Punjabi language writers in the United Kingdom
ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಪಂಜಾಬಿಗಳು ಭಾರತ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅಮರ್ಜಿತ್ ಚಂದನ್, ಹರ್ಜೀತ್ ಅಟ್ವಾಲ್, ವೀಣಾ ವರ್ಮಾ ಶಿವಚರಣ್ ಗಿಲ್, ಸತಿ ಲುಧಿಯಾನ್ವಿ, ಕೆ. ಸಿ. ಮೋಹನ್, ಎಸ್. ಎಸ್. ಸಂತೋಖ್ ಮತ್ತು ಯಶ್. ಈ ವಲಸಿಗರ ಜೊತೆಗೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೂಲದ ಬರಹಗಾರರು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಡೊಮಿನಿಕ್ ರಾಯ್, ರೂಪಿಂದರ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ಧಿಲ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ದಲ್ಜಿತ್ ನಾಗ್ರಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಶಿವಚರಣ್ ಜಗ್ಗಿ ಕುಸಾ ಶಿವಚರಣ್ ಜಗ್ಗಿ ಕುಸಾ ಅವರು ಮೋಗಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕುಸಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1983ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಡಿ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 2006 ರಿಂದ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 38 ಪಂಜಾಬಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ನಾಲ್ಕು ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅಮೆಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಸರ್ವಲ್ ಫೀಚರ್ ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಿಂದಿ ವೆಬ್ ಸರಣಿ ಎನ್. ಆರ್. ಐ ಚಿತ್ರೀಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಂಜಾಬಿ ಸಮಾಜದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 2010 ರಿಂದ, ಅವರು ಬಾಲಿವುಡ್ ಪಂಜಾಬಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 7 ಚಿನ್ನದ ಪದಕಗಳು ಮತ್ತು 17 ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿ ಸಾತ್ ಲಾಂಬ್ರಾದಿಂದ ನಾನಕ್ ಸಿಂಗ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಪ್ರೊ. ಮೋಹನ್ ಸಿಂಗ್ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಬಲ್ವಂತ್ ಗಾರ್ಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿವೆ. ಆತ 2010 ಮತ್ತು 2023ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳುಃ ಪುರ್ಜಾ ಪುರ್ಜಾ ಕಟ್ ಮೇರಿಯೆ, ತಾವಿ ಟೋನ್ ತಲ್ವಾರ್ ತಕ್, ಬರೀನ್ ಕೋಹಿ ಬಲ್ದಾ ದೀವಾ, ತರ್ಕಾಶ್ ತಂಗಿಯಾ ಜಂದ್, ಗೋರ್ಖ್ ದಾ ಟಿಲ್ಲಾ, ಜಟ್ ವಢಿಯಾ ಬೋಹ್ರ್ ದಿ ಚಾವೆನ್, ಉಜಾದ್ ಗಯೇ ಗ್ರಾನ್, ಬಾಜ್ ಭಾವೊ ಮರಿಯಾ, ಹಾಜಿ ಲೋಕ್ ಮಕ್ಕೆ ವಲ್ ಜಂಡೆ, ಎಟ್ಟಿ ಮಾರ್ ಪಯೀ ಕುರ್ಲಾಣೆ, ಸಜ್ಜ್ರಿ ಪೈದ್ ದಾ ರೆಟ್ಟಾ, ರೂಹ್ ಲೈ ಜಿಯಾ ದಿಲಾನ್ ದಾ ಜಾನಿ, ದಾಚಿ ವಾಲಿಯಾ ಮೋದ್ ಮುಹರ್ವೆ, ಜೋ ಗಿ ಉತ್ತರ ಪಹಾಡೋನ್ ಆಯೇ, ಚಾರೆ ಕೂಟನಿಯಾ ಸುನ್ನಿ, ಲಗ್ಗಿ ವಾಲೆ ಕೆಡೆ ನಾ ಸೌಂಡೆ, ಬೋದ್ ಅವರು 1980 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಬಾಂಬೆ ಮೂಲದ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಅಂಡ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ವೀಕ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪಂಜಾಬಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ-ಪ್ರಸಾರಕ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತ ಗುರುಮುಖಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮತ್ತು ಬೀಯಿಂಗ್ ಹಿಯರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಹಾನ್, ಬೀಜಕ್, ಛನ್ನಾ ಮತ್ತು ಗುಥಾಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಂಜಾಬಿ ಕವನ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಶ್ವ ಕವನ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅನೇಕ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಗ್ರೀಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಡಂಕಾ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಿಂದರ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ಧಿಲ್ಲಾನ್ ರೂಪಿಂದರ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ಧಿಲ್ಲಾನ್ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಲಂಡನ್ನವರಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೂಪವಾದ ಪಂಜಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕವನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿ ನೀಲಾ ನೂರ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕೆಲಸವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ, ಲಿಂಗ ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಸಂಭೋಗ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ. ಭರಿಂದ್ (ದಿ ಹಾರ್ನೆಟ್) ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಓ ನಂತಹ ಅವರ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಚಿತರ್ವಾದ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹರ್ಜೀತ್ ಅತ್ವಾಲ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪಂಜಾಬಿ ಬರಹಗಾರ. ಅವರ ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳೆಂದರೆ; ಒನ್ ವೇ, ರೆಟ್, ಸಾವರಿ, ಸೌಥಾಲ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೋರ್ನ್ ದೇಸಿ, ದಾಸ್ ಸಾಲ್ ದಾಸ್ ಯುಗ್, ಅರ್ಲಿ ಬರ್ಡ್ಸ್, ಗೀತ್. ಅವರು ಏಳು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಒಂದು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ, ಒಂದು ಪ್ರವಾಸ ಕಥನ, ಒಂದು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶಾಬಾದ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. 1977ರಿಂದ ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1952ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಉರ್ದುವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಂಜಾಬಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪಂಜಾಬ್ ಪಂಜಾಬಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ವಲಸಿಗರ ಭಾಷೆಗಳು