Ananda Lal
ಆನಂದ ಲಾಲ್ (ಜನನ 1955) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕ. ಆತ 1958ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಲಾಲ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಜಾದವ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದ (ಯುಜಿಸಿ) ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಸಕ್ರಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವಾಗುವ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದ (ಕಲ್ಕತ್ತಾ) ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜಾದವ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ಇಂಡಿಯನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ಸ್" (2019), "ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಇಂಡಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್" (2004, ಆ ವಿಷಯದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿ), "ರವೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ಃ ಥ್ರೀ ಪ್ಲೇಸ್" (1987 ಮತ್ತು 2001, ಟಾಗೋರನ್ ನಾಟಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಅಧ್ಯಯನ), "ಥಿಯೇಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ" (2009), "ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಫೋಕ್ಟೇಲ್" (2004), "ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಆನ್ ದಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಸ್ಟೇಜ್" (2001) ಮತ್ತು "ರಾಸಾಃ ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್" (1995) ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಈಗ ಕೋಲ್ಕತಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಎಂಬ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1955ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಪಿ. ಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಶ್ಯಾಮಶ್ರೀ ದೇವಿ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಅವರು, ಆಗ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಕಲಾವಿದೆ ಮತ್ತು ಕವಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಲಾಲ್. ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ (2007-9) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಜಾದವ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (1991-93) ಕಲಿಸಿದರು; ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗ (1989-91); ಮತ್ತು ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (1981-86) ಕಲಿಸಿದರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಫೆಲೋ (1994) ಮತ್ತು ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಫೆಲೋ (2005), ಅವರು ಯುಎಸ್, ಕೆನಡಾ, ಯುಕೆ, ಯುರೋಪ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು "ಇಂಡಿಯಾ ಟುಡೇಃ ಆನ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ" (ಎಬಿಸಿ-ಕ್ಲಿಯೋ, 2011), "ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಡಿಯಾ" (ಲಿನ್ನೆ ರೈನರ್, 2010), "ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ" (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಬ್ನರ್ಸ್, 2005), "ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಅಂಡ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್" (2003), "ಕಂಟಿನ್ಯೂಮ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಟ್ವೆಂಟಿಯೆತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಥಿಯೇಟರ್" (2002), ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ (ಸಿಡಿ-ರಾಮ್, 2000), "ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಪೋಸ್ಟ್-ಕಲೋನಿಯಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" (ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1994,2005) ಮತ್ತು "ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾ" (ಸೇಲಂ, 1986) ಮುಂತಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ 40 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ 1000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದಿ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ (ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್, 1997) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಸಿಡಿಗಾಗಿ ಪರಿಚಯ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒದಗಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿತೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, 'ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ' ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಲಾಲ್ ಅವರು ಮೂವತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಜಾದವ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ಕೋರ್ಸ್ ಆದ ಡ್ರಾಮಾ ಇನ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಿಮ್ ಸಪ್ಲೆ ಅವರ "ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್" ನಂತಹ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಯಶಸ್ಸುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ, ಸಂಶೋಧಕ, ನಿರೂಪಕ, ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಕರಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷಗಳ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿ, ರೇಡಿಯೋ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುಜಿಸಿ-ದೂರದರ್ಶನದಿಂದ ಸಂದರ್ಶನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ಲಾಲ್ ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಪ್ರಮುಖ ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1986 ರಿಂದ 2018 ರವರೆಗೆ ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ನಾಟಕ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ "ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ" ಗಾಗಿ ಬರೆದರು. 2000ರಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಮಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದಿಂದ ಆತ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಂಗಭೂಮಿ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾದವ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ 1955 ಜನನ ಜೀವಂತ ಜನರು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಾದವ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗ ಭಾರತೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಕರು