Noble Quran (Hilali–Khan)
ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮುಹ್ಸಿನ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ತಾಕಿ-ಉದ್-ದಿನ್ ಅಲ್-ಹಿಲಾಲಿ ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು "ಹಜ್ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಚಿತವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ". ಇದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ನ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಿಂಗ್ ಫಹದ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕುರಾನ್ನ ಹತ್ತು ದಶಲಕ್ಷ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್, ನೋಬಲ್ ಕುರಾನ್ಗೆ ಮದೀನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ದಾರ್ ಅಲ್-ಇಫ್ತಾ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಅನುಮೋದನೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುನ್ನಿ ಮಸೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಕುರಾನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಮುಸಲ್ಲಾಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಸೌದಿ-ಹಣಕಾಸಿನ ಅನುವಾದವು ತಬಾರಿ, ಕುರ್ತುಬಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್ ಕತಿರ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿದೆ. ಕುರಾನ್ನ ವಿವಿಧ ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೂಲರೂಪದ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳು, ತಫ್ಸೀರ್/ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವು ವಹಾಬಿ ಪಂಥದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕುರಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ವಿಷಯವು ಮೂಲ ಕುರಾನ್ ಪದಗಳ ಭಾಗವಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂನ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಕರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕುರಾನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊನಾಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾದ ಡಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಫಾರೂಕ್ ಮೂಸಾ ಅವರು ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉಗ್ರವಾದದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದು ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದರ ತೈಲ ಸಮೃದ್ಧ ಸರ್ಕಾರದ ಹಣದಿಂದ ವಿತರಿಸಿದ ಪ್ರಚಾರದ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಬೆಥೆಸ್ಡಾದ ಮಿನರೆಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರೀಡಮ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಇಮಾದ್-ಅದ್-ದೀನ್ ಅಹ್ಮದ್, ಈ ಅನುವಾದವು ಕುರಾನ್ನ ವಹಾಬಿ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯು. ಎಸ್ನ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಾಸಿಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಂಗ್ ಸೌದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಡಾ. ವಿಲಿಯಂ ಎಸ್. ಪೀಚಿ ಅವರು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಅಸಹ್ಯಕರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಹೊರಗಿನ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಎಸ್. ಒ. ಎ. ಎಸ್. ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಡಾ. ಅಬ್ದೆಲ್-ಹಲೀಮ್ ಅವರು ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಅನುವಾದವು "ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ರಿಯಾದ್ ನ ಕಿಂಗ್ ಫಹ್ದ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಕಿಂಗ್ ಸೌದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಾ. ಎ. ಅಲ್-ಮುಹಂಡಿಸ್, ಅನುವಾದದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯು ತುಂಬಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಸಮಾಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಕುರಾನ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ; ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ರೇನ್, ಮಾರ್ಕ್ ಡ್ಯುರಿ, ಮತ್ತು ಖಲೀದ್ ಅಬೌ ಎಲ್ ಫಾದ್ಲ್, ಖಲೀಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಶೀಲಾ ಮುಸಾಜಿ ಅವರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾಂಧತೆಗಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಸಮುದಾಯಗಳ ನಂಬಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಅನುವಾದವು ಇತರ ಧರ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಗೆತನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಡಾ. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಅಲ್ ಫತಿಹಾ ಪದ್ಯ 1:7 ರ ಸಾಹಿಹ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಃ ಅಲ್ ಫತಿಹಾ ಪದ್ಯ 1:7 ರ ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಅನುವಾದಃ ಖಲೀಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದರ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ". ಸಾಹಿಹ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಅಲ್-ಬಖಾರಾ ಪದ್ಯ 2:190: ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಅನುವಾದವು, ಅದರ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಅಲ್-ಬಖಾರಾ ಪದ್ಯ 2:190: ಶೀಲಾ ಮುಸಾಜಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "HK ಅನುವಾದವು ಜಿಹಾದ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ". ಸಾಹಿಹ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಭಾಷಾಂತರ ಅಲ್-ಮೈದಾ ಪದ್ಯ 5:21: ಅಲ್-ಮೈದಾ ಪದ್ಯ 5:21 ರ ಹಿಲಾಲಿ-ಖಾನ್ ಅನುವಾದಃ ಖಲೀಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಸೌದಿ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪದ್ಯವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ರಾಜಕೀಯದೊಂದಿಗೆ ತಿರುಚುತ್ತದೆ," ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್) ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ಖುರಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ವಿವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು NobleQuran.com ಕುರಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು