Proverbs 5
ನಾಣ್ಣುಡಿ 5 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, "ವಿಚಿತ್ರ ಮಹಿಳೆಯ ಅಪಾಯಗಳ" ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 23 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1-9 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 1ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ [ನಿಜವಾದ] ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 10-22:16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ "ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಮೊದಲ ವಿವೇಚನೆಯ ಉಪದೇಶ (1,2 ವಚನಗಳು) ನಂತರ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆ (3-6 ವಚನಗಳು) ಎರಡನೇ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಉಪದೇಶ (7,8 ವಚನಗಳು) ನಂತರ ವಿಧೇಯತೆಯು ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ವಿಷಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿವರಣೆ (ಶ್ಲೋಕಗಳು 9-14) ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ (15-17) ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು (18-23). ನ್ಯೂ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಅಪಾಯ" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು "ನಿಷೇಧಿತ ಮಹಿಳೆ", ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಡಿಗಳ ಹೊರಗಿನ "ಅಪರಿಚಿತ" ಎಂಬ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಇತರ ಎರಡು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 6:20-35 ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿ 7. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾದಿಗಳಾದ ಜೆರೇಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಮೋಸ್ ಅವರು ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಳಸಿದ ಹೋಲಿಕೆಯಾದ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು "ವರ್ಮ್ವುಡ್ನಷ್ಟು ಕಹಿ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ (5:1-14) ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ನಾಣ್ಣುಡಿ 2:16-19 (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 6:20-35; 7:1-27), ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಲು ಮಗುವಿಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮನವಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (1-2 ಶ್ಲೋಕಗಳು). ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್ ತನ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲೈಂಗಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 6:25, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವಳ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 7:14-20), ಇದನ್ನು ಮಾಧುರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 16:24; ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 14:8,14; ಹಾಡು 4:11 ರಲ್ಲಿ ವಧುವಿನ ಚುಂಬನಗಳು) ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಎಣ್ಣೆ (ಪದ್ಯ 8; ನಾಣ್ಣುಡಿ 29:5 ರಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ; ಕೀರ್ತನೆ 5:9 ರಲ್ಲಿ ಕಪಟತೆ). ಜೇನು (ಸಿಹಿ) ಮತ್ತು ವರ್ಮ್ವುಡ್ (ಕಹಿ; ಜೆರೇಮಿಯಾ 9,15; ಅಮೋಸ್ 5:7) ಮತ್ತು ತೈಲ (ನಯವಾದ) ಮತ್ತು ಎರಡು ತುದಿಗಳ ಕತ್ತಿಯ (ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ; ಕೀರ್ತನೆ 55:21) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು 3-4 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ, ವಿಭಿನ್ನ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ('ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ'; ಪದ್ಯ 4) ಏಕೆಂದರೆ ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್ ಶಿಯೋಲ್ಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 5; cf. 2:18-19; 7:27) 'ಕುಡುಕನ ಅಸ್ಥಿರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು' ('ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆ'; cf. ಯೆಶಾಯ 28:7) ಅವಳು ತನಗೆ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುವುದು (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 7:21-7; 30:20). ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡನೇ ಮನವಿಯನ್ನು (7ನೇ ವಚನ) ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಲಹೆಯು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:15; 4:15) ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು (ಪದ್ಯಗಳು 9-14): ಘನತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ನಷ್ಟ (ಪದ್ಯ 9), ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು (ಪದ್ಯ 10), ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ (ಪದ್ಯ 11); ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಶೀರ್ವಾದದ ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 3:13-18). ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಪಾಠವನ್ನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದು 12-14 (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:24-28). 1 ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, "ಬಾಗು": ಅಥವಾ "ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ" ಪದ್ಯಕ್ಕೆ "ಇಳಿಜಾರು" 2 ನೀವು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು 7 ಜ್ಞಾನವು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಐಟ್ಕೆನ್ "ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತಾದರೂ" ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ "ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಅದು ಆತ್ಮತ್ಯಾಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ ಆಧುನಿಕ ವಿಶ್ವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಹೌದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೂ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಿ (5:15-23) ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆಕೆಯಿಂದ ಲೈಂಗಿಕ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ನೀರು, ಕಾರಂಜಿ, ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಮತ್ತು ತೊರೆಗಳ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಂತೆ ಬಳಸುವುದು (cf. ಹಾಡು 4:12,15). ಗಂಡನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾದ 'ಆಕರ್ಷಕವಾದ ದೋ' ಎಂದು ಇಡಬೇಕು (ಪದ್ಯ 18; cf. ಹಾಡು 2:7). 21ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಗಂಡನನ್ನು 'ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು' ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 15:3; ಯೋಬ 31:4; 34:21) ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಕ್ರಮದ ಅವನ ರಕ್ಷಕತ್ವ, ಮತ್ತು ಅಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನದ ಪರಿಣಾಮವು 'ಬಿತ್ತನೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತದೆ' (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿ 1:19; 2:20-22), ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನೇಣು ಹಾಕಿದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಅಥವಾ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:17-19). 18 ನಿನ್ನ ಕಾರಂಜಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಯೌವನದ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. "ಪೂಜ್ಯರು": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಬರಾಖ್ ನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ರೂಪದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ಆನಂದವು ದೇವರಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಅದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. "ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದ ಹೆಂಡತಿ": ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಂಡತಿ" (cf. ಎನ್. ಸಿ. ವಿ., ಸಿ. ಇ. ವಿ.); "ಯುವ" ಎಂಬ ಪದದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜೆನಿಟಿವ್ ರೂಪವನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ (ಸಿ. ಎಫ್. ನಾಣ್ಣುಡಿ 2:17; ಮಲಾಕಿಯ 2:14). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 1, ನಾಣ್ಣುಡಿ 2, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 15, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ 2, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ 4 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 5 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 5 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 05