Midaq Alley (novel)
ಮಿಡಾಕ್ ಅಲ್ಲೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಲೇಖಕ ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ 1947ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1966ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಕೈರೋದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿದ ಹಿಂಭಾಗದ ರಸ್ತೆಯಾದ ಖಾನ್ ಎಲ್-ಖಲಿಲಿಯಲ್ಲಿನ ಮಿಡಾಕ್ ಅಲ್ಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಚಯವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮಹ್ಫೌಜ್ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅರಬ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೈರೋ ಮತ್ತು ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಣ ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹ್ಫೌಜ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ-ಅವರು ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಗಾಂಜಾವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಬಳಸುವ ಕೆಫೆಯ ಮಾಲೀಕರಾದ ಕಿರ್ಶಾ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿರ್ಶಾ ಅವರ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕುಖ್ಯಾತರಾದ ಅಂಕಲ್ ಕಾಮಿಲ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ, ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಸಿಹಿತಿಂಡಿ-ಮಾರಾಟಗಾರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಬ್ಬಿದ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಬ್ಬಾಸ್, ಯುವ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಕ್ಷೌರಿಕ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಹಮೀದಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಹಮೀದಾಳ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಅಬ್ಬಾಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ, ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮಿ ಸಲೀಂ ಅಲ್ವಾನ್. ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ನಂತರ, ಕಿರ್ಶಾ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಚಾರಕ, ಹಳೆಯ ಕವಿ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಶೇಖ್ ದರ್ವಿಶ್, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಲು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದ, ನಕಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಳಪೆ ಬೆಲೆಗೆ ಕದಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಸ್ವಯಂ ಘೋಷಿತ ದಂತವೈದ್ಯರಾದ ಹಮೀದಾ ಡಾ. ಬೂಶಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಅಲ್-ಅಝರ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತೀರ್ಣನಾದ ಜಮೀನುದಾರನಾದ ರದ್ವಾನ್ ಹುಸೇನಿ, ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೆಫೆಯ ಮಾಲೀಕರ ಮಗ ಹುಸೇನ್ ಕಿರ್ಶಾ. ಅವನು ಕೆಳ ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಮರುಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವ ವಿಧವೆಯಾದ ಜಮೀನುದಾರರಾದ ಸಾನಿಯಾ ಅಫೀಫಿ. ಉಮ್ ಹಮೀದಾ ಅವಳನ್ನು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನದ ಪರಿಚಾರಕ ಅಹ್ಮದ್ ಎಫೆಂಡಿ ತಲ್ಬಾಟ್ ಉಮ್ ಹಮೀದಾ ಎಂಬ ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಹಮೀದಾಳ ಸಾಕು ತಾಯಿ ಹಮೀದಾ, ಉತ್ತಮ ಜೀವನದ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮನವೊಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಸ್ನಿಯಾ, ತನ್ನ ಚಪ್ಪಲಿ ಜಾಡಾದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಬೇಕರಿ, ಹುಸ್ನಿಯಾದ ಪತಿ ಜೈತಾ, ಬೇಕರಿಯ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಅಂಗವಿಕಲ ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಡಾ. ಬೂಶಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಫರ್ಹತ್, ಒಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಫರಾಜ್, ಹಮೀದಾನನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಪಿಮ್ಪ್ ಕವಿ, ಆತನನ್ನು ರೇಡಿಯೊದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಷಾದಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಎಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಜೊನ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮಿಲಾಗ್ರೋಸ್ (ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1995 ರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೂಯಿಸ್ ಪ್ರೊಯೆಕ್ಟ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ 'ಅಕೌಲ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕುರಿತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವರದಿ ನಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ 1947 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ