The Lady Refuses
ಗೈ ಬೋಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಿಂದ, ದಿ ಲೇಡಿ ರೆಫ್ಯೂಸಸ್ 1931 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೂರ್ವ-ಕೋಡ್ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ಚೈನ್ಬಾಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಕಾಂಪ್ಸನ್ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಗತಿಕ ಯುವತಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆತನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೆರೆಯ ಮಗನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಅಗೆಯುವವನ (ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್) ಹಿಡಿತದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಕೋಡ್ ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಕರ್ಟ್ನಿ (ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಮೆರಿ) ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮಗ ರಸೆಲ್ (ಜಾನ್ ಡಾರೋ) ಅವರು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಬದಲು ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರಸ್ಸೆಲ್ ಒಂದು ಸಂಜೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಚಿನ್ನದ ಅಗೆಯುವ ಬರ್ಥೈನ್ ವಾಲರ್ (ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್) ಜೊತೆ ಆನಂದಿಸಲು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಕೈ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಹತಾಶೆಯಿಂದಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ನಿರ್ಗತಿಕ ಯುವತಿಯಾದ ಜೂನ್ (ಬೆಟ್ಟಿ ಕಾಂಪ್ಸನ್) ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ ಪೊಲೀಸರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್, ತನ್ನ ಮಗನು ಬರ್ಥೈನ್ ವಾಲರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಜೂನ್ ಬೀದಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಅವನನ್ನು ಮೂಲೆಗುಂಪು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತಟ್ಟಲು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನು ಬರ್ಥೈನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆಯಲು 1000 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಜೂನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೂನ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಸ್ಸೆಲ್ ಬರ್ಥೈನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಡಚಣೆಯಿದೆಃ ಜೂನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ರಸೆಲ್ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ (ಇದು ಜೂನ್ ವಾಸಿಸುವ ಅದೇ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದೆ) ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರ್ಥೈನ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೇ ಸಂಜೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಜೂನ್, ರಸ್ಸೆಲ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಥೈನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಾಬಿನೋಫ್ (ಇವಾನ್ ಲೆಬೆಡೆಫ್) ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಸೂಯೆಗೊಂಡ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬರ್ಥೈನ್ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಗ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ನಡುವೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ರಸೆಲ್, ಜೂನ್ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಸ್ಸೆಲ್ ಸಹ ಬರ್ಥೈನ್ ಕೊಲೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಶಂಕಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ರಸೆಲ್, ಜೂನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಅಲಿಬಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಜೂನ್ ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಸ್ಸೆಲ್ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಜೂನ್ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಎಂದಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜೂನ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬೆಟ್ಟಿ ಕಾಂಪ್ಸನ್ ಜೂನ್ ಜಾನ್ ಡಾರೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಸ್ಸೆಲ್ ಕರ್ಟ್ನಿ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಮೆರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಕರ್ಟ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರ್ಥೈನ್ ವಾಲರ್ ಇವಾನ್ ಲೆಬೆಡೆಫ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಾಬಿನೋಫ್ ಎಡ್ಗರ್ ನಾರ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ನ ಬಟ್ಲರ್ ಡಾಫ್ನೆ ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಮೇಡ್ (ಎಎಫ್ಐ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಪಟ್ಟಿ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1959 ರಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಹಕ್ಕುದಾರರು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ 28 ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದರ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್, ಲೇಡೀಸ್ ಫಾರ್ ಹೈರ್, ಎ ಲೇಡಿ ಫಾರ್ ಹೈರ್ ಮತ್ತು ಫರ್ಗಾಟನ್ ವುಮೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರಾದ ಜೇನ್ ಮರ್ಫಿನ್ ಅವರು ಮಿಲ್ಟನ್/ಬೋಲ್ಟನ್ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಯಾವುದೇ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವರ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ 1931 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1931 ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ಚೈನ್ಬಾಡ್ ಆರ್. ಕೆ. ಓ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು