José Luis Carreño
ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಕಾರ್ರೆನೊ ಎಟ್ಕ್ಸಿಯಾಂಡಿಯಾ ಎಸ್. ಡಿ. ಬಿ. (23 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1905-29 ಮೇ 1986) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ವೆಲ್ಲೂರು ಜಿಲ್ಲೆಯ ತಿರುಪತ್ತೂರಿನ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋದ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕವಿ, ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಶ್ರೌಡ್ ಆಫ್ ಟುರಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು (ಕೆಳಗಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ). ಕನಿಷ್ಠ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ನರ ರೆಕ್ಟರ್ ಮೇಜರ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕುವಲ್ ಚಾವೆಜ್ ವಿಲ್ಲಾನುಯೆವಾ ಅವರನ್ನು "ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1905ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ರೋಗೆಲಿಯೋ ಮತ್ತು ತೆರೇಸಾ ದಂಪತಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಕ್ಯಾರಿನೊ, 1913ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್ನ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಂಪೆಲ್ಲೊದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ನರ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಂಪೆಲ್ಲೊದಿಂದ ಅವರು 1921ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರಾಬಾಂಚೆಲ್ ಆಲ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ನೌಸಿಗುವಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1922ರ ಜುಲೈ 25ರಂದು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ನಂತರ, ಅವರು 1928ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಸರ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆತ 1932ರ ಮೇ 21ರಂದು ಗೆರೋನಾದಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ಭಾರತವು ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೌಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1933ರಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆಗೆ ಬಂದಿಳಿದರು. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸಲೇಸಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ರಚನೆಯಾದಾಗ, ವೆಲ್ಲೂರಿನಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಮನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ 28 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಲ್ಲದ ಕರ್ರೆನೊವನ್ನು ತಿರುಪತ್ತೂರುಗೆ ಅನನುಭವಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1939ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಭಾರತವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು 1942ರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ತಟಸ್ಥ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕ್ಯಾರೆನೊ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ನರ ಪರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಪ್ರಾಂತೀಯ, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತ 1943ರಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಎಲಿಜಿಯೊ ಸಿನಾಟೋ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊದ ಮೂಲಕ ಕ್ಯಾರಿನೊಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮದ್ರಾಸ್ನ ಸೇಲೇಶಿಯನ್ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮಥಿಯಾಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಕಾರ್ ಜನರಲ್ ಆಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. 1945ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೆನೊವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಾಂತೀಯವಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾರೆನೋ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಕೇಂದ್ರಗಳು ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡವುಃ ಕೋಟಗಿರಿ (1946), ಪೂನಾಮಲ್ಲಿ (1947), ನಾಗರ್ಕೋಯಿಲ್ (1947). ಫಾದರ್ ಔರೆಲಿಯಸ್ ಮಾಸ್ಚಿಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ (ಮಾಟುಂಗಾ) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕರ್ರಿನೋ ಅವರು ದೂರದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ದಲಿತ ಗ್ರಾಮವಾದ ತಿರುಪತ್ತೂರಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಿಷನರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿತರಾಗುವ ಬದಲು ಸ್ಥಳೀಯ ನೇಮಕಾತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ನರ ಮುಖವನ್ನು 'ಭಾರತೀಯಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ' ಕ್ಯಾರಿನೊ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದರು. ಗೋವಾ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕೆಲವು ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ನರಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಗ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ ಆಗಿದ್ದ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಸ್ಕುಡೆರಿ. ಆತನನ್ನು ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಮೊಜಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಏಳು ಜನರ ಗುಂಪು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು. 1952ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾರಿನೊ ಅವರನ್ನು ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗಳು, ಒಂದು ಪ್ರೌಢ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ, ಎರಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚುಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ವರ್ಜಿನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಪಂಜಿಮ್ನಲ್ಲಿ; 600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಡ ಹುಡುಗರ ಆರೈಕೆ, ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳು, ಸರ್ಕಾರಿ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅವರ್ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಗಳ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಗೋವಾ ವಿಷಯವಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನೊಂದಿಗಿನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಗೋವಾದಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ಕೈದಿಗಳ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರು ಕ್ಯಾರಿನೋ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು. ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಗೋವಾ ಭಾರತೀಯ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮಾದಾನ ನೀಡಿತು. ಮದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗೋವಾ ನಡುವೆ, ಕ್ಯಾರಿನೊ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ ಗೋವಾದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1962 ರಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 3 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಚೀನಾದಿಂದ ಬಂದ ಮಿಷನರಿಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕ್ಯಾರಿನೊನಂತಹ ಇತರರ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿದ್ದವು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಗರ್ ಡೆಲ್ ಮಿಷನರೋ (ಮಿಷನರಿಗಳ ಮನೆ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು 1986ರ ಮೇ 29ರಂದು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಕ್ಯಾರಿನೊ ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಿ ಇನ್ ಎಂ ("ಗಾಡ್ ಇನ್ ಎ ಮಿರರ್"), ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅನೇಕರು ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶ್ರೌಡ್ ಆಫ್ ಟುರಿನ್ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕೆಳಗೆ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ), ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು; ಇದಕ್ಕೆ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಅವರು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವುದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಕೊರ್ ಇಸು ಸ್ಯಾಕ್ರಾಟಿಸ್ಸಿಮಮ್" ಮತ್ತು "ಸಿಯಾಮ್ ಸಲೇಸಿಯಾನಿ", ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ "ವಿ ಆರ್ ಸಲೇಸಿಯನ್ಸ್" ಎಂದು ಹಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಕೋಟಗಿರಿ, ಬಯಲಿನಲ್ಲಿರುವ ತಿರುಪತ್ತೂರು ಸೇರಿವೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜಿ ಎಂ [ಗಾಡ್ ಇನ್ ಎ ಮಿರರ್] ನಲ್ಲಿ. ಪಂಜಿಮ್. ಲೂಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಪ್. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪುನರುತ್ಥಾನ-ಎಡ್. ಸೆಂಟ್ರೋ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಸೇಲ್ಸಿಆನೋ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1968 (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಎಲ್ ಆಲ್ಟಿಮೊ ವರದಿಗಾರ-ಎಡ್. ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ, ಪಾಂಪ್ಲೋನಾ, 1976. (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಲಾ ಸಿಂಡೋನ್, ಅಲ್ಟಿಮೋ ವರದಿಗಾರ-ಎಡ್. ಪಾವೋಲಿನ್, ಆಲ್ಬಾ, 1977. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್-ಎಡ್. ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ, ಪಾಂಪ್ಲೋನಾ 1978 (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಅಲ್ ಸೆರ್ರಾರ್ಸೆ ಲಾ ಉರ್ನಾ ಡೆ ಲಾ ಸಬಾನಾ ಡೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ-ಎಡ್. ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1980 (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಎ ಮಿನಿ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಶ್ರೌಡ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್-ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಮಿಷನ್, ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್ (ಎನ್. ವೈ.), 1980 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಲಾ ಸಬಾನಾ ಸಾಂಟಾ, ರೆಸ್ಯುಮೆನ್ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಟಿಮೋ ವರದಿಗಾರ-ಎಡ್. ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, 1980. (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಎಸ್ ಎಲ್ ಸೆನಾರ್! ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1980 (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಲಾ ಸಬಾನಾ ಸಾಂಟಾ-ಎಡ್. ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ 1981. (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಲಾ ಸೆನಾಲ್-ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಲಿಬರ್ ಸಿಗ್ನೋರಮ್, 1983. (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಉರ್ಡಿಂಬ್ರೆ ಎನ್ ಎಲ್ ಟೆಲಾರ್ಃ ನರ್ರಾ ಉನ್ ಮಿಷನರೋ. ಪ್ರಿಸ್ಮಾ ಬ್ಲಾಂಕೋ. ಸೆಂಟ್ರೋ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಸೇಲ್ಸಿಅನೋ ಡಿ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಜುವೆನಿಲ್, 1968. ಪ್ರಿಸ್ಮಾ ರೋಸಾ. ಸಿಸಿಎಸ್. ಪ್ರಿಸ್ಮಾ ರೋಜೊ. III. ಸೆಂಟ್ರೋ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಸೇಲ್ಸಿಅನೋ ಡಿ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಜುವೆನಿಲ್, 1968. ಸಿಂಗ್ಲಾದುರಾಸ್ ಇಂಡಿಯಾಸ್. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕ್ಯಾಟೆಕ್ವಿಸ್ಟಿಕಾ ಸಲೇಸಿಯಾನಾ, 1974. ಪೆರ್ಲಾಸ್ ಮಾಡರ್ನಾಸ್ (ಡಿ ಇಂಪಾರ್ಟೇಶಿಯನ್): ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆಂಟ್ರೋ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಸೇಲ್ಸಿಅನೋ ಡಿ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಜುವೆನಿಲ್, 1969. ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಡಿ ಮೋರಾ. 3 ಎ ಎಡಿಸಿಯನ್. ರೇಜೋನ್ ವೈ ಫೆ, 1914. ಫೆರ್ನಾನ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ಮೆನ್ಸಜೆರೋ ಡೆಲ್ ಸಿ. ಡಿ ಜೀಸಸ್. ಪೆಕೀಸೀಸ್ಃ ಒಬ್ರಾಸ್ ಕಂಪ್ಲಿಟಾಸ್, ಟೊಮೊ VIII, ಎಡಿಸಿಯನ್ 1950. "ಕೋಸಾಸ್ ದೇ ಲಾ ಇಂಡಿಯಾ". ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಸೋಸಿಡಾಡ್ ಎಡಿಟಾ ಐಬೇರಿಕಾ, 1948. ಎಲ್ ಪ್ಯಾನ್ ಕ್ಯೂ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ನಾಸ್ ಡಿಯೋಃ ವಿವೆನ್ಸಿಯಾಸ್ ಅಲ್ ರೆಸ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಡಿ ಲಾ ಲ್ಯಾಂಪರಿಟಾ ರೋಜಾ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಸಿಎಸ್, 1985. ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ-ಸಂಗೀತದ ವರ್ಷಗಳು. ಅಲ್ಕಾಲಾ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ವೊಕಾಸಿಯೋನೆಸ್ ಫಿಲಿಪಿನ್ಸ್ ಸೇಲ್ಸಿಅನಾಸ್ (ವೊಫಿಸಾ), 1967. ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಾಲಿಗೆ ಚಿರಋಣಿ. ಸಂಪುಟ. ಲಾ ಜ಼ಾರ್ಜಾ ಆರ್ಡಿಯೆಂಟೆಯ 2. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಸಿಎಸ್, 1993. ಉಷ್ಣವಲಯದ ಚಿಸ್ಪಾಸ್. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಸಿಎಸ್, 1994. ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಎ ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ (ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಟೋ ಡಿ ಲಾ ಸೆನಾಲ್). ಹೊಗರ್ ಡೆಲ್ ಮಿಷನರೋ, 1985. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. ಸಿಸಿಎಲ್. ಸಬಾನಾ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋ ಮೈಕೋ-ಗುಯಾ. ಸಿಸಿಎಲ್. ಗಾಂಧೀಜಿ ಮತ್ತು ನೆಹರೂ ಅವರ ಭಾರತದ ಶಿಕ್ಷಣ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ [ಎಫ್ಎಇ], 1952. ಸೆಕೆಂಡರಿ ರಿಕೊ, ಜೋಸ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ. ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಕರ್ರೆನೊ ಎಟ್ಕ್ಸಿಯಾಂಡಿಯಾ ಒಬ್ರೆರೊ ಡಿ ಡಿಯೋಸ್. ಪಂಪ್ಲೋನಾಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕೋ ಸೇಲ್ಸಿಯಾನೋ, 1986. ರಿಕೊ, ಜೋಸ್. "ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಕಾರ್ರೆನೊ". ದಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಲೇಶಿಯನ್ ಪ್ರಾವಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾಂಬೆ 1928-1998. ಎಡ್. ಪೀಟರ್ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವಿಸ್. ಮುಂಬೈ-ಮಾಟುಂಗಾಃ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಕಚೇರಿ, ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮನೆ, 1998. 60-62. ತೆಕ್ಕೆದಾತ್, ಜೆ. ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಲ್ಸಿಅನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮೊದಲಿನಿಂದ 1951-42 ವರೆಗೆ. ಬೆಂಗಳೂರು, 2005: ಕ್ರಿಸ್ಟು ಜ್ಯೋತಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ಡಯಾಜ್, ಎಲಿಯಾಸ್. "ದೇವರು ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ನರನ್ನು ಕೊಂಕಣ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ತಂದನು". ಎಸ್. ಡಿ. ಬಿ. ವೆಸ್ಟ್ <ಐ. ಡಿ. 1> (ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1999). ಚಾವೆಜ್ ವಿಲ್ಲಾನುಯೆವಾ, ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್. ಲೆಟರ್ ಇನ್ ದಿ ಜನರಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ 383 (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2003). ಪಿಪಿ. 24-26: "ಡಾನ್ ಜೋಸ್ ಕ್ಯಾರಿನೋ (1905-1986)". ಅರ್ಲೆಗುಯಿ ಸುಯೆಸ್ಕನ್, ಜೋಸ್. "ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಕರ್ರೆನೊ ಎಟ್ಕ್ಸಿಯಾಂಡಿಯಾ (1905-1986): ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಪ್ರೀಸ್ಟ್". ಬಾಸ್ಕೋ ಉದಯಂಃ ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೇಲ್ಸೀಯನ್ ಸ್ಪಿರಿಚುಯಾಲಿಟಿ 45/3 (2015) 12-25. "ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ ಒರೇಟೋರಿಯನ್. ಪಂ. ಡಾ. ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾರಿನೋ (1905-1986) ". http://donboscooratory.com/a-true-don-bosco-oratorian-fr-joseph-carreno-1905-1986 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1905 ಜನನಗಳು 1986 ಸಾವುಗಳು ಡಾನ್ ಬಾಸ್ಕೋ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಲಸಿಗರು