In the Castle of My Skin
ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್ ಎಂಬುದು ಬಾರ್ಬಡಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1953 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ಸಾರ್ತ್ರೆ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ಅವರಿಂದ ವಿಜೇತವಾಯಿತು, ನಂತರದವರು ಪುಸ್ತಕದ ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆದರು. ಲೇಖಕರು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ನ ಕ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ 1930-40ರ ದಶಕದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್, ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಜಿ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಡೆರೆಕ್ ವಾಲ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ಎಪಿಟಾಫ್ ಫಾರ್ ದಿ ಯಂಗ್ಃ XII ಕ್ಯಾಂಟೋಸ್ (1949): "ಯು ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಯುವರ್ ಸ್ಕಿನ್/ಐ ದಿ ಹಂದಿ ಬೇಟೆಗಾರ" ಎಂಬ ದ್ವಿಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಅದೇ ನಾಯಕನ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ದಿ ಎಮಿಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ ಅವರ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು 1954 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾಂಡ್ರಾ ಪೌಚೆಟ್ ಪ್ಯಾಕ್ವೆಟ್ ಅವರು "ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನಾಮಧೇಯತೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 1950ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಇತರ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ವಲಸೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆವು. ಪರಂಪರೆಯ ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ಸ್ವಾಗತದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಮುಗ್ಧತೆಯ ಅಳತೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ನಮಗೆ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ದ್ವೀಪಗಳಂತೆ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಮೂಲವು ಸಮಯದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿರಬಹುದು (.) ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್ ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಶವು ಈ ದುರಂತದ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಜನರನ್ನು ಅಂತಹ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭ್ರಮೆಯ ಬಂಧಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಅಥವಾ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಆಯಾಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ದೈಹಿಕ ಕ್ರೌರ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅನುಭವವು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಸಾಚಾರರಹಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಭೀತಿಯಾಗಿತ್ತು; ಸ್ವಯಂ-ಅಂಗಚ್ಛೇದನದ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯಾಯಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವಯಂ ಸುಧಾರಣೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು. ಇದು ತನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ನೆಲವಾಗಿತ್ತು. (.) ನಾನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಆಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಮುಗ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾ, ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ "ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ನ ಶಾಂತವಾದ ಸುಮಧುರ ಗದ್ಯ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, ನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ದಂಗೆಯ ಅಧ್ಯಯನ" ಮತ್ತು "ಆಧುನಿಕ 'ವಸಾಹತುಶಾಹಿ' ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ 70 ಪುಸ್ತಕಗಳ "ಬಿಗ್ ಜುಬಿಲಿ ರೀಡ್" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೂನ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ II ರ ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಜುಬಿಲಿ ಆಚರಿಸಲು ಬಿಬಿಸಿ ಮತ್ತು ದಿ ರೀಡಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ ಆನ್ 'ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಕಿನ್", 2013, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಬಾರ್ಬಡೋಸ್. ಯೂಟ್ಯೂಬ್. 1953 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1953 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಿಲ್ಡಂಗ್ಸ್ರೋಮಾನ್ಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು