The Golden Branch
ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೇಡಮ್ ಡಿ 'ಆಲ್ನೋಯ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ದಿ ರೆಡ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಕ್ರೂರ ರಾಜನಿಗೆ ಭೀಕರವಾದ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ಮಗನಿದ್ದನು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಕೊಳಕು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದನು. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಒಪ್ಪುವವರೆಗೂ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಹೇಗಾದರೂ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ರಾಯಭಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಬಣ್ಣದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಅದು ಅವನಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದನು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅದೇ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ರಾಣಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವಂತೆ ಕೀಲಿಮಣೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿತು, ಆದರೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯು ಅದನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಬಹುದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹುಡುಕುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಂಡನು, ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಹದ್ದು ಚೆರ್ರಿ ಮರದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಂದಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂದಳು. ಅವಳು ಹದ್ದು ಉಳಿಯುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು, ಆದರೆ ಅದು ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ತನಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಯುವಕನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಗೋಪುರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದಳು. ಅವನ ಕಣ್ಮರೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರು, ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಇದು ರಾಜಕುಮಾರ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿತು. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬಂದಳು, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಾವಲುಗಾರರು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು. ಕೆಲವು ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಣ್ಣದ ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಆಕರ್ಷಕ ಯುವ ಕುರುಬೆಯನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಇದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ನಡುವಿನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು; ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೈಯಿಂದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಹದ್ದುಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಾದನು. ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟ ಮಂತ್ರವಾದಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಈ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದನೆಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದಳು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸಲು ಮುಂದಾದನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗೋಪುರದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಈಗ ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದ ಪರಿವರ್ತಿತ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು. ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುರುಬನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಬಡ ಕುರುಬನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಮಂತ್ರವಾದಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಹನ್ನೆರಡು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ತಲುಪಲಾಗದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ತಲುಪಲಾಗದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೇಕನ್ ತುಂಡಿನಿಂದ ಇಲಿಗಳು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಮಂತ್ರವಾದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಸ್ಪೈಡರ್ ವೆಬ್ಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದವು. ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವು ತನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದವು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಆದರೂ ಆಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮಿಡತೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಹೊರಗೆ, ಕುರುಬನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿದಳು. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು, ಆದರೆ ಒಂದು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇತದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭೀಕರವಾದ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು. ಅವನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ತಡೆದು, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೇತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಳು. ಅವನು ತಾನು ಉಳಿಸಿದ ಯಕ್ಷಿಣಿಯನ್ನು ಕರೆದನು ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಪರೀ ಅವನನ್ನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ನನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಡತೆಗಳು ಭೇಟಿಯಾದವು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಬಹುದೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದವು ಮತ್ತು ತಾವು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆಂದು ಪರಸ್ಪರ ವಿವರಿಸಿಕೊಂಡವು. ಇಬ್ಬರು ಇಲಿಗಳು, ಇಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಅಡಗುದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದವು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮದುವೆಯಾಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಇಲಿಗಳಾಗಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಸಂತೋಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕರು ಏನನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮರಳಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬೆಯ ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಲೆಗಸಿ ಎಂಬ ಕಥೆಯ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಅನುವಾದವು ಅದಕ್ಕೆ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಾಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಚೆ ತನ್ನ ಫೇರಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾವಾಗಂಜಾದ ಭಾಗವಾಗಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಡಿ 'ಆಲ್ನೋಯ್ ಅವರ ಕಲಂನಿಂದ ಬಂದ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯೂ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಟಕ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮೇಡಮ್ ಡಿ 'ಆಲ್ನೋಯ್ ಅವರ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ವರ್ಕ್ಸ್