Adam of Saint Victor
ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಆಡಮ್ (ಮರಣ 1146) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು "ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನವು ಒದಗಿಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾವ್ಯದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರತಿಪಾದಕ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಆಡಮ್ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆತನ ಬಗೆಗಿನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವು 1098ರಿಂದ ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಮೊದಲು ಉಪಕುಲಪತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೇಂದ್ರಪಾಲಕರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಬಹುಶಃ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ನಿಯಮವನ್ನು ಹೇರುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು 1133ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಿಂದ ಹೊರಟರು. ಪೀಟರ್ ಅಬೆಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಹಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಆಡಮ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯೆನ್ಸಿಸ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಉಪನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ನಗರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ 1172 ಮತ್ತು 1192ರ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜಾನ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು; ಗ್ರಂಥದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಜ್ಞಾನ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ; ಪದ್ಯದ ಮೃದುತ್ವ; ಪದ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಅವರು ಅನುಕ್ರಮದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕ್ರಮೇಣ ಸಂಗ್ರಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಉಸಿರಾಡುವ ಭಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವ, ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರ ಕೃತಿಯು" ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರಮ "ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಚೆನೆವಿಕ್ಸ್ ಟ್ರೆಂಚ್ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಆಡಮ್ ಅವರನ್ನು "ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಪವಿತ್ರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಂಟ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ಆಡಮ್ಸ್ ಅವರು ಆಡಮ್ "ಪಠಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಧ್ವನಿಯ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಬಳಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಜಾನ್ ಮೇಸನ್ ನೀಲ್, ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಆಡಮ್ ಅವರನ್ನು "ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ಆಡಮ್ ಕೃತಿಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಳಕೆಯ ಅನುಕ್ರಮಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಜೋಡೋಕಸ್ ಕ್ಲೈಕ್ಟೋವಿಯಸ್, ತನ್ನ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲುಸಿಡೇಟೋರಿಯಂ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕಮ್ನಲ್ಲಿ (1516) ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಉಳಿದ ಎಪ್ಪತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಸರ್ಜನೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಲಿಯೋನ್ ಗೌಟಿಯರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಅವರು ಅವುಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1858). ಆಡಮ್ನ ಸುಮಾರು 47 ಅನುಕ್ರಮಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಇವು ಅಲ್ಲೇಲೂಯಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಓದುವಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ರಚಿಸಲಾದ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸರಣಿಯು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಥವಾ ಪತ್ರದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದ ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೀಗಿದೆಃ ಆಡಮ್ನ ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ [ಟ್ರಿನಿಟಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಎರಡು ಅನುಕ್ರಮಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ] [ಸೇಂಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ನ ಆಡಮ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅನುಕ್ರಮಗಳು] ಸಂಪುಟ. 1, ಸಂಪುಟ. 2, ಸಂಪುಟ. 3 ಅಧ್ಯಯನಗಳುಃ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 1146 ಸಾವುಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅಪರಿಚಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪುರುಷ ಸಂಯೋಜಕರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರಹಗಾರರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು