Jerzy Żuławski
ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ (14 ಜುಲೈ 1874-9 ಆಗಸ್ಟ್ 1915) ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಆಲ್ಪಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದು, 1901 ಮತ್ತು 1911 ರ ನಡುವೆ ಬರೆದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಟ್ರಿಲೋಗಿಯಾ ಕ್ಸಿಜೆಕೋವಾ (ದಿ ಲೂನಾರ್ ಟ್ರೈಲಜಿ) ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, 1895 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ, 21 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, 1915 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವಿಶ್ವ ಸಮರದ ರವಾನೆಗಳವರೆಗೆ, ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆ, ಮೂರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಹಲವಾರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಹತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬೌದ್ಧಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಏಕೈಕ ಸೃಷ್ಟಿ ದಿ ಲೂನಾರ್ ಟ್ರಿಲಜಿ. "ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ" ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಲೆಮ್ (1921-2006), 1956 ಮತ್ತು 1975ರ ತ್ರಿಲೋಗಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಪುಟವಾದ ನಾ ಸ್ರೆಬ್ನಿಮ್ ಗ್ಲೋಬಿ (ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್) ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅವರನ್ನು "ಅದ್ಭುತ ಬರಹಗಾರ" ಆಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವರು ದಿ ಲೂನಾರ್ ಟ್ರೈಲಜಿಯನ್ನು ಓದಲು ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಅವರ ಯೌವನದ "ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯು ಗಲಿಷಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ನಗರವಾದ ರ್ಜೆಜೋವ್ ಬಳಿಯ ಲಿಪೋವೀಕ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಪೋಲಿಷ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1772ರಲ್ಲಿ, ಗಲಿಷಿಯಾವನ್ನು ಅದರ ರಾಜಧಾನಿ ಲ್ವೋವ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ 146 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಜೆರ್ಜಿಯ ಜನನಕ್ಕೆ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಅವನ ತಂದೆ ಕಾಜಿಮೆರ್ಜ್ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ, ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸ್ಕ್ವೈರ್, ವಿಭಜನೆಗೊಂಡ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ 1863ರ ಜನವರಿಯ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದನು. ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ಯುವ ಜೆರ್ಜಿಯ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದನು ಮತ್ತು ಜೆರ್ಜಿ ತನ್ನ ತಂದೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅನೇಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು. ಲಿಮಾನೋವಾ, ಬೊಚ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಕೌಗಳಲ್ಲಿನ ಉತ್ತಮ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ 1892 ರಿಂದ 1899 ರವರೆಗೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಜ್ಯೂರಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಅವೆನೇರಿಯಸ್ (1843-1896) ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು 1899 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ಪಿನೋಜಾ, ದಾಸ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ ಡೆರ್ ಕೌಸಾಲಿಟಾಟ್ ಬೀ ಸ್ಪಿನೋಜಾ ಕುರಿತಾದ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಧನರಾದರು. ತರುವಾಯ ಝುವಾವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1902ರ ಪೋಲಿಷ್ ಜನಪ್ರಿಯ-ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಬೆಡೆಡಿಕ್ಟ್ ಸ್ಪಿನೋಜಾ, ಕ್ಝ್ಲೋವೀಕ್ ಐ ಡಿಜಿಲೋ (ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಸ್ಪಿನೋಜಾ, ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಅಚೀವ್ಮೆಂಟ್) ಎಂದು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಅವರು ನೀತ್ಸೆ, ಶೋಪೆನ್ಹೌರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಾನ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪೂರ್ವ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪೋಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಬರಹಗಳು ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಾಕೋವ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ, ನಾ ಸ್ಟ್ರುನಾಚ್ ಡಸ್ಜಿ (ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತೆಳುವಾದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1895 ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಬರ್ನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪೋಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರದಿದ್ದರೂ, ಯುವ ಲೇಖಕರು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪೋಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಖ್ಯಾತಿಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು 1899ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಟಿಕಾ (ವಿಮರ್ಶೆ) ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಹ-ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ಲೋದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಕ್ರಾಕೋವ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಮೂಲದ ಝೈಸಿ (ಲೈಫ್) ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಝುವಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಸಿಂಟೆಟಿಕ್ಜ್ನಿ ಮೊನಿಜ್ಮ್ ("ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಅದ್ವೈತವಾದ") ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಮ್ಲೋಡಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಾ (ಯಂಗ್ ಪೋಲೆಂಡ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವರು ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. ತತ್ವಮೀಮಾಂಸೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಯನ್ನು ಅದರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಅವರು, "ನಾಗ ದುಸ್ಜಾ" ("ನಗ್ನ ಆತ್ಮ") ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತದ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಿದ್ಧಾಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಿಕ ನಾಯಕತ್ವದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಅದ್ವೈತವಾದದ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಬಂಧವು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕಲ್ಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ದಿ ಲೂನಾರ್ ಟ್ರೈಲಜಿ 1901ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ತ್ಯಜಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟನು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾದ ಚಂದ್ರನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯಾದ ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದು, ಅದರ ಅಂತಿಮ ಪದಗಳೆಂದರೆ, "ಪಿಸಾಲೆಮ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕ್ರಾಕೋವಿ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಜಿಮಿ 1901-2" ("ನಾನು 1901-2 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ"). ಈ ಅವಧಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1901 ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1902 ರ ನಡುವೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಗ್ಲೋಸ್ ನರೋಡು (ದಿ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇಷನ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ 1903 ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮರು-ಸಂಪಾದಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮುಂದಿನ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇದು ಏಕಾಂಗಿ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 1908ರ ಶರತ್ಕಾಲ ಮತ್ತು 1909ರ ವಸಂತಕಾಲದ ನಡುವೆ, ಕುರಿಯರ್ ವಾರ್ಸಾವ್ಸ್ಕಿಯ (ವಾರ್ಸಾ ಕೊರಿಯರ್) ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಝ್ವಿಸಿಯೆಸ್ಕಾ (ದಿ ಕಾಂಕರರ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಉತ್ತರಭಾಗದ ಕಂತುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ತಲೆಮಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ಇದು ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ಗಿಂತ ಉದ್ದವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಮರು-ಸಂಪಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 1910ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. 1910ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರಾ ಝೀಮಿಯಾ (ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಅರ್ಥ್) ಎಂಬ ಅಂತಿಮ ಸಂಪುಟದ ಮೊದಲ ಕಂತುಗಳು ಸಹ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇದು ದಿ ಕಾಂಕರರ್ನ ತಕ್ಷಣದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಚಂದ್ರನ ಇಬ್ಬರು ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾನವ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಹಿಂದಿನ ಸಂಪುಟದ ನಾಯಕ, ಈಗಾಗಲೇ-ಮಾರ್ಟಿರ್ಡ್ ಮಾರೆಕ್ ದಿ ಕಾಂಕರರ್ನ ಆಕಾಶನೌಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಅನ್ನು ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅದೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಗ್ಲೋಸ್ ನರೋಡು, ಈಗ 1911 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕಂತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಕ್ತಾಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು, ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮರು-ಸಂಪಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೊರಬಂದಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1912 ರಲ್ಲಿ ಲ್ವೋವ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಮತ್ತು ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದ, ದಿ ಲೂನಾರ್ ಟ್ರೈಲಜಿಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಯಿತು, ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ-ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1907 ರಲ್ಲಿ, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಳಿದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾರೆಕ್ [ಎಂಎಹೆಚ್-ರೆಕ್] (1908-1985), ಜೂಲಿಯಸ್ [ಯೋಲಿ-ಯೋಶ್] (1910-1999) ಮತ್ತು ವಾವರ್ಜಿನಿಕ್ [ವಾಹ್-ಝಿಹ್-ನೀಟ್ಜ್] (1916-1957) ಎಂಬ ಮೂವರು ಪುತ್ರರ ತಂದೆಯಾದರು. 1901 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಮಯ ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆ, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಾದ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಜಕೋಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1910ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ತಮ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಜಾಕೋಪಾನೆಯ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾದರು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ಪ್ರಿಝರ್ವಾ-ಟೆಟ್ಮಾಜರ್, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟಾಫ್ ಅವರಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಸಮರ್ಪಿತ ಪ್ರವಾಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಯುರೋಪಿನ ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯ ನಡುವೆ ಖಂಡದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಝೈಸಿ (ಲೈಫ್), ಮ್ಲೋಡೋಷ್ (ಯೂತ್), ಕ್ರೈಟಿಕಾ (ಕ್ರಿಟಿಕ್), ಸ್ಟ್ರುಮಿಯನ್ (ಸ್ಟ್ರೀಮ್), ಚಿಮೆರಾ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಚಿಮೆರಾ). ಐಡಲ್ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ) ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವೊ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ (ದಿ ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಡ್) ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾವು 1914ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಭಜನೆಗೊಂಡ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಮೂರು ಘಟಕಗಳಾದ ರಷ್ಯಾ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗರಿಗಳು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಏಕೈಕ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಪಿಲ್ಸುಡ್ಸ್ಕಿಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿನ ಲೀಜನ್ನ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ದೋ ಬ್ರೋನಿ (ಟು ಆರ್ಮ್ಸ್) ಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಬರೆದರು. 1914 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನಾಕ್ಜೆಲ್ನಿ ಕೊಮಿಟೆಟ್ ನರೋಡೋವಿ (ಸುಪ್ರೀಂ [ಪೋಲಿಷ್] ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿ) ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1915 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪಿಯೊಟ್ರ್ಕೋವ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಕಮಾಂಡ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಯಾಗಿ ಲೀಜನ್ ಹೆಡ್ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಟೈಫಸ್ಗೆ ತುತ್ತಾದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ, ಡೆಬಿಕಾದ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರಿಗೆ 41 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮೂರನೇ ಮಗ, ವಾವ್ರ್ಜೈನಿಯೆಕ್, ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, 1916ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 14ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬ ಮಾರೆಕ್, ಅವರ ಜನನವು ಅವರ ತಂದೆಯ ದಿ ಕಾಂಕರರ್ ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು, ಇದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ದುರಂತ ನಾಯಕನ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಜೆರ್ಜಿಯ ವಿಧವೆ, ಕಾಜಿಮಿಯೆರಾ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಾ, ತರುವಾಯ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಜೆರ್ಜಿಯ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹುಡುಗರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂವರೂ ಆಲ್ಪಿನಿಸಂಗೆ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು, ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಪರ್ವತಾರೋಹಣ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು-ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಾಗಿ ಮಾರೆಕ್, ಕವಿಯಾಗಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದ ಜೂಲಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ವಾವರ್ಜಿನಿಕ್. ಕಾಜಿಮಿಯೆರಾ ಮತ್ತು ಮಗ ವಾವ್ರ್ಜೈನಿಯೆಕ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರು, ಈ ಕೃತ್ಯವು ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಎರಡನ್ನೂ ರೈಟಿಯಸ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ನೇಷನ್ಸ್ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ತನ್ನ ಸಂಗೀತ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ವಾವ್ರ್ಜೈನಿಯೆಕ್ ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯವರು ಸಮರ್ಪಿತ ಪರ್ವತ ರಕ್ಷಣಾ ತಜ್ಞರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1957ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಮದ ಹಿಮಪಾತದ ನಡುವೆ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ ಅವರು ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ 41 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಅವರ ತಂದೆಯಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹೋದರನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ 1972 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರಂತರ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನಿಂದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ 1975 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಎಲ್ 'ಇಂಪಾರ್ಟೆಂಟ್ ಸೆಸ್ಟ್ ಡಿ' ಐಮರ್ (ದಿ ಇಂಪಾರ್ಟೆಂಟ್ ಥಿಂಗ್ ಈಸ್ ಟು ಲವ್) ಗಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ದೊರೆತ ಅಂತಹ ಖ್ಯಾತಿಯು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅಧಿಕಾರಗಳು ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಮರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಯ್ಕೆಯ ಯೋಜನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಿ ಮರಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಅವಕಾಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ವಯಂ-ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿರುವ ಅವರು, ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು (ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಅರ್ಥ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮದೇ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ-ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಈ ಕಾರ್ಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು). 1975 ಮತ್ತು 1977ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರೈಮಿಯಾ, ಕಾಕಸಸ್ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಬಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1977ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಠಿಣ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿ ಜಾನುಸ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉಪ ಸಚಿವರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಜೆರ್ನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಸೆಲೆನೈಟ್ಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದೊಂದಿಗಿನ ಪೋಲಿಷ್ ಜನರ ಹೋರಾಟದ ತೆಳುವಾದ ಮುಸುಕು ರೂಪಕವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿ, 80 ಪ್ರತಿಶತ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಚಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬರೆದ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಆದರೆ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ರೀಲ್ಗಳು ನಾಶವಾಗುವ ಬದಲು, ಪೋಲಿಷ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಂದ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಮಾರ್ಚ್ 1978ರ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆದರೆ ಗ್ಲಾಸ್ನೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಶೀತಲ ಸಮರದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಕರಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತೆ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು 166 ನಿಮಿಷಗಳ ಸ್ಥೂಲ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಮೇ 1988 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಾದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 1895-1904 ಅವಧಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ, 1920 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿವಿಧ ಕೃತಿಗಳ ಮರಣೋತ್ತರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹಾಡಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಡು ಮೊಯಿಚ್ ಸಿನೋವ್ (ಟು ಮೈ ಸನ್ಸ್) ಅನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ 1914 ರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಎಕಿಯರ್ಟ್ ಅವರು ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದರು. 1895-ನಾ ಸ್ಟ್ರುನಾಚ್ ಡಸ್ಜಿ (ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್) 1897-ಇಂಟರ್ಮೆಝೊ 1897-ಸ್ಟಾನ್ಸ್ ಒ ಪಿಸ್ನಿ (ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟಾಂಕಾ) 1900-ಪೊಯೆಜ್ಜೆ II (ಪೊಯೆಟ್ರಿ II) 1902-ಝಡ್ ಡೊಮು ನಿವೋಲಿ (ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎನ್ಸ್ಲೇವ್ಮೆಂಟ್) 1904-ಪೊಕ್ಲೋಸಿ (ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇನ್) ನಾಟಕಗಳು 1904 ಮತ್ತು 1907 ರ ನಡುವೆ, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ನಾಟಕಗಳು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾಪನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅವರು ಮಾನಸಿಕ ಒಳನೋಟ ಮತ್ತು ಯುವಕರ ವಿಮೋಚನೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ಕನಸಿನಂತಹ ಎರೋಸ್ ಮತ್ತು ಸೈಕಿ, ಪುರಾಣ, ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಾಹನಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅಂತರಂಗದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಆ ಯುಗದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೇಷಭೂಷಣ ನಾಟಕಗಳು ಕಠಿಣ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡಿದರು, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಂಗಕಲಾವಿದರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇರೇನಾ ಸೋಲ್ಸ್ಕಾದಂತಹ ಉನ್ನತ ತಾರೆಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದಾಗ. 1903-ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ (ದಿ ಡಿಕ್ಟೇಟರ್) [1863ರ ಜನವರಿ ದಂಗೆಯ ನಲವತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ] 1903-ವಿಯಾನೆಕ್ ಮಿರ್ಟೊವಿ (ಎ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ) 1904-ಎರೋಸ್ ಐ ಸೈಕೆ (ಎರೋಸ್ ಮತ್ತು ಸೈಕೆ), ನಂತರ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲುಡೋಮಿರ್ ರೋಜಿಕಿಯ ಒಪೆರಾಗಾಗಿ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು 1905-ಇಜೋಲಾ (ಐಯೋಲಾಂಥೆ) 1906-ಡೊನ್ನಾ ಅಲುಯಿಕಾ 1906-ಕೊನಿಕ್ ಮೆಸ್ಜಾಸ್ಜಾ (ಮೆಸ್ಸಿಹ್ನ ಅಂತ್ಯ) [ಇದು ದಿ ಕಾಂಕರರ್ನಲ್ಲಿ ನಂತರ ಎದ್ದ ಕೆಲವು ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ-ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮತೆಯ ಮಿತಿಗಳು] 1906-ಗ್ರಾ (ದಿ ಗೇಮ್) ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ, ಇದು ರೋಮಾಂಚಕ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಳವಾಗಿ, ಇದು ತಾತ್ವಿಕ ಗ್ರಂಥವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಿನೋಜಾ, ವಾನ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್, ಅವೆನೇರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ, ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ವಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲಾದ, ಈ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯು ಮಾನವ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನಿರಾಶಾವಾದದ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುರಾಣಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಕ್ಷಕನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ನಿರಂತರತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಈ ಕೃತಿಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಹು-ಪದರದ ಅಂಶಗಳು ಮಾನವ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಯ ಹಿಂಜರಿತದ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಹಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾವ್ಸ್ಕಿ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜಿತ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಾದ ಲಾಸ್ ಫೆಮಿನೆಯ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿವೆ (ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಪ್ರೈಸ್ ಟು ವುಮೆನ್). ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿತ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದಿ ಲೂನಾರ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1912 ಮತ್ತು 1913 ರ ನಡುವೆ ಜರ್ನಲ್ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1913 ಮತ್ತು 1914 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮಾಜದ ವಿಭಜನೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಯಿತು, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸರಿಯಾದ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳಂತೆಯೇ, ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಇತರ ಬರಹಗಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದಾಗಿ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಡಿಮೆ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು 1920 ಮತ್ತು 30 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕವು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನೀತ್ಸೆ, ರಿಚೆಪಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಪೋಲ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್, ಟಿಮ್ (1988) ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ I. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಃ ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಪರಂಪರೆಯ ಮೂಲಗಳು, Culture.pl ಕುರಿತ ಲೇಖನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ ಕುಟುಂಬದ ಖಾಸಗಿ ದಾಖಲೆಗಳಾದ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ವೈಸ್ಪಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ (1869-1907) ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್ (1905) ಅವರ Wspólczesna ಲಿಟರಟುರಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಾ 1880-1904 (ಸಮಕಾಲೀನ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1880-1904) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ವರ್ಚುವಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಪೋಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ (ಮಾರ್ಚ್ 1985) ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ-ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅವಲೋಕನವು ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಫ್ರೈಟ್ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಲೆಮ್ನ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಮೂರು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೆರ್ಜಿ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ವೈಸ್ಪಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮರುಉತ್ಪಾದನೆ ಆನ್ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಗ್ಲೋಬ್ನ 1956 ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಪೂರ್ಣ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ (1979 ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಆನ್ಲೈನ್ ಪಠ್ಯವು ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದ ಕೊನೆಯ 88 ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ) 1874 ಜನನಗಳು 1915 ರ ಮರಣಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು