Rienzi Crusz
ರಿಯೆಂಜಿ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ (17 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1925-8 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2017) ಕೆನಡಾದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಸಿಲೋನ್ನ ಗಾಲೆಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಶ್ರೀಲಂಕಾ) ಜನಿಸಿದ ಕ್ರೂಜ್, 1965ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಟೊರೊಂಟೋಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಯು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮಾನವ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಕ್ರೂಸ್ ಅವರು ವಲಸೆ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಕೊಲಂಬೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಮಿಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ (ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸೇರಿದಂತೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಯಾನನ್ಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡರು, ಇದು ನಂತರ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾವನ್ನು ನೆನಪು ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, "ಕರ್ಮ" ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ, ರಬಾನಾ ಡ್ರಮ್ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ನೃತ್ಯದ ಶಬ್ದಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು 2014 ರ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯು "ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ದೈವಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು" ಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ಕ್ರೂಸ್ 1948ರಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1951ರಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರೇರಿಯನ್ಶಿಪ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬೊ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ ಸ್ಕಾಲರ್ ಆಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಕ್ರೂಸ್ ಅವರು 1965ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಸಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸೈನ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಾಟರ್ಲೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1993 ರವರೆಗೆ ವಾಟರ್ಲೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕೆಲಸವು ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾದ ಕ್ರೂಸ್ ತನ್ನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಬಂಪೀಸ್, ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಕೆನಡಾವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಚೆಲ್ವಾ ಕನಗನಾಯಕಂ ಈ ಆರಂಭಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು "ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರ ನಂತರದ ವಲಸೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಲೇಟನ್ ಅವರು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ದಿ ಫಿಡಲ್ಹೆಡ್, ದಿ ಮಲಾಹತ್ ರಿವ್ಯೂ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್ ಫೋರಂನಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವರ್ಜಿಲ್ ಬರ್ನೆಟ್ ಅವರ ಪೆನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ 1974ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ತರಲಾದ ಫ್ಲೆಶ್ ಅಂಡ್ ಥಾರ್ನ್, ಕ್ರೂಸ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುರಣಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರೂಸ್ನ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ಐಸ್ ಅನ್ನು 1980 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2005 ರಲ್ಲಿ 500 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮತ್ತು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಗಳ ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ರೂಸ್ನ ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ದ್ವಂದ್ವತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ "ಮಾತುಕತೆ" ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಹ ದ್ವಿಮಾನವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆನೆ ಎಂದರೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಐಸ್ ಎಂದರೆ ಕೆನಡಾ. ವಿಮರ್ಶಕ ಅರುಣ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಇಮಿಗ್ರೆಂಟ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕ್ರೂಸ್ನ ಬೈನರಿಗಳು ಅವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು "ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು" ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ಕವಿಯಾಗಿ, ಕ್ರೂಸ್ ಅವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಗಳಾದ "ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ವಿಂಡ್" (1985,2005 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು), ಎ ಟೈಮ್ ಫಾರ್ ಲವಿಂಗ್ (1986), ಸ್ಟಿಲ್ ಕ್ಲೋಸ್ ಟು ದಿ ರಾವೆನ್ (1989,2008 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು), ದಿ ರೈನ್ ಡಸ್ ನಾಟ್ ನೋ ಮಿ ಎನಿಮೋರ್ (1992), ಬೀಟಿಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಸ್ (1995; 2008 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು) ಮತ್ತು ಇನ್ಸರ್ಜೆಂಟ್ ರೇನ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 1974-1996 (1997) ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಃ ದಿ ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1999), "ಲವ್ ವೇರ್ ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಆರ್ ಗ್ರೀನ್" (2007), "ಎನಫ್ ಟು ಬಿ ಮಾರ್ಟಲ್ ನೌ" (2009), "ಡೋಂಟ್ ಟೆಲ್ ಮಿ ದಟ್ ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್" (2012). "ಇನ್ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಆಫ್ ಮೈ ಬೋನ್ಸ್", ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕವಿತೆಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್, ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ ಅವರ ಜೀವನ, ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರಕಾರದ (ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ) ಕೃತಿಯಾದ ಕ್ರೂಸ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಒಂದು ಅಸಂಗತವಾಗಿದೆ. ಸರ್ಡೀಲ್ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ದರೋಡೆಕೋರನಾಗಿದ್ದು, ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಶ್ರೀಮಂತರಿಂದ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನು. ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು 1864ರಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಮಕ್ಕಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳಂತೆ, ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು "ದುರ್ಬಲರ ಚಾಂಪಿಯನ್" ಎಂದು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ನಾಕೋಟಿ ಚೆಟ್ಟಿಯಾರ್ಗೆ ಸಂತಾಪ" ದಲ್ಲಿ "ನಗರದ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ದೇಹವು ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯದ ಹೊರಗಿನ ದೊಡ್ಡ ಬೋ ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಳೆತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ" ಮತ್ತು "ದಿ ವೈಟ್ ಅರೇಬಿಯನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಂಕ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಒಮ್ಮೆ, ಎರಡು ಬಾರಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ, [ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ನ] ದಂತಕವಚದ ಬ್ಲೇಡ್ ಹೊಳಪುಗಳು, ಅದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಅರಬ್ ಕುದುರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ತನ್ನ ಅನೈತಿಕ ಭಾಗವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ನ ಕೆಲವು ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾರ್ಡಿಯೆಲ್ "ಯಾವ ಮಾರ್ಗ?" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ. ", ಓದುಗರಿಗೂ ಸಹ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ನಂತರ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ನ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಕಾರಣವಿದೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದ ನಂತರ ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಸಹ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಯು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೂಸ್ಜ್, ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ನ ಮತಾಂತರವನ್ನು "ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಂಡಾಟ್ಜೆಯವರ "ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಿಲ್ಲಿ ದಿ ಕಿಡ್" ನಂತೆ, ಓದುಗರ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾಗಿ ದರೋಡೆಕೋರನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಎದುರಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸದೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಹಲವಾರು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ರಾಲ್ಫ್ ನಾಡರ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ, 1960-1982, ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಗ್ರಾಹಕೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ರಾಲ್ಫ್ ನಾಡರ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ, 1973) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇರ್ವಿಂಗ್ ಲೇಟನ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಕ್ರೂಸ್ ಅವರು ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಲೇಟನ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ, "ಕವಿತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಕ್ರೂಸ್ನ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಡಾರ್ಕ್ ಆಂಟೋನಿಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ನಲ್ಲಿ, ಚೆಲ್ವಾ ಕನಗನಾಯಕಂ ಅವರು ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಳೀಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸೆ ಕ್ವಿಲೆ ಡಿಟ್" ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ಅವರ "ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಿಂಗ್ ಮೀನಿಂಗ್ಃ ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಅವರನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು ಕನಗನಾಯಕಂ, ಚೆಲ್ವಾ. ಡಾರ್ಕ್ ಆಂಟೋನಿಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ರಿಯೆಂಜಿ Crusz.Toronto: ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 1997. ವಾಟರ್ಲೂ ವರ್ಕ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫ್ಲೆಶ್ ಅಂಡ್ ಥಾರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ರಿಯೆನ್ಜಿ ಕ್ರೂಸ್ಜ್ ಆರ್ಕೈವ್. ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್, ಒಂಟಾರಿಯೊ. : ಪಾಸ್ಡೆಲೌಪ್ ಪ್ರೆಸ್, 1974. ಆನೆ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ. ಎರಿನ್, ಆಂಟೊ. : ಪೋರ್ಕ್ಯುಪೈನ್ಸ್ ಕ್ವಿಲ್, 1980. ಗಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಾಡುವುದು. ಎರಿನ್, ಆಂಟೊ. : ಪೋರ್ಕ್ಯುಪೈನ್ಸ್ ಕ್ವಿಲ್, 1985. ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಮಯ. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 1986. ಇನ್ನೂ ರಾವೆನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 1989. ಮಳೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 1992. ಬೀಟಿಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಐಸ್. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 1995. ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಃ ದಿ ಸಾರ್ಡಿಯಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 1999. ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಜೂಜು ಆಡುವುದು. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, 2003. ಎಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು ಹಸಿರಾಗಿವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ. ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ಃ ಪಾಸ್ಡೆಲೌಪ್ ಪ್ರೆಸ್, 2007. ಈಗ ಮರಣಶೀಲನಾಗಲು ಸಾಕು ". ಟೊರೊಂಟೊ, ಟಿಎಸ್ಎಆರ್, ನಾನು ಆನೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ. ವಾಟರ್ಲೂಃ ಎಲ್ವಿನ್ ಹಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2012. "ಈ ಅಪರೂಪದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ". ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮಾವೆಂಜೀ ಹೌಸ್ (ಟಿಎಸ್ಎಆರ್), 2017 ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ಃ ಉಲ್ಲೇಖ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ವಾಟರ್ಲೂ, ಒಂಟಾರಿಯೊ. : ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಟರ್ಲೂ ಲೈಬ್ರರಿ, 1978.Ralph ನಾಡರ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ, 1960-1982 ". ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ವಾಟರ್ಲೂ, ಒಂಟಾರಿಯೊ. 1982: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಟರ್ಲೂ ಲೈಬ್ರರಿ. "ಮೆಮೋರಿಯಂ ಮೈಕೆಲ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ರೂಸ್ಜ್, ಒಬಿಟ್ 9 ಆಗಸ್ಟ್ 1959. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಕವಿಗಳು ಗಾಲೆಯ ಜನರು 1925 ಜನನಗಳು 2017 ಸಾವುಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಮೂಲದ ಕೆನಡಾದ ಜನರು