Le Tour du Québec en BD
ಲೆ ಟೂರ್ ಡು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಎನ್ ಬಿಡಿ (ಟ್ರಾವೆಲ್ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಥ್ರೂ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ನಾವೆಲ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗೌಡೆಟ್ ಬರೆದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಆಲ್ಬಂಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಲಾವಿದರ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯೂಸ್ ಪೊಯಿಯರ್ ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಜಾಹೀರಾತು ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಲೆ ವೆಂಟ್ ಕ್ವಿ ವೆಂಟೆ ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸರಣಿಯು ಸರಳ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ನಿಖರವಾದ ವಿವರವಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ನ ಅಕಾಡಿಯಾ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಓದುಗರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಿಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಪ್ರತಿ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆ, ಜೀವನ ವಿಧಾನ, ಜನರು, ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅವುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪಾತ್ರವು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 2012 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಐದು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಕಾಡಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಆರು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರತಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕಥಾಹಂದರಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ, ನೋಟ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ, ಪರಸ್ಪರರ ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆಃ ನೆಸಿಫೋರ್, ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಥಿಯೋಫೈಲ್ನ ಮೀನುಗಾರ, ಡಾಗೊಬರ್ಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ 35 ವರ್ಷಗಳ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ಸಗುನೆ-ಲ್ಯಾಕ್-ಸೇಂಟ್-ಜೀನ್ನಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ನಗರದ ಕ್ಯಾಲೆಚೆ ಚಾಲಕ ಫಿಲೆಮಂಡ್, ಚಾರ್ಲೆವೋಯಿಕ್ಸ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಬೇಟೆಗಾರ, ಮಾರಿಸಿ ವಿನ್ನಿಫ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೌಬಾಯ್, ಅಕಾಡಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವೇ ಅವರು ಸೇರಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅನುವಾದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ನಗರದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾಗೋಬರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷಗಳು ಕ್ವೆಬೆಕೋಯಿಸ್-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಚೈತನ್ಯವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು, ಅನೇಕ ಮೂಲ ಕ್ವೆಬೆಕೋಯಿಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಲೇಖಕರು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗ್ರಹ 2003-ಲೆಸ್ ಅವೆಂಚರ್ಸ್ ಡಿ ನೆಸಿಫೋರ್, Îles-de-La-Madeleine 2004-Les aventures de Théophile, Saguenay-Lac-Saint-Jean 2005-Les aventures de Dagobert, La Ville de Québec 2006-The Adventures of Dagobert, The سٽی ಆಫ್ ಕ್ವೆಬೆಕ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) 2006-Les aventures de Philémond, Charlevoix 2007-Les Aventures de Stanisslas, Mauricie? - ಲೆಸ್ ಅವೆಂಚರ್ಸ್ ಡಿ ವಿನ್ನಿಫ್ರೆಡ್, ಅಕಾಡೆಮಿ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಲೆ ವೆಂಟ್ ಕ್ವಿ ವೆಂಟೆ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ [ಆರ್ಕೈವ್] ಕೆನಡಿಯನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2003 ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಚೊಚ್ಚಲ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು