Ivan Minatti
ಇವಾನ್ ಮಿನಾಟ್ಟಿ (22 ಮಾರ್ಚ್ 1924-9 ಜೂನ್ 2012) ಸ್ಲೊವೀನ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಕವಿಗಳ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಆತ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಇಂಟಿಮಿಸಮ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೈಫ್ ಮಿನಾಟ್ಟಿ 1924ರಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದ ಸ್ಲೊವೆನ್ಸ್ಕೆ ಕೊಂಜಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲು ಸ್ಲೊವೆಂಜ್ ಗ್ರೆಡೆಕ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾದಲ್ಲಿನ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, 1943ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ 1944ರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿಸನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಲು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದೂಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1952 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1947ರಿಂದ 1984ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಮ್ಲಾಡಿನ್ಸ್ಕಾ ಕುಂಜಿಗಾ ಪ್ರಕಾಶಕರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1991ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ನಿಯಮಿತ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 88ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾದ ಝೇಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಭಯಾನಕತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಮಿನಾಟ್ಟಿಯ ಕವಿತೆಗಳು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ರಾಜಿನಾಮೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಕವಿ ಬೋರಿಸ್ ಎ. ನೊವಾಕ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಕೃತಿಯು ಸಾಮೂಹಿಕತಾವಾದಿ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ವಿರಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಿನಾಟಿಯನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಗತಿಪರ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವೆನೋ ಟೌಫರ್ ಅವನನ್ನು ಬಂಡೆಯ-ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಾನವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಯಾತನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮಿನಾಟ್ಟಿ ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ ಸಿರಿಲ್ ಝ್ಲೋಬೆಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಳವಾದ ಸಂಕೇತಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳ ಮೂಲವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮಿನಾಟ್ಟಿ 1964 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಟು ಲವ್ ಸಮ್ಬಡಿ (ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಟು ಲವ್ ಸಮ್ಬಡಿ) ಗಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಫಂಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಕವಿ ಕೊಕೊ ರೇಸಿನ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಕವಿ ಇಜೆಟ್ ಸರಾಜ್ಲಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಲೊವೀನ್ಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ಸೋವ್ರೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 1985 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ಐ ಲಿಸನ್ ಟು ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಇನ್ಸೈಡ್ ಮಿ (ಐ ಲಿಸನ್ ಟು ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಇನ್ಸೈಡ್ ಮಿ) ಗಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಆಫ್-ಟ್ರೈಲ್ (1947) ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ವಿಲ್ ಕಮ್ (1955) ಯು ಹಾವ್ ಟು ಲವ್ ಸಮ್ಬಡಿ (1963) ದಿ ವಿಂಡ್ ಸಿಂಗ್ಸ್ (1963) ದಿ ಪೇನ್ ಆಫ್ ದಿ ಅನ್ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಯನ್ಸ್ಡ್ (1964) ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1971) ದಿ ಫೇಸ್ (1972) ವೆನ್ ಐ ಆಮ್ ಸೈಲೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ಗುಡ್ (1973) ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1977)-ಜಾನೆಜ್ ಮೆನಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೊಜ್ ಕ್ರಾಕರ್ I ಈವ್ಸ್ ಡ್ರಾಪ್ ಆನ್ ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ವಿದೀನ್ ಮಿ (1984) ಬಿಹೈಂಡ್ ದಿ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಐಲಿಡ್ಸ್ಃ ಆಯ್ಕ್ಸ್ಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1999) ಮಿನಾಟ್ಟಿ-ಆಯ್ಕ್ಸ್ಡ್ ಲಿರಿಕಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (2004) ರೆಫರೆನ್ಸ್ಸ್ 1924 ಜನನಗಳು 2012 ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದಕರು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಕವಿಗಳು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಸಂಪಾದಕರು