Reynold A. Nicholson
ರೆನಾಲ್ಡ್ ಅಲ್ಲೀನ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್, ಎಫ್. ಬಿ. ಎ. (18 ಆಗಸ್ಟ್ 1868-27 ಆಗಸ್ಟ್ 1945), ಅಥವಾ ಆರ್. ಎ. ನಿಕೋಲ್ಸನ್, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಮಿ (ಮೆವ್ಲಾನಾ ಅಥವಾ ಮೌಲಾನಾ) ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಹೆನ್ರಿ ಅಲ್ಲೀನ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ರೈಡಿಂಗ್ನ ಕೈಗ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚೆಷೈರ್ನ ಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಅಬೆರ್ಡೀನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪೋರ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ನಿಕಲ್ಸನ್ 1901ರಿಂದ 1902ರ ಜೂನ್ವರೆಗೆ ಲಂಡನ್ನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ 1902ರಿಂದ 1926ರವರೆಗೆ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1926ರಿಂದ 1933ರವರೆಗೆ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಸೂಫಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಪಂಜಾಬಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಿಕಲ್ಸನ್ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಲಿಟರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಅರಬ್ಸ್ (1907) ಮತ್ತು ದಿ ಮಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ (1914). ಅವರು ಗಿಬ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಮೂಲ ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮಿಸ್ಟಿಸಿಸಮ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1921. 1925 ಮತ್ತು 1940ರ ನಡುವೆ ಎಂಟು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೂಮಿ ನಿಕಲ್ಸನ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯಾದ ಮಸ್ನವಿ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಮಸ್ನವಿಯ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅದರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ರೂಮಿ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಅಲಿ ಹುಜ್ವಿರಿ ದಾತಾ ಗಂಜ್ ಬಖ್ಶ್ ನಿಕಲ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು, ಅಂದಿನ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಕವಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ನಿಕಲ್ಸನ್, ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರ ಮೊದಲ ತಾತ್ವಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ಅಸ್ರಾರ್-ಇ-ಖುದಿ ಅನ್ನು ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಲ್ಫ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದಗಳು ಹುಜ್ವಿರಿ ರುಮಿಯ ಮಥ್ನವಿ ರುಮಿಯ ದಿವಾನ್-ಇ ಶಮ್ಸ್-ಇ ತಬ್ರಿಜಿ (ದಿವಾನ್ ಇ ಶಮ್ಸ್), 1898 ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿಯ ಟಾರ್ಜುಮಾನ್ ಅಲ್-ಅಸ್ವಕ್ (1911) ಸಿಂಧಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ ಷಾ ಅಬ್ದುಲ್ ಲತೀಫ್ ಭಿಟ್ಟೈ ಅವರ ಕವಿತೆ, ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ ಬುಲ್ಲೆಹ್ ಷಾ ಅವರ ಕವಿತೆ, ನಿಕೋಲ್ಸನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ರೂಮಿ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎ. ಜೆ. ಆರ್ಬೆರಿ ಇದ್ದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು "ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪಿತಾಮಹ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೂಫಿ ಕವಿತೆ ಇರಾನಾಲಜಿ ಅಲಿ ಹುಜ್ವಿರಿ ರೂಮಿ ಇಕ್ಬಾಲ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಲ್ಫ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಲಿಟರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಅರಬ್ಸ್ (1907) ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ (1914) ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದ ನಮೂದು ರೇನಾಲ್ಡ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಬಯೋ ಆಫ್ ರೂಮಿ ರೇನಾಲ್ಡ್ ಅಲ್ಲೀನ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಲ್ಫ್, ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ 1868 ಜನನಗಳು 1945 ಸಾವುಗಳು ಕೇಘ್ಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳ ಜನರು ಇರಾನೊಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅರಬ್ಬಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಕ್ಬಾಲ್ ಇಸ್ಲಾಂನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ರೂಮಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು