Vladimir Gelfand
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ (ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್) (ಮಾರ್ಚ್ 1,1923 ರಂದು ಕಿರೊವೊಹ್ರಾದ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ನೊವೊರ್ಖನ್ಹೆಲ್ಸ್ಕ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು; ನವೆಂಬರ್ 25,1983 ರಂದು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಡ್ನೆಪ್ರೊಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿನಚರಿಗಾರ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಜರ್ಮನಿ, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 1941-1946 ವರ್ಷಗಳ ದಿನಚರಿಗಳ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಡೈರಿ-ಸೂಚನೆಗಳಿರುವ ಪುಸ್ತಕಃ ಜರ್ಮನ್ ಡೈರಿ 1945-1946 (ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಟಾಗೇಬುಚ್ 1945-1946)-ನೋಟೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಸೋಲ್ಜರ್ ಇನ್ ದಿ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಬಡ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ತಾಯಿ, ನಡೇಝ್ಡಾ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವ್ನಾ ಗೋರೊಡಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ (1902-1982), ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಖಾಸಗಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು. 1917 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆರ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎಲ್. ಪಿ. (ಬಿ) ಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಗಾಗಿ" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಪಕ್ಷದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಇದು ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ದಮನಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು. ತಂದೆ, ನಾಥನ್ ಸೊಲೊಮೊವಿಚ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ (1894-1974), ಡ್ನೆಪ್ರೊಡ್ಜೆರ್ಜಿನ್ಸ್ಕ್ನ ಸಿಮೆಂಟ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿಯಂತಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪಕ್ಷಪಾತರಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು. 1926ರಲ್ಲಿ, ಜೀವನೋಪಾಯದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಯುವ ಕುಟುಂಬವು ಕಾಕಸಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋಷಕರು ಎಸ್ಸೆಂಟುಕಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯ ಪೋಷಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ 1928 ರಲ್ಲಿ ಡ್ನಿಪ್ರೊಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಡ್ನಿಪ್ರೊಡ್ಜೆರ್ಜಿನ್ಸ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಂದೆ ಲೋಹಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ಡ್ರಮ್ಮರ್" ಆಗಿದ್ದರು. ತಾಯಿ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಇತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು. 1932 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ದೊಡ್ಡ ಲೋಹಶಾಸ್ತ್ರ ಉದ್ಯಮದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. 1933ರಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವು ಡ್ನೇಪ್ರೋಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಪೋಷಕರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರುಃ ಅವರು ವಾಲ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಕಲಾ ಪಠಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಸಂಘಟಕರಾಗಿದ್ದರು, ಚಳವಳಿಗಾರ-ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೊಮ್ಸೊಮೋಲ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ Dnepropetrovsk ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ (ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೆಟಲರ್ಜಿಕಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ. ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲಿನ ಜರ್ಮನಿಯ ದಾಳಿಯು ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿತು. 1941ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಯೆಸೆಂಟುಕಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದರು. ಎಸ್ಸೆಂಟುಕಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಷಿಯನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೀಸಲು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1942 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರಡು ಮಂಡಳಿಗೆ ತಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಮೇ 6 ರಂದು ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಯ್ಕೋಪ್ ಬಳಿಯ ಫಿರಂಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜುಲೈ 1942 ರಲ್ಲಿ, ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ತೈಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ನೇರ ಗುರಿಯಾದಾಗ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಅವರು ಖಾರ್ಕೊವ್ ಫ್ರಂಟ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು (ಅವರು ತಮ್ಮ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಂತೆ, ದಿನಾಂಕ 06.16.1942) ಮಾರ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಘಟಕವು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ರಾಸ್ಟೊವ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು. ಜುಲೈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸೈನಿಕರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸುತ್ತುವರಿದಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ವಾಸಿಲಿ ಚುಯಿಕೋವ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ 62 ನೇ ಸೇನೆಯ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಮಾರ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಉಪ ಪ್ಲಾಟೂನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದರು. 1942ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ವಿಜಯದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸರಟೋವ್ ಬಳಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 1943 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ರಾಸ್ಟೊವ್ ಬಳಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ರೈಫಲ್ ಶಾಲೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1943 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಅವರನ್ನು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳ ಪತ್ರದಿಂದ, ನಾಜಿಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಎಸ್ಸೆಂಟುಕಿಯಲ್ಲಿನ ಅವನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ತಂದೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು-ಅಜ್ಜಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು-ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಸಹೋದರ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ನರು ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು, ಕಾಕಸಸ್ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಡರ್ಬೆಂಟ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜೂನಿಯರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1943ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು 248ನೇ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಾರೆ ದಳದ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 1943 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, 248 ನೇ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗವು 3 ನೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫ್ರಂಟ್ನ ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೆಲಿಟೋಪೋಲ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. 1944ರ ಜನವರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1943ರ ನವೆಂಬರ್ನಿಂದ ಅವರು ಸಿ. ಪಿ. ಎಸ್. ಯು. (ಬಿ) ಯ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 1943 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಡ್ನೀಪರ್ ಅನ್ನು ದಾಟುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1944ರ ಮೇ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವು ಗ್ರಿಗೊರಿಯೊಪೋಲ್ ಬಳಿಯ ಡ್ನೀಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ಮುಂಭಾಗದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಕ್ರಮಣವು 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿತು. ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಾಳು ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ (ವ್ಲಾಸೋವೈಟ್ಸ್) ಕಂಬಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದವು. ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೈದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1944 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಘಟಕವು ವಾರ್ಸಾದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿತ್ತು. ಡೈರಿಯು ಪೋಲಿಷ್ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. 1945ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ಎರಡು ಬಲವಾದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತುಃ ವಿಸ್ಟುಲಾ-ಓಡೆರ್ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪ್ರಶಿಯಾದ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, 3 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಮರುಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬರ್ಲಿನ್ ಸುತ್ತುವರಿಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು. ಮೊಂಡುತನದ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಶದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರುವು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು. ಜನವರಿ 12 ಮತ್ತು 13ರಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಸೇನೆಯು ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ 301ನೇ ವಿಭಾಗದ 1052ನೇ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1944 ರಿಂದ, 301 ನೇ ವಿಭಾಗವು 1 ನೇ ಬೆಲೋರುಸಿಯನ್ ಫ್ರಂಟ್ನೊಳಗೆ ಕರ್ನಲ್ ಜನರಲ್ ಬೆರ್ಜಾರಿನ್ನ 5 ನೇ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿತ್ತು, ಸೈನ್ಯದ ಜನರಲ್ ಜುಕೋವ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ 3ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಗಾರೆ ದಳದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1945ರ ಜನವರಿ 14ರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ವಾರ್ಸಾದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪೈಲೀಸ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 2 ವಾರಗಳ ನಂತರ, 1052 ರೈಫಲ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಇದನ್ನು 1939ರಲ್ಲಿ ವೆಹ್ರ್ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ ಮುರಿಯಿತು. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದುಗಳು ಆಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 1945ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವು ಉತ್ತರದಿಂದ ಓಡರ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಡಿವಿಷನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಕರ್ನಲ್ ಆಂಟೊನೊವ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, 1052 ನೇ ರೈಫಲ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ 3 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಶತ್ರುವಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರೂರ ಪ್ರತಿದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಬರ್ಲಿನ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಪರೇಶನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಜನರಲ್ ಆಂಟೊನೊವ್ನ 301ನೇ ವಿಭಾಗದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಗೆ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಏಪ್ರಿಲ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕುಸ್ಟ್ರಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ 301ನೇ ವಿಭಾಗವು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿಭಾಗದ ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳ ಹೋರಾಟದ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ 301ನೇ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ವಿಜಯದ ನಂತರದ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನನ್ನು ಮೊದಲ ಅಲೆಯಲ್ಲಾಗಲೀ (ಜೂನ್ 23,1945ರ ಆದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ), ಅಥವಾ ಎರಡನೇ ಅಲೆಯಲ್ಲಾಗಲೀ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25,1945ರ ಆದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ) ನಿರ್ವಸಾಹತೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1945ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿಜ್ಞಾನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಲೂಟಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು "ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಅನಾಗರಿಕತೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು (ಜೂನ್ 16/17 ದಿನಾಂಕದ ನಮೂದು). ಜುಲೈ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರುಡರ್ಸ್ ಗ್ರಾಮದ ಬಳಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಮೀಸಲು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಅಥವಾ (ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ನಂತರ) ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಜಪಾನ್ನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ವಿಜಯವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಅನೇಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಭಯಪಟ್ಟರು. 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಬರ್ಲಿನ್ನ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೆಮೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳ ನೆಲೆಗೆ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 21ನೇ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಟ್ರೋಫಿ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನೆಲೆಯ ಸಾರಿಗೆ ಇಲಾಖೆಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂವರು (1946ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ), ನಂತರ ಆರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ಗಳ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸರಕುಗಳ ರವಾನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮರುಪಾವತಿ ಆಸ್ತಿಯ ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೌಯೆನ್, ಪಾಟ್ಸ್ಡ್ಯಾಮ್, ವೆಲ್ಟನ್, ಕ್ರೆಮೆನ್, ಹೆನ್ನಿಗ್ಸ್ಡೋರ್ಫ್, ಸ್ಕೋನೆವಾಲ್ಡೆ, ಫರ್ಸ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ನಡುವೆ ಇದ್ದರು. 1946ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ರೆಮೆನ್ಸ್ಕಿ ಮರದ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಆರು ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕುದುರೆ ತಂಡಗಳು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಸಂಬಳ 750 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಾಗಿತ್ತು. 1945 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ), ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಸಕ್ಕರೆ 250 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು, ಸರಾಸರಿ 24 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ರೈ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವಿಘಟಿಸುವವರೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1946ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅವರು ರಜೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರುಃ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಕುಟುಂಬದ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮ್ಮ ಕೂಡ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಆದರೆ, ಅವರಿಗೆ ರಜೆ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10ರಂದು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಡ್ನೆಪ್ರೋಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1947ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಡ್ನೆಪ್ರೋಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1949ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಬೆರ್ಟಾ ಡೇವಿಡೋವ್ನಾ ಕೊಯಿಫ್ಮನ್ ಅವರು ಮೊಲೊಟೊವ್ (1958 ರಿಂದ ಪೆರ್ಮ್) ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1949 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಅವರು ಮೊಲೊಟೊವ್ (1958 ರಿಂದ ಪೆರ್ಮ್) ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. 1950ರಲ್ಲಿ ಮಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜನಿಸಿದನು. 1952 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಮೊಲೊಟೊವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಇಲ್ಯಾ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ "ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್" (1947) ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1951ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಯಾ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1952 ರಿಂದ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರು ಝೆಲೆಜ್ನೋಡೊರೊಜ್ನಿಕಿ ಕಾಲೇಜ್ ನಂ. 2 ಮೊಲೊಟೊವ್ನಲ್ಲಿ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆರ್ಟಾರೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆಯು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿತ್ತು. 1955 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ತೊರೆದು ಡ್ನೆಪ್ರೊಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಗರದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. 1957 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಮಖಚ್ಕಲಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪದವೀಧರರಾದ ಬೆಲ್ಲಾ ಎಫಿಮೋವ್ನಾ ಶುಲ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 1958 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಲ್ಲಾಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಮದುವೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರುಃ 1959 ರಲ್ಲಿ-ಜೆನ್ನಡಿ, 1963 ರಲ್ಲಿ-ವಿಟಾಲಿ. ಉನ್ನತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂದು, ಬೆಲ್ಲಾ ಇದನ್ನು ಸುಪ್ತ, ಭಾಗಶಃ ಸಹ ತೆರೆದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. "ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಜಿಲ್ಲಾ ಮಂಡಳಿಯಾಗಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಯಹೂದಿಗಳು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ಲಾ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಮೊದಲು 12 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು 1977 ರಿಂದ 21 ನೇ ನಗರವಾದ ಡ್ನೆಪ್ರೋಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಪಕ್ಷದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಶಾಲೆಯ ಪಕ್ಷದ ಗುಂಪಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಂದಲೂ ಸಹ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಅವಮಾನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬರೆದರು. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಶಾಲಾ ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನೆನಪುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದರು. ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯವು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಪಾದಕವಾಯಿತು. ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು 1968ರಿಂದ 7,1976ರಿಂದ 20,1978ರಿಂದ 30 ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಕ್ಷದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಮ್ಸೊಮೋಲ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಡರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದವು. 10 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ನಾಲ್ಕು ಜನರಿರುವ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಕುಟುಂಬವು ಖಾಸಗಿ ವಾಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು "ಇವು ಬಹಳ ಖಾಸಗಿ, ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಾಗಿ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಭಾವನೆಗಳು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾಜದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಿವರಣೆಯೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವೈಭವೀಕರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಡೈರಿಯು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ದಮನಗಳ ಮೂಲಕ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ದಿನಚರಿಯು ಮುಂಚೂಣಿ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಮುಂಭಾಗದ ಅನುಭವವು ಮಂದವಾದ ಬೋಧಕನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವ, ಖಂಡನೆ ತಪ್ಪಿಸುವ, ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಆಕ್ರಮಿತ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದ ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು. ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ಅನುಭವವು 1945-46 ನಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಹ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಹ ಹುಡುಕಿದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ವಸ್ತು ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಡೈರಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯೂನಿಚ್-ಬರ್ಲಿನ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ (ಐಎಫ್ಝಡ್) ಯ ಡಾ. ಎಲ್ಕೆ ಶೆರ್ಸ್ಟ್ಜನೋಯಿ, "ಸೋವಿಯತ್ ಸೋಲ್ಜರ್ನ ಒಂದು ದಿನಚರಿ-ಇದು ವಾಸ್ತವದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಚಿತ್ರಿಸದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ. ಎಲ್ಲಾ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದು ಓದಲು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 60 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ದಿನಚರಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾಣೆಯಾದ ಘಟನೆಗಳ ಒಂದು ನೋಟವಾಗಿದೆ. ಈ ದಿನಚರಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಜನರು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರ ಆಂತರಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ವಿಷದ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವುದು ಪುಟಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ". ಪ್ರತಿ ಲ್ಯಾಂಡಿನ್, ಡಾಗೆನ್ಸ್ ನೈಹೆಟರ್, ಸ್ವೀಡನ್ "ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ" ಜರ್ಮನ್ ಡೈರಿ 1945-1946 "ಪ್ರತಿ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿಮೋಚನೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಭದ್ರತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಇಡಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಈ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಸಂಗತಿಗಳು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ದಿನಚರಿಯು ಹಿಟ್ಲರನ ಮೇಲೆ ಮಾನವಕುಲದ ಮಹಾನ್ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಹೆನ್ಚ್ಮೆನ್ಗಳ ಅನಾಗರಿಕ ಆಕ್ರಮಣವೆಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಲವಾರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದಿಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಲಿಂಡ್ಗ್ರೆನ್, ಫ್ಲ್ಯಾಮನ್, ಸ್ವೀಡನ್ "2005ರ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 2ನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಅನೇಕ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ವರೆಗೆ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಯುವ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ನ ದಿನಚರಿಯೂ ಸೇರಿತ್ತು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಟ್ಯಾಗ್ಬಚ್ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾಧ್ಯಮ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಪತನದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅನ್ನಿ ಬೋಡೆನ್, ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಡಬ್ಲಿನ್, ಸಮಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ "ದಿ ಯಂಗ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ಸ್ ಡೈರಿ. ಇದು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಟಾಗೇಬುಚ್ 1945-1946 ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬರ್ಲಿನ್ನ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ನಂತರದ ಅವಧಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್, 1945ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಿಂದ 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ದಿನಚರಿಯು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ನಿಕಟವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಹ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಇತರ ವಿಷಯಗಳು-ಪತ್ರಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು, 301 ನೇ ಖಾಸಗಿ ವಿಭಾಗದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲ ದಿನಚರಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು (ಸುಮಾರು 150 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು)-ಜರ್ಮನಿಯ-ರಸ್ಸಿಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಬರ್ಲಿನ್-ಕಾರ್ಲ್ಶೋರ್ಸ್ಟ್ನ ವಶದಲ್ಲಿವೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ಃ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಟಾಗೇಬುಚ್ 1945-1946 ನಿಂದ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು 2007 ರ ಒಂದು ನಾಟಕ, "ದಾಸ್ ಡಾಯ್ಚೆ ಸೋಲ್ಡಟೆನ್ವೋರ್ಟರ್ಬುಚ್-ಝ್ವೀ ರೌಮ್ ಇಮ್ ಡಯಲಾಗ್". ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕನ ದಾಖಲೆಗಳು ® ಔಫ್ಬೌ ವೆರ್ಲಾಗ್ಸ್ಗ್ರುಪ್ GmbH. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಜರ್ಮನಿಯ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ನ ದಿನಚರಿಗಳ ಅನೇಕ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಃ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2002-ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಬಿಬಿಬಿ ಬ್ಯಾಟರ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್, ಜರ್ಮನಿ, ಟಾಗೇಬುಚ್ 1941-1946 () 2005-ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಆಫ್ಬೌ-ವೆರ್ಲಾಗ್ ಬರ್ಲಿನ್, ಜರ್ಮನಿ, ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಟಾಗೇಬುಚ್ 1945-1946 () 2006-ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಎರ್ಸಟ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್, ಸ್ವೀಡನ್, ಟೈಸ್ಕ್ ಡಾಗ್ಬೋಕ್ 1945-46 () 2008-ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಆಫ್ಬೌ-ಟಿಬಿ-ವೆರ್ಲಾಗ್ ಬರ್ಲಿನ್, ಜರ್ಮನಿ, ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಟಾಗೇಬುಚ್ 1945-1946 () 2012-ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಎರ್ಸಟ್ಜ್-ಇ-ಬುಕ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್, ನೆವ್ನಿಕ್ 1941-1946 (); ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ನಿಝ್ನಿಕಿ () 2016-ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ರಾಸ್ಪೆನ್ ಮಾಸ್ಕೋ, ರಷ್ಯಾ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜೆಲ್ಫಾಂಡ್. ಡ್ನೇವ್ನಿಕ್ 1941-1946 (); ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ನಿಝ್ನಿಕಿ () ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾಲತಾಣದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೆಲ್ಫಾಂಡ್ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಬಿಬಿಸಿ ವಿಶ್ವ ಸೇವೆ ಬಿಬಿಸಿ ಸುದ್ದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸೋವಿಯತ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸೋವಿಯತ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರು ಓಲೆಸ್ ಹೊಂಚರ್ ಡ್ನಿಪ್ರೋ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪರ್ಮ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1923 ಜನನಗಳು 1983 ಸಾವುಗಳು