Henry Ramsden Bramley
ಹೆನ್ರಿ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್ ಬ್ರಾಮ್ಲಿ (4 ಜೂನ್ 1833-ಫೆಬ್ರವರಿ 1917) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಸಂಯೋಜಕ ಸರ್ ಜಾನ್ ಸ್ಟೇನರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮೇಸನ್ ನೀಲ್ ಅವರಂತಹ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದಿನ ಸಂಯೋಜಕರ ಜೊತೆಗೆ, ಬ್ರಾಮ್ಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೇನರ್ ಅವರು 1871ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಓಲ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ನೋವೆಲ್", "ಗಾಡ್ ರೆಸ್ಟ್ ಯು ಮೆರ್ರಿ, ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಹಾಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಐವಿ" ನಂತಹ ಕರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು. ಬ್ರಾಮ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟೇನರ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಓಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟು 20 ಕರೋಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1871 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, 22 ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳ ಎರಡನೇ ಸರಣಿಯು ಒಟ್ಟು 42 ಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. 1878ರಲ್ಲಿ 28 ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೂರನೇ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 70 ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ಇದು ಆರ್. ಆರ್. ಚೋಪ್ನ ಕ್ಯಾರೋಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಯೂಸ್ ಇನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೆನ್ರಿ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್ ಬ್ರಾಮ್ಲಿ ಅವರು 1833ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಆಡಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (1852) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1857ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆದರು. 1856ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿ ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯನ್ನು ಡೀಕನ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು 1858ರಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1861 ಮತ್ತು 1889ರ ನಡುವೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಸ್ಪಾತ್ನ ವಿಕಾರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1895-1905 ನಡುವೆ ಲಿಂಕನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೀಸೆಂಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜೆರೆಮಿ ಡಿಬಲ್ ಅವರ ಜಾನ್ ಸ್ಟೇನರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು "ಹೈ ಚರ್ಚ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1860 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಾದ ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯು ಜಾನ್ ಸ್ಟೇನರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕಾಲೇಜಿನ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿ ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯೇ ಸ್ಟೇನರ್ಗೆ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಬ್ರಾಮ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟೇನರ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳ ಮೊದಲ ಸರಣಿಯಾದ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಓಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟು 20 ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿಯಮಿತ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರಾಮ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಸ್ಟೇನರ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಹಲವಾರು ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1871 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, 22 ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳ ಎರಡನೇ ಸರಣಿಯು ಒಟ್ಟು 42 ಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. 1878ರಲ್ಲಿ 28 ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೂರನೇ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1878ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಓಲ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 70 ಕರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಫಸ್ಟ್ ನೋವೆಲ್", "ಗಾಡ್ ರೆಸ್ಟ್ ಯು ಮೆರ್ರಿ, ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್", "ದಿ ಸೆವೆನ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ", "ಸೀ, ಅಮಿಡ್ ದಿ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಸ್ನೋ", "ಒನ್ಸ್ ಇನ್ ರಾಯಲ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಸಿಟಿ", "ದಿ ಆಪಲ್ ವಾಸ್ಸೇಲ್", "ದಿ ಹಾಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಐವಿ" ಮತ್ತು "ವಾಟ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಈಸ್ ದಿಸ್?" ಸೇರಿದಂತೆ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಂಗ್ರಹವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟಡ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಡೊರೊಥಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕರೋಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೂಚ್ಯಂಕವು ಆ ಕಾಲದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು "ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು" ಗಳಿಸಿತು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪರ್ಸಿ ಡಿಯರ್ಮರ್, 1928ರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕರೋಲ್ಸ್ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಭಾವವು ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತುಃ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದ, ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಾಧನವಾದ 'ಐಡಿ1' ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗ್ರಹವು ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆಯೆಂದರೆ, ಇದು ಹದಿಮೂರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕರೋಲ್ಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, once.It is.mainly ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಮ್ಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೇನರ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ತಂದಿತು, ನಾವು ಕರೋಲ್ ಅನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ". ಅವರ ಹಲವಾರು ನೇಮಕಾತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಟಡ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ರೋಲ್ರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ದಿ ಸಾಲ್ಟರ್ಃ ಆರ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಅಂಡ್ ಸೆರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ 1884 ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವು ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಇತರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) 1906ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಗಾಡ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್ ಈಸ್ ಕಮ್ ಡೌನ್ ಟು ಅರ್ಥ್" ಎಂಬ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಬಾರ್ನ್ಬಿ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ "ದಿ ಕ್ರೇಡಲ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್" ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1873ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಔಸ್ಲೆಯವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ಗಿಬ್ಬನ್ಸ್ ಅವರ 1619ರ ಪದ್ಯ ಗೀತೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯು "ಓ ನೀನು ದಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆರ್ಬ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, "ಓ ಎಲ್ಲಾ ನಿಜವಾದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೃದಯಗಳು". ಗಿಬ್ಬನ್ಸ್ನ ಮೂಲ ಗೀತೆಯನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ VI ಮತ್ತು ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯ ಬದಲಿ ಪಠ್ಯವು ದೇವರ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. "ಓ ತೂ ದಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಆರ್ಬ್" ನ ಹೊಸ ಗಾಯನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತರುವಾಯ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವುಡ್ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1933 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಚರ್ಚ್ ಆಂಥೆಮ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ ಸಂಗೀತದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವುಡ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣ ಬ್ರಾಂಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಆನ್ ತಮ್ಮ ಪತಿ ರೆವ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ 17 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೆಟ್ಲ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಮೆಲ್, ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಮ್ಲಿಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ಔಟ್ವುಡ್ನ (ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್) ವಿಕಾರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಹೆನ್ರಿ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್ ಬ್ರಾಮ್ಲಿ 1917ರ ಜನವರಿ 28ರಂದು ಲಿಂಕನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕೃತಿಗಳು ಎಸ್. ಗ್ರೆಗೊರಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಿ ರೆಗ್ಯುಲೆ ಪಾಸ್ಟೋರಲಿಸ್ ಲಿಬರ್ಃ ದಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ (1874) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಓಲ್ಡ್ ವಿತ್ ಜಾನ್ ಸ್ಟೇನರ್ (1878) ಮೆಡಿಟೇಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೇಯರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ (1880) ದಿ ಸಾಲ್ಟರ್ಃ ಅಥವಾ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ಸ್ (1884) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಥೆರಿಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳ ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ 1833 ಜನನಗಳು 1917 ಸಾವುಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಅಲುಮ್ನಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಫೆಲೋಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಗಳು