Augusto Ferrán
ಅಗಸ್ಟೊ ಫೆರಾನ್ ವೈ ಫೋರ್ನಿಯಸ್ (7 ಜುಲೈ 1835 ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ-2 ಏಪ್ರಿಲ್ 1880 ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ) ಪೋಸ್ಟ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅವಧಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫೆರಾನ್ 7 ಜುಲೈ 1835 ರಂದು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಟಲಾನ್ ಮತ್ತು ಅರಗೊನೀಸ್ ಮೂಲದ ಶ್ರೀಮಂತ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರವು ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಮೋಲ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹವಾನಾಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಗಸ್ಟೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಡೆಲ್ ನೊವಿಸಿಯಾಡೊದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಶುಬರ್ಟ್, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರ ತಾಯಿ 1859ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ, ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಗೀತ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ ಸಬಾಡೋ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಶ್ರಮವು ಕರಪತ್ರಕಾರ ಜೂಲಿಯೊ ನೊಂಬೆಲಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಲಾಸ್ ಆರ್ಟೆಸ್ ವೈ ಲಾಸ್ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1860ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನೊಂಬೇಲಾರೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದುಂದುಗಾರಿಕೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಬಡ್ಡಿದಾರರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದವು. ಅವನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೊಂಬೆಲಾ ಅವನನ್ನು ಪರಿಚಯಸ್ಥನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದನುಃ ಗುಸ್ತಾವೊ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬೆಕ್ವೆರ್. 1861ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ತನ್ನ ಟ್ರೆಡುಸಿಯೋನ್ಸ್ ಇ ಇಮಿಟೇಶಿಯೋನ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಪೊಯೆಟಾ ಅಲೆಮನ್ ಎನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ (ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೆಗಳು) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳು 1863ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ಎಲ್ ಸೆಮಾನರಿಯೊ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೈನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹರಡಲು ಅವರನ್ನು ಇರಿಸಿತು. 1861 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಲಾ ಸೊಲೆಡಾಡ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತರಚನೆಯ ಹಲವಾರು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಅವರ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಏಕಾಂತತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ, ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಳು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗುಸ್ತಾವೊ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬೆಕ್ವೆರ್ನಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು-ಆಧಾರಿತ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಹೈನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಋಣಿಯಾಗಿತ್ತು; ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿ ಟ್ರೂಬಾದ ಲಿಬ್ರೋ ಡಿ ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾಂಟಾರೆಸ್ (1852), ಸಹವರ್ತಿ ಹೈನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಯುಲೋಗಿಯೋ ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೊ ಸಾನ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಗುಸ್ತಾವೊ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬೆಕ್ವೆರ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದೇ ವೋಲ್ಕ್ಗಿಸ್ಟ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಲೇಖಕರ ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೆರೆನ್ಸಿಯೋ ಥೋಸ್ ವೈ ಕೋಡಿನಾ (ಸೆಮಾನರಿಯೊ ಪಾಪ್ಯುಲರ್, 1862-1863), ರೊಸಾಲಿಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ (ಕ್ಯಾಂಟರೆಸ್ ಗ್ಯಾಲೆಗೊಸ್, 1863), ವೆಂಚುರಾ ರುಯಿಜ್ ಅಗುಲೆರಾ (ಆರ್ಮೋನಿಯಸ್ ವೈ ಕ್ಯಾಂಟರೆಸ್, 1865), ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಪೊಂಗಿಲಿಯೋನಿ (ರಾಫಾಗಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕಾಸ್, 1865), ಮೆಲ್ಚೋರ್ ಡಿ ಪಲಾವು (ಕ್ಯಾಂಟರೆಸ್, 1866), ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಪುಯಿಗ್ ವೈ ಪೆರೆಜ್ (ಕೋಪ್ಲಾಸ್ ವೈ ಕ್ಯೂಜಾಸ್, 1869) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 27ನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ನಿಯೋಪೊಪುಲಾರಿಸ್ಟ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಫೆರಾನ್ 1863ರ ಭಾಗವನ್ನು ವೆರುಯೆಲಾ ಮಠದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಕಾಯ್ನಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಿಯಾರಿಯೊ ಡಿ ಅಲ್ಕಾಯ್ (1865-1866) ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಮರಳಿದರು. 1868ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ವೆರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಿರುವ ಲಾ ಇಲುಸ್ಟ್ರಾಸಿಯನ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆತ ಮರಳಿ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಬೆಕ್ವೆರ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಫೆರಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಬ್ರಾಸ್ (1871) ನ ಮರಣೋತ್ತರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ನಾರ್ಸಿಸೊ ಕ್ಯಾಂಪಿಲ್ಲೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಲಾ ಪೆರೆಜಾವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ-ಶೈಲಿಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯವು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಜನಪ್ರಿಯ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಹಿಂದಿನ ರೂಪಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸೊಲೊಸ್, ಸೆಗುಯಿಡಿಲ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಗುಯಿಡಿಲ್ಲಾಸ್ ಗಿಟಾನಾಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿದ್ದವು. ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಠಿಸಿದರು, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಇಸೋ ಕ್ಯೂ ಎಸ್ಟಾಸ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಡೊ ಡಿಯಾ ವೈ ನೋಚೆ, ವೈ ನುನ್ಕಾ ವೀನೆ; ಇಸೋ ಕ್ಯೂ ಸಿಂಪ್ರೆ ಟೆ ಫಾಲ್ಟಾ ಮಿಎಂಟ್ರಾಸ್ ವೈವ್ಸ್, ಎಸ್ ಲಾ ಮ್ಯೂರ್ಟೆ. 1872 ಅಥವಾ 1873 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿಲಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು (ನೊಂಬೆಲಾ ಪ್ರಕಾರ). 1878ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಅವರನ್ನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಮ್ಯಾನಿಕೋಮಿಯೋ ಡಿ ಕಾರಬಾಂಚೆಲ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1880ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 2ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಲೆಗಸಿ ಫೆರಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಕ್ವಿಂಟಾನಾವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಮವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪದ್ಯವು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿರಳ ಪದಗಳು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವ ವಿವಿಧ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಇದೇ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬೆಕ್ವೆರ್, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಮಚಾಡೊ ಮತ್ತು ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಫೆರಾನ್ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹೈನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಎಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ (1861), ಎಲ್ ಇಕೋ ಡೆಲ್ ಪೈಸ್ (1865) ಮತ್ತು ಲಾ ಇಲುಸ್ಟ್ರಾಸಿಯನ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ ವೈ ಅಮೆರಿಕಾನಾ (1873) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅವನ ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಕ್ವೆರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಏಳು-ಅಕ್ಷರಗಳ ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು-ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದ್ಯಗಳ ಅದೇ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡವು. ಅವರು ಹೈನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಜೋಟ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ದಂತಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಉನಾ ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಶಿಯನ್ ಅಲೆಮಾನಾ" (ಒಂದು ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ) ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆನಪಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ನಿರಂತರವಾದ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಎಲ್ ಪುನಾಲ್" ವೆರುಯೆಲಾ ಆಶ್ರಮದ ಪೌರಾಣಿಕ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಲಾ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆ ಡಿ ಮೊಂಟಾಲ್" ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರಂಜಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕವನ ಲಾ ಸೊಲೆಡಾಡ್ (1861) ಲಾ ಪೆರೆಜಾ (1871) ಗದ್ಯ "ಉನಾ ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಶಿಯನ್ ಅಲೆಮಾನಾ", ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾದಲ್ಲಿ, (ಮಾರ್ಚ್ 1872). "ಎಲ್ ಪುನಲ್", ಎಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ (1863) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ. "ಲಾ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆ ಡಿ ಮೊಂಟಾಲ್" (1866) ಎ ಎಲ್ ಸಾಪೋ ಕಾಂಚೋ (1868) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ 1835 ಜನನಗಳು 1880 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು