Phyllis Granoff
ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಎಮಿಲಿ ಗ್ರಾನೋಫ್ (ಜನನ 1947) ಭಾರತೀಯ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2004ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಣ ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಸುಮ್ಮಾ ಕಮ್ ಲಾಡ್) ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತ, ಭಾರತೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಲಲಿತಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ, ಪ್ರಾಕೃತ, ಪಾಲಿ, ಅರ್ಧ ಮಗಧಿ, ಬಂಗಾಳಿ, ಹಿಂದಿ, ಅಸ್ಸಾಮಿ, ಗುಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಒರಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಗ್ರಾನೋಫ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಮೆಕ್ಮಾಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸೊರ್ಬೊನ್, ಎಕೊಲೆ ಡೆಸ್ ಹೌಟ್ಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಎನ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಸೋಶಿಯಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗ್ರಾನೋಫ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಭಾರತೀಯ ಪುರಾಣಗಳು, ಪಂಥಗಳು, ಪ್ರತಿಮೆ ಪೂಜೆ, ಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ ಕಾನೂನು ಸಂಹಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೊಯಿಚಿ ಶಿನೋಹರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ 70 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜರ್ನಲ್ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾನೋಫ್ ಅವರು ಗ್ರೆಗೊರಿ ಸ್ಕೋಪೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಧರ್ಮಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಥಾಲಜೀಸ್ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್, ಪೇಟ್ರನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಲೋಕಲೈಸಿಂಗ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿ ಇನ್ ಏಷ್ಯನ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್ (2003) ಪುಸ್ತಕವು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಧರ್ಮದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಏಷ್ಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಭಾರತ, ನೇಪಾಳ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಿಶಾಲವಾದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ. ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಜಾತ್ಯತೀತ ರಾಜಕೀಯ, ಖಾಸಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಪಂಥೀಯ ವೈಷಮ್ಯಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಎದುರಿಸುವ ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆದಾರರು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಒಬ್ಬ ಸಂತ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತಿನ ರಚನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವು ಸಂತರ ಪ್ರಭಾವದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಲಯವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗುತ್ತದೆ. [3] ಇಮೇಜಸ್ ಇನ್ ಏಷ್ಯನ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್ (2004) ಕೃತಿಯು ಕೇವಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ವೀಕಾರದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಚಿತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರದ ಯಾವುದೇ ಸರಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಸವಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಪ್ರತಿಮೆಯ ಆರಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅನೇಕ ಹಿಂಜರಿಕೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಭಾರತ, ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ) ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬರೆದ ಈ ಸಂಪುಟವು ಏಷ್ಯಾದ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಿತ್ರಣದ ಸಂಕೀರ್ಣ, ದ್ರವ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ; ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಳಗೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಸ್ವೀಕಾರ; ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಿತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ. [4] ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಥೀವ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿವಲ್ ಜೈನ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 1998) ಎಂಬುದು ಕ್ರಿ. ಶ. ಏಳನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಹಲವಾರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜೈನ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದು ತ್ಯಾಗದ ಭಾರತೀಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಜೈನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾದ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕೃತವಾಗಿದೆ. [5] ದಿ ಜರ್ನಿಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬೈ ಕಿಶೋರ್ ಚರಣ್ ದಾಸ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000) ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಗರ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಕಿಶೋರ್ ಚರಣ್ ದಾಸ್ ಅವರು ಒರಿಯಾ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಇವು ಮಾನವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಾವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಿತಕರ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಘಾತಕಾರಿ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ಫಿಲಾಸಫಿ ಅಂಡ್ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಲೇಟ್ ವೇದಾಂತಃ ಶ್ರೀ ಹರ್ಷಾಸ್ ಖಂಡನಾಖಂಡಖಾದ್ಯ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 1978 ರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾನೋಫ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಶ್ರೀ ಹರ್ಷ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು "ಪ್ರಬುದ್ಧ ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಳಗೆ ಏರಿದ ಪ್ರಮುಖ ಬೌದ್ಧಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. [7] ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಈ ಕೃತಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು "ಶ್ರೀ ಹರ್ಷ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಮೊದಲ ಪರಿಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. [7] ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾನೋಫ್ ಅವರು "ವೇದಾಂತದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ನವ-ಹಿಂದೂ ವಾಚನಗಳಿಂದ" ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು "ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಶ್ರದ್ಧೆ, ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ತಾತ್ವಿಕ ಸ್ಥಾನ" ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. [7] ಗ್ರಾನೋಫ್ ಮತ್ತು ಶಿನೋಹರಾ ಅವರು 1992 ರಲ್ಲಿ "ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮಾಂಕ್ಸ್ಃ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಂಡ್ ಚೀನಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೃತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗ್ರಾನೋಫ್ ಮತ್ತು ಶಿನೋಹರಾ ಅವರನ್ನು "ಅವರು ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪಠ್ಯ ಮೂಲಗಳ ಅನುಭವಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪ ವಿವರಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ಮತ್ತು "ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಭಾಷಾ ಪರಿಚಯ" ಕ್ಕೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. [8] ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಗ್ರಾನೋಫ್ ಅವರ 2005 ರ ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೈತ್ಯ ಬಿಭೂತಿಭೂಷಣ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು "ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ತೃಪ್ತಿಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾನೋಫ್ ಅವರ "ನಿಪುಣ ಅನುವಾದ" ವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. [9] ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಡಾನ್, ಎ. "ಎ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬೋನ್ಸ್, ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬೌದ್ಧ ಮಾಂಕ್ಸ್". http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-PHIL/ew99061.htm ಸ್ಕೋಪೆನ್, ಜಿ. "ಮೂಳೆಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು". ಹವಾಯಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000 (ಪು. xii) https://books.google.com/books?id=rxdZ-BVNm_IC&pg=PR12&lpg=PR12&dq=gregory + ಸ್ಕೋಪೆನ್ + ಫಿಲ್ಲಿಸ್ + ಗ್ರಾನೋಫ್ & ಸೋರ್ಸ್ = ವೆಬ್ & ಓಟ್ಸ್ = TnVzk25HF _ & sig = Lk2Y3zefAZvtuv 72-4 oLmfghSQ#PPR8, M1 ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ https://web.archive.org/web/20070223051854/http:// www. ubcpress. ca/ಸರ್ಚ/ಟೈಟಲ್ _ ಬುಕ್. ಆಸ್ಪ್? ಬುಕ್ಐಡಿ = 3013 ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ https://web.archive.org/web/20070223051903/http:// www. ubcpress. ca/ಸರ್ಚ/ಟೈಟಲ್ _ ಬುಕ್. ಆಸ್ಪ್? ಬುಕ್ಐಡಿ = 3198 ಉತ್ಪನ್ನ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, Amazon.com https://www.amazon.co.uk/dp/0140437223 ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಸೌತ್ ಅಂಡ್ ಸೌತ್ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್ <ID2 "ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್" (1994) ಚೌಧರಿ, ಸಿ. "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಬಿಭೂತಿಭೂಷಣ ಬಂದೋಪಾಧ್ಯಾಯ". ದಿ ಮಿಡಲ್ ಸ್ಟೇಜ್ (18-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-05) http://middlestage.blogspot.com/2005/09/world-of-bibhutibhushan-bandyopadhyay.html ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಗ್ರಾನೋಫ್ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ (ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ) ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಗ್ರಾನೋಫ್ನ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಕರಿಕ್ಯುಲಮ್ ವಿಟೇ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ) ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಗ್ರಾನೋಫ್ನ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಹೋಮ್ ಪೇಜ್ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ) 1947 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಬರ್ಕ್ಲಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ