T. Gwynn Jones
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಗ್ವೈನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಸಿ. ಬಿ. ಇ. (10 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1871-7 ಮಾರ್ಚ್ 1949), ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಟಿ. ಗ್ವೈನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಪ್ರಮುಖ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿ, ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವೆಲ್ಷ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಕೃತಿಗಳ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಪುಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಥಾಮಸ್ ಜೋನ್ಸ್, ಐಸಾಕ್ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ, ವೇಲ್ಸ್ನ ಡೆನ್ಬಿಘ್ಶೈರ್ನ ಬೆಟ್ವ್ಸ್-ಇನ್-ರೋಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೈ ಗ್ವಿಂಡಿ ಉಚಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಡೆನ್ಬಿಗ್ ಮತ್ತು ಅಬೆರ್ಜೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1899ರಲ್ಲಿ ಆತ ಡೆನ್ಬಿಗ್ನ ಥಾಮಸ್ ಡೇವಿಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಜೇನ್ ಡೇವಿಸ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. 1890 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಬಾನರ್ ಅಕ್ ಅಮ್ಸೆರೌ ಸಿಮ್ರು (ವೈ ಫ್ಯಾನರ್) ನಲ್ಲಿ ಉಪ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಿಬರಲ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಥಾಮಸ್ ಗೀ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ವೆಲ್ಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1919 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅವರು 1902ರಲ್ಲಿ ಬಂಗೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಐಸ್ಟೆಡ್ಫಾಡ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಓಡ್, ಯಿಮಾಡಾವಿಯಾಡ್ ಆರ್ಥರ್ಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಯು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ತುದೂರ್ ಅಲೆದ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪ್ರಬಲ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿದ್ದ ಜೋನ್ಸ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಚಿವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಟಾಬರ್ನಕಲ್ ಚಾಪೆಲ್ನಿಂದ ಹೊರನಡೆದರು. ಅವರು ನಂತರ ಬರೆದರು, "ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವಾದರೆ, ಅದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮಿಲಿಟರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ. ಆತನು ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆತನು ಶಾಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಾವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಎಂದು ಹೇಳುವವರು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು ". 1937ರ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಗೌರವಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಿ. ಬಿ. ಇ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಭಾವ ಟಿ. ಗ್ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಬರಹಗಳು ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರ ಪೌರಾಣಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ದಿ ವೈಟ್ ಗಾಡೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿವೆ. ಅಧಿಕೃತ ವೆಲ್ಷ್ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ನ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾದ ಅನಧಿಕೃತ ವೆಲ್ಷ್ ಬರಹಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರುಃ "ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ರೊಮಾನ್ಸ್ಗಳು ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಪಾತ್ರ ಚಿತ್ರಣವೂ ಸಹ ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ fancy.develops ಕಲ್ಪನೆಗೆ ". ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಆಸ್ಟುಡಿಯೆಥೌ (1936) (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಅವೇನ್ ವೈ ಗ್ವೈಡಿಲ್ (1922)-ಐರಿಷ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾರ್ಡಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (1914) ಬೀರ್ನಿಯಾದೆತ್ ಎ ಮೈಫೈರ್ಡೋಡ್ (1935) (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಬ್ಲೋಡೌ ಓ ಹೆನ್ ಆರ್ಡ್ (1927)-ಗ್ರೀಕ್ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರೆಥಿನ್ ಕಾರ್ಟ್ರೆಫ್ (1913) ಬ್ರಿಥ್ಗೊಫಿಯಾನ್ (1944) ಕ್ಯಾನಿಯಾಡೌ (1934) ಕೋಫಿಯಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಗೀ (1913) ಸಿಮೆರಿಯಡೌ (1933) ವೈ ಡ್ವೈಮಿನ್ (1944) ಡೈಡ್ಜ್ವೈತ್ (1937) ಎಗ್ಲ್ವಿಸ್ ವೈ ಡೈನ್ ಟ್ಲಾಡ್ (1892) ಎಮ್ರಿಸ್ ಆಪ್ ಇವಾನ್. ಕೋಫಿಯಂಟ್ (1912) (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಫೌಸ್ಟ್ ಬೈ ಗೋಥೆ (1922) ಗ್ವೆಡಿ ಬ್ರಾಡ್ ಎ ಗೋಫಿಡ್ (1898) (ಆವೃತ್ತಿ.) ಗ್ವಾಯಿತ್ ಟುಡೂರ್ ಅಲೆಡ್, 2 ಸಂಪುಟಗಳು., (1926) ಗ್ವ್ಲಾಡ್ ವೈ ಗಾನ್ ಎ ಚೆರ್ಡಿ ಎರಿಲ್ (1902) ಜಾನ್ ಹೋಮರ್ (1923) ಲೋನಾ (1923) ಲೆನಿಡಿಯೆತ್ ವೈ ಸಿಮ್ರಿ (1915) ರೈಂಗರ್ಡಿರ್ ಗೋಗಿನ್ಫೈರ್ಡ್ (1915) (ಟ್ರಾನ್ಸ್.) ವಿಜನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬಾರ್ಡ್ (1940) ವೆಲ್ಷ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಅಂಡ್ ವೆಲ್ಷ್ ಫೋಕ್-ಕಸ್ಟಮ್ (1930) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆನ್ಲೈನ್-ಜೋನ್ಸ್, ಥಾಮಸ್ GWYNN (1871-1949), ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಟಿ. ಗ್ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ 1871 ಜನನಗಳ ವಿವರಣೆ 1949 ಜನನಗಳು ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಕವಿಗಳು ಶಾಂತಿವಾದಿಗಳು ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿದರು ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕವಿಗಳು ಜೋಹಾನ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಮಿಥೋಪಾಯಿಕ್ ಬರಹಗಾರರು ವೆಲ್ಷ್ ಯುದ್ಧ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಅನುವಾದಕರು ವೆಲ್ಷ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ವೆಲ್ಷ್ ಐಸ್ಟೆಡ್