Proverbs 24
ನಾಣ್ಣುಡಿ 24 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ 24 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು" ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 34 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪದ್ಯಗಳು 1-22 ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಮೂರನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 22:17-24:22 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ), ಇದು ವಿವಿಧ ಉದ್ದಗಳ ಏಳು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ 1 ನೇ ಸೂಚನೆ (22:17-23:11) 2 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:12-18) 3 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:19-21) 4 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:22-25) 5 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:26-24:12) 6 ನೇ ಸೂಚನೆ (24:13-20) ಮತ್ತು 7 ನೇ ಸೂಚನೆ (24:2 1-22) ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸಮಾನಾಂತರತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಇಡೀ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಲ್ಕಂಡ ವಿವರಣೆ 22:17 a: "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಪದಗಳು" (ಅಥವಾ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಯುವಕರಿಗೆ ಅವರ "ಶಿಕ್ಷಕರು" (ಪೋಷಕರು) ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಲು ಸೂಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಪೋಷಕರ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಿಎಫ್. 23:15,22; 24:13,21). ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಳಿದ ಪದ್ಯಗಳು (24:23-34) ಪುಸ್ತಕದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, "ಇವುಗಳು ಸಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಮಾತುಗಳು" (24:23 a) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳು (24:1-22) ಈ ವಿಭಾಗವು "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳು" (22:17) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, 3 ಸೆಟ್ ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ನಾಣ್ಣುಡಿ 23:16.until 24:12 ನ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ, ನಂತರ 24:13-20 ಮತ್ತು 24:21-22. ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಶಾಲೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿರಬಹುದು. ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 22 ನೇ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಐದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 'ರಾಜನ ಕ್ರೋಧ' ದ ಮೇಲೆ. ಪದ್ಯ 3 ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; 3-4 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ 'ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು' ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 9:1 ರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು 'ಕುಟುಂಬದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ' ಮತ್ತು 'ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 16 ನೀತಿವಂತನು ಏಳು ಬಾರಿ ಬಿದ್ದು ಮತ್ತೆ ಏಳಬಹುದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುವರು. "ಫಾರ್" ಅನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಷರತ್ತು, ಕಿ ಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು 'ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಅಥವಾ ದೃಢವಾದದ್ದು' ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು; ಅಂದರೆ 'ನೀತಿವಂತರು ಎದ್ದು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ' ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೇಳಿಕೆಗಳು (24:23-34) ಇಡೀ ವಿಭಾಗವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ (24:23 a; "ಇವುಗಳು ಸಹ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳು") ತೀರ್ಪಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರವಚನ (24:23 b-26,28-29), ಮತ್ತು ಗೃಹ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕುರಿತಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರವಚನ (24:27,30-34). ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಭಾಗವು (ಪದ್ಯಗಳು 23-29) ತೀರ್ಪು ನೀಡುವಾಗ ಪಕ್ಷಪಾತದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು 23-25) ಅಥವಾ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು (ಪದ್ಯ 28; cf. 18: 5; 28:21). ಎರಡನೇ ಭಾಗವು (ಪದ್ಯಗಳು 30-34) ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ (cf. 7:6-23) ಇದು 6:10-11 ನಲ್ಲಿ ಡಿಲಿಜೆಂಟ್ ಇರುವೆಗಳ ಪಾಠವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂಚನೆಯನ್ನು 'ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಯ ಮೂಲಕ' ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ('ನೋಡಿದ. ಪರಿಗಣಿಸಿದ. ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ', ಪದ್ಯ 32). 28 ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಬೇಡ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮೋಸ ಮಾಡಬೇಡ. "ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ": ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು 'ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲದೆ' (ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತವಾಗಿ) ಅಥವಾ 'ಆಧಾರಗಳಿಲ್ಲದೆ' (ಸುಳ್ಳು) ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 28ಬಿ). ಇನ್-ಎನ್-ಔಟ್ ಬರ್ಗರ್ನ ಹುರಿಯುವ ದೋಣಿಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ "PROVERBS 24:16" ಎಂಬ ಪಠ್ಯವಿದೆ, ಇದು ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ 16ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 18, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23, ನಾಣ್ಣುಡಿ 28 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 24 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರಾಪರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 24 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 24