Second Spring under Heaven
ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಳಗಿರುವ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ (ಚೀನೀಃ, ಟಿಯಾಂಕ್ಸಿಯಾ ಡೈರ್ ಕ್ವಾನ್) ಎಂಬುದು ಹುಯಿ ಪರ್ವತದ ಬುಡದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಸಿಹುಯಿ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬುಗ್ಗೆಯ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಈ ಉದ್ಯಾನವನವು ಪೂರ್ವ ಚೀನಾದ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮ ವುಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಹುಯಿ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತಲೂ ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬುಗ್ಗೆಗಳಿವೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ವುಕ್ಸಿಯ ಕೌಂಟಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಜಿಂಗ್ ಚೆಂಗ್ (ಯುವಾನ್ ಶೆನ್ ಶೈಲಿಯ), ಅದರ ಬುಗ್ಗೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಇಂದಿನ ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅವರು ಹುಯಿಶಾನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ () ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರು ಲು ಯು ಬರೆದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಫ್ ಟೀಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು 20 ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು, ಹುಯಿಶಾನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ನ ವಿಶ್ವದ ಎರಡನೇ ಶ್ರೇಯಾಂಕವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗಾವೋಜಾಂಗ್ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಬುಗ್ಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಟಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಫಲಕಗಳು ಇದನ್ನು "ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್" ಮತ್ತು "ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೂಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದವು. ಹಾಡು-ಯುಗದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಯಾದ ಸು ಶಿ, ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರವೂ, ಚಹಾಕ್ಕಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ವುಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಮಂಟಪದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಹೆಸರನ್ನು ಯುವಾನ್ ಯುಗದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫರ್ ಝಾವೋ ಮೆಂಗ್ಫು ಕೆತ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮೂರು ಕೊಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಮೇಲ್ಭಾಗ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗ. ಮೇಲಿನ ಕೊಳವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನೀರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಷ್ಟಭುಜಾಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೇಲ್ಮೈ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದರೆ ನೀರು ಚಿಮ್ಮದೆ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಮಿಲಿಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀರು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಮ ಚೌಕಾಕಾರದ ಕೊಳವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ನೀರಿನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಆಯತಾಕಾರದ ಕೊಳವು ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಖನನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕೊಳದ ಗೋಡೆಯು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ (ಕ್ರಿ. ಶ. 1501) ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ಝಿಯ 14ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಲೀ ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬುಗ್ಗೆಯ ನೀರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕೊಳಗಳಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊಳಗಳ ಮುಂದೆ ಕೆಲವು ತೈಹು ಬಂಡೆಗಳಿವೆ, ಅವು ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆಃ ಬಿಕ್ಸಿ ಆಮೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರ. ಅವಲೋಕಿತೇಶ್ವರನ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂಕೈಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಯಿ ಯಾನ್ ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಶಾಸನವಿದೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ರೈಟ್ಸ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಗು ಕೆಕ್ಸು ಅವರ ವಿಲ್ಲಾದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಚೌಕಾಕಾರದ ಕೊಳದ ಉತ್ತರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ "ಸ್ವರ್ಗದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವಸಂತ" ಎಂದು ಓದುವ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರಗಳು ವಾಂಗ್ ಶು ಅವರವು. ಬ್ಲೈಂಡ್ ಅಬಿಂಗ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತಗಾರರಾದ ಲೆಗಸಿ ಹುವಾ ಯಾನ್ಜುನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿ ಮೂನ್ ಓವರ್ ಎ ಫೌಂಟೇನ್ ಎಂಬ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವಸಂತದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು "ಕಾರಂಜಿ" ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸದಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು "ದಿ ಮೂನ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಇನ್ ದಿ ವಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕಂಡ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಟಿಯಾಂಕ್ಸಿಯಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನಾ ವುಕ್ಸಿಯ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಾಣಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.