Bible translations into the languages of India
ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳು ಹಲವಾರು ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವು ಶೇಕಡಾ 75ರಷ್ಟು ಭಾರತೀಯರು ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೇಕಡಾ 20ರಷ್ಟು ಭಾರತೀಯರು ಮಾತನಾಡುವ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್, ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್, ತೈ-ಕಡಾಯ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿವೆ. ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ (839) ನಂತರ ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು (780) ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರಂಥದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 1667 ರಲ್ಲಿ ಇಗ್ನಾಜಿಯೊ ಆರ್ಕಾಮೋನ್ ಎಂಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕೊಂಕ್ನಿಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಮರಾಠಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ನೇಪಾಳಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಬೈಬಲ್ನ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1820ರಲ್ಲಿ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು. ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಫೈವಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್. ಟೇಲರ್ ಅವರ 1862ರ "ಓಲ್ಡ್ ವರ್ಷನ್" ಆಕ್ರಮಿಸಿತು, ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮೊದಲ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1820ರಲ್ಲಿ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಕೈಗೊಂಡಿತು. ನಂತರ 1861ರಲ್ಲಿ ರೆವ್. ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್. ಟೇಲರ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಗುಜರಾತಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಚರ್ಚ್ ಕೇಂದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರೀ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. 2016ರಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜೆಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೊಬೈಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪಂಜಾಬಿಗೆ ಗುರುಮುಖಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಂಜಾಬಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಾದ 1912ರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1952ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚರ್ಚ್ ಕೇಂದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರೀ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪೂರ್ವ ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಗುರುಮುಖಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. 2011ರಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜೆಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೊಬೈಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ (ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಫ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೂರ್ವ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಒರಿಯಾ ಚರ್ಚ್ ಕೇಂದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರೀ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಒಡಿಯಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅಸ್ಸಾಮಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ನಾಥನ್ ಬ್ರೌನ್, ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು (1848) ಮತ್ತು ಶಾನ್ (1830). ಚರ್ಚ್ ಕೇಂದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರೀ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಬಂಗಾಳಿ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಚರ್ಚ್ ಕೇಂದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರೀ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು (1883) ಮತ್ತು ನಂತರ 1891ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಖಾಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಗಾರೋ (1924), ಮಿಜೋ (1959), ಬೋಡೋ (1981), ಮೈಟೈ (1984), ಕೋಕ್ಬೊರೊಕ್ (2013) ಮತ್ತು ನೈಶಿ (2016) ನಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳು ತಮಿಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ತೆಲುಗು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಪನಿಯಾ ಪನಿಯಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೇರಳ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು (ಐ. ಬಿ. ಟಿ.) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪನಿಯಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (2016) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಂಬಿ ದುರೈ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಭಾರತೀಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ ಪಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಐ. ಬಿ. ಟಿ. ಯು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪನಿಯಾ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 30 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2008 ರಂದು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಅವರು ಪನಿಯಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವಾದ ತೆಯ್ಯಂ ಮಂಚೆಯಾತಾಯಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪನಿಯಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಪನಿಯಾಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕೃಷಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪನಿಯಾಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೇರಳ ಮತ್ತು ಮೈಸೂರಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ, ಸುಮಾರು 120,000 ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪನಿಯಾ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಯಾವುದೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮಲಯಾಳಂ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಜೆನ್ನು ಕುರುಬ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವಾದ ಜೆನ್ನು ಕುರುಬ ಭಾಷಾ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಅವರು ಜೆನ್ನು ಕುರುಬ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ 10 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೆನ್ನು ಕುರುಬ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜೇನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರಾಗಿದ್ದು, ದಕ್ಷಿಣ ಮಧ್ಯ ಭಾರತದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಜೇನುತುಪ್ಪವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವು ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆನ್ನು ಕುರುಬ ಜನರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಾಗಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಜಿಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಜೆನ್ನು ಕುರುಬ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಯಾವುದೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಂತರ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತುಣುಕು ಇದಾಗಿದೆ. ಬೆಂಜಾರಾ ಜನಾಂಗೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಬೆಂಜಾರಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವಾದ ಬೆಂಜಾರಾ ನವೊ ಕರಾರ್ ಅನ್ನು 12 ಆಗಸ್ಟ್ 2015 ರಂದು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬೆಂಜಾರಾ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಜನರು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಭಾರತದ ರಾಜಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಉಪ್ಪಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೂಳಿಗಳ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವು ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಾದ ಕರ್ನಾಟಕ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ತೆಲಂಗಾಣ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಲಂಬಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಲಂಬಾಡಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯವು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಲಂಬಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಇದು ಭಾರತದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು. ಬೆಂಜಾರಾ ಭಾಷೆಯು ಯಾವುದೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ತವರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಲಂಬಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬೆಂಜಾರಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಜನಾಂಗೀಯ ಕೋರಮಾ ಮತ್ತು ಕೋರಾಚಾ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಮಾತನಾಡುವ ಕುಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಮಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆ' ಯ ಅನುವಾದವಾದ ಕುಲು ಮಾರ್ಕಣ ನಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಅವರು ಪ್ರವರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು 28 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಕೋರಾಚಾ ಮತ್ತು ಕೋರಮಾ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಸುಮಾರು 2,00,000 ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭಾರತೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆ ದಶಕದ ಹಿಂದೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ನಡೆಸಿದ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದ ಇತರ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಕೋರಾಚಾ ಮತ್ತು ಕೋರಮಾ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದ ಜನರ ಕೋರಿಕೆಯು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವರ್ಗಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಕುಲೂ ಭಾಷೆಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಇದು ಕೊರಚಾ ಮತ್ತು ಕೋರಮಾ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತುಣುಕು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ತುಳು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1842ರಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ತುಳು ಭಾಷೆಗೆ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1847ರಲ್ಲಿ ಮಂಗಳೂರಿನ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ