Ziya Bunyadov
ಜಿಯಾ ಮುಸಾ ಒಗ್ಲು ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಯಾ ಬುನಿಯಾಟೋವ್ ಅಥವಾ ಬುನ್ಯಾಟೋವ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) (21 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1921, ಅಸ್ಟಾರಾ-21 ಫೆಬ್ರವರಿ 1997, ಬಾಕು) ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಜಿಯಾ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ 24 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1921 ರಂದು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಅಸ್ತಾರಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮೂಲತಃ ಬಾಕುವಿನ ಬಿಬಿಹೆಬತ್ ಗ್ರಾಮದವರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ತಂದೆ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಕುಟುಂಬವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. 1939 ರಲ್ಲಿ ಗೋಯ್ಚೈನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಬಾಕು ಮಿಲಿಟರಿ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು. 1942ರಲ್ಲಿ ಮೊಜ್ಡೋಕ್ ಪಟ್ಟಣದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಕಾಕಸಸ್ ಫ್ರಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಕ್ರಾಸ್ನಾಯ ಝ್ವೆಜ್ದಾ (ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್) 1942 ರಲ್ಲಿ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ "ಪುಲಿಯಂತೆ ಚುರುಕಾದ, ಚುರುಕಾದ, ಗುಪ್ತಚರ ಅಧಿಕಾರಿ ಜಿಯಾ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್, ಅಸಂಭವವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು, ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾದ ಡೇಟಾವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪ್ರಣಯ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು ". ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1945ರ ಜನವರಿ 14ರಂದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪಿಲಿಕಾ ನದಿಯ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ 100 ಶತ್ರುಗಳ ಸಾವುನೋವುಗಳು ಮತ್ತು 45 ಶತ್ರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಯಾ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಿಲಿಟರಿ ಗೌರವವಾದ ಹೀರೋ ಆಫ್ ದಿ ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಪದಕದ ಜೊತೆಗೆ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರಿಗೆ ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್, ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನೆವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು 2 ನೇ ಪದವಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಗೌರವಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಪಾಂಕೋವ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಉಪ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1954 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬಾಕುಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಾಯಕ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಮುಖ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಿ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾಕಸಸ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸೋವಿಯತ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಫರೀದ್ ಸೆಫುಲ್-ಮುಲುಕೋವ್ ಅವರು ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವರು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜಿಯಾ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. 21 ಫೆಬ್ರವರಿ 1997 ರಂದು ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರನ್ನು ಬಾಕುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ತನಿಖೆಯು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಹತ್ಯೆಯ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಯು. ಎಸ್. ಸ್ಟೇಟ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನೊಳಗಿನ ಕಾಕಸಸ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪಾರ್ಕರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ನ ಕೊಲೆಗಾರರಿಗೆ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲೆ ಆಫ್ ಆನರ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅರಬ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೇಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಕ್ರಿ. ಶ. 7ನೇ-19ನೇ ಶತಮಾನದ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಸಂಶೋಧಿಸಿದರು. ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ತೀವ್ರ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ. ಪತ್ರಕರ್ತ ಥಾಮಸ್ ಡಿ ವಾಲ್ ಪ್ರಕಾರಃ "ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮರೆತುಹೋದ ಜನಾಂಗೀಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ನ ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬುನಿಯಾಟೋವ್ ಅವರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿತು; ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ವಿವಾದಕಾರ ವಾಸಿಲ್ ವೆಲಿಚ್ಕೋ ವಿಷಕಾರಿ ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು ಯಾರನ್ನೂ ದೂಷಿಸಬಾರದು. ಬುನಿಯಾಟೋವ್ ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ರುಜುವಾತುಗಳು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದ್ದವು. ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು 1960 ಮತ್ತು 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳು ನೇರ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವೆಂದು ನಂತರ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಸಿ. ಎಫ್. ಜೆ. ಅವರು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. ಡೌಸೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಹ್ಯೂಸನ್ ". ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರು "ವೈ ಸಮ್ಗೈಟ್?" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಲೇಖನಕ್ಕೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ", 1988ರಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಗೈಟ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜನಾಂಗೀಯ ಗಲಭೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಥಾಮಸ್ ಡಿ ವಾಲ್ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರನ್ನು "ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಅರ್ಮೇನೋಫೋಬ್" ಎಂದು ಕರೆದು, "ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನನ್ನು ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು ಸ್ವತಃ ಸಮ್ಗೈಟ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬುನಿಯಾಟೋವ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. (ಸುಮ್ಗೈಟ್ pogrom#Conspiracy ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ವಿಕ್ಟರ್ ಷ್ನಿರೆಲ್ಮನ್ರ ಪ್ರಕಾರ, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು". ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾಕೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮೂಲಗಳನ್ನು 'ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯ' ಪದವನ್ನು 'ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯ' ಅಥವಾ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳ ಇತರ ವಿರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು. 1960 ರಿಂದ 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬಾಕುದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳ ಅನೇಕ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು ನಡೆದವು, ಅಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಝೆಡ್. ಎಂ. ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಸೋವಿಯತ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಇಗೊರ್ ಡಿಯಾಕೊನೊವ್ ಬರೆದಂತೆ, ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲ" ದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಕುಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಫ್ಲೋರ್ ಮತ್ತು ಹಸನ್ ಜಾವಾದಿ ಅವರು ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ "ಬಕೀಖಾನೋವ್ ಅವರ ಪಠ್ಯದ ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ದೋಷಪೂರಿತ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿಲ್ಲ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಏಕೆ ಸೂಚಿಸದೆ ಪಠ್ಯದ ಇತರ ಕೆಲವು ಗದ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆತಂಕಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರದೇಶದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಇತಿಹಾಸಕಾರನು ಧಾರ್ಮಿಕ, ಜನಾಂಗೀಯ, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಬಕೀಖಾನೋವ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ". ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಯೋವ್ ಕಾರ್ನಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಇರಾನಿನ ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮಜ್ದಕ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅದರ ಹುಸಿ-ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದ ಇರಾನಿನ ಬಾಬಕ್ ಖೋರ್ರಾಮ್ದಿನ್ ಅವರನ್ನು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು; ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್, "ಬಾಬಕ್ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು" ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದನು. ರಷ್ಯಾದ ಜನಾಂಗೀಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಕ್ಟರ್ ಷ್ನಿರೆಲ್ಮನ್ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಬಾಬಕ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಬಕ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಅವನನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಹೀರೋ ಆಫ್ ದಿ ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಲೆನಿನ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ವಾರ್ 1 ನೇ ವರ್ಗದ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು. ಏಳನೇ-ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. 1973. ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ. "ಲಾರ್ಡ್ ಅಟೆಬೆಕೊವ್ ಅಟೆಬೆಕೊವ್ ಅಟೆಬೆಕೊವ್ ಅಟೆಬೆಕೊವ್ಃ 1136-1225". 1984 ರಲ್ಲಿ. ಬಾಕು ಯೋವ್ ಕರ್ಣಿ. ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ಃ ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಕಾಕಸಸ್ ಇನ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ, ಎನ್ವೈಃ ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗಿರೌಕ್ಸ್, 2001 ಥಾಮಸ್ ಡಿ ವಾಲ್. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ಃ ಅರ್ಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಥ್ರೂ ಪೀಸ್ ಅಂಡ್ ವಾರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬುನಿಯಾದೊವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮೋರ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಾಹಿರಾ ಬುನ್ಯಾಡೋವಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಆರಿಫ್ ಯುನೂಸೋವ್, "ಇಸ್ಲಾಂ ಇನ್ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್", 2004 ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಜಿಯಾ ಬುನ್ಯಾಡೋವ್ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 1923 ಜನನಗಳು 1997 ಅಸ್ತಾರಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೀರೋಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಸಾವು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು ಕುರಾನ್ನ ಇಸ್ತಿಗ್ಲಾಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಅಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನುವಾದಕರು