The Bride Price
ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಪ್ರೈಸ್ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಬುಚಿ ಎಮೆಚೆಟಾ ಬರೆದ 1976ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ (ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಲಿಸನ್ & ಬಸ್ಬಿ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರೆಝಿಲ್ಲರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ಇದು, ಭಾಗಶಃ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಆಲಿಸ್ ಒಗ್ಬಾಂಜೆ ಎಮೆಚೆಟಾಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಪ್ರೈಸ್ ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಗ್ರೆಟೆ ವೆಯಿಲ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1988 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ಬ್ರಾಟ್ಪ್ರೈಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್ ಅವರು 1991 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು.) ಹಿನ್ನೆಲೆ ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಪ್ರೈಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಎಮೆಚೆಟಾ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಾಗ ಅದರ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು-ಇದು ವಿನಾಶದ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆ ತರುವಾಯ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಿಂದನೀಯ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಒಣಹುಲ್ಲೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಸೆಕೆಂಡ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಸಿಟಿಜನ್ (1974) ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಇದನ್ನು 1976 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಲಿಸನ್ & ಬಸ್ಬಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಲಾಗೋಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಇಬೊ ಅಕು-ನಾನ್ನಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರ ನಾನ್ನಾ-ನಂಡೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಅವರಿಂದ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ-ಅವರ ತಾಯಿ, ಮಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕಿ, ಇಬುಜಾದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕಿ ಆಗಮಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಆಕೆ ಈಗ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ಸಹೋದರನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆಕೆಯು ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಬುಜಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಇಬುಜಾದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ-ಮಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕಿಯ ಬಳಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕೆಲವು ಹಣವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಹಳ್ಳಿಯ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಹೊಸ ಗಂಡನ ಇತರ ಪತ್ನಿಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೂ-ನಾ ಅರಳುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ, ಅವಳು ತೆಳುವಾದಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಯುವಕರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಕೆಯ ಮಲತಂದೆ ಒಕೊಂಕ್ವೊ, ಆಕೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಚಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯು ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಚಿಕೆಯು ಗುಲಾಮರ ವಂಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ-ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಇಬೊ ಜೀವನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಇಬೊ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಆ ಗುಲಾಮರ ವಂಶಸ್ಥರು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕೆಯ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೆಂದರೆ, ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಉದಾರವಾದ ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡುವಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಕುನಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಕಾಂಕ್ವೊ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. ಆಕೂ-ನಾ ಮುಟ್ಟಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ-ಆಕೆಗೆ ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಸಂಕೇತ-ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಕೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ, ಯುವಕರು ಅವಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಕೊಂಕ್ವೊ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಶಾಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ (ಅಂದರೆ ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಬಹುದು, ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು) ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ವಯಸ್ಸಿನ ಇತರ ಯುವತಿಯರು ಮುಂಬರುವ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗಾಗಿ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕ್ನ ಗಮನದಿಂದ ಅವಳನ್ನು "ರಕ್ಷಿಸುವ" ಸಲುವಾಗಿ ಒಕೊಬೊಶಿ ಎಂಬ ದುರಹಂಕಾರದ ಸ್ಯೂಟರ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ವಧುವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದೆ. ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಕೋಬೋಶಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಚಿಕ್ಕೆಯು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಓಡಿಹೋಗಿ, ಚಿಕ್ಕೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಉಗೇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಅವಳ ಅವಮಾನದ ಸುದ್ದಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹಳ್ಳಿಯಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವಳ ಪಾವತಿಸದ ವಧುವಿನ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ-ಕೋಪಗೊಂಡ ಒಕೊಂಕ್ವೋ, ಚಿಕೆಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉದಾರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುವವರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಕು-ನಾನ್ನ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಕು-ನಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಮಗು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚಿಕೆಯ ತೈಲ ಕಂಪನಿಯ ವೈದ್ಯರು ಅಕು-ನಾ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿದಾಗ, ಚಿಕೆ ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೂ-ನಾ ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕೆ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಜಾಯ್ ಎಂದು ನಾಮಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಪ್ರೈಸ್ಅನ್ನು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಪೀಟರ್ ಟಿನ್ನಿಸ್ವುಡ್, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, "ಕಳೆದ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಪ್ಪು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಕೆಲವು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚಳುವಳಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೀಸಲಾತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ". ಆಂಥೋನಿ ಥ್ವೈಟ್ ಅವರು ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಬುಚಿ ಎಮೆಚೆಟಾ ಅವರು ಸರಳವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಭಾವನೆಯ ಮೂಲಕ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಕಟುವಾದ ಕಟುವಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಾಸ್ತವತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಓದುಗರನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹಿಲರಿ ಬೈಲೆಯ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನಲ್ಲಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸುಸನ್ನಾ ಕ್ಲ್ಯಾಪ್, ಕಾದಂಬರಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವು "ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಥಾವಸ್ತು ಅಥವಾ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲೆರೀ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಇದನ್ನು "ಆಧುನಿಕ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆದರೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ನೈಜೀರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಬುಚಿ ಎಮೆಚೆಟಾವನ್ನು ಗಣನೀಯ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆಃ "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ, ತಲೆಮಾರುಗಳ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಗಳ, ಮತ್ತು ಗುಂಪು ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಈ ಶುದ್ಧ, ದ್ರವರೂಪದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕಿಯು ಸರಳವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಾನಪದ ಗಾಥೆಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಇನ್ನೂ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ (ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ) ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೊಬಗು, ಬಡತನ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1976 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಗ್ಬೋಲ್ಯಾಂಡ್ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬುಚಿ ಎಮೆಚೆಟಾ ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರೆಝಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲಾಗೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಲಿಸನ್ ಮತ್ತು ಬಸ್ಬಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1976 ನೈಜೀರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು