Aringsås Runestones
ಸ್ವೀಡನ್ನ ಕ್ರೊನೊಬರ್ಗ್ ಕೌಂಟಿಯ ಅಲ್ವೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರಿಂಗ್ಸಾಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎರಡು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಅರಿಂಗ್ಸಾಸ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಮೂರನೆಯ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದ ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಎಂ 1 ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 1 ಅಥವಾ ಎಸ್ಎಂ 1 ಎಂಬುದು 1.70 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಎಂ 3 ಜೊತೆಗೆ, ಇದನ್ನು 1966 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದ ಗೋಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಾಸನವು ಕಲ್ಲಿನ ಹೊರ ಅಂಚಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಚಲಿಸುವ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ತುದಿಗಳು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಶಾಸನವನ್ನು ಬಹುಶಃ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್ಎಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವರ್ಗೀಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಮೃಗ ಅಥವಾ ಹಾವಿನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ನೇರ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಇದು ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಓಸ್ಗಾಟ್ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಸ್ಗಾಟ್ ಸಹ ಸ್ಕಾಲ್ಬಿಯಲ್ಲಿ Sö 296 ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಇತರ ಮೂರು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಹ್ರೋಮಂಡ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ವಿಗ್ನಿಯುಟರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರುಂಡಾಟಾ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು 2007 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಕಾಲ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಎವರ್ಟ್ ಸಾಲ್ಬರ್ಗರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕ್ಯೂ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯೂ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನನಿಬಿಡ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ವೆರೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಲುಬೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಪಠ್ಯವು ಹ್ರೋಮಂಡ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸೋಲ್ ಎಂಬ ನಾರ್ಸ್ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ [ಯುಐಹೆಚ್] ಐ [ಕೆ] ಯುಟಿಆರ್ಃ ರೆಸ್ಟಿಃ ಸ್ಟೆನ್ (:) ಇಎಫ್ (ಟಿ) ಆರ್ಃ ರು [ಮು] ಎನ್ಟಿಃ ಫಾಥ್ [ಉರ್ಃ ಸಿನ್]: (ಕೆ) ಯುಥಿಃ ಹಿಯಾಲ್ಬಿಃ ಸೆಲುಃ ಬಂಟಾಃ ಯುರ್ಸ್ಕುಮ್ಃ ಹಿಯುಕ್ಃ ಅಸ್ಕುಟರ್ಃ [θuni] ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪಿಃ ವಿಗ್ನಿಯುಟರ್ (? ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ? ), ಪಾಪ. ನಿಮ್ಮ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಬೋಂಡಾ ವರ್ಡ್ಸ್ಕುಮ್ ಹಿಯೋಗ್ ಅಸ್ಗೌಟರ್ ರುನಾ/ಡುನ್ನಿ (?). ಪ್ರಶ್ನೆಃ ಮನುಷ್ಯನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. - ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ. ಹಿಯೋಗ್ ಅಸ್ಗೌಟರ್ ರನಾರ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಪಿಃ ವಿಗ್ನ್ಜೋಟರ್ (?) ಹ್ರೊಡ್ಮುಂಡರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಲಾಯಿತು (? ), ಅವನ ತಂದೆ. ದೇವರು ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ. ಅಸ್ಗೌಟರ್ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು/ಅಸ್ಗೌಟರ್ ದುನ್ನಿ (?) ವರ್ಡ್ಸ್ಕರ್ನಿಂದ ತೋಟಗಾರನಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ. ಪ್ರಶ್ನೆಃ ವಿಗ್ನ್ಜೋಟರ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಹ್ರೊಮುಂಡ್ರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ವೆರೆಂಡಿಷ್ ರೈತನಿಗಾಗಿ (= ವಿರಾರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ) ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ದೇವರು ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ! ಅಸ್ಗೌಟರ್ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಶ್ರೀಮತಿ 2 ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 2 ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮತಿ 2 ಎಂಬುದು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರೊಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಓಟದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚುಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಾಕಿ ಆನಿಡಿಂಗರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಪದವಾದ ನಿಡಿಂಗರ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ó-ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಓನಿಡಿಂಗರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ. ಓನಿಡಿಂಗರ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವು ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರುಂಡಾಟಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ "ಅಜ್ಞಾತ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹವ್ಗಾರ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ Åg 77, ಆಕರ್ಬಿಯಲ್ಲಿರುವ Sö 189, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋನಲ್ಲಿರುವ Sm 5, ರೋರ್ಬ್ರೋದಲ್ಲಿರುವ Sm 37, ವಾಸ್ಟಾ ಎಡ್ನಲ್ಲಿ Sm 147, ಮತ್ತು ಆರ್ಹಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಆರ್ 68 ಶಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಪೆಬಿಯಲ್ಲಿನ Åg 217 ಮತ್ತು ಹ್ಜೊರ್ಥೋಲ್ಮೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ Sm 131 ಶಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಹೆಸರಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದು [ಅಬಿಯೋರಿಃ ಲಿಟ್ * ರಿಸಾಃ ಸ್ಟಿನ್ * * ಎಫ್ಟಿರ್ಃ ಟೋಕಿ * ಯುನಿಥಿಂಟ್] ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಅಬಿಯೋರ್ನ್ ಲೆಟ್ ರೈಸಾ ಸ್ಟೈನ್ ಎಫ್ಟಿ ಟೋಕ ಒನಿಡಿಂಗ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವಾದ ಅಬ್ಜೋರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ ಟಾಕಿ ಆನಿಡಿಂಗರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಎಂ 3 ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 3 ಅಥವಾ ಎಸ್ಎಂ 3 ಎಂಬುದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಮಾನು ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ರೂನ್ ತರಹದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚಿಹ್ನೆಗಳು ನಾರ್ಸ್ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅವು ಭಾಷಾ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಇತರ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಮಾಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್