Svetlana Kalinkina
ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಮಿಖಾಯಿಲೋವ್ನಾ ಕಲಿಂಕಿನಾ (; ಜನನ 12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1970) ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವರದಿಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತೆ. 2003 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಮೂಲದ ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಬೆಲೋರುಸ್ಕಾಯಾ ಡೆಲೋವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ (ಬಿಡಿಜಿ) ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜ್ಯ ಆಹಾರ ಕಂಪನಿಯ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ವಿಕ್ಟೋ ಕಜೆಕೊ ಮತ್ತು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲಿಯೊನೊವ್ ಅವರ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಲೇಖನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು, ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ವಿಮಾನವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ ಎಂದು ಓದುಗರನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪತ್ರಿಕೆಯು "ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರೇರಿತ ತೆರಿಗೆ ತಪಾಸಣೆಗಳು, ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳು" ಸೇರಿದಂತೆ ಅಧಿಕೃತ ಕಿರುಕುಳದ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಬೆಲಾರಸ್ನ ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಕಾಗದದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿದ ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಿಡಿಜಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಬಿ. ಡಿ. ಜಿ. ಯ ಮುದ್ರಣ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2004ರ ವೇಳೆಗೆ ಬೆಲಾರಸ್ನಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಜಾಲತಾಣವಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿತ್ತು. ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅವಧಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿಂಕಿನಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಇದು ಲುಕಾಶೆಂಕೊಗೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು. ನರೋದ್ನಯಾ ವೊಲ್ಯಾ ಕಲಿಂಕಿನಾ ಅವರ ಸಂಪಾದಕತ್ವವು ನಂತರ ಬೆಲಾರಸ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ-ಪ್ರಸಾರ ವಿರೋಧ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ನರೋದ್ನಯಾ ವೊಲ್ಯಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ದಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ವಿಲ್") ಎಂಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. 2005ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಒತ್ತಡವು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮುದ್ರಕಗಳು ಕಾಗದದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕಲಿಂಕಿನಾ ಮತ್ತೆ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮುದ್ರಕದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. 2006ರ ಜನವರಿ 1ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು 30,000 ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಜನವರಿ 9ರಂದು ಪೊಲೀಸರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಾಲಿಹೋರ್ಸ್ಕ್ನ ನಾಗರಿಕರು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪರವಾಗಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಪೊಲೀಸರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು. 13 ಮಾರ್ಚ್ 2006 ರಂದು, ಲುಕಾಶೆಂಕೊ ಅವರ ಮೂರನೇ ಅವಧಿಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಿದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಒಂದು ವಾರ ಮೊದಲು, ನರೋದ್ನಯಾ ವೊಲ್ಯಾ, ಬಿ. ಡಿ. ಜಿ ಮತ್ತು ಟೊವರಿಶ್ ಅವರ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಅವರ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಹಠಾತ್ತನೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು. "ಚುನಾವಣೆಗೆ ಒಂದು ವಾರ ಮೊದಲು, ಯಾರಾದರೂ ಮೂರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಒತ್ತಡವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ತಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಲಿಂಕಿನಾ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. 2010ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ ಕೊರ್ಜ್ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅಪಪ್ರಚಾರದ ಪ್ರಕರಣದ ತನಿಖೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಲಿಂಕಿನಾ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿ ನರೋದ್ನಯಾ ವೊಲ್ಯಾ ವರದಿಗಾರ್ತಿ ಮರೀನಾ ಕೊಕ್ಟಿಶ್, ಜೊತೆಗೆ ಚಾರ್ಟರ್ 97ರ ಸಂಪಾದಕೆ ನಟಾಲಿಯಾ ರಾಡಿನಾ ಮತ್ತು ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಐರಿನಾ ಖಾಲಿಪ್ ಅವರಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ನಾಲ್ವರನ್ನೂ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿಂಕಿನಾ ಅವರು ಚಾರ್ಟರ್ 97ರ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಅಲೆಹ್ ಬ್ಯಾಬೆನಿನ್ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಸಾವಿನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಇದು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ ಸಮಿತಿಯು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. 29 ಏಪ್ರಿಲ್ 2011 ರಂದು, ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಮತ್ತೆ ನರೋದ್ನಯಾ ವೊಲ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬೆಲಾರಸ್ನ ಸುಪ್ರೀಂ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿತು. ನರೋದ್ನಯಾ ವೊಲ್ಯದಲ್ಲಿ 11 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕಲಿಂಕಿನಾ 2016ರಲ್ಲಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ಸಂಪಾದಕರ ಕಚೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 2004ರಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಮಿತಿಯು ಕಲಿಂಕಿನಾ ಅವರಿಗೆ "ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವಾರ್ಷಿಕ ಮಾನ್ಯತೆ" ಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. "ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ವರ್ಷಗಳ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಕಿರುಕುಳದ" ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ "ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರಿ ದುರುಪಯೋಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವರದಿಗಾರಿಕೆಯನ್ನು" ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು. 2015ರಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಂಕಿನಾ ಅವರು ಚಾರ್ಟರ್ 97 ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಮಿನ್ಸ್ಕ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಉಚಿತ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು