Tafsir Ishraq Al-Ma'ani
ತಫ್ಸೀರ್ ಇಶ್ರಾಕ್ ಅಲ್-ಮಾನಿಯು ಭಾರತೀಯ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸೈಯದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಜಹೀರ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುರಾನ್ (ತಫ್ಸೀರ್) ಕುರಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರು ಮೂಲದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಯಂಗ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಖುರಾನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಫ್ಸೀರ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರವಾದಿ ಮುಹಮ್ಮದ್, ಅವರ ತಕ್ಷಣದ ಅನುಯಾಯಿಗಳು (ಸಹಾಬಾ) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ವಿದ್ವಾಂಸರು. ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಕಾನೂನು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ತಫ್ಸೀರ್ ಇಶ್ರಾಕ್ ಅಲ್-ಮಾನಿ 14 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು 4,680 ಪುಟಗಳಿವೆ. ಸೈಯದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಜಹೀರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಫ್ಸೀರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಂತರ ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕರು ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಹ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಹಂಬಲ್ ಅವರು ಮುಸ್ನಾದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಅಲ್-ಜಜೀರಿ ಬರೆದ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಫಿಖ್ 'ಅಲಾ ಮಧಾಹಿಬ್ ಅಲ್-ಅರ್ಬಾ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ನಸೀರುದ್ದೀನ್ ಅಲ್ಬಾನಿ, ಸಿಲ್ಸಿಲಾಹ್ ಅಲ್-ಅಹದೀತ್ ಅಲ್-ಸಾಹಿಹಾದಿಂದ. ಅಲ್-ತಫ್ಸೀರ್ ಅಲ್-ಕಬೀರ್, 'ಅಬ್ದುಲ್ ರೆಹಮಾನ್' ಉಮೈರಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಇಬ್ನ್ ತೈಮಿಯಾಹ್ (ಮರಣ 728 ಎ. ಎಚ್) ನ ತಫ್ಸೀರ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಶಿಹಾಬ್ ಅಲ್ ದಿನ್ ಸಯ್ಯಿದ್ ಮಹಮೂದ್ ಅಲುಸಿ ಬರೆದ ರುಹ್ ಅಲ್ ಮಾನಿ ಫಿ ತಫ್ಸಿರ್ ಕುರಾನ್ ಅಲ್ ಅಜೀಮ್ ವಾ ಅಲ್ ಸಬ್ ಅಲ್ ಮಥಾನಿ (ಮರಣ 1291 ಎಹೆಚ್) ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಸದ್ ಬರೆದ ಕುರಾನ್ನ ಸಂದೇಶ (ಮರಣ 1412 ಎಹೆಚ್) ಮುಹಮ್ಮದ್ ಶಮ್ಸ್ ಅಲ್-ಹಕ್ ಅಲ್-ಅಜೀಮಾಬಾದಿ ಬರೆದ ಷರ್ಹ್ ಸುನಾನ್ ಅಬಿ ದೌದ್. ಹಫೀಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ಬಿ. ಅಲಿ ಇಬ್ನ್ ಹಜ್ರ್ ಅಲ್-ಅಸ್ಕಾಲಾನಿ (ಮರಣ 852 ಎಹೆಚ್) ಹುಸೇನ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಜಹ್ರಾನ್ ಅವರಿಂದ, ತಫ್ಸೀರ್ ಇಬ್ನ್ ಕತಿರ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫುತ್ ಅಲ್-ಬಾರಿ ಬಿ ಷರ್ಹ್ ಸಾಹಿಹ್ ಅಲ್-ಬುಖಾರಿ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಇಶಾಕ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರವಾದಿಯ ಜೀವನ. ಇಬ್ನ್ ಜರೀರ್ ಅಲ್-ತಬಾರಿ ಬರೆದ ಜಾಮಿ 'ಅಲ್ ಬಯಾನ್ ಫಿ ತಫ್ಸಿರ್ ಅಲ್ ಕುರಾನ್ (ಮರಣ 310 ಹಿಜರೀ). ಇಮಾದ್ ಅಲ್ ದಿನ್ ಅಬುಲ್ ಫಿದಾ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಇಬ್ನ್ 'ಅಮರ್ ಇಬ್ನ್ ಕತಿರ್ (ಮರಣ 774 ಎ. ಎಚ್) ಬರೆದ ತಫ್ಸೀರ್ ಅಲ್ ಖುರಾನ್ ಅಲ್ ಅಜೀಮ್. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಉವೇಸ್ ಅಲ್-ನದ್ವಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಲ್-ತಫ್ಸೀರ್ ಅಲ್-ಖಯೀಮ್ ಅನ್ನು ಶಮ್ಸುದ್ದೀನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ (ಜನನ ಅಬೀ ಬಕ್ರ್ ಇಬ್ನ್ ಖಯೀಮ್ ಅಲ್-ಜಾವ್ಜಿಯಾ, ಮರಣ 751 ಎ. ಎಚ್) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮುಹಮ್ಮದ್ 'ಅಬ್ದುಲ್ ರೌಫ್ ಅಲ್-ಮುನವಿಯಿಂದ ಫೈದ್ ಅಲ್-ಖಾದಿರ್ ಷರ್ಹ್ ಜಾಮಿ' ಸಗೀರ್ (ಜಲಾಲುದ್ದೀನ್ ಸುಯುತಿ). ಮೌಲಾನಾ ಅಬ್ದುಲ್ ರಶೀದ್ ನೊಮಾನಿ ಬರೆದ ಲುಘತ್ ಅಲ್-ಕುರಾನ್ (ಉರ್ದು). ಮುಫ್ತಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಶಫಿ ದೇವಬಂದಿಯ ಮಾರಿಫ್ ಅಲ್ ಖುರಾನ್. ಅಬ್ದುಲ್ ಮಜೀದ್ ದರ್ಯಾಬಾದಿ ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್). ಅಬ್ದುಲ್ ಮಜೀದ್ ದರ್ಯಾಬಾದಿ (ಉರ್ದು) ಅವರಿಂದ ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಸಯ್ಯಿದ್ ಅಬುಲ್ ಅಲಾ ಮೌದುದಿ ಬರೆದ ತಫೀಮ್ ಅಲ್-ಕುರಾನ್ (ಮರಣ. ಸಾ. ಶ. 1979). ಇಮಾಮ್ ಮಲಿಕ್ ಇಬ್ನ್ ಅನಾಸ್ ಬರೆದ ಮುವಾಟ್ಟಾ. ಇಮಾಮ್ ಶರ್ಫುದ್ದೀನ್ ಅಲ್-ನವಾವಿ ಬರೆದ ಷರ್ಹ್ ಸಾಹಿಹ್ ಮುಸ್ಲಿಂ (ಮರಣ 261 ಎಎಚ್) ಅಬು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅಲ್ ಅನ್ಸಾರಿ ಅಲ್ ಕುರ್ತುಬಿ ಬರೆದ ಅಲ್ ಜಾಮಿ ಲಿಲ್ ಅಹ್ಕಮ್ ಅಲ್ ಕುರಾನ್ (ಮರಣ 671 ಎಎಚ್) ಅಲ್-ರಗೀಬ್ ಅಲ್-ಅಸ್ಫಹಾನಿ ಬರೆದ ಮುಜಾಮ್ ಮುಫ್ರಾದತ್ ಅಲ್-ಕುರಾನ್. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಸಬುನಿ ಅವರಿಂದ ರಾವೇ ಅಲ್-ಬಯಾನ್ ತಫ್ಸೀರ್ ಅಯತ್ ಅಲ್-ಅಹ್ಕಮ್. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ರಾಜಿ ಫಕ್ರ್ ಅಲ್ ದಿನ್ ಇಬ್ನ್ ದಿಯಾ ಅಲ್ ದಿನ್ ಉಮರ್ ಬರೆದ ತಫ್ಸೀರ್ ಅಲ್ ಫಕ್ರ್ ಅಲ್ ರಾಜಿ (ಮರಣ 604 ಹಿಜರೀ). ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಸಬುನಿ ಬರೆದ ಸಫ್ವಾತು ಅಲ್ ತಫ್ಸೀರ್. ಶಬ್ಬೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ 'ಉಸ್ಮಾನಿ ಬರೆದ ಅಲ್-ಖುರಾನ್ ಅಲ್-ಕರೀಮ್. ಅದ್ವಾ ಅಲ್-ಬಯಾನ್, ಫಿ ಇದಾಹಿ ಅಲ್-ಕುರಾನ್ ಬಿ ಅಲ್-ಕುರಾನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಅಮೀನ್ (ಜನನ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಮುಖ್ತಾರ್ ಅಲ್-ಜಕಾನಿ ಅಲ್-ಶಾಂಕಿತಿ) ಅವರಿಂದ. ಸಯ್ಯಿದ್ ಕುತುಬ್ ಬರೆದ ಫಿ ಜಿಲಾಲ್ ಅಲ್-ಕುರಾನ್ (ಮರಣ 1386 ಹಿಜರೀ). ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲಿ ಶೌಕಾನಿ ಬರೆದ ಅಲ್-ಫತ್ ಅಲ್-ಖಾದಿರ್ (ಮರಣ 1255 ಎ. ಎಚ್). ಸಯ್ಯಿದ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಶಾವ್ಕಾನಿಯ ಫತ್ ಅಲ್-ಖಾದಿರ್ ಅವರಿಂದ. ಅಶ್ರಫ್ ಅಲಿ ತನ್ವಿ ಬರೆದ ಬಯಾನ್ ಅಲ್ ಖುರಾನ್ (ಮರಣ 1361 ಹಿಜರೀ). ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಬ್ದುಲ್ ರಹಮಾನ್ ಮುಬಾರಕ್ ಪುರಿಯಿಂದ ತುಹ್ಫಾ ಅಲ್-ಅಹ್ವಾಜಿ ಬಿ ಷರ್ಹ್ ಜಾಮಿ ಅಲ್-ತಿರ್ಮಿಧಿ. ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್, ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿಯವರ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. ಹಕ್ಕಾಯಿಕ್ ಅಲ್-ತನ್ಜಿಲ್ ವಾ 'ಯುಯುನ್ ಅಲ್-ಅಕ್ವಿಲ್ ಫಿ ವುಜುಹ್ ಅಟ್-ತಾವಿಲ್ ಅಬು ಅಲ್-ಖಾಸಿಮ್ ಜರಲ್ಲಾ ಮಹಮೂದ್ (ಜನನ' ಉಮರ್ ಅಲ್-ಜಮಾಕ್ಷರಿ, ಮರಣ 538 ಎಎಚ್). ಅಲ್-ಬುರ್ಹಾನ್ ಫಿ 'ಉಲುಮ್ ಅಲ್-ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬದ್ರುದ್ದೀನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅಲ್-ಜರ್ಕಾಶಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಶ್ರಾಕ್ ಅಲ್-ಮಾನಿ