Come Again (Dowland)
"ಕಮ್ ಎಗೇನ್, ಸ್ವೀಟ್ ಲವ್ ದೋತ್ ನೌ ಇನ್ವೈಟ್" ಎಂಬುದು ಜಾನ್ ಡೌಲಾಂಡ್ ಅವರ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಕಹಿ-ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಷಾದದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡ ಡೌಲಾಂಡ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1597ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡೌಲೆಂಡ್ನ ಫಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಥವಾ ಐರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು ಮತ್ತು ಲೂಟ್ ಅವರು ಲೂಟ್ ಹಾಡಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ, ಫಸ್ಟ್ ಬುಕೆಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಹಾಡುಗಳಂತೆ, ಇದನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗಾಯನ ಗುಂಪು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಸ್ಎಟಿಬಿ) ಮಾಡ್ರಿಗಲ್ ಆಗಿಯೂ ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಪದ್ಯಗಳು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಯಕನ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, "ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು, ಚುಂಬಿಸುವುದು, ಸಾಯುವುದು, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ" ಎಂಬ ಪದಗಳು ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು "ಸಾಯುವುದು" ಎಂಬ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ!" ಮುದ್ದಾದ ಪ್ರೀತಿ ". ಆದರೆ ಕವಿಯ ನಂತರದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಜವಾದ ಸಾವಿನ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, "ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೋವಿನಿಂದ" ಸಾಯುತ್ತವೆ. ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು "ಲವ್" ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ "ಎರೋಸ್" ಅಥವಾ "ಕ್ಯುಪಿಡ್" ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ತನ್ನ "ಗಾಯದ ಡಾರ್ಟ್" ಅನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ! ಮಧುರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾಡಲು, ನೋಡಲು, ಕೇಳಲು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು, ಚುಂಬಿಸಲು, ಸಾಯಲು, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ. ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ! ನಿನ್ನ ನಿರ್ದಯ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ನಾನು ದುಃಖಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು; ಈಗ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಅಳುತ್ತೇನೆ, ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೋವು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ದಿನವಿಡೀ ನನಗೆ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನು ನನಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಳಂಬದಿಂದ ನನಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ನಗು, ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ನನ್ನ ಬುಗ್ಗೆಗಳು, ನನ್ನ ದುಃಖದ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಅವಳ ಹುಬ್ಬುಗಳು. ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಗಳು ಕನಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಕೆಲವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅವಳ ಚಕಮಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವರ ಕಣ್ಣೀರು ಅಥವಾ ಸತ್ಯವು ಒಮ್ಮೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬಹುದು. ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಾಯದ ಡಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ನೀವು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದಂಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ವಲೇರಿಯಾ ಮಿಗ್ನಾಕೊ, ಸೋಪ್ರಾನೊ; ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಮರಿನ್, ಲೂಟ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಲೂಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ 1597 ಕೃತಿಗಳು