The Financial Expert
ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ ಎಂಬುದು ಆರ್. ಕೆ. ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ 1952ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖಕರ ಇತರ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಂತೆ ಇದು ಮಾಲ್ಗುಡಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಹಣಕಾಸು ತಜ್ಞ ಮಾರ್ಗಯ್ಯ, ಆತ ಆಲದ ಮರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಅನೇಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೆಲವು ಮಟ್ಟದ ಮಾನಸಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನ ಏಳಿಗೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಹಣದ ಮೇಲಿನ ಕಾಮ. ಆದರೆ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದ ರಾಕ್ಷಸನಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ನಾರಾಯಣ್ ಅವನನ್ನು ಮಾನವೀಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಣದ ಬಯಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನಾದ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು, ಮಾಲ್ಗುಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಹಕಾರಿ ಭೂ ಅಡಮಾನ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಮುಂದೆ ಆಲದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ ಸಾಲಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಷೇರುದಾರರಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಬಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಿಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಗುಮಾಸ್ತರಾದ ಅರುಲ್ ದಾಸ್ ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಅದರ ಷೇರುದಾರರ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುವ ಸಾಲದ ಅರ್ಜಿ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಆತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆತನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹಾಳಾದ ಮಗನಾದ ಬಾಲು ತನ್ನ ಖಾತೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ವಹಿವಾಟುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಚರಂಡಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಯ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಜಾತಕವನ್ನು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವತೆಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಂಪು ಕಮಲದ ಬೂದಿ ಮತ್ತು ಬೂದು ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ನಲವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂಜೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಗಯ್ಯನ ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಹಣಕ್ಕೆ ಬೆಡ್ ಲೈಫ್ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಡಾ. ಪಾಲ್, ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಡೊಮೆಸ್ಟಿಕ್ ಹಾರ್ಮನಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮದನ್ ಲಾಲ್, "ಉತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿ", ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಐವತ್ತೈದು-ಐವತ್ತು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಟ್ ಕೇಕ್ನಂತೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಯ್ಯ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮಗ ಬಾಲುವಿನ ಮೂಲಕ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅತ್ತಿಗೆ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದು ಆತ ಆತನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಅವರನ್ನು ಶಾಲಾ ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆತ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಕನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಬಾಲು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ S.S.L.C ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಾಲು ಸ್ಕೂಲ್ ಲೀವಿಂಗ್ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅದನ್ನು ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಅದೇ ಗಟಾರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು, ಅದು ಮಾರ್ಗಯ್ಯನ ಕೆಂಪು ಖಾತೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ನೀರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಸ್ಕೂಲ್ ಲೀವಿಂಗ್ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು. ನಂತರ ಬಾಲು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮದ್ರಾಸ್ನಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದು ಬಂದಿತು. ಸಹೋದರನ ಕುಟುಂಬವು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು ಅವರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ತಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ನಡುವಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು. ಅವನು ಮದ್ರಾಸ್ಗೆ ಹೊರಟನು, ತನ್ನ ಮಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಒಬ್ಬ ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಉತ್ತಮ ಕಚೇರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಹುಡುಗನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದನು. ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಮೆಂಫಿಸ್ ಹಿಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚಹಾ ತೋಟದ ಮಾಲೀಕನ ಮಗಳಾದ ಬೃಂದಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಪಂಡಿತನು ಬಾಲು ಮತ್ತು ಬೃಂದಾ ಅವರ ಜಾತಕಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಶುಲ್ಕದೊಂದಿಗೆ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಡಾ. ಪಾಲ್ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಜ್ಯೋತಿಷಿ, ಎರಡು ಜಾತಕಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ರೂ. 75 ಅವರ ನೋವುಗಳಿಗೆ. ಲಾಲಿ ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಾಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಡಾ. ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಮಾರ್ಗಯ್ಯ, ಶೇಕಡಾ 29ರಷ್ಟು ಬಡ್ಡಿಯ ಭರವಸೆಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಮಾರಾಟಗಾರರಿಂದ ಠೇವಣಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಆತನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ ರೂ. ಪ್ರತಿ ದಿನ 20,000 ಠೇವಣಿ ಮತ್ತು ರೂ. 15, 000 ಬಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ರೂ. ದಿನಕ್ಕೆ 5,000 ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದಂತೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಮಾರ್ಗಯ್ಯ ಶ್ರೀಮಂತನಾದನು. ಈಗ ಆತನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಕಾರು ಹೊಂದುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮನೆಯ ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ ನೋಟುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚೀಲಗಳಿದ್ದವು. ಅವನು ಪೊಲೀಸರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ ಯುದ್ಧ ನಿಧಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಖಾತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣದ ಚೀಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಳು. ಒಂದು ದಿನ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು ಲಾವ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಅವರು ಬೃಂದಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಬಾಲುವಿನ ರಾತ್ರಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಹುಡುಗಿಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಾರ್ಗಯ್ಯ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅದರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಕಾರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. ಅದರಿಂದ ಬಾಲು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದನು. ಡಾ. ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದೆರಡು ಮಹಿಳೆಯರು ಆತನ ಸಹಚರರಾಗಿದ್ದರು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾರ್ಗಯ್ಯನು ಡಾ. ಪಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಕಾರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದು, ಥಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಿದನು. ಮರುದಿನ ಡಾ. ಪಾಲ್ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡಿದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಯ್ಯನ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನೂರಾರು ಜನರು ಮಾರ್ಗಯ್ಯನನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಠೇವಣಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೂ, ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಚಾಲನೆಯು ಮರಗಯ್ಯ ದಿವಾಳಿತನ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಹೌಸ್ನಂತೆ, ಮಾರ್ಗಯ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಾರಿಬಿಡಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಲದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಬಾಲು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಿದಾಗ, ಮಾರ್ಗಯ್ಯ ಸ್ವತಃ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ ಅನ್ನು 1983 ರಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮಾರ್ಗಯ್ಯಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಆರ್. ಕೆ. ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೆತುಯೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1952 ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು