The Gift of Knowledge / Ttnúwit Átawish Nchʼinchʼimamí
ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್/ಟಿಟ್ನುವಿಟ್ ಅಟಾವಿಶ್ ನ್ಚಿನ್ಚ್ 'ಇಮಾಮಿ ಎಂಬುದು ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಆರ್. ಬೇವರ್ಟ್ ಅವರ ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜೂನ್ 8,2017 ರಂದು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬೇವರ್ಟ್ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಚಿಶ್ಕಿನ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಬೀವರ್ಟ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜೀವನದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದು ಬೀವರ್ಟ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಒರೆಗಾನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಡೇವಿಡ್-ಪಾಲ್ ಬಿ. ಹೆಡ್ಬರ್ಗ್ "ಜ್ಞಾನದ ಉಡುಗೊರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರ, ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಾಯುವ್ಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಹೊರಗಿನವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಆಕೆಯ ಮಾತುಗಳು ಪುಟದ ಮೂಲಕ ತಲುಪುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಈ ಲೇಖಕರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅವರ ಕಿರಿಯ ಓದುಗರ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯು ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ನ ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ರಾಜ್ಯದ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ". ಟ್ರೈಬಲ್ ಕಾಲೇಜ್ ಜರ್ನಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ವಸ್ತುಗಳ ನಿಧಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಅನ್ನು "ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನಿಮೇಟೆಡ್, ಭವಿಷ್ಯದ ಯಾಕಾಮಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾರತೀಯ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ನಿಧಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2017 ಪುಸ್ತಕಗಳು