Caroline de Crespigny
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿ (1797-1861) 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು 1844 ರಲ್ಲಿ ಮೈ ಸ್ಮಾರಕ ಅಥವಾ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಥಾಮಸ್ ಮೆಡ್ವಿನ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿ 1797 ರಲ್ಲಿ ಡರ್ಹಾಮ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ರೆವ್ ಡಾ ಹೆನ್ರಿ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ (1744-1837) ಡರ್ಹಾಮ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀಬೆಂಡರಿ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ನಾರ್ವಿಚ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆದರು. ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅಲೆನ್ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್, 1 ನೇ ಅರ್ಲ್ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ (1684-1775) ಸರ್ಕಾರಿ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕಾಂಗ್ರೆವ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಠಾತ್, ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಕಣ್ಮರೆಯಿಂದಾಗಿ ಕುಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು. ಜೂಲಿ ಜಿಮೆಲಿನ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸಿರುವಂತೆ, ಇಪ್ಪತ್ತರ ಹರೆಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಸಂಭವನೀಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಜಿಮೆಲಿನ್ನಿಂದ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಊಹಾಪೋಹಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪ್ಸಿಕಾರ್ಡ್ ವಾದಕ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಲವಾರು ಜಲವರ್ಣಗಳೂ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. 1820ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್, ನಂತರ ನಾರ್ಫೋಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೀಟಿಸ್ಹೆಡ್ನ ವಿಕಾರ್ ಆದ ಹೀಟನ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ವೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗು ಐರ್ 1821ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ದುಂದುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಬಿಷಪ್ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ ಬರೆದ ಕುಟುಂಬದ ಪತ್ರಗಳು 1828 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೀಟನ್ ಗಂಭೀರ ಸಾಲದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1833 ರಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1837ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಮದುವೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ ಆಫ್ ಬಾಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು 1840 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮುದಾಯವಿತ್ತು. 1841 ರಲ್ಲಿ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿ ಅವರು 1844 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೈ ಸ್ಮಾರಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ "ಸ್ನೇಹಿತ" ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಥಾಮಸ್ ಮೆಡ್ವಿನ್ ಅವರು ಪರ್ಸಿ ಬೈಶೀ ಶೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಶೆಲ್ಲಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಉತ್ಸಾಹವು ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಗೆ ವೇಗವರ್ಧಕವಾಗಿರಬಹುದು. 1842ರಲ್ಲಿ ಮೆಡ್ವಿನ್ ಅವರು ಲೇಡಿ ಸಿಂಗಲ್ಟನ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿಯ ಪದ್ಯವು ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಬಹುಶಃ "ಉನ್ನತ-ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಮಹಿಳೆ" ಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಡ್ವಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು 1861 ರಲ್ಲಿ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿಯ ಮರಣದವರೆಗೂ ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ನಗರದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಿಶ್ರ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ, ಇತರರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಹೊವಿಟ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸ್ ಫ್ಯಾನಿ ಬ್ರಾನ್ ಲಿಂಡನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 1848 ರಲ್ಲಿ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಜರ್ಮನಿಯಾದ್ಯಂತ ಕ್ರಾಂತಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮೆಡ್ವಿನ್ ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯುತವಾದ ವೈನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಯುತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆತಿಥೇಯ ಕವಿ ಜಸ್ಟಿನಸ್ ಕೆರ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಮೈ ಸುವನೀರ್, ಅಥವಾ, ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1844) ಆಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಕಟಣೆ, ಇನ್ನೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ, 1844 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಸ್ಮಾರಕವು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನುರಿತ ಬಹುಭಾಷಿಕನಾದ ಮೆಡ್ವಿನ್ ಈ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆತನಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳು ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲೈನ್ಸ್ ರೈಟನ್ ಆನ್ ಹಿಯರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆತ್ ಮೈ ನೀಸ್ ರೋಸಾ ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್, ಡ್ರೌನ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಟಿಬರ್, ಏಜ್ಡ್ ಸೆವೆಂಟೀನ್ ಅಥವಾ ಫಾರ್ ಮೈ ಮದರ್ಸ್ ಟೋಂಬ್ ಅಟ್ ಮಾಲ್ವೆರ್ನ್. ಈ ಶೈಲಿಯು ತಡವಾಗಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಮೈ ಸ್ಮಾರಕದ ಅನಾಮಧೇಯ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಮೂಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು "ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕಕ್ಕಿಂತ ಸೊಬಗು, ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವ" ದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅನುವಾದಗಳನ್ನು "ರುಚಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವುಗಳು ಸಂಪುಟದ ಕನಿಷ್ಠ ಆಕರ್ಷಕ ಭಾಗವಲ್ಲ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವುಃ ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ರೋಸ್ಃ ಎ ರೊಮ್ಯಾಂಟ್ ಇನ್ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಂಟೋಸ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಎ ವಿಷನ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಮೆನ್ (1848), ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. 1861ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮರಣದ ತನಕ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿಯ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳ ಮೂಲ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿರಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಕೆಯ ಅಭಿಮಾನಿ ಥಾಮಸ್ ಮೆಡ್ವಿನ್ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. 1858 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂ ಮಂತ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೆಂಡರಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಡಿ ಕ್ರೆಸ್ಪಿಗ್ನಿಯ ಕೊನೆಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2016 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಆಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಆಕೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1797ರ ಜನನಗಳು 1861ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ನಾರ್ವಿಚ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬಾಥರ್ಸ್ಟ್ ಕುಟುಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು