James Strachey
ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ (; 26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1887, ಲಂಡನ್-25 ಏಪ್ರಿಲ್ 1967, ಹೈ ವಿಕೊಂಬ್) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಕ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅಲಿಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆತ ಬಹುಶಃ "ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಥಾರಿಟಿ" ಎಂಬ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ನ ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್-ಜನರಲ್ ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಚೆ ಮತ್ತು ಲೇಡಿ (ಜೇನ್) ಸ್ಟ್ರಾಚೆ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ತಂದೆಗೆ 70 ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ 47 ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಎನ್ಫಾಂಟ್ ಪವಾಡ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜೇಮ್ಸ್ಗಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹಿರಿಯಳಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಕೆಲವು ಸೊಸೆಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಸೋದರಳಿಯರು ಅವನನ್ನು ಜೆಂಬೌ ಅಥವಾ ಅಂಕಲ್ ಬೇಬಿ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹದಿಮೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದರು. ಅವರು ರಗ್ಬಿಯ ಹಿಲ್ಬ್ರೋ ಪ್ರಿಪರೇಟರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಲೈಟನ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ ಬಳಸಿದ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು "ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಲೈಟನ್ ಈಗ "ಗ್ರೇಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ" ಆಗಿದ್ದರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯವರು ಕವಿ ರೂಪರ್ಟ್ ಬ್ರೂಕ್ ಅವರನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು, ಅವರು ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವತಃ ಪರ್ವತಾರೋಹಿ ಜಾರ್ಜ್ ಮಲ್ಲೊರಿ, ಹ್ಯಾರಿ ನಾರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಮೇನಾರ್ಡ್ ಕೀನ್ಸ್ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಸಂಬಂಧವೂ ಇತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬ್ರೂಕ್ ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು 1915 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯನ್ನು "ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿತು". 1916 ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಹೇರಿಕೆಯ ನಂತರ, ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯವರು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಕ್ಷೇಪಕರಾದರು. ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯವರು ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ನ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಲಿಕ್ಸ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದಾಗ ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಗ್ರೂಪ್ ಅಥವಾ "ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬೆರ್ರಿಸ್" ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅವರು 1910 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು 1919 ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು 1920 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಚೆ ಅವರು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರೊಂದಿಗೆ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರು ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು "ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಳಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಲೈಟನ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಜೀವನದ ಕೃತಿಯಾಯಿತುಃ ಅವರು "ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಮಿಸೆಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ" ಆದರು. ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ತಿರುವು-ಹಂತದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆಧುನಿಕ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಆಗಿನ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಿಗೆ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ "ನಿಶ್ಶಸ್ತ್ರೀಕರಣದ ಮಾರ್ಗ" ದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ. ಪದವಿಗಳು, ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ qualifications.no ಅನುಭವವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಮೂವತ್ತನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ಗೆ ನೀರಸವಾಗಿ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ ". ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ, "ನಾನು 1922ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈಕೋಅನಾಲಿಟಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಹಾಯಕ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ರೋಗಿಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಆದರೆ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ". ಆಧುನಿಕ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಜೀವನವು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಇದು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಥಿಕವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂಬುದು ಮುಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಮುಜುಗರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲೋಪದೋಷವನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವೇ? ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ". ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಅವರು "ಸ್ಟ್ರಾಚೀಗಳು ಸೊಸೈಟಿಯ (ಪೂರ್ಣ) ಸದಸ್ಯರಾಗಬೇಕು" ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆದರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನಾವು ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು ". ಹೀಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಕ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಾದರು; ತರುವಾಯ ಜೇಮ್ಸ್ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೂಲ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ (ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ ರಿವಿಯರ್ನ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ) ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಕಾರ್ಲ್ ಅಬ್ರಹಾಂನಂತಹ ಹಲವಾರು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಕರು ಬರೆದ ಬರಹಗಳನ್ನೂ ಸಹ. ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದವು, ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಹೋಲ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರು ಅನುವಾದಿಸಲು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದವು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಗಳ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಮೆಲಾನಿ ಕ್ಲೈನ್ ತನ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಬರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಚೀಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಲಾನಿ ಕ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರವರ ಪ್ರತಿಪಾದಕರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಂತರು. ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿವೇಕಯುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ "ಶ್ರೀಮತಿ ಕೆ. ಅವರು ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ (ಎ) ಅವರು ಇಡೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ (ಬಿ) ಅವರ ಸಿಂಧುತ್ವವು ಸ್ವಯಂಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, [ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ] ಎಂಬುದು ಎಫ್. ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಗೇಮ್ ಪ್ರಿಸರ್ವ್ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಿಸ್ ಎಫ್. ಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಸೈಕೋಅನಾಲಿಟಿಕ್ ಬರಹಗಳಾದ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಚಿಯು 1930 ಮತ್ತು 1935ರ ನಡುವೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೈಕೋಅನಾಲಿಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, "ಓದುವಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಅಂಶಗಳು" [1930] ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ, ಅವರು 'ಮೌಖಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರು. ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಕೇಳುವ ಅಥವಾ ಓದುವ ಮೂಲಕ, ಎರಡೂ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ "ತಿನ್ನುವುದು" ಎಂದರ್ಥ-ಇದು' ಓದುವ ವ್ಯಸನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಓದುವ ನರಗಳ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ "ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1931ರಲ್ಲಿ "ನ್ಯೂರೋಸಿಸ್ನ ಎಟಿಯಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬೀಳುವ ಅಂಶ" ಎಂಬ ತನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರಾಚೆ ಅವರು "ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು ಮತ್ತು ತಡೆಹಿಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸುವ ಅನುಭವಗಳನ್ನು, ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದರೆ 1934 ರ "ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಥೆರಪ್ಯೂಟಿಕ್ ಆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸೈಕೋಅನಾಲಿಸಿಸ್"-"ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ರೋಗಕಾರಕ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಈಗ ಅವುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ವರ್ಗಾವಣೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಇತರ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸುವ ಒಂದು ಮೂಲ ಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ನಂತರ, "ಸ್ಟ್ರಾಚೆ (1934) ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಪರಿವರ್ತಕ ವರ್ಗಾವಣೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ" ಪಾತ್ರವು ಇನ್ನೂ ಚರ್ಚೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ 1962ರ "ರೇಖಾಚಿತ್ರ" ವು, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕಾರ್ಪಸ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನಿಕಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರವರ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಗ್ಲೋರಿ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಗಮನಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆಃ "ಈ ಸಂತೋಷಕರ ಮತ್ತು ಮನರಂಜಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಿಂದ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಅನುವಾದಗಳು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ಗೆ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಜೋನ್ಸ್ "ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಲೇಖಕರಲ್ಲ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಬಹುಶಃ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, "ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಚಿಸ್ನ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, "ಅನುವಾದಗಳು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವುಃ 1924 ಮತ್ತು 1925ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಂಡವು ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತಂದಿತು", ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹುರುಪಿನ ಅನುವಾದಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, 24 ಸಂಪುಟಗಳ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈಭವವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. "ಇದೊಂದು ವೀರೋಚಿತ ಉದ್ಯಮವಾಗಿದೆ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಜಟಿಲವಾದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು, ಸಣ್ಣ ಕಾಗದವನ್ನೂ ಸಹ, ಅನಿವಾರ್ಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. "ಈ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದೋಷವೆಂದರೆ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ ಸರಳ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ನಿಗೂಢ ಹೊಸ ಪದಗಳ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ", ಆದ್ದರಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರ ಐ ಮತ್ತು ಇಟ್ 'ಅಹಂ' ಮತ್ತು 'ಐಡಿ' ಆಗುತ್ತವೆ. ಲಾಕನ್ "[ಡ್ರೈವ್] ಗಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ". ಬ್ರೂನೋ ಬೆಟ್ಟೆಲ್ಹೆಮ್ ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, "ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರನ್ನು ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಚಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಓದುವ ಯಾರಾದರೂ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮದ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. "ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯ ಅನುವಾದವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಕಾರ್ಯವೂ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ "ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಅವರು ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು"; ಆದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ "ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ, ಇದು ಅವರು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಬೇಕು". ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಹೋಲ್ರಾಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲೈಟನ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹೋಲ್ರಾಯ್ಡ್ನ ಲೈಟನ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1971ರ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು 1994-95 ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲೈಟನ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಲ್ರಾಯ್ಡ್ ಅವರು 1962 ರಿಂದ ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡಿದರು, ಅವರು ಲೈಟನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (1967-68 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಬಹುತೇಕ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರತಿಕೃತಿ, ಆದರೂ ಲಿಟ್ಟನ್ನ ಶರೀರಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲವು ಕುರುಹುಗಳೊಂದಿಗೆ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲ್ಬಸ್ ಮೂಗು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಷೌರ ಮಾಡುವ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಾರಣ ಅವರು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಈಗ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆತ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಸಹ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಅದರ ಒಂದು ಮಸೂರವು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅರೆಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಅಸಾಧಾರಣ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನಂತರವೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ, ಅದು ಆತನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು ". ಹಾಲ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಅನೇಕ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು "ಹಾಲ್ರಾಯ್ಡ್ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಆಮ್ಲ-ಧ್ವನಿಯ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕಠಿಣ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು ". ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರು ಹೇಡನ್, ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗ್ಲೈಂಡ್ಬೋರ್ನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈಕೋಅನಾಲಿಟಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿಲಿಯ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಕ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಮ್ಯಾಟ್ಟೆ ಬ್ಲಾಂಕೊ (1908-1995) ಅವರನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. (1994, ಚಾಟೋ & ವಿಂಡಸ್). ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್, ಇದನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯ ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್ಶಿಪ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನ್ನಾ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ. ಅಲಿಕ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಟೈಸನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 24 ಸಂಪುಟಗಳು. ವಿಂಟೇಜ್, 1999. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಮತ್ತು ಸೈಕೋಅನಾಲಿಸಿಸ್ 1887 ಜನನಗಳು 1967 ಸಾವುಗಳು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮೂಲದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಗ್ರೂಪ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ವಿರೋಧಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಸ್ತಿಕರು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಅನುವಾದಕರು ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು