Letters to a Young Poet
ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಎ ಯಂಗ್ ಪೊಯೆಟ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಬ್ರೀಫ್ ಆನ್ ಐನೆನ್ ಜಂಗೆನ್ ಡಿಚ್ಟರ್) ಎಂಬುದು ಬೋಹೀಮಿಯನ್-ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕವಿ ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ (1875-1926) ಅವರು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಸೇವರ್ ಕಪ್ಪಸ್ (1883-1966) ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಹತ್ತು ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗನಾದ ರಿಲ್ಕೆ 1890ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೈಂಕ್ಟ್ ಪೋಲ್ಟೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಕೆಳ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನು. 1902 ರಿಂದ 1908 ರವರೆಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೋರಿ ಕಪ್ಪಸ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. ರಕ್ತಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ರಿಲ್ಕೆ ನಿಧನರಾದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1929ರಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಸ್ ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ರಿಲ್ಕೆ ಕಪ್ಪಸ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸಲು ಗೌರವದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕಿರಿಯ ಕಪ್ಪಸ್ಗೆ "ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಒಂದು ದಾರಿ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಹೋಗಿ ". ರಿಲ್ಕೆ, ಹತ್ತು ಪತ್ರಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕವಿಯು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಬೇಕು, ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಪ್ಪಸ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳು ರಿಲ್ಕೆಯವರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ದಾಸ್ ಸ್ಟಂಡೆನ್-ಬುಚ್ (ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್) ಮತ್ತು ದಾಸ್ ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಬಿಲ್ಡರ್ (ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಇಮೇಜಸ್) ನ ಭಾಗಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿಯಾಗಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕಲಾತ್ಮಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 1929 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಸೇವರ್ ಕಪ್ಪಸ್ ಅವರು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರಿಂದ 1902 ರಿಂದ 1908 ರವರೆಗೆ ಬರೆದ ಹತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಸೆಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಮೂಲಕ ಬ್ರೀಫ್ ಆನ್ ಐನೆನ್ ಜಂಗೆನ್ ಡಿಚ್ಟರ್ (ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಎ ಯಂಗ್ ಪೊಯೆಟ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಿಲ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪಸ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಎಂದು ನಂತರದ ಮಾಹಿತಿಯು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಪರಿಚಯವೊಂದರಲ್ಲಿ, ತಾನು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಂದೆನೆಂಬುದನ್ನು ಕಪ್ಪಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಪ್ಪಸ್ ಪ್ರಕಾರ, 1902ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋವರ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ವೀನರ್ ನ್ಯೂಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಥೆರೆಸಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಿಲ್ಕೆಯವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪಾದ್ರಿ ಹೊರಾಸೆಕ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟ್ ಪೋಲ್ಟೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಕೆಳ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ರಿಲ್ಕೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು "ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೊರಾಸೆಕ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯುವ ರಿಲ್ಕೆ ಕಪ್ಪಸ್ಗೆ "ತೆಳುವಾದ, ಮಸುಕಾದ ಹುಡುಗ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದನು, ಅವನ ಶಾಂತ ವರ್ತನೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ರಿಲ್ಕೆ ತನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕಪ್ಪಸ್ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆಯುವ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಕಪ್ಪಸ್ ಅವರು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪಸ್ ಅವರು ರಿಲ್ಕೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ರಿಲ್ಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ರಿಲ್ಕೆ ಯುವ ಕಪ್ಪಸ್ಗೆ ಕವಿಯಾಗಿ ಅವನ ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಟೀಕೆ ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ನೀಡಿದರು. ಬದಲಿಗೆ, ರಿಲ್ಕೆ ಅವರು ಕಪ್ಪಸ್ ಅವರನ್ನು ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಂತರಿಕ ತೀರ್ಪನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, "ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ-ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ". ರಿಲ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಸಲಹೆಯು ಕಪ್ಪಸ್ಗೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ವಿಶಾಲವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಜೊತೆಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿತು. ನಾಸ್ತಿಕತೆ, ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಪ್ಪಸ್ ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಪತ್ರಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಲತಃ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಗ್ರಹವು ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಕಪ್ಪಸ್ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಗ್ರಹವು ರಿಲ್ಕೆ ಅವರ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಪ್ಪಸ್ ಅವರ ಸ್ವಂತದ ಒಂದು ಸೊನೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಓದಿ, ಮತ್ತು ಅವು ಎಷ್ಟು ನಿಮ್ಮವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ" ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2017ರಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪಸ್ನಿಂದ ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಬಂದ ಪತ್ರಗಳು ರಿಲ್ಕೆ ಕುಟುಂಬದ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಕಪ್ಪಸ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು 2019ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2020ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಕ್ಸೇವರ್ ಕಪ್ಪಸ್ (1883-1966) ಅವರನ್ನು ಇತಿಹಾಸವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಈಗ ಹಂಗೇರಿ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾಗಳ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಬನಾಟ್ ಪ್ರದೇಶದ ಟಿಮಿಸೋರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬನಾಟ್ ಸ್ವಾಬಿಯನ್ (ಜನಾಂಗೀಯ ಜರ್ಮನ್) ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಕಪ್ಪಸ್ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಮಿಲಿಟರಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ರಿಲ್ಕೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಹಿಂಜರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಕವಿತೆಗಳು, ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು (ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಪ್ಪಸ್ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. 1903ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 17ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರ-ಪತ್ರದ ಥೀಮ್ಃ ವಿಮರ್ಶೆಯು "ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ". ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ರಿಲ್ಕೆ ತನ್ನ ಓದುಗನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಿಗೆ, ಯುವ ಕವಿಯು ತನ್ನ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ರಿಲ್ಕೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಂತರಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ-ಯುವ ಕವಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು-ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ (ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿಃ EN FR DE IT ES CH) ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ (ಜರ್ಮನ್): 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. ಆನ್ಲೈನ್ ಪಠ್ಯ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಕವಿತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 1929 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು