Harold Augenbraum
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಆಗ್ನ್ಬ್ರಾಮ್ (ಜನನ ಮಾರ್ಚ್ 31,1953) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಮಾಜಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನ ಮಾಜಿ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನವೆಂಬರ್ 2004ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಗನ್ಬ್ರಾಮ್ ಅವರು ದಿ ಮರ್ಕೆಂಟೈಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ (ಈಗ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್) ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರಿ, ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್ ಫಾಡಿಮನ್ ಮೆಡಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಸ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನಿಂದ ಎಂಟು ಅನುದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಮಿಸ್ಟರಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ರೈಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ರಾವೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಕಾಮನ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 2016ರಲ್ಲಿ, ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ಮೂರ್ಹೆಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಿಯಾ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಯೇಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ನ ಆಲಿಸ್ ಕಪ್ಲಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2017 ರಿಂದ 2019 ರವರೆಗೆ ದಿ ಯೇಲ್ ರಿವ್ಯೂನ ಹಂಗಾಮಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಗನ್ಬ್ರಾಮ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಲ್ವಾರ್ ನುನೆಜ್ ಕ್ಯಾಬೆಜಾ ಡಿ ವಾಕಾ ಅವರ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ವಾಜ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರ ನೋಲಿ ಮಿ ಟ್ಯಾಂಗೆರೆ (1887) ಮತ್ತು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಎಲ್ ಫಿಲಿಬಸ್ಟೆರಿಸ್ಮೊದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು-ಅಲ್ವರ್ ನುನೆಜ್ ಕ್ಯಾಬೆಜಾ ಡಿ ವಾಕಾ, ನಾರ್ವೆಜ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಷನ್ನ ನಿರೂಪಣೆ, 2013 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ-ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು, 2012 ರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ-ಜುವಾನ್ ರುಲ್ಫೊ, ದಿ ಪ್ಲೈನ್ ಇನ್ ಫ್ಲೇಮ್ಸ್ (ಎಲ್ ಲಾನೋ ಎನ್ ಲಾಮಾಸ್), ಇಲಾನ್ ಸ್ಟಾವನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅಗೆನ್ಬ್ರಾಮ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್, ಎಲ್ ಫಿಲಿಬಸ್ಟೆರ್ಮೊ, 2010 ರೊಳಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ-ದಿ ನಾರ್ಟನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಲಿಟರೇಚರ್, ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್, ಇಲಾನ್ ಸ್ಟಾವನ್ಸ್, ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅಗೆನ್ಬ್ರಾಮ್, ಮತ್ತು ಇತರರು. 2006-- ಲೆಂಗ್ವಾ ಫ್ರೆಸ್ಕಾಃ ಲ್ಯಾಟಿನೊಸ್ ಆನ್ ದಿ ಎಡ್ಜ್, ಇಲಾನ್ ಸ್ಟಾವನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ 2006-ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್, ನೋಲಿ ಮಿ ಟಾನ್ಗೆರೆ (1887), ಅನುವಾದ 2005-ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ, ಜನರಲ್ ಎಡಿಟರ್, ಇಲಾನ್ ಸ್ಟಾವನ್ಸ್, ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಎಡಿಟರ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅಗೆನ್ಬ್ರಾಮ್. 2002-ಅಲ್ವಾರ್ ನುನೆಜ್ ಕ್ಯಾಬೆಜಾ ಡಿ ವಾಕಾ, ನಾರ್ವೆಜ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಷನ್ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದ 2002-- ಸುಸಾನ್ ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಲಾ 2000 ರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೈನ್ಬೆಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಚರ್ಚಾ ಗುಂಪನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯೋಜಿಸುವುದು-- ಯು. ಎಸ್. ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸಾಹಿತ್ಯಃ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್-ಓಲ್ಮೋಸ್ 1997 ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ-- ದಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ರೀಡರ್ಃ 1542 ರಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರೆಡಿಷನ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್-ಓಲ್ಮೋಸ್ 1993 ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ-- ಗ್ರೋಯಿಂಗ್ ಅಪ್ ಲ್ಯಾಟಿನೋಃ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಇಲಾನ್ ಸ್ಟಾವನ್ಸ್ 1993 ರೊಂದಿಗೆ-- ಬೆಂಡಿಸೆಮೆ, ಅಮೆರಿಕಾ, ಟೆರ್ರಿ ಕ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಇಲಾನ್ ಸ್ಟಾವನ್ಸ್ 1992 ರೊಂದಿಗೆ-- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋಸ್ನ ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ