The Story of Zahra
ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಜಹ್ರಾ () ಲೆಬನಾನಿನ ಲೇಖಕ ಹನಾನ್ ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1980 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1986 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಕರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೆಬನಾನಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಹ್ರಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ದೇಶದೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟಗಳು ಆಕೆಯ ನೋವು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮೊದಲನೆಯದು ಲೆಬನಾನಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಝಹ್ರಾ ತನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಲೆಬನಾನಿನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ. ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಂದಿಸುತ್ತದೆ; ಆಕೆ ಹೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚಾವಟಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜಹ್ರಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಾಲೆಕ್ನಿಂದ ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಗರ್ಭಪಾತಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಪಾತದಿಂದ ತನಗೆ ಉಂಟಾದ ಅವಮಾನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಜಹ್ರಾ ನಂತರ ಹೆಸರಿಸದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹಾಶಿಮ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫೌದ್ ಚೆಹಾಬ್ ಅವರನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಂತರ ಹಾಶಿಮ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಶಿಮ್ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಜಹ್ರಾದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜಹ್ರಾವನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಜಹ್ರಾ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮನೆಯ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಜೆದ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೆಬನೀಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಜೀದ್ ಬಡ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವಿವಾಹವು ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ವಿಚ್ಛೇದನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗ ಮಜೆದ್ನಿಂದ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಜಹ್ರಾ ಬೈರುತ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಲೆಬನಾನಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜಹ್ರಾ ಮೊದಲಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಮೂಲಭೂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸಮೀ ಎಂಬ ಸ್ನೈಪರ್ ಜಹ್ರಾ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಹ್ರಾ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತರುವಾಯ ಆಕೆ ಸಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸಾಮಿಯು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಝಹ್ರಾ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಝಹ್ರಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದ ಸಾಮಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಹ್ರಾ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ನೈಪರ್ ನಂತರ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಝಹ್ರಾವನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೆಲವು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹನಾನ್ ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಅವರ ತಂದೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಹನಾನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಜಹ್ರಾದಲ್ಲಿ ಜಹ್ರಾ ಅವರ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಅವರು "ಸ್ನೈಪರ್ನ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ", ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೈಪರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮೂಲ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1980ರಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೀಟರ್ ಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1986 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು 9 ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಕರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1980 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲೆಬನಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹನಾನ್ ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬೈರೂತ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಕರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ