Ephesians 6
ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 6 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಆರನೇ (ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ) ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ರೋಮ್ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಶ. 62) ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಪೌಲನು ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಪೌಲನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಕ್ರಿ. ಶ. 80 ಮತ್ತು 100ರ ನಡುವೆ ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪೌಲನ ಉಪದೇಶದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 4-6), ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಕುಟುಂಬಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಭಾಗದೊಂದಿಗೆ (<ID1:9) ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (6:10-20), ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಅಂತಿಮ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ (6:21-24). ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 24 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಪಾಪಿರಸ್ 46 (ಸಿ. ಕ್ರಿ. ಶ. 200) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (325-350) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (330-360) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (400-440) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಫ್ರೆರಿಯಾನಸ್ (ಸಿ. 450; ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳು 1,10-12,19-21) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾರೊಮೊಂಟನಸ್ (ಸಿ. 550) ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ; ಮನೆಯ ನಿಯಮಗಳು (6:1-9) 5:21 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಈ ಭಾಗವನ್ನು "ಉತ್ತಮ ಮನೆಯ ನಿರ್ವಹಣಾ ನಿಯಮಗಳ ನಿಯಮಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ" ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಾಜದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯು "ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆಃ" ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ. ಮೊದಲ ಜೋಡಿ, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ("ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು"; 1-4 ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಜೋಡಿ ("ಗುಲಾಮರು ಮತ್ತು ಒಡೆಯರು"; 5-9 ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಪದ್ಯ 2 "ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ", ಇದು ವಾಗ್ದಾನದೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆಃ ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪದ್ಯ 3 "ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಬಹುದು". ಪದ್ಯ 4: "ಮತ್ತು ನೀವು, ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಕರ್ತನ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ". 5ನೇ ಶ್ಲೋಕಃ "ದಾಸರೇ, ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯರಾಗಿರುವವರಿಗೆ, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಹೃದಯದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ, ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ"; ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು "δοιλοι" (ಎನ್ಕೆಜೆವಿ ಯಲ್ಲಿ "ದಾಸರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಗುಲಾಮ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಸ್ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಚಟೇಲ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವು "ಕಣ್ಣಿನ ಸೇವೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರಾಗಿ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದಾಸರಾಗಿ, ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ", 7ನೇ ಶ್ಲೋಕವು "ಮನುಷ್ಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲ, ಕರ್ತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸದ್ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲ", 8ನೇ ಶ್ಲೋಕವು "ಯಾರಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಗುಲಾಮನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕರ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ". 9 "ಮತ್ತು ನೀವು, ಒಡೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಒಡೆಯನೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ". "ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುರು": ಎನ್. ಯು. ಇದನ್ನು "ಅವರ ಗುರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ (6:10-20) ಈ ಉಪದೇಶವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹೋರಾಟದ ಅತ್ಯಂತ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿತ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಯುದ್ಧದ ರೂಪಕದಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಯೋಧರ ಸಾಧನಗಳ ವಿವರವಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 10 ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಲದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿರಿ. "ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ": ಇಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿದೆ, ಆರಿಸ್ಟ್ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ 'ಸಾಧನೆ' ಗಿಂತ 'ನಿರ್ವಹಣೆ' ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ "ಕಂಫರ್ಟ್", "ಕಂಫರ್ಟರ್" ಎಂಬ ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕಾನ್ಫೋರ್ಟಮಿನಿ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತವೆ. 13 ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ದಿನದಂದು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ದೇವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ. "ದೇವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ": ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 6:11ರಲ್ಲಿನ ಉಪದೇಶದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಈ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳ ವಿವರಣೆಯು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. "ನೀವು ದುಷ್ಟ ದಿನದಲ್ಲಿ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ": ಇದು "ಸೈತಾನನ ಕುತಂತ್ರಗಳು, ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ", ಅವನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು, ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದಂತೆ, "ನೀವು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ" (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು), ಆದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು "ದುಷ್ಟ ದಿನದಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಓದುತ್ತವೆ. "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ನಂತರ": ಅಥವಾ "ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ" ಅಥವಾ "ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ನಂತರ", "ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಂತೆ", ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು. ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ (6:21-24) ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೌಲನ ಆಶೀರ್ವಾದವು "ಎರಡು ಮಹಾನ್ ಪೌಲಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ", "ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯುತ ('ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ') ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ('ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ') ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದೇವರ ಕವಚದ ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟೈಚಿಕಸ್ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳುಃ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 20, ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 5, ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 1, ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್ 5, ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ಸ್ 1, ಹೀಬ್ರೂಸ್ 7, ಜೂಡ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್-ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org ನಲ್ಲಿ (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಬಹು ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (NKJV, NIV, NRSV ಇತ್ಯಾದಿ) 06