The Witness for the Prosecution
"ದಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್" ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1925ರ ಜನವರಿ 31ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪಲ್ಪ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಾದ ಫ್ಲಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಟ್ರೈಟರ್ಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1933ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಹೌಂಡ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ "ದಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1948ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಶ್ರೀಮಂತ ಹಿರಿಯ ಮಹಿಳೆ ಎಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಳ ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಮಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ರೊಮೈನ್, ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ರೊಮೈನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಮೊದಲು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ಗೆ ಅದರ ಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೊಳಿಸುವ ಹೊಸ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ, ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ನ ಖುಲಾಸೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಳನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ನಂತರ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮೂಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ಪ್ರಮುಖ ತಿರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಥಟ್ಟನೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು-ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ರೊಮೈನ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಈ ಹಠಾತ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿಗೊಂಡರು (ಕೊಲೆಗಾರನು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವೇ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ), ಇದು ವೇದಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕ್ರೂರ ಅಪರಾಧವು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ನಂತರದ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾಟಕವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಯುವ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಅವರು ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ರೊಮೈನ್ ಅನ್ನು (ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು, 2016 ರ ದೂರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿಯವರೆಗೆ) ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ರೊಮೈನ್ ಚಾಕುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ನನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲು ಆಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ವಕೀಲರು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಾರಾ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅವರ 2016 ರ ದೂರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಇದು ಮೂಲ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿತು ಆದರೆ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಪಾತ್ರಗಳು (ನಾಟಕ) ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೋಲ್, ಆರೋಪಿ ಎಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್, ಬಲಿಪಶು ಜಾನೆಟ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ, ಎಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಸೇವಕಿ ರೊಮೈನ್ (ತರುವಾಯ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡ) ಹೀಲ್ಗರ್/ವೋಲ್, ಆರೋಪಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೇಹ್ಯೂ/ಮೇಹೆರ್ನೆಯ "ಪತ್ನಿ", ಆರೋಪಿ ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ನ ಸಾಲಿಸಿಟರ್, ಕ್ಯೂಸಿ, ಆರೋಪಿಗಳ ಹಿರಿಯ ವಕೀಲ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೈಯರ್ಸ್, ಕ್ಯೂಸಿ, ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಜಸ್ಟಿಸ್ ವೈನ್ರೈಟ್, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹಿಯರ್ನ್, ಬಂಧನ ಅಧಿಕಾರಿ ಗ್ರೇಟಾ, ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ನ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಾರ ಕಾರ್ಟರ್, ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ನ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹಿಸ್ಟರಿ 1925: ಫ್ಲಿನ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ, 31 ಜನವರಿ-ಟ್ರೈಟರ್ಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ 1933: ದಿ ಹೌಂಡ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ 1948: ದಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಈ ನಾಟಕವು ಲಂಡನ್ನ ವಿಂಟರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 28,1953 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಹಂತದ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೆರೆಕ್ ಬ್ಲಾಮ್ಫೀಲ್ಡ್, ರೊಮೈನ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಜೆಸ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ನ್ ಇದ್ದರು. 2002 ಸ್ವಿಡೆಟಲ್ ಒಬ್ವಿನೇನಿಯಾ (ರಷ್ಯಾ) 2005 ಖಾರಾ ಸಂಗೈಚಾ ತಾರ್ (ಮರಾಠಿ) 2011 (ಕೆನ್ಸಾಟ್ಸುಗವಾ ನೊ ಶೋನಿನ್) ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ (ಜಪಾನ್) 2018 ಕ್ಯಾರಿನಾ ಲೌ, ಪಾಲ್ ಚುನ್ ಪುಯಿ ಮತ್ತು ತ್ಸೆ ಕ್ವಾನ್ ಹೋ (ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್) 2018 ತೋಮರ್ ಕೊನೊ ಸತ್ಯೊ ನೀ (ಬಂಗಾಳಿ) ಫಿಲ್ಮ್ ಎ ಫಿಲ್ಮ್ ಆವೃತ್ತಿ ಆಫ್ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ 1957 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು (ಮತ್ತು 1958 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು), ಟೈರೋನ್ ಪವರ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೋಲ್ ಆಗಿ, ಮಾರ್ಲಿನ್ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ವೋಲ್ ಆಗಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲ್ಯಾರಿ ಮಾರ್ಕಸ್, ಹ್ಯಾರಿ ಕರ್ನಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಿಲ್ಲಿ ವೈಲ್ಡರ್ ಅವರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಡಿಸೆಂಬರ್ 16,1954 ರಂದು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 2016ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ನ ರಿಮೇಕ್ನಲ್ಲಿ ಬೆನ್ ಅಫ್ಲೆಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ನಟಿಸಲು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವೆರೈಟಿ ವರದಿ ಮಾಡಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೀಸರ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ ಡ್ಯಾಮನ್, ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಟಾಡ್ ಮತ್ತು ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಫ್ಲೆಕ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. 2016ರ ಬಿಬಿಸಿ ಟಿವಿ ಮಿನಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಬಿಬಿಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ 1949 ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇಲ್ ರೋಜರ್ಸ್, ರೊಮೈನ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಕೆರ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಯೂಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೆರೆಕ್ ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಾನ್ ಗ್ಲಿನ್-ಜೋನ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿ ಬಡ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ಮುಂದೆ ಎನ್. ಬಿ. ಸಿ. ಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, 1949 ರಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಅವರು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ದಿ ಚೆವ್ರೊಲೆಟ್ ಟೆಲಿ-ಥಿಯೇಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಗಾರ್ಡನ್ ಡಫ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಸಿಬಿಎಸ್ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿಯ ಡೇಂಜರ್ ನ 7 ನವೆಂಬರ್ 1950ರ ಸಂಚಿಕೆಯು ಈ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯುಲ್ ಬ್ರೈನ್ನರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಬಿಎಸ್ 1953ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ನ ಎರಡನೇ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಡ್ರೇಕ್, ರೊಮೈನ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಯೂಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜಿ. ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಇದ್ದರು. ಸಂಕಲನ ಸರಣಿಯ ಲಕ್ಸ್ ವಿಡಿಯೋ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಗೂಡೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಹೋವರ್ಡ್ ಬೈಲೆಯ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಾಲ್ಮಾರ್ಕ್ ದೂರದರ್ಶನವು 1982 ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಯಾನಾ ರಿಗ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಯೂಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಲ್ಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜಾನ್ ಗೇ ಅವರ ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿ ವೈಲ್ಡರ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅಲನ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಬಿಸಿ ದಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಫಾರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ 2016ರ ಮತ್ತೊಂದು ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26 ಮತ್ತು 27ರಂದು ಎಮಿಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಿಮ್ ಕ್ಯಾಟ್ರಾಲ್, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವೊಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿ ಹೌಲ್, ರೊಮೈನ್ ಹೀಲ್ಗರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ರೈಸ್ಬರೋ, ಜಾನ್ ಮೇಹ್ಯೂ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟೋಬಿ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಹೈಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ಲಿನ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಅಟ್ ಗ್ಯಾಲಕ್ಟಿಕ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ 1925 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ನಾಟಕಗಳು ಮೂಲತಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು ಎಸ್ಃ ಟೆಸ್ಟಿಗೋ ಡಿ ಕಾರ್ಗೋ (ಲಿಬ್ರೋ)