El día que me quieras (song)
ಎಲ್ ಡಿಯಾ ಕ್ಯೂ ಮಿ ಕ್ವಿರಾಸ್ (ಎಲ್ ಡಿಯಾ ಕ್ಯೂ ಮಿ ಕ್ವಿರಾಸ್) ಎಂಬುದು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗಾರ್ಡೆಲ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಲೆ ಪೆರಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಟ್ಯಾಂಗೋ ಆಗಿದೆ. ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಗಾರ್ಡೆಲ್ ಸ್ವತಃ ಹಾಡಿದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1935 ರ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದು ಟ್ಯಾಂಗೋ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೊರಗಿನ ಕಲಾವಿದರಿಂದಲೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಟ್ಯಾಂಗೋ ಮಾನದಂಡವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್, ಜೂಲಿಯೊ ಇಗ್ಲೇಷಿಯಸ್, ಮೈಕೆಲ್ ಬೋಲ್ಟನ್ ರಾಬರ್ಟೊ ಕಾರ್ಲೋಸ್, ರಾಫೆಲ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಮೊ ಐಡೋವ್ ಅವರಂತಹ ವಿವಿಧ ಕಲಾವಿದರು ಹಾಡನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ಎಲ್ ದಿಯಾ ಕ್ಯೂ ಮಿ ಕ್ವಿರಾಸ್" ಅನ್ನು 2014ರ ಲಾ ಮೂಸಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಲಾ ಕಾನ್ಸಿಯನ್ ಡಿ ಟೊಡೋಸ್ ಲಾಸ್ ಟಿಂಪೋಸ್" ("ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಟೈಮ್ಸ್") ಎಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪ್ಲಾಸಿಡೋ ಡೊಮಿಂಗೊ ಅವರ 1981 ರ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ಲಾಸಿಡೋ ಡೊಮಿಂಗೊ ಸಿಂಗ್ಸ್ ಟ್ಯಾಂಗೋಸ್ಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಟ್ಯಾಂಗೋ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಡೊಮಿಂಗೊ ಜೊತೆಗೆ, ಜೋಸ್ ಕ್ಯಾರೆರಾಸ್, ಜುವಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ಫ್ಲೋರೆಜ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕೆಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಕ್ರೌಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಟೆನರ್ಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಗಾಯಕ ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ತನ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಂ ಸೆಗುಂಡೋ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1994) ಹಾಡಿನ ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಆಲ್ಬಂನ ಪ್ರಮುಖ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿ 1994ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಈ ಏಕಗೀತೆಯು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು, ಇದು ಆಲ್ಬಂನ "ಲಾ ಮೀಡಿಯಾ ವ್ಯುಲ್ಟಾ" ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಪನಾಮ ಮತ್ತು ಪೆರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು; ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ಕು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಮೂರನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1995ರ ಲೋ ನುಯೆಸ್ಟ್ರೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಪಾಪ್ ಗೀತೆಗಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1996ರ ಬಿಎಂಐ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ಕಿಕೊ ಗೆರೆರೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಪಲಾಸಿಯೊ ಡಿ ಬೆಲ್ಲಾಸ್ ಆರ್ಟೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮತ್ತು 36-ತುಣುಕುಗಳ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ ನೇರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಆಲ್ಬಂ ಎಲ್ ಕಾನ್ಸಿಯೆರ್ಟೊದಲ್ಲಿ (1995) ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಎಸ್ಟೀಫಾನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಎಸ್ಟೀಫಾನ್ ತನ್ನ 2013 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ("ದಿ ಡೇ ಯು ಸೇ ಯು ಲವ್ ಮಿ") ಬರೆದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಇದು ಎಮಿಲಿಯೊ ಮತ್ತು ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ಮದುವೆಯ ಹಾಡು!" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ನಾನು ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ! "ಎಸ್ಟೀಫಾನ್ನ ಆಲ್ಬಂನ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. 1994 ರ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಿಟ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ) ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಟಾಪ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇಯರ್-ಎಂಡ್ ಚಾರ್ಟ್ 1994 ರ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ 1994 ರ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಾಪ್ ಏರ್ಪ್ಲೇ ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ 1934 ರ ಹಾಡುಗಳು 1934 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1994 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಹಾಡುಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಲೆ ಪೆರಾ ಟ್ಯಾಂಗೋ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು ವಾರ್ನರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗಾರ್ಡೆಲ್ ಹಾಡುಗಳು ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗಾರ್ಡೆಲ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಲೂಯಿಸ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಹಾಡುಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿವೆ