Preamble and Title 1 of the Swiss Federal Constitution
18 ಏಪ್ರಿಲ್ 1999 ರ ಸ್ವಿಸ್ ಫೆಡರಲ್ ಸಂವಿಧಾನದ ಪೀಠಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡನ್ನು ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ 26 ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗಳ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಫೆಡರಲ್ ಗಣರಾಜ್ಯವೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂವಿಧಾನದ ಪೀಠಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ದೇವರ ಗಂಭೀರವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಪೀಠಿಕೆಯು ಹೆಲ್ವೆಟಿಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, 1291 ರ ಫೆಡರಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಿಸ್ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ. ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವುದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಸಮಾಜದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರದ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಪತ್ರಕರ್ತ ಡೇನಿಯಲ್ ಎಸ್. ಮಿಯೆವಿಲ್ಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಮುಷ್ಗ್ ಅವರ 1977 ರ ಕರಡನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಆಶಯದ ಘೋಷಣೆ, ಸ್ವಿಸ್ ಜನರ ಮೂಲಭೂತ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾದ ಆದೇಶವಾಗಿದೆ. 1999ರ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾದ ನಿಬಂಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ 1: ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳು (ಲೇಖನಗಳು 1-6) ಸ್ವಿಸ್ ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಹಂತದ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆಃ ಫೆಡರಲ್, ಕ್ಯಾಂಟೋನಲ್ ಮತ್ತು ಮುನಿಸಿಪಲ್. ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಧ್ವಜ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಂತಹ ರಾಜ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಟಿಕಲ್ 1 ಫೆಡರಲ್ ರಾಜ್ಯವಾದ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ 26 ಸಮಾನ ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸಂವಿಧಾನದ 2ನೇ ವಿಧಿಯು ರಾಜ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವುದು ಸೇರಿದೆ. ಪೀಠಿಕೆಯಂತೆ, ಈ ನಿಬಂಧನೆಯು ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆರ್ಟಿಕಲ್ 3 "ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗಳು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವು ಫೆಡರಲ್ ಸಂವಿಧಾನದಿಂದ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅವರು ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸದ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು "ತಳಮಟ್ಟದ" ಸ್ವಿಸ್ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಇಡೀ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಯು. ಎಸ್. ರಾಜ್ಯಗಳಂತೆಯೇ, ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಒಕ್ಕೂಟವು ಮಾತ್ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗಳು ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಫೆಡರಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟೋನಲ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ. ಲೇಖನ 4 ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೊಮಾನ್ಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳು" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ವಿಸ್ ಬಹುಭಾಷಾವಾದದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ದೇಶದ ಸ್ವಯಂ-ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವೆಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನೂನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯ ತತ್ವಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಾನುಗುಣತೆ, ಉತ್ತಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ರಾಜ್ಯವು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮದ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು 5ನೇ ವಿಧಿಯು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಸ್ವಿಸ್ನ ತಮ್ಮ ಬಗೆಗಿನ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪೀಠಿಕೆಯಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ನಿಬಂಧನೆಯಾದ ಆರ್ಟಿಕಲ್ 6, ಆರ್ಟಿಕಲ್ 41ರಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ "ಸಾಮಾಜಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು" ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಜವಾಬ್ದಾರರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಎಹ್ರೆನ್ಜೆಲ್ಲರ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂವಿಧಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ 1 ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್