Judeo-Urdu
18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದ ಬಾಗ್ದಾದಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಜೂಡೋ-ಉರ್ದು (;) ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂದರ್ ಸಭಾದಂತಹ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಜುಡಿಯೋ-ಉರ್ದು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜೂಡೋ-ಉರ್ದು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಲೆಮ್ಮಾಗಳ ಕಾಗುಣಿತವು ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರಬ್ ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆಯೆಂದು ತೋರುವುದರಿಂದ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹಿಂದಿ ಅಥವಾ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಗಿಂತ ಉರ್ದುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, τ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಸಮಾನವಾದ τ ಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಇತರ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲ-ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೆಟ್ರೋಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಂತಹ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಶಬ್ದಗಳ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನನ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಈ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ರೆಟ್ರೋಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಡಾಲೆಟ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಶಬ್ದಗಳ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಗಿಮೆಲ್ 5 ವಿಭಿನ್ನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಜೂಡೋ-ಮರಾಠಿ ಜೂಡೋ-ಮಲಯಾಳಂ ಜೂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉರ್ದುವಿನ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು