Verendrye brothers' journey to the Rocky Mountains
ವೆರೆಂಡ್ರೀ ಸಹೋದರರು ಉತ್ತರದ ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ಲೇನ್ಸ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿ ರಾಕಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು. ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ 1851 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು 1913 ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದ ಪಿಯರೆ ಬಳಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಯಾಣದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಕೆತ್ತಿದ ಸೀಸದ ಫಲಕದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು "ಚೆವಲಿಯರ್ ವೆರೆಂಡ್ರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಮಾಡಿರಬಹುದು, ಅವರು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜರ್ನಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಚೆವಲಿಯರ್ ಲೂಯಿಸ್-ಜೋಸೆಫ್ ಗೌಲ್ಟಿಯರ್ ಡಿ ಲಾ ವೆರೆಂಡ್ರಿಯವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಲಾ ವೆರೆಂಡ್ರಿಯವರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೋಡಿದ ಪರ್ವತಗಳು ವ್ಯೋಮಿಂಗ್ನ ಬಿಗ್ ಹಾರ್ನ್ ಪರ್ವತಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹಿಲ್ಸ್ ಅಥವಾ ಲಾರಾಮಿ ಪರ್ವತಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ 1608ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ನದಿಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಸುಮಾರು 1690 ರಿಂದ, ಅವರು ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ನದಿಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ತುಂಬಲು ಆಶಿಸಿದರು. 1720ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಲ್ಲಾಸೂರ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಫ್ರೆಂಚರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಂಟಾ ಫೆ (ಆಧುನಿಕ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ) ದಿಂದ ಹೊರಟಿತು, ಆದರೆ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಪಾವನೀ ಅವರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1739ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ಲೇನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದಾಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ನದಿಯಿಂದ ಸಾಂಟಾ ಫೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಪಿಯರೆ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಮಲ್ಲೆಟ್ ಮಾಡಿದರು. 1730ರಿಂದ, ಪಿಯರೆ ಗೌಲ್ಟಿಯರ್ ಡಿ ವಾರೆನ್ನೆಸ್, ಸಿಯೂರ್ ಡಿ ಲಾ ವೆರೆಂಡ್ರೀ, ಹಿರಿಯ ವೆರೆಂಡ್ರೀ ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಸುಪೀರಿಯರ್ ಸರೋವರದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕೆನಡಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗೆ ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1738ರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯ ವೆರೆಂಡ್ರೀ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ ಸರೋವರದ ದಕ್ಷಿಣ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫೋರ್ಟ್ ಲಾ ರೈನ್ನಿಂದ (ಆಧುನಿಕ ಪೋರ್ಟೆಜ್ ಲಾ ಪ್ರೈರೀ, ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ) ಹೊರಟು ಉತ್ತರ ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿರುವ ಮಂಡನ್ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅವರು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ "ಪಶ್ಚಿಮದ ನದಿ" ಎಂಬ ವದಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ನದಿಯ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಫ್ರೆಂಚರಂತಹ ಪುರುಷರು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1738). ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1739), ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಜನರು (ಜೆನ್ಸ್ ಡು ಚೆವಾಕ್ಸ್) ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಮಂಡನ್ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಕಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಶ್ಚಿಮದ ಗಡ್ಡವಿರುವ ಬಿಳಿ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಕುದುರೆ ಜನರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಹೊಟ್ಟು (ಪುಸ್ತಕಗಳು) ನಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು "ಜೀವನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು" ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು. 1741ರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ ಪಿಯರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗ ಮತ್ತೆ ಮಂಡನ್ಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿವರಗಳಿಲ್ಲ. 1743ರಲ್ಲಿ ಆತ "ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಮುದ್ರ" ವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ರಾಕಿ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ವೆರೆಂಡ್ರಿ ಸಹೋದರರ ಪ್ರಯಾಣ ವೆರೆಂಡ್ರಿಯ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಅವುಗಳ ಆಸ್ಟ್ರೋಲೇಬ್ ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷಾಂಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಭಾಗವು ವೆರೆಂಡ್ರೀ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿವೆ. 1742ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಂದು, ಚೆವಲಿಯರ್ ವೆರೆಂಡ್ರಿ, ಅವನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಚರು ಫೋರ್ಟ್ ಲಾ ರೈನ್ನಿಂದ ಹೊರಟರು. ಅವರು ಮೇ 19ರಂದು ಮಂಡನ್ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುದುರೆ ಜನರಿಗಾಗಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬರದಿದ್ದಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಮಂದನ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಅವರು, ಜುಲೈ 23ರಂದು ಹೊರಟು, ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಮಣ್ಣಿನ ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದರು, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು ಆದರೆ ಜನರಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಗಸ್ಟ್ 11ರಂದು ಅವರು "ಕುದುರೆ ಜನರ ಪರ್ವತ" ವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಿಗ್ನಲ್ ಫೈರ್ಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14 ರಂದು, ಅವರು ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡ್ಸಮ್ ಪೀಪಲ್ (ಬ್ಯೂಕ್ಸ್ ಹೋಮ್ಸ್) ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ 21 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 9ರಂದು ಅವರು ಬ್ಯೂ ಹೋಮ್ ಗೈಡ್ನೊಂದಿಗೆ ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11ರಂದು ಅವರು ಲಿಟಲ್ ಫಾಕ್ಸ್ (ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ರೆನಾರ್ಡ್ಸ್) ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರಂದು ಪಿಯೋಯಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 19ರಂದು ಅವರು ಕುದುರೆ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಹಾವಿನ ಜನರಿಂದ (ಜೆನ್ಸ್ ಡು ಸರ್ಪೆಂಟ್) ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಹಾವಿನ ಜನರು ಹದಿನೇಳು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದು ಯುವತಿಯರನ್ನು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಹಾವಿನ ಜನರಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ತಾವು ಎಂದಿಗೂ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕುದುರೆಯ ಜನರು ಹೇಳಿದರು. ಹಾವುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಏಕೈಕ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಬೋ ಪೀಪಲ್ (ಜೆನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಆರ್ಕ್) ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕುದುರೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಜೆನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ-ರಿವಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಬೋ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಬೋ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು "ಸಮುದ್ರ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚರ" ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗದ ಅನೇಕ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ವೆರೆಂಡ್ರೀ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿಲ್ಲಾಸೂರ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬೋ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಹಾವಿನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಬೋ ಜನರು "ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ" ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೋಗುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೈಋತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಜೊತೆಗೆ 2,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಧರು ಇದ್ದರು. 1743ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು, ಅವರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದರು. ಜನವರಿ 9ರಂದು, ಯೋಧರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು. ಚೆವಲಿಯರ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಾಮಾನು ಸರಕಿನ ಕಾವಲು ಕಾಯಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು. "ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನದಂದು" ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾದ ಹಾವಿನ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಹಾವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ದೂರವಿರುವಾಗ ಅವರ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿವೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಇಡೀ ಯುದ್ಧದ ತಂಡವು ವಿಭಜನೆಗೊಂಡು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಚೆವಲಿಯರ್ಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. "ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದ ಎರಡನೇ ದಿನವಾದ" ಫೆಬ್ರವರಿ 9ರಂದು ತಾನು ಬೋ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ಚೆವಲಿಯರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾವಿನ ಜನರ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು "ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು" ಸಣ್ಣ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡವು. ಸಹೋದರರು ಪೂರ್ವ-ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಮಾರ್ಚ್ 1 ರವರೆಗೆ ಬೋ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು. ಲಿಟಲ್ ಚೆರ್ರಿ ಪೀಪಲ್ (ಜೆನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪೆಟೈಟ್ ಸೆರೈಸ್, ಪ್ರಾಯಶಃ ಚೊಕೆಚೇರಿ ಪೀಪಲ್) ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚರು ಈ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಮಾರ್ಚ್ 15ರಂದು ಅವರು ಮಿಸೌರಿ ನದಿಯ ತಮ್ಮ ಕೋಟೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದ ಚೊಕೆಚೇರಿ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ದಿನಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಹಾವಿನ ಜನರಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣವು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಮೂರು ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚರೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಕೇಳಿದರು. ಮಾರ್ಚ್ 30ರಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಲೀಡ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 2ರಂದು ಪಿಯೇರಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು. ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದಂದು ಅವರು ಗ್ಲೂಡ್ ಆರೋ ಪೀಪಲ್ (ಜೆನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫ್ಲೆಚೆ ಕೊಲ್ಲೇ) ಅಥವಾ "ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೈರೀಸ್" ನ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು ಮೇ 18ರಂದು ಮಂಡನ್ಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದರು. 27ರಂದು ಅವರು ಫೋರ್ಟ್ ಲಾ ರೈನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುಮಾರು 100 ಅಸ್ಸಿನಿಬೋಯಿನ್ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿದರು. 31ರಂದು ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಯುದ್ಧದ ತಂಡವೊಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಅಸ್ಸಿನಿಬೋಯಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಂದೂಕುಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಅವರು ಜೂನ್ 2ರಂದು "ಪರ್ವತದ ಬಳಿಯ ಗ್ರಾಮ" ವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, 20ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 1743ರ ಜುಲೈ 2ರಂದು ಫೋರ್ಟ್ ಲಾ ರೈನ್ ತಲುಪಿದರು. ಅವರು ಪೆಸಿಫಿಕ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಥವಾ ತುಪ್ಪಳದ ಲಾಭದಾಯಕ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದ ಕಾರಣ, ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚರು ಮಾಂಡನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ 1804ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಟೌಸೈಂಟ್ ಚಾರ್ಬೋನಿಯೋನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ವೆರೆಂಡ್ರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು 1851 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ಮಾರ್ಗ್ರಿ ಅವರಿಂದ ಕಂಡುಬಂದವು. (ಅವರು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪಾರ್ಕ್ಮನ್ರ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು.) ಮೊದಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಹಿರಿಯ ವೆರೆಂಡ್ರಿಯವರ ಮ್ಯಾಂಡನ್ಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು "ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಚೆವಲಿಯರ್ ಡೆ ಲಾ ವೆರೆಂಡ್ರಿಯವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಸಹೋದರರು ಹೆಸರಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಲೂಯಿಸ್-ಜೋಸೆಫ್ ಅವರನ್ನು ಚೆವಲಿಯರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಹೋದರ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ ಸ್ಮಿತ್ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬರ್ಪೀ ಪಿಯರೆ ಅವರನ್ನು ಚೆವಲಿಯರ್ ಆಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳದೆ ವೆರೆಂಡ್ರಿಯವರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೇಳಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ತನ್ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ವೆರೆಂಡ್ರಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ 'ನನ್ನ ಮಗ ದಿ ಚೆವಲಿಯರ್' ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬುಡಕಟ್ಟು ಹೆಸರುಗಳು ಊಹೆಗಳಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರರು ಸಹೋದರರು ಬಿಘೋರ್ನ್ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಡೊನೆ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಪರ್ವತಗಳ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಲಾರಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಘೋರ್ನ್ಸ್ ಎರಡನ್ನೂ ನೋಡಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಮೊದಲ ಮಂಡನ್ ಗ್ರಾಮವು ನದಿಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿತ್ತು. ಹಿರಿಯ ವೆರೆಂಡ್ರೀ ಅದರ ಅಕ್ಷಾಂಶವನ್ನು 48°12 'ಎಂದು ನೀಡಿದರು, ಇದು ಮಿಸೌರಿ ನದಿಯ ಯಾವುದೇ ಬಿಂದುವಿನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಓದುವಿಕೆಯು ತುಂಬಾ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ 1916 ರಲ್ಲಿ ಲಿಬ್ಬಿ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಆಧುನಿಕ ನ್ಯೂ ಟೌನ್, ಉತ್ತರ ಡಕೋಟಾದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಒಂದು ತಾಣವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಗ್ರಾಮವು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವೆರೆಂಡ್ರಿ ಹೇಳಿದರು. ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ ಸ್ಮಿತ್ ಇಂದಿನ ಬಿಸ್ಮಾರ್ಕ್, ಉತ್ತರ ಡಕೋಟಾದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಒಂದು ತಾಣಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಮಂಡನ್ ಗ್ರಾಮಗಳ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ದಾಖಲಾತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಹಿಂದಿನ ವೆರೆಂಡ್ರೀ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸೀಸದ ಫಲಕವು 1913ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದ ಪಿಯೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಇದು ಪಿಯೇರಿನಲ್ಲಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಓಹಿಯೋ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವವುಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ XV, ಪಿಯರೆ ಲಾ ವೆರೆಂಡ್ರಿ ಮತ್ತು 1741ರ ವರ್ಷವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಡೈ-ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ಡ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನವಿದೆ. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀಚಿದ "ಪ್ಲೇಸ್ಡ್ ಬೈ ಚೆವಾಲಿಯೆಟ್ ಡಿ ಲೇವ್; [ಗಾರ್ಬಲ್ಡ್] ಲೂಯಿಸ್ ಲಾ ಲೋಂಡೆಟ್ಟೆ, ಎ ಮಿಯೊಟ್ಟೆ; 30 ಮಾರ್ಚ್ 1743". ಲಂಡೆಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಯೋಟ್ಟೆ ಬಹುಶಃ ದಾಖಲೆರಹಿತರಾಗಿರುವ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಚರು. ಕಳಂಕಿತ ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲು ಟೌಸೈಂಟ್ಗಾಗಿ "t b St" ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಲಂಡೆಟ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೂಯಿಸ್-ಜೋಸೆಫ್ಗಾಗಿ ಹಬರ್ಟ್ ಸ್ಮಿತ್ "ಲೋ ಜೋಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಓದಿದರು. ದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ನ ಹೆಸರಿನ ಭಾಗವಾದ ಟ್ರೆಂಬ್ಲೆಟ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೆಂಬೆಗೆ "ಟಿಬಿಎಲ್ಟಿ" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಸೈಟೇಷನ್ಸ್ ಮೂಲಗಳು ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. , ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ನಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪರಿಶೋಧಕರು ಕೆನಡಾದ ಪರಿಶೋಧಕರು