Felix Carlebach
ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಫಾಕ್ ಕಾರ್ಲೆಬಾಚ್ (ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ 15 ಏಪ್ರಿಲ್ 1911-ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ 23 ಜನವರಿ 2008) ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಲುಬೆಕ್ ನಗರದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಆತ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಆಗಿದ್ದ ಸಿಮ್ಸನ್ ಕಾರ್ಲೆಬಾಚ್ (1875-1942) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ರೆಸಿ ನೀ ಗ್ರೇಪ್ ಅವರ ಮಗ. ಎಸ್ತರ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ನೀ ಆಡ್ಲರ್ (1853-1920) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ಅವರ ಅಜ್ಜ ಸಾಲೊಮನ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ (1845-1919), ಈಗಾಗಲೇ ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾರ್ಲೆಬಾಚ್ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಎಫ್ರೇಮ್ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ (ಕೆನಡಾ) ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನಿಗೆ ಸೊಲೊಮೋನ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಎಸ್ತರ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದರು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಥರೀನಿಯಮ್ ಜು ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1929ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎ-ಲೆವೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದ ನಂತರ ಅವರು ಕೋಲ್ನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಆತ 1912ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಫ್ರೇಮ್ ಕಾರ್ಲೆಬಾಚ್ (1879-1936) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಯಹೂದಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ 1936ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1936ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1936 ರಲ್ಲಿ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಬಾಬೆಟ್ ಕೊಹ್ನ್ (ಮರಣ 1991) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಆಗ ಹೋಹೆರೆ ಇಸ್ರೇಲಿಟಿಸ್ಚೆ ಶುಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಜುಡಿತ್, ಸುಲಾಮಿತ್ ಮತ್ತು ನವೋಮಿ ಎಂಬ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದರು. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ನ ಪೋಷಕರು, ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ (1883-1942) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನೀ ಪ್ರೂಸ್ (b. 1900), ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಕಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 6,1942 ರಂದು ರಿಗಾ ಬಳಿಯ ಜಂಗ್ಫೆರ್ನ್ಹೋಫ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ತಂದೆ ಸಿಮ್ಸನ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ತಾಯಿ, ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ರುತ್ (ಬಿ. 1926), ನೊಯೆಮಿ (ಬಿ. 1927) ಮತ್ತು ಸಾರಾ (ಬಿ. 1928) ಅವರನ್ನು 1942ರ ಮಾರ್ಚ್ 26ರಂದು ರಿಗಾ ಬಳಿಯ ಬಿಕರ್ನಿಯೆಕಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ? ವರ್ಷ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ???) ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸಾಲೊಮನ್ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ (ಜನನ. ಆಗಸ್ಟ್ 17,1925) ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯಾದರು. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಲೆಬಾಚ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬಾಬೆಟ್ 1939ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮುಖ್ಯ ರಬ್ಬಿ ಜೋಸೆಫ್ ಎಚ್. ಹರ್ಟ್ಜ್ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಹೇಳಿದರುಃ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬದುಕುಳಿದಿರುವುದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ರಬ್ಬಿಯಾದನು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಬ್ಬಿಗಳು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಇದ್ದವು. ನನ್ನನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಒಳಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆತ 1939ರಿಂದ 1947ರವರೆಗೆ ಪಾಮರ್ಸ್ ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಸೌತ್ಗೇಟ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ರಬ್ಬಿಯೊಬ್ಬನ ಬದಲಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1947ರಿಂದ 1984ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಸೌತ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1954ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲುಬೆಕರ್ ನಾಚ್ರಿಚ್ಟನ್ನ ಸಂಪಾದಕ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಶ್ರೈಬರ್, ಲುಬೆಕ್ನ ಮೇಯರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ನುಪ್ಪೆಲ್ ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ನಂತರ, 1939ರ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಲುಬೆಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ನುಪ್ಪೆಲ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನುಃ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಅವನು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರೂರತೆಗಳ ನಂತರ ಸಹೋದರತ್ವ. ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು (.) ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಲುಬೆಕ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಶಾಲೆಯಾದ ಕ್ಯಾಥರೀನಿಯಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 1939 ರಿಂದ ಅವರು ನೋಡಿರದ ತಮ್ಮ ಹನ್ನೆರಡು ಮಾಜಿ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು, "ಇದು ಮತ್ತೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸದಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡೆವು. 1987 ರಲ್ಲಿ ಲುಬೆಕ್ ನಗರವು ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 17,1987 ರಂದು ಲುಬೆಕ್ನ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆದರು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ನಗರದ 19ನೇ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಜೆಯಾದರು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಅವರ 90 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲುಬೆಕ್ ನಿಯೋಗವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು. ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ ನಪ್ಪೆಲ್ ಮತ್ತು ನಿಯೋಗದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಲ್ಯೂಬೆಕ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ತಂದೆಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಕ್ಷಿಣ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಿನಗಾಗ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ಗೆ ಫಲಕವನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 2003 ರಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಸಹ ನೆಟ್ಟರು. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಹಾಲೆ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಅವರು ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಿಂಫನಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ವರ್ಷವಿಡೀ ಗೌರವಿಸಿದರು. ಲುಬೆಕ್ ನಗರವು ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ ಪಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಹೋಚ್ಶುಲ್ಸ್ಟಾಡ್ಟೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟಿತು. ಮೂಲಗಳು ಪ್ರೆಸ್-ಅಂಡ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಸಾಮ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆಸ್ಟಾಡ್ ಲುಬೆಕ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ): ಫೆಸ್ಟಾಕ್ಟ್ ಆಸ್ ಅನ್ಲಾಸ್ ಡೆರ್ ವೆರ್ಲಿಹಂಗ್ ಡೆರ್ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗರ್ಶಾಫ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆಸ್ಟಾಡ್ ಲುಬೆಕ್ ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿನರ್ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಎಫ್. ಕಾರ್ಲೆಬಾಚ್ ಎಎಮ್ 17. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1987 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಗರ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಸಾಲ್ ಡೆಸ್ ಲೂಬೆಕರ್ ರಥೌಸ್. ಹ್ಯಾನ್ಸೆಸ್ಟಾಡ್ ಲುಬೆಕ್, ಬರ್ಗರ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಸೆನೆಟ್, ಲುಬೆಕ್ 1987 ಸಬೀನ್ ನೀಮನ್ (ಎಡ್. ): ದಿ ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್ಸ್, ಐನ್ ರಬ್ಬಿನರ್ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಆಸ್ ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಎಫ್ರೇಮ್-ಕಾರ್ಲೆಬ್ಯಾಕ್-ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ). ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1995, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ 1911 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಪಾದ್ರಿಗಳು ಲುಬೆಕ್ನಿಂದ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಯಹೂದಿಗಳು