At Daggers Drawn (novel)
ಅಟ್ ಡಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ (ಅಟ್ ಡಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್) ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಬರೆದ ನಿರಾಕರಣವಾದಿ-ವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1870 ರಲ್ಲಿ (ಸಂಚಿಕೆಗಳು 10-12) ಮತ್ತು 1871 ರಲ್ಲಿ (ಸಂಚಿಕೆಗಳು 1-8,10) ರುಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1871ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಕಟುವಾದ ರಾಜಕೀಯ ವಿಡಂಬನೆಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ರಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಡಪಂಥೀಯರಲ್ಲಿ ಆರೋಪಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಇದನ್ನು ಅದರ ಸಂಪಾದಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕಟ್ಕೋವ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅಲ್ಲಾ ಶೆಲೇವಾ ಪ್ರಕಾರ, ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕರ ತಲೆಮಾರುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಂತೆ, ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧಾರರಹಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಅಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆಃ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 1870ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯೋಟರ್ ಸ್ಕೆಬಾಲ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ದೂರು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಈ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕನಿಗೆ, ಈ "ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಳಿಂದ" ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಟ್ಕೋವ್ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಲ್ಯುಬಿಮೋವ್ ಅವರನ್ನು "ದೈತ್ಯಾಕಾರದ, ಅಟಿಲ್ಲಾ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೊಲೆಗಾರ" ಎಂದು ಕರೆದರು. 1871ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಷೆಬಾಲ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಈ ಅವಸರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರಣವೂ ಇತ್ತುಃ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ರೀಫ್ ಅಂಡ್ ಲಾಫ್ಟರ್ (1871) ಮತ್ತು ದಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಕ್ಲರ್ಜಿ (1866-1872) ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ, 1885 ರಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ಅಟ್ ಡಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಎಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡಿದರು. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹಾನಿಕಾರಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕರ ಮಗ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಆಂಡ್ರೆ ನಿಕೊಲಾಯೆವಿಚ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು "ಹತ್ತಿಕ್ಕಿತು". ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು ಆಂಡ್ರೆ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಇವಾನೋವ್ನಾ ಸಿಂಟ್ಯಾನಿನಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನಟಾಲಿಯಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಸ್ಟ್ರಾಖೋವಾಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು "ಹುಚ್ಚಿನವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಬಹಳ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೇ ಆನಂದಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು". ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಸೆರ್ಗೆ ಟರ್ಬನ್, ಒಬ್ಬ ವಿಲಕ್ಷಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿಕ ಚಿಂತಕ, ಫೋರೋವ್ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನಿಜ ಜೀವನದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮನುಷ್ಯ, ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಕ್ರೆಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ವೈಸ್ಲೆನಿಯೋವ್ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಕನಿಷ್ಠ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದನು (ಆದಾಗ್ಯೂ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು). ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿವರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅಟ್ ಡ್ರ್ಯಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಬೊಡ್ರೊಸ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ವಾಖ್ಟರ್ಮಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕ್ರೆಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿಯ 1864 ರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಸ್ಲಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕಡರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ವಾನ್ ಡೆರಿಂಗ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಡಪಂಥೀಯರಿಂದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಟ್ ಡಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. "ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓದಲಾಗುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಹೇಳಿದರು. ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಇವಾಂಜೆಲ್ ಮತ್ತು ವಾನ್ಸ್ಕೋಕ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ನಿಪುಣ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿಯು "ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹುಡುಗಿ" ಅನ್ನಾ ಸ್ಕೊಕೊವಾ (ಅಥವಾ ವ್ಯಾನ್ಸ್ಕೋಕ್) ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಎಂದು ಲೆಸ್ಕೋವ್ಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಅಟ್ ಡಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ ಅನ್ನು "ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರೇ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ಗೋರ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ನಂತರದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ನಿರ್ಣಾಯಕವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಸಿನಿಕ ವಂಚಕನಾಗಿದ್ದ ಟಿಖೋನ್ ಕುಶೇವ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಲವುಳ್ಳ, ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 11 ಸಂಪುಟಗಳ ಖುದೋಜೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಯ ಲಿಟರಟುರಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1950ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಬಿ. ಎಂ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಡ್ರುಗೋವ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಕಟ್ಕೋವ್ ಬರೆದ ರಸೀದಿಗಳಿಂದ" ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇರೋನಿಮ್ ಯಾಸಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನುಃ "ನಾನು 1870 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಾಸಿಲಿ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್ ಕುರೋಚ್ಕಿನ್ ವೃತ್ತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ. ಜನರು [ಲೆಸ್ಕೋವ್] ಬಗ್ಗೆ ಮೂರನೇ ವಿಭಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು", ಈ ಆರೋಪವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಲ್ಲಾ ಶೆಲೇವಾ "ಅಪಪ್ರಚಾರ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬೋರಿಸ್ ಬುಕ್ಷ್ತಾಬ್ 1973ರ ಆರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಕೆಟ್ಟದು" ಮತ್ತು "ದುರ್ಬಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರವೂ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್, ಕಳ್ಳ ಅಥವಾ ಕೊಲೆಗಾರ". 1978ರಲ್ಲಿ ಐರಿನಾ ಸ್ಟೋಲಿಯರೋವಾ ಅವರು "ಸರ್ಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಆನ್ ಐಡಿಯಲ್" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು, ಇದು ಅದರ ಲೇಖಕರ "ಬಿಸಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ, ಹೊಸದಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹೊಸ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ" ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು 'ಸಂಶೋಧನೆ' ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅಟ್ ಡಾಗರ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವು 1978ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಾ ಶೆಲೇವಾ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಟುವಾದ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದರ ಉದ್ದೇಶವು ಎಲ್ಲಾ 'ನಿರಾಕರಣವಾದಿಗಳು' ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲೇಖಕರು "ಚಳುವಳಿಯ ಫೋಮ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಿ ಸುವೋರಿನ್ಗೆ ಬರೆದ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಪತ್ರವು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ವಕ್ರತೆಯು 'ನೇರವಾಗಿ ನಿರಾಕರಣವಾದದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ' ಎಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ. ಆದರ್ಶವಾದ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವಕ್ರತೆಯು ನಿರಾಕರಣವಾದದ ಮೇಲೆ ಹರಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. "1998ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಓರ್ಲೋವ್ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯ. ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1871 ರ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.