Bible translations into Manx
ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 17 ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದು 1604ರಿಂದ 1633ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಸೋಡೋರ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್. ಆತ 1610ರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ನ 1604ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸೋಡೋರ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ಬಿಷಪ್ ಥಾಮಸ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು ವೈಟ್-ಸಂಡೆ 1699 ರ ಜ್ಞಾಪಕ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು 30 ಮೇ 1707 ರವರೆಗೆ ನಡೆಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸರಳ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಂತರ 1733ರಲ್ಲಿ ಎ ಫರ್ದರ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಎ ಷಾರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಪ್ಲೈನ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು 1722 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಕಾರ್-ಜನರಲ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1748 ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಬಿಷಪ್ ಮಾರ್ಕ್ ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲೆ (1755-1772) ಅವರ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಳಿದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಿಷಪ್ ಮಾರ್ಕ್ ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲಿಯವರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ನ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಸಮಿತಿಯು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1767ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ 2 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) 1772ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ 1775ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿರುವ 20,000 ಜನರಲ್ಲಿ, ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲಿಯ ದಿನದ ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅವನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಥಾಮಸ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲಿಯು ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಜಾನ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ, ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಾನಿಟರ್, ಜಾನ್ ಲೆವಿಸ್ನ ಎಕ್ಸ್ಪೋಸಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್, ಮತ್ತು ಹೆರ್ರಿಂಗ್ ಮೀನುಗಾರರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಬಿಷಪ್ ವಿಲ್ಸನ್ನ ಫಾರ್ಮ್ ಆಫ್ ಪ್ರೇಯರ್. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ, 1766ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲಿಯು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು 24 ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದನು. ವೀಡೆನ್ ಬಟ್ಲರ್ ಅವರ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಬಿಷಪ್ ಹಿಲ್ಡೆಸ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಂತಿಮ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಾಗಿ ಫಿಲಿಪ್ ಮೂರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 2 ಜುಲೈ 1771 ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು; ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು 1772 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 6 ರಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಬಿಷಪ್ನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವೈಟ್ಹೇವನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತುಃ ಇದನ್ನು 1773ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಗಳ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1775ರಲ್ಲಿ ವೈಟ್ಹಾವೆನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1819ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿತು. 1810ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದವು. ಇದನ್ನು 1815 ಮತ್ತು 1824ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಕೊನೆಯದಾಗಿ 1936ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು (ನೂ ಈನ್) ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಿತ್ತು, ಇದು 1819ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. 1973ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ 200ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಒಂದು ಕಿರುಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಇಡೀ ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್ 1819 ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ ಶಿಯರ್ವಾಟರ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್-ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ