Zora Wolfová
ಜೋರಾ ವೋಲ್ಫೋವಾ (20 ಫೆಬ್ರವರಿ 1928-29 ನವೆಂಬರ್ 2012) ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ) ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಉಪನಾಮವಾದ ಬಾರ್ಟೋಸೊವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಝೆಕ್ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಪ್ರೇಗ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ವೋಲ್ಫೋವಾ, ಆರ್ಥರ್ ರಾನ್ಸಮ್ನ ಸ್ವಾಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆಜಾನ್ಸ್ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಕಥೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 60 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಝೆಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ 84ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಜೆಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೇ, ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಶ್ಯಾಂಡ್ಃ ಡುಮ್ ಮೆಜಿ ಆರ್ಕಿಡೆಜೆಮಿ. [ಆರ್ಕಿಡ್ ಹೌಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, 1986. ಬಾರ್ನ್ಸ್, ಜೂಲಿಯನ್ಃ ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್. [ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 2007. ಬ್ಲೇನಿ, ಜೆಫ್ರಿಃ ಡೆಜಿನಿ ಆಸ್ಟ್ರಾಲಿ. [ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸ.] ಪ್ರಹಾಃ ನಕ್ಲಾಡಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಲಿಡೋವ್ ನೊವಿನಿ, 1999. ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ, ರೇಃ ಶ್ರೀಮತಿ. [ಸಾವು ಏಕಾಂಗಿ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ಪ್ರೇಸ್, 1992. ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಕರೋಲ್ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ಃ ರೇಗನ್ ರೈಲ್ಲಿಯೋವ್. [ಸುಟ್ಟುಹೋದ.] ಪ್ರಹಾಃ ಬಿ. ಬಿ. ಆರ್ಟ್, 2006,2009. ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಕರೋಲ್ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ಃ ಮರ್ಟ್ವಾ ನಾ ಪ್ಲಾಜಿ; ಪ್ರೈಪಡ್ ಪ್ರೊ ಡಿವಿಎ; ಕ್ರಾಜ್ಕಾ. [ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಲೇಸ್ಡ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 2010. (+ ಇವಾನಾ ನಹ್ಲಿಸ್ಕೋವಾ)-ಸಂಗ್ರಹ ಡಾರ್ವಿನ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಃ ಸೆಸ್ಟಾ ಕೊಲೆಮ್ ಸ್ವೆಟಾಃ ಪ್ರಿರೋಡೊವೆಡ್ಕೋವಾ ಸೆಸ್ಟಾ ಕೊಲೆಮ್ ಸ್ವೆಟಾ ನಾ ಲೋಡಿ ಬೀಗಲ್. [ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ರಿಸರ್ಚ್ಸ್ಃ ದಿ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೀಗಲ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1955,1959. (+ ಜೋಸೆಫ್ ವುಲ್ಫ್) ಡಾರ್ವಿನ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಃ ಓ ಪ್ಯೂವೋಡು ಕ್ಲೋವೆಕಾ. [ಮನುಷ್ಯನ ಸಂತತಿ.] ಪ್ರಹಾಃ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ, 1970,2006. (+ ಜೋಸೆಫ್ ವುಲ್ಫ್) ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಪ್ರಿಬೆಹಿ ಶೆರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. [ನಾಲ್ಕು ಚಿಹ್ನೆ. ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1971. (+ ಜಾನ್ ಝಬ್ರಾನಾ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಹೆನ್ಜ್ಲ್) ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಡೊಬ್ರೊಡ್ರುಜ್ಸ್ಟ್ವಿ ಶೆರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. (ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್. ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ನೆನಪುಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1982. (+ ಜಾನ್ ಝಬ್ರಾನಾ) ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕಾನನ್ಃ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್. ಪ್ರಹಾಃ ಐವೊ ಜೆಲೆಜ್ನಿ, 1992. (+ ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಜಂಗ್ವರ್ತ್, ಇವಾ ಕೊಂಡ್ರಿಸೋವಾ)-ಆಯ್ಕೆ ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎ ಜೆನಿ. ಪ್ರಹಾಃ ಐವೊ ಜೆಲೆಜ್ನಿ, 1992. (+ ಇವಾ ಕೊಂಡ್ರಿಸೋವಾ)-ಆಯ್ಕೆ ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ಃ ಟು ನೆಜ್ಲೆಪ್ಸಿ. ಪ್ರಹಾಃ ಇಮಾಗೊ, 1996. (+ ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಜಂಗ್ವರ್ತ್, ಇವಾ ಕೊಂಡ್ರಿಸೋವಾ, ಜಾನ್ ಝಬ್ರಾನಾ)-ಆಯ್ಕೆ ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಡೊಬ್ರೊಡ್ರುಜ್ಸ್ಟ್ವಿ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. [ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್] ಬ್ರನೋಃ ಜೋಟಾ, 1997. ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಎ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಇನ್ ಬೊಹೆಮಿಯಾ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಕೇಸ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ = ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ವಿ ಚೆಚಾಚ್ ಎ ಜಿನೆ ಪ್ರಿಪಾಡಿ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. ಪ್ರಹಾಃ ಗರಾಮೊಂಡ್, 2007. ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ದಿ ಕೇಸ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್. ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಲೆಡ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ = ಪ್ರಿಪ್ಪಾಡಿ ಶೆರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಹಾಃ ಗರಾಮೊಂಡ್, 2008. ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ದಿ ಕೇಸ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್. ದಿ ರೆಡ್-ಹೆಡೆಡ್ ಲೀಗ್ = ಪ್ರಿಪ್ಪಾಡಿ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. ಸ್ಪೋಲೆಕ್ ರೈಸಾವ್ಕ್. ಪ್ರಹಾಃ ಗರಾಮೊಂಡ್, 2008. ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ದಿ ಕೇಸ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್. ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಕಾರ್ಬಂಕಲ್ = ಪ್ರಿಪ್ಪಾಡಿ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. ಮೊಡ್ರಾ ಕರ್ಬಂಕುಲೆ. ಪ್ರಹಾಃ ಗರಾಮೊಂಡ್, 2008. ಡೋಯ್ಲ್, ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ಃ ಪ್ರಿಪ್ಪಾಡಿ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್ಃ ಡೊಬ್ರೊಡ್ರುಜ್ಸ್ಟ್ವಿ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್ [ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್]; ನಾವ್ರತ್ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್; ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿ ಪೋಕ್ಲೋನಾ ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್; ಝಡ್ ಆರ್ಕೈವು ಷರ್ಲಾಕ್ಕಾ ಹೋಲ್ಮೀಸ್. ಪ್ರಾಹಾಃ ಚೆಸ್ಕೊಸ್ಲೋವೆನ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಪಿಸೋವಾಟೆಲ್, 2010. (+ ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಜಂಗ್ವರ್ತ್, ಇವಾ ಕೊಂಡ್ರಿಸೋವಾ)-ಸಂಗ್ರಹ ಡ್ಯುರೆಲ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್ಃ ಚಿಟ್ನೆಟೆ ಮಿ ಗೆರೆಜು. [ಕ್ಯಾಚ್ ಮಿ ಎ ಕೊಲೊಬಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1977; ಪ್ರಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 2000,2009. ಡ್ಯುರೆಲ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್ಃ ಓಪಿಲಿ ಪ್ರೇಲ್ಸ್. [ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಡು.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಪ್ರೇಸ್, 1982; ಪ್ರಾಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 1999,2009. ಡ್ಯುರೆಲ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್ಃ ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ ವಿ ನೆಬೆಜ್ಪೆಸಿ. [ದಿ ಮೋಕರಿ ಬರ್ಡ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, 1988; ಪ್ರಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 2000. ಡ್ಯುರೆಲ್, ಗೆರಾಲ್ಡ್ಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. [ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1974,1979; ಪ್ಲೆಜಿನ್ಃ ಬೀಟಾ-ಡೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ, 1994,1998; ಪ್ರಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 2001,2008,2009. ಡ್ಯುರೆಲ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್ಃ ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. [ದಿ ವಿಸ್ಪರಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಂಡ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ 1977; ಪ್ರಹಾಃ ಬಿ. ಬಿ. ಆರ್ಟ್, 2000. ಎಫ್ರಾನ್, ನೋರಾಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. [ಎದೆಯುರಿ.] ಪ್ರಹಾಃ ಅರೋರಾ, 1998. ಫಾಸ್ಟ್, ಹೊವಾರ್ಡ್ಃ ಟೋನಿ. [ಟೋನಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾಗಿಲು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1957. ಫೋರ್ಸಿಥ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಃ ಝಡ್ನೆ ಸ್ಟಾಪಿ. [ಯಾವುದೇ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1988; ಪ್ರಹಾಃ ನೀಜ್ನಿ ಕ್ಲಬ್, 2004,2010. ಫ್ರೇನ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ ಖಂಡಿತವಾಗಿ. [ಹೆಡ್ಲಾಂಗ್.] ಪ್ರಾಹಾ; ಲಿಟೋಮಿಸ್ಲ್ಃ ಪಾಸೆಕಾ, 2009. ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್, ಮೈಕೆಲ್ಃ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. [ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಪಾಯಿಂಟ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, 1982. ಗ್ರಿಮ್ಸ್, ಮಾರ್ಥಾಃ 3 × ರಿಚರ್ಡ್ ಜ್ಯೂರಿ ಜೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡು. [ಬಹಳಷ್ಟು ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1992. (+ ಜುಝಾನಾ ಸೆಪ್ಲೋವಾ, ಜಾನಾ ಕೌಬೋವಾ) ಹಂಫ್ರೆ, ವಿಲಿಯಂಃ ಝ್ಪಾಟ್ಕಿ ಡೊಮು. [ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಮನೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ಸೆಸ್ಕಿ ಸ್ಪಿಸೋವಾಟೆಲ್, 1996. ಕೀಟಿಂಗ್, ಎಚ್. ಆರ್. ಎಫ್. (ಎಡಿ. ): ವಲ್ನಿ ಝ್ಲೋಸಿನು. [ಕ್ರೈಮ್ ವೇವ್ಸ್ 1.] ಪ್ರಹಾಃ ವೈಶೇಹ್ರಾದ್, 1993. (+ ಇವಾ ಕೊಂಡ್ರಿಸೋವಾ, ಕತರೀನಾ ಬ್ರಾಬ್ಕೋವಾ) ಕ್ಲಿಮಾ, ಇವಾನ್ಃ ರೋಝೋವರ್ ವಿ ಪ್ರೇಜ್. (ಫಿಲಿಪ್ ರೋತ್ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂದರ್ಶನ.) ಪ್ರಾಹಾಃ ಇವ್ರೋಪ್ಸ್ಕಿ ಕಲ್ಟರ್ನಿ ಕ್ಲಬ್, 1990. ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್, ಡೋರಿಸ್ಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ. [ಐದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1961. (+ ಓಲ್ಗಾ ಫಿಯಾಲೊವಾ, ವಾಂಡಾ ಝಮೆಕ್ಕಾ) ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್, ಡೋರಿಸ್ಃ ಮುಜ್ ಎ ಡಿವೆ ಜೆನಿ. [ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1970; ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 2008. ಲೆವಿನ್, ಇರಾಃ ಸ್ಟೆಪ್ಫೋರ್ಡ್ಸ್ಕೆ ಪಾನಿಕ್ಕಿ. [ದಿ ಸ್ಟೆಪ್ಫೋರ್ಡ್ ವೈವ್ಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯನ್, 1975,1982,1989; ಪ್ರಾಹಾ, ಐವೊ ಜೆಲೆಜ್ನಿ 1999; ಪ್ರಾಹಾಃ ಕ್ನಿಜ್ನಿ ಕ್ಲಬ್, 2004,2010. ಲಾಡ್ಜ್, ಡೇವಿಡ್ಃ ಪ್ರಿಜ್ಡಿನಿ ವಿ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗು. [ಆಶ್ರಯದ ಹೊರಗೆ.] ಪ್ಲೆಜಿನ್ಃ ಮುಸ್ತಾಂಗ್, 1996. ಮಾರ್ಷಲ್, ಅಲನ್ಃ ಲಿಡೆ ಪ್ರಾಡವ್ನಿಚ್ ಕ್ಯಾಸು. [ಕನಸಿನ ಕಾಲದ ಜನರು.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1966. ಮಾರ್ಷಲ್, ಅಲನ್ಃ ಉಜ್ ಝೇಸೆ ಸ್ಕಾಸು ಪ್ರಿಸ್ ಕಲೂಜ್. [ನಾನು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಜಿಗಿಯಬಲ್ಲೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1962,1963,1972,1976,1986; ವೊಜ್ನಿಸ್ಃ ಲೆಡಾ/ಪ್ರಹಾಃ ರೋಜ್ಮಲುವಿ, 2008. ಮೆಕ್ಬೈನ್, ಎಡ್ಃ ಡ್ಯೂಮ್, ಸಹ ಪೋಸ್ಟ್ವಿಲ್ ಜ್ಯಾಕ್. [ಜ್ಯಾಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮನೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ಸೆಸ್ಕಿ ಸ್ಪಿಸೋವಾಟೆಲ್, 1993. ಮೆಕ್ಬೈನ್, ಎಡ್ಃ ಕೊಕ್ಕಾ ವಿ ಬೊಟಾಚ್; ಡ್ಯೂಮ್, ಕೋ ಪೋಸ್ಟವಿಲ್ ಜ್ಯಾಕ್; ಟ್ರಿ ಸ್ಲೀಪ್ ಮೈಸ್ಕಿಃ ಎಡ್ ಮೆಕ್ಬೈನ್ ಓಮ್ನಿಬಸ್ಃ ವಿ ಹ್ಲಾವ್ನಿ ರೋಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೋಪ್. [ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್. ಜ್ಯಾಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮನೆ. ಮೂರು ಕುರುಡು ಇಲಿಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 2012. (+ ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಕೊಷಾಲ್) ಮೈಕ್ಸ್, ಜಾರ್ಜ್ಃ ಜ್ಯಾಕ್ ಬೈಟ್ ಸಿಜಿನ್ಸಂ. [ಏಲಿಯನ್ ಆಗುವುದು ಹೇಗೆ? ಹೇಗೆ ಅನುಕರಣೀಯವಾಗುವುದು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1970; ಪ್ರಹಾಃ ಐವೊ ಜೆಲೆಜ್ನಿ, 1994. ಮಾರಿಸನ್, ಜಾನ್ಃ ಮೊದಲ ನೋಟ. [ಪೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಕಾಲ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, 1976. ಪಾರ್ಜೆಟರ್, ಎಡಿತ್ (ಕಾವ್ಯನಾಮಃ ಪೀಟರ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್): ಮೆಗೋಟಿನಾ ಸ್ವಾಟ್ಬಾ. [ದಿ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಆಫ್ ಮೆಗೊಟ್ಟಾ.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 2000. ಪಾರ್ಕರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಬಿ.: ನೆವೆರ್ನೆ ಮಿಲೆಂಕಿ. [ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಶವಾಗು.] ಪ್ರಹಾಃ ಬಿ. ಬಿ. ಆರ್ಟ್, 2002,2004. ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್, ಸಿ. ನಾರ್ತ್ಕೋಟ್ಃ ನೋವೆ ಜಾಕೊನಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸೋನ. ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1984. - ಆಯ್ಕೆ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್, ಸಿ. ನಾರ್ತ್ಕೋಟ್ಃ ಜಾಕಾನ್ ಪ್ಯಾನಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನೋವ್ ಎ ಜಿನೆ ಯುವಾಹಿ ಒ ಡೊಮ್ಯಾಕ್ನೋಸ್ಟಿ. [ಶ್ರೀಮತಿ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಇತರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, 1996. ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್, ಸಿ. ನಾರ್ತ್ಕೋಟ್ಃ ಜಾಕೊನಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪಾರ್ಕಿನ್ಸೋನ. [ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಇತರ ಆಯ್ದ ಬರಹಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, 1967,1995; ಪ್ರಹಾಃ ಎಮಿನೆಂಟ್, 2003. ಪೀಟರ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್ಃ ಜೆಡೆನ್ ಮಾರ್ಟ್ವಿ ನಾವಿಕ್. [ಒಂದು ಶವವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1993,2005. ಪೀಟರ್ಸೋವಾ, ಎಲ್ಲಿಸ್ಃ ಮಾಲೋಮೊಕ್ನಿ ಯು ಸ್ವಾಟೆಹೋ ಜಿಲ್ಜಿ. [ದಿ ಲೆಪರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಗೈಲ್ಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಸೆಸ್ಕಿ ಸ್ಪಿಸೋವಾಟೆಲ್, 1994; ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 2006. ಪೀಟರ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್ಃ ಒಸುಡೋವ್ ಟಜೆಮ್ಸ್ಟ್ವಿ. [ಸಾವಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುವವನು.] ಪ್ರಹಾಃ ವೈಶೇಹ್ರಾದ್, 2001. ಪೀಟರ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್ಃ ಪನ್ನಾ ವಿ ಲೆಡು. [ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಇನ್ ದಿ ಐಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1996,2007. ಪೀಟರ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್ಃ ಶ್ರೀಮತಿ. [ರೇನ್ಬೋಸ್ ಎಂಡ್.] ಪ್ರಹಾಃ ವೈಶೇಹ್ರಾದ್, 2002. ಪೀಟರ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಸ್ಃ ಝಹಾದಾ ಸ್ಟಾರ್ ಹ್ರೊಬ್ಕಿ. [ಎ ನೈಸ್ ಡಿರ್ನ್ಜ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎಪಿಟಾಫ್ಸ್] ಪ್ರಹಾಃ ವೈಶೇಹ್ರಾದ್, 2001. ಪೇಟನ್, ರಿಚರ್ಡ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸ್ನೇಹಿತರು. [ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆಡ್ಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಒಲಿಂಪಿಯಾ, 1990. (+ ಜರೋಸ್ಲಾವಾ ಮೊಸೆರೋವಾ-ಡೇವಿಡೋವಾ, ಜಾನ್ ಝಬ್ರಾನಾ) ಪೊವಿಡ್ಕಿ ಒ ಸಿನ್ಸ್ಕೆ ಮ್ಲಾಡೆಜಿ. [ಚೀನೀ ಯುವಕರ ನೈಜ ಕಥೆಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ಮ್ಲಾಡಾ ಫ್ರೊಂಟಾ, 1950. (ಜೊರ್ಕಾ ಬಾರ್ಟೋಸೊವಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಪ್ರಿಚರ್ಡ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಸುಸನ್ನಾಃ ಸರ್ಕಸ್ ಹ್ಯಾಕ್ಸ್ಬಿ. [ಹ್ಯಾಕ್ಸ್ಬಿ ಸರ್ಕಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1969. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಬೊಜ್ ಓ ಓಸ್ಟ್ರೋವ್. [ಸ್ವಾಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆಜಾನ್ಸ್.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಡೆಟ್ಸ್ಕೆ ನೈಹಿ, 1959; ಪ್ರಾಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1971,1982,1998; ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2004,2011. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಹೊಲುಬಿ ಪಾಸ್ಟಾ. [ಪಾರಿವಾಳ ಪೋಸ್ಟ್.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಡೆಟ್ಸ್ಕೆ ನೈಹಿ, 1964; ಪ್ರಾಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1977; ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 1998. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಕ್ಲಬ್ ಲೈಸೆಕ್. [ಕೂಟ್ ಕ್ಲಬ್.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಡೆಟ್ಸ್ಕೆ ನೈಹಿ, 1963; ಪ್ರಾಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1992; ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 1999. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. [ಕೂಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ನಾರ್ತ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2005. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ನೆಚ್ಟೆಲಿ ಜೆಸ್ಮೆ ನಾ ಮೋರೆ. [ನಾವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.] ಪ್ರಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1976,1999; ಪ್ರಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2004. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಪೆಟ್ರ್ ಕಚ್ನಾ. [ಪೀಟರ್ ಡಕ್.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಡೆಟ್ಸ್ಕೆ ನೈಹಿ, 1961; ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 1998,2001. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. [ಪಿಕ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರು.] ಪ್ರಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1987; ಪ್ರಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2003. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಸ್ಲೆಕ್ನಾ ಲೀ. [ಮಿಸ್ಸೀ ಲೀ.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2000. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಟ್ರೊಸೆಕ್ನಿಸಿ ಝಡ್ ವ್ಲಾಸ್ಟೋವ್ಕಿ. [ಸ್ವಾಲೋಡೇಲ್.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಡೆಟ್ಸ್ಕೆ ನೈಹಿ, 1960; ಪ್ರಾಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1972,1988; ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2002. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? [ಗ್ರೇಟ್ ನಾರ್ದರ್ನ್?] ಪ್ರಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1974,2001; ಪ್ರಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2007. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ವೆಲ್ಕಾ ಸೆಸ್ಟ್ಕಾ. [ಬಿಗ್ ಸಿಕ್ಸ್.] ಪ್ರಾಹಾಃ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ನಿ ನಕ್ಲಾದಾಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ ಡೆಟ್ಸ್ಕೆ ನೈಹಿ, 1967; ಪ್ರಾಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 2002; ಪ್ರಾಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2006. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಖಂಡಿತವಾಗಿ. [ರಹಸ್ಯ ನೀರು.] ಪ್ರಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1980,2000; ಪ್ರಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2005. ರಾನ್ಸಮ್, ಆರ್ಥರ್ಃ ಕಪಿತಾನಾ ಫ್ಲಿಂಟಾ. [ಚಳಿಗಾಲದ ರಜೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 1973,1991; ಪ್ರಹಾಃ ಟೌಝಿಮ್ಸ್ಕಿ ಎ ಮೊರಾವೆಕ್, 2001; ಪ್ರಹಾಃ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್, 2011. ಸ್ನೋ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪರ್ಸಿಃ ಕ್ರೈಸಿ ಬಾರ್ವಾ. [ವಾರ್ನಿಷ್ನ ಒಂದು ಕೋಟ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1986. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಃ ಪ್ಯಾನ್ ವಿ ಬೆಜೋವ್ ಲಿಮುಸಿನೆ. [ಅಮೆರಿಕದ ಧ್ವನಿಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ನಾಸೇ ವೋಜ್ಸ್ಕೋ, 1957. (+ ಝ್ಡೆನೆಕ್ ಲಾಹೋಡಾ, ಜಾರೋಮಿರ್ ನೆಮೆಕ್) ಸ್ಟೌಟ್, ರೆಕ್ಸ್ಃ ಒಸುಡ್ನೆ ಶಾಂಪಾನ್ಸ್ಕೆ. [ಷಾಂಪೇನ್ ಫಾರ್ ಒನ್.] ಪ್ಲೆಜಿನ್ಃ ಮುಸ್ತಾಂಗ್, 1997; ಪ್ರಹಾಃ ಬಿಬಿ ಆರ್ಟ್, 2001. ಟೇ, ಜೋಸೆಫೀನ್ಃ ಸ್ಕಾಂಡಲ್ ವಿ ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡು. [ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್ ವ್ಯವಹಾರ.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1979. ಥಾಮ್ಸನ್, ಜಾರ್ಜ್ ಡರ್ವೆಂಟ್ಃ ಓ ಸ್ಟಾರ್ ರೀಕ್ ಸ್ಪೋಲೆಕ್ನೋಸ್ಟಿ. ಎಜೆಜ್ಸ್ಕಾ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ವಿ ಪ್ರಾವೆಕು. [ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಏಜಿಯನ್.] ಪ್ರಹಾಃ ರೋವ್ನೋಸ್ಟ್, 1952. (ಝೋರಾ ಬಾರ್ಟೋಸೋವಾ; + ಓಲ್ಗಾ ಫಿಯಾಲೊವಾ, ಸೊನಾ ನೋವಾ) ಥಾಮ್ಸನ್, ಜಾರ್ಜ್ ಡರ್ವೆಂಟ್ಃ ಓ ಸ್ಟಾರ್ ರೆಕೆ ಸ್ಪೋಲೆನೋಸ್ಟ್. ಮೊದಲನೇಯದು ಫಿಲಾಸಫೊವ್. [ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಮೊದಲ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, 1958. (+ ಸೊನಾ ನೋವಾ) ವೆಸ್ಟ್, ಮೋರಿಸ್ಃ ಲೆಟೊ ರೈಸಾವೆಹೋ ವ್ಲ್ಕಾ. [ರೆಡ್ ವುಲ್ಫ್ನ ಬೇಸಿಗೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1978. ವೋಡ್ಹೌಸ್, ಪೆಲ್ಹಾಮ್ ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ. [ಗಾಲ್ಫ್ ಆಮ್ನಿಬಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಪರಾಲೇಲಾ 50,1995; ಬ್ರನೋಃ ಜೋಟಾ, 2000. ಯಾರ್ಕ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಃ [ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ.] ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1998. ಯಾರ್ಕ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಃ ಕೇಳಿ. [ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಕರಣ.] ಪ್ರಹಾಃ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ, 2005. ಯಾರ್ಕ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಃ ಪಾಡ್ ಫೆಲೆಸ್ನೌ ಜಾಮಿಂಕೌ. [ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಿಟೆನ್ಸಸ್.] ಪ್ರಹಾಃ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ, 2004. ಯಾರ್ಕ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಃ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. [ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿಗೆ.] ಪ್ರಹಾಃ ವೈಶೇಹ್ರಾದ್, 1992. ಯಾರ್ಕ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ಃ ಝ್ಸೆಲಾ ಸೌಕ್ರೊಮಾ ವ್ರಾಜ್ಡಾ. [ಅಂತರಂಗ ಕೊಲೆ.] ಇದರಲ್ಲಿಃ 3 × ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಹಾಃ ಓಡಿಯೋನ್, 1992. ಯಾರ್ಕ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ಃ ಅಕ್ರೊಪೊಲಿ. [ಗಂಭೀರ ವಿಷಯಗಳು.] ಪ್ರಹಾಃ ವೈಶೇಹ್ರಾದ್, 2003. ಎಡಿತ್ ಪಾರ್ಗೆಟರ್, ಹೆನ್ರಿ ಲಾಸನ್, ಅಲನ್ ಮಾರ್ಷಲ್, ವ್ಯಾನ್ಸ್ ಪಾಮರ್, ಡೋರಿಸ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್, ವ್ಯಾಟ್ ರೈನಿ ಬ್ಲಾಸಿಂಗೇಮ್, ಹಾಲ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ವೈಟ್ ಅವರ ದಿ ಬರ್ನ್ಟ್ ವನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದ "ಡೆಡ್ ರೋಸಸ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಜೆಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಸ್ವೆಟೋವಾ ಲಿಟರಟುರಾ [ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ] ದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಿಲಾರೋವಾ, ಮಾರ್ಕೆಟಾಃ ಆರ್ಥರ್ ರಾನ್ಸಮ್ನ ಸ್ವಾಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೇಜೋನ್ಸ್ನ ಅನುವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಬ್ರನೋಃ ಮಸಾರಿಕೋವಾ ಯುನಿವರ್ಜಿಟಾ, 2001?. ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಝೆಕ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಗಿಲ್ಡ್ನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಝೋರಾ ವೋಲ್ಫೋವಾಃ 40. ಆರ್ಥುರಾ ರಾನ್ಸೋಮಾ. ÇT24,15.09.2007-ಚಲನಚಿತ್ರ-ಆರ್ಥರ್ ರಾನ್ಸಮ್ 1928ರ ಜನನಗಳು 2012ರ ಸಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜೋರಾ ವೋಲ್ಫೋವಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ ಪ್ರೇಗ್ ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು