Josefina Niggli
ಜೋಸೆಫಿನಾ ನಿಗ್ಲಿ (ಜನನ ಹೆಸರು ಜೋಸೆಫೀನ್) ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮೂಲದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಚಿಕಾನೊ ಚಳವಳಿಯ ಉದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಅವರು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಏಕೈಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಲಿಂಗ, ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಮಾನತಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಅವರ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಗತಿಪರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅಂಜಾಲ್ದುವಾ, ಅನಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಸಾಂಡ್ರಾ ಸಿಸ್ನೆರೋಸ್ನಂತಹ ನಂತರದ ಚಿಕಾನಾ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳಿಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. ನಿಗ್ಲಿಯನ್ನು ಈಗ "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ ಪರಂಪರೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಧ್ವನಿ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕೂನ್ರೋಡ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅವರು ನಿಗ್ಲಿಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಮಕಾಲೀನರಾದ ಮರಿಯಾನೋ ಅಜುಯೆಲಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಗುಜ್ಮನ್ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪೊಬೆಲ್ಲೋಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ನಿಗ್ಲಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆ ಆಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ನಿಗ್ಲಿ 1910ರ ಜುಲೈ 13ರಂದು ನ್ಯೂವೊ ಲಿಯಾನ್ನ ಮಾಂಟೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ನಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಯೂರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು (ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಸ್ವಿಸ್-ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ಮೂಲದವರು, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಮೂಲದವರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಐರಿಶ್-ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾದವರು). ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು 1913ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಯೌವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಮಾಂಟೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ನಡುವೆ ಕಳೆದರು. ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ತಾನು ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಲು ಬಯಸಿದಳು; ಈ ಭಾವನೆಗಳು 1928 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಿಲ್ಹೌಟ್ಸ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕದ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು. ಇನ್ಕಾರ್ನೇಟ್ ವರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಬರಹಗಾರರಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, ಇದು ಲೇಡೀಸ್ ಹೋಮ್ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕಾಲೇಜ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅವಾರ್ಡ್ಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1938ರಲ್ಲಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಫೋಕ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಎಂಬ ಐದು ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಿಗ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ನಿಗ್ಗ್ಲಿ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಪೂರ್ವ-ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದವರೆಗೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಎನ್. ಬಿ. ಸಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ನಿಗ್ಲಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊದ ಕೆಟಿಎಸ್ಎ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ನಿಗ್ಗ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಲಿಟಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊದ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ಲೇಮೇಕರ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂ. ಎ. ಗಳಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸೈನಿಕರನ್ನು (ಸೋಲ್ಡಾಡೆರಾಸ್) ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಅವರ ನಾಟಕ ಸೋಲ್ಡಾಡೆರಾ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಾ ಅಡೆಲಿಟಾ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಯು. ಎನ್. ಸಿ ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿನ ಬೋಧಕವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಾಯತ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕಾರ ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಉಸಿಗ್ಲಿಯವರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. 1938ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಜಾನಪದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು, ಉಸಿಗ್ಲಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಸಿಗ್ಲಿಯು, ನಿಗ್ಲಿಯಂತೆಯೇ, ಆಧುನಿಕ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದಳು. 1945 ರಲ್ಲಿ, ನಿಗ್ಗ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಲೇಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೆರಡರೊಂದಿಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ (ನಿಗ್ಲಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ಪುರುಷ) ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು 1947 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಪ್ ಡೌನ್, ಎಲ್ಡರ್ ಬ್ರದರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಇದರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದವು "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೈತ್ಯನಾಗಿ ನಿಗ್ಲಿಯ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿತು". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಅವರ ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು; ಅಂತೆಯೇ, ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅಂಜಾಲ್ದುವಾ ಅವರಂತಹ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರನ್ನು "ಗಡಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ" ಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗುರುತಿನ ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಲೇಜ್ಅನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಹಾಲಿವುಡ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ (ರಿಕಾರ್ಡೊ ಮೊಂಟಾಲ್ಬನ್, ಪಿಯರ್ ಏಂಜೆಲಿ ಮತ್ತು ಸೈಡ್ ಚಾರಿಸ್ ನಟಿಸಿದ ಸೊಂಬ್ರೆರೊ), ನಿಗ್ಲಿ ಹಾಲಿವುಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಫಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಂಜಿಎಂ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳಿಗೆ "ಸ್ಥಿರ ಬರಹಗಾರ" ಆದರು, ಸೆವೆನ್ ಬ್ರೈಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ಸೆವೆನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮಾರ್ಕ್ ಆಫ್ ಝೊರೊ ಮುಂತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಲೇಜ್ನ ರೂಪಾಂತರವು ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಿಗ್ಗ್ಲಿ ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಅಬ್ಬೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿಗ್ಗ್ಲಿ ಅವರು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ನಾಟಕವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹಾಲಿವುಡ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1956 ರಿಂದ 1975 ರವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು; ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಈಗ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 2009 ರಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷವಿಡೀ, ಕ್ಯಾಂಪಸ್-ವೈಡ್ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿತುಃ "ಜೋಸೆಫಿನಾ ನಿಗ್ಲಿಃ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಒಂದು ಆಚರಣೆ". ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು-ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಎ ಮಿರಾಕಲ್ ಫಾರ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, 1964 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು-ಆದರೆ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾವ್ ಗನ್-ವಿಲ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳೂ ಸಹ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1983ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಕುಲ್ಲೋಹೀನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನಾ/ಒ ಬರಹಗಾರರು ಆಕೆಯನ್ನು ಚಿಕಾನಾ/ಒ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ಪಥಪ್ರದರ್ಶಕ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ, ನಿಗ್ಲಿಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಹುಪಾಲು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು. 2005ರಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಾರ್ಡೋ ಫೈನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಗ್ಲಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆ ಆಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಲೇಜ್ ಸ್ಟೆಪ್ ಡೌನ್, ಎಲ್ಡರ್ ಬ್ರದರ್ ಎ ಮಿರಾಕಲ್ ಫಾರ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಪ್ಲೇಸ್ ಕ್ರೈ ಆಫ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೋ ಸೋಲ್ಡಡೆರಾ ದಿ ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಜನರಲ್ ಮಾಸಿಯಾಸ್ ದಿ ರೆಡ್ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಗೋಟ್ ಸಂಡೇ ಕಾಸ್ಟ್ಸ್ ಫೈವ್ ಪೆಸೊಸ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ವ್ಯಾಲಿ ದಿ ಫೇರ್ ಗಾಡ್ ದಿ ಕ್ರೈ ಆಫ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಅಜ್ಟೆಕಾ ದಿಸ್ ಈಸ್ ವಿಲ್ಲಾ ಟೂತ್ ಅಥವಾ ಶೇವ್ ಸೊರೆಲ್ಲಾ ಹೌದು, ನೆಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಜ್ಜ ಡೆವಿಲ್ನ ಸೋಲು ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾನನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಿಲ್ಹೌಟ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಲೇಜ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ (2007: ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿಲೇಜ್; ಸ್ಟೆಪ್ ಡೌನ್, ಎಲ್ಡರ್ ಬ್ರದರ್; ಮತ್ತು ಐದು ನಾಟಕಗಳು) ಚಿಕಾನೊ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಕೂನ್ರೋಡ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್, ಎಲಿಜಬೆತ್. ಜೋಸೆಫಿನಾ ನಿಗ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಪ್ರೆಸ್, 2007. 1910ರ ಜನನಗಳು 1983ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಜನರು ಮಾಂಟೆರ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರರು ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನ್ಕಾರ್ನೇಟ್ ವರ್ಡ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಮೆರಿಕದ ಮಹಿಳಾ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಿಂದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಲಸೆ ಬಂದ ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು.