Cross-strait language database
ಕ್ರಾಸ್-ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಭಾಷಾ ದತ್ತಸಂಚಯವು ವಿವಿಧ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿನಿಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು 2012 ರಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಕಲ್ಚರ್ (ಜಿಎಸಿಸಿ) ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಆನ್ಲೈನ್ ಚೀನೀ ಪದ ದತ್ತಸಂಚಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಾಸ್-ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಎಂದರೆ ತೈವಾನ್ ಜಲಸಂಧಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚೀನಾ ಗಣರಾಜ್ಯ ("ತೈವಾನ್") ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ("ಚೀನಾ") ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 2008 ರಲ್ಲಿ ತೈವಾನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಾ ಯಿಂಗ್-ಜಿಯೋ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೈವಾನ್ ಜಲಸಂಧಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರು, ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಡ್ಡ-ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಯೋಜನೆಯ ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಕುರಿತು 2009ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಚಾಂಗ್ಶಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಪದವನ್ನು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ "ರುಆಂಟಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ "ರುಆಂಜಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ 60 ವರ್ಷಗಳ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಪದಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 2012ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 8ರಂದು, ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪತ್ರಿಕಾ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾ ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ತುಂಬಾ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತರ್ಕವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಶುದ್ಧ ಕಂಠಪಾಠದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾನ್ ನ ಪಾತ್ರಗಳು, ಉಪನಾಮ ಡೆಂಗ್ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪದಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸರಳೀಕೃತ ರೂಪಗಳು (ಚಿನ್, ಚಿನ್, ಗಿನ್) ಅವು ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಯು "ಭಾಷಾ ತಟಸ್ಥತೆ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು" ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೂ ಬಂದವು. ತೈವಾನ್ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು chinese-linguipedia.org ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು zhonghuayuwen.org ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಸಿಎಸ್ಎಲ್ಡಿಯ ತೈವಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವೆಬ್, ಮೊಬೈಲ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ಲೈನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಜಿಎಸಿಸಿ ಮೋಯಿಡಿಕ್ಟ್ (ತೈವಾನ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಿಘಂಟು) ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲಿನ ಕ್ರಾಸ್-ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಏಕೀಕರಣ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ತೈವಾನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2012 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾ 2012 ರಲ್ಲಿ ತೈವಾನ್ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರವು ಕ್ರಾಸ್-ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.