Agha Hashar Kashmiri
ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ (ಜನನ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಷಾ, 3 ಏಪ್ರಿಲ್ 1879-1 ಏಪ್ರಿಲ್ 1935) ಒಬ್ಬ ಉರ್ದು ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಷಾ (ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಎಂಬುದು ಅವರ ವೃತ್ತಿಪರ ಹೆಸರು) 1879ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಬನಾರಸ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 14 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಅವರ ಮೊದಲ ನಾಟಕವಾದ ಅಫ್ತಾಬ್-ಎ-ಮುಹಬ್ಬತ್ 1897ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಬಾಂಬೆಯ ನ್ಯೂ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಕೇವಲ 15 ರೂ. ತಿಂಗಳಿಗೆ. ಕಂಪನಿಗಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ನಾಟಕವಾದ ಮ್ಯೂರಿಡ್-ಎ-ಶಾಕ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕ ದಿ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್ ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ವೇತನವನ್ನು ರೂ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ 40 ರೂ. ಆಗಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸದ್ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನಂತರ ಆತ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶಹೀದ್-ಎ-ನಾಜ್ (ಅಥವಾ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಯುತ ದಮನ್), ಮೆಷರ್ ಫಾರ್ ಮೆಷರ್, 1902) ಮತ್ತು ಷಬೀದ್-ಎ-ಹವಾಸ್ (ಕಿಂಗ್ ಜಾನ್, 1907) ಸೇರಿವೆ. 1913ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಯಹುದಿ ಕಿ ಲಡ್ಕಿ (ಯಹೂದ್ಯರ ಮಗಳು) ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಯಿತು. ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಪಾರ್ಸಿ-ಉರ್ದು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿತ್ರವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಮಾತಿನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನ್ಯೂ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್ನ ಯಹುದಿ ಕಿ ಲಡ್ಕಿ (1933), ಯಹುದಿ ಕಿ ಲಡ್ಕಿ ಮತ್ತು ಬಿಮಲ್ ರಾಯ್ ಅವರು ದಿಲೀಪ್ ಕುಮಾರ್, ಮೀನಾ ಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಮೋದಿ ನಟಿಸಿದ ಯಹುದಿ (1958) ಆಗಿ. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ನಾಟಕಗಳೆಂದರೆ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೀತಾ ಬನ್ಬಾಸ್; ವೇಶ್ಯೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ಉತ್ಸಾಹವುಳ್ಳ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಾಟಕವಾದ ಬಿಲ್ವಾ ಮಂಗಲ್; ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಆಂಖ್ ಕಾ ನಶಾ (ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಾಟಗಾತಿ); ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ ಮತ್ತು ದುರಂತವಾದ ರುಸ್ತೋಮ್ ಓ ಸೊಹ್ರಾಬ್. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆತನ ಹಲವಾರು ಗಮನಾರ್ಹ ನಾಟಕಗಳೆಂದರೆ ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಫೇದ್ ಖೂನ್ (ವೈಟ್ ಬ್ಲಡ್) ಮತ್ತು ಖ್ವಾಬ್-ಎ-ಹಸ್ತಿ (ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್) ಇವುಗಳನ್ನು "ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ನ ವಿರೂಪಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗಾ ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಗಾಯಕಿ ಫರೀದಾ ಖಾನುಮ್ ಅವರ ಅಕ್ಕ ಮುಖ್ತಾರ್ ಬೇಗಂ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮುಖ್ತಾರ್ ಬೇಗಂ ಅವರು ನಟಿ ರಾಣಿ ಬೇಗಂ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ರಾಣಿ ಅವರ ಚಾಲಕನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು, ಆತ ನಂತರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ನಟಿ ಮತ್ತು ನರ್ತಕಿಯಾದರು. ಅವರ ಗಝಲ್ಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಟೀನಾ ಸಾನಿಯವರು ಹಾಡಿದ "ಚೋರಿ ಕಹಿನ್ ಖುಲೆ ನಾ ನಸೀಮ್-ಎ-ಬಹಾರ್ ಕಿ" ಹಾಡನ್ನು ಮೂಲತಃ 1938 ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾರ್ ಬೇಗಂ (ಆಗಾ ಹಷಾರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ) ಹಾಡಿದರು. ನಸೀಮ್ ಬೇಗಂ ಹಾಡಿದ "ಘೈರ್ ಕಿ ಬಾತೋನ್ ಕಾ ಅಖೀರ್ ಈಟ್ಬಾರ್ ಆ ಹೀ ಗಯಾ", 1965ರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಕನೀಜ್ನಲ್ಲಿ ಖಲೀಲ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಗಜಲ್ "ಮೇ ಚಮನ್ ಮೇ ಖುಶ್ ನಹೀಂ ಹೂಂ, ಮೇರೆ ಔರ್ ಹೈ ಇರಾಡೇ", ಇದನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಲಿ ಸೇಥಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಸಾವು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಕಾಶ್ಮೀರಿ 1935ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ನಾಟಕೀಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದ ದಿವಂಗತ ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ 70ನೇ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಕರಾಚಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಜಿಯಾ ಮೊಹಿದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಣಕಾರರು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅನ್ವರ್ ಸಜ್ಜದ್ ಹೇಳಿದರು, "ಉಪಖಂಡದಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ". ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಆಂಖ್ ಕಾ ನಶಾ ಅಸೀರ್-ಎ-ಹಿರ್ಸ್ ಭಾಗೀರಥ್ ಗಂಗಾ ದಿಲ್ ಟು ಪ್ಯಾಸ್ ಖ್ವಾಬ್-ಎ-ಹಸ್ತಿ ಮಧುರ್ ಮುರ್ಲಿ ರುಸ್ತಮ್ ಒ ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಸಫೇದ್ ಖೂನ್ ಸಯೀದ್-ಎ-ಹವಾಸ್ ಸೀತಾ ಬನಬಾಸ್ ತುರ್ಕಿ ಹುರ್ ಯಾಹೂದಿ ಕಿ ಲಡ್ಕಿ ಸಹ ಆಗಾ ಹಸನ್ ಅಮಾನತ್ ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಘಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು 1879 ಜನನಗಳು 1935 ಭಾರತದ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಲಾಹೋರ್ನ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಕವಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಉರ್ದು ರಂಗಭೂಮಿ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ವಾರಣಾಸಿಯ ಮಿಯಾನಿ ಸಾಹಿಬ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಬರಹಗಾರರ ಸಮಾಧಿಗಳು