The Key (Tanizaki novel)
ಇದು 1956ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಜುನಿಚಿರೋ ತಾನಿಜಾಕಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಡೈರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, 55 ವರ್ಷದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಅವರ 10 ವರ್ಷದ ಕಿರಿಯ ಪತ್ನಿ ಇಕುಕೊ ಅವರ ನಮೂದುಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಜೀವನದ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥಳಾಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ, ಆತನು ಆಕೆಯ ಅತೃಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಆಕೆಯ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಗಳು ತೋಶಿಕೋಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮದುವೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಕ ಕಿಮುರಾನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತೋಶಿಕೋ ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಪತಿ ಕಿಮುರಾ ಮತ್ತು ಇಕುಕೋ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಸೂಯೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿಮುರಾ ಇಕುಕೊಳನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನೋಡುವಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕುಡಿದುಬಿಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಕೆಯು ಪದೇ ಪದೇ ಕುಸಿದು ಬೀಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕಿಮುರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಿಮುರಾ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಮೇರೆಗೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ತನ್ನ ಪೋಲರಾಯ್ಡ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಇಕುಕೊನ ನಗ್ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಅವನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕಿಮುರಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ವೈದ್ಯರು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಹಾರ್ಮೋನುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಮತ್ತು ಮೆಮೊರಿ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ತೋಶಿಕೋ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇಕುಕೋ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಿಮುರಾನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ತನ್ನ ರಕ್ತದೊತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮೊದಲು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಎರಡನೇ ಹೊಡೆತದ ನಂತರ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ, ಇಕುಕೊ ತಾನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯವರು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆಯ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಕಲಿಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ತೋಶಿಕೋ ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಿಮುರಾ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತೋಶಿಕೋ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಿಮುರಾನನ್ನು ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒಂದು ನಟನೆಯಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇಕುಕೊ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಭಾಗದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾಶನದ ಇತಿಹಾಸ ತನಿಜಾಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1956 ರಲ್ಲಿ ಚೂಕೊರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಜನವರಿ ಸಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಹಿಬ್ಬೆಟ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1961ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಫೈವ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನಾವೆಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕೀನ್, ದಿ ಕೀ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕತೆಗಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ, ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ "ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ", ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತಾಯಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಹಂಬಲ ಅಥವಾ ಕ್ರೂರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ತನಿಜಾಕಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಬರಹಗಾರರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, "ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿಲ್ಲ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ದಿ ಕೀಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ 1959: ಕಾನ್ ಇಚಿಕಾವಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಆಡ್ ಒಬ್ಸೆಷನ್ 1974: ದಿ ಕೀ, ತತ್ಸುಮಿ ಕುಮಶಿರೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1983: ದಿ ಕೀ, ಟಿಂಟೋ ಬ್ರಾಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1983: ದಿ ಕೀ, ಅಕಿತಾಕ ಕಿಮಾಟಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1997: ದಿ ಕೀ, ತೋಶಿಹಾರು ಇಕೆಡಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 2014: ದಿ ಕೀ, ಜೆಫ್ರಿ ಲೆವಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 2022: ದಿ ಕೀಃ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ 'ಸ್ ಪ್ಲೆಷರ್, ಹಿರೋಕಿ ಇನೋವ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹಿಬ್ಬೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ, ಹೊವಾರ್ಡ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. "ಕೀಲಿ". ತನಿಜಾಕಿ ಜುನಿಚಿರೊ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಿಂಟೇಜ್, 2004 "ವಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಸೈರ್ಃ ತನಿಜಾಕಿಸ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್". ಇಟೊ, ಕೆನ್. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1991 ಸೀ ಮೋರ್ 1956 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಜಪಾನಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಜುನಿಚಿರೋ ತಾನಿಝಾಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು