Proverbs 22
ನಾಣ್ಣುಡಿ 22 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ 22 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 35 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪದ್ಯವು (ID1) ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 10:1-22:16), ಇದನ್ನು "ದಿ ಫಸ್ಟ್ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಕಲೆಕ್ಷನ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1ನೇ ಬೋಧನೆ (22:17-23:11) 2ನೇ ಬೋಧನೆ (23:12-18) 3ನೇ ಬೋಧನೆ (23:19-21) 4ನೇ ಬೋಧನೆ (23:22-25) 5ನೇ ಬೋಧನೆ (23:26-24:12) 6ನೇ ಬೋಧನೆ (24:13-20) ಮತ್ತು 7ನೇ ಸೂಚನೆ (24:21-22) ಪದಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 22:17-24:22) ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಯುವಕರಿಗೆ ಅವರ "ಶಿಕ್ಷಕರು" (ಪೋಷಕರು) ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಲು ಸೂಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಪೋಷಕರ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಿಎಫ್. 23:15,22; 24:13,21). ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ 'ಮೂವತ್ತು ಮಾತುಗಳು' (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 22:20) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೆನ್-ಎಮ್-ಒಪೆ ಕನಖತ್ನ ಮಗ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಕ್ರಿ. ಶ. ರಾಮಸೈಡ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ) 'ಮೂವತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ' ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. 1300-1075 BCE), ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಮಾನಾಂತರಗಳು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ 22:17-23:11 ಮತ್ತು ಅವಲಂಬನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಚರ್ಚಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು (22:1-16) ಪದ್ಯ 1 ಒಂದು ಹೆಸರು 'ಅದರ ಧಾರಕನ ಆಂತರಿಕ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಜೆನೆಸಿಸ್ 32:28) ಮತ್ತು ಅದು ಒಬ್ಬರ ಮರಣದಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:7). 2ನೇ ಶ್ಲೋಕವು 'ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರು' ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 29:13), ಮತ್ತು 9 ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಬಡವರಿಗೆ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ (cf. 14:31). 6ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರ ಸೂಚನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ (cf. 19:18), ಪದ್ಯ 15 ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಡ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:24). 13ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಸೋಮಾರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (cf. 26:13). ಪದ್ಯ 14 ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದಿಂದ 'ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್' ಎಂಬ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಸಡಿಲವಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (ಸಿಎಫ್. 5: 3), ಇದು, 'ಪಿಟ್' ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿ 1:12; 2:18-19; 5:5. 27). 1 ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು. "ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕೇವಲ "ಒಂದು ಹೆಸರು", ಆದರೆ ಹೆಸರು "ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಪ್ರೀತಿಯ ಒಲವು": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಒಲವು". ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು (22:17-29) ಈ ವಿಭಾಗವು "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು" (22:17) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ಸೆಟ್ಗಳ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳು 17-21 ಅನ್ನು ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ('ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ') ಶೋಷಣೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಬಡವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪದ್ಯಗಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ (cf. ಯೆಶಾಯ 10] 8:1-2; ಆಮೋಸ 5:12), ಏಕೆಂದರೆ ಬಡವರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ದೇವರು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 22:22-24). ಹಾಟ್ ಹೆಡ್ಗಳ 'ಮಾರ್ಗಗಳು' ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಪದ್ಯಗಳು 24-25 ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತವೆ. 1 ಬಡವನನ್ನು ಅವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ; ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಕರ್ತನು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ದೋಚಬೇಡಿ. ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಬೇಡಿ" ಎಂಬ ಎರಡು ನಿರಾಕರಣಾತ್ಮಕ ಜುಸ್ಸಿವ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ (ಅಲ್ ಟಿಗ್ಝಲ್, "ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಬೇಡಿ") ಮತ್ತು (ವೆಲ್ ಟೆಡಕ್ಕೆ, "ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಿಸಬೇಡಿ"). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 1, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 18, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23, ನಾಣ್ಣುಡಿ 24, ನಾಣ್ಣುಡಿ 28 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 22 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 22 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 22