Al-Wishah fi Fawa'id al-Nikah
15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಬರೆದ ಲೈಂಗಿಕಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಫಿ ಫವಾದ್ ಅಲ್-ನಿಕಾಹ್. ಇದನ್ನು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ರೂಪವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಆಧಾರಿತ ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಕೈಪಿಡಿಗಳ ಪ್ರಕಾರದ ಶಿಖರವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಬರೆದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನವಾಡಿರ್ ಅಲ್-ಐಕ್ ಫಿ ಮಾರಿಫತ್ ಅಲ್-ನಾಯಕ್, ನುಝತ್ ಅಲ್-ಮುಟಾಅಮ್ಮಿಲ್ ಮತ್ತು ಶಾಕಾಕ್ ಅಲ್-ಉಟ್ರುಂಜ್ ಫಿ ರಾಕಾಕ್ ಅಲ್-ಘುಂಜ್ ಸೇರಿವೆ. ಹೆಸರು ಅರೇಬಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಫಿ ಫವಾದ್ ಅಲ್-ನಿಕಾಹ್ () ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ದಿ ಸ್ಯಾಶ್ ಆನ್ ದಿ ಮೆರಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ವೆಡ್ಲಾಕ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶಾಹ್ ಮತ್ತು ನಿಕಾಹ್ ಜೋಡಿಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದವು ನಿಕಾಹ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮದುವೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ; ಅದರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜೋಡಿ ವಿಶಾಹ್ ಅನ್ನು ಸ್ಯಾಶ್ಗಳು, ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕೃತ ಬೆಲ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳಿಗೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಟೈ ಅಥವಾ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪೆರ್ನಿಲ್ಲಾ ಮಿರ್ನೆ, ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಿತಾಬ್ ("ಪುಸ್ತಕ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದ), ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಫಿ ಫವೈದ್ ಅಲ್-ನಿಕಾ ಎಂದು ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಪರಿಶೋಧಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಬರ್ಟನ್ ಅವರು ಈ ಹೆಸರನ್ನು "ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಝೋನ್ ಆನ್ ಕೋಷನ್-ಬೂನ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸಂಯೋಜನೆ ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಅನ್ನು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಸುಯುತಿ () ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಕೈಪಿಡಿಗಳ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಭಾವದಡಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆ ನವಾಡಿರ್ ಅಲ್-ಆಯಿಕ್ ಫಿ ಮಾರಿಫತ್ ಅಲ್-ನಾಯಕ್, ನುಝತ್ ಅಲ್-ಮುಟಾಅಮ್ಮಿಲ್ ಮತ್ತು ಶಾಕಾಕ್ ಅಲ್-ಉಟ್ರುಂಜ್ ಫಿ ರಾಕಾಕ್ ಅಲ್-ಘುಂಜ್. ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ಸುಯುತಿ "ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ", ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ "ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂತೋಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ತನಿಖೆ-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುಷರು, ಆದರೆ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ, ಮಹಿಳೆಯರು", ಪೆರ್ನಿಲ್ಲಾ ಮಿರ್ನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ತನ್ನ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಇಸ್ಲಾಂನಲ್ಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಮಹಿಳಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಅವರು ಶಕಾಯಿಕ್ ಅಲ್-ಉಟ್ರುಂಜ್ ಮತ್ತು ನುಝತ್ ಅಲ್-ಮುಟಾಅಮ್ಮಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇವೆರಡೂ ಅವುಗಳ ಮೂಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ನೊಂದಿಗೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ. ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಕಲನಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಹದೀಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೈವಾಹಿಕ ಲೈಂಗಿಕತೆ (ಫದ್ಲ್ ಅಲ್-ನಿಕಾಹ್), ಆದರ್ಶ ಪುರುಷತ್ವ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಷಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಅವರ "ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪರಂಪರೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯು ತುಂಬಾ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಮಿರ್ನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಲೈಂಗಿಕ ಕೈಪಿಡಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಕೃತಿಗಳ ಇನ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆಃ 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಪ್ಲೆಷರ್ ಮತ್ತು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ತುಹ್ಫತ್ ಅಲ್-ಅರುಸ್ ವಾ-ನುಝತ್ (ಅಥವಾ ಮುತಾತ್) ಅಲ್-ನುಫುಸ್. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಪ್ಲೆಷರ್ ಭಾರತೀಯ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ "ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರ" ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಶಿಯಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕರಾದ ಅಲಿ ಇಬ್ನ್ ನಸ್ರ್ ಅಲ್-ಕಾತಿಬ್ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತುಹ್ಫತ್ ಅಲ್-ಅರುಸ್, ಸುನ್ನಿ ಹಫೀದ್ ಖಲೀಫಾದ ಅಧಿಕಾರಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅಲ್-ತಿಜಾನಿಯವರ ಹದೀಸ್ಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿವಾಹ ಕೈಪಿಡಿಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಅನ್ನು ಈ ಎರಡು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಆದರೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲವೆಂದರೆ ರುಶ್ದ್ ಅಲ್-ಲಾಬೀಬ್ ಇಲಾ ಮುಅಷರತ್ ಅಲ್-ಹಬೀಬ್, ಇದು ಯೆಮೆನ್ ಲೇಖಕ ಅಹ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಫಲಿತಾ ಅವರ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜವಾಮಿ ಅಲ್-ಲಧಾದ, ಅಶ್ಲೀಲ ಸ್ವರೂಪದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಲಿಂಗಕಾಮ ಅಥವಾ ಅದರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಗಳು ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹದೀಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವರದಿಗಳು, ಲೈಂಗಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವರದಿಗಳು, ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಕೋಯಿಟಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಾಯವು ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗರ್ಭಾಶಯವು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಸ್ಕ್ರೋಟಮ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ವೈದ್ಯಕೀಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಬು ಬಕ್ರ್ ಅಲ್-ರಾಜಿ ಅವರ ಲೈಂಗಿಕ ಔಷಧ ಕೃತಿ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಬಾಹ್ ನಿಂದ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೈಂಗಿಕತೆಯು ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ-ಆಧುನಿಕ ಅರಬ್-ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಲೈಂಗಿಕ ಕೈಪಿಡಿಗಳಿಗೆ" ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ನ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. 'ಆದರ್ಶ ಪುರುಷತ್ವ' ದ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರುಷನು "ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರೆ, 'ಆದರ್ಶ ಸ್ತ್ರೀತ್ವ' ದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ವೈವಾಹಿಕ ವಿಧೇಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಹಿಳೆ "ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹದೀಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕೈಪಿಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ವಿಪರೀತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರ "ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ" ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಿರ್ನೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್-ಘಝಾಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್-ತಿಜಾನಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೃತಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಡಿ15651566 (973ಎಎಚ್) ದಿನಾಂಕದ ಲಾಲಾ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ 577 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅರಾಬೆ 3066 ಮತ್ತು ಅರಾಬೆ 3067 ಎಂದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿಂಗ್ ಸೌದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಕೆ. ಎಸ್. ಯು 797 ಎಂದು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲ್-ವಿಷಾಹ್ನ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2001 ರಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾದ ಡಮಾಸ್ಕಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಾರ್ ಅಲ್-ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಅರಬಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾಮಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅದಾಬ್ ಅಲ್-ಜಿನ್ಸ್ ಐಂದಾ ಅಲ್-ಅರಬ್ ("ಅರಬ್ಬರ ಲೈಂಗಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವು ಯಾವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಅಥವಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರಂಪರೆ ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಹಿಂದಿನ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ (ಇಲ್ಮ್ ಅಲ್-ಬಾ) "ಹೊಸ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು" ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿದೆ, "ಕಾನೂನು ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ". ಮೈರ್ನ್ ಇದನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂನಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆ ಕೈಪಿಡಿಗಳ ಪ್ರಕಾರದ "ಶಿಖರ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಅಲ್-ಸುಯೂತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೂ ಅರಬ್ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್-ವಿಶಾಹ್ನಂತಹ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಲ್-ಸುಯುತಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಲೈಂಗಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಲೈಂಗಿಕ ಕೈಪಿಡಿಗಳು