Our God, Our Help in Ages Past
"ಅವರ್ ಗಾಡ್, ಅವರ್ ಹೆಲ್ಪ್ ಇನ್ ಏಜಸ್ ಪಾಸ್ಟ್" ಎಂಬುದು 1708ರಲ್ಲಿ ಐಸಾಕ್ ವಾಟ್ಸ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ 90ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಒಂಬತ್ತು ಚರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ, ಆರನೇ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಚರಣಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟು ಆರು ಬಿಡಲು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒಟ್ಟು ಏಳು ಬಿಡಲು ಮೂಲ ಆರನೇ ಚರಣವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ). 1738ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ವೆಸ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಾದ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು "ಅವರ್ ಗಾಡ್" ನಿಂದ "ಓ ಗಾಡ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ವ್ಯಾಟ್ಸ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಲಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಎರಡೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಮೂಲತಃ 1719ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಟ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಇಮಿಟೇಟೆಡ್ ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಹನ್ನೆರಡು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇಡೀ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ದಿನದ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಸೆನೊಟಾಫ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಭಾನುವಾರದ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಾಡುವ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಸೇಂಟ್ ಅನ್ನಿ" (ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀಟರ್ 86.86) ಅನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಅವರು 1708 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು, ಅವರು ಸೋಹೋದ ಸೇಂಟ್ ಅನ್ನಿಯ ಚರ್ಚ್ನ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕರಾಗಿದ್ದರುಃ ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ರಾಗಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರಕದಲ್ಲಿ, 1708 ರಲ್ಲಿ 6 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಕೀರ್ತನೆ 62ರ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ವಾಟ್ಸ್ರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಈ ರಾಗವು ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ತರುವಾಯದ ಸಂಯೋಜಕರು ಈ ರಾಗವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾರ್ಜ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ "ಓ ಪ್ರೈಸ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇ-ಫ್ಲಾಟ್ ಪ್ರಮುಖ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 552 ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎಸ್. ಬ್ಯಾಚ್ನ ಫ್ಯೂಗ್ಯೂ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ "ಸೇಂಟ್ ಅನ್ನಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ವಿಷಯವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ರಾಗದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಬ್ಯಾಚ್ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ನಿಜವಾದ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಫ್ಯೂಗಲ್ ಥೀಮ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಚರ್ಚೆಗಳಿವೆ. ಯಂಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾರ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಉತ್ತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ನ ಚರ್ಚ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಡೀಟೆರಿಕ್ ಬಕ್ಸ್ಟೆಹುಡ್, ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ ಇ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಲುಡಿಯಮ್-ಪೆಡಲಿಟರ್ನ (ಮೊದಲ) ಫ್ಯೂಗ್ಯೂಗೆ ಥೀಮ್ನಂತೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ರಾಗದ ಅದೇ ಮೊದಲ ಸಾಲನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆರ್ಥರ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ತನ್ನ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಟೆ ಡಿಯಮ್ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಮೊದಲು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಕಾರ್ಲ್ ರಗ್ಲೆಸ್ (1876-1971) 1958 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ "ಎಕ್ಸಾಲ್ಟೇಶನ್" (ಬ್ರಾಸ್, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಾಗಿ) ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ನಿಧನರಾದ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ "ಲಾರ್ಡ್, ನೀನು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೀಯ" ಎಂಬ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಬಹುದಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಮತ್ತು ವಾಟ್ಸ್ ಪದಗಳೆರಡನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹೋದರ ಕಾಲಿನ್ ಸ್ಮಿತ್ ಕೂಡ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಆಧುನಿಕ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಚರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿಃ 1 ಓ ದೇವರೇ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ, ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸ್ಫೋಟದಿಂದ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮನೆ; 2 ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂತರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ತೋಳು ಸಾಕು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. 3 ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಮೊದಲು, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ನೀನು ದೇವರು, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಒಂದೇ. 4 ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳು ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಜೆಯಂತಿವೆ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಗಡಿಯಾರದಂತೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. 5 ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹರಿದಾಡುವ ನದಿಯಂತೆ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲ ದಿನದಂದು ಕನಸು ಸಾಯುತ್ತದೆ. 6 ಓ ದೇವರೇ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ, ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ, ತೊಂದರೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಶಾಶ್ವತ ಮನೆಯಾಗಿರಿ. 14 ಏಪ್ರಿಲ್ 1912ರ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಪಯೋಗಗಳು-ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಗ್ರೇಸಿ IVರ ಪ್ರಕಾರ, ಆರ್ಎಂಎಸ್ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಮುಳುಗುವ ಮೊದಲು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜಾನ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಆಫ್ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ನ "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತ" ದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1941-ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಡೆಲಾನೊ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ. ಮೇ 1942-ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗೌಡ್ಜ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ ಬ್ಲಿಟ್ಜ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ "ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳು ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆಗ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ (ಅಧ್ಯಾಯ X, ಭಾಗ II, ಪುಟ 207) ವಾಯು-ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಎಚ್. ಜಿ. ವೆಲ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 146 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ, ದಿ ಬ್ಲೀಕ್ ಮೈಂಡ್ ಅಟ್ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಇಟ್ಸ್ ಟೆಥರ್ (1945) ನ "ದಿ ಎಂಡ್ ಕ್ಲೋಸಸ್ ಇನ್ ಆನ್ ಮೈಂಡ್" ಎಂಬ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಏಳನೇ ಚರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇತರ ಪುತ್ರರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಜೀವನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಬಿಂಗ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಬಿಲವ್ಡ್ ಹೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1951) ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ದೆಹಲಿಯ ಸೇಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕಾಲೇಜು ಹಾಡು. ಇದು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನ ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VI ಶಾಲೆಗೆ ಶಾಲಾ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಐಸಾಕ್ ವಾಟ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ ಸಿವಿಕ್ ಸೆಂಟರ್ ಗಡಿಯಾರ ಗೋಪುರವಾಗಿದೆ. ಅಲನ್ ಹೋವಾನೆಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೋರಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು, ಓ ಗಾಡ್ ಅವರ್ ಹೆಲ್ಪ್. 1963ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಟಾಮ್ ಜೋನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಜಾನ್ ಅಡಿಸನ್ ಅವರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ನಾಲ್ಕನೇ ಚರಣವು ಜೀನ್ ವೋಲ್ಫ್ನ ದಿ ಷಾಡೋ ಆಫ್ ದಿ ಟಾರ್ಚರರ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎವೆಲಿನ್ ವಾ ಅವರ ಡಿಕ್ಲೈನ್ ಅಂಡ್ ಫಾಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕೈದಿಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮೌನದ ನಿಯಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಪ್ರೆಂಡರ್ಗಾಸ್ಟ್ನ ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಟೈಮ್, ಎವರ್ ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಂತೆ" ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ದಿ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ರೊಮೆನೇಡ್ನಲ್ಲಿ "ಬಾತ್" ನ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪದ-ಪದವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1986ರ ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನ ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅರೆಸೈನಿಕ ಗುಂಪು ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ನ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ 2,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸೇರಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು "ಅಲ್ಸ್ಟರ್ನ ಯುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಓ ದೇವರೇ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ" (arr. ಕ್ಲಿಯೋಬರಿ) ಅನ್ನು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಕಾಯಿರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಐಸಾಕ್ ವ್ಯಾಟ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 1719 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು