Nine Inches
ನೈನ್ ಇಂಚಸ್ ಉತ್ತರ ಐರಿಷ್ ಲೇಖಕ ಕಾಲಿನ್ ಬಾಟೆಮನ್ ಬರೆದ ಡಾನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಸರಣಿಯ ಎಂಟನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹೆಡ್ಲೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ ಮೂಲಕ 13 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2011 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸಹ ಅಪರಾಧ ಲೇಖಕ, ಇಯಾನ್ ರಾಂಕಿನ್, ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಮ್ಮ "ವರ್ಷದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಲೇಖಕ ನಿಕ್ ಕ್ವಾಂಟ್ರಿಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ "2011ರ ಟಾಪ್ 5 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಕ್ ಜಾಕ್ ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಜ್ಯಾಕ್ ಕ್ಯಾರಾಮಕ್ನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಾಲ ಅಪಹರಿಸಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಸ್ವಯಂ-ಶೈಲಿಯ "ದುಬಾರಿ ಖಾಸಗಿ ಕಣ್ಣು" ಯಾಗಿರುವ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯನ್ನು ಅಪಹರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ-ಇದು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಾದ್ಯಂತ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾರಾಮ್ಯಾಕ್ನ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ತನಿಖೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಮಿಲ್ಲರ್ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ವಾಲಂಟಿಯರ್ ಫೋರ್ಸ್ನ ಚೀಫ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾಫ್, ಆದರೂ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಾದ್ಯಂತ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೇವಲ ಶಾಂಕಿಲ್ ರೋಡ್ ಕೊಲೆಗಡುಕರ ಗುಂಪಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ಲರ್ಗಳು ಜೀನ್ ಮುರ್ರೆ ಎಂಬ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಮಾದಕವಸ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಜ್ಞಾನವು ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವು ಮರ್ರೆಯವರ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಇನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಡಾನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ; ಮಾಜಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ರಕರ್ತ ಖಾಸಗಿ-ಕಣ್ಣಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು. ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ತನ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಪತ್ನಿ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ; ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪತ್ನಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಕ್ಯಾರಾಮ್ಯಾಕ್; ಮಾಜಿ ಪತ್ರಕರ್ತ "ಶಾಕ್ ಜಾಕ್" ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟರ್ ಆದ ದಿ ಮಿಲ್ಲರ್ಸ್; ಯುವಿಎಫ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಕೊಕೇನ್ ವಿತರಕರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ದರೋಡೆಕೋರರಾದ ಜೀನ್ ಮುರ್ರೆ; ಮಿಲ್ಲರ್ ಸಹೋದರರಾದ ಬಾಬಿ ಮುರ್ರೆಯವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಮಾಜಿ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರ ವಿಧವೆ; ಜೀನ್ನ ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಮಗ, ಮಿಲ್ಲರ್ಸ್ ಟ್ರೇಸಿ ಕ್ಯಾರಾಮ್ಯಾಕ್ನ ಲೆಗ್ ಶಾಟ್; ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ಹಳೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸ್ವಾಗತದ ಪತ್ನಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ವಿಮರ್ಶಕರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಿರೋಧಿ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಸ್ಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಬೇಟ್ಮನ್ರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಶಾಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ವಿಮರ್ಶೆ ನೀಡಿದ ಮೈಕ್ ರಿಪ್ಲೆ, ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯಾನ್ ಸರಣಿಯ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, "ಮಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯಾನ್-ಪ್ಯಾರನಾಯ್ಡ್, ಅನಾಲಿ-ರಿಟೆಂಟಿವ್, ಹೈಪೋಕಾಂಡ್ರಿಯಾಕ್, ಆಸ್ಪರ್ಜರ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ತಪ್ಪು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಡಬಲ್-ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ-ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ನಡುವೆ [ಕೆಲವು] ಬಹಳ ಭಯಾನಕ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠವಲ್ಲ, ಅವರು ಮಿಠಾಯಿಗಳ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಬ್ರಾಂಡ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ". ಪೂರಕ ಪಾತ್ರಗಳು "ಅದ್ಭುತ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳು" ಎಂದು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, "ಒಮ್ಮೆ ನೈನ್ ಇಂಚ್ಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಅದು ಡಾರ್ಕ್, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅರ್ಬನ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ರಿಪ್ಲೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶಾಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಮೌರೀನ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಅವರು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ನೀವು ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಮಾಗಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಇದು ಒಂದು ವೇಗದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ನೀವು ಡಾನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ಗಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಮಾರ್ಕ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್, ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, "ನೈನ್ ಇಂಚ್ಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಿಗೂಢತೆ, ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕುತಂತ್ರದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಯಶಸ್ಸು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬುಕ್ ಗೀಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಎರಿನ್ ಬ್ರಿಟ್ಟನ್, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಬೇಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಗಾಢವಾದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಕೆಯ ಪ್ರಶಂಸೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಸಂಭಾಷಣೆ "ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ", ಕಥೆಯು "ಉತ್ತಮ ಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ" ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು "ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪಾತ್ರವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೂ-ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ದೋಷಗಳ ಮೇಲೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ-ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವರ್ಚಸ್ವಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಹಳ ತಮಾಷೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಪಂಥೀಯ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿದ್ದರೂ", "ಕಥೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿಷಾದಕರವಾಗಿದೆ" "ಎಂದು ಬ್ರಿಟನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ". ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, "ನೈನ್ ಇಂಚಸ್ ಎಂಬುದು ಬೇಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಕ್ಷನ್, ಒಳಸಂಚು, ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಬಾಂಕರ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಸೇರಿವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ನ ಮ್ಯಾಟ್ ಕವರ್ಡ್ ಸಹ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ನೈನ್ ಇಂಚಸ್ "ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು "ಅವರು ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಜಿಪಾನ್ನ ಪದರದಂತೆ ಅಂಟಿಸುವ ಬದಲು, ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಚಿದ ರೀತಿ, ಹಾಸ್ಯ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಒಂದು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಪಾಠವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು. ದಿ ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗಾಗಿ, ಲೇಖಕ ಡೆಕ್ಲಾನ್ ಬರ್ಕ್ ಅವರು "ಮಾಜಿ-ಅರೆಸೇನಾಪಡೆಗಳ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳು" "ದಿ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಬರೆಯುವಾಗ ಅವರು ಮೀರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ ಕಪ್ಪು ಹಾಸ್ಯದ ಅವಲೋಕನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ" ಎಂದು ಬರ್ಕ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು "ನೈನ್ ಇಂಚಸ್ ಒಂದು ಅಸ್ಥಿರವಾದ, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು Writing.ie ನಿಂದಲೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯ "ಕೊನೆಯ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಚುಟುಕಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೂ "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸ್ಯದ ನಡುವೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕ್ರೈಮ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಿಮರ್ಶಕರು "ಕಥಾವಸ್ತುವು ಓದುಗರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಡದೆ ತಿರುಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಬೇಟ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ, ತರ್ಕದ ಯಾವುದೇ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಜಿಗಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಅಂತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ "ಮತ್ತು" ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಒಂಬತ್ತು ಇಂಚುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಬೇಡಿ "ಎಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವಾದ 666 ಎಬಿಸಿ ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸ್ಯೂ ಟರ್ನ್ಬುಲ್ ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಈ ಮೊದಲು ಯಾವುದೇ ಬೇಟ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದಿರದ ಟರ್ನ್ಬುಲ್, ನೈನ್ ಇಂಚಸ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, "ಹುಡುಗ ಆಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಟರ್ನ್ಬುಲ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ", "ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!" ಎಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನೈನ್ ಇಂಚ್ಸ್ ಅಟ್ ಶಾಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲಿನ್ ಬಾಟೆಮನ್ ಅವರ 2011ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೆಡ್ಲೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು