Nozarashi Kikō
ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ವೆದರ್-ಎಕ್ಸ್ಪೋಜ್ಡ್ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಾವೆಲಾಗ್ ಆಫ್ ವೆದರ್-ಬೀಟೆನ್ ಬೋನ್ಸ್ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ನೊಝಾರಾಶಿ ಕಿಕೋ (), ಜಪಾನಿನ ಕವಿ ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಹೈಬನ್ ಆಗಿದೆ. 1684ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕೃತಿಯು ಬಾಶೋ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ನೊಬುಯುಕಿ ಯುವಾಸಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು "ಬಾಶೋ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಶೈಲಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ". ಹಿನ್ನೆಲೆ 1683ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮೊದಲು), ಬಾಶೋ ಅವರ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು ಫುಕಗಾವಾದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ಬರೆದರುಃ ಸಾರಾಂಶ ಜೋಕ್ಯೋದ ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ಫುಜಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಫುಜಿ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುವಾಗ, ಬಾಶೋ ಒಂದು ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಶಿಶುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಮೊದಲು ಮಗುವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ನಿಲುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಸೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಶ್ರೈನ್ ಮತ್ತು ಬಾಶೋ ಅವರ ತವರು ಸೇರಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದೆ, ಅವರು ಯಮಾಟೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ರಯಹಾಕು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಮೌಂಟ್ ಫುಟಾಗಾಮಿ ಮತ್ತು ಸೈಗ್ಯೋ ಅವರ ಗುಡಿಸಲಿನ ಅವಶೇಷಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಪಠ್ಯವು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಜರ್ನಲಿಂಗ್ ಗದ್ಯವನ್ನು ಕವಿತೆಗಳ ಸರಣಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಎಡೋ-ಅವಧಿಯ ಕೃತಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಯಾಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು ಹೈಕು