Nordmannen
ನಾರ್ಡ್ಮನೆನ್ ("ದಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್") ಎಂಬುದು ಐವಾರ್ ಆಸೆನ್ ಬರೆದ ನಾರ್ವೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಲೊಮ್ ಬಕ್ಕರ್ ಓಗ್ ಬರ್ಗ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1863 ರಲ್ಲಿ ಸಿಮ್ರಾ ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 1998 ರಿಂದ 30 ಜೂನ್ 2007 ರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನಾರ್ವೆಯ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಪೊಯೆಮ್ ನಾರ್ಡ್ಮನೆನ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. 1. ಮಿಲೊಮ್ ಬಕ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಗ್ ಅವರು ನಾರ್ಡ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಹೆಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೆಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಹೈಮ್, ಬರ್ಗ್ ಅವರು 2. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. "ಲಾಟ್ ಓಸ್ ರೈಡ್ಜಾ ಓ ಬೈಗ್ಜಾ ಓಸ್ ಗ್ರೆಂಡರ್, ಓ ಸೋ ಈಗಾ ಮಿ ರುಡಿಂಗನ್ ಟ್ರೈಗ್ಟ್". ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 4. ಫ್ರಮ್ ಪಾ ವೆಟ್ಟೆರೆನ್ ಸ್ಟಂಡಮ್ ಹ್ಯಾನ್ ಟೆಂಕ್ಟೆಃ ಗಿವ್ ಇಗ್ ವರ್ ಐ ಈಟ್ ವಾರ್ಮರೇ ಲ್ಯಾಂಡ್! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಃ 1. ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ, ಸಮುದ್ರದ ಹೊರಗೆ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಃ, ಅಡಿಪಾಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಅಗೆದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. 2. ಅವರು ಕಲ್ಲಿನ ಕಡಲತೀರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. "ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸೋಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸೋಣ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿರುವ ಬಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸೋಣ". ಅವರು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿ, ಮಲಗಲು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಆ ಆಟವನ್ನು, ಅವರು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ "ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!" ಆದರೆ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ವಸಂತದ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಅವನ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಕರಾವಳಿ ಮನೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಬದಿಗಳು ಉದ್ಯಾನಗಳಂತೆ ಹಸಿರು ಬೆಳೆದಾಗ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಾಗ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ಹಗಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಹಾಡುಗಳು 2005 ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ನಾರ್ವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು