Audi filia et
ಆಡಿ ಫಿಲಿಯಾ ಎಟ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಸಿನು ಪಾಟ್ರಿಸ್ ಪೋಪ್ ಅರ್ಬನ್ IV (1165-1264) ಅಥವಾ ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ IV (1200-1268) ಬರೆದ ಎರಡು ಪತ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಅವು ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲದವು, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ 1260 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕುಲೀನನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಇ. ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಡ್ಬರಿಯಂತಹ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು 1261 ಅಥವಾ 1262ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಸೈಪ್ರಿಯೋಟ್ ರಾಣಿ ಪ್ಲೈಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಯೋಚ್ (1235-1261) ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ ಜಾನ್ ಆಫ್ ಜಾಫಾ (1215-1266) ಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು. ಡೇವಿಡ್ ನಿಕೋಲ್, ಸ್ಟೀವನ್ ರನ್ಸಿಮನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟೈರ್ಮ್ಯಾನ್ನಂತಹ ಇತರ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಈ ದಿನಾಂಕವು ಬಹುಶಃ 1268 ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ರಾಣಿ, ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಆಫ್ ಇಬೆಲಿನ್ (1252-1282), ಮತ್ತು ಸಿಡಾನ್ನ ಜೂಲಿಯನ್ (ಜನನ ಸಿ. 1230, ಡಿ. 1275) ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧವೇ ಪಾಪಲ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಆಡಿ ಫಿಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಡಿ ಫಿಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಗರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಅನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಬದಲು ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು. ಯಾವ ರಾಣಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಪ್ಲೈಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಯೋಕ್ ಅಥವಾ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಆಫ್ ಇಬೆಲಿನ್ ಆಗಿರಬಹುದು. 1253ರಲ್ಲಿ ರಾಜ ಹೆನ್ರಿ Iನಿಂದ ವಿಧವೆಯಾದ ರಾಣಿ ಪ್ಲೈಸನ್ಸ್, ಅರ್ಸುಫ್ನ ಬಾಲಿಯನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು 1258ರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಜಾಫಾದ ಜಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಸಾಬೆಲ್ಲಳು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಹ್ಯೂಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1267 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾರನ್ನು ಹದಿಹರೆಯದ ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ನಂತರ ಸಿಡಾನ್ನ ಜೂಲಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಡಿ ಸಿನು ಪಾಟ್ರಿಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರವು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು (ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಜನ ಸಹೋದರಿ) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸದ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುಚಿತ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೌಂಟ್ಗೆ ನೊಬಿಲಿ ವೈರೋ ಜೆ. ಕಾಮಿಟಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಕೌಂಟ್ಗೆ ಅವನ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಅಥವಾ ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಬಹುಶಃ ಜಾಫಾದ ಜಾನ್ (ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಜ ಹೆಟೌಮ್ I ರ ಸಹೋದರಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು), ಆದರೂ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರನ್ನು ಸಿಡಾನ್ನ ಜೂಲಿಯನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿವೆ, ಅವರು ರಾಜ ಹೆಟೌಮ್ I ರ ಮಗಳು (ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಜ ಲಿಯೋ II ರ ಸಹೋದರಿ) ಯುಥೇಮಿಯಾವನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಪತ್ರದೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟಿಪ್ಪಣಿ, ಆರ್ಗ್ಯುಟರ್ ಡಿ ಇನ್ಸೆಸ್ಟು ಕ್ವಾಡ್ ಡೈಸ್ಬಾಟೂರ್ ಕಮಿಟೆರೆ ಕಮ್ ರೆಜಿನಾ ಸಿಪ್ರಿ, ಇದು ಕೇವಲ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಭೋಗವಿಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಜಾಫಾದ ಜಾನ್ ಇಬೆಲಿನ್ ನ ಬಾಲಿಯನ್ ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಇಬೆಲಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬಾಲಿಯನ್ ನ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗಳು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಬಂಧವು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವ್ಯಭಿಚಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ ತಪ್ಪು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿರಬಹುದು. ಮೂಲತಃ ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಪಾಪಲ್ ನೋಟರಿ ಬೆರಾರ್ಡಸ್ ಅವರು ಸಂಕಲಿಸಿದ, ಆಡಿ ಫಿಲಿಯಾ ಎಟ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಸಿನು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಮ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಮ್ 29ಎ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 1 ಮತ್ತು 2 ಎಂಎಸ್ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್ 761, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 1 ಮತ್ತು 2 ಎಂಎಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಲ್ಯಾಟ್. 4311 (ಎಪಿಸ್ಟೋಲೆ ನೋಟಾಬೈಲ್ಸ್), ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 7 ಮತ್ತು 8 ಎಂಎಸ್ ವ್ಯಾಟ್. ಲ್ಯಾಟ್. 6735, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 7 ಮತ್ತು 8 ರೋಮ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ವಲ್ಲಿಸೆಲ್ಲಿಯಾನಾ ಎಂಎಸ್ಸಿ 49, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 279 ಮತ್ತು 3 ಇ. ಜೋರ್ಡಾನ್, ರಿಜಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ IV (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1893-1904), ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 865 ಮತ್ತು 866 (ದಿನಾಂಕ 1268) ಜೆ. ಗೈರಾಡ್, ರಿಜಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡಿ 'ಅರ್ಬೈನ್ IV, ಸಂಪುಟ. 4 (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1906-1929), 2807 ಮತ್ತು 2808 ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಅನುಬಂಧ I (ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲದ) A. L. ಟೌಟು, ಆಕ್ಟಾ ಅರ್ಬಾನಿ IV, ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ IV, ಗ್ರೆಗೊರಿ X (1261-176) ಮತ್ತು ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಿಸ್ ಅಲಿಸ್ಕ್ ಫಾಂಟಿಬಸ್, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 28 ಮತ್ತು 28a ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಷಿಲ್ಮನ್, ಡೈ ಫಾರ್ಮುಲರ್ಸಾಮ್ಲುಂಗ್ ಡೆಸ್ ಮರಿನಸ್ ವಾನ್ ಎಬೋಲಿ, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕ್ ಡೆಸ್ ಪ್ರುಸ್ಸಿಸ್ಚೆನ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಸಿಚೆನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಇನ್ ರೋಮ್ 16 (ರೋಮ್, 1927), ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 2434 ಮತ್ತು 2433 ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟ್ಜರ್, ಜುರ್ ಕೆಂಟ್ನಿಸ್ ಡೆರ್ ಫಾರ್ಮುಲಾರ್ಜಾಮ್ಲುಂಗ್ ಡೆಸ್ ರಿಚರ್ಡ್ ವೋ ಪೋಫಿ, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಅಭಾಂಡ್ಲುಂಗೆನ್ ಜುರ್ ಮಿಟ್ಲೆರೆನ್ ಉಂಡ್ ನ್ಯೂರೆನ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ 28 (ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 1910): ಪು. 112 (ಆಡಿ ಫಿಲಿಯಾ) ಮತ್ತು ಪು. 106 "ಗಮನಿಸಿ ಸರ್ ಸಿಂಕ್ ಮ್ಯಾನಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಟ್ ಸುರ್ ಅನ್ ಮ್ಯಾನಸ್ಕ್ರಿಟ್ ಡಿ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ಡಿ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಕಂಟೆನೆಂಟ್ ಡೆಸ್ ರೆಕ್ಯುಯಿಲ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲೇರ್ಸ್ ಡಿ ಬೆರಾರ್ಡ್ ಡಿ ನೇಪಲ್ಸ್", ನೋಟಿಸ್ಸ್ ಎಟ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಮ್ಯಾನಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಟ್ ಆಟ್ರೆಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ಸ್, 27,2 (1879): pp. 124-126 ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕಾಲ್ಟೆನ್ಬ್ರೂನರ್, "ರೊಮಿಸ್ಚೆ ಸ್ಟಡಿಯನ್ III. ದಿ ಬ್ರೀಫ್ಸಾಮ್ಲುಂಗ್ ಡೆಸ್ ಬೆರಾರ್ಡಸ್ ಡಿ ನಾಪೋಲಿ, "ಮಿಟ್ಟೀಲುಂಗೆನ್ ಡೆಸ್ ಆಸ್ಟೆರಿಚಿಸ್ಚೆನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫರ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟ್ಸ್ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗ್ 7 (1886): pp. 21-118,555-635 ಪೋಪ್ ಅರ್ಬನ್ IV ದಾಖಲೆಗಳು ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ IV 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಪ್ ಗೂಳಿಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು