The Stonecutter (novel)
ದಿ ಸ್ಟೋನ್ಕಟ್ಟರ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ಃ ಸ್ಟೆನ್ಹುಗ್ಗರೆನ್) 2005ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾ ಲಾಕ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2008ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀವನ್ ಟಿ. ಮುರ್ರೆ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದು ಮುಳುಗಿಹೋದ ಏಳು ವರ್ಷದ ಬಾಲಕಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಮಾನಾಂತರ ಕಥೆಯು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಪರಾಧದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಫ್ಜಾಲ್ಬೆಕಾ ಬಳಿ ಏಳು ವರ್ಷದ ಸಾರಾಳ ಶವವು ಮೀನುಗಾರರ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ ಪ್ರಕರಣವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ಶ್ವಾಸಕೋಶದಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ನೀರು ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಅವಳು ಎರಿಕಾಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಳ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಮೃತ ಮಗುವಿನ ಪೋಷಕರು ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಲಿಲಿಯನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವಳ 'ನೈಬರ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆಲ್' ಕಾಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅಸರ್ಬಿಕ್ ಹ್ಯಾಗ್, ಅವಳು ತನ್ನ ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಕಾಜ್ಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಸ್ವಲೀನತೆಯ ಮಗ, ಮೋರ್ಗನ್, ತನ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅನುಮಾನಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಸತ್ತ ದಿನದಂದು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರಿಂದ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಮರ್ಥ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಲುಂಡ್ಗ್ರೆನ್ ಅವರನ್ನು ಅವನ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಶಂಕಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತೊಂದು ಮಗು ಅದರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತಾಭಸ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಎರಿಕಾ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ತಮ್ಮ ಮಗುವಾದ ಮಾಜಾವನ್ನು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಅವರ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮೆಲ್ಬರ್ಗ್, ವಿಚ್ಛೇದಿತನಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಕಷ್ಟದ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗ ಸೈಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯ ಕಥಾಹಂದರವು 1923ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಮ್ಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಡ ಕಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಆಂಡರ್ಸ್ ತನ್ನ ಬಾಸ್ನ ಹಾಳಾದ ಮಗಳಾದ ಆಗ್ನೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಾಗ ಅವಳ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಫ್ಜಾಲ್ಬಾಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮನೆಗೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಗ್ನೆಸ್ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದಾಗ ಆಂಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದಳು, ಮೇರಿ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವಳು ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು, ಅವಳು ಅವಳ ದತ್ತು ಮಗಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ್ನೆಸ್ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಬೂದಿಯನ್ನು ಅಥವಾ "ನಮ್ರತೆ" ಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಗಂಡನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆಸ್ಪರ್ಜರ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಪ್ರವಚನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೋರ್ಗನ್ ವೈಬರ್ಗ್ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ಎರಿಕಾ ಫಾಲ್ಕ್ಃ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಫ್ಜಾಲ್ಬೆಕಾದಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಾಸಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹೆಡ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ಃ ಎರಿಕಾಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, ತನುಮ್ಶೆಡೆಯ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್. ಬೆರ್ಟಿಲ್ ಮೆಲ್ಬರ್ಗ್ಃ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚೀಫ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮೋಲಿನ್ಃ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರ ಆದ್ಯತೆಯ ಪಾಲುದಾರ. ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಲುಂಡ್ಗ್ರೆನ್ಃ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪಾಲುದಾರ. ಗೋಸ್ಟಾ ಫ್ಲೈಗೇರ್ಃ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್. ಅನ್ನಿಕಾಃ ಪೊಲೀಸ್ ಸ್ವಾಗತಕಾರೆ. ಟೋರ್ಡ್ ಪೆಡರ್ಸನ್ಃ ಫೋರೆನ್ಸಿಕ್ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ. ಮಾಜಾಃ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕಾ ಅನ್ನಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ (ನೀ ಫಾಲ್ಕ್) ಅವರ ಮಗಳುಃ ಎರಿಕಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ. ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ಃ ಅನ್ನಾಳ ನಿಂದನೀಯ ಗಂಡ. ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ಃ ಎರಿಕಾ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ. ಸೈಮನ್ ಮೆಲ್ಬರ್ಗ್ಃ ಬೆರ್ಟಿಲ್ನ ಮಗ. ಬಲಿಪಶು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಾರಾ ಆಂಟನ್ಸನ್ಃ ಮುಳುಗುವ ಬಲಿಪಶು, ಗಮನ, ಮೋಟಾರು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆ (ಡಿಎಎಂಪಿ) ಕೊರತೆಯಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ. ಆಲ್ಬಿನ್ ಆಂಟನ್ಸನ್ಃ ಸಾರಾಳ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಕ್ಲಿಂಗಃ ಸಾರಾಳ ತಾಯಿ, ಎರಿಕಾ ನಿಕ್ಲಾಸ್ ಆಂಟನ್ಸನ್ಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಗಂಡ, ಸಾರಾಳ ತಂದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯರು. ಲಿಲಿಯನ್ ಫ್ಲೋರಿನ್ಃ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ತಾಯಿ. ಸ್ಟಿಗ್ ಫ್ಲೋರಿನ್ಃ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರುವ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಮಲತಂದೆ, ಲಿಲಿಯನ್ನ ಎರಡನೇ ಪತಿ. ಲೆನ್ನಾರ್ಟ್ ಕ್ಲಿಂಗಃ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಮೃತ ತಂದೆ, ಲಿಲಿಯನ್ನ ಮೊದಲ ಪತಿ. ಆರ್ನೆ ಆಂಟನ್ಸನ್ಃ ನಿಕ್ಲಾಸ್ನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ತಂದೆ, ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್. ಫ್ರಾಂ ಬೆಂಗ್ಟ್ಸನ್ಃ ನಳ್ಳಿ ಮೀನುಗಾರ, ಸಾರಾನ ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರಿಡಾಃ ಸಾರಾಳ ಪ್ಲೇಮೇಟ್. ವೆರೋನಿಕಾಃ ಫ್ರಿಡಾದ ತಾಯಿ. ಕಾಜ್ ವೈಬರ್ಗ್ಃ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವನು. ಮೋನಿಕಾಃ ಕಾಜ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ಮೋರ್ಗನ್ ವೈಬರ್ಗ್ಃ ಕಾಜ್ ಅವರ ಮಗ, ಆಸ್ಪರ್ಜರ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಡಿಸೈನರ್. ಐನಾಃ ನಿಕ್ಲಾಸ್ನ ಸಹಾಯಕ. ಜೀನೆಟ್ಟೆ ಲಿಂಡ್ಃ ನಿಕ್ಲಾಸ್ನ ಪ್ರೇಮಿ. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ರೈಡೆನ್ಃ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮಗು. ರೂನ್ ರೈಡೆನ್ಃ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಅವರ ತಂದೆ. ಹಿಂದಿನ ಆಂಡರ್ಸ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ಃ 1923 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಮ್ಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋನ್ಕಟ್ಟರ್. ಆಗ್ನೆಸ್ ಸ್ಟ್ಜೆರ್ನ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ಃ ಆಂಡರ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಮೋಹವಿದ್ದ ಹಾಳಾದ ಹುಡುಗಿ. ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ಜೆರ್ನ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ (ನೆ ಪರ್ಸನ್): ಆಗ್ನೆಸ್ನ ತಂದೆ, ಆಂಡರ್ಸ್ನ ಬಾಸ್. ಮೇರಿಃ ಆಗ್ನೆಸ್ನ ದತ್ತು ಪುತ್ರಿ. ಅಕೇಃ ಆಗ್ನೆಸ್ನ ಎರಡನೇ ಗಂಡ. ಪರ್-ಎರಿಕ್ಃ ಆಗ್ನೆಸ್ನ ಪ್ರೇಮಿ. ಎಲಿಜಬೆತ್ಃ ಪರ್-ಎರಿಕ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ. ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಲಾಸ್ಟ್ರೋಫೋಬಿಕ್ ನಿರೂಪಣಾ ಭೂದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ; ಕಥಾವಸ್ತುವು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನದ ಕೊಲೆ ತನಿಖೆಯ ನಡುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಪರ್ಯಾಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಲ್ಲ. ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯವು ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬೇರುಗಳು ಹಿಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ, ಸಂತತಿಯ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ, ಎರಿಕಾ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪೋಷಕರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಸಮರ್ಥ ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಸಹ ಶಿಶುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿದ್ದರೂ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲಾ ಲಾಕ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2005 ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1920 ರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು