Walter Vetrivel
ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ 1993ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಸ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪಿ. ವಾಸು ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯರಾಜ್, ಸುಕನ್ಯಾ ಮತ್ತು ರಂಜಿತಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿಜಯಕುಮಾರ್, ಗೌಂಡಮಣಿ, ನಾಸರ್, ಗಾಂಧಿಮತಿ, ಮೋಹನ್ ರಾಜ್ ಮತ್ತು ರಾಜ್ ಚಂದರ್ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶಿಸ್ತಿನ ಐಪಿಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ 14 ಜನವರಿ 1993 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 200 ದಿನಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಂತರ ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಪಿ. ಪರಶುರಾಮ್, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಖುದ್ದರ್, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ದಲವಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇಶ್ ದೊರೋಡಿ ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಐಪಿಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮತಿ ಒಬ್ಬ ನರ್ತಕಿ ಮತ್ತು ಜನರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮತಿ ಅಂಗವಿಕಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ವಾಲ್ಟರ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಸುಮತಿಯು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಖಳನಾಯಕರು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆತ ಖಳನಾಯಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಖಳನಾಯಕರು ಸುಮತಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಕುರುಡಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸುಮತಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ವಾಲ್ಟರ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಪ್ಪ ಎಂಬ ಪೊಲೀಸ್, ಖಳನಾಯಕನನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಯಪ್ಪ ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ವಾಲ್ಟರ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಯಪ್ಪ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ರಾಯಪ್ಪ ಸಚಿವರಾದರು. ಸುಮತಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ತನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತಜ್ಞ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಸಹೋದರನು ಚಿಂತಿತರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಮತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸುಮತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ರಾಯಪ್ಪನಿಗೆ ವೇದಿಕೆಯ ಭಾಷಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಭದ್ರತೆಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಸುಮತಿಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಖಳನಾಯಕರು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಾಲ್ಟರ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ರಾಯಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಾಯಪ್ಪ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್, ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಬದಲು, ರಾಯಪ್ಪನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ರಾಯಪ್ಪನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಈಗ ಭ್ರಷ್ಟ ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಯಪ್ಪನ ಕೂಲಿ ರೌಡಿಗಳು ವೇದಿಕೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ರಾಯಪ್ಪನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಜನರು ವಾಲ್ಟರ್ಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮತಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಸುಮತಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಬಟ್ಟೆ ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಖಳನಾಯಕರು ಸುಮತಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕತ್ತಲ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳದ ನಂತರ ವಾಲ್ಟರ್ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕನೊಬ್ಬ ದೀಪದಿಂದ ವಾಲ್ಟರ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಾಲ್ಟರ್ ಖಳನಾಯಕನನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯುತ್ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಸುಮತಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋವೊಂದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕನ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ನ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಾಲ್ಟರ್ನ ಸಹೋದರ ಖಳನಾಯಕನ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದ ಸುಮತಿ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾಲ್ಟರ್ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಳನಾಯಕ ಸ್ವಾಮಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ನಕಲಿ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಯಪ್ಪ ಕೂಡ ವಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರನು ವಾಲ್ಟರ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಾರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತೆ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಗುವನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗ ಕಾಣದ ವಾಲ್ಟರ್, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಶವವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ ಐಪಿಎಸ್ ಸುಕನ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಮತಿ ರಂಜಿತಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನಾ ವಿಜಯಕುಮಾರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಗೌಂಡಮಣಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ರಾಮಸ್ವಾಮಿ ನಾಸರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಯಪ್ಪ ಗಾಂಧಿಮತಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ/ಪೆರಿಯಮ್ಮ ಮೋಹನ್ ರಾಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ ಅವರ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರಾಜ್ ಚಂದರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ್ ಪ್ರಭುದೇವ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ("ಚಿನ್ನಾ ರಾಸವೇ" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರ) ನಿರ್ಮಾಣ ರಿಕ್ಶಾ ಮಾಮಾ (1992) ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಪಿ. ವಾಸು ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣ ಬ್ಯಾನರ್ ಕಮಲಂ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯರಾಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ವಾಸು ಮೂರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದನು; ಸತ್ಯರಾಜ್ ಪೊಲೀಸ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ ಆಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ರಜನಿಕಾಂತ್ ಕ್ಲಾಪ್ ಮಾಡಿದರು, ವಿಜಯಕಾಂತ್ ಮೊದಲ ಶಾಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭು ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಸ್ವಿಚ್ ಆನ್ ಮಾಡಿದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವು ವಾಲ್ಟರ್ ದೇವರಾಮ್ ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 2020ರಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟರ್ ದೇವರಾಮ್, ವಾಸು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಕೋರಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು, ಆದರೆ "ಅವರು ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸದ ಕಾರಣ ಅಂತಹ ಅನುಮತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಇಳಯರಾಜ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದು, ವಾಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ವಾಲ್ಟರ್ ವೆಟ್ರಿವೆಲ್ 14 ಜನವರಿ 1993 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ಮಾಲಿನಿ ಮನ್ನತ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ವಾಸು ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯು ಗರಿಷ್ಠ ಆಘಾತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ [.] ಆದರೆ ದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವಾಸು ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ". ನ್ಯೂ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಕೆ. ವಿಜಿಯನ್ ವಾಸು ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯರಾಜ್ ಅವರ ನಟನೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕಲ್ಕಿಯ ಸಿ. ಆರ್. ಕೆ. ಈ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದರಿಂದ ವೀಕ್ಷಕರು ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ದೊಡ್ಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 200 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. 14ನೇ ಸಿನೆಮಾ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯರಾಜ್ ಮತ್ತು ಸುಕನ್ಯಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ-ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1990ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1993ರ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1993ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪಿ. ವಾಸು ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ತಮಿಳುನಾಡು ಪೊಲೀಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಇಳಯರಾಜ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಭಾರತೀಯ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ