Rosa Maria Rössler
ರೋಸಾ ಮಾರಿಯಾ ರಾಸ್ಲರ್, (ಬಿ. 14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1901, ವಿಯೆನ್ನಾ; ಮರಣ 1954, ಇಸ್ತಾನ್ಬುಲ್) ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮೂಲದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಅವಳು ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ವಿಮ್ಮರ್ ಅವರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ರೋಸಾ ಮಾರಿಯಾ ರಾಸ್ಲರ್ 1920ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗ್ಮುಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಗ್ರಾಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ವಿಶೇಷತೆಗಾಗಿ ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1927ರ ಜುಲೈ 20ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 1935ರಲ್ಲಿ, ನಾಜಿ ಆಡಳಿತದ ಆಚರಣೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಕೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಟರ್ಕಿಯ ವರ್ಷಗಳ ರೋಸ್ಲರ್ 1934 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಟರ್ಕಿಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ 1937 ರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ರಾಸ್ಲರ್ 1933 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸುಧಾರಣೆಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಟರ್ಕಿಗೆ ಕರೆತರುವಲ್ಲಿ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ರಾಸ್ಲರ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಥೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅನಾಟಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ಗೆ ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ತನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಶವಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸುಮಾರು 1000 ಶವಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಭಾಗದ ಡೀನ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯಲ್ಲಿ, 1937-1938 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ರಾಸ್ಲರ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ನನ್ನ ವಿದೇಶಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಶವಪರೀಕ್ಷೆ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಡಾ. ರಾಸ್ಲರ್ ಅವರು ಟರ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಡೆಸಿದ ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟರ್ಕಿಯ 1933ರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಸುಧಾರಣೆಯು ಅಗತ್ಯವಾಗಲು ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನವೀಕೃತ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿದೇಶಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು, ಅವರು ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ರೋಸ್ಲರ್ ಈ ಗುರಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಳು. ಅವರು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಟರ್ಕಿಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1943ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ರಾಸ್ಲರ್ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇತರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊ. ಡಾ. ಎರಿಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಮಧುಮೇಹಕ್ಕೆ ಮೌಖಿಕ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದೆ. "ಪ್ಯಾಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾರ್ಬೋಹೈಡ್ರೇಟ್ ಮೆಟಬಾಲಿಸಮ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1949ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಡಾ. ರಾಸ್ಲರ್ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಅಂತಃಸ್ರಾವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹುಸ್ರೆವ್ ಹಾಟೆಮಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಮಧುಮೇಹದ ಭೌತವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಹಳ ತರ್ಕಬದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ 50 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದರೂ, ಅದು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 1947ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಕ್ ಮತ್ತು ರಾಸ್ಲರ್ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರದ ತೀವ್ರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ವಾರಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಡಿಕ್ಯಾನರಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ರೋಸ್ಲರ್ ಈಗ ಇಂಟರ್ನಲ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1951ರಲ್ಲಿ, ರಾಸ್ಲರ್ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಸ್ಕ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಟರ್ಕಿಯ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ಅವರ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಶಾಖೆಯ ಬಗ್ಗೆ; "ಜನರಲ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಪ್ಯಾಥಾಲಜಿ". ಯುದ್ಧದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಸ್ಲರ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. 1940 ಮತ್ತು 1944ರಲ್ಲಿ, ರೋಸ್ಲರ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪೌರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಸ್ಲರ್ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ವೇತನ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ಡೀನರಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಡಾ. ರಾಸ್ಲರ್ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಣ್ಣ ವೇತನ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬೋಧಕವರ್ಗವು ಈ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಸ್ಲರ್ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಅಕ್ಕ ರೋಸಾ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ತಂಗಿ ಇಂಗೆ ಫುಚ್ಸ್ಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು, ಆದರೂ ಆಕೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳ ದೊರೆಯಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 4,1951 ರಂದು, ರಾಸ್ಲರ್ಗೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ರಾಸ್ಲರ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ಟರ್ಕಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆಕೆಗೆ 33 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿದ್ದಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ 11 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಆಧುನೀಕರಣದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯ ಔಷಧವು ತನ್ನ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಕಾಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಇನ್ನೂ ಅಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯ. ಅವರು ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಅವರು 1954 ರಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1901 ಜನನಗಳು 1954 ಸಾವುಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ಟರ್ಕಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಟರ್ಕಿಶ್ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು