Tomasz Beksiński
ಥಾಮಸ್ ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್ ಬೆಕ್ಸಿಂಸ್ಕಿ (26 ನವೆಂಬರ್ 1958-24 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1999) ಪೋಲಿಷ್ ರೇಡಿಯೋ ನಿರೂಪಕ, ಸಂಗೀತ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಝಡ್ಜಿಸ್ಲಾ ಬೆಕ್ಸಿಂಸ್ಕಿಯ ಮಗ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಬೆಕ್ಸಿಂಸ್ಕಿ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸನೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 12 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಗತಿಪರ ರಾಕ್, ಗೋಥಿಕ್ ರಾಕ್) ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರು 1970 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರ (ದಿ ರೆಪ್ಟೈಲ್) ಅನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ತನಗೆ ಹೀಗೆ ಅನ್ನಿಸಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಎಂದು ಆತ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಅವರು ಸೋಸ್ನೋವೀಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೈಲ್ಸಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕ್ಯಾಟೊವೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಸಂಗೀತ ಪತ್ರಕರ್ತ 70ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಗೀತ ಪತ್ರಕರ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ರೇಡಿಯೋದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ನಿರೂಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಂತಹ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ; ಅವರು ಎಲ್ಪಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಗೀತ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆತ 1982ರಲ್ಲಿ ಮಾರೆಕ್ ನೀಡ್ಜ್ವೀಕಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ರೇಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ರೊಮಾಂಟೈಸಿ ಮುಜಿಕ್ಕಿ ರಾಕೊವೆಜ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಜಾರ್ ಪ್ಲೈಟೋವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಟೈಲ್ಕೊ ರಾಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಜಿನ್ ಮುಜಿಜ್ನಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1998 ರಿಂದ ಅವರು ಟೈಲ್ಕೊ ರಾಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಪೋವಿಯೆಸ್ಸಿ ಝಡ್ ಕ್ರಿಪ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಮೆಷಿನಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಬರೆದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಟೋಮಾಸ್ ಬೆಕ್ಸಿಂಸ್ಕಿ ಸಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿ ಕ್ಯಾಲಹಾನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಟಿ ಪೈಥಾನ್ನ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಸರ್ಕಸ್ ಹಾಸ್ಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ವೈಲ್ಡ್ ಅಟ್ ಹಾರ್ಟ್, ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಬ್ಸ್, ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ನೌ, ರಾಬಿನ್ ಹುಡ್ಃ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥೀವ್ಸ್, ಬರ್ಡಿ, ಡೈ ಹಾರ್ಡ್, ಡೋಂಟ್ ಲುಕ್ ನೌ, ಫ್ರಾಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್, ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಪೋಸಿಡಾನ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್, ದಿ ಸ್ವಾರ್ಮ್, ಸಮ್ಒನ್ 'ಸ್ ವಾಚಿಂಗ್ ಮಿ!, ಲೆಥಲ್ ವೆಪನ್, 1941, ಪೆಟ್ ಸೆಮಾಟರಿ, ರಿಸರ್ವಾಯರ್ ಡಾಗ್ಸ್. ಆತ ಮಾರಿಲಿಯನ್, ಐರನ್ ಮೇಡನ್, ಕಿಂಗ್ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್, ಪಿಂಕ್ ಫ್ಲಾಯ್ಡ್, ದಿ ಡೋರ್ಸ್, ಜಾಯ್ ಡಿವಿಷನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮರ್ಸಿಗಳ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತ 2 ನವೆಂಬರ್ 1988 ರಂದು ಅವರು ರ್ಜೆಜೋವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜನರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಆತ ಮತ್ತೆಂದೂ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. 1999ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಟೋಮಾಸ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ರೇಡಿಯೋ ಪತ್ರಕರ್ತರು 1958 ಜನನಗಳು 1999 ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ವಾಯುಯಾನ ಅಪಘಾತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು 1999 ಸಾವುಗಳು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತು-ಸಂಬಂಧಿತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು