Jonah Gerstein
ಜೋನ್ನಾ ಗೆರ್ಸ್ಟೀನ್ (4 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1827-6 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1891) ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ರಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ವಿಲ್ನಾದ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಸ್ಟೀನ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೊಟಾಪೊವ್ ಅವರ ಯಹೂದಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಶೇಷ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಯಹೂದಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ವಿಲ್ನಾ ಸರ್ಕಾರದ ರಬ್ಬಿ, ಎಫ್ರೇಮ್ ಕಹಾನ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಗೆರ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಮತ್ತು ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ 4 ನವೆಂಬರ್ 1860 ರಂದು, ಮಿಷ್ನಾವನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ನಿಷೇಧಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಗೆರ್ಸ್ಟೀನ್ 1861ರಲ್ಲಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲ್ನಾದ ತಾಲ್ಮುದ್ ಟೋರಾದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾದರು, ಅದರ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಅವರು ಮರುಸಂಘಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಗಣನೀಯ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು, 1882ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಯಿತು. 1890 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ತಾಲ್ಮುದ್ ತೋರಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಕರಕುಶಲ ಕಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅವರ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು. ಲೆವ್ ಲೆವಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಜುಡಾ ಲೀಬ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರಮೋಷನ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಗೆರ್ಸ್ಟೀನ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ (1875) ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲೆವಾಂಡಾದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು (1866; 5ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1875). ಆತ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಫುಯೆನ್ ಅವರ ಹಾ-ಕಾರ್ಮೆಲ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1827ರ ಜನನಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1891ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಲ್ನಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ರಬ್ಬಿಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಹೆಬ್ರೈಸ್ಟ್ಗಳಿಗೆ