Józef Wittlin
ಜೋಸೆಫ್ ವಿಟ್ಲಿನ್ (1896-1976) ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗಿಮ್ನಾಝುಮ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ವಿಟ್ಲಿನ್ ಆಗಸ್ಟ್ 1914 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಲೀಜನ್ನ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಮಿಲಿಟರಿ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪೋಲರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಘಟಕವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ, ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತುರಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೋಸೆಫ್ ರೋಥ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು 1916ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ ಪದಾತಿದಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಇಟಲಿಯ ಸೇನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಆತ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಜ್ವರದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. 1922ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಡ್ಜ್ಗೆ ಮತ್ತು 1927ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1924ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹ್ಯಾಲಿನಾ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮೇ 1940 ರಲ್ಲಿ ಬಿಯಾರಿಟ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಹರ್ಮನ್ ಕೆಸ್ಟನ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು 1941ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನೈಸ್ನಿಂದ ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮೂಲಕ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಕೃತಿಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗಳು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆ), ಕವನಗಳು (1920) ಯುದ್ಧ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಆತ್ಮ (ವೋಜ್ನಾ, ಪೊಕೊಜ್ ಐ ಡುಜ್ಜಾ ಪೊಯೆಟಿ), ಪ್ರಬಂಧಗಳು (1925) ಮಾಜಿ ಶಾಂತಿವಾದಿಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಿಂದ (ಝೆ ವ್ಸ್ಪೋಮಿನಿನ್ ಬೈಲೆಗೊ ಪ್ಯಾಸಿಫಿಸ್ಟಿ) (1929) ಹಂತಗಳು (ಎಟಾಪಿ), ಪ್ರಯಾಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (1933) ಸಾಲ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್ (ಸೋಲ್ ಝೀಮಿ), ಒಂದು ಕಲ್ಪಿತ, ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಎ ಪೇಷೆಂಟ್ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟ್ರಿಮ್ಯಾನ್ (1935) ಮೈ ಲ್ವೋವ್ (ಮೋಜ್ ಲ್ವೋವ್), ನೆನಪುಗಳು (1946); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (ಆಂಟೋನಿಯಾ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ) ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ (2001) ಬಿಟ್ವೀನ್ ಲ್ವೋವ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಮತ್ತು ಯುಲಿಸೆಸ್ ಇಥಾಕಾಃ ಜೋಸೆಫ್ ವಿಟ್ಲಿನ್-ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ. ನಿಕೋಲಸ್ ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಜೋಯಾ ಯೂರಿಫ್ (1997) ಜೋಸೆಫ್ ವಿಟ್ಲಿನ್ ". ಪೋಲಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಲ್ವಿವ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲಾರೆಲ್ನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರು ಪೋಲಿಷ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಯಹೂದಿಗಳಿಂದ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರೀ ಯುರೋಪ್/ರೇಡಿಯೋ ಲಿಬರ್ಟಿ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ಕುಲ್ತುರಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು