Iracema
ಇರಾಸೆಮಾ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಇರಾಸೆಮಾ-ಎ ಲೆಂಡಾ ಡೊ ಸಿಯೆರಾ) ಜೋಸ್ ಡಿ ಅಲೆನ್ಕಾರ್ ಅವರ ಮೂರು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1865ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಚಯ ಈ ಕಥೆಯು ತಬಜರಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆ ಇರಾಸೆಮಾ ಮತ್ತು ತಬಜರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಪಿಟಿಗುರಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಗಾರ ಮಾರ್ಟಿಮ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲಕ, ಅಲೆನ್ಕಾರ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ರಾಜ್ಯವಾದ ಸಿಯರಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇರಾಸೆಮಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿಮ್ ಅವರ ಮಗ ಮೊಯಾಸಿರ್ ಸಿಯರಾದ ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಆಗಿ. ಈ ಶುದ್ಧ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ, ಮುಗ್ಧತೆ (ಇರಾಸೆಮಾ), ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ (ಮಾರ್ಟಿಮ್) ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕ್ಯಾಬೋಕ್ಲೋ ಓಟವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಓಟದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಓಟದ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು (ಮಿಸೆಜೆನೇಶನ್) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿವರಣೆ ಇರಾಸೆಮಾ ಎಂದರೆ ಜೇನು-ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಗೌರಾನಿ ಭಾಷೆ, ಇರಾ-ಜೇನು ಮತ್ತು ಟೆಂಬೆ-ತುಟಿಗಳಿಂದ. ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಸೆಮೆ ಇಬಾ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಟೆಂಬೆ ಅನ್ನು ಸೆಮೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಇರಾಸೆಮಾ" ಸಹ "ಅಮೇರಿಕಾ" ದ ಅನಗ್ರಾಮ್ ಆಗಿದ್ದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾದ ಅಮೆರಿಕದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ರೂಪಕಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇರಾಸೆಮಾ ಆಂಡಿರಾದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳುಃ ಅರಾಕ್ವೆಮ್ನ ಸಹೋದರ. ಹಳೆಯ ಯೋಧ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರ ನಾಯಕ. ಅರಾಕ್ವೆಮ್ಃ ಇರಾಸೆಮಾದ ತಂದೆ. ತಬಜರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕ. ಬಟುರೆಟೆಃ ಪೋಟಿಯ ಅಜ್ಜ ಕೌಬಿಃ ಇರಾಸೆಮಾದ ಸಹೋದರ ಇರಾಸೆಮಾಃ ಅರಕ್ವೆಮ್ನ ಮಗಳು. ಆಕೆ ಜೇನು-ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ತಬಜರ ಮಹಿಳೆ. ಇರಾಪುವಾಃ ತಬಜರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಯೋಧ ನಾಯಕ. ಜಾಕಾನಾಃ ಪೋಟಿಯ ಸಹೋದರ. ಜಟೋಬಾಃ ಪೋಟಿಯ ತಂದೆ. ಆತ ಪಿಟಿಗುರರ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಹಿರಿಯ ಯೋಧ. ಮಾರ್ಟಿಮ್ಃ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ. ರೋಮನ್ ಯುದ್ಧದ ದೇವತೆಯಾದ ಮಾರ್ಸ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೋಯಾಸಿರ್ಃ ಮಾರ್ಟಿಮ್ ಮತ್ತು ಇರಾಸೆಮಾದ ಮಗು. ಪೋಟೀಃ ಮಾರ್ಟಿಮ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪಿಟಿಗುರ ನಾಯಕನ ಸಹೋದರನಾದ ಪಿಟಿಗುರ ಯೋಧ. ಇರಾಸೆಮಾ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಇರಾಸೆಮಾ, ಜೊತೆಗೆ ಓ ಗೌರಾನಿ ಮತ್ತು ಉಬಿರಾಜಾರಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ರಚನೆಯ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಇರಾಸೆಮಾ ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ (ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು) ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರ ನಡುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. "ಮೋಯಾಸಿರ್" ಎಂದರೆ "ನೋವಿನ ಮಗ", ಇದು ಅವನ ಜನನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅವನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಮಾರ್ಟಿಂನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ತಬಜರರ ವಿರುದ್ಧ ಬುಡಕಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಪೊಟಿಗ್ವಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಇರಾಸೆಮಾ ಅವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ (1865/1965) ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಅಂಚೆಚೀಟಿಯಿದೆ. 1928ರಲ್ಲಿ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ ಆಂಟ್ರೋಪೋಫಾಗೊ (ಕ್ಯಾನಿಬಲ್ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ) ದಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಅವರ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1917ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾರೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಇರಾಸೆಮಾ ಡಿ ಅಲೆನ್ಕಾರ್ ನಟಿಸಿದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು 1949ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಕಾರ್ಡಿನೆಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಕಾ ಸೊರೆಸ್ ನಟಿಸಿದ ಗಿನೋ ತಲಾಮೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1956ರಲ್ಲಿ, ಅಡೋನಿರಾನ್ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರು "ಇರಾಸೆಮಾ" ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಂಬಾ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಬೋಡಾನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ಸೆನ್ನಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1975ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇರಾಸೆಮಾಃ ಉಮಾ ಟ್ರಾನ್ಸಾ ಅಮೇಜೋನಿಕಾ, 1976ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ವಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಫೋರ್ಟಲೆಜಾದಲ್ಲಿ ಇರಾಸೆಮಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಎರಡು ಪ್ರತಿಮೆಗಳಿವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ 3°43 '22.99 "S, 38° 29'3.60" W ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ 3°43 '14.04 "S, 38°30' 34.43" W ನಲ್ಲಿರುವ ಇರಾಸೆಮಾ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು 1996 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ 100 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ 3 ಮೇ 2022 ರಂದು ಕುಸಿಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಲೆನ್ಕಾರ್, ಜೋಸ್ ಡಿ. ಇರಾಸೆಮಾ (1865) ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊಃ ಬಿ. ಎಲ್. ಗಾರ್ನಿಯರ್. (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ) ಅಲೆನ್ಕಾರ್, ಜೋಸ್ ಡಿ. ಇರಾಸೆಮಾ, ದಿ ಹನಿ ಲಿಪ್ಸ್ಃ ಎ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಬ್ರೆಸಿಲ್ (1886) ಅನ್ನು ಲೇಡಿ ಇಸಾಬೆಲ್ ಬರ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಬಿಕರ್ಸ್ & ಸನ್. ಅಲೆನ್ಕಾರ್, ಜೋಸ್ ಡಿ. ಇರಾಸೆಮಾ (2000) ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಬರ್ನ್ಸ್, ಇ. ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್. ಎ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್, ಸಂಪುಟ. 22, ನಂ. 1 (ಜುಲೈ, 1965), ಪು. 54-88 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಬ್ರೆಸಿಲಿರಾ ಡಿ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇರಾಸೆಮಾ, ದಿ ಹನಿ-ಲಿಪ್ಸ್-ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ದಂತಕಥೆ. (ರಿಚರ್ಡ್ ಎಫ್. ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ ಬರ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.) 1865 ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೋಸ್ ಡಿ ಅಲೆನ್ಕಾರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಜನರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಿಯೆರಾ ಬಿಪಿಃ ಇರಾಸೆಮಾ ವಾರ್ಃ ಇರಾಸೆಮಾ