Caribbean Spanish
ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (,) ಎಂಬುದು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು. 1492ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೆರಿಬಿಯನ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. 25 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಈ ಪದವು ಅದರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾದ ಕ್ಯೂಬಾ, ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಡಿಲವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಕರಾಗುವಾ, ಪನಾಮ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು; ಮತ್ತು ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ವ್ಯಾಪಕ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ, ಬೆಲೀಜ್, ಹೊಂಡುರಾಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಫೋನಾಲಜಿ ಸೆಸಿಯೊ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಮೆರಿಕದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಂತೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯೆಸ್ಮೋ, ಇತರ ಅನೇಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ಪೇನ್, ಕ್ಯಾನರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಮೆರಿಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಲೋಸ್ ಅಮಿಗೋಸ್ ('ಸ್ನೇಹಿತರು'), ಡಾಸ್ ('ಎರಡು'). ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದು. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಟಿ. ವಿ. ಪ್ರಸಾರಗಳಂತಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಾದ ಸಿನ್ಕೋ ಸೆಂಟಾವೊಸ್, ಲಾ ಸೆಮಾನಾ ಪಸಾಡಾಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಆರಂಭಿಕವನ್ನು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಸ್-ಡಿಬುಕ್ಕಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಷನ್ನ ಕಳಂಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಹೈಪರ್ ಕರೆಕ್ಷನ್ಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಷಣಕಾರರು '14 ವರ್ಷಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಈ ಹೈಪರ್ ಕರೆಕ್ಷನ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ಹೈಪರ್ ಕರೆಕ್ಟ್ 's' ಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಡಲುಸಿಯಾ, ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂಡಲುಸಿಯಾದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಥವಾ ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು. ಪದ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ವೇಲಾರ್ ನಾಸಲ್ (ವೇಗವರ್ಧನೆ) ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಡಲೂಸಿಯಾದ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮೂಗು ತೂರಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದುಃ ಅನೇಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕಾನಸಾಡೋ ('ದಣಿದ'), ನಾಡಾ → ('ಏನೂ ಇಲ್ಲ'), ಮತ್ತು ಪೆರ್ಡಿಡೋ ('ಕಳೆದುಹೋದ'), ಮಿಟಾಡ್ → ಸಿಲಬಲ್ ಫೈನಲ್ 'ಆರ್' ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಿಕೆಯು ವಿವಿಧ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಲ್ಯಾಂಬ್ಡಾಸಿಸಂ → ಪೋರ್ಕ್ಯೂ → ಹ್ಯಾಬ್ಲರ್ನ ಅಳಿಸುವಿಕೆ → ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಸಮೀಕರಣ, ಜೆಮಿನೇಷನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ನೆ →, →. ಹವಾನಾ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದ ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸಿಬಾವೊ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೇಸರ್ಗೆ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪಿರೇಷನ್ → ಕಾರ್ನೆ → ಅನ್ನು [] ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲಃ ಕೋಟೋರಾ → ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ್ಯುಲರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ (ಯುವುಲರೈಸೇಶನ್) ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ದ್ರವಗಳು ಮತ್ತು (ಸಿಬೈನೊ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಸೆಲ್ಡಾ/ಸೆರ್ಡಾ 'ಸೆಲ್'/'ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್'), (ಅಲ್ಮಾ/ಆರ್ಮಾ 'ಸೋಲ್'/'ಶಸ್ತ್ರ', ಕಾಮರ್ 'ಟು ಈಟ್'), ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂಜರಿತದ ಸಮೀಕರಣವಾಗಿ (ಪುಲ್ಗಾ/ಪುರ್ಗಾ 'ಫ್ಲೀ'/'ಪರ್ಜ್') ತಟಸ್ಥಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಳಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಳು (→ → →) ಅವುಗಳ ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸ್ಪೀಕರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ, ಇದು ಅಳಿಸದ ರೂಪಗಳು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕೋಡಾ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಲ್ಲ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ಕಲಿಯುವವರಂತೆ ಅಸಮ ನಿಯಂತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಸಿಲಬಿಕ್ ಕೋಡಾವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಜೆಮಿನೇಟೆಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಿವೆ. ಕ್ಯೂಬನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಥರ್ಡ್ ಪರ್ಸನ್ ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮವು ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆ. ಈಗ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ. ಕ್ಯೂಬಾದ ಎಸ್ಟೆಬನ್ ಪಿಚಾರ್ಡೊನಂತಹ ಸಮಕಾಲೀನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು 1830 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಅದರ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ (ಲೋಪೆಜ್ ಮೊರೇಲ್ಸ್ 1970:136 Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ (ಫಾಲ್ಕನ್ ಮತ್ತು ಜುಲಿಯಾ ರಾಜ್ಯಗಳು), ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸೀಸರ್ ಇಲಾಖೆಯ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕರಾವಳಿಯ ಲಾ ಗುಜೀರಾ ವಿಭಾಗದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪನಾಮದ ಅಜುರೊ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಪಾಂಶವು (ಐ. ಟಿ. ಓ., ಐ. ಟಿ. ಎ.) ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳ ನಂತರ (ಐ. ಸಿ. ಓ., ಐ. ಸಿ. ಎ.) ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ. ಬಹುಶಃ ಪದ-ಅಂತಿಮದ ವಾಡಿಕೆಯ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಭಾಷಣಕಾರರು ಬಹುವಚನದ ಗುರುತುಗಳಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಏಕವಚನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆಃ 'ಕಾಫಿ', 'ಕಾಫಿ', 'ಸೋಫಾ', 'ಸೋಫಾಗಳು'. ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಷಯದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ತು (ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವೋಸ್) ಮತ್ತು ಉಸ್ಟೆಡ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ (ಪ್ರೋ-ಡ್ರಾಪ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ). ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೀರಿ. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ದ್ವೀಪದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಕರಾಗುವಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವೋಸಿಯೊ (ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏಕವಚನ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ತು ಬಳಕೆಯ ಬದಲು) ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಷಯ/ಕ್ರಿಯಾಪದ ವಿಲೋಮದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ "ಡಬ್ಲ್ಯೂಹೆಚ್-ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೋಮವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ "ಕ್ಯೂ ಟು ಕ್ವಿಯೆರೆಸ್?" ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ "ಕ್ಯೂ ಕ್ವಿಯರ್ಸ್ (ತು)?" (ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?). ಅಂಡಲುಸಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬೆಲೀಜನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಯಾನರಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಯೂಬನ್ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೊಂಡುರಾನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಕರಾಗುವಾನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪನಾಮಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಐಲೆನೋ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 25,465-497 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು