Svapnavasavadattam
ಸ್ವಪ್ನವಸವದತ್ತಂ (,) (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ವಾಸವದತ್ತನ ಕನಸು) ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಕವಿ ಭಾಸ ಬರೆದ ಆರು ಕೃತಿಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಕವಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದಂತೆ ತೋರುವ ಕೌಶಾಂಬಿ ರಾಜ ಉದಯನ ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯ ದೊರೆ ಪ್ರದ್ಯೋತನ ಮಗಳಾದ ವಾಸವದತ್ತನ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಣಯ ಕಥನಗಳಿಂದ ಈ ನಾಟಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಉದಯಾನನು ತನ್ನ ರಾಣಿ ವಾಸವದತ್ತನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದನೆಂದು ನಂಬಿದ ದುಃಖ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಗಧದ ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ರಾಜನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಉದಯಾನನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಯುಗಾಂಧಾರಾಯಣನು ಹರಡಿದ ವದಂತಿ. ಇದು, ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾನಯುಗಂಧರಾಯನದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1912ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಟಿ. ಗಣಪತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರು ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೂ ಸ್ವಪ್ನವಸವದತ್ತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು. ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳೆಂದರೆಃ ಕೌಶಾಂಬಿಯ ದೊರೆ ಉದಯನ (ವತ್ಸರಾಜ). ಅವಂತಿಯ ರಾಜನಾದ ಪ್ರದ್ಯೋತನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಉದಯನನ ರಾಣಿ ವಾಸವದತ್ತ. ಯುಗಂಧಾರಾಯಣ ಉದಯನನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಂತ್ರಿ. ಮಗಧದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಪದ್ಮಾವತಿ, ರಾಜ ದರ್ಶಕನ ಸಹೋದರಿ. ಆಕೆ ಉದಯನಳ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ. ವಸಂತಕ ವಿದೂಷಕ ಮತ್ತು ಉದಯನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒಡನಾಡಿಯಾದ ಸ್ವಪ್ನವಸವದತ್ತವು ಭಾಸನ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾನಯುಗಧನಾರಾಯಣದ (ಮಂತ್ರಿ ಯುಗಧನಾರಾಯಣನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ) ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಉದಯನನ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಯುಗಧನಾಯನನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಉದಯನ ಮತ್ತು ವಾಸವದತ್ತನ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಉದಯನನು ಬೇಟೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾ ನಿರಾತಂಕದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾದ ರಾಜ ಅರುಣಿ ರಾಜಧಾನಿ ಕೌಸಾಂಬಿ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಗಡಿ ಗ್ರಾಮವಾದ ಲವನಕದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು. ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು, ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಗಧ ದೊರೆ ದರ್ಶಕನ ಸಹೋದರಿ ಪದ್ಮಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉದಯನನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೌಗಂಧರಾಯನನು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಪದ್ಮಾವತಿಯು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಣಿ ತಾಯಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಭಿಕ್ಷುಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಯೌಗಂಧಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿ ವಾಸವದತ್ತ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಅವರನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಮಾವತಿಯು ರಾಣಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೈಗಾಗಿ ಉದಯನನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಯೌಗಾಂಧಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ವಾಸವದತ್ತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ಪದ್ಮಾವತಿಯು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದು ಯುಗಾಂಧಾರಾಯಣನು ವಾಸವದತ್ತನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಿಯು (ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ) ಲವನಕದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯ ಅಪಘಾತವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿ ಯುಗಂಧಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ವಾಸವದತ್ತ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಉದಯನನ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪದ್ಮಾವತಿಯು ಈಗ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯೋಗಾನಂದ್ರಾಯನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪದ್ಮಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯನನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ವಾಸವದತ್ತನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅರಮನೆಯ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆಗ ಒಬ್ಬ ದಾದಿಯು ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದ ಉದಯನನಿಗೆ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸುದ್ದಿಯು ವಾಸವದತ್ತನಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದೆಯಾದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಉದಯನನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನವೊಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳು ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉದಯನ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಾವತಿಯ ಮದುವೆಯ ಸುದ್ದಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ಕೆಲಸದವಳು ವಾಸವದತ್ತನನ್ನು ಮದುವೆಯ ಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮಂಗಳಕರವಾದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯದ ಆಕೆ, ಏಕಾಂಗಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಲು ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಉದಯನನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾಸವದತ್ತನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತನ್ನ ಹಾಸ್ಯ-ಸ್ನೇಹಿತ ವಸಂತಕನು ಕರೆದಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ರಾಜನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾಯಕನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಾಸವದತ್ತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ್ಮಾವತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಆತನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ರಾಜನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಸಾಧನಸಂಪನ್ನನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗಮನಿಸಿದ ವಾಸವದತ್ತನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ದರ್ಶಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪದ್ಮಾವತಿಯು ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಸವದತ್ತ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ ರಾಜನು ಹಾಸಿಗೆಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವಸಂತಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊದಿಕೆ ತರಲು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ವಾಸವದತ್ತನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪದ್ಮಾವತಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕನಸು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಯುಗಂಧಾರಾಯಣನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ. ಆಕೆಯ ಸ್ಪರ್ಶವು ತನಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಸನಿಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವಸಂತಕನಿಗೆ, ವಾಸವದತ್ತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಾನು ಕಂಡ ಕನಸಿನ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. (ತನ್ನ) ಮಂತ್ರಿ ರುಮನ್ವನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೂ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕನಸು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಹಾಸ್ಯಗಾರನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅರಸನನ್ನು ಅವನ ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಅರುಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಯನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಮಹಸೇನನಿಂದ ಉದಯನ ಮತ್ತು ವಾಸವದತ್ತನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಪದ್ಮಾವತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಅವಂತಿಕೆಯನ್ನು ವಾಸವದತ್ತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಾಗ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಯೋಗಾನಂದ್ರಾಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಲು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನರ್ಸ್ ಅವಂತಿಕಾಳನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಸಚಿವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜನಿಂದ ತನ್ನ ಲೋಪ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕವು ಸಂತೋಷದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಸ್ವಪ್ನವಸವದತ್ತವನ್ನು ಭಾಸದ ಮೇರುಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು, ಭಾಸ ಅವರ ಇತರ 12 ನಾಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಎ. ಸಿ. ವೂಲ್ನರ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ್ ಸರೂಪ್ ಅವರು 1930-31 ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1917ರಲ್ಲಿ ಎ. ಆರ್. ರಾಜ ರಾಜ ವರ್ಮಾ ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸವದತ್ತ ಎಂದು 1928ರಲ್ಲಿ ನಾಗೇಂದ್ರ ಮಜುಂದಾರ್, 1934ರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಶ್ವನಾಥ್ ಯಶ್ವಂತ್ ಆಲ್ಟೇಕರ್ ಮತ್ತು 1946ರಲ್ಲಿ ಟಿ. ಆರ್. ರಘುನಾಥ್ ಅವರು ಉದಯನನ್ ವಾಸವದತ್ತ ಎಂದು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ದಿ ವಿಷನ್ ಆಫ್ ವಾಸವದತ್ತವನ್ನು 1974ರ ಮಾರ್ಚ್ 15ರಿಂದ 24ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೊನೊಲುಲುವಿನ ಕೆನಡಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಶಾಂತಾ ಗಾಂಧಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಈ ನಾಟಕದ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರದರ್ಶನ. ದಿ ವಿಷನ್ ಆಫ್ ವಾಸವದತ್ತ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ A.C.Woolner ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ್ ಸರೂಪ್) ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ