Carthage Administration Inscription
ಕಾರ್ತೇಜ್ ಆಡಳಿತ ಶಾಸನವು 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ಪುರಾತತ್ವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ, ಫಿನೀಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ, ಪ್ಯುನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೇ. ಎ. ಐ 303 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ಅವಧಿಯ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಶಾಸನವು ಪ್ಯುನಿಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ಯೋಜನೆಗಳ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ; ಇದು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಒಂದು ವಲಯ, ನಿಗಮಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ ಇದರ ಕಾಲವು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವು ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವ ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅಂತರದಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳ ನಿಖರವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು 1964 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿ. ಜಿ. ಎಂ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಅಮ್ಮರ್ ಮಹ್ಜೌಬಿ ನೇತೃತ್ವದ ಉತ್ಖನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುರಾತತ್ವ ಉದ್ಯಾನವನವಾದ ಆಂಟೊನಿನ್ ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿರುವ ಕುಂಬಾರರ ನಿವಾಸದಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ ರೋಮನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ, "ಕ್ರಿ. ಶ. 4 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳ ಪದರದಲ್ಲಿ" ಬೆರೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಶಾಸನವು | | + | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ಅಡೋನಿಬಾಲ್, ಎಷ್ಮುನ್ಹಿಲ್ಲೆಸ್ನ ಮಗ, ಬಿ ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬೋಡ್ಮೆಲ್ನ ಮಗ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದವರುಃ ಅಬ್ದ್-ಮೆಲ್ಕಾರ್ಟ್ [ಮಾಸ್ಟರ್ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಮಗನ ಮಗ;] |-| | | | ಬಿ. ಡಿ. ಎಂ. ಎಲ್. ಕ್ಯು. ಆರ್. ಟಿ. ಬಿ. ಎನ್. ಬಿ. ಡಿ. ಎಂ. ಎಲ್. ಕ್ಯು. ಆರ್. ಟಿ. ಪಿ. ಎಲ್. ಎಸ್. ಯಿಹ್ವಾಲ್ನ್ (? | ಬೋಡ್ಮೆಲ್ ಕಾರ್ಟ್, ಬಾಲ್ಹನ್ನೊನ ಮಗ, ಬೋಡ್ಮೆಲ್ ಕಾರ್ಟ್ ನ ಮಗ, ಲೆವೆಲರ್; ಯಾಹಾವಿಲೋನ್, ಸಹೋದರ? [ಬೋಡ್ಮೆಲ್ಕಾರ್ಟ್, ಕಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವವನು; ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು] |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ) | | ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಪೋರ್ಟರ್ಗಳು, ನಗರದ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾಕರ್ಗಳು, ಶೆಕೆಲ್-ತೂಕದವರು ಮತ್ತು (ಇರುವವರು? ಹಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಚಿನ್ನವೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು (ಅವು) |-| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ) (ಹಣ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ), ಚಿನ್ನದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು, ಹೂದಾನಿ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು, ಮತ್ತು ಗೂಡು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡಲ್ ತಯಾರಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು? [ಯಾರಾದರೂ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ] |-| 7 | ವಾನ್ಷ್ ಹ್ಮ್ಹ್ಸ್ಬಮ್ Â ಸ್ ಎಲ್ ಎನ್ Â ಟ್ ಹ್Â ಡ್ಮ್ ಹ್Â ಕೆಎಸ್ಪಿ Â lp|lp Âಲ್ ಎಮ್ಎನ್ (ಎಮ್?) [X bmhr hspr]. | | ನಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ 1,000 (ಶೇಕೆಲ್) ಬೆಳ್ಳಿಯ ದಂಡವನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. [X, ಶಾಸನದ ಬೆಲೆಗೆ.] |} ಡುಪಾಂಟ್-ಸೋಮರ್ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು ಪ್ಯುನಿಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೃತಿಗಳ ಉದ್ದೀಪನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಈ ಪುರಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕರ ಎಣಿಕೆ. ಮೂರನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವಿಧ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಬೆದರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅವಲೋಕನ ಕೃತಿಗಳು ಕಾರ್ತೇಜಿಯನ್ ಪ್ಯುನಿಕ್ ಮಾರಿಸ್ ಸ್ಜ್ನಿಸರ್, "ಕಾರ್ತೇಜ್ ಎಟ್ ಲಾ ಸಿವಿಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ಯುನಿಕ್", ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ಲೌಡ್ ನಿಕೋಲೆಟ್, ರೋಮ್ ಎಟ್ ಲಾ ಕಾಂಕ್ವೆಟ್ ಡು ಮೊಂಡೆ ಮೆಡಿಟರೇನ್, ಸಂಪುಟ. 2: ಜೆನೆಸ್ ಡಿ 'ಉನ್ ಎಂಪೈರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2001, ಪು. 545-593 ಶಾಸನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ತೇಜ್ ಪ್ಯುನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳು ಕೇ. ಎ. ಐ ಶಾಸನಗಳು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು