Ciril Bergles
ಸಿರಿಲ್ ಬರ್ಗಲ್ಸ್ (18 ಜುಲೈ 1934-25 ಆಗಸ್ಟ್ 2013) ಸ್ಲೊವೀನ್ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕರು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಬರ್ಗಲ್ಸ್ 1934ರಲ್ಲಿ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾದ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ರೆಪ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1984 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ನಾ ಪೋಟೀ ವಿ ಟಿಸಿನೋ (ಆನ್ ದಿ ಪಾತ್ ಟು ಸೈಲೆನ್ಸ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2004 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೊಜ್ ಡ್ನೀವ್ನಿಕ್ ಪ್ರಿಚಾ (ಮೈ ಡೈರಿ ಸ್ಪೀಕ್ಸ್) ಗಾಗಿ ಜೆಂಕೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಗಿಲ್ಲೆನ್, ಅಲೆಜಾಂಡ್ರ ಪಿಜಾರ್ನಿಕ್, ಜೈಮ್ ಗಿಲ್ ಡಿ ಬೈಡ್ಮಾ, ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ರಿಚ್, ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ, ಲೂಯಿಸ್ ಸೆರ್ನುಡಾ, ಜಸ್ಟೊ ಜಾರ್ಜ್ ಪಡ್ರಾನ್, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಮುನೊ, ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಕಾವಾಫಿ, ರುಬೆನ್ ಡಾರಿಯೊ, ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕಾರ್ಡೆನಲ್, ರಾಫೆಲ್ ಅಲ್ಬೆರ್ಟಿ, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಸೆಸರ್ ವ್ಯಾಲೆಜೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ರಾನಿಲ್ ಬೊಮ್ ಒಸೆಟೊವೊ ಹಿಶೋ (ಐ ವಿಲ್ ಡಿಫೆಂಡ್ ಮೈ ಫಾದರ್ಸ್ ಹೌಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಲೊವೀನ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಕವಿಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಟುಟಾಂಕಾಮೋನ್ (2008) ಝೌಪ್ನಾ ಸ್ಪೊರೊಸಿಲಾ (2008) ಟ್ವೋಜಾ ರೋಕಾ ನಾ ಮೊಜೆಮ್ ಸೆಲು (2006) ಮೊಜ್ ಡ್ನೆವ್ನಿಕ್ ಪ್ರಿಚಾ (2004) ವಿ ಪೋಲಿಫೆಮೊವೆಮ್ ಒಸೆಸು (2004) ಝೆಡ್ ಬೆಸೆಡೋ ಇನ್ ಒಗ್ನೆಜೆಮ್ (1999) ಕಾಸ್ ಡರೋವನ್ಜಾ (1999) ರಝೆಜ್ನೋಸ್ಟ್ ಪ್ರೊಸೋಜ್ನೋಸ್ಟಿ (1996) ನೋಕ್, ನ್ಯಾಟೋ ಸೆ ಡಾನ್ (1996) ವಯಾ ಡೊಲೊರೊಸಾ (1996) ಇಫ್ರಿಕಿಜಾ (1993) ಟಾ ಡೊಮ್ ಜೆ ವೆಸೆನ್ (1991) ಪೆಸ್ನಿಕ್ ವಿ ಬೆನೆಟ್ಕಾ (1990) ಎಲ್ಲಿಸ್ ದ್ವೀಪ (1988) ವಾಜೆ ಜಾ ಸ್ವೆಟ್ಲೊಬೋ (1985)