Milesian tale
ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಯು (, ಮಿಲೆಸಿಯಾಕಾ; ಲ್ಯಾಟಿನ್ಃ ಫ್ಯಾಬುಲಾ ಮಿಲಿಯಾಕಾ, ಅಥವಾ ಮಿಲೆಸಿಯಾ ಫ್ಯಾಬುಲಾ) ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ, ನೀತಿಕಥೆ ಅಥವಾ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು "ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ ಅಧೀನ ನಿರೂಪಣಾ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ಅಧೀನ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ನಿರೂಪಕನು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನ". ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುಗದ ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ರೋಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಅಪುಲಿಯಸ್ನ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಸ್ ಇದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅಪುಲಿಯಸ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅಟ್ ಇಗೋ ಟಿಬಿ ಸೆರ್ಮೋನ್ ಇಸ್ಟೊ ಮಿಲೆಸಿಯೊ ವೇರಿಯಾಸ್ ಫಾಬುಲಾಸ್ ಕಾನ್ಸೆರಾಮ್" ("ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ") ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪ್ರತಿ ಕಥೆಯೂ ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇಡೀ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಪೆಟ್ರೋನಿಯಸ್ನ ಸ್ಯಾಟಿರಿಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಮೈಲ್ಸಿಯನ್ ಟೇಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಮೈಲ್ಸಿಯನ್ ಕಥೆಯು ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಲೇಟಸ್ನ ಮೈಲ್ಸಿಯಾಕಾದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 2ನೇ ಶತಮಾನ), ಅವರು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮನರಂಜಿಸುವ ಕಥೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಅಶ್ಲೀಲ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ತಿರುವುಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಿಲೆಟಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಇದು ಮಾಗ್ನಾ ಗ್ರೇಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಿಬರಿಸ್ನಂತೆಯೇ ಐಷಾರಾಮಿ, ಸುಲಭವಾದ ಜೀವನಶೈಲಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಅವನು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ "ಸ್ವತಃ ಮಿಲೆಟಸ್" ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರ ಮನಸ್ಸಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲುಸಿಯಸ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಸಿಸೆನ್ನಾ ಅವರು ಬೌದ್ಧಿಕ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಲೆಸಿಯಾ ಫ್ಯಾಬುಲೆ (ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕೃತಿಯ ಈ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೂಲಕ, "ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆ" ಎಂಬ ಪದವು ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಯಿತು. ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಿಬಾಲ್ಡ್ರಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವುಃ ಟ್ರಿಸ್ಟಿಯಾದಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್, ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಆರ್ಸ್ ಅಮಟೋರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಗಡೀಪಾರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದನು. ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ, ಸಮೋಸಾಟಾದ ಲುಸಿಯನ್ ಎರೋಟೆಸ್-ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ-ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ ಅವರು ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಅವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು, "ಅಶ್ಲೀಲ ನೂಲುಗಳ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಸ್ಪಿನ್ನರ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕಳೆದುಹೋದ ಮಿಲೆಸಿಯಾಕನು ತನ್ನ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಸಾಧನವಾದ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಿಲೆಟಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 53ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಹೇನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ಪಾರ್ಥಿಯನ್ನರ ರೋಮನ್ ಕೈದಿಗಳ ಸಾಮಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಪ್ಲುಟಾರ್ಕ್ ತನ್ನ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಕ್ರಾಸಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಗೈಸ್ ಪೆಟ್ರೋನಿಯಸ್ ಆರ್ಬಿಟರ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಯಾಟಿರಿಕಾನ್ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯಸ್ ಅಪುಲಿಯಸ್ ಅವರ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಸ್ನಲ್ಲಿ (ಸಾ. ಶ. ಎರಡನೇ ಶತಮಾನ) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತಾದರೂ, ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವಾಗಲೀ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಪುಲಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ "ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಕ್" ಕಥೆಯು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುದೀರ್ಘವಾದದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ ಗಮನಿಸಿದರು, "ಇತರರ ಕಣ್ಮರೆಗೆ ನಾವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇವೆ". ಅರಿಸ್ಟಿಡಿಯನ್ ಸಾಸಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ, ವೇಗದ-ಗತಿಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ಯಾಬ್ಲಿಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಚಾಸರ್ ಅವರ "ದಿ ಮಿಲ್ಲರ್ಸ್ ಟೇಲ್" ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿದೆ. ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (1989) ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಸಿ. ಹೊವಾಟ್ಸನ್, ಮೈಲ್ಸಿಯನ್ ಕಥೆಯು "ಗೆಸ್ಟಾ ರೊಮಾನೋರಮ್, ದಿ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ ಆಫ್ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಮತ್ತು ದಿ ಹೆಪ್ಟಾಮೆರಾನ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಆಫ್ ನವಾರ್ರೆಯಂತಹ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗಾಟ್ಸ್ಕಾಲ್ಕ್ ಜೆನ್ಸನ್, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮೂಲ ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಯು ಹೀಗಿತ್ತು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರುಃ "ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾದಂಬರಿ, ಒಬ್ಬ ನಿರೂಪಕನ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹೇಳಲಾದ ಒಂದು ಪ್ರವಾಸ ಕಥನ, ಆತ ತನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಆತ ನಿರೂಪಣಾ ಸೋಗು ಹಾಕುವ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ತಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ". 2010 ರಲ್ಲಿ, ನಿಕೋಲಸ್ ಚೊಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಮಾಲೆಸಿಯನ್ ಟೇಲ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಹೇಳಲಾದ ಮಿಲೆಸಿಯನ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರ್ಕೇಡಿಯನ್ ಮಾನವ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ಗಳ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಟೇಲ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿಎಃ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಡಿ ಮಿಲೆಟ್ ಡಿಃ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ವಾನ್ ಮಿಲೆಟ್ ಎಫ್ಆರ್ಃ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ ಡಿ ಮಿಲೆಟ್ ಇಟ್ಃ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ ಡಿ ಮಿಲೆಟೊ