Erwin von Zach
ಎರ್ವಿನ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಿಟ್ಟರ್ ವಾನ್ ಝಾಕ್ (18 ಏಪ್ರಿಲ್ 1872-19 ಜನವರಿ 1942) ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುವಾದದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಠಿಣ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆತನ ಆರಂಭಿಕ ಚೀನೀ ಸಂಕಲನ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ರಿಫೈನ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ವೆನ್ ಕ್ಸುಯಾನ್) ಮತ್ತು ಲಿ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಹಾನ್ ಯು ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಇನ್ನೂ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ; ಆತ ಡು ಫು ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ನ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ಎರಡನೇ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಎರ್ವಿನ್ ವಾನ್ ಝಾಕ್ 1872ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 18ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅದು ಆಗ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಕ್ರಾಕೋವ್, ಲೆಂಬರ್ಗ್ (ಆಧುನಿಕ ಲ್ವಿವ್) ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಆಡಿಟ್ ಮಾಡಿದರು. 1895ರಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಅಪೆಂಡೆಕ್ಟಮಿಯ ನಂತರ, ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲೈಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಲೈಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರು ಡಚ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಷ್ಲೆಗೆಲ್ ಅವರ ಚೀನೀ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಂಚು ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮಂಚು ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬದಲು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು 1901 ರಿಂದ 1907 ರವರೆಗೆ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ದೂತಾವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಹಿಂದಿನ ಚೀನೀ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಸ್ಚೆ ಬೈಟ್ರಾಜ್ ("ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಸ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. 1909 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಯೊಕೊಹಾಮಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1919 ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತ ನಂತರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗರಿಯ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ, ವಾನ್ ಝಾಕ್ನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಹುದ್ದೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಿಂಚಣಿ ಮಾತ್ರ ದೊರೆಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾದರು-ಆಗ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು-ಮತ್ತು 1925 ರವರೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರು ವೆನ್ ಕ್ಸುವಾನ್ ಮತ್ತು ಡು ಫು ಮತ್ತು ಲಿ ಬಾಯಿಯವರ ಕವಿತೆಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಸಾವು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ 1942 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, 69 ವರ್ಷದ ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಶ್ರೀಲಂಕಾಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲು ಡಚ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 19ರಂದು, ಸುಮಾತ್ರಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಟಾರ್ಪಿಡೊ ಬಾಂಬರ್ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಮುಳುಗಿಸಿತು. ಡಚ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಒಂದು ಜೀವರಕ್ಷಕ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲಾ ದೋಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದರಲ್ಲಿ 477 ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ 53 ಜನರನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಾಯಿತು. ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಉಳಿದವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದರು. ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರನ್ನು "ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯು ಅವರ "ಅಸಹ್ಯಕರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳ ಕೆಲಸದ ಕಟುವಾದ ಟೀಕೆಗೆ ಒಲವು" ಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು, ಇದು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, ಪಾಲ್ ಪೆಲ್ಲಿಯಟ್ ಅವರು ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರ ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಬರಹಗಳು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಾಂಗ್ ಪಾವೊದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸದಂತೆ ನಿಷೇಧಿಸಿದರು. ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರು ವರ್ಬ್ಸೆಸೆರಂಗ್ ("ಸುಧಾರಣೆ") ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ನಿಲುವಿಗೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡದೆ ಇತರರ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಕೇವಲ ತಾನು ಸರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸ್ವಭಾವವು ಅವನನ್ನು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿದರೂ, ವಾನ್ ಝಾಕ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಒಳನೋಟಗಳು ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಅದರ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫೋಗೆಲ್, ಜೋಶುವಾ ಎ. ಡಿ ಲನ್ ಔ ಮಲ್ಟಿಪಲ್ಃ ಟ್ರೇಡ್ಕ್ಷನ್ಸ್ ಡು ಚಿನೋಯಿಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಲೆಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಸ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ಸ್ (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ). ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ISSN 0021-9118,02/2001, ಸಂಪುಟ 60, ಸಂಚಿಕೆ 1, pp. 159-161. ಜೆಸ್ಟೋರ್ನಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು ಮುನ್ಚೆನರ್ ಡಿಜಿಟಲಿಸಿಯರಿಂಗ್ಜೆನ್ಟ್ರಮ್ ಮುನ್ಚೆನರ್ ಡಿಜಿಟಲಿಸಿಯರಿಂಗ್ಜೆನ್ಟ್ರಮ್ ಮುನ್ಚೆನರ್ ಡಿಜಿಟಲಿಸಿಯರಿಂಗ್ಜೆನ್ಟ್ರಮ್ ಮುನ್ಚೆನರ್ ಡಿಜಿಟಲಿಸಿಯರಿಂಗ್ಜೆನ್ಟ್ರಮ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಮೋಟ್ಚ್, ಮೋನಿಕಾ. "ಸ್ಲೋ ಪಾಯಿಸನ್ ಆರ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್ಃ ಎರ್ವಿನ್ ರಿಟ್ಟರ್ ವಾನ್ ಝಾಕ್ ಅವರ ಡು ಫು ಅನುವಾದಗಳು". ಅಲೆಟನ್, ವಿವಿಯಾನ್ನೆ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಲ್ಯಾಕ್ನರ್ (ಸಂಪಾದಕರು). ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು. ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಹೋಮ್ (ಲೆಸ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಎಂಎಸ್ಎಚ್, ಎಫ್ಆರ್), 1999, ಪ್ಯಾರಿಸ್. , 9782735107681. 1872 ಜನನಗಳು 1942 ಸಾವುಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಾಗರಿಕರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಯುದಾಳಿಯಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು ಜನರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ವಲಸಿಗರು