Lee Light Grumbine
ಲೀ ಲೈಟ್ ಗ್ರುಂಬೈನ್ (ಜುಲೈ 25,1858-ಆಗಸ್ಟ್ 18,1904) ಅಮೆರಿಕಾದ ವಕೀಲ, ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಣಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಪ್ತನಾಮ "ಡೆರ್ ಓಲ್ಡ್ ಶುಲ್ಮಾಸ್ಟರ್" ಆಗಿತ್ತು. ಗ್ರುಂಬೈನ್ ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಮಿಡ್ಲ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಪದಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1889ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಬನಾನ್ ಡೈಲಿ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಆತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಬರೆದ ರಿಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಮ್ಯಾರಿನರ್ ಅನ್ನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಿ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸ್ (1892) ಡೆರ್ ಆಲ್ಟ್ ಡೆಂಗೆಲ್ಸ್ಟಾಕ್ಃ ಎನ್ ಗೆಡಿಕ್ಟ್ ನಾಚ್ ಡೆರ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವಾನಿಶ್-ಡ್ಯೂಷರ್ ಮುಂಡಾರ್ಟ್ (1898) ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಅಂಡ್ ಸಿಗ್ನಿಫಿಕೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೌನ್ಶಿಪ್ ನೇಮ್ಸ್ (1899) ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ-ಜರ್ಮನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಇಟ್ಸ್ ಸ್ಟೇಟಸ್ ಆಸ್ ಎ ಸ್ಪೋಕನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಷನ್, ವಿತ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಟು ಇಟ್ಸ್ ಕೆಪಾಬಿಲಿಟಿಜ್, ಅಂಡ್ ಲಿಮಿಟೇಷನ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಲೈನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟಿಂಗ್ ಸೇಮ್ (1902) ಡೆರ್ ಡೆಂಗೆಲ್ಸ್ಟಾಕ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ-ಜರ್ಮನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ (1903) ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಮೆಮೋರಿಯಂ ಲೀ ಎಲ್. ಗ್ರುಂಬೈನ್ (1904) ಅರ್ಲ್ ಸಿ. ಹಾಗ್, ಎ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ (1988) ಹ್ಯಾರಿ ಹೆಸ್ ರೀಚಾರ್ಡ್, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಅರ್ಲ್ ಎಫ್. ರೋಬಾಕರ್, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ "(1943) ಸಹ ನೋಡಿ ಎಜ್ರಾ ಲೈಟ್ ಗ್ರುಂಬೈನ್, ಸಹೋದರ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೀಡರ್ ಹಿಲ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೇವ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಸ್ಬರ್ಗ್ 1858 ಜನನಗಳು 1904 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ ಜನರು ಲೆಬನಾನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಜನರು, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಡಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು