Powers of Darkness
ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮೇಕ್ಟರ್) ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ 1897 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಡ್ರಾಕುಲಾದ ಅನಾಮಧೇಯ 1899 ರ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಡಾಗನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ "ಎ-ಇ" ಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಇದು ನೇರ ಅನುವಾದದ ಬದಲು ರೂಪಾಂತರ ಅಥವಾ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾತ್ರಗಳು, ಹೊಸ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲದಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಇದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಧಾರಾವಾಹಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪವರ್ಸ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಡಾರ್ವಿನಿಸಂನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಂಥದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ಡ್ರಾಕುಲಾನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಗುರಿಯು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗಣ್ಯರಿಂದ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು. ಇದು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕರಡುಗಳು, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಈ ಅನುವಾದವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ನಕಲಿಯೇ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಯು ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ, ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಎಂಬುದು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಕೋಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೋಥಿಕ್ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಾಲೀಕರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡ್ರಾಕುಲಾ ಮತ್ತು ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ಜೊನಾಥನ್ ಬದಲಿಗೆ ಥಾಮಸ್, ಟಾಮ್ ಅಥವಾ ಟೋಮಾಸ್ ಹಾರ್ಕರ್, ಮತ್ತು ಡ್ರಾಕುಲಾ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗವು ಸ್ಟೋಕರ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಕರ್ನ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಿವುಡ-ಮೂಕ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ಕೋತಿ ತರಹದ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾರ್ಕರ್ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ರಹಸ್ಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ "ದೇವಾಲಯ" ಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಪಂಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಬಲಿಪಶುಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ ಅವನು ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ನಾರ್ಡಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ಕರ್ ಅವರು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂವರು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಥವಾ ವಧುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಡ್ರಾಕುಲಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ನ ಅಡಚಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಾಗ, ಪವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತಿಥೇಯರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ವಿಟ್ಬಿಯ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮಿನಾ (ಇಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಮಾ ಅಥವಾ ವಿಲ್ಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಲೂಸಿ (ವೆಸ್ಟೆನ್ರಾ ಬದಲಿಗೆ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಲೂಸಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಕಾರ್ಫಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅತಿಥಿ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸ್ಟೋಕರ್ನ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ಮಿನಾ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ, ಅವಳು ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಟೆಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಜೋನ್ಸ್ರನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ-ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಮ್ಮ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಲ್ ಡ್ರಾಕುಲಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಪೊಲೀಸರ ಸಹಾಯದಿಂದ. ಡ್ರಾಕುಲಾಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವ್ಯಾನ್ ಹೆಲ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಿತ್ರರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿನಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಕ್ಷದ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನಾ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮಾರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಕೊರೊಮೆಝೊ, ಕೌಂಟೆಸ್ ಇಡಾ ವರ್ಕೊನಿ ಮತ್ತು ಮೇಡಮ್ ಸೇಂಟ್ ಅಮಂಡ್ ಎಂಬ ಶ್ರೀಮಂತರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ರೆನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಪಾತ್ರವು ಎರಡೂ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ಮೂಲ ಪಾತ್ರಗಳು ಹಾಗೇ ಉಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇವೆಃ ಹೋಲ್ಮ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಸೆವಾರ್ಡ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಲೂಸಿ ಮತ್ತು ಕೌಂಟೆಸ್ ವರ್ಕೋನಿಗೆ ಬಲಿಯಾದ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಡ್ರಾಕ್ಯುಲಾಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಕಾಲಿನ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ರೂಪಕಗಳು "ಆಳವಾದ, ಗಾಢವಾದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ", ಮಕ್ಟ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನಾ "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಲಸ್ಟ್ ಇನ್ ಎ ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸ್ತ್ರೀ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಡಾರ್ವಿನಿಸಂ ಮತ್ತು ಫಿನ್ ಡಿ ಸಿಯೆಕಲ್ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವ ಪಂಥದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅವರು 'ಜಗತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗಣ್ಯರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಚಳುವಳಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಡಾರ್ವಿನಿಸಂ, 'ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ' ಮತ್ತು ನೀತ್ಸೆಯಂತಹ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಚಳುವಳಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ-ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡಾಗನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಹರಾಲ್ಡ್ ಸೊಹ್ಲ್ಮನ್ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸೊಹ್ರ್ಮನ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಯಾದರು (ಎಲೋವ್ಸನ್, 1953); ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ ಕಥೆಯ ಖಳನಾಯಕ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೌಂಟ್ ನಾಶವಾಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಚರರು ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಹಿಟ್ಲರನ "ಮಾಸ್ಟರ್ ರೇಸ್" ಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುವ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ಪವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆವಾರ್ಡ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ಪವರ್ಸ್ ಈ ಝೈಟ್ಜಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅಂದಹಾಗೆ, ಪತ್ರಿಕೆಯ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ವಿಭಾಗವು ಹಲವಾರು ವಿಚಿತ್ರ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ-ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಗಲಿಷಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಹುಚ್ಚುತನದ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಗಲಭೆಗಳು-ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಅಂಗಡಿಗಳು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರು-ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭದ್ರತೆ-ಮತ್ತು "ಧಾರ್ಮಿಕ ಹತ್ಯೆಗಳು", ಅಪಹರಣಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೇಳಲಾಗದ ಅಪರಾಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಎತ್ತರದ ಕಥೆಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬಡ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು "ಇಸ್ರೇಲೀಯರ" ವಿರುದ್ಧ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ನಿರ್ಮೂಲನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇದು ಕರಾಳ ಯುಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ! ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ಜೊತೆಗೆ, ಫಿನ್ ಡಿ ಸೀಕಲ್ ಥಿಯೊಸೊಫಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಡಾನ್ ನಂತಹ ಹೊಸ, ನಿಗೂಢ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ಚಳುವಳಿಗಳನ್ನು ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ನ ಆರಾಧನೆಯ ನಿಗೂಢ ಪೇಗನ್ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಎಂಡ್, ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಥೇಮ್ಸ್ ಟೋರ್ಸೊ ಮರ್ಡರ್ಸ್ ಬ್ಲೂಮ್, ಆಗಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಈಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ಪವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟನ್ನ "ಕಾಡು ಗಡಿನಾಡು" ಎಂದು ಬ್ಲೂಮ್ ವಿವರಿಸುವ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಬಡತನ, ರೋಗ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿತ್ತು. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ನನ್ನು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣವು 1888 ರಲ್ಲಿ ವೈಟ್ಚ್ಯಾಪಲ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ರಿಪ್ಪರ್ ಸಂಪರ್ಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡಾಲ್ಬಿಯ 1986ರ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮುನ್ನುಡಿಯ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಡಿ ರೂಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಡಾಲ್ಬಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ನ ಕೊಲೆಗಳು. [ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ನ] ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಂದವು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಡಿ ರೂಸ್ ಅದನ್ನು "ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ನ ಕೊಲೆಗಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದವು" ಎಂದು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಕಾಲರೇಖೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಡಿ ರೂಸ್ ಅವರು 1887 ರ ಥೇಮ್ಸ್ ಟೋರ್ಸೊ ಮರ್ಡರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪವರ್ಸ್ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆಃ "ಹೌದು"-ಅವರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು,-"ಹೌದು, ಈ ಅಪರಾಧಗಳು, ಈ ಭಯಾನಕ ಕೊಲೆಗಳು, ಈ ಕೊಲೆಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರು, ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಜನರು, ಈ ರಕ್ತ, ಅದು ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಗಳು, ಆದರೆ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಬ್ಲೂಮ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮೂಲದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು-ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್ನ ಮಹಿಳಾ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಗಳ "ವಿಲಕ್ಷಣ" ಆಶ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿ ವೇಶ್ಯೆಯರ ಸಮಕಾಲೀನ ರೂಢಮಾದರಿಯ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮಾರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟರ್ (ಸ್ವೀಡನ್) ಮಾರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಡಾಗನ್ನಲ್ಲಿ 10 ಜೂನ್ 1899 ರಿಂದ 7 ಫೆಬ್ರವರಿ 1900 ರವರೆಗೆ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಧಾರಾವಾಹಿಯು 1899ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6 ಮತ್ತು 1900ರ ಮಾರ್ಚ್ 31ರ ನಡುವೆ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಆಫ್ಟನ್ಬ್ಲಾಡೆಟ್ಸ್ ಹಾಫ್ವೆಕೊ-ಉಪ್ಪ್ಲಾಗಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದು ಡಾಗನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರಿ-ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಆಫ್ಟನ್ಬ್ಲಾಡೆಟ್ನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಡಾಗನ್ ರೂಪಾಂತರವು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದರೂ-160,000 ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 300,000 ಪದಗಳು-ಈ ಎರಡನೇ ರೂಪಾಂತರವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೇವಲ 107,000 ಪದಗಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಉದ್ದವಾದ ಡಾಗನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1916 ಮತ್ತು 1918ರ ನಡುವೆ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟಿಪ್-ಟಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಕ್ತ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನಾ (ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಧಾರಾವಾಹಿ, ಮಕ್ತ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನಾ, ಜನವರಿ 1900 ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 1901 ರವರೆಗೆ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಫ್ಜಾಲ್ಕೋನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ನಂತರ 1901ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಾಲ್ಡಿಮಾರ್ ಆಸ್ಮಂಡ್ಸನ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ "ನೋಕ್ಕ್ರಿರ್ ಪ್ರೆಂಟಾರ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರರ್ಥ "ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಕರು". ಇದು ಆಫ್ಟನ್ಬ್ಲಾಡೆಟ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 47,000 ಪದಗಳಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಮಾರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಅವರು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪತ್ರದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ವಿಭಾಗದ ನಂತರ ಮಕ್ಟ್ ಅದನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ತ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನ್ನದ ಒಂದು, ಅತ್ಯಂತ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಜಾರ್ನ್ಸನ್ ಇದನ್ನು "ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಹಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾನಸಿಕ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಕ್ತ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ತ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಪುರಾಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮಾರ್ಗವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1950 ರಲ್ಲಿ ಹೊಗ್ನಿಯಿಂದ ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ನೊಬೆಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಹಾಲ್ಡೋರ್ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ ನಂತರ ಇದನ್ನು "ವಿದೇಶದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಮರುಶೋಧನೆ, ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮಕ್ಟ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನಾ 1986 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಾಲ್ಬಿ ಅವರು ಮುನ್ನುಡಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. 1901ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅದರ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವು ಡ್ರಾಕುಲಾದ ಸರಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಊಹೆಗಳು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತುಃ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ಅನುವಾದವು 1898 ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು; ಮುನ್ನುಡಿಯು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಟೋಕರ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲದಿಂದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಠ್ಯದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿತ್ತು, ಸ್ಟೋಕರ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಭಾಗಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಡಿ ರೂಸ್ ಅವರು 2017 ರಲ್ಲಿ ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ವರ್ಷನ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಟ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನ್ನ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೂ ಈ ಕೊನೆಯ ಸಂಗತಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು ಅವರಿಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ರುಥ್ವೆನ್ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ರಿಕಾರ್ಡ್ ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಡಿ ರೂಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟರ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು, ಅವರ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ದಿನಾಂಕವು ಇದು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಮೂಲವೆಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರು ಡಾಗನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನೋಡಿದಂತೆ ಮೂಲ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜಾನ್ ಇ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2022ರಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಟ್ರಿಮ್ಬಲ್ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಒಸಿಆರ್-ರೀಡ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಎರಡು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮಾನವ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪಾದಕರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಡ್ರಾಕುಲಾ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮುಖಪುಟವು ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದ ನೇರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ "ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್, ಎ-ಇ ಅವರ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೂಪಾಂತರ". ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ರಿಕಾರ್ಡ್ ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಯುನಿಕ್ ವರ್ಷನ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಹೊಸ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ಲೈವ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟ್ರಿಮ್ಬಲ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಗಾರ್ನ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆರಡೂ ಎಮಿಲ್ ಆಬರ್ಗ್ ಅವರ ಮೂಲ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದವು, ಇದನ್ನು ಡಿ ರೂಸ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪುಟವಾದ ಡ್ರಾಕುಲಾಃ ದಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ಸ್ (1899-1900) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬರ್ಘಾರ್ನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಹೊಸದಾಗಿ ಸಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯು 500 ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಡ್ಯಾಕರ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸೆಂಟಿಪೀಡ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಎಂದು 2022 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಲೇಖಕತ್ವ ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು 2017ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಡ್ರಾಕುಲಾದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮಕ್ಟರ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮಕ್ಟ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನ್ನ ಮೂಲವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರ, ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಮ್ಮತವು ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ಟೋಕರ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು (ಡಿ ರೂಸ್ 2021). ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಆಫ್ ಎ-ಇ 1899ರ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಧಾರಾವಾಹಿಯು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಎ-ಇ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ರೂಪಾಂತರ" (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬೇರ್ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್) ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಮಕ್ಟ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನ್ನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಾಲ್ಡಿಮಾರ್ ಆಸ್ಮಂಡ್ಸನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಈಗ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಂತರದ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ಗಿಂತ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ. ಇದು "ಆಫ್ಟನ್ಬ್ಲಾಡೆಟ್ಸ್ ಎಡಿಟರ್" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಡಿ ರೂಸ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ "ಎಡಿಟರ್" ಗಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ರಿಡಾಕ್ಟರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಡಿ ರೂಸ್ ಹಿರಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಡಾಗನ್ ಸಂಪಾದಕ ಸೊಹ್ಲ್ಮನ್ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಆಂಡರ್ಸನ್-ಎಡೆನ್ಬರ್ಗ್ (1834-1913) ಗಾಗಿ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ನಿಲುವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಎ. ಇ"., "ಎ. ಇ". ಸೇರಿದಂತೆ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು "A.E-g". ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಂಡರ್ಸನ್-ಎಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ "ಬವೇರಿಯನ್ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ನಿಜವಾದ ವಾಲ್ಕೈರೀಸ್" ನಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತ ತನ್ನ ವಾದವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ರೂಸ್ನ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯೆಂದು ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಲೆನಾ ಬ್ಲಾವಾಟ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಎ-ಇ ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಥಿಯೊಸೊಫಿಸ್ಟ್ಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬರ್ಗಾರ್ನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೃಶ್ಯಗಳು ಥಿಯೊಸೊಫಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಥಿಯೊಸೊಫಿಕಲ್ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಎ-ಇ ಸಹಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಮಾಜವಾದಿ, ಥಿಯೊಸೊಫಿಸ್ಟ್, ಡಾಗನ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಆಕ್ಸೆಲ್ ಫ್ರಿಥಿಯೋಫ್ ಆಕರ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವಿಕ್ಟರ್ ಫೈಫ್ ಅವರು ಸಹಿಯ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು, ಸ್ಟೋಕರ್ ಸ್ವತಃ ಪವರ್ಸ್ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದಾದ ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಕ್ಟ್ ಮಿರ್ಕ್ರಾನ್ನಾ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಡಿ ರೂಸ್, ಅದರ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹಲವಾರು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದ ರಹಸ್ಯ ಕೊಠಡಿ" ಮತ್ತು ಮೂಕ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಾತ್ರಗಳು. ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್, ಹಾಲ್ ಕೇನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಮೈಯರ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಪರಸ್ಪರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೂಲಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವಾಲ್ಡಿಮಾರ್ ಆಸ್ಮಂಡ್ಸನ್ರನ್ನು ಡ್ರಾಕುಲಾ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದಾದ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಡಿ ರೂಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಸ್ಮಂಡ್ಸನ್ರವರು ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮೂಲದ ಮರುಶೋಧನೆ ಪವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ವಿಚಾರಗಳು ಆಸ್ಮಂಡ್ಸನ್ರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. 2016ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಸ್ಕಾಲ್ ಅವರು ಪವರ್ಸ್ ಡ್ರಾಕುಲಾದ ಕಳೆದುಹೋದ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಬರ್ಘಾರ್ನ್ ಅವರು ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಮರಣೋತ್ತರ ಪ್ರಕಟಿತ ಡ್ರಾಕುಲಾ 'ಸ್ ಗೆಸ್ಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು, ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಕರಡು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅಧಿಕಾರದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು; ಇತರ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ "ಫ್ಲವರಿ ಸ್ಟೈಲ್" ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಟ್ಜ್ನ ಕೌಂಟೆಸ್ ಡೊಲಿಂಗನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬರ್ಘಾರ್ನ್ ತನ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳ (ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಗಲಭೆಗಳು, ಓರ್ಲಿಯನ್ ಪಿತೂರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ (ಸಿನೆಮಾಟೋಗ್ರಾಫ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸ್ಟೋಕರ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್-ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಲೇಖಕರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು. ಪವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಥೇಮ್ಸ್ ಟಾರ್ಸೊ ಮರ್ಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು, ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ಸ್ಟೋಕರ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿತ್ತು? ಡಿ ರೂಸ್ ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿಃ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವರದಿಯಾಗದಿದ್ದರೂ, ಥೇಮ್ಸ್ ಹತ್ಯೆಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನ ಸೆಳೆದವು ಮತ್ತು ಆಂಡರ್ಸನ್-ಎಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನಂತಹ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಾಗನ್ನಂತಹ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ಸುದ್ದಿ ಕೊಠಡಿಗಳು ಲಂಡನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು. ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ 2016 ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಲ್ ಅವರು ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಅನ್ನು "ಅನಧಿಕೃತ ಫ್ಯಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ 2020ರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ "ಡ್ರಾಕುಲಾ ಅಥವಾ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್?" ಬ್ರುಂಡನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ತೀರಿಸಲಾಗದ ಹಸಿವು ಎಂದರೆ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಡ್ರಾಕುಲಾ ಮಾನವ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಪ್ರಕಾರವು ವಂಚನೆ, ನಕಲಿ ಮತ್ತು ಕೃತಿಚೌರ್ಯದಿಂದ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪೋಪ್, ರಾಡಿಕ್ ಮತ್ತು ವೈಕ್ನಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಡ್ರಾಕುಲಾ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಕಾರ್ಲ್ ವಾನ್ ವಾಚ್ಸ್ಮನ್ ಅವರ ಡೆರ್ ಫ್ರೆಮ್ಡೆ (ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಸ್ಟೋಕರ್ ಸ್ವತಃ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯೊಳಗಿನ ಕಥೆಯೂ ಸಹ ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಪುರಾವೆಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಡ್ರಾಕುಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಥೆಯೊಳಗಿನ ಕಥೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಅನೇಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಅನುವಾದಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ನ ಎರಡು ನಾರ್ಡಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನಕಲಿಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಲೇಖಕನನ್ನು ಸ್ಟೋಕರ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಮುನ್ನುಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶೆರಿಡನ್ ಲೆ ಫಾನುವಿನ ಕಾರ್ಮಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ದಿ ಮಾಸ್ಕ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಡೆತ್ ಮತ್ತು ದಿ ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಎಂ. ವಾಲ್ಡೆಮರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಬರಹಗಳಿಂದ ಉದಾರವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ವಾಡ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಕೃತಿಚೌರ್ಯ 1986ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ದೇಶಗಳ ಹೊರಗಿನ ಮುನ್ನುಡಿಯತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಾಲ್ಬಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಡಾಲ್ಬಿ 1986). ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವರದಿಯಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ನಿಮ್ಮ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕನಸು ಕಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿವೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಸಾಲುಗಳಿವೆ, ಇದನ್ನು ಡಿ ರೂಸ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಇದನ್ನು ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ವಾಡ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಿಂದ ಪದಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮಾಕ್ಟರ್ಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪವರ್ಸ್ನ ಇತರ ಅಂಶಗಳು ವಾಡ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ನ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ವೈಟ್ ಲೇಡಿ" ನ ನೋಟ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಗ್ಯಾಲರಿಯಿಂದ ಕಾಣುವ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆಕಾಶವೂ ಸೇರಿದೆ. ಡಿ ರೂಸ್ ಇದನ್ನು ಸ್ಟೋಕರ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬರ್ಘಾರ್ನ್, ರಿಕಾರ್ಡ್ (ಸಂಪಾದಕ). ಮಾರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮೇಕ್ಟರ್. ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಅಲೆಫ್ ಬೋಕ್ಫೋರ್ಲಾಗ್, 2017 (& ಅನುವಾದಕ). ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಯುನಿಕ್ ವರ್ಶನ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ. ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಟಿಮಯೋಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2022 ಬರ್ನಿ, ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ ಸಿಮೋನ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ ದಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್, ಮೋರಿಸ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಲುಲು, 2016,. ಬ್ಲೂಮ್, ಕ್ಲೈವ್ "ಡ್ರಾಕುಲಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಸೈಕಿಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್" ಪುಟಗಳು 119-139 ಡ್ರಾಕುಲಾಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, 2017, ನಿಂದ. ಬ್ರುಂಡನ್, ಕೇಟಿ, ಮೆಲಾನಿ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮಿಯರ್-ಕ್ರೂಜ್. "ಡ್ರಾಕುಲಾ ಅಥವಾ ಡ್ರಾಕುಲಿಟ್ಜ್? ಭಾಷಾಂತರದ ಫೋರ್ಜರಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಅವರ 'ಲಾಸ್ಟ್ ವರ್ಶನ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ', ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ 45, ನಂ. 2, 2019 ಕ್ರಿಸಾನ್, ಮಾರಿಯಸ್-ಮಿರ್ಸಿಯಾ "ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಃ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿ": ಡ್ರಾಕುಲಾ ಇನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಟ್ಸ್ ಪುಟಗಳು 1-21 ಡ್ರಾಕುಲಾಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, 2017,. ಡಾಲ್ಬಿ, ರಿಚರ್ಡ್ (ಸಂಪಾದಕ). ಎ ಬ್ರಾಂ ಸ್ಟೋಕರ್ ಆಮ್ನಿಬಸ್ ಎಡಿಷನ್ಃ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೇರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ವರ್ಮ್. ಲಂಡನ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಫೌಲ್ಶಾಮ್ & ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1986 ಡಿ ರೂಸ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ನೆಲ್ "ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾಸ್ ಅಡ್ರೆಸ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್ಟೈಮ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ" ಪುಟಗಳು 95-118 ಡ್ರಾಕುಲಾದಿಂದಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, 2017,. "ಮಾರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟರ್ಸ್ ಮಿನಿ-ಮಿಸ್ಟರೀಸ್", ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವಾನಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬ್ರಾಸೋವ್, ಸರಣಿ IV: ಫಿಲಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ 14 (63), ನಂ. 1, 2021 (ಸಂಪಾದಕ, ಅನುವಾದಕ). ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ವರ್ಶನ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ & ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2017 ಸ್ಕಾಲ್, ಡೇವಿಡ್ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲಡ್ಃ ದಿ ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಬ್ರಾಮ್ ಸ್ಟೋಕರ್, ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ರೈಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಲಿವರ್ವೈಟ್, 2016. ಸೊಹ್ರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಮರ್. "ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ", ನಾರ್ಡಿಕ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ 18, ನಂ. 5, 2020 ಟ್ರಿಮ್ಬಲ್, ವಿಲಿಯಂ (ಸಂಪಾದಕ). ಕತ್ತಲೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಟ್ರಿಮ್ಬಲ್, 2022 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ವೀಡನ್ನ ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಮರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟರ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ)-1900 ಆಫ್ಟನ್ಬ್ಲಾಡೆಟ್ಸ್ ಹಾಫ್ವೆಕೊ-ಉಪ್ಪ್ಲಾಗಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಪವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್-ಸಂಶೋಧಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಡಿ ರೂಸ್ ರಚಿಸಿದ ಜಾಲತಾಣ. ಮರ್ಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಮಕ್ಟರ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 1899-1900 ಕುಂಗ್ಲಿಗಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕೆಟ್ನ ಡಾಗನ್ ಆವೃತ್ತಿ 1901ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡ್ರಾಕುಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಲಂಡನ್ನಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಟ್ಬಿಯಲ್ಲಿವೆ