Ich am of Irlaunde
"ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲಾಂಡೆ", ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ದಿ ಐರಿಶ್ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅನಾಮಧೇಯ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೃತ್ಯ-ಹಾಡು, ಬಹುಶಃ ತುಣುಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಬಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರ್ಲಾಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಮೂಲ ಸಂಗೀತವು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಇದು ಐರಿಷ್ ನೃತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲಿತ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ" ಯು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರ "ಐ ಆಮ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್" ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ವತಃ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಸೆ, ದಿ ನಾರ್ಟನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಂಗ್ಮನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಪ್ರಸರಣ ಈ ಕವಿತೆಯು ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ರಾಲಿನ್ಸನ್ D.913 ಎಂಬ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು 1755 ರಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಲಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ಇಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಇಂಚುಗಳ ವೆಲ್ಲಮ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ", "ಹೇ! ರಾಬಿನ್, ಮಾಲ್ಕಿನ್ ", ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೀತೆ" ಮೇಡನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೋರ್ ಲೇ ". "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹ್ಯೂಸರ್ ಅವರು 1907 ರಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಆಂಗ್ಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕೆನ್ನೆತ್ ಸಿಸಮ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ 1921 ರ ಸಂಕಲನ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ವ್ಯಾಪಕ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಸಂಯೋಜನೆ ಕವಿಯ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕವಿತೆಯು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಬರೆದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ಐರಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ದಕ್ಷಿಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಕೃತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ" ಎಂಬ ಟೀಕೆಯನ್ನು "ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ", "ನಿಗೂಢ", "ನಿಗೂಢ" ಮತ್ತು "ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಮ್ಯಾಜಿಕ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಗಶಃ, ಉಳಿದಿರುವ ಸಾಲುಗಳು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ತುಣುಕುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಈ ನಿಗೂಢತೆಯು ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು. ಅವರು ನೃತ್ಯ-ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ನೃತ್ಯ-ಹಾಡುಗಳು ಅಥವಾ ಕರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಪಲ್ಲವಿ (ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳು) ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೃತ್ಯಗಾರರು ಉಂಗುರದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಯವನ್ನು (ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳು) ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಗಾಯಕರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಐರ್ಲೆಂಡ್", ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕ ನಿಂತಿರುವ ನೃತ್ಯ-ಮಹಡಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಗಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೋಲಿ ಲೋಂಡೆ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅದರ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೇ ಅಥವಾ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಕೃತಿ ಧರ್ಮದ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅಂತಹ ನೃತ್ಯಗಳು, ಬಹುಶಃ, "ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿನ ದೈನಂದಿನ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮತ್ತು ಈಗ ಬೇರೆಡೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ". ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಪವಿತ್ರ ಲಾಂಡೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ತನ್ನ "ಸಂತರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ" ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೈಂಟೆ ಚಾರಿಟೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಡಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಬಹುಶಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೂಪಕದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನರ್ತಕಿಯ ಬಹಿರಂಗ ಆಹ್ವಾನವು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ರಹಸ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಭಾವ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಐ ಆಮ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್", ಆಗಸ್ಟ್ 1929 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ವರ್ಡ್ಸ್ ಫಾರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಬಹುಶಃ, ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳಲ್ಲಿ (1932) ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್ ಅವರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದರು, ಬಹುಶಃ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಸೆಮೌರ್ ಅವರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ. ಯೇಟ್ಸ್ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಆದರ್ಶವಾದಕ್ಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸಮಕಾಲೀನ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಜಾನ್ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಬ್ರಿನ್ನಿನ್ ಅವರ "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ" 1956 ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಫಿಜಿಯಾನ್-ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕವಿ ಸುದೇಶ್ ಮಿಶ್ರಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ-ಅನುಕ್ರಮವಾದ "ಫೀಜಿ" ಯಲ್ಲಿ, 1987 ರ ದಂಗೆಗಳ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಜಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಫಿಜಿಯಾನ್ ನಡುವಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ" ಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು "ಇಚ್ ಆಮ್ ಆಫ್ ಇರ್ಲೌಂಡೆ" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಹಾಡಲಾದ ಸಂಗೀತವು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಐರಿಷ್ ಕೋರಲ್ ಗುಂಪು ಅನುನಾ ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ಇನ್ವೊಕೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಐರಿಶ್ ನೃತ್ಯ ಐರಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು