Three Bards
ಥ್ರೀ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ (,) ಪೋಲಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿಗಳು. ಈ ಪದವನ್ನು ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ (1798-1855), ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿ (1809-1849) ಮತ್ತು ಝಿಗ್ಮಂಟ್ ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ (1812-1859) ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ, ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರು ಬಾರ್ಡುಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲು ಯೋಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವತಂತ್ರ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಜ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಿಭಜನೆಗಳ ನಂತರ ಅವರು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1830ರ ರಷ್ಯಾದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ದಂಗೆಯ ನಂತರ ಬರೆದ ಅವರ ದುರಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಮೂರು ಆಕ್ರಮಿತ ವಿದೇಶಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್ ಹೋರಾಟದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. "ಥ್ರೀ ಬಾರ್ಡ್ಸ್" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಕಾಲಾತೀತ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಾಸಿಂಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೆಲವರು ಆತನನ್ನು ಟ್ರಿನಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ನಾರ್ವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ನಾರ್ವಿಡ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ವೈಸ್ಪಿಯಾನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಸೇರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ "ಕವಿ-ಪ್ರವಾದಿ" ಅಥವಾ "ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಪೋಲಿಷ್ ಪದ "ವೈಸ್ಜ್" () ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಬಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಕವಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉದಾತ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿ" ಎಂಬ "ಬಾರ್ಡ್" ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ), ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ ವೇಟ್ಸ್ ("ಕವಿ-ಪ್ರವಾದಿ") ಗೆ ಒಂದು ಅಂದಾಜು-ದೇವರುಗಳು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ಕವಿ. "ಥ್ರೀ ಬಾರ್ಡ್ಸ್" (ಪೋಲಿಷ್ಃ ಟ್ರ್ಜೆಜ್ ವೈಸ್ಜೆ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿಗಳಾದ ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ (1798-1855), ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿ (1809-1849), ಮತ್ತು ಝಿಗ್ಮಂಟ್ ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ (1812-1859) ಅವರಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ, ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂವರಲ್ಲಿ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್-ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಕವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ-ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಋಷಿ-ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಕವಿ; ಸ್ಲೊವಾಕಿ-ನಾಟಕಕಾರ-ಹಿಂದಿನ ಪನೆಗ್ರಿಸ್ಟ್. ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜನೆಯು ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು "ಇತಿಹಾಸದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯನ್ನು "ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಹಣೆಬರಹದ 'ರಾಕ್ಷಸ' ಕರಾಳ ಬದಿಯ ಧ್ವನಿ" ಎಂದು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು "ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಧ್ವನಿ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಸರ್ಮಟಿಸಮ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಕಾರ, ವೈಜ್ಕ್ಜ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೋಮರ್ನಂತಹ ವಿದೇಶಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೊಚನೋವ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಕವಿಗಳಿಗೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಜಾರ್ನೋಲಾಸ್ನ ವೈಜ್ಕ್ಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಈ ಪದವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, ಸ್ಲೊವಾಕಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ ಮೂವರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಸ್ವತಃ ಈ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದರು, 1842 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವೈಸ್ಜ್ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡರು. ಈ ಮೂವರು ಕವಿಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಿಭಜನೆಗಳ ನಂತರ 1795ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1918ರವರೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ). ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಾದ ವೆರ್ನಿಹೋರಾದಂತಹ ಜಾನಪದ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ವೈಸ್ಜ್ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂವರು ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳಾಗಿ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, ಸ್ಲೋವಾಕಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು 1860 ರ ರೈಸ್ ಡಿಜಿಯೆಜೋ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ರೂಪರೇಖೆ) ನ ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಗ್ರೇಟ್ ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯನ್ ಬಾರ್ಟೋಸ್ಜೆವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ವ್ಲೋಡ್ಜಿಮಿಯೆರ್ಜ್ ಸ್ಪಾಸೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು; ಮತ್ತು ನಂತರದ ದಶಕಗಳ ಪೋಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೂಲಕ, ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಗ್ರೇಟ್ ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಅವಧಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮೂಲಕ) ಕಾಲಾತೀತ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರೂ, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಮೂರು ಬಾರ್ಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ-ಈ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಈ ಮೂವರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ವೈಕಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಮೂವರು-ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, ಸ್ಲೋವಾಕಿ, ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ-ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಟೀಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಕಾಮಿಲ್ ನಾರ್ವಿಡ್ (1821-1883) ಅವರ ಬರಹಗಳ ಮರುಶೋಧನೆ ಅವರನ್ನು "ನಾಲ್ಕನೇ ಕವಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು "ಪೋಲೆಂಡ್ನ ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ" ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಥ್ರೀ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಬರಹಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನಾರ್ವಿಡ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಂತರದ ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು, ತಮಾರಾ ಟ್ರೋಜಾನೋವ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಜೊವಾನ್ನಾ ನಿಝಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಕೃತಿಯು "ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ [ಮತ್ತು] ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ", ಮತ್ತು "ಮೂರು ಹಿಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ 'ದೈತ್ಯರು' [ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, ಸ್ಲೋವಾಕಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸಿನ್ಸ್ಕಿ] ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಿದರು"; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾರ್ವಿಡ್ ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಅಥವಾ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಕ್ರಾಸಿಂಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಯ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆಂದರೆ, ಅವರು ನಾರ್ವಿಡ್ ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರ್ಡ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂರನೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ವೈಸ್ಪಿಯಾನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು (1869-1907) ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ 1901 ರ ನಾಟಕ ದಿ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಟಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ರೋಚೆಲ್ ಹೆಲ್ಲರ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅವರು "ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರ್ಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತರ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬೊಹ್ದಾನ್ ಝಲೆಸ್ಕಿ, ಸೆವೆರಿನ್ ಗೋಸ್ಜ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ, ವಿನ್ಸೆಂಟಿ ಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನೆಲ್ ಉಜೆಜ್ಸ್ಕಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ಜ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಸ್ಜ್ಕ್ಜ್ (ಬಾರ್ಡ್) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಟೆಜ್ಕೊ ಮತ್ತು ಆರ್ಟೂರ್ ಗ್ರೋಟ್ಗರ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ, ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಂಡ್ಟ್ ಅಥವಾ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಸೀಮಿರಾಡ್ಜ್ಕಿ ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೂರನೇ ಬಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿಗಳಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಮೆಸ್ಸಿಯನಿಸಂ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಇನ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಟೈಮನ್ ಜಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ-ಇದನ್ನು "ವೈಸ್ಜ್ ಮಿಯೋಡೋಬೋರು (" ದಿ ಬಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಹನಿ ಹಾರ್ವೆಸ್ಟ್ ") ಎಂದು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು.