La Lengua Chaná: Patrimonio Cultural de Entre Ríos
ಲಾ ಲೆಂಗುವಾ ಚಾನಃ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಮೋನಿಯೊ ಕಲ್ಚರಲ್ ಡಿ ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ ಎಂಬುದು ಬ್ಲಾಸ್ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಒಮರ್ ಜೈಮ್ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಪೆಡ್ರೊ ವೇಗಾಸ್ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು 2013 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಾನ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅವಲೋಕನ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಈ ಜನರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋಸ್ ಪೆಡ್ರೊ ವೇಗಾಸ್ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಚಾನ ಜನರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಹಲವಾರು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುವ ಮಾನದಂಡಗಳ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಯ ಭಾಷಣಕಾರನ ಹಕ್ಕಿನ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಚಾನ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇದು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚಾನ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಚಾನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪಠ್ಯಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಬ್ಲಾಸ್ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಒಮರ್ ಜೈಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸುಮಾರು 850 ನಮೂದುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಚಾನಾವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವೇಗಾಸ್ ಬ್ಯಾರೊಸ್ ಬರೆದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಡಿ ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 26 ಮಾರ್ಚ್ 2014 ರಂದು ಚಾನಾಸ್ನ ಸಹ-ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಬ್ಲಾಸ್ ಜೈಮೆ ಅವರ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ನೊಗೊಯಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ನೊಗೊಯಾದ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಸಚಿವ ಪೆಡ್ರೊ ಬೇಜ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವ 27 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು 14 ಮೀಟರ್ ಅಗಲ ಮತ್ತು 5 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ, ಸುಮಾರು 70 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಮ್ಯೂರಲ್ ಅನ್ನು ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ನ ವಿಯಾಲೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬಾರ್ಬರಾ ಸೀಬೆನ್ಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ನೀಗ್ರೋ ರೊಮೆರೊ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವುಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಲಸವು ಪುರಸಭೆಯ ಬಹು ಉದ್ದೇಶದ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ