Malaysian Mandarin
ಮಲೇಷಿಯಾದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್) ಎಂಬುದು ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಚೀನೀ ಜನಾಂಗೀಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಂದು, ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮಲೇಷಿಯಾದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅಪರೂಪ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಮಲಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಮುದ್ರಿತ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ "ಜಲನ್ ಬುಕಿಟ್ ಕೆಪಾಂಗ್" ಎಂಬ ಬೀದಿ ಹೆಸರನ್ನು "(ಅಕ್ಷರಶಃ" ಬುಕಿಟ್ ಕೆಪಾಂಗ್ ರಸ್ತೆ ") ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಜನರು ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೈಪಿಂಗ್, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹೆಸರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಜನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, "", ಅದರ ಮಲಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಇದು "ತೈಪೆಂಗ್" ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವು ಅದರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬದಲಾದಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ತೆಲುಕ್ ಇಂಟಾನ್, ಸೆರೆಂಬಾನ್, ಕೋಟಾ ಕಿನಾಬಾಲು ಮತ್ತು ಬೌಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅನ್ಸುನ್ () (ಇದು "ತೆಲುಕ್ ಅನ್ಸನ್", ತೆಲುಕ್ ಇಂಟಾನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ), ಫುರೊಂಗ್ () ಯಾಬಿ (), ಮತ್ತು ಶಿಲಾಂಗ್ಮೆನ್ () ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಬೀಜಿಂಗ್ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಿಂತ, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಕೀನ್ನಂತಹ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್, ತೈವಾನೀಸ್ ಅಥವಾ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಅದರ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ 'ಫ್ಲಾಟ್' ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲೋಟಲ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು "ಚೆಕ್ಡ್ ಟೋನ್" ನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಇತರ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ "ಕ್ಲಿಪ್" ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. "ಜೆ", "ಎಕ್ಸ್", ಮತ್ತು "ಎಚ್" (ಜಿಜಿ, xi, ಮತ್ತು ಹಾನ್ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಎಂಬ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು/ಟಿಎಚ್ಎಸ್/,/ಎಸ್/, ಮತ್ತು/ಎಚ್/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (/ಟಿಎಚ್/,/ಟಿಎಚ್/, ಮತ್ತು/ಎಕ್ಸ್/ಗಿಂತ) "ಎರ್" ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ (ಟಿಎಚ್ ಅಥವಾ ಎಕ್ಸ್/ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ/ಐಎಚ್/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (/ಐಎಚ್/ಬದಲಿಗೆ) "ಐ" ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ (ಐಎಚ್, ಐಎಚ್, ಅಥವಾ ಐಎಚ್) ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಆರ್" ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಂಗ್ ವಲಸಿಗರು ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಹುಪಾಲು ಜನಾಂಗೀಯ ಚೀನೀ ಜನರು 15ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರು. ಹಿಂದಿನ ವಲಸಿಗರು ಮಲಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಲಸಿಗರ ಅಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದರು-ಅವರು ಪೆರಾನಾಕನ್ನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಪ-ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು ಮಲಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಪಾಲು ವಲಸಿಗರು ಹೊಕೀನ್ (ಮಿನ್ ನ್ಯಾನ್), ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್, ಹಕ್ಕಾ, ಟಿಯೋಚೆವ್ ಮತ್ತು ಹೈನಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮಲಯಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕ್ವಿಂಗ್ ಜನರು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಶಿಕ್ಷಿತ ರೈತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೂಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಜನಾಂಗೀಯ-ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಭಾಷೆಯ ಇತರ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1879 ರಲ್ಲಿ, ಪೆರಾಕ್ನ ತೈಪಿಂಗ್ನ ಟಿನ್ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ಬೂಮ್ ಟೌನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ಡ್ರ ಪ್ರಕಾರ, "ಚೀನಾದ ಐದು ಟೋಪೋಲೆಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚೀನಾಮೆನ್ಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಲಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ". ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿವೆ (ಉದಾ. ಪೆನಾಂಗ್ ಹೊಕೀನ್), ಮಲಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಇತರ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ರೋಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ). ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಬದಲು ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಚೀನೀ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಹ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ನ ಮಲೇಷಿಯನ್ ಚೀನೀ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ತೈವಾನೀಸ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೀನೀ-ಮಲೇಷಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳು