La Soeur de la reine
ಲಾ ಸೋಯೆರ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಯ್ನ್ ಎಂಬುದು 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಜೆರ್ನಾನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಹಾಸ್ಯವು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಗದ್ಯ ನಾಟಕಗಳ ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯ ವಿಡಂಬನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಹಲವಾರು ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಆ ಯುಗದ ಹಗರಣಗಳಾಗಿದ್ದ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಓದಿದರೂ, ಅವರ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಾಯಿದೆಗಳು 2 ಮತ್ತು 4 (ಎರಡನೆಯದು ಬಹುಶಃ ಅಪೂರ್ಣ) ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಉಳಿದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1964 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಈಗ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಹಾಸ್ಯದ ವಿಜಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯ ಆಕ್ಟ್ 2 ಇನ್ಸೈಡ್ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹೌಸ್ನ ಸಾರಾಂಶವು ಸರ್ ಪೀಲ್ ಅವರು ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟ್ಗೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಜಾನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಡಚೆಸ್, ಜಾರ್ಜ್ IV ರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಲಾರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಡ್ಜರ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ವಿವೇಕಯುತ ರಾಣಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ ಪೀಲ್ ರಸ್ಸೆಲ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸುವಂತೆ ಡಚೆಸ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ರಾಣಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಲಾರ್ಡ್ ಪಾಮರ್ಸ್ಟನ್, ಬ್ರೈಟ್, ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಡರ್ಬಿ ಮತ್ತು ಇತರರು. ತಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಈ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಕೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಮಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಡಚೆಸ್ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗಳು ಎಂದು ಸರ್ ಪೀಲ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಡಚೆಸ್ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವಳ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ! ಅವಳ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು, ರಾಣಿ, ತನ್ನ ಕನ್ಯಕ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಒಳಚರಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ಎಳೆದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಡಚೆಸ್ ಕಿರಿಯವಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ-ಅವಳ ಪಾರಿವಾಳ! ಅವಳ ದೇವತೆ! ಲಾರ್ಡ್ ಜಾನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಹೊರಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸರ್ ಪೀಲ್ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ರಸ್ಸೆಲ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ರಾಣಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡಚೆಸ್ ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ರಾಣಿಯ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ರಾಣಿಯು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ತಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, ಡಚೆಸ್ಗಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಡಚೆಸ್ ಹೊರಟುಹೋದಳು. ರಾಣಿ ರಸೆಲ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನು ಮತ್ತು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿರುವವರೆಗೂ ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಚುಂಬಿಸಿದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಎಷ್ಟು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳ ಹೃದಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರು ಆಕೆಯ ಸಭ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯ, ಆ ದಯನೀಯ ಸ್ಕ್ರಾಲರ್ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಣಿ, ತಾನು 16 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ತನ್ನ ಮಾದಕ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಅವನ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಹಾಡು ಬೆಟ್ಟಿ ಫಾಯ್. ಆದರೆ ರಸೆಲ್ ತನ್ನ ಕಾಲು ಗಂಟೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಾರದು. ಪರಸ್ಪರರ ನಿಂದೆಗಳ ನಂತರ, ರಾಣಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ರಸೆಲ್ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮೆಸ್ಸಲಿನಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಏಟನ್ನ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಡಾ. ಬಲ್ಲೋಕ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಂತೆ ತಾನು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರಾಣಿ ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರಸ್ಸೆಲ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಲಿವರ್ನ ಸಮಯ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸರ್ ಪೀಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ಥಾನಿಕರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯವರು ಮಿಸ್ ಕಿಟ್ಟಿ, ಅವರನ್ನು ಸರ್ ಪೀಲ್ ವೇಶ್ಯೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಡಚೆಸ್ ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಸರ್ ಪೀಲ್ ರಸ್ಸೆಲ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮೇಯರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ. ಆಕ್ಟ್ 4 ಲಾರ್ಡ್ ಗೊಟೋಬೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಬಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಚಂಪ್ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಮೇಯರ್ ಅವರ ವಿವಾಹವು ಅವರ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಮೇಯರ್ ಅವರ ದುಃಖಿತ ಪತ್ನಿ ರಾಣಿಯ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ಸರ್ ಚಂಪ್ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಸಭ್ಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಅನರ್ಹಗೊಳಿಸುವ ಹಳೆಯ ಕಾನೂನನ್ನು ಪೀಲ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಲಾರ್ಡ್ ಬಟರ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ರಾಣಿಗಿಂತ ಬಡ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸರ್ ಚಂಪ್ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಃ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕಪಟತನವು ಅವಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯದ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ! ಆತ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ಸರ್ ಪೀಲ್ ಅವರ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಗೊಟೋಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಬಟರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪೀಲ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ-ಆದರೆ ಪರಿಹಾರದ ಅಧಿಕಾರ ಅವಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ತೂಗುಹಾಕುವವರಿಲ್ಲವೇ? ಆಕೆ ಸರ್ ಬರ್ಡೆಟ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ, ಡೀನ್ ಸ್ಮಿತ್ಗೆ ವಿಷ ಉಣಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರೂ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿಸದೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಗರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸರ್ ಪೀಲ್ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸುವವರೆಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅವನನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವ ರಾಣಿ, ತಾನು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನವಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಟ್ರಂಪೆಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕಿಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. "ಪಾಪಿ ತಾಯಿ!" ರಾಣಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. "ಇದು ಆಕೆಗೆ ಭಯಾನಕ ಆಘಾತವಾಗಲಿದೆ". ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣ ಲಾ ಸೋಯೂರ್ ಡೆ ಲಾ ರೈನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1860 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಬಹುಶಃ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿರಬಹುದು. 1861ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಲಿಯಂ ಬೆಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಈ ನಾಟಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ನಿರರ್ಗಳತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪಠ್ಯವು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತದ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗದ ಪೌಲಿನ್, ಲೇಡಿ ಟ್ರೆವೆಲಿಯನ್ಗೆ ಸಹ ನಾಟಕವನ್ನು ಓದಿದ ಕಥೆಗಳಿವೆ. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಗೋಸ್ಸೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಎ. ಇ. ಹೌಸ್ಮನ್, ಮತ್ತು ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ಹೆಸರಿಸದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಜಾನ್ ಬೈಲೆಯ್, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1875 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ದಿ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್, "ಜೀವಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ನಟಿಸದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾವಾತಿರೇಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕಿಟ್ಟಿ" ಎಂಬ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ, ಈ ನಾಟಕದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ವದಂತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಸ್ವೈನ್ಬರ್ನ್ನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನಾದ ಥಿಯೋಡೋರ್ ವಾಟ್ಸ್-ಡಂಟನ್ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರಾವೆಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರ ಟಿ. ಜೆ. ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಲಾ ಸೋಯೆರ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಯ್ನ್ "ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವು ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ. 1959ರಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸೆಸಿಲ್ ವೈ. ಲ್ಯಾಂಗ್, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆಗ ಅದು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಬಳಿ ಇತ್ತು. ಇದು 1861 ಮತ್ತು 1862ರಲ್ಲಿ ಜಲಚಿಹ್ನೆ ಮಾಡಲಾದ ಹತ್ತು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎರಡನೇ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ನಾಲ್ಕನೇ ಕೃತಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು 1928ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಹ್ಯೂ ವಾಲ್ಪೋಲ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೌಟನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು. 1973ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಸಿಫರ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಇದನ್ನು ಆಕ್ಟ್ 2, ದೃಶ್ಯ 3ರ ಕಾಣೆಯಾದ ಭಾಗವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು. 1880ರಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಹೌಟನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್, ಆಕ್ಟ್ 2, ದೃಶ್ಯ 3ರ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಕುರಿತಾದ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ನಾಟಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ವಿವಿಧ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಜಾನ್ ಬೈಲೆಯ್ 1917 ರ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಮಲ್ಲಾಕ್, 1920ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೂಟದ ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಲ್ಲಾಕ್ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯು, "ರಾಣಿಯ ಭಯಾನಕ ಆಚರಣೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಒಂದು revolution.due ನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ. ಮಿಸ್ ಕಿಟ್ಟಿ ಅವರು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಜಾನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಮಗಳು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಅಭಿಮಾನಿಯೊಬ್ಬರು ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆಃ "ಅವಳು ಮೆಸ್ಸಾಲಿನಾವನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳು 'ದೇವರು' ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಹೂವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳು 'ತಾಯಿ' ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಳು". 1925 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಜೂಲಿಯನ್ ಓಸ್ಗುಡ್ ಫೀಲ್ಡ್, ಅವರ "ಅಪ್ರಕಟಿತ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಲಿಖಿತ, ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ವಿಡಂಬನೆ ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕೇಟಿ [ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ], ಇದನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಬಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಆಪ್ತರಿಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಕೊನೆಯ ಕೃತ್ಯವು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರಗಳು, ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತವೂ ಸಹ, ಲಾ ಸೋಯೆರ್ ಡೆ ಲಾ ರೈನ್ನ ಪರಿಚಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸ್ಮರಣೆಯ ದೋಷಪೂರಿತತೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಗಿಲ್ಲಿಯನ್ ವರ್ಕ್ಮ್ಯಾನ್, ಫೀಲ್ಡ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಕೇಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ, ಎರಡನೇ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಬರ್ಲೆಸ್ಕ್ಯೂ ನಾಟಕದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ನಾಟಕಗಳು, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಲಾ ಫಿಲ್ಲೆ ಡು ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಇತರ "ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್" ಜೆಕ್ಸ್ ಡಿ ಎಸ್ಪ್ರಿಟ್ ಜೊತೆಗೆ, ತಮ್ಮ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಲಾ ಸೋಯೂರ್ ಡೆ ಲಾ ರೈನ್ ಎಂಬುದು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಮೇರಿ ಟ್ಯೂಡರ್ ನಾಟಕದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ವಿಡಂಬನೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಆಕ್ಟ್ 2, ದೃಶ್ಯ 3 ರ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಸ್ಸೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಪ್ರೇಮವು ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ನಾಟಕದ ಆಕ್ಟ್ 2, ದೃಶ್ಯ 1 ರಲ್ಲಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ಫ್ಯಾಬಿಯಾನೋ ಫ್ಯಾಬಿಯಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾ ಸೋಯೂರ್ ಡೆ ಲಾ ರೈನ್ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಕ್ವಿ ರಿಟ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಡಂಬನೆಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ ಕೀನ್ ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಗಳು ತಮ್ಮ ಲೇಖಕರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವನದ ಸೀಮಿತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣ ಹೆಸರುಗಳು-ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಫಕಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್, ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಆಫ್ ಬಂಬೆಲ್ಲಿ, ಮಿಲಾಡಿ ಕ್ವಿಮ್ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವು-ಬಹುಶಃ ರಿಸ್ಟೋರೇಶನ್ ಹಾಸ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಲಾ ಸೋಯೂರ್ ಡೆ ಲಾ ರೈನ್ ಮತ್ತು "ಐರಿಷ್ ಕೋರ್ಟ್ ಸೀನ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಕಾಮಿಕ್ ಕಥೆಗಳ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರದ ನಡುವೆ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಸೆಸಿಲ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶೆ ಲಾ ಸೋಯೆರ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಯ್ನ್ ತನ್ನ "ರುಚಿಕರವಾದ ಹಾಸ್ಯ" ಮತ್ತು "ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹ" ಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ; ಇದನ್ನು "ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಕಿಟ್", "ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಾಸ್ಯಗಾರನ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಮಾರಿಯೋ ಪ್ರಾಜ್ ಅವರು ವಿಡಂಬನೆಯ ರತ್ನ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಥಾಮಸ್ ಇ. ಕೊನೊಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜಾನ್ ಎ. ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಅವರು ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರ ಹಗೆತನವನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ "ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರ" ದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತರ ಬುರ್ಲೆಸ್ಕ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪ್ರೀ-ರಾಫೇಲೈಟ್ ಮತ್ತು ಬೌಡೆಲೈರಿಯನ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ಗೇಲ್ ಟರ್ಲಿ ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ದುರಾಚಾರದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ತನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ ಎಂದು ಓದಿದರು, ಆದರೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಈ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅಭದ್ರತೆಯ ಸುಳಿವು ಕಂಡರು, ಇದು ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1860ರ ದಶಕವು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳಾದ ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಲ್ಜೆರ್ನಾನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಅವರಿಂದ