Maa (novel)
ಮಾ (, ಲಿಟ್. ಮದರ್) ಎಂಬುದು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಲೇಖಕ ಅನೀಸುಲ್ ಹಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರೀಡಮ್ಸ್ ಮದರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2012ರಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯ ಪಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 21ನೇ ಶತಮಾನದ 1ನೇ ದಶಕದ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಥಮ ಅಲೋಸ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೈಥಿಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ, ಆಜಾದ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಗ್ಫರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಚೌಧರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ತಾಯಿಯ ಜೀವನದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಆಜಾದನ ತಾಯಿ ಶಫಿಯಾ, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮೋಸದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಗಂಡನ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮಗುವಾದ ಆಜಾದನೊಂದಿಗೆ ತೊರೆದಾಗ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂತಿರುಗದಿರಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ ಆಕೆ, ಆಜಾದ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಬೆಳೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶಫಿಯಾಳ ಪತಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ಮಗ ಆಜಾದ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆಜಾದ್ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದರು, ಬಹುತೇಕ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು 1971ರ ಆಗಸ್ಟ್ 29ರಂದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸೇನೆಯು ಬಂಧಿಸಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಶವವು ಎಂದಿಗೂ ಪತ್ತೆಯಾಗದ ಕಾರಣ, ಶಾಫಿಯಾ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಮೇಣ ಅವಳ ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕನಸು ಮಾಯವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ನಂತರದ ಭಾಗವು ಇತರರ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಶಫಿಯಾದ ಹೋರಾಟದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತೀವ್ರ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮಾ, ಫ್ರೀಡಮ್ಸ್ ಮದರ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪಾಲಿಂಪೆಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೊರತಂದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದೆಃ "ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಯುದ್ಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಮಾನವ ವೆಚ್ಚದ ಬಲವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ". ದಿ ಹಿಂದೂ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಲೈನ್ನ ಹೀನಾ ಖಾನ್ ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು "ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುರಂತಗಳನ್ನು" ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2004 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧ