The Blue Paradise
ಎಡ್ಮಂಡ್ ಐಸ್ಲರ್, ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲರ್ ಅವರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಐನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಇಮ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ (ಎ ಡೇ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್, 1913) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎಡ್ಗರ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ, ಲಿಯೋ ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಬೇಲಾ ಜೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದಿ ಬ್ಲೂ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಒಂದು ಪೀಠಿಕೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಗೀತವು 1915ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಇದು ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೊದಲ ಹಿಟ್ ಹಾಡಾದ "ಔಫ್ ವೈಡರ್ಸೇನ್" ಹಾಡನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 18 ವರ್ಷದ ವಿವಿಯೆನ್ ಸೆಗಲ್ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಚೊಚ್ಚಲ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಅವರ ಇತರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಬಲವಾಗಿ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಆಗಿದ್ದು, ಹಿಂದಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿವೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಹೊಸ ಅಮೇರಿಕನ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯತ್ತ ಚಲಿಸುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣವು ಆಗಸ್ಟ್ 5,1915 ರಂದು ಕ್ಯಾಸಿನೊ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 356 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಮೇ 1916 ರಲ್ಲಿ 44 ನೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಶುಬರ್ಟ್ ಸಹೋದರರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಅವರು ಐಸ್ಲರ್ನ ಒಪೇರಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಜೆ. ಎಚ್. ಬೆನ್ರಿಮೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಡ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದರು. ಸೆಗಲ್ ಜೊತೆಗೆ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೆಸಿಲ್ ಲೀನ್, ಕ್ಲಿಯೋ ಮೇಫೀಲ್ಡ್, ಟೆಡ್ ಲೋರೈನ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಪಿಟ್ಕಿನ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೆಮೆರೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ವೆಬ್ ಇದ್ದರು. 1932ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನ ದಿ ಮುನಿ ರೆಪರ್ಟರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಯೆನ್ನಾದ ಬ್ಲೂ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರುವ ರುಡಾಲ್ಫ್, ಹೂವಿನ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಮಿಜ್ಜಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರದ 24 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮಿಜ್ಜಿಯು ರುಡಾಲ್ಫ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು ಆ ಸತ್ರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ನಿವಾಸವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ರುಡಾಲ್ಫ್ ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಮಿಜ್ಜಿಯನ್ನು ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಂತೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಪೂರ್ವದ ದಿನಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಅವನು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅದು ತನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮಿಜ್ಜಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಮಿಜ್ಜಿಯ ಮಗಳು ಗ್ಯಾಬಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ರುಡಾಲ್ಫ್ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮಿಝಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಭೂತಕಾಲವು ಭೂತಕಾಲವಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಬಿ ರುಡಾಲ್ಫ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಷ್ಟದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರುಡಾಲ್ಫ್ನ ಸೋದರಳಿಯನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ; ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯು ರುಡಾಲ್ಫ್ನ ಯೌವನದ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮಿಝಿ, ಬ್ಲೂ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಹುಡುಗಿ-ವಿವಿಯೆನ್ ಸೆಗಲ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವಾಲ್ಥರ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಜಿ. ಪಿಟ್ಕಿನ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಸ್ಟೋಗರ್-ಸೆಸಿಲ್ ಲೀನ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ವೈನ್-ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೆಮೆರೆಸ್ಟ್ ಹ್ಯಾಝೆಲ್ ಜೇಮ್ಸ್-ಕ್ಲಿಯೋ ಮೇಫೀಲ್ಡ್ ಜಸ್ಟಸ್ ಹ್ಯಾಂಪೆಲ್-ಟೆಡ್ಡಿ ವೆಬ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಒಬೆರ್ಡೋರ್-ಟೆಡ್ ಲೋರೈನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಪ್ರೊಲಾಗ್ ನಂ. 1-ಓವರ್ಚರ್ ನಂ. 2-ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ-"ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಟೋಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ" ಇಲ್ಲ. 3-ಡ್ರಿಂಕಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್-ರುಡಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಗಂಭೀರವಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ". 4-ಸ್ಟೋಗರ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ಅದರ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ, ಅದು ದಿನವಿಡೀ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ". 5-ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ನಾನು ಹಲೋ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಗರ್ಲ್ ಆಗಿದ್ದೆ, ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೆ". 6-ರುಡಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಮಿಝಿ-"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ" ಆಕ್ಟ್ I ನಂ. 7-ಕೋರಸ್-"ಸರ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ". 8-ರೂಡಿ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬಿ-"ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅಂತರದ ಜಗತ್ತು ಇದೆ". 9-ಸ್ಟೋಗರ್, ಹ್ಯಾಂಪೆಲ್, ರೂಡಿ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಥರ್-"ಹಲೋ, ಜಸ್ಟಸ್! ಹಲೋ, ಸ್ಟೋಗರ್! ವಾಲ್ಟರ್! ರೂಡಿ! ಹಲೋ, ಅಂಕಲ್! "ಇಲ್ಲ. 10-ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ-ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿ" ಇಲ್ಲ. 11-ಸ್ಟೋಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಡಿಸ್-"ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ; ಯಾರ ಜೀವನವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆ ನನಗಿಲ್ಲ". 12-ವಾಲ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಡಿಸ್-"ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಹೋಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಃ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ" ಇಲ್ಲ. 13-ಸ್ಟೋಗರ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ನನಗೆ ಈಗ ನಿಜವಾದ ವಿಯೆನ್ನಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ; ನಾನು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ" ಆಕ್ಟ್ II ನಂ. 14-ಕೋರಸ್-"ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಮನೆಯಾಗಿ ಏಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ". 15-ಹಾಸ್ಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ-ರೂಡಿ, ಹ್ಯಾಂಪೆಲ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ಈಗ ಹೈನಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಿ ಇತ್ತು, ಅದು ಟೀಟ್ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ" "ಇಲ್ಲ. 16-ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಮತ್ತು ಯೊಡಲ್-ಗ್ಲಾಡಿಸ್-"ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೋಗಿಲೆ ಕೂಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆಃ ಓ-ಲೇ-ಓ, ಓ-ಲೇ-ಓ" ಇಲ್ಲ. 17-ವಾಲ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಝೆಲ್, ಕೋರಸ್ನೊಂದಿಗೆ-"ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾದರಿ ಹುಡುಗಿ". 18-ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀಸನ್-ಸ್ಟೋಗರ್ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್-"ಹಾರ್ಕ್! ಹಾರ್ಕ್! ಹಾರ್ಕ್! ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಏನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ? ". 19-ರುಡಾಲ್ಫ್-"ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹಾಡಿನ ರಚನೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ". 20-ಸ್ಟೋಗರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಡಿಸ್-"ನಾನು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ". 21-ಫಿನಾಲೆ ಆಕ್ಟ್ II-"ನೀವು ಸಂತೋಷದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಉತ್ತಮ" ಟಿಪ್ಪಣಿಃ ಐಟಂ 2,5,6,7,10,12,14 & 17 ಅನ್ನು ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಐಟಂ 4,8,9,11,13,18,20 & 21 ಅನ್ನು ಐಸ್ಲರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಐಟಂ 3,15 & 16 ಅನ್ನು ಲಿಯೋ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಐಟಂ 19 ಅನ್ನು ಸೆಸಿಲ್ ಲೀನ್ ಬರೆದು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಿಡಿ ದಿ ಬ್ಲೂ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಅನ್ನು ಐಬಿಡಿಬಿ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ ದಿ ಬ್ಲೂ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಗೈಡ್ ಟು ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ 1915 ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ರೋಮ್ಬರ್ಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಡ್ಗರ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಐಸ್ಲರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು