Bible translations into fictional languages
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಕ್ವೆನ್ಯಾ ಕ್ವೆನ್ಯಾ ಎಂಬುದು ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ರೂಪಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಯೋ-ಕ್ವೆನ್ಯಾಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ಏಕೀಕೃತ ಕ್ವೆನ್ಯಾವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಹೆಲ್ಜ್ ಫೌಸ್ಕ್ಯಾಂಗರ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 130ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಗ್ಲಾರ್ದ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲೂ ಜನರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೊಲ್ಕ್ಯಾಟ್ ದಿ ಲೊಲ್ಕ್ಯಾಟ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ವಿಕಿ-ಆಧಾರಿತ ಜಾಲತಾಣವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು "ಲೊಲ್ಸ್ಪೀಕ್" ನಲ್ಲಿ ಅಣಕಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಲೊಲ್ಕ್ಯಾಟ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವಿದ್ಯಮಾನದಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಓಎಲ್ಸ್ಪೀಕ್ ಅನ್ನು "ಕಿಟ್ಟಿ ಪಿಡ್ಜಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬೇಬಿ ಟಾಕ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಜನೆಯು ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಕೊಡುಗೆದಾರರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. 2008ರ ಮಾರ್ಚ್ 27ರ ವೇಳೆಗೆ, ಸುಮಾರು ಶೇಕಡಾ 61ರಷ್ಟು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯು ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಿ ಕುರಿತಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಲಾನಿ ರೋನಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಕೆ. ಬಿ. ಟಿ. ಪಿ. ಯು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳೆರಡರ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಂಗನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಪಾರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಇದರ ಗುರಿಗಳು ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಎಲ್ಐನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಎನ್. ಎಸ್. ಕೆ. ಓ. ಎಲ್. ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದುಃ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ನಿಕ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಅವರು ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಲಿಂಕ್ ನಾವಿ ನಾವಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 2009 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅವತಾರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಂದ್ರ ಪಂಡೋರಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾನವರೂಪದ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ನಾವಿಯ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಸಿ. ಮಾರ್ಷಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಬಿಸಿನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಪಾಲ್ ಫ್ರಾಮರ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರವೂ ನಾವಿ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಪಾಲ್ ಫ್ರಾಮರ್, ಒಂದು ಸಂಕಲನದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ಸ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಭಾಷೆಯು "ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಭಾಷೆಯು ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದು "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಲಿಕಾ ಸಮುದಾಯದ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಾವಿ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಲಾಡನ್ ಲಾಡನ್ ಎಂಬುದು ಸುಜೆಟ್ ಹ್ಯಾಡೆನ್ ಎಲ್ಗಿನ್ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸಂವಿಧಾನದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಯಸ್ಕರ ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪೊಂದು ಪುರುಷರ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಸಮಾಜದ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಹಿಳೆಯರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಜುಡಾಸ್ ರೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲಾಡಾನ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಗುರುವಾರ-ರಾತ್ರಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಡನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತನೆ 23, ಪದ್ಯ 5ರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತದೆ, "ನೀನು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ". ಟೋಕಿ ಪೊನಾ ಟೊಕಿ ಪೊನಾ ಅದರ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಗಿಟ್ಹಬ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಯೋಜನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿಯೋ-ಕ್ವೆನ್ಯಾ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯೋಜನೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆಗಳು