Drink to Me Only with Thine Eyes
"ಡ್ರಿಂಕ್ ಟು ಮಿ ಓನ್ಲಿ ವಿತ್ ಥೈನ್ ಐಸ್" ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಳೆಯ ಹಾಡು, ಇದರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ "ಟು ಸೆಲಿಯಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1616 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ನಂತರ, ಅದರ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಥೆನಿಯನ್ ಫಿಲೋಸ್ಟ್ರಾಟಸ್ನ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಕ್ರಿ. ಶ. 170-250). ಈ ಸಾಲವನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ಕ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ (1960) ನಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಈ ಕವಿತೆಯು ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚದುರಿದ ಹಾದಿಗಳ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲೋಸ್ಟ್ರಾಟಸ್ನಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ತುಣುಕು ಒಂದು ಏಕೀಕೃತ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಭವವು ಜಾನ್ಸನ್ನದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಯು ಅಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. "ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ಕ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ (1960)," ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ "p. xl. ಈ ಸಾಲದ ಅಧಿಕೃತ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಜಾನ್ ಆಡಿಂಗ್ಟನ್ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿ 16 (1884) ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ನಾಟಕಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಕಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು ಫಿಲೋಸ್ಟ್ರಾಟಸ್ ಅವರ "ಪ್ರೀತಿಯ-ಪತ್ರಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಗ್ರಹ" ದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಪುಟ 331). (ರಿಚರ್ಡ್ ಕಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಃ ಬೀಯಿಂಗ್ ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಮೋರಲ್, ಲಿಟರರಿ ಅಂಡ್ ಫೇಮಿಲಿ ಎಸ್ಸೇಸ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ 3 (ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಪಿ. ಬೈರ್ನ್, ಆರ್. ಮಾರ್ಚ್ಬ್ಯಾಂಕ್, ಜೆ. ಮೂರ್, ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೋನ್ಸ್, 1791), pp. 238-240.) ಕವಿ ಜಾನ್ ಎಫ್. ಎಂ. ಡೊವಾಸ್ಟನ್ 1815ರ ದಿ ಮಂತ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪುಟ 123 ಎಫ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾಲವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲೋಸ್ಟ್ರಾಟಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ಇತರ ಕೆಲವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಕೆಲವು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಪದಗಳ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಆದರೆ ನಾನು ಜೋವ್ಸ್ ನೆಕ್ಟರ್ ಸೂಪ್ ಆಗಿರಬಹುದು" ಎಂಬ ಸಾಲನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೃತ ಸಿಪ್ಪೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯಬಹುದೇ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೋವ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿರುವುದು ಬಹುಶಃ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಶೈಲಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪಠ್ಯದ ಜನಪ್ರಿಯ ತಪ್ಪು ಓದುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿತ್ತು. ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಜೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಳಕೆಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾನದಂಡವು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ I ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ). ಹೀಗೆ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ನ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ (1616) ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಸಾಲು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ "ಆದರೆ ನಾನು ಅಯೋವ್ಸ್ ನೆಕ್ಟರ್ ಸೂಪ್ನಲ್ಲಿರಬಹುದು". ಇಲ್ಲಿ "ಐವ್" ಜೋವ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು "ಪ್ರೀತಿ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. "ಸುಪ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಸಿಪ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ "ಸುಪ್" ಎಂಬುದು "ಕಪ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಕವಿ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನ ಅಮೃತವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಐಹಿಕ ಪ್ರಿಯನು ಮಾಡಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲೊಡಿ ವಿಲ್ಲಾ ಮೆಕ್ಕ್ಲಂಗ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಪದಗಳ ಅದೃಷ್ಟದ ಮದುವೆಯು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. 1756ರಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಟರ್ನರ್ ಅವರು ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅಸಂಭವವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೆಂದರೆ, ಈ ರಾಗದ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸುಮಾರು 1790 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವಾಲ್ ಕಾಲ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಎರಡು ಟ್ರೆಬಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಮೆಲ್ಲಿಶ್ (1777-1817) ಅವರು ಹಾಡಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರ್ಯಾನ್ವಿಲ್ಲೆ ಬಾಂಟಾಕ್ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟರ್ ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಕ್ವಿಲ್ಟರ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1950ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು "ಕೌಂಟಿ ಗೈ" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಡಿಗೆ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 'ಪ್ಯಾನ್ ಪೈಪ್ಸ್ಃ ಎ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್' (1883) ನಲ್ಲಿ ಥಿಯೋ ಮರ್ಜಿಯಲ್ಸ್ ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲೈನರ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾನಿ ಕ್ಯಾಶ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಆರಂಭಿಕ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ-ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭದ ವ್ಯಾಯಾಮದಲ್ಲಿ. (ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಶ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪರ್ಸನಲ್ ಫೈಲ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.) ಕ್ಯಾಶ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ "ಡ್ರಿಂಕ್ ಟು ಮಿ" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಕೆನ್ನೆತ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ಯಾರಿ ಆನ್ ಸ್ಕ್ರೀಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಚರಣವನ್ನು ದಿ ಒನೆಡಿನ್ ಲೈನ್ನ ಎರಡನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಯಾಸಿಂತ್ ಬಕೆಟ್ (ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್) ಕೀಪಿಂಗ್ ಅಪ್ ಅಪಿಯರೆನ್ಸಸ್ನ ಸೀಸನ್ 5ರ 6ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿತದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. 1926 ರಲ್ಲಿ, ಗ್ವೆನ್ ಫರ್ರಾರ್ (1899-1944) ಫೋನೋಫಿಲ್ಮ್ ಸೌಂಡ್-ಆನ್-ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಿರುಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1931 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬೆಟ್ಸೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1936 ರ ಮೆರ್ರಿ ಮೆಲೊಡೀಸ್ ಕಿರು ವಿಷಯವಾದ ಐ ಲವ್ ಟು ಸಿಂಗಾದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುವ "ಔಲ್ ಜೋಲ್ಸನ್ನ" ಪೋಷಕರು ಆತನನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೆರ್ರಿ ಮೆಲೊಡೀಸ್ ಸರಣಿಯನ್ನು (ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಸರಣಿ ಲೂನೀ ಟ್ಯೂನ್ಸ್) ವಿತರಿಸಿದ (ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿರ್ಮಿಸಿದ) ವಾರ್ನರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, ನಂತರ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಬೇಬಿ ಲೂನೀ ಟ್ಯೂನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹಾಲು, ನೀರು ಅಥವಾ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅಥವಾ ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ನಟಿಸುವಾಗ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಯನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು 1938ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಾಯ್ಸ್ ಟೌನ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಬಾಯ್ಸ್ ಟೌನ್ ಎ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಕೋರಸ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪಾಲ್ ರೋಬೆಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಫಾರ್ ಅಮೆರಿಕನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇತ್, ಲವ್ ಅಂಡ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಸಂ, ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. 1942ರ ಗೆಟ್ ಹೆಪ್ ಟು ಲವ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಜೀನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಈಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಕಿಡ್ಸ್ 1943ರ ಘೋಸ್ಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಲೂಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ವಿವಾಹದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಲೌ ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲೋ ಅವರು 1946ರ ಅಬ್ಬೋಟ್ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲೋ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದೇರ್ ಲೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಂಗ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ತನ್ನ 101 ಗ್ಯಾಂಗ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (1961) ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಡ್ಯೂಕ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ನೀಲ್ ಹ್ಯಾನನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಫ್ರೀವೀಲ್" ಏಕಗೀತೆಗೆ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಆಗಿ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ವೇರಿಯೇಜ್ ಫೇಲ್ಯೂರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದ ಡಾರ್ಕ್ಸೈಡ್ ಎಂಬ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯ 1986ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಭಾರತದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕವಿ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ "ಕಟಾಬರ್ ಭೇಬೆಚಿನು" ನಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಬಂಗಾಳಿ ಗಾಯಕಿ ಸ್ವಾಗತಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ದಾಸ್ಗುಪ್ತಾ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯ ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1950) ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಯಲ್ಲಾಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಶೆರ್ವುಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಫೇವರಿಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆನ್ರಿ VIII ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಲಾರಾ ರೈಟ್ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ರೋಸ್ (2011) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಎಲಿಯಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಮಿಲ್ ಆನ್ ದಿ ಫ್ಲೋಸ್, ಬುಕ್ 6, ಚಾಪ್ಟರ್ 13ರಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಅತಿಥಿ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ (ಡಿವಿಡಿ) ಆಗಿ ಮಾಡಿದ ಎ ಬಿ ಫೇಸಿಯ ಪುಸ್ತಕದ "ಎ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಲೈಫ್" ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಬರ್ಟ್ ಫೇಸಿಯು ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಪ್ರೈಸ್ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ "ನೀಗ್ರೋ ಫೋಕ್ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್" (1951) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಳುವಳಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಪ್ರೇತ ಮೇರಿ (ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಹನ್ನಾ) ಅವರ "ಹೈ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್" (1988) ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ನೈಟ್ಲಿ (ಜಾನಿ ಫ್ಲಿನ್) ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಫೇರ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ (ಅಂಬರ್ ಆಂಡರ್ಸನ್) ಹಾಡಿದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಾದ "ಎಮ್ಮಾ" (2020) ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಅನಿಮೇನಿಯಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾಯಿತು, ವಾಕೊಸ್ ವಿಶ್, ಹಿಸ್ಟೀರಿಯಾ! ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅನಿಮೇನಿಯಕ್ಗಳು. ಶೆರಿಫ್ ಹೂಟ್ ಕ್ಲೂಟ್ ಇದನ್ನು 1973ರ ಕಿರುಚಿತ್ರ "ಟೆನ್ ಮೈಲ್ಸ್ ಟು ದಿ ಗ್ಯಾಲಪ್" ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಟೈರೋನ್ ಪವರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1936 ರ ಬ್ರೇಕ್ಔಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ "ಲಾಯ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್" ನಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಧುರವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೇಜರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ರೋಜರ್ಸ್ (ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಟ್ರೇಸಿ) ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಗ್ಡನ್ ಟೌನ್ (ರಾಬರ್ಟ್ ಯಂಗ್) 1940 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಅಮಲೇರಿದ ಭಾರತೀಯ ಕುಂಕಾಪಟ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ "ಕೋರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಡೊಮೈನ್ ಲೈಬ್ರರಿ http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Drink_to_me_only ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕವಿತೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಒರಿಜಿನಲ್ 3 ಪಾರ್ಟ್ ಗ್ಲೀ ಸಂಯೋಜನೆ ಕಾಲ್ಕಾಟ್ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮಿಡಿ" ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ "ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಿಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೈಸರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಮಿಶ್ರ ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ಜೀನೆಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಹಾಡುಗಳು ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು