John Lewars
ಜಾನ್ ಲೆವರ್ಸ್ (1769-1826) ಒಬ್ಬ ಅಬಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಭೂ ಸಮೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ನಿತ್ಸ್ಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಜಾನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಲೆವರ್ಸ್ಳೊಂದಿಗೆ 1793ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮಿಲ್ಹೋಲ್ ಬ್ರೇ (ಈಗ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡನು, ಅದು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಮನೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ಜೆಸ್ಸಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರು ಬರ್ನ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ ಜಾನ್ ಅವರ ತಂದೆ, ಜಾನ್ ಲೆವರ್ಸ್, 1789ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರಂದು ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಬಕಾರಿ ಸುಂಕದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಜೆಸ್ಸಿ ಅವರು ಜಾನ್ ಲೆವರ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇರಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಿಲ್ಡರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹೈಸ್ಲೋಪ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1799ರಲ್ಲಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಗ್ರೆಟ್ನಾದ ಬಾರ್ಬರಾ ಹೋವ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಲೆವರ್ಸ್ ತಮ್ಮ 57ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಟ್ರೋಕಿಯರ್ನ ರೈಡೇಲ್ ಕಾಟೇಜ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಮೂಲ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಆಗ್ನೆಸ್ ಎಲೀನರ್ ಪೆರೋಚಾನ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿ. ಲೆವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಒಡನಾಟವು ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ನನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ" ಮತ್ತು "ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಹತೆಯ ಯುವಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು 1796 ರಲ್ಲಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ರಚಿಸಿರಬಹುದು. 'ವುಡ್ಸ್' ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ ಸಿಮೆ (1755-1831), ಕವಿಯ ಹೊಲೊಗ್ರಾಫ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಾಲಕಿಯರ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಮೆಕ್ಮುರ್ಡೋಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಯುವತಿಯರಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯವು ಕಳುವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ ಇದನ್ನು ನಾಯಕಿಯರ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರು ಜೀನ್ ಲೋರಿಮರ್, ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ 'ಕ್ಲೋರಿಸ್' ನ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಬರ್ನ್ಸ್ "ದರೋಡೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯಿಂದ ಹಾಳಾದ ಮತ್ತು ನಾಶವಾದ ಬಡವನೊಬ್ಬ" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವಕರಿಗೆ, ಈ ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಭಯಾನಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಲೆವರ್ಸ್ ಅನೇಕ ಅಗತ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಕವಿಯ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಕವಿಯ ಮರಣದ ನಂತರದ ದಿನವಾದ 1796ರ ಜುಲೈ 22ರಂದು ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್ಲೊಪ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ರವು, ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಉತ್ತರಿಸದ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಮೇಡಮ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರದ ಸ್ವೀಕೃತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ದುಃಖದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದಕರ ಘಟನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ 21ನೇ ತಾರೀಖಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. ನಿಮ್ಮ ದಯೆಭರಿತ ಪತ್ರವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಓದಲು ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭರವಸೆಯ ಹುಡುಗರ ಕುಟುಂಬ, ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ವಾತ್ಸಲ್ಯವು ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್ಲಪ್ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ದಿನವಿಡೀ ಬದುಕುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಾಗ. ಶ್ರೀಮತಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್ಲಪ್ ಬರೆದ ಪತ್ರವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಾಂತ್ವನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದಯೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ ". ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಲೆವರ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ನಿಕೋಲ್ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. 1792ರ ಮೇ 17ರಂದು ನಡೆದ ಜೀನ್ ಮರ್ಡೋಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನೆಟ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದಲೇ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿತ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ವಾಟರ್ ಸೈಡ್ ಫುಟ್ಪಾತ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆದರು, ಈಗ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಾಟರ್ಲೂ ಸ್ಟ್ರೀಟ್. ಈ ಮಾರ್ಗವು ಮನೆಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬಳಸುವ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5 ಗಂಟೆಗೆ ವೆಲ್ವುಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ನ ಸೇವಕ ಜೀನ್ ಮರ್ಡೋಕ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ನ ಉದ್ಯಾನದ ಬುಡದಲ್ಲಿರುವ ವಾಶ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನೆಟ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದ ಲೆವಾರ್ಗಳು, ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಆತ ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಹಾಕಿ ವಾಶ್ ಹೌಸ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಧಾರಕದಿಂದ ಲೆವರ್ಸ್ಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಲೆವರ್ಸ್ ಸಾಬೂನು ಸುಡ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಎಸೆದರು, ಅದು ಜೀನ್ಗೆ ಬಡಿಯಿತು. ಲೆವರ್ಸ್ ನಂತರ ಜೀನ್ ಮೇಲೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಆಕೆಯ ಎಡಗೈ, ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತನವನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡಿ ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಪಡಿಸಿದರು. ಜೀನ್ ಜಾನೆಟ್ರನ್ನು ವೆಲ್ವುಡ್ಅನ್ನು ಕರೆತರಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ಲೆವರ್ಸ್ ಆಕೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಬಡಿದು, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಕಡಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಬರ್ನ್ಸ್, ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರು ಯಾರು ಎಂದು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಲೆವರ್ಗಳನ್ನು ಲೇನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡದಂತೆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಲೆವರ್ಸ್ ಮೇಲೆ "ಘೋರ ಸ್ವರೂಪದ ಅಪರಾಧಗಳ" ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನ ಟೌನ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಶಾರ್ಟ್ಟ್ರಿಂದ ಆರೋಪಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲೆವರ್ಸ್ ನಿರ್ದೋಷಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. 1795ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಯಲ್ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಲೆವರ್ಸ್ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಜಾನ್ ಸಿಮೆ, ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆವರ್ಸ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದ ರೋಸಮಂಡ್ ಇನ್ಸಿಡೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅಬಕಾರಿ ಸುಂಕದ ಲೆವಾರ್ಸ್, 1789ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಲಿನ್ಲಿತ್ಗೊನಲ್ಲಿ ಅಬಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಗೇಜರ್ ಆಗಿ ಸೇರಿದರು. 1799ರಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಇನ್ನೂರು ಮೈಲುಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ, ಬರ್ನ್ಸ್ನ ಹಳೆಯ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ನ ಮೊದಲ ಇಟಿನೆರೆನ್ಸಿಗೆ ಲೆವಾರ್ಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1795ರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡದೆ ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ದಾಖಲೆಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಲೆವರ್ಸ್, ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ 1792ರ ಜನವರಿ 29ರಂದು ನಡೆದ ರೋಸಮಂಡ್ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೂವರು ಅಬಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಈ 100 ಟನ್ ತೂಕದ ಸ್ಕೂನರ್ಅನ್ನು ಸೊಲ್ವೆಯ ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೆಲಸಮವಾದ ನಂತರ ಲೆವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಡ್ರಾಗೋನ್ಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಹಡಗಿನ ಸರಕುಗಳು ಹಾಗೇ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಸ್ ಹಡಗಿನ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪೌಂಡ್ ತೂಕದ ಕ್ಯಾರೊನೇಡ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಟ್ರೈನ್ ಈ ಘಟನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಲೆವರ್ಸ್ನ ವಿಧವೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ಗೆ ರವಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾರೊನೇಡ್ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಲೆವರ್ಸ್ ಬರೆದವುಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಬಾಟ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನ ಹುಡುಕಾಟವು ಲೆವರ್ಸ್ ಬರೆದ ಹಡಗಿನ ದಾಸ್ತಾನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು, ಸ್ಪಾರ್ಗಳು, ರಿಗ್ಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಮೊತ್ತದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಾರಾಂಶವಿದೆ. ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಅಬಕಾರಿ ಲೆವಾರ್ಸ್ನ ಹಂಗಾಮಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಡಮ್ ಸ್ಟೋಬಿಯು ಲೆವಾರ್ಸ್ನ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸುಮಾರು 1792ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಲೆವಾರ್ಗಳು ಸರಾಸರಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಅಬಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಲೆವರ್ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್, ವಾಲ್ಟರ್ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಪೆನ್ ಸಹ ಈ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. 1793ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಜಾನ್ ರಾಂಕಿನ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅಬಕಾರಿ ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, 1817ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ತ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿನ್ಕಾರ್ಡೈನ್, 1817ರಲ್ಲಿ ಲಿನ್ಲಿತ್ಗೊ, 1818ರಲ್ಲಿ ಡಂಕೆಲ್ಡ್, 1818ರಲ್ಲಿ ಇನ್ವೆರರಿ, 1819ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1820ರಿಂದ 1824ರವರೆಗೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 160 ಪೌಂಡ್ ಪಿಂಚಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಮರಳಿದರು. ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸರ್ವೇಯರ್ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ 1807 ರಲ್ಲಿ, ಅಬಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೇರ್ಲಾವೆರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಡರ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ 1817 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಅಬಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಜಾನ್ ಸಿಮೆ ಅವರು ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೂ ಸರ್ವೇಯರ್ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಕ್ಸೈಜ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಅಬಕಾರಿ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ಬರ್ಗ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1796/16 ಮೇ 1796ರಲ್ಲಿ ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ನ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಬರೋ ರಸ್ತೆಗಳ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಜೆ. ಲೆವರ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ". 1808ರ ದಿನಾಂಕದ ನಿಥ್ ನದಿಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಹೊಂದಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಐಕೆನ್ ಜೀನ್ ಆರ್ಮರ್ ಜಾನ್ ಬ್ಯಾಲಂಟೈನ್ ಲೆಸ್ಲಿ ಬೈಲಿ ಅಲಿಸನ್ ಬೆಗ್ಬಿ ನೆಲ್ಲಿ ಬ್ಲೇರ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮೇ ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್ ಮೇರಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ (ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇರಿ) ಜೆನ್ನಿ ಕ್ಲೋವ್ ಗೇವಿನ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ (ವಕೀಲ) ಹೆಲೆನ್ ಹೈಸ್ಲೋಪ್ ನೆಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೆಸ್ಸಿ ಲೆವರ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ನಿಕೋಲ್ ಆನ್ನೆ ರಾಂಕಿನ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಸ್ಟೀವನ್ ಪೆಗ್ಗಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಡಿ ಲ್ಯಾನ್ಸಿ ಫರ್ಗುಸನ್, ಜೆ. 1931). ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾಟ್ (ಸಂಪಾದಿಸಿ.) 1938 ರಲ್ಲಿ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಕಿಲ್ಮಾರ್ನಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋಃ ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಡೈಲಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್. ಮ್ಯಾಕೆ, ಜೇಮ್ಸ್ (2004). ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಡಾರ್ವೆಲ್ಃ ಅಲೋವೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. .. ಮೆಕ್ವೀನ್, ಕಾಲಿನ್ ಹಂಟರ್ (2008). ಹಂಟರ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ, ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರೀಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್. ಮೆಸ್ಸರ್ಸ್ ಹಂಟರ್ ಮೆಕ್ವೀನ್ ಮತ್ತು ಹಂಟರ್. ಪರ್ಡಿ, ಡೇವಿಡ್, ಮೆಕ್ಯೂ & ಕ್ಯಾರುಥರ್ಸ್, ಜಿ (2013). ಮಾರಿಸ್ ಲಿಂಡ್ಸೆಯ ದಿ ಬರ್ನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ. ಲಂಡನ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೇಲ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಿಸರ್ಚಿಂಗ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸಂಶೋಧಕರ ಜಾಲತಾಣ. ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಜನರು 1829 ಸಾವುಗಳು 1769 ಜನನಗಳು ಡಮ್ಫ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲೊವೇಯ ಜನರು