David McDuff
ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಡಫ್ (ಜನನ 1945, ಸೇಲ್, ಚೆಷೈರ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್) ಒಬ್ಬ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ. ಲೈಫ್ ಮೆಕ್ಡಫ್ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1971ರಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಡುಸಾ ಮೆಕ್ಡಫ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ಅವರು 1975 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೆಕ್ಡಫ್ನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ವೆನ್ಕ್ಲೋವಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕ್ರೈಮ್ ಅಂಡ್ ಪನಿಷ್ಮೆಂಟ್, ದಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕರಮಜೋವ್ ಮತ್ತು ದಿ ಇಡಿಯಟ್ (ಈ ಮೂರೂ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿವೆ) ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿದೇಶಿ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಎರಡೂ ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡಿತ್ ಸೋಡರ್ಗ್ರಾನ್ (1984,1992) ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರಿನ್ ಬೋಯೆ (1994) ಗಳನ್ನು ಬ್ಲಡಾಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖಕ ಟುವೋಮಾಸ್ ಕಿರೋ ಅವರ 2011 ರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಬೆಗ್ಗರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೇರ್ ಅನ್ನು ಮೆಕ್ಡಫ್ನ ಅನುವಾದವು 2014 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು 1994 ರ ಟಿಎಲ್ಎಸ್/ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗಾಸ್ಟಾ ಅಗ್ರೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ, ಬ್ಲಡಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎ ವ್ಯಾಲಿ ಇನ್ ದಿ ಮಿಡ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವಯೊಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು 2006 ರ ಸ್ಟೋರಾ ಪ್ರಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಫಾರ್ಫಾಟರೆಫೆರೆನಿಂಗ್), ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2007 ರಿಂದ 2010 ರವರೆಗೆ, ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಡಫ್ ಅವರು ಚೆಚೆನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಪ್ರೇಗ್ ಮೂಲದ ಎನ್ಜಿಒ ಪ್ರೇಗ್ ವಾಚ್ ಡಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮೆಕ್ಡಫ್ ಅವರಿಗೆ 2013ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಾಗಿ ಫಿನ್ನಿಷ್ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. 2019ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಡಫ್ನ ಕರಿನ್ ಬೋಯೆ ಅವರ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಕಲ್ಲೊಕೇನ್ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೆಕ್ಡಫ್ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಪ್ರೈಜ್ (ಟೋಲ್ಕಿನಿಂಗ್ಸ್ಪ್ರಿಸ್) 2021 ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಕ್ಡಫ್ನ ತುವಾ ಫಾರ್ಸ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಅವರ ಆಂಟೆಕಿಂಗರ್ ಅನುವಾದವು (ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟೆ, ಬ್ಲಡಾಕ್ಸ್, 2021) ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ 2021ರ ಚಳಿಗಾಲದ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕೃತಿಗಳು ಒಸಿಪ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲಾಸ್ಟಮ್ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಓದುಗರು, 1983, ಎಡಿತ್ ಸೋಡರ್ಗ್ರಾನ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಕವಿತೆಗಳು, ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 1984, ಮರೀನಾ ಸ್ವೆಟೇವಾ, ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು, ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 1987, ಐಸ್ ಅರೌಂಡ್ ಅವರ್ ಲಿಪ್ಸ್ಃ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕವಿತೆ, ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, 1989, ತುವಾ ಫಾರ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್, ಸ್ನೋ ಲೆಪರ್ಡ್, ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್, 1990, ಆಂಡ್ರೇ ಬೆಲಿ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಪೆಂಗ್ವಿನ್. 1995 ರಲ್ಲಿ. ಇವಾನ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್, ರುಡಿನ್ಃ ಆನ್ ದಿ ಈವ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1999, ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ (30 ಜನವರಿ 2003). ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ (2003) ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಡ್. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ISBN 978-0-14-044456-8 ತುವಾ ಫಾರ್ಸ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅದ್ಭುತ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್, 2006, ಕರಿನ್ ಬೋಯೆ, ಕಲ್ಲೊಕೇನ್, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2019, ತುವಾ ಫಾರ್ಸ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್, ನಾನು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ನಡೆದೆ, ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್, 2021, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೆಕ್ಡಫ್ನ ಅನುವಾದ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ನಮೂದಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗ್ ವಾಚ್ ಡಾಗ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಚೆಚೆನ್ಯಾ-ಸಂಬಂಧಿತ ಕೃತಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಡಫ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ 1945 ಜನನಗಳು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫ್ಯೋಡರ್ ಡೋಯೆವ್ಸ್ಕಿ ಅಲುಮ್ನಿಗಳ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್-ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು