Moshe Sofer (II)
ಮೋಶೆ ಸೋಫರ್ (II) (1885-1944) (ಜರ್ಮನ್; ಮೋಸೆಸ್ ಶ್ರೈಬರ್) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ (ಚಾರೆಡಿ) ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯ ಎರ್ಲೌವಿನ ದಯಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾದ್ ಸೋಫರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಲಾಕಿಕ್ ರೆಸ್ಪಾಂಡಾ ಸೆಫರ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ರಬ್ಬಿ ಶಿಮೋನ್ ಸೋಫರ್ (II) (ಹಿಸೋರಸ್ ತ್ಸುವಾ) ಅವರ ಮಗ, ರಬ್ಬಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಷ್ಮುಯೆಲ್ ಬಿನ್ಯಾಮಿನ್ ಸೋಫರ್ (ಕ್ಸಾವ್ ಸೋಫರ್) ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿ ಮೋಶೆ ಸೋಫರ್ (ಚಾಸಮ್ ಸೋಫರ್) ಅವರ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ. ಆತ ರಬ್ಬಿ ಯೋಚಾನನ್ ಸೋಫರ್ ಅವರ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎರ್ಲೌ ಅವರ ರೀಬ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದನು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಸೋಫರ್ 10 ಮೇ 1885 ರಂದು ಅವರ ತಂದೆ ರಬ್ಬಿ ಶಿಮೋನ್ (ಎರ್ಲೌ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿ) ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮಲ್ಕಾ ಎಸ್ತರ್ ಸ್ಪಿಟ್ಜರ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಮಲ್ಕಾ ಅವರು ಗಿಟೆಲ್ ಶ್ರೈಬರ್ (ಚಾಸಮ್ ಸೋಫರ್ನ ಮಗಳು) ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿ ಶ್ಲೋಮೊ ಜಲ್ಮನ್ ಸ್ಪಿಟ್ಜರ್ (1811-1893), ವಿಯೆನ್ನಾದ ಶಿಫ್ಸ್ಚಲ್ನ ರಬ್ಬಿ (ಟಿಕುನ್ ಶ್ಲೋಮೊನ ಲೇಖಕ) ಅವರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸೋಫರ್ ಹಂಗೇರಿಯ ಕೆಸ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಬ್ಬಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ನ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಕಲಿತನು. ನಂತರ ಅವರು ರಬ್ಬಿ ಅಕಿವಾ ಸೋಫರ್ (ದಾಸ್ ಸೋಫರ್ನ ಲೇಖಕ) ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗ್ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಕಲಿತರು. ಸೋಫರ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟೋರಾ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು ಮತ್ತು ಬೆರೆಝಾನಿಯ ರಬ್ಬಿ ಶೋಲೋಮ್ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್, ಟೋಲ್ಸ್ವಾದ ರಬ್ಬಿ ಯಿಟ್ಜ್ಚಾಕ್ ಗ್ಲಿಕ್ (ಯಾದ್ ಯಿಟ್ಜ್ಚಾಕ್ನ ಲೇಖಕ) ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಮಾಜುಜ್ವಾರೋಸ್ನ ರಬ್ಬಿ ನೆಥನೆಲ್ ಫ್ರೈಡ್ (ಪ್ನೀ ಮೈವಿನ್ ಲೇಖಕ) ಅವರಂತಹ ಮಹಾನ್ ರಬ್ಬಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಹಲಾಕಿಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ, ರಬ್ಬಿ ಅಕಿವಾ ಸೋಫರ್ ಒಮ್ಮೆ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಸೋಫರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, "ಇದು ನಮ್ಮ ರೋಶ್ ಯೆಶಿವ" ಎಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು. ಮ್ಯಾಡ್ನ ರಬ್ಬಿ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಲೀಬ್ ವಿಂಕ್ಲರ್ (1845-1932) (ಲೆವುಶೈ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಲೇಖಕ) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಸೋಫರ್ ಅವರು ತಾಲ್ಮುದ್ ಬಾವ್ಲಿ, ತಾಲ್ಮುದ್ ಯೆರುಶಲ್ಮಿ, ರಿಶೋನಿಮ್ ಮತ್ತು ಅಚರೋನಿಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಕಿಯಾಗಿದ್ದರು (ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ). ಸೋಫರ್ ತನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ವಿವಿಧ ರಬ್ಬಿಗಳಿಂದ ಸೆಮಿಚಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ವಿವಾಹಿತ ಜೀವನ ಸೋಫರ್ ತುಷೇನ್ (ಹೀಬ್. (ಸಿ. 1886-1944), ರಬ್ಬಿ ಮೋಶೆ ಯೋಚಾನನ್ ಸ್ಕೊಯೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ರ ಮಗಳು (1848-1913), ಎರ್ಮಿಹಾಲಿಫಾಲ್ವಾದ ರಬ್ಬಿ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಸೋಫರ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎರ್ಲೌ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಸಭೆಯ ಬೆತ್ ದಿನ್ನಲ್ಲಿ ದಯಾನ್ ಆಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಲು ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವನ ತಂದೆ, ರಬ್ಬಿ ಶಿಮೋನ್, ಅವನನ್ನು ಮೂವರು ರಬ್ಬಿಗಳು ಮರುಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆತ್ ದಿನ್ಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೆಮಿಚಾವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು; ಇದನ್ನು ರಬ್ಬಿ ಮೋಶೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಸೋಫರ್ಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ರಬ್ಬಿನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಟುಂಬದ ತೋರಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಸೋಫರ್ ಅವರು ಚಾಸ್ಸಮ್ ಸೋಫರ್, ಕ್ಸಾವ್ ಸೋಫರ್ ಮತ್ತು ಸೋಫರ್ ಮಹಿರ್ (ಕ್ಸಾವ್ ಸೋಫರ್ನ ಮಗ, ಡ್ರೋಹೋಬಿಚ್ನ ರಬ್ಬಿ ಯಿಟ್ಜ್ಚಾಕ್ ಲೀಬ್ ಸೋಫರ್ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ) ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೋರಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದವು. ಅವರ ತಂದೆಗೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ, ಸೋಫರ್ ಕೋಮು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರ್ಲೌ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ರಾವ್ ಮತ್ತು ದಯಾನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆತ ಚೆಡರ್ ಮತ್ತು ಯೆಶಿವನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಕೈಗೊಂಡರು. ಸೋಫರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ಆರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅವ್ರಾಹಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಬಿನ್ಯಾಮಿನ್, ಯೋಚಾನನ್, ಚಾವಾ ರಿವ್ಕಾ, ಲೇಹ್, ಗಿಟೆಲ್ ಟೋಬಿಯಾ ಮತ್ತು ರೀಜೆಲ್. ಅಬ್ರಹಾಂ ಷ್ಮುಯೆಲ್ ಬಿನ್ಯಾಮಿನ್ ಒಬ್ಬ ಟೋರಾ ಪ್ರತಿಭೆಯಾಗಿದ್ದು, ಹಂಗೇರಿಯ ವೆರ್ಪೆಲೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಬ್ಬಿ ಯೋಸೆಫ್ ಆಶರ್ ಪೊಲಾಕ್ (1888-1944) (ಶೀ 'ಎರಿಸ್ ಯೋಸೆಫ್ ಆಶರ್ ಲೇಖಕ) ಯ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಪಿಯಾತ್ರಾ ನೀಮಾಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಬ್ಬಿ ಚೈಮ್ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ರೋಲರ್ (1868-1947) (ಬೀರ್ ಚೈಮ್ ಮೊರ್ದೆಚಾಯ್ ಲೇಖಕ) ಯ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅವರಿಂದ ಅವರು ಸೆಮಿಚಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯೋಚನನ್ ಅವರು ವೆರ್ಪೆಲೆಟ್ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಗರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಶಿವಾಸ್ ಚಾಸ್ಸಮ್ ಸೋಫರ್ನ ಎರ್ಲೌ ಮತ್ತು ರೋಶ್ ಯೆಶಿವಾದ ರಬ್ಬಿಯಾದರು. ಅವನು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಶಿವವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎರ್ಲೌ ಹಸಿಡಿಕ್ ರಾಜವಂಶದ ಹಿಂದಿನ ರೆಬ್ಬೆ ಆಗಿದ್ದನು. ಚಾವಾ ರಿವ್ಕಾ, ಲೇಹ್, ಗಿಟೆಲ್ ಟೋಬಿಯಾ ಮತ್ತು ರೀಜೆಲ್ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದರು. 1944ರಲ್ಲಿ, ಸೋಫರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಜಿಗಳು (ಅವನ ಮಗ ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಬಿನ್ಯಾಮಿನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಎರ್ಲೌ ಯಹೂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು. 1944ರ ಜೂನ್ 12ರಂದು (21 ಶಿವನ್ 5704), ಸೋಫರ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ ರಬ್ಬಿ ಶಿಮೋನ್ ಅವರನ್ನು ನಾಜಿಗಳು ಹತ್ಯೆಗೈದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರಾದ ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಬಿನ್ಯಾಮಿನ್ ಮತ್ತು ಯೋಚಾನನ್ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಯೋಚಾನನ್ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೆಬ್ರೆಸೆನ್ನ ರಬ್ಬಿ ಮೋಶೆ ಸ್ಟರ್ನ್ (1914-1997) (ಬೀರ್ ಮೋಶೆಯ ಲೇಖಕ) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯೆಶಿವಾಸ್ ಚಾಸ್ಸಮ್ ಸೋಫರ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1947ರಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರರು ಈಗರ್ (ಎರ್ಲೌ) ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಹಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಯೆಶಿವಾವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಯೋಹಾನನ್ಗಿಂತ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೋಹಾನನ್ ರಬ್ಬಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೆಶಿವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಯೆಶಿವದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. 1948ರಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಅವಿವಾಹಿತನಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ಮಲ್ಕಾ ಎಸ್ತರ್ ಸೋಫರ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಯಿರುವ ಎಗರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸೋಫರ್ ಕುಟುಂಬದ ಏಕೈಕ ಬದುಕುಳಿದ ಯೋಚನನ್, ಮಿರಾಮ್ ಪಾಲ್ (ಚಾಸ್ಸಮ್ ಸೋಫರ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯ ವಂಶಸ್ಥ ಯಾಕೋವ್ ಪಾಲ್ ಅವರ ಮಗಳು) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಈಗರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಮೋಶೆ (1947), ಯಾಕೋವ್ (1948) ಮತ್ತು ಅವ್ರಾಹಂ ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಬಿನ್ಯೋಮಿನ್ ಸೋಫರ್ (1949). 1950ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಶಿಮೋನ್ (1951), ಅಕಿವಾ ಮೆನಾಚೆಮ್ (1953), ಜಲ್ಮಾನ್ (1954) ಮತ್ತು ಅಹರೋನ್ (1959). ಯೋಚಾನನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಶಿವವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಗಳಲ್ಲಿ ಸಿನಗಾಗ್ಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "ಕೆಹಿಲೋಟ್ ಯಾದ್ ಸೋಫರ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು. ಎರ್ಲೌ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಯೋಚಾನನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಮೊಯೆಟ್ಜ್ ಗೆಡೋಲೀ ಹಾಟೋರಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಚಾರೆಡಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳಾದ ಸೋಫರ್ ಅನೇಕ ಟೋರಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಯಾದ್ ಸೋಫರ್ (ಬರಹಗಾರನ ಕೈ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಶುಲ್ಚನ್ ಅರುಚ್ನ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಇಂದು ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರ ಮಗ ಯೋಚಾನನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಇಟೂರ್ ಸೋಫ್ರಿಮ್ (ಲೇಖಕರ ಅಲಂಕಾರ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಸೆಫಾರಿಮ್ಗಳನ್ನು 1949ರಲ್ಲಿ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಗೆವರ್ಟ್ಜ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಪ್ರಿಂಟರಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1885 ಜನನಗಳು 1944 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಯಹೂದಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಾಗರಿಕರು