No Way Out (novel)
ನೋ ವೇ ಔಟ್ () ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಬರೆದ ನಿರಾಕರಣವಾದಿ-ವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1864 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಡಲ್ಯಾ ಚೆಟೆನಿಯಾದಲ್ಲಿ M.Stebnitsky ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೂಲ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ("ನಿಧಾನವಾದ ಶಾಸನವು ದೇವರಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ತ್ವರಿತವಾದ ಶಾಸನವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಓಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗಾದೆ "). ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಐದು ಬಾರಿ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ 1865,1867,1879,1887 ಮತ್ತು 1889ರಲ್ಲಿ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನ ಬೇರಿಲ್ಲದ, ಕೃತಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಹೇಗಾದರೂ ಅನ್ವಯಿಸಲು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯುವ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕಪಟ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ವಾಸಿಲಿ (ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್) ರೈನರ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ರಮವು ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ರೈನರ್ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ (ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ಬಹಳ ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರವಾದ ಲಿಜಾ ಬಖರೇವಾ ಅವರಂತೆ), ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ನಿರಾಕರಣವಾದಿ' ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೈತಿಕ ವಂಚಕರ ಗುಂಪಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಆದರ್ಶಗಳು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ; ಅಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳು (ಅರಾಪೋವ್, ಬೆಲೋಯಾರ್ಟ್ಸೆವ್, ಜಾವುಲೋನೋವ್, ಕ್ರಾಸಿನ್) ಲೇಖಕರು ತೆರೆದ ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ನೋ ವೇ ಔಟ್ ತೀವ್ರಗಾಮಿ ಎಡಪಂಥೀಯರ ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿತು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿಜ ಜೀವನದ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಬೆಲೋಯಾರ್ಟ್ಸೆವ್ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ವಾಸಿಲಿ ಸ್ಲೆಪ್ಟ್ಸೊವ್ ಅವರ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ, ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಒಬ್ಬ ಬಲಪಂಥೀಯ, 'ಪ್ರತಿಗಾಮಿ' ಲೇಖಕ ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಪಿಸಾರೆವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ "ದಿ ವಾಕ್ ಇನ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಗಾರ್ಡನ್" (ರುಸ್ಕೊಯೆ ಸ್ಲೊವೊ, 1865, #3) ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು, ಸ್ಟೆಬ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಾಹಸವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದೇ? ಸ್ಟೆಬ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವಷ್ಟು ಅಸಡ್ಡೆ, ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಬರಹಗಾರ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದೇ? ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ-ನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವಾಲಯದ 3ನೇ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ 'ನೋ ವೇ ಔಟ್' ಅನ್ನು 'ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರನ್ನು "ಕೆಟ್ಟ ಮಾನಹಾನಿ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದ್ದು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತುಃ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕಟ್ಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಮಿತ್ರ ಎಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಪ್ಯೋಟರ್ ಷೆಬಾಲ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಲೆಸ್ಕೋವ್, ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಕುಖ್ಯಾತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗೆಗಿನ ರಷ್ಯಾದ ಮನೋಭಾವವು ಬದಲಾಗಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ನೋ ವೇ ಔಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವು ವಾಸ್ತವದ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಆಡಂಬರದ, ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾರಗಳು, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಲೆಸ್ಕೋವ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಈ ಕರುಣಾಜನಕ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ರೈನರ್ನಂತೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಬಹುದಾದ ನಿಜವಾದ ವೀರರನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು. ರೈನರ್ ತನ್ನನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು 1865 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ರೈನರ್ ಅವರನ್ನು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆಯ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದನು. ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಸ್ವತಃ ನಂತರ ಬರೆದರುಃ "ನಾನು ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ನೀಚ ನಿರಾಕರಣವಾದಿಗಳ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ರೈನರ್, ಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಪೊಮಾಡಾಗಳಂತಹ ನಾಯಕರು ಇದ್ದರು-ಅಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳು ಶೂನ್ಯವಾದಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಡಿ. ಎಸ್. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ (ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ) "ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂತರಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ", ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ನೋ ವೇ ಔಟ್ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ 'ನೀಚ ಮತ್ತು ಮಾನಹಾನಿಕರ ಪ್ರತಿಗಾಮಿ' ಎಂದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದೆಂದು ಮಿರ್ಸ್ಕಿಯೂ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯ. ನಿಕೋಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1864 ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು