Standard Zhuang
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಝುವಾಂಗ್ (ಸ್ವನಾಮಃ,, (1982 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲುಃ; ಸಾವಂಡಿಪ್ಃ);) ಉತ್ತರ ತೈ ಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಶಾಖೆಯಾದ ಝುವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಗುವಾಂಗ್ಕ್ಸಿಯ ವೂಮಿಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಶುವಾಂಗ್ಕಿಯಾವೊ ಪಟ್ಟಣದ ಯೋಂಗ್ಬೀ ಝುವಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವೂಮಿಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫುಲಿಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಮಾನದಂಡವು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಝುವಾಂಗ್ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಝುವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಯುನ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಝುವಾಂಗ್ನ ವೂಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆಃ ಝುವಾಂಗ್ನ ಇತರ ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ವ್ಯಂಜನವು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಝುವಾಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ/s/ನ ಕೊರತೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಆಗಿದೆ (ಇನ್ನೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ), ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಝುವಾಂಗ್ ಐದು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ/s/. ಸ್ವರಗಳು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೈಫ್ಥಾಂಗ್ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಚೀನೀ ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಇತರ ಉತ್ತರದ ಝುವಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ,// [] ನ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಝುವಾಂಗ್ ಆರು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡಕ್ಕೆ (ಸಂಖ್ಯೆ 3 ಮತ್ತು 6) ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಲು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸು" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಜನರು ಆರು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಗೆ (ಮುಚ್ಚುವ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದ) ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಕೇವಲ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (p/t/k), ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (b/d/g). ವ್ಯಾಕರಣ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಝುವಾಂಗ್ ಒಂದು SVO ಪದದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಝುವಾಂಗ್ ಪದಗಳು ಒಂದು, ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಬಹುದು-ಒಂದು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದಗಳು (ಉದಾ.) ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಟ್ರೈಸಿಲೇಬಿಕ್ ಪದಗಳು ಆಗಿರಬಹುದು. ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ,. ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "-" (ಅವರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ). ರಿಡುಪ್ಲಿಕೇಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ 1957 ರಲ್ಲಿ, ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಝುವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಐ. ಪಿ. ಎ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಗಣಕಯಂತ್ರ ಬಳಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ 1982ರ ಸುಧಾರಣೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಐ. ಪಿ. ಎ. ಅಕ್ಷರಗಳೆರಡನ್ನೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲಿಪಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಝುವಾಂಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೋಡಾಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ ಝುವಾಂಗ್ ಲಿಪಿಯಾದ ಸಾವಂಡಿಪ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ-ಆಧಾರಿತ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಾವಂದೀಪ್ ಲಾಗ್ಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಘಟಕಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಝುವಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾವಂದೀಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಚೈನೀಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಸಾವಂಡಿಪ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಗುಣಿತದ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧಿಕೃತ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ. ವರ್ಗೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಝುವಾಂಗ್ ಹಲವಾರು ಝುವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕೃತಕ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಉತ್ತರದ ಝುವಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ವೂಮಿಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫುಲಿಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಎನ್ವೈ, ಐ, ಓಯು ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಶುವಾಂಗ್ಕಿಯಾವೊನದ್ದಾಗಿದೆ. ಝಾಂಗ್ (1999), ಇತರ ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗೆ, ಶುವಾಂಗ್ಕಿಯಾವೊ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತರ ತೈ (ಉತ್ತರ ಝುವಾಂಗ್) ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಶುವಾಂಗ್ಕಿಯಾವೊವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಉತ್ತರದ ಝುವಾಂಗ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಝುವಾಂಗ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯದಂತಹ ಲಿಖಿತ ಝುವಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಝುವಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೋಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚೀನಾದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಚೀನೀ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ವಯಸ್ಕರ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದನ್ನು ಝುವಾಂಗ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಾವಂಡಿಪ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾವಂಡಿಪ್ ಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಝುವಾಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಾವಂಡಿಪ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಅಧಿಕೃತ ಪರೀಕ್ಷೆಯು 2012ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಝುವಾಂಗ್ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯು (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಜಿ) ನಡೆಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 328 ಜನರು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಮತ್ತು 58 ಪ್ರತಿಶತ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಝುವಾಂಗ್-ಚೀನೀ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2012 ರಿಂದ 2020 ರವರೆಗೆ, ವಿಎಸ್ಎಸ್ಜಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿತ ಪರೀಕ್ಷಕರ ಸರಾಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 376 ಆಗಿದ್ದು, 2019 ರ ನಂತರ ಗುವಾಂಗ್ಕ್ಸಿಯ ಹೊರಗಿನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೇಸಿಕ್, ಇಂಟರ್ಮೀಡಿಯೇಟ್ ಮತ್ತು ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಓದುವ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಷನ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಲಿಖಿತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ವೂಮಿಂಗ್ ಝುವಾಂಗ್ನಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಝುವಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶುವಾಂಗ್ಕಿಯಾವೊ ವೂಮಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಂತದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಿದೆಃ ಶಬ್ದಕೋಶ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಾಲ ಪದಗಳು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಝುವಾಂಗ್ ಪದಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ-ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 30 ರಿಂದ 40 ಪ್ರತಿಶತ, ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ. ಸಾಲಗಳು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ-ಝುವಾಂಗ್ನ ಮೂಲಭೂತ ವರ್ಡ್ಸ್ಟಾಕ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಸಾಲಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮಧ್ಯ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಉದಾಹರಣೆ 1948 ರ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ ಮೊದಲ ಲೇಖನಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಡೈಲಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಝುವಾಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ.