Mandarin Phonetic Symbols II
ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಿಂಬಲ್ಸ್ II (), ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಎಂಪಿಎಸ್ II, ಈ ಹಿಂದೆ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ (ತೈವಾನ್) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸಂಕೀರ್ಣ ಸ್ವರ-ಕಾಗುಣಿತವಾದ ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ (ರೋಮನೀಕರಣ) ಮತ್ತು ಝುಯಿನ್ (ರೋಮನೀಕರಣವಲ್ಲದ) ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ 2 ಅಥವಾ ಜಿಆರ್ 2 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಎಂಪಿಎಸ್ IIನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿಯಾಂಗ್ ಚಿಂಗ್-ಕುವೊ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು 1984ರ ಮೇ 10ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ, ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜನವರಿ 28,1986 ರಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಝುಯಿನ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಿಂಬಲ್ಸ್ II (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಝುಯಿನ್ ಸಿಂಬಲ್ಸ್ II) ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು, ಮೊದಲ ಝುಯಿನ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸಿಂಬಲ್ಸ್ I () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ಎರಡು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಅದರ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 2002 ರಲ್ಲಿ ಟೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವರೆಗೆ, ಎಂಪಿಎಸ್ II ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ತೈವಾನೀಸ್ ಸ್ಥಳಗಳ ಅಧಿಕೃತ ರೋಮನ್ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಎಂಪಿಎಸ್ II ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ (ಆದರೂ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಸ್ತೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಎಂಪಿಎಸ್ II ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ). ಇದು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನಂತಹ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳಿರದಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಟೇಬಲ್ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸ್ ಫೈನಲ್ಸ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಗ್ವೋಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ, ಉಸಿರಾಡುವ ಮೂಲಕ ಧ್ವನಿಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಅದರ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮೂಗಿನಲ್ಲದ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಎರಡನೇ ಸ್ವರದಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೋನ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಝುಯಿನ್ನಂತೆಯೇ ನಾಲ್ಕು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಂಜನಗಳ ರೋಮನೀಕರಣವು ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ ಅವರಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಖಾಲಿ ಸುಣ್ಣವನ್ನು ಯೇಲ್ ರೋಮನೀಕರಣದಂತೆಯೇ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಇದು ಎರಡಕ್ಕೂ r ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ (ಪಿನ್ಯಿನ್ r), ಮತ್ತು ಪಿನ್ಯಿನ್ನಲ್ಲಿ zh, ch, Sh, r ನಂತರ i ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. (r ನ ಬಳಕೆಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಟೋನಲ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.) ಇದು ಎರಡಕ್ಕೂ z ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ (ಪಿನ್ಯಿನ್ z), ಮತ್ತು ಪಿನ್ಯಿನ್ ನಲ್ಲಿ z, c, s ನಂತರ i ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. (z ನ ಬಳಕೆಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಟೋನಲ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.) ಆದಾಗ್ಯೂ, z ಅನ್ನು tz (tzz ಇಲ್ಲ) ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಟಿಝಡ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಜಿ (ಮತ್ತು ಯೇಲ್ ಡಿಝಡ್) ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಜಿಆರ್ನಂತೆ,-ಯು,-ಯುಯೆನ್, ಮತ್ತು-ಯುಯಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪಿನ್ಯಿನ್/ವೇಡ್-ಯು,-ಉನ್, ಮತ್ತು-ಯುಯಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪಿನ್ಯಿನ್, ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಟೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜಿಆರ್ನ ಔ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಜಿಆರ್ನ ಐಯು (ಪಿನ್ಯಿನ್ ಯು) ಅನ್ನು-ಐಯು ಮತ್ತು ಯು (ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಿಆರ್ 'ಸ್-ಓಂಗ್ ಅನ್ನು ಈಗ-ಉಂಗ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನಂತೆ). ಜಿಆರ್ 'ಸ್ ಎಲ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಎರ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪಿನ್ಯಿನ್ ನಂತೆ). ವೈ-ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ-ಅನ್ನು ಐ ಮತ್ತು ಯು (ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ) ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ ಮತ್ತು ಪಿನ್ಯಿನ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಪದಗುಚ್ಛ, "ಎರಡನೇ ರೀತಿಯ ಚೀನೀ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು": ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಸರುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವೆ ಹೈಫನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹೈಫನ್ಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಟೇಬಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಪರಿವರ್ತನೆ ಚಾರ್ಟ್ (ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮಟ್ಟ) ಎಂ. ಪಿ. ಎಸ್. II (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ) ಕುರಿತು ಆರ್. ಓ. ಸಿ. ಸರ್ಕಾರದ ಕಿರುಪುಸ್ತಕ ತೈವಾನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಃ ಎಂ. ಪಿ. ಎಸ್. 2 ರೋಮನೀಕರಣ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್