The Power of Sympathy
ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ಸಿಂಪಥಿಃ ಅಥವಾ, ದಿ ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ನೇಚರ್ (1789) ವಿಲಿಯಂ ಹಿಲ್ ಬ್ರೌನ್ ಬರೆದ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ಸಿಂಪಥಿಯು ಬ್ರೌನ್ರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಹೋರಾಟಗಳು ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ನೈತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿ ತರ್ಕಬದ್ಧ ಚಿಂತನೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತವೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಥಾಮಸ್ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಮೈರಾ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್, ಥಾಮಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ಫಾಸೆಟ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ, ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಮೈರಾ ಜ್ಯಾಕ್ ವರ್ಥಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಎಲಿಜಾ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಸಹೋದರಿ, ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಮೈರಾ ಅವರ ತಂದೆ ಮರಿಯಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ನ ತಾಯಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಒಫೆಲಿಯಾ ಪ್ಲಾಟ್ ಸಾರಾಂಶ ಥಾಮಸ್ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ವರ್ತಿ ನಡುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪತ್ರಗಳು ಥಾಮಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೀಸಲಾತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ಫಾಸೆಟ್ಗಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ಥಾಮಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಲೈಸೆಂಟಿಯಸ್ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಜ್ಯಾಕ್ ಥಾಮಸ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಓದುಗರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದಾಗ, ಎಲಿಜಾ ಹೋಮ್ಸ್ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮೈರಾಗೆ ಆಳವಾದ ಕುಟುಂಬದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಮೈರಾದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಲಸಹೋದರಿ. ಮರಿಯಾ ಫಾಸೆಟ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಒಂದು ಕಾಲದ ಸಂಬಂಧವು ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ರ ಜನನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಎಲಿಜಾಳ ಅತ್ತೆ, ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀಮತಿ ಹೋಮ್ಸ್, ಮಾರಿಯಾ, ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಮರಿಯಾಳ ಮರಣದ ನಂತರ, ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ರನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಈ ಕುಟುಂಬದ ರಹಸ್ಯದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಸಂಭೋಗರಹಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ ದುಃಖಿತ ಸೇವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ (ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಈಗ ಕ್ಷಯರೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಥಾಮಸ್ ಆಳವಾದ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಯಟ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬ್ರೌನ್ರ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪೆರೆಜ್ ಮಾರ್ಟನ್ನ ಫ್ಯಾನಿ ಆಪ್ಥೋರ್ಪ್ನ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಒಳಗೊಂಡ ಸ್ಥಳೀಯ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಹಗರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ಆಪ್ಥೋರ್ಪ್ ಮಾರ್ಟನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ. ಆಪ್ಥಾರ್ಪ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಟನ್ಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಗರಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುಗರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿಂದಿನ "ನೈಜ" ಕಥೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತುಃ "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆಯಲ್ಲೂ, ಬ್ರೌನ್ರ ಕಥೆಯು ಮಾರ್ಟನ್ನ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನಿ ಆಪ್ಥಾರ್ಪ್ನ ದೋಷಮುಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ", "ಮಾರ್ಟಿನ್" ಮತ್ತು "ಒಫೆಲಿಯಾ" ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಆಪ್ಥಾರ್ಪ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ಸಿಂಪಥಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಸಾಯಾ ಥಾಮಸ್ ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 21,1789 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಹಗರಣದ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಾಸ್ಟನ್ ಕವಿ ಸಾರಾ ವೆಂಟ್ವರ್ತ್ ಆಪ್ಥೋರ್ಪ್ ಮಾರ್ಟನ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು; ಬ್ರೌನ್ ಅವರನ್ನು 1894 ರವರೆಗೆ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿವರಗಳಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನೈತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಫಂಕ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಹೊಸ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಈ ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ ಡಿಲ್ಲಾನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು" ಗುರುತಿಸಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಭೋಗ ಮತ್ತು ಅಪಭ್ರಂಶ, ಡಿಲ್ಲಾನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ) ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಚನೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯು ಹಲವಾರು ಪಾತ್ರಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಚಿಂತನೆಯ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯು, ಅವರ ದೇಹದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದಿ ಸಾರೋಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ವರ್ತರ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಅತಿಯಾದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಕ್ರಮಗಳು ಪ್ರಮಾಣಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಶ್ರಮಿಸುವ ಅರ್ಹ ಪಾತ್ರಗಳ ತರ್ಕಬದ್ಧ ಚಿಂತನೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಅತಿಯಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯದಿದ್ದರೂ, ತರ್ಕಬದ್ಧ ಪಾತ್ರಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಸಮಾಜದ ಉತ್ಪಾದಕ, ಯಶಸ್ವಿ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧ ಚಿಂತನೆಯ ಸಮತೋಲನ (ಅಥವಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದು) ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆಯು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಓದುಗರಿಗೆ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಾತೀತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯು ಹೀಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ತನ್ನ ಪಠ್ಯದ ಉದ್ದೇಶವು ಕಳಂಕಿತ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಯುವತಿಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ಎಂದು ಬ್ರೌನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಲೋಭನೆ ಮತ್ತು ಸಂಭೋಗದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ವಿಷಯಗಳು ನೈತಿಕತೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಓದುಗರು ಅಂತಹ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನಿಷಿದ್ಧ ಚರ್ಚೆಗಳ ರೋಮಾಂಚನಕ್ಕಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆಯೇ ಹೊರತು ನೈತಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ರೌನ್, ವಿಲಿಯಂ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಹನ್ನಾ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಫೋಸ್ಟರ್. ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೋಕ್ವೆಟ್. (ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 1996) ಬೈರ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್, ಜಾನ್ ಆರ್. ಎ ಲೆಟರ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಹಿಲ್ ಬ್ರೌನ್ (ನೋಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ). ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ 49.4 (ಜನವರಿ 1978): 606-611. ಎಲ್ಲಿಸ್, ಮಿಲ್ಟನ್. ಮೊದಲ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ. ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ 4.4 (ಜನವರಿ 1933): 359-368. ಲಾಸನ್-ಪೀಬಲ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್. 1880ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಯರ್ಸನ್ ಎಜುಕೇಶನ್, 2003. ಮಾರ್ಟಿನ್, ಟೆರೆನ್ಸ್. ವಿಲಿಯಂ ಹಿಲ್ ಬ್ರೌನ್ರ ಇರಾ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ. ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ 32.2 (ಜೂನ್ 1959): 238-242. ಮುರ್ರಿನ್, ಜಾನ್ ಎಮ್. ಮತ್ತು ಇತರರು. ಲಿಬರ್ಟಿ, ಫ್ರೀಡಂ ಅಂಡ್ ಪವರ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೀಪಲ್. ಸಂಪುಟ I, 4ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. pp. 252-253. (ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್, 2005) ಶಾಪಿರೋ, ಸ್ಟೀವನ್. ದಿ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ನಾವೆಲ್ಃ ರೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್-ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಿಸ್ಟಮ್. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪಾರ್ಕ್ಃ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2008. ವಾಲ್ಸರ್, ರಿಚರ್ಡ್. ಮೊದಲ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು. ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ 24.3 (ನವೆಂಬರ್ 1952): 352-357. ವಾಲ್ಸರ್, ರಿಚರ್ಡ್. ಸೆಡಕ್ಷನ್ನ ಮಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು (1789) ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 69.8 (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1954): 574-576. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ಸಿಂಪತಿ ಮತ್ತು ದಿ ಕೊಕ್ವೆಟ್ ಅಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ 1789 ಕಾದಂಬರಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಪಿಸ್ಟೋಲರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೆಂಟಿಮೆಂಟಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು