The Train Has Reached Amritsar
ದಿ ಟ್ರೈನ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೀಚ್ ಅಮೃತಸರ (ಹಿಂದಿ ಮೂಲಃ ಅಮೃತಸರ ಆ ಗಯಾ ಹೈ) ಹಿಂದಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಭೀಷ್ಮ ಸಾಹ್ನಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಗುಂಪೊಂದು ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಗಡಿ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಅಮೃತಸರದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡ ಭಯಾನಕತೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಶ. ವಿಭಜನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸಾಹ್ನಿ ತಮ್ಮ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿ ತಮಸ್ (ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್, 1974) ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಗೋವಿಂದ್ ನಿಹಲಾನಿ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಶೋಕ್ ಭಲ್ಲಾ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು, ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಪಾರ್ಟಿಷನ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ (1994) ಎಂಬ ಸಂಕಲನದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇದನ್ನು 2011 ರಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ವಿನೋದ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಹಿಂದಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅನುವಾದ ವಿ ಹ್ಯಾವ್ ಅರೈವ್ಡ್ ಇನ್ ಅಮೃತಸರ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ತ್ರ. ಅಶೋಕ್ ಭಲ್ಲಾ ಅವರಿಂದ. ಸ್ಟೋಸಿಯಸ್ ಇಂಕ್/ಅಡ್ವೆಂಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗ. .. ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೈಲು ಅಮೃತಸರವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿ ಸಾರಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಪಂಜಾಬ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು