Zou Bisou Bisou
"ಝೌ ಬಿಸೌ ಬಿಸೌ" ("ಝೂ ಬಿ ಝೂ ಬಿ ಝೂ" ಎಂದೂ ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬಿಲ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಟೆವ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ರಿವ್ಗೌಚೆ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದ ಹಾಡು. ಹಾಡಿನ ಮೂಲವು ಯೆ-ಯೆ ಚಳುವಳಿಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದರ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಮುಕ್ತ ಘೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಚುಂಬನದ ಸಂತೋಷ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಝೌ ಬಿಸೌ ಬಿಸೌ" 1960ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಲಿಯನ್ ಹಿಲ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿತ್ತು. "ಝೂ ಬಿ ಝೂ ಬಿ ಝೂ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯಾ ಲೊರೆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಗಳು ಹಾಡಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಹಿಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಗೀತರಚನೆಯ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳು ಲೊರೆನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಿಲ್ಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಲೇಟ್ ಡೇವಿಡ್ ಹ್ಯಾಗ್ಲಂಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಡ್ ಮೆನ್ ಸಂಚಿಕೆಯ "ಎ ಲಿಟಲ್ ಕಿಸ್" ನಲ್ಲಿ ಮೇಗನ್ ಡ್ರೇಪರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಪಾರೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಎ. ಎಂ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ನಂತರದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಂಗೀತ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ವಿನೈಲ್ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ ಪಾರೆ ಅವರ ಪ್ರಸಾರದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಲಿಪ್ ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ಸೋಲ್ ಗಾಯಕಿ ಎಮಿಲಿಯಾ ಮಿಟಿಕು ಅವರು 2013 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಐ ಬಿಲಾಂಗ್ ಟು ಯೂ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ "ಝೂ ಬಿ ಝೂ ಬಿ ಝೂ" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಸೋಫಿಯಾ ಲೊರೆನ್ ಅವರು ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಸೋಫಿಯಾ ಆಲ್ಬಮ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮಿಲಿಯನೇರ್ಸ್ (1960) ಚಲನಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಚಾರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಎಎಂಸಿ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿನ ಪೋಸ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳು, ಲಾರೆನ್ ಅವರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1960 ರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಂತರ, 1961 ರವರೆಗೆ ರಿವ್ಗೌಚೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಿಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಸ್ರೇಲಿ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಗೀತಗಾರ್ತಿ ಮಾಯಾ ಕಾಸಾಬಿಯಾಂಕಾ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು 1961ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೆನ್ನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೆರ್ಸ್ಟಿನ್ ಡಹ್ಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಯನ್ಸ್ಗೇಟ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಗೀತ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎರಡು ವಿನೈಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ Amazon.com ಮತ್ತು ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ವೀನರ್, ರಸ್ಸೆಲ್ ಝೀಕರ್, ಡೇವಿಡ್ ಕಾರ್ಬೊನಾರಾ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಟಿ. ಹಿಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರೆ ತನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು, ಕಾರ್ಬೊನಾರಾದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ ಆನ್ ಕೆಲ್ಲಾಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದರು. 7 ಇಂಚಿನ ವಿನೈಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆರ್ಜೆಡಿ2ನ ಬಿ-ಸೈಡ್, "ಎ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಮೈನ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ. ವೈನರ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪಾರೆ ಸಾಧಿಸಲು ಅನೇಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪಾರೆಯವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎಮಿಲಿ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೀಸನ್ 3 ಸಂಚಿಕೆ 2ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಚಾರ್ಟ್ಗಳ ಥೀಮ್ಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಝೌ ಬಿಸೌ ಬಿಸೌ" ಎಂದರೆ "ಓಹ್! ಕಿಸ್ "ಅಥವಾ" ಓ ಯು ಕಿಸ್ ಕಿಸ್ ". ಹಾಡನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಹ್ಯಾಗ್ಲಂಡ್ ಹಾಡಿನ ಥೀಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. .. ಒಬ್ಬರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು, 'ಪ್ರೇಮಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ' ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಮತ್ತು 'ಎಲ್ಲೆಡೆ' ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು. ಹಫಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದು, ಅದು "ಚುಂಬನವು ಎಷ್ಟು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ" ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಮೇಗನ್ ಡ್ರೇಪರ್ ಅವರ "ತಾರುಣ್ಯದ ಲೈಂಗಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮೇಗನ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ನಡುವಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅಂತರ" ದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ "ತಪ್ಪು-ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯರು" ಯೆ-ಯೆ ಗಾಯಕರು ಎಂದು ಸ್ಲೇಟ್ ಗಮನಿಸಿದರು. "ಡಾನ್ ಗಿಂತ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿರುವ ಮೇಗನ್, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಮುಂದೆ" "ತಿಳಿಯದೆ ತಮ್ಮ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಿದ್ದರು" "ಎಂದು ಪಾರೆ ಹೇಳಿದರು". .. .. "" "ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅವಳು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದೆ". .. "ಎಂದಳು. ಮ್ಯಾಡ್ ಮೆನ್ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್, ಸ್ಲೇಟ್, ಯುಎಸ್ಎ ಟುಡೇ, ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಚಿಕಾಗೊ ಸನ್-ಟೈಮ್ಸ್, ಸಿಬಿಎಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು, ಡಾನ್ ಡ್ರೇಪರ್ ಅವರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ 40 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡಿನ ಪ್ಯಾರೆ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನವು 5 ನೇ ಋತುವಿನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಪಾರೆ ಸೆಕ್ಸಿ, ಸ್ಲಿಂಕಿ ಮತ್ತು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ನ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪರ್ಪೆಟುವಾ "ಮೇಗನ್ ಅವರ ಪತಿ, ಅವರ ಮುಜುಗರ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ರಿಪೋರ್ಟರ್ನ ಎರಿನ್ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಅವರು ಪಾರೆ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು "ವಿಲಕ್ಷಣ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು-ನೀರಸ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅವರು "ಜಾಹೀರಾತಿನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ (ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಮ್) ಸಭ್ಯ ಮುಜುಗರದಿಂದ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವವರನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಟ್ವಿಟರ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಂಡಿಂಗ್ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಮರುದಿನ ಇಡೀ ಹಾಡು ಟ್ರೆಂಡಿಂಗ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ ಲೇಟ್ ನೈಟ್ ವಿತ್ ಜಿಮ್ಮಿ ಫಾಲನ್ ನಲ್ಲಿ ದಿ ರೂಟ್ಸ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಮಧ್ಯಂತರ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಉನ್ಮಾದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಹಾಡು ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಟಾಪ್ 100 ಅನ್ನು ಭೇದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2012ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು, ಇದು ಕೆನಡಿಯನ್ ಹಾಟ್ 100ರ ಕೆಳಮಟ್ಟದ #100 ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು 1960ರ ಹಾಡುಗಳು 2012ರ ಹಾಡುಗಳು