Agrigentum inscription
ಅಗ್ರಿಜೆಂಟಮ್ ಶಾಸನವು 1934ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ಶಿಶು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಮಶಾನವಾದ (ಟೋಫೆಟ್) "ಸಲಾಂಬೋ" ದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್-ಗಿಲ್ಲೌಮ್ ಲಾಪಿಯರ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಉತ್ಖನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಒಂದು ಪ್ಯುನಿಕ್ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ (ಕೇ. ಎ. ಐ. 303, ಸಿ. ಐ. ಎಸ್. ಐ. 5510) ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1942ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 406ರಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಿಲಿಟರಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ; "ಸಾಲು 1" ರ ಮೊದಲು ಎಷ್ಟು ಪಠ್ಯ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ {| + |-| (ಸಾಲು 1) | |. ಡಬ್ಲ್ಯೂವೈ] ಕೆಬಿಡಿ ಎಚ್ 'ಡಿಎಂಎಂ ಎಚ್ಎಂಟಿ ಆರ್ಬಿಟಿಎನ್ [ಟಿಎನ್ಟಿ-ಪಿಎನ್-ಬಿಎಲ್ ಎಲ್ಎಂ ಟಿಎಸ್ಪಿಟಿ? . |. ಮತ್ತು] ಈ ಪುರುಷರು ಅವರ್ ಲೇಡಿ [ತಾನಿತ್-ಫನೆಬಲ್] ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳು. |-| (2) | |. ಬಿ. ಆರ್. ಟಿ. ಎಚ್. ಡಿ. ಎಂ. ಎಂ. ಟಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಆರ್. ಎಚ್. ಟಿ. 'ಜೆಡ್. ಆರ್. ಟಿ. ಎನ್. ಎಂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ' [| |. ಆ ಪುರುಷರ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ (?) ಮತ್ತು ಅವರ ಉದ್ದೇಶ |-| (3) | | ಡಬ್ಲ್ಯೂಕೆಎಲ್ 'ಡಿಎಂ]' ಎಲ್ಕೆಪಿ 'ವೈಟಿ' ಎಂಟಿಎನ್ಟಿ ಝಡ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಲ್ 'ಕೆಆರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಲ್ಎಸ್ಬಿಟಿ ವೈಎಂಎಲ್ ವೈಡಿ [' | ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ] ಈ ಸ್ಟೆಲೆಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, [ಅವನ] ಕೈ ಒಣಗಬಹುದು. |-| (4) | | ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕೆ. ಎಲ್. '] ಡಿ. ಎಂ.' ಷ್ 'ವೈ. ಬಿ. ಎಲ್. ಎಂ. ಷ್. ಆರ್. ಟಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕೆ. ಪಿ. ಟಿ. ಆರ್. ಬಿ. ಟಿ. ಎನ್. ಆರ್. ಬಿ. ಟಿ. ಎನ್. ಟಿ.-ಪಿ. ಎನ್.-ಬಿ. ಎಲ್. | ಮತ್ತು (ದೇವಿಯನ್ನು) ಪೂಜಿಸದ ಯಾವುದೇ ಎಂ. ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಟಿನ್ನಿಟ್-ಫನೆಬಲ್ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ, |-| (4-5) | | ಡಬ್ಲ್ಯೂ./ಡಿ. ಎನ್. ಬಿ. [' ಎಲ್] ಷ್. ಎಂ. ಎನ್. 'ವೈ. ಟಿ.' ಡಿ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಚ್. ಎಂ. ಟಿ. ಬಿ. ಎಚ್. ವೈ. ಎಂ. ಎಲ್. ಪಿ. ಎನ್. ಷ್. ಎಂ. | ಮತ್ತು/ಲಾರ್ಡ್ ಬಾ ['ಅಲ್]-ಹಮ್ಮನ್ (ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ) ಆ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ |-| (5-6) | ಡಿ. ಎಲ್.' ಜೆಡ್. ಆರ್./ಟಿ. ಎಂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. |-| (7) | | ಎಸ್. ಆರ್. ಟಿ. ಎಲ್. ಕ್ಯೂ. ಎನ್. 'ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕೆ. ಎನ್. ಎಲ್.'. ಎಚ್. ಎಲ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಲ್. ಎಂ. | ಯಾರು (ದೇವರುಗಳಿಗೆ) ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೋ, (ಅವನಿಗೆ) ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ ಇರುತ್ತದೆ. |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ಜನರಲ್, |-| (8-9) | WHN '/BN BD' ಷ್ TR [T] BN ಷ್ N 'HRB | | ಮತ್ತು ಹನ್ನೋ,/ಜನರಲ್ ಹನ್ನೋ ಅವರ ಮಗ ಬೋಡಾಸ್ಟರ್ [t] ಅವರ ಮಗ. |-| (9-10) | | ಡಬ್ಲ್ಯು. ವೈ. ಎಲ್. ಕೆ. ಆರ್. ಬಿ. ಎಂ. 'ಡಿ. ಎನ್. ಬಿ. ಎಲ್. ಬಿ. ಎನ್. ಜಿ. ಆರ್. ಎಸ್. ಕೆ. ಎನ್. ಎಚ್. ಆರ್/ಬಿ. | ಮತ್ತು ಅವರು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು, ಜನರಲ್ಗಳಾದ' ಅಡೋನಿಬಾಲ್, ಜೀನ್/ರಾಲ್ ಗೆರ್ಸಕ್ಕುನ್ ಅವರ ಮಗ, |-| (10) | | ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಚ್. ಎಂ. ಎಲ್. ಕೆ. ಟಿ. ಬಿ. ಎನ್. ಎಚ್. ಆರ್. ಬಿ. ಎಲ್. | | ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಹನ್ನೋ ಅವರ ಮಗ ಹಿಮಿಲ್ಕೋ, ಮುಂಜಾನೆ (?). |-| (10-11) | | WTMK HMT 'YT' GRGNT WShT/['] T ಷ್ಎಲ್ಎಂ ಡಿಎಲ್ ಬಿಎಲ್ಎನ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಸ್ | | ಮತ್ತು ಅವರು [ಕಾರ್ಥಗಿನಿಯನ್ನರು] ಅಗ್ರಿಜೆಂಟಮ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರಾಶ್ರಿತರೊಂದಿಗೆ (ಅಗ್ರಿಜೆಂಟಮ್ನಿಂದ) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. |-| (11) | | [ಡಬ್ಲ್ಯು. ಬಿ.] 'ಎಲ್. ಎಚ್. ಆರ್. ಎಂ. ಎನ್. ಆರ್. ಬಿ. ಎನ್.' ಬಿ. ಡಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ಕೆ. ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಎಲ್. ಝಡ್. ಆರ್. ಬಿ. ಎನ್. ಝಡ್. ಬಿ. ಜಿ. ಷ್. [ಎನ್ '. | [ಮತ್ತು (ಈ ಸ್ಮಾರಕದ) ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಅಬ್ದ್ಮೇಸ್ಕರ್ ಅವರ ಮಗ ಮೆನಿರ್ ಮತ್ತು ಹ [ಅನ್ನೊ] ಅವರ ಮಗ ಜಬೋಗ್ನ ಮಗ ಬಾಲ್-ಏಸರ್. |} ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ ಈ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 406ರ ಕಾಲದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಇದು ಇಬ್ಬರು ಕಾರ್ಥಜೀನಿಯನ್ ಜನರಲ್ಗಳಾದ 'ಅಡ್ನೋಯಿಬಾಲ್' (ಇಡ್ನಿಬಲ್) ಮತ್ತು ಹಿಮಿಲ್ಕೋ ಅವರ ಕ್ರಮದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವರನ್ನು 9-10 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಡಿಯೋಡೋರಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 406ರಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ತೇಜ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಕ್ರಾಗಸ್ ನಗರವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು (ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕಾ, 13.43.5 ಮತ್ತು 13.80.1-2). ಈಗ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆರ್. ಕ್ರಾಮಲ್ಕೊವ್ ಈ ನಗರದ ಹೆಸರನ್ನು 10ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 'ಜಿಆರ್ಜಿಎನ್ಟಿ (ಅಗ್ರಗಾಂಟ್)' ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳ "ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪನೆ" ಯನ್ನು ಶಾಸನದ 11ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಯೋಡೋರಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ನಿಂದ ಅಕ್ರಾಗಸ್ನ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಅಗ್ರಿಜೆಂಟೊದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ 60 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಗೇಲಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಶಾಸನದ ಒಂದು ಬೋನಸ್ ಏನೆಂದರೆ, ಇದು ಕಾರ್ತೇಜ್ ರಾಜ್ಯದ ನಾಮಸೂಚಕ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಈ ವರ್ಷದ ಸಫೆಟ್ಸ್ (šofetim) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಃ ಎಸ್ಮುನ್-ಅಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಹನ್ನೋ (ಸಾಲುಗಳು 8-9). ಈ ಶಾಸನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಷ್ಮಿಟ್ಜ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯುನಿಕ್ ಶಿಲಾಶಾಸನಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ಒಮ್ಮುಖವು ಐದನೇ ಶತಮಾನದ ಸಿಸಿಲಿಯ ಪ್ರಾಸೊಪೊಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮತ್ತು ಸೆಮಿಟೀಸ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. (ಪು. 4) ಇಲ್ಲಿ "ಗ್ರೀಕ್ ಶಿಲಾಶಾಸನ" ದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅಥೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 406ರ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಲಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಕಾರ್ತೇಜ್ ಜನರಲ್ಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೆಲೋಪೊನೆಸಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿ ಕಾರ್ತೇಜ್ ಜನರಲ್ಗಳಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಾಯಶಃ ಇದು ಪ್ರೋಬೌಲ್ಯೂಮಾ (ಅಥೇನಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಕರಡು ನಿರ್ಣಯ) ಆಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 406 1934 ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಪ್ಯೂನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಸ್ಟೆಲ್ಸ್ ಟ್ಯಾನಿಟ್ ಅಗ್ರಿಜೆಂಟೊ ಕಾಯಿಯ ಶಾಸನಗಳು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು