Jure Kaštelan
ಜುರಾಜ್ "ಜ್ಯೂರ್" ಕಾಸ್ಟೆಲಾನ್ (18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1919-24 ಫೆಬ್ರವರಿ 1990) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜುರಾಜ್ "ಜ್ಯೂರ್" ಕಾಸ್ಟೆಲಾನ್ 1919ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ಜಾಕುಚಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧವು ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. 1942ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಜೆಸ್ನಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ, "ನೋಪೋಕ್" ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿನ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಸಹಾಯಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1956-1958 ನಿಂದ ಅವರು ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1957 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಂಟುನ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಾಜರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1979ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅವರು 1990ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲಾನ್ ಬರವಣಿಗೆಯು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳು 1936 ಮತ್ತು 1937ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು (ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಾ ಸುವ್ರೆಮೆನಾ ಕನ್ಜಿಸೆವ್ನೋಸ್ಟ್ 61-3); ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕ್ರೆವೆನಿ ಕೊಂಜ್ (ದಿ ರೆಡ್ ಹಾರ್ಸ್) 1940ರಲ್ಲಿ ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಯುವ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದ್ದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿತು. ಉತ್ತಮ ಜೀವನದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ಕವಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾಸ್ಟೆಲಾನ್ ನಂಬಿದ್ದರು; ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರು ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ) ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿವೆ. ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವೆ ಹರಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯಿಂದ ಅವರು ದೂರ ಸರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತದ ಹೋರಾಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು, "ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯನ್ನು ಜನರಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದರು". ಗೋರನ್ ಕೊವಾಸಿಕ್ ಅವರ ಜಮಾ (ದಿ ಪಿಟ್) ಮತ್ತು ಪೊಪೊವಿಕ್ ಅವರ ಒಸಿ (ಐಸ್) ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಸೈಕಲ್ ಟಿಫುಸಾರಿ (ಟೈಫಸ್ ವಿಕ್ಟಿಮ್ಸ್), ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋವು, ಸಾವು, ಜೀವನದ ನಂತರದ ಹಂಬಲದ ಅತ್ಯಂತ ನಾಟಕೀಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ವಿದೇಶಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಲಹದ ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ 'ಜಾಡಿಕೋವ್ಕಾ ಕಾಮೇನಾ' (1951; ಕಲ್ಲಿನ ವಿಲಾಪ) ನಂತಹ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಬಂದವು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಉಗ್ರತೆಯ ನಡುವೆಯೂ, ಕಾಸ್ಟೆಲನ್ ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಚಳವಳಿಯೊಳಗೆ ಒಡನಾಟದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅದು ಅವರ ಹತಾಶೆಯ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಬೆಳಕಿನ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ತಂದಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಅನೇಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ "(ಕೊಲಂಬಿಯಾ). ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಆಶಾವಾದ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾವಾದದ ಸಂದೇಶಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಟಿಫುಸಾರಿ" (ಟೈಫಸ್ ವಿಕ್ಟಿಮ್ಸ್) ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಟೈಫಸ್ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ, ಅವರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ. ಅವರು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ಹೊರತಾಗಿ, ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಇತರ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಆಧುನಿಕ ಮನುಷ್ಯನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು "ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಚಿಂತನೆಯ" ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ. "ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಕಾಸ್ಟೆಲನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಡ್ರಾಗುಟಿನ್ ತಡಿಜಾನೋವಿಕ್, ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಕ್ರ್ಲೇಜಾ, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ (ಕೊಲಂಬಿಯಾ) ಅವರಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿತೆಗೆ ಆಧುನಿಕತಾವಾದ ಮತ್ತು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಆತ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲಾನ್ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಒಂದು ನಾಟಕವನ್ನು (ಪಿಜೆಸಾಕ್ ಐ ಪಿಜೆನಾ, ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಡ್ ಫೋಮ್; 1958), ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು (ಕುಡೋ ಐ ಸ್ಮರ್ಟ್, ವಂಡರ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್), ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕವಿಗಳ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಕವಿತೆ 1940 ಕ್ರ್ವೆಂಜಿ ಕೊಂಜ್ (ದಿ ರೆಡ್ ಹಾರ್ಸ್) 1950 ಪಿಜೆಟಾವೊ ನಾ ಕ್ರೊವು (ದಿ ಕಾಕ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್) 1955 ಬಿಟಿ ಇಲಿ ನೆ (ಟು ಬಿ ಆರ್ ನಾಟ್ ಟು ಬಿ) 1956 ಝ್ವ್ಜೆಜ್ಡಾನಾ ನೋಕ್ (ಸ್ಟಾರಿ ನೈಟ್) 1957 ಮಾಲೋ ಕಾಮೇನಾ ಐ ಪುನೊ ಸ್ನೋವಾ (ಎ ಬಿಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅಂಡ್ ಎ ಲಾಟ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್) 1964 ಇಜ್ಬೋರ್ ಪಿಜೆಸಾಮಾ (ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು) ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ 1957 ಲಿರಿಕಾ ಅಂಟುನಾ ಗುಸ್ತಾವಾ ಮಟೊಸಾ (ದಿ ಲಿರಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಂಟನ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಮಾಟೊಸ್) 1958 ಪಿಜೆಸಾಕ್ ಐ ಪಿಜೆನಾ (ಮರಳು ಮತ್ತು ಫೋಮ್) ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1961 ಕುಡೋ ಐ ಸ್ಮರ್ಟ್ (ವಂಡರ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್) 1919 ಜನನಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಪುರುಷ