Claude Voilier
ಕ್ಲೌಡ್ ವೋಯಿಲಿಯರ್ (9 ನವೆಂಬರ್ 1917-22 ಮೇ 2009) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕ, ಪತ್ರಕರ್ತ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಿ ಥ್ರೀ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಡಾನಾ ಗರ್ಲ್ಸ್ನಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಕ್ಕಳ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು), ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸುಮಾರು 400 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಸಮೃದ್ಧ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸರಣಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೌಡ್ ವೋಯಿಲಿಯರ್ 1930 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಆಂಡ್ರೀ ಲ್ಯಾಬೆಡಾನ್ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಲೆ ಮನೋಯಿರ್ ಡೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಪ್ರಿಯುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಲೆ ಕ್ವಾನ್ ರೆಟ್ರೌವಾ. ಅವರು 2009ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಆರ್ಕಾಚಾನ್ನಲ್ಲಿ (ಗಿರೊಂಡೆ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವೋಯಿಲಿಯರ್ನ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸರಣಿಯು 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1980ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ನ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ವೋಯಿಲಿಯರ್ ಬರೆದರು. ಈ ಸರಣಿಯು 24 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 18 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಂಥಿಯಾ ಬೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಯ್ಲಿಯರ್ ನಂತರದ ಕೆಲವು ಬ್ಲೈಟನ್ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಮಕ್ಕಿಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರಣಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 18 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನಂತರ ಅವುಗಳ ಸರಣಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಲೌಡ್ ವೋಯಿಲಿಯರ್ ಅವರ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸರಣಿಯನ್ನು ದೈತ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ನ ವಿಭಾಗವಾದ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ರೋಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೀನ್ ಸಿಡೋಬ್ರೆ ಮೊದಲ 12 ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೌಡ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಇನ್ನೂ ಏಳು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಸಿ ಅವರು ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಕಾಂಟ್ರೆ ಲೆಸ್ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ-ಕ್ಲೌಡ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರು ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎನ್ ಅಮೆಜೋನಿಯೆ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಕಾಂಟ್ರೆ ಲೆ ಲೌಪ್-ಗಾರೌ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಎರಡನೇ ಪುಟವು ಕಾಮಿಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್-ಶೈಲಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ಫಲಕಗಳ ಉದ್ದವಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದೇ-ಫಲಕದ ಪೂರ್ಣ-ಪುಟದ ಬಣ್ಣದ ವಿವರಣೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರದ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಅನ್ನಿ ಬೋಜೆಲೆಕ್ ಅವರ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ವಿವರಣೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಎರಡನೇ ಪುಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರಣಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಸೊಂಟ್ ಲೆಸ್ ಪ್ಲಸ್ ಫೋರ್ಟ್ಗಳು (1971; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎಮರಾಲ್ಡ್ಸ್) ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಔ ಬಾಲ್ ಡೆಸ್ ಎಸ್ಪಿಯಾನ್ಸ್ (1971; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಡ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐದು) 3. ಲೆ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಅಪ್ಪೆಲ್ಲೆ ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ (1972; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್) 4. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಔ ಕ್ಯಾಪ್ ಡೆಸ್ ಟೆಂಪೆಟ್ಸ್ (1972; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಚೀತಾ) 5. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎ ಲಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ (1973; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಗೋ ಆನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್) 6. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಪೈರೇಟ್ಸ್ ಡು ಸಿಯೆಲ್ (1973; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೈಜಾಕರ್ಸ್) 7. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಕಾಂಟ್ರೆ ಲೆ ಮಾಸ್ಕ್ ನೊಯಿರ್ (1974; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ವರ್ಸಸ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಕ್) 8. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ ಡಿ 'ಓರ್ (1974; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಯಾಲಿಯನ್) 9. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಫಾಂಟ್ ಡೆ ಲಾ ಬ್ರೋಕಾಂಟೆ (1975; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಇಂಕಾ ಗಾಡ್) 10. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಸೆ ಮೆಟ್ಟೆಂಟ್ ಎನ್ ಕ್ವಾಟ್ರೆ (1975; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಿಂಕ್ ಪರ್ಲ್ಸ್) 11. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಸಿಟೆ ಸೆಕ್ರೇಟ್ (1976; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೇವ್ಸ್) 12. ಲಾ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಸೊರಿಟ್ ಆಕ್ಸ್ ಸಿಂಕ್ (1976; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್) 13. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ರೇಯಾನ್ ಝಡ್ (1977; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಝಡ್-ರೇಸ್) 14. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ವೆಂಡೆಂಟ್ ಲಾ ಪೀಯು ಡೆ ಲ 'ಔರ್ಸ್ (1977; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೇರ್ ಮಿಸ್ಟರಿ) 15. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಆಕ್ಸ್ ರೆಂಡೆಜ್-ವುಸ್ ಡು ಡಯಬಲ್ (1978; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಇನ್ ಡೆಡ್ಲಿ ಡೇಂಜರ್) 16. ಡು ನ್ಯೂಫ್ ಪೋರ್ ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ (1978; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಲೆಗಸಿ) 17. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ಟ್ರೆಸರ್ ಡಿ ರೊಕ್ವೆಪೈನ್ (1979; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್) 18. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ಡೈಮಂಟ್ ಬ್ಲೂ (1979; 1980 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ರುಬಿಸ್ ಡಿ ಅಕ್ಬರ್ ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು; ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ). ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಜೌಯೆಂಟ್ ಸೆರೆ (1980; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್) 20. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎನ್ ಕ್ರೋಸಿಯೆರ್ (1980; ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ) 21. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಕಾಂಟ್ರೆ ಲೆಸ್ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ಸ್ (1981; ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ) 22. Les Cinq en Amazonie (1983; ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ) 23. ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ಟ್ರೆಸರ್ ಡು ಪೈರೇಟ್ (1984; ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ). ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಕಾಂಟ್ರೆ ಲೆ ಲೌಪ್-ಗಾರೌ (1985; ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 18 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಂಥಿಯಾ ಬೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ ಅವುಗಳನ್ನು 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಾಡರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಲೆಗಸಿ", ಹಾಡರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು "ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಲೆಗಸಿ" ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ವಿನ್ಯಾಸವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ (ಕನಿಷ್ಠ, ಅನುವಾದಗಳು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿರುವ ಮೂಲ ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ), ಇದರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನೈಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿವೆ. ಅವು ಪೂರ್ಣ-ಪುಟವಾಗಿದ್ದು, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸರ್ವತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಕಾಮಿಕ್-ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಹಾಡರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ 1. ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ (ಮೊದಲು 1981ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1993ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) 2. ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎಮರಾಲ್ಡ್ಸ್ (ಮೊದಲು 1981 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1993 ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎಮರಾಲ್ಡ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಚೀತಾ (ಮೊದಲು 1981 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1993 ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಚೀತಾ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಗೋ ಆನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ (ಮೊದಲು 1981 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1993 ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಗೋ ಆನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ (ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ 1982ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ 1993ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಯಾಲಿಯನ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ವರ್ಸಸ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಕ್ (ಮೊದಲು 1982 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1993 ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ವರ್ಸಸ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಕ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಇನ್ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಡ್ರೆಸ್ (ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ 1983ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1993ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಇನ್ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಡ್ರೆಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೇರ್ ಮಿಸ್ಟರಿ (ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ 1983ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ 1993ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಬೇರ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಇಂಕಾ ಗಾಡ್ (ಮೊದಲು 1984ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1993ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಇಂಕಾ ಗಾಡ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್ (ಮೊದಲು 1984ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1993ರಲ್ಲಿ ಹಾಡ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಲೆಗಸಿ (ಮೊದಲು 1984ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಲೆಗಸಿ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೇವ್ಸ್ (ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1984ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ಹಾಡ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೇವ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೈಜಾಕರ್ಸ್ (ಮೊದಲು 1985ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ಹಾಡ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೈಜಾಕರ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ (ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ 1985ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಇನ್ ಡೆಡ್ಲಿ ಡೇಂಜರ್ (ಮೊದಲು 1985 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನಂತರ 1994 ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಫೈವ್ ಇನ್ ಡೆಡ್ಲಿ ಡೇಂಜರ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್ (ಮೊದಲು 1986ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಟ್ರೆಷರ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) 17. ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಝಡ್-ರೇಸ್ (ಮೊದಲು 1986ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1994ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಘ್ಟನ್ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಝಡ್-ರೇಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) 18. ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಿಂಕ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ (1987 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ನಂತರ 1994 ರಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೌಗ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಿಂಕ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು) ಸಂಭಾವ್ಯ 25 ನೇ ಸಂಪುಟ 1996 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೌಡ್ ವಾಯ್ಲಿಯರ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಬೋಜೆಲೆಕ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಡು ವಿಯಕ್ಸ್ ಪ್ಯೂಟ್ಸ್ (ದಿ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ವೆಲ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಸರಣಿಯ 25 ನೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ, ಇದು ಲೆ ಕ್ಲಬ್ ಡೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಪ್ಯೂಟ್ಸ್ನ ಮರುಬರಹ ಅಥವಾ ನವೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಫೈವ್ ಹ್ಯಾವ್ ಎ ಮಿಸ್ಟರಿ ಟು ಸಾಲ್ವ್ ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ನ ಮೂಲ ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸರಣಿಯ 20 ನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಯ್ಲಿಯರ್ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ 24 ಸಂಪುಟಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಹೊಸ ಕಥೆಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಬ್ಲೈಟನ್ ಸರಣಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಕು. ದಿ ಥ್ರೀ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಟರ್ಸ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕ್ಲೌಡ್ ವೋಯಿಲಿಯರ್ ಅವರು ದಿ ಥ್ರೀ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಟರ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಕೆಲವು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸರಣಿಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಸ್ಪೈಡರ್ ಅನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶವಾದ ವರಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೋಲ್ಕೋವ್ ಪಾತ್ರವು ವರಾನಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ದಿ ಥ್ರೀ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಟರ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ನಡುವಿನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಣ್ಣ ಕ್ರಾಸ್ಒವರ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉಪಯುಕ್ತ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಎನಿಡ್ ಬ್ಲೈಟನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಸೀರೀಸ್ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕ್ಲೌಡ್ ವಾಯ್ಲಿಯರ್ ಅವರ 24 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ 22 ಸೇರಿದಂತೆ ಫೇಮಸ್ ಫೈವ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಮಗ್ರ ಪಟ್ಟಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1917 ಜನನಗಳು 2009 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು