The Swan Queen
ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಕ್ವೀನ್ ಎಂಬುದು ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರೈತ ದಂಪತಿಗಳು ಒಂದು ಹಂಸ ಅಥವಾ ಗೂಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳಾಗಿ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಾನವ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಪಕ್ಷಿ ಚರ್ಮವು ನಾಶವಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾನವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವಳ ಪಕ್ಷಿ ಹಿಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1924 ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಶ್ವಾನೆನ್ಜುಂಗ್ಫ್ರೌ, ಡೈ ಡೆಸ್ ಕೋನಿಗ್ಸ್ ಗ್ಯಾಟಿನ್ ವುರ್ಡೆ ("ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸ್ವಾನ್ ಮೇಡನ್ ಬಗ್ಗೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ "ಕೊರೋಲೇವಾ ಲೆಬೆದ್" ("ಕ್ವೀನ್ ಸ್ವಾನ್") ಮತ್ತು "ಲೆಬೆದ್-ಜೆನಾ ಕೊರೋಲಾ" ("ಸ್ವಾನ್, ಕಿಂಗ್ಸ್ ವೈಫ್") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಬಿಳಿ ಹಂಸವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಂದು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಯಸ್ಸಾದ ದಂಪತಿಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಅವರ ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಗೂಢ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವೃದ್ಧನು ತೊಟ್ಟಿಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆಲಸದವನು ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಹಂಸವು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಡಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಂಸದ ಹೆಂಗಸು ನೀರು ತರಲು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ದಂಪತಿಗಳ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಹಂಸದ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮಾನವ ದಂಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜನೊಬ್ಬ ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಆಕೆಯ ಕೈ ನೀಡುವಂತೆ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಂಸದ ಹಿಂಡು ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಹಂಸದ ಕುಟುಂಬವು ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಜೋಡಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಆಕೆ ಅವರಿಂದ ಕೆಲವು ಭೇಟಿಗಳ ನಂತರ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾನವ ಮಗನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಲೌಮಾ ಎಂಬ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ನಿದ್ರಿಸಲು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಮಾನವ ಪತಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೃದ್ಧನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಹಂಸವು ಮಗುವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಬಂದಾಗ ಕಿಟಕಿಯ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಟಾರ್ ಹಾಕುವಂತೆ ವೃದ್ಧನು ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಅವನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಂಸದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ತಾರ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾವಾ ಕೆರ್ಬೆಲಿಟೆ ಅವರು ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಮೇಡ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಪ್ರಕಾರ ಎ. ಟಿ. 400 * ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಮೇಡನ್" ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧವಾದ ಎಟಿಯು 400, "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆನ್ ಎ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ವೈಫ್" ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿ, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ (1936 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ), ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸ್ವಾನ್ ಮೇಡನ್ ನಿರೂಪಣೆಯ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು 404 *, ಮೆರ್ಗೈಟೆ-ಗುಲ್ಬೆ ("ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಮೇಡ್") ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನು ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯ ಗರಿಗಳ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಹಂಸದ ಹಿಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಂಸದ ಪ್ರೇಮಿ ಆಕೆಗೆ ಹೊಸ ಗರಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಹ ಜಾನಪದ ಲೇಖಕರು ಕೇವಲ 11 ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಏಏಟಿಹೆಚ್ 400 * ರೀತಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಥೆಗಳೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ ಪಕ್ಷಿ ಕನ್ಯೆ (ಹಂಸ, ಬಾತುಕೋಳಿ, ಗೂಸ್) ತನ್ನ ಗರಿಗಳ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮಾನವ ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಾನವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳ ಹಂಸ ಹಿಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಸೆಟ್ ನೀಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು ಎ. ಟಿ. ಯು 450, "ಬ್ರದರ್ ಅಂಡ್ ಸಿಸ್ಟರ್" ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆಃ ಪಕ್ಷಿ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಮಾನವ ಪತಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸ್ವಾನ್, ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ವೈಫ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ತಮ್ಮ ಹುರುಳಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬರುವ ಹಂಸದ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಆ ವೃದ್ಧನು ಹಂಸವೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಹಂಸವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ-ಅದು ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತದೆ-ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ-ಮತ್ತು ಹಂಸವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಮಾನವ ಹಂಸವು-ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ, ಅವಳ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ-ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಾನವ ದಂಪತಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಯ ಮನೆಯ ಬಳಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ಮಾನವ ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದೂ ಸಹ ಕನ್ಯೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ವಸಂತಕಾಲವು ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ಕನ್ಯೆಯು ಸರೋವರದ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಾರುವ ಹಂಸದ ಹಿಂಡುಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮರುದಿನ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಗರಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಹಂಸದ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹಂಸವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾವಾ ಕೆರ್ಬೆಲಿಟೆ ಅವರು "ಜೆನಾ-ಗುಸಿನ್ಯಾ" ("ಗೂಸ್ ವುಮನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಗೂಸ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಮಾರಿ ಜನರ ವಿದ್ವಾಂಸ ಎಸ್. ಎಸ್. ಸಬಿಟೊವ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು "ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಮಾರಿ ಪೀಪಲ್" ನಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ 400, "ಡೆವುಷ್ಕಾ-ಲೆಬೆಡ್" ("ಸ್ವಾನ್ ಗರ್ಲ್") ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳ ಹಂಸದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಇತರ ಹಂಸಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಸಬಿಟೊವ್ ಇದನ್ನು ಮಾರಿಯ ಕಥೆಯ "ಸ್ವಾಯತ್ತ" ಬೆಳವಣಿಗೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೆರ್ಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕ್ರಾಸ್ನೋಫಿಮ್ಸ್ಕ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮಾಹಿತಿದಾರರಿಂದ ಅರ್ವಿಡ್ ಜೆನೆಟ್ಜ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಚೆರೆಮಿಗಳ (ಮಾರಿ ಜನರು) ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಹಂಸಗಳು ತಂದ ಗರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಹೊಸ ಹಂಸದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎ ಹ್ಯಾಟಿಯುಲಾನಿ ("ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಗರ್ಲ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಗೆ ಜುಕ್ಸಾಲ್ಸೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವಳ ಮಾನವ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಜ್ಸೆಮೋರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಕೊಜ್ಸಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಜುಕ್ಸೊ' ಎಂದರೆ 'ಹಂಸ' ಮತ್ತು 'ಕೋಜ್' ಎಂದರೆ ದೇವದಾರು ಮರ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳು ಟೊಟೆಮಿಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಗಮನಿಸಿದನು. "ದೋಚ್ ಲೆಬೆಡಿ ಜುಕ್ಟಾಲ್ಚೆ" ("ಸ್ವಾನ್ ಡಾಟರ್ ಯುಕ್ಟಾಲ್ಚೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಕೋಝಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಕೋಝ್ಡೆಮಿರ್ ಎಂಬ ವೃದ್ಧರು ತಮ್ಮ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಹಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು. ಕೋಝ್ಡೆಮಿರ್ ಒಂದು ಬಿಳಿ ಹಂಸವನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅದರ ಗರಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹಂಸವು ಯುಕ್ಟಾಲ್ಚೆ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಮಾನವ ಹಂಸದ ಹುಡುಗಿ ಯುವಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹಂಸದ ಹಿಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹಂಸವಾಗಲು ಹೊಸ ಗರಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಾರಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ "ಬೇಲಾಯಾ ಲೆಬೆಡುಷ್ಕಾ" ("ವೈಟ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ವಾನ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಟೋಯ್ಡೆಮರ್ (ಟೋಯ್ಡೆಮರ್) ಎಂಬ ಬೇಟೆಗಾರನು ಹಂಸವೊಂದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಹಂಸವು ಮಾನವ ಕನ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೀರು ತರಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಹಂಸದ ಹಿಂಡು ಅವಳ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಗರಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಹೊಸ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಆಕೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಹಂಸದ ಹಿಂಡು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಗರಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಚುವಾಶ್ ಜನರ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, "ಅಲ್ಡ್ಯೂಕ್" ("ಅಲ್ಡ್ಯೂಕ್"), ಒಬ್ಬ ಬಡ ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗೆ ಇವಾನ್ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದು ಗೂಸ್ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅದರ ಗೂಸ್ ಚರ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದು ಸುಂದರವಾದ ಮಾನವ ಕನ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಗೂಸ್ ಹುಡುಗಿ ವೃದ್ಧೆಯ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇವಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಗೂಸ್ ಹುಡುಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ವೃದ್ಧೆ ತನ್ನ ಗೂಸ್ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಒಂದು ಹಿಂಡು ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಡ್ಯುಕ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಗೂಸ್ ಕೋಟ್ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಹಿಂಡು ಆಕೆಗೆ ಹೊಸ ಗರಿಗಳ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ವಾನಳಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಶುಶ್ರೂಷೆಗಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವು ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆಃ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ * 400ಎ, "ಪಿಟಿಟ್ಸಾ-ಡಿಚೆರಿಯಾ" ("ಪಕ್ಷಿ-ಮಗಳು") ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರೈತ ದಂಪತಿಗಳು ಕುಂಟ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅದರ ಪಕ್ಷಿ ಚರ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದು ಮಾನವ ಹುಡುಗಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ದಂಪತಿಗಳು ಅವಳ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳ ಗರಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೊಸ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಲೇಖಕ ಆರ್ಥರ್ ರಾನ್ಸಮ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ತ್ಸಾರ್ (sic) ನ ಮಗ ಇವಾನ್ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೆಲವು ಜವುಗು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಬಳಿ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಂಸವೊಂದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಇವಾನ್ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಹಂಸವನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟು, ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಗುಡಾರದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರ್ಟ್ ಹಂಸವು ಮಾನವ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ, ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ (ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು) ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಗುಡಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಂಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ನಿಗೂಢ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದಿನದಂದು ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವಳು ಅವನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇವಾನ್ ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು "ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ" ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಮತ್ತು ಋತುಗಳು ಬದಲಾದಂತೆ, ಹಂಸ ಕನ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಮೌನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಸಂತಕಾಲದ ನಂತರ, ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನು ಇವಾನ್ಗೆ ತನ್ನ ಹಂಸದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವರ ಮನೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಹಂಸದ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆಃ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಅವಳ ಹಂಸದ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಅವಳ ಹಂಸದ ತಾಯಿ; ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಅವಳ ಹಂಸದ ಸಹೋದರ; ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಅವಳ ಹಂಸದ ಪ್ರಿಯ. ಹಂಸದ ಹಿಂಡು ಅವಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಹಾರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಹಿಂಡು ಸೇರಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವ ಮೊದಲೇ ಇವಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ದಿ ಕ್ರೇನ್ ವೈಫ್ (ಜಪಾನೀಸ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಸ್ವಾನ್ ಕನ್ಯೆಯರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ದಂತಕಥೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ATU 400-459