Poisson Volant
ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ (ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಿಶ್), ನೌಕಾ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಹಡಗುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. 1760 ಮತ್ತು 1814ರ ನಡುವೆ, ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಲವಾರು ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು. 1760ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯು ಕೆರಿಬಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟೆ ಎಂಬ 8-ಗನ್ಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹಡಗು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಲೀವರ್ಡ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1782ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವೆಸನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಕಟ್ಟರ್ ಸ್ಪೀಡ್ವೆಲ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ಆಟಗಾರ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಮುಳುಗಿಹೋಯಿತು. ವೇಯ್ಮೌತ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಡಂಕಿರ್ಕ್ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸ್ಪೀಡ್ವೆಲ್ ಬಹುಶಃ ಆದಾಯ ಕಡಿತಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಚ್ಎಂಎಸ್ ಸ್ಪೀಡ್ವೆಲ್ ಜಿಬ್ರಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ಜೂನ್ 1795 ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಚಾನೆಲ್ನಲ್ಲಿ 10-ಗನ್ ಪೊಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟೆ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1795 ರಂದು, ಜಮೈಕಾ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಗ್ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1796ರ ಮೇ 4ರಂದು ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಹಡಗು ಕಾಣಿಸಿತು. ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಹೊರಟನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಎಸ್ಪೆರಾನ್ಸ್ ಎರಡು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಒಂದು ಸ್ಕೂನರ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸ್ಲೂಪ್, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತು ಬೊನೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೊರಟರು. ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ದಕ್ಷಿಣ-ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಡಗುಗಳು ನೈಋತ್ಯದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದವು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವು ಪರಸ್ಪರರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗನ್-ಬ್ರಿಗ್ ವೋಲ್ಕನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಬೊನೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ಎಸ್ಪೆರಾನ್ಸ್ ಸ್ಕೂನರ್ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ ಕೇಯೆಸ್ನಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1795ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದ ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಿಷ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಆಕೆಯ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದಿದ್ದರು. ಮತ್ತೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಡಗು ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪೊಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅವರು ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ನ ಉಪ-ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು 38 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1797ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಇಬ್ಬರು ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಒಬ್ಬರು 12 ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು 80 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಐದು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು 50 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಂದನ್ನು ಜನವರಿ 13ರಂದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 16ರಂದು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಪೊಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಕುರಾಕಾವೊದಿಂದ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವೆಂದು ಖಂಡಿಸಲು ಮ್ಯಾಜಿಜಿಯೆನ್ ಅವಳನ್ನು ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು ಎಂದು ನಂತರದ ದಾಖಲೆಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1797ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 4ರಂದು, ಅವರು ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್ಗೆ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯ ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ನಾಲ್ಕು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು 40 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಟ್ಯಾಮರ್ ಅವಳನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್ಗೆ ಕರೆತಂದನು. ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಬ್ಯಾಮ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರು ತಮಾರ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮಾರ್ ಅದೇ ಹಡಗನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆಂಟಿಗುವಾಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಹುಮಾನವೆಂದು ಖಂಡಿಸಿ, ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ತಟಸ್ಥ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಊಹಾಪೋಹಗಾರರ ಕಂಪನಿಯೊಂದು ಆಕೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಗೌಡೆಲೋಪ್ಗೆ ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಕರೆದೊಯ್ದಿತ್ತು. 1797ರ ಜೂನ್ 5ರಂದು, ಕಂದಾಯ ಕಟ್ಟರ್ ಲೈವ್ಲಿ, ನಾಂಟೆಸ್ನ ಸಣ್ಣ (12 ಟನ್ ಭಾರದ) ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಎರಡು ತಿರುಗುವ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು 25 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮೊರ್ಲೈಕ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಲೈವ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಶೋರ್ಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ ನಡುವೆ ಸೆರೆಹಿಡಿದಳು. ಪೊಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಯಾವುದೇ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸೇವೆಯ ಶ್ರೀ ಡುಬೋಯಿಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1797ರ ಜೂನ್ 27ರಂದು, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ಲೂಗರ್ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಯಾರ್ಮೌತ್ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ 10 ಲೀಗ್ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅವರು 14 ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು. ಅವಳು 50 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಆದರೆ 28 ಮಂದಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳು "ಬಕಿನೆಸ್" ನಿಂದ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಬ್ರಿಗ್ ಮತ್ತು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದರು. ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಸಬನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 18 ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹಾವ್ರೆ ಡಿ ಗ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದನು. 1797ರ ಜುಲೈ 24ರಂದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಾಟಾರ್ಟೆಯ ಮಾರ್ಕ್ನ ಪೊಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ನ 4-ಬಂದೂಕುಗಳ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೇಪ್ ಫಿನಿಸ್ಟರ್ನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯು ಬೋರ್ಡೋದಿಂದ ಗ್ವಾಡೆಲೋಪ್ಗೆ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಲಾಟಾರ್ಟೆಯವರ ಉದ್ದೇಶವು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ನೌಕಾಯಾನಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು, ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ಗಿಂತ ಹಗುರವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಅವರು "ಗಣನೀಯ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು" ಮಾಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಇದು ಆಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದಾಗ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ನ ಬಂದೂಕುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ. 1801ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 9ರಂದು, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟೀಸ್ ಹೈರ್ಡ್ ಆರ್ಮ್ಡ್ ಕಟ್ಟರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ ಅವರು ಬೀಚಿ ಹೆಡ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ 10 ಅಥವಾ 11 ಲೀಗ್ಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಲೂಗರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವಳು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದಳು ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆಯ ನಂತರ, ಎರಡನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಬೋಲೋಗ್ನೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಈ ಲೂಗರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ 14 ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಿಟಿಜನ್ ಜಾಕ್ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಹೆಡ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ 55 ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಡಿಯೆಪ್ಪೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಿಹಾರ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಆರು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಡಗುಗಳು ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಶರಣಾಗುವ ಮೊದಲು, ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಇಬ್ಬರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು, ನಾಲ್ವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. 1803ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೆನ್ರಿ ವಿಲಿಯಂ ಬೇನ್ಟನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, 12-ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಮೆರಿಕ ನಿರ್ಮಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಖಾಸಗಿ ಸ್ಕೂನರ್ ಪಾಯ್ಸನ್ ವೊಲಾಂಟ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಆಕೆಯನ್ನು ಈ ಹುದ್ದೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್, ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ವೆಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ. (1901) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಲೀಟ್ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಬ್ಯಾಮ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಜಿ. ಸಿ. ಬಿ., ಸಂಪುಟ. 3. (ನೇವಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಸಂಪುಟ. 19). ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಖಾಸಗಿ ಹಡಗುಗಳು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು