Proverbs 20
ನಾಣ್ಣುಡಿ 20 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪುಸ್ತಕದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, 1:1ರಲ್ಲಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಶಃ ಗಡೀಪಾರು ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 30 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪರಾಶಾ ವಿಭಾಗಗಳು ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. {P}: ಪರಾಶಹ್ ತೆರೆಯಿರಿ. {P} 19:10-29; 20:1-30; 21:1-30 {P} 21:31; 22:1-29 {P} ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 10:1-22:16 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ), ಇದನ್ನು "ಮೊದಲ 'ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್' ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು 25:1-29:27). ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 375 ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಎರಡು ಸಮಾನಾಂತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಾಣ್ಣುಡಿ 19:7 ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದ್ಯ 1 "ವೈನ್ ಒಂದು ಅಪಹಾಸ್ಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಬಲವಾದ ಪಾನೀಯವು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಯಾರು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ". "ವೈನ್": ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಲಿ ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (cf. ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 10:9; ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 14:26; ಯೆಶಾಯ 28:7). "ರ್ಯಾಗಿಂಗ್": ಇದನ್ನು "ಬ್ರಾಲರ್" ಎಂದು ಕೂಡ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು (cf. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 23:29-35). ಎರಡು ಭಾಗಗಳು (ಲೆಟ್ಸ್, "ಮೋಕರ್") ಮತ್ತು (ಹೋಮ್ಹ್, "ಬ್ರಾಲರ್") ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವ್ ಆಗಿದ್ದು, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಪದಗುಚ್ಛವು "ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವಿವೇಕದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾದೆ ವೈನ್ ಅಥವಾ ಬಿಯರ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಲವಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾದಕತೆಯನ್ನು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಿಎಫ್. ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 23:20-21,29-35; 31:4-7). 14 ಕೊಳ್ಳುವವನು "ಇದು ಕೆಟ್ಟದು, ಅದು ಕೆಟ್ಟದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. "ಇದು ಕೆಟ್ಟದು, ಅದು ಕೆಟ್ಟದು" ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳಿಂದ, "ದುಷ್ಟ, ದುಷ್ಟ", "ಅದು ಶೂನ್ಯ, ಅದು ಶೂನ್ಯ" (ಕೆಜೆವಿ) ಅಥವಾ "ಅದು ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು" (ಎನ್ಕೆಜೆವಿ) ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಾಪಾರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧಾನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಖರೀದಿದಾರನು ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತನಗೆ 'ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸರಕುಗಳನ್ನು' ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತನಗೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಡೀಲ್ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಡಾಯಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 25 ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಆತುರದಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ನಂತರ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಬಲೆಯಾಗಿದೆ. "ಬಲೆ": ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು (cf. ಲೆವಿಟಿಕಸ್ 27 ಮೂರ್ಖ ಅಥವಾ ದದ್ದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ). "ದುಡುಕನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತದೆ": ಹೀಬ್ರೂ ಕ್ರಿಯಾಪದ (ಲು) ಅಥವಾ (ಲಾ) ನಿಂದ, ಅಂದರೆ "ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು". ಈ ಪದವು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂರ್ಖತನದ ಬಗ್ಗೆ (ಸಿಎಫ್.) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿನ ವೈಫಲ್ಯವು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು (cf. ;), ಆದರೆ ದದ್ದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ದುಬಾರಿಯಾಗಬಹುದು (cf. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಲ್ಲಿ ಜೆಫ್ತಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು 11:29-40). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಕೀರ್ತನೆ 21, ನಾಣ್ಣುಡಿ 9, ನಾಣ್ಣುಡಿ 18, ನಾಣ್ಣುಡಿ 22, ನಾಣ್ಣುಡಿ 23 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಮಿಶ್ಲೀ-ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು-ಅಧ್ಯಾಯ 20 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯ 20 ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 20