Abe Rich
ಅಬೆ ರಿಚ್ (ಜುಲೈ 21,1926-ನವೆಂಬರ್ 25,2008) ಒಬ್ಬ ಮರದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು. ಅವರು ತಯಾರಿಸಿದ ಪೂಲ್ ಕ್ಯೂ ಸ್ಟಿಕ್ಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ಯೂಮೇಕರ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅಬ್ರಹಾಂ ರುಟ್ಜಿಸ್ಕಿಯು ಚೈಮ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಮರಗೆಲಸಗಾರ ಹೋಡೆಲ್ ರುಟ್ಜಿಸ್ಕಿಯವರ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರುಟ್ಜೈಸ್ಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಚೈಮ್ ರುಟ್ಜಿಸ್ಕಿಯವರು ಸ್ಪಂಡರ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಬಿಯರ್ ಕೆಗ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂಗ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಾತ್ಯತೀತ ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯು ಜೂನ್ 22,1941 ರಂದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾವನ್ನು (ಹಿಂದೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತ್ತು) ಆಕ್ರಮಿಸಿತು. ರುಟ್ಜಿಸ್ಕಿ ಅವರ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ನೋಟ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡರು; ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ, ಎರಡು ವರ್ಷದ ಶ್ಲೋಮೊ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಇತರ ಪುತ್ರರಾದ ಮೋರಿಸ್ ಮತ್ತು ಅಬೆ ಅವರನ್ನು ಕೊವ್ನೋ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ (ಜುಲೈ-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1941) ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗೆಲಸಗಾರರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. "ಉಪಯುಕ್ತ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ" ನೀಡಲಾದ 5000 ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪಾಸ್ಗಳಲ್ಲಿ (ಜೋರ್ಡಾನ್-ಶೈನ್) ಎರಡನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಘೆಟ್ಟೋದ ಎಸ್. ಎ. ಹಾಪ್ಟ್ಸ್ಟರ್ಮ್ಫ್ಯೂಹ್ರೆರ್ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಎಸ್ಎಸ್ ಪುರುಷರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚೆಸ್ ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಎಸ್ಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದ ದಂತದ ಸಿಗರೇಟ್ ಧಾರಕವನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಆತ ಅಬೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಅಬೆ ಈ ಗಾಯದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ 5 '3 "ಎತ್ತರದ ವಿರೂಪಗೊಂಡ ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ನೋಟವು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಜಠರದುರಿತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೋರಿಸ್ ಹಸುವಿನ ಮೂಳೆಯಿಂದ ಸಿಗರೇಟ್ ಧಾರಕದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತುವಿನ ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದ ಆ ಅಧಿಕಾರಿಯು, "ಹಿಟ್ಲರ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ತನ್ನ ವರ್ಗಾವಣೆಯವರೆಗೆ, ಈ ಎಸ್ಎಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಇದು ಅವರ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 29ರಂದು ಒಂಬತ್ತನೇ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ 10,000 ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1941ರಲ್ಲಿ ಕೊವ್ನೋ ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊವ್ನೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ 37,000 ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 3,000 ಜನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ 500 ಜನರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2,500 ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದರು. ಹುಡುಗರನ್ನು ಬವೇರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಡಾಚೌ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮರಗೆಲಸ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಅವರು ಕ್ಲಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ದಾಳಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಜರ್ಮನ್ನರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹ್ಯಾಂಗರ್ಗಳಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಕ್ಯಾಫೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು. ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಅಂತರದಲ್ಲಿತ್ತುಃ ಮೋರಿಸ್ ತೂಕ ಮತ್ತು ಅಬೆ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 1945 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ. ಅವರನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸೇಂಟ್ ಒಟ್ಟಿಲಿಯನ್ ಆರ್ಚಾಬೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಡಚೌ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೋರಿಸ್ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ. 1946ರ ಮೇ 29ರಂದು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಜಿ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ವೈಸ್ ಅವರನ್ನು ಮೋರಿಸ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದರು. ವಿಚಾರಣೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟ್ರೂಮನ್ ಘೋಷಣೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಯಹೂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಕಿಟಕಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅಬೆ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1948 ರಿಂದ 1960 ರವರೆಗೆ ನೆಗೆವ್ನಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1960 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. 1962ರಿಂದ 1965ರವರೆಗೆ, ಆತ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇಜ್ಜಿಯ ಮಗ ಸೋಲ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರಿಚ್ ಕ್ಯೂ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕಂಪನಿಯು ಮೊದಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಬೋವರಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಲಾಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉದ್ಯಮದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿ, ಆತ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮೋರಿಸ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. 1965ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಿಯಾಮಿಯ 29ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಕ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 800 ಚದರ ಅಡಿ ಶೋ ರೂಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ 4000 ಚದರ ಅಡಿ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಿಚ್ವುಡ್ ಟರ್ನಿಂಗ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸಹೋದರ-ಪಾಲುದಾರರ ನಡುವೆ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು 1973ರಲ್ಲಿ ಅಬೆ ಸ್ಟಾರ್ ಕ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಬೆ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಿಚ್ ಕ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸ್ಟಾರ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪೂಲ್ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದು ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಮೆರ್ರಿ ವಿಡೋ ಮುಂದೋಳುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ರೋಸ್ವುಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿಲಕ್ಷಣ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ಗೊನ್ಕಾಲೊ ಅಲ್ವೆಸ್, ಕಿಂಗ್ವುಡ್, ಕೆನಡಿಯನ್ ಮ್ಯಾಪಲ್, ಜೆಬ್ರಾವುಡ್ ಮತ್ತು ಮಕಾಸ್ಸರ್ ಎಬೋನಿಗಳ ನೂರಾರು ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅವು ಟಾರ್ಪೇಪರ್ ಛಾವಣಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಣಗಿದವು. ಅಬೆ ಹಲವಾರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಮೆರ್ರಿ ವಿಧವೆಯರು ಆತನ ನಿರ್ಮಾಣದ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡೆಲ್ರಿನ್ ಟ್ರಿಮ್ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಐವೊರಿನ್-3 ಫೆರುಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ, ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ ಎಪಾಕ್ಸಿ ಮಿಶ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಂಬಂಧಿಕರಂತೆ, ಅಬೆಗೆ ಸ್ಟಾರ್ ಕ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ ಗ್ರಾಹಕರ ಕೊರತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ; ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಫ್ಯಾಟ್ಸ್, ವಿಲ್ಲೀ ಮೊಸ್ಕೋನಿ ಮತ್ತು ಜಾಕಿ ಗ್ಲೀಸನ್ (1961ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಹಸ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಫ್ಯಾಟ್ಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದವರು) ಎಲ್ಲರೂ ಅವರಿಂದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮೂಲಗಳು "ಅಬೆ ರಿಚ್ ನಿಧನರಾದರು". Forums.AZBilliards.com. ಎಝಡ್ ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್. 2 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2008. ವೆಬ್. 29 ನವೆಂಬರ್ 2011. ಅಗ್ನಿರ್, ಫ್ರೆಡ್. "ಅಬೆ ರಿಚ್ಃ ದಿ ಅಲ್ಟಿಮೇಟ್ ಸರ್ವೈವರ್". ಇನ್ಸೈಡ್ ಪೂಲ್. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2009:37-9. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಫೀಲ್ಡ್ಸ್, ಸಿಡ್ನಿ. "ಅನೇಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ಯೂ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಡೈಲಿ ಮಿರರ್. 27 ಮೇ 1963:18. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಹೆಲ್ಫ್ಗಾಟ್, ಸ್ಟುವರ್ಟ್ (ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಯುಎಸ್ಎ). ಇ-ಮೇಲ್. 5 ಜನವರಿ 2012. ಕ್ಲೈನ್, ಡೆನ್ನಿಸ್ ಬಿ., ಸಂಪಾದಕ, ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ. ಕೊವ್ನೋ ಘೆಟ್ಟೋದ ಗುಪ್ತ ಇತಿಹಾಸ. ಬೋಸ್ಟನ್, ಎಮ್ಎಃ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್, 1997. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಕೊವ್ನೋ ಘೆಟ್ಟೋಃ ಒಂದು ಸಮಾಧಿ ಇತಿಹಾಸ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಚಾನೆಲ್, 1997. ವಿಎಚ್ಎಸ್. ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್, ರೇ. "ನೇರ ಶೂಟಿಂಗ್ಃ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಅಬೆ ರಿಚ್ಗೆ, ವಿಶ್ವ ದರ್ಜೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಕೆಲಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ-ಇದು ಒಂದು ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ". MiamiNewTimes.com. ಮಿಯಾಮಿ ನ್ಯೂ ಟೈಮ್ಸ್. 25 ಜುಲೈ. 1996 ರಲ್ಲಿ. ವೆಬ್. 29 ನವೆಂಬರ್ 2011. "ಮಿಯಾಮಿ AZers-WTB ಅಬೆ ರಿಚ್ ಕ್ಯೂ". Forums.AZBilliards.com. ಎಝಡ್ ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್. 5 ಮೇ 2008. ವೆಬ್. 29 ನವೆಂಬರ್ 2011. ಮಿಷೆಲ್, ವಿಲಿಯಂ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕಾಡಿಶ್ ಕೊವ್ನೋಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಇನ್ ಎ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಘೆಟ್ಟೋ. ಚಿಕಾಗೊಃ ಚಿಕಾಗೊ ರಿವ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್, 1988. "ಸಂತಾಪಃ ಅಬೆ ರಿಚ್". Legacy.com. ದಿ ಮಿಯಾಮಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್. 3-18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2008. ವೆಬ್. 29 ನವೆಂಬರ್ 2011. ರಿಚ್, ಹೋವರ್ಡ್, ದೂರವಾಣಿ ಸಂದರ್ಶನ. 20 ಜುಲೈ 2011. ಸಿಂಪ್ಸನ್, ಬ್ರಾಡ್. ಬ್ಲೂ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪೂಲ್ ಕ್ಯೂಸ್. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ಃ ಬ್ಲೂ ಬುಕ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2005. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಪಾಲ್. ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್, "ಎರಡು-ತುಂಡು ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಕ್ಯೂ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ದಿ ಬೋವರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು". 3 ಮೇ 1965. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ಮುದ್ರಿಸಿ. "ನಿಜವಾದ ಹಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ". ನಾರ್. ಟ್ರಿಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಕೋರ್ಟೆನ್. ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ. ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ. 19 ಜನವರಿ 2009. ವೆಬ್. 29 ನವೆಂಬರ್ 2011. 1926 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು ಕ್ಯೂಮೇಕರ್ಸ್ ಡಾಚೌ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದವರು ವುಡ್ಟರ್ನರ್ಸ್ ಕೊವ್ನೋ ಘೆಟ್ಟೊ ಕೈದಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವಲಸೆಗಾರರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಇಸ್ರೇಲಿ ವಲಸಿಗರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು