Korean speech levels
ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮಾದರಿಗಳು ಅಥವಾ ಮಾತಿನ ಮಟ್ಟಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹಂತವು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ-ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಭಾಷಣದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಅಥವಾ ಅನೌಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಪದದ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಳು ಹಂತಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡಾ ("ಮಾಡುವುದು") ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲದ ರೂಪದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ "ಶೈಲಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಚೆ ("ಮಾಡುವುದು") ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಥವಾ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಲ್ಲದ ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 14 ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿವೆ. ಈ ಭಾಷಣದ ಕೆಲವು ಮಟ್ಟಗಳು ಬಹುಪಾಲು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಣದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ. ಹ್ಯಾಸೋಸಿಯೊ-ಚೆ ಅನ್ನು ಈಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೋಸೆಯಾನ್ ಯುಗದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇಜ್-ಚೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಪುರುಷ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಾವೊ-ಚೆ ಈಗ ಸಿಯೋಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಿಯೋಲಾ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯೋಂಗನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ರಾಜ, ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಭ್ಯವಾದ ಹ್ಯಾಸೋಸಿಯೋ-ಚೆ. ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ ಆಪ್/ಸೋಪ್, ಜಾಒಪ್ (; ಒಂದು ಸ್ವರದ ನಂತರ/; ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ) ಅಥವಾ ಸಾಪ್/ಜಾಪ್ (/) ಅಥವಾ ಸಾವೋ/ಜಾವೊ (/) ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಮಟ್ಟವೂ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಹನೈದಾ ಹೊಮ್ನೈದಾ ಆಗುತ್ತದೆ (ಗೌರವಾನ್ವಿತವಲ್ಲದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಭ್ಯ), ಹಸಿನೈದಾ ಹಸಿಯೋಮ್ನೈಡಾ ಆಗುತ್ತದೆ (ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಭ್ಯ). ಕಡ್ಡಾಯ ರೂಪವಾದ ಹ್ಯಾಸೋಸಿಯೊ ಸಹ ಹ್ಯಾಪ್ಸೊಸಿಯೊ (ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲದ ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಭ್ಯ) ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಸಿಯೊಪ್ಸಿಯೊ (ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಡ್ಡಾಯ ಬಹಳ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಭ್ಯ) ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಈಗ ಬೈಬಲ್, ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಮುಂತಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಯಧನವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಹಸಿಪ್ಸಿಯೋ-ಚೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಭ್ಯ ಈ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಔಪಚಾರಿಕ" ಅಥವಾ "ಔಪಚಾರಿಕ ಸಭ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರು ಹ್ಯಾಪ್ಸಿಯೋ-ಚೆ ಅಥವಾ ಟಿನ್. ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಯೋ-ಚೆ ಆಗಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟಿವಿ ಅನೌನ್ಸರ್ಗಳು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಭೆಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ" ಮಧ್ಯಮ ಹಂತಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಘರ್ಷ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಧ್ಯಮ ಹಂತಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇಜ್-ಚೆ ಮತ್ತು ಹಾವೋ-ಚೆಗಳನ್ನು ಹೇಯೋ-ಚೆ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಥವಾ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೇಯೋ-ಚೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸಭ್ಯವಾದ ಈ ಭಾಷಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಸಭ್ಯ" ಶೈಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇ-ಚೆನಂತೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ಭಾಷಣ ಶೈಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ ಅಥವಾ ಇತರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ, ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯ ರೂಪಗಳ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ವಿದೇಶಿಯರಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊರಿಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅದರ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಷಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಭ್ಯ ಭಾಷಣ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಕೊರಿಯನ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.) ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ವಿದೇಶಿಯರಿಗಾಗಿ ಕೊರಿಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ. ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಅಥವಾ ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸಿನವರ ನಡುವೆ. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಿರಿಯ ಭಾಷಿಕರು ಹಾವೋ-ಚೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ. ಸಿಯೋಲ್ನ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಹ್ಯಾಸಿಪ್ಸಿಯೋ-ಚೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ. ಹಾವೊ-ಚೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಭ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸಭ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ, ಈ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಅರೆ-ಔಪಚಾರಿಕ", "ಮಧ್ಯಮ", "ಔಪಚಾರಿಕ ಪಾರ್ಶ್ವ" ಅಥವಾ "ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ" ಶೈಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ,-ಸ್ಯೋ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹ್ಯಾಸಿಪ್ಸಿಯೋ-ಚೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ "ನನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ನಿಮ್ಮಷ್ಟೇ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿನಮ್ರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ" ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸಭ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು ಆದರೆ ಕೇಳುಗನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ. (ಉದಾ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಸಭೆ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಈ ಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನಿಕರಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟದ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಈ ಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ರಾಜನು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.) ಇದು ಮೂಲತಃ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜನರು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ಸಭ್ಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈಗ ಬಳಸುವ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ಸಭ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸೆಮಿಫಾರ್ಮಲ್ ಶೈಲಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಕೆಳದರ್ಜೆಯವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ಶೈಲಿಯಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೊರಿಯಾದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅದರ ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತು ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಶೈಲಿಯು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕತೆಯ ನಂತರ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಕೊರಿಯನ್ನರ ಪೀಳಿಗೆಯೂ ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು, ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಮಧ್ಯಮ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಜನರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಂತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಇತರ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಾಮ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಹೇಜ್-ಚೆ ಔಪಚಾರಿಕವೂ ಅಲ್ಲ, ಅನೌಪಚಾರಿಕವೂ ಅಲ್ಲ, ಸಭ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸಭ್ಯವೂ ಅಲ್ಲ, ಈ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು "ಪರಿಚಿತ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೇಯೋ-ಚೆ ಮತ್ತು ಹೇ-ಚೆ ನಡುವಿನ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಕಿರಿಯ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರ ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಇತ್ಯಾದಿ. ವಯಸ್ಕ ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೋವರ್ ಲೆವೆಲ್ಸ್ ಹೇ-ಚೆ ಮತ್ತು ಹೇರಾ-ಚೆ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ, ಯಾವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅಂತ್ಯಗಳು ಯಾವ ಶೈಲಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ಎರಡೂ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಂತ್ಯಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಪ್ರಶ್ನೆಃ-?/-?/-? ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಃ-. (ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಲೆಟ್ಸ್" ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ) ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಹೇಳಿಕೆಃ-Â. (ಇದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ "ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ) ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಃ-? (ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಐ ವಂಡರ್ ಇಫ್" ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ) ಆಶ್ಚರ್ಯೋಕ್ತಿಃ - ಅರೆ! ಹೇರಾ-ಚೆ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅಸಭ್ಯವಾದ ಈ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸರಳ" ಶೈಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸರಳ ಶೈಲಿಯು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಇತರ ಲಿಖಿತ ಶೈಲಿಯು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಾತೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ). ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನಿಕಟಗೊಳಿಸಲು, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ. ನಿರಾಕಾರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು) ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ("ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು".). ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು. ಕೆಲವು ಅಚ್ಚರಿಗಳಲ್ಲಿ. ಹೇ-ಚೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಸಭ್ಯ ಈ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಅಂತರಂಗ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೇಯೋ-ಚೆನಂತೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭ ಅಥವಾ ಇತರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ, ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯ ರೂಪಗಳ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ನಡುವೆ. ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ. ಅಂತ್ಯಗಳು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣ ಹಸೋಸಿಯೊ-ಚೆ ವಿಳಾಸ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಬಹಳ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಸಿಪ್ಸಿಯೋ-ಚೆ ಅವರು ವಿಳಾಸ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾವೊ-ಚೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇಜ್-ಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಮಧ್ಯಮವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೇರಾ-ಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣ ಹೇಯೋ-ಚೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಎತ್ತುತ್ತದೆ. ಹೇ-ಚೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊರಿಯನ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣ ಮಟ್ಟಗಳು ಡಿಃ ಕೊರಿಯಾನಿಷ್ Sprache#Honorativsystem ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.