Odveč srce
ಓಡ್ವೆಕ್ ಎಸ್ಆರ್ಸಿ ಎಂಬುದು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಲೇಖಕಿ ಬ್ರಿನಾ ಸ್ವಿಗೆಲ್ಜ್ ಮೆರಾಟ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕಿ ಲೀಲಾ ಸೆವೆರ್, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯ್ನಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವಳು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೂರು ಕಥೆಗಳ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆಃ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯು ಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಸಿಮೋನಾ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾದಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಲೀಲಾಳ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯು ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾಕ್ಕೆ ಲೀಲಾಳ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮೊದಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋದಳು, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೂರನೆಯ ಕಥೆಯು ಲೀಲಾಳ ತಂದೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಲೀಲಾ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಡಂಡೆಂಟ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳನ್ನು ತೊರೆದರು. ಫ್ರೇಮ್ ಕಥೆಯು ವಿಶೇಷ ಘಟನೆಗಳಿಲ್ಲಃ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ ತಯಾರಕ ಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಸಿಮೋನಾ, ಉಪಾಹಾರಕ್ಕೆ ಕುಳಿತು ಪರಸ್ಪರ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಲೀಲಾ ಅವರು ಸಿಮೋನಾಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಬೇಕೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ. ಲೀಲಾ ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಸಿಮೋನಾ ಲೀಲಾಳ ಪತಿ ಪಿಯರೆ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇಂದ್ರ ಕಥೆಯು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರ ಇಜ್ಜಾನ ಕರೆಯ ನಂತರ, ಲೀಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಸ್ಲೊವೆನಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬ್ಲೆಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಡಾಕ್ಟರ್ ಸೆರ್ಗೆಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮರೆತು, ಬ್ಲೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದ ಐಡಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸೆರ್ಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹಳೆಯ ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಾಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡುವುದು, ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವುದು. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪಿಯರೆ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಲೀಲಾ ಓದಿದ ಮೂರನೇ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಮತಿಜಾ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೆಸ್ನಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಫಲವಾಗಿ ಲೀಲಾ, ತನ್ನ ತಾಯಿ ವೆಸ್ನಾ (ಲೀಲಾ ಒಂದು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದಳು) ಅವರ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದ ನಂತರ ತನ್ನ ತಂದೆ, ಬ್ರೆಡ್ ವಿನ್ನರ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಲಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ 2006ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.