The Golden Eggplant
ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಿಳಿಬದನೆ ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸ ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ ಅವರು ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 707, "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರಾಂಶ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕಡಲಕಳೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಒಳಗೆ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗಳಾಗಿ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವಳು "ಆಭರಣದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ" ಹುಡುಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ತಂದೆಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವಳನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತರು ಭಗವಂತನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲವು ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮಲಗಲು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಯಾರೋ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು. ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿದಳು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಡಿ. ಎಲ್. ಅಶ್ಲಿಮಾನ್, ತನ್ನ 1987ರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಿಳಿಬದನೆಯನ್ನು "ದಿ ಥ್ರೀ ಗೋಲ್ಡನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಟಿಯು 707ರ ಜಪಾನೀ ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜಪಾನಿನ ಕಥೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಜಪಾನಿನ ಕಥೆಯು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707 ರೊಂದಿಗೆ "ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ", ಆದರೂ ಹೆಂಡತಿಯ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿರೋಕೊ ಇಕೆಡಾ, ಜಪಾನಿನ ಕಥೆಗಳ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಬೇರಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಂಟ್" (ಜಪಾನೀಸ್ಃ ಕಿನ್ ನೋ ನಸು, ಕೇನ್ ನೋ ನರು ಕಿ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಟೈಪ್ 707 ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 707ರ ಬಗೆಗಿನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಖೆಮ್ಲೆಟ್ ಟಾಟಯಾನಾ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸಾಧಾರಣ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವಾಸ್ತವ ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವಿಕ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ವಿದ್ಯಮಾನಕ್ಕೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಿಳಿಬದನೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರುಃ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭುವಿನ ಮಗನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮರದ ಬೀಜಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯದ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ನೀರಿರುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜಪಾನ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಸೆಕಿ ಕೈಗೊ ಕಥೆಯ 8 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ, ಇದು "ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಪಾನ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ". ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಹಿರೋಕೊ ಇಕೆಡಾ, ಜಪಾನಿನ ಕಥೆಗಳ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯ 25 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಕುನಿಯೊ ಯಾನಾಗಿಟಾ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆಃ ಇವಾಟೆ; ಫುಕುಶಿಮಾ; ನಿಗಾಟಾ; ಹಿರೋಷಿಮಾ; ನಾಗಸಾಕಿ, ತ್ಸುಹಿಮಾ; ಕುಮಾಮೊಟೊ, ಅಮಕುಸಾ; ಕಗೋಶಿಮಾ, ಕಿಕೈಜಿಮಾ; ಮತ್ತು ಒಕಿರಾಬುಜಿಮಾದಲ್ಲಿ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಥೆಗಳಾದ ಕೈಗೊ ಸ್ಥಳೀಯ ಒಕಿನವಾನ್ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆಃ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯನಗೀತಾ ಕಗೋಶಿಮಾದಿಂದ ಒಶಿಮಾ-ಗನ್, ಕಿಕೈಜಿಮಾ ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಿಳಿಬದನೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಜನಸಮೂಹದ ನಡುವೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾಳೆ. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ಅವನು ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೋಣಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡವನಾದ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು 13 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹುಡುಗನು ದೋಣಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬದನೆಕಾಯಿಗಳಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ರಾಜನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಹುಡುಗನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿನ್ನದ ಬದನೆಕಾಯಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು, ಬೀಜಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯದ ಯಾರಾದರೂ ನೆಡಬೇಕು ಎಂದು ಹುಡುಗ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯದಿರುವುದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಸ್ವಂತ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹುಡುಗನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಾನಪದ ಲೇಖಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಾರ್ಸನ್ ಅವರು ದಿ ಜ್ಯುವೆಲ್ ದಟ್ ಗ್ರೂ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಜಪಾನೀ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಗರ್ಭಿಣಿ ಪತ್ನಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಅವನ ತಂದೆ, ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಆರು ಚೌಕಗಳುಳ್ಳ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಬಳಿ ಚಿನ್ನದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಆಭರಣವಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುವಂತೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾ ಹುಡುಗನು ಅರಮನೆಯ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಆ ಆಭರಣವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊರಿಯಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವು ಜಪಾನಿನ "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಎಗ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಟ್" ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಕೊರಿಯಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, "ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೆಡಲಾದ ಸೌತೆಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಕೊಯ್ಲು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹುಡುಗನು ಸೌತೆಕಾಯಿಯ ಬೀಜಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೆಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯದ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬಹುದು (ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ). ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಕ್ಕಳ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆ ದತ್ತು, ಪೋಷಣೆ, ಅನಾಥ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರ ATU 700-749