Immensee (novella)
ಇಮೆನ್ನೆಸ್ (1849 ಮತ್ತು 1851) ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಥಿಯೋಡರ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1849ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಯರ್ನಾಟ್ಜ್ಕಿಯ ವೋಕ್ಸ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಿಸ್ಟರಿ ಇಮೆನ್ನೀಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆಗ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ 1851ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. 1888ರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಧನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇದು 17 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 33 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಟೈಕೋ ಮಾಮ್ಸೆನ್ರ ಕೆಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1851ರಲ್ಲಿ ಸೋಮರ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆನ್ ಉಂಡ್ ಲೈಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1852ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕೃತಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1858 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಕೋಲ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ನ್ಯೂ ಮಂತ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಮತ್ತು ಲಿಟರರಿ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1863 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಸ್ಟಾರ್ಮ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದಿ ರೈಡರ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲ್ ಪಾಪ್ಪೆನ್ಸ್ಪೇಲರ್ ಜೊತೆಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಇದು ಹತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಸರಳ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಯೌವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎರಿಚ್ ಅವರ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೀಗೆ ಕಥೆಯು ಇಡೀ ಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಟಾರ್ಮ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ. "ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವೀಬ್ಕೆ ಸ್ಟ್ರೆಲ್ ಹೇಳಿದರು. ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಎಂದು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳಾದ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಬೆತ್ (ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ಗಿಂತ ಐದು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳಾದ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್, ಆಕೆಗೆ ಕಾಗದದ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ವೆಲ್ಲಮ್-ಬೌಂಡ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸ ಶಾಲೆಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಹೊಸ ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆತ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಹಿಂಜರಿಕೆಯ ನಂತರ, 5 ವರ್ಷದ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹದಿನೇಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಎಲಿಜಬೆತ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷಣವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನಾದರೂ, ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಈ ಆಲೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ ಬರುತ್ತದೆ. ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ರಾಟ್ಸ್ಕೆಲ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಫಿಡ್ಲರ್ನೊಂದಿಗೆ ಝಿಥರ್ ನುಡಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಸ್ಯನಟಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಆಗಮಿಸಿದವರಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಒಂದು ಪಾರ್ಸೆಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಅವನು ಪಾರ್ಸಲ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪಾರ್ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಪತ್ರಗಳೂ ಇವೆ. ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್, ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ಪಕ್ಷಿಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನಗಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯದಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆತ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ತಕ್ಷಣ, ಅವರು ನಡೆದಾಡಿದ ನಂತರ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇಕ್ನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಭಿಕ್ಷುಕ ಹುಡುಗಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹಳೆಯ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತ ಎರಿಚ್ ಅವರು ಇಮೆನೆಸೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ತೋಟವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಿಕ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಅಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುವಂತೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಎಲಿಸಬೆತ್ಗೆ ಅವನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರವೂ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ನಂತರ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಗೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಎರಿಚ್ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ಎರಿಕ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇಮೆನೆಸಿಗೆ ಎರಿಕ್ ನೀಡಿದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರ ಕೆಲವು ಇತ್ತೀಚಿನ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಜೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಟಕದ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಎಲಿಜಬೆತ್ನನ್ನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಈಜುವ ಮೂಲಕ ನೀರಿನ ಲಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ತೀರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಸರೋವರದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಎರಿಕಾದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಯೌವನದ ಬಗ್ಗೆ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಮೌನವಾಗಿ ಅವರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ನಂತರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಮೇನರ್ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಇಮೆನ್ನಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಎಲಿಸಬೆತ್ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅವಳ ನೋಟದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಲಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಲಿಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ತಲುಪಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಯೌವನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯಿಂದಾಗಿ, ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಚಾರದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 1943ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇಮೆನೆಸೆಃ ಎ ಜರ್ಮನ್ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ ಸೇರಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಾಜಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೀಟ್ ಹಾರ್ಲನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1999ರ ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಹಮ್ ದಿಲ್ ದೇ ಚುಕೇ ಸನಮ್ (ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಐ ಹ್ಯಾವ್ ಆಲ್ವೇಡ್ ಗಿವ್ ಮೈ ಹಾರ್ಟ್, ಸ್ವೀಟ್ಹಾರ್ಟ್) ಕಥೆಯ ವಿಷಯದ ಸಡಿಲ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಜಾರ್ಜ್ ಪಿ. ಅಪ್ಟನ್, ಚಿಕಾಗೋಃ 1907ರಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ ಇಮೆನ್ಸೀ. ಎಚ್. ಎಮ್. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1849 ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಥಿಯೋಡರ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಜಾ ಅವರ ನೊವೆಲ್ಲಾಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ