Yoshio Kōsaku
(1724-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4,1800), ಜಪಾನಿನ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು "ಡಚ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ" (ರಂಗಕು) ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾಗಸಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಡೋ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆನುವಂಶಿಕ ಅಧಿಕೃತ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಟೊಕುಗವಾ ಶೋಗುನೇಟ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಐದು ಸಮುರಾಯ್ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ಕೋಸಾಕು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು (ಎಡೊ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಗುನೇಟ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಸರಿಸುಮಾರು 1770 ರಿಂದ 1800 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಡೆಜಿಮಾ ಮತ್ತು ಶೋಗುನೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸಮುದಾಯದ ನಡುವೆ ಮುಖ್ಯ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕೋಸಾಕು ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು "ಬಹುಶಃ. ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಬಗ್ಗೆ [ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ] ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಡಚ್ ಶೈಲಿಯ ಮನೆ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಶೈಲಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆರು ನೂರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಕೋಸಾಕು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಂಗಕುಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಸುಗಿತಾ ಜೆನ್ಪಾಕು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಸಮಾಜದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೋಗುನಲ್ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಎಡೊದ ನಾಗರಿಕರ ವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಸಾಕು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದರು. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ 1774ರಲ್ಲಿ ಎಡೋಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಕೋಸಾಕು, ಎಡೊ ದೇಶದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಡೊ ಜನರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಲಾಭದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಬರೆದರು. ಪ್ರಕಟವಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅನುವಾದದ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಈ ದಾಖಲೆಯು, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಅನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ಚೀನಾವನ್ನು ಪ್ರಬುದ್ಧ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಏಕೈಕ ಮಾದರಿ ಎಂದು ಜಪಾನಿನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಂಗಕು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬರೆದ ಅನೇಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಾಗಸಾಕಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೋಸಾಕುಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಶೈಲಿಯ ಮನೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ರಂಗ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಶಿಬಾ ಕೊಕಾನ್ 1788ರಲ್ಲಿ ಕೊಸಾಕುಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಕೊಸಾಕು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಡೆಜಿಮಾ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಸಾಕುವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಭಾವಚಿತ್ರವು, ಭಾಗಶಃ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಜಪಾನಿನ ಉಕಿಯೋ-ಇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಕೊಸಾಕು ಅವರ ಡಚ್ ಶೈಲಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ವೈದ್ಯ ತಚಿಬಾನಾ ನಂಕೆಯವರ ದಿನಚರಿಗಳು ಆ ಮನೆಯ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಮನೆಯು ಡಚ್-ಶೈಲಿಯ ಲೇ-ಡೌನ್ ಸ್ನಾನದತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಜಪಾನಿನ ಮನೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಲೇಡರ್ ತರಹದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಕಿಟಕಿ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ನಾನ್ಕೈ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು "ಕಠಿಣ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಟಾಟಾಮಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಸಾಕು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಂತಹ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಕ್ರೀಚ್, ಟಿಮೋನ್. ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಗೇಜ್ ಅಂಡ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಇಮೇಜರಿ ಇನ್ ಲೇಟರ್ ಎಡೋ ಜಪಾನ್ಃ ದಿ ಲೆನ್ಸ್ ವಿಥಿನ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1996. ಟೊಕುಗವಾ ಶೋಗುನೇಟ್ನ ರಂಗಕು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಚ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1724 ಜನನ 1800 ಸಾವುಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು