Friedrich von Bodenstedt
ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ವಾನ್ ಬೊಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ (22 ಏಪ್ರಿಲ್ 1819-19 ಏಪ್ರಿಲ್ 1892) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬೋಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪೀನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ರೌನ್ಸ್ಚ್ವೀಗ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1841ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ರಾಜಕುಮಾರ ಗ್ಯಾಲಿಟ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಿಂದ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇದು 1844ರಲ್ಲಿ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನ (ಇಂದಿನ ಜಾರ್ಜಿಯಾ) ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಯೊಂದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಅವರ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪರ್ಷಿಯಾದೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1851 ರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಡೈ ಲೈಡರ್ ಡೆಸ್ ಮಿರ್ಜಾ ಶಾಫಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎಲ್ಸಾ ಡಿ 'ಎಸ್ಟೆರ್-ಕೀಲಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ 1880). ಈ ಕೃತಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ನ ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 160 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ ಅನರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೋಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಅವರು ಫಿಟ್ಜ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಅನುವಾದವು ಜೀವನದ ವಿಶಾಲವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಕಯುತವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮರಣದಂಡನೆಯು ಅನುಗ್ರಹದ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪೌರಸ್ತ್ಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಈ ಸಂಪುಟವು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕವಿತೆಗಳ ಯಶಸ್ವಿ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿಚಯಸ್ಥ ಮಿರ್ಜಾ ಶಫಿ ವಝೇಹ್ ಅವರದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಬೋಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಹೆಸ್ಸಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮಗಳನ್ನು (ಮ್ಯಾಟಿಲ್ಡೆ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಎಡ್ಲಿಟಮ್) ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು 1854 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಬೋಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮರಳಿ ತಂದ ಜ್ಞಾನದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಡೈ ವೋಲ್ಕರ್ ಡೆಸ್ ಕೌಕಾಸಸ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ಫ್ರೀಹೈಟ್ಸ್-ಕಾಂಪ್ ಗೆಜೆನ್ ಡೈ ರಸ್ಸೆನ್ (1848), ಮತ್ತು ಟೌಸೆಂಡ್ ಉಂಡ್ ಐನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಇಮ್ ಓರಿಯಂಟ್ (1850). ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬೋಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕವಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಅದಾ ಡೈ ಲೆಸ್ಘಿಯರಿನ್ ಮೇಲೆ ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ದುರಂತವನ್ನು ಬರೆದನು. ಬಹುಶಃ ಈ ರಕ್ತನಾಳವು ದಣಿದಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡು, ಅವರು 1858 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು (1858-1860) ಪ್ರಚುರ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1862 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸೊನೆಟ್ಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1866 ಮತ್ತು 1872 ರ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1867ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮೈನಿಂಗೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಥಾನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಡ್ಯೂಕ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತರಾದರು. 1873ರ ನಂತರ ಅವರು ಆಲ್ಟೋನಾ, ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 19,1892ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ (1888), ಹಫೀಜ್ ಮತ್ತು ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಯಶಸ್ವಿ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರವಾಸ 1879ರಿಂದ 1880ರವರೆಗೆ ಬೋಡೆನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಆತ 1882ರಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ವೊಮ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ಚೆನ್ ಜುಮ್ ಸ್ಟಿಲೆನ್ ಓಝೀನ್ (ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಟು ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 12 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ. ಇದನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ (1866-1869) ಮತ್ತು ಜೆನಾದಲ್ಲಿ (1871-1872) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೃತಿಗಳು (ಎಲ್ಲಾ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ) ಡೈ ವೋಲ್ಕರ್ ಡೆಸ್ ಕೌಕಾಸಸ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ಫ್ರೀಹೈಟ್ಸ್ಕಾಂಪ್ಫೆ ಗೆಜೆನ್ ಡೈ ರಸ್ಸೆನ್ (1849) (ದಿ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ಸ್) ಅದಾ, ಡೈ ಲೆಸ್ಘಿಯರಿನ್ಃ ಐನ್ ಗೆಡಿಕ್ಟ್ (1853) (ಅದಾ ದಿ ಲೆಜ್ಗಿಯನ್ಃ ಎ ಪೊಯೆಮ್) ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಝೀಟ್ಜೆನೋಸೆನ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ವೆರ್ಕೆ; ಇನ್ ಕರಕ್ಟೆರಿಸ್ಟಿಕೆನ್ ಉಂಡ್ üಬರ್ಸೆಟ್ಜುಂಗೆನ್ (1858) (ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳು) ಡುಫ್ಟ್ಕರ್ನರ್ ಆಸ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಚೆನ್ ಡಿಚ್ಟರ್ನ್ ಗೆಸಾಮೆಲ್ಟ್ (1860) (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರತ್ನಗಳು) 1-2, ಸಂಪುಟ. 3-4, ಸಂಪುಟ. 5-6, ಸಂಪುಟ. 7-8, ಸಂಪುಟ. 9-10, ಸಂಪುಟ. 11-12 ಡೈ ಲೈಡರ್ ಡೆಸ್ ಮಿರ್ಜಾ-ಶಾಫಿ (1875) (ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿರ್ಜಾ ಶಾಫಿ) ಆಸ್ ಡೆಮ್ ನಚ್ಲಾಸ್ಸೆ ಮಿರ್ಜಾ ಶಾಫಿ (ಮಿರ್ಜಾ ಶಾಫಿ ಅವರ ಖಾತೆಯಿಂದ) ಡೈ ಲೈಡರ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಪ್ರುಚೆ ಡೆಸ್ ಒಮರ್ ಚಜ್ಜಮ್ (1881) (ಒಮರ್ ಖಯಮ್) ವೋಮ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಷೆನ್ ಜುಮ್ ಸ್ಟಿಲೆನ್ ಓಷನ್ (1882) (ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನಿಂದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ) ಆಸ್ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಉಂಡ್ ಅಬೆಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ನ್ಯೂ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ ಉಂಡ್ ಸ್ಪ್ರುಚೆ (1884) (ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ, ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು) ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್ ಆಸ್ ಮೀನೆಮ್ ಲೆಬೆನ್ (1890) (ನನ್ನ ಜೀವನದ ನೆನಪುಗಳು) ಬಾಹ್ಯ ಮೂಲಗಳು 1819ರ ಜನನಗಳು 1892ರ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತವೆ.