Proverbs 7
ನಾಣ್ಣುಡಿ 7 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ; 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 27 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) ಸೇರಿದಂತೆ 9,11 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1-9 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 1ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ [ನಿಜವಾದ] ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 10-22:16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ "ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ವೇಶ್ಯೆಯ (ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ) ಕುತಂತ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪೋಷಕರ ಸೂಚನೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1-5) ವೇಶ್ಯೆಯ ಕುತಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾಹರಣೆ ಕಥೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 6-23) ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 24-27) ವೇಶ್ಯೆಯ ಕುತಂತ್ರಗಳು (7:1-5) ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮಗನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಮನವಿಯು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು 'ಸಹೋದರಿ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು (ಪದ್ಯ 4; cf. ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಂಗ್ 4:9-10 ನಲ್ಲಿ 'ವಧು' (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 4:6-9). ಅದರ ನಂತರ ನಿರೂಪಕನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೆನಪಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಕಥೆಯಿದೆ. 2 ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ಬದುಕಿರಿ; ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ನೆರಳಿನಂತಿದೆ. "ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಆಪಲ್": "ಕಣ್ಣಿನ ಪುತಳಿಯನ್ನು" ಸೂಚಿಸುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ; ಬಹುಶಃ "ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಿಂದ, ಏಕೆಂದರೆ "ಶಿಷ್ಯ" ಎಂಬ ಪದವು "ಮನುಷ್ಯ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಕೀರ್ತನೆ 17:8, ಜೆಕರ್ಯ 2:8). ಕಣ್ಣನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, "ಅಸೂಯೆ ಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಕಾಲೀನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಸ್ತಿ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಕುತಂತ್ರದ ವೇಶ್ಯೆ (7:6-27) ಈ ವಿಭಾಗವು "ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯ ಕುತಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಕಥೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. [a] ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೆನಪಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರಕಹೊಯ್ದ". ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಜಾಲರಿಯ ಮೂಲಕ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಯುವಕನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ (ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವ ಮಹಿಳೆ). ಈ ಯುವಕನು ಕತ್ತಲೆಯ ಬೀದಿಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 6-9) ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ಧರಿಸಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 10-13) ಮತ್ತು 'ಮೃದುತ್ವ' ದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ (ಪದ್ಯಗಳು 14-20; cf. ಪದ್ಯ 5)-ವೇಶ್ಯೆಯ ಮುಖ್ಯ ಆಯುಧ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:16; 5:3; 6:24). ಮುಂಗಡಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ನಿಜವಾದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಮರೆತು, ಯುವಕನು ವಧೆಗೆ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ಅವಳ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯಗಳು 21-23). ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ (ಪದ್ಯಗಳು 24-27) ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮನೆಯು "ಶಿಯೋಲ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ" (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 2:18-19; 5:8). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 1, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 2, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 6, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 15 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು, ಅಧ್ಯಾಯ 7 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ], ಚಾಬಾದ್. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಹಾಲ್ (ಇಎಸ್ವಿ, ಕೆಜೆವಿ, ಡರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್). ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ, ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ. , ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 07