Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
ಯು ಮೌ ಕೆ ಈ ಓ ಕಾ ಐನಾ ಐ ಕಾ ಪೊನೊ ಎಂಬುದು ಹವಾಯಿಯನ್ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು 1959 ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಭೂಮಿಯ ಜೀವನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹನ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ, "ನಾವು ನೀತಿವಂತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ". ಲಾರ್ಡ್ ಜಾರ್ಜ್ ಪೌಲೆಟ್ ಅವರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಾರ್ಟನ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹವಾಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 31,1843 ರಂದು ಥಾಮಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್, ಓವಾಹುನಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಯ ರಾಜ ಮೂರನೇ ಕಮೇಹಮೇಹಾ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಇಂದು, ಈ ಪದವನ್ನು ಹವಾಯಿ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಥ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಎ ಎಂದರೆ "ಜೀವನ" ಅಥವಾ "ಉಸಿರು" ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ "ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ" ಎಂದರ್ಥ. ಹವಾಯಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಎ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕಮೆಹಮೇಹಾ III ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಸಮಯದ ಸಂದರ್ಭಗಳು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪರ್ಯಾಯ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ "ಭೂಮಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ". ಪೊನೊ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸದಾಚಾರ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯತನ, ನ್ಯಾಯಯುತತೆ, ಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ "ಭೂಮಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಐನಾ, ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಐನಾವನ್ನು "ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು" ಎಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಯಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಕುರಿತು ದುಂಡು ಮೇಜಿನ ಚರ್ಚೆ, ಪಿಬಿಎಸ್ ಹವಾಯಿ, ಜುಲೈ 16,2015 ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹವಾಯಿಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ರಾಜ್ಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳು ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಚಳವಳಿಯ ಸಂಕೇತಗಳು