Barbara Armonas
ಬಾರ್ಬರಾ ಅರ್ಮೋನಾಸ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 28,1908-ಡಿಸೆಂಬರ್ 25,2008) ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1960 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು 1961 ರಲ್ಲಿ ಲೀವ್ ಯುವರ್ ಟಿಯರ್ಸ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೋನಸ್ ಉತ್ತರ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಪಾಸ್ವಾಲಿಸ್ ಬಳಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1929 ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಆರ್ಮೋನಾಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಓಹಿಯೋದ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಮಗಳು ಡೊನ್ನಾ ಓಹಿಯೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು. ಅವರು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೋಟವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು; ಅವರ ಮಗ ಜಾನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. 1939ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕಾದ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು; ಆಕೆಯ ಪತಿ ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಶಿಶು ಮಗ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಸಿದ್ಧವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗನನ್ನು 1948ರಲ್ಲಿ ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು 1951ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮಹಿಳಾ ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಆಕೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. 1955ರಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮಾದಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಗೆ ಮರಳಲು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಪಾಸ್ವಾಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1959ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಗವರ್ನರ್ ಡೇವಿಡ್ ಎಲ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಅರ್ಮೋನಾಸ್ ಅವರ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮನವಿಯ ನಂತರ, ನಿಕಿತಾ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಅವರು ಅರ್ಮೋನಾ ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗನಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1960ರಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋದರು. ಈ ಕುಟುಂಬವು ಸುಮಾರು 22 ವರ್ಷಗಳ ಅಂತರದ ನಂತರ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಮೋನಾಸ್ 1960ರ ನಂತರ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಓಹಿಯೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಅಲ್ಗಿರ್ದಾಸ್ ಎಲ್. ನಾಸ್ವಿಟಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಲೀವ್ ಯುವರ್ ಟಿಯರ್ಸ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಕೋ (1961) ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು, "ಇದನ್ನು ಓದುವ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಪೊಲೀಸ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಲೈಫ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಆರ್ಮೋನಾಸ್ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಮುದಾಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1979ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಐವತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು. 1991 ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆಕೆ ತನ್ನ 100ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, 2008ರಲ್ಲಿ ಓಹಿಯೋದ ಮೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು 2011 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಐವತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಆಕೆಯ ಮಗ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಮಗ ಹೌ ಐ ಬಿಕಮ್ ಎ ಕಾಮ್ರೇಡ್ಃ ಆನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರೋಯಿಂಗ್ ಅಪ್ ಇನ್ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ (2013) ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1908 ಜನನಗಳು 2008 ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾವುಗಳು ಓಹಿಯೋದ ಮೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಗುಲಾಗ್ ಬಂಧಿತರು