Turn in one's grave
ಒಬ್ಬರ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ತಿರುಗುವುದು ತೀವ್ರವಾದ ಮಟ್ಟದ ಆಘಾತ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಮಟ್ಟದ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾವನೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸುದ್ದಿ, ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಲು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸಮಾಧಾನ, ಅಸಹ್ಯ, ಭಯಾನಕತೆ ಅಥವಾ ಕೋಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಈ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೃತ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ (ರು) ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಾಯಕತ್ವವು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ (ರು) ತತ್ವಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು (ರು) ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರದ (ರು) ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುದ್ಧಗಳ ನಂತರ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ ಶ್ರೀ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು 1801ರ ನವೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣಃ "ಹೀಗೆ ನಾವು ಈ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಜಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಹುದಿತ್ತು; ಒಂದು ವಿಷಯ, ಇದು, ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ವಿಗ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಈಗ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು". ವಿಲಿಯಂ ಠಾಕ್ರೆಯವರ 1849ರ ಕೃತಿ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪೆಂಡೆನ್ನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆರಂಭಿಕ ಉಪಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ವಾಪ್ಷಾಟ್, ವಿಧವೆಗೆ "ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗದ" ಶ್ರೀ ಪೆಂಡೆನ್ನಿಸ್ ಅವರ ವಿಧವೆಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಇದು "ಬಡ ಶ್ರೀ ಪೆಂಡೆನ್ನಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಕು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮತ್ತೊಂದು ಆರಂಭಿಕ ಬಳಕೆಯು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೈಸ್ ಅವರ 1888 ರ ಕೃತಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಜೆಫರ್ಸನ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಬಹುದು". ಸುಮಾರು 1906ರಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, "ನಾನು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಹೆನ್ರಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ನಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು", ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ನಟನನ್ನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1902ರಲ್ಲಿ, ಕರೆಂಟ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಎಂಬ ಕೃತಿಯು "ವಿಲಿಯಂ ಮೋರಿಸ್ ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕನಸುಗಳ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಜನರ ಕಾಗುಣಿತ/ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆ/ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ವಿಷಾದಕರ ಸ್ಥಿತಿಯು ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಈ ಕೃತ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದು "ಕೆಮ್ಮು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಎಫ್" ನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುವುದರಿಂದ ಅಂತಹ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ. "ಮುರೋ ಟರ್ನಿಂಗ್ ಓವರ್ ಇನ್ ಹಿಸ್ ಗ್ರೇವ್" "ರೋಲ್ ಓವರ್ ಬೀಥೋವೆನ್" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.