The Artist at Work
"ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಅಟ್ ವರ್ಕ್" (ಜೋನಾಸ್, ou l 'Artiste au travail) ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಮಸ್ ಅವರ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ (L' Exil et le royaume, 1957) ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "1940 ಮತ್ತು 1950ರ ದಶಕಗಳ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮಸ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗಿನ ಒಬ್ಬರ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜೋನ್ನಾ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಪದ್ಯವಾದ ಶಿಲಾಶಾಸನ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ "ಜೋನಾಸ್" ನ ಹೆಸರು, ಪ್ರವಾದಿ ಜೋನ್ನಾ ಬೈಬಲ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು. ಕಥೆಯು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಜೋನಾಸ್ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ "ವ್ಯಭಿಚಾರ" ದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಜೋನಾಸ್ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ "ಸ್ಟಾರ್" ಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಲಾವಿದನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಪೋಷಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ ಹ್ಯಾಂಗರ್ಗಳು, ಸಲಹೆ ಹುಡುಕುವವರು, ಅಭಿಮಾನಿಗಳು, ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಲಿರುವವರು, ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಜೋನಾಸ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಇತರ ಕಲಾವಿದರ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ. ಜೋನಾಸ್ ತನ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ, ನಂತರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ, ನಂತರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ, ನಂತರ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಜಾರದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲಾದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜೋನಾಸ್ ತಾನು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಹಜಾರದ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದಾಗಿ, ಯಾರೂ ನಾಯಿಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಜೋನಾಸ್ನ ಪತ್ನಿ ಲೂಯಿಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಮತ್ತು ರೇಟೋ (ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದುರ್ಬಲನಾದ ನಂತರ, ಜೋನಾಸ್ ತಾನು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮುಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯ ನಗು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಕೇಳಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅವರ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವೈದ್ಯರ ಸುದ್ದಿಯ ನಂತರ, ಕ್ಯಾಮಸ್ ಜೋನಸ್ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಓದಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಓದಬೇಕೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಖಚಿತತೆಯಿಲ್ಲದೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಾಲಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್. ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವು "ಸ್ವತಂತ್ರ" ಅಥವಾ "ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿತ" ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತಿರುಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಪಿಯೆಸ್, ರೇಟೋ ಕಾನ್ಸೆಟೈಟ್ ಲಾ ಟಾಯ್ಲೆಟ್, ಎಂಟಿಎರೆಮೆಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಚೆ, ಔ ಸೆಂಟರ್ ಡಿ ಲಾಕ್ವೆಲ್ ಜೋನಾಸ್ ಅವಾಯಿಟ್ ಸ್ಯೂಲೆಮೆಂಟ್ ಎಕ್ರಿಟ್, ಎನ್ ಟ್ರೇಸ್ ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಕ್ಟೆರೆಸ್, ಅನ್ ಮೋಟ್ ಕ್ವಾನ್ ಪೌವೈಟ್ ಡೆಚಿಫ್ರರ್, ಮೈಸ್ ಡೋಂಟ್ ಆನ್ ನೆ ಸವೈಟ್ ಸಿಲ್ ಫಾಲೈಟ್ ವೈ ಲೈರ್ ಸಾಲಿಟೈರ್ ಓ ಸೊಲಿಡೈರ್". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1957 ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಮಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕಲಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣಾ ಕಾದಂಬರಿ