Slapping the Table in Amazement
ಸ್ಲ್ಯಾಪಿಂಗ್ ದಿ ಟೇಬಲ್ ಇನ್ ಅಮೇಜ್ಮೆಂಟ್ (ಸ್ಲ್ಯಾಪಿಂಗ್ ದಿ ಟೇಬಲ್ ಇನ್ ಅಮೇಜ್ಮೆಂಟ್) ಎಂಬುದು ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಚು (1580-1644) ಬರೆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಒಟ್ಟು 78 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಎರ್ ಪೈ). ಪ್ರತಿ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ನಲವತ್ತು ಕಥೆಗಳಿವೆ. ಅಮೇಜ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್ಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುವುದು ಜಾನಪದ ದಂತಕಥೆಗಳು, ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸದಂತಹ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸರಕುಗಳ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಎರ್ ಪೈ ವಾಣಿಜ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಮುಕ್ತ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರೇಮ ದೃಶ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಯತಿವಾದದ ವಿಚಾರಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಹಳತಾದ ವಿಚಾರಗಳಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಲೇಖಕನು ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ನಡೆದ ರೈತರ ದಂಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕಥಾಹಂದರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಗಳ ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಎರ್ ಪೈ ಜೊತೆಗೆ ಫೆಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಲಾಂಗ್ನ ಮೂರು ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು (1574-1646; ಚೀನಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿ) ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್ ಎರ್ ಪೈ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಎರ್ ಪೈ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪುಟದ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಯು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರತಿಯನ್ನು (23 ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ) ಜಪಾನ್ನ ದೇವಾಲಯವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 1932 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಟೇಲ್ಸ್-ಸೆಕೆಂಡ್ ಸರಣಿಯು 39 ಅದ್ವಿತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (1 ಚುಂಕಿಯು ಟೈಮ್ನಿಂದ, 14 ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ, 3 ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ, 19 ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ 2 ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ) ಮತ್ತು 1 ಪ್ರದರ್ಶನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ (ಜಾಜು, ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ). ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ 23 ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯ ನಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅದನ್ನು ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಿಂದ ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಟ್ಟು 78 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು 1 ಪ್ರದರ್ಶನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಚಾರಕರು ಪ್ರತಿ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲವು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಎರ್ ಪೈನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುವುದು 1627ರಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಆ ಕಾಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕಲಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಮಾರಾಟದ ಪ್ರಮಾಣವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯಿಂದ, ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳ ತಿರುವು ಮತ್ತು ತಿರುವುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರುಃ ಇಂದಿನ ಜನರಿಗೆ ಕಾಣದ ಅಥವಾ ಕೇಳದ ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಓದುಗರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅಸಾಧಾರಣ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. "ಕಥೆ-ಹೇಳಿಕೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್" "ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ" "ಕಥೆ-ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ" "ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅಂದರೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು". ಕಥೆಗಾರನು ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಕಥೆಯ ರೂಪರೇಖೆಯಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. "ಎರ್ ಪೈ", ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಯುವಜನರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳು ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, "ಎರ್ ಪೈ" ಸಹ ಕಲೆಯ ಹೊಸ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಅದು ಪ್ರಾಚೀನ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಂತಹ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿರೂಪಣಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇದು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಎರ್ ಪೈನ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಿದವರು ಹುಯಿಝೌ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಜನರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಚೀನೀ ಚೆಸ್ ಆಡುವ ಜನರು, ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಇದು ಸರಕು ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನೇಕ ಟಾವೊವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧರ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ಆ ಕಾಲದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ ಅದು ಜನರಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಂಟನೇ ಸಂಪುಟದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇಃ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದರೋಡೆಕೋರರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸದಿದ್ದರೆ, ದೇಶ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ದರೋಡೆಕೋರನಲ್ಲವೇ? ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಚೀನೀ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನಗಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ನಾಯಕನ ಹೃದಯದ ಕಾಕಲ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಏನನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಎಂದರೆ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಬದಲು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು, ಚಿತ್ರಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು, ಚೀನಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಗುರುತುಗಳಾಗಿವೆ. ರಚನೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ನೋಟವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಮೂಲ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಗುರುತುಗಳ ಪರಿಚಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತತಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುತೇಕ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯವು ವಿಷಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ರೂಢಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಎರ್ ಪೈ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೇಜ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಚುನಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಜನರು ಈ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು "ಎರ್ ಪೈ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. "ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ "ಎರ್ ಪೈ" (ಫೆಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಲಾಂಗ್ನ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು): ಯು ಶಿ ಮಿಂಗ್ ಯಾನ್, ಜಿಂಗ್ ಶಿ ಟಾಂಗ್ ಯಾನ್, ಕ್ಸಿಂಗ್ ಶಿ ಹೆಂಗ್ ಯಾನ್. "ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್" ನಿಂದ "ಎರ್ ಪೈ" ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಜೊತೆಗೆ, ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ಚು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ "ಫೆಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಲಾಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಭ್ರಷ್ಟ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದವು". ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ಚು ಅವರು "ಎರ್ ಪೈ" ಅನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಭ್ರಷ್ಟ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು. "ಎರ್ ಪೈ" ಮತ್ತು "ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್" ಇನ್ನೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. "ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್" ಕಥೆ ಹೇಳಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿತು (ಸಾಂಗ್, ಯುವಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ). ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಲಾಂಗ್ನ ಲಿಪಿಗಳಿದ್ದರೂ, ಅನುಪಾತವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ಟಾನ್ ಝೆಂಗ್ಬಿ ಬರೆದ "ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್" ಮತ್ತು "ಎರ್ ಪೈ" ನ ವಿಷಯವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಚು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಆದರೆ "ಸ್ಯಾನ್ ಯಾನ್" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿವೆ. ಇನ್ನರ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಚುವಿನ ಎರಡು ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ಗಳಿಂದ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಥೆಗಳು. (ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ಃ ಆರ್ಸೆನಲ್ ಪಲ್ಪ್ ಪ್ರೆಸ್, 2003). ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಲ್. ಗುಯಿಸೊ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಲೆನ್ನಿ ಹು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. .. ಮಾಸ್ಟರ್ ಲಿಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಚು ಅವರ ದಿ ಲೆಚೆರಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಶಿಯನ್ & ಅದರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. (ಲಂಡನ್ಃ ಡಾಯ್ಚ, 1973). .. .. ಈ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಶುಹುಯಿ ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯುನ್ಕಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬಳಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬುಲೆಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನೀ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಾಸ್ಯ