Sorabe alphabet
ಸೊರಾಬೆ ಅಥವಾ ಸೊರಾಬೆ (سورಾಬ್,) ಎಂಬುದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆ (ಮಲಯೋ-ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ) ಮತ್ತು 15ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಆಂಟೆಮೊರೊ ಮಲಗಾಸಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸೊರಾಬೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸ ಸಂಶೋಧಕರು ಇನ್ನೂ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. "ಸೊರಾಬೆ" ಎಂದರೆ ಅರೇಬಿಕ್ "ಸುರಾ" (ಬರವಣಿಗೆ) ಮತ್ತು ಮಲಗಾಸಿ "ಬಿ" (ದೊಡ್ಡದು) ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ "ದೊಡ್ಡ ಬರಹಗಳು" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಪಂಗಡವು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲದ ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೆಲವು ಮಲಗಾಸಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಅರಬ್ ಮುಸ್ಲಿಮರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಾಸಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಬರವಣಿಗೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾವನೀಸ್ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಪರಿಚಯಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. "ಸೊರಾಬೆ" ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಜಾವನೀಸ್ ರೂಪಾಂತರವಾದ "ಪೆಗೊನ್ ಲಿಪಿ" ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ. ಸೊರಾಬೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದೆರಡು ನೂರು ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೂ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆ "ಸೊರಾಬೆ" ಗಳನ್ನು ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ದ್ವೀಪದ ಕೆಲವು ಆಗ್ನೇಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳೂ ಇವೆ. ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಆಚರಣೆಯು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೂ, ಈ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮೆಕ್ಕಾ ಅಥವಾ ಪ್ರವಾದಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೊರಾಬೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೆರೀನಾ ರಾಜ ಆಂಡ್ರಿಯಾನಂಪೊಯಿನಿಮೇರಿನಾ ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಸಲು ಆಂಟೆಮೊರೊ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದನು. ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಒಂದನೇ ರಾಡಾಮಾ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಸೊರಾಬೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಹೀಗೆ ಕಲಿತನು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಾಸಿಯನ್ನು 1823ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಪೆಗಾನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಲಗಾಸಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗುವಂತೆ ಸೊರಾಬೆ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಲಗಾಸಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಇತರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೆಮಿನೇಷನ್ ಎಂಬ ಮೂಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಡ್ಡಾ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನದ ಅಂದಾಜು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, [ndr] ಮತ್ತು [tr] ಅನ್ನು ಜೆಮಿನೇಟೆಡ್ [r] ಧ್ವನಿ () ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು [mp] ಅನ್ನು ಜೆಮಿನೇಟೆಡ್ [f] ಧ್ವನಿ () ಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಅಕ್ಷರ ತಾ () ಅನ್ನು [ಟಿ] ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ [ಟಿ] ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಾ '() ಅಕ್ಷರವನ್ನು [ಟಿಎಸ್] ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಅಥವಾ ಎಪಿಗ್ಲೋಟಲ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ Âan () ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಧ್ವನಿಯ ವೇಲಾರ್ ಮೂಗಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಪೆಗೊನ್ ಮತ್ತು ಜಾವಿ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು 3 ಚುಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಅಯಾನ್ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಉಲ್ಲೇಖಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪೆಗೊನ್ ಲಿಪಿಯಂತೆಯೇ (ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿಯಂತೆಯೇ, ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಹ ಅರೇಬಿಕ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಸರಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಪದವು ಟ್ಯುಬರ್ (ಒವಿ) ಅಥವಾ "ಬರುವ ಕೆಲವರು" (ಎವಿ) ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಸೊರಾಬೆ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಾಸಿಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯು ಮಲಗಾಸಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಸರಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಲಿಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "z" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿರುವ ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆ. ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ 'ಯಾ' ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು [ವೈ] ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಲ ಪದಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮಗಳು ಸೊರಾಬೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ ಅನುಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ 1ನೇ ವಿಧಿಯ ಮಲಗಾಸಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮಲಗಾಸಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಡೇಲಾರ್ ಕೆ. ಎ. ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. & ಹಿಮ್ಮೆಲ್ಮನ್ ಎನ್. (2004), ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯಾ ಅಂಡ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್, ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್. ಫೆರಾಂಡ್, ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ (1905). ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಧರ್ಮಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ. ಕಸಂಗಾ ಫರ್ನಾಂಡ್ (1990), ಫಿಫಿಂದ್ರ-ಮೋನಿನಾ, ಲಿಬ್ರೈರಿ ಎಫ್ಎಲ್ಎಂ, ಅಂಟಾನಾನರಿವೊ. ಸೈಮನ್ ಪಿ. (2006). ನಿ ಫಿಟೆನಿನ್-ಡ್ರಾಜಾನಾ. ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮಟ್ಟನ್ನರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೊರಾಬೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಮಲಗಾಸಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕ, ಜೊತೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ (1906) ಅನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಅರೇಬಿಕೋ-ಮಾಲ್ಗಾಚೆ ಡು XVIe ಸೀಕಲ್ ಬೈ ಫೆರಾಂಡ್, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ http://ia800309.us.archive.org/29/items/untextearabicoma00pariuoft/untextearabicoma00pariuoft.pdf ಲಾ ಕೇಸ್, ಲೆಸ್ ಸೊರಾಬೆ, ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಇನ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್, "ಕೀಸ್ ವೆರ್ಸ್ಟೀಗ್, ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 2001 ಈಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾರಿಟೋಃ ಹೂ ವರ್ ದಿ ಮಲಯೋ-ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಮೈಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ ಟು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್? ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆ ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮ