Pleasure Reconciled to Virtue
ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಇನಿಗೊ ಜೋನ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ಲೆಷರ್ ರಿಕನ್ಸಿಲ್ಡ್ ಟು ವರ್ಚ್ಯು ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ಯುಗದ ಮುಖವಾಡವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1618ರ ಜನವರಿ 6ರಂದು ಟ್ವೆಲ್ತ್ ನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ವೈಟ್ಹಾಲ್ ಅರಮನೆಯ ಬಾಂಕ್ವೆಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸದ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಜಾನ್ಸನ್ನ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮಾಸ್ಕ್ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮುಖವಾಡವು ಯುವ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I, ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಆಸ್ಥಾನದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು. 1612ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಜೇಮ್ಸ್ Iನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದನು; ಆದರೆ ಅವನ ಯೌವನ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಳಪೆ ಆರೋಗ್ಯವು (ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ರಿಕೆಟ್ಸ್ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು) ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನನ್ನು ಹೆನ್ರಿಯವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದ ರೀತಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಜಾನ್ಸನ್/ಜೋನ್ಸ್ ಮಾಸ್ಕ್ ಒಬೆರಾನ್, ದಿ ಫೇರಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ (1611) ನಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಯವರ ಪಾತ್ರವು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಪ್ಲೆಷರ್ ರಿಕಾನ್ಸಿಲ್ಡ್ ಟು ವರ್ಚ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ "ಹೊರಬರುವುದನ್ನು" ಗುರುತಿಸಿತು. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿನ ವೆನೆಷಿಯನ್ ರಾಯಭಾರಿ ಪಿಯೆರೊ ಕಾಂಟಾರಿನಿ ಅವರ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಒರಾಜಿಯೊ ಬುಸಿನೊ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ಚುರುಕಾದ ಯುವಕ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮುಖವಾಡಕ್ಕಾಗಿ ಜಾನ್ಸನ್ನ ಪಠ್ಯವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು-ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರ್ಕ್ಯುರಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸರಾಸರಿ ಡೇಡಾಲಸ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಬ್ಯಾಚಸ್ನಂತಹ ದೇವರಾದ ಕೋಮಸ್ನ ನೋಟವು, ಮುಖವಾಡದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ 1634 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮುಖವಾಡ ಕೋಮಸ್ನ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಬಹುದು. ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಮುಖವಾಡದ ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಮಾನವ ತಲೆಯಂತೆ ಆಕಾರದಲ್ಲಿತ್ತು, ಅದು ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಆ ಆಂಟಿ-ಮಾಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ಕೋಮಸ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ಹನ್ನೆರಡು ಹುಡುಗರು ಇದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮುಖವಾಡ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪಿಗ್ಮಿಗಳ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮಾಸ್ಕಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಬುಸಿನೊನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯ ವಿವರಣೆಯು ಅದರ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬುಸಿನೊ ಬರೆದಂತೆ, ಮುಖವಾಡದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಶಕ್ತಿಯು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸಿತುಃ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಹಿಂದುಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೋಲೆರಿಕ್ ಆಗಿರುವ ರಾಜನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೂಗಿದನು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು, "ಅವರು ಏಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವೇನು? ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ! " ತಕ್ಷಣವೇ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್, ಅವನ ಮಹಿಮೆಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಿರಿಯ, ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹಲವಾರು ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಚುರುಕುತನದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನೆಂದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಒಡೆಯನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಬುಸಿನೊ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಿಲಿಯರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜಾನ್ ರಾಮ್ಸೆ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾರ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು ರಾಜನ "ನೆಚ್ಚಿನ ಕಿರಿಯ" ಆಗಿದ್ದರು. ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಮುಖವಾಡವು ಜೇಮ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರಾಜನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುರ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿತ್ತು-"ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಅತಿಯಾದ ಒಲವು, ಯಾರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಬಿರುದುಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೇರುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮದ್ಯಪಾನ; ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಔತಣದ ಔತಣ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯದ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದಾಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವುದು". ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಜೇಮ್ಸ್ನ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ತಾಯಿ, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಅನ್ನಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ 17ರ ಶ್ರೋವ್ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮುಖವಾಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ತೊಂದರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದವು. ಜಾನ್ಸನ್ ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪುನರ್ಬರಹವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಫಾರ್ ದಿ ಆನರ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ವಿರೋಧಿ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಆಸ್ಥಾನಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ವಾದಿಸುವವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬುಸಿನೊ, ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಕೆಲವು ಮಹಿಳಾ ಮುಖವಾಡಗಳ ಬರಿ-ಎದೆಯ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಆದರೆ 1609ರಲ್ಲಿ ದಿ ಮಾಸ್ಕ್ ಆಫ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ಸನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಆಂಟಿ-ಮಾಸ್ಕ್, ಜಾನ್ಸನ್ನ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫಾರ್ ದಿ ಆನರ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ನಂತೆ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ ಬರೆದ (1646ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ) ದಿ ಟ್ರಯಂಫ್ ಆಫ್ ಬ್ಯೂಟಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇತರ ಮುಖವಾಡಗಳ ಬರಹಗಾರರು ಅದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆನಂತರ ಪ್ಲೆಷರ್ ರಿಕನ್ಸಿಲ್ಡ್ನ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಜಾನ್ಸನ್ ಅಥವಾ ಜೋನ್ಸ್ ಇಬ್ಬರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ. ಜಾನ್ಸನ್ ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಖವಾಡಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು, ಮತ್ತು ಜೋನ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅವಧಿಗೆ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. 1619ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ವೈಟ್ಹಾಲ್ ಬಾಂಕ್ವೆಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಜೋನ್ಸ್ ಅದನ್ನು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಕಟ್ಟಡದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು (ನೋಡಿಃ ಬಾಂಕ್ವೆಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ವೈಟ್ಹಾಲ್). ಮುಖವಾಡಕ್ಕಾಗಿ ಜಾನ್ಸನ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1641 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಪಠ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅತಿರೇಕದ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮುಖವಾಡವು "ರಾಜನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (ಜಾನ್ಸನ್ 1637ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.) ಸರ್ ಡಡ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಬರಹಗಾರ ರಾಲ್ಫ್ ಕ್ರೇನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲೂ ಈ ಪಠ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ಜೆಸ್ಸಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ವಿನ್ಸಿ ಆಡಮ್ಸ್. ದಿ ಜಾನ್ಸನ್ ಅಲ್ಯೂಷನ್ ಬುಕ್ಃ ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಅಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಟು ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಫ್ರಮ್ 1597 ಟು 1700. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1922. ಕಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕಿಲ್. ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಕವನಃ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಂಕಲನ. ಲಂಡನ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್, 2000. ಲೀಪ್ಮ್ಯಾನ್, ಮೈಕೆಲ್. ಇನಿಗೊಃ ದಿ ಟ್ರಬಲ್ಡ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಇನಿಗೊ ಜೋನ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ. ಲಂಡನ್, ಹೆಡ್ಲೈನ್ ಬುಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2003. ಮುಲ್ಲರ್, ಜಾನೆಲ್ ಎಮ್., ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಲೋವೆನ್ಸ್ಟೈನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಅರ್ಲಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2002. ಆರ್ಗೆಲ್, ಸ್ಟೀಫನ್. ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ಃ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಮಾಸ್ಕ್ಸ್. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1969. ಸ್ಮಿತ್, ಮಾರ್ಕ್ ಮೈಕೆಲ್. ಶ್ರವಣ ಇತಿಹಾಸಃ ಒಬ್ಬ ಓದುಗ. ಅಥೆನ್ಸ್, ಜಿಎ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಮುಖವಾಡಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ನಾಟಕಗಳು 1618 ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I ಹೆರಾಕಲ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಆಡುತ್ತದೆ