Franz Leschnitzer
ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ (12 ಫೆಬ್ರವರಿ 1905-16 ಮೇ 1967) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ-ನಿರೂಪಕ, ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಯಹೂದಿ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ರಾಜಕೀಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅವರು 1933 ರಲ್ಲಿ ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, 1939 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅವರು 1933 ಮತ್ತು 1959 ರ ನಡುವೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ರಾಜಕೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು. ಲೈಫ್ ಪ್ರೊವೆನೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ಪೋಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1920 ರವರೆಗೆ) ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ತಂದೆ ಆಸ್ಕರ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ (1864-1934) ಒಬ್ಬ ಔಷಧಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1910ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಅವರಿಗೆ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಇದ್ದರು, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ "ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಕಿರಿಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಬರ್ಲಿನ್-ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ "ಹ್ಯೂಮನಿಸ್ಟ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ" (ಪೋಸ್ಟ್-ಟ್ರೆಡಿಷನಲಿಸ್ಟ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಸ್ಕೂಲ್) ಎಂಬ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ "ಕೈಸೆರಿನ್ ಆಗಸ್ಟಾ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ" ಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1924ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ ಮೂಲದ ತೈಲ ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. 1924ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು 1930ರ ನಡುವೆ ಅವರು "ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ" ದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು (ಬರ್ಲಿನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು 1810 ಮತ್ತು 1945ರ ನಡುವೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು), ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು "ನ್ಯಾಶನಲ್ ಎಕನಾಮಿ" (ಸಡಿಲವಾಗಿ, "ಅನ್ವಯಿಕ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ") ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು, ಜರ್ಮನ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 1922ರಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಜರ್ಮನ್ ಪೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 1926ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ವರ್ಷ ಕರ್ಟ್ ಹಿಲರ್ ಅವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ "ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ಪಸಿಫಿಸ್ಟ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್" ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1914 ಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ-ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ನಡುವೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅತಿಕ್ರಮಣವಿತ್ತು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ 1927ರಲ್ಲಿ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ "ರೆಡ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್" ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು 1928ರಲ್ಲಿ "ಕಾರ್ಮಿಕ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟ" ದ ಆರಂಭಿಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1931 ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರ್ಲಿನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಆ ಕಾಲದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದಲೂ ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು, ಬಹುಶಃ, "ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ಬುನ್ನೆ", ಇದು 1925 ಮತ್ತು 1928 ರ ನಡುವೆ ಅವರ 39 ಗಣನೀಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1925 ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ "ಡೆರ್ ಡ್ರಾಚೆ" ಮತ್ತು "ಡೈ ನ್ಯೂ ಜನರೇಷನ್" ಮತ್ತು "ಡೈ ಫ್ರೀಡೆನ್ಸ್ವಾರ್ಟೆ" ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿವಾದಿ ರಾಜಕೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವಿಯ ವಿವರಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ 1930 ರಲ್ಲಿ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರನ್ನು "ರಾಜಕೀಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ" ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದ 1 ಕಾನೂನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹಾಜರಾಗದಂತೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ವಕೀಲ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಮನರಂಜಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವೃತ್ತಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡುತ್ತಿತ್ತು. 1930ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ನಾಯಕತ್ವದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ (ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ) ನಂಬಲಾದ ಬರ್ಲಿನ್ ಮೂಲದ "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಂಸ್ಥೆ" "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ ಅರ್ಬೀಟರ್-ಹಿಲ್ಫ್" (ಐಎಎಚ್) ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1931ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಡುವೆ ಅವರು ಐಎಎಚ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ "ಡೆರ್ ರೋಟ್ ಔಫ್ಬೌ" ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ-ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಐಎಎಚ್ ನಿಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡು, 1932ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಬರ್ಲಿನ್ನ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ಎಂಎಎಸ್ಸಿಹೆಚ್) ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕುಸಿತದಿಂದ ಹಿನ್ನಡೆಗೊಳಗಾದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಯ ಮಟ್ಟದ ನಿರುದ್ಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೀವ್ರವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಧ್ರುವೀಕರಣವು ಸರ್ಕಾರದ ರಚನೆಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎರಡು ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತದಾರರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮಧ್ಯಮ ಪಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು. ಮಾರ್ಚ್ 1932 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1933ರ ನಡುವೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ "ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ ವಿರುದ್ಧದ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರತಿರೋಧ ಸಮಿತಿಯ" ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1932 ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1932ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಸಮಾವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ 1933ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ ಬೆಂಕಿಯ ತಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಪರಿಚಿತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ರಾಕ್ಷಸೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದವು. ಮಾಸ್ಕೋದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1933ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧಿಕೃತ ತನಿಖೆಗಳ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅದು 1938ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರದ ನೇರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಮೀರಿ ಉಳಿಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1933ರ ಮೇ ವೇಳೆಗೆ ಆತ ಮತ್ತೆ ಬ್ರನ್ಗೆ (1945ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬ್ರನೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಬ್ರೂನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿ ರಾಜಕೀಯ ಗಡಿಪಾರಾದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಆರ್. ಬೆಚರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು. 1933 ಮತ್ತು 1938ರ ನಡುವೆ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾವು ಹಿಟ್ಲರನ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರಾಜಕೀಯ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ತಾಣವಾಯಿತು, ಪ್ರೇಗ್ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿತು. ಜರ್ಮನಿಯ ಗಡಿಪಾರಾದವರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ "ಡೆರ್ ಗೆಜೆನ್-ಆಂಗ್ರಿಫ್" ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು. ಮೇ 1933 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಲು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಟಕೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ 1928 ರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ "ಲೀಗ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್-ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ರೈಟರ್ಸ್" ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಗ್ ನಂತೆ, ಮಾಸ್ಕೋವು ಜರ್ಮನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಕೆಲವು ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅವಕಾಶಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಜೂನ್ 1933ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಟಗಳಾದ "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಆರ್. ಬೆಚರ್ (ಅವರು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದರು) ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, 1941ರವರೆಗೆ. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಮೂಲದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಡಾಯ್ಚ ಝೆಂಟ್ರಲ್-ಝೈಟಂಗ್ಗಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ 1924 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಲಿಬ್ಕ್ನೆಕ್ಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು (ಮತ್ತು 1939 ರಲ್ಲಿ "ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು). 1934ರಲ್ಲಿ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1936ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜೋಲನ್ ಕೆಲೆನ್-ಫ್ರೈಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಶಾಲಾ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ "ಲಿಟರರಿ-ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಬುಕ್" ಅನ್ನು "ಅಸಭ್ಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು" ಆಧಾರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬ ಅರೆ-ಅಧಿಕೃತ ಹೇಳಿಕೆಯು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಹಿತವಾದ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಲರನ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು 1936 ಮತ್ತು 1938 ರ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುದ್ಧೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿಂದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಒತ್ತಡವಿದ್ದರೂ ಆತ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒಳಗಾದನು. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತ್ನಿ ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದನು. 1939ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಸರ್ಕಾರವು ಆತನನ್ನು "ಗೈರುಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ" ಜರ್ಮನ್ ಪೌರತ್ವದಿಂದ ವಂಚಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅನುಮೋದನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಂದಿನ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, 1947ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ "ರಾಜ್ಯರಹಿತರಾಗಿದ್ದರು". ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳು 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಆಕ್ರಮಣವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಗಾಗಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1941ರ ಜುಲೈ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಡುವೆ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರಕಾಶನ ವ್ಯವಹಾರವಾದ "ಮೆಷ್ದುನರೋದ್ನಾಜಾ ನಿಗಾ" ದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1941ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಯಕತ್ವವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ (ಕೆಲವರಿಗೆ) ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರಗಳು 1939ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆಕ್ರಮಣ ರಹಿತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 1941ರ ಉಳಿದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸ್ಥಳಾಂತರವು ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಜುಲೈ 1941 ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1941ರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು "1,360 ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಾವರಗಳು" ಸೇರಿದಂತೆ 1,523 ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಂದ ಚಲಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ರೈಲ್ವೆ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಬೆಲಾರಸ್, ಪಶ್ಚಿಮ ರಷ್ಯಾ, ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ದೇಶದ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು 1941ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ತೊರೆದಿತ್ತು, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರು, ಕೆಲವರು ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರು. 1941ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಕೀಯ ನಿರಾಶ್ರಿತರಂತೆ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 1942 ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1943 ರ ನಡುವೆ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ಯಾಂತ್ರೀಕೃತ ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರೀಕೃತ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸೇನಾ ಕಾಲೇಜು "ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಮರ್ಡ್ ಟ್ರೂಪ್ಸ್" ("ವೊಯೆನ್ನಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಬ್ರೊನೆಟನ್ಕೋವಿಖ್ ವೋಯಿಸ್ಕ್") ನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು-ಇದು ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತ್ತು. 1942ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು; ಆದರೆ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರ ಜರ್ಮನ್ನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು. 1942ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯು "ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ" ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರನ್ನು ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿತು. ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ ಪುನರ್ವಸತಿ ಪಡೆಯುವ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ನ ನಂತರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾದವು. ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ ಸ್ಟಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 1943 ಮತ್ತು ಜುಲೈ 1948ರ ನಡುವೆ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ನಗರದ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇವನಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1944 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1945ರ ನಡುವೆ ಅವರು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನ ಮಿಡ್-ಏಷ್ಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು "ಪೆಡಗೋಜಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ" (ಶಿಕ್ಷಕರ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜು) ಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1948ರಲ್ಲಿ ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ ತೊರೆಯುವವರೆಗೂ ಬೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1947ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, 1945 ಮತ್ತು 1947ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಆಂಟಿಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. 1947 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋವು ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಕಪ್ಪು ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಮೋಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆ ವರ್ಷ ಅವರಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಈ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಅವರು 1959 ರವರೆಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, 1948ರ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1948 ಮತ್ತು ಮೇ 1957 ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಯುವಜನರ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ "ನ್ಯೂಸ್ ಲೆಬೆನ್" ನ ಮಾಸ್ಕೋ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾಸಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ "ಸೌಜೆಟ್ಲಿಟರಾಟುರ್" ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣ ವಲಯಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಆಗಸ್ಟ್ 1949 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅವರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1957ರ ಮೇ ಮತ್ತು 1959ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಡುವೆ ಅವರು ಪ್ರಾವ್ಡಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ನ್ಯೂಸ್ ಲೆಬೆನ್" ನ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. "ನ್ಯೂಸ್ ಲೆಬೆನ್" ಎಂಬುದು ಯುವಜನರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು 1957ರಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಚ ಝೆಂಟ್ರಲ್-ಝೈಟಂಗ್ನಿಂದ ಪ್ರಾವ್ಡಾಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷರು ಸೇರಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು 1945 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಸೈನಿಕರಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳದಂತೆ ತಡೆಯಲಾಯಿತು. 1953 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1959 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಸ್ವತಃ ಜರ್ಮನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿ) ಗೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣ ವಲಯವನ್ನು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1949 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಏಕ-ಪಕ್ಷದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, 1946ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಯೂನಿಟಿ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ("ಸೋಜಿಯಾಲಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆ ಐನ್ಹೈಟ್ಸ್ಪಾರ್ಟಿ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್"/ಎಸ್ಇಡಿ) ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು 1963ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ 1959 ಮತ್ತು 1967ರ ನಡುವೆ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದರರ್ಥ ಅವರು 1960ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ (ಪೂರ್ವ) ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗುವುದು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮಾಸಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಾದ "ಸೌಜೆಟ್ಲಿಟರಾಟುರ್" ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 59 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಗೋಥೆ ಅವರ ಫೌಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ" ದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ರೋಸ್ಟಾಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆತ 1967ರ ಮೇ 16ರಂದು ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ (* 30) ಜನಿಸಿದರು. 7. 1904-5. 12ರಷ್ಟಿದೆ. 1974), ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನ ಮಗಳು. ಆಕೆ ವಿವಿಧ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ಬುನ್ನೆ" ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1933ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಗ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಮತ್ತು "ದಾಸ್ ವೋರ್ಟ್" ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅದರ ನಂತರ ಅವರು "ಪ್ರೊಫಿಂಟರ್ನ್" ಮತ್ತು "ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮೀಸರಿಯೇಟ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಟ್ರೇಡ್" ನಲ್ಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರನ್ನು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ರನ್ನು ಟಾಮ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೃಷಿ ಸಹಕಾರದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಆಕೆ 1947ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಿತ ವಲಯವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಸ್. ಇ. ಡಿ. ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಮುಖ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ನ್ಯೂಸ್ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲೆಷ್ನಿಟ್ಜರ್, ತನ್ನ ಪತಿ, ವೈದ್ಯ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬಾಸ್ನ (1902-1942) ಬಂಧನದ ನಂತರ ಜೋಸೆಫೀನ್ ಸ್ಟಾಪೆನ್ಹಾರ್ಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿವಾಹವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. (ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಸ್ಟಾಪೆನ್ಹಾರ್ಸ್ಟ್ ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ ಮೂಲಕ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೊಜ್ನಾನ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಯೂನಿಟಿ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ ಸದಸ್ಯರು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಜನರು 1905 ಜನನ 1967 ಸಾವುಗಳು