Drei Chinesen mit dem Kontrabass
"ಡ್ರೈ ಚೈನ್ಸೆನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್" (ಥ್ರೀ ಚೈನೀಸ್ ಅಥವಾ ಚೈನಾಮೆನ್ ವಿತ್ ಎ ಡಬಲ್ ಬಾಸ್) ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡು. ಇದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಪದವಿನ್ಯಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ ರೂಪವಾಗಿದೆಃ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗದೆ ಇದ್ದರೂ, ಪ್ರತಿ ಸತತ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ವರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಒಂದೇ ಸ್ವರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆಲೊಡಿ ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ರಾಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ; ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲಃ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ರಾಗವು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದೆಃ ಅಂಬಿಟಸ್ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕನೇಯದ್ದಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮೈನರ್ ಏಳನೇಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಆಟದ ನಿಯಮಗಳುಃ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೊದಲ ಚರಣವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಕನಿಷ್ಠ ಎಂಟು ಚರಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಎಂಟು ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಎ, ಇ, ಐ, ಒ, ಯು, ಎ, ಓ, ಯು ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಎರಡನೇ ಚರಣವು ಡ್ರಾ ಚನಸನ್ ಮಾಟ್ ಡಾಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್ ಸಸ್ಸಾನ್ ಅಫ್ ದಾರ್ ಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಅರ್ಜಹ್ಲ್ತಾನ್ ಸಚ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆ ಕಮ ದಾ ಪಲಾಜಾ, ಅರೆ, ಆಸ್ಟಾನ್ ಡಾನ್ ಡಾಸ್? ಡ್ರಾ ಚಾಣಸನ್ ಮ್ಯಾಟ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಕಾಂಟ್ರಬಾಸ್. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಟವನ್ನು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳಿಗೆ (ಐ, ಔ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು) ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಆಟಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು 'ನೋಚ್ಮಲ್!' ಎಂದು ಕೂಗುವ ಮೂಲಕ ಮುಂದಿನ ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ), ಅಥವಾ, ಬದಲಿಗೆ ನಾಚ್ಮಲ್, ನೆಕ್ಮೆಲ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳಂತೆಯೇ, ಮೂರು ಚೀನೀ ಹಾಡುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಜರ್ಮನಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ ಜಿಇಎಂಎ ಇದನ್ನು "ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ-ಮುಕ್ತ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹಾಡು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ; ಅದರ ನೇರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಹಾಡಿಗೆ, ಲಿಖಿತ ಪುರಾವೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ವಿರಳವಾಗಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಗದ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪುರಾವೆಗಳು ಈ ಹಾಡಿನ ಮೂಲವು ಹಿಂದಿನ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು ಮೂರು ಚೀನೀ ಜನರು; ಈ ಅಂಶವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1922 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಟಾರ್ಟು ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1945 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ದಾಖಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಜಪಾನೀಸ್ಮೆನ್" (ಜಪಾನೀಸ್) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ; ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲು 1909 ರಲ್ಲಿ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಾನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪದವು ಜಪಾನಿಯರಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಲಯಬದ್ಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಳತಾದ ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1913ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರೇ ಜಪಾನಿಸೆನ್ ಮಿಟ್ ನೆಮ್ ಬಾಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಏಷ್ಯನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಪ್ಪರ್ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಹತ್ತು, ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಪ್ಪತ್ತು "ಜಪಾನೀಸ್ಮೆನ್" ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಜಪಾನೀಸ್ಮೆನ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಟಿಸಿನೋದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೃಜನಶೀಲ ರೂಪಾಂತರವು ಅಂತಿಮ ಯೊಡೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಏಷ್ಯನ್ನರು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಡಬಲ್ ಬಾಸ್ ಇಲ್ಲದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಏಷ್ಯನ್ನರು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ (ಜರ್ಮನ್ ಪಾಸ್) ಇಲ್ಲದೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವು ನಂತರ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಥದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಾಗಿವೆಯೇ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಖರವಾದ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವು ಸುಮಾರು 1940 ರವರೆಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೊನೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ಬಾಸ್ನ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪಠ್ಯದ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ರಚನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಗುಸ್ತಾವ್ ಸ್ಕೋಲ್ಟನ್ ಒದಗಿಸಿದ 1934ರ ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಡೆರ್ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ಸ್ಟೈನ್ ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕವು ಇನ್ನೂ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಲುಡ್ವಿಗ್ ವೋಗ್ನ್ರೈಟರ್ ಅವರ 1941ರ ಮೈನ್ಜ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ, ಥ್ರೀ ಚೈನ್ಸ್ಮೆನ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಾಡು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಒಂದು ಆಟವೂ ಸಹ ಅಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಏಷ್ಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಹಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿಲ್ಲುವುದು ಅಥವಾ ನಡೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವುದು ಮುಂತಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ. 1970ರ ದಶಕದವರೆಗೂ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾಗರ್-ಆಯ್ದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮೂವರು ಮೀಡಿಯಂ-ಟೆರ್ಜೆಟ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 1968 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹಿಟ್ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಷ್ನಿಮ್ಸ್ ಸಿನ್ನಿಮ್ಸ್ ಎಮ್ಸ್ ಕಿನೂರ್ ಗಾಡೋಲ್" (ದೊಡ್ಡ ಪಿಟೀಲಿನೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಚೀನೀ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲಿ ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಗ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮೇಲಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಲೇಖನದ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಟ್ಯೂನ್ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಮೂಲ ರಾಗಗಳು ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಿಂದಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಧುರ್ಯವು ಎರಡರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆರಂಭಿಕ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಂದಿನ "ಸ್ವಿಸ್" ರಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ "ಜರ್ಮನ್" ರಾಗವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ರಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಸ್ವರಮೇಳ ಮತ್ತು ಲಯಬದ್ಧ ರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ; ಕೆಲವರು ಕೆಲವು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿಕೋನ ಆರ್ಪೆಗ್ಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಇತರ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸ್ವರಮೇಳಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಇತರರು ವಿಶಾಲವಾದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಮಾಧುರ್ಯದ ಕ್ರಮೇಣ ಸರಳೀಕರಣವು ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ ಆಗಿರಬಹುದು; ಇದನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು, ಅಂದರೆ. ಶಿಶುವಿಹಾರದ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬೋಧನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡೂ ರಾಗಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಐದನೇ ಮಧ್ಯಂತರವು ಪಠ್ಯ-ಆಧಾರಿತ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಡಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಟದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು ಸ್ವರ ವಿನಿಮಯವು ಹಾಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೂಲ ಆಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1913ರಲ್ಲಿ ಲೈಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ (ಜಿ. ವಿಂಟರ್, ರಿಂಗೆಲ್, ರಿಂಗೆಲ್, ರೋಸೆನ್ಕ್ರಾಂಜ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1913) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಐನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಬಾಸ್" (ಒನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ವಿತ್ ಎ ಬಾಸ್) ಅನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಿಂಗ್ ಎ ರಿಂಗ್ ಒ 'ರೋಸಸ್ ಆಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1929ರ "ಐನ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಬಾಸ್, ಬಾಸ್, ಬಾಸ್" (ಬಾಸ್, ಬಾಸ್, ಬಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಚೈನ್ಮ್ಯಾನ್) ನಿಯಮವು, ಮಕ್ಕಳು ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಅವರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾದ ಮಗುವು ವೃತ್ತದ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ನಿಯತಾಂಕವು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಗೀತದ ಏಷ್ಯನ್ನರ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು. 1909ರ ಪೊಮೆರೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರತಿ ಚರಣದೊಂದಿಗೆ ಜಪಾನಿಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ (ಝ್ವೀ ಜಪಾನಿಸೆನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಬಾಸ್., ಡ್ರೀ ಜಪಾನಿಸೆನ್. ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಅಥವಾ ಹತ್ತರಿಂದ ಎಣಿಸಿದವು. ಸ್ವರಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಆಟವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ 1934ರ ಡೆರ್ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ಸ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 1925ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆದರೆ "ಮ್ಯಾಕ್ಟರ್ಗ್ರೈಫಂಗ್" ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ವಲಸೆ ಬಂದ ಚೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಹ್ಯಾನ್ ಸೇನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ (ಐನ್ ಚೈನೀಸ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ) ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 1933ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈ ಆಟದ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ವಯಸ್ಸಿನ ಅಭಿರುಚಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಶ್ಲಾಗರ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಉಚ್ಛ್ರಾಯದ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಹಿಟ್ಗಳು ಸುಮಾರು ದಾದಾವಾದಿ ಅರ್ಥಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಅಸಂಬದ್ಧ ಪ್ರಾಸಗಳಾದ ಮೈ ಓಂಕೆಲ್ ಬಂಬಾ ಆಸ್ ಕಲುಂಬಾ ("ಮೈ ಅಂಕಲ್ ಬಂಬಾ ಫ್ರಮ್ ಕಲುಂಬಾ") ಅಥವಾ ಮೈ ಪಾಪಾಗಿ ಫ್ರಿಸ್ಟ್ ಕೈನ್ ಹಾರ್ಟೆನ್ ಐರ್ ("ಮೈ ಗಿಳಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬೇಯಿಸಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ") ಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿವೆ. ಸ್ವರ ವಿನಿಮಯದ ಕಲ್ಪನೆಯು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಆಡುವಂತಹ ಆಟಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಅದೇ ಸ್ವರ-ವಿನಿಮಯ ನಿಯಮವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹಾಡು-ಆಟ ಲಾ ಮಾರ್ ಎಸ್ಟಾಬ್ಲಾ ಸೆರೆನಾ (ಸಹಃ ಸಲಾಡಾ) ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗರಿಬಾಲ್ಡಿ ಫು ಫೆರಿಟೋಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಗೆ ಬಂದ ಟರ್ಕಿಶ್ ವಲಸಿಗರ ಮಕ್ಕಳು ರಾಗ ಮತ್ತು ಆಟ ಎರಡನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯು ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಟದ ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅರ್ಥವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಟರ್ಕಿಯ ನಂತರದ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಚೀನೀ ಹಾಡುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಮಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಚೀನೀ ಹಾಡುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೆಳೆದುಬಂದಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಹಾನ್ ಸೇನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಬಹುಶಃ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ. 1998ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಡ್ರೇಯ್ ಚೈನ್ಸೆನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹಾಡಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಮ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಲಿಸಾ ಪೇಯ್ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ವೊಡೊನಿಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಾಸ್-ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಶಿಕ್ಷಕನು ಕೊಲೆಯ ಶಂಕಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಮುರ್ಷೆಟ್ಜ್ ಅವರ 1997 ರ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವು ಚೀನೀ ಸೈನಿಕರು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ. 1981ರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಟ್ರಾಕ್ಸ್ಲರ್ ಆಂಟನ್ ಡ್ವೋರಾಕ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಕಾಂಟ್ರಾಬಾಸ್ ಎಂಬ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಪುಟವಾದ ಲ್ಯೂಟ್ ವಾನ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು. ದೃಶ್ಯ ಕಲಾವಿದರು ಸಹ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಲೋನ್ ಮೂಲದ ರೂನ್ ಮಿಲ್ಡ್ಸ್, ಅವರ 1992 ರ ಕೃತಿಯು ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಚೀನೀ ಕಲೆಗಳಾದ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಪಕ್ವವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಅರಾಜಕತೆಯ, ಮಕ್ಕಳಂತಹ ತಮಾಷೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಚೀನೀ ಆಡಿಯೋ ಕಲಾವಿದ ಯುಯೆಯಾಂಗ್ ವಾಂಗ್, ತನ್ನ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಂಶವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅದು ಜೆನೋಫೋಬಿಯಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಠ್ಯ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯು ಊಹಾಪೋಹಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಮ-ಟರ್ಜೆಟ್ 1968ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಾಗಿನಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸುಲಭವಾದ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ. 1980ರ ದಶಕದ ಪರಮಾಣು ವಿರೋಧಿ ಚಳುವಳಿಯು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮೈಕ್ರೋನೇಷನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಘೋಷಣೆಯ ನಂತರ ಫ್ರೀಸ್ ವೆಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು ಗೊರ್ಲೆಬೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಕಿರಣಶೀಲ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆದರು, ಪದೇ ಪದೇ ರಾಗವನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರುಃ "ಜ್ವಾನ್ಜಿಗ್ಟೌಸೆಂಡ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ವೆಂಡೆನ್ಪಾಸ್/ಸಾಸೆನ್ ಔಫ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್". (ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ವೆಂಡಿಯನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ/ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು/ಇತ್ಯಾದಿ). 1998 ಮತ್ತು 2000 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ನ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದವು, ಮೊದಲು ಪೋಲಿಜಿ ಓಸ್ಟೆರಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಶ್ಮೊಬ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಡಾ ಡ್ರಾಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಟ್ಸ್ ಬ್ರಾಟ್. ಈ ಹಾಡು ಟಿವಿ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮೊದಲು ಮ್ಯಾಗಿ ಇನ್ಸ್ಟೆಂಟ್ ರಾಮೆನ್ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಡೈರಿ ಕಂಪನಿ ಮುಲ್ಲರ್ಮಿಲ್ಚ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಡೈರಿ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಿಯಾ-ಸೋಫಿ ವೆಲ್ಲೆನ್ಬ್ರಿಂಕ್ ಹಾಡಿದ ಮತ್ತು ಫ್ರುಕ್ಟಾಲಾರ್ಮ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹಣ್ಣಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2005 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಿಂಗಲ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ #17 ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಅನೇಕರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಿರುಪದ್ರವ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಇತರರು ಈ ಹಾಡನ್ನು (ಸಮಕಾಲೀನ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ) ಅನ್ಯದ್ವೇಷಿ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಜನಾಂಗೀಯವಾದಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಮೂಲದ ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಈ ಹಾಡಿನಿಂದ ಬೆದರಿಸುವ ಮತ್ತು ಲೇವಡಿ ಮಾಡುವ ವರದಿಗಳಿವೆ. "ಸೇಬುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳು" ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಡಿ. ವಿ. ಎ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ (ಜರ್ಮನ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳಾದ ಇಂಗ್ಬೋರ್ಗ್ ವೆಬರ್-ಕೆಲ್ಲರ್ಮನ್ಃ ದಾಸ್ ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಕಿಂಡರ್ಲಾಇಡರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. 235 ಆಲ್ಟೆ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ ಲೈಡರ್ಃ ಕಲ್ಟರ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ-ನೋಟೆನ್-ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್-ಸ್ಕಾಟ್, ಮೈನ್ಜ್ 2002. ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು ವೋಕ್ಸ್ಲೈಡ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಹಾನ್ ಜನರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮೂವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಚೀನಾ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಸಂಗೀತಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಜನರ ಜನಾಂಗೀಯ ಹಾಸ್ಯ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಸ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗ-ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಾದಗಳು