Ted Rusoff
ಟೆಡ್ ರುಸಾಫ್ (ಮೇ 20,1939-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28,2013) ಕೆನಡಾದ ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್ ಕಲಾವಿದ, ನಟ, ಗಾಯನ ತರಬೇತುದಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ಡ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರುಸಾಫ್, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಟನಾಗಿ ಅವರು 70ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆತ, ಡಬ್ಬಿಂಗ್, ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾಗಳಿಗೆ ಭಾಷೆ/ಉಚ್ಚಾರಣೆ/ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಯಮಿತ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ವೇದಿಕೆಯ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಸ್, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಪ್ರೇಗ್, ರಿಗಾ, ಮಾಂಟಿವಿಯೋ, ಟೋಕಿಯೊ, ಆಕ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾಗಾಗಿ ವೇದಿಕೆಯ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ-ತರಬೇತುದಾರರಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ತಮ್ಮ "ಲೈಬ್ಸ್ ಲೈಡರ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್" ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಸ್ನ ಇತರ ಗಾಯಕವೃಂದದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬರೊಕ್ ಅವಧಿಯ ಸಂಯೋಜಕರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಗಾಯಕವೃಂದದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾದ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರುಸಾಫ್, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಲೌ ರುಸಾಫ್ ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಝಡ್ ಆರ್ಕಾಫ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ. 1950 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ-ಹಾಡುವ ಉತ್ಕರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾಗಳು, ಸಂಗೀತ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ರುಸಾಫ್ ಗಾಯಕನಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಘಾನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೊರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಒಪೆರಾಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಯುಸಿಎಲ್ಎಯ ತಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿ ಸಂಗೀತ-ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಡೇವಿಡ್ ರೆಜ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾರಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಕ್ಯಾಚ್ ಕ್ಲಬ್ ಎಂಬ ಮೂವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಅವಧಿಯ ಕ್ಯಾಚ್ಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1963 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುರೋಪ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಎಐಪಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರು 500 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಕ್-ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು 1000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು, ಇದು ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಖಳನಾಯಕರಿಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆರಾಧನಾ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಾದ ದಿ ವಿಪ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾಡಿ (1963), ಡೀಪ್ ರೆಡ್ (1975), ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ (1979) ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ. ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಅವರು ವಿದೇಶಿ-ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಗ್ರೀಕ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಿನೆಮಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸಿಂಕ್-ಅಡಾಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ರುಸಾಫ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಟನಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು-ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪುರೋಹಿತರು, ರಬ್ಬಿಗಳು ಅಥವಾ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಂತಹ ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಜೋ ಡಿ 'ಅಮೆಟೊ ಅವರ ಭಯಾನಕ ಚಿತ್ರ ಅಬ್ಸರ್ಡ್ (1981) ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮಾರ್ಕೊ ಫೆರ್ರಿಯವರ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್ (1981) ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋ ಜೆಫಿರೆಲ್ಲಿಯವರ ಲಾ ಟ್ರಾವಿಯಾಟಾ (1983) ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಸಿಡೋ ಡೊಮಿಂಗೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರಗಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲೇಡಿ (1983) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತು ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಅವರು ಟಿವಿ ಕಿರುಸರಣಿಗಳಾದ ಮುಸೊಲಿನಿ ಮತ್ತು ಐ (1985) ನಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ ಹಾಸ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಸೊಲಿನಿಯ ಪ್ರೇಯಸಿ ಕ್ಲಾರೆಟ್ಟಾ ಪೆಟಾಸಿಯ ಪೋಷಕರು, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದರು. 1980 ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ರುಸಾಫ್ ಅವರು ಸನ್ಯಾಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಕ್ಯಾಟಕಾಂಬ್ಸ್ (1988) ನಂತಹ ಕಡಿಮೆ-ಬಜೆಟ್ ಬಿ-ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು; ಲೌ ಫೆರಿಗ್ನೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಿನ್ಬಾದ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್ (1989), ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಠಡಿಯ ಕೀಪರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಮ್ಮೆಯ ಡಬಲ್ ಟೀಮ್ (1997), ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹ್ಯಾಕಿಂಗ್-ಒಲವುಳ್ಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ಕಾರ್ಸೆಸೆ ಅವರ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟೆಂಪ್ಟೇಷನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ (1988), ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಎ ವಯೋಲೆಂಟ್ ಲೈಫ್ (1991) ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವಾನ್ ಸಿಡೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಪ್ ಪಾಲ್ III, ಟಿಂಟೊ ಬ್ರಾಸ್ನ ದಿ ವೋಯೆರ್ (1994) ಮತ್ತು ಪೋಪ್ ಜಾನ್ XXIII, ದಿ ಗುಡ್ ಪೋಪ್ (2002) ಅವರ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಪೋಪ್ ಏಂಜೆಲೋ ರೊಂಕಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರುಸಾಫ್ ಅವರು ಮೆಲ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಬೈಬಲ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ (2004) ನಲ್ಲಿ ಚೀಫ್ ಎಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ HBO ಸರಣಿ ರೋಮ್ (2005-2007) ನಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಗುಲಾಮ ಸ್ಟ್ರಾಬೊ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ರುಸಾಫ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಧ್ವನಿ ನಟಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾವನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ವಿವಾಹವಾದರು. ಆತ 2013ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಇಟಲಿಯ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಅಪೂರ್ಣ) ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1939 ಜನನಗಳು 2013 ಸಾವು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಗಾಯಕರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ವೇದಿಕೆ ನಟರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಧ್ವನಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರು ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಿಂದ ಪುರುಷ ನಟರು ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಿಂದ ಸಂಗೀತಗಾರರು ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಸಂಗೀತ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಟರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು