Johannes Matthaeus Koelz
ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ (31 ಮಾರ್ಚ್ 1895-3 ಜುಲೈ 1971) ಮೂಲತಃ ಅಪ್ಪರ್ ಬವೇರಿಯಾದ ಜರ್ಮನ್-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು. 1937ರಲ್ಲಿ ಆತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಿಬಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆತ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು. ಒಂದು ತಲೆಮಾರಿನ ನಂತರ ಆತ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನ ಭಾವಚಿತ್ರ-ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಾಗ ಅದು ಬದಲಾಯಿತು. 1936 ಅಥವಾ 1937ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಶುಲ್ಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಿಟ್ಲರನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ "ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಅಂಗಿ" ಪಕ್ಷದ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಕಲಾವಿದನ ತಿಳಿದಿರುವ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ-ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹಿಟ್ಲರನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ. ಹಿಟ್ಲರ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಚರ್ಚ್ ಕಲೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಟ್ರಿಪ್ಟಿಚ್, "ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು". ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ತಕ್ಷಣವೇ, ಆತ ಹಳ್ಳಿಯ ಮರದ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹದಿನಾರು ಅಥವಾ ಇಪ್ಪತ್ತು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತುಃ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಲ್ಲದ ಗಮನದಿಂದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು. ("ಶಾಂತಿವಾದಿ ಪ್ರಚಾರ" ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ವರ್ಗದ ಒಲವು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.) ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, 1998 ರಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಅವರ ಮಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂ ವಾಕ್ ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳು ಹೊರಬಂದವು. ಇದು ಸಾಕಾಗಿತ್ತು, (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಆಧುನಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಏಡೆಡ್ ಇಮೇಜಿಂಗ್ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದಿದ್ದಾಗ ತೆಗೆದ ಹಳೆಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅದರ ಬಂಧಿಸುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮರುಮಾದರಿಯ ನಕಲನ್ನು ರೂಪಿಸಲು. ಲೈಫ್ ಪ್ರೊವೆನೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲ್ಡಾರ್ಫ್ನ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮೈನ್ ವೈಭವದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯತ್ತ ಬೆಳೆದರು. ಜರ್ಮನ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ (ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ) ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ (ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ) ನಡುವಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೃಷಿಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ ನದಿಯ ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಲ್ಡೋರ್ಫ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಚೀನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆತ ಗ್ರಾಮೀಣ ಹೊರಾಂಗಣ ಜೀವನದ ಹಸಿವಿನಿಂದ "ಬದ್ಧ ಕ್ರೀಡಾಪಟು" ಮತ್ತು "ಫಿಟ್ನೆಸ್ ಗೀಳು" ಹೊಂದಿದ್ದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ಕಲಾವಿದರಾಗಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರು; ಆದರೆ 1914 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಮಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಒಂದೆರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು. ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 1918ರವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಲಾಯಿತು. 1915ರ ಜನವರಿ 23ರಂದು, ಬವೇರಿಯನ್ ಪದಾತಿದಳ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಏಳನೇ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ನನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರನ್ನು "ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಹೋರಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಸಹೋದರ ಕೂಡ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನುಃ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಬದುಕುಳಿದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. 1916 ರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ರೇಖೆಯ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಉತ್ತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವರಿಗೆ "ಐರನ್ ಕ್ರಾಸ್-ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಲೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಕೊಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು ನಂತರ ಮಿಲಿಟರಿ-ವಿರೋಧಿ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1919 ರಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು, ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಗರ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬವೇರಿಯನ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಪೊಲೀಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್-ಸ್ಪಾಂಡೌ ಪೊಲೀಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಯುಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪೊಲೀಸ್ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಅವರು ಈಗ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಫ್ರಾಂಜ್ ಸ್ಟಕ್ ಮತ್ತು ಓಲಾಫ್ ಗುಲ್ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರ "ಮೈಸ್ಟರ್ಸ್ಚುಲರ್" (ಸಡಿಲವಾಗಿ, "ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ") ಆದರು. ಇದು ಒಟ್ಟೊ ಡಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದದ ಫ್ಯಾಶನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ರೂಪಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿತು, 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು 1914 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿರಾಕರಣೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು, ಬಹುಶಃ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯು ಅವರನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯ ಮುಂಚೆಯೇ ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1922ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲೇರ್ ಹೆಲೆನ್ ಟ್ರೆವ್ (1890-1957) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ (ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ 'ಫ್ರೆಡ್' ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ) 1923 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು, ಫ್ರೆಡ್ ನಂತರ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಂತೆ, ಅವನ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಗಂಡನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ. 1925 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋಹೆನ್ಬ್ರನ್ ಗ್ರಾಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ನಂತರ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಅದರೊಳಗೆ, ತರುವಾಯ, ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ಆವರಿಸಿದೆ). ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮದುವೆಯಿಂದ ಒಂದು ಶಿಶು ಮಗನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕ್ಲೇರ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಅವಳ ಪೋಷಕರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳ ಹೊಸ ಮನೆಯು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು "ಹಾಲಿಡೇ ಕಾಟೇಜ್" ಆಗಿ ಬಳಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು-ಆದರೂ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿ ವರ್ಷದ ಬಹುಪಾಲು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗು, ಒಬ್ಬ ಮಗಳು, 1936ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯು "ಒಂದು ತಪ್ಪು" ಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಆಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೇರ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಮದುವೆಯು, ಅವರ ಮಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ, ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕೊಯೆಲ್ಜ್ ತನ್ನ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು, ಸ್ಥಿರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇತ್ತು. ಮಾರ್ಚ್ 1933 ರಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಮಾರಿಬೋರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಇದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಉತ್ತರ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಡಿನಾಡಿನ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೃಷಿ ಸಣ್ಣ ಹಿಡುವಳಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆತ ಈಗಾಗಲೇ "ಡು ಸೋಲ್ಸ್ಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಟೋಟೆನ್" ಎಂಬ ಬೃಹತ್ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಟ್ರಿಪ್ಟಿಕ್ ಮೇಲೆ ಗೀಳಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಆತ 1937ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ರಾಜ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ನ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ಮೃತ ಮಾಜಿ ರಾಜನ ಸಾವಿನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತುಃ ಅವನು ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು, ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಪೂರಕ ಆದಾಯದ ಹರಿವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1935ರಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಕುಟುಂಬವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೋಹೆನ್ಬ್ರನ್ಗೆ ಮರಳಿತು. ಈ "ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಿಕೆ" ಯು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಹೋಹೆನ್ಬ್ರುನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು. ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲಸದ ಪುರಾವೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭವು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ಗೆ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಯಂ-ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅವಧಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸುಮಾರು 1930 ಮತ್ತು 1937 ರ ನಡುವೆ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ತನ್ನ ತೈಲ-ಮೇಲಿನ-ಮರದ ಟ್ರಿಪ್ಟಿಚ್ "ಡು ಸೋಲ್ಸ್ಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಟೋಟೆನ್" ("ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು") ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಇದು ಅದರ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ದೃಶ್ಯ ಪ್ರಭಾವ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 230x510 ಸೆಂ. ಮೀ. (ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಅಗಲವಾಗಿದೆ). ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಾಜನ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಸಿಂಹಾಸನಾರೋಹಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬಲಿಪೀಠದ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಈ ಕಲಾವಿದನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಂದಾದನು. ಕೇಂದ್ರ ಫಲಕವು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಅನಿಲ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಕದ ಫಲಕಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬಲಿಪೀಠದ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಮೊಣಕಾಲೂರಿದ್ದ ಸಂತರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಮೊಣಕಾಲೂರಿದ್ದು, ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಫ್ರೆಂಚ್-ರಷ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪಿನ ಹಿಂದೆ ನಾಗರಿಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಸದಸ್ಯರು, ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಸೈನಿಕನ ಮೇಲಿನ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪುರೋಹಿತರು ಯುದ್ಧದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಲರ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಇತರರಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. "ಡು ಸೋಲ್ಸ್ಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಟೋಟೆನ್" ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹೋಹೆನ್ಬ್ರುನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಕೊಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 1933ರ ನಂತರ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿನ ಮುಂದಿನ ನಾಟಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ತನಕ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು, ಆದರೆ ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ನಂತರದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಕಲಾವಿದನು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. 1933ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಲರ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದರ ನಂತರ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಂವಿಧಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ಏಕ-ಪಕ್ಷದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ತ್ವರಿತ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಯಿತು. ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಸಣ್ಣ-ಪಟ್ಟಣದ ಜರ್ಮನಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅವನ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಶೌರ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಯೋಗ್ಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಅವನನ್ನು ಅಸಂಭವವಾದ ಶಾಂತಿವಾದಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳು ಅವರನ್ನು ಬದ್ಧ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದವು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಟ್ಲರನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇತ್ತು ಎಂಬುದು 1930ರ ದಶಕದ ಅವರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಹಿಟ್ಲರ್ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂವಾದಗಳು 1930ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದವು. ಹಿಟ್ಲರನ ಭಾವಚಿತ್ರ? ಬಹುಶಃ 1936ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ತನ್ನ ಏಜೆಂಟ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಭೇಟಿ ಪಡೆದನು. ಪಕ್ಷದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಗೌಲೀಟರ್ ಅಡಾಲ್ಫ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರು ನಾಯಕನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವಿತರಣೆಗಾಗಿ "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪುಸ್ತಕ" ದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಿಟ್ಲರನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು. ನೀಡಲಾದ ಶುಲ್ಕವು "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಎಂಟು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನ್ಯೂನತೆಯಿತ್ತು. ಅವನು "ಚಿಕ್ಕ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ [ನಾಜಿ] ಅಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಮೂಲದ ಪ್ರಕಾರ, ಆಯೋಗವನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮಗನ ಪ್ರಕಾರ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದದ್ದೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲಃ "ಡು ಕಾನ್ಸ್ಟ್ ಮಿಚ್ ಗೊಟ್ಜ್ ವಾನ್ ಬರ್ಲಿಚಿಂಗನ್", ಇದು ಇಂದಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದಂತಹ ಅಗೌರವದ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ. 1971ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಡೆಮ್ಮೆಲ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಭಾವದ ನಡುವೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು "ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಚಿತ್ರಕಲೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಬಾರ್ಬರಾ ಡೆಮ್ಮೆಲ್ ಅವರ ಅತ್ತೆ ಕಲಾವಿದೆಯ ಪತ್ನಿ ಕ್ಲೇರ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಉದ್ದೇಶಿತ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಹೇಗಾದರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ವಿಭಜನೆಯಾಗಿವೆ. 1930 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಭದ್ರತಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಗಂಭೀರವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದ ಸತ್ಯವು ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಪ್ರಬಲ ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾದ ಅರೆಸೈನಿಕ "ಸ್ಟರ್ಮಾಬ್ಟೀಲುಂಗ್"/ಎಸ್ಎ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರೋಮ್ ಸೇರಿದ್ದರು. 1934ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಿಟ್ಲರ್ ರೋಹ್ಮನನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದನು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ, ಹಿಟ್ಲರ್ ಅಥವಾ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕೊಯೆಲ್ಜ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅಥವಾ ಕೊಯೆಲ್ಜ್ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದ ಯಾವುದೋ ವಿಷಯದಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೊಯೆಲ್ಜ್ ರೋಮ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೇನಲ್ಲ. ರೋಮ್ ಹತ್ಯೆಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, 1923ರಲ್ಲಿ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆತ ಮೆಷಿನ್-ಗನ್ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು, 1923ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ "ಬಿಯರ್ ಹಾಲ್ ಪುಟ್ಷ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟು ಹಿಟ್ಲರೈಟ್ಗಳು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಪಕ್ಷದ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು 1938 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರು ಪಕ್ಷದ ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಚಳವಳಿಯೋ ಅಥವಾ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳೋ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಳ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಜನರು-ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ 1937 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು. ಹಿಟ್ಲರ್ ಭಾವಚಿತ್ರ ಆಯೋಗದ ಪ್ರಸಂಗದ ನಂತರ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು ಇಟಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಾಡಿಕೆಯ ವೀಸಾ ನವೀಕರಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳ ಮುದ್ರಣದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ವೀಸಾ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯ ಸೂಕ್ತ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಸುದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಭೆ ಕೊಠಡಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇಜಿನ ಹಿಂದೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಮುಖವನ್ನು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವರು 1916 ಮತ್ತು ಡೌಮಾಂಟ್ಗೆ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನ ಸಂಧಾನಕಾರನು ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಆಗಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಅವನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದನು, ಭೀಕರವಾದ ವೆರ್ಡುನ್ ಕದನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಾಲು ತಿರುಳುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವನನ್ನು ಅಪಾಯದಿಂದ ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಎರಡು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದನು. ಆತ ತನ್ನ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಕೊಯೆಲ್ಜ್ನತ್ತ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸದೇ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮುಂದೆ ಬಂಧನ ವಾರಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕೊಯೆಲ್ಜ್ "ಶಾಂತಿವಾದಿ ಪ್ರಚಾರ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಮುಲ್ಲರ್ ನಂತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಜಿನ ಡ್ರಾಯರ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನುಃ "ಅದು 48 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ". ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಮರದ ಕಾಲಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತನುಃ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯ ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹತ್ತಿರದ "ಫ್ರೌಯೆನ್ಕಿರ್ಚೆ" (ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲು ಹೋದರು. ಆತ ನಿಜವಾಗಿಯೂ "ಮಿಲಿಟರಿ-ವಿರೋಧಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು" ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರೂ, ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳು ಆತನನ್ನು "ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದು ಆತನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಆತ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಟುವಾದ ಪದ್ಯಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಆಗ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಕರ "ಎಡಪಂಥೀಯ ಕಚೇರಿಗಳ" ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು. ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಆತನಿಗೆ ನಲವತ್ತೆಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶವಿತ್ತು. 1938ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 16ರಂದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಹೋಹೆನ್ಬ್ರುನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ ಸ್ಟೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಸರಣಿಯ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮುಲ್ಲರ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ತನ್ನ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದು ಕುಟುಂಬದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅವಳ ಕೊನೆಯ ನಡಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಆತ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಅಳುವಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ನೋಡಬಾರದು ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ಅವನು ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದನು. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ "ಡು ಸೋಲ್ಸ್ಟ್ ನಿಕ್ಟ್ ಟೋಟೆನ್" ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಟ್ರಿಪ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಗರಗಸದ ಗಿರಣಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹದಿನಾರು ಅಥವಾ ಇಪ್ಪತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಗರಗಸದ ಗಿರಣಿಯ ಮಾಲೀಕನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕಾಪಿಚ್. ಟ್ರಿಪ್ಟಿಚ್ನ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಸಂದೇಶವು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಅವರ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಶು ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೇಶವಾಗಿದೆ. 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಡಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಗಡಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು (ಮಾರ್ಚ್ 1938ರಂತೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ದಾಟುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅವರ ಹಣವನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿಸಿತು. ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರ ಬಡತನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದರು, ಅವರು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಮಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ ಆಯೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಕ್ಲೋಥಿಲ್ಡೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಒಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ (ಕ್ಲೇರ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು) ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. 1933 ರಿಂದ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ರಾಜಧಾನಿಯು ಹಿಟ್ಲರನ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಾಜಕೀಯ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಯಿತು, ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಯಹೂದಿ ಅಥವಾ "ಅರ್ಧ-ಯಹೂದಿ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಇತರರೊಂದಿಗೆ. 1938ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಗ್ ಕೂಡ ಜರ್ಮನಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ಮತ್ತೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತುಃ ಬಹುಪಾಲು ರಾಜಕೀಯ ಗಡಿಪಾರಾದವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಶಃ ಈಗಾಗಲೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ತೆರಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೂರಾರು ಜರ್ಮನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರೊಂದಿಗೆ-ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ-ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ದೊಡ್ಡ ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿಪ್ಥೆರಿಯಾದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ಶಿಶು ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಹಾಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. 1939ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಅವರು ಗ್ರೇವ್ಸೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್. ಎಸ್. ಬಟಾವಿಯರ್ ವಿ (ಅಂಚೆ ದೋಣಿ) ಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಕೋಯೆಲ್ಜ್ಗೆ ಮುಂದಿನ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲೂ, ಅಪರಿಚಿತ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಸುಲಭ. 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಯುದ್ಧವು ಮರಳಿತು. ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆ ಕುಟುಂಬವು ಲಂಡನ್ನಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಆಕ್ಸೆಡ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಯುದ್ಧವು ಹೊಸ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ವಿದೇಶಿಯರಾಗಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ "ಅಧಿಕಾರಿಗಳು" ತಮ್ಮ ಸಹ-ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ವರದಿಗಳು ಮರಳಿ ಬಂದವು. 1940ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣವು ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು 1940ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಪಾರಾಗಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು "ಶತ್ರು ವಿದೇಶಿಯರು" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಡಿಫೆನ್ಸ್ ರೆಗ್ಯುಲೇಷನ್ 18ಬಿ" ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 1940ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ಗಾಗಿ "ಇಬ್ಬರು ಒಳ್ಳೆಯ ಪೊಲೀಸರು" ಬಂದರು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಪಯೋನಿಯರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ಸೇರುವ ತನ್ನ ಅರ್ಜಿಯು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವ ಬ್ರಷ್ ಅನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇತರ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಆತನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಮಾನುಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಕೋರಲಾದ ಸರ್ರೆ ರೇಸ್ ಕೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಬಂಧಿತರನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ "ಶೋಧನೆಗಳ" ಮೂಲಕ ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಆಸ್ತಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆ ಕುಟುಂಬವು ಸರ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅನೇಕ ಶತ್ರು ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಒದಗಿಸಿದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸುರಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೆಲವನ್ನು ಕೆನಡಾ ಅಥವಾ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. 11 ಜುಲೈ 1940 ರಂದು ಸೇನಾ ಹಡಗು "ಡುನೆರಾ"-ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಹಡಗು-ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿತು, ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗದೆ, ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಕರ್ನಲ್ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಹಿಡುವಳಿಗಳಿಗೆ ಬಂದಿಳಿದ ಕೈದಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಿದರು. ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ 2,542 ಶತ್ರು ವಿದೇಶಿಯರು ಇದ್ದರು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಪ್ರಯಾಣದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಬಲಿಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಕೈಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತೊಡೆಸಂದಿಯ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೇಪ್ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನೀಗಳನ್ನು ಸಿಡ್ನಿಯಿಂದ ಒಂದೆರಡು ನೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಒಳನಾಡಿನ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಹೇಯಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಬಂಧನ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. "ಎಚ್ಎಂಟಿ ಡುನೆರಾ" ದ ಮೇಲಿನ ಷರತ್ತುಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅನಗತ್ಯ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅವರ ಕೈದಿಗಳು, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನದ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ಯಾರಾಚೂಟ್ ಮೂಲಕ ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಗಣ್ಯ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಹವಾಮಾನವು ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉತ್ತಮ ಊಟವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಸಹ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ದಯೆಗಾಗಿ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದರು. ತಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಒಳಗಿನವರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. "ಪ್ರೊಫೆಸರ್" ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರು ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಒಡನಾಡಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅವರಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ವಯೋಲಾ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಅವರಿಗೆ ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತುಃ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಿಟ್ಲರನ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು 1941ರ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, "ಶತ್ರು ವಿದೇಶಿಯರು" ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಗುರಿಯಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡಳಿತ ವರ್ಗದೊಳಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಜುಗರ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. 1941ರ ಆಗಸ್ಟ್ ವೇಳೆಗೆ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರನ್ನು ಈಗ ರಾಯಲ್ ಪಯೋನಿಯರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮೊದಲು ಇಲ್ಫ್ರಾಕೊಂಬೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಟೆರಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕ್ಲೇರ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸರ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಆಕ್ಸೆಡ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 1942ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಆತನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಲೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ರಾಯಲ್ ಪಯೋನಿಯರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವೊಂದರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, "ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಇನ್ ಖಾಕಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪೋಸ್ಟ್ನ ವರದಿಗಾರನು, ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಕೇವಲ ಜಲವರ್ಣಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬ ಅವನ (ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವಳ) ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ "ಈಗ ಖಾಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಲಾವಿದರ ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತೈಲಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು, ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಅದೃಷ್ಟ ಅಥವಾ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದಿವೆ. ಈ ಕಲಾವಿದರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವರು ಖಾಸಗಿ ಎಂ. ಕೋಯೆಲ್ಜ್, ಅವರು ಡರ್ಹಾಮ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸೂಚಕಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಿಯಾನೋ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ನುಡಿಸುವ ಸೈನಿಕನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೈಲ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಬೆಲೆ (ಗಾತ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಡಿ) £200 ಆಗಿದೆ ". 1944ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ರಾಯಲ್ ಪಯೋನಿಯರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನಿಂದ "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವಾಯು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ" ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1945 ಮತ್ತು 1946ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬವೇರಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಬ್ಯಾಡ್ ಟೋಲ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯು. ಎಸ್. ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರ "ಸಿವಿಲ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಡಿವಿಷನ್" ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1945ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಜರ್ಮನಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು 1945 ಮತ್ತು 1949ರ ನಡುವೆ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಕ್ರಮಣ ವಲಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ನಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು. (ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ "ಬೆಳೆದ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು.) ಅವರು ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೂ, ಆ ಅವಧಿಯು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದರ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದ ಭಾವಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರಕಲೆಗೆ ಅಂತಹ ಸಿದ್ಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 1949ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ "ನ್ಯೂ ಮಿಲ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್" ನಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ, ಮಾರ್ಚ್ 1950ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನೆಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದರ ನಂತರ, ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅಳತೆಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1957 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇರ್ ಅವರ ಮರಣವು ಒಂದು ಹೊಡೆತವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಬೆಂಬಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು, ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೌಂಟಿ ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕರ್ರಾಗ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಟೀರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಕ್ಲೇರ್ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಆಲ್ಬೈನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ. ಆಲ್ಬೈನ್ ಈಗ ಸ್ವತಃ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಐರ್ಲೆಂಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧವು, 1941ರಲ್ಲಿ "ಶತ್ರು ಅನ್ಯಲೋಕದವನಾಗಿ" ಅವನ ಅನುಭವಗಳ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಆದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಂಘರ್ಷಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಜನರು, ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ಬಲವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಭೇಟಿಯಾದ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವರ್ಷದ ಬಹುಪಾಲು ಇಬ್ಬರೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಶೆಲ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲೇರ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ 1960ರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. 1971ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ನಂತರ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಕೋಯೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಜೀವನವು 1971ರ ಜುಲೈ 3ರಂದು ಟ್ರೆಂಟ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಟೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬವೇರಿಯಾದ ಕಲಾವಿದರು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾವಿದರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಾವಿದರು ಮುಲ್ಲ್ಡಾರ್ಫ್ನ ಜನರು 1895 ಜನನಗಳು 1971 ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರು