2 Samuel 23
2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ 23ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ "ಎರಡನೇ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್" ನ 23ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ). ಇದು "ದಾವೀದನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು" (1-7 ವಚನಗಳು) ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಾವೀದನ ಮುಖ್ಯ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದ 37 "ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ" ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 8-39). ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 39 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 1Q7 (1QSam; 50 BCE) ಮತ್ತು 4Q51 (4QSam; 100−50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ 1-6,14-16,21-22,38-39. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು ಯಾಕೋಬನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಗೆ (ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್, ಜೆನೆಸಿಸ್ 49 ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಮೋಸೆಸ್ಗೆ (ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮೋಸೆಸ್, ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 33 ನೋಡಿ) ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಅದರ ಸಂಪಾದಕರು "ಪಠ್ಯವು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು (23:1-7) ಡೇವಿಡ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು (ಅಥವಾ "ಆಶೀರ್ವಾದ") ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಜೆನೆಸಿಸ್ 49 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಅಥವಾ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 33 ರಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ), ಆದರೆ ಡೇವಿಡ್ನನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 32-33 ನಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ನಂತೆಯೇ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು (ಒರಾಕಲ್) ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1 ಇವು ದಾವೀದನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು. ಯೆಶಾಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ, ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಿಹಿಯಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಅಭಿಷಿಕ್ತ" (;): "ಮೆಸ್ಸೀಯ", ಇಲ್ಲಿ ದಾವೀದನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ರಾಜಮನೆತನದ ಬಿರುದು, 2 ಸಮುವೇಲ 22:51 ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. "ಪ್ಸಾಲ್ಮಿಸ್ಟ್" (ಹೀಬ್ರೂಃ; ಮೂಲ ಪದದಿಂದಃ, ಅನುವಾದಃ "ಹಾಡು"): ಇದನ್ನು "ಹಾಡುಗಳ ಗಾಯಕ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದು ಡೇವಿಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ; ಎನ್. ಆರ್. ಎಸ್. ವಿ ಯಲ್ಲಿ "ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಒನ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ವಿಶೇಷಣವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ವೀರ ಪುರುಷರು (23:8-39) ಡೇವಿಡ್ನ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿಯು ಹಲವಾರು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು 'ಮೂರು' (ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದ) ಅವರ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ-ಜೋಶೇಬ್-ಬಾಷೆಬೆತ್, ಎಲಿಯಾಜರ್ ಮತ್ತು ಶಮ್ಮಾ-ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು (8ಬಿ-12 ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಬಹುಶಃ 17ಬಿ ವರೆಗೆ). ಎರಡನೇ ಭಾಗವು 'ಮೂವತ್ತರಲ್ಲಿ ಮೂರು' (ಪದ್ಯಗಳು 13-17 a) ಮೊದಲ ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಮೂವತ್ತರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸದಸ್ಯತ್ವವೂ ಸಹ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಈ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬಹುದು. ಮೂವತ್ತರ ಪಟ್ಟಿಯು 24ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸಾಹೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಯೋಧರನ್ನು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಬಹುದು, 24-35 ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಂಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು 36-39 ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲದವರು. ಡೇವಿಡ್ ಉರಿಯಾಹ್ ದಿ ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 11,2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 12,1 ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ 11 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ II-II ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್-ಅಧ್ಯಾಯ 23 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅಧ್ಯಾಯ 23 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 23 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಸಮಾನಾಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ 23 ಡೇವಿಡ್