Joshua 14
ಜೋಶುವಾ 14 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಉನ್ನತ ಪುರೋಹಿತರಾದ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸ್ರವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 2 ರಾಜರಿಗೆ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಯೆಹೋಶುವ 13:1-21:45ನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾದ, ಕಾನಾನ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ, ಭೂಮಿಯ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೆಬ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 15 ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಯೆಹೋಶುವ ಪುಸ್ತಕದ 13:1 ರಿಂದ <ID2] ವಚನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾನಾನ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಸ್ರೇಲೀಯರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನಿರೂಪಣೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (13:1-14:15) 1. ಜೋಶುವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು (13:1-7) 2. ಪೂರ್ವ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಇನ್ಹೆರಿಟೆನ್ಸ್ (13:8-33) a. ಪೂರ್ವ ಜೋರ್ಡಾನ್ (13:8-14) b. ರೂಬೆನ್ (13:15-23) c. ಗಾದ್ (13:24-28) d. ಪೂರ್ವ ಮನಸ್ಸೆ (13:29-31) e. ಸಾರಾಂಶ (13:32-33) 3. ಪಶ್ಚಿಮ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯ ಸಾರಾಂಶ (14:1-5) 4. ಕ್ಯಾಲೆಬ್ಸ್ ಇನ್ಹೆರಿಟೆನ್ಸ್ (14:6-15) B. ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹಂಚಿಕೆ (15:1-63) C. ಜೋಸೆಫನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆ (16:1-17:18) D. ಶಿಲೋಹ್ನಲ್ಲಿ ಭೂ ವಿತರಣೆ (<ID3:51) E. ಲೆವಿಟಿಕಲ್ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನ (<ID6:45) ಪಶ್ಚಿಮ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಸಾರಾಂಶ (14:1-5) ಸಿಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ (ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ) ಭೂಮಿಯ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋಶುವನು ಪಾದ್ರಿ ಎಲಿಯಾಜರ್ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ (ಶ್ಲೋಕ 1) ಸಂಖ್ಯೆಗಳ 26 ರ ನೇರ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಮೋಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಯಾಜರ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಜನಗಣತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 26:1-4,52-56; cf ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32:28). ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 26:55 ನಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲೇವಿಯರನ್ನು ಭೂಸ್ವಾಮ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಯೋಸೇಫನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವನ್ನು (ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗಗಳಾಗಿ) ವಿಭಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ವಿವರಣೆಯು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 26ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. 1 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ದೇಶಗಳು ಇವು; ಇವುಗಳನ್ನು ಯಾಜಕನಾದ ಎಲಾಜಾರನು ಮತ್ತು ನೂನನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಶುವನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಪಿತೃಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಹಂಚಿದರು. "ಯಾಜಕನಾದ ಎಲಾಜಾರನು": ಆರೋನನ ಮಗ, ಯೆಹೋಶುವನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವನ ಮುಂದೆ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ (ಯೆಹೋಶುವ 13:7ರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೂ), ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ. ಎಲೀಯಾಜರ್, ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ವಿಭಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಯೆಹೋಶುವ 19:51 ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭೂಮಿಯ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಸೆಲೋಫೆಹಾದನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ (ಯೆಹೋಶುವ 17:4). "ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಪಿತೃಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು": ಈ ಪದವನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32:28 ನಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 34:18 "ರಾಜಕುಮಾರ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಒಂಬತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧ ಬುಡಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಒಬ್ಬರು, "ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು" ದೇವರಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 34:19-29 ನಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆಃ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ನ ಆನುವಂಶಿಕತೆ (14:6-15) ಯೆಹೂದದ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, (ಜೋಶುವಾ ಜೊತೆ) ಮೊದಲ ಗೂಢಚಾರರ ಕೆಟ್ಟ ವರದಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ಗೆ ಭೂಮಿಯ ವಿಶೇಷ ಅನುದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 13:30-33; cf. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32:12), ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವನ ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಆಸ್ತಿಯ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 14:24; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 1:36). ಕ್ಯಾಲೆಬ್ ವಿನಂತಿಸಿದ ಭೂಮಿಯು ಹೆಬ್ರೋನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತು (ವಚನ 12), ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ನ ಯೆಹೂದದ ಬುಡಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗುವ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ. ವಿನಂತಿಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲೆಬ್ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು (ಮೋಸೆಸ್; ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 34:7), ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ಒಂದು ಭಾಗವೂ ಸಹ (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 26:65), ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು YHWH ನಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಅನಾಕಿಮ್ಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮೊದಲಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಜನರು (ಪದ್ಯ 12; cf. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 13:22,28,32-33). 10. ಈಗ ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದಂದಿನಿಂದ ಈ ನಲವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳು ಆದಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಈಗ, ಇಗೋ, ನಾನು ಇಂದು ಎಂಭತ್ತೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವನ್ನು ಹುದುಗಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಯೆಫುನ್ನೆಯ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು (12 ಗೂಢಚಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಮರಳಿ ಬಂದ ನಂತರ; ಪದ್ಯ 7), ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ 45 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 85 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. ಸೆಬಾಚಿಮ್ 118ಬಿ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾದೇಶ್-ಬಾರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ 2 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲೆದಾಡಿದ 40 ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ, ಕಾನಾನ್ಗೆ ದಾಟುವವರೆಗೆ 38 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 2:14). ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ (ವಾಗ್ದಾನದ 45 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ) ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಇದು ಕಾನಾನ್ ವಿಜಯದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 13 ಆಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಯೆಫುನ್ನೇ ಹೆಬ್ರೋನನ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. "ಹೆಬ್ರೋನ್": ಈ ನಗರವು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಾನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಜೆನೆಸಿಸ್ 23:1-7) ಮತ್ತು ಈ ನಗರದಿಂದ ಮೊದಲು ಡೇವಿಡ್ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ (2 ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ 5:3-5), ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ರೋನ್ ಕಾನಾನ್ ("ಸಿಸ್ಜಾರ್ಡನ್") ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜೋಶುವಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಹಂಚಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ (ಹೀಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೋಸೆಸ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ). ಕ್ಯಾಲೆಬ್ ನಗರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ (ಯೆಹೋಶುವ 15:13-14). ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 32; ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 34; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 2, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 3; ಯೆಹೋಶುವ 13, ಯೆಹೋಶುವ 15 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೆಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಯೆಹೋಶುವ-ಯೆಹೋಶುವ-ಅಧ್ಯಾಯ 14 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಜೋಶುವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 14. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 14