Honeysuckle Cottage
"ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್" ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ 24 ಜನವರಿ 1925ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಫೆಬ್ರವರಿ 1925ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ತರುವಾಯ ಫ್ರೇಮಿಂಗ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಪಾತ್ರವು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು 1927ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೀಟ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವತಃ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರಹಗಾರ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಿಟ್ಜೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ತಾವು ಓದಿದ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ತನ್ನ ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ನಿಗೂಢ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಲೈಲಾ ಜೆ. ಪಿಂಕ್ನಿ ಅವರಿಂದ ಐದು ಸಾವಿರ ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯ ಮನೆ, ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಣಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆರು ತಿಂಗಳು ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಕೆಯ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಟೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಲೈಲಾ ಪಿಂಕ್ನಿ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಷರತ್ತನ್ನು ಇರಿಸಿದಳು ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಪರಿಸರದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ವಿಲಿಯಂ ಎಂಬ ಗದ್ದಲದ ಮಿಶ್ರ-ತಳಿ ನಾಯಿಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ನೈನ್ ಎಂಬ ನಿಗೂಢ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕಥೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಿಂಕ್ನಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ರೋಸ್ ಮೇನಾರ್ಡ್ ಆ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾಟೇಜ್ ಗೇಟ್ಗಳ ಹೊರಗೆ ಕಾರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವಳು ಗಾಯಗೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಮನೆಕೆಲಸಗಾರರು ಪಿಂಕ್ನಿ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮನೆಯು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಂದಲ್ಲ, ಆಕೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಜೇಮ್ಸ್ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಡ್ಮನ್ ಅವರ ಕಠಿಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮೆಕಿನ್ನಿ ಕೂಡ ಆ ಕುಟೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಭಾವುಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮನೆ ತನ್ನನ್ನು ರೋಸ್ಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜೇಮ್ಸ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಅವಿವಾಹಿತನಾದ ಅವನು ಈ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಅದೃಷ್ಟದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ರೋಸ್ನ ರಕ್ಷಕ ಕರ್ನಲ್ ಹೆನ್ರಿ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ರೋಸ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣೋತ್ತರ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಜೇಮ್ಸ್ ರೋಸ್ನ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ ಟೋಟೊವನ್ನು ನದಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾಯಿಯು ಹೇಗಾದರೂ ಈಜಬಹುದಾದರೂ, ರೋಸ್ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರೋಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ರೋಸ್ಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವನು ಜೇಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಪಿಂಕ್ನಿ ಪಾತ್ರದಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜೇಮ್ಸ್ ರೋಸ್ಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಲಿಯಂ ತನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿ ಚಹಾವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೋಸ್ನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಕುಟೀರದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಜೇಮ್ಸ್, ವಿಲಿಯಂನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಲಿಯಂ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಚಾಚಿ ನೋಡಿದಾಗ, ವಿಲಿಯಂ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನೆಂದು ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಸಹಚರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ರಮ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್" ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರ-ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸೀನ್ಸ್ಗಳು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ವೋಡ್ಹೌಸ್ 1924ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೀನ್ಸ್ಗೆ, 1925ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸೀನ್ಸ್ಗೆ ಮತ್ತು 1925ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸೀನ್ಸ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಜ್ಞೇಯವಾದಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಎಂದು ಮೆಕ್ರಮ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮರಿಜೇನ್ ಆರ್. ಡೇವಿಸ್ ವೆರ್ನ್ಸ್ಮನ್ ಈ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕ್ರೂ (1898) ನಡುವೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು "ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್" ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾಗಿಯಾಗದ ನಿರೂಪಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಆದರೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಮನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ನಿಂದ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವೆರ್ನ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ನಲ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ರ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಹೆನ್ರಿ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಜೇಮ್ಸ್. ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಮ್ಯೂಸ್ (1890) ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರೂ ಸಹ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ನಾಯಕ, ಒಬ್ಬ ಯುವಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ರೈಟ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟ್ರೆಯರ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1958ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ & ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ (ಯು. ಎಸ್.) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್" ಅನ್ನು ಮೀಟ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ (1927) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1935ರಲ್ಲಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಆಮ್ನಿಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1972ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿ & ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮತ್ತು 1974ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್ಲಿಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1978ರ ವಿಂಟೇಜ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಉಸ್ಬೋರ್ನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿ & ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1932ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೈ ಫನ್ನಿಯೆಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರಿಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಚೋಸೆನ್ ಬೈ ದೇರ್ ಓನ್ ಆಥರ್ಸ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. 1938ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಅಲೈಡ್ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲಾಫ್ಟರ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಜೀವ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಿಡ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಾ" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್" ಅನ್ನು 2014ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿ ಬೆಗ್ಗರ್ ಪ್ರೆಸ್ ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಘೋಸ್ಟ್ಲಿಃ ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (2015) ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಡ್ರೆ ನಿಫೆನೆಗರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಹನಿಸಕಲ್ ಕಾಟೇಜ್" ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಸೀಕಾಂಬೆ ಅವರು ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1 ಜನವರಿ 1957 ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಬಿನ್ ಬೈಲೆಯ್, ರೋಸ್ ಮೇನಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಲಿವ್ ಗ್ರೆಗ್, ಡಾ ಬ್ರಾಡಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ರಿಡ್ಲಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆಕಿನ್ನನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಮೇಸನ್, ಕರ್ನಲ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಶೆಪ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಪೌಲಿ ಇದ್ದರು. ಎಚ್. ಬಿ. ಫೋರ್ಟುಯಿನ್ ಇದರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಅವೆನ್ಯೂ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಯೋಜಿಸಿತ್ತು, ಅದು ಕಥೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು. ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಕರ್ಟಿಸ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಡೂಲಿಟಲ್ ಅವರು ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅತಿಥಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ ಕಿಲ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಪೆನೆಲೋಪ್ ಆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1990ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರೋಜರ್ ಡೇವನ್ಪೋರ್ಟ್ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ನೆಡ್ ಚೈಲೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಕಥೆಗಳ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ರೇಡಿಯೊ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರು ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 29 ಏಪ್ರಿಲ್ 2002 ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ಲೆಥ್ವೈಟ್ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಟಿಲ್ಡಾ ಜೀಗ್ಲರ್, ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡಾ ಬ್ರಾಡಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಏಕರ್, ಲೈಟ್ ಅಲೆ ಮತ್ತು ಮೆಕಿನ್ನನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೈದರ್, ಪಿಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೌಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಟಿಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಕಾರ್ಟೆರೆಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾಲ್ ಬಿಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲಿನರ್ ಕಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1925 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು