Propeller Island
ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್) (ದಿ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್, ಅಥವಾ ದಿ ಪರ್ಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್, ಮತ್ತು ದಿ ಸೆಲ್ಫ್-ಪ್ರೊಪೆಲ್ಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್ (1828-1905) ಬರೆದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1895 ರಲ್ಲಿ ವಾಯೇಜ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನೈರ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಿಲಿಯನೇರ್ಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಬೃಹತ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವ ನಗರವಾದ ಮಿಲ್ಲಿಯರ್ಡ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಿಂದ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ (ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಜೊರ್ನ್, ಫ್ರಾಸ್ಕೋಲಿನ್, ಯವರ್ನೆಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಂಚಿನಾಟ್) ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ದ್ವೀಪವು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಅಪಾರ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ದ್ವೀಪವಾಗಿದೆ. ದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಳೆಯಬಹುದು. ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ದ್ವೀಪಗಳ (ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್, ಕುಕ್, ಸೊಸೈಟಿ) ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಈ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದ್ವೀಪವು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವರ್ಗವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ದ್ವೀಪವಾಗಿದೆ. ಎಡಭಾಗದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಜೆಮ್ ಟ್ಯಾಂಕರ್ಡನ್ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲಾರ್ಬೋರ್ಡೈಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಲಭಾಗದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಟ್ ಕವರ್ಲಿಯವರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಬೋರ್ಡಿಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ದ್ವೀಪದ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1896ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಂಪ್ಸನ್ ಲೋ (ಲಂಡನ್) ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದಿ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ದಿ ಪರ್ಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆ. ಗಾರ್ಡನ್ 80 ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗಾರ್ಡನ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಹುಡುಗನ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ವೆರ್ನೆಯ ದಿ ಜೈಂಟ್ ರಾಫ್ಟ್ನ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಡಾರ್ಕ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆರ್ಥರ್ ಬಿ. ಇವಾನ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ 1897ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಲ್. ಆಲಿಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಚಿತ್ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಗೂ ಸಹ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಪ್ರಕಾಶಕರೆಂದರೆ ಹರ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಡೊನಾಹ್ಯೂ ಬ್ರದರ್ಸ್. 1967ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ಗ್ವಿಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ಸನ್ (ಲಂಡನ್) ಈ ಕೃತಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫಿಟ್ಜ್ರಾಯ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1990ರಲ್ಲಿ, ಕೀಗನ್ ಪಾಲ್ (ಯು. ಎಸ್.) ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಕೌರಿ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ದಿ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಆಲಿಸನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2015ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೇರಿ-ಥೆರೇಸ್ ನೊಯ್ಸೆಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವೆರ್ನೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೊಯಿಸೆಟ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಕಥೆಯನ್ನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದೆ, ಇದು ಕಥೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರೂಪಣಾ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. "ನನ್ನ ಅನುವಾದವು ಸರಾಗವಾಗಿ ಓದಲು, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಇಂದಿನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ವೆರ್ನ್ ನೀಡಿದ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಮೆಟ್ರಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದರು. ಮೈಕೆಲ್ ಆರ್ಥೋಫರ್ ತನ್ನ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ರಿವ್ಯೂ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, ಮೂಲವು "ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ-ಆದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರಣಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡಿಪೌವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಬ್ರೂಸ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ನಾಯ್ಸೆಟ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಗದ್ಯವನ್ನು "ಅನುವಾದದ ಉತ್ತಮ ಕಲೆ-ಪಠ್ಯ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ದ್ರವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು 2015 ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯೋನ್ ಬೆನೆಟ್ರ ಸುಮಾರು 80 ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವೆರ್ನ್ ಆಕ್ಟೇವೊಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ "ವಿವರಣೆಗಳ ವಿಷಾದನೀಯ ಕೊರತೆ" ಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (ಪುಸ್ತಕ), ಫ್ಲಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಧ್ವಜಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳು 1895ರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ 1895ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1895ರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥೆ