Chow Leung
ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಲೇಖಕ, ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಮೇರಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರೆದರು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದ ಚೈನಾಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ಆಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1900 ರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಬಹುಶಃ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಚೀನೀ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಉದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1937ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ "ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ" ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂತರ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಅಜ್ಜ "ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್" ಮತ್ತು "ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ನೆಚ್ಚಿನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ "ಬೀದಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ" ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಹೋಮ್ ಮಿಷನ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವನನ್ನು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1900ರಲ್ಲಿ, ರೆವರೆಂಡ್ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಷನ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಿಕಾಗೋಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ರೆವರೆಂಡ್ ಲೀ ತ್ಸೈ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ವಿಲಿಯಂ ಪಿಕೆಟ್ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ಮಿಷನ್ ಚಿಕಾಗೊ ಲೂಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೌತ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ "ಹಳೆಯ" ಚೈನಾಟೌನ್ನಲ್ಲಿತ್ತು. 1901ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಚೀನಾದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ವೂ ಟಿಂಗ್ಫಾಂಗ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಚೈನಾಟೌನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಭೇಟಿಯ ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆ ರೆವರೆಂಡ್ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಷನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಮೂಡಿ ಚರ್ಚ್ನ ಯಂಗ್ ಮೆನ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೋದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಂಡೀವರ್ಸ್ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಷನ್ ತನ್ನ ಒಂದು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತೆರೆದ ಗಾಳಿಯ ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು. "ರೂಫ್ಟಾಪ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಕ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಸಂಗೀತವು ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಅವರು ಕೇಳಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಸ್ವತಃ ಮಗುವಿನ ಅಂಗವನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. ಸೆಟ್ಗಳ ನಡುವೆ, ರೆವರೆಂಡ್ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಂಜೆ, ಬ್ಯಾಂಡ್ ಒಳಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು, ಸಭೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮಿಷನ್ ಒಳಗೆ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1904ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರು ಮತ್ತು ಚೈನಾಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ "ಜಾಸ್ ಹೌಸ್" ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯದ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡ "ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧ" ದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ನಿಂದ ಬರುವ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಜಾಸ್-ಹೌಸ್ ಪಾದ್ರಿ ದೇವಾಲಯದ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಕೆಟಲ್ ಡ್ರಮ್ ನುಡಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ಸೌತ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಿಂದ ಗಾಂಗ್ಗಳು, ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ರ್ಯಾಟಲ್ಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದವು. ದಿ ಇಂಟರ್ ಓಷನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. 1904ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ನಿಯೋಗದ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. 1907ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನಿಯರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ನಗರದ ಏಕೈಕ ನಿಯೋಜಿತ ಚೀನೀ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ ಸಭೆಯು ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಂತ್ರಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬೀಟ್ಟಿ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1906ರ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಭೂಕಂಪದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ದೇಣಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿನ ಭೂಕಂಪದಿಂದಾಗಿ ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸುಮಾರು 4,000ಕ್ಕೆ ಏರಿತ್ತು. 1900ರಲ್ಲಿ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದು ಚಿಕಾಗೋದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನ್ಗಳು ನೀಡುವ ಭಾನುವಾರದ ಶಾಲೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು, ಇದು 1878 ರಿಂದ ಚೀನೀ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಿತ್ತು. ರೆವರೆಂಡ್ ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಷನ್ ವಾರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ "ನಿಯಮಿತ" ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಚೀನೀ ಶಾಲೆಯು ಯಾವುದೇ ರಜಾದಿನಗಳಿಲ್ಲದೆ ವರ್ಷವಿಡೀ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಶಿಕ್ಷಣವು ಉಚಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1904ರಲ್ಲಿ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ 21 ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಚೀನೀಯರೇ ಆಗಿದ್ದರು. ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಿ ಇಂಟರ್ ಓಷನ್ ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಅವರ ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆಃ ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹದಿನೇಳು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತಾರೆ, ರೆವ್. ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್, ತನ್ನ ಕೋಟ್ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, children.A ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅವನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಸರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಬ್ರಷ್ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದು, ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅಂಕಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು "ದಯೆಯಿಂದ" ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನೆಗೆ ಸಮುದಾಯದ ಬೆಂಬಲವು ವೇಗವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 1905ರಲ್ಲಿ, ಸಮುದಾಯದ ನಾಯಕರೊಬ್ಬರು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಶಿಕ್ಷಣ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ಹಣವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಂತೆ ಸಚಿವ ವೂ ಟಿಂಗ್ಫಾಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. 1906ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಚೈನೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ವೈ. ಎಂ. ಸಿ. ಎ. ಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇರಿ ಹೇಯ್ಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದ ಪ್ರಮುಖ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋಕ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅವರಿಗೆ "ಎಡವಿ ಬಿದ್ದಿತು". ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಸ್ ಅವರನ್ನು "ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ" "ಅಮೂಲ್ಯ ಸಹಯೋಗಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅವರ "ತಾಳ್ಮೆಯ ಸೌಜನ್ಯ" ಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಅವರು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದರು. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಾಗ, ಚೌ ಲೆಯುಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಆದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು. 1908ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಅನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು. 1911 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಚಿಕಾಗೊ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಓದುಗರಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. 1922ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಂದಿಗೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ಸ್ ಇನ್ ಚಿಕಾಗೊ ಚೈನಾಟೌನ್, ಚಿಕಾಗೊ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೈನೀಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್) ಫೀಚರ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ ಆನ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಷನ್ ಸ್ಕೂಲ್ (ದಿ ಇಂಟರ್ ಓಷನ್) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಚಿಕಾಗೊ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಂದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರರು