In allen meinen Taten, BWV 97
(ನಾನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ/ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ), ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 97, ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಆಗಿದೆ. ಆತ 1734ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಪಠ್ಯವು ಪೌಲ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರ (1642) ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಬದಲಾಗದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾಸ್ ಚಕ್ರದ ಸುಮಾರು ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ, 1734 ರಲ್ಲಿ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಓರಟೋರಿಯೊ, ಕೈರಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅವರ ನಂತರದ ಮಾಸ್ ಇನ್ ಬಿ ಮೈನರ್ನ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ. ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮದುವೆಗಾಗಿ ರಚಿಸಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಂಕವು ಚಲನೆಯ ಮೇಲೆ "ನಾಚ್ ಡೆರ್ ಟ್ರೌಂಗ್" (ಮದುವೆಯ ನಂತರ) ಎಂಬ ಅಡ್ಡ-ಔಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಪ್ರತಿಯು ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರದ ಐದನೇ ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು 1642ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಾಲ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ರ ಕೋರೇಲ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಬದಲಾಗದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಆರು ಸಾಲುಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿಃ 1,4 ಮತ್ತು 5,3 ಮತ್ತು 6. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1633 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ "ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣ" ದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆರಂಭವನ್ನು" ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಚ್ ಅನೇಕ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಚರಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಆರಂಭಿಕ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್ ಕೋರಲ್ ಮೂಲಕ ಏರಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಪಠಣಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. 1735 ಮತ್ತು 1747ರ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ನಂತರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಚನೆ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗಾಯನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು (ಸೊಪ್ರಾನೊ, ಆಲ್ಟೊ, ಟೆನರ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್), ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಎರಡು ಒಬೊಗಳು, ಬಾಸ್ಸೂನ್, ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು, ವಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೊ ಕಂಟಿನೊಗಳಿಗೆ ಗಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋರಸ್ಃ ಇನ್ ಆಲೆನ್ ಮಿನೆನ್ ಟಾಟೆನ್ ಏರಿಯಾ (ಬಾಸ್): ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಉಂಡ್ ಫ್ರುಹೆ ರೆಸಿಟೇಟಿವ್ (ಟೇನೋರ್): ಎಸ್ ಕಾನ್ ಮಿರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಗೆಸ್ಚೆಹೆನ್ ಏರಿಯಾ (ಟೇನೋರ್): ಇಚ್ ಟ್ರೌ ಸೈನರ್ ಗ್ನಾಡೆನ್ ರೆಸಿಟೇಟಿವ್ (ಆಲ್ಟೋ): ಎರ್ ವೊಲ್ಲೆ ಮೈನರ್ ಸುನ್ಡೆನ್ ಏರಿಯಾ (ಆಲ್ಟೋ): ಲೆಗ್ ಇಚ್ ಮಿಚ್ ಸ್ಪಾಟೆ ನೀಡೆರ್ ಡ್ಯುಯೆಟ್ ಏರಿಯಾ (ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಬಾಸ್): ಹ್ಯಾಟ್ ಎರ್ ಎಸ್ ಡೆನ್ ಬೆಸ್ಚ್ಲೋಸೆನ್ ಏರಿಯಾ (ಸೋಪ್ರಾನೊ): ಇಚ್ ಹಬ್ ಮಿಚ್ ಇಹಮ್ ಎರ್ಜೆಬೆನ್ ಚೋರೇಲ್ಃ ಸೋ ಸೀ ನನ್, ಸೀಲೆ, ಡೀನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಇನ್ ದ ಟೂ ಕೋರಲ್ ಕವಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಐಸಾಕ್ ಅವರ "ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್, ಇಚ್ ಮ್ಯೂಸ್ ಡಿಚ್ ಲಾಸ್ಸೆನ್" ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಗಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ಯಾಚ್ ತನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ಯಾಶನ್ ನಲ್ಲಿ 10 (ಇಚ್ ಬಿನ್ಸ್, ಇಚ್ ಸೋಲ್ಟೆ ಬುಸೆನ್) ಮತ್ತು 37 (ವೆರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಡಿಚ್ ಸೋ ಗೆಸ್ಚ್ಲಾಜೆನ್) ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಕೋರಲ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಓವರ್ಚರ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಧಾನ-ವೇಗದ (ಫ್ಯೂಗ್) ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ 1714 ರಲ್ಲಿ ನನ್ ಕೊಮ್, ಡೆರ್ ಹೈಡೆನ್ ಹೈಲಾಂಡ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 61 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿಧಾನಗತಿಯ ವಿಭಾಗ, ಗುರುತು ಹಾಕಿದ ಗ್ರೇವ್, ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಲಯದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯವಾಗಿದೆ, ವೇಗದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ವೈವೇಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಫ್ಯೂಗ್ ಅನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಸೋಪ್ರಾನೊ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಮೂಲಕ ಮಧುರ ರೇಖೆಯ ಕ್ಯಾಂಟಸ್ ಫರ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಳಗಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ವಾದ್ಯಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿಗಳು "ತುರ್ತು ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ಮುಕ್ತಾಯ ಹೇಳಿಕೆ" ಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಬ್ಯಾಚ್ ಆಂತರಿಕ ಚಲನೆಗಳನ್ನು "ವರ್ಸಸ್" (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗುಚ್ಛ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ಐದು ಏರಿಯಾಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪಠಣಗಳಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರತೆಯಿಂದ ಒಬ್ಲಿಗಟೋ ವಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ರಚನೆಯನ್ನು, ಎರಡು ಸಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಡಾ ಕ್ಯಾಪೊ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಪಠಣಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊದಲನೆಯದು (ವರ್ಸಸ್ 3) ಸೆಕ್ಕೋ, ಎರಡನೆಯದು (ವರ್ಸಸ್ 5) ತಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವರ್ಸಸ್ 2 ಅನ್ನು ಬಾಸ್ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕಂಟಿನೊದ ರಿಟೋರ್ನೆಲ್ಲೊ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಸಸ್ 4 ಅನ್ನು "ಇಚ್ ಟ್ರೌ ಸೈನರ್ ಗ್ನಾಡೆನ್" (ನಾನು ಆತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ) ನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕೃಪೆಯ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪಿಟೀಲು ಭಾಗದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್ ಗಾರ್ಡಿನರ್ ಅವರು ಪಿಟೀಲಿನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸೊನಾಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪಿಟೀಲಿನ ಪಾರ್ಟಿಟಾಸ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂತಿಗಳು 6ಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ, ಇದು ಆಲ್ಟೊ ಹಾಡಿದಾಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲೆಗ್ ಇಚ್ ಮಿಚ್ ಸ್ಪಾಟೆ ನೈಡರ್" (ಲೇಟ್ ಡು ಐ ಲೈ ಮಿ ಡೌನ್), "ಇರ್ವಾಚೆ" (ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ), "ಲೈಗ್ ಒಡರ್ ಝೀಹೆ ಫೋರ್ಟ್" (ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿ ಅಥವಾ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ). ವರ್ಸಸ್ 7 ಅನ್ನು ನಿರಂತರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುಗಳಗೀತೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಿಟೋರ್ನೆಲ್ಲೊ ಒಂದು ಥೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿಗಳು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು "ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣದ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಆರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಬೊಗಳು "ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬ ವಿಸ್ತೃತ ಮೆಲಿಸ್ಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಪ್ರಾನೊ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಸ್ವರಮೇಳದಲ್ಲಿ, ತಂತಿಗಳು ನಾಲ್ಕು ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮೂರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಒಬೊಗಳು ಗಾರ್ಡಿನರ್ನಿಂದ "ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ವರಮೇಳದ ಮಧುರವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ. ಡರ್ "ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಕ್ರೋನುಂಗ್" (ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಚಳುವಳಿಯು ಮೊದಲ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಚರಣದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತೂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, "ಓ ಆತ್ಮ, ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬಿರಿ". ಆಯ್ದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಬರೊಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ & ಕಾಯಿರ್, ಟೋನ್ ಕೂಪ್ಮನ್. ಜೆ. ಎಸ್. ಬಾಚ್ಃ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ ಸಂಪುಟ. 21ರಷ್ಟಿದೆ. ಆಂಟೊನಿ ಮಾರ್ಚಂಡ್ 2002. ಗಾಚಿಂಗರ್ ಕಾಂಟೋರಿ/ಬ್ಯಾಚ್-ಕೊಲಿಜಿಯಂ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, ಹೆಲ್ಮತ್ ರಿಲ್ಲಿಂಗ್. ಡೈ ಬ್ಯಾಚ್ ಕ್ಯಾಂಟೇಟ್ ಸಂಪುಟ. 69 ಆಗಿದೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಲರ್ 1974. ಹಾಲೆಂಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್/ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಕೊಲಿಜಿಯಂ, ಪೀಟರ್ ಜಾನ್ ಲ್ಯೂಸಿಂಕ್. ಬ್ಯಾಚ್ ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಪುಟ. 9-ಕ್ಯಾಂಟಟಾಸ್ ಸಂಪುಟ. 1. ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ 1999. ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ ಕಾಯಿರ್/ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರೊಕ್ ಸೋಲೋಯಿಸ್ಟ್ಸ್, ಜಾನ್ ಎಲಿಯಟ್ ಗಾರ್ಡಿನರ್. ಬ್ಯಾಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ ಸಂಪುಟ. 25: ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್/ಶೆರ್ಬೋರ್ನ್. ಸೋಲಿ ಡಿಯೋ ಗ್ಲೋರಿಯಾ 2000. ಟೋಲ್ಜರ್ ನಬೆಂಚರ್/ಕಾನ್ಸೆಂಟಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಸ್ ವಿಯೆನ್, ನಿಕೋಲಸ್ ಹಾರ್ನೋನ್ ಕೋರ್ಟ್. ಜೆ. ಎಸ್. ಬಾಚ್ಃ ದಾಸ್ ಕಾಂಟಟೆನ್ವರ್ಕ್-ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಕಾಂಟಟಾಸ್ ಸಂಪುಟ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ಟೆಲ್ಡೆಕ್ 1979. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲೆನ್ ಮೀನೆನ್ ಟಾಟೆನ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 97: ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ (ವಿಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ) ಅಲೆನ್ ಮೀನೆನ್ ಟಾಟೆನ್ಃ ಇತಿಹಾಸ, ಸ್ಕೋರಿಂಗ್, ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಗಳು, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು, ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ, ಚರ್ಚೆ, ಬ್ಯಾಚ್-ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ ಜಾಲತಾಣ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 97-"ಅಲೆನ್ ಮೀನೆನ್ ಟಾಟೆನ್": ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 97-"ಅಲೆನ್ ಮೀನೆನ್ ಟಾಟೆನ್": ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಲೆನ್ ಮೀನೆನ್ ಟಾಟೆನ್ಃ ಇತಿಹಾಸ, ಸ್ಕೋರಿಂಗ್, ಬ್ಯಾಚ್ ಜಾಲತಾಣ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 97 ಅಲೆನ್ ಮೀನೆನ್ ಟಾಟೆನ್ಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಜೋಹಾನ್ನ ವರ್ಮೊಂಟ್ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ