Södermanland Runic Inscription 113
ಸೋಡೆರ್ಮನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 113 (; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೋ 113 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಎಸ್ಕಿಲ್ಸ್ಟುನಾ ಪುರಸಭೆಯ ಕೊಲುಂಡಾದಲ್ಲಿರುವ ಎತ್ತರದ, ಅಗಲವಾದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸೂಚ್ಯಂಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಸೋಡೆರ್ಮನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಹೆಸರು). ಇದು 1856 ರಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಮಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಬೀಳುವ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ 1997 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ () ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಯಂಗರ್ ಫುಥಾರ್ಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅದರ ಶಾಸನವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, "ಅವರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಡಾರ್ಕ್ಟಿಲ್ ಮತ್ತು ಫೋಲ್ಕಾದ ಪುತ್ರರಾದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. (ಅವರು) ಅದನ್ನು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದರು ". ವಿವರಣೆ ಸೋಡರ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 113 (ಸೋ 113) ಒಂದು ಗ್ರಾನೈಟ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಎತ್ತರ, ಅಗಲ ಮತ್ತು ದಪ್ಪವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು 1856ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲದ ಒಂದು ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಹೊಸ ಕೃಷಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಗೆದು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಬಹುಶಃ ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಆಭರಣದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಶಾಸನದ ನೇರವಾದ, ಲಂಬವಾದ ರೂನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ (ರೂನ್ಗಳ ಸಾಲು) ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋ 113 ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬವು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬಗಳು, ಕಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತಗಳು, ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಹಡಗಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸೋ 112 ರ ಮೂಲ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಇದು ರಸ್ತೆಯ ಬಳಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಇದು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ 980-1015 ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಆರ್ಎಕೆ ಶೈಲಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಓಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಒಟ್ಟೊ ವಾನ್ ಫ್ರಿಸೆನ್ ಒಡೆತನದ ಹಲವಾರು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಸೋಡರ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್ಕಿಲ್ಸ್ಟುನಾ ಪುರಸಭೆಯ ಕೊಲುಂಡಾದಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1997 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ತುಣುಕು. ಶಾಸನವು ಕಲ್ಲಿನ ಪಶ್ಚಿಮ-ಮುಖದ ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಪ್ರತಿ ರೂನ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಯಂಗರ್ ಫುಥಾರ್ಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃಃ θair: ಸಿಟುಃ ಸ್ಟಿನ್ಃ ಸುನಿರ್ಃ θurkitills: auk: fulku hiyar: fathur: auk: muthur: ifttir 'qiarthu' trikila: ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಆಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆಃ θeir ಸೆಟ್ಟು ಸ್ಟೈನ್, ಸಿನಿರ್ ಡರ್ಕೆಟಿಲ್ಸ್ ಓಕೆ ಫೋಕು, ಹೆರ್, ಫೌರ್ ಓಕೆ ಮೊದೂರ್ ಎಪ್ಟಿರ್. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ಅವರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಡಾರ್ಕ್ಟಿಲ್ ಮತ್ತು ಫೋಲ್ಕಾದ ಪುತ್ರರಾದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. (ಅವರು) ಅದನ್ನು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದರು ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸ್ಥಿತಿ = ಕುಸಿದಿದೆ