Turandot (Gozzi)
ಟುರಾಂಡೋಟ್ (1762) ಎಂಬುದು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಪೆಟಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ (ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು) ಅವರ ಲೆಸ್ ಮಿಲ್ಲೆ ಎಟ್ ಅನ್ ಜೌರ್ಸ್ (1710-1712) ಸಂಗ್ರಹದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಥೆಯ ನಂತರ ಕೌಂಟ್ ಕಾರ್ಲೊ ಗೊಝಿ ಬರೆದ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟ್ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಗೊಜ್ಜಿಯ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1762ರ ಜನವರಿ 22ರಂದು ವೆನಿಸ್ನ ಟೀಟ್ರೊ ಸ್ಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕವು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್, ಕಾರ್ಲ್ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು/ಅನುವಾದಗಳು; ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಯೆವ್ಗೆನಿ ವಖ್ತಾಂಗೋವ್ ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು; ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರಿಯಾ ವಾನ್ ವೆಬರ್, ಫೆರುಸ್ಸಿಯೋ ಬುಸೋನಿ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಸ್ಟೆನ್ಹಮ್ಮರ್ ಅವರ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತ; ಮತ್ತು ಬುಸೋನಿ, ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಪುಸಿನಿ ಮತ್ತು ಹಾವೆರ್ಗಲ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಅವರ ಒಪೆರಾಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನಂತರದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ಗೊಜ್ಜಿಯವರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಮೆಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಬೂರ್ಜುವಾ, ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಚಿಯಾರಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೊ ಗೋಲ್ಡೋನಿಯವರ ವಾಸ್ತವಿಕ ಕೃತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯುದ್ಧದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಗೊಜ್ಜಿಯು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸಾಚಿಯ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಇದು ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಟ್ರುಫಲ್ಡಿನೊ ಆಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾಚಿಯ ತಂಡವು 1762ರ ಜನವರಿ 22ರಂದು ವೆನಿಸ್ನ ಟೀಟ್ರೊ ಸ್ಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಏಳು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಗೋಲ್ಡೋನಿಯು 1737-1741 ನಡುವೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆಯ್ಕೆಯು ಗೋಲ್ಡೋನಿಯ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಕ್ರಮಣವಾಗಿತ್ತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗೊಝಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದನುಃ ಅವನ ನೆನಪುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ಚಿಯಾರಿ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಗೋಲ್ಡೋನಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋದನು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು ". ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವೆರ್ಥೆಸ್ (ಬಟೆನ್ಹೌಸೆನ್, 12 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1748-ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, 5 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1817) ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಪದ್ಯದ ಬದಲು ಗದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ ಗೋಜಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಷಿಲ್ಲರ್ನ ಟುರಾಂಡೋಟ್ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ) ಭಾಗಶಃ ವೆರ್ಥೆಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1801ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರು ಗೊಜ್ಜಿಯವರ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1802 ರಲ್ಲಿ 'ಓಲ್ಡ್' ವೀಮರ್ ಹಾಫ್ಟೀಟರ್ ನಲ್ಲಿ 1791 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಜೋಹಾನ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಷಿಲ್ಲರ್ 1794 ರಲ್ಲಿ ಗೋಥೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು 1805 ರಲ್ಲಿ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಗೋಥೆ ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫೌಸ್ಟ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಗೊಜ್ಜಿಯ ಮತ್ತು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯು ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕವು "ಹಗುರವಾದ, ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಷಿಲ್ಲರ್ ಅದನ್ನು ಆದರ್ಶವಾದ ನೈತಿಕ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೊಝಿ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಎರಡೂ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಈ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ, ಅವುಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆ ಮತ್ತು ಅವು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ತತ್ವವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋಜಿಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಟುರಾಂಡೋಟ್, ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅವಳ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗೊಜ್ಜಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಫಿಲಾಂಡರ್ ಆಗಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರ ಕ್ಯಾಲಾಫ್, ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ ದಯೆಭರಿತ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟ್ ಪಾತ್ರಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೊಜ್ಜಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷೆಯಾದ ಪ್ಯಾಂಟಲೋನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಘೆಲ್ಲಾ, ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಕಪಟ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಷಿಲ್ಲರ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಷಿಲ್ಲರ್ನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರಿಯಾ ವಾನ್ ವೆಬರ್ ತನ್ನ 1805 ರ ಚೀನೀ ಓವರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಜೀನ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೂಸೋ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನೇರ್ ಡಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಚೀನೀ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವೆಬರ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ರಾಂಜ್ ಡ್ಯಾನ್ಜಿ, ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನ ರಾಜ ಒಂದನೇ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಪೆಲ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ವೆಬರ್ ರಾಜನ ಸಹೋದರ ಡ್ಯೂಕ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ನ ಖಾಸಗಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸಂಗೀತವಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಡ್ಯಾನ್ಜಿ ಆಸ್ಥಾನದ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಷಿಲ್ಲರ್ನ ನಾಟಕದ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯಲು ವೆಬರ್ಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 1809 ರಲ್ಲಿ ಟುರಾಂಡೋಟ್, ಜೆ. 37 ಗಾಗಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವು ಚೀನೀ ಓವರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿತು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಡ್ಯಾನ್ಜಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಡ್ಯಾನ್ಜಿ ನಂತರ 1816 ರಲ್ಲಿ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು 1817 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 'ಜೆ. ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಜೋಹಾನ್ ವೆಸ್ಕ್ ವಾನ್ ಪುಟ್ಲಿಂಗನ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಗಲಿಷಿಯಾದ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಬಳಿಯ ಲುಬೋಮಿರ್ಸ್ಕಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ವಕೀಲರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು, ಮೆಟರ್ನಿಚ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. 'ಜೆ' ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ. ಹೋವೆನ್ (ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಬೀಥೋವೆನ್ ನಂತರ) ಅವರು 300 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು 8 ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಟುರಾಂಡೋಟ್, ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ಶಿರಾಜ್, ಷಿಲ್ಲರ್ ನಂತರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1838 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮಾಫೆ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮಾಫೆ ಅವರು 1863ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರು-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಝಿನಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಝಿನಿ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಟುರಾಂಡಾ, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಗ್ಯಾಝೋಲೆಟ್ಟಿಯವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊದೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1867 ರ ಜನವರಿ 13 ರಂದು ಮಿಲನ್ನ ಲಾ ಸ್ಕಾಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ನಂತರ ಬಾಜಿನಿ ಅವರು ಮಿಲನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಪುಕ್ಕಿನೀ ಮತ್ತು ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಮಸ್ಕಾಗ್ನಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಸಬಿಲ್ಲಾ ನೊವೆಲ್ಲೊ 1872 ರಲ್ಲಿ ಸಬಿಲ್ಲಾ ನೊವೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಷಿಲ್ಲರ್ನಿಂದ ಉಚಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಫೆರುಸ್ಸಿಯೋ ಬುಸೋನಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (1904-1905). ಅವರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಸೂಟ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಇದು 1906 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 21 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1905 ರ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಬುಸೋನಿ 1911 ರಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಬರ್ಲಿನ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಟ್ಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಮತ್ತು ಅದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ 1917 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಲ್ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್/ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ನಿರ್ಮಾಣ-ಬರ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಬುಸೋನಿ 1906 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಬುಸೋನಿ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1911 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಡಾಯ್ಚಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಫಲಪ್ರದವಾಯಿತು. ಕಾರ್ಲ್ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಅವರು ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಬುಸೋನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು; ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ರಚಿಸಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವನ್ನು (ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಸೂಟ್) ಆಸ್ಕರ್ ಫ್ರೈಡ್ ನಡೆಸಿದ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವರಮೇಳ ವಾದ್ಯವೃಂದವು ನುಡಿಸಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ನಿರ್ಮಾಣ-ಲಂಡನ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಬರ್ಲಿನ್ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು 1913 ರಲ್ಲಿ ನಟ-ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಇಂಪ್ರೆಸಾರಿಯೋ ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ಗೆ ತಂದರು. ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಅವರ 1911ರ ಗೋಜಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜೆಥ್ರೋ ಬಿಟ್ಹೆಲ್ (1878-1962) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮರು-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಬುಸೋನಿ ಅವರ ಶಿಷ್ಯ, ಜೋಹಾನ್ ವಿಜ್ಮನ್, ಬುಸೋನಿ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಅನಧಿಕೃತ ಕಡಿಮೆ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು (ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು). ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ 1913ರ ಜನವರಿ 18ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಈ ನಾಟಕದ ಪಾತ್ರವರ್ಗ. ಟುರಾಂಡೋಟ್ಃ ಎವೆಲಿನ್ ಡಿ 'ಅಲ್ರಾಯ್ ಅಲ್ಟೌಮ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅಡೆಲ್ಮಾಃ ಹಿಲ್ಡಾ ಮೂರ್ ಝೆಲಿಮಾಃ ಮೈರ್ ಒ' ನೀಲ್ ಸ್ಕಿರಿನಾಃ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಯಾರ್ಡ್ ಬರಾಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಕಲಾಫ್ಃ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಟಿಯರ್ಲ್ ಇಷ್ಮಾಯೆಲ್ಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೆರ್ರಿ ಪ್ಯಾಂಟಲೋನ್ಃ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಾಸ್ ಟಾರ್ಟಾಗ್ಲಿಯಾಃ ಇ. ವಿವಿಯನ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಬ್ರಿಗೆಲ್ಲಾಃ ಫ್ರೆಡ್ ಲೂಯಿಸ್ ಟ್ರುಫಲ್ಡಿನೋಃ ನಾರ್ಮನ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಮರ್ಕಂಡ್ಃ ಆಸ್ಟಿನ್ ಫೆರ್ಮನ್ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್/ಜೆ. ಸಿ. ಹಫ್ಫ್ಮನ್ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ನ್ಯೂ ಹೆವೆನ್ನ ಹೈಪರಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 1912ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರಂದು ಶುಬರ್ಟ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಜೆ. ಸಿ. ಹಫ್ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್, ಜೋಸೆಫೀನ್ ವಿಕ್ಟರ್, ಆಲಿಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಗ್ರೆವಿಲ್ಲೆ, ಫ್ರಾಂಕ್ ಪೀಟರ್ಸ್, ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಕಾರ್ಡೋವಾ (ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮೆಡ್ರಾನೊ), ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಮೆರಿ (ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಎಮೆರಿ ನೋಡಿ), ಲೆನಾಕ್ಸ್ ಪಾವ್ಲೆ, ಡೇನಿಯಲ್ ಗಿಲ್ಫೀದರ್, ಆಂಥೋನಿ ಆಂಡ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರ 20 ಮಂದಿ ಇದ್ದರು. ಆಸ್ಕರ್ ರೇಸಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ವೋಲ್ಮೋಲ್ಲರ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಯು ದೃಶ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸದೆ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಫ್ಮನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾಟಕವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪರ್ಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕೇ/ಜೆ. ಸಿ. ಹಫ್ಮನ್ ಹೈಪರಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ವೈಫಲ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಲೀ ಶುಬರ್ಟ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಪರ್ಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕೇಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕೇಯ್ ಅವರು ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಇಯರ್ಸ್ ಅಗೋ ಎಂಬ ಹೊಸ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 1913ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಶುಬರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ಮಾಣವು ಹಫ್ಮನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಕ್ರೇಗ್ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿತು. ಇದು 1914ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಲಿರಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು. ಬುಸೋನಿ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಒಪೆರಾ ಬುಸೋನಿ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ವಾದ್ಯವೃಂದವಾದ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಸೂಟ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಬರೆದರು, ಬಹುಶಃ 1911 ರ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಲ್ ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು. ಈ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1917ರ ಮೇ 11ರಂದು ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಥಿಯೇಟರ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್ (ಈಗ ಜ್ಯೂರಿಚ್ ಒಪೆರಾ ಹೌಸ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಸ್ಟೆನ್ಹಮ್ಮರ್ ತನ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಲೋ ಗೊಜ್ಜಿಸ್ ಸ್ಕ್ಯಾಡೆಪೆಲ್ "ಟುರಾಂಡೋಟ್" (ಗೊಜ್ಜಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ "ಟುರಾಂಡೋಟ್" ಗಾಗಿ ಸಂಗೀತ), ಆಪ್. 42 (1920) ಕೊಳಲು, ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್, ಬಾಸ್ಸೂನ್ ಮತ್ತು ತಾಳವಾದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ತ್ರಿಕೋನ, ತಾಳವಾದ್ಯಗಳು, ಬಾಸ್ ಡ್ರಮ್ ಮತ್ತು ತಮ್ತಮ್), ಒಂದು (ಸ್ವೀಡಿಷ್? ಗೊಝಿ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣ. ಕೆಳಗಿನ § ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಯೆವ್ಗೆನಿ ವಖ್ತಾಂಗೋವ್-ಮಾಸ್ಕೋ ಯೆವ್ಗೆನಿ ವಖ್ತಾಂಗೋವ್ 1921 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕದ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪ್ರೊವಿನ್ಸ್ಟೌನ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಐಸಾಕ್ ಡಾನ್ ಲೆವಿನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರೊವಿನ್ಸ್ಟೌನ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ 1926 ರ ಋತುವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪುಕ್ಕಿನೀ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಒಪೆರಾ ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಪುಕ್ಕಿನೀ ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಆಟವಾಗಿದೆ". ಅದಾಮಿ ಮತ್ತು ಸಿಮೋನಿ ಅವರ (ಅಪೂರ್ಣ) ಒಪೆರಾ ಟುರಾಂಡೋಟ್ (1920-1924) ಗಾಗಿ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಆಗಿದೆ. ಗೊಜ್ಜಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮಾಫಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಾಜಿನಿಯ ತುರಾಂಡಾಗಾಗಿ ಗ್ಯಾಝೊಲೆಟ್ಟಿಯವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಪುಕ್ಕಿನಿಯು ಬುಸೋನಿ ಅವರ ಒಪೇರಾದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್ (1934ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ಸಿನ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್ 1934ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಜರ್ಮನ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಧ್ವನಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ರೆಕ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಥೀ ವಾನ್ ಹಾರ್ಬೌ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಥೇ ವಾನ್ ನ್ಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಡ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಕಲಾಫ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಟ್ಷ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಫ್ರಾಂಜ್ ಡೊಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನೋ ಬಾಲ್ಜ್ (1935ರಲ್ಲಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಗ್ರೋಹ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ) ಅವರ ಟುರಾಂಡೋಟ್, ಬೆಜೌಬೆರ್ನ್ಡೆ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹ್ಯಾವರ್ಗಲ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಹ್ಯಾವರ್ಗಲ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಪೆರಾ ಟುರಾಂಡೋಟ್ (1949-1951) ನ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಸೋನಿಯಂತೆ, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸಹ ಸಂಬಂಧಿತ ವಾದ್ಯವೃಂದವಾದ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಬ್ರಿಯಾನ್ ತನ್ನ 8ನೇ ಮತ್ತು 9ನೇ ಸಿಂಫನಿಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ತುರಾಂಡೋಟ್. ನಾನು ಬುಸೋನಿ ಅಥವಾ ಪುಕ್ಕಿನಿಯವರ ಕೃತಿಯ ಯಾವುದೇ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಓದಿ ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಪೇರಾದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ". ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಕೂಡ ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕವಾದ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅಥವಾ ವೈಟ್ ವಾಷರ್ಸ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ (1953-1954) ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ವೊಲ್ಮೊಲ್ಲರ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ 1925ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ (ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ) ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ (ಬುಸೋನಿ ಅವರ ಒಪೇರಾದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅದೇ ನಗರ), 1969ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ಸ್ಕೌಸ್ಪೀಲ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಚೀನೀ ರಂಗಭೂಮಿಯಾದ ಟುರಾಂಡೋಟ್ಅನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚೀನೀ ನಾಟಕದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ, 'ಹಾಡಿನ ರಂಗಭೂಮಿ') ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೀನೀ ನಾಟಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ರಷ್ಯಾದ ರಂಗಭೂಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ದಿ ಕರ್ಸ್ ಆಫ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್, 2021 ರ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದು ಗೋಜಿಯ ನಾಟಕ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ (ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಸಂಪುಟ 1, ಸಂಪುಟ 2 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೀಟರ್ ಬಾಸೆಟ್ ಅವರ ಟುರಾಂಡೋಟ್ನ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು. 23 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಕೋದ ಅರ್ಬತ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಖ್ತಾಂಗೋವ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಕಾರಂಜಿ ಐ. ಎಂ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಪಿ. ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆನ್ಹಮ್ಮರ್ ಅವರ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತದ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಕೋರ್. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಜೆಸಿನ್ ಟುರಾಂಡೋಟ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಲನಚಿತ್ರ 1762 ನಾಟಕಗಳು ಒಪೇರಾಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಲೋ ಗೊಝಿ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.