Christa Reinig
ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ರೀನಿಗ್ (6 ಆಗಸ್ಟ್ 1926, ಬರ್ಲಿನ್-30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008, ಮ್ಯೂನಿಚ್) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದು ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ ಆಯಿತು, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1964 ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಕೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಕಪ್ಪು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ರೀನಿಗ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನ್ ರೀನಿಗ್ ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ರೀನಿಗ್ ಟ್ರೂಮರ್ಫ್ರೌ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಬಿಟೂರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು, ನಂತರ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾದ ಮಾರ್ಕಿಸ್ಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮಾರ್ಕ್ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತೆರಳುವವರೆಗೆ. 1940ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಉಲೆನ್ಸ್ಪೀಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1956 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ "ಬಲ್ಲಾಡ್ ವೊಮ್ ಬ್ಲುಟಿಜೆನ್ ಬೊಮ್ಮೆ" ("ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಬ್ಲಡಿ ಬೊಮ್ಮೆ", ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1952 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು) ವಾಲ್ಟರ್ ಹೋಲೆರರ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕಲನ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಓದುಗರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು; 1963 ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಅದರ "ಪರೋಪಕಾರಿ ಸಿನಿಕತೆ ಮತ್ತು ತಳಮಟ್ಟದ ದುಃಖದ ವಿಚಿತ್ರ ಮಿಶ್ರಣ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, 1951ರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ ಗ್ರೂಪೆ ಜುಕುನ್ಫ್ಟ್ಸಾಚ್ಲಿಚರ್ ಡಿಚ್ಟರ್ (ಭವಿಷ್ಯದ-ತರ್ಕ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪು) ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳೆರಡನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1964ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ರೀನಿಗ್ ಅವರು ಬ್ರೆಮೆನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ಆಂಕೈಲೋಸಿಂಗ್ ಸ್ಪಾಂಡಿಲೈಟಿಸ್ ಇತ್ತು; ಆಕೆಯ ಬಾಗಿದ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕ್ಷ-ಕಿರಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಆಕೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಜಿನು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು. 1971 ರಲ್ಲಿ, ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಆಕೆಯ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮುರಿಯಿತು; ಅಸಮರ್ಪಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಪಿಂಚಣಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಾಯಿತು. 1973 ರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಪ್ರಿಸ್ಮಾಟಿಕ್ ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅದರ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಡೈ ಹಿಮ್ಲಿಷೆ ಉಂಡ್ ಡೈ ಇರ್ಡಿಸ್ಚೆ ಜಿಯೋಮೆಟ್ರಿ (ದಿ ಹೆವೆನ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಅರ್ಥ್ಲಿ ಜಿಯೋಮೆಟ್ರಿ) ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1974 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ರೀನಿಗ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30,2008 ರಂದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆರೈಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಬಾಚ್ ಆಮ್ ನೆಕ್ಕರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಗೀತರಚನೆಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಧ್ವನಿಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಹಾಸ್ಯ, ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಕಟುವಾದ, ಜೀವನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು "ಅತ್ಯಂತ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಸರಳತೆ" ಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದ ಬಂಡಾಯಗಾರ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ತನ್ನ ಕಾರ್ಮಿಕವರ್ಗದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಹೊರಗಿನವಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದಳು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ 1946 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು, "ಐನ್ ಫಿಶರ್ಡಾರ್ಫ್"; ಮತ್ತು 1949 ಮತ್ತು 1951 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಪುರುಷರಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ನಂತರ 25 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಡೈ ಹಿಮ್ಲಿಷೆ ಉಂಡ್ ಡೈ ಇರ್ಡಿಸ್ಚೆ ಜಿಯೋಮೆಟ್ರಿ, ಸ್ತ್ರೀ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ "ಪೂರ್ವ-ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ" ಕೃತಿಯವರೆಗೆ, ಪುರುಷರು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದರು. 1970 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಒಂದು ದಶಕದವರೆಗೆ, ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ 1976 ರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿ, ಎಂಟ್ಮಾನುಂಗ್, ಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೊರಬರಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು; 1979 ರ ಕವಿತೆಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಮುಬಿಗ್ಗಾಂಗ್ ಇಸ್ತ್ ಅಲ್ಲರ್ ಲೈಬ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ (ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಐಡ್ಲ್ನೆಸ್ ಈಸ್ ದಿ ರೂಟ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಲವ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಳು. ರೀನಿಗ್ ತನ್ನ ಅರವತ್ತನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಷ್ಟೇ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರೊಬ್ಬರು ಎಂಟ್ಮನ್ನಂಗ್ ಅನ್ನು "ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮುಂದಾಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು; "ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಶರ್ಟ್ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಸ್ಕರ್ಟ್ಗಿಂತ ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಮುಸ್ಗಿಗಾಂಗ್ ಇಸ್ತ್ ಅಲ್ಲರ್ ಲೈಬ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯು, 2006 ರಲ್ಲಿ, ದಾಸ್ ಗೆಲ್ಬೆ ವೊಮ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ (ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫ್ರಮ್ ಹೆವನ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಾತ್ವಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಂಪುಟವಾಗಿತ್ತು. ಕವಿತೆ ಡೈ ಸ್ಟೈನ್ ವಾನ್ ಫಿನಿಸ್ಟರ್. 1961 ರಲ್ಲಿ. ಭಾಗಶಃ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ರುತ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮೀಡ್, ದಿ ಟೈಟ್ರೋಪ್ ವಾಕರ್. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್, 1981. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಃ ಫಿಶರ್, 1963. ಶ್ವಾಬಿಂಗರ್ ಮಾರ್ಟೆರ್ಲಿನ್. ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರ ಒಂದು ಗುಂಪು. ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಇಮ್ ಟೌನಸ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1969. ಶ್ವಾಲ್ಬೆ ವಾನ್ ಒಲೆವಾನೊ. ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಇಮ್ ಟೌನಸ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1969. ಪಾಪಾಂಟ್ಚಾ-ವೀಲೆರ್ಲೀಃ ಎಕ್ಸೋಟಿಸ್ಚೆ ಪ್ರೊಡ್ಯೂಕ್ಟೆ ಆಲ್ಟಿಂಡಿಯನ್ಸ್. ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಇಮ್ ಟೌನಸ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1971. ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ವೊಮ್ ಬ್ಲೂಟಿಜೆನ್ ಬೊಮ್ಮೆ. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1972. ಇದು ಅನ್ಫಾಂಗ್ ದೇಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿದೆ. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1979.. ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಫ್ರಾಉನೊಫೆನ್ಸಿವ್, 1980.. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಇಲ್ಜ್ ಮುಲ್ಲರ್. ಸೋಮಾರಿತನವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಕೊರ್ವಾಲಿಸ್, ಒರೆಗಾನ್ಃ ಕ್ಯಾಲಿಕ್ಸ್, 1991. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಎರಡನೇಯದಾಗಿ. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1984. ಈ ಬಾರಿಯ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಇಂತಿವೆಃ ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಡಿಟಿವಿ, 1970,1984. ಆಂಥಾಲೋಜಿಯನ್ ಡೆರ್ ಡಿಡಿಆರ್ ಡೆರ್ ಟ್ರಾಮ್ ಮೈನರ್ ವೆರ್ಕೊಮ್ಮೆನ್ಹೈಟ್ನಲ್ಲಿ "ಐನ್ ರೂಯಿನ್" (1949) ಮತ್ತು "ಐನ್ ಫಿಶರ್ಡಾರ್ಫ್" (1951) ಕಥೆಗಳು. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಫಿಯೆಟ್ಕೌ, 1961. ಡ್ರೈ ಶಿಫ್ಃ ಎರ್ಜಾಹ್ಲುಂಗೆನ್, ಡಯಲೊಜ್, ಬೆರಿಚ್ಟೆ. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಃ ಫಿಶರ್, 1965. ಸ್ಟರ್ನ್ಬಿಲ್ಡರ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತನ ನೆರವಿಗೆ ಬಂದನು. ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಇಮ್ ಟೌನಸ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1968. ದಾಸ್ ಗ್ರೋಸ್ ಬೆಚ್ಟೆರೆವ್-ತಂತ್ರಃ ಎಕ್ಸೆಂಟ್ರಿಸ್ಚೆ ಅನಾಟಮಿ. ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಇಮ್ ಟೌನಸ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1970. ಹಂಟಿಪಂಟಿಃ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೈನ್ಹೈಮ್ಃ ಬೆಲ್ಟ್ಜ್, 1972. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಲ್ಸಿ, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಮತ್ತು ದಿ ಗೂಸ್ ಗರ್ಲ್ ದಿ ಫೋರ್ ಬ್ರೆಮೆನ್ ಸಿಟಿ ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ವೈನ್ಹೈಮ್ಃ ಬೆಲ್ಟ್ಜ್ & ಗೆಲ್ಬರ್ಗ್, 1976. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಈ ರೀತಿ ಇವೆ. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1980.. ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಫ್ರೌನೋಫೆನ್ಸಿವ್, 1981. ಅವರು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಫ್ರೌನೋಫೆನ್ಸಿವ್, 1982. ಯಾರೂ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1989. ಗ್ಲೂಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1991. ಸಿಂಸಲಾಬಿಮ್. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1991. ಗ್ಲಾಸ್ಃ ಹೊಸ ಸ್ಪ್ರೂಚ್. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1994. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1975. ಆತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನುಃ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 1976. ನಾನು ಬ್ರೂನನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮ್ಯೂನಿಚ್ಃ ಫ್ರಾಉನೊಫೆನ್ಸಿವ್, 1984. ಆಡಿಯೋ ಪ್ಲೇಗಳು ಕ್ಲೈನ್ ಕ್ರಾನಿಕ್ ಡೆರ್ ಆಸ್ಟರ್ವೊಚೆ. 1965 ತೆನಾಕೆ. 1965 ವಿಸ್ಪರ್. 1967 ದಾಸ್ ಅಕ್ವೇರಿಯಂ. 1967 ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ದಾಸ್ ಗೆಲ್ಬೆ ವೊಮ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ಃ ಬೆಟ್ರಾಚ್ಟುಂಗೆನ್. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಎರೆಮಿಟೆನ್, 2006. ಅನುವಾದಗಳು ಮರೀನಾ ಜ್ವೆಟಾಜೇವಾ. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ವ್ಯಾಗನ್ಬಾಚ್, [1968]. 1964ರ ಬ್ರೆಮೆನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಗೆಡಿಚ್ಟೆ 1965 ವಿಲ್ಲಾ ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಫೆಲೋಶಿಪ್ 1968 ಹೋರ್ಸ್ಪೀಲ್ಪ್ರೈಸ್ ಡೆರ್ ಕ್ರೀಗ್ಸ್ಬ್ಲಿಂಡೆನ್, ದಾಸ್ ಅಕ್ವೇರಿಯಂ 1969 ಟೂಕನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ನಗರಕ್ಕೆ (ಇತರ ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ), ಶ್ವಾಬಿಂಗರ್ ಮಾರ್ಟೆರ್ಲಿನ್ 1973ರ ಬವೇರಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1975ರ ಜರ್ಮನ್ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಡೈ ಪ್ರಫುಂಗ್ ಡೆಸ್ ಲಾಕ್ಲರ್ಸ್ 1976ರ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ 1984ರ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್-ಬೆಸ್ಟೆನಲಿಸ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಸಾಮ್ಟ್ಲಿಚೆ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ 1993ರ ಬ್ಯಾಡ್ ಗ್ಯಾಂಡರ್ಶೀಮ್ ನಗರದ ರೋಸ್ವಿತಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1999ರ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2003 ಜರ್ಮನ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಕೆಸ್ಟರ್-ಹೇಯಸ್ಲರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು "ಅಬ್ ಜೋ ವುನ್ಷೆ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ. ಪರ್ಯಾಯ 20 (ಏಪ್ರಿಲ್ 1977) 68-72 ಪೀಟರ್ ಹಾರ್ನ್. ಕ್ರಿಸ್ತನು "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಫ್ರೌಯೆನ್ಲಿಟೆರಾಟುರ್ನಲ್ಲಿಃ ಆಟೋರಿನ್ನೆನ್, ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವೆನ್, ಕಾನ್ಜೆಪ್ಟೆ. ಎಡ್. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಜುರ್ಗೆನ್ಸನ್. ಬರ್ನ್ಃ ಲ್ಯಾಂಗ್, 1983.. ಪಿಪಿ. 101-22 ಸಿಬಿಲೆ ಸ್ಕೀಸ್ವೆಂಡ್ಟರ್. ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲಃ ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ರೀನಿಗ್. ಡಾಕ್ಟೋರಲ್ ಥೀಸಿಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸೀಗೆನ್, 2000. ಪಿಡಿಎಫ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ರೀನಿಗ್ 1926 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ರೇಡಿಯೋ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಬರಹಗಾರರು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಕವಿಗಳು ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಕ್ರಾಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಜನರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಜನರು