Messianic Bible translations
ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ರೂಟ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಅವು ಯಹೂದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನೇರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಹೂದಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಅಂಶಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುವ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ (ತನಾಖ್), ಎರಡೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು (ತನಾಖ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟ್ ಚದಾಶಾ) ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು ಕಾಗುಣಿತ ಹೆಸರುಗಳ (ಜನರು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳು) ಆದ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರಿನ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಈ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬೈಬಲ್ (ಸಿಜೆಬಿ) ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬೈಬಲ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಜೆಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಡೇವಿಡ್ ಎಚ್. ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (ತನಾಖ್) ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೂಲ ಯಹೂದಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (ಬ್ರಿಟ್ ಹದಾಶಾ) ಅನುವಾದ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ 1998ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಇಂಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು 1917ರ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರೂಸ್ ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ ಅವರು ಸ್ಟರ್ನ್ ಜೆಪಿಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿಭಾಗವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಅವರ ಉದ್ದೇಶವು "ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಯಹೂದಿ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದಾದ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವುದು" ಎಂದು ಸ್ಟರ್ನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸ್ಟರ್ನ್ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಜನರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಎಲಿಜಾ" ಗಾಗಿ ಎಲಿಯಾಹು ಮತ್ತು "ಸೌಲ್" ಗಾಗಿ ಶೌಲ್. ಈ ಕೃತಿಯು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಟರ್ನ್ "ಯಹೂದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ಬ್ರೆಡ್" ಗಾಗಿ ಮಟ್ಜಾ ಮತ್ತು "ಧಾರ್ಮಿಕ ಇಮ್ಮರ್ಶನ್ ಪೂಲ್" ಗಾಗಿ ಮಿಕ್ವೆಹ್. ಟ್ರೀ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ವರ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ (ಟಿಎಲ್ವಿ) 2011ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟ್ರೀ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ವರ್ಷನ್ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ "ಟಿಎಲ್ವಿ"), ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ (ಅಥವಾ ಟಿಎ-ಎನ್ಎ-ಕೆಹೆಚ್) ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (ಅಥವಾ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶಕ, ಬೇಕರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ರೀ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ವರ್ಷನ್ (ಟಿಎಲ್ವಿ) ಅನ್ನು "ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ಯಹೂದಿ-ಸ್ನೇಹಿ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ" ಅನುವಾದವೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ "ಅವರ ನಿಜವಾದ ಯಹೂದಿ ಸಾರ" ವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯೋಜನೆಯು "ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಯಹೂದಿ ಕ್ರಮ", "ಮೆಸ್ಸಿಹ್ನ ಯಹೂದಿ ಹೆಸರು, ಯೆಶುವಾ", "ದೇವರ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಾತನಾಡದ ಹೆಸರಿಗೆ ಗೌರವ" ಮತ್ತು "ಶಲೋಮ್, ಶೋಫರ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ಬತ್ನಂತಹ ಹೀಬ್ರೂ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಪದಗಳನ್ನು" ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಟಿಎಲ್ವಿ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಟಿಎಲ್ವಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ 1917ರ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆವೃತ್ತಿ ತನಾಖ್ ಅನ್ನು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶೇರ್ಡ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಜೆಫ್ರಿ ಎಲ್. ಸೀಫ್, ರಬ್ಬಿ ಡಾ. ಜೆಫ್ರಿ ಫೀನ್ಬರ್ಗ್, ರಬ್ಬಿ ಡಾ. ಗ್ಲೆನ್ ಬ್ಲಾಂಕ್, ಡಾ. ಹೆಲೀನ್ ಡಲ್ಲೈರ್, ರಬ್ಬಿ ಜೆಫ್ ಆಡ್ಲರ್, ರಬ್ಬಿ ಬಾರ್ನೆ ಕಸ್ದಾನ್, ಡಾ. ವೆರೆಡ್ ಹಿಲ್ಲೆಲ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಕೊಡುಗೆದಾರರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಆಂಥೋನಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಎಲ್. ಬ್ರೌನ್, ಡಾ. ಜ್ಯಾಕ್ ಕೇರ್ನ್ಸ್, ಡಾ. ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಕೋಹೆನ್, ಪ್ಯಾಟ್ ಫೀನ್ಬರ್ಗ್, ಡಾ. ಜಾನ್ ಫಿಶರ್, ಡಾ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ ಫಿಶರ್, ಡಾ. ಸ್ಟೀವ್ ಗಲಿಲಿ, ಡಾ. ರೇ ಗ್ಯಾನನ್, ಡಾ. ಹೆನ್ರಿ ಗೌಲೆಟ್, ಡಾ. ಇಹಾಬ್ ಗ್ರೀಸ್, ಡಾ. ಡೇವಿಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಡಾ. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಹಾರ್ಟನ್, ಡಾ. ಡೇನಿಯಲ್ ಜಸ್ಟರ್, ಲಿಜ್ ಕಾಸ್ಡನ್, ಎಲಿಯಟ್ ಕ್ಲೇಮನ್, ಡಾ. ಸೇಥ್ ಕ್ಲೇಮನ್, ಡಾ. ಕ್ರೇಗ್ ಕೀನರ್, ಫಿಲಿಪ್ ಲ್ಯಾನಿಂಗ್, ಡಾ. ಬ್ಯಾರಿ ಮಲ್ಲಿನ್, ಡಾ. ಶಾನ್ ಮೊಯಿರ್, ಡಾ. ರಿಚರ್ಡ್ ನಿಕೋಲ್, ಡಾ. ಸೇಥ್ ಪೋಸ್ಟೆಲ್, ಡಾ. ಡೇವಿಡ್ ರೋಥ್ಸ್ಟೈನ್, ಡಾ. ನೋಯೆಲ್ ರಾಬಿನೋವಿಟ್ಜ್, ಡಾ. ರಿಚ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್, ಡಾ. ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಕೋವೆನೆಂಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ (ಎಂಜೆಎಲ್ಟಿ ಎನ್ಸಿಎಸ್) ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಎಂಜೆಎಲ್ಟಿ) ಯಂಗ್ಸ್ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ವೈಎಲ್ಟಿ) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಎಂಜೆಎಲ್ಟಿ ಆಧುನಿಕ, ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ವೈಎಲ್ಟಿ ಯ ಮರು-ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು "ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಯಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ, ತೋರಾ ವಿರೋಧಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ" ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಯಹೂದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊರತರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಇದು "ಪದದ ಶುದ್ಧ ಹಾಲನ್ನು ಬಯಸುವ" ಯಹೂದಿ ಅಥವಾ ಅನ್ಯಜನರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಸ್ವಭಾವದ ಜೊತೆಗೆ, ಎಂಜೆಎಲ್ಟಿ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ, ಪದಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮುಂದಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಲವಾರು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಎಂಜೆಎಲ್ಟಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಯಹೂದ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತ್ಥೂರಾ, ತೋರಾಹ್ ಮತ್ತು ಯಿಶುವಾ, ಯೇಶುವಾ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾದ ಮತ್ಯೂ (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ) ನಿಜವಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಲೇಖಕರ ಮೂಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರಕಾರ (ಯಹೂದಿಗಳು, ಅಥವಾ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ), ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಬರೆದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಶೇಷ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಓದುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ನ್ಯೂ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಎನ್ಜೆವಿ) ದಿ ನ್ಯೂ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 2019 ರಲ್ಲಿ ಹಿನೆನಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 1901ರ ಎ. ಎಸ್. ವಿ, ವೆಬ್ ಮತ್ತು 1917ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ "ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್" ನ ನವೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾನಾಖ್ (ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟ್ ಚದಾಶಾ (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಾನಾಖ್ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟ್ ಚದಾಷಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶಕ, ಹೈನೆನಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಹೊಸ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗುರಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೇಳಲಾಗದ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಯೆಹೋವಾ (ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್) ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಯೆಶುವಾ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇವೆ, ಮತ್ತು ಶಲೋಮ್, ತೋರಾ, ಕೋಹೆನ್, ಶಿಯೋಲ್, ಗೆಹಿನ್ನೋಮ್ ಮುಂತಾದ ಹಲವಾರು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳಿವೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಃ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಃ ಯೇಸುವ ಫೀಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ಃ ಪೆಸಾಕ್, ಶವೌಟ್, ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪೂರ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ದೇವರ ಹೆಸರುಗಳುಃ ಅಡೋನೈ ಎಲೋಹಿಮ್ ತ್ಸ್ವಾಟ್, ಎಲ್ ಶಡ್ಡೈ, ಎಲ್ ಎಲಿಯೋನ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕ್ರಮಃ ತಾನಾಖ್ (ತೋರಾ, ನೆವಿ 'ಇಮ್, ಕೆತುವಿಮ್) ನ ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವರ್ಲ್ಡ್ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್. ವರ್ಲ್ಡ್ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ (ಡಬ್ಲ್ಯುಎಂಬಿ) ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ನೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ (ಎಚ್ಎನ್ವಿ) ಮತ್ತು ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಃ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಎಡಿಷನ್ (ವೆಬ್ಃ ಎಂಇ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ ಬೈಬಲ್. ಹೊಸ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ ಬೈಬಲ್ (ಎನ್ಎಂವಿಬಿ) ಅಥವಾ (ಎನ್ಎಂವಿ) ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೀಕರಣವಾಗಿದ್ದು, ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಆಂಪ್ಲಿಫೈಡ್ ಬೈಬಲ್ನಂತೆಯೇ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಯಹೂದಿ ಬೈಬಲ್. 2002ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಗೋಬ್ಲೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬೈಬಲ್ (ಒಜೆಬಿ), ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಹಸಿಡಿಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಜೀವಂತ ಗ್ರಂಥಗಳು. "ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್" ಎಂಬುದು ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ನ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿಶ್ವ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಬೈಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು