A-Hmao language
ಲಾರ್ಜ್ ಫ್ಲವರಿ ಮಿಯಾವೊ (ಲಾರ್ಜ್ ಫ್ಲವರಿ ಮಿಯಾವೊ) ಅಥವಾ ಈಶಾನ್ಯ ಯುನ್ನಾನ್ ಮಿಯಾವೊ (ಈಶಾನ್ಯ ಯುನ್ನಾನ್ ಮಿಯಾವೊ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಎ-ಹ್ಮಾವೊ ಭಾಷೆಯು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹ್ಮೋಂಗಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಾಪಕ ಧ್ವನಿಯ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೊಲಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಸಾಕ್ಷರತೆಯಿದೆ. ಪೋಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯು ವೈನಿಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯ () ಹಳ್ಳಿಯದ್ದಾಗಿದೆ. ವರ್ಗೀಕರಣ ಎ-ಹ್ಮಾವೊ ಭಾಷೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಹ್ಮೋಂಗಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಶಾಖೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಚುಆನ್ಕಿಯಾಂಡಿಯನ್ ಮಿಯಾವೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಹ್ಮೋಂಗಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ. ವಾಂಗ್ ಫುಶಿ (1985) ಪಶ್ಚಿಮದ ಮಿಯಾವೊ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಎಂಟು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರುಃ ಚುಆನ್ಕಿಯಾಂಡಿಯನ್ ಮಿಯಾವೊ ಈಶಾನ್ಯ ಯುನ್ನಾನ್ ಮಿಯಾವೊ (ಎ-ಹ್ಮಾವೋ ಭಾಷೆ) ಗುಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೊ ಹುಯಿಶುಯಿ ಮಿಯಾವೊ ಮಶಾನ್ ಮಿಯಾವೊ ಲುವೊಬೋಹೆ ಮಿಯಾವೊ ಚೊಂಗ್ಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೊ ಪಿಂಗ್ಟಾಂಗ್ ಮಿಯಾವೊ 'ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿತರಣೆ ಎ-ಮಾವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯುನ್ನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಝಾವೋಟಾಂಗ್, ಕುನ್ಮಿಂಗ್, ಕುಜಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಚುಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಯಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಗುಯಿಝೌ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ವೈನಿಂಗ್ ಯಿ, ಹುಯಿ ಮತ್ತು ಮಿಯಾವೊ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಕೌಂಟಿ, ಹೆಝಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿ, ಲಿಯುಪಾನ್ಶುಯಿ ಮತ್ತು ಜಿಯುನ್ ಮಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಬುಯಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಕೌಂಟಿ. 3, 00, 000 ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಪಭಾಷೆಯು ಶಿಮೇನ್ಕನ್ (), ವೈನಿಂಗ್ ಕೌಂಟಿ () ಆಗಿದೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಸ್ವರಗಳ ಸ್ವರಗಳು ಎ-ಹ್ಮಾವೊದ ಎಂಟು ಸ್ವರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ, ಆರನೇ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗರಿಷ್ಠ ಹನ್ನೊಂದು ಟೋನ್ಗಳವರೆಗೆ ಇರಬಹುದು. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ವಾಂಟಿಫೈಯರ್ಗಳು ಮೊದಲ ವರ್ಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಪಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಾಗಿವೆ. ಇತರ ಪದ ವರ್ಗಗಳು ಎರಡನೇ ವರ್ಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಪಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿವೆ. ಎ-ಹ್ಮಾವೊ ಭಾಷೆಯು ವ್ಯಾಪಕ ಧ್ವನಿಯ ಸಂಧಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಹ್ಮೋಂಗಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಇತರ ಶಾಖೆಗಳಂತೆಯೇ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪದದ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಲೆವೆಲ್ ಟೋನ್ (ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಟೋನ್) ಆಗಿದ್ದಾಗ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಟೋನ್ ಸಂಧಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶ ಹ್ಮೊಂಗ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂರು ಶಾಖೆಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮಿಯಾವೊದಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಎ-ಹ್ಮಾವೊ ಎಂಬುದು ಹ್ಮೊಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು ಮೊನೊಸಿಲೇಬಲ್ಗಳಾಗಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ವೇಗ, ಅಂಶ, ಮನಸ್ಥಿತಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಖ್ಯೆ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಆಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕ-ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಪದ ಮೊನೊಸಿಲೇಬಲ್ ಏಕ-ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಪದ. (ಏಕ-ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹ್ಮೊಂಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕ-ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ) ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಮನುಷ್ಯ' 'ಹುಲಿ' 'ಮರ' 'ನಾನು' 'ನೀನು' 'ಅವನು' 'ಸಾವಿರ' 'ಹತ್ತು ಸಾವಿರ' 'ನೂರು' 'ಬನ್ನಿ'; 'ಬಹು-ಅಕ್ಷರಗಳ ಏಕ-ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಪದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. (ಹ್ಮೊಂಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುವರ್ಣದ ಏಕ-ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಪದಗಳಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವು ಡಿಸೈಲ್ಯಾಬಿಕ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇವೆ.) ಅಲಿಟರೆಟಿವ್. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಆತುರಪಡಿರಿ; ಬೇಗ' 'ತುರಿಕೆ' 'ವಾಕರಿಕೆ' ಸ್ವರ ಪ್ರಾಸ. ಉದಾಹರಣೆಃ ಅದೇ ಟೋನ್ಃ 'ಗರ್ಲ್' 'ರನ್' 'ಕುದಿಯುವ' 'ಸ್ಟಾರ್' 'ಕ್ಲೌಡ್' 'ಕೊಳಕು' ವಿಭಿನ್ನ ಟೋನ್ಗಳುಃ 'ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ' ಅಕ್ಷರರಹಿತ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ 'ಕ್ಲೀನ್'. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಕಾಗೆ' ಸುಮಾರು; ಬಹುತೇಕ 'ಕುರ್ಚಿ' ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ನಿಧಾನವಾಗಿ' 'ಒಟ್ಟಿಗೆ' 'ಇನ್ನೂ' 'ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ' ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಸಂಯುಕ್ತವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಭಾಷೆ' 'ಸಾಪೇಕ್ಷ' 'ಹೆಸರು' 'ವಯಸ್ಸು' ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಸಂಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ ವಿಶೇಷಣ ಮಾರ್ಫೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷಣ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಸಂಯುಕ್ತವನ್ನು 'ಖಂಡಿಸಿ' 'ನಿರ್ಮಿಸಿ' 'ಪಾಠ' ಮಾಡಿ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಬೆಂಡ್' 'ಬಡತನ' ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಕ್ಯಾಂಡಲ್' 'ಕೀ' 'ಕಣ್ಣೀರು' 'ಕಾರ್ನ್' ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ವಿಶೇಷಣ ಮಾರ್ಫೀಮ್. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಅಂಕಲ್' 'ಆಂಟಿ' ಡೊಮಿನೇಟಿಂಗ್ ವರ್ಬ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಡೊಮಿನೇಟಿಂಗ್ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಡ್ರೆಸ್ ಅಪ್' 'ರೆಸ್ಟ್' ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶೇಷಣ ಮಾರ್ಫೀಮ್. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ತಾಳ್ಮೆ' 'ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ತಂಪಾದ' 'ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ' 'ದಣಿದ' ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ಭಾಗ, ಸಸ್ಯದ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ದೇಹ' 'ಕಿವಿ' 'ಮೂಲ' 'ಎಲೆ' 'ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್' 'ಕಿಕ್ಕನ್' 'ಆತ್ಮ' 'ಡೆಸ್ಟಿನಿ' ಎಂದರೆ ಸ್ಥಳ ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಃ ಮನೆಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ 'ಪ್ರಾಂತೀಯ ರಾಜಧಾನಿ' ಎಂದರೆ ಮುಖ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕು ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಃ ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಧರಿಸುವ ಅಂಶ 'ಇಲ್ಲಿ' 'ಅಲ್ಲಿ' 'ಎಲ್ಲಿ' ಎಂದರೆ ಅಂಶ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನ ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಮೇಲೆ' 'ಕೆಳಗೆ' 'ಹೊರಗೆ' 'ಒಳಗೆ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಮಗು' 'ಮೊಮ್ಮಗ' 'ಮನುಷ್ಯ' ಎಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಪರಿಭಾಷೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಹುಡುಗಿ' ಎಂದರೆ ಮನುಷ್ಯ, ಹುಡುಗ, ಗಂಡ 'ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ' ಎಂದರೆ ದುಂಡಾದ ವಸ್ತು ಎಂದರ್ಥ. ಉದಾಹರಣೆಃ 'ಕಲ್ಲು' 'ಮೊಣಕಾಲು' 'ಮುಷ್ಟಿ' ಎಂದರೆ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಪ್ರಮಾಣ ಎಂದರ್ಥ. ಮಾತು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಭಾಗ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಘಟಕಗಳ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹ್ಮೊಂಗ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಮೂಲತಃ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹ್ಮೊಂಗ್ನ ಮೂಲ ಪದ ಕ್ರಮವು ಎಸ್ವಿಒ ಆಗಿದೆ. ನಾಮಪದದ ಪದಗುಚ್ಛದೊಳಗೆ, ಹೊಂದಿರುವವರು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಷರತ್ತುಗಳು ಅವರು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು (ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ) + (ಪರಿಮಾಣಕ) + (ವರ್ಗೀಕರಣ) + ನಾಮಪದ + (ವಿಶೇಷಣ) + (ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ) ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರಚನೆಯು ಪದ ಕ್ರಮದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ. Wh-ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ, Wh-ಪದವು ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹ್ಮೊಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ-ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಉದಾ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯ 'ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?' ಹ್ಮೊಂಗ್ನಲ್ಲಿ 'ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎ-ಹ್ಮಾವೊ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಿಷನರಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಅವರು ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಇದು ಅವರ ಉಡುಪುಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ಎ-ಹ್ಮಾವೋ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇಯ್ದರು. ಆ ಚಿತ್ರಗಳು ಎ-ಹ್ಮಾವೊದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು [ಬಿಗ್ ಫ್ಲವರಿ ಮಿಯಾವೊ ಡಿಗಾ ಆಫ್ ಸಪುಶಾನ್, ವುಲಾಂಗ್ ವಿಲೇಜ್, ಶಿಶಾನ್ ಟೌನ್, ವುಡಿಂಗ್ ಕೌಂಟಿ, ಯುನ್ನಾನ್] ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗ್ಲೋಬಲ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಸ್ಟಾಟಿಸ್ಟಿಕಲ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಎ-ಹ್ಮಾವೊ (ಡಿಯಾಂಡೊಂಗ್ಬೀ) ಮೂಲ ನಿಘಂಟು 283-ಪದಗಳ ಪದಪಟ್ಟಿಗಳು, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ವುಡಿಂಗ್ ಜಿಯಿ ಎ-ಹ್ಮಾವೊ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೈಪುಲೆಹೋನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. (ಕೆ. ಜಿ. <ಐ. ಡಿ. 1>, ಕೆ. ಜಿ. <ಐ. ಡಿ. 2>) ಪಶ್ಚಿಮ ಮೋಂಗಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಯುನ್ನಾನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು