Wadzeks Kampf mit der Dampfturbine
ವಾಡ್ಜೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ ಟರ್ಬೈನ್ (ವಾಡ್ಜೆಕ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ವಿತ್ ದಿ ಸ್ಟೀಮ್ ಟರ್ಬೈನ್) ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಾಬ್ಲಿನ್ ಬರೆದ 1918 ರ ಕಾಮಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಚಿತ್ರವು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ರೊಮ್ಮೆಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಸರಾಂತ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ವಾಡ್ಜೆಕ್ನ ನಿರರ್ಥಕ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭ್ರಮೆಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಆಧುನಿಕ ಮಹಾನಗರವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಡ್ಜೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ ಟರ್ಬೈನ್ ಅನ್ನು ಡೋಬ್ಲಿನ್ ಅವರ 1929 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ನ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಉಗಿ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮಾಲೀಕರಾದ ವಾಡ್ಜೆಕ್, ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ರೋಮೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿ ಟರ್ಬೈನ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ, ಅವರು ವಾಡ್ಜೆಕ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದವರು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ವಾಡ್ಜೆಕ್ನ ಕಂಪನಿಯ ಷೇರುಗಳನ್ನು ರೋಮೆಲ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಡ್ಜೆಕ್ ತನ್ನ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ರೋಮೆಲ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ರೋಮೆಲ್ನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಷ್ನೀಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಯತ್ನವು ರೋಮೆಲ್ನ ಕೆಲವು ವ್ಯವಹಾರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಕಾನೂನು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಭಯದಿಂದ, ವಾಡ್ಜೆಕ್, ಷ್ನೀಮನ್ರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಪೌಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಹೆರ್ಟಾರೊಂದಿಗೆ ರೇನಿಕೆಂಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಎಂದಿಗೂ ಬರಲಾರದ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಭ್ರಮೆಯ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ವಾಡ್ಜೆಕ್ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಷ್ನೀಮನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವಾರಂಟ್ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ-ವಾಡ್ಜೆಕ್ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ, ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಡ್ಜೆಕ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾರ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲಾದ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ನಂತರ (ರೀನಿಕೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಆಫ್ರಿಕನ್-ವಿಷಯದ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದ ನಂತರ), ವಾಡ್ಜೆಕ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕುಸಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವಾಡ್ಜೆಕ್ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ರೋಮೆಲ್ನ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇಮಿ ಗ್ಯಾಬಿಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಅಂಶಗಳು ಮೂಲತಃ ಡೊಬ್ಲಿನ್ ಅವರು "ಕಿನೋ-ಸ್ಟಿಲ್" ("ಸಿನಿಮೀಯ ಶೈಲಿ") ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು, ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೇಜ್ನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಬಳಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ತನ್ನ 1913 ರ ಪ್ರಬಂಧ "ಟು ನಾವೆಲ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಮನೋವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಡೋಬ್ಲಿನ್, ವಾಡ್ಜೆಕ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಪಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಬದಲು, ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸದೆ ಅಥವಾ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ದಾಖಲಿಸುವ "ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಧಾನ" ವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅತಿಯಾದ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೈಲಿಯು ಅದರ "ಆಮೂಲಾಗ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆ" ಗೆ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ವಾಡ್ಜೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ವಿಮರ್ಶಕ ಜುಡಿತ್ ರಯಾನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ವಾಡ್ಜೆಕ್ನನ್ನು ದುರಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಡೋಬ್ಲಿನ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದು, ಜೊತೆಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಮತ್ತು ದುರಂತದ ವಿಡಂಬನೆಯು ಯುವ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಅವರು "ಇಚ್ ಲೈಬೆ ದಾಸ್ ಬುಚ್" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯದ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ, ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮಹಾನಗರಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಟೆಟಿನ್ (ಸ್ಜ್ಜೆಸಿನ್) ಬಗ್ಗೆ ಷ್ನೀಮನ್ಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ವಾಡ್ಜೆಕ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿರುವುದು, ಡೊಬ್ಲಿನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖಾತೆಯಿಂದ, ಡೋಬ್ಲಿನ್ ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ನಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1914 ರವರೆಗೆ ವಾಡ್ಜೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ ಟರ್ಬೈನ್ ಅನ್ನು "ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ" ಬರೆದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ರೆಗ್ಯೂಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಮುಂಭಾಗದ ಬಳಿ ಮಿಲಿಟರಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಮೂಲತಃ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ (ಉಗಿ ಯಂತ್ರ, ಉಗಿ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ತೈಲ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುವ) ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು-ಹಂತದ ನಿರೂಪಣೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಯೋಜಿತ ಉತ್ತರಭಾಗವಾದ ಡೆರ್ ಆಲ್ಮೋಟರ್ (ದಿ ಆಯಿಲ್ ಮೋಟಾರ್) ಎಂದಿಗೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಎಇಜಿಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳು, ಟರ್ಬೈನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಟರ್ಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರು. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಡೋಬ್ಲಿನ್ ಕರಡನ್ನು ಕಠಿಣ ಶೈಲಿಯ ಕೂಲಂಕಷ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1918ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಫಿಶರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1987ರಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಷರ್ ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಬಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರರಿ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 2016ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನ್ನಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅನುವಾದವು 2020ರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ಖರೀದಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ದಿ ಬರ್ಲಿನ್ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಾಬ್ಲಿನ್ಃ ವಾಡ್ಜೆಕ್ಸ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ವಿತ್ ದಿ ಸ್ಟೀಮ್ ಟರ್ಬೈನ್, ಬರ್ಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್, ಮೆನ್ ವಿಥೌಟ್ ಮರ್ಸಿ, ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1918. ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1988. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಡ್ಜೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ ಟರ್ಬೈನ್ 1918 ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಾಬ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಸ್. ಫಿಶರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1918 ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು