May Night, or the Drowned Maiden
"ಮೇ ನೈಟ್, ಆರ್ ದಿ ಡ್ರೌನ್ಡ್ ಮೇಡನ್" (ರಷ್ಯನ್ಃ "ಮೈಸ್ಕಾಯಾ ನೋಚ್, ಇಲಿ ಯುಟೋಪ್ಲೆನ್ನಿಟ್ಸಾ", ಮೈಸ್ಕಾಯಾ ನೋಚ್, ಇಲಿ ಯುಟೋಪ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ, 1831) ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಈವಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯರ್ ಡಿಕಂಕಾ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂರನೇ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಿಕೋಲಾಯ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರು 1878-79 ನಲ್ಲಿ ಮೇ ನೈಟ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೋಲಾ ಲೈಸೆಂಕೊ ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕಥೆಯು ಹೆಸರಿಸದ ಕಥೆಗಾರನಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ "ದಿ ಫೇರ್ ಅಟ್ ಸೊರೊಚಿಂಟ್ಸಿ" ಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು). ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮೇಯರ್ ಮಗ ಲೆವ್ಕೋ ಎಂಬ ಯುವ ಕೊಸಾಕ್ ಹನ್ನಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆಕೆಯ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಈ ಆಲೋಚನೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹನ್ನಾ ಪಾಚಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಛಾವಣಿಯಿರುವ ಹಳೆಯ ಗುಡಿಸಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳೆದ ಸೇಬು ಮರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಆಕೆಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಬೆಕ್ಕಿನ ಪಂಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಲತಾಯಿ ತನ್ನ ಕೈ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಟಗಾತಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಕನ್ಯೆಯರ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ, ಅವಳು ಕೊಳದ ಬಳಿ ಇರುವಾಗ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ಪ್ರೇತವು ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಥೆ ಮುಂದುವರಿದಂತೆ ರೂಡಿ ಮೇಯರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಡುಕನೊಬ್ಬ ಅದನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರೈತರಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗಿ ಆತನ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಹನ್ನಾಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸುತ್ತಲೂ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೇಯರ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಆತನ ಅತ್ತಿಗೆಗೆ, ಆಕೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮಸಿ ಬಳಿದ ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ, ಮೇಯರ್ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದು ಅವಳೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಹುಡುಗರು ಮತ್ತೆ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲವು ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಗೂಂಡಾಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಲೆವ್ಕೋ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಹೋಗಿ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕೊಳದ ಬಳಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತವಾದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ಅವನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೊಳದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಲ್ಲಿ ಗುಡಿಸಲು ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಗುಡಿಸಲನ್ನು ನೋಡಲು ತಿರುಗಿದಾಗ, ಅದು ಎಂದಿನಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಹುಡುಗಿ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅವನು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯಳು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಆಟದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪುತನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವನು ಮೇಯರ್ಗೆ ನೀಡುವ ಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪತ್ರವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಮಿಷನರ್ನಿಂದ ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮೇಯರ್ಗೆ ತನ್ನ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು (ಹಲವಾರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ) ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹನ್ನಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇಯರ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಥೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1831 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು