Baltics (poem)
ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಸ್ (ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಥಾಮಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, 1974 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ವಂತ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದರ ನಿರೂಪಣೆಯು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಡಲ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ ಅಜ್ಜ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1974ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನಿಯರ್ಸ್ ಫರ್ಲಾಗ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಬಿನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆ ವರ್ಷ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲೈನ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1980 ರಲ್ಲಿ ಓಯಸಿಸ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ಸ್ ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಓಯೆಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1990ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲುವ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ 24 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವ ಕವಿತೆಯ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವುದು ಕವಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, "ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪದವು ಗಡಿಯ ಪದ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದ ನಡುವಿನ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಮೃತರ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ, ಮೌನ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದಾದ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರಾಬಿನ್ ಫುಲ್ಟನ್ "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಂದು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮುದ್ರವು ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲು ಬಂದವರ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ". ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ ಕಾರ್ಲ್ ಹೆಲ್ಮರ್ ವೆಸ್ಟರ್ಬರ್ಗ್ (ಜನನ 1860) ಅವರ 1884 ರ ಲಾಗ್ಬುಕ್ನಿಂದ, ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಆರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನಾಥ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಮರಿಯಾ ವೆಸ್ಟರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದವರೆಗೆ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಆವರ್ತಕ ಚಲನೆ ಇದೆ. ನಡುವೆ ಇತರ ದೃಶ್ಯಗಳು, ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಪ್ಯಾಟಿ ಕ್ರೇನ್ ಅವರ ಪೆನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಸ್ನ ಅನುವಾದ ರಾಬಿನ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಅವರ ನ್ಯೂ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 2011, pp.127-40 ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು pp.xvi-xviii ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1974ರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ 1974ರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಥಾಮಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೊನಿಯರ್ಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು