A Stranger in the Family
ಎ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಃ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಕೆನಡಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮನೋವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಡಿ ನಿಕೋಲಾ ಅವರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತದ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಡಿ ನಿಕೋಲಾರ ವಿಧಾನವು ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೊಸ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನಾಯಕರಾದ ಮಾರಾ ಸೆಲ್ವಿನೀ ಪಲಾಝೋಲಿ ಮತ್ತು ಸೆಲಿಯಾ ಜೇಸ್ ಫಾಲಿಕೋವ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಮಾಂಡೋ ಫಾವಾಜಾರಂತಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕವಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು 1997 ರಲ್ಲಿ ಎ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕಲಿಸುವ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಡಿ ನಿಕೋಲಾ ಅವರು ವಲಸಿಗ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳ ಅವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗನಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಥೆರಪಿ (ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪರೇಖೆಯು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಲ್ಲದ ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯು "ಕಥೆಗಳು" (ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನದ ನಿರೂಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು) ಮತ್ತು "ಉಪಕರಣಗಳು" (ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನಗಳು) ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇವೆರಡೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ದ್ರಾವಣದ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡು ಡಜನ್ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಟುಂಬದ "ಕಥೆಗಳನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೀರ್ಘ, ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಬಹು-ಪೀಳಿಗೆಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳವರೆಗೆ. ಸಿಎಫ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು "ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು" ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಟೂಲ್ಸ್" ಎಂಬುದು ಚಿಕಿತ್ಸಕರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಟೂಲ್ಕಿಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯೆಗಳು (ಸುರುಳಿಗಳಂತಹವು), ಇತರವು ಮಸೂರಗಳಂತಹವು (ಮುಖವಾಡಗಳಂತಹವು). ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಭಾಗ 1: ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದು ಅಧ್ಯಾಯ 1. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತವಾದದ್ದುಃ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರ ನಡುವಿನ ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳು, ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವ ಒಂದು ಸಾರಾಂಶಃ ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ಕುಟುಂಬಗಳ ಕಥೆಗಳು, ಅನುವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯ ಮೊದಲ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವಾದ "ಸ್ಪೈರಲ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾರಾ ಸೆಲ್ವಿನಿ ಪಲಾಝೋಲಿಯ ಮಿಲನ್ ಸಿಸ್ಟಮಿಕ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಥೆರಪಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ವೈಟ್ನ ನಿರೂಪಣಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಚಾಪ್ಟರ್ 2: ಕಲ್ಚರಲ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಥೆರಪಿಃ ಎ ನ್ಯೂ ಸಿಂಥಸಿಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸೈಕಿಯಾಟ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಥೆರಪಿಯ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಥೆರಪಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಅನೇಕ ವಿವರಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯತೆ; ಎರಡು ಮೂಲಭೂತ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಮನೋಧರ್ಮಗಳು (ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಾತ್ಮಕ); ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. "ಮಾದರಿ" ಮತ್ತು "ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು" ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಹೊಸ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ 3: ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಃ ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಒಂದು ನವೀಕರಣ, ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು "ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆ" ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ "ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ" ಎಂದು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು. ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯ ಎರಡನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವೆಂದರೆ "ಮುಖವಾಡಗಳು" ಅಥವಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೇಷಭೂಷಣ ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ, ಇದು ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಎಡ್ವಿನ್ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯ ಮೂರನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸಾಧನವು ಒಳಗಿನವರು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನವರ "ಪಾತ್ರಗಳ" ಬಗ್ಗೆ, ಚಿಕಿತ್ಸಕನು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಗ II: ಮಿತಿಃ ಭಾಷೆ, ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಅಧ್ಯಾಯ 4: ಬಾಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿಃ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅನುವಾದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಟೈನರ್ ಅವರ ಆಫ್ಟರ್ ಬಾಬೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಮೇರಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ, "ಸ್ವಯಂ-ಪುರಾವೆ" ಇನ್ ಇಂಪ್ಲಿಸಿಟ್ ಮೀನಿಂಗ್ಸ್ ಕೃತಿಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಕೋಡ್ಸ್" ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ವಿಗ್ನೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ 5: ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ" ಯು "ಮನಸ್ಸು", "ಸ್ವಯಂ" ಮತ್ತು "ಗುರುತನ್ನು" ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು-ವಲಸೆ ಮಕ್ಕಳ ಐದು ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅನ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು" ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯ ಐದನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕತೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ 6: ಥ್ರೆಶೋಲ್ಡ್ ಥೆರಪಿಃ ಲಿಮಿನಲ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಕ್ಟರ್ ಟರ್ನರ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಲಿಮಿನಲ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕರೆಗಳು. ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ-ಬದಲಾವಣೆಯ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆಯ್ದ ಮ್ಯೂಟಿಸಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮಕ್ಕಳ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ವಿಗ್ನೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯನ್ನು ಲಿಮಿನಲ್ ಜನರಿಗೆ ಥ್ರೆಶೋಲ್ಡ್ ಥೆರಪಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ 7: ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳುಃ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪುರಾಣವು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪುರಾಣ" ವನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಾನಸಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆಃ (1) ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, (2) ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ 8: ಸೇತುವೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಲ್ಲುಗಳುಃ ನಾಲ್ಕು ಅನಾಥ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಾಲ್ಕು "ಅನಾಥ ಪ್ರಕರಣಗಳು" ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪುರಾಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿಎಫ್ಟಿಯ ಆರನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವಾದ "ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು" ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಭಾಗ III: ಕಥಾಹಂದರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾಗಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅಧ್ಯಾಯ 9: ಫೋರ್ಕಿಂಗ್ ಮಾರ್ಗಗಳ ಉದ್ಯಾನಃ ಕುಟುಂಬದ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು ಕುಟುಂಬ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಎಫ್ಟಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ. "ಕಥೆಗಳು" ಎಂಬುದು ಸಿಎಫ್ಟಿಯ ಏಳನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ-ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಸ್ವತಃ "ಫೋರ್ಕಿಂಗ್ ಪಥಗಳ ಉದ್ಯಾನ", ಇದು ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸರಣಿ. ಕುಟುಂಬದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೋರ್ಸ್ನ ಈ ವರ್ಷವಿಡೀ ಕಥೆಯು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ-ಸಮಾಲೋಚನೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು, ಮುಖವಾಡಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು. ಅಧ್ಯಾಯ 10: ಅರ್ಥದ ಜಾಲಃ ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ರೂಪಾಂತರ ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ರೂಪಕವು ಇತರ ಜೀವನಗಳ "ಅರ್ಥದ ಜಾಲ" ವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ನಿರೂಪಣಾ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಿಎಫ್ಟಿಯ ಎಂಟನೇ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನ-"ಬಹು ಸಂಕೇತಗಳು"-ರೂಪಕ (ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆ) ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ (ಮೂರ್ತರೂಪದ ಅರ್ಥ) ದಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಬಹು ಸಂದೇಶಗಳು. ಅಧ್ಯಾಯ 11: ಅಪರಿಚಿತರು ಇನ್ನಿಲ್ಲಃ ಕುಟುಂಬದ ಚಿಕಿತ್ಸಕನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಲೇಖಕನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಪದರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣ, ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು. ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು "ಕಥೆಗಳು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡಿವೆ" ಎಂದಾದರೆ, ನಿರೂಪಣಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ನಂತರ "ಹೊಲಿಗೆ"-ಒಂಬತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಸಾಧನವು ಸಿಎಫ್ಟಿಯನ್ನು "ಕಥೆಯ ದುರಸ್ತಿ" ಎಂದು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಎ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತಾದ ಡಿ ನಿಕೋಲಾರ ಕೃತಿಯ ಈ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತದ ನಂತರ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಉಮ್ ಎಸ್ಟ್ರಾನ್ಹೋ ನಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾಃ ಕಲ್ಚುರಾ, ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾಸ್ ಇ ಟೆರಾಪಿಯಾ 1998 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಡಿ ನಿಕೋಲಾ ತಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕುಟುಂಬ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಲೇಖನಗಳು, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು, ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ಸಂಪುಟ, ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಎ ಯಂಗ್ ಥೆರಪಿಸ್ಟ್ಃ ರಿಲೇಷನಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಕಮಿಂಗ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ, ಜೊತೆಗೆ ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ 4 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ದತ್ತಿ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಅವರ ಮಾದರಿಯ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಡಿ ನಿಕೋಲಾರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುವ ಇಟಲಿಯ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡಿ ಸಿಕೋಟೆರಾಪಿಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾ. ಕ್ರಾಸ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಸೈಕಾಲಜಿ ಕ್ರಾಸ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ರೆಫರೆನ್ಸ್ಸ್ 1997 ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬುಕ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈಕಾಲಜಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಹದಿಹರೆಯದ ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಸೈಕಾಲಜಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಥೆರಪಿ