Daisy Rockwell
ಡೈಸಿ ರಾಕ್ವೆಲ್ (ಜನನ 1969) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದೆ. ಅವರು ಉಪೇಂದ್ರನಾಥ್ ಅಷ್ಕ್ ಅವರ ಫಾಲಿಂಗ್ ವಾಲ್ಸ್, ಭೀಷ್ಮ ಸಾಹ್ನಿ ಅವರ ತಮಸ್ ಮತ್ತು ಖದೀಜಾ ಮಸ್ತೂರ್ ಅವರ ದಿ ವುಮೆನ್ಸ್ ಕೋರ್ಟ್ಯಾರ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ 2021ರ ಗೀತಾಂಜಲಿ ಶ್ರೀ ಅವರ ಟೋಂಬ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅನುವಾದವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಜೈಪುರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವದ 2023ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ವಾಣಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಮತ್ತು ಟೀಮ್ವರ್ಕ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ 2023ರ ವಾಣಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಟಾಂಬ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಆಕೆಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ 2022ರ ವಾರ್ವಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಗೆದ್ದುಕೊಟ್ಟಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಕಲಾವಿದರು. ಆಕೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ನಾರ್ಮನ್ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು. ಎಜುಕೇಶನ್ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎ. ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್, ಸುಸಾನ್ನೆ ಹೋಬರ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ್ ಪಿ ಮಾಸಿಕಾ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿ ಲೇಖಕ ಉಪೇಂದ್ರನಾಥ್ ಅಶ್ಕ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರು ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರು ಉಪೇಂದ್ರನಾಥ್ ಅಷ್ಕ್, ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡಾಕ್ಟರ್ಸ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 2013), ಅಷ್ಕ್ಸ್ ಫಾಲಿಂಗ್ ವಾಲ್ಸ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 2015), ಭೀಷ್ಮ ಸಾಹ್ನಿ ಅವರ ತಮಸ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 2016), ಮತ್ತು ಖದೀಜಾ ಮಸ್ತೂರ್ ಅವರ ದಿ ವುಮೆನ್ಸ್ ಕೋರ್ಟ್ಯಾರ್ಡ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 2018) ಅವರ ಆಯ್ದ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನಿಂದ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣ ಸೋಬ್ತಿಯವರ ಅಂತಿಮ ಕಾದಂಬರಿ, ಎ ಗುಜರಾತ್ ಹಿಯರ್, ಎ ಗುಜರಾತ್ ದೇರ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 2019) ಅವರ ಅನುವಾದವು 2020 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಆಲ್ಡೋ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಸ್ಕ್ಯಾಗ್ಲಿಯೋನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಗೀತಾಂಜಲಿ ಶ್ರೀ ಅವರ ಟೋಂಬ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ (ಟಿಲ್ಟೆಡ್ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2021) ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಮೊದಲ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ; ಇದು 2022ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ರಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಉಪೇಂದ್ರನಾಥ್ ಅಷ್ಕ್ (2004, ಪೆಂಗ್ವಿನ್) ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟ್ (ಫಾಕ್ಸ್ಹೆಡ್ ಬುಕ್ಸ್, 2014) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್ (ಫಾಕ್ಸ್ಹೆಡ್ ಬುಕ್ಸ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ" ಅಥವಾ "ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ "ಲಪಾಟಾ" ಎಂಬ ಉಪನಾಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು daisyrockwell.com 1969 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಹಿಂದಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉರ್ದು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಾರ್ಮನ್ ರಾಕ್ವೆಲ್