Histoire de ma vie
ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಮಾ ವೈ (ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್) 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಸಿ ಗಿಯಾಕೊಮೊ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ. 1960 ಮತ್ತು 1962ರ ನಡುವೆ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ, ಹಿಂದಿನ, ಬೌಡ್ಲರೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮೆಮೋಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೆಮೋಯರ್ಸ್ ಡಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾದಿಂದ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1971ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1838ರಿಂದ 1960ರವರೆಗೆ, ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಮಾಚೆನ್ ಅವರು 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ತಪ್ಪಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಅದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ (1725ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 2ರಂದು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆತ, 1798ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಡಕ್ಸ್, ಬೊಹೆಮಿಯಾ, ಈಗ ಡಚ್ ಕೋವ್, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು), ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು 1774 ರವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪುಸ್ತಕದ ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಮಾ ವೈ ಜುಸ್ಕ್ವಾ ಎಲ್ 1797 (1797 ರವರೆಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಇತಿಹಾಸ) ಆಗಿದೆ. 2010ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 18ರಂದು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಮಾ ವೈ ಅವರ 3,700-ಪುಟಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುಮಾರು €7 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೆ (£ 5,750,000) ಖರೀದಿಸಿತು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಸನೋವಾದ ಸೋದರಳಿಯ ಕಾರ್ಲೊ ಆಂಜಿಯೋಲಿನಿಗೆ 1798ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಓದದ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ವಾಧೀನದ ನಂತರ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಿಯಾಡ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2013 ರಿಂದ 2015 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 12 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 3,500 ಪುಟಗಳನ್ನು (12 ಲಕ್ಷ ಪದಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅವರ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ 1774ರವರೆಗಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಎಂಬ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕಥೆಯು 1789ರಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1794ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೋಸೆಫ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡಿ ಲಿಗ್ನೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ರಾಜಕುಮಾರನು ಕ್ಯಾಸನೋವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅದನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಳಪು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕನಿಷ್ಠ ಮೊದಲ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ವಾರ್ಷಿಕಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೋಸೆಫ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. 1797ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಆಸ್ಥಾನದ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಮಾರ್ಕೊಲಿನಿ ಡಿ ಫ್ಯಾನೊ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. 1798ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಡಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬಂದು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಕ್ಯಾಸನೋವಾದ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯ ಪತಿ ಕಾರ್ಲೋ ಆಂಜಿಯೋಲಿನಿ, ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಿಂದ ಡಕ್ಸ್ಗೆ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕಾರ್ಲೊ ಸ್ವತಃ 1808 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅವರ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಪಾತ್ರದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ವಾತಾವರಣವು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಕದನದ ನಂತರ (1813), ಮಾರ್ಕೊಲಿನಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾದ ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ 2500 ಥೇಲರ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಾಧಾರಣವೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತವು ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಕಾರ್ಲೋನನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. 1821ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಶುಟ್ಜ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅನುವಾದದ ಕೆಲವು ಉದ್ಧರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1822ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1824ರಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಸಂಪುಟದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಶುಟ್ಜ್ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗವು ನಿಂತುಹೋಯಿತು. ನಂತರ ಇತರ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಪಾದಕ ವಿಕ್ಟರ್ ಟೂರ್ನಾಚೋನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಟೂರ್ನಾಚೋನ್ಗೆ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರವೇಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದರು, ಇದನ್ನು ಜೀನ್ ಲಾಫೋರ್ಗ್ (1782-1852) ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದು ಬಹಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿದನು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು 1826ರಿಂದ 1838ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ಕಾರಣ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1838ರಿಂದ 1960ರವರೆಗೆ, ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಮಾಚೆನ್ ಅವರು 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ತಪ್ಪಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಅದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 1943 ರವರೆಗೆ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪಾದಕರ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ಸ್ವತಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರು, 1943 ರ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು. 1945ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಪಡೆಗಳು ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದವು. 1960ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಪಾದಕ ಪ್ಲಾನ್ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೊದಲ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಅನಾಮಧೇಯ ದಾನಿಗಳ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ $9 ಮಿಲಿಯನ್ಗೆ ಖರೀದಿಸಿತು, ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಸ್ವಾಧೀನವಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಶುಟ್ಜ್ ಅನುವಾದ (1822-1828) ಈ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್ಗಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ (ಮೊದಲಾರ್ಧವನ್ನು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). ಇದರ "ಮೂಲ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೀಗಿದೆಃ ಆಸ್ ಡೆನ್ ಮೆಮೊಯಿರೇನ್ ಡೆಸ್ ವೆನೆಷಿಯನೇರ್ಸ್ ಜಾಕೋಬ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಡೆ ಸಿಂಗಾಲ್ಟ್, ಒಡರ್ ಸೆನ್ ಲೆಬೆನ್, ವೈ ಎರ್ ಎಸ್ ಜು ಡಕ್ಸ್ ಇನ್ ಬೋಹ್ಮೆನ್ ನೀಡೆರ್ಸ್ಚ್ರೈಬ್. ಇದು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಶುಟ್ಜ್ ಅವರ ಮೂಲ-ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಟೂರ್ನಾಚೋನ್-ಮೋಲಿನ್ ಅನುವಾದ (1825-1829) ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಪೈರೇಟ್ ಟೂರ್ನಾಚೋನ್-ಮೋಲಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬಹಳ ಅಂದಾಜು ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾಫೋರ್ಗ್ ರೂಪಾಂತರ (1826-1838) ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಅವರು "ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ". ಲ್ಯಾಫೋರ್ಗ್ ಅವರು ಪಠ್ಯದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1825 ರಿಂದ 1831 ರವರೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ತೊಂದರೆಗಳು ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1834 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಮ್ ಪ್ರೊಹಿಬಿಟೋರಮ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ. ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈ ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆಃ ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಆವೃತ್ತಿ (1880). ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲಾ ಸಿರೆನ್ ಆವೃತ್ತಿ (1924-1935). ಮೊದಲ ಪ್ಲೇಯಿಡ್ ಆವೃತ್ತಿ (1958-1960). ಬುಸೋನಿ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಆವೃತ್ತಿ (1833-1837) ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಎಂಟು ಪ್ರಕಟಿತ ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇತರ ಸಂಪುಟಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಧಾನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ), ಪ್ರಕಾಶಕ ಪೌಲಿನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಫಿಲಿಪ್ ಬುಸೋನಿ ಅವರನ್ನು ಯೋಜನೆಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಬುಸೋನಿ ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಹೊಸ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ, ಟೂರ್ನಾಚೋನ್-ಮೋಲಿನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಬುಸೋನಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದರೆಃ ದಿ ರೋಜೆಜ್ ಆವೃತ್ತಿ (1860). ಫ್ಲಮ್ಮರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ (1871-1872). ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್-ಪ್ಲಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖವು (1960-1962) ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮರೆಮಾಚಲಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್ ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದವು. ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1960 ಮತ್ತು 1962ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಕಳೆದುಹೋದ ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಲ್ಯಾಫೋರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಶಟ್ಜ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು). ದಿ ಬೌಕ್ವಿನ್ಸ್ ರೀಡಿಷನ್ (1993) ಅಂದಿನಿಂದ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಪ್ಲಿಯಾಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2013 ರಿಂದ 2015 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಕಳೆದುಹೋದ 4 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ), ಸ್ಕಟ್ಜ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್-ಪ್ಲಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮರುಮುದ್ರಣ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಾಸ್ತವಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು 20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 400 ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಮುಖ್ಯ ಅನುವಾದಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್-ಪ್ಲಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಈ ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಆರ್. ಟ್ರಾಸ್ಕ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ, ಟ್ರಾಸ್ಕ್ ಅನುವಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (ವಿಭಜಿತ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಉದ್ಘಾಟನಾ ಯು. ಎಸ್. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಜರ್ಮನ್. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಶುಟ್ಜ್ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿದರು. 1850ರಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ಜ್ ವಾನ್ ಸೌಟರ್ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್-ಪ್ಲಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1985ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಆರ್ಥರ್ ಮಾಚೆನ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಲಾಫೋರ್ಗ್ ಪಠ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1902 ರಲ್ಲಿ, ನಂತರ 1940 ರಲ್ಲಿ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆರ್ಥರ್ ಸೈಮನ್ಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಆರ್. ಟ್ರಾಸ್ಕ್ ಅವರು ಬ್ರಾಕ್ಹೌಸ್-ಪ್ಲಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಫೆಡೆರಿಕೊ ಫೆಲಿನಿಯ 1976ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಫೆಲಿನಿಯ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ತಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಎಟೆಕ್ಸ್ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ, ಆರ್ಥರ್ ಮಾಚೆನ್ 1894 ಆವೃತ್ತಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಾಫೋರ್ಗ್ 1880ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲ್ಯಾರಿ ವೋಲ್ಫ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಮಾ ಮೇಲೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 1822ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಅಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಕ್ಯಾಸನೋವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.