Daniel C. Gerould
ಡೇನಿಯಲ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ (ಮಾರ್ಚ್ 28,1928-ಫೆಬ್ರವರಿ 13,2012) CUNY ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲುಸಿಲ್ಲೆ ಲಾರ್ಟೆಲ್ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇ. ಸೆಗಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ವಿದ್ವಾಂಸ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾದ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಯು. ಎಸ್. ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಫಿನ್-ಡಿ-ಸೈಕಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು. ಪೋಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ("ವಿಟ್ಕಸಿ") ಅವರ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ "ವಿಟ್ಕಾಕೊಲೊಜಿಸ್ಟ್" ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಐ. ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್, ದಿ ಬೀಲ್ಜೆಬಬ್ ಸೊನಾಟಾಃ ಪ್ಲೇಸ್, ಎಸ್ಸೇಸ್, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ (ಪಿಎಜೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ 1980), ವಿಟ್ಕಾಸಿಃ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಟಿವ್ ರೈಟರ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1981), ದಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ರೀಡರ್ (ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1992) ಮತ್ತು ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಬಹುತೇಕ ನಾಟಕಗಳ ಮೂಲ ಅನುವಾದಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1949-1951) ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1955 ರಲ್ಲಿ ಸೊರ್ಬೊನ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮ್ ಮತ್ತು 1959 ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು 1959 ರಿಂದ 1968 ರವರೆಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1968ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಯು. ಎಸ್. ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಂಡೌಲೆಸ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪಕವಾದ ಗೆರೌಲ್ಡ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಂಡೌಲೆಸ್ ಕಮಿಷನರ್ ನಾಟಕವು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ರೆಪರ್ಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಅವರು 1970ರಲ್ಲಿ ಸಿ. ಯು. ಎನ್. ವೈ. ಯ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1981ರಲ್ಲಿ, ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಸಿಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಈಸ್ಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಅಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮೂಲತಃ ನ್ಯೂಸ್ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಅಂಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಅಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ತ್ರಿ-ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇ. ಸೆಗಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಸೆಂಟರ್, ದಿ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸೆಂಟರ್ CUNY ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗೋಚರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು, 2004 ರಿಂದ 2008 ರವರೆಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಗೆರೌಲ್ಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಥಿಯೇಟರ್/ಥಿಯರಿ/ಥಿಯರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಪ್ರಮುಖ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ಥೂಲವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. "ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕಲಾವಿದರ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ" ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಗೆರಾಲ್ಡ್, "ಅತಿಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ" ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ವಿಟ್ಕಾಸಿಯನ್ನು "ಮೂರು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಹೊರಗಿನವರಿಂದ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡೆಯ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗೆ ಹೋದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಡ್ರಾಮಾ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್, ಪೋಲಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಸಂಸ್ಥೆ, ಜುರ್ಝಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಪೋಲಿಷ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕ್ಲಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ ಕಿಸ್ಟರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು. ಈ ಹಿಂದೆ ಮರೆತುಹೋದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ-ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಯು. ಎಸ್. ಹಂತಗಳಿಗೆ ತರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಹ ಗೆರೌಲ್ಡ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ, ಡೆಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಅನಾಫ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಗ್ಲೆನ್ ಕ್ಲೋಸ್ನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಆನ್ ದಿ ಎಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ದಿ ಕ್ರೇಜಿ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ನ ಅನುವಾದ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಟ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಗೆರಾಲ್ಡ್ ತಂದರು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಸಿಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಟೀಚಿಂಗ್ (ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸೆಂಟರ್) ಅನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೌಂಡ್ಬ್ರೇಕರ್ ಆಗಿ ಟಿಡಬ್ಲ್ಯೂಬಿ, ಥಿಯೇಟರ್ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು 1928ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಬೇಟೆ ಕುಟುಂಬದ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ತಂದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹುಗುನೊಟ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಕ್ವಿಕ್ ಚೇಂಜ್ಗೆ 2010 ರ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಗೆರಾಲ್ಡ್ 1930 ರ ದಶಕ ಮತ್ತು 40 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ "ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವೇದಿಕೆಯ" ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು "ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ" ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೆಡುವಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ "ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬ್ರಾಡ್ವೇ-ಬೌಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಮೊದಲು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಎಮ್ಲಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಕಾರ್ನ್ ಈಸ್ ಗ್ರೀನ್ ನಲ್ಲಿ ಎಥೆಲ್ ಬ್ಯಾರಿಮೋರ್ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಕಾರ್ಲೋಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಸೆನಿಕ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಲೇಸ್ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ನಟನೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ. "ಪಿ. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಬೋಸ್ಟನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1954-55 ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ರೂಪಿಸಿದರು. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜಾಡ್ವಿಗಾ ಕೊಸಿಕಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಅಕ್ಕ, ಜೊವಾನ್ನೆ ಸಿಂಪ್ಸನ್, ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೆಲೊಡ್ರಾಮಾ. ಸಂಪಾದಕ. (1982) ಅವಂತ್ ಗಾರ್ಡೆ ಡ್ರಾಮಾಃ ಎ ಕೇಸ್ ಬುಕ್. ಇದನ್ನು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಎಫ್. ಡುಕೋರ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಸಿ. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (1976) ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಡ್ರಾಮಾಃ ಮೇಜರ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಅಂಡ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್, ಪೋಸ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ I. ಎಡಿಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಎಫ್. ಡುಕೋರ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಸಿ. ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. (1969) ಕಾಮಿಡಿಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆನ್ ದಿ ಥಿಯರಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮಿಡಿ ಇನ್ ಡ್ರಾಮಾ, ಥಿಯೇಟರ್, ಅಂಡ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್. ಸಂಪಾದಕ, ಮೇಘನ್ ಡಫ್ಫಿ; ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕ, ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್; ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಬೇಕರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಅರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. (2006) ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. (1997) ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಾ ಅವರ ನಾಟಕಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತಃ 1908-1950. ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ. 1959 ರಲ್ಲಿ. ಡಬಲ್ಸ್, ಡೆಮನ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಡ್ರೀಮರ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟ್ ಡ್ರಾಮಾ. ಸಂಪಾದಕ. (1983) ಗ್ಯಾಲಂಟ್ ಅಂಡ್ ಲಿಬರ್ಟಿನ್ಃ ಡೈವರ್ಟಿಸ್ಮೆಂಟ್ಸ್ & ಪರೇಡ್ಸ್ ಆಫ್ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರಾನ್ಸ್. ಸಂಪಾದಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್. (1983) ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ಃ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವಾ ಪ್ರಿಜಿಬಿಸ್ಜ್ಯೂಸ್ಕಃ ಆಯ್ದ ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅಧ್ಯಯನ. ಜಾಡ್ವಿಗಾ ಕೊಸಿಕಾ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್. (1989) ಮಾಸಿಯೆಜ್ ಕೊರ್ಬೋವಾ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲಾಟ್ರಿಕ್ಸ್. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ವಿಟ್ಕೀವಿಕ್ಜ್. ಇದನ್ನು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. (2009) ಮೇಟರ್ಲಿಂಕ್ ರೀಡರ್ಃ ಪ್ಲೇಸ್, ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಅಫೊರಿಜಮ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಎಸ್ಸೇಸ್. ಮಾರಿಸ್ ಮೇಟರ್ಲಿಂಕ್. ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ವಿಲ್ಲಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (2011) ಮೆಲೊಡ್ರಾಮಾ. ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್, ಅತಿಥಿ ಸಂಪಾದಕ; ಜೀನೈನ್ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯರ್ ಪ್ಲೊಟ್ಟೆಲ್, ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ. (1980) ಮದರ್ & ಅದರ್ ಅನ್ಸಾವರಿ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಇನ್ಕ್ಲೂಡಿಂಗ್ ದಿ ಷೂಮೇಕರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದೆ. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್. ಇದನ್ನು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಎಸ್. ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ಯೂರರ್; ಜಾನ್ ಕೋಟ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ. (1993) ಮ್ರೋಜೆಕ್ ರೀಡರ್. ಸ್ಲಾವೊಮಿರ್ ಮ್ರೋಜೆಕ್. ಸಂಪಾದಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್. (2004) ನಾಟಕಕಾರರು ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಫಾಲ್ಃ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಇನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್. ಸಂಪಾದಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್. (2010) ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಃ 28 ನಾಟಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ 4 ನಾಟಕಗಳು. ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್. (2010) ರೊಮೇನಿಯಾ ಆಫ್ಟರ್ 2000: ಐದು ಹೊಸ ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳು. ಗಿಯಾನಿನಾ ಕಾರ್ಬುನಾರಿಯು. [ಮತ್ತು ಇತರರು.] ಇದನ್ನು ಸವಿಯಾನಾ ಸ್ಟಾನೆಸ್ಕು ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (2007) ಥಿಯೇಟರ್/ಥಿಯರಿ/ಥಿಯೇಟರ್ಃ ದಿ ಮೇಜರ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಅಂಡ್ ಝಿಯಾಮಿ ಟು ಸೋಯಿಂಕಾ ಅಂಡ್ ಹಾವೆಲ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. (2000) ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಐ. ವಿಟ್ಕೀವಿಕ್ಜ್, ದಿ ಬೀಲ್ಜೆಬಬ್ ಸೊನಾಟಾಃ ಪ್ಲೇಸ್, ಎಸ್ಸೇಸ್, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್. ಇದನ್ನು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಡ್ವಿಗಾ ಕೊಸಿಕಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (1980) ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ನಾಟಕಃ ನಾಟಕಗಳು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ದಾಖಲೆಗಳು. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್. [ಮತ್ತು ಇತರರು.] ಎಲೀನರ್ ಗೆರೌಲ್ಡ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರೌಲ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. (1977) ವಿಟ್ಕಸಿಃ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಒಬ್ಬ ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ. ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್. (1981) ವಿಟ್ಕೀವಿಕ್ ರೀಡರ್. ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಅನುವಾದಿಸಿ, ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. (1992) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1928 ಜನನಗಳು 2012 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ