Artush and Zaur
ಅರ್ತುಶ್ ಮತ್ತು ಜೌರ್ () ಎಂಬುದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಅಲಿ ಅಕ್ಬರ್ (ಅಲಕ್ಬರ್ ಅಲಿಯೇವ್ ಅಲಿಯಾಸ್) 2009ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಬ್ಬರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುರುಷರ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆಃ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆರ್ತೂಶ್ ಸರೋಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಜೌರ್ ಜಲಿಲೋವ್. ನಾಗೊರ್ನೊ-ಕರಾಬಾಖ್ ಸಂಘರ್ಷದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅರ್ಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ದ್ವೇಷದಿಂದಾಗಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಿವಾದವಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ 2000 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಸಲಿಂಗಕಾಮವು ಎರಡೂ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷಿದ್ಧ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ 2009ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅಲಿ ಅಕ್ಬರ್, ಆಯ್ದ ವಿಷಯವು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ "ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥನೀಯ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿತ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ" ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಜನರು ತಾವು ಇಷ್ಟಪಡದವರನ್ನು "ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ" ಮತ್ತು "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಲಂಚ, ಹಣ ದುರುಪಯೋಗ, ಕಳ್ಳತನ, ದೇಶದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಮಾನಹಾನಿಯಂತೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂಥದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ವಿಷಯವನ್ನು ಎರಡು ಸಮಾಜಗಳ ಪರಸ್ಪರ ವಿಭಜನೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯದ ಹಿಂದಿನ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವ ತಂತ್ರ ಎಂದು ಅವರು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಆರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ದಿ ಮೀಟಿಂಗ್, ದಿ ರೆಟ್ರೋಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್, ರೈನ್ ಅಂಡ್ ವೈನ್, ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಅಂಡ್ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್, ಸ್ಲೀಪ್ವಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮೇಡನ್ ಟವರ್). ಪ್ರತಿ ಭಾಗವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಜೆರಿ ಕವಿ ನಾಸಿಮಿ ಅವರ ಗಜಲ್ನಿಂದ (ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆ) ಉದ್ಧರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್" () ಎಂಬ ಪದವು ಮೊನೊರ್ಹೈಮ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಜೌರ್ ಜಲಿಲೋವ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವಾದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಬಾಕುವಿನಿಂದ ನೆರೆಯ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಆರ್ತೂಶ್ ಸರೋಯಾನ್ ಎಂಬ ಸಹ ಪತ್ರಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಟುಶ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 17 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾಗೋರ್ನೋ-ಕರಾಬಾಖ್ ಸಂಘರ್ಷದ ಮಧ್ಯೆ ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬಾಕುವಿನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದನೆಂದು ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಆರ್ಟುಶ್ ಮತ್ತು ಜೌರ್ ಸಹಪಾಠಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದವರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧವು ಅವರನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಟಿಬಿಲಿಸಿ ಸಭೆಯು ಆರ್ಟುಶ್ ಮತ್ತು ಜೌರ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಾವು ಇನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದ ನಂತರ, ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಂತೆಯೇ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕಾನೂನು ಸಲಿಂಗ ವಿವಾಹಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೂ ಇಬ್ಬರೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಶೋಟಾ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ದಂಪತಿಗಳು ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಪ್ರಥಮ ಮಹಿಳೆ ಸಾಂಡ್ರಾ ರೋಲೊಫ್ಸ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಡಚ್ ಪಾದ್ರಿ ಕ್ಲಾಸ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪೋಟಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆತ ಆರ್ಟುಶ್ ಮತ್ತು ಜೌರ್ಗಾಗಿ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಕುಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಜೌರ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಆರ್ಟುಶ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ನಾಗರಿಕರ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎನ್ಜಿಒವೊಂದರ ಮೂಲಕ ಆತ ಆರ್ಟುಶ್ ವಾಸಿಸುವ ಯೆರೆವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಾಗರಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಝೌರ್ ಯೆರೆವಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಆರ್ಟುಶ್ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಆತ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆಯ ಭಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಂತರ ಶತ್ರು ರಾಜ್ಯದ ನಾಗರಿಕನೊಂದಿಗೆ ಭುಜಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಕುದಲ್ಲಿ, ಝೌರ್ ತನ್ನ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಭೇಟಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ತೀವ್ರಗಾಮಿ ಚಳವಳಿಯ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಫ್ರೀಡಮ್ ಆಫ್ ಕರಾಬಾಕ್ನ ಸದಸ್ಯರು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಖಂಡಿಸುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆರ್ಟುಶ್ ಎಕ್ಮಿಯಾಡ್ಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಬಾಕುದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಮುಂಬರುವ ಕುಸ್ತಿ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಿದ್ದಾರೆ. ಆತನ ಮೂಲಕ ಅಥ್ಲೀಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ವರದಿಗಾರರ ಅಧಿಕೃತ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಟುಶ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಕುನಲ್ಲಿ, ಆರ್ಟುಶ್ ಈ ಘಟನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಜೌರ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅರ್ತುಶ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವರದಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಅವರು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಅರ್ತುಶ್ ಮತ್ತು ಜೌರ್ ಅವರು ಬಾಕುವಿನ ಓಲ್ಡ್ ಸಿಟಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇಡನ್ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ-ರಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಚಿಂಗಿಜ್ ಹುಸೇನೋವ್ ಈ ವಿಷಯದ ನಿಷಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಲೋಲಿತಾದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಸ್ತಕದ ಬದಲಿಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾದ ಅಂತ್ಯವು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ (ಇದು ಇನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧವಾಗಿದೆ) ಬಲಿಪಶುವಾಗಿರುವ ದಂಪತಿಗಳ ದುರಂತವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ನಿಷೇಧ ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಅಲಿ ಅಕ್ಬರ್ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿ, ಸಿನಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಗೆ ಅನೇಕರು ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಆರ್ಟುಶ್ ಮತ್ತು ಜೌರ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲಃ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಭಯಾನಕ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಉಲಾನ್ ಬಾಟೋರಿನಲ್ಲಿ 500 ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ 150 ಪ್ರತಿಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರದ ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಕುದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾದವು. 2009ರ ಮಾರ್ಚ್ 10ರಂದು, ಬಾಕುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಲಿ ಮತ್ತು ನಿನೊ ಸರಪಳಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಬೆದರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮರುದಿನ ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಸಬಯಿಲ್ ಜಿಲ್ಲಾ ಪೊಲೀಸರು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ವಿರೋಧಿ" ಮತ್ತು "ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ" ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ನೆಪವಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲಿ ಅಕ್ಬರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2009 ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2000 ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2009 ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು