Nathan Brown (missionary)
ನಾಥನ್ ಬ್ರೌನ್ (22 ಜೂನ್ 1807-1 ಜನವರಿ 1886) ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ, ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ. ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಲಿಪಿಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1843ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಸಿಬ್ಸಾಗರ್ ಮೂಲದ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಅಥವಾ ಅಮರ್ ಟ್ರಾಂಕೊರ್ಟಾ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ಟೋರ್ ನೋತುನ್ ನಿಯೋಮ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1848ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1854ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಪವಿತ್ರ ಸಂದೇಶಗಳು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತನು ತನ್ನ ಇತರ ಮಿಷನರಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದನು. ಅವರ ಕೃತಿಯಾದ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು 1848ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1846 ರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಆಲಿವರ್ ಕಟ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಮೊದಲ ಅಸ್ಸಾಮಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಓರುನೋಡೋಯ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಸ್ಸಾಮಿ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, 1844ರಲ್ಲಿ ಕಾಶಿನಾಥ್ ಫುಕಾನ್ರವರು ಬರೆದ ಕೆಲವು ಓಂ ಬುರೋಂಜಿ (ಅಸ್ಸಾಂನ ಇತಿಹಾಸ), ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಿತಾಬೋಟ್ ಮೊಂಜೋರಿ (ಅಸ್ಸಾಮಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿತ), 1845ರಲ್ಲಿ ಬಕುಲ್ ಕಾಯಸ್ಥರ ಲೀಲಾವತಿ ಮತ್ತು ಪೊಡ್ಗೊನಿಟ್, ಮತ್ತು 1850ರಲ್ಲಿ ಸುತಿಯಾ ಬುರೋಂಜಿ () ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿ, ಬ್ರೌನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಮತ್ತು ವಿಜೇತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ನ್ಯೂ ಇಪ್ಸ್ವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಆತ ಮತ್ತು ಆತ 1830ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದ ಆತನ ಪತ್ನಿ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಬ್ರೌನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಭಾರತದ ಅಸ್ಸಾಂ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಲಿವರ್ ಕಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮೈಲ್ಸ್ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾದರು. 1848ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರೌನ್ ಅಸ್ಸಾಮಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ (1832) ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಬೈಬಲ್ ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು (ಕ್ಯಾರಿ ಅವರ ಹಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಪಂಡಿತ್ ಆತ್ಮಾರಾಮ್ ಶರ್ಮಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳ ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. 1836ರಿಂದ 1873ರವರೆಗೆ, ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್ ನೀತಿಯು ಬಂಗಾಳಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಸಾಮಿಯನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿತು. ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬ್ರೌನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೌನ್ರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಹೇಮಚಂದ್ರ ಬರುವಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಒಡನಾಟದಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಯು ಭಾಗಶಃ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 1850ರಲ್ಲಿ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ವಿಲಿಯಂನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬ್ರೌನ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ತನ್ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಾದ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಮಹರ್ಬಾ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ರೆವ್. ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕಾಡ್ಮಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವ ಆತನ ನಿರ್ಧಾರವು ಗ್ರೀಕ್ ಪೌರಾಣಿಕ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಗುರುತನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಡ್ಮಸ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ವಾಹಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಹೋದರಿ ಯುರೋಪಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಪವಿತ್ರ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ತಲುಪುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಡ್ಮಸ್ ಕೊಂದನು. ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟನು; ಅವು ಸುಮಾರು ಸಾವಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ಸೈನ್ಯಗಳಾಗಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದವು, ಬದುಕುಳಿದವರು ಕಲಿಕೆಯ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ನಾಥನ್ ಬ್ರೌನ್ ಸೇರಿದಂತೆ "ಹೇಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು" ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಗುರಿಯತ್ತ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಮಿಷನ್ಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಬಲೀಕರಣದ ವಾಹನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. 1848ರಲ್ಲಿ ಅಸ್ಸಾಂನಿಂದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ನಾಥನ್ ಬ್ರೌನ್ ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿ ವಿರೋಧಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಹೋರಾಟವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಗುಲಾಮಗಿರಿ ವಿರೋಧಿ ಚಳವಳಿಯ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ರೆವ್. ಬ್ರೌನ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಮಹರ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, 1868ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಜಪಾನ್ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಮೊದಲಿಗೆ ಜಪಾನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ಪೋರ್ಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು. ಈ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯವು ದ್ವಿಮುಖ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು. ರೆವ್. ಬ್ರೌನ್ ಈ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ತೋರಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬದಲಿಗೆ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಭೌತಿಕವಾದವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿತು. ಒಬ್ಬ ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನಾಥನ್ ಬ್ರೌನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ಪೋರ್ಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಆದರು. ಬ್ರೌನ್ರ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ 1871ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು 1872ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ಆ ದೇಶದ ಮೊದಲ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ಜೊನಾಥನ್ ಗೋಬ್ಲೆ ಅವರನ್ನು ಸೇರಲು ಜಪಾನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. 1873 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಜಪಾನೀಸ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ (ಯೊಕೊಹಾಮಾದ ಮೊದಲ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇಬ್ಬರೂ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬ್ರೌನ್ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಟಿ. ಕವಕಾಟ್ಸು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ವಿತರಣಾ ಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಹಿರಾಗಾನಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು (ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಕಡಿಮೆ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ). ಬ್ರೌನ್ 1886ರಲ್ಲಿ ಯೊಕೊಹಾಮಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷಾ ಚಳವಳಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳಾದ ಬ್ರೌನ್, ನಾಥನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಸೂಚನೆಗಳು. (ಸಿಬ್ಸಾಗರ್ಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1848). ಬ್ರೌನ್, ನಾಥನ್. ಹಿಸ್ಟೋರಿ ಓವ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಮಹಾರ್ಬಾ ಮತ್ತು ಬ್ಲೇಕ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್. (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1866). ಬ್ರೌನ್, ನಾಥನ್. ಉಟಟೋ ಫುಸಿಃ ಜಪಾನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಗಗಳು. (ಯೊಕೊಹಾಮಾಃ ಎಫ್. ಆರ್. ವೆಟ್ಮೋರ್ & ಕಂ, 1876). ಬ್ರೌನ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ದಿ ಹೋಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಿನ್ಃ ಎ ಪಯೋನಿಯರ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಅಮಾಂಗ್ ರಿಮೋಟ್ ಟ್ರೈಬ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಲೇಬರ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾಥನ್ ಬ್ರೌನ್. (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಹಬ್ಬರ್ಡ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, 1890). "ನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಜಾ ಬ್ರೌನ್-ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳು" 1807ರ ಜನನಗಳು 1886ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರು ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಲಸಿಗರು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ನ್ಯೂ ಇಪ್ಸ್ವಿಚ್, ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವವರು ಜಪಾನೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿ