His Shadow
"ಹಿಸ್ ಷಾಡೋ" () ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾರ್ಡ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಸೈವಿಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕವಿಯು ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೆರಳಿನ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಧ್ಯಯುಗದ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ. "ಹಿಸ್ ಷಾಡೋ" ಅನ್ನು ಡೇಡ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2007ರ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರ ನಿಜವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿ; ಈ ಹಿಂದೆ, ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾರಿ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ 1952 ರ ಡಫೈಡ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಷ್ ವರ್ಸೆ (1962) ನಲ್ಲಿ ನೈಜವೆಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೂ 1985 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಫೈಡ್ನ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಸಾರಾಂಶ ತಾನು ನಿಯೋಜಿಸಿರುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕವಿ ಒಂದು ಕೊಳಕು ದೃಶ್ಯದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕವಿಯಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದು ಅವನ ನೆರಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬನ್ನಿ. ಕವಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನೆರಳನ್ನು ಅದರ ದುಷ್ಟ ಕುರೂಪತೆಯಿಂದ ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಕುಬ್ಜ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಕೆ, ಕುರುಬರ ಕುರುಬ, ಮೂರ್ಖ ಯಾತ್ರಿಕ, ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ತಪಸ್ವಿ. ನೆರಳು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಆರೋಪವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಕವಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಕವಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆರಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡಬಾರದೆಂದು ಕವಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯು 23 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಾರ್ಡಿಫ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಐಎಫ್ಆರ್ ಫಿಸರ್ ವೋಕಿಂಗ್ (ಎಂಎಸ್ ಸಿ 2.114), ಕಾರ್ಡಿಫ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಂಎಸ್ ಸಿ 4.330 (ಎಂಎಸ್ ಹಾಫೋಡ್ 26 ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಟ್ರೆಫ್ರಿವ್ನ ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಸಿ. 1574; 1590ರಲ್ಲಿ ಜಾಸ್ಪರ್ ಗ್ರಿಫೈತ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಬಾಂಗೋರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ವಿನೆಡ್ಡನ್ ಡೇವಿಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಎಂಎಸ್ ಜಿ3; ಎಂಎಸ್ ಪೆನ್ ಸೇರಿವೆ. 16ನೇ ಅಥವಾ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ವಿಡ್ನ ಜಾನ್ ಡೇವಿಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆನಿಯರ್ತ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ 49; ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಸ್. ಪೆನ್. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಪೆನಿಯಾರ್ತ್ ಸಂಗ್ರಹದ 76. ಈ ಕವಿತೆಯು, ಭಾಗಶಃ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿವೆ. ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಮಾರ್ಥನ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆತ್ಮವು ನೇರವಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಪಾಪಗಳೆಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ನೆರಳಿನ ಆರೋಪಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ನ ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿವೆ. ಆತನ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯು ಆತನಿಗೆ ಈ ವಿವಾದವನ್ನು ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಬಹುತೇಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಕವಿಯ ಜೀವನದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಡಂಬನೆಯೆಂದರೆ ಐಯೋಲೋ ಗೋಚ್ ಅವರ "ದಿ ಸೋಲ್ಸ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ವಿತ್ ದಿ ಬಾಡಿ", ಇದರಲ್ಲಿ ಸೋಲ್ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಕುಡಿತದ ಮಸುಕಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಲಿಸಂಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಡೈಫಾಲುವಿನ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಬಳಕೆಗೆ ಸಹ ಡಫೈಡ್ನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ನ ಎದುರಾಳಿಯು ಅವನ ಆತ್ಮವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಅವನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಪಾಪಗಳ ಆರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಫೋರ್ಡ್ ಬರೆದಂತೆ, "ನೆರಳು ತಿಳಿದಿದೆ!". ನಿರಪರಾಧಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು "ನಾನು ಅಪರಿಚಿತನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಕವಿತೆ "ಚೋಸಿಂಗ್ ಒನ್ ಆಫ್ ಫೋರ್" ನಲ್ಲಿ ಡಫೈಡ್ ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆ ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನೆಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಾಫೈದ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು "ಹಿಸ್ ಷಾಡೋ" ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಹಲವಾರು ಮಾನವ-ಅಲ್ಲದ ಸಂಧಾನಕಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ "ಇನ್ ಪ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ಸಮ್ಮರ್", "ನಿರುತ್ಸಾಹ", "ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಅಡ್ವೈಸ್", "ಲಾಂಗಿಂಗ್ಸ್ ಜೆನಿಯಾಲಜಿ", "ದಿ ವುಡ್ಕಾಕ್ (II)", ಮತ್ತು "ದಿ ರೂಯಿನ್". "ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಅಡ್ವೈಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಡಾನ್", ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವರದಿಯಾದ ಭಾಷಣವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಆಡುಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವು ಡಾಫೈಡ್ನ ವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆಃ "ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಪೀಸ್ ಅಡ್ವೈಸ್", "ಹಿಸ್ ಪೆನಿಸ್", "ದಿ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾನ್ಬಡಾರ್ನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೇ ಫ್ರಿಯರ್". ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಬೆಲ್, ಡೇವಿಡ್, ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ತನ್ನ ಎಲ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್, ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಲ್ಲಿ. ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕಾಮನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಪಠ್ಯ, pp. 241-243 ವೋಯೆಟಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಪಿ. ಕ್ಲಾನ್ಸಿ ಅವರ ಅನುವಾದ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಡಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆ