Lyuba Yakimchuk
ಲ್ಯುಬಾ ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲ್ಯುಬಾ ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ (ಜನನ 1985), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಪ್ರಿಕಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೊನ್ಬಾಸ್ (2015) ಸೇರಿದೆ. ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಲುಹಾನ್ಸ್ಕ್ ಬಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಲುಹಾನ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಪೆರ್ವೊಮೈಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಲುಹಾನ್ಸ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಕೀವ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್, 2014ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿ ಪಡೆಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಪೆರ್ವೊಮೈಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಆಪ್ರಿಕಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೊನ್ಬಾಸ್, ಆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಸಂಘರ್ಷದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರಿಯಾ ಜಿ. ರೆವಾಕೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "[ಸೆರ್ಹಿ] ಝಾದಾನ್ ಮತ್ತು ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಘರ್ಷ ಪೀಡಿತ ಡೊನ್ಬಾಸ್ನಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಈ ಪ್ರದೇಶದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಕ್ತಾರರಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ನಾಟಕ ದಿ ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೋ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು "ಸ್ಲೊವೊ" ಹೌಸ್ಃ ಅನ್ಫಿನಿಷ್ಡ್ ನಾವೆಲ್ (2021) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರೆದರು, ಇದು ಸ್ಲೊವೊ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಲಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ, ಹೊಲೊಡೋಮೋರ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ. ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಯೂರಿ ಬರಾಬಾಶ್ ಮತ್ತು ಅವರ 11 ವರ್ಷದ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಕೀವ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2022ರ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದಾಗಿ, ಮೊದಲ ತಿಂಗಳು ಆಕೆಯ ಮಗ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಕೀವ್ಗೆ ಮರಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು. 2022ರ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಾನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ ಅವರ "ಫ್ರೀ" ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ "ಪ್ರೇಯರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಲಾವಿದರಾದ ಸಿಯುಝನ್ನಾ ಇಗ್ಲಿಡಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿಕಾ ನ್ಯೂಟನ್ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ದಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ರಿಪೋರ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಅಬ್ಬೆ ವೈಟ್, ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದರುಃ ಲೆಜೆಂಡ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಲ್ಯುಬಾ ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ "ಬೆಂಕಿಯ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಂತೆ ತ್ಯಜಿಸದ ಪೋಷಕರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ರೊಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ, "ಹಸಿದವರಿಗೆ ಕೊಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. "ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಶವಾದ ನಗರಗಳನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು" ಎಂದು ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. "ನನ್ನ ಪತಿ, ನನ್ನ ಪೋಷಕರು, ನನ್ನ ಮಗು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ ರಕ್ಷಿಸಿ". ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ಇಕ್ ಮೋಡಾ) = ಲೈಕ್ ಫ್ಯಾಷನ್. ಲ್ವಿವ್ಃ ಕಮೆನ್ಯಾರ್, 2009.. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್. ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೊನ್ಬಾಸ್ (ಅಬ್ರಿಕೋಸಿ ಡೊನ್ಬಾಸು). ಎಲ್ವಿವ್ಃ ಓಲ್ಡ್ ಲಯನ್, 2015. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್. .. ಪೊಜ್ನಾನ್, ಪೋಲೆಂಡ್ಃ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್, 2018. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿ. .. ಅಖಿಲ ಭಾರತ, 2019. ಮಥುರಾದಿಂದ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿ. ಡೋನಬಾಸ್ನ ಏಪ್ರಿಕಾಟ್ಗಳು. ಲಾಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವನ. ಸ್ಯಾಂಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್, ಐಡಿಃ ಲಾಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಸ್, 2021. ಒಕ್ಸಾನಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಚುಕ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೊಸೊಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಲಾವೋಚ್ಕಿನಾ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ("ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಲುಪುವುದು") ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಚುಕ್ ಮತ್ತು ರೊಸೊಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಫ್ರಾಂಟಿಯರ್ಃ 28 ಸಮಕಾಲೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳುಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ. ಗ್ಲಾಗೊಸ್ಲಾವ್, 2018. ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನಟೊಲಿ ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. .. ದಿ ವೈಟ್ ಚಾಕ್ ಆಫ್ ಡೇಸ್ಃ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸರಣಿ ಆಂಥಾಲಜಿ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, 2018. ಮಾರ್ಕೊ ಆಂಡ್ರಿಕ್ಸಿಕ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. .. ವರ್ಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ವಾರ್ಃ ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳು. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 2017. ಒಕ್ಸಾನಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಚುಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೊಸೊಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ಃ ಸ್ಟಾಪ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ವಿತ್ ಬುಕ್ಸ್. ನಜ್ರೇಲಿ, 2022. ಯಾಕಿಮ್ಚುಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಕ್ ನೆವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು. ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಕ್ಯಾಂಪನಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. .. ಸಹ ನೋಡಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲುಹಾನ್ಸ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲುಹಾನ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಜನರು ಜೀವಂತ ಜನರು 1985 ಜನನಗಳು