American Dervish
ಅಮೆರಿಕನ್ ದರ್ವಿಶ್ ಎಂಬುದು ಅಯಾದ್ ಅಖ್ತರ್ ಅವರ 2012ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಮೆರಿಕದ ಮಿಡ್ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುವಕನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ (ಲಾ ಡೊನ್ನಾ ಚೆ ಮಿ ಇನ್ಸೆಗ್ನೋ ಇಲ್ ರೆಸ್ಪಿರೋ), ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ (ಬೆಗಿನ್ನೆಲ್ಸೆನ್ ಪಾವ್ ಎಟ್ ಫಾರ್ವೆಲ್), ಡಚ್ (ಡಿ ಹೆಮೆಲ್ವೆರ್ಡಿಯೆನರ್), ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ಟಾವ್ಷೆಡೆನ್ಸ್ ಸ್ಮೆರ್ಟೆ), ಜರ್ಮನ್ (ಹಿಮ್ಮೆಲ್ಸುಚರ್) ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಎಲ್ ಅರೋಮಾ ಸೀಕ್ರೆಟೊ ಡೆಲ್ ಲಿಮೋನ್ ವೈ ಲಾಸ್ ಎಸ್ಪೆಸಿಯಾಸ್) ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಲೇಖಕ ಅಯಾದ್ ಅಕ್ತರ್ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಹಯಾತ್ನಂತೆಯೇ ಮಿಲ್ವಾಕೀಯ ಉಪನಗರವಾದ ಬ್ರೂಕ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನವು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲಕ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರುಃ "ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರ ಧ್ರುವೀಕರಣದ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಮೆರಿಕನ್ ಡೆರ್ವಿಶ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮೀನಾ ಅಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾದ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಕೆ, ತಾನು ಎದುರಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಏಜೆಂಟ್ ಆದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೂ ಅವಳು ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದ್ದಾಳೆಃ ಆಳವಾದ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು, ತನ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ,-ದುರಂತದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ-ಅವಳು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮಾತ್ರ ಇಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ". ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಹರ್ಮನ್ ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಟೋನಿ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುರಾನ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಅಖ್ತರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2010ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮರುದಿನ ಆರು ಅಂಕಿ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಹಯಾತ್ ಷಾ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಅಮೇರಿಕನ್, ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ವಿವಾಹಿತ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಜಾತ್ಯತೀತ ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತನ ತಾಯಿಯ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೀನಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಇಮ್ರಾನ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆಯ ಮಾಜಿ ಪತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಇಮ್ರಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮೀನಾ ಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಯಾತ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನಿಗೆ ಸೂಫಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಫೀಜ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನದ ಭರವಸೆ ಇದೆ ಎಂದು ಮೀನಾ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಹಯಾತ್ ಒಬ್ಬ ಹಫೀಜ್ (ನೆನಪಿನಿಂದ ಇಡೀ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಎಂಬ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆಕೆ ಡಾ. ಷಾನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಥನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯಹೂದಿ ನಾಥನ್, ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾ. ಷಾ ಒಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯ ಇಮಾಮ್ಗೆ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದರಿಂದ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹಯಾತ್, ನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ಷಾ ಅವರು ನಾಥನ್ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಮಾಮ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಮಸೀದಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ನಾಥನ್ನನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಖುತ್ಬಾವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಮೀನಾ ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಹಯಾತ್ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮೀನಾ ನಾಥನ್ ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ತಂತಿ ಸಂದೇಶವೊಂದನ್ನು ಅವನು ಅವಳ ಮಾಜಿ ಪತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೀನಾ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಾಗಿ ಮೀನಾಳ ಕುಟುಂಬವು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಬೋಸ್ಟನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಡಾ. ಷಾ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕುರಾನ್ ಓದುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಯಾತ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಹಫೀಜ್ ಆಗುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಷಾ ಅವರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ಮಿನಾ ಕಾನ್ಸಾಸ್ನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುನಿಲ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಹಫೀಜ್ ತಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹಯಾತ್ ಫರ್ಹಾಜನಿಂದ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹಯಾತ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪತಿ ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮೀನಾ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು; ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾನ್ಸಾಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮೀನಾ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಯಾತ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾನು ತಂತಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮರಣಹೊಂದಿದ ನಂತರ, ಅವನು ನಾಥನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಹಯಾತ್ ಷಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಮೂಲದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಹುಡುಗ, ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ. ಡಾ. ನವೀದ್ ಷಾ, ಹಯಾತ್ ಅವರ ತಂದೆ, ಪ್ರಮುಖ ಎಂಆರ್ಐ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ನಿಂದನೀಯ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಧಾರ್ಮಿಕ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟದ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಮತ್ತು ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ. ಹಯಾತ್ನ ತಾಯಿ ಮುನೀರ್ ಷಾ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮುನೀರ್ ಅವರ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಅಮೀನಾ "ಮೀನಾ" ಅಲಿ ಸುಹೈಲ್. ಮೀನಾ ಅವರ ಆಳವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು ಹಯಾತ್ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಇಮರಾನ ಸುಹೇಲ್, ಮೀನಾಳ ಹಾಳಾದ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ ಮಗ. ಇಮ್ರಾನ್ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಡಾ. ನಾಥನ್ ವೋಲ್ಫ್ಸೊನ್, ಡಾ. ಷಾ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಘಲೇಬ್ ಚಥಾ, ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಔಷಧಿಕಾರ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಾರ. ಅದ್ನಾನ್ ಸೌಹೆಫ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಇಮಾಮ್. ಸುನೀಲ್ ಚಥಾ, ಘಲೇಬ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ವಿಫಲ ನೇತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ. ಅವನ ಅನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ನಿಂದನೀಯ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದಳು. ಇಡೀ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ 15 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ ಫರ್ಹಾಜ್ ಹಸನ್. ರಫೀಕ್ ಮತ್ತು ರಾಬಿಯಾ ಅಲಿ, ಮೀನಾಳ ಪೋಷಕರು. ಹಯಾತ್ನ ಕಾಲೇಜು ಗೆಳತಿ ರಾಚೆಲ್. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಯಾತ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಜೇಸನ್ ಬ್ಲಮ್. ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ, ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಜೀವನ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಹಯಾತ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಎಂಬ ತನ್ನ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೀನಾ, ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮುಸ್ಲಿಂ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಖ್ತರ್ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮುಸ್ಲಿಂ ಹುಡುಗನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ. ಅಮೆರಿಕನ್ ಡೆರ್ವಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು "ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಸಲೀಸಾಗಿ ಹೇಳಲಾದ" ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಜನರು ಇದನ್ನು "ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಆದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು 4ರಲ್ಲಿ 3.5 ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಅನುರಣನವನ್ನು ತಂದಿತು" ಎಂದು ದಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ರಾಯನ್ ಅಲ್-ಶವಾಫ್, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದನ್ನು "ಮುಸ್ಲಿಂ ಗ್ರಂಥದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಷಯದ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಜರ್ನಲ್ ಸೆಂಟಿನೆಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಎ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಸ್ ಎ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಮೂಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೊರೊಂಟೊದ ದಿ ಗ್ಲೋಬ್ ಅಂಡ್ ಮೇಲ್ನಲ್ಲಿ ನಜ್ನೀನ್ ಶೇಖ್, "ಅಮೆರಿಕದ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ವಲಸಿಗರ ಸಮುದಾಯದ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ದೋಷರಹಿತ ಅನುಕರಣೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದರು. ದಿವಾನಿಯ ಅಮೀನಾ ಇಲಾಹಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಟತನದ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿವರಣೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಯಾದ್ ಅಖ್ತರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಫ್ರೆಶ್ ಏರ್ ಸಂದರ್ಶನ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ನ ಡಲ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ ವಿಮರ್ಶೆಯಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಡೆರ್ವಿಶ್ ಸಾರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂದರ್ಶನ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ನ ಡಲ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ ವಿಮರ್ಶೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮಾನ್ಸ್ 2012 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ 2012 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು