Many a true word is spoken in jest
ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅನೇಕ ನಿಜವಾದ ಪದಗಳು ಒಂದು ಗಾದೆ, ಸೂತ್ರ ಅಥವಾ ಗಾದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವಿನೊ ವೆರಿಟಾಸ್ನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಗಾದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ರಿಸು ವೆರಿಟಾಸ್ನಲ್ಲಿ (ನಗು, ಸತ್ಯ) ರೂಪಿಸಿದರು. ಇದರ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಬರೆದ "ದಿ ಕುಕ್ಸ್ ಟೇಲ್" (1390ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ) ಪ್ರೋಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ "ಆಟದಲ್ಲಿ ಫುಲ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಐ ಹ್ಯಾವ್ ಹರ್ಡ್ ಸೇ!". ಈ ಸೂತ್ರದ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಚಿತ ರೂಪದ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣವು ರಾಕ್ಸ್ಬರ್ಗೆ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ನ ಸಂಪುಟ VII ನಲ್ಲಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ದಿ ಮೆರ್ರಿ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅಥವಾ ಎ ಲಂಡನ್ ಫ್ರಾಲಿಕ್ ನ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ 17 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಪಾದಕ ಜೋಸೆಫ್ ವುಡ್ಫಾಲ್ ಎಬ್ಸ್ವರ್ತ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ