And Both Were Young
ಆಂಡ್ ಬೋಥ್ ವರ್ ಯಂಗ್ ಎಂಬುದು ಮೂಲತಃ 1949ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೆಡೆಲೀನ್ ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಘಾತದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಬೆಳೆಯುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1983 ರಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಮೂಲತಃ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹೊಸ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ 1940 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ "ಫ್ಲಿಪ್" ಹಂಟರ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ವಾಹನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಗಾಯದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಫಿಲಿಪ್ ಹಂಟರ್, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಚಿತ್ರಕಾರ, ಕಳೆದುಹೋದ ಮಕ್ಕಳ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಫ್ಲಿಪ್ ಇಷ್ಟಪಡದ ಸುಂದರ ಯೂನಿಸ್ ಜ್ಯಾಕ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯೂನಿಸ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ಲಿಪ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಯುವಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಲೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಫ್ಲಿಪ್ ಪಾಲ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯೂನಿಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಯೂನಿಸ್ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಫ್ಲಿಪ್ ಶಾಲೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮೊಣಕಾಲಿನ ಗಾಯದಿಂದಾಗಿ ಶಾಲಾ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದವರು. ಅವಳ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ "ಪಿಲ್" ಎಂಬ ಅಪಹಾಸ್ಯಕಾರಿ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಖಾಸಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿರ್ವಾಹಕರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ಶಾಲೆಯ ಮೈದಾನದಿಂದ ಅಕ್ರಮ ನಡೆದಾಡಲು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪಾಲ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫ್ಲಿಪ್ಅನ್ನು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿನ ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವ ಹೇಜಿಂಗ್ ಆಚರಣೆಯ ನಂತರ, ಕಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮೇಡಮ್ ಪೆರ್ಸೆವಲ್ ಆಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಾಗಿರುವ ಪಾಲ್ನೊಂದಿಗಿನ ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಸಭೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಫ್ಲಿಪ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸದಂತೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಲ್ ಒಬ್ಬ ಯುದ್ಧ ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಮೇಡಮ್ ಪೆರ್ಸೆವಲ್ ಅವರ ಭಾವ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಘಾತದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಫ್ಲಿಪ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಬಂಧವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸಕವಾಗಿದೆ. ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ಕಲೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸ್ಕೀಯಿಂಗ್ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ಕೀ ಶಿಕ್ಷಕನು ಅವಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತರಗತಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಫ್ಲಿಪ್ ನ ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಗಾತ್ರದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಫ್ಲಿಪ್ ಟು ಸ್ಕೀ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ಫ್ಲಿಪ್ಗೆ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಮೇಡಮ್ಗೆ ತನ್ನ ಮೃತ ಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೇಡಮ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನೊಂದಿಗಿನ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಫ್ಲಿಪ್ಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾದ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ನಂತರ ಪಾಲ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ಲಿಪ್ ಶಾಲಾ ಸ್ಕೀ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕೀ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅವಳು ಸ್ಕೀ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಅನುಮಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ, ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಓಟ, ಅವಳು ಪಾಲ್ (ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್) ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಕೀ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಓಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎರ್ನಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪಾದವನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಕೀ ತಂಡದ ನಾಯಕನು ಎರ್ನಾಳನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರ್ವತದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಫ್ಲಿಪ್ಗೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಕಪ್ಅನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಹಪಾಠಿಗಳಾದ ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್, ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪ್ ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಮೇಡಮ್ ಪರ್ಸೆವಲ್ ನಡುವೆ ಪ್ರಣಯವು ಅರಳಿದಾಗ, ಕಪ್ ಗೆಲ್ಲುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ಸಂತೋಷವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ "ಫ್ಲಿಪ್" ಹಂಟರ್-ಯುನಿಸ್ ಜ್ಯಾಕ್ಮನ್ ಫಿಲಿಪ್ ಹಂಟರ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ-ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿರುವ ತಂದೆ ಯುನಿಸ್ ಜ್ಯಾಕ್ಮನ್-ಫ್ಲಿಪ್ ಹೇಳುವಂತೆ, "ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ವಿಧವೆ" ಪಾಲ್ ಲಾರೆನ್ಸ್-ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ ಡ್ರ್ಯಾಗೊನೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ನೆನಪು ಇಲ್ಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹುಡುಗ-ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಮೇಡಮ್ ಪೆರ್ಸೆವಲ್-ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ಕಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ, ಮತ್ತು ದತ್ತು ಪಡೆದ ಪಾಲ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎರ್ನಾ-ಶಾಲೆಯ ಥೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬೋತ್ ವರ್ ಯಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ ಅವರ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲಿಪ್ಪಾ "ಫ್ಲಿಪ್" ಹಂಟರ್ನ ಕಥೆಯು ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ನ 1945ರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಸ್ಮಾಲ್ ರೈನ್ನಲ್ಲಿ ಯುವ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಫಾರೆಸ್ಟರ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಈ ಇಬ್ಬರು, ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಯುವಕ, ಅಲ್ಲಿದ್ದರು-ಅವಳಂತೆಯೇ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದದ್ದು-ಆದರೆ ಹುಡುಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು. 1983 ರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದರು ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ 1949 ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಶಕಗಳ ನಂತರ 1983 ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1949ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. 1983ರ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕನು ಫ್ಲಿಪ್ ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಯೂನಿಸ್ ಜಾಕ್ಮನ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಫಿಲಿಪಾ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು. 1949ರ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಅಥವಾ ಸಂಪಾದಕರು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಏಕೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಕ್ರಾಸ್ಒವರ್ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ಹಂಟರ್ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ ಅವರ 1982 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಸೆವೆರ್ಡ್ ವಾಸ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆಕೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಮೆರಿಕದ ಯುವ ವಯಸ್ಕರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೆಡೆಲೀನ್ ಎಲ್ 'ಎಂಗಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲೋಥ್ರೋಪ್, ಲೀ ಮತ್ತು ಶೆಪರ್ಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು