Lamentations of Mary
ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲೆಮೆಂಟೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ () ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 1300 ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1192 ಮತ್ತು 1195 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಸುಸಂಬದ್ಧ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪಠ್ಯವಾದ ಹ್ಯಾಲೊಟ್ಟಿ ಬೆಸ್ಜೆಡ್ (ಫ್ಯೂನೆರಲ್ ಓರೇಷನ್) ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪಠ್ಯವು ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ ಆಂಟೆ ನೆಸ್ಸಿಯಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಲ್ವರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಶಿಲುಬೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಮೇರಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ಭಾಷಣಕಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಇದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಅರ್ಥವು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಪೈಸ್ ಡೆಜೊ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೇರಿಯ ವಿಲಾಪಗಳ ಪಠ್ಯವು ಅದರ ಮೂಲ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಳೆಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರ ಇತಿಹಾಸ ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ 12ನೇ ಶತಮಾನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಂಗೇರಿಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಾಖಲೆಗಳು