Natalia Belchenko
ನಟಾಲಿಯಾ ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ, ಬೆಲ್ಟ್ಚೆಂಕೊ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಜನನ ಜನವರಿ 7,1973) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನಟಾಲಿಯಾ ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ ಜನವರಿ 7,1973 ರಂದು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಟಾಲಿಯಾ ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ 1997 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೀಪ್ ವಾರ್ಡನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಒಂಬತ್ತು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ಹುಬರ್ಟ್-ಬುರ್ಡಾ-ಪ್ರೈಸ್ ಫರ್ ಜಂಜ್ ಲಿರಿಕ್ (2000) ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೈಕೋಲಾ ಉಶಾಕೋವ್ ಪ್ರೈಜ್ ಇನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (2006) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2017ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ಸಚಿವಾಲಯದ "ಗೌಡ್ ಪೋಲೋನಿಯಾ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಕೊರಿಯನ್, ಡಚ್, ಪೋಲಿಷ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್, ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಾಸಿಲ್ ಮಖ್ನೋ, ಮರಿಯಾನಾ ಕಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಾ, ಒಲೆಸಾ ಮಾಮ್ಚಿಚ್, ಯೂರಿ ಇಜ್ಡ್ರಿಕ್, ಜುಝನ್ನಾ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ, ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಇವಾಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಬೋಲೆಸ್ಲಾ ಲೆಸ್ಮಿಯನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು "ರೂಪಕ" ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (2014) ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಲಾವಾ ಸಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಕವಿತೆಯ (2015) ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲ್ಚೆಂಕೊ PEN ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಸ್ಲೀಪ್ ವಾರ್ಡನ್, 1997 ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್, 1998 ಕರ್ಮನ್ ಇಮ್ನ್ ಪಾಕೆಟ್ ಆಫ್ ನೇಮ್ಸ್, 2002 ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್, 2006 ಒಟ್ಟೆವೆಟ್ನಿಯೆ ಗುಬಿ (ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್ ಲಿಪ್ಸ್), 2008 ಎ ವಾಂಡರರ್/ಫ್ಯುಜಿಟಿವ್, 2010 ಝ್ರಿಮೊರೊಡಾಕ್, 2013 ಝ್ನಾಕಿ ಇ ಜನಾಡಿ (ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು), 2018 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೀವ್ ಮಾಜಿ ಕವಿಗಳು ಕೀವ್ನಿಂದ 1973 ರ ಜನನಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಜೀವಂತ ಜನರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು