Fadensonnen
ಫಾಡೆನ್ಸೊನೆನ್ ಎಂಬುದು ಪಾಲ್ ಸೆಲನ್ ಅವರ 1968ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪಿಯರೆ ಜೋರಿಸ್ ಅವರು ಥ್ರೆಡ್ಸುನ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಟ್ವಿನೆಸುನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಾಥೋಮ್ಸನ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಸ್ವಾಗತ ಪಿಯರೆ ಜೋರಿಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತುಃ "ಥ್ರೆಡ್ಸನ್ಗಳು ಸೆಲನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ತಿರುವಿನ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ-ಭಾಷೆಯು, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ತನಿಖೆಗಳವರೆಗೆ. ಈ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸರಣಿ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, [ಭಾಷಾಂತರಕಾರ] ಜೋರಿಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು [ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ] ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪೂರಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರೀಥ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು 1963ರ ದಿ ನೋ-ಒನ್ಸ್ ರೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಲನ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಯ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಆಳವನ್ನು ಇದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಥ್ರೆಡ್ಸನ್ಸ್ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೆಲನ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 1968ರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕ್ ಅಬಾದ್ ಬರೆದ ಜೋಸೆಪ್ ಮೊರಾಗ್ಸ್ಗಾಗಿ ಫಾಡೆನ್ಸೊನೆನ್ ಸ್ಮಾರಕ (ಸೆಲಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಕೆಟಲಾನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1968ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್ ಅವರ ಕವನ ಜರ್ಮನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ಸುಹ್ರ್ಕಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು