Muhit al-Muhit
ಮುಹಿತ್ ಅಲ್-ಮುಹಿತ್ ಎಂಬುದು ನಹ್ದಾದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಲೆಬನಾನಿನ ಬಹುಶ್ರುತ ಬುಟ್ರಸ್ ಅಲ್-ಬುಸ್ತಾನಿ (1819-1883) ಬರೆದ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಿಸುವುದು ಬುಸ್ತಾನಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು. ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಲೇಖಕರ ಸಿರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಲೆವಂಟ್ನ ಜನರಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಅಂಶವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಬುಸ್ತಾನಿ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1869 ರಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಮುಹಿತ್ ಅಲ್-ಮುಹಿತ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಒಂದು ಮೂಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಸ್ತಾನಿ ಮುಹಿತ್ ಅಲ್-ಮುಹಿತ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಇತರರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪದ ಬಳಕೆಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆಧುನಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಖುರಾನ್ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಬಳಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಖುರಾನಿಕ್ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು. ಎರಡನೆಯದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಮಾನಸಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿವರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಈ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಧನೆಗೆ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತಾ ಹಂತದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು. ಮುಹಿತ್ ಅಲ್-ಮುಹಿತ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಂತಹ ಒಂದು ಹಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ಇದು ಎರಡು ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಸಾನ್ ಅಲ್-ಅರಬ್ನಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಘಂಟಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಖುರಾನಿಕ್ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು. ಎರಡನೆಯದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು