Óláfs saga Tryggvasonar
ಓಲಾಫ್ನ ಕಥೆಯಾದ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನಾರ್ ಎಂಬುದು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾರ್ವೆಯ ರಾಜನಾದ ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್ನ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಹಲವಾರು ರಾಜರ ಕಥೆಗಳ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಓಡರ್ ಸ್ನೋರಾಸನ್ ಮತ್ತು ಗುನ್ಲೌಗರ್ ಲೀಫ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಇವೆರಡೂ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ, ಆದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೈಮ್ಸ್ಕ್ರಿಂಗ್ಲಾ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತಿ ಉದ್ದವಾದದ್ದು ಫ್ಲಾಟೇಯ್ಜಾರ್ಬೋಕ್, ಬರ್ಗ್ಸ್ಬಾಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಓಲಾಫ್ಸ್ ಸಾಗಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಎನ್ ಮೆಸ್ಟಾ (ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಡ್ಡರ್ ಸ್ನೋರಾಸನ್ 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಆಡ್ಡರ್ ಸ್ನೋರಾಸನ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓಲಾಫರ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಥೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಮಂಡ್ರ್ ಫ್ರೊಡಿ ಮತ್ತು ಅರಿ ಡಾರ್ಗಿಲ್ಸನ್ರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಲಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಆಕ್ಟಾ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೋರಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೇಟ್ ರೆಗಮ್ ನಾರ್ವಾಜಿಯೆನ್ಸಿಯಂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಿಂದಿನ ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓಡ್ಡರ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಮೂಲ ಕೃತಿಯು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಡ್ಸ್ ಸಾಗಾ ಮಂಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಎರಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇಯ ಒಂದು ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಎಷ್ಟು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಫಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ, ಕಿಂಗ್ ಓಲಾಫರ್ ಅನ್ನು ನಾರ್ವೆಯವರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲರಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗನ್ಲೌಗರ್ ಲೀಫ್ಸನ್, ಗನ್ಲೌಗರ್ ಲೀಫ್ಸನ್ ಸಹ ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅವನ ಸನ್ಯಾಸಿ ಸಹೋದರ ಓಡರ್ ಸ್ನೋರಸನ್ ಬರೆದ ಕೃತಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೈಮ್ಸ್ಕ್ರಿಂಗ್ಲಾ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಗನ್ಲೌಗರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಗನ್ಲೌಗರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಓಲಾಫ್ ಅವರ ಸಾಗಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಎನ್ ಮೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾಟ್ನ್ಸ್ಡೇಲಾ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಫಾಗ್ಸ್ಕಿನಾ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಫಾಗ್ಸ್ಕಿನಾದಲ್ಲಿನ ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್ನ ಕಥೆಯು ಓಡ್ಡರ್ ಸ್ನಾರ್ಸನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೈಮ್ಸ್ಕ್ರಿಂಗ್ಲಾ ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ ಅವರ ಹೈಮ್ಸ್ಕ್ರಿಂಗ್ಲಾ (ಸುಮಾರು 1230ರ ದಶಕ) ಓಲಾಫ್ನ ಕಥೆಯಾದ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಓಲಾಫ್ನ ಸಾಗಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಎನ್ ಮೆಸ್ಟಾ ಓಲಾಫ್ನ ಸಾಗಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಎನ್ ಮೆಸ್ಟಾ, ಇದನ್ನು ಮೆಸ್ಟಾ ಅಥವಾ ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು 1300 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಓಲಾಫರ್ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸನ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 1390ರಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ಲಾಟೈಜಾರ್ಬೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದು ಓಲಾಫರ್ನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸಲು ಆತ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಲ್ಡ್ ಹಾಲ್ಫ್ರೆಡರ್ ವಾಂಡ್ರೆಸ್ಕಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕಥೆಯೂ ಸೇರಿದೆ. ಇದು ಹೈಮ್ಸ್ಕ್ರಿಂಗ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ ಅವರ ಸಾಹಸಗಾಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೋರಿಯ ಓಲಾಫ್ಸ್ ಸಾಹಸಗಾಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಡರ್ ಸ್ನೋರಸನ್ ಮತ್ತು ಗನ್ಲೌಗರ್ ಲೀಫ್ಸನ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಥೀಟಿರ್ ಅಥವಾ ಕಥೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರೂಪಣಾ ವಿವರಗಳಿವೆ. ಓಲಾಫರ್ ಸ್ವೋಲ್ಡರ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ ಎಥೆಲ್ರೆಡ್ಗೆ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಏಳು "ಇತರ ಸಂತರ" ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬದುಕಿದ್ದನು ಎಂದು ಲೇಖಕನು ಓಡರ್ ಅವರ ದಾಖಲೆಯಿಂದ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಓಲಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯಾದ ಓಲಾಫ್ಸ್ಡ್ರಾಪಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಪರ್ಗ್. 4 ರಿಂದ ಇಲ್ಲ. 18 ಉಪ್ಸಾಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಡಿ. ಜಿ. 4-7 ಓಲಾಫ್ಸ್ ಸಾಗಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಎನ್ ಮೆಸ್ಟಾ ಎ. ಎಂ. 53 ಫೋಲ. ಎ. ಎಂ. 54 ಫೋ. ಎ. ಎಂ. 61. ಜಿಕೆಎಸ್ 1005 ಫೋ. (ಫ್ಲಾಟಿಜಾರ್ಬೋಕ್) ಸ್ಟಾಕ್. ಪರ್ಗ್. ಫೋ. ಇಲ್ಲ. 1 (ಬರ್ಗ್ಸ್ಬಾಕ್) ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಡ್ಡರ್ ಸ್ನಾರ್ಸನ್ ಓಲಾಫ್ಸ್ ಸಾಗಾ ಟ್ರಿಗ್ವಾಸ್ನರ್ ಎನ್ ಮೆಸ್ಟಾ ಅನುವಾದ ಆಡ್ಡರ್ ಸ್ನಾರ್ಸನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ನ ಕಥೆಗಳು