Rakahanga-Manihiki language
ರಾಕಹಂಗಾ-ಮಣಿಹಿಕಿ ಎಂಬುದು ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಮಾವೊರಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ರಾಕಹಂಗಾ ಮತ್ತು ಮಣಿಹಿಕಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ (ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಭಾಗ) ಸುಮಾರು 2500 ಜನರು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 2500 ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ವುರ್ಮ್ ಮತ್ತು ಹಟ್ಟೋರಿ ರಾಕಹಂಗಾ-ಮಣಿಹಿಕಿಯನ್ನು "ರರೋಟೊಂಗನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೀಮಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ" ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ. ರರೋಟೋಂಗದ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಮಾವೊರಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರ). 1920ರಲ್ಲಿ ರಾಕಹಂಗಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಮಾವೊರಿ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ತೆ ರಂಗಿ ಹಿರೊವಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಈ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟೊಂಗರೇವಾ, ತಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ [ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್] ಮಾವೊರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ಅವು ಪರಸ್ಪರ 25 ಮೈಲಿಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ದ್ವೀಪಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿವೆ. 1521ರಲ್ಲಿ ಪೆಡ್ರೊ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಾವಿಕ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಅವರು ರಾಕಹಂಗಾ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಈ ಎರಡು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜರು ಆಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಣಿಹಿಕಿ ಮತ್ತು ರಾಕಹಂಗಾದ ಜನರನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಜ, ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು. ಎರಡು ದ್ವೀಪಗಳ ಜನರು "ಮೋಯಿಟೀಸ್" (ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕಿರಿಯ) ಆಗಿ ಸಂಘಟಿತರಾದರು, ಇವೆರಡನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಉಪ-ಮೋಯಿಟೀಸ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ನರು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರರೋಟೋಂಗದಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ರಾಕಹಂಗಾ ಮತ್ತು ಮಣಿಹಿಕಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ 400 ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಂತಹ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ವಲಸೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ನೆಲೆಸಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹಡಗು ಅಥವಾ ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಇತರ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕಾದ ಪೂರೈಕೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಕಾರಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಒಂದು ದ್ವೀಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಜನರು ಎರಡು ದ್ವೀಪಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಗಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಾಗಿ ನಾ ಮಹು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಮೆಗೆಲ್ಲಾನ್ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಕಪ್ಪು ಮುತ್ತು ಎಂಬ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಣಿಹಿಕಿ ದ್ವೀಪದ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಕಪ್ಪು ಮುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1998ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರಾಕಹಂಗಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು 276 ಮತ್ತು ಮಣಿಹಿಕಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು 505 ಆಗಿತ್ತು. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಮತ್ತೊಂದು ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವರ್ತನದ ರೇಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಕಹಂಗಾ ದ್ವೀಪದ ನಡುವಿನ ಅಂತರ-ದ್ವೀಪ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಟೆಲಿಕಾಂ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಹೊರ-ದ್ವೀಪ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆವರ್ತನಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಟೆಲಿಕಾಂ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಏಕೈಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ರಾಕಹಂಗಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 13 ಜನವಸತಿ ದ್ವೀಪಗಳು ಉಪಗ್ರಹ ಭೂ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ, ಇಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹೈ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದಾದ ದೂರವಾಣಿ ಮತ್ತು ನಕಲು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ರಾಕಹಂಗಾ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮನಿಹಿಕಿ-ರಾಕಹಂಗಾ ಉಪಭಾಷೆಯು ಟಹೀಟಿ, ಟೋಂಗರೆವಾ ಮತ್ತು ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಾವೊರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಕುಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮಾವೊರಿಯು ಪೆನ್ರೈನ್, ರಾಕಹಂಗಾ-ಮನಿಹಿಕಿ, ಅತಿಯು, ಮಿತಿಯಾರೊ, ಮೌಕೆ, ಐತುಟಾಕಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಾಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಾದ್ರಿಗಳು ರಾರೋಟೋಂಗಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಟಹೀಟಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಎಚ್ ಬದಲಿಗೆ ಎಸ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂಹೆಚ್ ಬದಲಿಗೆ ಎಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಕೆ ಮತ್ತು ಎನ್ಜಿ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂಹೆಚ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿಯ ಎಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಇದನ್ನು ಮಾವೊರಿ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸದ ವ್ಯಂಜನಗಳು H ಮತ್ತು WH, ಮತ್ತು v ಯು W ಆಗಿರಬೇಕು. H ಮತ್ತು Wh ಶಬ್ದಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕುಕ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್, ವಿ ಬದಲಿಗೆ ರರೋಟೊಂಗನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಮಕ್ಕಳು ವಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ರಾಕಹಂಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಎಚ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು "ರಾಕಾಂಗ" ಎಂದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮಣಿಹಿಕಿ ದ್ವೀಪದ ಜನರು ತಮ್ಮ ದ್ವೀಪವನ್ನು "ಮಣಿಹಿಕಿ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸದಂತೆ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ತಾಹಿತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯು ಎಫ್ ಆಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಆ ಧ್ವನಿಯು ಟಹೀಟಿಯನ್ ಎಫ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾವೊರಿ ಡಬ್ಲ್ಯುಎಚ್ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. H ಮತ್ತು Wh ಅನ್ನು ಅವುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು "ಇಕು", "ಹಿಕು" ಮತ್ತು "ಹುಕು" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮಾನವ ಶೋಧಕನಾದ ಹುಕು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರಾರೋಟೋಂಗಾದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಹುಕುವನ್ನು ರಾಕಹಂಗಾ ಮತ್ತು ಮಣಿಹಿಕಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹುಕು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರಾರೋಟೋಂಗಾದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬ ಇದು ರಾಕಹಂಗಾ-ಮಣಿಹಿಕಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಮಲಯೋ-ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್-ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಮಲಯೋ-ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಮಲಯೋ-ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್-ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ರಿಮೋಟ್ ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಈಸ್ಟ್ ಫಿಜಿಯನ್-ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಈಸ್ಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಟಹಿಟಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷೆಯು ರಾಕಹಂಗಾ-ಮನಿಹಿಕಿ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಇರುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಟೊಂಗರೇವಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಣಿಹಿಕಿ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ [ɑ] ಮತ್ತು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ [f] ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಟೋಂಗರೆವಾ [ಗಳನ್ನು] ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮಣಿಹಿಕಿ ಅದರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಈ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅನೇಕ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಎ, ಇ, ಎಫ್, ಎಚ್, ಐ, ಕೆ, ಎಂ, ಎನ್, ಎನ್ಜಿ, ಒ, ಪಿ, ಆರ್, ಟಿ, ಯು, ವಿ ಸ್ವರಗಳು ಎ, ಇ, ಐ, ಒ, ಮತ್ತು ಯು. ಸ್ವರಗಳು ಕೆ, ಎಂ, ಎನ್, ಎನ್ಜಿ, ಪಿ, ಆರ್, ಟಿ, ಮತ್ತು ವಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸೂಚಕ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಇ ಔ ತುವಾತುವಾ ಟೈಟೋ ನೋ ಮಣಿಹಿಕಿ, ಕೌರಕ ಕೌರಕ, ಐಪಿಎಸ್, ಯುಎಸ್ಪಿ, ಸುವಾ. 1987 ರಲ್ಲಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ತೆ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ ಕಾಯಿದೆ (2003) ಮನಿಹಿಕಿ ಮತ್ತು ರಾಕಹಂಗಾದ ಜನಾಂಗೀಯತೆ, "ಬರ್ನಿಸ್ ಪಿ. ಬಿಷಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, 1932 (ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಾಕಹಂಗ ಮಣಿಹಿಕಿ" ಭಾಷೆ "ಮತ್ತು ಅದರ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅಧ್ಯಾಯ. ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಭಾಷೆಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಟಹೀಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮಣಿಹಿಕಿ ರಾಕಹಂಗಾ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು