Thomas Obicini
ನೊವಾರಾದ ಥಾಮಸ್ ಒಬಿಸಿನಿ (1585-7 ನವೆಂಬರ್ 1632) ಇಟಲಿಯ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಮೂಲತಃ ನೊವಾರಾದವರು. ಆರಂಭಿಕ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿ, ಅರಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1620ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರೊಟ್ಟೊ ಆಫ್ ನಜರೆತ್ನ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1620 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾ ಒಬಿಸಿನಿಯು ಜೆರುಸಲೆಂಗೆ ಬೈರುತ್ ನ ಅಮೀರ್, ಫಕ್ರ್ ಅದ್-ದಿನ್ II ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು. ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, 1613 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಫಕ್ರ್ ಅದ್-ದಿನ್ ಇಟಲಿಯ ಟಸ್ಕಾನಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಎಮಿರ್ ಮೆಡಿಸಿ ದೊರೆ ಎರಡನೇ ಕೊಸಿಮೊನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದನು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಆತ ಸಿಸಿಲಿ ಮತ್ತು ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ವಿಫಲರಾದರು. 1618ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬದಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಆತನಿಗೆ ಲೆಬನಾನ್ಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಫ್ರಿಯರ್ ಒಬಿಸಿನಿ, ಸಿಡಾನ್ನ ಕಾನ್ಸುಲ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರಾಜ, ಲಾರ್ಡ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಗಾರ್ಡಾನಾ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್, ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಲೆಬಾರ್ ಕಳುಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಬಟಿಸ್ಟಾ ಟಾರ್ಕ್ವೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ, ಒಬಿಸಿನಿಯನ್ನು, ಅವರ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅಮೀರ್ ಅದ್-ದಿನ್ ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಅವರು ಎರಡು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪವಿತ್ರ ತಾಣಗಳಾದ ಗ್ರೋಟ್ಟೋ ಆಫ್ ದಿ ಅನನ್ಸಿಯೇಷನ್ ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನೀಡಿದರು, ಅಂದರೆ. ನಜರೆತ್ನ ಗ್ರೊಟ್ಟೊ, ಮತ್ತು ಅವನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಮೌಂಟ್ ಟ್ಯಾಬರ್. ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳ ಸ್ವಾಧೀನದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹೇಗೆ ನಜರೆತ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ, ವೆಂಡೋಮ್ ನ ಸನ್ಯಾಸಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಸಾಲಿಸ್, ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಪತ್ರಗಳು, ವಿವಿಧ ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಫೆದ್ ನ ಖಾದಿಯಿಂದ ಆದೇಶವನ್ನು ತಂದಿದ್ದರು. ಶನಿವಾರ 29 ನವೆಂಬರ್ 1620 ರಂದು, ಗುಂಪು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲೊರೆಟೊದ ಅಡಿಪಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೋಲಿ ಗ್ರೊಟ್ಟೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಏಂಜೆಲ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನವನ್ನು ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬಿಸಿನಿ ಸಿರಿಯಾದ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಠಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸಿರಿಯಾಕ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1621ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಮಾಂಟೋರಿಯೊ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾನ್ ಪಿಯೆಟ್ರೊದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಲೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್ ಕಿರ್ಚರ್ನ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1631ರಲ್ಲಿ, ಇಬ್ನ್ ಅಡ್ಜುರ್ರಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಬು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾಹಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ದಾವೂದ್ ಅಸ್-ಸನಹಾಜಿ ಬರೆದ 13ನೇ-14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಅರೇಬಿಕಾವನ್ನು ಒಬಿಸಿನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. 1636ರಲ್ಲಿ ಒಬಿಸಿನಿ, ಸಿರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪುರೋಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿಸಿಬಿಸ್ನ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಪದಕೋಶದ ಎಲಿಜಾ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಸ್ತೃತ ಅನುವಾದವಾದ ಥೆಸಾರಸ್ ಅರೇಬಿಕೋ-ಸಿರೋ-ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಥಾಮಸ್ ಒಬಿಸಿನಸ್ ಬರೆದ ಥೆಸಾರಸ್ ಅರೇಬಿಕೋ-ಸಿರೋ-ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ; [ಡೊಮಿನಿಕಸ್ ಜರ್ಮನಿಯಸ್ನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ], 1636. Archive.org ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಮುಫದ್ದಲ್ ಇಬ್ನ್ 'ಉಮರ್ ಅಲ್ ಅಭಾರಿ ಇಸಾಘುಖಿ, ಇಸಾಗೋಗೆ. ಇದು, [ಮುಫದ್ದಾಲ್ ಇಬ್ನ್ 'ಉಮರ್ ಅಲ್ ಅಭಾರಿ ಅವರಿಂದ] ಸೈನ್ಟಿಯಮ್ ಲಾಜಿಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಟೋರಿಯಂ ಅರೇಬಿಕಮ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್. ಪಿ. ಎಫ್. ಥಾಮೆ ನೊವೇರಿಯೆನ್ಸಿಸ್ [ಅಂದರೆ. ಥಾಮಸ್ ಒಬಿಸಿನಿ]. ಒಪೆರಾ ಸ್ಟುಡಿಯೋಕ್ ಎಡಿಟೇ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಆಬ್ಜೆಕ್ಟಿಸ್ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಪಿ. ಎಫ್. ಪಿ. ಮೇರಿಯೆಟ್ಟಾ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಥಾಮಸ್ ಒಬಿಸಿನಿ, 1625 ಒಬಿಸಿನಿ, ಥಾಮಸ್, ಗ್ರಾಮಮ್ಯಾಟಿಕಾ ಅರೇಬಿಕಾ. ಅಗ್ರುಮಿಯಾ ಅಪ್ಪೆಲ್ಲಾಟಾ. ಲ್ಯಾಟಿನಾ, ಮತ್ತು ಡಿಲುಸಿಡಾ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಆವೃತ್ತಿ. ರೋಮ್, ಪ್ರಚಾರದ ಸಭೆ. ಫಿಡೆ, 1631 ಅನ್ನು Archive.org ವ್ಯಾನ್ ಲ್ಯಾಂಟ್ಸ್ಚೂಟ್, ಆರ್ನಾಲ್ಡ್, ಅನ್ ಪ್ರೀಕರ್ಸರ್ ಡಿ 'ಅಥನೇಸ್ ಕಿರ್ಚರ್ಃ ಥಾಮಸ್ ಒಬಿಸಿನಿ ಮತ್ತು ಲಾ ಸ್ಕಾಲಾ ವ್ಯಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕಾಪ್ಟೆ 71, ಲೌವೈನ್ಃ ಮ್ಯೂಸಿಯೋನ್, 1948-XV, 87 ಪು, (ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡು ಮ್ಯೂಸಿಯೋನ್; 22) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು I ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನಿ ಇ ಎಲ್ ಓರಿಯಂಟೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಾನೋ (ಪಿಡಿಎಫ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1585 ಜನನಗಳು 1632 ಸಾವುಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ನರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅರಬ್ಬರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಲಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು