Sava Petrović (painter)
ಸಾವಾ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ () (ಜಾಝ್ವಿನ್, ಬನಾಟ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಹಿಂದಿನ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, 1788-ಟಿಮಿಸೋರಾ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, 9 ಜೂನ್ 1857) ಸರ್ಬಿಯನ್ ಐಕಾನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾವಚಿತ್ರಕಾರರಾದ ಗ್ಲೋಬೆಟ್ರೋಟರ್ ಪಾವೆಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅವರ ತಂದೆ. ಅವರು ತೆಮಿಸ್ವರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಅಥವಾ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಆಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. 1830 ರಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಜೋಸಿಫ್ ಪುಟ್ನಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು; 1850 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಜೋಸಿಫ್ ರಾಜಾಸಿಕ್; ಮತ್ತು 1846 ರಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಸೋಫ್ರೋನಿಯೆ ಕಿರಿಲೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅವರು ಐಕಾನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಆರ್ಸೆನಿಜೆ ಟೆಯೋಡೊರೊವಿಕ್ ಮತ್ತು ಫೆನೆಕ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತನೆಗಾರರಾದ ಆರ್ಸೆನಿಜೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಸೆಂಟಿಜೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ 1788ರಲ್ಲಿ ಬನಾಟ್ನ ಜಾಜ್ವಿನಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತನಿಗೆ ನಿಕೋಲಾ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಎಂಬ ಪುತ್ರರಿದ್ದರು, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಒಬ್ಬ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಭಾವಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಐಕಾನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಆರ್ಸೆನಿಜೆ ಟೆಯೋಡೊರೊವಿಕ್ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಿಂದ ಆತ ಕೆಲವು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಒಬ್ಬ ಭಾವಚಿತ್ರಕಾರನಾಗಿ, ಆತ ಮೂಲತಃ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಔಪಚಾರಿಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟಿಮಿಸ್ ಕೌಂಟಿಯ ಟಿಮಿಸೋರಾ ನಗರದ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಉಪನಗರವಾದ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1812 ರಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸಗಾರ ಜೋವನ್ ಬಾಂಡಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವರಿಯಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಮದುವೆಯಾದಾಗ, 1815ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2ರಂದು ತಿಮಿಸೋವಾರಾದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಟಿಮಿಸೋರಾ ಬಳಿಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ವಸಾಹತು ಟಿಮಿಸ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1815ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 28ರಂದು ಆತ ಟಿಮಿಸೋರಾ ಸೆನೆಟರ್ ಫೆರೆಂಕ್ ಮೆಯೆರ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. 1820ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಬಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇಟಿವಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಮದರ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ನ ಐಕಾನೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. 1819ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ನಿಕೋಲಜೆವ್ಸ್ಕಾ (ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಚರ್ಚ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಐಕಾನೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ಅನ್ನು 10,000 ಫ್ಲೋರಿನ್ಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಮೆಹಾಲಾ ಚರ್ಚ್ ಪುರಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, 1819-1820 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ವರ್ಷಗಳು. ಆತ, ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾದ ಎಮಾನುಯಿಲ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಟಿಮಿಸೋವಾರಾದ ಉಪನಗರವಾದ ಮೆಹಾಲಾದಲ್ಲಿರುವ ಬೇಸಿಗೆಯ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಾದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮೂರ್ತಿಪೂಜೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. 1822 ರಲ್ಲಿ, ಬೆಜ್ದಿನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಠ ದೇವಾಲಯದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗೆಲಸ, ಸ್ಟೌವ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶಟರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಗೋಡೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆತನನ್ನು 1822ರಲ್ಲಿ ಅರಾದ್ನಲ್ಲಿ ಮರಗೆಲಸಗಾರ ಮಿಹೈಲ್ ಜಾನಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1826 ರಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಕೆಲಸಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಿಜಾ ಟೆಯೋಡೊರೊವಿಕ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಟೊನೊವಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 1828 ರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಳೆಯ ಐಕಾನೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿ, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಗಣ್ಯರು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ನಾಗರಿಕರ ಹಲವಾರು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆತ 1834ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅರಾದ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಬುಡ್ವಾದ ಬಿಷಪ್ ಜಸ್ಟಿನ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಅವರು ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾನಗರಗಳು, ಬಿಷಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ಗಳು, ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಟ್ರಾಟಿಮಿರೋವಿಕ್, ಜೋಸಿಫ್ ಪುಟ್ನಿಕ್, ನೆಸ್ಟರ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್, ಜೋಸಿಫ್ ರಾಜಾಸಿಕ್, ಆಗಸ್ಟ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್, ಜೋನಿಕಿಜೆ ಮಿಲ್ಕೋವಿಕ್, ಜಸ್ಟಿನ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಮಿಲೋವನೋವಿಕ್ ಅವರನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಅವನ ಮಗ ಪಾವೆಲ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ (1818-1852) ಸಹ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಾಗಿದ್ದನು. ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1834ರಲ್ಲಿ ಮಿಲೋವನ್ ವಿದಾಕೋವಿಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಪೇಂಟರ್ಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ ಟಿಮಿಸೋರಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪಾವೆಲ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ಸಾವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಇದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತಲ್ಲದೆ, ಪಾವೆಲ್ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು (1834-1837). ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1838 ರಲ್ಲಿ ಮೊಡೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗಿನ್ಜಾ ಪೊಪೊವ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು 1839 ರಲ್ಲಿ ಮೊಡೋಸ್ನ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಾ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಐಕಾನೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ನಾವು ಅದನ್ನು 1839-1841 ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಪಾವೆಲ್ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಸಿಸಮ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರು. ಮೊಡೋಸ್ನಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಆತನ ಕೃತಿಯೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆಃ ಪಾದ್ರಿ ಲಾಜರ್ ಪೊಪೊವಿಕ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ಮಿಲಾ. ಮದುವೆಯಾದ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಾಗ, ಪಾವೆಲ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಟಿಯೋಡರ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ) ವರ್ಷಕ್ಕೆ 300 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಜೀವನಾಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಮನೆ ತೊರೆಯುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. 1843 ಮತ್ತು 1852ರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ, ಪಾವೆಲ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು; ಯುರೋಪ್, ಭಾರತ, ಚೀನಾಗಳಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಿದರು, 1847ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ 1850ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಿಂದ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, 1851ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಕಚೇರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೆಹಾಲಾದಲ್ಲಿನ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೇರಿಯಸ್ ಐಕಾನ್ಸೋಟಾಷಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಐಕಾನೊಸ್ಟಾಸಿಸ್, ಬಾಟಾದಲ್ಲಿನ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಮಿಸೋರಾ ಐಕಾನೊಸ್ಟಾಸಿಸ್ನ ಉಪನಗರ, ಪ್ಯಾನ್ಸೆವೊದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅರಾಡ್ ಐಕಾನೊಸ್ಟಾಸಿಸ್. ಸಾವಾ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಗಣ್ಯರು, ಮಹಾನಗರಗಳು, ಬಿಷಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದರುಃ ಬಿಷಪ್ ಜಸ್ಟಿನ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಆಗಸ್ಟ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಜೋನಿಕಿಜೆ ಮಿಲ್ಕೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಜೋಸಿಫ್ ಪುಟ್ನಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ನೆಸ್ಟರ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಮಿಲೋವನೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಟ್ರಾಟಿಮಿರೋವಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಜೋಸಿಫ್ ರಾಜಾಸಿಕ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ. ಬೆರ್ಕೆಸಿ ಇಸ್ತ್ವಾನ್, ಡಿಂಕೊ ಡೇವಿಡೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಬುಡಾ ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಸ್ಮಾರಕಗಳು", ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ 1990. "ಕ್ಲಾಸಿಸಿಸಮ್ ಅಮಾಂಗ್ ಸೆರ್ಬ್ಸ್", ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ 1965. ಡಾ. ಬೆರ್ಕೆಸಿ ಇಸ್ತ್ವಾನ್ಃ "ಟೆಮೆಸ್ವಾರಿ ಮುವೆಸೆಕ್", ಟೆಮೆಸ್ವರ್ 1909. "ಟಿಮಿಸೋರಾ ಸಂಕಲನ", ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ 3/2001. ಸ್ಟೀವನ್ ಬುಗಾರ್ಸ್ಕಿ, ಲುಬೋಮಿರ್ ಸ್ಟೆಪನೋವ್ಃ "ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬನಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬ್ಸ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳು", ಟಿಮಿಸೋರಾ 2008. "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜಿಯಾನ್", ಸ್ರೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕಾರ್ಲೋವ್ಸಿ 1901. ಮಿಲೋಸ್ ಪೊಪೊವಿಕ್ಃ "ಬನಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬ್ಸ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ-ಚರ್ಚ್ ಜೀವನ", ಝ್ರೆಂಜಾನಿನ್ 2001. ಮಿಲೋವನ್ ವಿದಾಕೋವಿಕ್ಃ "ಜರ್ನೀಸ್ ಟು ಜೆರುಸಲೆಮ್", ಬುಡಿಮ್ 1834. ಮಿಲೋಸ್ ಪೊಪೊವಿಕ್, "ಝ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಮ್ಯಾಟಿಸ್ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೆ ಜಾ ಡ್ರಸ್ಟ್ವೆನ್ ನೌಕೆ", ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ 1950 ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವಾನ್ ಕುಕುಲ್ಜೆವಿಕ್ ಸಾಕ್ಸಿನ್ಸ್ಕಿಃ "ಸ್ಲೊವ್ನಿಕ್ ಉಮ್ಜೆಟ್ನಿಕಾ ಜುಗೋಸ್ಲೋವೆನ್ಸ್ಕಿಹ್", ಝಾಗ್ರೆಬ್ 1858. 1788 ಜನನಗಳು 1857 ಸಾವುಗಳು