Riekele Borger
ರಿಕೆಲೆ ಅಥವಾ ರೈಕ್ಲೆ ಬೋರ್ಗರ್ (ಜನನ 24 ಮೇ 1929, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ವುವೆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ; 27 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2010, ಜರ್ಮನಿಯ ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಜರ್ಮನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಗಮನಾರ್ಹ ಡಚ್ ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಸೊಡೆನ್ರ ಆಶ್ರಯದಾತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನಾರ್ ಫರ್ ಕೀಲ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗ್ (ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗಾಗಿ ಸೆಮಿನಾರ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಚಿಹ್ನೆ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಬೋರ್ಗರ್, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳ ವಿವರವಾದ ಅವಲೋಕನವಾದ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಡೆರ್ ಕೀಲ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ಲಿಟೆರಾಟೂರ್ ಎಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ, ಬೋರ್ಗರ್ ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಕಾಡಿಯನ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಅವರ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನ ವಿಧಾನವಾದ ಬ್ಯಾಬಿಲೊನಿಷ್-ಅಸ್ಸಿರಿಸ್ಚೆ ಲೆಸೆಸ್ಟೆಕ್, ಅದರ ವಯಸ್ಸಿನ (1963) ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಅಸ್ಸಿರಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಡಿಪಾಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದಾಸ್ ಅಕ್ಕಡಿಸ್ಚೆ ಹ್ಯಾಂಡ್ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ (ಎಎಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ) ಮೇಲೆ ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಸೋಡೆನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೈಕ್ಲೆ ಬೋರ್ಗರ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಅನುಭವವು ಬೋರ್ಗರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೂಲಭೂತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿಯ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ಬದ್ಧತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ, ಬೋರ್ಗರ್ ಹಲವಾರು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಸ್ಟೀಫನ್ ಮೌಲ್ (ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ), ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಫುಚ್ಸ್ (ಟ್ಯುಬಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ). ಅಮೆರಿಕದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಡಾ. ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಜಿ. ಶ್ಲೇ ಅವರು ಪ್ರೊ. ಎಂ. ಇ. ಜೆ. ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಅವರ (ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೋಹ್ಲರ್-ಬೌಮ್ಗಾರ್ಟ್ನರ್ ಹೀಬ್ರೂ-ಅರಾಮಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉತ್ಪಾದನೆ (ಲೈಡೆನ್ಃ ಇ. ಜೆ. ಬ್ರಿಲ್, 1994). ಬೋರ್ಗರ್ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಸೋಡೆನ್ ಅವರ ಐನ್ಫುಹ್ರುಂಗ್ ಇನ್ ಡೈ ಆಲ್ಟೋರಿಯೆಂಟಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಓರಿಯಂಟ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟ್; ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1994)-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬೋರ್ಗರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರ ಏಕೈಕ ಕೊಡುಗೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಬೋರ್ಗರ್ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ವಾನ್ ಸೋಡೆನ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ವಿಸ್ಡಮ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (1960) ಎಂಬ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಕಲನದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬೋರ್ಗರ್ ಅವರ ನಿಕಟ ಸಹವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ರೈಕ್ಲೆ ಬೋರ್ಗರ್ ತನ್ನ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ-ಪ್ರಾಚೀನ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸಿದ ಸುಮೆರೊ-ಅಕಾಡಿಯನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವುದು. ಆದರೂ ಆತ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಶಿರಿಯಾಲಜಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1963: ಬ್ಯಾಬಿಲೊನಿಷ್-ಅಸ್ಸಿರಿಸ್ಚೆ ಲೆಸೆಸ್ಟೆಕ್. ರೋಮಾಃ ಪೋಂಟಿಫಿಸಿಯೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಬೈಬ್ಲಿಕೋ ರೋಮಾ (2006) 1975: ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಡೆರ್ ಕೀಲ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ಲಿಟೆರಾಟೂರ್ (ಮೂರು ಭಾಗಗಳು) 1988: ಅಸ್ಸಿರಿಷ್-ಬ್ಯಾಬಿಲೊನಿಷ್ ಝೈಚೆನ್ಲಿಸ್ಟೆ (1995 ರಿಂದ ಮುದ್ರಣವಿಲ್ಲ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಸ್ಚೆಸ್ ಝೈಚೆನ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಎಂದು ಮರುರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ) 2004: ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಸ್ಚೆಸ್ ಝೈಚೆನ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್. ಮನ್ಸ್ಟರ್ಃ ಉಗಾರಿಟ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ (2004) ಬೋರ್ಗರ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯನ್ನು ಎಸ್. ಮೌಲ್, ಐನ್ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ರೈಕ್ಲೆ ಬೋರ್ಗರ್ ಜು ಸಿನೆಮ್ 65ರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗೆಬರ್ಟ್ಸ್ಟಾಗ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 24. ಮೇ 1994. ಟಿಕಿಪ್ ಸಂತಕ್ಕಿ ಮಾಲಾ ಬಾಷು (ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 10). ಲೈಡನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್, 1998. ISBN 978-90-56-93010-3 (pp. 359-368). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1929 ಜನನಗಳು 2010 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜರ್ಮನ್ ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಡಚ್ ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಲಿಟ್ಟೆನ್ಸೆರಾಡಿಯೆಲ್ನ ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು