Trials in Burma
ಟ್ರಯಲ್ಸ್ ಇನ್ ಬರ್ಮಾ ಎಂಬುದು 1937ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಐರಿಶ್ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮಾರಿಸ್ ಕಾಲಿಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1929-30 ನಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಾಕನ್, ಸಗೈಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜನೆಯ ನಂತರ, ಕಾಲಿಸ್ ಅವರು ಬರ್ಮೀಸ್, ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅವಧಿಯಾದ 1929-1930 ನಲ್ಲಿ ರಂಗೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು 1930 ರಲ್ಲಿ ರಂಗೂನ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಮಾಡಿದ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಮೇಯರ್ ಜತೀಂದ್ರ ಮೋಹನ್ ಸೇನ್ಗುಪ್ತಾ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಬರ್ಮೀಸ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತಂದ ಕಾರಣ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ವಿಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಹ (ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ಬರ್ಮೀಸ್ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಅದೇ ವರ್ತನೆಗಳು). ಕೊಲಿಸ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳು (ಅವನ ಸ್ವಂತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ) ಅಂದಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರ್ಮಾದ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಷ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಇದು ಅವನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾದ ಪೆಗು ವಿಭಾಗದ ಆಯುಕ್ತ ಬೂತ್ ಗ್ರೇವ್ಲಿ ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಈ ಕೊನೆಯ ವಿಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಕೊಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಅಬಕಾರಿ ಆಯುಕ್ತರ ಹುದ್ದೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1938ರ ಮಾರ್ಚ್ 9ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಲಿಸನರಿನಲ್ಲಿ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರು ಟ್ರೈಯಲ್ಸ್ ಇನ್ ಬರ್ಮಾವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಇದು ಒಂದು ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರತರುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀ ಕೊಲಿಸ್ ಅವರು ಸುಮಾರು 1930ರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಂಗೂನ್ನ ಜಿಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾನೂನಿನ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹುದ್ದೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯರೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸತ್ಯವೇನೆಂದರೆ, ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಘರ್ಷಣೆಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಉನ್ನತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ತುಂಬಾ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1945ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1945ರ ಮೇ 14ರಂದು ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಮೂಲತಃ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗಿನಿಂದ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ. 1937ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಟ್ರಯಲ್ಸ್ ಇನ್ ಬರ್ಮಾ (ಪುಸ್ತಕ) ಕ್ರೈಮ್ ಇನ್ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆ