Knox Bible
ದಿ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ಃ ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಇನ್ ದಿ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೀಬ್ರೂ ಅಂಡ್ ಗ್ರೀಕ್ ಒರಿಜಿನಲ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಬರಹಗಾರರಾದ ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್ ರೊನಾಲ್ಡ್ ನಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (ನಂತರ ಒಂದು ಸಂಪುಟ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ನಾಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ 1592ರ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪಿಯಾನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಮೂಲತಃ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ಟೆಂಪಲ್ಗೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ 1997ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್, ರೋವನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಹೊಸ ಬ್ಯಾರೋನಿಯಸ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ "ರೊನಾಲ್ಡ್ ನಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮರ್ಪಣೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಚನದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಸ ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುನಾರಚನೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ ". ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಗಳಾದ ನಾಕ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದಾದ, ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಮತ್ತು ಡೌಯ್ ರೈಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ಗಳೆರಡರೊಂದಿಗೂ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಟ್ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಟ್ ವಿತ್ ದಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್, ವೆಸ್ಟ್ಕಾಟ್-ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾಕ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ 1950 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು