My Son, the Folk Singer
ಮೈ ಸನ್, ದಿ ಫೋಕ್ ಸಿಂಗರ್ 1962ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ನರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅಲನ್ ಶೆರ್ಮನ್ ಅವರ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಗಿದೆ. ಆಲ್ಬಮ್ ಸ್ಲೀವ್ನಲ್ಲಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಅಲನ್ ಶೆರ್ಮನ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳು" ಎಂಬ ಪದಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಲೈವ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಈ ಆಲ್ಬಂ, ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಆಲ್ಬಂ ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಈ ಆಲ್ಬಂ 5ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್ ಸೈಡ್ ಒನ್ "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾರಿ ಲೆವಿಸ್" ("ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಹೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್") "ಶೇಕ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿತ್ ಯುವರ್ ಅಂಕಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್" ("ಡಿಯರ್ ಓಲ್ಡ್ ಡೊನೆಗಲ್", ಅಕಾ. "ಷೇಕ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿತ್ ಯುವರ್ ಅಂಕಲ್ ಮೈಕ್") "ಸರ್ ಗ್ರೀನ್ಬಾಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್" ("ಗ್ರೀನ್ಲೀವ್ಸ್") "ಮೈ ಜೆಲ್ಡಾ" ("ಮಟಿಲ್ಡಾ") "ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಯಾಮಿ" ("ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾರೆಡೋ") ಸೈಡ್ ಟು "ಸಾರಾ ಜಾಕ್ಮನ್" (ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ನೆಲ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ("ಫ್ರೆರೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್") "ಜಂಪ್ ಡೌನ್, ಸ್ಪಿನ್ ಅರೌಂಡ್ (ಪಿಕ್ ಎ ಡ್ರೆಸ್ ಒ 'ಕಾಟನ್)" ("ಪಿಕ್ ಎ ಬೇಲ್ ಆಫ್ ಕಾಟನ್") "ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಬಾಯ್" ("ವಾಟರ್ಬಾಯ್") "ಓಹ್ ಬಾಯ್" (ಚಿಯಾಪೆನೆಕಾಸ್ ಅಕಾ. "ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಲ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್") "ಶ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್" (ಮೆಡ್ಲಿ) ಚಾರ್ಟ್ ಸ್ಥಾನಗಳು ಹಾಡುಗಳು ಆಲ್ಬಂನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳು ಕೆಲವು ಯಹೂದಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾರಿ ಲೆವಿಸ್" ಎಂಬುದು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಹೈಮ್ನ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಶ್ಲೇಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ "ಅವನ ಹೆಸರು ಹ್ಯಾರಿ ಲೆವಿಸ್, ಮತ್ತು ಅವನು ಇರ್ವಿಂಗ್ ರೋತ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು/ನಾಲ್ಕನೇ ಜುಲೈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಾಗ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ", ಮತ್ತು" ಓ ಹ್ಯಾರಿ ಲೆವಿಸ್ ನಾಶವಾದನು/ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ/ಅವನು ಗೋದಾಮಿನ ಮೂಲಕ ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದನು/ಅಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಪ್ಸ್ ಆಫ್ ರೋತ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ". "ಷೇಕ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿತ್ ಯುವರ್ ಅಂಕಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್" ಯಹೂದಿ ಉಪನಾಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ (. "ಬ್ಲಂಬರ್ಗರ್, ಸ್ಲಂಬರ್ಗರ್, ಮಿಂಕಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಂಕಸ್, ಮತ್ತು ಸ್ಟೀನ್ 'ಇ-ಐ' ಮತ್ತು ಸ್ಟೈನ್ 'ವೈ'. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಾಡಿನ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ("ವೆಲ್ಕಮ್ ಹೋಮ್") ಐರಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಹಾಡು, ಡಿಯರ್ ಓಲ್ಡ್ ಡೊನೆಗಲ್ಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಶೇಕ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿತ್ ಯುವರ್ ಅಂಕಲ್ ಮೈಕ್" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ. "ಸರ್ ಗ್ರೀನ್ಬಾಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್" ಧೂಮಪಾನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಾಮಯಿಕ (ಮತ್ತು ಪನ್ನಿ) ಆಗುತ್ತದೆಃ "ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್/ಓಹ್, ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಒದೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು") ಸರ್ ಗ್ರೀನ್ಬಾಮ್, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕುದುರೆ, ಸಹ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ದೂರದೃಷ್ಟಿ, 'ಇದು ಕ್ಷಮಿಸಿ ದುರವಸ್ಥೆ, ಇದು ನನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿತು/ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಕುದುರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಯಹೂದಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಲ್ಲ". "ನನ್ನ ಜೆಲ್ಡಾ, ನನ್ನ ಜೆಲ್ಡಾ, ನನ್ನ ಜೆಲ್ಡಾ, ಅವಳು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದರ್ಜಿ ಜೊತೆ ಓಡಿಹೋದಳು!" "ಓಹ್, ಅವಳು ಏಕೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು? ತಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ನಂತರ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ! "ನಾನು ಮಿಯಾಮಿಯ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ/'ಇದು ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪಟ್ಟಣ' ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ". ಫಾಂಟೈನ್ಬ್ಲೂ ಮಿಯಾಮಿ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಗುಂಡಿನ ಚಕಮಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಯಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ "ಸ್ಯಾಮ್ ಕುಸಿಯುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ತುಂಡು ಹಲ್ವಾದಂತೆ". "ಸಾರಾ ಜಾಕ್ಮನ್, ಸಾರಾ ಜಾಕ್ಮನ್, ಹೌ ಈಸ್ ಬೈ ಯು? ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಎಮಿಲಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ಇತ್ಯಾದಿ ". (ಜಾಕ್ಮನ್ "ಜಾಕ್-ಮ್ಯಾನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). "ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಶೆರ್ಲಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?" "ಆಕೆಗೆ ಮೊದಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿತ್ತು". "ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸಿಡ್ನಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?" "ಅವರು ಮೂತ್ರಪಿಂಡವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು" ಇತ್ಯಾದಿ. ಎರಡನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು "ಜೆರ್ರಿ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್, ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಸತೇನಿದೆ?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಇತ್ಯಾದಿ. (ಫ್ರೆರೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಅವರ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ.) ಮುಂದಿನ ಆಲ್ಬಂನ ಲೈನರಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು "ಸಾರಾ ಜಾಕ್ಮನ್" ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಯು. ಎಸ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾನ್ ಎಫ್. ಕೆನಡಿ ಅದನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿವೆ. ಶೆರ್ಮನ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಎ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಾಫ್ಟರ್ನ ಪುಟ 20ರಲ್ಲೂ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ 'ಓಹ್ ಬಾಯ್', ಶೆರ್ಮನ್ ಇದನ್ನು ಕರೆದಂತೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಓದುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಹಾಡಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಮನ್ ಕೇವಲ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳೊಂದಿಗೆ" ಓಹ್ ಬಾಯ್ "ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ [ಕೋರಸ್] ಥಂಡರ್ಬರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಡಿಲಾಕ್ಸ್? [ಶೆರ್ಮನ್] (ಸಂತೋಷದಿಂದ) ಓ ಹುಡುಗ! ; [ಕೋರಸ್] ಏಪ್ರಿಲ್ ಹದಿನೈದನೇ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ? [ಶೆರ್ಮನ್] (ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡ) ಓ ಹುಡುಗ ". "ಶ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನ್ಸ್" ಎಂಬುದು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಪದಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ನಾನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಲೆವಿಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ! " (ಹ್ಯಾರಿ ಬೆಲಾಫಾಂಟೆ ಅವರ ಜಮೈಕಾ ಫೇರ್ವೆಲ್) ಯಾಶಾ ಗೆರಿಟೋಲ್ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಡೆದರು! ("ಜೋಶುವಾ ಫಿಟ್ ಡಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಒಬ್ ಜೆರಿಕೊ") ನಾನು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಮೆಲ್ವಿನ್ ರೋಸ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ("ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ರೋಸ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್") ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1962 ರ ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಲನ್ ಶೆರ್ಮನ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ವಾರ್ನರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು