William Render
ವಿಲಿಯಂ ರೆಂಡರ್ (ಫ್ಲ. 1800), ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಗೀಸೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ (ವೆರ್ಥರ್ಸ್ ಇನಾಮೊರಾಟಾ) ಅವರ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ವೆರ್ಥರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಗೋಥೆ ಅವರ ಪ್ರಣಯದ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ, ರೆಂಡರ್ ಅವರು ಫ್ರಾಂಕ್ಫೋರ್ಟ್-ಆನ್-ದಿ-ಮೈನ್ನಲ್ಲಿ ವೆರ್ಥರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲುಥೆರನ್ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ರೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ ಆತ 'ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನ ಪ್ರಯಾಣದ ರಕ್ಷಕ' ನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆತ 'ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹನೀಯರೊಂದಿಗೆ' ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ನಂತರ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್, ಅವರಿಗೆ, ಮೊಯಿರಾದ ಅರ್ಲ್ ಆಗಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. 1790ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ರೆಂಡರ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು 'ಹಲವಾರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ' ಕಲಿಸಿದರು. ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 'ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು'. 1798ರಲ್ಲಿ ಆತ ಕೊಟ್ಜೆಬ್ಯೂ ಅವರ ಕೌಂಟ್ ಬೆನ್ಯೊವ್ಸ್ಕಿ ನಾಟಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಆ ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು. 1800ರಲ್ಲಿ, ರೆಂಡರ್ ದಿ ರಾಬರ್ಸ್, ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಮರಿಯಾ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆಫ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ದಿ ಸಾರೋಸ್ ಆಫ್ ವರ್ತರ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದು ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಬಹುದಾದ 'ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಬ್ಯಾರನ್ ಗೋಥೆ' ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಮೂಲಕ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೈನ್, ಮೇಯ್ನೆ ದಂಡೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರೆಂಡರ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸವು 1801ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೆಂಡರ್ನ ಉಳಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೈಪಿಡಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ, ಎ ಕನ್ಸೈಸ್ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಟಂಗ್ (1799) ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಬರ್ಲಿನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮಾಡಿದ ಸುಧಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ವರ್ಧಿತವಾದ ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1817ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರಿ ವೊರೊನ್ಜೋವ್ಗೆ ರೆಂಡರ್ಗೆ ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ರೆಂಡರ್ ಜರ್ಮನ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಸೂಚನಾ ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು