Callirhoe (novel)
ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ (ಅಥವಾ ಚೈರಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ (), ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ) ಇದು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚಾರಿಟನ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 18ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ವಜಾಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಐದು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪಾಪಿರಿಯಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಪುರಾವೆಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 1ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಚೀನ ಗದ್ಯ ಪ್ರಣಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣಗಳ ಅಂಶಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಗಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಫ್ರೋಡೈಟ್ ಮತ್ತು ಅರಿಯಾಡ್ನೆ ಮತ್ತು ಚೇರಿಯಸ್ಗೆ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದರಿಂದ, ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋವನ್ನು ಮೊದಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಇದನ್ನು ನಂತರ ಎಫೆಸಸ್ನ ಕ್ಸೆನೋಫೋನ್ ಮತ್ತು ಎಮೆಸಾದ ಹೆಲಿಯೋಡೋರಸ್ ಇತರರು ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೂಪರೇಖೆಯು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 400ರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ, ಚೇರಿಯಸ್ ಅಲೌಕಿಕವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಜೊತೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಪೆಲೋಪೊನೆಸಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಹರ್ಮೋಕ್ರಟೀಸ್ನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಆಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವು (ಕಾಲೋಸ್) ಅಫ್ರೋಡೈಟ್ನ ಐಹಿಕ ಪ್ರತಿರೂಪದಂತೆ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಅನೇಕ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ದಾಳಿಕೋರರು ಅವಳು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಚೇರಿಯಸ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒದೆಯುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಅವಳು ಸತ್ತಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ಕೇವಲ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಲು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿರುವ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಿಲೆಟಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೊಸ ಯಜಮಾನ ಡಿಯೋನಿಸಿಯಸ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ (ಮತ್ತು ಚೇರಿಯಸ್ನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ) ಎಂದು ನಮೂದಿಸಲು ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಅವರ ಮಗ ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚೇರಿಯಸ್ ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕೇಳಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಗುಲಾಮಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಮಹಾನ್ ರಾಜ ಆರ್ಟಕ್ಸರ್ಕ್ಸ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವಳ ಸರಿಯಾದ ಪತಿ ಯಾರೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧವು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಾಗ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದಂಗೆಕೋರರ ಪರವಾಗಿ ಚೇರೇಸ್ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾದ ಟೈರ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ನೌಕಾ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಮೂಲ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚೇರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚೇರಿಯಸ್ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಚೋದಕ ಅಫ್ರೋಡೈಟ್ಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋದ ಹಲವಾರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳ ಚಿತ್ರಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹರ್ಮೋಕ್ರಟೀಸ್ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಸಿರಾಕುಸಾನ್ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು (ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ), ಆಕೆ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನ ಮೊದಲನೇ ಡಿಯೋನೈಸಸ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು. ಈ ಡಯೋನಿಸಿಯಸ್ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 405 ರಿಂದ 367 ರವರೆಗೆ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಿಲೆಟಸ್ನ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಾಗಿ ಬೆಳೆದ ನಂತರ ತನ್ನ ಮಗ ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು, ಸಿರಾಕ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ನ ನಂತರ ಅವನ ಮಗ ಎರಡನೇ ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಹರ್ಮೋಕ್ರಟೀಸ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಗಳು ಸೈನಿಕರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು; ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಕೇವಲ ಚೇರಿಯಸ್ನಿಂದ ಒದೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಸತ್ತಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಚಾರಿಟನ್ಗೆ "ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು" ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಚಾರಿಟನ್ನ ಆರ್ಟಕ್ಸರ್ಕ್ಸ್ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಆರ್ಟಕ್ಸರ್ಕ್ಸ್ II ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹರ್ಮೋಕ್ರಟೀಸ್ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 407 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಆರ್ಟಕ್ಸರ್ಕ್ಸ್ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 404 ರವರೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಆರ್ಟಕ್ಸರ್ಕ್ಸ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ಚಾರಿಟನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದವರಲ್ಲ. ನಾಯಕ ಚೇರಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವನ ಹೆಸರು ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 360 ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯಾ ವಿರುದ್ಧ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಅಥೆನಿಯನ್ ಜನರಲ್ ಚಾಬ್ರಿಯಾಸ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆತನು ಟೈರ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 332ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬಹುದು. ಚಾರಿಟನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಮುಂಚೆಯೇ ಇರಿಸಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸನ್ನಿವೇಶದ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಥಾಮಸ್ ಹ್ಯಾಗ್ ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ಹೆರೊಡೋಟಸ್, ಥುಸಿಡೈಡ್ಸ್, ಕ್ಸೆನೋಫೋನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳಿವೆ. ಹೋಮರಿಕ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರೇಖೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಚಾರಿಟನ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಥಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಚಯದ ನಂತರ, ನಿರೂಪಕನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೇರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು (ಪರ್ಷಿಯಾದ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಂತೆ) ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ಹಾಸ್ಯದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಗಳ ಸಂಘರ್ಷದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ನಾಟಕೀಯ ಸ್ವಗತಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮನರಂಜನೆಯ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಿಲೆಟಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಥೆನಿಯನ್ನರನ್ನು ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯನಿರತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ). ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ ಮತ್ತು ಕರಣಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಾರಿಟನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಐದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಣುಕುಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಬಾರಿ ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ತುಣುಕು, ಕನಿಷ್ಠ, ಚಾರಿಟನ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣ್ಯರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿ. ಜೋಹಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ರೀಸ್ಕೆ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ. ರೀಸ್ಕೆ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮರುಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ. ಬಿ. ಎಂ. ಸಿ. ಆರ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟಫ್ಟ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾರಾಂಶ-ಪರ್ಸಿಯಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ಹರ್ಚರ್ನ ಆವೃತ್ತಿ