Sube a mi Motora
ಸುಬೆ ಎ ಮಿ ಮೋಟೋರಾ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಬೆಟೆ ಎ ಮಿ ಮೋಟೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಮೆನುಡೋ ಅವರ 1981 ರ ಆಲ್ಬಂ ಕ್ವಿರೊ ಸೆರ್ನ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇದು ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಲ್ಬಂನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಮೆನುಡೋ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಈ ಗುಂಪಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಿ ಹಾಡು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೆನೆ ಫರ್ರೇಟ್ ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಯೂಬೆಟೆ ಎ ಮಿ ಮೋಟೋ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಗೆಟ್ ಆನ್ ಮೈ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್) ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ಹೊರಬಂದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಮೋಟೋ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅಕ್ರಮ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಗೆ (ಮಾರಿಹುವಾನಾ ಸಿಗರೆಟ್) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ "ಮೋಟೋರಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೂಲ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೆನುಡೋ ಅವರ 1982 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಉನಾ ಅವೆಂಟುರಾ ಲಾಮಾಡಾ ಮೆನುಡೋದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಫರ್ರೈಟ್ನ ಬದಲಿ ಚಾರ್ಲಿ ಮಾಸ್ಸೋ ಅದನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ನಂತರ, ರಾಯ್ ರೊಸೆಲ್ಲೋ ಸಹ ಮುಖ್ಯ ಗಾಯಕರಾಗಿ ಥೀಮ್ ಹಾಡಿದರು. ಸುಬೆ ಎ ಮಿ ಮೋಟೋರಾ (ಸುಬೆಟೆ ಎ ಮಿ ಮೋಟೋ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೆನುಡೋ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಿಟ್ ಮಾಡಿದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಹಾಡಾಗಿತ್ತು. 1998 ರಲ್ಲಿ ಮೆನುಡೊದ ಆರು ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ ರೀನ್ಕ್ಯುಎಂಟ್ರೋ ಪುನರಾಗಮನ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಸುಬೆ ಎ ಮಿ ಮೋಟೋರಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಜಿ ಮೆನುಡೊ ಮತ್ತು ಫರ್ರೈಟ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಹಾಡಾಗಿತ್ತು. 80ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು (ಸುಬಾ ನಾ ಮಿನ್ಹಾ ಮೋಟೋ) ಮತ್ತು ಇದು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು, ಆದರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಪಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ನಾವೊ ಸೆ ರೆಪ್ರಿಮಾ ಆಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ ಡ್ರೀಮರ್" ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಿಕಿ ಮೆಲೆಂಡೆಜ್ ಅಥವಾ ರಾಬಿ ರೋಸಾ (ಮೆಲೆಂಡೆಜ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ತೊರೆದ ನಂತರ) ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಭಾಗಶಃ ಸಾಹಿತ್ಯವು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದಾಗಿದೆ! ನಂಗೆ ಕನೊಸಿಡೋ ಇದೆ, ಒಂದು ಲವ್ ಟಾನ್ ವೆಲೋಜ್! ನೀವು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ! ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು! (ಇದನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ನನ್ನ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!" ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ವೇಗದ ಪ್ರಣಯ! ನನ್ನ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ! ಅದು (ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್) ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!) ಎ ವೋಲಾರ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೆನುಡೋ (ಬ್ಯಾಂಡ್) ಹಾಡುಗಳು 1981 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1981 ಹಾಡುಗಳು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹಾಡುಗಳು