Le Vin de solitude
ದಿ ವೈನ್ ಆಫ್ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೆ ವಿನ್ ಡೆ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಯಹೂದಿ ಲೇಖಕ ಐರೀನ್ ನೆಮಿರೋವ್ಸ್ಕಿ (1903-1942) ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೆಮಿರೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಯಕ ಹೆಲೆನ್ ಕರೋಲ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಲೆ ವಿನ್ ಡೆ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ 1935 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ ನೆಮಿರೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಮರಣೋತ್ತರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿ ಸೂಟ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಅದನ್ನು 2011ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಲೆ ವಿನ್ ಡೆ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಂದೆ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವರು, ಆದರೆ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಲೆನ್ ತನ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತಾಯಿ ಬೆಲ್ಲಾಳನ್ನು ತೀವ್ರ ಆದರೆ ಗುಪ್ತ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಟೀಕೆಗಳು, ದುಂದುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯುವ ಪ್ರೇಮಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅದ್ದೂರಿ, ಪ್ರಣಯ ಜೀವನದಿಂದ ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಗೈರುಹಾಜರಾದ, ಜೂಜುಕೋರ ತಂದೆ ಬೋರಿಸ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ವಲಸಿಗರಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿತು. ಹೆಲೆನ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೋವರ್ನೆಸ್ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ ರೋಸ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ತನ್ನ ದ್ವೇಷದ ತಾಯಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವಳೊಳಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಕು ಎಂಬ ಉದಯದ ಅರಿವಿನ ಮೇಲೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಲೀನ್ನ ನೈತಿಕ ಸಮಗ್ರತೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಿ ವೈನ್ ಆಫ್ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ (ಸಾಂಡ್ರಾ ಸ್ಮಿತ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಚಾಟೋ & ವಿಂಡಸ್ 2011) (1935). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಐರೀನ್ ನೆಮಿರೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಾಟೋ ಮತ್ತು ವಿಂಡಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು