Amos Bad Heart Bull
ಅಮೋಸ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್, ಇದನ್ನು ವಾಂಬ್ಲಿ ವಾಪ್ಹಾಹಾ (ಈಗಲ್ ಬಾನೆಟ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ca. 1868-1913), ಲೆಡ್ಜರ್ ಆರ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಒಗ್ಲಾಲಾ ಲಕೋಟಾ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಚಿತ್ರಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಸ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾಧ್ಯಮದ ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರ ಲೆಡ್ಜರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಲಾವಿದರು ತಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಒಗ್ಲಾಲಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಇತಿಹಾಸಕಾರನೂ ಆಗಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ (ತ್ಸಾಟ್ವಾಂಕಾ Çಹಾಂಕ್ಟೆಸಿಕಾ) ಅವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇದ್ದನು. 1868 ಅಥವಾ 1869ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಅಮೋಸ್, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ರೆಡ್ ಬ್ಲಾಂಕೆಟ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅಮೋಸ್ನ ತಂದೆ ಹೆಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಹೀ ಡಾಗ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಒಗ್ಲಾಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ರೆಡ್ ಕ್ಲೌಡ್ನ ಸೋದರಳಿಯ. ಯುವಕನಾಗಿ ಈಗಲ್ ಬಾನೆಟ್ (ವಾಂಗ್ಬ್ಲಿ ವಾಪ್ಹಾಹಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಮೋಸ್, ಒಗ್ಲಾಲಾ ಲಕೋಟಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾ ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಸೋರೆಬ್ಯಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಗ್ಲಾಲಾ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸೇರಿತ್ತು. 1875ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಲಿಟಲ್ ಬಿಘೋರ್ನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಕಸ್ಟರ್ ಅವರ ತಂಡವು ಭಾರತದ ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆತನಿಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಕಸ್ಟರ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. 1876-77 ನ ಗ್ರೇಟ್ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಕುಟುಂಬವು ಕ್ರೇಜಿ ಹಾರ್ಸ್ಗೆ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು, ಏಪ್ರಿಲ್ 18,1877 ರಂದು ರೆಡ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣಾಯಿತು. 1877ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೇಜಿ ಹಾರ್ಸ್ನ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಇತರ ಉತ್ತರದ ಒಗ್ಲಾಲಾದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಪಾಟೆಡ್ ಟೈಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಈ ಕುಟುಂಬವು ಇತರ ಒಗ್ಲಾಲಾರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆನಡಾದ ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್ ಬುಲ್ಗೆ ಸೇರಿತು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಕುಟುಂಬವು ಬಹುಶಃ 1880ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಟ್ ಕಿಯೋಗ್ನಲ್ಲಿ ಶರಣಾದ ಇತರ ಒಗ್ಲಾಲಾ ಲಕೋಟಾದೊಂದಿಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಮರಳಿತು. ಅವರನ್ನು 1881ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ರಾಕ್ ರಿಸರ್ವೇಷನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಇಂದಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿರುವ ಪೈನ್ ರಿಡ್ಜ್ ಇಂಡಿಯನ್ ರಿಸರ್ವೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಒಗ್ಲಾಲಾವನ್ನು ಸೇರಲು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಾಗಿ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಮೋಸ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಒಗ್ಲಾಲಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಜನರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಚಳಿಗಾಲದ ಎಣಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೋಸ್ನ ತಂದೆ ಬುಡಕಟ್ಟು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. 1890ರಲ್ಲಿ, ಅಮೋಸ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸ್ಕೌಟ್ ಆಗಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದನು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಗ್ರಾಂಟ್ ಶಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫೋರ್ಟ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾದ ಹತ್ತಿರದ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಮಾರಾಟಗಾರರಿಂದ ಲೆಡ್ಜರ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅದರ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಚಿತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಗದದ ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಲೆಡ್ಜರ್ ಆರ್ಟ್ ಎಂಬ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರ ಲೆಡ್ಜರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಫೋರ್ಟ್ ಮೇರಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪುರುಷರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಬಯಲು ಯುದ್ಧಗಳ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸಮಾಜದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ತರಗತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕೋಟೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪುರುಷರಿಗೆ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಡ್ಜರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಲೆಡ್ಜರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಹೊಂದಿದೆ. ತನ್ನ ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ನಂತರ ಪೈನ್ ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಸಣ್ಣ ಜಾನುವಾರುಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇದ್ದಂತೆ ಅವನು ಒಗ್ಲಾಲಾ ಲಕೋಟಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾದನು. ಡೇವ್ಸ್ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿ ಪೈನ್ ರಿಡ್ಜ್ ಮೀಸಲಾತಿಯ ಕೋಮು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿದ ನಂತರ, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದ ಒಗ್ಲಾಲಾದ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಟೈಲ್ ಕ್ರೀಕ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಸೊರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರ ಬಳಿ ತನ್ನ ಭೂ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಅವರು ಪೈನ್ ರಿಡ್ಜ್ ಮೀಸಲಾತಿಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗಳು, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, 1909ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು ಆದರೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು. ಅವರ ಪತ್ನಿ 1910ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅಮೋಸ್ 1913ರ ಆಗಸ್ಟ್ 3ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಅವನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಮೋಸ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಡಾಲಿ ಪ್ರೆಟಿ ಕ್ಲೌಡ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆಲೆನ್ ಬ್ಲಿಶ್ ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. 1947ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಟಿ ಕ್ಲೌಡ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನ ಲೆಡ್ಜರ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ಲಿಶ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಹಾರ್ಟ್ಲಿ ಬರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲಿಶ್ನ ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದನು. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ (1938) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ, ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ನ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಈಸ್ಟ್ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿ (ಅದರ ಮೂಲ ಸೆನೆಟ್ ಚೇಂಬರ್) ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಭಾವವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, 1967ರಲ್ಲಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್ ಬ್ಲಿಶ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಎ ಪಿಕ್ಟೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಒಗ್ಲಾಲಾ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಅಮೋಸ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಗಳು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಮೂಲ ಮುದ್ರಣಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಮೋಸ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬುಲ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲಕೋಟಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅನುವಾದ ಲಕೋಟಾ ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾದ ಚಾಕ್ಟೆಸಿಚೆ ಎಂದರೆ "ಆತನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯವಿದೆ", ಆದರೆ ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ "ಆತ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ". "ಸ್ಯಾಡ್ ಬುಲ್" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು. ಲಕೋಟಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವು ತಮ್ಮ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಪ್ಲೈನ್ಸ್ ಹೈಡ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ವಿಂಟರ್ ಕೌಂಟ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ಲೈನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಹಾರ್ಟ್ಲಿ ಬರ್, ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್. ಹಾರ್ಟ್ಲಿ ಬರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ನೈಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ಃ ಸಿ. ಸ್ವೆಡ್ಜಿಕಿ, 1938). ಹೆಲೆನ್ ಬ್ಲಿಶ್, ಎ ಪಿಕ್ಟೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಒಗ್ಲಾಲಾ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ (ಲಿಂಕನ್, NE: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್, 1967). ಎಫ್ರಿಯಮ್ ಡಿ. ಡಿಕ್ಸನ್ III, "ರಿಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಿಂಗ್ ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ವಿಲೇಜ್ ಅಟ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬಿಘೋರ್ನ್ಃ ದಿ ಕಂಕಾಹೂಹಾನ್ ಆರ್ ಸೋರೆಬ್ಯಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್, ಒಗ್ಲಾಲಾ", ಗ್ರೀಸಿ ಗ್ರಾಸ್, 2006, ಪುಟಗಳು. 1860ರ ಜನನಗಳು 1913ರ ಮರಣಗಳು 1876ರ ಗ್ರೇಟ್ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಯುದ್ಧದ ಜನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಚಿತ್ರಕಾರರು ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದ ಕಲಾವಿದರು ಹುಟ್ಟಿನ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಕಲಾವಿದರು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕಲಾವಿದರು