Pressure Bolt
ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಡ್ರಕ್ಬೋಲ್ಜೆನ್) 2003ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಿರು ಲೈವ್-ಆಕ್ಷನ್ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬೆನ್ನಿ ಡೈಜ್ ಮತ್ತು ಮರಿಂಕೊ ಸ್ಪಾಹಿಕ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಿರುಚಿತ್ರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ತಾಂತ್ರಿಕ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾರೋ, ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಜ್ಯೂನೆಟ್, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಪ್ರೋಯಾಸ್, ಟೆರ್ರಿ ಗಿಲ್ಲಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಲಿಂಚ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಒಂದೇ ಕಡತದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುವ ಅನೇಕ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಹೊಸಬನು, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕಠೋರವಾದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು "ಹೆಡ್ಹಂಟರ್" ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಮಾತನಾಡುವ ಮುಖ". ಹೊಸಬರು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಒಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ಪುರುಷರು ಕ್ಯೂಬಿಕಲ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಮೇಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಲಾಟ್ ಮೂಲಕ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೊಸಬರು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಫಾರ್ಮ್ಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಸ್ಲಾಟ್ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋಣೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಭಯಭೀತರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಕಾಗದದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಈ "ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ" ಶಿಕ್ಷೆಯು ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ. ಹೊಸಬನು ತನ್ನ ಮೇಜಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೂ ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಹೋರಾಟಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೆಡ್ಹಂಟರ್ (ಹೆಡ್ಹಂಟರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್ಃ ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಸಿಫರ್ಟ್) ಕ್ಲೌಡಿಯಸ್ ಅರ್ಬನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾದ ಇರ್ಫಾನ್ ಅಲ್-ಮದನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಟ್ಟರ್ ಬೆನ್ನಿ ಡೈಜ್ ಇತರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಆರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ವಿಷಯಗಳು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆ ಒತ್ತಡ ಬೋಲ್ಟ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯಾದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಕೀಯಗೊಂಡ ಜನರ ಸಾಲುಗಳು ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಉಳಿದಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಿನವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಮಾನವರು "ಅಗಾಧವಾದ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣದ" ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ "ನಿರ್ದಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ" "ಅತ್ಯಲ್ಪ ಕೋಗ್", ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶವು "ಸ್ವಯಂ ವಿನಾಶವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ನಿರ್ಮಾಣ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬೆನ್ನಿ ಡೈಜ್ 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 2002 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲ್ಮ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಬಾಡೆನ್-ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗುವ ಮೊದಲು ಬವೇರಿಯಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅನಿಮೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಡೈಜ್ ಅವರು ಬಾಡೆನ್-ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮರಿಂಕೊ ಸ್ಪಾಹಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ (ಅವರು 2007ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕಿಂಗ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು). ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬೆನ್ನಿ ಡೈಜ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 250 ಯುರೋಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಡ್ಹಂಟರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಇರ್ಫಾನ್ ಅಲ್-ಮದನಿ, "ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಚಿತ್ರೀಕರಣವು 35 ಎಂಎಂ ಫಿಲ್ಮ್ (ಡಿಜಿಟಲ್ ಬೆಟಾಕ್ಯಾಮ್) ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾನನ್ ಎಕ್ಸ್ಎಂ1 ಡಿವಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ "ಡಾಲಿಯ ಶಾಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ಟ್" ಎಂಬ ಎರಡು ದೀಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ 3x3 ಮೀ ನೀಲಿ ಪರದೆಯೊಳಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೈಜ್ ಪ್ರಕಾರಃ "ನಟನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಜಿ. ಆಫ್ಟರ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು 3 ಡಿಎಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬಳಸಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾನಿಟರ್ ಮುಂದೆ ಸುಮಾರು 2 ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಟೆಕಶ್ಚರ್ಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಜಲವರ್ಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾಗುವ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಅನ್ನು ಎರ್ಫಾನ್ ಅಲ್-ಮದನಿ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ. 2003ರ ಮೇ 1ರಂದು ನಡೆದ ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವವಾದ ಸೆಹ್ಸುಯೆಚ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಈ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಯುರೋಪ್ನ ಹಲವಾರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೋವಿ ವೇರಿ (ಸ್ವತಂತ್ರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಜುಲೈ 2003), ಲುಂಡ್, ಸರಾಜೆವೊ, ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಗ್ಯಾರೇಜ್ (ಸ್ಟ್ರಾಲ್ಸುಂಡ್, ಆಗಸ್ಟ್ 2003), ಕ್ಲೆರ್ಮಂಟ್ ಮತ್ತು ಲುವೆನ್ ಸೇರಿವೆ. ಇದನ್ನು ಅಂಕಾರಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ 10ನೇ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆನ್ ವೀಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಕಿರುಚಿತ್ರವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಹೋಮ್ ಮೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ 13 ನೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಶಾಕಿಂಗ್ ಶಾರ್ಟ್ಸ್ 2 ಸಂಕಲನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಡಿವಿಡಿ (2004) ಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹನ್ನೆರಡು ಇತರ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಿರುಚಿತ್ರವು ವಿಮಿಯೋನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈಸ್ ನಾಟ್ ಇಟ್ ಕೂಲ್ ನ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು "ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "ಬಹುಶಃ ಐದು ನೂರು ಡಾಲರ್ಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ ಟಾಡ್ ಬ್ರೌನ್ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಬಜೆಟ್ನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅದರ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆಃ ಡ್ರಕ್ಬೋಲ್ಜೆನ್ ಹಣವು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದಾದರೂ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೈಜ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾಹಿಕ್, ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಅಲ್ಪ ಬಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಪ್ರೋಯಾಸ್, ಟೆರ್ರಿ ಗಿಲ್ಲಿಯಮ್ ಅಥವಾ ಡೇವಿಡ್ ಲಿಂಚ್ ಅವರನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. 3 1⁄2 ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಆಸ್ಟಿನ್ ವೋಲ್ಫ್ ಮುರ್ರೆ, ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ ಕಾಫ್ಕೆಸ್ಕ್ ಅನ್ನು "ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಟ್ನಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಯವು "ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ" ಆಗಿದೆ. ಆತ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾರೋ ಮತ್ತು ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಜ್ಯೂನೆಟ್ ಅವರ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಣೆ, ಹೆಡ್ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು "ಕ್ವಿಟ್ಟರ್" ಅನ್ನು ಸಿಜಿಐ ಅನಿಮೇಷನ್ಗಳೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿರಬಹುದು, "ಇದು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ". ಪ್ರಶಂಸೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (2003) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿ (€3,500, ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ) ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, ಫಿಲ್ಮ್ & ಟೆಲಿವಿಷನ್ (ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, 2004) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಿರುಚಿತ್ರ ಡೆರ್ವಿಯೊ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ಗಾಗಿ ಶೈನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಡೆರ್ವಿಯೊ, 2004) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ 13 ನೇ ಬೀದಿ (ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, 2003) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಎಮ್ಡಿಬಿಯಲ್ಲಿ ವಿಮಿಯೋ ಪ್ರೆಶರ್ ಬೋಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಆನ್ಲೈನ್ ಬಿಡುಗಡೆ (ಡ್ರಕ್ಬೋಲ್ಜೆನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ) 2003 ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು 2003 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ನಾಟಕ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ಜರ್ಮನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು