Michael Werner (publisher)
ಮೈಕೆಲ್ ವರ್ನರ್ (ಜನನ 1965 ಫ್ರಾಂಕೆಂಥಾಲ್, ಜರ್ಮನಿ) ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖನಗಳು, ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಹಿವ್ವೆ ವೈ ಡ್ರೈವ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಫ್ ವರ್ನರ್ ಅವರು ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್ನಲ್ಲಿ (ಜರ್ಮನಿ) ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದೆ. ವರ್ನರ್ ಅವರು ಮೈನ್ಜ್ (ಜರ್ಮನಿ) ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿ2ಬಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಪ್ರಕಾಶನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. 1993ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಿಲ್ಲರ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ (ಪಿಎ) ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಸಿ. ರಿಚರ್ಡ್ ಬೀಮ್ (1925-2018) ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ವರ್ನರ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ "ಆರ್ಕೈವ್ ಫಾರ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1996ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್ನ ಎಬರ್ಟ್ಶೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಹಿವೆ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೆ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 1998 ರಿಂದ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್ನ ಬೊಕೆನ್ಹೀಮ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ವೈನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ಯಾಲಟೈನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2003ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ವರ್ನರ್ ಜರ್ಮನ್-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಸಂಘದ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಂಘದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು (2010ರವರೆಗೆ). 2008ರಿಂದ, ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ವರ್ನರ್ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. 2013ರಲ್ಲಿ, "ಹಿವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೇ" ವು ಕುಟ್ಜ್ಟೌನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಪಿಎ) ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಕೇಂದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 2015ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 2017 ರಲ್ಲಿ, ವರ್ನರ್ ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಜೀವನದ ಖಾಸಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ವೈರ್ಹಾಫ್ನಲ್ಲಿರುವ (ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್, ಜರ್ಮನಿ) ಮೆನ್ನೊನೈಟ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೆಂಟರ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ "ಡಾಯ್ಚ್-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಸ್ಚೆಸ್ ಆರ್ಕೈವ್" (ಜರ್ಮನ್-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಆರ್ಕೈವ್) ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2020ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗ್ರೌಂಡ್ಹಾಗ್ ಲಾಡ್ಜ್ ನಂ. 19 ಬೊಕೆನ್ಹೀಮ್ನಲ್ಲಿ (ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್, ಜರ್ಮನಿ). 2021ರಲ್ಲಿ, ವರ್ನರ್ ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರವಾಸ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಕೆಲಸವು ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ಸಿನೆಮಾ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತುಃ "ಹಿವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೇ 1" (2019) ಮತ್ತು "ಹಿವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೇ 2" (ಮುಂಬರುವ 2024). ವರ್ಕ್ಸ್ ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ (ಎಡ್. ): ಹಾಯ್ ವೈ ಡ್ರೈವ್. ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ರಿವ್ಯೂ (ಪತ್ರಿಕೆ). ಎಬರ್ಟ್ಶೈಮ್/ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್/ಕುಟ್ಜ್ಟೌನ್ 1997-. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ "ಎಬ್ಬ್ಸ್ ಆಸ್ ಎಮ್ ಆಲ್ಟೆ ಲ್ಯಾಂಡ್". ಪತ್ರಿಕೆಯ ಅಂಕಣ. ರಲ್ಲಿಃ ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ರಿವ್ಯೂ (ಕುಟ್ಜ್ಟೌನ್, PA), 2001-2003. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ "ಎಬ್ಬ್ಸ್ ಇನ್ ಡೈ ಮಡರ್ಸ್ಚ್ಪ್ರೂಚ್". ಪತ್ರಿಕೆಯ ಅಂಕಣ. ರಲ್ಲಿಃ ದಿ ಡೈರಿ (ಗಾರ್ಡನ್ವಿಲ್ಲೆ, ಪಿಎ), 2003-2005. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ "ಎಸ್ ಕಾಟ್ಜ್ ಡೈಟ್ಷ್ ಷ್ಟಿಕ್". ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬ್ಲಾಗ್. ಇದರಲ್ಲಿಃ hiwwe-wie-driwwe.de. ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್ 2002-. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. (ಎಡ್. ): ಮಿಟ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವಾನಿಷ್-ಡೈಟ್ಷ್ ಡಾರಿಚ್ ಅವರ ಯಾಹರ್. ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ರೀಡರ್. ನೆಕ್ಕರ್ಸ್ಟೀನಾಚ್ 2006. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ (ಅನುವಾದ. ): ಎಸ್ ಗ್ಲೋಬ್ಟ್ ಬೀಮ್ ಸ್ಯಾಮಿ ಇನ್ ಡೆರ್ ನಾಚ್ಟ್ (ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ). ನೆಕ್ಕರ್ಸ್ಟೀನಾಚ್ 2012. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ "ಡೆರ್ ಅಂಕಲ್ ಸೇಮ್ ಫೈಂಡ್ ಅನ್ ಗೆದ್ರಿ"-"ನ್ಯೂ ಪಾಲ್ಟ್ಜ್ ಬ್ಯಾಂಡ್" ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಪಠ್ಯಗಳು, ಸಂಗೀತ, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳು). ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್/ಫ್ರಾಂಕೆಂಥಾಲ್/ಸ್ಕಿಫರ್ಸ್ಟಾಟ್ 2013-. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ (ಅನುವಾದ. ): ಕುಮ್, ಮೆರ್ ಗೆಹ್ನೆ ಬೇರೆ ಯಾಗೇ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಮೂಲಃ ವಿ ಆರ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಆನ್ ಎ ಬೇರ್ ಹಂಟ್, ಮೈಕೆಲ್ ರೋಸೆನ್ ಅವರಿಂದ). ನೆಕ್ಕರ್ಸ್ಟೀನಾಚ್/ಮೊರ್ಗಾಂಟೌನ್ (ಪಿಎ) 2014. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವಾನಿಷ್-ಡಿಟ್ಷ್ ಇಮ್ ಯಾರ್ 2015. ಎ ಹೈವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ ವೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ. youtube.com ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (30 ನಿಮಿಷಗಳು). ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ (ಎಡ್. ): ಡಿಇಐಟಿಎಸ್. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಡಚ್ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸುದ್ದಿ. ಎ ಹೈವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ ವೇ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ (ಇ-ಪೇಪರ್). ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್ 2015-2017. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್/ಲೌಡೆನ್, ಮಾರ್ಕ್/ಸಾಯರ್, ವಾಲ್ಟರ್ (ಎಡ್ಸ್. ): ದಿ ಎರ್ಶ್ಟೆ ದೌಸೆಂಡ್ ವಾಡೆ ಇನ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ. ನೆಕ್ಕರ್ಸ್ಟೀನಾಚ್ 2018. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ ಎನ್ ನೀಯರ್ ಸೌಂಡ್ ಇಮ್ ನೀ ಲ್ಯಾಂಡ್-32 ನ್ಯೂ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್. ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್ 2019. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ ಹೈವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್-ಡೆರ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ರೀಸೆವರ್ಫಹ್ರರ್. 2021 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್/ಡೊನ್ಮೋಯರ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ (ಎಡ್ಸ್. ): 25 ವರ್ಷಗಳು-ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ದಾಟಿದ ಸ್ನೇಹದ ಕಾಲು ಶತಮಾನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು. ಮೋರ್ಗಾಂಟೌನ್ (ಪಿಎ) 2022. ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಹಿವ್ವೆ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೆ-ಫಾಲ್ಜಿಸ್ಕ್ ಇನ್ ಅಮೆರಿಕಾ (2018). ಕ್ಯಾಲಿಮೀಡಿಯಾ/ಸಿನೆವಾ (ಲ್ಯಾಂಡೌ). ತಜ್ಞರ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ. ರೆಜೆಪ್ಟ್ಸ್ಚೆರಿನ್ಃ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ (2018). ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. (ಮೈನ್ಸ್). - ತಜ್ಞರ ಸಲಹೆ. ಹಿವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೇ-ದಿ ರೂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ (2019). ಕ್ಯಾಲಿಮೀಡಿಯಾ/ಸಿನೆವಾ (ಲ್ಯಾಂಡೌ). ಡ್ರೈವ್ ಇಮ್ ನೀ ಲ್ಯಾಂಡ್-ಫಾಲ್ಜಿಷ್ ಇನ್ ಅಮೆರಿಕಾ (2020). ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. (ಮೈನ್ಸ್). ರಮ್ಸ್ಪ್ರಿಂಗ (2022). ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಫಿಲ್ಮ್ (ಮ್ಯೂನಿಚ್). - ತಜ್ಞರ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ನಟರ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿ (ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್). ಪ್ರಕಾಶನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿಗಳು 1998: ಬೊಕೆನ್ಹೀಮ್ (ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್, ಜರ್ಮನಿ) ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ಯಾಲಟೈನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯ 2007: "10 ನೇ ಜೆ. ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರೇ ಲೆಕ್ಚರರ್", ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಲ್ ಕಾಲೇಜ್ (ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್, ಪಿಎ) 2012: "ಮೆಡಿಯನ್ಪ್ರೈಸ್ ಫಾಲ್ಜ್", ಬೆಜಿರ್ಕ್ಸ್ವರ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ಫಾಲ್ಜ್ (ಕಿರು ಪಟ್ಟಿ)-"ಹಿವ್ವೆ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೆ" 2015: "ಎಮಿಚ್ಸ್ಬರ್ಗ್-ಪ್ರೈಸ್", "ಫರ್ಡರ್ಕ್ರೀಸ್ ಮುಂಡಾರ್ಟ್ ಬೊಕೆನ್ಹೀಮ್ ಇ. ವಿ. - ಫ್ರಾಂಕ್ ಕೆಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸಾಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಜರ್ಮನ್-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್" (ಡಾಯ್ಚ-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಸ್ಚರ್ ಅರ್ಬೀಟ್ಸ್ಕ್ರೀಸ್ ಇ. ವಿ.) ಬದಲಿಗೆ 2020: "ಹರ್ಮನ್ ಸಿನ್ಶೈಮರ್ ಪ್ಲಾಕೆಟ್", ಫ್ರೀನ್ಶೈಮ್ ನಗರ (ಪ್ಯಾಲಟಿನೇಟ್, ಜರ್ಮನಿ)-ಪ್ಯಾಲಟೈನ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ವರ್ನರ್, ಮೈಕೆಲ್ (ಎಡ್. ): "ಹಿವ್ವೇ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೇ-ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ರಿವ್ಯೂ", ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್ 1997-2015. hiwwe-wie-driwwe.de: ಫೆಬ್ರವರಿ 25,2012 ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಟ್ರೌಟ್ಃ "21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ನ ಒಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಭವಿಷ್ಯ-ಜೆ. ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರೇ ಉಪನ್ಯಾಸ ಡಾ. ಮೈಕೆಲ್ ವರ್ನರ್, ಒಬರ್-ಓಲ್ಮ್, ಜರ್ಮನಿ. ರಲ್ಲಿಃ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಸಂಪುಟ. 14, ನಂ. 3 (ಬೇಸಿಗೆ 2007): 4-5. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೈಕೆಲ್ ವರ್ನರ್ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ-ಡಾಯ್ಚ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಹಿವ್ವೆ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೆ | ಡೈ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಸ್ಕ್-ಡೈಟ್ಷ್ ಜೈಡಿಂಗ್ ಡಾಯ್ಚ-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಸ್ಚರ್ ಅರ್ಬೀಟ್ಸ್ಕ್ರೀಸ್ ಇ. ವಿ. | ಜರ್ಮನ್-ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಫಾಲ್ಜಿಸ್ಚೆಸ್ ಲಿಟರಟುರ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ನ್ಯೂ ಪಾಲ್ಟ್ಜ್-ದಿ ಹಿವ್ವೆ ವೈ ಡ್ರೈವ್ವೆ ಫೋಕ್ಬ್ಯಾಂಡ್ 1965 ಜನನಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ (ಜನರು) ಡಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ ಭಾಷೆ