Joshua 3
ಜೋಶುವಾ 3 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಉನ್ನತ ಪುರೋಹಿತರಾದ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸ್ರವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 2 ರಾಜರಿಗೆ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜ ಯೋಶಿಯಾಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆಹೋಶುವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋಶುವ 1:1-5:12 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 17 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q48 (4QJosh; 100-50 BCE) ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು 15-17. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ I (ಸಾ. ಶ. 5ನೇ ಶತಮಾನ) ನಂತಹ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಪಠ್ಯದ ಕಡಿಮೆ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಚಿತ್ರವಾದ ಜೋಶುವಾ ರೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ-ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ 1:1ರಿಂದ 5:12ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎ. ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (1:1-18) 1. ಜೋಶುವಾಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (1:1-9) 2. ನಾಯಕರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (1:10-11) 3. ಪೂರ್ವದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು (1:12-18) ಬಿ. ರಾಹಬ್ ಮತ್ತು ಜೆರಿಕೊದಲ್ಲಿನ ಗೂಢಚಾರರು (2:1-24) 1. ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (2:1ಎ) 2. ಜೆರಿಕೊದ ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದು (2:1ಬಿ-7) ರಾಹಬ್ನೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ (2:8-21) 4. ದಿ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಟು ಜೋಶುವಾ (2:22-24) ಸಿ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ದಾಟುವುದು (3:1-4:24) 1. ದಾಟಲು ಆರಂಭಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (3:1-6) 2. ದಾಟಲು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (3:7-13) 3. ಒಂದು ಪವಾಡಸದೃಶ ದಾಟುವಿಕೆಃ ಭಾಗ 1 (3:14-17) 4. ಹನ್ನೆರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕಃ ಭಾಗ 1 (4:1-10 a) 5. ಎ ಮಿರಾಕ್ಯುಲಸ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ಃ ಭಾಗ 2 (4:10ಬಿ-18) 6. ಹನ್ನೆರಡು-ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕಃ ಭಾಗ 2 (4:19-24) D. ಸುನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಓವರ್ (5:1-12) 1. ಕಾನಾನ್ಯರ ಭಯ (5:1) 2. ಸುನ್ನತಿ (5:2-9) 3. ಪಾಸ್ಓವರ್ (5:10-12) ದಾಟುವಿಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು (3:1-13) ಜೋರ್ಡಾನ್ ನಿರೂಪಣೆಯ ದಾಟುವಿಕೆಯು (3:1-5:1) ಹಲವಾರು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ, ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಪುರುಷರ ಆಯ್ಕೆ, 3ಃ12; 4:2; ಕಲ್ಲುಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ, 4:8-9,20). ಇದು ರೀಡ್ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ನೀರಿನ ಪವಾಡಸದೃಶ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು (ಯೆಹೋಶುವ 3ಃ16) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 14:21-22; cf. ಕೀರ್ತನೆ 114:3,5; ಮೀಕಾಹ್ 6:4-5), ನಂತರ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮೊದಲ ಪಸ್ಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಸ ದೇಶದಲ್ಲಿ (ಜೋಶುವಾ 5:10-12) ಮೊದಲ ಪಸ್ಕವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12-13). ಇಡೀ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ನ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ YHWHನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ಪವಿತ್ರ ಯುದ್ಧದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 10; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 10:33-36), ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆರ್ಕ್ನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದುಃ ಪದ್ಯ 3: YHWH ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಪದ್ಯಗಳು 6,8: ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಪದ್ಯ 11: ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್ ಪದ್ಯ 13: ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದ YHWHನ ಆರ್ಕ್ ಪದ್ಯ 15: ಆರ್ಕ್ ಪದ್ಯ 17: YHWHನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರ್ಕ್. ಪದ್ಯ 17), ಅಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಿಗದಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪದ್ಯಗಳು 2-3; cf. 1:10-11). ದಾಟುವಿಕೆಯು ಪವಿತ್ರತೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ಸಿಬ್ಬಂದಿ (ಪದ್ಯಗಳು) ಹಡಗಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ. 3, 6; cf. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 3:5-10,31), ಮತ್ತು ಜನರು ಸರಿಯಾದ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಿನೈನಲ್ಲಿ YHWHನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 19:10-12). ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನ ನಾಯಕತ್ವದ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ YHWHನ ವಿಶೇಷ ವಾಗ್ದಾನವೂ ಸೇರಿದೆ (3:7; cf. 1: 5) ಅವನ ವಿಜಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ (ಪದ್ಯಗಳು 10-11; cf. ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:17). ಪದಗುಚ್ಛ 'ಲಾರ್ಡ್, ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಲಾರ್ಡ್' (ಪದ್ಯ 13; cf. ಮೀಕಾ 4:13; ಕೀರ್ತನೆ 97:5) ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವತೆಗಳ ಇತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮೀಪದ-ಪೂರ್ವದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಗಾರಿಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ ಅನ್ನು zbl b 'i ars (' ರಾಜಕುಮಾರ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ') ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1 ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು, ಅವರು ಶಿಟ್ಟೀಮಿನಿಂದ ಹೊರಟು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಜೋರ್ಡಾನ್ಗೆ ಬಂದು, ಅವರು ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದರು. "ಯೆಹೋಶುವನು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದನು": ಯೆಹೋಶುವನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು (3:1; 6:12; 7:16; 8:10) 'ದೈವಿಕ ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು' ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "ಶಿಟ್ಟಿಮ್": ಜೆರಿಕೊ ಎದುರಿನ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಕಣಿವೆಯ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ "ಟೆಲ್ ಎಲ್-ಹಮ್ಮಾಮ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 25:1ರಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅದೇ ಸಣ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 33:49 ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ದೀರ್ಘವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಅಂಚಿನ ಅಂತರವು ಸುಮಾರು. ಜೋರ್ಡಾನ್ ದಾಟುವುದು (3:14-17) ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ನಂತರ, ದಾಟುವಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಪವಾಡವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ, ನದಿಯು ಅದರ ವಸಂತಕಾಲದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ (ಪದ್ಯ 15) ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದರ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕಡಿತಗೊಂಡಿತು, ಒಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡೆಯಲು ಬಿಡಲಾಯಿತು (ಪದ್ಯ 16). ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. 1 ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳಿಂದ ಜನರ ಮುಂದೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಜೋರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಹೊರಟಾಗ, ಮತ್ತು ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತವರು ಜೋರ್ಡನ್ ವರೆಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಪುರೋಹಿತರ ಪಾದಗಳು ನೀರಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು (ಈಗ ಜೋರ್ಡನ್ ಸುಗ್ಗಿಯ ಸಮಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ದಡಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ), ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವ ನೀರು ನಿಂತಿತು ಮತ್ತು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಏರಿತು, ಆಡಮ್ನಲ್ಲಿ, ಜರೆಥಾನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ನಗರ, ಮತ್ತು ಅರಾಬಾ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವವರು, ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಡಿದುಹೋದರು. ಮತ್ತು ಜನರು ಜೆರಿಕೊ ಎದುರಾಗಿ ಹಾದುಹೋದರು. "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವ ನೀರು ಒಂದು ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು ಮತ್ತು ಮೇಲೇರಿತು": ದಾಖಲಿತ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಭೂಕಂಪಗಳು ಭೂಕುಸಿತಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು, ಇದು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ತಡೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು (ಮತ್ತು ಜೆರಿಕೊ ಗೋಡೆಗಳ ಪತನವೂ ಸಹ). ಹಂಫ್ರೀಸ್ ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ 114:1,3 ("ಇಸ್ರೇಲ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು") ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆಡಮ್": ಜೆರಿಕೊದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆಧುನಿಕ "ಡಮಿಯಾ" ("ಡಮೀಹ್" ಅಥವಾ ಜಿಸ್ರ್ ಎಡ್ ಡಮೀಹ್; ಅದೇ ಮೂಲ ಪದ ಡಿಎಂನೊಂದಿಗೆ) ಎಂದು ಹಂಫ್ರೀಸ್ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಭೂಕಂಪನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಅನೇಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1927ರಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಗಾರ್ಸ್ಟಾಂಗ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು 1266ರಲ್ಲಿ ಮಾಮ್ಲುಕ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾದ ರಾಜ ಒಂದನೇ ಬೇಬರ್ಸ್ನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ದಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆಯೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ನೊವೈರಿಯ ವರದಿಯು (1260-1277), 1267ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 7ರ ರಾತ್ರಿ, ಬದಿಯ ಗೋಡೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವು ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಿಂದ "ನಾಲ್ಕನೇ ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ" (ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸುಮಾರು 10:30) ಹರಿವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿತು, ಇದು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. 1546ರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಪ್ರಬಲ ಭೂಕಂಪವು ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಒಂದು ಮೂಲವೆಂದರೆ 1546ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿಟ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಒಣಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರ, ಆದರೆ ಅದೇ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದಾಖಲೆಯು ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ದಿನದವರೆಗೆ ನದಿಯು ನಿಂತುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಐಸಾಕ್ ಲೆವಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1562ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೂರನೇ ಮೂಲವು, ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳು ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಕಾರಣ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಒಣಗಿದ ಬಗ್ಗೆ ವಿದೇಶಿಯರು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭೂಕುಸಿತ ಅಥವಾ ಭೂಕಂಪದಿಂದಾಗಿ ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಹರಿವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವರದಿಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 14, ಜೋಶುವಾ 1 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಯೆಹೋಶುವಾ-ಜೋಶುವಾ-ಅಧ್ಯಾಯ 3 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಜೋಶುವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 3. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 03 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಫೀನಿಷಿಯನ್ನರು