Sefer Raziel HaMalakh
ಸೆಫರ್ ರಜಿಯೆಲ್ ಹಾ ಮಲಖ್ (, "ದೇವದೂತನ ಪುಸ್ತಕ") ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮಧ್ಯಯುಗದ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಕಬ್ಬಾಲಾದ ಗ್ರಿಮೋಯರ್ ಆಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಅದರ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಲಿಬರ್ ರಝೀಲಿಸ್ ಆರ್ಚಾಂಗೆಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವು ಇತರ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಬಹಿರ್ ಮತ್ತು ಸೆಫರ್ ಯೇಟ್ಜಿರಾಗಳಂತೆ, ಸೆಫರ್ ಹರಾಜಿಯೆಲ್ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನದ್ದೆಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಮೋಸೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಜಿಯೆಲ್ ಎಂಬ ದೇವದೂತನ ಮೂಲಕ ಆದಾಮನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಹಸಿದಿಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ ಕೃತಿಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 12 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. 1153ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ನ್ ಎಜ್ರನು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ಗೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಿಭಾಗವು ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸಂಕಲನಕಾರನು ಸೆಫರ್ ಗಲೀ ರಜಿಯಾ ಆಗಿ ವರ್ಮ್ಸ್ನ ಎಲಿಯಾಜರ್, ಇದು ವಿವಿಧ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಬರೆದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸೆಫರ್ ರಜಿಯೆಲ್ ಆಗಿ ಈಗ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಜಾಕೋಬ್ ಎಮ್ಡೆನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಂ ಅಬುಲಾಫಿಯಾ ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸೆಫರ್ ಯೇಟ್ಜಿರಾ ಮತ್ತು ಸೆಫರ್ ಹರಾಜಿಮ್ ಅವರ "ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಏಳು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅನೇಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಸೆಫರ್ ರಜಿಯೆಲ್ನ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲಿನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮಿಡ್ರಾಶ್ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ. ಇದು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದೇವತೆಶಾಸ್ತ್ರ, ರಾಶಿಚಕ್ರದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉಪಯೋಗಗಳು, ಜೆಮಾಟ್ರಿಯಾ, ದೇವರ ಹೆಸರುಗಳು, ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಣಪಡಿಸುವ ತಾಯತಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲಿಬರ್ ರಝೀಲಿಸ್ನ ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಸೆಫರ್ ಹರಾಜಿಮ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಸೆಫರ್ ಆಡಮ್ನ "ಪ್ರೇಯರ್ ಆಫ್ ಆಡಮ್" ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜರ್ಮನ್ ನವೋದಯದ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕುಖ್ಯಾತವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಹಾರ್ಟ್ಲೀಬ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಿಕಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಡಮ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕುಸಾದ ನಿಕೋಲಸ್ ಎರಡು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ (ಸೆರ್ಮೋ I, 4,16.25; ಸೆರ್ಮೋ XX, 8,10-13) ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ರುಚ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ಡಿ ಆರ್ಟೆ ಕಬಾಲಿಸ್ಟಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೊನ್ರಾಡ್ ಬೋಲ್ಸ್ಟಾಟರ್ ಅವರು "ಪ್ರೇಯರ್ ಆಫ್ ಆಡಮ್" ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಿಜಿಎಂ 252 ರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ವೇಶನವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ರಜಿಯೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ರಾಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಥ್ ಬದಲಿಗೆ ಸೆಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನದ ಮರವಾದ ಆದಾಮನು, ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನದ ಮರದಿಂದ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಹಾವು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹವ್ವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದನು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಜಿಯೆಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ರಹಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವನದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಡಮ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ದೇವರು ಅತ್ಯುನ್ನತ ದೇವತೆಗಳಾದ ರಜಿಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಈ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಶಕ್ತಿ, ಆಲೋಚನೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ದೇಹ ಮತ್ತು ಈ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಹ ರಜಿಯೆಲ್ ದೇವತೆ ಆಡಮ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದನು. ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 22 ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ರಜಿಯೆಲ್ ದೇವತೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಮ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಂ ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆದಾಮನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ರಜಿಯೆಲ್ ದೇವದೂತನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಉನ್ನತ ಆತ್ಮದಿಂದಾಗಿ, ರಜಿಯೆಲ್ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಮರಳಿದರು. ಆದಾಮ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ರಜಿಯೇಲ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೃಜನಶೀಲ ಜೀವನ ಶಕ್ತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಝಿಯೆಲ್ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭೂಮಿಯ ಶಾಶ್ವತ ದೈವಿಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಜೀವ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜನನ, ಮರಣ, ಆತ್ಮದ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು "ಬದಲಾವಣೆ" ಯ ಅನೇಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಪ್ಟಮೆರಾನ್ ದಿ ಹೆಪ್ಟಮೆರಾನ್, ಪೆಟ್ರಸ್ ಡಿ ಅಪೋನೊ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಜಿಯೆಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ರಾಯಲ್ ಹ್ಯಾಮಿಲಕ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (1701) ಚಾಬಾದ್-ಲುಬಾವಿಚ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. ಪೂರ್ಣ-ಪಠ್ಯ ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, HebrewBooks.org ಸ್ಟೀವ್ ಸವೇಡೋವ್ನಿಂದ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಸೆಫರ್ ರೆಜಿಯಾಲ್ ಹೆಮೆಲಾಕ್ಃ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಂಜೆಲ್ ರೆಜಿಯಾಲ್, ರೆಡ್ ವೀಲ್/ವೈಸರ್ (2000). ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಂಜೆಲ್ ರಜಿಯೆಲ್. ಸಂಪುಟ I/ಅನುವಾದ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಮ್ ನಿಂದ. ಇ. ವಿ. ಕುಜ್ಮಿನ್ ಅವರಿಂದ; ಬಿ. ಕೆ. ಡ್ವಿನ್ಯಾನಿನೋವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಡಿ. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ ರಿಸರ್ಚ್, 2020. - 264 pp. : ಸಚಿತ್ರ,-(ಕೋಡ್ ಗ್ರಿಮೊಯಿರ್ ಸರಣಿ). ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಂಜೆಲ್ ರಜಿಯೆಲ್. ಸಂಪುಟ II/ಅನುವಾದ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದ, ಆಫ್ಟರ್ ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಾಮ್. ಇ. ವಿ. ಕುಜ್ಮಿನ್ ಅವರಿಂದ; ಬಿ. ಕೆ. ಡ್ವಿನ್ಯಾನಿನೋವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಡಿ. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ ರಿಸರ್ಚ್, 2021. - 512 pp. : ಸಚಿತ್ರ,-(ಕೋಡ್ ಗ್ರಿಮೊಯಿರ್ ಸರಣಿ). ಹೀಬ್ರೂ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಹೂದಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ ಸೆಮಿಫೋರಸ್ ಮತ್ತು ಷೆಮ್ಹಾಂಫೊರಾಶ್ ಬಹಿರ್ ಸೆಫರ್ ಹಾರಾಜಿಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಅವಿಲೆಸ್, ಎ. ಜಿ., ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಎಕ್ಸ್ ವೈ ಎಲ್ ಲಿಬರ್ ರಝೀಲಿಸ್ಃ ಇಮಜೆನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯಾಗಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ರಲ್ ಜುಡಿಯಾ ಎನ್ ಎಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಿಯಂ ಅಲ್ಫೊನ್ಸಿ, ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ 74, ಸಂಖ್ಯೆ 1,1997, ಪುಟಗಳು. 21-39 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಸ್ಫರ್ "ಸೆಫರ್" ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಝಿಯೆಲ್ ಸ್ಫರ್ ರಝಿಯೆಲ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೌಕ್ ದಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಸೆಫರ್ ರಝಿಯೆಲ್ "ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಝಿಯೆಲ್" ಸ್ಫರ್ ರಝಿಯೆಲ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೌಕ್ ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಗ್ರಂಥಗಳು ಹೀಬ್ರೂ-ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಯಹೂದಿ ಗ್ರಿಮೊಯಿರ್ಗಳಾದ ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್