Native Son (1951 film)
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಗ, ಇದನ್ನು ಸಾಂಗ್ರೆ ನೀಗ್ರಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬ್ಲಡ್"), ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಪಿಯರೆ ಚೆನಾಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1951ರ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ಅವರ ನೇಟಿವ್ ಸನ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚೆನಾಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲತಃ ಚಿತ್ರದ ನಾಯಕ ಬಿಗ್ಗರ್ ಥಾಮಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ನಟ ಕೆನಡಾ ಲೀ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈ, ದಿ ಬಿಲವ್ಡ್ ಕಂಟ್ರಿ (1951) ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ವೀಸಾದೊಂದಿಗೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಅಪಘಾತದಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ನಿರ್ಮಾಣವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ರೈಟ್ ಲೀಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅದರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಇದು ಸುಮಾರು 30 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು. ಚಿತ್ರದ 60ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ 2021ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 20ರಂದು ಟರ್ನರ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮೂವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಟ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ನೇಟಿವ್ ಸನ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತುಃ ಒಂದು 1986 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು 2019 ರಲ್ಲಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ 1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಗತಿಪರ, ಶ್ರೀಮಂತ ಬಿಳಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಚಾಲಕನಾಗಿ ಬಿಗ್ಗರ್ ಥಾಮಸ್ ಎಂಬ ಯುವ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಂಜೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗಳು ಮೇರಿಯನ್ನು ಎಡಪಂಥೀಯ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದಯೆ ತೋರಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇರಿ ತನ್ನ ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಜಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕುಡಿತದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದರೆ ಅವಳು ಪಾರಾಗುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡವನು ಮೇರಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಲಗಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಬಿಗ್ಗರ್ಗೆ ಮುಂಗಡ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುರುಡಳಾಗಿರುವ ಶ್ರೀಮತಿ ಡಾಲ್ಟನ್, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೇರಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ದಿಂಬಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೇರಿಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಡಾಲ್ಟನ್ ಕೇವಲ ಮೇರಿ ಕುಡಿತದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ದೊಡ್ಡದು ದೇಹವನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಕುಲುಮೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ವರದಿಗಾರರ ಗುಂಪೊಂದು, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಳೆಯ ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಬಿಗ್ಗರ್ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಗೆಳತಿ, ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ ಗಾಯಕಿ ಬೆಸ್ಸೀಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವೆಟರ್ಗಾಗಿ ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಪೋಲೀಸರನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲು ಅವಳು ಸ್ಟೂಲ್ ಪಾರಿವಾಳ ಸ್ನಿಪ್ಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಬಿಗ್ಗರ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಲಿಫ್ಟ್ ಶಾಫ್ಟ್ಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೆದುಗೊಳವೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನಾಂಗೀಯ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಮೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಜಾನ್ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎಡಪಂಥೀಯ ವಕೀಲರು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ವಕೀಲರು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ಗರ್ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಿಗ್ಗರ್ಗೆ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದಾಗ, ಬಿಗ್ಗರ್ ಅವನನ್ನು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಟು ಜಾನ್ರಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಲು" ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೊಡ್ಡವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲ ಇಬ್ಬರು ಬಿಳಿಯ ಜನರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು. ಪಾತ್ರವರ್ಗ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್. ದೊಡ್ಡ ಥಾಮಸ್ ವಿಲ್ಲಾ ಪರ್ಲ್ ಕರ್ಟಿಸ್. ಶ್ರೀಮತಿ ಹನ್ನಾ ಥಾಮಸ್ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್. ಬೆಸ್ಸಿ ಮಿಯರ್ಸ್ ಲಿಡಿಯಾ ಅಲ್ವೆಸ್. ವೆರಾ ಥಾಮಸ್ ಲೆಸ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಗ್. ಬಡ್ಡಿ ಥಾಮಸ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಜಾಯ್. ಹೆನ್ರಿ ಡಾಲ್ಟನ್ ರುತ್ ರಾಬರ್ಟ್. ಹೆಲೆನ್ ಡಾಲ್ಟನ್ ಜೀನ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್. ಮೇರಿ ಡಾಲ್ಟನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೇನ್. ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ. ಗ್ರೀನ್. ಪನಾಮ ಜಾರ್ಜ್ ರಿಗಾಡ್. ಫಾರ್ಲೆ, ವರದಿಗಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಿಮಂಡ್ಸ್. ಚಿತ್ರದ ಎರ್ನೀ ಫಿಲ್ಮ್ ನಾಯರ್ ಶೈಲಿಯ ತತ್ವಗಳು ಫಿಲ್ಮ್ ನಾಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಾಯರ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಚೆನಾಲ್ ಈ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ರಿಂಗ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನೇಟಿವ್ ಸನ್ ಮತ್ತು ಆ ನೋಯಿರ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಾಯರ್ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ, ಬರಹಗಾರರು ಈ ಶೈಲಿಗೆ ಅದರ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ನಾಯರ್ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು" ಮತ್ತು "ನಾಯರ್ನ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ನಾಯರ್ ಶೈಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಇದನ್ನು "ಉತ್ತಮ ನಾಯರ್" ಅಥವಾ "ಗಾಢವಾದ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಾಯರ್" ಮತ್ತು "ನಿಜವಾದ ನಾಯರ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು "ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು [ಫಿಲ್ಮ್ ನಾಯರ್]. ದೃಶ್ಯ ಶೈಲಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನೈತಿಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಗ್ಗರ್ಗೆ 20 ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಸುಮಾರು 25 ವರ್ಷವಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಟರಾಗಿದ್ದರೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಿಯನ್ನರು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಇತಿಹಾಸವು ಆರ್ಸನ್ ವೆಲ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ನೇಟಿವ್ ಸನ್ ನ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ವೆಲ್ಸ್ ಅವರು ನಾಟಕಕಾರ ಪೌಲ್ ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ರೊಂದಿಗೆ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಎಂಜಿಎಂ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ರೈಟ್ಗೆ $25,000 ನೀಡಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಳಿಯ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಹೆಕ್ಟ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬಿಗ್ಗರ್ ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನ ಬದಲಿಗೆ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ರೈಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪಿಯರೆ ಚೆನಾಲ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ರೈಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಚೆನಾಲ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವೆಲ್ಲೆಸ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು; ಅವರು ಮಾರ್ಷಲ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಯು. ಎಸ್. ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತಹ ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರೆ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. ರೈಟ್ ಮತ್ತು ಚಾನಲ್ ನಂತರ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಚಾನಲ್ ಈಗಾಗಲೇ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ನಾಜಿಗಳು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹಣ ಬಂದಿತ್ತು, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ರಶೀದಿಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತ್ತು. ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ಅನ್ನು ಚಿಕಾಗೋದಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು "ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ" ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಶೆಚ್ಟ್ಮನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳು ಚಿಕಾಗೋದ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾದವು, ಮತ್ತು ರೈಟ್ ಚಿಕಾಗೋವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು, ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾದ ಅಂಗಡಿ ಮುಂಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರುಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅವರ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೆನಡಾ ಲೀಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ರೈಟ್ ಅವರು ಬಿಗ್ಗರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಇತರ ನಟರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಲಿವುಡ್ನಲ್ಲಿ ರೈಟ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೇರಿಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಳಿ ನಟಿ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ನಟಿಯರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಹಾಲಿವುಡ್ ನಟಿ ಜೀನ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿತರಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಪಾದನೆಯ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಂಡಳಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೇರೆಗೆ ಸುಮಾರು 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು. ಭಾರೀ ಸಂಪಾದನೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅನೇಕ ಯು. ಎಸ್. ರಾಜ್ಯಗಳು ಚಿತ್ರದ ಹೊಸ ಕಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರಗೊಳಿಸಿದವು. ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ನ ಎಡ್ಗಾರ್ಡೊ ಕ್ರೆಬ್ಸ್ ಅವರ ಸಮಾಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ 16 ಎಂಎಂ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿವೊ ಜನರಲ್ ಡಿ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕೊದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾದ 35 ಎಂಎಂ ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕತ್ತರಿಸದ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2016 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಯು. ಎಸ್. ವಿತರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, "ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ಮಾಲೀಕರು ಇದನ್ನು ಕಳಪೆ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು" ಎಂದು ಸ್ವಾಗತ ಶೆಚ್ಟ್ಮನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ನಾವು ಚಿತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಅವರಿಗೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಚೆನಾಲ್ ಹೇಳಿದರು. ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಸಂಪಾದಿತ ಚಲನಚಿತ್ರವು ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಎ ನೇಷನ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ; ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಲೋಪದಿಂದಾಗಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ 1951ರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಆದರೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆಯಾಗದ ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು "ಚಲನಚಿತ್ರದ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಗನ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅದೇ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಅನೇಕ ನಟರನ್ನು "ಹವ್ಯಾಸಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಮಾಧ್ಯಮ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಥಾಯ್ ಫು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಒಂದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಪತ್ತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅಲ್ಜೀನ್ ಹಾರ್ಮೆಟ್ಜ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1951ರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ಹವ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಭಾವಾತಿರೇಕದ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಅನ್ನಾ ಶೆಚ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ರೈಟ್ ಅವರ ಬಿಗ್ಗರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿನ "ಹವ್ಯಾಸಿತ್ವ" ವು "ಬಹುತೇಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಏಕೆಂದರೆ "ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ" ಧ್ವನಿಯಿಂದ "ಅವರು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ-ಇದು, ಭಾಗಶಃ, ಅವರು". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೆ. ಹೋಬರ್ಮನ್, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದವರನ್ನು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ರೈಟ್ನ ಎಸೆತವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವನ ನೋಟವು ಕ್ಯಾಮರಾ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಟಿ-ಶರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅರ್ಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಹೂಸ್ಟನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಕ್ರಿಸ್ ವೋಗ್ನರ್ "ಇದು ಉತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ," ನೇಟಿವ್ ಸನ್ "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಟೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ನೇಟಿವ್ ಸನ್ (1951)"-ಪೂರ್ಣ ಚಲನಚಿತ್ರ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ 1951 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950 ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪಿಯರ್ ಚೆನಾಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ (ಲೇಖಕ) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ದಶಕದ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1951 ರ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು