The Lost Letter: A Tale Told by the Sexton of the N...Church
"ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೆಟರ್" (1831) ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ 1832ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಈವಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯರ್ ಡಿಕಾಂಕಾದಲ್ಲಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ನಿರೂಪಕ, ಹಳೆಯ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಫೋಮಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ "ಎ ಬಿವಿಚ್ಡ್ ಪ್ಲೇಸ್" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು 1945ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ನರಕದ ಸಾಹಸವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ, ಅವರ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಝಾರಿನಾ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಎಲಿಜಬೆತ್) ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಕೊನೊಟಾಪ್ನಲ್ಲಿನ ಜಾತ್ರೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾಪೊರೊಝಿಯಾನ್ ಕೊಸಾಕ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಚಮತ್ಕಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೊಸಾಕ್ ತಾನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಕುಳಿತಾಗ, ಇತರ ಕೋಸಾಕ್ಕರು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಜ್ಜನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕಾರ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ, ಕೊಸಾಕ್ ಮತ್ತು ತಾನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ ಟೋಪಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜಾರನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಲಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಕುದುರೆಯೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾದ ನಡಿಗೆಯಾಗಿರುವ ದೆವ್ವವು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಕದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೋಟೆಲಿನ ಕೀಪರ್ ರಸ್ತೆಯ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೋಟೆಲುಗಳ ಪಾಲಕನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರ್ಯಾಂಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮೈದಾನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಬೆಳಕು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿರುವ "ಹಂದಿ ಮುಖದ ಪುರುಷರ" (ದೆವ್ವಗಳ) ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಎಸೆಯುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸದ ಕಾರಣ ಅಜ್ಜ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೈಪ್ಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೋಲನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೊರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಖಾಲಿ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಜ್ಜ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದ ಹಣವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ನಾಯಿ-ಮುಖಗಳು, ಹಂದಿ-ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಯಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಫೂಲ್" ನ ಮೂರು ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಆಡುವಾಗ, ಡೆಕ್ ತುಂಬಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಳೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೈ, ಅದು ಎಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಾಗ ಅದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಗುಂಪನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಆಡಬಹುದು. ಅಜ್ಜ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ತುತೂರಿಯನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಟೋಪಿ ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಗುಂಪು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳ ರಾಶಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅವರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ರಾಕ್ಷಸ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪತ್ರವನ್ನು ಝಾರಿನಾಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ, ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ದಿನಾಂಕದಂದು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಪ್ರಚೋದನೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರೊಪಾಲಾ ಹ್ರಮೋಟಾ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1831 ರ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು