On Early English Pronunciation, Part V
ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿಃ ಶಾಕ್ಸ್ಪೆರೆ ಮತ್ತು ಚಾಸರ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೊಸಾಕ್ಸನ್ ಅವಧಿಯಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜಾನ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರ 1889 ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಲೇಖಕರನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ "ಎ. ಜೆ". ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಸ್ನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು. ಸಮೀಕ್ಷೆ ಎ. ಜೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕಾಟ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 1870ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ತನಿಖೆಯ ಮೂರು ಸಾಧನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತುಃ 1875ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾಹಿತಿದಾರರು ಓದಬೇಕಾದ 15 ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ "ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು" ತಯಾರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ "ವಿವಿಧ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ರಚನೆಗಳು" 971 ವಸ್ತುಗಳ ವರ್ಗೀಕೃತ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 1-712 ಸಂಖ್ಯೆಗಳು "ವೆಸೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಸ್" ಪದಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 713-808 "ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 809-971 "ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್" ಆಗಿದ್ದವು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೂಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕೆಲವು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಮಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1879 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು 76 ಪದಗಳ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವಾಗಿದ್ದು, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ದತ್ತಾಂಶವು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಕೌಂಟಿಗಳ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ನ ಜೆಎಹೆಚ್ ಮುರ್ರೆಯ ಹಿಂದಿನ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಓರ್ಕ್ನಿ ಮತ್ತು ಶೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಂತೆಯೇ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ನೇರ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಪರವಾಗಿ ಮುದ್ರಿತ ಮೂಲಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಎ. ಜೆ. ತನ್ನ ಸಮೀಕ್ಷೆಗೆ ತನ್ನ ಆನ್ ಅರ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 30 ಪುಟಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 835 ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಎ. ಜೆ. ಅನೇಕ ಭಾಷಣಕಾರರು ದ್ವಿಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ನಂತರದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿಜವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ಆಂಡರ್ಸನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಎ. ಜೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್ ರೈಲ್ವೆ ಪೋರ್ಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆ ಕೆಲಸಗಾರರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸದಿರುವ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವು "ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ವಯಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಬಹುತೇಕ ಎ. ಜೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್ನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಹಲ್ಲಮ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಿಂದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲಮ್ ತಲುಪಬಹುದಾದ ತಾಣಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪಕ್ಷಪಾತದೊಂದಿಗೆ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ತಾಣಗಳ ಸಾಂದ್ರತೆಯು ಬಹಳ ಅಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, ಶೆಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲಿಂಕನ್ಶೈರ್ ರೈಲ್ವೆ ಕಚೇರಿಗಳ ಕಾಲುವೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿತ್ತು. ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕೆಲಸಗಾರರು ಜೆ. ಜಿ. ಗುಡ್ಚೈಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಸಿ. ರಾಬಿನ್ಸನ್. ಇನ್ನೂ 811 ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಎ. ಜೆ. ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡದ ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲಿಸ್ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಈ ನಂತರದ ಸಹಾಯಕರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳು ದೋಷದ ಮೂಲವೆಂದು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಎ. ಜೆ. ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ವಿಕಾರೇಜ್ ನಡುವಿನ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹಿಮದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಡರ್ಹಾಮ್ ಕೌಂಟಿಯ ಆನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಬಯಲಿನ ವಿಕಾರೇಜ್ ಅನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಂಡರ್ಸನ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಯಾಲಿಯೊಟೈಪ್ ಎ. ಜೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್ ತನ್ನ ಪೇಲಿಯೋಟೈಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಇದು ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಜೆ. ಎ. ಎಚ್. ಮುರ್ರೆಯವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಪ್ಯಾಲಿಯೊಟೈಪ್ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. 1969 ರಲ್ಲಿ ಯುಸ್ಟೇಸ್ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ಗೆ ಪ್ಯಾಲಿಯೊಟೈಪ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ರೈಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೈಟ್ನ ತವರು ಗ್ರಾಮವಾದ ವಿಂಡ್ಹಿಲ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಿಸ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಜೋಸೆಫ್ ರೈಟ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಸ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಗ್ರಾಮರ್ನಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು "ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಪೂರಕಗೊಳಿಸಲು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ" "ಸ್ಮಾರಕ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ವಿಂಡ್ಹಿಲ್ ಉಪಭಾಷೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ ರೈಟ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ಗೆ "ಅಪಚಾರ" ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪೀಟರ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಏನನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ. ಪದ-ಪದಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯು ರೈಟ್ ತನ್ನ ಸಫೊಲ್ಕ್ ದತ್ತಾಂಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಎ. ಜೆ. ಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕೊಕೆರಿಟ್ಜ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್. ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ನ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಯುಜೆನ್ ಡೈಥ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಒಂದು ದುರಂತ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ತಪ್ಪಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ", ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲಿಯೊಟೈಪ್ ಅನ್ನು "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಂಜಸವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ". ಈ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಕೆ. ಎಂ. ನಂತಹ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅನ್ಯಾಯವೆಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೆಟೈಟ್, ಗ್ರಹಾಂ ಶೋರ್ರಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾರೆನ್ ಮ್ಯಾಗೈರ್. ಎಸ್ಇಡಿಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಓರ್ಟನ್, ಡೈಥ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಲುವ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪ್ರಕಟಣೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ "ದೋಷಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನಲ್ಲಿನ ಎಸ್. ಇ. ಡಿ. ಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಎ. ಜೆ. ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಆಂಡರ್ಸನ್ ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಪೀಟರ್ ಟ್ರುಡ್ಗಿಲ್ ಅವರು ಎ. ಜೆ. ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರ ಕೆಲಸ. 2004 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರುಡ್ಗಿಲ್ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಡೇಟಾವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ವಸಾಹತುಗೊಳಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಗೆರಾರ್ಡ್ ನೋಲ್ಸ್ ಅವರು ಎ. ಜೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಸ್ಕೌಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎ. ಜೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರು ಸ್ಕೌಸ್ ಅನ್ನು "ಸರಿಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಟ್ರಾನ್ಸಾಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಎ. ಜೆ. ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರು ಬ್ರುಮ್ಮಿ, ಮ್ಯಾಕೆಮ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಪ್ರಭಾವದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊರಗಿಟ್ಟರು, ಆದರೂ ಅವರು ವಲಸಿಗರ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದ ಕಾಕ್ನಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1889 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ