Michael Clyne
ಮೈಕೆಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲೈನ್, AM, FAHA, FASSA (12 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1939-29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2010) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಮಾಜಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ, ವ್ಯಾವಹಾರಿಕತೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾವಾದ, ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ಕಲಿಕೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಕ್ಲೈನ್ 1939ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12ರಂದು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ನ ಪ್ರಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆನ್ಸ್ಕ್ಲಸ್ನ ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಜಾಕೋಬ್ ಮತ್ತು ಎಡಿತ್ ಸೆಸಿಲಿ ಕ್ಲೈನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಿಲ್ಲಿಘೈಮರ್ ಅವರು ಕಲಿಸಿದರು. ಕ್ಲೈನ್ ಅವರು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. 1962 ರಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ನ ಮೊನಾಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು 1965 ರಲ್ಲಿ ಮೊನಾಶ್ನಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1988 ರಿಂದ 2001 ರವರೆಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 2001 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾವಾದ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಗಾಗಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಂಶೋಧನಾ ಘಟಕದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಅವರು 2005ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಕ್ಲೈನ್ ಕನಿಷ್ಠ 13 ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನ ರೂಪ್ರೆಕ್ಟ್ ಕಾರ್ಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ 1993ರ ಜೂನ್ 13ರಂದು ಅವರನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೈನ್ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಫಾರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ಸ್ 1st ಸಿಎಲ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ 1st ಸಿಎಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರಿಗೆ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಫೆಡರೇಶನ್ ಪದಕದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ, ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಉಪಕುಲಪತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಮೊನಾಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ), 1999 ಜಾಕೋಬ್ ಉಂಡ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗ್ರಿಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಬಹುಮಾನ), ಮತ್ತು ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು 1982ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು 1983ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು 2005ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ವಿದೇಶಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಕ್ಲೈ 1977ರಲ್ಲಿ ಐರೀನ್ ಡೊನೊಹೌ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಜೊವಾನ್ನಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು. ಅವರು 29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2010 ರಂದು ತಮ್ಮ 71 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಕ್ಲೈನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು (28 ಲೇಖಕರು, ಸಹ-ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 300 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ (ಸಿಯುಪಿ), 1984), ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ತರಭಾಗವಾದ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಎ ಚೇಂಜಿಂಗ್ ಯುರೋಪ್ (ಸಿಯುಪಿ, 1995), ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ (ಸಿಯುಪಿ 1991), ಪ್ಲುರಿಸೆಂಟ್ರಿಕ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ (ಎಡಿ, ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 1992), ಇಂಟರ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ಅಟ್ ವರ್ಕ್ (ಸಿಯುಪಿ, 1994), ಅಂಡೂಯಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ರಿಡೂಯಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಪ್ಲಾನಿಂಗ್ (ಎಡಿ, ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 1997), ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ (ಸಿಯುಪಿ 2003), ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪೊಟೆನ್ಷಿಯಲ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2005) ಸೇರಿವೆ. ಡೆವಲಪಿಂಗ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ರೈಮರಿ ಸ್ಕೂಲ್ಃ ಮಾಡೆಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಔಟ್ಕಮ್ಸ್ (1995) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭೌತಿಕ ತರಗತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಯಶಸ್ವಿ ಬೋಧನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು 1965 ಆರ್. ಟೈನಿ ಮತ್ತು ಎಂ. ಜಿ. ಕ್ಲೈನ್, ದಕ್ಷ ಜರ್ಮನ್. ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್. ಪಿಪಿ. xv + 260. (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1970. ಪು. xv + 271:3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1981. pp. ವಿ + 299.) 1967 ವರ್ಗಾವಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆ. ನಿಝಾಫ್, ದಿ ಹೇಗ್. ಪಿಪಿ. xix + 148. 1972 ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು. ಹಾಥಾರ್ನ್ ಪ್ರೆಸ್, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್. ಪು. 138. 1975 ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗ್ಸ್ಬೆರಿಕ್ಟ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಕೊಂಟಾಕ್ಟ್. ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ, ಕ್ರೋನ್ಬರ್ಗ್. ಪಿಪಿ. vi + 266. 1976 (ಆವೃತ್ತಿ.) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮಾತುಕತೆಃ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಸರಣಿ ಡಿ, ನಂ. 23. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಎ. ಎನ್. ಯು, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪು. 244. 1981 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಚ ಅಲ್ಸ್ ಮುಟರ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಸ್ಟೈನರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್. ಪುಟ 122. 1981 (ಆವೃತ್ತಿ.) ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಣ. (= ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ 28) ಮೌಟನ್, ದಿ ಹೇಗ್. ಪು. 115. 1982 ಬಹುಭಾಷಾ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ. ಸೈನ್ ನದಿ, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್. ಪಿಪಿ. x + 178. (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1985. ಪು. x + 184.) 1983 ಎಸ್. ಮ್ಯಾಂಟನ್, ಜೆ. ಮೆಕ್ಕೇ ಮತ್ತು ಎಮ್. ಕ್ಲೈನ್, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಕರ ವಲಸಿಗರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳು. (= ವಯಸ್ಕರ ವಲಸೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 1.) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸೇವೆ, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪಿಪಿ. x + 144. 1984 ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಪಿಪಿ. xiii + 205. 1985 (ಆವೃತ್ತಿ.) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಗಮ ಸ್ಥಳ. (= ಸರಣಿ ಸಿ, ನಂ. 92). ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಎ. ಎನ್. ಯು. ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪಿಪಿ. ವಿ + 328. 1986ಎ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಆರಂಭಿಕ ಆರಂಭಃ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆ. ಸೈನ್ ನದಿ, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್. ಪು. 160. 1986ಬಿ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಜೆ. ಎ. ಫಿಶ್ಮ್ಯಾನ್, ಎ. ತಬೌರೆಟ್-ಕೆಲ್ಲರ್, ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್, ಬಿ. ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಎಂ. ಅಬ್ದುಲ್ಅಜೀಜ್, ದಿ ಫರ್ಗುಸೊನಿಯನ್ ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್. ಸಂಪುಟ. ನಾನು, ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ. ಪಿಪಿ. xv + 545. ಸಂಪುಟ. II, ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ. ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್. ಪಿಪಿ. xv + 598. 1991ಎ ಸಮುದಾಯ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಅನುಭವ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್. ಪಿಪಿ. viii + 295. 1991ಬಿ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಃ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪಿಪಿ. ವಿಐ + 210. 1992 (ಆವೃತ್ತಿ.) ಬಹು ಕೇಂದ್ರಿತ ಭಾಷೆಗಳುಃ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಢಿಗಳು. ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್. ಪಿಪಿ. ವಿಐ + 481. 1993ಎ ಎಚ್. ನಿಕೋಲಸ್, ಎಚ್. ಮೂರ್, ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್, ಮತ್ತು ಎ. ಪಾವೆಲ್ಸ್, ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್. ಎನ್ಎಲ್ಎಲ್ಐಎ, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್. ಪಿಪಿ. xvi + 280. 1993 ಬಿ. ಎಸ್. ಫೆರ್ನಾಂಡೀಸ್, ಎ. ಪಾವೆಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್, ಅನ್ಲಾಕಿಂಗ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಸ್ ಪೊಟೆನ್ಷಿಯಲ್. ಸಂಪುಟ. 4: ಜರ್ಮನ್. ಡಿಇಟಿ/ಎನ್ಎಲ್ಎಲ್ಐಎ, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪಿಪಿ. xi + 132. 1994 ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನಃ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಚನ ರಚನೆಗಳು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್. ಪಿಪಿ. x + 250. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ 1996. 1995 ಎ. ಎಮ್. ಕ್ಲೈನ್, ಸಿ. ಜೆಂಕಿನ್ಸ್, ಐ. ಚೆನ್, ಆರ್. ತ್ಸ್ಕಾಲಿಡೋ ಮತ್ತು ಟಿ. ವಾಲ್ನರ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದುಃ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು. ಎನ್. ಎಲ್. ಎಲ್. ಐ. ಎ., ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪು. 232. 1995 ಬಿ ಎಸ್. ಕಿಪ್, ಎಮ್. ಕ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಎ. ಪಾವೆಲ್ಸ್, ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು. ಎಜಿಪಿಎಸ್, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪಿಪಿ. xvi + 168. 1995 ಸಿ. ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್. ಪಿಪಿ. xv + 269. 1997ಎ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಕಾರ್ಪಸ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು. ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್. ಪಿಪಿ. viii + 516. 1997 ಬಿ ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್, ಎಸ್. ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್, ಐ. ವೈ. ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಸಮ್ಮೋ-ಒ 'ಕಾನ್ನೆಲ್, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಭಾಷಣಕಾರರು. ಭಾಷಾ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಪಿಪಿ. III + 177. 1999 ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಕಿಪ್, ಪ್ಲುರಿಸೆಂಟ್ರಿಕ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಇನ್ ಆನ್ ಇಮಿಗ್ರೆಂಟ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಚೈನೀಸ್, ಅರೇಬಿಕ್. ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್. ಪಿಪಿ. xxi + 360. 2003 ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್. ಪಿಪಿ. xv + 282. 2005 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, ಸಿಡ್ನಿ. ಪಿಪಿ. xii + 208. 2006 ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಕಿಪ್, ಟೈಲ್ಸ್ ಇನ್ ಎ ಬಹುಭಾಷಾ ಮೊಸಾಯಿಕ್ಃ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್, ಸೋಮಾಲಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಇನ್ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ. ಕಾಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಜನರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೈಕೆಲ್ಗೆ ರಾಣಿ ಬರೆದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ದಿ ಆರ್ಗಸ್, (ಸೋಮವಾರ, ಜುಲೈ 27,1953), ಪುಟ 5. ಪೋರ್ಟರ್, ಬಿ. "ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ದಿ ಮೆಲೊಡಿ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ಃ ಮೈಕೆಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲೈನ್, ಎಎಮ್, ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್, 12-10-1939-29-10-2010 (ಸಂಸ್ಮರಣೆ)", ದಿ ಏಜ್, (ಸೋಮವಾರ, 22 ನವೆಂಬರ್ 2010). (ಫೇರ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾ). ('ಲೀಡಿಂಗ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್ ಡೆಡ್'), ಐಕೈಪ್ರೋಸ್, (8 ನವೆಂಬರ್ 2010). ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಲೈನ್ (ಸಂತಾಪ), ಮೊನಾಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂವ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಮೇಲಿನ ಭಾಷೆ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮೊನಾಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗೌರವ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 1939 ಜನನಗಳು 2010 ಮರಣಗಳು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ಫೆಲೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಫೆಲೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಿಂದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸದಸ್ಯರು ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮೊನಾಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ನ ಜನರು ಕಾಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಫಾರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು, 1 ನೇ ವರ್ಗದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್