Maza Pravas
ಮಜಾ ಪ್ರವಾಸಃ 1857 ಕ್ಯಾ ಬಂದಸಿ ಹಕ್ಕಿತ್ (ಅಥವಾ ಮಾಝಾ ಪ್ರವಾಸ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಮೈ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ 1857 ಮ್ಯುಟಿನೀ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ವಿಷ್ಣುಭಟ್ ಗೋಡ್ಸೆ ಬರೆದ ಮರಾಠಿ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಪೆನ್ ಬಳಿಯ ವರ್ಸೈ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ (ಈಗ ಭಾರತದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ) ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1857 ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "1857 ರ ದಂಗೆ" ಯ ಹಲವಾರು ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಹೋನಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಝಾನ್ಸಿಯ ರಾಣಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಝಾನ್ಸಿಯ ಸೋಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ದಂಗೆಯ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂದೂ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಲೇಖಕ ಗೋಡ್ಸೆ ಭಟ್ಜಿ, ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ವಿಷ್ಣುಭಟ್ ಗೋಡ್ಸೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಆತನು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಲಿತನು, ಸಾಲದ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಬಯಜಾಬಾಯಿ ಶಿಂಧೆ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದರು. ಅಂತಹ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು (ಅದು ಸರ್ವ-ಮುಖ ಯಜ್ಞವಾಗಿತ್ತು). ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಮರಳಿದರು. ಗೋಡ್ಸೆ ಭಟ್ಜಿ 1860ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಡು ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ವರ್ಸಾಯಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಅವರು ಪುಣೆಯ ವೈದ್ಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬದ "ಪುರೋಹಿತ" (ಪುರೋಹಿತ) ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಗಿನ ಯುವ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಚಿಂತಾಮನರಾವ್ ವೈದ್ಯ, ಗೋಡ್ಸೆ ಭಟ್ಜಿ ಅವರ ಘಟನೆಗಳ ಅನುಭವಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡತೊಡಗಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಚಿಂತಾಮನರಾವ್ ವೈದ್ಯ ಅವರು ಗೋಡ್ಸೆ ಭಟ್ಜಿ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸುಸಂಬದ್ಧ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ರೂ. ಅದಕ್ಕೆ 100, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಭರವಸೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಯಾನಕ ಅನುಭವಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೊಂಡುತನದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ಭಯ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸುಮಾರು 24 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇದನ್ನು 1883ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ಮೋದಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಬರಹದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಗೋಡ್ಸೆ ಭಟ್ಜಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಆರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಆತ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದಿದ್ದ. ಪ್ರಕಾಶನ ವಿಷ್ಣುಭಟ್ನ ಮರಣದ ತನಕ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1907ರಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾಜಾ ಪ್ರವಾಸಃ 1857 ಕ್ಯಾ ಬಂದಸಿ ಹಕ್ಕಿತ್ (ಮೈ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ 1857 ಮ್ಯುಟಿನೀ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಚಿಂತಾಮನರಾವ್ ವೈದ್ಯ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪುಣೆಯ ಭಾರತ್ ಇತಿಹಾಸ್ ಸಂಸ್ಕೋಧಕ್ ಮಂಡಲ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಐಡಿ1ರ ಹರೆಯದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಯುವಕ ಚಿಂತಾಮನರಾವ್ ವೈದ್ಯನು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು (ಉದಾ. ಸರ್ ಜಾನ್ ಕೇಯ್ ಅವರ ಇತಿಹಾಸ ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಮತ್ತು ಅದು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು "ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹ" (ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ) ವಿಷಯವೂ ಇರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಗೋಡ್ಸೆ ಭಟ್ಜಿ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೋದಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು (ಮರಾಠಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ವೈದ್ಯನು ಅದನ್ನು ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯ ಬಾಲಬೋಧ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿಸಿದನು. "ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹ" ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ನಂತರ 1907ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ದತ್ತೋ ವಾಮನ್ ಪೊಟ್ದಾರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣು ಭಟ್ ಗೋಡ್ಸೆಯ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗಳು ಸುಖ್ಮಣಿ ರಾಯ್ ವಿಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 'ಮಾಝಾ ಪ್ರವಾಸ್' ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು '1857ರ ಪ್ರಯಾಣಗಳು' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 2012ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮುಂಬೈನ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹಣ ಒದಗಿಸಿದರೆ, ಪುಣೆ ಮೂಲದ ರೋಹನ್ ಪ್ರಕಾಶನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1857ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕೃತಿಗಳು