Luce López-Baralt
ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ (ಜನನ 1944, ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳು ಸ್ಪೇನ್, ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ (ಅಲ್-ಅಂಡಾಲುಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ), ಅಂದರೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಎರಡೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅರೇಬಿಸ್ಟ್ ರೆವ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅಸಿನ್ ಪಲಾಸಿಯೋಸ್, ಇತರರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಐಬೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ನಡುವಿನ ಫಲಪ್ರದ ಸಂವಹನವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಜಾಡಿನ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಟಾ ತೆರೇಸಾ ಡೆ ಅವಿಲಾ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಹಾದಿಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ಗೆ ಸಹ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ, ಯುರೋಪ್, ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ವಿವಿಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 1998 ರಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರಿ, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾದ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ (ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ) ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡಿ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದಿಂದ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಬೈರುತ್ ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್-ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ 2014ರಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಫೆಲಿಪ್ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವರು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ದಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ "ಹರ್ ಮೋಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಲಾರ್ಡ್" ಎಂಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಸುಲ್-ಜನರಲ್ ಟೋಮಸ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್-ಪಾಂಟೋಜಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೂಡಿಕೆಯ ಸಮಾರಂಭವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ರಂದು ಕಾಸಾ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ವೈ ಎಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ. ಎಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸೊಬ್ರೆ ಲಾ ಫಿಲಿಯಾಸಿಯನ್ಸ್ ಸೆಮಿಟಿಕಾಸ್ ಡಿ ಸು ಲಿಟರಚುರಾ ಮಿಸ್ಟಿಕಾ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಕೊಲೆಜಿಯೋ ಡಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ 1985), ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಹೈಪೆರಿಯನ್ 1990). ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಡಿ ಜುವಾನ್ ರುಯಿಜ್ ಎ ಜುವಾನ್ ಗೊಯ್ಟಿಸೋಲೋ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಹೈಪೆರಿಯನ್ 1985); ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹರ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂ. ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ (ಲೈಡನ್ಃ E.J.Brill 1992). ಅನ್ ಕಾಮ ಸೂತ್ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 1992). ಅಸೆಡಿಯೋಸ್ ಎ ಲೋ ಇಂಡೆಸಿಬಲ್-ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಕ್ಯಾಂಟಾ ಅಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟಾಸಿಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮಾಂಟೆ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ಟ್ರಾಟ್ಟಾ 1998). ಸೂಫಿ ಟ್ರೋಬರ್ ಕ್ಲಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದ ಒಂದು ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾದ (ಲಾಹೋರ್ಃ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ 2000), ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹರ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಃ ಇಕ್ಬಾಲ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಭಾಗ II ಮತ್ತು ಭಾಗ III (ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1998); [ಟ್ರೋಬರ್ ಕ್ಲಸ್]. ಎಲ್ ವಿಯೆಜೊ ಮಾರವಿಲ್ಲೊಸೊ ಡಿ ಬುಲುಕಿಯಾ ಎ ಲಾಸ್ ಕನ್ಫೈನ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸೋ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಟ್ರಾಟ್ಟಾ 2004), ನಿರೂಪಣೆ. ಎ ಜಗಾ ಡೆ ತು ಹುಯೆಲ್ಲಾಃ ಲಾ ಎನ್ಸೆನಾಂಜಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಲೆಂಗ್ವಾಸ್ ಸೆಮಿಟಿಕಾಸ್ ಎನ್ ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಎನ್ ಟಿಯೆಂಪೋಸ್ ಡೆ ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಟ್ರಾಟ್ಟಾ 2006). ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳುಃ ಸಂಗ್ರಹಃ ಮೆಲಾಂಜೆಸ್, ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ರೀಯೂನೀಸ್ ಎಟ್ ಪ್ರಿಫೇಸೀಸ್ ಪಾರ್ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ (ಟುನಿಸ್ಃ ಜಾಘೌವಾನ್ 2001), ಇದನ್ನು ಅಬ್ದೆಲ್ಜೆಲಿಲ್ ತೆಮಿಮಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗ್ರಹಣೆ/ಸಹಯೋಗಃ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಮೆಜಿಯಾಸ್ ಲೋಪೆಜ್ (ಸಂಪಾದಕ), ಮೊರಾದಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪಾಲೋಮಾ. ಹೋಮನೇಜ್ ಎ ಲೂಸ್ ವೈ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಲೋಪೆಜ್ ಬರಾಲ್ಟ್ (ಯುನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡಿ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ 1995), 2 ಸಂಪುಟಗಳು, 1890 ಪುಟಗಳು. ಸಹಯೋಗಃ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೊರೆಂಜೊ ಪಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ಗಾಡೊ, ಎಲ್ ಸೋಲ್ ಎ ಮೀಡಿಯಾನೋಚೆ. ಅನುಭವದ ವಿಷಯ. ಟ್ರೆಡಿಸಿಯನ್ ವೈ ರಿಯಾಲಿಡಾಡ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಟ್ರಾಟ್ಟಾ 1995); ಒಂದು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಃ ಅಹ್ಮದ್ ಬಿ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ನೂರಿ ಡಿ ಬಾಗ್ದಾದ್, ಮೊರಾದಾಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಕೊರಾಜೋನ್ಸ್ [ಮಕಾಮಾ ಅಲ್-ಕುಲೂಬ್] (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ 1999); ಅಂದರೆ, ಹೃದಯದ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಅವಿಲಾದ ಸೇಂಟ್ ತೆರೇಸಾ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಏಳು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಕೋಟೆಗಳ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಂಕೇತಗಳ [ಪರೋಕ್ಷ] ಮೂಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂ (1985,1992) ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 110 ಆಗಿದೆ. ಸಂಪಾದಕರು (ಯುಲೋಗಿಯೋ ಪಚೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ): ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್, ಒಬ್ರಾ ಕಂಪ್ಲೀಟಾ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಅಲಿಯಾನ್ಜಾ 1994), 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ಲೇಖನಗಳು "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್" ಗೆಃ ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಸ್ರ್, ದಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವಿಸ್ಡಮ್ ಆಫ್ ರೂಮಿ (2007). "ಲಾಸ್ ಮೊರಿಸ್ಕೋಸ್ ವೈ ಎಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ ಡಿ ಓರೊ", ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅಲ್-ಅಂಡಾಲಸ್, ಬೊಲೆಟಿನ್ 65 (2007); [ಮೊರಿಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸಿಗ್ಲೋ ಡಿ ಓರೊ]. "ಎಲ್ ಕಾಲಾಮೋ ಸುಪ್ರಿಮೋ (ಅಲ್-ಕಲಾಂ ಅಲ್-ಅಲಾ) ಡಿ ಸೈಡ್ ಹಮೆಟೆ ಬೆನೆಂಗೇಲಿ" ಅನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅಲ್-ಅಂಡಾಲಸ್, ಬೋಲೆಟಿನ್ 58 (2006); ಎಂ. ಮೆಕ್ಕೇಬ್ ಅವರು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ದಿ ಸುಪ್ರೀಂ ಪೆನ್ (ಅಲ್-ಕಲಾಂ ಅಲ್-ಅಲಾ) ಆಫ್ ಸೈಡ್ ಹಮೆಟೆ ಬೆನೆಂಗೇಲಿ ಇನ್ ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್" ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಮೆಡೀವಲ್ ಅಂಡ್ ಅರ್ಲಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 30:508-518 (2000). "ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿಃ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಆರ್ ಕಲ್ಬ್ ಆಸ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲುಸಿಡ್ ಅಂಡ್ ಎವರ್-ಚೇಂಜಿಂಗ್ ಮಿರರ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್" ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮುಹಿದ್ದೀನ್ ಇಬ್ನ್' ಅರಬಿ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ, 28:57-90 (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ 2000). ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜೆಸ್ನಲ್ಲಿ "ಬೋರ್ಗೆಸ್ ಒ ಲಾ ಮಿಸ್ಟಿಕಾ ಡೆಲ್ ಸೈಲೆನ್ಸಿಯೋಃ ಲೋ ಕ್ಯು ಹಾಬಿಯಾ ಅಲ್ ಒಟ್ರೋ ಲಾಡೋ ಡೆಲ್ ಜಾಹಿರ್". ಪೆನ್ಸಾಮಿಯೆಂಟೋ ವೈ ಸೇಬರ್ ಎನ್ ಎಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್, ಇದನ್ನು ಎ. ಡಿ ಟೊರೊ ಮತ್ತು ಎಫ್. ಡಿ ಟೊರೊ (1999) ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 29-70 ನಲ್ಲಿ. ಲಾ ಟೊರೆನಲ್ಲಿ "ಕ್ವಾಂಡೋ ಎಸ್ಪಾನಾ ಸೆ ಲಾಮಾಬಾ ಸೆಫರಾದ್", 7:503-527 (1993). Ix-lxvii ನಲ್ಲಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅಸಿನ್ ಪಲಾಸಿಯೋಸ್, ಸ್ಯಾಡಿಲೀಸ್ ವೈ ಅಲಂಬ್ರಾಡೋಸ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಹೈಪೆರಿಯನ್ 1990) ಗೆ "ಎಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪರಿಚಯ". ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕೋಸ್, v. 12 (1985) ನಲ್ಲಿ "ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅನ್ ಹೋಂಬ್ರೆ ಕ್ಯೂ ಪ್ರಿಫಿಯರಿ ಲಾ ಮುರ್ಟೆ ಅಲ್ ಅಡಲ್ಟೆರಿಯೊ". "ಸಾಂತಾ ತೆರೇಸಾ ವೈ ಎಲ್ ಇಸ್ಲಾಂಃ ಲಾಸ್ ಸಿಂಬೋಲೋಸ್ ಡೆಲ್ ವಿನೊ ಡೆಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟಾಸಿಸ್, ಲಾ ಅಪ್ರೆಟುರಾ ವೈ ಲಾ ಆಂಕುರಾ, ಎಲ್ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಮಾ, ಎಲ್ ಅರ್ಬೋಲ್ ಮಿಸ್ಟಿಕೋ, ಎಲ್ ಗುಸಾನೋ ಡಿ ಸೆಡಾ, ಲಾಸ್ ಸಿಯೆಟೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲೋಸ್ ಕಾನ್ಸೆಂಟ್ರಿಕೋಸ್" ಎಫೆಮೆರೈಡ್ಸ್ ಕಾರ್ಮೆಲಿಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ XXXIII: 629-678 (1981-82). "ಸಿಂಬೋಲಾಜಿಯಾ ಮಿಸ್ಟಿಕಾ ಮುಸಲ್ಮಾನಾ ಎನ್ ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ವೈ ಎನ್ ಸಾಂತಾ ತೆರೇಸಾ" ಇನ್ ನ್ಯೂವಾ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಫಿಲೋಲಾಜಿಯಾ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕಾ XXX: 21-91 (1981). "ಲಾಸ್ ಲೆಂಗ್ವೇಜಸ್ ಇನ್ಫಿನಿಟೋಸ್ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಇ ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿ ಡಿ ಮುರ್ಸಿಯಾ" ಇನ್ ಆಕ್ಟಾಸ್ ಡೆಲ್ VI ಕಾಂಗ್ರೆಸೊ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆ ಹಿಸ್ಪಾನಿಸ್ಟಾಸ್ (ಟೊರೊಂಟೊ 1980) ನಲ್ಲಿ 173-177. "ಹುಯೆಲ್ಲಾಸ್ ಡೆಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಎನ್ ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ಃ ಎನ್ ಟೋರ್ನೋ ಎ ಲಾ 'ಲಾಮಾ ಡೆ ಅಮೋರ್ ವಿವಾ' ವೈ ಲಾ ಎಸ್ಪಿರಿಚ್ಯುಲ್ಯಾಡಾಡ್ ಮುಸಲ್ಮಾನಾ ಇಸ್ರಾಕ್ವಿ" ಇನ್ ವ್ಯುಲ್ಟಾ 45:5-11 (ಆಗಸ್ಟ್ 1980). ನ್ಯೂವಾ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಫಿಲೋಲಾಜಿಯಾ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕಾ XXIV: 243-266 (1975) ನಲ್ಲಿ "ಅನೋನಿಮಿಯಾ ವೈ ಪೊಸಿಬಲ್ ಫಿಲಾಸಿಯನ್ ಎಸ್ಪಿರಿಚ್ಯುವಲ್ ಮುಸಲ್ಮಾನಾ ಡೆಲ್ ಸೊನೆಟೋ 'ನೋ ಮಿ ಮ್ಯೂವ್ ಮಿ ಡಿಯೋಸ್, ಪ್ಯಾರಾ ಕ್ವೆರೆರ್ಟೆ". ಸಹಯೋಗಃ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾ ಎಲೆನಾ ವೆನಿಯರ್, ನ್ಯೂವಾ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿ ಫಿಲೋಲೊಜಿಯಾ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕಾ XXX (1981) ನಲ್ಲಿ "ಲಿಟರಟುರಾ ಹಿಸ್ಪಾನೋ-ಸೆಮಿಟಿಕ ಕಂಪೇರಾಡಾ". ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಲೂಸೆ. (2011). "ಎಂಟ್ರೆ ಲಾಸ್ ಲೀಯೆಸ್ ವೈ ಲಾಸ್ ಲೆಟ್ರಾಸ್ಃ ಉನಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅಮೋರ್" [ಬಿಟ್ವೀನ್ ಲಾಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ಃ ಎ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ] (ಪಿಡಿಎಫ್). ರೆವಿಸ್ಟಾ ಜ್ಯೂರಿಡಿಕಾ ಡೆ ಲಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡೆ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ). 80 (2): 311-320.. ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಲೂಸ್ (2013). "ಉನಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಅಮೋರ್" [ಎ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ]. ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಸುರೆಜ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಜೇವಿಯರ್; ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಬೆರುಫ್, ಜಾರ್ಜ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.). ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ಃ ಮೆಮೋರಿಯಾಸ್ ವೈ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಪಾಸಿಬಲ್ [ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ಃ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೊಸಿಬಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ] (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್. pp. 120-124. .. ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಲೂಸ್ (ಮಾರ್ಚ್ 30,2017). "ಲಾ ಪಲಾಬ್ರಾ ಕ್ಲೇವ್ ಎನ್ ಲಾ ಯುಪಿಆರ್ಃ ನೆಗೋಸಿಯೇಷನ್" [ಯುಪಿಆರ್ನಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಪದಃ ಸಮಾಲೋಚನೆ]. ಎಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಡಿಯಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ). ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಲೂಸ್ (ಜನವರಿ 25,2019). "ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಡಿ ಲಾ ಎಕ್ಸ್ಮಾ" ಎಂಬ ಪದವಿಯೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್. ಆರ್. ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ "[ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶ್ರೀಮತಿ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್" ಹಾನರಿಸ್ ಕೌಸಾ "ದ ಸ್ವೀಕಾರ ಭಾಷಣ] (ಪಿಡಿಎಫ್). ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ). ಲೋಪೆಜ್-ಬರಾಲ್ಟ್, ಲೂಸ್ (ಜೂನ್ 16,2019). "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ?". ಎಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಡಿಯಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ). .. ಲೋಪೆಜ್ ಬರಾಲ್ಟ್, ಲೂಸ್ (ಆಗಸ್ಟ್ 23,2020). "ದೂರ ಶಿಕ್ಷಣಃ ದೂರ ಶಿಕ್ಷಣ". ಎಲ್ ನ್ಯೂವೊ ಡಿಯಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ). .. ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅಸಿನ್ ಪಲಾಸಿಯೋಸ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಮುಹಿದ್ದೀನ್ ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿ ಸೇಂಟ್ ತೆರೇಸಾ ಆಫ್ ಅವಿಲಾ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಲೂಸ್ ಲೋಪೆಜ್-ಬಾರಾಲ್ಟ್ ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಯಾನ್ ಜುವಾನ್, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಕಮಾಂಡರ್ಸ್ ಬೈ ನಂಬರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ 1944 ಜನನಗಳು