Bible translations into the languages of the Philippines
ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಟಾಗಲಾಗ್ (ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆ) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ (ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ತಯಾರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ (1593) ಟಾಗಲಾಗ್ ಬೇಬಾಯಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು 1905ರಲ್ಲಿ ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ (ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪಂಗಡಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪಂಗಡಗಳು ಮಗಂಡಾಂಗ್ ಬಾಲಿಟಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ (ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಬೈಬಲ್) ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇಗ್ಲೇಷಿಯಾ ನಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ಸಹ ಅದೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಬಾಗೊಂಗ್ ಸಾನ್ಲಿಬುಟಾಂಗ್ ಸಲಿನ್ (ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದ) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಟಾಗಲಾಗ್, 2000 ಆವೃತ್ತಿ, 2019 ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ, 1905, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು 2001ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಆಂಗ್ ಬನಾಲ್ ನಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ, 1997 ಎನ್ಟಿ/2000 ಒಟಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂಎಸ್ಜಿಆರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1953ರಿಂದ 1963ರವರೆಗೆ ಜೋಸ್ ಸಿ. ಅಬ್ರಿಯೋಲ್. ಇದನ್ನು ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅರೆ-ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಆಂಗ್ ಬಾಗೊಂಗ್ ಟಿಪಾನ್ ng ಆಟಿಂಗ್ ಮನಾನಾಕೋಪ್ ಅಟ್ ಪಾಂಗಿನೊಂಗ್ ಜೆಸುಕ್ರಿಸ್ಟೊ, 1952, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಫಾ. ಜುವಾನ್ ಟಿ. ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವಾದ ಆಂಗ್ ಸಲೀತಾ ಎಂಗ್ ಬುಹಾಯ್, 1977. ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ-ನ್ಯೂ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಆವೃತ್ತಿ, 1986, ಮನಿಲಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಈಗ ಬಿಬ್ಲಿಕಾ) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಅನುವಾದ. ಆಂಗ್ ಸಲೀತಾ ಎಂಗ್ ಡಿಯೋಸ್, 1998, ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಆಂಗ್ ಸಲೀತಾ ಎಂಗ್ ಡಿಯೋಸ್ ಪಾರಾ ಸಾ ಮಗಾ ಪಿಲಿಪಿನೋ, 2003, ಒಎಂಎಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇಂಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ. ಸಲೀತಾ ಎಂಗ್ ಡಿಯೋಸ್ ಪಾರಾ ಸಾ ಪಿಲಿಪಿನಾಸ್, 2013, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ. ಮಗಂಡಾಂಗ್ ಬಾಲಿಟಾ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಅಥವಾ ಟಾಗಲಾಗ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಆವೃತ್ತಿ, 1973 ಎನ್. ಟಿ/1980 ಒಟಿ, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಬೈಬಲ್. 1980ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈಗಲೂ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಟಾಗಲಾಗ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 2005,2012 (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ಮತ್ತು 2018ರಲ್ಲಿ (ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2018ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ (ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲ) ಇದನ್ನು ಮೇ ದೆ ಬಿ ಒನ್ ಪ್ಲಸ್ (+) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಬೈಬಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಎಂಗ್ ಸಾಂಬಯಾನಾಂಗ್ ಪಿಲಿಪಿನೋ, 1990, ಕ್ಲಾರೆಟಿಯನ್ನರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಇದು ಅರೆ-ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಆಂಗ್ ಸಲೀತಾ ಎಂಗ್ ಡಿಯೋಸ್, 2010,2015, ಬಿಬ್ಲಿಕಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಅನುವಾದ. ಆಂಗ್ ಬುಹಾಯ್ ನಾ ಸಲೀತಾ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಬೈಬ್ಲಿಕಾ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾಂಗ್ ಟಾಗಲಾಗ್ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, 2014, ಪ್ಲಿರೋಮಾ ರಿವಿಲೇಷನ್ ಬೈಬಲ್ ಸಚಿವಾಲಯದ ಬ್ಲಾಗರ್ "ಟಾಗಹಬಾಗಟನ್" ಬರೆದ ಪೌಲ್ನ 14 ಪತ್ರಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್-ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್, 2015, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ 2001 ಅನ್ನು ಅದರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, 2016,2017, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಅನುವಾದ, ಸೆಂಡ್ ದಿ ಲೈಟ್ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫಿಲಿಪಿನೋ/ಟಾಗಲಾಗ್ (ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ) ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಾಗಲಾಗ್ ಅನ್ಲಾಕ್ಡ್ ಲಿಟರಲ್ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಟಾಗಲಾಗ್ ಅನ್ಲಾಕ್ಡ್ ಡೈನಾಮಿಕ್ ಬೈಬಲ್, 2017, ಡೋರ್ 43 ರ ಅವಳಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಟಾಗಲಾಗ್ ಅನ್ಬೌಂಡ್ ಬೈಬಲ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಆಂಗ್ ಬೈಬಲ್ಃ ಪಿನೋಯ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2018, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಕಾಲೀನ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಯುವಕರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜರ್ನಲಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಟ್ಯಾಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಶಬ್ದಕೋಶವು ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಹಸ್ರವರ್ಷದ ಯುವಕರ ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಆಡುಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2009,2018, ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ, ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು. ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ (ಎಂ. ಟಿ. ಬಿ. ಓ + ಎಂ. ಬಿ. ಬಿ ಮತ್ತು ಎನ್. ಟಿಃ ಪಿ. ವಿ) 2018ರ ಇತರ ಎರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಆಂಗ್ ಮಲಯಾಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ, 2019, ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳು (ಅನುವಾದಿಸದ ಭಾಗಗಳು ಆಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ 1905 ರಿಂದ ಬಂದವು) ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು malayang.biblia.net ಆಧರಿಸಿವೆ. ಬಾಗೊಂಗ್ ಸಾನ್ಲಿಬುಟಾಂಗ್ ಸಲಿನ್ಂಗ್ ಬನಾಲ್ ನಾ ಕಸುಲತಾನ್, 2000,2019,2020 (ಅಧ್ಯಯನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ), ಇದು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಇಂಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಅಧ್ಯಯನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿಃ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ) ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಇಲೋಕಾನೊ, ಪಂಗಸಿನಾನ್, ಕಪಂಪಂಗನ್, ಬಿಕೋಲಾನೊ, ಹಿಲಿಗಯಾನೋನ್, ವಾರೆ, ಜಾಂಬೊಂಗುನೊ ಮತ್ತು ಸೆಬುವಾನೋ. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಮಾಜವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನ ಅನುವಾದ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನ ಅನುವಾದ (ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ). ಜೋಸ್ ಅಬ್ರಿಯೋಲ್ ಅವರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್, ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಮೂಲಕ, ಕಪಂಪಂಗನ್, ಬಿಕೋಲಾನೋ ಮತ್ತು ವಾರೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕ್ಲಾರೆಟಿಯನ್ನರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಬೈಬಲ್ನ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಹಿಲಿಗಯಾನೋನ್ (ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸಾಂಗ್ ಕಟಿಲಿಂಗ್ಬಾನ್ ಸಾಂಗ್ ಮೋಗಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನೊ) ಮತ್ತು ಸೆಬುವಾನೋ (ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸಾ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಹಾನಾಂಗ್ ಕಟಿಲಿಂಗ್ಬಾನ್) ನಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೆಬುವಾನೋ (2000 ಆವೃತ್ತಿ, 2019 ಪರಿಷ್ಕರಣೆ); ಹಿಲಿಗಯಾನೋನ್ (2007,2014 ಆವೃತ್ತಿ); ಇಲೋಕೋ (2000 ಆವೃತ್ತಿ, 2018 ಪರಿಷ್ಕರಣೆ); ಪಂಗಸಿನಾನ್ (2009,2015 ಆವೃತ್ತಿ); ಬಿಕೋಲ್ (2016 ಆವೃತ್ತಿ); ಮತ್ತು ವಾರೆ-ವಾರೆ (2012,2019 ಆವೃತ್ತಿ) ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಅಸಿ-ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಸ್ ದ್ವೀಪದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಟನ್, ಸಿಮಾರಾ ಮತ್ತು ರೊಂಬ್ಲಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೆಸ್ಟ್ರೋ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪೋ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಂಟೋನಾನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೆಬುವಾನೋ-ಬೊಹೊಲಾನೋ, ಲೇಯ್ಟೆಹಾನೋನ್, ಮಿಂಡಾನಾವೊ ಸೆಬುವಾನೋ ಮತ್ತು ಮಿಂಡಾನಾವೊ ವಿಸಯಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. - ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್; 2000 ಆವೃತ್ತಿ, 2019 ಪರಿಷ್ಕರಣೆ. ಸುರಿಗಾಂವೊನ್ (ಜೌನ್-ಜೌನ್ ಸೇರಿದಂತೆ). ಇದು ಸೆಬುವಾನೋಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ವಿಸಯಾನ್-ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ವಾರೆ-ಎರಡು ಆಧುನಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು; ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್; 2012,2019 ಆವೃತ್ತಿ. ರೊಂಬ್ಲೋಮನಾನ್ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಬುಯಾನ್ನ ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾದ ಕ್ಯಾಜಿಡಿಯೋಕನಾನ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫರ್ನಾಂಡೊ-ಅಜಾಗ್ರ ಸಿಬುಜನಾನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಡಿವಾಂಗ್-ಎಸ್ಪಾನಾ ಸಿಬುಯಾನಾನ್ ಪ್ರಭೇದ, ಅತಿ, ಕ್ಯಾಪಿಜ್ನಾನ್, ಮಸ್ಬಟೆನ್ಯೊ, ಪೊರೋಹಾನಾನ್, ಸೊರ್ಸೊಗಾನ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸಮರ್ನ ಬಿಸಾಕೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವು ಸೇರಿವೆ. ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ವಿಸಯಾನ್-ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಹಿಲಿಗಯಾನೋನ್-ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್; 2007,2014 ಆವೃತ್ತಿ. ಕಿನಾರೇ-ಎ (ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆ), ಅಕ್ಲಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು (ಅಕ್ಲಾನನ್, ಮಲೆಯಾನನ್), ಒನ್ಹಾನ್ ಅಥವಾ ಲೂಕ್ನಾನ್ (ಟಾಬ್ಲಾಸ್)-ಎಲ್ಡನ್ ಲಿಯಾನೋ ತಲಮಿಸನ್, 1999 (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ), ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ಒನ್ಹಾನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಥವಾ ಬಿಸಯಾ-ಇನುನಾನ್ ಕ್ಯಾಲುಯಾನೋನ್, ಕ್ಯುನೊನ್, ರತಗ್ನಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ. ತೌಸುಗ್-ಜೋಲೋ, ಸುಲು; ಪಲವಾನ್; ಬಸಿಲಾನ್; ತಾವಿ-ತಾವಿ; ಮತ್ತು ಜಾಂಬೊಂಗಾ ನಗರ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ (ಕಲಿಮಾಂಟನ್) ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾ (ಸಬಾಹ್) ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವಿಸಾಯನ್ಗಿಂತ ಮನ್ಸಾಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲೋಕಾನೊ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ