Promoting a Devil
ಪ್ರೊಮೋಟಿಂಗ್ ಎ ಡೆವಿಲ್ (ದಿ ಇಂಪ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರಸ್ಟ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು 1886ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. (ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅದೇ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಬರೆದ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಡಿಸ್ಟಿಲ್ಲರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಬಳಸಿದರು). ಇದು ತನಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೀಡಿದಾಗ ಪಾಪಮಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯು ಒಬ್ಬ ರೈತನು ಹೊಲವನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವನ್ನು, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬ್ರೆಡ್ ಪದರವನ್ನು, ತನ್ನ ಕೋಟ್ನ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಸಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಹೊಲವನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ರೈತನು ಹಸಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಊಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ ಅವನು ಬ್ರೆಡ್ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರೈತನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೆವ್ವವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಬದಲಾಗಿ, ರೈತನು ತನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದು ತನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ಸಣ್ಣ ದೆವ್ವವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ದೆವ್ವದ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ, ರೈತನು ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಾನು ಮತ್ತೆ ವಿಫಲವಾದರೆ ಆ ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ನೀರಿನಿಂದ ನಂದಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವವನ್ನು ರೈತನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವವು ಯಾತ್ರಿಕರ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅವನು ರೈತರ ಕೃಷಿಗೆ ಋತುಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರೈತನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ದೆವ್ವವು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜೋಳವನ್ನು ವೋಡ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟಿ ಇಳಿಸುವಂತೆ ರೈತನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ರೈತನು ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವವು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಲು ಮುಖ್ಯ ದೆವ್ವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ರೈತರು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ದೆವ್ವಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಆತಿಥೇಯರು ಸ್ವತಃ ಹಲವಾರು ಲೋಟಗಳ ವೋಡ್ಕಾವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವೋಡ್ಕಾವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಂತೆ, ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಹೆಚ್ಚು ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಡಿದು, ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ದೆವ್ವವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಮನುಷ್ಯರು ಅಷ್ಟೊಂದು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಈ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮೃಗಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವವು ಅದು ಕೇವಲ ವೋಡ್ಕಾ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಉಡುಗೊರೆಯಾದ ಜೋಳವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮದ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಅವನು ರೈತನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಒಂದು ಕ್ರೂರ ಮುಖವಿದೆ, ಮತ್ತು ರೈತನಿಗೆ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದ್ದಾಗ, ಅವನೊಳಗಿನ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಮೌನವಾಗಿಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ರೈತರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರೈತರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಮನಗಂಡ ಮುಖ್ಯ ದೆವ್ವವು ಚಿಕ್ಕ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಲೂಯಿಸ್ ಮೌಡ್ ಮತ್ತು ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರು "ದಿ ಇಂಪ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರಸ್ಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ, "ದಿ ಇಂಪ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರಸ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ, "ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ, ಎನ್. ಮತ್ತು ಎ. ಸಿ. ಫಿಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದಂತೆ "ಲಿಟಲ್ ಡೆವಿಲ್ ಬ್ರೆಡ್ ಕ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಿತು", "ಲಿಟಲ್ ಡೆವಿಲ್ ಬ್ರೆಡ್ ಕ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಿತು", "ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೀಡರ್ಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಕಂಪನಿಃ ರೋಸ್ಲಿನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1928 ರಲ್ಲಿ. 1886ರ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು