Cari-kalamator
ಕಾರಿ-ಕಲಾಮಾತರ್ (Кари-Каламатор) ಎಂಬುದು ಪರ್ವಿಜ್ ಶಾಪೌರ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಹೆಸರು. ಈ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1968 ರಲ್ಲಿ ಖೂಶೆಹ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅಹ್ಮದ್ ಶಾಮ್ಲೋ ಹೇಳಿದರುಃ ಈ ಪದವು "ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರ" ಮತ್ತು "ಕಲಮೇಹ್" (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಕಲಮೇಹ್) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಇದರರ್ಥ 'ಪದ'). ಶಾಪೋರ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ವಿಜ್ ಶಾಪೂರ್ ಅವರ ಕ್ಯಾರಿ-ಕಾಲಮೇಟರ್ಸ್ನಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮೈ ಹಾರ್ಟ್ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಜನನಿಬಿಡ ನಗರವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಮಳೆ ಹನಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಗರವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇರಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ