Margot Sponer
ಮಾರ್ಗೋಟ್ ಸ್ಪೋನರ್ (10 ಫೆಬ್ರವರಿ 1898-27 ಏಪ್ರಿಲ್ 1945) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 1929 ರಿಂದ 1932 ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1937 ರಿಂದ 1942 ರವರೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ವಜಾಗೊಂಡ ನಂತರ, ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರು ನಾಜಿಸಮ್ನ ಪ್ರತಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾಗ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, 1942 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1945ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಕದನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದು ಶೂಟ್ಜ್ಸ್ಟಾಫೆಲ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ನಂತರ ಆಕೆ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ಹರ್ಥಾ ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಹರ್ಥಾ ಸ್ಪೋನರ್ ಜನಿಸಿದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಸೆಬೆತ್ ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರಿಗೆ, ಆಗ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ ನೀಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿ, 1898ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 10ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. 1919 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರು ಕ್ವೆಡ್ಲಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಹ್ಯಾಲಿ, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ನಿಯಾಪೆಲ್, ಗ್ರೆನೋಬಲ್, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹಲವಾರು ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಜೊತೆಗೆ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 1929 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೋನರ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಸಹಾಯಕ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು. ಅವರು 1931ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವಾದ "ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಓಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್" (ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಸ್ ಇನ್ ಓಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್) ಅನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಅವರು 10 ರಿಂದ 15 ನೇ ಶತಮಾನದ 156 ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದಾದ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. 1926ರ ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಲಿಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಎದುರಿಸಿದ ಇತರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು 1932/1933 ನ ಚಳಿಗಾಲದ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದರು, ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಆಕೆಯ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ 1934ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಒಂದು ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 1935ರ ಜೂನ್ 20ರಂದು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಮ್ ಲಾಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಸಲಹೆಗಾರರು ಮತ್ತು. 1936ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು 1931 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಆನ್ ವಿನೈಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಮೂಲಕ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ "ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು" () ಸೇರಿದಂತೆ ಐಬೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇವು ಉತ್ತರದ ಕೆಟಲಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳು, ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮೂಲಗಳ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ರಾಮನ್ ಲಲ್ಲ್ರ "", 1313ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1937ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು, ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1938 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಪ್ರವಾಸದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದೇಶದ ವಿದೇಶಿಯರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಎಡಪಂಥೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಬದಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಒಮ್ಮೆ 1940 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1941 ರಲ್ಲಿ. ಅವರು ಇದ್ದ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಅವರ "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದ" ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ 1942ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು ಸ್ಪೋನರ್ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ರೀಚ್ ವಿಜ್ಞಾನ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಬೋಧಕರ ಪರವಾಗಿದ್ದು ಆಕೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು. ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಹ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಜಿಸಂಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ಪೋನರ್ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವರು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1942ರಲ್ಲಿ, ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿತು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕೆ 1945ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯೆಂಗಾಮ್ಮೆ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳು ಇಲ್ಲ. ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಬರ್ಲಿನ್ನ ವಿಲ್ಮರ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದು, ಬರ್ಲಿನ್ ಕದನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 27ರಂದು ಶುಟ್ಜ್ಸ್ಟಾಫೆಲ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1898 ಜನನಗಳು 1945 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಜನರು ಸೈಲ್ಸಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರತಿರೋಧ ಸದಸ್ಯರು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ನಾಗರಿಕರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು