The Witch in the Stone Boat
"ದಿ ವಿಚ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಬೋಟ್" ('ದಿ ದೈತ್ಯೆಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಬೋಟ್') ಒಂದು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜಾನ್ ಅರ್ನಾಸನ್ (1864) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫೇರಿ ಬುಕ್ (1894) ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎದುರಾಳಿಯು ದೈತ್ಯೆ (ಸ್ಕೆಸ್ಸಾ; ಬೇರೆಡೆ ಟ್ರೊಲ್-ವುಮನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೂರು-ತಲೆಯ ದೈತ್ಯನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ಆದರೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ನಿಂದ "ಮಾಟಗಾತಿ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾಣಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಎ. ಟಿ. ಯು 462, "ದಿ ಔಟ್ಕಾಸ್ಟ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಓಗ್ರೆಸ್ ಕ್ವೀನ್" ನ ಉಪವಿಧವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು "ಸ್ಕೆಸಾನ್ ಆ ಸ್ಟೀನ್ನೋಕ್ವಾನಮ್" (ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಕಲ್ಲಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ [ದೈತ್ಯೆ]'), ಜಾನ್ ಅರ್ನಾಸನ್ರ ಜಾನಪದ/ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಇಸ್ಲೆನ್ಜ್ಕರ್ ಡ್ಜೋಡೊಗೂರ್ ಮತ್ತು ಅಫಿಂಟಿರಿ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. 2 (1862-64). ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ನ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೂಲವಾದ ಇಸ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚೆ ಮಾರ್ಚೆನ್ (1884) ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ "ಡೈ ರೈಸಿನ್ ಇನ್ ಡೆಮ್ ಸ್ಟೈನ್ಬೂಟ್" ('ಕಲ್ಲಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯೆ') ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ "ದಿ ವಿಚ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಬೋಟ್" ಯೆಲ್ಲೋ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳೆಂದರೆ ಅಡೆಲಿನ್ ರಿಟ್ಟರ್ಶೌಸ್ ಅವರ "ಡೈ ರೈಸಿನ್ ಇಮ್ ಸ್ಟೀನ್ಬೂಟ್" (1902), ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ನೌಮನ್ ಮತ್ತು ಇಡಾ ನೌಮನ್ (1923) ಅವರಿಂದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಟ್ರೋಲ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್-ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಜಾನ್ ಅರ್ನಾಸನ್ನ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ಃ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸರಣಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಜೈಂಟೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಬೋಟ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಪ್ರಕಾರದ 462 "ದಿ ಔಟ್ಕಾಸ್ಟ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಓಗ್ರೆಸ್ ಕ್ವೀನ್" ನ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಥೆಯಾದ "ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್" (ಪೆಂಟಮೆರೋನ್ IV) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 5). ಪ್ರಕಾರದ ವಿವರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ರೂಪಾಂತರವೆಂದರೆ, ಜೋಸೆಫ್ ಜೇಕಬ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ಸೆವೆನ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್. ಇದರಲ್ಲಿ, ಏಳು ಸಹ-ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ರಾಜನು ಬೇಟೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಹಿಂದ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಹಿಂಡಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಾಟಗಾತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನು ಅಪಾರ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಬಿಳಿ ಹಿಂದ್ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ವಿನಂತಿಯಾಗಿ, ಬಹಿಷ್ಕೃತ ರಾಣಿಯರನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಅಲೌಕಿಕ ಮಹಿಳೆ ರಾಜನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವೆಂದರೆ ದಿ ಡೆಮನ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಸನ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೈವ್ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಡಿಯನ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ (1880) ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗ ಸಿಗರ್ಡ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹೇಳಿದನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಭಾವಿ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದನು. ಸಿಗರ್ಡ್ ಆ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ವಧುವಿನ ರಾಜನು ಸಿಗರ್ಡ್ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಾಲ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಸಿಗರ್ಡ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಬರುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು. ಸಿಗರ್ಡ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡು ವರ್ಷದ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಹಡಗು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ದಿನ ಕಡಿಮೆ ಇರುವಾಗ ಗಾಳಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಸಿಗರ್ಡ್ ಅರೆನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗುವನ್ನು ಡೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ "ಮಾಟಗಾತಿ" (ಲ್ಯಾಂಗ್) ಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕಲ್ಲಿನ ದೋಣಿಯೊಂದು ಬಂದಿತು. ತ್ರಿ.) ಅಥವಾ "ಟ್ರೋಲ್-ವೈಫ್" (). ಮಾಟಗಾತಿಯು ಹಡಗಿಗೆ ಹತ್ತಿದಳು, ಮಗುವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ರಾಣಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು. ಮೋಸಗಾರನು ನಿಜವಾದ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೋಣಿಗೆ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಹೇಳಿದನು. ದೋಣಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಡಗಿನಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ನಿಜವಾದ ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಮರೆಯು ಮಗುವನ್ನು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮಾಟಗಾತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಟಗಾತಿ ಡೆಕ್ನ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ಸಿಗರ್ಡ್ ತನ್ನನ್ನು ಡೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗದರಿಸಿದಳು. ಅಂತಹ ಉದ್ವೇಗದ ಕೋಪವು ಸಿಗರ್ಡ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಆಕೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದಾದ ಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಇಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹುಡುಗನ ಅಳುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಿಗರ್ಡ್ ಈಗ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಮೃತ ತಂದೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದನು. ಅಂತಹ ಶಾಂತ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಆ ದಿನದಿಂದ ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ನರ್ಸ್ (ಅಥವಾ ಸಾಕು ತಾಯಿ) ಬೆಳೆಸಲು ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು. ಸಿಗರ್ಡ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮನೋಧರ್ಮದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನುಃ ಅವಳು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು "ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದವಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು". ಆದರೆ ನಕಲಿ ರಾಣಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವುದಾಗಿತ್ತು. ರಾಣಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಚೆಸ್ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಟಫಲ್ ಆಟಗಳು) ಆಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೊಂದಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಯುವ ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಟ್ರೊಲ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಆಕಳಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಟ್ರೊಲ್-ಪತ್ನಿಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಳು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೋಣೆಯ ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಸಹೋದರ, ಮೂರು-ತಲೆಯ ದೈತ್ಯ (ತ್ರಿಹೋಫ್ಯುರ್ ತುಸ್ಸಿ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವನು ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೊಟ್ಟಿಯೊಂದನ್ನು ತಂದನು, ಅದನ್ನು ಅವಳು ತಿಂದಳು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಹುಡುಗ-ರಾಜಕುಮಾರನ ಒದ್ದೆಯಾದ ದಾದಿಯು ನಿಜವಾದ ರಾಣಿಯ ಅಲೌಕಿಕ ನೋಟವನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದಳು. ಒದ್ದೆಯಾದ ನರ್ಸ್ ದೀಪವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೆಲದಿಂದ ಹಲವಾರು ಹಲಗೆಗಳು ಮೇಲೇರಿದವು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಲಿನಿನ್ ಧರಿಸಿದ್ದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಬಿಳಿ-ಹೊದಿಕೆಯ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳ ಸೊಂಟದ ಸುತ್ತಲೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ರಾಣಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಗುವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಮರಳಿದಳು. ಎರಡನೇ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನರ್ಸ್ ರಾಣಿ "ಇಬ್ಬರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಇದು ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ನೋಟ ಎಂದು ನರ್ಸ್ ಊಹಿಸಿರಬೇಕು. ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಕಿಂಗ್ ಸಿಗರ್ಡ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲಾದ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ದಾದಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು, ಆ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಆಕೆಯನ್ನು ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದನು. ಅವನು ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಗಳು ಬಂದವು. ನಿಜವಾದ ರಾಣಿ ಈಗ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ಮೂರು-ತಲೆಯ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನು (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು), ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು, ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸಿದಳು. ದೈತ್ಯನು "ಅವನ ಮರಣದ ಗಂಟಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಪಘಾತ" ದಿಂದಾಗಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿರಬೇಕು. ನಂತರ ನಿಜವಾದ ರಾಣಿಯನ್ನು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಘನತೆಗಳಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸುಳ್ಳು ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಸಾಯಿಸಿದನು, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು ಹರಿದು ಹಾಕಿದವು. ಶ್ರೀಮತಿ ಆಂಗಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಾಲ್ ಅವರು "ದಿ ಜೈಂಟೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಬೋಟ್" (1897) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪುನಾರಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗರ್ಡ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ "ಹೆಲ್ಗಾ", ಅವನ ಮಾವನಿಗೆ "ಹಾರ್ಡ್ರಾಡಾ" ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಗನಿಗೆ "ಕರ್ಟ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರದರ್ ಅಂಡ್ ಸಿಸ್ಟರ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಲಿಟಲ್ ಮೆನ್ ಇನ್ ದಿ ವುಡ್ ದಿ ವೈಟ್ ಡಕ್ ದಿ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಬಿರ್ಚ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಖಳನಾಯಕರು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರೋಲ್ಸ್ ವಿಚ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಎ. ಟಿ. ಯು. ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿ 460-499 ಜಾನ್ ಅರ್ನಾಸನ್ (ಲೇಖಕ) ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿಯರು