Proverbs 9
ನಾಣ್ಣುಡಿ 9 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 18 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ 4Q103a (4QProv; 30 BCE-30 CE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1-9 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 1ರಿಂದ 9ರವರೆಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು "ಸೊಲೊಮೋನನ [ನಿಜವಾದ] ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ 10-22:16 ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಾಗಿ "ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನಗಳೆರಡರ ಅಂತಿಮ ಮನವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಹೊಸ್ಟೆಸ್ಗಳ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ 'ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸಂತೋಷದ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ', ಆದರೆ 'ಮೂರ್ಖತನವು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ', ಈ ಕೆಳಗಿನ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆಃ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮನವಿ (9:1-12) ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಹ್ವಾನ (9:1-6) ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿವರಣೆ (9:7-11) ಪರಿಣಾಮ (9:12) ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮನವಿ (9:13-18) ಮೂರ್ಖತನದ ಆಹ್ವಾನ (9:13-17) ಪರಿಣಾಮ (9:18) ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮನವಿ (9:18) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 1:20-21; 8:1-5). ಇದನ್ನು 'ಸರಳ' ಅಥವಾ 'ಸರಳರು' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರು ಆದರೆ ಮೂರ್ಖತನದೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಬಹುದು (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:4). ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯ (ಪದ್ಯ 5) ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಯೆಶಾಯ 55:1-3; ಸಿರಾಕ್ 15:3; 24:19-21). ಪದ್ಯ 1 ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಏಳು ಕಂಬಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; "ಏಳು ಕಂಬಗಳು": 'ವಾಸಯೋಗ್ಯ ಜಗತ್ತನ್ನು' ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿ 8:31; ನಾಣ್ಣುಡಿ 8:29 ರಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮೀಕರಣ; ಯೋಬ 38:6; ಕೀರ್ತನೆ 104:5). "ಏಳು" ಅನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 3 ಆಕೆ ತನ್ನ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಪಟ್ಟಣದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು "ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ" ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಬೆನ್ಸನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಆದ್ದರಿಂದ "ಆಕೆಯನ್ನು ಕನ್ಯೆಯರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು". ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮನವಿ (9:13-18) ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು 'ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್' ನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 'ಮೂರ್ಖತನದ ಮಹಿಳೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪದ್ಯ 13). ಮೂರ್ಖತನವು ಸರಳತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಉದ್ಧಟತನವು (ಪದ್ಯಗಳು 13-16) ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಕೋರಿಕೆಗಳನ್ನು (ನಾಣ್ಣುಡಿ 7:11-12) ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಹ್ವಾನದ ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಔತಣಕೂಟವು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 6), ಮೂರ್ಖತನದ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡುವುದು ಶಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ 'ಸತ್ತವರ' ಜೊತೆ ಔತಣಕೂಟವಾಗಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 2:18-19; 5:5-6; 7:27). 13 ಮೂರ್ಖ ಸ್ತ್ರೀಯು ಕೂಗಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸರಳಳು ಮತ್ತು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆ, ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಸಹ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ "ಡೇಮ್ ಮೂರ್ಖತನ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪಾತ್ರವಾಗಿ, ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ "ಮೂರ್ಖತನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಹಿಳೆ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಹೀಬ್ರೂ ಮಸೋರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವು "ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ ಉಗ್ರಳು, ಸರಳಳು ಮತ್ತು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗಮ್ ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, "ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ". ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಓದುತ್ತದೆ "ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಉದ್ಧಟತನದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊರತೆಯಿದೆ, ಅವಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ". ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ವಿವೇಚನೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಸೆಡಕ್ಟಿವ್" ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹೊಂದಿದೆ, "ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಮಹಿಳೆ, ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ". "ಗದ್ದಲದ": ಅಥವಾ "ಗದ್ದಲದ" ಅಥವಾ "ಗಲಭೆಯ" ಹತ್ತಿರ. "ಸರಳ" ಅಥವಾ "ಸರಳತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ", ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ನಾಮಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಮೂರ್ಖತನ". ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 1, ನಾಣ್ಣುಡಿ 2, ನಾಣ್ಣುಡಿ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 8 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 9 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 9 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 09