Proverbs 19
ನಾಣ್ಣುಡಿ 19 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 29 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಾಶಾ ವಿಭಾಗಗಳು ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. {P}: ಪರಾಶಹ್ ತೆರೆಯಿರಿ. {P} 19:10-29; 20:1-30; 21:1-30 {P} 21:31; 22:1-29 {P} ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 "ತನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬಡವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ. "ಫೂಲ್": ಮಸೋರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗಮ್ "ರಿಚ್" ಎಂದು ಓದುತ್ತವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗುಚ್ಛ ನಿರ್ಮಾಣವು "ಮೂರ್ಖ" ಎಂಬ ಪದದ ಮೊದಲು "ವಾಹನ", ಮತ್ತು "ಅವನು [ಈಸ್]" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು "ವಿಕೃತ ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ" ಅಥವಾ "ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯವು 28:6 ನೇ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಾದಿಯನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ (cf. ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:8). 22ನೇ ಪದ್ಯದ ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಬಡವರು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರ ನಡುವೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. 7 ಬಡವರ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ! ಅವನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಅವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ತಿರಸ್ಕರಿಸು" ಅಥವಾ "ದೂರವಿಡಿ" (ಎನ್ಐವಿ) ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ "ಸೇನ್" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೂಲತಃ "ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ". ಸಂಬಂಧಿಕರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಬಡತನವು ಅವರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಪದ್ಯ 4; ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 14:20), ಮತ್ತು ಬಡವರ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ (ಪದ್ಯ 7a). ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16ರಲ್ಲಿರುವ 375 "ಸೊಲೊಮೋನನ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ", ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇದು ಹೊಂದಿದೆ. 21 ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ, ಆದರೂ ಕರ್ತನ ಸಲಹೆಯು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. "ಯೋಜನೆಗಳು": ಹೀಬ್ರೂ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ ಖಶವ್ನಿಂದ, "ಯೋಚಿಸುವುದು; ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವುದು; ರೂಪಿಸುವುದು", ಇವು ಮಾನವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ದೇವರಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 18, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿ-ಅಧ್ಯಾಯ 19 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 19 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 19