Conversations on the Plurality of Worlds
ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪ್ಲುರಾಲಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ (ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪ್ಲುರಾಲಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್) 1686ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲೆ ಬೋವಿಯರ್ ಡಿ ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ರೆನೆ ಡೆಸ್ಕಾರ್ಟೆಸ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಆರು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಆರು ಸಂಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಎಲ್ * * * ಗೆ ರವಾನೆಯ ಮೊದಲು. ಮೊದಲ ಸಂಜೆ. ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುವ ಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಜೆ. ಚಂದ್ರನು ಒಂದು ಜನವಸತಿ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ. ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಶೇಷತೆಗಳು. ಇತರ ಗ್ರಹಗಳು ಸಹ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಜೆ. ಶುಕ್ರ, ಬುಧ, ಮಂಗಳ, ಗುರು ಮತ್ತು ಶನಿ ಗ್ರಹಗಳ ವಿಶೇಷತೆಗಳು. ಐದನೇ ರಾತ್ರಿ. ಸ್ಥಿರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅನೇಕ ಸೂರ್ಯರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆರನೇ ಸಂಜೆ. ಹಿಂದಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳು. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು. ಅದರ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪ್ಲುರಾಲಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪೂರ್ವಸೂಚಕವನ್ನು ಗಿಯೋರ್ಡಾನೋ ಬ್ರೂನೋ ಅವರ 1584ರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಹುತ್ವದ ಆರಂಭಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ದೂರದ ಸೂರ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಭೂಮ್ಯತೀತ ಜೀವನದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಗ್ರಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅವರು ನೀಡಿದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರೂ ಸಹ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಓದುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸೂರ್ಯಕೇಂದ್ರಿತ ಮಾದರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮ್ಯತೀತ ಜೀವನದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವೀನಸಿಯನ್ನರು ಸೌಮ್ಯ, ಅಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟ್ರೋಪ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1691ರಲ್ಲಿ, ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಅಥವಾ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚುಗಳ ಜಾಗತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇದು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಥವಾ ಪುರೋಹಿತರ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಯುಗದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1687ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಡಾನ್ವಿಲ್ಲೆ ಅಥವಾ ಡೊಮ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ 1688ರಲ್ಲಿ ಎ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಫ್ರಾ ಬೆಹ್ನ್ ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಜಾನ್ ಗ್ಲಾನ್ವಿಲ್ ಅವರು 1688ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಂಟಿಯೋಖ್ ಕಾಂಟೆಮಿರ್ ಇದನ್ನು 1730 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು 1740 ರಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗನ್ನಿಂಗ್ ಇದನ್ನು 1803ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀನಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1800 ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1803 ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಗೂಗಲ್ನಿಂದ ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ 1803 ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ, ಓಪನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಡೌನ್ಲೋಡ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) 1686 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಏಜ್ ಆಫ್ ಎನ್ಲೈಟೆನ್ಮೆಂಟ್ ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವೀನಸ್