Viktoria und ihr Husar
ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರ್ ಹುಸಾರ್ (ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ ಹುಸಾರ್) ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಇಮ್ರೆ ಫೋಲ್ಡೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಲೋಹ್ನರ್-ಬೆಡಾ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊದೊಂದಿಗೆ ಪಾಲ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಯೋಜಕರ ದಂಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 1930ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 21ರಂದು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು 7 ಜುಲೈ 1930 ರಂದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು 23 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1930 ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಥಿಯೇಟರ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ವಿಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹ್ಯಾರಿ ಗ್ರಹಾಂ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 17 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1931 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಜೈಲು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಟೋಕಿಯೊ (ಜಪಾನ್), ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (ರಷ್ಯಾ) ಮತ್ತು ಸೆಜೆಡ್ ಬಳಿಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಗ್ರಾಮ ಡೊರೊಜ್ಸ್ಮಾ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹುಸಾರ್ಗಳ ಅಶ್ವದಳದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಜಾನ್ಸಿ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿ-ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಅವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ಸಿಯು ತನ್ನ ಪಿಟೀಲಿನ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ದುಃಖದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಾಗವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರಾಗವು ಕೊಸಾಕ್ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಪಿಟೀಲು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಸಾಕ್ಗೆ ಪಿಟೀಲು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಜೈಲು ಶಿಬಿರವನ್ನು ತೊರೆದು ಜಪಾನ್ ಕಡೆಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕ್ಟ್ 1 ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಯಭಾರಿ ಜಾನ್ ಕುನ್ಲೈಟ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಕೌಂಟೆಸ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ, ಅಶ್ವದಳದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಆಕೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರವೇ, ಜಾನ್ ಕನ್ಲೈಟ್ನಿಂದ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ಯು. ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ದೇಶವಾಸಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣವು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಕೋಲ್ಟೆಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಸಹೋದರ ಕೌಂಟ್ ಫೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಜಪಾನಿನ ಓ ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾನ್ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಲಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಕುಂಲ್ಗ್ಟ್ಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ಸಿ ಅವರನ್ನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಂಗೇರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ಸಿಯು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಸುಂದರವಾದ ಚೇಂಬರ್ ಸೇವಕಿ ರಿಕೆಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಉಳಿಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅವರು ಜಾನ್ ಕುನ್ಲೈಟ್ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆ ಜಾನ್ ಕನ್ಲೈಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಮ್ಮೆ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಜೈಲು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಮೆರಿಕದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆಯು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ, ಜಾನ್ ಕನ್ಲೈಟ್ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕಾಗದಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂಬುದು ಜಾನ್ ಕನ್ಲೈಟ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ರಷ್ಯಾದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸತ್ತುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೋಲ್ಟೆ ನಂಬುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಶ್ವದಳದ ಮಾಸ್ಟರ್ಗಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಜಾನ್ ಕುನ್ಲೈಟ್ಗೆ ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಫೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಾಜಿ ಚೇಂಬರ್ ಸೇವಕಿ ರಿಕೆಟ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈನ್ ಸುಗ್ಗಿಯ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತವೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಫೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಓ ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ರಿಕೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಮೂರನೇ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಕನ್ಲೈಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಫೆರ್ರಿ ಈಗ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿ ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಜಾನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ಆತುರದ ಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಜಾನ್ ಕನ್ಲೈಟ್ ಬಂದಾಗ, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಸಾರ್ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜಾನ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಈಗ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳ ಮಾಜಿ ಪತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಾದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದನು. ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ, ಮೂವರು ಸಂತೋಷದ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಒಂದು ಕೊಳಲು, ಒಂದು ಓಬೋ, ಎರಡು ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ಗಳು, ಒಂದು ಬಾಸ್ಸೂನ್, ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳು, ಎರಡು ತುತ್ತೂರಿಗಳು, ಮೂರು ಟ್ರೊಂಬೋನ್ಗಳು, ಒಂದು ಹಾರ್ಪ್, ಒಂದು ಟ್ಯೂಬಾ, ಒಂದು ಸೆಲೆಸ್ಟಾ, ಒಂದು ಲ್ಯಾಪ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಗಿಟಾರ್, ತಾಳವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಏರಿಯಾಸ್ ನೂರ್ ಐನ್ ಮೆಡೆಲ್ ಗಿಬ್ಟ್ ಎಸ್ ಔಫ್ ಡೆರ್ ವೆಲ್ಟ್ ಜಾ ಸೋ ಐನ್ ಮೆಡೆಲ್, ಅನ್ಗಾರಿಸ್ಚೆಸ್ ಮೆಡೆಲ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ನೆವಾ ಸ್ಟೆಹ್ ಐನ್ ಹೌಸ್ ಪಾರ್ಡನ್, ಮೇಡಮ್, ಇಚ್ ಬಿನ್ ವೆರ್ಲೀಬ್ಟ್ ಅನ್ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಡೊನಾಲ್ಯಾಂಡ್ (ಅಥವಾ ಅನ್ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಹೈಮಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್) ಮೈನ್ ಮಾಮಾ ವಾರ್ ಆಸ್ ಯೊಕೊಹಾಮಾ, ಆಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಪಾಪಾ ಮೌಸಿ, ಸೂಬ್ ವಾರ್ಸ್ಟ್ ಡು ಹ್ಯೂಟ್ ನಾಚ್ಟ್ ರೀಚ್ ಮಿರ್ ಜುಂ ಅಬ್ಸ್ಚೈಡ್ ನೋಚ್ ಐನ್ಮಲ್ ಡೈ ಹ್ಯಾಂಡೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ ಹುಸ್ಸಾರ್ (1931 ಚಲನಚಿತ್ರ) ಮತ್ತು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಷು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹರ್ ಹುಸ್ಸಾರ್ (1954 ಚಲನಚಿತ್ರ)