Krapp, ou, La dernière bande
ಕ್ರಾಪ್, ou, ಲಾ ಡರ್ನಿಯೆರ್ ಬ್ಯಾಂಡೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟೇಪ್, ಜರ್ಮನ್ಃ ಕ್ರಾಪ್, ಓಡೆರ್ ದಾಸ್ ಲೆಟ್ಜ್ಟೆ ಬ್ಯಾಂಡ್) ಎಂಬುದು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಮಿಹಲೊವಿಸಿ ಅವರ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಚೇಂಬರ್ ಒಪೇರಾವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಆಗಿದೆ. ಲಿಬ್ರೆಟೊವು ಬೆಕೆಟ್ನ 1958ರ ನಾಟಕವಾದ ಕ್ರಾಪ್ಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ಲಿಪಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಲಿಬ್ರೆಟೊದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಎತ್ತಲಾಯಿತು. ನಾಟಕದಂತೆಯೇ, ಒಪೇರಾ ಒಂದು ಸ್ವಗತವಾಗಿದ್ದು, ಕ್ರಾಪ್ನ ಏಕೈಕ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಒಪೇರಾವನ್ನು ರೇಡಿಯೊಡಿಫ್ಯೂಷನ್-ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್ ಒಪೇರಾಗಳು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದವು. ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಒಪೇರಾದ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮೂಲ ನಾಟಕದಿಂದ), ಫ್ರೆಂಚ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ) ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ (ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ). ಇದು 15 ಮೇ 1961 ರಂದು ಆರ್ಟಿಎಫ್ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 3 ಜುಲೈ 1961 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ನೇಷನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೇದಿಕೆಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೂಲ ವೇದಿಕೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸ್ಟಾಡ್ಟಿಸ್ಚೆ ಬುಹ್ನೆನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಕಲಾವಿದರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ವಿಲಿಯಂ ಡೂಲೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿದರು. 1962ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಟಿಸ್ಚೆ ಬುಹ್ನೆನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡೂಲೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಕ್ರಾಪ್, ou, ಲಾ ಡರ್ನಿಯೆರ್ ಬ್ಯಾಂಡೆ ತನ್ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು 7 ಮೇ 1999 ರಂದು ಡಿಯಾಗೋ ಮ್ಯಾಸನ್ ನಡೆಸಿದ ಬಿಬಿಸಿ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಡೇವಿಡ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡೆದರು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಲಂಡನ್ನ ಮೈದಾ ವೇಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬಿಸಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉತ್ಸವದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10 ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 3 ನಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2003ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಒಪೇರಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಇವಾನ್ ಕುಸ್ನ್ಜರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಾಪ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇಗ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಒಪೇರಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಮಿಹಲೊವಿಸಿ, ತನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಬೆಕೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು. ಬೆಕೆಟ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಅವರು ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮಿಹಲೊವಿಸಿಯ ಮನವೊಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರು "ಯುವ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರಂತೆ ಹಾಡಬೇಕಾದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೊಸ ಸಂಗೀತ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಲಾ ಡೆರ್ನಿಯೆರ್ ಬ್ಯಾಂಡೆ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಟೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈವ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಇರಬೇಕು". ಸುಮಾರು 260 ಪುಟಗಳ ಅಂಕವುಳ್ಳ ಕ್ರಾಪ್ಃ ಓ ಲಾ ಡರ್ನಿಯೆರ್ ಬಂಡೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಸುಮಾರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಜೇಮ್ಸ್ ನೋಲ್ಸನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, "ಬೆಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎಲ್ಮರ್ ಟೊಫೊವೆನ್. [ಅಕ್ಷರಶಃ] ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕರ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೆಕೆಟ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ 'ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು' ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನ ಲಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ತನ್ನ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರುಃ ಆದ್ದರಿಂದ, [ಉದಾಹರಣೆಗೆ,] 'ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಎದೆಯು' 'ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಎದೆಯ' ಆಯಿತು". ಮಿಹಲೊವಿಸಿಯ ಸಂಗೀತವು ಆಟೋನಲ್, ವಿರಳ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು, ಬೆಕೆಟ್ನ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ತಾಳವಾದ್ಯ ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಮರದ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಟ್ಗಳು ಮಾನವನ ಹೃದಯ ಬಡಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಸೆಲೆಸ್ಟಾ-ಮದ್ಯಪಾನದ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ, ಮ್ಯೂಟ್ ಮಾಡಲಾದ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ವಾಕರಿಕೆಯ ಆತಂಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಪ್ ಸ್ಪ್ರೆಚ್ಗೆಸಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವುದರಿಂದ ಆಂತರಿಕ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಮೂಲಕ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಗಾಯನದ ಸಾಲು ಅವನ ಕಿರಿಯ ಆತ್ಮದ ಪೂರ್ವ-ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಸ್ವಗತಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಟೇಪ್ ವಿಭಾಗದ ರಾಗವನ್ನು ಕ್ರಾಪ್ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ರಿವೈಂಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ (ಅವನ ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಾಕಿಂಗ್ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ) ಮಿಹಲೊವಿಸಿಯಿಂದ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ". ಒಪೇರಾ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳು 1961 ಒಪೆರಾಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಚೇಂಬರ್ ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಮಿಹಲೊವಿಚಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರಿಂದ