Emilie Winkelmann
ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ (ಮೇ 8,1875, ಜರ್ಮನಿಯ ಅಕೆನ್ನಲ್ಲಿ-ಆಗಸ್ಟ್ 1952, ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್ ಬಳಿಯ ಹೋವ್ಡಿಸೆನ್) ಸ್ವತಂತ್ರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಜರ್ಮನಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್, ಡಾರ್ಟ್ಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಬೋಚಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಶಿಕ್ಷಕಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾದ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ನಿರ್ಮಾಣ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡಗಿಯ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕಲಿತರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಸ ಅಥವಾ ಮರು-ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1902ರಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅವಕಾಶವಿರದಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಟೆಕ್ನಿಷೆ ಹಾಚ್ಶುಲ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಜೀವನ ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1906 ರಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತೆರೆದರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, 15 ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಯುವತಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1907 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಲಿನರ್ ಬ್ಲುಮೆನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 1908 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ರಂಗಭೂಮಿಗಾಗಿ ಆಯೋಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಭಿವರ್ಧಕರು ಬರ್ಲಿನ್, ಬ್ಯಾಬೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಶ್ಲೆಸ್ವಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಮನೋರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಲುಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1909 ಮತ್ತು 1910ರ ನಡುವೆ ಬರ್ಲಿನ್-ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನಗರ ವಸತಿಗಾಗಿ ಆಕೆಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಲೀಸ್ಟಿಕೋಹೌಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1910 ಮತ್ತು 1912 ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಪೊಮ್ಮೆರ್ನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರೀಸ್ ಸ್ಟೋಲ್ಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ವುಂಡಿಚೋವ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡ್ಕ್ರೀಸ್ ಡ್ರ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಮ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವೈಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಲೆಪೆಲ್ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಮಹಲು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು, ನಂತರ ಇದನ್ನು 1912 ರಲ್ಲಿ ಬೌವೆಲ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1912 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈನ್ ಕೀಸೋವ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು-ಅಕ್ಷದ ಕೌಂಟಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ವಾಸ್ಸರ್ಸ್ಕ್ಲಾಸ್ ಮೆಲೆಂಥಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಳೆಯ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರು ಅಶ್ವಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಟ್ಟಡಗಳಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1906ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬ್ರೂಲೆಗೆ ಸಮೀಪವಿರುವ ಆಲ್ಟ್ ನೆಚೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೂತ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೊಸ ಕೌಂಟಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1913ರಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಅವರು "ಜೆನೋಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಫರ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ಹೈಮ್ಸ್ಟಾಟೆನ್" ದ ನ್ಯೂ-ಬಾಬೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್-ನೊವೇಸ್ ಪರವಾಗಿ "ಹೌಸ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಸೊನ್ನೆ" (ಹೌಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸನ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಇಂದು ಹರ್ಮನ್-ಮಾಸ್-ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಬ್ಯಾಬೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಿವೃತ್ತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1914ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 14 ಆಧುನಿಕ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತುಃ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಡುಗೆಮನೆ, ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಹಿಂಭಾಗದ ಬಾಲ್ಕನಿ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ನಾನಗೃಹ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ತಾಪನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1914ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಾರಣ ಮುಂದಿನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು. 1928ರಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲುಂಗೆನ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಆಗಸ್ಟೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ 1914 ಮತ್ತು 1915ರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ-ಸ್ಟುಡಿಯನ್ಹೌಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಇಂದು ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್-ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟೊ-ಸುಹರ್-ಅಲ್ಲಿಯ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಲಿ-ವಾನ್-ಹ್ಯಾನ್ಸೆಮನ್-ಹೌಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ಸುಧಾರಣಾ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿತ್ತು. 1916ರಲ್ಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ತೀವ್ರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಶ್ರವಣದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಶ್ರವಣ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುತಪ್ಪುವಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್-ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವಾದ "ಕುರ್ಲಾಂಡ್" ಮತ್ತು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಜರ್ಮನಿಯ ಸೋಲಿನಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ಗಾಗಿ ಆಕೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವು ಎಂದಿಗೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ವೀಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಆಧುನಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವು ಆಕೆಯ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಆ ಕಾಲದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 1928 ರವರೆಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್ಸ್ (ಬಂಡ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟೆನ್) ಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ಅಥವಾ 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಾಗಲೀ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೇನರ್ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಲುಗಳ ಆಧುನೀಕರಣವು ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳೂ ಸಹ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾಸ್ವಾಕ್ ಬಳಿಯ ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ಡ್ನ ಸ್ಕ್ಲೋಸ್ ನೀಡೆನ್ರನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. 1939ರಿಂದ 1945ರಲ್ಲಿ ಅದರ ನಾಶವಾಗುವವರೆಗೆ, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಸಮೀಪವಿರುವ ಬರ್ನೌ ಬಳಿಯ ಸ್ಕ್ಲೋಸ್ ಗ್ರುಂಟಲ್ನ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್ ಬಳಿಯ ಗಟ್ ಹೋವ್ಡಿಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರ ಕುಟುಂಬವೊಂದರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು 1952 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು ಅಕೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ರಚಿಸಿದ ವಿಲ್ಲಾಗಳು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಆಧುನಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಮೆಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಮನ್ ಮುಥೆಸಿಯಸ್ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ಆಕೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಿವಾಸಿಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ, ಈಗ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಬಾಬೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಬೌವೆರೀನ್ ಬಾಬೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಇಜಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆಕೆಯ "ಹೌಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸನ್" ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜ್ಯದ ಫ್ರೌಯೆನ್ಆರ್ಟೆ ಯೋಜನೆಯ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್-ವಿಲ್ಮರ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿವೆಃ ಲ್ಯಾಂಡ್ಹೌಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ (1907-08), ಟ್ರಾಬೆನರ್ ಸ್ಟ್ರೆ. 24 ಲ್ಯಾಂಡ್ಹೌಸ್ (1908), ಲಿಂಡೆನಾಲ್ಲೀ 21 ಲೀಸ್ಟಿಕೋಹೌಸ್ (1909-10), ಲೀಸ್ಟಿಕೋವ್ಸ್ಟರ್. 2 ಒಟ್ಟಿಲಿ-ವಾನ್-ಹ್ಯಾನ್ಸೆಮನ್-ಹಾಸ್ (1914-15), ಒಟ್ಟೊ-ಸುಹರ್-ಅಲ್ಲೀ 18-20, ಮೊದಲು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸ್ಟುಡಿಯನ್ಹಾಸ್ ಶಾಲೆ, ನಂತರ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ ಥಿಯೇಟರ್. [8] Wönhaus (1925-26), Alemannenallee 3 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್" ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಿದ 2011-05-25 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್, ಬರ್ಲಿನಿಷ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2012. "ಫ್ರಾನೊರ್ಟೆ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ | ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್". www.frauenorte-brandenburg.de. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 2016-03-08. ಸ್ಟ್ರಾಟಿಗಾಕೋಸ್, ಡೆಸ್ಪಿನಾ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 2007). "ದಿ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಸ್ಪಾಯಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ಃ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I". ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ (66.4): 468. ಡಿಸೆಂಬರ್ 25,2018 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ರಾಟಿಗಾಕೋಸ್, ಡೆಸ್ಪಿನಾ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 2007). "ದಿ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಸ್ಪಾಯಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ಃ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I". ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ (66.4): 468. 25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2018 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ರಾಟಿಗಾಕೋಸ್, ಡೆಸ್ಪಿನಾ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 2007). "ದಿ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಸ್ಪಾಯಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ಃ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I". ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ (66.4): 473. 25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2018 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. "ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್, ಎಮಿಲಿ", ಬರ್ಲಿನರ್ ಬೆಜಿರ್ಕ್ಸ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್. (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2012 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್, ಆರ್ಚಿಟೆಕ್ಟಿನ್" ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಿದವರು 2014-01-10 ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷೀನ್ನಲ್ಲಿ, ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ಃ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್-ವಿಲ್ಮರ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ ವಾನ್ ಎ ಬಿಸ್ ಝಡ್. (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2012 ರಂದು ಪಡೆದ "ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್", ಬರ್ಲಿನ್ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್. (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2012 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್. In: ಆರ್ಕಿಂಫಾರ್ಮ್ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್, ಎಮಿಲಿ ಬೀ luise-berlin.de ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ಆರ್ಟೆ ಇಮ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್-ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎರ್ಸ್ಟೆ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟಿನ್, in: rbbKultur, 6. ಮಾರ್ಚ್ 2021 ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೋನಿಯಾ ರಿಕಾನ್ ಬಾಲ್ದೆಸ್ಸಾನಿಃ ವೈ ಫ್ರೌಯೆನ್ ಬೌಯೆನ್. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು. ವಾನ್ ಜೂಲಿಯಾ ಮಾರ್ಗನ್ ಬಿಸ್ ಜಹಾ ಹದೀದ್. ಅವಿವಾ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್, 2001., ಪುಟಗಳು. 24-33. ಕೆರ್ಸ್ಟಿನ್ ಡೋರ್ಹೋಫರ್ಃ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನಿಯರಿನ್ನೆನ್. ಇದು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ಮುತ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ 2004, ಜುರ್ಗೆನ್ ಶ್ರೋಡರ್ಃ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎರ್ಸ್ಟೆ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟಿನ್. ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಅವರು ವೋರ್ಪೊಮ್ಮರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಟ್ ಆಚ್ ಮಾಡಿದರು. ರಲ್ಲಿಃ ಹೈಮತ್ಕುರಿಯರ್. ನಾರ್ಡ್ಕುರಿಯರ್ಗೆ ಪೂರಕ, 24 ಜುಲೈ 2006, ಪುಟ 24. ಸೋನಿಯಾ ರಿಕಾನ್ ಬಾಲ್ದೇಸ್ಸಾನಿಃ ವೈ ಫ್ರೌಯೆನ್ ಬೌಯೆನ್. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು. ವಾನ್ ಜೂಲಿಯಾ ಮಾರ್ಗನ್ ಬಿಸ್ ಜಹಾ ಹದೀದ್. ಅವಿವಾ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 2001, ಎಸ್. 24-33. ಕೆರ್ಸ್ಟಿನ್ ಡೋರ್ಹೋಫರ್ಃ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನಿಯರಿನ್ನೆನ್. ಇದು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ಮುತ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ 2004,. ಜುರ್ಗೆನ್ ಶ್ರೋಡರ್ಃ ಡಚ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎರ್ಸ್ಟೆ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟಿನ್. ಎಮಿಲಿ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್ ಅವರು ವೋರ್ಪೊಮ್ಮರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಟ್ ಆಚ್ ಮಾಡಿದರು. ರಲ್ಲಿಃ ಹೈಮಟ್ಕುರಿಯರ್, ಬೈಲೇಜ್ ಜುಮ್ ನಾರ್ಡ್ಕುರಿಯರ್ ವೊಮ್ 24. ಜುಲೈ 2006, ಎಸ್. 24. ಬೆಟ್ಟಿನಾ ಶ್ರೋಡರ್-ಬೋರ್ನಕಾಂಪ್ಃ ವಿಂಕೆಲ್ಮನ್, ಲೂಯಿಸ್ ಎಮಿಲಿ. ರಲ್ಲಿಃ ಇವಾ ಲಾಬೌವಿ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ಸಾಕ್ಸೆನ್-ಅನ್ಹಾಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೌಯೆನ್, ಬಿ. ಡಿ. 2: ಐನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಷ್-ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ವೊಮ್ 19. 1945ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಬೋಲೌ, ಕೋಲ್ನ್ ಯು. ಎ. 2019, ಎಸ್. 442-445. 1875 ಜನನಗಳು 1952 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆಯರು