Llangollen Market
"ಲಾಂಗೊಲ್ಲೆನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್" ಎಂಬುದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಲ್ಸ್ನ ಒಂದು ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1858ರಲ್ಲಿ ಲಾಂಗೊಲ್ಲೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಪಠ್ಯವು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಇದು ವೆಲ್ಷ್ ಫೋಕ್-ಸಾಂಗ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಗಾಯಕಿ ಮೇರಿ ಡೇವಿಸ್ ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಲಾಂಗೊಲ್ಲೆನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಯುವಕನೊಬ್ಬ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಭಗ್ನಹೃದಯದ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಿಯನ್ ಜೇಮ್ಸ್, ಸಿಯೋಭಾನ್ ಓವನ್, ಕ್ಯಾಲೆನ್ನಿಗ್ ಮತ್ತು ಸಿವ್ಸಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ರಂತಹ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಇದು ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ತನ್ನ ದೇಶದ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಹೋರಾಡಲು, ಕಳೆದ ಮೇಡೇ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ; ಓಹ್, ನಾನು ಆ ದಿನವನ್ನು ಕಹಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓವೆನ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀಯ? ನಾನು ಏಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ? ಓಹ್, ನನ್ನ ತಂದೆ ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದನು, ನನ್ನ ಹಾರಾಟವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ರೂರ ಹೃದಯದವನಾಗಿದ್ದೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ನಾನು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆ, ಓವನ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀಯಾ? ನಾನು ಏಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ? ನನ್ನ ಓವನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ಚಕ್ರವು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಓವನ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾನು ತಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು; ಓವೆನ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀಯ? ನಾನು ಏಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ? ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಲಾಂಗೊಲ್ಲೆನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ತಂದೆ ಸಂಜೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ದಿನವಿಡೀ; ಓವೆನ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೆ? ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ದಯೆಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಾ, ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಯಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, 'ಇದು ದೂರವಿದೆ-ಆ ಸಂತೋಷದ, ಸಂತೋಷದ ದಿನ; ಏಕೆ, ಓವನ್, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ? ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು