Khirer Putul
ಖಿರೇರ್ ಪುತುಲ್ (1896) ಅಬನೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಬರೆದ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಖಿರೇರ್ ಪುತುಲ್ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬರಹಗಾರರು ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿ ಮತ್ತು ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಿರೇರ್ ಪುತುಲ್ ಸಕ್ಕರೆಯ ಗೊಂಬೆ, ಡ್ಯೂರಾನಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಕಿ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಮಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಿ ಬ್ರಹ್ಮೋಸಮಾಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1976ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಪೂರ್ಣೇನ್ದು ಪಟ್ರಿಯಾ ಅವರು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ದೂರದರ್ಶನದ ಧಾರಾವಾಹಿ 'ಖಿರೇರ್ ಪುತುಲ್' 2020ರಲ್ಲಿ ಝೀ ಬಾಂಗ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 2017 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪು ನಂದಿಕರ್ ಅವರು ಅನಿಂದಿತಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ದೀಪನಗರದ ರಾಜನಿಗೆ ಸುಯೋ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಡುಯೋ ರಾಣಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ರಾಣಿಯರಿದ್ದರು. ರಾಜನು ಸೂ ರಾಣಿಗೆ 7 ಅರಮನೆಗಳು, 700 ಮಹಿಳಾ ಗುಲಾಮರು, 7 ರಾಜ್ಯಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳು, 7 ತೋಟಗಳು, 7 ರಥಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವನು ಜೋಡಿ ರಾಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮನೆ, ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಮೂಕ ದಾಸಿ, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಫ್ರೆಂಚ್-ಲಾ ಪೌಪೀ ಡಿ ಫ್ರಾಮೇಜ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್-ಓಸ್ಟ್ಡೋಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ದಿ ಮೇಕ್-ಬಿಲೀವ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಅಬನೀಂದ್ರನಾಥರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರವೀಂದ್ರನಾಥರ ಪತ್ನಿ ಮೃಣಾಲಿನಿ ದೇವಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆಕೆಯ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅಬನೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಸಂಜಯ್ ಸಿರ್ಕಾರ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಎ. ಟಿ. ಯು 459, "ದಿ ಮೇಕ್-ಬಿಲೀವ್ ಸನ್ (ಡಾಟರ್)" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು, ಇದು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ "ಉತ್ತರ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇತರ ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ, ಆದರೆ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ". ಅಂತೆಯೇ, ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಇರಾನಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಡೆರ್ ಪ್ರಿನ್ಜ್ ವೆರ್ಲೀಬ್ಟ್ ಸಿಚ್ ಇನ್ ಐನ್ ಪಪ್ಪೆ ("ರಾಜಕುಮಾರನು ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಆಶಿಶ್ ಸೇನ್ಗುಪ್ತಾ ಅವರ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1890ರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾರತೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ATU 400-459