Ryūichi Tamura
ಜಪಾನಿನ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜಪಾನ್ನ ಶೋವಾ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ತಮುರಾ ಈಗ ಟೋಕಿಯೊದ ಸುಗಾಮೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಥರ್ಡ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಕಮರ್ಷಿಯಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಟೋಕಿಯೊ ಗ್ಯಾಸ್ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಯಿಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಧುನಿಕತಾವಾದದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಯುವ ಕವಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1943 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವರನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು. 1947ರಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಅರೆಚಿ ("ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್") ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಅವರು ಅಗಾಥಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವಾದ ಯೋಸೆನ್ ನೋ ಹಿ ನೋ ಯೊರು ("ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು", 1956), ಜಪಾನಿನ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಆಧುನೀಕರಣ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವಿನಾಶದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು, ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಗೆ ಕಠಿಣ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಕೊಟೋಬಾ ನೋ ನೈ ಸೇಕೈ ("ವರ್ಲ್ಡ್ ವಿಥೌಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್", 1962) ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾದರು. ಅವರು ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ 1967-68 ನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ಕವಿಯಾಗಿ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ಅನುಭವಗಳು ಕವಿತೆಯ ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದವು. ಅವರಿಗೆ 1984ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಯೋಮಿಯುರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ತಮುರಾಗೆ 1998ರಲ್ಲಿ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ 54ನೇ ಜಪಾನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಅದೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅನ್ನನಾಳದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನ ಸಮಾಧಿಯು ಕಾಮಕುರಾದಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯೋಹೋನ್-ಜಿ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪದಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ತಾಕಾಕೋ ಉಚಿನೋ ಲೆಂಟೊ. ದಿ ಸೆರೆಸ್ ಪ್ರೆಸ್ (1971). ಮೃತ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು 1946-1984. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಡ್ರೇಕ್. ಕಾಟ್ದಿದ್ ಬುಕ್ಸ್ (1984). ರ್ಯುಯಿಚಿ ತಮುರಾ ಅವರ ಕವಿತೆ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗ್ರೋಲ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುಕಿಕೋ ಸುಮುರಾ. ಸಿಸಿಸಿ ಬುಕ್ಸ್ (1998). ತಮುರಾ ರ್ಯುಯಿಚಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, 1946-1998, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗ್ರೋಲ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುಕಿಕೋ ಸುಮುರಾ. ಸಿಸಿಸಿ ಬುಕ್ಸ್ (2000). ತಮುರಾ ರ್ಯುಯಿಚಿಃ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಗುರುವಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ. ಎಡ್. ತಕಾಕೋ ಲೆಂಟೊ ಮತ್ತು ವೇಯ್ನ್ ಮಿಲ್ಲರ್. ಪ್ಲೀಡ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, (2011). ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ಜಪಾನ್ ಫೋರ್ ಥೌಸಂಡ್ ಡೇಸ್ ಅಂಡ್ ನೈಟ್ಸ್ (1956) ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಿಥೌಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ (1962) ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ರ್ಯುಯಿಚಿ ತಮುರಾ (1966) ಎ ಗ್ರೀನ್ ಥಾಟ್ (1967) ನ್ಯೂ ಇಯರ್ಸ್ ಲೆಟರ್ (1973) ಡೆಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (1976) ಮಿಸ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ (1978) ವಾಟರ್ ಹೆಮಿಸ್ಪಿಯರ್ (1980) ಎ ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಡ್ ಲಾಫ್ಡ್ (1981) ದಿ ವಾಟರ್ ಮಿಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ (1982) ಫೈವ್ ಮಿನಿಟ್ಸ್ ಟು ಗೋ (1982) ಎ ಚೀರ್ಫುಲ್ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ (1983) ದಿ ಜಾಯ್ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಲೇವ್ (1984) ಎ ವೈನ್ ರೆಡ್ ಸಮ್ಮರ್ ಸೊಲ್ಸ್ಟಿಸ್ (1985) ಎ ಪಾಯ್ಸನ್ ಕಪ್ (1986) ದಿ ಜಾಯ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ (1988) ಫ್ರಮ್ ದಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ (1990) ಮೈ ಸೇಲಿಂಗ್ ಜರ್ನಲ್ (1991) ಹಮ್ಮಿಂಗ್ಬರ್ಡ್ (1992) ದಿ ಆಶೆನ್ ಕೋಲ್ಡ್ ಮರ್ಡರ್ಸ್, ಮಿಸೆಸ್ ಮೆಕ್ಗಿಂಟಿ 'ಸ್ ಡೆಡ್, ಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಾಲಿ ಮಿಸ್ ಮಾರ್ಪಲ್ ದಿ ಮರ್ಡರ್ ಅಟ್ ದಿ ವಿಕಾರಾಜ್, ಎ ಮರ್ಡರ್ ಈಸ್ ಅನೌನ್ಸ್ಡ್, ದೆ ಡು ಇಟ್ ವಿತ್ ಮಿರರ್ಸ್ ಅದರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಅಡ್ವರ್ಸರಿ, ದಿ ಲಿಸ್ಟರ್ಡೇಲ್ ಮಿಸ್ಟರಿ, ದಿ ಸಿಟ್ಟಾಫೋರ್ಡ್ ಮಿಸ್ಟರಿ, ವೈ ಡಿಡ್ ನಾಟ್ ದೆ ಆಸ್ಕ್ ಇವಾನ್ಸ್?, ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ಝೀರೋ, ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಹೌಸ್ ಲಾಯ್ಡ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್-ದಿ ಟೌನ್ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಎರಿಕ್ ಅಂಬ್ಲರ್-ಎಪಿಟಾಫ್ ಫಾರ್ ಎ ಸ್ಪೈ ಎಲ್. ಫ್ರಾಂಕ್ ಬಾಮ್-ಎ ಕಿಡ್ನಾಪ್ಡ್ ಸಾಂತಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಂಥೋನಿ ಬ್ರೌನ್-ಬೇರ್ ಹಂಟ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕ್ರೂಸ್-ಫ್ರೈಟ್ ಟ್ರೈನ್ ಫ್ರೀಮನ್ ವಿಲ್ಸ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ಸ್-ದಿ ಕಾಸ್ಕ್ ರೋಲ್ಡ್ ಡಹ್ಲ್-ಸಮ್ಒನ್ ಲೈಕ್ ಯು, ಜೇಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜೈಂಟ್ ಪೀಚ್, ಚಾರ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ, ಫ್ಯಾಂಟ್ ಹ್ಯಾಪಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ನೋಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡೇಡ್ರೀಮ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸಿಲ್ಲಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಮಾಲ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೀಡಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಂಪ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟೋಪ್ಸಿ-ಟರ್ವಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಉಪ್ಪಿಟಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟಿಕಲ್, ಮಿಸ್ಟರ್. ಮೆಸ್ಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಸ್ನೀಜ್ (ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆನ್ ಸರಣಿಯ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು) ಥಿಯೋ. ಲೀಸೀಗ್-ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸೇಬುಗಳು! ಬಿಲ್ ಪೀಟ್-ಕೆರ್ಮಿಟ್ ದಿ ಹರ್ಮಿಟ್, ಬುಫೋರ್ಡ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬಿಗ್ಹಾರ್ನ್ ಎಲ್ಲೆರಿ ಕ್ವೀನ್-ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್, ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಆಫ್ ವೈ, ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಆಫ್ ಝಡ್, ಡ್ರುರಿ ಲೇನ್ನ ಲಾಸ್ಟ್ ಕೇಸ್ (ಡ್ರುರಿ ಲೇನ್ ಸರಣಿ) ಅನ್ನಿ ರೈಸ್-ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಟೋಮಿ ಉಂಗೆರರ್-ದಿ ಸೋರ್ಸೆರರ್ಸ್ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್, ಜೆರಾಲ್ಡಾಸ್ ಓಗ್ರೆ, ದಿ ಬೀಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರೇಸಿನ್, ಮೂನ್ ಮ್ಯಾನ್, ದಿ ಹಟ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಯೋ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ತಮುರಾ, ರ್ಯುಯಿಚಿ. ಕವನಗಳು 1946-1998. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗ್ರೋಲ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸುಮುರಾ ಯುಮಿಕೋ. ಸಿಸಿಸಿ ಪ್ರೆಸ್ (2000). 1923 ಜನನಗಳು 1998 ಸಾವುಗಳು ಟೋಕಿಯೊ ಮೆಯಿಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅನ್ನನಾಳದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಸಾವುಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಕವಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಜಪಾನಿನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ