The Smurfette
ದಿ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಲಾ ಷ್ಟ್ರೋಂಪ್ಫೆಟ್) ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್ ಕಾಮಿಕ್ ಸರಣಿಯ ಮೂರನೇ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉಳಿದ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಇದು ಲಾ ಫೈಮ್ ಡೆಸ್ ಸ್ಕ್ರೌಮ್ಪ್ಫ್ಸ್ ("ದಿ ಹಂಗರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್") ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ ಅವರು ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕರ ಸೋಲುಗಾಗಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಯೋಜನೆಯು ಅವರಿಗೆ ಮಹಿಳಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಮೋಸಹೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದ್ದುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ, ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ನನ್ನು ಸ್ಮರ್ಫ್ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳು ನಂತರ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುವವಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೊಸ್ಸಿ, ಅತಿಯಾದ ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ಉನ್ಮಾದಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಒರಟಾದ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು, ದೊಡ್ಡ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಚುರುಕಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷ ಸ್ಮರ್ಫ್ನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉಳಿದವರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವಳ ಬಿಳಿ ಉಡುಗೆ; ನಿಖರವಾಗಿ ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಆಕರ್ಷಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಯಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳು ಆಕೆಯಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಆಕೆಯು ಅಧಿಕ ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಅಳತೆಯನ್ನು ರಿಗ್ಗಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ತಪ್ಪಾದ ಆಕಾರದ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ಅಸಹ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.). ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಆಕೆ, ತಾನು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ ಸ್ಮರ್ಫ್ ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಆತ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಮರ್ಫರಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು, ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಉದ್ದವಾದ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ನಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೊಗಸಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ನದಿಯ ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಕವಿ ಸ್ಮರ್ಫ್ರನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ನೀರು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಅಣೆಕಟ್ಟು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವು ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತದೆ. ಅಣೆಕಟ್ಟನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರವೂ, ಗ್ರಾಮವು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೊಣೆಗಾರಳು ಎಂದು ಪಾಪಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ ತಿಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ಕೇವಲ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆತ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್, ತಾನು ನಂತರ ಗರ್ಗಮೆಲ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಪಾಪಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಚಾರಣೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳು ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ನ ವಕೀಲರಾದ ಜೋಕೀ ಸ್ಮರ್ಫ್, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಕಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ನಿಂದಾಗಿ ಆಕೆ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಒಂದು ದಿನ ತಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ (ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ) ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಘಟನೆಯಿಂದ ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಔಷಧದ ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪಾಪಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಕೊಳಕು ಮಾನವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ (ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಸ್ಮರ್ಫ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ ಆಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳ ಹಸಿವು ಚಳಿಗಾಲವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿವೆ. ಆದರೆ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಆಹಾರದ ಸಂಗ್ರಹವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಬದುಕುಳಿಯಲು, ಅವರು ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತೊರೆದು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ತಂಪಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಮಾನವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದರ ಒಡೆಯನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಆಭರಣಗಳ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆತನು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು. ನಂತರ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಕಥೆಯನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಣೆಕಟ್ಟು ಘಟನೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಮರ್ಫರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ನ ದ್ರೋಹದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಗರ್ಗಮೆಲ್ನ ಪ್ಯಾದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ದೊಡ್ಡ ಓಕ್ ಮರದ ಬಳಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸಂತೋಷಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ತಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಒಂದು ಬಲೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ತಡವಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಪುರುಷ ಸ್ಮರ್ಫ್ನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇತರ ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಗಮೆಲ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರ್ಫ್ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸ್ಮರ್ಫ್ಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಗೃಹಿಣಿ ಮಾನವ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಗರ್ಗಮೆಲ್ ಓಡಿಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಚಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಡಿ ಸ್ಮರ್ಫಿನ್-ಡಚ್/ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಲಾ ಪಿಟುಫಿನಾ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ಕಾ-ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ರಮಫೆಟಾ-ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಲಾ ಪಫೆಟ್ಟಾ-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಐರಿನ್-ಟರ್ಕಿಶ್ ಸ್ಮರ್ಫಿನಾ-ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸ್ಲಂಪ್ಫೈನ್-ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಮರ್ಕೆಟಾ-ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಸಹ ನೋಡಿ ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ ತತ್ವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1966 ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಮರ್ಫೆಟ್ 1966 ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ