Revelation 12
ಪ್ರಕಟನೆ 12 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ ಅಥವಾ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜಾನ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರ ನಿಖರವಾದ ಗುರುತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮಹಿಳೆ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಂತರ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧ, ನಂತರ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ನೋಟ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಫ್ರೀ ಚರ್ಚ್ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ವಿಲಿಯಂ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ನಿಕೋಲ್, ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನು ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಗೊಂಡ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು "ಸೂರ್ಯ-ದೇವರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ [ಉದಾಹರಣೆಗೆ] ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಜನನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ". ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 17 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 18 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆಃ ಪಪೈರಸ್ 115 (ca. ಕ್ರಿ. ಶ. 275; ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-5,8-10,12-17) ಪಾಪಿರಸ್ 47 (3ನೇ ಶತಮಾನ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (330-360) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (400-440) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಎಫ್ರೇಮಿ ರೆಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಸ್ (ca. 450; ಸಂಪೂರ್ಣ) ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ರಕಟನೆ 12:5: ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೀರ್ತನೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ರಕಟನೆ 12:5: ಪ್ರಕಟನೆ; 19:15. 1 ಈಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುರುತು ಕಾಣಿಸಿತುಃ ಸೂರ್ಯನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ, ಅವಳ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹನ್ನೆರಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾರ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಲಕ್ಷಣ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಬಳಸಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ನಿರೂಪಕ ವಿಲಿಯಂ ಬಾಯ್ಡ್ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟನೆ 12:3 ಎರಡರಲ್ಲೂ ಚಿಹ್ನೆ ಎಂಬ ಪದವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೈನ್ ಇನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಅದೇ ಪದವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಂಡುಬರುವ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆಃ ಕೇವಲ ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ; ಇದು 'ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಆಶ್ಚರ್ಯ' ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ; 'ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ'. 3 ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಗುರುತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತುಃ ಇಗೋ, ಏಳು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಂಪು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್, ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏಳು ಕಿರೀಟಗಳು. "ಡ್ರ್ಯಾಗನ್"-,-ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ 9 ಬಾರಿ (ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ 4 ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ) ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಡ್ರ್ಯಾಗನ್". ಡಯಡೆಮ್ (ಗ್ರೀಕ್ಃ διάδημα) ಎಂಬ ಪದವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 5 ಆಕೆಯು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲಿನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಆಳುವ ಒಬ್ಬ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಆಕೆಯ ಮಗುವನ್ನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮುಂದೆ ಎತ್ತಲಾಯಿತು. "ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮಗು": ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದಃ,, ಅಕ್ಷರಶಃಃ "ಒಬ್ಬ ಮಗ, ಒಬ್ಬ ಗಂಡು". "ಮ್ಯಾನ್ ಚೈಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು (ಕೆಜೆವಿಃ "ಎ ಮ್ಯಾನ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಈಸ್ ಬಾರ್ನ್") ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು, ಅಥವಾ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ರೆಂಡರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ. ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ "ರೂಲ್":, ಅಂದರೆ "ಕುರುಬನಂತೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ" (cf. ). ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕಬ್ಬಿಣದ ರಾಡ್ನಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿಯಲಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ (12:7-12) ಪದ್ಯ 7 ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತುಃ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇವತೆಗಳು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇವತೆಗಳು ಹೋರಾಡಿದರು. ಮೈಕೆಲ್ (ಡೇವಿಡ್ ಎಚ್. ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಿಖೇಲ್) ಡೇನಿಯಲ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರ ವಿಶೇಷ ಪೋಷಕ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ" ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 8 ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ. 9. ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ದೆವ್ವವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಳೇ ಸರ್ಪವನ್ನೂ ಸೈತಾನನನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು; ಅವನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. "ಹಳೆಯ ಸರ್ಪ": ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ 'ಟೆಂಪ್ಟರ್ ಇನ್ ಈಡನ್' (ಟೆಂಪ್ಟರ್ ಇನ್ ಈಡನ್) 'ದೆವ್ವ' (cf. ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಅಲ್ಲದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕಾಗಿ). 11 ಅವರು ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತದಿಂದಲೂ ತಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ವಾಕ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿದರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದ ತನಕ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ. "ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ" ಅಥವಾ "ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ", ಇದು 'ದೇವರ ಕುರಿಮರಿಯು' ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ರಕ್ತದಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ () ಆರೋಪಿಸುವವರ ಅಥವಾ ದೆವ್ವದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 14 ಮತ್ತು ಆ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹದ್ದುಗಳ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವಳು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ, ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. "ದೊಡ್ಡ ಹದ್ದುಗಳ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು": ಬೌಕ್ಹ್ಯಾಮ್ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ "ಹದ್ದುಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು" (;) ಮತ್ತು "ಅರಣ್ಯ" ವನ್ನು "ನಿರ್ಗಮನದ ಲಕ್ಷಣಗಳು" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. 16 ಭೂಮಿಯು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು; ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ಆ ನಾಗವು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಸುರಿಸಿದ ಜಲಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನುಂಗಿತು. "ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆದು ನುಂಗಿತು": ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮತ್ತು ಕೋರಹ್, ದಾತಾನ್ ಮತ್ತು ಅಬೀರಾಮ್ ಅನ್ನು ನುಂಗುವ ನಿರೂಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಏಳು ತುತ್ತೂರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ ಜಾನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳ ಮಹಿಳೆಃ ಪ್ರಕಟನೆ 5, ಪ್ರಕಟನೆ 6, ಪ್ರಕಟನೆ 7, ಪ್ರಕಟನೆ 8, ಪ್ರಕಟನೆ 9, ಪ್ರಕಟನೆ 11, ಪ್ರಕಟನೆ 13 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್-ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಸಮಾನಾಂತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ನೊಂದಿಗೆ GospelHall.org ನಲ್ಲಿ (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಗೇಟ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (NKJV, NIV, NRSV, ಇತ್ಯಾದಿ) 12 ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಜನನ