Wake Not the Dead
"ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" () ಎಂಬುದು 1823ರಲ್ಲಿ ಮಿನರ್ವಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರೌಪಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಕ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್ (1823) ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆರೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟೈಕ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ಗಂಡಿಯ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭು ವಾಲ್ಟರ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾನ ಸಾವಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ವಾನ್ ಹಿಲ್ಡಾ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾದ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅಲೆದಾಡುವ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭಯಾನಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಾಲ್ಟರ್ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಹಲವಾರು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ "ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡಿ" ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದರೂ, ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಅವಳನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಮರಳಿ ತರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾನನ್ನು ತನ್ನ ಒಂದು ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನಿಗೆ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವನು "ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಲು" ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಾನ್ ಹಿಲ್ಡಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ವಾನ್ಹಿಲ್ಡಾಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕಾಗದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಅದು ಅವನ ಪತನವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾವನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೇವಕರು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ವತಃ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾ ಎಂದು ವದಂತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಮರಳಿ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಹೊರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ನವೀಕೃತ ಜೀವನವು ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾಗೆ ಯುವಕರ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಒಣಗಲು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳ ಪೋಷಕರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕೇವಲ ಹಳೆಯ ಸೇವಕರಾದ ವಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾ ಅವರನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಕನಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ರಮೇಣ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಮಂತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಾಲ್ಟರ್ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ವಿಚಿತ್ರ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಗುಹೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯವರೆಗೆ ತಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯು ಬಂದಾಗ, ಮಾಂತ್ರಿಕನು ವಾಲ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ಗೆ ಒಂದು ಬಾಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಇರಿಯಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕನು ವಾಲ್ಟರ್ಗೆ ತಾನು ಎಂದಾದರೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡಾ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ವಾನ್ಹಿಲ್ಡಾದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ವಾಲ್ಟರ್, ಸ್ವಾನ್ಹಿಲ್ಡಾವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಂಪನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅದ್ದೂರಿ ಔತಣವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಹಾವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಎಂಬ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1823ರಲ್ಲಿ ಮಿನರ್ವಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ "()" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರೌಪಾಚ್ ಇದನ್ನು ಒಂದು ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು (1826) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್ (1823) ನಲ್ಲಿ "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಥೆಗಳ ಲೇಖಕರ ಅಥವಾ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರನ್ನು (ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟೈಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ರೌಪಾಚ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಥಾಮಸ್ ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸಿ, ವಿಲಿಯಂ ಹೆನ್ರಿ ಲೀಡ್ಸ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಹಾಡ್ಗ್ಸ್ಕಿನ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಪಿಯರ್ಸ್ ಗಿಲ್ಲೀಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಸೋನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬೌರಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಜನರಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಗಳು ಕಾರಣವೆಂದು ನಂತರ ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಯಾರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ! (1826) "ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇವ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆರೋಪವನ್ನು ಒದಗಿಸದೆ. ಅನಾಮಧೇಯ ಸಂಪಾದಕ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ "ನಾವು ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಟಾವಿಸ್ಟಾಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಬೊಹ್ಟೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 'ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್' ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದಂತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದನ್ನು ನಾವು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ"; ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹೈಡ್ ಕ್ರಾಫರ್ಡ್ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಮ್. ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಕಲನ ಎ ಫೀಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಬ್ಲಡ್ (1967) ನಲ್ಲಿ "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಟೈಕ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ನಂತರ ಪೀಟರ್ ಹೈನಿಂಗ್ರ ಗ್ರೇಟ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್ ಫ್ರಮ್ ಯುರೋಪ್ ಅಂಡ್ ಅಮೇರಿಕಾ (1972) ಸಂಕಲನವು, ಈ ಬಾರಿ "ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇವ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದನ್ನು ಸಹ ಟೈಕ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್ (1823) ಗಾಗಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ನಮೂದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈ ತಪ್ಪಾದ ಆಪಾದನೆಯು ಉಂಟಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರೌಪಾಚ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ಇಂಪಾಕ್ಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ಲಿಂಕ್ನ ನಾಟಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ದಿ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಬ್ರೈಡ್; ಅಥವಾ ಟೆನೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೋಂಬ್ಃ ಎ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ, ಇನ್ ಟು ಆಕ್ಟ್ಸ್ (1838) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ದಿ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಬ್ರೈಡ್; ಅಥವಾ ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್ಃ ಎ ಮೆಲೊ-ಡ್ರಾಮಾ ಇನ್ ಟು ಆಕ್ಟ್ಸ್ (1854) ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ "ಲಿಗಿಯಾ" (1838) ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಕಥೆಯ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪಾಲ್ ಲೆವಿಸ್ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಹೋಲಿಸಿ, ಪೋ ಅವರು ರೌಪಾಕ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪೋ "ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು". ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ನೇಷನ್ಸ್ (1823) ಅಥವಾ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್ನಿಂದ ಪೋ ಎರವಲು ಪಡೆದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸ ಹೈಡ್ ಕ್ರಾಫರ್ಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. (1826), ಇವೆರಡೂ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು, ಇದು ಪೋ ಯಾರನ್ನೂ "ಲಿಗಿಯಾ" ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಏಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. "ವೇಕ್ ನಾಟ್ ದಿ ಡೆಡ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1975ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲಿಯೊನರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1823 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋಥಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಮಾನವ-ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಪ್ರಣಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು