The Little Witch
ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಎಂಬುದು ಓಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಪ್ರೆಬ್ಲರ್ ಬರೆದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1957 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 47 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿನ್ನಿ ಗೆಬ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್-ಗೇಲರ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ತನ್ನ ಮಾತನಾಡುವ ರಾವೆನ್ ಅಬ್ರಾಕ್ಸಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಬಾಗಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಮಾಟಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಲಾಕ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುವುದು ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ಕನಸು. ಆದರೆ ಒಂದು ವಾಲ್ಪುರ್ಗಿಸ್ ನೈಟ್, ಅವಳು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇತರ ಮಾಟಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಆಕೆಯ ಪೊರಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ "ಗುಡ್ ವಿಚ್" ಆಗಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನ ವಾಲ್ಪುರ್ಗಿಸ್ ನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಖಳನಾಯಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರಿಸಲು, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ವಾಲ್ಪುರ್ಗಿಸ್ ನೈಟ್ ಚಿತೆಗಾಗಿ ಉರುವಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಯೋಜಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ತನ್ನ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಮೇಲೆ ಮಂತ್ರ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಗುಣಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪೊರಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪೊರಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಾಲ್ಪುರ್ಗಿಸ್ ನೈಟ್ ಪೈರ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ 127 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದು, ದಯೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯವಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಬಾಗಿದ ಛಾವಣಿ, ಬಾಗಿದ ಚಿಮಣಿ ಮತ್ತು ಹಾಳಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಮನೆಯೊಂದರ ಆಳವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿದಿನ ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಬ್ರಾಕ್ಸಾಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ರಾವೆನ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ಅವನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದು, ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾಟಗಾತಿಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವಾಗ ಆತ ಆಕೆಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೆದರ್-ವಿಚ್ ರಂಪಂಪೆಲ್ ರಂಪೆಲ್ ಎಂಬ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ನ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹವಾಮಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅವಳು ಮೊದಲ ವಾಲ್ಪುರ್ಗಿಸ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಂಪೆಲ್ ಅವಳನ್ನು ಬಾಲ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿ ಮಂಡಳಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ವ್ರೋನಿ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ವ್ರೋನಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಸತ್ರಪಾಲಕರ ಮಕ್ಕಳು. ಅವರು ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದಾಗ, ಅವರು ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅದರ ನಂತರ, ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ವ್ರೋನಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ "ಷುಟ್ಜೆನ್ಫೆಸ್ಟ್" (= ಮಾರ್ಕ್ಸ್ಮೆನ್ ಮೇಳ) ಗೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ವ್ರೋನಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕೊರ್ಬಿನಿಯನ್ ಎಂಬ ಗೂಳಿಯು "ಸ್ಕಟ್ಜೆನ್ಕೋನಿಗ್" (= ಚಾಂಪಿಯನ್ ಶಾಟ್) ಗೆ ಬಹುಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ವಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲು, ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾಮಸ್ ಮಾತ್ರ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಷುಟ್ಜೆನ್ಕೋನಿಗ್ ಎಂಬ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋರ್ಬಿನಿಯನ್ ಎಂಬ ಗೂಳಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಲೆಯ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಮಾಟಗಾತಿಯರ ನಾಯಕ. ಅವಳು ಒವನ್ ಫೋರ್ಕ್ಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಆದರೆ ಸಹಕಾರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಂಪಂಪೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಟಗಾತಿಯರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತಲೆಯ ಮಾಟಗಾತಿಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದಳು. ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಮಂಡಳಿಯು ತಿಳಿದಾಗ ಈ ಭಾವನೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಲಿಟಲ್ ವಿಚ್ನ ಕಥೆಯು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜೀವಂತವಾಯಿತು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2013ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, "ಥಿಯೆನೆಮನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್" ಯೋಜಿಸಿದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಲವಾರು ಮಾಧ್ಯಮ ವರದಿಗಳ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿತ್ತು, ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಧುನೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳಾದ ನೆಗರ್, ವಿಚ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಜಿಗುನರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ವರ್ಡೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಲೇಖಕರ ಕುಟುಂಬದ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು, ಅದು ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತ್ತು. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು 2013ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1957 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾಟಗಾತಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ