The Woman in the Moon
ದಿ ವುಮನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಯುಗದ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಲೈಲಿ ಬರೆದ ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಆ ನಾಟಕಕಾರನ ನಾಟಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನಮಾನ-ಇದು ಗದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಏಕೈಕ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ-ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ದಿ ವುಮನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂನ್ ಅನ್ನು 1595ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1597ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕ್ವಾರ್ಟೋದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟವು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ I ರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಲೈಲಿ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಕಂಪನಿ ಪಾಲ್ಸ್ ಬಾಯ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದರೂ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಟಿಸಿದ ಆಟದ ಕಂಪನಿ ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ವುಮನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂನ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1590 ಮತ್ತು 1595 ರ ನಡುವೆ, ಬಹುಶಃ 1593 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು "ಕೇವಲ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಕನಸು,/ಫೋಬಸ್ನ ಹೋಲಿ ಬೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲನೆಯದು,/ಆದರೆ ಕೊನೆಯದಲ್ಲ" ಎಂದು ನಾಟಕದ ಪ್ರೋಲಾಗ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಖಬೆಲೆಯ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು 1580ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಲೈಲಿಯ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ದಿ ವುಮನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕೀಯ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಪ್ರೋಲಾಗ್ ಎಂದರೆ ಇದು ಲೈಲಿಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ "ಖಾಲಿ ಪದ್ಯವು ಎಂಭತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಒಮ್ಮತವು ದಿ ವುಮನ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂನ್, ಲೈಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ನಾಟಕವಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅವರ ಕೊನೆಯದು, ಇದು 1590-95 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರತೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಃ ನೇಚರ್ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್-ನೇಚರ್ ಮೇಡನ್ ಡಿಸ್ಕಾರ್ಡ್-ನೇಚರ್ ಮೇಡನ್ ಪಂಡೋರಾ ಸ್ಟೀಸಿಯಸ್-ಕುರುಬ ಇಫಿಕಲ್ಸ್-ಕುರುಬ ಲರ್ಚಸ್-ಕುರುಬ ಮೆಲೊಸ್-ಕುರುಬ ಶನಿ ಗ್ರಹ ಗುರು ಗ್ರಹದ ಗುರು ಗ್ರಹದ ಸೂರ್ಯ ಶುಕ್ರ ಬುಧದ ಚಂದ್ರನ ಗುಣೊಫಿಲಸ್-ಪಂಡೋರನ ಸೇವಕ ಗ್ಯಾನಿಮೀಡ್-ಗುರುಗ್ರಹದ ಪರಿಚಾರಕ ಜುನೋ-ಗುರುಗ್ರಹದ ಪತ್ನಿ ಜೋಕ್ಯುಲಸ್-ಶುಕ್ರ ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ಮಗ-ಶುಕ್ರದ ಸಾರಾಂಶದ ನಾಟಕವು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಆರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗದಿದ್ದಾಗ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರ್ತರೂಪದ ದೇವತೆ, ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ("ಪ್ರಕೃತಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ"), ನಾಲ್ಕು ಕುರುಬರು ವಾಸಿಸುವ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮನವಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯ ಉಡುಪಿನ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಕಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಏಳು ಗ್ರಹಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಗೆ ಪಂಡೋರಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಳು ಗ್ರಹಗಳು ಪಂಡೋರಾಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಹಿರಿಯನಾದ ಶನಿ, ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆಃ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಪಂಡೋರನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಾದದಿಂದ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಂಡೋರಾ ಈ ಅಸಹ್ಯಕರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುರುಬರು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬರು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಉಳಿದವರನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮೊದಲ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶನಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಾನು ಮಾಡಿದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಕಾಯಿದೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುರುವು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಾಂಡೊರನಿಗೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ-ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಅವನ ರಾಜದಂಡವನ್ನು ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ಜುನೋಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ (ಅವನು ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ). ಪಂಡೋರಾ ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಅಸಹಾಯಕರ ಕುರುಬರ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಾಳೆಃ ಆಕೆಗೆ ಟ್ರೋಫಿಯನ್ನು ತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಗವಸು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಕಾಡು ಹಂದಿಯ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಂಗಳ ಗ್ರಹವು ಗುರುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಂಡೋರವನ್ನು "ವಿಕ್ಸೆನ್ ಮಾರ್ಷಲಿಸ್ಟ್" ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕುರುಬರು ಸತ್ತ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಪಂಡೋರನ ಕೈಗವಸುಗಳ ಹಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ-ಆದರೆ ಅವಳು ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ. ಸೋಲ್, ಸೂರ್ಯ, ಕಾಯಿದೆ III ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬದಲಾವಣೆಗೆ, ಅವನ ಪ್ರಭಾವವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಪಂಡೋರಾ "ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ದಯೆಯುಳ್ಳವಳು" ಆಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕುರುಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸ್ಟೆಸಿಯಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ನಂತರ ಶುಕ್ರನ ಸರದಿ ಬರುತ್ತದೆಃ ಜೋಕ್ಯುಲಸ್ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಯುಪಿಡ್ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಆಕ್ಟ್ IV ರಲ್ಲಿ ಬುಧವು ಶುಕ್ರನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪಂಡೋರಾವನ್ನು "ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ,/ಥೀವಿಶ್ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ" ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ V ರ ಪ್ರಕಾರ, ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ, ಪಂಡೋರಾ ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟೀಸಿಯಸ್ ಈಗ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಏಳು ಗ್ರಹಗಳ ದೇವತೆಗಳು ಅವಳ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇತರ ಕುರುಬರು ಪಂಡೋರಾಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಗ್ರಹಗಳು ಪಂಡೋರಾವನ್ನು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುತ್ತವೆ; ಪಾಂಡೋರಾ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವೆರಡೂ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಲ್ಲವು. ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿ ಪಂಡೋರನ ಪತಿ ಸ್ಟೀಸಿಯಸ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು "be.her ಗುಲಾಮ, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಂಡೋರಾನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಅವಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಕೋಪದ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಅವಳ ಮೇಲೆ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದಿರುವುದು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು "ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ವಿಡಂಬನೆ" ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಲಿಂಗಭೇದಭಾವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ-ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಲೈಲಿಯ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಬಳಕೆಯು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಯುಗವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಜಾತಕ-ಎರಕದ ಗೀಳಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1928ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೈನ್ ಮಾವರ್ ಕಾಲೇಜು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಭವಿಷ್ಯದ ನಟಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ ಪಂಡೋರಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಕಂಪನಿಯು 2018ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ನಾಟಕಗಳು ಜಾನ್ ಲೈಲಿ ಅವರ 1590ರ ನಾಟಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು