Ronald Kyrmse
ರೊನಾಲ್ಡ್ ಕಿರ್ಮ್ಸೆ (30 ಏಪ್ರಿಲ್ 1952 ರಂದು ಕುರಿಟಿಬಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1975 ರಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ) ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಲ್ಕಿನ್. ಅವರು ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟಿ. ಯ ಮುಖ್ಯ ಕೃತಿಗಳ (ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಕುರಿತ ಕೃತಿಗಳ) ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ಫಿನಿಷ್ಡ್ ಟೇಲ್ಸ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಾಡಿಲ್, ದಿ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುರಿನ್, ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಸಿಗರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗುಡ್ರನ್, ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಫಾದರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಟ್ರೀ ಅಂಡ್ ಲೀಫ್, ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಥರ್, ಸ್ಮಿತ್ ಆಫ್ ವೂಟನ್ ಮೇಜರ್, ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ಃ ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ, ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಕುಲರ್ವೊ ಮತ್ತು ಬೆರೆನ್ ಮತ್ತು ಲುತಿಯನ್ (ಕಾಂಟೋಸ್ ಇನಾಕಾಬಾಡೋಸ್, ಆಸ್ ಅವೆಂಟುರಾಸ್ ಡಿ ಟಾಮ್ ಬೊಂಬಾಡಿಲ್, ಓಸ್ ಫಿಲ್ಹೋಸ್ ಡಿ ಹ್ಯುರಿನ್, ಎ ಲೆಂಡಾ ಡಿ ಸಿಗರ್ಡ್ ಇ ಗುಡ್ರನ್, ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಡೊ ಪಾಪಾಯ್ ನೋಯೆಲ್, ಆರ್ವೋರ್ ಇ ಫೋಲಾ, ಎ ಕ್ವೆಡಾ ಡಿ ಆರ್ಟೂರ್, ಫೆರೇರೊ ಡಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಗ್ರಾಂಡೆ, ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ಃ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದ, ಇದನ್ನು 2019 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಬ್ರೆಸಿಲ್ ಓ ಸೆನ್ಹೋರ್ ಡಾಸ್ ಅನೀಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಮತ್ತು ರೀನಾಲ್ಡೊ ಲೋಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಬ್ರಮ್ (2021) ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಮಿಡಲ್-ಅರ್ಥ್ ಅನ್ನು ಎ ನೇಚರ್ಜಾ ಡಾ ಟೆರ್ರಾ-ಮೀಡಿಯಾ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದು. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲಿಕಾಂಡೋ ಟೋಲ್ಕಿನ್ [ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೈನಿಂಗ್ ಟೋಲ್ಕಿನ್] ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್ ಫಾಂಟೆಸ್, ಸಾವೊ ಪಾಲೊ, 2003;). ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ವಿವಿಧ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು Academia.edu ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಗುಂಪು ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಟಾಕ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಯೋಜಿತ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಪಾಲಿಗನ್ಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ಇವುಗಳ ಮೇಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ Academia.edu ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ORCiD 0000-0003-0169-3753 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1952 ಜನನಗಳು ಕುರಿಟಿಬಾದ ಜನರು ಜೀವಂತ ಜನರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು