The Case of the Animals versus Man
(), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು 960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರಿಟಿ () ಬರೆದ ಪತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ 22 ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತಿ ಉದ್ದದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ನಮೂದು, ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್, ಜಿನ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುವ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಆದಾಮನ ವಂಶಸ್ಥರಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ಪುರುಷರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಗುಲಾಮರೆಂದು ನಂಬಿ, ಪುರುಷರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ದ್ವೀಪದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಜಿನ್ನಿನ ರಾಜ, ಬಿವರಾಸ್ಪ್ ದಿ ವೈಜ್ ಅವರು ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಇರಾಕಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಏಳು ವಕ್ತಾರರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಲಂಕಾದವನು; ಒಬ್ಬ ಸಿರಿಯನ್ ಯಹೂದಿ; ಒಬ್ಬ ಸಿರಿಯನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್; ಒಬ್ಬ ಖುರೇಶಿ; ಒಬ್ಬ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್; ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಶಿಯಾ ಮುಸ್ಲಿಂ. ಮಾನವಕುಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಜೇನುನೊಣ (, ಕೀಟಗಳ ರಾಜ); ಗ್ರಿಫಿನ್ ಅಥವಾ ಅಂಕಾ (, ಪರಭಕ್ಷಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ); ಸಿಂಹ (, ಪರಭಕ್ಷಕ ಭೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜ); ಸಿಮುರ್ಗ್ (, ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ); ಸಮುದ್ರ ಹಾವು (, ಜಲಚರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜ); ಹಾವು (, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜ); ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಜ (ಬಹುಶಃ ಕುದುರೆ) ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತಮ್ಮ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತವೆಃ ಜೇನುನೊಣ; ನೈಟಿಂಗೇಲ್ (); ನರಿ (); ಗಿಳಿ (); ಕಪ್ಪೆ (); ಕ್ರಿಕೆಟ್ (); ಮತ್ತು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜಾನುವಾರು ರಾಯಭಾರಿ (ಬಹುಶಃ ಹೇಸರಗತ್ತೆ). ವಿಚಾರಣೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಕುರಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ತೋರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಖುರಾನ್ 55:10 ಅನ್ನು ಹೇಸರಗತ್ತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವರು ಕುರಾನ್ 11:6 ಅನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುರಾನ್ 16:68 ಪ್ರಕಾರ, ಜೇನುನೊಣಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಜೇನುನೊಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ವಿಶ್ವ ಧರ್ಮಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾನವಕುಲವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಿರುವ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕುರಾನ್ 2:115 ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಾವು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಖವಿದೆ". ಅಂತಿಮ ವಾದವನ್ನು ಹೆಜಾಜ್ನ ಮಾನವ ಭಾಷಣಕಾರನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಕೊನೆಯ ತೀರ್ಪಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜಿನ್ನರು ಎರಡೂ ಬಣಗಳು ಮಾಡಿದ ವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಪರ್ಷಿಯನ್, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅರೇಬಿಯನ್, ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ಅರಬ್ಬೀ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾಕಿ, ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದಮಾಸೀನ್, ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್, ವಿವೇಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ, ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಫಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮಾರೋಪ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ತೀರ್ಪು ಮಾನವಕುಲದ ಪರವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ವಿಚಾರಣೆಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು 960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಇರಾಕಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರಿಟಿ () ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರದರ್ನ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ 22 ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಐವತ್ತೆರಡು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ, ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಲೋನಮಸ್ ಬೆನ್ ಕಲೋನಮಸ್ ಎಂಬಾತ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1417ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನ್ಸೆಲ್ಮ್ ತುರ್ಮೆಡಾ ಅವರ ಕಳೆದುಹೋದ ಕೆಟಲಾನ್ ಕೃತಿಯು (ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಿಸ್ಪ್ಯುಟೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾನ್ಕ್ಕಿ), ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಲೆನ್ ಇ. ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಬರೆದ ಅರೇಬಿಕ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ 250-ಪುಟಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪತ್ರವು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಗಣನೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ. ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್ "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವರು ಬರೆದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತುಣುಕು". ಅಂತೆಯೇ, ಗೊಡೆಫ್ರಾಯಿಡ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಲಾಟೈ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯು "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಬ್ರದರ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಕಾರ್ಪಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಗವಾಗಿದೆ". ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ ಅಂಡ್ ನೇಚರ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ರಿಚರ್ಡ್ ಸಿ. ಫೋಲ್ಟ್ಜ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಅಸಾಮಾನ್ಯ" ಮತ್ತು "ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮಾಜದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಸಾಧಾರಣತೆಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವ" ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಸರ್ರಾ ತಿಲಿ ಅವರು ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು "ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ "ಈ ಕೃತಿಯು ಮಾನವಕೇಂದ್ರಿತ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಎರಿಕ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಬಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೇರುಕೃತಿ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟೇ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು 960ರ ದಶಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.