Rēweti Kōhere
ರೆವೆಟಿ ತುಹೋರೌಟಾ ಕೋಹೆರೆ (11 ಏಪ್ರಿಲ್ 1871-9 ಆಗಸ್ಟ್ 1954) ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿ, ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ, ರೈತ, ಬರಹಗಾರ, ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾವೊರಿ ಮೂಲದ ಆತನನ್ನು ನಗಾತಿ ಪೋರೌ ಐವಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೊಹೆರೆ 1871ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 11ರಂದು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಒರುಟುವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಹೋನ್ ಹಿಕಿ ಕೊಹೆರೆ ಮತ್ತು ಹೆನೆರಾಟಾ ಬ್ರಿಸ್ಟೊ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೆರೆಟೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಅವರ ಅಜ್ಜ ಮೊಕೆನಾ ಕೊಹೆರೆ. ಅವನ ಸಹೋದರರು ಹೆನಾರೆ ಕೊಹೆರೆ ಮತ್ತು ಟಿಕಿಟಿಕಿಯ ರೆವರೆಂಡ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಪೊಯಿಹಿಪಿ ಮೊಕೆನಾ ಕೊಹೆರೆ. ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯ ಮಾವೊರಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಅವರು 1885 ರಿಂದ 1887 ರವರೆಗೆ ಗಿಸ್ಬೋರ್ನ್ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಟೆ ಔಟೆ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಯ ಡಕ್ಸ್ ಆಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1890 ರಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದರು. 1891ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಟೆ ಔಟೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಅವರು 1892 ರಿಂದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಬಿಎ ಪದವಿ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1898 ರಿಂದ 1908 ರವರೆಗೆ ತೆ ರಾವ್ ಕಹಿಕಾಟಿಯಾ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. 1899ರಲ್ಲಿ ಆತ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ತೆ ಪಿಪಿವ್ಹಾರೋವಾದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1904ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಆತ ಪ್ಯಾರಾಟೆನೆ ಟಾಟೆ ಮತ್ತು ಸಾರಾ "ಹೇರಾ" ಹಾಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಕೀತಾ ಪ್ಯಾರಾಟೆನೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಸಾರಾ ಅವರು ಗಿಸ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಥಾಮಸ್ ಹಾಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕೈಕಿರಿ (ಅವರು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀಟಾ ಎಂದು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತಗೊಳಿಸಿದರು) ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಸಾರಾ ಅವರು ಕೇಟ್ ವೈಲಿ (ನೀ ಹಾಲ್ಬರ್ಟ್) ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ವೈ ಪೆರೆ ಮತ್ತು ಒಟೆನೆ ಪಿಟೌ ಅವರ ಮಲಸಹೋದರಿ ಕೂಡ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ ರಗ್ಬಿ ಆಟಗಾರರಾದ ವಿಲಿಯಂ "ಬಿಲ್" ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಮೋನಾ ಪ್ಯಾರಾಟೆನೆ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1907 ರಲ್ಲಿ ಡೀಕನ್ ಆಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಕೇಪ್ ಬಳಿಯ ಕವಕಾವಾಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆತನು 1910ರಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದನು. ಅವರು ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1911 ರಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ (ಎಲ್. ಟಿ. ಎಚ್) ಪಡೆದರು. ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು; ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತದಾರರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಅಪಿರಾನಾ ನಗಾಟಾ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೊಹೆರೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಮಾವೊರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟೆ ಆವೋ ಹೌ/ದಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಗೆ ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ದ್ವಿಭಾಷಿಕವಾಗಿ (ಟೆ ರಿಯೋ ಮಾವೊರಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕೊಹೆರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನ್ಗಾತಿ ಪೋರೌ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ "ತೆ ಓರಿಯೊರಿ ಎ ಹೈನೆಕಿಟಾವ್ಹಿತಿ ಮೊ ತಾನಾ ಮೊಕೊಪುನಾ ಮೊ ಅಹುಹುಕಿಟೆರಂಗಿ/ಹೈನೆ-ಕಿ-ತವ್ಹಿತಿಯ ಓರಿಯೊರಿ". ಈ ಅನುವಾದವು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಟೆನ್ನಿಸನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಅಲಂಕೃತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಕೋಹರೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರಾದ ಸರ್ ಅಪಿರಾನಾ ನ್ಗಟಾ ಅವರು ಗಾ ಮೋಟಿಯೇಟಿಯಾಃ ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್-ಪಾರ್ಟ್ I ನಲ್ಲಿ ಓರಿಯೊರಿಯ ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಗಟಾ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಮೂಲ ಮಾವೊರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು, ಆ ಮೂಲಕ ಅಲಂಕಾರಿಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅವುಗಳ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆಃ ಕೊಹೆರೆಯ ಪುರಾತನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಎನ್ಗಾಟಾದ ಸರಳ ಭಾಷೆಯ ಮೊಂಡಾದ ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊಹೆರೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಓದುಗರಿಂದ ಒಂದು ಮಟ್ಟದ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ಎನ್ಗಾಟಾದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ವರ್ಷದ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಕೊಹೆರೆ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು "ಹೇ ವೈಯಾತಾ ಎ ಹಿನೇಟಾವಿರಂಗಿ/ಹಿನೇಟಾವಿರಂಗಿಯ ಹಾಡು" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು. ಆತ "ಹೇರೆ ಕಿ ಓ ಕೌಟೋ ಟಿಪುನಾ" ವಿಭಾಗದಲ್ಲೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯಂಗ್ ಮಾವೊರಿ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ತನ್ನ ನಂತರದ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ, ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ದಿವಂಗತ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಕೊಹೆರೆ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ವಾನೌಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಮಾವೊರಿ ಚೀಫ್; ಮತ್ತು ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ಮಾವೊರಿಗೆ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮಾವೊರಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮೊಕೆನಾ ಕೊಹೆರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೂರ್ವಜರ ಕಥೆ (1949) ಹೆ ಕೊನೇ ಅರೋನುಯಿ ಅಥವಾ ಮಾವೊರಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳು (1951). ವೈರ್ಮು ಮತ್ತು ಒಹೊರೆರೆ ಕಾ (1995) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎನ್ಗಾ ಕೊರೆರೊ ಎ ರೆವೆಟಿ ಕೊಹೆರೆ ಮಾ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1871 ಜನನಗಳು 1954 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿ ರೈತರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪುರೋಹಿತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ನ್ಗಾತಿ ಪೋರೌ ಜನರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಮಾವೊರಿ ಬರಹಗಾರರು 1938ರ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಟೆ ಔಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಗಿಸ್ಬೋರ್ನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಾಲ್ಬರ್ಟ್-ಕೋಹೆರೆ ಕುಟುಂಬದ ಮಾವೊರಿ-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು [[ವರ್ಗಃ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪುರೋಹಿತರು]