La reine de Chypre
ಲಾ ರೈನ್ ಡಿ ಚೈಪ್ರೆ (ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸೈಪ್ರಸ್) ಎಂಬುದು 1841ರ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೇರಾವಾಗಿದ್ದು, ಫ್ರೊಮೆಂಟಲ್ ಹ್ಯಾಲೆವಿ ಅವರು ಜೂಲ್ಸ್-ಹೆನ್ರಿ ವೆರ್ನಾಯ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಐದು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 22 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1841 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದ ಸಾಲ್ಲೆ ಲೆ ಪೆಲೆಟಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ಲಾ ರೈನ್ ಡಿ ಚೈಪ್ರೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರೋಸಿನ್ ಸ್ಟೋಲ್ಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಡುಪ್ರೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಮಜಿಲಿಯರ್ ನೃತ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆನಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯಸ್ ಪೆಟಿಪಾ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟೆ ಮಾಬಿಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಡೆಲೆ ಡುಮಿಲಟ್ರೆ, ನಟಾಲಿ ಫಿಟ್ಜ್ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೌಲಿನ್ ಲೆರೋಕ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಮಾರಿಸ್ ಶ್ಲೆಸಿಂಗರ್ ಅವರು ಒಪೇರಾದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ 30,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳ ಅಗಾಧ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಅವರು ವರದಿಗಾರರಾಗಿದ್ದ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಅಬೆಂಡ್-ಜೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರಿಂದ ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ಲಾಘನೆಯನ್ನು ಒಪೆರಾ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 19ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಅಥವಾ ಅದರ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರು ಬಳಸಿದರುಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಾಚ್ನರ್ (1841), ಮೈಕೆಲ್ ಬಾಲ್ಫೆ (1844), ಮತ್ತು ಗೇಟಾನೊ ಡೊನಿಜೆಟ್ಟಿ (1843), ಅವರ ಕ್ಯಾಟೆರಿನಾ ಕಾರ್ನಾರೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆಃ [.] ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಸೈಪ್ರಸ್ ದ್ವೀಪದ ಮೇಲೆ ಪರಭಕ್ಷಕ ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲುಸಿಗ್ನಾನ್ನಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟ-ವೆನಿಸ್ ಕಪಟವಾಗಿ ಆ ಮನೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ವಿವಾದಿಸಿತು, [.], ಅವನ ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ವೆನೆಷಿಯನ್ ಸೆನೆಟರ್ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕಾರ್ನಾರೊನ ಮಗಳಾದ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಅದರ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಇದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರಾಜನು ಮರಣಹೊಂದಿದನು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೆನೆಷಿಯನ್ ವಿಷದಿಂದ [.] ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿತ್ವದ ರಾಜ ವಿಧವೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಪಿತೂರಿಗಳು ತಲೆಕೆಳಗಾದವು; ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರತಿರೋಧದೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವರ ಹಠಮಾರಿ ನಿರಾಕರಣೆ, ಈ ಬಾರಿ ವೆನಿಸ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿತು. ಈಗ, ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಹೆರ್ ಸೇಂಟ್-ಜಾರ್ಜಸ್ ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಐದು-ಆಕ್ಟ್ ಲಿರಿಕ್ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡೋಣ'. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಸಮಯಃ 1441 ಸ್ಥಳಃ ವೆನಿಸ್ (ಕಾಯಿದೆಗಳು 1-2); ಸೈಪ್ರಸ್ (ಕಾಯಿದೆಗಳು 3-5) ಕಾಯಿದೆ 1 ವೆನಿಸ್ನ ಕಾರ್ನಾರೋ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರಿಯಾ ತನ್ನ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಗೆರಾರ್ಡ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊಸೆನಿಗೊ ತನ್ನನ್ನು ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟೆನ್ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನಿಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಗೆರಾರ್ಡ್ಗೆ ನೀಡಿದ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು, ಹಾಜರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರ ಹಗರಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಕಾರ್ನಾರೋ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಕೋಣೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವಷ್ಟು ಬೇಗ, ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಮೊಸೆನಿಗೊ ಕೊಲೆಗಡುಕರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಗೆರಾರ್ಡ್ಗೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮೊಸೆನಿಗೊನ ಸಹಚರರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೆರಾರ್ಡ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೆ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೊಸೆನಿಗೊವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ಒಂದು ಹಬ್ಬ, ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಗೆರಾರ್ಡ್ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮೊಸೆನಿಗೊಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳನ್ನು ಗೆರಾರ್ಡ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬನ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರಾಜ) ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ-ಅಂತಹ ಭಾವಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ, ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀಡದೆ-ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದೂಕುಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಯಿದೆ 4 ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳ ಮದುವೆಯ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ಗೆರಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ವಿಮೋಚಕನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಅಷ್ಟೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಹತ್ಯೆಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 5 ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ. ರಾಜನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಮೇಲಿನ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅವನನ್ನು ಅವನು ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ). ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾಲ್ಟಾದ ನೈಟ್ ಆಗಿ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ-ಅವನು ರಾಜನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವೆನೆಷಿಯನ್ ವಿಷದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಬಹುದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಮೊಸೆನಿಗೊವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಮೊಸೆನಿಗೊ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳಿಗೆ ಜನರು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಗೆರಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಗ್ನರ್ ಅವರು ಸೇಂಟ್-ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದು ಅದರ ಕವಿತೆಯ ಕೊರತೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು 'ಉದಾತ್ತ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ' ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಕಡೆಗೆ ಹ್ಯಾಲೆವಿಯ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಲಾ ಜ್ಯೂವ್ನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಒಪೆರಾ ತಲುಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರೂ, 'ಈ ಕೃತಿಯ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಪೆರಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಭಿನಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೆಯೆರ್ಬೀರ್ನ ಲೆಸ್ ಹ್ಯೂಗುನೋಟ್ಸ್ ನಂತರ ಅದರ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ' ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. (ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ನಂತರ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಮೆಯೆರ್ಬೀರ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಈ ಗೌರವವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದು ಅವರ ನಂತರದ ಸಂಯೋಜಕನ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿತ್ತು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿದ್ದ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್, ಯುಜೀನ್ ಡೆಲಾಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಒಪೇರಾಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ದೃಶ್ಯದ ಭವ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದು ಸಾವಿಗೆ ನೀರಸವಾಗಿತ್ತು. ಲಾ ರೇನ್ ಡಿ ಚೈಪ್ರೆ ಎಂ. ಹ್ಯಾಲೆವಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಫಲ್ಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ವಿತ್ ವೆರೊನಿಕ್ ಜೆನ್ಸ್ (ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಕಾರ್ನಾರೋ), ಸಿರಿಲ್ಲೆ ಡುಬೋಯಿಸ್ (ಗೆರಾರ್ಡ್ ಡಿ ಕೌಸಿ), ಎರಿಕ್ ಹುಚೆಟ್ (ಮೊಸೆನಿಗೊ), ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಡುಪಿಯಸ್ (ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ಲುಸಿಗ್ನಾನ್), ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೊರೊಸ್ ಸ್ಟಾಂಬೋಗ್ಲಿಸ್ (ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಕಾರ್ನಾರೊ), ಆರ್ಟಾವಾಝ್ಡ್ ಸರ್ಗಸ್ಯಾನ್ (ಸ್ಟ್ರೋಜಿ). ಹರ್ವೆ ನಿಕ್ವೆಟ್ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ರೇಡಿಯೋ ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರೆ ಡಿ ಚಾಂಬ್ರೆ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆಃ 2018 ಸಿಡಿ ಎಡಿಸಿಯೋನೆಸ್ ಸಿಂಗ್ಯುಲಾರೆಸ್ ಕ್ಯಾಟ್ಃ ಇಎಸ್ 1032 ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಸೋರ್ಸ್ ಗ್ರೋವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಜೋರ್ಡಾನ್, ರುತ್, ಫ್ರೊಮೆಂಟಲ್ ಹ್ಯಾಲಿವಿಃ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, 1799 ರಿಂದ 1862 ರವರೆಗೆ. ಕಾನ್ & ಅವೆರಿಲ್, 1994. ಲೈಮ್ಲೈಟ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್, 1996 ಪಿಟೌ, ಸ್ಪೈರ್ (1990). ದಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೆರಾಃ ಆನ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಒಪೆರಾಸ್, ಬ್ಯಾಲೆ, ಸಂಯೋಜಕರು, ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕರು. ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಭವ್ಯತೆ, 1815-1914. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪ್ರೆಸ್. ಟ್ಯಾಮ್ವಾಕೋ, ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ (2000). ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಗಳು. ಕ್ರಾನಿಕಸ್ ಡಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ರಾಯಲ್ ಡಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಎಟ್ ಡು ಥಿಯೆಟ್ರೆ, ಎ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸೌಸ್ ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ರಿಸ್ಟೋರೇಷನ್ಸ್ (2 ಸಂಪುಟಗಳು, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ). ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಸಿಎನ್ಆರ್ಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. .. ವ್ಯಾಗ್ನರ್, ರಿಚರ್ಡ್, (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆಷ್ಟನ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ (1994), "ಹ್ಯಾಲೆವಿಸ್ ರೈನ್ ಡಿ ಚೈಪ್ರೆ", ಎ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ ಟು ಬೀಥೋವೆನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಎಸ್ಸೇಸ್, ಲಿಂಕನ್ ಅಂಡ್ ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗ್ಯಾಲಿಕಾ ಒಪೇರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1841) ಸೈಪ್ರಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಒಪೇರಾಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್-ಭಾಷೆಯ ಒಪೇರಾಗಳು 1841 ಒಪೇರಾಗಳು ಫ್ರೊಮೆಂಟಲ್ ಹ್ಯಾಲೆವಿ ಒಪೇರಾಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು