Manfred Markus
ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಮಾರ್ಕಸ್ (ಜನನ 15 ಫೆಬ್ರವರಿ 1941 ಜರ್ಮನಿಯ ಹ್ಯಾಗನ್ನಲ್ಲಿ), ಜರ್ಮನ್-ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ 1960 ರಿಂದ 1967 ರವರೆಗೆ, ಮಾರ್ಕಸ್ ಅವರು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ರೀಡಿಂಗ್ (1962-1963) ಮತ್ತು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1980 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಹ್ಯಾಬಿಲಿಟೇಶನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1974ರಿಂದ 1975ರವರೆಗೆ ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1981 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 2009 ರಿಂದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1985ರಿಂದ 1995ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು 2005ರಿಂದ 2007ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾರ್ಕಸ್ ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ (ಯುಎಸ್, ಯುಕೆ, ಜರ್ಮನಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಟಲಿ, ಸ್ಪೇನ್, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್, ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಜಪಾನ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ) ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾರ್ಕಸ್ 21 ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೇಖನಗಳ (ಸಹ-) ಲೇಖಕ ಅಥವಾ (ಸಹ-) ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಹಿಂದೆ ವೀನರ್ ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಸರ್ ಗವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ (1974; 4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 2009) ಈ ಪಠ್ಯದ ಏಕೈಕ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾರ್ಕಸ್ 1975 ರ ನಂತರ ಸಿಂಕ್ರೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಯಾಕ್ರಾನಿಕ್ ಎರಡೂ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಐಸಿಎಎಂಇಟಿಯ (ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಮೆಷಿನ್-ರೀಡಬಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್) ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು, ಎರಡು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯ ಕಾರ್ಪೋರಾ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಟರ್ಸ್ 1386-1698 ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೋಸ್ ಅವರ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಪೈಲರ್ ಆಗಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾರ್ಪಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನೆಯೆಂದರೆ, ಜೋಸೆಫ್ ರೈಟ್ನ ಸಮಗ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (1898-1905), ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ರಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ತನ್ನ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಮೂಲಕ 1700 ರಿಂದ 1903 ರವರೆಗೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಕಸ್ ಅವರು 2005 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ 2022 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದರು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಮಾರ್ಕಸ್ಗೆ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮಾರ್ಕಸ್ 1981ರಿಂದ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಇಂಗ್ರಿಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಡಿರ್ಕ್ ಮಾರ್ಕಸ್ (ಜನನ 1971) ಮತ್ತು ರಾನ್ ಮಾರ್ಕಸ್ (ಜನನ 1974). ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳು, ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಾರ್ಪಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 2021 ರಲ್ಲಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ ಆನ್ಲೈನ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ಡಿಪಾರ್ಚರ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 1990 ರಲ್ಲಿ. ಮಿಟ್ಟೆಲೆಂಗ್ಲಿಸ್ಚೆಸ್ ಸ್ಟಡಿಯನ್ಬುಚ್. ಯುಟಿಬಿ ಗ್ರೋಬ್ ರೀಹೆ. ತುಬಿಂಜೆನ್ಃ ಫ್ರಾಂಕ್. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 1985 ರಲ್ಲಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಃ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ. ಸೋನ್ಡರ್ಹೆಫ್ಟ್ 60. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ಃ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ಕರ್ ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ ಕಲ್ಟರ್ವಿಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 1977 ರಲ್ಲಿ. ಸಮಯ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು, ಎರಡನೆಯದು. ಕ್ರಿಟಿಸ್ಚೆ ಮಾಹಿತಿ, 61. ಮುನ್ಚೆನ್ಃ ಫಿಂಕ್. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್, ಎಡ್. ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. 1974 ರಲ್ಲಿ. ಸರ್ ಗಾವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್. ಸರ್ ಗಾವೈನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರುನ್ ರಿಟ್ಟರ್. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ಃ ರೆಕ್ಲಾಮ್ (4ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ಃ ರೆಕ್ಲಾಮ್). ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 1971 ರಲ್ಲಿ. ಆಧುನಿಕ ಎರ್ಜಾಹ್ಲ್ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ವರ್ಕೆನ್ ಡೆಸ್ ಗವೈನ್-ಆಟರ್ಸ್. ನೂರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಕಾರ್ಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ (ನ್ಯೂವ್ಫ್ಲೇಜ್ 1987. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್/ಎಮ್., ಬರ್ನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಲ್ಯಾಂಗ್). ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್, ಯೊಕೊ ಐಯಿರಿ, ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಹ್ಯೂಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲ್ ಚಾಮ್ಸನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2012 ರಲ್ಲಿ. ಮಿಡಲ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ಃ ಎ ಮಲ್ಟಿ ಡೈಮೆನ್ಷನಲ್ ಅಪ್ರೋಚ್. ಕಾರ್ಪಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 50. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್, ಕ್ಲೈವ್ ಅಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಹ್ಯೂಬರ್ಗರ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 2010 ರಲ್ಲಿ. ಜೋಸೆಫ್ ರೈಟ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಅಂಡ್ ಬಿಯಾಂಡ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಲೇಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟಾಲಜಿ. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. : ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಮಾರ್ಕಸ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೇಯರ್ನೊಂದಿಗೆ, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1992 ರಲ್ಲಿ. ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟಿವ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನಿರ್ಗಮನಗಳುಃ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್-ಫ್ರಾಂಜೆನ್ಸ್-ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಮೇ 1991. 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ಆಂಗ್ಲಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆ ರೀಹ್ 5/6. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ಃ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ಕರ್ ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ ಕಲ್ಟರ್ವಿಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್. ಆಯ್ದ ಲೇಖನಗಳು ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 2022 ರಲ್ಲಿ. "ರೈಟ್ ಎಬೌಟ್ ವೈಟ್ಃ ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಕೋಶ". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿ 10.2:76-86. ರೈಟ್ ಎಬೌಟ್ ವೈಟ್ಃ ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ನ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಕೋಶ. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 2021 ರಲ್ಲಿ. "ಒಇಡಿ ಮತ್ತು ಇಡಿಡಿಃ ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆ". ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕಾ 37:261-280. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 2021 ರಲ್ಲಿ. "ಲೇಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಫೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಅಫೆರೆಸಿಸ್ (ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ)". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ 102.1:124-141. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 2020 ರಲ್ಲಿ. "ಜೋಸೆಫ್ ರೈಟ್ ಅರ್ಥದ ಅರ್ಥವೇನುಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ". ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 20.1:1-25. ಮಾರ್ಕಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. 2017 ರಲ್ಲಿ. "ದಿ ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ (ಆನ್ ದಿ ಬೇಸಿಸ್ ಆಫ್ ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್)". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ 98.8 (2017): 881-896. 8 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2017: ದಿ ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ (ಆನ್ ದಿ ಬೇಸಿಸ್ ಆಫ್ ಇಡಿಡಿ ಆನ್ಲೈನ್) ಅನ್ನು ಸಹ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ. 'ಸಿರಾ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?': ದಿ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಆಫ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಿರಾ ಇನ್ ರಿಲೇಷನ್ ಟು ಸರ್ ಅಂಡ್ ಸರ್ ಇನ್ ಲೇಟ್ ಮಿಡಲ್ ಅಂಡ್ ಅರ್ಲಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ 96.2:1-13. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1941 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು