Yang Mu
ಯಾಂಗ್ ಮು (, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6,1940-ಮಾರ್ಚ್ 13,2020) ತೈವಾನೀಸ್ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ವಿಮರ್ಶಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ಡಿ. ಎಚ್. ಯು ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಎಚ್. ಕೆ. ಯು. ಎಸ್. ಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಡೀನ್ ವಾಂಗ್ ಚಿಂಗ್-ಹ್ಸೀನ್ () ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ. 20 ಮತ್ತು 21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಗೀತರಚನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಚಾತುರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಚೀನೀ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಉದಾತ್ತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸದಸ್ಯ ಗೋರಾನ್ ಮಾಲ್ಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಅವರು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ತೈವಾನ್ನ ಕವಿ ಎಂದು ಯಾಂಗ್ ಮು ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯೂಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2013) ಮತ್ತು ಸಿಕಾಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2016) ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ತೈವಾನೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಂಗ್ 1940ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ರಂದು ತೈವಾನ್ನ ಹುವಾಲಿಯನ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ವಾಂಗ್ ಚಿಂಗ್-ಹ್ಸೀನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೇವಲ 16 ವರ್ಷದ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬ್ಲೂ ಸ್ಟಾರ್, ಮಾಡರ್ನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಜೆನೆಸಿಸ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಕವನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೇ ಶಾನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೂಲತಃ ತುಂಘೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಅವರು, ನಂತರ ಅದು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಇಲಾಖೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್, ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರಾನ್, ಪರ್ಸಿ ಬೈಶಿ ಶೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಚಳವಳಿಯ ಕೆಲವು ನಿರ್ಣಾಯಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ತುಂಘೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಯಾಂಗ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1966 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್) ಪಡೆದರು. ಅಯೋವಾದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ, ಯಾಂಗ್ ಕೀಟ್ಸ್ಗೆ 15 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಯಾಂಗ್ ಅಯೋವಾವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ನಂತರ ಸಮಕಾಲೀನ ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಬಾಯಿ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಯಾಂಗ್, ಯು ಗುವಾಂಗ್ಝಾಂಗ್, ಯೆ ವೀಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ ವೆನ್ಕ್ಸಿಂಗ್ರಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪೊಂದು ಯುಐನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1971ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವು, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಅವರ ಕವನ ಶೈಲಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. 1972 ರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಯಾಂಗ್ ಮು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸರಣಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವವರೆಗೆ, ಯಾಂಗ್ನ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತ, ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಯಾಂಗ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತೈವಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1975-76,1983-84), ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1978-79), ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1991-94) ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; 1996-2001 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನ ಹುವಾಲಿಯನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಾಂಗ್ ಹ್ವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಕಾಲೇಜಿನ ಸ್ಥಾಪಕ ಡೀನ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಮತ್ತು 2002-06 ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತೈವಾನ್ನ ತೈಪೆಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಸಿನಿಕಾದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸಂಶೋಧನಾ ಫೆಲೋ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚೆಂಗ್ಚಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಚೇರ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಯಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 2020 ರಲ್ಲಿ ತೈಪೆಯ ಕ್ಯಾಥೆ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೋಮಾಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 79ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2020ರ ಮಾರ್ಚ್ 13ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ವಿಪುಲ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಯಾಂಗ್ 14 ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, 15 ಗದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು 1 ಪದ್ಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆನ್ ದಿ ವಾಟರ್ ಮಾರ್ಜಿನ್, ಫ್ಲವರ್ ಸೀಸನ್, ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಬೋಟ್ ಮತ್ತು ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಈ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಯೇ ಶಾನ್ () ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಹೊಸ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಓದುಗರಿಗೆ ಯಾಂಗ್ ಮು ಎಂದು ಪರಿಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಸೀಲ್ಡ್ ಇನ್ ಎ ಬಾಟಲ್, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡಿಪ್ಪರ್, ಎ ಗೇಮ್ ಆಫ್ ಟ್ಯಾಬೂಸ್, ದಿ ಕೋಸ್ಟ್ ವಿತ್ ಸೆವೆನ್ ಟರ್ನ್ಸ್, ಸಮ್ಒನ್, ಎ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಫೇಬಲ್, ವೆಂಚರ್ಸ್, ಡಯಾಸ್ಪಿಸ್ ಪ್ಯಾಟೆಲ್ಲಿಫಾರ್ಮಿ, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ಷಾರ್ಟ್ ಮುಂತಾದ 12 ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡಿಪ್ಪರ್ (ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಡಿಪ್ಪರ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೈವಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ವಾಂಗ್ ವೆನ್ಕ್ಸಿಂಗ್ (ವಾಂಗ್ ವೆನ್ಕ್ಸಿಂಗ್) ಅವರು ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ವಾಂಗ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಕವಿತೆಯ ಹೊಸ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವೂ ಫೆಂಗ್ಃ ಎ ಪ್ಲೇ ಇನ್ ಫೋರ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್ (ವು ಫೆಂಗ್ಃ ಎ ಪ್ಲೇ ಇನ್ ಫೋರ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್), 1979ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪದ್ಯ ನಾಟಕವು ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ತೈವಾನ್ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಥೆಯೊಂದರ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಪರೋಪಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಬಹುಮುಖ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ. ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ ರಿಂಗ್ (ರಿಂಗ್), ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಸ್ ಓವರ್ ಹಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಓಷನ್ (ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಸ್ ಓವರ್ ಹಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಓಷನ್), ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಮ್ (ಕಂಪ್ಲೀಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಮ್), ದಿ ಮಿಡ್ ಡೇ ಹಾಕ್ (ಮಿಡ್ ಡೇ ಹಾಕ್) ಮತ್ತು ಥೆನ್ ಆಸ್ ಐ ವೆಂಟ್ ಲೀವಿಂಗ್ (ಥೆನ್ ಆಸ್ ಐ ವೆಂಟ್ ಲೀವಿಂಗ್) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ತವರು ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಟೀಕೆಯವರೆಗೆ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಡಚ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೋ ಟ್ರೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾರ್ಡನರ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಾಂಗ್ ಮು (ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆರ್. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಯೇಹ್, ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಃ ಸಿಟಿ. ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1998) ಮತ್ತು ದಿ ಫಾರ್ಬಿಡನ್ ಗೇಮ್ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯೋ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಯಾಂಗ್ ಮು ಮತ್ತು ಲೋ ಚಿಂಗ್ (ಜೋಸೆಫ್ ಆರ್. ಅಲೆನ್, ಸಿಯಾಟಲ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅವರ ಎರಡು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯೂಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಕವಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ತೈವಾನೀಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕಾಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ತೈವಾನೀಯರಾಗಿದ್ದರು. ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಸರ್ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಾಂಗ್ ಹ್ವಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ದಿ ಯಾಂಗ್ ಮು ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲಿಟರೇಚರ್ ಲೆಕ್ಚರ್ ಸೀರೀಸ್ಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ತ್ಸು-ಹ್ಸೀನ್ ತುಂಗ್ ಅವರ ನಿಧಿಯಿಂದ, ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಸಿನಿಕಾದಿಂದ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಯಾಂಗ್ ಮು ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಾಂಗ್ ಹ್ವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದೊಳಗೆ "ಯಾಂಗ್ ಮು ಸ್ಟಡೀಸ್" ನ ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕ್ಸಿ ಮುರೊಂಗ್ ಹುವಾಲಿಂಗ್ ನೀಹ್ ಎಂಗಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ತೋಟಗಾರನ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲಃ ಯಾಂಗ್ ಮು ಕವನಗಳು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆರ್. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಯೇ. ಲಂಡನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ಮುದ್ರಿಸಿ. ವಾಂಗ್, ಲಿಸಾ ಲೈಮಿಂಗ್. ರೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸರ್ಚಿಂಗ್ ಸನ್ಃ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಾಂಗ್ ಮು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಿ. ಐ. ಇ. ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್, 2009. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಾಂಗ್ ಮು ಕವನಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ, ಚೀನಾ ಕವನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಯಾಂಗ್ ಮು ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ತೈವಾನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚುಂಗ್-ಹ್ಸಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. 1940 ಜನನಗಳು 2020 ಸಾವುಗಳು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಾಂಗ್ ಹ್ವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಹುವಾಲಿಯನ್ ಕೌಂಟಿಯ ತೈವಾನೀಸ್ ವಲಸಿಗರು ತೈವಾನೀಸ್ ಕವಿಗಳು ತುಂಘೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯುಸಿ ಬರ್ಕ್ಲಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ತೈವಾನೀಸ್ ಕವಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ತೈವಾನೀಸ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ತೈವಾನೀಸ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ತೈವಾನೀಸ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ತೈವಾನೀಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಡೀನ್ಸ್ ಹುವಾಲಿಯನ್ ಸಿಟಿ