Proverbs 13
ನಾಣ್ಣುಡಿ 13 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 25 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 4Q103 (4QProv; 30 BCE-30 CE) ಸೇರಿದಂತೆ 6-9 ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1 ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ. "ಕೇಳು. ಸೂಚನೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಿಂದ, ಇದನ್ನು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ನಾಮಪದ, ಮುಸರ್, "ಶಿಸ್ತು" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲ ಷರತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜಿ. ಆರ್. ಡ್ರೈವರ್ ಅದೇ ಪದವನ್ನು (ಮೂಲತಃ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ) "ಮೆಯುಸರ್" ಎಂದು ಓದಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಸ್ವತಃ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ". ಕೆಲವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಹೀಬ್ರೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ "ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ/ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಷರತ್ತನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಯಿಷ್ಮಾ ಎಂದು ಓದುತ್ತವೆ. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು 1ರಿಂದ 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪೋಷಕರ ಮನವಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ("ಛೀಮಾರಿ") ಕೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ 'ಅಪಹಾಸಕ' ನ 'ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 9:7-8; 14:6; 15:12). 24ನೇ ಶ್ಲೋಕವು ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ 'ಶಿಸ್ತು' (ಹೀಬ್ರೂಃ ಮೂ-ಸಾರ್) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. 24 ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. "ರಾಡ್": ನಿಂದ, ಅಂದರೆ "ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಕ್ಲಬ್, ರಾಜದಂಡ, ಬುಡಕಟ್ಟು", ಇಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ "ತಿದ್ದುಪಡಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ. "ದ್ವೇಷಿಸುವುದು": ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ-ಮಗುವಿನ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದ ಕಾರಣ "ತ್ಯಜಿಸಿ" ಅಥವಾ "ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ". ಇಲ್ಲಿ 'ಶಿಸ್ತು' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು 'ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ' ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (cf. 1 ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ "ಬೋಧನೆ"), ಇದನ್ನು ಮಗುವಿನ ಪಾಲನೆಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ದ್ವೇಷ' ಮತ್ತು 'ಪ್ರೀತಿ' ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 20:30; 23:13-14). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 20, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೇಯಿ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 13 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಅಧ್ಯಾಯ 13 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 13