Humsafar (novel)
ಹಮ್ಸಾಫರ್ 2008ರಲ್ಲಿ ಫರ್ಹತ್ ಇಶ್ತಿಯಾಕ್ ಬರೆದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 2007ರಿಂದ ಜನವರಿ 2008ರವರೆಗೆ ಖ್ವಾತೀನ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ ಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ 7 ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಇಲ್ಮ್-ಒ-ಇರ್ಫಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಆಶರ್ ಮತ್ತು ಖಿರಾಡ್ ಅವರ ಮಗಳು ಹರೀಮ್ಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತಿಳಿಯದೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲಾರ್ಧವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶರ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಖಿರಾಡ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊಮಿನಾ ದುರೈದ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸರ್ಮದ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ಖೂಸಾಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹಮ್ಸಾಫರ್ ಎಂಬ ನಾಟಕ ಧಾರಾವಾಹಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಶರ್ ಹುಸೇನ್ ಅವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಟು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಖಿರಾದ್ ಹುಸೇನ್ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಗಳು ಹರೀಮ್ ಜನ್ಮಜಾತ ಹೃದ್ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ತೆರೆದ ಹೃದಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಖಿರಾಡ್ ಆಶಾರ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಶರ್ ಹರೀಮ್ನ ಜೈವಿಕ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಹರೀಮ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳು (ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಸೇರಿದಂತೆ). ಆಕೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಆಶರ್ಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ಅಥವಾ ನೋಡದೆ ತನ್ನ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಶಾರ್ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕೂವರೆ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಖಿರಾಡ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ (ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಂತರ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ) ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಪರಸ್ಪರರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಅವರ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಶಾರ್ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಶರ್ನಿಂದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಖಿರಾಡ್ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಐದು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಖಿರಾದ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು 4 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ವಿಫಲವಾಗಿವೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಆಶಾರ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವಿಚಲಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಖಿರಾದ್ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ ಆಶರ್ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುವಾಗ, ಆಟಿಕೆ ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಆಟಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಆಶರ್ ಆ ಆಟಿಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಕೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, "ಆಪ್ ಪಾಪಾ ಹೈ; ಆಪ್ ಫೋಟೋ ವಾಲೇ ಪಾಪಾ ಹೈ!" (ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆ; ಚಿತ್ರದಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆ!) ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಶಾರ್ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಖಿರಾಡ್. ಖಿರಾದ್ ಹರೀಮನನ್ನು ಹೃದ್ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ಕಚೇರಿಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಶರ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಖಿರಾಡ್ನ ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರಣ ಖಿರಾಡ್ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಶರ್ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹರೀಮ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಆಕೆಯು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ ಆಕೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಶರ್ ಮತ್ತು ಖಿರಾಡ್ ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಶರ್ ಹರೀಮ್ಗೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಶರ್ ಮತ್ತು ಖಿರಾಡ್ ನಡುವೆ ಏನಾಯಿತು, ಅವರು ಬೇರ್ಪಡಲು ಕಾರಣವಾದ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳು, ಹರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಬಂಧದ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ತಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಳಿದ ಕಥೆಯು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಶ್ತಿಯಾಕ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು "ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯು ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಮ್ಸಫರ್ ಫರ್ಹತ್ ಇಶ್ತಿಯಾಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಮ್ಸಫರ್ ಅಟ್ ಕಿತಾಬ್ಗರ್ ಉರ್ದು-ಭಾಷೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಉರ್ದು-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು