Flight without End
ಫ್ಲೈಟ್ ವಿಥೌಟ್ ಎಂಡ್ (1927) ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಜೋಸೆಫ್ ರಾಥ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1916ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು 1926ರ ಆಗಸ್ಟ್ 27ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಉಕ್ರೇನ್, ಬಾಕು, ವಿಯೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ರೈನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1894ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನಾಯಕ ಫ್ರಾಂಜ್ ಟುಂಡಾ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವೆರ್ಚ್ನೆ-ಉಡಿಸ್ಂಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಬರಾನೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 1919ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಮಿಸ್ ಐರೀನ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ ಟುಂಡಾ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ತಲುಪಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಆತ ಮೊದಲು ವೈಟ್ ಆರ್ಮಿಯ ಕೈಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಆತ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಟುಂಡಾ ತನ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ನತಾಶಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋನಾ ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವತಃ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಟುಂಡಾ ತನ್ನ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜಾರ್ಜಿಯಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬಾಕುನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಟುಂಡಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯೋಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಯೋಗದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಜಿ. ಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಫ್ರೆಂಚರು ಪತ್ತೇದಾರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಾಗ, ಶ್ರೀಮತಿ ಜಿ. ಟುಂಡಾಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಟುಂಡಾ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿರುದ್ಯೋಗ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಅಷ್ಟೇ ಐರೀನ್ ಅನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ಯಾಂಡ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಟುಂಡಾ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾಕುವಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಜಿ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಟುಂಡಾ ಮತ್ತು ಐರೀನ್ ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬರಾನೋವಿಕ್ಜ್ ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆಃ ಅಲ್ಜಾ ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಟುಂಡಾಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಟುಂಡಾ ಈಗ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಕೆಹ್ಲ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1985ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಲೆ ವೇ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ಟೀವ್ ವಾಟರ್ಸ್ ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮೇ 2006 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, 2023ರಲ್ಲಿ, ಅಲಿ ಅಸಾದಿಯನ್ (ಫಾರ್ಸಿ) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ, ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅಲಿ ಅಸಡಿಯನ್ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ರೋಥ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1927ರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1927ರ ಜರ್ಮನ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೋಸೆಫ್ ರೋತ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ.