William I. Bertsche
ವಿಲಿಯಂ ಐ. ಬರ್ಟ್ಷೆ (1918-1998) ಅಮೆರಿಕಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಡಚ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ರೊಮೇನಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಬರ್ಟ್ಷೆ ಕಾರ್ಲ್ ಬರ್ಟ್ಷೆ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಟಾ ವೊಲ್ಫ್ಲರ್ ಅವರ ಮಗ. 1908ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ 11 ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಆರ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಸ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ನ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ) ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೊವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಎಟಿಎ) ಚಾರ್ಟರ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೆಮಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಾರ್ಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ನಿಂದ (1943) ಕಾನೂನು ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1944 ಮತ್ತು 1945ರಲ್ಲಿ ಆತ ಯು. ಎಸ್. ಕೌಂಟರ್-ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಬರ್ಟ್ಶೆ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರು 1966ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗ ಅವರು ಮಾಲೀಕರಾದರು. ಅವರು 1994 ರವರೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬ್ಯೂರೊವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಬರ್ಟ್ಶೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಾರಿ ಎಟಿಎ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು, ಅದರ ನೈತಿಕ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ, ಖಜಾಂಚಿಯಾಗಿಯೂ (ಸಂಘದ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗಣಕೀಕರಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇವೆಗಾಗಿ 1986ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗೋಡ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬರ್ಟ್ಷೆ ಕ್ರೋಟನ್-ಆನ್-ಹಡ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜುಲೈ 11,1998 ರಂದು ಬ್ರಾಂಕ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾಲ್ವರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು "ಅರ್ಧ ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು" ಎಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂತಾಪವು ಹೇಳಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1918 ಜನನಗಳು 1998 ಸಾವುಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಸಾವುಗಳು (ರಾಜ್ಯ) ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲೈಡ್ ಸೈನ್ಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲಾ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕ್ರೋಟನ್-ಆನ್-ಹಡ್ಸನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್