The Twa Cummeris
ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ (ಜನನ 1459 ಅಥವಾ 1460) ಅವರು ಅಜ್ಞಾತ ದಿನಾಂಕದಂದು ಬರೆದ ಸ್ಕಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕವಿತೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಲೆಂಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ನಿಕಟ ಮಹಿಳಾ ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ವೈನ್ ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ವಿವೇಚನಾರಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಲೆಂಟ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವರು ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಮಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ದಿ ಕನ್ಸೈಸ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಇದನ್ನು, ಅಕ್ಷರಶಃ, ಧರ್ಮಮಾತೆಯೆಂದು ಮತ್ತು, ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ, "ಸ್ತ್ರೀ ನಿಕಟ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ; ಗಾಸಿಪ್" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಬನ್ನಾಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫೋಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಮಿನಿಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಾಸ್ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾರ್ಶ್ವ-ಟಿಪ್ಪಣಿ. ಪಠ್ಯಗಳು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು 1932 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಮ್ಯಾಕೆ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ರೂಪಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲೆಂಟ್ನ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು, ಅವಳು ಕುಡಿಯುವಾಗ ನರಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಉಪವಾಸವು ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ. ದೊಡ್ಡವಳೂ ಸ್ಥೂಲಕಾಯದವಳೂ ಆಗಿರುವ ಆಕೆ, ಲೆಂಟನ್ ಉಪವಾಸದಿಂದಾಗಿ ತಾನು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಉಪವಾಸವು ನನ್ನನ್ನು ದಣಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಯು ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಕಠಿಣ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮದಿರಾದಂತೆಯೇ ಬಲವಾದ, ಸಿಹಿ, ದುಬಾರಿ, ಬಲವರ್ಧಿತ ಪಾನೀಯವಾದ ಮವಾಸಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ದಿವಂಗತ ತಾಯಿ ಯಾವುದೇ ವೈನ್ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಉಪವಾಸವು ನನ್ನನ್ನು ದಣಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಉಪವಾಸದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಬಳಲಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಈ ದೀರ್ಘ ಲೆಂಟ್ ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲನೆಯವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅವನನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಈ ದೀರ್ಘ ಲೆಂಟ್ ನನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ಚೋಪಿನ್ ಜಗ್ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಹೊರಟಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಡನ್ಬಾರ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆ ಕವಿತೆ ಬನ್ನಾಟೈನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ