Nemoe Karma
ನೆಮೋಯ್ ಕರ್ಮ (ಫೈಂಡಿಂಗ್ ಎ ಸೋಲ್ಮೇಟ್) 1931ರಲ್ಲಿ ಐ ವಯಾನ್ ಗೋಬಿಯಾ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಾಲಿನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಜೂಜಾಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸಾಲದಲ್ಲಿರುವ ವಿಧವೆಯಾದ ಪಾನ್ ಸೋದಾನಾನೊಂದಿಗೆ ನೆಮೋ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಸಾಲವು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಮೆನ್ ತಿರ್ಟಾಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಾನ್ ಸೋಯದಾನನು ತನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಉಬುದ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗ ಸೋಯದಾನನಿಗೆ ಪಾನ್ ಸೋಯ್ಕ್ರೇನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಓಡಿಹೋಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಕಳೆಯುವ ಸೋಯದಾನನ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಮೆನ್ ಸುಕರ್ಸಿ ಕುಟುಂಬವು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿನ ಸಂವಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪಾನ್ ಸಂಗಾ ಎಂಬಾತ ತನ್ನ ಮಗ ಸಂಗಾ ಮತ್ತು ಸುಕರ್ಸಿಯ ಮಗಳು ಸುಕರ್ಸಿ ನಡುವೆ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಕರ್ಸಿ ಕುಟುಂಬವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ಸುಕರ್ಸಿ ಸೋದಾನನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತನಗೆ ಗೌರವದ ಸಾಲವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ ಸೋದನಾ ಮದುವೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸಂಗಾ ತನ್ನ ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ವಿರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಗಾ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ತಂದೆ ವಿರಿಯ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂದನೀಯ ಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಸಾಂಗನು ಸೋದಾನನ ಮಲಸಹೋದರಿ ಲೋಹ್ ತಿರ್ಟಾರನ್ನು (ಅವನಿಗೆ ಲೋಹ್ ರತ್ನ ಎಂದು ಪರಿಚಿತ) ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಲೋಹ್ ತಿರ್ಟಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆತ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ವಂಶಾವಳಿಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಪಾನ್ ಸಂಗ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಂಗಾ ವಿರಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೋಹ್ ತಿರ್ಟಾನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಸೋದಾನಾನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಸೋಯದಾನ ಕೂಡ ಲೋಯೆಹ್ ತಿರ್ಟಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಸಂಗನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಸೋದನಾ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಾಲಿನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಕನಾದ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್ I ನ್ಯೋಮನ್ ಡರ್ಮಾ ಪುತ್ರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ, ಶಿಕ್ಷಕ I ವಯಾನ್ ಗೋಬಿಯಾ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮೇಡ್ ಪಾಸೆಕ್ನ "ಪಮಾಡತ್" ಮತ್ತು "ಅಜಮ್ ಮೆಪಾಲೋ" ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಬಾಲಿನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಬಲವಂತದ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮದುವೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳಾದ ಮಾರಾ ರುಸ್ಲಿಯವರ ಸಿಟ್ಟಿ ನುರ್ಬಯಾ (1922) ಮತ್ತು ಅಬ್ದುಲ್ ಮುಯಿಸ್ನ ಸಲಾಹ್ ಅಸುಹಾನ್ (ತಪ್ಪು ಬೆಳೆಸುವಿಕೆ; 1927) ಗಳಂತೆಯೇ, ನೆಮೋ ಕರ್ಮವು ಬಲವಂತದ ವಿವಾಹಗಳು ಅತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮದುವೆಗಳು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೇಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನೆಮೋ ಕರ್ಮವು ರಾಜಕೀಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಾಲಿನೀಸ್ ಜನರ ಕೆಳ ವರ್ಗದವರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಇಡಾ ಸಾಂಗ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ ವಿಧಿ ವಾಸಾದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಮಾರಂಭಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕ ಅವರು 1931ರಲ್ಲಿ ನೆಮೋ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಾದ ಭಾವನೆಗರ ಮತ್ತು ಜಟಾಜೊಯಿ ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸೀಮಿತ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ರಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಶೋಧಕ ನಗುರಾ ಬಾಗಸ್ ಇದು ಬಾಲಿನೀಸ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ. ಇದರ ನಂತರ ಮುಂದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಿಂದಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಬಾಲಿನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ನೆಮೋ ಕರ್ಮ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವುದರಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಮುಂದಿನ ಬಾಲಿನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿ, ಮ್ಲಾಂಟ್ಜರನ್ ಕಾ ಸಸಾಕ್, 1935 ರಿಂದ 1939 ರವರೆಗೆ ಜಟಾಜೊಯ್ನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1931 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಲಾಯ್ ಪುಸ್ತಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಾಲಿನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ