Zuzanna Ginczanka
ಝುಝನ್ನಾ ಪೋಲಿನಾ ಗಿನ್ಕ್ಬರ್ಗ್ (ಮಾರ್ಚ್ 22,1917-1944) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವುಳ್ಳ ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೂ, ಓ ಸೆಂಟೌರಾಚ್ (ಆನ್ ಸೆಂಟೌರ್ಸ್, 1936) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಲೈಫ್ ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ಆಗಿನ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಜುಝಾನಾ ಪೋಲಿನಾ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರೆಸ್ಪಲ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ "ಗಿನ್ಕ್ಬರ್ಗ್") ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಯಹೂದಿ ಪೋಷಕರು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, 1922 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಟ್ಟಣವಾದ ರೋವೆನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಇದನ್ನು ನಿವಾಸಿಗಳು ರೋವ್ನೆ ವೋಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವ ಪೋಲೆಂಡ್ನ (ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ) ಕ್ರೆಸಿ ವ್ಸ್ಚೋಡನಿ (ಪೂರ್ವ ಗಡಿನಾಡು) ಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಸೈಮನ್ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಸೆಟ್ಸಿಲಿಯಾ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ನೀ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬರ್ಗ್, ಗೃಹಿಣಿ. ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ನಾನ್ಸೆನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರು. ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮರುಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾದ ಆಕೆ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಕ್ಲಾರಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬರ್ಗ್ನ ರೋನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಂದಲೂ ಆಕೆ ತನ್ನ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಳಾಗಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು. ಪಟ್ಟಣದ ಮುಖ್ಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲಾರಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬರ್ಗ್ನ ಮಧ್ಯಮ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆ, ಅದರ ನೆಲ ಅಂತಸ್ತಿನ ಅಂಗಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರ ಜೆರ್ಜಿ ಆಂಡ್ರೆಜೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಅವಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪಟ್ಟಣದ ಸಹ ನಿವಾಸಿ ಕವಿ ಜಾನ್ ಸ್ಪಿವಾಕ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು "ಸನಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. 1927 ಮತ್ತು 1935 ರ ನಡುವೆ ಅವರು ರೋವೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಾದ ಪಾನ್ಸ್ಟ್ವೊವ್ ಗಿಮ್ನಾಜುಮ್ ಇಮ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಟಿ. ಕೊಸಿಯುಸ್ಕಿ. 1935ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ವಾರ್ಸಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಘಟನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ತನ್ನ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡ ಪೋಷಕರ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪೋಲಿಷ್ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನ ಒಂದು ಪದವೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಕೆಯ ಹಂಬಲವು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ತಮ್ಮ 4 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ತಮ್ಮ 8 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, 1931 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 14 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚೆಸ್ಲಾ ಜಾಂಜಾರ್ಸ್ಕಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದ್ವೈಮಾಸಿಕ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಪತ್ರಿಕೆ ಎಚಾ ಸ್ಜ್ಕೋಲ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಉಕ್ಜ್ಟಾ ವಾಕಾಸಿಜ್ನಾ" (ಎ ವೆಕೇಷನ್ ಫೀಸ್ಟ್) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಲೇಖಕರಾಗಿಯೂ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ "ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ" ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವು ಆಗಸ್ಟ್ 1933 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಲುಸ್ಟ್ರೋವನಿ ಕುರಿಯರ್ ಕಾಡ್ಜೆನ್ನಿಯ ಭಾನುವಾರದ ಪೂರಕವಾದ ಕುರಿಯರ್ ಲಿಟರಾಕೋ-ನೌಕೋವಿಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, "ಝೈಜ್ನೋಷ್ ಸಿರ್ಪ್ನಿಯೋವಾ" (ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಫಲವತ್ತತೆ; ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆಃ ಆಗಸ್ಟ್ನ ಪೂರ್ಣತೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 16-ಸಾಲಿನ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ. "ಝೈಜ್ನೋಷ್ ಸಿರ್ಪ್ನಿಯೋವಾ" ದಲ್ಲಿ, 16 ವರ್ಷದ ಕವಿಯು ಜೀವನದ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನದಲ್ಲಿರುವ ಯುವಜನರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರೌಢ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ (ಆದ್ದರಿಂದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ), ಅವರ ಜೀವನವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಭೋಗಾಸಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಅವನ ಮುಂದೆ ಪದ್ಯಗಳ ಲೇಖಕನು ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಓದುಗನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಸಹಿ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ದುರಂತದ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆಃ ಜೂಲಿಯನ್ ಟುವಿಮ್ ಅವರು ಯುವ ಕವಿಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು (ಟರ್ನಿಜ್ ಮ್ಲೋಡಿಕ್ ಪೊಯೆಟೋವ್) ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ವಾಡೋಮೋಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು 1934 ರ ಜುಲೈ 15 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ "ಗ್ರಾಮಟಿಕಾ" (ಗ್ರಾಮರ್) ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು (ಮೂರನೇ ವರ್ಗ) ಗೆದ್ದರು, ಅದು ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ 17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಇತರ 22 ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು (ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಹಾಲೆಂಡರ್, ಬಿ. 1910, ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾ, ಬಿ. 1909, ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಅಥವಾ ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಮಾಕೋವೀಕಿ, ಬಿ. 1903, ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ, ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಸ್ ಝುವಾಲ್ಸ್ಕಿ, ಬಿ. 1910, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಲ್ಲೇಖ, ಮೂರನೇ ವರ್ಗ) ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಏಳು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಅದರ 1934ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಜೇತರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪುಸ್ತಕ ಬಹುಮಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಯಾಡೋಮೋಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿ ತನ್ನ ಕವನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಆಕೆಯ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ, ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟಾಫ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಎಡ ಆವರಣ) ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯು, ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮದ ತಾತ್ವಿಕ-ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ("ನಾನು ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ, ನೀನು ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ, ಶೂನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ"; ಸಾಲು 30) ಈ ಅವಧಿಯು 1934 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಝ್ಡ್ರಾಡಾ" (ದ್ರೋಹ; ಆದರೂ ಈ ಪದವು "ದೇಶದ್ರೋಹ" ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು). ವಾರ್ಸಾ ಅವಧಿಯು 1935ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದ್ದ 18 ವರ್ಷದ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಜೂಲಿಯನ್ ಟುವಿಮ್ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಾತಿಯಾಗಿ ವಾರ್ಸಾದ ಪೂರ್ವ-ಯುದ್ಧದ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಕಲಾವಿದರ ಜಗತ್ತಿನ "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಯಾದರು, ಈ ಸಂಪರ್ಕವು ಅವರಿಗೆ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಸಲೂನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು. (ಅವಳ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅವಳಿಗೆ "ಟುವಿಮ್ ಇನ್ ಎ ಪೆಟಿಕೋಟ್" ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಟುವಿಮ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಸ್ಪೊಡ್ನಿಸಿ; ಆದರೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಖಾಸಗಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವಳನ್ನು "ಗಿನಾ" ಎಂದು ಕರೆದನು). ಕರೋಲ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಜಾವೊಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಉನ್ನತ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಗೀತರಚನೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಟುವಿಮ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪದದ ಮೇಲೆ ನವೀಕೃತ ಗಮನ, ಅದರ ತಾಜಾತನ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂತಿಮ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣ ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ತನ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಇವಾಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಕವಿಯಾಗಿ "ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು" ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಿಲ್ಲದೆಯೇ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಾಕ್ರಮದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾಮಂಡರ್ ವೃತ್ತದಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ದೂರವಿರಲು ಬಯಸಿದಳು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾರ್ಸಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಾಣವಾದ ಮಾಲಾ ಝಿಮಿಯಾನ್ಸ್ಕಾ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, 1937 ರಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸ್ಝ್ಪಿಲ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಪೋಚ್ವಾಲಾ ಸ್ನೋಬೋವ್" (ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಸ್ನೋಬ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲಿರುವ ಕಲಾವಿದ ಎರಿಕ್ ಲಿಪಿನ್ಸ್ಕಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಜುಝನ್ನಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಝ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ಮಿಟ್ಜ್ನರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮೈತ್ರಿಗಳ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ.) ಆಕೆಯ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಆಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1937ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯ ವಿಯಾದೊಮೊಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕ್ರೆಮ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೆಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಾಮೂಹಿಕ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಆಂಡ್ರೆಜ್ ನೊವಿಕಿ ಮತ್ತು ಜಾನುಸ್ಜ್ ಮಿಂಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಯುಪಿಡ್ನ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರ ಬಾಣಗಳು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿ ಆಕೆಯಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತವೆ). ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದ ಬರಹಗಾರ ರೈಸ್ಜಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಟುಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಬಂಧಿಸುವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು, "ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಐಕಾನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ", ಅವರು ವಾರ್ಸಾದ ಜೊಡಿಯಾಕ್ ಕೆಫೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ಅನೇಕ ಸಹ ಬರಹಗಾರರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಟೀಕಿಸಿದರು (ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ ಕೆಲವು ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನ ಸ್ಟ್ರಾಬಿಸ್ಮಸ್ನಿಂದ ವರ್ಧಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಅವಳ ಚುರುಕಾದ ದೈಹಿಕ ನೋಟ ಮತ್ತು ಅವಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಆಕರ್ಷಕ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಮೇಲೆ. ಜಾನ್ ಕೋಟ್ ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವ" ಅವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡರುಃ "ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಖಾಸಿದಾದ ಏನೋ ಇತ್ತು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. (ಆಕೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಅಮೆಂಟಾ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಈ ತರ್ಕವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಆಕೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ, ಆಕೆಯ ದೇಹವು ಆಕೆಯ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.) ಆಕೆಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಪೀರ್, ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ಬ್ರಾಂಡಿಸ್ಗೆ, ಅವಳು "ಪಾರಿವಾಳದ ಕಣ್ಣುಗಳು" ಹೊಂದಿರುವ "ಪವಿತ್ರ ದೃಶ್ಯ" ವಾಗಿದ್ದಳು. ಲೇಖಕ ಅಡಾಲ್ಫ್ ರುಡ್ನಿಕಿ, ಅವಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಒಂದು ಟ್ರೋಪ್ "ರೋಸ್ ಆಫ್ ಶರೋನ್" (ರೋಝಾ ಝಡ್ ಸರೋನು) ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದರು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನು (ಆತನಿಂದ "ಸಿ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ) ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅವಳು ನಗ್ನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು (ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ) "ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರಫಾಲೋವ್ಸ್ಕಿ (1894-1980) ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಎನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡೆ ಟೆನ್ಯು ಎಂಬ ಚಿತ್ರಣವು ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1937 ರಲ್ಲಿ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ವಯಾಡೋಮೋಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸ್ಝ್ಪಿಲ್ಕಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಬರಹಗಾರ ಝ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ಮಿಟ್ಜ್ನರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲಿಯಾನ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ವೈರತ್ವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಆಕೆಯ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಸ್ಕಿನಾಡ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇಂಟರ್ಬೆಲ್ಲಮ್ ಅವಧಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಪಿಯೇಟಕ್ ಅವರಿಗೆ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಡೆದು ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಪಾದಚಾರಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು. (ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹಿತವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ, ಅವಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಗಮನವು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು; ಅವಳು ಮಹಿಳಾ ಸ್ನೇಹಿತೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು (ಮಾರಿಯಾ ಜೆನೋವಿಕ್ಜ್), "ನಾನು ನೀಗ್ರೋನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ", ಎಸ್ಸಿ. ಒಂದು ಕುತೂಹಲ.) ಕವಿ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ನೊವಿಕಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಕೆಯ ಒಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನೂ ಸಹ ತಡೇಯುಜ್ ವಿಟ್ಲಿನ್ ಅವರು ಸಂಬಂಧದ ತೊಡಕುಗಳಿಲ್ಲದ ಅನುಕೂಲದ ಒಡನಾಡಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಹಠಮಾರಿ, ಅಧ್ಯಯನಶೀಲವಾಗಿ ಸಾಧಾರಣ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲಳಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆಕೆ ಧೂಮಪಾನ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ("ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹನಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ"): ವಿಟ್ಲಿನ್ ಆಕೆಯನ್ನು "ಅಕ್ಷರಶಃ [ಅಂದರೆ, ಚರ್ಚಿನ] ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಜುಝನ್ನಾ (ಕ್ನೋಟ್ಲಿವಾ ಜುಝನ್ನಾ)" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಕವಿ ಅಲಿಜಾ ಇವಾಂಸ್ಕಾ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯಾಣವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು, ಅವರು ದೇಶದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೊಗಸಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ನೋಡುಗರ ಮೇಲೆ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಇರುವಾಗ ತಡಬಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಬಹುಶಃ 1933 ಮತ್ತು 1938 ರ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಕೈಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಬೊಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ವಾಡೋಮೋಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೋಲಿಷ್ ಎಮಿಗ್ರೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಕೆಯ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪಾಮಿಎಸಿ ಸುಲಾಮಿಟಿ ("ಶುಲಮೈಟ್ ಮಹಿಳೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ"; ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ) ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಕವಿ ಜಾನ್ ಸ್ಪೀವಾಕ್, ಎಲ್ಲಾ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕರಲ್ಲಿ, ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೂ (ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ರೋವೆನ್ನ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಯಹೂದಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ವೊಲ್ಹಿನಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು), ನಂತರದ ಲೊಬೊಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ನೆನಪುಗಳು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ, ಇದು ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವವರು, ಇಡೀ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದರು. ಅವರು ಆನಂದಿಸಿದ ರೀತಿಯ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ಉಲಿಕಾ ಸ್ಜ್ಪಿಟಾಲ್ನಾದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರ) ಅವರ ಜನ್ಮದಿನಗಳು, ಹೆಸರು-ದಿನಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಲೂನ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಿಕ್ ಲಿಪಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕ ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಓ ಸೆಂಟೌರಾಚ್ ("ಅಬೌಟ್ ದಿ ಸೆಂಟೌರ್ಸ್") ಎಂಬ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೂ, ಅದು ಸಂಚಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಅವರು ಸೆಂಟೌರ್ನ ದ್ವಂದ್ವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು, ಇದು ಭಾಗಶಃ ಮನುಷ್ಯ, ಭಾಗಶಃ ಕುದುರೆ ಎಂಬ ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದು, "ಸೆಂಟೌರ್ನಂತೆ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿರುವ" ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯತೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಯೋಜನೆಗೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರದವರಿಗೆ, ಆಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕವಿ ತಡೇಯುಸ್ಜ್ ಬೊಚೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಇದು ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. 1936ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾಸಿಕವಾದ ಕಮೆನಾದ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕ ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಜಾವೋರ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಬೊಚೆನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಗಳಾದ ಟುವಿಮ್ ಮತ್ತು ಪಾವ್ಲಿಕೋವ್ಸ್ಕಾರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಜಸ್ಟ್ರನ್ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, [ಹಾಗೆಯೇ] ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಃ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಸ್ವಭಾವದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಉನ್ನತ ವಂಶಾವಳಿಯ (ರಾಸೋವ್ಜಾ ಪೊಯೆಜ್ಜಾ) ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ; ಅವಳು ಯಾರು? ಈ ಹೆಂಗಸು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು? ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯೆತ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯೆವ್ಹೆನ್ ಮಲಾನ್ಯುಕ್ (1897-1968), ನಂತರ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಜೂಲಿಯನ್ ಟುವಿಮ್ ಅವರು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ಹೊಸ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವಯಿತ್ರಿಯ" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯುಲೆಟಿನ್ ಪೋಲ್ಸ್ಕೊ-ಉಕ್ರೇನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದರು. 1937ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಡೋಮೋಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ಕವಿತೆ "ಸ್ಲೋವಾ ನಾ ವಿಯಾಟರ್" (ವರ್ಡ್ಸ್ ಟು ದಿ ಫೋರ್ ವಿಂಡ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶದ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆ ತನ್ನ ಕಲೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಸಂದೇಶವು ಕಷ್ಟದ ಚಳಿಗಾಲದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅವಳ ಧ್ವನಿಯು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ("ಅವರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ". ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಟಿಯರ್-ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಉಳಿದ ಚಳಿಗಾಲದ ಪುಟಗಳು, ಮತ್ತು ಉಳಿಸಬೇಕಾದ ಹಣ) ಅವರು ಶೀತದ ಕಾಗುಣಿತವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳಾದ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಸಾರಕ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ರಾಡ್ಜೊಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1937ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರೆಜ್ ನೊವಿಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಬರೆದ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಪೋಡ್ ಡಾಚಾಮಿ ವಾರ್ಸಾವಿ ("ಅಂಡರ್ ದಿ ರೂಫ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ಸಾ") ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1938ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ನೊವಿಕಿ, ಸೆನ್ಸಾಕ್ಜೆ ಅಮೆರಿಕಾನ್ಸ್ಕಿ ("ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೆನ್ಸೇಷನ್ಸ್") ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಬರೆದ ಮತ್ತೊಂದು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು, ಇದನ್ನು ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ರಾಡ್ಜೊ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸೂಚನೆಗಳು ಮೋನಿಕಾ ವಾರ್ನೆನ್ಸ್ಕಾರಂತಹ ಗಮನವುಳ್ಳ ಓದುಗರು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತರುವ ವಿನಾಶವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಂತೆ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಆ ಘಟನೆಯ ಮೊದಲು ಅವುಗಳ ನಿಜವಾದ ಮಹತ್ವವು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿರಬಹುದು. 1939ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ 61 ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ವಯಾಡೊಮೊಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಮಜ್ 1939" (ಮೇ 1939) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಕೆಯ ಕವಿತೆ ಹೀಗಿತ್ತು. ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಕೃತಿಯಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬೋಯೆ ಅವರ ಬೃಹತ್ ಲೇಖನವು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ. ವಸಂತವು ಯುದ್ಧದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಮೋಸದಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತವಾಗಿರುವ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಯು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಕ್ನ ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ತೋಳುಗಳು, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ "ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ" ಇದ್ದರೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಕೊನೆಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ" ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ (ಡೊ ಸ್ಪ್ರಾಲ್ ಓಸ್ಟಾಟ್ಜ್ನಿಚ್; ಸಾಲು 28). ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ, "ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವರನ್ನು" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲಃ ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ತನ್ನ ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು (ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸದಂತೆ) ರೋವೆನ್ ವೋಲಿನ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯಲು 1939ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾವನ್ನು ತೊರೆದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಶುಕ್ರವಾರ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1,1939 ರಂದು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ನಡೆಸಿದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಈ ಸುದ್ದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪೂರ್ವ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೋವೆನ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದೆ. ಕೇವಲ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪೋಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತವನ್ನು ರೋವೆನ್ಗೆ ತಂದಿತು (ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕಿರುಕುಳ ಮತ್ತು ದಾಳಿಗಳು "ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್ ಅಂಶಗಳು" ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡವು. ಪಟ್ಟಣದ ಮುಖ್ಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಜ್ಜಿ ಕ್ಲಾರಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ನೆಲ ಅಂತಸ್ತಿನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು (ಔಷಧಾಲಯ ಅಂಗಡಿ) ತಕ್ಷಣವೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ಎರಡನೇ ಅಂತಸ್ತಿನ ವಸತಿಗೃಹಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮಾಲೀಕರನ್ನು (ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ) ಒಬ್ಬನೇ ಸೇವಕನ ಕೋಣೆಗೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಮೇಲೆ ರೋವ್ನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ 213 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದಾದ ಪೋಲಿಷ್ ನಗರವಾದ ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಹುಡುಕುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದವು. ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಟೇಬಲ್ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಹ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಾಮಾನು ಸರಕಿನ ಆಸ್ತಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾಮಾನು ಸರಪಣಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ಉಲಿಕಾ ಜಬ್ಲೋನೋವ್ಸ್ಕಿಚ್ ಸಂಖ್ಯೆ 8ಎ (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ) ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹ-ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಕರೋಲ್ ಕುರಿಲುಕ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಬಿಯಾನ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ (1906-1991), ಮರಿಯನ್ ಐಲ್ (1910-1984), ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಜೆಕ್ ಗಿಲ್ (1917-1960) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 1939-1942ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಎಲ್ವೋವ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಚಾರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಗರದ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಡೆಗಳು ಬಂಧನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಳು, ಆಕೆಯ ನಾನ್ಸೆನ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. 1940 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, 22 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮೈಕೆಲ್ ವೈನ್ಜೀಹರ್ ಅವರನ್ನು ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು (ಕೆಲವು ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ, 16 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು), ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ವೈನ್ಝೀರ್ ಅವರನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಯುವ ಪೋಲಿಷ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನರ್ ಕಲಾವಿದ ಜಾನುಸ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1941ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಎಲ್ವೋವ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೈತಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬರಹಗಾರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಜೆಕ್ ಗಿಲ್ (1917-1960) ಅವರ ವರದಿಯಲ್ಲಿ, ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅವಳು ಏಕೈಕ ಕಾರಣವಾದಳು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅಕ್ಷರಶಃ ಬಹಳ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ಹೊಸ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇವು ಪ್ರಕಟವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಣ್ಣ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದವರು ನೆನಪಿನಿಂದ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಿಂದೆ 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 17ರಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪೂರ್ವ ಗಡಿಯ ಮೇಲೆ 1941ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದೊಂದಿಗೆ, ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಈಗಾಗಲೇ ಭರದಿಂದ ಸಾಗಿದೆ. ರೋವೆನ್ನಲ್ಲಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿ ಕ್ಲಾರಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ನಾಜಿಗಳು ಬಂಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೇವಲ 17 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಝ್ಡೋಲ್ಬುನೋವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುವಾಗ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಸಾವಿನ ಭೀತಿಯು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಲ್ವೋವ್ನಲ್ಲಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳಾ ಸಹಾಯಕಿ, ತನ್ನ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರಂತಹ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಜಾಗವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಹಿಡುವಳಿದಾರನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡಳು. 1942 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು. ನಾಜಿ ಪೊಲೀಸರು ತಕ್ಷಣವೇ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕಟ್ಟಡದ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹಿಂಬಾಗಿಲನ್ನು ಜಾರಿಬೀಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಂಧನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಒಂದೇ ದಿನ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸ್ಕುಪೊ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಿರಿದಾದ ಕುಂಚವಿದ್ದರೂ, ಈ ಬಂಧನವು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದ ನಿಖರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಝೊಫ್ಜಾ ಚೋಮಿನ್ ಅವರ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ವಿಚಾರಣೆಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾದಂತೆ (ಕೆಳಗೆ ಆಫ್ಟರ್ಮಾತ್ ನೋಡಿ), ಆಕೆಯನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆತಂದ ನಂತರ, ಆದರೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸುವ ಮೊದಲು ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಬಂಧಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಚೀಟಿಯನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಳು; ಇತರ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಲಂಚದ ಮೂಲಕ ನಾಜಿ ಕೈಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಈ ಫಲಿತಾಂಶದ ವಿವರಗಳು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಈ ಘಟನೆಯು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು (ಇನ್ಸರ್ಟ್ ನೋಡಿ). 1942ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಪತಿ ಮೈಕೆಲ್ ವೈನ್ಝೀಹರ್, ಎಲ್ವೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಬಂಧನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ವೋವ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ನಗರವು ಸುಳ್ಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅನಾಮಧೇಯತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಅವರು ಕ್ರಾಕೋವ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕ್ಯಾಟಿನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ಗಳು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ವೈನ್ಝೀಹರ್ ಅಕ್ಷರಶಃ ಸಾವಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಗುಂಟ್ನರ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೈನ್ಝೀಹರ್ (ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅವಿವೇಕದಿಂದ) ತನ್ನ ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭೂಗತ ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಳು, ಅವರ ಸುಳ್ಳು ದಾಖಲೆಗಳು ಅವಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದವು. ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನನ್ನು ಕ್ರಾಕೋವ್ಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರು ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಲ್ವೋವ್ನ ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ 97 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಫೆಲ್ಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಮತ್ತು ವೈನ್ಜೀಹರ್ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಸುಳ್ಳು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನುಸ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ, ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ವೈನ್ಝೀಹರ್ನ ಪಕ್ಕದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಆತಿಥೇಯರ ಪ್ರಕಾರ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ "ನನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ರಸವು ನನ್ನ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು ಜಾನುಸ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮೈಕೆಲ್ ವಾಲಿಕಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಹೆಲೆನಾ ಸೈಗನ್ಸ್ಕಾ-ವಾಲಿಕಾ (1913-1989), ಅನ್ನಾ ರಾವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ತನ್ನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುವವರ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಗಮನವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿನ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಆಕೆ ಕ್ರಾಕೌವಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ (ಆಗಿನ ಉಪನಗರ) ಸ್ಪಾ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಸ್ವೋಸ್ಜೋವೈಸ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಡಗುತಾಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ರೋವ್ನೆಯ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಾಜಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. 1944 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಪಘಾತದಿಂದ, ಜಾನುಸ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ನಾಗರಿಕರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಲಪಾಂಕಾ ಅಥವಾ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ರೌಂಡಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದ ಲಾಂಡ್ರಿ ರಸೀದಿಯು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಹಳೆಯ ಅಡಗುದಾಣದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಆದರೆ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವೈನ್ಜೀಹರ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಆವರಣದ ಶೋಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಪತಿ ಮೈಕೆಲ್ ವೈನ್ಜೀಹರ್ರನ್ನು ಸಹ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. 1944ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 6ರಂದು ಕ್ರಾಕೌ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ "ಭದ್ರತಾ ಪೊಲೀಸರ ಸಾರಾಂಶ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿ" (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಗೆರಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸಿಚೆರ್ಹೀಟ್ಸ್ಪೋಲಿಜಿ) ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ 112 ಜನರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲ 33 ಹೆಸರುಗಳು ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದವರಾಗಿದ್ದವು, ಉಳಿದವು ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಜಾನುಸ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ವೈನ್ಝೀರ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಬಂಧನ ಜುಝನ್ನಾ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಡಗುದಾಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೊನೆಯದು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ರಕ್ಷಕ ಎಲ್ಜ್ಬಿಯೆಟಾ ಮುಚಾರ್ಸ್ಕ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿತ್ತು; ಇದು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಕೋಲಾಜ್ಸ್ಕಾ ನಂ 5 ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಜ್ಞಾಪಕರು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಬಂಧನದ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ವಿವರಣೆಯು ವಿನ್ಸೆಂಟಿನಾ ವೋಡ್ಜಿನೋವ್ಸ್ಕಾ-ಸ್ಟಾಪ್ಕೋವಾ (1915-1991) ಅವರ 1989 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಪೋರ್ಟ್ರೆಟ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿ ಝೋನಾ ವ್ಟ್ಲೆ ("ಎ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ವಿತ್ ದಿ ವೈಫ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್") ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಅಡಗುತಾಣ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಕರು ಬಳಸಿದ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಹಲವಾರು ರಹಸ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ತಡೆದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿತ್ತು. ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾದ ರಹಸ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ಸ್ವತಃ ದೋಷಾರೋಪಣೆಗೊಳಗಾದ ಸ್ಟಾಪ್ಕಾಗಳು, ಗೆಸ್ಟಾಪೋಗೆ ಮದ್ಯದ ಬಾಟಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಲಂಚ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸದೆ ಹೊರಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, "ಅದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೇಬುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು". ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದ ತಕ್ಷಣ, ವೋಡ್ಜಿನೋವ್ಸ್ಕಾ-ಸ್ಟೋಪ್ಕೋವಾ ಅವರು ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಅಡಗುದಾಣಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ, ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ನೇರವಾಗಿ, "ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವಳು ಕೂಗಿದಳು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದಳು. "ವೋಜ್ನಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ" ಗಾಳಿಪಟಗಳಲ್ಲಿ "ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಜನರ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ವೋಡ್ಜಿನೋವ್ಸ್ಕಾ-ಸ್ಟೋಪ್ಕೋವಾ ನಂತರ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ ಓಡಿಹೋದರು, ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಂಧನದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಬಂಧನದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು, ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ಎಲ್ಜ್ಬಿಯೆಟಾ ಮುಚಾರ್ಸ್ಕ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಜೆರ್ಜಿ ಟಾಮ್ಜಾಕ್ ಅವರು, 46 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜನವರಿ 1991 ರಲ್ಲಿ, ಪೊಜ್ನಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಜೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್ ಅವರಿಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು; ಇದನ್ನು ಅವರ 1994 ರ ಪುಸ್ತಕ ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಃ ಝೈಸಿ ಐ ಟ್ವೋರ್ಕ್ಜೊಷ್ಕ್ ("ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್"; ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕವಿ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 1944ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಬಂಧನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಟಾಮ್ಜಾಕ್ ಹತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಜೊತೆ ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತಾ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಒಮ್ಮೆಯೂ ಆವರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಭೇಟಿಗಾರ ಅವಳ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತ, "ಸೆಮಿಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಹೊಂಬಣ್ಣದ" (ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್). ಒಂದು ದಿನ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಆತನನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆರೆಮನೆಯವರು ತಡೆದರು, ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವಂತೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ". ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋದರು (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ, ಈ ಅನುಕೂಲಕರ ಸ್ಥಳದಿಂದ, ಅವರು ಜುಝನ್ನಾ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಮತ್ತು ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ತನ್ನ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರೊಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇಲ್ಲ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜೈಲು ಕೋಶದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಇಜೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್ (ಬಿ. 1965), ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಕುರಿತ 1994 ರ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕಿ, 1944 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಂಧನದ ನಂತರ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು 1992 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ತಡೇಯುಸ್ಜ್ ಬ್ರೆಜಾ (1905-1970) ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಸಹ-ಕೈದಿಯಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಳು, ಇದು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳಿಗೆ ಅವಳ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಂತಿಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. 1992ರಲ್ಲಿ ಕೀಕ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, 47 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ತಡೇಯುಸ್ಜ್ ಬ್ರೆಜಾವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ ಒಂದೇ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು. ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ತನ್ನ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಎಲ್ಜ್ಬಿಯೆಟಾ ಮುಚಾರ್ಸ್ಕಾ ದ್ರೋಹದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಬಂಧನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಅವಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ". ಮೊದಲಿಗೆ ಉಲಿಕಾ ಮಾಂಟೆಲುಪಿಚ್ನಲ್ಲಿನ ಕುಖ್ಯಾತ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಳು (ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಜೈಲು ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿತ್ತು), ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಕೂದಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಳಜಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದಳು, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಪದೇ ಪದೇ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಳು. ಇದನ್ನು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ವಿಚಾರಣೆಗಾರರು ಗಮನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಂದಾಗ ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತುಃ ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು. ಅವಳು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಗಿದರೂ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ (ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದರುಃ "ಬಹುಶಃ ಆಕೆಗೆ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು", ಎಂದು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದು ತನಿಖೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿತು ಮತ್ತು "ಅವರಿಬ್ಬರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮೊಹರು ಮಾಡಿತು". ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಕ್ರಾಕೋವ್-ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಆಶಿಸಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಸಾವಿನ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿತ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ. ಕ್ರಾಕೌವಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ನಿಂದ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಒಮ್ಮತವಿದೆ. ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಮೂಲಗಳು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾದ ಉಪನಗರವನ್ನು ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ (1912 ರಿಂದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಪುರಸಭೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಮುದಾಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ನಾಜಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದುಃ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾವುದೇ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇತರ ಮೂಲಗಳು ಈ ಉಪನಗರವು ಸ್ವೋಸ್ಜೋವೈಸ್ನ ನೆರೆಯ ಸ್ಪಾ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ (ಅದೇ ರೀತಿ ಇಂದು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಪುರಸಭೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ). ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿನ ಉಲಿಕಾ ಮಾಂಟೆಲುಪಿಚ್ ಸಂಖ್ಯೆ 7ರಲ್ಲಿರುವ ಕುಖ್ಯಾತ ಸೌಲಭ್ಯದ ಜೈಲು ಅಂಗಣವನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು, ಬಹುಶಃ ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾದ ಸೆರೆಮನೆಯು ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪ್ರದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಗಡಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಪೊಜ್ನಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಇಜೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್ (ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ), ಅಪ್ರಕಟಿತ ಲಿಖಿತ ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳು ಮತ್ತು 1970 ಮತ್ತು 1980 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಮೌಖಿಕ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿನ ಉಲಿಕಾ ಸ್ಟೆಫಾನಾ ಜಾರ್ನೀಕೀಗೋ ಸಂಖ್ಯೆ 3 ರಲ್ಲಿರುವ ಜೈಲು ಸೌಲಭ್ಯದ ಅಂಗಣವನ್ನು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಹುತಾತ್ಮತೆಯ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ). ನಂತರದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಿಂದಿನ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಆವರಣ ಮತ್ತು ಉಲಿಕಾ ಜಾರ್ನೀಕೀಗೋ ಎರಡೂ ಪೊಡ್ಗೊರ್ಜೆಯ ಅದೇ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಮಾಂಟೆಲುಪಿಚ್ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರವೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಉಲಿಕಾ ಜಾರ್ನೀಕೀಗೊದಲ್ಲಿನ (ಸಣ್ಣ) ಸೆರೆಮನೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಕೀಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರಿಗೆ 27 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಾರ್ನೀಕೀಗೋ 3ರ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಬೊಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಮೂಲದಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಮರಣದಂಡನೆಯು ಕ್ರಾಕೋವ್ ವಿಮೋಚನೆ (18 ಜನವರಿ 1945 ರ ದಿನಾಂಕದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆ) ಅಂದರೆ 1945 ರ ಜನವರಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ "ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು" ನಡೆಯಿತು ಎಂಬ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1945ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದೆ, ಇಜೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ("ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು"). "ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು" ಮತ್ತು "ಕೆಲವು ದಿನಗಳು" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ "ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದರೆ, ಆದರೆ "ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ" ಎಂದಲ್ಲ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಮರಣದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1944ಕ್ಕೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಈ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಾದ ವಾಕ್ಲಾವ್ ಇವಾನಿಯುಕ್, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಸಾವಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆಃ 1991ರಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಇವಾನಿಯುಕ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಕ್ರಾಕೋವ್ನಲ್ಲಿನ ಗೆಸ್ಟಾಪೊದಿಂದ ಬಹುಶಃ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು" (ಚೈಬಾ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಓಸ್ಟಾಟ್ನಿಮ್ ಡ್ನ್ಯು ಓಕುಪಾಕ್ಜಿ ಕ್ರಾಕೋವಾ) ಅಂದರೆ, 1945ರ ಜನವರಿ 17ರಂದು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015 ರಲ್ಲಿ ಗೆಜೆಟಾ ವೈಬೋರ್ಝಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕ್ರಾಕೋವ್-ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ರೈಸ್ಜಾರ್ಡ್ ಕೊಟರ್ಬಾ, ಆದಾಗ್ಯೂ, 1944 ರ ಮೇ 5 ರಂದು ಟ್ರಕ್ ಮೂಲಕ ಆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದ ಹಲವಾರು ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಕೂಡ ಇರಬಹುದೆಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" 1942 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆರಹಿತವಾದ ಅವಳ ಏಕೈಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ, ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳಿಂದ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ", ಹೋರೇಸ್ನ ಓಡ್ನ ಪ್ರಚೋದನೆ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಉದ್ದೇಶಿತ ದ್ರೋಹಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯ ಕವಿತೆ "ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮೋಜ್" (ದಿ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮೈನ್) ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. ಕ್ರಾಕೋವ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡೆ (ಅವಂಗಾರ್ಡಾ ಕ್ರಾಕೋವ್ಸ್ಕಾ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಕವಿ ಜೂಲಿಯನ್ ಪ್ರಿಝ್ಬೋಷ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇರೆಗೆ 1946 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೋವ್ ನ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಒಡ್ರೊಡ್ಜೆನಿಯಲ್ಲಿ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಿಝ್ಬೋಷ್ "ಓಸ್ಟಟ್ನಿ ವೈರ್ಸ್ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಿ" (ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ, ಭಾಗಶಃ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ ಅತ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ದುರಂತವಾದ ಯಹೂದಿ ಹುತಾತ್ಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಸ್ಟ್ರನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ಸಮಾಧಿಯ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವು ಅದೇ ಮಟ್ಟದ ಕಹಿ, ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಉಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕ್ರೂರ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೈದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವ ರಹಸ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳಂತೆ, ಹರಿದ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ. (.) ಅತ್ಯಂತ ಹತಾಶೆಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಇತರ ಕವಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಈ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಕೆಳಗಿವೆ. ಮಾನವ ಪ್ರಾಣಿಯ ಈ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯು ಗುಣವಾಗದ ಗಾಯದಂತೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಕ್ ಥೆರಪಿ. ಕವಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ವೈಗೋಡ್ಜ್ಕಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕರು "ನಾನೊಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ ಅನ್ನಾ ಕಾಮಿನ್ಸ್ಕಾ ಇದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಪೆಟಿಟ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ನಡುವಿನ ಪಠ್ಯ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಹುಶಃ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ("ವಿಲಕ್ಷಣ ಇತರ" ಎಂಬ ಬದಲು) ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಪೋಲಿಷ್ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುವುದು. ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಎಂದಿಗೂ ಯಹೂದಿ ಅಸ್ಮಿತೆಯಂತಹ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಮರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಸ್ಮಿತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಇದು "ಯಹೂದಿ ವಸ್ತುಗಳು" (rzeczy zydowskie; ಸಾಲು 6) ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಲ್ಲದ ಮೋರಿಯರ್" ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಅವಳ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಳನ್ನು ಅವಳ ಕನಸಿನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಆರ್ಯನ್ ಜುಡಾಸ್ನ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚುಂಬನದಿಂದ (ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ) ಗಳಿಸಿದ ಮೂವತ್ತು ಯಹೂದಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಡುಗಳು. 1946ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಗಳು ಜೊಫ್ಜಾ ಚೋಮಿನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಮರ್ಜಾನ್ ಚೋಮಿನ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಜೊಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಅವರ ವಿರುದ್ಧದ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. (ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.) 1948ರ ಜುಲೈ 5ರಂದು (ಪುಟ 2) ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ವೈಕ್ಜಾರ್ನಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನದ ಪ್ರಕಾರ, ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಲ್ವೌನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಟ್ಟಡದ (ಉಲಿಕಾ ಜಬ್ಲೋನೋವ್ಸ್ಕಿಚ್ ಸಂಖ್ಯೆ 8ಎ) ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾದ ಜೋಫ್ಜಾ ಚೋಮಿನ್ ಅವರಿಗೆ, ನಾಜೀಗಳಿಗೆ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಗುರುತನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಂದೆ ಜೋಫ್ಜಾ ಚೋಮಿನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿವಾದವು ಆಕೆಯ ಮಾತುಗಳಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು, ಇದು ಸಹಯೋಗವಾದದ ಆರೋಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ "ನನಗೆ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಯಹೂದಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು". (ಝ್ನಾಲಾಮ್ ಟೈಲ್ಕೊ ಜೆಡ್ನಾ ಝೈಡೋವೆಜ್ಕೆ ಉಕ್ರಿವಾಜಾಸಿಯಾ ಸೀ.). ಈ ಘಟನೆಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅಗ್ನೀಸ್ಕಾ ಹಸ್ಕಾ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ). ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದವು. ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಪತನದ ನಂತರವೇ ಆಕೆಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನವೀಕೃತ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಅವಳು ಸಿಡೋರ್ ರೇ ಅವರ "ಸ್ಮಾಕ್ ಸ್ಲೋವಾ ಐ ಷ್ಮಿರ್ಸಿ" (ಪದ ಮತ್ತು ಮರಣದ ರುಚಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚಲಿಸುವ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದು, 1967 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿನ ರುಚಿಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವಾಗ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ". ಆಕೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬರೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಕವಿತೆಯೆಂದರೆ ಡೊರೊಟಾ ಕ್ರೊಸಿಯೆಲೆವ್ಸ್ಕಾ (1948-1996) ಬರೆದ "ಜುಝನ್ನಾ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ". 1987 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಬೊಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಪಾಮಿಎಸಿ ಸುಲಾಮಿಟಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1991ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಝೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್ ಅವರು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ಜುಝಾನಾ ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ (ಜುಝಾನಾ ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ). ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್) 1994ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ. 2020ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. 2001ರಲ್ಲಿ, ಅಗಾಟಾ ಅರಾಸ್ಜ್ಕೀವಿಕ್ಜ್, ವೈಪೋವಿಯಾಡಮ್ ವಾಮ್ ಮೋಜೆ ಝೈಸಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೆಲಂಚೋಲಿಯಾ ಜುಝಾನ್ನಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಿ (ಐ ಆಮ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸಿಂಗ್ ಟು ಯು ಮೈ ಲೈಫ್ಃ ದಿ ಮೆಲಂಚೋಲಿ ಆಫ್ ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ). 2003 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಮಾಸಿಯೆಜ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಒಬೀ ಸ್ಟ್ರೋನಿ ಶ್ವಿಯಾಟ್ಲಾ (ಬೆಳಕಿನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. 2015 ರಲ್ಲಿ, ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಟೈಲ್ಕೊ ಸ್ಜ್ಕ್ಜೆಸ್ಸಿ ಜೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಾಡ್ಜ್ವಿಮ್ ಝೈಸೀಮ್ (ಓನ್ಲಿ ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್ ಈಸ್ ರಿಯಲ್ ಲೈಫ್) ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು. 2017 ರಲ್ಲಿ, ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಜನ್ಮ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದಂದು, ಕ್ರಾಕೌವಿನ ಮಿಕೋಲಾಜ್ಸ್ಕಾ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಮಾರೆಕ್ ಕಾಜ್ಮಿಯರ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2019ರಲ್ಲಿ, ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಮಿಕೋಲಾಜೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸಿಯೆನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಸಿಯೆನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುವ ಝುಜಾನ್ನಿ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಿ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. 2021ರಲ್ಲಿ, ಹನ್ನಾ ಕುಬಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಹಾಫ್ಸ್ಟೋಟರ್ ಅವರು ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಓ ಸೆಂಟೌರಾಚ್ (1936) ವೈರ್ಸೆ ವೈಬ್ರೇನ್ (1953) ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ [: ವೈರ್ಸೆ] (1980) "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" (1990ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು) ಉಡ್ಜ್ವಿಗ್ನಾಕ್ ವ್ಲಾಸ್ನೆ ಸ್ಜ್ಜೆಸ್ಕಿ (1991) ಕ್ರ್ಜಾತಾನಿನಾ ಮೆಗ್ಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಪೋಜೊರೊವ್ಃ ವೈರ್ಸೆ ವೈಬ್ರೇನ್ = ಅನ್ ವಯಾ ಡಿ ಬ್ರುಮೋಸ್ ಅಪ್ಪರೆನ್ಜ್ಃ ಪೊಸೀ ಸ್ಕೆಲ್ಟೆ (2011; ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಃ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ) ವಾನ್ ಜೆಂಟೌರೆನ್ ಉಂಡ್ ವೆಯ್ಟೆರೆ ಆಸ್ಗೆವಾಲ್ಟೆ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ (2021; ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿ; ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 978-3347232334) ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಎಲ್. [ಶೆಮುಯೆಲ್-ಲೇಬ್] ಶ್ನಾಯ್ಡರ್ಮನ್, ಭಯ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ನಡುವೆ, ಟ್ರಾ. ಎನ್. ಗುಟೆರ್ಮನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಆರ್ಕೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, 1947. (ಇದು "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, pp. 262263, ಬಹುಶಃ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ತಕ್ಷಣದ ನಂತರದ ಪೋಲಿಷ್ ಸಮಾಜದೊಳಗಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಗೂ ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.) ಆರ್. ಮಾಟುಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ & ಎಸ್. ಪೊಲಾಕ್, ಪೊಯೆಜ್ಜಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ಲುಡೋವೆಜ್ಃ ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ. ವಾರ್ಸಾ, ಸಿಜ್ಟೆಲ್ನಿಕ್, 1955. ("ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪುಟ 397.) ರಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ ಮಾರೆಕ್ ಗ್ರೊನ್ಸ್ಕಿ, ಓಡ್ ಸ್ಟಾನ್ಜಿಕಾ ಡೊ ಎಸ್ಟಿಎಸ್-ಯುಃ ಸಟಯ್ರಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಾ ಲ್ಯಾಟ್ 1944-1956, ವಾರ್ಸಾ, ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವಾ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕ್ಜ್ನೆ ಐ ಫಿಲ್ಮೊವ್, 1975. ("ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪುಟ 9.) ಐ. ಮ್ಯಾಸಿಜೆವ್ಸ್ಕಾ, ಮೆಕ್ಜೆನ್ಸ್ಟಾ ಮತ್ತು ಝಾಗ್ಲಾಡಾ ಝೈಡೋವ್ ಮತ್ತು ಜಪಿಸಾಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್. ವಾರ್ಸಾ, ಕ್ರಾಜೊವಾ ಏಜೆಂಜಾ ವಿಡಾವ್ನಿಕ್ಜಾ, 1988. ("ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪುಟ 147.) ಆರ್. ಮಾಟುಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ & ಎಸ್. ಪೊಲಾಕ್, ಪೊಯೆಜ್ಜಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಾ 1914-1939: ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ. ವಾರ್ಸಾ, ಸಿಝಿಟೆಲ್ನಿಕ್, 1962. ಸ್ಜ್ಜ್ಜುಟೆಕ್. ಸಿರುಲಿಕ್ ವಾರ್ಸಾವ್ಸ್ಕಿ. ಸ್ಝ್ಪಿಲ್ಕಿಃ 1919-1939, ಕಾಂಪ್. & ಎಡ್. ಇ. ಲಿಪಿನ್ಸ್ಕಿ, ಪರಿಚಯ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಫಿಲ್ಲರ್, ವಾರ್ಸಾ, ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವಾ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕ್ಜ್ನೆ ಐ ಫಿಲ್ಮೊವ್, 1975. (ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಸ್ಲೋವ್ಕಾ", ಪುಟ 145 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.) ಪೊಯೆಜಾ ಪೊಲ್ಸ್ಕಾ ಒಕ್ರೆಸು ಮಿಡ್ಜಿವೋಜೆನೆಗೊಃ ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು., ಕಾಂಪ್. & ಎಡ್. ಎಂ. ಗ್ಲೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೆ. ಸ್ಲಾವಿಸ್ಕಿ, ವ್ರೋಕ್ಲಾ, ಝಕ್ಲಾಡ್ ನಾರೋಡೊವಿ ಇಮ್. ಓಸ್ಸೋಲಿನ್ಸ್ಕಿಚ್, 1987. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಅನ್ನಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಹೆನ್ರಿಕಾ Îazowertównaಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು W 3-ಸಿಯೆವ್ ರೋಕ್ಜ್ನಿಕಾ ಜಾಗ್ಲಾಡಿ ಘೆಟ್ಟಾ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕ್ರಾಕೋವಿ (13.III.194313.III.1946), [ಆವೃತ್ತಿ. ಎಮ್. ಎಮ್. ಬೊರ್ವಿಕ್ಜ್, ಎನ್. ರೋಸ್ಟ್, ಜೆ. ವುಲ್ಫ್], ಕ್ರಾಕೋ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ನಿ ಕೊಮಿಟೆಟ್ ಝೈಡೋವ್ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಚ್ [ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿ], 1946, ಪುಟ 83. ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ಲೋವಿನ್ಸ್ಕಿ, "ಓ ಲೈರೀಸ್ ಐ ಸ್ಯಾಟಿರ್ಜ್ ಜುಜಾನಿ ಗಿಂಕ್ಜಾಂಕಿ", ಟ್ವೋರ್ಕ್ಜೋಷ್, ನಂ. 8, 1955. ಜಾನ್ ಸ್ಪೀವಾಕ್ (1908-1967), "ಜುಝನ್ನಾಃ ಗಾವೆಡಾ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಜ್ನಾ"; ಐ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಜ್ಜಾನಿ ಐ ಅನಿಮೊಜ್ಜೆ, ವಾರ್ಸಾ, ಪಾನ್ಸ್ಟ್ವೋವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟಟ್ ವೈಡಾವ್ನಿಕ್ಜಿ, 1965, ಪುಟಗಳು 167219. ಜಾನ್ ಸ್ಪೀವಾಕ್, "ಜುಝನ್ನಾ"; ಐ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಕೋವೈಟ್ ಝ್ಡ್ಜಿವಿಯೇನಿಯಾಃ ಸ್ಜ್ಕಿಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಎ. ಕಾಮಿನ್ಸ್ಕಾ, ವಾರ್ಸಾ, ಸಿಜ್ಟೆಲ್ನಿಕ್, 1971, ಪುಟಗಳು 2649. ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಬೊಡೋವ್ಸ್ಕಿ, ಪಾಮಿಎಸಿ ಸುಲಾಮಿಟಿ, ಟೊರೊಂಟೊ, ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ಫಂಡಸ್ ವೈಡಾವ್ನಿಸ್ಕಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕನಾಡ್ಜಿ, 1987. (ಪರಿಚಯದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಭಾಗಶಃ, ಸ್ಪಿವಾಕ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ "ಜುಝನ್ನಾಃ ಗಾವೆಡಾ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಜ್ನಾ" (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ), ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹರ್ಟ್ಜ್, ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು, ಟ್ರಾ. ಆರ್. ಲೌರಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಎಲ್. ಡೊಬ್ರೊಸ್ಜಿಕಿ, Cz ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ. ಮಿಲೋಸ್ಜ್, ಇವಾನ್ಸ್ಟನ್ (ಇಲಿನಾಯ್ಸ್), ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1988, ಪುಟ 128. (1ನೇ ಪೋಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1961.) ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ವಿಟ್ಲಿನ್, ಓಸ್ಟಾಟ್ನಿಯಾ ಸೈಗನೇರಿಯಾ, ವಾರ್ಸಾ, ಸಿಜ್ಟೆಲ್ನಿಕ್, 1989, ಪುಟಗಳು 241248. (1ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಲಂಡನ್, 1974. ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಚಯದ ನೆನಪುಗಳು.) ನಟನ್ ಗ್ರಾಸ್, ಪೊಯೆಸಿ ಐ ಸೋವಾಃ ಒಬ್ರಾಜ್ ಜಾಗ್ಲಾಡಿ ಝೈಡೋವ್ ವೊ ಪೊಯೆಜ್ಜಿ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್, ಸೊಸ್ನೋಯಿಕ್, ಆಫ್ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, 1993, ಪುಟಗಳು 118 ಎಫ್. .. ಇಜೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್, ಜುಝನ್ನಾ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾಃ ಝೈಸಿ ಐ ಟ್ವೋರ್ಕ್ಜೋಷ್, ಪೊಜ್ನಾನ್, ಅಬ್ಸರ್ವೇಟರ್, 1994. ಮಿಕ್ಜ್ಸ್ಲಾವ್ ಇಂಗ್ಲೋಟ್, "ನಾನೊಮ್ನಿಸ್ ಮೊರಿಯರ್ ಜುಝಾನ್ನಿ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಕ್ರೆಗು ಕೊನ್ವೆಂಕ್ಜಿ ಲಿಟರಕೀಜ್"; ಇನ್ಃ ಸ್ಟಡಿಯಾ ಹಿಸ್ಟರಿಕ್ಜ್ನೋ-ಡೆಮೊಗ್ರಾಫಿಕ್ಜ್ನೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಟಿ. ಜುರೆಕ್ & ಕೆ. ಮ್ಯಾಟ್ವಿಜೋವ್ಸ್ಕಿ, ವ್ರೋಕ್ಲಾ, ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಯುನಿವರ್ಸಿಟೆಟು ವ್ರೋಕ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ, 1996, ಪುಟಗಳು 135146. (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ.) ಝೈಡ್ಜಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪೋಲ್ಸೆಃ ಆಂಟೋಲೊಜಿಯಾ ಲಿಟರಾಕಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಎಚ್. ಮಾರ್ಕಿವಿಕ್ಜ್, ಕ್ರಾಕೋ, ಟವರ್ಜಿಸ್ಟ್ವೊ ಆಟೊರೊವ್ ಐ ವಿಡಾವ್ಕೋವ್ ಪ್ರಾಕ್ ನೌಕೋವಿಚ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಸ್, 1997, ಪುಟ 416. ("ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.) ಜಾಡ್ವಿಗಾ ಸಾವಿಕಾ, ವೋಲಿನ್ ಪೊಯೆಟಿಕಿ ವ್ಜೆಸ್ಟ್ರೆಜೆನಿ ಕ್ರೆಸೋವೆಜ್, ವಾರ್ಸಾ, ಡಿಐಜಿ, 1999, ಪಾಸಿಮ್. .. ರಾಫೆಲ್ ಎಫ್. ಷಾರ್ಫ್, "ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಘೆಟ್ಟೋ ಇನ್ ದಿ ಪೋಲಿಷ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಝಡ್ ಒಟ್ಚ್ಲಾನಿಫ್ರಮ್ ದಿ ಅಬಿಸ್"; ಇನ್ಃ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ಃ ಇಂಡಿವಿಜುವಲೈಸಿಂಗ್ ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಥ್ರೂ ಡೈರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಕಾಂಟೆಂಪರನಿಯಸ್ ಪರ್ಸನಲ್ ಅಕೌಂಟ್ಸ್, ಎಡಿಷನ್. ಆರ್. ಎಮ್. ಶಾಪಿರೋ, ಪರಿಚಯ. ಆರ್. ಆರ್. ವಿಸ್ಸೆ, ಹೊಬೊಕೆನ್ (ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ), ಕಟಾವ್, 1999, ಪುಟ 39. ಅಗಾಟಾ ಅರಾಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್, ವೈಪೋವಿಯಾಡಮ್ ವಾಮ್ ಮೋಜೆ ಝೈಸಿಃ ವಿಷಣ್ಣತೆ ಜುಝಾನಿ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಿ, ವಾರ್ಸಾ, ಫಂಡಕ್ಜಾ ಓಸ್ಕಾ, 2001. ಬೊಜೆನಾ ಉಮಿನ್ಸ್ಕಾ, ಪೋಸ್ಟ್ಆಕ್ ಝಡ್ ಸಿಯೆನಿಮ್ಃ ಪೋರ್ಟ್ರೆಟಿ ಝೈಡೊವೆಕ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಓಡ್ ಕೊಂಕಾ XIX ವಿಯೆಕು ಡು 1939 ರೋಕು, ವಾರ್ಸಾ, ಸಿಕ್!, 2001, ಪುಟಗಳು 353 ಎಫ್. .. ರಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಟುಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ (1914-2010), ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ಃ ವೈಬೋರ್ ಝಡ್ ಪಾಮಿಎಸಿ 90-ಲಟ್ಕಾ, ವಾರ್ಸಾ, ಇಸ್ಕ್ರಿ, 2004, ಪುಟ 125. (ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಮಾಜಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪರಿಚಯದ ನೆನಪುಗಳು.) ಎಲ್ಸ್ಬಿಯೆಟಾ ಆಡಮಿಯಾಕ್, "ವಾನ್ ಶ್ರೌಬ್ಚೆನ್, ಫೈಲರ್ನ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರೂಕೆನ್. ಡಿಚ್ಟೆರಿನ್ನೆನ್ ಅಂಡ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿನ್ನೆನ್ ಮಿಟ್ಟೆಲ್-ಉಂಡ್ ಆಸ್ಟಿಯುರೋಪೈಷರ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಇನ್ ವೋರ್ಟ್ ಗೆಬ್ರಾಚ್ಟ್"; ಇನ್ಃ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ಇನ್ ಎ ಮಲ್ಟಿಫ್ಯಾಸಿಟೆಡ್ ಯುರೋಪ್ಃ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಒರಿಜಿನ್ಸ್, ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್, ಕಾಂಟೆಕ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಐಡೆಂಟಿಟೀಸ್., ಎಡಿ. ಎಸ್. ಬೀಬರ್ಸ್ಟೈನ್, ಕೆ. ಬುಡಾಯ್ & ಯು. ರಾಪ್, ಲೌವೇನ್, ಪೀಟರ್ಸ್, 2006, ಪುಟಗಳು 924., (ಇದು "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪುಟ 19. "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಲೇಖನವು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಾಜಿಮಿಎರಾ ಇಲಾಕೋವಿಝೋನಾ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಲಾವಾ ಸಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಇತರ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.) ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಚುಟ್ನಿಕ್, "ಕೊಬಿಟಿ ಝಿಯಾಮಿಯಾನ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್", ಪಾಲಿಟಿಕಾ, ನಂ. 13 (2698), 28 ಮಾರ್ಚ್ 2009, ಪುಟ 63. (ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ) ಬೊಜೆನಾ ಶಾಲ್ಕ್ರಾಸ್, ರೆಜೆಸಿ ಐ ಜಾಗ್ಲಾಡಾ, ಕ್ರಾಕೋ, ಟವರ್ಜಿಸ್ಟ್ವೊ ಆಟೊರೊವ್ ಐ ವಿಡಾವ್ಕೋವ್ ಪ್ರಾಕ್ ನೌಕೋವಿಚ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಸ್, 2010.,. ("ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ, ಪುಟ 32; ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರಾಂಶ, ಪುಟ 207208 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.) ಬೊಜೆನಾ ಶಾಲ್ಕ್ರಾಸ್, ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇನ್ ಪೋಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್ (ಇಂಡಿಯಾನಾ), ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2011, ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಪುಟಗಳು 1350, ಮತ್ತು ಪಾಸಿಮ್. , ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. (ಇದು "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, pp. 3738, ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ವಿವರವಾದ, ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.) ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಅಗಾಟಾ ಅರಾಸ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ವೈಪೋವಿಯಾಡಮ್ ವಾಮ್ ಮೋಜೆ ಝೈಸಿ. ಮೆಲಂಚೋಲಿಯಾ ಜುಝಾನ್ನಿ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಿ. (2001) ಆಗ್ನಿಸ್ಕಾ ಹಸ್ಕಾ ", 'ಝ್ನಾಲಾಮ್ ಟೈಲ್ಕೊ ಜೆಡ್ನಾ ಝೈಡೋವೆಜ್ಕೆ ಉಕ್ರಿವಾಜಾಸಿಯಾ ಸೀ.': ಸ್ಪ್ರಾವಾ ಜೋಫಿ ಐ ಮರಿಯಾನಾ ಚೊಮಿನೋವ್", ಝಾಗ್ಲಾಡಾ ಝೈಡೋವ್ಃ ಸ್ಟಡಿಯಾ ಐ ಮೆಟೀರಿಯಾಲಿ, ನಂ. 4, 2008, ಪುಟಗಳು 392407. ಇಜೋಲ್ಡಾ ಕೀಕ್ ಜುಝಾನಾ ಜಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ. ಎರಡು ತಿಂಗಳು. (1994) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫೋಟೋಗಳು ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ, ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ. ಜಿನ್ಜಾಂಕಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು Archive.is ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ವಿಭಾಗವು (ಡಿಜಿಯಲ್ ಡೋಕುಮೆಂಟಾಕ್ಜಿ ಫೋಟೊಗ್ರಾಫಿಕ್ಜ್ನೆಜ್) ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳ ಕನಿಷ್ಠ 19 ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ರ) ಇದನ್ನು ಈಸ್ಟ್ ನ್ಯೂಸ್ ಸ್ಟಾಕ್-ಫೋಟೋ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾದಲ್ಲಿ 1936 ರಲ್ಲಿ ರೋನ್ ವೋಲಿನ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನೋಡಬಹುದು; 1945 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಲೆಯಾದ ಬ್ಲುಮ್ಕಾ ಫ್ರ್ಯಾಡಿಸ್ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲುಸಿಯಾ ಜೆಲ್ಮಾಂಟ್, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಅನ್ನು ತರುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಾಕೊದಲ್ಲಿನ ಉಲಿಕಾ ಮಿಕೋಲಾಜ್ಸ್ಕಾ 5ರಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯ 2010ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ, 1944ರಲ್ಲಿ ಪವೆಲ್ ಕ್ರ್ಜಾನ್ (ಜುಲೈ 2010) ಅವರಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ಜಿಂಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಅಡಗುದಾಣದ ತಾಣವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ಎಂಬ ಪಠ್ಯಗಳು. "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಅಮೆಂಟಾ ಅವರ "ನಾನ್ ಓಮ್ನಿಸ್ ಮೋರಿಯರ್" ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದ (2011) "ಝೈಜ್ನೋಷ್ ಸಿಯೆರ್ಪ್ನಿಯೋವಾ" (1933) ಕವಿತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಜುಝನ್ನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ಬ್ರಾಂಡ್, ಜುಝಾನಾ ಗಿನ್ಕ್ಜಾಂಕಾ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ poezja.org 1917 ಜನನಗಳು 1945 ಸಾವುಗಳು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಸಾವುಗಳು ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳನ್ನು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರಿವ್ನೆ ಜನರ ಕೀವ್ ಕವಿಗಳು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪೋಲಿಷ್ ನಾಗರಿಕರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರು