Robert Chalmers, 1st Baron Chalmers
ರಾಬರ್ಟ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್, 1ನೇ ಬ್ಯಾರನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್, (18 ಆಗಸ್ಟ್ 1858-17 ನವೆಂಬರ್ 1938) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಪೀಟರ್ಹೌಸ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಅವರು ಮಿಡ್ಲ್ಸೆಕ್ಸ್ನ ಸ್ಟೋಕ್ ನ್ಯೂವಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೂಲಿಯಾ (ನೀ ಮ್ಯಾಕೆ) ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ 1881ರಲ್ಲಿ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಪೀಟರ್ಹೌಸ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆದರು. ಅವರು 1882ರಲ್ಲಿ ಖಜಾನೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1903ರಿಂದ 1907ರವರೆಗೆ ಖಜಾನೆಯ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1907ರಿಂದ 1911ರ ನಡುವೆ ಒಳನಾಡಿನ ಕಂದಾಯ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1911ರಿಂದ 1913ರವರೆಗೆ ಖಜಾನೆಯ ಖಾಯಂ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1913ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಅವರು ಸಿಲೋನ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಅವರು 1913ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 18ರಿಂದ 1915ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರವರೆಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು. ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಬೌದ್ಧ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆರೋಪಗಳು ಆಧಾರರಹಿತವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ 1913ರಲ್ಲಿ ಸಿಲೋನ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಪಾಲಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದರು, ಪಾಲಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಸಿಲೋನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಗಣ್ಯರು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಕೊಲಂಬೊದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೌದ್ಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾದ ವಿದ್ಯೋದಯ ಪಿರೀವೇನಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪ್ರದಾನವು ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು. 1915ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರ ನಡುವೆ ಸರಣಿ ಗಲಭೆಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದವು. ಗಲಭೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಸಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ ಕಾನೂನನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಲಭೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್-ಜನರಲ್ ಹೆನ್ರಿ ಹಂಟ್ಲಿ ಲೀತ್ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಡೌಬಿಗ್ಗಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಿಲೋನ್ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆ, ಸಿಲೋನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆ ಮತ್ತು 28ನೇ ಪಂಜಾಬಿಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕೊಲಂಬೊ ಟೌನ್ ಗಾರ್ಡ್ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಐರೋಪ್ಯ ಸಹಾಯಕರ ಘಟಕಗಳನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸೈನಿಕರು, ಪೊಲೀಸರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್, ಮಾಲ್ಕಮ್ ಮತ್ತು ಡೌಬಿಗ್ಗಿನ್ ಅವರು ಗಲಭೆಕೋರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದರು. ಗಲಭೆಗಳ ನಂತರ, ಸಿಲೋನ್ ನ್ಯಾಯವಾದಿ ಇ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪೆರೆರಾ ಅವರು ಸಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಲಭೆಗಳ ತನಿಖೆಗಾಗಿ ರಾಯಲ್ ಕಮಿಷನ್ ಆಫ್ ಇನ್ಕ್ವೈರಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಲೋನ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1916ರಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ವಿಂಬಾರ್ನ್ ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅಧೀನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರೈವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಚಾಂಬರ್ಸ್ ಖಜಾನೆಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1916ರಿಂದ 1919ರವರೆಗೆ ಖಜಾನೆಯ ಜಂಟಿ ಖಾಯಂ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1919ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸಸೆಕ್ಸ್ ಕೌಂಟಿಯ ನಾರ್ಥಿಯಮ್ನ ಬ್ಯಾರನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಆಗಿ ಪೀರ್ಗೆ ಬೆಳೆದರು. ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರು 1870 ರಿಂದ 1877 ರವರೆಗೆ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1881 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಬಿಎ) ಪಡೆದರು. 1882 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟೀಸ್ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಆತ ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಂ ರೈಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ನ ಪಾಲಿ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದನು, ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ಆತನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯನಾದನು. 1891 ರಿಂದ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ (ಜೆಆರ್ಎಎಸ್) ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಜ್ಜಿಮಾ ನಿಕಾಯದ ಪಠ್ಯಗಳ ಪಾಲಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1897 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲಿ ಪದ ತಥಾಗಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಟಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ರೈಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು 1895 ಮತ್ತು 1902ರ ನಡುವೆ ಸಿಂಹಳ, ಸಯಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಮೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತ ಪಿಟಕದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯು "ಫರ್ದರ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬುದ್ಧ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ, ವಿಸ್ತರಿಸಿ, "ಐಡಿ1" ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1922ರಿಂದ 1925ರವರೆಗೆ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1924 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪೀಟರ್ಹೌಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1931 ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರುಃ 1932 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸುತ್ತ ನಿಪತದ ಅನುವಾದ, ನಂತರ ಅದರ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಖರತೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಉಭಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು 2000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಅವರ ಇತರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1915 ರ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಅವಿರತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ 1888 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಫೋರ್ಡ್ ಪಿಗಾಟ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಮೌಡ್ ಮೇರಿ ಪಿಗಾಟ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1923ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಆತ ಎರಡನೇಯದಾಗಿ, ಸರ್ ಜಾನ್ ಬೈಲ್ಸ್ ಅವರ ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಲಟ್ಟಾರ ವಿಧವೆ ಐರಿಸ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು 1935ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ಬಂದ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರಾಲ್ಫ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಅದೇ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಮಗಳು ಮಾಬೆಲ್ 1960ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದಳು. 1938ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ತಮ್ಮ 80ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಳಿದಿರುವ ಪುರುಷ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಬ್ಯಾರನಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಲೇಡಿ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ 1966ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1938ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಹದಗೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅವರು ಅದೇ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ 18ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, ಯಾವುದೇ ಪುರುಷ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆತ 1ನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾರನ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಆರ್. ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ 2000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಲಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಎರಡು ಬರಹಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಲೇಖನಗಳು {{cite journal|date = 1891|title = ದಿ ಪ್ಯಾರಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಲಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೋಸಾಫ್ '|journal = ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ (JRAS) | ಪುಟಗಳು = 423-449 (27 ಪುಟಗಳು)}}. .. .. .. (ಗಮನಿಸಿಃ ಇದು 1897ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ, 1898ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ). .. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬುದ್ಧನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಮಜ್ಜಿಮಾ-ನಿಕಾಯಾ, ಲಂಡನ್, ಎಚ್. ಎಸ್. ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ಃ ಬೌದ್ಧರ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಂಖ್ಯೆ 5 ಮತ್ತು 6,1926-1927. ದೆಹಲಿಯ ಶ್ರೀ ಸತ್ಗುರು ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಿತ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು, ಸಂಗ್ರಹ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಇಂಡೋ-ಬೌದ್ಧಿಕಾ ಎನ್ ° 44-45,1988. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಎಂದರೆ ಸುತ್ತ-ನಿಪತ ಅಥವಾ ಪ್ರವಚನ-ಸಂಗ್ರಹ, ದೆಹಲಿ, ಭಾರತ, ಮೋತಿಲಾಲ್ ಬರ್ನಾಸಿದಾಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 1932 (1997ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ), 300 ಪುಟಗಳು. ಜಾತಕ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳ ಕಥೆಗಳು, ಸಹ-ಲೇಖಕರುಃ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬೈಲ್ಸ್ ಕೋವೆಲ್, ಎಚ್. ಟಿ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೀಲ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಡಿ. ರೌಸ್, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, ಪಾಲಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ, 6 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ, 1895-1907,1990ರಲ್ಲಿ 3 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಬರಹಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿನ ಕರೆನ್ಸಿಯ ಇತಿಹಾಸ, ಲಂಡನ್, 1893. 1893ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಐರ್ & ಸ್ಪಾಟಿಸ್ವೂಡ್ ಅವರು ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಲೇಖನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಕಛೇರಿಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಂ ರೈಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸ್ 1843-1922, "ಲಂಡನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ನಿಂದ. ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರು ಎಚ್. ಎಸ್. ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1923. 1 ಜನವರಿ 1900 ರಂದು 1900 ರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಗೌರವಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆನರ್ಸ್ ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾತ್ (ಸಿಬಿ) ನ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ (ನಾಗರಿಕ ವಿಭಾಗ) ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು (ಆದೇಶವನ್ನು 16 ಜನವರಿ 1900 ರಂದು ಗೆಜೆಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು), ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅವರು ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ 1 ಮಾರ್ಚ್ 1900 ರಂದು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಆತ 1908ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್ (ಕೆ. ಸಿ. ಬಿ) ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್ (ಜಿ. ಸಿ. ಬಿ) ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. 1916ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಐರಿಷ್ ಪ್ರೈವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1858 ಜನನಗಳು 1938 ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನ ಪೀರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರನ್ಸ್ ಪೀಟರ್ಹೌಸ್ನ ಲಂಡನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫೆಲೋಗಳು, ಪೀಟರ್ಹೌಸ್ನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್, ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅಲುಮ್ನಿಗಳು, ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅಂಡರ್-ಸೆಕ್ರೆಟರೀಸ್ ಎಚ್ಎಂ ಖಜಾನೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಜಾರ್ಜ್ ವಿ ರಚಿಸಿದ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೆವಿನ್ಯೂ ನೈಟ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾತ್ ಮೆಂಬರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೈವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಬ್ಯಾರನ್ಸ್