Great Lakes Algonquian syllabics
ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಸಿಲಬಿಕ್ಸ್ (ಅಥವಾ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಅಬೊರಿಜಿನಲ್ ಸಿಲಬಿಕ್ಸ್, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನಿಂದ "ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಸಿಲಾಬರಿ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಹಲವಾರು ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮೊದಲು 1880 ರಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಬಳಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಫಾಕ್ಸ್ (ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿ ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಸಾಕ್ (ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸೌಕ್ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಕಿಕ್ಕಪೂ (ಈ ಮೂರು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಿಲ್ಲ), ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ಜೊತೆಗೆ. ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತರುವಾಯ ಸಿಯೋವಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೋ-ಚಂಕ್ಗೆ (ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯು ಒಜಿಬ್ವೆ ಭಾಷೆಯ ಒಟ್ಟಾವಾ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೂ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಪುರಾವೆಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಘಟಕಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಲಿಪಿಯು ಕ್ರೀ ಪಠ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ರೀ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಕೆನಡಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಈ ಲಿಪಿಯು "ರೋಮನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಕ್ರ ರೂಪ" ವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಸಿಲಾಬಿಕ್ಸ್ನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಕ್ರಮವು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಿಲಾಬಿಕ್ಸ್ ಸಿಲಬರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರಿಂದ ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 1880ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವರದಿಯಾದಾಗ, ಫಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ ಭಾಷಿಕರಲ್ಲಿ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತು. ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮೊದಲ ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ಬಳಕೆಯು ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಪೊಟಾವಟೋಮಿ/h/ಎಂಬ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಫಾಕ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೊಟಾವಟೋಮಿಯಲ್ಲಿ, ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಂಜನವು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಫಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಗ್ಲೋಟಲ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಅಸಂಗತತೆಯು ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪೊಟಾವಟೋಮಿಗಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಫಾಕ್ಸ್, ಸ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಕಿಕಾಪೂ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಹರಡಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವರಣೆ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ವಿಭಜಕ ಪದವಾಗಿ ಒಂದು ಬಿಂದುವಿನಿಂದ (ಅವಧಿ) ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಾಷೆಗಳ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೈಫನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು. ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಸಿಲಬಿಕ್ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ವರವು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ರೂಪಿಸದ ಹೊರತು ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಅಕ್ಷರವು ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ ಎರಡನ್ನೂ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅದರ ಚುಕ್ಕೆಗೆ ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ವ್ಯಂಜನದ ಮೇಲೆ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಎರಡೂ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು (ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವರವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು) ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಉಪವರ್ಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದೇವನಾಗರಿ, ಇದನ್ನು ಅಬುಗಿಡಾಸ್ ಅಥವಾ ಆಲ್ಫಾಸಿಲ್ಲಾಬರಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಶಿಸಲಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಟೆನುಯಿಸ್ನಿಂದ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ದೋಷಯುಕ್ತ ಲಿಪಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲಿಪಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಿವೆ. ಫಾಕ್ಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಜೋನ್ಸ್ (1906) ಮತ್ತು ವಾಕರ್ (1981,1996) ನಲ್ಲಿವೆ; ಎರಡನೆಯದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಫಾಕ್ಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರ ಅಥವಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಅಕ್ಷರದ ಕೈಬರಹದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ವಾಕರ್ (1981,1986) ನಲ್ಲಿವೆ. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್ (1996) ಫಾಕ್ಸ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಿಂಕಾಡೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿನಾ (1996) ಫಾಕ್ಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪಠ್ಯದ ಪುಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನರಿ, ಸೌಕ್ ಮತ್ತು ಕಿಕಾಪೂ ಗುಂಪುಗಳು ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ವಿಭಾಗವು ಫಾಕ್ಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಕಟಿತ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸೌಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಚರ್ಚೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫಾಕ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಫಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಲಿಪಿಯನ್ನು ದಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಿಪಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ-ಜೊತೆಗೆ-ಸ್ವರ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ 48 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು. ಒಂದು ಸಾಲು ಸ್ವತಃ ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿವೆ. ಇತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹನ್ನೊಂದು ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೂರು ಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇರುತ್ತದೆ. ಲಿಪಿಯು ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಫಾಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಂಕ್ಚುಯೇಷನ್ ಪದವು "ಡಿವೈಡರ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆ, ಸಣ್ಣ ಸಾಲು ಅಥವಾ ಅಥವಾ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು ವಿಭಾಜಕ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸಾಲಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಡಾಟ್ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ರೇಖೆಯನ್ನು ಪದ ವಿಭಜಕಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ವಾಕ್ಯ ವಿಭಜಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಜೋನ್ಸ್ (1906) ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಫಾಕ್ಸ್ ಪಠ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ನಂತರದ ಅಧ್ಯಯನವು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನರಿಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಲಿಪಿಯ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ವಿವಿಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಹಸ್ಯ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ರೂಪಾಂತರ ರೂಪಗಳ ಮಾದರಿಗಳು ಜೋನ್ಸ್ನಿಂದ (1906) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ವಾಕರ್ (1981) ನಲ್ಲಿವೆ. ಕಿಕ್ಕಪೂ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಿಕ್ಕಪೂ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೋ-ಚಂಕ್ (ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ) ಅಳವಡಿಕೆ ಫಾಕ್ಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೋ-ಚಂಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರು (ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ 1883-1884 ನಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ನಂತರ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹೊಸ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಫಾಕ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು. 1884ರಲ್ಲಿ ಅಯೋವಾದಲ್ಲಿನ ಫಾಕ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಭಾಷಣಕಾರರೊಬ್ಬರು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು. ಅವಧಿಯ ವರದಿಗಳು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಮಾತನಾಡುವವರು ಲಿಪಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಫಾಕ್ಸ್-ಸೌಕ್-ಕಿಕಾಪೂ ಮತ್ತು ಪೊಟಾವಟೋಮಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಾಲ್ ರಾಡಿನ್ ಅವರು ಹೋ-ಚಂಕ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಬ್ಲೋಸ್ನೇಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಥಂಡರ್ಃ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಲೋಸ್ನೇಕ್ ರಚಿಸಿದ ಕೈಬರಹದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಬಳಕೆಯು ಕುಸಿಯಿತು; 1912ರಲ್ಲಿ ರಾಡಿನ್ ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಇದು ಕೇವಲ ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಒಟ್ಟಾವಾ ಸ್ಪೀಕರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಜೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಒಟ್ಟಾವಾ ಬಳಸುತ್ತದೆ. "ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮ್ಯಾಕಾಡೆಪೆನೆಸಿ ಅವರು 'ಪಾವ್-ಪಾ-ಪೆ-ಪೋ' ಎಂದು ಕರೆದ ತಮ್ಮದೇ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಚಿಗನ್ನ ಕೆಳ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಎಲ್ 'ಆರ್ಬ್ರೆ ಕ್ರೋಚೆ ಗ್ರಾಮದ ಇತರ ಒಟ್ಟಾವಾಗಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾವಾ ಅವರು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್ ಸ್ವತಃ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್ನ ಒಟ್ಟಾವಾ ಬರಹಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲ. ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಯಾವುದೇ ಓದವಾ ಪಠ್ಯಗಳಿಲ್ಲ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್ನ ತಂದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಿಚಿಗನ್ನ ಎಲ್ 'ಆರ್ಬ್ರೆ ಕ್ರೋಚೆಗೆ 1827ರಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಮಿಷನರಿ ಆಗಸ್ಟ್ ಡಿಜೆನ್ ಹರಡಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬಳಸಿದಂತೆಯೇ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರೈಮರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಜಿಬ್ವಾ ಅವರ 1932 ರ "ಎಥ್ನೋಬೋಟನಿ ಆಫ್ ದಿ ಓಜಿಬ್ವೆ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ, ಹ್ಯುರಾನ್ ಎಚ್. ಸ್ಮಿತ್ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಓಜಿಬ್ವೆ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿನ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗಿಂತ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸದಸ್ಯರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ಸ್ಮಿತ್ ನಂತರ "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್" ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಥ್ನಾಲಜಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಟ್ರೂಮನ್ ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ಫಾಕ್ಸ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹಲವಾರು ಫಾಕ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನೂರಾರು ಮುದ್ರಿತ ಪುಟಗಳವರೆಗೆ ಇವೆ. ಈ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಪಠ್ಯಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಈಗ ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಫಾಕ್ಸ್ ಬರಹಗಾರ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕಿಯಾನಾರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವು ಕಿಂಕಾಡೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿನಾ (1996) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಿಯಾನಾ 1911ರಿಂದ 1918ರಲ್ಲಿ ಆತನ ಮರಣದ ನಡುವೆ ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ಗಾಗಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಕಿಯಾನಾ ಬರೆದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಔಲ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಪ್ಯಾಕ್" ನ ಹೊಸದಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಯುನಿಕೋಡ್ ಮಾನದಂಡಗಳ ಭಾಗವಾಗಿರದ ಕಾರಣ, ಈ ಕೋಷ್ಟಕದ ಗ್ಲಿಫ್ಗಳನ್ನು ಕರ್ಸಿವ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1 ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, "a" ಅಥವಾ "u", "g" ಅಥವಾ "q", "H" ಅಥವಾ "x", ಮತ್ತು "I" ಅಥವಾ "y" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2 ಆವರಣದೊಳಗೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 3 ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿ, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೋ-ಚಂಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರದ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವರ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತೋರಿಸಬಹುದು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಜೆ. 1887 ರಲ್ಲಿ. ಮಿಚಿಗನ್ನ ಒಟ್ಟಾವಾ ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಪೆವಾ ಭಾರತೀಯರ ಇತಿಹಾಸಃ ಅವರ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಇತಿಹಾಸ. ಯಪ್ಸಿಲಾಂಟಿ, ಎಮ್ಐಃ ದ ಯಪ್ಸಿಲಾಂಟಿ ಜಾಬ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್. (ಹೀಗೆ ಮರುಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಒಟ್ಟಾವಾ ಮತ್ತು ಮಿಚಿಗನ್ನ ಚಿಪ್ಪೆವಾ ಭಾರತೀಯರ [ಇತ್ಯಾದಿ] ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಹಾರ್ಬರ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್, ಎಂಐ. ಬಾಬ್ಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಲಿಂಗ್. ಕ್ಯಾಪೆಲ್, ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್, 2006. ಓಡಾವಾ ಲ್ಯಾಂಕ್ವೇಜ್ ಮತ್ತು ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ಃ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಜೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್, ಮತ್ತು ರೇಮಂಡ್ ಕಿಯೋಗಿಮಾ, ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್, ಐಎನ್ಃ ಎಕ್ಸ್ಲಿಬ್ರಿಸ್. ಬ್ಲೋಸ್ನೇಕ್, ಸ್ಯಾಮ್. 1920 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ರಾಡಿನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಥಂಡರ್ಃ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಇಂಡಿಯನ್. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಎಥ್ನಾಲಜಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು, ಸಂಪುಟ 16, ನಂ. 7. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್. ಫ್ಲೆಚರ್, ಆಲಿಸ್. 1890 ರಲ್ಲಿ. "ಭಾರತೀಯರ ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಬಳಸುವ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಣಮಾಲೆ". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫೋಕ್-ಲೋರ್ 3:299-301. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್. 1988 ರಲ್ಲಿ. "ಫಾಕ್ಸ್ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ಶೈಲಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು". ಜಾಸೆಕ್ ಫಿಸಿಯಾಕ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ, ಪುಟಗಳು. 193-209. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್. 1990 ರಲ್ಲಿ. "ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಕಿಯಾನ ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನಗಳು". ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕೋವನ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಪೇಪರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಒನ್ಸ್ಟ್ ಆಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್, ಪುಟಗಳು. 159-171. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್. 1996 ರಲ್ಲಿ. "ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿ (ಫಾಕ್ಸ್) ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಓದುವುದು". ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕೋವನ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಪೇಪರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್, ಪುಟಗಳು. 117-134. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಐವ್ಸ್. 2007 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಔಲ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಪ್ಯಾಕ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಎಡಿಷನ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಫ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಕಿಯಾನ. ಇದನ್ನು ಐವ್ಸ್ ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಃ ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇರೊಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ. ಜೋನ್ಸ್, ವಿಲಿಯಂ. 1906. "ಒಂದು ಆಲ್ಗೊಂಕ್ವಿಯನ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ". ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾನ್ಫರ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಬೋಸ್ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಪುಟಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೋಸ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಪುಟಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಜಿಇ. ಸ್ಟೆಚರ್ಟ್. ಜೋನ್ಸ್, ವಿಲಿಯಂ. 1939 ರಲ್ಲಿ. "ಫಾಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ನ ಜನಾಂಗೀಯತೆ". ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಫಿಶರ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಎಥ್ನಾಲಜಿ ಬುಲೆಟಿನ್ 125. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್. ಜಸ್ಟೀಸನ್, ಜಾನ್ ಎಸ್. ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡಿ. ಸ್ಟೀವನ್ಸ್. 1991-1993. "ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಪಠ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವಿಕಸನಃ ಪ್ರಸರಣ, ಭಾಷಾ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ಲಿಪಿಯ ಪ್ರಕಾರ". ದಿ ಸ್ಪ್ರಾಷ್ 35:2-46 ಕಿಂಕಾಡೆ, ಡೇಲ್, ಮತ್ತು ಆಂಥೋನಿ ಮ್ಯಾಟಿನಾ. "ಪ್ರವಚನ". ಐವ್ಸ್ ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಆವೃತ್ತಿ, ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 17. ಭಾಷೆಗಳು, ಪುಟಗಳು. 244-274. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ.: ದಿ ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್. ಮೈಕೆಲ್ಸನ್, ಟ್ರೂಮನ್. 1927 ರಲ್ಲಿ. "ಫಾಕ್ಸ್ ಭಾಷಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು". ಎಲ್. ಫ್ರೀಡೆರಿಚ್ಸೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಮೈನ್ಹೋಫ್ಃ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ವಿಸೆನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆ ಉಂಡ್ ಆಂಡೆರೆ ಸ್ಟಡಿಯನ್, ಪುಟಗಳು. 403-408. ಗ್ಲುಕ್ಸ್ಟಾಟ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಜೆ. ಜೆ. ಅಗಸ್ಟಿನ್. ರೀನ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್, ಕರ್ಸ್ಟನ್ ಮುಲ್ಲರ್. 1995 ರಲ್ಲಿ. "ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಾಷಾ ಸಂರಕ್ಷಣೆಃ ದಿ ಸೌಕ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಯಾಕ್ ಅಂಡ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಒಕ್ಲಹೋಮ". ಡೇವಿಡ್ ಎಚ್. ಪೆಂಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಪೇಪರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಆರನೇ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್, ಪುಟಗಳು. 413-430. ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ಃ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ. ಸ್ಮಿತ್, ಹ್ಯುರಾನ್ ಎಚ್. 1932. "ಓಜಿಬ್ವೆ ಭಾರತೀಯರ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ". ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀ, 4:327-525. ಥಾಮಸನ್, ಲೂಸಿ. 2003 ರಲ್ಲಿ. ಮೆಸ್ಕ್ವಾಕಿಯಲ್ಲಿನ ಸಮೀಪದ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವೈರುಧ್ಯ. ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ. ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಆಸ್ಟಿನ್. ವಾಕರ್, ವಿಲ್ಲರ್ಡ್. 1974 ರಲ್ಲಿ. "ವಿನ್ನೆಬಾಗೊ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕ ಮಾದರಿ". ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ 16 (8): 393-414. ವಾಕರ್, ವಿಲ್ಲರ್ಡ್. 1981 ರಲ್ಲಿ. "ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು". ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎ. ಫರ್ಗುಸನ್ ಮತ್ತು ಶೆರ್ಲಿ ಬ್ರೈಸ್ ಹೀತ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆ, pp. 145-174. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ವಾಕರ್, ವಿಲ್ಲರ್ಡ್. 1996 ರಲ್ಲಿ. ಐವ್ಸ್ ಗೊಡ್ಡಾರ್ಡ್, ಆವೃತ್ತಿ, ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 17. ಭಾಷೆಗಳು, ಪುಟಗಳು. 158-184. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ.: ದಿ ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ "ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ಸಿಲಬಿಕ್ಸ್" ಹೋ-ಚಂಕ್ ಸಿಲಬಿಕ್ಸ್ ಫೋಸ್ಟರ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿ ಟ್ರಿಕ್ಸ್ಟರ್ ಟೇಕ್ಸ್ ಲಿಟಲ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಎ ರೈಡ್-ಎ ಹೋ-ಚಂಕ್ ಸ್ಟೋರಿ ಪೊಟಾವಟೋಮಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಟ್ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ (ಅನಗತ್ಯವಾದ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು "ಎಲ್" ಬದಲಿಗೆ "ಬಿ" ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು