Butterfly Valley: A Requiem
ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ವ್ಯಾಲಿಃ ಎ ರಿಕ್ವಿಯಮ್ (1991) ಎಂಬುದು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಇಂಗರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು 15 ಸೊನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸೊನೆಟ್ ರೆಡೌಬ್ಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ 1991ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೊಂಡಮ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಸುಸಾನಾ ನೈಡ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಡೆಡಾಲಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು 2004 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ 2005ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೆನ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಗೆ ನೀಡ್ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದರು; "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವು ಔಪಚಾರಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಪ್ರೇರಣೆ ಹೇಳಿದೆ. ಓದುಗನು ಕೇವಲ ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾದ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಉಸಿರನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕ್ಯಾನನ್ಗಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 12 ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು). ಇದನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಸಂಯೋಜಕರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಮೊದಲು ನೀಲ್ಸ್ ರೋಸಿಂಗ್-ಷೌ (1992), ನಂತರ ಸ್ವೆಂಡ್ ನೀಲ್ಸನ್ (1998,2003). ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆರ್ಸ್ ನೋವಾ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಗಾಯಕವೃಂದವು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದೆ; ಮೊದಲು ಬೋ ಹೋಲ್ಟನ್ (1996) ನಡೆಸಿದ ರೋಸಿಂಗ್-ಷೋವ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ನಂತರ ನೀಲ್ಸನ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತಮಾಸ್ ವೆಟೊ (2007) ನಡೆಸಿದರು. 1991ರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲೂ ನೋಡಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1991ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ಸನ್ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕ್ಯಾನನ್