Malika Moustadraf
ಮಲಿಕಾ ಮುಸ್ತಾದ್ರಾಫ್ (ಜೂನ್ 20,1969-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9,2006) ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರವರ್ತಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕ್ರಿಯಾವಾದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೊರಾಕೊದ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. 37 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಮರಣದ ಮೊದಲು, ಅವರು ಜಿರಾಹ್ ಅಲ್-ರುಹ್ ವಾ-ಎಲ್-ಜಸದ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಟ್ರೆಂಟೆ-ಸಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಲಿಕಾ ಮುಸ್ತಾದ್ರಾಫ್ ಅವರು 1969 ರಲ್ಲಿ ಮೊರಾಕೊದ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮೂತ್ರಪಿಂಡದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು, ಇದು ಅವಳನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮುಸ್ತದ್ರಾಫ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಜಿರಾ ಅಲ್-ರುಹ್ ವಾ-ಎಲ್-ಜಸಾದ್ ("ಸೋಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾಡಿ ಗಾಯಗಳು") ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಿತವಾದ ಈ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ನಂತರದ ಬರವಣಿಗೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಎದುರಿಸುವ ಆಘಾತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಸಂಶೋಧಕ ಆಲಿಸ್ ಗುತ್ರೀ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ "ಬಲವಾದ ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂವೇದನೆ" ಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಟ್ರೆಂಟೆ-ಸಿಕ್ಸ್ 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಹಸನ್ II ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೊರೊಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಗುಂಪಿನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮುಸ್ತದ್ರಫ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯನ್ನು "ಮಾವೆರಿಕ್" ಮತ್ತು "ಸಮಕಾಲೀನ ಮೊರೊಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಐಕಾನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯಾಗಿ ಮುಸ್ತದ್ರಾಫ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವು ಅವರನ್ನು ದೇಶದ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿತು, ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಹಿಂಬಡಿತ ಎರಡನ್ನೂ ಸೆಳೆಯಿತು. ಆಕೆಯ "ಜಸ್ಟ್ ಡಿಫರೆಂಟ್" ಕಥೆಯು ಅಂತರಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಮುಸ್ತದ್ರಾಫ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಹಣ ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1990 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ವಿಫಲವಾದ ಮೂತ್ರಪಿಂಡ ಕಸಿ ನಂತರ, ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಸಿ ಅಥವಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಕೇವಲ 37ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2006ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಐದಾ ನಸ್ರಲ್ಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಹ-ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳೆರಡನ್ನೂ 2020ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಬ್ಬರು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮೊರೊಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ "ಕಲ್ಟ್-ಕ್ಲಾಸಿಕ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬರವಣಿಗೆ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2022ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸ್ ಗುತ್ರೀ ಅವರು ಬ್ಲಡ್ ಫೀಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್, ಲೈಕ್ ಹಂಗರ್ ಬೇರೆಡೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಜಿರಾ ಅಲ್-ರುಹ್ ವಾ-ಎಲ್-ಜಸಾದ್ ("ಸೋಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾಡಿ ಗಾಯಗಳು", 1999, ಕಾದಂಬರಿ) ಟ್ರೆಂಟೆ-ಸಿಕ್ಸ್ ("36", 2004, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಬ್ಲಡ್ ಫೀಸ್ಟ್ (2022, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಗಳು) ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 1969 ಜನನಗಳು 2006 ಸಾವುಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದ ಬರಹಗಾರರು