Heart Flesh Degeneration
ಹಾರ್ಟ್ ಫ್ಲೆಶ್ ಡಿಜೆನರೇಶನ್ 2001ರಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಾಹೆರ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು 1940ರಿಂದ 1955ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಂಟೆಂಟ್ ಇನ್ವಿರ್ಟೆಲ್ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬೆರ್ಡೋನೌ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಾಜಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಎನ್ಎಸ್ಡಿಎಪಿ ಇಬೆರ್ ಮೂರ್ ಅನ್ನು ಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ 250 ಹೊಸ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಸಾಚ್ ನದಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಜನರನ್ನು ಮೇಯರ್ ರಚಿಸಿದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. 1940 ರಿಂದ 1941 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾವಲುಗಾರರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ, ಸಾವುಗಳು ನಿರುಪದ್ರವ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಶಿಬಿರದ ವೈದ್ಯರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನ ದೂರಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹಿರಿಯ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಶಿಬಿರದ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಕಚೇರಿ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತರುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲಿಂಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ. ಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ಬೆದರಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರೀಚ್ ಚಾನ್ಸೆಲರಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೆ ಜೋಸೆಫ್ ನ್ಯೂವಿರ್ತ್ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಶಿಬಿರದ ವೈದ್ಯರ ದೂರಿನ ನಂತರ, ಗೌ-ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ. ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಜಿಪ್ಸಿ ಬಂಧನ ಶಿಬಿರವಾಗಿ ಪುನಃ ತೆರೆಯಿತು. ಸುಮಾರು 250 ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದವರು ಸೇರಿದಂತೆ ನೂರಾರು ಸ್ಥಳೀಯ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಪ್ಪರ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರೊಮಾನಿ ಜನರು ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. Weye-St.Pantaleon ನಲ್ಲಿ ಸಾಯದವರನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 1941 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯ ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ನಾಜಿ ಗಣ್ಯರು ಹೊಸ ಪ್ರಮುಖ ಪಕ್ಷಗಳಾದ ಓವಿಪಿ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಪಿ. ಓ. ಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಣ್ಣ ದಂಡವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊರಗಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 1955ರಲ್ಲಿ ಫೆಡರಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಘೋಷಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಮಾದಾನದೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಾಜಿ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ತೀರ್ಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಲಹರ್ 2004 ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ 'ಹೆರ್ಜ್ಫ್ಲೀಶೆಂಟಾರ್ಟುಂಗ್' ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಲಿಪಶುಗಳು ವ್ಯಾಪಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು, ಅಪರಾಧಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು. ನನ್ನ ಪಠ್ಯವು 1945 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಶೂನ್ಯ ಸಮಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಅನಾಗರಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ವಿರಾಮವಲ್ಲ ". ಕಾದಂಬರಿಯ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು ಬಹುಶಃ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಾಹೆರ್ ತನ್ನ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗೆ, ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಹೆರ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ನಾಜಿಗಳ ವೇಗದ ಗತಿಯ, ಉಪಯುಕ್ತ, ಸಿನಿಕತನದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪರಾನುಭೂತಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಓದುಗರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ವೇಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದಾಗಃ ಅನಾಗರಿಕತೆಯ ರಚನೆಗಳು ನಟನಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು "ಹೀರೋಗಳು" ಎಂದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಮರ್ಶೆ "ಇದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಸೀಮಿತವಾದ ಪ್ರಕರಣದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ, ಅಂತರ್ಗತವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅದರ ದೃಢವಾದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನ್ನಾ ಮಿಟ್ಗುಟ್ಷ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೆರ್ಜ್ಫ್ಲೀಶೆಂಟಾರ್ಟಂಗ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ರಿಚ್ ವೈನ್ಜಿಯೆರ್ ಲೇಖಕನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರುಃ "ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಾಹೆರ್ ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ತನ್ನ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ 'ಹೆರ್ಜ್ಫ್ಲೀಸ್ಚೆಂಟರ್ಟುಂಗ್' ನಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ತವರು ರಾಜ್ಯವಾದ ಅಪ್ಪರ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಂಟಲಿಯಾನ್ನ ನಾಜಿ ಶಿಬಿರದ ದಮನಿತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯ-ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನಿರೂಪಕನು ಎಲ್ಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾಜಿ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸಿನಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕಡತಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. "ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಖರವಾದ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ, ಓದುಗನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಚಿಂತನೆಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅದುವೇ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಓದುಗನಾಗಿ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಲೇಖಕನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅವನು ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕ, ಋಷಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿರುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಡಲು ಅವನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇಸರಗೊಂಡ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓದಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಪುಸ್ತಕ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಟವಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಈಗ ಶಾಲಾ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ, ವೇಯರ್/ಇನ್ವಿರ್ಟೆಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಸ್ಮಾರಕವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಇದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ವತಃ ಲಹರ್, ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಲಾಹರ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಈ ಕೃತಿಯು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ('ಹೈಮತ್'). ಸಂಚಿಕೆಗಳು Herzfleischentartung. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್-ವೀನ್, ಹೇಮನ್ 2001 ಡಿಜೆನೆರೇಷಿಯನ್ ಡೆಲ್ ಕೊರಾಜನ್. ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, ಲಿಟ್ಟೇರಾ ಬುಕ್ಸ್ 2004. ಮುನ್ಚೆನ್, ಡಿಟಿವಿ 2005 (ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್) ಹಾರ್ಟ್ ಫ್ಲೆಶ್ ಡಿಜೆನರೇಶನ್. ರಿವರ್ಸೈಡ್, ಅರಿಯಾಡ್ನೆ ಬುಕ್ಸ್ 2006. ಅರ್ಲೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್ 2006 (übersetzung in Französische: ಒಲಿವಿಯರ್ ಮನ್ನೋನಿ) ಡಿಜೆನೆರಾಸಿಜಾ ಎಸ್ಆರ್ಸಿಎ. ಝಾಗ್ರೆಬ್, ಡಿಸ್ಪುಟ್ 2007 (übersetzung in Kroatische: Sead Muhamedagic) ಹೆರ್ಜ್ಫ್ಲೀಶೆಂಟಾರ್ಟುಂಗ್. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್-ವೀನ್, ಹೇಮನ್ ಟಿಬಿ 2009 (ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್) ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಆಯ್ಕೆ) ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಹರ್ಃ ಅನ್ಸ್ಯಾಟ್ ಎಸ್ ನ್ಯಾಚ್ಟ್ ಗೆಬೆನ್ ಸೊಲೆನ್. ರೋಸಾ ವಿಂಟರ್, ಗಿಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲ್ ಮಾರ್ಟ್ಲ್. ಜನರೇಷನ್ ಸಿಂಟಿ-ಫ್ರೌಯೆನ್ ಎರ್ಜಾಹ್ಲೆನ್. ಆವೃತ್ತಿ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಹೈಮಾಟ್, ಗ್ರನ್ಬಾಚ್ 2004. ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಾಹೆರ್ಃ ಹೆರ್ಜ್ಫ್ಲೀಶೆಂಟಾರ್ಟುಂಗ್. ರಲ್ಲಿಃ ನಿಕೋಲಾ ಮಿಟ್ಟರೆರ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ಅನ್ಟರ್ರಿಚ್ಟ್ಶಾಂಡ್ಬುಚ್ ಜುರ್ ಓಸ್ಟೆರಿಚಿಸ್ಚೆನ್ ಗೆಜೆನ್ವಾರ್ಟ್ಸ್ಲಿಟೇರಾಟರ್. ಹೇಮೋನ್ ಟಿಬಿ, ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್-ವೀನ್ 2010, ಎಸ್. 127-136-ಗುಂಟೆರ್ ಲೆವಿಃ "ರಕ್ಕೆಹ್ರ್ ನಿಕ್ಟ್ ಎರ್ವನ್ಷ್ಟ್": ಡೈ ವರ್ಫೊಲ್ಗಂಗ್ ಡೆರ್ ಜಿಗುನರ್ ಇಮ್ ಡ್ರಿಟ್ಟನ್ ರೀಚ್. ಪ್ರೊಪಿಲೆನ್, ಮುನ್ಚೆನ್ 2001. ಜಾನ್-ಪಿಯರ್ ಲೀಜಿಯೊಯಿಸ್ಃ ರೋಮಾ, ಸಿಂಟಿ, ಫಾರೆಂಡೆ. ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ಯಾರಾಬೋಲಿಸ್, ಬರ್ಲಿನ್ 2002. ಸಿಲ್ವಾನಾ ಸ್ಟೈನ್ಬ್ಯಾಚರ್ಃ ಡೆರ್ ಸ್ಪುರೆನ್ಸುಚರ್. ರಲ್ಲಿಃ ಝಾಂಗಾಸ್ಟ್. Drava, Klagenfurt/Selovec 2008, S. 224-236 ಸುಸಾನ್ ಟೆಬ್ಬಟ್ಃ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಹರ್ ಅವರ 'ಹೈಮಾಟ್ರೋಮನ್' ಹೆರ್ಜ್ಫ್ಲೀಶೆಂಟರ್ಟುಂಗ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಐಡಿಲ್. ಇನ್ಃ ಸಿಟಿಸ್ಕೇಪ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಂಟ್ರೀಸೈಡ್ ಇನ್ಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್, ಬರ್ನ್ 2004, ಎಸ್. 291-307 ಕ್ಲಾಸ್ ಝೆಯ್ರಿಂಗರ್ಃ ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚೆ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸೀಟ್ 1945. ಉಬರ್ಬ್ಲಿಕ್, ಐನ್ಷ್ನಿಟ್ಟೆ, ವೆಗ್ಮಾರ್ಕೆನ್. ಸ್ಟಡಿಯನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್-ವೀನ್-ಬೋಜೆನ್ 2008, ಎಸ್. 472ಎಫ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೆಜೆನ್ಶನ್ಸ್ಜುಸಾಮೆನ್ಫಾಸುಂಗ್ ಔಫ್ perlentaucher.de ರೆಡೆ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಲಾಹರ್ಸ್ ಜುಮ್ ಗೆಡೆನ್ಕ್ಟಾಗ್ 2004 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು