The Fair at Sorochyntsi (short story)
"ದಿ ಫೇರ್ ಅಟ್ ಸೊರೊಚಿಂಟ್ಸಿ" ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಈವಿಂಗ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯರ್ ಡಿಕಾಂಕಾ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನಂತರ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಪೇರಾದಂತೆ ಮಾಡೆಸ್ಟ್ ಮುಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿಯವರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು (ಇದನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಇತರರಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು). ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಥೆಯು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ (ಆಗ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪಾಂಕೋ ಅವರ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಅನನುಭವಿ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 1800 ರಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಸೊಲೊಪಿ ಚೆರೆವಿಕ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಖವ್ರೋನ್ಯಾ ನಿಕಿಫೊರೊವ್ನಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಪರಸ್ಕಾ, ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕುದುರೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮೇಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲಿಗೆ "ಬಿಳಿ ಜಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಯುವಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯುವಕ-ನಂತರ ನಾವು ಅವನ ಹೆಸರು ಗ್ರಿಟ್ಸ್ಕೊ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ-ಪರಾಸ್ಕಾವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕೆರಳಿದಾಗ, ಯುವಕನು ತಾನು ಚೆರೆವಿಕ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಚೆರೆವಿಕ್ ಮೊದಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನ ನಿರಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಂಗಾತಿಯ ಕಾರಣ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುವಕನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಜಿಪ್ಸಿಗೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಖವ್ರೋನ್ಯಾ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಅಫಾನಸಿ ಇವಾನೋವಿಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಮನೆಗೆ ಜನರ ಗುಂಪೊಂದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ಆ ಯುವಕನನ್ನು ರಾಫ್ಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಗುಂಪು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚೆರೆವಿಕ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಬುಲ್ಯಾ, ನರಕದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ಧರಿಸಿದ್ದ "ಕೆಂಪು ಜಾಕೆಟ್" ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಯಹೂದ್ಯರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆ ಯಹೂದಿ ಆ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಂದಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಗುಂಪು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ರಾಫ್ಟರ್ಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಗಾರನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಜಾಕೆಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೈತರಿಗೆ ಗಿರವಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜಾಕೆಟ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸುಧಾರಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬರಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕಥೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ತುಣುಕುಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಂದಿಯ ತಲೆಯು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುಂಪು ಎಷ್ಟು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಚೆರೆವಿಕ್ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಯಾರೋ ಅವನ ಹಿಂದೆ "ದೆವ್ವ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲರ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮುಜುಗರದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಚೆರೆವಿಕ್ ಅವರ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಅವನು ಏನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹಾರ್ನೆಸ್ನ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯುವುದರಿಂದ, ಅದು ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕುದುರೆಯು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಬುಲ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಶೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಬಿಳಿ ಜಾಕೆಟ್ ಧರಿಸಿದ ಯುವಕನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಚೆರೆವಿಕ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಅವರ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, "ರಾಕ್ಷಸ" ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಜಿಪ್ಸಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1831ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು