Ather Farouqui
ಡಾ. ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ (ಜನನ 1964) ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ಕಿ ಉರ್ದು (ಹಿಂದ್) ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಜಾಕಿರ್ ಹುಸೇನ್ ಸ್ಟಡಿ ಸರ್ಕಲ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 'ಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾಬರ್' ನಾಟಕವನ್ನು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಫಾರೂಕಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 2016ರಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿ ಉರ್ದು ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಆತನಿಗೆ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ' ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ. ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರು 1964ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಸಿಕಂದರಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಚೌಧರಿ ಚರಣ್ ಸಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸಮೂಹ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಮ್ತಿಯಾಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉರ್ದುವಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಫಿಲ್ ಮತ್ತು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಡಾ. ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಿಡಿಫೈನಿಂಗ್ ಉರ್ದು ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ (ಒಯುಪಿ 2006) ಮುಸ್ಲಿಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೀಡಿಯಾ ಇಮೇಜಸ್ಃ ನ್ಯೂಸ್ ವರ್ಸಸ್ ವ್ಯೂಸ್ (ಒಯುಪಿ 2009) ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಷಾ ಜಾಫರ್ (ಅಸ್ಲಂ ಪರ್ವೇಜ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದ). ಹೇ ಹೌಸ್ 2017 (ಹಾರ್ಡ್ಬೌಂಡ್); ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ 2021) ದೆಹಲಿ ಇನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ (ಕೆ. ಎ. ಅನುವಾದ) ದೆಹಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜಾಮಿ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು. ಒ. ಯು. ಪಿ. 2020) ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಗ್ಯಾದರಿಂಗ್ (ಮುನ್ಶಿ ಫೈಜುದ್ದೀನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಬಾಜ್ಮ್-ಇ-ಆಹಿರ್ ನ ಅನುವಾದ. ರೋಲಿ ಬುಕ್ಸ್, 2021) ಸವಾನೆಹ್-ಇ ದೆಹ್ಲಿಃ ದೆಹಲಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಮಿರ್ಜಾ ಅಹ್ಮದ್ ಅಖ್ತರ್ ಗೋರ್ಗಾನಿಯವರ ದೆಹಲಿಯ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಮೊದಲ-ಕೈ ಖಾತೆಯ ಅನುವಾದ) ಉರ್ದು ಮಖ್ಮೂರ್ ಸಯೀದಿ ಏಕ್ ಮುತಾಲಾ (ಅಲ್ಲಾಮಾ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸೊಸೈಟಿ. ಸಿಕಂದ್ರಾಬಾದ್, 1986) ರಶೀದ್ ಹಸನ್ ಖಾನ್ಃ ಹಯಾತ್ ಔರ್ ಅದಾಬಿ ಖಿದ್ಮಾತ್ (ಮಕ್ತಾಬಾ ಜಾಮಿಯಾ, ನವದೆಹಲಿ 2002) ಗುಫ್ತಗೂ ಉನ್ಕಿ (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ಕಿ ಉರ್ದು (ಹಿಂದ್), 2006) ಆಜಾದ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಮೇ ಉರ್ದು ಜಬ್ನ್, ತಲೇಮ್ ಔರ್ ಸಹಾಫತ್ (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ಕಿ ಉರ್ದು (ಹಿಂದ್), 2007) ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಮೇ ಉರ್ದು ಸಿಯಾಸತ್ ಕಿ ತಫೀಮ್-ಇ ನೌ (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ಕಿ ಉರ್ದು (ಹಿಂದ್), 2010) ನಾ ಮುಕಮ್ಮಲ್ (ಉರ್ದು, 2010) ಗಾಲಿಬ್ ಅವರ ಖಾದಿರ್ನಾಮಾ (ಸಂಪಾದಿತ, ಎನ್ಸಿಪಿಯುಎಲ್, 2011) ಉನ್ನೀಸ್ವೀನ್ ಸಾದಿ ಮೈ ಅದಾಬ್, ತರೀಖ್ ಔರ್ ತೆಹ್ಜೀಬ್ ಫಾರೂಕಿ) (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ಕಿ ಉರ್ದು (ಹಿಂದ್), 2019) ಅಖ್ತರ್ ಉಲ್-ಇಮಾನ್ (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ಕಿ ಉರ್ದು (ಹಿಂದ್) 2015) ಬಾಬರ್ ಕಿ ಔಲಾದ್ (ರೂಪಾ & ಕಂಪನಿ, ನವದೆಹಲಿ. 2008) ಹಿಂದಿ ಅಖ್ತರ್-ಉಲ್ ಇಮಾನ್ ಅವರ ಸರೋಸಾಮನ್ ಅನ್ನು ದೇವನಾಗರಿಗೆ (ಉರ್ದುವಿನಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ, ಶರಣ್ ಪ್ರಕಾಶನ್. 1996) ಬಾಬರ್ ಕಿ ಔಲಾದ್ (ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದ, ರೂಪಾ & ಕಂಪನಿ 2008) ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಡಾ. ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಉರ್ದು ಉರ್ದು ಅದಾಬ್ (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ವಿ ಉರ್ದು ಹಿಂದ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ) ಹಮಾರಿ ಜಬಾನ್. (ಅಂಜುಮಾನ್ ತಾರಾಕ್ವಿ ಉರ್ದು ಹಿಂದ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆ) ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಡಾ. ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ 'ಆನ್ ಉರ್ದು', ರಾಲ್ಫ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ 'ಹೌ ನಾಟ್ ಟು ರೈಟ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಉರ್ದು ಲಿಟರೇಚರ್' ನ ವಿಮರ್ಶೆ (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 35, ಸಂಚಿಕೆ ನಂ. 21/22,27 ಮೇ 2000). ಮೆಹರ್ ಅಫ್ಶಾನ್ ಫಾರೂಕಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ 'ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಡಿಯಾ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಉರ್ದು ಲಿಟರೇಚರ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರೋಸ್ ಮಿಸ್ಲೇನಿಯಸ್' ನ ವಿಮರ್ಶೆ (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 43, ಸಂಚಿಕೆ ನಂ. 18, ಮೇ 3,2008). ರಕ್ಷಂದ ಜಲೀಲ್ ಅವರ 'ಲೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಲವಿಂಗ್ ಚೇಂಜ್ಃ ಲಿಟರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ಸಿವ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್' ನ ವಿಮರ್ಶೆ (ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿತ). ಸಂಪುಟ. 58, ನಂ. 4 (282). ಜುಲೈ/ಆಗಸ್ಟ್ 2014). ತಾರಿಕ್ ರೆಹಮಾನ್ ಅವರ 'ಫ್ರಮ್ ಹಿಂದಿ ಟು ಉರ್ದು-ಎ ಸೋಶಿಯಲ್ ಅಂಡ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ' ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶೆ (ಹೈದರಾಬಾದ್, ಓರಿಯಂಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ವಾನ್), 2011, ಸಂಪುಟ. 46, ಸಂಚಿಕೆ ನಂ. 38, 17 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011). ಡಾ. ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರು ಔಟ್ಲುಕ್, ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಎಕನಾಮಿಕ್ ಅಂಡ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ವೀಕ್ಲಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ, ಸೌತ್ ಏಷ್ಯಾ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಐಐಸಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಮೇನ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮಿಲ್ಲಿ ಗೆಜೆಟ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಲೇಖನಗಳು 'ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉರ್ದುವಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು' (ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ, ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಚಿಕೆ 1992). 'ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉರ್ದು ಶಿಕ್ಷಣಃ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತಿನಿಧಿ ರಾಜ್ಯಗಳು' (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 29, ನಂ. 14 (2 ಏಪ್ರಿಲ್ 1994), ಪುಟಗಳು. 782-785). 'ದಿ ಎಮರ್ಜಿಂಗ್ ಡಿಲೇಮಾ ಆಫ್ ದಿ ಉರ್ದು ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ' (ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಸಂಪುಟ 53, ಸಂಚಿಕೆ ನಂ. 3, ಜುಲೈ 1,1994). 'ದಿ ಎಮರ್ಜಿಂಗ್ ಡಿಲೇಮಾ ಆಫ್ ದಿ ಉರ್ದು ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ' (ಸೌತ್ ಏಷ್ಯಾ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಸಂಪುಟ. 12, ಸಂಚಿಕೆ ನಂ. 2, 1995). 'ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉರ್ದು ಶಿಕ್ಷಣ' (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 37, ಜನವರಿ 2002). 'ಉರ್ದು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ-ರಾಜಕೀಯ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಅಗತ್ಯ' (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 37, ಸಂಚಿಕೆ ನಂ. 25, ಜೂನ್ 22,2002). ಹಸನ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ 'ಫೇಸಿಂಗ್ ದಿ ಆರ್ಎಸ್ಎಸ್ ಚಾಲೆಂಜ್' (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 37, ಜೂನ್ 2002). 'ದಿ ಡಿಸ್ಟಾರ್ಷನಿಸ್ಟ್ಸ್' (ಔಟ್ಲುಕ್, 2 ನವೆಂಬರ್ 2004). 'ನಿಜವಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಯಾರು?' (ಔಟ್ಲುಕ್, 6 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2004). 'ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೋಸ್' (ಟಿಓಐ, 18 ಏಪ್ರಿಲ್ 2005). 'ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಉರ್ದು ಫ್ರ್ಯಾಡ್', ಪಾರ್ಟ್-I (ದಿ ಮಿಲ್ಲಿ ಗೆಜೆಟ್, ನವದೆಹಲಿ, 1-15 ಮೇ 2005) 'ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಉರ್ದು ಫ್ರ್ಯಾಡ್', ಪಾರ್ಟ್-II (ದಿ ಮಿಲ್ಲಿ ಗೆಜೆಟ್, ನವದೆಹಲಿ, 16-31 ಮೇ 2005) 'ದಿ ಎಮರ್ಜಿಂಗ್ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಆಫ್ ದಿ ಉರ್ದು ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಎ ವ್ಯೂಪಾಯಿಂಟ್' (ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾಃ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯಾ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 18, ಸಂಚಿಕೆ 2,1995), ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (www.tandfonline.com, 8 ಮೇ 2007). 'ತ್ರಿವಳಿ ತಲಾಖ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಲ್ಲ' (ಟಿಒಐ, 16 ಜುಲೈ 2007). 'ತ್ರಿವಳಿ ತಲಾಖ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಲ್ಲ' (www.defence.pk, 16 ಜುಲೈ 2007). 'ಭಾರತೀಯ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ' (ಟಿಒಐ, 31 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2007). 'ದಿ ಜೆಂಟಲ್ ಜೆಫಿರ್' (ಔಟ್ಲುಕ್, 28 ಏಪ್ರಿಲ್ 2008). 'ಇಟ್ಸ್ ಡೇಲೈಟ್ ರಾಬರಿ' (ಟಿಓಐ, 28 ಜುಲೈ 2008). 'ಪರಿಯಾಸ್ ಇನ್ ಅವರ್ ಓನ್ ಹೋಮ್' (ಟಿಓಐ, 23 ಏಪ್ರಿಲ್ 2009). 'ರಿಯಾದ್ ಡೈರಿ' (ಔಟ್ಲುಕ್ ವೀಕ್ಲಿ, ನವದೆಹಲಿ, 29 ಮಾರ್ಚ್ 2010). ಡಾ. ಅಬ್ದುಲ್ ಜಲೀಲ್ ಫರೀದಿಃ ಎ ಲಾಸ್ಟ್ ಚಾಪ್ಟರ್ ಇನ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ರುಥ್ಲೆಸ್, ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯುರಾಂಟಿಸ್ಟ್ ಉರ್ದು ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರಿಂದ, ಯೋಗಿಂದರ್ ಸಿಕಂದ್ ಅವರು newageislam.com ಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (23 ನವೆಂಬರ್ 2010). ಡಾ. ಆತರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರ 'ಸೈಯದ್ ಶಹಾಬುದ್ದೀನ್ ಆನ್ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್' ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಶನ (Newageislam.com, 15 ಫೆಬ್ರವರಿ 2011). 'ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ಃ ಆನ್ ಅನಾಥೆಮಾ ಟು ಸಿವಿಲ್ ಸೊಸೈಟಿ' (ಇಪಿಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 46, ಮೇ 7,2011). 'ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಟ್ ದಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾನ್-ಇಸ್ಲಾಮಿಸ್ಟ್ಸ್' (ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ, ಸಂಪುಟ. 11, ಮಾರ್ಚ್ 3,2012) ಉರ್ದುವಿಗೆ ಕಿಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಬೇಕು, ಮಯೋಪಿಕ್ ನೀತಿಗಳಲ್ಲ-ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ (ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ, ನವದೆಹಲಿ ಸಂಪುಟ. ಇಲ್ಲ. 33, ಆಗಸ್ಟ್ 4,2012) ಮೈ ಸೆಕೆಂಡ್ ಇನಿಂಗ್ಸ್ಃ ದೆಹಲಿಯ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉರ್ದುಗಾಗಿ "ಬ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್"-ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ (ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ, ನವದೆಹಲಿ ಸಂಪುಟ. ಇಲ್ಲ. 40, 21 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2013) 'ಇದು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಕಾದ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತವಾದ'-ಅಥರ್ ಫಾರೂಕಿ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಆಯೆಷಾ ಜಲಾಲ್ (ಔಟ್ಲುಕ್ಇಂಡಿಯಾ, 24 ಜೂನ್ 2014) 'ಇನ್ನರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎ ಲಾಸ್ಟ್ ಕಲ್ಚರ್' (ಐಐಸಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ, ಸಂಪುಟ 44, ನಂ. 1, ಬೇಸಿಗೆ 2017) 'ಮುಸ್ಲಿಂ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು'-ಸೈಯದ್ ಶಹಾಬುದ್ದೀನ್ ಅವರ ಆತರ್ ಫಾರೂಕಿ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ (ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ, ನವದೆಹಲಿ ಸಂಪುಟ. ಇಲ್ಲ. 13, ಮಾರ್ಚ್ 18,2017). 'ಇನ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ವೇ' (ಟಿಒಐ 6, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2017) 'ಇನ್ನರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎ ಲಾಸ್ಟ್ ಕಲ್ಚರ್' (ಐಐಸಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 44, ನಂ. 1, ಬೇಸಿಗೆ 2017). 'ದೆಹಲಿ ಡೈರಿ' (ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ, ನವದೆಹಲಿ ಸಂಪುಟ. ಇಲ್ಲ. 38, 5 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2020). 'ಉರ್ದು': ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಹಜಹಾನಾಬಾದ್ ನಗರ (ಐಐಸಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ, ಶರತ್ಕಾಲ 2020). ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನಃ ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿಯವರ ಮಿಡ್ನೈಟ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (ಐಐಸಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಸಮ್ಮರ್ 2021). 'ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್'-ವಿಕ್ರಮ್ ಸೇಠ್ ಅವರ 'ಆನ್ ಈಕ್ವಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್' ನಲ್ಲಿ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೇಸ್ (ಐಐಸಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 49, ಸಂಖ್ಯೆ 1, ಬೇಸಿಗೆ 22) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1964 ಜನನಗಳು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು