Foreign-language influences in English
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ಗಳ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅದರ ಬಹುಪಾಲು ವ್ಯಾಕರಣ, ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು ಜರ್ಮನಿಯದ್ದಾಗಿವೆ. ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸುಮಾರು 70 ಪ್ರತಿಶತ ಪದಗಳು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೇಲೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಮೂಲಕವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ವೈಕಿಂಗ್ಗಳ ಉತ್ತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ನಾರ್ಮನ್ನರ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಾದ ನಾರ್ಮನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳ ಅಂದಾಜುಗಳು ಶೇಕಡ 33ರಷ್ಟಿವೆ, ಉಳಿದವು ಹೊರಗಿನ ಸಾಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಇವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾರ್ಮನ್/ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಅನೇಕವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಕೆಲವು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಪದಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಹೊಸ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹಾಗಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ; ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಮಿಶ್ರಣಗಳಾಗಿವೆ (ಪೋರ್ಟ್ಮಾಂಟಿಯು ಪದಗಳು), ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸತ್ತ ಭಾಷೆಗಳ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಾಗಿವೆ. 1973ರಲ್ಲಿ ಫಿಂಕೆನ್ಸ್ಟಾಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಶಾರ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ನಿಘಂಟಿನ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 80,000 ಪದಗಳ ಗಣಕೀಕೃತ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅಂದಾಜಿಸಿದೆಃ ಫ್ರೆಂಚ್ಃ 28.30%; ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಆಧುನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆಃ 28.24%; ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಂತೆ, ಪ್ರೋಟೋ-ಜರ್ಮನಿಕ್ನಿಂದ, ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ನಂತಹ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದವು, ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿಃ 25%; ಗ್ರೀಕ್ಃ 5.32%; ಯಾವುದೇ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲಃ 4.04%; ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆಃ 3.28%; ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳುಃ 1% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ. 1975ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಎಮ್. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಬರೆದ ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವ್ಯವಹಾರ ಪತ್ರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ 10,000 ಪದಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಈ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತುಃ ಫ್ರೆಂಚ್ (ಲಾಂಗ್ಯೂ ಡಿ 'ಒಯಿಲ್): 41 ಪ್ರತಿಶತ; "ಸ್ಥಳೀಯ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ): 33 ಪ್ರತಿಶತ; ಲ್ಯಾಟಿನ್ಃ 15 ಪ್ರತಿಶತ; ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಃ 5 ಪ್ರತಿಶತ; ಡಚ್ಃ 1 ಪ್ರತಿಶತ; ಮತ್ತು ಇತರಃ 5 ಪ್ರತಿಶತ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿವೆ ಅಥವಾ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆ. ಕುರಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಯಾನ್ ಟಾನ್ ಟೆಥೆರಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತಹ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪದಗಳು ಬಹುತೇಕ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿರಂತರ ಅವಧಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪದಗುಚ್ಛ ರಚನೆಗಳ ಕ್ಲೀಷೆ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚರು ಕಾನೂನು, ಮಿಲಿಟರಿ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಮಾಂಸಗಳ ಹೆಸರುಗಳಾದ ಕರುವಿನ ಮಾಂಸ, ಮಟನ್, ಗೋಮಾಂಸ, ಹಂದಿಮಾಂಸ, ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಕುದಿಸಿ, ಬೇಯಿಸಿ, ಹುರಿದ, ಹುರಿದ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯೂ; ಜೊತೆಗೆ ಕುಲೀನರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರ, ಡ್ಯೂಕ್, ಮಾರ್ಕಸ್, ವಿಸ್ಕೌಂಟ್, ಬ್ಯಾರನ್ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸಮಾನ ಪದಗಳಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಸುಮಾರು 30 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು (80,000 ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿವೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಪರಿಭಾಷೆ. ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಗ್ರೀಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ-ಫೋಬಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು-ಅಲಾಜಿಗಳು), ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ನಾರ್ಮನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್, ಕೌಲ್ಡ್ರನ್, ಕೆನ್ನೆಲ್, ಕ್ಯಾಚ್, ಕ್ಯಾಟರ್ ಸೇರಿವೆ. ನಾರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಗ್ ನಂತಹ ನಾರ್ಸ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಚಯಿಸಿತು (ಅಥವಾ ಬಲಪಡಿಸಿತು). ಡಚ್ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆಃ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಂಚರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ (ಸ್ಕಿಪ್ಪರ್ನಿಂದ), ಫ್ರೀಬೂಟರ್ (ವ್ರಿಜ್ಬ್ಯೂಟರ್ನಿಂದ), ಕೀಲ್ಹಾಲಿಂಗ್ (ಕೀಲ್ಹಾಲೆನ್ನಿಂದ); ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮೂಲಕ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ (ಲ್ಯಾಂಡ್ಷ್ಯಾಪ್ನಿಂದ), ಈಸೆಲ್ (ಇಜೆಲ್ನಿಂದ), ಸ್ಟಿಲ್ ಲೈಫ್ (ಸ್ಟಿಲ್ಲೆವೆನ್ನಿಂದ); ಯುದ್ಧ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫೋರ್ಲೋರ್ನ್ ಹೋಪ್ (ವೆರ್ಲೋರೆನ್ ಹೂಪ್ನಿಂದ), ಬೆಲೀಗರ್ (ಬೆಲ್ಜರ್ನಿಂದ), ಬಿಕರ್ (ಚಿಕನ್ನಿಂದ); ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮೂಲಕ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡ್ಯಾಮ್, ಪೋಲ್ಡರ್, ಡ್ಯೂನ್ (ಡುಯಿನ್ನಿಂದ); ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ನ್ಯೂ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಸಾಹತುಗಳ ಮೂಲಕ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುಕೀ ( ಪಶ್ಚಿಮ ಗೋಳಾರ್ಧದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಆಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ಃ ಮೂಸ್, ರಕೂನ್, ಹಸ್ಕಿ, ಚಿಪ್ಮಂಕ್, ಪೆಕನ್, ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್, ಹೋಮಿನಿ, ಟೋಬೋಗ್ಗನ್, ಟೋಮಾಹಾಕ್, ಮೊನಾಡ್ನಾಕ್, ಮೊಹಾವ್ಕ್ ಅಥಬಾಸ್ಕನ್ಃ ಹೊಗನ್ ಕ್ಯಾರಿಬನ್ಃ ನರಭಕ್ಷಕ, ಚಂಡಮಾರುತ, ಮನಾಟಿ ಮೆಸ್ಕಲೆರೋಃ ಅಪಾಚೆ ನಹುವಾಲ್ಃ ಟೊಮೆಟೊ, ಕೊಯೊಟೆ, ಚಾಕೊಲೇಟ್, ಆವಕಾಡೊ, ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಕ್ವೆಚುವಾಃ ಜೆರ್ಕಿ, ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆ ಸಲೀಶನ್ಃ ಕೋಹೋ, ಸಾಕಿ, ಸಾಸ್ಕ್ವಾಚ್, ಜಿಯೋಡಕ್ ಟೈನೋಃ ತಂಬಾಕು ಐಬೀರಿಯನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳು (ಅಫಿಷಿಯೋನಾಡೋ, ಅಲ್ಬಿನೋ, ಅಲಿಗ್) ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫ್ಲೋಟಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಗೆರಿಲ್ಲಾ; ಅಥವಾ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು. ಕೆಲವು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪದಗಳು, ಪಿಯಾನೋ, ಫೋರ್ಟಿಸ್ಸಿಮೊ. ಅಥವಾ ಪಿಯಾಜ್ಜಾ, ಪಿಜ್ಜಾ, ಗಂಡೋಲಾ, ಬಾಲ್ಕನಿ, ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನಂತಹ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಛತ್ರಿ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಓಂಬ್ರೆಲ್ಲೋದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಟಾಲ್, ಅವತಾರ, ಬಂದನಾ, ಬಳೆಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತ, ಬಂಗಲೆ, ಕ್ಯಾಲಿಕೋ, ಕ್ಯಾಂಡಿ, ಕ್ಯಾಶ್ಮೀರ್, ಚಿಟ್, ಕೋಟ್, ಕರಿ, ಮೆತ್ತೆಯ, ಡಿಂಗಿ, ಗುರು, ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್, ಕಾಡು, ಕರ್ಮ, ಖಾಕಿ, ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ, ಲಿಲಾಕ್, ಲೂಟಿ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಮಂತ್ರ, ಪೋಲೋ, ಪೈಜಾಮ, ಶಾಂಪೂ, ಥಗ್, ಟಿಫಿನ್, ವರಾಂಡ. ಜರ್ಮನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ದೂರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳು, ಬ್ಲಿಟ್ಜ್ಕ್ರಿಗ್, ಅನ್ಷ್ಲಸ್, ಫ್ಯೂರರ್ ಮತ್ತು ಲೆಬೆನ್ಸ್ರಾಮ್ನಂತಹ ಪದಗಳು; ಬ್ರಾಟ್ವರ್ಸ್ಟ್, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ನಂತಹ ಆಹಾರ ಪದಗಳು; ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೆಸ್ಟಾಲ್ಟ್, übermensch, zeitgeist, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ರಾಜಕೀಯ. ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದವರು ಸಹಃ ವಾಂಡರ್ಲಸ್ಟ್, ಸ್ಕ್ಯಾಡೆನ್ಫ್ರೂಡ್, ಕಪುಟ್, ಶಿಶುವಿಹಾರ, ಆಟೋಬಾನ್, ರಕ್ಸ್ಯಾಕ್. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಮೂಲದ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪದಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ನಡುವೆ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ (ಡ್ಯಾನೆಲಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ). ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವು, ಮೊಟ್ಟೆ, ಆಕಾಶ ಅಥವಾ ಚಾಕು. ಸಬ್ಬತ್, ಕೋಷರ್, ಹಲ್ಲೇಲುಜಾ, ಅಮೆನ್ ಮತ್ತು ಜುಬಿಲಿಗಳಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಷ್ಮುಕ್, ಷ್ಮೂಜ್, ನೋಶ್, ಓಯ್ ವೇಯ್ ಮತ್ತು ಷ್ಮುಟ್ಜ್ಗಳಂತಹ ಆಡುಭಾಷೆಗಳಾದ ಪದಗಳು. ಬೊರಾಕ್ಸ್, ಕಾಫಿ, ಹತ್ತಿ, ಹಶಿಶ್, ಗೋರಂಟಿ, ಮೊಹೇರ್, ಮಸ್ಲಿನ್, ಕೇಸರಿಯಂತಹ ಅರೇಬಿಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ವಸ್ತುಗಳು; ಜಿಹಾದ್, ಅಸ್ಸಾಸಿನ್, ಹದೀಸ್ ಮತ್ತು ಷರಿಯಾದಂತಹ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದಗಳು; 12 ಮತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ (ಮದ್ಯ, ಕ್ಷಾರ, ಬೀಜಗಣಿತ, ಅಜೀಮುತ್, ಉತ್ತುಂಗ, ಸೈಫರ್, ನಾಡಿರ್); ಉಷ್ಣವಲಯದ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಸ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಸಸ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಧ್ಯವರ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು (ಕರ್ಪೂರ, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಮೆರುಗೆ, ನಿಂಬೆ, ಕಿತ್ತಳೆ, ಸಕ್ಕರೆ); ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಮಗ್ರೆಬಿ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಪದಗಳು (ಕೂಸ್ಕಸ್, ಫಲಾಫೆಲ್, ಹಮ್ಮಸ್, ಕಬಾಬ್, ತಾಹಿನಿ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಕ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಹತ್ತರವರೆಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಹನ್ನೊಂದರಿಂದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂವತ್ತು, ನಲವತ್ತು, ಐವತ್ತು, ಅರವತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತು, ಎಂಭತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, 20 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಧ್ಯಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ಅಂದರೆ, "ಒಂದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು", "ಐದು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು", "ಏಳು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು", ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಆದರೆ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, "ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು", "ಮೂವತ್ತೈದು", "ತೊಂಬತ್ತೇಳು", ಇತ್ಯಾದಿ ಎಂದು ಎಣಿಸುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹೇಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜರ್ಮನಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಪ್ರಬಲ ಶೈಲಿಯಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತಾವಾದವು ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್) ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ. "ಸ್ಥಳೀಯ" ಎಂದರೆ "ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮನಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. ಅದರ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೇವಲ ವಿದೇಶಿ-ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಪ್ರಾರಂಭ" ಬದಲಿಗೆ "ಪ್ರಾರಂಭ" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು). ಅದರ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ("ಉದ್ದೇಶ" ಕ್ಕೆ "ಎಟಲ್" ನಂತಹ) ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಜರ್ಮನಿಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದನ್ನು (ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಪದ ಸ್ಟಾಕ್ ನಂತಹ) ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 16ನೇ ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಖೋರ್ನ್ ಪದದ ಚರ್ಚೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ, ಸರಳವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರ್ಯಾಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನೇಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಕಾಲತ್ತು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನವವಿಜ್ಞಾನ ಭಾಷೆಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗಣಿತದ ಪದಗಳುಃ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು (ಜಾನ್ ಆಲ್ಡ್ರಿಚ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್) ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಜಾಗತಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ