N.S. Puleng
ಎನ್. ಎಸ್. ಪುಲೆಂಗ್ (ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪುಲೆಂಗ್ ನ್ಕೊಮೊ) ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರ. ಅವರು 10 ಜನವರಿ 1958 ರಂದು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿಯರ ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದ್ದ ರಾಂಡ್ಫಾಂಟೈನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ ಓನ್ಲಿ" ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬೆಂಗ್ವೆನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ (ಅಂದಿನ) ರೊಡೇಷಿಯಾದಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ಬಂದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ, ಅವರನ್ನು ಅವರ ತಾಯಿ, ನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯಾದ ಸಾರಾ "ಪೆಗ್ಗಿ" ಪ್ರಿಸ್ಸಿಲ್ಲಾ ಮಾಪೂ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಮೊಕ್ಗೊತ್ಸಾನಾ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನರ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕವಿತೆ ಸೆಕುಟುಪುನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ), ಫತುಡಿ ಸೆಖುಕುನೆ (ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ), ಸೈಮನ್ ಆರ್. ಮಾಮಾಬೋಲೋ ಮತ್ತು A.M.Ramonyai ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮೊಕ್ಗೊತ್ಸಾನಾ "ಪುಲೆಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪ್ರಭಾವವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಜೀವನದ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು ಎನ್. S.Puleng ಕವಿತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. "ಪುಲೆಂಗ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ. ಇದು ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ಪಠ್ಯವಾದ ಥೆಲೆನ್ಯಾನೆ ಬಾ ತ್ಲಾ ಬೊಲೆಲಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಲೇಖಕರ ಮಾರುವೇಷದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. "" ಒಬ್ಬ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಆಗಿ, ಪುಲೆಂಗ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕವಿತೆಯೊಳಗೆ ಪುಲೆಂಗ್ ಎರಡು ಧ್ರುವಗಳ ನಡುವೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧರ್ಮ. ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧರ್ಮಗಳು ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ವಿವಿಧ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಅವರ "ಮಗನ ಬರಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ತಂದೆಯ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಭಾವ" ವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದ ಭಾವಾನುವಾದವೂ ಸೇರಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಆತನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಕೆಲವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪುಲೆಂಗ್ರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಳು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ. "ಕಗಡಿಯಾ ಬಾಕೋನ್", "ಇಮೇಜಸ್ ಆಫ್ ಎ ವುಮನ್ ಇನ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮಂತೀಬಾ ಫಲಾನೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ತಂತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದ ಸೋಥೋ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಸಮಾನಾಂತರತೆ, ಪ್ರಾಸ, ಲಯ, ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ರೂಪಕ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಯಂತಹ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪುಲೆಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆ ಬೋಹ್ವಾ ಭಾಜಾ ಕಾ "ಮೈ ಇನ್ಹೆರಿಟೆನ್ಸ್" ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಪುಲೆಂಗ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎನ್. ಎಸ್. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಎಸ್ಎಬಿಸಿ. 1978 ರಲ್ಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ಜೆ. ಎಲ್. ವ್ಯಾನ್ ಶೇಕ್. 1980. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ಜೆ. ಎಲ್. ವ್ಯಾನ್ ಶೇಕ್. 1981 ರಲ್ಲಿ. ಯಾಕೋ ಯಾಕೋ ಯಾಕೋ ಯಾಕೋ ಯಾಕೋ ಯಾಕೋ ಯಾಕೋ. ಜೋಹಾನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಎಡು ಕಮ್. 1983 ಎ. ಮಾಲೋಪೋ ಎ ಬೊರೆಟಿ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ವ್ಯಾನ್ ಶೇಕ್. 1983 ಬಿ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಎಸ್ಎಬಿಸಿ. 1984 ರಲ್ಲಿ. ಹೋಗಿ ಥೈಲಾ ಮಥಾಯ್ತಾಯ್ ಮೋ! ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಎಸ್ಎಬಿಸಿ. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಥೆಲೆನ್ಯಾನ್ ಬಟ್ಲಾಬೊಲೆಲಾ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ಡಿ ಜಾಗರ್ ಹಾಮ್. 1990 ರಲ್ಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ಜೆ. ಎಲ್. ವ್ಯಾನ್ ಶೇಕ್. 1991 ರಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನವೊಲಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ಕಗಿಸೊ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಥೆಲೆನ್ಯಾನ್ ಬಟ್ಲಾಬೊಲೆಲಾ (1990), ಇದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಒಂದು ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಸೆಬೊಕೊ ಸೆ ಸೆನೆ ನಿಯೋಬೆಂಗ್, ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕ ಮಾಂಟ್ಸು ಎ ಕೆ ಎ ಬೊಮಾಂಗ್, ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕವು ಅವರಿಗೆ 1984 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟೆರಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಟ್ಟಿತು. 1989ರಲ್ಲಿ ಐಡೆಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ರೇಡಿಯೋ ಧಾರಾವಾಹಿ ಗೋ ಥೈಲಾ ಮಥಾಯ್ತಾಯ್ ಮೋ. 12.. ಮೊಕ್ಗೊತ್ಸಾನಾ, ಸೆಕ್ಗೊತೆ ನ್ಗ್ವಾಟೊ ಸೆಡ್ರಿಕ್ (1996) ಎನ್. ಎಸ್. ನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು. ಡಿ ಜಾಗರ್ ರೌಮ್ (l994) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಲೆಬೋವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ರೇಡಿಯೋ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಲೆ ಡಿಪಿರಿ ಡಿ ತ್ಲಾ ಯುಟೋಲೋಗ ಎಂಬ ಪುಲೆಂಗ್ನ ಕವಿತೆ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾ, http://hdl.handle.net/10500/17482. ಎ ಲೇಕಾ ಕಾಲೇಕಾ ಮಲೇಕಾ]] ಎಂಬ ಏಕ ಅಭಿನಯದ ನಾಟಕವು ಪ್ರಥಮ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಡಿ ಜಾಗರ್ ರೌಮ್ 1994/95 ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿಃ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಸೋಥೋ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ಪ್ಲೇಸ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ವಿಜೇತರಾದರು. ಕೋರಲ್ ಸಂಗೀತ, ವಿವಿಧ ಡಿಟ್ಲಾಲೆಮೆಸೊ (1980), ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನವಾದ ಸೀಪೋನ್ ಸಾ ಮಾದಿಮಾಬೆ (1981), ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನವು ಅವರಿಗೆ 1985ರಲ್ಲಿ ಇ. ಎಂ. ರಾಮೈಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಕಗಾ ಕಗಾತಿ ತ್ಸಾ ಖ್ವಿತಿ ಯಾ ನೋಕಾ ಯೆಯೊ (1983), ಮಾಲೋಪೊ ಎ ಬೊರೆಟಿ (1983ಬಿ) ಎಂಬ ಕವನ ಸಂಕಲನ, ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸೆಫಾಹ್ಲೆಗೊ ಸಾ ಪೆಲೋ ಯಾ ಕಾ (1991). ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು ಎಂ. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸೆರುಡು ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ಮಾ! ಸ್ವೇಲಾ (1989ಎ) ಮತ್ತು ಸೆಸೆಗೊಥೆಟೋ (1989ಬಿ). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೋವಾನ, ಪು. 0. 1991 ರಲ್ಲಿ. ಎಸ್. ಆರ್. ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವಿಶೇಷ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರ ಸೋಥೋ ಎಲಿಜಿಯಾಕ್ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ. ಮಾಚಾಕಾ, H.M.L.Lentsoane ಮತ್ತು ಪುಲೆಂಗ್. ಒಂದು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಬಿ. ಎ. (ಆನರ್ಸ್) ವಿಸ್ತೃತ ಪ್ರಬಂಧ. ಸೊವೆಂಗಾಃ ಉತ್ತರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಲೆಂಟೋಸೇನ್, ಎಲ್. ಎಚ್. ಎಂ. 1996 ರಲ್ಲಿ. ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದವರು ಎನ್. ಎಸ್. ಪುಲೆಂಗ್. ಎಂ. ಎ. ಪ್ರಬಂಧ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಮಾಮಾಬೋಲೋ, ಎಮ್ಆರ್ 1991. ಸೈಪೋನ್ ಸಾ ಮಾದಿಮಾಬೆ (1981) ಯ ವಿಶೇಷ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಎನ್. ಎಸ್. ಪುಲೆಂಗ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಒಂದು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಬಿಎ (ಆನರ್ಸ್) ವಿಸ್ತೃತ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಸೊವೆಂಗಾಃ ಉತ್ತರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಮೊಕ್ಗೊತ್ಸಾನಾ, ಸೆಕ್ಗೊತೆ ನ್ಗ್ವಾಟೊ ಸೆಡ್ರಿಕ್ (1996) ಎನ್. ಎಸ್. ನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು. ಪುಲೆಂಗ್ ಅವರ ಕವಿತೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾ, http://hdl.handle.net/10500/17482 ಮೊಕ್ಗೊತ್ಸಾನಾ, ಸೆಕ್ಗೊಥೆ. "ನ್ಕೋಸಿ ಸಿಕೆಲೆಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾಃ (ಈ) ಸಾಮರಸ್ಯ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯ (?). ಸೌತ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ 19, ನಂ. 1 (1999): 46-51. ಮೊಕ್ಗೊತ್ಸಾನಾ, ಸೆಕ್ಗೊಥೆ. 'ಹೊಸ ಬಾಟಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ವೈನ್': ಎನ್. ಎಸ್. ಪುಲೆಂಗ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಟೆರೊಗ್ಲೋಸಿಯಾ ಅಥವಾ (ಯು) ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ (ಮರು) ಉತ್ಪಾದನೆ. ಸೌತ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ 42, ನಂ. 1 (2022): 9-16. ಫಲಾನೆ, ಮಂತೀಬಾ. "ಕಗಾಡಿಯಾ ಬಾಕೋನ್" ಎನ್. ಎಸ್. ಪುಲೆಂಗ್. ಅಲ್ಮಾಸ್ ಉರ್ದು ರಿಸರ್ಚ್ ಜರ್ನಲ್ 8, ನಂ. 1 (2005): 12-19. ಶೌಕೆ, ಮೈಸಾಯ ಎಚ್. ಎನ್. ಎಸ್. ಪುಲೆಂಗ್ರ ಕವಿತೆ. ಎಂಎ ಪ್ರಬಂಧ, ವಿಸ್ಟಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ), 2014. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಉತ್ತರ ಸೊಥೊ ಜನರು 1958 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು