György Beifeld
ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ (ನಂತರ ಜಾರ್ಜ್ ಬೈಫೀಲ್ಡ್) (ca. 1902-1982) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಆಗಿದ್ದು, ಪೂರ್ವದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ 1942-1943 ನಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ-ಕಾರ್ಮಿಕ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದಾಗ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸಚಿತ್ರವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ 1942 ರಲ್ಲಿ 40 ವರ್ಷದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಕೀಲರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಸ್ಟಾಕ್ ಬ್ರೋಕರ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1942ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕ್ಸಿಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪೂರ್ವದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ (ಮುನ್ಕಾಸ್ಜೋಲ್ಗಾಲಾಟ್) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ 50,000 ಯಹೂದಿ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಅವರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ವಿರುದ್ಧದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಪಡಿತರವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದು ಅಥವಾ ಕದಿಯುವುದು, ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ಅವರನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಗೆ ಇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಹಿ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಲಿನ ನಂತರ 1943ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಘಟಕಗಳ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅನೇಕ ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 40,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ರನ್ನು 109/13 ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಯಹೂದಿ ಸೈನಿಕರ ನೇಮಕಾತಿಯು ಆತನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಯಾವುದೇ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಗದ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತ್ತು. ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ಈ ಕಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಆ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಅವರು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನ ಜಲವರ್ಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಂದು, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ನ ಕಂಪನಿಯು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿತು. ಅವರು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಕಂಪನಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಬಾಹ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನದ್ಧತೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಂತೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 19ರಂದು, ಬದಲಿ ಕೇಂದ್ರದ ಕಮಾಂಡರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಡೊಮೊಂಕೋಸ್, ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಕಂಪನಿಯ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿದ್ದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಹಳದಿ ತೋಳಿನ ಪಟ್ಟಿಗಳು [ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವಕನ ಏಕೈಕ ಸಮವಸ್ತ್ರ] ಮತ್ತು ನಾಯಿಯ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳು. ಹಳದಿ ಆರ್ಮ್ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳನ್ನು ಜಾಕೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಓವರ್ಕೋಟ್ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಲಿಯಲಾಗಿತ್ತೇ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ನಾಯಿಯ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ? ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಆತನಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ಇತ್ತು. ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರ ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದನು. ನಂತರ ಅವರು ಬಾನೋವಿಚ್ [ಕಂಪನಿಯ ಕಮಾಂಡರ್] ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ತರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ನ ಕಂಪನಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 26 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಒರೆಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಅವರು ರೈಲಿನಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಯುವಕರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಾಯಿಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಈ ಅಭಾವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರದ ಮೂಲವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಒರೆಲ್ನಿಂದ ಕಂಪನಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾದ ಒರೆಲ್-ಕುರ್ಸ್ಕ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರ ಕೆಲಸವು ರಸ್ತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅನುತ್ಪಾದಕ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ಗೆ, ಈ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಕೇವಲ 4-5 ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವನ ಕಮಾಂಡರ್ ಕಂಪನಿಯ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬೈಫೆಲ್ಡ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ಪಡೆದರು. ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ರಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು. ಅವನ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು, ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಬೇಡಿಕೆಯ ಸರಕುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರು ಅವನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಸಿಗರೆಟ್ಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. 1942ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸುದೀರ್ಘ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಅವರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಿತು. ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು, ಗಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು, ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದು ಸೇರಿತ್ತು. ಬೇಸಿಗೆ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಬಿಸಿಲು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು, ಅವರ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಈ ಕಂಪನಿಯು ಪದೇ ಪದೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೊಲೀಸರ ದಾಳಿಯ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಸಾಬೂನು ಮತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಅಲ್ಪ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಡೆಗಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಬದಲಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೈನಿಕರು ಚೂರುಚೂರು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲಿದರು. ಅವನ ಗಾಯವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ನನ್ನು ಮುಂಭಾಗದ ಸಾಲಿನ ಹಿಂದೆ 15-20 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲಾಟವಾದಲ್ಲಿರುವ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯರಾದ ಡಾ. ಬೇಲಾ ಬಾಲ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿನ ಇಡೀ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯು ಬೈಫೆಲ್ಡ್ಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಚೇತರಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಅವನ ಕೈ ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ತರುವಾಯ, ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಫೋನ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು, ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಮಿಕ ದಳದ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಎದುರಿಸಿದ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಂಪನಿಯ ಮೂಲ 200 ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಫ್ರಾಸ್ಬೈಟ್, ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. 1943ರ ಜನವರಿ 13ರಂದು, ಡಾನ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನ್ಯದ ಹೊಸ ಕಮಾಂಡರ್ ಜನರಲ್ ಜಾರ್ಜಿ ಝುಕೋವ್ ಅಚ್ಚರಿಯ ಪ್ರತಿದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಬಹುಪಾಲು ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉಳಿದವು ಕೀವ್ಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು. ರಷ್ಯಾದ ವಿಮಾನಗಳ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆಯ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿವರಣೆಗಳ ಪುಟಗಳನ್ನು ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಕಟುವಾದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ನಾವು ನಮ್ಮ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು [ಇದು ಜನವರಿ 13 ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 6 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು] 70 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಳದ ಹಿಮದಲ್ಲಿ, ಮೈನಸ್ 46 ಡಿಗ್ರಿ ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ ತಲುಪಿದ ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು. ಆಳವಾದ snow.Stumbling ನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ರಾತ್ರಿ ಓಡುವುದು, ನುಸುಳುವುದು, ಜಾರುವುದು, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಸ್ಲೆಡ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವು stiff.This ಆಗುವವರೆಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕಾರುಗಳು, ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕುದುರೆ ಬಂಡಿಗಳು, ಟ್ಯಾಂಕುಗಳು, ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಸಣ್ಣ ಇಂಜಿನ್ಗಳು, ಎತ್ತುಗಳ ನೊಗಗಳು, ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಲೆಡ್ಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲ. ಗಾಳಿಯು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಗೆ ನಮ್ಮ ಉಸಿರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತು. ಒಬ್ಬರ ಕಾಲುಗಳು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವು, body.Anyone ಅನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ದಣಿದು ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಕಾಲ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು, ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ, ಒಂದು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದ್ಯರಂತೆ, ಸಾವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಪರಸ್ಪರರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಯಾತನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಅವಧಿಯು ಅವರು ಕೀವ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಬಂದಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ನಿಯಮಿತ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಯುದ್ಧದ ಲೂಟಿ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ ಮೊದಲ ವಾರದವರೆಗೂ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಡಾ. ಬಾಲ್ಟಾರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಬ್ರೆಡ್ ಚೀಲಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಸೆಜ್ ಪಾಸರ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಹೂದಿ ಸ್ವಾಗತ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಪೊಗೊರೆಲೊಯ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಪಡೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಮೂಲ ಕಂಪನಿಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ವಿಡಿನೀ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಇಲ್ಲಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನೀರು ಬಹುತೇಕ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೊದಲ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಅವರು ಒಂದೆರಡು ಜಲವರ್ಣಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸುಮಾರು ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಮೇ 23 ರವರೆಗೆ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರಲ್, ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ರೈಲಿನ ಮೂಲಕ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ, ಸುದೀರ್ಘ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಹದಗೆಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಂನ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಜೋಡಣೆಯು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. 1944ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯು ಹಂಗೇರಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಘೆಟ್ಟೊಕರಣ ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1944ರಲ್ಲಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ನಿಖರವಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಬಹುಶಃ ಆ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡಚೌನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 1945ರಲ್ಲಿ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮತ್ತು 1948 ಅಥವಾ 1956ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಬಹುಶಃ ಮೂಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಪಠ್ಯಗಳ ಈ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು. ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ 400 ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಬೈಫೀಲ್ಡ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತಂಬಾಕು ತಯಾರಕರ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು. ನಂತರ ಆತ ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸದ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಬೈಫೆಲ್ಡ್ 1982ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 80ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಒಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಆಲ್ಬಂ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು 1999ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಆನ್ ಮೇಜರ್ ಅವರ ವಶವಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ದಣಿವರಿಯದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು (ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವುದು), ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬಂನ ಅಂತಿಮ ಮನೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಬೈಫೆಲ್ಡ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ವಿವಿಧ ಫಲಾನುಭವಿಗಳು ಒಗ್ಗೂಡಲು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು. ಹ್ಯೂಮರ್ ಇನ್ ದಿ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಂ ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಂನ ಅನನ್ಯತೆಯು ಅದರ ವಿವರಣೆಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ಲೇಖಕರ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ, ನರಮೇಧದ ಶಕ್ತಿಯ (ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿ) ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಆಡಳಿತದ (ಸ್ಟಾಲಿನಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾ) ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಯೆಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ (ಹಂಗೇರಿ) ಯಹೂದಿ ಸೈನಿಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಫೆಲ್ಡ್ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು. ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಭೀಕರ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು, ಬೈಫೆಲ್ಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಟುವಾದ, ಕಟುವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಕೆನ್ನೆಯ ವಿವರಣೆಗಳು, ಡಬಲ್ ಎಂಟೆಂಡರ್ಗಳು, ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಲಾಜ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಆಘಾತಕಾರಿ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಲೇಖನವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜಿ. ಎಫ್. ಡಿ. ಎಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಹ್ಯೂಮರ್ ಇನ್ ದಿ ಬೀಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಬೀಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಂನ ಜೋಡಣೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಬೀಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಮ್ಃ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸರ್ವೈವಲ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಬೀಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಮ್ಃ ಇನ್ ದಿ ಲೇಬರ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಬೀಫೆಲ್ಡ್ ಆಲ್ಬಮ್ಃ ಕೌಂಟರ್ಆಫೆನ್ಸಿವ್ ಅಂಡ್ ರಿಟ್ರೀಟ್ 1900 ರ ಜನನಗಳು 1982 ರ ಸಾವುಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಜನರು ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಯಹೂದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದರು