On the Eve
ಆನ್ ದಿ ಈವ್ ಎಂಬುದು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾಸ್ಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎಲೆನಾ ಸ್ಟಖೋವಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಹೈಪೋಕಾಂಡ್ರಿಯಾಕ್ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ತಂದೆ, ಒಬ್ಬ ನಿವೃತ್ತ ಗಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಯಸಿ. ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಎಲೆನಾವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನೋಭಾವದ ಶಿಲ್ಪಿ (ಪಾವೆಲ್ ಶುಬಿನ್) ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ (ಆಂಡ್ರೇ ಬರ್ಜಿನೆವ್) ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಬೆರ್ಜಿನೆವ್ನ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇನ್ಸರೋವ್ ಎಲೆನಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ಸರೋವ್ಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗುವಾಗ ಎಲೆನಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮಂದ, ಸ್ವಯಂ-ತೃಪ್ತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾದ ಕುರ್ನಾಟೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆಶಿಸಿದ್ದರು. ನ್ಯುಮೋನಿಯಾದಿಂದ ಇನ್ಸರೋವ್ ಬಹುತೇಕ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಇನ್ಸರೋವ್ ಎಲೆನಾ ಜೊತೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲೆನಾ ಇನ್ಸರೋವ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಬಾಲ್ಕನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆನ್ ದಿ ಈವ್ ಅನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದರು, ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಆದರ್ಶವಾದಿ ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗದ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲೆನಾದಲ್ಲಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದರು. ಅದರ ಸುದೀರ್ಘ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ನಂತರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1859 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಆದರೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಸ್ವತಃ ಆನ್ ದಿ ಈವ್ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದ ಕೌಂಟೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ನ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಇವು ಬಲಗೊಂಡವು. ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವವರೆಗೂ ಅವನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಇದು ಇದನ್ನು "ಒಂದು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಕೃತಿ, ಅದರ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ನಾಯಕನ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಸನ್ನಿವೇಶವೆಂದರೆ ಕೇಂದ್ರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ತುರ್ಗೆನೆವ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ವಾಸ್ಸಿಲಿ ಕರಾಟಿಯೇವ್ ಅವರು ನೀಡಿದ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಯುವ ನೇಮಕಾತಿಯು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಪುಟಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದಾಗ, ತುರ್ಗೆನೆವ್ ನಂತರ ದಾಖಲಿಸಿದಂತೆ, "ಆನಂತರ ಆನ್ ದಿ ಈವ್ ವಿಷಯವು ಏನೆಂದು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೂ ಕಥೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಕರಾಟಿಯೇವ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಆಕೆ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಳು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ, ಆಕೆಗೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು, ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾಗೆ ಹೋದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಆದರೆ ವಿಕಾರವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ-ಕರಾಟಿಯೇವ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ತ್ಸಾರಿಟ್ಸಿನೊಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು, ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. "ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ (1895) ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಅನುಭವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶದ ಮೇಲಿನ ಈ ಅವಲಂಬನೆಯು ತುರ್ಗೆನೆವ್ ತನ್ನ ನಾಯಕನನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಇನ್ಸರೋವ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮರದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಅತ್ಯಂತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಳು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 1863ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸರಳವಾಗಿ ಎಲೆನಾ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೆ, 1871ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹೆಲೆನಾ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ರಷ್ಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ (ಆಮ್ ವೋರಾಬೆಂಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). ರೂಪಾಂತರಗಳು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಎಗ್ಲೋಫ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ದಿ ಲವರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು 1996 ರಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನ ಸೆಂಟರ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1860 ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು