Paraphrases of Erasmus
ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳಾಗಿದ್ದು, ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಅವರು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಪುನರ್ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1517 ಮತ್ತು 1524 ರ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾದ ಎರಾಸ್ಮಸ್, 1536 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದನು. 1547ರಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರನೇ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ ಉಡಾಲ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಣಿ ಮೇರಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ, ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಪಾಲಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರೋಮನ್ನರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಮುದ್ರಕ ಡಿರ್ಕ್ ಮಾರ್ಟೆನ್ಸ್ ಅವರು ಲೌವೈನ್ನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 1517 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೋಹಾನ್ ಫ್ರೊಬೆನ್ ಅವರು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಕ್ಟಾವೊದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಕೊರಿಂಥಿಯಾನ್ಸ್ (ಎರಡೂ ಪತ್ರಗಳು) ಅನ್ನು ಮಾರ್ಟೆನ್ಸ್ 1519ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೊಬೆನ್ ಅವರು ಬಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡೂ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಲಾಷಿಯನ್ನರು ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉಳಿದ ಪತ್ರಗಳು 1520 ಮತ್ತು 1521ರಲ್ಲಿ ಬಂದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1521ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಲೌವೈನ್ನಿಂದ ಬಾಸೆಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಫ್ರೊಬೆನ್ ಉಳಿದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನುಃ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 1522ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು (ಫೋಲಿಯೋ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟಾವೊ ಎರಡರಲ್ಲೂ-ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕ್ವಾರ್ಟೋಗಳಿಲ್ಲ), ಜಾನ್ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ (ಫೋಲಿಯೋ) ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ (ಆಕ್ಟಾವೊ) 1523, ಲ್ಯೂಕ್ ಆಗಸ್ಟ್ 1523, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ 1524ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ (1523ರ ದಿನಾಂಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದೊಂದಿಗೆ). ಕಾಯಿದೆಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರತಿಯು ಫೆಬ್ರವರಿ 13,1524 ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಫ್ರೋಬೆನ್ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಮೊದಲನೆಯದು, "1523 ರ ದಿನಾಂಕದ 400 ಎಲೆಗಳ ಒಂದು ದೃಢವಾದ ಆಕ್ಟೇವೋ ಸಂಪುಟ ಮತ್ತು ಟೋಮಸ್ ಸೆಕೆಂಡಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ", ಇದು ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟೋಮಸ್ ಪ್ರೈಮಸ್ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಇದು ಗಣನೀಯ ಹೂಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯು ಅದನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿತ್ತು", ದಿನಾಂಕದ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿತು. ಮುಂದಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ರೋಜರ್ ಮೈನರ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಖರೀದಿದಾರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದರಿಂದ ಪೂರೈಕೆಯು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಇತಿಹಾಸ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರನೇ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು "ಯಾವುದೋ ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ" ಇರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಈ ಆಜ್ಞೆಯು 1547ರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿತ್ತು. ನಿಕೋಲಸ್ ಉಡಾಲ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಣಿ ಮೇರಿ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ (ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರೂ), ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ಪಠ್ಯವು ಅವನ ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಅಥವಾ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಾನ್ಮರ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು