The Following Story
ದ ಫಾಲೋಯಿಂಗ್ ಸ್ಟೋರಿ ಡಚ್ ಬರಹಗಾರ ಸೀಸ್ ನೂಟೆಬೂಮ್ ಬರೆದ 1991ರ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ (ಡೈ ಫೋಲ್ಜೆಂಡೆ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ) ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ (ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಸುಯಿವಾಂಟೆ) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಸಹ ಆ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1993ರ ಅರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಯುಕೆ (ಹಾರ್ವಿಲ್, 1993) ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ (ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ ಬ್ರೇಸ್, 1994) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಿಂದೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಹರ್ಮನ್ ಮುಸರ್ಟ್, ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೊನೆಯ ನೆನಪು ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕರೆನ್ಸಿಯಿದೆ ಮತ್ತು ರೂಮ್ ಸರ್ವಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದೇನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೇಮ ಪ್ರಸಂಗದ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಆತ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾದ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಲಿಸಾ ಡಿ 'ಇಂಡಿಯಾ, ಶಾಲೆಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಅರೆಂಡ್ ಹರ್ಫ್ಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು. ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ಅದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹರ್ಫ್ಸ್ಟ್ನ ಪತ್ನಿ ಮಾರಿಯಾ ಝೈನ್ಸ್ಟ್ರಾ, ಮುಸರ್ಟ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಳು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹರ್ಫ್ಸ್ಟ್ ಲಿಸಾರೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕಾರನ್ನು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರದ ಹಗರಣದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮೂವರು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಸರ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಬೊ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಆದರೆ ಸುಲಭವಾದ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮುಸರ್ಟ್ ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಮೆಜಾನ್ ನದಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತುವಾಗ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹುಡುಗ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಅರೇಬಿಯನ್ ಏರ್ಲೈನ್ ಪೈಲಟ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಚೀನೀ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮುಸರ್ಟ್ನ ಸರದಿ ಬರುವವರೆಗೂ ತಾವು ಹೇಗೆ ಸತ್ತುಹೋದೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುರುಷರು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಓದುಗರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ-ಈಗ ಅವರ ಮಾಜಿ ಸ್ಟಾರ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಲಿಸಾ ಡಿ 'ಇಂಡಿಯಾ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ-ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು "ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ (ಯುಕೆ) ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಆದರೂ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದ ಆಳವಾದ ವಿಷಯವಿದೆಃ ನೆನಪು ಮತ್ತು ಸಾವು, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಭ್ರಮನಿರಸನದ ಸುತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನೂಟೆಬೂಮ್ ತನ್ನನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಉಲ್ಲಾಸದ, ಸೊಗಸಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನೂ ಸಹ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹರ್ಮನ್ ಮುಸ್ಸರ್ಟ್ ಪಾತ್ರವು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನೂಟೆಬೂಮ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಿಂದ ಪಡೆದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅಂಶಗಳು ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿನಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಸ್ಸರ್ಟ್ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಲಿಸ್ಬನ್ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಆದರೆ ಸಂಯಮದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿ, ಅವನ ನಿರೂಪಣೆಯು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಭಿನಯವು ಅವನನ್ನು ಸಮರ್ಥ ನುಡಿಗಟ್ಟು-ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಸಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಗ್ಲೋವರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ "ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಂಡೆಡ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಅದರ ನಿರ್ಗಮನದ ಒಂದು ಅಂಶವೆಂದರೆ ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಬಿಯರ್ಸ್ ಅವರ "ಆನ್ ಆಕ್ಯೂರೆನ್ಸ್ ಅಟ್ ಔಲ್ ಕ್ರೀಕ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್", ಇದು ನಡೆಯುವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನ ಭ್ರಮೆಯ ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಓದುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನೂಟೆಬೂಮ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಮುಸರ್ಟ್ ತನ್ನ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಸುಳಿವುಗಳು ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಲಿಸ್ಬನ್ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದಾಗ "ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಭಾವನೆಯಿಂದ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ವಿಷಯವು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದೆಃ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮುಸರ್ಟ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಾಗ ಸತ್ತಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ; ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅವನನ್ನು "ಮೃತ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕ" ಎಂದು ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರಿಯಾ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಸರ್ಟ್ ಪರಸ್ಪರರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಮೇಲೂ ಸಾವು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾರಿಯಾ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಶವದಲ್ಲಿ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಜೀರುಂಡೆ ಅಂಡೋತ್ಪತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಮುಸರ್ಟ್ ಫೇಥಾನ್ನ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಸರ್ಟ್ ತನ್ನ ಒಂದು ತಾತ್ವಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಜಗತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ". ರೇಖೀಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಬದಲು ಶಾಶ್ವತ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಅಂತಿಮ ಪುಟದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ "ಮುಂದಿನ ಕಥೆ" ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿನೆಡ್ ರಶೆ ನಂತರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು 2001 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಬ್ಯಾಟರ್ಸೀ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮುಸ್ಸರ್ಟ್ನನ್ನು "ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಧ್ಯಾನಸ್ಥೆ" ಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1991ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1991ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೀಸ್ ನೂಟೆಬೂಮ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು