Hans Bethge (poet)
ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆಥ್ಗೆ (9 ಜನವರಿ 1876-1 ಫೆಬ್ರವರಿ 1946) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮಹ್ಲರ್ನ ದಾಸ್ ಲೈಡ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಎರ್ಡೆಯಲ್ಲಿನ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಕಿರ್ಚೀಮ್ ಅನ್ಟರ್ ಟೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಐತ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆತ್ಗೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಡಾಯ್ಚೆಸ್ ಲಿಟರಟುರ್ಚಿವ್ ಮಾರ್ಬಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆಥ್ಗೆ 1876ರಲ್ಲಿ ಡೆಸೌನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಹ್ಯಾಲೆ, ಎರ್ಲ್ಯಾಂಜೆನ್ ಮತ್ತು ಜಿನೀವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1901ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು. 1943 ರಲ್ಲಿ, ವಾಯು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸ್ವಾಬಿಯನ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆಥ್ಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಕವಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಮಿಲ್ ವಾನ್ ಸ್ಕೊನೈಚ್-ಕ್ಯಾರೋಲತ್, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾದ ವಿಲ್ಲಿ ಗೈಗರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಹೋಫರ್ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೂಲಿಯಸ್ ಮೇಯರ್-ಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಮತ್ತು ವರ್ಪ್ಸ್ವೆಡ್ ಕಲಾವಿದರ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ಕಲಾವಿದರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಜುಗೆಂಡ್ಸ್ಟಿಲ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವೋಗೆಲರ್ ಅವರ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಲೆಹಂಬ್ರಕ್, ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬೆಥ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ಗುರುತಿಸಿದ್ದರು, ಅವರ ಹಲವಾರು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1946ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 70ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಪ್ಪಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು; ಅವರನ್ನು ಕಿರ್ಚೀಮ್ ಅನ್ಟರ್ ಟೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆ ಬೆಥ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ), ದಿನಚರಿಗಳು, ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಆಧುನಿಕ ಕವನಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳು (1907 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ) ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು. ಅಂತಹ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ "ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಫ್ಲೂಟ್" 100,000 ಪ್ರತಿಗಳ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಗುಸ್ತಾವ್ ಮಾಹ್ಲರ್ ಅದರ ಆರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ದಾಸ್ ಲೈಡ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಎರ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಥ್ಗೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯ ತಾಜಾ, ಸಂಗೀತದ ಲಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಕ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯು 180 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್, ಕರೋಲ್ ಝಿಮಾನೋವ್ಸ್ಕಿ, ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಕೋನ್ಬರ್ಗ್, ಆಂಟನ್ ವೆಬರ್ನ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್, ಅನ್ನಾ ಟೀಚ್ಮುಲ್ಲರ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಉಲ್ಮನ್, ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ವಾನ್ ಐನೆಮ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಕ್ರೆನೆಕ್, ಆರ್ಟರ್ ಇಮಿಷ್, ಲುಡ್ವಿಗ್ ಇರ್ಗೆನ್ಸ್-ಜೆನ್ಸನ್, ಪಾಲ್ ಗ್ರೇನರ್, ಬೋಹುಸ್ಲಾವ್ ಮಾರ್ಟಿನು, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಟೋಚ್, ಫಾರ್ಟಿನ್ ವ್ಯಾಲೆನ್, ಕ್ರಿಜಿಸ್ಟೋಫ್ ಪೆಂಡೆರೆಕಿ ಮತ್ತು ಎಗಾನ್ ವೆಲ್ಸ್ಜ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಡ್ಯೂಯಿಷ್ ಲಿರಿಕ್ ಸೀಟ್ ಲಿಲಿಯೆನ್ಕ್ರಾನ್ (ಆಂಥಾಲಜಿ) ದಿ ಲಿರಿಕ್ ಡೆಸ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಂಡೆಸ್ ಇನ್ ನ್ಯೂಯೆರೆರ್ ಝೀಟ್ (ಆಂಥಾಲಜಿ) ಲೈಡರ್ ಡೆಸ್ ಓರಿಯಂಟ್ಸ್ (ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್) ದಿ ಚೈನಿಸಿಸ್ಚೆ ಫ್ಲೋಟ್. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗೀತರಚನೆಕಾರ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಫಿರ್ಸಿಚ್ಬ್ಲುಟೆನ್. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗೀತರಚನೆಕಾರ. ಈಜಿಪ್ಟಿಸ್ಚೆ ರೈಸ್ (ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಜರ್ನಿ) ಡೈ ಅರ್ಮೆನಿಸ್ಚೆ ನಾಚ್ಟಿಗಾಲ್. ಈ ಹಿಂದೆಯೂ ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಟರ್ಕಿಷ್ ಲೀಡರ್ಬುಚ್. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಟರ್ಕಿಸರ್ ಲಿರಿಕ್. ಜಪಾನೀಷರ್ ಫ್ರುಲಿಂಗ್. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಜಪಾನಿಯರ ಗೀತರಚನೆಕಾರ. ಹಫೀಜ್-ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು. ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್-ದಿ ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಸೈನರ್ ರುಬೈಯತ್. ಈ ರೀತಿ ಮಾಡೋಣ. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು. ಅವರು ರೋಸೆಂಗಾರ್ಟನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಪರ್ಸಿಸರ್ ಲಿರಿಕ್. ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾರ್ಫೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆ ಅನ್ಸ್ದರ್ ಲಿರಿಕ್. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ ಲಿರಿಕ್. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನಚ್ದಿಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಅರಬ್ಬಿಶರ್ ಲಿರಿಕ್. ಇದು ಏಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಔಷಧಿಯಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ದೇಶಗಳು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಿ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ ಜಮೈಕಾ (ನೋವೆಲ್ಲೆನ್) (ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆ, ಡ್ರೈಲಿಯನ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, 1911,1. ಆಸ್ಗಾಬೆ 157 ಎಸ್., ಡೆಕ್ಕಿಲಿಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ವಿ. ಕಾರ್ಲ್ ವಾಲ್ಸರ್, 1000 ಎಕ್ಸ್.) (ಡೆವೊನ್ ಔಚ್ ಐನ್ ವೊರ್ಜುಗಾಸ್ಗಾಬೆ ಇನ್ ಗ್ಯಾನ್ಜ್ಪೆರ್ಗಮೆಂಟ್ ಮಿಟ್ ಕೊಪ್ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ನಿಟ್ ಇನ್ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಮಿಟ್ ಫಾರ್ಬಿಜೆನ್ ಮೊಂಟೈರೆನ್ ಡೆಕ್ಕಿಲಿಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ವಿ. ಕಾರ್ಲ್ ವಾಲ್ಸರ್, ಸಂಖ್ಯೆ 15 ಎಕ್ಸ್. ಔಫ್ ವ್ಯಾನ್ ಗೆಲ್ಡರ್ನ್ ಬುಟೆನ್) (ಎರ್ಸ್ಚಿಯನ್ ಬರ್ಲಿನ್, ಗಿಲ್ಡೆಂಡಲ್ಸ್ಚರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1922. 2. - 4. ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೆತ್ಗೆಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆತ್ಗೆ. ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ. ಐನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. 3. ಇರ್ವ್. ಯು. ಬೇಬಿಲ್ಡ್. ಅಫ್ಲೇಜ್. ಯಿನ್ ಯಾಂಗ್ ಮೀಡಿಯಾ, ಕೆಲ್ಖೀಮ್ 2002, ಬರ್ನ್ಡ್ ಲೋಫ್ಲರ್ಃ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆತ್ಗೆ ಇನ್ ಕಿರ್ಚೀಮ್ ಅನ್ಟರ್ ಟೆಕ್. ಮಾರ್ಬಚೆರ್ ಸ್ಪುರೆನ್ನಲ್ಲಿ. ಸಂಚಿಕೆ 12, ಮಾರ್ಬ್ಯಾಕ್ 1991 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಿನ್ ಯಾಂಗ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅನುವಾದಗಳ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು Teck.de ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ದ ಡಾಯ್ಚಸ್ ಲಿಟರ್ಯಾಚಿವ್ ಮಾರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಲಿಟರಾರಿಸ್ಚಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಇಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್-ಐತ್-ಹೌಸ್, ಕಿರ್ಚೀಮ್ ಅನ್ಟರ್ ಟೆಕ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಡಬ್ಲ್ಯುಪ್ಡಿಇ ಲೇಖನದ ಮೂಲ) ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬೆತ್ಗೆ 1876 ಜನನಗಳು 1946 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ-ಅನ್ಹಾಲ್ಟ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳವರೆಗೆ ಡಚಿ ಆಫ್ ಅನ್ಹಾಲ್ಟ್ನ ಡೆಸೌ-ರೋಸ್ಲೌ ಜನರ ಜನರು