Gennady Kiselev (translator)
ಜೆನ್ನಡಿ ಕಿಸೆಲೆವ್ (ರಷ್ಯನ್ಃ γεννάδιy πετροviч Киселяv; ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, 13 ಫೆಬ್ರವರಿ 1955) ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಸೆಲೆವ್ 1980 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾರಿಸ್ ಥೊರೆಜ್ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಅವರು 1984ರಿಂದ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹಲವಾರು ಸಂಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಪಿಕ್ಕೋಲೋಮಿನಿ, ಕಾರ್ಲೋ ಗೋಲ್ಡೋನಿ, ಕಾರ್ಲೋ ಗೊಝಿ, ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸವಿನಿಯೋ, ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಟೊಮಾಸೊ ಮರಿನೆಟ್ಟಿ, ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಬೊಂಟೆಂಪೆಲ್ಲಿ, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಗ್ರಾಮ್ಸಿ, ಡಿನೋ ಬಝಾಟಿ, ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ, ಲುಯಿಗಿ ಮಾಲೆರ್ಬಾ, ಮಾರಿಯೋ ಲುಜಿ, ಮಾರ್ಗೆರಿಟಾ ಗುಯಿಡಾಚಿ, ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಮೊರಾವಿಯಾ, ಟೊಮಾಸೊ ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ, ಇಟಾಲೋ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೋ, ಜಿ. ಟೊಮಾಸಿ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಪೆಡುಸಾ, ಟೋನಿನೋ ಗುಯೆರಾ, ಎನ್ರಿಕೊ ಮೊರೊವಿಚ್, ನಿನೊ ಡಿ ವಿಟಾ, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಟೆಸ್ಟೋರಿ, ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಬಾರಿಕ್ಕೋ, ಆಲ್ಡೊ ನೋವ್, ಟಿಜಿಯಾನೋ ಸ್ಕಾರ್ಪಾ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲೇಖಕರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ರಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ (1994), ಮಾಸ್ಕೋ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು "ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಟೊಮಾಸೊ ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ ಅವರ ಆನ್ ಆಟಂ ಸ್ಟೋರಿ, ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಸವಿನಿಯೊ ಅವರ ಹೋಲ್ ಲೈಫ್ ಮತ್ತು "ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಅದರ್", ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಟಾಲೋ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ ಅವರ ಟ್ರಾವೆಲರ್, ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಮೊರಾವಿಯಾ ಅವರ ಮಿ ಅಂಡ್ ಹಿಮ್, ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಬಾರಿಕ್ಕೊ ಅವರ ಓಸಿಯಾನೋ ಮೇರ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಕ್, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಟ್ರೆವಿ ಬರೆದ ಸಮ್ಥಿಂಗ್, ಫಂಡಮೆಂಟಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ ಟಿಜಿಯಾನೋ ಸ್ಕಾರ್ಪಾರವರ ಮೀನು, ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಪಿಕೋಲೋಮಿನಿ ಅವರ ಅಮೋರ್ ಕೋಸ್ಟಾಂಟೆ, ದಿ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಮಿರ್ನಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋ ಗೋಲ್ಡೋನಿಯವರ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ಕಾರ್ಲೋ ಗೊಝಿ ಅವರ ದಿ ಇಲ್-ಸೆಟ್ ಡಿನ್ನರ್, ಆಲ್ಡೋ ನೋವ್ ಅವರ ಸೂಪರ್ವೂಬಿಂದಾ. ಆತ 'ದಿ ಟ್ರೈನ್ ಹ್ಯಾವ್ ವಿಸ್ಲ್ಡ್ "ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ಮಾಸ್ಕೋಃ ರಾಡುಗಾ 1988); ಡಿನೋ ಬಝಾಟಿ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು (ಮಾಸ್ಕೋಃ ರಾಡುಗಾ 1999); ಬಹುತೇಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ. ಹನ್ನೆರಡು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ಮಾಸ್ಕೋಃ ರಾಡುಗಾ 2000); ದಿ ಸೀ ಕಲರ್ ಆಫ್ ವೈನ್. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ಮಾಸ್ಕೋಃ ರಾಡುಗಾ, 2004). ಆತ ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹದ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಟಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು (ಮಾಸ್ಕೋಃ ಕಾರ್ಪಸ್, 2014) ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಯುರೋಪ, 2016). ಕಿಸೆಲೆವ್ ಹಲವಾರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು (ಶಿಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು) ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಆನ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾರಬಲ್" (ಕ್ವಾಡರ್ನಿ ಡಿ ಲಿಬ್ರಿ ಇ ರಿವಿಸ್ಟೆ ಡಿ ಇಟಾಲಿಯಾ, 33) ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವೂ ಸೇರಿದೆ. ಲಾ ಟ್ರಾಡುಜಿಯೋನ್ಃ ಸಾಗಿ ಇ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಿ III, ಮಿನಿಸ್ಟೆರೊ ಪರ್ ಐ ಬೆನಿ ಕಲ್ಚರಲಿ ಇ ಅಂಬಿಯಂಟಾಲಿ, ರೋಮ್, 1997); ಟೊಮಾಸೊ ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧ, "ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ ಇನ್ ರಷ್ಯಾಃ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಿಸ್" (ಗ್ಲಿ 'ಆಲ್ಟ್ರೋವ್ ಡಿ ಟೊಮಾಸೊ ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ, ರೋಮ್ಃ ಬಲ್ಜೋನಿ ಎಡಿಟೋರ್, 2004 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ); ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಒಂದು ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧ "ಇಟಲಿಯ ಹೊರಗೆ ಇಟಲಿಃ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಷ್ಯಾದಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ" (ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ-ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪ್-ಕಳೆದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು, ವಾರ್ಸಾವಾಃ ಸೆಂಪರ್, 2009); ಅವರು ಜಿ. ಫುಸ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಗ್ರಿನ್ಜೆನ್ ಕ್ಯಾವರ್-ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಕಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1997). ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಝಾಯಿಲ್" (2002). ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2004). ಗಾರ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2010). ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2016). ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (2000) ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಆನ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾರಬಲ್", ಟೆಟ್ರಾಡಿ ಪೆರೆವೊಡ್ಚಿಕಾ, ಎನ್. 21; ಮಾಸ್ಕೋಃ ವೈಶ್ಯ ಸ್ಕೋಲಾ, 1984. ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ "ದಿ ಬಿಗ್ ಕ್ಲೀನಪ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಅನುವಾದ. ಟೆಟ್ರಾಡಿ ಪೆರೆವೋಡ್ಚಿಕಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 21; ಮಾಸ್ಕೋಃ ವೈಶ್ಯ ಸ್ಕೋಲಾ, 1984. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಸುಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಡುಜಿಯೋನ್ ಡೆಲ್ಲಾ ಪರಬೋಲಾ", ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧ. 33. ಇಟಲಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನದಿ ಪ್ರದೇಶ. ಅನುವಾದಃ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ (III). ರೋಮ್ಃ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಪರಂಪರೆಯ ಸಚಿವಾಲಯ, 1997. ಎ. ಗ್ರಾಮ್ಸಿ "ಸಮಾಜವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ" (ಅನುವಾದ). ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದು, ಸಂಕಲನ (ಸಂಪಾದಕ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ); ಮಾಸ್ಕೋಃ ಪ್ರಗತಿ, 1986. ಎಂ. ಬೊಂಟೆಂಪೆಲ್ಲಿ "ಫೋರ್ ಪ್ರೀಎಂಬಲ್ಸ್" (ಅನುವಾದ). ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದು, ಸಂಕಲನ (ಸಂಪಾದಕ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ); ಮಾಸ್ಕೋಃ ಪ್ರಗತಿ, 1986. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ "ಜನರಿಗೆ ಒಡ್ಡಿದ ಮೆಲೊಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಪರಿಚಯ, ಅನುವಾದ). ಮಾಸ್ಕೋಃ ಮುಜಿಕಲ್ನಾಯ ಝಿಜ್ನ್ ', 1986. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೈಪಿಡಿ ಭಾಗ I, II. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಎಸ್. ಆರ್. ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ, 1986; ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. ಶಿಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲಿಯಿರಿ. ಚೆರೊ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2002; ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಃ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋರ್ಸ್. ಎ. ಎಸ್. ಟಿ ಲಿಂಗ್ವಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2017. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಆಡಿಯೋ ಕೋರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಕಾ ಕೈಪಿಡಿ, ಮಾಸ್ಕೋಃ ಎ. ಎಸ್. ಟಿ, 2021. ಎಂ. ಗುಯಿಡಾಚಿ. "ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ" (ಅನುವಾದ), ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅನುವಾದ; ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1987. ಆರ್. ಮುಸಾಪಿ "ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ" (ಅನುವಾದ). ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅನುವಾದ; ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1987. ಎಂ. ಲುಜಿ "ಅನುವಾದದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳುಃ ರಂಗಭೂಮಿ" (ಅನುವಾದ), ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅನುವಾದ; ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1987. ಎ. ಸಾವಿನಿಯೋ "ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆನ್ ಎಸ್ಟ್ರಾಂಡೆಡ್ ಥಿಂಗ್", ಪ್ರಬಂಧ "ಓಲ್ಡ್ ಪಿಯಾನೋ". ", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಮುನ್ನುಡಿ, ಅನುವಾದ). ಮುಜಿಕಲ್ 'ನಯಾ ಝಿಜ್ನ್, ಸಂಖ್ಯೆ 9. ಮಾಸ್ಕೋ, 1987. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ರೊಸ್ಸಿನಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಪತ್ರಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕಿ ಕ್ಲಾರಾ ನೊವೆಲ್ಲೊಗೆ, ಜಿಯೋಚಿನೋ ರೊಸ್ಸಿನಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ" (ಲೇಖನ, ಅನುವಾದ). ಮುಜೈಕಲ್ 'ನಯಾ ಝಿಜ್ನ್', ಸಂಖ್ಯೆ 18. ಮಾಸ್ಕೋ, 1987. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ, ಸನ್ಸ್ಟ್ರೋಕ್, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (ಅನುವಾದ, ಸಂಪಾದನೆ). ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಇಜ್ವೆಸ್ಟಿಯಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1987. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ರೈಲು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಆಂಥಾಲಜಿ ". ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. (ಆವೃತ್ತಿ, ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ), ರಾಡುಗ, ಮೋಸ್ಕಾ, 1988. ಎ. ಸವಿನಿಯೋ "ದಿ ಹೌಸ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್", ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಮುಜಿಕಲ್ 'ನಯಾ ಝಿಜ್ನ್, ಎನ್. 24, ಮಾಸ್ಕೋ, 1988. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಓದುವ ಕೈಪಿಡಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1988. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ "ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಾಜಾ ಫ್ಯಾಂಟಾಸ್ಟಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ನಿಝ್ನಯಾ ಪಲಾಟಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1988. ಐ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ "ನಾವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ? (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶೆಲ್ಫ್), "ಪ್ರಬಂಧ (ಅನುವಾದ). ಹೋಮೋ ಲೆಜೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1989. ಎಲ್. ಮಾಲೆರ್ಬಾ "ದಿ ಘೋಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾನ್-ರೀಡರ್", ಪ್ರಬಂಧ (ಅನುವಾದ). ಹೋಮೋ ಲೆಜೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1989. ಯು. ಇಕೋ "ಕನ್ಸಂಪ್ಷನ್, ರಿಸರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೀಡರ್-ಮಾಡೆಲ್", ಪ್ರಬಂಧ (ಅನುವಾದ). ಹೋಮೋ ಲೆಜೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1989. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್, ಜಿ. ಸಾಲಿತಾ, ಒ. ಜಾನೊವ್ಸ್ಕಿ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಆರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1989. ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ "ದಿ ಡೋವ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಆಯ್ದ ಕಥೆಗಳು. ರಾಡುಗಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1989. ಎ. ಸವಿನಿಯೋ. ಇಡೀ ಜೀವನ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (ಆವೃತ್ತಿ, ಮುನ್ನುಡಿ, ಅನುವಾದ). ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಇಜ್ವೆಸ್ಟಿಯಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1990. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ "ಗೊಗೋಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಲಿಟ್ರೇಟರ್ನಿ ನೊವೊಸ್ಟಿ, ಎನ್. 36-37. ಮೋಸ್ಕಾ, 1993; "29", n 1. ಮಾಸ್ಕೋ, 1998. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ "ದಿ ಸೀ ಆಫ್ ಜಿರಳೆಗಳು", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಒಗೋನ್ಯೋಕ್ ನಂ. 29. ಮಾಸ್ಕೋ, 1993. ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ, ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬೈ ಡಿನೋ ಬುಝಾಟಿ (ಅನುವಾದ). ಒಗೋನ್ಯೋಕ್, ಎನ್. 8, ಮಾಸ್ಕೋ, 1994. ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎನ್. 12. ಮೋಸ್ಕಾ, 1994; "29", ಎನ್. 5. ಮಾಸ್ಕೋ, 1997. ಐ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೋ ಇಫ್ ಆನ್ ಎ ವಿಂಟರ್ಸ್ ನೈಟ್ ಎ ಟ್ರಾವೆಲರ್ (ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ನಂ. 4. ಮಾಸ್ಕೋ, 1994. 1997ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಿನ್ಜೆನ್ ಕ್ಯಾವರ್-ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಕಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು vol.3, (ಆವೃತ್ತಿ. ); ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2000; ಸರಣಿ "ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟರ್", ಎನ್. 13. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಇಜ್ವೆಸ್ಟಿಯಾ, ಮೋಸ್ಕಾ, 2000; ಎ. ಎಸ್. ಟಿ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010,2019. ಎ. ಮೊರಾವಿಯಾ. ಮಿ ಅಂಡ್ ಹಿಮ್, ಕಾದಂಬರಿ (ಅನುವಾದ). ರೆಸ್ಪುಬ್ಲಿಕಾ, ಮೋಸ್ಕಾ, 1994; ಎಕ್ಸ್ಮೊ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2000-2001; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು vol.3, ಟೆರ್ರಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2001; ಪ್ರೋಡೋಲ್ಝೆನೀ ಝಿಜ್ನಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2003; AST, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010. ಜಿ. ಟೋಮಸಿ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಪೆಡುಸಾ "ಲಿಗಿಯಾ"/"ದಿ ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ. (ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಖ್ಯೆ 7. ಮಾಸ್ಕೋ, 1997; ಅಜ್ಬುಕಾ-ಅಟಿಕಸ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2017. ಸಿ. ಜೀನ್, ಪಿ. ಸವೋನಾ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಭೌಗೋಳಿಕ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (ಅನುವಾದ, ಐ. ಸ್ಮಾಗಿನ್ನೊಂದಿಗೆ). ಆಡ್ ಮಾರ್ಗಿನೆಮ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1997. ಎ. ಬಾರಿಕೋ. ಓಷಿಯಾನೊ ಮೇರ್, (ಮುನ್ನುಡಿ, ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಎನ್ 1. ಮಾಸ್ಕೋ, 1998; ಸರಣಿ "ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟರ್", ಎನ್. 24. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಮಾಸ್ಕೋ 2001-2006; ಅಜ್ಬುಕಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010-2014; ಆಡಿಯೋಲಿಬ್ರೋ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಟೋ ಡಾ ಜು. ವಾಸಿಲೀವ್ (7 ಸಿಡಿ), ಸೋಜುಜ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2014. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ ಆನ್ ಆಟಂ ಸ್ಟೋರಿ, ಕಾದಂಬರಿ (ಅನುವಾದ). ಗೋಗೋಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, (ಆವೃತ್ತಿ. ); ಅಗ್ರಾಫ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1999., 1999; ಬಿ. ಎಸ್. ಜಿ. ಪ್ರೆಸ್ (ಆಫ್ಟರ್ ವರ್ಡ್) ಮಾಸ್ಕೋ, 2005, ಗಾರ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ 2010. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ. "ಕಾಫ್ಕರ ತಂದೆ" ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಗೋಗೋಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, (ಆವೃತ್ತಿ. ); ಅಗ್ರಾಫ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1999. ಎ. ಬಾರಿಕೋ. ರೇಷ್ಮೆ (ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಖ್ಯೆ 6. ಮಾಸ್ಕೋ, 1999; ಸರಣಿ "ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟರ್", ಎನ್. 23. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2001-2006; ಅಜ್ಬುಕಾ, 2006; ಎಸ್. ಶಕುರೊವ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಆಡಿಯೋಬುಕ್, (2 ಸಿಡಿ, ಪರಿಚಯ), ಸೋಯುಜ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ (ಆವೃತ್ತಿ, ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಅನುವಾದ) ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾವಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು". ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಲನಶಾಸ್ತ್ರ. ರಾಡುಗಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1999-2000. ಎ. ಸವಿನಿಯೋ "ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು", ಪ್ರಬಂಧ-ಕಥೆ (ಮುನ್ನುಡಿ, ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಎನ್ 10. ಮಾಸ್ಕೋ, 1999. ಎ. ಪಿಕ್ಕೋಲೋಮಿನಿ ಲವ್ ಕೋಸ್ಟಾಂಟೆ, ಕಾಮಿಡಿ (ಅನುವಾದ). ದಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಮಿಡಿ ಆಫ್ ದಿ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ; ಕುಡೋಜೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಯಾ ಲಿಟರಟುರಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 1999. ಐ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ "ನೋಟ್ 1960", ಪ್ರಬಂಧ (ಅನುವಾದ). ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು, ಸಂಪುಟ I, (ಆವೃತ್ತಿ. ); ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 2000; ಎ. ಎಸ್. ಟಿ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010. ಎ. ನವೆ "13 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು". ಸೂಪರ್ವೂಬಿಂದಾ (ಮುನ್ನುಡಿ, ಅನುವಾದ) ಪುಸ್ತಕದಿಂದ. ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎನ್. 8. ಮಾಸ್ಕೋ, 2000; ಆಡ್ ಮಾರ್ಗಿನೆಮ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2001. ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಝಾಯಿಲ್ 2002 ರ ವಿಜೇತ. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ (ಸಂಪಾದನೆ, ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ಆಲ್ಮೋಸ್ಟ್ ಲವ್. ಹನ್ನೆರಡು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನ. ರಾಡುಗಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2000. ಐ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ "ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಾಠಗಳು" ("ಟೋಚ್ನೋಸ್ಟ್", "ನ್ಯಾಗ್ಲ್ಯಾಡ್ನೋಸ್ಟ್", "ಮಾನೋಗೊಬ್ರಾಜಿಯೆ"). (ಅನುವಾದ). 2018 ರಲ್ಲಿ. ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ ಅರವತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು). ಎ. ಎಸ್. ಟಿ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2011. ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ "ಸೆವೆನ್ ಫ್ಲೋರ್ಸ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಎನ್. 6, ಮಾಸ್ಕೋ, 2002. ಇ. ಮೊರೊವಿಚ್. ಎವೆರಿಡೇ ಮಿರಾಕಲ್ಸ್ (ಅನುವಾದ, ಪ್ರಿಫಾಜಿಯೋನ್) ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಇನೋಸ್ಟ್ರಾನ್ನಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 12, ಮಾಸ್ಕೋ, 2002. ಟಿ. ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ "ದಿ ವುಡ್ಕಾಕ್", ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಟ್ಯಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್). ಇನೋಸ್ಟ್ರಾನ್ನಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 7, ಮಾಸ್ಕೋ, 2003. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. "ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ", ಮಾತನಾಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ (ಸಂಪಾದಕ, ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) "ದಿ ಸೀ ದಿ ಕಲರ್ ಆಫ್ ವೈನ್" ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕಲನ. ರಾಡುಗಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2004. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ ಇನ್ ರಶ್ಯಃ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್", ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧವು "ದಿ 'ಬೇರೆಡೆ' ಆಫ್ ಟೊಮಾಸೊ ಲ್ಯಾಂಡೋಲ್ಫಿ" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಬುಲ್ಜೋನಿ ಎಡಿಟರ್, ರೋಮ್, 2004. ಡಿ. ಬುಝಾಟಿ ದಿ ಬೇರ್ಸ್ 'ಫೇಮಸ್ ಇನ್ವೇಷನ್ ಆಫ್ ಸಿಸಿಲಿ (ಅನುವಾದ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು; ಎಂ. ಅನ್ನಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು). ಸಮೋಕತ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2006,2020. ಎ. ನವೆ. ದಿ ಲಾರ್ಜೆಸ್ಟ್ ಡೆಡ್ ವೇಲ್ ಇನ್ ಲೊಂಬಾರ್ಡಿ (ಅನುವಾದ) ಸಂಗ್ರಹದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಇನೋಸ್ಟ್ರಾನ್ನಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 6, ಮಾಸ್ಕೋ, 2005. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಅನುವಾದದ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಮೋಡಿ". ಇನೋಸ್ಟ್ರಾನ್ನಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 6, ಮಾಸ್ಕೋ, 2005. ಜಿ. ಬಜೋಲಿ "ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಮಾದರಿಗಳು "(ಅನುವಾದ). ಫೌಂಡೇಶನ್ "ಟೋಲೆರಾಂಟ್ನೋಸ್ಟ್", ಮಾಸ್ಕೋ, 2005. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದ ಸಂಕಲನ" (ಜಿ. ಸಿ. ಯಿಂದ ಲೆ ರೋಸ್ ಡೆಲ್ ವೆಂಟೆನಿಯೊಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು. ಫುಸ್ಕೋ. ಅಲಸ್ಸಿಯೋ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ). ನಾನು ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಸಲಾರ್, ಅಲಾಸ್ಸಿಯೋ/ಸಿರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 2007 ರಲ್ಲಿ. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ನಡುವೆ" (ಐ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ ಅವರ ಪಾಥ್ ಟು ದಿ ನೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೈಡರ್ಸ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು. ಅಲಸ್ಸಿಯೋ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ). ನಾನು ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಸಲಾರ್, ಅಲಾಸ್ಸಿಯೋ/ಸಿರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 2008 ರಲ್ಲಿ. ಟಿ. ಗುಯೆರಾ. ಮಿಂಚಿನ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಎಲೆ. ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆ, ಅನುವಾದ. ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 10,2008. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಯುಜೆನಿಯೊ ಮೊಂಟೇಲ್ರ ರೆಪರ್ಟೊಯಿರ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ". (ಇ. ಮೊಂಟಾಲೆ ಅವರಿಂದ ಫ್ಯೂರಿ ಡಿ ಕ್ಯಾಸಾಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು. ಅಲಸ್ಸಿಯೋ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ). ಅಲಸ್ಸಿಯೋ. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಸಿ. ಗೋಲ್ಡೋನಿ. ದಿ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಮಿರ್ನಾ, ಹಾಸ್ಯ (ಅನುವಾದ). ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಕೇಂದ್ರ ಎಂ. ಐ. ರುಡೊಮಿನೊ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2009. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಇಟಲಿಯ ಹೊರಗೆ ಇಟಲಿಃ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಷ್ಯಾದಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ", ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಭಾಷಣ, 6/12/2008 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. "ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್-ಕಳೆದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು", ಸೆಂಪರ್, ವಾರ್ಸಾವಾ. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬರವಣಿಗೆ" (ಎಫ್. ಬಯಾಮೊಂಟಿ ಅವರು ವೆಂಟೊ ಲಾರ್ಜೋಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು. ಅಲಸ್ಸಿಯೋ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ). ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ. ಟಿ. ಸ್ಕರ್ಪಾ. ವೆನಿಸ್ ಒಂದು ಮೀನು (ಅನುವಾದ, ಮುನ್ನುಡಿ). 7, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010; ಕೋಲಿಬ್ರಿ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010-2011. ಎನ್. ಡಿ ವೀಟಾ. "ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ಎ ಹಿಲ್", ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಅನುವಾದ). ಕೊಂಪಸ್ಗಿಡ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2010. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ನಿಕೊ ಒರೆಂಗೊಃ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪೆನ್", ಎನ್. ಒರೆಂಗೊ ಎಲ್ 'ಆಟುನ್ನೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಸಿಗ್ನೋರಾ ವಾಲ್ (ಅಲಾಸಿಯೊ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್' ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಎನ್. ಒರೆಂಗೊ, ಅಲಾಸ್ಸಿಯೊ ಅವರಿಂದ ಎಲ್ 'ಆಟುನ್ನೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಸಿಗ್ನೋರಾ ವಾಲ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ. ಟಿ. ಸ್ಕರ್ಪಾ. ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು, ಕಾದಂಬರಿ (ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ. 8. ಮಾಸ್ಕೋ, 2011; ಕಾರ್ಪಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2012. ಎಫ್. ಆರ್ಮಿನಿಯೋ. ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡೆಡ್, (ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 1, ಮಿಸ್ಕಾ, 2012. ಆಡ್ ಮಾರ್ಜಿನೇಮ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2013; "ಹೊಸ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ", ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಆಡ್ ಮಾರ್ಜಿನ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2020. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಗಿನಾ ಲಗೋರಿಯೊನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಪದಗಳು", ಜಿ. ಲಗೋರಿಯೊ ಲಾ ಸ್ಪಿಯಾಗಿಯಾ ಡೆಲ್ ಲೂಪೊ (ಅಲಾಸಿಯೊ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ದುಂಡುಮೇಜಿನ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ. ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಜಿ. ಲಗೋರಿಯೊ, ಅಲಾಸ್ಸಿಯೊ ಅವರಿಂದ ಲಾ ಸ್ಪಿಯಾಗಿಯಾ ಡೆಲ್ ಲೂಪೊ ಕುರಿತ ದುಂಡುಮೇಜಿನ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು. 2012 ರಲ್ಲಿ. ಎ. ಬಾರಿಕೋ. ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ, (ಅನುವಾದ). ಕಾರ್ಪಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2013. ಸಿ. ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಲ್ಲೊ. "ಡ್ಯೂ ಧೂಳು" (ಅನುವಾದ). ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ವಿಸ್ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಕಲನ, ಎನ್ಎಲ್ಒ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2013. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು", ಜಿ. ಅರ್ಪಿನೋ ಸೀ ಸ್ಟಾಟೊ ಫೆಲಿಸ್, ಜಿಯೋವನ್ನಿ (ಅಲಾಸ್ಸಿಯೋ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ದುಂಡು ಮೇಜಿನ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಜಿ. ಅರ್ಪಿನೊ ಅವರ ಸೀ ಸ್ಟಾಟೊ ಫೆಲಿಸ್, ಜಿಯೋವನ್ನಿ, ಅಲಾಸ್ಸಿಯೊ ಕುರಿತ ದುಂಡುಮೇಜಿನ ಸಮಾವೇಶದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು. 2013 ರಲ್ಲಿ. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. "ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆರೀನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್", ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿ, ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸಂಪಾದಕ. ಇಟಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಕಾರ್ಪಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2014. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ದ್ವೀಪ. ಇಟಲಿಯ ಹೊಸ ಕಥೆಗಳು. "ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆರೀನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್". ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕ್ಯಾಟೆರಿನಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಫಾನೊ ಗಾರ್ಜೋನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಯುರೋಪ, 2016. ಸಿ. ಗೋಲ್ಡೋನಿ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್. ಕಾಮಿಡಿ, ಅನುವಾದ. ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2014. ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್. "ಒಬ್ಬ ಶ್ರಮಶೀಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ", ನಂತರ ಕಾರ್ಲೋ ಗೋಲ್ಡೋನಿಯ ಹಾಸ್ಯ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಗೆ. ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, 2014. ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, 2015. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಐ. ಬ್ರಿನ್ ಓಲ್ಗಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಜಿ. ಕಿಸೆಲೆವ್ "ರಿಮೋಟ್ ನಿಯರ್ ಪಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ವರದಿ" (ಅಲಾಸ್ಸಿಯೋ ಸೆಂಟೋಲಿಬ್ರಿ-ಅನ್ ಆಟೋರ್ ಪರ್ ಎಲ್ ಯುರೋಪಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ). ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಐ. ಬ್ರಿನ್, ಅಲಾಸ್ಸಿಯೋ ಅವರಿಂದ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಓಲ್ಗಾದಲ್ಲಿನ ದುಂಡು ಮೇಜಿನ ಸಮಾವೇಶದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು. 2014 ರಲ್ಲಿ. ಇ. ಟ್ರೆವಿ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಕಾದಂಬರಿ, ಅನುವಾದ). ಇನೋಸ್ಟ್ರನ್ನಯಾ ಲಿಟರೇಚುರಾ, ಎನ್. 2, ಮಾಸ್ಕೋ, 2015. 2016ರ ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ, ಆಡ್ ಮಾರ್ಗಿನೆಮ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 2016. ಎಫ್. ಟಿ. ಮಾರಿನೆಟ್ಟಿ "ಫ್ಯೂಚರಿಸ್ಟ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಟು ದಿ ವೆನೆಷಿಯನ್ಸ್" (ಅನುವಾದ) ನೋಸೋರೋಗ್, ಎನ್. 11, ಮಾಸ್ಕೋ, 2019. ಸಿ. ಗೊಜ್ಜಿ. "ದಿ ಇಲ್-ಸೆಟ್ ಡಿನ್ನರ್", ಹಾಸ್ಯ (ಅನುವಾದ, ನಂತರದ ಪದ). ನೊಸೋರೋಗ್, ಸಂಖ್ಯೆ 11, ಮಾಸ್ಕೋ, 2019. ಎಫ್. ಫೋರ್ಟೆ ದ ಹಿಡನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾಂಟೆ "(ಅನುವಾದ), ಎಕ್ಸ್ಮೋ, ಮಾಸ್ಕೋ 2021. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಕೊಂಡಿಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ 10 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1955 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು