The Art of the Novel
ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ 1986ರಲ್ಲಿ ಮಿಲನ್ ಕುಂದೇರಾ ಬರೆದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಕುಂದೇರಾ ಅವರು ಒಂದು ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿ, ಒಂದೇ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1983ರಲ್ಲಿ, ಕುಂದೇರಾ ಅವರು "ದಿ ಡಿಪ್ರಿಸಿಯೇಟೆಡ್ ಲೆಗಸಿ ಆಫ್ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ನಂತರ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಲ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಕಾದಂಬರಿ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿತು. ಸಂವಾದದ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ "ಡಯಲಾಗ್ ಆನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್" ಪ್ರಬಂಧದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಪ್ರಬಂಧದ ಮೂರನೇ ಭಾಗವನ್ನು "ಸ್ಲೀಪ್ವಾಕರ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ದಿ ಸ್ಲೀಪ್ವಾಕರ್ಸ್ (ಬ್ರೋಚ್ ಕಾದಂಬರಿ) ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಉಳಿದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವು ಕುಂದೇರಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಾಗಿವೆ. ಸಾರಾಂಶ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ನ ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕುಂದೇರಾ ಅವರು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹಸ್ಸರ್ಲ್ ಅವರ "ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ" ವಿವರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಕಾಸದ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್, ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್, ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕುಂದೇರಾ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಕುಂದೇರಾ ಅವರು ಹರ್ಮನ್ ಬ್ರೋಚ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಲೀಪ್ವಾಕರ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಬಂಧದ ಆರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕುಂದೇರಾ ಅವರು "ಅರವತ್ತಮೂರು ಪದಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅರವತ್ತಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ ವಿಳಾಸಃ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 1985 ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಪೆರ್ರಿ ಮೈಸೆಲ್ "ಕಳೆದ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಐದು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ ಸ್ವಯಂ-ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯ ನಿಯಮವೆಂದು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಥವಾ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಿಡ್ಗ್ಲೋವ್ ಕಾಕ್ಸೂರ್ ಎಂದು ಯಾರು ಕರೆದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ಮಿಲನ್ ಕುಂದೇರಾರ ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಲ್. ವೆಬ್ ಅವರು ಕುಂದೇರಾ ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು "ಮ್ಯಾಟಾಡರ್ನ ಕೇಪ್ನಂತೆ" ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ದೂರಿದರು. "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕುಂದೇರಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವೆಬ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಇಯಾನ್ ವ್ಯಾಟ್ "ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮನಸ್ಸು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ಗೊಂದಲವು ಕುಂದೇರಾ ಅವರ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕ 'ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್' ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ. "ವ್ಯಾಟ್ ಅವರು ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ ಅನ್ನು ಕುಂದೇರರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವು ಉತ್ತರಿಸದೆ ಉಳಿದಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಂದೇರರ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು 1986 ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮಿಲನ್ ಕುಂದೇರಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು