The Goat's Ears of the Emperor Trojan
ದಿ ಗೋಟ್ಸ್ ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪರರ್ ಟ್ರೋಜನ್ (у чара трояна соче уshi) 1870 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲೇಖಕ ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ದಿ ವೈಲೆಟ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಾನ್ ನಾಕ್ ಅವರು ದಿ ಎಂಪರರ್ ಟ್ರೋಜನ್ಸ್ ಗೋಟ್ಸ್ ಇಯರ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಘಟನೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿಡಾಸ್ನ ದಂತಕಥೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ದಂತಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಟ್ರೋಜನ್ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಜನರಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಪ್ರತಿದಿನ, ಅವನು ಹೊಸ ಕ್ಷೌರಿಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನಗೆ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಹೋಗಿ, ತನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದೇನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಕ್ಷೌರಿಕನಾಗಿ ಉಳಿದನು. ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವು ತನಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವನ ಯಜಮಾನನು ಅವನಿಗೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಪಾದ್ರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೆಲದ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು. ತರಬೇತುದಾರನು ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಅಗೆದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಿರಿಯ ಮರ ಬೆಳೆಯಿತು, ಯಾರೋ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೊಳಲನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಟ್ರೋಜನ್ಗೆ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳಿವೆ". ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ನಿಂದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು. ಅವನು ಕೊನೆಯ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಕೊಳಲು ಒಂದೇ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕ್ಷೌರಿಕನಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಗಳು ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದಿ ಎಂಪರರ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಗೋಟ್ಸ್ ಇಯರ್ಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎ. ಟಿ. ಯು 782, "ಮಿಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳು" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರವು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ದೈಹಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಿವಿಗಳು) ಹೊಂದಿರುವ ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಜ) ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವಕರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮೇರಿ-ಲೂಯಿಸ್ ಟೆನೆಜ್ ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು 10ನೇ ಮತ್ತು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ-ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ (ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಲಾಬ್ರೈದ್ ಲೋಯಿಂಗ್ಸೀಚ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಮಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್), ಆದರೆ ಅದರ ದಂತಕಥೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಝೆಲ್ಜ್ಕೊ ಜೊವಾನೋವಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮಜಾ ಬೊಸ್ಕೋವಿಕ್-ಸ್ಟುಲ್ಲಿ ಅವರು "ಕೊರಿಯಾ, ಟಿಬೆಟ್, ಭಾರತ, ಇಸ್ರೇಲ್, ಈಜಿಪ್ಟ್, ರಷ್ಯಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾ, ಇಟಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಚಿಲಿ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್" ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಖಂಡಗಳಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ರಹಸ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕುದುರೆಯ ಕಿವಿಗಳು, ಕುದುರೆಯ ತಲೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೊಂಬಿನೊಂದಿಗೆ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಜುರ್ಜೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ಕೂಯಿ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಯುರೋಪ್, ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ರಾಜರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಸ್ಕಂದರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್, ಮಿಡಾಸ್ನ ಕಿವಿಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ವೆಲ್ಷ್, ಐರಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸರ್ವಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಿಲ್ಲಾದ ರಾಜ ಗ್ಯೊಂಗ್ಮುನ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೊರಿಯಾದ ಲಿಖಿತ ಮೂಲದಲ್ಲಿ (ಸ್ಯಾಮ್ಗುಕ್ ಯುಸಾ) ಇವೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಒಂದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು "ಕಾರ್ ಟ್ರೋಯಾನ್-ಕೋಝ್ಲಿನೀ ಉಶಿ" ("ತ್ಸಾರ್ ಟ್ರೋಯಾನ್-ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳು") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ "ಏಕರೂಪದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಲ್ಲ", ಆದರೆ ಮಿಡಾಸ್ನ ದಂತಕಥೆಯ ಅನೇಕ "ಸ್ಥಳೀಯ" ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮಜಾ ಬೊಸ್ಕೋವಿಕ್-ಸ್ಟುಲಿ ಗಮನಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದು ಕ್ರೂಕ್, ವಿಲಿಯಂ ಬಿ. ಎ. 1911). "ಕಿಂಗ್ ಮಿಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕತ್ತೆ ಕಿವಿಗಳು". ರಲ್ಲಿಃ ಜಾನಪದ, 22:2,183-202. ಡಿ. ಓ. ಐ.: 10.1080/0015587X.1911.9719473 ಮಿಲ್ಲಿ, ಗೇಲ್. ಇದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಜನರ ಪಾಲಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಸಂಪುಟ 197 ಡಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ರೋಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್ಗಳು. ಲಿಬ್ರೈರಿ ಡ್ರೋಜ್, 1991. ಸ್ಕೋಬಿ, ಅಲೆಕ್ಸ್ (1977). "ಎ ಕೊರಿಯನ್ ಮಿಡಾಸ್ ಟೇಲ್". ರಲ್ಲಿಃ ಜಾನಪದ, 88:1,88-90. ಡಿಒಐಃ 10.1080/0015587X.1977.9716055 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಟ್ರೋಜನ್ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಸೈಟ್ನ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳು ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ದಿ ಎಂಪರರ್ ಟ್ರೋಜನ್ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳು ಜಾನ್ ನಾಕ್ ಅವರಿಂದ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಟಿಯು ಟೈಪ್ 782 ಬೈ ಡಿ. ಎಲ್. ಅಶ್ಲಿಮಾನ್ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಟ್ರೋಜನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜನರು ಎಟಿಯು 750-849