The Golden-Headed Fish
ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೆಡೆಡ್ ಫಿಶ್ ಒಂದು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಮೊವ್-ಹೋಟೋವ್ (1884) ನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಕರೆಕಿನ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ಸ್ (ಗರೆಗಿನ್ ಸ್ರುವಾಂಡ್ಜ್ಟೆಂಟ್ಸ್; ಬಿಷಪ್ ಸಿರ್ವಾಂಟ್ಜ್ಡಿಯಂಟ್ಸ್) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಎ. ಜಿ. ಸೆಕ್ಲೆಮಿಯನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆ ಪೊಯ್ಸನ್ ಎ ಟೆಟೆ ಡಿ 'ಓರ್ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ದಿ ಆಲಿವ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಸಾರಾಂಶಃ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಚಿನ್ನದ ತಲೆಯ ಮೀನನ್ನು ನೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರೆ, ರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅವನು ಅದರ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹೇಳಿದನು. ರಾಜಕುಮಾರನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು. ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತೋರಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಮುಲಾಮುವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮೀನನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ರಾಜನು ತಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದ ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೇವಕರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಸಂಬಳ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸೇವಕರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಅವರು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಪಾವತಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ ಅರಬ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಅದರ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೋದವರು ನಿದ್ರಿಸಿದರು. ಅರಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಏನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ರಾಜ್ಯಪಾಲನನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಬದಲಿಗೆ ಅರಬ್ಬನು ತಾನು ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿದನು. ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಒಪ್ಪಿದರು. ಅರಬ್ಬನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅದರ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಆತನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಹಡಗನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು. ಅವರು ದೂರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅರಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು. ಅವಳು ನೂರ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವರರು ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ರಾಜನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದನು, ಆದರೆ ಅರಬ್ಬರು ಹೇಗಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರು ತನಗಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ನಂತರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪು ಹಾವು ವಧುವಿನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು, ಆದರೆ ಅರಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ಅದರ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಹೊಸ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಅಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಅರಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೊಸ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅರಬ್ಬರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ತಲೆಯ ಮೀನು. ಯುರೋಪ್ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬೊರಾಟಾವ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಜಾನ್ ರಾಮ್ಸ್ಟೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಲ್ಮೈಕ್ಸ್ನಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಕಾಕಸಸ್ ಪ್ರದೇಶ ಅರ್ಮೇನಿಯ 1991ರ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮೀನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗುಲ್ಲಾಕಿಯಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ" ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟು 10 ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರುಡುತನವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಮೀನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ತಮಾರ್ ಹೈರಾಪ್ಟಿಯನ್ ಅವರ ನಂತರದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಮೀನಿನ ಕಥೆಯ 22 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಎರಡು ಪರ್ಯಾಯ ತೆರೆಯುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆಃ ನಾಯಕನು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗ ಅಥವಾ ರಾಜನ ಮಗ; ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಮೀನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, (ವೋಸ್ಕೆ ಡ್ಜುಕಿ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಗೋಲ್ಡನ್-ಫಿಶ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿನ್ನದ ಮೀನಿನ ರಕ್ತವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಎಂದು ವಿದೇಶಿ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಅದರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಅರಬನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಂತೆ ನಟಿಸುವ ಪ್ರಸಂಗವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಾಹಸಗಳ ನಂತರ, ಅರಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಾಜಕುಮಾರನು ಒಮ್ಮೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ "ಜೊಲೋಟೋಯ್ ಪೊಡ್ಸ್ವೆಚ್ನಿಕ್" ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಸ್ಟಿಕ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಜೆರಿ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಶಾಹನು ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ವೈದ್ಯರು ಸೂಚಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ಬಿಳಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಮೀನಿನ ರಕ್ತ. ಶಾಹನ ಮಗನು ಮೀನುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಿಳಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೀನು, ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಮೌನವಾಗಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಖಾಲಿ ಕೈಯಿಂದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಮಾಹಿತಿದಾರನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಹನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಹನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಿಂದ ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಬಿಳಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಆದಾಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ವಾಸಿಸುವ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ರಾಜನು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಿಫಲರಾದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗಾತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಚಿನ್ನದ ದೀಪಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಬಡಗಿ, ನೇಕಾರ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಡಗಿ ಮರದಿಂದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೇಕಾರನು ಮರದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ-ಅವಳು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು? ಸಂಗಾತಿಯು ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕೈಯಿಂದ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಗಾತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬಿಳಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಮಗನಾದ ಮಚ್ಚೆಯುಳ್ಳ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರನ ತಂದೆಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ನೀಡಲು ತನ್ನ ರಕ್ತದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮೀನು ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರದ 507, "ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್" ನಂತೆ ಮೀನಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು "ನೀಲಿ ಮೀನು" ಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಗುಲಾಂಬರ ಮತ್ತು ಸುಲಾಂಬರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಕುರುಡುತನಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ "ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಮೀನು", ಇದು ದೂರದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಲ್ಲುವಿಕೆಯಿಂದ ಬಹಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಗೊಂಡು, ಆ ಮೀನನ್ನು ಮರಳಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲೆದಾಡುವಾಗ, ಹುಡುಗನು ಒಂದು ತೊರೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ಸಹೋದರರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವವರೆಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ಅವರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು, ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಒಂದು ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಮೊನಚಾದ ತಲೆಗಳ ಸಾಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ದೃಶ್ಯದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಒಗಟನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ದಾಳಿಕೋರರಿಂದ ತಲೆಗಳು ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "ಗುಲಾಂಬರ ಮತ್ತು ಸುಲಾಂಬರ ಯಾರು?". ಗುಲಾಂಬರ ಮತ್ತು ಸುಲಾಂಬರಗಳು ಹೂವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಸಗಳ ಸರಣಿಯ ನಂತರ, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಒಗಟಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬಂದಾಗ, ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗನು ಅವಳನ್ನು ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ-ಇಗೋ ಮತ್ತು ಇಗೋ! - ಕನ್ಯೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ "ಹಸಿರು ಹೊಳೆ" ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗನು "ಅವಳು ವಿಷಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಳು" ಮತ್ತು "ಅದು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ತಾನು ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ತಂದೆಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಸಿನ್ ರುಬಾಕಾ" ("ಮೀನುಗಾರನ ಮಗ") ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಮಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕೊನೆಯ ಮೀನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೆಂಪು ಮೀನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಂಪು ಮೀನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಗನು ತನ್ನ ಮೀನುಗಾರನ ತಂದೆಗೆ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸಹಚರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಈ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವರಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಿಗೂಢ ಸಹಚರರು ಅವಳಿಗೆ ಎರಡು ಒಗಟಿನಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಆ ಜೋಡಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ, ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ-ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅದೇ ಕೆಂಪು ಮೀನು. ಸಂಕಲನಕಾರನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ ಸೈಕಲ್ಗೆ (ಎಟಿಯು 507ಸಿ ಮತ್ತು 508 ಪ್ರಕಾರಗಳು) ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, "ಸಿನ್ಯಾ ರುಬಾ" ಮತ್ತು "ಡೆರ್ ಬ್ಲೌ ಫಿಶೆ" ("ಬ್ಲೂ ಫಿಶ್") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಲೂರ್ಲಿ ತೆವ್ಸಿ (ರೋಮನೀಕರಣಃ "ಲುರ್ಜಿ ಟೆವ್ಜಿ"), ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಏಕೈಕ ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ನೀಲಿ ಮೀನು, ಅದನ್ನು ಮುಂಜಾನೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಜ್ಜಬೇಕು. ರಾಜನ ಮಗ, ಲೆವನ್, ಈ ಮೀನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ, ಜಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಮೀನಿನ ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಮಗನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ರಮಾಜ್ ಎಂಬ ಯುವಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಒಗಟನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ "ಸುಲಾಂಬರ ಮತ್ತು ಗುಲಾಂಬರರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೃದ್ಧೆಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ತರಲು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ನೀಲಿ ಮೀನು ಆಗುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನಕಾರನು ಇದನ್ನು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸಹ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಖೂರ್ ಜನರು, ಡೆರ್ ರೊಟೆ ಫಿಶ್ ("ಕೆಂಪು ಮೀನು") ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಖೂರ್ ಜನರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಜ್ಜುವುದು ಒಂದೇ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮೀನುಗಾರರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮೂರನೇ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಮೀನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏಳು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಮೂಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರನ ಸಂಗಾತಿಯು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಹಾವು ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೋಣೆಗಳೊಳಗೆ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸಂಗಾತಿಯು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಿಗೂಢ ಸಂಗಾತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ವಾಂತಿ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಕೆಂಪು ಮೀನು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿಂಗ್ರೇಲಿಯನ್ ಜನರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಡೆರ್ ಸ್ಕೊನೆ ಫಿಶ್ (ಮಿಂಗ್ರೇಲಿಯನ್ಃ ಸ್ಕ್ವಾಮಿ čhomi; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಫಿಶ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಗ್ರೇಲಿಯನ್ನರ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ಲೀಚ್ಸ್ಟೈನರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಬ್ಖಾಜಿಯನ್ನರ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಖುಖುತ್ ಎಸ್. ಬಗಜ್ಬಾ ಅವರು "ಕರೇವಿಚ್ ಇ ಜೊಲೋಟಾ ರಿಬ್ಕಾ" ("ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ, ರಾಜನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಒಬ್ಬ ಯುವಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ರಾಜಕುಮಾರಿ 300 ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಕೋರರು ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೆಲವು ಹಾವುಗಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಂಗಾತಿಯು ತನ್ನ ಹಾವನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಾವುಗಳ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಮೂವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ದೇಹಗಳು ಅವಳ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಈ ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆಯೇ, ತಾನು ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸ್ನೇಹಿತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೀಸ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಗಿಲ್ಲಿವ್ರೇ ಡಾಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವೋರ್ಲಾದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ತಾನು ಹಿಡಿದ ಮೀನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ಮೀನು ನಾಯಕನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮೆರಾಕ್ಲೆಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, 507ಸಿ ಪ್ರಕಾರದ ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, "ದಿ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಮೇಡನ್", ನಾಯಕನು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಮೀನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು (ಮೀನಿನ ಅವತಾರ) ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಕಥೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಯಾವ ಸಂಗಾತಿಯು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು (ಮೆರಾಕ್ಲೆಸ್ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗೆ ಏಏಟಿ * 852ಎ ಎಂದು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ). ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಅನ್ನಾ ಏಂಜೆಲೋಪೌಲೌ ಮತ್ತು ಐಗಲ್ ಬ್ರೌಸ್ಕೌ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯುಳ್ಳ ಮೀನಿನ ಪಾತ್ರವು ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸತ್ತದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲೇಖಕಿ ಲೂಸಿ ಮೇರಿ ಜೇನ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ ಅವರು ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ನಾಯಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ತನ್ನ übersicht über einige Resultate der Marchenforschung ನಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಕಾರ್ಲೆ ಕ್ರೋನ್ ಈ ನಿರೂಪಣೆಯ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ ರಾಜಕುಮಾರನು "ಸುಂದರವಾದ ಮೀನು" ಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ಅವನ ತಂದೆಯ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆ); ಅವನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹಾವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಂಗಾತಿಯು ತಾನು ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ATU 507, "ದಿ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಬ್ರೈಡ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ * 507C *, "ಬ್ಲಾಗೋಡಾರ್ನಾ ರಿಬಾ" ಅಥವಾ "ಡೆರ್ ಡಂಕ್ಬೇರ್ ಫಿಶ್" ("ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಫಿಶ್") ಎಂಬ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಎಂಪೆರಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಪಾಯ್ಸನ್ಸ್ ("ಮೀನುಗಳ ರಾಜ") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮೀನುಗಾರನು ಹೊಳೆಯುವ ಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಗನು ತಾನು ಮೀನುಗಳ ರಾಜನೆಂದು ಹೇಳುವ ಮೀನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಅವನ ತಂದೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಕುಬ್ಜ ಗಾತ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕುಬ್ಜನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಹುಡುಗನು ಸತ್ತ ಹುಡುಗನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಕುಬ್ಜ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹಿಂದಿನ 99 ದಾಳಿಕೋರರು ನಿಗೂಢ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕುಬ್ಜ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬೆದರಿಸಿ, ಆಕೆಗೆ ಹಾವು ಮತ್ತು ಮೂರು ಹಾವಿನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ವಾಂತಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಕುಬ್ಜ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಹುಡುಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ಮೀನು. ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಎ ಸರ್ಬಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1862ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಐನ್ ಗೋಲ್ಡ್ಫಿಶ್ ("ಎ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ "ಝ್ಲಾಟ್ನಾ ರಿಬಿಸಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ (ವಟ್ರೊಸ್ಲಾವ್ ಜಾಗೀಕ್ ಒದಗಿಸಿದ ಸಾರಾಂಶ), ಮೂವರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಒಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹಾವುಗಳಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆಡ್ಚ್ಯಾಂಬರ್ಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನು ತಾನು ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯಾ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಷನ್ (ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಷನ್), ಕೊನೆಯದಾಗಿ 1979 ರಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಒಂದೇ ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಎಸ್. ಯು. ಎಸ್-507ಸಿ *, "ರುಯಬಾ-ಸ್ಚಾಸ್ಟ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಫಾರ್ಚೂನ್-ಫಿಶ್") ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅದೇ ಮೀನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಕೊಂದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹಾವುಗಳಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. ಈ ನಮೂದನ್ನು ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳಿಂದ ಪಡೆದ "ಇವನೋವೊ ಚೆಚಾಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಏಷ್ಯಾ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಟರ್ಕಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕೆ. ಎಸ್. ಶಕ್ರಿಲ್ ಪ್ರಕಾರ, 507ಸಿ ವಿಧದ ಟರ್ಕಿಶ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪೆರ್ಟೆವ್ ನೈಲಿ ಬೊರಾಟಾವ್ ಅವರ ಟರ್ಕಿಶ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, "ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಫಿಶ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್" ಎರಡನ್ನೂ ವಿಭಿನ್ನ, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿತ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಟೈಪೆನ್ ಟರ್ಕಿಸರ್ ವೋಕ್ಸ್ಮಾರ್ಚೆನ್ ("ಟಿಟಿವಿ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅವರ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ, ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೈಕಲ್ಗೆ ಟಿಟಿವಿ 62, ಡೆರ್ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಡೆಸ್ ಫಿಸ್ಚೆಸ್ ("ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಫಿಶ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, 12 ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೈಕಲ್ಗೆ ಟಿಟಿವಿ 63, ಡೆರ್ ಡ್ಯಾಂಕ್ಬಾರೆ ಟೋಟೆ ("ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1964 ರಲ್ಲಿ ಓರಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಟೆಲ್ಲರ್ Şücrü Darıcı ಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಟರ್ಕಿಶ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು 'ವಾಟ್ ಗಾಡ್ ಮೇ ನೆಗ್ಲೆಕ್ಟ್, ದಿ ಫಿಶ್ ವಿಲ್ ನಾಟ್ ಫರ್ಗೆಟ್' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಓರಲ್ ನರೇಟಿವ್ನ ಉಯ್ಸಾಲ್-ವಾಕರ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಪದೀಷಾ ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ವೈದ್ಯರು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮೀನು, ಟ್ರೌಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾಂಸದ ತೈಲವನ್ನು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೀನುಗಾರರು ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಾಡಿಶ್ನ ಮಗ, ಮೀನಿನ ನೋವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪದೀಷನಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ದ್ರೋಹದ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಆಕೆಯ ಮಗನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿದರೆ, ಆಕೆಯ ಮಗನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದೀಷಾನ ಮಗ ಕಪ್ಪು ಅರಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಒಂದು ಮರವನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಕಾನೂನು ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಗರದ ಅರಸನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಡಳಿತಗಾರನು ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಅರಬ್ಬರು ಅವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ವಜೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಹುಡುಗನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ದಾಳಿಕೋರರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗನು ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ನಂತರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಐದನೇ ರಾತ್ರಿ, ಕಪ್ಪು ಅರಬ್ಬನು ಹೆಂಡತಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಎರಡು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹಾವುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮಗ ಜನಿಸಿದ ನಂತರ, ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಅರಬ್ಬರು ಆಡಳಿತಗಾರನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪದೀಷಾನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಾವು ನೆಟ್ಟ ಮರದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕಪ್ಪು ಅರಬ್ಬನು ಹುಡುಗಿಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಕಪ್ಪು ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫೈ ಇಲ್ ಬೆನೆ ಇ ಗೆಟ್ಟಾಲೋ ಇನ್ ಮೇರ್ ("ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಸಿರಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೀನುಗಾರನು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ದೂರ ಹೋಗುವಾಗ, ಹುಡುಗನು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೀನು, ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಬರೆದ ಮನವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹುಡುಗನು ಲಿಖಿತ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ (ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ) ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮನೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಸಹ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸತ್ರಪಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗನ ಸಂಗಾತಿಯು ರಾಜನ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ಪೈಕ್ಗಳ ಮೇಲೆ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳ ಗೋಡೆಯನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನ ಮಗಳು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಲು ವಿಫಲರಾದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಹಾಳೆಯನ್ನು ನಡುವೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಗಟಿನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಬಡಗಿ, ದರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಶೇಖ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲು ಮತ್ತು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮೂರು ಸ್ಯೂಟರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಪರೂಪದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಮರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು 40 ಒಂಟೆಗಳು, 40 ಚಿನ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಮಗ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅರಿತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಮಗ, ತಾನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗೊಥೆಲ್ಫ್ ಬರ್ಗ್ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಅವರು ಮಾಲುಲಾದಿಂದ ಸಿರಿಯನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದು ಮೀನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ತಾನು ಯಾವುದೇ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ" ಎಂಬ ಗಾದೆಯೊಂದನ್ನು ಆತ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಅವನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸ್ಟಂಬುಲ್ಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ಟಂಬುಲ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಂದೆ-ಮಗನ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಜನಿಗೆ ಹತ್ತು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪ್ರೇಯಸಿ ನಿಗೂಢ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ. ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನು ಅಪಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮದುವೆಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೈ ಕೇಳುವಂತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಎರಡು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೀನುಗಾರನ ಮಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಸಹ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಒಂದು ಹಾವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಅವನ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಲು ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಗಾತಿಯು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ ಅವರನ್ನು ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ನಿಗೂಢ ಸಂಗಾತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಸ್ನ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ಆಗಿನ ಮೀನುಗಾರನ ದಯೆಗಾಗಿ ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ತನ್ನ ತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಒಡನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರ, ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಂತರ ಮೀನುಗಾರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅವರ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಅವರ ಸಂಗಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನರ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿರ್ಜಾ-ಮಹಮೂದ್ ("ಮಿರ್ಜಾ-ಮಹಮೂದ್"), ಮಿರ್ಜಾ-ಮಹಮೂದ್ ಸಮುದ್ರದ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಯುವಕ. ಅವನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ರಕ್ತ ಸಹೋದರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಪೋರ್ಸರ್-ಖಾನುಮ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ತಂದೆ, ರಾಜ, ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿರ್ಜಾ-ಮಹಮೂದ್ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಕಥೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಗಟನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಕಥೆಯ ನಂತರ, ಪೋರ್ಸರ್-ಖಾನುಮ್ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿರ್ಜಾ ಮಹಮೂದ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಾಯಿಂದ ಹಾವು ಹೊರಬಂದಿತು. ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದು, ತಾನು ಸಮುದ್ರದ ಪದೀಷಾನ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಿರ್ಜಾ ಮಹಮೂದ್ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಕುರ್ದಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಓರ್ಡಿಕ್ಸಾನೆ ಜಲೀಲ್, ಸೆಲೀಲೆ ಸೆಲೀಲ್ ಮತ್ತು ಝೈನ್ ಜಲೀಲ್ ಅವರು 1972ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಮೂಲದ ಮಾಹಿತಿದಾರ ಮೊರೊಫೆ ಮಹಮೂದ್ನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕುರ್ದಿಷ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. "ಸಿನ್ ರುಬಾಕಾ" ("ಮೀನುಗಾರನ ಮಗ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಕೆಲವು ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ಕರೆಯಲು ಹೋಗುವಾಗ, ಮೀನು ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ದಿನದ ನಂತರ, ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೂರು ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವ ಅಪರಿಚಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಲು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಕೇಕ್ಗಳ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ರಾಜನ ಮಗಳು ಮೂಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಹುಡುಗನ ಜೊತೆಗಾರನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಾನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮುಂದೆ ಅನೇಕರು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಹುಡುಗ, ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಸಂಗಾತಿಯು ಒಂದು ಕಥೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಎರಡೂ ಹುಡುಗರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ರಸ್ತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತಮ್ಮ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಂಗಾತಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೊತೆಗಾರನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ಅವಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ-ಇದು ಅವಳ ಸಂಕಷ್ಟದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮೂವರು ಮೀನುಗಾರನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿಯು ತಾನು ಅದೇ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ, ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ ಕಥೆಯ (ಏಏಟಿಎಚ್ 506) ಕೆಲವು ಇಸ್ರೇಲಿ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಾಯಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ರಾಫೆಲ್ ಪಟಾಯ್ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅರಬ್ ಮೂಲದಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕಾಳಜಿಯಂತೆ ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ಆರೋಗ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ ಅವನು ಕುರುಡನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜರ ವೈದ್ಯರು "ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೀನು" ಯಿಂದ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರ (ಎಮಿರ್) ಕೆಲವು ನಾವಿಕರನ್ನು ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳು ಬಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ನಾವಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮೀನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯದಿದ್ದರೆ ದಂಗೆ ಏಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎಮಿರ್ ರಾಣಿ ನೀಡಿದ ನಿಬಂಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಜನರೊಂದಿಗೆ" ಸೇರಲು ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಮಿರ್ ಹಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸಂಗಾತಿಯು ಆಹಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ತೃಪ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅಮೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅಮೀರ್ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅಮೀರ್ನ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಂತರ ಮರಳಿನ ದಿಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಷಪೂರಿತ ವೈಪರ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಅವರು ದೈತ್ಯರಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಕುರುಬರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಅಮೀರ್ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ ದೈತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ನೂರ್ ("ಬೆಳಕು") ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುರುಬರನ್ನು ದೈತ್ಯನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅಮೀರ್ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಾನು ರಾಜನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಮೀರ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ಎಮಿರಿಗೆ ಮೀನಿನ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ. ಅಮೀರ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೂರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಇರಾಕ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜಿ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಮುಂತಾಫಿಕ್ ಮೂಲದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಒಂದು ಇರಾಕಿ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಹಜ್ಜಿ ಅಲಿ, ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸುಲ್ತಾನ್, ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಅಮೀರ್ ಖೇಯುನ್, ಹಜ್ಜಿ ಅಲಿ ಎಂಬ ಸುಲ್ತಾನ್ಗೆ ಅಮೀರ್ ಖೇಯುನ್ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಸುಲ್ತಾನನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಸಿ ತಾನು ವೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಋಷಿಮುನಿಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದಾನೆ. ಹುಡುಗನ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸುಲ್ತಾನನು ಮದುವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಇಡೀ ಆಸ್ಥಾನ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಪಾಲರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ, ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ 'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುಲ್ತಾನನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮೀನುಗಾರನೊಬ್ಬ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಅದನ್ನು ಸುಲ್ತಾನನ ಮಗನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಖೇಯುನ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಣ್ಣ ಮೀನು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಣ್ಣ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಆ ಪ್ರಾಣಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅಮೀರ್ ಖೇಯುನ್, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನವ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಬಹುದಾದ ಹೆಣ್ಣು ಮೀನು ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಮೀನು, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಗಂಡು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಶ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗಂಡು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅಮೀರ್ ಅವರ ದುರವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾನವ ದರ್ವಿಶ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೀನು-ಡರ್ವಿಶ್ ತನ್ನ ಏಕಾಂತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಲಿಯಾ ಬಾಗಿದ ರೆಜಾಬ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೀರ್ ಅಲಿಯಾಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ದರ್ವಿಶ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲಿಯಾಳ ಅರಮನೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ, ಅಮೀರ್ ಅಲಿಯಾವನ್ನು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ದರ್ವಿಶ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ, ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಿಭಜಿಸಬೇಕೆಂದು ದರ್ವಿಶ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಮೀರ್ ಖೇಯುನ್ ಹಾಗೆ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಿಯಾಳ ಮನವಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹುಡುಗಿ ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ಹಾವಿನ ತಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲು ದರ್ವಿಶ್ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದರ್ವಿಶ್ ಹಾವನ್ನು "ಝೆಬೋಶುನ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೊರಬರಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಸಿರು ಹಾವು ಹುಡುಗಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಸೀಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದರ್ವಿಶ್ ಈ ಹಾವು ಅಪರೂಪದ ತಳಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಹುಡುಗಿಯರ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವನ ಉದ್ದೇಶವು ನೆರವೇರಿತು, ದರ್ವಿಶ್ ಅಮೀರ್ಗೆ ತನ್ನ ವಿದಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅಮೀರ್ ಖೇಯುನ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲಿಯಾಳನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಕರ್ಟ್ ರಾಂಕೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 507ಸಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇರಾನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮೀನು ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ 507ಸಿ, ಡೆರ್ ಡಂಕ್ಬಾರೆ ಟೋಟೆ ("ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ") ಪ್ರಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಫಹಾನ್ನ ಒಂದು ಮತ್ತು ಹುಸೇಸ್ಟಾನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಾಣಿಯು ನಗುವ ಮೀನುಯಾಗಿದ್ದು, ಬಲೂಸೆಸ್ಟಾನ್ನ ಕಥೆಯು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಮೀನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇರಾನಿನ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 507ಸಿ ಟರ್ಕಿಯ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 62ಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ಟೈಪೆನ್ ಟರ್ಕಿಸರ್ ವೋಕ್ಸ್ಮಾರ್ಚೆನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವಾದ "ಮಿರ್ಮಾಹಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಮ್ ತಬೀಬ್" ("ಮಿರ್ಮಾಹಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ತಬೀಬ್") ನಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೂರದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮಿರ್ಮಾಹಿ ಎಂಬ ದಂತಕಥೆಯ ಮೀನಿನ ರಕ್ತವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೈಕ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ರಾಜನ ಮಗನಾದ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಕಾವಲುಗಾರನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಸುಳ್ಳು ಪುರಾವೆಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದರ್ವಿಶ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಸಾಹಸಗಳ ನಂತರ, ದರ್ವಿಶ್ ಅವನಿಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ನೀಡಲು ಮಿರ್ಮಾಹಿಯ ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆಸಿದ ರೂಮಾಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದರ್ವಿಶ್ ಮಿರ್ಮಾಹಿ, ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಮೀನು. ರಾಜಕುಮಾರನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಕರೇವಿಚ್ ನಿಗಲ್ ಇ ರುಬಾ" ("ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನಿಗಲ್ ಮತ್ತು ಮೀನು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ರಾಜನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ದೊಡ್ಡ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರ ನಿಗಲ್ ಆ ಮೀನನ್ನು 4 ರೂಪಾಯಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ, ಅವನ ತಂದೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದ "ಬಲೂಚಿ" ಯುವಕನೊಬ್ಬ ನಿಗಲ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಿಗಲ್ ಮೊದಲ ಪಾಳಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ರಾಜನ "ಹಣೆಬರಹ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ ಕಪ್ಪು ಹಾವಿನ ವಿಷದಿಂದ ಸಾಯುವುದು ರಾಜನ ಹಣೆಬರಹ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಕಪ್ಪು ಹಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿಗಲ್ ರಾಜನ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಣಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹನಿ ವಿಷವು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ. ರಾಣಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ನಿಗಲ್ ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ನಿಗಲ್ ತನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿಗಲ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಬಲೂಚಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೆಲವು ನೈತಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಹದ್ದು ಹಾವಿನ ವಿಷವನ್ನು ತುಂಬಿದ ಕಪ್ನಿಂದ ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಗಿಳಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಜೀವ ವೃಕ್ಷದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಾವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಷದಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗಿಳಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಎಂದು ರಾಜ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಲೂಚಿಯು ರಾಜನಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಸತ್ತ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನಿಗಲ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಾರನೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ರಸ್ತೆಯ ಒಂದು ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಬಲೂಚಿಯು ತಮ್ಮ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಸಮಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ. ಬಾಲುಚಿಯು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ, ಅವಳ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಬಲೂಚಿಯು ತಾನು ರಾಜಕುಮಾರ ನಿಗಲ್ ಮೀನುಗಾರನಿಂದ ಮರಳಿ ಖರೀದಿಸಿದ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಲೂಚಿಸ್ತಾನದ ಕಥೆಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನದಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ ಬೆಕ್ಜನ್ ಎಂಬ ಖಾನ್ ಆಳಿದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಜ್ ಅರನ್ಯಾಲ್ ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ಮೀನುಗಳ ನಿವ್ವಳವನ್ನು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಖಾನ್ಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಗ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್, ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಖಾನ್ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಖಾನ್ ತಮ್ಮನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ನ ತಾಯಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಸಲಹೆಯೆಂದರೆ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ತನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತನು ತನಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಪಾಲನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಲಹೆಯೆಂದರೆ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅವರು ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕುಃ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಅಪರಿಚಿತನು ಇನ್ನೂ ತನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು. ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಗರದ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗಳು, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಗುಲಾಮಮ್ ಅನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಅವರು ಸೋಲಿಸಿದರೆ ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಗುಲಾಮಮ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ನೀರಿನ ಮೂಲವೊಂದರ ಬಳಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಗಾಗಿ ಗುಡಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಏಳು ಕಪ್ಪು ಪಾರಿವಾಳಗಳು (ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನ ಆತ್ಮಗಳು) ಗುಡಾರದ ಬಳಿ ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದರ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ; ಯಾರಾದರೂ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ ಅದು ಕಲ್ಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ತನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ವಿಚಿತ್ರ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಾರನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳದ ರಕ್ತದಿಂದ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಜನ್ ಖಾನನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ನನ್ನು ಖಾನನಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಗುಲಾಮಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಎದೆಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ಹೊರಬಂದಾಗ ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ದುಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಿದೆನೆಂದು ಇಸ್ರಾಜಿಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಂಗಿಶ್ಲಾಕ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಿಂದ "ಜೊಲೋಟೋಯ್ ಸಾಜಾನ್" ("ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾರ್ಪ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ತುರ್ಕ್ಮೆನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ತಾಹಿರ್ ಚಿನ್ನದ ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಾನನನ್ನು ಕರೆಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಾಹೀರ್ ಆ ಮೀನನ್ನು ಮರಳಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ವಜೀರ್ ಚಿನ್ನದ ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮೀನುಗಾರನು ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಿ, ತಾಹಿರ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿ. ಅವನ ದೋಣಿ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದಡವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಹಿರ್ನನ್ನು ಅವನಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅವನ ಮಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ತಾಹಿರ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ತಾಹಿರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಹಾವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಲು ಯುವಕನು ತಾಹಿರ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಕಾರ್ಪ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ತಾಹಿರನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ತಾಹಿರ್, ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾರ್ಪ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಮೀನುಗಾರರ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾರ್ಪ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್ ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಥೆಯೊಂದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ "ಜೊಲೋಟಾ ರುಬಾ" ("ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮೀನುಗಾರನು ಕಡಲತೀರದ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಒಂದು ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೀರದ ಬಳಿ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಹುಡುಗನ ತಂದೆ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಖಾನ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಆ ಹುಡುಗ ಆ ಬಡ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಖಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹುಡುಗನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಅವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಅವನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಗಳು ದೋಣಿಯನ್ನು ಒಂದು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ತಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗನು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಸಿಲ್ಲಿ ಒಗಟನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಳಿ ಹಾವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಹುಡುಗ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗನು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಿ ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನು ಪತ್ರದ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಸಾಗಣೆಯ ಸಾಧನವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮೀನು ಸಹಾಯಕನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಅವರಿಗೆ ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ದೈತ್ಯ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತದೆ. "ಸಾಹಿಬ್ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅಹ್ಮದ್ಜನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಉಜ್ಬೆಕ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳು ಮಗನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಆ ಹುಡುಗ ಬಲೆಯಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆ ಮೀನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮನೆ ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಗದರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅಹ್ಮದ್ಜನ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮದರಸಾದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪದೀಷನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ದಾಳಿಕೋರರು ಮೂರು ವಿಚಾರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ ಭೀಕರ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಕಾಗೆಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅಹ್ಮದ್ಜನ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾನೆ (ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ATU 516, "ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್ ಜಾನ್"). ಒಬ್ಬ ನಿಗೂಢ ವೃದ್ಧನು ಅವನನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೂವರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಹ್ಮದ್ಜನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವಿಷದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪೋಬ್ರಾಟಿಮಿ" ("ಬ್ಲಡ್ ಬ್ರದರ್ಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉಜ್ಬೆಕ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಷಾ ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ವಜೀರನ ಮಗ ಕಾಸಿಂ, ಚಿನ್ನದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಆಕಾರದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಶಾಹನಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಲಂದರ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಮೀನು ಎಂದು ಕಲಂದರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಸಿಮ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಸಹಚರರು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಡಾರ್ಕ್ ಡಿವ್ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಕಾಸಿಮ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಲಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಲಂದರ್ ಒಂದು ಗಿಳಿ ಬಂದು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ವಿಷವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಲಂದರ್ಗೆ ತಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ತಾನು ಕಲ್ಲಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಲಂದರ್ ಗಿಳಿಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿ ಕಲ್ಲಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾಸಿಂ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕಲಂದರ್ಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದರು. ಅವರು ಒಂದು ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಕಲಂದರ್ ತನ್ನ ವಿದಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮೀನು ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ ಚೀನಾ ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಎರಡನೇ ಪ್ರಕಾರದ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು (ಮೊದಲನೆಯದು 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ). ಟಿಂಗ್ ಅವರ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು 1957 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಮೇಡನ್" ಎಂಬ 507 ಸಿ ಪ್ರಕಾರದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಸಹಾಯಕನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮೀನು. ಉಯ್ಘರ್ ಜನರು ಉಯ್ಘರ್ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾರ್ಪ್ ಅಥವಾ ಎ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್ನಲ್ಲಿ, ಮಲಮಗ ಚಿನ್ನದ ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಲತಂದೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಹಚರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಣ ನೀಡದೆ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಸಂಗಾತಿಯು ತಾನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಾರ್ಪ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಫ್ರಿಕಾ ಹಸನ್ ಎಲ್-ಶಾಮಿ 1969ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕಥೆಯೊಂದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ 1980ರಲ್ಲಿ ದ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಫಿಶ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬಡ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನಾದ ಹಸನ್, ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಣ್ಣ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗನು ಒಬ್ಬ ದರ್ವಿಶ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದರ್ವಿಶ್ ತಾನು ಮೀನು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದಕಾರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಜೋರ್ಗ್ ಉಥರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟೋಬಿಟ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಕಥೆಯು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಅಲೌಕಿಕ ಮೂಲದ ಸಹಾಯಕ (ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ದೇವತೆ), ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನಾಯಕ (ಹುಡುಗ), ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಯೂಟರ್ಗಳು/ವರರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 505, "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್"; ಎ. ಟಿ. ಯು. 551, "ದಿ ವಾಟರ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್", ಮತ್ತು ಎ. ಟಿ. ಯು. 507, "ದಿ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಬ್ರೈಡ್", "ದಿ ಪಾಯಿಸನ್ಡ್ ಮೇಡನ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಡೇಂಜರಸ್ ಬ್ರೈಡ್" (ವಿವಾಹದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿನ ಕೊಲೆಗಾರ ದೈತ್ಯ) ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ವಿದ್ವಾಂಸ ಹೆಡಾ ಜೇಸನ್ ಯಹೂದಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕಥೆಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಏಏಟಿಹೆಚ್ 506 ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಒಬ್ಬ ರಾಜನ ಮಗ (ನಾಯಕ) ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಂತರ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟೋಬಿಯಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾದ ವೀರೋಚಿತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ (ಏಏಟಿಹೆಚ್ 505) ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಣೆಯ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ ಅಸ್ಮೋಡಿಯಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅಥವಾ ಹಾವು ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ ದಂಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ದಿ ಸ್ನೇಕ್ ಮೇಡನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು ಕನ್ಯೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮೀನು ಪರಿಚಯವು "ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ" ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ನ ಚಕ್ರದ ಭಾಗವಾದ 507ಸಿ ಉಪಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್" ಕಥೆಗಳ ಚಕ್ರದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಗಾರ್ಡನ್ ಹಾಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಮೀನಿನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದಿ ಥ್ಯಾಂಕ್ಫುಲ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಮೋಟಿಫ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕಥೆಯು "[ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್] ಪ್ರಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು [ಹೊಂದಿತ್ತು]". ವಿದ್ವಾಂಸ ಹಸನ್ ಎಲ್-ಶಮೀ ಅವರು 505ಎ § ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಃ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿ (ಪಕ್ಷಿ, ಮೀನು) ಸಹಾಯಕನಾಗಿ", ಏಕೆಂದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪ್ರಾಣಿ (ಮೀನು ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಿ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರಬ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ವರ್ಗದ 21 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ವೆನ್ ಲಿಲ್ಜೆಬ್ಲಾಡ್ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೋಬಿಯಾಸ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ (ಟೈಪ್-ಇ) ("ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಟೋಬಿಯಾಸ್-ಟೈಪ್ ಇ") ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಮಾನಾಂತರ ಚೀನಾ ರಿಚರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ಲಿವ್ರೇ ಡಾಕಿನ್ಸ್ ಅವರು "ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಮೀನು" ಯ ಪಾತ್ರವು ಭಾರತೀಯ ಬೌದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಮಂಕಿ (ಚೀನಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ನ ಪುನರ್ಕಥನ) ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಂಗ್ಜಿ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಮೀನನ್ನು (ಕಾರ್ಪ್) ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮೀನು ರಿವರ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್ ಆಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್ ನಂತರ ತಾನು ಕಾರ್ಪ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಗುವಾಂಗ್ರುಯಿ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಟೆನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಗುವಾಂಗ್ರುಯಿ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ಚಿನ್ನದ ಕಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೀನು "ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು"-ಒಂದು ಅಲೌಕಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು-ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬೌದ್ಧ ವೃತ್ತಾಂತವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಬೋಧಿಸತ್ವನಾದ ಗುವಾನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವನು ಮಿಯಾವೋ ಶಾನನ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮೀನುಗಾರರಿಂದ ಮೀನನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಮೀನು ನಾಗಾ ರಾಜನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ವೇಷವಾಗಿತ್ತು. ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ, ಅವನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳು ಲಾಂಗ್ನುವನ್ನು ಗುವಾನಿನ್ಗೆ ನೀಡಲು ಆಭರಣ ಅಥವಾ ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಿನೊಲೊಜಿಸ್ಟ್ ವಿಲ್ಟ್ ಎಲ್. ಇಡೆಮಾ ಈ ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗುವಾನಿನ್ ಬದಲಿಗೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪರಿಚಾರಕ ಶಾಂಕೈಯನ್ನು ಮೀನು (ಕಾರ್ಪ್) ಖರೀದಿಸಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರಾಣಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಸಾಗರದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಜನ ಮೂರನೇ ಮಗ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಪ್ (ಲಿ-ಯು) ಎಂಬುದು ಸಮುದ್ರ ದೇವತೆಯ (ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್) ಅಥವಾ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದ ಸದಸ್ಯರ ಪ್ರಾಣಿ ವೇಷವಾಗಿದೆ. ಕೊರಿಯಾದ ವಿದ್ವತ್ತಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾರ್ಪ್ ಎಂಬುದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕಿಂಗ್ (ಯೋಂಗ್ವಾಂಗ್) ಅಥವಾ ಪುರುಷ ಸಂಬಂಧಿಯ ಪ್ರಾಣಿ ವೇಷವಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಜನು ಮಾನವ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜಿಯೋತಾಜಿ ಮತ್ತು ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ಜಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಏಂಜೆಲೋಪೌಲೌ ಮತ್ತು ಬ್ರೌಸ್ಕೌ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿರುವ ಮೀನಿನ ಪಾತ್ರವು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಅಪ್ಕಲ್ಲು ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಬರಹಗಾರ ಬೆರೊಸ್ಸಸ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಓನ್ನೆಸ್ (ಯುನ್ನಾ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಳೆಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟೋಬಿಟ್ ಫೇರ್ ಬ್ರೋ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬರ್ಡ್ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್ ದಿ ವೈಫ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಮೊವ್-ಹೋಟೋವ್ (ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್-ಹೆಡೆಡ್ ಫಿಶ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು