In the Country of Men
ಇನ್ ದಿ ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ಮೆನ್ ಬರಹಗಾರ ಹಿಶಮ್ ಮತರ್ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2006ರ ಜುಲೈ 6ರಂದು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ಮುದ್ರೆಯಾದ ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು 2006ರ ಮ್ಯಾನ್ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಫಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ 22 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2007ರ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ 2007ರ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲಿಬಿಯಾದ ಟ್ರಿಪೋಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ ಸುಲೇಮಾನನ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆತನ ತಂದೆಯ ರಹಸ್ಯವಾದ ಗಡಾಫಿ ವಿರೋಧಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಗಡಾಫಿಯ ರಾಜ್ಯ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಹುಡುಕಾಟಗಳು, ಹಿಂಬಾಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೂರವಾಣಿ ಕದ್ದಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಹೂತುಹಾಕಲು ಮದ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ದುರ್ಬಲ ಯುವ ತಾಯಿ. ಅವನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಕರೀಮ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೂಸಾ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿರುಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗಡಾಫಿಯ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಲಿಬಿಯಾವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಲೇಮಾನ್ ಭಾಗಶಃ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಫರಾಜ್ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಫರಾಜ್ ಅವರ ಉದ್ಯೋಗವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅವರ ತಾಯಿ ನಜ್ವಾ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಜ್ವಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಬದಲು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಭವಿಷ್ಯದ ಗಂಡನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅನೇಕ ಜನನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಅವಳು ಯೋಜಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಲೇಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕನಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸುಲೇಮಾನನನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕಾಯಿತು. ಶೆಹೆರಾಜಡೆ ಇನ್ನೂ ಶಹರ್ಯಾರ್ನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆಕೆ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ಸಿನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಗೊಂದಲದ ಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಕಡೆಗೆ ದಣಿದ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಉಸ್ತಾತ್ ರಶೀದ್, ಸುಲೇಮಾನನ ಕುಟುಂಬದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಶೀದ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಕರೀಮ್, ಸುಲೇಮಾನನನ್ನು ಲಿಬಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲೆಪಿಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರವಾಸದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಉಸ್ತಾತ್ ರಶೀದ್ ಅವರನ್ನು ಗದ್ದಾಫಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕರೀಮ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಸುಲೇಮಾನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆತ "ದೇಶದ್ರೋಹಿ" ಎಂದು ವದಂತಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಸುಲೇಮಾನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುತಾತ್ಮರ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಚೇರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತ ನಾಸರ್ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೊಂದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯು ಆತನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಆತನ ಅನುಮಾನಗಳು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ಫರಾಜ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ವಕೀಲರ ಮಗನಾದ ನಜ್ವಾ ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತಮ್ಮ ವಾಸದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡಾಫಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೇತುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಫರಾಜ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೃತಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಲೇಮಾನ್ ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಉಸ್ತಾತ್ ರಶೀದ್ನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ ನೌ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ಸುಲೇಮಾನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. "ಯುವರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಮೈ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಆಟವನ್ನು ಆಡುವಾಗ ಅವನು ಕರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮಧುಮೇಹವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದ್ನಾನ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಭಿಕ್ಷುಕ ಬಹ್ಲೌಲ್ಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗೊಂದಲದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನ ತಾಯಿಯ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಸೇವನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸುಲೇಮಾನ್ಗೆ ಕೌಟುಂಬಿಕ ದುರುಪಯೋಗದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಅಬು ಜಾಫರ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸುಲೇಮಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಗಡಾಫಿಯ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲು, ಸರ್ಕಾರವು ಉಸ್ತಾತ್ ರಶೀದ್ ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ರಾಂತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಫರಾಜ್ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸುಲೇಮಾನ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಯವಿದೆ. ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸುಲೇಮಾನ್ ಉಸ್ತಾತ್ ರಶೀದ್ ಅವರ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುಟುಂಬವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಲೇಮಾನನು ಟ್ರಿಪೋಲಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕೈರೋಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸುಲೇಮಾನ್ ಒಬ್ಬ ಔಷಧಿಕಾರನಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಔಷಧಿಗಳ ಚಟದಿಂದಾಗಿ ತಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದನು. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಿಧನದ ನಂತರ, ನಜ್ವಾ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಕೈರೋಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಸುಲೇಮಾನ್ ಎಲ್ ದೇವಾನಿ-ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ನಿರೂಪಕ ಫರಾಜ್ ಎಲ್ ದೇವಾನಿ "ಬಾಬಾ"-ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ತಂದೆ ನಜ್ವಾ "ಮಾಮಾ"-ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಮೂಸಾ-ಬಾಬಾ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಸರ್-ಬಾಬಾ ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತ ಕರೀಮ್-ಸುಲೇಮಾನ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಉಸ್ತಾತ್ ರಶೀದ್-ಕರೀಮ್ ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಅವರ ಸಹ-ಸಂಚುಕೋರ; ಪುಸ್ತಕದ ನಿರೂಪಣೆಯು ಶರೀಫ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ-ಫಾರಾಜ್ ಎಲ್ ದೇವಾನಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯ ಇನ್ ದಿ ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ಮೆನ್, ಹಿಶಮ್ ಮಾತರ್ ಲೇಖಕರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಪಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ಮೆನ್