Liber Vagatorum
(), ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವಾಗಬಾಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬೆಗ್ಗರ್ಸ್ ವಿತ್ ಎ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಆಫ್ ದೇರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನೈಋತ್ಯ ಜರ್ಮನಿಯ ಫೋರ್ಜ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ 1509 ಅಥವಾ 1510 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಆ ಮೂಲಕ ಆ ಯುಗದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಅದರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಊಹೆಯೆಂದರೆ, ಫೋರ್ಜ್ಹೈಮ್ನ () ಲೇಖಕನಾಗಿದ್ದನು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣದ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು 16 ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್, 1528ರಿಂದ ಅದರ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಭಾಗಶಃ ಯಹೂದಿಗಳು, ಅಲೆದಾಡುವ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮತ್ತು ಅವರಂತಹವರ ವಿರುದ್ಧ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ಬಡವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯವು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಿಕ್ಷುಕರ ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವಂಚನೆಯ ತಂತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ 250 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲಿಬರ್ ವಾಗಟೋರಂ ಅನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಿಕ್ಷುಕರ "ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು" ವಿವರಿಸುವ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಧವೆಂದರೆ ಡ್ಯೂಟ್ಜ್ಬೆಟ್ಟೆರಿನ್-1509ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಕಥೆಯಾದ ಟೋಡ್ಗೆ ತಾವು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯರು. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರ ಬಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಭಿಕ್ಷುಕನ ಮರದ ಕೆತ್ತನೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಮುದ್ರಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡಾರ್ನ್ ರಚಿಸಿದ ಕೈ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರ್ಖನ ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕ್ಲೂಗ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಭಾಗಶಃ 1450ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಲಿಬರ್ ವಾಗಟೋರಮ್ನ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಂಡಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕೋಶವು ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ-ಲೇಖಕರು ಬಹುಶಃ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕ್ಲೂಗ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. 1860ರಲ್ಲಿ ಲಿಬರ್ ವಾಗಾಟೋರಮ್ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಹಾಟೆನ್, 1475ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಚಾರಣೆಗಳ ವರದಿಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಆಗ "ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಲೆಮಾರಿಗಳು, ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಂಡುಬರುವವರು, ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆದೇಶಗಳ ಭಿಕ್ಷುಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು". ಈ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಂತರ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಎಬ್ನರ್ ವಾನ್ ಎಸ್ಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1749 ರ ಸಂಪುಟ ಒಂದರ, ಅಧ್ಯಾಯ XIII "()" ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ; ನೆಬೆಲ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಎಬ್ನರ್ರೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಊಹೆಯೆಂದರೆ, ಫೋರ್ಜ್ಹೈಮ್ನ () ಲೇಖಕ. ಹುಟ್ಲಿನ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಘೋಸ್ಟ್ಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಬಡವರು ಮತ್ತು ಅನಾಥರ ಆರೈಕೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು; ಈ ಆದೇಶವು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ () ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ I, ಬಾಡೆನ್ನ ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, 1500 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಫೋರ್ಜ್ಹೈಮ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಲಿಬರ್ ವಾಗಟೋರಮ್, ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು-ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆ ಯುಗದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ನಾಲ್ಕು ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಹುಶಃ 1509 ಅಥವಾ 1510ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಫೋರ್ಜ್ಹೈಮ್ ಮತ್ತು ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತಕ್ಷಣದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, 1511ರಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 14 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಲೋ ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಲೋ ರೆನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಅದರ ಪದಕೋಶದ ವಿಭಾಗವನ್ನು 280 ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತ್ತು. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಳಿದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸುಮಾರು 20 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 1528ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರು () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ 1528 ಅಥವಾ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಆಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೂಥರ್, ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲೆದಾಡುವ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮತ್ತು ಅವರಂತಹವರ ಕೈಯಿಂದ ತಾನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಿದರು, ಅವರ ಆಪಾದಿತ ವಂಚನೆಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ದೆವ್ವದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಬಡವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡದಂತೆ ಅವರು ಓದುಗರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳನ್ನು ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ನ ಮುಖ್ಯ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಹಾಟೆನ್ ಈ ಭಾಷಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, "ಹೀಬ್ರೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನೆರೆಯ ದೇಶದಿಂದ ಅಥವಾ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮೂಲಕ ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಬಾಸ್ವರ್ತ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮಾರು 1540ರಿಂದ, ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಡೈ ರೋಟ್ವೆಲ್ಷ್ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕ್ () ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. 1580ರ ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಆರು ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ನೋಟ್ಸ್ ಎ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (1860) ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಹಾಟೆನ್ ಬಿ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವು 1511 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸುಳಿವುಗಳು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅವರು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಹೋಮ್ಲೆಸ್ ಪೀಪಲ್ ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಇನ್ ಜರ್ಮನಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.