What a piece of work is a man
"ಮನುಷ್ಯ ಎಂತಹ ಕೆಲಸ!" ಇದು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಬರೆದ ಸ್ವಗತದೊಳಗಿನ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮಾನವನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ, ನಂತರ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ II, ದೃಶ್ಯ 2 ರಲ್ಲಿ ರೋಸೆನ್ಕ್ರಾಂಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್ಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅವರು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಏಕಭಾಷಿಕ ಭಾಷಣವು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವಾದ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಭಾಷಣವು ನೇರ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಪಠ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ನಿಕೋಲಸ್ ಲಿಂಗ್ನ 1603 ರ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟೋದಿಂದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆಃ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆಟ್ಟ ಕ್ವಾರ್ಟೋ, ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ನಕಲು ಅಥವಾ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1604ರ ಎರಡನೇ ಕ್ವಾರ್ಟೋದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಭಾಷಣವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ನಂತರ, 1623ರ ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೊದ ವೇಳೆಗೆ, ಫೋಲಿಯೊ ಪಠ್ಯವು "ಎರಡು ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನ್ಯೂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೆ. ಡೋವರ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ ಎಲಿಜಬೆತನ ಪ್ರಕಾರ ದೇವತೆಗಳು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ "ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನಂತೆ" ಅಸಂಬದ್ಧ, ಮತ್ತು "ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್" (ಇದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ "ನೇರ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ" ಎಂದರ್ಥ) "ಕ್ರಿಯೆ" ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ರೂಪ ಮತ್ತು ಚಲನೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಓದಿದರೆ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದುಃ ಮೂಲಗಳು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು ಮೂಲವೆಂದರೆ ಕೀರ್ತನೆ 8, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪದ್ಯ 5: "ನೀವು [ಮನುಷ್ಯರನ್ನು] ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ". ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮೊಂಟೈನೆ ಬರೆದ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಈ ವಿಭಾಗದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೇಲೆ ನೇರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಬದಲು, ಮೊಂಟೈನೆ ಕೇವಲ ಆ ಕಾಲದ ಅದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು, ಈ ಸಾಲುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನೇರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂದರ್ಭದ ಮೂಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಲಿಂಡ್ಸೆ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ (1982) ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಯೋಜನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ "ವಾಟ್ ಎ ಪೀಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಕ್ ಈಸ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು "ಹೌ ಲೈಕ್ ಎ ಗಾಡ್" ವರೆಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರೂಸ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿದ್ನೇಯ್ಲ್ & ಐ (1987) ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾದ ವಿದ್ನೇಯ್ಲ್ ಲಂಡನ್ ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರೋಸ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ (1997) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ನ್ಯೂಬೆರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ! ಎಷ್ಟು ಉದಾತ್ತ. ಓಹ್, ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ, ನಾವು ಒಂದು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯೋಣ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೋಣ ". "ಕೋರಲೈನ್" (2009) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ದಿ ಬಟನ್-ಐಡ್ ಮಿಸ್ ಸ್ಪಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಫೋರ್ಸಿಬಲ್, ಟ್ರಾಪೆಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅವರ "ವಾಟ್ ಎ ಪೀಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಕ್ ಈಸ್ ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ "ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ಯಾರಾಗನ್" ಭಾಷಣದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪಠಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು 1967 ರ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತದ ಹೇರ್ ನಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ "ವಾಟ್ ಎ ಪೀಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಕ್ ಈಸ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ರಿಡ್ಯೂಸ್ಡ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಂಪನಿಯ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ) ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸ್ವಗತವಾದ "ಆಗುವುದು ಅಥವಾ ಆಗದಿರುವುದು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣದ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಭಾಗದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಸಮಯದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಭಾಷಣವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗುಂಪು ಅವರು ಆವೇಗ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬದಲಿಗೆ "ಮನುಷ್ಯನು ಎಂತಹ ಕೃತಿ" ಎಂಬ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ 5 ಸಂಚಿಕೆ "ದಿ ಪ್ಯಾರಾಗನ್ ಆಫ್ ಅನಿಮಲ್ಸ್", ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬೈರಾನ್, ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ "ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಉದಾತ್ತ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲೈಟಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ. ಬೈರಾನ್ ಮತ್ತು ಲೈಟಾದಂತಹ ಟೆಲಿಪಥ್ಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನಿಜವಾದ ವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದಾತ್ತತೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಹಕ್ಕನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. "ಡ್ಯೂಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಮೆಷಿನಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪರ್ಸನ್ ಆಫ್ ಇಂಟರೆಸ್ಟ್ನ ಮೂರನೇ-ಸೀಸನ್ ಫಿನಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಗತದ ಭಾಗವನ್ನು ಜಾನ್ ಗ್ರೀರ್ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ ದಿ ಮೆಷಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರವು ಯಾವ ಕೆಲಸದ ತುಣುಕು, ಹೆರಾಲ್ಡ್. "ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ದೇವದೂತನಂತೆ. ಭಯದಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ದೇವರಂತೆ ". ಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಅನಾರ್ಕಿಯ ಏಳನೇ ಸರಣಿಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಂಚಿಕೆಯು "ವಾಟ್ ಎ ಪೀಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಕ್ ಈಸ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಹಿಟ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ಃ ದಿ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಜನರೇಷನ್ ಎಪಿಸೋಡ್ "ಹೈಡ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯೂ" ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಕ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜೀನ್-ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ಗೆ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, "ಆತ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಬಹುದೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ", "ಮನುಷ್ಯನು ಎಂತಹ ಕೃತಿ" ದಿಂದ "ದೇವರಂತೆ!" ಇ. ಆರ್. ನ ಸೀಸನ್ 12 ಎಪಿಸೋಡ್ 13ರಲ್ಲಿ, ಡಾ. ವಿಕ್ಟರ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೆ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಗೆ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಆತ "ಮನುಷ್ಯನು ಎಂಥ ಕೃತಿ!" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ಗುಂಡೇಟಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಏಕಭಾಷಿಕರೆಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಏಕಭಾಷಿಕರೆಂದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು