Vyacheslav Rybakov
ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ರಿಬಾಕೊವ್ (ಜನನ ಜನವರಿ 1954 ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ), ರಷ್ಯಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಚೀನಾದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಲೊಪುಶಾನ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಕಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರಗಟ್ಸ್ಕಿಯವರ 1972ರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅವರ ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೊತೆಗೆ 1986 ರಲ್ಲಿ ಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್, ನಂತರ 1987 ರಲ್ಲಿ ಟೊರೊಂಟೊ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾಗಿ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ರೈಬಕೊವ್ 1976 ರಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನಾದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 40 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ರಿಬಾಕೋವ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಕೆಜಿಬಿ ತನ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಸ್ಥೂಲ ಕರಡುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ಕೆ. ಜಿ. ಬಿ. ಯಿಂದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೆಜಿಬಿ ರಿಬಾಕೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ, ರಿಬಾಕೊವ್ ಹಿಂದಿನ ಉಳಿದ ಕರಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತಿಮ ಕರಡನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1983ರಲ್ಲಿ, ರಿಬಾಕೊವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಲೊಪುಶಾನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡೂ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ರಿಬಾಕೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಫೈರ್ಪ್ಲೇಸ್ ಆನ್ ಎ ಟವರ್ (ಓಚಾಗ್ ನಾ ಬಾಷ್ನೆ, 1990), ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾವಿಲಿಯಟ್ ಸೆಸರೆವಿಚ್ (1993) ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪರ್ಯಾಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹುಚ್ಚು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಇವಾನ್ ಇಲಿಚ್ (1997) ಅವನ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾ ಬುಡುಸ್ಚಿ ಗಾಡ್ ವಿ ಮೋಸ್ಕ್ವೆ" (2003ರ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದ, ಇಡೀ ಸರ್ಕಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಆ ಆದರ್ಶವಾದಿಗಳಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಣ್ಣ, ಬಡ ದೇಶಗಳಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶವನ್ನು ಡರ್ತ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾಡೆರ್ಸ್ ಆಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ರಾಕೆಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಇವಾನ್ ಒಬಿವಾಂಕಿನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯನ್ನು ಉಡಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಿಬಾಕೋವ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಿಬಾಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರರ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಅದರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಂತ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕೆಲವು ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದೇ ನಾಗರಿಕತೆಯಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಿಯ ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಆತನು, "ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ಕೇವಲ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾದರೂ ಸಹ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು" ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ರಿಬಾಕೊವ್ ಮತ್ತು ಇಗೊರ್ ಅಲಿಮೋವ್ ಕೂಡ ದೇರ್ ಆರ್ ನೋ ಬ್ಯಾಡ್ ಪೀಪಲ್ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೋಲ್ಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಜೈಚಿಕ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಇದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಈ ಸರಣಿಯು ಚೀನಾ, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಮಾನವೀಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶವಾದ ಆರ್ಡಸ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕಲಾವಿದ (ಕಥೆ) ದಿ ಟ್ರಯಲ್ ಸ್ಫಿಯರ್ (ಕಥೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೇಖಕರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು, ಚೀನೀ ಸಂಕೇತ "ಟಾನ್"., ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 1954 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು