Gloria Komai
ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಮಾರಿ-ಕೋ ಕೋಮೈ (1922-2008) ಜಪಾನಿನ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಸಹ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕಪ್ ಅವರು 'ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕವಿ [ಅವರು]' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಮಾರಿ-ಕೋ ಕೋಮೈ ಜಪಾನಿನ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಕವಿ ಗೊನ್ನೋಸ್ಕೆ ಕೋಮೈ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನರ್ತಕಿ ನೋರಾ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಮಾರ್ಗನ್ (ಬಿ. 1896), ಶೆಫೀಲ್ಡ್ ದೃಗ್ವಿಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳು. ಆಕೆಗೆ ಫುಜಿ-ಕೋ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದಳು. ಗ್ಲೋರಿಯಾದ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಎಚ್. ಜಿ. ವೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ. 1939ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಶೆಫೀಲ್ಡ್ ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಕೋಮೈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ-ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿದ್ದರು ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯು ಗಮನಿಸಿದೆ. ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಐ, ಆಫ್ ಆಲ್ ಪೀಪಲ್ನಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕಪ್ ಅವರು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಕೋಮಾಯಿಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಎಥಿಕಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ಸಿವ್ ಲೀಗ್ನ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸರ್ಕಲ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೋಮಾಯಿಯವರ ಕವಿತೆಗಳು ಟೈಮ್ ಅಂಡ್ ಟೈಡ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನೆವರ್ ಡೆಸ್ಪೈರ್ ಆಫ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ (1947) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ ವೇಕ್ ಆಫ್ ವಿಂಡ್ (1949), ದಿ ಮೆಡಿಟೇಷನ್ಸ್ [ಆಫ್] ಮಾರ್ಕಸ್ ಔರೆಲಿಯಸ್ಃ ಎ ಸೈಕಲ್ ಆಫ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು (1952), ಮತ್ತು ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್ (1953) ಸೇರಿವೆ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿಲ್ವನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕೋಮೈಯವರ 'ಅರ್ಥ್ ಪುಶ್ಸ್ ಅಪ್ ದಿ ಫ್ರಾಸ್ಟೆಡ್ ವಿಂಡೋ' ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಆಂಥಾಲಜಿ 1949 (ಆವೃತ್ತಿ. ಡೆನಿಸ್ ವಾಲ್ ಬೇಕರ್). 1954 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕೊಮೈ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಕರು 'ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರವರ್ತಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಹಯೋಗ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಲೊವೀನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1950ರಲ್ಲಿ, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಮೈಯನ್ನು 'ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂವೇದನೆಯ ಕವಿ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಋತುಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಆಕೆ ಕರೆಯುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಬಹುತೇಕ ಮೂರು ಆಯಾಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ' ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2020ರಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಕೊಮೈ ಅವರನ್ನು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿನ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಮರ್ಶೆಯು, 1930-50ರ ದಶಕದ ಆಂಟೋನಿಯಾ ವೈಟ್, ಫ್ರೆಡಾ ಲಾಫ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಶೀಲಾ ಲೆಗ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 'ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲಿನ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪತ್ತೆಯಾದ' ಆ 'ನೆನಪಿಲ್ಲದ' ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಮೈ ಒಬ್ಬರೆಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಡೆತ್ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಕೊಮೈ 2008ರಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವರ್ಲ್ಡ್ಕ್ಯಾಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಕೊಮೈ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 1922 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು ಜಪಾನೀ ಕವಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು