Worldwide influence of the Constitution of the United States
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸಂವಿಧಾನವು ನಂತರದ ಸಂವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಭಾವವು ಇತರ ಸಂವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಭಾಗಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮಗಳ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಅನುಭವವು ಸಾಂವಿಧಾನಿಕವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್, ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬೆನಿಟೊ ಜುಆರೆಜ್, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳ ಎರಡನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಸನ್ ಯಾಟ್-ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಂವಿಧಾನದ ರಚನೆಕಾರರು ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಿಧಾನಗಳು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಎಚ್. ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ ವಾದಿಸಿದಂತೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು "ಜನರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ತಮ್ಮ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಸಂವಿಧಾನವು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪರಿಣಾಮವು ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾಲಿ ಕಾನೂನು ನೀಡುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಆದರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಆಡಳಿತದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪದವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಯ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿವೆ. ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಪರಿಶೀಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಕಾನೂನಿನ ಅಮೆರಿಕದ ಅನುಭವವು ವಿದೇಶಿ ಸಂವಿಧಾನವಾದಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್, ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮಿತ್ರ ಬೆನಿಟೊ ಜುಆರೆಜ್ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಸನ್ ಯಾಟ್-ಸೆನ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಭಾವವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ವಿದೇಶಿ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯಗಳ ಅಂತರ-ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಸಕರ ನಡುವಿನ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಲಿಖಿತ ಸಂವಿಧಾನಗಳು, ದೃಢೀಕರಣ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು, ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿವೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಅಥಾನ್ ಬಿಲ್ಲಿಯಾಸ್ "ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂವಿಧಾನವಾದದ ಪ್ರಭಾವವು ಹಿಂದೆ ಆಳವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವಕುಲದ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಲ್ಲಿಯಾಸ್ ಪ್ರಭಾವದ ಆರು ಅಲೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ 1776ರಿಂದ 1811ರವರೆಗೆ, ಅಮೆರಿಕಾದ ಕ್ರಾಂತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಇದು ವಾಯುವ್ಯ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕುಸಿತದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚಳುವಳಿಗಳು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅದರ ಪ್ರಭಾವವು ಆಫ್ರಿಕಾ, ಮಧ್ಯ-ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗಾಗಿ ಚಳುವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿತು. 1945-1974, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳುವಳಿಗಳು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದವು. 1974-1989, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ನಂತರ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಡಳಿತಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಲ್ಲದ ಆಡಳಿತಗಳು, ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳತ್ತ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡವು. ಅದರ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂವಿಧಾನವಾದದ ಪ್ರಭಾವವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ. ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜನರು ಅದರ ಕೆಲವು ಆವರಣಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ದೇಶಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ, ಏಕೀಕೃತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವು. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನರ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ). ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಕಾನೂನು ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ಸಂವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಸಂಸದೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿತು (ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ § "ವಾಷ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ" ನೋಡಿ). ಇದು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸೆನೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಯು. ಎಸ್ನಂತೆಯೇ ಫೆಡರಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಎರಡೂ ಸದನಗಳಿಗೆ ನೇರ ಚುನಾವಣೆಯು ಹೊಸ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು). ಇದು ಅಧಿಕಾರದ ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಖಾತರಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲಾ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಡೇವಿಡ್ ಲಾ ಅವರ 2012ರ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಕಾರ, ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಭಾವವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಸುಮಾರು 200 ದೇಶಗಳ 700ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. "ಜಾಗತಿಕ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕತೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಬದಲು, ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನವು ಬೇರೆಡೆ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಕರಡು ತಯಾರಕರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನವು ಇಲ್ಲ". ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇತರ ದೇಶಗಳ ಸಂವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಾಸರಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಸೂದೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ (60ರಲ್ಲಿ 26) ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಇಂದಿಗೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಹೊಂದುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ; ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಂವಿಧಾನಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 1982 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾದ ಕೆನಡಾದ ಸಂವಿಧಾನವು ಈಗ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗಿಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧನೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ರುತ್ ಬೇಡರ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಸ ಸಂವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವಶೇಷವಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ಹೊಸ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಂವಿಧಾನ (1997), ಕೆನಡಿಯನ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಆಫ್ ರೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೀಡಮ್ಸ್ (1982) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಆನ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ (1950) ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು 2012 ರಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರುಃ ಅನುವಾದಗಳು ಫೆಡರಲ್ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಕೇಂದ್ರವು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನದ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ತಾಣವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದರಿ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್, ಮಲಯ, ಸೆರ್ಬ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್. ನ್ಯಾಯದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯು. ಎಸ್. ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಕೇಂದ್ರದ ಶಾಸನಬದ್ಧ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ರಿಚ್ಮಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಫೈಂಡರ್ ಹತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಚೆನ್ ಯು. ಎಸ್. ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಅನುವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಲೇರ್ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂವಿಧಾನದ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಸೂದೆ ಯು. ಎಸ್. ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಸೂದೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಐವತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಎರಡನೇ ಸೈಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಅರೇಬಿಕ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕೃತ), ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್, ರೊಮೇನಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್. ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1937ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ 150ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಕೆತ್ತನೆಯು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಜೂನಿಯಸ್ ಬ್ರೂಟಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಸ್ ಅವರ 1856 ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ನಂತರದ್ದು, 1787 ರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ಸಮಾವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ (ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವ) ಒಂದು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವನ್ನು 1950ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1970ರಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಹಿಳೆ ಪರದೆಯ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಮತಗಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಕಾಗದದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸಲು ಸನ್ನೆಕೋಲುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಡೆಲ್ ಟಿ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ "ವೋಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್" ಎಂಬ ಬ್ಯಾನರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷ ಚಾಲಕ, ಮಹಿಳಾ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡನೇ ಪೋಲಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು 1938 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮೇಜರ್ ಜನರಲ್ ಸ್ಕ್ಲಾಡ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂವಿಧಾನಗಳ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಈ ಅಂಚೆಚೀಟಿಯು ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ರೆಗಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ 48-ಸ್ಟಾರ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಎಳೆಯಲಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಪೈನ್ ಒಂದು ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೊಸಿಯುಸ್ಕೊ ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ಸೇಬರ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಂಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ದೃಶ್ಯವು ಪೋಲಿಷ್ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪದಾತಿದಳವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ ಫಲಕವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 1930 ರ ಸ್ಕೈಲೈನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇರಲಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 1937ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿ (ಪಿಎಸ್ಒಇ) ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜುವಾನ್ ನೆಗ್ರಿನ್ ಅವರ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಸಂವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ 150ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ಕೆಂಪು, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಧ್ವಜವು, ಯುದ್ಧ ಧ್ವಜ ಅಥವಾ ನಾಗರಿಕ ಲಾಂಛನವಾಗಿ, ಲಾಂಛನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಸಂವಿಧಾನದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ § ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭಾವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸಂವಿಧಾನ ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಕಾನೂನು