Sheila Levrant de Bretteville
ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ (ಜನನ 1940) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನರ್, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 1990 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಇನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು ಮತ್ತು ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾದರು. 2010ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೋಲಿನ್ ಎಮ್. ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ 1940 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1959ರಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಲಿಂಕನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿಯಾನ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಮೊದಲು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಕರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಕ್ಯಾಲ್ಆರ್ಟ್ಸ್), ಮೂರ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 1971 ರಲ್ಲಿ, ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ವಿನ್ಯಾಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾದ ವುಮನ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1973ರಲ್ಲಿ, ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಮಹಿಳಾ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು (ಜೂಡಿ ಚಿಕಾಗೊ ಮತ್ತು ಅರ್ಲೀನ್ ರಾವೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇವೆರಡೂ ಮಹಿಳಾ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿನ ಬೋಲ್ಟ್ ಹಾರವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು "ಮುಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿ" ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಜೈವಿಕ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು 1972 ರಲ್ಲಿ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅರ್ಲೀನ್ ರಾವೆನ್ ಮತ್ತು ಜೂಡಿ ಚಿಕಾಗೋ ಅವರಿಗೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1978-79 ನ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಸದಸ್ಯರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳಾ ಕಟ್ಟಡದ 5 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಈ 500 ಹಾರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಲಾ ಗುಂಪು ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಮ್ (ಮೈಕೆಲಾ ಮತ್ತು ಮೋವಾ ಕ್ರೆಸ್ಟೆಸೆನ್) ಹಾರವನ್ನು ಚಲನಶೀಲ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು; ಅವರು ಕಣ್ಣಿನ ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು "ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವಾಗಿ" ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಮ್ ಸಹ 2014 ರಲ್ಲಿ ಉಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸರ್ವೈವಲ್ ಕಿಟ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸರಪಳಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿನ ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "ಹಲೋ ಶೀಲಾ" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. 1980 ರಲ್ಲಿ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಓಟಿಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ವಿನ್ಯಾಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರು ಕೋಮು ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಜೀವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಲಾ ಚಳವಳಿಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಅಂಶವೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. 1973 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಣ್ಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಲಿಂಗದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ "ಪಿಂಕ್" ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಏಕೈಕ ನಮೂದು ಆಗಿತ್ತು. ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಕಾಗದದ ಚೌಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ "ಕಂಬಳಿ" ಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು "ಪಿಂಕಿ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ನಗರದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಬಿಡ್ಡಿ ಮೇಸನ್ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಎ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್", ಡೌನ್ಟೌನ್ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 82 ಅಡಿ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಗೋಡೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯಾದ ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮ ಬಿಡ್ಡಿ ಮೇಸನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1994ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ "ಪಾತ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ, ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಗರಿಕರ ಜೀವನವನ್ನು-ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ-21 ಗ್ರಾನೈಟ್ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಪಾದಚಾರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಿಳಾ ಕಲಾ ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಆರ್ಟ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ 2009 ರ "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಮಾಸ್ಟರ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 2004 ರ "ಡಿಸೈನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಮೆಡಲ್", 2005 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲೆ" ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಫಸ್ಟ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಫಸ್ಟ್ 2000 ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ (ಇತರರ ನಡುವೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ, ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್. "ಮೋರ್ ಆಫ್ ದಿ ಯಂಗ್ ಮೆನ್ ಆರ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ವಿತ್ ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ" ಇನ್ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್ 1890-2012, ಇದನ್ನು ಗೆರ್ಡಾ ಬ್ರೂಯರ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾ ಮೀರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪು. 236-241. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಜೋವಿಸ್, 2012. ಹೇಲ್, ಸೋಂಡ್ರಾ ಮತ್ತು ಟೆರ್ರಿ ವೊಲ್ವರ್ಟನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). ಸೈಟ್ ಟು ವಿಷನ್ಃ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಕಟ್ಟಡ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, ಸಿಎಃ ಬೆನ್ ಮಾಲ್ಟ್ಜ್ ಗ್ಯಾಲರಿ, ಓಟಿಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸೈನ್, 2011. ರೆಡ್ನಿಸ್, ಎಲ್. "ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಸನ್ಃ ಥ್ರೀ ಸ್ಟೈಲ್ಸ್". ಪ್ರಿಂಟ್ ವಿ. 58 ನಂ. 2 (ಮಾರ್ಚ್/ಏಪ್ರಿಲ್ 2004) ಪು. 56-61 ಕ್ಲೋಸ್, ಜೆ. ಎ. "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು". ಐ. ಡಿ. (v. 48 ನಂ. 1 (ಜನವರಿ/ಫೆಬ್ರವರಿ 2001) ಪುಟ 58 ಪೌ, ಎ. "ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದುಃ ಯುವ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಮೇಲೆ". ಪಬ್ಲಿಕ್ ಆರ್ಟ್ ರಿವ್ಯೂ ವಿ. 9 ನಂ. 2 (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್/ಸಮ್ಮರ್ 1998) ಪುಟ. 4-11 ಬೆಟ್ಸ್ಕಿ, ಎ., ಮತ್ತು ಇತರರು, "ದಿ ಐ. ಡಿ. ಫೋರ್ಟಿಃ ಆನ್ ಇನ್ಸೈಡರ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ಅಮೆರಿಕಾಸ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ಡಿಸೈನ್ ಇನ್ನೋವೇಟರ್ಸ್ ". ID (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, N. Y.) v. 40 (ಜನವರಿ/ಫೆಬ್ರವರಿ 1993) p. 45-67 ಬ್ರೌನ್, B. ಎ. "90 ರ ದಶಕದ ಭರವಸೆ" (ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಲಾ ಚಳವಳಿಯ ನಾಯಕರು ಇಂದು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಟ್ವೀಕ್ ವಿ. 21 (ಫೆಬ್ರವರಿ 8,1990) ಪು. 22-3 ಬ್ರಮ್ಫೀಲ್ಡ್, ಜೆ. "ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ (ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪದವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಯೇಲ್ ಅವರ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ)". ಗ್ರ್ಯಾಫಿಸ್ ವಿ. 47 (ಮಾರ್ಚ್/ಏಪ್ರಿಲ್ 1991) ಪು. 30-5 ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ, ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್. "ಮಹಿಳಾ ವಿನ್ಯಾಸಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು". ಲುಕಿಂಗ್ ಕ್ಲೋಸರ್ 3: ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಬೈರುಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ವರ್ತ್ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ಮೂಲತಃ ಐಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ 6 (1973) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ, ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬ್ರಮ್ಫೀಲ್ಡ್. "ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ". ಗ್ರಾಫಿಕ್ 47, ನಂ. 272 (ಮಾರ್ಚ್-ಏಪ್ರಿಲ್ 1991): 30-5. ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ, ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆನ್ ಲುಪ್ಟನ್. "ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ". ಕಣ್ಣು 2, ಇಲ್ಲ. 8 (1993): 10-16. ಡಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಎ. "ಶೀಲಾ ಲೆವ್ರಾಂಟ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ (ಬಿಡ್ಡಿ ಮೇಸನ್ ವಾಲ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್". ಐ. ಡಿ. (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಎನ್. ವೈ.) ವಿ. 37 (ಮೇ/ಜೂನ್ 1990) ಪುಟ 24 ಡೆನೆವ್, ಆರ್. "ಎ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಆಪ್ಷನ್". 30 ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ, ಇಲ್ಲ. 3 (ಮೇ-ಜೂನ್ 1976): 54-9,88-90. ವಾಲಿಸ್, ಬಿ. "ಪಬ್ಲಿಕ್ ಆರ್ಟ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ ಎಲ್. ಎ. ಜಾಲತಾಣ ". ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ವಿ. 78 (ಜೂನ್ 1990) ಪುಟ 207 ಶೀಲಾ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ 1990 ರೊಂದಿಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಸಂದರ್ಶನ ಶೀಲಾ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ 2008 ಎಐಜಿಎ ಪದಕ ವಿಜೇತೆ ಶೀಲಾ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಎಮಿಗ್ರೆ 51: ಫಸ್ಟ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಫಸ್ಟ್, 1999 ರೊಂದಿಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಸಂದರ್ಶನ. "ಗುಡ್ ಡಿಸೈನ್ ಈಸ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಡಿಸೈನ್": ಶೀಲಾ ಡಿ ಬ್ರೆಟ್ಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಕಲಾವಿದರ ಜಾಲತಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ 1940 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಎಐಜಿಎ ಪದಕ ವಿಜೇತರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಟೈಪೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟೈಪ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಲಾವಿದರು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಯೇಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನ ಕಲಾವಿದರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು