Cheshire dialect
ಚೆಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ವಾಯುವ್ಯ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಚೆಷೈರ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮರ್ಸೀಸೈಡ್, ಗ್ರೇಟರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್, ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ ಮತ್ತು ಡರ್ಬಿಶೈರ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕೌಂಟಿಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸರ್ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕವಿತೆ ಸೇಂಟ್ ಎರ್ಕೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗವೈನ್ ಕವಿಯ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಈ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಚೆಷೈರ್ ಲೇಖಕ ಅಲನ್ ಗಾರ್ನರ್ ಹೇಳುವಂತೆ "ಗವೈನ್ ಕವಿಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಗಳು ಬದಲಾದಂತೆ, ಸಹಜವಾಗಿ [ಚೆಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆ] ಬದಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಕವಿತೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ಶೇಕಡ 90ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ್ದರು; ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ". ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ರೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು 1817ರಲ್ಲಿ ರೋಜರ್ ವಿಲ್ಬ್ರಹಾಮ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1826ರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಚೆಷೈರ್ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಈ ಮೂಲಗಳನ್ನು 1877 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಎಗರ್ಟನ್ ಲೇಘ್ ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ "ವಲಸೆ, ರೈಲ್ವೆ ಮತ್ತು ಶಿಯರ್ಗಳ ಮಿಶ್ರಣ" ದಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಮಾತಿನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ರೇ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಲೇಘ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಫೋಕ್-ಸ್ಪೀಚ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಚೆಷೈರ್ (1887) ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ರೈಟ್ನ ದಿ ಚೆಷೈರ್ ಚಾಟರ್ (1979) ಸೇರಿವೆ. ಚೆಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೋಶಾಲೆಗಾಗಿ "ಶಿಪ್ಪೆನ್". ಲೀ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಚೆಷೈರ್ ಪದಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ; "ಶಿಪ್ಪೆನ್" ಎಂಬುದು ಸ್ಕೈಪೆನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇತರ ಪದಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕಣಜ" ಕ್ಕೆ "ವಾಪ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಹೆಸರು" ಗೆ "ನೀಮ್". ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೌಂಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಕೌಂಟಿಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಉಪಭಾಷೆಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಚ್. ವಿ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ (ಹೋಮೇಜ್ ಟು ಚೆಷೈರ್; 1939-60) ಮತ್ತು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಗರ್ಟನ್-ವಾರ್ಬರ್ಟನ್ (ಹಂಟಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್ಸ್; 1877) ಅವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಟನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು ಚೆಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಚೆಷೈರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಪ್-ಬಾತ್ ಮತ್ತು ಫುಟ್-ಸ್ಟ್ರಟ್ ವಿಭಜನೆಗಳೆರಡೂ ಇಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಥವಾ ಪಾಸ್ಟ್ನಂತಹ ಸ್ನಾನದ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು [ɑː] ಬದಲಿಗೆ [a] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಟ್, ಅಪ್ ಮತ್ತು ಲಂಚ್ನಂತಹ ಸ್ಟ್ರಟ್ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ [und] ಬದಲಿಗೆ [ː] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಚ್-ಡ್ರಾಪಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ಚೆಷೈರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳಿಂದ [ಎಚ್] ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎನ್ಜಿ-ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸಹ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹಾಡು ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಎನ್ಜಿ ಅನ್ನು ಕೇವಲ [ಬಿ] ಬದಲಿಗೆ [ಬಿ] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೆಷೈರ್ನ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರನ್ಕಾರ್ನ್ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲೆಸ್ಮೆರ್ ಪೋರ್ಟ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, [k] ಅನ್ನು [x] ಗೆ ಫ್ರಿಕಾಟೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳು [θ] ಮತ್ತು [δ] ಅನ್ನು ಡೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ಗಳು [t̃] ಮತ್ತು [d̃] ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಕುಂಬಾರಿಕೆಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೆಷೈರ್