List of Sinhala words of Tamil origin
ತಮಿಳು ಮೂಲದ ಸಿಂಹಳ ಪದಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಳ ಮತ್ತು ತಮಿಳರ ನಡುವಿನ 2000 ವರ್ಷಗಳ ಭಾಷೆಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ದ್ರಾವಿಡ ತಲಾಧಾರದ ಪರಿಣಾಮದ ಮೂಲಕ ಬಂದವು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿಂಹಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 900 ತಮಿಳು ಪದಗಳಿವೆ. ಸಿಂಹಳವನ್ನು ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ತಮಿಳನ್ನು ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಸಹೋದರಿ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿಗಳಿಂದ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಹಳ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್ನ ಧಿವೇಹಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡವು. ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ನಿಕಟ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಳೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಮಿಳರ ವಿಲೀನವು ಹಲವಾರು ತಮಿಳು ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಿಂಹಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಎರಡು ನೆರೆಯ ಜನರು ಭೌತಿಕ ಸರಕುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಾಲಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದೈನಂದಿನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅನೇಕ ತಮಿಳು ಸಾಲ ಪದಗಳಿವೆ (ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಪದಗಳು, ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು). ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪದಗಳನ್ನು (ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು) ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಷನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅಯ್ಯೋ), (ಆಡೋ) ಸಹ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು-ಸಿಂಹಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ತಮಿಳು ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವದ ಜೊತೆಗೆ (ಉದಾ. "ಹೇಳುವುದು" ಎಂಬ ಮೌಖಿಕ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು "ಇಲ್ಲವೇ" ಮತ್ತು "ಅದು") ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಧೀನ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು-ಇದು ನಿಕಟ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದ್ವಿಭಾಷಿಕರ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಮಿಶ್ರಣ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ವಿವಾಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಣಿಜ್ಯ, ಆಡಳಿತ, ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಿಂಹಳೀಯರಿಗೆ ತಮಿಳರ ಮೂಲಕ ತಲುಪಿದವು, ಅವರ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವು ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕ್ರಿ. ಶ. 10ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ದ್ವೀಪದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಘಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಅನೇಕ ತಮಿಳು ಶಾಸನಗಳು ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮೂಲ ಪದದ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು (ಉದಾ. ಅಕಾ), ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಪದವು ಸಿಂಹಳ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಪಾಡಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಪಾಲಿ ಪಾಲಿ (ಯಾ) ಆಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಸಿಂಹಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ದಾಸ್ತಾನಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ) ಅಥವಾ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಸಿಂಹಳ ನಿರ್ಜೀವ ನಾಮಪದಗಳು (ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವನ್ನು ನೋಡಿ) ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದಾದ ಸಲುವಾಗಿ/a/ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಲಾಕ್ಕಂ ಇಳಕ್ಕಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಪದಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ತಮಿಳು ಪದಗಳಿಗೆ/m/ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ/a/ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ (ಉದಾ. ಪಾಲಮ್> ಪಾಲಮ್). ಎ/ಯಾ/ಅಥವಾ/ವಾ/ಅನ್ನು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾ. ಅರಾಲಿ> ಅರಾಲಿಯಾ). ತಮಿಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ/ಐ/ಅನ್ನು/ē/ಎಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ/ಆಯಾ/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವಂತ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ/ಯಾ/ಅನ್ನು ತಮಿಳು ಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ/ಯಾ/ತಮಿಳು ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು/ಆ/,/ಆರ್/, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾ. ಕಾಂತಿಯಾರ್> ಕಂದಿಯಾ). ತಮಿಳು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು/л/ಮತ್ತು/л/ಸಿಂಹಳದಲ್ಲಿ/л/ಎಂದು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ/l/ಎಂದು ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಂಹಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ/л/ಮತ್ತು/l/ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ಅಕ್ಷರ/л/ಅನ್ನು ಕೇವಲ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಸಮಯ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದದ ನೋಟವು ಸಾಲವು ಹಳೆಯದೇ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಇತ್ತೀಚಿನದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಪದವು "ಮೂಲ" ಪದದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅದು ಆಯಾ ನಿಘಂಟಿನ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಬಳಸಿದಾಗ, ಒಂದು ಪದವು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು). ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ ಈ ವಾದದ ವಿಲೋಮವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ತಪಲ್ (ತಮಿಳು ತಪಲ್) ಎಂಬ ಪದವು ಅದರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆಯಾ ಉಮಲಾಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಡೆದವು; ಇಡಮಾ (ತಮಿಳು ಇತ್ಮ್) ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಲವಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕನಿಷ್ಠ 13ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸಿಂಹಳದಲ್ಲಿ ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ತಮಿಳು ಪದಗಳನ್ನು ತಮಿಳು ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಿಂಹಳ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ತಮಿಳು ಪ್ರತಿರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಿಂಹಳ ಸಾಲವು ತಮಿಳು ಪದಗಳ ಧ್ವನಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಅಂಪಾಲಂ ಎಂಬ ಪದವು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಸಿಂಹಳ ಕಾಗುಣಿತ ಅಂಬಲಮಾ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಗಮನಿಸಿಃ ಬಳಸಿದ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ರೋಮನೀಕರಣ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಲಿಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಮಾನದಂಡದಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೆಂದರೆ ಸಿಂಹಳ ಉದ್ದದ "ಆ" () ಅನ್ನು "ಆ" ಎಂದು ರೋಮನೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿರುವುದು. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಿಂಹಳಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ತಮಿಳು ಮೂಲದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಳ ಮೂಲದ ಲಘು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಪರಹೇವ, ಸಂದಗೋಮಿ ಮತ್ತು ಅರುಣಾಚಲಮ್, ಸರೋಜಿನಿ ದೇವಿ ಸಿಂಹಳ ಭಾಷಾವೆ ಡೆಮಾಲಾ ವಕಾನ ಅಕಾರಡಿಯಾ [ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು] (ಕೊಲಂಬೊಃ S.Godage, 2002). ಗೀಗರ್, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ಃ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸಿಂಹಳೀಸ್, ಇನ್ಃ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಸಿಲೋನ್), ಸಂಪುಟ. XXXIV ಗುಣಶೇಖರ, ಎ. ಎಂ.: ಸಿಂಹಳೀ ಭಾಷೆಯ ಸಮಗ್ರ ವ್ಯಾಕರಣ, ಕೊಲಂಬೊ 1891 (ಮರುಮುದ್ರಣ ನವದೆಹಲಿ 1986), (§234: ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾದ ಪದಗಳು) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಿಂಹಳ ತಮಿಳು ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ತಮಿಳು ಸಿಂಹಳ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ಲೇಖನ ಸಿಂಹಳದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತವಾದದ ಬಗ್ಗೆ (ಭಾಗಶಃ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ) ಸಿಂಹಳ ಶ್ರೀಲಂಕಾ-ಸಂಬಂಧಿತ ಪಟ್ಟಿಗಳು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಸಿಂಹಳ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು