The End of a Family Story
ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸ್ಟೋರಿ (ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸ್ಟೋರಿ) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಪೀಟರ್ ನಾಡಾಸ್ ಅವರ 1977ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಜ್ಜ ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗದ್ಯವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಮ್ರೆ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1998ರಲ್ಲಿ ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗಿರೌಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಕೆನ್ ಕಾಲ್ಫಸ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ "ಬೇಸರವು ಅದು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿಷಯಗಳಷ್ಟೇ ಆಳವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲ್ಫಸ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರುಃ "ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಷ್ಟ-- ಇಲ್ಲ, ಅಭೇದ್ಯತೆ-- ಬಹುಶಃ ಎ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರೀಸ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸಿದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಇಮ್ರೆ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ಗೆ ಇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಾದಾಸ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಅಥವಾ ಹೇಳದಿರುವ ವಿಧಾನವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯಾರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾದರೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ರಚನೆಯು ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆವೇಶವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ ". ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1977ರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1977ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೀಟರ್ ನಾದಾಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ 1950ರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.