Kalman Schulman
ಕಲ್ಮನ್ ಶುಲ್ಮನ್ (1819-ಜನವರಿ 2,1899) ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಶುಲ್ಮನ್ 1819ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಮೊಗಿಲೆವ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬೈಖಾವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಹಸ್ಸಿಡಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಶುಲ್ಮನ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ತಾಲ್ಮುಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮದುವೆಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ವೊಲೊಝಿನ್ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯೆಶಿವದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇದು ಕಣ್ಣಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು, ಅವನು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದನು ಮತ್ತು ಎಲಿಜಾ ಗಾಂವ್ ನ "ಕ್ಲಾಸ್" ನಲ್ಲಿ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತೀವ್ರ ಬಡತನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಕಲ್ವರಿಜಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ ಹೀಬ್ರೂ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1843 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (ಜರಿಯೇಚೆವ್) ಅವರ ಯೆಶಿವವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಡಿಯ ಐವತ್ತು ಅಂಚುಗಳೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ವಿಶೇಷ ಕಾನೂನಿನ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಯಹೂದಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಮೋಸೆಸ್ ಮಾಂಟೆಫಿಯೋರ್ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಅವರು 1846 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ವೋಲೋಝಿನ್ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಶುಲ್ಮನ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಸ್ಕಲಾದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನಗರದ ಮಾಸ್ಕಿಕ್ ಬರಹಗಾರರ ವಲಯವನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಮೈಕಾ ಜೋಸೆಫ್ ಲೆಬೆನ್ಸೋನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. 1849 ರಿಂದ 1861 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ರಾಜ್ಯ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಶುಲ್ಮನ್ ಅವರು ರೋಮ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಹಣವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಹಸ್ಕಲಾವನ್ನು ಹರಡುವ ಉದ್ದೇಶದ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಯುಜೀನ್ ಸ್ಯೂ ಅವರ ದಿ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಇದನ್ನು ಶುಲ್ಮನ್ 1857 ರಿಂದ 1860 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಐದು ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂದು ಮೂಲವು ನವೀನ ಪ್ರಯೋಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಪಾತಾಳವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಅಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ವಿವಾದವು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. 1867 ರಿಂದ 1884 ರವರೆಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ವೆಬರ್ ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಶುಲ್ಮನ್ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು 1859 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1861 ರಿಂದ 1863 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು 1871 ರಿಂದ 1878 ರವರೆಗೆ ವಿಶ್ವ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಮೊಸೆಡೆ ಎರೆಟ್ಜ್ ಎಂಬ ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, 1872 ರಿಂದ 1878 ರವರೆಗೆ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗ್ರೆಟ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಟೋಲೆಡೋತ್ ಹಚ್ಮೆ ಯಿಸ್ರೇಲ್ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು 1848 ಮತ್ತು 1854 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲಿಚೋತ್ ಕೆಡೆಮ್ ಎಂಬ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮೇಲೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ 1856ರಲ್ಲಿ ಏರಿಯಲ್, 1864ರಲ್ಲಿ ಹರೇಲ್, 1881ರಲ್ಲಿ ಹಬಟ್ಜೆಲೆತ್ ಹಶರಾನ್, 1889ರಲ್ಲಿ ಮಿನ್ಹಾತ್ ಎರೆಬ್ ಮತ್ತು 1890ರಲ್ಲಿ ಎರೆಟ್ಜ್ ಹಕೆಮ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಶುಲ್ಮನ್ ದೃಢವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಧ್ಯಮ ಮುಖವಾಡವಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿವೆ. ಅವರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮೋಶೆ ಲೀಬ್ ಲಿಲಿಯನ್ಬ್ಲಮ್ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಕೃತಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓದುಗರ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸುರಕ್ಷಿತವೆಂದು ಕಂಡರು. ಇಸ್ರೇಲಿನ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರನ್ನು ಝಿಯಾನಿಸಂನ ಮುಂಗಾಮಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಶುಲ್ಮನ್ ಜನವರಿ 2,1899 ರಂದು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1819ರ ಜನನಗಳು 1899ರ ಮರಣಗಳು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಬೈಖೋವ್ಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ದ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಜನರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಜನರು ಹಸ್ಕಲಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರು ರಬ್ಬಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು