Ecclesiastes 10
ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ 10 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಹತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 5ನೇ ಮತ್ತು 2ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾದ '(ದಿ) ಕೋಹೆಲೆತ್' ("ದಿ ಟೀಚರ್") ಎಂಬ ಪಾತ್ರದ ತಾತ್ವಿಕ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪೇಶಿತ್ತಾ, ಟಾರ್ಗಮ್ ಮತ್ತು ತಲ್ಮುದ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಮೂರ್ಖತನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 20 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಸಿನೋಪ್ನ ಅಕ್ವಿಲಾ ಅಥವಾ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಕೃತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನ (10:1-3) ಈ ವಿಭಾಗವು ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ಅಗೋಚರ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಮೂರ್ಖತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಖಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ (cf. : "ದುಃಖದ ಮುಖ"), ಕೈಗಳು (ಪ್ರಸಂಗಿ 7:26: "[ಮಹಿಳೆಯ] ಕೈಗಳು ಬಂಧನಗಳಾಗಿವೆ") ಅಥವಾ ದೇಹ (cf. : "ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ"). 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೊಹೆಲೆತ್, "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ದೊಡ್ಡ ತೂಕ" ದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ "ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂರ್ಖತನ" ದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂರ್ಖತನ (10:4-7) ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು (ಪದ್ಯ 5) ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ವೀಕ್ಸ್ ವಿವರಿಸುವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಿಮ್ಮುಖಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. 4 ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಕೋಪವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏರಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡಿ; ಶಾಂತತೆಯು ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಇಡಬಹುದು. "ಶಾಂತತೆ" ಗಾಗಿ, ಹೊಸ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆ" ಅಥವಾ "ಆರೋಗ್ಯ" ಎಂಬ ಪದವು ಹೀಬ್ರೂನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು "ಬಹುಶಃ 'ಶಾಂತತೆ' ಯ ಬದಲು 'ಉಪಶಮನ' ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವೀಕ್ಸ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನ (10:8-11) ಮೈಕೆಲ್ ಈಟನ್ ಈ ವಿಭಾಗವನ್ನು "ಪ್ರತೀಕಾರವು ಅದರ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ದಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಮತ್ತು "ಸಡಿಲತೆ ಅಂತರ್ಗತ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕ್ರಮಗಳು ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ತಡವಾದಾಗ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ (ಮೊದಲು ಮೋಡಿ ಮಾಡದ ಹಾವುಗಳಂತೆ). 9 ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಮರವನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು ಅದರಿಂದ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು. ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವ ಅಥವಾ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಜನರು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂರ್ಖತನ (10:12-15) ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ ಬಂದ ಪದಗಳು ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖರು ಹೃದಯದ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತನ (10:16-20) ಕೋಹೆಲೆತ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತಿನ ಮಾರ್ಗ (ಪದ್ಯ 16) ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಮಾರ್ಗ (ಪದ್ಯ 17) ಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮುಂಜಾನೆ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು ಸ್ವಯಂ-ಕೇಂದ್ರಿತ ಆನಂದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಹೆಲೆತ್ ನಗು, ಮದ್ಯ ಅಥವಾ ಹಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿರಬಾರದು" (ಪದ್ಯ 19), ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು "ದೇವರ ಕೈಯಿಂದ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ". ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ 2,3 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಕೋಹೆಲೆಟ್-ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್-ಅಧ್ಯಾಯ 10 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 10 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 10