Ada Galsworthy
ಅದಾ ನೆಮೆಸಿಸ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (20 ನವೆಂಬರ್ 1864-29 ಮೇ 1956) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪಾದಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಅದಾ ನೆಮೆಸಿಸ್ ಪಿಯರ್ಸನ್ 20 ನವೆಂಬರ್ 1864 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು; ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ 1867ರ ನವೆಂಬರ್ 24ರಂದು ನಾರ್ವಿಚ್ನ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ನಾರ್ವಿಚ್ನ ಲ್ಯಾಕೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಿಂದ ಅನ್ನಿ ಜೂಲಿಯಾ ಪಿಯರ್ಸನ್ (c.1841-1913) ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆ ಡಾ. ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕೂಪರ್ (1802-1878). ಇಬ್ಬರೂ ಪೋಷಕರು "ಕ್ವೇಕರ್ ಮನವೊಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು". ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿಗೆ ಆರ್ಥರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿದ್ದನು. ಡಾ. ಕೂಪರ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ಕೂಪರ್ ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ತೆರಳಿದರು. ಡಾ. ಕೂಪರ್ ಅವರ ಉಯಿಲಿನ ನಿಯಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಗೆ "ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆ" ನೀಡಲಾಯಿತು. 1881 ಮತ್ತು 1891 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ, ವಿಸ್ತೃತ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಂತರ ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VII, ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಈ ಗೌರವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ನಡುವೆ "ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ದುಃಖದ ಕೊರತೆ" ಇತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೂ, 1918ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1891ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 30ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಆರ್ಥರ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (1860-1923) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಹಿಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬಿಯಾರಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಆಡನಿಗಿಂತ ಆರು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದನು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಯಾವುದೇ ವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಭತ್ಯೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದನು. ಮೇಜರ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಕೂಡಲೇ, ಅದಾ ಅವರು ಲಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾಬೆಲ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು, ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಪತಿಯಾಗಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು, ಆರ್ಥರ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (1867-1933). ಆಕೆ ತನ್ನ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಅಸಮಾಧಾನದ ಕಾರಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರ್ಥರ್ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು. ಆರ್ಥರ್ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದಾ ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು ಔತಣಕೂಟವೊಂದರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು 1896ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮದುವೆಯ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಹಗರಣದಿಂದ ಜಾನ್ಗೆ ಉದಾರವಾದ ವಾರ್ಷಿಕ ಭತ್ಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಜಾನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಾದ್ರಿ ಜೊತೆಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ರಯಾಣದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆರ್ಥರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೂರವಿದ್ದಾಗ, ಅದಾ ವೈವಾಹಿಕ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನ ಕ್ಯಾಂಪ್ಡೆನ್ ಹೌಸ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಜಾನ್ ಹತ್ತಿರದ ಆಬ್ರೆ ವಾಕ್ ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಜಾನ್ ದಿ ಫೋರ್ಸೈಟ್ ಸಾಗಾ ಆಗಲಿರುವ ಮೊದಲ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1901ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಆತ "ಸಂಭವನೀಯ ಹಗರಣ" ವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಅದೇ ಬಯಕೆಯಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಡಾರ್ಟ್ಮೂರ್ನ ಮನಾಟನ್ ಗ್ರಾಮದ ವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ ಎಂಬ ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1908ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕಟ್ಟಡದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಗುತ್ತಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅದು 1923ರಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವವರೆಗೂ "ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಧಾಮ" ವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. 1904 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ನ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಈಗ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1904ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಆಧಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ವಿಚ್ಛೇದನದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅದಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಜನವರಿನಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ ವರೆಗೆ ಇಟಲಿ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, 1905ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು ಡಿಕ್ರಿ ನಿಸಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ಗೆ £400 ನಷ್ಟ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1905ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವರು ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಅದಾಳ ತಾಯಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 25 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ವಕೀಲರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನ ಅಡಿಸನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1913 ರವರೆಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಅಪರೂಪವಾಗಿತ್ತು. 1910ರಲ್ಲಿ ಈ ದಂಪತಿಗಳು 19 ವರ್ಷದ ನರ್ತಕಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮೋರಿಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನೃತ್ಯ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಜಾನ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು. ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಅದಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ನ ಮದುವೆಯು "ಬಹುತೇಕ ತಾಯಿ-ಮಗನ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತುಃ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ತಾಯಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಗನಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು". ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಪೈನಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು. 1911ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಅದಾ ದುಃಖದಿಂದ "ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ" ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಅವರ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳ ಬಲವು, ಅವರು ಅಡಿಸನ್ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ನ ನೆನಪುಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಅಡೆಲ್ಫಿ ಟೆರೇಸ್ಗೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ನಿಯಮಿತವಾದ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೈಲು ಅಥವಾ ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಾ ಒಬ್ಬ "ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ನಾವಿಕ" ಆಗಿದ್ದರು. 1918ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನ ಗ್ರೋವ್ ಲಾಡ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1924ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಲಿಲಿಯನ್ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಏಕೈಕ ಮಗ, ಕಲಾವಿದ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಸೌಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ವಿಯೋಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೋವ್ ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1926ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಸೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬರಿ ಹೌಸ್ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಮನೆಯಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದರು, ಇದು ಕಿರಿಯ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮನೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಗೆ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಈ ಯುವ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಿಯಮಿತ ಚಳಿಗಾಲದ ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1933ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಅದಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವಳು "ಬಹುತೇಕ ಅಸಮತೋಲಿತಳಾಗಿದ್ದಳು" ಮತ್ತು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ತೊರೆಯುವಂತೆ ಆಕೆಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಟಾರ್ಕ್ವೇಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಪಿಯಾನೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಎಲಿಯಟ್, ಲಂಡನ್ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಆಕೆಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. 10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಎಲಿಯಟ್ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ 29 ಮೇ 1956 ರಂದು 92 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಡೆವೊನ್ನ ನ್ಯೂಟನ್ ಅಬಾಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಶೋಕತಪ್ತರು ಇದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಬರಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹರಡಲಾಗಿತ್ತು. ಹೆಲ್ತ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಅವರ ವಯಸ್ಕ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸದೃಢವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬ್ರಾಂಕೈಟಿಸ್, ಆಸ್ತಮಾ, ಸಂಧಿವಾತ ಮತ್ತು ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು, ಇದನ್ನು ಅವಳು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಫ್ಲೂ" ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ, ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ಅಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸಿದರು. ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮದುವೆಯಾದಾಗ, ಕೆಲವರು ಅವಳು "ಚುರುಕಾದ ಹೈಪೋಕಾಂಡ್ರಿಯಕ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಳು" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಆಕೆಯ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ದಾದಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯನ್ನು "ವೈದ್ಯಕೀಯವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಳು", "ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಆಕೆ ಬಹುತೇಕ ಕುರುಡಳಾಗಿದ್ದಳು. ಟ್ರಾವೆಲ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವಯಸ್ಕರ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆದರು. 1887ರ ಲಿಗುರಿಯಾ ಭೂಕಂಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನೈಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಏಕೀಕರಣದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನೀಡೆರ್ವಾಲ್ಡ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಅನಾವರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. 1869ರಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ದಾಸ್ ರೈನ್ಗೋಲ್ಡ್ನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ನಂತೆಯೇ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಅದೇ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ (ಹಿಂದಿನ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ), ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್, ನಾರ್ವೆ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಪೋಲೆಂಡ್, ಇಟಲಿ, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ವೀಡನ್, ಯುಎಸ್ಎ, ಕೆನಡಾ, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಮೊರಾಕೊ, ಈಜಿಪ್ಟ್, ಟುನೀಶಿಯ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವು ಹಲವಾರು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿತು. ಪಿ. ಇ. ಎನ್. ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಜಾನ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನ. ಇದರರ್ಥ ಅವರು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜಾನ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ "ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸನಾಳದ ರುಚಿಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಡಾನ "ಹೆಚ್ಚು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಆರೋಗ್ಯ" ವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯವನ್ನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ 1907 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೋಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ ಅಭಿಯಾನದ ಸ್ವಯಂ-ನಿರಾಕರಣೆಯ ವಾರಕ್ಕೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು "ನಿಜವಾದ ಸ್ವಯಂ-ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು" ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ಅದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತುಃ "ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಣವು ತತ್ವಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಭಕ್ತಿಯ ಅಳತೆಯಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹೋರಾಟದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತ ನೂರಾರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಆಕೆಯ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅಳತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ". ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ £1 ಮತ್ತು 1 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು. 1914ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ಲಮೇಜ್ ಆಮದು ನಿಷೇಧ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮುಕ್ತ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕರು ಬರೆದ ಮನವಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಬೆಕ್ಕು ಕಲಾವಿದ ಲೂಯಿಸ್ ವೈನ್ಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಬಡವರಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೈ ಸಾಲ್ವಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಖರೀದಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ವರ್ಥಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ಗೆ (ಇಂದಿನ ವರ್ಥಿಂಗ್ ಬರೋ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ಹಣವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ತಿಸ್ ಯು. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾದ ಜಾನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಯಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ತಡಿ, ದುರ್ಬೀನು, ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೋಟಾರ್ ಉಡಾವಣೆಯನ್ನು (ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅದಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಸ್ಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿರೋವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೆಣೆದರು. 1914ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಡೆವೊನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. 1916ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಡೊರೊಥಿ ಅಲ್ಲ್ಹೂಸೆನ್ ಒಡೆತನದ ಡ್ರೋಮ್ನ ಡೈನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟೌರೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೋಪಿಟಲ್ ಬೆನೆವೋಲ್, ಎಸ್ಟಾಬ್ಲಿಷ್ಮೆಂಟ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆಕ್ಸ್ ಕನ್ವಲೆಸೆಂಟ್ಸ್ ಮಿಲಿಟೈರ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ಗೆ ಸೇರಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಮಸಾಜ್ ಮಾಲೀಕರಾಗಿ, ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಲಿಂಗಿಯರ್ ಅಥವಾ 'ಹೌಸ್ ಲಿನಿನ್ ಕೀಪರ್' ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಲಾಖೆಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ರೆಂಚಿನ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಗಣನೀಯ ಜ್ಞಾನವು ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಆ ದಿನದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವರ "ಹಗುರ ಹೃದಯದ ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ಚಾನ್ಸನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಪಾಯ್ಲಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮುಂದಿನ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1914 ಮತ್ತು 1920ರ ನಡುವೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಡ್ಕ್ರಾಸ್ ಇನ್ ಕಂಪನಿ WO 329ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಕ್ಟರಿ ಮೆಡಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಾರ್ ಮೆಡಲ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಲಂಡನ್ಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಯುದಾಳಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎಂ. ಬ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಬರಹಗಾರ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ದಿ ಡಿಯರ್ ಡಾಗ್ಸ್ (1935) ಓವರ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ ಅವೇ (1937) ಲ್ಯಾಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜರ್ನಿ (1938) ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫ್ರೆಂಚ್, ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು 1900 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜೆ. ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಎರಡನೆಯ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ದಿನವಿಡೀ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೂಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ". ಅವರು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಪೆರ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1908) ಯವೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1914) 1915 ಮತ್ತು 1920 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡವು ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫಿಫಿ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1919) 1931 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1932 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರು ಬಿಝೆಟ್ನ ಕಾರ್ಮೆನ್ನ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಕಾರ ಜಾನ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತನ್ನ 1937 ರ ಪುಸ್ತಕ ಓವರ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ ಅವೇಯಲ್ಲಿ, "ನೀವು ಏಕೆ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ? ನೀವು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ". ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಮದುವೆಯು ಜಾನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ (1906) ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು, ಇದು ದಿ ಫೋರ್ಸೈಟ್ ಸಾಗಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಐರೀನ್ ಪಾತ್ರವು ಅದಾಳ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಬರೆದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಪತ್ರವು ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ "ನಾನು ದಿ ಫೋರ್ಸೈಟ್ ಸಾಗಾವನ್ನು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್-ಡೆಡಿಕೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇದರ ಮೊದಲ ಪದವನ್ನು 1903 ರಲ್ಲಿ ಮೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಲಂಡನ್ನ ಕ್ಯಾಂಪ್ಡೆನ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪದವನ್ನು 1920 ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರಂದು ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ವೃತ್ತಾಂತದ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬರೆದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಚೋದನೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಆಂತರಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ತಳ್ಳಲ್ಪಡದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಬರಹಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಬಹುದು ". (1921) ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಕೈಬರಹದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಯಾವುದೇ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಜಾನ್ ತನ್ನ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು. ಅವರು ನಿಧನರಾದ ನಂತರ ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಂಪುಟಗಳ ಮರಣೋತ್ತರ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮುನ್ನುಡಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು. ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸಂಕಲಿಸಿದರುಃ ಫೋರ್ಸಿಟೆ ಸಾಗಾ (1922) ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (1922) ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪೀಠಿಕೆ ಮ್ಯಾನಾಟನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಅದಾ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಎಕ್ಸ್ ಲಿಬ್ರಿಸ್ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (1933) ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (1934) ಸಂಪಾದಕ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಚಾಪ್ಟರ್ (1935) ಅಡಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ದಿ ವಿಂಟರ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ (1935) ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್. ವಿ. ಮಾರ್ರಟ್ ಅವರ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ (1935). ಜಾನ್ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಬರೆದ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬರೆದ ಬಹುತೇಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು. ಇತರ ಬರಹಗಾರರಾದ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ಥಿ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯವೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು, ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಏಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಐಸ್, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಒನ್ ಡೇ ಮೋರ್ ಅನ್ನು 1904 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಡೆನ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಲ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಆರ್ಥರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಒಪ್ಪಂದದ ಟ್ರಸ್ಟಿಯ ಮಗ ರಾಲ್ಫ್ ಹೇಲ್ ಮೊಟ್ರಾಮ್ (1883-1971) ಅವರನ್ನು ಜೆ. ಮರ್ಜೋರಮ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಅವರು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಸಂಗೀತ ಅವರು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಆಟವನ್ನು ಕೇಳಿದವರು ಆಕೆಯನ್ನು "ವೃತ್ತಿಪರ, ಅಥವಾ ಬಹುತೇಕ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1883 ಮತ್ತು 1888 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಜೀನ್ ಲೂಯಿಸ್ ನಿಕೋಡ್ರ ಖಾಸಗಿ ಪಿಯಾನೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕನ್ಸರ್ವೇಟೋರಿಯಂನ ಕೆಳ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಉಳಿದ ಸಂಗೀತ-ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಂತೆ ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ಆಕೆಯ ವಾದವೆಂದರೆ ನಾನು ಹವ್ಯಾಸಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ ". ಓವರ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ ಅವೇನಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುವ ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕುಮಾರನಿಂದ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ "ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಂಗೀತದ ಚೆಲ್ಲಾಟಗಳನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೊಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಗೀತದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು, "ನಾನು ಒಂದು ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯುವ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ನುರಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ". ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವೇರಾದಲ್ಲಿ ಮೆಂಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಾಸ್, ಸಿಗ್ನರ್ ಫೋಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1898 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮಾರ್ಲ್ಬರೋ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಲ್ಲೆ ಎರಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಯುಗಳ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು 1903 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು. 1907ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಟೈನ್ವೇ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಆಲ್ಮಂಡ್ ಟ್ರೀ (1907) ಫೋರ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (1907) ಸೆವೆಂಟೀನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (1913): ಎ ಮೂಡ್, ಜೂನ್, ವಿಂಡ್! ಗಾಳಿ! ವೆನ್ ಲವ್ ಈಸ್ ಯಂಗ್, ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ, ಕೌಂಟಿಂಗ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್, ದಿ ಮೂರ್ ಗ್ರೇವ್, ದಿ ಐರಿಷ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್, ಪಾಸ್ಟ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, ರೋಸ್ ಅಂಡ್ ಯೂ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್ಸ್ ಲವ್ ಸಾಂಗ್, ಸ್ಟ್ರಾ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ದಿ ಆಲ್ಮಂಡ್ ಟ್ರೀ, ದಿ ಮೂನ್ ಅಟ್ ಡಾನ್, ರೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಡ್ ಸೀ, ದಿ ಡೌನ್ಸ್. ಅವರು ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರುಃ ಪಿಪ್ಪಾಸ್ ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಇನ್ ದಿ ಡೋರ್ವೇ 1907 ರಲ್ಲಿ ಟು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದರ್ ನೆಮೆಸಿಸ್-ಸ್ಟೀಫನ್ ಪ್ಲೈಸ್ ಅವರ ನಾಟಕ (2008) ಗಾಲ್ವರ್ತಿಸ್ ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸುವ ಮೂರು-ಕೈಗಳ ನಾಟಕ, ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ನ ಮಿನರ್ವಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಅದಾ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಫಾರ್ ಸಮ್ ವಿ ಲವ್ಡ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟಿಮೇಟ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಅದಾ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ (1956) ಆರ್. ಎಚ್. ಮೋಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ (1963) ಡಡ್ಲಿ ಬಾರ್ಕರ್ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಸ್ವರ್ದಿ ಅವರ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಃ ಆನ್ ಏಲಿಯನ್ ಫೋರ್ಟ್ರೆಸ್ (1987) ಜೇಮ್ಸ್ ಗಿಂಡಿನ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1864 ಜನನಗಳು 1956 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು