List of Serbo-Croatian words of Turkish origin
ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಬಾಲ್ಕನ್ಗಳ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವಿಜಯವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಪ್ರಭಾವದ ಅವಧಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅಷ್ಟೊಕೇವಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ದೊಡ್ಡ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ರುಮೆಲಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಮೂಲದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲಕ ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಯುದ್ಧ ಪೀಡಿತ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ವಲಸೆಗಳು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ತುರ್ಕಿಸಂಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಟರ್ಕಿಶ್ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪ್ರಭೇದಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಲದ ಪದಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಹಲವಾರು ತುರ್ಕಿಸಂಗಳು (ಉದಾ. , ಅಥವಾ) ನಂತರದ ಜರ್ಮನಿಸಂ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನಿಸಂಗಳನ್ನು () ಪರಿಚಯಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪ್ರಭೇದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ತನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತುರ್ಕಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾದವು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಿಂಗ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ತುರ್ಕಿಸಂಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಓರಿಯಂಟಲಿಸಂ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ತುರ್ಕಿಸಂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ-ಲುಕ್,-ಸಿ,-ಲಿ, ಇದು ಮೂಲ-ಲಿಕ್,-ಸಿ,-ಲಿ ಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಇತರ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ-ಅಕ್,-ಹನಾ,-ಇಜಾ,-ಸುಜ್ ಮತ್ತು-ಉಕ್ ಸೇರಿವೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್-ದಾರ್ ಸಹ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಟರ್ಕಿಶ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದವಲ್ಲದ ಅನೇಕ ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪದಗಳು ಈ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ), ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಟರ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಹಿಂದಿನ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಟರ್ಕಿಶ್ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಆಧುನಿಕ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಟರ್ಕಿಶ್ (ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಎರವಲು ಪದಗಳಿವೆ, ಇವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಚಕಾವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇವೆ. 1818ರ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕಿ ರೆಜೆನಿಕ್ ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಒಟ್ಟು 26,270 ಪದಗಳಲ್ಲಿ (~ 9,5%) ಸುಮಾರು 2,500 ತುರ್ಕಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, 1852ರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 40,000 ಪದಗಳಲ್ಲಿ (~ 9,25%) ಸುಮಾರು 3,700 ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ತಜ್ಞರಾದ ಓಲ್ಗಾ ಜಿರೋಜೆವಿಕ್ ಅವರು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ದೂರದ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ-ಸುಮಾರು 8,000-ಇದು ಸುಮಾರು 3,000 ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ತುರ್ಕಿಸಂನ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟನ್ನು 1884 ರಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡ್ಜೆ ಪೊಪೊವಿಕ್-ಡಾನಿಚಾರ್ ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪೂರ್ವ ಪದಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸುಮಾರು 6,000 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಡುಸಾನ್ ಮರ್ಜಾನೋವಿಕ್ ಅವರು 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 5,000 ತುರ್ಕಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪ್ರಮುಖ ಶರಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬರಹಗಾರರೊಬ್ಬರು ಸಾರಾಜೆವೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತುರ್ಕಿಸಂ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತರುವಾಯ ಅವರು ತುರ್ಕಿಸಂನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1957 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ () ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತುರ್ಕಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಕಾಲ್ಜಿಕ್, ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಇಡೀ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಆತ ಟರ್ಕಿಸಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಟರ್ಕಿಸಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್) ಎಂಬ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಹಲವಾರು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ನಂತರ 8,742 ಪದಗಳು ಮತ್ತು 6,878 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಸಿಲ್ವಾನಾ ವ್ರಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಜಾ ಜುಬ್ಸಿಕ್ ಅವರು ರಿಜೆಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಮಾತಿನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ 443 ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್, 122 ಚಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು 95 ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ 118,45 ಮತ್ತು 29 ತುರ್ಕಿಸಂಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಪ್ರತಿ ಟರ್ಕಿಸಂನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಅನುಪಾತವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 4.1,2.7 ಮತ್ತು 3.3 ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಇದು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟರ್ಕಿಸಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ-ಹೆಚ್ಚಿನವು ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ 39 ಪ್ರತಿಶತ, ನಂತರ ಸ್ಲಾವೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ 36 ಪ್ರತಿಶತ, ಮತ್ತು ಲಿಕಾ 25 ಪ್ರತಿಶತ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ತುರ್ಕಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಅದರ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಪರ್ಷಿಯನ್-ಗ್ರೀಕ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ