The Priest and the Wolf
ದಿ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವುಲ್ಫ್ ಎಂಬುದು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮೂಲದ ಪ್ರಾಚೀನ ನೀತಿಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿನ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಿಕ್ಷಣವು ಸಹ ಒಬ್ಬರ ಮೂಲಭೂತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪುರೋಹಿತನು ತೋಳಕ್ಕೆ ಓದಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಯಾಣ ಅಹಿಖರ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇವಲ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 500ರ ಹಿಂದಿನ ಅರಾಮಿಕ್ ಪಪೈರಸ್ನ ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಶೇಷಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಕಥೆಯು ಸಿರಿಯಾಕ್ನ ಮುಂದಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅರೇಬಿಕ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಅಹಿಕಾರ್ಗೆ ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ನಾದಾನ್ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಬಹಿರಂಗವಾದ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಖಿಕಾರ್, 'ಅವರು ತೋಳವನ್ನು ಬರಹಗಾರನ ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ತಂದರು' ಎಂಬುದರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಮೂಳೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವನಿಗೆ 'ಅಲೆಫ್, ಬೆತ್' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ತೋಳ 'ಕಿಡ್, ಕುರಿಮರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ದಂತಕಥೆಯ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾಸ್ಟರ್ ತೋಳಕ್ಕೆ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಫ್ ಮತ್ತು ಬೆತ್ ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿವೆ, ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈಸೋಪನ ದಂತಕಥೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಚರ್ಚ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲೂ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1096ರ ಪಾಪಲ್ ಗೂಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬರಿ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆಃ "ಒಂದು ತೋಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಗುರುವು 'ಎ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ತೋಳವು 'ಕುರಿಮರಿ' (ಅಗ್ನೆಲ್ಲಮ್) ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಆಹಾರದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಾಣಿಯ ಗೀಳು ಅವನು 'ಎ' ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಈಸೋಪಿಕ್ ಮೂಲದ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅವು ಆಂಗ್ಲೋ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರೋಮುಲಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಡಿ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯೊ ಎಟ್ ವಲ್ಪೋ (ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ತೋಳ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆಂಗ್ಲೋ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇದು ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ 'ಹೃದಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಬಾಯಿ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಚೆರಿಟನ್ನ ಓಡೋದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಘೆಂಟ್ನ ಬೀಸ್ಟ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಿವಾರ್ಡಸ್, ಯೆಸೆಂಗ್ರಿಮಸ್ (V.540-60) ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ರಿಮ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ದಂತಕಥೆ, "ಡೆರ್ ವುಲ್ಫ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಶುವೋಲ್" ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಅಷ್ಟೇ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಕೆತ್ತಿದ ಚಿತ್ರಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪಟ್ಟಿಯು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಲಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯವರೆಗೆ ಭೌಗೋಳಿಕ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತೆಯರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತೋಳಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜೋಡಿಗಳು ತೋಳಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ರೂಪಕಗಳು