Gregorius
ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಗುಡ್ ಸಿನ್ನರ್ ಎಂಬುದು ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ವಾನ್ ಔ ಅವರ ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 1190ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇದು, ಒಂದು ಮಠದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ, ತನ್ನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ, ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಮತ್ತು ಪೋಪ್ ಆಗುವ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯ ಸಂಭೋಗವಿಲ್ಲದ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಗುವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ನ ಪೋಷಕರು ಜನಿಸಿದಾಗ ಸರಿಸುಮಾರು 11 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಡ್ಯೂಕ್ನ ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೃದ್ಧನಿಂದ ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೃದ್ಧನು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಮತ್ತು ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ತಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ 20 ಚಿನ್ನದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವನ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಜನನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಮಠಾಧೀಶರೊಬ್ಬರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮೀನುಗಾರರಿಂದ ದೋಣಿ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದಾಗ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ, ಮಠಾಧೀಶರು ಮೀನುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಮಠಾಧೀಶರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಕೇವಲ ಬಡ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹದಿಹರೆಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಕುಟುಂಬವು ತನ್ನದಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಠಾಧೀಶನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಅಶ್ವದಳದ ಕರ್ತವ್ಯದ ಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮಠವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಮಠಾಧೀಶನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಫಲಕವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕುದುರೆಯ ಪರಾಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ನಗರದ ಯಜಮಾನಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಾನು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕೋಣೆಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಳುವುದರಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ಭಯದಿಂದ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಕೂಡ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ತನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿ ಬಡತನದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನಿಂದ ಸರೋವರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ನ ಸರಪಳಿಗಳ ಕೀಲಿಯನ್ನು (ಅದು ಅವನನ್ನು ಬಂಡೆಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ) ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಮರುಶೋಧಿಸಿದರೆ, ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ದೇವರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ, ಮುಂದಿನ ಪೋಪ್ ಅಕ್ವಿಟಾನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಬಂಡೆಯೊಂದರ ಮೇಲೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಬದಲು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ನ ಸರಪಳಿಗಳ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಡೆಗೆ ಬಂಧಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ತನ್ನ ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಈಗ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ದುಃಖವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅವನ ಆತ್ಮವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕಥನವು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ನನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪೋಪ್ ಆಗಲು ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆತ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಬಡತನದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ತಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪೂರೈಸಿದ ಸರಿಯಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಪ್ರಣಯ ಶೈಲಿಯ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ಪ್ರಣಯದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಕಥೆಯು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಲವಾದ ವಿರೋಧಿ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಬಂಡೆಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ನಂತರ ನಿರೂಪಣೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾರಿ ನಿಜವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ತೀರ್ಮಾನ, ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಪೋಪ್ ಆದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಐದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ವಾನ್ ಔಃ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್, ಡೆರ್ ಆರ್ಮೆ ಹೆನ್ರಿಕ್, ಐವಿನ್. ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ಅವರು ವೋಲ್ಕರ್ ಮೆರ್ಟೆನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್ 2004 (ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆಸ್ ಮಿಟ್ಟೆಲಾಲ್ಟರ್ಸ್ 6; ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿಕರ್ 189). ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್; ಎಚ್. ಜಿ. ವಿ. ಹರ್ಮನ್ ಪಾಲ್, ನ್ಯೂ ಬಿಯರ್ಬ್. ವಿ. ಬುರ್ಖಾರ್ಟ್ ವಾಚಿಂಗರ್, (= ಆಲ್ಟ್ಡ್ಯೂಷೆ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ 2), ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ 2004. ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನ್ಯೂಮನ್, ಬುರ್ಖಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಪೆನ್ಬರ್ಗ್. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ (ರೆಕ್ಲಾಮ್) 1963. ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್-ಹೆನ್ರಿಕ್. ಪಠ್ಯ-ನ್ಯಾಚೆರ್ಜಹ್ಲುಂಗ್-ವರ್ಟರ್ಕ್ಲಾರುಂಗೆನ್. ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ವಾನ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್. ಡಾರ್ಮ್ಸ್ಟಾಟ್ (ಡಬ್ಲ್ಯು. ಬಿ. ಜಿ.) 1967. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ 1951 ರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಹೋಲಿ ಸಿನ್ನರ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ಯೂಹ್ನೆ, ಶೀಮಾ ಝೆಬೆನ್, ಗ್ರೆಗೋರಿಯಸ್ಃ ದಿ ಗುಡ್ ಸಿನ್ನರ್, ಎಫ್. ಉಂಗರ್, 1966. ಟೋಬಿನ್, ಫ್ರಾಂಕ್, ಕಿಮ್ ವಿವಿಯನ್, ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಎಚ್. ಲಾಸನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ರೊಮಾನ್ಸ್, ಟೇಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಲಿರಿಕ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ವಾನ್ ಔ, ಪೆನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 2001 ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಾರಾ ಮಾನ್ಸಿನೆಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಗೋರಿಯೊ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಗಿಯುಲಿಯೊ ಐನಾಡಿ ಎಡಿಟೋರ್, ಟುರಿನ್ 1989, ಮಧ್ಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿತೆಗಳು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ವಾನ್ ಔ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು