Sabri Gürses
ಸಾಬ್ರಿ ಗುರ್ಸೆಸ್ (ಜನನ ಫೆಬ್ರವರಿ 7,1972) ಒಬ್ಬ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರ. ಅವರು ಕವನಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದರೆ ಸೆವಿಸ್ಮೆ ("ಮೇಕಿಂಗ್ ಲವ್"), ಇದು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಆತ ಬೋಸ್ವೆರ್ಮಿಸ್ಲರ್ (ಇದನ್ನು "ದಿ ವನ್ಸ್ ಹೂ ಗೇವ್ ಅಪ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು) ಎಂಬ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥಾಸಾಹಿತ್ಯದ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1999ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2005 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರುಃ "ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಯುಜೀನ್ ಒನೆಗಿನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒನೆಗಿನ್ ಅನುವಾದಗಳು". 2019 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರ್ಸಿಯಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಟು-ಮಾಸ್ಕೋ ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಜೂರಿ ಲಾಟ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರುಃ "ಜೂರಿ ಲಾಟ್ಮನ್ಃ ಅವರ ಜೀವನ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಂಪರೆ". ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಗುರ್ಸೆಸ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಟರ್ಕಿಶ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಫಿಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ, ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬಖ್ತಿನ್, ಜೂರಿ ಲಾಟ್ಮನ್, ಆಂಡ್ರೇ ಬೆಲಿ, ವರ್ನರ್ ಸೊಂಬಾರ್ಟ್, ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಜಾನ್ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್, ಜೊನಾಥನ್ ಲೆಥೆಮ್, ಕಿಮ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ರಾಬಿನ್ಸನ್, ಶುಶಾ ಗಪ್ಪಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ನಿಕೋಲ್, ಡಾನ್ ಡೆಲಿಲ್ಲೊ, ವರ್ನರ್ ಸೊಂಬಾರ್ಟ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಜೇಮ್ಸನ್, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ನಿಯಾಲ್ ಲೂಸಿ, ಡೇವಿಡ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟೈಟ್ಸ್, ಸ್ಲಾವೋಜ್ ಜಿಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಪ್ರೌಲ್ಕ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆಂಡ್ರೇ ಬೇಲಿಯವರ ಗ್ಲೋಸೊಲಾಲಿಯಾ ಅವರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ 2009 ರಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಗೊಂಚರೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಒಬ್ಲೊಮೊವ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ದುನಿಯಾ ಕಿಟಾಪ್ ಎರಡು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ನಿಂದ ಯಂಗ್ ವಾಯ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯೂಜೀನ್ ಒನೆಗಿನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2018 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪೆರೆವೋಡಾ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿತು. 2005 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ Çeviribilim ಎಂಬ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 2010ರ ನಂತರ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು 2013ರಿಂದ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಫಾರೂಕ್ ಯೂಸೆಲ್, ಅಲೆವ್ ಬುಲುಟ್, ನಿಹಾಲ್ ಯೆಟ್ಕಿನ್ ಕರಾಕೋಸ್, ಅಯೇ ಏಸ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರಂತಹ ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೆವಿಸ್ಮೆ (1996; ಮರುಮುದ್ರಣ 2015) ಬೋಸ್ವೆರ್ಮಿಸ್ಲರ್ಃ ಬಿರ್ ಬಿಲಿಂಕುರ್ಗು üಕ್ಲೆಮೆಸಿ (1996), ಮಾಸೆರೆಪೆರೆಸ್ಟ್ ತುರಾನ್ ಸೋಜ್ಲುಗು (2013) ಟರ್ಕ್ ಮಿಟೋಲೋಜಿಸಿ (2018) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Çeviribilim 1972 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು