Channel Island English
ಚಾನೆಲ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದರೆ ಆಲ್ಡರ್ನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಗುರ್ನಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು. ಆಲ್ಡರ್ನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬುದು ಆಲ್ಡರ್ನಿಯ ಕೆಲವು ನಿವಾಸಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಭಾಷೆಯೇ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿದೆಃ ಆಲ್ಡರ್ನಿಯ ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ವಲಸೆ ಮತ್ತು ವಲಸೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದ ಗುರ್ನಸಿ ಮತ್ತು ಯುಕೆಗಳಿಗೆ/ಅಲ್ಲಿಂದ, ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣವು ತಮ್ಮ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಗುರ್ನಸಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಜನರು ಗುರ್ನಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಆಲ್ಡರ್ನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, 50 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಾಗಿರುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಚೀನತಾವಾದದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಗುರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ನಿಂದ (ನೆರೆಯ ಗುರ್ನಸಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ಮನ್ನ ವೈವಿಧ್ಯತೆ), ಲೀಗಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ (ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಶಾಸನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದಗಳು (ಈಗ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ). ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಗುರ್ನಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಾಗಲೀ ಕಾಣಿಸದ ಆಲ್ಡರ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದದ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ "ಇಂಪೋಟ್" (ಇದರರ್ಥ 'ಕಸದ ತುದಿ/ಮರುಬಳಕೆ ಕೇಂದ್ರ' ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ಇರುವಂತೆ 'ತೆರಿಗೆ/ಹೇರಿಕೆ' ಅಲ್ಲ). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಬದಲು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪನಾಮಗಳಾದ "ಡುಪಾಂಟ್" ಆಸ್ ಮತ್ತು "ಸೈಮನ್" ಆಸ್ಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇದೆ. ಆಲ್ಡರ್ನಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮೇಲೆ ಔರೆಗ್ನೈಸ್ನ ಯಾವುದೇ ಉಳಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಗುರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಔರೆಗ್ನೈಸ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಗುರ್ನಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬುದು ಗುರ್ನಸಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗುರ್ನಸಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾರ್ಮನ್ ವೈವಿಧ್ಯವಾದ ಗುರ್ನಸಿಯಾಸ್ನಿಂದ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಸೋಮರ್ಸಾಲ್ಟ್" ಗಾಗಿ ಬಂಕೋ (ಡಿಜೆರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ನಿಂದಃ ಬಾಂಡ್ ಡಿ 'ಚು); ಫ್ರೆಂಚ್ "Ça ಪಿಕ್" ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಗುರ್ನಸಿಯಿಂದ "ಇಟ್ ಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್" ಬದಲಿಗೆ "ಇಟ್ ಪಿಕ್ಸ್"; "ಗುಡ್ಬೈ" ಗಾಗಿ "ಚಿರಿ"; ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 5 ರಂದು ಬಾನ್ಫೈರ್ ನೈಟ್ ಬದಲಿಗೆ "ಬಡ್ಲೋ ನೈಟ್" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರ್ನಸಿಯ ಜನರು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಎಹ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿಜ ಅಥವಾ ಸರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅಥವಾ ಅದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದ್ದರೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ಪಡೆಯುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಜೆರ್ಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬುದು ಜೆರ್ಸಿ, ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೆರ್ರಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಸಿ ಲೀಗಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಜೆರ್ಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜೆರ್ಸಿ ಲೀಗಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಹಲವಾರು ಜೆರ್ಸಿ ಲೀಗಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಜೆರ್ರಿಯಾಸ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಎದುರಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಃ ಸ್ವರಗಳ ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ಸ್ ಎಚ್-ಡ್ರಾಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಒಳನುಗ್ಗುವ ಎಚ್ ಈ ರೀತಿಯ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆಃ "ನನ್ನ ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ಬೆಟ್ಟದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಹಿಡಿತ ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು 'ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಲ್ಪ್ ಮಾಡಲು' ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಇಂಗ್ ಆಸ್ ಅಥವಾ ಆರ್ ಸರ್ಕ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಂಡಾಕಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಸಮೂಹದಾದ್ಯಂತ ಟ್ರಿಲ್ ಆಗುತ್ತವೆ. ಮೀಡಿಯಲ್ ಯೋಡ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಹಲ್ಲಿನ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವು. ನಾರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಪದದ ಒತ್ತಡವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎಡ್ಯೂಕೇಟೆಡ್, ಲಿವರ್ ಪೂಲ್ ಮತ್ತು ರೈಲ್ ವೇ. ಮಾರ್ಫೋಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ನಾರ್ಮನ್ ಪ್ರಭಾವವು ಅದರ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಚಾನೆಲ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾರ್ಫೋಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರು ಬಳಸುವ ರಚನೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ "ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ರೈತನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದರೆ "ನಾನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ರೈತನಾಗಿದ್ದೇನೆ". "ನಾನು, ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು". "ಅದು, ಎಹ್?" ಎಹ್ ಎಂದರೆ "ಅಲ್ಲವೇ?", "ಅವರು ಅಲ್ಲವೇ?", "ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?", ಅಥವಾ ಬೇರೆ. "ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೋಟೆಗಳಿವೆ" ಏಕೆಂದರೆ "ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೋಟೆಗಳಿವೆ". "ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ, ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡಳು, ಎಹ್. (ದೃಢವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಬಳಕೆ). ಎಬೆನೆಜರ್ ಲೆ ಪೇಜ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗುರ್ನೆಸಿಯಾ ಇಂದಿನ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಗುರ್ನೆಸಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಜರ್ಸಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಭಾಷೆಗಳು