History of the Jews in Monastir
ಮೊನಾಸ್ಟೀರ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದ್ದಾಗಿದೆ. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವಿಲಾಯೆಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1864 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಇಂದಿನ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ, ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ (ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅದು 1991 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು) ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಾರ್ಚ್ 11,1943 ರಂದು, ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವಾದ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1913 ರಿಂದ ಬಿಟೋಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ನಗರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಯಹೂದಿಗಳು ಈ ನಗರವನ್ನು ಶತಮಾನಗಳ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆಃ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್. 1941 ಮತ್ತು 1944ರ ನಡುವೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾವು, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1943ರ ಮಾರ್ಚ್ 11ರಂದು, ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ 3,276 ಯಹೂದಿ ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನ್-ನಿಯಂತ್ರಿತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಸಾಗಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಯಹೂದಿಗಳು ರೋಮನ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಐಬೀರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಗುಂಪಾದರು. ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಜೂಡೋ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಲಾಡಿನೋ) ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಯಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗೆ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಿನಗಾಗ್ಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಯಹೂದಿ ಕೋಮು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 1863 ರಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯು ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಮುದಾಯವು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಹೂದಿ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸರ್ ಮೋಸೆಸ್ ಮಾಂಟೆಫಿಯೋರ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಈ ಮನವಿಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಸಮುದಾಯದ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜಾತ್ಯತೀತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕ್ರಮೇಣ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಸಲೋನಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಸಾರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು. 1903ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಟರ್ಕಿಷ್ ಆಡಳಿತಗಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ದಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಈ ಅವಧಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರೀಕರು, ಸೆರ್ಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರ ನಡುವಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ರಾಜಕೀಯ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಡ್ಡಿಗಳಿಗೆ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಅನ್ನು ಒಡ್ಡಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಯಹೂದಿ ಮೊನಾಸ್ಟರ್ಲಿಸ್ಗಳು (ಸ್ಥಳೀಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕರೆದುಕೊಂಡಂತೆ) ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಮಹಾನಗರವಾದ ಸಲೋನಿಕಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. 1913 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬಾಲ್ಕನ್ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾವನ್ನು ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಬಿಟೋಲಾ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೆರ್ಬಿಯಾದಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶತಮಾನಗಳ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವು ನಗರವನ್ನು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ, ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಸುಮಾರು 11,000 ತಲುಪಿತು, ಆದರೆ 1914ರ ವರ್ಷಗಳ ವಲಸೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಸಮುದಾಯವು ಕೇವಲ 6,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಎರಡು ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. 5, 000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಯಹೂದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೇವಲ 3,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. ಬಿಟೋಲಾವು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಹೊಸ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1920 ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಝಿಯಾನಿಸಂ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ 500 ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 78,000 ಯಹೂದಿಗಳು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಸುಮಾರು 4,000 ವಿದೇಶಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಯಹೂದಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದರು. ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯವು ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, 1941ರ ಮಾರ್ಚ್ 27ರಂದು ಜರ್ಮನ್ ವಿರೋಧಿ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಗೆಯಿಂದ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು 1941ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ನ ಬಾಲ್ಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿತು. ತನ್ನ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ (ಇಟಲಿ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ, ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾ) ಮಿಲಿಟರಿ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಜರ್ಮನಿಯು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಲ್ಕನ್ನರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯವನ್ನು ಆಕ್ಸಿಸ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜಿಸಲಾಯಿತು. ಬಲ್ಗೇರಿಯಾವು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾವನ್ನು (ದಕ್ಷಿಣ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಸ್ಕೋಪ್ಜೆ ಮತ್ತು ಬಿಟೋಲಾ ನಗರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರದೇಶ) ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4,1941 ರಂದು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯಮ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಅಸಾಧಾರಣ ಕ್ರಮವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದರು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಲು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, 1941ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಕಾನೂನನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಡ್ರ್ಯಾಗರ್ ನದಿಯ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ನಿವಾಸದ ಬಳಿಯಿರುವ ಪಟ್ಟಣದ ಬಡ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಘೆಟ್ಟೊ ಆಯಿತು. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ನೋಂದಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಆಸ್ತಿಯ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಸುಲಭವಾಯಿತು. ಜುಲೈ 2,1942 ರಂದು, ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬಗಳು ಆಸ್ತಿ, ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ನಗದು ಮತ್ತು ಗೃಹಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಗಳ ಮೌಲ್ಯದ 20 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಯಹೂದಿಗಳ ಆಸ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಹಣವಿಲ್ಲದವರ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅವಮಾನಕರ, ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕ್ರಮಗಳು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಯಹೂದಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದವು. ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದ ಜಮೀಲಾ ಕೊಲೊನೊಮೋಸ್, ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ವರ್ಷಗಳ ಉದ್ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಬದುಕಿದ್ದರು. "ಅನ್ಸಿನಾ ಲಾ ವಿದಾ ಸಿ ಟ್ರುಕೋ ಐ ನೋ ಏವಿಯಾ ಮಾಸ್ ನಿ ಎನ್ಕೋಂಟ್ರೋಸ್, ನಿ ಫಿಯೆಸ್ಟಾಸ್, ನಿ ಬೋಡಾಸ್, ನಿ ಅಲಿಗ್ರಿಯಾಸ್" (ಹೀಗೆ ಜೀವನವು ಬಹಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕೂಟಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ಮದುವೆಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ) ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪೌರತ್ವವಿಲ್ಲದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಗುರುವಾರ, ಮಾರ್ಚ್ 11,1943 ರ ಮುಂಜಾನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇದ್ದ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್, ಸ್ಕೋಪ್ಜೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಪ್ನಲ್ಲಿ, ನೂರಾರು ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು, ಹಾಗೆಯೇ ತಮ್ಮ ಬಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂಡಿ ಚಾಲಕರು, ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮುಂಜಾನೆ 2 ಗಂಟೆಗೆ ಪುರಸಭೆಯ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸೇನೆಯು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ದಿಗ್ಬಂಧನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಮುಂಜಾನೆ 5 ರಿಂದ 6 ರ ನಡುವೆ, ಗುಂಪುಗಳು ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಬಾಗಿಲು ಬಡಿದುಕೊಂಡು ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದವು. ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಈ ಬೃಹತ್ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯ ಭಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ರಮದ ಮುಂಚಿನ ವದಂತಿಗಳು ಕೊಲೊನೊಮೋಸ್ಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದವು, ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ವರು ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಕೊಲೊನೊಮೋಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಮುಂಜಾನೆ ನಾವು ಪೊಲೀಸರ ಗುಂಪುಗಳ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು. ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು. ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಯಿತು. ನಂತರ thunder.We ನಂತಹ ಶಬ್ದವು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಏನಾಗಿರಬಹುದು? ಆಗ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಜನರ, ಶಿಶುಗಳ, ಮಹಿಳೆಯರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಕೂಗುಗಳು, ಅಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು! "ಬೇಗನೆ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಬೇಗನೆ! ". ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಕೂಗುಗಳು, ಶಾಪಗಳು, ಕೂಗುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಯುವಕರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಯುವಕರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜನರ ಒಂದು ನದಿ ಹರಿಯಿತು. ಸುಮಾರು 7 ಗಂಟೆಗೆ ಯಹೂದಿಗಳು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ನಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೆರೆಯ ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ರೈಲು ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು; ಮೊನೊಪೋಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ರಾಜ್ಯದ ತಂಬಾಕು ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯದ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬಂಧನ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೊನೊಪೋಲ್ ಅನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ರೈಲುಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಸರ್ಫಾತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ ಅವರು ನಮಗೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಾಗನ್ಗೆ ಐವತ್ತರಿಂದ ಅರವತ್ತು ಜನರನ್ನು ಜಾನುವಾರುಗಳ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ನೀರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದವು. ಒಂದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು. ರಾತ್ರಿ. ಕತ್ತಲು. ಅವರು ವ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ತಳ್ಳಿದರು. ಶ್ಟಿಪ್ನಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕಾರುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ರೈಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಎಡವಿ, ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸೈನಿಕರಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು. ಮುಂದಿನ 11 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಯಹೂದಿಗಳು, ಸ್ಕೋಪ್ಜೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಪ್ನ ಯಹೂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸುಮಾರು 7,215, ಮೊನೊಪೋಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಗೋದಾಮುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ, ಕೊಳಕು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹವಾಮಾನವು ತಂಪಾಗಿತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಂಬಳಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಬಾಲಕಿಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮೊನೊಪೋಲ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ವೈದ್ಯೆ ಎಲೆನಾ ಲಿಯಾನ್ ಇಶಾಖ್, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಮೊನೊಪೋಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರುಃ ಹಸಿವು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಕೇವಲ ಐದನೇ ದಿನದಂದು ಶಿಬಿರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಡುಗೆಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 7,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಟೌವ್ಗಳಿದ್ದವು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯವರಿಗೆ ಸಂಜೆ ಐದು ಗಂಟೆಯ ಸುಮಾರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲಾಯಿತು. ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 250 ಗ್ರಾಂ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಸರಳ, ನೀರಿನ ಬೀನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ನಮಗೆ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಹಸಿವಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಗುಪ್ತ ಹಣ, ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೇಬಿ ಡೈಪರ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಪತ್ತೆಯಾದರೆ ಆತನನ್ನು ಥಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ಕೋಪ್ಜೆ ಬಂಧನ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ನಿಕೊ ಪಾರ್ಡೋ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಮೊನೊಪೊಲ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರುಃ ನಾವು ಭಯಾನಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ಯುವಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ವಯಸ್ಕರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ತೀವ್ರ ಖಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ನಮಗೆ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರಿಂದ ನಮಗೆ ದೊರೆತ ಭೀಕರವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಕೆಲಸದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯುವಕರು ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪಲಾಯನದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಯಾವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಂಗಳವು ಮರದ ಬೇಲಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯ ಬೇಲಿ ಇತ್ತು. ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾವಲುಗಾರರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಶಸ್ತ್ರ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಸಂಭವನೀಯ ಅದೃಷ್ಟವು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯು ಅಂತಹ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಮೂರು ರೈಲ್ವೆ ಸಾರಿಗೆಗಳು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಮೊನೊಪೋಲ್ನಿಂದ ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದವು. ಪ್ರಯಾಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರು ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಜಾನುವಾರು ಅಥವಾ ಸರಕು ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರತಿ ಸಾರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಯಹೂದಿಗಳು ಸತ್ತರು, ಮತ್ತು ಜೀವಂತರು ಶವಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. 1943ರ ಮಾರ್ಚ್ 22ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಮೊನೊಪೋಲ್ನ ಸುಮಾರು 2,300 ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು 40 ಜಾನುವಾರು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ರೈಲನ್ನು ಹತ್ತಬೇಕಾಯಿತು. ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಕನಿಷ್ಠ 134 ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕರಿಂದ 10 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಕನಿಷ್ಠ 194 ಮಕ್ಕಳು ಸೇರಿದ್ದರು. ಆರು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮಾರ್ಚ್ 28ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7 ಗಂಟೆಗೆ ರೈಲು ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಈ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಈ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾರ್ಚ್ 25ರಂದು, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು ಸುಮಾರು 2,400 ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸರಕು ಕಾರುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದರು. 551 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ಟಿಪ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕೋಪ್ಜೆ ಮತ್ತು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಸುಮಾರು 2,000 ಯಹೂದಿಗಳು ಈ ಎರಡನೇ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸರ್ಫಾತಿ ಮೂರನೇ ಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಲು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯಹೂದಿಗಳು ಈ ಎರಡನೇ ರೈಲನ್ನು ಹತ್ತುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರುಃ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಾಗನ್ 60 ರಿಂದ 70 ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು. ಜನರು ತಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು. ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಕಪ್ಪು ರೈಲಿನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು. ಪ್ರತಿ ವ್ಯಾಗನ್ ಮುಂದೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪೊಲೀಸರು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸರಕು ಸಾಗಣೆ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 'ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು' ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅದನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಸಣ್ಣ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದ ನಮಗೆ ನೋಡಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ತಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರೈಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಹನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆಗೆ ಹೊರಟಿತು. ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಗನ್ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಕೈಗಳು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಕೊನೆಯ ರೈಲು ಸುಮಾರು 2,400 ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತ್ತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 2,300 ಮಂದಿ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ಯಹೂದಿಗಳು ಮಾರ್ಚ್ 29 ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಕು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ರೈಲು ತುಂಬಿತ್ತು. ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾದಲ್ಲಿನ ಕೊಲೆ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಈ ರೈಲಿನ ನಿರ್ಗಮನವು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಅಂತಿಮ ವಿನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮುದಾಯದ ಸುಮಾರು ಪ್ರತಿ ಯಹೂದಿ ವಯಸ್ಕರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು 1942ರ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಅನೇಕ ಯಹೂದಿ ನಿವಾಸಿಗಳು ಜರ್ಮನಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಘೆಟ್ಟೋಗಳ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ನೋಂದಣಿ, ಕೆಲಸದ ಪರವಾನಗಿ ಮತ್ತು ಪಡಿತರ ಚೀಟಿಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾಗೇ ಉಳಿದವು. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ನೋಂದಣಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಈ ಅಪರೂಪದ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂಲಗಳು 1942 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಆಕ್ರಮಣ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿದ್ದವು, ನಂತರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದು, 13 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು. ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರವು 1890 ರಿಂದ 1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಹಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಯಸ್ಕರ ತಲೆಯ ಹೊಡೆತಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಎರಡು, ಮೂರು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಗುಂಪು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾದ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ ಈಗ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ 1942 ರಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಯಾರಿಸಿದ ಪೊಲೀಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪೊಲೀಸ್ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಮರುಪಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಯಾದ್ ವಾಶೆಂಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶೇಕಡಾವಾರು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಬದುಕುಳಿದವರು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೊದಲು. ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಗ್ಯಾಲರಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜೂಲಿಯಾ ಬಟಿನೋ (1914-1942), ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ರಾಫೆಲ್ ಮೋಶೆ ಕಾಮಿ (1870-1970), ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಜಮೀಲಾ ಕೊಲೊನೊಮೋಸ್ (1922-2013), ಪಕ್ಷಪಾತ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಹೈಮ್ ಎಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಒವಾದ್ಯಾ (1922-1944), ಪಕ್ಷಪಾತದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಲೇಖನವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು GFDL ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಇನ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ-ಯಾದ್ ವಾಶೆಮ್ ಅವರ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ (ಬಿಟೋಲಾ) ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು-ಅಗಲಿದ ಸಮುದಾಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ ಶ್ಲೋಮೊ ಅಲ್ಬೋಹರ್ ಅವರಿಂದ-ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾಃ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಜ್ಯೂರಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಟವರ್ ಆಫ್ ಫೇಸಸ್ಃ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಆಫ್ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್, ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಃ ಎ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಇನ್ ಫ್ಲಕ್ಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ನಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪಟ್ಟಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್, ಐಎನ್. ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಆಫ್ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್ (ಬಿಟೋಲಾ) ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ-ಅಗಲಿದ ಸಮುದಾಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ-ಯಹೂದಿ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸ ಸೆಫರ್ಡಿ ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಷಯಗಳು ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಇನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ II ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬಿಟೋಲಾ