The Essential Tagore
ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ 150ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ವಿಶ್ವ ಭಾರತಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿವೆ. ಫಕ್ರುಲ್ ಆಲಂ ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಕಲನಕ್ಕಾಗಿ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆದಾರರಲ್ಲಿ ಅಮಿತಾವ್ ಘೋಷ್, ಅಮಿತ್ ಚೌಧರಿ, ಸುನೇತ್ರಾ ಗುಪ್ತಾ, ಸೈಯದ್ ಮಂಜೂರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಕೈಸರ್ ಹಕ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕಿ ಮಾರ್ಥಾ ನಸ್ಬಾಮ್ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 21,2011 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 'ವರ್ಷದ ಪುಸ್ತಕ' ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಕಲನವು ಸುಮಾರು ಎಂಟುನೂರು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸಾಧನೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕರು ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರುಃ ಕವಿತೆ, ಹಾಡುಗಳು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕೃತಿಗಳು, ಪತ್ರಗಳು, ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಳು, ಗದ್ಯ, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಸ್ಯ ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳ ಮಾದರಿ, ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಇದು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬ್ಯಾರಿ ಹಿಲ್ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು "ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ" ಮತ್ತು "ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನ" ಎಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಅಮರ್ತ್ಯ ಸೇನ್, ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಅವರು ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ವಿಶಾಲವಾದ ಬರಹಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಮಿತ್ ಚೌಧರಿಯವರ ಆನಂದದಾಯಕ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ದೂರಗಾಮಿ ಮುನ್ನುಡಿಗಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಸ್ ಪೆರ್ರಿ ಈ ಸಂಕಲನವು ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅನೇಕ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬುಕ್ಫೋರಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಕಲನವು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪುನಃ ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರವಿಂದ್ ಅಡಿಗಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಓಪನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಮಂತ್ಲಿಯ ಅಮರದೀಪ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರು ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮಾಡಿದ "ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕುಬ್ಜಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅಮಿತ್ ಚೌಧರಿಯವರ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಷನ್ಸ್ ಮುನ್ನುಡಿಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಸ್ ಪೊಲೆಮಿಕ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯ ಪರಿಚಯ 1. ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಬಾಲ್ಯದ ದಿನಗಳ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಶಾಲೆ 2. ತಿರುಚಿದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಪತ್ರ-ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಮೃಣಾಲಿನಿ ದೇವಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು-ಮೈರಾನ್ ಎಚ್. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಗೆ ವಿಲಿಯಂ ರೊಥೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಗೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಡ್ರಮ್ಮಂಡ್ಸ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ಚೆಲ್ಮ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಗೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫ್ರೀರ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಗೆ ಕಾಂತಿ ಚಂದ್ರ ಘೋಷ್ ಗೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜಾನ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಗೆ ಕಾಜಿ ನಜ್ರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಗೆ ರೊಮೈನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ರೊಥೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಗೆ ಮಹಾದೇವ್ ದೇಸಾಯಿ ಗೆ ಸೂಫಿಯಾ ಕಮಲ್ ಗೆ ಪುಲಿನ್ಬಿಹಾರಿ ಸೇನ್ ಗೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಒಕ್ಯಾಂಪೊ ಗೆ ರೆವ್ದ್ ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು. ಫಾಸ್ ವೆಸ್ಟ್ಕಾಟ್ 3. ಸ್ವಾವಲಂಬನೆಯಿಂದ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ-ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಂಶಗಳು-ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಹತ್ವ-ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರವಾದದ ಸಮಸ್ಯೆ-ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕಾರ ಭಾಷಣ-ನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳು-ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು-ನಾಗರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡುವಳಿದಾರ ರೈತರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು 4. ಕವನಗಳು ಕಾರಂಜಿ ಜಾಗೃತಿ ಸಾಕು, ಸಾಕು! ಜೀವನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ತನಗಳು ಚಿನ್ನದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಲಾಗದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಭೂಪ್ರದೇಶ ಈಗ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜೀವನದ ಲಾರ್ಡ್ ಲವ್ ಕವಿ ಕೃಷ್ಣಕಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ನಾಯಕ ನೀನು ಈ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ಮುರಿಯುವ ದಿನದಂದು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವನ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯದ ರಾಡ್ ನಾನು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ದಿನ ಜೀವನವು ಒಣಗಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ದಿನವು ಈ ಬಿರುಸಿನ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರೆ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು-ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಒಂದು ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಡಸ್ ಮುಕ್ತ! ಮರದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಭಾನುವಾರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಸಶಕ್ತ ಗಾಳಿ ಸಲಕರಣೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಕ್ಯಾಮೆಲ್ಲಿಯಾ ಬೈಸಾಖ್ I ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಟ್ವಿಲೈಟ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ರಾತ್ರಿ ರೈಲು ಅವರು ರೂಪ್-ನಾರನ್ ದಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಮೊದಲ ದಿನದ ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಗಳ ಸೂರ್ಯ 5. ಹಾಡುಗಳು ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಹಾಡುಗಳು ವಿವಿಧ ಹಾಡುಗಳು 6. ರಾಕ್ಟೋಕೊರೊಬಿ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಡ್ಸ್ 7 ಅನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಗಳು ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಖೋಕಾ ಬಾಬು ದಿ ಲೆಗಸಿ ಶುಭಾ ಮಹಾಮಾಯಾ-ಮಹಿಳೆಯ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಲ್ಲು-ಮುರಿದ ಗೂಡು-ಪತ್ನಿಯ ಪತ್ರ-ಕೊನೆಯ ಪದ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆ 8. ಗೋರಾದಿಂದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಂದ ವಿದಾಯ ಹಾಡಿನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು 9. ಹ್ಯೂಮರ್ ಡೆಂಗೆ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಆಂಟ್ 'ಸ್ ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ಸ್ ಆರ್ಯನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ನಾನ್-ಆರ್ಯನ್ಸ್ ದಿ ಫ್ಯೂನೆರಲ್ ಆರ್ಡಿಯಲ್ ಟೆಸ್ಟಿಂಗ್ ದಿ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ದಿ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ ಆಫ್ ಶೂಸ್ ಫ್ರಮ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ಸಿಂಕ್ 10. ಟ್ರಾವೆಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬಾಂಬೆ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ದಿ ಓಷನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ಫೋರ್ಡ್ ಬ್ರೂಕ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಲೇಜ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಲರ್ಜಿ ಫ್ರಮ್ ಜರ್ನಿ ಟು ಜಪಾನ್ ಲೆಟರ್ ಟು ಪ್ರತಿಮಾ ದೇವಿ ಫ್ರಮ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ರಷ್ಯಾ ಫ್ರಮ್ ಇನ್ ಪರ್ಷಿಯಾ ಕ್ರೋನಾಲಜಿ ನೋಟ್ಸ್ ಗ್ಲೋಸರೀ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಅಕ್ನಾಲೆಡ್ಜ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಟರ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ 2011 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು