Josef Jiří Kolár
ಜೋಸೆಫ್ ಜಿರಿ ಕೋಲಾರ್ (9 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1812-31 ಜನವರಿ 1896) ಝೆಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಟ, ನಿರ್ದೇಶಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಕುಟುಂಬದ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವನಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ ಕೋಲಾರ್ (ನಂತರ ಕೊಲಾರ್ ಅಥವಾ ಕೋಲಾರ್ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಮರ್ನನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆತ ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಲಿತರು. ಆತ 1830ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ (ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಸ್ಮೆಟಾನಾದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ), ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದರು. ಅವರು 1833ರಲ್ಲಿ ಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕುಲೀನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೊಲ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕುಲೀನನೊಂದಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸಿದರು, ಅದು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು-ಕೋಲಾರ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆತ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಬೈರನ್ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಾಗಿ ಆತ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಜಿರಿ ಎಂಬ ಮಧ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೋಲಾರ್ ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಕಜೆಟಾನ್ ಟೈಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು. ಕೋಲರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಹವ್ಯಾಸಿ ಪಾತ್ರವು ವಕ್ಲಾವ್ ಕ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಕ್ಲಿಪೆರಾ ಅವರ ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್ ಝ್ ಮಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿತ್ತು. ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ಕರೇಲ್ ಹೈನೆಕ್ ಮಾಚಾ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1837ರಲ್ಲಿ, ಕೋಲಾರ್ ಅವರು ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1842ರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ ರೋಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಡಿವಡ್ಲೊ ವಿ ರುಜೋವ್ ಉಲಿಸಿ) ಜೆಕ್ ನಾಟಕದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಕೋಲಾರ್ ಅವರ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ (1846) ನ ಅನುವಾದವು ಆ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. 1848ರಲ್ಲಿ ಕೋಲರ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು. 1851ರಲ್ಲಿ ಟೈಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಕೋಲಾರ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. 1853ರಲ್ಲಿ ಕೋಲರ್ ಅವರ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ನ ಅನುವಾದದ ಯಶಸ್ಸು ಆತನ ಶಿಷ್ಯ ಜಾಕುಬ್ ಮಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಕೋಲಾರ್ ಸ್ವತಃ ನಾಲ್ಕು ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು, ಮಾಲಿ ಹನ್ನೊಂದು, ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಡೌಚಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಚೆಜ್ಕಾ ತಲಾ ಒಂಬತ್ತು, ಮತ್ತು ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಸೆಲಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಸೆಲಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮಗ) ನಾಲ್ಕು. ಈ ಯೋಜನೆಯು 1872ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 1859ರಲ್ಲಿ ಕೋಲಾರ್ ಜೆಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು, ಆದರೆ 1862ರಲ್ಲಿ ಹಂಗಾಮಿ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಜೆಕ್ ಭಾಗವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ನಂತರ, ಕೋಲಾರ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಮೂಹವಾದ ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು. 1866 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1881ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದರು. 1844ರಲ್ಲಿ ಕೋಲಾರ್ ಹೆಗೆಲಿಯನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ನಂತರ (1850) ಬಹಿಷ್ಕೃತ ಪಾದ್ರಿಯಾದ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಸ್ಮೆಟಾನಾರ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಅವರು ಮತ್ತೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಸ್ಮೆಟಾನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಟನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, ವಿನ್ಸೆನ್ ನಹ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರಾಂಟಿಸೆಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಯಾನವಲ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಬೊಲ್ಜಾನೊ ಇದ್ದರು. ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ತಾ ಮ್ಯಾನೆಟಿನ್ಸ್ಕಾ ಕೋಲಾರ್ ಅವರು ನಟಿ ಅನ್ನಾ ಮ್ಯಾನೆಟಿನ್ಸ್ಕಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1817ರಲ್ಲಿ ಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಾನೆಟಿನ್ಸ್ಕಾ, ಪ್ರೇಗ್ ಮತ್ತು ಪೆಸ್ಟ್ ನಟ ಮತ್ತು ಗಾಯಕನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸಲು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಎಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. 1834 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸಮೂಹದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅವಳು ಜರ್ಮನಿಯವಳಾಗಿದ್ದಳು ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಾಯಕರು ಅವಳನ್ನು ಝೆಕ್ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಝೆಕ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಾದರು. ಆಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಲಾರ್ 1834ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಆಗಸ್ಟಾ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾತ್ರಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1812 ಜನನಗಳು 1896 ಸಾವುಗಳು ಪ್ರೇಗ್ನ ಪುರುಷ ನಟರು ಬೋಹೀಮಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ಜೆಕ್ ಪುರುಷ ರಂಗದ ನಟರು ಜೆಕ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ನಟರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು