The Poor Old Lady (La Pobre viejecita)
ರಾಫೆಲ್ ಪೊಂಬೊ ಬರೆದ ಮೋರಲ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರ್ಮಲ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಪುಸ್ತಕದ 1901ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲೊರೆಂಜೊ ಜರಾಮಿಲ್ಲೊ ಬರೆದ ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ. ಲೊರೆಂಜೊ ಜರಾಮಿಲ್ಲೊ ಅವರ ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ, 1901. ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1854 ರಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕವಿ ರಾಫೆಲ್ ಪೊಂಬೊ ಅವರು ಮೋರಲ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರ್ಮಲ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, "ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ" ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಆದರೆ ಮನರಂಜನೆಯ ಕಥೆಯು ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. "ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ" ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (ಬಟ್ಟೆ, ಸರಕು, ಆಹಾರ) ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಥೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ್ಯದಲ್ಲೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಬಡ ವೃದ್ಧೆ ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಆಪಾದಿತ ತೊಡಕುಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ವ್ಯಂಗ್ಯದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ನಾವು ಆ ಬಡ ಮಹಿಳೆಯ ಬಡತನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾಯಬಹುದು ಎಂದು ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ". ಪಾತ್ರಗಳು ಕಥೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ರೂಢಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರವಾದ ಬಡ ವೃದ್ಧೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ರಾಫೆಲ್ ಪೊಂಬೊ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳಂತೆ, "ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ" ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ದೈನಂದಿನ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಅವರ ತೀರಿಸಲಾಗದ ಬಯಕೆ, ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪದರದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆಃ ಮಾನವನ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡ ಮುದುಕಿಯು ಎರಡು ಮೂಲಭೂತ ಮಾನವ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ತನಗೆ ಏನು ಕೊರತೆಯಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದು. ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಧನಾತ್ಮಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು? ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಕೆ ಕೇವಲ ದುರಾಸೆಯ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು, ತನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದು ಇತರರ ಬಳಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಕೆಯಂತಹ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪಾನೀಯಗಳು, ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು, ಅದು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಬಹುಶಃ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸದ. ಪದ್ಯಗಳು ಆಧುನಿಕ ಉಪಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬಡ ವೃದ್ಧೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು, ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1977 ರಲ್ಲಿ, ಫರ್ನಾಂಡೊ ಲಾವೆರ್ಡೆ ಈ ಕಥೆಯ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಥೀಮ್ ಪಾರ್ಕ್ಗಳಾದ ಮುಂಡೋ ಅವೆಂಟುರಾ ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಫಿ ಪಾರ್ಕ್ಗಳು "ದಿ ಪೂರ್ ಓಲ್ಡ್ ಲೇಡಿ" ಯ ಆನಿಮೇಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು