Susana Soca
ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ (1906-1959) ಉರುಗ್ವೆಯ ಕವಿ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಪಾದಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೋಕಾ ಅವರು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರದಾಚೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಲಾ ಲಿಕಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಸಹ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಬೆಂಬಲದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದ ಲಾಕ್ಹೀಡ್ ವಿಮಾನವು ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ 29 ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮತ್ತು 10 ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಲ್ಲಿ 7 ಮಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ ಆಕೆ ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪ್ರೊವೆನೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು ಸುಸಾನಾ ಲೂಯಿಸಾ ಮರಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಸೋಕಾ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ (ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್) ನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಸುಸಾನಾ ಅವರ ತಂದೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆಳವಾದ ಬದ್ಧತೆಯ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಸೋಕಾ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1888 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಏಕೈಕ ದಾಖಲಿತ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು. ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಆಡಳಿತದ ಗಣ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಜನಿಸಿದ ಕುಟುಂಬವು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಸೋಕಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಮೂಲತಃ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಬಂದಿತು. ಅವರು ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದ ಪ್ರಮುಖ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ (1847-1910) ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲೂಯಿಸಾ ಅಸೆವೆಡೊ ಡಿ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಅವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ರೋಗಿಯ ಮಗಳು ಲೂಯಿಸಾ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಅಸೆವೆಡೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 26 ವರ್ಷಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದ್ದರೂ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಸೋಕಾ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸಾ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಅಸೆವೆಡೊ 1905ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5-6ರ ರಾತ್ರಿ ಅಸೆವೆಡೊ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಾಗರಿಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಮರುದಿನ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ದಂಪತಿಗಳು ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ಅಸೆವೆಡೋಗಳು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಉರುಗ್ವೆಯ ಸೆನೆಟರ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಸೆವೆಡೊ ಡಿಯಾಜ್ ಅವರಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮಾರ್ತಾ ಬೆಹ್ರೆನ್ಸ್ ಅವರು ನಂತರ ಸಂದರ್ಶಕರೊಬ್ಬರಿಗೆ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಾಗ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ವೈದ್ಯರ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆ ಮುದುಕಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ "ಪ್ರತಿದಿನ" ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಆಕೆಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿಯಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೆಹ್ರೆನ್ಸ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದ ಸೋಕಾರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು "ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ" ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಮಸುಕಾದ ಸಂಜೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಖಾಸಗಿ ಬೋಧಕರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಜೂಲಿಯೊ ರೌಲ್ ಮೆಂಡಿಲಹಾರ್ಸು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರುಜಾ ಬ್ಲಾಂಕೊ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರುಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ರಷ್ಯನ್. ಬಹುಶಃ 1938ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೂಲಕ ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣವು ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸೋಕಾ ತನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಡಾಕ್ಟರ್ ಝಿವಾಗೋ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು (ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಮರೆಮಾಚುವಲ್ಲಿ ಸೋಕಾ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಸೋಕಾಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಕಾಲೀನ ಉರುಗ್ವೆಯ ಬರಹಗಾರರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ-ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮರಿಯಾ ಯುಜೀನಿಯಾ ವಾಜ್ ಫೆರೀರಾ ಮತ್ತು ಓರ್ಫಿಲಾ ಬಾರ್ಡೆಸಿಯೊ, ಕವಿ-ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಸಬತ್ ಎರ್ಕಾಸ್ಟಿ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಬರಹಗಾರ ಜೂಲ್ಸ್ ಸೂಪರ್ವಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರೇಯ್ಲೆಸ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವಳು ಬೆಳೆದಂತೆ, ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ. 1936ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಬಹುಶ್ರುತ-ಬರಹಗಾರ ಹೆನ್ರಿ ಮೈಕಾಕ್ಸ್, ಈಗ 30 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾನನ್ನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಅಥವಾ ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಆಕರ್ಷಣೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಬಂಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೋಕಾ ತನ್ನ ವಿಧವೆಯಾದ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲವು ಅವಳು ಚರ್ಚ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಳವಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು ಎಂಬ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಮದುವೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 1938ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೋಕಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಯಮಿತ ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯೂ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ಲಾಜಾ ಅಥೆನಿ (ಹೋಟೆಲ್) ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೋಟೆಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಿ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 1939 ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಉರುಗ್ವೆಗೆ ಮರಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತ್ತು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3ರಂದು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿದವುಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಬದಲಾವಣೆಯಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಹಿಟ್ಲರ್ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು. 1940ರ ಮೇ 10ರಂದು ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಉತ್ತರವು ಬಂದಿತು. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತಲುಪಿದರು, ಅದು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ 14 ಜೂನ್ 1940 ರಂದು ಶರಣಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಹೈ ಕಮಾಂಡ್ ಹೋಟೆಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಿ. ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಹೋಟೆಲ್ ಅತಿಥಿಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಸೋಕಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ನಗರದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲೇಸ್ ವೆಂಡೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಿಟ್ಜ್ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಉರುಗ್ವೆಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ಯಾಸಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿವೆ. ಅವಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಂತರ ತಮ್ಮ 1959 ರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಎನ್ ಅನ್ ಪೇಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮೆಮೋರಿಯಾ" ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. 1945ಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಮೂಲಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾ ಲಿಕೋರ್ನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಅವರು ಕ್ಯಾಹಿಯರ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಲಿಕೋರ್ನ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಯುನಿಕಾರ್ನ್ನ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು") ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್-ಆಚೆಗಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಎರಡು ಬಾರಿ ವಾರ್ಷಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ-ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1947ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮುಖಪುಟವು ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ಆಧಾರಿತ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಮೊನೊಸೆರೊಸ್ (ಯುನಿಕಾರ್ನ್) ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಸೋಕಾ ಮತ್ತು ಸುಸಾನಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಲೂಯಿಸಾ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಅಸೆವೆಡೊ ಡಿ ಸೋಕಾ ಅವರ ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1947ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1948ರ ಶರತ್ಕಾಲ/ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದ ಅಥವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಎಲುವಾರ್ಡ್, ಮಾರಿಸ್ ಬ್ಲಾಂಚಾಟ್, ರೋಜರ್ ಕೈಲ್ಲೋಯಿಸ್, ರೆನೆ ಚಾರ್, ರೆನೆ ಡೌಮಲ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಪೌಲ್ಹಾನ್ ಇದ್ದರು. ಸೋಕಾ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರವಿರುವ ಕಲೆಗಳ ಕಾಲಾತೀತ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರರ ಸಮೂಹವೂ ಇತ್ತು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲಾ ಲಿಕಾರ್ನ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಮೊದಲು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ವಿನಾ ಒಕ್ಯಾಂಪೊ, ಫೆಲಿಸ್ಬರ್ಟೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕ, ನಿರ್ಮಾಪಕ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1948ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತೊರೆದು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೋಗೆ ಮರಳಿದರು. ಲಾ ಲಿಕಾರ್ನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಿರ್ಮಾಣವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ಲಾ ಲಿಕಾರ್ನ್ನ ಅಂತ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು 1953 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ "ಎಂಟ್ರೆಗಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಕಾರ್ನ್" ಎಂದು ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, 1959 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮರಣದವರೆಗೂ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಈಗ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಟ್ಲರ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಕುಟುಂಬಗಳ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಜಿಸೆಲ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಉರುಗ್ವೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕಲಾವಿದ-ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಜೀನ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಂಟ್ರೆಗಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಕಾರ್ನ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್. ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಧನಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಫೆಲಿಸ್ಬರ್ಟೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ನಂತಹ ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1959ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಕರೆ ಬಂದಿತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೋಗೆ ಲುಫ್ಥಾನ್ಸ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು. ಜನವರಿ 11 ರಂದು, ವಿಮಾನ 502 ಕಳಪೆ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ರಿಯೊದ ಗ್ಯಾಲಿಯೊ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಾಕ್ಹೀಡ್ ಎಲ್-1049 ಹತ್ತಿರದ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ರನ್ವೇ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಗ್ವಾನಬರಾ ಕೊಲ್ಲಿಯ ನೀರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ. ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನು ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಚಿರಾಸ್ ಬೀಚ್ ಬಳಿ ವಿಮಾನವು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಯಿತು. 29 ಪ್ರಯಾಣಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ. 1940 ಮತ್ತು 1950 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಕಾನ "ತೆರೆಮರೆಯ" ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಕಲನಗಳು, ದಿನಚರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರವೇ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲ್ ಸಿಯೋರನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಒಕ್ಯಾಂಪೊ, ರೋಜರ್ ಕೈಲೋಯಿಸ್, ಫೆಲಿಸ್ಬರ್ಟೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್, ಜುವಾನ್ ರಾಮನ್ ಜಿಮೆನೆಜ್, ಜೋಸ್ ಬರ್ಗಮಿನ್-ಮಾರಿಯಾ ಜಾಂಬ್ರಾನೊ ಅವರಂತಹ ಇತರರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ. 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪಾಬ್ಲೊ ಪಿಕಾಸೊ ಅವರು ಸೋಕಾದ ತೈಲ-ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರುಃ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1943ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆ ಓಸ್ಟಿಯರ್ ತೆಗೆದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವು ಆಕೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ 1960 ರಲ್ಲಿ "ಎಲ್ ಹ್ಯಾಸೆಡರ್" ನಲ್ಲಿ "ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ" ಎಂಬ ಸೊನೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜಿಸೆಲ್ ಫ್ರಾಯಂಡ್ ಅವರು ಸೋಕಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ಹೆನ್ರಿ ಮೈಕಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾದ ಹಲವಾರು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದ್ದವು. 1932 ರಲ್ಲಿ "ಆಲ್ಫರ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬರೆದ ವಿಸ್ತೃತ ಪ್ರಬಂಧವು ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಸಂಕಲನವು 1959ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ 2018ರಲ್ಲಿ ಉರುಗ್ವೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಕ್ಲಾಡಿಯಾ ಅಮೆಂಗ್ವಾಲ್ ಅವರು ಎಲ್ ಲುಗರ್ ಇನ್ಅಲ್ಕ್ಯಾನ್ಜಬಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರ ಜೀವನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆಂಗುವಲ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊ, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸುಸಾನಾ ಸೋಕಾವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಲು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದರು, ಇದು 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೋಕಾನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1906 ಜನನ 1959 ಸಾವು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಯುಯಾನ ಅಪಘಾತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಉರುಗ್ವೆಯ ಬರಹಗಾರರು