On being asked for a War Poem
"ಆನ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಆಸ್ಕ್ಡ್ ಫಾರ್ ಎ ವಾರ್ ಪೊಯೆಮ್" ಎಂಬುದು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ 6 ಫೆಬ್ರವರಿ 1915 ರಂದು ಬರೆದ ವಿಲಿಯಂ ಬಟ್ಲರ್ ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯೇಟ್ಸ್ ರಚಿಸಬೇಕೆಂದು. ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ತಟಸ್ಥ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ" ನಿಂದ "ಮೌನವಾಗಿರಲು ಒಂದು ಕಾರಣ" ಎಂದು ಜೇಮ್ಸ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಯೇಟ್ಸ್ 20 ಆಗಸ್ಟ್ 1915 ರಂದು ಕೂಲ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ "ನಾನು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದು ಅಥವಾ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅನರ್ಹವೆಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಿತ್ತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎಡಿತ್ ವಾರ್ಟನ್ ಅವರ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಮ್ಲೆಸ್ನಲ್ಲಿ 1916 ರಲ್ಲಿ "ಎ ರೀಸನ್ ಫಾರ್ ಕೀಪಿಂಗ್ ಸೈಲೆಂಟ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಇದನ್ನು ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅಟ್ ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಆನ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಆಸ್ಕ್ಡ್ ಫಾರ್ ಎ ವಾರ್ ಪೊಯೆಮ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವಾರ್ಟನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಯೀಟ್ಸ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, "ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯುದ್ಧ" ದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ನಿಲುವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯೇಟ್ಸ್ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ತಟಸ್ಥ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ", ಜಿಮ್ ಹೌಘೆಯವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸುತ್ತಲಿನ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ "ಆಟಿಕೆಗಳುಳ್ಳ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ" ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಿಂದ 1919ರಲ್ಲಿ ಯೇಟ್ಸ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅಟ್ ಕೂಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ ಬದಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪೀಟರ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಮ್ಲೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅಟ್ ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿದ್ದರೂ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಬದಲಾದಾಗಲೂ ಕವಿತೆಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ರೂಪವು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಕವಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೀತ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಕ್ಕಿಂತ "ಕವಿ ತನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಯೇಟ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಟಿಮ್ ಕೆಂಡಾಲ್, ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಐರಿಷ್ ವಾರ್ ಪೊಯೆಟಿಯಲ್ಲಿ, 5-6 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಯೇಟ್ಸ್ನ ಪರ್ಯಾಯಗಳು, ಕವಿಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಕವಿತೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಕೆಂಡಾಲ್ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೇಟ್ಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು "ಸ್ವಯಂ-ಬರವಣಿಗೆ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ವಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಮೌನ" ಎಂಬ ಪದದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕವಿತೆಯ ರಚನೆ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. "ರಾಜಕೀಯ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, "ಯುದ್ಧದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯೇಟ್ಸ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆಃ ನಾನು, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಆ ಹುಡುಗಿ, ರೋಮನ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು? "ರಾಜಕೀಯ" ವು 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಯೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸದಿರಲು "ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಹುಡುಗಿ" ಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಬಾಯಿ ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನೀತಿಜ್ಞನನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಉಡುಗೊರೆ ಇಲ್ಲ; ತನ್ನ ಯೌವನದ ಸೋಮಾರಿತನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಆತ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕವನಗಳು 1915ರ ಕವಿತೆಗಳು