Alfred McAlpine v Transvaal Provincial Administration
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪೈನ್ & ಸನ್ (ಪಿಟಿವೈ) ಲಿಮಿಟೆಡ್ ವರ್ಸಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಆಡಳಿತವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದ್ದು, 1974ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 18ರಿಂದ 21ರವರೆಗೆ ಮೇಲ್ಮನವಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ, ಮೇ 20ರಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಕರಣವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಸ್ತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಡೆತಡೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಒಪ್ಪಂದವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದ ಕಾರಣ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಒಪ್ಪಂದದ ಬೆಲೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರು "ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ" ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಷರತ್ತು ವಿಧಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಪದವಿಲ್ಲ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪೈನ್ ಮತ್ತು ಸನ್ ಫಿರ್ಯಾದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಆಡಳಿತ (ಟಿಪಿಎ) ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಸ್ತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಫಿರ್ಯಾದಿಗಳು ಕೈಗೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಗಳು ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದವು. ಫಿರ್ಯಾದಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಕೆಲವು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಯಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು, ಇದು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತ್ತು. ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪೈನ್ ಪರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಬದಲಾವಣೆಯು ಒಪ್ಪಂದದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಸಂಚಿತ ಪರಿಣಾಮವು ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದವು ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ, ಫಿರ್ಯಾದಿ ತಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ, ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದನು. ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಎ. ಜೆ. ಎ. ತನ್ನ ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಕಾನೂನು ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಸೂಚಿತ ಪದ' ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು, ಬಹುಶಃ ಮೂರು, ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, ತಾರತಮ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಾನೂನಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮೂಲಕ (ಎಕ್ಸ್ ಲೆಜ್); ಕಸ್ಟಮ್ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ; ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಗಳ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳಿಂದ (ಎಕ್ಸ್ ಕಾನ್ಸೆನ್ಸು) ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣವು ಆ ಕೊನೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾನೂನಿನಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಿದ ಬೆಲೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮಾಲೀಕರು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಮೌನವಾಗಿ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಒಪ್ಪಿದ ಬೆಲೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು. ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೌನ ಒಪ್ಪಂದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ತೀರ್ಪು ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತ್ತು. ಮೇಲ್ಮನವಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮೇಲ್ಮನವಿ ವಿಭಾಗವು, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೆ ಫಿರ್ಯಾದಿ ಇನ್ನೂ ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಮೂಲ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಫಿರ್ಯಾದಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದವು ರೂಪಿಸಿದ ರಸ್ತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೂಚಿತ ಅವಧಿಯನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಆದೇಶದ ಪರ್ಯಾಯ ದಾವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಎಂಜಿನಿಯರ್ "ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ" ತನ್ನ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸದ ಕಾರಣ ಉಂಟಾದ ಅಡಚಣೆಗೆ ಫಿರ್ಯಾದಿ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನ್ಯಾಯಾಲಯವು "ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ" "ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಮಯದೊಳಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಹಕ್ಕನ್ನು (ಜಾನ್ಸೆನ್ ಜೆಎ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಎಜೆಎ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ) ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿಯೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪೈನ್ & ಸನ್ (Pty.) ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ವಿಭಾಗದ ನಿರ್ಧಾರ. ಲಿಮಿಟೆಡ್ ವಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೀಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಸೂಚಿತ ಪದದ ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಪದಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವಾದಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಹೇಳಲಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅಂತಹ ಪದವು ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡು ಪ್ಲೆಸಿಸ್, ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾನೂನು. ಇದನ್ನು ಡೇಲ್ ಹಚಿಸನ್, ಕ್ರಿಸ್-ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರಿಟೋರಿಯಸ್, ಮಾರ್ಕ್ ಟೌನ್ಸೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನಾ ಜಾನಿಸ್ಕ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಪ್ ಟೌನ್, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೇಪ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2010. ಪ್ರಕರಣಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪೈನ್ & ಸನ್ (Pty.) ಲಿಮಿಟೆಡ್ ವರ್ಸಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಆಡಳಿತ 1973 (4) ಎಸ್ಎ 495 (ಟಿ). ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪೈನ್ & ಸನ್ (ಪಿಟಿವೈ) ಲಿಮಿಟೆಡ್ ವರ್ಸಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಆಡಳಿತ 1974 (3) ಎಸ್ಎ 506 (ಎ). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1974 ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ 1974 ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಪ್ಪಂದ ಪ್ರಕರಣ ಕಾನೂನು ಮೇಲ್ಮನವಿ ವಿಭಾಗ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ