Akiko Kiso
ಅಕಿಕೋ ಕಿಸೋ (ಜನನ 1936) ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜಪಾನಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಒಸಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸವು ಎಪಿಗೊನಿ ಮತ್ತು ಟೆರಿಯಸ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ನಾಟಕಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಗ್ರೀಕ್ ದುರಂತದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಕಿಸೊ 1936ರಲ್ಲಿ ಮಂಚೂರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1987 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯೋಟೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಡಿಸಿಪೇಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಚಿಯಾಕಿ ಮಾತ್ಸುದೈರಾ (ಜೆಪಿ) ಯ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1997 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಒಸಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಲಿಬರಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 2002ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಕಿಟಾಮಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರು ಒಸಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮರಳಿದರು. ಸೊಫೊಕ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದ ಕಿಸೊ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. 1984ರಲ್ಲಿ ಕಿಸೊ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಕೃತಿಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. ಇದು ಎಪಿಗೊನಿ ಮತ್ತು ಟೆರಿಯಸ್ನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕಳೆದುಹೋದ ನಾಟಕಗಳ ಅನೇಕ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಅವನನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರಿರಬೇಕು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕವು ವಾದಿಸಿತು. ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಫುಟೊ ಕೆನಡಿ ಅವರು ಅಥೇನಾ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಜಸ್ಟಿನಾ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಅವರು ಸೋಫೋಕ್ಲಿಯನ್ ತುಣುಕುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ "ಹೊಸ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಸೊ ಅಮೆರಿಕಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮೇ ಜೆ. ಸ್ಮೆಥರ್ಸ್ಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು, ಮೊದಲು ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ಎಸ್ಕೈಲಸ್ ಮತ್ತು ಝಿಯಾಮಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸ್ಮೆಥರ್ಸ್ಟ್ನ ನಾಟಕೀಯ ಆಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ನೋಹ್ಃ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಯಾಂಡ್, ಜೊತೆಗೆ ಅದನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ದುರಂತ ರೂಪದ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಪಾನಿನ ನೃತ್ಯ ನಾಟಕವಾದ ನೋಹ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಕಿಸೋ, ಅಕಿಕೋ. "ಫ್ರಮ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಟು ಕಾಮಿಡಿ ದಿ ಡ್ರಾಮಾಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್ 'ಅಯಾನ್". 14 (1996): 131-136. ಕಿಸೋ, ಅಕಿಕೋ. "ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ಎಸ್ಕೈಲಸ್ ಅಂಡ್ ಝಿಯಾಮಿಃ ಎ ಕಂಪ್ಯಾರಿಟಿವ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಗ್ರೀಕ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಅಂಡ್ ನಂ. ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (1991): 552-555. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಾಂಟೇಜ್ ಪ್ರೆಸ್, 1984) ಕಿಸೋ, ಅಕಿಕೋ. "ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ನ ಎಪಿಗೊನಿ ಕುರಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು". ಗ್ರೀಕ್, ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 18.3 (1977): 207-226. ಕಿಸೋ, ಅಕಿಕೋ. "ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್, ಅಲೆಡೇಃ ಎ ರೀಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್". ಗ್ರೀಕ್, ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 17.1 (1976): 5-21. ಕಿಸೋ, ಅಕಿಕೋ. "ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ನ" "ಫೈಡ್ರಾ" "ಮತ್ತು" "ಫಸ್ಟ್ ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್" "ನ ಫೈಡ್ರಾ". ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್ 20 (1973): 22-36. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1936 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಜಪಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜಪಾನಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಸಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕ್ಯೋಟೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು