The Pitman's Revenge
ಪಿಟ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ರಿವೆಂಜ್ (ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆಯ ವಿರುದ್ಧ) ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 1804ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅವರು ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆ ಒಡ್ಡಿದ ಆಕ್ರಮಣದ ಬೆದರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹೋಮ್ ಗಾರ್ಡ್) ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ರಚಿಸಲಾದ ಅಂತಹ ಒಂದು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಇದನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು 1804ರ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ (ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಏಕೈಕ) ಹಾಡು "ದಿ ಪಿಟ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ರಿವೆಂಜ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆ". ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತಮ್ಮ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಇದು ಅವರು ಬರೆದ ಏಕೈಕ ಹಾಡು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "ಅಲನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಟೈನ್ಸೈಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" ನ 1872ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅವರ ಮಗಳು, ನ್ಯೂಕಾಸಿಲ್ನ ಕ್ವೇಸೈಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಥ್ರೀ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದನೆಂದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದರು ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೂಫ್-ರೀಡಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಇದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಹಾಡಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿದ್ದವು. 1891ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗನ ವರದಿಯು, ಬೆಲ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಾನ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸಿತು. ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು 1891 ರಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, 70 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಾಣೆಯಾದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪದ್ಯ 1 ಸಾಲು 8-ಮೂಲತಃ ಈ ಸಾಲನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಪದ್ಯ 1 ಸಾಲು 9 ರಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು-ಮೂಲತಃ "ಫಾರ್" ಪದ್ಯ 4 ಸಾಲು 8 ರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು-ವಾಡ್ ನೇ ಅಡೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಡೆಂಟ್ ಅಡೆನ್ಸ್ ಪದ್ಯ 6 ಸಾಲು 7 ರ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ-"ಅವ್ ಡ್ ಟೈಕ್ ಮಿ ಪಿಕ್, ಮತ್ತು ಹೀವ್ ದೆ ಡೂನ್" ಅಥವಾ "ಅವ್ ಡ್ ಹೀವ್" ಲಿರಿಕ್ಸ್ ದಿ ಪಿಟ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ರಿವೆಂಜ್ (ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆ) ಪದ್ಯ 1 <br/> ಸಹ ನೋಡಿ ಜಿಯೋರ್ಡಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲನ್ನ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಟೈನ್ಸೈಡ್ ಹಾಡುಗಳು 1891 ದಿ ಪಿಟ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ರಿವೆಂಜ್-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯ, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ. ಫೋರ್ಡೀಸ್ 1840 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ 1800ರ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು