Michał Boym
ಮೈಕೆಲ್ ಪಿಯೋಟರ್ ಬಾಯ್ಮ್ (ಸಿ. 1612-1659) ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪೋಲಿಷ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದೊಳಗಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಣಿ, ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. 1670ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚೀನೀ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಾಯ್ಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಯ್ಮ್ 1614ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಲ್ವಿವ್, ಉಕ್ರೇನ್) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಂಶದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಅಜ್ಜ ಜೆರ್ಜಿ ಬೋಯಿಮ್ ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ರಾಜ ಸ್ಟೀಫನ್ ಬಾಟೋರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಬಂದು ಜಾಡ್ವಿಗಾ ನಿಝ್ನಿಯೋವ್ಸ್ಕಾನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಮೈಕೇಲ್ನ ತಂದೆ, ಪಾವೆಲ್ ಜೆರ್ಜಿ ಬೋಯಿಮ್ (1581-1641), ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಾಜ ಮೂರನೇ ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡ್ನ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವೆಲ್ ಜೆರ್ಜಿಯ ಆರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ನೆವರ್-ಡು-ವೆಲ್ ಜೆರ್ಜಿಯನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು; ಮಿಕೋಲಾಜ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಾದರು; ಪಾವೆಲ್, ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ; ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಪಾವೆಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಕುಟುಂಬವು ಎಲ್ವಿವ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1631ರಲ್ಲಿ, ಬಾಯ್ಮ್ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದನು. 1643ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಾಕೋವ್, ಕಾಲಿಸ್ಜ್, ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡೋಮಿಯೆರ್ಜ್ ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ದಶಕದ ತೀವ್ರ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಬಾಯ್ಮ್ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ರೋಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಪ್ ಅರ್ಬನ್ VIII ಅವರಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಿಷನ್ಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವರು ಇತರ ಒಂಬತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗುರುಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಗೋವಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಕಾವುಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ಮಕಾವು) ಬೋಧಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೈನಾನ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮಂಚೂಗಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಬಾಯ್ಮ್ 1647ರಲ್ಲಿ ಟೋನ್ಕಿನ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಚೀನಾದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪತನಗೊಂಡ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಕ್ವಿಂಗ್ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಮಿಂಗ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆಡಳಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂತೆಯೇ, 1649ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾ ಮಿಷನ್ ಅಲ್ವಾರೊ ಸೆಮೆಡೊದ ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಮೂಲದ ಉಪ-ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ಬಾಯ್ಮ್ರನ್ನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ನಿಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯ ಚೀನೀ ದೊರೆ ಯೋಂಗ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು, ಆತ ಈಗಲೂ ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. 1645ರಿಂದ ಯೋಂಗ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೊಫ್ಲರ್, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಮಂಚಸ್ನಿಂದ ಯೋಂಗ್ಲಿ ಆಡಳಿತವು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಚೀನಾವನ್ನು ಆಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ದಕ್ಷಿಣ ಮಿಂಗ್ನ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೊರೆಗಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕುಟುಂಬದ ಅನೇಕ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಯೊಂಗ್ಲಿಯ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ತಂದೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪತ್ನಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಡೊವೆಜರ್ ಹೆಲೆನಾ ವಾಂಗ್ (ವಾಂಗ್ ಲಿಯೆನಾ); ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ತಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಡೊವೆಜರ್ ಮಾರಿಯಾ ಮಾ (ಮಾ ಮಾಲಿಯಾ); ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪತ್ನಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಅನ್ನಿ ವಾಂಗ್; ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ (ಡಾಂಗ್ಡಿಂಗ್), ಝು ಕುಕ್ಸುವಾನ್ ಇದ್ದರು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ನಪುಂಸಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪಾಂಗ್ ಟಿಯಾನ್ಶೌ, ಅವನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೆಸರು ಅಕಿಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಚೀನಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪೋಪ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಾಯ್ಮ್ರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಆರ್ಡರ್ನ ಜನರಲ್ ಪೋಪ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಜಾನ್ ಡಿ ಲುಗೊ ಅವರಿಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಡೊವೆಜರ್ ಹೆಲೆನಾ ಮತ್ತು ಪಾಂಗ್ ಅಕಿಲೆಸ್ ಅವರಿಂದ ಅವರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ವೆನಿಸ್ನ ಡಾಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಝೆಂಗ್ () ಎಂಬ ಯುವ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬಾಯ್ಮ್ ಯುರೋಪಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವರು 1651ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜನು ಈಗಾಗಲೇ ಚೀನೀ (ದಕ್ಷಿಣ ಮಿಂಗ್) ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯಿಯಾದ ಮಂಚುವಿನೊಂದಿಗಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಬಾಯ್ಮ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಬೆದರಿಕೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಹೊಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು, ಅವರು ಚೀನಾದ ಆಂತರಿಕ ಅಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಆದೇಶವು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಬಾಯ್ಮ್ರನ್ನು ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ಹೈದರಾಬಾದ್, ಸೂರತ್, ಬಂದರ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಮತ್ತು ಶಿರಾಜ್ ಮೂಲಕ ಆತ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಇಸ್ಫಹಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಎರ್ಜೆರಮ್, ಟ್ರಾಬ್ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಇಜ್ಮಿರ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1652ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ವೆನೆಷಿಯನ್ ಆಸ್ಥಾನವು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಆ ವರ್ಷದ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು, ಬಾಯ್ಮ್ ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಚೀನೀ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಂತೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು. ಆತ ಗುರುತು ಹಾಕದ ಜಲಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ಒಳಸಂಚುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವೆಂದು ಸಾಬೀತಾದ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲಿ ಆತನ ಕಾರ್ಯವು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವೆನಿಸ್ ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನ ಡಾಗೆಯು ಬಾಯ್ಮ್ಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಬಾಯ್ಮ್ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಮತ್ತು ಡಾಗೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಾಯ್ಮ್ರನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ X ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಪೋಪ್ನಿಂದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಹೊಸದಾಗಿ ಚುನಾಯಿತರಾದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಜನರಲ್ ಗೋಸ್ವಿನಸ್ ನಿಕೆಲ್, ಬಾಯ್ಮ್ನ ಮಿಷನ್ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಇತರ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. 1655ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪೋಪ್ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ VII ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1655ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಬಾಯ್ಮ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ಪೋಪ್ನ ಪತ್ರವು ಬಾಯ್ಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು. ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ, ಚೀನಾದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಬಲದಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ರಾಜ ನಾಲ್ಕನೇ ಜಾನ್ ಅವನಿಗೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ನೀಡಿದನು. 1656ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾಯ್ಮ್ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆತನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಎಂಟು ಅರ್ಚಕರಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ನಾಲ್ವರು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಗೋವಾ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಯೊಂಗ್ಲಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಡಳಿತವು, ರಾಜನ ನೇರ ಆದೇಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮಕಾವುಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಬಾಯ್ಮನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯಿತು. ಇದು ವಿಜಯಿಯಾದ ಮಂಚುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಉದ್ಯಮಗಳು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಆಗಿತ್ತು. ಬಾಯ್ಮ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ಸಿಯಾಮ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅಯುತ್ಥಾಯಕ್ಕೆ ಅಜ್ಞಾತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು 1658ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರಿಂದ ಒಂದು ಹಡಗನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಯ್ಮ್ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುನ್ನಾನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವಿಫಲರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಕೇವಲ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಚೀನಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಗುವಾಂಗ್ಕ್ಸಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಆದರೆ 1659ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ ಬಾಯ್ಮ್ ನಿಧನರಾದರು. ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ದೇಶಗಳ ಸಸ್ಯ, ಪ್ರಾಣಿ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬಾಯ್ಮ್ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನಾಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಂತರ ರೋಮ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಮರಳುವ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ನಕ್ಷೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಚೀನಾ, ಅದರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಜೊತೆಗೆ ಚೀನೀ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂಬತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಅವರು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಬಾಯ್ಮ್ನ ನಕ್ಷೆಗಳ ಅರ್ಹತೆಯೆಂದರೆ, ಅವು ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಒಂದು ದ್ವೀಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಕ್ಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರದ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಕೊ ಪೊಲೊನ ಅರೆ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಅನೇಕ ಚೀನೀ ನಗರಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಗಮನ ಸೆಳೆದರು. ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಗೋಬಿ ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಬಾಯ್ಮ್ ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಬಾಯ್ಮ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. 1656ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫ್ಲೋರಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ ("ಚೈನೀಸ್ ಫ್ಲೋರಾ") ಬಾಯ್ಮ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದೂರದ ಪೂರ್ವದ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಬಾಯ್ಮ್ ಚೀನೀ ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚೀನೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ನೂರು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು 1655 ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ I ಹಂಗೇರಿಯ ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ದಿನಾಂಕ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಯ್ಮ್ ತನ್ನ ಮಿಷನ್ಗಾಗಿ ಆ ರಾಜನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್ ಕಿರ್ಚರ್ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚೀನಾ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಾಟಾ (1667) ನಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗಾಗಿ ಫ್ಲೋರಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ. 1670 ರಲ್ಲಿ ಕಿರ್ಚರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ-ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಚೀನೀ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಾಯ್ಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಪೆಸಿಮೆನ್ ಮೆಡಿಸಿನಿ ಸಿನಿಕಾ ("ಚೀನೀ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳು") ಮತ್ತು ಕ್ಲಾವಿಸ್ ಮೆಡಿಕಾ ಆಡ್ ಚಿನಾರಮ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾಮ್ ಡಿ ಪಲ್ಸಿಬಸ್ ("ಕೀ ಟು ದಿ ಮೆಡಿಕಲ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪಲ್ಸ್") ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ಹಲವಾರು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಡಿ ಅಳತೆ. ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಡಚ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಟೆನ್ ರೈಜ್ನೆ ಬರೆದಿರಬಹುದು. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಜಾನ್ ಮಿಕೋಲಾಜ್ ಸ್ಮೋಗುಲೆಕಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿ-ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ನಿಕೋಲೆ ಮಿಲೆಸ್ಕು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ಲೋರಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ 1656 ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ ಮೊರೆಟಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಿನ್ ನಲ್ಲಿ. ಹಾರ್ಟ್ಮಟ್ ವಾಲ್ರಾವೆನ್ಸ್, "ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಯ್ಮ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ಫ್ಲೋರಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್"-ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ https://web.archive.org/web/20070727002548/http:// ರೂಪ. ಎನ್ಎಲ್ಸಿ. ಜಿ. ವಿ. ಸಿಎನ್/ಸಿನೋ/ಶೋ. ಪಿಎಫ್ಪಿಐಡಿ = 2 (ಚೀನೀ) 1610 ಜನನಗಳು 1659 ಚೀನಾದಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಲ್ವಿವ್ನಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಜನರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಪೋಲಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರಹಗಾರರು