A Petition from Circassian leaders to Her Majesty Queen Victoria
ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ನಾಯಕರು ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅರ್ಜಿಯು, ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ನಾಯಕರು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಗೆ 1864ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು ಕಳುಹಿಸಿದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ನರಮೇಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ರಷ್ಯಾದ ನರಮೇಧದ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿತ್ತು. ಈ ದಾಖಲೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ನೆರವನ್ನು ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಮಾನವೀಯ ನೆರವನ್ನು ಕೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಇಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಾಯಶಃ, ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆನ್ರಿ ಬುಲ್ವರ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ II ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೇನೆಯು ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಮಣ್ಣನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಿರ್ಕಾಸಿಯಾವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಹೀಗೆ ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. 1802 ರಿಂದ 1806 ರವರೆಗೆ ಜನರಲ್ ಪಾವೆಲ್ ಸಿಟ್ಸಿಯಾನೋವ್ ಅವರು ಸಿರ್ಕಾಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್ನರನ್ನು "ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಹಂದಿಗಳು" ಎಂದು "ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಅತ್ಯಲ್ಪರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. 1808ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧದ ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು, ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ನರನ್ನು ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ಆಯೋಗವು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್ನರ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಯು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು. 1857ರಲ್ಲಿ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಮಿಲ್ಯುಟಿನ್ ಅವರು ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉತ್ಪಾದಕ ರೈತರು ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಗುರಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ "ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ನರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ-ಶತ್ರು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು" ಎಂದು ಮಿಲ್ಯುಟಿನ್ ವಾದಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಈ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದನು. ತ್ಸಾರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ II ನೀಡಿದ ಆದೇಶವು ಉಳಿದ ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್ನರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಬದಲು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ಸರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾಕಸಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಂತಿಮ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ "ವರದಿಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಗಮನಿಸಿದೆ. 1860ರಲ್ಲಿ ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ಸಂಸತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1864ರಲ್ಲಿ, ಸಿರ್ಕಾಸಿಯನ್ ನಾಯಕರು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ದಾಖಲೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು