St. John's Eve (short story)
"ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಈವ್" (; ಅನುವಾದ. "ದಿ ಈವ್ ಆಫ್ ಇವಾನ್ ಕುಪಾಲಾ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೆಸೆರ್ ನಾಕಾನುನೆ ಇವಾನಾ ಕುಪಾಲಾ), ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಈವಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯರ್ ಡಿಕಾಂಕಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1830 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1831 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಡಿಕಂಕಾ ಚರ್ಚ್ನ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಫೋಮಾ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ನ ರೂಡಿ ಪಾಂಕೋ ಅವರು ಮರುಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಡಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಫೋಮಾ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಜ್ಜ ಡಿಕಂಕದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಕೊರ್ಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೊಸಾಕ್, ಅವನ ಮಗಳು ಪಿಡೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲಸಗಾರ ಪೆಟ್ರೋ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೆಟ್ರೋ ಮತ್ತು ಪಿಡೋರ್ಕಾ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಕೋರ್ಜ್ ಪಿಡೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋ ಚುಂಬನವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋನನ್ನು ಚಾವಟಿ ಹೊಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮಗ ಇವಾಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಿಗೆ ಕೊರ್ಝ್ ಪೆಟ್ರೋನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಬಾರದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ತಲ್ಲಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪೆಟ್ರೋ ಮತ್ತೆ ಪಿಡೋರ್ಕಾವನ್ನು ನೋಡಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಸ್ವತಃ ದೆವ್ವವೆಂದು ನಂಬುವ ಅಪರಿಚಿತರಾದ ಬಸವ್ರಿಯುಕ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಸವ್ರಿಯುಕ್ ತನ್ನನ್ನು ಪಿಡೋರ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕರಡಿಯ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಪೆಟ್ರೋನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪೆಟ್ರೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಕುಪಾಲಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುವ ಜರೀಗಿಡವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೀಳುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಟ್ರೋ ಹೂವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ಮಾಟಗಾತಿಯೊಬ್ಬಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಲು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಪೆಟ್ರೋ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇವಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಟ್ರೋ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಮಗುವನ್ನು ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಅವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪೆಟ್ರೋ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೊರ್ಝ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಪಿಡೋರ್ಕಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಮರೆತುಹೋದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿ, ಪಿಡೋರ್ಕಾಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಪೆಟ್ರೋ ರಾತ್ರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇವಾಸ್ ರಕ್ತದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋನನ್ನು ದೆವ್ವವು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಚಿತಾಭಸ್ಮದ ರಾಶಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವು ಮುರಿದ ಕುಂಬಾರಿಕೆಯ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದರ ನಂತರ, ಬಸವ್ರಿಯುಕ್ ಮತ್ತೆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಿಡೋರ್ಕಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫೋಮಾದ ಅಜ್ಜನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ದೆವ್ವದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ; ಒಂದು ಹುರಿದ ಕುರಿಮರಿಯು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಾಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಟ್ಟಲು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಔತಣಕೂಟವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ನೀರಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಹೋಟೆಲು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಗ್ರಾಮವು ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಥೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೋಗೋಲ್ ಪೆಟ್ರೋ ಮತ್ತು ಪಿಡೋರ್ಕಾ ಅವರ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗಾಗಿ ನಿರೂಪಕನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಮುಖದ ವಿವರಣೆ ("ಬೇಯಿಸಿದ ಸೇಬಿನಂತೆ") ಸೇರಿದಂತೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಈವ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿವಾಹ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವು ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕುನ್ಸ್ಟ್ಮಾರ್ಚೆನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ನಿರೂಪಕರಿಂದ ಹೇಳಲಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆ. ನಿರೂಪಕನಾದ ಫೋಮಾ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್, ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಈವ್ನಲ್ಲಿ, ಗೋಗೋಲ್ನ ಇತರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೆವ್ವದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತವೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು, ಬಸ್ರಿಯುಕ್ ಎಂಬ ದೆವ್ವದ ಪಾತ್ರದ ಪಾತ್ರದಂತೆಯೇ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿಯಾಗಿದ್ದು, "ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಹಾರರ್" ಆಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಈವ್ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಇ. ಟಿ. ಎ. ಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಡೆರ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಗ್ನಾಜ್ ಡೆನ್ನರ್. ಇದು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟೈಕ್ ಅವರ ಲೈಬ್ಸ್ಜಾಬರ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸರ್ವಶಕ್ತ ರಾಕ್ಷಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಬಾಷ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಗೂಢ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೊಗೋಲ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮಾರ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಜಾನಪದ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಮಾಟಗಾತಿಯರ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಪಾಲಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಜರೀಗಿಡದ ವಿವರಣೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಮಹತ್ವ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಮೊಡೆಸ್ಟ್ ಮುಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿಯ ಧ್ವನಿ ಕವಿತೆ ನೈಟ್ ಆನ್ ಬಾಲ್ಡ್ ಮೌಂಟೇನ್ಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಡಿಸ್ನಿಯ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಪೆರಾ ಎಂಬ ಹಿಂದಿನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿ ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್ರ ಕೃತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇವಾಸ್ ಅವರ ಶಿರಚ್ಛೇದವು ಲಾರ್ಡ್ ಆರ್ಥರ್ ಸವಿಲೆ ಅವರ ಕ್ರೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಸವಿಲೆ ಅವರ ಕೊಲೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಮಾಯಕನ ರಕ್ತದ ತ್ಯಾಗವು ಮದುವೆಗೆ ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಯೂರಿ ಇಲಿಯೆಂಕೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ನಾಮಸೂಚಕ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಾರಿಸಾ ಕಡೋಚ್ನಿಕೋವಾ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಫೆಬ್ರವರಿ 1969 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1830 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಈವ್