Goat Days
ಗೋಟ್ ಡೇಸ್ (ಗೋಟ್ ಡೇಸ್) ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕ ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ ಬರೆದ 2008ರ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಗೋದರ್ಡ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮಲಯಾಳಿ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನಿಜ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಈ "ಕಠಿಣವಾದ ಕಥೆಯ" ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ "ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಸಂಚಲನ" ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾಗುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗೋಟ್ ಡೇಸ್ನ ಮೂಲ ಮಲಯಾಳಂ ಆವೃತ್ತಿಯು 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಾಪತ್ತೆಯಾದ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗ ನಜೀಬ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ನಜೀಬ್ ಅವರ ಕನಸಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೌದಿ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಕುವ ಗುಲಾಮರಂತಹ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸರಣಿ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮುಂದೂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಜೀಬ್ ತನ್ನ ಮರುಭೂಮಿಯ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಪರಿಚಯವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಜೀಬ್ ಅವರ ಜೀವನದ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಹಾಸ್ಯ" ಮತ್ತು "ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕಥೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮ್ಯಾನ್ ಏಷ್ಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರೈಜ್ 2012ರ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಡಿಎಸ್ಸಿ ಪ್ರೈಜ್ 2013ರ ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇದು 2009ರಲ್ಲಿ ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ಗಾಗಿ ಕೇರಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜೈಲು, ಮರುಭೂಮಿ, ಪಲಾಯನ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ). ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯದ ಹರಿಪದದ ಅರಾಟ್ಟುಪುಳದ ಯುವಕ ನಜೀಬ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ಯಾವುದೇ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಉದ್ಯೋಗದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಿಯಾದ್ ನ ಕಿಂಗ್ ಖಾಲಿದ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಅರ್ಬಾಬ್ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುವ ಅರಬ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಬಾಬ್ ಅವನನ್ನು ಮರುಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಜಾನುವಾರು ತೋಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಜೀಬ್ನ ಕೆಟ್ಟ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಬಾಬ್ ನಜೀಬನನ್ನು ಕೃಷಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ನಜೀಬನನ್ನು ಗುಲಾಮ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಕುರುಬನನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ದೂರದ ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಡುಗಳು, ಕುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅರ್ಧ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೊಳೆಯಲು ನೀರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಾನೆ. ಜಮೀನಿನ ಕ್ರೂರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ನಜೀಬನನ್ನು ಬಂದೂಕು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶಕಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೆಲ್ಟ್ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ನಜೀಬ್ ಈ ಹೊಸ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಮಾನವ ಅಗತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ ಭಾಷೆ, ಸ್ಥಳಗಳು ಅಥವಾ ಜನರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ಸಂವಹನದಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ನಜೀಬ್ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಆಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ಈಗ ಆಡುಗಳ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಂತೆಯೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಕನಸುಗಳು, ಆಸೆಗಳು, ಪ್ರತೀಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳು ಮಾಯವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೂ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆತನಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋದ ಹಿಂದಿನ ಕುರುಬನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಭರವಸೆಯ ಕಿರಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವನ ನೋವುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಖಾದಿರಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನೆರೆಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿನ ಸೊಮಾಲಿಯನ್ ಕೆಲಸಗಾರ, ನಜೀಬ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಕೀಮ್ ಭಯಾನಕ ಜೀವನದಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಮೂವರು ಮರುಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಹಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯುವ ಹಕೀಮ್ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯಾಸದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಖಾದಿರಿ ಮತ್ತು ನಜೀಬ್ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓಯಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸಿದ ದಿನ, ಇಬ್ರಾಹಿಂ ನಜೀಬ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ನಜೀಬ್ ಹೇಗಾದರೂ ಹತ್ತಿರದ ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಅರಬ್ಬನು ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಲ್-ಬಾಥಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಲಯಾಳಿ ಸಹವರ್ತಿ ಕುಂಜಿಕ್ಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕುಂಜಿಕ್ಕಾ ಅವನನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ತವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಜೀಬ್ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕುಂಜಿಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಮೀದ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸಿವಿಲ್ ಪೊಲೀಸರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಜೀಬ್ ಸುಮೆಸಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಬಾಬ್ಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಜೀಬ್ ಮತ್ತು ಹಮೀದ್ ತಮ್ಮ ಅರ್ಬಾಬ್ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹಮೀದ್ನ ಅರ್ಬಾಬ್ ಬಂದು ಹಮೀದ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಜೀಬ್ನ ಅರ್ಬಾಬ್ ಒಳಗೆ ಹೋದನು ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಅವನು ನಜೀಬ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ನಜೀಬ್, ಸ್ನೇಹಪರ ವಾರ್ಡನ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ನಜೀಬ್ನ ವೀಸಾ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ಅರ್ಬಾಬ್ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಜೀಬ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜಾನುವಾರು ತೋಟಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಜೀಬ್ಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೀಸಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇತ್ತು. ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಭಾವಪರವಶನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಗಡೀಪಾರುದಾರರೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದೆರಡು ಆಡುಗಳಂತೆ ವಿಮಾನದೊಳಗೆ ಹೇಗೆ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಹೇಗೆ ಮೇಕೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನಾದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ನಜೀಬ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಸುಮೆಸಿ ಸೆರೆಮನೆಯ ಕೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 13858), ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಮರುಭೂಮಿಯ ದೂರದ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು (4 ಏಪ್ರಿಲ್ 1992-13 ಆಗಸ್ಟ್ 1995) ಕಳೆದರು. ಮೂಲತಃ ಹರಿಪದದ ಅರಾಟ್ಟುಪುಳಾದ ಮರಳು ಗಣಿಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಆತನಿಗೆ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕರುವಾಟ್ಟಾ ಮೂಲದ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ವೀಸಾವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಜೀಬ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪಾತ್ರ. ಹಕೀಮ್ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅರಬ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ನಜೀಬ್ನಂತೆಯೇ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ನಜೀಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅರೇಬಿಯನ್ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಅವರ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಖಾದಿರಿ ಅರಬ್ ಮಾಲೀಕ ಹಮೀದ್ ಕುಂಜಿಕ್ಕಾ ಸೈನು ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಷನ್ ನಿಜ ಜೀವನದ ನಜೀಬ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ನಜೀಬ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತ್ರಿಶೂರಿನ ಗ್ರೀನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ 15 ಜುಲೈ 2008 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೇರಳದ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಕೊಯಿಪ್ಪಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿವೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬ್ಲೆಸ್ಸಿ ಅವರು ಆಡುಜೀವಿಥಂ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೇಖಕರು, "ನಾವು ಇನ್ನೂ ಚರ್ಚೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣ ವೆಚ್ಚವು ಮಲಯಾಳಂ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡಬೇಕಾಯಿತು. ಈಗ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿರಾಜ್ ಸುಕುಮಾರನ್ ಅವರು ನಜೀಬ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ". ಆದಾಗ್ಯೂ, 2017ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಲೆಸ್ಸಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಮಸೂಚಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಲಯಾಳಂ ಚಲನಚಿತ್ರವೆಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದ್ದರು. ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಊಹಾಪೋಹಗಳ ನಂತರ, 2018ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕ ಎ. ಆರ್. ರೆಹಮಾನ್ ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಮಲಯಾಳಂ ಚಿತ್ರರಂಗಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಪತ್ರಿಕಾ ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಅರಾಬಿಕ್ಕಥಾ ಗದ್ದಮಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಗೋಟ್ ಡೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಖರೀದಿಸಿ ಆಡುಜೀವಿಥಂ ಮಲಯಾಳಂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು Pusthakam.net ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿ arabianewspaper.com ಮಲಯಾಳಂ ಆನ್ಲೈನ್ ಸುದ್ದಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2008 ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೇರಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ವೀಡಿಯೊ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು