Georges Cochevelou
ಜಾರ್ಜಸ್ ಕೊಚೆವೆಲೌ (1889-1974) ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಹಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಮಗ ಅಲನ್ ಸ್ಟಿವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ (ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಜೋರ್ಜ್) ಕೊಚೆವೆಲೌ ಅವರು 1889ರ ಮೇ 16ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ 14ನೇ ಅರೋಂಡಿಸ್ಮೆಂಟ್ನ ರ್ಯೂ ವೆರ್ಸಿಂಗೆಟೋರಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ವೆರ್ಸಿಂಗೆಟೋರಿಕ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್) ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಗೌರಿನ್ನ ನೌಕ್ ವಿಹಾನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಪೊಂಟಿವಿಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟಾನಿಯ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ವನ್ನೆಟೈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ದೂರ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಮೌಸ್ಟೊಯಿರ್-ಆಕ್ ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೂ ಮೊರ್ಬಿಹಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಾಗುವ ಮೊದಲು ಗ್ವೆನೆಡೆಗ್ನ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಆತ ಗಾಯಗೊಂಡು 1917ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. 1918ರ ನವೆಂಬರ್ 11ರ ಕದನವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಉತ್ಸಾಹವು ಕಲೆಗಳ ಮೇಲಿತ್ತು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಲೆಪೈನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರುಃ ಅವರು "ಆಸ್ಟಿಗ್ನೋಮೆಟ್ರೆ" (ನೇತ್ರವಿಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನ) ತಯಾರಿಸಿದರು, ಟೇಬಲ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು (ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಚರ್ಮದ ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು), ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ತಯಾರಕನಂತಹ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು (ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಲಿಶ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೆಟ್ರಿ) ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಗಟ್ಟಿಬೊಟ್ಟಿಯ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ "ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಬಣ್ಣ" ದ ಮೂಲ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ರೇಮಂಡ್ ಡಂಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಲಾವಿದರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 1,1932 ರಂದು, ಅವರು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ಫ್ಯಾನಿ-ಜೂಲಿಯೆನ್ ಡೊಬ್ರೌಷ್ಕೆಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೈನ್-ವೂಲ್ಫ್ ಡೊಬ್ರೌಷ್ಕೆಸ್ ವಲಸಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1935ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಗ ಜೀನ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಜಾರ್ಜಸ್ ಐವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ (ಮೀಸಲುಗಳ ನಾಯಕ) ವಯಸ್ಸಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಎಪಿನಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ಡಿಯೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ 1940ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗು ವೈವ್ಸ್ 1940ರ ಮೇ 18ರಂದು ಎಪಿನಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಜೂನ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಸೇನೆಯು ತಮ್ಮ ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ವಿಲ್ಲೆನ್ಯೂವ್-ಸುರ್-ಲಾಟ್ ಬಳಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಒಂದು ವಾರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚಾಟೆಲ್-ಗುಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು 1945 ರ ಶರತ್ಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಜನವರಿ 6,1944 ರಂದು, ಭವಿಷ್ಯದ ಅಲನ್ ಸ್ಟಿವೆಲ್ ಅಲನ್ ಕೊಚೆವೆಲೊ ಜನಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರು ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಗುತ್ತಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಫ್ಯಾನಿ 25 ರ್ಯೂ ಡಿ ವಲೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ತ್ರೀ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊಚೆವೆಲೊ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೆಲ್ಲೆವಿಲ್ಲೆಯ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರು ರೂ ಮರ್ನೆಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ವಿನ್ಸೆನ್ನೆಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಬಲಪಂಥೀಯ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಫ್ಯಾನಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಕ್ರಮೇಣ ಬ್ರಿಟಾನಿ ಬಗ್ಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರದ ಬ್ರೆಟನ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು. ಅವರ ಹವ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ತಯಾರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು-ಅವರು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪಿಯಾನೋ, ಅಡ್ಡಹಾಯುವ ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ಓಬೋ ನುಡಿಸಿದರು. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಿ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಾನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮರೆತುಹೋದ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಹಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಅವರು 1946-1951 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ರಿಟ್ರೀವಲ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿನ್ಯಾಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಅರವತ್ತಮೂರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1952ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಂದರು, ಇದು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸವು 1950 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರಕಾರ "ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಾರ್ಪ್" ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಆತ 1953ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನೈಲಾನ್ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ "ಟೆಲೆನ್ ಜೆಂಟಾನ್" ಎಂಬ ಹಾರ್ಪ್ ಮಾದರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾರ್ಪ್ನ ಧ್ವನಿ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಮಗ ಅಲನ್ ಅವರ ವಿವಿಧ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯನಗಳು, 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಹಾರ್ಪ್ನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು. 1959ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಅಲನ್ನ ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸಿದರು. ಆತ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಲಯಗಳಾದ ಸೇಂಟ್-ಮಾಲೋ, ಪಾಂಟಿವಿ, ರೆಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದರು. 1964ರಲ್ಲಿ, ಆತ 15ನೇ ಅಥವಾ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಹಾರ್ಪ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಲೋಹದ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ ವಾದ್ಯವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಆತನಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ತಂತಿಗಳ ಗಿಟಾರ್ ಅಥವಾ ಜಿಥರ್ಗೆ ಹೋಲುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಜೋರ್ಡ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 20,1974 ರಂದು ಸೇಂಟ್-ಮ್ಯಾಂಡೆ (ವಾಲ್-ಡಿ-ಮರ್ನೆ) ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1976ರಲ್ಲಿ, ಅಲನ್ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಟ್ರೆಮಾನ್ ಇನಿಸ್ ("ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್") ಅನ್ನು ಜಾರ್ಜಸ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ 2005ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26ರಂದು ತಮ್ಮ 102ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೈಮೈಲ್-ಬ್ರೆವಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ವಾಲ್-ಡಿ-ಮರ್ನೆ) ನಿಧನರಾದರು. 2006ರ ಆಲ್ಬಂ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಓವರ್ ದೇರ್, ಓವರ್ ದೇರ್" ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಅಲನ್ ಆಕೆಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇಬ್ಬರೂ ಗೌರಿನ್ನ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕುಟುಂಬ ವೃಕ್ಷದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸಂಗೀತಗಾರರು 1889 ಜನನ 1974 ಸಾವುಗಳು ಬ್ರೆಟನ್ ಸಂಗೀತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು