Cormac Mac Duinnshléibhe
ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಡುಯಿನ್ಷ್ಲೈಬೆ (ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನ್ಲೆವಿ ಎಂದು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿ. 1460. ಅವರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಐರಿಷ್ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯನ್ ಶಾಲೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಖಂಡದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಐರಿಷ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು, ನಂತರ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಐರಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಬಹುಪಾಲು ಐರಿಷ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು. ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಡೊನ್ಲೆವಿಯ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಉಲೈದ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಆಳುವ ರಾಜವಂಶವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಟೈರ್ಕನೆಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಗೆ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯರಾದರು. ಅವರು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಯಾವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಕ್ ಡುಯಿನ್ಷ್ಲೈಬೆ ಅವರು ಐರಿಷ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಔಷಧೀಯ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸುವ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1459 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೋಯ್ನ್, ಕಂ. ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಅಗಿಲಾನ್ ಅವರ ಡಿ ಡೊಸಿಬಸ್ ಮೆಡಿಕಾರಮ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1470ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುಮಾರು, ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನ್ಲೆವಿ, ಎಂ. ಬಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈದ್ಯ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾರ್ಯವಾದ ಲಿಲಿಯಂ ಮೆಡಿಸಿನ್ (1320) ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದರ ನಂತರ, ಸುಮಾರು 150 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಸ್ಮಾರಕ ಲಿಲಿಯಂ ಔಷಧ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಲಿಲಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್" ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಶ್ ಹೇಯ್ಸ್ ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಫ್ಲವರ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಐರಿಷ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಮಾಕ್, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗಾರ್ಡನ್ನ ಡಿ ಪ್ರೋನೋಸ್ಟಿಸಿಸ್ (ಸಿ. 1295) ಮತ್ತು ಗೌಲ್ಟೆರಿಸ್ ಅಗಿಲಾನ್ನ ಡಿ ಡೊಸಿಬಸ್ (ಸಿ. 1250) ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗೌಲ್ಟೆರಿಸ್ನ ಡಿ ಡೊಸಿಬಸ್ ಒಂದು ಔಷಧೀಯ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಔಷಧಾಲಯದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ (ಸಿ. 1363) ಪ್ರಮುಖ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪಠ್ಯವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಗೈ ಡಿ ಚಾಲಿಯಾಕ್ನ ಚಿರುರ್ಗಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ನಾವನ್ನು ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಸಹ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ 5 ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಮ್ಯಾಕ್ ಡುಯಿನ್ಷ್ಲೈಬೆ ಅವರು ಗೋರ್ಡಾನ್ನ ಡಿ ಡಿಸೆಮ್ ಇಂಜೆನಿಯಿಸ್ ಕರಾಂಡೋರಮ್ ಮೊರ್ಬೋರಮ್ (1299) ಅನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಐರಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಐರಿಶ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು