The Duke's Mistress
ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಎಂಬುದು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಯುಗದ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1638 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ದುರಂತ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶೆರ್ಲಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ವಿರಾಮದ ಮೊದಲು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿತ್ತುಃ ಮೇ 1636 ರಲ್ಲಿ ಬುಬೋನಿಕ್ ಪ್ಲೇಗ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಲಂಡನ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಶೆರ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ವೆರ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಓಗಿಲ್ಬಿ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ಅನ್ನು 1636ರ ಜನವರಿ 18ರಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿವೆಲ್ಸ್ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕಾಕ್ಪಿಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಮೆನ್ ಅವರು ನಟಿಸಿದರು. 1636ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 22ರಂದು ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1638ರ ಮಾರ್ಚ್ 13ರಂದು ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಲಿಯ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕ್ರೂಕ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕುಕ್ ಅವರಿಗಾಗಿ ಜಾನ್ ನಾರ್ಟನ್ ಇದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಕ್ವಾರ್ಟೋದ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಕರ ಗುರುತಿನಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳು ಕ್ರೂಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಕುಕ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರೋಮ್ ಅವರ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಅಂಡ್ ಕನ್ಕ್ಯುಬಿನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಎ ವೈಫ್ ಫಾರ್ ಎ ಮಂತ್ ನಂತಹ ಸಮಕಾಲೀನ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೊಳಕು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಪುರುಷರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಶೆರ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಅಂತಹ ಸ್ಥಿರೀಕರಣದ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ. ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಮೂರು-ಹಂತದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಶೆರ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೂಲಕ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಮಾದ ಡ್ಯೂಕ್ ಡಿಯೋನಿಸಿಯೋ ಫಾರ್ನೆಸ್ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪತ್ನಿ ಯೂಫೆಮಿಯಾವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆರ್ಡೇಲಿಯಾವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಫರ್ನೀಸ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಲಿಯೋಂಟಿಯೊ, ಡಚೆಸ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡ್ಯೂಕ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಮಿಕ್ ಸಬ್ಪ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ, ಹೊರಾಷಿಯೋ ಆರ್ಡೇಲಿಯಾಳ ಕಾಯುವ-ಮಹಿಳೆ ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾಳನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ಹೊರಾಷಿಯೋನಿಗೆ ಹೋಮ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳು ಇದೆ-ಅವರು ಹೋಮ್ಲೀರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಅವರತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ಪರವಾಗಿ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ-ಇದನ್ನು ಡಚೆಸ್ ಯೂಫೆಮಿಯಾ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಡಚೆಸ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳದ ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ, ಅದರ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಡ್ಯೂಕ್ಗೆ ಡಚೆಸ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಡಚೆಸ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಫಾರ್ನೀಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಲಿಯೊಂಟಿಯೊನನ್ನು ಅವಳ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಲಿಯೊಂಟಿಯೊಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಆರ್ಡೇಲಿಯಾದ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊ, ಗೈರುಹಾಜರಿಯ ನಂತರ ಡ್ಯೂಕ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ಬಂದಾಗ, ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳು ಫಾರ್ನೇಸ್ಗೆ ತಾನು ಇನ್ನೂ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊ ಎಂಬ ಆಸ್ಥಾನಿಕನು ಬೆಂಟಿವೊಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಆರ್ಡೆಲಿಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗದಿದ್ದರೆ ಬೆಂಟಿವೊಲಿಯೊನನ್ನು ಡ್ಯೂಕ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊ. ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾ, ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊ ಜೊತೆ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡ್ಯೂಕ್ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಲ್ಲಾಂಟೆಗೆ ಲಿಯೋಂಟಿಯೊ ಲಂಚ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊ ಅವರ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಿತೂರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯೂಕ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಅವನು ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾನೆ, ಹೊಸ ಡ್ಯೂಕ್ ಲಿಯೊಂಟಿಯೊ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ವ್ಯಾಲೆರಿಯೊ, ಡ್ಯೂಕ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ವಸ್ತ್ರದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊ, ಅದೇ ರೀತಿ ಅರ್ರಾಗಳ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, III, IV ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೋನಿಯಸ್ಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ). ತಾನು ಡ್ಯೂಕ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊ ಆರ್ಡೇಲಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪಲ್ಲಾಂಟೆ ಲಿಯೊಂಟಿಯೊನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಫರ್ನೀಸ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಆರ್ಡೇಲಿಯಾವನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಬೆಂಟಿವೋಲಿಯೊ ಕೂಡ ಡ್ಯೂಕ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೋಂಟಿಯೊ ಅವಕಾಶವಾದಿಯಾಗಿ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕನಿಂದ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೊಂಟಿಯೊ ಡಚೆಸ್ನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಫಾರ್ನೆಸ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಡ್ಯೂಕ್ಡೆಮ್ಗೆ ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಾನೆ-ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಫಾರ್ನೆಸ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಪಲ್ಲಾಂಟೆ ಡ್ಯೂಕ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಫರ್ನೀಸ್ನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು-ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹಂತಕನು ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಡ್ಯೂಕ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬಿ, ಲಿಯೊಂಟಿಯೊ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಫಾರ್ನೇಸ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಫಾರ್ನೇಸ್ನ ಮರಣವು ಅವಳಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲಿಯೊಂಟಿಯೊ ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಯೂಫೆಮಿಯಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಯೂಫೆಮಿಯಾ ಲಿಯೊಂಟಿಯೊನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಫಾರ್ನೀಸ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಡಚೆಸ್ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬೆಂಟಿವೊಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಆರ್ಡೆಲಿಯಾ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಇರಾ. ವೃತ್ತಿಪರ ನಾಟಕಕಾರರುಃ ಮಾಸಿಂಗರ್, ಫೋರ್ಡ್, ಶೆರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೋಮ್. ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್, ಕೆವೈ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ, 1992. ಫೋರ್ಸಿಥೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. ದಿ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ಶೆರ್ಲಿಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಟು ದಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಡ್ರಾಮಾ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1914. ನ್ಯಾಸನ್, ಆರ್ಥರ್ ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ, ನಾಟಕಕಾರಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟಡಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1915; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ಲಾಮ್, 1967 ಅನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯವು 1636ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ.