Roberto de Leonardis
ರಾಬರ್ಟೊ ಡಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಿಸ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 4,1913-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21,1984) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಭಾಷಣೆ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮೂಲತಃ ಡಿಸ್ನಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, 1940 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೆ. ಇಟಲಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷತೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಆತ ಒಬ್ಬ ನಿಖರವಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಸ್ಕನಿಯ ಲಿವೊರ್ನೊದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನೌಕಾ ಹಡಗಿನ ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1943ರಲ್ಲಿ, ಇಟಲಿಯು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಶರಣಾದ ನಂತರ, ಅವನ ಹಡಗನ್ನು ಜಪಾನಿಯರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1945ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂ ಆಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಪೆರ್ಟಿಟಾಸ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1949ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫಿಲ್ಮ್ಇಕೊ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಕಿರುಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1958 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫಿಲ್ಮ್ಇಕೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ರಾಯ್ಫಿಲ್ಮ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಡಿಸ್ನಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್, ಪ್ಯಾರಾಮೌಂಟ್ ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ನಂತಹ ಇತರ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳಿಗೂ ಡಬ್ ಮಾಡಿತು. 1997 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಡಿಸ್ನಿ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1983ರ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಫೆಲಿನಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಎ ಲಾ ನೇವ್ ವಾ (ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಡಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಿಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಒಂದು ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಹಡಗಿನ ನಾಯಕನ ಹೆಸರು (ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ಕಮಾಂಡಂಟೆ ಡೆಲ್ಲಾ ನೇವ್) ರಾಬರ್ಟೊ ಡಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಿಸ್, ಇದು ಮೂಲ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಿಸ್ನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು, "ಕಮಾಂಡಂಟೆ" ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ನೌಕಾ ಉದ್ಯೋಗದ ಸುಳಿವು. ಡಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಿಸ್ ಅವರ ಸಮಗ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು 2017 ರಲ್ಲಿ ನುನ್ಜಿಯಾಂಟೆ ವ್ಯಾಲೊರೊಸೊ ಅವರು ಅನ್ ಕಮಾಂಡಂಟೆ ಅಲಾ ಕಾರ್ಟೆ ಡಿ ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟೊ ಡಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ರವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1913 ಜನನಗಳು 1984 ಸಾವು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಜನರು ನೇಪಲ್ಸ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಗೀತರಚನಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಡಿಸ್ನಿ ಜನರು