Kamal Sido
ಕಮಲ್ ಸಿಡೋ ಕುರ್ದಾಕ್ಸಿ (ಜನನ 1961) ಒಬ್ಬ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕುರ್ದಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್, ರಷ್ಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸಿಡೋ 1961ರಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾದ ಕುರ್ದಿಷ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1980 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. 1989ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. 1990ರಿಂದ 2006ರವರೆಗೆ, ಸಿಡೋ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಹೆಸ್ಸೆಯ ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವೃತ್ತಿಪರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸಿಡೊ 2006ರಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯ ಗೊಟ್ಟಿಂಗೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಥ್ರೆಟ್ಟನ್ಡ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ (ಎಸ್ಟಿಪಿ) ಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕುರ್ದಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಕುರ್ಮಾನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಸೊರಾನಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್) ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಸಿಡೋ ಜರ್ಮನ್ ಫ್ರೀ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿ (ಎಫ್ಡಿಪಿ) ಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2003 ಮತ್ತು 2006ರ ನಡುವೆ ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ನ ಆಸ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಬೀರಾಟ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ರುಸಿಯಾ ಯು ಪಿರ್ಸಾ ರೋಜಿಲತ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಎರೆಬ್, ಟಿರ್ಕ್, ಫಾರ್ಸ್ ಯು ಕುರ್ದಾನ್ ಡಿ, 16 ಆರ್. (ರುಸಿ) (ಪೇಯ್ವೆಂಡಿಯನ್ ರುಸ್ ಯು ಕುರ್ದಾನ್ ಜಿ 1853-1917), ಮೊಸ್ಕ್ವಾ, 1986.?128 ಎಸ್. (ರುಸಿ) ಲಿಕಾ ಮಹ್ ಅಲ್-ಅಲಿಮಾ ಅಲ-ಅಸೊವಿಯೆಟಿ ಅಲ್-ಮುಚ್ತಾಸಾ ಫಿ ಎಟ್ನೋಗ್ರಾಫೈಟ್ ಅಲ್ ಅಕ್ರಾದ್ ಟಿ. ಎಫ್. ಅರಿಸ್ಟೋವಾ, ಜೆಲ್, Nr.14, ಅದಾರ 1985, r. 4. (ಎರೆಬಿ) ಸಫಾಹತ್ ಮಿನ್ ಬಲ್ಟೆರಿಚ್ ಅಲ್ಖಾದಿಮ್ಃ ಅಲೆಂಬರಟೋರಿಯಾ ಅಲ್ಮಿಡಿಯಾ, ಜೆಲ್, ಎನ್ಆರ್. 37, 1986.r.3 (ಎರೆಬಿ) ವಕ್ಫಾ ಮಹ್ ಅಲ್-ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅಲ್-ಕುರ್ದಿ ಅಲ್-ಅಸೊವಿಯೆತಿ ಹಾಸಿ ಕುಂಡಿ, ಜೆಲ್, Nr.20,1986, r. 4. (ಎರೆಬಿ) ಅಲ್ಕಾದಿಯಾ ಅಲ್ಕುರ್ದಿಯಾ ಮಿನ್ ವಘತ್ ನಾದರ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಯಾ, ಡಿಃ ಗುಡಿ, ಎನ್. 2, 1990, ಆನ್ ಆರ್ಬರ್, ಎಮ್ಐ, ಯುಎಸ್ಎ. ಆರ್. 9? 14 (ಎರೆಬಿ) ಎಜ್ ಗಜಿ ಕ್ಸುಸ್ಕ್ ಯು ಬಿರಾಯೆನ್ ಕ್ಸ್ವೆ ಡಿಕಿಮ್ಃ ಕುರ್ದ್ ಲಿ ಎರ್ಮೆಮ್ನಿಸ್ತಾನೆ, ರಿಯಾ ತೇಜ್, 6. ಆಡರ್ 1991, ಯೆರೆವಾನ್, ಆರ್. 4 (ಕುರ್ದಿ) ವಾ ಇಂಟಾಹತ್ ಉಮ್ ಅಲ್ಮಾರೆಕ್, ಡಿಃ ಡೆಂಗೆ ಕ್ಸ್ವೆಂಡೆವನ್, ಎನ್ಆರ್. 4., 1991, ಸೋಫಿಯಾ, ಆರ್. 4 (ಎರೆಬಿ). ಅಲ್-ಗರಾಯಿದ್ ಅಲ್-ಅರಾಬಿಯಾ ವಾ ದಿಹಯಾ ಅಲ್-ಮುವಾದಿಯಾ ಲಿಲ್ ಖಾದಿಯಾ ಅಲ್ಕುರ್ದಿಯಾ, ಕುದಿ, ಎನ್ಆರ್. 4, 1991, ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ ಎಮ್ಐ, ಯುಎಸ್ಎ. ಆರ್. 3? 17. (ಎರೆಬಿ) ಸೋವ್ಜೆಟ್ ಕಾರ್ಡ್ಲೆರಿ, ಡಿಃ ಕ್ಯೂಡಿ, ಎನ್ಆರ್. 6, ಟೆಬಾಕ್ಸ್ 1991, ಬೋಚಮ್, ಎಸ್. 39? 40. (ಟಿರ್ಕಿ). ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರ ಜೊತೆಗಿನ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿಃ ಇದು ಅಸಹ್ಯಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಪೊಗ್ರೊಮ್ ಎನ್ಆರ್. 164ರಷ್ಟಿದೆ. ಮಾರ್ಚ್/ಏಪ್ರಿಲ್ 1992, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್. ಎಸ್. 49? 51. (ಅಲ್ಮಾನಿ) ಚೆಂಡ್ ಕೇಸರ್ ಜಿ ದರ್ವಾಯಿ ವೆಲಾಟ್, ಹೆಲ್ಬೆಸ್ಟ್, ಡ್ರಕ್, ಸಾಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ವೆರ್ಲಾಗ್. ಜಿಎಂಬಿಹೆಚ್ ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ 1992. 74 ಆರ್. (ಕುರ್ದಿ). ರಿಯಾ ಆಜಾದಿಃ ಕುಸ್ತಿನಾ ಮೂಸಾ ಎಂಟರ್, ವೆಲತ್ ಎನ್. 73. ಟಿರ್ಮೆಹ್ 1993, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್. (ಕುರ್ದಿ) ಪೆಸ್ಕೆಟಿನಾ ಸಿವಾಕಾ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಆಜಾದಿಯಾ ನೆಟ್ಟೆವೀ, ವೆಲತ್ ಎನ್. ಆರ್. 83, ಇಲಾನ್ 1993, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್. (ಕುರ್ದಿ). ಕಾನ್ಫೆರೆನ್ಜ್ ಇನ್ ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ಃ ಜುರ್ ಸಿಚುಯೇಷನ್ ಡೆರ್ ಕುರ್ಡೆನ್ ಇನ್ ಜಿ. ಯು. ಎಸ್-ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಪೊಗ್ರೊಮ್ ಎನ್ಆರ್. 174, ಡೆಜ್. 93/Jan.94, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್. ಎಸ್. 49. (ಅಲ್ಮಾನಿ) ಜಿ ಡಿರೋಕಾ ಕೆಮ್ನೆಟೆವ್ ಯು ಒಲೆನ್ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್ಃ ಸಿಹು ಯು ಸಿಹುತಿ., ವೆಲಟ್, Nr.102,1994. r. 12ರಷ್ಟಿದೆ. (ಕುರ್ದಿ) ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಫುಹ್ರೆರ್ ಕುರ್ದಿಷ್, ಬ್ಲೌ ಹೋರ್ನರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಮಾರ್ಬರ್ಗ್ 1994,144 ಸೀಟನ್ + ಕ್ಯಾಸೆಟ್. (ಅಲ್ಮಾನಿ) ಅಲ್-ಡ್ಸ್ಚಾಲಿಯಾ ಅಲ್-ಯಾಹೂದಿಯಾ ಅಲ್-ಕುರ್ದುಸ್ತಾನಿಯಾ ವಾ ಖಾದಿಯಾತ್ ಅಸ್ಚಾಬ್ ಅಲ್-ಕುರ್ದಿ ಅತಹ್ರುರಿಯಾ, ಸಾತ್ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್, ಎನ್. ಆರ್. 26, 1996, ಸ್ಟೈಯರ್; ಓಸ್ಟೆರಿಚ್. ಆರ್. 14? 15. (ಎರೆಬಿ) ಇಸ್ರೇಲ್ಡೆಕಿ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್ಲಿ ಯಹುದಿಲರ್ ಕಮಾಟಿ ವೆ ಕರ್ಟ್ ಹಾಲ್ಕಿನಿನ್ ಕುರ್ಟುಲುಸ್ ಮುಕಡೆಲಿಸಿ, ಓಜ್ಗರ್ ಪಾಲಿಟಿಕಾ, 31.1. 1996, ಇಸೆನ್ಬರ್ಗ್. (ಟಿರ್ಕಿ) ದಿ ನವ್ಬೆರಾ ಕುರ್ದ್ ಉ ತಿರ್ಕಾನ್ ಡಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಡಿಕರೆ ಖಾಸಿಡಿಯಾ ಆಸ್ಟಿಯೇ ಬೈಕ್, ಇಸ್ರೇಲಿ ಕುರ್ದಿಷ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಲೀಗ್, ಎಝಡ್. ವೆಲಾಟ್; ಎನ್. 54, 1997, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, ಎಸ್. 6. (ಕುರ್ದಿ) ಜನರಲ್ ಎಚ್. ವಾನ್ ಮೊಲ್ಟ್ಕೆ ಲಿ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್, ಅಜ್. ವೆಲಾಟ್; ಎನ್. 84, 6-12 ಐಲೋನ್. 1997, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, ಆರ್. 8-9. (ಕುರ್ದಿ) ಬಿ ಕ್ಯಾವೆನ್ ಮೊಲ್ಟ್ಕೆ ರೊಮ್ಕೆಲಾ, ಬೆರೆಕುಕ್, ರಿಹಾ, ಅಜ್. ವೆಲಾಟ್; ಎನ್. 97, 6-12 ಬೆರ್ಫನ್ಬಾರ್. 1997, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, ಆರ್. 4-5 ರಿಂದ. (ಕುರ್ದಿ) ರುಸಿಯಾ ಯು ಪಿರ್ಸಾ ರೋಜ್ಹಿಲತ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಓಗ್ರಾಫಿಯಾ ವೆಲಾಟೆನ್ ರೋಜ್ಹಿಲತಾ ನೆಝಿಕ್ ಯು ನಾವಿನ್ ಡಿ (ದಾವಿಯಾ ಸೆಡ್ಸಾಲಾ 17. ಹೆಟಾ ಸಲಾನ್ ಹೆಫ್ಟಿ ಸೆಡ್ಸಾಲಾ 19. ), ಬ್ಲೌ ಹೋರ್ನರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1996 ಮಾರ್ಬರ್ಗ್. (ರುಸಿ) ಕುರ್ಟೇನಾವೆರೋಕ್ ಬಿ ಅಲ್ಮಾನಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಜಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1. "ಇಚ್ ಡಾಚ್ಟೆ, ಡೈ ಗಾಂಜ್ ವೆಲ್ಟ್ ಸ್ಪ್ರಿಚ್ಟ್ ಕುರ್ದಿಷ್", ಲೆಬೆನ್ಸ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆನ್ ಡೆರ್ ಕುರ್ಡಿಸ್ಚೆನ್ ಮೈಗ್ರ್ಯಾಂಟೆನ್, ವಾನ್ ಮೆಮೊ ಸಾಹಿನ್, ಮಿಟ್ ಐನೆಮ್ ಗೆಲೀಟ್ವರ್ಟ್ ವಾನ್ ಪ್ರೊ. ಡಾ. ಉಡೋ ಸ್ಟಿನಾಚ್, ಪ್ರೊ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೇಟ್ 2013, (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಕುರ್ದಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 1961ರ ಕುರ್ದಿಷ್ ಜನನಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು