Robert Maunsell
ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾನ್ಸೆಲ್ (24 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1810-19 ಏಪ್ರಿಲ್ 1894) ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1810ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24ರಂದು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಿಮೆರಿಕ್ ಬಳಿಯ ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಮೌನ್ಸೆಲ್ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1835 ರಲ್ಲಿ ಬೇ ಆಫ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೆ ವೈಮಾಟೆ ಮಿಷನ್ಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಮನುಕಾವು ಮಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. 1849 ರಿಂದ 1865 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಪೋರ್ಟ್ ವೈಕಟೋ ಬಳಿಯ ಟೆ ಕೊಹಂಗಾ ಮಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ವೈಕಟೋ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯವೂ ಸೇರಿತ್ತು, ಇದು ಕಿಂಗಿಟಂಗಾ ಚಳವಳಿಗೆ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು. 1844ರ ನಂತರ ರೆವ್. ರಾಬರ್ಟ್ ಮೌನ್ಸೆಲ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮಾವೊರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು; ಮೌನ್ಸೆಲ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1840 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವು 1857 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 1845ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮೌನ್ಸೆಲ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಪಕ್ಕಿ ಅವರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಸಮಿತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿತು. ಅವರು 1868 ರಿಂದ 1870 ರವರೆಗೆ ವೈಟೆಮಾಟಾದ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತು ನಂತರ 1883 ರವರೆಗೆ ಆಕ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು 19 ಏಪ್ರಿಲ್ 1894 ರಂದು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಪಾರ್ನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1810 ಜನನಗಳು 1894 ಸಾವುಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಐರಿಶ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಅನುವಾದಕರು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನುವಾದಕರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮಾವೊರಿ ಮ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ