Chanson d'automne
"ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಆಟೋಮ್ನೆ" ("ಶರತ್ಕಾಲದ ಹಾಡು") ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪಾಲ್ ವೆರ್ಲೈನ್ (1844-1896) ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1866ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವೆರ್ಲೇನ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಸ್ಯಾಟರ್ನಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ 1866ನ್ನು ನೋಡಿ). ಈ ಕವಿತೆಯು ಸಂಗ್ರಹದ "ಪೇಸಜಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಟೆಸ್" ("ಸ್ಯಾಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್") ವಿಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ಮುಂಬರುವ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಿಂದ (ಎಸ್ಒಇ) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ವಿಷಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಹಲವಾರು ಶೈಲಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೆರ್ಲೈನ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯಂಜನ ("ಎನ್" ಮತ್ತು "ಆರ್" ಶಬ್ದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆ) ಯಂತಹ ಧ್ವನಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಏಕತಾನತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕತಾನತೆಯ ಮತ್ತು ಪಿಟೀಲಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಪ್ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಪದದ ನಂತರ ವಿರಾಮವು ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 22 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ವರ್ಲೈನ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಯಸ್ಸಾದ ದುಃಖದ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆಪರೇಷನ್ ಓವರ್ಲಾರ್ಡ್ನ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಬಿ. ಬಿ. ಸಿ. ಯ ರೇಡಿಯೋ ಲಂಡನ್ 1866ರ ವೆರ್ಲೈನ್ ಕವಿತೆ "ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಆಟೊಮ್ನೆ" ಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಡಿ-ಡೇ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿತ್ತು. ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳು, "ಲೆಸ್ ಸಾಂಗ್ಲೋಟ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ಸ್/ಡೆಸ್ ವಯೋಲನ್ಸ್/ಡಿ ಎಲ್ 'ಆಟೋಮ್ನೆ" ("ಶರತ್ಕಾಲದ ವಯೋಲಿನ್ಗಳ ದೀರ್ಘ ಸೋಬ್ಸ್"), ಅಂದರೆ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಪರೇಷನ್ ಓವರ್ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕಿತ್ತು. ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು 1944ರ ಜೂನ್ 1ರಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ಸಾಲುಗಳ ಸೆಟ್, "ಬ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಮೊನ್ ಕೋಯೂರ್/ಡಿ 'ಯುನ್ ಲಾಂಗ್ಯುರ್/ಮೊನೊಟೋನ್" ("ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ"), ಇದು 48 ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧವು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೈಲ್ರೋಡ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ; ಈ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಜೂನ್ 5 ರಂದು 23:15 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟ್ರೆನೆಟ್ ಕವಿತೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯೇ ಎಸ್. ಓ. ಇ. ಯಿಂದ ಕವಿತೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂಬ ಊಹಾಪೋಹಗಳಿವೆ. ನಂತರದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾಯಕ, ಸರ್ಜ್ ಗೇನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ತನ್ನ "ಜೆ ಸುಯಿಸ್ ವೆನು ಟೆ ಡೈರ್ ಕ್ಯೂ ಜೆ ಮೆನ್ ವೈಸ್" ("ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ") ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಲಾವಿದ ಲಾರೆಂಟ್ ಡಿ ಕೀವ್ ಅವರು 2021 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ "ಡಿ ಮುಸ್ಸೆಟ್ ಎ ಸರ್ದೋ" ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ದಿ ಲಾಂಗೆಸ್ಟ್ ಡೇ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ವೆರ್ಲೈನ್ ಮೆಸೇಜ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೆರ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು textetc.com "ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಆಟೋಮ್ನೆ" ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು, ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯ, ಮತ್ತು ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಲಿವ್ರೆಸ್ ಓದಿದ ಆಡಿಯೋ ಎಂಪಿ 3 ಉಚಿತಗಳು 'ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಆಟೋಮ್ನೆ ಡಿ ಪಾಲ್ ವೆರ್ಲೈನ್-(ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಡಿಯೋಸಿಟೆ). (ಬಹು ಆವೃತ್ತಿಗಳು) 1866 ರ ಕವಿತೆಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೂರಸಂಪರ್ಕದ ಇತಿಹಾಸ ಪಾಲ್ ವೆರ್ಲೈನ್ ಅವರ ಆಪರೇಷನ್ ಓವರ್ಲಾರ್ಡ್ ಕವನ