Petjo
ಪೆಟ್ಜೋಹ್, ಪೆಟ್ಜೋಕ್, ಪೆಕೋಕ್, ಪೆಟ್ಜೋಕ್ () ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೆಟ್ಜೊ, ಡಚ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಇಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಭಾಷೆಯು ಡಚ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜಾವನೀಸ್, ಮಲಯ, ಸುಂದನೀಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಟಾವಿ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಕಡೆಗೆ ಇಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಳಾಂತರದಿಂದಾಗಿ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಂಡೋ (ಯುರೇಷಿಯನ್) ಸಮುದಾಯವು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಂತೆಯೇ, ಅದರ ಭಾಷೆಯು ಇದೇ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಶ್ರ-ವಿವಾಹದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿರುವ ಪೆಟ್ಜೋಕ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ತಾಯಿಯ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪೆಟ್ಜೋಕ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳೆಂದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ರೀ-ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್; ಆಯ್ದ ಪ್ರತಿಕೃತಿ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮುಖ. ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಭಾಷಿಕರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಹುಶಃ ದ್ವಿಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಭಾಷಾ ಫ್ರಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ನಡುವಿನ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ಜೋಕ್ನ ರಚನೆಯು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಚುವಾ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಮೀಡಿಯಾ ಲೆಂಗ್ವಾವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಪೆಕೋಕ್, ತಡವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾರ್ಫಿಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮಿಶ್ರಣಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕರು ಇಂಡೋ (ಯುರೇಷಿಯನ್) ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಟ್ಜಾಲಿ ರಾಬಿನ್ಸನ್. ದೊಡ್ಡ ಇಂಡೋ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿ ನಗರ ಪ್ರದೇಶವು ಪೆಟ್ಜೋಕ್ನ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಬಟಾವಿಯಾದ ಪೆಟ್ಜೋಕ್ ಅನೇಕ ಚೀನೀ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಲಯದ ಒಂದು ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು, ಬಂಡುಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಸುಂದನೀಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸೆಮರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುರಬಾಯಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜಾವಾನೀಸ್ ಪದಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಡೋಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಜಾವಿಂಡೋದೊಂದಿಗೆ ಪೆಟ್ಜೊವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷೆಯಾದ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾಗುಣಿತವಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಕಾಗುಣಿತ (ಇಜಾನ್ ಟೆಂಪೋ ಡುಲು) ಅಥವಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ವರ್ಧಿತ ಕಾಗುಣಿತ (ಇಜಾನ್ ಯಾಂಗ್ ಡಿಸೆಂಪರ್ನಾಕನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವದನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಕೆಲವು ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು (ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ): j = dj, u = oe, y = j, c = tj, ny = nj, sy = sj, ಮತ್ತು k = ch. ಪೆಟ್ಜೊನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಮಲಯ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ಮಲಯ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಧ್ವನಿ ಅನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ (ಸಿವಿಸಿವಿ); ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸುವ ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು (ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳು) ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳು 'ಇ' ನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳದೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಷ್ವಾ ಅಳವಡಿಕೆ) ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಟ್ಜೊದಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದದ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸ್ವರವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ; ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪೆಟ್ಜೊ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಜಿನ್ಸ್ಮೆಲೋಡಿ (ಲಯ) ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಡಚ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪೆಟ್ಜೊ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಂಜನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಪೆಟ್ಜೊ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೂ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಟ್ಜೊ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಡುವೆ ಇತರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವರಗಳು ಪೆಟ್ಜೊನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮೂಗಿನಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಅಥವಾ ಅಗಲವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಉದ್ದವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉದ್ದವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಭಾಷೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಪೆಟ್ಜೋಹ್ ವ್ಯಾನ್ ಬಟಾವಿಯಾದಿಂದ ತುಣುಕು ಟ್ಜಾಲಿ ರಾಬಿನ್ಸನ್, ಇಕ್ ಎನ್ ಬೆಂಟಿಯೆಟ್ಃ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಃ "ಆಲ್ಸ್ ಸೋ, ಅಲೀನ್ ಡಿಜೆಲೋಯೆಂಗ್-ಡಿಜೆಲೋಯೆಂಗ್ ಜಿಜ್ ಫಾಂಗ್!" ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!" ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಃ "ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಮೂರ್ ಕ್ವಾಮಾರೋಮ್". ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಃ "ಏನು?" ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಮೂರ್ ವಾರಾಮೋಕಿ". ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಃ ಸೋ-ಯೂವೆನ್ ಜಿಜ್ ಸೆಹ್ ಆಂಡರ್ಸ್ ". ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಹಾ-ಆ. ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಲಾಟ್ ಮಾರ್ ದೇಸೇ ವೂರ್ಟ್, ಅಲ್ಸ್ಮಾರ್ ಡಿಂಗ್-ನ್ಜಾ ಹೋಟ್ ". ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಃ "ಏನು ಮೂರ್ ಡಿಂಗ್, ದೇಸೆ ಡಿಂಗ್. ಲೆಕ್ಕರ್? ". ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಮಸಾ ಲೆಕ್ಕರ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ "ಎಂದನು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕ್ರೆಸ್, ಆರ್. (1998): ಪೆಟ್ಜೋಹ್. ಭಾರತೀಯರು ಈ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದರು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್. ರಿಕ್ಫೋರ್ಡ್, ಜೆ. ಆರ್. ಮತ್ತು ಮೆಕ್ ವೋರ್ಥರ್, ಜೆ. (1997): "ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪೀಳಿಗೆಯಃ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಸ್". ಎಫ್. ಕೌಲ್ಮಾಸ್ (ಕೆಂಪು), ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯೊಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್, ಪು. 238-256. ರಿಯಾಂಟೋ, ಸುಗೆಂಗ್ (1996): "ಹೆಟ್ ಒಂಟ್ಸ್ಟಾನ್ ಎನ್ ಡಿ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರರ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೆಟ್ ಪೆಟ್ಜೋಯೆಕ್", ಇನ್ಃ ಡರ್ಮೋಜುವೊನೊ, ಸೆಟಿಯಾವತಿ; ಸೂರತ್ಮಿಂಟೊ, ಲಿಲಿ (ಕೆಂಪು): ಡುಯಾಪುಲುಹ್ ಲಿಮಾ ತಹುನ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೆಲಂಡಾ ಡಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ/ವಿಜ್ಫೆಂಟ್ವಿನ್ಟಿಗ್ ಜಾರ್ ಸ್ಟಡಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ. p. 209-218 ವ್ಯಾನ್ ರೀಡೆನ್, ಹ್ಯಾಡ್ವಿಚ್ ಎ. (1995): "ಹೆಟ್ ಪೆಟ್ಜೊ ವ್ಯಾನ್ ಬಟಾವಿಯಾ-ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೂರ್ ಆಲ್ಜೆಮೀನ್ ಟಾಲ್ವೆಟೆನ್ಸ್ಚ್ಯಾಪ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೊಲೊರಾಡೋ ಪೇಪರ್ ಬೈ ಎಲ್ಲಿ ಅಮಾಡೆ ಡಚ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಡಚ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಇನ್ ಏಷ್ಯಾ"