Richilde (fairy tale)
"ರಿಚಿಲ್ಡೆ" ಎಂಬುದು ಜೋಹಾನ್ ಕಾರ್ಲ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಮುಸೌಸ್ ಬರೆದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, 1782 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವೋಕ್ಸ್ಮಾರ್ಚೆನ್ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ("ಜರ್ಮನ್ನರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು") ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರದ 709, ಸ್ನೋ ವೈಟ್, ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿಯ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತ ಮತ್ತು ಹೆಸರಾಂತ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಕೌಂಟ್ ಮತ್ತು ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರಬಂಟ್ಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅವರು ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾರೆ. ಮಗುವಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ, ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವಳು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವಳು ಬಯಸುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆಗೆ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ತುಂಬುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಅನಾಥಳಾಗಿ ಹೊಸ ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿಯು ಸದ್ಗುಣಶೀಲಳಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಾಗಿ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ರಿಚಿಲ್ಡೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, "ಬ್ರಬಂಟ್ನ ಜನಾಂಗದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ದಾಸಿಯನ್ನು" ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅದು ತನ್ನದೇ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ರಿಚಿಲ್ಡೆ ದುರಹಂಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅನೇಕ ಕುಲೀನರು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ರಿಚಿಲ್ಡೆಯ ಕೈಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳ ಗೋವರ್ನೆಸ್ ಆಕೆಗೆ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮೂರು ದಿನಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಬ್ರಬಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಕುದುರೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ನಿರಾಶೆಗೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ-ಲೋವೆನ್ನ ಅರ್ಲ್ ಗೊಂಬಾಲ್ಡ್-ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಗೊಂಬಾಲ್ಡ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವವರೆಗೂ ವದಂತಿಗಳು ಹರಡಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೊತೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ವದಂತಿಗಳು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಬಯಸಿದ ಅವನು, ಅವರು ತುಂಬಾ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ನೆಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗರ್ಭಿಣಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನೇರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಆತ ಶಿಶುವನ್ನು ಆಕೆಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದ ಕುಬ್ಜರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ರಿಚಿಲ್ಡೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ಅವರ ಮದುವೆಯು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗೊಂಬಾಲ್ಡ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ಲೇಗ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕುಲೀನರ ಹೊಸ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾಳೆಃ ಗೊಂಬಾಲ್ಡ್ನ ಮಗಳು ಬ್ಲಾಂಕಾ, ಈಗ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು. ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ ತುಂಬಿದ ರಿಚಿಲ್ಡೆ, ಯಹೂದಿ ಆಸ್ಥಾನದ ವೈದ್ಯನಾದ ಸಂಬುಲ್ ನನ್ನು ಕರೆದು, ಸೇಬು ಅಥವಾ ದಾಳಿಂಬೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಬ್ಲಾಂಕಾದ ಕೋಟೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಬಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಬ್ಲಾಂಕಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮರಣಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಕುಬ್ಜರು ಗಾಜಿನ ಕಿಟಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬ್ಲಾಂಕಾವನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬ್ಲಾಂಕಾ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಕನ್ನಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಕೆಲವು ಸಾಬೂನುಗಳನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಂಬುಲ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪೆಡ್ಲರ್ನಂತೆ ಧರಿಸಿರುವ ತನ್ನ ದಾದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆಯ ದುಷ್ಟತನವು ಹದಗೆಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನ್ನಡಿಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುವವರೆಗೆ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಬ್ಲಾಂಕಾ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಸಂಬುಲ್ನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನೋವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಿಚಿಲ್ಡೆಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಸಂಬುಲ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ನೀತಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮಾರಣಾಂತಿಕವಲ್ಲದ ಮಲಗುವ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ಲಾಂಕಾ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಪತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಶರಣಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ಡೆನ್ನೆಯ ಸುಂದರ ಯುವಕ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್, ರೋಮ್ಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಬ್ಲಾಂಕಾದ ಕೋಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಿಖರವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಅವಶೇಷವನ್ನು ಅವಳ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಆರ್ಡೆನ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ರಿಚಿಲ್ಡೆ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬ್ರಬಂಟ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಆರ್ಡೆನ್ನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ರಿಚಿಲ್ಡೆಗೆ ಆ ದಿನ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಿದ್ದ ಹನ್ನೆರಡು ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ತಾನು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯೇ ಅಸೂಯೆ ಯಿಂದ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕ್ರೂರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಬ್ಲಾಂಕಾ ತನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ರಿಚಿಲ್ಡೆ ತಾನು ವಿವರಿಸಿದ ಅದೇ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಲಾಂಕಾ ಮತ್ತು ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವೈದ್ಯನಾದ ಸಂಬುಲ್ಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ರಿಚಿಲ್ಡೆ" ಎಂಬುದು "ಸ್ನೋ ವೈಟ್" ಕಥೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮುಸೌಸ್ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಶೋಜಾಯಿ ಕಾವನ್, ಖಳನಾಯಕ ನಾಯಕನ ತಿರುಚಿದ-ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಸೆಟಪ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಳೆಯ ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಮಾದರಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ, "ರಿಚಿಲ್ಡೆ" ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ನಿಜವಾದ ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಾವನ್ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು. ಮುಸೌಸ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪೆರೌಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಗಿಯಾಂಬಟ್ಟಿಸ್ಟಾ ಬೇಸಿಲ್ ಅವರಂತೆಯೇ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ವಯಸ್ಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಹುಸಿ-ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಹಲವಾರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವನು ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಬ್ರಬಂಟ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ರಿಚಿಲ್ಡೆಯ ನಿಜವಾದ ತಂದೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಗೂಸ್ ಗರ್ಲ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ 1782 ಕೃತಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ATU 700-749 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.