Theodore Leighton Pennell
ಥಿಯೋಡೋರ್ ಲೈಟನ್ ಪೆನ್ನೆಲ್ (1867-23 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1912), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ವಾಯುವ್ಯ ಗಡಿನಾಡಿನ ಬನ್ನೂದಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಈಗ ಅದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಕೈಸರ್-ಇ-ಹಿಂದ್ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1908 ರಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ಗಡಿಯ ಕಾಡು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ನಡುವೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈಸ್ಟ್ಬೋರ್ನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಹೌಸ್ಗೆ ಆತನ ಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು. 1867ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಥಿಯೋಡೋರ್ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಈಸ್ಟ್ಬೋರ್ನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1890ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ (ಎಂಬಿ, ಎಂಆರ್ಸಿಎಸ್, ಎಲ್ಆರ್ಸಿಪಿ) ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದರು, 1891ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಂಡಿ ಮತ್ತು ಎಫ್ಆರ್ಸಿಎಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆತ 1890ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಗೆ (ಸಿ. ಎಂ. ಎಸ್.) ತಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಸಿಎಂಎಸ್ ಅವರು ಪೆನ್ನೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ತಾಯಿಯೂ ಸಹ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಉರ್ದು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು 1892ರಲ್ಲಿ ಕರಾಚಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ಡೇರಾ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಖಾನ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನೆಲ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಠಾಣ್ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ 1893ರಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಸೂದ್ ಮತ್ತು ವಜೀರ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1893 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬನ್ನುಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುಷ್ಟುವಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬನ್ನೂ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಬನ್ನೂದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜಹಾನ್ ಖಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಮುಲ್ಲಾಗಳು ಆತನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಆತನ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಮುಲ್ಲಾಗಳು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಹಂದಿಯ ರಕ್ತವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಸಾಯುವ ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಪೆನ್ನೆಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಣದಿಂದ ಬನ್ನೂದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. 1895ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಷನ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಶೋಧಕರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆತನ ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ತಯಿಬ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಸಯ್ಯಿದ್ ಬಾದ್ ಷಾ ಸೇರಿದ್ದರು. ಸಯ್ಯದ್ ಬಾದ್ ಷಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. 1896ರಲ್ಲಿ, ದರೋಡೆಕೋರ ಚಕ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪೆನ್ನೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಪೆನ್ನೆಲ್ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಂಚಿಕೊಂಡನೆಂದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಚಕ್ಕಿ ತನ್ನ ದರೋಡೆಕೋರತನವನ್ನು ತೊರೆದನು; ಅವನು ಪೆನ್ನೆಲ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನುಃ "ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ದರೋಡೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ". 1897ರಲ್ಲಿ, ಪೆನ್ನೆಲ್ ಲಾಹೋರ್ನಿಂದ ಒಂದು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ವಜೀರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. "ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವೇ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ". 1898ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವಿರೋಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಬನ್ನು ಬಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಆಫ್ಘನ್ ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದನು, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಆಫ್ಘನ್ನರ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ ಮೂವರು ಆಫ್ಘನ್ನರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಾದರು. 1901ರಲ್ಲಿ, ಪೆನ್ನೆಲ್ ಪಂಜಾಬಿ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1903ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಿಷ್ಯ ಜಹಾನ್ ಖಾನ್, ಕೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ (ಮೊಂಬಾಸಾ) ಮೊದಲ ಆಫ್ಘನ್ ವಿದೇಶಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ಹೋದರು. 1904ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಆಫ್ಘನ್ ಜೊತೆಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೈಸಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವನು ಸಾಧುವಿನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಮಿಷನರಿಗಳ ಬಂಗಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಅವು ಮನೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಟೆಗಳಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ವಿಚಾರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಸಮರ್ಪಕ ಸೂಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಬಹುತೇಕ ಚುಹ್ರಾ ಮತ್ತು ಚಮಾರ್ (ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅವರು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಚುಹ್ರಾಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಉನ್ನತ ಜಾತಿಯ ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಪೆನ್ನೆಲ್ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ಚುಹ್ರಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಯೋಗ್ಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಒತ್ತಡವು ಬಾಹ್ಯ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕರು "ಅಕ್ಕಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು" ಎಂದು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಕೇವಲ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಿಷನ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1908 ರಲ್ಲಿ, ಪೆನ್ನೆಲ್ ಬಹಳ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು 16 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು. ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಅವರು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1908 ರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸಿ ವೈದ್ಯರಾದ ಆಲಿಸ್ ಸೊರಾಬ್ಜಿ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು. 1909ರಲ್ಲಿ, ಬನ್ನೂದಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಮತ್ತೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1912ರ ಮಾರ್ಚ್ 15ರಂದು, ಅತ್ಯಂತ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರೋಗಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಪೆನ್ನೆಲ್ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಡಾ. ವಿಲಿಯಂ ಹಾಲ್ ಬಾರ್ನೆಟ್ ಅವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಪೆನ್ನೆಲ್ ಅವರು ಬಾರ್ನೆಟ್ ಅವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೂಡ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಡಾ. ಬಾರ್ನೆಟ್ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಕೂಡ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ 45 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1912 ರಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟಿಸೀಮಿಯಾದಿಂದ ತಮ್ಮ ವಿಧವೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ 1951ರಲ್ಲಿ 76ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಸೆಕ್ಸ್ನ ಫೈಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಥಿಯೋಡೋರ್ ಲೈಟನ್ ಪೆನ್ನೆಲ್ ಅವರ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರಕತ್ ಉಲ್ಲಾ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳು. ಸಲೀಬ್ ಕೇ ಅಲಂಬರದಾರ್ (ಪಂಜಾಬಿನ ಪ್ರವರ್ತಕ ಮಿಷನರಿಗಳು). ಪಂಜಾಬ್ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಲಾಹೋರ್. 1957 ರಲ್ಲಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1867 ಜನನಗಳು 1912 ಸಾವುಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬನ್ನು ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ