Shikwa and Jawab-e-Shikwa
"ಶಿಕ್ವಾ" (, "ದೂರು") (ವೀಡಿಯೊ ಲಿಂಕ್) ಮತ್ತು "ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ" (, "ದೂರುಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ") (ವೀಡಿಯೊ ಲಿಂಕ್) ಇವು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ಬ್ಯಾಂಗ್ ಎ ದಾರಾ" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1909ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶಿಕ್ವಾ ಮತ್ತು 1913ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ, ಇಸ್ಲಾಂನ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅದರ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಶಿಕ್ವಾ ದೂರಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ ದೇವರ ಉತ್ತರದ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರವಾದಿಯ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ನಷ್ಟದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕುಸಿತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ದೇವರು ಪೂರೈಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಶಿಕ್ವಾ ಕವಿತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಜವಾಬ್-ಇ-ಶಿಕ್ವಾದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತಾನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬದಲಿಗೆ ಮುಸ್ಲಿಮರು, ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ವಾ ಮೇಲಿನ ವಿವಾದಗಳು ಶಿಕ್ವಾ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಮುಸ್ಲಿಮರ ಪತನ, ಕೆಟ್ಟ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳಿಗಾಗಿ 'ದೇವರಿಗೆ ದೂರು' ಎಂಬುದು ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾದ ಶಿಕ್ವಾ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಇಕ್ಬಾಲ್ ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಘ್ನನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಇದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. "ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶಿಕ್ವಾ ಬರೆದಾಗ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಧರ್ಮಗುರುಗಳು ಅವನನ್ನು ನಾಸ್ತಿಕ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ವಾ ಬಹಳ ಬಲವಾದ ಅರ್ಹತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ". ಎರಡನೇ ಕವಿತೆ, ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ, ಮೊದಲನೆಯದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರು ಉರ್ದು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1909ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಹೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಅಂಜುಮಾನ್-ಇ-ಹಿಮಾಯತ್-ಇ-ಇಸ್ಲಾಂ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶಿಕ್ವಾವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. 1913ರಲ್ಲಿ ಇಕ್ಬಾಲ್, ಖಿಲಾಫತ್ ಚಳವಳಿಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ದಂಗೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಟರ್ಕಿಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಲಾಹೋರ್ನ ಮೊಚಿ ಗೇಟ್ನ ಹೊರಗೆ ನಡೆದ ರಾಜಕೀಯ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಉತ್ತರಭಾಗವಾದ ಜಾವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾವನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಸಂಯೋಜನೆ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಎರಡೂ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ರಾಮಲ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ವಾವು ಆರು ಸಾಲುಗಳ 31 ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಜಾವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾವು ಅದೇ ಉದ್ದದ 36 ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಹೆಮಿಸ್ಟಿಚ್ಗಳು (ಮಿಶ್ರ) ಒಂದೇ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನವಾದವು; ಅಂದರೆ. ಪ್ರಾಸವಿನ್ಯಾಸವು AAAABB ಆಗಿದೆ. ಇಡೀ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮುಂದಿನದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗಿನ ದೀರ್ಘ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು; ಅಂದರೆ, ಶಿಕ್ವಾದ ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಕ್ಬಾಲ್ ಮುಂದಿನದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗಿನ ದೀರ್ಘ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದುಃ ಅನುವಾದಗಳು ಎರಡೂ ಕವಿತೆಗಳ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅನುವಾದಗಳೆಂದರೆಃ ಅಲ್ತಾಫ್ ಹುಸೇನ್ ಅವರ ದೂರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ (1943) ಎ. ಜೆ. ಆರ್ಬೆರಿ ಶಿಕ್ವಾ ಅವರ ದೂರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ (1955) ಮತ್ತು ನವಾಬ್ ಮಹಮೂದ್ ಅಲಿ ಖಾನ್ ಅವರ ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ ಟೈರೋ ದೂರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ (1981) ಖುಷ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅಲ್ಲಾಮಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸೆನ್ಸಾರ್ (1977) ಎರಡೂ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕೋಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸೀಸನ್ 11ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಠಿಸಲಾಯಿತು. ನತಾಶಾ ಬೇಗ್ ಅವರು ಶಿಕ್ವಾ ಹಾಡಿದರೆ, ಫರೀದ್ ಅಯಾಜ್, ಅಬು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಕವ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ ಹಾಡಿದರು. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಉರ್ದು ಕವಿತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಮಾ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶಿಕ್ವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಲ್ಲಾಮಾ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಜವಾಬ್ ಇ ಶಿಕ್ವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಲ್ಲಾಮಾ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶಿಕ್ವಾ ಇನ್ಫೋಬೌಯಿಯಲ್ಲಿ (ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಚಾನೆಲ್) ಅಲ್ಲಾಮಾ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಜವಾಬ್-ಎ-ಶಿಕ್ವಾ (ಜೌಬ್ ಶ್ಕೋಹ್) "ಕಂಪ್ಲೇಂಟ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ವೀಡಿಯೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ಫೋಬೌಯ್ನಲ್ಲಿ (ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಚಾನೆಲ್) ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕವಿತೆ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆ