2000 Nobel Prize in Literature
2000ನೇ ಇಸವಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಚೀನಾದ ವಲಸೆ ಬರಹಗಾರ ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ (ಜನನ 1940) ಅವರಿಗೆ "ಚೀನಾದ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಿಂಧುತ್ವ, ಕಹಿ ಒಳನೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಚಾತುರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ" ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆತ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, 2012ರಲ್ಲಿ ಮೊ ಯಾನ್ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಶೈಲಿಯ ಸಮ್ಮಿಳನವು ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಚೀನೀ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಅನುಭವಗಳು 1999ರ ಕಾದಂಬರಿ ಲಿಂಗ್ಶಾನ್ ("ಸೋಲ್ ಮೌಂಟೇನ್") ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಜಾನಪದ ಗಾಯಕರು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಗಾವೊ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳೆಂದರೆ ಗೆಯಿ ವೂ ಲ್ಯೋಯೆ ಮಾಯಿ ಯು ಗನ್ ("ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗಾಗಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ ಖರೀದಿಸುವುದು", 1986-1990) ಮತ್ತು ಯಿಗ್ರೆನ್ ಡೆ ಶಾಂಗ್ಜಿಂ ("ಒನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್", 1999). ಆತ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಯುಜೀನ್ ಐಯೋನೆಸ್ಕೊ ಅವರ ವಿವಿಧ ನಾಟಕಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಾದ ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು. ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಆರ್ಟೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಬೀ ಡಾವೊ, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಅವರ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಯಿತು. ಕ್ಯಾನ್ಬೆರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಗೆರೆಮಿ ಬಾರ್ಮೆ ಇದನ್ನು "ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಬರಹಗಾರ, "ಅಸಮ ಮತ್ತು ಸಾಧಾರಣ" ಸಹ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟೈನ್ಫೆಲ್ಡ್, ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಝೈಟಂಗ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು, ತಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅವಮಾನದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ಮೊದಲು ಚೀನೀ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ನಂತರ ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು. ನೊಬೆಲ್ ಉಪನ್ಯಾಸ ಡಿಸೆಂಬರ್ 7,2000 ರಂದು, ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಅವರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೊಬೆಲ್ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸಿ. ಸಿ. ಟಿಂಗ್ ನಂತರ ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಎರಡನೇ ಉಪನ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 'ದಿ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ ಲಿಟರೇಚರ್' ಆಗಿತ್ತು. ವಿವಾದ ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ನ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗೋರಾನ್ ಮಾಲ್ಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಗಾವೊ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು (ಫೋರಂನಿಂದ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್ಗೆ) ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಗೋರಾನ್ ಮಾಲ್ಮ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೋರಿಕೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2000 ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಘೋಷಣೆ nobelprize.org ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಾರಂಭದ ಭಾಷಣ nobelprize.org 2000 ನೊಬೆಲ್