The Remaining Documents of Talaat Pasha
ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಅಬ್ಯಾಂಡನ್ಡ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ತಲಾತ್ ಪಾಶಾ ಮತ್ತು ತಲಾತ್ ಪಾಶಾಸ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ದಿ ರಿಮೈನಿಂಗ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ತಲಾತ್ ಪಾಶಾ (2008) ಎಂಬುದು ಟರ್ಕಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮುರಾತ್ ಬಾರ್ಡಾಕಿ ಬರೆದ 2008ರ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವಜೀರ್ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವ ಮೆಹ್ಮೆದ್ ತಲಾತ್ ಪಾಷಾ ಅವರು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯ ಆಯ್ದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಸ್ಲಿಂ ಟರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ದಿ ರಿಮೈನಿಂಗ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ತಲಾತ್ ಪಾಷಾಃ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಪಾರ್ಟೆಂಟ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಫೌಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ಸದ್ರಾಜಮ್ ತಲಾತ್ ಪಾಶಾ ಆರ್ಮೇನಿಯನ್ ಗಡೀಪಾರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ತಲತ್ ಪಾಷಾ ಅವರ ವಿಧವೆ ಹೈರಿಯೆ ತಲತ್ ಬಫ್ರಾಲಿ ಅವರು ಈ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಬಾರ್ಡಾಕಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಯೂನಿಯನ್ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವೆ ವಿನಿಮಯವಾದ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ 702,905 ಟರ್ಕರ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮತ್ತು ಮೇ 27,1915 ರ ತೆಹ್ಸಿರ್ ಕಾನೂನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ 924,158 ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಗಡೀಪಾರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡಾಕಿ ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಹುರ್ರಿಯೆಟ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಲೇಖನವನ್ನು 2005ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯದನ್ನು 2005ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯದನ್ನು 2006ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಸಂಪಾದಿಸಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಲೇಖನವು 2007ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯ ಸಬಾಹ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು 924,158 ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಆಕ್ರಮಣದ ಬೆದರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ 702,905 ತುರ್ಕಿಯರ ತಲಾತ್ ಪಾಶಾದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ 1915-1916 ಪುನರ್ವಸತಿಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು 1916ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 29ರಂದು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಯು. ಎಸ್. ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (ಸಿರಿಯಾಗೆ ಮಾತ್ರ) ವರದಿ ಮಾಡುವ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನರಮೇಧ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಾರ್ಡಾಕಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇ 27,1915 ರ ಪ್ರಕಾರ, ತೆಹ್ಸಿರ್ ಕಾನೂನು ಒಂದು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದಿಂದ ನರಮೇಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದು 1948 ರ ಯುಎನ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಆನ್ ಜೆನೋಸೈಡ್ನ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಗೋಮಿಡಾಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅರಾ ಸರಾಫಿಯಾನ್ ಅವರ 70-ಪುಟಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ತಲಾತ್ ಪಾಶಾಸ್ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಆನ್ ದಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಜೆನೋಸೈಡ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಬಾರ್ಡಾಕಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಲಾಟ್ ಪಾಷಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಂದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತಲಾಟ್ ಪಾಶಾ ತನ್ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್" ಬಗ್ಗೆ, ಅದರ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮುಖಬೆಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಆದರೆ ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಆಂತರಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶುದ್ಧ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸರಾಫಿಯನ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ತಲಾಟ್ ಪಾಷಾ ಅವರ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಷಯದ 2011ರ ಸರಾಫಿಯಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಮುರಾತ್ ಬಾರ್ಡಾಕಿ ದೂರಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ಎವರೆಸ್ಟ್ ಆಗಸ್ಟ್ 9,2011 ರಂದು ಗೋಮಿಡಾಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ನರಮೇಧದ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2008ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತಲಾತ್ ಪಾಷಾ