Edhir Paradhathu
ಈಧೀರ್ ಪರಾಧತು 1954ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಿ. ಎಚ್. ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾರಾಯಣ ಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿ. ನಾಗಯ್ಯ, ಎಸ್. ವಿ. ಸಹಸ್ರನಾಮಂ, ಎಸ್. ವರಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಕನ್ಯಕ (1963), ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಇಳವೇಲ್ಪು (1956) ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಶಾರದಾ (1957) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ದಯಾಪರರ್ ಒಬ್ಬ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆತನ ಏಕೈಕ ಮಗ ಸುಂದರ್ ತಿರುಚಿಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸುಮತಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ್ ಬಾಡಿಗೆದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಮತಿಯ ತಂದೆ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಸುಮತಿಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಡಾಕ್ಟರ್ ಗೋಪು ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೇಸಿಂಗ್ಗೆ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೂರ್ತಿ ಗೋಪುವಿನ ಪತ್ನಿ ನಳಿನಾಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಗೋಪು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಂದಸ್ವಾಮಿ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೋಪು, ಸಾಲವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅಡಮಾನ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ ಮೂರ್ತಿಯಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಕಿಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಕಂದಸ್ವಾಮಿ ಅದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಗೋಪು ಅವನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಳಿನಾ ಒಬ್ಬಳೇ ಇರುವಾಗ ಮೂರ್ತಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಆಕೆಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಂದಸ್ವಾಮಿ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಗೋಪು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ನಳಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಂದಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ನಂತರ, ಸುಮತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸುಂದರ್ ಚೆನ್ನೈಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಮದುವೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆತ ಸುಮತಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡುವ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಸುಂದರ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅಪರೂಪದ ಅವಕಾಶವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ತಂದೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಸುಂದರ್ ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗೋಪು ಸಾಲದಾತರಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಗೋಪು, ನಳಿನಾಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂರ್ತಿ ತನ್ನ ಬಾಕಿ ಹಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಗೋಪುವಿನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಳಿನಾ ಗೋಪು ಅವರ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಅವರ ಸೀಮಿತ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸುಂದರ್ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ವಿಮಾನವು ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ವರದಿ ಮಾಡಿವೆ. ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ದಯಾಪರನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ ಚೆನ್ನೈನಿಂದ ತಿರುಚಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸುಂದರ್ ಅಪಘಾತದಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಕುಟುಂಬವೊಂದು ಆತನಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಮರಣದ ನಂತರ ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಮರುಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ದಯಾಪರನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸುಮತಿಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಯಾಪರನಿಗಾಗಿ ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸುಮತಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಮತಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೋಪು ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಳಿನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು, ಸುಮತಿಯ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳು ವೃದ್ಧನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ನಿಧನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ತನ್ನ ಮಗ ಸುಂದರ್ ಮತ್ತು ಸುಮತಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ದಯಾಪರರಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಗ್ನಹೃದಯಿ, ಅವನು ಸುಮತಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು (ಮರುಮದುವೆಯಾಗಲು) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ದಯಾಪರರ್ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಂದರ್ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ-ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಗೋಪು ಸುಧಾರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸುಮತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸುಮತಿ ಈಗಲೂ ದಯಾಪರನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸುಂದರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿರುಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುಮತಿಯ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಯಾಪರನು ಅವನನ್ನು ತಿರುಚಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಸುಂದರ್ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ದೂರ ಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಸುಂದರ್ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ತಾನು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲೋ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸುಂದರ್ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಯಾಪರನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ದಯಾಪರನು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ, ಸುಮತಿ ವಿಧವೆಯಂತೆ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಳೆಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ, ಸುಂದರ್ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳ ಪತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಮತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದಯಾಪರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಾನವಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ನಿರಾಕರಣೆಯಿಂದ ಸುಂದರ್ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗೋಪು ಸುಂದರ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಗೋಪು ಸುಂದರ್ನನ್ನು ಸುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಸುಂದರ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಮತಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನ ಮಲತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದಯಾಪರರ್ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು. ಸುಂದರ್ನ ತಂದೆ ದಯಾಪರರ್ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸುಮತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ದಯಾಪರನು ಸುಮತಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಮತಿಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಷರತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಮತಿ ಮರುಮದುವೆಯಾಗುವ ಬದಲು ಸುಂದರ್ಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸುಂದರ್ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ತಾರಾಗಣದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರು ಸುಂದರ್ ವಿ. ನಾಗಯ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಯಾಭಾರರ್ ಎಸ್. ವಿ. ಸಹಸ್ರನಾಮಂ ಅವರು ಗೋಪು ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಮಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ ಕಾಂಪೌಂಡರ್ ಕಂದಸ್ವಾಮಿ ಕೆ. ದುರೈಸಾಮಿ ಅವರು ಸುಮತಿಯ ತಂದೆ ಮೋಥಿ ನಾರಾಯಣಸಾಮಿ ಅವರು ಕಿಟ್ಟು ಎಂ. ಆರ್. ಸಂತಾನಂ ಅವರು ಬ್ರೋಕರ್ ಎನ್. ಎಸ್. ಪೊನ್ನುಸಾಮಿ ಅವರು ಡಾಕ್ಟರ್ ಪೊನ್ನುಸಾಮಿ ಟಿ. ಕೆ. ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ಅವರು ಸುಂದರ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಪುರುಷ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಷಣ್ಮುಗಂ ಪಿಳ್ಳೈ, ಎನ್. ಶಂಕರಮೂರ್ತಿ, ಸ್ಟಂಟ್ ಕೃಷ್ಣನ್, ಕೆ. ಎನ್. ವೆಂಕಟರಾಮನ್, ಪೀರ್ ಕನ್ನು, ಬಲರಾಮನ್, ಟಿ. ಎಸ್. ವೆಂಕಟ್, ಹರಿಹರ ಭಾಗವತರ್, ಶಂಕರ್, ಶ್ರೀನಿವಾಸನ್, ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಅವರುಗಳಾಗಿದ್ದರು. ನಿರ್ಮಾಣ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜುಪಿಟರ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಆಗ ಜುಪಿಟರ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಶರವಣಭವ ಮತ್ತು ಯೂನಿಟಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವು. ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಎ. ಕೆ. ಶೇಖರ್ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಆಗ ಎಂ. ಎ. ತಿರುಮುಗಂ ಅವರು ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪದ್ಮಿನಿಯು ಶಿವಾಜಿಯನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು, ಉನ್ಮಾದಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದಳು; ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಿವಾಜಿಯು ಅವಳನ್ನು ಮಲಗಿಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಂದನು. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಿ. ಎನ್. ಪಾಂಡುರಂಗನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪಾಪನಾಶಂ ಶಿವನ್, ಕನಗ ಸುರಭಿ, ಕೆ. ಪಿ. ಕಾಮಾಕ್ಷಿಸುಂದರಂ ಮತ್ತು ಕೆ. ಎಸ್. ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಇದು 1954 ರಲ್ಲಿ 2 ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮಿಳಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು-ಮೆರಿಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಕನ್ಯಕ (1963), ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಇಳವೇಲ್ಪು (1956) ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಶಾರದಾ (1957) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1950ರ ದಶಕದ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1954ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1954ರ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಚಿತ್ರಪು ನಾರಾಯಣ ರಾವ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು