Ukrainian Bible Society
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ), ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ವಿವಿಧ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಂಗಡಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದೇ ರೀತಿಯ 145 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು, ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿತರಿಸುವುದು. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 1815ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಹಲವಾರು ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಜಾಲವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ನಂತರ, 1991ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್, ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ಸ್ (ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟಲ್), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್-ಕೀವ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಸೆವೆಂತ್-ಡೇ ಅಡ್ವೆಂಟಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಸೇರಿದ್ದವು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಲುಥೆರನ್ ಚರ್ಚ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಟೋಸೆಫಾಲಸ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ (ಮಾಸ್ಕೋ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್), ಉಕ್ರೇನ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸೇರಿಕೊಂಡವು. 1991ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಯಾಕೀವ್ ದುಖೊಂಚೆಂಕೊ. ಹರಿಹೋರಿ ಕೊಮೆಂಡಂಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (2007 ರಿಂದ) ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಸ್ಥೆಯು ಕೀವ್ (ಕೇಂದ್ರ ಶಾಖೆ), ಖೇರ್ಸನ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಶಾಖೆ), ಖಾರ್ಕಿವ್ (ಪೂರ್ವ ಶಾಖೆ) ಮತ್ತು ಎಲ್ವಿವ್ (ಪಶ್ಚಿಮ ಶಾಖೆ) ಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಫಾದರ್ ರಫೇಲ್ ತುರ್ಕೋನಿಯಾಕ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗವೂ ಇದೆ. ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು 2004 ರಿಂದ ಬೈಬಲ್ ದಿನದ ಅಧಿಕೃತ ಆಚರಣೆಯ ಆರಂಭಕ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದು, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ದಿನವನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕೊನೆಯ ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ ಅದು ಬೈಬಲ್ನ 174,721 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 159,626 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇವಾನ್ ಖೊಮೆಂಕೊ ಅವರು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ 2007ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಕೆಲವು ಅಂದಾಜುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2008ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಉಕ್ರೇನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ ಒದಗಿಸಿತು. ಯೋಜನೆಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಓದಲು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಬೈಬಲ್ ಹೌಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುಬಿಎಸ್ನ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಮಾರ್ಚ್, 2008 ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನ ಬೌಮಾನಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತಿಹಾಸವು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಪೆರೆಸೊಪ್ನಿಟ್ಸಿಯಾ ಸುವಾರ್ತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಂತರ 1ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ 1903 ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಅನುವಾದ; (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ περεκλαδ Кулиsha). 1957 ಇವಾನ್ ಖೊಮೆಂಕೊ ಅನುವಾದ; ರೋಮ್. ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಅನುವಾದ. 1942, 1962 ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಇಲಾರಿಯನ್ (ಇವಾನ್ ಒಹಿಯೆಂಕೊ) ಅನುವಾದ; (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ περεκλαδ ι. ογιονκα) ಯುಬಿಎಸ್ನಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚುಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. 1997, ರಫೇಲ್ ತುರ್ಕೋನಿಯಾಕ್ ಅನುವಾದ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ περεκλαδ τορκονίακα). ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1997, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ. 2004, ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್ ಫಿಲಾರೆಟ್ (ಮೈಖೈಲೋ ಡೆನಿಸೆಂಕೊ) ಅನುವಾದ; (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ περεκλαδ φιλαρετα) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರಃ 1906 ಪೈಲೀಪ್ ಮೊರಾಚೆವ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದ; (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ εvāngélīyu в περεκλαdākh πιλιπα Morachevshökogo) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದ; 1971 ಜಿ. ಡೆರ್ಕಾಚ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ περεκλαδ γ. δερκαχα) 1989 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ.