1930 Temporary Anglo-Soviet Commercial Agreement
1930ರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸೋವಿಯತ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಫೆಡರಲ್ ಸೋವಿಯತ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು 1930ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾದ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಆರ್ಥರ್ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಪೂರ್ಣಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಸೊಕೊಲ್ನಿಕೋವ್ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿನ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗಳ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಒಪ್ಪಂದದ ಪಕ್ಷಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ರಾಜ್ಯದ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕಂಪನಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾನೂನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಕಂಪನಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾನೂನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೀಡಬಹುದು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಯೂನಿಯನ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸತಕ್ಕದ್ದು, ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ದೇಶದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು, ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸವಲತ್ತುಗಳು, ಆಮದು ಮತ್ತು ರಫ್ತುಗಳ ನಿಷೇಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧ, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸುಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಶುಲ್ಕಗಳು, ಸಾರಿಗೆ, ಉಗ್ರಾಣ, ನ್ಯೂನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ ಶುಲ್ಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. (ಎ) ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಆ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೂ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಬಿ) ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾದ ಅಥವಾ ನೀಡಬಹುದಾದ ಹಕ್ಕುಗಳು; (ಸಿ) ಗಡಿ ವಲಯಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗಡಿ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟವು ನೀಡಿದ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಬಹುದಾದ ಸವಲತ್ತುಗಳು. ಸೂಚನೆ-ಈ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆ ಅಥವಾ ಆಧಿಪತ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಘನತೆವೆತ್ತನು ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆರ್ಟಿಕಲ್ 1 ರ ಷರತ್ತುಗಳು ಆರ್ಟಿಕಲ್ 5 ರ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಪರಿಚ್ಛೇದ 2 1. ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು. ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್ನ ಕಾನೂನುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವು ರಾಜ್ಯದ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯವಾಗಿದೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನಲ್ಲಿನ ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸರ್ಕಾರವು ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್ನ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ನಿಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ, ಇದು 2ರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಯೋಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ನಿಯೋಗಿಗಳು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೇಖನದ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 1 ರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು, ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಯು ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಯೋಗವು (ಐದನೇ ಮಹಡಿ, ಪೂರ್ವ ವಿಭಾಗ, ಬುಷ್ ಹೌಸ್, ಆಲ್ಡ್ವಿಚ್, ಲಂಡನ್) ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೇಖನದ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 3 ರಲ್ಲಿ ದಂಡ ವಿಧಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ನಿಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಯೋಗದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಯಾವುದೇ ಸದಸ್ಯರು, ಅಂತಹ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಇರಬಹುದು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಇತರ ದೇಶಗಳ ರಾಜ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 3. ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಯೋಗದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ (ಎ) ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು. (ಬಿ) ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪರವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಡೆಸುವುದು. 4. ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಯೋಗವು, ನಂತರದ ಸರ್ಕಾರವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಆತನಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ವಹಿವಾಟುಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸರ್ಕಾರವು, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾನೂನುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಅಂತಹ ಕೃತ್ಯಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಟ್ರೇಡ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸತಕ್ಕದ್ದು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಧಿಕಾರವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. 6. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಿಯೋಗವು ಮಾಡಿದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಅದರ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. 7. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಆಸ್ತಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ, ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ 6 ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಹಿವಾಟುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಜ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಅಥವಾ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆದಿರುವ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ. ಆರ್ಟಿಕಲ್ 3ರ ಪ್ರಕಾರ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಂದರುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಜಲಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಡಗುಗಳು, ಅವುಗಳ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ದೇಶದ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅನುಭವಿಸುವ ಅಥವಾ ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಅದೇ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕು. ಈ ಲೇಖನದ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕರಾವಳಿ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಪ್ಪಂದದ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಂದೇ ಕರಾವಳಿಯ ಬಂದರುಗಳ ನಡುವಿನ ಕರಾವಳಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಒಂದೇ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲದ ಬಂದರುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ದೇಶದ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಕಡಿಮೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅನುಚ್ಛೇದದ ಉಪಬಂಧಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲಃ (ಎ) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನೌಕಾಪಡೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆ, ನವೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಕಾನೂನುಗಳ ಅನ್ವಯ. (ಬಿ) ನೌಕಾಪಡೆಗಳ ಬಂದರು ಸಂಘಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸವಲತ್ತುಗಳು. (ಸಿ) ನೌಕಾಯಾನ, ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ಜೀವ ಉಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಡಲ ಸಹಾಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಂದರು ಸೇವೆಗಳು. (ಡಿ) ಒಳನಾಡಿನ ಜಲಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ನೌಕಾಯಾನವು ಸೀಮಿತ ರಾಜ್ಯಗಳ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿ 1. ಈ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೂ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಇತರರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಜಲಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಚ್ಗಳನ್ನು ಇತರರ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ನೀಡತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಇರಬಹುದು. ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟವು ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ನೌಕಾಪಡೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿ 2. ವಲಸಿಗರು, ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳ ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ಅದರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಹಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿ 3. ಈ ಲೇಖನದ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಘನತೆವೆತ್ತ ದೊರೆಗಳ ಸ್ವ-ಆಡಳಿತದ ಡೊಮಿನಿಯನ್ಗಳ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು 4ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವವರೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 4ನೇ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜನ ಯಾವುದೇ ಸ್ವ-ಆಡಳಿತದ ಡೊಮಿನಿಯನ್ಗಳ ಮೇಲೆ (ಅಂತಹ ಡೊಮಿನಿಯನ್ಗಳ ಸರ್ಕಾರಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಅಥವಾ ಭಾರತಕ್ಕೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಡೊಮಿನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. 5ನೇ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನ ರಾಯಭಾರಿಯು ಅಥವಾ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆ ಒಂದು ವೇಳೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜನ ರಾಯಭಾರಿಯು (ಅಥವಾ ಆತನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಚಾರ್ಜ್ಡ್ ಅಫೇರ್ಸ್ನಿಂದ) ಅಧಿಸೂಚನೆ ಹೊರಡಿಸಿದರೆ, ಮೇಲಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಏಜೆಂಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸುವ ವಸಾಹತು, ಸ್ವಾಧೀನ, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ರದೇಶದ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆರ್ಟಿಕಲ್ 6 ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರದ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 4 ಅಥವಾ 5ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಇತರ ವಿದೇಶಿ ದೇಶದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವವರೆಗೆ, ಅಂತಹ ಪ್ರದೇಶದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾದ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸರ್ಕಾರವು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಡೊಮಿನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆರ್ಟಿಕಲ್ 7 ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದವು ಈ ದಿನದಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ನಡುವಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದವು ಜಾರಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಟಿಸ್ ನೀಡುವ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಅಂತಹ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಆರು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ಕಂಡ 4ನೇ ವಿಧಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೋಟುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನ 5ನೇ ವಿಧಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನ್ವಯದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜನ ಯಾವುದೇ ಸ್ವ-ಆಡಳಿತದ ಡೊಮಿನಿಯನ್ಸ್, ಭಾರತ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಸಾಹತು, ಸ್ವಾಧೀನ, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅಥವಾ ಕಡ್ಡಾಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಆರನೇ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತರುವಾಯ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಚಾರ್ಜೆ ಡಿ ಅಫೇರ್ಸ್ ಮೂಲಕ. ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಸಹಿ ಹಾಕಿದವರಲ್ಲಿ, ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದವರು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮುದ್ರೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ ಹದಿನಾರನೇ ದಿನ, ಒಂದು ಸಾವಿರದ ಒಂಬೈನೂರ ಮೂವತ್ತರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದದ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ಒಪ್ಪಂದದ ಪಕ್ಷಗಳು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಅವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಕ್ಷವು ಮತ್ತೊಂದರೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸರಕುಗಳ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಹಡಗಿನ ನಿಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸಿನ ಪರಿಗಣನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಅಂತಹ ಪರಿಗಣನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಯಾವುದೇ ಇತರ ವಿದೇಶಿ ದೇಶದ ಸರಕುಗಳು, ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಪಕ್ಷದ ಸರಕುಗಳು, ಹಡಗುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಮಾಡುವಂತಹ ಸ್ವರೂಪದ ಯಾವುದೇ ಶಾಸಕಾಂಗ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೇಲಿನ ತತ್ವಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿನ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಭುತ್ವವು ಅಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಶಾಸಕಾಂಗ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಹಿವಾಟನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ 2ನೇ ವಿಧಿಯ 6ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಪ್ಪಂದದ 2ನೇ ವಿಧಿಯ 2ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದದ ಮೂಲಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿಯೋಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ನಿಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸವಲತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಮುಂದೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ಸ್ನ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿಯೋಗವು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟುಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಗೋಧಿ ರಫ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲೊಡೋಮರ್ 1928ರಲ್ಲಿ, 190 ದಶಲಕ್ಷ ಬುಷೆಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗಳು ಗೋಧಿಯ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆಮದುದಾರರಾಗಿದ್ದವು, ಅದರಲ್ಲಿ 50 ಪ್ರತಿಶತವು ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು. 1931ರಲ್ಲಿ, ಹೋಲೋಡೋಮೋರ್ನ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗೋಧಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಖರೀದಿದಾರವಾಯಿತು. 1931ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಬ್ರಿಟನ್ನಿನ ಗೋಧಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪೂರೈಕೆದಾರನಾಗಿತ್ತು. ಆಮದುಗಳು 1929 ರಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯದಿಂದ 1931 ರ ಮೊದಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 5 ದಶಲಕ್ಷ ಬುಷೆಲ್ಗಳಿಗೆ ಏರಿತು, 1932 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಡೊಮಿನಿಯನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾವಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಿಟನ್ 1930 ರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸೋವಿಯತ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕೆನಡಾದ ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ಮರದ ಲಾಬಿಯ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು 1932ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17ರಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೆಟ್ರೋ-ವಿಕರ್ಸ್ ಅಫೇರ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸೋವಿಯತ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದ 1941ರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸೋವಿಯತ್ ಒಪ್ಪಂದ 1942ರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಒಪ್ಪಂದ 1942ರ ರಷ್ಯನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಫೆಡರೇಟಿವ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಹೊಲೊಡೋಮೋರ್ ರಷ್ಯಾ-ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ-ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಸಂಬಂಧಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ 1930ರ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ 1930ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡವು.