Fox Volant of the Snowy Mountain
ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್, ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ (ಲೂಯಿಸ್ ಚಾ) ಬರೆದ ವುಕ್ಸಿಯಾ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1959ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 9ರಿಂದ ಜೂನ್ 18ರ ನಡುವೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ನ್ಯೂ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಕೇವಲ 10 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಯಂತೆ, ಸಣ್ಣ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಡುಯಿಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ ಹೊಂದುವ ಬದಲು ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನದು, ಇದನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಯಂಗ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಿಕ್ವೆಲ್ 1960ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್ ರಚನೆಯು ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕರು ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿಜವಾದ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿರುವ ಕಥೆಗಳು ತಿಂಗಳುಗಳು, ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದಿನವು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ, ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಅಕಿರಾ ಕುರೋಸಾವಾ ಅವರ 1950 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರಾಶೋಮನ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಟು ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಚೀನಾದ ಚಾಂಗ್ಬಾಯ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಯದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಏಕತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದೇ ದಿನದಂದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 45 ನೇ ವರ್ಷದ ಮೂರನೇ ತಿಂಗಳ 15 ನೇ ದಿನವಾಗಿದೆ (ಅಂದರೆ. 19 ಏಪ್ರಿಲ್ 1780 ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ). ಸಮರ ಕಲಾವಿದರ ಗುಂಪೊಂದು ನಿಧಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಜಗಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜೇಡ್ ಬ್ರಷ್ ಶಿಖರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮೇನರ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು, ಮೇನರ್ನ ಮಾಲೀಕರು "ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್ನ ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್" ಹು ಫೀ ಎಂಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಅತ್ಯಂತ ನುರಿತ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಬಾವೋಷು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸೇಬರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಗೂಢ ಶತ್ರುವಿನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಕ್ರಮೇಣ ಪರಸ್ಪರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದ ದಂಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಲಿ ಜಿಚೆಂಗ್ನ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗರಕ್ಷಕರ ವೈಷಮ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೇಬರ್ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದಿನದು. ನಾಲ್ಕು ಕಾವಲುಗಾರರ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳು ಹು, ಮಿಯಾವೊ, ಟಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್. ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದ ಬೃಹತ್ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹು ಕುಟುಂಬವು ಮಿಯಾವೊ, ಟಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ನಂತರದ ಮೂವರು ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇನರ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಜನರು ನಾಲ್ಕು ಅಂಗರಕ್ಷಕರ ವಂಶಸ್ಥರು ಅಥವಾ ವೈಷಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹು ಫೀ ಅವರ ತಂದೆ, ಹು ಯಿದಾವೊ, ಮಿಯಾವೊ ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಸಮವಯಸ್ಕರಿಲ್ಲದ ನುರಿತ ಸಮರ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್, ಹು ಯಿಡಾವೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಹು ಮತ್ತು ಮಿಯಾವೊ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಖಳನಾಯಕ ಟಿಯಾನ್ ಗುಯಿನಾಂಗ್ನ ತಂತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಟಿಯಾನ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಷವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದಾಗ ಹು ಯಿಡಾವೊನನ್ನು ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂದನು. ಹು ಯಿಡಾವೊನ ಶಿಶು ಮಗನಾದ ಹು ಫೆಯ್ನನ್ನು ಪಿಂಗ್ ಆಸಿ ಎಂಬ ಪರಿಚಾರಕನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಬೆಳೆಸಿದನು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹು ಯಿಡಾವೊ ಉಳಿಸಿದನು. ಹು ಫೀ ಬೆಳೆದು "ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನ ಪ್ರಬಲ ಸಮರ ಕಲಾವಿದರಾದರು. ವಿವಿಧ ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ಸಮರ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹು ಫೀ ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹು ತನ್ನ ಮಗಳು ಮಿಯಾವೊ ರುಯೋಲನ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಂಬಿದ ನಂತರ ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಹು ಫೀಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದಾಗ ಸಂಘರ್ಷವು ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಸುತ್ತುಗಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಜೇತರಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ತೂಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯಲು ಹೊರಟಿರುವ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ಹು ಫೀಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಆದರೆ ಮಿಯಾವೊ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾವನಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅವನು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ದಾಳಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಒಂದೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಮಿಯಾವೊ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಕ್ಲಿಫ್ಹ್ಯಾಂಗರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. "ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್" (ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್) ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹು ಫೀ (ಹು ಫೀ) ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕ. ಹು ಯಿದಾವೊ () ಲಿಯಾವೋಡಾಂಗ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕ. ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಆತನನ್ನು ಸಮರ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆತನ ಸ್ನೇಹಪರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಹಿಂದಿನ ವೈಷಮ್ಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನನ್ನು ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಅನುದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂದನು. ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ () "ಗೋಲ್ಡನ್ ಫೇಸ್ಡ್ ಬುದ್ಧ" () ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಮರ ಕಲಾವಿದ. ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಹಿಂದಿನ ವೈಷಮ್ಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಹು ಯಿದಾವೊನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಅವನು ಹು ಯಿದಾವೊನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಮಿಯಾವೊ ರುಯೋಲನ್ () ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ನ ಮಗಳು. ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹು ಯಿಡಾವೊನನ್ನು ಕೊಂದ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಸಮರ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆಯು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಹು ಫೇಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟಿಯಾನ್ ಗಿನಾಂಗ್ () ನಾಲ್ಕು ಅಂಗರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹು ಯಿದಾವೊ ಮತ್ತು ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಷವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹು ಯಿದಾವೊನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣನಾದನು. ಪಿಂಗ್ ಅಸಿ () ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಹು ಯಿದಾವೊಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿರುವ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಹು ಫೀ ಎಂಬ ಶಿಶುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹು ಯಿದಾವೊನ ದಯೆಯನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ಅವನು ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರಿಗಿಂತ ಕೀಳಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾನ್ ಲ್ಯಾನ್ () ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಿಯಾವೊ ರೂಲನ್ ಅವರ ತಾಯಿ. ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹಾಳಾದಳು ಮತ್ತು ದುಂದುಗಾರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಮಿಯಾವೊ ರೆನ್ಫೆಂಗ್ನೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಆತನ ಮಿತವ್ಯಯದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಟಿಯಾನ್ ಗಿನಾಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅನೇಕ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸ್ನೋಯಿ ಮೌಂಟೇನ್ನ ಫಾಕ್ಸ್ ವೊಲಾಂಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಯಂಗ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಫಾಕ್ಸ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. 1981ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಆರ್ಟಿಎಚ್ಕೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 15 ಕಂತುಗಳ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. 2008ರ ಪಿ. ಸಿ. ಫೈಟಿಂಗ್ ಗೇಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಫೈಟರ್ ಆನ್ಲೈನ್ಃ ಮೌಸ್ ಜನರೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಗಳಾದ ಹು ಫೀ ಆಡಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಒಲಿವಿಯಾ ಮೊಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1993ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1996ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 1959 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು-ಜಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು-ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ.