Menahem-Mendl
ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ (ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್) ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಆಶಾವಾದಿ ಸ್ಲೆಮಿಯೆಲ್ ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ ಬರೆದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಂಡತಿ ಶೈನ್-ಶೆಂಡ್ಲ್ ನಡುವಿನ ಪತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ರೂಫ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಇನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಟೆವೆಯ್ ದಿ ಮಿಲ್ಕ್ಮ್ಯಾನ್ ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಮೆನಾಚೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಬೊರುಚ್-ಹೆರ್ಷ್ ಲೇಹ್-ಡಿವೊಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಕಾಸ್ರಿಲೆವ್ಕಾ ಮೂಲದ ಟೆವೆಯ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ (ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ನ "ಎಟ್ಟೀನ್ ಫ್ರಮ್ ಪೆರೆಶ್ಚೆಪೆನಾ" ಕಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸುಳಿವು ನೀಡಲಾಗಿದೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹುಪೆಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ (ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನ ಚಿತ್ರಣ) ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ "ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಲುಫ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಷ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ," ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಏರ್ ", ಇದು ಯಹೂದಿ ಬಡತನದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಆರ್ಥಿಕ ರೂಪಕವಾಗಿದೆಃ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಮಾರಾಟಗಾರರು, ವಿವಿಧ ಬಡವರು, ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಜನರು. ಅವನು ನಿಷ್ಕಪಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಉದ್ಯಮಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಅವನ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಭೂಮಂಡಲದ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಒಬ್ಬ ಮೂಲರೂಪದ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ರೂಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅದೃಷ್ಟದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆಃ ಕರೆನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಕ್ ಊಹಾಪೋಹಗಾರನಾಗಿ, ಶಾದ್ಖ್ನ್ (ಮದುವೆ ದಲ್ಲಾಳಿ) ಆಗಿ, ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಮಾ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ. ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಲ್ಲೆಲ್ ಹಾಲ್ಕಿನ್, ಟೆವೆಯಂತಲ್ಲದೆ, ಮೆಹಾವೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ನಿಜ ಜೀವನದ ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ 1910 ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಲೇಖಕರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು". ಈ ಕಥೆಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಟಾಕ್ ಊಹಾಪೋಹಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಬರಹಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ನಾಲಿಗೆ-ಕೆನ್ನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ 1892-1913 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1909ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೆನ್ಹಾಮ್ಸ್ ಮೆಂಡಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, 1910ರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಫೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1913ರಲ್ಲಿ, ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಯಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 45 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ರಲ್ಲಿ ತಮರಾ ಕಹಾನಾ ಅವರು ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2001 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫರ್ದರ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆನಾಚೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ಃ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್-ವಾರ್ಸಾ-ವಿಯೆನ್ನಾ-ಯೆಹುಪೆಟ್ಜ್) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1910ರ ಆವೃತ್ತಿಯ (ಅನುವಾದ) ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ I: ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಇನ್ ಒಡೆಸ್ಸಾ II: ಪೇಪರ್ಸ್ಃ ದಿ ಯೆಹುಪೆಟ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ III: ಲಕ್ಷಾಂತರಃ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ದಲ್ಲಾಳಿಗಳು, ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹಗಾರರು : ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್, ಮದುವೆ ದಲ್ಲಾಳಿ (ಈಸ್ ಪಿಡೆಲ್ಟ್ ನೀಸ್ಟ್ (ಮೆನ್ಹೆಮ್ಸ್-ಮೆಂಡ್ಲ್-ಎ ಶದ್ಕಾನ್)) VI: ಭಯಾನಕ ಅದೃಷ್ಟ! : ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್, ಏಜೆಂಟ್. ಇದು ಅವರ ಶ್ವೈಗರ್ (ಅತ್ತೆ) ಅವರ ಕಟುವಾದ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. 2002ರಲ್ಲಿ ಹಿಲ್ಲೆಲ್ ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆಹಕ್ನೆಮ್-ಮೆಂಡಲ್ ಮತ್ತು ಶೈನ್-ಶೆಂಡಲ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಒಡೆಸ್ಸಾ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಸ್ & ಬಾಂಡ್ಸ್ಃ ದಿ ಯೆಹುಪೆಟ್ಜ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಮಿಲಿಯನ್ಸ್ಃ ಟ್ರೇಡರ್ಸ್, ಏಜೆಂಟ್ಸ್, ಮತ್ತು ಸ್ಪೆಕ್ಯುಲೇಟರ್ಸ್ ಒಂದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೃತ್ತಿಃ ಮೆನಾಖೇಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಬರಹಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಇದು ನೋ ಗೋಃ ಮೆನಾಖೇಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ದಿ ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕರ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಎ ಲೂಸರ್ಃ ಮೆನಾಖೇಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ದಿ ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್ ಏಜೆಂಟ್ ಅದರ್ ಮೀಡಿಯಾ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲಕ್ 1925ರಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಗ್ರಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ, ಸೊಲೊಮನ್ ಮಿಖೋಯೆಲ್ಸ್ ಮೆಹಹೇಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲಕ್ () ಎಂಬ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಐಸಾಕ್ ಬಾಬೆಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೊದಲ ಸೋವಿಯತ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಕಾಸ್ರಿಲೆವ್ಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆರ್ಡಿಚೆವ್ನಲ್ಲಿದೆ. 1991ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಫಿಲ್ಮ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಜುಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಟರ್ಟೈಟಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್ 1928 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಲುಫ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಷ್ನ್ (ನೋಡಿ ವಿಕ್ಟ್ಃ ಲುಫ್ಟ್ಮೆನ್ಷ್) ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸೋವಿಯತ್ ವೇದಿಕೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿತು. ಟೆವಿಯೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಏಳು ಪುತ್ರಿಯರು 1968ರ ಇಸ್ರೇಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಟೆವಿಯೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಏಳು ಪುತ್ರಿಯರು ಮೆಹೆಮ್-ಮೆಂಡ್ಲ್ () ನಲ್ಲಿ ಶಾದ್ಖ್ನ್ (ಮದುವೆ ದಲ್ಲಾಳಿ) ಆಗಿ ನಟಿಸಿ, ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಟೆವೆಯವರಿಂದ 33 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಈಡೇರಿಸದ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಯಹೂದಿಗಳು 1892ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು 1909ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1913ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು