Civil Peace
ಸಿವಿಲ್ ಪೀಸ್ ಎಂಬುದು ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ ಅವರ 1971ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನೈಜೀರಿಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ (1967-1970) ಜನರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ "ನಾಗರಿಕ ಶಾಂತಿ" ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕಥೆಯು ಪೂರ್ವ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಕ, ಜೊನಾಥನ್ ಇವೇಗ್ಬೂ, ತನ್ನ ಬೈಸಿಕಲ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆತ 150 ಪೌಂಡ್ ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೊನಾಥನ್ ನಂತರ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎನುಗುಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಇತರ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಿದಾಗ ಅದು ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆಗೆ ಕೆಲವು ರಿಪೇರಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜೊನಾಥನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಕೆಲವು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಯಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಮಾವಿನಹಣ್ಣನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸೈನಿಕರ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾರಿಯಾ ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಅಕಾರ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಣಿಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಂಗೆಕೋರರ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಖಜಾನೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜೊನಾಥನ್ "ಎಗ್ ರಾಶರ್" (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಕ್ಸ್ ಗ್ರೇಷಿಯಾದ ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಇದು "ಪರವಾಗಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ) ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಅವನಿಗೆ 20 ಪೌಂಡ್ಗಳ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ, ದರೋಡೆಕೋರರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಆತನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು 100 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜೊನಾಥನ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ 20 ಪೌಂಡ್ ಇದೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ದರೋಡೆಕೋರರ ನಾಯಕನು ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಜೊನಾಥನ್ಗೆ ಜೀವನವು ಎಂದಿನಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ "ಯಾವುದೂ ದೇವರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ", ಅಂದರೆ ದರೋಡೆಗೆ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ಗೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಪಾತ್ರದ ಅವಲೋಕನ ನಾಗರಿಕ ಶಾಂತಿಯ ನಾಯಕನಾದ ಜೊನಾಥನ್ ಇವೇಗ್ಬೂ ಜೊನಾಥನ್ ಇವೇಗ್ಬೂ ಇಡೀ ನಿರೂಪಣೆಯ ಆಶಾವಾದದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ಬಿಯಾಫ್ರಾನ್ ಯುದ್ಧದ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿನಾಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜೊನಾಥನ್ ಸಾವಿನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೊನಾಥನ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಮೊದಲ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದ ಉಲ್ಲೇಖವು "ಯಾವುದೂ ದೇವರನ್ನು ಒಗಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅವನು ಐದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾನೆ-- ಅವನ ತಲೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮರಿಯಾಳ ತಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮೂವರ ತಲೆಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈಗ ಸತ್ತವನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುವ ಬದಲು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಜೋನಾಥನ್ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಆಶಾವಾದವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು, "ಆದರೆ ಅದು ಏನು?" ತದನಂತರ ಅವರು ಪದಾರ್ಥಗಳಿಗಾಗಿ ಮೇವು ಮಾಡಲು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ. "ಅದೇ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಾಡಿನ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲು", ಅವರ ಆಶಾವಾದ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ನಂತರ, ಜೊನಾಥನ್ ಒಂದು ಬಾರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬದಲು ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೊನಾಥನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕಳ್ಳರು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಆಶಾವಾದವು ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬಿಯಾಫ್ರಾನ್ ಯುದ್ಧದ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇಗ್ಬೋ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಹೋರಾಟ, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹೊಸ ಆರಂಭದ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಶ್ವ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಗುರುತಿನ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದ್ದ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಇಗ್ಬೋ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಬಿಯಾಫ್ರಾನ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಅಚೆಬೆ ಮರೆಮಾಚುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಚೆಬೆ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1971 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಿನುವಾ ಅಚೆಬೆ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ನೈಜೀರಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು