Cartularies of Valpuesta
ವಾಲ್ಪುಯೆಸ್ತಾದ ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳು ಎರಡು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಈಗ ಸ್ಪೇನ್ನ ಬರ್ಗೋಸ್, ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಾಲ್ಪುಯೆಸ್ತಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮಠಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯ ಪ್ರಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳನ್ನು ಗೋಟಿಕೊ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಿಕಾನೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಪುಯೆಸ್ತಾದ ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಸಿಗೋಥಿಕ್ ದಾಖಲೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು 9ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ. ಈ ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಹೇರಳವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌಬೇ ಕಣಿವೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಹೇರಳವಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಹುಶಃ ಆ ಅವಧಿಯ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆರಂಭಿಕ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಅನೇಕ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬರಹಗಾರರು ಶುದ್ಧ, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಕಸನಗೊಂಡ, ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ತರಹದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಚನೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಲಿಖಿತ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಉತ್ತೇಜಿಸಿವೆ, ಆದರೂ ದಾಖಲೆಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಇತರ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಕೊನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನ್ನ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಪೀಠಿಕೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಲಾಸ್ ಹುಯೆಲ್ಲಾಸ್ ಮಾಸ್ ಪ್ರಿಮಿಟಿವಾಸ್ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ) ನ ಆರಂಭಿಕ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿ ನೋಡಿಸಿಯಾ ಡಿ ಕೆಸೊಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಗ್ಲೋಸಾಸ್ ಎಮಿಲಿಯೆನ್ಸಸ್ (ಲಾ ರಿಯೋಜಾದಿಂದ ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. 1000 ರ ಅಂಚು). 2010ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳನ್ನು-"ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ("ಉನಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಅಸಾಲ್ಟಡಾ ಪೊರ್ ಉನಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ವಿವಾ")-ಗ್ಲೋಸಾಸ್ ಎಮಿಲಿಯಾನ್ಸಸ್ಗಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು 1900ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜರ್ನಲ್ ರೆವ್ಯೂ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಟುಲರಿಗಳು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಎಮಿಲಿಯಾನಾ ರಾಮೋಸ್ ರೆಮಿಡಿಯೋಸ್. ಸಾಂತಾ ಮರಿಯಾ ಡೆ ವಾಲ್ಪುಯೆಸ್ತಾ ಕಾರ್ಟುಲಾರಿಯೊಸ್. ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಲಿಂಗುಸ್ಟಿಕೋ, 2000. ವಾಲ್ಪುಯೆಸ್ಟಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬರ್ಗೋಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸ್ಪೇನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು