Bruno Ahrends
ಬ್ರೂನೋ ಆರನ್ಸ್ ಎಂದು ಜನಿಸಿದ ಬ್ರೂನೋ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ (1878-1948), ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ. ಅವರು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ವೀಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (1910ರಿಂದ 1930ರವರೆಗೆ) ಬರ್ಲಿನ್ ಮಾಡರ್ನಿಸಂ ಹೌಸಿಂಗ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇಂದು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಕೆಲವು ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣಗಳ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಲೈಫ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಬ್ರೂನೋ ಆರನ್ಸ್ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ 1878ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 9ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಬಾರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಆರನ್ಸ್ (1850-1933) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬರ್ಥಾ (1855-1932) ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯ ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೋಬರ್ ವಾನ್ಸೀಗೆ ಸಮೀಪವಿರುವ ವಿಲ್ಲಾ ಆರೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ (1879-1969) ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ (1883-1965) ಇದ್ದರು. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಉದ್ಯಮಿ, ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳ ಪೋಷಕ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸೈಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮೀಕರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, 1904 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಅರೋನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಧ್ವನಿಯ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಬಹುಶಃ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಆತ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ ಜೋಹನ್ನಾ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್ (1882-1970) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರಿಯಾದರು, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಪೀಟರ್ ಬ್ರೂನೋ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ (1905-2001), ಸ್ಟೆಫೆನ್ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ (1907-1992), ಅವರು ಸಹ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾದರು, ಮರಿಯಾನೆ (1910-1994) ಮತ್ತು ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಬ್ರೂನೋ (ಜನನ 1917). ಎಜುಕೇಶನ್ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಕೀಲ್ನ ಕೈಸರ್ಲಿಚೆ ವೆರ್ಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಆದರೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅವರು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಟೆಕ್ನಿಷೆ ಹಾಚ್ಶುಲ್ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1903ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಮ್ಯಾಗ್ಡೆಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನೋವರ್ ನಗರಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಆಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವರ್ಕ್ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಏಕ ಮನೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು. 1911-12 ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಯೋಜನೆಯು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಡಹ್ಲೆಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಒಂದು ಕುಟೀರವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಇಂದು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ವಿಲ್ಲಾದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ಹಿತ್ತಲನ್ನು ಸಹ ಯೋಜಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು 1914 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1917ರಲ್ಲಿ ಆತ ಆ ಕುಟೀರವನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗೆ ಮಾರಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಇದನ್ನು 1991 ರವರೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ-ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ ಲೆಗೇಟ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸುಮಾರು 1996ರಿಂದ ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬುಂಡೆಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಸೇವಾ ನಿವಾಸವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, 1999 ಮತ್ತು 2004ರ ನಡುವೆ ಈ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ರೌ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಬಳಸುತ್ತಿತ್ತು. 1921 ಮತ್ತು 1925ರ ನಡುವೆ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇದು ವಿಲ್ಲಾ ಆರನ್ಸ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ತಂದೆಯ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೋಬರ್ ವಾನ್ಸೀಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಜಧಾನಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಸತಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ವಸತಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಶೈಲಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಟೀರ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು. 1927 ಮತ್ತು 1928ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್-ವಾನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಶ್ಯದ ಕೃಷಿ, ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರುಗರ್ (1884-1945) ಬಳಸಿದರು. 1959 ಮತ್ತು 1969 ರ ನಡುವೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲೂಬ್ಕೆ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ-ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಘನ ಮನೆಯು ಅವರ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು. 1929 ಮತ್ತು 1931 ರ ನಡುವೆ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ ದ್ವೀಪವಾದ ಜ್ಯೂಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಪರ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆ ಶುಲೆ ಆಮ್ ಮೀರ್ (ಸ್ಕೂಲ್ ಬೈ ದಿ ಸೀ) ಗಾಗಿ ಬಹುಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ರೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾವುದೇ ಶಾಲೆಯ ಏಕೈಕ ರಂಗಮಂದಿರವಾಗಿತ್ತು. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅದರ ವೇದಿಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಗೂ ತೆರೆದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಶಾಲೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲುಸೆರ್ಕೆ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಹವ್ಯಾಸಿ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಇದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಶಾಲಾ ಪಾತ್ರದ ಹಿಂದಿನದು. ಶಾಲೆಯ ರಂಗಮಂದಿರವು ಪಾತ್ರಾಭಿನಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರವೂ ಆಗಿತ್ತು. 1935 ರವರೆಗೆ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆಗ ನಾಜಿ ಸರ್ಕಾರವು ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಬೆರುಫ್ಸ್ವರ್ಬೊಟ್ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನರ್ಹತೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಿತು. 1936 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟಲಿಗೆ ಹಾರಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು 1939 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳಪೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಶತ್ರು ಅನ್ಯಲೋಕದವನಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಮೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಚಿನ್ಸನ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಡೀ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಕರಡುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಟೈಲ್ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಕರಡುಗಳು ನಂತರದ ಮನೆ ಮಾಲೀಕರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಶೈಲಿಯು 1911 ಮತ್ತು 1930ರ ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಅವರು ಉತ್ತರ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಕಾಟೇಜ್ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಶೈಲಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಆಯಿತು. ಅವರು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಛಾವಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಘನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಹಲವಾರು ಘನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಛಾವಣಿಗಳು 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದವು. ಸಮತಟ್ಟಾದ ಛಾವಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಘನ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಾಗರಿಕರು ಸಿಗಾರ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಫ್ಯಾಷನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಈ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಹ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತರು ಎಂಬ ಚರ್ಚೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ತಜ್ಞರ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಇಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆಯಾದರೂ, ಬರ್ಲಿನ್-ರೇನಿಕೆಂಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೈಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವರ ವಸತಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ಹ್ಯೂಸ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಯರ್ ಬರ್ಲಿನರ್ ಗ್ರೋಬ್ಸ್ಸೈಡ್ಲುಂಗೆನ್ 1924-1984. ಪಬ್ಲಿಕಾ, ಬರ್ಲಿನ್ 1984. (ಜರ್ಮನ್) ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್ವರ್ಕ್ಸ್ಟಾಟ್ ಹೆಲ್ಜ್ ಪಿಟ್ಜ್-ವಿನ್ಫ್ರೈಡ್ ಬ್ರೆನ್ನೆ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ರೇನಿಕೆಂಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ "ವೆಯ್ಸೆ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್". ಬರ್ಲಿನ್, 1981. (ಡೊಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಡೆರ್ 50ಜಾಹ್ರಿಜೆನ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ, ಎರಾರ್ಬಿಟುಂಗ್ ಡೆಸ್ ಒರಿಜಿನಲ್ಜುಸ್ಟಾಂಡೆಸ್ ಸೋವೀ ಡೆರ್ ಗ್ರುಂಡ್ಲಾಜೆನ್ ಫರ್ ಜುಕನ್ಫ್ಟಿಗೆ ಮಾಸ್ನಾಹ್ಮೆನ್ ಡೈಸರ್ ಅನ್ಟರ್ ಡೆನ್ಕ್ಮಾಲ್ಷುಟ್ಜ್ ಸ್ಟೆಹೆಂಡೆನ್ ಸೈಡ್ಲುಂಗ್ ಆಸ್ ಡೆನ್ ಜಾಹ್ರೆನ್ 1929/31.) (ಜರ್ಮನ್) ಹ್ಯಾರಿ ಬಾಲ್ಕೋವ್-ಗೊಲಿಟ್ಜರ್/ಬೆಟ್ಟಿನಾ ಬೈಡೆರ್ಮನ್/ರುಡಿಗರ್ ರೀಟ್ಮಿಯರ್ಃ ಐನ್ ಉದಾತ್ತ ಅಡ್ರೆಸ್. ಪ್ರಮುಖ ಬರ್ಲಿನ್-ಡಹ್ಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆನ್, ಬೆಬ್ರಾ, ಬರ್ಲಿನ್ 2005,. (ಜರ್ಮನ್) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಎ. ಹಾರ್ಟುಂಗ್ ಉಂಡ್ ಆರ್ಟಿವಿ ಮೀಡಿಯಂಟೆಮ್, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (6:46 ನಿಮಿಷಗಳು.) ವಿಲ್ಲಾ ಆರನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾನ್ಸೀ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ಪ್ರದರ್ಶನ ಆಧುನಿಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಯಹೂದಿ ಜನರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು 1878 ಜನನ 1948 ಸಾವುಗಳು