Hadji Murat (novella)
ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಸಹ ಬರೆದಿರುವ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್ ([ಖದ್ಝಿ-ಮುರಾತ್]), ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರು 1896 ರಿಂದ 1904 ರವರೆಗೆ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1912 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು (1917 ರವರೆಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ). ಇದರ ನಾಮಮಾತ್ರದ ನಾಯಕ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಒಬ್ಬ ಅವಾರ್ ಬಂಡಾಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ತಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಅಹಿತಕರ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಹೋರಾಟದ ವಿಷಯವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು; ನಂತರದ ಪತ್ರಗಳು ಈ ಕೃತಿಯು ಅವರಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅವನ ವಿಸ್ತೃತ ಧ್ಯಾನವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಆದರೂ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಪ್ರತಿರೋಧದ ವಿಷಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕತೆಯಂತಹ ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಚಾರಗಳಿವೆ; ಇದು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿ ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಇಮಾಮೇಟ್ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟ, ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು (ಮತ್ತು ಇದು ಚೆಚೆನ್ಯಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಚೆಚೆನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ). ಈ ಕೃತಿಯು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಸ್ ಡಾಟರ್ (1836) ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ನೈಜ ಜನರು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಅದೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಕಸಸ್ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಚೆಚೆನ್-ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿಯ ನಡುವೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ವಿಜಯವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸೇನೆಯು ತಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಸಹ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1851ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ನೀವು ಸುದ್ದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್ [.] ರವರು ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಶರಣಾದರು ಎಂದು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಚೆಚೆನ್ಯಾಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ-ದೆವ್ವ ಮತ್ತು 'ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ' ಆಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾವು ಮತ್ತು ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಹೋರಾಟದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಘಟನೆಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯಾದ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಕುಸಿತ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಾರೋಹಿಗಳ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಜೀವನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ನಿರೂಪಕನು ಒಂದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ (ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಸಂಕೇತ) ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಪುಡಿಮಾಡಿದ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾದ ಥಿಸಲ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿ ಗೆರಿಲ್ಲಾದ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಮಾಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ತಾಯಿ, ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಅವಾರ್ ನಾಯಕ ಇಮಾಮ್ ಶಮಿಲ್ ಅವರು ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮುರಾತ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವನು ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮುರಾತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಅನುಯಾಯಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳ ಕಮಾಂಡರ್ ಶಮಿಲ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮುರತ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಬೆಂಬಲಿಗರಾದ ಸಾಡೋ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಆತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮುರಾತ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತ ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ವೋಜ್ಡ್ವಿಝೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಕೋಟೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಮಿಲ್ನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ. ಅವನು ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು, ಕೋಟೆಯ ಹೊರಗೆ ಕೆಲವು ಚೆಚೆನ್ ಮತ್ತು ಡಾಗೆಸ್ತಾನಿ ಪರ್ವತಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಚಕಮಕಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಯುವ ಸೈನಿಕನಾದ ಪೆಟ್ರುಖಾ ಅವ್ಡೇಯೆವ್, ಗುಂಡೇಟಿಗೆ ಬಲಿಯಾದ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಪೆಟ್ರುಖಾ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದ ಉದ್ದವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಪೆಟ್ರುಖಾನ ತಂದೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತೃಪ್ತ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. ವೊಜ್ಡ್ವಿಝೆನ್ಸ್ಕಾಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮುರಾತ್ ವೈಸ್ರಾಯ್ನ ಮಗ, ರಾಜಕುಮಾರ ಸೆಮಿಯೋನ್ ವೊರೊಂಟ್ಸೋವ್, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮರಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸೈನಿಕರ ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ನೇರವಾದವನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವೊರೊಂಟ್ಸೊವ್ಗಳು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕೈಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಮುರಾತ್ ತಂಗಿದ್ದ ಐದನೇ ದಿನದಂದು, ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೋರಿಸ್-ಮೆಲಿಕೊವ್ ಮುರಾತ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಓದುಗನು ಅವನ ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ತ್ಸೆಲ್ಮೆಸ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ರಾಜಮನೆತನದ ವೆಟ್ನರ್ಸ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾನ್ಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದನು. ಆತ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮುರಿಡಿಸಮ್ನ ಕೆಲವು ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಆತನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ರಷ್ಯಾದ ವಿರುದ್ಧ ಪವಿತ್ರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ (ಘಜಾವತ್) ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಮುರಾತ್ ಮೊದಲಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಮೊದಲ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಆಗ ರಷ್ಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಶಮಿಲ್, ಮುರಾತ್ ನಾಯಕ ಗಮ್ಜತ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋದಾಗ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗಮ್ಜತ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಖುನ್ಜಾಖ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪರವಾದ ಖಾನ್ಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಡಾಗೆಸ್ತಾನದ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಖಾನ್ಗಳ ಹತ್ಯೆಯು ಹಡ್ಜಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಗಮ್ಜತ್ ವಿರುದ್ಧ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮುರತ್ನ ಸಹೋದರನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಮಜತ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಶಮಿಲ್ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಮುರತ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮುರಾತ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಖಾನ್ಗಳ ರಕ್ತವು ಶಮಿಲ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಮುರಾತ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಚೌಕಾಸಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಶಮಿಲ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಧನವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೊರೊಂಟ್ಸೊವ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧ ಸಚಿವ ಚೆರ್ನಿಶೋವ್ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಎದುರಾಳಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಮುರಾತ್ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪ್ರಾಯಶಃ ಗೂಢಚಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತ್ಸಾರ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ರಷ್ಯಾದ ತ್ಸಾರ್ ಒಂದನೇ ನಿಕೋಲಸ್ನ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನ ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಹಂಕಾರದ ಆತ್ಮಸಂತೃಪ್ತಿ, ಜೊತೆಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ತಿರಸ್ಕಾರ, ಪ್ರಶ್ಯದ ಅವನ ಭಾವ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಿಲಿಯಂ IV ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ಸಾರ್ ಪರ್ವತಾರೋಹಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುರಾತ್ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮುರತ್ನ ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಗ ಯೂಸುಫ್ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ (ಶಮಿಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ರಷ್ಯನ್ನರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಶಮಿಲ್ಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ), ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಮುರತ್ನ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪಿನ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮರಿಯಾ ದಿಮಿತ್ರಿಯೆವ್ನ-ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಮುರತ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ-ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು 'ಕಸಾಯಿಖಾನೆಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸೈನಿಕರು ನಂತರ ಮುರತ್ನ ಸಾವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕೋಟೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಐವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ಬೆಂಗಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು. ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವರು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ಬೆಳಗಿನವರೆಗೂ ಕೆಲವು ಪೊದೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಕರ್ಗನೋವ್, ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿನ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರೂ, ತನ್ನ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಸ್ವತಃ ಹಡ್ಜಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಜೀವವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಒಂದು ಅಂತಿಮ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಆತನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಥಿಸಲ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ, ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಶತ್ರು ಶಮಿಲ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಎದುರಾಳಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಮೂಲಕ ಹಡ್ಜಿ ಕುಸ್ತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆತ ಒಬ್ಬ ಅವಾರ್ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದು, ಈ ಹಿಂದೆ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಅವರಿಯಾದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಲ್ಲಿ ಶಮಿಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಡ್ಜಿಯು ಬಹಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಃ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ ತಲೆ, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಕೈಗಳು, ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆದರೆ ಸ್ನಾಯುಬದ್ಧವಾದ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲ. ಹಡ್ಜಿಯು ಅಖ್ಮತ್ ಖಾನನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಅಂಗವಿಕಲತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಆತನು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ತುಂಬಾ ದಯೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ. ಶಮಿಲ್ ಶಮಿಲ್ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಬಂಡುಕೋರರ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವರ್ಚಸ್ವಿ. ಅವನು ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಡ್ಜಿಯನ್ನು ತಾನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ರಾಜಕುಮಾರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸೆಮಿಯೋನೋವಿಚ್ ವೊರೊಂಟ್ಸೋವ್ ಈ ರಾಜಕುಮಾರನು ರಷ್ಯನ್ನರ ಪ್ರಮುಖ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ನಾಯಕನಾಗಲು ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಅವನು ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಏಕೈಕ ರಷ್ಯಾದ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವೊರೊಂಟ್ಸೊವ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವಂತಹ ಹಡ್ಜಿಯು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೊರೊಂಟ್ಸೋವ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಓಡಾಡಲು ಹಾಡ್ಜಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪೆಟ್ರುಖಾ ಅವ್ಡೇಯೆವ್ ಒಬ್ಬ ಯುವ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದು, ಕೋಟೆಯ ಹೊರಗಿನ ಸಣ್ಣ ಚಕಮಕಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ನಿಕೋಲಸ್ I, ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ತ್ಸಾರ್. ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ತನಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರನ್ನು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯದ ನಾಲ್ಕನೇ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಮರಿಯಾ ದಿಮಿತ್ರೀಯೆವ್ನ ಅವಳು ಮುರತ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪುರುಷರ ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಕೆಲವು ಸೈನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಆತನ ಸಾವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಹಾಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಎಂಬ ಥೀಮ್ಗಳು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ದಿ ಡೆವಿಲ್ (1889), ದಿ ಕ್ರೂಟ್ಜರ್ ಸೊನಾಟಾ (1890), "ಫಾದರ್ ಸೆರ್ಗಿಯಸ್" (1898), ರಿಸರೆಕ್ಷನ್ (1899), "ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್" (1895), ಮತ್ತು ದಿ ಫೋರ್ಜ್ಡ್ ಕೂಪನ್ (1905) ನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನ ನೈತಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು "ಶುದ್ಧೀಕರಣ" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನೈತಿಕ ಆದರ್ಶದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೌವನದ ನೆನಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಮರಳಿದರು. ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯತನವಿದೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾಗವನ್ನು ಆತ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೆಬೆಕ್ಕಾ ರುತ್ ಗೌಲ್ಡ್ ಅವರು ಕಾಕಸಸ್ ಕುರಿತಾದ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಇತರ ಬರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಅವರನ್ನು "ರಷ್ಯಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು ಎರಡು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಥಿಸಲ್ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಮುಳ್ಳು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛಕ್ಕಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನು ಎರಡನೇ ಥಿಸಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮುರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೂ ಅದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಘಟನೆಗಳು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ರಷ್ಯಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಥಿಸಲ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಭಾವಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಅವರು ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಗದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗೆ ಇದು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಪರ್ಶವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆ". 1912ರಿಂದ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ನ 250ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕಿರಿಲ್ ಜಿನೋವಿಫ್ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿ ಹ್ಯೂಸ್ (2015), ಪೆವಿಯರ್ ಮತ್ತು ವೊಲೊಖೋನ್ಸ್ಕಿಯ 2009 ರ ಅನುವಾದ, ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಡಫ್ (2006) ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಫೂಟ್ (1977) ಈಗ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1912 ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಜರ್ ನಫೀಸಿಯ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಇದು 2003ರಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ದಿ ಪೆವಿಯರ್ ಮತ್ತು ವೊಲೊಖೋನ್ಸ್ಕಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಾಯ್ಡ್ ಟೋನ್ಕಿನ್ ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಎ ಗುಡ್ ರೀಡ್ಗಾಗಿ 2020ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕಾರದ ಬಲವರ್ಧನೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ರೈಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್, RevoltLib.com ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾದ್, Marxists.org ಹಡ್ಜಿ ಮುರಾತ್, TheAnarchistLibrary.org ಕಾಮೆಂಟರಿ ಚೆಚೆನ್ಯಾಸ್ ಫೇವರಿಟ್ ರಷ್ಯನ್ಃ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಪ್ ಫಾರ್ WSJ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ಃ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ 1904 ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1912 ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು