Tomb of Sand
ಟಾಂಬ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ (ಮೂಲತಃ ರೆಟ್ ಸಮಾಧಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕಿ ಗೀತಾಂಜಲಿ ಶ್ರೀ ಬರೆದ 2018ರ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೈಸಿ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2022ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ 80 ವರ್ಷದ ಮಾ ಅವರ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಭಜನೆಯ ಗಲಭೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಹದಿಹರೆಯದವಳಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಪರಿಹಾರವಾಗದ ಆಘಾತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಎಂಭತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ ಆಳವಾದ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಗುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮುಖಾಂತರ ಹಾರುವ ಆಕೆಯ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ-ತನ್ನ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಮಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೆ, ಮಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯ ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗೆಹರಿಯದ ಆಘಾತವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಮಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮಿನಿ ಕಪೂರ್ ಇದನ್ನು "ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಕಥೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಅಲ್ಕಾ ಸರಾವಗಿ, ದಿ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅದರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ, ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ತಡೆರಹಿತ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 2022ರ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕರ್ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್ ವೈನ್, ಇದು "ಇದು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಗಾಧವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು "ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೂಲವು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಹಿಂದಿಯ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಲಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ 2022ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 2022ರ ವಾರ್ವಿಕ್ ಮಹಿಳಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ (: ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಫೆಮೆಮ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2020; ಟ್ರಾ. ಅನ್ನಿ ಮೊಂಟೌಟ್) ಅವರನ್ನು ಏಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ 2021ರ ಎಮಿಲ್ ಗಿಮೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳುಃ ರಾಜ್ಕಮಲ್ ಪ್ರಕಾಶನ್ (ಹಿಂದಿ): ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್): ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) 2018 ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು