Ecclesiastes 11
ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ 11 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ನ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 5ನೇ ಮತ್ತು 2ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾದ '(ದಿ) ಕೋಹೆಲೆತ್' ("ದಿ ಟೀಚರ್") ಎಂಬ ಪಾತ್ರದ ತಾತ್ವಿಕ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪೇಶಿತ್ತಾ, ಟಾರ್ಗಮ್ ಮತ್ತು ತಲ್ಮುದ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನವು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ಈಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 10 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಸಿನೋಪ್ನ ಅಕ್ವಿಲಾ ಅಥವಾ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಕೃತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆಃ-ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮೌಲ್ಯ-ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಾಹಸ (11:1-6) ಈ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯ ಪದವೆಂದರೆ "ನಂಬಿಕೆ" ಅಥವಾ ಗಣನೀಯ ನಂಬಿಕೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಶುಭ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳು ಜೀವನದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 1 ನಿಮ್ಮ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. "ನಿಮ್ಮ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಿರಿ": ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಗಾದೆ, ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪಠ್ಯವಾದ "ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಒನ್ಚ್ಶೆಶೋಂಕಿ (19.10)" ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಂತರ ಒಣಗಿದಾಗ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಬ್ರೆಡ್" ಎಂದರೆ "ಸರಕುಗಳು, ಜೀವನೋಪಾಯ" (). 3 ಮೋಡಗಳು ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೆ, ಅವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮರವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಮರವು ಬೀಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಎಸ್ಕಟಾಲಾಜಿಕಲ್ ಆಯಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ "ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ". ಸಂತೋಷದ ಜೀವನ (11:7-10) ಕೋಹೆಲೆತ್ ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಸಲಹೆಯ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಜೀವನವು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಬೇಕಾದದ್ದು", ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆದರೆ ಆ ಆನಂದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, "ಕತ್ತಲೆಯು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ "ಒಬ್ಬರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಬ್ಬರ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು". 9 ಓ ಯೌವನವೇ, ನಿನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ನಿನ್ನ ಯೌವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ; ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗೆ ತರುವನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಇದು ಆನಂದವು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದವು ದೇವರ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಕೋಹೆಲೆತ್ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (2:24-26; 3:10-15; 5:18-20; 9:7-9), ಆದ್ದರಿಂದ ಆನಂದದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 8 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಕೋಹೆಲೆಟ್-ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್-ಅಧ್ಯಾಯ 11 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 11 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 11