Treatise on the Response of the Tao
ತೈಶಾಂಗ್ ಗಾನಿಯಿಂಗ್ ಪಿಯಾನ್, ಅಥವಾ ಲಾವೊ ತ್ಸೆಯ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ದಿ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟಾವೊ, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಾವೊವಾದಿ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಟಾವೊ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನಾಗರಿಕ ಆಡಳಿತದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲಿ ಯಿಂಗ್-ಚಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಲಾವೊ ತ್ಸೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಈ ಗ್ರಂಥವು ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗ್ಯಾನಿಂಗ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ನೈತಿಕತೆಗೆ ಸರಳವಾದ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ನಿಗೂಢ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ. ಇವು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ಪುರಸ್ಕೃತವಾಗಿವೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಎರಡೂ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಈ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅಪರಾಧಗಳು, ವ್ಯವಹಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೈನಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಟಾವೊ ಧರ್ಮದಿಂದ ಒಂದು ತಿರುವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಧ್ಯಾನದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ವಯಂ ಕೃಷಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಟಾವೊ ಧರ್ಮವು ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಯುಗ ಅಥವಾ ಪಂಥದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ವರ್ಗೀಕರಣಗಳನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣದ ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ (1127-1297 CE) ತಾವೋಯಿಸಂನ ಲುಶಾನ್ ಪಂಥವು ಈವಾ ವಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ 'ಕೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ತಾವೋಯಿಸಂ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ತಾವೋಯಿಸಂನ ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳಿವೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು. ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಈ ಗ್ರಂಥದ ಸುತ್ತ ಬೆಳೆದ ನೈತಿಕತೆಯ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಈ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಕೊರತೆಯು ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿಲ್ಲ. ಮಹಾಯಾನ ಬೌದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಈ ಗ್ರಂಥದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, (1368-1644 CE) ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ದಿ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಟಾವೊವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಟಾವೊಯೇತರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಮಠ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯ ಇದು ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ, ಟಾವೊ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕರಪತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಜೊತೆಗಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬರೆಯುವ ಸಮಯವು ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಟಾವೊ ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಇದು ಚುವಾಂಗ್ ತ್ಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿರಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1891 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಲೆಗ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಚೀನಾದ ಜನರ ನೈತಿಕ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಇವಾ ವಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವಿದೆ. ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಟೆರೆಬೆಸ್ ಏಷ್ಯಾ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ (ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). ಜೋಹಾನ್ ಹೌಸೆನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಡಾವೋಯಿಸ್ಟ್ ರೆನುನ್ಸಿಯಂಟ್ ಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೆ ಅವರ ಗ್ರಂಥದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿದೆ. ಬೌದ್ಧ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರವಾದ ಟಾವೊ ಟೆ ಚಿಂಗ್ ಟಾವೊಯಿಸಂ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಝುವಾಂಗ್ಜಿ (ಪುಸ್ತಕ) ಮೂರು ಬೋಧನೆಗಳು ಪವಿತ್ರ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗುವಾನ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಟು ಅವೇಕೆನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್-ಇದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಮೂರು ಟಾವೊಯಿಸ್ಟ್ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇತರ ಎರಡು ಲಾವೊ-ತ್ಸುವಿನ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ದಿ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾವೊ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ವೆನ್ ಚಾಂಗ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ವೈಟ್ ವೇ. ಟಾವೊನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತಾದ ಲಾವೊ-ಟ್ಜು ಅವರ ಗ್ರಂಥದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ತೈ-ಶಾಂಗ್ ಕಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಪೈನ್/ಲಿ ಯಿಂಗ್-ಚಾಂಗ್; ಇವಾ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸೀನ್ ಡೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, CA: ಹಾರ್ಪರ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, c1994. (ಅಲ್ಕ್. ಪೇಪರ್): ದಿ ಶಂಭಾಲಾ ಗೈಡ್ ಟು ಟಾವೊಯಿಸಂ 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. / ಇವಾ ವಾಂಗ್. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಶಂಭಾಲಾ, ಸಿ1997. (ಅಲ್ಕ್. ಪೇಪರ್) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಸೇಜ್ ಆನ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ (2017 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆವೃತ್ತಿ) ಟೆರೆಬೆಸ್ ಏಷ್ಯಾ ಆನ್ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ತೈ-ಶಾಂಗ್ ಕಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಪಿಯೆನ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ ತೈ-ಶಾಂಗ್ ಕಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಪಿಯೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಟೆರೆಬೆಸ್ ಏಷ್ಯಾ ಆನ್ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ತೈ-ಶಾಂಗ್ ಕಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಪಿಯೆನ್ ನಲ್ಲಿ Sacred-Texts.com ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾರಾಂಶ ಈ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಎಎಸ್ಎಲ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಟಾವೊವಾದಿ ಪಠ್ಯಗಳು ಟಾವೊ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟ್ರೀಟೈಸ್ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಾವೊಯಿಸಂ