The Boyhood Deeds of Fionn
ದಿ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿಯೋನ್ (ದಿ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿಯೋನ್) ಎಂಬುದು ಐರಿಷ್ ಪುರಾಣದ ಫೆನಿಯನ್ ಸೈಕಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಐರಿಷ್ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಇದು ಚಕ್ರದ ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಫಿಯೋನ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಕಮ್ಹೈಲ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೆಂದರೆ ಲಾಡ್ 610: ಫೋಲಿಯೋ 118Rb-121Va, ಇದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ; ಕುನೋ ಮೆಯೆರ್ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಮರ್ಫಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 12ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. [ಲಾಡ್ 610 ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜಾನ್ ಒ 'ಡೊನೊವನ್ ಅವರು 1859 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೋಯಿಶ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋಯಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಕಮ್ಹೈಲ್" ಎಂದು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕುನೊ ಮೆಯೆರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ. ಮೆಯೆರ್ ಅವರು 1881ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1904ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೋಯಿಶ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋಯಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವು ಜೋಸೆಫ್ ಫಾಲಕಿ ನ್ಯಾಗಿ, ದಿ ವಿಸ್ಡಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಔಟ್ಲಾಃ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ ಇನ್ ಗೇಲಿಕ್ ನರೇಟಿವ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ (1985) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಫಿಯೋನ್ ತನ್ನ ತಾರಾ ಪ್ರವಾಸದ ಮೊದಲು ಸಿದೆ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದಿಬ್ಬವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವಾಗ ಪಠ್ಯವು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ದಿ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿಯೋನ್ ನ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಸೈಕಲ್ ನಾಯಕ ಕುಚುಲೇನ್ ನ ಯುವಕರ ಕಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಕುಚುಲೇನ್ ಮತ್ತು ದಿ ವೂಯಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎಮರ್, ಇವೆರಡೂ ಟೈನ್ ಬೋ ಕುಯೆಲ್ಂಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಕುಚುಲೇನ್ ತನ್ನ ಸಾಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಯೋಧ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರಿಂದ (ಸ್ಕಾಥಾಕ್) ಅವನು ಪಡೆದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಈಟಿಯನ್ನು (ಗೇ ಬಲ್ಗ್) ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಕಮ್ ಹೈಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಆಧುನಿಕ ಪುನಾರಚನೆಯು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಫಿಯಾನ್ನ ತಂದೆ, ಫಿಯಾನ್ನ ನಾಯಕನಾದ ಕುಮ್ಹಲನು ಗಾಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಮೊರ್ನಾನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಮ್ಹಾಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮುಯಿರ್ನ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಡೆಮ್ನೆ ಎಂಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಅವನ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಭಯದಿಂದ, ಅವಳು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕುಮ್ಹಾಲ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಡ್ರೂಯಿಡೆಸ್ ಬೋಧ್ಮಾಲ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹಚರ ಲಿಯಾತ್ ಲುವಾಚ್ರಾ ಬೆಳೆಸಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ಯೋಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಫಿಯೋನ್ (ಮೇಳ; ಮಸುಕಾದ). ಅವನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅವನ ಶೋಷಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಸಾಕು ತಾಯಂದಿರು ಗೊಲ್ನ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಕಂತುಗಳು ಬಾಂಟ್ರಿಯ ರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಸೇವೆ, ಲಿಯಾತ್ ಲುವಾಚರಾನನ್ನು (ಅವನ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾರನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಪಾತ್ರ) ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಕುಮ್ಹಲನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಫಿಯಾನ್ನಾಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಚಿಕೆಯು ಫಿಯೋನ್ ತನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಚ್ಚಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸಾಲ್ಮನ್ ಅನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಿಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಫೆಸ್ನ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಲ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಫಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಕವಿ ಫಿನ್ ಎಸೆಸ್ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಫಿನ್ ಸಾಲ್ಮನ್ಅನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ, ತನಗೆ ಬಡಿಸುವ ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಸಾಲ್ಮನ್ಅನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡನು, ಆ ಮೂಲಕ ಅದರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಲ್ಮನ್ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಸೆಗೈಸ್ನ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿನ ಹ್ಯಾಝೆಲ್ನಟ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಫೇರಿ ದಿಬ್ಬದ ದಾಳಿ ಫಿಯೋನ್ ತಾರಾದ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತುವಾಥಾ ಡೆ ಡ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಐಲೆನ್ ದಿ ಬರ್ನರ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿ ಸಾಂಹೈನ್ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಐಲೆನ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮಾಂತ್ರಿಕ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಗೊಲ್ ಮತ್ತು ಫಿಯನ್ನಾ ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಯೋನ್ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ತನ್ನ ಈಟಿಯ ಮೂಲಕ ವಿಷವನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಐಲೆನ್ರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಫಿಯೋನ್ಗೆ ಫಿಯಾನ್ನ ನಾಯಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಹಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಗಾಲ್ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಕ್ನಿಮಾರ್ಥಾ ಫಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಫಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗೆಗಿನ ಕನ್ನಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರ ಕಂತುಗಳು ಐರಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇತರ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಥವಾ ನಾರ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾತ್ ಕ್ನುಚಾ, ಕುಮ್ಹಾಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಟ್ರೆನ್ಹೋರ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಯಾತ್ ಕ್ನುಚಾ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ಫೈಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ನಾಕ್" ಎಂಬ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಥೆಯು ಕುಮ್ಹಾಲ್ನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಲಿಯಾತ್ ಲುವಾಚ್ರಾ ಕೊರ್ಬೋಲ್ಗ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ (ಇದು ಬೇರೆಡೆ ಕ್ರೇನ್-ಚೀಲವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಸಾಲ್ಮನ್ ಅನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಚಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೆರಿಡ್ವೆನ್ನ ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮಗ ಮೊರ್ಫ್ರಾನ್ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರುಚಿ ನೋಡಿದನು. ಮತ್ತೊಂದು ಹತ್ತಿರದ ಸಮಾನಾಂತರವೆಂದರೆ ಸಿಗರ್ಡ್, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್-ಸ್ಲೇಯರ್, ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಫಾಫ್ನಿರ್ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫೆನಿಯನ್ ಸೈಕಲ್ ಆರಂಭಿಕ ಐರಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಐರಿಷ್ನಲ್ಲಿ