The Night the Bed Fell
"ದಿ ನೈಟ್ ದಿ ಬೆಡ್ ಫೆಲ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಥರ್ಬರ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಓಹಿಯೋದ ಕೊಲಂಬಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೈ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಹಾರ್ಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. "ದಿ ನೈಟ್ ದಿ ಬೆಡ್ ಫೆಲ್" ಕಥಾವಸ್ತುವು ಜೇಮ್ಸ್ ಥರ್ಬರ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವುದರಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಬೀಲ್, ಕಳ್ಳರನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯ ಹಜಾರದ ಕೆಳಗೆ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವ ಅಜ್ಜ, ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತು "ಪೊಟೋಮ್ಯಾಕ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ" ನರಕದಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೋರೋಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ದಿನವನ್ನು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದು ಬಿದ್ದ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಳೆಯ ಮರದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾತ್ರಿಯ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗೆ, ನಿರೂಪಕನ ಸ್ವಂತ ಹಾಸಿಗೆಯು (ಸೈನ್ಯದ ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದು) ತುದಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಗಾಯಗಳಾಗದೆ, ಆತ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಶಬ್ದವು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವ ತಲೆ ಹಲಗೆ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ತಾನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಂಬಿ, ತಾಯಿಯ ಕೂಗಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ಪೂರದ ಗಾಜನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರತರಲು ಜನರು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿ ಮಹಡಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಮಹಡಿಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತವು ತಂದೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಕುಟುಂಬವು ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತದೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ನಾಯಿ, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ತನ್ನನ್ನು ಒಳನುಸುಳುವವನೆಂದು ನಂಬಿ ಅವನತ್ತ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ತಂದೆ ಮಹಡಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾತ್ರಿಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಈ ಘಟನೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇತ್ಯರ್ಥವಾದಾಗ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿರುವ ತಾಯಿ, "ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸೀಕ್ವೆಲ್ ಈ ಕಥೆಯು ಮೋರ್ ಅಲಾರ್ಮ್ಸ್ ಅಟ್ ನೈಟ್ ಎಂಬ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ನೈಟ್ ದಿ ಬೆಡ್ ಫೆಲ್" ಎಂಬ ಜೇಮ್ಸ್ ಥರ್ಬರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ 1933ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು