Bateren Edict
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಬನ್ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 1587ರ ಜುಲೈ 24ರಂದು ಚಿಕುಜೆನ್ ಹಕೋಜಾಕಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಿಗಾಶಿ-ಕು, ಫುಕುಯೋಕಾ ನಗರ, ಫುಕುಯೋಕಾ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್) ಟೊಯೊಟೊಮಿ ಹಿಡೆಯೊಶಿ ಅವರು ಬ್ಯಾಟೆರೆನ್ ಶಾಸನವನ್ನು (ಬ್ಯಾಟೆರೆನ್ ತ್ಸುಯಿಹೋರೆ) ಹೊರಡಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಟೆರೆನ್ ಎಂಬ ಪದವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪದ ಪಾಡ್ರೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ತಂದೆ". ಮೂಲ ದಾಖಲೆಯನ್ನು "ಮಾಟ್ಸುರಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾಗಸಾಕಿ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್ನ ಹಿರಡೊ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾಟ್ಸುರಾ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, "ಬ್ಯಾಟೆರೆನ್ ಎಡಿಕ್ಟ್" ಎಂಬ ದಾಖಲೆಯು ಜುಲೈ 24ರ ದಿನಾಂಕದ ಐದು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಮಾಟ್ಸುರಾ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 1933ರಲ್ಲಿ ಇಸೆ ಜಿಂಗುವಿನ ಜಿಂಗು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ "ಗೋಶುಯಿನ್ಶಿ ವೃತ್ತಿ ಹಳೆಯ ವರ್ಗ" ದಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 18,1933ರ ದಿನಾಂಕದ ಜ್ಞಾಪಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಂತರದ 11 "ಇಂದ್ರಿಯಗಳು" ಪತ್ತೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ, ಐದು ಉಚ್ಚಾಟನಾ ಆದೇಶಗಳಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ದಾಖಲೆಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 24,1587 ರ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನೀ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಟೆನ್ಶೋ ಯುಗದ 15 ನೇ ವರ್ಷದ 6 ನೇ ತಿಂಗಳ 18 ನೇ ದಿನದಂದು ಮೊದಲ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರಬೇಕು. ಪ್ರದೇಶದ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ರೈತರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಡೈಮ್ಯೋ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಡೈಮ್ಯೋ ದೇಶವನ್ನು ಆಳಲು ಆದೇಶಿಸುವುದು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೈಮ್ಯೋ ಬದಲಾದರೂ, ರೈತ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಡೈಮ್ಯೋ ದೇಶವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಡೈಮ್ಯೋ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. 3, 000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾನ್ ಮತ್ತು 200 ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡೈಮ್ಯೋ ಹಿದೇಯೋಶಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಬಹುದು. ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವವರು (ಡೈಮ್ಯೋ) ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಸ್ಸಿಯು-ಕುಸ್ಯೂ (ಬೌದ್ಧ ಪಂಥಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ), ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಕ್ಕೊ-ಶೂ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಇಕ್ಕೊ-ಶೂಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಕ್ಕೊ-ಶೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು (ಜಿನೈಚೋ) ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಡೈಮ್ಯೋಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಗೌರವವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಡೀ ಕಾಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಇಕ್ಕೊ-ಶೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಡೈಮ್ಯೋ ಎಂಬ ತೊಗಾಶಿಯನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಕ್ಕೊ ಪಂಥದ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮರೆಮಾಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸತ್ಯ. ಹೊಂಗಂಜಿ ದೇವಾಲಯದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಟೆನ್ಮಾ (= ಟೆನ್ಮಾ ಹೊಂಗಂಜಿ) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ದೇವಾಲಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು (ಇಕ್ಕೊ ಪಂಥದ) ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೊಂಗಂಜಿಯ ಒಂದು ಪಂಥವು ದೇವಾಲಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೌಂಟಿ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡೈಮ್ಯೋ ತನ್ನ ಸಾಮಂತರನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥವಾಗದವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬಹುದು. ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಡೈಮ್ಯೋ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗಿಂತ) ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಎಂಟು ಪಂಗಡಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಪಂಗಡಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಚೀನಾ, ನನ್ಬನ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಜನರ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ದನಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದು ಸಹ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ತಾನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹಿದೇಯೋಶಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಮತಾಂತರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಂಬಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡೈಮ್ಯೋ ಹಿದೇಯೋಶಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಬಹುದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಿತು. ಇದಾದ ತಕ್ಷಣ, ಹಿದೇಯೋಶಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳಿಂದ ನಾಗಸಾಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಟೆನ್ರಿಯೊ ಮಾಡಿದನು. ಶಾಸನದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುದಿನ, 6 ನೇ ತಿಂಗಳು, ಟೆನ್ಶೋ-15 ವರ್ಷದ 19 ನೇ ದಿನದಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಜುಲೈ 25,1587 ಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಜಪಾನ್ ತನ್ನದೇ ದೇವರುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇಶದಿಂದ ದುಷ್ಟ ಕಾನೂನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್) ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತಾರೆ, (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್) ಭಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ. (ಹಿದೇಯೋಶಿ) ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಡೈಮ್ಯೋ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆಳುವುದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಟೆಂಕಾ (ಹೊಡೆಯೋಷಿಯ ನಿಯಮ) ದ ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಯಮದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮಾಡದಿರುವುದು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ, ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಜನರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲೇ ಬರೆದಂತೆ, ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಬೌದ್ಧ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನಿಂದ 20 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ತಾನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ ಅದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ. ವ್ಯಾಪಾರ ಹಡಗು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಇದಕ್ಕಿಂತ (ಶಾಸನ) ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಈಗಿನಿಂದ, ನೀವು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇಶದಿಂದ ಜಪಾನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಬೌದ್ಧ ಕಾನೂನಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೇನೆ.