And Then There Were None (play)
ಆಂಡ್ ದೇರ್ ವೇರ್ ನನ್ ಎಂಬುದು ಅಪರಾಧ ಬರಹಗಾರರಾದ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ 1943ರ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು, ಅದು ಆಧರಿಸಿದ 1939ರ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ, ಮೂಲತಃ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಟೆನ್ ಲಿಟಲ್ ನಿಗರ್ಸ್ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಟೆನ್ ಲಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ "ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಗಾಧ ಪ್ರಮಾಣದ ಯೋಜನೆಯ ನಂತರ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಗೆ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆನಂದಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಾಯುವುದರಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ "ನಾನು ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಲು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು". ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಮೂಲ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸವು ಪರ್ಯಾಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ "ಅವನು ಮದುವೆಯಾದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ" ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಗೆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಅವಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೊಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪಡೆದಳು ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1928ರ ಅಲಿಬಿ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಬರ್ಟಿ ಮೇಯರ್ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1943ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20ರಂದು ವಿಂಬಲ್ಡನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ನವೆಂಬರ್ 17ರಂದು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದು ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು 24 ಫೆಬ್ರವರಿ 1944 ರಂದು ರಂಗಮಂದಿರದ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಯುವವರೆಗೆ 260 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ನಂತರ ಅದನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 29ರಂದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೇ 6ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮೇ 9ರಂದು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜುಲೈ 1ರಂದು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಇದು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಟ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸದಿದ್ದರೂ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಇದು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ "ಕರಕುಶಲತೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. 1930 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಾಫಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಾಟಕವೆಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರೂಪಾಂತರದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಂಟು ವಿಭಿನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು ಡೆವೊನ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮಹಲುಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ವಿವಾಹಿತ ಮನೆಮಾಲೀಕರು ಅವರ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಮನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಸಂಜೆ ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಅಪರಾಧಗಳೆಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ಕೊಲೆಗಾರನು ತಮ್ಮೊಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ದೃಶ್ಯಗಳು ನಾಟಕದ ದೃಶ್ಯವು ಡೆವೊನ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯ ದ್ವೀಪದ (1943ರ ಯುಕೆ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಗ್ಗರ್ ದ್ವೀಪ) ಮನೆಯ ವಾಸದ ಕೋಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸಮಯ-ಪ್ರಸ್ತುತ. ಆಕ್ಟ್ I ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಆಕ್ಟ್ II ದೃಶ್ಯ 1-ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೃಶ್ಯ 2-ಅದೇ ದಿನ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಆಕ್ಟ್ III ದೃಶ್ಯ 1-ಅದೇ ದಿನ. ಸಂಜೆ ದೃಶ್ಯ 2-ಲಂಡನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಡೆದ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಐವರ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರು 1943ರ ನವೆಂಬರ್ 21ರ ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, "ಮಿಸ್ ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಟಂಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದಲ್ಲಿ ಆರು ಡಜನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ, ತನ್ನ ಶಾಂತ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೆಲಸ ಕೇಳಬಲ್ಲ ಹಾಟ್ಸ್ಪರ್ನಂತೆ, ಅವಳು ಕೇವಲ ಸಿಂಗಲ್ ಟನ್ ಶವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾದವಳಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಶವಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಟೆನ್ ಲಿಟಲ್ ನಿಗರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕ ಪ್ರಾಸವನ್ನು (ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ನರ್ಸರಿ ಮ್ಯಾಟರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ) ಆಧುನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಮಿಲಿ ಬ್ರೆಂಟ್ ಪಾತ್ರದ ಹೆನ್ರಿಯೆಟಾ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣವು, "ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲದ" ಹೌಸ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸದಸ್ಯ "ಎಂದು ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೌನ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ವಾಯುಪಡೆಯವರು ಹೇಳುವಂತೆ ಆಡಲಾಯಿತು. ಆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ನೀರಸ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಟಕವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ". ಲಂಡನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳು ನಿರ್ದೇಶಕಃ ಐರೀನ್ ಹೆಂಟ್ಚೆಲ್ ಡೆಕರ್ ಅವರಿಂದಃ ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್ ಪೆಂಬರ್ ಕಾಸ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಮುರ್ರೆ-ರೋಜರ್ಸ್ ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಬಾರ್ಲೋ-ನಾರ್ರಕಾಟ್ ಹಿಲ್ಡಾ ಬ್ರೂಸ್-ಪಾಟರ್-ಶ್ರೀಮತಿ ರೋಜರ್ಸ್ ಲಿಂಡೆನ್ ಟ್ರಾವರ್ಸ್-ವೆರಾ ಕ್ಲೇಥ್ರೋನ್ ಟೆರೆನ್ಸ್ ಡಿ ಮಾರ್ನಿ-ಫಿಲಿಪ್ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಮೈಕೆಲ್ ಬ್ಲೇಕ್-ಆಂಥೋನಿ ಮಾರ್ಸ್ಟನ್ ಪರ್ಸಿ ವಾಲ್ಷ್-ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೋರ್ ಎರಿಕ್ ಕೌಲಿ-ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್-ಎಮಿಲಿ ಬ್ರೆಂಟ್ ಅಲನ್ ಜೀಯೆಸ್-ಸರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ವಾರ್ಗ್ರೇವ್ ಗ್ವೈನ್ ನಿಕೋಲ್ಸ್-ಡಾ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರಾಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 27 ಜೂನ್ 1944 ರಂದು ಟೆನ್ ಲಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1945ರ ಜನವರಿ 6ರಂದು, ಇದು ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು 1945ರ ಜನವರಿ 9ರಿಂದ ಜೂನ್ 30ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 426 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದವು. ನಿರ್ದೇಶಕಃ "ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಿ ಕೊರ್ವಿಲ್ಲೆ ಕಾಸ್ಟ್ ನೀಲ್ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್-ರೋಜರ್ಸ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಹಾರ್ವೆ-ಶ್ರೀಮತಿ ರೋಜರ್ಸ್ ಹಾಲಿವೆಲ್ ಹಾಬ್ಸ್-ಸರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ವಾರ್ಗ್ರೇವ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಜಾಯ್-ಜನರಲ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಆಂಥೋನಿ ಕೆಂಬ್ಲೆ ಕೂಪರ್-ಆಂಥೋನಿ ಮಾರ್ಸ್ಟನ್ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಮಾರ್ಗನ್-ವೆರಾ ಕ್ಲೆಥ್ರೋನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್-ಫ್ರೆಡ್ ನಾರ್ಕಾಟ್ ಜೆ. ಪ್ಯಾಟ್ ಒ' ಮ್ಯಾಲಿ-ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೋರ್ ಮೈಕೆಲ್ ವೇಲೆನ್-ಫಿಲಿಪ್ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಎಸ್ಟೆಲ್ ವಿನ್ವುಡ್-ಎಮಿಲಿ ಬ್ರೆಂಟ್ ಹ್ಯಾರಿ ವರ್ತ್-ಡಾ. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1978ರಲ್ಲಿ ಜಿ. ಪಿ. ಪುಟ್ನಮ್ಸ್ ಸನ್ಸ್ ಅವರ "ದಿ ಮೌಸೆಟ್ರಾಪ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್" ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1993ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಅವರು "ದಿ ಮೌಸೆಟ್ರಾಪ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅವರು ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕಾರಣ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು "ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ನವೆಂಬರ್ 2007ರಲ್ಲಿ, ಒಎಚ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಕೋಟಾ ಈಸ್ಟ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಎನ್ಎಎಸಿಪಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ ನಂತರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ತರುವಾಯ ಲಕೋಟಾ ಈಸ್ಟ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 29ರಂದು "ಆಂಡ್ ದೇರ್ ವೇರ್ ನನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕೆವಿನ್ ಎಲಿಯಟ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಪಿಮ್ಲಾಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ನಾಟಕದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು 14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಗೀಲ್ಗುಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಾಗಿ, ವೆರಾ ಮತ್ತು ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎಲಿಯಟ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುದ್ರಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ "ಟೆನ್ ಲಿಟಲ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಸೋಲ್ಜರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದ ಹೆಸರಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾಟಕವು 2006ರ ಜನವರಿ 14ರಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ 1943ರ ನಾಟಕಗಳು