Envoy Extraordinary (novella)
"ಎನ್ವಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ" ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ವಿಲಿಯಂ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರ 1956 ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ವಿಂಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ "ಕನ್ಸೈಡರ್ ಹರ್ ವೇಸ್" ಮತ್ತು ಮರ್ವಿನ್ ಪೀಕ್ ಅವರ "ಬಾಯ್ ಇನ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್" ಜೊತೆಗೆ ಐರ್ & ಸ್ಪಾಟಿಸ್ವೂಡ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ನಂತರ 1971 ರಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಪಿಯನ್ ಗಾಡ್ನಲ್ಲಿನ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾದ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾನ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು (ಗನ್ಪೌಡರ್, ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಾಲಯ) ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ಗೆ ಆವಿ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತರುವ ಸಂಶೋಧಕನಿಗೆ ಈ ಕಥೆಯು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ನಂತರ "ಎನ್ವಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ" ಅನ್ನು ದಿ ಬ್ರಾಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಎಂಬ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1958 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಲಿಸ್ಟೇರ್ ಸಿಮ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಕೋಲ್ ನಟಿಸಿದರು. ಲೈಟನ್ ಹಾಡ್ಸನ್ ಇದನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ರ 1888 ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಟೇಲ್ಸ್ನ "ದಿ ರಿವಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಚೀನೀ ಸಹೋದರರು ಮುದ್ರಣ, ಗನ್ಪೌಡರ್ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ ಅನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚೆಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ಸಹಾಯಕನಾದ ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಯೂಫ್ರೊಸೈನ್ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಉಗಿ-ಚಾಲಿತ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಟೀಮ್ ಪ್ರೆಶರ್ ಕುಕ್ಕರ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಇದನ್ನು ಫಾನೋಕ್ಲಿಸ್ "ಸಿರಿಯಾವನ್ನು ಮೀರಿದ" ಬುಡಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಲಿತನು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಮಾಮಿಲಿಯಸ್ಗೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ ಯೂಫ್ರೊಸೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಆಂಫಿಟ್ರೈಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆವಿಷ್ಕಾರ-ಪ್ರೆಶರ್ ಕುಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬದಲಾಗಿ-ನಂತರ ಟಾರ್ಮೆಂಟಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಗನ್ಪೌಡರ್ ಫಿರಂಗಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ. ಪ್ರೆಶರ್ ಕುಕ್ಕರ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮೂವರು ಅಡುಗೆಯವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲಾದ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆಂಫಿಟ್ರೈಟ್ ರಚನೆಯ ಮಾತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ-ಪದನಾಮವಾದ ಪೋಸ್ಟ್ಹ್ಯೂಮಸ್ಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ (ಪೋಸ್ಟುಮಸ್ (ಪ್ರೆನೋಮೆನ್) ಅನ್ನು ನೋಡಿ), ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಮಿಲಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ಭಾಗವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೊರೆದು ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಂಫಿಟ್ರೈಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನದಂದು, ಮಾಮಿಲಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಫಾನೋಕ್ಲೆಸ್ ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟಾಲೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಡಗಿನ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಪೋಸ್ಟ್ಹ್ಯೂಮಸ್ನ ಹಲವಾರು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದರಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯಗಳು ಉಗಿ ಯಂತ್ರವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದೋಣಿಗಾರರ ಕೆಲಸವೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ ಗನ್ಪೌಡರ್ನ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಲಿಟರಿಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಳವಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮಾಮಿಲಿಯಸ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಉಗಿ-ಬೇಯಿಸಿದ ಟ್ರೌಟ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾಮಿಲಿಯಸ್ಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತಾನು ಸ್ವತಃ ಯೂಫ್ರೊಸೈನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಮುಸುಕು ತೆಗೆಯದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅವಳ ಮೊಲದ ತುಟಿ ಎಂದು ಅವನು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ದಿಕ್ಸೂಚಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾದ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಾನು ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೆಟ್ಟ ಬರವಣಿಗೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ "ಎನ್ವಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ" ಅನ್ನು ಬಿಬಿಸಿಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1957 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಬ್ರಾಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಎಂಬ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೂಫ್ರೊಸೈನ್ನ ಮೊಲದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಅವಳನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಮಾಮಿಲಿಯಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಸೇರಿತ್ತು. ಈ ನಾಟಕವು ಕಥೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು 3 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಪ್ರಿ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಜಾರ್ಜ್ ಕೋಲ್ ಎದುರು ಫಾನೋಕ್ಲಿಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲಿಸ್ಟೇರ್ ಸಿಮ್ (ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ) ನಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವು 1958ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು ನ್ಯೂ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಪೂಲ್, ಲೀಡ್ಸ್, ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್, ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರವಾಸದ ಮೂಲಕ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಸಾಹವಿದ್ದರೂ, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. 1958ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 17ರಂದು ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ವಿಮರ್ಶಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸಿ, ನಾಟಕವನ್ನು "ಸಡಿಲ" ಮತ್ತು "ಉತ್ಸಾಹರಹಿತ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೂ ಸಿಮ್ನ ಅಭಿನಯವು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ನಾಟಕದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ 4 ಜುಲೈ 1958 ರಂದು 3,000 ಪ್ರತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು "ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲಿಸ್ಟೇರ್ ಸಿಮ್ಗೆ" ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1964 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1967ರಲ್ಲಿ ದಿ ಬ್ರಾಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈಅನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಲವ್ ಅಂಡ್ ವಾರ್ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿರ್ಮಾಣವು 1970 ರಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ವೈಟ್ಹೆಡ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ವಾಟರ್ಸ್ಟನ್ ಫ್ಯಾನೋಕ್ಲಿಸ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ ಕ್ಲೈವ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು "ಸಬ್-ಶಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗುರಿರಹಿತ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಲಾಕ್ವುಡ್ ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ನಟಿಸಿದ ಒಂಟಾರಿಯೊದ ನಯಾಗರಾ-ಆನ್-ದಿ-ಲೇಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಶಾ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನ ಎರಡನೇ ರಾತ್ರಿ 1973 ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಅವರು ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆವರಣವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಾಸ್ಯಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆಯಾದರೂ, "ಮಿಸ್ಟರ್ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮಿಸ್ಟರ್ ಷಾ ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ". ವಾಲ್ಟರ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ 1963 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೆವಾನೀ ರಿವ್ಯೂಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ದಿ ಬ್ರಾಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು "ಹಾಸ್ಯಮಯ ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ" ಮತ್ತು "ಎನ್ವಾಯ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ" ಅನ್ನು "ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕೆವಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ಯಾರನ್, ದಿ ಬ್ರಾಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು "ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾದದ್ದು ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ "ಪ್ರಗತಿಯ ಭಯಾನಕ ವೆಚ್ಚ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1956 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ ಐರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾಟಿಸ್ವೂಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಥಾಸಾಹಿತ್ಯ