Leibu Levin
ಲೀಬು ಲೆವಿನ್ (1914 ರಲ್ಲಿ ಕಾಂಪುಲುಂಗ್ ಮೊಲ್ಡೊವೆನೆಸ್ಕ್, ಡಚಿ ಆಫ್ ಬುಕೋವಿನಾ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ-1983 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಹೆರ್ಜ್ಲಿಯಾದಲ್ಲಿ) ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿರೂಪಕ, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದು ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದನು. ಲೆವಿನ್ 1914ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪುಲುಂಗ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1919ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆರ್ನೊವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು "ಯಿದ್ದಿಷರ್ ಶುಲ್-ಫರೈನ್" ನ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಗಾಯನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಲೆವಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಡಾ. ಹೈಮ್ ಗಿನಿಂಗರ್ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 1935ರ ಜನವರಿ 31ರಂದು "ಡಿ ವೋಖ್" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸುದೀರ್ಘ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಲೀಬು ಲೆವಿನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಲೆವಿನ್ ಬಹುಶಃ ಮ್ಯಾಂಜರ್ನ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮ್ಯಾಂಗರ್ ಭೂದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುಗಂಧದಿಂದ ನಾವು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಲೆವಿನ್ ಮ್ಯಾಂಗರ್ನ ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದಷ್ಟು ಅಮಲೇರಿದೆವು. "1939 ರಲ್ಲಿ ಸೆರ್ನೊವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಹರ್ಷ್ ಸೆಗಲ್ ಅವರು ಲೆವಿನ್ ಅವರ ಮಧುರಗಳೊಂದಿಗೆ ಐ. ಮ್ಯಾಂಗರ್, ಎಚ್. ಲೀವಿಕ್, ಎಂ. ಎಲ್. ಹಾಲ್ಪೆರ್ನ್, ಎ. ರೈಸನ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ಯುಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಸಿಯು ಷಾರ್ಫ್ನ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ" ಜೆಕ್ಸ್ ಶ್ಲೋಫ್ಲೈಡರ್ "(" ಸಿಕ್ಸ್ ಲಲ್ಲಬೀಸ್ ") ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಎಂ. ಎಲ್. ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ ಅವರ "ಅಜ್ ಡು ವೆಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟ್ಸೋಲ್ನ್, ಬ್ರೂಡರ್"., ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಯಿತು. ಲೀಬು ಲೆವಿನ್ ಝೆರ್ನೊವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಾಚನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿಜವಾದ ತೊಂದರೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಲೀಸರ್ ಸ್ಟೈನ್ಬಾರ್ಗ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಾಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾನಪದ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ಝೆಲಿಗ್ ಬಾರ್ಡಿಚೆವರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. "ಝೆಲಿಕ್ ಬಾರ್ಡಿತ್ಸೆವರ್" ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಗಳು. 1939ರಲ್ಲಿ ಸೆರ್ನೊವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷ್ ಸೆಗಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೈಡರ್ ಮಿಟ್ ನಿಗುನಿಮ್ ಅನ್ನು ಲೀಬು ಲೆವಿನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಲೆವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1942ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. 1956 ರವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಪುನರ್ವಸತಿ" ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ನೆಚಾಮಾ ಲಿಫ್ಶಿಟ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು-ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜೈಲು ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1972ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ ಕೆಲವು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೋಲ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಜಿ-ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಸೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ ಕವಿ ಸೆಲ್ಮಾ ಮೀರ್ಬಾಮ್-ಐಸಿಂಗರ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. 1982ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಕೋಲ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಲೀಬು ಲೆವಿನ್ 1983ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 69ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 80 ರಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಹನಾನ್ ವಿಂಟರ್ನಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಪಿಯಾನೋ ರಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಕವಿಗಳ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು 1990 ರಲ್ಲಿ ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ನ ನಿಸಿಮೋವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಚ್. ವಿಂಟರ್ನಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿತೆಯ 49 ಹಾಡುಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು 2006 ರಲ್ಲಿ "ಐಎಲ್ ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್", ಟೆಲ್-ಅವೀವ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಕಲನವು 21 ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿಗಳ (ಐ. ಮ್ಯಾಂಗರ್, ಎಚ್. ಲೀವಿಕ್, ಎ. ರೈಸನ್, ಎಚ್. ಎನ್. ಬಿಯಾಲಿಕ್, ಎಂ. ಎಲ್. ಹಾಲ್ಪೆರ್ನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು) ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ 49 ಹಾಡುಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಯೋಜಕರ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾಯಕಿ ರುತ್ ಲೆವಿನ್, ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೀಬು ಲೆವಿನ್ ಯಹೂದಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕಾಂಪುಲುಂಗ್ ಮೊಲ್ಡೊವೆನೆಸ್ಕ್ 1914 ಜನನಗಳು 1983 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಪುನರ್ವಸತಿಗಳು