King Ravohimena and the Magic Grains
ಕಿಂಗ್ ರಾವೋಹಿಮೆನಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗ್ರೇನ್ಸ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಲೆ ರೋಯಿ ರಾವೋಹಿಮೆನಾ ou ಲೆಸ್ ಗ್ರೇನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ಸ್) ಒಂದು ಮಲಗಾಸಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1955 ರಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೀನ್ ಡಿ ಲಾಂಗ್ಚಾಂಪ್ಸ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪತ್ನಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎಟಿಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಿರಿಬಿಹಿನಾ ನದಿಯ (ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿ) ಬಳಿಯ ಬೇಲುನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಡಿ ಲಾಂಗ್ಚಾಂಪ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ "ಆಂಡ್ರಿಯನ್ಬಾಹುಕಾ ರವುಹಿಮೇನಾ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗ್ರೇನ್ಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಲೀನರಾದ ರವುಹಿಮೇನಾ ತನ್ನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಹಿರಿಯಳು ಒಂದೇ ದಾರದಿಂದ ನೂರು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಂದೇ ದಾರದಿಂದ ಸಾವಿರವನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಕಿರಿಯಳು ಐದು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ ಅವನಿಂದ ಐದು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರವುಹಿಮೇನಾ ಆ ಮೂವರು ಹುಡುಗಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕಿರಿಯ ಹುಡುಗಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ಎಲ್ಲಾ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಸಹೋದರಿಗೆ ದಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕಿರಿಯವಳಾದ ರೆಫರೇನ್ಗೆ ಐದು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ರೆಫರಾನಾ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂದಿಗಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಕರೆದು ರೆಫರೇನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್" ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಾವೋಹಿಮೇನನ ಗುಲಾಮರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಉರುವಲು ಕತ್ತರಿಸಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಪ್ರೇತದ ಧ್ವನಿಯು ರಾವೋಹಿಮೇನನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಗುಲಾಮ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಗುಲಾಮನು ಕಾಡಿನ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಧ್ವನಿಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಲೆಮೂರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲೆಮೂರ್ ಅವಳು ರೆಫರೇನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹ-ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ರೆಫರೇನ್ ಇರುವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಅಸಹ್ಯಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು ಎಂದು ಸಹೋದರಿಯರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಮುಂದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿರುವ ಐವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಎಂಬ ಅನುಮಾನಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಒಬ್ಬ ಎಂಪ್ಸಿಕಿಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೆಫರೇನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲು ಇರುವ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಎಂಪಿಸಿಕಿಡಿ ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿಕ್ಕವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮೊದಲು ತಾಜಾ ಬಾಳೆ ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಜೇನುನೊಣಗಳಿಂದ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ತರಲು, ನಂತರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಹಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕವನು ನಂತರ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಳ್ಳಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಕಿ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನು ಆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಂಪೆಲಾಮನಾನೋಹಿಯ ಮಗುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಂಪೆಲಾಮನಾನೋಹಿಯ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂಪೆಲಮನಾನೊಹಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ತಂದೆಯನ್ನು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಕೊಂದು ಮಗನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಕಾಡಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಔತಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂಪೆಲಮನಾನೊಹಿ ಅವರ ಮಗ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಹೇಗೆ ರಾವೋಹಿಮೇನಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಧನೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆಂಪೆಲಾಮನಾನೋಹಿಯ ಮಗ ಅದನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಅವನನ್ನು ರೆಫರೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಂಪೆಲಮನ್ನೋಹಿಯ ಮಗ ಕಾಡಿಗೆ ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರಾಣಿಯು ಒಂದು ಮರದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಲೆಮೂರ್ ಇರುತ್ತದೆ. ಲೆಮೂರ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರೆಫರೇನಾ ಎಂದು ರಾವೋಹಿಮೇನಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರೆಫರೇನ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಬಾಗುವಂತೆ ಲೆಮೂರ್ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರವು ಬಾಗುತ್ತದೆ, ಚಿಕ್ಕ ಲೆಮೂರ್ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೆಫರೇನ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಲೆಮೂರ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಝೆಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಟಿಯು 707 ಪ್ರಕಾರದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆರಿಂಗ್ನ ಮಲಗಾಸಿ ಟೇಲ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ 78 ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ದೇಶದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು "ಒಂದು ಕುಲದ ದಂತಕಥೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವದ ವಿರುದ್ಧದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮಗದಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707ರ ಎಂಟು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೆರೀನಾದಿಂದ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು, ಒಂದು ಕುಲದ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಹೈಟ್ರೈಟ್ರಾ ಆನ್ 'ಒಲೋಂಬೆಲೋನಾ, ಜಾಕಾ ಆನ್' ನಾನಹರಿ (ಅಥವಾ ಆಂಡ್ರಿಯಂಬಾಹೋಕಾ ಸಿ ನಿ ಜನಾನಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆ; ಬೆಟ್ಸಿಲಿಯೋದಿಂದ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು, ಒಂದು ಲೆ ಮಾರಿ ಎಟ್ ಸೆಸ್ ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಫೆಮೆಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು "ಆಂಡ್ರಿಯಾಬೋಹೋಮನಾನಾ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ರಫಾರಾವಾವಿ"; ಸಕಲವಾದ ಎರಡು ಕಥೆಗಳು, "ರಾಮಿಕಿಲೋಕ್" ಮತ್ತು "ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ತಂತಾರಾ ನಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾನಾ ಎಟೋ ಮಡಗಸಿಕಾರಾ ("ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿನ ಕುಲೀನರ ಇತಿಹಾಸ") ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಮೆರೀನಾ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರಿಯಂಬವಿರಾನೊ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಾಗ, ದೇವತೆ ಆಂಡ್ರಿಯಂಬವಿರಾನೊ ("ನೀರಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ") ಅಂಗಾವೋ ಪರ್ವತದ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಎಲೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾಳೆ. "ದ್ವಂದ್ವ ಸಂಬಂಧದ ರಾಜ ರಾಜಕುಮಾರ" ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಆಂಡ್ರಿಯಂದ್ರವಿಂದ್ರವಿನನ ಮಗನಾದ ಆಂಡ್ರಿಯಾಮಂಜವೋನನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೋಡಿ ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆ ಎಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲೆ ಆಂಡ್ರಿಯಂಬವಿರಾನೋ ಎಂಬ ಹೆಂಗಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯಾದ "ವಾದಿಬೇ", ಆಂಡ್ರಿಯಂಬವಿರಾನೊನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ) ದೂರ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸಾಕು ತಂದೆಯು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಮೂಲಗಳು ಈ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ರಬಿಂಗೊಯಾನಿ ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ಹುಡುಗ, ಆಂಡ್ರಿಯನ್ಜತೊವೊರೊವೊಲಾ ಎಂಬ ಕಿರಿಯ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ರತಾಂದ್ರತಂದ್ರವೊಲಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ) ಕೊನಂತಿತ್ರ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಯು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕಿಯರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೀ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡು ಮಲಗಾಸಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ರಾಣಿಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು 1955 ರಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕ ಜೀನ್ ಡಿ ಲಾಂಗ್ಚಾಂಪ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇಫರಾನೊಂಬಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಫೆರಾಂಡ್ ಬೆಟ್ಸಿಲಿಯೋದಿಂದ ಫಿಯಾನ್ರಾಂಟ್ಸೊವಾದಲ್ಲಿ ಲೆ ಮಾರಿ ಎಟ್ ಸೆಸ್ ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಫೆಮೆಮ್ಸ್ ("ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಪತ್ನಿಯರು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂರನೇ ಹೆಂಡತಿಯು ರಜಾಫಿಂಜಾತೋ ಎಂಬ ಗಂಡು ಮತ್ತು ರಾಮಿತ್ರಿಯಾವೋಲಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಇತರ ಸಹ-ಪತ್ನಿಯರು ಅವುಗಳನ್ನು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬಳು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಸಹ-ಪತ್ನಿಯರು ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಮೊಸಳೆಗಳು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನದಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಭರಣಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಗೂಳಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಹೋದರನು ಅಪಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊರೊಂಡವಾದಲ್ಲಿನ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ವೊರೊಮಿವೋಲಾ ಅಥವಾ ಎಲ್ 'ಒಯ್ಸೌ ಪಾರ್ಲರ್ ("ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಕಲವಾದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಾದ ತಲಾನೋಲೋ ಮತ್ತು ರೀವೊನ್ ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ರೆಫರೇನ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಚರಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರೆಫರೇನ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ರೆಫರೇನ್ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾನೆ (ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ), ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಇಲಿಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು (ವೊರೊಮಿವೋಲಾ) ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ ವಿತ್ ಎ ಮೂನ್ ಆನ್ ಹಿಸ್ ಚೆಸ್ಟ್ (ಸೋಥೋ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಲಗಾಸಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಕ್ಕಳ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆ ದತ್ತು ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ದತ್ತು, ಪೋಷಣೆ, ಅನಾಥ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರ ATU 700-749