Durgeshnandini
ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ ಎಂಬುದು 1865 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಬರೆದ ಬಂಗಾಳಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ ಮೊಘಲ್ ಜನರಲ್ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್, ಬಂಗಾಳಿ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಗಳು ತಿಲೋತ್ತಮಾ ಮತ್ತು ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಂಡಾಯ ಪಠಾಣ್ ನಾಯಕನ ಮಗಳು ಆಯೆಷಾ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ತ್ರಿಕೋನದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಬರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮಬಂಗಾ ರಾಜ್ಯದ (ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ) ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪಠಾಣ್-ಮೊಘಲ್ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಈ ಕಥೆಯು ಹೊಂದಿದೆ. ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನ ದೊಡ್ಡ-ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪಶ್ಚಿಮಬಂಗಾದ ಹೂಗ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅರಂಬಾಗ್ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರೂ, ಬಹುತೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದವು. ಕಥೆಯು ಅಕ್ಬರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪಠಾಣ್-ಮೊಘಲ್ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯದ ಜನರಲ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ಮಾನ್ ಸಿಂಗ್ನ ಮಗನಾದ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್, ನೈಋತ್ಯ ಬಂಗಾಳದ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ದೊರೆ ಬೀರೇಂದ್ರ ಸಿಂಗನ ಮಗಳು ತಿಲೋತ್ತಮಳನ್ನು ಮಂದಾರನ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಹೂಗ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ) ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಂಡಾಯ ಪಠಾಣ್ ನಾಯಕನಾದ ಕಟ್ಲು ಖಾನ್ ಮಂದಾರನ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬೀರೇಂದ್ರ ಸಿಂಹನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ ಸಿಂಗನು ಬೀರೇಂದ್ರನ ವಿಧವೆ ಬಿಮಲಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ತಿಲೋತ್ತಮಳೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಕಟ್ಲು ಖಾನನ ಮಗಳು ಆಯೆಷಾ ತಿಲೋತ್ತಮಳನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಾಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಯೆಷಾ ಸ್ವತಃ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಬಿಮಲಾ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಕಟ್ಲು ಖಾನನನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಮಾನ್ ಸಿಂಗ್ ಪಠಾಣ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಆಯೆಷಾಳ ಪ್ರೇಮಿ ಉಸ್ಮಾನ್ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೂ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿರುವ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂದಿಗೂ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆಯೆಷಾ, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಿಲೋತ್ತಮನಿಗೆ ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸುಕುಮಾರ್ ಸೇನ್, "ಭೂದೇವ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರ ಅಂಗುರಿಯಾಬಿನಿಮಯ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ [ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ] ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ನ ಇವಾನ್ಹೋನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರು ಬಿಷ್ಣುಪುರ-ಅರಂಬಾಗ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಂದಾರನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ದಂತಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಪಠಾಣ್ಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಆತನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಒಡಿಶಾಗೆ ಕೈದಿಗಳಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಆತನನ್ನು ಸಹ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರ ಅವರು 19 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ ಬರೆದರು. ಬಂಕಿಂ ಚಂದ್ರ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇವಾನ್ಹೋನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಯಾವುದೇ ಊಹೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು, ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ನ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಓದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜಗತ್ ಸಿಂಗ್, ಆಯೆಷಾ ಮತ್ತು ತಿಲೋತ್ತಮ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ-ತ್ರಿಕೋನವು ಇವಾನ್ಹೋದಲ್ಲಿನ ಇವಾನ್ಹೋ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ರೋವೆನಾ ಅವರ ಪ್ರೇಮ-ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅಸಿತ್ ಕುಮಾರ್ ಬಂಡೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿ ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ 13 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಕೊನೆಯದು 1893 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1882), ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ (1876), ಹಿಂದಿ (1882) ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ (1885) ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1873 ರಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ದುರ್ಗೇಶ್ನಂದಿನಿಯ ಸ್ವಾಗತವು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಭಟ್ಪಾರಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಿಲ್ಲ. ಸಂಬದ್ ಪ್ರಭಾಕರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರೂ, ಸೋಮಪ್ರಕಾಶದ ಸಂಪಾದಕ ದ್ವಾರಕಾನಾಥ್ ವಿದ್ಯಾಭೂಷಣನು ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು. ಸುಕುಮಾರ್ ಸೇನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಈ ಕಥೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸದು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿತ್ತು. ಹುಸಿ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಕೇವಲ ವಿವಾಹಿತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಓದುಗರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಶುದ್ಧ ಪ್ರೇಮ ಪ್ರಣಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಿತ್ತು. "ಬಂಗಾಳಿ 1927 ರ ರೂಪಾಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿಃ ದುರ್ಗೇಶ್ ನಂದಿನಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಾದಾಸ್ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ, ಕನು ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ, ಅಹಿಂದ್ರ ಚೌಧರಿ, ಇಂದಿರಾ ದೇವಿ, ಸೀತಾ ದೇವಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಯಾನಾತ್ ಎನ್. ಗಂಗೂಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1951: ಅಮರ್ ಮುಲ್ಲಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮನೋರಂಜನ್ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ, ಚಾಬಿ ವಿಶ್ವಾಸ್, ಭಾರತಿ ದೇವಿ, ಚಂದ್ರಬಾಟಿ ದೇವಿ, ಕಮಲ್ ಮಿತ್ರ ನಟಿಸಿದ ದುರ್ಗೇಶ್ ನಂದಿನಿ. ಹಿಂದಿ 1956: ಬಿ. ಮಿತ್ರಾ ನಿರ್ದೇಶನದ ಪ್ರದೀಪ್ ಕುಮಾರ್, ಬಿನಾ ರಾಯ್, ಅಜಿತ್, ನಳಿನಿ ಜಯವಂತ್ ನಟಿಸಿದ ದುರ್ಗೇಶ್ ನಂದಿನಿ. ದೂರದರ್ಶನ 2007: ರಿಂಕು ಘೋಷ್ ಮತ್ತು ಗುರುಪ್ರೀತ್ ಸಿಂಗ್ ನಟಿಸಿದ ದುರ್ಗೇಶ್ ನಂದಿನಿ, ಸೋನಿ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಭಾರತೀಯ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯ ಅಮರ್ ಚಿತ್ರ ಕಥಾದ 824ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡೆಬ್ರಾನಿ ಮಿತ್ರರು ಇದನ್ನು ಕಾಮಿಕ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 2023ರ ಜೂನ್ 11ರಂದು, ರೇಡಿಯೋ ಮಿರ್ಚಿ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ಕೇಂದ್ರವು ಸಂಡೇ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆರ್. ಜೆ. ದೀಪ್ ನಿರೂಪಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಆರ್. ಜೆ. ಗಳಾದ ಶಂಕರಿ ಪ್ರಸಾದ್ ಮಿತ್ರ, ದೇಬಸ್ಮೀತಾ, ಗೋಧುಲಿ, ಡೆಬಿ, ಪುಷ್ಪಾಲ್, ಸೋಮಕ್, ರಾಜೀವ್ ಚಟರ್ಜಿ, ಮೊಹೋರ್ ಎಟ್ಸ್. ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ) 1865ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾರತೀಯ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು