Mr Puntila and His Man Matti
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪುಂಟಿಲಾ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ (ಮಿಸ್ಟರ್ ಪುಂಟಿಲಾ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ) ಜರ್ಮನಿಯ ಆಧುನಿಕ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1940 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1948 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಾಲೀಕರಾದ ಪುಂಟಿಲಾನ ತನ್ನ ಸೇವಕ ಮಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಇವಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನನ್ನು ಅವನು ಲಗತ್ತಿಸಿದವನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾ ಸ್ವತಃ ಮಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಂಟಿಲಾ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಲಗತ್ತನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಡಿಯುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಹ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಫೋಕ್ ಪ್ಲೇ" (1940 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ "ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ನಟನೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ವೇದಿಕೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಪುಂಟಿಲಾ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಬಂಧ-ಇದರಲ್ಲಿ ಪುಂಟಿಲಾ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದಾಗ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಸ್ನೇಹಪರಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಸಿನಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪೈಸೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ-ಚಾರ್ಲಿ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರ ಸಿಟಿ ಲೈಟ್ಸ್ (1931) ನಲ್ಲಿ ಟ್ರ್ಯಾಂಪ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನೇರ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಪುಂಟಿಲಾರ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನವಾದ ವಿಭಜಿತ ಪಾತ್ರದ ಬಳಕೆಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ವಿಶಾಲ್ ಭಾರದ್ವಾಜ್ ಅವರ ಮಾತೃ ಕಿ ಬಿಜ್ಲೀ ಕಾ ಮಂಡೋಲಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಪುಂಟಿಲಾ, ಒಬ್ಬ ಭೂಮಾಲೀಕಿ ಇವಾ, ಅವನ ಮಗಳು ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ, ಅವನ ಚಾಲಕ ದಿ ವೇಟರ್ ದಿ ಜಡ್ಜ್ ದಿ ಅಟ್ಯಾಚ್ ದಿ ವೆಟ್ ಸ್ಲೈ-ಗ್ರೋಗ್ ಎಮ್ಮಾ ದಿ ಕೆಮಿಸ್ಟ್ನ ಸಹಾಯಕ ದಿ ಮಿಲ್ಕ್ಮೈಡ್ ದಿ ಟೆಲಿಫೋನಿಸ್ಟ್ ಎ ಫ್ಯಾಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎ ಲೇಬರ್ ದಿ ರೆಡ್-ಹೈರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ದಿ ವೀಡಿ ಮ್ಯಾನ್ ರೆಡ್ ಸುರ್ಕ್ಕಲಾ ಹಿಸ್ ಫೋರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಲೈನಾ, ಅಡುಗೆಯವಳು ಫಿನಾ, ಪಾರ್ಲರ್ಮೈಡ್ ದಿ ಲಾಯರ್ ದಿ ಪಾರ್ಸನ್ ದಿ ಪಾರ್ಸನ್ 'ಸ್ ವೈಫ್ ವುಡ್ಕಟ್ಟರ್ಸ್ ಕಂಪೋಸಿಷನ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ನಾಟಕವು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡಾಗ ಅವನ ಆತಿಥೇಯರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ-ಫಿನ್ನಿಷ್-ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಹೆಲ್ಲಾ ವುಲಿಜೋಕಿ-ದಿ ಸಾಡಸ್ಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ ವು. ವುಲಿಜೋಕಿಯ ಕೃತಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ನಾಟಕದ ನಾಟಕೀಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಆಕೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಇದರ ನಾಯಕ, ಪುಂಟಿಲಾ ("ಫಿನ್ನಿಷ್ ಬ್ಯಾಚಸ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿರುವ), ವುಲಿಜೋಕಿಯ ಮಾಜಿ ಪತಿ ರೂಪ್ ಜುಂಟುಲಾ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಜುಂಟುಲಾ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೂವರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮದ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬ್ಯೂಕ್ ಅನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದ್ದನು-ಎರಡೂ ಕಂತುಗಳು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ವೂಲಿಜೋಕಿ ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಡ್ರಮಾಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಲೀಗ್ ನಡೆಸುವ "ಜನರ ಆಟ" ದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಅದರ ಗಡುವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಕಿತ್ತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ನಾಟಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟವು ಇದನ್ನು "ಜನರ ನಾಟಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ "ಹೆಲ್ಲಾ ವುಲಿಜೋಕಿಯ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡು ನಾಟಕದ ನಂತರ". ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಅಲ್ಲದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಾಟಕೀಯದಿಂದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ರಚನಾತ್ಮಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು ವುಲಿಜೋಕಿಯ ಮೂಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರು-ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಫಿನ್ನಿಷ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಪ್ರಹಸನವನ್ನು ಹೊರತರುವುದು, ಮಾನಸಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದು, ಮಾಸ್ಟರ್/ಮ್ಯಾನ್ ವಿರೋಧಾಭಾಸಕ್ಕೆ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮತ್ತು ಥೀಮ್ಗೆ ಅದರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುವುದು". ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ತನ್ನ ಕಥೆಗೆ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಸಾರವು ಒದಗಿಸುವ ಮಾದಕ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ವಿಭಜನೆಯಾದ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಅಸಾಧ್ಯತೆಗೆ ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮದ್ಯಪಾನದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಫಿನ್ನಿಷ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ದಿ ಸಾಡಸ್ಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ವರ್ಗೀಯ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಹಸನದ ಅಂಶವಾಗಿ ಅದರ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ವುಲಿಜೋಕಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ವುಲಿಜೋಕಿ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಇಬ್ಬರು ಲೇಖಕರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು (ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಾಯಕನನ್ನು "ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಇಸೋ-ಹೈಕ್ಕಿಲಾ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು), ಆದರೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಬೇರೆಡೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಯಧನವನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ. 1947 ರಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ರಿಗೆ ಈ ನಾಟಕದ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಣವು ಆದ್ಯತೆಯಾಯಿತು; ಅವರು ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ಕೌಸ್ಪೀಲ್ಹೌಸ್ ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು 5 ಜೂನ್ 1948 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಟಿಯೋ ಒಟ್ಟೊ ಅವರ ದೃಶ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ. ಪುಂಟಿಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಸ್ಟೆಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗುಸ್ತಾವ್ ಕ್ನುತ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು 1949ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಹೆಲೀನ್ ವೇಗಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಯಾದ ಬರ್ಲಿನರ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಋತುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಂಟಿಲಾವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಎರಿಕ್ ಎಂಗೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು; ಪುಂಟಿಲಾವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಸ್ಟೆಕೆಲ್ (ಜ್ಯೂರಿಚ್ ನಿರ್ಮಾಣದಂತೆ), ನಂತರ ಹಾಸ್ಯನಟ ಕರ್ಟ್ ಬೋಯಿಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಸಂಯೋಜಕ ಪಾಲ್ ಡೆಸೌ ಈ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆದರೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ನೆಹರ್ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ "ಪುಂಟಿಲಾ ಸಾಂಗ್" ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬೂರ್ಜುವಾ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುಂಟಿಲಾ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವುಲಿಜೋಕಿ ನೋಡಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು 1960 ರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹೆರ್ ಪುಂಟಿಲಾ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಮ್ಯಾಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1979 ರ ಫಿನ್ನಿಷ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1966ರಲ್ಲಿ ಡೆಸೌ ರಚಿಸಿದ ಒಪೇರಾದ ಮೂಲವೂ ಆಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳುಃ ಆರು. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರಿಂದ. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ, ಗದ್ಯ ಸರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. 1948 ರ ನಾಟಕಗಳು ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಪಾಲ್ ಡೆಸೌ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು