The Rider on the White Horse
ದಿ ರೈಡರ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಡೆರ್ ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್ರೈಟರ್) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಥಿಯೋಡರ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, 1888ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮರಣದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ಟಾರ್ಮ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಂದ ಆತನ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದನ್ನು ದಿ ಡೈಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ದಿ ಡೈಕ್ಗ್ರೇವ್, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರಶಃ, ದಿ ರೈಡರ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ("ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್" ಎಂಬುದು ಬೂದು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಪದವಾಗಿದೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಹೌಕೆ ಹೈಯೆನ್-ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೊಮ್ಸೆನ್ ಎಲ್ಕೆ ಹೈಯೆನ್ (ನೀ ವೋಲ್ಕರ್ಟ್ಸ್)-ಹಳೆಯ ಡೈಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಹೌಕೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ ವಿಯೆನ್ಕೆ ಹೈಯೆನ್-ಹೌಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಕೆ ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಮಗಳು ಟೆಡೆ ವೋಲ್ಕರ್ಟ್ಸ್-ಎಲ್ಕೆ ಅವರ ತಂದೆ, ಮತ್ತು ಹೌಕೆ ಓಲೆ ಪೀಟರ್ಸ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಡೈಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್-ಹಳೆಯ ಡೈಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಹಿರಿಯ ಕೈ ಮತ್ತು ಹೌಕೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್-ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಪಟ್ಟಣದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೌಕೆ ಹೈಯೆನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಪಟ್ಟಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಹೌಕ್ ಒಬ್ಬ ರೈತ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಸರ್ವೇಯರ್ ಮಗನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಗಣಿತ ಮತ್ತು ರೇಖಾಗಣಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಯೂಕ್ಲಿಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಡಚ್ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಓದಬಹುದು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಡೈಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಪರಿಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಮುದ್ರದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಡೈಚ್ಗ್ರಾಫ್ ಟೆಡೆ ವೋಲ್ಕರ್ಟ್ ತನ್ನ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಾಗ, ಹಾಕ್ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವೋಲ್ಕರ್ಟ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಓಲೆ ಪೀಟರ್ಸ್, ಹಿರಿಯ ಕೈ, ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೌಕ್ ಡೈಚ್ಗ್ರಾಫ್ನ ಮಗಳು ಎಲ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ಹೌಕ್ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಹೌಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಕೆ ಇಬ್ಬರ ತಂದೆಗಳ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮರಣದ ನಂತರ, ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರು ಹೊಸ ಡೈಚ್ಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಹೌಕ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಕೆ ಅವರು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಹ ತಾನು ಹೊಂದುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾದಾಗ, ಹೌಕೆ ಹೊಸ ಡೈಚ್ಗ್ರಾಫ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಪುನರುತ್ಥಿತ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಹೋಗಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಹೌಕ್ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಡೈಕ್ಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಚಂಡಮಾರುತದ ಉಲ್ಬಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಡೈಕ್ಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ವಿಯೆನ್ಕೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಹೌಕ್ ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, "ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇತರರನ್ನು ಉಳಿಸಿ!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರವಾಹದ ನಂತರ ನಿಗೂಢವಾದ ಕುದುರೆಯ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು ಕರಾವಳಿಯ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನು ವಿವರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೌಕ್ ಹೈನ್ ಅವರ ಡೈಕ್ ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ದುರಂತ ನಿಧನದ ನಂತರ ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇತ ಸವಾರನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡೈಕ್ನಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಸ್ವಾಗತ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಇದನ್ನು "ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು, ನಾಟಕದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿ, ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಇದು ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ಡಿರ್ಡಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಡೆರ್ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ರೈಟರ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೆಪ್ಪೆ ಡೆರ್ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ರೈಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1934ರ ಜರ್ಮನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ವೀಡೆನ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಜೆಜ್ಡ್ಜೀಕ್ ನಾ ಸಿವಿಮ್ ಕೊನಿಯು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1978ರ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಡೆರ್ ಶಿಮ್ಮೆಲ್ರೈಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1984ರ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ವಿಲ್ಫ್ರೈಡ್ ಹಿಲರ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ, 1998ರಲ್ಲಿ ಕೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ದಿ ರೈಡರ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಜೇಮ್ಸ್ ರೈಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2009. ಸಿಗ್ನೆಟ್ನ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ, 1964. ಡೆನಿಸ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಡೈಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್, 1996. ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್ಬರ್ಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ರೈಡರ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಶೆಲ್ಫ್ ಆಫ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಸಂಪುಟ XV, 1917. pg. ಮ್ಯೂರಿಎಲ್ ಆಲ್ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ರೈಡರ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್, ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈನ್ಟೀನ್ತ್ ಅಂಡ್ ಟ್ವೆಂಟಿಥ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 11, 1914. pg. 225 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ 1888 ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಥಿಯೋಡರ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಉತ್ತರ ಫ್ರಿಸಿಯಾ ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್