Ecclesiastes 12
ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ 12 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೆರಡನೇ (ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ) ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 5ನೇ ಮತ್ತು 2ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ರಚಿಸಲಾದ 'ಕೋಹೆಲೆತ್' ("ಶಿಕ್ಷಕ") ಎಂಬ ಪಾತ್ರದ ತಾತ್ವಿಕ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪೇಶಿತ್ತಾ, ಟಾರ್ಗಮ್ ಮತ್ತು ತಲ್ಮುದ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರಂತರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 14 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಸಿನೋಪ್ನ ಅಕ್ವಿಲಾ ಅಥವಾ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಕೃತಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆಃ = ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ = ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರ್ತವ್ಯ ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಈಟನ್ 1ರಿಂದ 8ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯಗಳು 9-14 ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ನಿರ್ಧಾರದ ತುರ್ತು (12:1-8) ಈ ಭಾಗವು ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. 2ರಿಂದ 7ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳು, ಒಂದೇ ಹೀಬ್ರೂ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ (1ರಿಂದ 7ರವರೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳು), ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ದೈಹಿಕ ಅವನತಿಯ ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಸದೃಶ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅದೇ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸುಮೇರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ದುಷ್ಟ ದಿನಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಸಮೀಪಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು "ನನಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ; "ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ": 7 ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. "ದುಷ್ಟ" ದಿನಗಳನ್ನು ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಕಷ್ಟಕರ" ದಿನಗಳೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದೆ. 7 ಆಗ ಧೂಳು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮವು ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಶ್ಲೋಕ 8 ವ್ಯಾನಿಟಿ ಆಫ್ ವ್ಯಾನಿಟಿ, ಬೋಧಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾನಿಟಿ. ಈ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ 1:2 ಒಂದೇ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಉಪಸಂಹಾರ (12:9-14) ಈ ವಿಭಾಗವು ಕೋಹೆಲೆತ್ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಪಠ್ಯದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬರು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ತೀರ್ಪು ಇರುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜಾಬ್ 9, ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ 1 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಕೋಹೆಲೆಟ್-ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್-ಅಧ್ಯಾಯ 12 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 12 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 12