Serer language
ಸೆರೆರ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೆರೆರ್-ಸೈನ್ ಮತ್ತು ಸೆರೆರ್ ಸಲೂಮ್ನಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನೈಜರ್-ಕಾಂಗೋ ಕುಟುಂಬದ ಸೆನೆಗಾಂಬಿಯನ್ ಶಾಖೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, 2009 ರ ವೇಳೆಗೆ ಸೆನೆಗಲ್ನಲ್ಲಿ 12 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ 30,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸೆರೆರ್ ಜನರ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೈನ್, ಸಲೌಮ್ ಮತ್ತು ಬಾವೋಲ್ಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ವರ್ಗೀಕರಣ ಸೆರರ್ ಸೆನೆಗಾಂಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಂಜನ ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣವೆಂದರೆ ಸಾಪಿರ್ (1971), ಇದು ಸೆರೆರ್ ಫುಲಾನಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲ್ಸನ್ (1989) ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸೆರರ್ ಅನ್ನು ವೋಲೋಫ್ಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಸೆರರ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಸೆರರ್ ಸೈನ್ (ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಉಪಭಾಷೆ), ಸೆಗಮ್, ಫಾಡ್ಯೂಟ್-ಪಾಮೆರಿನ್, ಡೈಗುಯೆಮೆ (ಗೈಗೆಮ್) ಮತ್ತು ನಿಯೋಮಿಂಕಾ. ಥಿಯೆಸ್ ನಗರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸೆರೀರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲವು. ಎಲ್ಲಾ ಸೆರರ್ ಜನರು ಸೆರರ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಮಾರು 2,00,000 ಜನರು ಕಾಂಗಿನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಸೆರರ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೆರರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸೆರೆರ್ ಫುಲಾನಿಗೆ (ಪುಲ್ಬೆ, ಪುಲಾರ್ ಅಥವಾ ಫುಲ್ಬೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಕಾಂಗಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಇಂಪ್ಲೊಸಿವ್ಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿವೆ. ಸ್ವರಗಳ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸೆರರ್ ಅನ್ನು ಇಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರಿ ಆದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನದನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ವೋಲೋಫ್ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ, ಅದರ ಮೊದಲ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿತ್ತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಇಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಯತ್ನವು ಬಹು-ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, 1985 ಮತ್ತು 1990ರ ನಡುವೆ ಸೆರರ್ನ ಅರೇಬಿಕ್-ಆಧಾರಿತ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು "ಸೆರೆರ್ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸೆರೆರ್ಃ ಅಜಾಮಿ ಸೀರೆರ್,). ಸೆರೆರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೆರೆರ್ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿಯು ಸೆರೆರ್ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ 29 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಸೆರರ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸೇರಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇದು ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ (ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿದ್ದರೂ, ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಮೀಮ್ (ಎಮ್) ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (ಎನ್) ಅನ್ನು ಇತರ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೀಮ್ (ಎಮ್) ಅಕ್ಷರವು ಬೆಹ್ (ಬಿ) ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (ಎನ್) ಅಕ್ಷರವು ದಾಲ್ (ಡಿ), ಜೀಮ್ (ಜೆ), ಕಾಫ್ (ಕ್ಯು) ಮತ್ತು ಗೆಹ್ (ಜಿ) ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಶೂನ್ಯ-ಸ್ವರದ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಸುಕುನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪದದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಜೆಮಿನೇಷನ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಶಡ್ಡಾ (ಲಾ) ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ, ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ನ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವಾದ ಮೀಮ್ (ಎಮ್) ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (ಎನ್) ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಇಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಜನ ಅನುಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸೆರರ್-ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಖಕರು ಈ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆರೆರ್ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿಯು, ಅದರ ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತೆಯೇ, ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಜಾಮಿ ಲಿಪಿಗಳಂತೆ, ಒಂದು ಅಬ್ಜಾದ್ ಆಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಶೂನ್ಯ-ಸ್ವರ (ಸುಕುನ್) ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ 3 ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ 3 ಸ್ವರ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಸೆರರ್ನಲ್ಲಿ, 5 ಸ್ವರಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೆರರ್ನಲ್ಲಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರರ್ಥ 3 ಮೂಲ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಗಳ ಮೇಲೆ, 2 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೋಲೋಫ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಉದ್ದ, ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಉದ್ದದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ನಂತೆಯೇ, ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅಲಿಫ್ (ಅ), ವಾವ್ (ವ), ಅಥವಾ ಯೇಹ್ (ಯಿ) ಎಂದು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅರೇಬಿಕ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಎಂಬ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೈಬಿಡಬಹುದು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ 5 ಸ್ವರಗಳಿವೆ ಮತ್ತು 3 ಅಲ್ಲ. "a" (Î) ಎಂಬ ಸ್ವರಕ್ಕೆ, "e" ಅಥವಾ "i" ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಅಲಿಫ್ (Â) ನೊಂದಿಗೆ (ಆ) ಅನ್ನು ಉದ್ದಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವರವನ್ನು (ee, ii) ಯೆಹ್ (Â) ನೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಓ" ಅಥವಾ "ಯು" ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ, ಸ್ವರವನ್ನು (ಊ, ಯುಯು) ವಾವ್ (ವೂ) ನೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಲಿಫ್ (ಅ) ಅನ್ನು ಸ್ವರದ ವಾಹಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರವು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಲಿಫ್, ಅಲಿಫ್ (ಎ) ಅನ್ನು ಸ್ವರದ ವಾಹಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ವಾವ್ (ವ) ಅಥವಾ ಯೆಹ್ (ಯಿ) ಅನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದವು "ಆ" ಎಂಬ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವಿದೆ. ಎರಡು ಅಲಿಫ್ಗಳನ್ನು (ಆ) ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಅಲಿಫ್-ಮದ್ದಾ (ಆ) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶುಭಾಶಯಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೆನೆಗಲ್ನ ಸೆರರ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂಗೆ ಇಷ್ಟಾನಾ? ('ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?') ಮೆಕ್ಸೆ ಮೀನ್ ('ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ') ಏನು? ('ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ' ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಮನೆ ಹೇಗಿದೆ?') ಆವಾ ಮಾ ('ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು' ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ') ಸೀರೀರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅರಿವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ವಿನಿಮಯವು ಆ ಮನೆಯವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತಿಸುವವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆಃ ತಾ ಮ್ಬಿಂದ್ ನೆ? ('ಇಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕುಟುಂಬ/ಮನೆ ಹೇಗಿದೆ?') ಆವಾ ಮೀನ್ ('ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು' ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ') ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ಸೆರೀರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಂತೆ, ಶುಭಾಶಯಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಲು ಹಲವಾರು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 1 ಸಹ ನೋಡಿ ಕಾಂಗಿನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೆರೀರ್ ಗ್ರಾಮರ್-ಸೆರೀರ್ ವಿಕಿ ಡಿಕ್ರಿ ನಂ. 21 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005 ರ 2005-990 ಜರ್ನಲ್ ಆಫೀಶಿಯಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಸೆನೆಗಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಮಾರಿಟಾನಿಯ ಜಾಲತಾಣದ ಮೂಲಕ ಸೆರರ್ನಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ