The Fatal Eggs
ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ (,) ಸೋವಿಯತ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1924ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1925ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕರು 1917ರ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1924 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಅವರ ಪೂರ್ವಸೂಚಕವಾದ ದ್ಯವೋಲಿಯಾಡವೂ ಸೇರಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ವೈಟ್ ಗಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು 1924ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1925ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡ್ರಾ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ-ಕಥೆಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಡಯಾಬೋಲಿಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. 1925ರ ಮೇ-ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್ನಾಯ ಪನೋರಮಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ರೇ ಆಫ್ ಲೈಫ್ (ದಿ ರೇ ಆಫ್ ಲೈಫ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದಿದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಉಭಯಚರಗಳ ತಜ್ಞರಾದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಇಪಟ್ಯೆವಿಚ್ ಪರ್ಸಿಕೋವ್. ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ಆಗಿನ ಭವಿಷ್ಯದ 1928ರ ಮಾಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅವನತಿಯ ನಂತರ, ಝೂಲಾಜಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿದೆ. ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ಪೆರ್ಸಿಕೋವ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದ ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕವು ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಬೆಳಕಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಅಮೀಬಾ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದ ದ್ವಿಮಾನ ವಿದಳನದ ದರವನ್ನು ತೋರಿಸಿತು, ಅಗಾಧ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಕಿರಣವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಂತರದ ಪ್ರಯೋಗಗಳು, ಕಪ್ಪೆಗಳಂತಹ ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅದೇ ಹೆಚ್ಚಿದ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ವೇಗವು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ವಿಕಸನಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು. ಪೆರ್ಸಿಕೋವ್ ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ರಹಸ್ಯ ಸೇವೆಯಾದ ಜಿಪಿಯುಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ದೇಶವು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೋಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ರೋಗದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಳಿಗಳ ಅಳಿವಿನ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ಲೇಗ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸೋವ್ಖೋಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆಮೆನೋವಿಚ್ ರಾಕ್ (ಅವರ ಹೆಸರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷವಾಗಿದೆ, ರಾಕ್ ಎಂದರೆ ಅದೃಷ್ಟ), ಪರ್ಸಿಕೋವ್ ಅವರ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೋಳಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ಲೇಗ್-ಪೂರ್ವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅಧಿಕೃತ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದೇಶದ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರ್ಸಿಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಸರೀಸೃಪ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ರೈತರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಾಕ್ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಹಾವುಗಳು, ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳನ್ನು ತಳಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ, ಅವು ಜನರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ನಂತರದ ಭೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪೆರ್ಸಿಕೋವ್ ಹಾವುಗಳ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಒಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಬ್ಜೀರೋ ಹವಾಮಾನದ ಆಗಮನ, ಇದನ್ನು ಡ್ಯೂಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಮೆಷಿನಾ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾವಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಕರಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮಾಸ್ಕೋದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶದ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯವಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು. ಅದರ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಎಚ್. ಜಿ. ವೆಲ್ಸ್ ಅವರ 1904 ರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಫುಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹೌ ಇಟ್ ಕೇಮ್ ಟು ಅರ್ಥ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮೊದಲಿಗೆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕೋಳಿಗಳ ಪ್ಲೇಗ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಜನರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವರ ನಡುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಸಿಕೋವ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಹಾಯಕನ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀತ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಹಾವುಗಳು ಮಿಲಿಟರಿ ಬಲವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದರೂ ಅವುಗಳ ಸಾವು ದಿ ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೋಗಕಾರಕ ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾದಿಂದ ವಿದೇಶಿಯರ ಮರಣವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳು "ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಸರೀಸೃಪವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಗಳ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪರ್ಸಿಕೋವ್ ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಇಲಿಚ್ ಲೆನಿನ್ ಅವರನ್ನು ಇದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ನೋಟ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಚಿಕನ್ ಪ್ಲೇಗ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ವಿದೇಶಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕಾರ್ಡನ್ಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ಎಂಟೆಂಟ್ ನೀತಿಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸದಿದ್ದರೂ, 1925 ರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಜಿಪಿಯು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅವರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದಾಗಿತ್ತು. ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬಂದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥೆಯು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಬಲ್ಗಾಕೋವ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. 1924ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಜೆ ಅವರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಇದು ವಿಡಂಬನೆಯೊ? ಅಥವಾ ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಗೆಸ್ಚರ್? ಈ ಎಲ್ಲಾ ವೀರೋಚಿತ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ". ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ನ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಮಿರ್ರಾ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೆಸ್, 1968, ಕಾರ್ಲ್ ಪ್ರೊಫರ್, ಡಯಾಬೋಲಿಯಾಡ್, ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1972, ISBN 978-0-25311605-5 ಹಗ್ ಅಪ್ಲಿನ್, ಹೆಸ್ಪೆರಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2003, ಮೈಕೆಲ್ ಕಾರ್ಪೆಲ್ಸನ್, ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2010, ಫಿಲ್ಮ್, ಟಿವಿ ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಲೊಮ್ಕಿನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವು 1996 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಲೆಗ್ ಯಾಂಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸೇರಿದ್ದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 17,1981 ರಂದು ಸಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನೈಟ್ಫಾಲ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ಆರ್. ಎ. ಐ. ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಗುಕ್-ಹೋರುಜಿ ಅವರು Lib.ru ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳಾದ ದಿ ಫೇಟ್ಫುಲ್ ಎಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1925 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. Lib.ru ನಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ. ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ದಿ ಫಾಟಲ್ ಎಗ್ಸ್ ಲೇಖನವು ಐಎಂಡಿಬಿಯಲ್ಲಿನ www.bulgakov.ru 1996 ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ನಲ್ಲಿದೆ. 1925 ರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1925 ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ.