Compendium Grammaticae Lithvanicae
ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ್ (;) ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸೂಚಿತ ಮುದ್ರಿತ ವ್ಯಾಕರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣವು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾದ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು. ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರಸ್ ಸಾಫುನ್ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಥಿಯೋಫಿಲಸ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಶುಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರು 1673 ರಲ್ಲಿ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಶುಲ್ಟ್ಜ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಸಾಫುನ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಶುಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಾಫುನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1653 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ಲೈನ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಮಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾದಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಸೂಚಿತ ಮುದ್ರಿತ ವ್ಯಾಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಟ್ವಾನಿಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಅವರ ಲೇಖಕರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ಸಂಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಗಳು ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಚೆಯು ಎಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯದು ಪ್ರೋಸೋಡಿ ಬಗ್ಗೆ, ಮೂರನೆಯದು ನಾಮಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ (ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು), ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಐದನೆಯದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಆರನೆಯದು ಮಾತಿನ ಅಸ್ಥಿರ ಭಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಏಳನೇದು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಜೋನಸ್ = ಜೋನಸ್, ಜೋನುಟಿಸ್ = ಜೋನುಟಿಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹಳೆಯ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ್ನ ಲೇಖಕರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಎಫ್, ಎಚ್, ಎಕ್ಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು, ಆದರೆ ಜೆ, ಯು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅಕ್ಷರ ವೈ ಅನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದೆಃ ಸಮೋಗಿಟಿಯಾದ ಸಮೋಗಿಟಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ (), ರಾಯಲ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ () ಮತ್ತು ಡ್ಯುಕಲ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ (). ಡ್ಯೂಕಲ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧ (), ಅರ್ಧ-ಸಮೋಗಿಟಿಯನ್ () ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕುರೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ () ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು, ಬವೇರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆಯೇ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಪ್ರದೇಶದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರು (ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರು) ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ್ನ ಲೇಖಕರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳು ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ್ನ ಮೂರು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಾಕೋವ್ (ಒಂದು ಜಾಗಿಲ್ಲೋನಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಸಿಜಾರ್ಟೋರಿಸ್ಕಿ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (ಒಂದು ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ) ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವಾದ 1653 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ವ್ಯಾಕರಣವಾದ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರೈಮರ್-ಮಾರ್ಟಿನಾಸ್ ಮಾಜ್ವಿದಾಸ್ನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್-1547 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ-ಜೋನಾಸ್ ಬ್ರೆಟ್ಕುನಾಸ್ನ ಪೋಸ್ಟಿಲ್-1591 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಮಿಕಾಲೋಜಸ್ ಡೌಕಾ ಅವರ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್-1595 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್.