The Journal of Julius Rodman
ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್, ಬೀಯಿಂಗ್ ಆನ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಅಕ್ರಾಸ್ ದಿ ರಾಕಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕ ಎವರ್ ಅಚೀವ್ಡ್ ಬೈ ಸಿವಿಲೈಸ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂಬುದು 1840 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಅಪೂರ್ಣ ಸರಣಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ರಾಕಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ಪಶ್ಚಿಮ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ನ ಮೊದಲ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 1792ರಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಿಸೌರಿ ನದಿಯನ್ನು ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿಸಿದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. 1792ರ ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ರಾಡ್ಮನ್ನನ್ನು ರಾಕಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿತು. ವಿವರವಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸ್ವರೂಪದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಏರಿಳಿತಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದುವರೆಗೆ ಅದನ್ನು 'ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮನುಷ್ಯ' ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ವೇಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ". ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮೊದಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ನಂತರ ಕೆಂಟುಕಿ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಹಲವಾರು ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಮಿಸೌರಿ ನದಿಯ ಮಿಲ್ಸ್ ಪಾಯಿಂಟ್ನಿಂದ ಹೊರಟ ಅವರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೈರಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಇ. ರಾಡ್ಮನ್ ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ರಾಡ್ಮನ್ ಅವರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವರ್ಮ್ಲಿ, ಟೋಬಿ, ವರ್ಜಿನಿಯನ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಲಿ ಸಹೋದರರಾದ ಜಾನ್, ರಾಬರ್ಟ್, ಮೆರೆಡಿತ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಪೊಯಿನ್ಡೆಕ್ಸ್ಟರ್ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕೂಟವನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ "ಕೇವಲ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಗುಂಡು ನಿರೋಧಕ ಮೂವತ್ತು ಅಡಿ ಉದ್ದದ ಕೀಲ್ ಬೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮಿಸೌರಿಯ ಬಿಳಿ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಈ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬಂಡೆಗಳ ಮುಖವು, ಮೃದುವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯು ಬೀಳುವುದರಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ವಿವಿಧ ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಫಲವತ್ತಾದ ಅಲಂಕಾರವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾನವ ಕಲೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಲಾದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು". ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ತಂಡದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬೂದುಬಣ್ಣದ ಕರಡಿಗಳು ನಡೆಸಿದ ಭೀಕರ ದಾಳಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಎರಡು ಅಗಾಧವಾದ ಕಂದು ಕರಡಿಗಳು (ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೊದಲು ಎದುರಿಸಿದ್ದವು) ಗುಲಾಬಿ-ಪೊದೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ಧಾವಿಸುವ ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ". ಅವರ ಉಗ್ರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಾರತೀಯರಿಂದ ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಜೀವಿಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅಸಹ್ಯವಾದ ಉಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ". ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯನಾದ ಗ್ರೀಲಿ ಕರಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯ, ಪ್ರವಾದಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕರಡಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ದಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತರುವಾಯ, ರಾಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕರಡಿಯನ್ನು ಪಾಯಿಂಟ್-ಬ್ಲಾಂಕ್ ರೇಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವ ಗ್ರೀಲಿಯಿಂದ ಅವರು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆಃ "ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕರಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ನಮ್ಮ ವಿಮೋಚಕ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಅವನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದವು". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರು ಕಂತುಗಳನ್ನು 1840ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಟನ್ನ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಜನವರಿಯಿಂದ ಜೂನ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೋ ಅವರು ಜರ್ನಲ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1840ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ಟನ್ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 1947 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ದಿ ಕೋಲ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್, ಮಾಲ್ಲೆಟ್ ಡೀನ್ ಅವರ ಮರದ ಕೆತ್ತನೆ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಬಿಸ್ಸೆಲ್ ಗ್ರಾಬ್ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. 2008 ರಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಸಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ನಂತರದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2009ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ ಅರುಫೊ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸರಣಿಯೊಂದರ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. 1840 ರಲ್ಲಿ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೆನೆಟ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಖಾತೆಯೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ರಿಚ್ಮಂಡ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್ಹೋ (1800-1854), ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಪೊ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು, 26 ನೇ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಯು. ಎಸ್. ಸೆನೆಟ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್, 1 ನೇ ಸೆಷನ್, ಸಂಪುಟ IV (1839-40), ಪುಟಗಳು 140-141 ನಲ್ಲಿ "ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿನ ಮೆಮೋಯಿರ್, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು; ನಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಆ ದೇಶಗಳ ಭೌಗೋಳಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "1791 ಮತ್ತು 1794ರ ನಡುವೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ನಾಗರಿಕರ ಒಂದು ತಂಡವು ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕ ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಸಿದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ವಿವರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಜರ್ನಲ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವರ್ಜೀನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಹೇಳಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರದಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗ್ರೀನ್ಹೋ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಯು. ಎಸ್. ಸೆನೆಟ್ನಲ್ಲಿನ ಈ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ "ವಂಚನೆ" ಯು ಪೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1844ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀನ್ಹೋ ಅವರ "ಮೆಮೋಯಿರ್" ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಒರೆಗಾನ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಟೆರಿಟರೀಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದು ಗ್ರೀನ್ಹೋ ಅವರ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ರೋಜೆಲ್, ಲೀ. "ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ಟೆರೇನ್ಃ ಪೆರಿಸ್ಟಾಲ್ಟಿಕ್ ಅಂಡ್ ಎಕೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸಬ್ಲಿಮಿಟಿ ಇನ್ ಪೋ 'ಸ್ ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಅಂಡ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಎ ಲೇಡೀಸ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ದಿ ರಾಕಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್". ವರ್ಜಿನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಡಿಸ್ನಿ ವರ್ಲ್ಡ್ವರೆಗೆಃ ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಸಮಾಧಾನಗಳು (ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ನಂ. 15), ಬರ್ನ್ಡ್ ಹೆರ್ಜೊಜೆನ್ರಾಥ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುಟಗಳು. 105-122 (18), ರೊಡೋಪಿ, 2001. ಟ್ಯೂನಿಸೆನ್, ಜೆ. ಜೆ. "ಪೊಯಿಸ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಆಸ್ ಪ್ಯಾರೋಡಿ". ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿ, 1972. ಕ್ರಾಫರ್ಡ್, ಪಾಲಿ ಪರ್ಲ್. ಪೋ ಅವರ 'ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್' ನ ಮೂಲವಾಗಿ ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ 'ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್'. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ, ನಂ. 12 (ಜುಲೈ 8,1932), ಪುಟಗಳು. 158-170. ವೈಸ್ಬರ್ಗ್, ಲಿಲಿಯಾನ್. "ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ಃ ರೈಟಿಂಗ್ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್". ಎಂ. ಎಫ್. ಎಸ್. ಮಾಡರ್ನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ 33, ಸಂಖ್ಯೆ 3, ಫಾಲ್, 1987, ಪುಟಗಳು. ಟರ್ನರ್, ಎಚ್. ಅರ್ಲಿನ್. "ಎ ನೋಟ್ ಆನ್ ಪೋ ಅವರ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ, ನಂ. 10 (ಜುಲೈ 8,1930), ಪುಟಗಳು. 147-151. ಫಾರೆಲ್, ಗ್ರೇಸ್, "ಡ್ರೀಮ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ಃ ದಿ ನರೇಟಿವ್ ಆಫ್ ಆರ್ಥರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಪಿಮ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್", ಇನ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಪೋ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಎರಿಕ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕಾರ್ಲ್ಸನ್, ವೆಸ್ಟ್ಪೋರ್ಟ್, ಸಿಟಿಃ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1996, ಪುಟಗಳು. ಹಾರ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಫ್. ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್. ಕ್ಯಾನಿ, ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಫಸ್ಟ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ, ಹ್ಯಾಟೀಸ್ಬರ್ಗ್, ಎಂಎಸ್ಃ ದಿ ಬುಕ್ ಫಾರ್ಮ್, 1943. ಕಿಮೆ, ವೇಯ್ನ್ ಆರ್., "ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಆಸ್ಟೋರಿಯಾದ ಪೋ ಅವರ ಬಳಕೆ", ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಮೇ 1968), 40:215-222. ಕಿಮೆ, ವೇಯ್ನ್ ಆರ್., "ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋ ಅವರ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀಸ್ ವಾಯೇಜ್ಗಳ ಬಳಕೆ", ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 1968), 3:61-67. ಲೆವಿನ್, ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ", ಪೋ ಅವರ 'ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್,' ಜುದಾಯಿಸಂ, ಪ್ಲಾಗಿಯಾರಿಸಂ, ಅಂಡ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟ್", ಮಿಡ್ವೆಸ್ಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 1960), 1:245-259. ಮೈನ್ವಿಲ್ಲೆ, ಸ್ಟೀಫನ್, "ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವಾಯ್ಡ್ಃ ಗೋಥಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಫ್ರಾಂಟಿಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ", ಪ್ರಕಾರ (1981), 14:347-362. ನೆಲ್ಸನ್, ವಿಲಿಯಂ, "ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಜರ್ನಿಃ ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಇನ್ ಬರ್ಟನ್ಸ್ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್", ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ (ಮಾರ್ಚ್ 1891), 25:255-256 ಪೊಲಿನ್, ಬರ್ಟನ್ ಆರ್., ಆವೃತ್ತಿ, ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ; ಸಂಪುಟ I-ದಿ ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ವೋಯೇಜಸ್ (ಆರ್ಥರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಪಿಮ್ನ ನಿರೂಪಣೆ, ದಿ ಅನ್ಪ್ಯಾರಲ್ಲೆಡ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಒನ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಾಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ), ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಟ್ವೇಯ್ನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 1981. ಸಕ್ಸೇನಾ, ಎಂ. ಸಿ., "ಎವಿಡೆಂಟ್ ರ್ಯಾಪ್ಚರ್ಃ ಪೋ 'ಸ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಆಸ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ನರೇಟಿವ್", ಇಂಡಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (1977), 7:41-53. ಸೈಂಡನ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಎ., ಆವೃತ್ತಿ. ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು. 3 ಸಂಪುಟಗಳು. ಲೆವಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಟ್ರಯಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಇಂಕ್., 2003. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಇರ್ವಿಂಗ್, ಕೂಪರ್ ಮತ್ತು ಪೋ. ಬರ್ಟನ್ 'ಸ್ ಜೆಮ್ಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಸಂಪುಟಗಳು 6-7,1840, ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಡ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1902 ಜೇಮ್ಸ್ ಎ. ಹ್ಯಾರಿಸನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ. ಸ್ಪ್ರೌಲ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ. 1840 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಬರ್ಟನ್ನ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.