Quench the Spark
"ಕ್ವೆಂಚ್ ದಿ ಸ್ಪಾರ್ಕ್" ("ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ನೆಗ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್" ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) 1885 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನೀತಿಕಥೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಇವಾನ್ ಷ್ಚೆವ್ಬಾಕೋಫ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವತಃ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಚೋರ್ಮೊಯಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಒಂದು ದಿನದವರೆಗೆ ಶ್ಚೆವ್ಬಾಕೋಫ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕೋಳಿ ಚೋರ್ಮೊಯಿ ಕುಟುಂಬದ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹಲವಾರು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿತು. ಆ ದಿನದ ನಂತರ, ಇವಾನ್ನ ಸೊಸೆ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಹೋದಳು, ಆದರೆ ಅಜ್ಜಿ ಚೋರ್ಮೊಯಿ ಕಳ್ಳತನದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲವು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಕುಟುಂಬಗಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಘಾತಕ್ಕೂ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಆರೋಪವೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬಗಳು ತಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಹಿರಿಯರು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದ್ವೇಷ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಕುಡುಕನಾದ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲನು ಇವಾನ್ನ ಸೊಸೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ಇನ್ನೂ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಇವಾನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇವಾನ್ ತನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯು ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ನ ಮನೆಯನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇವಾನ್ನ ತಂದೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯು ಯಾರ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಇವಾನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಅವನ ತಂದೆ ಇವಾನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ನಂತರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಬೆಂಕಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ನಂದಿಸುವುದು. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ "ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೀಡರ್ಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಕಂಪನಿಃ ರೋಸ್ಲಿನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1928 ರಲ್ಲಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ನೆಗ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ನೆಗ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ನೆಗ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ದಿ ಹೌಸ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಪಾರ್ಕ್