Proverbs 29
ನಾಣ್ಣುಡಿ 29 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ 29 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು "ಎರಡನೇ ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪುಸ್ತಕದ ಐದನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 27 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 25-29 ಸೇರಿವೆ. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯ-ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿರಬಹುದುಃ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 25-27: ಅನೇಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 'ಮಣ್ಣಿನ' ಧ್ವನಿಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 28-29: ಅನೇಕ ವಿರೋಧಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ 'ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ' ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10-15) ಪದ್ಯ 1 ಆಗಾಗ್ಗೆ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸುವವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ. "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಡುವವನು": ಹೀಬ್ರೂ ರಚನೆಯಿಂದ Âಿಶ್ ತೋಖಾಖೋಟ್, "ಛೀಮಾರಿ ಹಾಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿ", ಅಂದರೆ "ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿರುವ" ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಅನೇಕ ಛೀಮಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ (ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ) ವ್ಯಕ್ತಿ". "ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ": ಅಥವಾ "ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ" (ಇ. ಎಸ್. ವಿ) ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಕ್ಶೇಹ್-ಒರೆಫ್ನಿಂದ, "ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸಲು", 'ಛೀಮಾರಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಠಮಾರಿತನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು' (ಸಿ. ಎಫ್. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 32:9), "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಾಗುವುದು" ಅಥವಾ "ಶರಣಾಗತಿ" ಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. 2 ನೀತಿವಂತರು ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಜನರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಆಳಿದಾಗ ಜನರು ನರಳುತ್ತಾರೆ. "ದುಷ್ಟ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಯಾವಾಗ": ಇದು ಜನರ ನರಳುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ 'ಅಸಹಾಯಕ ಹೊರೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ' (ಪದ್ಯ 2,16), ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 11:10-11; 28:12,28). 14ನೇ ಶ್ಲೋಕದ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ನಿರೂಪಕ ಜೋಸೆಫ್ ಬೆನ್ಸನ್, ಬಡವರನ್ನು "ನಂಬಿಗಸ್ತವಾಗಿ" ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ರಾಜನು (ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಪದ) ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನು "ನಂಬಿಗಸ್ತವಾಗಿ" ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಗಾದೆ "ಬಡವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇತರರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯ 27 29ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಈ ಅಂತಿಮ ಪದ್ಯವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ವರ್ಬಮ್ ಕಸ್ಟೋಡಿಯನ್ಸ್ ಫಿಲಿಯಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಪೆರ್ಡಿಶೆಮ್ ಎರಿಟ್, ಇದು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ನಂತರ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡೌಯ್-ರೀಮ್ಸ್ 1899ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಪದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಗನು ವಿನಾಶದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 10, ನಾಣ್ಣುಡಿ 15, ನಾಣ್ಣುಡಿ 25 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 29 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 29 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 29