Our Struggle
"ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟ" ಎಂಬುದು 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಾಯಕ ಸೋಯೆಟಾನ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಬರೆದ ಕರಪತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ತನ್ನ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೋರಾಟದ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮುಂದಾಳುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರ ಗುರಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವರ ನಾಯಕರು, ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಎದುರಾಳಿಯ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. 1946ರ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪೆರ್ಹಿಂಪೋಯೆನನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗಡ್ಜತಿ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಗಣರಾಜ್ಯವು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಜಪಾನಿನ ಪಡೆಗಳ ಮೆದುಳಿನ ಕೂಸು ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಯಕೆಯಲ್ಲ ಎಂಬ ಪುರಾಣವನ್ನು ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದವು. ಜಪಾನಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸೋಲು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ಡಚ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶರಣಾದ ಮತ್ತು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡ ಜಪಾನಿನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಿಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳ ಪಡೆಗಳ ಮುಂದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರ್ವಸಾಹತೀಕರಣದ ಮೊದಲು ಜಪಾನಿನ ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಗರಿಕ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುವ ಗುಂಪುಗಳು ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದವು. ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಜಪಾನಿನ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಆಗಮಿಸಿದ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಪಡೆಗಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಶಕ್ತಿಯ ನಿರ್ವಾತವು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡಚ್ ಜನರ ನಂತರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು, ಡಚ್-ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಯುರೇಷಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಾದ ಡೆಪೋಕ್, ಅಂಬೋನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮೆನಾಡೊನೀಸ್ ಜನರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ತೀವ್ರ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಸಮಯವು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಬೆರ್ಸಿಯಾಪ್ ಅವಧಿ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ಸಹ) ನಾಗರಿಕರ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದ ಮತ್ತು ಖಂಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ನಾಯಕ ಸಜಹ್ರಿರ್. ಲೇಖಕರು ಈ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ ಘೋಷಿತವಾದ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಸುಕರ್ನೋ ಮತ್ತು ಹಟ್ಟಾ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಸುಕರ್ನೋ ಮತ್ತು ಹಟ್ಟಾ ಅವರು ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಮಿಲಿಟರಿಯ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧ ನಾಯಕನಾಗಿ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಲಿಂಗಡ್ಜತಿ ಮಾತುಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. "ಬಹುಶಃ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಉತ್ತುಂಗವು ಅವರ ಕರಪತ್ರ 'ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟ' ದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂದು ಆ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಒಳನೋಟ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಏನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಿಂದ ಕುದಿಯುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಂದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಉನ್ಮಾದದ ಸ್ಫೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಬಯಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಅವರ ಕರಪತ್ರವು ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಇತರ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರ ಶೌರ್ಯದ ಕರೆಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಬೇಕು ". ಸೋಲ್ ತಾಸ್. ಕರಪತ್ರದ ವಿಷಯವು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮಟ್ಟದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಯಶಸ್ವಿ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಬೀರುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನಿನ ಉಪದೇಶವು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನರ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವಕರ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ಃ ಪೆಮುಡಾ). ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನರಿಂದ ಜಪಾನಿಯರ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲು, ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಚಾರವು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕಾಗಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುರಿ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತುಃ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು, ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು, ಇಂಡೋ ಜನರು (ಯುರೇಷಿಯನ್ನರು), ಮೆನಾಡೊನೀಸ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಅಂಬೋನೀಸ್ ಜನರು. ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣ ಪದ್ಧತಿಗಳಾದ ಕಡ್ಡಾಯ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರ (ಜಪಾನೀಸ್ಃ ರೊಮುಶಾ) ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕೂಲಿಯರಲ್ಲಿ ಸರಾಸರಿ 80 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು, ಇದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮತ್ತು ನಗರ ಸಮುದಾಯಗಳು ಬಡವರಾಗಲು, ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು, ಕೋಲಾಹಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1945 ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಬರೆದರು, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ 'ಪೆರ್ಡ್ಜೊಯಾಂಗನ್ ಕಿಟಾ' (ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕ ಬೆಜಿಗೆ ಬಿಜ್ ಅವರು "ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಓವರ್ಪೀನ್ಜಿಂಗನ್" (ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್ಸ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1946ರಲ್ಲಿ 9,000 ಕರಪತ್ರಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ 8,000 ಕರಪತ್ರಗಳ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 'ಕ್ಲೋಕ್ & ಮೊಯಿಡಿಗ್' ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯುಟ್ಜೆವೆರಿ 'ವ್ರಿಜ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್' ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಿಂದ ಪೆರ್ಹಿಂಪೋಯೆನಾನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1949ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವೋಲ್ಫ್ ಜೂನಿಯರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಜಾನ್ ಡೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 'ಔಟ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪುಟಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಬೆರ್ಸಿಯಾಪ್ ಸುತಾನ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ I ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ II ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ III ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್, ಸೋತೆನ್ (1946). ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. (ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ವ್ರಿಜ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 1946) ಆಂಡರ್ಸನ್, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆರ್. ಓ 'ಜಿ. 1972). ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾವಾಃ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧ, 1944-1946. ಇಥಾಕಾಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಕೌಸ್ಬ್ರೋಕ್, ರೂಡಿ ಹೆಟ್ ಊಸ್ಟಿಂಡಿಷ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸಿಂಡ್ರೂಮ್. (ಪ್ರಕಾಶಕಃ ಒಲಿಂಪಸ್, 2005) P.233 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೂಗಲ್ಬುಕ್ಃ ಮ್ರಾಜೆಕ್, ರುಡಾಲ್ಫ್ (1994). ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ಃ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಇನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ. ಇಥಾಕಾ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಸೋಲ್ ತಾಸ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಹಿಸ್ಟರಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ. ಸುತಾನ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಸಂದರ್ಶನ, 1956. ಸುತಾನ್ ಸ್ಜಹ್ರಿರ್ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ಗ್ಯಾಲರಿ ಇದೆ. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಇಂಡೋ ಜನರು ಕರಪತ್ರಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಾಂತಿ 1945 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು