Mordva (slur)
ಮೊರ್ದ್ವ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ) ಅಥವಾ ಮೊರ್ದೋವ್ಕಾ (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ) ಎಂಬ ಪದಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರ್ಜ್ಯಾ ಅಥವಾ ಮೋಕ್ಷ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಲರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಎರ್ಜ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಜಿಲ್ಲೆ" ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೊರ್ಡ್ವಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಈ ಹೆಸರು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮೊರ್ದ್ವ ಎಂಬ ಪದವು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎರಡಕ್ಕೂ ಜುಲೈ 16,1928 ರಂದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳ ಜಾನಪದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕರ ಮಾದರಿಗಳುಃ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಪದಗಳು ಆಧುನಿಕ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ (ಮೊರ್ಡೋವ್ಕಾ/ಮೊರ್ಡ್ವಾ) ಅವಮಾನಕರವಾಗಿವೆ. ಎರ್ಜ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಭಾಷೆಗಳು ಈ ಪದವು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೋಕ್ಷ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. 1989ರ ಮೊದಲ ಎರ್ಜ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಘೋಷಣೆಯ ಮೊದಲ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾವನ್ನು ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎರ್ಜ್ಯಾ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಗಣರಾಜ್ಯ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೊರ್ಡ್ವಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದು. ಮೊರ್ದ್ವ ಒಂದು ಕಳಂಕವೇ? ಜನಾಂಗೀಯ ಎರ್ಜ್ಯಾ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮೊಕ್ಷಿನ್ 1990ರಲ್ಲಿ ಈ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಪ್ರೊ. ಮೊಕ್ಷಿನ್ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಈ ಪದದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ದಾಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪದದ ಮೂಲವು ಈಗ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಅದರ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪುರಾತನ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ("ಮತ್ತೊಂದು ನಂಬಿಕೆಯ" ಹಳೆಯ ಅರ್ಥ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೊರ್ಡ್ವಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಖಜರ್ಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಪದದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊರ್ಡೋವಿಯಾ ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದ ಯಾವುದೇ ಮೋಕ್ಷ ಅಥವಾ ಎರ್ಜ್ಯಾ ಜನನಿಬಿಡ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ಈ ಪದವು ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಸ್ಕಿಮೊಸ್ ಝಿದ್ ಚುಖ್ನಾ ಫೆನ್ನೋಫೋಬಿಯಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವೋಲ್ಗಾ ಫಿನ್ಷ್ ಮೋಕ್ಷ ಭಾಷೆ ಎರ್ಜ್ಯಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.