Mishlè Shu'alim
ಮಿಶ್ಲೇ ಶುಅಲಿಮ್ ("ನರಿ ನೀತಿಕಥೆಗಳು") ಎಂಬುದು 12-13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರ ಬೆರೆಚಿಯಾ ಹಾ-ನಕ್ದಾನ್ ಬರೆದ, ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನರಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಬೆರೆಚಿಯಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಎ. ಎಮ್. ಹ್ಯಾಬರ್ಮಾನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 119 ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಭಾಗಶಃ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಯ್ಸೊಪೆಟ್ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೌಸಿಯ ಮೋಸೆಸ್ ಬೆನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಅವರ ಪರಿಚಯಸ್ಥ ಫ್ರೆಂಚ್ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞ ಕ್ರೆಸ್ಬೆನ್ (ಅಥವಾ ಕ್ರೆಸ್ಬಿಯನ್) ಲೆ ಪಾಂಕ್ಟಟ್ಯೂರ್ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಟೋರಾದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕು. ಬೇಟೆಗಾರನು ತೋರಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬೇಟೆಗಾರನು, ಬೈಬಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಂತೆ, ಇಸಾವುವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವವನು), ಆದರೆ ಆನೆ ತೋರಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅವರು ಜುದಾಯಿಸಂನ ವಿರುದ್ಧದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿವಾದವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೇಟೆಗಾರನು ಆನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಅಂದರೆ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ನೀತಿಕಥೆ, "ದಿ ಒಂಟೆ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಲೀ", ಜೆನೆಸಿಸ್ ರಬ್ಬಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎ. ಎಂ. ಹ್ಯಾಬರ್ಮಾನ್ ಅವರು 1845-46 ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1979 ರಲ್ಲಿ ಹೈಮ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್ಬಾಮ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೋಸೆಸ್ ಹದಾಸ್ 1967ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನರಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು