The Crow and the Snake
ಕಾಗೆ ಅಥವಾ ರಾವೆನ್ ಮತ್ತು ಹಾವು ಅಥವಾ ಸರ್ಪ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 128ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಪಂಚತಂತ್ರದಲ್ಲಿನ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಗೆಯು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕಾಗೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಹಾವು ಅವಳ ಕುಟುಕಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ನೈತಿಕತೆಯೆಂದರೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಗಿರಬಾರದು. ಕಾಕೆ ಮತ್ತು ಚೇಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಆಂಥಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಮೈಟಿಲಿನೆಯ ಆರ್ಕಿಯಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೈತಿಕತೆಯು ಬಿಟರ್ ಬಿಟ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಮೊದಲ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಥೆಸಲೋನಿಕದ ಆಂಟಿಪೇಟರ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ, ಹದ್ದು ಒಂದು ಆಕ್ಟೋಪಸ್ ಅನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಗ್ರಹಣಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ, 'ಅದರ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ'. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ಗಾದೆ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅಡಾಗಿಯಾ (1508) ಈ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಯುರೋಪ್ನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು. ಅವನು ಗ್ರೀಕ್ ಗಾದೆ κοραφιν ಅನ್ನು (ಕೊರ್ವಸ್ ಸರ್ಪೆಂಟೆಮ್ [ರಪುಯಿಟ್] ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ದಾಖಲಿಸಿದನು, ಇದು ಈಸಪನ ನೀತಿಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದನು, ಜೊತೆಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವರು ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಿದ ಕಾರ್ನಿಕ್ಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯಂನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾವೆನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯನ್ನ ನಂತರದ ನೀತಿಕಥೆಯು ಲಾಂಛನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರರಿಗೆ ನೈತಿಕ ಸಾಧನವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಅಲ್ಕಿಯಾಟೊ, ಅವರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಲಾಂಛನವು ಅನೇಕ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1531 ರಿಂದ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಲಾಂಛನ 173 ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯೂ ಇದೆ. ಸಾಧನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಯುಸ್ಟಾ ಅಲ್ಟಿಯೋ ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 'ಕೇವಲ ಸೇಡು' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛ 'ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯ' ದಿಂದ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. 1536ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾದೆ 'ಲೆಸ್ ಪ್ರೆನಿಯರ್ಸ್ ಸೊಂಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್' (ಬೇಟೆಗಾರರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ) ಅನ್ನು ಜೀನ್ ಲೆಫೆವ್ರೆ ಅವರ ಕವಿತೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1536ರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳೂ ಇದ್ದವು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ 1615 ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಡಿಕ್ಲರೇಷಿಯನ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಸೊಬ್ರೆ ಲಾಸ್ ಎಂಬ್ಲ್ಮಾಸ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಅಲ್ಕಿಯಾಟೋ, ಅಡಾಗಿಯಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆರ್ಚಿಯಸ್ನಿಂದ ನೀಡುತ್ತದೆ; 1621 ರ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲಾಂಛನವನ್ನು ಮಾರ್ಕಸ್ ಘೀರರ್ಟ್ ಅವರು ವಾರಚ್ಟಿಗೆ ಫ್ಯಾಬುಲೆನ್ ಡಿ ಡಿಯೆರೆನ್ (1567) ನ ಬ್ರುಗ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಎಡ್ವೇರ್ಡ್ ಡಿ ಡೆನೆ ಅವರ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಎಸ್ಬಾಟ್ಮೆಂಟ್ ಮೋರಲ್ (1578) ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಜಿಡಿಯಸ್ ಸ್ಯಾಡೆಲರ್ ಅವರು ಥಿಯಟ್ರಮ್ ಮೊರಮ್ (1608) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಟ್ರಿಚೆಟ್ ಡು ಫ್ರೆಸ್ನೆ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಮರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅದರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1659,1689 ಮತ್ತು 1743ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನವ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ನೂರು ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಫೇರ್ನೋ ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ನೀತಿಕಥೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಲಾಭಗಳು ವಿಷಾದದ ಸಂದರ್ಭಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನದೊಂದಿಗೆ. ಮುಂದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಜೀನ್ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಬೈಫ್ ತನ್ನ ಮೈಮ್ಸ್, ಎನ್ಸೈಗ್ನೆಮೆನ್ಸ್ ಎಟ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ (1576) ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರುಃ ಕಾಗೆ ಹಾವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು, ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿತುಃ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಕಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವಳು ಕಡಿತವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಳು, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿತು. (I.432-8) ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರೋಜರ್ ಎಲ್ 'ಎಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ನ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (1692) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡದಂತೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕ್ರೊಕ್ಸಾಲ್ಗೆ ಈ ಕಥೆಯು ದುರಾಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಬಿವಿಕ್ಗೆ ಇದು ಕ್ರೂರ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮೊದಲು ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಲಾ ಪೆರಿಯರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಲಾಂಛನ ಪುಸ್ತಕ ಲೆ ಥಿಯೇಟರ್ ಡೆಸ್ ಬೋನ್ಸ್ ಎಂಜಿನ್ಸ್ (1544) ನಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಕಾಗೆಯನ್ನು ಹಾವನ್ನು ನುಂಗಿದ ನಂತರ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, "ಇದು ಸಕ್ಕರೆ ಅಥವಾ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈಸೋಪನ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಗ್ರೀಕ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾಗೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಾವುಗಳ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 15ನೇ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಾರಾ ಗಿಬ್ಸ್ನ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ.