Parables and Paradoxes
ಪ್ಯಾರಬಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ಯಾರಾಡಾಕ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಾಬೆಲ್ನ್ ಉಂಡ್ ಪ್ಯಾರಾಡಾಕ್ಸ್) ಎಂಬುದು ನಹುಮ್ ಎನ್. ಗ್ಲಾಟ್ಜರ್ (ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1961) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಅವರ ಆಯ್ದ ಬರಹಗಳ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ತುಣುಕುಗಳ ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಕಾಫ್ಕನು ಇಸ್ರೇಲೀಯರು, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು, ದೂರದ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಪನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಾಫ್ಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ದಿನಚರಿಗಳು, ಪತ್ರಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಿ ಟ್ರಯಲ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ಯಾರಬಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಷಯಗಳು I ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸಂದೇಶ ಪೆಕಿನ್ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗೋಡೆಯ ಕಟ್ಟಡದ ಸುದ್ದಿಃ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲ್ II ಗೋಪುರ ಸ್ವರ್ಗ ಬಾಬೆಲ್ ಗೋಪುರ ಬಾಬೆಲ್ನ ಗುಂಡಿ ನಗರದ ಲಾಂಛನ ಅಬ್ರಹಾಂ ಮೌಂಟ್ ಸಿನಾಯ್ ದೇವಾಲಯದ ಕಟ್ಟಡ ಕಾನೂನಿನ ಮೊದಲು ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ಕಾವಲುಗಾರ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ III ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್ ಪೋಸಿಡಾನ್ ದಿ ಕಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೈರನ್ಸ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಸೈರನ್ ಚಿರತೆಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಡಯೋಜನೀಸ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಟಾರ್ನಿ IV ನಗರದ ಕಟ್ಟಡ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಕರ್ನಲ್ ದಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾರವನರಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಶ ದೆವ್ವದ ಆವಿಷ್ಕಾರ ದಿ ಸೇವೇಜಸ್ ದಿ ಹಂಟರ್ ಗ್ರ್ಯಾಚಸ್ + ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ದಿ ವಿ ವಿವಿಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಪುಟವು ಓದುಗರಿಗೆ ಕಾಫ್ಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಕೈಸರ್ ಮತ್ತು ಐಥ್ನೆ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ವಿನ್ ಮುಯಿರ್ ತಾನಿಯಾ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕ ಅವರ 1961ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.