Not on the Lips
ನಾಟ್ ಆನ್ ದಿ ಲಿಪ್ಸ್ (2003) ಅಲೈನ್ ರೆಸ್ನೈಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಗೀತಮಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು 1925ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಆಂಡ್ರೆ ಬಾರ್ಡೆ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಯವೈನ್ ಬರೆದ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಪಾಸ್ ಸುರ್ ಲಾ ಬೌಚೆ ಚಿತ್ರದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಪ್ಲಾಟ್ ಆಕ್ಟ್ 1. ಗಿಲ್ಬರ್ಟೆ ವಲ್ಯಾಂಡ್ರೆ (ಸಬೀನ್ ಅಜೆಮಾ) ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಉದ್ಯಮಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಲ್ಯಾಂಡ್ರೆ (ಪಿಯರೆ ಆರ್ಡಿತಿ) ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಂದ ಅವಳು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಆದರೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ, ಮೊದಲ ಲೈಂಗಿಕ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಬಂಧದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್ ಸಹೋದರಿ ಅರ್ಲೆಟ್ಗೆ (ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ನಾಂಟಿ) ಮಾತ್ರ ಈ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ವಿಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿ, ಗಿಲ್ಬರ್ಟೆ ಈಗ ಪ್ರಣಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ವೃತ್ತವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಡಿಲೆಟ್ಟಾಂಟೆ ಫ್ಯಾರಡೆಲ್ (ಡೇನಿಯಲ್ ಪ್ರೆವೋಸ್ಟ್) ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟೆಯ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ ಹ್ಯೂಗೆಟ್ಟೆ (ಆಡ್ರೆ ಟೌಟೌ) ಸಹ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಯುವ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕಲಾವಿದ ಚಾರ್ಲಿ (ಜಲೀಲ್ ಲೆಸ್ಪರ್ಟ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಮಿಡಿದು ಮಿಡಿದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಎರಿಕ್ ಥಾಮ್ಸನ್ (ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಸನ್) ಅವರನ್ನು ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೊದಲ ಪತಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ಗಿಲ್ಬರ್ಟೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎರಿಕ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಯಿದೆ 2. ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚಾರ್ಲಿಯ ಹೊಸ ನಾಟಕ "ಮೇಸ್ ಪ್ರಿಮಿಟಿವ್ಸ್" ನ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ರೇಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಚಾರ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಗಿಲ್ಬರ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವೈವಾಹಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಎರಿಕ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಫ್ಯಾರಡೆಲ್ ತನ್ನ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಫ್ಲಾಟ್ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಚಾರ್ಲಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಗೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅದೇ ಫ್ಲಾಟ್ನ ಗುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಎರಿಕ್, ಜಾರ್ಜಸ್ಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾಯಿದೆ 3. ಮರುದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಫ್ಯಾರಡೆಲ್ನ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾದ ಮೇಡಮ್ ಫೋಯಿನ್ (ಡಾರಿ ಕೌಲ್) ಅವರ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಜಾರ್ಜಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಅರ್ಲೆಟ್ ಎರಿಕ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ-ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚುಂಬಿಸುವ ತನ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಭೀತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಾರ್ಲಿಯು ಹ್ಯೂಗೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೋಸಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ರೆಸ್ನೈಸ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಾರ್ಡೇ ಮತ್ತು ಯವೈನ್ ಅವರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೂಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹಳೆಯದಾದಾಗಲೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ಅರ್ಲೆಟ್) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂಲ ಸಂಗೀತದ ನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ವಾದ್ಯವೃಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬ್ರೂನೋ ಫಾಂಟೈನ್ ಒದಗಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ರೆಸ್ನೈಸ್ ಅವರು ನಟಿಸುವ ಗಾಯಕರಿಗಿಂತ ಹಾಡುವ ನಟರನ್ನು ಬಯಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಲವಾರು ನಿಯಮಿತ ಸಹಯೋಗಿಗಳು (ಅಜೆಮಾ, ಆರ್ಡಿತಿ, ವಿಲ್ಸನ್) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲೇ-ಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ರೆಸ್ನೈಸ್ ಅವರು ಬಯಸಿದ ಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಿಕಟಗೊಳಿಸಲು ಲೇಡಿ ವಿಂಡರ್ಮೆರೆ ಅವರ ಫ್ಯಾನ್ನ ಲುಬಿಟ್ಷ್ನ 1925 ರ (ಮೂಕ) ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಇಡೀ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ (ಅರ್ಪಾಜೋನ್ನಲ್ಲಿ) ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ರೆಸ್ನೈಸ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಹಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಸೌಲ್ನಿಯರ್, ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು, ಇದು ಜಾಕಿ ಬುಡಿನ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಮನಮೋಹಕ ವೇಷಭೂಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಟನೆಯ ನಾಟಕೀಯ ಶೈಲಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹೊಡೆತಗಳ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆಯು ಸಂಗೀತದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ದ್ರವರೂಪದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಸಿನೆಮಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಲೋಸ್-ಅಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡೈರೆಕ್ಟ್-ಟು-ಕ್ಯಾಮರಾ ಸೈಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ), ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ನಾಟಕೀಯ ಅನುಭವದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಅಕ್ಷರಗಳ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕರಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಸಮಗ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಓವರ್ಹೆಡ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹೊಡೆತಗಳು). ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಟ್ರೇಲರ್ಗಳ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ರೆಸ್ನೈಸ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಟ ಆಂಡ್ರೆ ಡುಸೋಲಿಯರ್, ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರಿದ್ದಾರೆ; ಇವುಗಳನ್ನು ಬ್ರೂನೋ ಪೊಡಾಲಿಡೆಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಉಂಟಾದ ಧ್ರುವೀಕೃತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು (642,693 ಪ್ರವೇಶಗಳು). ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅನೇಕರು ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಯಾಂಕವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಫ್ಯಾಶನ್ ಅಲ್ಲದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆನಂದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬೌದ್ಧಿಕ ಗಂಭೀರತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಬ್ಬರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಸಂಗೀತ ಹಾಸ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ನೀಡಿದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ "ತಾಳಲಾಗದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಜಡ, ಅಸಂಬದ್ಧವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧ ತುಣುಕು," ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ರೂಪಾಂತರ. ನೀರಸ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಕಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಫಿಲಿಸ್ಟಿನ ಹಾಸ್ಯಗಳು "," ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿ ನೊರೆ "ಮತ್ತು" ವಿಪರೀತ ಮುಜುಗರದ "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಿಂದಿನ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರೆಸ್ನೈಸ್ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ (ಐ ವಾಂಟ್ ಟು ಗೋ ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಟ್ರಿಪ್-ಕಾರ್ಟೂನ್, ಮೆಲೋದಲ್ಲಿನ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಆನ್ ಕಾನ್ನೈಟ್ ಲಾ ಚಾನ್ಸನ್ನಲ್ಲಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು) ತಮ್ಮ ಸಿನಿಮೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಬಾಗುವ ಅಥವಾ 'ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ' ಮಾಡುವ ಉನ್ನತ-ಕಲೆಯ ಆಟೂರ್ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ. ಕಾಲಾತೀತ ಸಾಧನಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಅದೇ ವಿಮರ್ಶಕರು "ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವು [ಚಿತ್ರದ] ದೂರದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದೆ-ಆಧುನಿಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದು ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ (2005) ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಕೆಲವು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಚಿತ್ರವು ಹಳತಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆರೋಪವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರುಃ "ಅಲೈನ್ ರೆಸ್ನೈಸ್ ಅವರ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಮ್ಯಾಡ್ಕ್ಯಾಪ್ ಸಂಗೀತ. ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕಠೋರವಾದ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಹಳೆಯದು ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮನರಂಜನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಫುಲ್ ಆಗಿದೆ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ ". ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರಬಲ ಸಮರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಜೊನಾಥನ್ ರೋಸೆನ್ಬಾಮ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರುಃ "ಸೊಗಸಾದ, ತಮಾಷೆಯ, ತೆವಳುವ, ಭಾವಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸೊಗಸಾದ ಅವಧಿಯ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ, ಇದು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಸಭ್ಯ ಸಮಾಜ ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಿರಂತರ ಬಯಕೆ ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದರ ತೀವ್ರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು ". ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಂಬತ್ತು ಸೀಸರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು (ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೇಷಭೂಷಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಷಕ ನಟ, ಡಾರಿ ಕೌಲ್). ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ (ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಜರ್ನಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ) ಎಟೋಯಿಲ್ ಡಿ 'ಓರ್ (2004) ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅಲೈನ್ ರೆಸ್ನೈಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ (2004) ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಲುಮಿಯೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾದ ದಿ ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಡಿವಿಡಿ ಅನ್ನು ನಾಟ್ ಆನ್ ದಿ ಲಿಪ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅದರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಿವಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಅದರ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಚಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಮೂಲ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಟೂನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪಾಸ್ ಸುರ್ ಲಾ ಬೌಚೆ ನ ಹಿಂದಿನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1931 ರಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ ಎವ್ರಿನೋಫ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2000 ರ ದಶಕದ ಸಂಗೀತಮಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2003 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪೋಷಕ ನಟ ಸೀಸರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಲೈನ್ ರೆಸ್ನೈಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ರ ದಶಕದ ಫ್ರೆಂಚ್-ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ಲುಮಿಯರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.