Hausa Sign Language
ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ (ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್) ಅಥವಾ ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನು ಉತ್ತರ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಹಿದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂದಾಜುಗಳು "70,000 ರಿಂದ ಐದು ದಶಲಕ್ಷದವರೆಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ". ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಿವುಡರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಂದ, ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಅಥವಾ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಗಳು, ಸಂಘಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ರಚನೆಯಾದ ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇತರ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಚ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಹೌಸಾದ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ವ್ಯಾಕರಣವು ಮಾತನಾಡುವ ಹೌಸಾ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಬಳಕೆದಾರರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಿವೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಚಿಹ್ನೆಯು ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಲವಾರು ಘಟಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ. ಕೈ ಆಕಾರ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ. ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಅಥವಾ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ದೇಹದ ಭಂಗಿ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಲ್ಲದ ನಿಯತಾಂಕಗಳು ಸಹ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಅಂತರ್ಗತ ಭಾಗಗಳಾಗಿರಬಹುದು ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾಲತಾಣ ಹೌಸಾ ಎಸ್ಎಲ್ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದುಃ ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2022. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ಲಿಟ್ಟಾಫಿ ನಾ ತಾರಾಃ ಅಡಿನಿ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ, ಪುಸ್ತಕ 9: ಧರ್ಮ.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2020. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ನಾನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆಃ ಹೌದು. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ, ಪುಸ್ತಕ 1: ಕುಟುಂಬ.] (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಟ. ಎಡಿ.) ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2019. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ಲಿಟ್ಟಾಫಿ ನಾ ತಕ್ವಾಸ್ಃ ಕಯಾನ್ ಗಿಡಾ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ. ಪುಸ್ತಕ 8: ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2018. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ಲಿಟ್ಟಾಫಿ ನಾ ಬಕ್ವೈಃ ಇಲ್ಮಿ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ. ಪುಸ್ತಕ 7: ಶಿಕ್ಷಣ.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2018. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ಲಿಟ್ಟಾಫಿ ನಾ ಶಿದಾಃ ಲೋಕಶಿ ದಾ ಯಾನಾಯಿ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ. ಪುಸ್ತಕ 6: ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2017. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ಲಿಟ್ಟಾಫಿ ನಾ ಬಿಯಾರ್ಃ ಅಯ್ಯುಕಾನ್ ಯೌ ಡಾ ಕುಲ್ಲುಮ್. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ. ಪುಸ್ತಕ 5: ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2016. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ. ಪುಸ್ತಕ 4: ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಎಣಿಕೆ.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2016. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆಃ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್, ಪುಸ್ತಕ 3: ಜನರು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. 2014. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ಲಿಟ್ಟಾಫಿ ನ ಬಿಯುಃ ಹದುವಾ ದಾ ಸದರ್ವಾ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಬುಸ್ಕೆ. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ, ಪುಸ್ತಕ 2: ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ.] ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಹಾಲಿಮಾ ಸಿ. ಮತ್ತು ಬಾಲಾ ಹೌಸಾವಾ, ಲಾವನ್. 2011 ರಲ್ಲಿ. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಹರ್ಷನ್ ಬೆಬಾಯೆ ನಾ ಕಸರ್ ಹೌಸಾ. ನಾನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆಃ ಹೌದು. ಕಾನೋಃ ಸರ್ಕಾರಿ ಮುದ್ರಕರು. [ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ, ಪುಸ್ತಕ 1: ಕುಟುಂಬ.] ಇತರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಸಿ. ಎಚ್. 2015. ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ. ಇನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಜೆ. ಬಕ್ಕೆನ್ ಜೆಸ್ಪೆನ್, ಜಿ. ಡಿ ಕ್ಲರ್ಕ್, ಎಸ್. ಲುಟಾಲೋ-ಕ್ಲಿಂಗ್ಲ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಮೆಕ್ಗ್ರೆಗರ್. ಬರ್ಲಿನ್ (ಮತ್ತು ಇತರರು. ): ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್/ಇಶಾರಾ, 361-389. ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಸಿ. ಎಚ್. 2012 ರಲ್ಲಿ. ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳುಃ ಒಂದು ಅವಲೋಕನ. ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, 12 (2), 236-278. ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜ್. 2003 ರಲ್ಲಿ. ಆಪಲ್ಗೆ ಎಃ ಉತ್ತರ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಕಾನೊ ರಾಜ್ಯದ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಎಎಸ್ಎಲ್ನ ಪ್ರಭಾವ. ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಿವುಡನಾಗಲುಃ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಆವೃತ್ತಿ. ಎಲ್. ಮೊನಾಘನ್, ಸಿ. ಸ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಕೆ. ನಕಮುರಾ, ಜಿ. ಟರ್ನರ್. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ.: ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 302-310. ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜ್. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಉತ್ತರ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎಎಸ್ಎಲ್ಃ ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ? ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಡಿಸ್ಕವರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿಸರ್ಚ್, ಆವೃತ್ತಿ. ವ್ಯಾಲೆರೀ ಡೈವ್ಲಿ ಅವರಿಂದ, 2001,180-93. ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಷ್ಮಾಲಿಂಗ್, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜ್. 2000 ರೂ. ಮಗನಾರ್ ಹನ್ನುಃ ಕೈಗಳ ಭಾಷೆ. ಹೌಸಾ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಸಿಗ್ನಮ್. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ನೈಜೀರಿಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ