Filipino orthography
ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು () ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಹ-ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಗುಂಪಾದ ಆರ್ಟೋಗ್ರಫಿಯಾಂಗ್ ಪಂಬಂಸಾ ("ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ") ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. 1987ರಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು 28 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಿ, ಎಫ್, ಜೆ, ಎನ್, ಕ್ಯೂ, ವಿ, ಎಕ್ಸ್, ಮತ್ತು ಝಡ್ ಮೇಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರವಲು ಪದಗಳು, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಎ, ಇ, ಐ, ಓ ಮತ್ತು ಯು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಗುರುತುಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಗ್ರೇವ್, ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್, ಡಯರೆಸಿಸ್, ಇವು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇವ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ಗಳು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸಂಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ á, á, â, é, é, é, é, í, í, ι, ó, ó, ó, ú, ú, ú. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಲ್ಡೆ ಅನ್ನು <g> (g̃) ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ನಾಂಗ್ (ಎರ್ಗೇಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಮಾರ್ಕರ್) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ಗಾ (ಬಹುವಚನ ಕಣ) ಪದಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ng̃ ಮತ್ತು mg̃̃ ಆಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇಂದು, ಈ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ng ಮತ್ತು mga ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರ-ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗುರುತು ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಎನ್ಜಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮೂಲತಃ ಒಂದು ಸ್ವರವು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಎನ್ ಮತ್ತು ಜಿ (ಎನ್ ಜಿ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಎರಡನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಟಿಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ. ಈ ಟಿಲ್ಡೆ "ಎನ್ ಜಿ" ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದವಾದ "ಪಾನ್ ಗಾಲನ್" ("ಹೆಸರು") ನಲ್ಲಿರುವ "ಎನ್ ಗಾ"-ಅಕ್ಷರವನ್ನು [ಪಾ-ಎನ್ ಗಾ-ಲ್ಯಾನ್] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, [ಪಾನ್-ಗಾ-ಲ್ಯಾನ್] ಅಲ್ಲ. ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಟಿಲ್ಡೆ ಬಳಕೆಯು ಈಗ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ, ಯಂತ್ರ-ಮುದ್ರಿತ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ "ಎನ್. ಗಾ" ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ "ನ್ಗಾ", "ಎನ್. ಜಿ. ಎನ್. ಎ", ಮತ್ತು "ಜಿ. ಎನ್. ಎ" (ಸಾಗ್ನೇ, ಕ್ಯಾಮರೈನ್ಸ್ ಸುರ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ. ಎನ್ಜಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅಕ್ಷರವು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದವಾದ ಎನ್ಜಿ ("ಆಫ್"/"ಆಫ್") ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಎನ್ಜಿಎನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಜಿ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಟಿಲ್ಡೆ ಇರುತ್ತದೆ). ಎನ್ಜಿ ಮತ್ತು ಎನ್ಜಿಎನ್ ಪದಗಳು ನಂಗ್ ಪದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಟಾಗಲಾಗ್ ಅಲ್ಲದ ಮೂಲದ ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ/am/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು 2013 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ e ನ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಡಿ ಮತ್ತು ಆರ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದುಃ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರವಿದ್ದರೆ "ಡಿ" ಯು "ಆರ್" ಆಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ದಾಗತ್ ("ಸಮುದ್ರ") ನಿಂದ ಮಂದಾರಗತ್ ("ನಾವಿಕ"), ಡುನಾಂಗ್ ("ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ") ನಿಂದ ಮರೂನಾಂಗ್ ("ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಡುಮಾಡಾಗುಂಡಾಂಗ್ ("ಬೂಮಿಂಗ್") ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತಿಹಾಸ ಪೂರ್ವ-ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳು ಪೂರ್ವ-ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಭಾಗೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ ಅಬುಗಿಡಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಬಂದ ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಕವಿ, ಬೇಬಾಯಿನ್, ಬುಹಿದ್, ಹನುನೋ, ಟಾಗ್ಬಾನ್ವಾ, ಬುಟುವಾನ್, ಕುಲಿತಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳ ಲಿಪಿಗಳು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಾಸ್ಪದ ಲಿಪಿಯು ಎಸ್ಕಾಯನ್ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೇಬಾಯಿನ್ ಲಿಪಿಯು ಕುಸಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಂಗ್ಯನ್ ಗುಂಪುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಲಿಪಿಗಳೆಂದರೆ ಬುಹಿದ್ ಮತ್ತು ಹನುನೊ ಲಿಪಿಗಳು. 1521ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನರು ಆಗಮಿಸಿ 1565ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಬೆಸೆಡಾರಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಮೂಲ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 28,29,31, ಅಥವಾ 32 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದವರೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಂಡಾನಾವೊದ ವಿವಿಧ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸುಲ್ತಾನರ ಮುಸ್ಲಿಂ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಬುಗಿಡಾ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಲಿಖಿತ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಅಬೆಸೆಡಾರಿಯೊ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಅಬೆಸೆಡಾರಿಯೊದಿಂದ ವಸ್ತುತಃ ಬಳಕೆಯಾಗದ ಕೆ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಇಂದು ಅಬಕಾಡಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹೇರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಬೆಸೆಡಾರಿಯೊ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ "ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನೈಸ್ಡ್" ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಉಪನಾಮಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಮಕಾಸಾಕ್ವಿಟ್, ಗಿಂಟೋ, ಬನಾಗಾ, ಗುಯಿಪಿಟ್, ಅಬುಕಾಜೋ, ಅಬ್ಯೂಗ್, ಬಂಗಚೋನ್, ಡಾಗೋಹೋಯ್, ವಲಾರಾವ್ ಮತ್ತು ಡಿಮಾಕುಲಾಂಗನ್. ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಉಪನಾಮಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಗ್ವಾನ್ಜೋನ್, ಕೊಜುವಾಂಗ್ಕೋ, ಸಿಯಾಪುವಾಟ್ಕೋ, ಯಾಪ್ಚುಲೇ, ಲೊಕ್ಸಿನ್, ಕ್ವಿಸುಂಬಿಂಗ್, ತುವಾಜೋನ್ ಮತ್ತು ಯುಚೆಂಗ್ಕೋ. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತವೆ (ಬುಲಾಕಾನ್ ಅಥವಾ ಬುಲಾಕಾನ್, ಕ್ಯಾಲೂಕಾನ್ ಅಥವಾ ಕಲೂಕಾನ್, ಟಾಗುಯಿಗ್ ಅಥವಾ ಟಾಗಿಗ್, ಇತ್ಯಾದಿ). ಪರಾನಾಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪರಾನ್ಯಕೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ಕಾಗುಣಿತವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮರಿಕಿನಾ ಹಳೆಯ ಮರಿಕಿನಾಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು. ವೈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಐ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲೋಯಿಲೋ ಮತ್ತು ಇಲೋಕೋಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿ ಯ್ಲೋಯ್ಲೋ ಅಥವಾ ಯ್ಲೋಯ್ಲೋ ಮತ್ತು ಯ್ಲೋಕೋಸ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯಬನೆಜ್, ಯಸಗನ್, ಯಬರ್ರಾ, ಯಲ್ಡೆಫೊನ್ಸೊ ಮತ್ತು ಯಲಗನ್ಗಳಂತಹ ಉಪನಾಮಗಳು ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ. ಯ್ಲಾಂಗ್ ಯ್ಲಾಂಗ್, ಅದರ ಸುಗಂಧಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಮರ, ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ Y ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ I ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಜೆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಚ್ ಅಕ್ಷರವು ಮೌನವಾಗಿದೆ) ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ (/ಎಚ್/) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಎಚ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೀಸಸ್, ಜಸ್ಟೀಸಿಯಾ ಅಥವಾ ಜಾರ್ಡಿನ್ನಂತಹ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ X ಅಕ್ಷರದ ಪುರಾತನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಂಟಲಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಧ್ವನಿಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ H ಗೆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ) ಇದು ರೊಕ್ಸಾಸ್ನಂತಹ ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಪಂಪಂಗಾ. / k/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು, "a", "o", ಮತ್ತು "u" (ಅಂದರೆ. ಕಯೊ, ಕಾಂಗ್, ಕುಲಾಂಗ್) ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ಯೂಮಾಸೋಕ್) "q" ಮತ್ತು "e" ಅಥವಾ "i" (ಅಂದರೆ. "ಅಕ್ವಿಂಗ್," "ಕ್ವಿಲಾಲಾ" ") ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ". ಏಕೆಂದರೆ "ಸಿ" ಅನ್ನು "ಐ" ಅಥವಾ "ಇ" ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬಳಸಬೇಕಾದರೆ, ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಧ್ವನಿಯು/ಎಸ್/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿಯುಡಾಡ್ನಂತೆ). ಈ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ("ಸಿಐ" ಮತ್ತು "ಸಿಇ") ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಎಸ್" ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ/ಎಸ್/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂತೆಯೇ,/g/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಲ್ಲಿ, "a", "o", "u" (ಅಂದರೆ. "ಗ್ಯಾಮಿಟ್", "ಟ್ಯಾಗೋ", "ಗಟಮ್") ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ "ಜಿ" ಮತ್ತು "ಇ" ಅಥವಾ "ಐ" ನಿಂದ (ಅಂದರೆ. "ಗುಯಿಟ್ನಾ") ಆದ್ದರಿಂದ "ಗುಯೆ"/γe/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಗುಯಿ"/γi/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಬಳಸಿದ W ಅಕ್ಷರವು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, "ಯು" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ("ಗೌವಾ", "ಔವಾ", "ಕ್ವಾಲಾ") ಮತ್ತು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ಇಂದು (ಅರಾವ್) "ಅವ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದನ್ನು "ಆವೋ" (ಅರಾವ್) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "ಹುವಾಗ್" ಮತ್ತು "ಕಪ್ವಾ" ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಹೌವ್ ಮತ್ತು ಕಾಪೌವಾ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1960 ರ ದಶಕದವರೆಗೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವೆಂದರೆ g̃ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾದ ಟಿಲ್ಡೆ ಬಳಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಾಂಗ್ (ಎರ್ಗೇಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಮಾರ್ಕರ್) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ಗಾ (ಬಹುವಚನ ಕಣ) ಪದಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ng̃ ಮತ್ತು mg̃ ಆಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪತ್ರದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಥವಾ ಅದರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಇಂದು, ಈ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ng ಮತ್ತು mga ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ, ಒಂದು ಸ್ವರವು ಎನ್ಜಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಎನ್ ಮತ್ತು ಜಿ (ಎನ್ ಜಿ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಎರಡನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಟಿಲ್ಡ್ ಇತ್ತು. ಈ ಟಿಲ್ಡೆ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಎನ್-ಗಾ ಮತ್ತು ಸ್ವರವನ್ನು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದವಾದ ಪಾನ್-ಗಾಲನ್ () ನಲ್ಲಿ ಎನ್-ಗಾ-ಅನ್ನು [ಪಾ-ಎನ್-ಗಾ-ಲ್ಯಾನ್] ಎಂದು ಉಚ್ಚಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ [ಪಾನ್-ಗಾ-ಲ್ಯಾನ್] ಎಂದು ಅಲ್ಲ. ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಟಿಲ್ಡೆ ಬಳಕೆಯು ಈಗ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ, ಎನ್-ಗಾ ಯ ಯಂತ್ರ-ಮುದ್ರಿತ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಗ್ನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಎನ್ಗಾ, ಎನ್ಜಿಎನ್ಎ ಮತ್ತು ಜಿಎನ್ಎ ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ-[ಸಾ-ಎನ್ಜಿಎನ್] ಎಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಎನ್ಜಿ ಡಿಗ್ರಾಫ್ ಅಕ್ಷರವು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದವಾದ ಎನ್ಜಿ () ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ರೀತಿಯದ್ದಲ್ಲ, ಮೂಲತಃ ಜಿ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಟಿಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಎನ್ಜಿಎನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂಗ್ ಮತ್ತು ನಂಗ್ ಎಂಬ ಪದಗಳು ನಂಗ್ ಎಂಬ ಪದದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಟಾಗಲಾಗ್ ಪದವಾದ ಬಾಲನ್ ಗೇಯಿಂದ ಬರಂಗಯ್ () ನಂತೆ ಎನ್ಜಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಟಿಲ್ಡೆ ಇಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು [ಬಾ-ರಂಗ್-ಗೇ] ಎಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಲೊಂಗೊವನ್ನು ಯ್ಲೊಂಗೊ ಅಥವಾ ಇಲೊಂಗೊ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು [ಐ-ಲಾಂಗ್-ಗೋ] ಎಂದು ಉಚ್ಚಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಜಾಂಬೊಂಗಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು [ಜಾಮ್-ಬೋ-ಯಾಂಗ್-ಗಾ] ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಂಗ್ (), ಉಟಾಂಗ್ () ಮತ್ತು ಸಾಗಿಂಗ್ () ನಂತಹ ng ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗಳು ಸಹ n ಅಥವಾ g ಅಥವಾ ಎರಡೂ ng ಮೇಲೆ ಟಿಲ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ಎರಡು ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಐಬಿಎ ಮತ್ತು ಅಟ್-"ಐಬಿಎ, ಟಿ",; ಇಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಒಂದೇ ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ. ಇಲ್ಲ). ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅಕ್ಯೂಟ್ ('), ಗ್ರೇವ್ (') ಮತ್ತು ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ (̃) ಗಳು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎರಡನೆಯದು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ á, á, â, é, é, é, é, í, ι, ó, ó, ú, ú ಮತ್ತು ü. ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳ (") ಬದಲಿಗೆ" "ನಂತಹ ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಗುರುತು/ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಗುರುತು ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರದ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ [ಎ (ಆಹ್), ಇ (ಇಹ), ಐ (ಇಹ), ಓ (ಓಹ್), ಯು (ಉಹ)] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಬಿ (ಬಿ), ಸಿ (ಸೆ), ಚಿ (ಚೆ), ಡಿ (ಡಿ), ಎಫ್ (ಎಫೆ), ಜಿ (ಹೀ), ಎಚ್ (ಆಚೇ), ಜೆ (ಹೋತಾ), ಕೆ (ಕಾ), ಎಲ್ (ಎಲೆ), ಎಲ್ಎಲ್ (ಎಲೀ), ಎಂ (ಎಮೆ), ಎನ್ (ಎನೀ), ಎನ್ಜಿ (ನಾಂಗ್), ಎನ್ (ಎನೀ), ಎನ್ಜಿ (ಎನ್), ಎನ್ಜಿ (ಎನ್), ಎನ್ಜಿ (ಎನ್), ಎನ್ಜಿ (ಎನ್) ಅಥವಾ ಎನ್. ಅಬಕಾಡ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹೇರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ 1940ರಿಂದ ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿತು. ಅಬೆಸೆಡಾರಿಯೊದ ಸಂಯೋಜನೆ (32 ಅಕ್ಷರಗಳು): 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಪಾರ್ಡೊ ಡಿ ಟಾವೆರಾ ಅವರು ತಮ್ಮ 1887ರ ಪ್ರಬಂಧ ಎಲ್ ಸಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಟೊ ಎನ್ ಲಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೊಸ ಟಾಗಲಾಗ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1889 ರಲ್ಲಿ, ಇಸಾಬೆಲೋ ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಹೊಸ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಲಾ ಎಸ್ಪಾನಾ ಓರಿಯೆಂಟಲ್, ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು, ಅದರ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ. ಲಾ ಎಸ್ಪಾನಾದ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯ ನಂತರ, ಪ್ಯಾಸ್ಕುವಲ್ ಎಚ್. ಪೊಬ್ಲೆಟ್ನ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಿಕಾ ಡಿ ಫಿಲಿಪಿನಾ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿಪಾದಕರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸಹ ಬರಹಗಾರರಾದ ಪಾಬ್ಲೊ ಟೆಕ್ಸನ್ ಕೂಡ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ದಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ "ಕೆ" ಮತ್ತು "ಡಬ್ಲ್ಯೂ" ಅಕ್ಷರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದವು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿದ್ದವು, ಹೀಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವವರನ್ನು "ದೇಶವಿರೋಧಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಎರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1890ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಲಾ ಲೆಕ್ಟುರಾ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಆಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡವು. ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನಾದ ಪೆಡ್ರೊ ಲ್ಯಾಕ್ಟಾವ್ 1890ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೊದಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಟಾಗಲಾಗ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಏಪ್ರಿಲ್ 1890 ರಲ್ಲಿ, ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮೂಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಲಾ ಸಾಲಿಡಾರಿಡಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಬ್ರೆ ಲಾ ನ್ಯೂವಾ ಒರ್ಟೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗುವಾ ಟಾಗಲಾಗ್ ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪೊಬ್ರೆಟ್ ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸನ್ ಅವರ ಟೀಕೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅದರ ತಾರ್ಕಿಕತೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ರಿಜಾಲ್ ತಾವೆರಾ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ತಾನು ಸ್ವತಃ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ "ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಪೂರ್ಣ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರು ಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು. ರಿಜಾಲ್ ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಬೇಬಾಯಿನ್ ಲಿಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಪಾರ್ಡೋ ಡಿ ಟವೆರಾ ಅವರ 1884 ರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮನಿಲಾದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಗತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಮಾಜವಾದ ಕಟಾಸ್-ತಾಸನ್, ಕಗಲಾಂಗ್-ಗಲಾಂಗ್ ಕಟಿಪುನಾನ್ ng̃ mg̃ʼá ಅನಾಕ್ ng̃ 'ಬಯಾನ್ ಅಥವಾ ಕಟಿಪುನಾನ್ ಕೆ-ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಂಛನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆ ಅಕ್ಷರವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಫಿಲಿಪಿನೋ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಅಬಕಾಡಾ, ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆ (1940-1987) ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ 1935ರ ಸಂವಿಧಾನದ ಆರ್ಟಿಕಲ್ XIII, ವಿಭಾಗ 3, "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಕೆಗೆ" ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ತರುವಾಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು (ಐ. ಎನ್. ಎಲ್.) ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ವಿವಿಧ ಭಾಷಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಹಲವಾರು ಚರ್ಚೆಗಳ ನಂತರ, ಎನ್ಎಲ್ಐ ನವೆಂಬರ್ 9,1937 ರಂದು ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು, ಇದು ಟಾಗಲಾಗ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತು. 1937ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಎಲ್. ಕ್ವೆಝೋನ್ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಆದೇಶ 134ನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. 1940ರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞ ಲೋಪ್ ಕೆ. ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್ನ ಬಲರಿಲಾ ಎಂಗ್ ವಿಕಾಂಗ್ ಪಂಬಂಸ್ () ಅಬಕಾಡಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು 20 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು "ದೇಶೀಕರಿಸಲು" ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಟಾಗಲಾಗ್-ಬೇಸ್ಡ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು (ವರ್ಣಮಾಲೆ) ಸ್ಪೇನ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ದೇಶೀಕರಿಸಲು" ಏನನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ). ಇನ್ನೂ ಅದರ ಹಳೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಆಧಾರಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಹೊಸ ಕೆ-ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಪ್ರಸರಣದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು. ಅಬಕಾಡ ಹೇರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳು 1940ರಿಂದ ಕ್ರಮೇಣ ನಾಶವಾದವು. ಅಬಕಾಡಾ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಕ್ರಮೇಣ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಅಬಕಾಡಾ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್ನ ಬಲರಿಲಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರದ ಉದ್ದದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಎ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೊದಲ 4 ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಅಬಕಾಡ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ಅಬಕಾಡಾದ ಸಂಯೋಜನೆ (20 ಅಕ್ಷರಗಳು): ವಿಕಾಂಗ್ ಪಂಬಂಸಾ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ) ಅನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. 1971ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು 31 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತುಃ a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, n, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z. ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆ (1987-ಇಂದಿನವರೆಗೆ) 1987ರಲ್ಲಿ, ಪಿಲಿಪಿನೋ ಎಂಬ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1987ರ ಸಂವಿಧಾನದ 14ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದದ 6ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದವು "ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದು ". ಪಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು 28 ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ Ch, Ll ಮತ್ತು Rr ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾ ಅಕಾಡೆಮಿಗಳ ಸಂಘವು ಸ್ವತಃ 1994 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ Ch ಮತ್ತು Ll ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಟ್ಟಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿತು. 2010 ರಿಂದ, ch ಮತ್ತು ll ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.). ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎನ್ಎ ಮತ್ತು ಟಾಗಲಾಗ್ ಎನ್ಜಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಆಗಿದೆ; ಇವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸಂಯೋಜನೆ (28 ಅಕ್ಷರಗಳು): ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಆಗಸ್ಟ್ 2007 ರಲ್ಲಿ, ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಆಯೋಗವು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕರಡು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು. ಈ ದಾಖಲೆಯು 2006 ಮತ್ತು 2007ರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ವಿವಿಧ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಬೋಧಕರು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳ ಸರಣಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ದಾಖಲೆಯು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅವುಗಳ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ; ಇನ್ನೊಂದು, ಹಿಂದಿನ ಅಬಕಾಡಾವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಸಾಧಾರಣ ಹೆಸರುಗಳು ಅಬಕಾಡಾದ ಭಾಗವಾಗಿರದ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿವೆಃ ಸಿ, ಸೆ, ಕ್ಯೂ, ಕ್ವಾ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್, ಎಕ್ಸಾ. ಇದು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಕ್ಕಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟಂಟುನಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ರೂಲ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಯಮದಿಂದ ಪಡೆದದ್ದು). ಕಾಗುಣಿತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, y-/ iy-ಮತ್ತು w-/ uw-ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರೆ ಅದರ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಕಾಗುಣಿತ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಲಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ತಮ್ಮ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪದವು ಈಗಾಗಲೇ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು 8 ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟೆಲೆಫೋನೊ = ಟೆಲೆಪೋನೋ ನಾಟ್ * ಟೆಲೆಫೋನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈಕಾಲಜಿ = ಸೈಕೋಲೋಜಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈಕೊಲೊಜಿಯಾ ಅಥವಾ ಸಿಕೋಲೊಜಿಯಾ = ಸಿಕೋಲೋಹಿಯಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿಲ್ಲಾ = ಸಿಲ್ಯಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕುಚಾರಾ = ಕುತ್ಸಾರಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಯಾಬಲ್ಲೋ = ಕಬಾಯೋ ಎವಲ್ಯೂಷನ್ ಉದಾಹರಣೆ ಟಾಗಲಾಗ್ (ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಶೈಲಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ (ಬಹು ಬುಡಕಟ್ಟು ಒಕ್ಕೂಟಗಳಿಂದ ಪಡೆದದ್ದು) ನಡುವಿನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪಠ್ಯವು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಚೌಕಾಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛವು "ನಿನ್ನದೇ ರಾಜ್ಯ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ" ಎಂಬ ಡಾಕ್ಸಾಲಜಿ ಆಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಟಾಗಲಾಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,) ಅಮಾ ನಾಮಿನ್, ನಾಸಾ ಲ್ಯಾನ್ ಗಿಟ್ಸಾ, ಯಪಾಸಾಂಬಾ ಮೊ ಆಂಗ್ ಎನ್ ಗ್ಯಾಲನ್ಮೋ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆತನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು, ಆತನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು, ಆತನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಬಿಗ್ಯಾ ಮೋ ಕ್ಯಾಮಿ ಎನ್ ಗಯಾನ್ ಎಂಗ್ ಅಮಿನ್ ಕ್ಯಾಕಾನಿನ್ ಪಾರಾ ನಾಂಗ್ ಸಾ ಅರಾವ್-ಅರಾವ್. ಪಟೌರಿನ್ ಮೊ ಆಂಗ್ ಅಮಿನ್ ಕ್ಯಾಸಲಾನಾ, ಯಿಯಾಂಗ್ ಯುಇನೌಲಾನ್ ಬಹಲಾ ನಮಿ ಸ ಲೂಬ್ ಆಂಗ್ ಕಾಸಲಾನ್ ನಾಂಗ್ ನಗ್ಸಕಾಸಲಾ ಸಾ ಅಮಿನ್. ಎಷ್ಟೊ, ಎಷ್ಟೊ, ಎಷ್ಟೊ, ಎಷ್ಟೊ... [ಸಪಾಗ್ಕ್ಯಾಟ್ ಐಯೋ ಎ ಕ್ಯಾಹರಿಯನ್ ಅಟ್ ಕ್ಯಾಪಾನಿಯಾರಿಹಾನ್ ಅಟ್ ಕ್ಯಾಲೌಲ್ಹಟಿಯನ್, ಮ್ಯಾಗ್ಪಾಸೈಲನ್ ಮ್ಯಾನ್.] ಆಮೇನ್ ಜೀಸಸ್. ಆಧುನಿಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಅಮಾ ನಾಮಿನ್, ಸುಮಾಸಲಾಂಗಿತ್ ಕಾ, ಸಾಂಬಾಹಿನ್ ಆಂಗ್ ನಗಾಲನ್ ಮೊ. ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಪಟಾವಾರಿನ್ ಮೊ ಕಮಿ ಸಾ ಅಮಿಂಗ್ ಮೋಗಾ ಸಾಲಾ, ಪಾರಾ ನಂಗ್ ಪಗ್ಪಾಪವಾದ್ ನಾಮಿನ್ ಸಾ ಮಗಾ ನಗ್ಗಕಾಸಲಾ ಸಾ ಆಮಿನ್. ಹುವಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೊ ಕಮಿಂಗ್ ಐಪಾಹಿಂಟುಲೋಟ್ ಸಾ ಟುಕ್ಸೊ, ಐಡಿಯಾ-ಮೊ ಕಮಿ ಸಾ ಲಹತ್ ಎನ್ಗ್ ಮಸಾಮ್. [ಸಪಗ್ಕಾಟ್ ಸಾ ಐಯೋ ಆಂಗ್ ಕಹಾರಿಯನ್, ಆಂಗ್ ಕಪಂಗ್ಯಾರಿಹಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಆಂಗ್ ಕಲುವಲ್ತಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಗ್ಪಕೈಲನ್ಮನ್.] ಆಮೆನ್ ಜೀಸಸ್. ಡಂಬಾನಾ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು Wika.PBWorks.com, ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ, ಆಗಸ್ಟ್ 1,2007 ದಿ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಫೈನಲ್), ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆ, ನಂ. 104 s.2009. ಪ್ರೊಯೆಕ್ಟೋಸ್-ಸಲುಡಾ, ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್ ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ, Proyectos-Saluda.org ಪ್ರೊಯೆಕ್ಟೋಸ್-ಸಲುಡಾ, ಭಾಗ I: ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್ ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ, Proyectos-Saluda.org ನಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಎನ್ಜಿ? - ದಿ ಲಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಷಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಇಟ್, ಇನ್ ಅದರ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಬೈ ಪಾಲ್ ಮೊರೊ, ಪಿಲಿಪಿನೋ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, Pilipino-Express.com, ಜುಲೈ 1,2006. ಮನಿಲಾದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ ಸಿ. ಸಿಗ್ನೇ ಅವರಿಂದ 1593ರ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾದಿಂದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ "Ç" ನ ವಿಕಸನ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆ. ಮೇ 25,2009 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿರುವ ಆಯೋಗ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಕುರಿತಾದ ಆಯೋಗ ವಿಕಿ ಓರ್ಟೋಗ್ರಫಿಯಾಂಗ್ ಪಂಬಂಸಾ (2013 ಆವೃತ್ತಿ) ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳು