Pravoslavie.ru
Pravoslavie.ru ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪೋರ್ಟಲ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 29 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1999 ರಂದು ಸ್ರೆಟೆನ್ಸ್ಕಿ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಯೋಜನೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರು ರಚಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮಾಸ್ಕೋದ ಬಿಷಪ್ ಅಲೆಕ್ಸಿ IIರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಟಿಖೋನ್ (ಶೆವ್ಕುನೋವ್) ಈ ತಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸೈಟ್ ಆಡಳಿತವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ತಾಣವನ್ನು 29 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1999 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ "ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ 2000" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಿರೋಮೊಂಕ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, "Pravoslavie.Ru ಮೊದಲು, ಏನೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬಹುತೇಕ ಯಾರೂ ಓದದ ಕೆಲವು ದುರ್ಬಲ ಚರ್ಚ್ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದವು. ಒಂದೆರಡು ಯೋಜನೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಅಥವಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಜರ್ನಲ್ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆವುಃ ಜನರಿಗೆ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ-ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ-ಬರೆಯುವುದು. 2001ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, Pravoslavie.ru "ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚುಗಳು" ಎಂಬ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಒಂದು ಮಾಹಿತಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚರ್ಚುಗಳ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. 2004ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟಲ್ Yandex.News ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸದಸ್ಯವಾಯಿತು. 2006ರ ಜನವರಿ 23ರಂದು, ಪೋರ್ಟಲ್ Pravoslavie.Ru ಮತ್ತು ಜಾಲತಾಣ "ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್" (days.ru) ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಘಟನೆಯು "ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ವೆಬ್ ಡೆವಲಪರ್ಗಳ ಸಮುದಾಯ" ದ ರಚನೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಋಣಭಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಯೋಜನೆಗಳು ಆರಂಭಿಕರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವು. Pravoslavie.Ru ರುನೆಟ್ "ಮೆರೆಝಾ-2006" ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಸೈಟ್ಗಳ ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿತು, ಅದರ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಪೋರ್ಟಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ ಟಿಖೋನ್ ವಹಿಸಿದ್ದರು. 23 ಮಾರ್ಚ್ 2006 ರಂದು, ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಏಕತೆಯ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ IV ಆಲ್-ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಪ್ರಾರಂಭದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಮಾಸ್ಕೋ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ವೆಬ್ಸೈಟ್ "ಲೆಟ್ ಅಸ್ ಬಿ ಒನ್ ಮೈಂಡ್" (pravos.org) ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಜಾಲತಾಣವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಚರ್ಚ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕೆಟ್ ಆಯೋಗದ ಅನಧಿಕೃತ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಚರ್ಚ್ ಅಬ್ರಾಡ್ ಕಮಿಷನ್, ಇದು ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಕರಡನ್ನು ರಚಿಸಿತು. 2008 ರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಕೈವ್ ಇದೆ. 29 ಮೇ 2008 ರಂದು, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಪತನದ 555 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಸ್ರೆಟೆನ್ಸ್ಕಿ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಯೋಜನೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರು "ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಲೆಸನ್" ಎಂಬ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಫಾದರ್ ಟಿಖೋನ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾಧ್ಯಮ ಚರ್ಚೆಯು ಈ ತಾಣವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ತಕ್ಷಣದ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು ". 2008ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 22ರಂದು, ಸ್ರೆಟೆನ್ಸ್ಕಿ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ "ದ" ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, Pravoslavie.ru ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ರೆಟೆನ್ಸ್ಕಿ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಗಾಯಕವೃಂದದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು. ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್. 2010ರ ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಾದ ವ್ಕೊಂಟಾಕ್ಟೆ, ಫೇಸ್ಬುಕ್, ಟ್ವಿಟರ್ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಐಡಿ1 ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. 28 ಜೂನ್ 2011 ರಂದು, ಪೋರ್ಟಲ್ನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸರ್ಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಜಾದಿನವಾದ ವಿಡೊವ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 2013ರಲ್ಲಿ, ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಈ ತಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. 23 ನವೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು, ವಸ್ತುಗಳು, ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ (ಮಾಧ್ಯಮ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಸರಳೀಕೃತ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪೋರ್ಟಲ್ನ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಮೊಬೈಲ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 2019ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 17 ಜನವರಿ 2000 ರಂದು, ಆನ್ಲೈನ್ ಡೈರೆಕ್ಟರಿ @Rus ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ 2000 ಸೈಟ್ ಅನ್ನು "ಹೊಸ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೈಟ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 2003ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಕ್ಸೇನಿಯಾ ಲುಚೆಂಕೊ ಈ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದರುಃ "ಮೊದಲಿಗೆ ಇದು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಹುರ್ರಾ-ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅದರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2001ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸೈಟ್ನ ಲೇಖಕರು ಐ. ಎನ್. ಎನ್. ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಐ. ಎನ್. ಎನ್. ನ ಅಧಿಕೃತ ನಿಲುವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, "Pravoslavie.Ru" ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳ ಉನ್ನತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರುನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರಿಣಿತ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸೈಟ್ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು, "ಪಾದ್ರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು" ವಿಭಾಗ, ಸಮಕಾಲೀನ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಗಸ್ತುಗಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು, ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕಾ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು-ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಯಮಿತ ಓದುಗರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ". 2006ರಲ್ಲಿ, Pravoslavie.ru ರುನೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತದಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು. 2020ರಲ್ಲಿ, Pravoslavie.Ru ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಓಸ್ಟ್ರೊಗ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಪೋಲೆಂಡ್) ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಟಿಖೋನ್ (ಶೆವ್ಕುನೋವ್) ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆಂಟನ್ ಪೊಸ್ಪಲೋವ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದಿ ಹಿರೊಮೊಂಕ್-ಸೈಟ್ನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕ; ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಸೈಪಿನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2006-2011 ನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸೈಟ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಮಿಲಿಯನ್ ಅನನ್ಯ ವಿಳಾಸಗಳು ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ರಾಂಬ್ಲರ್ ಪ್ರಕಾರ, Pravoslavie.ru ರನೆಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಯಾಂಡೆಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಸೊಸೈಟಿ ವಿಭಾಗದ ಹತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. "ಧರ್ಮದ 50 ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸೇವೆಯು ನಡೆಸಿದ" "ಹೂ, ಹೌ, ಅಂಡ್ ವೈ ಟು ಸ್ಟಡಿ ದಿ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್" "ಎಂಬ 2011ರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, Pravoslavie.ru ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರು ಹೆಚ್ಚು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಅಗ್ರ ಐದು ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008 ರಂದು ವೇಬ್ಯಾಕ್ ಮೆಷಿನ್ ಆಂಟನ್ ಪಾಸ್ಪೆಲೋವ್. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ 1999ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪರಿಶೀಲಿಸದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಟಗಳು