Stephen of Pisa
ಸ್ಟೀಫನ್ ಆಫ್ ಪಿಸಾ (ಸ್ಟೀಫನ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಯೋಚ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ದಿ ಫಿಲಾಸಫರ್) ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಯೋಚ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಕೃತಿಗಳ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಲಿ ಅಬ್ಬಾಸ್ (ಅಲಿ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಅಲ್-ಮಜುಸಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಅಲ್-ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಮಾಲಿಕಿ) ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳ, 1127ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಬರ್ ರೆಗಾಲಿಸ್ ಡಿಸ್ಪೋಸಿಷನಿಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಆತ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಇದು ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಅವರು ಪಾಂಟೆಗ್ನಿ ಎಂದು ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು. ಆತ ಟಾಲೆಮಿಯ ಅಲ್ಮಾಜೆಸ್ಟ್ನ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟಾಲೆಮಿಕ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚರ್ಚೆಯಾದ ಲಿಬರ್ ಮಾಮೋನಿಸ್ನ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಗ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಬಿಯಸ್ನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಿಸಾದಿಂದ, ಅವರು ಸಲೆರ್ನೊದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅರೇಬಿಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಪಿಸಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.