Bible translations into Konkani
ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಇತಿಹಾಸವು ಗೋವಾದ ಸಾಲ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಇಗ್ನಾಜಿಯೊ ಆರ್ಕಾಮೋನ್ (1615-1683) ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1667ರಲ್ಲಿ ರಾಚೋಲ್ ಸೆಮಿನರಿ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ "ಸೊಗ್ಲಿಯಾ ವೊರುನ್ಸಾಚೆ ವಂಜೆಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1818ರಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೊಂಕಣಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ 1977ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ರಾಬರ್ಟ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1997ರಲ್ಲಿ ಬೈಬೋಲ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಂಕಣಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಅವರು ಇದನ್ನು 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬಿ. ಬಾರ್ಬೋಜಾ ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೂರನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಗೋಮ್ಸ್ ಅವರು ಪೊವಿಟರ್ ಪುಸ್ಟಾಕ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಸೆರಾಂಪುರದ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ, ಮುಂಬೈನ ಜೋಕ್ವಿಮ್ ಎ. ಫರ್ನಾಂಡಿಸ್, ಮಂಗಳೂರಿನ ರಿಮೊಂಡ್ ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್, ಮಂಗಳೂರಿನ ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್ ಮೆನೆಜೆಸ್, ಸಿ. ಸಿ. ಎ. ಇತರರು ಕೊಂಕಣಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೈ, ಎಸ್. ಜೆ., ಮಂಗಳೂರು; ಫಾ. ವಾಸ್ಕೋ ಡೊ ರೆಗೊ ಎಸ್ಜೆ, ಗೋವಾ; ಮೊರೆನೊ ಡಿ ಸೋಜಾ, ಎಸ್ಜೆ, ಗೋವಾ; ಮತ್ತು ಫೆಲಿಸಿಯೋ ಕಾರ್ಡೋಜೊ, ಗೋವಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೊಂಕಣಿ ಬೈಬಲ್ ಕೊಂಕಣಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ