Young Fu of the Upper Yangtze
ಯಂಗ್ ಫೂ ಆಫ್ ದಿ ಅಪ್ಪರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಎಂಬುದು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫೋರ್ಮನ್ ಲೆವಿಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1933 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ನ್ಯೂಬೆರಿ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಚೀನಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ವಿಧವೆಯೊಬ್ಬಳ ಮಗನಾದ ಫು ಯುಯಿನ್-ಫಾಹ್ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವನು ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ನದಿಯ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾದ ಚುಂಗ್ಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಚೊಂಗ್ಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ತಾಮ್ರಕಾರನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಜನರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವನ ಗುರಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಅದರ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಶಿಫಾರಸು ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಲವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಪುಸ್ತಕವು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಿಧವೆಯಾದ ಫು-ಬೆ ತನ್ನ 13 ವರ್ಷದ ಮಗ ಯುಯಿನ್-ಫಾಹ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾದ ಚುಂಗ್ಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚೇರ್-ಮೇಕರ್ಸ್ ವೇಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನು ಟಾಂಗ್ ಯು-ಶು ಎಂಬ ನುರಿತ ತಾಮ್ರಕಾರನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಯಂಗ್ ಫುಗೆ ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಕೋರುತ್ತಾಳೆ. ವಿಧವೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ ಫೂ ಅವಳ ಏಕೈಕ ಮಗನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬದಲು, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಇದು ನಮಗೆ ನಗರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯಂಗ್ ಫೂ 13 ವರ್ಷದ ಯುವ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ದುರಹಂಕಾರದ ಹುಡುಗನಾಗಿ 18 ವರ್ಷದ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವನು ಸೈನಿಕರು, ವಿದೇಶಿಯರು, ಕಳ್ಳರು, ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು, ಹಳೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ನಗರದ ಬಡವರು, ನಗರದ ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ತಾಮ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಬೆಳೆದಂತೆ ಆತ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ವಂಚನೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ದೂಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಯಂಗ್ ಫೂ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಫು ಬಿ-ಬಿ ಅವರು ಯಂಗ್ ಫು ಅವರ ವಿಧವೆಯ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ಯು-ಶು ಒಬ್ಬ ನುರಿತ ತಾಮ್ರಕಾರ-ಯಂಗ್ ಫು ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ವಾಂಗ್ ಸ್ಕಾಲರ್ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವೃದ್ಧ-ಯಂಗ್ ಫು ಅವರ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ. ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಲು ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ತ್ಸು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಮಾಲ್ ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ ಫು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ಸ್ಮಾಲ್ ಡೆನ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ ಫು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಎದುರಾಳಿ. ರಚನೆ ಮತ್ತು ಥೀಮ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿದೆ, ಬಹುತೇಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಂತೆ. ಮಕ್ಕಳ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಇದು ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್ ಆಗಿದೆ-ಕಂತುಗಳು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಂತಿವೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿಯ ಯಂಗ್ ಫು ಚೀನೀ ಜೀವನದ ಚಿತ್ರಣವು ಚೀನಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಚೆಚುವಾನ್ (ಸಿಚುವಾನ್) ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಚುಂಗ್ಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. (ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಚೊಂಗ್ಕಿಂಗ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಿಚುವಾನ್ನ ಭಾಗವಲ್ಲ.) ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಯಾದ 1920 ರ ದಶಕವು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅವಧಿಯಾಗಿದ್ದು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಚೀನಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳ ತೆರೆಯುವಿಕೆ, ಆಧುನಿಕ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ಉದಯ, ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಔಷಧ, ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು (ಟುಚುನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ-"ಡೂಜುನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಬಂದೂಕು ದೋಣಿಗಳು, ಅಫೀಮು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧ, ಸನ್ ಯಾಟ್-ಸೆನ್, ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಡೆಗಳು, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದೇಶಿಯರ ಪ್ರಭಾವ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಚರ್ಚೆಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸದಂತೆ, ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಬದಲು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ "ಯಂಗ್" ಮತ್ತು "ಓಲ್ಡ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಲಿಖಿತ ಚೀನೀಯರ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ, ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುವಾನಿನ್ ಅವರ ಪೂಜೆ, ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಆಗಾಗ್ಗೆ-ನಾಲ್ಕು-ಅಕ್ಷರಗಳ ಚೀನೀ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು, ಹೊಸ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ವಸಂತ ಉತ್ಸವ, ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜನರ ಬಗೆಗಿನ ನಗರದ ಜನರ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಪು (ರೇಷ್ಮೆ ಸೇರಿದಂತೆ), ಸರತಿ ಸಾಲು (ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸ) ಮತ್ತು ಪಾದದ ಬಂಧ, ಸೈನಿಕರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಘಗಳ ಪಾತ್ರ, ಸೆಡಾನ್ ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಮದುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೀನೀಯರ ಪಾತ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ಕಾಲದ ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ಆರಂಭವಾಗಿವೆ. ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಕಥೆಯನ್ನು ಯಂಗ್ ಫು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಟ್ಟಾರೆ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಕಥೆಯನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಚ್ಚರಿಯೇನಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅನುಭವದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವು ಎಂದು ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಲ್ಲದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಗರವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ತುಚುನ್ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿಯ ಬಂದೂಕು ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾರಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1932 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1932 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನ್ಯೂಬೆರಿ ಪದಕ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ಚೊಂಗ್ಕಿಂಗ್ ಹೋಲ್ಟ್, ರೈನ್ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕರ್ಟ್ ವೈಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ಸಚಿತ್ರವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು (1912-1949) ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು