José Geraldo Vieira
ಜೋಸ್ ಗೆರಾಲ್ಡೋ ವಿಯೆರಾ (ಏಪ್ರಿಲ್ 16,1897-ಆಗಸ್ಟ್ 17,1977) ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ವಿಯೆರಾ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಾಯ್ಸ್ನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಮೊದಲ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1944ರಿಂದ 1971ರ ನಡುವೆ 60 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರುಃ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಶ್ವಿಟ್ಜರ್, ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್, ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ರಸ್ಸೆಲ್, ದಾಸ್ತೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ, ಎಮಿಲ್ ಲುಡ್ವಿಗ್, ಎರ್ಸ್ಕಿನ್ ಕಾಲ್ಡ್ವೆಲ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೌರಿಯಾಕ್, ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್, ಮಿಕಾ ವಾಲ್ಟಾರಿ, ನಿಕೋಸ್ ಕಜಾಂಟ್ಜಾಕಿಸ್, ಪಿರಾಂಡೆಲ್ಲೋ, ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್, ಥಾಮಸ್ ಮೆರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್. ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಜೋಸ್ ಜೆರಾಲ್ಡೋ ವಿಯೆರಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲವಾದ, ಚಿತ್ರಣ ತುಂಬಿದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಘರ್ಷದ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ಸ್ಲೋಪ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ", "ದಿ ವುಮನ್ ಹೂ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಫ್ರಮ್ ಸೊಡೊಮ್", "ದಿ ಅಲ್ಬಟ್ರಾಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಫೋರ್ಟೀಥ್ ಡೋರ್" ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ-ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊ, ಸಾವೊ ಪಾಲೊ, ಪ್ಯಾರಿಸ್-ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ "ದಿ ಫೋರ್ಟೀಥ್ ಡೋರ್" ನಂತಹ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ವಿಯೆರಾ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕಗೊಳಿಸಲು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಘಟನೆಗಳಾದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ವುಮನ್ ಹೂ ಎಸ್ಕೇಪ್ಡ್ ಫ್ರಮ್ ಸೊಡೊಮ್" ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ವಿಯೆರಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. 2023ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಸ್ಲೋಪ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ (ಎ ಲಾಡೈರಾ ಡಾ ಮೆಮೋರಿಯಾ) ವಿಯೆರಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಲೇಖಕರ ಮೊಮ್ಮಗ ರಾಬರ್ಟೊ ಗೆರಾಲ್ಡೋ ವ್ಯಾನ್ ಐಕೆನ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಿರಿಯನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒ ಟ್ರಿಸ್ಟೆ ಎಪಿಗ್ರಾಮ (1919) ಎ ರೋಂಡಾ ಡೊ ಡೆಸ್ಲಂಬ್ರಮೆಂಟೋ (1922) ಎ ಮುಲ್ಹೆರ್ ಕ್ಯೂ ಫುಗಿಯು ಡಿ ಸೊಡೋಮಾ (1931) ಟೆರಿಟೋರಿಯೊ ಹುಮಾನೋ (1936) ಎ ಕ್ವಾಡ್ರಾಜಿಮಾ ಪೋರ್ಟಾ (1944) ಎ ಟ್ಯೂನಿಕಾ ಇ ಓಸ್ ಡಡೋಸ್ (1947) ಕಾರ್ಟಾ ಎ ಮಿನ್ಹಾ ಫಿಲ್ಹಾ ಎಮ್ ಪ್ರಾಂಟೋಸ್ (1946) ಎ ಲಾಡೆರಾ ಡಾ ಮೆಮೋರಿಯಾ (1949) ಓ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಜ್ (1951) ಟೆರೆನೋ ಬಾಲ್ಡಿಯೋ (1961) ಪ್ಯಾರಾಲೆಲೋ 16: ಬ್ರಸಿಲಿಯಾ (1967) ಎ ಮೈಸ್ ಕ್ಯೂ ಬ್ರಾಂಕಾ (1973) ಮನ್ಸರ್ಡಾ ಅಸೆಸಾ (1975) ಕ್ರಿಟಿಕಾ ಡಿ ಆರ್ಟೆ ನಾ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಹ್ಯಾಬಿಟಾಟ್ (ಮರಣೋತ್ತರ, 2012) ಇಂಪ್