Vivienne de Watteville
ವಿವಿಯೆನ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಡಿ ವಾಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆ (17 ಆಗಸ್ಟ್ 1957) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಿ, 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕಿ, ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ (1927) ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ (1935). ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಿಂಹವು ಕೊಂದಾಗ, 24ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಂಗೋ ಮತ್ತು ಉಗಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿವಿಯೆನ್ ಡಿ ವಾಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆ ಸ್ವಿಸ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಪೆರ್ಸೆವಲ್ ಡಿ ವಾಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆ (ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಪೆರ್ಸೆವಲ್ ವಾನ್ ವಾಟೆನ್ವಿಲ್, 1877-1924) ಮತ್ತು ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ನಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಎಮಿಲಿ ಬೆಡ್ಡೋಸ್ (1876-1909) ಅವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗುವ ಮೊದಲು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಹಬರ್ಟ್ ವಾನ್ ಹರ್ಕೊಮರ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್-ಶಾಲೆಯಿಂದ (ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಅಸ್ಕಾಟ್) ಒಂಟಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದರು, ಅವರನ್ನು ಆಕೆ 'ಬ್ರೋವಿ' ['ಸಹೋದರ'] ಎಂದು ಕರೆದರು, ನಾರ್ವೆಯ ದೂರದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. (ಅವನು ಅವಳನ್ನು 'ಮುರ್ರೇ, ನನ್ನ ಮಗ' ಎಂದು ಕರೆದನು.) ಆಕೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಎರಡೂ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿದ್ದರು. ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ (1927) 1923ರಲ್ಲಿ ವಿವಿಯೆನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಹಾಯಕರ ದೊಡ್ಡ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ, ಕೀನ್ಯಾ, ಉಗಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕಾಂಗೋಗಳ ಮೂಲಕ ಹದಿನೆಂಟು ತಿಂಗಳ ಸಫಾರಿಗೆ ಹೊರಟರು. ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಬೇಟೆಗಾರನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬರ್ನ್ನ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಆಟದ ಬೇಟೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ (ಅಂದರೆ. ಇನ್ ದಿ ಫಾರ್ ಕಂಟ್ರಿ), 1927ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆಕೆ ಸಫಾರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡಿ ವ್ಯಾಟೆವಿಲ್ಲೆಸ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಹುಪಾಲು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದರು. ಸಿಂಹಗಳು ಬೋಮಾ (ಶಿಬಿರದ ಆವರಣ) ದಲ್ಲಿರುವ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಹಲವಾರು ದೊಡ್ಡ ಬೆಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಒಬ್ಬರು, ಹಸಿವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಬಾತ್ ಟಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಅದರ ಹಿಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. (ಅವರು ಕಾಣೆಯಾದ ತಮ್ಮ ಐರೆಡೇಲ್ ಟೆರಿಯರ್ನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಚಿರತೆಯೊಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.) ಸಫಾರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡಿ ವಾಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆ ಅವರು ಹೊಡೆದ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಕಾಂಗೋ ತಲುಪುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಟ್ರೋಫಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆನೆ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವು ಬಿಗ್ ಫೈವ್ (ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಚಿರತೆ, ಕೇಪ್ ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಮೃಗ) ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ಜಿರಾಫೆ, ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಧದ ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಗಂಡು ಪರ್ವತ ಬೊಂಗೊವನ್ನು ಸಹ ಹೊಡೆದರು, ಇದು ಅಬೆರ್ಡಾರ್ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು. ಎಚುಯಾ ಬಟ್ವಾ (ಪಿಗ್ಮಿ) ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವರು ವಿರುಂಗಾ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಗೊರಿಲ್ಲಾಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಉತ್ತರದ ಬಿಳಿ ಖಡ್ಗಮೃಗವನ್ನು ಸಹ ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಉಗಾಂಡಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ವಿಶೇಷ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಯುವ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲ ವಿವಿಯೆನ್, ಕೇವಲ 23 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಡರ್ಮಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಶಿಬಿರದ ದಾದಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಹಾರಗಳಾದ ಎಪ್ಸಮ್ ಲವಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ವಿನೈನ್ ಪುಡಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಳು. "ನನ್ನ ತಂದೆ ಕಾಮಾಲೆ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾನು ವೆಲ್ಡ್ ಹುಣ್ಣುಗಳಿಂದ (ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ ಹುಣ್ಣು) ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಉಬ್ಬಿದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾವಟಿಯಂತೆ ಚಿಮ್ಮಿದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೆದರಿಸಿದೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೆಪ್ಟಿಕ್ ಗಂಟಲುಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಕೂಗುವವರು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರು ಜ್ವರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದರು ". 1924ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಂದು, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸರೋವರದ ಕಾಂಗೋಲೀಸ್ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಪರೂಪದ ಒಕಾಪಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಸಿಂಹವನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದ ಆತ (ಆಗಾಗ್ಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಹೊದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಎಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ), ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಕೊಂಬಿನ ಹಾಸಿಗೆಯೊಳಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಅವನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು, ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು. ಕಠಿಣವಾದ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋದ ಅದರ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಅವನು ದೇಹವನ್ನು ತಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು. ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ವಿಪರೀತ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಮಗಳ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದನು. ವಿವಿಯೆನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಅವನ ಸೋಂಕಿತ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಪರ್ಮ್ಯಾಂಗನೇಟ್ನ ಕಚ್ಚಾ ಸ್ಫಟಿಕಗಳಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದಳು, ಆದರೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸ್ಪಿರಿಲ್ಲಮ್ ಜ್ವರ ಮತ್ತು ಆಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಅವಳು ಡಿಕ್-ಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಗಿನಿಯಾ ಕೋಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವಿವಿಯೆನ್ ಸಫಾರಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಳು, ಮಡಕೆಗಾಗಿ (ಅವಳು ಅರವತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ಗಳು, ಸ್ಕಿನ್ನರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟರ್ಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು) ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ. ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಅವರ ಪರವಾನಗಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದ ಬಿಳಿ ಖಡ್ಗಮೃಗವೂ ಒಂದು. 1925ರಲ್ಲಿ ವಿವಿಯೆನ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಚಿತ್ರದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಥೆಸಿಗರ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು, ಅವರು ಅದರಿಂದ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಹತ್ಯೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. "ಒಂದು (ಬೊಂಗೊ) ಹಸುವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಿಯಾಯಿತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ; ಎರಡನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ನಮಗೆ ವಿಪತ್ತುಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಡಿ ವ್ಯಾಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು 1936 ರಿಂದ ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಮ್ಯೂಸಿ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ನೇಚರ್ಲೆ ಡಿಯೊರಾಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಲ್ಫ್ ಬಾಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಕೃತಿಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1949ರಲ್ಲಿ ಇನ್ ಬ್ಲೂ ಫರ್ನೆನ್ಃ ಆಫ್ರಿಕಾನಿಸ್ಚೆ ಜಗದಾಬೆಂಟ್ಯೂರ್ (: 'ಇನ್ ಬ್ಲೂ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ಃ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಹಂಟಿಂಗ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್') ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಕ್ವೆಲ್ ಬಹಾಮೊಂಡೆ ಬ್ಯಾರೆರೊ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಬಾಜೊ ಎಲ್ ಸಿಯೆಲೊ ಅಜುಲ್ (: 'ಅಂಡರ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಸ್ಕೈ'), ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದಂದು 2023ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಬರ್ನ್ಃ ಕೆಲವು ಡಿ ವ್ಯಾಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಡಿಯೊರಾಮಾಸ್ ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ (1935) ಪಾರ್ಟ್ I ಇನ್ 1928-29 ವಿವಿಯೆನ್ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಕೀನ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಆನೆಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಲು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡಲು, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಥೊರೊ-ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರಾಯುಧವಾಗಿ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕನಸನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು "ಮೃಗಗಳ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಕೆಲವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ". "ಈಗ ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ", ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ-ಆಕೆ ಕಾಲೋನಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಕುಲೀನ ಸೌಂದರ್ಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು-ಆಕೆ ತಂಗನ್ಯಿಕಾದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾಸಾಯಿ ಗೇಮ್ ರಿಸರ್ವ್ನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಆದರೆ 1923-4 ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಐದು ಪೋರ್ಟರ್ಗಳಿಗಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಐರಿಷ್ ಟೆರಿಯರ್ ಸಿಕಿ, ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸಶಸ್ತ್ರ ಆಸ್ಕಾರಿ (ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ). "ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೈದಾನಗಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗುವ ದೂರದ ಪರ್ವತಗಳವರೆಗೆ ಓಡಿಹೋದವು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅದೃಶ್ಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ, ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊ ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಜಿನ ಮಸುಕಾದ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು". ಮಲೇರಿಯಾದ ಹೊಡೆತಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಳುಃ ಆನೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ನಾಮಂಗಾ ಬಳಿಯ ಅವಳ ಆಯ್ಕೆ ಶಿಬಿರವು ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳ ಮೇಯಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಖಡ್ಗಮೃಗಗಳು ಡೇರೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇಯಲು ಮರಳಿದವು. ಸಿಂಹದೊಂದಿಗಿನ ನಿಕಟ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ (ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಂದರ್ಶಕನು ಹಯಾನಾ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಗುಡಾರವನ್ನು ತೊರೆದಳು, ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಯಿತು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳುಃ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಳು), ಮತ್ತು ಎರಡು ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ತಪ್ಪಿದ ಘೇಂಡಾಮೃಗಗಳನ್ನು ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ; ಅವಳು ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿದಳು (ಓಲ್ ಡೊಯಿನಿಯೋ ಒರೋಕ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಗಿಡೋ); ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಸೈನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ತನ್ನ ಅಸ್ಕಾರಿ ಹೊಡೆದ ಮನುಷ್ಯ ತಿನ್ನುವ ಸಿಂಹಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ನಂತರ ಅವರು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು (ಜನವರಿ-ಫೆಬ್ರವರಿ 1929) ಕೀನ್ಯಾ ಪರ್ವತದ ಉರುಮಂಡಿ ಹಟ್ನಲ್ಲಿ (ಕೀನ್ಯಾ ಪರ್ವತದ ಪರ್ವತಾರೋಹಣವನ್ನು ನೋಡಿ), ದೈತ್ಯ ಹೀದರ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸಮಯವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಪೋರ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದರು, ನಿತಿ ಜಲಪಾತದ ಕೆಳಗಿರುವ ಬಂಡೆಯ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಮೊದಲ ತತ್ವಗಳನ್ನು" ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದರು. ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದಾಗ, ಎರಿಕ್ ಶಿಪ್ಟನ್, ಪರ್ಸಿ ವಿನ್-ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಗುಸ್ತಾವ್ ಸೋಮರ್ಫೆಲ್ಟ್ (ಜನವರಿ 1929) ಅವರು ಕೀನ್ಯಾ ಪರ್ವತದ ಮೂರನೇ ಆರೋಹಣವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು, ಅವರು ಮರುದಿನ ದಕ್ಷಿಣ-ಮುಖದ ಹಿಮನದಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಕ್ರಾಂಬಲ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಿಶ್ರವಾದ ಕಾಕ್ಟೇಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉರುಮಂಡಿ ಹಟ್ಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಅವಳ ಕೊನೆಯ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟರ್ಗಳು ಒಂದು ದಿನದ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಆಲ್ಪೈನ್ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಹಲ್ಲುನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವಿವಿಯೆನ್, ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ ನೈರೋಬಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಬದಲು, ಮೂರು ಗಂಟೆ ನಲವತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಹಲ್ಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು, ಮೊದಲು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ-ತಂತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ನಂತರ ತನ್ನ ಟೂಲ್ ಕಿಟ್ನಿಂದ ಪ್ಲೈಯರ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಈ ಎರಡನೇ ಪ್ರಯಾಣವು 1935 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ಃ ವಾಂಡರಿಂಗ್ಸ್ ಅಮಾಂಗ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದು ಎಡಿತ್ ವಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ವಿವಿಯೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅದರ ಶಿಲಾಶಾಸನ, "ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅದು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ" [ಜಾಬ್ 12,8] ಪುಸ್ತಕದ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಉಪದೇಶವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾನವ ಆತ್ಮ, ಸ್ವಯಂ-ಜ್ಞಾನ, ಏಕಾಂತತೆ, ಅಪಾಯ-ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. "ಕಾನ್ರಾಡಿಯನ್ ಅಂಡರ್ಟೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ", ಬೆಟ್ರಿಸ್ ಬಿಜೋನ್ (2009) ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಆಕೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯು ಸ್ವಯಂ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕೀನ್ಯಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಗೋರ್ಜಸ್ ಕಣಿವೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಮೈಕೇಲ್ಸನ್ ಸರೋವರದ ಕೆಳಗಿರುವ ಹೆಸರಿಸದ 80 ಮೀಟರ್ ಜಲಪಾತವನ್ನು ಲೇಖಕರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ 'ವಿವಿಯೆನ್ ಜಲಪಾತ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಥೆಸಿಗರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು (1988) ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1936ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಆಪೆಲ್ ಡಿ ಎಲ್' ಆಫ್ರಿಕೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅದರ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಂತರ ಅನ್ ಥೆ ಚೆಜ್ ಲೆಸ್ ಎಲಿಫಾಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೆಟೈಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಡಿ ಚಾಂಬ್ರೆ ಸುರ್ ಲೆ ಮಾಂಟ್ ಕೀನ್ಯಾ (1997) ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಗ 1 ಅನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲ್ಲೆ ಓರ್ಮೆ ಡೆಗ್ಲಿ ಎಲೆಫಾಂಟಿ (2013) (: 'ಆನೆಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ') ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2019 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೀನ್ ಉಂಡ್ ಫ್ರೀಃ ರಕ್ಕೆಹರ್ ನಾಚ್ ಕೆನಿಯಾ (: 'ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿಃ ಕೀನ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ') ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಜೂನ್ 1929 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ವಿವಿಯೆನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಿಸ್ ಅಜ್ಜಿ ಬ್ಲಾಂಚೆ ಎಲಿಯೋನೋರ್ ಡಿ ಗಿಂಗಿನ್ಸ್ (ಜೀವನಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಾಹಸಮಯ ವಿಧಾನದ ವಿಫಲ ಬೆಂಬಲಿಗ), ಕೋಟ್ ಡಿ ಅಜೂರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಲ್ಸ್ ಡಿ ಹೈರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಐಲ್ ಡಿ ಪೋರ್ಟ್-ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹಾಳಾಗದ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾದ ಆಕೆ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದೂರದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಪ್ರಪಂಚದ ದಣಿದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಾಣ" ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೋರ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು, ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು (ನಂತರ ಪರಂಪರೆಗೆ ಬಂದರು), ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರೂ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹುಬ್ಬು-ಹೊಡೆದರೂ ("ಬ್ಲೀಕ್ ಎಂಬುದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಏಕಾಂಗಿ ಮಹಿಳೆಯ ಯುದ್ಧವಾಗಿದೆ", ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ) ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಸಾಗಿತು. ಅವಳು ತನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳ ವಿಫಲವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು, ಬೇರ್ಪಟ್ಟಳು, ಆದರೆ ಗಾಳಿ-ಪೀಡಿತ ಚಳಿಗಾಲದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಹಾಸ್ಯವು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವಳ ಏಕೈಕ ಸೇವಕ, ಜೋಸೆಫ್ ಎಂಬ ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತದ ಯುವ ಇಟಾಲಿಯನ್ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಸಂವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಬಂಟ್ನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಜೋಸೆಫ್ ಅಸೂಯೆಯ ಉನ್ಮಾದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮತ್ತು ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ನಾಟಕೀಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ, ಲಾರೆಂಟಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಯೆನ್, "ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವನಂತೆ", ತನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತುಃ ಅವಳ "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ-ಸಂಕೀರ್ಣ" ("ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅದು ನನ್ನ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿತ್ತು". "ಈ ದೆವ್ವದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಶರಣಾಗತಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಧ್ವನಿಯ ನಡುವಿನ ತೀವ್ರವಾದ ಯುದ್ಧ"); ಅವಳ ತಂದೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ದ್ವಂದ್ವಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧಗಳು; ಅವಳ ತಂದೆಯ ಮರಣದಿಂದ ವಿಳಂಬವಾದ ಆಘಾತ; "ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬೇಸರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ" ಭಯ. ಈ ಪೋರ್ಟ್-ಕ್ರಾಸ್ ಸಾಹಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಸೀಡ್ಸ್ ದಟ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಬರಬಹುದು, 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯಾಣ-ಬರಹಗಾರರನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ವಿವಿಯೆನ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರ ಎರಡನೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ವತಃ ಅವರ ಮೊದಲನೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು, ಅದರ ನಂತರದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, "ಪರಿಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ಜನರ ಸ್ವರ್ಗ-ಕಳುಹಿಸಿದ ಉಡುಗೊರೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇಮ-ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಬಂಟ್ (ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಗೋಶೆನ್, ಸೈನಿಕ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ), ಅವರು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಹಾಲ್ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಅಪರಿಚಿತರು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವಳ ಏಕಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಆಟಗಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅತೃಪ್ತ ಜೋಸೆಫ್ನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೀಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1965 ರಲ್ಲಿ ಮೆತುಯೆನ್ ಅವರು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ವಿವಿಯೆನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಸೀಡ್ಸ್ ನ ಸಚಿತ್ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2019 ರಲ್ಲಿ ಯುನೇ ಇಲ್ ಸಾನ್ಸ್ ಪರೇಲೆಃ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಡಿ ಪೋರ್ಟ್-ಕ್ರಾಸ್ 1929-1930 ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 23 ಜುಲೈ 1930 ರಂದು ವಿವಿಯೆನ್ ಡಿ ವಾಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಗೋಶೆನ್ (1887-1953) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಡೇವಿಡ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ (ಜನನ 1931) ಮತ್ತು ತಾನಾ (ಜನನ 1932), ಕೀನ್ಯಾದ ತಾನಾ ನದಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. "ಸ್ವತಃ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವುದು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನೂ ಇಲ್ಲ", ಎಂದು ಡಿ ವ್ಯಾಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಇಳಿಯುವುದು, ನನಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಬಹುದಿತ್ತು". ಆಕೆಯ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಆಕೆ ಬಿಬಿಸಿ ವೈರ್ಲೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಕರೆನ್ ಬ್ಲಿಕ್ಸೆನ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಂಭಾಷಣಾವಾದಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. (ಡೆನಿಸ್ ಫಿಂಚ್ ಹ್ಯಾಟನ್ ಅವರು ವಿವಿಯೆನ್ ಅವರಿಗೆ 1928ರ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದರು.) ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ನ ಯಶಸ್ಸು 1937ರಲ್ಲಿ ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ-ಆಟದ ಬೇಟೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬೇಟೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರೌಢ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತರಲು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದರು. ವಿವಿಯೆನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಗೋಶೆನ್ ಸರ್ರೆಯ ಫಾರ್ನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬಳಿಯ ವೈಲ್ಡ್ ಏಕರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ಮ್, ಬಿನ್ಸ್ಟೆಡ್, ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್, ನಂತರ ಸಸ್ಸೆಕ್ಸ್ನ ಆರ್ಡಿಂಗ್ಲಿ ಬಳಿಯ ಕೋನಿಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿವಿಯೆನ್ ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ಹೋಪ್ಸೆಯಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮನೆಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಳು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಲಾಸ್ಕಾಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಗೋಶೆನ್ 29 ಏಪ್ರಿಲ್ 1953 ರಂದು 66 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವಿವಿಯೆನ್ 27 ಜೂನ್ 1957 ರಂದು, 56 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. "ತಾನು ಬದುಕಲು ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಜೆ. ಅಲನ್ ವೈಟ್ ಬರೆದರು, "ಆಕೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೋವು ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆಕೆಗೆ 56 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಕರ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನೋವು-ಮುಕ್ತವಾದ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಆಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಮೀಸಲಿಟ್ಟವು ". ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಐ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ ಜೆ. ಅಲನ್ ವೈಟ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ವಿವಿಯೆನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಗೋಶೆನ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನ ಹೋಪ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಜ್ಜ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೆಡ್ಡೋಸ್, ಆರ್. ಎನ್. ಅವರ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಡಿ ವ್ಯಾಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಎರಡು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಭಾವವು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅವರದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಮೂಲತಃ ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತಮ್ಮ 1936 ರ ಕಥೆ 'ದಿ ಸ್ನೋಸ್ ಆಫ್ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊ' ಗೆ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದರು. ಸ್ಪೀಕ್ ಟು ದಿ ಅರ್ಥ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವು 'ಸ್ನೋಸ್' ನಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮಳೆಯ ನಂತರ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊನ ದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಹಿಮವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲುಕಾಸ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್, ಡೈ ಟೋಚ್ಟರ್ ಡೆಸ್ ಜಾಗರ್ಸ್ (ಜ್ಯೂರಿಚ್, 2002,) [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ] ಲುಕಾಸ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ [ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ಃ ವಿವಿಯೆನ್ ಡಿ ವ್ಯಾಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಪೆಟೈಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಡಿ ಚಾಂಬ್ರೆ ಸುರ್ ಲೆ ಮಾಂಟ್ ಕೀನ್ಯಾ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ವಿವಿಯೆನ್ ಡಿ ವ್ಯಾಟ್ವಿಲ್ಲೆ, ವಯಸ್ಸು 20 (1920) (ಕ್ಲೇರ್ ಪೌಲ್ಹಾನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್), ಭಾವಚಿತ್ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನಂತರ ಔಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೂ (1927) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಬೇಟೆಯ ಇತಿಹಾಸ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರರು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು, ರಾಯಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಸ್ಕಾಟ್ ಫೆಲೋಗಳು 1900 ಜನನಗಳು 1957 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೇಟೆಗಾರರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು