Richard Sonnenfeldt
ರಿಚರ್ಡ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ (23 ಜುಲೈ 1923 ಬರ್ಲಿನ್, ಜರ್ಮನಿ-9 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2009, ಪೋರ್ಟ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿದ್ದು, 1945 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ತಂಡದ ಮುಖ್ಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ 1923 ರಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡೆಲೆಜೆನ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಪೋಷಕರಾದ ವಾಲ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ (ಲಿಬೆಂಥಾಲ್) ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ರಿಗೆ ಹೈನ್ಜ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಟ್ ಜನಿಸಿದರು. ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಕಾನೂನುಗಳ ಕಠೋರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆತ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು. 1938ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಾಯಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಹೆಲ್ಮಟ್ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಾದ ಬನ್ಸ್ ಕೋರ್ಟ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1940ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆತನನ್ನು ಶತ್ರು ಅನ್ಯಲೋಕದವನಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋನ್ನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ನನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಆತ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹೈನ್ಜ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಎಂದು ಇಟ್ಟನು. ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಏಪ್ರಿಲ್ 1941 ರಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದರು. (ಅವನ ಸಹೋದರ, ಹೆಲ್ಮಟ್, ಅವನು 16 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರು ಅನ್ಯಲೋಕದವನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಹಾದುಹೋದನು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಬಂದರು) ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕರಡು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಜೆಯಾದರು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಸೈನಿಕರಾಗಿ ಯುರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ ಬುಲ್ಜ್ ಕದನದ ನಂತರ, ಅವರು ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡ ಡಾಚೌ ಸೆರೆಶಿಬಿರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮೃತ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಹತ್ತಿರದ ಬದುಕುಳಿದವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಶರಣಾಗತಿಯ ನಂತರ, ಜನರಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆರ್ಮಿ ಮೋಟಾರ್ ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ("ವೈಲ್ಡ್ ಬಿಲ್") ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರಾಟೆಜಿಕ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ (ಒಎಸ್ಎಸ್) ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಡೊನೊವನ್, ಸೋನ್ನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ರನ್ನು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡನ್ನೂ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಡೊನೊವನ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯು. ಎಸ್. ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಚ್. ಜಾಕ್ಸನ್ರ ಮೊದಲ ಉಪನಾಯಕರಾದರು, ಅವರನ್ನು ನಾಜಿ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಯು. ಎಸ್. ಮುಖ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟ್ರೂಮನ್ ನೇಮಿಸಿದ್ದರು. ಸೋನ್ನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ ಡೊನೊವನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆ ಯೋಜನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಮೊದಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1946ರಲ್ಲಿ, ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನ ಜಾನ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ತಮ್ಮ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರ ನಂತರದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಣ್ಣದ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ (ಆರ್ಸಿಎ) ತಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ಚಂದ್ರನ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಸಾದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ (ಎನ್ಬಿಸಿ) ಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ, ಬಿಸಿನೆಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಡೀನ್, ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕ ಪೇಟೆಂಟ್ಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವವರು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೊನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಟು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ (ಆರ್ಕೇಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2006ರ ಬಿಬಿಸಿ ಡಾಕ್ಯುಡ್ರಾಮಾ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ಃ ನಾಜಿಸ್ ಆನ್ ಟ್ರಯಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಸೊನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 86ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 2009ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 9ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಪೋರ್ಟ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ವಿಟ್ನೆಸ್ ಟು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ರಿಚರ್ಡ್ ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ಟ್ನ ಮೆಮೋಯಿರ್, ವಿಟ್ನೆಸ್ ಟು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್". ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆ. charlierose.com ನಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಸೋನೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ. ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಪ್ರಯೋಗಗಳು 1923 ಜನನಗಳು 2009 ಸಾವುಗಳು ಗಾರ್ಡೆಲೆಜೆನ್ನ ಯಹೂದಿ ವಲಸಿಗರು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಜನರು ಬನ್ಸ್ ಕೋರ್ಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು