Mangareva language
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯಾದ ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ದ್ವೀಪವಾದ ಮಂಗರೇವಾದಲ್ಲಿ) ಸುಮಾರು 600 ಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಟಹೀಟಿ ಮತ್ತು ಮೂರಿಯಾ ದ್ವೀಪಗಳ ಮಂಗರೇವಿಯನ್ನರು ವಲಸೆ ಹೋಗುವವರು ಮಾತನಾಡುವ ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಚೈತನ್ಯ 2017ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ 15 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೇವಲ 24.8% ಜನರು ಮಾತ್ರ ಮಂಗರೇವನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (2007ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ <ID1ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ), ಆದರೆ 62.6% ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ (2007ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ <ID4ನಿಂದ), 4.9% ಜನರು ಟಹೀಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (2007ರಲ್ಲಿ 6.4% ರಿಂದ ಕೆಳಗೆ), ಮತ್ತು 4.6% ಜನರು ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು (ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹಕ್ಕಾ) ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (2007ರಲ್ಲಿ 3.5% ರಿಂದ). ಅಧಿಕೃತ ಜನಗಣತಿಯ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 2007 ಮತ್ತು 2017ರ ನಡುವಿನ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಂಗರೇವನ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಯಸ್ಕರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಕುಸಿತ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ (ಅಂದರೆ. 15 ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರು ಮಂಗರೇವನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ): 2007ರಲ್ಲಿ 300 ಮತ್ತು 2017ರಲ್ಲಿ 270, ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ 2007ರಲ್ಲಿ 50 ಮತ್ತು 2017ರಲ್ಲಿ 53,2007ರಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿ ಮತ್ತು ಮೂರಿಯಾ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ 424 ಮತ್ತು 2017ರಲ್ಲಿ 332, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಟಹೀಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 60 ಪ್ರತಿಶತ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚಿನೊಂದಿಗೂ ಸಹ. ಇದು ಮಾರ್ಕ್ವೆಸಿಕ್ ಉಪಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದು, ಹವಾಯಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ವೆಸನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮಂಗರೇವನನ್ನು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದು, 1,491 ಜನಾಂಗೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ 900ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮಂಗರೇವನ್ ಇತಿಹಾಸವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರರೋಟೊಂಗನ್, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿ, ಮಾರ್ಕ್ವೆಸನ್ ಮತ್ತು ಟಹೀಟಿಯನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಭಾಷಾ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು 1834ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಗಮನದಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಮಂಗರೇವನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೊರಿಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಮೌಯಿಯ ಕಥೆಯಂತೆಯೇ, ಭಾಷಾ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಂವಹನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಆಗಮನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು. ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ಗಳ ಜನರು, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪರಿಶೋಧಕರು ಫ್ರೆಂಚರು, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1881ರಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅನೇಕ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ, ಮಂಗರೇವನ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಮಂಗರೇವನನ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಚ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಭಾಷೆಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ. ಮಂಗರೇವನ್ ಸಹ ತಾಹಿತೀಕರಣದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಬಲವಾದ ತಾಹಿತೀ ಭಾಷೆಯ ಒತ್ತಡವಾಗಿದೆ. ಮಂಗರೇವನ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂಬತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಮತ್ತು ಐದು ಸ್ವರಗಳುಃ ಮಂಗರೇವನ್ ಭಾಷೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ */s/ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; */f/ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ರರೋಟೊಂಗನ್, ರೈವವೇ ಮತ್ತು ರಾಪಾ ಇಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಮಂಗರೇವನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೋಟೋ-ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ (ಪಿಇಪಿ) ಮತ್ತು ಪ್ರೋಟೋ-ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ (ಪಿಸಿಇ) ನಿಂದ ಮಾರ್ಕ್ಯೂಸಿಕ್ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮಂಗರೇವನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ಒಂದೇ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಂಗರೇವನದಲ್ಲಿ ಪಿಇಪಿ ಡಬಲ್ ಲೈಕ್ ('ಮಹಿಳೆ') ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಧುನಿಕ ಮಂಗರೇವನ್ (ಎಂಜಿವಿ) ಡಬಲ್ ಎಂದರೆ ('ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ' ಅಥವಾ 'ಪತ್ನಿ'). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳ ಅರ್ಧ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮಂಗರೇವನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಶುದ್ಧ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಂಗರೇವನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಇತರ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಂಗರೇವನ ವಸಾಹತು ಅವಧಿಯು ಇತರ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಅವಧಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದು ಸ್ಥಳೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಏಕೈಕ ಹೊಸ ಅನುಷ್ಠಾನವಾಗಿತ್ತು. ಇತರ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ವ್ಯಂಜನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮಂಗರೇವನ್ ಕುಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಾದ ಮಾವೊರಿ, ಪೌಮೊಟು, ತುವಾಮೊಟೊನ್, ರರೋಟೊಂಗನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಂಗರೇವನ್, ರಾರೋಟೊಂಗನ್ ಮತ್ತು ಟಹೀಟಿಯನ್ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ-ಅಂಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಪ್ರತ್ಯಯ-ರಂಗ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ಗುರುತು ಸೇರಿವೆ. ಮಂಗರೇವನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೇಸನ್ ನಡುವಿನ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಮಾರ್ಕೇಸನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ * ಆರ್ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಆಯಿತುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಕ್ಯಾಂಡಲ್ನೆಟ್' ಮಂಗರೇವಾನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಕೇಸನ್ನಲ್ಲಿ. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮಂಗರೇವನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ (ಟಹೀಟಿಯನ್ ಅಥವಾ ಪಾಮೋಟುವಿನಂತೆಯೇ) ಆಗಿದ್ದರೆ, ಮಾರ್ಕೇಸನ್ ನವೀನವಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಸಹ ಬಹುಶಃ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ರಾಪಾ ನುಯಿ ಕಡೆಗೆ ವಸಾಹತು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದವು. 1300ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಾಪಾ ನುಯಿಯಿಂದ ಮಂಗರೇವಾಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಲಸೆಯು ಆರಂಭಿಕ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಅಂತಿಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಪಾ ನುಯಿ ಭಾಷೆಯು ಮಂಗರೇವನ್ರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮಂಗರೇವಾ (ಅಥವಾ ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ ದ್ವೀಪಗಳು), ಇ. ಟ್ರೆಗಿಯರ್, 1899-ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೇರಿ ವಾಲ್ವರ್ತ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಂಗರೇವಾದಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಕೈಪುಲಿಯೋಹೋನ್ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.