Spring Awakening (play)
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ದಿ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಫ್ರಾಂಕ್ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 1890ರ ಶರತ್ಕಾಲ ಮತ್ತು 1891ರ ವಸಂತಕಾಲದ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ 1906ರ ನವೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಡಾಯ್ಚಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗುವವರೆಗೆ ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಮಕ್ಕಳ ದುರಂತ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ (ಫಿನ್ ಡಿ ಸೀಕಲ್) ಜರ್ಮನಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ನಾಟಕೀಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯದಿಂದಾಗಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ವೆಂಡ್ಲಾ ಬರ್ಗ್ಮನ್ಃ ನಾಟಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ತುಂಬುವ ಹುಡುಗಿ. ಶಿಶುಗಳು ಹೇಗೆ ಜನಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕ್ಟ್ ಟು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ವೆಂಡ್ಲಾರನ್ನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಸುರಕ್ಷಿತ, ವಿಫಲವಾದ ಗರ್ಭಪಾತದ ನಂತರ ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಗಬೋರ್ಃ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಒಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದು, ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಲೈಂಗಿಕ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೊರಿಟ್ಜ್ಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅವನು ವೆಂಡ್ಲಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನ ತಂದೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅವನನ್ನು ಸುಧಾರಕರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಸ್ಟೀಫೆಲ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹಪಾಠಿ, ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಲೈಂಗಿಕ ಜಾಗೃತಿಗಳಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ಗೆ "ಪುರುಷತ್ವದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು" ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ವ್ಯಾಕುಲತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಬಡ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಆತ ನಾಟಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಂತರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮಾಜದ ಕಠೋರತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಫ್ಯಾನಿ ಗ್ಯಾಬರ್ಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಸೆಃ ಮೊರಿಟ್ಜ್, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ವೆಂಡ್ಲಾ ಅವರ ನಿರಾತಂಕದ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ. ವಿವಿಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ರೂಪದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆಕೆ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು. ಪ್ರದರ್ಶನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಸೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವಳು ಅವನು ಬಳಸಿದ ಬಂದೂಕು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಪಾಠಿಗಳು, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ಜೊನಾಥನ್ ಫ್ರಾಂಜೆನ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಚೆನ್ ಅನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಚೆನ್" ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹ್ಯಾನ್ಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಜರ್ಮನ್ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟೊ, ಜಾರ್ಜ್, ಲಾಮೆರ್ಮಿಯರ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಶಾಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳು. ಅವರು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಥಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾಃ ವೆಂಡ್ಲಾರ ಶಾಲಾ ಹುಡುಗಿಯರ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಮಾರ್ಥಾ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಮೇಲೆ ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಿಂದ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಥೀಯಾ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೌ ಬರ್ಗ್ಮನ್ಃ ವೆಂಡ್ಲಾಳ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಮಗು ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ಯಾನಿ ಗ್ಯಾಬೋರ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ತಾಯಿ. ತನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಆಕೆ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ವೆಂಡ್ಲಾ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಶಿಸ್ತಿನ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸುಧಾರಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹೆರ್ ಗ್ಯಾಬೋರ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ತಂದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಯಾಬರ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಸೊನೆನ್ಸ್ಟಿಚ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಅವರು ಮೊರಿಟ್ಜ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಶಾಲಾ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯ. ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸನ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್" ಎಂದರ್ಥ. ನೂಪೆಲ್ಡಿಕ್, ಜುಂಗೆನ್ಷ್ಲಾಗ್, ಫ್ಲೀಜೆಂಟಾಡ್, ಹಂಗರ್ಗರ್ಟ್, ನೋಚೆನ್ಬ್ರೂಚ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು. ಈ ಹೆಸರುಗಳು "ತುಂಬಾ ದಪ್ಪ", "ಉಚ್ಚಾರಣೆ/ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನ" (ಲಿಟ್. "ನಾಲಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ"), "ನೊಣಗಳ ಸಾವು", "ಹಸಿವಿನ ಪಟ್ಟಿ" ಮತ್ತು "ಮೂಳೆ ಮುರಿತ". ಪಾದ್ರಿ ಕಹ್ಲ್ಬೌಚ್ಃ ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಪಟ್ಟಣದ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕ. ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಬೋಳು ಹೊಟ್ಟೆ" ಎಂದಾಗಿದೆ. ದಿ ಮಾಸ್ಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಃ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ವಿಮೋಚನೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾಟಕದ ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಗೂಢ, ಅದೃಷ್ಟದಂತಹ ಅಪರಿಚಿತ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವತಃ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಆಕ್ಟ್ I ತನ್ನ ಸ್ಕರ್ಟ್ನ ಉದ್ದದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೆಂಡ್ಲಾ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅದು ಪಾಪವೇ ಎಂದು ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೆಂಡ್ಲಾ ಅವರು ಒಂದು ದಿನ ಉದ್ದನೆಯ ಉಡುಪಿನ ಕೆಳಗೆ ಏನನ್ನೂ ಧರಿಸದಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಗ್ಯಾಬರ್ ಮತ್ತು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಸ್ಟೀಫೆಲ್ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಥವಾ ದೃಢವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು) ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಂತೆಯೇ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಭಯಕ್ಕೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಅವನಿಗೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮೊರಿಟ್ಜ್ಗೆ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವಸರದಿಂದ, ಮುಜುಗರದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಥಾ, ಥೀಯಾ ಮತ್ತು ವೆಂಡ್ಲಾ, ಇತ್ತೀಚಿನ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಒದ್ದೆಯಾದ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹುಡುಗರು ಕೆರಳಿದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಈಜಬಹುದು, ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಅವನ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ವೆಂಡ್ಲಾ ಮಾರ್ಥಾಳ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಮುಂದಾದ ನಂತರ, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ರದ್ದಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಥಾ ತನ್ನ ತಂದೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವಳ ಉಡುಪಿನ ಮೇಲೆ ರಿಬ್ಬನ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ) ಅವಳನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಮೂವರು ಹುಡುಗಿಯರು ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ವೆಂಡ್ಲಾ ಮತ್ತು ಥೀಯಾ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆತ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಎಷ್ಟು ಕರುಣಾಜನಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಮಾರ್ಥಾ ಅವರು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗರು ಶಾಲೆಯ ಅಂಗಳದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೊರಿಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಚೇರಿಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ತರಗತಿಯು ಕೇವಲ 60 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ತನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 60 ನೇ ಶ್ರೇಯಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು (ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ). ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತನಾಗಿಃ ಅವನು ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರೋಬೆಲ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ-ಮುಂದಿನ ತ್ರೈಮಾಸಿಕವು ಯಾರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ವೆಂಡ್ಲಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬಡವರು ತನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ ತಾನು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಆನಂದವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ವೆಂಡ್ಲಾ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಾನು ಶೋಷಿತ, ನಿರ್ಗತಿಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ತಾನು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ವೆಂಡ್ಲಾ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ಗೆ ಮಾರ್ಥಾಳ ಕುಟುಂಬದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ವೆಂಡ್ಲಾ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಿಚ್ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ವೆಂಡ್ಲಾವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು ಕೂಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಳುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ II ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಹೊರಹೋಗುವ ಭಯದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಅವನು ಫೌಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ತಾಯಿಯು ಅವನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲು ಫೌಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಓದಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ತಾನು ಹುಡುಗಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವೆಂಡ್ಲಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು "ಕೊಕ್ಕರೆ" ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆತಂಕಗೊಂಡ ಆಕೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವೆಂಡ್ಲಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಚಂಡಮಾರುತವು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ವೆಂಡ್ಲಾ ಮೇಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯು ಒಂದು "ಪ್ರಹಸನ" ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ವೆಂಡ್ಲಾನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, ತನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಶಾಲಾ ಕಾರ್ಯವು ಸುಧಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಮಾನಿತ ಮತ್ತು ಹತಾಶನಾಗಿ, ಅವನು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ತಾಯಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಯಾಬರ್ಗೆ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಯಾಬರ್ ಅವರು ಮೊರಿಟ್ಜ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರೂ ಅವನು ವಿಫಲನಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಮೊರಿಟ್ಜ್ ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿನಾಶವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಹಲವಾರು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೇಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಸೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಮೊರಿಟ್ಜ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾಯಿದೆ III ತನಿಖೆಯ ನಂತರ, ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಅವನಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಕರು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಂದೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳು ನಂತರ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಡುವಾಗ, ಇಲ್ಸೆ ಮಾರ್ಥಾಗೆ ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಳಸಿದ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಬಲಿಪಶುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ಏಕೈಕ ವಯಸ್ಕ ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಯಾಬರ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶ್ರೀ ಗ್ಯಾಬೋರ್, ತನ್ನ ಮಗನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತವೆಂದು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ" ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ವೆಂಡ್ಲಾಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನ ಕೈಬರಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವೆಂಡ್ಲಾದಿಂದ ಬಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ತಡೆದರು; ಉದ್ವೇಗಗೊಂಡ ಅವರು, ವೆಂಡ್ಲಾ ಮತ್ತು ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ನೆನಪಿನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಕಿಟಕಿಯ ವಿರುದ್ಧ ವಾಲುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಸ್ತಮೈಥುನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವೆಂಡ್ಲಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ವೈದ್ಯರು ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ವೆಂಡ್ಲಾನ ತಾಯಿಯು ಅವಳ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ. ಆಕೆ ವೆಂಡ್ಲಾನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೆಂಡ್ಲಾ ಅಸಹಾಯಕಳು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸದ ಕಾರಣ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಗರ್ಭಪಾತ ಒದಗಿಸುವವರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದ ಸಂಜೆ, ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ರಿಲೋ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರೊಬೆಲ್ ಪರಸ್ಪರ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಒಂದು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವೆಂಡ್ಲಾನ ಸಮಾಧಿಯ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆಕೆ ರಕ್ತಹೀನತೆಯಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಅವನ ತಲೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮೊರಿಟ್ಜ್ನ ಪ್ರೇತವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮರಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಬಹುತೇಕ ಮೊರಿಟ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾಸ್ಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾವು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಲು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದ್ದನು. ಅನಗತ್ಯ ಗರ್ಭಪಾತದಿಂದ ವೆಂಡ್ಲಾ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದಿ ಮಾಸ್ಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಅತ್ಯಾಚಾರ, ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯ, ಸಲಿಂಗಕಾಮ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ, ಹದಿಹರೆಯದ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಪಾತದಂತಹ ಭಾರೀ ವಿಷಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಎಮ್ಮಾ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1914 ರ ಗ್ರಂಥ ದಿ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸಿಗ್ನಿಫಿಕೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಡ್ರಾಮಾದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 1906ರ ಬರ್ಲಿನ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾ ಐಬೆನ್ಸ್ಚುಟ್ಜ್ ವೆಂಡ್ಲಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1917ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಗರದ ಪರವಾನಗಿ ಆಯುಕ್ತರು ಈ ನಾಟಕವು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಚಾರಣಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಒಂದು ಮ್ಯಾಟಿನಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸೀಮಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು "ಅದ್ಭುತ ಫ್ರಾಂಕ್ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕದ [ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ] ಆವೃತ್ತಿಯ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಮಾಣ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. 39 ನೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ಫಾನಿಯಾ ಮರಿನೋಫ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ಸಿ. ಸ್ಟೀನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಟಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಹೇವುಡ್ ಬ್ರೌನ್ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಆದರೆ ಸ್ಟೀನ್ ಅವರನ್ನು "ನಾವು ಯಾವುದೇ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರದರ್ಶನ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಪ್ರೊವಿನ್ಸ್ಟೌನ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ 1955ರ ಆಫ್-ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣವು ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು 1978 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ಯಾಪ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಲಿವಿಯು ಸಿಯುಲೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1963 ರಲ್ಲಿ, ಇದು ನಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಮೊದಲ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡದ ಆವೃತ್ತಿಯು 1974ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯು ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ರೆಪರ್ಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಕಟ್-ಡೌನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ನಂತರ ತಮಾಷಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಲ್ಯಾಂಡನ್-ಸ್ಮಿತ್, 1985ರಲ್ಲಿ ಯಂಗ್ ವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಲಂಡನ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1924 ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಫ್ಲೆಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಫ್ಲೆಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಮತ್ತು 1929 ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಝೆಕ್-ಜರ್ಮನ್ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಟೆಡ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಅವರನ್ನು ರಾಯಲ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಂಪನಿ ಈ ನಾಟಕದ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಯೋಜಿಸಿತು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜೊನಾಥನ್ ಫ್ರಾಂಜೆನ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ನವೀಕೃತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಅನ್ಯಾ ರೈಸ್ ಅವರು ರೂಪಾಂತರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಹೆಡ್ಲಾಂಗ್ ನಾಟಕ ಸಂಸ್ಥೆಯು 2014ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಈ ನಾಟಕದ ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರವು 2006 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಬ್ರಾಡ್ವೇಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಂಟು ಟೋನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 2014 ರಲ್ಲಿ ಡೆಫ್ ವೆಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು, ಇದು 2015 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣ ನಟರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು, ಕಿವುಡ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮೌಖಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಸಂವಹನ, ಸರಿಯಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 2008ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಅಲನ್ ಸೈಡೆಲ್ಮನ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ದಿ ಅವೇಕನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಎಂದು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಲೀ ಸೋಫರ್, ಜೇವಿಯರ್ ಪಿಕಾಯೋ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿ ವೀಟಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸೋಪ್ ಒಪೆರಾ ಹೋಮ್ ಅಂಡ್ ಅವೇಯ 2008ರ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವು ಸಮ್ಮರ್ ಬೇ ಹೈನಲ್ಲಿ 12ನೇ ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಥಾಮಸ್ ಕಿಲ್ರಾಯ್ ಅವರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು 1940 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ/1950 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಡೆಲಿವರ್ ಅಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು! ಮತ್ತು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಅಬ್ಬೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೆ. ಜೀಗ್ಲರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ. 1891 ರ ನಾಟಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಫ್ರಾಂಕ್ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ ನಾಟಕಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಪಾತದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕಗಳು ಹದಿಹರೆಯದ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳು