Where the Stress Falls
2001ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವೇರ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಫಾಲ್ಸ್, ಸುಸಾನ್ ಸೊಂಟಾಗ್ ಅವರು 2004ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಕೊನೆಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಪುಸ್ತಕದ 41 ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಓದುವಿಕೆ" "ಎ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಗದ್ಯ" ಮೂಲತಃ ಮರೀನಾ ಸ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಕ್ಯಾಪ್ಟಿವ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ರೋಸ್ (1983) ಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ವೇರ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಫಾಲ್ಸ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2001ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಆಫ್ಟರ್ಲೈವ್ಸ್ಃ ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಮಚಾಡೊ ಡಿ ಅಸ್ಸಿಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮಚಾಡೊ ಡಿ ಅಸ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಎಪಿಟಾಫ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಮಾಲ್ ವಿನ್ನರ್ (1990) ನ ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಎ ಮೈಂಡ್ ಇನ್ ಮೌರ್ನಿಂಗ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2000 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ದಿ ವಿಸ್ಡಮ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2001 ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ರೈಟಿಂಗ್ ಇಟ್ ಸೆಲ್ಫ್ಃ ಆನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಾರ್ಥೆಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಎ ಬಾರ್ಥೆಸ್ ರೀಡರ್ನ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸೊಂಟ್ಯಾಗ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ (1982). "ವಾಲ್ಸರ್ 'ಸ್ ವಾಯ್ಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಾಬರ್ಟ್ ವಾಲ್ಸರ್ ಅವರ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1982) ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಡ್ಯಾನಿಲೋ ಕಿಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಡ್ಯಾನಿಲೋ ಕೀಸ್ ಅವರ ಹೋಮೋ ಪೊಯೆಟಿಕಸ್ಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಸ್ಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸೊಂಟ್ಯಾಗ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ (1995). "ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಸ್ನ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆ" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಸ್ನ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆ (2000) ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಪೆಡ್ರೊ ಪರಮೊ" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜುವಾನ್ ರುಲ್ಫೊ ಅವರ ಪೆಡ್ರೊ ಪರಮೊ (1994) ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಡಿಕ್ಯೂ" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟೂರಿಸ್ಟ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, "ಎಸ್ಪಾನಾಃ ಟೊಡೊ ಬಾಜೊ ಎಲ್ ಸೋಲ್", 1985 ರಲ್ಲಿ. ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. "ಎ ಲೆಟರ್ ಟು ಬೋರ್ಜಸ್" ಮೂಲತಃ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ಹತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಜೂನ್ 13,1996 ರಂದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಕ್ಲಾರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. "ಸೀಯಿಂಗ್" "ಎ ಸೆಂಚುರಿ ಆಫ್ ಸಿನೆಮಾ" "ಮೂಲತಃ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30,1995 ರಂದು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ರುಂಡ್ಶೌನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು". "ನಾವೆಲ್ ಇನ್ಟು ಫಿಲ್ಮ್ಃ ಫಾಸ್ಬೈಂಡರ್ನ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1983ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಎ ನೋಟ್ ಆನ್ ಬುನ್ರಾಕು" ಮೂಲತಃ ಮಾರ್ಚ್ 12-19,1983 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಜಪಾನ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಬುನ್ರಾಕು ಕೈಗೊಂಬೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಟಿಪ್ಪಣಿ. "ಎ ಪ್ಲೇಸ್ ಫಾರ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1983ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ & ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ದಿ ಪ್ಲೆಷರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಮೇಜ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 1987 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಅಬಾಟ್ ಹಾಡ್ಗ್ಕಿನ್" ಮೂಲತಃ ಹೋವರ್ಡ್ ಹಾಡ್ಗ್ಕಿನ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು 1993 ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ತ್ನ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಥೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಡ್ಸನ್ 1995ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಎ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಫಾರ್ ಅವೈಲಬಲ್ ಲೈಟ್" ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1983. "ಇನ್ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದೇರ್ ಫೀಲಿಂಗ್ಸ್" ಮೂಲತಃ "ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ಸ್ ಆನ್ ಎ ಪ್ಲೇನ್ಃ ಕೇಜ್, ಕನ್ನಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಜಾನ್ಸ್" ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2,1989 ರವರೆಗೆ ಲಂಡನ್ನ ಆಂಥೋನಿ ಡಿ 'ಆಫೆ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. "ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವೋಗ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1986ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಲಿಂಕನ್ ಕಿರ್ಸ್ಟೀನ್" ಪರಿಷ್ಕರಣೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿ ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ 1997 ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದ ಲಿಂಕನ್ ಕಿರ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಎಂಭತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು, ಇದು ಮೇ 1987 ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1987 ರಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಉಂಡ್ ಐಸೊಲ್ಡೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ "ವ್ಯಾಗ್ನರ್ಸ್ ಫ್ಲೂಯಿಡ್ಸ್" ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಪ್ರಬಂಧ. "ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಟಸಿ ಆಫ್ ಲೆಮೆಂಟ್" ಮೂಲತಃ ಜುಲೈ 1997 ರಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಪೆಲ್ಲಾಸ್ ಎಟ್ ಮೆಲಿಸಾಂಡೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿತ್ತು. "ಒನ್ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಇಟಲಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಒನ್ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ (1988). "ಆನ್ ಬೆಲ್ಲಾಕ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಇ. ಜೆ. ಬೆಲ್ಲಾಕ್ ಅವರ ಸ್ಟೋರಿವಿಲ್ಲೆ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ (1996) ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಬೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬೇಬೀಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪಾಲಿ ಬೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ದಿ ಬೇಬೀಸ್ (2001) ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಸೆರ್ನ್ ಮ್ಯಾಪ್ಲೆಥೊರ್ಪ್ಸ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಪ್ಲೆಥೊರ್ಪ್ನ ಸೆರ್ನ್ ಪೀಪಲ್ಃ ಎ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ (1985) ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಛಾಯಾಚಿತ್ರವು ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಇದೆಯೇ? "ಮೂಲತಃ ಅನ್ನಿ ಲೆಬೊವಿಟ್ಜ್ ಅವರ ವುಮೆನ್ (1999) ಗೆ ಜೊತೆಗಿನ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ದೇರ್ ಅಂಡ್ ಹಿಯರ್" "ಹೋಮೇಜ್ ಟು ಹಾಲಿಬರ್ಟನ್" "ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅಮೇರಿಕನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್/ಏಪ್ರಿಲ್ 2001ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು". ಹೂ ಈಸ್ ರೈಟಿಂಗ್ ದಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ "ಬೋರ್ಜೆಸ್ ವೈ ಯೋ" ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ "ಸಿಂಗಲ್ನೆಸ್" ಒಂದಾಗಿದೆ. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾಲ್ಪರ್ನ್ (1995). "ರೈಟಿಂಗ್ ಆಸ್ ರೀಡಿಂಗ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18,2000 ರಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ರೈಟರ್ಸ್ ಆನ್ ರೈಟಿಂಗ್" ಸರಣಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ" ಮೂಲತಃ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ತ್ರೀಪೆನ್ನಿ ರಿವ್ಯೂ (ಸಮ್ಮರ್ 1996) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ಕ್ವಶ್ಚನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾವೆಲ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್, ಜೂನ್ 22,1984 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ದಿ ಐಡಿಯಾ ಆಫ್ ಯುರೋಪ್ (ಒನ್ ಮೋರ್ ಎಲಿಜಿ)" 1988ರ ಮೇ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುರೋಪ್ ಕುರಿತ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. "ದಿ ವೆರಿ ಕಾಮಿಕಲ್ ಲಾಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಪಿರಮಸ್ ಅಂಡ್ ಥಿಸ್ಬೆ (ಆನ್ ಇಂಟರ್ಲೂಡ್)" ಮೂಲತಃ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಡೈ ಎಂಡ್ಲಿಚ್ಕೀಟ್ ಡೆರ್ ಫ್ರೀಹೈಟ್ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ವುಲ್ಫ್ ಹರ್ಜೊಜೆನ್ರಾತ್, ಜೋಚಿಮ್ ಸಾರ್ಟೋರಿಯಸ್, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಟ್ಯಾನರ್ಟ್ (1990). ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 4,1991 ರಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು" ಮೂಲತಃ ಜುಲೈ 1997 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ಲಾ ರೆಗ್ಲೆ ಡು ಜೀಯು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎನ್ಕ್ವೆಟ್ಃ ಕ್ಯೂ ಪೀವೆಂಟ್ ಲೆಸ್ ಇಂಟೆಲೆಕ್ಚುಯೆಲ್ಸ್?" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 36 ಎಕ್ರೈವನ್ಸ್ ರೆಪೊಂಡೆಂಟ್, ಲಾ ರೆಗ್ಲೆ ಡು ಜೀಯು, ಎನ್. ಎಸ್. 21 (1998), ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. "ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಗೊಡಾಟ್ ಇನ್ ಸಾರಾಜೆವೊ" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21,1993 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. "ದೇರ್" ಮತ್ತು "ಹಿಯರ್" ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25,1995 ರಂದು ದಿ ನೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. "ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ" ಮೂಲತಃ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆಮ್ಖಿನ್ ಅವರ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ/ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ (1997) ಗೆ ನಂತರದ ಪದವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1995ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತ್ತು ಆರ್ಇಎಸ್ನ ಸಂಪಾದಕ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಪೆಲ್ಲಿಝಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಕುರಿತ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ "ಆನ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್" ಎಂಬ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಆರ್ಇಎಸ್ 32 (ಶರತ್ಕಾಲ 1997) ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 'ವೇರ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಫಾಲ್ಸ್' ಅನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಸೊಂಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು "ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು ಮತ್ತು "ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸೊಂಟ್ಯಾಗ್ನ ಹಸಿವು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಘುವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆಂದರೆ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಬಂಧವು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನದು ಬಹುಶಃ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ ಪಿ. ಡಿ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಒಂದು ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಸಂಪುಟ, ಇದು ಸೊಂಟ್ಯಾಗ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ದಣಿವರಿಯದ ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏಕೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ". ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಲಿಯಂ ಡೆರೆಸಿವಿಕ್ಜ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು, "ವೇರ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಚಿಂತಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ, ಸಮಾಜದ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಅನುಕರಣೀಯವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಂತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ". ಅವರು ಸೇರಿಸಿದರುಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2001 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸುಸಾನ್ ಸೊಂಟಾಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು