Malay orthography
ಆಧುನಿಕ ಮಲಯ ಅಥವಾ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು (ಬ್ರೂನಿ, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ,,) ಐಎಸ್ಒ ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 26 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಲಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಇಂದು ಬಳಸಲಾಗುವ ಎರಡು ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಜಾವಿ (ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಲಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ (ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಎಂದು), ಮಲೇಷ್ಯಾ (ಮಲೇಷಿಯನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಮಲಯ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬ್ರೂನಿಯಲ್ಲಿ ಜಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಪಲ್ಲವ, ಕವಿ ಮತ್ತು ರೆನ್ಕಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಸೂರತ್ ಉಲುವಿನಂತಹ ವಿವಿಧ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಮಲಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮಲಯ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮಿಷನರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾವಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಆಗಮನವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಮಲಯ ದ್ವೀಪಸಮೂಹಕ್ಕೆ ತಂದಿತು. ಮಲಯ-ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳು ಎರಡು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಗಳ (ಡಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್) ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಗುಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಯಾ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭಾಷೆಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವ್ಯಾನ್ ಒಫುಯಿಸೆನ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಡಚ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 1947ರಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪರ್ಫೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ () ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ರೂಮಿ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ಮಾತಿನ ಶಬ್ದಗಳ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳು ಈಗ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ವರ್ಧಿತ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ EYD), ಹೊಸ ರೂಮಿ ಕಾಗುಣಿತ (). ಮಲಯ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ/ʃ/ಮತ್ತು/e/ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಇವೆರಡನ್ನೂ E/e ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಮಲಯ-ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಬ್ರೂನಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡಚ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರದ ನಿಜವಾದ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಲಯ-ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಎಫ್, ಕ್ಯೂ, ವಿ, ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಝಡ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ/ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಫ್ ಮತ್ತು ಝಡ್ ಪದಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫತಾಹ್ 'ವಿಜಯ, ಆರಂಭ', ಜಮಾನ್ 'ಯುಗ, ಅವಧಿ, ಸಮಯ') ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫಕ್ಟರ್ 'ಅಂಶ', ಝೂಲೋಗಿ 'ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ') ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಲುಟಾ 'ಕರೆನ್ಸಿ', ಪ್ರಾವಿನ್ಸಿ 'ಪ್ರಾಂತ್ಯ'). ಕ್ಯೂ ಅಕ್ಷರವು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆಃ ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ಕ್ಯೂಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಖುರಾನ್, ಅಲ್-ಖುರಾನ್ (ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಚಿವಾಲಯವು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದೆ, ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಕುರಾನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಲೇಷ್ಯಾ ಕುರಾನ್, ಅಲ್-ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ), ಕಾರಿ/ಖಾರಿಯಾ 'ಪುರುಷ/ಸ್ತ್ರೀ ಕುರಾನ್ ರೀಡರ್', ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಾರ್ವಭೌಮರು ಅಥವಾ ಅಚೆ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸರ್ಕಾರವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕಾನೂನಿನ ಕಾನೂನಿನ ಕಾನೂನು '(ಕೂಡ ಕಾನುನ್ (ಸಾಧನ)). ಆದರೆ ಅನೇಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು q ಬದಲಿಗೆ k ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಃ ಮಕಮ್ 'ಸಮಾಧಿ', ಮುತ್ಲಕ್ 'ಸಂಪೂರ್ಣ, ಸಂಪೂರ್ಣ'. ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ q ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ k ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಕಾಸಿದಾ/ಕಾಸಿದಾ 'ಕಾಸಿದಾ'. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳು q ಬದಲಿಗೆ k ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಃ ಕ್ವಾಲಿಟಿ (ಮಲೇಷಿಯನ್)/ಕ್ವಾಲಿಟಾಸ್ (ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್) 'ಗುಣಮಟ್ಟ', ಫ್ರೆಕುಯೆನ್ಸಿ 'ಆವರ್ತನ'. X ಅಕ್ಷರವು ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆಃ ಇದನ್ನು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ xilofon 'xylophon', ಆದರೆ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ks ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಟಾಕ್ಸಿ 'ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ', ಲ್ಯಾಟೆಕ್ಸ್ 'ಲ್ಯಾಟೆಕ್ಸ್', ಟೆಕ್ 'ಟೆಕ್ಸ್ಟ್' (ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ-st>-s,-nt>-n,-kt>-k). ಪೆನಿನ್ಸುಲರ್ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸುಮಾತ್ರಾದಲ್ಲಿ (ಮಲಯವು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿರುವ) ಅನೇಕ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು): ತುಜುಹ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ತುಜೋಹ್, ರಾಂಬುಟ್ ಅನ್ನು ರಾಂಬೋಟ್ ಎಂದು, ಕೈನ್ ಅನ್ನು ಕೇನ್ ಎಂದು, ಪಿಲಿಹ್ ಅನ್ನು ಪೈಲೆಹ್ ಎಂದು, ಇತ್ಯಾದಿ, [ಇ] ಮತ್ತು [ಒ] ಸಹ ಮಲೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸುಮಾತ್ರನ್ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ/ಐ/ಮತ್ತು/ಯು/ಮುಚ್ಚಿದ ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಪೂರ್ವ ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಬ್ರೂನಿ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸದ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಿವೆಃ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಅಸಾಧಾರಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೆಲವು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಮಾತಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದಲೂ ಬರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ 'ಜಠರದುರಿತ' ವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 'ಅಥವಾ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪೂರ್ವ-1972 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯ ಮತ್ತು ಬೊರ್ನಿಯೊ/ಬ್ರೂನೈ, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಪೂರ್ವ-1972 ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್/ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಹೋಲಿಕೆ ಕೋಷ್ಟಕ ಸಹ ನೋಡಿ ಜಾವಿ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜಾವನೀಸ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಲಯ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಓಮ್ನಿಗ್ಲೋಟ್ ಕೋಬಾ-ಕೋಬಾ (ಕ್ಯೂಬಾ-ಕ್ಯೂಬಾ) ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪೆಡೋಮನ್ ಉಮುಮ್ ಇಜಾನ್ ಬಹಾಸಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ (ಪಿಯುಇಬಿಐ) ಪೆಡೋಮನ್ ಉಮುಮ್ ಇಜಾನ್ ಬಹಾಸಾ ಮೆಲಾಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಮಲಯ ಭಾಷೆ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ