Pearl in the Palm
ದಿ ಪರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ಪಾಮ್ ಅಥವಾ ಟೈಮ್ಲಿ ಪರ್ಲ್ (ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ಃ;) ಎಂಬುದು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪದಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ನಗರವಾದ ಖರಖೋಟೊದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಮರದ ಹಲಗೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕಲಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ಪಾಮ್ನ ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬೇರೆ ಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಪುಟವು 1989ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮೊಗಾವೊ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚೀನೀ ಪದಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಏಕಭಾಷಿಕ ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಮೊದಲು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು. 1909 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪರಿಶೋಧಕ ಪ್ಯೋಟರ್ ಕೊಜ್ಲೋವ್ ಅವರು ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಎಜಿನ್ ಬ್ಯಾನರ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ಪಾಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅದರ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಇವಾನೋವಿಚ್ ಇವಾನೋವ್ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದರು. ಇದು ಈಗ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ. 1912ರಲ್ಲಿ, ಚೀನಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಲುವೊ ಝೆನ್ಯು ಮತ್ತು ಫೆಂಗ್ ಗೆ ಅವರು ಇವಾನೋವ್ ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಪುಟಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಫೋಟೊಕಾಪಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1922ರಲ್ಲಿ ಲುವೊ ಝೆನ್ಯು ಮತ್ತೆ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇವಾನೋವ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು, ನಂತರ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲುಕ್ ಕ್ವಾಂಟೆನ್ 1970ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಡೀ "ದಿ ಪರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ಪಾಮ್" ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1982ರಲ್ಲಿ, ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿತು. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವು ಕನ್ಸರ್ಟಿನಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ 37 ಕ್ಸೈಲೋಗ್ರಾಫ್ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯು ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯದೆ ನೀವು ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೆರೆಯಬಹುದು, ಹಾನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾನ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚೀನೀಯರಿಗೆ ಪರಸ್ಪರರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 414 ಸಿಪಿಸಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮೂರು ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಖಗೋಳ ದೇಹಗಳು, ಖಗೋಳ ಚಿತ್ರಗಳು, ಆಕಾಶದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಭೂಮಿಯ ದೇಹಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು, ಭೂಮಿಯ ಬಳಕೆ, ಮಾನವ ದೇಹ, ಮಾನವ ಹಂತ, ಮಾನವ ವಸ್ತುಗಳು. ಒಂದು ವರ್ಗವು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆಃ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಪ್ರತಿ ನಮೂದು ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಲಿಪಿ, ಚೀನೀ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ. ಈಗ ಸತ್ತಿರುವ ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಭಾಷೆಯ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟ್ಯಾಂಗುಟ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಚೀನೀ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್