Kaleš bre Anǵo
ಕಲೇಶ್ ಬ್ರೆ ಆಂಗ್ಜೊ (ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ಃ Калеish bre ancho) ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾಲದಿಂದ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಡಿನ ರಚನೆಯು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷ/ಸ್ತ್ರೀ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸಂವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮೂರನ್ನು ಪುರುಷ ಗಾಯಕನು (ಯುಗಳ ಗೀತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ) ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಇದನ್ನು ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ, ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬಾಲ್ಕನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಅನೇಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಜಾನಪದ ಗಾಯಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಪ್, ರಾಕ್, ಜಾಝ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಎಸ್ಮಾ ರೆಡ್ಜೆಪೋವಾ, ಗೋರನ್ ಬ್ರೆಗೊವಿಕ್, ಡೆಲ್ಫಿನಿ, ಅಜ್ರಾ, ಲಾಝಾ ರಿಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ, ತೋಸೆ ಪ್ರೊಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರರಿಂದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು). ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಮಿರ್ ಕುಸ್ಟುರಿಕಾ ಅವರ ಅರಿಝೋನಾ ಡ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಬೋರಾಟ್! ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ನೇಷನ್ ಅನ್ನು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿಸಲು ಅಮೆರಿಕದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಪಥದ ಸಿ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವರಣೆ ಕೆಲವು ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಎರವಲು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ತಂಬುರಾದೊಂದಿಗೆ ಸೆರಿನೇಡ್ ಅನ್ನು ಆಲಿವ್ ಚರ್ಮದ (ಕಲೇಶ್) ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಅಂಗಜಾ (ಅಂಜಾ) ಗೆ ನುಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಅನಾಮಾ (ಅನಾಮಾ ದಾ ಬಿದಿಶ್, ಅನಾಮಾ ದಾ ಬಿದಿಶ್) ಆಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಕಷ್ಟು ಚಿನ್ನ (ಜೋಲ್ಟಿಸಿ, ಜೋಲ್ಟಿಸಿ) ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಬಿಸೆರಿ, ಬಿಸೆರಿ) ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೀಡುವ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಬದುಕುವ ಹಕ್ಕಿದೆ. ಅಮ್ಮನ ಬದುಕಿಗೆ, ಅಮ್ಮನ ಮಡಿಲಿಗೆ, ಅಮ್ಮನ ಮಡಿಲಿಗೆ, ಅಮ್ಮನ ಮಡಿಲಿಗೆ, ಅಮ್ಮನ ಮಡಿಲಿಗೆ, ಅಮ್ಮನ ಮಡಿಲಿಗೆ. ಕಾರುಗಳು, ಕಾರುಗಳು, ಕಾರುಗಳು, ಕಾರುಗಳು, ಕಾರುಗಳು, ಕಾರುಗಳು, ಕಾರುಗಳು. ಹುಡುಗಿಯರು ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರೊಯಿಷ್ ಬ್ರ ಬಿಸೆರಿ ದಿ ನಿಶೀಶ್, ಕಾಲೇಶ್ ಬ್ರೆಡ್ ಆಂಥೋ, ದಿ ಗ್ರೆಲೋ ದಿ ರೆಡಿಶ್. ಇಂದು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು. ಬದುಕಿಲ್ಲ, ಬದುಕಿಲ್ಲ, ಬದುಕಿಲ್ಲ, ಬದುಕಿಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಈ ಹಾಡು ಮಾರಿಯೋವೊ ಪ್ರದೇಶದ ನೈಜ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದನು. ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾಲೇಸ್ ಅಂಗಜಾ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಜಿಗಿದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಸ್ಟೇಲ್ ಪೊಪೊವ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ಕಲೇಸ್ ಅಂಗಜಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಡಿಯೋ ಮಾದರಿಗಳು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗಾಯಕ ವಿಯೋಲೆಟಾ ಟೊಮೊವ್ಸ್ಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆವೃತ್ತಿ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಪಾಪ್ ಗಾಯಕ ತೋಸೆ ಪ್ರೊಸ್ಕಿ ವೀಡಿಯೊ ಲೈವ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕುಡ್ ಮಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಜನಾಂಗೀಯ-ಜಾಝ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಉತ್ತರ ಮೆಸಿಡೋನಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಮೆಸಿಡೋನಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗೀತವನ್ನೂ ನೋಡಿ