Sivandha Mann
ಶಿವಂದ ಮಾನ್ 1969ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಬರೆದು, ನಿರ್ಮಿಸಿ, ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಚನ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಎಸ್. ವಿ. ರಂಗ ರಾವ್, ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್, ಮುತ್ತುರಾಮನ್, ನಾಗೇಶ್ ಮತ್ತು ಸಚ್ಚು ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಡಳಿತಗಾರನ (ನಂಬಿಯಾರ್) ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ನ ಮಗ (ಗಣೇಶನ್) ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ (ಕಾಂಚನಾ) ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಧರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಜಿ. ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ನಟಿಸಿದ ಆಂದ್ರು ಸಿಂಥಿಯಾ ರಥಂ () ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಶ್ರೀಧರ್ ನಂತರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಶಿವಂದ ಮಾನ್ ಆಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ನಟಿಸಿದರು. ಇದು ಭಾರತದ ಹೊರಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ; ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಸೇರಿವೆ. 1969ರ ನವೆಂಬರ್ 9ರಂದು, ದೀಪಾವಳಿಯ ದಿನದಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಶಿವಂದ ಮಾನ್ ಚಿತ್ರವು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡು ಪ್ರಮುಖ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಈ ಚಿತ್ರದ ಯಶಸ್ಸು ನಂತರದ ಅನೇಕ ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ನಂತರ ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರು ಧರ್ತಿ (1970) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಭಾರತದ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶವಾದ ವಸಂತಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನಾ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ದಿವಾನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಅವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತರುವಾಯ ಆತ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಂಡಿನ ಚಕಮಕಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅನಂತ್, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಅವರ ಮಗ ಭರತ್ ವಿದೇಶದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಉಂಟಾದ ಆಕ್ರೋಶಕ್ಕೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಸಂತಪುರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಚಿತ್ರಲೇಖಳು ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭರತ್ ಅವರ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆತ ಕೂಡ ವಸಂತಪುರಿಯವನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದನೆಂದು ಅವಳು ಓದುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಅವನನ್ನು ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ತನ್ನನ್ನು "ವಸಂತಿ" ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭರತ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಅವರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಭರತನು ಸಹ ಬರಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೂ ವಸಂತಪುರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ ಹಾರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಮಾನ ಪರಿಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ದಿವಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಮಾನವು ಬೇರೆ ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಪರಿಚಾರಕನು ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಭರತ್ ಪರಿಚಾರಕನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹಾರಾಟವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾರಾಟವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಭರತ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಸತ್ತರೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ದ್ವೀಪವೊಂದರಲ್ಲಿ ದಡ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಸ್ಥಳೀಯ ವೈದ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮರಳಲು ವಿಶೇಷ ರಾಫ್ಟ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. "ವಸಂತಿಯು" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಎಂದು ಭರತ್ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ನೋಡದೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ಆತನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಭರತ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಅನಂತನ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಭಾರತ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದನ್ನು ಅವಳು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭರತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಗುರುತು ಭಾರತವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಮರುದಿನ, ಜನರು ಮತ್ತೆ ದಿವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆತ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುಂಡಿನ ಚಕಮಕಿಯಲ್ಲಿ ಅನಂತ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ ಅನಂತನ ತಾಯಿಯೂ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಭರತ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ವಸಂತಪುರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದಿವಾನ್ನ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಮಾಲೀಕ ಡಿಕ್ಕಿ ಕೂಡ ಅವರ ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಭರತ್, ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡದ ಉಳಿದವರು ದಿವಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ದಿವಾನ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, "ವಸಂತಿ" ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಿವಾನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯ ಬಲೂನ್ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಭರತ್ ಅವನನ್ನು ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ, ದಿವಾನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ವಸಂತಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮರಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಭರತ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲೇಖ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಟರಾದ ಪುರುಷ ನಟರಾದ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್, ಭರತ್ ಮುತ್ತುರಾಮನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನಂತ್ ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಿವಾನ್ ಎಸ್. ವಿ. ರಂಗ ರಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಜಾವರ್ ಸೀತಾರಾಮನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಸಂತಪುರಿ ನಾಗೇಶ್ ನ ರಾಜನಾಗಿ ಡಿಕ್ಕಿ ಥೆಂಗೈ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಂಚನಾ/ಜಾನಕಿ ಸಚ್ಚು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಸಂತಿ ಶಾಂತ ಕುಮಾರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೋಹಿನ್ ಟಿ. ವಿ. ಕುಮುತಿನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನಂತನ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ರಾಧಿಕಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದಾದಾ ಮಿರಾಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋಮ (ಅಲಿಯಾಸ್) ಸೋಮನಾಥನ್ ವಿಜಯನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಂದರ್ ಮಾಲಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಂಕರ್ ಮೂರ್ತಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಸೆಂಥಮರಾಯ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸದನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಶ್ರೀಧರ್ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾದಲಿಕ್ಕ ನೇರಮಿಲ್ಲೈ (1964) ಮತ್ತು ಆಂದ್ರು ಸಿಂಧಿಯಾ ರಥಂ ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ಅವರು ಕಾದಲಿಕ್ಕ ನೇರಮಿಲ್ಲೈ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಸಮಕಾಲೀನ ಬಣ್ಣದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಆಂದ್ರು ಸಿಂಧಿಯಾ ರಥಂಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಅವರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹೊರಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಶ್ರೀಧರ್ ನಂತರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಶಿವಂದ ಮಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಹೊಸ ನಾಯಕ ನಟರಾದರು. ಈ ಹಿಂದೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಶ್ರೀಧರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರ ಇದಾಗಿದೆ. ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣಗೊಂಡ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಚಿತ್ರವೂ ಸಹ ಶಿವಂದ ಮಾನ್. ಚಿತ್ರೀಕರಣವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಪ್ಸ್ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೇಮಾ ಮಾಲಿನಿ ಅವರನ್ನು ನಟಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರರಂಗದೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರಣ ಆಕೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಆ ಪಾತ್ರವು ಕಾಂಚನನಿಗೆ ಹೋಯಿತು. ಗಂಗಾ ದಾಸ್ ರಚಿಸಿದ ಶಿವಂದ ಮಾನ್ಗಾಗಿ ವಾಹಿನಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ನದಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅದು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿತು. ಇದರಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾಗದ ಶ್ರೀಧರ್, ನದಿಯ ತಳವನ್ನು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ನಿಂದ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. "ಪಾರ್ವೈ ಯುವರಾಣಿ" ಹಾಡನ್ನು ಐಫೆಲ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿ, ಶ್ರೀಧರ್ ಎರಡು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಸೆಟ್ಗೆ ಬರಬೇಕಿದ್ದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರ ತಾಯಿಯ ನಿಧನದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಕುಡಪ್ಪಾದಲ್ಲಿ ರೈಲು ಹಳಿ ಸ್ಫೋಟದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎರಡು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಹಳಿ ಬಯಸಿದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಜೆಮಿನಿ ಕಲರ್ ಲ್ಯಾಬೊರೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಕಲರ್ ಮೂಲಕ ಬಣ್ಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಎನ್. ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನವನ್ನು ಎಂ. ಎನ್. ಶಂಕರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದು, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಣ್ಣದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅರೇಬಿಕ್-ವಿಷಯದ "ಪಟ್ಟತ್ತು ರಾಣಿ" ಯಂತೆ "ಒರು ರಾಜಾ ರಾಣಿಯಿಡಂ" ಹಾಡು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಈ ರಾಗವನ್ನು "ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಪರ್ಷಿಯನ್ ರೂಪದ ಸಂಗೀತದ ಮಿಶ್ರಣ" ಎಂದು ಕರೆದರು. 1969ರ ನವೆಂಬರ್ 9ರಂದು, ದೀಪಾವಳಿಯ ದಿನದಂದು, ಶಿವಂದ ಮಾನ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ 15 ನವೆಂಬರ್ ರಂದು ಬರೆದಿದೆ, "ನೀವು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅರ್ಹತೆಯೆಂದರೆ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ". ವಿಮರ್ಶಕರು, "ಬಂಡಾಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿ ಮುತ್ತುರಾಮನ್ ಬಹಳ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ". ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಅದರ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಅನೇಕ ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಶ್ರೀಧರ್ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ತಿ (1970) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಗಣೇಶನ್ ಅವರು ಮೂಲತಃ ಮುತ್ತುರಾಮನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು-ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1969ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಜ್ಯೂರಿಚ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು