The Palace of Eternal Life
ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಯೂತ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿರುವ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್ (ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್), ಇದು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ (ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್) ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬಾಯಿ ಜುಯಿ ಬರೆದ ದೀರ್ಘ ಕಥನ ಕವಿತೆ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಎವರ್ಲಸ್ಟಿಂಗ್ ಸಾರೋ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ರೆನ್ಫು ಬರೆದ ಜಾಜು ರೈನ್ ಆನ್ ದಿ ಪೌಲೋವನಿಯಾ ಟ್ರೀ () ನಿಂದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡರು. ದಿ ಪಿಯೋನಿ ಪೆವಿಲಿಯನ್, ದಿ ಪೀಚ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಫ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಚೇಂಬರ್ ಜೊತೆಗೆ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದ "ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ನಿ ಯಾಂಗ್ ಗುಯಿಫೈ ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಆ ಅವಧಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಲೇಖಕರು, 1645ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌ ನಗರದ ಹೊರಗಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1668ರಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. 18 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಧೂಪದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಡಾನ್ಸ್ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಸೆಡಕ್ಷನ್ನ ಹಳೆಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಅವರು 27 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್ ಎಂದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ನಂತರ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆಡಲಾಯಿತು. 1704ರಲ್ಲಿ, ನಾನ್ಜಿಂಗ್ನಿಂದ ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ವೈನ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದು ವುಝೆನ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದನು. ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ನಾಟಕಕಾರನಾಗಿ ಕಾಂಗ್ ಶಾಂಗ್ರೆನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ ಹಾಂಗ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರೇಮದ ವಿಷಯವನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವು ಹೇಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಮೇಲೆ ಮಂಚು ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಳೆಯ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಸಂಗೀತಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯೊಬ್ಬರ ಮೊಮ್ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನೋಭಾವವು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮುಖ್ಯ ನಾಟಕವು ಮಂಚು ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ಭಾವಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಹಚರರನ್ನು ಅವರ ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದೆಗಳಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಬಡ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದು, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕ್ವಿಂಗ್ನ ಆಡಳಿತ ವರ್ಗಗಳು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡವು. ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ ಸಹ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಆಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ವಿಂಗ್ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ನಾಟಕದ ಮುಸುಕಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಾಂಗ್ಸಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು 1689ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಾಗ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನಂತರ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ನಾಟಕವು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ಲ್ಯಾಟ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್ ಐವತ್ತು ಕೃತಿಗಳುಳ್ಳ ಚುಆನ್ಕಿ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಯಾಂಗ್ ಗುಯಿಫೈ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಒಟ್ಟಾರೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ನಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಹೇರ್ ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಎಲೆಗಳ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಯಾಂಗ್ ಗುಯೊಜಾಂಗ್ ರೈಟ್ನ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಆದರು. ಅಸೂಯೆಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತನ್ನ ಚೂರುಚೂರು ಬೀಗಗಳನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಗಡಿನಾಡು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ಆನ್ ಲುಶಾನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾಂಗ್ ಗುವೊಝಾಂಗ್ ಅವನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬಡ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಬಿರುದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಪಡೆಯಲು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಗುವೊ ಝಿಯಿ ಎಂಬ ಮಿಲಿಟರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ, ವೈನ್ ಹೌಸ್ನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಯಾಂಗ್ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆನ್ ಲುಶಾನ್ ಆನಂದಿಸುವ ಅತಿರಂಜಿತ ವೈಭವ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ವೈನ್-ಹೌಸ್ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯವು ವಿನಾಶವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುವೊ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಬಲ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಯುಕ್ತನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಒಂದು ದಿನ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಾಂಗ್ ಇ, ಮೂನ್ ಫೇರಿ, ರೇನ್ಬೋ-ಸ್ಕರ್ಟ್ ಫೆದರ್-ಜಾಕೆಟ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ನಂತರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯಾಂಗ್ ಗುವೊಝಾಂಗ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಆನ್ ಲುಶಾನ್ನನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ರಾಜಧಾನಿಯಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದಂಗೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಗುವೊ ಜಿಯಿ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ದಂಗೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತನ್ನ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮರೆತು, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಏಳನೇ ತಿಂಗಳ ಏಳನೇ ದಿನದಂದು, ಪ್ರೀತಿಸುವ ರಾತ್ರಿ, ಹರ್ಡ್ ಬಾಯ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಿನ್ನಿಂಗ್ ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್ ಸ್ಟಾರ್ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ, ಪರಸ್ಪರ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆನ್ನ ಪಡೆಗಳು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಿಚುವಾನ್ನ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾವೈ ಮೇಲ್ ಹಾಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಬಂಡಾಯ ಪಡೆಗಳು, ತಮ್ಮ ದುರವಸ್ಥೆಗೆ ಯಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ಯಾಂಗ್ ಗುಯೊಜಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಅಸಹಾಯಕಳಾದ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ ಆಕೆಗೆ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲುಷಾನನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್, ಸಿಚುವಾನ್ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಅದರ ಮುಂದೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ನ ಅನಾಥ ಆತ್ಮದ ದುರವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಸ್ಪಿನಿಂಗ್ ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್, ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ಗೆ ಪೆಂಗ್ಲೈ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಮರನಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಜೇಡ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ದ್ರವ ಜೇಡ್ ಮತ್ತು ದ್ರವ ಚಿನ್ನವನ್ನು ತನ್ನ ಶವದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆ ಮೂಲಕ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ನ ಮಗನಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸುಜಾಂಗ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆತ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಗುವೊ ಜಿಯಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುವೊ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮಾವೈನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ, ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ಗೆ ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ನ ದೇಹದ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ-ಅವಳ ಸುಗಂಧ ಚೀಲ ಮಾತ್ರ. ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ತನಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಟಾವೊವಾದಿ ನೆಕ್ರೋಮ್ಯಾನ್ಸರ್ ಯು ಟಾಂಗ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪಿನ್ನಿಂಗ್ ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಟಾವೊವಾದಿ ಪೆಂಗ್ಲೈ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲೇಡಿ ಯಾಂಗ್ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಚಿನ್ನದ ಹೇರ್ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿಗದಿತ ದಿನಾಂಕದಂದು, ಯು ಟಾಂಗ್ ಚಂದ್ರನ ಅರಮನೆಗೆ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ, ಹೇರ್ ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ನ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಪಿನಿಂಗ್ ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಜೇಡ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹತ್ವ ಈ ನಾಟಕದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಗಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಟಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಚೀನಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬಾಯಿ ಜುಯಿಯ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಎವರ್ಲಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಸೊರೊಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿವೆ. ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿಯ ಅಲೌಕಿಕ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇವು ಹುರುಪಿನ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಸಂಗಗಳಿಂದ ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಮತೋಲನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಐಷಾರಾಮಿಗೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ನ ಪ್ರೇತವು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ದುಃಖದಿಂದ ಆಕಾಶದ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಏರುವ ಹಂತಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಥೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಭಾಗವೆಂದು ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಆಟವು ಸುಗಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಮುಕ್ತ ರಾಜಕೀಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ತತ್ತ್ವಮೀಮಾಂಸೆ, ರಾಜ್ಯದ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಆತ್ಮದ ಟಾವೊಯಿಸ್ಟಿಕ್ ಆದರ್ಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಾಟಕವನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಜು ಹೆ ಥಿಯೇಟರ್ ಟ್ರೂಪ್ ಕೃತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚಲನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಕಾಂಗ್ಸಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಸಹ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನಂತರ, ಜು ಹೆ ಥಿಯೇಟರ್ ಟ್ರೂಪ್ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು. 1704ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದವು. ಝಾಂಗ್ ಯುನ್ವಿಂಗ್ ತನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾವೊ ಯಿನ್, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಕುಡಿದಿದ್ದ ಹಾಂಗ್ ಶೆಂಗ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಮುಳುಗಿದನು. ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ನಾಟಕದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ತಂಡಗಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಚೀನಾದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಟಕದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ ಕುಂಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಕುಂಕ್ ಒಪೇರಾ ಟ್ರೂಪ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದವು. ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸುಕುನ್ ತಂಡವು 1958 ರಲ್ಲಿ ಸುಝೌನಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ ಕುಂಕ್ ಒಪೇರಾ ತಂಡವು 1984ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನಃ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌವಿನ ವಿಕ್ಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಬೀಜಿಂಗ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ನ್ಯಾಶನಾಲಿಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಶಾಂಘೈ ಕುನ್ ಒಪೇರಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನವೆಂಬರ್ 19 ಮತ್ತು 20,2000 ರಂದು, ಶಾಂಘೈ ಕುಂಕ್ ಕಂಪನಿಯ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವು ಲುವಾನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಶಾಂಘೈ ವೈಟ್ ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 2002 ರಲ್ಲಿ, ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕುಂಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಚಾಂಗಾನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು, ಇದು ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸುಝೌ ಕುಂಕ್ ಒಪೇರಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಘಟಕಗಳ ಜಂಟಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ಫೆಬ್ರವರಿ 2004 ರಲ್ಲಿ ತೈಪೆಯಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 2004 ರಲ್ಲಿ, ಶಾಂಘೈ ಕುನ್ ಒಪೇರಾ ಕಂಪನಿಯು ಲೂಟಿಂಗ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮೇ 29,2007 ರಂದು ಶಾಂಘೈ ಲೈಸಿಯಂ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ನಾಟಕದ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅನುವಾದಗಳು 1955ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ದಿ ಪೀಚ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಫ್ಯಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹಯೋಗಿ ಸಿರಿಲ್ ಬಿರ್ಚ್, 1955ರ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಲ್ ಲೈಫ್ನ ಅನುವಾದವು "ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಗದ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಿರ್ಚ್, ಸಿರಿಲ್. "ಪರಿಚಯಃ ದಕ್ಷಿಣದ ನಾಟಕವಾಗಿ ಪೀಚ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಫ್ಯಾನ್". ರಲ್ಲಿಃ ಕುಂಗ್, ಶಾಂಗ್-ಜೆನ್. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರುಃ ಚೆನ್, ಶಿಹ್-ಹ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಆಕ್ಟನ್. ಸಹಯೋಗಿಃ ಬಿರ್ಚ್, ಸಿರಿಲ್. ಪೀಚ್ ಬ್ಲಾಸಮ್ ಫ್ಯಾನ್ (ಟಾವೋ-ಹುವಾ-ಶಾನ್). ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1976. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶವು ಆಡಿದ 1688ರ ನಾಟಕಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ನಾಟಕಗಳು