Translation-quality standards
ಸರಕು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಪೂರೈಕೆದಾರರಂತೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಪೋಷಕ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಬಗ್ಗೆ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಉದ್ಯಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ಅಗಾಧ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಉತ್ಪಾದನಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಈಗ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡೈಸೇಶನ್ನಂತಹ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮಾನದಂಡಗಳು ಐಎಸ್ಒ 9000 ಸರಣಿಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯುಎನ್ಐ 10574, ಜರ್ಮನ್ ಡಿಐಎನ್ 2345, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಒನಾರ್ಮ ಡಿ 1200 ಮತ್ತು ಒನಾರ್ಮ ಡಿ 1201, ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಿಎಎನ್ ಸಿಜಿಎಸ್ಬಿ 131.10 ಸೇರಿವೆ. 2015ರಲ್ಲಿ, ಇ. ಎನ್. 15038 ಅನ್ನು ಐ. ಎಸ್. ಓ. <ಐ. ಡಿ. 1> ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. EN 15038 ಯುರೋಪಿಯನ್ EN 15038 ಅನುವಾದ-ಸೇವೆಗಳ ಮಾನದಂಡವು ಆಗಸ್ಟ್ 1,2006 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಇದು 30 ಪ್ರತ್ಯೇಕ CEN ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಹಿಂದಿನ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದು, ಭಾಷಾ-ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ (ಮಾನವ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ, ಭಾಷಾ-ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ನೀಡಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ, ದಾಖಲಾತಿ, ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ವಿವಿಧ ತಜ್ಞರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾನದಂಡದ ಅನುಬಂಧಗಳು ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. CAN CGSB 131.10-2008 ಮೇ 12,2009 ರಂದು, ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕೆನಡಾ, AILIA ವಿಶ್ವದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವು ಕೆನಡಿಯನ್ ಜನರಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಸ್ ಬೋರ್ಡ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವಾದ CAN/CGSB-131.10-2008, ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ಎಐಎಲ್ಐಎ, ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಘಗಳು, ಸರ್ಕಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಸೇವೆಯ ಖರೀದಿದಾರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಲುದಾರರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ CAN CGSB 131.10-2008 ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಂದ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆನಡಾದ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಮಿಟಿ ಫಾರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡೈಸೇಶನ್ (ಸಿಇಎನ್) ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಎನ್ 15038 ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಅಳವಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇ. ಎನ್. 15038 ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳ ನಿಬಂಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇ. ಎನ್. 15038ರೊಂದಿಗಿನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕೆನಡಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಮಾನದಂಡದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅನುಸರಣೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಈಗ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ತಾವು ಒದಗಿಸುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದ ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಂದ (ಟಿ. ಎಸ್. ಪಿ.) ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಈ ಮಾನದಂಡವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಿವೆಃ ನಿಮ್ಮ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಅನುವಾದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಸಿಜಿಎಸ್ಬಿ 131.10 ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆಃ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಗ್ರಾಹಕ-ಟಿಎಸ್ಪಿ ಸಂಬಂಧ ಟಿಎಸ್ಪಿ ಯೋಜನಾ ನಿರ್ವಹಣಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅನುಬಂಧಗಳುಃ ಎ. ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಬಿ. ಅನುವಾದ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಿ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಮಾನದಂಡವು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಟಿ. ಎಸ್. ಪಿ. ಗಳು ಎ. ಐ. ಎಲ್. ಐ. ಎ. ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಎ. ಐ. ಎಲ್. ಐ. ಎ. ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯು ಕೆನಡಿಯನ್ ಅನುವಾದ ಮಾನದಂಡದ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನುವಾದ-ಸೇವೆಗಳ ಮಾನದಂಡವು ಎ. ಎಸ್. ಟಿ. ಎಂ. ಎಫ್. <ಐ. ಡಿ. 1> ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಗೈಡ್ ಫಾರ್ ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಅಶ್ಯೂರೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ-ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಇದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನ ಹೆಸರು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಇದು ಒಂದು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ವಿವರವಾದ ಸೂಚನೆಗಳ ಸೂಚಿತ ಗುಂಪಿನ ಬದಲು, ಅನುಸರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಟೀಕೆಃ ಮಾನದಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಅವಲಂಬನೆ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮದೊಳಗೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿದೆ, ಅದು ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ಅಂತಹ ಮಾನದಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಅವಲಂಬನೆಯು ಭದ್ರತೆಯ ಸುಳ್ಳು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಿರಂತರ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂಬುದು ವಾದವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಇ. ಎನ್. 15038 ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆ ಅನುವಾದ ವಿಮರ್ಶೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟಿಮ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಅನುವಾದ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯ (ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಮಿಷನ್): ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದುಃ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿರ್ವಹಣಾ ಅನುವಾದದ ಡೌನ್-ಟು-ಅರ್ಥ್ ವ್ಯೂ.