Grammatica Litvanica
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ಲೈನ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1653ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯದ ಡಚಿಯ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಸೂಚಿತ ಮುದ್ರಿತ ವ್ಯಾಕರಣವೆಂದರೆ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕ. 1639ರಲ್ಲಿ ರೋಸ್ಟಾಕ್ನಿಂದ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಜೋಹಾನ್ ರ್ಯೂಸ್ನರ್ ಅವರು 1653ರಲ್ಲಿ ದಿ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಕ್ಲೈಪೆಡಾದಲ್ಲಿನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚುಗಳ ಪಾದ್ರಿ ಜೋಹಾನ್ ಲೆಹ್ಮನ್ಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರ್ಯಾಮಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ (ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಕರಣಗಳೂ ಸಹ) ಆದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಜೀವಂತ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ಕ್ಲೈನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಡ್ಯೂಕ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈನ್ ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಹಾನ್ ಅಭಿಜ್ಞರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಡಿಡಿಜಿ ರುಡುಪೈನೈ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಎಂಜುಹ್ನೆನ್) ಪಾದ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಟುಪಾಸ್ (ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೋರಸ್) ಸಪುನಾಸ್, ಕಟ್ನಾವ ಪಾದ್ರಿ ಜೋಹಾನ್ ಕ್ಲೈನ್, ರಾಗೈನೆ ಪಾದ್ರಿ ಜೋಹಾನ್ ಹರ್ಟೆಲ್, ಜಿಲಿಯಾ (;) ಪಾದ್ರಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಪ್ರಾಟೋರಿಯಸ್, ಕ್ಲೈಪೇಡಾ ಪಾದ್ರಿ ಜೋಹಾನ್ ಲೆಹ್ಮನ್, ವೆರ್ಡೈನೆ (ಈಗ ಸಿಲುಟೇ ನಗರದ ಭಾಗ) ಪಾದ್ರಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಾಸ್ ಮಾರ್ಟಿನಿಜಸ್. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಟೀಕೆಯೂ ಇದೆಃ 1654ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈನ್ ಕಡಿಮೆ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಬರೆದರು. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕ್ಲೈನ್ನ ಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಲಿಟ್ವಾನಿಕಾ ಕ್ಲೈನ್ ಸಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಂತರ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರವಾಗಿ ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೈನ್ ಬರೆದ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಾಕರಣಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಔಕ್ಟೈಟಿಯನ್ನರ ಉಪಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು. 1643ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರಸ್ ಸಪ್ಫುನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಕಲನವಾದ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಲಿಥ್ವಾನಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಲೈನ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬರೆದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಪುನಾಸ್ನ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಪಾದಿತ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1673ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಫಿಲಸ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಶುಲ್ಟ್ಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಅವಧಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಗ್ರ್ಯಾಮಾಟಿಕಾ ಲಿಟ್ವಾನಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಗ್ರ್ಯಾಮಾಟಿಕಾ ಲಿಥ್ವಾನಿಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಅವರ ಲೇಖಕರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ಸಂಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಗಳು ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಸ್ ಲಿಂಗ್ವರಮ್ ಲಿಟ್ವಾನಿಯಾ-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರೈಮರ್-ಮಾರ್ಟಿನಾಸ್ ಮಾಜ್ವಿದಾಸ್ನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ, 1547 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪೋಸ್ಟಿಲ್ ಆಫ್ ಜೋನಾಸ್ ಬ್ರೆಟ್ಕುನಾಸ್-1591 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ-1595 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್-ಮರ್ಕೆಲಿಸ್ ಪೆಟ್ಕೆವಿಸಿಯಸ್ನ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್-ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ (ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್) ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್