Yang Huanyi
ಹುನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜಿಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಯಾಂಗ್ ಹುವಾನಿ (20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2004), ನುಶು ಲಿಪಿಯ (ಮಹಿಳಾ ಬರವಣಿಗೆ) ಕೊನೆಯ ಪ್ರವೀಣ ಭಾಷಣಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಭಾಷೆಯು ಜಿಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ನುಶುವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು, ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಕೆ. ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯಾಂಗ್ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಿಳಾ-ಮಾತ್ರ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷಿಕರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಏಳು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ ಗಾವೊ ಯಿನ್ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನುಶುವನ್ನು ಕಲಿತಳು. ಯಾಂಗ್ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಗಾವೊ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನುಶುವಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. 1991ರಲ್ಲಿ ನುಶುವಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಸೆಮಿನಾರ್ ಮತ್ತು 1995ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತ ವಿಶ್ವ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ನುಶು ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಘುವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಝಾವೋ ಲಿಮಿಂಗ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಿಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯು ಯಾಂಗ್ನ ಜೀವನ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ನುಶುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವಳ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬ ದಾಸಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾಂಗ್ ಹುವಾನಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿತಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ದಡಾರವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯಾಂಗ್ ಶಿಯಾಂಗ್ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇಶದ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ನುಶುವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಸುಸಂಸ್ಕೃತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಯಾಂಗ್ ಹುವಾನಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನುಶುವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹಣ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಪದವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ತನ್ನಷ್ಟು ಬಡವಳಾಗಿದ್ದ ಯಾಂಗ್ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಡಲೆಕಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು. "ಮೊದಲು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು" ಎಂದು ಯಾಂಗ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ ತನಗಿಂತ ಎರಡು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನೊಬ್ಬನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳಾದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಸಾಯಿಸಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಬಲವಂತದ ಜೂಜುಕೋರನಾಗಿದ್ದ ಹಿ ಯುವಾಂಕುನ್ ಅವರನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಾಂಗ್ ಹುಯಾನ್ಯಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಜೂಜಾಡುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಜೂಜು ಆಡುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿರಿಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಋಣಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಯಾಂಗ್ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಮಾತ್ರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಪತಿ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಬೆಳೆಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನುಶು ಎಂದು ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಜಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಆಸ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿತರಾಗಿದ್ದರು. ನುಶುವನ್ನು ಕಲಿತ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು. 2002ರಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗೆ, "ನಾನು ನುಶುವನ್ನು ಕಲಿತಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. 1995ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಆಕೆ, ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಹಿಳೆಯರ ಕುರಿತ ನಾಲ್ಕನೇ ವಿಶ್ವ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲು ಮತ್ತು 86 ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲು. ರೈಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಆ ಮಾರ್ಗದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಳು. ಈ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ, ಜಿ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಲಿನ್, ಝೌ ಯುಗುವಾಂಗ್, ಲಿಯು ನೈಹೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಹ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು. ಯಾಂಗ್, ನುಶುವನ್ನು ಬರೆದು ಹಾಡಿದರು, ಅದರ ಮೋಡಿ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ದುಡಿಯುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಕಾನ್ಫರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಯಾಂಗ್ ಹುವಾನಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬೇಸಿಗೆ ಅರಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ತಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಗೇಟ್ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ನ ಸ್ಮಾರಕ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಹುನಾನ್ ಸಹ-ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ವಯಸ್ಸು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 2002ರಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿನ್ಹುವಾ ನ್ಯೂಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯೊಬ್ಬರು ಯಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಗೆ ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಯಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. ಆ ಲೆಕ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು 2004ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ 96 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜಿಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯು ಆಕೆಯ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 98 ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. ನುಶು ತಜ್ಞ ಝಾವೋ ಲಿಮಿಂಗ್ ಯಾಂಗ್ 1909ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕೊಡುಗೆಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ನುಶುವಿನ ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ನುಶುವಿನ ಏಕೈಕ ಪ್ರವೀಣ ಬಳಕೆದಾರ ಯಾಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನುಶುವಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಗಾವೊ ಯಿನ್ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಯಿ ನಿಯಾನ್ಹುವಾ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಯಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು "ನುಶುವಿನ ಜೀವಂತ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಜನರಿಗೆ ನುಶುವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ನುಶುವಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಯಾಂಗ್ನ ಮರಣವು ಸ್ತ್ರೀ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಕಣ್ಮರೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುರುಷರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸಂಕೇತಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಮ್ಮೆ ನಂಬಿದ್ದರುಃ "ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿ ನುಶುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದ ಕೊನೆಯ ಜೀವಂತ ಮಹಿಳೆ, ಅವಳು ಸಾಯುವಾಗ ಸಾಯುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಏಕೈಕ ಬದುಕುಳಿದವಳು". ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾಂಗ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ನುಶು ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ. 1990 ರಲ್ಲಿ, ಸಿಂಘುವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಝಾವೋ ಲಿಮಿಂಗ್, ನುಶು ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಲು ಜಿಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಕೌಂಟಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ, ಝಾವೋ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಬಂಧವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. 35, 000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಯಾಂಗ್ ಝಾವೋ ಅವರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚೌಕಾಕಾರದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಂಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ನುಶುಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಝಾವೋ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನುಶು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಚುಕ್ಕೆಗಳು, ಸಮತಲಗಳು, ಲಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಾನುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಝಾವೋ ಅವರು ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 2004ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿಂಘುವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕೆಲವು ತಜ್ಞರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯಾಂಗ್ ಹುಯಾನಿಯ ನುಶು ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಾಂಗ್ ಹುಯಾನಿಯ ನುಶು ಯಾಂಗ್ ಹುಯಾನಿಯ ನುಶು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಚೀನೀ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಡುಗಳು, ಮದುವೆಯ ಹಾಡುಗಳು, ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು, ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://www.china.org.cn/english/culture/107963.htm: ಚೀನಾದ ಸ್ತ್ರೀ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗಳ ಕೊನೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ 1900ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಜನನಗಳು 2004ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಚೀನಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಯಾಂಗ್ಝೌನಿಂದ ಬಂದ ಜನರು