Proverbs 27
ನಾಣ್ಣುಡಿ 27 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ 27 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು "ಎರಡನೇ ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪುಸ್ತಕದ ಐದನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 27 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 25-29 ಸೇರಿವೆ. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯ-ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿರಬಹುದುಃ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 25-27: ಅನೇಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 'ಮಣ್ಣಿನ' ಧ್ವನಿಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 28-29: ಅನೇಕ ವಿರೋಧಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ 'ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ' ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10-15) ಈ ವಿಭಾಗವು "ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು" ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿ ಅರ್ನೋ ಗೇಬೆಲೀನ್ ಅವರ ವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಹೊಸ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ 7 ನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 23ರಿಂದ 27ರವರೆಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕುರುಬನ ಜೀವನವನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತವೆ. 1 ನಾಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನವು ಏನನ್ನು ತರಬಹುದೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. "ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ": "ಹೊಗಳುವುದು" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಹಿಟ್ಟೇಲ್ ಜಸ್ಸಿವ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ರೂಪದಿಂದ, ಅಥವಾ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ "ತನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು" ಅಥವಾ "ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು" ಎಂದರ್ಥ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ "ದಿನ" (, ಹೇ ಎಪಿಯಾಸಾ) ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಮರುದಿನ, ಆದರೆ ಅವನು "ಒಂದು ದಿನ" ಅಂದರೆ "ಭವಿಷ್ಯದ ದಿನ" ವನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. 20 ಶೀಯೋಳ ಮತ್ತು ಅಬದ್ದೋನರು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ಶೀಲ್" ಅಥವಾ "ನರಕ" (ಕೆಜೆವಿ, ಎನ್ಕೆಜೆವಿ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಇದನ್ನು 'ಮಾನವ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಪರೀತ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೈತ್ಯ' ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿ 1:12; 30:16). ಮಾನವನ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ತೀರಿಸಲಾಗದವು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. "ಅಬದ್ದಾನ್": ಅಥವಾ "ವಿನಾಶ" (ಕೆಜೆವಿ, ಎನ್ಕೆಜೆವಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 22, ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 25, ನಾಣ್ಣುಡಿ 10, ನಾಣ್ಣುಡಿ 15, ನಾಣ್ಣುಡಿ 25 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 27 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 27 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 27