King René's Daughter
ಕಾಂಗ್ ರೆನೆಸ್ ಡಟ್ಟರ್ (ರಾಜ ರೆನೆ ಅವರ ಮಗಳು) 1845 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹರ್ಟ್ಜ್ ಬರೆದ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಪದ್ಯ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಂಜೌದ ರೆನೆಳ ಮಗಳಾದ ಲೊರೇನ್ನ ಯೋಲಾಂಡೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿತ ಉದ್ಯಾನವನದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸುಂದರವಾದ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಕುರುಡು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ನಕಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಝೊಟೊವ್ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ 1892 ರ ಒಪೆರಾ ಐಯೋಲಾಂಟಾಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಸಹೋದರ ಮೊಡೆಸ್ಟ್ ಇಲಿಚ್ ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಐಯೋಲಾಂಥೆ" ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ರಾಜ ರೆನೆ, ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ ಐಯೋಲಾಂಥೆ, ಅವನ ಮಗಳು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್, ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ವಾಡೆಮಾಂಟ್ ಸರ್ ಜೆಫ್ರಿ ಆಫ್ ಆರೆಂಜ್, ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸರ್ ಅಲ್ಮೆರಿಕ್, ರೆನೆನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ, ಮೂರಿಶ್ ವೈದ್ಯ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್, ಐಯೋಲಾಂಥೆಯ ಉದ್ಯಾನದ ರಕ್ಷಕ ಮಾರ್ಥಾ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಪ್ಲಾಟ್ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿನ ಗುಪ್ತ ಉದ್ಯಾನದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯಾನದ ರಕ್ಷಕ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್, ಸರ್ ಅಲ್ಮೆರಿಕ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಜನ ಮಗಳು ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಅಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಕುರುಡುತನವನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಲಾಗಿತ್ತು; ಆಕೆ ಮಠವೊಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವಳು ಕುರುಡಳು ಎಂದು ಐಯೋಲಾಂಥೆಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಗೆ ತಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆಂಬುದೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯು ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕುರುಡಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಮೂರಿಶ್ ವೈದ್ಯ ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ಆಕೆಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಆಕೆಯನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಔಷಧಿ, ಜಾದೂ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಆಕೆ 16 ವರ್ಷದವಳಾದಾಗ ಗುಣವಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಆತ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ವಾಡೆಮಾಂಟ್ ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಸಮಯವೂ ಇದಾಗಿದೆ. ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಈಗಷ್ಟೇ ತನ್ನ 16ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಇಯೋಲಾಂಥೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ನ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಥಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೌಂಟ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಐಯೋಲಾಂಥೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸರ್ ಅಲ್ಮೆರಿಕ್ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ ರೆನೆ ಮತ್ತು ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಯೋಲಾಂಥೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಅವಳು ಕುರುಡಳು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ತನ್ನ ಮಗಳ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧತೆ ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ರೆನೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಐಯೋಲಾಂಥೆ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜ ರೆನೆ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ತಾಯಿತವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಐಯೋಲಾಂಥೆಯನ್ನು ಮಲಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಟುಹೋದರು. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೆಫ್ರಿಗೆ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿರದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಐಯೋಲಾಂಥೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ರಿ ತಾನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ತಾಯಿತವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ರಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ತಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಅವರಿಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂವರು ಯುವಕರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಟ್ರಬಡೋರ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಣಿವೆಗೆ ಹೋಗುವ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕರೆತರಲು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಜೆಫ್ರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಅವಳು ಕುರುಡಳು ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅವಳ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೈ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಗೊಂದಲಮಯ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರೆನೆ ಮತ್ತು ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅಯೋಲಾಂಥೆಗೆ ಕುರುಡುತನ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ಈಗ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಐಯೋಲಾಂಥೆಯನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ ಅಲ್ಮೆರಿಕ್ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಐಯೋಲಾಂಥೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ನಿಂದ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೆನೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯು ಕಣಿವೆಯ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ರೆನೆ ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ತಾನು ರಾಜನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾದ ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಎಂದು ರೆನೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾ ಗುಣಮುಖನಾದ ಐಯೋಲಾಂಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕಥೆಯು 1445ರಲ್ಲಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ವಾಡೆಮಾಂಟ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎರಡನೇ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ಅಂಜೌನ ರಾಜ ರೆನೆನ ಮಗಳಾದ ಯೋಲಾಂಡೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಮದುವೆಯು ಒಂದು ರಾಜವಂಶದ ಮೈತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಂಜೌದ ರೆನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನ ತಂದೆ ವಾಡೆಮಾಂಟ್ನ ಆಂಟೊಯಿನ್ ನಡುವೆ ಲೋರೆನ್ ಡಚಿಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಾದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಈ ನಾಟಕವು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ. ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ವಾಡೆಮಾಂಟ್ ನೀಡಿದ ಹೆಸರನ್ನು "ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐಯೋಲಾಂಥೆಯವರ ಕುರುಡುತನದ ಕೇಂದ್ರ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ರೆನೆ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ರೆನೆ ಒಬ್ಬ ಕವಿ-ರಾಜನಾಗಿ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯನಾಗಿದ್ದನು, ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಧಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ 1829ರ ಕಾದಂಬರಿ ಅನ್ನಿ ಆಫ್ ಗೀರ್ಸ್ಟೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಯೋಲಾಂಡೆ ಅವರ ಸಂತ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಸೌಂದರ್ಯದ ಚಿತ್ರಣವು (ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಜೇನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಚಾಪ್ಮನ್ (1845), ಎಡ್ಮಂಡ್ ಫಿಪ್ಸ್ (1848), ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡೋರ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ (1850) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿವೆ. ನಾಯಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲದಿಂದ "ಐಯೋಲಾಂಥೆ" ಎಂದು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, 1849 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ; ನಂತರ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೀನ್; ಮತ್ತು 1876 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಲೈಸಿಯಂ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆಲೆನಾ ಫೌಸಿಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇರ್ವಿಂಗ್ ಕೌಂಟ್ ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಅವರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಾಟಕದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ. ವಿಲ್ಸ್ ಅನ್ನು 1880 ರಲ್ಲಿ ಲೈಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಕಂಪನಿಯು "ಐಯೋಲಾಂಥೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಟೆರ್ರಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇರ್ವಿಂಗ್ ಕೌಂಟ್ ಟ್ರಿಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೋರಲು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ 'ಒಯ್ಲಿ ಕಾರ್ಟೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ 1882 ರಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಒಪೆರಾಗೆ ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕದ ಸಂಗೀತದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 1871 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದಂತೆ ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಎನೋಚ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಫ್ಯೋಡರ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಝೊಟೊವ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರವು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸಹೋದರ ಮೊಡೆಸ್ಟ್ ಇಲಿಚ್ ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಲಿಬ್ರೆಟೊಗೆ ಬರೆದ ಒಪೆರಾ ಐಯೋಲಾಂಟಾಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1892ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎಬ್ನ್ ಜಾಹಿಯಾವನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜೆಫ್ರಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಬರ್ಗಂಡಿಯ ಡ್ಯೂಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಐಯೋಲಾಂಥೆಯ ಮೂಲ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಐಯೋಲಾಂಥೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವೌಡೆಮಾಂಟ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. 1893 ರಲ್ಲಿ ಲೈಟ್ ಒಪೆರಾ ಸಂಯೋಜಕ ಜೂಲಿಯನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ಹೊಸ ಸಂಗೀತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. 1913ರಲ್ಲಿ ಥಾನ್ಹೌಸರ್ ಕಂಪನಿ ಹರ್ಟ್ಜ್ನ ನಾಟಕದ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೌಡ್ ಫೀಲಿ ಐಯೋಲಾಂಥೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1990 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಾಸ್ ಲಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಲೈಬ್ (ದಿ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಲವ್) ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ನಾಟಕಗಳು 1845 ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ನೈಜ ಜನರನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ