Speak, Bird, Speak Again
ಸ್ಪೀಕ್, ಬರ್ಡ್, ಸ್ಪೀಕ್ ಎಗೇನ್ಃ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು 1989 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಮುಹಾವಿ ಮತ್ತು ಬಿರ್ ಝೀಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಶರೀಫ್ ಕನಾನಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 1989ರ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರ, ಯುನೆಸ್ಕೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1997ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2001ರಲ್ಲಿ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಪ್ರದೇಶದ (ಗಲಿಲೀ, ವೆಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಗಾಜಾ) ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿರೂಪಿಸಿದ ಇನ್ನೂರು ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಪಡೆದ 45 ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆ, ಅವುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕನಾನಾ ಸ್ವತಃ ಬಿರ್ ಝೀಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಸ್ಪೀಕ್, ಬರ್ಡ್, ಸ್ಪೀಕ್ ಎಗೇನ್ ನ ಕೆಲವು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳು/ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಃ ಮಾರ್ಗರೆತ್ ರೀಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಅಲಿಕ್ ಅರ್ಜೌಮನಿಯನ್ (ಅನಾರೋಗ್ಯ), (2006): ತುಂಜುರ್! ತುಂಜುರ್! ತುಂಜುರ್! ಒಂದು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯು "ತುಂಜುರ್, ತುಂಜುರ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಫಾತ್ಮೆ ಅಬ್ದೆಲ್ ಖಾದರ್, ಅರ್ರಾಬೆ, ಗಲಿಲೀ, ಸ್ಪೀಕ್, ಬರ್ಡ್, ಸ್ಪೀಕ್ ಎಗೇನ್ಗಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸೋನಿಯಾ ನಿಮ್ರ್ (ಘಡಾ ಕರ್ಮಿಯ ಪರಿಚಯ), (2007): ಘದ್ದರ್ ದಿ ಗೌಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಥೆಗಳು, "ಹಸನ್ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಫೆದರ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸ್ಪೀಕ್, ಬರ್ಡ್, ಸ್ಪೀಕ್ ಎಗೇನ್ ನಲ್ಲಿ "ಬುಶೆಲ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್" (ಅಥವಾ "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೈಲ್") ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ವಿವಾದವು 2007ರಲ್ಲಿ, ಹಮಾಸ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು (ಪಿಎ) ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಂದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕನಾನಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ವಿವರಿಸಿದರು, "ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ (ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ) ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". 45 ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಹಮಾಸ್ನ ನಿರ್ಧಾರವು "ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜಕಾರಿಯಾ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾವು ಈಗ ಇಸ್ಲಾಮಿಸ್ಟ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೂರ್ಣ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ಪುರಾಣ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಹಮಾಸ್ ಇಸ್ಲಾಂನಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಇಸ್ಲಾಂ-ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಾದಗಳು