The Glass Mountain (fairy tale)
"ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೌಂಟೇನ್" (ಸ್ಜ್ಕ್ಲಾನ್ನಾ ಗೋರಾ) ಒಂದು ಪೋಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡೆರ್ ಗ್ಲಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹರ್ಮನ್ ಕ್ಲೆಟ್ಕೆ ಕೂಡ ಸಂಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದವು. ಮೂಲ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಓಲ್ಡ್ ರಿಂಕ್ರ್ಯಾಂಕ್, ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಗ್ಲಾಸ್ಬರ್ಗ್" ಅಥವಾ "ಗ್ಲಾಸ್ಬರ್ಗ್" ಎಂಬ ಬೇರೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರು ಪೌರಾಣಿಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ 530, "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆನ್ ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಹಿಲ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಕಥೆಯು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಗಾಜಿನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮರವೊಂದು ಬೆಳೆಯಿತು. ಒಂದು ಸೇಬು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅನೇಕ ನೈಟ್ಸ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಫಲರಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಚಿನ್ನದ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆಯು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗಿಳಿದರು. ಎರಡನೇ ದಿನ, ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಏರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹದ್ದು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುದುರೆ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದವು. ಶಾಲಾ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದು ಅದರ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಹತ್ತಿದನು. ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಆತ ಇಳಿಜಾರಿನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ಹದ್ದು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊಳೆತ ಕೊ ಹುಡುಗ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅದು, ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಉಳಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿತು. ಅವನು ಅದರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಸೇಬು ಮರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಸೇಬುಗಳ ಸಿಪ್ಪೆಗಳು ಅವನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡಲು ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು. ಹದ್ದುಗಳ ರಕ್ತವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸತ್ತ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಜೀವ ತುಂಬಿತು. ಮೂಲ ಜಾನ್ ಟಿ. ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಥೆಯಾದ "ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಿಡೆಸ್ಟೈನ್ಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೊಂಟಿ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸ್ಜ್ಕ್ಲಾನ್ನಾ ಗೋರಾ (ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೌಂಟೇನ್) ಎಂಬ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಸ್ಕರ್ ಕೋಲ್ಬರ್ಗ್, ಪೋಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಓ ಟ್ರೆಸ್ಕ್ ಬ್ರಾಸಿಯಾಕ್ ರೈಸರ್ಜಾಕ್ ("ಸುಮಾರು ಮೂರು ನೈಟ್ಲಿ ಸಹೋದರರು"), ಓ ಗ್ಲುಪಿಮ್ ಕೊಮಿನಿಯಾರ್ಜು, ಓ ಗ್ಲುಪಿಮ್ ಝ್ ಟ್ರೆಸ್ಕ್ ಬ್ರಾಸಿ ("ಮೂರು ಸಹೋದರರ ಮೂರ್ಖತನದ ಬಗ್ಗೆ"), ಕ್ಲೆಚ್ಡಾ. ಮಸೂರಿಯನ್ (ಪೋಲೆಂಡ್) ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ದಾಸ್ ವಿಯೆರ್ಟೆ ಸ್ಟಾಕ್ವರ್ಕ್ ("ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿಗೆ ಸವಾರಿ") ನಲ್ಲಿ, ರೈತನ ಕಿರಿಯ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಜಾಗರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಸವಾಲನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಕೋಟೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ವಾಂಡೆನ್ಬೋರ್, ಕಟಿಯಾ "ಲಾ ರೆಕ್ರಿಟ್ಯೂರ್ ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟೆ ಡಿ 'ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಡಿ ವೆರೆ' ou ಲೆ ಡೆಸ್ಟಿನ್ ಡು ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲಾ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡಿ ಲಾ ಜ್ಯೂನ್ ಪೊಲೋನ್", ಐಎಲ್ಸಿಇಎ, 20 | 2014,8 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2014,29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2020 ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಪೋಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ATU 500-559