Les songes drolatiques de Pantagruel
ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ಪ್ಯಾಂಟಗ್ರುಯೆಲ್ (ದಿ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಂಟಗ್ರುಯೆಲ್) 1565ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಿತ್ರಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮರಗೆಲಸ ಚಿತ್ರಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬ್ರೆಟನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಮೂಲ ಸಚಿತ್ರಕಾರ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆತ್ತನೆಗಾರ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆಸ್ಪ್ರೆಜ್ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ರಾಬೆಲೈಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದು ದಶಕದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಕರು ರಾಬೆಲೈಸ್ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ರಾಬೆಲೈಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ಪ್ಯಾಂಟಗ್ರುಯೆಲ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರಗಳು ರಾಬೆಲೈಸ್ ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್" ಎಂಬ ಪದವು ಫ್ರೆಂಚ್ "ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್" ನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಪುರಾತನ ಪದವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಹಾಸ್ಯಮಯ" ಅಥವಾ "ಮನರಂಜನೆ". ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದು "ಕನಸು" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ದೈತ್ಯ ಪ್ಯಾಂಟಗ್ರುಯೆಲ್ನ ಕನಸುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ಗಳು ಅದ್ಭುತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಜೀವಿಗಳ 120 ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮರಗೆಲಸಗಳ ಶೈಲಿಯು ಹಿಂದಿನ ಕಲಾವಿದರಾದ ಬ್ರೂಗೆಲ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ ಅಥವಾ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಬಾಷ್ ಅವರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರೆಟನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿ ಪುಟವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಮರದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರನ್ನು ಬ್ರೂಗೆಲ್ ಅಥವಾ ಬಾಷ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರವು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ನೋಟವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಪಾಕ್ಟ್ ದಿ ಪಿಕ್ಚರ್ ಪುಸ್ತಕವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಬೆಲೈಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮುಖವಾಡಗಳು ಅಥವಾ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಖವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡೈಯರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಪ್ರೇಸ್ ಆಫ್ ನಥಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1617 ರಲ್ಲಿ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ವಿಷನ್ ಆಫ್ ಡಿಲೈಟ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮುಖವಾಡವಾಗಿದೆ. 1869 ರಲ್ಲಿ, ಲಿಯಾನ್ನ ಲೂಯಿಸ್ ಪೆರ್ರಿನ್ ಅವರು ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೆರ್ರಿನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು. ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ ಕೂಡ ಮರಗೆಲಸಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದು, 1973 ರಲ್ಲಿ 23 ಶಿಲಾಮುದ್ರಣಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದು ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಡ್ರೊಲಾಟಿಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ಪ್ಯಾಂಟಗ್ರುಯೆಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ರೋಮನ್ ಅಂಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಶಿಲಾಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ತೆಳುವಾದ ಜಪಾನಿನ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1565 ಪುಸ್ತಕಗಳು ವುಡ್ಕಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ರಾಬೆಲೈಸ್