Rawlinson Excidium Troie
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಲಿನ್ಸನ್ (1690-1755) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ರಾಲಿನ್ಸನ್ ಎಕ್ಸಿಡಿಯಮ್ ಟ್ರೋಯಿ ("ದಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾಯ್") ವಿಶಿಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಇದು ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ಏಕೈಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಡಿಕ್ಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಡೇರ್ಸ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಸಂಪಾದಕ ಇ. ಬ್ಯಾಗ್ಬಿ ಅಟ್ವುಡ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ". ಇದರ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ವಿವರಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು, ಅದರ ಮೂಲಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದವು, ಇಲಿಯಡ್ನ ಪರಿಚಿತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಪಿಟೋಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಮರ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹರಡಿತು, ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಕಳೆದುಹೋದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವಿದೆ ಎಂಬುದು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ದಿ ಸೀಜ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಾಯ್ನ ಬ್ಯಾಟೇಲ್ ನಂತಹ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕೊನ್ರಾಡ್ ವಾನ್ ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ಟ್ರೋಜನಿಷೆ ಕ್ರೀಗ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅದು ಡೇರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೆನೊಯಿಟ್ ಡಿ ಸೈಂಟ್-ಮೌರೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೋಮನ್ ಡಿ ಟ್ರೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ವಿಷಯಗಳು ಹೆಕುಬಾದ ಕನಸು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಜನನ, ದೇವತೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ತೀರ್ಪು-ಈ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಲಾಗುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹಂತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ-ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಮತ್ತು ಅಕಿಲ್ಸ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಪಭ್ರಂಶಗಳ ಕುರುಹುಗಳು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿವೆ. ರಾವ್ಲಿನ್ಸನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪೀಟರ್ ಲೆ ನೆವ್ (1661-1729), ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಕ್ಯುರಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಪುಟದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ರಾವ್ಲಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಇದು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಎಂಟುವರೆ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಗವು ಐನೀಡ್ನ ಸಾಂದ್ರೀಕೃತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾರಂಭದ ಮೂರನೆಯದು ಥೆಟಿಸ್ನ ಮದುವೆಯಿಂದ ಟ್ರೋಜನ್ ಹಾರ್ಸ್ನ ನಿರ್ಮಾಣದವರೆಗಿನ ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆ-ಉತ್ತರದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ, ಇದು ಅಟ್ವುಡ್ಗೆ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ವರ್ಜಿಲ್ನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಣಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅನೇಕ ಚದುರಿದ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಸಂಪಾದಕ ಇ. ಬ್ಯಾಗ್ಬಿ ಅಟ್ವುಡ್, "ಈ ಖಾತೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ" ಮತ್ತು "ಈ ಚದುರಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸರಳ, ಸಂಪರ್ಕಿತ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರನು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಚಕ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿಕಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಆಗಸ್ಟನ್ ಯುಗದಷ್ಟು ಮುಂಚಿನ ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಈ ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಐನೀಡ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ