Floris Italicae lingue libri novem
ಫ್ಲೋರಿಸ್ ಇಟಾಲಿಕಾ ಲಿಂಗ್ವೇ ಲಿಬ್ರಿ ನೊವೆಮ್ ("ಒಂಬತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೂವು") ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಅಗ್ನೋಲೋ ಮೊನೊಸಿನಿ (1568-1626) ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ರಿಸೊರ್ಜಿಮೆಂಟೋಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1604 ರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1604ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಫ್ಲೋರಿಸ್ ಇಟಾಲಿಕಾ ಲಿಂಗ್ವೇ ಲಿಬ್ರಿ ನೊವೆಮ್, ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕುತೂಹಲಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಕಾಲೀನ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ. 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಗ್ನೋಲೋ ಮೊನೊಸಿನಿಯವರ ಕೃತಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗಿಂತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾನವತಾವಾದದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಡುವೆ ಮೊನೊಸಿನಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸಂಬಂಧವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ಸ್ವಂತ ಉತ್ಸಾಹದ ಎಲ್ಲಾ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಸಂಬಂಧಗಳು ತೊಡಕಿನಂತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಭಾಷಾ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ-ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಮರ್ನ ಭಾಷೆಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲು ಮೊನೊಸಿನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊನೊಸಿನಿ ತನ್ನ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಫ್ಲೋರಿಸ್ ಇಟಾಲಿಕಾ ಲಿಂಗ್ವೇ ಲಿಬ್ರಿ ನೊವೆಮ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮೊನೊಸಿನಿ ಮುಂದುವರಿದ ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯು ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ನಿಂದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಗೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಬೋಲಾ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಪದವಿನ್ಯಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಪ್ರದೇಶ. ಮೊನೊಸಿನಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿದ್ಯಮಾನಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆಃ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಮೊನೊಸಿನಿ ಅವರು ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ವಾಕ್ಯರಚನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಫ್ಲೋರಿಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ನವೆಂಬರ್ ಇಟಾಲಿಕಾ ನಾಲಿಗೆಯು ಗಾದೆಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಸೋಗನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅದರ ಮೂಲ ಭಾಷಾ ಉದ್ದೇಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಭಾಗವನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಇದು ಅದರ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ (ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗಣನೀಯ) ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಗಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬರ್ಗರ್, ಎಚ್., ಫ್ರಾಸಿಯಾಲಜಿ, ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್ (2007), Vol.2 ಪಿಗ್ನಾಟ್ಟಿ, ಎಫ್., ಮೊನೊಸಿನಿ, ಎ., ಎಟಿಮಾಲೋಜಿಯಾ ಇ ಪ್ರೊವೆರ್ಬಿಯೋ ನೆಲ್ 'ಇಟಾಲಿಯಾ ಡೆಲ್ XVII ಸೆಕೊಲೊ-ಫ್ಲೋರಿಸ್ ಇಟಾಲಿಕಾ ಲಿಂಗ್ವೇ ಲಿಬ್ರಿ ನೊವೆಮ್, ವೆಚಿಯಾರೆಲ್ಲಿ ಎಡಿಟೋರ್ (2011) ವಿಟಾಲೆ, ಎಂ., ಸ್ಟಡಿ ಡಿ ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಇಟಾಲಿಯಾನಾ, ಎಲ್ಇಡಿ ಎಡಿಜಿಯೋನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರಿ (1992) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಟ್ರೆಕ್ಕಾನಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಎಂಟ್ರಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಎಂಟ್ರಿ ರೀ-ಪಬ್ಲಿಶರ್ "ವೆಚಿಯಾರೆಲ್ಲಿ ಎಡಿಟ್"