Lara Vapnyar
ಲಾರಾ ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ (ಜನನ 1975) ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ರಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ. ಅವರು CUNY ನಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಅಸಿಮನ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಮೆನಾಂಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸವು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್, ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಓಪನ್ ಸಿಟಿ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ), ಮತ್ತು ಜೊಯ್ಟ್ರೋಪ್ಃ ಆಲ್ ಸ್ಟೋರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಲೈಫ್ ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೊದಲ 19 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೇಟನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ವಾಪ್ನ್ಯಾರ್ ಅವರ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ, ವಾಪ್ನ್ಯಾರ್ಗೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏಕಾಂಗಿತನ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆಯಿಂದ, ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ಅವರು ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು.] ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವಪ್ನ್ಯಾರ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಯುವ, ರಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತು, ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಸಮೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ". ವಾಪ್ನ್ಯಾರ್ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬೆಜ್ಮೊಜ್ಗಿಸ್, ಬೋರಿಸ್ ಫಿಶ್ಮನ್, ಓಲ್ಗಾ ಗ್ರುಶಿನ್, ಐರಿನಾ ರೇನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್, ಅನ್ಯಾ ಯುಲಿನಿಚ್, ಗ್ಯಾರಿ ಸ್ಟೈನ್ಗಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿನ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಯುವಜನರಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ವಲಸಿಗರ ಅನುಭವವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅವರ ಹಂಚಿಕೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ, ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಹಚರರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಂಗುವಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಹೈಫನ್ ಹೊಂದಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಎಂದರೇನು" ಎಂಬುದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ರಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕರ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು "ಅಂತಿಮ ಸಮೀಕರಣದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದಲ್ಲ. [ಬದಲಿಗೆ] ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಭಾಗಶಃ ಪರಕೀಯಗೊಳಿಸಿದ ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದು". ಒಂದೆಡೆ, ಲೇಖಕರು "ವಿದೇಶಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಮೂಲದ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ". ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದಿ ರೈಟರ್ ಆಸ್ ಟೂರ್ ಗೈಡ್" ನಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಃ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗನಾಗಿದ್ದ ಓದುಗನೊಬ್ಬ, ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ತನಗೆ ಅಹಿತಕರವೆನಿಸಿತು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನೆಂದು ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ರಷ್ಯಾದ ಹೊಸಬರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು" ಚಿತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ ಲೇಖಕರು ವಲಸೆಯ ಪರಕೀಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಷಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೊನೆಯ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಪ್ನ್ಯಾರ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯದೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿರಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು (ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ) ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವಾಪ್ನ್ಯಾರ್ಗೆ, ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯು ಆಕೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ "ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ". ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುರುತನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ಅವರ ಅವಲಂಬನೆಯು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಟ್ರೊಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ-ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಲೆಯ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ-ಇದನ್ನು "ಲೇಖಕರ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಥೆಗಾರ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಟ್ರೊಪ್ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಡಂಬನೆಯ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗುಂಪು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಲೇಖಕರು ಅಥವಾ ಕಥೆಗಾರರಾದ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ತಮ್ಮ ಸೋವಿಯತ್ ಜೀವನವನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿವರಿಸುವ ಬಹುಪಾಲು ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ವಾಪ್ನಿಯಾರ್ ಅವರು "ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನಟಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಓದುಗರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೂಲದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸ್ವಯಂ-ವಿಲಕ್ಷಣ ಭಾಷಾಂತರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ [ತಮ್ಮ] ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ". ವಾಪ್ನ್ಯಾರ್ ಅವರ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2014: ದಿ ಸೆಂಟ್ ಆಫ್ ಪೈನ್ಃ ಎ ಕಾದಂಬರಿ (ಸೈಮನ್ & ಶುಸ್ಟರ್) 2016: ಸ್ಟಿಲ್ ಹಿಯರ್ಃ ಎ ಕಾದಂಬರಿ (ಹೊಗಾರ್ತ್) 2019: ಡಿವೈಡ್ ಮಿ ಬೈ ಝೀರೋಃ ಎ ಕಾದಂಬರಿ (ಟಿನ್ ಹೌಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಕಿರು ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 2003: ದೇರ್ ಆರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ ಮೈ ಹೌಸ್ (ಆಂಕರ್) 2008: ಬ್ರೊಕೊಲಿ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಫುಡ್ ಅಂಡ್ ಲವ್ (ಆಂಕರ್) ಸ್ಟೋರೀಸ್ ನಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ 2008: "ದಿ ರೈಟರ್ ಆಸ್ ಟೂರ್ ಗೈಡ್" ಇನ್ ದಿ ರೈಟರ್ ಅಪ್ರೂಟೆಡ್ಃ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಆಲ್ವಿನ್ ಎಚ್. ರೋಸೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ (ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್) ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 92-105----------------------------------------