Johann Gustav Gottlieb Büsching
ಜೋಹಾನ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಬುಷಿಂಗ್ (19 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1783-4 ಮೇ 1829) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಆಂಟನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಬುಷಿಂಗ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಎರ್ಲ್ಯಾಂಜೆನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1811 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಸ್ಲೌನಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಆರ್ಕಿವಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1817 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಸ್ಲೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅವರು ಉಕರ್ಮಾರ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ವೋಕ್ಸ್-ಸಾಗೆನ್, ಮಾರ್ಚೆನ್ ಉಂಡ್ ಲೆಜೆಂಡೆನ್ (1812) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು () 1807 () 3 ಭಾಗಗಳು, 1808-25 () 1812 () 1818-19 ಅನುವಾದಗಳು ಬುಶಿಂಗ್ನ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1821ರಲ್ಲಿ ದಿ ಲೇಡೀಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕಿಬಿಟ್ಜ್, ದಿ ಪೆಸೆಂಟ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್ (1823) ನಲ್ಲಿ "ಕಿಬಿಟ್ಜ್" ಎಂದು ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಎಮ್. ಜಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಬಿಫೋರ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ (2007) ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದದ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಎಡ್ಗರ್ ಟೇಲರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಗಾಗಿ (1826) "ಪೀ-ವಿಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮರಿಯನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಹೌಸ್ಹೋಲ್ಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1912) ಸೇರಿಸಿದರು. ಟೇಲರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1826) ಸಹ "ಚೆರ್ರಿ, ಅಥವಾ ಫ್ರಾಗ್-ಬ್ರೈಡ್" ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಹೌಸ್ಹೋಲ್ಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ (1912) ನಲ್ಲಿ "ಚೆರ್ರಿ ದಿ ಫ್ರಾಗ್-ಬ್ರೈಡ್" ಎಂದು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಈ ಕಥೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ (1892) ನಲ್ಲಿ "ಪುಡ್ಡಾಕಿ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ರೋಸ್ಕೋ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ನಾವೆಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1826) "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕೌಂಟ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೇಡಿ ಹೆಲ್ಗುಂಡಾ" ("") ಮತ್ತು "ಅಸ್ಸಾಸಿನೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಟಾರ್ಟರಿ ಅಟ್ ನ್ಯೂಮಾರ್ಕ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಇಯರ್ 1240" ("") ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ (1829) "ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಫ್ಹೌಸರ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಲಿಯಂ ಥಾಮ್ಸ್ ಅವರ ಲೇಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ವೆರೈಟಿ ನೇಷನ್ಸ್ಃ ಜರ್ಮನಿ (1834) ಎಂಟು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ "ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಎಂಪರರ್" (""), "ದಿ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಗ್ಡೆಬರ್ಗ್" (""), "ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸ್ ಕೇವ್" (""), "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಪೋಪನ್ಜ್" (""), "ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಸರ್ ಟನ್ಹೌಸರ್" (""), "ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವೀಸೆನ್ಬರ್ಗ್" (""), "ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ರುಬೆಝಾಲ್; ಅಥವಾ, ನಂಬರ್-ನಿಪ್" ("" ಬುಶಿಂಗ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಪ್ರೇಟೋರಿಯಸ್ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ), ಮತ್ತು "ದಿ ಜುನಿಪರ್ ಟ್ರೀ" (""). ಇದು "ಮತ್ತು ಒಂದು ಉದ್ಧರಣ" ದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1783 ಜನನಗಳು 1829 ಸಾವುಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಮಾರ್ಗ್ರೇವಿಯಟ್ನ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್ಗಳು ಬ್ರೆಸ್ಲೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಪ್ರಷ್ಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು