The Silver Dove
ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್ ಎಂಬುದು ಆಂಡ್ರೇ ಬೆಲಿ ಅವರು 1909ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಗಶಃ ನವ-ಕಾಂಟಿಯನ್ ಊಹಾಪೋಹಗಳು, ಅಮೂರ್ತ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು 1905ರ ವಿಫಲ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬೇಲಿಯ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ತ್ರಯೀ ಈಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ವೆಸ್ಟ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಎರಡನೇ ಕಂತು ಆಗಿತ್ತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಬೆಲಿ ಅವರು 'ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ' ಸಂಘರ್ಷ, ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಎಂಬ ಯೋಜಿತ ತ್ರಯೀಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಗೆ ಬೇಲಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. 1905ರ ವಿಫಲ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧದ ಸೋಲಿನವರೆಗೆ 1906 ಮತ್ತು 1909ರ ನಡುವೆ ಬೆಲಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿತು. ಬೆಲಿ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ವಿನಾಶದ ಪ್ರಜ್ಞೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. 1910ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು 1909ರಲ್ಲಿ ವೆಸಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸಿಂಬಾಲಿಸಮ್ನ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೆಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಡ್ಯಾರಿಯಲ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪಾರಿವಾಳಗಳು (1900ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಖ್ಲಿಸ್ಟ್ಗಳಂತೆಯೇ) ಎಂಬ ರಹಸ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಪಂಥದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಬಡಗಿ ಕುಡೇಯರೋವ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೊಸ ರಕ್ಷಕ, ಪಾರಿವಾಳದ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ದೇವರ ತಾಯಿ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋನಾ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಯಕ, ಯುವ ಕವಿ-ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಪ್ಯೋಟರ್ ಡ್ಯಾರಿಯಲ್ಸ್ಕಿ, ಪಂಥವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತವಾದ ಕತ್ಯವನ್ನು ಮ್ಯಾಟ್ರಿಯೋನಾಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಪಾರಿವಾಳದ ಮಗುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೇವಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಡಿಯಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕುಡೇಯರೋವ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಣ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕತೆ, ಕೊಲೆಗಡುಕ ಪಿತೂರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಆಚರಣೆಗಳು ಪಂಥದ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಡ್ಯಾರಿಯಲ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ತಾನು ನಿಗೂಢ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಡ್ಯಾರಿಯಲ್ಸ್ಕಿ ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ನಿಕೋಲಾಯ್ ಬೆರ್ಡಿಯೇವ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಹೊಸ ಕಲೆಯ ಸಾಧನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ" ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ "ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ನೋಡಿದರು. ಜಾನ್ ಎಲ್ಸ್ವರ್ತ್ ಪ್ರಕಾರ, "ರಷ್ಯಾದ ಎರಡನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಲಾಂಛನಕಾರರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡವ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಲ್ಲ". ಶೈಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಹು-ಆಯಾಮದ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಕಾಜ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ, ಬೆಲಿಯ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಶೈಲಿಯು (ಮಿರ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಗದ್ಯವು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ, ಗದ್ಯವು "ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ವಿವರಕ್ಕೂ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ"; ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಲಂಕಾರಿಕವಾದಿಗಳೆಂದರೆ ಗೊಗೋಲ್, ರಾಬೆಲೈಸ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್), ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನ, ವಿಷಯಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಲೇಟ್ಮೋಟಿಫ್ಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದರ ಸಮೃದ್ಧ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ರಚನೆಯ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ ಸರಣಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ನಿಲುವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಓಲ್ಗಾ ಕುಕ್ ಬರೆಯುವಂತೆ, ಬೆಲಿ "ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ವಿನಾಶದ ಕಾಡುವ, ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ". ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಅವರ 1917ರ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಟಾಲ್ಸ್ಟೋಯಿಯನ್ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ; ಅವರು ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ದೃಶ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ವಿರಳವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬೇಲಿಯ ಲಯಬದ್ಧ ಗದ್ಯವು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಬಹುತೇಕ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಡ್ಯಾಕ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಕೃತಿಯು ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಭಯದ ಮೂಡಿನ ಮೂಲಕ ಫಿನ್ ಡಿ ಸೀಕಲ್ ಮತ್ತು ಅವನತಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಕ್ರಮದ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ನಿಧನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಉಗ್ರ ಅತಿರೇಕಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭವಿಷ್ಯ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪಾತ್ರ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅರಾಜಕತಾವಾದ, ಆದರ್ಶಧಾಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡುವ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ (ನರೋದ್) ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸೇರಿವೆ. ನರೊದ್ (ರೈತ ಪಂಥೀಯರು) ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾದ ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು ದರ್ಯಾಲ್ಸ್ಕಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು, ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ವರೂಪದ್ದೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿರುವ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕವಾದದ್ದಾಗಿರುವ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಹೂತುಹೋಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅವಿಶ್ರಾಂತವಾದ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡ್ಯಾರಿಯಲ್ಸ್ಕಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿನಾಶವು ರಷ್ಯಾದ ವಿನಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆಃ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಾಯಕನ ವಿನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಕ್ರಾಂತಿಗಳು, ಕಾರ್ಮಿಕ ಮುಷ್ಕರಗಳು, ರೈತರ ದಂಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿವೆ. ರೈತರು ಮತ್ತು ಬಡಗಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳವರೆಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಭೂಸ್ವಾಮ್ಯದ ಗಣ್ಯರವರೆಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತರ್ಕಬದ್ಧ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ನಿಗೂಢ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಭಜನೆಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಶ್ಚಿಮದ ತಾಣವಾದ ಗುಗೋಲೆವೊ ಗ್ರಾಮವು ದಿ ಚೆರ್ರಿ ಆರ್ಚರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕೊಳೆತ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಅಗಲಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳವು ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾರ್ಯಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳವಾದ ಲಿಖೋವ್ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಸೆಲೆಬೀವೊ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯು ಡ್ಯಾರಿಯಲ್ಸ್ಕಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮುಕ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತರ್ಕದಿಂದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ, ಬೆಲಿ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆ, ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಏಕೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಡ್ಯಾರ್ಯಾಲ್ಸ್ಕಿ ಈ ಆಳವಾದ ಜೀವನ-ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯತ್ನದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ತರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ವಿವಾಹವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದವಾಗಲಿ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಬೆಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯಾರಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಲಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಮರಿಯಾ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಅವರು ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡವ್ ಬೆಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮೂರು ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಥೆರ್ಜಿ, "ಜೀವನದ ಸೃಷ್ಟಿ" ಮತ್ತು "ಅನುಭವ". ಅನುವಾದಗಳು ಜಾರ್ಜ್ ರೀವಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್, ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೆಸ್ (1974) ಜಾನ್ ಎಲ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್, ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ (2000) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್ ಅಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ (ಜಾರ್ಜ್ ರೀವಿ ಅನುವಾದ, 1974) ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಡೋವ್ ಅಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ (ಜಾನ್ ಎಲ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅನುವಾದ, 2000) 1909ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1905 ರಷ್ಯನ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ರಷ್ಯನ್ ಸಿಂಬಾಲಿಸಂ