Guinguette by the Seine
ಸೇನ್ ಅವರಿಂದ ಗೈಂಗ್ವೆಟ್ (Fr. ಲಾ ಗ್ವಿಂಗ್ವೆಟ್ ಎ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಸೌಸ್, "ದಿ ಟಪ್ಪೆನ್ನಿ ಬಾರ್") ಎಂಬುದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬರಹಗಾರ ಜಾರ್ಜಸ್ ಸಿಮೆನನ್ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜೂಲ್ಸ್ ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಆತ ಮೈಗ್ರೆಟ್ಗೆ "ಗ್ವಿಂಗ್ವೆಟ್ ಎ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಸೌಸ್" (ಒಂದು "ಟಪ್ಪೆನ್ನಿ ಬಾರ್") ನಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಹಚರರೊಬ್ಬರು ಬಾರ್ನಿಂದ ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ದೇಹವೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕೆನಾಲ್ ಸೇಂಟ್-ಮಾರ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾಗಿ ಲೆನಾಯರ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೈಗ್ರೆಟ್ಗೆ ಈ ಟಪ್ಪೆನ್ನಿ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಮೈಗ್ರೆಟ್ ತಾನು ಎಂ. ಬಾಸ್ಸೊ, ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿ, ವಿವಾಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಯಸಿ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮೊರ್ಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೈನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾ, ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗುಮಾಸ್ತರು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ಸೆಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಮುಂದಿನ ವಾರ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಫೀನ್ಸ್ಟೈನ್, ಜಗಳದ ನಂತರ ಬಾಸ್ಸೊನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಮೈಗ್ರೆಟ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಎರಡು ಸಾವುಗಳಿವೆ; ಆತ ಕೊಲೆಗಾರನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವ ಮೊದಲು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್, ಕೊಲೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೈಗ್ರೆಟ್ನ ವಿಧಾನವಾದ ಸಿಮೆನಾನ್ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿನ ತಿರುವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೈಗ್ರೆಟ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾವುದೇ ಮುನ್ನಡೆಗಾಗಿ ಹತಾಶೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಿಂದ, ಅವು ದಪ್ಪವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆತ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಶ್ರಮದಾಯಕ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ವಿಷಯವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಂಕಿತನಿಗಾಗಿ ಕೌಂಟಿ-ವೈಡ್ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ನಂತರ, ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು 22 ಎಫ್ ಮೌಲ್ಯದ ಹ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾದನು, ಇದು ಅವಳಿಗೆ ತನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು. ಇತರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1940 ರಲ್ಲಿ ಜೆಫ್ರಿ ಸೈನ್ಸ್ಬರಿ ಅವರಿಂದ (ಮತ್ತು "ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಟು ದಿ ರೆಸ್ಕ್ಯೂ", "ಎ ಸ್ಪಾಟ್ ಬೈ ದಿ ಸೈನ್", ಮತ್ತು "ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಟಾವೆರ್ನ್ ಬೈ ದಿ ಸೈನ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ) ಮತ್ತು 2003 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ "ದಿ ಬಾರ್ ಆನ್ ದಿ ಸೈನ್" (2015 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಟು-ಪೆನ್ನಿ ಬಾರ್" ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ). ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ; 1962ರಲ್ಲಿ ದಿ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಗೆಸ್ಟ್ ಆಗಿ (ರೂಪರ್ಟ್ ಡೇವಿಸ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು 1975ರಲ್ಲಿ ಲಾ ಗ್ವಿಂಗ್ವೆಟ್ ಎ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಸೌಸ್ (ಜೀನ್ ರಿಚರ್ಡ್) ಆಗಿ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಸಿಮೆನಾನ್ ದಿ ಬಾರ್ ಬೈ ದಿ ಸೀನ್ (1931; ಅನುವಾದ ಜಿ. ಸೈನ್ಸ್ಬರಿ, ಮರುಮುದ್ರಣ 2003) ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, ಲಂಡನ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಮೈಗ್ರೆಟ್ ನಲ್ಲಿ trussel.com 1931 ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೈಗ್ರೆಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ