Thies Christophersen
ಥೀಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ (27 ಜನವರಿ 1918-13 ಫೆಬ್ರವರಿ 1997) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಜರ್ಮನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಿರಾಕರಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಅವರು ಕೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿಕರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದರು. ವೆಹ್ರ್ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಆತನನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಫೆನ್-ಎಸ್ಎಸ್ನಿಂದ ಸೋಂಡರ್ಫಹ್ರರ್ ಆಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಿಂದ ಮೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ (1.9 ಮೈಲಿ) ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕೀಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸೌಲಭ್ಯವಾದ ರಾಜ್ಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಯು ಪಕ್ಷದ, ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಪಕ್ಷದ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ನಿಯೋ-ನಾಜಿ ಎನ್ಪಿಡಿ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್, "ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸುಳ್ಳು" ಯ ಇತರ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ಲಿಚ್, ರೋಡರ್, ಉಡೊ ವಾಲೆಂಡಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಫೌರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ರೋಸ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಟೋನಿಂಗನ್ ಮತ್ತು ನಿಯೋ-ನಾಜಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸ್ಟಿಲ್ಲೆ ಹಿಲ್ಫೆ ("ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೆಲ್ಪ್") ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜುಂಡೆಲ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೇಶದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಮೊದಲು ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಕೊಲ್ಲುಂಡಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 10 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಲ್ಲುಂಡ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ (ಕೊಲ್ಲುಂಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ನಿರಾಕರಣವಾದಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿತು. ಅವರು ಎರಡು ವೀಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದು ಒಂದು ಸವಲತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೆಲಸದ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕ) ನಿಯೋಜಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಡೈ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಲುಗೆ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ಫೋಲ್ಜೆನ್ ("ದಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಲೈ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಕಾನ್ಸೀಕ್ವೆನ್ಸಸ್") ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜುಂಡೆಲ್ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರು. ಆತನ ಡೈ ಬೌರ್ನ್ಶಾಫ್ಟ್ ("ಕೃಷಿ ಸಮುದಾಯ") ಎಂಬ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೆರ್ಸನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದನು, ಅದನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಕೊನೆಯದು 1994ರಲ್ಲಿ. 1995ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ವಿತರಣೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜುಂಡೆಲ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಆದರೆ 1996ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ 1997ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 13ರಂದು ಕೀಲ್ ಬಳಿಯ ಮೊಲ್ಫ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಮತ್ತು "ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಲೈ" ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಲೈ" (ಜರ್ಮನ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಲೂಜ್) ಅನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ಅವರ 1973 ರ ಆ ಹೆಸರಿನ ಪುಸ್ತಕವು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಅನಿಲ ಕೋಣೆಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವಾದಿಸಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಬರಹಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಜಿ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಪರಾಧಿ ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ರೋಡರ್ (ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ಲಿಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಿರಾಕರಣೆಗಾರರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುನ್ನುಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1993 ರಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯುವಜನರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಾಗದ ವಸ್ತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ-ನಿರಾಕರಿಸುವ ವಿಷಯದಿಂದಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಫೆಡರಲ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಮೀಡಿಯಾ ಹಾರ್ಮಫುಲ್ ಟು ಯಂಗ್ ಪರ್ಸನ್ಸ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿದೆ. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ರೋಡರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಆ ಇಲಾಖೆಯು ಉರಿಯೂತದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರವೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯ ವೋಕ್ಸ್ವೆರ್ಹೆಟ್ಜಂಗ್ ಕಾನೂನಿನ (ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದನೆ) ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ. "ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಲೈ" (ಜರ್ಮನ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಲೂಜ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1973 ರಲ್ಲಿ ಡೈ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಲೂಜ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1974ರಲ್ಲಿ ದಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಲೈ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1979ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪೂರಕವಾದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಲೇಖನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ 5 ಮಾರ್ಚ್ 2007ರ ಜನನಗಳು, 1918ರ ಜನನಗಳು, 1997ರ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಸಾವುಗಳ ಲೇಖನದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೀಲ್ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಬಂದ ಬರಹಗಾರರು, ಸ್ಲೆಸ್ವಿಗ್-ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಿರಾಕರಣೆಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದವರು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಜರ್ಮನ್ ಸೇನಾ ಸೈನಿಕರು, ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದ ಜರ್ಮನ್ ನವ-ನಾಜಿಗಳು, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಜನರು, ವಾಫೆನ್-ಎಸ್ಎಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.