Across the Black Waters
ಅಕ್ರಾಸ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1939ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಸಿಪಾಯಿ ಲಾಲು ಅವರ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಲೇಖಕರು ಒಬ್ಬ ಮುಗ್ಧ ರೈತನಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅವರ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರ ನಂತರದ ಆನಂದ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾಲು ಅವರ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಹಳ್ಳಿಯ ದುರಂತವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆನಂದ್ ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಾಗಿದೆ.-ಬಸವರಾಜ್ ನಾಯಕರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು (ದಿ ವಿಲೇಜ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸಿಕಲ್ ಜೊತೆಗೆ) ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದ ತಳಮಟ್ಟದಿಂದ ಮೇಲೇರಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಲಾಲು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ತ್ರಿಕೋನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟವಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಏಕೈಕ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಲಾಲು ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸೇವೆಗಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ತುಂಡನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ನಾಶವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರು ಸತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮರಣ, ಲಾಲು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1939ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು