Padikkadha Medhai
ಎ. ಭೀಂಸಿಂಗ್ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಹ-ಬರೆದ 1960ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಡಿಕ್ಕಡ ಮೇಧಾಯ್. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್, ಎಸ್. ವಿ. ರಂಗ ರಾವ್, ಕನ್ನಂಬ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆಶಪೂರ್ಣಾ ದೇವಿ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1953ರ ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಜೋಗ್ ಬಿಯೋಗ್ನ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು 1960ರ ಜೂನ್ 25ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಬಂಧುವು (1962) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ರಂಗ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಂಬ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಮ್ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಮೆಹರ್ಬನ್ (1967) ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ರಾವ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಟಾಕ್ ಬ್ರೋಕರ್, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಪಾರ್ವತಿ, ಮೂವರು ಪುತ್ರರು (ತ್ಯಾಗು, ಶ್ರೀಧರ್ ಮತ್ತು ರಘು), ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ (ಒಬ್ಬರು ವಿಧವೆಯರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವಿವಾಹಿತರು) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಂಗನ್, ಒಬ್ಬ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಪಟ ಅನಾಥ, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನು ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ದತ್ತು ಪಡೆದವರಿಗೆ-ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಮಗಳು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಪಾರ್ವತಿ ತನ್ನ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಬಡ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಮಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ, ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರಂಗನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ದಿನದಂದು, ಚಂದ್ರಶೇಖರನು ಷೇರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೃಷ್ಟದ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ವರನ ತಂದೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಲಗಾರರು ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಮನೆಯ ಭವಿಷ್ಯವು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಸಹ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಘು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡರೂ, ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಈಗ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿ ರಂಗನ್ನನ್ನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿ ರಂಗನ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಗಲಭೆಯಿಂದ ದೂರ, ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಕಪಟ ರಂಗನ್ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಚಂದ್ರಶೇಖರನಿಗೆ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿಗಾರ್ಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಂಗನ್ ಸಿಗಾರ್ಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಕುಟುಂಬವು ದುಂದುಗಾರನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುರಿದ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ರಂಗನ್ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ರಂಗನ್ ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಂದ್ರಶೇಖರನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾವೆಗೆ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಕೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ರಂಗನ್ ಆಕೆಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬಾಕಿಗಳನ್ನು ವಸೂಲಿ ಮಾಡಲು ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಮನೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹರಾಜನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಂಗನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮಾಲೀಕರ ಮಗನನ್ನು (ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಮಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಅಪಘಾತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಲೀಕ ರಂಗನ್ಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಣವೇ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಲೀಕನು ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ರಂಗನ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಚಂದ್ರಶೇಖರನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರಂಗನ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಬೇಷರತ್ತಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಪುರುಷರು ರಂಗನ್ ಎಸ್. ವಿ. ರಂಗ ರಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾವ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿ. ಎಸ್. ದುರೈರಾಜ್ ಕುಂಡುಪಿಲ್ಲೈ ಟಿ. ಆರ್. ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಘು ಟಿ. ಕೆ. ಬಾಲಚಂದ್ರನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೀತಾ ಅವರ ಪತಿ ಎಸ್. ಎ. ಅಶೋಕನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗು ಮುತ್ತುರಾಮನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಧರ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಪಾರ್ವತಿ ಸೌಕರ್ ಜಾನಕಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಇ. ವಿ. ಸರೋಜಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೀತಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಗು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರಿ ಬಾಯಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜಮ್ಮ ಟಿ. ಪಿ. ಮುತ್ತುಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಂಜಿತಮ್ ಶಿವಕಾಮಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ 1953 ರ ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಜೋಗ್ ಬಿಯೋಗ್ನ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿದೆ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಎ. ಭೀಂಸಿಂಗ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಧರ್, ಇದು ದುರ್ಬಲವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಭೀಮ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಅವರು, ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಂದಿನ ಸಹಾಯಕ ಕೆ. ಎಸ್. ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಭೀಮ್ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೆ. ವಿ. ಮಹಾದೇವನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮಹಾಕವಿ ಭಾರತಿಯಾರ್, ಕನ್ನದಾಸನ್ ಮತ್ತು ಎ. ಮರುತಕಾಶಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 'ಎಂಗಿರುಂತೋ ವಂಥನ್ "ಚಿತ್ರವು ಭಾರತಿಯಾರ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1960ರ ಜೂನ್ 25ರಂದು 'ಪಡಿಕ್ಕಡ ಮೇಧಾಯ್' ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿತು. ಕಲ್ಕಿಯ ಕಾಂತನ್ ಅವರು ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, "ಒರೇ ಒರು ಉರಿಲೆ" ಏಕೈಕ ಸ್ಮರಣೀಯ ಹಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ, ವಿಮರ್ಶಕರು ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರವೂ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ನಟನೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆನಂದ ವಿಕಟನ್ ಹೇಳಿದರು. ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ಸಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರು ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಲೆಗಸಿ ಪಡಿಕ್ಕಡ ಮೇಧೈಯನ್ನು ತಮಿಳು ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಂಡ್ಸೆಟ್ಟರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಸೇವಕನೊಬ್ಬ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ಅಗತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು ಎಂಗಲ್ ಸೋತು (1983), ವಜ್ಕೈ (1984), ಪರ್ ಸೊಲ್ಲುಮ್ ಪಿಳ್ಳೈ (1987) ಮತ್ತು ಪೊನ್ಮನ ಸೆಲ್ವನ್ (1989) ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1960 ರ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960 ರ ದಶಕದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960 ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಆಶಪೂರ್ಣಾ ದೇವಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕೆ. ವಿ. ಮಹಾದೇವನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕೆ. ಎಸ್. ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ತಮಿಳು ರಿಮೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸುತ್ತವೆ