From This Wicked Patch of Dust
ಫ್ರಮ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್ ಎಂಬುದು ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಟ್ರಾಂಕೊಸೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 2011 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರಿಝೋನಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಾಗಲು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದರೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಯಸ್ಲೆಟಾದ ಗಡಿ ಗುಡಿಸಲು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಲಸಿಗರಾದ ಪಿಲಾರ್ ಮತ್ತು ಕುವಾಹೆಟೆಮೊಕ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುಟುಂಬದ ಕಠಿಣವಾದ ಮೂಲಗಳು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅವರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮಗಳು ಜೂಲಿಯೆಟಾ ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮಗ ಇಸ್ಮಾಲ್, ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕ ಹುಳು, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ಹುಡುಗರು-ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ-ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹಳೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಅಗ್ಗದ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಎಲ್ ಪಾಸೊದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಕಹಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ, ಪಿಲಾರ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ 2001ರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ತನ್ನ ತಿರುಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದೆ, ಇದು ಈ ಹೊಸ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲಕ ಆಘಾತದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ. ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ನಡುವೆ ಕಹಿ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಥಳಗಳು ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಕನಸುಗಳು ಈ ಕೆಟ್ಟ ಧೂಳಿನ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಯಸ್ಲೆಟಾದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆಯೇ? "ಫ್ರಮ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್" ನಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಪಿಲಾರ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್-ಮೆಕ್ಸಿಕೋ-ಯುಎಸ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಾಗ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿ, ಆದರೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಕುವಾಹೆಟೆಮೊಕ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್-ಮೆಕ್ಸಿಕೊವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ತಂದೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಎಲ್ ಪಾಸೋಗೆ ಪಿಲಾರ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೂಲಿಯಾ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್-ಬಂಡಾಯಗಾರ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾದ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳು, ನಂತರ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ (ಪಾಂಚೋ) ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್-ಎಲ್ ಪಾಸೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ಹುಡುಗ, ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಹಿರಿಯ ಮಗ, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಅರಳುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್-ಒಬ್ಬ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮಗ, ಎಲ್ ಪಾಸೊವನ್ನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ತವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಸ್ಮಾಲ್ (ಮೆಯೆಲ್ಲೋ) ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್-ಗಡಿಯ ಬಡತನದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ, ಆದರೆ ಈಶಾನ್ಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅನ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾನೆ. ಟ್ರಾಂಕೊಸೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನಾಗಿ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಡಯೇನ್ ಸಬಾಟಿಯರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಪಿಲಾರ್ ಮತ್ತು ಕುವಾಹೆಟೆಮೊಕ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹೈಬ್ರಿಡಿಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಏಕಶಿಲೆಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಈ ದುಷ್ಟ ಧೂಳಿನ ಪ್ಯಾಚ್, ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದು, ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಕ್ಯೂಹೆಟೆಮೊಕ್ ಮತ್ತು ಪಿಲಾರ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪೂರ್ವಜರ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ destinies.Embarking ಮೇಲೆ ನೆರಳು ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮೊಬೈಲ್ ಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ". ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಪೆನ್/ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಪೆನ್ಕೋವ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಅಮೆರಿಕನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್, ಯಹೂದಿ ಅಥವಾ ಮುಸ್ಲಿಂ ಎಂದರೇನು? ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಎಂದರೇನು? ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಶೈಲಿಯ ಸೊಬಗುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಕೇವಲ ನೈಜವಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನಿಕಟವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ, ನಮ್ಮದೇ ಒಂದು ಭಾಗವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮಾನವರ ಜೀವನಗಳ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಟ್ರಾಂಕೊಸೊ ಹೆಣೆದಿದ್ದಾರೆ ". ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ತಾರಾಗಣದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಟ್ರಾಂಕೊಸೊ ಬೆಳೆದ ಮಕ್ಕಳು ಎದುರಿಸುವ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನಬಂದಂತೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಗದ್ಯವು ವಿನಮ್ರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯುಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ರಾಂಕೊಸೊ ತನ್ನ ಕರಕುಶಲತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದು, ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಮೇಲಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಜೋಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಟ್ರಾನ್ಕೋಸೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ ". ದಿ ಡಲ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಢಮಾದರಿಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದುವುದು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿದೆ. ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಟ್ರಾನ್ಕೋಸೋ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ, ಫ್ರಮ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಗಡಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರ ಆರಂಭದಿಂದ ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಯಹೂದಿ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಮತ್ತು ಐವಿ ಲೀಗ್ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಧ್ಯದ ಸ್ಥಳಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮೇವಾಗಿವೆಯಾದರೂ, ಎಲ್ ಪಾಸೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಟ್ರಾನ್ಕೋಸೋ ಅದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಹೊಸ, ಪರಾನುಭೂತಿ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ನಿಜವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವೇನೆಂದರೆ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನೋಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ಅಮೆರಿಕನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು-ಕುಟುಂಬ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ". ಫ್ರಮ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ 2012ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಡರ್ ರೀಜನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಿಂದ ನೈಋತ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ಫ್ರಮ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್ನಿಂದ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೈನ್ಸ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಬುಕ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಿಂದ ರೀಡಿಂಗ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಫಿಕ್ಷನ್ಗಾಗಿ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ PEN/ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ನೈಋತ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ರನ್ನರ್-ಅಪ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಫಾರ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿಸ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಡಸ್ಟ್ ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಟ್ರಾನ್ಕೋಸೋ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ 2011 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಿಕಾನೊ ಲಿಟರೇಚರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಆಫ್ ಎಲ್ ಪಾಸೋ, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರಿಝೋನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ