Code-switching in Hong Kong
ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಎಂಬುದು "ಒಂದೇ ವಿನಿಮಯದೊಳಗೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಅಥವಾ ಉಪ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮಾತಿನ ಹಾದಿಗಳನ್ನು" ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ನಡವಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆಃ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಭಾಷಾ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್, "ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಭಾಷೆ" ಯಾಗಿ, ಬದ್ಧ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು, ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, "ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಭಾಷೆ", ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. "ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್", "ಎರವಲು", "ಕೋಡ್-ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್" ಮತ್ತು "ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್" ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಲಿಯುವ ಭಾಷೆಯೊ ಅಥವಾ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ. "ಸಾಲ ಪಡೆಯುವುದು" ಅಥವಾ "ಸಾಲದ ಪದಗಳು" ಎಂಬುದು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಮೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಲ ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿವೆಯೆಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅವುಗಳ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಿವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ಕೋಡ್-ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್" ಮತ್ತು "ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್", ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎರಡು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಪದಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಗಳಂತಹ ಉದ್ದವಾದ ಅಂಶಗಳವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಕುರಿತಾದ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಇಂಟ್ರಾ-ಸೆಂಟೆನ್ಷಿಯಲ್ ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ "ಕೋಡ್-ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್" ಮತ್ತು ಇಂಟರ್-ಸೆಂಟೆನ್ಷಿಯಲ್ ಪರ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ "ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿವೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, "ಕೋಡ್-ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಕಳಂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, "ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಎರಡೂ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಛತ್ರಿ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್-ಮಾತನಾಡುವ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟ್ರಾ-ಸೆಂಟೆನ್ಷಿಯಲ್ ಮೋಡ್ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ. ಶುದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗೆಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಜನಪ್ರಿಯ ಮನರಂಜನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂಕಣಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಲಿಖಿತ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವನ್ನು ನೋಡಿ) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಜನರಿಗೆ, 1997ರಲ್ಲಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರವಾದ ನಂತರವೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಅವರು ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ತೈವಾನ್, ಮಕಾವು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ವಲಸಿಗರೊಂದಿಗೆ) ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ "ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಮೌಲ್ಯ" ವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುರುತನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್/ಫೋನಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ಗೆ ಬೆರೆಸಿದಾಗ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಸ್ವರಗಳು, ಏಕ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳು, ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಸಂಕೇತಗಳ ಒತ್ತಡವು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಶಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪದಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಂತಹ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2 ಭಾಗ (ಲೊಯೆಂಗ್5 ಪಾಟ್1, 'ಎರಡು ಭಾಗಗಳು'), "ಭಾಗ" ವು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರತಿರೂಪದಂತೆ ಅದರ ಬಹುವಚನ ಮಾರ್ಫೀಮ್ "s" ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಪಕರಣ (ಜಿ6 ಕ್ವಿಪ್1 ಝೋ2, 'ಸುಸಜ್ಜಿತ'), "ಉಪಕರಣ" ವನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಕಾರದ ಗುರುತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೌದು-ಇಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯುಕ್ತ ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಳಗೆ ನಿರಾಕರಣೆ ಗುರುತು ಹಾಕುವುದು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಸಮೀಕರಣದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. (ಕಿಯೋಯಿ 5 ಹೋ 2 ಎಂ 4 ಹೋ 2 ಓಐ 3 ಆ 3, 'ಅವಳು/ಅವನು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?') ಇದು ಶುದ್ಧ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಹೀ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಕ್ಯೂ ಇದು ಸಮೀಕರಣದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಶಗಳಿಗೆ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದೆ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗ (ಎಂ5 ಸೈ2 ಝೋಯಿ3 ವಾನ್2 ಪಾಟ್1 ಟಾಮ್1 ಜೋಪ್1 ಲಾ3, 'ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ') (ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಅದೇ ಮೂಲದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ). ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಚೌಕಟ್ಟು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು "ಅನುಕೂಲಕರ ಮಿಶ್ರಣ" ಮತ್ತು "ಓರಿಯೆಂಟೇಷನಲ್ ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್" ಆಗಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ವರದಿಗಾರ "ಲೋ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ "ಹೈ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, χ γ βiu2 gaak3) ತುಂಬಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅನುಕೂಲಕರ ಮಿಶ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೂಪ). ಓರಿಯೆಂಟೇಷನಲ್ ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, "ಹೈ" ಮತ್ತು "ಲೋ" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆರಡರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ" ಗಾಗಿ, "ಹೈ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಫಿನ್ ಸಿಯು1 ಹೌ1" ಮತ್ತು "ಲೋ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಫಿನ್ ಸಿಯು2 ಜೆ5 ಸಿಕ್6"), ವಿಷಯವು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ" ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ಸ್ಪೀಕರ್ ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬಹುದು. (ಕೆ. ಕೆ. ಲ್ಯೂಕ್ 1998:145-159) (ಲೀ ಜೆ. 2012:165) ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, "ಹೈ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್", "ಲೋ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್" ಮತ್ತು ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ಯಾಕ್ಸಾನಮಿ ನಾಲ್ಕು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ, ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ತತ್ವ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶ್ಲೇಷೆ ಸೇರಿವೆ. (ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿವೆ.) ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ತನಗಳು ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗಳ ಮುಕ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಹ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಬ್ರಾ" ಅದರ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ (ಟೌ 3 ಬಾ 1 ಗಾಕ್ 3 ಗಾಕ್ 3, 'ಬ್ರಾ ಗೋಚರಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ'). ಅದರ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಸಮಾನತೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕಡಿಮೆ ಭಾಷಾ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚ್ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಮತ್ತು "ಚೆಕ್-ಇನ್" ಅನ್ನು "ಯು ಚೆಕ್ ಇನ್" ನಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಬದಲು (ನೀ5 ಸೆಕ್1 ಝೋ2 ಇನ್6 ಮೆಯಿ6, 'ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚೆಕ್ ಇನ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? '), ಜನರು ಆರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶುದ್ಧ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ (ಬಾನ್6 ಲೀ5 ಡಾಂಗ್1 ಗೀ1 ಸೌ2 ಜುಕ್6). ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ವಾಹನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ "ಲಾಕ್ ಬ್ರೇಕ್", "ಕಿಕ್ ಡೌನ್" ಮತ್ತು "ಪವರ್ ಶಿಫ್ಟ್" ನಂತಹ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು ಅದರ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚೀನೀ ಅನುವಾದವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಅಥವಾ ಚೀನಾ, ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪಂಟಿಂಗ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪಂಟಿಂಗ್ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ನಡುವಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 'ಫನ್' ಅನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ (ಫ್ಯಾನ್ 1, 'ಪಾಯಿಂಟ್' ಅಥವಾ 'ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು') ಮತ್ತು (ಫ್ಯಾನ್ 1, 'ಅನೇಕ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ') ನೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ "ಹೈಟೆಕ್", "ಲೋ ಟೆಕ್" (ಹೈ1 ಟೆಕ್1 ಹೈ1 ಜೇ5, ಲೌ1 ಟೆಕ್1 ಲೌ1 ಜೇ5, 'ಹೈ ಟೆಕ್ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಲೋ ಟೆಕ್ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ') ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರದ ಘೋಷಣೆಯಾದ "ಯುಎನ್ಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂಎಂ. ವಿಸ್ತೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಟ್ಯಾಕ್ಸಾನಮಿ, "ಮೂಲ ಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣ", "ಒತ್ತುಗಾಗಿ ಎರಡು ಕೋಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವುದು" ಮತ್ತು "ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಷನ್ಗಳು" ಸಹ ಸೇರಿವೆ. ಹಾಂಗ್ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಚಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಹಾಂಗ್ಕಾಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೋಷಿಯೋಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಹಾಂಗ್ಕಾಂಗ್ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್