Local Anaesthetic (novel)
ಲೋಕಲ್ ಅನೆಸ್ಥೆಟಿಕ್ (ಸ್ಥಳೀಯ ಅರಿವಳಿಕೆ) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ ಬರೆದ 1969ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆದರ್ಶವಾದಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸಮಾಜವು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಂತೆ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ತರ್ಕದಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರಷ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ 40 ವರ್ಷದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ದುರಂತ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಫಿಲಿಪ್ ಶೆರ್ಬಾಮ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿ ಕುರ್ಫುರ್ಸ್ಟೆಂಡಾಮ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಯಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟಾರಷ್ 1967 ರಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ದಂತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನೋವಿನಿಂದ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವ ವಿಧಾನವಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನದ ಚಿತ್ರಗಳು ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕರಗುತ್ತವೆ. ಅಡೆನಾಯರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಎರಡೂ ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ (ಹಲ್ಲು ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅವನತಿಗೆ ರೂಪಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ) ಸ್ಟಾರುಷ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಟಾರಷ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಗತವಾಗಿದೆ, ಸೀಮಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರ ದಂತವೈದ್ಯರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವಲೋಕನಗಳಿಂದ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿ ಲಂಡನ್ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟಾಪೊದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರು ಹದಿಹರೆಯದ ಮಾರ್ಮನ್ಗಳಾದ ಹುಬೆನರ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ಗ್ರಾಸ್ ಅವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸಿದವು. ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಲೇಖಕರಾದ ಹೆಲ್ಮತ್ ಹಬೆನರ್ ಅವರನ್ನು ರೀಚ್ಗೆ 17 ವರ್ಷದ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಗಿಲ್ಲಿಟೈನ್ ಮೂಲಕ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿಟ್ಲರ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿದಾಗ (ಕೆಳಗಿನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ), ಗ್ರಾಸ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜರ್ಮನ್ನರು ಹೇಗಾದರೂ ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಾಜಿ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗ್ರಾಸ್ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಅನಾಟೋಲ್ ಬ್ರ್ಯಾರ್ಡ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಗ್ರಾಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಅರಿವಳಿಕೆಯು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ". ಲೇಖಕನು "ಉದಾರವಾದಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿಸುವ ನಪುಂಸಕತೆ, ಮಸೊಚಿಸಮ್, ಹತಾಶ ಸಾಹಸಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಬ್ರ್ಯಾರ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಕಳೆದ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಲಿತ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ-ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಟೂರ್ ಡಿ ಫೋರ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟೂರ್ಸ್ ಡಿ ಫೋರ್ಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಅದರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆವಿಷ್ಕಾರವೂ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ". 1969 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಮ್ಯಾಟ್ ವೈಟೇಕರ್ ಅವರ ಹ್ಯೂಬನರ್ ಕುರಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ 1969 ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಗುಂಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು