The Mother/Child Papers
ದಿ ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಅಲಿಸಿಯಾ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕನೇ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1980 ರಲ್ಲಿ ಮೊಮೆಂಟಮ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು 1986 ಮತ್ತು 2009 ರಲ್ಲಿ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಯುಗದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯ್ತನದೊಂದಿಗಿನ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತಾಯ್ತನದ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನನದ ಅನುಭವದ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ಧ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅನೇಕ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ತುಣುಕುಗಳು ಶಿಕ್ಷಕ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಂಟ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಗನ ಜನನದ ನಂತರ ದಿ ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕ್ರೂರ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರುವ ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಅನೇಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರ್ವ-ನಿರ್ಮಿತ ಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅದೇ ರೀತಿ ಪೆಂಟಗನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಪೋಷಕರ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ, ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಆಕ್ರೋಶ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರದ ನಾಶದಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ-ಮಗುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸ್ತ್ರೀ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಲೈಂಗಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶ I: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಗದ್ಯ ವಿಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಗ, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್, ಮೇ 14,1970 ರ ಜನನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ರಾಜಕೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಶೂಟಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಪರೇಷನ್ ಟೋಟಲ್ ವಿಕ್ಟರಿ, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಕ್ರಮಣ. ಮೂರು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ನಂತರ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದನ್ನು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಪ್ರಗತಿಪರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ಹೆತ್ತಳು. ಈ ಎರಡು ಅನುಭವಗಳು ಹೆರಿಗೆಯು ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು ಎಂದು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜನರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ". ನಂತರ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಮಗನಾದ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ನ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಯಾವ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಹೆರಿಗೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಡೆಮೆರೋಲ್ ಎಂಬ ಶಾಮಕವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ನೋವು ನಿವಾರಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಡೆಮೆರೋಲ್ನ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಅರಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು, ಇದು ಸೊಂಟದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಏನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹೆರಿಗೆಯ ಅನುಭವದಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ಬಗ್ಗೆ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಪರರು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಮೇಲಿನ ಯು. ಎಸ್ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. II: ತಾಯಿ/ಮಗು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗವು ಹೊಸ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿತ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಶಿಶು ಮಗುವಿನ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, ಆನಂದಮಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಆಶಾವಾದದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಕಹಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು "ಜಿಗಣೆ" ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಆಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಗದ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಕೆಂಟ್ ರಾಜ್ಯದ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣದ ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎರಡೂ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿವೆ; ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ಶಿಶುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿದವು/ಮತ್ತು ಬಯೋನೆಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು" ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ವಿಭಾಗವು ಎರಡು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ಪ್ಯಾರಾಗಳು", ಇದರಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತಮ್ಮ ಶಿಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ತಾಯಂದಿರು ಭಾವಿಸುವ ಭಾವನೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಹುತೇಕ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೋಪದವರೆಗೆ, ಮತ್ತು "ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ಃ ಎ ಕೋಡಾ", ಇದರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಕ್ರೂರ, ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. III: ದಿ ಸ್ಪೇಸಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ 16 ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವನ ತುಣುಕುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಲೆಟರ್ ಟು ಎಂ" ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಕಾರನು ಮಗುವನ್ನು ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪೋಷಕರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಪರಿತ್ಯಕ್ತನ ಹಾಡು" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಶಿಶುವಿನ ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, "ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಿಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅಟ್ ಚೆಸ್ಟರ್" ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳುವ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಥಿಂಗ್ಸ್ ಟು ರಿಮೆಂಬರ್ ಆಫ್ ಈವ್" ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಗಳು ಈವ್ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ 8 ಮತ್ತು 21 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿದ್ದಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಇನ್ ದಿ ಆಟಂ ಆಫ್ ಮೈ ಥರ್ಟಿ-ಸೆವೆಂತ್ ಬರ್ಥ್ಡೇ" ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಯ ಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಎನ್. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೋವೈದ್ಯರು ಸೂಚಿಸಿದ ಖಿನ್ನತೆ-ಶಮನಕಾರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಎಕ್ಸೈಲ್" ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯ ಮಗ ಯಾವಾಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಚುಂಬನಗಳಿಂದ "ಉಸಿರು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ" "ಅವನು ದೂರವಾಗುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಕವಿತೆಯ ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಓದುತ್ತದೆ," ನೊಮ್ ಪೆನ್, 1975 ರ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ". ವಿಭಾಗದ ನಾಮಸೂಚಕ ಗದ್ಯ ತುಣುಕು," ದಿ ಸ್ಪೇಸಸ್ "ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶವಾದ" ಬಿರುಗಾಳಿಯ, ಹಿಮಭರಿತ ಜನವರಿ ಸಂಜೆ "ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ನ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕುರಿಮರಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೂ ಇದೆ. ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಳಿಗಾಲದ ದಿನವು ಎಂಟ್ರೊಪಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಂತಿಮ ಶಾಖದ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಗಂಡನ ಚರ್ಚೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಕವಿತೆ, "ಪ್ರೋಪಾಗಂಡಾ ಪೊಯೆಮ್ಃ ಮೇಬಿ ಫಾರ್ ಸಮ್ ಯಂಗ್ ಮಾಮಾಸ್" ಅನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಪೊಯೆಟ್" ಎಂಬ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದರು ಮತ್ತು ತಾಯ್ತನದ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ತರಗತಿಯು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಾಗ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ತಾಯ್ತನವು ಮಹಿಳೆ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ತೃಪ್ತಿಕರ ಮತ್ತು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಅನುಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಗವನ್ನು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬ್ರೈನ್ ವಾಶ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, "ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟು ಪ್ರೊಪಗಾಂಡಾ", ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಯ ಅನುಭವವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ತಾಯಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಬನ್ನಿ, ಬಿಟ್ಚೆಗಳ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?" ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವಾದ "ವಾಟ್ ಅಸಲಿ", ತಾಯ್ತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ "ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಲಾಕ್ ಸ್ಟೆಪ್" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರು ತಾಯಿಯಾಗಲು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ತಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಕೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೇಸರವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆನಂದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು "ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ದಿ ಲೀಫ್ ಪೈಲ್" ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ದಿನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದಳು. ಈ ಕವಿತೆಯು ನೆನಪಿನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮಗುವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು ಆದರೆ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಅವಮಾನದ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಕೃತಿಯು "ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸಮುರಾಯ್, ದಿ ಡಾಲಿ, ಅಂಡ್ ಮೇರಿ ಕ್ಯಾಸಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕಿರಾ ಕುರೋಸಾವಾ ಅವರ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸಮುರಾಯ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇತರ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಗಮನ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಅವರ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮೇರಿ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಕುರಿತ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬರ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೀಟ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಕವಿತೆ, "ದಿ ಚೇಂಜ್" ಸಜೀವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಓಡುವಾಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೂರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. "ಒನ್, ಟು ಫ್ಲೈ" ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಗ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನರ್ಸರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮೂರು ಇಚ್ಛೆಗಳೆಂದರೆ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು, ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಬಾರದು ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಚರಣವು, ತನ್ನ 9ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಬೆದರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡಗಳಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಶಾಂತಿವಾದಿ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ತನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. "ಇನ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್", ಈ ವಿಭಾಗದ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಯು, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರ ಮಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಸ್ವಂತ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಪಾತ್ರವು ತಾಯಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ. "ಹಿಸ್ ಸ್ಪೀಡ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟ್ರೆಂತ್" ಎಂಬ ವಿಭಾಗದ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ತನ್ನ ಮಗನು ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಬೈಸಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪೊಂದು ಯಾವುದೇ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ "ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಯೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. IV: ಈ ಶಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು "ಒನ್ ಮ್ಯಾರೀಸ್", "ದಿಸ್ ಪವರ್" ಮತ್ತು "ಡ್ರೀಮ್" ಎಂಬ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಒನ್ ಮ್ಯಾರೀಸ್" ಪರ್ಸಿ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಹೈಮ್ ಟು ಇಂಟಲೆಕ್ಚುವಲ್ ಬ್ಯೂಟಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, "ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹೆದರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು". ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಮದುವೆಯ ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಸಮತೋಲನದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯ ಕಚ್ಚಾ, ಸರಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದಿಸ್ ಪವರ್" ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಡ್ರೀಮ್", ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಯು ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಭಾರತೀಯ/ಕಂದು ಕೂದಲಿನಂತಹ ಮಹಿಳೆ/ಆಲಿವ್ಸ್ಕಿನ್ಡ್ ಅನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ನಂತೆ" ಜನ್ಮ ನೀಡುವ/ಆರಾಮದಾಯಕ [ವೈ] "ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅಯೋವಾ ರಿವ್ಯೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ, "ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭಿಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿದೆಃ ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಒಂದು ಶಿಶುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಳಪೆ ಆನಂದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಸಂಕಟದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ಇದು ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ. .. .. ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು "ಎಂದು ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂ ಹೇಳಿದೆ," ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬರಹಗಾರರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. .. .. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡ್ರ್ಯಾಬಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೂ ಓಸ್ಟ್ರೈಕರ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಮನವರಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ದಿ ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ನ ಆರಂಭಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ 2009 ರ ಮರುಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಕವಿ ಎಲೀನರ್ ವಿಲ್ನರ್, "ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮದರ್/ಚೈಲ್ಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ನಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ-ಸಿದ್ಧಾಂತವಿಲ್ಲದ ಸ್ತ್ರೀವಾದ, ಪವಿತ್ರತೆಯಿಲ್ಲದ ತಾಯ್ತನ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಪೆನ್ನಿನ ಶಕ್ತಿಃ ಈ ಬಾರಿ ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ಜನನದ. ಅದರ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು-ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿತು-ವಕ್ರರೇಖೆಗಿಂತ ಮುಂದಿತ್ತುಃ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಮಳೆಬಿಲ್ಲು, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯ ಪಥ, ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.