Lady Franklin's Lament
"ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ಸ್ ಲಮೆಂಟ್" ("ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಸೈಲರ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಜಾರ್ಜ್ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾಸ್ (ಲಾಸ್ ಕೆ09) ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವ್ ರೌಡ್ (ರೌಡ್ 487) ಅವರು ಸೂಚಿಸಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾನಪದ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ವಾಯುವ್ಯ ಮಾರ್ಗ ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೂಲಕ 1845 ರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಫಿನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ತನ್ನ ಪತಿ ಸರ್ ಜಾನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುವ ನಾವಿಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಈ ಹಾಡು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1850 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಐರಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಳಿಯ "ಕೈಲಿನ್ ಓಗ್ ಎ ಸ್ಟೋರ್" ನ ಮಧುರದೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಈ ಹಾಡು ಎಎಬಿಬಿ ಪ್ರಾಸ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಐದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನಾವಿಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ವಾಯುವ್ಯ ಮಾರ್ಗ ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೂಲಕ 1845 ರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಫಿನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ತನ್ನ ಪತಿ ಸರ್ ಜಾನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕನಸನ್ನು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರ, ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕೆಲವು ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಏಳು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ, ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಆಕೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ತಂದವು. 1854 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕ ಡಾ. ಜಾನ್ ರೇ ಅವರು ಇನ್ಯೂಟ್ ಬೇಟೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಬೀಚೆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಹಡಗುಗಳು, ಮತ್ತು, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1846 ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ವಿಲಿಯಂ ದ್ವೀಪದ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಂತರ ಪತ್ತೆಯಾದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅಲ್ಲಿ 11 ಜೂನ್ 1847 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಆತನ ಸಮಾಧಿಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳವು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇತಿಹಾಸ "ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ಸ್ ಲಮೆಂಟ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1850 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕೆನಡಾ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1878 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಪಿ. ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರು ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವೇಲರ್ನಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಐರಿಷ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ "ದಿ ಕ್ರಾಪಿ ಬಾಯ್" ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು, ಇದು 1798 ರ ಉದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಹಾಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಹಲವಾರು ವಿಶಾಲವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "500 ಗಿನಿಯಾಗಳು" ಅಥವಾ "ಒಂದು ಸಾವಿರ ಪೌಂಡ್ಗಳು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಐರಿಷ್ ಗಾಳಿಯ "ಕೈಲಿನ್ ಓಗ್ ಎ ಸ್ಟೋರ್" ನ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "ದಿ ಕ್ರಾಪಿ ಬಾಯ್" ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನಂತರದ ಬಲ್ಲಾಡ್, "ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ಸ್ ಲಮೆಂಟ್" ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಹಾಡು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಳಿಯ "ಕೈಲಿನ್ ಓಗ್ ಎ ಸ್ಟೋರ್" ಮತ್ತು "ಎ ಸೈಲರ್ಸ್ ಲೈಫ್" ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಎಡಿತ್ ಫೌಕ್, ಹೆಲೆನ್ ಕ್ರೈಟನ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಹಾಲ್ಪೆರ್ಟ್ ಅವರಂತಹ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ನ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1941ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲೆನ್ ಹಾರ್ಟ್ನೆಸ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ ತನ್ನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ತಾಯಿಯಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿತ ಅಮೆರಿಕದ ಮೈನೆಯ ಲುಡ್ಲೋನ ವಿಲಿಯಂ ಮೆರಿಟ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು; ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಾಲ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಾವಿಕರಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿತ ಪುರುಷರಿಂದ ಮೂರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. "ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ಸ್ ಲಮೆಂಟ್" ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಚೆಲ್ ಓ ಡೊಮ್ಹೈಲ್ ಮತ್ತು ಕೆವಿನ್ ಬರ್ಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೋಮೆನೇಡ್ (1979) ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ "ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್" ಎಂದು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಲಿಯಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿ, ಪೆಂಟ್ಯಾಂಗಲ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕಾರ್ತಿ, ಜಾನ್ ರೆನ್ಬೋರ್ನ್ ಮತ್ತು ಸಿನೆಡ್ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಹಾಡಿನ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡಂಕನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಲೇನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿ, ಅಲ್ಲಿ "ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ಯಾಸೇಜ್" ನ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1963 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಫ್ರೀವೀಲಿನ್ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ "ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್" ಹಾಡಿಗಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಳಿಯ "ಕೈಲಿನ್ ಓಗ್ ಎ ಸ್ಟೋರ್" ನಿಂದ ಹಾಡಿನ ಮಧುರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಡೈಲನ್ "ಲೇಡಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ಸ್ ಲಮೆಂಟ್" ನಿಂದ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ವಿಲ್ಕಾಕ್ಸ್ ತಮ್ಮ "ಜೇಮಿಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್" ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಏಂಜೆಲೋ ಬ್ರಾಂಡ್ವಾರ್ಡಿ ರಾಯ್ ಬೈಲೆಯ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕಾರ್ತಿ ಲಿಯಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿ ಪಾಲ್ ಕ್ಲೇಟನ್ ಕಾನಿ ಡೋವರ್ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಜೋ ಫ್ರೆಯಾ ನಿಕ್ ಜೋನ್ಸ್ ಎ. ಎಲ್. ಲಾಯ್ಡ್ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸಿನಿಡ್ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್ ಮಿಚೆಲ್ ಓ ಡೊಮ್ಹೈಲ್ ಮತ್ತು ಕೆವಿನ್ ಬರ್ಕ್ ನಟಾಲಿಯಾ ಒ' ಶಿಯಾ ಪೆಂಟಾಂಗಲ್ ಪರ್ಲ್ ಫಿಶರ್ಸ್ ಜಾನ್ ರೆನ್ಬೋರ್ನ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ರೆವ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ರೊಥೆನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ರೆಡ್ ವೆಡ್ಲಾಕ್ ಡೇವಿಡ್ ವಿಲ್ಕಾಕ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೈಕೆಲ್ ಓ ಡೊಮ್ಹೈಲ್ ಮತ್ತು ಕೆವಿನ್ ಬರ್ಕ್ ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (1979) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಗಾಥೆಗಳು ಕೆನಡಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ನಾವಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕಳೆದುಹೋದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು