Jacques Damala
ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಡಮಾಲಾಸ್ (ಗ್ರೀಕ್ಃ Aριστεíδης Δαμαλάς, ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಅರಿಸ್ಟಿಡಿಸ್ ಅಥವಾ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್; 15 ಜನವರಿ 1855-18 ಆಗಸ್ಟ್ 1889), ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡಮಾಲ ಎಂಬ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನಟರಾದರು ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ರವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧಕರು ದಮಲಾರವರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನ ಸೊಗಸಾದ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನ ಉದ್ಧಟತನ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಗುಣದಷ್ಟೇ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು. ಬರಹಗಾರ ಫ್ರೆಡಿ ಜರ್ಮನೋಸ್ ಅವನನ್ನು ಅವಕಾಶವಾದಿ ಮತ್ತು ಭೋಗವಾದಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾನ್ ದಿವಾಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಮದುವೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅವನ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಮಹಿಳೆಯರು, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾದಕವಸ್ತುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಗೀಳು. ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಕುಖ್ಯಾತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನ ದಮಾಲಾ 15 ಜನವರಿ 1855 ರಂದು ಗ್ರೀಸ್ನ ಪಿರಾಯಸ್ನಲ್ಲಿ ದಮಾಲಾ ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಹಡಗು ಉದ್ಯಮಿ ಅಂಬ್ರೊಸಿಯೋಸ್ (ಅಂಬ್ರೌಜಿಸ್) ಡಮಾಲಾಸ್ (2 ಜೂನ್ 1808-29 ಜುಲೈ 1869) ಅವರ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ನಂತರ ಎರ್ಮೌಪೊಲಿ ಮತ್ತು ಪಿರಾಯಸ್ನ ಮೇಯರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಲಿಯೋಪ್ ರಾಲಿ (6 ಜೂನ್ 1829-14 ಫೆಬ್ರವರಿ 1891), ಅವರ ತಂದೆ ಲೌಕಾಸ್ ರಾಲಿಸ್ ಒಮ್ಮೆ ಪಿರಾಯಸ್ ಮತ್ತು ಎರ್ಮೌಪೊಲಿಸ್, ಸಿರೋಸ್ನ ಮೇಯರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು (ಅವರು "ಎರ್ಮೌಪೊಲಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು) ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1827 ರಲ್ಲಿ ಚಿಯೋಸ್ನ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂಬ್ರೌಜಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಯೋಪ್ ಅವರ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಒಬ್ಬ ಮಗ, ಪಾಲ್ (ಪಾವ್ಲೋಸ್) ಡಮಾಲಾಸ್ (17 ಜುಲೈ 1853-25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1925) ಮತ್ತು ಮಗಳು, ಐರಿನಿ (ಸುಮಾರು 1857-? ). ನಂತರ ಕುಟುಂಬವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಂಬ್ರೋಸಿಯೊಸ್ ಅವರನ್ನು ಮೇಯರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿದ ನಂತರ ಸಿರೋಸ್ನ ಎರ್ಮೌಪೊಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಆ ಕುಟುಂಬವು ನಂತರ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಿರಾಯಸ್ಗೆ ಮರಳಿತು. ಪಿರಾಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ದಾಮಾಲಾ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಂದು ದಿನ ನಟನಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡುವ ಕನಸು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು 1878 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ನಂತರ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪೇಜ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತೊರೆದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1880 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಟಾಷೆಯಾಗಿ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ "ಯುರೋಪಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ "ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟ್ ಅಪೊಲೊ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೆದರಿದ ಗಂಡಂದಿರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಮಲಾರನ್ನು ಸುಂದರತೆಯ ಪ್ರತಿರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉನ್ನತ ವಲಯಗಳ ನಿರ್ದಯ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಯುವಕರ ಸಹವಾಸವನ್ನೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಪಾಲ್ ಮೈಸನಿಯರ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧವು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆತ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು. ಅವರ ದಾಖಲಿತ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವೌಕ್ಲೂಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯವಹಾರವು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ದಮಲಾರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗು ಜನಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ತೊರೆದರು. ಆ ಯುವತಿಯ ಮಾತು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಕೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಗರಣಗಳ ನಂತರ, ದಮಲಾನನ್ನು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಆತನನ್ನು 1881ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಆಕೆಯ ಮಲಸಹೋದರಿ ಜೀನ್ ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಳು. ದಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾರ್ಫಿನ್-ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರ ವೃತ್ತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ದಾಮಾಲಾ ಅವರು "ಡಾರಿಯಾ" ಎಂಬ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಹವ್ಯಾಸಿ ನಟಿಯಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಫೀನ್ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಹ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ಹಸಿರು ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಈ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಟರಾಗುವ ತಮ್ಮ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೀನ್ ಡಮಾಲಾದ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕುಖ್ಯಾತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ರಿಗಾಗಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಮೇಡಮ್ ಪಿಯರೆ ಬರ್ಟನ್, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಟಿಯಾದ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕುಖ್ಯಾತವಾದ ಉತ್ತಮ ನಟಿಯಾದ ಡಮಾಲಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಪುರುಷರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಅವರನ್ನು ಗುಲಾಮರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುವ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿತ್ತು; ದಾಮಲಾ ಬೇಟೆಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವನಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಡೆಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಮಹಾನ್ ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ಗೆ ತಾನು ದಮಾಲಾ ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಮಾತ್ರ ಆದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಬ್ಬರೂ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ದಮಲನ ಉದ್ಧಟತನದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರೂ, ಅವಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಳು; ದಮಾಲಾ ಅವರನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಆಕೆ, ತಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ರಷ್ಯಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ III ರ ಅಧಿಕೃತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಮಲಾನೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಪ್ರೇಮವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಮುಕ್ತತೆಯು ನಗರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಲಯಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಈ ಪಂದ್ಯವು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ದಮಲಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮುಂದೆ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಳು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸುವ ಸಮಾನ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು "ಜಿಪ್ಸಿ ಗ್ರೀಕ್" ಎಂದು ಕರೆದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಮೋಹದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮುಳುಗಿಹೋದನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಅವನ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು, ಈ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ದಮಲಾಗೆ ಮೇಲುಗೈ ಇದೆ ಎಂದು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿತು. ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ದಾಮಾಲಾ ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಅಂತಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ದಮಲಾರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ನಾಟಕಕಾರ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸಾರ್ಡೌ ಥಿಯೋಡೋರಾ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಬದಲಾಗಿ, ಅವಳು ಸರ್ದೋವ್ಗೆ ತಂತಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳುಃ "ನಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸದಿರುವುದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಾದವಾಗಿದೆ. ವಿದಾಯ "ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಸರ್ದೋವ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ರಿಂದ ಎರಡನೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತುಃ "ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ". ಆಕೆ ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಳು ಎಂದು ಸರ್ದೋ ನಂತರ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡದ ಏಕೈಕ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಮದುವೆಯಾಗುವ ಆಕೆಯ ಹಠಾತ್ ನಿರ್ಧಾರವು ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ದಮಲ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಾನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ವಿವಾಹವು 1882ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 4ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದು ಮದುವೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಮದುವೆಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದವುಃ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಮಾಲಾ ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಮಗ ಮೌರಿಸ್, ದಮಲನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು "ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ದೇವರು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಮನುಷ್ಯ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ದಮಲಾರನ್ನು ವರದಿಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರೂ, ಈ ಮದುವೆಯು ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಡಂಬನೆಯೂ ಆಯಿತು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡಮಾಲಾಗಳ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದವು. ಲೆಸ್ ಮೆರೆಸ್ ಎನಿಮೀಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ಡಮಾಲಾನನ್ನು ಕೈಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ದಮಲನ ಮದುವೆಯು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಮದುವೆಯಾದ ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ತನ್ನ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾರಾ ದಮಾಲಾ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ ಆತ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದನು. ಆಕೆಯ ನಿರಾಕರಣೆಯ ನಂತರ, ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅವನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು, ಇದು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯ ಯುವ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಸಾರಾ ಅವನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಪ್ರವಾಸವು ಆಸ್ಟೆಂಡ್ಗೆ ಹೋಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ದಾಮಾಲಾ ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಇದ್ದರು. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅವಮಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೆ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ದಮಾಲಾಳಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹವು ಗಾಸಿಪ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ರಂಗಭೂಮಿಯ ತಾರೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ, ನಟನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ದಮಲ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡಿ ಎಲ್ ಅಂಬಿಗು ಎಂಬ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೌರಿಸ್ ಅವರನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ದಮಲಾರನ್ನು ನಾಯಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸುವ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅವಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರು ವೃತ್ತಿಪರ ನಟರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಆಕೆಯ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಯಾವುದೇ ನಟನಾ ಅರ್ಹತೆಗಳು, ತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಗ್ರೀಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಮಾಲಾ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವನನ್ನು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್ (ದಿ ಲೇಡಿ ವಿತ್ ದಿ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್) ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಆರ್ಮಂಡ್ ದುವಾಲ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದನು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ದಮಾಲಾ ಬಗ್ಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ಗೆ (ಸಾಕಷ್ಟು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ) ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಗೌಟಿಯರ್ ತಾನು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ! ". ದಂಪತಿಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಸಾರಾ ಅವರ ಅಭಿನಯವು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ದಮಾಲಾ ಅವರ ಅಭಿನಯವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಗಳಿಸಿತು. ದಾಮಾಲಾ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದನು. ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ 1882ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸಾರ್ಡೌ ಅವರ ಫೆಡೋರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಸರ್ದೋ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ದಮಲಾಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ("ಹೆಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೂರ್") ತಮ್ಮ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು, ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ದಮಾಲಾ ಅವರ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು, ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗೆಗಿನ ದಮಾಲಾ ಅವರ ಹತಾಶೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಫೀನ್ಗೆ ಅವನ ಆಳವಾದ ಚಟವು ಅವರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ದಮಲಾರ ಮಾದಕವಸ್ತು-ಪ್ರಭಾವಿತ ನಡವಳಿಕೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಂದನೀಯವಾಯಿತು. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮಾದಕವಸ್ತು-ಪ್ರೇರಿತ ದಮಲಳು ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ಹರಿದು ತನ್ನ ಬರಿ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು. 1882ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 12ರಂದು, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ದಮಲಾರ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಾದಕವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ದಮಲ ತನ್ನದೇ ಆರೋಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಸ್ಫೋಟಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದಮಲನು ಯಾವುದೇ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ತನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ "ಶ್ರೀ ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿತ ಆತ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸ್ಪಾಹಿ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ದಮಾಲಾ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರ ವ್ಯಸನ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗನ ಜೂಜಾಟದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು. 1883 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಜೀನ್ ರಿಚೆಪಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ದಮಾಲಾ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ರಿಚೆಪಿನ್ ಅವರನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ದಾಮಾಲಾ ಅವರ ತೀವ್ರ ಮಾದಕ ವ್ಯಸನದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಮದುವೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಫೆಲಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಳೆಂದರೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಮುಗಿಸಿ, ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, "ಅಷ್ಟೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿದಳು. ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದನು, ಇದು ರಿಚೆಪಿನ್ಗೆ ಬಹಳ ನಿರಾಶೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಔಷಧಿಕಾರರು ಅವನಿಗೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಬ್ಬರೂ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1889ರಲ್ಲಿ ದಮಲನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಈ ಮದುವೆಯು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವಳು ಅರೆ-ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಇದು ಮಾಸಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಮೊತ್ತಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಹದಗೆಟ್ಟ ನಂತರ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ದಮಲನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರುಪ್ರವೇಶವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ನಟನಾ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, 1883 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಾರ್ಜಸ್ ಓನೆಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಮೈಟ್ರೆ ಡಿ ಫೋರ್ಜಸ್ (ಐರನ್ಮಾಸ್ಟರ್) ನ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಹ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಎದುರು ಫಿಲಿಪ್ ಬರ್ಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು (ಆರ್ಮಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯ ಥಿಯೇಟ್ರೆ ಡು ಜಿಮ್ನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಷವಿಡೀ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದಮಾಲಾ ಕೆಲವು ಸ್ಮರಣೀಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾದ ಸಾಫೋದಲ್ಲಿ (ಜೀನ್ ಗೌಸಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಸಾಫೋ, ಮರ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯೆನ್ಸ್ನ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರ, ಮತ್ತೆ ಹ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1885ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಜಿಮ್ನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1887 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಓನೆಟ್ ಕಾದಂಬರಿ ಲಾ ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ಸಾರಾದ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲೂ ದಮಲ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಲವು ಸಮೃದ್ಧ ನಾಟಕಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮಹಾನ್ ದಿವಾದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ದಮಲನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸಮಾಜವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 1889 ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ದಮಾಲಾದಿಂದ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಯಿತುಃ ಆಕೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಅವನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವ್ಯಸನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದಮಾಲಾಳನ್ನು ಶುಶ್ರೂಷಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದಳು. ಡಮಾಲಾ ಮಾರ್ಫೀನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ಇದರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಗೆ ದಮಲಳ ವ್ಯಸನವು ಕ್ರಮೇಣ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮಾರ್ಫೀನ್ನಿಂದ ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಿಲನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಡಿ ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ದಮಾಲಾ ಅವರು ಆರ್ಮಂಡ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು ಆದರೆ ಆರು ವಾರಗಳ ಓಟದ ನಂತರ ಅವರು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅವನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ವೇರಿಯೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೆನಾ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಮಗಳು 1889 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದಮಾಲಾ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಹೆಚ್ಚುವರಿ, ಅವರು ಮಧ್ಯಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆರಾಯಿನ್ ಅನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಮಗುವನ್ನು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದಳು. ದಮಾಲಾಳ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಶಿಶುವನ್ನು ಸೀನ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಸೇವಕರು ಅವನ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದಮಲನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಕಾರಣ (ಅವನ ಆಳವಾದ ವ್ಯಸನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ) ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವನ ಮಗಳ ಜೀವವನ್ನು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಮಾಲಾ ಇಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬಂದೂಕು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ಯಮಿ ಸರ್ ಬೇಸಿಲ್ ಝಹರಾಫ್ ಅವರು ಉಳಿಸಿದರು, ಅವರು ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಬಾಡಿಗೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಆ ಹುಡುಗಿ ತೆರೇಸಾ (1889-1967) ಎಂಬ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಳು ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಥ್ರೇಸಿನ ಆಡ್ರಿಯಾನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು. ಡಮಾಲಳ ಮಗಳ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು (ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಡಿ 'ಅನ್ನುಂಜಿಯೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಿಕಾಸೊಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ) 1997 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ತೆರೇಸಾ (ಗ್ರೀಕ್ಃ ಟೆರೆಜಾ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡಿ ಜರ್ಮನೋಸ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದಮಲಳ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಜೀವನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ತೆರೇಸಾ ದಾಮಾಲಾ ಅವರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾದರು. 1889ರ ಆಗಸ್ಟ್ 18ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅತಿಯಾದ ಮಾರ್ಫಿನ್ ಮತ್ತು ಕೊಕೇನ್ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಡೆತ್ ದಾಮಾಲಾ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವವರೆಗೂ ಆತನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಆತನಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಾಗ, ಬಹುಶಃ ಆತನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕರುಣೆಯಿಂದ-"ಸರಿ, ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಮಲನ ಮರಣದ ನಂತರ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಶೋಕಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಆತನ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು (ಅಂದರೆ. ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್-ದಮಾಲಾ) ಆದರೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡೋದಲ್ಲಿನ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಕಚೇರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಆಕೆಯ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗೆ ವೀಸಾವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯ ನಿರ್ಧಾರವು ಆಕೆಗೆ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆಯಾದರೂ, ಆಕೆಯು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಆಕೆ "ದಮಾಲಾ" ಎಂಬ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿತ್ತು (ಗ್ರೀಸ್ನ ರಾಜ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜ್ಯವು ಗ್ರೀಕ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ವೀಸಾವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು). ಆಕೆಯ ವೀಸಾವನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವರ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂವರು ನಟರು ಆತನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1976ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅವರು ದಿ ಇನ್ಕ್ರೆಡಿಬಲ್ ಸಾರಾ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ (ಗ್ಲೆಂಡಾ ಜಾಕ್ಸನ್ ಎದುರು), ಕೆನಡಾದ ನಟ ಜೀನ್ ಲೆಕ್ಲರ್ಕ್ ಅವರು ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಾರಾ (ಸಹ 1976) ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಲಾ ಡಿವಿನಾ ಸಾರಾ (1980) ನಲ್ಲಿ ಗೊನ್ಜಾಲೊ ವೇಗಾ ಅವರು ಆತನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಐರೀನ್ (ಸುಮಾರು 1857-?) ಕುಖ್ಯಾತ ಐರಿಶ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಫ್ರಾಂಕ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಗರಣದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮೈ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಲವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1880ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ ಡಿ 'ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ದಮಲ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಐರೀನ್ ದಾಮಾಲಾ (ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಎಮ್ಮೇ ಎಮ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಣಯ/ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾರಿಸ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಐರೀನ್ ತನ್ನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಳು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ತೊರೆದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅರಿಸ್ಟೈಡ್ಸ್ ಡಮಾಲಾನೊಂದಿಗೂ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಗಂಡನ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಆತನ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಸಹ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ದಾಮಾಲಾ "ಮೇಡಮ್, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೆಸರು ಕರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಹ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ದಮಾಲಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿಭೆ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ನಾಲಿಗೆ". ಸ್ಮರಣೀಯ ವೇದಿಕೆಯ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳು 1882 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್ (ಆರ್ಮಂಡ್ ಆಗಿ) 1883 ಜಾರ್ಜಸ್ ಓನೆಟ್ರ ಮೈಟ್ರೆ ಡಿ ಫೋರ್ಜಸ್ (ಫಿಲಿಪ್ ಬರ್ಲೇ ಆಗಿ). ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವು "ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಯಶಸ್ಸು" ಗಳಿಸಿತು, ಇದು "ಎಂ. ದಾಲಾಮಾಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು". 1885 ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್ರ ಸಾಫೋ (ಜೀನ್ ಗೌಸಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) 1887 ಓನೆಟ್ರ ಲಾ ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ಸಾರಾ 1889 ಡುಮಾಸ್ 'ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್' (ಆರ್ಮಂಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1855 ಜನನಗಳು 1889 ಸಾವುಗಳು ಪಿರಾಯಸ್ನಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರುಷ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಟರು ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರುಷ ನಟರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತು-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾವುಗಳು ಕೊಕೇನ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾವುಗಳು ಪಿರಾಯಸ್ನ ನಟರು