Peter Filkins
ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಬರುವ ವಾಟರ್/ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಜೊತೆಗೆ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ 2013ರ ಶೀಲಾ ಮೋಟನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಸಹ-ವಿಜೇತರಾದ ದಿ ವ್ಯೂ ವಿ ಆರ್ ಗ್ರಾಂಟೆಡ್ ಮತ್ತು 2009ರ ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಚಾಪ್ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾದ ಅಗಸ್ಟೀನ್ಸ್ ವಿಷನ್ ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ರಿವ್ಯೂ, ದಿ ನ್ಯೂ ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ದಿ ಯೇಲ್ ರಿವ್ಯೂ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಆತ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ 2005ರ ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದತ್ತಿ, 2014ರ ಲಿಯಾನ್ ಲೆವಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2012ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊವೆಲ್ ಕಾಲೋನಿ, ಯಾಡ್ಡೊ ಮತ್ತು ದಿ ಮಿಲ್ಲೆ ಕಾಲೋನಿ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಬೋರ್ಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಫ್ಲೈಟ್ನ ಅವರ ಅನುವಾದವು 1995ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಸ್ಪೋಕನ್ ಎಂಬ ವಿಸ್ತೃತ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು, ಇದು 2007ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್. ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ದಿ ಜರ್ನಿ, ಪನೋರಮಾ ಮತ್ತು ದಿ ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ 1962,1968 ಮತ್ತು 1988 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ ಪನೋರಮಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 2011ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ದಿ ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ 2014ರ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಮೆನಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮಾರ್ಚ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರು 1988 ರಿಂದ ಸೈಮನ್ಸ್ ರಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2006 ರಿಂದ ಬಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಮುಖ್ಯ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ 2022ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕವನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಗಳು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್, ಪೀಟರ್ (2019). ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಮೆನಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೈಮನ್ಸ್ ರಾಕ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊವೆಲ್ ಕಾಲೋನಿ ಫೆಲೋಸ್ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)