Lucis creator optime
ಲೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ ಎಂಬುದು 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್ ಆಂಬ್ರೋಸ್ಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಇದು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಚೋದನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ "ಓ ಬ್ಲೆಸ್ಟ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಬಹುದು. ಲೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ನ ಕರ್ತೃತ್ವವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ; ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯು ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್ ಆಂಬ್ರೋಸ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಫ್ರಾಂಜ್ ಮೊನೆ ಇದನ್ನು ಡಾರ್ಮ್ಸ್ಟಾಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಯರ್ನ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ನಂತರದ ಕೃತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಲೂಸೀಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ ಅನ್ನು ಮಠಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಡೇ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ರೋಮನ್ ಬ್ರೀವಿಯರಿಯಲ್ಲಿ, ಲೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ ಅನ್ನು ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ನಂತರದ ಭಾನುವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ ನಂತರದ ಭಾನುವಾರಗಳಂದು ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಭಾನುವಾರ ಸಂಜೆ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ನ್ಯೂಮನ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ, ಅವರಿಂದ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು; ನೀನೇ, ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿದ ಬೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಮಸುಕಾದ ಹೊಳೆಯುವ, ಬೆಳಕು ಹೋದಾಗ, ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರತೆ ಮತ್ತು ಕಲಹವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ನಮ್ಮ ವಾದವನ್ನು ಆಲಿಸು. ಕೇಳಿ, ಅಪರಾಧದ ಭಾರವು ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸದಂತೆ; ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಯೋಜನೆಗಳು ನಮಗೆ ಪಾಪಿಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅಮರ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಶುದ್ಧರಾಗಬಹುದು. ಇದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ಓ ತಂದೆಯೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನೇ, ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯ ದೇವರಾದ ಆತ್ಮನೇ, ಆತನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಮೇಸನ್ ನೀಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ, ಪ್ರಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ದಿನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ರೂಪಿಸುವ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕರೆಯಿತು; ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಬೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮುನ್ನಾದಿನಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಗಲು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆಃ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆಯ ಭಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವರು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ; ಆದರೆ ಸಮಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದ ಹೊಸ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒತ್ತಡ ಹೇರುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿಃ ಪ್ರತಿ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೋಷವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿರಿ. ಓ ತಂದೆಯೇ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವ ಮತ್ತು ಆಳುವ ನಿನ್ನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆಮೇನ್. ಲೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಸೃಷ್ಟಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಮತ್ತು ದೇವರು ಹೇಳಿದನು, ಬೆಳಕು ಇರಲಿಃ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಇತ್ತು". ರೋಮನ್ ಬ್ರೀವಿಯರಿಯಲ್ಲಿನ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ನ ದೈನಂದಿನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ, ಲ್ಯೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ ಬೈಬಲ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಏಳು ದಿನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಜೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಂತೆ, ಪಠ್ಯವು ದೇವರಿಂದ ಜೀವನದ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ನೆರಳುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪಾಪದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ರೂಪಕಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಅನುವಾದವನ್ನು 1706ರಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ರೈಮರ್ ಆರ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಓ ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಟ್, ಯಾರು ದಿನದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊರತಂದರು" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಆರ್ಬಿ ಶಿಪ್ಲಿಯು ತನ್ನ ಆರ್ನಿಯಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕವಿ ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ನ್ಯೂಮನ್ ಇದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1836) "ದಿ ಫಾದರ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ಸ್, ಬೈ ಹೂಮ್ ಎವ್ರೀ ಡೇ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸ್ವಾಲ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಲೈರಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕಾ (1849) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ಓ ಬೆಳಕಿನ ಪೂಜ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಯಾರು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಮೇಸನ್ ನೀಲ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿ, "ಓ ಬೆಳಕಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ದಿನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವನು" 1852 ರಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿತು. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಾದ ಲೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಆಪ್ಟೈಮ್ ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜೆ. ಚಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಸ್ವಾಲ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಳವಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಹೆನ್ರಿ ಮಾಂಕ್ ಅವರ 1861 ರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಹೈಮ್ಸ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1906ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಸಿ ಡಿಯರ್ಮರ್ ಅವರು ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ನೀಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ನಂತರದ ಸಂಪುಟವಾದ ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ (1986) ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮೀಟರ್ 8.8.8.8 ಅನ್ನು ಮೂಲ ಸರಳವಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಆಂಗರ್ಸ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಾಗವಾದ ಲೂಸಿಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಬಹುದು. 1700ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜೆರೆಮಿಯಾ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಬ್ರೋಮ್ಲಿ ಎಂಬ ರಾಗಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ರಾಗದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ನಂತರ ಲಂಡನ್ನ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಟೋಮಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಪಿಯರ್ಲುಯಿಗಿ ಡಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟ್ರಿನಾ ಅವರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ನಟ್ ನೈಸ್ಟೆಡ್ ಅವರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಹಲವಾರು ಕೋರಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಯೋಜಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಡುಪ್ರೆ ಪ್ಲೈನ್ಚಾಂಟ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಆರ್ಗನ್ ಪೀಸ್ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು