The Bronze Ring
"ದಿ ಬ್ರಾಂಜ್ ರಿಂಗ್" ಎಂಬುದು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರ ದಿ ಬ್ಲೂ ಫೇರಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ನೊಯ್ ಎಟ್ ನಿಕೋಲೈಡ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಮೈಸನ್-ನ್ಯೂವ್, 1889) ಬರೆದ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲೈರ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಸಿ ಮಿನ್ಯೂರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜನು ಹತಾಶನಾಗುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕೋಟೆಯು ಫಲವತ್ತಾದ ಉದ್ಯಾನದ ಬದಲು ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. "ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಸಹ ತೋಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು" ಎಂದು ಮುಖ್ಯ ತೋಟಗಾರನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ ಆತ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ತೋಟಗಾರನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತೋಟಗಾರನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು (ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗ) ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಲು ಅವನು ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು. ಅವರು ಸಮಾನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತೋಟಗಾರನ ಮಗನಿಗೆ ಕುಂಟ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಸಚಿವರ ಮಗನು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುರ್ಬಲಳಾದ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಆಕೆ ಆತನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ತೋಟಗಾರನ ಮಗ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಉದಾರವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಸುಲ್ತಾನನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವವರು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಹುಡುಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಮೂರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಂದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ನಂತರ ಸುಲ್ತಾನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಅವನ ಎಲುಬುಗಳವರೆಗೆ ಕುದಿಸಿ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಯಿಗಳ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಚದುರಿಸಿ. ತೋಟಗಾರನ ಮಗ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಲ್ತಾನನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ತೋಟಗಾರನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಉಂಗುರವು ಯಾವುದೇ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಜಿನ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈಗ ತೋಟಗಾರನ ಮಗ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೌಕಾಯಾನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ರತ್ನಗಳ ಸರಕು, ಬ್ರೋಕೇಡ್ನ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹನ್ನೆರಡು ಸುಂದರ ನಾವಿಕರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಾಜನಂತೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ-ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರದ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುತಿಸಲಾಗದ, ತೋಟಗಾರನ ಮಗನು ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಹಡಗಿನೊಂದಿಗೆ ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ-ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಮಾಡಿದ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರದ ಮುದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ತೋಟಗಾರನ ಮಗನು ಅರ್ಧ ಕೊಳೆತ ಮರದ ಕಪ್ಪು, ಕೊಳೆತ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗವಿಕಲ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಡಗು ತಯಾರಿಸಲು ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಂದ ತನ್ನ ವಧುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮದುವೆಯ ತಯಾರಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ಬಂದರಿನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು, ಅದರಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಹಡಗು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ನಾಯಕನ (ತೋಟಗಾರನ ಮಗ) ನೋಟದಿಂದ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ವಧುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ತೋಟಗಾರನ ಮಗನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿತ ವರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುಲಾಮನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿರುವ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರವು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ತೋಟಗಾರನ ಮಗ ಆ ದಿನ ಸಂತೋಷದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಾಜನ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕಪ್ಪು ಕಲೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರದ ಜಿನ್ನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ, ಕೆಲವು ಕೆಂಪು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೊಳೆತ ಮರಕ್ಕೆ, ರಾಜಕುಮಾರರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಭೀಕರ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಒರಟಾದ ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕುಗಳಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. (ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಜಾದೂಗಾರನು ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಅವನತಿಯಾದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನೀಗ್ರೋಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬ್ಲೂ ಫೇರಿ ಬುಕ್ ನ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ.) ಶತ್ರುವು ಈಗ ತನ್ನ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅರಿತ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇಲಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೌಸ್ ಕ್ವೀನ್ ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಭಯಾನಕ ಸರಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಡಗು ಸಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಲು ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಮೌಸ್ ಕ್ವೀನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಜಾದೂಗಾರನು ಕಂಚಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಕಿಸೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂವರು ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾದೂಗಾರನ ಮೂಗನ್ನು ಅವಳ ಬಾಲದಿಂದ ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸೀನಿನಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ದುಸ್ಸಾಹಸಗಳ ನಂತರ, ಇಲಿಗಳು ಉಂಗುರವನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜಾದೂಗಾರನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಹೇಸರಗತ್ತೆಯ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲಾದ್ದೀನ್ ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ನಫ್-ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಇನ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್-ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಜೌಲ್ವಿಸಿಯಾ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸಟರ್ನಲ್ ಕೊಂಡಿಗಳು ಏಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿ