Banat Bulgarian dialect
ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ಃ ಪಾಲ್ಚೆನಾ ಬಾಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕಿಜಾ ಜಾಜಿಕ್ ಅಥವಾ ಬನಾಟ್ಸ್ಕಾ ಬಾಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕಿಜಾ ಜಾಜಿಕ್;;;, ಬನಾಟ್ಸ್ಕಿ ಬುಗಾರ್ಸ್ಕಿ ಜೆಜಿಕ್) ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹೊರಗಿನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬನಾಟ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಇದನ್ನು 8,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ (ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ 1,658, ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ 6,500), ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತರ ಅಂದಾಜುಗಳು 15,000 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. 1998ರಲ್ಲಿ, ಡುಡೆಸ್ಟಿ ವೇಚಿಯ ಜಾನಿ ವಾಸಿಲ್ಸಿನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ಃ ಸ್ವೆಟೋಟು ಪಿಸ್ಮು ನೋವಿಜಾ ಜಾಕುನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 2017 ರಲ್ಲಿ ಆನಾ ಮರಿಜ್ಕಾ ಬೊಡೋರ್ ಅವರು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿಯ ಲಿಟಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನ ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಪ್ರೋವ್ಟ್ಸಿ ದಂಗೆಯ ವೈಫಲ್ಯದ ನಂತರ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರು ವಾಲ್ಲಾಚಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಓಲ್ಟೆನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ನಂತರ ಓಲ್ಟೆನಿಯಾ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರ ವಶವಾದಾಗ, ಅವರು ಹಂಗೇರಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪೂರ್ವಜರು ಪೌಲಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ರೂಪ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1740ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ಲಾಸಿಯಸ್ ಹ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಡುಡೆಸ್ಟಿ ವೇಚಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಕಾಲದ ಕೆಲವು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪುರೋಹಿತರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಷಪ್ಗಳಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗುಂಪಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಬಲಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬನಾತ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳು ಇಲ್ರಿಯನ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇಲ್ಲ್ರಿಯನ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಲೊವೆನಿಸಂಗಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಇಮ್ರೆ ಬೆರೆಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಆಂಡ್ರಾಸ್ ಕ್ಲೋಬುಕ್ಸರ್ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೆರೆಕ್ಜ್ ಅವರು ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (1851) ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೋಬುಕ್ಸರ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ-ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾನೋಸ್ ಉಝುನ್ ಸಹ ಜಾತ್ಯತೀತ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1866ರಲ್ಲಿ, ಜೋಸೆಫ್ ರಿಲ್ ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕು ಪ್ರಾವುಪಿಸಂಜ್ (ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕು ಪ್ರಾವುಪಿಸಂಜ್ಅನ್ನು ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಬಿಸಿ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಓದುಗ, ಬಿಬ್ಲಿಜಟಾ ಮತ್ತು ಗುಲೆಮಿಜಾ ಕಾಟಾಕಿಜ್ಮಸ್ ಸೇರಿದ್ದವು. ಶಿಕ್ಷಕ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಕೊಸ್ಜಿಲ್ಕೋವ್ ಸಹ ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಫ್ರಾಂಕ್ ಗ್ಲಾಜ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಲುಡೋವಿಕ್ ಫಿಶರ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ-ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಿವೆ. ಕೊಸ್ಜಿಲ್ಕೋವ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬನಾತ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಬನಾಟ್ನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಗುಂಪಿನ ಪೌಲಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ "ಯು" (* ವೈ) ಸ್ವರ, ಇದು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ "ಐ" ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಇತರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದರೆ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಯಾಟ್ನ "ē" (ಅಗಲವಾದ "e") ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಮತ್ತು "o" ಅನ್ನು "u" ಆಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "e" ಅನ್ನು "i" ಆಗಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದುಃ ಪೋಲ್ ("ಕ್ಷೇತ್ರ") ಬದಲಿಗೆ ಪುಲ್ಜೆ, ಸೆಲೋ ("ಗ್ರಾಮ") ಬದಲಿಗೆ ಸೆಲು, ಓಗ್ನಿಸ್ಟೆ ("ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ") ಬದಲಿಗೆ ಉಗ್ನಿಸ್ಟಿ. ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಪಲ್ಲಟಲೈಸೇಶನ್, ಇದು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಅಂತಹ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡೆನ್ ("ದಿನ") ಪದವು ಡೆಂಜ್ ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲಿ, ಈ ಭಾಷೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ (ಡ್ರಾಹ್ಟ್ನಿಂದ ಡ್ರಾಟ್, "ವೈರ್"; ಗ್ಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಗಾಂಗ್, "ಆಂಟೆರೂಮ್, ಕಾರಿಡಾರ್"), ಹಂಗೇರಿಯನ್ (ಖಳನಾಯಕನಿಂದ ವಿಲಾಂಜ್, "ವಿದ್ಯುತ್"; ಮೊಜಿ, "ಸಿನೆಮಾ"), ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ (ಸ್ಟ್ವಾರ್ನಿಂದ ಸ್ಟ್ವಾರ್, "ಐಟಂ, ಮ್ಯಾಟರ್"; ರಾಕುನ್ನಿಂದ ರಾಕುನ್, "ಖಾತೆ"), ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ (ಸೆಡಿನ್ಟಾ, "ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್" ನಿಂದ ಸೆಡಿಂಕಾ) ಬಹು ಜನಾಂಗೀಯ ಬನಾಟ್ನ ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಇತರ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ. ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಹ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಇತರ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಉದಾ. ಟರ್ಕಿಶ್ ಎರ್ಗೆನ್ನಿಂದ ಹಿರ್ಗ್ಜೆನ್, "ಅವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವಿವಾಹಿತ"; ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಟ್ರ್ಯಾಂಡಾಫರ್ τριαντάφyλο ಟ್ರಿಯಾಂಟಾಫೈಲ್ಲೋ, "ಗುಲಾಬಿ"). ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಸುಮಾರು 20 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟಿವೆ. ಕೆಲವು ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರ ಹೆಸರುಗಳು ಸಹ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ (ಪೂರ್ವ) ಹೆಸರಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ ಹೆಸರಿನ ನಂತರ) ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಅಂತ್ಯದ "-a" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಾರಿಜಾ ವೆಲ್ಸೋವಾ ವೆಲ್ಸೋವ್ ಮಾರಿಜಾ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸ್ವೆಟಿಕಾ ("ಐಕಾನ್", ಹಿಂದೆ ಬಳಸುವ ಇಕೋನಾ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಹೈಲಿಜೆನ್ಬಿಲ್ಡ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ), ಜಾರ್ನೋ ("ಬುಲೆಟ್", "ಧಾನ್ಯ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ), ಓಗಾನ್ಬಾಲ್ವಾಕ್ ("ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ", ಅಕ್ಷರಶಃ "ಫೈರ್ ಬೆಲ್ಚರ್"), ಮತ್ತು ಪ್ರಿಡ್ಹುರ್ಟಾ ("ಮುನ್ನುಡಿ") ನಂತಹ ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯೋಲಾಜಿಸಮ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಗಜ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವಾದ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಅನ್ನು 1866ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಇದನ್ನು ಇತರ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಬನಾಟ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು SVETA UD PUKRAJ NAMU ವರ್ಚುಅಲ್ನಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ UBBR-ಸಾಜ್ತಾ ನಾ ಪಾಲ್ಕೆನೆಟೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ರೊಮೇನಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು