The Lonely Londoners
ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸೆಲ್ವಾನ್ ಬರೆದ 1956ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಜಾರ್ಜ್ ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ ಅವರ (1954) ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಎಮಿಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಕಾಯ್ದೆ 1948 ಅನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದ ನಂತರ ಬಡ, ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಕಪ್ಪು ಜನರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ತಜ್ಞರ ಸಮಿತಿಯು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ 70 ಪುಸ್ತಕಗಳ "ಬಿಗ್ ಜುಬಿಲಿ ರೀಡ್" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜೂನ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ II ರ ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಜುಬಿಲಿ ಆಚರಿಸಲು ಬಿಬಿಸಿ ಮತ್ತು ದಿ ರೀಡಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಏಪ್ರಿಲ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತೀಯರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ನಗರವನ್ನು ವಲಸಿಗರು "ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರಿಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ವಿಂಡ್ರಷ್ ಪೀಳಿಗೆಯ" ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ "ವರ್ಣರಂಜಿತರು". ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರವೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸದ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಅವರ ಮನೆಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ಅನುಭವಿ ವಲಸಿಗನಾದ ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಮೋಸೆಸ್ ಅಲೋಯೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿವಿಧ ಎಳೆಗಳು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ "ಹುಡುಗರು", ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದವರು, ಅವರ ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡಿರದವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಜೀವನವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ (ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುವುದು) ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಣ್ಣ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸೆಲ್ವಾನ್ನ ಪಾತ್ರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯವು ಮೇಲ್ಮುಖವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಶೀಲತೆಯು ಪಾತ್ರದ "ಇತರ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಬ್ಬಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸೆಲ್ವಾನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ವಸತಿ ಭೂಮಾಲೀಕರು ಶೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಣಯ ಉದ್ಯಮಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗಿನವರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಮೂಲಕ ಸಭೆಯ ತತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಗುಂಪು ಗುರುತನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂಃ ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಅದ್ದೂರಿ ಖರ್ಚು, ಮದ್ಯಪಾನ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಬಿಳಿಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಯಂ ದ್ವೇಷ, ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯಕ, ಮೋಸೆಸ್, ಲಂಡನ್ನನ್ನು "ಸಣ್ಣ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸುವ ಏಕಾಂಗಿ ನಗರವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇರಿದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರರಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ". ಅದೃಶ್ಯತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಫಲವಾದ ಭರವಸೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಶ್ಚಲತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಸೆಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಮುಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹಿಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ". ಹೆಲೋನ್ ಹಬಿಲಾ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ "ಅಂತಹ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಿಸಿಲು, ಆಹ್ಲಾದಕರ ದ್ವೀಪ ಸಮುದಾಯಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯು ಅವರ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದ ಈ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಕಡಿಯುವ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ದುಃಖದ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ. ಅವನ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೆಲ್ವಾನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 50ರ ದಶಕದ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗಿಂತ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನವರ ಸಂದೇಶವು ಇಂದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆಃ ನಾವು ಜನಾಂಗೀಯ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಜನೆಗೊಂಡ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು-ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯತೆ ". ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ನಿರೂಪಣಾ ಧ್ವನಿ. ಸೆಲ್ವಾನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕ್ರಿಯೋಲೈಸ್ಡ್ ರೂಪದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸೆಲ್ವಾನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಂಡನ್ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಹೊಸ, ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಲಂಡನ್ ಸಮಾಜದ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನರು "ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು". ಸೆಲ್ವಾನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕರು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹುಡುಗರು" "ದಿ ವಾಟರ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಗೇಟ್" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೇಸ್ವಾಟರ್ ಮತ್ತು ನಾಟಿಂಗ್ ಹಿಲ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. (ಇಂದಿನಂತೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನಾಟಿಂಗ್ ಹಿಲ್ ಪ್ರದೇಶವು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಲಂಡನ್ನ ಬೇರೆಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಅಗ್ಗದ ವಸತಿಗಳ ಕೆಳಭಾಗದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ರಾಚ್ಮನಿಸಂನಂತಹ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು "ಕುಡುಗೋಲುಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು "ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು" ಕಾಣಬಹುದು-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕಾಲಕ್ಷೇಪವೆಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು-ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು "ಹಳೆಯ ಮಾತುಗಳು", ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಸುದ್ದಿಗಳ ವಿನಿಮಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಬಿಳಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹುಡುಗಿಯು "ಚರ್ಮ" ("ಚರ್ಮದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುಂಡು"), "ಬೆಕ್ಕು", "ಸಂಖ್ಯೆ", "ಕೋಳಿ" ಅಥವಾ "ಬಿಳಿ ಪುಸಿ" ಆಗಿರಬಹುದು. ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಲಂಡನ್ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೆಲ್ವಾನ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1997: ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಬಸ್ಬಿ ಅವರ ಐದು ಭಾಗಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಬುಕ್ ಅಟ್ ಬೆಡ್ಟೈಮ್, ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4, ರುಡಾಲ್ಫ್ ವಾಕರ್ ಓದಿದ (10-14 ಮಾರ್ಚ್), ರಾಲ್ಫ್ ರೋಲ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ. 2014: ಲಾರಿಸ್ ಮಾರ್ಗನ್-ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರ ಐದು ಭಾಗಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಬುಕ್ ಅಟ್ ಬೆಡ್ಟೈಮ್, ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4, ಡಾನ್ ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಓದಿದ, ಸಾರಾ ಡೇವಿಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆರಿಬಿಯನ್ನರ ವಲಸೆ ಅನುಭವದ ವಿಷಯದ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ವಾರ್ವಿಕ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ಃ ಜೆಂಟ್ಸ್ (1997) ವಿಕ್ಟರ್ ಹೆಡ್ಲಿಃ ಯಾರ್ಡಿ (1992) ಜಾರ್ಜ್ ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ಃ ದಿ ಎಮಿಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ (1954) ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಲೆವಿಃ ಸ್ಮಾಲ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (2004) ಕಾಲಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇನ್ಸ್ಃ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ (1957) ಮತ್ತು ಅಬ್ಸೊಲ್ಯೂಟ್ ಬಿಗಿನರ್ಸ್ (1959) ವಿ. ಎಸ್. ನೈಪಾಲ್ಃ ದಿ ಮಿಮಿಕ್ ಮೆನ್ (1967) ಕ್ಯಾರಿಲ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ಃ ದಿ ಫೈನಲ್ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ (1985) ಜಾಡಿ ಸ್ಮಿತ್ಃ ವೈಟ್ ಟೀತ್ (2000) ಎಲ್ಲಾ ಪುಟ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2006ರ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ "ಮಾಡರ್ನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್" ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಸುಶೀಲಾ ನಾಸ್ತಾ, "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್" ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು. ಸ್ಯಾಮ್ ಸೆಲ್ವಾನ್ಃ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನರ್ಸ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2006), v-xvii. ಹೆಲೋನ್ ಹಬಿಲಾ, "ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಶಾಡೋಸ್", ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ (17 ಮಾರ್ಚ್ 2007). ಪಡೆದದ್ದು 7 ಆಗಸ್ಟ್ 2007. ಮೋಯಾ ಜೋನ್ಸ್ ಪೆಟಿಥೋಮ್, "ದಿ ಇಮಿಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ ಅರ್ಬನ್ ಟೇಲ್. 40 ಇಯರ್ಸ್ ಆನ್", ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಕ್ಸ್ ಕಾಂಟೆಪೊರೈನ್ಸ್ (1993). ಪಡೆದದ್ದು 7 ಆಗಸ್ಟ್ 2007. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಸೀಮ್ ಖಾನ್, "ಏಕಾಂಗಿ ಲಂಡನ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಉದಯಃ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಯಾಮ್ ಸೆಲ್ವಾನ್ 1950 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೊಸ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದರು"., ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್, 12 ನವೆಂಬರ್ 1993. ಬಿಲ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್, "ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸೆಲ್ವಾನ್ಃ 'ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನರ್ಸ್'-1956" (ಸೆಲ್ವಾನ್ನ ಲಂಡನ್ನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಮೇಲೆ), ಲಂಡನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಸ್ 1956 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಫ್ರೋ-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ಲಂಡನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊ ಪುಸ್ತಕಗಳು