Proverbs 21
ನಾಣ್ಣುಡಿ 21 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ 21 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 31 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಾಶಾ ವಿಭಾಗಗಳು ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. {P}: ಪರಾಶಹ್ ತೆರೆಯಿರಿ. {P} 19:10-29; 20:1-30; 21:1-30 {P} 21:31; 22:1-29 {P} ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 ರಾಜನ ಹೃದಯವು ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನದಿಗಳು": "ಕಾಲುವೆಗಳು" ಅಥವಾ "ತೊರೆಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, "ನೀರಾವರಿ ಕಾಲುವೆಗಳು" ನಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಮಾನವ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 30; cf. ಕೀರ್ತನೆ 33:10-11). ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ನಿಯಂತ್ರಣವಿದೆ (cf. ಪದ್ಯಗಳು 30-31). ರಾಜನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ-ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (ಕೀರ್ತನೆ 78:70) ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆ (cf. ಯೆರೆಮಿಾಯ 25:9)-ದೈವಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು (cf. 16:1,9). 3 ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಯಜ್ಞಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ ಬಖರ್ನಿಂದ "ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ", "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು", ನಿಫಾಲ್ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು "ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆ" ಅಥವಾ "ಲಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಅಂದರೆ "ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ" (cf. ಟಿಇವಿ "ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ"). ಧಾರ್ಮಿಕ ಆರಾಧನಾ ವಿಧಿಗಳು ಅಥವಾ 'ಯಜ್ಞಗಳ' ಮೇಲೆ ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ದೇವರ ಆದ್ಯತೆಯು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 15:8; 21:29; 1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 15:22; ಕೀರ್ತನೆ 40:6-8; ಯೆಶಾಯ 1:11-17; ಜೆರೇಮಿಯಾ 7:21-26; ಹೋಶೇಯ 6:6; ಅಮೋಸ್ 5:21-27; ಮೀಕಾಹ್ 6:6-8), ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸೌಲನ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (1 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 15). ದುಷ್ಟರಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವ 'ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ' ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯ 27). 31 ಯುದ್ಧದ ದಿನದ ವಿರುದ್ಧ ಕುದುರೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಸುರಕ್ಷತೆ ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ. "ಭಗವಂತನ" ಎಂದರೆ, "ದೇವರಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ", ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಸಿದ್ಧತೆಯಿಂದಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ (ಕೀರ್ತನೆ 20:7; 33:17). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 21, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 18, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ನಾಣ್ಣುಡಿ 25 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 21 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 21 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 21