The Dawning of the Day
"ದಿ ಡಾನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇ" (, ಅಕ್ಷರಶಃ "ದಿ ಬ್ರೈಟ್ ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇ") ಎಂಬುದು ಎರಡು ಹಳೆಯ ಐರಿಷ್ ಏರ್ಗಳ ಹೆಸರು. "ಫೈನ್ನೆ ಗೀಲ್ ಆನ್ ಲೇ" (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಥಾಮಸ್ ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ ರಚಿಸಿದ ಗಾಳಿ. ಈ ಹೆಸರಿನ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡನ್ನು ("ಫೈನ್ನೆ ಗೀಲ್ ಆನ್ ಲೇ") ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಾಲ್ಷ್ (1805-1850) ಅವರು 1847ರಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ದಿ ಡಾನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕವನಾಘ್ ಅವರ "ಆನ್ ರಾಗ್ಲಾನ್ ರೋಡ್" ಹಾಡಿದ ರಾಗ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಮೆರವಣಿಗೆಯಾಗಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಐರಿಷ್ ಸಂಗೀತದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲ ರಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಓ 'ಕಾನ್ನೆಲನ್ ಅವರ "ಫೈನ್ನೆ ಗೀಲ್ ಆನ್ ಲೇ" ಅನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಂತರದ ಪೆಂಟಾಟೋನಿಕ್ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ "ದಿ ಡಾನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓ 'ಕೊನ್ನೆಲನ್ ಗಾಳಿಯು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಸುಮಧುರ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಬಂಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದಂತೆ ಗಾಳಿಯ ಮೊದಲಾರ್ಧವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಫೈನ್ನೆ ಗೀಲ್ ಆನ್ ಲೇ" ನ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕವಿಯು ನಿಗೂಢವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ರೇಕ್ ಎಂದು ದೂಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುಃ ಹೆಲೆನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾಯ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ವೀನಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಅದರ ಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಅದು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ ಅವಳು ನನಗೆ "ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ-ನೀವು ರೇಕ್! ಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತದೆ "ಐರಿಷ್ ಮೈದಿನ್ ಮೋಚ್ ದೋ ಘಭಾಸ್ ಅಮಾಚ್, ಆರ್ ಬ್ರೂಚೈಬ್ ಲೋಚಾ ಲೇನ್; ಆನ್ ಸಂಹ್ರಾದ್ 'ಜಿ ಟೀಚ್ ಎ' ಸ್ ಆನ್ ಕ್ರೌಬ್ ಲೆನ್ 'ಐಸ್, ಇಸ್ ಲೋನ್ರಾಚ್ ಟೆ ಆನ್ ಎನ್ಗ್ರೀನ್, ಆರ್ ಥೈಸ್ಟಿಯಲ್ ಡೊಮ್ ಟ್ರಿ ಭೈಲ್ಟೆ ಪೋರ್ಟ್ ಈಸ್ ಬಾಂಟಾ ಮಿನ್ ರೀಧೆ, ಸೆ ಡೊ ಘಿಯೋಭೈನ್ ಲೆಮ್ ಐಸ್ ಆಚ್ ಆನ್ ಚಿಲೆನ್ ದಾಸ್, ಲೆ ಫೈನ್ ಗೇಲ್ ಆನ್ ಲೇ. ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆಗಿರಬೇಕು. 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, 'ಎ' ಯು ಒಂದು ಕಾಲಮಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಒಂದು ದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಲೌಗ್ ಲೀನ್ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಎಲೆಗಳ ಮರಗಳು, ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಿರಣಗಳು, ನಾನು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಆದರೆ ಸುಂದರವಾದ ದಾಸಿ, ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಯಾವುದೇ ಟೋಪಿ ಅಥವಾ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಈ ಹುಡುಗಿ ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಬರಿದಾಗಿದ್ದವು ಅವಳ ಹೊಳಪು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾಲುಕರೆಯುವ ಬಕೆಟ್ ಇತ್ತು ಅವಳು ಸುಂದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಟ್ರಾಯ್ನ ಹೆಲೆನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಮೀರಿಸಿತು. ಒಂದು ಪಾಚಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ವಧು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ, ಅವಳು ತಿರುಗಿ, "ದಯವಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, ನಂತರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾ ಕಾಸಾಯಿದಿಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1847ರ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು