Filologicheskie Zapiski
ಫಿಲೋಲೊಜಿಚೆಸ್ಕಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ (φιλολογιχεσκιε  ಸಮಾಪಿಸ್ಕಿ, ಅಂದರೆ, "ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಲೋಲೊಜಿಯಾ", "ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ನೋಟ್ಸ್") ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ-ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ-ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು", ಇದನ್ನು 1860 ಮತ್ತು 1917 ರ ನಡುವೆ ಪ್ರತಿ ಎರಡನೇ ತಿಂಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವೊರೊನೆಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್, ಜಾನ್ ಮಿಲ್, ವಿಲಿಯಂ ವಿಟ್ನಿ, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ರೆನಾನ್, ಜಾರ್ಜ್ ಕರ್ಟಿಯಸ್, ಆಗಸ್ಟ್ ಶ್ಲೀಚರ್, ಕಾರ್ಲ್ ಬೆಕರ್, ಕಾರ್ಲ್ ಹೇಯ್ಸ್, ಹಿಪ್ಪೋಲೈಟ್ ಟೈನ್, ಲೂಯಿಸ್ ಲೆಗರ್, ಜೋಹಾನ್ ಲುಂಡೆಲ್ ಅವರ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಲೇಖಕರಾದ ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್, ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್, ಲೂಸಿಯನ್, ಹೊರೇಸ್, ಸಿಸೆರೊ, ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜರ್ನಲ್ಗಾಗಿ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬರೆದರುಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫಾನಸೀವ್, ಫ್ಯೋಡರ್ ಬುಸ್ಲೇವ್. ಜಾನ್ ನೀಸೆಸ್ಲಾ ಬೌಡೌಯಿನ್ ಡಿ ಕೋರ್ಟೆನೆ, ಯಾಕೋವ್ ಗ್ರೋಟ್. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವೆಸೆಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ಇಜ್ಮೈಲ್ ಸ್ರೆಜ್ನೆವ್ಸ್ಕಿ ಇತ್ಯಾದಿ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ "ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿವೆ. ಅಲೆಕ್ಸಿ ಖೋವಾನ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಅನುವಾದವು ಖೋವಾನ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಯಶಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು 1863 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವೊರೊನೆಜ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು-ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ವೇಗವಾಗಿದೆ, 19 ನೇ ಶತಮಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಜರ್ನಲ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನವು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ವಿಲಿಯಂ ವಿಟ್ನಿ ಅವರ ಕೃತಿಃ "ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರೋತ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಆನ್ ಔಟ್ಲೈನ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸೈನ್ಸ್". 1867ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ ಅವರ "ದಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಜನರಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್" ಲೇಖನದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳು ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಪ್ರೇಗ್, ಝಾಗ್ರೆಬ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಜೆನಾ, ವಿಯೆನ್ನಾ, ಉಪ್ಸಾಲಾ, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1879 ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ "ರಷ್ಯನ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಬುಲೆಟಿನ್" ಸಂಘಟನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೋಧನೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಶೇಷ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. 1860ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಖೋವಾನ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 1917ರವರೆಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ "ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ವಿಜ್ಞಾನ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು 1917 ರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1993 ರಲ್ಲಿ ವೊರೊನೆಜ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, 1860ರ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು