Aulularia
ಔಲುಲಾರಿಯಾ ಎಂಬುದು ಆರಂಭಿಕ ರೋಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಟೈಟಸ್ ಮ್ಯಾಕಿಯಸ್ ಪ್ಲಾಟಸ್ ಬರೆದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅಕ್ಷರಶಃ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪಾಟ್ ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ದಿ ಪಾಟ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ದಯನೀಯ ನಾಯಕ ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರದ ಸಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆಯಾದರೂ, ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯವು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಆರ್. ಎಲ್. ಹಂಟರ್, ಈ ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಅದರ ಆಂತರಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ನಂತರದ ಪ್ರಭಾವದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಔಲುಲಾರಿಯಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ". ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಮನೆಯ ದೇವತೆಯಾದ ಲಾರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾರಿಸ್, ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದಾದ ಮಗಳಾದ ಫೀಡ್ರಿಯಾ ಎಂಬ ಮುದುಕ, ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾದ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೇಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪೀಠಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ತನ್ನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೈಜ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪಿತ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೊಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಯುವಕನಿಂದ ಫೀಡ್ರಿಯಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನಾಟಕದ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ನೋವಿನ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಫೀಡ್ರಿಯಾ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಾದ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಎಂಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಅವಿವಾಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವಿವಾಹದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಗುಲಾಮನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಯೂಕ್ಲಿಯೊಗೆ ಫೀಡ್ರಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ನ ಗುಲಾಮನು ಈಗ ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಕದಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಳ್ಳತನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ನಾಟಕದ ಉಳಿದಿರುವ ಸಾರಾಂಶಗಳಿಂದ, ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೀಡ್ರಿಯಾಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವರು ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಾಟಕದ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಇ. ಎಫ್. ವಾಟ್ಲಿಂಗ್ ಸಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಅದು ಮೂಲತಃ ಇರಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಉರ್ಸಿಯೊ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇನ್ನೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನಸ್ ಡರ್ಪಿಯಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು). ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಒಂದು ಬೀದಿ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಮತ್ತು ಯೂಕ್ಲಿಯೊರ ಮನೆಗಳು ಇವೆ. ಅವುಗಳ ನಡುವೆ "ನಂಬಿಕೆ" ಅಥವಾ "ನಿಷ್ಠೆ" ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ದೇವಾಲಯವಿದ್ದು, ಅದರ ಮುಂದೆ ಬಲಿಪೀಠವಿದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ರಚನೆಯಾದ ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಐದು ಕೃತಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 15ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವು ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಆಟಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಟಕಗಳ ರಚನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆನಾರಿ (ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ನಂತರ ವಿವಿಧ ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ದೃಶ್ಯ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ (ಒಂದು ಜೋಡಿ ರೀಡ್ ಪೈಪ್ಗಳು) ಪಕ್ಕವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರ್ ಇದನ್ನು "ಎಬಿಸಿ ಅನುಕ್ರಮ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎ = ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆನಾರಿ, ಬಿ = ಇತರ ಮೀಟರ್ಗಳು, ಸಿ = ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಬಿಸಿ ಕ್ರಮವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಜನೆಯ ಯೋಜನೆಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಉಳಿದಿರುವ ಭಾಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಎಬಿಸಿ, ಎಬಿಸಿ, ಎಸಿ, ಎಬಿಸಿ, ಎಸಿಬಿ. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಭಾಗಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದರ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ (415-446) ನ 32 ನಿರಂತರ ರೇಖೆಗಳು. ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ 34 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇತರ ಮೀಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಒಂದೇ ರೇಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರ್, ಕೊಲೊನ್ ನ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಜಾರ್ರಿಂಗ್ ಲಯವನ್ನು ಅಥವಾ ರೇಖೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ದಿ ವರ್ಸಸ್ ರೀಜಿಯಾನಸ್ ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಕೆಲವು ತಮಾಷೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಒಲಿಂಪಿಯೊ ತನ್ನ" ವಧು "ಗೆ ಗಡ್ಡವಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಂತೆ (ಕ್ಯಾಸ್. 929). ಕೋಲಾ ರೀಜಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಇತರ ಮೀಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, 153-160 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಸಸ್ ರೀಜಿಯಾನಿ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುನೋಮಿಯಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಟಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಕ್ಟ್ 1.1-1.2 (1-119): ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆನಾರಿ (119 ಸಾಲುಗಳು) ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಲಾರ್ (ಮನೆಯ ದೇವರು ಅಥವಾ ಮನೆಯ ರಕ್ಷಕ ಆತ್ಮ) ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯ ಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತನ್ನ ಅಜ್ಜ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆ ಹುಡುಗಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರವೆಸಗಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅವನು ಮೊದಲು ಯುವಕನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಗಿಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾದ ಯೂಕ್ಲಿಯೊ, ತನ್ನ ಸಮಾಧಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ತನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಫಿಲಾನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಸ್ಟ್ಯಾಫಿಲಾಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಣದ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹೋಗುವಾಗ ಯಾರನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಬಿಡದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2.1 (120-160): ಮಿಶ್ರ ಮೀಟರ್ಗಳು (ಬಾ, ಐಯಾ-ಟ್ರಿ, ಸಿಆರ್, ಆನ್, ವರ್ಸ್ರೀಜ್) (41 ಸಾಲುಗಳು) ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ, ಯುನೋಮಿಯಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಹಿರಿಯ ವಧುವಿನೊಬ್ಬಳಿರುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಕ್ತಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಯಿದೆ 2.1 (ಕಾಂ. )-2,3 (161-279): ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ (118 ಸಾಲುಗಳು) ಮೆಗಾಡೋರಸ್, ತಾನು ಪಕ್ಕದ ಬಡ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅವನು ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಬರುವದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೊಗೆ ತೀವ್ರ ಅನುಮಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಬಾರದು ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ತನ್ನ ಗುಲಾಮ ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ತನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ಸ್ಟ್ಯಾಫಿಲಾಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹುಡುಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಮುಂಗಾಣುವುದರಿಂದ ಸ್ಟ್ಯಾಫಿಲಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅಡುಗೆಯವರು ಗದ್ದಲದ ಕಾಯಿದೆ 2.4-2.9 (280-405) ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆನಾರಿ (125 ಸಾಲುಗಳು) ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಆಹಾರ, ಎರಡು ಕುರಿಗಳು, ಎರಡು ನೃತ್ಯ ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅಡುಗೆಯವರನ್ನು ತಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಮನೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜಿಸಲು ತನಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಎಷ್ಟು ನೀಚ ಎಂದು ಆತ ಅಡುಗೆಯವರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಈಗ ಅಡುಗೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಕಾಂಗ್ರಿಯೊ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತ ಹುಡುಗಿಗೆ ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾಂಗ್ರಿಯೊ ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಬಳಿ ಕದಿಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಳ್ಳತನದ ಆರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ಟ್ಯಾಫಿಲಾನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅಡುಗೆಯವರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ ಎಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಈಗ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮನೆಯ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಧೂಪ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅಡುಗೆಯವನು ಮಡಕೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವನು, ಆಂಥ್ರಾಕ್ಸ್, ಪ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 3.1 (406-414): ಮಿಶ್ರ ಮೀಟರ್ಗಳು (ಐಎ-ಟಿಆರ್, ಎಎನ್) (9 ಸಾಲುಗಳು) ಕಾಂಗ್ರಿಯೊ ಯುಕ್ಲಿಯೊನ ಮನೆಯಿಂದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಥಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 3.1 (ಕಾಂ.) (415-446): ವರ್ಸಸ್ ರೀಜಿಯಾನಿ (32 ಸಾಲುಗಳು) ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ವಾದವಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 3.1 (ಕಾಂ. )-3.4 (447-474): ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ (28 ಸಾಲುಗಳು) ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿದ ಆತ, ತನ್ನ ನಿಧಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಕೋಳಿ ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಚಿನ್ನದ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾನೆ 3.5-3.6 (475-586): ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆನಾರಿ (112 ಸಾಲುಗಳು) ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಃ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಪುರುಷರು ಬಡ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ವಧುಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ವೆಚ್ಚಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕುರಿಮರಿಯು ತುಂಬಾ ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ. ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ತಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಹೋದಾಗ, ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ನಂಬಿಕೆಯ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 4.1-4.4 (587-660): ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ (74 ಸಾಲುಗಳು) ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ (ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ ಯುವಕ) ನ ಗುಲಾಮ (ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅವನನ್ನು "ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವನು ಬೇರೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿರಬಹುದು) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು ಗುಲಾಮನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಯಜಮಾನನು ಅವನನ್ನು ಕಾವಲು ಕಾಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವೇದಿಕೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬಲಿಪೀಠದ ಹಿಂದೆ ಆತ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗುಲಾಮನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶಕುನದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಯೂಕ್ಲಿಯೊ, ಹೊರಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆದು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯದ ಆತ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಕಾಯ್ದೆ 4.5-4.8 (661-712) ಗೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಐಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆನಾರಿ (52 ಸಾಲುಗಳು) ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಚಿನ್ನವನ್ನು ತರಲು ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಗುಲಾಮನು ಮತ್ತೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ, ಈ ಬಾರಿ ತಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗಿನ ಸಿಲ್ವಾನಸ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಗುಲಾಮನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುಲಾಮನು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಈಗ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯುನೋಮಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ಆಕೆಯ ಮುಂದೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಆಕೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಕೂಗುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯುನೋಮಿಯಾ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಲಾಮನು ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಆತ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 4.9 (713-726): ಅನಾಪೆಸ್ಟಿಕ್ (14 ಸಾಲುಗಳು) ತಕ್ಷಣವೇ ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಮಡಕೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕಳ್ಳನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆತ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 4.9 (727-730 a): ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ (8 ಸಾಲುಗಳು) ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಈಗ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅವನು ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದೇ ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಕ್ಟ್ 4.10 (731-802): ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ (72 ಸಾಲುಗಳು) ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಯೂಕ್ಲಿಯೊಗೆ ತಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ತಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಸರಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ತಾನೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯೂಕ್ಲಿಯೋ ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಕಾಯಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಚಿನ್ನದ ಕಾಯಿದೆ 4.10 ರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. (803-807): ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ (5 ಸಾಲುಗಳು) ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಗುಲಾಮನು ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಕಾಯುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 5.1 (808-818): ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಸೆಪ್ಟೆನಾರಿ (10 ಸಾಲುಗಳು) ಗುಲಾಮನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 5.1 (ಕಾಂ.) (819-832): ಮಿಶ್ರ ಟ್ರೋಚೈಕ್ (14 ಸಾಲುಗಳು) ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಗುಲಾಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ತಾನು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯೂಕ್ಲಿಯೊಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುಲಾಮನು ಈಗ ತಾನು ಯಾವುದೇ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.) ನಾಟಕದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನ ಇಬ್ಬರು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಾಲುಗಳು 264,334,351,354); 363 ರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಫಿಟೋಡಿಕ್ಸ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ "ಪೈಥೋಡಿಕಸ್" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಸಂಪಾದಕ ಲಿಯೋ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ "ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು "ಪೈಥೋಡಿಕಸ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಫ್. ಐ. ಟಿ. ಓ. ಡಿ. ಐ. ಸಿ. ವಿ. ಎಸ್. ಕೇವಲ ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲ್ವ್ಸ್ಗಾಗಿ ನಕಲುಗಾರನ ದೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಟಕದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 697 ಮತ್ತು 804ರ ಸಾಲುಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಟಕದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ನ ಅದೇ ಗುಲಾಮನಾ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿ. ಬಿ. ಎಲ್. ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫ್ರಾಂಕೆಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವರು ತಾವು ಒಂದೇ ಗುಲಾಮರು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಿವಾಹಿತ ಮೆಗಾಡೋರಸ್, ಅವನ ವಿಧವೆಯಾದ ಸಹೋದರಿ ಯುನೋಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಎಲ್ಲರೂ ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಪಕ್ಕದ ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಟ್ರೋಬಿಲಸ್ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಮತ್ತು ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಇಬ್ಬರ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪರವಾಗಿ ಒಂದು ವಾದವು ಸಾಲು 727 ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಅವರು ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನ ಮನೆಯನ್ನು "ನಮ್ಮ ಮನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆತ ಕೂಡ ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಮೆಲೋ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರರು, ಎರಡನೇ ಗುಲಾಮನು ಬೇರೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ (ಎ) ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ ಅಥವಾ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರು ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ; (ಬಿ) ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಗುಲಾಮನು ಮನೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸೇವಕನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ; (ಸಿ) ಎರಡನೇ ಗುಲಾಮನು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ; (ಡಿ) 145 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಯುನೋಮಿಯಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ "ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು 175 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ "ವಿದಾಯ" () ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು ದುಃಖಿತನ ಪಾತ್ರವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಹಾಸ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪ್ಲೌಟಸ್ ತನ್ನ ನಾಯಕನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವಿವಿಧ ಮುಜುಗರಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸೌಮ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಯುಕ್ಲಿಯೊ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆತ ಚಿನ್ನದ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನುಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಫೀಡ್ರಿಯಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಮೆಗಾಡೋರಸ್ನನ್ನೂ ಈ ನಾಟಕವು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮದುವೆಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುವ ಸಿಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವು ಯುವಕನೊಬ್ಬನ ಯುವತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಹಾಸ್ಯದ ಕಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಡಂಬನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಚಿನ್ನದ ಕಾಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮೆಗಾಡೋರಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಕನಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಷ್ಟು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಮತ್ತು ದಯೆ ತೋರುವವನಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದವರನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಷಯವು ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲೈಕೋನೈಡ್ಸ್ನ ಗುಲಾಮನು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಲ್ಲದೆ, ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ ಸ್ಟ್ಯಾಫಿಲಾರನ್ನು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಗರ್ಭಿಣಿ ಫೀಡ್ರಿಯಾಳ ಬಗ್ಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ದಯೆ ತೋರುವಂತೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕವಾದ ಕ್ವೆರೋಲಸ್ ಸೆಯು ಔಲುಲಾರಿಯಾವನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಟಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಇದು 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುಕರಣೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯೂಕ್ಲಿಯೊ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಧಿಯ ಅಡಗಿದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾವಲಂಬಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಯೂಕ್ಲಿಯೊನ ಮಗ ಕ್ವೆರೋಲಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಔಲುಲೇರಿಯಾದ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇದ್ದವು. 1543ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಗೆಲ್ಲಿಯವರ ಲಾ ಸ್ಪೋರ್ಟಾ (ದಿ ಬಾಸ್ಕೆಟ್) ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಮರಿನ್ ಡ್ರಾಜಿಕ್ ಅವರ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಕಪ್ (ದಿ ಮಿಸರ್, 1555) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1597 ರಲ್ಲಿ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಹಾಸ್ಯ ದಿ ಕೇಸ್ ಈಸ್ ಆಲ್ಟರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಜಸ್ಟೀಸೆನ್ ರಾಂಚ್ (1539-1607) ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕ ಕ್ಯಾರಿಗ್ ನಿಡಿಂಗ್ (ದಿ ಸ್ಟಿಂಗಿ ಮಿಸರ್) ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಔಲುರಿಯಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಡಚ್ ನಾಟಕವಾದ ವಾರೆನಾರ್ ಅನ್ನು 1617ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ಜೂನ್ ಹೂಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಬರೆದರು. 1629 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜೊವಾನ್ಸ್ ಬರ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಅವರು ಓಲುಲಾರಿಯಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಿಯೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೋಶುವಾ ದಿಂದ ಅಚ್ಚನ್ ಮತ್ತು ರಾಹಬ್ ಒಳಗೊಂಡ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಮರುರೂಪಿಸಿತು. ಮೋಲಿಯರ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪಾಂತರವಾದ 1668ರ ಎಲ್ 'ಅವಾರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಕೃತಿಗಿಂತ ನಾಟಕೀಯ ಅನುಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ರಾಮನ್ ಎಮೆಟೇರಿಯೊ ಬೆಟಾನ್ಸ್, 1863: ಬೊಟಿಜುಯೆಲಾ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸುಗ್ಡೆನ್, 1893: ಔಲುರಿಯಾ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಹೆನ್ರಿ ಥಾಮಸ್ ರಿಲೆ, 1912: ಔಲುರಿಯಾ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ ನಿಕ್ಸನ್, 1916-38: ಔಲುರಿಯಾ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಆಲಿಸನ್, 1942 ಲಿಯೋನೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸನ್, 1963 ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ದಿ ಪಾಟ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್, ಇ. ಎಫ್. ವ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ 1965 ಪಾಮರ್ ಬೋವಿ, 1995 ಎರಿಕ್ ಸೆಗಲ್, 1996 ವೋಲ್ಫಾಂಗ್ ಡಿ ಮೆಲೋ, 2011 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಟಸ್ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು