Arrow to the Heart
"ಆರೋ ಟು ದಿ ಹಾರ್ಟ್" ಒಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, 1952 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು, ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1956 ರಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಆಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಗೋಸ್ ಬರೆದ 1950ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಅನ್ರುಹಿಗೆ ನಾಚ್ಟ್ನಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿರ್ದೇಶಕ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ನಿಗೆಲ್ ನೀಲ್ ನಡುವಿನ ಮೊದಲ ಸಹಯೋಗವಾಗಿತ್ತು, ದೂರದರ್ಶನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲೆಜ್ ಕುಕ್ ಪ್ರಕಾರ, "1950 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಆಯಾಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಕಾರಣರಾದವರು". ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೋಸ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಕಥೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯು 1943 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೊಬ್ಬನ ಮಿಲಿಟರಿ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಯ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ. ಪಾದ್ರಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಜರ್ಮನಿಯ ಆರನೇ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಪಾದ್ರಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದವನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿರಪರಾಧಿ ಎಂದು ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದಂತೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆರನೇ ಸೇನೆಯು ಪತನಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನ ಯುದ್ಧವು ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಬರುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರಾಮವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ 1952ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ನಾಟಕ ವಿಭಾಗದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆರೋ ಟು ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಬಿಬಿಸಿಗಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ಗೋಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಜೊತೆಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಬಿಬಿಸಿಯ ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಬ್ಯಾರಿ ಅವರು ಕಾರ್ಟಿಯರ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟಿಯರ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದಿಂದ ಬಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬರಹಗಾರ ನಿಗೆಲ್ ನೀಲ್ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಭಾಷಣೆ" ಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನೀಲ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕದ ಮನ್ನಣೆಯಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಹೊವಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್, ಎಸ್ಮಂಡ್ ನೈಟ್, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಪ್ಲೆಸೆನ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವು 1952ರ ಜುಲೈ 20ರ ಭಾನುವಾರ ಸಂಜೆ 9-10.40pm ನಿಂದ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಗುರುವಾರ 24 ಜುಲೈ 1952 ರಂದು 7.25-9.15pm ನಿಂದ. ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮೂಲ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1956ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರ ಭಾನುವಾರದಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈಗಲೂ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಬರ್ಟ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಸಿರಿಲ್ ಶಾಪ್ಸ್ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಅದರ ಪ್ರಸಾರದ ಮರುದಿನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡಿತು. "ಮಿಸ್ಟರ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣವು, ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೋರಿದರೂ, ವಿವರಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ನಿಖರತೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ವಾತಾವರಣಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು (ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದ ಫೈಲಿಂಗ್ ಗುಮಾಸ್ತರು ತುಂಬಿದ ಕಪಾಟನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದರು)". 1952 ರಲ್ಲಿ ವಾಡಿಕೆಯ ಟೆಲಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅಪರೂಪವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಪ್ರಸರಣಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಈ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ನಂತರ ಕಳಪೆ ದೃಶ್ಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು; ಇದು ಭಾಗಶಃ 'ಲೈವ್ ರಿಪೀಟ್' ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. 1956ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ರೆಸ್ಟ್ಲೆಸ್ ನೈಟ್ (1958) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1952 ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳು 1956 ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟಿಯರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಿಬಿಸಿ ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಕಳೆದುಹೋದ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸಂಡೇ ನೈಟ್ ಥಿಯೇಟರ್