Michael, Row the Boat Ashore
"ಮೈಕೆಲ್, ರೋ ದಿ ಬೋಟ್ ಆಶೋರ್" ("ಮೈಕೆಲ್ ರೋವ್ ದಿ ಬೋಟ್ ಆಶೋರ್", "ಮೈಕೆಲ್, ರೋ ಯುವರ್ ಬೋಟ್ ಆಶೋರ್", ಅಥವಾ "ಮೈಕೆಲ್, ರೋ ದಟ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಬೋಟ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಸಮುದ್ರ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು 1960 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಜಾನಪದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ದಿ ಹೈವೇಮೆನ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು; ಆ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಿಟ್ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಇದನ್ನು ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮರು ಹಾಡಿದರು, ಅವರ ಮಾಲೀಕರು ದಿಗ್ಬಂಧನವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಯೂನಿಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ದ್ವೀಪವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ವೇರ್ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮೂಲನವಾದಿ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1862 ರಿಂದ 1865 ರವರೆಗೆ ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನಾ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿನ ತೋಟಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರರು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಸಂಗೀತ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು. ವೇರ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅಲೆನ್ ಅವರು 1863 ರಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮರು ಸ್ಟೇಷನ್ ಕ್ರೀಕ್ಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸುವಾಗ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1867ರಲ್ಲಿ ಅಲೆನ್, ವೇರ್ ಮತ್ತು ಲೂಸಿ ಮೆಕಿಮ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರು ಸ್ಲೇವ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಟೋನಿ ಸಲೆಟನ್ ಇದನ್ನು 1954 ರಲ್ಲಿ ಆ ಪುಸ್ತಕದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ರೌಡ್ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ನಂ. 11975. ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಾಡಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮೈಕೆಲ್ ರೋ ಡಿ ಬೋಟ್ ತೀರ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! ಮೈಕೆಲ್ ಸುವಾರ್ತೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! ನನ್ನ ಮಣ್ಣಿನ ದೆಹ್ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ. [ಅಲ್ಲಿ] ರಾಕ್ ಗ್ವೈನ್ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೆಸರನ್ನು ನೋಡಿ. ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಮನೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಸಂಗೀತದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ತುತ್ತೂರಿಯ ಕೊಂಬನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾನೆ. ಓ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮಾತಿಗೆ ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಅಹಂಕಾರದ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಡ್ಡರ್, ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ನೀಡಿ. ಸಹೋದರಿ, ದೋಣಿಯನ್ನು ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ತೊರೆ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿದೆ. ಯೇಸು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಮೌಸಾ ದೆಹ್ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಪರಿಚಿತ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರು. ಓ ದೇವರೇ, ಅವನು ತನ್ನ ತೋಟದ ದೆಹ್ ಅನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಆತನು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ನದಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಾಗ. ಓ ಬಡ ಪಾಪಿಯೇ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತೀರಿ? ರಿಬರ್ ಓಡಿ ಕತ್ತಲು ಬರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪಾಪಿ ಸಾಲು. ಅದೇ ಮೂಲವು ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವರು ಬೀಸುವ ಕೊಂಬು ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀವು ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ತುತ್ತೂರಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ತುತ್ತೂರಿಯ ಧ್ವನಿ. ತುತ್ತೂರಿಯು ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ತುತ್ತೂರಿಯ ಧ್ವನಿ. ಈ ಹಾಡು ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಇದು "ಮೈಕೆಲ್, ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ" ಎಂಬ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆಃ ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ನದಿಯು ಆಳ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾಗಿದೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ನದಿಯು ಚಳಿಯ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಯಾ. ದೇಹವನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವಲ್ಲ, ಹಲ್ಲೇಲುಯಾ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ರೂಪಕವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಿಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಸಾವು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಗಡಿಯಾಗಿಯೂ ನೋಡಬಹುದು. ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅಲೆನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಹಾಡು ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತರಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸೈಕೋಪಾಂಪ್ ಅಥವಾ ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗೈ ಕಾರವಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಕಾರವಾನ್ ಅವರು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಮೂವಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಹಾಲ್ ಗಾಯಕರ ಮಾಜಿ ಗಾಯಕಿ ಜಾನಿ ಹಂಟರ್, ಹಿಂದಿನ ಗುಲಾಮರ ಮಗನಾದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಮೀನು ಹಿಡಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದಾಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ರೋ, ಮೈಕೆಲ್, ರೋ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ರೋ, ಮೈಕೆಲ್, ರೋ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ದೋಣಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ರೋ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ನಾವು (ಹೇಗೆ) ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ನಾವು ಹೇಗೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ಮೋಜಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಗಿತ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ಮೋಜಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಗಿತ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ಜಸ್ಟ್ ರೋ ಮೈಕೆಲ್, ರೋ, ಹಾಲೆಲುಜಾ, ದೋಣಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ರೋ, ಹಾಲೆಲುಜಾ. (ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೀಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ) ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗೈ ಕಾರವಾನ್ ಅವರು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮುದ್ರ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. : ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ತನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ತನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಮೈಕೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಮೈಕೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಓಹ್ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಓಹ್ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಓಹ್ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಸಿಒಎಫ್ಒ ಮತ್ತು ಎಸ್ಎನ್ಸಿಸಿ ನಾಯಕ ಬಾಬ್ ಮೋಸೆಸ್ ಅವರು ಕೌಂಟಿ ಜೈಲಿನಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಹಿಟ್ ಪೆರೇಡ್ನಲ್ಲಿ 1-ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾದ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ "ಮೈಕೆಲ್" ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೇರಿತ್ತುಃಃ ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಹೋದರರು ನಿಧಾನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಮುಂದಿನವರು, ಅಲ್ಲೆಲುಯಾ. ಹ್ಯಾರಿ ಬೆಲಾಫಾಂಟೆ ತನ್ನ 1962 ರ ಆಲ್ಬಂ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಬೈಬಲ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹೊಡೆದರು, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಆದರೆ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಆ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! ಜೆರಿಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಜೋಶುವಾ ಅವರಂತೆ, ಅಲಬಾಮಾದ ಹಾಲೆಲುಜಾ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಹಾಲೆಲುಜಾ ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ, ಹಾಲೆಲುಜಾ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬಸ್ಸುಗಳು, ಹಾಲೆಲುಜಾ ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಹಾಲೆಲುಜಾ! ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ! ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಜಾನಪದ ಮಾನದಂಡವಾದ "ಮೈಕೆಲ್, ರೋ ದಿ ಬೋಟ್ ಆಶೋರ್" ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1954 ರಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ಟನ್ ಜಾನಪದ ಗಾಯಕ, ಹಾಡುಗಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಟೋನಿ ಸಲೆಟನ್ ಅವರು 1867 ರ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಲೇವ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಲೆತಾನ್ ನಂತರ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ನಾನು ಈ ರಾಗವು ತುಂಬಾ ಹಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು (ಗಿಟಾರ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯ) ಸೇರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪದದ ಕೋರಸ್ [ಕಿರಿಯ ಗಾಯಕರು] ಜೊತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮೂಲ ಪದ್ಯವು ಒಮ್ಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಶೇಕರ್ ವಿಲೇಜ್ ವರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಸವು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮೂಲ ಪದ್ಯಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ". ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಲೇಟನ್ ಅದನ್ನು ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಲೆತಾನ್ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಸೀಗರ್ ಇದನ್ನು ಉಳಿದ ನೇಕಾರರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ 1955 ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಲಿಸ್ಟ್ ನಂತರದ ಪುನರ್ಮಿಲನ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಆ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು 1957ರಲ್ಲಿ ದಿ ವೀವರ್ಸ್ ಆನ್ ಟೂರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದ ಗಾಯಕ ಬಾಬ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಕಾರ್ನೆಗೀ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಸಾಲೆತಾನ್ ನೇಕಾರರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ 1958ರ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ನೇಕಾರರು 1960 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ವೀವರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಸೀಗರ್ ತನ್ನ 1961 ರ ಹಾಡಿನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಫೇವರಿಟ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಲೆಟನ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. "ರೋ ಮೈಕೆಲ್ ರೋ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಳೆಯ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂತರ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಗೈ ಕಾರವಾನ್ ಅವರು ಸಮುದ್ರ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಕ್ವಿನ್ಟೆಟ್ ದಿ ಹೈವೇಮೆನ್ 1961 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಆಲಿಸುವ ಚಾರ್ಟ್ಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, "ಮೈಕೆಲ್" ಎಂಬ ಸರಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, 1960 ರಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1961ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಟಾಪ್ 40 ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ. ಬಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಹೈವೇಮೆನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ <ಐ. ಡಿ1> ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಮತ್ತು 1961ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ನ ಟಾಪ್ 40ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ವರೆಗೆ ಅಗ್ರ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ #1 ಗೆ ಸಹ ಹೋಯಿತು. ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನಂ. 1961ರ 3 ಹಾಡುಗಳು. ಹಾಡಿನ ಮೂಲ, ಅಪರಿಚಿತ ಲೇಖಕರ ಬಗೆಗಿನ ಗೌರವದಿಂದಾಗಿ, ಸಲೆತಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಯಧನವನ್ನು ಹೈವೇಮೆನ್ ಅವರ ಹಿಟ್ ಇನ್ ಎಸ್ಕ್ರೊದಿಂದ "ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕೋರಿ" ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು. ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ #1 ಗೆ ಹೋದ ಹೈವೇಮೆನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ತಂಗಿ ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ತಂಗಿ ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯು ಶೀತ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಯಾ. ದೇಹವನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಹಲ್ಲೇಲುಯಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ನದಿಯು ಆಳವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನದಿಯು ಅಗಲವಾಗಿದೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಮೈಕೆಲ್ ದೋಣಿಯನ್ನು ತೀರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕ್ಯಾಪ್ಪೆಲ್ಲಾ ರಾಗವನ್ನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಸರಳ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಧಾನವಾದ, ಬಲ್ಲಾಡ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಹೈವೇಮೆನ್ಗಳು ಮೈಕೆಲ್ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಾಯಕರು ಪ್ರತಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗುಂಪಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್/ಟೋನಿ ಸಲೆಟನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, "ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ" ಎಂಬುದನ್ನು "ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. "ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ನ ಸುಡುವ ಪೊದೆಗಳ ದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ನೀಗ್ರೋ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವು ಗಾಯಕನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹಿಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲೊನ್ನೀ ಡೊನೆಗನ್ 1961 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ #6 ಅನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಹ್ಯಾರಿ ಬೆಲಾಫಾಂಟೆ ತನ್ನ 1962 ರ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್ ಇದನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಸೀಗರ್ 1968 ರ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು, ನೇರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಬಜೆಟ್ ಲೇಬಲ್ ಹಾರ್ಮನಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (#H30399, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ B3) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸೀಗರ್ ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ಸೆಸೇಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಕ್ಕಳ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಎರಡನೇ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಬಿಗ್ ಬರ್ಡ್ಗೆ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಹಾಡಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1974 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರದರ್ ಕಿರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೀಗರ್ ಸೆಸೇಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದೇ ಪಾಠವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಟ್ರಿನಿ ಲೋಪೆಜ್ 1964 ರಲ್ಲಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಸ್ರೇಲಿ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾಯಕಿ ರಿಕಾ ಜರಾಯ್ ಅವರು 1964 ರಲ್ಲಿ "ಮೈಕೆಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್/ಜಾನಪದ ಜೋಡಿ ಜೋ ಮತ್ತು ಎಡ್ಡಿ ಇದನ್ನು 1965 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ "ವಾಕಿಂಗ್ ಡೌನ್ ದಿ ಲೈನ್" ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಲೆನ್ನನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ನಂತರ ಅವರ ಆಲ್ಬಂ "ದಿ ಲೆನ್ನನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಸಿಂಗ್ ಗ್ರೇಟ್ ಹಿಟ್ಸ್" ನ ಸಿಡಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಬೋನಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ "ಜೇನ್ ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಮೂವಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಹಾಲ್ ಸಿಂಗರ್ಸ್" ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ "ರೋ, ಮೈಕೆಲ್, ರೋ" ನ ಕಾರವಾನ್ಸ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಫೋಕ್ವೇಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ 1967 ರಲ್ಲಿ ಬೀನ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಸೋ ಲಾಂಗ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ದಿ ಬೀಚ್ ಬಾಯ್ಸ್ ತಮ್ಮ 1976 ರ 15 ಬಿಗ್ ಒನ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ರನ್ನಿಂಗ್ ಆರ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು. ಬ್ರಿಯಾನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಗಾಯನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಅನೇಕ ಇತರ ಕವರ್ಗಳಂತೆಯೇ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಮೈಕ್ ಲವ್ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯನವನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಜಾನ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1979ರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ #1 ನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ವಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. 1980 ರ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಫ್ರೈಡೇ ದಿ 13 ನೇ ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ "ಡೌನ್ ಇನ್ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ" ಜೊತೆಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ರೋನಿ (ಡಿ) ಅವರ "ಮೈಕೆಲ್, ಬ್ರಿಡ್ ಡೀನ್ ಬೂಟ್ ಆನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಆಗಿದೆ. ಒಂದು ಜರ್ಮನ್ ಸುವಾರ್ತೆ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ "ಹೋರ್ಟ್, ವೆನ್ ಜೀಸಸ್ ಗ್ಲುಕ್ಲಿಚ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್" (ಬೀಟಿಟ್ಯೂಡ್ಗಳ ಹಾಡು). ಜರ್ಮನ್ ಡಿಸ್ಕೋ ಗುಂಪು ಡಿಸಿಂಗಿಸ್ ಖಾನ್ 1981ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಸ್ಮೋಥರ್ಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ಇಟ್ ಮಸ್ಟ್ ಹ್ಯಾವ್ ಬೀನ್ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಐ ಸೇಡ್! ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಸಾಕಷ್ಟು ನೇರವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಸ್ಮೋಥರ್ಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ನ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹಿಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ಹಾಡಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮೊದಲು, ಸಂಪುಟ. 2 (ಇದನ್ನು ಅವರ ಆಲ್ಬಂ ಸಿಬ್ಲಿಂಗ್ ರಿವೆಲ್ರಿಃ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಮೋಥರ್ಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಸೂಲೆ ಗ್ರೆಗ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಅಲೆನ್/ವೇರ್/ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಮೂವಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಹಾಲ್ ಗಾಯಕರ ರೋ, ಮೈಕೆಲ್ ರೋ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವಿಲ್ಸನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಟುಸ್ಕರೋರಾ ಗಾಯಕ ಪುರಾ ಫೆ (ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯನದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ರೊಂದಿಗೆ) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ದಿ ಲೈಬ್ರೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಬಾಂಜೋ, ಜಿಮ್ ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಅವರ 2013 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಸಿನಾ ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್, ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ, ಸಿನ್ಫುಲ್ ಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರೆಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1989 ರ ಹಾಲಿಡೇಸ್ & ಸ್ಪೆಷಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸಲೆಟನ್ ರಾಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ "ಎ ಮ್ಯಾನ್ ನೇಮ್ಡ್ ಕಿಂಗ್" ಹಾಡಿಗೆ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ರಫಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ತಮ್ಮ 1994ರ ಬನಾನಫೋನ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪೀಟರ್, ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ 1998ರ ಅರೌಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಫೈರ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. 1954 ರಲ್ಲಿ ಸಲೆತಾನ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಈ ರಾಗವನ್ನು ಗ್ಲೋರಿ ಬಿ ಗಾಡ್ ಆನ್ ಹೈ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ § ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ ಇರ್ವಿನ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಾಡುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು 1961 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿ ಬೆಲಾಫಾಂಟೆ ಹಾಡುಗಳು ದಿ ಹೈವೇಮೆನ್ (ಜಾನಪದ ಬ್ಯಾಂಡ್) ಹಾಡುಗಳು ಟ್ರಿನಿ ಲೋಪೆಜ್ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್ ಹಾಡುಗಳು ಪೀಟರ್, ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಹಾಡುಗಳು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100 ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಶ್ಬಾಕ್ಸ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಇನ್ ನಾರ್ವೆ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ ಅನ್ ನೋನ್ ಗುಲ್ಲಾ ಕಲ್ಚರ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಲೌ ಆಡ್ಲರ್ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾಡುಗಳು