Die Bajadere (operetta)
ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಎಮೆರಿಚ್ ಕಾಲ್ಮನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ 3 ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಡೈ ಬಜಡೆರೆ ಒಂದು ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಆಗಿದೆ. ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಜೂಲಿಯಸ್ ಬ್ರಾಮರ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 1921ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 23ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ದಿ ಯಾಂಕೀ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಕೃತಿಯು ತನ್ನ ಮೊದಲ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1922 ರಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿತು; ವಿಲಿಯಂ ಲೆಬರೋನ್ ಅವರಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಗಳನ್ನು 1921 ರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕ್ಟ್ 1 ಆಕ್ಟ್ ಒನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಗಾಯಕಿ ನಟಿ ಒಡೆಟ್ಟೆ ಡಾರಿಮೊಂಡೆ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಲಾ ಬಯಾಡೆರೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಟೆಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಯುವ ಭಾರತೀಯ ರಾಜಕುಮಾರ ರಡ್ಜಾಮಿ ವಾನ್ ಲಾಹೋರ್ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ವಿವಾಹವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ವಧುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಗೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಓಡೆಟ್ಟೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೋಚೆ ಎಂಬ ಯುವಕನ ಸಹಾಯವನ್ನು ರಾಡ್ಜಾಮಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವಿವಾಹಿತ ಯುವತಿಯಾದ ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವಳಿಗೆ ಅವನು ವಿಶ್ವ ಪ್ರಯಾಣ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಪರಿಚಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಓಡೆಟ್ಟೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ ಸಂಮೋಹನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವನ ಮಂತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಆಕ್ಟ್ 2 ರಾಜಕುಮಾರನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ರಾಡ್ಜಾಮಿ ಓಡೆಟ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸಂಜೆ ಮದುವೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ, ರಾಡ್ಜಾಮಿ ತನ್ನ "ಸ್ನೇಹಿತ" ನೆಪೋಲಿಯನ್ನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದನೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಲೂಯಿಸ್-ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿರಂತರ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಧಾಮಿ ಮತ್ತು ಓಡೆಟ್ರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಸಮಾರಂಭವು ಮುಂದುವರಿದಂತೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ತಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಆಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಆತನ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದರಿಂದ ಈ ಕೃತ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ಆಕ್ಟ್ 3 ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸಣ್ಣ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಆತನ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಆತನು ಲೂಯಿಸ್-ಫಿಲಿಪ್ನಂತೆ ನೀರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆತನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ರಾಡ್ಜಾಮಿಯಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡ ನೆಪೋಲಿಯನ್, ಲೂಯಿಸ್-ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಧಾಮಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುವ ದೃಶ್ಯವೊಂದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕ್ಲ್ಯಾಕ್ ನಾಯಕ ಪಿಂಪ್ರಿನೆಟ್ಟೆಯನ್ನು ರಾಧಾಮಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಓಡೆಟ್ಟೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಾಗ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಧಾಮಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಯ್ದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ (ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ದಿ ಬಯಾಡೆರೆ, ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ): ಎರಿಕ್ ಫೆನ್ನೆಲ್, ಬಕ್ ಹುಜಾಬ್ರೆ, ಸುಸಾನ್ ಮಿಲ್ಲರ್, ಜಾನ್ ಪಿಕೆಲ್, ಜೂಲಿ ರೈಟ್; ಓಹಿಯೋ ಲೈಟ್ ಒಪೇರಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್, ಸಿ. ಜೆ. ಲಿನ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್. (ರೆಕ್. 1998) (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 2-ಸಿಡಿ ಸೆಟ್) ಸಿಪಿಒಃ ಹೈಕ್ ಸುಸಾನ್ನೆ ಡೌಮ್, ರೈನರ್ ಟ್ರೋಸ್ಟ್, ಅಂಕೆ ವೊಂಡುಂಗ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೆನ್ಜ್, ಮಿಲ್ಜೆಂಕೊ ಟರ್ಕ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಟರ್ಮ್, ಡಿರ್ಕ್ ಷ್ಮಿಟ್ಜ್, ಉಲ್ರಿಚ್ ಹೀಲ್ಷರ್, ಯವೊನೆ ಕಾಲ್ಮನ್; ಡಬ್ಲ್ಯುಡಿಆರ್ ರಂಡ್ಫಂಕರ್ ಕೋಲ್ನ್, ಡಬ್ಲ್ಯುಡಿಆರ್ ಫಂಕ್ಹೌಸೊರ್ಚೆಸ್ಟರ್ ಕೋಲ್ನ್, ಸಿ. ರಿಚರ್ಡ್ ಬೊನಿಯೆಂಜ್. (ರೆಕ್. 2014) (2-ಸಿಡಿ ಸೆಟ್, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಒಪೆರಾಸ್ ಬೈ ಎಮೆರಿಚ್ ಕಾಲ್ಮನ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಜರ್ಮನ್-ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಸ್ ಒಪೆರಾಸ್ 1921 ಒಪೆರಾಸ್