Christmas Eve (Gogol)
"ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್" (, ನೋಚ್ ಪೆರೆಡ್ ರೋಝ್ಡೆಸ್ಟ್ವೊಮ್, ನಿಚ್ ಪೆರೆಡ್ ರಿಜ್ಡ್ವೊಮ್, ಅಕ್ಷರಶಃ "ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ) ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೋಗೋಲ್ ಅವರ 1832 ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಇವನಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯರ್ ಡಿಕಾಂಕಾದ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದ ಮೊದಲ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಡಿಕಾಂಕಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಮಾಟಗಾತಿ ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿ, ಮೊದಲು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಮುಂಚಿನ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೆವ್ವವು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಾಡಲು ಮತ್ತು ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಮ್ಮಾರನಾದ ವಕುಲಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಲೆಯನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಚೌಬ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೋಸಾಕ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮಗಳು ಓಕ್ಸಾನಾ, ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಹಳ್ಳಿಯ ಹುಡುಗಿ, ಕಮ್ಮಾರ ವಕುಲನ ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಚೌಬ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಪನಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ನ ಮನೆಯ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಕುಲನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸೊಲೋಖಾ ಒಬ್ಬ ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಓಕ್ಸಾನಾವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚೌಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೆವ್ವವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹಿಮದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಚೌಬ್ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಓಕ್ಸಾನಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಕಮ್ಮಾರನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಮ್ಮಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಚೌಬ್ಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮನೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಕಮ್ಮಾರನು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಕುಲಾ ಒಕ್ಸಾನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸಾರಿತ್ಸಾನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೊರತು ತಾನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೋಲೋಖಾ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಯಾರೋ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ದೆವ್ವವನ್ನು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗ ವಕುಲಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವಳು ಮೇಯರ್, ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಚೌಬ್ ಅವರನ್ನು ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾಳೆ; ನಂತರದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದರು. ವಕುಲನು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಫೋರ್ಜ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲುಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳ ಅತಿಯಾದ ತೂಕವು ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಓಕ್ಸಾನಾ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಒಕ್ಸಾನಾಳ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಓಡಿಹೋಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ದೆವ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಲಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಪೊರೊಝಿಯಾನ್ ಕೊಸಾಕ್ ಪುಝಾಟಿ ಪ್ಯಾಟ್ಸ್ಯೂಕ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವಕುಲನು ದೆವ್ವವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪ್ಯಾಟ್ಸ್ಯುಕ್ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾರೆನಿಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕೆನೆಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ, ವಕುಲನು ತನ್ನ ಮುಚ್ಚಿದ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆನೆ ಉಜ್ಜುವಾಗ ಒಂದನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಯಾಟ್ಸ್ಯೂಕ್ನನ್ನು ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಈಗಾಗಲೇ ಏನಿದೆಯೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಮ್ಮಾರನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುವವರೆಗೂ ವಕುಲನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ವಕುಲನು ದೆವ್ವವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ತಾನು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರುವೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುವವರೆಗೆ ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹೆದರಿ, ದೆವ್ವವು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯರ ಗುಂಪೊಂದು ಚೀಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಳಗೆ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ವಕುಲನು ಸಾರಿತ್ಸಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಗರದ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು (ಅವನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುವ) ಅವನನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು (ಅಂದರೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್) ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಜಾಪೊರೊಝಿಯಾನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಂದಾಗ, ಕಮ್ಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ವಕುಲಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಹರಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಓಕ್ಸಾನಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತನಾದ ವಕುಲನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣದ ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ಬಿಷಪ್ ಹಾದುಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮಾರನು ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ನರಕದಲ್ಲಿರುವ ದೆವ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಉಗುಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಭಯಭೀತರಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆತಂದು "ನೋಡು ಏನು ಕಾಕ (ಪೂಪ್ ಹೆಡ್)" (ಯಾಕಾ ಕಾಕ!) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ರೂಪಾಂತರಗಳು ವಾಕುಲಾ ದಿ ಸ್ಮಿತ್ (1874 ಒಪೆರಾ ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ (1872 ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೋಲಾ ಲೈಸೆಂಕೊ ಅವರ ಒಪೆರಾ, 1874 ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು) ಚೆರೆವಿಚ್ಕಿ (1887 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಒಪೆರಾ, ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅವರ ವಾಕುಲಾ ದಿ ಸ್ಮಿತ್ ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ (ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರ 1895 ರ ಒಪೆರಾ) ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (1913 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (1951 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (1961 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (1997 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಥೆಯ ಸಮಾನಾಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳು. ಹೊಸ ಬರಹಃ ದಿ ನೈಟ್ ಬಿಫೋರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ (1997ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ನಿಂದ ಆನ್ಲೈನ್ ಪಠ್ಯ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1832ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫಿಕ್ಷನ್ ಎಬೌಟ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು