The Little Vagabond
ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಾಗಬಾಂಡ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ ಅವರ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 1794ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ 1789ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿದ್ವಾಂಸ ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ಲೆಕ್ನರ್ ಈ ಕವಿತೆಯು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ನಿಂದ "ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಬಾಯ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಹುಡುಗನ ರೂಪಾಂತರದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ರಚನೆ "ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಟೆನ್ ಕಮಾಂಡ್ಮೆಂಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಪೌಲ್ ಕುಂಟ್ಜ್ ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಇದು ಭಾನುವಾರದಂದು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಪಾನೀಯಗಳು ಇದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ಹುಡುಗನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಈ ಕವಿತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಲೆಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವವರು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಜನರು ಹಾಜರಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಂತೆಯೇ ಮಾಡುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆಯು ತಲಾ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಎಬಿಸಿಸಿ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎಎಬಿಬಿ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕವನ ಫಲಕ ಈ ಫಲಕದ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ಪ್ರಾಯಶಃ ದೇವರನ್ನು, ಮಲಗಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗವು ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿರುವ ವಿವಿಧ ಗಾತ್ರದ ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು, ಬಹುಶಃ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್" ನ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ಬರವಣಿಗೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಫಲಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಣವೂ ಸಹ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ಮರದ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಲಂಬವಾದ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು "ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್" ನಿಂದ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಮರದ ತೊಗಟೆಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮರದ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಮತಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲಿರುವ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಫಲಕದ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ಲೇಕ್ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿರುವವುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಲೋಸ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ಏನನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಚರ್ಚು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ದಮನವು ಬ್ಲೇಕ್ನ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಾಗಬಾಂಡ್" ನ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಕ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜನರು ದೇವರನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರೇರಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. "ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಾಗಬಾಂಡ್" ಗೆ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬಂದಿವೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ವಿಕ್ಸ್ಟೆಡ್, ಇದು "ವಾಗಾ ಬಾಂಡ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ತುಂಬಾ ಮಣ್ಣಿನದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಗಿಲ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ "ಕ್ಷಮೆಯು ಮೋಕ್ಷದ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಬ್ಲೇಕ್ನ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಲ್ಪನೆಯ ಉದಾತ್ತ ಕಲ್ಪನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಗಲಿಯಾ ಬೆಂಜಿಮನ್ ಅವರು, ಚರ್ಚಿನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮಗುವಿನ ಕಥನವನ್ನು ಕಪಟ ಮತ್ತು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಎರಡೂ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕಾಳಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಬದಲು, ಮಗುವು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದು ಅವಳು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಲೆಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಅಸಂಭವ ಹೋಲಿಕೆಯು ಡ್ಯೂಕ್ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾದ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿದೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಲೇಕ್ ಸೆಟ್ ಟು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೋಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಎ ಕಂಪೇರಿಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಟ್ ವರ್ಶನ್ಸ್ ಆಫ್ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ವಾಗಬಾಂಡ್" ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ ಆರ್ಕೈವ್ 1794ರ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.