Kostiantyn Tyshchenko
ಕೊಸ್ಟಿಯಾಂಟಿನ್ ಮೈಕೋಲಯೋವಿಚ್ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ (ಜುಲೈ 30,1941-ಜುಲೈ 23,2023) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (1992) ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ (1995) ಆಗಿದ್ದರು. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೆಟಾಥೆರಿ, ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಭಾಷಾ ಕಾನೂನುಗಳು, ಭಾಷೆಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವಿವರಣೆಗಳ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಭಾಷಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಜೊತೆಗೆ ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಲಾವಿಕ್, ಸೆಲ್ಟಿಕ್, ಬಾಸ್ಕ್, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಟಾಯಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕುರಿತು 240 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಿಕರು ಎರಡು ಡಜನ್ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಬಾಸ್ಕ್, ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. 2001 ರಿಂದ 2010 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 1992 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ (2011 ರಿಂದ). ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (2003) ಮತ್ತು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (2005) ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೊಸ್ಟಿಯಾಂಟಿನ್ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮೈಕೋಲಾ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ (1911-2004) ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಅನ್ನಾ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ನಾ ರಿಬಾಲ್ಕೋ-ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ (1917-2002) ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೀವ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ 92ರಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಪದಕದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ತನ್ನ ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಂಡ್ರಿ ಬಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ, ಬಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ, ಟೈಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯ 5 ನಗರಗಳಿಗೆ ಉಪಭಾಷಾವಾರು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನ ಭಾಷಾ ಅಟ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ 10 ಸಂಪುಟಗಳ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. 1970 ರಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಅಟ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ ಕಾಕಸಸ್ ಕರಾವಳಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತ ವೃತ್ತಿಪರತೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅದರ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ, 1969 ರಲ್ಲಿ, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ ದಿ ವೆರ್ಬಲ್ ಪ್ಯಾರಾಡಿಗ್ಮ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಟೈಪೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸಂಶೋಧನೆ. 1963 ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಃ 1963 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು-ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ, ಡೆಮೊಬಿಲೈಸೇಶನ್ ನಂತರ-ಜನರಲ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 6 ವರ್ಷಗಳು, ನಂತರ-ಥಿಯರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 15 ವರ್ಷಗಳು (1975 ರಿಂದ-ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್), ನಂತರ-ಮತ್ತೆ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 8 ವರ್ಷಗಳು. ಮೆಟಾಥೆರಿ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ (1992) ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗುವ ರೆಕ್ಟರ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು 1995ರಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಮರುಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 9 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಲಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. 2001 ರಿಂದ, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು 1992 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಶೋಧನಾ ಮೆಟಾಥೆರಿಯು ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊನ ಪ್ರಮುಖ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಧನೆಯೆಂದರೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೆಟಾಥೆರಿಯು. ಭಾಷೆಯ ಏಕೀಕೃತ ವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗಗಳ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನದ ವಿಭಾಗಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮರುಚಿಂತನೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 1989 ರ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವು ಮೆಟಾಥೆರಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿಜ್ಞಾನವಾಯಿತು, ಇದು ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನದ ಏಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು (ಭಾಷೆಯ ಎಥ್ನೋಪ್ರಾಗ್ಮಾಟಿಕ್ಸ್, ಆಕ್ಸಿಯೋಪ್ರಾಗ್ಮಾಟಿಕ್ಸ್, ಇಡಿಯೋಪ್ರಾಗ್ಮಾಟಿಕ್ಸ್, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ಸ್, ಸಿಗ್ನಿಫಿಕೇಷನ್, ಜೆನೆಟಿಕ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, ಎವಲ್ಯೂಷನರಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್) ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಷರತ್ತುಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಈ ಹಿಂದೆ 25 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬೋಧಿಸಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಮೂಲಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೆಟಾಥೆರ್ರಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ನಂತರ (1963-1965) ಮತ್ತು ಪದವಿ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಂಡ್ರಿ ಬಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 1965 ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಕೆ. ಎಸ್. ಯು. ಯ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದ I ಮತ್ತು V ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, 42 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 5 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು 1963-1990 ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1998 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಕ್ಸ್ಪೋ '98 ವಿಶ್ವ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯೋಗಕ್ಕೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಾದ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ (1994 ರಿಂದ; 2002 ರಿಂದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು). ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ (1965 ರಿಂದ) ಕೀವ್ನ ಟಿ. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಯೂನಿಯನ್ನ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ (1994 ರಿಂದ) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಅವರ ಬೋಧನೆಯ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಂದಿಗಿನ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮೊದಲ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗದೊಂದಿಗಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ವಿಶೇಷ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಸೆಲ್ಟಾಲಜಿಗೆ ಪರಿಚಯ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಐಚ್ಛಿಕ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ದಾಖಲಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಸ್ಕೊಲಾಜಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 1991 ಮತ್ತು 1996ರಲ್ಲಿ ಡೊನೊಸ್ಟಿಯಾ-ಸ್ಯಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ವಿಟೋರಿಯಾ-ಗಾಸ್ಟೀಜ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮೊದಲ ತಜ್ಞರಿಗೆ ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 1985 ರಿಂದ ಕೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ಐಚ್ಛಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1995 ರಿಂದ, ವಿಜ್ಞಾನಿ ಉಕ್ರೇನ್-ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು, ಇದರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೀವ್ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮತ್ತು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕೀವ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಏಕೀಕರಣ ಗುಂಪನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಅಧಿಕೃತ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1994 ರಲ್ಲಿ, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಶೋಧಕರಾದರು, ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ವಿಶೇಷ ಮಂಡಳಿಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಅವರು ಇರಾನಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು, ಝ್ವೆನಿಹೋರೋಡ್ಕಾ ಮತ್ತು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ವಾಚನಗಳಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1997ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 35ನೇ ವಿಶ್ವ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು (ಈಗ-ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಇಲಾಖೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1995 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದರು). ಅರೇಬಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕುರಿತಾದ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ನಡುವಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್-ಅರಬ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ (ಈ ಉತ್ತುಂಗವು 710-737 ನ ಅರಬ್-ಖಜಾರ್ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದು). ಆಲ್ಟಾಯಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಲಸೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್-ಆಲ್ಟಾಯಿಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ಟೋಪೋನಿಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಗುಂಪು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಟೋಪೋನಿಮಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಭರವಸೆಯ ವಿಧಾನದ ಅನ್ವಯದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 1 ನೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ "ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು" (ಕೀವ್, 2007), ವಿಜ್ಞಾನಿ ಈ ಹೊಸ ವಿಧಾನದ ಸ್ಥಳನಾಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಇದರ ಮೂಲತತ್ವವು ನೆರೆಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವಿನ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳನಾಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಟೀಚಿಂಗ್ ಏಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ಥಳನಾಮದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಭಾಷೆ ಹಳೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ನರಿಂದ ಅಲನ್ಸ್ ವರೆಗೆ. ಬೋಧನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು 1988 ಮತ್ತು 1990ರಲ್ಲಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಅಂದಿನ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ವಿಜೇತರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1976 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದಾಗ, 1991 ರಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಕಂಟ್ರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಸ್ಪೇನ್) ಮತ್ತು 1996 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೆನಡಾದ ಗ್ರೆನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೆಟಾಥಿಯರಿ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ವಿಜ್ಞಾನದ 6 ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವಾಸ್ತವಿಕ ಭಾಷೆಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಇಟಲಿ, ಸ್ಪೇನ್, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸುಧಾರಿತ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 1965ರ ನಂತರ ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಹಿಂದಿ, ಸ್ವಾಹಿಲಿ, ಡಚ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಪೋಲಿಷ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಗುಂಪುಗಳಾದ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 1985 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಗುಂಪುಗಳ (ಇಆರ್ಜಿ) ರಚನೆಯನ್ನು ಸಹ-ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಭಾಷಾ ಬೋಧನೆಯ ಹಲವಾರು ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಖ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಗುಂಪುಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು (ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್. ಸಂಶಯವಾದಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ಗುಂಪುಗಳ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1989 ಮತ್ತು 1991ರಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಇವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಏಕೈಕ ಮುಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು 1992ರಲ್ಲಿ ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವಾದ ಮೆಟಾಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಭಾಷಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಅವರು ಈಗಲೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅದರ ರಚನೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಳೆದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರದರ್ಶನದ 300 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ-ಸ್ವರೂಪದ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ 19 ವರ್ಷಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ 32 ದೇಶಗಳ 10 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು 1999ರಲ್ಲಿ ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಲರ್ನ್ಡ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ (ಎಸಿಎಲ್ಎಸ್) ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಅಧಿಕೃತ ಎಸಿಎಲ್ಎಸ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೌದ್ಧಿಕ ನಾಯಕತ್ವ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಶ್ಚೆಂಕೊ 23 ಜುಲೈ 2023 ರಂದು 81 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ (1988,1990) ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು. ಮಾನವೀಯತೆಗಳಲ್ಲಿನ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಲರ್ನ್ಡ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ (ಎಸಿಎಲ್ಎಸ್; 1999) ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ (ಅಲ್ ಮೆರಿಟೋ ಡೆಲ್ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕಾ ಇಟಾಲಿಯಾನಾ; 2003) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ನೈಟ್ಸ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಡಿಗ್ರಿ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (ಸುಮೆನ್ ವಾಲ್ಕೊಯಿಸೆನ್ ರುಸುನ್ ರಿಟಾರಿಕುಂಟಾ, ಎಸ್. ವಿ. ಆರ್; 2005) ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಧನೆಗಳು. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೆಲಸಗಾರ (2008). ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್, ಉಕ್ರೇನ್ III ಪದವಿ (2010). ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ" (2017). ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೆಟಾಥಿಯರಿ ಎಂಬ ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು. - ಕೀವ್, 1973 ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೆಟಾಥಿಯರಿ. - ಕೀವ್, ಓಸ್ನೋವಿ, 2000. "ಫಂಡಮೆಂಟಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ರಿಸರ್ಚ್" ಕೋರ್ಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. - ಕೀವ್, 1991. ಯುರೋಪಿನ ಭಾಷೆಗಳು. ಅಟ್ಲಾಸ್-ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ 2001. - ಕೀವ್, ಲ್ವಿವ್ಃ ಕಲ್ವಾರಿಯಾ. ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಟ್ಲಾಂಟೆ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಯೊ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯೊವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಫೈರೆನ್ಜ್ಃ ಓಲ್ಸ್ಚಿ, 1978 (ಸಹ-ಲೇಖಕ; 1978 ರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ 23 ಆವೃತ್ತಿಗಳು) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು. - ಇರ್ಪಿನ್ಃ ಪೆರುನ್, 1994 (ಸಹ-ಲೇಖಕ). ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆವರ್ತನ ನಿಘಂಟು-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ. - ಕೀವ್, 1969 ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ಃ ಮಿಲೇನಿಯಲ್ ಎಥ್ನೋಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. - ಕೀವ್, ಅಕ್ವಿಲಾನ್-ಪ್ಲಸ್, 2009. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಆವರ್ತನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ. ಪೂರ್ವ ಮುದ್ರಣ. - ಲ್ವಿವ್, 1989. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ-ಕೀವ್; ಬ್ರಾಡಿಃ ಪ್ರೋಸ್ವಿತಾ, 2018. - 816 ಪು. ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಜನಾಂಗೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಕೀವ್, ಅಕ್ವಿಲಾನ್-ಪ್ಲಸ್, 2008. - 480 ಪು. ಕ್ಯಾಲಿಫೇಟ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಃ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳನಾಮದ ಕುರುಹು. - ಕೆ. : ಅಕ್ವಿಲಾನ್-ಪ್ಲಸ್, 2011. - 496 ಪು. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸಿಥಿಯನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಸೆಲ್ಥಾಲಜಿ ಟೋಪೊನಿಮಿಕ್ ಕುರುಹುಗಳು// ಎ. ಕ್ರಿಮ್ಸ್ಕಿಯ VII ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ವಾಚನಗಳು. ವರದಿಗಳ ಸಾರಾಂಶಗಳು. - ಕೆ., 2003. - ಪಿ. 136. ಉಕ್ರೇನ್ನ ನದಿಗಳ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿನ ವಸಾಹತುಗಳ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳು// ಜಾನಪದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರ. - 2003. ಬಾಸ್ಕೋಲಜಿ ಭಾಷಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಾಸ್ಕ್ ಅನುಭವ// ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಾಠ. - 2000 ರೂ. - ಸಂಖ್ಯೆ 8. ಯುರೋಪಿನ ಅತಿ ಉದ್ದದ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಃ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬಾಸ್ಕ್// ದೃಶ್ಯಗಳು. - 2003. - ನಂ 4. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು// ಯುರೋಪಿನ ಜನರ ಜನಾಂಗೀಯ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಪಡೆದ ಆರಂಭಿಕ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತವೆ. - ವಿಪಿ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. - ಕೆ. : ಕೆ. ಎನ್. ಯು, 2000. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಟೋ-ಫಿನ್ನಿಷ್ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುರಾವೆಗಳು// ಯುರೋಪಿನ ಜನರ ಜನಾಂಗೀಯ ಇತಿಹಾಸ. - ವಿಪಿ. 9ರಷ್ಟಿದೆ. - ಕೆ. : ಕೆ. ಎನ್. ಯು, 2001. ಇರಾನಿನವರು ಕೆ. ಎಸ್. ಯು. ನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ// ಬುಲೇಟಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇನೋಸ್. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ. - ವಿಪಿ. 25ರಷ್ಟು. - ಕೀವ್, 1995. ಪ್ರಾಚ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು. - ಕೈವ್, 1998. ಅರೇಬಿಕ್ ಉಕ್ರೇನ್ VII-XIII ಶತಮಾನಗಳ ಸ್ಥಳನಾಮದ ಅರಬ್ ಪದರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. - ಕೆ., 2008. ಉಕ್ರೇನ್ನ ವಿದೇಶಿ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳುಃ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಿಘಂಟು-ಕೈಪಿಡಿ. - ಟೆರ್ನೋಪಿಲ್, 2010. ಆಲ್ಟಾಯಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸೊರೊಕೊವಿ ಬಾಲ್ಚಿಕಿಃ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸುಮಿ ಪ್ರದೇಶದ ಆಲ್ಟಾಯ್ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು// ಸಿವರ್ಶ್ಚೈನಾ. - ವಿಪಿ. 2. - ಕೆ.-ಗ್ಲುಖಿವ್, 2009. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಥಳನಾಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಪಂಚ (III. ಆಲ್ಟಾಯ್ ವರ್ಲ್ಡ್)// ಪೂರ್ವೀಯ ವರ್ಲ್ಡ್. - 2009. - ನಂ 4. ಟೊಪೋನಿಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಟೊಪೋನಿಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಎಲಮೈಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತವೆ. - ಕೀವ್-ಲ್ವಿವ್, 2011. - 24 ಪು. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಭೂತಕಾಲದಿಂದ ಅಸ್ಟೂರಿಯಸ್ನಿಂದ ಕೀಸ್. - K.-Drohobych: ಪೊಸ್ವಿಟ್ ", 2015. - 528 ಪು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ" 1941 ಜನನಗಳು 2023 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೀವ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೀವ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ (ಉಕ್ರೇನ್), 3ನೇ ದರ್ಜೆಯ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು