Bartram's Travels
ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಸಣ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು 1773 ಮತ್ತು 1777ರ ನಡುವಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ನರೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1791ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ & ಜಾನ್ಸನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಥ್ರೂ ನಾರ್ತ್ ಅಂಡ್ ಸೌತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ಚೆರೋಕೀ ಕಂಟ್ರಿ, ದಿ ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಸಿವ್ ಟೆರಿಟರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಸ್ಕೋಗಲ್ಜಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ರೀಕ್ ಕಾನ್ಫೆಡರಸಿ, ಮತ್ತು ದಿ ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚಾಕ್ಟಾಸ್. ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ; ಭಾರತೀಯರ ನಡವಳಿಕೆಯ ಅವಲೋಕನಗಳೊಂದಿಗೆ. ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಒಬ್ಬ ಕ್ವೇಕರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಮಗ. 1772ರಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ನ ಡಾ. ಜಾನ್ ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು, ಬೀಜಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಸಸ್ಯಗಳ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ 1773ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಜಾರ್ಜಿಯಾವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1774ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಫ್ಲೋರಿಡಾವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೆಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ನದಿ ಮತ್ತು ಸೆಮಿನೋಲ್ ಇಂಡಿಯನ್ನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಲಾಚುವಾ ಸವನ್ನಾವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್, ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1775ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದ ಅಪಲಾಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಚೆರೋಕೀ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಚಟ್ಟಹೂಚೀ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ನಂತರ ಅಲಬಾಮಾ ರಾಜ್ಯವಾಯಿತು, ನಂತರ ಮೊಬೈಲ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಕೋಲಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಕೊಲ್ಲಿ ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ನದಿಯವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಮೊಬೈಲ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದ ಆತ, ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಲ್ಲಪೂಸಾ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಕ್ರೀಕ್ ಇಂಡಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. 1776ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು, ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಸಸ್ಯದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸವನ್ನಾದಿಂದ ಲಂಡನ್ಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆತನ ಪ್ರಯಾಣದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1774 ಮತ್ತು 1776ರ ನಡುವೆ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ 59 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು 209 ಒಣಗಿದ ಸಸ್ಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಫೋಥರ್ಗಿಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಈ ವರದಿಯನ್ನು ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಕ್ಯಾನೋ ಟ್ರಯಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇಂದಿನ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಟ್ರಯಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅಲಬಾಮಾ, ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಂದಾಜು ಮಾರ್ಗದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಿಂಗ್ಸೆಸಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಸ್ಯೋದ್ಯಾನವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಬರೆದರು. ಜರ್ಮನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಜೋಹಾನ್ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಕೋಪ್ ಅವರು 1783 ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. 1786ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎನೋಚ್ ಸ್ಟೋರಿ, ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವು ಚಂದಾದಾರರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1790 ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಎರಡನೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಚಂದಾದಾರರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಜಾನ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಥಾಮಸ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಇದ್ದರು. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಗವರ್ನರ್ ಥಾಮಸ್ ಮಿಫ್ಲಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1791ರ ಆಗಸ್ಟ್ 26ರಂದು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಠೇವಣಿ ಇಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಜನವರಿ 1792ರ ನಡುವೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ 1,000ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು. ಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಯ ಬೆಲೆ "ಎರಡು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿಲ್ಡ್ ಡಾಲರ್ಗಳು" ಆಗಿತ್ತು. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಬಹುಶಃ 10 ಪ್ರತಿಶತ ರಾಯಧನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ. ಅವನು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ 28 ದೋಷಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದನು. ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೌತ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು "ತುಂಬಾ ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಆಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಲಕ್ಷಣ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ವಿವರಣೆಯ ನಿಖರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಓದುಗರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾದಂತೆ, ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಮರ (ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನಿಯಾ ಅಲಾಟಮಾಹಾ) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಸ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧಕ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ವಿವರಿಸಿದಾಗ ಅಪರೂಪವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು. ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಡುವಿನ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳ ವಿಳಂಬದಿಂದಾಗಿ, ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಪ್ರಭೇದಗಳ ಮೊದಲ ವಿವರಣೆಗಾರನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಜರ್ಮನ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕಾಲದ ಏಕೈಕ ಗಮನಾರ್ಹ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೀಕಾಕಾರರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕ್ರೀಕ್, ಸೆಮಿನೋಲ್, ಚೆರೋಕೀ ಮತ್ತು ಚಾಕ್ಟಾವ್ ಇಂಡಿಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ವಿವರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಭಾರತೀಯರು ಪ್ರಾಚೀನ "ಕಾಡುಗಳು" ಎಂಬ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿತು. ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತೀಯರ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಮಾನವೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನೀತಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಾದ ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಇದ್ದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಾದ ದಿ ರೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಮ್ಯಾರಿನರ್ ಮತ್ತು ಕುಬ್ಲಾ ಖಾನ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಟೇಬಲ್ ಟಾಕ್ ಆಫ್ ಎಸ್. ಟಿ. ಯ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, "ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಉನ್ನತ ಅರ್ಹತೆಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಮಾರ್ಚ್ 12,1827) ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ 1792ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1793ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1793ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ರೈಸನ್ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಆಗಸ್ಟ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಲಂಡನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1794ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಒಡೆತನದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಡೇವಿಡ್ ಪಾಶ್ಚರ್ ಅವರ ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹಾರ್ಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1797ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಿಯರೆ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಬೆನೋಯಿಸ್ಟ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ವಾಯೇಜ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಪಾರ್ಟಿಸ್ ಸುಡ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಮ್ರಿಕ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಟ್ರಿಯೊನಾಲ್, 1799ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಂತರ 1801ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ದಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ಃ ನ್ಯಾಚುರಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಎಡಿಷನ್. ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, ಕಾನ್.: ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1958. ರೀಪ್ರಿಂಟ್, ಅಥೆನ್ಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ಪ್ರವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಳು. ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಸ್ಲಾಟರ್, ಸಂಪಾದಕ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, 1996. ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಫ್ಲೋರಿಡಾ, ಚೆರೋಕೀ ದೇಶದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಡಿಕ್ಕಿಯ ಪರಿಚಯ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವೈಕಿಂಗ್ ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 1996. ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆಃ ಒಂಬತ್ತು ಮೂಲ ಫಲಕಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ 1792ರ ಲಂಡನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಕೃತಿ. ಗಾರ್ಡನ್ ಡಿವೋಲ್ಫ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ. ಚಾರ್ಲೊಟ್ಟೆಸ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1980. ಪ್ರವಾಸಗಳು. ಮಾರ್ಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೋರೆನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡೋವರ್, 1928. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್, ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆನ್ಲೈನ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಲೈಬ್ರರಿ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ ಟ್ರಯಲ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ "ಕ್ರೋನಾಲಜಿ", ಇನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಥಾಮಸ್ ಪಿ. ಸ್ಲಾಟರ್, 599-604. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹಾರ್ಪರ್, "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್", ದಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟ್ರಾಮ್ಃ ನ್ಯಾಚುರಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಎಡಿಷನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಹಾರ್ಪರ್, xvi-XXXV. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1791ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು