Fürstengrube subcamp
ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪ ಶಿಬಿರವನ್ನು 1943ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೈಸ್ಲೋಯಿಸ್ (ಮೈಸ್ಲೋವಿಟ್ಜ್) ಬಳಿಯ ವೆಸೊಲಾ (ವೆಸೊಲ್ಲಾ) ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಿಂದ. 1941ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಐಜಿ ಫಾರ್ಬೆನಿಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಎಜಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಗಣಿಯು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಐಜಿ ಫಾರ್ಬೆನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಟಾನ್ಲೇಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಹಳೆಯ ಫುರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಗಣಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಹೊಸ ಗಣಿಯನ್ನು (ಫುರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್-ನ್ಯುವಾನ್ಲೇಜ್) ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು; ಇದು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಹೊಸ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಉತ್ಪಾದನೆಯು 1943ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಹಳ ತುರ್ತು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಯೋಜನೆಯು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಗಣಿಯು ತನ್ನ ನಿಯಮಿತ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧ ಕೈದಿಗಳು, ಯಹೂದಿ ಗುಲಾಮ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಜುಲೈ 1943 ರಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಹಾಸ್ ಮತ್ತು ಐಜಿ ಫಾರ್ಬೆನಿಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಎಜಿ ಮತ್ತು ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಜಿಎಂಬಿಎಚ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಿಂದ ಸುಮಾರು 600 ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಹೊಸ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಷ್ಮೆಲ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣಿಗಳ ಬಲವಂತದ-ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಲಾಗರ್ ಓಸ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಿಂದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಆ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಯಹೂದಿ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. 1943ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳ ಶಿಬಿರದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೈದಿಗಳು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಉಪ ಶಿಬಿರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1943 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಎಸ್ ಖೈದಿಗಳನ್ನು, ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ ಖೈದಿಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಿಂದ ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಗಣಿ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ "ಲಾಗರ್ ಸುಡ್" ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4,1943 ರಂದು, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಚೇರಿಯು 129 ಕೈದಿಗಳು ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿತು; ಜುಲೈ 1944 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸುಮಾರು 1,200 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ 85 ರಿಂದ 90 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಜರ್ಮನಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ, ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ನ ಯಹೂದಿಗಳು ಸಹ ಇದ್ದರು. 1944ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಡಜನ್ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಕೈದಿಗಳಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ, ಉಪ ಶಿಬಿರವು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯ ನೇರ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು; ನವೆಂಬರ್ 22,1943ರ ನಂತರ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ III-ಮೊನೊವಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಮೇ 22,1944 ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ III ರ 3 ನೇ ಗಾರ್ಡ್ ಕಂಪನಿಯು ಗಾರ್ಡ್ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎಸ್ಎಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಒಟ್ಟೊ ಮೊಲ್ ಅವರನ್ನು ಉಪಕ್ಯಾಂಪ್ನ ಮೊದಲ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 1944 ರವರೆಗೆ ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಸ್ಎಸ್ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ ಅವರು 1945ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೆ ಮೋಲ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. 1944 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 47 ಎಸ್ಎಸ್ ಪುರುಷರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 64 ಕ್ಕೆ ಏರಿತು. ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಳೆಯ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಮತ್ತು ಹೊಸದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮೂರು ಪಾಳಿಯಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತುಃ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5 ರಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1 ರವರೆಗೆ), ಹಗಲು (ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1 ರಿಂದ ರಾತ್ರಿ 9 ರವರೆಗೆ) ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ (ರಾತ್ರಿ 9 ರಿಂದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5 ರವರೆಗೆ). ಕಡಿಮೆ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾದ ನೀರಿನ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದಾಗಿ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕೈದಿಗಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಗಣಿಯ ನಾಗರಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಖೈದಿ-ಅರಣ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಗಳಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೊಸ ಗಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕೈದಿಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ದಣಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಅವರು ಒಂದೇ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದಿನದ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು, ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುವವರು, ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕುವವರು, ಲೋಹದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸುವವರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಜೋಡಣೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಶಿಫ್ಟ್ಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಕೈದಿಗಳು ಶಿಬಿರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಬಹಳ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶಿಬಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎಸ್ಎಸ್ ವೈದ್ಯರು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೈದಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿರ್ಕೆನೌ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ವಲಯಕ್ಕೆ (ಬಿಐಐಎಫ್) ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಯ್ಕೆಯಾದವರ ಬದಲಿಗೆ ಹೊಸ ಕೈದಿಗಳು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಕೈದಿಗಳ ಆವರ್ತನವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1944ರ ಮೇ 8ರಿಂದ 14ರವರೆಗೆ, 42 ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಕೈದಿಗಳು ಬಿರ್ಕೆನೌ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಲಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಹೋರಾಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಉಪ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದವು. ಕೆಲವು ಕೈದಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಹ ಕೈದಿಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪ ಶಿಬಿರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿವೆ. 1943ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ರೋಥ್ಕೋಪ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಮೊಲ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಆಯ್ದ ಕೈದಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಅವರ ಸಹಚರರ ಮುಂದೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶಿಫ್ಟ್ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೆ ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು. 1944ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 15ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಖೈದಿ ಇವಾನ್ ಪೊಟೆಕ್ನಿನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. 1944ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಕೈದಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಬ್ಯಾರಕ್ನಿಂದ ಸುರಂಗವನ್ನು ಅಗೆದಿತ್ತು, ಆದರೆ ತಪಾಸಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐವರು ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು; ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1944ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ ಉಪ ಶಿಬಿರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಕೈದಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದರು. 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಷ್ಯಾದ ಖೈದಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು; ಅವನು ಹೊಸ ಗಣಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸರಕು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದನು. ಫೋರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗೋರೆವಿಕ್ಜ್ ಎಂಬ ಪೋಲಿಷ್ ಕೈದಿಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಪೋಲಿಷ್ ಗಣಿಗಾರರು ಪೋಲಿಷ್ ಕೈದಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮುಂಚೂಣಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಿಬಿರದ ರಾಜಕೀಯ ಶಾಖೆಯು ಬಹುಶಃ 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿತು. ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲನೇ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10ರಂದು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1944ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್, ನವೆಂಬರ್ ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಫ್ಲೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮೌಥೌಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1945ರ ಜನವರಿ 17ರ ವೇಳೆಗೆ, 1,283 ಕೈದಿಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳು, ಉಪ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಜನವರಿ 19ರಂದು, ಶಿಬಿರದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಎಸ್ಎಸ್ ಸುಮಾರು 1,000 ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಮಿಕೋಲೋವ್ ಮೂಲಕ ಗ್ಲಿವೈಸ್ (ಗ್ಲೀವಿಟ್ಜ್) ಗೆ ತೆರಳಿತು. ತೀವ್ರ ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಹಿಮಾವೃತ ರಸ್ತೆಗಳು ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಎಸ್ಎಸ್ ಸೈನಿಕರು ಹೊರಗೆ ಬಿದ್ದ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು. ಜನವರಿ 20,1945ರ ಸಂಜೆ, ಫುರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಕೈದಿಗಳು ಗ್ಲೆವಿಟ್ಜ್ II ಉಪ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ III-ಮೊನೊವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಉಪ ಶಿಬಿರಗಳ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಮರುದಿನ, ಜನವರಿ 21ರಂದು, ಎಸ್ಎಸ್ ಸುಮಾರು 4,000 ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮೌಥೌಸೆನ್ಗೆ ಹೋಗುವ ತೆರೆದ ರೈಲ್ವೆ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಿಬಿರವು ಜನನಿಬಿಡವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮೌಥೌಸೆನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾರಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೈಲನ್ನು ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಬೌ (ಡೋರಾ) ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಜನವರಿ 28ರಂದು ಆಗಮಿಸಿತು. 4, 000 ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 3,500 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಏಳು ದಿನಗಳ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಜನವರಿ 27,1945 ರಂದು, ಸಂಜೆ ಸುಮಾರು 4 ಗಂಟೆಗೆ, ಒಂದು ಡಜನ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಸ್ಎಸ್ ಪುರುಷರು ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು; ಕೆಲವರನ್ನು ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಎಸ್ಎಸ್ ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದಾಗ ಕೆಲವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು. ಸೋವಿಯತ್ ಪಡೆಗಳ ಹಠಾತ್ ಆಗಮನವು ಎಸ್ಎಸ್ ಅನ್ನು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ನಂತರ ಹಾಜರಿದ್ದ ಗಣಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು 239 ಶವಗಳನ್ನು ಹೂಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20 ಕೈದಿಗಳು ಬದುಕುಳಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ, ಮಾಜಿ ಖೈದಿ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಎರ್ಲಿಚ್, 1945ರ ಮೇ 9ರಂದು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿನ ಜರ್ಮನ್ ನಾಜಿ ಅಪರಾಧಗಳ ತನಿಖಾ ಆಯೋಗದ ಮುಂದೆ ಈ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. 1945ರ ನವೆಂಬರ್ 15ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 13ರವರೆಗೆ ಡಚೌನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಡಚೌ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಫರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಉಪಶಿಬಿರದ ಮೊದಲ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಒಟ್ಟೊ ಮೊಲ್ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು 1946ರ ಮೇ 28ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಲೇಖನವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜಿ. ಎಫ್. ಡಿ. ಎಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ವಿವರವು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಜೇಕಬ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಡೆಂಟಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಃ ಎ ಮೆಮೋಯಿರ್, ಪಬ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ, 2001ರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್/ಫುರ್ಸ್ಟೆಂಗ್ರೂಬ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಜಿ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗಳು