The Wycherly Woman
ದಿ ವೈಚೆರ್ಲಿ ವುಮನ್ ಎಂಬುದು ರಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಬರೆದ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಒಂಬತ್ತನೇಯದರಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂ ಆರ್ಚರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ನಲ್ಲಿ "ಟೇಕ್ ಮೈ ಡಾಟರ್ ಹೋಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1962ರ ಎಡ್ಗರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಆಂಥೋನಿ ಬೌಚರ್ ಅವರ 1961ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರೈಮ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿತ್ತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರವು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಡೈ ವಾಹ್ರೆ ಮಿಸೆಸ್ ವೈಚೆರ್ಲಿ (ದಿ ಟ್ರೂ ಮಿಸೆಸ್ ವೈಚೆರ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ 1964); ಮುಟ್ಟರ್ ಉಂಡ್ ಟೋಚ್ಟರ್ (ಮದರ್ ಅಂಡ್ ಡಾಟರ್), ಜರ್ಮನ್ ಇ-ಬುಕ್, 2018; ಸಾವೆ ಲೆವೆಂಡೆ ಸಾ ಡೋಡ್ (ಸೋ ಲಿವಿಂಗ್, ಸೋ ಡೆಡ್), ಡ್ಯಾನಿಶ್ 1966; ಹೊನ್ಬಾ ಜಾ ಫೋಬೆ (ದಿ ಹಂಟ್ ಫಾರ್ ಫೋಬೆ), ಜೆಕ್ 1972; ರಿಕಾಸ್ ಟೈಟ್ಟೋಪರ್ಕಾ (ರಿಚ್ ಗರ್ಲ್ ಆನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಮ್), ಫಿನ್ನಿಷ್ 1990; ಕೊರಿಯನ್ 1992. ಪ್ಲಾಟ್ ಆರ್ಚರ್ನನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ತೈಲ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಹೋಮರ್ ವೈಚೆರ್ಲಿಯ ಮೀಡೋ ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಮಹಡಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಸಾಗರ ವಿಹಾರದಿಂದ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಮರ್ನನ್ನು ಕಾಣೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದ ವೈಚೆರ್ಲಿಯ ಮಗಳು ಫೋಬೆಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆರ್ಚರ್ ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದ ಬೌಲ್ಡರ್ ಬೀಚ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಫೋಬೆಳ ಕಾಲೇಜು ಕೊಠಡಿ ಸಹವಾಸಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗೆಳೆಯ ಬಾಬಿ ಡಾನ್ಕಾಸ್ಟರ್ನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಡಾಕ್ಡ್ ಕ್ರೂಸ್ ಲೈನರ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫೋಬೆ ತನ್ನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ತಾಯಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಡಗಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಚರ್ನ ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಅಥರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ, ಅದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ವೈಚೆರ್ಲಿಯ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ವೈಚೆರ್ಲಿಯ ಭಾವ ಕಾರ್ಲ್ ಟ್ರೆವರ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಆತ ಅವನಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಚರ್ ಈಗಾಗಲೇ ವಕ್ರವಾದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬೆನ್ ಮೆರಿಮನ್ರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದನು, ಆತ ನಂತರ ಆತರ್ಟನ್ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಮುನ್ನಡೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವೈಚೆರ್ಲಿಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಜೊತೆ ಓಡಿಸುವ ಆಕ್ರಮಣಕಾರನಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾಕ್ಔಟ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು. ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಮುನ್ನಡೆ ಆರ್ಚರ್ನನ್ನು ಫೋಬೆ ತಂಗಿದ್ದ ರನ್-ಡೌನ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಆಗ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕ್ವಿಲನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೆರಿಮನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಚಾರಣೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಚರ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧದ ಆರೋಪವಿದೆ ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಕಾರ್ಲ್ ಟ್ರೆವರ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಸ್ಟೋನ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫೋಬೆ ಅವರ ಕಾರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ದೇಹವು ಹಿಂಭಾಗದ ಸೀಟಿನ ಹಿಂದೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ದೇಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ಟ್ರೆವರ್ಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆರ್ಚರ್ ಕಾರಿನ ಚಾಲಕನನ್ನು ಬಾಬಿ ಡಾನ್ಕಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಚರ್ ಬೌಲ್ಡರ್ ಬೀಚ್ಗೆ ತಲುಪುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬಾಬಿಗೆ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬಂತು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವೈಚೆರ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೋಲುವ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಈ ಕರೆಯು ಪಾಲೋ ಆಲ್ಟೊದಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದ ಸ್ಯಾನಿಟೇರಿಯಂನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಫೋಬೆ, ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಬಾಬಿ ಅವರ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರ್ಚರ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಫೋಬೆ ತಾನು ಮೆರಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಲನ್ ಅವರ ಕೊಲೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಥರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕೊಲೆಗೆ ತಾನು ಕಾರಣನಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ಗಳು ಫೋಬಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಆಕೆಯ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಜೀವನಾಂಶದ ಚೆಕ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲಾವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಕಾರ್ಲ್ ಟ್ರೆವರ್ ನಂತರ ಆರ್ಚರ್ಗೆ ಫೋಬೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ಗಳು ತನ್ನತ್ತ ತಿರುಗುವ ಮೊದಲೇ ಆತ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನು. ದುರ್ಬಲ ಫೋಬಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪೋಷಕರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಕೊಲೆಗೆ ಲಿಖಿತ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಟ್ರೆವರ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರ್ಚರ್ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಏಜೆಂಟ್ ಡೊರೊಥಿ ಓಲ್ಡಿಂಗ್ (ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು) ಅವರು ದಿ ವೈಚೆರ್ಲಿ ವುಮನ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಟೈಪ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಗೂಢ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ವಾಕ್ಯಗಳು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಚೋದಕ ಲಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, [ಮತ್ತು] ಸೌಂದರ್ಯದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಲಯಗಳಿವೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವರಿಗೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಗುರುತಿನ ಗೊಂದಲವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹದಗೆಡಿಸಿತು. "ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಮಗಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆ ನಟಿಸಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೇಮಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಜನರನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಬಹುದೇ? ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಎರಡು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಹಾರ್ಡ್ಬಾಯಿಲ್ಡ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜೆಫ್ರಿ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಅನುಮಾನದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ "ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪಾತ್ರಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಕೇವಲ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತವೆ". ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಪತ್ರಿಕಾ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, "ಅಂತ್ಯವು ಗ್ರೀಕರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾನಸಿಕ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಂತೆ ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಘಟನೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲಸವು ಒಳಮುಖವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ಬದಲು ಹೊರಮುಖವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ". ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, "ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಸಹ ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1961 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲೆವ್ ಆರ್ಚರ್ (ಸರಣಿ) ರಾಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು