About Ash Lad, Who Stole the Troll's Silver Ducks, Coverlet, and Golden Harp
"ಅಬೌಟ್ ಆಶ್ ಲಾಡ್, ಹೂ ಸ್ಟೋಲ್ ದಿ ಟ್ರೋಲ್ಸ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಡಕ್ಸ್, ಕವರ್ಲೆಟ್, ಅಂಡ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಪ್" (ಡ್ಯಾನೋ-ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ಃ) ಎಂಬುದು ಪೀಟರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ ಅಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಗೆನ್ ಮೋ ಅವರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. 1), ಇದನ್ನು 1859ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ವೆಬ್ಬೆ ಡಸೆಂಟ್ ಅವರು "ಬೂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಟ್ರೋಲ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪಠ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು "ಆಸ್ಕ್ಪಾಟ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1843) ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು "ಓಂ ಆಸ್ಕ್ಪಾಟ್, ಸೋಮ್ ಸ್ಟ್ಜಲ್ ಟ್ರೊಲ್ಡೆಟ್ಸ್ ಸೋಲ್ವ್ಯಾಂಡರ್, ಸೆಂಗೆಟೆಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಗುಲ್ಧಾರ್ಪೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1852) ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಅಸ್ಕೆಲಾಡ್ಡೆನ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಹೆಸರು ಅಸ್ಕೆಪಾಟ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಟೀನಾ ನುನಾಲಿಯವರು "ಅಬಾಟ್ ಆಶ್ ಲಾಡ್, ಹೂ ಸ್ಟೋಲ್ ದಿ ಟ್ರೋಲ್ಸ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಡಕ್ಸ್, ಕವರ್ಲೆಟ್, ಅಂಡ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ಪ್" ಎಂದು ಮತ್ತು ದಾಸೆಂಟ್ ಅವರು "ಬೂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಟ್ರೋಲ್" ಎಂದು (1859) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರಾಂಶಃ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು. ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು. ಹಿರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಚುಚ್ಚುವುದು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಏಕೈಕ ವಸ್ತುವಾದ, ಅವರ ಸಹೋದರರು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಒಂದು ತೊಟ್ಟಿ-ತೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ಕಿರಿಯನು ತಂದನು. ಅವರ ಸಹೋದರರು ರಾಜಮನೆತನದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನೆಂದರೆ ಅವರು ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರನಿಗೆ ತಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಏಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, ಅದು ಟ್ರೊಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಮತ್ತು ರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದನು. ತರಬೇತುದಾರ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ರೈ ಅನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು, ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ, ಬೆರೆಸುವ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಟ್ರೊಲ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಳೆದನು. ನಂತರ ಅವನ ಸಹೋದರರು ತರಬೇತುದಾರನಿಗೆ ತಾನು ಟ್ರೊಲ್ನ ಹಾಸಿಗೆ-ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಕದಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರನು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದನು. ಈ ಬಾರಿ, ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹ ಸೇವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಸಹೋದರರು ತರಬೇತುದಾರನಿಗೆ ತಾನು ಟ್ರೊಲ್ನ ಚಿನ್ನದ ಹಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರನು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಯೋಚಿಸಲು ಆರು ದಿನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ಮೊಳೆ, ಬರ್ಚ್-ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಟೇಪರ್-ಎಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಟ್ರೊಲ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಅದು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಬ್ಬು ಮಾಡಲು ಪೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು. ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳಿನ ಬದಲು ಉಗುರನ್ನು ಅಂಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಬರ್ಚ್-ಪಿನ್, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟೇಪರ್-ಎಂಡ್, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಬ್ಬು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಟ್ರೊಲ್ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳಲು ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಯುವಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋದಳು. ಅವನು ಆ ಚಾಕಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಅದನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು; ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ಹುರಿದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಟ್ರೊಲ್ ತಾನು ಬೇಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಅವನು ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಮತ್ತು ಟ್ರೊಲ್ ಅವನ ಮಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಬೇಡವೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕ ತಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಟ್ರೊಲ್ ಅವನಿಗೆ ಹಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ತರಲು ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಯುವಕರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಬೆಂದ ತೊಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಟರು. ಟ್ರೊಲ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೂಗಿತು, ಮತ್ತು ಯುವಕನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರೊಲ್ನ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ತದನಂತರ ಅವನ ಸಹೋದರರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದಾಗ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ 328 "ದಿ ಬಾಯ್ ಸ್ಟೀಲ್ಸ್ ದಿ ಜೈಂಟ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ವೆಟ್ಟೊ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ಎಸ್ಬೆನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವಿಚ್ ಜ್ಯಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀನ್ಸ್ಟಾಕ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡ್-ಬಿಯರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಗರ್ಲ್ ಸೋಲ್ಡ್ ವಿತ್ ದಿ ಪಿಯರ್ಸ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಆಂಟ್ಸ್ ಹದಿಮೂರನೇ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಟ್ರೋಲ್ಸ್ ATU 300-399 ಅಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಮೋ