Sambal language
ಸಂಬಲ ಅಥವಾ ಸಂಬಲಿಯು ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್, ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾರಿಯಾ, ಮಾಸಿನ್ಲೋಕ್, ಪಲೌಯಿಗ್ ಮತ್ತು ಐಬಾದ ಜಾಂಬಲ್ ಪುರಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಇನ್ಫಾಂಟಾದ ಪಂಗಸಿನೆನ್ಸ್ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಬಲಿಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ; ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಪ್ಯಾನಿಟಿಯನ್, ಕ್ವೆಝೋನ್, ಪಲವಾನ್ ಮತ್ತು ಬರಂಗಯ್ ಮಂದಾರಗಟ್ ಅಥವಾ ಪೋರ್ಟೊ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸಾದ ಬಂಕಾಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಅನೇಕ ಭಾಷಿಕರು ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್-ನಿರ್ಮಿತ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖ ವ್ಯಾಕರಣವು ಸುಮಾರು 1601ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಾಂಬಲ್ನದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ ಎಥ್ನೊಲೊಗ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ರೂಜ್, ಮಾಸಿನ್ಲೋಕ್ ಮತ್ತು ಇಬಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಈ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಜಂಬಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಬಲ್ನ ಹಿಸ್ಪಾನೀಕೃತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸಂಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಟೀನಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಈ ಪದವು ಇನ್ನೂ ಹಳೆಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆಯ ಬೊಟೋಲನ್ ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ 'ಬ್ಲೀಚ್' ಎಂದರ್ಥವಿರುವ ಈ ಪದವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಮಾನಕರ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1970 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನ (ಈಗ ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್) ಸಂಶೋಧಕರು ಬಳಸಿದರು. ಸಂಬಲರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಬಲಿಯು 19 ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ 16 ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸ್ವರಗಳು. ಅಕ್ಷರಗಳ ರಚನೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಸಂಬಲಿಯು ಮೂರು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವು ಹೀಗಿವೆಃ/a/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಫಾದರ್'/i/ಗೆ ಹೋಲುವ ತೆರೆದ ಮುಂಭಾಗದ ದುಂಡಿಲ್ಲದ ಸ್ವರ/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಮೆಷಿನ್'/u/('o' ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಗೆ ಹೋಲುವ ಹತ್ತಿರದ ಮುಂಭಾಗದ ದುಂಡಿಲ್ಲದ ಸ್ವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಕೊಳಲು' ಗೆ ಹೋಲುವ ಹತ್ತಿರದ ಹಿಂಭಾಗದ ದುಂಡಿಲ್ಲದ ಸ್ವರ ಐದು ಮುಖ್ಯ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳಿವೆಃ,,,,/ij/, ಮತ್ತು. ಕೆಳಗೆ ಸಂಬಲ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಚಾರ್ಟ್ ಇದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಿಲುಗಡೆಗಳು ಉತ್ಸಾಹರಹಿತವಾಗಿವೆ. ವೇಲಾರ್ ಮೂಗು ಪದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಗಮನಿಸಿಃ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯವಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಡೈ ಅನ್ನು ಎನ್ವೈ, ಸಿ, ಮತ್ತು ಟಿ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡದ ಒತ್ತಡವು ಸಂಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಪದದ ಒತ್ತಡವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ('ನಾನು') ಮತ್ತು ('ಮೊಣಕೈ'). ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸೆಬುವಾನೋ ಮತ್ತು ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಲಿನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಾಗಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಹೋಲಿಸಿ. ವ್ಯಾಕರಣ ನಾಮಪದಗಳು ಜಾಂಬಲ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಆಂಗ್, 'ಯಂಗ್ (ಐಯಾಂಗ್)-ಯಾಯ್ ಹಿಕಾನ್-ಮೊಂಗ್, ಯಾ-ರಿನ್ ಹಿಕಾನ್-ಮೋಯ್ ಎನ್ಜಿ, ನ್' ಯಾಂಗ್ (ನಿಯಾಂಗ್)-ನಿನ್ ಕೋನ್-ಮೋಯೋ ಸಾ-ಹಾ ನಾಸಾ-ಇಸಾನ್ ಹಾ ('ಹತ್ತಿರ'), ಇಟಾವ್ ಹಾ ('ದೂರದ') ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಆಂಗ್ ಮಿಗಾ, 'ಯಂಗ್ ಮಿಗಾ (ಐಯಾಂಗ್ ಮಿಗಾ)-ಯಾಯ್ + ಬಹುವಚನ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ + ಅವ್ (ಉದಾ. ಯಾಯ್ ಬಾವ್ಬಾಯಿ-ಆಂಗ್ ಮಗಾ ಬಾಬೇ; ಯಾಯ್ ಲಾಲಲಾಕಿ-ಆಂಗ್ ಮಗಾ ಲಾಲಾಕಿ) ಆಂಗ್ ಮಗಾ, ನಂಗ್ ಮಗಾ (ನಿಯಾಂಗ್ ಮಗಾ)-ನಿನ್ ಯಾಯ್ + ಬಹುವಚನ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ + ಅವ್ (ಉದಾ. ನಿನ್ ಬಾವ್ಬಾಯಿ-ನಿನ್ ಮಗಾ ಬಾಬೇ, ನಿನ್ ಲಾಲಲಾಕಿ-ನಿನ್ ಮಗಾ ಲಾಲಾಕಿ) ಸಾ ಮಗಾ-ಹಾ ಬಹುವಚನ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ + ಅವ್ (ಉದಾ. ಹಬಾಬಾಯಿ-ಸಾ ಮಗಾ ಬಾಬೇ, ಹಲವಲಾಕಿ-ಸಾ ಮಗಾ ಕಿ) ನಾಸಾ ಮಗಾ-ಇತಿ, ಇಸಾನ್, ಇಟಾವ್ + ಸರ್ವನಾಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಸಿ-ಹಿ ನಿ-ನಿ ಕೇ-ಕುನ್ ನಿ ನಾ ಕೇ-ಹಿಕುನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಹುವಚನ ಸಿನಾ-ಹಿಲಾ ನಿನಾ-ನಿ ಕಿನಾ-ಕುನ್ ಲಿ ನಕಿನಾ-ಹಿಕುಂಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಹೈ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಹಿಕುಂಲಾ ತಾನಾ ಹಿಯಾ ರಿನ್ (ಸಾ ಕನಿಲಾ ನಾ ಲಾಂಗ್ ಇಯಾನ್) ಸರಳವಾಗಿ 'ಕುಂಲಾ ತಾನಾ' ಯಾ-ರಿನ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, 'ಕುಂಲೇ ನಾ ರಿನ್'. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಬಂದನು.' ಡುಮೇಟಿಂಗ್ ಆಂಗ್ ಲಾಲಾಕಿಃ ನಕಲಾಟೋ ಹಿಯಾಯ್ ಲಾಲಾಕಿ ಅಥವಾ ನಕಲಾಟೋ ಯಾಯ್ ಲಾಲಾಕಿ ಅಥವಾ ಯಾಯ್ ತಾವೊ. ಲಿನು-ಮಟೊ ಹಿಯಾಯ್ ಲಾಲಕಿ; ಅಥವಾ ಲಿನ್ಮಟೊ ಯಾಯ್ ಲಾಲಕಿ ಅಥವಾ ಯಾಯ್ ಟಾವೋ. ಯಾಯ್ (ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು) ಹಿಯಾಯ್ (ಏಕವಚನ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಹಿಕಾಮೋನ್ (ಬಹುವಚನ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಹಿಲಾಯ್ (ಬಹುವಚನ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ) ನಕೀತಾ ನಿ ಜುವಾನ್ ಸಿ ಮಾರಿಯಾ-ನಾ-ಕಿಟ್ ನಿ ಜುವಾನ್ ಹಿ ಮಾರಿಯಾ. 'ಜಾನ್ ಮೇರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.' ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರ ಹೆಸರುಗಳಿಗೂ ಸಹ ಒಂದು ಲೇಖನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಬಹುವಚನ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಲೇಖನ 'ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ'. ರಾಬರ್ಟೊ ಸಾ ಬಹಾಯ್ ನಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪುಪುಂಟಾ ಸಿನಾ ಎಲೆನಾ. ರಾಬರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್. ಪುಪುಂಟಾ ಅಕೋ-ಮಕು-ಕೋ ಪುಪುಂಟಾ-ಮಾ-ಮಕೋ ಪುಂಟಾ-ಮಾಕೋ ಪುಮುಪುಂಟಾ-ಅಂಪಾಕೊ ಪುಪುಂತಹಾನ್-ಅಂಪಾಕೂ-ತವಾನ್ \ಮಕುಕು-ಮಗ 'ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕೀಲಿಗಳಿವೆ'. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 'ಕುನ್ನಿ ತಾತಯ್ ಯಾಯ್ ಸಾಸ್ಸುಸಿ' ಅಥವಾ 'ಕುನ್ನಿ ತಾತಯ್ ಯಾಯ್ ಸಾಸ್ಸುಸಿ' ಆ ಮಗು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಗಂದ ಯಾಯ್ ಲಲಾಮನ್ ನ್ಯಾನಿನ್ ಮೇಕಿಂಗ್/ಮಕಾಲೋಗ್. ಸರ್ವನಾಮಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರೋಕ್ಷ ರೂಪಗಳು ಸಹ ಜೆನಿಟಿವ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ 'ನಾನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ'. ಸುಲಾತ್ ಎಂದರೆ ಹುಲಾತ್ (ಮಾಸಿನ್ಲೋಕ್) ಅಥವಾ ಸುಲಾತ್ (ಸ್ಟಾ. ಕ್ರೂಜ್) ಸುಮುಲತ್ ಅಕೋ. ಹುಮುಲತ್ ಕೋ ಅಥವಾ ಸುಮುಲತ್ ಕೋ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಿನುಲತಾನ್ ನಾ ಹಿಕೋ ಅಥವಾ ಹಿನುಲತಾನ್ ನಾ ಕೋ. "" "ಅವನು/ಅವಳು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು". ಹಿನೊಮುಲತ್ ಯಾ ಕುಂಕೋ, ನಾನುಲತ್ ಯಾ ಕುಂಕೋ, ಅಥವಾ ಹಿನುಲತಾನ್ ಮಿಯಾ ಕೋ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಬಿ ಕೋ ಕುನ್ನಾ (ಹಿಕುನಾ). "ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ/ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ". ಜೆನಿಟಿವ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಅವರು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಪದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಓರೆಯಾದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಜೆನಿಟಿವ್ ಸರ್ವನಾಮದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಆದರೆ ಅವು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಪದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆಂಗ್ ಬಹಾಯ್ ಕೋ. ಯಾಯ್ ಬಾಲಿ ಕೋ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಭಾಯಿ. ಯಾಯ್ ಕುಂಕೋನ್ ಬಾಲಿ. "ನನ್ನ ಮನೆ". "ತನ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದವನು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾದೆಯ ಸಂಬಲಿನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾದೆಯ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯಗಳು, ನಂತರ ಮೂಲವು ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಸಂಬಲ್ಃ ಟಾಗಲಾಗ್ಃ ಲ್ಯೂಕ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಮ್ಬಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಸಾಂಬಲ್ ಜನರು ಜಾಂಬಲ್ಸ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಲ್ಗಿಂಕೊಲಿನ್, ಸೋಟೆರಾ ಬಿ & ಪ್ರಿಸ್ಸಿಲ್ಲಾ ಆರ್; ಗೋಷ್ನಿಕ್, ಹೆಲ್ಲಾ. 1988). ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಟೀನಾ ಸಂಬಲ್-ಪಿಲಿಪಿನೋ ನಿಘಂಟು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೇಸಿಗೆ ಸಂಸ್ಥೆ. ಗೋಷ್ನಿಕ್, ಹೆಲ್ಲಾ ಇ. (1989). ಟೀನಾ ಸಂಬಲ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು. ಮನಿಲಾಃ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ವಿಶೇಷ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಸಂಚಿಕೆ, 27. ಜಾಂಬಲ್ಸ್ನ ಸಾಂಬಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್. ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಂಬಲ್-ಭಾಷೆಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು