Rostam and Sohrab
ರೋಸ್ತಂ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ದುರಂತವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿ ಫೆರ್ದೌಸಿ ಬರೆದ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶಹನಾಮೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಾಯಕ ರೋಸ್ತಂ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಅವರ ದುರಂತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ರೋಸ್ತಮ್ ಝಬುಲಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ನಾಯಕ ಮತ್ತು ರಾಜ ಕಾಯ್ಕಾವಸ್ನ ನೆಚ್ಚಿನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ಒಮ್ಮೆ, ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಕುದುರೆ ರಕ್ಷ್ನ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವನು ಸಮಂಗನ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಹುಡುಕಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅತಿಥಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ರೋಸ್ತಮ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತಹಮಿನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ರೋಸ್ತಮ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಅವಳು ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ. ತಹ್ಮಿನಾಳನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದ ನಂತರ ರೋಸ್ತಮ್ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ಅವಳಿಗೆ ಎರಡು ಟೋಕನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಹುಡುಗಿಯಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ಆಭರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹುಡುಗಿಯ ಕೂದಲಿಗೆ ಲೇಪಿಸಬೇಕು. ಆಕೆಗೆ ಗಂಡು ಮಗುವಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ಆ ಮೊಹರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹುಡುಗನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು. ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ-ಒಬ್ಬ ಮಗ, ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾಳೆ. ರೋಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಜಬುಲಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ತುರಾನ್ ನಡುವಿನ ಹೊಸ ಯುದ್ಧವು ದಿಗಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಅವರು ತುರಾನ್ ಸೈನ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ ಎಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ರೋಸ್ತಮ್ನ ದಂತಕಥೆಯು ಅವನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತುರಾನ್ ಸೈನ್ಯವು ನಾಯಕನ ಮುಂದೆ ಕೂರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ರೋಸ್ತಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಸೊಹ್ರಾಬ್ನನ್ನು ದಂತಕಥೆಯ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೊಹ್ರಾಬ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ರೋಸ್ತಮ್ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಸ್ತಂ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಸೊಹ್ರಾಬ್ ರೋಸ್ತಮ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರೋಸ್ತಮ್ ಸೊಹ್ರಾಬ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಯುವಕನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ, ನಂತರ ರೋಸ್ತಮ್, ದರ್ಗಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ ಯಾಜ್ದಾನ್ ಯುವಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಸೊಹ್ರಾಬ್, ತನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ರೋಸ್ತಂಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸೊಹ್ರಾಬ್, ರೋಸ್ತಮ್ ಒಮ್ಮೆ ತಹ್ಮಿನಾಗೆ ನೀಡಿದ ಆರ್ಮ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ತಾಯಿತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು. ರೋಸ್ಟಮ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಔಷಧಿ (ಪ್ಯಾನೇಸಿಯಾ) ಪಡೆಯಲು ಗೌಡರ್ಜ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು. ತಹ್ಮಿನಾ ತನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಸೊಹ್ರಬ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆಕೆಯ ದೇಹದಿಂದ ಉಸಿರು ಹೊರಟುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವು ಆಕೆಯ ಮಗ ಸೊಹ್ರಬ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಮತ್ತು ರುಸ್ತುಮ್ (1853), ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ. ರುಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಜೊಹ್ರಾಬ್ (1910), ಉಜೆಯಿರ್ ಹಾಜಿಬೇಯೋವ್ ಅವರಿಂದ, ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಭಾಷೆ. ರುಸ್ತೋಮ್ ಓ ಸೊಹ್ರಾಬ್ (1929), ಆಗಾ ಹಷರ್ ಕಾಶ್ಮೀರಿ, ಉರ್ದು ಭಾಷೆ. ರೋಸ್ತಂ ವಾ ಸೊಹ್ರಾಬ್ (1957), ಶಾಹ್ರೋಕ್ ರಫಿ, ಇರಾನಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಪೃಥ್ವಿರಾಜ್, ಪ್ರೇಮ್ನಾಥ್, ಸುರೈಯಾ ಮತ್ತು ಮುಮ್ತಾಜ್ ನಟಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ವಿಶ್ರಾಮ್ ಬೇಡೇಕರ್ ಅವರ ರುಸ್ತುಂ ಸೊಹ್ರಾಬ್ (1963). ಬೋರಿಸ್ ಕಿಮ್ಯಾಗಾರೋವ್ ಅವರ ರುಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಜೊಹ್ರಾಬ್ (1971), ಸೋವಿಯತ್ ತಾಜಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. ರೋಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ (1988), ಲೋರಿಸ್ ಜೆಕ್ನವೋರಿಯನ್ ಅವರಿಂದ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ದಾಸ್ತಾನ್-ಎ ರುಸ್ತಮ್-ಯು ಸುಹ್ರಾಬ್, ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ ಕಿಮ್ಯಾಗಾರೋವ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ತಾಜಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಾಹ್ಮಿನೆಹ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ರುಸ್ತಮ್ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ತೋಳಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (ಹಾರವಲ್ಲ) ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ಸೊಹ್ರಬ್ನ ತೋಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು, ರುಸ್ತಮ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಇರಿಯಲು ವಿಷಪೂರಿತ ಚಾಕುವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ಃ ರೋಸ್ತಮ್ & ಸೊಹ್ರಾಬ್ (2013) ಇರಾನಿನ ಅನಿಮೇಷನ್, ಕಿಯಾನೌಶ್ ದಲ್ವಂದ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕಥೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ. ಸೂಗೆ ಸೊಹ್ರಾಬ್ (ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಆಫ್ ಸೊಹ್ರಾಬ್) (2014) (ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕು), ಸಹಾಬಾ ಅಮಿನಿಕಿಯಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ. ತಂದೆ-ಮಗನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ, ಆಭರಣದ ಸ್ಮರಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಕುದುರೆ ಸೇರಿದಂತೆ ರುಸ್ತುಂ-ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಕಥೆಯು ಹೋಲುವ ಭಾರತೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಹಾಭಾರತದ ಪಾತ್ರವಾದ ಬಬ್ರುವಾಹನವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಜೆರೋಮ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕ್ಲಿಂಟನ್ ರೋಸ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಅನುವಾದಿಸಿದಃ ಹಕೀಮ್ ಅಬೋಲ್ ಕಾಸೆಮ್ ಫೆರ್ಡೌಸಿ ತೌಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದಃ ಹೆಲೆನ್ ಝಿಮ್ಮರ್ನ್ * [ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಬೈಃ ಖಲೀದ್ ಹೊಸೈನಿ, ಪುಟ 29] * ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಎಂಡಿಬಿ ಈಸ್ಟ್ಪೇಜ್ಃ ದಿ ರುಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ಕವನದಲ್ಲಿ ರುಸ್ತಮ್ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ಗಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರದ ಷಾನಮೇಹ್ ಕಥೆಗಳು ದುರಂತಗಳು (ನಾಟಕಗಳು) ಇರಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಫಿಲಿಸೈಡ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್