Hakim Ahmad Shuja
ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಎಂ. ಬಿ. ಇ. (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ' ಮತ್ತು 'ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಪಾಶಾ' ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ) (4 ನವೆಂಬರ್ 1893-4 ಜನವರಿ 1969), ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ಬರಹಗಾರ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಕಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರು ಅರಬ್ಬಿ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಕ್ರಿ. ಶ. 10ನೇ-12ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆಯ ಕಡೆಯಿಂದ, ಅವನು ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾದಿರ್ ಗಿಲಾನಿ, ಅಬು ಅಯ್ಯೂಬ್ ಅಲ್-ಅನ್ಸಾರಿ ಮತ್ತು ಅಬ್ದುಲ್ ವಾಹಿದ್ ಬಿನ್ ಜೈದ್ ಅವರ ನೇರ ವಂಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಆಳಿದ ಸದೋಜಾಯ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನವನಾಗಿದ್ದನು. ದೆಹಲಿಯ ಸುಲ್ತಾನರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ಕುಟುಂಬವು ಧಾರ್ಮಿಕ ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಕೀಮ್ಗಳಾಗಿ ಅಂದರೆ ಲಜಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಿಕ್ಮತ್ (ಯುನಾನಿ, ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಪದ್ಧತಿ) ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ (c.1542-1605) ಅವರ ಸಮಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಳೆಯ ನಗರದ ಭಾಟಿ ಗೇಟ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಆಫ್ಘನ್ (ದುರ್ರಾನಿ) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಹೋರ್ ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಖಾಜಿಗಳಾಗಿ (ಅಥವಾ ಖಾದಿಗಳು) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಂಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಸಿಖ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಾಖೆಯು ಮಂತ್ರಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಹಕೀಮ್ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಲಾಹೋರ್ನ 'ಹಕೀಮ್-ಖಾನಾ' ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುನ್ನಿ ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ 18 ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ 'ಫಕೀರ್-ಖಾನಾ' ಶಾಖೆಯು ಶಿಯಾಗಳಾಯಿತು. ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರ ತಂದೆ, ಹಕೀಮ್ ಶುಜಾ-ಎದ್-ದಿನ್, ಚಿಷ್ತಿಯಾ ವರ್ಗದ ಸೂಫಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಾಹೋರ್ನ ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮದ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೋರ್-ಇ-ಮಹ್ಶರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಹೊರತಂದರು ಮತ್ತು ಅಂಜುಮನ್-ಇ-ಹಿಮಾಯತ್-ಇ-ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಅಂಜುಮನ್-ಇ ಪಂಜಾಬ್ ಸಂಘಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿರಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ವಕೀಲ ಹಕೀಮ್ ಅಮೀನ್-ಎದ್-ದಿನ್ ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಚಿಶ್ತಿ ಮತ್ತು ಖಾದಿರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ವಿವಿಧ ಅತೀಂದ್ರಿಯಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಸೂಫಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಲಾಹೋರ್ನ ಹಳೆಯ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮಾಡೆಲ್ ಶಾಲೆಗೆ 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣ' ಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಲಿಗಢ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರು ಹೈದರಾಬಾದ್ ರಾಜ್ಯದ (ಡೆಕ್ಕನ್) ಉಸ್ಮಾನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಪಡೆಯಲು ಲಾಹೋರ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಹಜಾರ್ ದಾಸ್ತಾನಿನ ಸಂಪಾದಕರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ಯಮಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಂಜಾಬ್ ವಿಧಾನಸಭೆಯ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಸೇವೆಗೆ ಇಳಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ವಿಧಾನಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರು ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳ ಹಲವಾರು ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ (ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಸ್-ಲೆಟರ್ಗಳನ್ನು, ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುರಾನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು, ಇಮ್ತಿಯಾಜ್ ಅಲಿ ತಾಜ್, ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಆರಂಭಿಕ ಇಂಡೋ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಚಿತ್ರರಂಗಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂದು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆಃ ಹಳೆಯ ಲಾಹೋರ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಲಾಹೋರ್ ಕಾ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ" (1967; 1989 ರ ಮರುಮುದ್ರಣ); ಅವರ ಇತರ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಾದ "ಖೂನ್-ಬಹಾ" (1962); ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮತ್ತು 'ಅಹ್ಲ್ ಇ ಬೇತ್' (ಪ್ರವಾದಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು) ಅವರನ್ನು 'ಆದರ್ಶ' ಮುಸ್ಲಿಂ ಪಾತ್ರದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಹೊಗಳುವ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಗರ್ದ್-ಇ-ಕಾರ್ವಾನ್" (1950 ರ ದಶಕ; ಮರುಮುದ್ರಣ 1960); ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಂದರವಾದ, ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತೆಗಳಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಗಳು ಅವರ ಆದರ್ಶವಾದ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಶೆಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್, ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೊ ಅವರಂತಹ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಹಕೀಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರು 1969 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಸಮಯದವರೆಗೂ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1950 ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕಗಳ ನಡುವೆ, ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಬಹುಶಃ ಈ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅವರ ಮಗ ಅನ್ವರ್ ಕಮಲ್ ಪಾಷಾ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ. ತು ಲಖ್ ಚಲ್ಲೇ ರಿ ಗೋರಿ ಮತ್ತು ಹಮ್ ಭಿ ಪರ್ಹೇ ಹೈ ರಹೋನ್ ಮೇ ಮುಂತಾದ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಶುಜಾ ಅವರು ಕವಿತೆಗಳಾಗಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕರ ತಂಡವು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು/ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕವಿ ಖತೀಲ್ ಶಿಫೈ ಅವರಂತಹ ಕೆಲವು ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶುಜಾ ಈಗಾಗಲೇ ಉರ್ದು/ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಹಾಡುಗಳು/ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇದು ಕುಂದನ್ ಲಾಲ್ ಸೈಗಲ್ ಹಾಡಿದ "ಹೈರಾತ್-ಎ-ನಜಾರಾ ಆಕೀರ್" ಹಾಡಿನ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು 1949 ರಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಆರಂಭಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಬೆಹ್ರಾಮ್ ಖಾನ್, ಶೀಶ್ ಮಹಲ್ ಮತ್ತು ಶಾಹಿದಾ ಅವರಂತಹ ಭಾರತೀಯ ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಕಥಾಹಂದರಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೇರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಉರ್ದು ಭಾಷೆ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು 1949 ರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಾ ಸಮಿತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರು/ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಉರ್ದುವಿನವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪದಗಳ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಶುಜಾ ಅವರು ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ, ಇಮ್ತಿಯಾಜ್ ಅಲಿ ತಾಜ್, ಅಬುಲ್ ಕಲಾಂ ಆಜಾದ್, ಅಲ್ಲಾಮಾ ಇಕ್ಬಾಲ್, ಸರ್ ಸಿಕಂದರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್, ಹಕೀಮ್ ಅಜ್ಮಲ್ ಖಾನ್, ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಮೋದಿ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜೌಹರ್ ಅವರಂತಹ ಜನರ ಸಮಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಗೌಸ್-ಎ-ಅಜಮ್ ಖ್ವಾಜಾ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅನ್ಸಾರಿ ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನ್ವರ್ ಕಮಲ್ ಪಾಶಾ ರಿಫಾತ್ ಹಸನ್ ಯಾವರ್ ಹಯಾತ್ ಖಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾಕಿಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವೀಡಿಯೊ, 1954 ರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಹಿಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರ 'ಗುಮ್ನಾಮ್' ಹಾಡಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಇಕ್ಬಾಲ್ ಬಾನೊ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವರ್ ಕಮಲ್ ಪಾಶಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ದಿ ನ್ಯೂಸ್ ಭಾನುವಾರದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಮ್ ಅಹ್ಮದ್ ಶುಜಾ ಬಗ್ಗೆ 8 ಜನವರಿ 2017 ಚಲನಚಿತ್ರ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರವು ಬೆಹ್ರಾಮ್ ಖಾನ್/ಬೈರಮ್ ಖಾನ್ 1945 1893 ಜನನಗಳು 1969 ಸಾವುಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕವಿಗಳು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮಾಡೆಲ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಲಾಹೋರ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲಾಹೋರ್ ಜನರು