Fiji Hindi
ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ (ದೇವನಾಗರಿಃ) ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೂರ್ವ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವಧಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೊಯಿನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಭೋಜ್ಪುರಿ, ಇತರ ಪೂರ್ವ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿ-ಉರ್ದುವಿನಿಂದ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫಿಜಿಯಾನ್, ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಬಂಗಾಳಿ, ಪಂಜಾಬಿ, ಗುಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಂನಿಂದ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಈಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೊಸ ಪರಿಸರವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಭಾರತೀಯರು ಇದನ್ನು ಫಿಜಿ ಬಾತ್, "ಫಿಜಿ ಟಾಕ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಇದು ಮಾರಿಷಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಮತ್ತು ಭೋಜ್ಪುರಿ-ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಭೋಜ್ಪುರಿ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಹಾರ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಜಾರ್ಖಂಡ್, ಮಧೇಶ್, ಕೋಶಿ ಮತ್ತು ಲುಂಬಿನಿಗಳ ಬಿಹಾರಿ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ಛತ್ತೀಸ್ಗಢ ಮತ್ತು ಲುಂಬಿನಿಯ ಪೂರ್ವ ಹಿಂದಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಇವು ಫಿಜಿಗೆ ಬಂದ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಮಾಣಗಳಾಗಿವೆ. ಭಾರತೀಯ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದಿ ವಲಯದಿಂದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬಹುಪಾಲು ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಬಿಹಾರದ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಿಂದ ಫಿಜಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶೇಕಡಾವಾರು ಜನರು ವಾಯುವ್ಯ ಗಡಿನಾಡು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತಗಳಾದ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಹಿಂದಿ ತಲಾಧಾರದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿತು. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಗಲಿನ ಆರೈಕೆ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುವ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪರ್ಸಿ ರೈಟ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಬರ್ಟನ್ (1914) ಮತ್ತು ಲೆನ್ವುಡ್ (1917) ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1920 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಫಿಜಿ ಭಾರತೀಯ ಮಕ್ಕಳು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಕಲಿತರು, ಇದು ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಂತರ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು (ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು, ಮಲಯಾಳಂ, ಕನ್ನಡ, ತುಳು, ಗೊಂಡಿ ಮತ್ತು ಕೊಡವ) ಮಾತನಾಡುವ ಸುಮಾರು 15,000 ಭಾರತೀಯ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಿಂದ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಗುಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾರತೀಯರು ಮುಕ್ತ ವಲಸಿಗರಾಗಿ ಫಿಜಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳು, ತೆಲುಗು ಮತ್ತು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1956 ಮತ್ತು 1966ರ ಜನಗಣತಿ ವರದಿಗಳು ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯನ್ನು (ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ 'ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೂ ಶಾಲೆಗಳು ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರೆ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಶಾಲೆಗಳು ನಾಸ್ತಾಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ. ದೊಡ್ಡ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯಾನ್ ಸಮುದಾಯಗಳಿರುವ ಫಿಜಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ರೂಪವನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನಾಂಗೀಯ ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀಯರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಫಿಜಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾದ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಟಕಕಾರ ರೇಮಂಡ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ನಾಟಕವೊಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಸಹ ಫಿಜಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಿಹಾರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಿಂದಿ ಬೆಲ್ಟ್ನ ಭೋಜ್ಪುರಿ ಮತ್ತು ಅವಧಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ-ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಾದಿ ಬದಲಿಗೆ ಸಾದಿ) ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದೇಶದ ಬದಲಿಗೆ ಬಿಡ್-ಎಸ್). ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು (ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಎಂದರೆ ಫಾಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಫಾಲ್) ಮತ್ತು (ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಭೂಮಿ ಎಂದರೆ ಜಮೀನ್ ಬದಲಿಗೆ ಜಮೀನ್) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಗಿನ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಪೂರ್ವ ಹಿಂದಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಭೋಜ್ಪುರಿ ಮತ್ತು ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯ ಕೆಲವು ಇತರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದರೆಃ ಐ ಮತ್ತು ಔ ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳೆಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು (ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಉಜಿ (ಅತ್ತಿಗೆ) ಮತ್ತು ಗಯಾ (ಹಸು). ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಸ್ವರಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಕೋಡಾ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು (ಧರ್ಮ) ಧರ್ಮ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಜೆನ್ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು) ಅನ್ನು ರಾಜೆನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ವನಾಮಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪಗಳು ಭಾರತದ ಹಲವಾರು ಹಿಂದಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರೂಪಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ. ಯಾವುದೇ ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಥರ್ಡ್ ಪರ್ಸನ್ ಪಾಸ್ಟ್ ಟೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಿಂಗವನ್ನು ಥರ್ಡ್ ಪರ್ಸನ್ ಪಾಸ್ಟ್ ಟೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುರುಷನಿಗೆ "ರಹಾ" ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಗೆ "ರಾಹಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಾದ-ತಾ,-ಅಟ್ಗಳ ಬಳಕೆಯು ಅವಧಿ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ತುಮ್ ಮಂದಿರ್ ಜಾತಾ ಹೈ/ತುಮ್ ಮಂದಿರ್ ಜಾತ ಹೈ". (ನೀವು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ). ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರತ್ಯಯ-ಇ ಭೋಜ್ಪುರಿ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ಈ ಬಿಲ್ಲಿ ಮಚ್ಚಿ ಖವೆ ಹೈ". (ಈ ಬೆಕ್ಕು ಮೀನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ). ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು (ಸಂಕ್ರಮಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ)-is ಮತ್ತು-in ಸಹ ಅವಧಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ ಕಿಸಾನ್ ಗಣ ಕಟಿಸ್ ರಹಾ. "ಕಿಸಾನ್ ಗಣ ಕಟಿಸ್ ರಹಾ". (ರೈತನು ಕಬ್ಬನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು). ಪಂಡಿತ್ ಲೋಗನ್ ರಾಮಾಯಣ ಪಧೀನ್ ರಹಾ/ಪಡೇ ರಹೀನ್ ಪಂಡಿತ್ ಲೋಗನ್ ರಾಮಾಯಣ ಪಧೀನ್ ರಹಾ/ಪಡೇ ರಹೀನ್. (ಪುರೋಹಿತರು ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ). ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯಯ-II ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಭೋಜ್ಪುರಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹುಮ್ಲೋಗ್ ಕೆ ಪೈಸಾ ದಾಯಿ" (ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ). ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತ್ಯಯ-ಆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯಯ-ಏಗಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ಹಮ್ ಕರಾ, ತುಮ್ ಕರೇಗಾ". (ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ). ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ-ಓ ಪ್ರತ್ಯಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಮಗಾಹಿ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಃ ತುಮ್ ಅಪಾನ್ ಮುಹ್ ಖೋಲೊ. "ತುಮ್ ಅಪಾನ್ ಮುಹ್ ಖುಲೊ". (ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ). ಗಯಾ ಮತ್ತು ಪಾಟ್ನಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಉತ್ತರ ಭಾರತದಿಂದ ಫಿಜಿಗೆ ಮೊದಲ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಭ್ಯವಾದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯ-ನಾ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ಆಪ್ ಘರ್ ಕೆ ಸಫಾ ಕರ್ ಲೇನಾ". (ನೀವು ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ (ಸಭ್ಯವಾಗಿ)). ಭೋಜ್ಪುರಿಯ-ಬಿ ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಧಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತ್ಯಯವೆಂದರೆ-ಇಟ್. ಉದಾಹರಣೆಃ "ಈ ಲೋಗನ್ ಪಾನಿ ಕಹಿ ಪೀತ್ ಹೈ". (ಈ ಜನರು ಏಕೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ? ), ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ. ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಕಾಲಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಭೋಜ್ಪುರಿ ಮತ್ತು ಅವಧಿಗಳು ಫಿಜಿಯ ಹಿಂದಿ ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಾದ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯು ಬಹುವಚನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಮನೆಯು ಏಕ್ ಘರ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಮನೆಗಳು ಡುಯಿ ಘರ್. ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಹುವಚನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಮೂಲಕವೂ ಬಹುವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಎಂದರೆ "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ" (ಏಕವಚನ) ಮತ್ತು ಈ ಲೋಗ್ ಎಂದರೆ "ಈ ಜನರು" (ಬಹುವಚನ) ಎಂದರ್ಥ. ಸಬ್ಬ್ (ಎಲ್ಲಾ) ಮತ್ತು ಡಿಹೆರ್ (ಅನೇಕ) ಅನ್ನು ಸಹ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನು ಲರ್ಕಾ (ಏಕಾಂಗಿ) ಆದರೆ ಹುಡುಗರು ಲಾರ್ಕನ್ (ಬಹುವಚನ). ಹಳೆಯ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಈಗಲೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಡ್ಮಿಯನ್, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ (ಏಕವಚನಃ ಅಡ್ಮಿ). ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ ("ದಿ") ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲರ್ಕಾ (ಹುಡುಗ) ಮತ್ತು ಲಾರ್ಕ್ವಾ (ಹುಡುಗ). "ಕಾನಾ" ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಶ್ಚಿತ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಛೋಟಾ (ಸಣ್ಣ) ಮತ್ತು ಚೋಟ್ಕಾನಾ (ಸಣ್ಣ). ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದುಃ ii (ಇದು), uu (ಅದು) ಮತ್ತು ವಾಹೀ (ಅದೇ). ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಈಗ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಆದರೆ ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಜಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೀನುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರಿನ ಬೆಳೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಲೆಟ್ (ಮೀನು) ಗಾಗಿ ಕನಾಡೆ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಅಥವಾ ಯಾಮ್ಗಾಗಿ ಕುಮಾಲಾ. ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿನ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಗರೌಂಡ್ ಎಂದರೆ ಆಟದ ಮೈದಾನ, ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಜೆಂಗ್ ಎಂದರೆ "ಕೆಲಸದ ತಂಡ", ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಯುವ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬು ಕತ್ತರಿಸುವ ತಂಡ ಮತ್ತು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಟಿಚಾ ಎಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಎಂದರ್ಥ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫಿಜಿಯಾನ್ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳೂ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆತ್ತದ ತುದಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಾಂತಾಪ್ ಎಂದರೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಅಥವಾ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಮೂಲದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿವೆ. ಇವುಗಳು ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿನ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳಿಂದಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಈ ಪದವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸದಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಬೇರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಕಸನಗೊಳಿಸಿರುವಾಗ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಅರ್ಥದ ನಿರಂತರ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿವೆ. ಎಣಿಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಕೆ ಕಳೆದ 125 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಹಲವಾರು ಅಡ್ಡ-ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದರಿಂದ ಹತ್ತರ ನಡುವಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಭೋಜ್ಪುರಿಯಂತಹ ಪೂರ್ವ ಹಿಂದಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ () ಆಗಿದ್ದರೆ, ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಭೋಜ್ಪುರಿಯಂತೆಯೇ ಡುಯಿ () ಆಗಿದೆ. 10 ಮತ್ತು 99 ರ ನಡುವಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪದಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ನಡುವಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರ ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹತ್ತರ ಗುಣಾಕಾರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತರ ಗುಣಾಕಾರವನ್ನು ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನದಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ-ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ "ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು" ಎಂದರೆ (), ಏಕ್ ಔರ್ ಬಿಯಿಸ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಧಿ, ಅಥವಾ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು", ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾರ್ಫೋ-ಫೋನೋಲಾಜಿಕಲ್ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸರಳವಾಗಿ ಬಿಯಸ್ ಔರ್ ಎಕ್ () ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸಂಖ್ಯೆಯು () ಆಗಿದ್ದರೆ, ಸಾತ್ ಔರ್ ತೀಸ್ ಅಥವಾ "ಏಳು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು" ಗೆ, ಸಂಖ್ಯೆಯು ತೀಸ್ ಔರ್ ಸಾತ್ (), ಅಥವಾ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ 'ಮೂವತ್ತೇಳು' ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಹತ್ತು ಅಧಿಕಾರಗಳಾದ ಲಕ್ಷ (100,000) ಮತ್ತು ಕೋಟಿ (10 ಮಿಲಿಯನ್) ಗಳನ್ನು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1987 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಗೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ಕೋಲಾಹಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಮುದಾಯಗಳಿವೆ. ಸಣ್ಣ ಸಮುದಾಯಗಳು ಇತರ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದ ಕೊನೆಯ ಜನಗಣತಿಯು (ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರನ್ನು ಎಣಿಸಿ) ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಃ ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಬರಹಗಾರರಾದ ರಾಡ್ನಿ ಎಫ್. ಮೊಆಗ್. ಅವರು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹಿಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ "ಮುರಿದ ಹಿಂದಿ" ಯ ಬದಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಮೊಆಗ್ ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಃ ಎ ಬೇಸಿಕ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ (1977) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಫಿಜಿಯನ್ ಹಿಂದಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಜೆಫ್ ಸೀಗೆಲ್, ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿನ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ (1985), ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಜಿಯನ್ನರು ಬಳಸುವ ಅದರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಿಂದೆ, ಸೀಗೆಲ್ ಅವರು ಸೇ ಇಟ್ ಇನ್ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ (1976) ಎಂಬ ತ್ವರಿತ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ರಾಮನ್ ಸುಬ್ರಮಣಿಯನ್, ಮೊದಲ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಕಾದಂಬರಿ, ದುಆಕಾ ಪುರಾನ್ (ದೇವನಾಗರಿಃ ದೂಕಾ ಪುರಾನ್, 2001) ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಫಿಜಿ ಲಾಲ್ (ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ) ಅವರ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುರಾಣಗಳ (ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು) ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2003ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಸುರಿನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಏಳನೇ ವಿಶ್ವ ಹಿಂದಿ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸುಬ್ರಮಣಿಯವರಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ರೇಮಂಡ್ ಸಿ. ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರು 2007 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಮೊದಲ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಧುರಾ ಸಪ್ನಾ (ದೇವನಾಗರಿಃ ಅಧುರಾ ಸ್ಪಾನಾ, "ಅಪೂರ್ಣ ಕನಸು") ಗಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಊರ್ಮಿಳಾ ಪ್ರಸಾದ್, ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸುಸಾಮಾಚಾರ್ ಔರ್ ರೋಮಿಯೋ (2002) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗಿರ್ಮಿತ್ಯಾಸ್ ಸಹ ನೋಡಿ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಂಶಸ್ಥರು, ಅವರನ್ನು ಭಾರತದಿಂದ ಫಿಜಿಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸುರಿನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸರ್ನಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರಿಷಸ್ನ ಗಿರ್ಮಿತ್ಯ ವಂಶಸ್ಥರು ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಭೋಜ್ಪುರಿ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಭೋಜ್ಪುರಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರಿಷಸ್ನ ಭಾರತೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಭಾರತದ ಭೋಜ್ಪುರಿ ಮಾತನಾಡುವ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸೀಗೆಲ್ ಜೆಫ್, ಪ್ಲಾಂಟೇಶನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಇನ್ ಫಿಜಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, 1985 (ಪ್ಲಾಂಟೇಶನ್ ಎನ್ವಿರಾನ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ಃ ಎ ಸೋಷಿಯೋಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಫಿಜಿ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1987, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ನಿಘಂಟು ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ (ಆರ್ಕೈವ್ ಲಿಂಕ್) ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರು ಅಧುರಾ ಸಪ್ನಾ-ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಿಂದಿ ಘರ್ ಪಾರ್ಡೆಸ್-ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಚಲನಚಿತ್ರ, 2009 ಘರ್ ಪಾರ್ಡೆಸ್ ಫಿಜಿಯ ಟ್ರೇಲರ್ ಹಿಂದಿ-ಟು-ಹಿಂದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ MyFijiGuide.com ವಿಕ್ಷನರಿ ಟೆಕ್ಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳು ಟಾಕ್ (ಆರ್ಕೈವ್) ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿಃ ಎ ಬೇಸಿಕ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಫಿಜಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮಧ್ಯ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರ ಭಾಷೆಗಳು ಫಿಜಿಯಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರ ಭಾಷೆಗಳು ಅವಧೀ ಭಾಷೆ ದೇವನಾಗರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು