György Moldova
ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪವೆಂದರೆ ಮೊಲ್ಡೊವಾ ಗ್ಯೋರ್ಗಿ. ಈ ಲೇಖನವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹೆಸರಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಗ್ಯೊರ್ಗಿ ಮೊಲ್ಡೊವಾ (12 ಮಾರ್ಚ್ 1934-4 ಜೂನ್ 2022) ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ 13 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ, ಇದು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಅವರು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ವೃತ್ತಿಗಳ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೈಲ್ವೆ, ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಜಾರಿ) ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾಳಜಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಅವರ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿವರವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ-ಲೇಖಕರ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಂದಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಮೊಲ್ಡೊವಾ, ಕೊಸುತ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ; ಎರಡನೆಯದು 1967 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೋಟೆಟ್ ಅಂಗ್ಯಾಲ್ (ಡಾರ್ಕ್ ಏಂಜೆಲ್) (ಕೊರ್ವಿನಾ ಪ್ರೆಸ್, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್). ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೀನಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಿಟ್, ಪೆರಿಲಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ದಿ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ ದಟ್ ಚೇಂಜ್ಡ್ ದಿ ವೇ ವಿ ರೈಟ್ (ನ್ಯೂ ಯುರೋಪ್ ಬುಕ್ಸ್, ನಾರ್ತ್ ಆಡಮ್ಸ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್) ಆಗಸ್ಟ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಮೊಲ್ಡೊವಾ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ಯೊರ್ಗಿ ರೀಫ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಭವಿಷ್ಯದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರು, ಯಹೂದಿ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, 1944 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಯಹೂದಿ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1956 ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಅವರ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಿದ ನಂತರ 1957 ರಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲೇ ತೊರೆದರು; ಮೊಲ್ಡೋವಾಗೆ ಅವರ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವರು ಕುಲುಮೆಯ ದುರಸ್ತಿಗಾರ, ಗಣಿಗಾರ, ತೋಟಗಾರ, ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಹಲವಾರು ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1958 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಹಿಂದಿನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಗಣನೀಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರ ಕಥೆಗಳು 1955ರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿವೆ. ದಶಕಗಳಿಂದ ಅವರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ 1989 ರಿಂದ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ದ್ವಿ-ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಹೊಸಿಪೊದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಮಗ್ಯಾರ್ ಹಿರ್ಲ್ಯಾಪ್ಗಾಗಿ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಆಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ, ದೈನಂದಿನ ನಾಯಕರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ-ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಹೊಸ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾಳಜಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ, ಅವರನ್ನು ಮನೆಯ ಹೆಸರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿವೆ. ಹಂಗರಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಅಂಚನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಮೊಲ್ಡೋವಾವನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಓದುಗರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವರ ಬಹಿರಂಗವಾದ ಎಡಪಂಥೀಯ/ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಹಾನುಭೂತಿಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವಿದೇಶಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪೆನ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಕುರಿತಾದ ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವು (ನ್ಯೂ ಯುರೋಪ್ ಬುಕ್ಸ್, 2012) ಹಂಗೇರಿಯ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ "ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ವೇಗದ ಗತಿಯ ನಿಗೂಢತೆಯಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ. ಅದರ ತಾಂತ್ರಿಕ ನಾಯಕ-ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪೆನ್-ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಕಥೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಿತೂರಿ, ಆರ್ಥಿಕ ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಂಚನೆಗಳ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಂತುಗಳಿಂದ ನಾವು ಪದೇ ಪದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ. - ಹೆನ್ರಿ ಪೆಟ್ರೋಸ್ಕಿ, ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ನ ಲೇಖಕ "ಲಾಸ್ಲೋ ಬಿರೊ ಮತ್ತು ಆಂಡೋರ್ ಗೋಯ್ ಅವರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪೆನ್ನ ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು, ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರದ ಅದ್ಭುತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ". - ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರೀಡೆಲ್, ಜಿಪ್ಪರ್ಃ ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಶನ್ ಇನ್ ನಾವೆಲ್ಟಿ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಕಂಟ್ರೋವರ್ಸಿಟಿಯ ಲೇಖಕ 1988ರಲ್ಲಿ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಬಾನ್ ಅಜ್ ಎಲೆಟ್ (ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಕ್ರೈಮ್) ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರುಃ ದೇಶದ ರೋಮಾ (ಜಿಪ್ಸಿ) ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪರಾಧದ ಪ್ರಮಾಣ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರ ನೈಜ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ-ರಾಜಕೀಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಿಗನ್ಯೂನೋಜೆಸ್ (ಜಿಪ್ಸಿ ಅಪರಾಧ) ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಕರೆದಿದ್ದನ್ನು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವು ಗಣನೀಯ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು; ಅದರ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪದವು ಹಂಗೇರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಲವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ "ಸ್ವತಂತ್ರ ಎಡಪಂಥೀಯ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ದಿವಂಗತ ಜಾನೋಸ್ ಕಾಡರ್ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1956 ರಿಂದ 1988 ರಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದರು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ ಕಾದರ್ ಎಂಬ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಈ ಸುದೀರ್ಘ ಆಡಳಿತವನ್ನು "ಪ್ರತಿಭೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು 1956 ರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಕೃತಿಗಳ ಭಾಗಶಃ ಪಟ್ಟಿ ಫಿಕ್ಷನ್ ಐಡೆಜೆನ್ ಬಾಜ್ನೋಕ್ (ವಿದೇಶಿ ಚಾಂಪಿಯನ್; ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹ, 1963) ಸಾಟೆಟ್ ಅಂಗ್ಯಾಲ್ (ಡಾರ್ಕ್ ಏಂಜೆಲ್; ಕಾದಂಬರಿ, 1967) ಎ ಬೆಸೆಲೊ ಡಿಸ್ಜ್ನೋ (ದಿ ಟಾಕಿಂಗ್ ಹಾಗ್; 1978)-ಇದು ರಾಜ್ಯದ ಕೃಷಿ ಸಹಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜೋಸಿ ಎಂಬ ಹಂದಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯುತ್ತದೆ-ಮತ್ತು ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ನೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ, ಹಂಗೇರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅಕಿಟ್ ಎ ಮೊಜ್ಡೋನಿ ಫುಸ್ಟ್ಜೆ ಮೆಗ್ಕಾಸ್ಪಾಟ್ (1977) ಗೆ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ-ಹಂಗೇರಿಯ ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದ ಒಳಗಿನ ನೋಟ-ಹಂಗೇರಿಯ ಜವಳಿ ಉದ್ಯಮದ ಭಾವಚಿತ್ರವಾದ ಎ ಸೆಂಟ್ ತೆಹೆನ್ಃ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಎ ಟೆಕ್ಸ್ಟಿಲಿಪಾರೋಲ್ (1980)-ಹಂಗೇರಿಯ ಪೊಲೀಸರು "ಜಿಪ್ಸಿ ಅಪರಾಧ" ವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಒಳಗಿನ ನೋಟ-ನಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅಜ್ ಅರ್ಸೆಗ್ ಪನಾಝಾ (1977)-ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಜಿಪ್ಸಿ ಅಪರಾಧ" ವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ. ಎ ವೆಗ್ಟೆಲೆನ್ ವೊನಾಲ್ಃ ಲೆಜೆಂಡಾ ಎ ಗೊಲಿಸ್ಟೊಲ್ಲೋಲ್ (2001). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಪೆರಲಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಜೀನಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಿಟ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ ದಟ್ ಚೇಂಜ್ಡ್ ದಿ ವೇ ವಿ ರೈಟ್ (ನ್ಯೂ ಯುರೋಪ್ ಬುಕ್ಸ್, 2012). ಕಾದರ್ ಜಾನೋಸ್ I-II. (2006)-ಹಂಗರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆಡಳಿತಗಾರ, ಜಾನೋಸ್ ಕಾಡರ್ ಕೇಸರ್ ಪೊಹರ್ 1. ಕೋಟೆಃ ಎ ಮ್ಯಾಗ್ಯಾರ್ ಬೊರಾಸ್ಜೋಕ್ರೋಲ್ ಎಸ್ ಎ ಮ್ಯಾಗ್ಯಾರ್ ಬೊರೋಕ್ರೋಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ. (2011)-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಿಂಟ್ನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವೈನ್ಗಳ ಒಂದು ನೋಟ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಾಲ್ಪಾಯಿಂಟ್ಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೀನಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಿಟ್, ಪೆರೀಲಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ ದಟ್ ಚೇಂಜ್ಡ್ ದಿ ವೇ ವಿ ರೈಟ್, ನ್ಯೂ ಯುರೋಪ್ ಬುಕ್ಸ್ (2012)-208 ಪುಟಗಳು ಡಾರ್ಕ್ ಏಂಜೆಲ್ (ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ), ಕೊರ್ವಿನಾ ಪ್ರೆಸ್ (1967)-285 ಪುಟಗಳು ಮೂಲಗಳು ಈ ಪುಟವು ಗ್ಯೊರ್ಗಿ ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಪುಟದ ಭಾಗಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಪೆಟೋಫಿ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖಕರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಕೆಳಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಪಾಯಿಂಟ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (ನ್ಯೂ ಯುರೋಪ್ ಬುಕ್ಸ್, 2012) ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೇಖಕರ ಜಾಲತಾಣ ಮೊಲ್ಡೊವಾದ (ಹಂಗೇರಿಯನ್) ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪೆಟೋಫಿ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಬಾಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೀನಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಿಟ್, ಪೆರಿಲಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಮತ್ತು ದಿ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ ದಟ್ ಚೇಂಜ್ಡ್ ದಿ ವೇ ವಿ ರೈಟ್ 1934 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ನಾಜಿ ಯುಗದ ಘೆಟ್ಟೋ ಕೈದಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಯಹೂದಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಅಟಿಲಾ ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು