James of Venice
ವೆನಿಸ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು "ಬೋಥಿಯಸ್ ನಂತರ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಮೊದಲ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು 1125-1150 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟೀರಿಯರ್ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ನ್ಯೂ ಲಾಜಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಫುಲ್ ಆರ್ಗನಾನ್. ಆತ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ, ಆನ್ ದಿ ಸೋಲ್, ಮತ್ತು ಮೆಟಾಫಿಸಿಕ್ಸ್ (ಈ ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದ) ಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಾಜಿಕಾ ನೋವಾ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಲ್. ಮಿನಿಯೊ-ಪಾಲೆಲ್ಲೊ, "ಐಕೊಬಸ್ ವೆನೆಟಿಕಸ್ ಗ್ರೆಕಸ್ಃ ಕ್ಯಾನೊನಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ ಆಫ್ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್" ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಸಂಪ್ರದಾಯ 8 (1952), 265-304 ಸ್ಟೆನ್ ಎಬ್ಬಿಸೆನ್ (1977). "ಜಾಕೋಬಸ್ ವೆನೆಟಿಕಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟೀರಿಯರ್ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಮ್ ಅರ್ಲಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಎಲೆಂಚಿ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 2,1-9. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಜನರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಬರಹಗಾರರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು