Choucoune (song)
"ಚೌಕೌನ್" ಎಂಬುದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮೈಕೆಲ್ ಮೌಲೆರ್ಟ್ ಮೊಂಟನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ಎಂದು ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಎಕ್ಸೋಟಿಕಾ ಸಂಗೀತಗಾರ ಆರ್ಥರ್ ಲೈಮನ್ 1961ರಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಡುರಾಂಡ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 1883ರ ಚೌಕೌನ್ ಒಂದು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನ ಹೈಟಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. ಹೈಟಿಯನ್ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮೈಕೆಲ್ ಮೌಲೆರ್ಟ್ ಮೊಂಟನ್ ಅವರು 1893 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಅವರ ರಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. "ಚೌಕೌನ್" ಹಾಡನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 14 ಮೇ 1893 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಹೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಮೆರಿಂಗ್ಯೂ ಲೆಂಟೆ (ನಿಧಾನ ಮೆರಿಂಗ್ಯೂ) ಆಯಿತು ಮತ್ತು 1949 ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದ್ವಿಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಆಡಲಾಯಿತು. 1946ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಡೆಕ್ಕಾ ಆಲ್ಬಂ ಆಫ್ರೋ-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಥಮ್ಸ್ಗಾಗಿ (ಚೌಕೌನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ) "ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಡನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್" ಚೌಕೌನ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1953ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ವೂಡೂ-ಅಥೆಂಟಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಫ್ ಹೈಟಿ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ (ರೆಮಿಂಗ್ಟನ್ ಆರ್-199-151) ಎಮೆರಾಂಟೆ (ಎಮಿ) ಡಿ ಪ್ರಾಡಿನ್ಸ್ ಅವರು ಹೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಚೌಕೌನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಗಾಯಕಿ ಲೋಲಿತಾ ಕ್ಯುವಾಸ್ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೈಟಿಯನ್ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಫ್ರಾಂಟ್ಜ್ ಕ್ಯಾಸಿಯಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1953 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಫೋಕ್ವೇಸ್ನ ಆಲ್ಬಂ "ಹೈಟಿ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು 1957 ರ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ-ಶೋಷಣೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ಹೀಟ್ ವೇವ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ದಿ ಟ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ ಅಲನ್ ಆರ್ಕಿನ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಚೌಕೌನ್", "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ ಹಾಲಿಡೇ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು 1957 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಲುಬಾಫ್ ಕಾಯಿರ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, 1950 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಲುಬಾಫ್ ಹಾಡನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದರು. ಅಲನ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಲಿನ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರ "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಡ್ಯುರಾಂಡ್ ಕವಿತೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ-ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅದರ ಪಲ್ಲಟದಲ್ಲಿ "ಟಿ ಝ್ವಾಜೊ" (ಚಿಕ್ಕ ಹಕ್ಕಿ) ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಲ ಹೈಟಿಯನ್ ಹಾಡನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಟಿ ಝ್ವಾಜೊ" ಅಥವಾ "ಟಿ ಝ್ವೆಜೊ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡು 1959 ರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100 ರಲ್ಲಿ 70 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಇದರ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಅವತಾರವು 1961ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು, ಆಗ ಆರ್ಥರ್ ಲೈಮನ್ ಗ್ರೂಪ್ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಈಸಿ ಲಿಸನಿಂಗ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹವಾಯಿಯನ್-ರುಚಿಯ ವಾದ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಇದು ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೆಲ್ಕ್ರ (61ನೇ ಸಂಖ್ಯೆ) ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ವಾದ್ಯಗಳ ಏಕ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು. "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ನ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು 1950ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ/1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜಮೈಕಾದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜಮೈಕಾದ ಮೆಂಟೊ/ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ಗಾಯಕರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಜೆಲ್ಲಿಕೋಯ್ (ಹಿಲರಿ ಐಎಲ್ಪಿ-1040), ಕೀತ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ (ಡಬ್ಲ್ಯುಐಆರ್ಎಲ್ 1031), ಕೌಂಟ್ ಫ್ರಾಂಕ್ (ಡಬ್ಲ್ಯುಐಆರ್ಎಲ್ 1058), ರಾಯ್ ಫುಲ್ಲರ್ (ಟೈಗರ್002/ಡೈನಾಮಿಕ್ 3312), ಆರ್ಚೀ ಲೆವಿಸ್ (ಫೆಡರಲ್ 212) ಮತ್ತು ದಿ ಜಾಯ್ ಮೇಕರ್ಸ್ (ಸಾಂಬ್, 1976) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ಅನ್ನು ಕೀಲಿ ಸ್ಮಿತ್, ರೋಜರ್ ವೈಟೇಕರ್, ಡೇವಿ ಗ್ರಹಾಂ, ರೋಜರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಜಾನಿ ಟಿಲ್ಲಟ್ಸನ್, ದಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಫೋರ್, ಗ್ಯಾರಿ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ, ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೆಲ್ಕ್, ದಿ ಪ್ಯಾರಾಗನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಕ್ಲೇಟನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಟೀಲ್ಪ್ಯಾನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ-ಆದರೆ ಬಾಜಾ ಸೆಷನ್ಸ್ನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ ಇಸಾಕ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹವಾಯಿಯನ್ ಪರಿಮಳವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. 1970ರಲ್ಲಿ, ಫೇರ್ಪೋರ್ಟ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ತಮ್ಮ ಲೈವ್ ಅಟ್ ದಿ ಎಲ್. ಎ. ಟ್ರೌಬಾಡೂರ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವಿವಿಯನ್ ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 15 ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 22,1971 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಹಿಯರ್ 'ಸ್ ಲೂಸಿ ಎಪಿಸೋಡ್, ಲೂಸಿ ಗೋಸ್ ಹವಾಯಿಯನ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಎತ್ತರದ ಫಾಲ್ಸೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು, ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ಬೀಟ್ನೊಂದಿಗೆ-ಕ್ಯಾನರಿಯಂತಹ ಗರಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಉದ್ದನೆಯ ಬಾಲದ ಗರಿ ಸೇರಿದಂತೆ) ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದರು-ಮತ್ತು ಗೂಡಿನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ತೂಗಾಟದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. 1989ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ಮೈಲ್ಸ್ 'ಬಿಗ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಿಬಿಎಸ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಮರ್ಫಿ ಬ್ರೌನ್ರ ಪ್ರಸಾರವು ಅತಿಥಿ ತಾರೆ ಇಯರ್ಡ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಮೈಲ್ಸ್ ಸಿಲ್ವರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಬಯಕೆಯ ವಸ್ತುವನ್ನು "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ನ ತುಣುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ತಾಳವಾದ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಫುಲ್ ಹೌಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ, ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಹೌಸ್ ಮೀಟ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್-ಪಾರ್ಟ್ 2 ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಟ್ಯಾನರ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿಗ್ಲ್ಸ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ತಮ್ಮ ಲೆಟ್ಸ್ ಈಟ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಮತ್ತು ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜುಲೈ 27,2011 ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾದ ದಿ ಲೂನಿ ಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಶೋನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ಟು ಬೌಲ್ ಆರ್ ನಾಟ್ ಟು ಬೌಲ್", ಹಾಲೆಂಡ್ ಗ್ರೀಕೋ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಮೆರ್ರಿ ಮೆಲೊಡೀಸ್ ಹಾಡಿನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ನ ಅಪ್ಟೆಂಪೊ, ಸ್ಕಾ ತರಹದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಹಾಡು 2012ರ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಸಫಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೌಂಡ್ಟ್ರಾಕ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಾಂಟಿ ಪೈಥಾನ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರ "ಸ್ಪಾಟ್ ದಿ ಲೂನಿ" ಯಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು "ಬಾಳೆ ಮರದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಮೈಲ್ಸ್ ಯೆಲ್ಲೊಬರ್ಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಲಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಮಯ ಟಿಕ್, ಟಿಕ್. ಬೂಮ್ ನ "ವೈ" ಹಾಡು! ಲಾರ್ಸನ್ ಅವರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ವೈ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರತಿಭೆ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರೇಡಿಯೋ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ 730 ಎಎಮ್ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಬ್ಯಾಂಡ್, ಸೈನ್ ಆನ್ ಹಾಡನ್ನು "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" "ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್" ನ ಸ್ಟೀಲ್ ಡ್ರಮ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಎಸ್ಒಎಲ್3 ಎಂಐಒ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಂತೆ, ಓನ್ಲಿ ಮರ್ಡರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್, ಸೀಸನ್ 2, ಎಪಿಸೋಡ್ 2 ("ಫ್ರೇಮ್ಡ್", ಪ್ರಸಾರ ದಿನಾಂಕ 6/28/22). ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ದಿವಂಗತ ಬನ್ನಿ ಫೋಲ್ಗರ್ರ ಫೌಲ್-ಮೌತ್ ಗಿಳಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಯಾಂಬೋಲಿನಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. "ಡೋಂಟ್ ಎವರ್ ಲವ್ ಮಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಡೋಂಟ್ ಎವರ್ ಲವ್ ಮಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 1957 ರ ಏಕಗೀತೆ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಹ್ಯಾರಿ ಬೆಲಾಫಾಂಟೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದು ವಿಭಿನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು (ಲಾರ್ಡ್ ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರು "ಚೌಕ್ಯೂನ್" ಗಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಮೌಲೆರ್ಟ್ ಮೊಂಟನ್ ಅವರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ), ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಮಾಮಾ ಲುಕ್ ಅಟ್ ಬುಬು" (ಸಂಖ್ಯೆ 11) ನ ಬಿ-ಸೈಡ್, "ಡೋಂಟ್ ಎವರ್ ಲವ್ ಮಿ" ಸ್ವತಃ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100 ಅನ್ನು 90 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಿಡಿ ಆಲ್ಬಂ ಹ್ಯಾರಿ ಬೆಲಾಫಾಂಟೆ-ಆಲ್ ಟೈಮ್ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲೂ ಕಾಣಬಹುದು. I (ಟ್ರ್ಯಾಕ್ #2). ಚೌಕೌನ್ (ಕವಿತೆ) ಕ್ಯಾಬನೆ ಚೌಕೌನ್ ಹೈಟಿ ಚೆರಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಫ್ ಹೈಟಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಬರ್ಡ್ (ಕಾಕ್ಟೈಲ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಡುರಾಂಡ್ರ ಮೂಲ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಇತಿಹಾಸವು ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೈಟಿ-ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 27 ಏಪ್ರಿಲ್ 2009 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೈಟಿಯ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು 1893 ಹಾಡುಗಳು 1957 ಏಕಗೀತೆಗಳು 1961 ಏಕಗೀತೆಗಳು ಹಳದಿ ಪಕ್ಷಿ ಹಳದಿ ಪಕ್ಷಿ ಹಾಡುಗಳು ಅಲನ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮರ್ಲಿನ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು