Xue Rengao
ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗೊ (618ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು), ಚೀನಾದ ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆ ಕ್ಸುಯೆ ಜು (ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವು) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ರಾಜ್ಯವಾದ ಕಿನ್ನಿನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಒಬ್ಬ ಉಗ್ರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅತಿಯಾದ ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸೇನಾಪತಿ ಲಿ ಶಿಮಿನ್ (ನಂತರದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೈಜಾಂಗ್) ಗೆ ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಕೇವಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಸು ಜು ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 617 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕ್ಸು ರೆಂಗಾವೊ ಅವರ ತಂದೆ ಕ್ಸು ಜು ಅವರು ಜಿನ್ಚೆಂಗ್ನಲ್ಲಿ (ಆಧುನಿಕ ಲಾನ್ಝೌ, ಗನ್ಸು) ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇನೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕೃಷಿ ಬಂಡಾಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಜಿನ್ಚೆಂಗ್ನ ಕೌಂಟಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಹಾವೊ ಯುವಾನ್ () ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಕ್ಸು ಜು ಅವರನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದರು. 617ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾವೊ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಔತಣವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಕ್ಸು ಜು, ಕ್ಸು ರೆಂಗಾವೊ (ಅವನ ತಂದೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ) ಮತ್ತು ಇತರ 13 ಗುಂಪುಗಳು ಹಾವೊನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಾವು ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಏಳುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಕ್ಸು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಪಶ್ಚಿಮ ಕಿನ್ನಿನ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜಕುಮಾರ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕ್ಸು ರೆಂಗಾವೊನನ್ನು ಕಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಕ್ಸಿಂಗ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಮೇಜರ್ ಜನರಲ್ ಜೊಂಗ್ ಲುವೋಹೌ () ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ, ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಹತ್ತಿರದ ಸೇನಾಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಕ್ಸುಯೆ ಜು ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು. 617 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸು ಜು ಅವರು ಕಿನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಕ್ಸು ರೆಂಗಾವೊ ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟಿಯಾನ್ಶುಯಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕ್ಸುಯೆ ಜು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಟಿಯಾನ್ಶುಯಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ 10,000 ಜನರವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ನಂಬಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದನೆಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯು ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿದನೆಂದು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಸುಯಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಯು ಕ್ಸಿನ್ () ನ ಮಗ ಯು ಲಿ () ನನ್ನು ಅವನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾಗ, ಅವನು ಯು ಅನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನೇಣು ಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನು ಟಿಯಾನ್ಶುಯಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೀಮಂತ ಪುರುಷರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಸಿ, ತಮ್ಮ ನಿಧಿಯನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಅವರ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿನೆಗರ್ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಸು ಜು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು, "ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಇತರರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ". ಹೊಸ ವರ್ಷ 618ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಕ್ಸುಯೆ ಜು, ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊನನ್ನು ಫುಫೆಂಗ್ ಕಮಾಂಡರಿ (ಆಧುನಿಕ ಬಾವೋಜಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊನನ್ನು ದಂಗೆಕೋರ ನಾಯಕರಾದ ಲಿ ಹಾಂಗ್ಝಿ (), ಅವರು ಚು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್ ಬಿ (), ಅವರು ಲಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಟ್ಯಾಂಗ್ನನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಕ್ಸು ಜು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್ ಲೀಯನ್ನು ಕೊಂದು ನಂತರ ಶರಣಾಗಲು ಮುಂದಾದನು. ಬದಲಿಗೆ, ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಕ್ಸು ಜು, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಯಾಂಗ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಯಾಂಗ್ ಯೂ ಅನ್ನು ದೈ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನೆಂದು (ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗಾಂಗ್ ಎಂದು) ಘೋಷಿಸಿದ ಸುಯಿ ಜನರಲ್ ಲಿ ಯುವಾನ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸುಯಿ ರಾಜಧಾನಿ ಚಾಂಗಾನ್ ಮೇಲೆ ಮುಂದಿನ ದಾಳಿ ನಡೆಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಫುಫೆಂಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದನು. ಲಿ ಯುವಾನ್ ತನ್ನ ಮಗ ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ನನ್ನು ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ವಿರುದ್ಧ ದೊಡ್ಡ ಸೋಲನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ಕ್ಸು ಜು ಲಿ ಯುವಾನ್ಗೆ ಶರಣಾಗುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಆದರೂ ಅವನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಈ ಘಟನೆಯ ನಂತರ ಕ್ಸು ಜುಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಜ್ಞರಾದ ಹಾವೊ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು. (ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಜಿಯಾಂಗ್ಡುನಲ್ಲಿ ಯುವೆನ್ ಹುವಾಜಿ ನೇತೃತ್ವದ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಯಾಂಗ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ (ಆಧುನಿಕ ಯಾಂಗ್ಝೌ, ಜಿಯಾಂಗ್ಸು), ಲಿ ಯುವಾನ್ ಯಾಂಗ್ ಯು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು, ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಅದರ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗಾವೊಜು ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.) 618ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸು ಜು ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಮುಖ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜಧಾನಿ ಚಾಂಗಾನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು. ನಂತರ ಹಾವೊ ತಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಚಾಂಗಾನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕ್ಸು ಜುಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಕ್ಸು ಜು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು ಮತ್ತು ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಅವನ ನಂತರ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದನು. ಕ್ಸು ಜು ಸಾವಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ಸು ರೆಂಗಾವೊ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಆತ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಜನರಲ್ ಡೌ ಗುಯಿ () ಅವರ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಚಾಂಗ್ಪಿಂಗ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಜನರಲ್ ಲಿ ಶುಲಿಯಾಂಗ್ (ಲೀ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗಾವೋಜುವಿನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ) ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಕ್ಸು ತನ್ನ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾ ಲಿ ಶುಲಿಯಾಂಗ್ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದನು. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚಾಂಗ್ ಡಾ () ನ ಮೇಲೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಯುವರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನೇಕ ಜನರಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳಪೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ನಂತರ, ಆ ಜನರಲ್ಗಳು ಭಯಭೀತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಾವೊ ಯುವಾನ್ ಅವರು ಕ್ಸು ಜು ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ಆಗಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿನ್ಹುಯುವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ಮತ್ತು ಜೊಂಗ್ ಲುವೋಹೌ ನಡುವಿನ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಲಿ ಶಿಮಿನ್ ಜೊಂಗ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಗೌಝಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು (ಆಧುನಿಕ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ), ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಲಿ ಶಿಮಿನ್ಗೆ ಶರಣಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಸ್ವತಃ ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಲೀ ಶಿಮಿನ್, ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಜೊಂಗ್ರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊನನ್ನು ಚಾಂಗಾನ್ಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಗಾವೊಜು ಕ್ಸುಯೆ ರೆಂಗಾವೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಾದ ವು ಶಿಝೆಂಗ್ (ಚಾಂಗ್ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ) ಮತ್ತು ಜಾಂಗ್ ಗುಯಿ (ಅನೈತಿಕತೆಗಾಗಿ) ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದನು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು |-ಗನ್ಸು 618 ಜನರ ಸಾವುಗಳು ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶದ ಜನರು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ರಾಜರು ಲ್ಯಾನ್ಝೌ ಜನರು ಟಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಶಿರಚ್ಛೇದದಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಗೊಳಗಾದ ಜನರು ಗನ್ಸು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನರನ್ನು ಟಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಗೊಳಗಾದವರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಸುಯಿ ಯಿಂದ ಟ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾತ ಪರಿವರ್ತನೆ