Shakuhachi meets Pena
ಶಕುಹಾಚಿ ಮೀಟ್ಸ್ ಪೆನಾ ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜಪಾನಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವಾದ ಶಕುಹಾಚಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೈಟೈ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವಾದ ಪೆನಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಸಹಯೋಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾದ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ನಡುವಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದ ಮೊದಲ ಸಹಯೋಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಪಾನ್ನ ಮೊಟೋನಾಗಾ ಹಿರಾಮು ಮತ್ತು ಇಂಫಾಲ್ನ ಲೈಹುಯಿಯ ಅವರ ಮಗಳು ಮಂಗ್ಕಾ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಾಂಬಂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಾಂಬಂ ಮಂಗಾಂಗಸನ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 2016ರ ನವೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಇಂಫಾಲ್ ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಂಗೈಪ್ರೋನಲ್ಲಿರುವ "ದಿ ಗಿವಿಂಗ್ ಟ್ರೀ" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. "ಮಣಿಪುರ ಜಪಾನ್ ಶೃಂಗಸಭೆ 2016" ದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾದ ಶಕುಹಾಚಿ ಕುರಿತ 3 ದಿನಗಳ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು "ಆರ್ಟ್ ಹೀಲ್ಸ್ ಟ್ರಸ್ಟ್, ಇಂಫಾಲ್, ಮಣಿಪುರ" ಮತ್ತು "ದಿ ಜಪಾನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ನವದೆಹಲಿ" ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ "ಲೈಹುಯಿ" ಆಯೋಜಿಸಿದೆ. ಮೊಟೋನಾಗಾ ಹಿರೋಮುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಶಕುಹಾಚಿ ಮತ್ತು ಪೆನಾ (ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ) ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನುಡಿಸುವ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೈಟೈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅವರು ಹೊಸದನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ತಂಡವು ತಮ್ಮ ಸಹಯೋಗದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊರತರಲು ಸತತ 7 ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಮಂಗ್ಕಾ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಾಂಬಂ ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಲಲ್ಲಬಿ "ಕೊಮೊರಿ ಉಟಾ" ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು 5 ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮೊಟೋನಾಗಾ ಹಿರೊಮು ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮೊಟೋನಾಗಾ ಹಿರೊಮು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿರೊಮು ಮತ್ತು ಮಂಗ್ಕಾ ಇಬ್ಬರೂ "ಕೊಮೊರಿ ಉಟಾ" ಎಂಬ ಜಪಾನಿನ ಲಲ್ಲಬಿಯ ಸ್ವರ ಕಂಪನಗಳು "ಥಾ ಥಾ ಥಾಬಂಗ್ಟನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ ಲಲ್ಲಬಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಫ್ ಜಪಾನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಫ್ ಮಣಿಪುರ ನೂರಾ ಪಖಾಂಗ್ (ಯು ಇ ತು) ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಮೈಟೈ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಜಪಾನೀಸ್-ಮೈಟೈ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮೈಟೈ ಜಾನಪದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ