List of Korean placename etymologies
ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳು ಚೀನೀ, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು ಕೊರಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡಾಗ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಅರ್ಥಗಳು ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದ ಭೂದೃಶ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿವೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಏಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ದೇಶ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಭೂಮಿಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಚಿಯೋನ್, ಸ್ಯಾನ್, ಸಿಯೋಂಗ್ ಮತ್ತು ಜುಗಳಂತಹ ಹೆಸರಿನ ಅಂಶಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಇತಿಹಾಸದ ಗುರುತುಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ಗುರುತುಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೂ ಅವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸೂಚಕಗಳಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಚೀನೀ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದು. ಕೊರಿಯನ್ ಸಹ ಜಪಾನಿಯರಂತೆಯೇ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕೊರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸವು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆರಂಭಿಕ ಕೊರಿಯಾದ ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ-ಕೊಗುರ್ಯೋ, ಪೇಕ್ಚೆ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಲಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು. ಇತರ ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಿಲ್ಲಾ ಸೋಲಿನಿಂದಾಗಿ ಕೊರಿಯಾ ತನ್ನ ಆಧುನಿಕ-ದಿನದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಗಡಿಗಳಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮದ ಹೆಸರು ಕೋರಿಯೋ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಭಾಷೆಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆ ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲಾದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೊರಿಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹಂಜಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಂಜಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಹಂಗುಲ್, ಇದು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ತರುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗಣ್ಯರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ "ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಮೂಹ" ವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕೊರಿಯಾದ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣ ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷೆಯು ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ 1910-1945 ನಿಂದ ಕೊರಿಯಾದ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣವಾಗಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳು ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ಕೊರಿಯಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅಧೀನವಾಗಲು 20,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸುಡಲಾಯಿತು. ಕೊರಿಯಾವನ್ನು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರವು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. 1939 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೊರಿಯಾದ ಕುಟುಂಬಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಉಪನಾಮಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಕನಿಷ್ಠ 84 ಪ್ರತಿಶತ ಕುಟುಂಬಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡವು. ಈ ಆಕ್ರಮಣವು ಜಪಾನಿನ ದೇವರುಗಳು, ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ವೀರರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನರಮೇಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ಕಾರವು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದ ಶಿಂಟೋ ದೇವಾಲಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಕೊರಿಯಾದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ಆನುವಂಶಿಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾ ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಸಾಲದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿಯಮಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅವುಗಳ ಅನೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅನೇಕ ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಇದು ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಸಿಯೋಂಗ್ ("ನಗರ" ["ಕೋಟೆ" ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ]) ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೋಟೆಗಳು ಅಥವಾ ಕೋಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಅಂದಿನಿಂದ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಲ್ಲಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಿಯೋಂಗ್ಜು ನಗರದಂತಹ ಇಂದು ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳ ಮೇಲೆ ಇತಿಹಾಸವು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಿಯೋರಾಬಿಯೋಲ್ ("ರಾಜಧಾನಿ") ಮತ್ತು ಗ್ಯೂಮ್ಸಿಯಾಂಗ್ ("ಚಿನ್ನದ ನಗರ") ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದರ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ನಗರವನ್ನು 940ರಲ್ಲಿ ರಾಜ ತೈಜೊ ಜಿಯೊಂಗ್ಜು ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದನು. ಇದನ್ನು "ಅಭಿನಂದನಾ ನಗರ" ಅಥವಾ "ರಾಜಧಾನಿ ನಗರ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಬುಸಾನ್ ತನ್ನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಕಡಾಯಿ ಪರ್ವತ" ಕ್ಕೆ ಸಿನೋ-ಕೊರಿಯನ್ ಆಗಿದೆ. ಬುಸಾನ್ನ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು 1402ರಲ್ಲಿ "ಡೊಂಗ್ನೇ-ಬುಸಾನ್ ಪೋ" ಎಂದು ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಬುಸಾನ್ ಪೋ" ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮೌಂಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಹ್ವಾಂಗ್ರಿಯೊಂಗ್, 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಗರದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಕೊರಿಯನ್ನರೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು (ವೋವಿನ್, ಜಾನ್ಹುನೆನ್) ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರು (ರಾಬ್ಬೀಟ್ಸ್) ದೊಡ್ಡ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಯೂರಾಸಿಯನ್ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ-ಆಲ್ಟಾಯಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಏಷ್ಯಾದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್. ಓ. ವಿ-ಪದ ಕ್ರಮದ ಭಾಷೆಗಳ ವರ್ಣಪಟಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವದ ಬಹುತೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಊಹೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು "ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ". ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಜಪಾನಿಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬ್ರಿಯಾನ್ ಲೆವಿನ್ ಅವರ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ಃ ದಿ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಕಂಪೇರಿಸನ್ ನಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ "ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಚೀನಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಚೀನಾದ ಪ್ರಭಾವವು ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ". ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯಾದ ಕೊಗುರಿಯೊನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಲೀ ಕಿ-ಮೂನ್ ಮತ್ತು ಮುರಾಯಾಮಾ ಶಿಚಿರೊ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಕೊಗುರ್ಯೋ ಭಾಷೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಯರ ರಚನಾತ್ಮಕ ಒಪ್ಪಂದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾದ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಮೊದಲ ಆಲೋಚನೆಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಯರ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ದುರ್ಬಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇವುಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕ ಪದಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಯರ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ, ಅವುಗಳ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿರಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಒಪ್ಪದ ಕಾರಣ ಇದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಕೊರಿಯಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆ, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಇಡು ಎಂಬ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕೊರಿಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಭಜನಾತ್ಮಕ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿರುವ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಕೊರಿಯನ್ ನಾಮಪದಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಯಾನ್ "ಪರ್ವತ" ಮತ್ತು ಕಾಂಗ್ "ನದಿ". ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಯಾಂಗ್ಜು ನಗರ ಎಂದರೆ ಕಿಂಗ್ಜೌ ಎಂದರ್ಥ. ಜು (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಎಂದರೆ "ಪ್ರಾಂತ್ಯ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಚಿಯಾಂಗ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ನೀಲಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು "ಶುದ್ಧ" ("ಸ್ವಚ್ಛ") ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯ ಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿಯೋಂಗ್ಜು ಪಟ್ಟಣವು ಅದರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಚೀನಾದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊರಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ರಾಮ್ಸೇ ಮತ್ತು ಇಸ್ಕೋಪ್ ಲೀ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಯಾವುದೇ ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫಿಕ್ ಶೈಲಿಗೆ ಕೊರಿಯನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಬಾಹ್ಯವಾದದ್ದು". ಭೌಗೋಳಿಕ ಜೆನೆರಿಕ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊರಿಯನ್ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಮನಾದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂಶಗಳು ಸಹ ನಗರದ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು. ಹಿಂದೆ, ಹ್ವಾಸಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಸಿಯಾಂಗ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ನಗರಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಂಗ್ ನಗರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಭಾಗಶಃ ಏಕೆಂದರೆ ನಗರಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೋಟೆಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ನಗರದ ಕೋಟೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಅರ್ಥವು ನಗರವಾಗಲು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳದಂತಹ ಇತರ ಅಂಶಗಳು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬುಸಾನ್. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ದೇಶಗಳಿಗೆ, ನೋಡಿ ಕೊರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ದೇಶದ ಉಪವಿಭಾಗದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ names#Korea ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಕೊರಿಯಾ ಸ್ಥಳ