Francis Haywood
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹೇವುಡ್ (; 1796-1858) ಒಬ್ಬ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಕಾಂಟ್ರ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರ್ ರೀಸನ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹೇವುಡ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದರು. 1828ರಲ್ಲಿ (ಆತ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಯುನಿಟೇರಿಯನ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು 'ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ) ಆತ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಚಾರವಾದಿ ಕಾರ್ಲ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಬ್ರೆಟ್ಷ್ನೇಯ್ಡರ್ ಅವರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಹಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ರೋಸ್ನ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1829ರ ಫಾರಿನ್ ರಿವ್ಯೂ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹೇವುಡ್ ಅವರು ಕಾಂಟ್ರ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರ್ ರೀಸನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಆರ್ಥರ್ ಸ್ಕೋಪೆನ್ಹೌರ್ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇವುಡ್ ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು. ಹೇವುಡ್ ಅವರ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಅನುವಾದವು 1838ರಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹೇವುಡ್ 1858ರ ಮೇ 29ರಂದು ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಫೆಕೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಫೆಕೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ನ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೇವುಡ್ನ ಮಗಳು ಲೂಸಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನಾಮಧೇಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕಾರ್ನ್ಹಿಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಡ್ಯೂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪ್ರಬಂಧಗಳಿವೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ (ತ್ರಿ.) ರೆವ್ ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ. ಹ್ಯೂ ಜೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಬ್ರೆಟ್ಷ್ನೇಯ್ಡರ್ ಅವರಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟಿಸಂನ ಸ್ಥಿತಿ ಕುರಿತು ರೋಸ್ನ ಕೆಲಸ. ಜಿ. ಬಿ. ವಿಟ್ಟೇಕರ್ಃ ಲಂಡನ್, 1828 (ಟ್ರಿ. ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ರ ಶುದ್ಧ ಕಾರಣದ ವಿಮರ್ಶಕ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪಿಕರಿಂಗ್ಃ ಲಂಡನ್, 1838. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದ, 1848. ಕಾಂಟ್ರ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಯೂರ್ ರೀಸನ್ ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪಿಕರಿಂಗ್ಃ ಲಂಡನ್, 1844. (ತ್ರಿ.) ವಿಲಿಯಂ ಇಹ್ನೆಯ ರೋಮನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಮೇಲಿನ ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ರೋಮನ್ ಸಂವಿಧಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು. ಲಂಡನ್, 1853. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1796ರ ಜನನಗಳು 1858ರ ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುನಿಟೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ನ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳು