Chinese exonyms
ಚೀನೀ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳನಾಮವು ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಸೀಮಿತ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಪದಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಭವನೀಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ಲಂಡನ್ ಹೀಥ್ರೂ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" ವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ (ಲುಂಡನ್ ಕ್ಸೀಲು ಜಿಚಾಂಗ್) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, 'ಲಂಡನ್' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 'ಹೀಥ್ರೂ' ಕಡಿಮೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆಃ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರದ ಅನುವಾದವು ಅಕ್ಷರಶಃ "ರಕ್ತಸಂಬಂಧ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ" (ಲಂಡನ್ಗೆ,), "ಭರವಸೆ, ನೀಡಲಾಗಿದೆ/ಇದು, ರಸ್ತೆ" (ಹೀಥ್ರೂಗೆ,), "ವಿಮಾನ, ಕ್ಷೇತ್ರ" (), "ಹೀಥ್ರೂ" ನ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು "ಲು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ "ಲೋ" ಮತ್ತು "ಲೌ" ಅನ್ನು ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಹೀಥ್ರೂ" ಗೆ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಹೆಸರನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮೂಲಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದವನ್ನು ಹೈ 1 ಸಿ 1 ಲೋ 4 ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, "ಹೀಥ್ರೂ" ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಅಂತಿಮ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಸಿಟಿ" ಅಥವಾ "ಡೆಡ್ ಸೀ", ಇವುಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ (ಯಾನ್ಹು ಚೆಂಗ್) ಮತ್ತು (ಸಿಹ್ಸಿ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಕ್ರಮವಾಗಿ "ಉಪ್ಪು-ಸರೋವರ-ನಗರ" ಮತ್ತು "ಸತ್ತ-ಸಮುದ್ರ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಎಂಡೋನಿಮ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಯೆಮೆನ್ ಸೇರಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ (ಡುಬೊಲಿನ್, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಆಲ್-ಸೈಪ್ರೆಸ್-ಫಾರೆಸ್ಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು (ಯೆಮೆನ್, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಸಹ-ಬಾಗಿಲು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಚೀನೀ ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ಗಳು ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಲಿಖಿತ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ), ಆದಾಗ್ಯೂ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥ ಅಥವಾ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂಡೋನಿಮ್ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ (ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ) ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ ಇತರ ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು (ಕ್ಸಿನ್ಕ್ಸಿಲಾನ್) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ (ಕ್ಸಿನ್) ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹೊಸದು" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು (ಕ್ಸಿಲಾನ್) "ಜಿಲ್ಯಾಂಡ್" ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಅಮೆರಿಕವನ್ನು (ಮೆಯಿಗುಯೋ) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು (ಮೆಯಿ), ಮತ್ತೊಂದು ನಾಮಪದದ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು (ಅಮೇಲಿಗೆ), ಮತ್ತು (ಗುವೋ), "ದೇಶ" ಎಂಬ ಪದದ ಅನುವಾದದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು, (ಮೆಯಿಲಿಜಿಯಾನ್ಹೆಝೊಂಗ್ವೊ), ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಉಪನಾಮವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಧಿಕೃತ ಚೀನೀ ಪದವು ಅಮೆರಿಕ ಖಂಡದ ಚೀನೀ ಪದಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ (ಗುವೋ) ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಂಯುಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರು (ಇಲುಸಿ), ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು (ಐಯು), ರಷ್ಯಾದ ಶೈಲಿಯ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೆಸರು (ಇಶಿ), ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ (ಇಜುನ್). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ (ಜಿಯುಜಿನ್ಶಾನ್, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹಳೆಯ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತ" ಎಂದರ್ಥ) ಮತ್ತು (ಕ್ಸಿನ್ಜಿನ್ಶಾನ್, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಹೊಸ ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತ" ಎಂದರ್ಥ) ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಪದನಾಮಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ಅನುವಾದಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳಲ್ಲದ ಕಾರಣ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಚೀನೀ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಜಪಾನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್ ಅಥವಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ, ಚೀನೀ ನಾಮಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊರಿಯನ್ ಹಂಜಾ, ಜಪಾನೀಸ್ ಕಂಜಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಚೋವ್ ನೋಮ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ದೇಶದ ಅಥವಾ ನಗರದ ಉಪನಾಮವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಚೀನೀಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಂಡೋಯ್ನಿಮ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 1949ರ ನಂತರ ದೇಶಗಳು ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡವು ಅಥವಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದವು (ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ವಿರುದ್ಧ ಸೋತ ನಂತರ ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ ತೈವಾನ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ವರ್ಷ) ಸರ್ಕಾರದ ವಿಭಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಚೀನಾ (ಪಿಆರ್ಸಿ) ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ (ಆರ್ಒಸಿ) ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪದನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಎಕ್ಸೋನಿಮ್ಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ ಅಂಡೋರಾ ಅಂಗೋಲಾ ಆಂಟಿಗುವಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬುಡಾ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಅರ್ಮೇನಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಬಹಾಮಾಸ್ ಬಹ್ರೇನ್ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಬೆಲಾರಸ್ ಭೂತಾನ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಬ್ರೂನೈ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಬುರುಂಡಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಕೆನಡಾ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಜರ್ಮನಿ ಹೈಟಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಚೀನೀ ಪದನಾಮವು ಅಂತಿಮ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಭಾರತ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಇರಾಕ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿನ ಇಸ್ರೇಲ್ ಹೆಸರುಗಳು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಜಪಾನ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಲಾವೋಸ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನೇಪಾಳ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೋಸಾನ್ ಎಂಬ ಉಪನಾಮದ ಕಾಗ್ನೇಟ್ನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ರಷ್ಯಾ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ದೇಶವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಂಗುಕ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಸಿರಿಯಾ ಟರ್ಕಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಚೀನಾ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಸಹಸ್ರಮಾನದವರೆಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೂ ತೀವ್ರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಹನೋಯಿ, ಹ್ಯಾಲೊಂಗ್ ಮತ್ತು ಹೈಫಾಂಗ್ನಂತಹ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ಸಿನೋ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಯೆಮೆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಾಡೀಸ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾಮಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಇತಿಹಾಸ