A Syllabic Dictionary of the Chinese Language
ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ವು-ಫಾಂಗ್ ಯುಯೆನ್ ಯಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪೀಕಿಂಗ್, ಕ್ಯಾಂಟನ್, ಅಮೊಯ್ ಮತ್ತು ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಂತೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ 1874 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವೆಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಯುನ್ಫು ಯುನ್ಫು ಯುನ್ಫುನ್, ಇದು 1,150-ಪುಟಗಳ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ 10,940 ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಡ್ವರ್ಡ್ ನಮೂದುಗಳಿವೆ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ 522 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಮಧ್ಯ ಚೀನಾದ ಚೀನೀ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಸೇರಿವೆ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ವುಫಾಂಗ್ ಯುವಾನಿನ್ "ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗಳು" ಪ್ರಕಾರ. ದಿ ಲಾಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಅರೇಂಜ್ಡ್ ಅಡ್ಡಿಂಗ್ ಟು ದಿ ವೂ-ಫಾಂಗ್ ಯುಯೆನ್ ಯಿನ್, ವಿತ್ ದಿ ಪ್ರೋನ್ಯುಯೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಆಸ್ ಹಿಯರ್ಡ್ ಇನ್ ಪೀಕಿಂಗ್, ಕ್ಯಾಂಟನ್, ಅಮೋಯ್, ಮತ್ತು ಶಾಂಘೈ ಫ್ಯಾನ್ ಟೆಂಗ್ಫೆಂಗ್ (1601-1664), ವುಫಾಂಗ್ ಯುವಾನಿನ್ "ಪ್ರೋಟೋ-ಸೌಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಇನ್ ಆಲ್ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್" ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ರೈಮ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ರೈಮ್ ನಿಘಂಟುವು (ಪ್ರಾಸ ನಿಘಂಟುವಿನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಂತೆ) ರೈಮ್ ಟೇಬಲ್ನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು, ಅಂತಿಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಯುನ್ಫು (ಲಿಟ್. "ಚೈನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೈಮ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ") ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಘಂಟಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾನ್-ಯಿಂಗ್ ಎಂದರೆ "ಚೈನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಮತ್ತು ಯುನ್ಫು (ಲಿಟ್. "ರೈಮ್ ಸ್ಟೋರ್ ಹೌಸ್") ಎಂದರೆ "ರೈಮ್ ನಿಘಂಟು" ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ (ಸಿ. 1280) ಯುನ್ಫು ಕುನ್ಯು ಯಿನ್ ಶಿಫು, ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ (1711) ಪೀವೆನ್ ಯುನ್ಫು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪಾರ್ಟ್ II ಅಥವಾ ವುಚೆ ಯುನ್ಫು "ಎರುಡೈಟ್ ರೈಮ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ಜೋಡಿಸಲಾದ ಜೇಡ್-ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಸ್ ರೈಮ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ". ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೇಯ್ ಸಾನ್ವೀ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವೆಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (1812-1884), ಅಮೆರಿಕಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1833ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟನ್ (ಇಂದಿನ ಗುವಾಂಗ್ಝೌ) ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿತು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ 1877ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಸಿ ಲೆಸನ್ಸ್ಃ ಅಥವಾ ಆ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಗತಿಪರ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಎರಡು ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ದಿ (1844) ಆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ಚೈನೀಸ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಇನ್ ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್, ಅಥವಾ ಯಿಂಗ್ ಹ್ವಾ ಯುನ್-ಫು ಲಿಹ್-ಕೀಯಿ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಚೈನೀಸ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ರೈಮ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ", ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ (1828) ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಃ ಚೈನೀಸ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೇಸಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. "ಕೋರ್ಟ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್" ಎಂದರೆ ಗ್ವಾನ್ಹುವಾ (ಲಿಟ್. "ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಣ") ಅಥವಾ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೊನೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಕೊಯಿನ್. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ (1856) ಎ ಟಾನಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಅಥವಾ ("ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಚೈನೀಸ್ ಸಾರಾಂಶದ ಟೋನಲ್ ವಿಭಾಗಗಳು") ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ 7,850 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು 11 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಎ ಟಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಮತ್ತು "ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು" ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನಿಘಂಟಿನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅದರ "ಅಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು 1863 ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಚಾರ್ಜೆ ಡಿ 'ಅಫೇರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೀನೀ ಪದಗಳ ಪದಪಟ್ಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅರಿತ ನಂತರ, ಅವರು ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನ ಎರಡನೇ ಭಾಗ, ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್ (1833) ಡಿಕ್ಸಿಯೊನಾರಿಯೋ ಚೀನಾ-ಪೋರ್ಚುಗಸ್, ಡಿ ಗುಯಿಗ್ನೆಸ್ (1813) ಡಿಕ್ಷನೈರ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎ ಟಾನಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಸೇರಿವೆ. "ಡಾ. ಮೆಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಅವರ ಕಾಂಘಿ ತ್ಸ್ಜ್ಟಿಯೆನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಮೂಲ ಕಾಂಗ್ಸಿ ಜಿಡಿಯನ್, ಇದು" ನಮ್ಮ ನಿಘಂಟಿನ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ". ಪಾತ್ರದ ಮೂಲದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ("ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು") ಶಾ ಮು ಅವರ (1787) ಯಿವೆನ್ ಬೈಲಾನ್ "ಲಿಟರರಿ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕನ್ಸಲ್ಟೆನ್ಸ್" ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಆದರ್ಶ ಚೀನೀ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿದೇಶಿಯರ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಚೀನೀ ನಿಘಂಟಿನ ಯೋಜನೆಯು, ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಅದರ ಅರ್ಥಗಳಂತೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಶಬ್ದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಪಾತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ, ವಿವಿಧ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅದು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಪೆಂಗ್ ಈ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ನ ವಿವರಣೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಅವನ ಉದ್ದೇಶವು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ತುಂಬಾ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1865 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ನಿಘಂಟಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈರೋದಿಂದ ಗಾಜಾಗೆ ತಮ್ಮ ಒಂಟೆ ಸವಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಕೆಲವು ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನೀರಸವಾದ ಪ್ರಯಾಣ", ಮತ್ತು ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು "ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗತಿಕ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು "ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ನಿಘಂಟನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1871ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ನಿಘಂಟಿನ ಮುದ್ರಣದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಶಾಂಘೈಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1874ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಮರಳಿದರು. ಕಳ್ಳರು 1879ರಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್ ಹೌಸ್ನಿಂದ ನಿಘಂಟಿನ 250 ರೂಢಿಗತ ಮುದ್ರಣ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದ ನಂತರ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪುಟಗಳಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇವುಗಳನ್ನು 1881ರ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಮೂಲ ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು 1903 ರವರೆಗೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. 1909 ರಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚೀನೀ ನಿಘಂಟಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ 4,595-ಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟಿನ 51 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಹೆನ್ರಿ ಮೆಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ನ 1,486-ಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟಿನ 32 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ನ ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಎರಡೂ ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ 10,940 ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮುಖ್ಯ ನಮೂದುಗಳು ಮೋರಿಸನ್ ಅವರ (1815-1823) ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನ ಭಾಗ II ರಲ್ಲಿ 12,674 ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಮೂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 411 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೆಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ನ (1842) ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 12,000 ಮುಖ್ಯ ನಮೂದುಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಚೈನೀಸ್ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ರಾಡಿಕಲ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 1150-ಪುಟಗಳ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 6-ಪುಟಗಳ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು 84-ಪುಟಗಳ ಪರಿಚಯವಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು ವುಫಾಂಗ್ ಯುವಾನಿನ್, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ, ಆಕಾಂಕ್ಷೆ, ಸ್ವರಗಳು, ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ("ಹಳೆಯ ಶಬ್ದಗಳು") ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಶ್ರೇಣಿ, ಕಾಂಗ್ಸಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ (1724) ಪವಿತ್ರ ಶಾಸನದ ಉದ್ಧರಣದ 8 ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಷ್ಟಕ, 214 ಕಾಂಗ್ಸಿ ರಾಡಿಕಲ್ಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ ಮತ್ತು 1040 ಅಕ್ಷರಗಳ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ("ಪ್ರಾಚೀನ") ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, [ಝಾಂಗ್] "ಮಧ್ಯ", [ಷಾವೋ] "ಕೆಲವು", ಮತ್ತು [ಝು] "ವೆಸ್ಟಿಬುಲ್". ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, "ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 12,527 ಆಗಿದ್ದು, 10,940 ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು 522 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ಟಿಎಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಟ್ವಾನ್ ನಂತರ ಸ್ವತಃ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ 1,587 ಅಕ್ಷರಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೀ "ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯ" ಎಂಬ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವು ಔಷಧೀಯ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ "ವೈನ್ ಪಾತ್ರ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ರೂಪಾಂತರದ ಪಾತ್ರವು "ಚೀನೀ ಶಾಮನ್" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಶಾಮನಿಕ್ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರೈಮ್ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪಿಂಗ್ "ಲೆವೆಲ್" ಟೋನ್, ಶಾಂಗ್ "ರೈಸಿಂಗ್" ಟೋನ್, ಕ್ಯು "ಡಿಪಾರ್ಚರ್" ಟೋನ್, ಮತ್ತು ರು "ಎಂಟ್ರಿಂಗ್" ಟೋನ್. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟು, ಗುರುತು ಹಾಕದ (ಎ) "ಮಟ್ಟದ" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ರೇವ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ಎ) "ಏರುತ್ತದೆ", ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ (ಎ) "ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ", ಮತ್ತು "ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಯೊಂದಿಗೆ (ಎ) "ಪ್ರವೇಶಿಸುವ" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ವುಫಾಂಗ್ ಯುವಾನಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆರಂಭಿಕ ಚೀನೀ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೀಜಿಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ "ಪ್ರವೇಶಿಸುವ" ಧ್ವನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದವು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ನಿಘಂಟುವು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಈಸಿ ಲೆಸನ್ಸ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅರ್ಧವೃತ್ತಗಳು (ಭಾಷಾ ಪದ ಫಾಂಗ್ಕುಯಿಜಿ, ಲಿಟ್. "ಚದರ ಅಕ್ಷರ" ಎಂದರೆ "ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ; ಚದರ ಮುದ್ರಣ") ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಚೀನೀ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಾತ್ರದ ಕೆಳಗಿನ ಎಡ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ "ಲೆವೆಲ್" ಟೋನ್ಗಾಗಿ, ಮೇಲಿನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ "ರೈಸಿಂಗ್" ಗಾಗಿ, ಮೇಲಿನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಡಿಪಾರ್ಚರ್" ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಎಂಟ್ರಿಂಗ್" ಟೋನ್ಗಾಗಿ ಅರ್ಧವೃತ್ತಾಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಸ್ವರೂಪವು ಪೀಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಮಿತವಾದ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು "ಒಬ್ಬರು ಪೀಕಿಂಗೀಸ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ" ಖಾಲಿ ಜಾಗ), ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಎರಡನ್ನೂ ಟೋನ್, ಪಾತ್ರದ ಮೂಲದ ವಿವರಣೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಾನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು (ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು 53,000) ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಮೂಲೆಯ ಅರ್ಧವೃತ್ತದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾವೋ "ಮಾರ್ಗ; ಮಾರ್ಗ; ಹೇಳಿ; ಡಾವೋ" ಅಥವಾ ಡಾವೋ "ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ; ಮುನ್ನಡೆ; ನಡವಳಿಕೆ; ಸೂಚನೆ; ನೇರ" (ಅಥವಾ ಆಮೂಲಾಗ್ರ 41 "ಹೆಬ್ಬೆರಳು; ಇಂಚು" ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರವು ನಿಘಂಟಿನ ಉತ್ತಮ ಲಿಟ್ಮಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಿಘಂಟಿನ ಮಾದರಿ ನಮೂದು τʼ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಟಾವೊ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಯಮಿತ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಎರಡೂ ಮೇಲಿನ ಬಲಕ್ಕೆ ಅರ್ಧವೃತ್ತದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ನಿರ್ಗಮಿಸುವ" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ), ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲದ ವಿವರಣೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಸಮಾನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ನಿಘಂಟಿನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬೀಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ("ಹಳೆಯ ಶಬ್ದಗಳು") ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಗ್ವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ "ಸ್ವಾಟೋವ್" ಅಥವಾ ಶಾಂಟೌ ಎಂಬುದು ದಕ್ಷಿಣ ಮಿನ್ ಪ್ರಭೇದವಾದ ಶಾಂಟೌ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಫುಜಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅಮೊಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಅಮೊಯ್" ಅಥವಾ ಕ್ಸಿಯಾಮೆನ್, ಮತ್ತೊಂದು ದಕ್ಷಿಣ ಮಿನ್ ಪ್ರಭೇದ, ಫುಜಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, "ಫುಚೌ" ಅಥವಾ ಫುಝೌ ವು ಪೂರ್ವ ಮಿನ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ರೂಪವಾದ ಫುಝೌ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಶಾಂಘೈ" ವು ಚೀನಾದ ವೈವಿಧ್ಯವಾದ ಶಾಂಘೈನೆಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಟಿಎಒ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು, "ಹಳೆಯ ಶಬ್ದಗಳು, ಟು, ಡು, ಟೋಟ್, ಮತ್ತು ಡಾಕ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಲ್ಲಿ, ಟೋ;-ಸ್ವಾಟೋವ್ನಲ್ಲಿ, ಟು ಮತ್ತು ಟೌ;-ಅಮೋಯ್, ಟೋ ಮತ್ತು ಟಿಯಾವು;-ಫುಚೌನಲ್ಲಿ, ಟು ಮತ್ತು ಟೋ;-ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ, ಟು ಮತ್ತು ಡು;-ಚಿಫು, ಟಾವೊದಲ್ಲಿ. (ಇದು ರಾಡಿಕಲ್ 162 ಅಥವಾ "ವಾಕ್; ಗೋ" ಮತ್ತು ರಾಡಿಕಲ್ 181 "ಹೆಡ್" ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ; ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ), "ಫ್ರಮ್ ಟು ಗೋ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೆಡ್; ಕ್ಯೂ. ಡಿ. ಹೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು"; ಮತ್ತು "ಮುಂದಿನ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಲಾಗೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿವರಣೆಯು ನಂತರದ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರದ ಅಕ್ಷರ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಡಿಕಲ್ 144 "ಗೋ" ಬದಲಿಗೆ ರಾಡಿಕಲ್ 162 "ಫ್ರಮ್ ಟು ವಾಕ್ ಅಂಡ್ ಎ ಹೆಡ್; ಹಿಂದಿನದರೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯಗೊಂಡಿದೆ", ಮತ್ತು ರಾಡಿಕಲ್ 41 "ಒಂದು ಇಂಚು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಿಂದ". 24 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಾನತೆಗಳು ಚೀನೀ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಔಷಧ, ಚೀನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಚೀನೀ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ, ದಾವೋಯಿಸಂ (ಡಾವೊವಾದಿಗಳನ್ನು "ತರ್ಕವಾದಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು) ಮತ್ತು ಚೀನೀ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಡಾವೋ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಒಂದು ರಸ್ತೆ, ಮಾರ್ಗ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗ; ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ, ಒಂದು ವಲಯ ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಿ; ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ, ಗುದ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರದ ಮಾರ್ಗಗಳು; ಒಂದು ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್; ಒಂದು ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರಿ; ಒಂದು ತತ್ವ, ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಳುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗಮನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣ; ಕ್ರಿ. ಶ. 500 ರವರೆಗೆ, ಬೌದ್ಧರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪು-ಟಿ (ಸಂಸ್ಕೃತ, ಬೋಧಿ) ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪುರುಷರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ತರ್ಕವಾದಿಗಳ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಲೋಗೋಗಳು, ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶ ಅಥವಾ ತತ್ವ. ನಮೂದಿನ 39 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು-ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ "|" ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಅಕ್ಷರದ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ-ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಬುಝಿಡಾವೋ "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ", "ಡೌಲೊ" ಒಂದು ಮಾರ್ಗ; ಒಂದು ರಸ್ತೆ "), ಚೀನೀ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಝಿಗ್ಡಾವೋ" ಗಾದೆ ಹೇಳುವಂತೆ "), ಚೀನೀ ಬೌದ್ಧ ಪದಗಳು (ಡೆಡಾವೋ" ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು; ಬೌದ್ಧರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ "), ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು (ಡಯೋಕ್ಸಿನ್ ವೇಯಿ ವೇಯಿ" ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಲದ ತತ್ವವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ "" ಮಾನವ ಹೃದಯ-ಮನಸ್ಸು "ಮತ್ತು" ವೇ ಹೃದಯ "ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಪೀಟರ್ ಗ್ರೊನೆವೆಲ್ಟ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ನಿಘಂಟನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ "ಸಿನಾಲಜಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವರ" ವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಚೀನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬದಲು ಪಾತ್ರ ಘಟಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ" ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು, "ಆಡುಮಾತಿನ ಅಂಶದ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಪರಿಚಯ" ಮತ್ತು ರೋಮನೀಕರಣದ ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಿಷನರಿ ಹೆನ್ರಿ ಬ್ಲಾಡ್ಜೆಟ್ ಅವರ 1874ರ ವಿಮರ್ಶೆಯು, "ಈ ನಿಘಂಟುವು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜ್ಞಾನದ ಖಜಾನೆಯಾಗಿದೆ, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಖಜಾನೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಗೈಲ್ಸ್ ಅವರು ಡಾ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಅನುವಾದಗಳ ಕುರಿತು 40-ಪುಟಗಳ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು "ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಝುಫುರೆನ್ ಅನ್ನು "ಒಂದು ಉದ್ದವಾದ ಬಿದಿರಿನ ಮೆತ್ತೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಗೈಲ್ಸ್, "ಅಕ್ಷರಶಃ, ಬಿದಿರಿನ ಹೆಂಡತಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಿದಿರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಟೊಳ್ಳಾದ ಸಿಲಿಂಡರಾಕಾರದ ಲೆಗ್-ರೆಸ್ಟ್. ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಡಚ್ ಪತ್ನಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಗೈಲ್ಸ್ ಅವರ ಸವಾಲುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1909 ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಭೂತಕಾಲದ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್" ಎಂದು ಗೈಲ್ಸ್ ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ (1892) ಎ ಚೈನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಪೀಕಿಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬದಲು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರಾಸರಿ" ಯಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ಜೇಮ್ಸ್ ಅಚೆಸನ್, ಥಾಮಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವೇಡ್ ಅವರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅನೇಕ ನಿಘಂಟು ಬಳಕೆದಾರರು "ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪದೇ ಪದೇ ವಿಫಲರಾದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದ ನಂತರ, ಕಷ್ಟದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ" ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಜೆರ್ರಿ ನಾರ್ಮನ್, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಎ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ನಿಲುಗಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಿಲಾಬಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳಾದ ಪೆಕಿಂಗೀಸ್, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್, ಕ್ಸಿಯಾಮನೀಸ್ ಮತ್ತು ಶಾಂಘೈನೀಸ್ಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚೀನೀ ನಿಘಂಟಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕವೊಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬ್ರೂಂಹಾಲ್, ಮಾರ್ಷಲ್ (1927), ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್, ಎ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಿಲ್ಡರ್, ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್. ಸು, ಚಿಂಗ್ (1996), ದಿ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್, ಪಿಎಚ್ಡಿ. ಪ್ರಬಂಧ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೀನೀ ನಿಘಂಟುಗಳು