Baxter's transcription for Middle Chinese
ವಿಲಿಯಂ ಎಚ್. ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಅವರ ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ಬಿಂದುವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಚೀನೀ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಅಧ್ಯಯನದ ಕೇಂದ್ರವು ಕ್ಯೂಯುನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಠ್ಯಗಳ ಸರಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸಾ. ಶ. 601 ರಲ್ಲಿ ಲು ಫಾಯನ್ ರಚಿಸಿದ ಸುಣ್ಣದ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟುವು ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು 193 ಪ್ರಾಸ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಗುಂಪಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಫ್ಯಾನ್ಕ್ವಿ ಸೂತ್ರದಿಂದ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಕ್ಷರದ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಜೋಡಿಯಾಗಿದೆ. ಲು ಫಾಯನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದೇ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಗುವಾಂಗ್ಯುನ್ (1007-08), ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 206ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಿಯೂನಿನ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೂ ಕೀಯುನ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಗುವಾಂಗ್ಯುನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಾಸ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಚೆನ್ ಲೀ ಅವರು ಗುವಾಂಗ್ಯೂನ್ನ ಫ್ಯಾನ್ಕ್ವಿ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ, ಯಾವ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಒಂದೇ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದರು. ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯು ಬದಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸುಣ್ಣದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಸರಣಿಯು ಕೀಯುನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿತು. ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಧಾನದಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು 16 ಪ್ರಾಸ ವರ್ಗಗಳಾಗಿ (ಶೇ) ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಸ ವರ್ಗದೊಳಗೆ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು "ತೆರೆದ" (ಕೈ) ಅಥವಾ "ಮುಚ್ಚಿದ" (ಹೆ) ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕದ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ (ಡೆಂಗ್) ಒಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಕ್ವಿಂಗ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಪ್ರಕಾರ, ರೈಮ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಕೆಲವು ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೆಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ I, II ಮತ್ತು IV ವಿಭಾಗಗಳ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಳಿದ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ವಿಭಾಗ III ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ವಿತರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಪವಿಭಜನೆ ಮಾಡಬಹುದುಃ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ ವಿಭಾಗ III ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ಸುಣ್ಣದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಮೂರನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್, ವೇಲಾರ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾರಿಂಜಿಯಲ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಮಿಶ್ರ ವಿಭಾಗ III ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ರೈಮ್ ಟೇಬಲ್ಗಳ ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಚಾಂಗ್ನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವು ಡಿವಿಷನ್ III ಫೈನಲ್ಸ್ನ ಡಬಲ್ಸ್ಗಳಾಗಿವೆ, ಒಂದು ರೈಮ್ ಟೇಬಲ್ಗಳ ಮೂರನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನಾಲ್ಕನೇಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್, ವೇಲಾರ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾರಿಂಜಿಯಲ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಲಿ ಮಿಡಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕೀಯುನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿವೆ, ಇದು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚೀನೀ ವಿದ್ವತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದು, ಅದು ಕೈ ಅಥವಾ ಹೆ, ವಿಭಾಗ, ಟೋನ್, ಗುವಾಂಗ್ಯುನ್ ರೈಮ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ಬಿಂದುವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಬ್ಯಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಬದಲು ಅದೇ ಮಾಹಿತಿಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮಧ್ಯ ಚೀನಾದ ಕಾರ್ಲ್ಗ್ರೆನ್-ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸರಳೀಕರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಬ್ಯಾಕ್ಸ್ಟರ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುಃ-r-,-y-ಮತ್ತು-h-ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನದ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್, ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಆರಂಭಿಕ ಎಚ್-ಧ್ವನಿಯ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ (ಅಥವಾ) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್-ಅದರ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು (ಅಥವಾ) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಣ್ಣದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಅಲೋಫೋನ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಆರಂಭಿಕವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾಯನದ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ಮಟ್ಟ, ಏರುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು; ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕೆಲವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ-ಎಚ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿವಿಷನ್ III ಫೈನಲ್ಸ್ನ ಚಾಂಗ್ನಿ ಡಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಲಿ ಫಾಂಗ್-ಕುಯಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್, ರೈಮ್ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳಿಗೆ-ಜಿ-ಎಂಬ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮೂರನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳಿಗೆ-ಜೆ-ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಡಿವಿಷನ್ III ಫೈನಲ್ಸ್ನ-ಜೆ-ಅನ್ನು ಪಾಲಟಲ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ನಂತರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು-ವೈ-ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಗಿನ-m,-n ಮತ್ತು-ng ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಏರುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಸಮಾನಾಂತರ ಫೈನಲ್ಗಳು-p,-t ಮತ್ತು-k ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಎ, ಎ ಮತ್ತು ಐ ಎಂಬ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಎಎಸ್ಸಿಐಐ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೋನ್ಗಳು ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ X ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ H ನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಟೋನ್. ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ