History of Dutch orthography
ಡಚ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಇತಿಹಾಸವು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಡಚ್ನ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಕಾಗುಣಿತದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವಿರಲಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ (a/aa) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾರ್ (ವರ್ಷ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜಾರ್, ಜೇರ್, ಜೈರ್ ಅಥವಾ ಯೇರ್ ಮತ್ತು ಐಯರ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲೈಡನ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮ್ಯಾಥಿಜ್ ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಅವರನ್ನು 1801ರಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1844ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕಳೆದ ಶತಮಾನಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು 1851ರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತದ ಏಕರೂಪತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸರಳೀಕರಣದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಇದು 2005ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರ ಕಾಗುಣಿತ ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಡಚ್ ಭಾಷಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಮಿತಿಗೆ ಸಚಿವರ ನಿರ್ಧಾರದ ಮೂಲಕ ಡಚ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು "ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರ್ಸ್ನಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ" ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತ 1150 ಮತ್ತು 1500 ರ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುವ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವಿರಲಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಒಂದು ಪಠ್ಯವು ಲಿಂಬರ್ಗ್, ಬ್ರಬಂಟ್ ಅಥವಾ ಹಾಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿದ್ದವು. ಪದಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಲಾಂಟ್ (ಭೂಮಿ), ಹಿ ವಿಂಟ್ (ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ). ಮೂಲ ಪದವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಶಬ್ದವು ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ [ಲ್ಯಾಂಟ್] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಲ್ಯಾಂಡೆನ್ ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಜ್ ವಿಂಡ್ (ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ) (ಇನ್ನೂ [ವಿಂಟ್]) ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ (ವಿಂಡ್) ಮತ್ತು 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಅಂತ್ಯದ ಟಿ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರ ಲಿಖಿತ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಡಚ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ 23 ಅಕ್ಷರಗಳಿದ್ದವುಃ a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z. ನಂತರ ಜೆ, ಯು ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ (a/aa) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ವಿವಿಧ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ (ವರ್ಷ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜಾರ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವುಃ ಜೇರ್ ಮತ್ತು ಜೇರ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜೇರ್ ಅಥವಾ ಯೇರ್ ಮತ್ತು ಐಯರ್. ಮಧ್ಯ ಡಚ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ, ಲೇಖನಗಳು ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಸೇರಿದ ಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ (ವರ್ಷ) ಮತ್ತು (ಭೂಮಿ), ಕರೇಲ್ ಎಂಡೆ ಎಲೆಗಾಸ್ಟ್ನ ಜೊತೆಗಿನ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ. ಪಠ್ಯವು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೇಳು! ಒಂದು ಸಂಜೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರೈನ್ ನದಿಯ ಇಂಗೆಲ್ಹೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು. ನೀವು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯೂ ಆತನದೇ ಆಗಿತ್ತು. "ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಹೀಗಾಗಿ 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿನ ಗುಮಾಸ್ತರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಾಂಟ್ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಉಟ್ರೆಚ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವವರು ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಮುದ್ರಣದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಕಾಗುಣಿತವು (1804, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಚೈತನ್ಯವು ಚಿಂತನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲೈಡನ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮ್ಯಾಥಿಜ್ಸ್ ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಅವರನ್ನು 1801ರಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಯಿತು; ಪಾದ್ರಿ ಪೆಟ್ರಸ್ ವೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ತನ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಡೆ ನೆಡೆರ್ಡುಯಿಟ್ಸ್ಚೆ ಕಾಗುಣಿತದ ಮೇಲೆ ಡೆ ನೆಡೆರ್ಡುಯಿಟ್ಸ್ಚೆ ಕಾಗುಣಿತದ ಮೇಲೆ ಟೆರ್ ಬೆವೊರ್ಡರಿಂಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಎನ್ಪಾರಿಘೈಡ್ ಇನ್ ಡೆಝಲ್ವೆ (ಇಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಕೆಳ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಮೇಲೆ ಟ್ರೀಟೈಸ್) (1804) ಮತ್ತು ವೂರ್ಡೆನ್ಬೋಕ್ ವೂರ್ ಡಿ ನೆಡೆರ್ಡುಯಿಟ್ಸ್ಚೆ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ (ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಘಂಟು) (1805) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಟಾವಿಯನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರವು 1804ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಕಾಗುಣಿತವು ಏಕರೂಪತೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಡಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಭಾವಿಸಿದರು. ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಆಧುನಿಕ ಡಚ್ ಐಜ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ (ಲ್ಯಾಂಗ್ ಐಜ್ (ಲಾಂಗ್ ವೈ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಐ ಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೋರ್ಟೆ ಐ (ಸಣ್ಣ ಐ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಕಬ್ಬಿಣದ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ನ ಇತರ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ (ಆಧುನಿಕ ಡಚ್ಃ/ವರದಿ), (/ನೀಲಿ), (/ಮಂಗಳವಾರ), (/ಎಸೆಯುವುದು), (/ಪವರ್), (/ಸ್ಟೌವ್), (/ಕಿಂಗ್ಡಮ್), (/ಸಂಗೀತ) ಮತ್ತು (/ಒಟ್ಟಿಗೆ). ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ನ ಕಾಗುಣಿತವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕವಿ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಬಿಲ್ಡರ್ಡಿಜ್ಕ್ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷದಿಂದ. ಆತ 1830 ಮತ್ತು 1840ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಆಧುನಿಕ (ಸ್ಟೌ), (ಕರ್ತವ್ಯದ ಬದಲಿಗೆ) ಮತ್ತು (ಎಸೆಯುವುದು) ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲವು ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಇತರ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲಃ (/ಉತ್ತರ), (/ಕೂದಲು/ಅವಳ), (/ಸ್ವೀಕರಿಸಲು), (/ಪ್ರಸ್ತುತ) ಮತ್ತು (/ಜಗತ್ತು). ವಿಲ್ಲೆಮ್ಸ್ ಕಾಗುಣಿತವು (1844, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ) ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಕಾಗುಣಿತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1830ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು "ಹಾಲೆಂಡಿಷ್" ಮತ್ತು "ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಗುಣಿತದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದ್ದು, a ಅಥವಾ ae, oo ಅಥವಾ oo, ee ಅಥವಾ ee, ei ಅಥವಾ i, ui ಅಥವಾ uy, ambt ಅಥವಾ ampt, u ಅಥವಾ ue ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. 1836ರಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸರ್ಕಾರವು ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಿಲ್ಲೆಮ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ತೀರ್ಪುಗಾರರು 1839 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು, ಇದು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಅವರು ಕೇಸ್ (ಚೀಸ್), ರೈಡೆನ್ (ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು) ಮತ್ತು ವುರಿಗ್ (ಉರಿಯುವ) ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿಲ್ಲೆಮ್ಸ್ನ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ 1844ರ ಜನವರಿ 9ರಂದು ರಾಜಮನೆತನದ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಕಾಗುಣಿತ (1864, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ; 1883, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್; 1888, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಇಂದು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ (ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ) ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕಾಗುಣಿತವು ಮೂಲತಃ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1851ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ತಾಲ್-ಎನ್ ಲೆಟರ್ಕುಂಡಿಗ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ (ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್) ಒಂದು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಕಳೆದ ಶತಮಾನಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ವೂರ್ಡೆನ್ಬೋಕ್ ಡೆರ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಷೆ ತಾಲ್ (ಡಬ್ಲ್ಯುಎನ್ಟಿ) (ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು). ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತುಃ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದವುಃ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲೆಮ್ಸ್ ಕಾಗುಣಿತ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಡರ್ಡಿಜ್ಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಯುಕ್ತಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಒಂದು ಪದವಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕು ಅಥವಾ ನಡುವೆ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಂತರ್ವೇಶನದಂತಹ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪರಿಹರಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಎ. ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1863ರಲ್ಲಿ ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಡಿ ಗ್ರೊಂಡ್ಬೆಗಿನ್ಸೆಲೆನ್ ಡೆರ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚೆ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೂರ್ ಹೆಟ್ ಆಂಸ್ಟಾಂಡೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವೂರ್ಡೆನ್ಬೋಕ್ (ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಅಡಿಪಾಯಗಳು. ಮುಂಬರುವ ಡಚ್ ನಿಘಂಟಿನ ಕಾಗುಣಿತದ ಯೋಜನೆ). ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ನ ಕಾಗುಣಿತವು ಮೂರು ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ನವೆಂಬರ್ 21ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. 1866ರಲ್ಲಿ ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಅವರು ವೂರ್ಡೆನ್ಲಿಜ್ಸ್ಟ್ ವೂರ್ ಡಿ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಡೆರ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಷೆ ತಾಲ್ (ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶಬ್ದಕೋಶ) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಇಂದಿನ ಗ್ರೋಯೆನ್ ಬೊಯೆಕ್ಜೆ (ಗ್ರೀನ್ ಬುಕ್ಲೆಟ್) ನ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು. ಶಾಲೆಗಳು 1870 ರವರೆಗೆ ಸೀಗೆನ್ಬೀಕ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು ಮತ್ತು 1883 ರವರೆಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಕಾಗುಣಿತವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಾಗುಣಿತದ ಏಕರೂಪತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಮೂಲಕ ದೇಶದ ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ, 1888ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್) ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಲ್ಲಿವಿನ್ ಕಾಗುಣಿತ (1906, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕಾಗುಣಿತದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, lzen ("ಓದಲು", ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಲ್ ಇ) ಮತ್ತು hten ("ಕರೆಯಲು", ಅದೇ ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಇ) ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು "ತೀಕ್ಷ್ಣ-ಉದ್ದ" ಇ (ಹಳೆಯ ಡಚ್ ಉದ್ದ ē ನಿಂದ) ಮತ್ತು "ಮೃದು-ಉದ್ದ" ಇ (ಹಳೆಯ ಡಚ್ ಸಣ್ಣ ಇ ಮತ್ತು ಐ ನಿಂದ ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ) ನಡುವಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ತರ್ಕವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಚ್ ಭಾಷಿಕರು ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆರ್. ಎ. ಕೊಲ್ಲೆವಿಜ್ನ್ 1891ರಲ್ಲಿ ಒನ್ಜ್ ಲಾಸ್ಟಿಜ್ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು. (ನಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಕಾಗುಣಿತಃ ಸರಳೀಕರಣದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ). ಅವರು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕಾಗುಣಿತದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೆನ್ಷ್ (ವ್ಯಕ್ತಿ/ಮಾನವ) ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಗಬೇಕು. ರುಸ್ಸಿಷ್ (ರಷ್ಯನ್) ಅನ್ನು ರುಸೀಸ್ ಮತ್ತು ಮೊಯಿಲಿಜ್ಕ್ (ಕಷ್ಟ) ಮೊಯಿಲಿಕ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಹೀಟೆನ್ ಅನ್ನು ಹೆಟೆನ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಲೆಜೆನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಕೊಲೆವಿಜ್ನ್ರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು "ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಏಕತೆಯನ್ನು" ಮುರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಅಸಭ್ಯ" ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಕೊಲೆವಿಜ್ನ್ರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ವಿರೋಧವಿರಲಿಲ್ಲ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅನೇಕ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ಚಳುವಳಿ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಚಳುವಳಿಯು ಜುಯಿದ್-ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಷೆ ಟಾಲ್ಬಾಂಡ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾ ಸಂಘ), ಜೊತೆಗೆ ಆರೆಂಜ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಿಂದ ಬಂದಿತು (ಇವೆರಡೂ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದವು). "ಜನರ ಭಾಷೆಯ" ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು 1890 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಸಂಘವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ 47 ಮತಗಳಿಂದ 36 ಮತಗಳಿಂದ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಬೇಕಾದರೆ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊಲ್ಲೆವಿಜ್ನ್ರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲು ಸೂಚಿಸಲು ಕೇಪ್ ಕಾಲೋನಿ, ನಟಾಲ್, ಆರೆಂಜ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ನ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರ ಜಂಟಿ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಕರೆದರು. ಎರಡನೇ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸಮ್ಮೇಳನವು 1903ರ ಜನವರಿ 23ರಂದು ಸ್ಟೆಲ್ಲೆನ್ಬೋಷ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಭೆ ಸೇರಿತು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸರಳೀಕರಣವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿತು. ಸಮ್ಮೇಳನವು ವಿಲ್ಲೆಮ್ ವಿಲ್ಜೋನ್ (ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟೆಲ್ಲೆನ್ಬೋಷ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ) ಅವರನ್ನು ಸರಳೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ವಿಲ್ಜೋನ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1903ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19ರಂದು, ಕಮಿಶ್ಸಿ ವೂರ್ ತಾಲ್ ಎನ್ ಲೆಟೆರೆನ್ ಬಿಜ್ ಡಿ ಮಾಟ್ಸ್ಚಾಪ್ಪಿಜ್ ಡೆರ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಕುಂಡೆ ಟೆ ಲೈಡೆನ್ (ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಡಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಲೈಡೆನ್ನಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಆಯೋಗ) ಒಂದು ಸಭೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. 1903ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5ರಂದು ಲಿಖಿತ ಡಚ್ನ ಸರಳೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿಲ್ಜೋನ್ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1904ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಟಾಲ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಆರೆಂಜ್ ರಿವರ್ ಕಾಲೋನಿಯಿಂದ ಭಾಷಾ ಸಂಘದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವೆರೆನ್ವುಡಿಗ್ಡೆ ಹಾಲೆಂಡ್ಸೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ("ಸರಳೀಕೃತ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತ") ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸರಳೀಕೃತ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತವು ಡಿ ವ್ರೀಸ್-ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಃ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ಡೆಲೆನ್ ("ವಿಭಜಿಸಲು"), ಕ್ವೆಕೆಲಿಂಗ್ ("ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಶಿಕ್ಷಕ"), ಪ್ರೀಕೆನ್ ("ಬೋಧಿಸು"), ವೆರೆನ್ ("ಗರಿಗಳು"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಟ್ವೀ ("ಎರಡು"), ಝೀ ("ಸಮುದ್ರ"), ಮೀ ("ಒಟ್ಟಿಗೆ"), ಡೊಮಿನೀ ("ರೆವರೆಂಡ್"). ಅಂತಹ ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳು (ಟ್ವೀಡ್, ಝೀನ್) ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತಗಳು (ಟ್ವೀಲ್ಡಿಗ್, ಝೀಶಿಪ್, ವೀವೋಡರ್) ದ್ವಿಗುಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವು. ಪತ್ರವು, ಪತ್ರದಂತೆಯೇ, ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲಃ ಲೋಪೆನ್ ("ವಾಕ್"), ಸ್ಟ್ರೋಮೆನ್ ("ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್"), ಬೋಜ್ ("ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ"), ಸ್ಟ್ರೋ ("ಸ್ಟ್ರಾ"). ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಃ ವೀಲೆವಾಲ್ ("ಓರಿಯೋಲ್"), ಕೀವಿಯೆಟ್ ("ಪ್ಲೋವರ್"), ಬೈಜಾಂಡರ್ ("ನಿರ್ದಿಷ್ಟ"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಜರ್ಮನಿಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಗೆವೂನ್ಲಿಕ್ ("ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ"), ಹುಯಿಸೆಲಿಕ್ ("ಹೋಮ್ಲಿ"), ಡಾಗೆಲಿಕ್ಸ್ ("ದೈನಂದಿನ"), ಜಾರ್ಲಿಕ್ಸ್ ("ವಾರ್ಷಿಕ"). ಪತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆಃ ವಿಸ್ ("ಮೀನು"), ಮೆನ್ಸ್ ("ಮಾನವ"), ವೆನ್ಸನ್ ("ಬಯಸುವುದು"), ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ("ಡಚ್"), ಟಸ್ಸೆನ್ ("ನಡುವೆ"). ಟಸ್ಸೆನೆಲೆಟರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಂಯುಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ಝೆಡೆಲೀರ್ ("ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ"), ಸ್ಟೆರ್ರೆಕುಂಡೆ ("ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ"), ಹಾಂಡೆಹೋಕ್ ("ಡಾಗ್ಹೌಸ್"), ಮೈಸ್ಜೆಸ್ಕೂಲ್ ("ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆ"), ಊರ್ಲೋಗ್ಷಿಪ್ ("ಯುದ್ಧನೌಕೆ"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಥವಾ ಅವು ಸಂಯುಕ್ತದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಕಾಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಟೋಟ್ಸ್ಟೀನ್ ("ಟಚ್ಸ್ಟೋನ್"), ಟಸೆಂಟಿಜ್ದ್ ("ಮಧ್ಯಂತರ"). ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಇಂಡಿವಿಡು ("ವೈಯಕ್ತಿಕ"), ನೈವೆಟಿಟ್ ("ನೈವೆಟೆ"), ಆರ್ಟಿಕೆಲ್ ("ಲೇಖನ"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪದ-ಅಂತಿಮ ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಟ್ರೆಡಿಟಿ ("ಸಂಪ್ರದಾಯ"), ಫೆಬ್ರೂರಿ ("ಫೆಬ್ರವರಿ"), ಕೊಲಿಬ್ರಿ ("ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್"). ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿಫಲಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆಃ ಲೆಲೀನ್ ("ಲಿಲ್ಲೀಸ್"), ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟಿಯೆಲೆನ್ ("ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕಗಳು"). ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ("ಅದ್ಭುತ"), ಇತಿಹಾಸಗಳು ("ಐತಿಹಾಸಿಕ"). ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಈಥರ್ ("ಈಥರ್"), ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ("ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ") ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್ ("ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್"), ಆಕ್ಟೂರ್ ("ನಟ"), ಕೊಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಟಿ ("ಕೊಡುಗೆ") ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು, ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮತ್ತು, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ("ವರ್ಣಮಾಲೆ"), ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ ("ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ"), ರೆಟೋರಿಕಾ ("ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ"), ರೊಡೊಡೆಂಡ್ರಾನ್ ("ರೋಡೋಡೆಂಡ್ರಾನ್"). ಅಕ್ಷರವು "ಸಮಗ್ರ" ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಬದಲಿಸಬಹುದುಃ ಎಕ್ಸಮೆನ್ ಅಥವಾ ಎಕ್ಸಮೆನ್ ("ಪರೀಕ್ಷೆ"), ರಿಲೇಕ್ಸಾಟಿ ಅಥವಾ ರಿಲ್ಯಾಕ್ಸಾಟಿ ("ವಿಶ್ರಾಂತಿ"). ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸದ ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಅನೆಕ್ಸಟಿ ("ಅನೆಕ್ಸೆಷನ್"), ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಲ್ ("ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಲ್"). ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತುಃ ಲೈಕ್ವಿಡೇಟಿ ("ಲಿಕ್ವಿಡೇಷನ್"), ಕ್ಯಾರಂಟೈನ್ ("ಕ್ವಾರೆಂಟೈನ್"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹೊಸ ನಿಯಮವು ಅನ್ವಯವಾಗದ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿದ್ದವುಃ ವಿಷುವತ್ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯು ("ವಿಷುವತ್ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯು"), ಕ್ವಾಡ್ರಿಲ್ ("ಕ್ವಾಡ್ರಿಲ್"). ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಫಾಲ್ಜೀಟ್ ("ದಿವಾಳಿತನ"), ಕನಾಪೀ ("ಸೋಫಾ"), ರೋಸ್ಬೀಫ್ ("ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ"), ಟೂಸ್ಟ್ ("ಟೋಸ್ಟ್"). ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ ಡ್ಯುಯಿಟ್ಸ್ ("ಜರ್ಮನ್"), ಅಮೆರಿಕನ್ಸ್ ("ಅಮೇರಿಕನ್"). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹೈಫನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಸಂಯುಕ್ತಗಳಾಗಿರುವ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಗುಣವಾಚಕಗಳನ್ನು ಹೈಫನೇಷನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ಪದವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಜುಯಿಡಾಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ("ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕನ್"), ನೂರ್ಥೋಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ("ಉತ್ತರ ಹಾಲೆಂಡಿಕ್"). ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ ಜಾರ್ಜ್, ವಿಸ್ಚರ್, ಟುಸ್ಚೆನ್ಬ್ರೂಕ್, ಎಸ್-ಹರ್ಟೊಜೆನ್ಬೋಷ್. ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಮೂರು ಲಿಂಗಗಳಾಗಿ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ) ವಿಂಗಡಿಸುವ ಬದಲು, ಎಲ್ಲಾ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಲಿಂಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಂಗ (ಡಿ-ವರ್ಡ್ಸ್) ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗ (ಹೆಟ್-ವರ್ಡ್ಸ್). ಮಹಿಳೆಯರು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಸರ್ವನಾಮಗಳಾದ ಹಿಜ್ ("ಅವನು"), ಹೆಮ್ ("ಅವನಿಗೆ") ಮತ್ತು ಜಿಜ್ನ್ ("ಅವನ") ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸರ್ವನಾಮಗಳಾದ ಜಿಜ್ ಅಥವಾ ಝೆ ("ಅವಳು") ಮತ್ತು ಹರ್ ("ಅವಳ") ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಲಹೆಗಳು. ("ಸರ್ಕಾರವು ಹೊಸ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ"). ಹಳೆಯ ಡಚ್ ಕೇಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವು ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರಕರಣದ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮ ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲೇಖನವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ನಂತರ ಲೇಖನವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಿನ ನಂತರ-s ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ z 'n (ಪುರುಷರಿಗೆ) ಅಥವಾ ಹಾರ್ (ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ) ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದಲೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಸರಳೀಕೃತ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತವು ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುರಿದ ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಡಚ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ವಿರೋಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು ಭಾವಿಸಿದರು. 1917ರಲ್ಲಿ, ಜುಯಿದ್-ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ವೂರ್ ತಾಲ್, ಲೆಟೆರೆನ್ ಎನ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ (ದಿ ಸೌತ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫಾರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್, ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್), ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ವರ್ಡ್ಲಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ರೂಲ್ಸ್ನ (ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ವರ್ಡ್ಲಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ರೂಲ್ಸ್) ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು 2019ರಂತೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಐದು ತತ್ವಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ನಾಲ್ಕನೇ ತತ್ವವೆಂದರೆ ಕಾಗುಣಿತವು "ಸರಳೀಕೃತ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಬೇಕು". 1925 ರಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಂಸತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು, ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಮಾರ್ಚಂಟ್ ಕಾಗುಣಿತ (1934, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್) 1916ರಲ್ಲಿ, ಡಚ್ ಆಯೋಗವು ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಕೊಲೆವಿಜ್ನ್ ಕಾಗುಣಿತದ ನಡುವಿನ ರಾಜಿ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ 1934ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರಾದ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಅವರು ಕೊಲೆವಿಜ್ನ್ರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. (ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು 1935ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.) ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಕಾಗುಣಿತವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಅವನತಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು (ಉದಾ. ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಡಿ ಹೀರ್" (ಸಜ್ಜನ)) ಊ ಮತ್ತು ಈ (ಝೂ (ಸೋ), ಹೀಟೆನ್ (ಕರೆಯಲು)) ಎಂಬ ಆಪಾದಿತ ರೂಪಕ್ಕೆ ಜೋ ಮತ್ತು ಹೆಟೆನ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಉಳಿಯಿತು (ಝೀ (ಸಮುದ್ರ)). ಮೆನ್ಷ್ (ವ್ಯಕ್ತಿ/ಮಾನವ) ಮತ್ತು ವಿಸ್ಚ್ (ಮೀನು) ನಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸದ 'ಚ' ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಅಂತ್ಯಗಳು '-isch' (ತರ್ಕದಲ್ಲಿ (ತಾರ್ಕಿಕ)) ಮತ್ತು '-ljk' (ಮೊಗೆಲಿಜ್ಕ್ (ಸಾಧ್ಯ)) ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದವು. ಕೊಲ್ಲೇವಿಜ್ನ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಾದ '-ಐಸ್' ಮತ್ತು '-ಲಿಕ್' ಗಳು ಕೆಲವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿನವರೆಗೂ "ಪ್ರಗತಿಪರ" ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. 1946ರ (ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್) ಮತ್ತು 1947ರ (ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್) ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್ಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾಗುಣಿತದ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವು. ಇದು 1946ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಸರಳೀಕರಣದ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, 1947ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 14ರಂದು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತದ ಕಾಯಿದೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ಲೆಮಿಶ್-ಡಚ್ ಸಮಿತಿಯು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, 1954ರಲ್ಲಿ "ವೂರ್ಡೆನ್ಲಿಜ್ಸ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ತಾಲ್" (ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಸಿರು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದನ್ನು "ಹೆಟ್ ಗ್ರೋಯೆನ್ ಬೊಯೆಕ್ಜೆ" (ಹಸಿರು ಪುಸ್ತಕ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಹಸಿರು ಪುಸ್ತಕದ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು 1953ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರ ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1996ರ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆ (ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್) 1954ರ ನಂತರವೂ ಅಸಮಾಧಾನವಿತ್ತು. ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಉಂಟಾಯಿತುಃ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಆದ್ಯತೆಯ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿತ್ತು (ಉದಾ. ಆಕ್ಟಿ (ಆಕ್ಷನ್)), ಇನ್ನೊಂದು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಅಥವಾ ಪ್ರಗತಿಪರ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿತ್ತು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಆಕ್ಟಿ). ಡಚ್ಚರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು, ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ನರು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಡಚ್ಚರು ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೇಗ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ 1954ರ ನಿಘಂಟು ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. 1980ರಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಇದು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಟಾಲುನಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ 4 (ಬಿ) ವಿಧಿಯು ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ತಾಲುನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. 1994ರಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಗ್ರೋಯೆನ್ ಬೊಯೆಕ್ಜೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಪರ್ಯಾಯ "ಪ್ರಗತಿಪರ" ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು (ಇದು ಈಗ ಆಕ್ಟಿ ಆಗಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಸಂಯುಕ್ತಗಳನ್ನು (ಪನ್ನೆಕೊಯೆಕ್ (ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್) ಪನ್ನೆಂಕೊಯೆಕ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆಸ್ಸೆಸಾಪ್ (ಕರ್ರಂಟ್ ರಸ) ಬೆಸೆನ್ಸಾಪ್ ಆಯಿತು) ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳು ಇದ್ದವು. ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ ಮೇಲೆ ಗಂಭೀರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಸ್ವರದ ಮೇಲೆ ಬಳಸುವ ಏಕೈಕ ಒತ್ತಡದ ಗುರುತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಒತ್ತಡದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ, ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 19 ಜೂನ್ 1996 ರ ಕಾಗುಣಿತ ಆದೇಶದಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು (ಇದು 1 ಆಗಸ್ಟ್ 1996 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು); 1953 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31 ರ ಆದೇಶವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 30 ಮೇ 1996 ರಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1996 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. 2006ರ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆ (ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್) 1994ರಲ್ಲಿ ಹೆಟ್ ಗ್ರೊಯೆನ್ ಬೊಯೆಕ್ಜೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಕಾಗುಣಿತದ ನಿಜವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಪ್ರತಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 2005ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರಂದು ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಡ್ಯಾಂಡೆಲಿಯನ್ ನಿಯಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ): ಪಾರ್ಡೆಬ್ಲೋಮ್ (ಡ್ಯಾಂಡೆಲಿಯನ್) ಮತ್ತು ವ್ಲೀಜೆಜ್ವಾಮ್ (ಫ್ಲೈ ಅಗಾರಿಕ್) ಇತರ ರೀತಿಯ ಸಂಯುಕ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಪಾರ್ಡೆನ್ಬ್ಲೋಮ್ ಮತ್ತು ವ್ಲೀಜೆನ್ಜ್ವಾಮ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಪಾರ್ಡೆನ್ಸ್ಟಾರ್ಟ್ (ಕುದುರೆ-ಬಾಲ) ಮತ್ತು ವ್ಲೀಜೆನ್ಮೆಪ್ಪರ್ (ಫ್ಲೈ ಸ್ವಾಟರ್). (ಈ 'ಎನ್' ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.) ಇದಲ್ಲದೆ ಕೆಲವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆಃ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗುಂಪುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಸರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹಃ ಕೆಲ್ಟ್ (ಸೆಲ್ಟ್), ಅಜ್ಟೆಕ್ (ಅಜ್ಟೆಕ್), ಮತ್ತು ಎಸ್ಕಿಮೊ (ಇನ್ಯೂಟ್) ಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಇಂಡಿಯಾನ್ (ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್, ಫಸ್ಟ್ ನೇಷನ್ಸ್) ಮತ್ತು ಜಿಗುನರ್ (ಜಿಪ್ಸಿ) ಜೂಡ್/ಜೂಡ್ (ಯಹೂದಿ) ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಹೂದಿ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿಃ ಜೋಡೆನ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎನ್ ಮುಸ್ಲಿಮರು (ಯಹೂದಿಗಳು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು); ಆದರೆಃ ಜೋಡೆನ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎನ್ ಮರೋಕ್ಕನೆನ್ (ಯಹೂದಿಗಳು, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಮೊರಾಕನ್ನರು). ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯುಕ್ತಗಳಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆಃ ಆನ್ಲೈನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಆನ್ಲೈನ್, ಪೂರ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಬದಲು ಪೂರ್ಣ ಬಣ್ಣ. ಹೈಫನ್ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್-ರೆಚ್ಟ್ಸ್ (ತೀವ್ರ ಬಲ) ಅನ್ನು ಈಗ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೀಮೆರೆಚ್ಟ್ಸ್, (ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕಾದಂಬರಿ) ಈಗ ಇಕ್-ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು. ಇನ್ನೂ nಅನ್ನು ಪಡೆಯದ ಕೆಲವು ಸಂಯುಕ್ತಗಳು ಈಗ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಃ ಪ್ಯಾಡೆನ್ಸ್ಟೋಲ್ (ಟೋಡ್ಸ್ಟೂಲ್), ಡ್ರಾಂಕೆನ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಂಕೆನ್ಲ್ಯಾಪ್ (ಕುಡುಕ). ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, 2005ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರ ಕಾಗುಣಿತ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 22 ಫೆಬ್ರವರಿ 2006 ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದ 2005 ರ ಕಾನೂನು, ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತದ ಕಾನೂನು ಆಧಾರದ ಶಾಸನವಾಗಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತದ 1947 ರ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಕಾಗುಣಿತ ಕಾಯಿದೆಯು ಡಚ್ ಭಾಷಾ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಮಿತಿಗೆ ಸಚಿವರ ನಿರ್ಧಾರದ ಮೂಲಕ ಡಚ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು "ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರ್ಸ್ನಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ" ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲ. 2006ರ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳು 2005ರ ಮೇಲಿನ ಆದೇಶವು 2005ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 25ರಂದು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಮಿತಿಯು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1996ರ ಜೂನ್ 19ರ ಕಾಗುಣಿತ ಆದೇಶದ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಆದೇಶವು 2006ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ 30 ಜೂನ್ 2006 ರ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶದಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹೆಟ್ ಗ್ರೊಯೆನ್ ಬೊಯೆಕ್ಜೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೆಟ್ ವಿಟ್ಟೆ ಬೊಯೆಕ್ಜೆಯನ್ನು (ದಿ ವೈಟ್ ಬುಕ್ಲೆಟ್) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿವೆ. ಈ "ಬಿಳಿ ಕಾಗುಣಿತ" ವು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಎನ್ಎಸ್, ಹೈಫನ್ಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಇದು ಹೆಟ್ ಗ್ರೊಯೆನ್ ಬೊಯೆಕ್ಜೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಬಿಳಿ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನ್ನೆಕೆ ನನ್, ಡಚ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಃ ಎ ಸಿಸ್ಟಮಾಟಿಕ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಡಚ್ ವರ್ಡ್ಸ್, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಯೆಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ ನಿಜ್ಮೆಗನ್, ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧ, 1998. ಜಿ. ಸಿ. ಮೊಲೆವಿಜ್ಕ್, ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ವೆರೆಂಡರಿಂಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಜಿನ್ ನಾರ್ ಒನ್ಜಿನ್ (1200-ಹೆಡೆನ್), ಡೆನ್ ಹಾಗ್ಃ ಸ್ದು ಯುಟ್ಜೆವೆರಿಜ್, 1992. ರೊನಾಲ್ಡ್ ವಿಲ್ಲೆಮಿನ್ಸ್, ವಿಮ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸ್ (ಕೆಂಪು. ), ಹೆಟ್ ವರ್ಹಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೆಟ್ ವ್ಲಾಮ್ಸ್. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಜುಯಿಡೆಲಿಜ್ಕೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಆಂಟ್ವರ್ಪ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಾರ್ಡ್ ಯುಟ್ಜೆವೆರಿಜ್, 2003. ಒನ್ಜೆ ತಾಲ್, ಜೂನ್ 2005. ಜೆ. ಸಿ. ಸ್ಟೇನ್, ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೈ "ಹಾಲೆಂಡ್ಸೆ ಟಾಲ್ಬೆವೆಜಿಂಗ್ ಇನ್ ಸುಯಿಡ್-ಆಫ್ರಿಕಾ": ಡೈ ವೆರೀನ್ವುಡಿಗ್ಡೆ ಹಾಲೆಂಡ್ಸೆ ಕಾಗುಣಿತ, ಟೈಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ ವಿರ್ ಗೀಸ್ಟೆಸ್ವೆಟೆನ್ಸ್ಕಾಪ್ಪೆ. ಜೆ. ರೊಟ್ಟಿಯರ್, ಡಿ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್-ಕೊಲೆವಿಜ್ನ್ಃ ಈನ್ ಗ್ರೂಟ್ ಮಾಟ್ಸ್ಚಾಪೆಲಿಕ್ ಟೆವೆನ್ಸ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬೆಲಾಂಗ್, 1919. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟರಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 30035, ನಂ. 3 (2005) ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಈ ಲೇಖನವು ಡಚ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಿಂದ ಅನುಗುಣವಾದ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ