Bible translations into Kalmyk
ಕಾಲ್ಮೈಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಸುಮಾರು 1750ರಲ್ಲಿ ಸರೆಪ್ಟಾದಲ್ಲಿನ ಮೊರೊವಿಯನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕನಾದ ಕಾನ್ರಾಡ್ ನೀಟ್ಜ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮೊರಾವಿಯನ್ ಆಗಿರುವ ಸ್ಮಿತ್ ಐಸಾಕ್ ಜಾಕೋಬ್ ಸ್ಮಿತ್, ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, 1815ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಕಲ್ಮೈಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಉಳಿದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು 1821ರ ವೇಳೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1827ರ ವೇಳೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೊಜ್ದ್ನೀವ್ 1880ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಮ್ಯಾಟ್ವೀವಿಚ್ ಪೊಜ್ದ್ನೀವ್ (1851-1920) ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕ ಸ್ಮಿರ್ನೋಫ್ ಅವರನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪೊಜ್ದ್ನೀವ್ ಜನರ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಮತ್ತು 1884 ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ 2,000 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತುಃ ಪ್ರತಿ ಸುವಾರ್ತೆಯ 1,000 ಹೆಚ್ಚುವರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 4,000 ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1887 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು. ಸ್ಮಿರ್ನೋಫ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕಲ್ಮೈಕ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕ ಎಂ. ಡಿ. ಕುತುಸೊವ್, ಪೊಜ್ದ್ನೀವ್ಗೆ (1887) ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1887 ರಲ್ಲಿ ಪೊಜ್ದ್ನೀವ್ ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅವರ ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು; ಅವರು ಅಲೆಮಾರಿ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಓದಿದರು. ಸ್ಟೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಪ್ರಯಾಣಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಟು ರಿವಿಲೇಷನ್ (ಡೋರ್ಡ್ಝೆ ಕುಲುಸಾಫ್ ಅನುವಾದದ ಈ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಪೊಜ್ದ್ನೀವ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು). ಅವರು 1893ರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್ಗೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮುದ್ರಣವು ವಿಳಂಬವಾಯಿತು; ಆದರೆ ಡಾಕೆಂಟ್ ಪುಸೆಲ್ರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮುದ್ರಣವು 1895ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು 1896ರಲ್ಲಿ ಶಾಂಘೈನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪುನಃ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಥರ್ ಪರ್ಸಿ ಮ್ಯಾಥರ್ ಸಹ ಕ್ಸಿನ್ಜಿಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಮೈಕ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಐ. ಬಿ. ಟಿ. ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಧುನಿಕ ಕಲ್ಮೈಕ್ಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2002 ರಲ್ಲಿ ಷ್ನ್ ಬೊಸಾನ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಲ್ಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಲಿಕ್