Barbara Romaine
ಬಾರ್ಬರಾ ರೊಮೈನ್ (ಜನನ 1959) ಒಬ್ಬ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. 2008 ರಿಂದ 2021 ರವರೆಗೆ ಅವರು ವಿಲ್ಲನೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜಾಗತಿಕ ಅಂತರಶಿಕ್ಷಣ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರೈಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಟಂಗ್ಗ್ಸ್ಃ ಎ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಇಂಟರ್ಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ಜರ್ನಲ್ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ರೊಮೈನ್ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಬಹಾ ತಾಹೆರ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಫಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಠ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1996) ರಡವಾ ಅಶೂರ್ ಅವರ ಸಿರಾಜ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2007) ರಡವಾ ಅಶೂರ್ ಅವರ ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ಸ್ (ಇಂಟರ್ಲಿಂಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2011) ರಡವಾ ಅಶೂರ್ ಅವರ ಬ್ಲೂ ಲೋರೀಸ್ (ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಫರಾಗ್) (ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಕತಾರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2014) ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮಾನ್ಸಿ ಕಂದಿಲ್ ಅವರ ಎ ಕ್ಲೌಡಿ ಡೇ (ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2018) ಹಾದಿಯಾ ಹುಸೇನ್ ಅವರ ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟ್ (ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ವಾಟ್ ವಿಲ್ ಕಮ್) (ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2022) ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ವಾದಕನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರೊಮೈನ್. 1987ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ ನಗರ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ರೋಮನ್ ತಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಸ್ತರಣಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ, ಮಿಡ್ಲ್ಬರಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ತೀವ್ರವಾದ (ಪೂರ್ಣ-ಇಮ್ಮರ್ಶನ್) ಬೇಸಿಗೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1992-1993) ಫೆಲೋಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು. ಅವರು 1993 ರಿಂದ 1996 ರವರೆಗೆ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು; ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಮಿಡ್ಲ್ಬರಿ ಕಾಲೇಜ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಕಾಲೇಜ್, ಸ್ವರ್ತ್ಮೋರ್ ಕಾಲೇಜ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನೋವಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೊಮೈನ್ ಅವರು ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ 2007ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ 2011ರ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ರನ್ನರ್-ಅಪ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಎ ಕ್ಲೌಡಿ ಡೇ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಶೋರ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವರಿಗೆ 2015ರ ಎರಡನೇ ಎನ್ಇಎ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ರೊಮೈನ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಿವ್ಯೂ, ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಸ್ಟೆಬ್ಲೂಮ್ನಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ರೊಮೈನ್ ರೈಟ್ ಅರೇಬಿಕ್ ನೌ! ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. : ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ ವರ್ಕ್ಬುಕ್ ಫಾರ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ (ಲಾನಾ ಇಸ್ಕಂದರಾನಿಯವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಕೈಬರಹದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2022 ರಲ್ಲಿ, ರೊಮೈನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಹಾಯಕ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಎನ್ವೈಯುನ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ & ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಪ್ರಬಂಧ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಲ್ಲನೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಬೋಧಕವರ್ಗ 1959 ಜನನಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು