Châtelaine de Vergy
ದಿ ಚಾಟೆಲೈನ್ ಡಿ ವರ್ಜಿ (ಅಥವಾ ಚಾಸ್ಟೆಲೈನ್ ಡಿ ವರ್ಜಿ) ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನಾಮಧೇಯ ಕಿರು ಪ್ರಣಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸುಮಾರು 958 ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು 8 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಬಹುಪಾಲು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮನ್ನರ ಅದೇ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಕ್ರೆಟಿಯೆನ್ ಡಿ ಟ್ರಾಯ್ಸ್ನ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು 20 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಸಿ ಮತ್ತು ಜಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಫೋಲಿಯೋ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು 958 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಲಿವ್ರೆ ಡಿ ಪೊಚೆ ಆವೃತ್ತಿಯು 965 ಪದ್ಯಗಳ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 1288ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ಆ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರಣಯವು (ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ರೋಮನ್ ಎ ಕ್ಲೆಫ್ ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಚಾಟೆಲೈನ್ ಡಿ ವರ್ಜಿ ಆಸ್ಥಾನದ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಕಥೆಯ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಗದ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಡಿ ನವಾರ್ರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಪ್ಟಾಮೆರಾನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ (ಕಥೆ ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್) ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಕವಿತೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವಿವಿಧ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಕಥೆಯ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಪಠ್ಯವು ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಎಸ್. ಲೆವಿಸ್ ಅವರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ದಿ ಚಾಟೆಲೈನ್ ಡಿ ವರ್ಜಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬರ್ಗಂಡಿಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರಿಸದ ಕುದುರೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಡ್ಯೂಕ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯಾದ ಚಾಟೆಲೈನ್ ಆಫ್ ವರ್ಜಿಯ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಚಾಟೆಲೈನ್ ಈ ಕುದುರೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಃ ಅವನು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಅವನು ಕಾಯಬೇಕು, ಇದು ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ಗಂಡಿಯು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಡ್ಯೂಕ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಅವಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಡಚೆಸ್ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಕುದುರೆಯು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಡ್ಯೂಕ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನವನ್ನು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರುಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು (ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಕುದುರೆಯು, ಒಮ್ಮೆ ಲಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕುದುರೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ, ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ನ ಹಬ್ಬದಂದು, ಡಚೆಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಅವಳ "ಉತ್ತಮ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಾಯಿ" ಬಗ್ಗೆ ಚಾಟೆಲೈನ್ಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಆಂತರಿಕ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಚಾಟೆಲೈನ್ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಕುದುರೆಯು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ಎರಡೂ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕುದುರೆ ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹ್ಯಾಸೆನೋಹರ್, ಜೆನೀವೀವ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಜಿಂಕ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸಸ್ಃ ಲೆ ಮೋಯೆನ್ ಏಜ್. ಸಂಗ್ರಹಃ ಲಾ ಪೊಚೋಥೆಕ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫಾಯರ್ಡ್, 1992, ಪುಟಗಳು. 260-261. ಮಾರ್ಗರೈಟ್ ಡಿ ನವಾರ್ರೆ. ಹೆಪ್ಟಾಮೆರೋನ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಜಿಎಫ್-ಫ್ಲಮ್ಮರಿಯನ್, 1982, ಪುಟ 521 (ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು). ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು ಕೋರ್ಟ್ಲಿ ಲವ್