Mykola Ovsianiko-Kulikovsky
ಮೈಕೋಲಾ ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ರಷ್ಯನ್ಃ NiκολαY Ovsyaniko-Kulikovskiy, 1768-1846) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತದ ವಂಚನೆ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 21 (ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ), ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1948 ರಲ್ಲಿ, ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸ್ವರಮೇಳದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಒಡೆಸಾ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. 21 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜಿ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು 1809 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು "ಒಡೆಸ್ಸಾ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಮರ್ಪಣೆಗಾಗಿ" ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಮಟ್ಟದ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ರಚಿಸಲು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ವರಮೇಳವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ನೃತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಅರಿವು ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಈ ತುಣುಕು ನಕಲಿಯೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ವಿವರಣೆ ಅಡಾಜಿಯೋ-ಅಲ್ಲೆಗ್ರೋ (ಜಿ ಮೈನರ್) ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್. ಅಡಾಜಿಯೋ (ಜಿ ಮೇಜರ್) ಮಿನ್ಯುಯೆಟ್ (ಜಿ ಮೈನರ್, ಜಿ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂವರೊಂದಿಗೆ) ಫೈನಲ್. ಕಜಾಚೋಕ್ (ಜಿ ಮೇಜರ್) ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಂಯೋಜಕ ಲಿಟ್ಲ್ ಅವರು ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕಗಳು (1768) ಮತ್ತು ಮರಣದ (1846) ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಖೇರ್ಸನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಭೂಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳ ಪೋಷಕರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ; 1810ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಒಡೆಸ್ಸಾ ರಂಗಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಅಜ್ಜ. ಹೋಕ್ಸ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಈ ತುಣುಕನ್ನು 1949 ರಲ್ಲಿ ಒಡೆಸ್ಸಾ ಮತ್ತು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1951 ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಯೆವ್ಗೆನಿ ಮಾರ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಮೆಲೊಡಿಯಾಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಬ್ಬರು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಗ್ರಂಥಗಳ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಗ್ಲೆಬ್ ತರಾನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವರಮೇಳದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅಥವಾ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸ್ವರಮೇಳವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಹೇಳಿದರು. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನೊಬ್ಬ ತನ್ನದೇ ಒಂದು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಥೀಮ್ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಒಬ್ಬ ಯಹೂದ್ಯನಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು. ಬೀಥೋವೆನ್ ತನ್ನ "ರಜುಮೋವ್ಸ್ಕಿ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೈನ್ ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಕಾರ್ಯಕಾರಿಣಿ "ಬೀಥೋವೆನ್ ಯಹೂದಿ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು, ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಗೀತಗಾರ-ಸ್ನೇಹಿತ ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಚಾಗೋವೆಟ್ಸ್, "ಒವ್ಸಿಯಾನ್ಕೊ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ" ಗೆ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಮತ್ತು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಅವರು 1964 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು 1969 ರಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಈ ವಂಚನೆಯನ್ನು ನಂತರದ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಗೀತದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಃ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 21. ಪೂರ್ಣ ಅಂಕ, 22.2 x 30 ಸೆಂ. ಮೀ. 79 ಪಿಪಿ. ಮಾಸ್ಕೋ, ಮುಜ್ಗಿಜ್, 1951. 480 ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಈ ಸ್ವರಮೇಳದ ಮೆಲೊಡಿಯಾ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮೆಲೊಡಿಯಾ-ಎಮ್ಇಎಲ್ 1000933 ಎವ್ಜೆನಿ ಮ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ಗ್ಲೇಜುನೋವ್ ಮತ್ತು ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಎವ್ಜೆನಿ ಮ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ, ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ಲೇಜುನೋವ್ (1865-1936) ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 4 ಇ ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ ಎನ್, ಆಪ್. 48 ನಿಕೊಲಾಯ್ ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಮೈಕೆಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್) ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 21 ಇನ್ ಜಿ ಮೈನರ್ 1 ಸಿಡಿ-ಎಡಿಡಿ-ಟಿಟಿಃ 55 '42 ರೆಕಾರ್ಡ್ಡ್ ಇನ್ 1948 (ಗ್ಲೇಜುನೋವ್) & 1954 (ಒವ್ಸಿಯಾನಿಕೋ-ಕುಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಗೀತ ಸ್ವರಮೇಳದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಂಚನೆ ಮ್ಯೂಸಿಕಾ-ಉಕ್ರೇನಿಯಾದ ಪುಟ 1768 ಜನನಗಳು 1846 ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ವಂಚನೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕರು ನೊವೊರೊಸ್ಸಿಯಾ ಗವರ್ನರೇಟ್ನಿಂದ ಜನರು