Negombo Tamil dialect
ನೀಗೊಂಬೊ ತಮಿಳು ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ನೀಗೊಂಬೊ ಮೀನುಗಾರರ ತಮಿಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ನೀಗೊಂಬೊದ ಮೀನುಗಾರರು ಬಳಸುವ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಪುತ್ತಲಂ ಜಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಗಂಪಹಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ತಮಿಳು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ಅವಶೇಷ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಳಸುವ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈಗಲೂ ಅವರನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ತಮಿಳರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವವರನ್ನು ನೆಗೊಂಬೊ ತಮಿಳರು ಅಥವಾ ಪುತ್ತಲಂ ತಮಿಳರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಿಂಹಳೀಯರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರೂ, ಕೆಲವರು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ನೆಗೊಂಬೊ ಮೀನುಗಾರರ ತಮಿಳು (ಎನ್ಎಫ್ಟಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ನೆಗೊಂಬೊದ ಕರಾವ ಅಥವಾ ಕರೈಯರ್ ಜಾತಿಯ ಮೀನುಗಾರರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎನ್ಎಫ್ಟಿ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಿಂಹಳದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿರಬಹುದು. ಅದರ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಹಳ (ಸಿ. ಎಸ್.) ದೊಂದಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾರ್ಫೋಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಒಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎನ್ಎಫ್ಟಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಾಗಿ ತಮಿಳು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಒಪ್ಪಂದದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಹಳವು (ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಿಂಹಳಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ) ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ತಮಿಳು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಒಪ್ಪಂದದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಎನ್ಎಫ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ತಮಿಳರ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಜಾಫ್ನಾ ತಮಿಳು ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ (ಜೆಟಿ) ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಃ ಎ. ನಾನ್ ಕೊಲಂಬು-ಕಿ ಪೂ-ರಾ (ಎನ್ಎಫ್ಟಿ) ಐ ಕೊಲಂಬೊ ಗೋ (ನಾನು ಕೊಲಂಬೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ) ಬಿ. ನಾನ್ ಕೊಲಂಬು-ಕು ಪೂ-ಆರ್-ಐನ್ (ಜೆಟಿ) ಐ ಕೊಲಂಬೊ ಗೋಯಿಂಗ್ (ನಾನು ಕೊಲಂಬೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ) ಸಿ. ಮಾಮೆ ಕೊಲಂಬ್-ತಿನ್ ಯಾನ್ಅವಾ (ಸಿಎಸ್) ಐ ಕೊಲಂಬೊ ಗೋ (ನಾನು ಕೊಲಂಬೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ) ಎನ್ಎಫ್ಟಿ ಸಿಂಹಳದ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಂದೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪೋಸ್ಟ್ಕ್ಲಿಟಿಕ್-ಸ್. ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಎನ್ಎಫ್ಟಿ ಬಹುಶಃ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ತಮಿಳು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸುಮಾರು 50,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕರ್ನಾಟಕ ಮೂಲದ ಸರಸ್ವತ್ ಕೊಂಕಣಿ (ನಾಡಕರ್ಣಿ 1975), ತಮಿಳುನಾಡು ಮೂಲದ ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ (ಸ್ಮಿತ್ 1978), ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಕುಪ್ವಾರ್ನ ಉರ್ದು, ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಗಂಪರ್ಜ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಸನ್ 1971), ಎನ್ಎಫ್ಟಿ ವ್ಯಾಕರಣವು ಸ್ಥಿರ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ರಚನಾತ್ಮಕ ಮರುಜೋಡಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ತಮಿಳು ಜಾಫ್ನಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ತಮಿಳರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಕರಾವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಎಂಬುದು ನೀಗೊಂಬೊ ತಮಿಳು. ಇದು, ಶ್ರೀಲಂಕಾಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಳನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು, ಕೋರಮಂಡಲ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಗೊಂಬೊ ಉಪಭಾಷೆಯು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಜಾಫ್ನಾ ತಮಿಳುಗಿಂತ ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀವನ್ ಬೊಂಟಾ ನೆಗೊಂಬೊ ಮೀನುಗಾರರ ತಮಿಳು (ಎನ್ಎಫ್ಟಿ): ಎ ಸಿಂಹಳ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ಡ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶ್ರೀಲಂಕನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದ್ರಾವಿಡ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ XXXVII (2) pp 133-140. ಸ್ಟೀವನ್ ಬೋಂಟಾ, ಪಿಎಚ್ಡಿ. 2004, "ನೆಗೊಂಬೊ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ತಮಿಳ್ಃ ಎ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್-ಇಂಡ್ಯೂಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಚೇಂಜ್ ಫ್ರಮ್ ಶ್ರೀಲಂಕಾ" ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಶ್ರೀ ಕಾಂತ (ಸಿಂಹಳೀಯರು) ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ವಲಸೆ ಭಾಷೆಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ತಮಿಳು ಸಮಾಜದ ತಮಿಳು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ