The Ugly Swans
ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸ್ (ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಅರ್ಕಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರಗಟ್ಸ್ಕಿಯವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ದೌಗಾವಾದಲ್ಲಿ "ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ರೈನ್ಸ್" () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮೊಲೊದಯ ಗ್ವಾರ್ಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು 1966-1967 ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ-ಚಿಂತನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು. ಇದು ಸಮಿಜ್ದತ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1972ರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ, ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಲೊಪುಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಡಿಲವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕ್ರಮವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಸೌಮ್ಯ-ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿಸದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ವಿಕ್ಟರ್ ಬನೇವ್, ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ತೆಳುವಾದ ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಘಟನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬನೇವ್ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ವಿಚಿತ್ರ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯು "ಹಳದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗ" ವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದು, ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹಳದಿ ವೃತ್ತಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕುಬ್ಜರು ಹಿಂದಿನ ಕುಷ್ಠರೋಗಿ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಣದ ವಯಸ್ಕರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಟ್ಟಣದ ಹದಿಹರೆಯದವರು ಬನೆವ್ನ ಮಗಳು ಇರ್ಮಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಲಿಮಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇರ್ಮಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಬೋಲ್-ಕುನಾಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗ, ಪಟ್ಟಣದ ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗೆ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹದಿಹರೆಯದವರ ಉನ್ನತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮನಿರಸನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬನೇವ್ ತೀವ್ರ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಮಾನವ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ಹೊಂದಿರದ ಅತಿಮಾನುಷ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಬನೇವ್ ಡಯಾನಾಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೆಪ್ರೋಸೇರಿಯಂನ ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯ ಯುಲ್ ಗೋಲೆಮ್, ಕುಡುಕ ಕಲಾವಿದ ರಾಮ್ ಕ್ವಾಡ್ರಿಗಾ ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಾವೋರ್ ಸಮ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲಿಮಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಗೂಂಡಾಗಳ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದ ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಮಿಯರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನೂ ಬನೇವ್ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಲಿಮಿಸ್ನ ಆನುವಂಶಿಕ ರೋಗವು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಹೊಸ ಆನುವಂಶಿಕ ರೀತಿಯ ಜನರು, ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗೋಲೆಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಘಟನೆಗಳು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಪಾವೋರ್ ಸಮ್ಮನ್ ಪ್ರತಿ ಗುಪ್ತಚರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬನೇವ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಮತ್ತು ತಾನು ಒಬ್ಬ ತೆಳ್ಳನೆಯವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಕೊಂದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಟ್ಟಣದ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಕುಷ್ಠರೋಗಿ ಕಾಲನಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಣದ ವಯಸ್ಕರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಭೀತಿಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೊರೆದ ತಕ್ಷಣ, ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಗೋಲೆಮ್ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಬನೇವ್ ಮತ್ತು ಡಯಾನಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇರ್ಮಾ ಮತ್ತು ಬೋಲ್-ಕುನಾಟ್ಸ್ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬನೇವ್ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮರಳಲು ಮರೆಯಬಾರದು". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಇನ್ವೇಷನ್ ಫ್ರಮ್ ಮಾರ್ಸ್, ರೋಡ್ಸೈಡ್ ಪಿಕ್ನಿಕ್ (ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಆಕ್ರಮಣ) ಮತ್ತು ದಿ ಟೈಮ್ ವಾಂಡರರ್ಸ್ನಂತಹ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಕ್ಟರ್ ಬನೇವ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯು "ಬಾರ್ಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ". ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದವರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗಲಿಚ್, ಯುಲಿ ಕಿಮ್, ಬುಲಟ್ ಒಕುಡ್ಝಾವಾ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವೈಸೊಟ್ಸ್ಕಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವೈಸೋಟ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಹಾಡಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ನಾನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಚಿನ್ ಅಪ್". ಅನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಮೂಲ ಕಥೆಯು ಗೋಲೆಮ್ನ "ಕಳಪೆ ಸುಂದರ ಬಾತುಕೋಳಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, ಬರಹಗಾರರು ನಂತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆಫ್-ಲೈನ್ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಲಿಮಿಗಳು ಭವಿಷ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಭವಿಷ್ಯವು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಯಶಸ್ಸು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಮಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಾಹಕಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಪಾವೋರ್ ಸಮ್ಮನ್, "ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿ", ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರತಿ-ಗುಪ್ತಚರ ಅಧಿಕಾರಿ ಪಾವೋರ್-ಭಯದ ಗ್ರೀಕ್ ದೇವರು, ಯುದ್ಧ ಮಂಗಳದ ಚಂದ್ರ ದೇವರು; ಸಮ್ಮನ್-ರಾತ್ರಿಯ ಮಿಂಚಿನ ರೋಮನ್ ದೇವರು. ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಸೋದರಳಿಯ, ಫ್ಲೇಮೆನ್ ಜುವೆಂಟಾ, "ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಲಿಬರ್ಟಿಯ ಸದಸ್ಯ", ಕ್ರೀಡಾ ಜಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಯುವ ಗೋಲಿಯಾತ್, ಹಲವಾರು ಲಾಂಛನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ನಮ್ಮ ಸರಳ ಮನೆ ಸ್ಟರ್ಮ್ಫಹ್ರರ್, ತನ್ನ ಹಿಂಭಾಗದ ಪಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬರ್ ಟ್ರಂಚಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಎಡ, ಬಲ ಮತ್ತು ಫ್ಲೇಮೆನ್ ಅನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ-ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು. ಜುವೆಂಟಾಸ್-ಯುವಕರ ರೋಮನ್ ದೇವತೆ. ಯೂಲ್ ಗೋಲೆಮ್-ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯ ಲೆಪ್ರೊಸಾರಿಯಂ, ಸ್ಲಿಮಿಸ್ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಗೋಲೆಮ್ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ-ಯಹೂದಿ ಪುರಾಣದಿಂದ, ಕೃತಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಾದಿ ನಟನೋವಿಚ್ ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿ, ಆಲಿಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ನಖಿಮೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಖಿಮೋವ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, ಅರ್ಕಾಡಿ ಸ್ಟ್ರಾಗಾಟ್ಸ್ಕಿ, ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಿಯರ್ ಬುಕ್ಸ್, 1980,234 ಪಿಪಿ, ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಡಕ್ಲಿಂಗ್ ನೋಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಬಿ. ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿ "Коментарии К оментарии К оментариному. 1979-1984 ಜಿ. ಜಿ. ಲೇಖಕರ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಪಿಂಗ್ ಡೆಸ್ಟಿನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಗ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸ್ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ರಷ್ಯಾದ 1968 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ "ಗಾಡ್ಕೀ ಲೆಬೆಡಿ" ಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 1968 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ 1968 ರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರ್ಕಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ