Gaston-Laurent Coeurdoux
ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್-ಲಾರೆಂಟ್ ಕೋಯರ್ಡೌಕ್ಸ್ (; 18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1691, ಬೋರ್ಗೆಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್-15 ಜೂನ್ 1779, ಪಾಂಡಿಚೇರಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾರತ) ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ತರಬೇತಿಯಾದ ಕರ್ಡೌಕ್ಸ್ 1715ರಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಹೊಸತನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, 1725ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು 1731ರಲ್ಲಿ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಆಗಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, 1732ರಲ್ಲಿ ಮಧುರೈ ಮಿಷನ್ಗೆ (ಈಗ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ) ಆಗಮಿಸಿದರು. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕುರ್ಡೌಕ್ಸ್, ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣಪುರಂ, ಬುಕ್ಕಾಪುರಂ ಮತ್ತು ದರ್ಮವರಂ ಮಾದಿಗುಬ್ಬಾ (1736 ರಿಂದ 1737) ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ದ್ರಾವಿಡ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾದ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1737ರಲ್ಲಿ, ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವರು ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿಚೆರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಪಾಂಡಿಚೆರಿಯಲ್ಲಿ 4,000 ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ತಮಿಳರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ 1744ರಿಂದ 1751ರವರೆಗೆ ಕರ್ನಾಟಕದ ನಿಯೋಗದ ವರಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಪೋಪ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ XIV (12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1744) ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ತೀರ್ಪನ್ನು "ಮಲಬಾರ್ ವಿಧಿಗಳ" ಮೇಲೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಚಿಂತನಶೀಲ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನಗಂಡ ಆತ ಹಲವಾರು ತಮಿಳು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1748ರಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಇಂಡಾಲಜಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕುರ್ಡೌಕ್ಸ್ ಅವರು ಇಂದು ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು ತೆಲುಗು-ಫ್ರೆಂಚ್-ಸಂಸ್ಕೃತ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದು ಈಗಲೂ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೀನ್ ಕ್ಯಾಲ್ಮೆಟ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಿತಾಮಹ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳಾದ ಆಂಕ್ವೆಟಿಲ್ ಡುಪೆರಾನ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಐಲ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1767 ರಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಶಾಸನಗಳು ಎಟ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಜ್ಞಾಪಕ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತ, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ನಂತರ ಯುರೋಪಿನ ಇತರರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಆಂಕ್ವೆಟಿಲ್ ಡುಪೆರಾನ್ ಇಡೀ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಬ್ಬೆ ಡುಬೋಯಿಸ್ ಕೂಡ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯಾಗಿ (1808) ಮದ್ರಾಸ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಜೆ. ಜೆ. ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಮುರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದಾಗಿ (ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ), ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಕರ್ಡೌಕ್ಸ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಎಡ್. ಎನ್.-ಜೆ. ದೆಸ್ವಾಲ್ಕ್ಸ್. 1777. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆರ್ಮೆಂಟೆರೊಸ್, ಕೆರೊಲಿನಾ. "ದಿ ಎನ್ಲೈಟೆನ್ಡ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿಸಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಲಬಾರ್ ಮಿಷನ್ಸ್ಃ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್-ಲಾರೆಂಟ್ ಕೋಯರ್ಡೌಕ್ಸ್ (1691-1779) ಮತ್ತು ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 6 (2019): 439-66 ಡಿ ಸ್ಮೆಟ್, ರಿಚರ್ಡ್. ಸಿಲ್ವೀ ಮರ್ನ ವಿಮರ್ಶೆ, ಸಂಪುಟ. 1: ಮರ್ಸ್ ಎಟ್ ಕೌಟಿಯೂಮ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ (1777): ಅನ್ ಇನ್ಡೆಟ್ ಡು ಪೆರೆ ಜಿ. ಎಲ್. ಕೊಯರ್ಡೌಕ್ಸ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಇದರ ಎನ್. ಜೆ. ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ದೆಸ್ವಾಲ್ಕ್ಸ್. ಸಂಪುಟ. II: ಎಲ್ 'ಇಂಡೊಲೊಜಿ ಡು ಪೆರೆ ಕರ್ಡೌಕ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ' ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, 1987). ಭಾರತೀಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 27 (1990) 371-373. ಫೆರೋಲಿ, ಡೊಮೆನಿಕೊ. ಮಲಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು. 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ಬೆಂಗಳೂರು, 1939/1951. ಗೋಡ್ಫ್ರೇ, ಜೆ. ಜೆ. "ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೆರೆ ಕರ್ಡೌಕ್ಸ್ಃ ಒಂದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೊಸೈಟಿ 87 (1967) 57-59. ಮುರ್, ಸಿಲ್ವಿ. ಇಂಡಿಯನ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕ್ ಎಂಟ್ರೆ ಬೋಸುಯೆಟ್ ಎಟ್ ವೊಲ್ಟೈರ್-ಐ. ಮೋಯರ್ಸ್ ಎಟ್ ಕೌಟಿಯಮ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ (1777). ಜಿ. ಎಲ್. ಕರ್ಡೌಕ್ಸ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಇದರ ಎನ್. ಜೆ. ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಇದೆ. ದೆಸ್ವಾಲ್ಕ್ಸ್. ಸಂಪುಟ. 1. ಎಡ್. ಸಿಲ್ವಿ ಮರ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೇಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, 1987. 247 pp. ಮುರ್, ಸಿಲ್ವಿ. ಬೋಸುಯೆಟ್ ಮತ್ತು ವೊಲ್ಟೈರ್-II ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ. ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ. ಕ್ಷಮೆ, ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕತೆ. ಸಂಪುಟ. 2. ಎಡ್. ಸಿಲ್ವಿ ಮರ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೇಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, 1987. 250 ಪಿ. ಪಿ. ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ (ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ) 1691 ಜನನಗಳು 1779 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಬೋರ್ಜಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಲಸಿಗರು ಬೋರ್ಜಸ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು