Biraban
ಬಿರಾಬನ್ (-14 ಏಪ್ರಿಲ್ 1846) ಅವಬಕಲ್ ಜನರ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಇಂದಿನ ಮ್ಯಾಕ್ವೇರಿ ಸರೋವರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವಬಕಲ್ ದೀಕ್ಷೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು ವಿ-ಪೊಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು; ಅವನನ್ನು ಬೀರಬನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದು ಈಗಲ್ಹಾಕ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಟೋಟೆಮಿಕ್ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ವೀ-ಪೊಂಗ್ ಬಹ್ತಬಾಹ್ (ಬೆಲ್ಮಾಂಟ್, ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವೆ-ಪೊಂಗ್ಅನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಅಪಹರಿಸಿ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲಿಟರಿ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ವಿ-ಪೊಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜೆ. ಎಂ. ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿಲ್, 46ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಸದಸ್ಯ. 1814ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಿಂದ 1817ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಗಿಲ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೆ ನಾವು-ಪೊಂಗ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಗಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆವು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿ-ಪೊಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಂದ ಎಂ 'ಗಿಲ್ (ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳು) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು "ಹುಡುಗನ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಹಕ್ಕಿನ ಗುರುತು" ಎಂದು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಕಾನ್ಸ್ಟೆಬಲ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡು ದಂಡನೆಯ ವಸಾಹತು ಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ 1821 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಲ್ಮನ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ವಿ-ಪೊಂಗ್, ಪೋರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ವಾರಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ತನ್ನ ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡನು. 1825 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ವಿ-ಪೊಂಗ್ ಅವರು ಟಿ-ಪಹ್-ಮಹ್-ಆಹ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಯೆ-ರೋ-ವಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು. 1825ರಿಂದ ಅವಬಕಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಬಿರಾಬನ್ ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ ಅವರಿಗೆ ಅವಬಕಲ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1826ರಲ್ಲಿ ಬಿರಾಬನ್ ತನ್ನ ಅವಬಕಲ್ ಕುಲದ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಪುರುಷತ್ವಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದನು. ತರುವಾಯ, ಬಿರಾಬನ್ ಅವರು ಅವಬಕಲ್ ಕುಲದ ವಕ್ತಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ 'ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು' ಮತ್ತು ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತು ಸರಕುಗಳ ವಿತರಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಅವಬಕಲ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮಿಷನ್ (ಎಲ್ಎಂಎಸ್) ಮತ್ತು ನಂತರ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರದ ಎಬೆನೆಜರ್ (ಮಿಷನ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಿರಾಬನ್ ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಎಲ್. ಎಂ. ಎಸ್. ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬೀರಬನ್ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ 'ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯಲು. [ಮಿಷನ್] ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾರತೀಯ ಜೋಳವನ್ನು ನೆಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಲು' ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷಾವಾರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕೃತಿ ಬೀರಾಬನ್ ಅನ್ನು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರವು ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಕುಲದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಗಾರರ ನಡುವೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿತು. ಅವಬಕಲ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಬಿರಾಬನ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬಿರಾಬನ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ, 'ಎಂ' ಗಿಲ್ [ಬಿರಾಬನ್] ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಯಾವುದರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಪದವನ್ನು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ 'ಎಂದು ಬರೆದರು. ಅವಬಕಲ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು 'ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಕ್ಗಿಲ್ ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ನಂತರ ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಿರಾಬನ್ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಬೀರಬನ್ ಅವರು ಅವಬಕಲ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಸ್ತ್ರದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು, ಕೌನ್, ತಿಪ್ಪಕಲ್, ಪೋರ್-ರಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಿರಾಬನ್ ಅವಬಕಲ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದರು, ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕನಸಿನ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಬೀರಾಬನ್ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಜೀವಿ ಎಂದು ಪರಿಕಲ್ಪಿಸಿದರು. ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಕುಲಗಳೊಳಗಿನ ಬಿರಾಬನ್ ಅವರ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಜನರಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಬಿರಾಬನ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಷನರಿ ಶಿಕ್ಷಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿತು, ಆದರೂ ಮದ್ಯಸಾರದ ಪಾನೀಯಗಳ ಆದ್ಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬೀರಾಬನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. 1830ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೀರಬನ್ರ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಯ ಮೌಲ್ಯವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಗವರ್ನರ್ ಸರ್ ರಾಲ್ಫ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಬೀರಾಬನ್ಗೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಫಲಕವೊಂದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಈ ಕೆತ್ತನೆ ಇತ್ತುಃ ಬರಾಬನ್, ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಕ್ವಿಲ್, ಬಾರ್ಟಾಬಾದಲ್ಲಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಮ್ಯಾಕ್ವಾರಿ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆಃ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಇಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಆತ ನೀಡಿದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದ ಬಹುಮಾನ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿರಾಬನ್ ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬೀರಬನ್ರ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಬೀರಬನ್ರನ್ನು ಸಮರ್ಥ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ವಜಾಗೊಳಿಸಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಮನ್ನಣೆ ಬೀರಬನ್ ದಿ ಈಗಲ್ ಚೀಫ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಟೊರೊಂಟೊದ ಬಿರಾಬನ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಈ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗಿನ ಬಿರಾಬನ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ ಉಪನಗರದ ಅರಂಡಾ ಬಿರಾಬಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಡಲಾದ ಬೀದಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಬಿರಾಬಾನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಟ್ರಯಲ್ ಮತ್ತು ಬಿರಾಬಾನ್ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೌನ್ ಬಿರಾಬಾನ್ ಮತ್ತು ಥ್ರೆಲ್ಕೆಲ್ದ್ಃ ಫೈಂಡಿಂಗ್ ದಿ ಥರ್ಡ್ ಸ್ಪೇಸ್ 1846 ಡೆತ್ಸ್ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅಪರಿಚಿತ ಅವಬಕಲ್ ಜನರು