Hold your horses
"ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ", ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಕಾಯಿರಿ, ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ". ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಅಥವಾ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಕುದುರೆ-ಎಳೆಯುವ ವಾಹನವನ್ನು ಓಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಯಾವುದಾದರೊ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಕೂಲ್ ಯುವರ್ ಜೆಟ್ಸ್" ಎಂಬುದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ. "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು (ಗಳನ್ನು) ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ಯಾರಾದರೂ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯುವುದು, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವುದು, ಅಥವಾ ವರ್ತಿಸುವ ಮೊದಲು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವುದು. ನೀವು ಏಕೆ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ". ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಬೆಲೆಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು" ಅಥವಾ "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ". ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಬಳಕೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳಿವೆ, ಇಲಿಯಡ್ನ ಪುಸ್ತಕ 23ರಲ್ಲಿ, ಹೋಮರ್ "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯಾಟ್ರೋಕ್ಲಸ್ಗಾಗಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಕಿಲ್ಸ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ರಥದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಲೋಚಸ್ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ. ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಗನ್ಪೌಡರ್ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ, ಶಬ್ದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಚೀನಿಯರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥಃ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೂಲ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 'ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ' ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ("ಹೋಸ್" ಎಂಬುದು ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಯು. ಎಸ್. ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದವಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು 1843 ರಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1844 ರಲ್ಲಿ ಪಿಕಾಯೂನ್ (ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್) ನಿಂದ, "ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸ್ಕ್ವೈರ್. ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ". 1939ರ ಚಾಟೆಲೈನ್ನಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯ". ಈ ಪದವು ಸೈನ್ಯದ ಫಿರಂಗಿ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಃ ಹಂಟ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿಂಗಲ್ಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್ (1943) "ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮುಂದಿನ ಆದೇಶದವರೆಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಡೇವ್ ಚಾಪೆಲ್ಲೆ ಅವರು ಗಾಂಜಾದ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಜಿಮ್ ಬ್ರೂವರ್ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಇತರ ವಿವರಣೆಗಳು ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ರೂಪಕಗಳು