The Tunnel under the World
"ದಿ ಟನಲ್ ಅಂಡರ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಪೊಹ್ಲ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1955 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಕಲನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೆ ಅಮಿಸ್ (1981) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಏಜ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ. ಗೈ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಜೂನ್ 15 ರಂದು ಟೈಲರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಭಯಾನಕ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕನಸಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗೈ ಆ ಕನಸನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿನಂತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕಾಂಟ್ರೋ ಕೆಮಿಕಲ್ಸ್ನ ಡೌನ್ಟೌನ್ ಕಚೇರಿಗಳು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮತ್ತು ರೋಬೋಟ್-ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪೆಟ್ರೋಕೆಮಿಕಲ್ಸ್ ಸ್ಥಾವರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಏನೋ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ಸಿಗರೇಟ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಫ್ರೀಜರ್ಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಜಾಹೀರಾತು ಜಿಂಗಲ್ಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ವಾನ್ಸನ್ ಎಂಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವನು ಅದೇ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೆ ಜೂನ್ 15 ಆಗಿದೆ. ಆತ ಹಿಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಮರೆತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ತಾನು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ದಿನ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ-ಬಹುತೇಕ, ಆದರೆ ಅದೇ ದಿನವಲ್ಲ. ಆ ಸಂಜೆ, ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಗುರುತಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ "ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನಿಖೆ ನಡೆಸುವಾಗ ಆತ ಏಕಾಏಕಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ, ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಜೂನ್ 15, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅವನು ಹಿಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾನ್ಸನ್ ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ತಾನು ಈ ರೀತಿ ತನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾನ್ಸನ್ ಅವನನ್ನು ರಾಸಾಯನಿಕ ಸ್ಥಾವರದ ಖಾಲಿ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಉದ್ದವಾದ ಸುರಂಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಸ್ವಾನ್ಸನ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವರು ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಲಗದಿದ್ದರೆ, ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವಾಗ ತಮ್ಮ ನೆನಪಿನ ಕೊನೆಯ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಸಿದ್ಧಾಂತ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಾಸಾಯನಿಕ ಸ್ಥಾವರವು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡು ಟೈಲರ್ಟನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ನಿರ್ದಯ ಜಾಹೀರಾತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾದ ಡೋರ್ಚಿನ್ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮಿನಿಯೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಸತ್ತ ಜನರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೆದುಳಿನಿಂದ ಓದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರೋಬೋಟ್ಗಳಾಗಿ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡದ ಜಾಹೀರಾತು ಅಭಿಯಾನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡೋರ್ಚಿನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯೋಗದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರೋಬೋಟ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೇಡಿಯೋ, ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ "ಟನಲ್ ಅಂಡರ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ನ ಎರಡು ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸ್ ಮೈನಸ್ ಒನ್ ನ ಕಂತುಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬಿ. ಬಿ. ಸಿ. ಯು ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನ್ ನೋನ್ ಎಂಬ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿಯ 1966ರ ಸರಣಿ 2ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಹದಿಮೂರು ಕಂತುಗಳ ಋತುವಿನ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಇಲ್ ಟನಲ್ ಸೊಟ್ಟೊ ಇಲ್ ಮೊಂಡೊ (1969) ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥೆಯು ಕ್ಲೇರ್ ಡೆನಿಸ್ ಅವರ ಮೊದಲ ನಿರ್ದೇಶನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಿರುಚಿತ್ರ "ಲೆ 15 ಮೈ" (1969) ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ವರ್ಚುವಲ್ ನೈಟ್ಮೇರ್ (2000) ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು FrederikPohl.com, ಲೇಖಕರ ಜಾಲತಾಣ ಎಕ್ಸ್ ಮೈನಸ್ ಒನ್ ಕಂತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1955ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು