Viktor Golyshev
ವಿಕ್ಟರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಗೊಲಿಶೇವ್ (ಜನನ ಏಪ್ರಿಲ್ 26,1937) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಟು-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲೈಟ್ ಇನ್ ಆಗಸ್ಟ್, ಒನ್ ಫ್ಲ್ಯೂ ಓವರ್ ದಿ ಕುಕೂಸ್ ನೆಸ್ಟ್, ಆಲ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಮೆನ್, ಥಿಯೋಫಿಲಸ್ ನಾರ್ತ್, 1984, ಅದರ್ ವಾಯ್ಸಸ್, ಅದರ್ ರೂಮ್ಸ್, ಸೆಟ್ ದಿಸ್ ಹೌಸ್ ಆನ್ ಫೈರ್, ಪಲ್ಪ್ ಮತ್ತು ಇತರವು ಸೇರಿವೆ. ಆತ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, "ಇದು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಹುತೇಕ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ". ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಗೊಲಿಶೇವ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೆ. ಕೆ. ರೌಲಿಂಗ್ರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಸರಣಿಯ ಐದನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ("ಹೆಲ್ ನೋ, ವಾಟ್ ಆಮ್ ಐ, 8 ಇಯರ್ಸ್ ಓಲ್ಡ್?") ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಳಪೆ ಅನುವಾದದ ದೂರುಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದ ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1937 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎಂಐಎಸ್ಐಎಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು