Cristina García (journalist)
ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ (ಜನನ ಜುಲೈ 4,1958) ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರೆ. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್ (1992) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ದಿ ಅಗುರೊ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ (1997) ಮತ್ತು ಮಂಕಿ ಹಂಟಿಂಗ್ (2003) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಟು ಲಕ್ (2007) ಕ್ಯೂಬಾದ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಗಡಿಪಾರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ಸಿಯಾವನ್ನು ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್ನ ನೆವಾಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಬೋಧನಾ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್-ಆಸ್ಟಿನ್, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಟೆಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ-ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಚೇರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅವರ ಕ್ಯೂಬನ್ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ವಲಸಿಗರ ನೆನಪುಗಳು, ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ತಂದೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಎಮ್. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾದ ತಾಯಿ ಎಸ್ಪೆರಾನ್ಜಾ ಲೋಯಿಸ್ ಅವರಿಗೆ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಹವಾನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1961ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಎರಡು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಫಿಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ಕ್ಯೂಬಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಜನರ ಮೊದಲ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ವೀನ್ಸ್, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಹೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ (1979) ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ (1981) ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡರ್ ಫೆಲೋ ಮತ್ತು ವೈಟಿಂಗ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಚಿರಿಕು ಜರ್ನಲ್ಃ ಲ್ಯಾಟಿನಾ/ಒ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್, ಆರ್ಟ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಗೆ ಪಿಲಾರ್ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಾಳೆ. ವೃತ್ತಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ "ಕಾಪಿ ಗರ್ಲ್" ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಜಾನ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ದಿ ಬಾಸ್ಟನ್ ಗ್ಲೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಾಕ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ಜರ್ನಲ್ನ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1983ರಲ್ಲಿ ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರ/ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅವರು 1985 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ವರದಿಗಾರರಾದರು ಮತ್ತು 1987 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಮಿಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಬ್ಯೂರೋ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು. 1988ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಟೈಮ್ ಜೊತೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು. ನೋವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್, (1992) ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಹೇಳಿದರು, "ಕ್ಯೂಬನ್ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಕ್ಯೂಬಾದ ಬಗೆಗಿನ ಹಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕ್ಯೂಬನ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಹಾತೊರೆಯುವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಅಗುರೊ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ (1997) ಜಾನೆಟ್ ಹೈಡಿಗರ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇನ್ನೂ ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿರುವವರೊಂದಿಗೆ-ಇತರ ಕ್ಯೂಬನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ-ವಿರೋಧಿ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಕ್ಯೂಬನ್ನರು ಅಥವಾ ಕ್ಯೂಬನ್ ವಲಸಿಗರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು. ಮೊದಲ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ನಂತರ-ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾದ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ-ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್, ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ವಲಸೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗುರುತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಆಕರ್ಷಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಈ "ದೊಡ್ಡ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್" ಅನ್ನು "ನನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗದ ಎನ್ಟ್ರಾಪ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಪ್ಪಿಂಗ್ಗಳನ್ನು" ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಭಾಗಶಃ ಏಕೆಂದರೆ "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮಾನತೆ, ಅಥವಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಿತಿಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅಳತೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರೂಪಿಸುವುದು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ". ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದದ್ದು, ಜನರನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ನಿಧಾನ, ಆಂತರಿಕ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಅವು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾರೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ ". ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ-ವಿರೋಧಿ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮರದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ ಆಫ್ರೋ-ಕ್ಯೂಬನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೀಬಾ ಮರವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯ, ಗುಣಪಡಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನನಗೆ ಮರಗಳು ಕವಲುದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್ ನಲ್ಲಿ, ಪಿಲಾರ್ ಪುವೆಂಟೆಯು ಎಲ್ಮ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಕ್ಯೂಬಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಂಕಿ ಹಂಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ ಪ್ಯಾನ್, ಸೀಬಾ tree.In ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಟು ಲಕ್ ನ ಕಣ್ಗಾವಲು ರಕ್ಷಣೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿನ ತೋಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಎವಾರಿಸ್ಟೊ ತನ್ನ ಮಲತಂದೆಯ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೊದಲು ಹವಳದ ಮರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಲದ ಮರದಲ್ಲಿ. ತನ್ನ ಪರ್ಚ್ಗಳಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿನ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ, ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. "ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಕ್ಯೂಬಾ", ಫಿಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊ, ಆಕ್ಟೋಜೆನೇರಿಯನ್ ಗಡೀಪಾರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಇತರ ಕ್ಯೂಬನ್ ಧ್ವನಿಗಳ ಕೋಲಾಹಲವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಗಾಢ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್, 1992) ಕಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯೂಬಾ, ಪ್ರಬಂಧ, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಜೋಶುವಾ ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಡಿ. ಡಿ. ಅಲೆನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎಚ್. ಎನ್. ಅಬ್ರಾಮ್ಸ್, 1995.) ದಿ ಅಗುರೊ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್, 1997.) ಮಂಕಿ ಹಂಟಿಂಗ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್, 2003.) ಕ್ಯೂಬನಿಸಿಮೊ! : ಸಮಕಾಲೀನ ಕ್ಯೂಬನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಂಟೇಜ್ ಪುಸ್ತಕ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಿಂಟೇಜ್ ಬುಕ್ಸ್, 2003.) "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಟ್ವೆಂಟಿ ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಪೈರ್ ಬೈ ಪಾಬ್ಲೋ ನೆರುಡಾ [1924] (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2004.) ಬೋರ್ಡರಿಂಗ್ ಫೈರ್ಸ್ಃ ದಿ ವಿಂಟೇಜ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಂಡ್ ಚಿಕಾನೋ/ಎ ಲಿಟರೇಚರ್, ಎಡಿಟರ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಿಂಟೇಜ್ ಬುಕ್ಸ್, 2006.) ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಟು ಲಕ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್, 2007.) ದಿ ಲೇಡಿ ಮ್ಯಾಟಾಡರ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ (ಸೈಮನ್ & ಶುಸ್ಟರ್, 2010.) ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಕ್ಯೂಬಾಃ ಎ ನಾವೆಲ್ (ಸ್ಕ್ರಿಬ್ನರ್, 2013) ಹಿಯರ್ ಇನ್ ಬರ್ಲಿನ್ (ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್, 2017) ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್ 1992 ರ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ 1996 ವೈಟಿಂಗ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್ 1997 ಜಾನೆಟ್ ಹೈಡಿಗರ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಪ್ರೈಜ್ ಫಾರ್ ದಿ ಅಗ್ಯೆರೋ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ 2008 ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಫಾರ್ ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಟು ಲಕ್ ಸಹ ಕ್ಯೂಬನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಕ್ಯೂಬನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ ದಿ ಅಗ್ಯೆರೋ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಅಬಾಟ್ ದಿ ಆಥರ್" ಮತ್ತು "ಎ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ವಿತ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ". ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್, 1998. ಅಲ್ವಾರೆಜ್-ಬೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಇಸಾಬೆಲ್. ಕ್ಯೂಬನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ಃ ಫ್ರಮ್ ಪರ್ಸನ್ ಟು ಪರ್ಸನಾ. ಚಾರ್ಲೊಟ್ಟೆಸ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಜಿನಿಯಾ, 1998. ಕ್ಯಾಮಿನೆರೊ-ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಜೆಲೊ, ಮಾರ್ಟಾ, ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. "ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ". ದಿ ಲಿಟರರಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ. 17 ಮೇ 2005. ದಿ ಲಿಟರರಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಕಂಪನಿ. (ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 14 ಮಾರ್ಚ್ 2007) ಕ್ಯಾಮಿನೆರೊ-ಸ್ಯಾಂಟಾಂಜೆಲೊ, ಮಾರ್ತಾ. ಆನ್ ಲ್ಯಾಟಿನಿಡಾಡ್ಃ ಯು. ಎಸ್. ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯತೆಯ ನಿರ್ಮಾಣ. ಗೈನ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಫ್ಲೋರಿಡಾ, 2007. ಕಾಕ್ಸ್, ಅನ್ನಾಬೆಲ್. "ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರ ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್ಃ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ?" ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 7.3 (ಪತನ 2009): 357-377. ಡಾಲ್ಲಿಯೋ, ರಾಫೆಲ್. "ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ತನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು". ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸ್ಟಡೀಸ್ 3.1 (ಏಪ್ರಿಲ್ 2005): 3-18. ಡಾಲ್ಲಿಯೋ, ರಾಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಎಲೆನಾ ಮಚಾಡೊ ಸೇಜ್. "ಲ್ಯಾಟಿನೋ/ಎ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಅಂಡ್ ಕನ್ಸ್ಯೂಮರ್ ಸಿಟಿಜನ್ಶಿಪ್ ಇನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಡ್ರೀಮಿಂಗ್ ಇನ್ ಕ್ಯೂಬನ್". ಲ್ಯಾಟಿನೋ/ಕ್ಯಾನನ್ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀಸ್ ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2007. 107-132. https://web.archive.org/web/20131029193238/http:// www. ಪೋಸ್ಟ್-sixties.com. ಜಾನ್ಸನ್, ಕೆಲ್ಲಿ ಲಿಯಾನ್. "ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಬಿ. 1958 ". ವಿಜಿಃ ವಾಯ್ಸಸ್ ಫ್ರಮ್ ದ ಗ್ಯಾಪ್ಸ್. ಮೇ 9,2005. (ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮಾರ್ಚ್ 13,2007) ಕೆವಾನೆ, ಬ್ರಿಡ್ಜೆಟ್. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸಾಹಿತ್ಯ. ವೆಸ್ಟ್ಪೋರ್ಟ್ಃ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 2003. ಲೂಯಿಸ್, ವಿಲಿಯಂ. ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ನೃತ್ಯಃ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನ್ಯಾಶ್ವಿಲ್ಲೆಃ ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ Press.com/articles/2007/05/16/features/arts_and_entertainment/doc464a9519e9ece723665622.txt ಲೇಖನವು ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರ 2006 ರ ನಾಪಾ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ] ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಟು ಲಕ್ ಮೇ 16,2007 (ಮೇ 16,2007 ರಂದು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ) ಲೌಸ್ಟೌ, ಲಾರಾ ಆರ್. ಕ್ಯುರ್ಪೊಸ್ ಎರ್ರಾಂಟೆಸ್ಃ ಲಿಟರಟುರಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ವೈ ಲ್ಯಾಟಿನೊಅಮೆರಿಕಾನಾ ಎನ್ ಎಸ್ಟಾಡೋಸ್ ಯುನಿಡೋಸ್. (ಆನ್ ದಿ ಅಗುರೊ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್). ಬೀಟ್ರಿಜ್ ವಿಟರ್ಬೊ ಎಡಿಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ. 2002.. ವೈರಾ, ಜೋಸೆಫ್ ಎಮ್. "ಎಕ್ಸೈಲ್ ಅಮಾಂಗ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ಸ್ಃ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ". ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್/ಅಕ್ಟೋಬರ್, 1998. ಮುಂದೆ ಓದಿದ ಡೇವಿಸನ್ರ ನೆಡ್ ಜೆ. 1971). ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಬ್ಯಾರಿಯೋಸ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ದಿ ವೈಟಿಂಗ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಪ್ರೊಫೈಲ್ 1958 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು ಕ್ಯೂಬನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕ್ಯೂಬನ್ ವಲಸಿಗರು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಮೂಲದ ಕ್ಯೂಬನ್ ಜನರು ನಾಪಾ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಹೈಟ್ಸ್ನ ಜನರು