Frog and the Birdsong
ಫ್ರಾಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸಾಂಗ್ (ಡಚ್ಃ "ಕಿಕ್ಕರ್ ಎನ್ ಹೆಟ್ ವೋಗೆಲ್ಟ್ಜೆ") ಎಂಬುದು ಡಚ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಾರ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವೆಲ್ತುಯಿಜ್ ಅವರ 1991ರ ಮಕ್ಕಳ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು "ಫ್ರಾಗ್" ಸರಣಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಕಪ್ಪೆ, ಸತ್ತ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಂತರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಆಟಗಳು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1992ರ ಗೌಡೆನ್ ಗ್ರಿಫೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ತರಗತಿ ಕೊಠಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪೆ ಹಂದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ತಾನು ಒಂದು "ಮುರಿದ" ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಪ್ಪು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಹಾಡುವ ಹಕ್ಕಿ) ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಕ್ಕಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹಂದಿ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಬಾತುಕೋಳಿ, ತಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹರೇಗೆ ತಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು "ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ತುಹೋಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಹರೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಶ್ಲಾಘನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ "ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಈಗ ಆತ ತನ್ನ ಅರ್ಹವಾದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ". ಸ್ನೇಹಿತರು ಪಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವರು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಪ್ಪೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕಪ್ಪೆ "ಜೀವನವು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲವೇ!" ಎಂದು ಕೂಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ "ಎಂದಿನಂತೆ" ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾದ ವೆಲ್ತುಯಿಜ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1991ರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಡಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 1992 ರ ಗೌಡೆನ್ ಗ್ರಿಫೆಲ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಡಚ್ ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಒಡನಾಡಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಗೌಡೆನ್ ಪೆನ್ಸೆಲ್ಗೆ ರನ್ನರ್-ಅಪ್ ಆಗಿತ್ತು. 2003ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇದು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಫಾರ್ ಡಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಂಡರ್ಸನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಬಳಕೆಯು ಮಕ್ಕಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬುಕ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಟಕರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಮಕ್ಕಳು ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂತರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗೀತೆ ಓದುಗರನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಚರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗೀತೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುವ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪುನರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಆಶಾವಾದದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನೇಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ತಜ್ಞರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗುವಂತೆ, ಓದುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಮತ್ತು ತರಗತಿಯು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ ಓದಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡಚ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಂಡರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿಃ ಮಕ್ಕಳಿಂದ 49 ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಫ್ರಾಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸಾಂಗ್ ಎಂಬುದು ಸತ್ತರೆ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಗುಂಪು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಯ್ದ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳ ಶಾಲೆಯಲ್ಲೂ ಸಹ, ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ಮಾರಕ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಕ್, ಡೆತ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಟುಲಿಪ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಬರ್ಡ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ಕರ್ ಎನ್ ಹೆಟ್ ವೋಗೆಲ್ಟ್ಜೆ (ಡಚ್ನಲ್ಲಿ) 1991 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಚ್ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಚ್ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಪ್ಪೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು