Les Belles-sœurs
ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಸುರ್ (; "ದಿ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್-ಇನ್-ಲಾ") 1965ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಟ್ರೆಂಬ್ಲೇ ಬರೆದ ಎರಡು-ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಟ್ರೆಂಬ್ಲೇ ಅವರ ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಸರ್ಸ್ ಆಗಸ್ಟ್ 28,1968 ರಂದು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡು ರೈಡೋ ವೆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರಾಸ್ಸರ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡೆನಿಸ್ ಪ್ರೌಲ್ಕ್ಸ್, ಓಡೆಟ್ಟೆ ಗಾಗ್ನಾನ್, ಡೆನಿಸ್ ಫಿಲಿಯಾಟ್ರಾಲ್ಟ್, ರೀಟಾ ಲಾಫೊಂಟೈನ್, ಲೂಸ್ ಗಿಲ್ಬ್ಯಾಲ್ಟ್, ಜರ್ಮೈನ್ ಗಿರೌಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲ್ ಲೆಬ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಇತರರು ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ರೆಲ್ ಔಲೆಟ್ ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬಾರ್ಬೌ ಅವರ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂರೆಕ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಗ್ಲಾಸ್ಕೊ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಏಪ್ರಿಲ್ 3,1973 ರಂದು ಟೊರೊಂಟೊದ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಕೇನ್, ಎಲ್ವಾ ಮಾಯ್ ಹೂವರ್, ಮೊನಿಕ್ ಮರ್ಕ್ಯೂರ್ ಮುಂತಾದವರು ನಟಿಸಿದರು. ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸಹ ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರಾಸ್ಸರ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೆನಡಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಈ ನಾಟಕದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಕು; ಭಾಷೆ, ರಂಗಭೂಮಿಯ ರೂಪ, ಯಾವ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಯಾವ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಓಲ್ಡ್ ಗಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು. ಇದು ವಿವಾದದ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒರಟಾದ-ಕೆಲವರು ಅಸಭ್ಯ-ಜೌಲ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ), ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ. 1980ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೌಮನ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಫೈಂಡ್ಲೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ಕಾಟ್ಗಳಿಗೆ ದಿ ಗೈಡ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಯ್ಡ್ 1989 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದ ಟ್ರಾನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗಾಗಿ ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು 1990 ರಲ್ಲಿ ಟೊರೊಂಟೊದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1992 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನ ಸೆಂಟಾರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು 2012 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ರಾಯಲ್ ಲೈಸಿಯಂ ಥಿಯೇಟರ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು. 2018ರಲ್ಲಿ ಇದು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಅಬ್ಬೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಅನ್ಮಾನೆಜಬಲ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅದರ 2023ರ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಸೋಯರ್ಸ್ನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ರೆನೆ ರಿಚರ್ಡ್ ಸೈರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವಾದ ನಾಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಸರ್ಸ್, 2024 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳಲಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಗ್ಲಾಸ್ಕೋ, ಬಿಲ್ & ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂರೆಕ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಸೌರ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ) (ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ಃ ಟ್ಯಾಲೊನ್ಬುಕ್ಸ್, 1974,1992) ಟೊರೊಂಟೊದ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ, 3 ಏಪ್ರಿಲ್ 1973. ಜರ್ಮನ್ಃ ಪ್ಲೋಚರ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಪೇಟರ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಶ್ವೆಸ್ಟೆರ್ಜ್ಚೆನ್ (ಟುಬಿಂಗೆನ್ಃ ನೀಮೆಯರ್, 1987) ರೋಮನ್ಸ್ಟೆಥಿಯೇಟರ್ ಡೆರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ, 1987. ಆಧುನಿಕ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಃ ಬೋಮನ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ & ಬಿಲ್ ಫೈಂಡ್ಲೆ, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ದಿ ಗೈಡ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್ (ಲಂಡನ್ಃ ನಿಕ್ ಹರ್ನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1991,. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಕಾಟ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ಃ ಕ್ವಾಟರ್ಕೋ, ಜೋಸೆಫ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಸಿಯೋಸ್ಟ್ರಿಸ್ಕಿ (ರೆವ್ಯೂ/ಡಯಲಾಗ್ 8,1990) ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಾಕೋ ದೂರದರ್ಶನ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1993. ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ಲೆಮೋಯಿನ್, ಜೀನ್-ರೆನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ ಮೊಕಗಟ್ಟಾ, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಲೆ ಕಾಗ್ನೇಟ್, ಇಲ್ ಟೀಟ್ರೊ ಡೆಲ್ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ (ಮಿಲನ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಉಬುಲಿಬ್ರಿ, 1994) ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಟೀಟ್ರೊ ಡಿ ರಿಫ್ರೆಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಫೆಬ್ರವರಿ 15,1994. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ ಆಂಕ್ಟಿಲ್, ಪಿಯರೆ & ಗೋಲ್ಡಿ ಮೊರ್ಗೆಂಟಲರ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಡಿ ಶ್ವೆಗೇರಿಯಸ್ (ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಸೈಡೆ ಬ್ರಾನ್ಫ್ಮನ್ ಸೆಂಟರ್, 1992) ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಜೂನ್, 1992, ಜೊತೆಗೆ ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. 1965 ರ ನಾಟಕಗಳು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಟ್ರೆಂಬ್ಲೇ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೆನಡಾದ ನಾಟಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ