The Life of a Peasant Woman
ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಪೆಸೆಂಟ್ ವುಮನ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1863ರ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಡಿಲ್ಯಾ ಚೆಟೇನಿಯಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ 7ನೇ ಮತ್ತು 8ನೇ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಂ. ಸ್ಟೆಬ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಉಪನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅದರ ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1924ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಯೋಟರ್ ಬೈಕೋವ್ ಅವರು ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಮೌರ್ ಇನ್ ಲಾಪೋಟೊಚ್ಕಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಃ "ರೈತರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ". ಹೊಸ, ಅಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿ ". ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ 1863 ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಡಿತಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಸ್ತ್ಯ, ಒಬ್ಬ ಶಾಂತ, ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರೈತ ಸೇವಕ, ಜಮೀನುದಾರನ ಆರು ವರ್ಷದ ಮಗಳಾದ ಮಾಷಾನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಃ ನಸ್ತ್ಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೂರ್ಖ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಳಕು ಅರ್ಧ-ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗ್ರಿಗೊರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಸ್ವಂತ ದುಷ್ಟ ಸಹೋದರ ಕೊಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ ಇಸಾಯ್ ಪ್ರೊಕುಡಿನ್, ಗ್ರಿಗೊರಿಯ ತಂದೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ 'ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ' ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮದುವೆಯು ಒಂದು ದುರಂತ ಪ್ರಹಸನವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಯಾತನೆಯ ದೀರ್ಘ ಅವಧಿಯು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ನಿಗೂಢ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರು "ಸ್ವಾಧೀನ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವಳು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ-ಹೀಲರ್ ಸಿಲಾ ಇವಾನೋವಿಚ್ ಕ್ರಿಲುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗ್ರಿಗೊರಿ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾಸ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರೊಕುಡಿನ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೂ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸುಂದರವಾದ ರೈತನಾದ ಸ್ಟೆಪನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಓಡಿಹೋಗಲು, ಸುಳ್ಳು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಾಯೇವ್ ಅವರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಒರಿಯೋಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನೆಝಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ನಾಸ್ತ್ಯನು ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸ್ಟೆಪನ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಟೈಫಾಯಿಡ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಸ್ತ್ಯನು ಪ್ರೊಕುದಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ಸಿಲಾ ಕ್ರಿಲುಶ್ಕಿನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕೆಲವು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಮಾಲೀಕರ ಅಕ್ರಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಪೊಲೀಸರು ಈ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ, ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಾಗ, ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಉಪಸಂಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು (ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವತಃ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ) ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಗೋಸ್ಟೋಮ್ಹ್ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ನಸ್ತ್ಯದ ಚಿಕ್ಕ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸುಂದರವಾದ ಮಾಷಾ, ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಜ್ವರದಿಂದ 12 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಾದದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ವಾತಾವರಣವು ಬದಲಾಗಿದೆ ("ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು-ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹಿಂದಿನ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಹೋಗಿದೆ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ಪುರುಷರ ವರ್ತನೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಒಂದು ಕೊಳಕು ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆಃ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ "ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸದ ಕಾರಣ" ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಪುರುಷರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಭಯಭೀತರಾದ ಆಕೆ, ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಪುರುಷ ಸಮುದಾಯವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳು ಅವಮಾನಕರವಾದ "ಪಾಠಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಶಿಕ್ಷಕರ ತಂಡವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆಯು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಬೂನಿನ ತುಂಡನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ ("ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯಲು", ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ). ಈ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಲೇಖಕನು ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ಅತಿಥಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಬನ್ನಿ, ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವರು ಇಂದು ಸ್ವಯಂ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಸ್ವಯಂ-ಆಡಳಿತವು (ಸಮೌಪ್ರಾವ್ಲೆ 'ನ್ಯೆ) ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿನ ಸ್ವ-ಹಸ್ತಕ್ಕೆ (ಸಮೌಪ್ರಾ' ವಸ್ಟ್ವೋ) ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅನ್ನು ಅನರ್ಹವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬುವ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ದಿವಂಗತ ಮಾಷಾನ 14 ವರ್ಷದ ಸಹೋದರ ಮಿಷಾನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ. ಲೇಖಕನು ಹೆದರಿದ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಈಗ ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹದಿಹರೆಯದವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ನಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ", ಎಂದು ಮಿಶಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆತ ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ರೈತ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದರು (ಅವರು "ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿದ್ದರು!") ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿರಿಯ ಅತಿಥಿಗೆ ಅಪೋಲನ್ ಮೇಕೋವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಓ ದೇವರೇ! ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿನಾಡಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಆ ಪವಿತ್ರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ/ದಯವಿಟ್ಟು, ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ, ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿ. "ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ಕೈಕುಲುಕಿ, ಚುಂಬಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆವು", ಹೀಗೆ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿವಾದವು ತನ್ನ 1924 ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಉಪಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ಯೋಟರ್ ಬೈಕೋವ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಬೈಕೋವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರಿಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎನ್. ಎಸ್. ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಲೆಸ್ಕೋವ್. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳುಃ ಬೈಕೋವ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ 1860-1889 ಮತ್ತು 1889ರ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕನಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ. "ನಾನು ಈಗ ಲಾಪೋಟೊಚ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೌರ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಪೆಸೆಂಟ್ ವುಮನ್ ನ ಈ ಮರು-ಕೃತಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ರವಾನಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ. ರಷ್ಯಾದ ರೈತರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ದಿನ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು [ಈ ಪುಸ್ತಕದ] ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿ ಉಂಟಾದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು "ಎಂದು ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1863 ರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅಂಶವು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು 1867 ರ ದಿ ನೊವೆಲೆಟ್ಸ್, ಸ್ಕೆಚಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ 2ನೇ ಸಂಪುಟವು ಲಾಪೋಟೊಚ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೌರ್ ಎಂಬ "ರೈತರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ" ವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಆದರೆ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎ ಪೆಸೆಂಟ್ ವುಮನ್ ನ ಈ ಮರು-ಕೃತಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ-ಕಥೆಗಳ Vol.2 ನಲ್ಲಿ M.Stebnitsky (1869), ಅಥವಾ ಅದರ 1873 ರ ಮರು-ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1889 ರ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ನಲ್ಲಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೈಕೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಲೆಸ್ಕೋವ್ 1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು. ಲೇಖಕರ ಸಮಕಾಲೀನರು ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಹಳ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ನಂತರದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬೈಕೋವ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲೇಖಕನು ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು (7 ಮುದ್ರಕ ಹಾಳೆಗಳು) ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಓದುವ ಬಗ್ಗೆ-ಅದನ್ನು ಮರು-ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಮಾತ್ರ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಪಠ್ಯದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದುವುದು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ (ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 1867 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು) ಉತ್ತರಿಸದೆ ಉಳಿದಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಬೈಕೋವ್-ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸೋವಿಯತ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೈಕೋವ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಇರುವಿಕೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಆದರೂ, ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಪಾದಕೀಯದ ಕಡಿತಗಳಾಗಿದ್ದವುಃ ಅವರು ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕ-ಕಥೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಭಾಗ 1, ಅಧ್ಯಾಯ 3) ನಸ್ತ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕೋಮಲ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ, ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವ ಬಗೆಗಿನ ದಂತಕಥೆ (ಭಾಗ 1, ಅಧ್ಯಾಯ 4), ನಸ್ತ್ಯದ ಜಮೀನುದಾರನ (ಭಾಗ 1, ಅಧ್ಯಾಯ 5) ಕಡೆಗೆ ನವವಿವಾಹಿತನ ಪ್ರಯಾಣದ ಕಥೆ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ಅನಗತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಂತಹ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸುದೀರ್ಘ ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ಬಹುಶಃ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇದು ದಿನಾಂಕದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಕೃತಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತುಣುಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಭಾಗ 1, ಅಧ್ಯಾಯ 8): ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಮಿತ್ ಮನೆಯಿಂದ ಪ್ರೊಕುಡಿನ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ನಾಸ್ತ್ಯಾ ಹೊಂದಿದ್ದ "ವಿಚಿತ್ರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ-ಇದು ಅವನ ನಾಯಕಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರಣೆಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯ. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1863 ರ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು