Dürer's Rhinoceros
ಡ್ಯೂರರ್ಸ್ ಖಡ್ಗಮೃಗವು 1515 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾವಿದ ಆಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಮರಗೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಡ್ಯೂರರ್ ನಿಜವಾದ ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ರೋಮನ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮೊದಲ ಜೀವಂತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಬದಲಿಗೆ ಈ ಚಿತ್ರವು 1515ರಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ತರಲಾದ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಅನಾಮಧೇಯ ಲಿಖಿತ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜ, ಮೊದಲನೇ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್, ಪೋಪ್ ಲಿಯೋ X ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಈ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ಇಟಲಿಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿತು. 1577ರಲ್ಲಿ ಅಬಡಾ ಭಾರತದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವಂತ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸವು ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಹಾಳೆಗಳಂತೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲೆ ಗೊರ್ಗೆಟ್, ಘನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಎದೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತರಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಿವೆಟ್ಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ತಿರುಚಿದ ಕೊಂಬನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಪ್ಪುಗಳುಳ್ಳ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗರಗಸದಂತಹ ಹಿಂಭಾಗದ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ತನ್ನ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅದು ದೂರದಿಂದ ರಕ್ಷಾಕವಚದಂತೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸವು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ "ಬಹುಶಃ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ ಚಿತ್ರವು ಕಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1740 ಮತ್ತು 1750 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ಕ್ಲಾರಾ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು. 1515ರ ಮೇ 20ರಂದು, ಯುಲಿಸೆಸ್ ಎಂಬ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ದೂರದ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. 1514ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾರತದ ಗವರ್ನರ್ ಅಫೊನ್ಸೊ ಡಿ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್, ದಿಯು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಕ್ಯಾಂಬೆಯ (ಆಧುನಿಕ ಗುಜರಾತ್) ದೊರೆ ಸುಲ್ತಾನ್ ಎರಡನೇ ಮುಜಾಫರ್ ಷಾ ಬಳಿ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ನಿಯೋಗವು ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಮರಳಿತು, ಆದರೆ ಖಡ್ಗಮೃಗ ಸೇರಿದಂತೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಅದರ ಗುಜರಾತಿ ಹೆಸರು ಜೆಂಡಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾರತೀಯ ಕೀಪರ್ ಓಸೆಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜ ಒಂದನೇ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಇದು 1515ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಗೋವಾದಿಂದ ಹೊರಟ ನೋಸಾ ಸೆನ್ಹೋರಾ ಡಾ ಅಜುದಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು. ಹಡಗು ಮತ್ತು ಅದರ ಎರಡು ಸಹವರ್ತಿ ಹಡಗುಗಳು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮಸಾಲೆ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ, ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಹೋಪ್ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಮೊಜಾಂಬಿಕ್, ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ ಮತ್ತು ಅಜೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. 120 ದಿನಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವೇಗದ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲಿನ್ ಬೆಲೆಮ್ ಗೋಪುರವು ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಬಳಿ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ಗೋಪುರವನ್ನು ನಂತರ ಅದರ ಕರ್ಬೆಲ್ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ತಲೆಗಳ ಆಕಾರದ ಗಾರ್ಗೋಯಿಲ್ಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಯಿತು. ರೋಮನ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ಕಂಡುಬಂದಿರಲಿಲ್ಲಃ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತದ ವರದಿಗಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1515ರ ಜುಲೈ 13ರಂದು, ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಎಂಟು ವಾರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಪೆನ್ನಿ ಅವರ ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಚಿತ್ರವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಿಬೇರಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ನ ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಎಸ್ಟಾಸ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿತ್ತು. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಯುವ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು, ಪ್ಲಿನಿ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಆನೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳು ಕಹಿ ಶತ್ರುಗಳು, ಆದರೆ ಆನೆಯು ಒಂದೇ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಮೈದಾನದಿಂದ ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಮೆಡಿಸಿ ಪೋಪ್ ಲಿಯೋ X ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ನೀಡಲು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1498ರಲ್ಲಿ ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮಾ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸುತ್ತಲೂ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗಿನಿಂದ ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೌಕಾ ಪಡೆಗಳು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಸ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ಪೋಪ್ ನೀಡಿದ ವಿಶೇಷ ಸ್ವಾಧೀನದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನು ಪೋಪ್ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು. ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ಬಿಳಿ ಆನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪೋಪ್ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಪೋಪ್ ಹ್ಯಾನೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಇತರ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಖಡ್ಗಮೃಗವು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ವೆಲ್ವೆಟ್ನ ಹೊಸ ಕಾಲರ್ನೊಂದಿಗೆ, 1515ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಗಸ್ನಿಂದ ರೋಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಹಡಗು 1516ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ ಬಳಿ ಹಾದುಹೋಯಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ I ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನ ಸೇಂಟ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿನ್-ಲಾ-ಸೈಂಟ್-ಬೌಮ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮೃಗವನ್ನು ನೋಡಲು ವಿನಂತಿಸಿದನು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಹಡಗು ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿತು. ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಹಡಗು ಲಿಗುರಿಯಾ ಕರಾವಳಿಯ ಲಾ ಸ್ಪೆಜಿಯಾದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಪೋರ್ಟೊ ವೆನೆರೆಯ ಕಿರಿದಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಹಠಾತ್ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿತು. ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಲು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಡೆಕ್ಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಈಜಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಳುಗಿಹೋಯಿತು. ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಶವವನ್ನು ವಿಲ್ಲೆಫ್ರಾಂಚೆ ಬಳಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ವರದಿಗಳು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಹತ್ತಿದ ಚರ್ಮವನ್ನು 1516ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಇಂಪ್ಯಾಗ್ಲಿಯಾಟೋವನ್ನು ("ಒಣಹುಲ್ಲು ತುಂಬಿದ" ಇಟಾಲಿಯನ್) ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಂತಹ ಸಾಧನೆಯು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಡೆರ್ಮಿಯ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು, ಅವು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದ್ದವು. ತುಂಬಿದ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ರೋಮ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಭವಿಷ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲಃ ಅದನ್ನು ಮೆಡಿಸಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವಾ 1527 ರ ರೋಮ್ನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿರಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜೀವಂತ ಪ್ರಾಣಿಯು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂವೇದನೆ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಡಾ ಉಡಿನ್ ಮತ್ತು ರಾಫೆಲ್ ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸವಾದ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಮ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್, ಒಬ್ಬ ಮೊರಾವಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಕ, ಖಡ್ಗಮೃಗವು ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಬಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು 1515ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಸಮುದಾಯದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ದಾಖಲೆಯು ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ನಾಜಿಯೋನೇಲ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ನಿಂದ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರ ಎರಡನೇ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಜ್ಞಾತ ಕಲಾವಿದನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆತ ಒಂದು ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಅದರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಮರಗೆಲಸದ ಮೇಲಿನ ಜರ್ಮನ್ ಶಾಸನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ಲಿನಿಯವರ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆಃ ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸವು ಖಡ್ಗಮೃಗದ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಹಾಳೆಗಳಂತೆ ಆವರಿಸಿರುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗಂಟಲಿನ ಮೇಲೆ ಗೊರ್ಗೆಟ್, ಘನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಎದೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತರಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಿವೇಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ತಿರುಚಿದ ಕೊಂಬನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಪ್ಪುಗಳುಳ್ಳ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗರಗಸದಂತಹ ಹಿಂಭಾಗದ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಖಡ್ಗಮೃಗದಲ್ಲಿ ಈ ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಕವಚದ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಡ್ಯೂರರ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗ್ಲಿನಿಸ್ ರಿಡ್ಲೆ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೆಡಿನಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಡ್ಯೂರರ್ನ "ರಕ್ಷಾಕವಚ" ವು ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ದಪ್ಪ ಚರ್ಮದ ಭಾರವಾದ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ, ಇತರ ತಪ್ಪುಗಳಂತೆಯೇ, ಡ್ಯೂರರ್ನ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಸೃಜನಶೀಲ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಡ್ಯೂರರ್ "ರಕ್ಷಾಕವಚ" ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾಣಿಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಚಿಪ್ಪುಗಳುಳ್ಳ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಹ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಕೂದಲಿಲ್ಲದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಡ್ಯೂರರ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಅದರ ಮೇಲಿನ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಭುಜಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ನರಹುಲಿಗಳಂತಹ ಉಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ವಿನ್ಯಾಸದ ಅವನ ಚಿತ್ರಣವು ಭಾರತದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ನಿಕಟ ಬಂಧನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಚರ್ಮದ ಉರಿಯೂತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬರ್ಗ್ಮೇರ್ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಬರ್ಗ್ಕ್ಮೇರ್ ಲಿಸ್ಬನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಡ್ಯೂರರ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಆತನಿಗೆ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮೂಲಗಳೂ ಸಹ, ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಡ್ಯೂರರ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಕೋಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವನ ಚಿತ್ರಣವು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಗ್ಕೇಮೈರ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ. ಬರ್ಗ್ಕ್ಮೇರ್ ಅವರ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಅನಿಸಿಕೆ (ಉದಾಹರಣೆ) ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಮುದ್ರಣವು ಅನೇಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಡ್ಯೂರರ್ 1515ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮರಗೆಲಸದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು. 1540ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮತ್ತು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ 1528ರಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮುದ್ರಣಗಳು ಬಂದವು. ಈ ಬ್ಲಾಕ್ ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಾಫರ್ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಜಾನ್ಸೆನ್ (ಇತರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಬ್ಲೇಯು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಅವರ ಕೈಗೆ ಹೋಯಿತು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬ್ಲಾಕ್ ತುಂಬಾ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಯಿತು; ಗಡಿ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಹಲವಾರು ಮರದ ಹುಳುಗಳ ರಂಧ್ರಗಳು ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಕಾಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬಿರುಕು ಉಂಟಾಗಿತ್ತು. ಆಲಿವ್-ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಗಾಢ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ನೀಲಿ-ಬೂದು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಟೋನ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಮರು-ವಿತರಿಸಲು ಜಾನ್ಸೆನ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದ ಚಿರೋಸ್ಕ್ಯುರೋ ಮರಗೆಲಸವನ್ನು 1620ರ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣಗಳ ಎಂಟು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಳನೇಯದಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಚಿತ್ರವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಡ್ಯೂರರ್ ಇದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ಕೆತ್ತನೆಯ ಬದಲು ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತಯಾರಿಸಲು ಅಗ್ಗವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಡಿ ಮೆಡಿಸಿ 1536ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ "ನಾನ್ ವ್ಯುಲ್ವೋ ಸಿನ್ ವೆನ್ಸರ್" ("ನಾನು ವಿಜಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದ) ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಲಾಂಛನವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಡ್ಯೂರರ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಜೀನ್ ಗೌಜೋನ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ 70-ಅಡಿ (21 ಮೀ) ಎತ್ತರದ ಒಬೆಲಿಸ್ಕ್ನ ತಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1549 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹೊಸ ರಾಜ ಹೆನ್ರಿ II ರ ಆಗಮನವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ರಾಜಮನೆತನದ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ರ್ಯೂ ಸೇಂಟ್-ಡೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಪುಲ್ಚರ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಖಡ್ಗಮೃಗವು, ಪಿಸಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕಂಚಿನ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಹಲವಾರು ಇತರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪಿಂಗಾಣಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಲಂಕಾರವಾಯಿತು. 1580ರಿಂದ 1588ರವರೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗವು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಆದಾಗ್ಯೂ 1586ರಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಗಾಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಮುದ್ರಣದ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ), ಮತ್ತು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಪ್ರದರ್ಶನ, 1684-86 ನಿಂದ, ಮತ್ತು 1739ರ ನಂತರ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪಾದ ಡ್ಯೂರರ್ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಂತ ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿಗೆ ಕರೆತಂದು, ಕುತೂಹಲಭರಿತ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದಾಗ ಡ್ಯೂರರ್ನ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವು ಕುಸಿಯಿತು. ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಓಡ್ರಿ 1749ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾರಾ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರದ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಟಬ್ಸ್ 1790ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ದೊಡ್ಡ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಎರಡೂ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಡ್ಯೂರರ್ನ ಮರಗೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂರರ್ನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಆಡ್ರಿಯವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಬಫನ್ನ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೆಡಿಕ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ನೇಚರ್ಲೆನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು. 1790ರಲ್ಲಿ, ನೈಲ್ ನದಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೂಸ್ ಅವರ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವು ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು "ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ರೂಪಗಳ ಮೂಲ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿತು. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಾರತೀಯ ಖಡ್ಗಮೃಗಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಿಳಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರೂಸ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿವರಣೆಯು ಡ್ಯೂರರ್ನ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಂಕೇತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇ. ಎಚ್. ಗೊಂಬ್ರಿಚ್, ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಇಲ್ಯೂಷನ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ದಿ ಸೈಕಾಲಜಿ ಆಫ್ ಪಿಕ್ಟೋರಿಯಲ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಶನ್, 1961 ರಿಂದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ) ಡ್ಯೂರರ್ನ "ಮಾಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಬ್ರಿಕೇಟೆಡ್ ಪ್ಲೇಟ್ಗಳು" ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂಶವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಏಕೆಂದರೆ "ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ" ಖಡ್ಗಮೃಗ "ವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು". ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಚರ್ಮವು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ಒರಟಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಪಕಗಳು ಈ ದೃಶ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1930 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣವು ಜರ್ಮನಿಯ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಮೃಗದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಬಲ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಇದು ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು; ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಮಾರಾಟದ ಇತಿಹಾಸವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಮುದ್ರಣಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಅಪರೂಪವಾಗಿವೆ. ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೀಸ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ $866,500 ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಹೊಸ ಹರಾಜು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಆಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಕೆತ್ತನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಮರದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಆಲ್ಪರ್ಸನ್, ಫಿಲಿಪ್. ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1992. ಬೆಡಿನಿ, ಸಿಲ್ವಾನೋ. ಪೋಪ್ನ ಆನೆ. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಕಾರ್ಕನೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಟಿ. ಎಚ್. ಡ್ಯೂರರ್ನಿಂದ ಸ್ಟಬ್ಸ್ಗೆ ಖಡ್ಗಮೃಗಃ 1515-1799. ಲಂಡನ್ಃ ಸೋಥೆಬಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1986. ಕೋಲ್, ಎಫ್. ಜೆ.; ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೋಸೆಫ್. "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಡ್ಯೂರರ್ಸ್ ರೈನೋಸೆರಸ್ ಇನ್ ಝೂಲಾಜಿಕಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್". ಅಂಡರ್ವುಡ್ನಲ್ಲಿ, ಆಷ್ವರ್ತ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಸೈನ್ಸ್, ಮೆಡಿಸಿನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ದಿ ಎವಲ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಥಾಟ್ ಅಂಡ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್, ರೈಟನ್ ಇನ್ ಆನರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಿಂಗರ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1953. ಫೈಮನ್, ಜೆಸ್ಸಿ. "ಡ್ಯೂರರ್ನ ಖಡ್ಗಮೃಗದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ". ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ಪ್ರಿಂಟ್, ಸಂಪುಟ 2, ನಂ. 4, ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ 2012. ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್, ಪಾಲ್. ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ಃ ಕ್ಲೋಸ್-ಅಪ್. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, 2012. ಕ್ವಾಮ್ಮೆನ್, ಡೇವಿಡ್. ಬಾಯ್ಲರ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಖಡ್ಗಮೃಗಃ ವೀಕ್ಷಕರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ. ಸ್ಕ್ರಿಬ್ನರ್, 2001 ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬುರ್ಜಿಂಸ್ಕಾ, ಅನ್ನಾ. ಖಡ್ಗಮೃಗದ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಗಳು. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್ಃ ಟೇಡ್ಯೂಸ್ ಕಾಂಟೋರ್ ಟುಡೇ, 2014 ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಬಿಬಿಸಿ ಆಡಿಯೋ ಫೈಲ್ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ 100 ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ಸ್ 1515 ಕೃತಿಗಳು 1516 ಸಸ್ತನಿಗಳು ಆರ್ಟ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಖಡ್ಗಮೃಗ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳು ವುಡ್ಕಟ್ಸ್ 1515 ಕಲೆ ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳಾಗಿ 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮುದ್ರಣಗಳು