Schoschana Rabinovici
ಸ್ಕೋಷಾನಾ ರಾಬಿನೋವಿಸಿ (ನೀ ಸುಝೇನ್ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್; ನವೆಂಬರ್ 14,1932-ಆಗಸ್ಟ್ 2,2019) ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಮತ್ತು 1998 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಟು ಮೈ ಮದರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಮೈನರ್ ಮುಟರ್ (1994) ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಘೆಟ್ಟೋ ಮತ್ತು ಕೈಸರ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಟ್ಥೋಫ್ ನಾಜಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ (8 ರಿಂದ 12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ) ಬದುಕುಳಿದಳು. ಸುಸಾನ್ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 14,1932 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ಗಳು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, 1941ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಯಹೂದಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ನ ಪೋಷಕರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಾನ್-ಟನ್ ಎಂಬ ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಇಸಾಕ್ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ರಾಜಾ ಇಂದೂರ್ಸ್ಕಿ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಅವರು ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಕೇವಲ ಏಳು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1940-1941) ಬಾನ್-ಟನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಗೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಪ್ರಿಝೆಮಿಸ್ಲ್ನ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಜುಲೆಕ್ ರೌಚ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು, ಅಲ್ಲಿ ಜುಲೆಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಅಜ್ಜ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಇಂದೂರ್ಸ್ಕಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇಂದೂರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಎಂಟು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜರ್ಮನ್ನರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಇಸಾಕ್ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೊನಾರಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1941ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 24,1943 ರಂದು ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ದಿವಾಳಿಯಾಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಸುಝೇನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಾಸೋಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು. ಸುಝೇನ್ ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾದವರ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರಾಜಾ ಪೂರೈಸಿದನು. ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಾಗಿ ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ರಿಗಾ ಬಳಿಯ ಕೈಸರ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ರೋಲ್ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೇಟ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ, 11 ವರ್ಷದ ಬಾಲಕಿ ವಯಸ್ಕಳಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಕೆಲಸದ ವಿವರಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ವೆಹ್ರ್ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ತೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು, ಅದು ಅವನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿನ ಒಲೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತ್ತು, ಹೀಗೆ ಅವಳ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ಕೈಸರ್ವಾಲ್ಡ್ನ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ, ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯನ್ನು 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು ಸ್ಟಟ್ಥೋಫ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟಟ್ಥೋಫ್ನಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ದುರ್ಬಲ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ ಅನಿಲವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಅಥವಾ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಟುಟ್ಹೋಫ್ನನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲುಯೆನ್ಬರ್ಗ್ (ಲೆಬೋರ್ಕ್) ಬಳಿಯ ಟೌಯೆಂಟ್ಜೀನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ (ಇಂದಿನ ಟಾವೆಸಿನೊ) ಗೆ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಘನೀಕರಿಸುವ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಝೇನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ಹನ್ನೊಂದು ದಿನಗಳ ಸಾವಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಸುಝೇನ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 7,1945 ರಂದು ಟೌಯೆಂಟ್ಜೀನ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು. ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಸುಝೇನ್ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ವಾರವಾಗಿತ್ತು. ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸುಝೇನ್, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1950 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, 1952 ರವರೆಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1953 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ರಾಬಿನೋವಿಸಿ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು 1955 ಮತ್ತು 1961 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸುಝೇನ್ ವೆಕ್ಸ್ಲರ್, ಈಗ ಸ್ಕೋಷಾನಾ ರಾಬಿನೋವಿಸಿ, 1964 ರಿಂದ ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಯಾನಕ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗೂ ಸಹ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಜ್ಞಾಪಕ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಟು ಮೈ ಮದರ್ ಅನ್ನು ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕರು "ನಾನು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ ಅತ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ವಿಮರ್ಶಕರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು "ರಾಬಿನೋವಿಸಿಯ ಅನುಭವಗಳ ಕಠೋರತೆಗೆ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಓದುಗರು, ಆ ಕಠಿಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಸಾಧಾರಣ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪರೂಪದ, ವಿವರವಾದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗಾಗಿ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರವಾದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು ಎಂಟರಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ JWeekly.com. "ಇದು ರಾಜಾ ಇಂದರ್ಸ್ಕಿ-ವೆಕ್ಸ್ಲರ್ ಅವರ ಮಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಳವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ, ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ". ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1999ರ ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಕೋಫೀಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ), ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟಟ್ಥೋಫ್ ಟ್ರಯಲ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 25-ಮೇ 31,1946, ನಲ್ಲಿ jewishvirtuallibrary.org 1932 ಜನನಗಳು 2019 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಟಟ್ಥೋಫ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದವರು ವಿಲ್ನಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಕೈದಿಗಳು ಕೈಸರವಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದವರು