Ring Out, Wild Bells
"ರಿಂಗ್ ಔಟ್, ವೈಲ್ಡ್ ಬೆಲ್ಸ್" ಎಂಬುದು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. 1850 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ಅವರು ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ವರ್ಷ, ಇದು 22 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಆರ್ಥರ್ ಹೆನ್ರಿ ಹಾಲಮ್ಗೆ ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಶೋಕಗೀತೆಯಾದ ಇನ್ ಮೆಮೋರಿಯಂನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಥಮ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಡೆದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ (ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ), ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ 'ಕಾಡು ಗಂಟೆಗಳು' ಅಬ್ಬೆ ಚರ್ಚ್ನ ಗಂಟೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಸ್ಥಳೀಯ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಸಮೀಪದ ಹೈ ಬೀಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಂದು ಹಳೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫುಲ್ ಸರ್ಕಲ್ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಅಂಗೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಳೆಯ ವರ್ಷದ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಧ ಮಫಿಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಜನ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮಫಿಲ್ಗಳನ್ನು ಮಫಿಲ್ ಮಾಡದೆ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ರಿಂಗರ್ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವ ಮೊದಲು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ತೂಗಾಡುವ ಚಾಪದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಕಾಡು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಾಡು ಘಂಟೆಗಳು, ಹಾರುವ ಮೋಡ, ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಲೈಟ್ಃ ವರ್ಷವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ; ಕಾಡು ಗಂಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ. ಹಳೆಯ ರಿಂಗನ್ನು, ಹೊಸ ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಉಂಗುರ, ಸಂತೋಷದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು, ಹಿಮದಾದ್ಯಂತ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿಃ ವರ್ಷವು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ, ಅವನು ಹೋಗಲಿ; ಸುಳ್ಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ, ನಿಜದಲ್ಲಿ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಣದವರಿಗಾಗಿ; ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರ ದ್ವೇಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ಕಲಹದ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪಗಳು; ಉದಾತ್ತ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆ, ಶುದ್ಧ ಕಾನೂನುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮಾಡಿ. ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು, ಕಾಳಜಿಯನ್ನು, ಪಾಪವನ್ನು, ಆ ಕಾಲದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ತಂಪುತನವನ್ನು ಕೂಗಿ; ಕೂಗಿ, ನನ್ನ ಶೋಕಭರಿತ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ, ಆದರೆ ಪೂರ್ಣವಾದ ಮಂತ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಕೂಗಿ. ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೆಮ್ಮೆ, ನಾಗರಿಕ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ; ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರ, ಒಳ್ಳೆಯದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರ. ಕೆಟ್ಟ ರೋಗದ ಹಳೆಯ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ; ಚಿನ್ನದ ಸಂಕುಚಿತ ಕಾಮವನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ; ಹಳೆಯ ಸಾವಿರ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗ್ ಮಾಡಿ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಉಂಗುರ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ, ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಕೈ; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಉಂಗುರ ಮಾಡಿ, ಆಗಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಉಂಗುರ ಮಾಡಿ. ಗ್ರೆಶಾಮ್ನ ಸ್ಕೂಲ್ ಚಾಪೆಲ್ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ದಾನಿಗೆ ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ "ರಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ದಟ್ ಈಸ್ ಟು ಬಿ, ಡೊನಮ್ ಡೆಡಿಟ್ ಜೆ. ಆರ್. ಇ". ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಅವರ್ ಬೆಲ್, 1850 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಟೌನ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ನಂತರ "ಗ್ರೇಟ್ ಅಬೆಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಟ್ಟಡದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಅಬೆಲ್ ಹೇವುಡ್, ಅದರ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ "ರಿಂಗ್ ಔಟ್ ದಿ ಫಾಲ್ಸ್, ರಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಟ್ರೂ" ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ವೀಡನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕಾನ್ಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಾರ್ಷಿಕ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫ್ರೆಡಿನ್ ಅವರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ "ನ್ಯಾರ್ಸ್ಕ್ಲೋಕನ್"-"ದಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್ಸ್ ಬೆಲ್" ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು 1897 ರಲ್ಲಿ ಯುವ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನಟ ಆಂಡರ್ಸ್ ಡಿ ವಾಹ್ಲ್ ಅವರನ್ನು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಕೇಳಿದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಡಿ ವಾಹ್ಲ್ ಅವರು 1956 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. 1977ರಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೂರದರ್ಶನ ಪ್ರಸಾರಕ ಎಸ್ವಿಟಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಓದಿದವರು ನಟ ಜಾರ್ಜ್ ರೈಡ್ಬರ್ಗ್. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಯಿತು. ರೈಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು 1983ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಅದರ ನಂತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನಟರು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಗಾಯಕರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಾರ್ಲ್ ಕುಲ್ಲೆ, ಜಾನ್ ಮಾಲ್ಮ್ಸ್ಜೋ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೇಥಾ ಕ್ರೂಕ್. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ವಾಹನ ತಯಾರಕ ವೊಲ್ವೊ 2016ರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. 1880ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗೌನಾಡ್ ಅವರ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋದ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು, ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ಐದು, ಏಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಪರ್ಸಿ ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ 1914 ರ ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಬಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಕವಿತೆಯ ಐದನೇ ಚರಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಎರಡನೇ ಚರಣವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎರಡನೇ, ಏಳನೇ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಚರಣಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಆರ್ಮ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ನ ಅಂತಿಮ ("ಬೆಟರ್ ಈಸ್ ಪೀಸ್") ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಕ್ರಾಫರ್ಡ್ ಗೇಟ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದರು; ಈ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟರ್-ಡೇ ಸೇಂಟ್ಸ್ 1985 ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ (ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಸಂಖ್ಯೆ 215) ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಜೊನಾಥನ್ ವಾರ್ಡ್ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರೆ, ವಿಲ್ಟ್ಶೈರ್ ಮೂಲದ ಸಂಯೋಜಕ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಬ್ರೌನ್ ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ ಮೂಲದ ಸೋಪ್ರಾನೊ ಚೆನ್ ವಾಂಗ್ಗಾಗಿ 2014 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ತನ್ನ ಹಾಡಿನ ಸೈಕಲ್ "ಇಡಿಲ್ಸ್" ನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಯೋಜಕ ಸೈಮನ್ ಗ್ರೇ, ದಿ ವಿಂಟರ್ವಲ್ ಕಾನ್ಸ್ಪಿರಸಿ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾ, ಇಡೀ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ನೌ ದಟ್ಸ್ ವಾಟ್ ಐ ಕಾಲ್ 2020 ರ ಅಂತಿಮ ಹಾಡಾಗಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು! ಆಗಸ್ಟಾ ರೀಡ್ ಥಾಮಸ್ 'ಸ್ ರಿಂಗ್ ಔಟ್, ವೈಲ್ಡ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಟು ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ಕೈ ಮೊದಲ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಎಂಟನೇ ಸಾಲುಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ, ಆರನೇ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಾಲುಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇನ್ ಮೆಮೋರಿಯಂ ಎ. ಎಚ್. ಎಚ್. ನ ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಕವಿತೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಪಾಲ್ ಫೀಲ್ಡ್ನ 2016 ರ ಆಲ್ಬಂ ಬೀಯಿಂಗ್ ಮಿ ಯ ಅಂತಿಮ ಹಾಡು, ರಿಂಗ್ ಔಟ್ ವೈಲ್ಡ್ ಬೆಲ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 'ವೈಲ್ಡ್ ಬೆಲ್ಸ್' ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ದಿ ಪ್ಲೈನ್ ಹೀಲರ್ ವಾಲ್ಥಮ್ ಅಬ್ಬೆ ಟೌನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನಃ ಎಸೆಕ್ಸ್ ಕೌಂಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ (ಪಿಡಿಎಫ್) 'ವೈಲ್ಡ್ ಬೆಲ್ಸ್' ಗೈಡ್ ಟು ವಾಲ್ಥಮ್ ಅಬ್ಬೆ ಚರ್ಚ್ ವೀಡಿಯೊ ಅರ್ಧ-ಮಫ್ಲೆಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫುಲ್ ಸರ್ಕಲ್-ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮೊದಲ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳು, ನಂತರ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಟೋಲಿಂಗ್ ಸೈಮನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರೇ/ದಿ ವಿಂಟರ್ವಲ್ ಕಾನ್ಸ್ಪಿರಸಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಕವಿತೆ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ 1850 ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಲ್ಸ್ (ತಾಳವಾದ್ಯ)