La Sandunga
"ಲಾ ಸ್ಯಾಂಡುಂಗಾ" ("ಲಾ ಝಂಡುಂಗಾ" ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಓಕ್ಸಾಕಾ ರಾಜ್ಯದ ಟೆಹುವಾಂಟೆಪೆಕ್ನ ಇಸ್ತ್ಮಸ್ನ ಅನಧಿಕೃತ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜೋಟಾ ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಟಿಜೊ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಡುಂಗಾ ಎಂಬುದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸೊಬಗು, ಸೊಬಗು, ಮೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆ ಸೇರಿವೆ. ಹಾಡಿನ ಮಾಧುರ್ಯವು ಆಂಡಲೂಸಿಯಾದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜಪೋಟೆಕ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಗುಟೈರೆಜ್ ಅವರು ಮರುಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಅವರ ಹೆಸರು ಜಪೋಟೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎನ್ಡ್ರೆ ಸಾ 'ಆ). ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೊ ರಾಮೊ ಒರ್ಟಿಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ 1853ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು. ಟೆಹುವಾಂಟೆಪೆಕ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಒರ್ಟಿಜ್, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಇಸ್ತ್ಮಸ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಭಾಗಶಃ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು. "ಸಂದುಂಗಾ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುವ ಜಪೋಟೆಕ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಹಾಡು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವೇಲಾ ಸಂದುಂಗಾ ಟೆಹುವಾಂಟೆಪೆಕ್ ನಗರವನ್ನು ಬ್ಯಾರಿಯೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ನೆರೆಹೊರೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಚರ್ಚುಗಳ ಪೋಷಕ ಸಂತರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವೇಲಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವೇಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು ಮೇ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯ ವಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವೇಲಾ ಸಂದುಂಗ. ಈ ವೇಲೆಯನ್ನು ಇಡೀ ನಗರದಾದ್ಯಂತ ವಾರವಿಡೀ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡಿನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು, ಉತ್ಸವದ ರಾಣಿಯ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಟೆಹುವಾಂಟೆಪೆಕ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಪಿನ ವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ಸವವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಸ್ತ್ಮಸ್ನ ಪೋಷಕ ಸಂತ ಸೇಂಟ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಮೆರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಲಾ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಾವೆಲಾ ವರ್ಗಾಸ್, ಜರಾಮಾರ್, ಲೀಲಾ ಡೌನ್ಸ್, ಸುಸಾನಾ ಹಾರ್ಪ್, ಲಾಸ್ ಡಿ ಅಬಾಜೋ, ಗ್ವಾಡಾಲುಪೆ ಪಿನೇಡಾ ಮತ್ತು ರಾಫೆಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು "ಲಾ ಸಂಡುಂಗಾ" ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಲ್ಫಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ #12205A, 12205B, 12206A, 12206B) ಎಲ್ಸಾ ಮಿರಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸೆರ್ರಿ ಸೀನಿಯರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಆಂಟೊನಿನಿ ನಡೆಸಿದಂತೆ 1946ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾ ಅಮೇರಿಕಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ 1938ರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ "ಲಾ ಝಂಡುಂಗಾ" ತನ್ನ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1954ರ ಮತ್ತೊಂದು, ಸಂಡುಂಗಾ ಪಾರಾ ಟ್ರೆಸ್, ಸಹ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯ 100ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಟೆಹುವಾಂಟೆಪೆಕ್ನಲ್ಲಿ 1953ರ ಆಚರಣೆಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ತುಣುಕನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಅಪೂರ್ಣ ಚಲನಚಿತ್ರ ಯೋಜನೆ "áqué viva México!" ನ "ಸಂಡುಂಗಾ" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1944ರ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರ "ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಮೊಲಿನಾ ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ದಿ ಬೆನ್ನಿ ಹಿಲ್ ಶೋನ 1989 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿಲ್ ತನ್ನ "ಕೆಫೆ ಓಲೆ" ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು "ಲಾ ಸಂಡುಂಗಾ" ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಿಮ್ ಬೋವೀ ಅವರ ವಿವಾಹದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ "ದಿ ಅಲಾಮೋ (2004 ಚಲನಚಿತ್ರ)" ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ನ "ಚೆಫ್ಸ್ ಟೇಬಲ್" ಸೀಸನ್ 2 ಸಂಚಿಕೆ 4 ರಲ್ಲಿ ಎನ್ರಿಕ್ ಓಲ್ವೆರಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸಿಟಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಪುಜೋಲ್ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪಿಕ್ಸರ್ ಫೀಚರ್ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಫಿಲ್ಮ್ "ಕೊಕೊ" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು 1853 ರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳಾದ ಓಕ್ಸಾಕಾ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್ ವಾಲ್ಟ್ಜೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.