Joshua 11
ಜೋಶುವಾ 11 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಶುವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಉನ್ನತ ಪುರೋಹಿತರಾದ ಎಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸ್ರವರು ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಡಿಯೂಟರೋನೋಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 2 ರಾಜರಿಗೆ ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕರಾದ ಜುಡಿಯನ್ ರಾಜನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಾಹ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಯೆಹೋಶುವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ 5:13-12:24 ಕಾನಾನ್ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಪಠ್ಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 23 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೈರೆನ್ಸಿಸ್ (895), ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಪುಸ್ತಕದ ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಿರೂಪಣೆಯು 5:13 ರಿಂದ 12:24 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎ. ಜೆರಿಕೊ (5:13-6:27) ಬಿ. ಅಚ್ಚನ್ ಮತ್ತು ಐ (7:1-8:29) ಸಿ. ಎಬಲ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣ (8:30-35) ಡಿ. ಗಿಬಿಯೊನೈಟ್ ವಂಚನೆ (9:1-27) ಇ. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ (10:1-43) ಎಫ್. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಸಾರಾಂಶ ಪಟ್ಟಿ (11:1-12:24) 1. ಉತ್ತರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ (11:1-15) a. ಉತ್ತರ ಒಕ್ಕೂಟ (11:1-5) ಬಿ. ದೈವಿಕ ಭರವಸೆ (11:6) ಸಿ. ಮೆರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಯ (11:7-9) ಡಿ. ಹಜೋರ್ನ ನಾಶ (11:10-11) ಇ. ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಸಾರಾಂಶ (11:12-15) 2. ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾರಾಂಶಗಳು (11:16-12:24) a. ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು (11:16-20) ಬಿ. ಅನಾಕಿಮ್ಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನೆ (11:21-22) ಸಿ. ನಿರೂಪಣಾ ಮುಖ್ಯಾಂಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆ (11:23) ಡಿ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು (12:1-24) i. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪೂರ್ವ ಭಾಗ (12:1-6) II. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ (12:7-24) ಉತ್ತರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯ (11:1-15) ಉತ್ತರದ ವಿಜಯದ ನಿರೂಪಣೆಯು ಪರಿಚಿತ ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, 'x ಕೇಳಿದಾಗ'-ಇಲ್ಲಿ ಹಜೋರ್ನ ರಾಜ ಜಾಬಿನ್, ನಂತರ ಇಸ್ರೇಲೀಯರ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಮೆರೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ಮೈತ್ರಿ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಾಳಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಯೋಜನೆಯು ಜೋಶುವಾ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಉತ್ತರದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಪದ್ಯ 7). ಯೆಹೆಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯು (ಮೋಸೆಸ್ಗೆ, ನಂತರ ಮೋಸೆಸ್ನಿಂದ ಯೆಹೋಶುವನವರೆಗೆ) ಯೆಹೋಶುವನ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ (6,9,15 ವಚನಗಳು), ಇದರಲ್ಲಿ ಕಾನಾನ್ಯರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ರಥಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದು ಕೂಡ ಸೇರಿದೆ (9 ವಚನ). ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಜಯವು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ಗೆ ದೂರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಿಡಾನ್ನಲ್ಲಿ (ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ) ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ನಂತರ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹುಲೇಹ್ ಸರೋವರದ (ಈಗ ಫಲವತ್ತಾದ ಬಯಲು) ಮೇಲೆ ಹಜೋರ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಮ್ ("ನಿಷೇಧ"; ಪದ್ಯಗಳು 10-15) ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ನಗರಗಳು ಸಹ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸುಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1: 1 ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಹಜೋರ್ ರಾಜ ಯಾಬೀನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ, ಅವರು ಜೋಬಾಬ್ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮಾದೋನನ ರಾಜ, ಶಿಮ್ರೋನ್ ರಾಜ, ಅಕ್ಶಾಫ್ನ ರಾಜ, ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಿಂದ ರಾಜರು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನೇರೋತ್ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ, ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ದೋರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕಾನಾನೀಯರಿಗೆ, ಅಮೋರಿಯ, ಹಿತ್ತಿಯ, ಪೆರಿಜ್ಜೀಯ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಬೂಸೀಯ, ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಪಾ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆರ್ಮೋನನ ಕೆಳಗೆ ಹಿವೀಯ. "ಜಬಿನ್": ಈ ಹೆಸರು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 4-5ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ನಗರವಾದ ಹಜೋರ್ನ ನಂತರದ ಸೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ರಾಜವಂಶದ ಮನವಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. "ಹಜೋರ್" ಯೆಹೋಶುವನ ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿತ್ತು, 40,000 ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು (ಉತ್ಖನನಗಳಿಂದ ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ), ಬಹುಶಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗಿಂತ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮರ್ನಾ ಪತ್ರಗಳಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ದಾಖಲೆಗಳ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಶೋಧನೆಗಳು ಈ ನಗರವನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ-ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 4-5ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿರುವಂತೆ, ಇದು ಯೆಹೋಶುವನ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಗರದ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ-ಸೊಲೊಮೋನನ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೋಟೆಯ ನಗರವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (1 ಅರಸುಗಳು 9,15). ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾರಾಂಶಗಳು (11:16-23) ಪದ್ಯಗಳು 16-20 ಈಗ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು, ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ-ದೂರದ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿರುವ ಎದೋಮ್ (ಸೇರ್) ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಲಕ್ ಪರ್ವತ; ಮೌಂಟ್ ಬಳಿ ಬಾಲ್-ಗದ್. ದೂರದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್. ದೇಶದ ರಾಜರ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ (ಪದ್ಯಗಳು 17-18) ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗಿಬಿಯೋನ್ (ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿನ ಕಳಂಕ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ತಾರ್ಕಿಕತೆಯಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆಃ ದೇವರು ಇಸ್ರೇಲಿನ ವಿರುದ್ಧ 'ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಿದನು' (cf. ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 7:13ರಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಫರೋಹನು; ನೋಡಿ ಯೆಹೋಶುವ 10:20), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಬಹುದು (ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ "ನಿಷೇಧ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ). ಗೂಢಚಾರರು ಮೊದಲು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅನಾಕಿಮ್ (ಪದ್ಯಗಳು 21-23) ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 13:28; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 1:28), ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ವರದಿಯು ತಪ್ಪಾದ ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡದ ವಾಗ್ದಾನದ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. 'ಭೂಮಿಯು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದೆ' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 12:10 ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ. 23 ಹೀಗೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾರ ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋಶುವನು ಅದನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹಂಚಿದ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಪದ್ಯವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಭೂಮಿಯು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಭವಿಷ್ಯದ ಘಟನೆಗಳಾಗಿವೆ. ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಪೂರ್ವದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೋಸೆಸ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಜೋಶುವಾ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ 'ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರದೇಶ' ವನ್ನು 'ಇಡೀ ಭೂಮಿ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಯೆಹೋಶುವ 6, ಯೆಹೋಶುವ 8, ಯೆಹೋಶುವ 10, ಯೆಹೋಶುವ 12 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೆಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಯೆಹೋಶುವ-ಯೆಹೋಶುವ-ಅಧ್ಯಾಯ 11 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್, ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಜೋಶುವಾ ಅಧ್ಯಾಯ 11. ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ 11