International uniformity of braille alphabets
ಬ್ರೈಲ್ ಏಕರೂಪತೆಯ ಗುರಿಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. 1878 ರಲ್ಲಿ ಅಂಧರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕುರಿತಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ ಸಮಾವೇಶದಿಂದ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮೂಲಭೂತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು, ಎರಡೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಆಧಾರಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಮಾನತೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಇತರ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಕೀಕರಣವು ಈ 26ರ ಆಚೆಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರೈಲ್ ಹೊಸ ಅಗತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಭಿನ್ನವಾದವು. 1951ರಲ್ಲಿ ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಇದು ಇಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರೈಲ್ ಬಳಕೆಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿತು. ಸಂಖ್ಯಾ ಕ್ರಮದ ಬ್ರೇಲಿಯು ಅವನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ (ಹತ್ತು ಗುಂಪುಗಳು) ಜೋಡಿಸಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 25 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿತು. ಮೊದಲ 25ನ್ನು ಮೀರಿದ ಪಾತ್ರಗಳು ಇಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ರ ನಾಲ್ಕು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಎರಡು ಪೂರಕ ಅಕ್ಷರಗಳು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಡಾಟ್ 3 ರಲ್ಲಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮೂರನೇಯಲ್ಲಿ, ಡಾಟ್ 3 ಮತ್ತು 6 ರಲ್ಲಿ; ನಾಲ್ಕನೇಯಲ್ಲಿ, 6 ರಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಐದನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ದಶಕವನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ನಾಲ್ಕು ಚುಕ್ಕೆಗಳೊಳಗೆ ನಕಲು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ. 1878ರ ಬ್ರೈಲ್ ಏಕೀಕರಣವು ಅದರ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ಬ್ರೈಲ್ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸಂಖ್ಯಾ ಕ್ರಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಲಿಪಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮವು ಫ್ರೆಂಚ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹೊಸ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೈಲ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಇಲ್ಲದ 25-ಅಕ್ಷರಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಕ್ಸ್ನ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಆಯಿತು, ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಕ್ಸ್ ಆಯಿತು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಝಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೈ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಝಡ್ ಆಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಮರುಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೈಲ್ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅಂತೆಯೇ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಹತ್ತಿರದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಡಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಿ ಯಂತೆಯೇ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೈಲಿಗೆ, ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಡಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಎಚ್ ನಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವು ಕುರುಡು ಈಜಿಪ್ಟಿನವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇತರ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಆವರ್ತನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸರಳವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಇದು ಬ್ರೈಲ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರದ ಆವರ್ತನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆವರ್ತನ-ಆಧಾರಿತ ಜರ್ಮನ್ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಆವರ್ತನ-ಆಧಾರಿತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ರೈಲ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾ ಆಧಾರಿತ ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೈಲ್ಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ಯವಾಗಿವೆ. 1878ರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಬ್ರಿಟನ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯೋಜನೆಗಳು ಆ ದೇಶಗಳಿಗೆ ರೂಢಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತುಃ [ಕಾರಣ] ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು [ತಮ್ಮದೇ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ] ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಬದಲಾಗದ ಅದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕ್ರಮೇಣ ವಿವಿಧ ಮರುಕ್ರಮಿತ ಮತ್ತು ಆವರ್ತನ-ಆಧಾರಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಬೇರೆಡೆಯೂ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದವು. ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 26 ಅಕ್ಷರಗಳು ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗಿವೆಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಥವಾ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ/ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ರೀಕ್ γ ಗಾಮಾವನ್ನು g ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, c ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರ c ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ರೀಕ್ ಬ್ರೈಲ್ ω ಒಮೆಗಾ, ಇದನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಬೀಟಾ ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಚಾಟ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಂತೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ω ನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ. ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಆಧುನಿಕ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ 1878ರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮೂಲಭೂತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಏಕೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೇಡ್-1 ಬ್ರೈಲ್ನ ಕೇವಲ 26 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಪವಿಭಾಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆಃ ಬೆಂಬಾ, ಚೇವಾ (ನ್ಯಾನ್ಜಾ), ಡೊಬುವಾನ್, ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್, ಹುಲಿ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್, ಲುವಾಲೆ, ಮಲಗಾಸಿ, ಮಲೇಷಿಯನ್, ನೆಡೆಬೆಲೆ, ಶೋನಾ, ಸ್ವಾಹಿಲಿ, ಸ್ವಾಜಿ, ಟೋಕ್ ಪಿಸಿನ್, ತೋಲೈ (ಕುವಾನುವಾ), ಝೋಸಾ, ಜುಲು. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ch ನಂತಹ ಮುದ್ರಣ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬಿಂದುವಿನ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ n,, n ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳು ಟಾಗಲಾಗ್, ಇಲೋಕಾನೊ, ಸೆಬುವಾನೊ, ಹಿಲಿಗಯಾನೋನ್ ಮತ್ತು ಬಿಕೋಲ್; ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಜಾಂಬಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿಃ ng 'ವರ್ಸಸ್ ngನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ng ನಿಂದ ng ಅನ್ನು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಲೋಝಿ, ಕೌಂಡೆ, ಲುಂಡಾ ಮತ್ತು ಟೋಂಗಾ. ಗಂಡಾ (ಲುಗಾಂಡಾ) ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿರಬಹುದು. ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ 17 ಮೊರೆ (ಬುರ್ಕಿನಾ ಫಾಸೊದಲ್ಲಿ), ರುವಾಂಡಾ, ರುಂಡಿ, ಜರ್ಮಾ (ನೈಜರ್ ನಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಲೂಬಾ-ಸಂಗಾಗಳಿಗೆ ಬ್ರೈಲ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 1929ರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ 1929ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಫಾರ್ ಓವರ್ಸೀಸ್ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿತು, ಇದು ಹಿಂದಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಹೊಸ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಹಲವಾರು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಎರಡನೇ a-, o-, ಅಥವಾ u-ಸ್ವರದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್ ά, ö, ಮತ್ತು ü ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸಂಕುಚಿತ ("ಗ್ರೇಡ್ 2") ch, Sh, ಮತ್ತು th ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆಯಾಗದ ಪತ್ರವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜರ್ಮನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಸಿ, ಕ್ಯೂ, ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೈ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್, ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ, ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಡಾಟ್ 6 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಚಲಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಹೀಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಇ ಅಥವಾ ಐ ಸ್ವರಕ್ಕೆ), ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಇ-ಮತ್ತು ಐ-ರೀತಿಯ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ), ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಬಹುದು. ಎರಡನೆಯದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು s-Sh ಮತ್ತು n-ny ನಂತಹ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಬಿ. ಬಿ. ಬಿ., ಪಿ. ಪಿ., ಐ. ಪಿ. ಎಚ್1, ಪಿ. ಪಿ. ಎಚ್2 ಸರಣಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ. ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಬ್ರೈಲ್ ಏಕರೂಪತೆಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಸಮ್ಮೇಳನವು 1950ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1951 ರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅನೇಕ ಸಂಘರ್ಷದ ಬ್ರೈಲ್ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಏಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಥವಾ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, [ಮತ್ತು] ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅವರು ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರೈಲ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಕ್ಷರದ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ನ ಸಂಕೋಚನಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿದರು. ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಅನೇಕ ಐರೋಪ್ಯವಲ್ಲದ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಬ್ರೈಲ್ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು ರಚಿಸದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ರೈಲ್ಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಹ ಸೀಮಿತ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಭಾಗಶಃ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಬ್ರೈಲ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಗುರುತಿಸಿತು ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಸ್ತೃತ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ದ್ವಿತೀಯ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಎ-ಅಥವಾ ಡಿ-ಆಧಾರಿತ ಅಕ್ಷರದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಅದೇ ದ್ವಿತೀಯ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರ್ಯಾಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರೇಡ್ 2 ಬ್ರೈಲ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಳಕೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರೈಲ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯ ಸಭೆ, ಯುನೆಸ್ಕೋ, 1949 ಬ್ರೈಲ್