Nura Pakhang (Eu e Tu)
ನೂರಾ ಪಖಾಂಗ್ () ಒಂದು ಮೈಟೈ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೋ ಆಗಿದೆ. ಇದರ ಹಾಡನ್ನು ಮಣಿಪುರಿ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತ ಕಲಾವಿದ ಮಂಗ್ಕಾ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಂಬಮ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಂಗೀತ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಲಾದ ಕಲಾವಿದರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೋಮಿ ಮೈಟೈ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 2017ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 28ರಂದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದು "ಟಿ (ಎಚ್) ರೀ" ಎಂಬ ಆಲ್ಬಂನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಸಂಗೀತಗಾರರ ನಡುವಿನ ಸಂಗೀತ ಸಹಯೋಗವಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊ ತಯಾರಕರಾದ ಡೇವಿಡ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಮ್ ಅವರು ಮಣಿಪುರಿ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತ ಕಲಾವಿದ ಮಂಗ್ಕಾ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಂಬಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ತಂದೆ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಂಬಮ್ ಮಂಗಂಗಸನ ಅವರನ್ನು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮೈಟೈ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡು ಸಂಗೀತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಮಣಿಪುರಿ ಸಂಗೀತ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮಂಗಂಗ್ಸನ ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಡೇವಿಡ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಮ್ ಅವರಿಗೆ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಮೂರು ಸಂಗೀತ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಡೇವಿಡ್ ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ "ನೂರಾ ಪಖಾಂಗ್" ಹಾಡನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ಲಾಯ್ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಗೀತದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದು ಅದನ್ನು ಮೈಟೈ ಜಾನಪದ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದರು. ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಇಮೇಲ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಮಂಗ್ಕಾ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಂಬಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಂಬಮ್ ಮಂಗಂಗಸನ ಅವರು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಮ್ ಮತ್ತು "ಕ್ಲಾ" ದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಲಾವಿದರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇದು ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರವಾಸದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದೇಶಕ ರೋಮಿ ಮೈಟೈ ಅವರು ಮೈಟೈ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಲಾವಿದರ ಎರಡೂ ತಂಡಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಭಾರತದ ಮಣಿಪುರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಪೋರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಟೆ, ಹೆಲ್ಡರ್ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್, ಮ್ಯಾನುಯೆಲಾ ಅಜೆವೆಡೊ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಂಗ್ಲಾಂಬಮ್ ಮಂಗಂಗನಾ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. "ನೂರಾ ಪಖಾಂಗ್" ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊದ ಧ್ವನಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಣಿಪುರಿ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಜಾಝಿ ಪಾಪ್ ರಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. "ನುರಾ ಪಖಾಂಗ್" ಹಾಡು 2017ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 28ರಂದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರೇಡಿಯೋ ಚಾನೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಆಂಟೆನಾ 3" ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಐ. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. (ಇಂಡೋ-ಏಷ್ಯನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಸರ್ವೀಸ್) ಮಂಗ್ಕಾ ಮಾಯಾಂಗ್ಲಂಬಮ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಈ ಹಾಡನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ ಜೂನ್ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಲಾಭ ಗಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಆದಾಯವು ಮೇಕ್ ಎ ವಿಶ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯು ತಡೆಗೋಡೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಮಂಗ್ಕಾ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಐಎಎನ್ಎಸ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಸಂಗೀತವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಶಕುಹಾಚಿ ಮೀಟ್ಸ್ ಪೆನಾ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ 2017 ಆಲ್ಬಂಗಳು ಕ್ಲಾ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಮೈಟೈ ಮೈಟೈ ಜಾನಪದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ