The Scents of Marie-Claire
ದಿ ಸೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ-ಕ್ಲೇರ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಹಬೀಬ್ ಸೆಲ್ಮಿ ಅವರ ಏಳನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ 2008ರಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಅರಬ್ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ 2009 ರ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಅಂತಿಮ "ಕಿರು" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಬಂಧದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಮತ್ತು ವೇಗವನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲ ನೋಟವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯವರೆಗೆ, ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ನಿಗೂಢತೆ, ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದ ಮೂಲಕ. ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸಂಗ್ರಹವಾಗುವ ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆಃ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕ್ಲೀಷೆಡ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳವರೆಗೆ, ದೇಹದ ಆಸೆಗಳು, ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ಸಹ ಎರಡು ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾದಂಬರಿಕಾರನು ಅರಬ್ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರರ ಮೌಲ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವಿನ ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಅಥವಾ ಘರ್ಷಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ 2010 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರ ಫಾದ್ವಾ ಅಲ್-ಖಾಸಿಮ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ಃ "ಆಕ್ಟೇಸ್ ಸುಡ್ ಹೌಸ್ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್" ನಿಂದ 2011 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ "ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ನೆರೋಡ್" ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ 2013 ರಲ್ಲಿ "ಮಿಜೋಗಿಯಾ ಹೌಸ್ ಫಾರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್" ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು "ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬಾರ್ಟೋಲಿ" ಮತ್ತು "ಮಾರ್ಕೊ ಸ್ವಾಫ್" ಇಬ್ಬರೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನಿಃ ಇದನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ "ಲೆನೋಸ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್" ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಅರೇಬಿಸ್ಟ್ "ರೆಜಿನಾ ಕರಾಚೌಲಿ" ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರಬ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 2008ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು