Taha Mahmoud Taha
ತಾಹಾ ಮಹಮೂದ್ ತಾಹಾ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ طح محمد طح) (1929-ಏಪ್ರಿಲ್ 16,2002), ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ತಾಹಾ ಮಹಮೂದ್ ತಾಹಾ 1929ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ತಾಹಾ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು 1957 ರಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವು 1955 ರಿಂದ ತಾಹಾ ಅವರು ಮೇಲ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಲ್ಡಸ್ ಹಕ್ಸ್ಲಿಯ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು. 1961ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ತಾಹಾ ಕೈರೋಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ 1966 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ನಂತರ, ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕುವೈತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೆ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆತ 18 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕುವೈತ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1974ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ "ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಡಾ. ತಾಹಾ ಅವರು 1961 ರಿಂದ 1963 ರವರೆಗೆ ರಿಯಾದ್ನ ಕಿಂಗ್ ಸೌದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್, 1974" ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಆರಂಭದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆಃ "ನಾನು 1953 ರಿಂದ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಡೇವಿಡ್ ಪೀಟರ್ ಎಡ್ಜೆಲ್, ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. "ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ತಾಹಾ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಇರಿಸಿದರು-ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ-" ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ "ನ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಃ" ನನಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಓದಲು ಕಲಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆಃ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಡೇವಿಡ್ ಪೀಟರ್ ಎಡ್ಜೆಲ್ ". ಯುಲಿಸೆಸ್ ತಾಹಾ ಅವರ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 1982 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು 1964ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು 1964ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ "ಅಲ್-ಕಾತೇಬ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ ಲೈಫ್ನಲ್ಲಿ 45 ನಿಮಿಷಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆತ 1965ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ ಯಾಹ್ಯಾ ಹಕ್ಕಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ "ಮಜಲ್ಲಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮೇಜ್ ಇನ್ ಯುಲಿಸೆಸ್" ಎಂಬ 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1978 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ತಾಹಾ ಕಾದಂಬರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1982 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಡೀ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದುರಿಸಿದ ತೊಂದರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಾಹಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ನಾನು ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜಾಯ್ಸ್ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಕಾಲುದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಡುಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೆತ್ತಿದ ಪದವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಕೆತ್ತಿದ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಜಾಯ್ಸ್ ನನಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು "ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅಂತಹ ಪದವನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಂದ ಭಾಷಾಂತರದ ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ಓದುವ ಹೋರಾಟವು ಬಂದಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ತಾಹಾವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಶವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಅದರ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಾಚೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದು "ಯುಲಿಸೆಸ್" (oulīs) ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದವನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನ ಸಮಾನ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಅದಾನ್ ಅಲ್-ಬಲಾದ್) ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಈಡನ್ ದೇಶ) "ಈಡನ್ವಿಲ್ಲೆ". ಅವರು ಪ್ರತಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಡನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಮಾತಿನ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅರೇಬಿಕ್ ಆಡುಮಾತಿನ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ/ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ" (ತಾಹಾ ಬರೆದ ಅರೇಬಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ). ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ತಾಹಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಆಡುಮಾತಿನ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆಡುಮಾತಿನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಜಾಯ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಲು ತಾಹಾ ಶ್ರಮಿಸಿದರು. ಆತ "ತಮಾಜಾರಾ" ಮತ್ತು "ತಕಾಫ್ತಾನಾ" ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಅಥವಾ "ಯಮದಘಿಮ್ದಾಗ್", "ಬೆ 'ಒಯೌಂಕ್' ಹೊನೌಟಿಯಾ" ಮತ್ತು "ಜೋಫೌನ್ಬ್ರೋಂಜಿಯಾ" ಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮದೇ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅನುವಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಡಾ. ತಾಹಾ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜಾಯ್ಸ್ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಂಶಗಳ ಕಾದಂಬರಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಹಾ ಅವರು ರಾಜ್ಯ ಮೆರಿಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಿತಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಯುಲಿಸೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ಅದರ ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಜಟಿಲತೆಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮರ್ಥ ಡೈವರ್ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಜಾಯ್ಸ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರವಾನಿಸುವಲ್ಲಿ ತಾಹಾರ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅವರು "ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ" ಯ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಈ ಸಂಘವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೃತಿಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷದ ಜೂನ್ 16ರಂದು ತನ್ನ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ (ಇದು ಜಾಯ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ "ಯುಲಿಸೆಸ್" ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ದಿನವಾಗಿದೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು 1904ರ ಜೂನ್ 16ರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಅಲ್ಕಿಸಾ ಫಿ ಅಲ್ 'ಅದಾಬ್ ಅಲ್' ಐನ್ಜಿಲಿಜಿ): ಫ್ರಮ್ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ ಟು ಫಿನ್ನೆಗಾನ್ಸ್ ವೇಕ್ (ಎ-ದಾರ್ ಅಲ್-ಕ್ವಾಮಿಯಾ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್, ಕೈರೋ): 1962 ಮತ್ತು 1964 ರ ನಡುವೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜಾಯ್ಸ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ನಿಂದ ಫಿನ್ನೆಗಾನ್ಸ್ ವೇಕ್ವರೆಗಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕಥೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಏಲಮ್ ಅಲ್ರಿವಾಯತ್ ಫಿ ಅಲ್ಕಾರ್ನ್ ಅಲಿಶ್ರಿನ್), (1966): ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಐದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮಾರ್ಗನ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್, ಡೇವಿಡ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್, ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಡಸ್ ಹಕ್ಸ್ಲೆ. ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಮಾವ್ಸ್ವೀಟ್ ಜಾಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್), (1974): ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಬರೆಯಲು ತಾಹಾ ಏಳು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು 1973ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಕಾದಂಬರಿ (1982): ಸಮಾನ ಗಾತ್ರದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 1382 ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದಂದು ಅರಬ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ & ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ 500 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ನಂತರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಎ-ದಾರ್ ಅಲ್-ಅರೇಬಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಫಿನ್ನೆಗನ್ಸ್ ವೇಕ್ಃ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಎ-ದಾರ್ ಅಲ್-ಅರೇಬಿಯಾ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಆದರೆ ತಾಹಾ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ರೊಸ್ಸಮ್ 'ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ರೋಬೋಟ್ಸ್ಃ ಜೆಕ್ ಬರಹಗಾರ ಕರೇಲ್ ಕಾಪೆಕ್ ಅವರ ನಾಟಕ. ಡೆತ್ ತಾಹಾ ಅವರು ತಮ್ಮ 73 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2002 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 16 ರಂದು (4/2/1423 H ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ) ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಯುಲಿಸೆಸ್ (ಕಾದಂಬರಿ) 1929 ಜನನಗಳು 2002 ಸಾವುಗಳು