Proverbs 11
ನಾಣ್ಣುಡಿ 11 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 31 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1 ಸುಳ್ಳು ಸಮತೋಲನವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ತೂಕವು ಆತನ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. "ಕೇವಲ ತೂಕ": ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಿಂದ, 'ಇ-ಬೆನ್ ಷ್-ಲೆ-ಮಾ ", ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಲ್ಲು. "ನ್ಯಾಯಯುತ" ಅಥವಾ "ಪರಿಪೂರ್ಣ" ಎಂಬ ಪದವು ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಶಾಲೆಮ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಅಖಂಡ, ಸಂಪೂರ್ಣ, ಪರಿಪೂರ್ಣ". ಸರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಲೋಹಗಳ (ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಚಿನ್ನ) ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಆರ್ಥಿಕ ಅನುವಾದಗಳ ಸಮಗ್ರತೆಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಸರಳು ಅಥವಾ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು. ವ್ಯಾಪಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ತೂಕ ಮತ್ತು ಅಳತೆಗಳ ಬಳಕೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 16:11; 20:10,23) ಟೋರಾದಲ್ಲಿ (ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 25:13-16; ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 19:35-36) ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ (ಅಮೋಸ್ 8:5; ಮೀಕಾ 6:11) ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮೀಪದ-ಪೂರ್ವ ಕಾನೂನು ಸಂಹಿತೆಗಳಲ್ಲಿ (ANET 388,423) ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ; 'ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯ' ಎಂಬ ಪದವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಲವಾದ ಖಂಡನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:16). 16 ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸುವ ಪುರುಷರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪುರುಷರು": ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲದಿಂದ, ಆರಿಟ್ಸ್, "ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಅಥವಾ "ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿರ್ದಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" (ಬಿಡಿಬಿ 792 ಎಸ್. ವಿ.). ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಷರತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಒಂದು ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವಳು ಅವಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾಳೆ; ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಳಾದವಳು ಸಾಧನಗಳ ಅಭಾವಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಇದರ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎನ್ಎಬಿ, ಎನ್ಇಬಿ, ಎನ್ಆರ್ಎಸ್ವಿ, ಟಿಇವಿ). 'ನಿರ್ದಯ ಪುರುಷರು ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬ ಸೂಚ್ಯಂಕದೊಂದಿಗೆ, 'ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಗೌರವ' ಮತ್ತು 'ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪುರುಷರು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪ್ರಯತ್ನ' ಇವುಗಳಿಗೆ ಈ ಗಾದೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 30, ಕೀರ್ತನೆ 49, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 20, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 11 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 11 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 11