The Thirteenth Night
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಇಚಿಯೋ ಹಿಗುಚಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, 1895 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ನಿಂದನೀಯ ಗಂಡನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಒಸೆಕಿ ಹರಾಡಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆ ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ವರ್ಷದ ಒಂಬತ್ತನೇ ತಿಂಗಳ ಹದಿಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ, ಒಸೆಕಿ ಹರಾಡಾ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕೆಳ ವರ್ಗದ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನಿಂತು, ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಎಂದು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಸೆಕಿ ತನ್ನ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಪತಿ ಇಸಾಮು ಹರಾಡಾದ ಮನೆಯನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ ತಾರೋನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಇನೋಸುಕೆಗೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಓಸೆಕಿಯ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಸೆಕಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಇಸಾಮು ತನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಕಡಿಮೆ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನದ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ತನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇಸಾಮುವಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಒಸೆಕಿಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಜರಿದ್ದವರಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದು ಇಸಾಮು ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಒಸೆಕಿಯು ಅವನಂತಹ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಒಸೆಕಿಯ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಹಿಳೆಯ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇಸಾಮು ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇನೋಸುಕೆ, ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನ ಎಂದರೆ ಒಸೆಕಿ ತನ್ನ ಮಗ ತಾರೋನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಒಸೆಕಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಇಸಾಮುಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಸತ್ತ" ಮತ್ತು ತಾರೋನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ "ಆತ್ಮ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ರಿಕ್ಷಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಳುವುದು ಆಕೆಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿ, ರಿಕ್ಷಾದವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಸೆಕಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಹಿರೋಕೋಜಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೊಂದು ರಿಕ್ಷಾವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಚಾಲಕ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ-ಆತ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ರೋಕು ಕೋಸಾಕಾ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಳಪೆ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ತಾನು ಹೇಗೆ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಜೀವನಶೈಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡೆನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯು ಸ್ವತಃ ಅತೃಪ್ತ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅದು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅಗ್ಗದ ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ. ರೋಕುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗ, ಓಸೆಕಿ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನೆಂಬುದನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಸಾಮುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವ ಮೊದಲು, ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಹಿರೋಕೋಜಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದುಃಖದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಹದಿಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ ಬುಂಗೆ ಕುರಾಬು ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1895ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಹಿಗುಚಿಯ ಕಥೆಯಾದ ಯಾಮಿಯೊದ ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ಅದರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ಹದಿಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಿಸಾಕೊ ತನಾಕಾ ಅವರು 1960-61 ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1981 ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಲಿಯೋನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1953 ರಲ್ಲಿ ಹಿಗುಚಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಾದ ದಿ ಹದಿಮೂರನೇ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ತಡಾಶಿ ಇಮೈ ಅವರು ಆನ್ ಇನ್ಲೆಟ್ ಆಫ್ ಮಡ್ಡಿ ವಾಟರ್ ಎಂಬ ಸಂಕಲನ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹಲವಾರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1895ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೀಜಿ ಅವಧಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು