Lichtzwang
ಲಿಚ್ಟ್ಜ್ವಾಂಗ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲೈಟ್ ಡ್ಯೂರೆಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪಾಲ್ ಸೆಲನ್ ಅವರ 1970ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1967 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೆಲನ್ ಅವರ ಮರಣದ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ ಇಂಟಿಜರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 1970ರಲ್ಲಿ ಸುಹ್ರಕಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಪಿಯರೆ ಜೋರಿಸ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ಜೋರಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು; "ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಚಿಂತನೆಯ ತಿರುವುಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅವರ ವಿರಾಮ, ಅಮಾನತು ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯ ಭಾವವು ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಸೆಲಾನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಪ್ರೇರಣೆ ಹೇಳಿದೆ. [ಟಿ] ಅವರ ಸಂಪುಟವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವಾಗಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದೆ ". ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಮಾರ್ಕ್ ಗ್ಲಾನ್ವಿಲ್ಲೆ 2005ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದರುಃ "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಚ್ಜ್ವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಯು ಸೆಲಾನ್ ಬೇರೆಡೆ ಸೂಚಿಸುವ ಕಬಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಕೆಲಿಪ್ಪೋಟ್ (ಚಿಪ್ಪುಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಬೆಳಕಿನ ಸಾಯುವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಕವಿಯ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಹೋರಾಟದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪವು ನಮಗೆ ಒಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ". 1970 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1970 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜರ್ಮನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಸುಹ್ರ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.