The Mirror of Simple Souls
ದಿ ಮಿರರ್ ಆಫ್ ಸಿಂಪಲ್ ಸೋಲ್ಸ್ ಎಂಬುದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾರ್ಗರೈಟ್ ಪೊರೆಟೆ ಅವರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದದ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಡಿವೈನ್ ಲವ್ನ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇದು, ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವು ಹಾದುಹೋಗುವ 'ವಿನಾಶ' ದ ಏಳು ಹಂತಗಳನ್ನು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಬರೆಯುವಾಗ ಅದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಇದು ಚರ್ಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು, ಅವರು ಅದರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೀ ಸ್ಪಿರಿಟ್ನ ವಿರೋಧಿ ಪರಂಪರೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ, ಅದನ್ನು "ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು, ಅದರ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೊರೆಟೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮಧ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಟಲಿ, ಜರ್ಮನಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಬೊಹೆಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪೊರೆಟೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪೊರೆಟ್ರನ್ನು 1946ರವರೆಗೂ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪೊರೆಟೆ, ಮ್ಯಾಗ್ಡೆಬರ್ಗ್ನ ಮೆಕ್ಥಿಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಡ್ವಿಜ್ಚ್ನೊಂದಿಗೆ, ಬೆಗುಯಿನ್ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮರುಶೋಧನೆ ದಿ ಮಿರರ್ನ "ಎಮ್. ಎನ್". ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಶ್ರೀ ಜೆ. 1911ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಎ. ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಎವೆಲಿನ್ ಅಂಡರ್ಹಿಲ್ಗೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತರ ಪ್ರತಿಗಳು ತರುವಾಯ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದವು, ಜೊತೆಗೆ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಮೌಂಟ್ ಗ್ರೇಸ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ ಮೆಥ್ಲಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಆ ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಕ್ಲೇರ್ ಕಿರ್ಚ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರು ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1927 ರಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ಸೀಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಬರ್ನ್ಸ್ ಓಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾಷ್ಬೋರ್ನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಅವರು ನಿಹಿಲ್ ಒಬ್ಸ್ಟಾಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಪ್ರಿಮಾತುರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಎಮ್. ಎನ್". ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅವರ ಹಲವಾರು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿತು. 1927ರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ, ಮಧ್ಯಮ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಗುಯಿನ್ಸ್ ಸ್ಪೆಕ್ಯುಲಮ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರೀ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಸ್ಟಿಸಿಸಮ್ ಮೈಸ್ಟರ್ ಎಕ್ಹಾರ್ಟ್ ಹೀಲ್ವಿಗೆ ಬ್ಲೊಮಾರ್ಡಿನ್ನೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1300 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬೆಗುಯಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಘರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಸ್ಟಿಸಿಸಮ್ ಮಿರರ್ಸ್