The Man with Two Mistresses
ಮಾನವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಿತ್ ಟು ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಕೂಡ ಒಂದು. ಇದು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 31ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಉಪಪತ್ನಿಗಳಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅವನಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಕಿರಿಯರು. ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಧರಿಸುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯನು ತನ್ನ ಬೂದು ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಿರಿಯನು ಅದೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು. ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಬೋಳು ಆಗಿದ್ದರು. ಕಥೆಯ ನಂತರದ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರು ಪತ್ನಿಯರು ಅಥವಾ ನಿಶ್ಚಿತ ವರರಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಯರು ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಯೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ ಪ್ಯಾಂಟಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಂಡಿಡಸ್ ತಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉಪಪತ್ನಿಯರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಬಾಬ್ರಿಯಸ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಫೀಡ್ರಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇವೆರಡೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಪುರುಷನಿಂದ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ರೋಜರ್ ಎಲ್ ಎಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಇಬ್ಬರು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಗಿಂತ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರೆ, ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಫೇಬಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶೋಷಿತ ಪ್ರೇಮಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಅವರ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ("ಎರಡು ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಯಸಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ" I. 17). ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿಲಿಯಂ ಸೋಮರ್ವಿಲ್ ಫೀಡ್ರಸ್ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾದ ಉದ್ದದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಥೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. "ದಿ ಬಾಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಚೆಲರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು "ಬ್ಯಾಟರ್ಡ್ ಬ್ಯೂ" ಗೆ "ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ನೀತಿಕಥೆಗೆ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ರಿಯರ್ನ "ಎ ಫೇಬಲ್" (1710) ಅನ್ನು ಅಂದಿನ ಎರಡು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ರಾಜನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ ಅಲನ್ ರಾಮ್ಸೆ ಅವರು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ವೈ ದಿ ಟ್ವಾವೈವ್ಸ್" ಎಂದು ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಿಂದಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕೂದಲು ಒಡೆಯುವವರ ಜೊತೆಗೆ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷಗಳ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ತೀವ್ರ ವಿರೋಧಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಶತಮಾನದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಎಫ್. ಜಿ. ವಾಲ್ಡ್ರಾನ್ (1744-1818) ಅವರು "ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿಗ್ಗಳು! ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ನಾಟಕೀಯ ನೀತಿಕಥೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1798ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ಟವರ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ಸ್ನ ಅಂದಿನ ರಾಯಲ್ಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದವು. ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಮೂವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 'ಬ್ರಿಟನ್ನಿಂದ' ವಿಗ್ಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಈ ಸಂಗೀತದ ರಂಪಿನ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪೌಲೆಂಕ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾಲೆ ಲೆಸ್ ಅನಿಮಾಕ್ಸ್ ಮಾಡೆಲ್ಸ್ (1941) ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಜೀನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಕ್ಸ್ ಇದನ್ನು 1958 ರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ, ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಿಂಟೆಟ್ಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹೊವಾರ್ಡ್ ಜೆ. ಬಸ್ ಅವರು "ಸೋನಿಕ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ಃ ಲೆಸನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಈಸೋಪ್" (1991) ಅವರ ಸೂಟ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ವಿತ್ ಟು ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ಸಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟೋ ಸ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕಾಸ್ಮಾ ಇದನ್ನು ಎಹ್ ಬಿಯೆನ್ನ ಏಳನೇ ತುಣುಕು ಮಾಡಿದರು! ಡ್ಯಾನ್ಸೆಜ್ ಮೆಯಿಂಟೆನೆಂಟ್ (2006), ಬೋಸ್ಟನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ಹಗುರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಕಲಾವಿದ ಲಿಯೊನೊರ್ ಫಿನಿ ಕೂಡ 1961ರಲ್ಲಿ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವು 16ನೇ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಈಸೋಪನ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಫೇಬಲ್ಸ್ನ ಔಡ್ರಿ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ವಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಡೊರೆ ಪುಸ್ತಕದ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ