I Turn On the Dust and Walk
ಐ ಟರ್ನ್ ಆನ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವಾಕ್ (ಅಂತಾಯಿಲುಲ್ ಘುಬರು ವಾ 'ಅಮ್ಶಿ) ಲೆಬನಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಮೇ ಮಾನ್ಸಿ ಅವರ ಐದನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2006ರಲ್ಲಿ ರಿಯಾದ್ ಅಲ್ ರಾಯ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2008 ರಲ್ಲಿ "ಪೋಕರ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಐ ಟರ್ನ್ ಆನ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವಾಕ್ (ಅಂತಾಯಿಲುಲ್ ಘುಬರು ವಾ 'ಅಮ್ಶಿ) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯು ಬಡತನ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುಃಖಕರ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಬಾಲ್ಯವು ಆರಂಭಿಕ ಕುಲೀನತೆ, ಕುತೂಹಲ, ನಿರಂತರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧದಿಂದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯ, ಭಾವನೆಗಳು, ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮೇ ಮಾನ್ಸಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಐ ಟರ್ನ್ ಆನ್ ದಿ ಡಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವಾಕ್ (ಅಂತಾಯಿಲುಲ್ ಘುಬರು ವಾ 'ಅಮ್ಶಿ) ಲೆಬನಾನ್ನ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದಿತು. ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ-ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿ-ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪಾದ್ರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬನ ಕಥೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು "ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು, ಎಲಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಾಗ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು; ಅವಳು ಸತ್ತುಹೋದಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ". ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಪರದೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ನಂತರ, ಎಲಿ ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ, ಮಾರಿಯಾ ನೂರ್, ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಮೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಬಿಸಿಯಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅವಳ ಮೌನವು ಅವಳನ್ನು ಅಂಗವಿಕಲಳಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಬಿಸಿಯಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅವಳು ಅನಾಥಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಅಂಗವಿಕಲಳಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ಆಕೆಗೆ ದುಃಖಪಡುವವರು ಯಾರು? ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು. ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು "ನಾನು ಧೂಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 2008ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬನಿಪಾಲ್ ಲಂಡನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ "ಪೌಲಾ ಹೈದರ್" ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2006ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.