Letter on the Death of the Emperor Frederick
ದಿ ಲೆಟರ್ ಆನ್ ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪರರ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ 1190ರ ಜೂನ್ 10ರಂದು ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬಾರ್ಬರೋಸಾ ಅವರ ಹಠಾತ್ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸುದ್ದಿಪತ್ರವಾಗಿದೆ. ಜೂನ್ 19ರಂದು ಕ್ರುಸೇಡರ್ ಸೈನ್ಯವು ಆಂಟಿಯೋಚ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯೊಬ್ಬರು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಇದು 1189ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಹಂಗೇರಿಯ ಮೂರನೇ ಬೆಲಾ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಸ್ವಾಗತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹಂಗೇರಿ, ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅದರ ಪ್ರಗತಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು 1190ರ ಜೂನ್ 17ರಂದು ಸೈನ್ಯವು ಟಾರ್ಸಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪತ್ರವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಲೇಖಕರು ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ. ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ರಾಜಧಾನಿ ಐಕಾನಿಯಂನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಲೋನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪತ್ರವನ್ನು "ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರತೆ" (ವೆಸ್ಟ್ರಾ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಾಸ್) ಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ, ಬಿಷಪ್ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಪೋಪ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪಾದಕನು ಕಳಪೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲದ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಲೇಖಕನು ಕೆಳ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದನು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲೇಖಕರು ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ಬಿಷಪ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನ ಮಾಜಿ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಯೋಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಃ ವೋಲ್ಫೆನ್ಬುಟೆಲ್ 239 ಮತ್ತು ಟುರಿನ್, ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡಿ ಸೈನ್ಸ್, ಎಂ. ಎಂ. ವಿ. 11. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಇದು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೀಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಾಹ್ವಿನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಒಟ್ಟೊ I ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಗೆಸ್ಟಾ ಫ್ರೆಡೆರಿಸಿ ಇಂಪೆರಾಟೋರಿಸ್ನ ಪ್ರತಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸಿಟ್ಟಿಚ್ನ ಮಠದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಟುರಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ದಾಖಲೆಯಾದ ನರೇಷಿಯೋ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಪೆರೆಗ್ರಿನೋರಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನೆ ಫ್ರಿಡೆರಿಸಿ ಇಂಪೆರಾಟೋರಿಸ್ನ ಲೇಖಕರು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದರಂತಹ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಗಳು ಅವರ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದವು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಂಟನ್ ಕ್ರೌಸ್ಟ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಕ್ವೆಲ್ಲೆನ್ ಜುರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಕ್ರೂಜುಗೆಸ್ ಕೈಸರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ I., ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟಾ ಜರ್ಮನಿಯೇ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕಾ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರ್ಸ್ ರೆರಮ್ ಜರ್ಮನಿಕರಮ್, ಎನ್. ಎಸ್. ವಿ (ಬರ್ಲಿನ್, 1928), ಪು. 173-178. ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಾಂ ಎ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬಾರ್ಬರೋಸಾಃ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪರರ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಅಂಡ್ ರಿಲೇಟೆಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ (ಆಶ್ಗೇಟ್, 2010) ನಲ್ಲಿ ಲೌಡ್, "ಎ ಲೆಟರ್ ಕನ್ಸರ್ನಿಂಗ್ ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪರರ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್", ಪುಟಗಳು. 169-172 (ppಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ. 8-9). (ಎಡಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕ್ವೆಲ್ಲೆನ್ ಉಬರ್ ಡೈ ಟಾಟೆನ್ ಕೈಸರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ I. ಇನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಬ್ರೀಫ್ ಡೆನ್ ಕ್ರೂಜುಗ್ ಕೈಸರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ I (ಡಾರ್ಮ್ಸ್ಟಾಟ್ಃ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆ ಬುಚ್ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್, 1986), pp. 372-382. ವಿಲಿಯಂ ಎಲ್. ನಾರ್ತ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ, "ಲೆಟರ್ ಆನ್ ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪರರ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ I", ದಿ ಹಸ್ಕಿನ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1190 ಕೃತಿಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಪಠ್ಯಗಳು