Joan Keefe
ಜೋನ್ ಟ್ರಾಡ್ಡೆನ್ ಕೀಫ್ (1931-ಫೆಬ್ರವರಿ 7,2013) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೀಫ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಡಬ್ಲಿನ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೌಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಕೆನ್ನಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಂತಹ ಐರಿಶ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ರಿವ್ಯೂನಂತಹ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು, ಎಯೋಘನ್ ರುವಾ ಓ ಸಿಲ್ಲೆಭಾಯಿನ್ ಅವರ "ಹಿಸ್ ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್" ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಜಾನ್ ಮಾಂಟೆಗ್ ಅವರು ಫೇಬರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಐರಿಷ್ ವರ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರು ದಿ ಅದರ್ ವಾಯ್ಸ್ಃ ಟ್ವೆಂಟಿಯೆತ್-ಸೆಂಚುರಿ ವುಮೆನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1976ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ನಿಂದ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ಐರಿಷ್ ಕವನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ, ಕೀಫೆಯು 1984ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೇರಿಟಿನ್ ಓ ಕ್ಯಾಧೈನ್ರ ಕ್ರೆ ನಾ ಸಿಲ್ಲೆಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಗಳಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವು 2015 ರವರೆಗೆ ಐರಿಶ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಏಕೈಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕೀಫ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪದವಿಯ ನಂತರ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕರೋಲ್ ಕಾಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ವೀವರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿನ "ಹೊಸ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು" ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಆಕೆ, ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ 24 ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಟ್ರೋಡ್ಡೆನ್ ಕೀಫೆಯು ಡೆನಿಸ್ ಕೀಫೆಯನ್ನು 36 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಾಹವಾದನು ಮತ್ತು 1990ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ; ಡೆನಿಸ್ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1913 ಜನನಗಳು 2013 ಐರಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳ ಸಾವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಬರ್ಕ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಬರ್ಕ್ಲಿ ಬೋಧಕವರ್ಗ ಐರಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು