Ali Babachahi
ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ (ಜನನಃ 10 ನವೆಂಬರ್ 1942, ಇರಾನ್ನ ಬುಶೇರ್ನಲ್ಲಿ) ಒಬ್ಬ ಇರಾನಿನ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ, ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ. ಬಾಬಚಾಹಿ ಇರಾನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1989 ರಿಂದ, ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆದಿನೇಹ್ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಂಕಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಇರಾನಿನ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು 1942 ರಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದ ಬಂದರು ನಗರವಾದ ಬುಷೆರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವು. ಶಿರಾಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಅವರು ಕಳೆದ ಮೂರು ದಶಕಗಳಿಂದ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಅನ್ರೆಲಿಯಾಬಿಲಿಟಿ 1968ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಹಿರಿಯ ಕವಿ 1996 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕ ಮೈ ಡ್ರಿಝಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಇರಾನಿನ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. "ದಿ ಅದರ್ ಮೋಡ್ ಆಫ್ ಇರಾನಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ" ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಅವರ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರು ಅದಿನೆಹ್ ಅವರ ಕವನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕವನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ 40 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅರ್ಧ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಅರ್ಧವು ಕವನ ಸಂಶೋಧನೆ, ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆತ ಯುವಜನರಿಗಾಗಿ ಕಥನ ಪದ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆದರು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹಂತಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದು, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿ ಜಾನ್ ಆಶ್ಬೆರಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಆಧುನಿಕ ಇರಾನಿನ ಕಾವ್ಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವಿಚಾರಗಳು (ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ). "ಒಬ್ಬರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧುನಿಕರಾಗಿರಬೇಕು"-ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್ನ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಳೆದ ದಶಕದ ನಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು "ನಿಮಾಯಿಯ ನಂತರದ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬರಹಗಳ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ-"ಬೇರೆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ". ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪಿಕಾಸೊ ಇನ್ ದಿ ವಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗಲ್ಫ್ ವಿಡಂಬನೆ, ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಂತರ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ-ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊರ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ! ನಾನು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕವಿಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕೋತ್ತರವಾದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಮರ್ನವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಕೆಲಸವು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ ಅವರ ಒನ್ ವಿಂಟರ್ ನೈಟ್ ಎ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫ್ಯಾಶನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಲೇಖಕರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಇರಾನ್ನ ಇಂದಿನ ಟೀಕೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಲೀಪಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಎ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಂ", ಆದರೆ ನಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ವೃತ್ತಿಪರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರನ್ನು ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಶೌರ್ಯದ ಯುಗವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಾಮ್ಲೋನಂತಹ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಬಹುದು. ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ಕವಿತೆಯು ಗೀತರಚನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಿರುಚಿದ ಶೂನ್ಯವಾದದ ಕೊಲಾಜ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾವ್ಯದ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಬಲ ಗೀತರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ "ನಾಟಕಗಳಿಂದ" ಸಹ ವಿಮುಖವಾಗಿವೆ, ಅವರ ನಟರು ಶ್ಲೇಷ, ವ್ಯಂಗ್ಯ, ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದರು, ಲೋಬ್ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಂತಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗೀತರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು. ಹೊಸ ಕವಿತೆಯು ಹಿಂದಿನ ಮಾನ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೀರತ್ವದ ರಕ್ಷಕ ಮೆಟಾ-ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಯಂ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಅಂಶವು ಭಾಷೆಯು ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಅದು ಅರ್ಥವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ-ಪದಗಳು ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು ಸಂಗೀತದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವು ಆಗುತ್ತದೆ. ಲಿಯೋಟರ್ ಪ್ರಕಾರಃ ಭಾಷಾ ಆಟಗಳಿಂದ, ವಿಟ್ಜೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಎಂದರೆ ಭಾಷೆಯ ವಿವಿಧ ಅನ್ವಯಗಳು. ಹೀಗೆ ಕವಿಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಅರ್ಥದ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದೇನೆಃ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ-ಸಮೀಕರಣದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪರಿಚಯ. ಈ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕವಿತೆಯು ಇತರ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಮತ್ತು ಅಭಿಜಾತವಲ್ಲದ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ನಾನು ಶ್ರೇಣೀಕೃತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ರೇಖೀಯ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ವಿರೋಧಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಇದು "ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು" ಗೌರವಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವು ಲಿಯೋಟರ್ರ ಈ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿಸಬೇಕು. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ 1967 ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಲೈಟ್ಸ್ 1970 ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ 1974 ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ 1977 ಪಂಜರವನ್ನು ಯಾರು ತೆರೆದರು? 1977 ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸ್ಮಾರಕ 1977 ಫ್ರಮ್ ಅವರ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಕಮ್ಸ್ ದಿ ಡನ್ 1981 ನಾವಿಕರ ಹಾಡುಗಳು 1989 ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು-ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ 1990 ದಕ್ಷಿಣ ಇರಾನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ 1990 ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು-ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1993 ಮನುಚೆಹ್ರ್ ಶೇಬಾನಿಯ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು 1994 ಮೃದು ಮಳೆ ನಾನು-ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ 1996 ನಿರ್ದೇಶನವಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರ (ವಿಳಂಬ) 1997 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು (ಸಂಪುಟ 1) 1997 ನನ್ನ ತಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ-ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ 2000 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು (ಸಂಪುಟ 2) 2001 ಅಂತಹ ಸಿಹಿ ಹಾಡು! 2001 ಹೌದು, ನನ್ನ ಮುಖವು ತುಂಬಾ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ 2002 ಮೂರು ದಶಕಗಳ ವೃತ್ತಿಪರ ಕವಿತೆಯ ವಿಮರ್ಶೆ 2002 ನಾನು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ! 2003 ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು-ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ 2004 ಅತ್ಯಂತ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳು 2005 ಮನೋಚೆಹ್ರ್ ನೆಯೆಸ್ತಾನಿಯ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು 2005 ಇರಾನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸ 2005 ಸಾಲಿನಿಂದ ಜಿಗಿತ 2006 ಇಂದಿನ ಕವಿತೆ, ಇಂದಿನ ಮಹಿಳೆ 2007 ನೀವು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ 2008 ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಿಕಾಸೊ-ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ 2009 ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ 2009 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು 2010 ಅಲಿ ಬಾಬಾಚಾಹಿ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು-ಎರಡನೇ/ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ 2011 ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಿಕಾಸೊ-ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 2011 ಸಾವಿರ ದಿನಗಳ ಮಳೆ ಹೂವು 2011 ಮಥಿಯೋಲಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ನನಗೆ ಸಾಕು 2012 ಪ್ರಪಂಚವು ತಪ್ಪು 2012 ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ (ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು) 2012 ಅವರು ದಾಳಿಂಬೆ ಉದ್ಯಾನವು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ 2012 ಡ್ಯಾಫಡಿಲ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ 2013 ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು (ಸಂಪುಟ 1) 2013 ನನ್ನ ತಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ-ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 2013 ರಹಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಡಗು 2014 ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು 2014 ವಾದ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲು 2015 ಜನರಿಗೆ ಸಂಜೆ ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲ 2016 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಕವಿಗಳು ಇರಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 1942 ಜನನಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳಿಂದ ಜೀವಂತ ಜನರು