Robert Hollander
ರಾಬರ್ಟ್ ಬಿ. ಹೊಲಾಂಡರ್ ಜೂನಿಯರ್ (ಜುಲೈ 31,1933-ಏಪ್ರಿಲ್ 20,2021) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಮತ್ತು ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಡಾಂಟೆ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಬ್ಬರು ಅವರನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2008ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೀನ್ ಹೊಲಾಂಡರ್ ಅವರು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ನಗರದಿಂದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫ್ಲೋರಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ-ಪಡೆದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊಲಾಂಡರ್ ಅವರು 1933ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಹಣಕಾಸು ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1951ರಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಹಾಲೆಂಡರ್ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮತ್ತು 1962ರಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರದ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವು ಎಡ್ವಿನ್ ಮುಯಿರ್ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹೊಲಾಂಡರ್ 1962 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2003 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1982ರಲ್ಲಿ, ಹಾಲೆಂಡರ್ ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಡಾಂಟೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು 1322ರ ಹಿಂದಿನ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿ ಕುರಿತ ಎಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾನವಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜೆಫ್ರಿ ಷ್ನ್ಯಾಪ್ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಗೋ-ಟು ಟೂಲ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಹೊಲಾಂಡರ್ 1979ರಿಂದ 1985ರವರೆಗೆ ಡಾಂಟೆ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು 1991ರಿಂದ 1995ರವರೆಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬಟ್ಲರ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1994ರಿಂದ 1998ರವರೆಗೆ ಅವರ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1997ರಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಹೊಲಾಂಡರ್ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ದಂಪತಿಗಳ ಇನ್ಫರ್ನೋ, ಪುರ್ಗಟೋರಿಯೊ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಡಿಸೊ ಕ್ರಮವಾಗಿ 2000,2003 ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು. ಈ ಅನುವಾದವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಟಿಮ್ ಪಾರ್ಕ್ಸ್ ಅವರ ಇನ್ಫರ್ನೋವನ್ನು "ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಜೋನ್ ಅಕೋಸೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು "ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ರಾಬರ್ಟ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅಕೋಸೆಲ್ಲಾ ಅವರು "ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಹೊಲಾಂಡರ್ (ನೀ ಹ್ಯಾಬರ್ಮನ್) ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು 1964 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜೀನ್ ಹೊಲಾಂಡರ್ 2019ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1977 ರಿಂದ, ಹಾಲೆಂಡರ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹಿಂದಿನ ತರಗತಿಗೆ ಮರಳುವ ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸಾವು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಹೊಲಾಂಡರ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 20,2021 ರಂದು ಹವಾಯಿಯ ಪೌಯಿಲೋದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಗನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಏಜೆನ್ಜಿಯಾ ನಾಜಿಯೋನೇಲ್ ಸ್ಟಾಂಪಾ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್, ಅವರ ಮರಣವು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮರಣದ 700 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಿಂದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದೆ. ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೊಲಾಂಡರ್ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂತಾಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, 1970 ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಸೀನಿಯರ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, 1988 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ನಗರದ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ, 1988 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವಿದರ್ಸ್ಪೂನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1988 ರಲ್ಲಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೂರ್ಸ್ನ ಕಂಚಿನ ಪದಕ, 1993 ರಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಫೆಲ್ಲರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಗ್ರಾಂಟ್, 1993 ರಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಿಟಿಜನ್ ಆಫ್ ಸೆರ್ಟಾಲ್ಡೊ, 1997 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ನಿಕೋಲಾ ಜಿಂಗರೆಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1999 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, 2005 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ನಗರದಿಂದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫ್ಲೋರಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2008 ರಲ್ಲಿ ಡಾಂಟೆ ಅವರ "ಕಾಮಿಡಿಯಾ" ದಲ್ಲಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಅಲಿಗರಿ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ಃ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1969. ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊನ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1977. ಡಾಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ. ರವೆನ್ನಾಃ ಲೋಂಗೋ, 1980. ಇಲ್ ವರ್ಜಿಲಿಯೋ ಡ್ಯಾಂಟೆಸ್ಕೊಃ ಟ್ರಾಜೆಡಿಯಾ ನೆಲ್ಲಾ "ಕಾಮಿಡಿಯಾ". [ದ ಡಾಂಟಿಯನ್ ವರ್ಜಿಲ್ಃ ಟ್ರಾಜೆಡಿ ಇನ್ ದ "ಕಾಮಿಡಿ"] ಅನ್ನು ಅನ್ನಾ ಮಾರಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಿನಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗೆರಿಟಾ ಫ್ರಾಂಕೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಃ ಓಲ್ಸ್ಕಿ, 1983. ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಃ "ಇಲ್ ಕೊರ್ಬಾಸಿಯೊ". ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1988. ಕಾಂಗ್ರಾಂಡೆಗೆ ಡಾಂಟೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ. ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993. ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಡಾಂಟೆ ಮತ್ತು ದಿ ಶೇಪಿಂಗ್ ಫೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಟೈರ್. ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ. ರೋಮ್ಃ ಮರ್ಜೋರಾಟಿ-ಎಡಿಟಾಲಿಯಾ, 2000. ದಾಂತೇ. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ & ಲಂಡನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2001. (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಮರುಮುದ್ರಣ, 2015.) ತೊಂಬತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಂಶಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡೋವರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2011. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಜೀನ್ ಹಾಲಂಡರ್ ಡಾಂಟೆ, ಇನ್ಫರ್ನೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಡಬಲ್ ಡೇ, 2000. (ಆಂಕರ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಃ 2002.) ಡಾಂಟೆ, ಪುರ್ಗಟೋರಿಯೊ. ಡಬಲ್ ಡೇ, 2003. (ಆಂಕರ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಃ 2004.) ಡಾಂಟೆ, ಪ್ಯಾರಡಿಸೊ. ಡಬಲ್ ಡೇ, 2007. (ಆಂಕರ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಃ 2008.) ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಡಾಂಟೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಡಾಂಟೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಹಾಲೆಂಡರ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿ 1933 ಜನನಗಳು 2021 ಸಾವುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಡಾಂಟೆ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಜನರು (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ