Pastorale (short story)
"ಪಾಸ್ಟೋರೇಲ್" ಎಂಬುದು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1927ರಲ್ಲಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿಯ ಸಂಪಾದಕ ಎಚ್. ಎಲ್. ಮೆನ್ಕೆನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ರಿಂಗ್ ಲಾರ್ಡ್ನರ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಮೆರಿಕದ ನಿವಾಸಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. "ಪಾಸ್ಟೋರೇಲ್" ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅವನ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆ ಎರಡನ್ನೂ ಕೇನ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ "ಪಾಸ್ಟೋರೇಲ್" ಅವರು 1924 ರಿಂದ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಇಬ್ಬರು ಸ್ಥಳೀಯ ಪುರುಷರಿಂದ ವೃದ್ಧ ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಭೀಕರವಾದ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದ ಕೊಲೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಯುವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ರಾಯ್ ಹೂಪ್ಸ್ ಈ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಕೇನ್ ಅವರ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಘಟನೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶವು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಹಳ್ಳಿಯ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಘಟನೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ಬಾರ್ಬಿ, ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ 26 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ದಿನಗೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆತ, ಪೂಲ್ ಹಾಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೌರಿಕ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಶ್ವದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಬಿಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಾರ್ಬಿಯು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಸ್ತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸಕಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡವಳು. ಬಾರ್ಬಿಯು ಲಿಡಾ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಬಾರ್ಬಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಒಣ ಸರಕುಗಳ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ಆಕರ್ಷಕ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದ ಲಿಡಾ ಪುರುಷ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಈಗ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುವ ತನಗಿಂತ ವಯಸ್ಸಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಬಾರ್ಬಿ ಮತ್ತು ಲಿಡಾ ಟ್ರಿಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬಾರ್ಬಿ ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದ ಅವರು ಲಿಡಾಳ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಳಿಯರಲ್ಲಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕು ಕ್ಲುಕ್ಸ್ ಕ್ಲಾನ್ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದಲೂ ಅವರು ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಚ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಾರ್ಬಿಯು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಲಿಪಶುವು ಗುಪ್ತವಾದ ಹಣದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಹಚ್ ಕೊಲೆಯ ಪಿತೂರಿಯ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲಿಡಾ ತನ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, ಜೋಳದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಕುದುರೆ-ಎಳೆಯುವ ವ್ಯಾಗನ್ನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವೃದ್ಧನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಚಳಿಯಿಂದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಲಿಡಾದ ಪತಿ ಅವರನ್ನು ಒಳಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹಚ್ ತನ್ನ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಕಂದಕದಿಂದ ಜಜ್ಜುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಗುಪ್ತ ನಿಧಿಯು $23 ನಗದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಚ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಬಾರ್ಬಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಶವವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ಪುರುಷರು, ಬಾರ್ಬಿಯು ಬಲಿಪಶುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ಲಿಡಾಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಹಚ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹವನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗಿದೆ. ಹಚ್ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೊಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಬೀ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕೊಲೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಮೃತ ಹಚ್ ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾರಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾನ್ಸ್ಟೆಬಲ್ಗೆ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವಿದೆ. ತನ್ನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ಬಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಲಿಡಾ ತಮ್ಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಬಾರ್ಬಿಯು ಯೇಸುವಿನ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟೈಲ್ & ಥೀಮ್ ಕೇನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು 1927 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು 36 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1928 ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೇನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಯೊಂದರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾ, ಡೈಮ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಪ್ಯಾಟನ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದನು. ಕೇನ್ 1924ರಿಂದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಕಾರ ಎಚ್. ಎಲ್. ಮೆನ್ಕೆನ್ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿಗಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೇನ್ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು "ಪಾಸ್ಟೋರೇಲ್" ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಇದನ್ನು ಗ್ರಾಮೀಣ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರ ಆಡುಮಾತಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ "ರೂಬ್" ಭಾಷಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇನ್ "ರಿಂಗ್ ಲಾರ್ಡ್ನರ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು" ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಅವನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ತನ್ನ ಆದ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇನ್ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನುಃ "ಪಾಸ್ಟೋರೇಲ್" ನಲ್ಲಿ, ಕೇನ್ ತನ್ನ "ನೆಚ್ಚಿನ ಥೀಮ್" ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಅದು ನಂತರದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೊಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರ ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವರನ್ನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಅಥವಾ ಅಪರಾಧದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಪೌಲ್ ಸ್ಕೆನಾಜಿ ಕೇನ್ ಅವರ ಥೀಮ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಹೂಪ್ಸ್, ರಾಯ್. 1981 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್ ಅವರ ದಿ ಬೇಬಿ ಇನ್ ದಿ ಐಸ್ಬಾಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಹೋಲ್ಟ್, ರೈನ್ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಹೂಪ್ಸ್, ರಾಯ್. 1982 ರಲ್ಲಿ. ಕೇನ್. ಹೋಲ್ಟ್, ರೇನ್ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸ್ಟನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಮ್ಯಾಡೆನ್, ಡೇವಿಡ್. 1970 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್. ಟ್ವೇಯ್ನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಇಂಕ್. ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆಃ 78-120011. ಸ್ಕೆನಾಜಿ, ಪಾಲ್. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್. ಕಾಂಟಿನಮ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1927ರ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೇನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು