Laukkuryssä
ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾ" ಎಂಬ ಪದವು (ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಬ್ಯಾಗ್ ರಷ್ಯನ್", ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಪಾಸಾರಿಸ್ಸರ್) 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸ್ವೀಡನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಮಾರಾಟಗಾರರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಸ್" ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕರೇಲಿಯನ್ ರೈತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಚರ್ಮದ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು "ಚೀಲ ವ್ಯಾಪಾರ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಚೀಲದ ವ್ಯಾಪಾರವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಸ್" ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಕರೇಲಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಗವು ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ವೈಟ್ ಕರೇಲಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆದಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರು, ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಗೆ ಹೋದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಗಳು" ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹಲವಾರು ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟಿತ್ತು. "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಸ್" ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಕರೇಲಿಯಾ ನಡುವೆ ಪ್ರಮುಖ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಿತ್ತು. ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಇಡೀ ದೇಶವು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾ" ವ್ಯಾಪಾರವು ಬಹಳ ಸಂಘಟಿತವಾಗಿತ್ತು. ರೈತರು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ಗಿಯ ಸಮಯದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂಧಿಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಸರಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಜವಳಿಗಳು ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಬಹುದಾದ ಸಣ್ಣ ಗೃಹಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ನಿಜವಾದ "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಗಳ" ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ಲೆಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ ಪೆಡ್ಲರ್ಗಳು ಸಹ ಇದ್ದರು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾ" ವ್ಯಾಪಾರವು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ 1879 ರ ವ್ಯಾಪಾರ ಆದೇಶವು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಫಿನ್ನಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಕ್ರಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಿದ್ದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ಜನರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ "ರಷ್ಯಾದ ಕಾನೂನು" ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರರಹಿತ ವದಂತಿಗಳನ್ನು "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಗಳು" ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದ ಕಾರಣ 1899ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಂಡರು. ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರ, ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬೊಬ್ರಿಕೋವ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ರಶ್ಯೀಕರಣದ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಪೆಡ್ಲರ್ಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಶಂಕಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಉತ್ತಮ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಸ್" ಅನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಅವರ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಫಿನ್ ಜನರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಮೇಲೆ ದೈಹಿಕ ಹಲ್ಲೆಯೂ ನಡೆದಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದ "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಸ್" ಅವರು 1899ರ ಮೇ ನಿಂದ ಜೂನ್ ವರೆಗೆ ವುವೋಕಿನಿಯೆಮಿ, ಕಿವಿಜಾರ್ವಿ ಮತ್ತು ಉತುವಾದಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ ಬೊಬ್ರಿಕೋವ್ ಅವರಿಗೆ ಮನವಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಶಾಸಕಾಂಗವು ರಷ್ಯಾದ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಕರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ಬಾಬ್ರಿಕೋವ್ ಇದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಬಾಬ್ರಿಕೋವ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು 1900ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು, ಇದು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾ" ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು. ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಂಗಡಿಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಪೆಡ್ಲಿಂಗ್ ವ್ಯಾಪಾರವು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ವತಂತ್ರವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಬರುವ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕರೇಲಿಯನ್ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದವರೆಗೂ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ ಕೆಲವು "ಲಾಕುರಿಸ್ಸಾಗಳು" ಸರಿಯಾದ ಒಳಾಂಗಣ ಮಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಆದರೆ 1950ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಾರಾಟದ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಇತಿಹಾಸ ವಿತರಣೆ (ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್) ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಪದಗಳು ಕರೇಲಿಯನ್ ಜನರು