June Rain
ಜೂನ್ ರೈನ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ متر حزیران) ಲೆಬನಾನಿನ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಜಬ್ಬೋರ್ ಡೌಹಿ ಬರೆದ 2006ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ದಾರ್ ಅಲ್-ನಹರ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಾರ್ ಅಲ್-ಸಕಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 2008ರ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೂ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ವಿವರಣೆ ಬುರ್ಜ್ ಅಲ್-ಹವಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು 43 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಲೆಬನಾನಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಕಥೆಯನ್ನು ಇದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಎಲಿಯಾ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ. 1957ರ ಜೂನ್ 16ರಂದು ಲೆಬನಾನ್ನ ಬುರ್ಜ್ ಅಲ್-ಹವಾ ಗ್ರಾಮದ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಆತನ ತಂದೆಯೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲಿಯಾ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಆದರೆ 43 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2008ರ ಬೂಕರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ರೈಜ್ ಫಾರ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪೌಲಾ ಹೇಡರ್ ಅವರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2014ರ ಸೈಫ್ ಘೋಬಾಶ್ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಬೈರುತ್ ಡೈಲಿ ಸ್ಟಾರ್ ಸಹ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ 2014 ರ ಆರು ಉನ್ನತ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಡರ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. Qantara.de ಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ವಾಲಿ ಅವರು ಜೂನ್ ರೈನ್ "ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅದರ ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು "ಯಾರು ಇಲ್ಲದ" "ವೊಡೊನಿಟ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಇದು ತೃಪ್ತಿಕರ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಅರಬ್ನ ರಮೋನಾ ವಾಡಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯವಿಲ್ಲದ ನೆನಪಿನ ಹಲವಾರು ನಿರರ್ಥಕ ಪಥಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕನ" ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಷಾದಿಸಿದರು. ಮನಾಲ್ ಶಕೀರ್, ಅರಬ್ ನ್ಯೂಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಕಥೆಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ದುರಂತವು ಅವರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾದ ಒಳನೋಟವಿದೆ". ಬನಿಪಾಲ್ನ ಮೋನಾ ಜಾಕಿ ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ, ಸಂಕೀರ್ಣ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ದುಃಖದ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಲೆಬನಾನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2006ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲೆಬನಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು