The Golden Bowl (film)
ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೌಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಐವರಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 2000 ಅವಧಿಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ರುತ್ ಪ್ರವರ್ ಝಾಬ್ವಾಲಾ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1904 ರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇರುಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇಟ್ ಬೆಕಿನ್ಸೇಲ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಫಾಕ್ಸ್, ಅಂಜೆಲಿಕಾ ಹಸ್ಟನ್, ನಿಕ್ ನೋಲ್ಟೆ, ಜೆರೆಮಿ ನಾರ್ಥಮ್, ಮೆಡೆಲೀನ್ ಪಾಟರ್ ಮತ್ತು ಉಮಾ ಥರ್ಮನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಡ ರೋಮನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಅಮೆರಿಗೊ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮ್ಯಾಗಿ ವೆರ್ವರ್ ಜೊತೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ತಂದೆ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಧವೆಯಾದ ಉದ್ಯಮಿ ಆಡಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆತ ತನ್ನ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇರಿಸಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಮೊದಲು, ಅಮೆರಿಗೊ ಮ್ಯಾಗಿ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಇಬ್ಬರೂ ಹಣವಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಗೊ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತ ಫ್ಯಾನಿ ಅಸ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಿ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅಮೆರಿಗೊ ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳ ಅಂಗಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾಲೀಕ ಜಾರ್ವಿಸ್ ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾದ ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಗೊ ಒಂದು ಬಿರುಕನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ತಾನು ಬಿರುಕನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಕೇವಲ ಬೌಲ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ. ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾರ್ವಿಸ್ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಗೊ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಗಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಕೂಡ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದಂಪತಿಗಳ ಜೀವನವು ನಿಕಟವಾಗಿ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಡಮ್ನ ನಿಕಟತೆಯು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಗೊ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಫ್ಯಾನಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಕೂಡ ಅನುಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮ್ಯಾಗಿ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವ ಫ್ಯಾನಿ ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಡಮ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಗೊ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಮ್ಯಾಗಿಗೆ ನೋವುಂಟಾಗುವುದನ್ನು ಬಯಸದೆ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಜಾರ್ವಿಸ್ನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜಾರ್ವಿಸ್ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಜಾರ್ವಿಸ್ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅಮೆರಿಗೊ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ ದಂಪತಿಗಳು ಅವರೇ ಎಂದು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮ್ಯಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಫ್ಯಾನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಫ್ಯಾನಿ ಗಾಜಿನ ಬೌಲ್ ಅನ್ನು ಮುರಿದು, ಅಮೆರಿಗೊ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಏಕೈಕ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ನಟಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಅಮೆರಿಗೊನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬೌಲ್ ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಆದರೆ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮ್ಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಗೊ ಮ್ಯಾಗಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಭಯದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳದಿರಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಡಮ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದು, ತನ್ನ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಮೆರಿಗೊ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಿ ಅಸ್ಸಿಂಗಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಗೊ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಿಗೆ ಈ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಡಮ್ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ದೂರವಿರಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಗೊ ಇಟಲಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಳಾಂತರಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಡಮ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ಗೆ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಅಮೆರಿಗೊವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವನು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಆಡಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಈ ಜೋಡಿಯು ಅಮೆರಿಕಾದ ನಗರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಆಗಮಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಮಾ ಥರ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಟ್ ಜೆರೆಮಿ ನಾರ್ಥಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅಮೆರಿಗೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಟ್ ಬೆಕಿನ್ಸೇಲ್ ಮ್ಯಾಗಿ ವೆರ್ವರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಬಾಬ್ ಅಸ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ನಿಕ್ ನೋಲ್ಟೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಡಮ್ ವೆರ್ವರ್ ಅಂಜೆಲಿಕಾ ಹಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾನಿ ಅಸ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮೆಡೆಲೀನ್ ಪಾಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೇಡಿ ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಲ್ಡಿಯನ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಡೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಲ್ಡಿಯನ್ ಪೀಟರ್ ಐರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎ. ಆರ್. ಜಾರ್ವಿಸ್ ನಿರ್ಮಾಣ ನಿರ್ದೇಶಕ ಐವರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಝಾಬ್ವಾಲಾ ಈ ಹಿಂದೆ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಬೋಸ್ಟೋನಿಯನ್ಸ್ ನ ಪರದೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಉಡುಪಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಬೆಕಿನ್ಸೇಲ್ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ನಾರ್ಥಮ್ ಮತ್ತು ಬೆಕಿನ್ಸೇಲ್ ನಡುವೆ ಸಂಘರ್ಷ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು. ಸಹ ನಟರೊಬ್ಬರು "ಟಿಪ್ಪಣಿ" ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾರ್ಥಮ್ ಎಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅವನು ಬೆಕಿನ್ಸೇಲ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವೇಷ ಬೆಳೆಸಿದನು; ಅವಳ ಸಂಗಾತಿ ಮೈಕೆಲ್ ಶೀನ್, ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು. ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಬೆಲ್ವೊಯಿರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್, ಲಿಂಕನ್ಶೈರ್ನ ಬರ್ಗ್ಲಿ ಹೌಸ್, ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಹೆಲ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹಾಲ್, ಮಿಡ್ಲ್ಸೆಕ್ಸ್ನ ಕ್ಯೂ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸ್ಟೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ಹೌಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಟೆನಾದ ಪಲಾಝೊ ಬೋರ್ಘೀಸ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಸೋಲಿಯ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಸಿಮೊಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಸೇರಿವೆ. ಧ್ವನಿಪಥವು ಲಿಯೋನೆಲ್ ಮಾಂಕ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಕ್ಯಾರಿಲ್ ಅವರ "ಮೂನ್ಸ್ಟ್ರಕ್", ಕ್ಲೌಡ್ ಡೆಬಸ್ಸಿ ಅವರ "ಸರಬಾಂಡೆ" ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ ಜೋಪ್ಲಿನ್ ಅವರ "ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ರ್ಯಾಗ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2000ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ತಂಪಾದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಮೂಲ ವಿತರಕರಾದ ಮಿರಾಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ಐವರಿ ಮತ್ತು ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಹಲವಾರು ಕಡಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಕಂಪನಿಯು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಯನ್ಸ್ ಗೇಟ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು. ಪಾಮ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, 27 ಏಪ್ರಿಲ್ 2001 ರಂದು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದು ಐದು ಪರದೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ $90,170 ಗಳಿಸಿತು. ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ, ಇದು 117 ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ $3,050,532 ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ $2,703,146 ಗಳಿಸಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಒಟ್ಟು $5,753,678 ಗಳಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೌಲ್ ಮಿಶ್ರ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಟನ್ ಟೊಮ್ಯಾಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ 53 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಒಮ್ಮತವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಮರ್ಚೆಂಟ್-ಐವರಿ ತಂಡದಿಂದ ಬರುವಂತೆ, ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೌಲ್ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ನಿರ್ಮಾಪಕ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಮರ್ಚೆಂಟ್, ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದ ಪಾಲುದಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಐವರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ರುತ್ ಪ್ರವರ್ ಝಾಬ್ವಾಲಾ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇ. ಎಂ. ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ನಿರೂಪಿಸಿದ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ, ಉನ್ನತ-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂವೇದನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ, ಆಳವಾದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. .. .. ಶ್ರೀಮತಿ ಝಾಬ್ವಾಲಾ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಧ್ವನಿ-ಓವರ್ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಸತ್ಯಗಳ ಬಹಿರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೋಪ್ ಒಪೇರಾದ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಚಿಕಾಗೊ ಸನ್-ಟೈಮ್ಸ್ನ ರೋಜರ್ ಎಬರ್ಟ್, "ನಾನು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನನ್ನು ತೋಳಿನ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು; ಪಾತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ತೋಳಿನ ಉದ್ದದಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ದುರಂತವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರಲು ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಯುಎಸ್ಎ ಟುಡೇಯ ಮೈಕ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ರೇಟ್ ಮಾಡಿ, "ಹಲವಾರು ಸಂವಾದ ವಿನಿಮಯಗಳು ನಟರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶಕರೂ ಸಹ ನಿರ್ವಾತದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು (ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉಳಿದವುಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಬಹಿರಂಗವಾದ ಮಹತ್ವವೂ ಸಹ ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ". ವೆರೈಟಿಯ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಲೆವಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಅಸಮಾನ, ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಅವಧಿಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಆದರೆ ಕೆಲವು ಬೇಸರದ ಕ್ಷಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು", "ರುಚಿಯಾದ, ಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ" ಮತ್ತು "ನಿರೂಪಣೆಯ ಆವೇಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಗತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆದರು. "ಮಾನವ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕುಶಲತೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಐವರಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಪ್ರವರ್ ಝಾಬ್ವಾಲಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೊನೆಯ ರೀಲ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಅಕ್ಷರಶಃ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. .. .. ನಿರ್ಮಾಣ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬ್ರೈಟ್ ಅವರ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಸೊಗಸಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾದ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ ". 2000ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಐವರಿ ಪಾಮ್ ಡಿ 'ಓರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. ನಿರ್ಮಾಣ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಂತ್ರಿಕ/ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಹೋಮ್ ಮೀಡಿಯಾ ದಿ ರೀಜನ್ 1 ಡಿ. ವಿ. ಡಿ. ಯನ್ನು 2001ರ ನವೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅನಾಮಾರ್ಪಿಕ್ ವೈಡ್ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೂಲ ನಾಟಕೀಯ ಟ್ರೇಲರ್ ಮಾತ್ರ ಬೋನಸ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಬೆಟ್ಸ್, ಜಾನ್ ಸಿ., ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ವೆಲ್ಷ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಇನ್ಟು ಫಿಲ್ಮ್ (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 2005) pp 157-158. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2000 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಐವರಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಐವರಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪೈನ್ವುಡ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಐವರಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಲಯನ್ಸ್ಗೇಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು