Job 7
ಜಾಬ್ 7 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ನ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ; ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಬ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಜಾಬ್ 3:1-31:40 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 21 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪೀಠಿಕೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-2) ಸಂಭಾಷಣೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 3-31) ತೀರ್ಪುಗಳು (32:1-42:6) ಸಾರಾಂಶ (42:7-17) ರಚನೆಯೊಳಗೆ, 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಾಬ್ಸ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಕರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಫ್-ಲಮೆಂಟ್ (3:1-26) ರೌಂಡ್ ಒನ್ (4:1-14:22) ಎಲಿಫಾಜ್ (4:1-5:27) ಜಾಬ್ (6:1-7:21) ಜಾಬ್ ಟು ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ (6:1-30) ಜಾಬ್ಸ್ ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್ ಔಟ್ಲೈನ್ಡ್ (6:1-7) ಜಾಬ್ಸ್ ರಿಕ್ವೆಸ್ಟ್ (6:8-13) ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಫೆಯಿಲ್ಯೂರ್ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ? (7:17-21) ಬಿಲ್ದಾದ್ (8:1-22) ಜಾಬ್ (9:1-10:22) ಜೋಫರ್ (11:1-20) ಜಾಬ್ (12:1-14:22) ಎರಡನೇ ಸುತ್ತು (15:1-21:34) ಮೂರನೇ ಸುತ್ತು (22:1-27:23) ಮಧ್ಯಂತರ-ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆ (28:1-28) ಜಾಬ್ಸ್ ಸಮ್ಮಿಂಗ್ ಅಪ್ (29:1-31:40) ಸಂಭಾಷಣೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 6 ಮತ್ತು 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಎಲೀಫಾಜನ ಮೊದಲ ಭಾಷಣದ ನಂತರ (4 ಮತ್ತು 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ) ಯೋಬನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ ಯೋಬ 6: ಯೋಬನು ಎಲೀಫಾಜನ ತಪ್ಪು ನಿರ್ದೇಶನದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಬ 7: ಯೋಬನು ದೇವರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವ ಮಾದರಿಯು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜಾಬ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು 3 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 'ಸಮತೋಲಿತ ಕವಿತೆ' ಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಹೇಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ ಯೋಬನ ಭಾಷಣದ ಗಮನದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು 7-8ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 12,14,16 ಮತ್ತು 21ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ "ನೀನು" ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ YHWH ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳು (7:1-8) ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯೋಬನು ಮಾನವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯೋಬನು ದೇವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಮೊದಲು ಜೀವನದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ (14ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು) ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು (6ನೇ ಶ್ಲೋಕ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ (7ನೇ ಶ್ಲೋಕ) "ದುಃಖಿತರಿಗೆ" (cf. ಜೆನೆಸಿಸ್ 8:1; ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 2,24). ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬ ಎಲಿಫಾಜ್ನ ಆಶಾವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ (cf. ಜಾಬ್ 6ಃ20), ಜಾಬ್ "ಭರವಸೆ" ಮತ್ತು "ದಾರ" (ತಿಕ್ವಾ) ಎಂಬ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, 'ನೇಯ್ಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಮಗ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವ ದಾರದ ಸಣ್ಣ ತುದಿಗಳು' (cf. ಯೆಹೋಶುವ 2:18. 21). 7ನೇ ಶ್ಲೋಕವು [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನನ್ನ ಜೀವನವು ಒಂದು ಉಸಿರಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ". "ನೆನಪಿಡಿ": ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, 11 ನೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಸಿರನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿದವನು (ಜೆನೆಸಿಸ್ 2:7), ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವನ್ನು (, ಸಹ "ವಯಸ್ಸು", "ಜೀವಂತ", "ಜೀವಂತ") ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಂದು ಉಸಿರು (, ಸಹ "ಆತ್ಮ", "ಗಾಳಿ"). ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸ್ವರೂಪವು (7:9-16) ಜಾಬ್ನ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಎರಡನೇ ಸಿದ್ಧಾಂತವು 'ಮಾನವರ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕ ಸ್ವರೂಪ' ದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾವು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ತೂಗುವುದರಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯಗಳು 15-16) ಜಾಬ್ 'ಮರಣವನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು' ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು 'ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು' ಮಾತ್ರ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. 12 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಇಟ್ಟ ಸಮುದ್ರವೋ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದ ರಾಕ್ಷಸನೋ ನಾನು?" "ಸಮುದ್ರ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರ ದೈತ್ಯ": ಎರಡು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾ-(ಅಕ್ಷರಶಃ "ಸಮುದ್ರ"), ಮತ್ತು, ("ಸಮುದ್ರ ಸರ್ಪ"; ಸಹ "ತಿಮಿಂಗಿಲ" ಅಥವಾ ಪೌರಾಣಿಕ "ಡ್ರ್ಯಾಗನ್" ಅಥವಾ "ಆಳದ ದೈತ್ಯ". ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಾಲ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕನಾನೀಯ ಪುರಾಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು "ಮೋಟ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು "ಸಾವು" (ಮೋಟ್ ಅಥವಾ ಮಾವೆಟ್; cf. ಯೋಬ 7:15). "ಸಮುದ್ರ" ವು "ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು" ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿನ ಜೀವಿಗಳು "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಲೆವಿಯಾಥನ್, ಟ್ಯಾನಿನ್ ಮತ್ತು ರಾಹಬ್" ಅನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿಶೇಷ ಗಮನ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು (7:17-21) ಮೂರನೇ ಭಾಗವು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ "ಏಕೆ?" (ಪದ್ಯಗಳು 1718) ಮತ್ತು ನಂತರ "ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?" (19ನೇ ವಚನ), ಇವು ವಿಲಾಪಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಯೋಬನು ತಾನು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 20-21) ಆದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (cf. ಯೋಬ 1:13). ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಯೋಬನ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಇರುತ್ತದೆ. 21 [ಯೋಬನು ಹೇಳಿದನುಃ] "ನೀನು ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ? ಈಗ ನಾನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವೆನು; ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. "ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ": ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ "ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೋಬನ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯ ಪದವು (7:21; 'ē-nen-nē,' ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ') ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಡಾಡ್ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯ ಪದದ ಮೂಲವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಸರ್ವನಾಮ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (8:22;' ē-nen-nu, "ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ"). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜೆನೆಸಿಸ್ 1, ಜೆನೆಸಿಸ್ 2, ಜಾಬ್ 1, ಜಾಬ್ 6 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಐಯೋವ್-ಜಾಬ್-ಅಧ್ಯಾಯ 7 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಷನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಅಧ್ಯಾಯ 7. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 07