Stephen of Novgorod
ಸ್ಟೀಫನ್ ಆಫ್ ನವ್ಗೊರೊಡ್ (14 ನೇ ಶತಮಾನ) ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ವಾಂಡರರ್ ಎಂಬ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1348 ಅಥವಾ 1349ರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗುರುವಾರದಂದು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದನು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರು, ಬಹುಶಃ ಮಾಸ್ಕೋ ಮಹಾನಗರದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಡಯಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು. 1346ರಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಕುಸಿದ ಹಾಗಿಯಾ ಸೋಫಿಯಾದ ಗುಮ್ಮಟದ ದುರಸ್ತಿಗಾಗಿ ಆತ ಹಣವನ್ನು ತಂದಿರಬಹುದು. ಪವಿತ್ರ ವಾರದ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಮೊದಲನೇ ಬಿಷಪ್ ಇಸಿಡೋರ್ ಅವರ ಕೈಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದರು. ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ತಂಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ವಾಂಡರರ್ (ಸ್ಟ್ರಾನಿಕ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸ್ಟೀಫನ್ ನಂತರ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆದರು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ದಿ ವಾಂಡರರ್ ಅನ್ನು ವಾಯುವ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಸ್ಟೀಫನ್ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೆಲವು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಯಾತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದವು, ಅಂದರೆ ನಗರದ ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವಶೇಷಗಳು. ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವೆಚ್ಚದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ; ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಿಲ್ಲದೆ ಸುತ್ತಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಆ ಸಂತನ ರಜಾದಿನವಾದಾಗ [ನೀವು] [ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು] ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಚುಂಬಿಸಬಹುದು ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಂತನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಚುಂಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಿಂದ ಬಂದವರು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳು