Jean-Marie-Bernard Clément
ಜೀನ್-ಮೇರಿ-ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ (25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1742 ಡಿಜಾನ್ನಲ್ಲಿ-3 ಫೆಬ್ರವರಿ 1812 ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಊರಿನ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಬ್ಲಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟೇರ್ ಅವರನ್ನು ಲಾ ಹಾರ್ಪೆಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. 1771ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ, ಅಬೆ ಡೆಲಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಲೆಸ್ ಗೊರ್ಜಿಕ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಮೆಡಿ (1779) ಎಂಬ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ದುರಂತವನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸಿಯರ್, ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿ, ಅವರು ವಿಮರ್ಶಕರಾದರು, ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಮತ್ತು XVII ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಜೀವಂತ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಸೇಂಟ್-ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಎರಡನೆಯವನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಲೆಟ್ರೆ ಡಿ ಕ್ಯಾಚೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಫಾರ್-ಎಲ್ 'ಎವೆಕ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ವೋಲ್ಟೈರ್ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ವೋಲ್ಟೈರ್ ಅವನಿಗೆ "ಎಲ್ ಇನ್ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್" (ದಿ ಇನ್ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಒನ್) ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕನಾಗಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಾ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಡೆಲಿವ್ರಿಯ ಅನುವಾದವಾದ ಲೆಸ್ ಸ್ಯಾಟಿಯರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗುರೌಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಮ್ಯೂನಿಯರ್ಸ್ (1783-1789) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಿಸೆರೊ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿ ನಿಂದ VII ಗೆ ಬರೆದರು; ಅವರು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲಂಡ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಥೆಗಳಾದ ಲೆಸ್ ಒನ್ಜೀಸ್ (1796) ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಅಕಿಲ್ಲೆ ಟಾಟಿಯಸ್ (1800) ಅವರಿಂದ ಲೆಸ್ ಅಮೋರ್ಸ್ ಡಿ ಲ್ಯೂಸಿಪ್ಪೆ ಎಟ್ ಡಿ ಕ್ಲಿಟೋಫೋನ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಬ್ಬೆ ಡಿ ಲಾ ಪೋರ್ಟೆಗೆ ತಮ್ಮ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳ ನಾಟಕೀಯತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1796ರಿಂದ ಆತ ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಲಿಟ್ಟರೇರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ 1771: ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸುರ್ ಲಾ ನೌವೆಲ್ಲೆ ಟ್ರಾನ್ಸಡಕ್ಷನ್ ಎನ್ ವರ್ಸಸ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆಸ್ ಜಾರ್ಜಿಯಕ್ಸ್ ಡಿ ವರ್ಜಿಲ್, ಎಟ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಪೊಮೆಸ್ ಡೆಸ್ ಸೈಸನ್ಸ್, ಡೆ ಲಾ ಡೆಕ್ಲಮೇಷನ್ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ಪಿಂಟೂರ್; 1772: ನೌವೆಲ್ಸ್ ಅವಲೋಕನಗಳು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸುರ್ ಡಿಫರೆಂಟ್ಸ್ ಸುಜೆಟ್ಸ್ ಡಿ ಲಿಟರೇಚರ್; 1773-1776: ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎ ಎಂ ಡಿ ವೋಲ್ಟೈರ್ (ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ 9 ಅಕ್ಷರಗಳು); 1774: ಲೆಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್-ಮ್ಯಾಕೋನ್ಸ್, ಕಾಮಿಡಿ; 1779: ಮೆಡೀ, 3 ಕೃತ್ಯಗಳ ದುರಂತ; 1784: ಡೆ ಲಾ ಟ್ರಾಜಿಡಿ, ಪೋರ್ ಸರ್ವರ್ ಡಿ ಆಕ್ಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎ ವೋಲ್ಟೈರ್; 1785: ಎಸ್ಸೈಸ್ ಡಿ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೀನ್-ಮೇರಿ-ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಿ. ಇ. ಎಸ್. ಎ. ಆರ್. ಮೆಡಿ, ಸುರ್ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯೂಮೆರಿಕ್ ಗ್ಯಾಲಿಕಾ ಬರಹಗಾರರ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಡಿಜೊನ್ 1742ರ ಜನನಗಳು 1812ರ ಮರಣಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು