Sandro of Chegem
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ರೊ ಆಫ್ ಚೆಗೆಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಯಾಂಡ್ರೊ ಇಜ್ ಚೆಗೆಮಾ, ಅಬ್ಖಾಜ್ ಲೇಖಕ ಫಾಜಿಲ್ ಇಸ್ಕಂದರ್ ಅವರ ಪಿಕಾರೆಸ್ಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಅದರ ವಿಡಂಬನೆ), ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು 1979-1981 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸುಸಾನ್ ಜಾಕೋಬಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 90 ಪ್ರತಿಶತ ಪಠ್ಯವು ಸೋವಿಯತ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು (ಸುಸಾನ್ ಬ್ರೌನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರಿಂದ) 1983ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಂಟೇಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಆ ಅನುವಾದವು 1979ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆರ್ಡಿಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ರಚನೆ ಸುಸಾನ್ ಜಾಕೋಬಿ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ "ಏಕೀಕೃತ ಸಂಪೂರ್ಣ" ವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇಸ್ಕಂದರ್, ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇದನ್ನು "ಕಾಮಿಕ್ ತುಣುಕು, ಚಿತ್ರಸದೃಶ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸೌಮ್ಯ ವಿಡಂಬನೆ" ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ರೊ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಂದಿನ ಕಂತುಗಳು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ ". ಸ್ಯಾಂಡ್ರೊ ಕುರಿತ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಆರ್ಡಿಸ್ ಅವರು 1979/1981 ನಲ್ಲಿ ನೊವೈ ಗ್ಲೇವಿ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ ಬ್ರೌನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1984 ರಲ್ಲಿ ವಿಂಟೇಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ಟೈಮ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಲವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ಅದರ ಚಿತ್ರಸದೃಶ ಸ್ವಭಾವವು ಮಾನವ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಇಸ್ಕಾಂಡರ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಬ್ಖಾಜ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಿಕಾರೆಸ್ಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು