The House on the Strand
ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬುದು ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ 1969 ರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಫ್ಲಾವಿಯಾ ಟವರ್ ಅವರ ಜಾಕೆಟ್ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಯುಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಬಲ್ ಡೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಡು ಮೌರಿಯರ್ನ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಂದು ಅಲೌಕಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನುಭವಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ-ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಗೋಥಿಕ್ ಕಥೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ರಾಬರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್, ಡಾಂಟೆ ಮತ್ತು ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕಾರ್ಲ್ ಜಂಗ್ ಅವರಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಔಷಧವು ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ನೀರಸ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನನ್ನು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಸಾಗಿಸುವ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು 1967 ರಿಂದ ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಿಲ್ಮಾರ್ತ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಟೈವರ್ಡ್ರೆತ್ ಗ್ರಾಮದ ಬಳಿ ಇದೆ, ಇದು ಕಾರ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಕಥೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಕಿಲ್ಮಾರ್ತ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೇಖಕಿ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಖರೀದಿಸಿದ ಮನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ನಿರೂಪಕನಾದ ಡಿಕ್ ಯಂಗ್ಗೆ, ಕಿಲ್ಮಾರ್ತ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಜೀವಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಲೇನ್ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಔಷಧಕ್ಕೆ ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಡಿಕ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಜನರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ವ್ಯಸನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಿಲ್ಮಾರ್ತ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರೋಜರ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಡಿಕ್, ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಚಾಂಪರ್ನೋನ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸರ್ ಆಲಿವರ್ ಕಾರ್ಮಿನೋವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರವಾದ ಐಸೊಲ್ಡಾರ ರಹಸ್ಯ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಸರ್ ಹೆನ್ರಿಯವರ ಪತ್ನಿ ಸರ್ ಒಟ್ಟೊ ಬೊಡ್ರುಗನ್ ಅವರ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಲಿವರ್ನ ಜನರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಯು ಐಸೊಲ್ಡಾ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ ಅವರ ಕಥೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಡಿಕ್ ನೈಜ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅನುಭವದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನಿಗೆ ದಂಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಾಕರಿಕೆಯ ಬಳಲಿಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಔಷಧವು ಇತರ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಮುಂದಿನ ರೋಜರ್ ಎಂದರೆ ಡಿಕ್ ಆಧುನಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯದೊಂದಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಡಿಕ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ನಿ ವೀಟಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ಮಲಸಹೋದರರು ಕಿಲ್ಮಾರ್ತ್ನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿಲಕ್ಷಣ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಚಿಂತೆಗೀಡಾಗುತ್ತಾರೆ. ಡಿಕ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ತಂದೆಯ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ-ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಡಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಅಪಘಾತ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ-ಸ್ಥಳೀಯ ರೈಲ್ವೆ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಿರುವಾಗ ರೈಲಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದನು. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಡಿಕ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಇದು ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿಯವರ ಪ್ರತೀಕಾರದ ವಿಧವೆ ಜೊವಾನ್ನಾನಿಂದ ಐಸೊಲ್ಡಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರವಾಸವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ವೀಟಾ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮಾದಕ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿಕ್ ಔಷಧದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡಿಕ್ನ ವ್ಯಸನವು ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಉಳಿದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಡಿಕ್ನ ಕೊನೆಯ ಭೇಟಿಯು 1349ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ರೋಜರ್, ಐಸೊಲ್ಡಾಳ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರೋಜರ್ನ ತಾಯಿಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಬದಲು 13 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆತ ಆಕೆಗೆ ಮಾರಕ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಆಕೆ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಡೋಪೆಲ್ಗ್ಯಾಂಗರ್ ರೋಜರ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಐಸೊಲ್ಡಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಡಿಕ್ಗೆ ಬೇರೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಲು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಔಷಧಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕವು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಡಿಕ್ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗೆಹರಿಯದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು? ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲವೇ? ". ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1973 ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ ಥಿಯೇಟರ್-ಇಯಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ ಫಿಲಿಪ್ ಲೀವರ್ ಮತ್ತು ಕೇ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿ ಜೀನೋಮ್ 2008 ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 7, ಜೂಲಿಯನ್ ವಾಧಮ್ ಅವರ ಹನ್ನೆರಡು ಭಾಗಗಳ ಓದುವಿಕೆ ಬಿಬಿಸಿ ಜೀನೋಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1969 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1969 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡೇಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಕ್ಟರ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು