Lubok
ಲುಬೋಕ್ (ಬಹುವಚನ ಲುಬ್ಕಿ, ಸಿರಿಲಿಕ್ಃ) ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಸರಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಲುಬ್ಬಿ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸತಿಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಮರಗೆಲಸಗಳು, ನಂತರ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಅಥವಾ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ. ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಕಾಮಿಕ್ ಪಟ್ಟಿಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಚಾಪ್ಬುಕ್ಗಳಂತೆಯೇ ಅಗ್ಗದ ಮತ್ತು ಸರಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲುಬೋಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಥವಾ (ಸಿರಿಲಿಕ್ಃ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲುಬ್ಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲುಬೋಕ್ ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಪದವು ಲುಬ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ-ಇದು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಫಲಕವಾಗಿದೆ (ದ್ವಿತೀಯ ಫ್ಲೋಯೆಮ್). ಹಿನ್ನೆಲೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಲುಬ್ಬಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಲುಬೋಕ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ "15ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ, ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಮರಗೆಲಸಗಳು ಮತ್ತು ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ" ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಈ ಹೊಸ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಲುಬೋಕ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲುಬ್ಕಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಮಾಸ್ಕೋದ ನಿಕೋಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಬೀದಿಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ರೀತಿಯ ಕಲೆಯು ಈ ಎರಡು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಗ್ಗದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. 1890ರಲ್ಲಿ ಜಾತ್ಯತೀತ ವಿಷಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗುವವರೆಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದ್ದವು. ಲುಬೋಕ್ನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 1914ರಲ್ಲಿ 32,000 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದು, ಪ್ರಸರಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 130 ದಶಲಕ್ಷದಷ್ಟಿತ್ತು. ಮೂಲ ಲುಬ್ಬಿಗಳು ಮರಗೆಲಸಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಕೋರೆನ್ ಪಿಕ್ಚರ್-ಬೈಬಲ್ (1692-1696) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರತಿಮಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವೋಲ್ಗಾದ ಹಸಿಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಮರಗೆಲಸಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆತ್ತನೆ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚಣೆ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಿದ ನಂತರ, ಚಿತ್ರವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದ ಟೆಂಪೆರಾ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೈಯಿಂದ ಬಣ್ಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರರಹಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಟೆಂಪೆರಾ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಅಂತಿಮ ಉತ್ಪನ್ನವು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಮರಗೆಲಸ ಮುದ್ರಣಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಬಣ್ಣವು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಜಾನಪದ ಮುದ್ರಣಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಅಥವಾ ಪಾಠವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೊಗುಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಲುಬೋಕ್ ಶೈಲಿಯು "ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮರಗೆಲಸಗಳ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಲುಬೋಕ್ನ ಕಲಾವಿದನು ಕೆತ್ತನೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದೊಡ್ಡ ವಿವರಣೆಗೆ ಪೂರಕವಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ಲುಬೋಕ್ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ರೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಲುಬೋಕ್ ಅನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬಹಳ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗಗಳೆಂದರೆಃ "ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ವಿವರಣೆಗಳು; ಮಹಿಳೆಯರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು; ಬೋಧನೆ, ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು; ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಚಾಂಗಗಳು; ಲಘು ಓದುವಿಕೆ; ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕ ದಂತಕಥೆಗಳು; ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ಯಾಶನ್, ಕೊನೆಯ ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರ ನೋವುಗಳ ಕಥೆಗಳು; ಮಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ ಉತ್ಸವಗಳು, ಕೈಗೊಂಬೆ ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಕುಡುಕತನ, ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯತೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಮನರಂಜನೆ; ಇವಾನ್ ದಿ ಟೆರಿಬಲ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ I ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಗಳು; ವಿದೇಶಿ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಡಂಬನೆಗಳು; ಜಾನಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು; ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಳೆಗಳು, ಘೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ". ಯಹೂದಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ. ಅನೇಕ ಲುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ವಾರ್ ಲುಬೋಕ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಲುಬೋಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದ ರೈತರನ್ನು ಯುದ್ಧದ ವೀರರೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನನ್ನು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತನ್ನು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು" ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇತರ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು (ನಾರ್ರಿಸ್ 2). ಲುಬೋಕ್ಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶತ್ರುವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ 'ರಷ್ಯಾದತೆ' ಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. "ಈ ಯುದ್ಧದ ಲುಬೋಕ್ಗಳು ನೆಪೋಲಿಯನ್ನನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವನತಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು" (ನಾರ್ರಿಸ್ 4). ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಭೀಕರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಲುಬೋಕ್. ರಷ್ಯಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಲುಬೋಕ್ಗಳು "ಆಕ್ರಮಣದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ನಂತರದ ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲವು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನಗೊಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ರೈತ ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರನ್ನು ನಪುಂಸಕ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲುಬೋಕ್ಗಳು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ" (ನಾರ್ರಿಸ್ 9). ರಷ್ಯಾದ ವೀರರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಅಸ್ಮಿತೆಯ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಮತ್ತು ಹರಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. 1904 ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 8 ರಂದು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಾರಿಕಾ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು 11 ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕರ ನಿಯಮಿತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಂದು ಸ್ಥಾಪಿತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಜಪಾನ್, ಕೆಲವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಭಾರೀ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೇವಲ 200,000 ಜನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮಿಲಿಟರಿ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸುವ ಮೊದಲು ರಷ್ಯಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕಾನೂನುಗಳು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡದ ಕಾರಣ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದ ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಲುಬೋಕ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜನಾಂಗೀಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಲುಬೋಕ್ಸ್ "ಜಪಾನಿನ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದ ಕೊಸಾಕ್ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ನಾವಿಕನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದಿದ ರಷ್ಯಾದ ನಾವಿಕ" ನಂತಹ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಈ ಲುಬೋಕ್ಗಳನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ರಷ್ಯನ್ನರ ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಜನರಲ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆ ಜ್ಞಾನವು ಅವರಿಗೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ". ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಕಾನೂನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಲುಬೋಕ್ಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 1904-05 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 300 ಲುಬೋಕ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಲುಬೋಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಅಡೇಲಾ ರೋಟ್ಕ್ಯಾಪ್, 'ಲುಬ್ಕಿ ದಿ ವುಡ್ ಎನ್ಗ್ರೇವಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯಾ', ಇನ್ ಪ್ಯಾರೆಂಥೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ; 10 (ನವೆಂಬರ್ 2004), ಪು. ನೋರಿಸ್, ಸ್ಟೀಫನ್. 'ಇಮೇಜಸ್ ಆಫ್ 1812: ಇವಾನ್ ಟೆರೆಬೆನೆವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ವಾರ್ಟೈಮ್ ಲುಬೋಕ್', ಇನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಐಡೆಂಟಿಟೀಸ್; 7 (2005): ಪು. ಫಾರೆಲ್, ಡಯಾನ್ನೆ, 'ಶಮಾನಿಕ್ ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಸಮ್ ಅರ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಸೆಂಚುರಿ ರಷ್ಯನ್ ವುಡ್ಕಟ್ಸ್', ಇನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ; 54 (1993): ಪು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ-ಲುಬೋಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ವುಡ್ಕಟ್ಸ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು