Kitab fi ma'rifat 'ilm ramy al-siham
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾರಿಫಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕಿತಾಬ್ ಫಿ ಮಾರಿಫತ್ ಇಲ್ಮ್ ರಾಮಿ ಅಲ್-ಸಿಹಾಮ್ (), 1320ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಹುಸೇನ್ ಅಲ್-ಯೂನಿನಿ ಬರೆದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾಮ್ಲುಕ್ ಸುಲ್ತಾನರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಸಂಘವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಿಫಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಡಬ್ಲಿನ್, ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಎಂಎಸ್ 3158:1 ಗೋಥಾ, ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಎಂಎಸ್ ಓರಿಯಂಟ್. ಎ 1340 ಲೈಡೆನ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ಡೆರ್ ರಿಜ್ಕ್ಸುನಿವರ್ಸೈಟ್, ಎಂಎಸ್ ಆರ್. 955 ಈ ಮೂರರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಭವನೀಯ ನಕಲೂ ಇದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಖಾಸಿದಾ ಅಲ್-ಯುನ್ನಾನಿಯಾ ಫಿ ಅಲ್-ರಮಿ ಆನ್ ಅಲ್-ಕ್ವಾಸ್ ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಇತ್ತು, ಅದು ಮಾರಿಫಾ ಆಗಿರಬಹುದು. ಮಾರಿಫಾದ ಲೇಖಕರು ಅಲ್-ಹುಸೇನ್ ಇಬ್ನ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ರಹಮಾನ್ ಇಬ್ನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಇಬ್ನ್ ಉಸ್ಮಾನ್ ಇಬ್ನ್ ಅಬಿ ಅಲ್-ಖಾಸಿಂ ಇಬ್ನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಜಾಫರ್ ಅಲ್-ಯೂನಿನಿ ಅಬು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಬಾಲಿ ಅಲ್-ರಾಮಿ. ಇಬ್ನ್ ಹಜರ್ನ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು ಅಲ್-ದುರಾರ್ ಅಲ್-ಕಾಮಿನಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಇದು ಅವನ ಹೆಸರು. ಯುನೀನ್ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ನಿಸ್ಬಾ ಅಲ್-ಯುನೀನಿ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಲ್-ಯುನೀನಿ ('ಗ್ರೀಕ್') ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಸ್ಬಾ ಅಲ್-ಬಾಲಿಯು ಬಾಲ್ಬೆಕ್ನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್-ರಾಮಿ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು 'ಬಿಲ್ಲುಗಾರ' ಎಂದರ್ಥ. ಇಬ್ನ್ ಹಜಾರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅಲ್-ಯೂನಿನಿ 1250ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜನಿಸಿದನು. ಆತ ಕೊನೆಯದಾಗಿ 1324ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದನು ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಶವವಾಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಪ್ಪತ್ತರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾರಿಫಾ ಬರೆದರು. ಮಾರಿಫಾ ಜೊತೆಗೆ, ಅಲ್-ಯುನೀನಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಉರ್ಜುಜಾ (ಕವಿತೆ) ಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಆಯಾ ಸೋಫ್ಯಾ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್. 2952 ಮತ್ತು 4051 ಎಂಬ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1277 ಅಥವಾ 1278ರಲ್ಲಿ ಡಮಾಸ್ಕಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಉರ್ಜುಜಾವನ್ನು ಲೀಡೆನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಲ್-ಮಸಾಲ್ ಅಥವಾ ಅಲ್-ನಿಹಾಯಾ ಫಿ ಇಲ್ಮ್ ಅಲ್-ರಿಮಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡೂ ಉರ್ಜೂಝಾಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸಾರಾಂಶ ಮಾರಿಫಾ ಎಂಬುದು "ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿಯ ಒಂದು ರಚನಾತ್ಮಕ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿದೆ". ಇವರು ಪಾದದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಮ್ಲುಕ್ಗಳು ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದರ ಹೊರತಾಗಿ ಅಶ್ವದಳದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರಿಫಾ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಗತಿಯ ಪ್ರತಿ ಹಂತವನ್ನು ಮುಬ್ತಾದಿ (ಅನನುಭವಿ) ಯಿಂದ, ರಾಮಿ (ಶೂಟರ್), ನಕೀಬ್, ವಕೀಲ್ ಮತ್ತು ಉಸ್ತಾದ್ (ಮಾಸ್ಟರ್) ವರೆಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೂಟಿಂಗ್ ನ ಪ್ರತಿ ಹಂತದಲ್ಲೂ ದೇಹದ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರಬೇಕು (ಅಲ್ಮುಷದ್ದದಾತ್), ವಿಶ್ರಾಂತಿ (ಅಲ್-ಮುಲಯ್ಯನಾತ್) ಅಥವಾ ನಿಶ್ಚಲತೆ (ಅಲ್-ಸವಾಕಿನ್) ಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ಮಾರಿಫಾ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು. ಮಾರಿಫಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಗುರುಗಳ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ "ನುಗ್ಗುವ ಕಲೆ" (ಇಲ್ಮ್ ಅಲ್-ಇಖ್ರಾಕ್) ಸೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಬಾಣದ ತಲೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಗುರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಸವಾಲು ತಾಮ್ರದ ತಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಅಭ್ಯಾಸದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವೆಂದರೆ "ಅಮಾನತು ಕಲೆ" (ಇಲ್ಮ್ ಅಲ್-ತಾಲಿಕ್). ಈ ಚಾಲೆಂಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅದರ ದಂಡಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸಲಾದ ದುರ್ಬಲವಾದ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು (ಖಾಲಿ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಚಿಪ್ಪುಗಳಂತಹ) ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಲಗತ್ತುಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ಸೀಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆ