Wangchuan ji
ವಾಂಗ್ಚುವಾನ್ ಜಿ ಎಂಬುದು ವಾಂಗ್ ವೀ ಮತ್ತು ಪೀ ಡಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು ಬರೆದ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಕಾವ್ಯದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವ್ಹೀಲ್ ರಿವರ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ನಂತಹ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಇದು ವಾಂಗ್ ವೇಯ್ ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆಃ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಐದು-ಅಕ್ಷರಗಳ ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜೋಡಿಯು, ಮೊದಲು ವಾಂಗ್ ವೇಯ್, ನಂತರ ಪೀ ಡಿ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಆಸಕ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಸಂಕಲನವು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಂಗ್ ಅವರ "ಡೀರ್ ಪಾರ್ಕ್" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ಇಡೀ ಕೃತಿಯ ಹಲವಾರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಾಂಗ್ಚುವಾನ್ನ "ಟ್ವೆಂಟಿ ಸೀನ್ಸ್" ಸರಣಿಯನ್ನು ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಾಂಗ್ಚುವಾನ್ ಕವಿತೆಗಳು (ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು) ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಶಾನ್ ಶೂಯಿ ಭೂದೃಶ್ಯ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಶಾನ್ಶುಯಿ ಕಾವ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆರು ರಾಜವಂಶಗಳ ಕವಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ, ಭೂದೃಶ್ಯ ಪ್ರಕಾರದ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆ ಝೀ ಲಿಂಗ್ಯುನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು, ಭಾಗಶಃ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ, ಇಂದಿನ ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ. ಪೀ ಡಿ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ ವೀ ಅವರ ವಾಂಗ್ಚುವಾನ್ ಜಿ ಅವರ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಭಾವವು ನಂತರದ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವಾಂಗ್ ವೇಯ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಬರೆದ ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೀ ಡಿ ಎರಡು ದ್ವಿಪದಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವಾಂಗ್ ನದಿ ಸಂಗ್ರಹ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ನದಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ "ವಾಂಗ್" ಎಂಬುದು ವಾಂಗ್ ವೀ ಅವರ ಹೆಸರಿನ "ವಾಂಗ್" ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ವಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರಶಃ ರಿಮ್ ಅಥವಾ ಚಕ್ರದ ಹೊರಗಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಚುವಾನ್ ಎಂದರೆ "ನದಿ" ಮತ್ತು ಜಿ ಎಂದರೆ ಸಂಗ್ರಹ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಲ್ಯಾಂಟಿಯನ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿನ ವಾಂಗ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ನಂತರ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಲ್ಯಾಂಟಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ವಾಂಗ್ ವೀ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಲಿಯಾಂಗ್ ou ೌನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ನಂತರ ವುವೆಯ್ನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿ ನಗರವಾದ ಚಾಂಗಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ವಾಂಗ್ ವೀ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಧಿಕೃತ ನಿಯೋಜನೆಯ ಕೊರತೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಝೊಂಗ್ನಾನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಲ್ಯಾಂಟಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಲದೆ, ವಾಂಗ್ ವೀ ನಂತರ ಪೀ ಡಿ ಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು. 740-741 ನಲ್ಲಿ ವಾಂಗ್ ತನ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ಸರ್ಕಾರಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹುಬೈನ ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪ್ರವಾಸವೂ ಸೇರಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಚಾಂಗಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಈ ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಬಳದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಲಾಂಟಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಇದು ಹಿಂದೆ ಕವಿ ಸಾಂಗ್ ಝಿವೆನ್ (ಸರಿಸುಮಾರು 660-712) ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು, ಇದು ವಾಂಗ್ ಚುವಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ತನ್ನ ಲ್ಯಾಂಟಿಯನ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಮೇಲೆ ವಾಂಗ್ ವೀ ತನ್ನ ಬೌದ್ಧ ತಾಯಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, 747-748 ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಳೆದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವಷ್ಟು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಂಗ್ನ ಲ್ಯಾಂಟಿಯನ್ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಡೀರ್ ಪಾರ್ಕ್" (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಡೀರ್ ಫೆನ್ಸ್") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕವಿತೆಯಂತಹ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿತೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಅವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಳ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವು ಆ ಸಮಯದ ನಿವೃತ್ತ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ವಾಸ್ತವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಂಗ್ ಅವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಬೇರೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವಿನ ರೂಪಕ ಹೋಲಿಕೆಯ ವಿಷಯವಿದೆ. ವಾಂಗ್ ವೀ ತನ್ನ ತರಕಾರಿ ತೋಟದಿಂದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಬೇಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಜಿಂಕೆ ಉದ್ಯಾನವನವು (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ರಾಜರ ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿಗಳ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ವಾಂಗ್ ವೀ ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿ ಮನೆಯ ನೈಜ ಜೀವನದ ಸ್ಥಳವು ಶಾಂಕ್ಸಿಯ ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಉಪ-ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಗರದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಲ್ಯಾಂಟಿಯನ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರವಾದ ಚಾಂಗಾನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಕಿನ್ಲಿಂಗ್ ಪರ್ವತಗಳ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಕವಿತೆಗಳು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಅಗಾಧವಾದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹಾರಾಟಗಳ (ಮತ್ತು ಒಣ ಹಾಸ್ಯ) ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕುಃ ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ಫರ್ಗುಸನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಚಕ್ರ ನದಿಯ ಆಸ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆಃ ಜೆರೋಮ್ ಚೆನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಬುಲಕ್ ವಾಂಗ್ ವೇಯ್ ಅವರ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಗ್ಯಾಲರಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ವಾಂಗ್ಚುವಾನ್ ಭೂದೃಶ್ಯವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಗುವೊ ಝೊಂಗ್ಶು ಅಂತಹ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಪತನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಭಾವ ದಿ ವೀಲ್ ರಿವರ್ ಕವನಗಳು ಕವಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ವಾಂಗ್ ವೇಯ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೀ ಡಿ. ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಕೆಲವು ಸರಳ ಹಗಲಿನ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗಿಂತ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಪೇನ್ ನಾಟ್ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಯಟ್ ವೈನ್ಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್ ಅವರ 19 ವೇಸ್ ಆಫ್ ಲುಕಿಂಗ್ ಅಟ್ ವಾಂಗ್ ವೇಯ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕವಿಗಳ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ, ಇದು ವಾಂಗ್ ವೇಯ್ ಅವರ "ಡೀರ್ ಪಾರ್ಕ್" ನ 19 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ಸರಣಿಯು ಇಪ್ಪತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ "ಟ್ವೆಂಟಿ ವ್ಯೂಸ್ ಆಫ್ ವಾಂಗ್ ಚುವಾನ್" ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಪನೋರಮಾಗಳ ನಂತರದ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕವಿತೆಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳ ರೂಪಾಂತರ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಅಥವಾ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ). ಚೀನೀ ಕಾವ್ಯ ಧಮೇಕ್ ಸ್ತೂಪ ಮೆಂಗ್ ಹೋರಾನ್ ಸಾರನಾಥ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಕಾವ್ಯ ವಾಂಗ್ ವೀ (ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶ) ಝೀ ಲಿಂಗ್ಯುನ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಚಾಂಗ್, ಎಚ್. ಸಿ. (1977) ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ 2: ಪ್ರಕೃತಿ ಕಾವ್ಯ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಚೆನ್, ಜೆರೋಮ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಬುಲಕ್ (1960). ಏಕಾಂಗಿತನದ ಕವಿತೆಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಅಬೆಲಾರ್ಡ್-ಷುಮಾನ್. ಫರ್ಗುಸನ್, ಜಾನ್ ಸಿ. (1927). ಚೀನೀ ಚಿತ್ರಕಲೆ. ಚಿಕಾಗೊಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಪ್ರೆಸ್. ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವನ ಚೀನೀ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಚೀನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಠ್ಯಗಳು ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳು