Jüngeres Hildebrandslied
ಜುಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ (ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಕಿರಿಯ ಲೇ) ಅಥವಾ ದಾಸ್ ಲೈಡ್ ವಾನ್ ಡೆಮ್ ಆಲ್ಟೆನ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ (ಹಳೆಯ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಹಾಡು) ಅನಾಮಧೇಯ ಅರ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ವೀರೋಚಿತ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ವೀರೋಚಿತ ದಂತಕಥೆಯ ತಡವಾದ ದೃಢೀಕರಣವಾದ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯದಾದ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ಪಠ್ಯದ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಯೋಧ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೌಖಿಕ ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನ (ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್) ವಿರುದ್ಧದ ಅವನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದುರಂತ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಇದರ ಮಾಧುರ್ಯವು ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯು "ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಟನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ರೂಪಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಜುಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ ಅನ್ನು ಡಚ್, ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತುಣುಕಾಗಿ ಡೆಸ್ ನಬೆನ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್ ಸಂಪಾದಕರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ವೀರೋಚಿತ ಬಲ್ಲಾಡ್, ದಾಸ್ ಲೈಡ್ ವೊಮ್ ಹುರ್ನೆನ್ ಸೆಫ್ರಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವೀರೋಚಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವಿದ್ವಾಂಸರ ವಲಯಗಳ ಹೊರಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಉಟೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬರ್ನ್ (ವೆರೋನಾ) ಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆಯು ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ತಾನು ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಡೀಟ್ರಿಚ್ ವಾನ್ ಬರ್ನ್ ಅವನನ್ನು ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಯುವ ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ವೆರೋನನ್ ಗುಲಾಬಿ ಉದ್ಯಾನದ ಬಳಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಯೋಧ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ವೃದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನ ಗಡ್ಡವು ತುಂಬಾ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ತಾನು ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ಆ ವೃದ್ಧ ಯೋಧನು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು. ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ತಾನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಆಘಾತದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ಗೆ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ವುಲ್ಫಿಂಗ್ಸ್ (ಅಂದರೆ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಕುಟುಂಬ) ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಈ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಉಟೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಈಗ ಅಲೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ತಾಯಿಯು ಉಟೆ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅವನ ತಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗಾಯಗಳಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಈಗ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಟೆ, ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅಲೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಖೈದಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಟೆ ಅವನಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ನ ಪಠ್ಯ ರೂಪವು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ವಿಷಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಇದು ಐದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದೆ, ಇದು 1459 ರಿಂದ ಒಂದು ತುಣುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನರ್ ಹೆಲ್ಡೆನ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಡೆಸ್ ನಬೆನ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್ (1805) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಡಲಾದ ಮಾಧುರ್ಯ ಎರಡೂ ಈ ಅವಧಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ ಜುಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ನ ಲೇಖಕರಿಗೆ 800ರ ದಶಕದ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ನ ಪಠ್ಯ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸುದೀರ್ಘ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಆಸ್ಮುಂದರ್ ಸಾಗಾ ಕಪ್ಪಬಾನಾದಲ್ಲಿನ ಎಡ್ಡಿಕ್ ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳು ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುರಂತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಥೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲೋ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಥಿಡ್ರೆಕ್ಸಾಗಾದಲ್ಲಿ (ಸಿ. 1250) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಇಬ್ಬರ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಥಿಡ್ರೆಕ್ಸಾಗಾದಲ್ಲಿನ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಮಗನ ಹೆಸರು ಹಳೆಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ರೂಪವಾದ "ಹ್ಯಾಡುಬ್ರಾಂಡ್" ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ ("ಅಲೆಬ್ರಾಂಡ್") ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಯಂಗರ್ ಲೇ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಾರ್ಸ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಹೋರಾಡಲು ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ-ಬಹುಶಃ ಮೌಖಿಕ ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆಯ ಈ ಅಂಶಗಳು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದವು. ಜುನ್ಜೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ ಅನ್ನು "ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಟನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪದ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜುನ್ಜೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಛಂದಸ್ಸಿನ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಇಮ್ ಥೋನ್ಃ ವೈ ಮ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ಆಲ್ಟೆನ್ ಹಿಲ್ಡೆನ್ಬ್ರಾಂಡ್ಟ್ ಸಿಂಗ್ಟ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು (ಹಳೆಯ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಹಾಡಲು ಬಳಸುವ ಮಾಧುರ್ಯದಲ್ಲಿ). ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾಲ್ಕು "ಲ್ಯಾಂಗ್ಝೀಲೆನ್" ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮೂರು ಮೀಟರ್ ಅಡಿಗಳು, ಒಂದು ಸೀಸುರಾ ಮತ್ತು ಮೂರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೀಟರ್ ಅಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಲುಗಳು. ನಿಬೆಲುಂಜೆನ್ಲೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, "ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಟನ್" ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳು ಒಂದೇ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶ್ಲೋಕ (ಜಾನ್ ಮೇಯರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ): "ಇಚ್ ವಿಲ್ ಜು ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಸ್ರೈಟೆನ್", | | ಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಸಿಚ್ ಮೀಸ್ಟರ್ ಹಿಲ್ಟೆಬ್ರಾಂಟ್, ಎ "ಡೆರ್ ಮಿರ್ ಡೈ ವೆಗ್ ಟೆಟ್ ವೀಸೆನ್ | | ಜೆನ್ ಬರ್ನ್ ವೋಲ್ ಇನ್ ಡೈ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಎ ಡೈ ಸಿಂಡ್ ಮಿರ್ ಅನಕುಂಡ್ ಗೆವೆಸೆನ್ | | ವಿಲ್ ಮಂಚೆನ್ ಲೈಬೆನ್ ಟ್ಯಾಗ್ಃ ಬಿ ಇನ್ ಝ್ವೀ ಉಂಡ್ ಡ್ರೀಬಿಗ್ ಜರೆನ್ | | ಫ್ರಾ ಉಟ್ಟೆನ್ ಇಚ್ ನೀ ಗೆಸಾಚ್". ಬಿ. ಜಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಲೈಡ್ನ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು "ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ಟನ್" ನ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಹ್ಯೂನೆನ್ವೈಸ್" ಅಥವಾ "ಹನ್ನೆನ್ವೈಸ್" (ಹನ್ನಿಷ್ ಮಾಧುರ್ಯ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಧ್ಯ-ಸಾಲಿನ ಸೀಸುರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಗಳು (ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಾಸಗಳು) ಇರುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಪದ್ಯವನ್ನು ನಾಲ್ಕು "ಲ್ಯಾಂಗ್ಝೀಲೆನ್" ಬದಲಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಎಂಟು ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಈ ರೂಪದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಡೆಸ್ ನಬೆನ್ ವಂಡರ್ಹಾರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಜಂಗೆರೆಸ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಲೈಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆಃ "ಇಚ್ ವಿಲ್ ಜು ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಸ್ರೈಟೆನ್", ಎ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಮೈಸ್ಟರ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್, ಬಿ "ವೇರ್ ವರ್ಡ್ ಡೈ ವೆಗ್ ಮಿರ್ ವೀಸೆನ್ ಎ" ಜನರಲ್ ಬರ್ನ್ ವೋಲ್ ಇನ್ ದಾಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್? "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ಸ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಬರ್ಲಿನ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಜೆರ್ಮ್. ಕ್ಯು. 1107 (ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ) ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್, ರಾಜ್ಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಎಂ. ಎಸ್. ಸಿ. ಆರ್. ಎಂ 201, ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಹೆಲ್ಡೆನ್ಬುಚ್ "ದಾಸ್ ಲೈಡ್ಟ್ ವಾನ್ ಡೆಮ್ ಆಲ್ಟನ್ ಹಿಲ್ಟೆಬ್ರಾಂಡ್ಟ್" (ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿ, 1570, ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್) 15ನೇ ಶತಮಾನ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಉನ್ನತ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು