Paul E. A. Barbier
ಪಾಲ್ ಎಮಿಲ್ ಆಗಸ್ಟೆ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1873-1947) ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನ ಪಾಲ್ ಇ. ಎ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ನ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಬಾರ್ಬಿಯರ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರ ಮಗ, ಪಾಲ್ ಯುಜೀನ್ ಎಮಿಲ್ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1846-1921), ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಡೌಬ್ಸ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1862 ರಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಲಂಡನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಸೊಹೊ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರು ಗೋವರ್ನೆಸ್ಗಳಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ವಿಸ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು; ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪರಿಚಯದ ನಂತರ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್-ಸ್ವಿಸ್ ಯೂಫೆಮಿ ಬೊರ್ನೆಟ್ (1847-1923) 1872 ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಇ. ಇ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಪಾಲ್ ಇ. ಎ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಪಾಲ್ ಇ. ಎ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಂದೆ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಔಬೊನೆ ಹೌಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಲೇಡೀಸ್ ಎಂಬ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1883ರಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಇ. ಇ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಇ. ಎ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಪಡೆದರು; ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಪಾಲ್ ಇ. ಎ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು (ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದರು), ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಂತೆ, ಅವರು ಕಡ್ಡಾಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. 1906ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಸೆಸಿಲ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟೀನ್ ಡೆಲಲೋಯೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಪಾಲ್ ಜಿ. ಆರ್. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1908-72), ಮೇರಿ ಸಿ. ಸಿ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1909-2000), ಸೆಸಿಲ್ ಇ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1910-1995), ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಫ್. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1912-? ); ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ವಿಲಿಯಂ ಪಿ. ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, 'ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ತಂದೆ ಕುಟುಂಬದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು'. ಅವರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 1898ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರು ಗೇನ್ಸ್ಬರೋ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಲೀಡ್ಸ್ ನ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದರು. ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ ಕಾಲೇಜು 1904ರಲ್ಲಿ ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಓಟ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 'ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅವರ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಗರ್ಭಿಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಓಟ್ಲಿಯ ಋಷಿ ಎಂದು ಕರೆದರು'. 1903 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಆದರೂ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲಿಲ್ಲಃ ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ 1920 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಎಸ್. ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಕಚೇರಿಯನ್ನು 'ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸಲಾದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಿಸಿ ನೀರಿನ ಕೊಳವೆಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಡೀನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಡೀನ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೊ-ವೈಸ್-ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಸೇರಿದಂತೆ 'ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು' ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ 'ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೂ ಅವರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು. ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೀಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದರು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 1915ರಲ್ಲಿ ಉಪಕುಲಪತಿಯವರು ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಲೀಡ್ಸ್ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ವಿಫಲರಾದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಬಾರ್ಬಿಯರ್ನ ಪತ್ನಿ ಸೆಸಿಲ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಸೆಲ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದ ಲೀಡ್ಸ್ ಸಮಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು (ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸೆನೆಟ್ ಸಭೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ). ಆತ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪರಿಸರವಾದ ಎರ್ಕ್ವಿಂಗ್ಹೆಮ್-ಲೈಸ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗೆಗಿನ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಸೇವೆಯ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದನು. 1921 ರಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವ' ಎಂಬ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ 1925 ರಿಂದ ಲೀಡ್ಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ನ ಲಿಟರರಿ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ 'ಮಿಸೆಲ್ಲೇನಿಯಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕಾ' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 28 ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಪ್ರಕಟಿತ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಅದರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1928ರಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ತನ್ನ ಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಈಗಾಗಲೇ 1897 ರಲ್ಲಿ ಅವರು 'ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಓವೆನ್ ಗ್ವಿನೆಡ್' ಕುರಿತು ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ್ದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಆರ್. ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಮಿಡಲ್ ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಲೀಡ್ಸ್ನಿಂದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೊರಟಾಗ, ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಕೋರ್ಸ್ನ ಏಕೈಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ವೊಲೆಡ್ಜ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1938ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಬಾರ್ಬಿಯರ್, ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಆದರು. 1939ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಎಲ್. ಎಲ್. ಡಿ. ಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಜಿಯನ್ ಡಿ 'ಹಾನರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲೀಡ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ Litt.D ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿ. ವಿ. ಬೆನ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ಡೆಸ್ ಟ್ರಾವಾಕ್ಸ್ ಡಿ ಪಾಲ್ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ (1873-1947) (ಲೀಡ್ಸ್ಃ ಬ್ರದರ್ನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಟ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಡಿ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಲೀಡ್ಸ್, 1983) ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಡೈರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಜಿಬಿ 1239 463/7. ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬ್ರದರ್ನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1873 ಜನನಗಳು 1947 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಸ್ವಿಸ್ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು