Proverbs 2
ನಾಣ್ಣುಡಿ 2 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 22 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q102 (4QProv; 30 BCE-30 CE) ಸೇರಿದಂತೆ 1 ನೇ ಪದ್ಯವಿದೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1-9 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 1ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ [ನಿಜವಾದ] ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 10-22:16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ "ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಉಪದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (1-4 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಃ * ದೇವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆತನ ರಕ್ಷಣೆ (5-8), ಬದುಕಿಗಾಗಿ ನೈತಿಕ ವಿವೇಚನೆ (9-11), ದುಷ್ಟ ಪುರುಷರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ (12-15) ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕ ಮಹಿಳೆಯರು (16-19), ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (20-22). ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆಯು "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ" ಯನ್ನು ಮಾನವ ಅನ್ವೇಷಣೆ (1-5 ವಚನಗಳು) ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ (6-8 ವಚನಗಳು) ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅದರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸಡಿಲವಾದ ಮಹಿಳೆಯರ (ಪದ್ಯಗಳು 9-19) ಮಾರ್ಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಪುರುಷರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 20-22). ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯ (2:1-8) ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಒಲವು (ಅಥವಾ 'ಮನಸ್ಸು') ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು (ಪದ್ಯಗಳು 1-4). ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಹುಮಾನವು ದೇವರು ಸ್ವತಃ ನೀಡಿದ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ (ಪದ್ಯ 5) ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ (ಶ್ಲೋಕ 6), ದುಷ್ಟತನದ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಲೆಗಳಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು 'ರಕ್ಷಿಸುವ' ಮೂಲಕ ದೇವರ ನೈತಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ('ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಗಳು') ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ 7-8). ಪದ್ಯ 1 ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೆ, ಈ ಪದ್ಯವು ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆಃ (1) 4ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಪ್ರೋಟಾಸಿಸ್ ("ಹಾಗಿದ್ದರೆ".) ಮತ್ತು (2) 5ರಿಂದ 8ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 9-11 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಪೋಡಾಸಿಸ್ ("ಆಗ".), ಇವೆರಡನ್ನೂ ಕಣವು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, "ಆಗ". "ನಿಧಿ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ತ್ಸಾಫಾನ್, "ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು", ಇದು "ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. "ನಿಧಿ" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು "ಸ್ವೀಕರಿಸು" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ (,, ಲಕಾಖ್, ಮೊದಲ ಷರತ್ತಿನಲ್ಲಿ, "ಆಜ್ಞೆಗಳು" "ಪದಗಳನ್ನು" ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವಂತೆಯೇ. 'ಸಮಾನಾಂತರತೆಯ ಮೂಲಕ ತೀವ್ರತೆ' ಯ ಮಾದರಿಯು 1ರಿಂದ 4ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು (2:9-22) ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿವರಣೆಯು (ಪದ್ಯಗಳು 9-11) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 'ದುಷ್ಟ ಪುರುಷರು' (ಪದ್ಯಗಳು 12-15) ಮತ್ತು 'ಸಡಿಲ ಮಹಿಳೆಯರು' (ಅಥವಾ 'ಲೈಂಗಿಕ ಕಲ್ಮಶಗಳು'; ಪದ್ಯಗಳು 16-19) ವಿರುದ್ಧ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 20-22). 'ಸಡಿಲವಾದ ಮಹಿಳೆ' ಯ ವಿಷಯ (ಪದ್ಯಗಳು. 16-19) ಅನ್ನು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 5:1-14,6:20-35, ಮತ್ತು 7:1-27 ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 16ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, "ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ಸಡಿಲವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲುಃ ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಲತ್ಸಿಲ್ಖಾದಿಂದ; ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ (ಪದ್ಯಗಳು 12-15) ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ (ಪದ್ಯಗಳು 16-19) ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ 12 ಮತ್ತು 16ನೇ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅದೇ ಪದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನಾಲ್ಕು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ ಮಹಿಳೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ "ವಿಚಿತ್ರ ಮಹಿಳೆ" (ಕೆಜೆವಿ), ಮೂಲದಿಂದ, ಜುರ್, "ಅಪರಿಚಿತಳು", ಇದು 'ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ' (ಯೆಶಾಯ 1:7; ಹೋಶೇಯ 7:9; 8:7) ಅಥವಾ 'ದೇವರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರಿಂದ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು' (ಕೀರ್ತನೆ 58:4; 78:30), ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಗೆ, ಇದರರ್ಥ "ವ್ಯಭಿಚಾರ" ಅಥವಾ "ವೇಶ್ಯೆ" (ನಾಣ್ಣುಡಿ 2:16; 5:3,20; 7:5; 22:14; 23:33), ಅವರು ವಿದೇಶಿಯಾಗದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. "ಲೂಸ್ ವುಮನ್": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅನ್ಯಲೋಕದ ಮಹಿಳೆ", ನೊಖ್ರಿ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ, "ವಿದೇಶಿ; ಅನ್ಯಲೋಕದ", ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಇಸ್ರೇಲಿಯೇತರ", "ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ", ಅಥವಾ "ಅಪರಿಚಿತ ಅಥವಾ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಯಾರಾದರೂ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ "ದೇವರಿಂದ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸಮಾಜದಿಂದ ನೈತಿಕವಾಗಿ ದೂರವಾದ" "ವೇಶ್ಯೆ" ಅಥವಾ "ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಮಹಿಳೆ" ಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 2:16; 5:20; 6:24; 7:5; 23:27) 'ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವ ಅಪಾಯ' ವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು. "ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಯವಾಗಿಸಿದೆ", ಖಲಾಕ್ನ ಹಿಫಿಲ್ II ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, "ನಯವಾಗಲು; ಜಾರುವಂತಾಗಲು", ಅಂದರೆ (1) "ನಯವಾಗಿಸಲು" (ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಲೋಹ) ಮತ್ತು (2) "ನಯವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು", ಅಂದರೆ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ (ಕೀರ್ತನೆ 5:10; 36:3; ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 2:16; 7:5; 28:23; 29:5). ಪ್ರಲೋಭನಕಾರಿ ಭಾಷಣವನ್ನು "ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆ" ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿ 5:3) ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿ 7:14-20). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 5, ನಾಣ್ಣುಡಿ 1, ನಾಣ್ಣುಡಿ 3, ನಾಣ್ಣುಡಿ 5, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 2 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರಾಪರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 2 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 02