The Maid and the Palmer
"ದಿ ಮೈಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಮರ್" (ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು "ದಿ ಮೈಡ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್" ಮತ್ತು "ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪರ್ಸಿ "ಲಿಲ್ಲುಮ್ಹ್ಯಾಮ್" ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) (ರೌಡ್ 2335, ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ 21) ಎಂಬುದು ಅಲೌಕಿಕ/ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕೊಲೆಗೀತೆ. ಅದರ ಗಾಢವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ (ಕೊಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು, ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಭೋಗ), ಜಾನಪದ ಗಾಯಕರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯವು ಥಾಮಸ್ ಪರ್ಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ತುಣುಕು ಇದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಚೈಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಗಳು) ಹಿಂದಿನ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಮೂಲ ಅಥವಾ "ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಬಲ್ಲಾಡ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕಥೆಯು ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮರಿಟನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ (ಬಲ್ಲಾಡ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ) ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐರಿಶ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 150 ವರ್ಷಗಳ ಮಧ್ಯಂತರ ಅಂತರದೊಂದಿಗೆ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ದಾಖಲೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಪರ್ಸಿ ಎಂಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಚೈಲ್ಡ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಪಾಮರ್", ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಯಾತ್ರಿಕರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಒಂದು ತಾಳೆ ಎಲೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಶಿಲುಬೆಯಲ್ಲಿ ಮಡಿಸಿದ ತಾಳೆ ಎಲೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದರು (ಪಾಮರ್ (ಯಾತ್ರಿಕ) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ). ಬಲ್ಲಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಮರ್, ಒಬ್ಬ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಪಾತ್ರ/ನಾಯಕನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹಲವಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ (ಪರ್ಸಿ ಎಂಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು) ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಅದೃಷ್ಟವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅದರ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಪಾಮರ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜೀಸಸ್. ಸಾರಾಂಶಃ ಒಬ್ಬ ಪಾಮರ್ (ಯಾತ್ರಿಕ) ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ದಾಸಿಯಿಂದ ಒಂದು ಕಪ್ ಅನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಬಹುದು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ ಬಂದರೆ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೇಮಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಒಂಬತ್ತು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಿದ್ದಾಳೆ (ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಾದ ಏಳು ಅಥವಾ ಐದು) ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ದೇಹಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೆಟ್ಟಿಲು-ಕಲ್ಲಾಗಿ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೆಲ್-ಕ್ಲಾಪರ್ ಆಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನರಕದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನೈತಿಕವಾಗಿ ಗರ್ಭಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮರಿಟನ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ನ ಕಥೆಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ಮರ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜೀಸಸ್ ಆಗಿದೆ. ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೇರಿ ಡಯೇನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ಯಾಬ್, ಕಥೆಯು ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಜಾನ್ ರೈಲಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ಯಾಬ್, ಅಧ್ಯಾಯ 10, ಟಿಪ್ಪಣಿ 25, "ಏಪ್ರಿಲ್ 12,1978 ರಂದು ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ"), ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿಯ ಸಲಹೆಯ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಮೂಲಗಳು ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಜಾನ್ ರೈಲ್ಲಿಯು ಪಾಮರ್ ಅನ್ನು (ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತೊಂದು (ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ) ಅನನ್ಯ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಐರಿಶ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿಯು ವಿಲ್ಲೀ ಎ. ರೈಲ್ಲಿಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಡಿನ ಬ್ರೆಟನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು "ಮಾರಿ ಕೆಲೆನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಮಾರಿ ಗೆಲನ್"; ಫ್ರೆಂಚ್ಃ "ಮೇರಿ ಕ್ವೆಲೆನ್" ಅಥವಾ "ಗೆಲೆನ್"); ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅಂಶವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಂತಿಮ ವಿಮೋಚನೆಯ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಹವರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ, ಚೈಲ್ಡ್ 21 ಬ್ರಿಟಿಷ್ "ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಬಲ್ಲಾಡ್" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ನಾಯಕನ ಗುರುತು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಲಾವಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಐರಿಷ್ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದ ಮೇರಿ ಡಯೇನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾಬೆ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರೆದರುಃ ಯುರೋಪಿಯನ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿಃ ಫಿನ್ನಿಷ್) ಹಾಡಿನ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿವರಣೆಯು ಆನ್-ಮೇರಿ ಹ್ಯಾಗ್ಮನ್ ಅವರ 1992 ರ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ "ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ಪಾ ಕಾಲ್ಲೆಬ್ರೊಃ ಎನ್ ಸ್ಟಡಿ ಐ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕ್ ವಿಸ್ಟ್ರಾಡಿಷನ್ ಮೆಡ್ ಉಟ್ಗಾಂಗ್ಸ್ಪಂಕ್ಟ್ ಐ ವಿಸಾನ್ ಓಂ ಮಾರಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ" ("ವೆಲ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾಃ ಮಾರಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಾಡಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ") ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಅಟ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದೆ. 1984 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಡೇವಿಡ್ ಸಿ. ಫೌಲರ್ ಅವರು ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇರುವ ಬಾವಿಯು ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಸಮರಿಟನ್ ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ದೃಶ್ಯವಾದ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ವೆಲ್ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು, ಪಾಮರ್ನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು (ಪರ್ಸಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವಾದದ್ದು) ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಲಿಲ್ಲುಮ್ವಮ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಾಲುಗಳು ನಂತರದಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಂಗತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳ "ವಿಮೋಚನೆಯ" ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು ("ನರಕವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಾಗ" ಇತ್ಯಾದಿ) ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಅವರದ್ದಾಗಿದೆ. ), ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಿಭಿನ್ನ ಬಲ್ಲಾಡ್ "ದಿ ಕ್ರೂಲ್ ಮದರ್", ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ 20, ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಪದ್ಯಗಳಿವೆ; ಆ ಪದ್ಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ "ದಿ ಮೈಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಮರ್" ಗೆ ಸೇರಿವೆ. ("ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.) ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಾಗಿ, ಚೈಲ್ಡ್ಗೆ ರಾಗಗಳಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶವಿತ್ತು (ಆದರೂ ಅವರು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಸಮಾನ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ), 15 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಉದ್ದವಾದದ್ದು ಪರ್ಸಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪುಟ 461 ರಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ 3 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ತುಣುಕು, ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಪರ್ಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನದು. ಪಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಇದು "ಲಿಲ್ಲುಮ್ವಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಪರ್ಸಿ (ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಸಂಬದ್ಧ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಲಿಲ್ಲುಮ್ವಮ್, ಲಿಲ್ಲುಮ್ವಮ್! ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಆಮೇಲೆ ಏನು? ಅಜ್ಜಿ ಹುಡುಗ, ಅಜ್ಜಿ ಹುಡುಗ, ಹೇ! ಲೆಗ್ ಎ ಡೆರ್ರಿ, ಲೆಗ್ ಎ ಮೆರ್ರಿ, ಮೀಟ್, ಮೆರ್, ವೂಪ್, ವಿರ್! ಡ್ರೈವ್, ಲಾರುಂಬೆನ್, ಅಜ್ಜಿ ಹುಡುಗ, ಹೇ! ". 1915ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಕನೆಕ್ಟೆಡ್ ವಿತ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಎ. ಜಿ. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್, ಲೂಸಿ ಬ್ರಾಡ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಿಡ್ಸನ್ ಈ ಪದಗಳು ನೂಲುವ ಚಕ್ರದ ತಿರುಗುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಚೈಲ್ಡ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ತುಣುಕು "ಲಿಲ್ಲುಮ್ವಾಮ್" ಅಸಂಬದ್ಧ-ಶೈಲಿಯ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮೊದಲ ಪಲ್ಲವಿಯ ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ನಂತರ ಎರಡನೆಯದು, "ಮತ್ತು ನಾನು ಗೌಡೆನ್-ಗನ್ನ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಕನ್ಯೆ". "ದಿ ಪ್ರೈಮ್ರೋಸ್ ಒ 'ದಿ ವುಡ್ ವಾಂಟ್ಸ್ ಎ ನೇಮ್"/"ಐ ಆಮ್ ದಿ ಫೇರ್ ಮೈಡ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್" (ಸಾಲುಗಳು 2/4) ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಲೆನ್ಬುಚಾಟ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಮಂತ್ರಿ ರೆವರೆಂಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, 1818 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ "ದಿ ಮೈಡ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಎಮಿಲಿ ಲೈಲ್ನ 1994 ರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ನಂ. ಆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 32) ಮತ್ತು ನಂತರ ಮತ್ತೆ 2007 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬುಕನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊರೆರಾ ಅವರ ದಿ ಗ್ಲೆನ್ಬುಚಾಟ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರದ ಕೃತಿಯು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೆವರೆಂಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮಾಡಿದ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಇತರ ಅನೇಕ ಲಾವಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಲಾವಣಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಐರಿಷ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ಅವರು ಐರಿಶ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಜಾನ್ ರೈಲಿ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ (2 ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), "ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ; ರೈಲಿ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, "ಗ್ರೀನ್ ಗ್ರೋಸ್ ದಿ ಲಿಲಿ-ಓ, ಬುಷ್ಗಳ ನಡುವೆ-ಓ", ಇದು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಮೂರನೇ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. "ಕಣಿವೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ-ಓ". ಸಿಯೋಲ್ಃ ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಐರಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, III, ನಂ. 12 (1969), ಪುಟ 66 ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಬಿ. ಎಚ್. ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್" (ಅಂತಿಮ ಸಂಪುಟ, 1972). ಈ ಹಾಡಿನ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಡಾ. ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತುಣುಕು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು 1970ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ ". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ, ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಕಡೆಗಣಿಸಿದ, ಕಣಿವೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಬಾವಿಯ ರೂಪಾಂತರದ "ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ" ವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 1955 ರಲ್ಲಿ ಕೌಂಟಿ ಮೇಯೊದ ಅಚಿಲ್ ದ್ವೀಪದ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಅನ್ನಾ ನಿ ಮೈಲಿ ಅವರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆಃ (ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನ್ನಿ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್, "ಚೈಲ್ಡ್ ಮರ್ಡರೆಸ್ ಅಂಡ್ ಡೆಡ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್", ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, 1991 ರಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ), ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು (ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಾಡಿನ ಪಲ್ಲವಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, 1954 ರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಗಾಯಕ ಥಾಮಸ್ ಮೋರಾನ್ನಿಂದ ಸೀಮಸ್ ಎನ್ನಿಸ್ ಅವರು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು (ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸದಾಗಿನಿಂದ). "ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಜಾನ್ ರೈಲಿ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ (ಗಳ) ನಂತರ, ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು (ಎಲ್ಲರೂ ರೈಲಿ ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ದೂರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ), ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಐರಿಶ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನಾಕಾರ, ಲಿಯಾಮ್ ವೆಲ್ಡನ್, 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗಶಃ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿ ಮೇರಿ ಡ್ಯೂಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ (ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚರ್ಚೆಯೂ ಸಹ ಕೆಳಗೆ). ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪ್ರವಾಸಿ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಜೂಲಿಯಾ ಪವರ್, ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ 2015-2016 ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಹಾಡಿನ ಭಾಗವಾಗಿ "ಕಣಿವೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ" (ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ) ರೇಖೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೆಕ್ಕೇಬ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ, pp. 392-396, ಮಕ್ಕಳ ಸಂಖ್ಯೆ 30 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು (C. M. 1 ರಿಂದ C.M.32 ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ) ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 20, "ಕ್ರೂರ ತಾಯಿ", ಇದರಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳು, ಅಥವಾ ನರಕದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟರ್ ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಲ್ಲಾಡ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ 12, ಮೂಲತಃ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ 2 (ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿದಾರರು ಆಗ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ), ಕೆನಡಾದಿಂದ 6, ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಯಿಂದ 12. ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಪರೂಪದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬಲ್ಲಾಡ್ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್/ಸ್ವೀಡನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ-"ಮ್ಯಾಟಲೀನಾ" ಅಥವಾ "ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ಪಾ ಕಾಲ್ಲೆಬ್ರೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ-ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಜಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ನೈಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆ ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ 1932 ರಲ್ಲಿ ಕೆಂಟುಕಿಯ ಹೋಲ್ಕೊಂಬ್ ಕುಟುಂಬದ ಮಗುವಿನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಮೂರು ಚರಣಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು "ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು", ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು "ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀವು ಅಟೋನ್/ಡೆರ್ರಿ ಲೆಗ್ಗೊ ಡೆರ್ರಿ ಡಾನ್/ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಮೆಟ್ಟಿಲು/ಡೆರ್ರಿ ಲೆಗ್ಗೊ ಡೆರ್ರಿ ಡೌನಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ತುಣುಕು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ "ಸೆವೆನ್ ಇಯರ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೈಲ್ಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ (ಮೂಲ) ಗಾಯಕರು ಐರಿಷ್ ಹಾಡು ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ 1970 ರ ದಶಕದ ಜಾನಪದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ("ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ) ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಕೌಂಟಿ ರೋಸ್ಕಾಮನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ರೈಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರೆಯ್ಲಿಯಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು; ಹತ್ತು ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡರ ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೆಯ್ಲಿಯ ಮರಣೋತ್ತರ ವಿಷಯದ ಎಲ್ಪಿ ದಿ ಬೊನ್ನಿ ಗ್ರೀನ್ ಟ್ರೀ (1978) ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, 1998 ರ ವಿಷಯದ "ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಪಲ್" ಸರಣಿಯ 3 ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಓ 'ರ್ ಹಿಸ್ ಗ್ರೇವ್ ದಿ ಗ್ರಾಸ್ ಗ್ರೂ ಗ್ರೀನ್-ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್. ತನ್ನ ರೈಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೊದಲು, ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು (ಇತರರೊಂದಿಗೆ) ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಮೂರ್ಗೆ ನುಡಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1973 ರ "ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ಟಿ" ಆಲ್ಬಂನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾದ, 1969 ರ ರೈಲಿ (16 ಪದ್ಯಗಳು) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಡಿ. ಕೆ. ವಿಲ್ಗಸ್ನ ಟೇಪ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಈ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೂಲಕ ಕೇಳಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, 1954 ರಲ್ಲಿ, ಹಾಡು ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಸೀಮಸ್ ಎನ್ನಿಸ್ ಅವರು ಮೊಹಿಲ್, ಕಂ. ಲೈಟ್ರಿಮ್ನ ಗಾಯಕ ಥಾಮಸ್ ಮೊರನ್ ಭಾಗಶಃ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ (6 ಪದ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ); ಮೊರನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಲಭ್ಯವಿದೆ) ಪಲ್ಲವಿ (ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ 2 ಮತ್ತು 4 ಸಾಲುಗಳು) ಹಿಂದಿನ ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಗೆ (ಸಂಖ್ಯೆ 20, "ದಿ ಕ್ರೂಲ್ ಮದರ್") ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಉಳಿದ ಪಠ್ಯವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಾಡಿನದ್ದಾಗಿದೆ. "ದಿ ಕ್ರೂಲ್ ಮದರ್" ಎಂಬ ತಪ್ಪಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೋರನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1961 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಿ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ರೈಲಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. IV: ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ 1 (TC1145), ವಿಷಯ 12T160 (1968) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಜಾನ್ ರೈಲಿ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ/ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ನಂತರ, ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಗಾಯಕರಿಂದ ಹಾಡಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ("ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಎಂದು) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, 1972 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೋನ್ಸ್, ಕಂ ಮೊನಾಘನ್ ಬಳಿ 35 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿಲ್ಲೀ ಎ. ರೈಲಿ ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲಿಗೊ, ಕಂ ಸ್ಲಿಗೊದಲ್ಲಿ 73 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಟಿನ್ ರೈಲಿ; ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಬಾಯ್ಲ್ನ ಜಾನ್ ರೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು. (ಎಂ. ಪಿ. ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. [= ಸೇವಕಿ ಮತ್ತು ಪಾಮರ್] ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೇರಿ ಡಯೇನ್ ಮೆಕ್ಕಾಬೆ ಅವರ 1980 ರ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಇ ಮತ್ತು ಎಫ್, ಪುಟಗಳು. 391-392, ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿದ ಟೇಪ್ಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ). ಅದೇ ಲೇಖಕರು ಐರಿಷ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಗಾಯಕ ಲಿಯಾಮ್ ವೆಲ್ಡನ್ ಪಡೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಮೇರಿ ಡ್ಯೂಕ್ (ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕ? ); ವೆಲ್ಡನ್ "ಐರಿಷ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಜೀವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬೇರೆಡೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೆಲ್ಡನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದಂತೆ, ಮೇರಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಕೇವಲ ಭಾಗಶಃ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ನಾಯಕ ಮತ್ತು "ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ" ನಡುವಿನ ಬಾವಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳ ಕೊಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳ ನಂತರದ ಯಾವುದೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಗಾಯಕರು ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಟಿ (ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಮೂರ್ ಅವರ ಗಾಯನದೊಂದಿಗೆ) ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ (1973) ನಲ್ಲಿ ರೆಯ್ಲಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಲಿಯಾಮ್ ವೆಲ್ಡನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1976ರ ಮುಲ್ಲಿಗನ್ ಎಲ್ಪಿ ಡಾರ್ಕ್ ಹಾರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು (ಮೇಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ). ಸ್ಟೀಲಿಯೇ ಸ್ಪ್ಯಾನ್ ಇದನ್ನು ಲೈವ್ ಅಟ್ ಲಾಸ್ಟ್ (1978) ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನಪದ-ರಾಕ್ ಗುಂಪು ಪೈವಾಕೆಟ್ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂನ್ ಡ್ರಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾರೆಟ್ (1982) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. ಜಾನಪದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ರಾಸ್ ಮಂಕಿ ತಮ್ಮ ನಾಮಸೂಚಕ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ (1983) ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಮೂರ್ ಅವರ ಲೈವ್ ಆಲ್ಬಂ ಅಟ್ ದಿ ಪಾಯಿಂಟ್ ಲೈವ್ (1994) ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು. ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ (2002) ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ವಿವಾಹದ ದೃಶ್ಯವು ಸೀನ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಈ ಹಾಡಿನ ಗಾಯನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಾಗನ್ಫೋಲ್ಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಓಮ್ನಿಯಾ ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ಪಾಗನ್ಫೋಲ್ಕ್ (2006) ನಲ್ಲಿ 'ದಿ ವೆಲ್' ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಸ್ಟಿಫ್ ಲಿಟಲ್ ಫಿಂಗರ್ಸ್ನ ಮುಂದಾಳು ಜೇಕ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ತನ್ನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಆಲ್ಬಂ ಡ್ರಿಂಕಿನ್ ಎಗೇನ್ (2006) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಫ್ಯೂಷನ್/ನಿಯೋಫೋಲ್ಕ್ ಕಲಾವಿದ ಶರೋನ್ ನೈಟ್ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ನಿಯೋಫೋಲ್ಕ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ (2013) ನಲ್ಲಿ 'ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ' ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಲಿ ಪೌಲುಸ್ಮಾ ಇದನ್ನು ತನ್ನ 2021 ರ ಆಲ್ಬಂ "ಇನ್ವಿಸಿಬಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಃ ದಿ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ದಟ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ಡ್ ಏಂಜೆಲಾ ಕಾರ್ಟರ್" ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಲೂಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" (ಪಬ್) ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ಸಿ ಎಂ. ಎಸ್. ನ 461ನೇ ಪುಟದಿಂದ ಫರ್ನಿವಾಲ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದಂತೆ, "ಲಿಲ್ಲುಮ್ವಮ್" ಗಾಗಿ 21ಎ ಮತ್ತು 21ಬಿ ಮೂಲ ಪರ್ಸಿ ಎಂ. ಎಸ್. ಪಠ್ಯ. 1867) ಡೇವಿಡ್ ಬುಕನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೊರೆರಾ (ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಿ ಗ್ಲೆನ್ಬುಚಾಟ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ನ ಸಂಪುಟ 2 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಮೇಡ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್" ನ ಪಠ್ಯ ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ನೈಲ್ಸ್ ನ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ (2000 ಮರುಮುದ್ರಣ); 1932 ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ "ಸೆವೆನ್ ಇಯರ್ಸ್" ("ದಿ ಮೇಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಮರ್" ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ) ತುಣುಕುಗಾಗಿ ನೈಲ್ಸ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಕೃತಿಯ 88-89. "ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಯ 2 ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ರೈಲಿಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ಇದನ್ನು ಬಿ. ಎಚ್. ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರ 1976 ರ ಕೃತಿ "ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ (ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ), ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕೃತಿ "ದಿ ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್" ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು (ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಪುಟವು 1972 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ) ಜಾನ್ ರೈಲಿ ಅವರು 1967 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದಂತೆ "ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" (ಕಿರು ಆವೃತ್ತಿ) ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಮುನ್ನೆಲ್ಲಿ, ಡಿ. ಕೆ. ದಾಖಲಿಸಿದಂತೆ ಜಾನ್ ರೈಲಿ ಅವರು "ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" (ದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿ) ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. & ಇ. ವಿಲ್ಗಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 1969 (ಡಿ. ಕೆ. ಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದ ಆವೃತ್ತಿ. ವಿಲ್ಗಸ್ ಟೇಪ್ ಸಂಗ್ರಹ, ನಂತರ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದಂತೆ) ಥಾಮಸ್ ಮೊರನ್ 1954 ರಲ್ಲಿ ಸೀಮಸ್ ಎನ್ನಿಸ್ ದಾಖಲಿಸಿದಂತೆ "ಆಲ್ ಅಲಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ಎ-ಲೋನ್ಲಿ-ಒ/ಡೌನ್ ಬೈ ದಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಸೈಡಿ-ಒ" (ನಂತರ "ದಿ ಕ್ರೂಲ್ ಮದರ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು) ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದೆಃ "ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪಲ್ಲಟವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೈಲ್ಡ್ ನಂ. 20, "ಕ್ರೂರ ತಾಯಿ", ಆದರೆ ಪಠ್ಯವು ಮಕ್ಕಳ ಸಂಖ್ಯೆ. 21 ಕುಟುಂಬಗಳು. ಲಿಯಾಮ್ ವೆಲ್ಡನ್ ಅವರ 1976 ರ ಆಲ್ಬಂ ಡಾರ್ಕ್ ಹಾರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಮರ್ಡರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ನಿಂದ "ದಿ ವೆಲ್ ಬಿಲೋ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" (ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿ) ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.