The Cossacks (novel)
ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ([ಕಝಾಕಿ]) ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1863 ರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ಹುಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಹೊಗಳಿದರು, ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಇದನ್ನು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ 1853ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1857 ರಲ್ಲಿ, ಇಲಿಯಡ್ ಅನ್ನು ಪುನಃ ಓದಿದ ನಂತರ, ಅವರು ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 1862 ರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸೋತ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1863ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗು ಜನಿಸಿತು. ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಆಧರಿಸಿದ ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಪಾಲುದಾರರು, ಅತಿಯಾದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ನಾಯಕ ಒಲೆನಿನ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದನು ಎಂದು ಹಲವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಜೀವನದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಕುಲೀನ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಆಂಡ್ರಿಚ್ ಒಲೆನಿನ್ ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆಗಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. "ಸಂಪೂರ್ಣತೆ" ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಕಸಸ್ ನ "ಸರಳ" ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಆತ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಫೆಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಹಂದಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಲೆನಿನ್ ಕೊಸಾಕ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮರೆತು ಯುವ ಮರಿಯಾಂಕಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಲುಕಾಶ್ಕಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ. ಕೊಸಾಕ್ ಆಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನ, ನೈತಿಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾನವ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಯುವ ಆದರ್ಶವಾದಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಆಂಡ್ರಿಚ್ ಒಲೆನಿನ್ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತಾನಿತ್ಸದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ ಕೊಸಾಕ್ ಎರೋಶ್ಕಾನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಡಿಯುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಕೊಸಾಕ್ ಲುಕಾ ಕೊಸಾಕ್ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಚೆಚೆನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಲೆನಿನ್ ನಂತರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಲೂಕಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿರುವ ದಾಸಿಯಾದ ಮರಿಯಂಕಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾನು ಲುಕಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾಂಕಾ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರ ಸರಳತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತನಗೆ ತಾನೇ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ತೃಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇತರರಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವು ಬರಬಹುದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೊದಲು ಲೂಕನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಒಲೆನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ಆತ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರೂ, ಮಾಸ್ಕೋದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲೆಟ್ಸ್ಕಿ, ಬಂದು ಒಲೆನಿನ್ನ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾಂಕಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಲೆನಿನ್ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೂಕಾ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಸಾಕ್ನಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಒಲೆನಿನ್ನನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸಂತೋಷಕೂಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಲೆನಿನ್ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಎರೋಷ್ಕಾಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉತ್ತರ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೂಕಾ ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಗ್ರಾಮದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಚೆಚೆನ್ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋದಾಗ, ಆತ ಮೊದಲು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಹೋದರನೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕೊಸಾಕ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಾರ್ಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಚೆಚೆನ್ಗಳು ಸೋತರೂ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಚೆಚೆನ್ನ ಸಹೋದರನು ಲೂಕಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲೂಕಾ ಸಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಲೆನಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಮರಿಯಾಂಕಾವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಆತ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಂಪನಿ ಕಮಾಂಡರ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಏಕೈಕ ಗ್ರಾಮಸ್ಥನಾದ ಎರೋಶ್ಕನಿಗೆ ಅವನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎರೋಷ್ಕಾ ಒಲೆನಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಒಲೆನಿನ್ ಹೊರಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಎರೋಷ್ಕಾ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ದ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಮೊದಲ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು 1969ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಹೇಳಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬ್ರೌನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1928ರ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ; ಮತ್ತು 1961ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ವಾಸಿಲಿ ಪ್ರೋನಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿ, ವಾರ್ಷಿಕ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 2020ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಒಮರ್ ಅಲೌಲೌ ಅವರು ಒಲೆನೈನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್-ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್, RevoltLib.com ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್, Marxists.org ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್, TheAnarchistLibrary.org ದಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಅಟ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡಿಯೋ ನೊವೆಲ್ಲಾಸ್ ಬೈ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಮೂಲತಃ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಸೆಟ್ ಇನ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1862 ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ