Bible translations into Khmer
1925ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಅಮೆರಿಕದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಆರ್ಥರ್ ಎಲ್. ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಅವರು ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1934ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ 1954ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು 1962ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯುಬಿಎಸ್ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಖಮೇರ್ ರೂಜ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ (1975-1979) ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕಂಪೂಚಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಹೊಸ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದವು ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಖಮೇರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ (2005) ಮತ್ತು "ಖಮೇರ್ ಓಲ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ" (ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಆವೃತ್ತಿ 1954,1962) ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 2008ರಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ಅನ್ನು ಖಮೇರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2012ರಲ್ಲಿ, ಏಷ್ಯಾ ಫಾರ್ ಜೀಸಸ್ ಖಮೇರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (ಕೆ. ಸಿ. ಬಿ) ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಈ ಬೈಬಲ್ ಹೊಸ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಧ್ಯಯನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಬೈಬಲ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. 2018ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಮೂಲ ಖಮೇರ್ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ (ಆರ್ಕೆಒವಿ) (ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಆವೃತ್ತಿ 1954,1962) ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಇದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. 2018ರಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೋಬಲ್ ಬೈಬಲ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಖಮೇರ್ ಬೈಬಲ್ (ಜಿಕೆಹೆಚ್ಬಿ) ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹಲವಾರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಈ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಖಮೇರ್ ಬೈಬಲ್ ನಿಘಂಟು ಯೋಜನೆ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆ