಿವರ್ ವಾಟರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಚಿಯೋನ್ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಸಿಯೋಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು. 1967 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುಭವವು ಚಿಯೋನ್ನನ್ನು ನಪುಂಸಕ ಮತ್ತು ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಚಿಯೋನ್ನನ್ನು ಸಾಂಸ್ಥಿಕಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಿ, ಅವನ ಕವಿತೆಯ ಮರಣೋತ್ತರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿಯೋನ್ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡು ಸಮೃದ್ಧ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಚಿಯೋನ್ ಸಾಂಗ್-ಬಿಯಾಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೃತಕ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಕಚ್ಚಾ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೋಧಿಸಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಗಣನೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಅನಗತ್ಯ ಅಥವಾ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೂಲವನ್ನು, ಮರಣದ ನಂತರದ ಜೀವನದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ನೋವಿನ ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೈವಿಕಗೊಳಿಸುವುದು. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ "ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ" (ಗ್ವಿಚಿಯೋನ್), ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದೊಂದಿಗಿನ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಿಂದ ಮರಣದವರೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಂದು ಲೋಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಸುಂದರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ದಿನ. ಹೋಗಿ ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ. "ಚುನ್ ಸಾಂಗ್ಬಿಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಆದರ್ಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಇದು ಈ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಸುಳಿಗೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹುರುಪು ಅಥವಾ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಬಲೆಗಳ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು ರುಮಾನಿಯನ್ಃ L ÎντοARCEREIA ÎN CER ವಿವರಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ಃ πορατακ να νειοO ವಿವರಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಃ ರೆಗ್ರೆಸೊ ಅಲ್ ಸಿಯೆಲೊ ವಿವರಗಳು ಟರ್ಕಿಷ್ಃ ಗೊಗೆ ಡೊನುಸ್ ವಿವರಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ರಿಟೂರ್ ಔ ಸಿಯೆಲ್ ವಿವರಗಳು ಕೊರಿಯನ್ (ಭಾಗಶಃ) ಬರ್ಡ್ (1971) ನಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು ಅಟ್ ದಿ ರೋಡ್ಸೈಡ್ ಇನ್ (1979)