Jewish Babylonian Aramaic
ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನಗಳ ನಡುವೆ ಲೋವರ್ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಬಳಸಿದ ಮಧ್ಯ ಅರಾಮಿಕ್ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾದ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ (ಇದು ಏಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು), ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ಟಾಲ್ಮುಡಿಕ್ (ಗಾವೋನಿಕ್) ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಮೂಲಗಳೆಂದರೆ ಮಂತ್ರದಂಡದ ಬಟ್ಟಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ನೂರಾರು ಶಾಸನಗಳು. ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ ಈ ಭಾಷೆಯು ಮಂಡಾಯಿಕ್ನಂತಹ ಇತರ ಪೂರ್ವ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದರ ಮೂಲ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಯೆಮೆನೈಟ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಓದುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಇರಾಕಿ, ಸಿರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಓದುವಿಕೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಯೆಮೆನೈಟ್ ಓದುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಧ್ವನಿಯ ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸೀಮಿತ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿವೆ.) ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತೃಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಂತೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಾದದ ವಿಶೇಷ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೂಡೋ-ಅರೇಬಿಕ್ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಭಾಷೆಗಳಾದ ನಂತರವೂ ಈ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಇದು (ನಿರ್ಣಾಯಕ ನಿರಾಕರಣೆ) ಮತ್ತು (ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗದ ವಿವಾದಾಸ್ಪದ ಅಂಶ) ನಂತಹ ತಾಂತ್ರಿಕ ತಾರ್ಕಿಕ ಪದಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಯಹೂದಿ ಕಾನೂನು ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಇತರ ಜೂಡೋ-ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಾಮಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕಾಪ್ಯುಲೇಟಿವ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಜೆನಿಟಿವ್ ಸರ್ವನಾಮದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮ ಅಕ್ಯುಸೇಟಿವ್ ಸರ್ವನಾಮದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಂಡಗಳು ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿಗಳು (ಬಿನ್ಯಾನಿಮ್) ಇವೆ. "ಮಾಡಲು" ಎಂಬ ಪಿಲ್ ರೂಪ, "ಮಾಡೋಣ" ಎಂಬ ಅಫೆಲ್ ರೂಪ ಮತ್ತು "ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ" ಎಂಬ ಪಿಲ್ ರೂಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದರೆ ರೂಪ Itpe 'el, ರೂಪ Itap' al, ಮತ್ತು ರೂಪ Itp 'al, ಇವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ (ಬಿನ್ಯಾನ್): ಪೀ 'ಅಲ್ (φύπελ) ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಸಕ್ರಿಯ ಭೂತಕಾಲದ ಭಾಗವು ಅರಾಮಿಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಃ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಅನಂತ/ಗೆರುಂಡ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ (ಬಿನ್ಯಾನ್): ಇಟ್ಪೀಲ್ (Îιντέφηλ) ಮೂಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ-ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಭೂತಕಾಲದ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ |} ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ (ಬಿನ್ಯಾನ್): ಪಾಯೆಲ್ (φέπελ) ಪದೇ ಪದೇ-ಸಕ್ರಿಯ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ (ಬಿನ್ಯಾನ್) ಪಾಯೆಲ್ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿಯು ಸಕ್ರಿಯ ಆವರ್ತನವಾಗಿದೆ. ಭೂತಕಾಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ (ಬಿನ್ಯಾನ್): ಇಟ್ಪಾಲ್ (ಐತ್ಫಾಲ್) ಆವರ್ತನ-ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಇಟ್ಪಾಲ್ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿಯು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಆವರ್ತನವಾಗಿದೆ. ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ (ಬಿನ್ಯಾನ್): ಅಫೆಲ್ () ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ-ಸಕ್ರಿಯ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ ಅಫೆಲ್ ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಸ್ಟ್ ಟೆನ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಫ್ಯೂಚರ್ ಟೆನ್ಸ್ ವೆರ್ಬಲ್ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ (ಬಿನ್ಯಾನ್): ಇಟಾಫಲ್ (ಐತ್ಫಲ್) ಕಾರಣ-ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ ಮೌಖಿಕ ಮಾದರಿ ಇಟಾಫಲ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ನಾಮಪದಃ ಏಕವಚನ/ಬಹುವಚನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಡಿಯಮ್ ಆಧುನಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ಭಾಷೆಯು ಗಣನೀಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಬಹುಪಾಲು ಜನರಿಗೆ, ಅಂದರೆ ತಾಲ್ಮುಡ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕೆಲವು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸೂಚನೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಮುಳುಗುವುದು ಅಥವಾ ಈಜುವುದು" ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಹೂದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾರ್-ಆಶರ್ ಸೀಗಲ್, ಎಲಿಟ್ಜುರ್ ಎ., ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪರಿಚಯ, ಮನ್ಸ್ಟರ್ಃ ಉಗಾರಿಟ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, 2013 ಜೆ. ಎನ್. ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್, ಡಿಕ್ಡುಕ್ ಅರಾಮಿಟ್ ಬಾವ್ಲಿಟ್ ("ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ"), 1960 (ಹೀಬ್ರೂ) ಫ್ರಾಂಕ್, ಯಿಟ್ಝಾಕ್, ಗ್ರಾಮರ್ ಫಾರ್ ಜೆಮಾರಾಃ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್, ಏರಿಯಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 2000 ಜಾಸ್ಟ್ರೋ, ಮಾರ್ಕಸ್, ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್, ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಬಾಬ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯೆರುಶಾಲ್ಮಿ, ಮತ್ತು ಮಿಡ್ರಾಶಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ) ಕಾರಾ. ಜೆಡ್. ಬೆನ್-ಹಯ್ಯಿಮ್, ಎ. ಡೋಟಾನ್, ಮತ್ತು ಜಿ. ಸರ್ಫಟ್ಟಿಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್, ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಸ್ ಪ್ರೆಸ್/ದಿ ಹೀಬ್ರೂ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, 1977 ಲೆವಿಯಾಸ್, ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ವ್ಯಾಕರಣಃ 1900 (ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ) ಮಾರ್ಕಸ್, ಡೇವಿಡ್, ಎ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಆಫ್ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಅರಾಮಿಕ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾರ್ಗೋಲಿಸ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕೈಪಿಡಿ; ವ್ಯಾಕರಣ ಕ್ರೆಸ್ಟೋಮತಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸರಿಗಳುಃ ಮ್ಯೂನಿಚ್ 1910 (ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ) ಮೆಲಮೇಡ್, ಎಜ್ರಾ ಜಿಯಾನ್, ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್, ಫೆಲ್ಡ್ಹೈಮ್ 2005 (ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ)