Our Goodman
"ಅವರ್ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್" (ಚೈಲ್ಡ್ 274, ರೌಡ್ 114) ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಪತ್ನಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಸೆವೆನ್ ಡ್ರಂಕನ್ ನೈಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದಿ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ದಾಖಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಾಡು ಡೇವಿಡ್ ಹರ್ಡ್ನ 1776ರ ಸಂಕಲನವಾದ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗಂಡ (ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ) ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕುದುರೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಕುರುಡು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಹಾಲಿನ ಹಸು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಸುವಿನ ಮೇಲೆ ತಡಿ ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರದ ಸಂಜೆ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಬೂಟುಗಳು, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೋಟ್ನಂತಹ ಇತರ ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು "ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಮನುಷ್ಯ" ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಹೊಸ ಹಾಲುಣಿಸುವವಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು "ಉದ್ದನೆಯ ಗಡ್ಡದ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಆರ್. ಎ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ 1823ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮಿನ್ಸ್ಟ್ರೆಲ್ನಲ್ಲಿ "ಹೇಮ್ ಕ್ಯಾಮ್ ಅವರ್ ಗುಡೆಮನ್ ಅಟ್ ಈ 'ಎನ್" ("ಹೋಮ್ ಕಮ್ ದಿ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ ಅಟ್ ಇವನಿಂಗ್") ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದರ ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯಗಳು ಹರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಇವೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತಿ ಎತ್ತರದ ಪ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಚೈಲ್ಡ್, ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ (1882) ನಲ್ಲಿ, ಹರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಅದನ್ನು ಅವರು ಎ ಎಂದು ಕರೆದರು) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಮೆರ್ರಿ ಕುಕೋಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕೈಂಡ್ ವೈಫ್" ಎಂಬ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಬಿ) ಗಮನಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಓಲ್ಡ್ ವಿಚೆಟ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಕೋಗಿಲೆ, ಒಂದಲ್ಲ, ಮೂರು ಕುದುರೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಬೂಟುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಬಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1789ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಗೆ ಹರಡಿತು. ಚೈಲ್ಡ್ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆಃ "ಮೇರಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ರೌಡ್ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ "ಮೆರ್ರಿ ಕುಕೋಲ್ಡ್", "ಓಲ್ಡ್ ವಿಟ್ಚೆಟ್", "ಥ್ರೀ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರಂಕ್" ಮತ್ತು "ಸೆವೆನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರಂಕ್" ನಂತಹ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನ 400 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟೀವ್ ರೌಡ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾ ಬಿಷಪ್ ಇದನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಹಾಡು, ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಪದಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಆದರೆ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕಥೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರು 58 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಗಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ; ಅವರು ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಎಂಟು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಇ. ಹೌಸ್ಮನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಸರ್ನ ಅದಮ್ಯ ಉಲ್ಲಾಸವಿದೆ. ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಗಂಡನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ". "ಸೆವೆನ್ ಡ್ರಂಕನ್ ನೈಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು 1967 ರಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಗುಂಪು ದಿ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹಿಟ್ ಸಿಂಗಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ನಂ. ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 7ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1864 ರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಸೈನಿಕರು ಹಾಡಿದ್ದರು. ಇದು ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಬಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು ("ಮೂರು ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಕುದುರೆಗಳು ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವು/ಮತ್ತು ಒಂದು ಮತ್ತು ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು"). "ದಿ ಡ್ರಂಕ್ ಕೌಬಾಯ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟ್ಕಾಚೆವ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಐದು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಕೌಬಾಯ್ಗೆ ಮಲಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ದಿನಗಳು ಕುದುರೆ (ಹಸು, ತಡಿ) ಒಂದು ಟೋಪಿ (ಚೇಂಬರ್ ಪಾಟ್, ಒಣಹುಲ್ಲಿನಿಂದ), ಪ್ಯಾಂಟ್ (ಜಿಪ್ಪರ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿಂದಿಗಳು), ಅಪರಿಚಿತರ ತಲೆ (ಮೀಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲೆಕೋಸು), ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕೌಬಾಯ್ನಂತೆ ಕಾಣದ ಮಗು (ಲಾಗ್, ಆದರೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡುವ ಮಗು). ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ವರ್ಷದ ಹಾಡು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ