John Garrett Underhill
ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ (ಜನವರಿ 10,1876-ಮೇ 15,1946) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜಸಿಂಟೋ ಬೆನಾವೆಂಟೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ 1876 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬರ್ಗೆನ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1894ರಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎ. ಎಂ. ಮತ್ತು 1899ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1901 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹೋದರು, ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1911 ರಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದರು. ಅವರು 1917ರಲ್ಲಿ ಬೆನಾವೆಂಟೆಯವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, 1924ರ ವೇಳೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅನುವಾದ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1923ರಲ್ಲಿ ಆತ ಗ್ರೆಗೊರಿಯೊ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಸಿಯೆರಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಈ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಾಟಕಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾನ್ವಿಲ್ಲೆ-ಬಾರ್ಕರ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಹೈನ್ಸ್ ಫಾಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಕನಿಷ್ಠ 19 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು, ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ 1936ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ದಿ ಪ್ಲೇಯರ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, 1899ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ಯೂಡರ್ಸ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. 1937ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನ 2 ಗ್ರೇಸ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1940 ಮತ್ತು 1946ರ ನಡುವೆ, ಡಾ. ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್, ಸೀನಿಯರ್, ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ 6ನೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ ಮಗ ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಿರ್ಮಾಣದ ಇತಿಹಾಸ ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ 1919ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಗಿಲ್ಡ್ಗಾಗಿ ಬಾಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಟ್ರೆಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆನಾವೆಂಟೆಯ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಲಾ ಮಾಲ್ಕೆರಿಡಾವನ್ನು ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್ ವಿಲೇಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾನ್ಸ್ ಒ 'ನೀಲ್ ನಟಿಸಿದ ಪ್ಯಾಶನ್ ಫ್ಲವರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ಮಾಣವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವೋಲ್ಕಾಟ್ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಅವರ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಅವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಫ್ಲವರ್ (1921) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ, ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು. ಬೆನಾವೆಂಟೆಯವರ ಕೃತಿಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅವಧಿಗೆ ಸೇರಿದ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಎರ್ಮಿನ್ಅನ್ನು 1922ರಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಒ 'ನೀಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1926ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಇವಾ ಲೆ ಗ್ಯಾಲಿಯೆನ್ ನಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ಬೆನಾವೆಂಟೆಯ ಸೆರೆಬ್ರಲ್ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ 1929 ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಂಪ್ಡೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಟ್ರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1926 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಕ್ರೇಡಲ್ ಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅದನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ತಂದರು. ಆತ ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಇಸಾಬೆಲ್ ದಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೋಪ್ ಡಿ ವೇಗಾ ಅವರ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆ ಒವೆಜುನಾ ಅಥವಾ ದಿ ಶೀಪ್ ವೆಲ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು 1936ರ ಮೇ 1ರಂದು ವಸ್ಸಾರ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೀಡಿತು. ಅನುವಾದದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕುಟುಂಬ ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಲೂಯಿಸಾ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಂಗೇಟ್ರನ್ನು (1869-1927) ವಿವಾಹವಾದರು. ಆಕೆ ಜನರಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ವುಡ್ ವಿಂಗೇಟ್ರ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಎ. ವಿಂಗೇಟ್ರ ಸಹೋದರಿ. ಮಿಸ್ ರೌಂಡ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಅವರು ರೌಂಡ್ಸ್ ಅಲುಮ್ನೆ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಶ್ರೀಮತಿ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಅವರು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ಕಿಲ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಲಿಂಗರ್-ನಾಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಲೀಗ್ನ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಪಬ್ಲಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ ಲೀಗ್ನ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಶಾಖೆಯ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಖಜಾಂಚಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆರ್ಮಿ ರಿಲೀಫ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಶಾಖೆ, ಮದರ್ಸ್ 'ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್' ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಸಿವಿಟಾಸ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಟಲ್ ಇಟಲಿ ನೈಬರ್ಹುಡ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ ಆಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು 1908 ರಿಂದ 1911 ರವರೆಗೆ ಅದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಶ್ರೀಮತಿ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್, ಟ್ವೆಲ್ತ್ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್, ಗಾರ್ಡನ್ ಕ್ಲಬ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ವುಮೆನ್ಸ್ ಸಿಟಿ ಕ್ಲಬ್, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸಿವಿಕ್ ಫೆಡರೇಶನ್, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಚಾರಿಟೀಸ್ನ ಕ್ಷಯರೋಗ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಸುಸಾನ್ ಪ್ರುಡೆನ್ಸ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಲೂಯಿಸಾ ಮ್ಯಾನ್ ವಿಂಗೆಟ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ 1927ರ ಮೇ 15ರಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನ 1100 ಡೀನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1876 ಜನನಗಳು 1946 ಸಾವುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ರಂಗಭೂಮಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಹೈಟ್ಸ್ನ ಜನರು