The Post Office Girl
ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಗರ್ಲ್ (, ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ದಿ ಇಂಟೊಕ್ಸಿಕೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಎಂದರ್ಥ) ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಟೀಫನ್ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಬಡತನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ವಿಯೆನ್ನಾ ಬಳಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತರಾದ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಹೋಫ್ಲೆಹ್ನರ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1982ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಕೆಳ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಪೋಲ್ಟನ್ ಬಳಿಯ ಬಡತನ ಪೀಡಿತ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಕಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ತಾಯಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಒಂದು ದಿನ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಂತಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ತಾಯಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಓದಿದ ನಂತರ, ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ (ಕ್ಲೇರ್) ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಪಾಂಟ್ರೆಸಿನಾಕ್ಕೆ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡು ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ನ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಮೊದಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಆಕೆ, ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ಹೋಟೆಲ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ತನ್ನ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಬಡತನದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಳು. ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮೂಲಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಕ್ಲೇರ್, ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಜ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೊಗಸಾದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ಹೆಸರು, ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವಳ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆಲವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕ್ಲೇರ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ. ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಬಡ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಗರ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಆಳವಾದ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧದ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಬಡ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಸ್ನೇಹಿತ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಸಹ ಬಡತನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕೆಲವು ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಆಳವಾದ ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ತಮ್ಮ ಜಂಟಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಡಿಲವಾದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ನೋಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕದಿಯಬಹುದಾದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸರ್ಕಾರಿ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುವ ಮೂಲಕ ಬಡತನದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ತಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಮಾಡಲು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಮೊದಲಿಗೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿವರಣೆಯ ನಂತರ, ದರೋಡೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ದಿ ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಲೋರ್ನಾ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ 2009ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಗರ್ಲ್ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ-ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಮಹಾನ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಿಗೆ ಹೊಸಬರಾಗಿದ್ದರೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ಬದುಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ತೀವ್ರ ಬಡತನವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತರುವಲ್ಲಿ ಝ್ವೀಗ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ". ಜಾನ್ ಬಾನ್ವಿಲ್ಲೆ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಗರ್ಲ್ ಉಗ್ರ, ದುಃಖಿತ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿದೆ. ನಿಜ, ಇದು ಅತಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ-ಸಿಮೆನಾನ್ ಅದನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು-ಆದರೆ ಇದು ದುರಂತದ ಕೆಳಮುಖವಾದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಮೋಹನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ". ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವೆಸ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ದಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಗರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಬಿವೇರ್ ಆಫ್ ಪಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1982 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1982 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ಟೀಫನ್ ಝ್ವೀಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಸ್. ಫಿಶರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್