Breaking Stalin's Nose
ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಸ್ ನೋಸ್ ಯುಜೀನ್ ಯೆಲ್ಚಿನ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿದ 2011ರ ಮಕ್ಕಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸ್ತಾಲಿನ್ ಯುಗದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ನಾಯಕ ಸ್ತಾಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹುಡುಗನ ಭ್ರಮನಿರಸನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ 2012ರ ನ್ಯೂಬೆರಿ ಆನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯನ್, ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಸ್ತಕವು 1940ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, 10 ವರ್ಷದ ಸಾಶಾ ಜೈಚಿಕ್, ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಯುವಕ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಯಕ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ, ಯಂಗ್ ಪಯೋನಿಯರ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಡ್ಡಾಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಮೇರಿಕನ್ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಮು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಸಶಾ ತನ್ನ ತಂದೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ಕೋಮು ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಹಿಷ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಶಾ ತನ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ತಂದೆ ಪಕ್ಷದ ಉನ್ನತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಪೊಲೀಸ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಸಶಾಳ ತಂದೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಶಾಳ ತಂದೆಯನ್ನು ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಟುಕಾಚೋವ್ ಎಂಬ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಜೈಚಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದನು. ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸಾಶಾ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸ್ಟುಕಾಚೋವ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಸಾಶಾ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅವನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಶಸ್ತ್ರ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತದ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿಗೆ ಒಂದು ಶಿಶು ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾಗಿಯಾದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಂಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯವಿರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ತನ್ನ ತಂದೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಶಾಲೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ ವೊವ್ಕಾ ಸೊಬಾಕಿನ್ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಈಗ ಅವನ ತಾಯಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಬೆದರಿಸುವವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು, ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬೆದರಿಸುವ ಮಗುವಾದ ಬೋರ್ಕಾ ಫಿಂಕೆಲ್ಸ್ಟೈನ್ ಮೇಲೆ ಹಿಮದ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ. ಬೋರ್ಕನು ಗುರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅನಾಥಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಶಿಕ್ಷಕ, ನಿನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ, ತನ್ನ ಮುರಿದ ಕನ್ನಡಕ ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮುಖವು ತರಗತಿಗೆ ತಡವಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರಣವೆಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ನಂತರ, ಬಲವಂತದ ಮತ್ತು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಾಶಾ ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ವರ್ಗ ಮತದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗುಂಪು ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಶಾ ಸಮಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾನರ್ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರಗತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಾಗ, ಸಾಶಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಜಾರದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮೂಗನ್ನು ಒಡೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾನರ್ಅನ್ನು ತೂಗಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಅವನು ಹುಡುಗರ ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ವೋವ್ಕಾ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ತಾನು ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಮುರಿದನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ವೊವ್ಕಾ ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಭಾವ್ಯ ಶಂಕಿತರ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಸಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೋರ್ಕಾ ಫಿಂಕೆಲ್ಸ್ಟೈನ್ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೈಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧಿತ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಲುಬ್ಯಾಂಕಾ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಮತ್ತೆ ಪವಾಡಸದೃಶವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸಾಶಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಶತ್ರು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವೋವ್ಕಾ ಸೊಬಾಕಿನ್ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ವೋವ್ಕಾ ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತವಾಗಿ ಈ ವಾಗ್ವಾದದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಮೂಲಕ, ಸಾಶಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವೋವ್ಕಾ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರ ಕಚೇರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಂಧನದ ನಂತರ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಸಶಾಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನಾಥಾಶ್ರಮವು ಆತನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಆತ ಈಗ ರಾಜ್ಯದ ಶತ್ರುವಿನ ಮಗನೆಂದು ಶಾಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆತ ಯಂಗ್ ಪಯೋನಿಯರ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈಗಾಗಲೇ ವೋವ್ಕಾ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಕಾಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಾಶಾ ಅವರಂತೆಯೇ, ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಸಶಾಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ ತರಗತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತರಗತಿಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಹತಾಶೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವನು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಶಾ ಮುರಿದ ಮೂಗನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈಗ ಅವನ ನಾನ್-ಗ್ರಾಟಾ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಅವನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕೃತರಿಗಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ತರಗತಿಯ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಸಮಾರಂಭದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಾಶಾ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸರು ಒಳನುಗ್ಗುವ ಮೊದಲು ಮೇಜಿನಿಂದ ಮೇಜಿಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ತನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ, ಅವಳ ಮೇಜಿನ ಡ್ರಾಯರ್ನಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ ಮೂಗನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ವೋವ್ಕಾ ಸೊಬಾಕಿನ್ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ನಿನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾನನ್ನು ದೂರ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಿಗೆ, ಸಾಷಾನನ್ನು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಶಾಲೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಒಬ್ಬನು ಸಶಾಳನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಯುವ ಪ್ರವರ್ತಕರನ್ನು ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಹಿರಿಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ನಿಚಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಬ್ಯಾನರ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಾಗ, ಅವನು ಪಾಯೋನಿಯರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರುವ ಸಾಶಾ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾ, ಲುಬ್ಯಂಕಾ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಇತರರ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರದಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ದಿನಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ದಯೆಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಲಕರಣೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ತಾನು ನೋಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹೆಣೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಶಾಳಿಗೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಶಾಳಿಗೆ ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಖಾಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಾಶಾ ಮತ್ತು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ನ್ಯೂಬೆರಿ ಆನರ್ ಬುಕ್ ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಎಎಲ್ಎ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿ ಟಾಪ್ ಟೆನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬುಕ್ ಫಾರ್ ಯೂತ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಹಾರ್ನ್ ಬುಕ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಜೂನಿಯರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಗಿಲ್ಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಜೂಡಿ ಲೋಪೆಜ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಅವಾರ್ಡ್ ವಿಜೇತ ಮಿಚಿಗನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮಿಟ್ಟನ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಕೆ. ಎಸ್. ವಿಲಿಯಂ ಅಲೆನ್ ವೈಟ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ನಾವೆಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಎಡಿಟರ್ಸ್ ಚಾಯ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಸದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಚಾಯ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಇನ್ ರಷ್ಯಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2011 ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಯುಗದ ಹೆನ್ರಿ