K. Swaminathan
ಕೃಷ್ಣಸ್ವಾಮಿ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ (3 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1896-19 ಮೇ 1994) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕೃತಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು 1896ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಪುದುಕೊಟ್ಟೈನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಪಿ. ಎಸ್. ಕೃಷ್ಣಸ್ವಾಮಿ ಅವರು ಮದ್ರಾಸ್ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಅವರ ರಾಮಾಯಣದ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಮಿಳು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ಗೆ ವೇದ ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದಳು, ಆಕೆ 1936ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಿದ್ದರುಃ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕೆ. ವೆಂಕಟರಾಮನ್ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ ಕೆ. ಎಸ್. ಸಂಜೀವಿ, ನಟ ಮಾಧವ್ ಶರ್ಮಾ ಅವರ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಚೆನ್ನೈ), ಮೊದಲು ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಲುಥೆರನ್ ಮಿಷನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೈಲಾಪುರದ ಪಿಎಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1912 ರಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಇಂಟರ್ಮೀಡಿಯೇಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪುದುಕೊಟ್ಟೈಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚಿದಂಬರಂನ ಶ್ರೀ ಮಿನಾಕ್ಷಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಕಾನೂನನ್ನು ತೊರೆದರು. 1924ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಜ್ಲಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಲೋನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. ಡಿ. ಭಂಡಾರನಾಯ್ಕೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು 1930 ರಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ನ ತಮ್ಮ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲು ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಚಿದಂಬರಮ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವಾಗ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ತಮಿಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ತಮಿಳು ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಯು. ವಿ. ಸ್ವಾಮಿನಾಥ ಅಯ್ಯರ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. 1934 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ನ ದಿ ಗೊಂಡೋಲಿಯರ್ಸ್ ನ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಕಟ್ಟೈವಂಡಿ (ದಿ ಕಾರ್ಟ್) ಎಂಬ ಕಾಮಿಕ್ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದಕ್ಷಿಣ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜಿನ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಘವು ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು, ಅದರ ಆದಾಯವು ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ ಬಿಹಾರ ಭೂಕಂಪ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1948ರಿಂದ 1953ರ ನಡುವೆ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಮದ್ರಾಸ್ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಲಾ ಕಾಲೇಜಿನ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಬೋಧನೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ, ಅವರು ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾದರು, ಅವರ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಪೂರಕವಾದ ದಿ ಸಂಡೇ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹೊರತರುವ ವಿಶೇಷ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಫ್ರಾಂಕ್ ಮೊರೇಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯು ರಾಜಕೀಯ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಪೂರಕವು ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂಲತಃ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಿ. ರಾಜಗೋಪಾಲಾಚಾರಿಯವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಮಾಯಣದ ಭಾಷಾಂತರದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅವರ ಸ್ಕೂಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾ ಭವನವು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಸಂಡೇ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಂಧಿಯವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಶಿಷ್ಯ ವಿನೋಬಾ ಭಾವೆಯವರ ಗೀತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಈ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಂತರ ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ವಿನ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪಾದಕ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರನ್ನು 1915ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಗಾಂಧಿಯವರ ಮೊದಲ ಮದ್ರಾಸ್ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಗಾಂಧಿಯವರಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ '[ಗಾಂಧಿಯವರ] ಕ್ವಿಲ್ ಪೆನ್ನುಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಬ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವರ ಇಂಕ್-ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ವದೇಶಿ ಶಾಯಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಟ್ರಾಮ್ ಮೂಲಕ ಸ್ಯಾನ್ ಥೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬಿಷಪ್ನ ಮನೆ, ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಬಳಿಯ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಬಿಷಪ್ನ ಮನೆ, ಮೌಂಟ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಜನ ಸಭಾ ಹಾಲ್, ರಾನಾಡೆ ಹಾಲ್, ಮೈಲಾಪುರ, ಜಾರ್ಜ್ ಟೌನ್, ರಾಯಪೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು' ಸೇರಿತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಾಂಧಿಯವರ ನಂತರದ ಮದ್ರಾಸ್ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸೇರದಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಗಾಂಧಿಯವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ದಲಿತರ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ದಲಿತ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ವಯಸ್ಕರ ಸಾಹಿತ್ಯ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಲಿತ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವಸತಿ ನಿಲಯವನ್ನು ಸಹ ತೆರೆದರು. 1956ರಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಕಾಶನ ವಿಭಾಗವು ಗಾಂಧಿಯವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಕಟಿತ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತರುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅವರು ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಭರತನ್ ಕುಮಾರಪ್ಪನನ್ನು ಯೋಜನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕುಮಾರಪ್ಪ 1957ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಜೈರಮದಾಸ್ ದೌಲತ್ರಾಮ್ ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ತೊರೆದರು. 1960ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಂಧಿಯವರ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ದೆಹಲಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ವಿನೋಬಾ ಭಾವೆ ಅವರು ಈ ಹುದ್ದೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸರಣಿಯ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎಂಭತ್ತಾರು ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು. ಗುಜರಾತಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸಿ. ಎನ್. ಪಟೇಲ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕವಿ ಭವಾನಿ ಪ್ರಸಾದ್ ಮಿಶ್ರಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಅರವತ್ತು ಜನರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅವರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮುನ್ನುಡಿ, ಅನುಬಂಧ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ, ಮೂಲಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಗಾಂಧಿಯವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗಾಂಧಿಯವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜೋನ್ ಬಾಂಡ್ಯುರಾಂಟ್ ಬರೆದಂತೆ, 'ಮೂಲಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ, ಲೇಖಕರ ದೃಢೀಕರಣ, ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪ-ಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರು [ಗಾಂಧಿಯವರ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಸಂಪಾದಕರು] ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ'. ಜನವರಿ 1972 ರಲ್ಲಿ, ಕೆ. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರಿಗೆ ಭಾರತದ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮೂರನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಾಗರಿಕ ಗೌರವವಾದ ಪದ್ಮಭೂಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರ ಸಹೋದರ ಕೆ. ವೆಂಕಟರಾಮನ್ ಅವರಿಗೆ 1961 ರಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಭೂಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೂರನೇ ಸಹೋದರ ಕೆ. ಎಸ್. ಸಂಜೀವಿಯವರಿಗೆ 1976ರಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಭೂಷಣ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1984ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ತೊಂಬತ್ತನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1948ರ ಜನವರಿ 30ರಂದು ಗಾಂಧಿಯವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅಥವಾ ಬರೆದಿದ್ದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಪುಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಆಗಿನ ಪ್ರಧಾನಿ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ 'ಈ ಸ್ಮಾರಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕಳೆದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶ್ರಮಿಸಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೆ. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪಾದಕರು, ಸಂಶೋಧನಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ತಂಡದ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ'. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ಪುದುಕೊಟ್ಟೈ ಮೂಲದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಮಹಾಲಕ್ಷಿ (ಜನನ 1925), ಶ್ರೀರಾಮ್ (ಜನನ 1928), ಶಾಂತಾ (ಜನನ 1930), ಮತ್ತು ಧರ್ಮ (ಜನನ 1935). 1940ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತಿರುವಣ್ಣಾಮಲೈನಲ್ಲಿ ರಮಣ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವನು ರಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೋದನು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು ನಂತರ ರಮಣರ ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಿತ್ತು. 1985ರಲ್ಲಿ ಕೆ. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ತಮ್ಮ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಮದ್ರಾಸ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕೃತಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಏಳು ಪೂರಕ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರಣಿಗೆ ಏಕೀಕೃತ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾಗರಿಕರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರು 1994ರ ಮೇ 19ರಂದು ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1896 ಜನನಗಳು 1994 ಸಾವುಗಳು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪದ್ಮಭೂಷಣ ಪಡೆದವರು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪುದುಕೊಟ್ಟೈನ ಜನರು