Georges Charachidzé
ಜಾರ್ಜಸ್ ಚರಚಿಡ್ಜೆ (ಜಾರ್ಜಿಸ್ ಶರಶಿಡ್ಜೆ;) (ಫೆಬ್ರವರಿ 11,1930-ಫೆಬ್ರವರಿ 20,2010) ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್-ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಇತಿಹಾಸ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರ ಪೇಗನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ. ಕುಟುಂಬ ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಎಮಿಗ್ರೇ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಡೇವಿಡ್ ಶರಾಶಿಡ್ಜೆ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ; 1886-1935) 1921 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯಾವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೊದಲು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಸಂವಿಧಾನ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು 1930 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಬೆಳೆದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಕಸಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜಾರ್ಜಸ್ ಡುಮೆಜಿಲ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದು 1968 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಲೆ ಸಿಸ್ಟೆಮ್ ರಿಲಿಜಿಯಕ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಜಿಯೋರ್ಜಿ ಪೈನ್ ("ಪೇಗನ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ") ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1965ರಲ್ಲಿ, ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಷ್ಯಾದ ವಿಜಯದ ಯುದ್ಧಗಳ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಂದ ಬಂದ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಡುಮೆಜಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಟರ್ಕಿಗೆ ಹೋದರು. ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಉಬಿಖ್ ಭಾಷೆಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1992 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಅದರ ಕೊನೆಯ ಜೀವಂತ ಭಾಷಣಕಾರ ಟೆವ್ಫಿಕ್ ಎಸೆನ್ಕ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಡುಮೆಜಿಲ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ನರ ಪೇಗನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯತೆ, ಅವಾರ್ ವ್ಯಾಕರಣ, ಉಬಿಖ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್-ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ವಲಸಿಗರಾದ ಕಾಲಿಸ್ಟ್ರಾಟ್ ಸಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನಿನೊ ಸಾಲಿಯಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಜರ್ನಲ್ ಬೇಡಿ ಕಾರ್ಟ್ಲಿಸಾಕ್ಕೆ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ ನಿಯಮಿತ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1985ರಲ್ಲಿ, ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಡುಮೆಜಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ರೆವ್ಯೂ ಡೆಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಜೆರ್ಜಿಯೆನ್ಸ್ ಎಟ್ ಕಾಕಾಸಿಯೆನ್ಸ್ ಎಂಬ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ 1965ರಿಂದ 1998ರವರೆಗೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ಯೂಸ್ ಎಟ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1984 ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟೆ ಡಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಟ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ 2010 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1960. ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಮರಣದ ತಿಂಗಳುಗಳು ಜಾರ್ಜಿಯಾದಲ್ಲಿವೆ. ಎಲ್ ಎಥ್ನೋಗ್ರಾಫಿ 54:45-62. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಾರ್ಜಸ್. 1968. ನಾಗರಿಕತೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಮಾಸ್ಪೆರೋ. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಾರ್ಜಸ್. 1971 ರಲ್ಲಿ. ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಲೆ ಬ್ರಿಲ್ಯಾಂಟ್ಃ ಲೆ ಕೋಡ್ ಡಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಲೆ ಬ್ರಿಲ್ಯಾಂಟ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಲಿಬ್ರೈರಿ ಡ್ರೋಜ್. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಾರ್ಜಸ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಿಲ್ಲದೇ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಿಲ್ಲ. ಲಾ ಫಾಂಕ್ಷನ್ ಸಿಂಬಾಲಿಕ್. ಮೈಕೆಲ್ ಇಝಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಸ್ಮಿತ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, pp 83-104. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1981. "ಜಾರ್ಜ್. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಧರ್ಮಗಳು. ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಎಡಿ. ವೈವ್ಸ್ ಬೊನೆಫಾಯ್). ಸಂಪುಟ 1, pp 451-459. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮಾರಿಯನ್. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1981. "ಸೈನ್ಯ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಚಾರಗಳು ". ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಎಡಿ. ವೈವ್ಸ್ ಬೊನೆಫಾಯ್). ಸಂಪುಟ 1, pp 67-69. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮಾರಿಯನ್. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1981. "ಕೋಕೇಸ್ ಡು ನಾರ್ಡ್". ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಎಡಿ. ವೈ. ಬೊನೆಫಾಯ್). ಸಂಪುಟ 1, pp 129-132. ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1981. "ಲೆಸ್ ಒಸ್ಸೆಟೆಸ್". ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಎಡಿ. ವೈ. ಬೊನೆಫಾಯ್). ಸಂಪುಟ 2, pp 215-218. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮಾರಿಯನ್. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1986. ಸಮಾವೇಶದ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮಾರಿಯನ್. ಚಾರಚಿಡ್ಜೆ, ಜಿ. 1987. ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1930ರ ಜನನಗಳು 2010ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಉಬಿಖ್ ಭಾಷೆಯ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮೂಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಕಾರ್ಟ್ವೇಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುರಾಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಟ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಸದಸ್ಯರು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪುರಾಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು