Interpretatio Alcorani
ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶಿಯೋ ಅಲ್ಕೋರಾನಿ ಲಿಟರಾಲಿಸ್ (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿಃ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶಿಯೋ ಅಲ್ಕೋರಾನಿ ಲಿಟರಾಲಿಸ್ ಕಮ್ ಸ್ಕೋಲಿಸ್ ಆಡ್ ಮೆಂಟೆಮ್ ಆಥೋರಿಸ್, ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೊಪ್ರೈಸ್ ಡೊಮೆಸ್ಟಿಕಿಸ್ ಇಪ್ಸಿಯಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟೋರಿಬಸ್, ಜರ್ಮನ್ ಕಲೆಕ್ಟಿಸ್) ಎಂಬುದು 1669ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕುರಾನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು (ಎಂಎಸ್ ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ 1624) 528 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಲ್ ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ಜರ್ಮನಿಯಸ್ ಡಿ ಸೈಲ್ಸಿಯಾ ಅವರ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ (ಎಂಎಸ್ ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ 1624) 528 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕುರಾನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಸೂರಾಗೂ ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ಜರ್ಮನಿಯಸ್ ಡಿ ಸಿಲೆಸಿಯಾ ಮುಸ್ಲಿಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಕ್ಯುರೇಟೆಡ್ ತಫ್ಸೀರ್ ಅಥವಾ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಫ್ಸೀರ್ನ ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲಿಸ್ಸೆ ಸೆಸಿನಿ ಅವರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶಿಯೋ ಅಲ್ಕೋರಾನಿಯನ್ನು ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ಜರ್ಮನಸ್ ಡಿ ಸಿಲೆಸಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2009ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ಜರ್ಮನಿಯಸ್ ಡಿ ಸೈಲ್ಸಿಯಾ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ (ಎಚ್-72) ಮೆಡಿಸಿನ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ನ ಹೊರಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಖುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಕುರಾನ್ ವಿವರಣೆ