Colombian Spanish
ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ () ಎಂಬುದು ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಪದವು ಭಾಷಾ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶದ ಭಾಷಣವು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎತ್ತರದ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪ್ರದಾಯಶೀಲವಾಗಿವೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಮೆರಿಕದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಬೊಗೋಟಾದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾರೋ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂರ್ವೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಬೊಗೋಟಾದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಭಾಷಣವು ಅಮೆರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್) ಸ್ಪೇನ್ನ ರಾಯಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು 1871ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಚರ್ಚೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆಯಾದರೂ, 1600ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಗ್ರೆನಡಾದ ಹೊಸ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಮೆರಿಕದ ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. (ದಕ್ಷಿಣ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ, ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್, ಹೊಂಡುರಾಸ್, ನಿಕರಾಗುವಾ, ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕರಾವಳಿ, ಕೆರಿಬಿಯನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದ್ವೀಪಗಳು, ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು, ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಪೇನ್-ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಈಕ್ವೆಡಾರ್, ಚಿಲಿ, ಪೆರು ಮತ್ತು ವಾಯುವ್ಯ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಕೊಲಂಬಿಯಾದ) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯೆಂದರೆ ನಾರಿನೊ ಇಲಾಖೆಯ ಪಾಸ್ಟುಸೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಅಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ವೇಲಾರ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು (ಇನ್ ಟು ನ ವಿಲೀನ) ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟೋ (ಒಳನಾಡಿನ ನಾರಿನೋ) ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷಣ, ಅಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಕೇಳಬಹುದು. 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಬೊಗೋಟಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಂಡಿಯನ್ ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು (ಈಗ, ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಭಾಷಿಕರು ಮಾತ್ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ). ಆಂಟಿಯೋಕ್ವಿಯಾ ಮತ್ತು ನಾರ್ಟೆ ಡಿ ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್ ಇಲಾಖೆಗಳ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಆಂಡಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕಾಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡಲುಸಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊಲಂಬಿಯಾವು (ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಕೊರತೆ), ತಯಾರಿಕೆ/ಅಥವಾ/ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಮಿನೋ-ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಅಪಿಕೋ-ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್, ಉತ್ತರ-ಸ್ಪೇನ್-ಶೈಲಿಯು ಅನೇಕ ಆಂಡಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಂಟಿಯೋಕ್ವಿಯಾ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ (ಮೆಡೆಲಿನ್) ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ಆ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು (ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದದ್ದು) ಆಂಡಿಯನ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು,, ಮತ್ತು ಇತರ ಬಹುತೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಅಥವಾ ಅಂದಾಜುಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೊದಲು ಸ್ಟಾಪ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ,,,, (ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ,,,, ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಬದಲು. ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು. ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯೆಂದರೆ ನಾರಿನೊ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಸ್ಟಿನೊ ಭಾಷಣಗಳು (ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕರಾವಳಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ಇವು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮೃದು, ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅಂತರ್ವ್ಯಕ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಂದಾಜುಗಳಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗುಳಿಯಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದನ್ನು, ಎಂದು ಇಲ್ಲದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಕುಂಡಿನಮಾರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಬೋಯಾಕಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದವರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಶಿಸಬಹುದು. ಬೋಯಾಕಾದ ಕೆಲವು ಭಾಷಣಕಾರರು ಅವುಗಳನ್ನು ಡೀಬುಕ್ಕಲೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಸ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಸ್ವರಗಳು ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಐದು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಎರಡು ಉನ್ನತ ಸ್ವರಗಳು (), ಎರಡು ಮಧ್ಯ ಸ್ವರಗಳು () ಮತ್ತು ಒಂದು ಮುಕ್ತ ಸ್ವರ (). ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಿನ್ನತೆ ಇದೆ, ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಳನಾಡಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಡಿಪ್ಥೊಂಗೈಜ್ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೊಗೋಟಾದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರರ ನಡುವಿನ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮ) ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸರ್ವನಾಮಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಳಕೆಗಳು ಪೈಸಾ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಕೌಕಾ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ (ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಪರಿಚಿತ ಏಕವಚನ "ನೀವು" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು) ಮತ್ತು ಕುಂಡಿನಮಾರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಬೋಯಾಕಾ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ") ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಬಳಕೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬೊಗೋಟಾದಂತಹ ಪೂರ್ವದ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅದು ಕುಸಿಯಲಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು (-/-), ಅಮೆರಿಕದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪುರಾತನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಚರ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ. ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿಯ ನಡುವೆ ವಿಷಯದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳ (ಬಹಿರಂಗ ವರ್ಸಸ್ ಶೂನ್ಯ ವಿಷಯಗಳು) ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು 22-26% ನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸರ್ವನಾಮ ದರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕರಾವಳಿ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸರ್ವನಾಮ ದರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ಯಾರನ್ಕ್ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸರ್ವನಾಮ ದರವು 34.2% ಆಗಿದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ-ಇಟೋ,-ಇಟಾ ಬದಲಿಗೆ ಅಲ್ಪರೂಪದ ರೂಪಗಳಾದ-ಐಕೋ,-ಇಕಾ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಟಿ": ಗಾಟೋ ("ಬೆಕ್ಕು") → ಗ್ಯಾಟಿಕೊ ("ಕಿಟ್ಟಿ") ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯೂಬನ್, ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಮತ್ತು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಮೇಲಿನಂತೆ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ಅವುಗಳ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊರೆಂಡೊ ("ಓಡುವುದು") ಕೊರೆಂಡಿಟೊ ("ಓಡುವುದು") ಆಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಅಹೋರಾ ("ಈಗ") ಅಹೋರಿತಾ ("ನಂತರ") ಆಗುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಜುಂಟೊ a ("ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ") ಜುಂಟಿಕೋ a ("ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ") ಆಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕ್ಯಾಲಿಯೆಂಟ್ ("ಬಿಸಿ ಕೋಕೋ") ಎಲ್ ಚಾಕೊಲೇಟಿಕೋ ಕ್ಯಾಲಿಯೆಂಟಿಕೋ ("ಬಿಸಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಕಪ್") ಆಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅಲ್ಪವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ದೃಢವಾದ ಅಲ್ಪವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಹೋರಾ ("ಈಗ"), ವ್ಯಾಸೇ ಅಹೋರಾ ಮಿಸ್ಮೊ ("ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ") ವ್ಯಾಸೇ ಅಹೋರಿಟಿಕಾ ಮಿಸ್ಮೊ ("ಈಗ ಹೊರಬನ್ನಿ!") ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಬ್ಯೂನೊ ("ಒಳ್ಳೆಯದು") ನೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ ಕ್ಯಾರೊ ಎಸ್ಟಾ ಬ್ಯೂನೊ ("ಕಾರು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ") ಎಲ್ ಕ್ಯಾರೊ ಎಸ್ಟಾ ಬ್ಯೂನೆಸಿಟಿಕೊ ("ಕಾರು ತುದಿ-ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ") ಆಗುತ್ತದೆ. ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ, ಕುಟುಂಬದೊಳಗಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮಿಜೋ ಮತ್ತು ಮಿಜಾ (ಮಿ ಹಿಜೋ "ನನ್ನ ಮಗ" ಮತ್ತು ಮಿ ಹಿಜಾ "ನನ್ನ ಮಗಳು") ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಾಪಿಟೊ ("ಡ್ಯಾಡಿ") ಮತ್ತು ಮಾಮಿತಾ ("ಮಮ್ಮಿ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶುಭಾಶಯವೆಂದರೆ ಕ್ಯೂಬೋ? (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಿ 'ಯುಬೋ ಅಥವಾ ಕಿ' ಯುಬೋ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದು ಹಳೆಯ, ಇನ್ನೂ-ಬಳಸಲಾಗುವ ಶುಭಾಶಯದ ಸಂಕೋಚನವಾಗಿದೆ. ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಬಳಸುವ ಆ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಕ್ಯು' ಯುಬೋ? (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೀಬೋ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?). ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಹಾಬರ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ-ತೀವ್ರವಾದ ರೂಪವಾದ ಹುಲ್ಲು ಎಂದರೆ "ಇದೆ" ಅಥವಾ "ಇದೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಹೀಗಾಗಿ, ಕ್ಯೂ ಹುಬೋ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಇತ್ತು?" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಥವಾ "ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?" ಇದನ್ನು "ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?" ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ. ಇದು ಪೈಸಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ರೂಢಮಾದರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಪೈಸಾ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಮೆಡೆಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು "ಪಾರ್ಲಾಚೆ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಹೊರಗೆ ಹರಡಿವೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅಲೊನ್ಸೊ ಸಲಾಜರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ, ನೋ ನಾಸಿಮೋಸ್ ಪಾ 'ಸೆಮಿಲ್ಲಾ, ವಿಕ್ಟರ್ ಗಾವಿರಿಯಾ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೋಡ್ರಿಗೋ ಡಿಃ ನೋ ಫ್ಯೂಚರ್, ಅಥವಾ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಲೋಪೆಜ್ ಫೋರೆರೊ ಅವರ ಸ್ವಗತ ಲಾ ಪೆಲೋಟಾ ಡಿ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ("ದಿ ಲೆಟರ್ಡ್ ಬಾಲ್") ಮತ್ತು ಟೆಲೆನೋವೆಲಾಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರ, ಹಾಸ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿವೆ. ಕೆಲವು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು, ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಅಬ್ರಿಸ್ ("ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು"): ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು. ಅಪೋರಿಯರ್ಃ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೀಳುವುದು. ಅವೇ ಮರಿಯಾ ಪುಯೆಃ ("ಸರಿ, ಮೇರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ"): ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೈಸಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ. ಬಾಕಾನ್, ಬಾಕಾನೋ, ಬಾಕಾನಾಃ ಪಾರ್ಟಿಗಳ ದೇವರಾದ ಬ್ಯಾಚಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅಥವಾ ತಂಪಾದ, ದಯೆ, ಸ್ನೇಹಪರ. ಬರ್ರಾ ("[ಚಿನ್ನದ] ಬಾರ್"): ಒಂದು ಸಾವಿರ ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಪೆಸೊಗಳು. ಬೆರ್ರಾಕೋ ("ಹಂದಿ"): (1) ಕಠಿಣ; (2) ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ; (3) ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು. ಕ್ರೂರಃ ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾದ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ (ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ). ಈಸಾ ಪೆಲಿಕುಲಾ ಫ್ಯೂ ಕ್ರೂರ!-ಆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿತ್ತು! ಕ್ಯಾಲಿಯೆಂಟ್ ("ಬಿಸಿ"): ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಕ್ಯಾಮೆಲ್ಲೊ ("ಒಂಟೆ"): ಒಂದು ಕೆಲಸ. ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ. ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ! - ಇದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಂಟಲೆಟಾಃ ಹೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಕಿರಿಕಿರಿ. ಕ್ಯಾಟರ್ಸ್ ("ಹದಿನಾಲ್ಕು"): ಒಂದು ಉಪಕಾರ. ಚಾರ್ಲರ್ಃ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಾಸಿಪ್ ಅಥವಾ ಜೋಕ್ ಮಾಡಲು. ಚಾರ್ರೋಃ ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! - ಆ ಚಿತ್ರ ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಚೆವೆರೆಃ ತಂಪಾದ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ. ಚಿಕನಿಯರ್ಃ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು, ತೋರಿಸುವುದು. ಚಿಂಬಾಃ ಕೂಲ್ ಕ್ಯೂ ಚಿಂಬಾ ಪಾರ್ಸೆ! - ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೈಸಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾದ ಮನುಷ್ಯ. ಚಿನೋಃ (ಚಿಬ್ಚಾ ಪದದಿಂದ "ಮಗು"): ಮಗು. ಕೋಜೋ ("ಕುಂಟ, ಅಲುಗಾಡುವ"): ದುರ್ಬಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕೊರತೆ. ಕಾಮರ್ಸ್ ಎ ಅಲ್ಗುಯೆನ್ ("ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಲು"): ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು. ದಾರ್ ಪಪ್ಪಾಯಿ ("ಪಪ್ಪಾಯಿ ನೀಡಲು"): ಅನಗತ್ಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಫರ್ರಾ-ಪಾರ್ಟಿ. ಫಿಲೋ ("ತೀಕ್ಷ್ಣ"): ಹಸಿವು. ಫ್ರೆಸ್ಕೊ ("ತಾಜಾ"): "ತಂಪಾಗಿರಿ!" ಗೋಲ್ಫಾಃ ಒಬ್ಬ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಮಹಿಳೆ. ಗೊನೊರಿಯೆಂಟೋಃ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಕೆಳ ದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಗ್ವಯಾಬೊಃ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ರೆಸಾಕಾ). ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿ. - "ಓಹ್, ನಾನು ಹಸಿದಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಕೊಡಿ "ಎಂದಳು. ಗ್ರಿಲ್ಲಾಃ ("ಕ್ರಿಕೆಟ್") ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಕೌಕಾದಲ್ಲಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರಿಗೆ (ಆಂಟಿಯೋಕ್ವಿಯಾದಲ್ಲಿ) ಕರೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೇಶ್ಯೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಗಾವಲುಃ ಕೆಳ ದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೆಟಾಃ ಬಾಯಿ, ಅಸಭ್ಯ ಪದದಲ್ಲಿ. ಲೆವಾಂಟರ್ಃ (1) ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ನಾನು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ"); (2) ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಡೆಯುವುದು. ಲಿಗಾರ್ ("ಕಟ್ಟುವುದು"): ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಲಂಚ ನೀಡುವುದು (ಆಂಟಿಯೋಕ್ವಿಯಾದಲ್ಲಿ), ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಕೌಕಾದಲ್ಲಿಃ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು ("ಕೀ"): ಸ್ನೇಹಿತ (ಕೆಳ ದರ್ಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಲುಕಾಸ್ಃ ಬರ್ರಾ ಎಂಬ ಪದದ ಅದೇ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ (ಕೆಳ ದರ್ಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಮಾಮರ್ಃ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲು. ಅಲ್ಲದೆ, ಕಿರಿಕಿರಿ, ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. "ನಾನು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ". ಆದರೆಃ ಕಳಪೆ, ವರ್ಗದ ಕೊರತೆ. ಮಾರಿಕೋನಾಡಾಸ್ಃ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾ (ಡೆಜೆ ಲಾಸ್ ಮಾರಿಕೋನಾಡಾಸ್-"ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ"). ಮಾರಿಕಾ ("ಫಾಗ್ಗೋಟ್"): ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಪದ. ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಅವಮಾನ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೇರಿಕಾನ್ ಒಂದು ಕಠಿಣವಾದ, ಕಡಿಮೆ-ಸ್ನೇಹಿ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಮೀರ್ಡಾ ("ಶಿಟ್"): ಮಲ ಪದಾರ್ಥ. ಮೊನೊ (ಎ) ("ಮಂಗ"): ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು ಅಥವಾ/ಮತ್ತು ತಿಳಿ ಚರ್ಮ ಅಥವಾ/ಮತ್ತು ತಿಳಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಮೋಸ್ಟ್ರೋಃ ಸ್ನೇಹಿತ (ಕೆಳ ದರ್ಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಒನ್ಸೆಸ್ ("ಎಲಿವೆನ್ಸಸ್"): ಮೆರಿಂದಾ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಲಿವೆನ್ಸಸ್ನಂತೆಯೇ. ಪ್ಯಾಕ್ವೆಟೆ ("ಪ್ಯಾಕೇಜ್"): ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಪೆಸೊಗಳನ್ನು ಅವಮಾನವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಾರ್ ಬೋಲಾಸ್ ("ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು"): ಗಮನ ಹರಿಸಲು. ಪಾರ್ಸೆ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಸೆರೋಃ "ಕಾಮ್ರೇಡ್" (ಪಾರ್ಸೆಲೊದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಭೂಮಿಯ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಆಡುಭಾಷೆ (ಪಾರ್ಸೆಲಾ)). ಮೂಲತಃ "ಸೆಲ್ ಮೇಟ್" (ಅದೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು) ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರ ಬಳಕೆಯು "ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಇದನ್ನು ಈಗ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೈಸಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಮಾದಕವಸ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪದವಾದ ಪಾರ್ಸಿರೊವನ್ನು ("ಪಾಲುದಾರ, ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸಹವರ್ತಿ") ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪರ್ದರ್ ಎಲ್ ಅನೋ ("ವರ್ಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು"): (1) ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗುವುದು (ಮುಂದಿನ ತರಗತಿಗೆ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾಗುವುದು); (2) ಸಾಯುವುದು. ಪಿಲಾಸ್ ("ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು"): ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಬಳಸುವ ಪದ. ಪ್ಲಾಟಾ ("ಬೆಳ್ಳಿ"): ಹಣ. ಪ್ಲೋಮೋ ("ಲೀಡ್"): ಗುಂಡುಗಳು. ಪೋರ್ಫಾ (ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ): ದಯವಿಟ್ಟು. ಕ್ವಿಕಾಸ್ ("ಕೊಬ್ಬು ಹುಡುಗಿಯರು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛ): ಸ್ತನಗಳು (ಕೆಳ ದರ್ಜೆಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ರಾಟೆರೊ (ರಾಟಾ "ಇಲಿ" ಯಿಂದ): ದರೋಡೆಕೋರ. ರಂಬಿಯರ್ ("ರಂಬಲ್"): ತಯಾರಿಸಲು; ಕ್ಲಬ್ಬಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು (ತಯಾರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ). ಸಪೋ ("ಟೋಡ್"): ಮಾಹಿತಿದಾರ, ಸ್ನಿಚ್, ಟ್ಯಾಟ್ಲೆಟೇಲ್. ಸಾರ್ಡಿನೋ, ಸಾರ್ಡಿನಾ ("ಸಾರ್ಡೀನ್"): ಒಬ್ಬ ಯುವಕ. ಸೆರೆನೋ (ಚಿಫ್ಲಾನ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ): ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ; ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಮಿ ಎಂಟ್ರೋ ಎಲ್ ಸೆರೆನೋ-"ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ"). ಸಿಸಾಸ್ಃ ಹೌದು (ಕೆಳ ದರ್ಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಸೊರೊಚೆಃ ಮೂರ್ಛನೆ ಹೋಗುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಮಿ ಡಿಯೋ ಸೊರೊಚೆ-"ನಾನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ"). ಸೊರೊಚೆ ಎಂದರೆ ಎತ್ತರದ ಕಾಯಿಲೆ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಲದ್ರೋ ("ಡ್ರಿಲ್"): ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಟೆಸೊಃ (1) ತಜ್ಞ, "ಹಾರ್ಡ್ಕೋರ್" (ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯವರು); (2) ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ಟ್ರಿಕಿ. ಟಂಬೊಃ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ. ಟ್ರಾಗಾಡೋ ("ನುಂಗಿದ"): ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು. ಟ್ರಿಲ್ಲರ್ ("ಥ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು"): ತಯಾರಿಸಲು; ಏನನ್ನಾದರೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಯಾ ಎಸ್ಟಾ ಟ್ರಿಲ್ಲಡೋ ಇಸೋ-"ಅದು ಅತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ") ತಿರಾರ್ ("ಎಸೆಯಲು, ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು"): ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು. ವ್ಯುನಾ ("ಕೇಸ್"): "ವಸ್ತುಗಳು" ಎಂಬ ಸಡಿಲ ಪದವು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವೀಡಿಯೊಃ (1) ಸುಳ್ಳು, (2) ಅತಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, (3) ಸಮಸ್ಯೆ. ವಿಯೆಜಾ ("ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ"): ಮಹಿಳೆ, ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ತಾಯಿ. ವಿಯೆಜೊ ಅಥವಾ ವಿಯೆಜಿತೊ ("ವೃದ್ಧ"): ಡ್ಯೂಡ್, ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತ, ತಂದೆ. ಜಾನ್ ಎಮ್. ಲಿಪ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ವಲಯಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮಾನದಂಡಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫ್ಲೋರೆಜ್ ಏಳು ಉಪಭಾಷೆಯ ವಲಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇನ್ನೂ ಇತರರು ಈ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವಂತೆ ಹನ್ನೊಂದು ಉಪಭಾಷೆ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಅಥವಾ ಕರಾವಳಿ (ಕಾಸ್ಟಿನೋ) ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಪದ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ವೇಲಾರ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಲೇಬಲ್-ಫೈನಲ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಕೆ. ಕೋಸ್ಟಾ ("ಕರಾವಳಿ") ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಸಲ್ಸ್ ("ಗುಲಾಬಿಗಳು") ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಪ್ರಭೇದಗಳೆಂದರೆ ಸಮಾರಿಯೊ (ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ರೋಟಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ), ಬ್ಯಾರನ್ಕ್ವಿಲೆರೊ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೋಟಿಕ್), ಕಾರ್ಟಜೆನಾ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೋಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ) ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆರಿಯಾ (ಸಿನು ವ್ಯಾಲಿ ಆಕ್ಸೆಂಟ್, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ರೋಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ, ಪ್ಲೊಸಿವ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪದಗಳು). ದ್ವೀಪದ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್, ಪ್ರೊವಿಡೆನ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಿನಾ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಫ್ಲಾಪ್, ಟ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟರಲ್ [l] ಜೊತೆಗೆ, ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಅಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಂಟ್ನಂತೆ ಅಕ್ಷರ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಕೊನೆಯದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಭಾವವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ವೆರ್ಸೊ ("ಪದ್ಯ") (ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ) ಆಗುತ್ತದೆ; ಇನ್ವಿರ್ನೋ ("ಚಳಿಗಾಲ") (ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ) ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಸ್ಕಾರ್ಲಾಟಾ ("ಕಡುಗೆಂಪು") (ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ) ಆಗುತ್ತದೆ. ಪದ-ಅಂತಿಮ, ಸ್ವರ-ಆರಂಭಿಕ ಪದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಮೋ ಎಟರ್ನೊ ("ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ") ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಟ್ಯಾಪ್, ಅಂದಾಜು ಅಥವಾ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಂತರ ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ ವಿರಾಮವಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಅಮೋ ಪಾಟೆರ್ನೋ ("ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿ") ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿ ಅಥವಾ ಟ್ರಿಲ್ ಅಥವಾ ಎಲೈಡೆಡ್ ಆಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣವು ಕೊಲಂಬಿಯನ್ನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರ ಪೂರ್ವಿಕರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಮೊದಲು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅವಧಿಯವರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ರೈಜಲ್ಗಳು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೂಲದ ಬಿಳಿಯರು ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ವಂಶಸ್ಥರು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯ ನಿಕರಾಗುವಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ನಿಕರಾಗುವಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಚೊಕಾನೊ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲೆನೊಗಳಂತೆಯೇ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರಭಾವವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರೋ-ವಂಶಸ್ಥರ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ. ಚೊಕೊ ಅಥವಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕರಾವಳಿಯಾದ್ಯಂತ ಚೊಕೊ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಲಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಡೀಬುಕ್ಕಲೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ). ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ, ಪದ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ವೇಲಾರ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೌಕಾ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಕೌಕಾ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಫ್ರೋ-ಕೊಲಂಬಿಯನ್ನರು ಸಹ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕುಂಡಿಬೋಯಸೆನ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕುಂಡಿನಮಾರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಬೋಯಾಕಾ (ಕುಂಡಿಬೋಯಸೆನ್ಸ್ ಎತ್ತರದ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿ) ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹ") ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಸರ್ವನಾಮದ ಬಳಕೆ) ಒಂದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ದಂಪತಿಗಳು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ರೋಲೋ ಉಪಭಾಷೆ "ರೋಲೋ" (ಬೊಗೋಟಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು) ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಚಕೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಬಲವಾದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಸರ್ವನಾಮದ ಪರಿಚಿತ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕುಂಡಿಬೋಯಸೆನ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಅನೇಕ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ (ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ (ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲ), ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಆದರೆ ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮದ ಅಲ್ಪ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಲ್ಯಾನೆರೊ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವ ಬಯಲು ಉಪಭಾಷೆ ಲ್ಯಾನೆರೊ ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಂದ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶದ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ದೇಶದ ಪೂರ್ವ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿಲ್ಲೆರಾ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ನಿಂದ (ಆಂಡಿಸ್ನ ಪೂರ್ವ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿ) ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಳನಾಡಿನ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ವಸಾಹತುಗಾರರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಪಿಟಾ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಟೊಲಿಮಾ ಮತ್ತು ಹುಯಿಲಾ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೇನಾ ನದಿ ಕಣಿವೆಯ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಧಾನಗತಿಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕಾಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ) ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬಳಸುತ್ತವೆ, "ಮೇಲೆ" ನೋಡಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುವಜನರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದರ ಬಳಕೆ ಅಪರೂಪ. ಪೈಸಾ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಕಾಫಿ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ ಆಂಟಿಯೋಕ್ವಿಯಾ, ಕ್ವಿನ್ಡಿಯೋ, ರಿಸರಾಲ್ಡಾ, ಕಾಲ್ಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಟೋಲಿಮಾ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಕೌಕಾದ ಉತ್ತರದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೈಸಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಅಪಿಕೋಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ವೋಸೆಂಟೆ" ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಪೈಸಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಚಿತ ಏಕವಚನ "ಯು" ಸರ್ವನಾಮಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಬದಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪೈಸಾ ಭಾಷಾ ಗುರುತನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಆ ಬಳಕೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಕರಾಸ್ಕ್ವಿಲ್ಲಾ, ಫರ್ನಾಂಡೊ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಓಚೋವಾ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮೆಜಿಯಾ ವ್ಯಾಲೆಜೊ, ಫರ್ನಾಂಡೊ ವ್ಯಾಲೆಜೊ ಮತ್ತು ಗೊನ್ಜಾಲೋ ಅರಂಗೊ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪೈಸಾ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾಸ್ಟುಸೊ ಉಪಭಾಷೆ ಪಾಸ್ಟುಸೊ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ದೇಶದ ನೈಋತ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಅಪಿಕೋಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೈಸಾದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ll"/"y" ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ (ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಇಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಧ್ವನಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ, ಪಾಸ್ಟುಸೊ-ಭಾಷಿಕರು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಯಾಂಟಂಡೆರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಟೆ ಡಿ ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಇದರ ಬಲವಾದ ಬಳಕೆಯಿದೆ. ವಲ್ಲುನೋ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ವ್ಯಾಲೆಕಾಕಾನೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಕಾರ್ಡಿಲ್ಲೆರಾಗಳ ನಡುವಿನ ಕೌಕಾ ನದಿಯ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಕೌಕಾದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಕ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ, ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ (ಬಳಸುವ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸರ್ವನಾಮದ ಬಳಕೆ) ಬಲವಾದ ಬಳಕೆಯಿದೆ. ವಲ್ಲುನೋ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ "" ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಥಾಂಗ್ ಸ್ಯಾಂಡಲ್ಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲಗಳನ್ನು (ಬೇರೆಡೆ) ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಎ ಎಂಬುದು "ಯೋನಿ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಚ್ಚಾ ಪದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಪೊಸಮ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎ ಎಂದರೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಕೈಸೆಡೊ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಲೋ, ಪೀಟರ್ (2015), ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಃ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳು, ಟ್ರಾವೆಲ್ಲೋಕೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಬಾಹ್ಯ ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಡೆಲ್ ಇಡಿಯೋಮಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ 25 ಡಿ ಮಾರ್ಜೋ ಡಿ 2007 ಜೆರ್ಗಾಸ್ ಡಿ ಹಾಬ್ಲಾ ಹಿಸ್ಪಾನಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ