Kerewe language
ಕೆರೆವೆ, ಅಥವಾ ಕೆರೆಬೆ, ಟಾಂಜಾನಿಯಾದ ಬಂಟು ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಒಳನಾಡಿನ ದ್ವೀಪವಾದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸರೋವರದ ಉಕೆರೆವೆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆರೆವೆ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಸ್ವರ ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಅನುಕ್ರಮವು ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ, ಅನುಕ್ರಮವು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಗ್ಲೈಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೇಲ್ಮೈ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೆರೆವೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು 1899 ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳು, 1921 ಮತ್ತು 1937 ರಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು 1930 ರಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾಮರಸ್ಯ. ವೈಟ್ ಫಾದರ್ಸ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ ಅಲ್ಮಾಸ್ ಸಿಮಾರ್ಡ್ (1907-1954) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೆರೆವೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4ರಂದು ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬುಕೆರೆವೆಯ ವೈಟ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಮುಲಾಗೋ ಮುಹ್ಯಾ (ಕಿಕಾಹಿಂದುರ್ವಾ ಮು ಕಿಕೆರೆವೆ) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಲೂ ಒಸೊಟ್ಸಿ ಮೊಜೋಲಾರವರ 'ಸೀ ಮೈ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ ಈಸ್ಟ್ ಆಫ್ರಿಕಾ' ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.