Bible translations into the languages of Africa
ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾದ 1,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಅಮ್ಹಾರಿಕ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬೆಂಬಾ/ಸಿಬೆಮ್ಬಾ (ಜಾಂಬಿಯಾ) ಬೆಂಬಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲು 1904 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1916 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು 1956 ರಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಮರುಪರಿಶೀಲನೆಯ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಪಾಲ್ ಮುಷಿಂಡೋ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಮಿನ್ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಾ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಬೆರ್ಬರ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾದ ಚಿಚೆವಾ (ಮಲಾವಿ) ದಿ ಚಿಚೆವಾ, ಜಾಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥವಾದ ಚಿನ್ಯಾಂಜಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಪರ್ಸಿವಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ 1912 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬುಕು ಲೋಪಾಟುಲಿಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲವಿಯ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು, ಬುಕು ಲೋಪಾಟುಲಿಕಾ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1922ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 1936 ಮತ್ತು 1966ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಲವಿಯ 50 ವರ್ಷಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಜೂಬಿಲಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಬುಕು ಲೊಯೆರಾ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಮಕಾಲೀನ ಚಿಚೆವಾ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆಬಾಂಬೊದ ಮೊಜಾಂಬಿಕನ್ ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚೋಪ್, ಶೋಪಿ (ಮೊಜಾಂಬಿಕ್) ಡಿನಿಸ್ ಸೆಂಗುಲಾನೆ, ಶೋಪಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಯಾವೊ (ಮಲಾವಿ) ಮಲಂಗಾನೋ ಗಾ ಸಾಂಬಾನೋ ಎಂಬುದು ಚಿಯಾವೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಚಿಯಾವೊ, ಚಿಯಾವೊ) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲಾವಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ (2011) ಗೀಜ್ ಹೌಸಾ ಹೌಸಾಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 1850 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರ ಆಮದು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ದಿಗ್ಬಂಧನವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಕಾಯಿದೆಯಿಂದಾಗಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಹೌಸಾ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಕೋನ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು (ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಲ್ಲದೆ) 1932ರಲ್ಲಿ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಹಿತಿದಾರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಾರಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ವಾಲ್ಟರ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನೈಜೀರಿಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 2014ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಬೊನ್ ರಾಯ್ ಡಾನ್ ಕೋವಾ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು 2020ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಹೌಸಾ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು (ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮೊದಲನೆಯದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ). ಇಗ್ಬೋ (ನೈಜೀರಿಯಾ) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಥಾಮಸ್ ಜಾನ್ ಡೆನ್ನಿಸ್ 1913ರ ವೇಳೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು "ಪ್ರಮಾಣಿತ" "ಯೂನಿಯನ್ ಇಗ್ಬೋ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ, ಇಗ್ಬೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಇಗ್ಬೋ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1988ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಸೋಕೊ (ನೈಜೀರಿಯಾ) ಇಸೋಕೊಗೆ ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವು ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಜನರಿಂದ ನಡೆಯಿತು. ಇದು 1920 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಿಷನರಿಗಳಾದ ರೆವ್ ಒಮುಯೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಸನ್ ಒಕಿಯವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಹೆನ್ರಿ ಪ್ರೊಟಾರ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಸಿ. ಐಟ್ಕೆನ್ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇಸೋಕೊ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1921 ಮತ್ತು 1922 ರ ನಡುವೆ, ಉಜೆರೆನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಜಾನ್-ಮಾರ್ಕ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಲೋಹೋ, ಇತರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಇಸೋಕೊಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಸೋಕೊ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗುವವರೆಗೆ ಇತರ ಜನರು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಸೋಕೊಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಸೋಕೊ ಬೈಬಲ್ (ಎಬೈಬೋಲ್ ಎರಿ ನಾ) ಅನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮೂಲದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಖೋಕ್ಹೋಯೆಗೌಬ್/ಡಮರ/ನಾಮಾ (ನಮೀಬಿಯಾ) ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಷ್ಮೆಲೆನ್ ಅವರು ನಮೀಬಿಯಾದ ನಾಮಾ ಜನರ ಖೋಕ್ಹೋ ಭಾಷೆಗೆ (ಹಿಂದೆ "ಹಾಟೆಂಟೋಟ್") ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕಿ-ಕಂಬ (ಕೀನ್ಯಾ) ಜೋಹಾನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಕ್ರಾಪ್, ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಂಬ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕಿಟುಬಾ/ಕಿಕೊಂಗೊ ಯಾ ಲೆಟಾ (ಕಾಂಗೋ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯ) 1934: ಮೊದಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1950: ಕಾಂಗೋ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ 'ಲುವಾವಾನಾ ಯಾಂಪಾ ಯೆ ಬಂಕುಂಗಾ' ಎಂಬ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 1982: 'ಲಾ ಬೈಬಲ್ ಎನ್ ಕಿಟುಬಾ (ಕಿಕೊಂಗೊ ಯಾ ಲೆಟಾ), ಕುವಾಕಾನಾ ಯಾ ನ್ಟಾಮಾ ಟಿ ಕುವಾಕಾನಾ ಯಾ ಎಂಪಾ' ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾನ್ಸೋ (ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್) ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 2008ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಲುಗಾಂಡಾ (ಉಗಾಂಡಾ) 1893: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. ನಂತರ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಶುವಾ ಅವರ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಿಲ್ಕಿಂಗ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್. 1894: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಬೈ ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್. ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಆದರೆ ಪಿಲ್ಕಿಂಗ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1895: ಪಿಲ್ಕಿಂಗ್ಟನ್ ಮಾಡಿದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 1896 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಃ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಿಲ್ಕಿಂಗ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1896 ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಟ್ರೀ 1896 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಇಡೀ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 1899: 1896ರ ಲುಗಾಂಡಾ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿ. ಎಫ್. ಬಿ. ಎಸ್. ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಸಮಿತಿಯು ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡುಟಾ ಕಿಟಾಕುಲೆ, ಹ್ಯಾಮ್ ಮುಕಾಸಾ, ನಟಾನಿಯೇಲಿ ಮುಡೆಕಾ, ಟೋಮಾಸಿ ಸೆನ್ಫುಮಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೋಲೋಮಾಯೊ ಮುಸೋಕ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಿಎಮ್ಎಸ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಜೇನ್ ಇ. ಚಾಡ್ವಿಕ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1968: 1899ರ ಲುಗಾಂಡಾ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಕಿಸೋಸೊಂಕೋಲ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಈಸ್ಟ್ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1974: ಉಗಾಂಡಾದ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆಂತ್ ಡೇ ಅಡ್ವೆಂಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಜಂಟಿ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಯಿತು. 1975: ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1977: ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 1979: ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಜಾಯಿಂಟ್ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಲುಗಾಂಡಾ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಉಗಾಂಡಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಉಗಾಂಡಾವನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಳು ಮೊದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದವು. 1984: ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಸಮಕಾಲೀನ ಲುಗಾಂಡಾ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ರೆವ್ ಯಾಫೆಸಿ ಕೆ. ಮ್ವಾನ್ಜೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಇ. ಕೆ. ಕೆ. ಸೆಂಪೆಬ್ವಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗದ ಜನರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2001: ಜಂಟಿ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಲುಗಾಂಡಾ ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಗಾಂಡಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಾಮಕರಣದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಂದಾಗಿ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಾವನ್ನು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್, ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟಲ್ ಚರ್ಚ್ ಅಥವಾ ಸೆವೆಂತ್ ಡೇ ಅಡ್ವೆಂಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 2014: ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಸಮಕಾಲೀನ ಲುಗಾಂಡಾ ಬೈಬಲ್ (ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎರಡೂ) ಅನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಕಾ ಆಫ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಓಮುಕುಲು ಇದ್ದರು. ಇ. ಕೆ. ಕೆ. ಸೆಂಪೆಬ್ವಾ, ರೆವ್. ಮಾಡಬಹುದು. ಯಾಫೆಸಿ ಕೆ. ಮ್ವಾನ್ಜೆ, ನಿವೃತ್ತ ಬಿಷಪ್ ಡನ್ಸ್ಟನ್ ಬುಕೆನ್ಯಾ, ಶ್ರೀ ಸೊಲೊಮನ್ ಮ್ಪಲಾನಿ, ವೆನ್. ಮಾಡಬಹುದು. ನೆಲ್ಸನ್ ಕವಿಸಾ, ರೆವ್. ಐಸಾಕ್ ಮುಕಿಸಾ ಮತ್ತು ಡಾ. ಅಮೋಸ್ ಮ್ವೆಸಿಗ್ವಾ ಕಾಸುಲೆ. ಮಲಗಾಸಿ (ಮಡಗಾಸ್ಕರ್) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಜೋನ್ಸ್ (ಮಿಷನರಿ) ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರು ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, 1830 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮಿಜಿಕೆಂಡಾ/ನ್ಯಾಕಾ ಜೋಹಾನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಕ್ರಾಪ್ ಅವರು ಮಿಜಿಕೆಂಡಾ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನುಬಿಯನ್ (ಹಳೆಯ ನುಬಿಯನ್, ನೊಬಿನ್) ಒರೋಮೋ (ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ) ಒರೋಮೋ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1893ರಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1899ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟರ್ ಗ್ಯಾನೊ ಮತ್ತು ಒನೆಸಿಮೊಸ್ ನೆಸಿಬ್ರವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1992ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜೋಹಾನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಕ್ರಾಪ್ಫ್-ಆಂಗ್ಲಿಕನ್, ಓರೊಮೊ, ಅಮ್ಹಾರಿಕ್, ನ್ಯಾಕಾ (ರಬಾಯ್) ಮತ್ತು ಕಂಬಾಗಳ ಭಾಗಗಳು. ಓಶಿನ್ಡೋಂಗಾ (ನಮೀಬಿಯಾ) ಮಾರ್ಟಿ ರೌಟಾನೆನ್-ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿ, ನಮೀಬಿಯಾದ ಓವಾಂಬೋ ಭಾಷೆಯ ಓಶಿನ್ಡೋಂಗಾ ಉಪಭಾಷೆಗೆ. ಓಟ್ಜಿಹೆರೆರೊ (ನಮೀಬಿಯಾ) ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ವಿಯೆಹೆ-ಜರ್ಮನ್, ನಮೀಬಿಯಾದ ಓಟ್ಜಿಹೆರೆರೊ ಭಾಷೆಗೆ. ಸೆಟ್ಸ್ವಾನಾ (ಬೋಟ್ಸ್ವಾನಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ರಾಬರ್ಟ್ ಮೊಫಾಟ್-ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್, 1842 ರಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ಸ್ವಾನಾ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡರು. ಶಿಯೇಯಿ (ಬೋಟ್ಸ್ವಾನಾ, ನಮೀಬಿಯಾ) ದಿ ವೇಯಿ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್-ಬೋಟ್ಸ್ವಾನಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಯೋಜನೆಯು-2013 ರಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಶಿಯೇಯಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ನಿ ಟೋಟುಜಾನೆ ಶಾ ಮಾಯಿ ನಗಾನಿ (ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕಂಫರ್ಟ್), ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು 2017 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕನಾದ ಸೋಥೋ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ (1801-1873), 1840ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಥೋ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಇಂದು ಉತ್ತರ ಸೊಥೊ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸೊಥೊ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಸ್ವಾಹಿಲಿ (ಕೀನ್ಯಾ, ಟಾಂಜಾನಿಯಾ) ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1868ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, 1879ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು 1890ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ವಾಹಿಲಿಯ ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ನಡೆದಿವೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 1950ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಟಾಂಜಾನಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಯೂನಿಯನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಕಾಮನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆವೃತ್ತಿ ಸೇರಿವೆ. ಝೋಸಾ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಹೆನ್ರಿ ಹೇರ್ ಡುಗ್ಮೋರ್ ಅವರು ಝೋಸಾ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಟಿಯೋ ಸೋಗಾ (1829-1871) ಅವರನ್ನು 1856 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಯಾವೊ (ಮಲಾವಿ) ನ್ಡಾಂಡಿಲಿಲೋ ನಿ ಕುತ್ಯೋಕವು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮಲಾವಿ, ಬ್ಲಾಂಟೈರ್, ಮಲಾವಿ, 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಯಾವೊ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಯೊರುಬಾ (ನೈಜೀರಿಯ) ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಜಯ್ ಕ್ರೌಥರ್ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಯೊರುಬಾ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1880ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು "ಬಿಬೆಲಿ ಮಿಮೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೊರುಬಾ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1884ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರೋಯಿನ್ ಅಯೋ, ಇವೆ ಮಿಮೋ ನಿ ಇಟುಮೋ ಆಯೆ ಟಂಟನ್, ಬಿಬೆಲಿ ಮಿಮೋ ಟಿ ಟುಮೋ ಆಯೆ ಟಂಟನ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಜುಲು (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) 1837ರಲ್ಲಿ, ಜುಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; "ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ" ದಲ್ಲಿ, ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜುಲು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್, ಇದನ್ನು 1848 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ (ಎಬಿಸಿಎಫ್ಎಂ) ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ (ಮಿಷನರಿ) ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಟನ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1865ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಎಬಿಸಿಎಫ್ಎಂನ ಹಲವಾರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಎಬಿಸಿಎಫ್ಎಂನ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅಬ್ರಹಾಂ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಸ್. ಸಿ. ಪಿಕ್ಸ್ಲೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1883ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಡೆಕ್ಸ್ಟರ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ 1917 ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳು ಕಳಪೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ, ಕಳಪೆ ಜುಲುವಿನಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವು. ಇದನ್ನು 1924 ರಲ್ಲಿ ಎಬಿಎಸ್ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು ಆದರೆ ವಿತರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, 1893ರ ಬೈಬಲ್ನ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಲು 1997ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಎ ಮಾಡರ್ನ್ ಜುಲು ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅನ್ನು 1986ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಡೀನ್ ನಿಲ್ಸ್ ಜೊಯಲ್ಸನ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಡಿ. ಟಿ. ಮಾಸೆಕೊ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಕೆ. ಮಾಗುಬಾನೆ ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಂ ಕೊಲೆನ್ಸೊ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಪಾಲುಡಾನ್ ಸ್ಮಿತ್ ಶ್ರೂಡರ್ ಸಹ ಜುಲು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ