Joshua 12
ಜೋಶುವಾ 12 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಉನ್ನತ ಪುರೋಹಿತರಾದ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸ್ರವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 2 ರಾಜರಿಗೆ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜ ಯೋಶಿಯಾಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸೋಲಿಸಿದ ರಾಜರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯೆಹೋಶುವ 5:13-12:24ರ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು ಕಾನಾನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 24 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಪುಸ್ತಕದ ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಿರೂಪಣೆಯು 5:13 ರಿಂದ 12:24 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎ. ಜೆರಿಕೊ (5:13-6:27) ಬಿ. ಅಚ್ಚನ್ ಮತ್ತು ಐ (7:1-8:29) ಸಿ. ಎಬಲ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣ (8:30-35) ಡಿ. ಗಿಬಿಯೊನೈಟ್ ವಂಚನೆ (9:1-27) ಇ. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ (10:1-43) ಎಫ್. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಸಾರಾಂಶ ಪಟ್ಟಿ (11:1-12:24) 1. ಉತ್ತರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ (11:1-15) a. ಉತ್ತರ ಒಕ್ಕೂಟ (11:1-5) ಬಿ. ದೈವಿಕ ಭರವಸೆ (11:6) ಸಿ. ಮೆರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಯ (11:7-9) ಡಿ. ಹಜೋರ್ನ ನಾಶ (11:10-11) ಇ. ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಸಾರಾಂಶ (11:12-15) 2. ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾರಾಂಶಗಳು (11:16-12:24) a. ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು (11:16-20) ಬಿ. ಅನಾಕಿಮ್ಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನೆ (11:21-22) ಸಿ. ನಿರೂಪಣಾ ಮುಖ್ಯಾಂಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆ (11:23) ಡಿ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು (12:1-24) i. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪೂರ್ವ ಭಾಗ (12:1-6) II. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವು (12:7-24) 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ (ಪದ್ಯಗಳು 1-6) ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ (ಪದ್ಯಗಳು 7-24) ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 'ಭರವಸೆಯ ಭೂಮಿ' ಯಾಗಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ವಿಜಯದ ಕೊನೆಯ ವಿವರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸೋಲಿಸಿದರು (12:1-6) ಈ ವಿಭಾಗವು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಯೆಹೋಶುವ 1:12-15; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 21; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 2-3), ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ("ನಿಷೇಧ" ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಯುದ್ಧ) ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 2,34; 3:6). ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋತ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಹೆಷ್ಬೋನಿನ ಸೀಹೋನ ಮತ್ತು ಬಾಷಾನಿನ ಓಗ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸೀಹೋನನ ಪ್ರದೇಶವು ಅರ್ನೋನ್ ನದಿಯಿಂದ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮೃತ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮೋವಾಬಿನ ಉತ್ತರದ ಗಡಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು-ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅದರ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಉಪನದಿಯಾದ ಜಬ್ಬೋಕ್ (ಅಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡಿದನು; ಜೆನೆಸಿಸ್ 32:22-32), ಇದರಲ್ಲಿ ಜಬ್ಬೋಕ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, "ಚಿನ್ನೆರೊತ್" (= ಗಲಿಲೀ ಸಮುದ್ರ) ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ಗಡಿಯವರೆಗೆ ಅರಾಬಾದ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಓಗ್ನ ಪ್ರದೇಶವು ಸೀಹೋನನ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದು, ಗಲಿಲೀ ಸಮುದ್ರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟಾರೋತ್ ಮತ್ತು ಎದ್ರಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಿವೆ. ಎರಡೂ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಮೋಶೆಯು ಅರ್ನೋನ್ (ನದಿ) ದಿಂದ (ಪರ್ವತ) ಹೆರ್ಮೋನಿನವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ರೂಬೆನ್ ಮತ್ತು ಗಾದ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಿದನು (cf. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32: ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 2-3). 1 ಈಗ ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರು ಸೋಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಆಚೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ದೇಶದ ರಾಜರು ಇವರೇ, ಅರ್ನೋನ್ ಕಣಿವೆಯಿಂದ ಹೆರ್ಮನ್ ಪರ್ವತದವರೆಗೆ, ಪೂರ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಅರಾಬಾಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ನೋನ್ ನದಿ (ಸೀಲ್ ಎಲ್-ಮೊಜಿಬ್ (ವಾಡಿ ಮುಜೀಬ್) ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹೆರ್ಮನ್ ಪರ್ವತದಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸೋತ ರಾಜರು (12:7-24) ಈ ವಿಭಾಗವು ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 1:7; 7:1; ಜೋಶುವಾ 11:16-17), ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮೋಸೆಸ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಜೋಶುವಾ ಮಾಡಿದ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರದೇಶವು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್-ಗದ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹಲಕ್ ಪರ್ವತದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ (cf. ಜೋಶುವಾ 11:17), ನಂತರ ನಗರಗಳ ಸೋತ ರಾಜರ ಪಟ್ಟಿ, ವಿಜಯದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿತುಃ ಮೊದಲು, ಜೆರಿಕೊ ಮತ್ತು ಐ, ನಂತರ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ರಾಜನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಒಕ್ಕೂಟ, ಮತ್ತು ಹಜೋರ್ ರಾಜನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಒಕ್ಕೂಟ. ಕೆಲವು ಹೊಸ ನಗರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ-ಯೆಹೂದದ ದಕ್ಷಿಣ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗೆಡರ್, ಹೋರ್ಮಾ, ಅರಾದ್, ಅದುಲ್ಲಾಮ್, ಟಪ್ಪುವಾ, ಹೆಫರ್, ಅಫೆಕ್, ಲಶರೋನ್, ತಾನಾಕ್, ಮೆಗಿದ್ದೋ, ಕೆದೆಶ್, ಜೋಕ್ನೀಮ್, ತಿರ್ಝಾ-ಅರಾದ್, YHWH ಗೆ ಅದರ ದೇವಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೆಗಿದ್ದೋ ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಮುಖ ಕೋಟೆಯಾಗಿದ್ದು, 'ಎಸ್ಡ್ರೇಲೋನ್ ಬಯಲಿನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ' ವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. 16 ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ (ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ) "ಬೆತೆಲ್" ಅನ್ನು 9 ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬೆತೆಲ್ ನಗರವು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 1:22-25, 'ಜೋಶುವಾ ಮರಣದ ನಂತರ' (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 1:1) ನಲ್ಲಿ 'ಜೋಸೆಫ್ನ ಮನೆ' ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ರಾಜರ' ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು, ಕನಾನ್ನ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ರಾಜನಲ್ಲದ ಯೆಹೋಶುವನ YHWHನ ಅಧಿಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 7: 8 ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಜನರು ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ ದೇಶದ ರಾಜರು, ಲೆಬನಾನ್ ಕಣಿವೆಯ ಬಾಲ್-ಗಾದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹಲಕ್ ಪರ್ವತದವರೆಗೆ, ಅದು ಸೇಯರ್ನ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವನು ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಬೆಟ್ಟದ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅರಾಬಾದಲ್ಲಿ, ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನೇಗೇಬ್ನಲ್ಲಿ, ಹಿತ್ತಿಯರ, ಅಮೋರಿಯರ, ಕಾನಾನ್ಯರ, ಪೆರಿಜ್ಜೀಯರ, ಹಿವಿಯರ ಮತ್ತು ಯೆಬೂಸಿಯರ ಭೂಮಿ): ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿವರಣೆಯು ಯೆಹೋಶುವನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 21; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 2, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 3; ಯೆಹೋಶುವ 1, ಯೆಹೋಶುವ 10, ಯೆಹೋಶುವ 11 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೆಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಯೆಹೋಶುವ-ಯೆಹೋಶುವ-ಅಧ್ಯಾಯ 12 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಜೋಶುವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 12. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 12