Joshua 23
ಜೋಶುವಾ 23 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಉನ್ನತ ಪುರೋಹಿತರಾದ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸ್ರವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 2 ರಾಜರಿಗೆ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜ ಯೋಶಿಯಾಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ಯೆಹೋಶುವನ ವಿದಾಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯೆಹೋಶುವ 22:1-24:33 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 16 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾದ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಪುಸ್ತಕದ 22:1 ರಿಂದ 24:33 ವಚನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಿರೂಪಣೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎ. ಜೋರ್ಡಾನ್ ಬಲಿಪೀಠ (22:1-34) ಬಿ. ಜೋಶುವಾ ಅವರ ವಿದಾಯ (23:1-16) 1. ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ (23:1-2 a) 2. ಹಂಚಿಕೆಯ ಭರವಸೆ (23:2ಬಿ-5) 3. ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ (23:6-13) 4. ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ನಿಶ್ಚಿತ ನೆರವೇರಿಕೆ (23:14-16) ಸಿ. ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನ (24:1-33) ಯೆಹೋಶುವನ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಾರಂಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಅಂತಿಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋಶುವನ ವಿದಾಯ ಭಾಷಣ (ಯೆಹೋಶುವ 23) ಶೆಕೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನವೀಕರಣ ಸಮಾರಂಭ (ಯೆಹೋಶುವನ 24) ಯೆಹೋಶುವನ ವಿದಾಯ (23:1-16) ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋಶುವನ ವಿದಾಯ ಭಾಷಣವು ವಿಜಯದ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಯೆಹೋಶುವ 11:23 ಮತ್ತು 21:43-45 ನಲ್ಲಿ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಹೇಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪದ್ಯವು (1ಬಿ) ಯೆಹೋಶುವನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋಶುವ 13:1ರ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷಣವು ಮೋಶೆಯ ಕಾನೂನನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ (ಶ್ಲೋಕ 6; cf. ಯೆಹೋಶುವ 1:7), ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಯೆಹೋವನನ್ನು 'ಪ್ರೀತಿಸುವುದು' (ಪದ್ಯ 11, cf. ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:5-'ಪ್ರೀತಿ' ಎಂಬ ಪದವು 'ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಿಷ್ಠೆ' ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ). ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಆರಾಧನಾ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಬಾರದು (ಶ್ಲೋಕಗಳು 7,16), ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ವಿವಾಹ ಮಾಡಬಾರದು (ಪದ್ಯ 12; cf. ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 7:1-5). ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರದೂಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನರು ತಾವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ (ಪದ್ಯಗಳು 15,16; cf. ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 30:17-18). ಇಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎರಡು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧೀನ", ಅಥವಾ "ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ", ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ (cf. ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28). ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 'ಶಾಪಗಳು' ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯೆಹೋಶುವ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯ 15ಬಿ; ಸಿಎಫ್. ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ 4:25-31; 30:1-5). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಯೆಹೋಶುವ 11, ಯೆಹೋಶುವ 21 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೆಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಯೆಹೋಶುವ-ಯೆಹೋಶುವ-ಅಧ್ಯಾಯ 23 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಜೋಶುವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 23. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 23