Bible translations into German
ಬೈಬಲ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಾದ್ಯಂತ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಲೂಥರನ್-ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಇನ್ನೂ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜರ್ಮನಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ವುಲ್ಫಿಲಾದ ಗೋಥಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ (c. 311-380). ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಇಂದಿಗೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನಿಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ನಂತರ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ 9ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಹದಿಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ (ಉದಾ. 1350ರ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಮತ್ತು 1389ರ ವೆನ್ಸೆಸ್ಲಾಸ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು). ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸುಮಾರು 1,000 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅಥವಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತುಣುಕುಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. 1466ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮೆಂಟಲಿನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಂಟಲ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂಬ ಉನ್ನತ ಜರ್ಮನ್ ದೇಶೀಯ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. 1518ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ 13 ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸೆನ್ಸೆನ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಬೈಬಲ್ ಸುಮಾರು 1476-1478ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1478-1479 ನಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಲೋ ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಒಂದು ಲೋ ರೆನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1483ರಲ್ಲಿ, ಕೋಬೆರ್ಗರ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 1494ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಲೋ ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲುಬೆಕ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1522ರಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಪೂರ್ವ-ಲುಥೆರನ್ ಬೈಬಲ್, ಲೋ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಾಲ್ಬರ್ಸ್ಟಾಟ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1477ರಲ್ಲಿ, ಹಾಲೆಂಡ್ನ ಡೆಲ್ಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಂದನ್ನು (ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಜೊತೆಗಿನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನೆಂಟು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ದಿನಗಳ ವಾಚನಗಳು ಮತ್ತು ಲೂಥರ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸುಮಾರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಳು ಇದ್ದವು. ಲುಡ್ವಿಗ್ ಹೆಟ್ಜರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೆಂಕ್ ಅವರ ಅನಾಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1529ರಲ್ಲಿ ವರ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೂಥರ್ ಲೂಥರ್ನ ಬೈಬಲ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ಗಳ ಅವಲೋಕನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ 1534ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಲೂಥರ್ ಬೈಬಲ್. ಇದು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ) ಮೊದಲ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೂಥರ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ 1984 ರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಇದನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕೆಲವು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ವೈಬ್"> "ಫ್ರಾ". ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬೈಬಲ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಈ ಭಾಷೆಯು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. 2017ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಲ್ಲಿ 'ಟೋನ್ ಡೌನ್' ಆಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಲೂಥರ್ನ ಬಲವಾದ ಸೂತ್ರೀಕರಣಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೊಸ್ಚೌರ್ ಬೈಬಲ್ ಝ್ವಿಂಗ್ಲಿಯ ಹೈ ಅಲೆಮಾನಿಕ್ ಜರ್ಮನ್ (ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್) ಭಾಷಾಂತರವು, ಜ್ಯೂರಿಚ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಭೆಯ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಜರ್ಮನ್ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರತಿ ವಾರದ ದಿನದಂದು ನಡೆಯುವ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವಾದ ಪ್ರಫೀಜಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಲೂಥರ್ಗಿಂತ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಝ್ವಿಂಗ್ಲಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಫ್ರಾಸ್ಚೌರ್ ಅವರ ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1525 ರಿಂದ 1529 ರವರೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನಂತರದ ಭಾಗಗಳು, 1531 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಝ್ವಿಂಗ್ಲಿಯ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ. 200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಫ್ರಾಸ್ಚೌರ್ ಬೈಬಲ್, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಯಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಝ್ವಿಂಗ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲಿಯೋ ಜುಡ್ನಿಂದಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1540ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1574ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಪದ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 1589ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಪಿಸ್ಕೇಟರ್ ಬರೆದ ಲೂಥರ್ನ ಎ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಭಾಷಾಂತರದ ನಂತರದ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 1602ರಿಂದ 1604ರವರೆಗೆ ಹರ್ಬಾರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ರೆಲ್ಲಿಯಸ್ (1599-1633) ಮತ್ತು ಜೋಚಿಮ್ ಸ್ಟೆಗ್ಮನ್, ಸೀನಿಯರ್, 1630 ರಲ್ಲಿ ರಾಕೋವ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೋಸಿನಿಯನ್ಸ್ ರಾಕೋವಿಯನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅಥಿಯಾಸ್ ಬರೆದ ತನಾಖ್ ನ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1666ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1711ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಪೆಂಟಪ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಮುಂದುವರಿಯಿತುಃ 1526ರಲ್ಲಿ, ಬೆರಿಂಗರ್ ಅವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ಪೀಯರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1527ರಲ್ಲಿ, ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಎಮ್ಸರ್, ಲೂಥರ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1534ರಲ್ಲಿ, ಜೋಹಾನ್ ಡೈಟೆನ್ಬರ್ಗರ್, ಒ. ಪಿ., ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಮ್ಸರ್ನ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ಜುಡ್ನ ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು; ಎಮ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಡೈಟೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಎರಡೂ ಭಾಗಶಃ ಲುಥೆರನ್-ಪೂರ್ವದ ಅನುವಾದಗಳ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಡೈಟೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಸ್ಪರ್ ಉಲೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1617ರಲ್ಲಿ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1630ರಲ್ಲಿ ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು "ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್" ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು, ಇದು 1661,1662 ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಟಿ. ಎರ್ಹಾರ್ಡ್, ಓಎಸ್ಬಿ, 1722ರಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದು 1748ರ ವೇಳೆಗೆ ಅದರ ಆರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಜಿ. ಕಾರ್ಟಿಯರ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1751ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ವಾನ್ ವೈಟೆನಾಯರ್, ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 1783ರಿಂದ 1789ರವರೆಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಮೋಸೆಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ (ಅಕಾ. ಮೋಸೆಸ್ ಬೆನ್ ಮೆನಾಹೆಮ್-ಮೆಂಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಮೋಸೆಸ್ ಡೆಸೌ; 1778ರಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟೋರಾದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೆಲವು ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಯಹೂದಿಗಳು ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು. ಇಡೀ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಅನ್ನು 1783 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಆತನ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1788ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೊಥಿಲ್ಫ್ ಮೊಲ್ಡೆನ್ಹಾವರ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1774ರಲ್ಲಿ, ಸೈಮನ್ ಗ್ರಿನೇಯಸ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1776ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೋಗೆಲಿನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 1781ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1788ರಿಂದ 1797ರವರೆಗೆ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಓ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬ್ರೌನ್ ಮಾಡಿದರು. ಜೋಹಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಫೆಡರರ್ ಅವರ ಇದರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1803ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫೆಡರರ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು 1830 ಮತ್ತು 1832ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ಷಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಅಲ್ಲಿಯೋಲಿಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಣೆಯಾಯಿತು. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಡಿ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ಡೆರೆಸರ್ ಉಳಿದ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು; ಇದನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 1815 ರಿಂದ 1828 ರವರೆಗೆ ಹದಿನಾರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದನ್ನು ಜೋಹಾನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಸ್ಕೋಲ್ಜ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1828 ರಿಂದ 1837 ರವರೆಗೆ ಹದಿನೇಳು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೆಬೆರೆಕ್ಟ್ ಡಿ ವೆಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಅಗಸ್ಟಿ ಅವರು 1809 ರಿಂದ 1814 ರವರೆಗೆ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವೆಟ್ಟೆ ಅವರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1831 ರಿಂದ 1833 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಬ್ಬಿ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಚ್ಸ್ ಅವರು ಆರ್ನಹೈಮ್ ಮತ್ತು ಫುಚ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 1838ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತೆನಾಖ್ ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1851 ರಿಂದ 1866 ರವರೆಗೆ ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ಲೋಚ್ ಮತ್ತು ರೀಷ್ಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಐನ್ಹೈಟ್ಸುಬೆರ್ಸೆಟ್ಜಂಗ್ ("ಏಕೀಕೃತ" ಅಥವಾ "ಏಕತೆ ಅನುವಾದ") ಆಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಧರ್ಮಪ್ರಾಂತಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಮೊದಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಮಿತಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಜುರ್ಚರ್ ಬೈಬೆಲ್, ಎಲ್ಬರ್ಫೆಲ್ಡರ್, ಶ್ಲಾಚ್ಟರ್, ಬುಬರ್-ರೊಸೆನ್ಜ್ವೀಗ್ (ಒಟಿ ಮಾತ್ರ), ಪ್ಯಾಟ್ಲೋಚ್, ಹರ್ಡರ್, ಹಾಫ್ನುಂಗ್ ಫರ್ ಅಲ್ಲೆ (ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭರವಸೆ), ಡೈ ಗುಟ್ ನಾಚ್ರಿಚ್ಟ್ (ದಿ ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್), ಗುಟ್ ನಾಚ್ರಿಚ್ಟ್ ಬೈಬೆಲ್ (ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್ ಬೈಬಲ್, "ಗುಟ್ ನಾಚ್ರಿಚ್ಟ್" ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ), ಗೆರೆಚ್ಟರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬೆಲ್ (ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್, ಅಂದರೆ. ಲೈಂಗಿಕವಲ್ಲದ). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. .. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಕ್ಯಾಲೊವ್ ಬೈಬಲ್ ಎಲೆಕ್ಟರ್ ಬೈಬಲ್ ಜೋಹಾನ್ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಬೆಂಗಾಲ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.