Poerbatjaraka
ಪೊಯೆರ್ಬತ್ಜಾರಕ (ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಗುಣಿತಃ ಪುರ್ಬಕರಕ, 1 ಜನವರಿ 1884-25 ಜುಲೈ 1964) ಜಾವನೀಸ್/ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಸಿದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸುರಾಕಾರ್ತಾ ರಾಜಸಭೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಆತ, ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು, ಆಸ್ಥಾನದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದನು. ಕೇವಲ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರೂ, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಅವರಿಗೆ ವಸಾಹತಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಲೈಡನ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಬಟಾವಿಯಾ (ಇಂದಿನ ಜಕಾರ್ತಾ) ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವಸಾಹತಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಜಾವನೀಸ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ, ಗಜಹ್ ಮಡಾ ಮತ್ತು ಉದಯನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿರುದುಗಳು ಪೊಯೆರ್ಬತ್ಜರಕನ ಕಾಲದ ಜಾವನೀಸ್ ಸಜ್ಜನನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಸರು ರಾಡೆನ್ ಮಾಸ್ ಲೆಸ್ಯಾ (ಲೆಜ್ಜಾ ಮತ್ತು ಲೆಸಿಯೋ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ "ತಮಾಷೆ"). ಆತ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಆತ ಲೆಸ್ಯಾ ಅಟ್ಮೋಪ್ರಡೊಂಗೊ ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು. ಜಕಾರ್ತಾಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ನಂತರ, ಅವರು ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕ ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ನಗಾಬೆಹಿ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವನ ವಯಸ್ಕರ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತ, "ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕ", ಡಚ್ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನಂತರದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು "ಪುರ್ಬಕರಕ" (ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ), ಅಥವಾ "ಪುರ್ಬತ್ಜರಕ" (ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪೋಯೆರ್ಬಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಪೂರ್ವಾ ("ಮೊದಲ") ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾದ ಟ್ಜಾರಕ ಅಥವಾ ಕಾರಕವು ಜಾವಾನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಹೆಸರಾದ ಹನಾಕರಕದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ರಾಯಭಾರಿ ಅಥವಾ ರಾಯಭಾರಿ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕನು 1 ಜನವರಿ 1884 ರಂದು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದ ಸುರಕಾರ್ತಾ ಸುನಾನೇಟ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಸುರಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ರಾಡೆನ್ ಮಾಸ್ ಲೆಸ್ಯಾ ಎಂದು ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ಸುನನ್ (ರಾಜ) ಪಾಕುಬುವಾನಾ Xನ ಕುಲೀನ ಆಸ್ಥಾನಿಕನಾದ ರಾಡೆನ್ ಮಾಸ್ ತುಮೆಂಗುಂಗ್ ಪುರ್ಬಾದಿಪುರನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಪೂರ್ಬಾದಿಪುರನು ರಾಜನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಉಡುಪುಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್, ಕ್ಷೌರಿಕ, ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು. ಲೆಸ್ಯಾ ಅವರು ಇಂಡೀಸ್ ಸ್ಥಳೀಯರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮಟ್ಟದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶಾಲೆಯಾದ ಹಾಲೆಂಡ್ಸ್-ಇಂಡಿಸ್ಚೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ (ಎಚ್ಐಎಸ್) ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಭಾಷೆ) ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಡಚ್ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಕೆರ್ನ್ ಅವರ ಹಳೆಯ ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಸಹ ಓದಿದರು. ಇದು ಡಚ್ಅನ್ನು ಓದದೇ ಇದ್ದ ಪಾಕುಬುವಾನಾಕ್ಕೆ ಡಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಪುರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದರು. ಒಮ್ಮೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಹಳೆಯ ಜಾವನೀಸ್ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಪುಸ್ತಕದ ಅವರ ಒಳನೋಟವು ಹೆಚ್ಚು ಹಿರಿಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಇದು ಆತನಿಗೆ ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇದು ಆತನ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ಆತ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಡಚ್ ನಿವಾಸಿಗೆ (ಸುರಾಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿನ ಉನ್ನತ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿ) ಪತ್ರ ಬರೆದನು. ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಸಾಹತಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1910ರಲ್ಲಿ, ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕನು ಪುರಾತತ್ವ ಸೇವೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಟಾವಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದನು. ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನೂ ಕಲಿತರು. ಆತನಿಗೆ ಪೊಯೆರ್ಬತ್ಜಾರಕ (ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಪುರ್ಬಕರಕ) ಎಂಬ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಗಾಬೆಹಿ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆತ ಜಾವನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಡಾ. ಜಿ. ಎ. ಜೆ. ಹಾಜಿಯು ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು ಜಾವನೀಸ್ ಭಾಷಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗದೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1926 ರಲ್ಲಿ "ಅಗಸ್ತ್ಯ ಇನ್ ಡೆನ್ ಆರ್ಕಿಪೆಲ್" ("ಅಗಸ್ತ್ಯ ಇನ್ ನುಸಂತರ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಬಟಾವಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಬಟಾವಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಇಂದು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಜಾವನೀಸ್ ಪಠ್ಯಗಳ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವುಗಳ ಡಚ್ ಸಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಾವಾದ ಭವಿಷ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಎಚ್. ಜೆ. ಡಿ ಗ್ರಾಫ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರಿಗೆ ಅವರು 1927 ಮತ್ತು 1930 ರ ನಡುವೆ ಜಾವನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಡಿ ಗ್ರಾಫ್ ನಂತರ ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕನನ್ನು ತನ್ನ "ಪೂಜ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದನು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಜೋಗ್ಜಕರ್ತಾದ ಗಜಹ್ ಮಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಜಕಾರ್ತಾದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಯ ಡೆನ್ಪಾಸರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉದಯನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅವರು ಉದಯನರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಜಾವನೀಸ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1952 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕಪುಸ್ತಾಕಾನ್ ಜಾವಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1963ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಂಡ್ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅವರ 80 ನೇ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಲೇಖನಗಳ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದ ಜುಲೈ 25ರಂದು ಅವರು ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು ಸೀಮಿತ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ, ಪೊಯೆರ್ಬತ್ಜರಕನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವಯಂಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಹವ್ಯಾಸಿ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು "ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿಖರತೆ" ಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ ಟಿ. ಪಿಗಾಡ್ ಅವರು ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಾವನೀಸ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಜಾವನೀಸ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದವು-ಇದು ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು-ಅವರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಂತರಂಗ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪುನೋಕಾವನ್ (ಜಾವಾನೀಸ್ ವಾಯಾಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯಗಾರರು) ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪಿಗೌಡ್ ಹೇಳಿದರು. ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು "ಮೌನವಾಗಿ ಆದರೆ ಅವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಡಿ ಗ್ರಾಫ್ ಹೇಳಿದರು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೆ, ಪಿಗೌಡ್ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹಳೆಯ ಜಾವನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಲಾಶಾಸನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1945ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಾವನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದರು. ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಹಳೆಯ ಜಾವನೀಸ್ ಕೃತಿಗಳಾದ ಸ್ಮರಣ, ಅರ್ಜುನವಿವಾಹ, ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಸಿ. ಹೂಯ್ಕಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭಾರತಯುದ್ಧದ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಾಮಾಯಣದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವು, ಭಾಷೆ, ಮಾಪನಗಳು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಜಾವನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಂತರ ಹೂಯ್ಕಾಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ದೃಢಪಡಿಸಿದವು. ನಂತರ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಪುಸ್ತಾಕನ್ ಜಾವಿ ("ಜಾವಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಎಂಭತ್ತನಾಲ್ಕು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜಾವಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರಿವಾಜತ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ("ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ") ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತನ ಮರಣದ ತನಕ ಯಾವುದೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಪೋರ್ಬತ್ಜರಕನು ಸುರಕರ್ತನ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅವನ ತಂದೆ, ಕಂಜೆಂಗ್ ರಾಡೆನ್ ಮಾಸ್ ತುಮೆಂಗುಂಗ್ ಪುರ್ಬಾಡಿಪುರ, ಸುನನ್ ಪಾಕುಬುವಾನಾ IX ಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಪಾಕುಬುವಾನಾ X ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. "ಮೊದಲ ರಾಯಭಾರಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಾಕುಬುವಾನಾ X ಅವರು ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಅವರನ್ನು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಲೈಡೆನ್ಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಎರಡು ಆಸ್ಥಾನಗಳ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯಕಾರ್ತಾ ರಾಜಮನೆತನದ ಗುಸ್ಟಿ ಪಾಂಗೆರಾನ್ ಹರ್ಯೋ ಪೊಯೆಗರ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಬೆಂದಾರಾ ರಾಡೆನ್ ಆಯು ರೂಸಿನಾ ಪೊಯೆಗರ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜರಕನಿಗೆ ಪಾಕುಬುವಾನಾ X ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಮಹಾನ್ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಜಾವನೀಸ್ ಕುಲೀನರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುರಾಕಾರ್ತಾ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಾಕಾರ್ತಾ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಪೊಯೆರ್ಬತ್ಜರಕನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು. ಪೊಯೆರ್ಬಟ್ಜಾರಕ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಕೆರಾಟನ್ ಸುರಾಕಾರ್ತಾದ ಸುನನ್ ಪಾಕುಬುವಾನಾ X, ಕೆರಾಟನ್ ಯೋಗ್ಯಕಾರ್ತಾದ ಸುಲ್ತಾನ್ ಹಮೆಂಗ್ಕುಬುವಾನಾ VI ಮತ್ತು ಕೆರಾಟನ್ ಮಂಗ್ಕುನೇಗರನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಒಂದನೇ ಮಂಗ್ಕುನೇಗರ ವಂಶಸ್ಥರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಗಾಡ್ಜಾ ಮಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು 1884 ಜನನ 1964 ಸಾವು ಉದಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ