Proverbs 18
ನಾಣ್ಣುಡಿ 18 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 24 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 "ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತೀರ್ಪುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ": ಅಥವಾ "ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ" (cf. ಕೆಜೆವಿ, ಎಎಸ್ವಿ, ಎನ್ಎಎಸ್ಬಿ), ನಿಫಾಲ್ನಲ್ಲಿನ ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾಗಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಬುದ್ಧಿವಂತ ತೀರ್ಪು": ಅಥವಾ "ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ". ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ದುರಾಡಳಿತದ ಏಕಾಂಗಿತನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೇವಲ ಸಮಾಜ ವಿರೋಧಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆತ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಪನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. 5 ದುಷ್ಟರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. "ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ": 'ಕೆಟ್ಟ-ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾದ ಅಲ್ಪೋಕ್ತಿ' ರೂಪದಲ್ಲಿ ("ಟೇಪಿನೊಸಿಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಾತಿನ ಅಂಕಿ ಅಂಶ); ಇದನ್ನು "ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು! "ಬೆಂಬಲಿಸಲು" ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸೀಟ್ ಪೆನೆ, "ಮುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ", ಅಂದರೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ "ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು" (cf. ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 10:17; ಮಲಾಚಿ 2:9), ನಾಸಾದಿಂದ ಕಾಲ್ ಅನಂತ ರಚನೆಯ ಮೌಖಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಷರತ್ತಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವುದು ಅನುಗ್ರಹದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ (cf. ಮಲಾಕಿಯ 1:8). ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, 17ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿ-ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಕಾಲಿಕ ತೀರ್ಪನ್ನು ತಲುಪುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ದೈವಿಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು (ಶ್ಲೋಕ 18; cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 16:33). 6 ಮೂರ್ಖನ ಮಾತುಗಳು ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ ಅವನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ. 21 ಮರಣವೂ ಜೀವವೂ ನಾಲಿಗೆಯ ವಶದಲ್ಲಿವೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ": ಅಥವಾ" ಕೈಯಲ್ಲಿ ". ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 10, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23, ಮಲಾಚಿ 1, ಮಲಾಚಿ 2 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 18 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 18 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವೇನು? ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 18