Codex Zographensis
ದಿ (ಅಥವಾ; ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಂಕ್ಷೇಪಣ ಝೋ) ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 304 ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಫೋಲಿಯೊಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಮೊದಲ 288 ಅನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟೆಟ್ರಾವ್ಯಾಂಜೆಲಿಯಂ (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮಾರ್ಕ್, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್) ಎಂದು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಿನಾಕ್ಸೇರಿಯಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂಲತಃ ಅಥೋಸ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿರುವ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಝೋಗ್ರಾಫ್ ಮಠಕ್ಕೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಐರಿಸೊ ಬಳಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಮದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1843 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗಿಯನ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಆಂಟುನ್ ಮಿಹಾನೊವಿಕ್ ಅವರು ಮಠದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕವಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್ ಘೋಷಿಸಿದರು, ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಮಠಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಜ್ಮೈಲ್ ಸ್ರೆಜ್ನೆವ್ಸ್ಕಿ 1856ರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1860ರಲ್ಲಿ ಝೋಗ್ರಾಫ್ ಆಶ್ರಮದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎರಡನೇ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ಯೋಟರ್ ಸೆವಾಸ್ಟ್ಯಾನೊವ್ (1811-1867) ನ ಪುರಾತತ್ವ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1862ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ವಿವರಿಸಿದವರು 1877 ರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಗ್ರಿಗೊರೊವಿಚ್, ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಭಾಗವನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ರೋಸ್ಲಾವ್ ಜಾಗಿಕ್ ಅವರು ಕ್ವಾಟೂರ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಯೊರಮ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕಸ್ ಒಲಿಮ್ ಝಾಗ್ರೊಫೆನ್ಸಿಸ್ ನನ್ಕ್ ಪೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿದೆ. ಜಾಗಿಕ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1954 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಜ್ನಲ್ಲಿ ನಕಲು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಝಾಗ್ರಫೆನ್ಸಿಸ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರೆಂದರೆ ಜೋಸೆಫ್ ಕುರ್ಜ್, ಲೆಸ್ಜೆಕ್ ಮೊಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕಾರಣರಾದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಝಗ್ರೆಬಿನ್. 2016ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಝೋಗ್ರಾಫ್ ಆಶ್ರಮದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಭೇಟಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಸ್ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಝಾಗ್ರಫೆನ್ಸಿಸ್ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋಫಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಾಸ್ತವ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಷಯ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 304 ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲಿನ ಕೆಲವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 3ಃ11ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಜಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಗ್ರಾಮರ್ನಲ್ಲಿ Mt 16:20-24:20 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಮೊದಲ 288 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಹಲವಾರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಕೆಲವು ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು (41 ರಿಂದ 57 ರವರೆಗೆ) ಚೌಕಾಕಾರದ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ 17 ಹೊಸ ಫೋಲಿಯೊಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ಯಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಉಳಿದ 16 ಫೋಲಿಯೊಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಿನಾಕ್ಸೇರಿಯಂ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳೆಯದಾದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಮರಿಯಾನಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾದ ದುಂಡಾದ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಗೆ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನತೆಯು ಏಕರೂಪವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಮೊದಲ ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮೂಲದ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಝಾಗ್ರಫೆನ್ಸಿಸ್ನ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ-ಬಲವಾದ ಯೆರ್ಗಳ ಧ್ವನಿಯು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ, ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಎಲ್ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯೆರ್ಗಳನ್ನು ಸಮೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿಶೇಷಣಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವನತಿಯ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಹಳೆಯ ರೂಪಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಪ್ರೋಸ್, ನೋಸ್ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರೋಸಿವ್, ನೋಸಿವ್). ಗ್ಯಾಲರಿಯು ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ಸಾಲ್ಟೆರಿಯಮ್ ಸಿನೈಟಿಕಮ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಮರಿಯಾನಸ್ ಫುಟ್ನೋಟ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ವಿ. ಜಾಗಿಕ್ಃ ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಉಬರ್ ದಾಸ್ ಆಲ್ಟ್ಸ್ಲೋವೆನಿಸ್ಚೆ ಝೊಗ್ರಾಫೊಸೆವಾಂಜೆಲಿಯಂ. ಆರ್ಕೈವ್ ಫಾರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆ ಫಿಲಾಲಜಿ I, II, 1876-1877. ಎನ್. ಗ್ರುನ್ಸ್ಕಿಜ್ಃ ಕೆ. ಝೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕೊಮು ಇವಾಂಜೆಲಿಜು. ರಲ್ಲಿಃ ಸ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಒಟ್ಟೆಲೆನಿಜಾ ರುಸ್ಕೊಗೊ ಜಾಜಿಕಾ ಐ ಸ್ಲೋವ್ಸ್ನೋಸ್ಟಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ನೌಕ್ LXXXIII, ನಂ. 3, 1907. ಎನ್. ವ್ಯಾನ್ ವಿಜ್ಕ್ಃ ಪ್ಯಾಲಿಯೊಸ್ಲೊವೆನಿಕಾ. I. ಒ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಸೆರ್ಕಿವ್ನೋ-ಎಸ್ಎಲ್/ಓವಿಯನ್ 'ಸ್ಕೀಗೊ "ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಝಾಗ್ರಫೆನ್ಸಿಸ್" ಆಗಿದೆ. ರೋಕ್ಸ್ನಿಕ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ಜ್ನಿ IX, 1921. ಎನ್. ವ್ಯಾನ್ ವಿಜ್ಕ್ಃ ಎಸ್ಕೆ ರಾಜ್ ಓ ಝೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕೋಮ್ ಚೆಟ್ವೆರೊಯೆವಂಗೇಲಿ. ಸ್ಲಾವಿಯಾ I, 1922/23. ಜೆ. ಕುರ್ಜ್ಃ ಕೆ. ಝೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕೆಮು ಇವಾಂಗೆಲಿಯು. ಸ್ಲಾವಿಯಾ IX, 1930/31, XI, 1932. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಝೋಗ್ರಾಫೆನ್ಸಿಸ್ 7-ಬಿಟ್ ASCII ನಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡಿದೆ, ಕಾರ್ಪಸ್ ಸಿರಿಲ್ಲೊ-ಮೆಥೋಡಿಯನಮ್ ಹೆಲ್ಸಿಂಗಿಯೆನ್ಸ್ ವಿವರಣೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಝೋಗ್ರಾಫೆನ್ಸಿಸ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಝೋಗ್ರಾಫೆನ್ಸಿಸ್, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಝೋಗ್ರಾಫೆನ್ಸಿಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ ಸಂಗ್ರಹ 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸಿರಿಲ್ಲೊ-ಮೆಥೋಡಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಝೋಗ್ರಾಫ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ