Inner Carniolan dialect
ಈ ಲೇಖನವು ಲೋಗರ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (,) ಸ್ಲೋವೀನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಲೋವರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲಾದಿಂದ ಇಟಲಿಯ ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೇಲಿನ ವಿಪಾವಾ ಕಣಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಸ್ಟ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಲೋವರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿ ವರ್ಹ್ ಮತ್ತು ಹೋರ್ಜುಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಸ್ಟ್ ಉಪಭಾಷೆ, ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಚಕವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಚಕವಿಯನ್ಗಳ ಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಲಿಟ್ಟೋರಲ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಳ ಕಾರ್ನಿಓಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ತಳದಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿತರಣೆ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟೋಜ್ನಾ, ಪಿವ್ಕಾ, ಇಲಿರ್ಸ್ಕಾ ಬಿಸ್ಟ್ರಿಕಾ, ದಿವಾಕಾ, ಹರ್ಪೆಲ್ಜೆ-ಕೊಜಿನಾ ಮತ್ತು ವಿಪಾವಾ ಪುರಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸೆಜಾನಾ ಮತ್ತು ಅಜ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿನಾ ಪುರಸಭೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಟಲಿಯ ಮೊನ್ರುಪಿನೋ ಮತ್ತು ಸಗೋನಿಕೋ ಪುರಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಯೆಸ್ಟೆ ಪುರಸಭೆಯ ಅನೇಕ ಸ್ಲೊವೀನ್-ಜನವಸತಿ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಪಿಸಿನಾದಲ್ಲಿ) ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಜಾವೋರ್ನಿಕ್ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ; ಇದು ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ಗ್ರ್ಯಾಡಿಸೆ ಪ್ರಿ ಮೆಟೆರಿಜಿಯವರೆಗೆ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸ್ಲಾವ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೊಜಿನಾವರೆಗೆ, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಕರಾವಳಿಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಪ್ರೆಡೆಮೆಜಾದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಇತರ ಲಿಟ್ಟೋರಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಲೋವರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆಃ,,,, ಮತ್ತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಆಗ್ನೇಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಭಾಗಶಃ/→/ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೆಲ್ಸೇನ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). ಇದು ಪಿಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಚಿಕ್ಕವುಗಳು ಉದ್ದವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಲೋವರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾರ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿ ವರ್ಹ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಳಿ ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗೈಸ್ ಆಗಿವೆ, ಅವು ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಗಡಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಫ್ಥಾಂಗೈಸೇಶನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಪೈನ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಫೈನಲ್ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೆಜಾನಾ, ಡುಟೊವ್ಲ್ಜೆ, ವ್ರಾಬ್ಸೆ, ಸ್ಟಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಂತಹ ಸೂಕ್ಷ್ಮಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಡ್ಮೆಜಾ ಮತ್ತು ಒಟ್ಲಿಕಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಏಕಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬ್ರಕಿನಿ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪಿವ್ಕಾ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಮೀಕರಣವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಿವ್ಕಾ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿತು ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆಲ್ಪೈನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್, ನಾನ್-ಫೈನಲ್, ಮತ್ತು ನಾನ್-ಫೈನಲ್ಗಳನ್ನು ಉಪಭಾಷೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ,,, ಮತ್ತು ನಾನ್-ಫೈನಲ್ ಉಳಿಯಿತು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ನಾನ್-ಫೈನಲ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಿತು,,, ಅಥವಾ. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಇದೆ. ಪ್ರೋಟೋ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಪಾಲಟಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಟಲ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಬದಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎಲ್-ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಸರಳೀಕೃತವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ನಾಮಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದ್ವಂದ್ವ ರೂಪಗಳು ಬಹುವಚನಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ದ್ವಂದ್ವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಕ್ಷೀಣಿಸುವಾಗ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ (ಅಂದರೆ, ನಾಮಪದಗಳು ಸ್ಥಿರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು). ತಟಸ್ಥ ಲಿಂಗವು ಪುರುಷತ್ವ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀತ್ವ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅನಂತ ಕಾಂಡವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಂಡದಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಭವನೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್-ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನ ರೂಪದಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಉದ್ದವಾದ ಅನಂತ ಪದವನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ (,) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯು → ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಕ್ಷಿಣದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ-ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಸ್-ಸ್ಟೆಮ್ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಅವು ಓ-ಸ್ಟೆಮ್ಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ನಾಮಸೂಚಕ ಕೇಸ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಮೂಲತಃ ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲಃ ನಾಮಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಜೆನಿಟಿವ್ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಲೊವೀನ್ 'ಬೈಸಿಕಲ್' ಗೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ರೊಮಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಂಶಗಳು ಸುಮಾರು 90,000 ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷಿಕರು ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಖರವಾದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಲಿಟ್ಟೋರಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ 10 ಸ್ಲೊವೇನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಪಾವಾ ಕಣಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಸ್ಟ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ಲೊವೀನ್ (ಅಥವಾ ಅದರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈವಿಧ್ಯ) ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಇತರ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಜ್ಡೋವ್ಶಿನಾ, ವಿಪಾವಾ ಮತ್ತು ಒಪಿಸಿನಾ (ಇಟಲಿ) ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜಧಾನಿ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ (ಪೋಸ್ಟೋಜ್ನಾ), ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ಲೊವೀನ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲುಥೆರನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸೆಬಾಸ್ಟನ್ ಕ್ರೆಲ್ಜ್ (ವಿಪಾವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ) ಮತ್ತು ಬರೊಕ್ ಬೋಧಕ ಟೋಬಿಯಾ ಲಯೊನೆಲ್ಲಿ (ವಿಪಾವ್ಸ್ಕಿ ಕ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ) ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಜಾನಪದ ರಾಕ್ ಗುಂಪು ಅನಾ ಪುಪೇದಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಇಜ್ಟೋಕ್ ಮಲಾಕರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಸ್ಯನಟ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರ ಬೋರಿಸ್ ಕೋಬಲ್ ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯನಟ ಇಗೊರ್ ಮಲಾಲನ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇನ್ನರ್ ಕಾರ್ನಿಯೋಲಾ