Proverbs 23
ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ 23 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು" ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 35 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 22:17-24:22), ಇದು ವಿವಿಧ ಉದ್ದಗಳ ಏಳು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ 1 ನೇ ಸೂಚನೆ (22:17-23:11) 2 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:12-18) 3 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:19-21) 4 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:22-25) 5 ನೇ ಸೂಚನೆ (23:26-24:12) 6 ನೇ ಸೂಚನೆ (24:13-20) ಮತ್ತು 7 ನೇ ಸೂಚನೆ (24:21-22) ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸಮಾನಾಂತರತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ಮೊದಲು ಇಡೀ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಲ್ಕಂಡ ವಿವರಣೆಯು 22:17 a: "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಪದಗಳು" (ಅಥವಾ "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳು") ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಯುವಕರಿಗೆ ಅವರ "ಶಿಕ್ಷಕರು" (ಪೋಷಕರು) ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಲು ಸೂಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಪೋಷಕರ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಿಎಫ್. 23:15,22; 24:13,21). ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ 'ಮೂವತ್ತು ಮಾತುಗಳು' (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 22:20) ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೆನ್-ಎಮ್-ಒಪೆ ಕನಖತ್ನ ಮಗ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಕ್ರಿ. ಶ. ರಾಮಸೈಡ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ) 'ಮೂವತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ' ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. 1300-1075 BCE), ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಮಾನಾಂತರಗಳು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ 22:17-23:11 ಮತ್ತು ಅವಲಂಬನೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಚರ್ಚಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು (23:1-21) ಈ ವಿಭಾಗವು "ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಮಾತುಗಳು" (22:17) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು 7 ರಲ್ಲಿ 5 ಸೆಟ್ಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1-3 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು ರಾಜಮನೆತನದ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೇಜಿನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, 'ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಆಹಾರ' (ಅಕ್ಷರಶಃ, 'ಸುಳ್ಳಿನ ರೊಟ್ಟಿ') ಮುಂದೆ 'ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲುಗೆ ಚಾಕಿಯನ್ನು ಹಾಕುವುದು' ('ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು' ಒಂದು ಬಲವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಹೇರಳವಾದ ಆತಿಥ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವಿರಬಹುದು. 4-5ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮರೀಚಿಕೆಯಂತಿದೆಃ ಇಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪದ್ಯಗಳು 10-11 ಗಡಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರ ಭೂಸ್ವಾಧೀನದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತವೆ (cf. 15:25; 22:28), ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾನವ 'ಸಂಬಂಧಿಕರು' ಇಲ್ಲ (cf. ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 25:25; ರೂತ್ 4), ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಅವರ ವಿಮೋಚಕನಾಗುತ್ತಾನೆ (cf. 22:23). ಪದ್ಯಗಳು 13-14 ಮಕ್ಕಳ ಶಿಸ್ತಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ (cf. 13:24; 20:30; 22:15), ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವರನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಜೀವನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ (cf. 13:14; 15:24). ಅತಿಯಾದ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು ಅಶಿಸ್ತು, ಜಡತ್ವ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದರಿಂದ ಕುಡುಕರು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನದ ಸಹವಾಸವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪದ್ಯಗಳು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಪದ್ಯ 6-ಕಡುಬಯಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ; "ಕಡುಬಯಕೆಯ ಮನುಷ್ಯ" ಅಥವಾ "ಕಡುಬಯಕೆಗಾರ" (ಎನ್. ಕೆ. ಜೆ. ವಿ), ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು ಹೊಂದಿರುವವನು" ಎಂಬ ಅವನ ರುಚಿಯನ್ನು ಬಯಸದಿರಿ. ಪದ್ಯ 7 ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಹಾರದ ಬೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಮಗೆ, "ತಿನ್ನಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ (23:22-35) ಒಬ್ಬರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಜ್ಞಾಪನೆಯು, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ 'ಗುಂಡಿ' (cf. ಜೆರೇಮಿಯಾ 38:6-13; ಬಹುಶಃ ಶೀಯೋಲ್ನ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ, cf. 2:18-19; 5:5,27; 22:14), ಅಥವಾ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳುವ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ (cf. 7:22-23) ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ದರೋಡೆಕೋರನಿಗೆ (cf. 7: 12). ಪದ್ಯಗಳು 29-35 ಮದ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುಡುಕನ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು 'ಕಣ್ಣು' (ಪದ್ಯ 31 ರಲ್ಲಿ 'ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ' ಅಕ್ಷರಶಃ 'ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ') ಮತ್ತು 'ಮೃದುತ್ವ' (cf. ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ 7:9) ಅನ್ನು 1-9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು (cf. 6:24-25). ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ವಾಗ್ದಾನವು ('ಕೊನೆಯದಾಗಿ', ಪದ್ಯ 32; 'ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ', 5:4) ಅದರ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಮೇಲೆ-ದೈಹಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಎರಡೂ-ಕ್ಷೀಣಗೊಳ್ಳುವ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯಗಳು 29,33-35). 31 ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಅದು ಸರಾಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ; "ಸರಾಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ" (ಕೆಜೆವಿಃ "ಸರಿಯಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ"): ಅಥವಾ "ಸರಾಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ" ಪದ್ಯ 32 ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಷಕಾರಿ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಅದು ವೈಪರ್ನಂತೆ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 7, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 18, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ನಾಣ್ಣುಡಿ 24, ನಾಣ್ಣುಡಿ 28 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 23 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 23 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 23