Proverbs 12
ನಾಣ್ಣುಡಿ 12 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 28 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 ಶಿಸ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗದರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಮೂರ್ಖ "ಮೂರ್ಖ": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಬಾರ್ನಿಂದ, "ಮೂರ್ಖ, ಕ್ರೂರ", ಇದು ಬೈರ್, "ಮೃಗ, ಜಾನುವಾರು" ದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ; 'ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು' ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ (ಕೀರ್ತನೆ 30:2; 49:10; 73:22; 92:7). ಈ ಮಾತಿನ ಜೊತೆಗೆ 15-16 ಮತ್ತು 23 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವವುಗಳು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಮೂರ್ಖ" ನ ಕೇಂದ್ರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿಃ ಒಬ್ಬರ ಸಹಜ ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಗದರಿಸುವ ಪದದ ಸಲಹೆಯ ಪದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದಿರುವುದು, (ಶ್ಲೋಕಗಳು 1,15; cf. 18: 2; 28:26). ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ-ಕನಿಷ್ಠ ಅದನ್ನು ನೀಡುವವರು (ಪದ್ಯ 26). ಒಬ್ಬರ ಉದ್ವೇಗಗಳೆರಡೂ ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 16; cf. 14:17,29; 29:11) ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ನಾಲಿಗೆ (ಪದ್ಯ 23; cf. 10:14; 15:2; 18:6-7). ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಉತ್ಸುಕತೆ (cf. 18: 2) ಇದು ಒಬ್ಬರ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಶಿಸ್ತಿನ, ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ('ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ') (cf. 10:19; 17:28). 28 ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮರಣವಿಲ್ಲ. "ಮಾರ್ಗ": ರಿಂದ, ದೆರೆಖ್ ನೇಟಿವಾ, "ಒಂದು ಮಾರ್ಗ, ಒಂದು ಮಾರ್ಗ", ಅರ್ಥದ ನಕಲು. ಮೊದಲ ಪದವನ್ನು ಖಾಲ್ ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವುದರಿಂದ "ಒಂದು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. "ಯಾವುದೇ ಸಾವು ಇಲ್ಲ": ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅಲ್ ಎಂವಿಟಿ, ಆಸ್, ಅಲ್ ಮಾವೆಟ್, ಇದು "ಅಮರತ್ವ" ("[ಅವಳ] ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಯಾಣವು ಮರಣವಲ್ಲ") ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಹೀಬ್ರೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇದನ್ನು "ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ" (cf. ಎನ್. ಎ. ಬಿ, ಎನ್. ಸಿ. ವಿ). ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಡೀ ಎರಡನೇ ಷರತ್ತನ್ನು "ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರ [ಸಾವಿನ] ಮಾರ್ಗಗಳು" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 30, ಕೀರ್ತನೆ 49, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 20, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 12 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 12 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 12