One Way Street (book)
ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್) ಎಂಬುದು ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1928ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಧ್ಯಾನಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಚಕ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧ ದಿ ಒರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾದ ಕರಡು ಹಂತದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಸ್ಜಾ ಲಾಸಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಣಯವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೊದಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನೇಕ ತುಣುಕುಗಳು ಮೊದಲು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ಯೂಲೆಟನ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು-ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಸ್ವರೂಪಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ, ಕಲಾತ್ಮಕ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಥವಾ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ಥಳ-ತುಂಬುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಈ ಕೃತಿಯು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೊಲಾಜ್ ಆಗಿದೆ. ಗ್ರೇಲ್ ಮಾರ್ಕಸ್ ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಕೆಲವು ಔಪಚಾರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರೆಟನ್ ಅವರ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಹೆಡ್ಲೆಸ್ ವುಮೆನ್ಗೆ ಅಥವಾ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿ ಕೊಲಾಜ್ ಚಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಟರ್ ರುಟ್ಮನ್ರ ದಿ ವೀಕೆಂಡ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ರೇಖೀಯ-ನಿರೂಪಣೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅರವತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಣ್ಣ ಗದ್ಯ ತುಣುಕುಗಳ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಸೂತ್ರಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಕನಸಿನ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳು, ನಗರ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು, ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೈಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಗಳು; ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಭಾಗಗಳು, ಕಟುವಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ; ಮಗುವಿನ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಳು; ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್ ಫ್ಯಾಷನ್, ಜೀವನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಮಾದರಿಗಳ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ಗಳು; ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ, ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಗಳು, ಇದನ್ನು ಬೆಂಜಮಿನ್ ನಂತರ 'ಸರಕುಗಳ ಆತ್ಮ' ದೊಂದಿಗೆ ಪರಾನುಭೂತಿಯ ವಿಧಾನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ಜೆನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆಃ "ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಫ್ಯೂಯಿಲ್ಟನ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ pieces.first ಪ್ರಕಟವಾದವು", ಇದು "ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಭಾಗವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ page.and ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಪುಸ್ತಕವು ಆಧರಿಸಿರುವ ಗದ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಫ್ಯೂಯಿಲ್ಟನ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿವೆ". ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅಥವಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ "ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪನೋರಮಾ-ಎ ಟೂರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇನ್ಫ್ಲೇಷನ್" (1923 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಜರ್ಮನಿಯ ಅತಿಯಾದ ಹಣದುಬ್ಬರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಗೆರ್ಶೋಮ್ ಸ್ಕೋಲೆಮ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು "ಟು ದಿ ಪ್ಲಾನೆಟೇರಿಯಂ" (1928) ಸೇರಿವೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೈಡೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಬೀಯಿಂಗ್ & ಟೈಮ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಅವಧಿಯ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ (ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ಗೆ) ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶೆ, ಶುದ್ಧ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಬರೆದ "ಎಪಿಸ್ಟೆಮೊ-ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಪ್ರೊಲಾಗ್" ಟು ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾದಲ್ಲಿ (ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ) ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೂಲತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವರ್ಗಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸುತ್ತಲಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಾದದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಚಿಂತನೆಯ ಈ ಅಂಶಗಳು ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. "ಬೆಂಜಮಿನ್ಗೆ, ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪಗಳು, ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಆಧುನಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ-ಅದರ ರಚನೆ, ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಒಳನೋಟಗಳಿಗೆ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು", ಎಂದು ಎಂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜೆನ್ನಿಂಗ್ಸ್. ಕೃತಿಯ ವಿಭಜಿತ ರಚನೆಯು ಪರಿಹರಿಸಿದಂತೆ ತೋರುವ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರೇಲ್ ಮಾರ್ಕಸ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. ಹೈಡೆಗ್ಗರ್ ಅಥವಾ "ಮುಸೊಲಿನಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್, ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅಡೋರ್ನೋ ಅವರ ಮುಖವಿಲ್ಲದ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಗಳ [ಪ್ರಚೋದನೆ] ಯಂತಹ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಚಿಂತಕರು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರುಃ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು" ಎಂದು ಮಾರ್ಕಸ್ ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಆಗ ನನಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿರಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಃ ಆಗ ಅವನ ಮೃತ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅಡೊರ್ನೊ ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದನುಃ "ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಬೂರ್ಜುವಾ ಯುಗವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರೆ, ಮೈಮೊಗ್ರಾಫ್ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ". ಆದರೆ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು. ವಿಶಾಲವಾದ ಒಮ್ಮತವು ಅಡೋರ್ನೊನ ಮಿನಿಮಾ ಮೊರಾಲಿಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅಡೋರ್ನೋ ಅವರ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪರಿಚಿತವಲ್ಲದ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಆಫ್ ಅಥೆಂಟಿಸಿಟಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಮತ್ತು ಹೈಡೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಟಗರೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವಿನ ಪೈಪೋಟಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ-ಇದು ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ತಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ-ಅದರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, 1978 ರಲ್ಲಿ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬರ್ಲಿನ್ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಆಗಿದೆ. ಇಲ್ಯುಮಿನೇಶನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಹಿಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಷಯದಂತೆಯೇ, ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯವು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರದೇಶಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳ ಕ್ಯಾನನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ. 1968 ರಲ್ಲಿ, ಹನ್ನಾ ಅರೆಂಡ್ಟ್ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ವೇಸ್ ಆಫ್ ಸೀಯಿಂಗ್, ಬೆಂಜಮಿನ್ ನಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯನ್ನು 1972 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಸುಸಾನ್ ಸೊಂಟಾಗ್ ಅವರು 1978 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಅಂಡರ್ ದಿ ಸೈನ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಟರ್ನ್" (ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ 1980 ರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ ಸಂಕಲನಗೊಳ್ಳಲಿದೆ) ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪೀಟರ್ ಡೆಮೆಟ್ಜ್ ಅವರ ಮೂಲ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ, ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಯ್ದ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಸೊಂಟ್ಯಾಗ್ನ 1978ರ ಪ್ರಬಂಧದ ಧ್ಯಾನಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ನ ವಸ್ತುಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಕ್ರವು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಬಗೆಗಿನ ವಿಚಿತ್ರವಾದ "ಡೈಲೆಟ್ಟಾಂಟೆ-ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸ್ಟ್" ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ("ದಿ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ರಿಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್" ಪೂರ್ವಗಾಮಿ ಅಧ್ಯಯನ "ಎ ಸ್ಮಾಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ" ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫುಚ್ಸ್ನ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಸೇರಿದಂತೆ). 2016ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಲ್ ಮಾರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಒನ್ ವೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಸೈಕಲ್ ನ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅದ್ವಿತೀಯ ಸಂಗ್ರಹವು ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1928 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಸಮಕಾಲೀನ ತಾತ್ವಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳು