I Malavoglia
ಐ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ (ಐ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ) ಜಿಯೋವನ್ನಿ ವರ್ಗಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1881ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1874ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನೆಡ್ಡಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಓದುಗರ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಾಗತವು ಪಡ್ರೋನ್ 'ನ್ಟೋನಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಸಮುದ್ರ ರೇಖಾಚಿತ್ರ" ದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1875ರ ದಿನಾಂಕದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ವೆರ್ಗಾ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಕ ಟ್ರೆವ್ಸ್ಗೆ ತಾವು ಹೊಸ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಿಗೆ ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆಃ ಪ್ಯಾಡ್ರನ್ 'ನ್ಟೋನಿ ಐ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಪಾವೊಲೊ ವರ್ಡುರಾಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಐ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ ಐದು ನಿರೂಪಣಾ ಕೃತಿಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ವರ್ಗಾ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸಿಕ್ಲೋ ಡೀ ವಿಂಟಿ, "ರಾಗ್ಮನ್ನಿಂದ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದನವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ಜೀವನ ಹೋರಾಟದ ಫ್ಯಾಂಟಸ್ಮಾಗೋರಿಯಾ". ಈ ಚಕ್ರದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆ ಮಾಸ್ಟ್ರೋ-ಡಾನ್ ಗೆಸುವಾಲ್ಡೊ, ಲಾ ಡಚೆಸಾ ಡಿ ಲೈರಾ, ಎಲ್ 'ಒನೊರೆವೊಲ್ ಸಿಪಿಯೋನಿ ಮತ್ತು ಲ' ಊಮೊ ಡಿ ಲುಸೊ, ಇವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾ ಡಚೆಸಾ ಡಿ ಲೆಯ್ರಾ ಕೇವಲ ಕರಡು ರಚನೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೆ ಸಿಕ್ಲೋಗಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಎಲ್ 'ಒನೊರೆವೊಲ್ ಸಿಪಿಯೋನಿ ಮತ್ತು ಎಲ್' ಊಮೊ ಡಿ ಲುಸೊ ಕೂಡ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಥೀಮ್ಗಳು I ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ ಕಟಾನಿಯಾ ಬಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಗ್ರಾಮವಾದ ಅಸಿ ಟ್ರೆಝಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುವ ಮೀನುಗಾರರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಮೂಹಗೀತೆಯ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿದ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ವೈಷಮ್ಯಗಳಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಗಾ ಆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಿರಾಕಾರತೆಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ನಿರೂಪಕನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಟಾನಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅಸಿ ಟ್ರೆಝಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಟೋಸ್ಕಾನೊ ಕುಟುಂಬ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, (ಆಂಟಿಫ್ರೇಸಿಸ್ಗಾಗಿ) ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ ("ದಿ ರಿಲಕ್ಟಂಟ್ ಒನ್ಸ್") ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಪ್ಯಾಡ್ರನ್ ಎನ್ಟೋನಿ, ಒಬ್ಬ ವಿಧುರನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಮಗ ಬಾಸ್ಟಿಯಾನ್ (ಬಾಸ್ಟಿಯಾನಾಝೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ನೊಂದಿಗೆ ಮೆಡ್ಲರ್ ಮರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಮಾರಿಯಾ (ಎತ್ತರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮಾರುಝಾ ಲಾ ಲೋಂಗಾ ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ). ಬಾಸ್ಟಿಯನ್ಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಃ ನ್ಟೋನಿ, ಲುಕಾ, ಫಿಲೋಮಿನಾ (ಮೇನಾ), ಅಲೆಸ್ಸಿಯೋ (ಅಲೆಸ್ಸಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ರೋಸಾಲಿಯಾ (ಲಿಯಾ). ಆದಾಯದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಲಾ ಪ್ರೊವಿಡೆಂಜಾ (ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್), ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ದೋಣಿಯಾಗಿದೆ. 1863ರಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ ಎನ್ಟೋನಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆದಾಯದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು, ಪ್ಯಾಡ್ರನ್ ಎನ್ಟೋನಿ ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಪಿನ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು ಅವನ ಮಗ ಬಾಸ್ಟಿಯಾನಾಝೊಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಲಾಭ ಗಳಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ರಿಪೊಸ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ ಇದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಂಡಮಾರುತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಟಿಯಾನಾಝೊ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಈ ದುರದೃಷ್ಟದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ತ್ರಿವಳಿ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆಃ ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಖರೀದಿಸಲಾದ ಲೂಪಿನ್ಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಾಲ, ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಸದಸ್ಯ ಬಾಸ್ಟಿಯಾನಾಝೊ ಅವರ ನಷ್ಟ. ತನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಈಗಾಗಲೇ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬದ ದುರಾದೃಷ್ಟಗಳು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ. ಪಾದ್ರೋನ್ ನ್ಟೋನಿಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಲುಕಾ, ಲಿಸ್ಸಾ ಕದನದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬ್ರಾಸಿ ಸಿಪೊಲ್ಲಾಗೆ ಮೇನಾಳ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯೂಪಿನ್ ಉದ್ಯಮದ ಸಾಲವು ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ "ಕಾಸಾ ಡೆಲ್ ನೆಸ್ಪೋಲೋ" ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ-ಮೆಡ್ಲರ್ ಮರದ ಬಳಿಯಿರುವ ಮನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಡತನದ ಅವಮಾನಕರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಖ್ಯಾತಿಯು ಕ್ರಮೇಣ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಗ್ನಾವಶೇಷವು ಪ್ಯಾಡ್ರನ್ ನ್ಟೋನಿಯನ್ನು ಸಾವಿನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನ ಸೊಸೆ ಮಾರುಝಾ ಕಾಲರಾದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಗನಾದ ನಟೋನಿ, ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿರ್ಗತಿಕನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಎನ್ಟೋನಿಯ ನಿರ್ಗಮನವು, ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ಕಾಸಾ ಡೆಲ್ ನೆಸ್ಪೋಲೋವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಈಗಾಗಲೇ ಶಾರ್ಕಿಶ್ ಡಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿರುವ ಆಸ್ಟೆರಿಯಾದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾದ ಸ್ಯಾಂಟುಝಾ, ಎನ್ಟೋನಿ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನ್ಟೋನಿಯ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ವಿಲಾಪಗಳು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ವಿರೋಧಿ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎನ್ಟೋನಿ ಡಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಜಗಳ. ಎನ್ಟೋನಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಲಿಯಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಪ್ಯಾಡ್ರನ್ ಎನ್ಟೋನಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಹಳೆಯದು, ಅವನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಲಿಯಾ, ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಕೆಟ್ಟ ಗಾಸಿಪ್ಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಓಡಿಹೋಗಿ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಮೆನಾ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಆಲ್ಫಿಯೊನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಅಲೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ನುನ್ಜಿಯಾಟಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನಾದ ಅಲೆಸ್ಸಿ, ಮೀನುಗಾರನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅವರು ಮೆಡ್ಲರ್ ಮರದಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ಮರು ಖರೀದಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರು ವೃದ್ಧ ಪ್ಯಾಡ್ರನ್ ನ್ಟೋನಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಿನದಂದು ಸಾಯುವ ಆ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಇದು ಸಂತೋಷದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಆತನ ಬಯಕೆಯೂ ಸಹ ಎಂದಿಗೂ ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಎನ್ಟೋನಿ ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ತಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಾನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮೇರಿ ಎ. ಕ್ರೇಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಹೌಸ್ ಬೈ ದಿ ಮೆಡ್ಲರ್-ಟ್ರೀ (1890) ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರೇಮಂಡ್ ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1964 ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯು ಸಿಗ್ನೆಟ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಐ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ, ಲಾ ಟೆರ್ರಾ ಟ್ರೆಮಾ () ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 1948ರಲ್ಲಿ ಲುಚಿನೋ ವಿಸ್ಕೊಂಟಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಇಯಾನೆಲ್ಲೋ ಲೆ ಇಮಾಗಿನಿ ಇ ಲೆ ಪೆರೋಲ್ ಡೀ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾ (ಸೊವೆರಾ, ರೋಮಾ, 2008) ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ವರ್ಗಾ ಕಾದಂಬರಿ ಐ ಮಾಲವೋಗ್ಲಿಯಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮೂಲ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಿಟ್ರೆಝಾ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಾ ಟೆರ್ರಾ ಟ್ರೆಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಮೂಲಗಳು, ಟೀಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಹೌಸ್ ಬೈ ದಿ ಮೆಡ್ಲರ್ ಟ್ರೀ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. 1881 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು