Sivko-Burko
ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೊ (Сивko-Burko) ಎಂಬುದು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫಾನಸೀವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ (ಸ್ಕಾಜ್ಕಾ). ಈ ಕಥೆಯು ಸ್ಲಾವ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 530, "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆನ್ ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೌಂಟೇನ್" ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಾಜಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಡಿದಾದ ಮತ್ತು ಜಾರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವ ಬದಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು ಗೋಪುರ ಅಥವಾ ಟೆರೆಮ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ತಂದೆಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಿದ್ದಾರೆ, ಕಿರಿಯ ಮಗ ಇವಾನ್ ದಿ ಫೂಲ್, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಒಲೆ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಜಾಗರಣೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಮಗ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅವನ ಬದಲಿಗೆ ಇವಾನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮಾಧಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮವು ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇವಾನ್ ಅದು ಅವನೇ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮವು ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋ ಎಂಬ ಕುದುರೆಯನ್ನು "ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟೀಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ರಾತ್ರಿ, ಮಧ್ಯದ ಸಹೋದರನು ಇವಾನ್ನನ್ನು ಅವನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಇವಾನ್ ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೋ ಎಂಬ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವನ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಒಂದು ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು "ಮನೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ" ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುವವನು ಆಕೆಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ನ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಮನೆಯ ಒಲೆ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇವಾನ್ ಮೂರ್ಖನು ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ. ಇವಾನ್ ಮೂರ್ಖನು ಕುದುರೆಯ ಒಂದು ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಇತರ ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ನಿಗೂಢ ಕುದುರೆಯು ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ "ಮೂರು ಲಾಗ್ಗಳಿಂದ" ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇವಾನ್ ದಿ ಫೂಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೊನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಲೆಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸವಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮಯವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇವಾನ್ ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೊನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಲಾಗ್ಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಇವಾನ್ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಬಂಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ರಾಜನು ಚೆಂಡನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಭಾಗವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು, ಹುಡುಗರು, ವಾಯಿವೋಡ್ಗಳು, ರೈತರು, ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಮೂರ್ಖನೂ ಬಂದು ಚಿಮಣಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಬಿಯರ್ ಬಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಬಂಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಒರೆಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲ ದಿನ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಎರಡನೆಯ ದಿನವೂ ಇಲ್ಲ. ಮೂರನೆಯ ದಿನ, ಇವಾನ್ ಮೂರ್ಖನು ಚಿಮಣಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತು, ತನ್ನ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವನನ್ನು ಸವಾರಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಬಿಯರ್ ಬಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಇವಾನ್ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ಅವಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಕಥೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜಾನಪದ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ 530, "ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋ" ("ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋ") ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೂರ್ಖ ಮೂರನೇ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಜಾಗರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋ ಎಂಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಥೆಯು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 530, "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆನ್ ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಹಿಲ್" ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಕುದುರೆ ಸಹಾಯಕ ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪ್ರೋಪ್, ರಷ್ಯಾದ ಕಥೆಯಾದ ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೊದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಯು ಅನ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅದರ ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರೋಪ್, ನಂತರದ ಅಧ್ಯಯನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಪುರುಷ ನಾಯಕನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಳವಾದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ-ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಅವನು ಕೊಂವ್ ಪೋಡ್ವಾಲೆ ("ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ") ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧನೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿತು. ಪ್ರೋಪ್ನ ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪುರಾತತ್ವ ಪುರಾವೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಶೋಧಕ ಟಿ. ವಿ. ಮೆಝೆಲ್ಸ್ಕಾಯಾ, "ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ" ಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಯುರೇಷಿಯನ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಅಲೆಮಾರಿ ಜನರ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಯ ಹೆಸರು, ಸಿವ್ಕೋ-ಬುರ್ಕೋ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾಯಕನ ತಂದೆ ಕರೆಯುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು "ಗ್ರೇ-ಬ್ರೌನ್", "ಸಿಲ್ವರ್-ರೋನ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಗ್ರೇ ಅಂಡ್ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಹಾರ್ಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಯಾದ ಸಿವ್ಕಾದ ಪಾತ್ರವು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಂದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುರೋಪಿಗೆ ಹರಡಿತು. "ಹಲವಾರು" "ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು" "ಬಹುತೇಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ" "ಎಂದು ಆಗಸ್ಟ್ ಲೆಸ್ಕಿಯನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೃತ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗರಣೆ ನಡೆಸಲು ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ಸಾವಿನ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ". ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪ್ರೋಪ್, ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೃತ ತಂದೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವರು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರ ಮಾತ್ರ. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಗಾಜಿನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎತ್ತರದ ಮಳಿಗೆಯ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಅಥವಾ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಕಥೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಅಥವಾ ಎತ್ತರದ ಸ್ಟೋರ್ ಗೋಪುರದ ಸವಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎಟಿಯು 530ಎ, ದಿ ಪಿಗ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ಅವನ ಮಾವನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟಲ್ ಫೂಲ್ ಇವಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಜಾಗರಣೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ಇವಾನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಕುದುರೆಯಾದ ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೊವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತ್ಸಾರೆವ್ನಾ ಬಕ್ಟ್ರಿಯಾನಾದ ಸವಾಲನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆಃ ಎತ್ತರದ ಮಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ತಲುಪಲು. ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಇವಾನ್ನ ಸಹೋದರರು ತಾವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತ್ಸಾರ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಯಾರ್ಡ್ಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತ್ಸಾರ್ ಇವಾನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತಹ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ರಷ್ಯಾ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜ್ಯಾಕ್ ಹ್ಯಾನಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ 60 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫಾನಾಸೇವ್ "Кареvna елена πρεκρασναя" (ತ್ಸಾರೆವ್ನಾ ಯೆಲೆನಾ ಪ್ರಿಕ್ರಾಸ್ನಯಾ; "ತ್ಸಾರೆವ್ನಾ ಯೆಲೆನಾ, ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರುಃ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇವಾನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಹೆಲೆನಾ ದಿ ಫೇರ್ಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಆಳವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅರಿತ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮವು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಆರ್ಥರ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಅವರು ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಟು ಬಿ ಕಿಸ್ಡ್ ಅ ಚಾರ್ಜ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ವಿಲಿಯಂ ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಶೆಡ್ಡೆನ್-ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಹೆಲೆನಾ ದಿ ಫೇರ್ ಆಗಿ; ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಿತ್ರಕಾರ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಡುಲಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಲೈಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಆಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫಾನಾಸೇವ್ ಮತ್ತೊಂದು ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ("ಸಿವೊಕೊ, ಬುರ್ಕೋ, ವುರ್ನ್ಕೋ") ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು (ಮೂಲತಃ "ಕೋನ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ಸ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಎಡಿತ್ ಹಾಡ್ಜೆಟ್ಸ್, ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಹಾರ್ಸ್ಃ ಇವಾನ್ ದಿ ಫೂಲ್ ಎಂಬ ರೈತನು ರಾಜನ ಔತಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇವಾನ್ ನಂತರ ರಾಜನ ಮಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸದೆ ಇರಲು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ. "ಸಿವ್ಕಾ-ಬುರ್ಕಾ" ("ಸಿವ್ಕಾ-ಬುರ್ಕಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೆರ್ಮ್ ಕ್ರೈನ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಗೋಧಿ ಹೊಲಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಏನೋ ಹೊಲಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕಾವಲು ಕಾಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯ ಇಬ್ಬರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಿರಿಯ, ವನುಷಾ, ಕಾಡು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಪಳಗಿಸಲು ವನೂಷಾ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯು ಆಕಾಶದ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಯು ಮತ್ತೆ ಹೊಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಯಾರು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದರೂ, ಗೋಪುರದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾನ್ಯುಷಾ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಉಂಗುರವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಶಿವ್ಕಾ-ಬುರ್ಕಾನನ್ನು ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಂಯುಷಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ತರುತ್ತಾಳೆ. ಐರಿನಾ ಝೆಲೆಜ್ನೋವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್-ಗ್ರೇ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆ ಸಿವ್ಕೊ-ಬುರ್ಕೊಗೆ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್-ಗ್ರೇ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಮಿ ಮೂಲದಿಂದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಸೈಬೀರಿಯಾದ "ಪ್ರಿಯಂಗಾರ್ಯಾ" (ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್) ದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಐದು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಆಂಡ್ರೆಜೆವ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ 16 ರಿಂದ 20 ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, "ಕೊರ್ಶ್ಬುರಿ ಪೋಪೆಲ್ಯೂಕ್" ಅಥವಾ ಕೊರ್ಸ್ಬರಿ-ಪೋಪೆಲ್ಜುಹ್ ("ಡರ್ಟಿ ಸಿಂಡರ್-ಬಾಯ್"), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದಕಾರರಾದ ಮರಿಯನ್ ರೋಲ್ಫ್ ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ನಾಯಕನು ರಾಜನ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೂರು ಕಾಡು ಸಮುದ್ರದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೋಟೆಯ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಆಗಸ್ಟ್ ಲೆಸ್ಕಿಯನ್, ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರ, ಒಂದು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸೂರ್ಯ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ. ಮಾಲಿಂಕಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ("ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು"), ಕಿರಿಯ ಮಗ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಮೂರು ಕುದುರೆ ಕೂದಲನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೊದಲ ಎರಡು ಬಾರಿ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇರುವ ಅರಮನೆಯ ಐದನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ವರಾಂಡವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. "ಡುರೆನ್-ತೆರೇಶ್ಕಾ" ("ಫೂಲ್-ತೆರೇಶ್ಕಾ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಗಾಜಿನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಮೂರ್ಖ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕುದುರೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೌಂಟೇನ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ಫೈರ್ ಬಾಯ್ (ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ಓಲ್ಡ್ ರಿಂಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ದಿ ಬೂಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಅಸ್ಕೆಲಾಡೆನ್ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿ ಐರನ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ (ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಷಿಯನ್ಸ್ ಲಿಟಲ್ ಜಾನಿ ಶೀಪ್-ಡಂಗ್ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಷಿಯನ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕೋಲ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕುದುರೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳು ATU 500-559