Extractiones de Talmud
ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ಸ್ ಡಿ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಎಂಬುದು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ 1244-1245 ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಭಾಗಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು ತಾಲ್ಮುಡ್ನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಗಣನೀಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. 1238ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಯಹೂದಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಡೊನಿನ್, 1239ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ IXಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ತಾಲ್ಮುಡ್ನ 35 ಟೀಕೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಕೆಲವು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ ಡಿಸ್ಪುಟೇಶನ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (1240), ಅದರ ನಂತರ ತಾಲ್ಮುಡ್ ಅನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರತಿಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು (1242). 1243ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಪೋಪ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ IV, ತಾಲ್ಮುಡ್ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರಕರಣದ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೇಂಟ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನ ಡೊಮಿನಿಕನ್ನರು (ಇತರ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಳ ನಡುವೆ) ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 1245ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ಸ್ ಡಿ ಟಾಲ್ಮುಡ್ 1,922 ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಉಳಿದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. "ಅನುಕ್ರಮ" ಆವೃತ್ತಿಯು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. "ವಿಷಯಾಧಾರಿತ" ಆವೃತ್ತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಾರ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪೀಠಿಕೆಗಳಿವೆ. ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ಗಳ ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿಯೆಂದರೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಎಂಎಸ್ ಲ್ಯಾಟ್. 13ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ 16558. ಡೊನಿನ್ ಅವರ ಕಿರು ಕೃತಿ ಅಥವಾ ರಾಮನ್ ಮಾರ್ಟಿಯ ಪುಜಿಯೊ ಫಿದೇಯಿಗಿಂತ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ಗಳು ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಡಿಷನ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ 1245 ಕೃತಿಗಳು ತಾಲ್ಮುಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳು