Mariano Saldanha
ಗೋವಾದ ಉಸ್ಕೈ (ಉಕಾಸೈಮ್) ಗ್ರಾಮದ ಮರಿಯಾನೋ ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಗೊನ್ಜಾಗಾ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ (1878-1975) ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಔಷಧಾಲಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಗೋವಾದ ಲೈಸಿಯಂನಲ್ಲಿ (1915-1929) ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಮತ್ತು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ (ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡೋಸ್ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರಿನೋಸ್) ನಲ್ಲಿ (1929-1946) ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ಐ. ಡಿ. 1 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹೊಸ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ ಗೋವಾದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತ-ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರಿಗೆ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಚಿಕ್ಕವನು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಜೋಸ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಡಿ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಗೋವಾ (ನೋವಾ ಗೋವಾ, 1926, ರೆಪ್. ನವದೆಹಲಿ, 1990). ಹಿರಿಯವನು ಮಾಪುಸಾದಲ್ಲಿ ಲೈಸಿಯಂ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಈ ಲೈಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ದಾಪುಗಾಲು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಆತ ಸ್ವತಃ 1955ರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ತಮಗೆ ಮರಾಠಿ ಕಲಿಸುವ ಆಲೋಚನೆ ಬಂದದ್ದು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಗೋವಾದ ಎಸ್ಕೋಲಾ ಮೆಡಿಕೋ-ಸಿರರ್ಗಿಕಾದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಔಷಧಾಲಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1952ರಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಮಂಡಲದ 5ನೇ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಅವರು, ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಹೋದರ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು, ಈ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ, ಗೋವಾದವರಿಗೆ ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊಂಕಣಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಕಾಲತ್ತು ಮರಾಠಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಹಗೆತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1950ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬ್ರಾಗಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣದಾಸ್ ಶಾಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೊಂಕಣಿ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿ ಎಂಎಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಗೋವಾದ ಆಲ್ಟೊ ಪೊರ್ವೊರಿಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಕೊಂಕ್ನಿ ಕೇಂದ್ರವು ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಬರೆದ ಕ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರ ಹೆಸರು "ಎಂ. ಸಿ. ಮೊದಲ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಬಂಧನದ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಮೇಲೆ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂಪುಟವು ಮಂಗಳೂರಿನ ಕೊಡಿಯಾಲ್ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜೆ. ಎಲ್. 1907ರ ಖ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಶ್ರೀ ಮರಿಯನ್ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಅವರಿಂದ ಖ್ರಿಸ್ತಪುರಾಣದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಅವರು "ಪುರಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉತ್ಸಾಹಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಿಎಸ್ಕೆಕೆ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮರಿಯಾನೋ ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಟಿಎಸ್ಕೆಕೆ ಮೂಲದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾಳಿದಾಸ, ಮೇಘದೂತ, ತ್ರ. ಎಂ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ. 1926 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್, ಥಾಮಸ್. ಡೌಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಮ್ ಎಮ್ ಲಿಂಗೋವಾ ಬ್ರಮಾನಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಎಂ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ. 1945 ರಲ್ಲಿ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಮರಿಯಾನೋ. ಗ್ರಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. 1933 ರಲ್ಲಿ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಮರಿಯಾನೋ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು. 1950 ರಲ್ಲಿ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಮರಿಯಾನೋ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲಿಯೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಅವರು "ಓ ಲಿವ್ರೊ ಎ ಓ ಜರ್ನಲ್ ಎಮ್ ಗೋವಾ" ಎಂಬ ಏಕಭಾಷಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೋಲೆಟಿಮ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ವಾಸ್ಕೋ ಡಾ ಗಾಮಾ 32 (1936) 60. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಮರಿಯಾನೋ. "ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಗ್ರಾಮಾಟಿಕಾ ಕಾನ್ಕಾನಿ". ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್ 8 (1935-37) 715-735. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮಹತ್ವವೇನೆಂದರೆ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ, ಆಂಟೋನಿಯೊ. ಉಪಕ್ಷಾಮು. (ಪ್ರಸೆಯ ಪಾದ್ರಿಯ ಭಾಗ). ಎಡ್. ಎಂ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ. "ಓ ಪುರಾನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಾವೊ ದೋ ಪಡ್ರೆ ಥಾಮಸ್ ಎಸ್ಟೇವಮ್". "ಓ ಓರಿಯಂಟೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್". ನೋವಾ ಗೋವಾ, 1880. "ಉಮ್ ಹಿನೊ ಡಿ ಸ್ಯಾಂಟ್ 'ಆನಾ ಎಮ್ ಕಾನ್ಕಾನಿ". ಹೆರಾಲ್ಡೋ, 1915. "ಓ ಇನ್ಸಿನೋ ದೋ ಕಾನ್ಕಾನಿ". ಬೊಲೆಟಿಮ್ ದೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ವಾಸ್ಕೋ ದ ಗಾಮಾ, ಗೋವಾ, 1926. "ಕ್ವೆಸ್ಟ್ಸ್ ಡಿ ಕಾನ್ಕಾನಿ". ಹೆರಾಲ್ಡೋ, 1932. "ಮೊನ್ಸೆನ್ಹಾರ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಡಾಲ್ಗಾಡೊ". ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಾ ಫ್ಯಾಕುಲ್ಡೇ ಡಿ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡೇಡ್ ಡಿ ಲಿಸ್ಬೋವಾ, 1933. "ರಿಲಾಕಾವೊ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕಾ ದಾಸ್ ಗ್ರಾಮಾಟಿಕಾಸ್ ಕಾನ್ಕಾನಿಸ್". ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಫುಡೀಸ್, ಲಂಡನ್, 1936. ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್. ಡೊಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಮ್ ಎಮ್ ಲಿಂಗೋವಾ ಬ್ರಾಮಾನಾ ಕ್ಯಾನರಿಮ್. ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಥಾಮಸ್ ಎಸ್ಟೆವೊ ದಿ ಕಂಪ್ಯಾನ್ಹಿಯಾ ಡಿ ಐ. ಇ. ಎಸ್. ಯು. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ. 1622ರಲ್ಲಿ ಎಂಪ್ರೆಸಾ ನೋ ಕಾಲೇಜಿಯೋ ಡು ರಾಚೋಲ್ ಡಾ ಕೋಪನ್ಹಿಯಾ ಡಿ ಐಇಎಸ್ಯುಎಸ್ ಆನ್ನೊ. 1945 ರಲ್ಲಿ. [ಎಂ. ಸಲ್ದಾನ್ಹಾ ಅವರು ಪುಟದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 55-190, ಪರಿಚಯ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ.] "ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ". ಹೆರಾಲ್ಡೋ, 1951. "ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟೆರಕಾವೊ ರೊಮಾನಿಸಾಡಾ ಡೊ ಕಾನ್ಕಾನಿ". ಹೆರಾಲ್ಡೋ, 1952. "ಎ ಲಿಂಗ್ವಾ ಕಾನ್ಕಾನಿ ಇ ಅಕಾವೊ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಾ ಸ್ವಾ ಕಲ್ಚುರಾ". ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮೆನೆಜೆಸ್ ಬ್ರಗಾಂಕಾ, 1953. "ಓ ಫೋಲ್ಕ್ಲೋರ್ ಗೋಸ್". ಹೆರಾಲ್ಡೋ, 1954. "ಎ ಲಿಟರಟುರಾ ಪುರಾನಿಕಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಾ". ಬೊಲೆಟಿಮ್ ಡೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ವಾಸ್ಕೋ ಡಾ ಗಾಮಾ, 1961. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಸರದೇಶಾಯ, ಮನೋಹರರಾಯ. ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಃ 1500ರಿಂದ 1992ರವರೆಗೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ, 2000. ವಾಜ್, ಜೆ. ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್. ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಗೋವಾದ ಜನರ ವಿವರಗಳು, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ. ನವದೆಹಲಿ-ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 1997. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1878 ಜನನಗಳು 1975 ಸಾವುಗಳು