Maia Tabet
ಮಾಯಾ ಟಾಬೆಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1956ರಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್ನ ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆ ಲೆಬನಾನ್, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಬೈರುತ್ ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಸ್ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಲೇಖಕ ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿ ಅವರ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಟಾಬೆಟ್ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಲಿಟಲ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಮತ್ತು ವೈಟ್ ಮಾಸ್ಕ್ಸ್. ಮೊದಲನೆಯದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ (1989 ರಲ್ಲಿ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಖೌರಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎರಡನೆಯದು 2011 ರ ಸೈಫ್ ಘೋಬಾಶ್-ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಅವರು ಮೈಕೆಲ್ ಕೆ. ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಸೌದಿ ಬರಹಗಾರ ಅಬ್ದೋ ಖಲ್ ಅವರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಥ್ರೋಯಿಂಗ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್ (ಟಾರ್ಮಿ ಬಿ-ಶರಾರ್) ಅನ್ನು ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 2010 ರ ಅರೇಬಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಐ. ಪಿ. ಎ. ಎಫ್) ಗಳಿಸಿತು, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಸಿನಾನ್ ಆಂಟೂನ್ ಅವರ ಯಾ ಮರಿಯಂನ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ಬಾಗದಾದ್ ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ (ಎಯುಸಿ ಪ್ರೆಸ್) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಲೇಖಕ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಹಿಶಮ್ ಬುಸ್ತಾನಿಯವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಮೊನೊಟೋನಸ್ ಚೋಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ (ಮೇಸನ್ ಜಾರ್ ಪ್ರೆಸ್) 2022 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಆಕೆಯ ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಅನುವಾದ, ರುಲಾ ಅಲ್-ಜುರ್ದಿಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮರಾ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯುರಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮುಂಬರುವದು. ಟಾಬೆಟ್ ಅವರು ಇಮಾನ್ ಹುಮಾಯ್ದಾನ್, ನಜ್ವಾ ಬರಾಕತ್, ಅಲಾವಿಯಾ ಸುಬ್, ಹಾಲಾ ಕವ್ತಾರಾನಿ, ಅಬ್ಬಾಸ್ ಬೇದೌನ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿ (ಲೆಬನಾನ್), ಜೊತೆಗೆ ಖಲೀದ್ ಖಲೀಫಾ, ಜಕಾರಿಯಾ ತಮೆರ್ (ಸಿರಿಯಾ), ಎಲಿಯಾಸ್ ಫರ್ಕೋಹ್ (ಜೋರ್ಡಾನ್), ಅಹ್ಮದ್ ಫಾಗಿಹ್ (ಲಿಬಿಯಾ), ಹಬೀಬ್ ಸೆಲ್ಮಿ (ಟುನೀಶಿಯ), ಲುಯೆ ಹಮ್ಜಾ ಅಬ್ಬಾಸ್ (ಇರಾಕ್), ಅಲಿ ಮುಕ್ರಿ (ಯೆಮೆನ್) ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಎಲ್ಸಿರ್ (ಸುಡಾನ್) ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ಃ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರಬ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಫಿಕ್ರುನ್ ವಾ ಫ್ಯಾನ್ (ಗೋಥೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆ), ಪೋರ್ಟಲ್ 9, ರಸ್ಟೆಡ್ ರಾಡಿಶ್, ವರ್ಡ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್, ದಿ ಪಂಚ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ದಿ ಕಾಮನ್, ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಬದ್ಧತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಟಾಬೆಟ್ ಅವರು ಆಹಾರದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಇಬ್ಬರು ವಯಸ್ಕ ಪುತ್ರಿಯರ ತಾಯಿ. ಅರೆಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಬೈರುತ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಹಿಳಾ ಬಾಣಸಿಗರು ಲೆಬನಾನಿನ ಬಾಣಸಿಗರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)