Proverbs 4
ನಾಣ್ಣುಡಿ 4 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 27 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1-9 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 1ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ [ನಿಜವಾದ] ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 10-22:16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ "ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಉಪದೇಶ (1-4ಎ ಶ್ಲೋಕಗಳು), ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಪಟ್ಟಿ (4ಬಿ-9), ನೀತಿವಂತ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಒಂದು ಕರೆ (10-13), ದುಷ್ಟ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ (14-19), ಮತ್ತು ನೀತಿಗೆ ಒಂದು ಉಪದೇಶ (20-27). ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ! (4:1-9) ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯ 7). ತಂದೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು (1-2 ಶ್ಲೋಕಗಳು) ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪೋಷಕರು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಲಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (3-4 ಶ್ಲೋಕಗಳು), ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಸ್ತಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿ "ಮನೆ" ಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12:26-27; ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 6:6-7,20-25), ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಪ್ರಸರಣ. 6 ರಿಂದ 9 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು 'ಮನವೊಲಿಸುವ ವಧು' ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, 'ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ', ಇದು ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಕಪಟ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆಲಿಂಗನಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. 1 ಓ ಮಕ್ಕಳೇ, ತಂದೆಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಗಮನ ಕೊಡಿ. "ತಿಳಿಯಿರಿ": ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ "ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ", ಸ್ಥಿತಿಶೀಲ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ ಯಾದಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ, ಇದು "ಕಲಿಯುವುದು" ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗ (4:10-27) ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಸ್ತೆಯ ರೂಪಕವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಸಹ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:15,19; 2:8-22; 3:17,23, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಯುವಜನರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ("ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳು" ಅಂದರೆ "ನೇರ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ"; cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 3:6), ಇದು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 2:9) ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವೂ ಸಹ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 3:23) ಎಡವಿ ಬೀಳುವ ಭಯವಿಲ್ಲದೇ (ಪದ್ಯ 12; cf. ಕೀರ್ತನೆ 18:36), ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಪದ್ಯ 18; ಬೆಳಗಿನ ಮೊದಲ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನ ಪೂರ್ಣ ವೈಭವದವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹೊಳಪು). ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ದುಷ್ಟ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:18-19) ಮತ್ತು ತಿರುಚಿದ ಹಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 2:12-15) ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು 'ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ' ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 19; ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 10:22 ನಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ಲೇಗ್ ಅಥವಾ ಜೋಯಲ್ 2:2; ಆಮೋಸ್ 5:20, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ದಿನದ ಪರಿಣಾಮಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಅಂತಿಮ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಏನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ತಡೆಯುತ್ತದೆ (cf. ಜಾಬ್ 18:7-12; ಜೆರೇಮಿಯಾ 13:16; 23:12). ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯ 10) ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮನವಿಯು ಅಂತಿಮ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯಗಳು 20-27) ಪುನರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು 'ಜೀವನ' ಮತ್ತು 'ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆ' (ಪದ್ಯ 22; cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:8). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 1, ನಾಣ್ಣುಡಿ 2, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 4 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 4 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನಾಣ್ಣುಡಿ 4:23 ರ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವೇನು? ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 04