Marjan Strojan
ಮರ್ಜನ್ ಸ್ಟ್ರೋಜನ್ (ಜನನ 16 ಆಗಸ್ಟ್ 1949) ಒಬ್ಬ ಸ್ಲೊವೀನ್ ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಸ್ಲೊವೀನ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಲೊವೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್, ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್, ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, ಸಿಡ್ನಿ ಲೀ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಮಗ್ರ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟ್ರೋಜನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮಿಲ್ಟೋನಿಯಾನಾಗೆ (ವಿ. ಮಿಲ್ಟನ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಓಯುಪಿ, 2016) ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. 2009ರಿಂದ 2016ರವರೆಗೆ ಆತ PEN ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 2000 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವನ ಸಂಪುಟವಾದ ಪಾರ್ನಿಕಿ ವಿ ಡೆಜು (ಸ್ಟೀಮರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ರೇನ್) ಗಾಗಿ ವೆರೋನಿಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 1995 ಮತ್ತು 2003 ರಲ್ಲಿ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ಸೋವ್ರೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್ಗಾಗಿ ಪ್ರೆಸೆರೆನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಹ್ರಿಬಿ, ಒಬ್ಲಾಕಿ, ಲೆಪೊ ಪೋಜ್ಡ್ರೇವ್ (ಹಿಲ್ಸ್, ಕ್ಲೌಡ್ಸ್, ಗ್ರೀಟಿಂಗ್ಸ್) 2019 ಯು ವೆಕರ್ನ್ಜೋಜ್ ಸ್ವೆಟ್ಲೊಸ್ಟಿ (ಇನ್ ದಿ ಇವನಿಂಗ್ ಲೈಟ್, ಟ್ರಿ. ಮಿಲನ್ ಜೋರ್ಡ್ಜೆವಿಕ್ ಅವರಿಂದ) 2018 ಪೆಸ್ಮಿ ಇಜ್ ಇಗರ್ (ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಹಾಡುಗಳು) 2017 ಡೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಲೋಸ್, ಟಿ. ಆರ್. ಲೇಖಕರ ಮೂಲಕ, 2015 ವಿ ವೆಟ್ರು ಇನ್ ಡೆಜು (ಇನ್ ವಿಂಡ್ ಅಂಡ್ ರೈನ್) 2015 ಎಲ್ ಲಿಬ್ರೋ ಅಜುಲ್ ವೈ ಒಟ್ರಾಸ್ ಕವಿತೆಗಳು, ಟ್ರಾ. ತೆರೇಸಾ ಕೋರೆಸ್ ಅವರಿಂದ 2012 ಇನ್ ಯುಫ್ರೆಂಡ್ಲಿ ವೆದರ್, ಫೋರ್ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್, 2011 ವ್ರೆಮ್, ಕಾಮ್ನಿ, ಕ್ರೇವ್ (ವೆದರ್, ಸ್ಟೋನ್ಸ್, ಕೌಸ್), 2010 ಪೊಕ್ರಾಜಿನ್ಸ್ ಸೆನ್ಕೋ (ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್ ವಿತ್ ಷಾಡೋಸ್), 2006 ಡ್ಯಾನ್, ಕೋ ಮಿ ಜುಬಿಷ್ (ದಿ ಡೇ ಯು ಲವ್ ಮಿ), 2003 ವೈಲ್ಟಿ ಡೊ ಪ್ರಿರೋಡಿ, ಟ್ರಾ. ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಬೆನ್ಹಾರ್ಟ್ ಅವರಿಂದ, 2002 ಪಾರ್ನಿಕಿ ವಿ ಡೆಜು (ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಮರ್ಗಳು), 1999 ಡ್ರೋಬ್ನೆ ನೆಸ್ಪೆಕ್ನೋಸ್ಟಿ (ಸಣ್ಣ ಇನ್ಸೋಮ್ನಿಯಾಸ್), 1991 ಇಜ್ಲೆಟ್ ವಿ ನಾರಾವೊ (ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರವಾಸ), 1990 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1949 ಜನನಗಳು ವೆರೋನಿಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು