South African Translators' Institute
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಸ್ಥೆಯು (ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ.) ವೃತ್ತಿಪರ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಹವ್ಯಾಸಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಾ ವೃತ್ತಿಗಾರರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಘವಾಗಿದೆ. ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಯನ್ನು 1956ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 2012ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 800 ಸದಸ್ಯರು ಇದ್ದರು. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇತರ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ (,,,,,,,,, ಮತ್ತು). SATIಯ ಉದ್ದೇಶವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿಃ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು, ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನೀತಿ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುವುದು, ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುವುದು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ತರಬೇತಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಲಾಬಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು, ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ SATI ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಇತರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅನುವಾದದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅನುದಾನ ನೀಡುವ ನಿಗದಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾನ್ಯತೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಗದು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಗಳು ಎಸ್ಎಟಿಐ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸರ್ಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಗಳು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಎಸ್ಎಟಿಐ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಸಹ ಪಾವತಿಸುತ್ತವೆ. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಶುಲ್ಕಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ವೃತ್ತಿಯ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದವರಾಗಿದ್ದು ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸುಮಾರು 800 ಸದಸ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆ. ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಏಕೈಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೆಂದರೆ, ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರು ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಯ ನೀತಿ ಸಂಹಿತೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಶುಲ್ಕವನ್ನು (2019ರಲ್ಲಿ ಆರ್ 845) ಪಾವತಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಯಾವುದೇ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಂತಹ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಪರಿಚಯವು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಆದರ್ಶವಾಗಿದೆ. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ನೀತಿ ಸಂಹಿತೆಯ ಹದಿನೈದು ತತ್ವಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಯ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರುಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಪರಿಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ನೋಂದಣಿಯು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಅವರು ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು (ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ವಾಸ್ತವಾಂಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬಹುದು) ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗಡುವಿನೊಳಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು-ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು. 2011ರಲ್ಲಿ, ಅದರ 800 ಸದಸ್ಯರ ಪೈಕಿ ಸುಮಾರು 240 ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ಸದಸ್ಯರು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದ್ದರು ಮತ್ತು 390 ಮಾನ್ಯತೆಗಳಿದ್ದವು. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಿಭಾಗಗಳ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಔಪಚಾರಿಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸದಸ್ಯರು ಸಹ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಎಸ್ಎಟಿಐ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ 11 ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಚ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕೇತರ ಭಾಷೆಗಳ ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದ, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದ, ಭಾಷಾ ಸಂಪಾದನೆ, ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಗೆ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಮಾನ್ಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನ್ಯತೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದೊಂದಿಗೆ (ಎನ್. ಎ. ಎ. ಟಿ. ಐ.) ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅನುವಾದ, ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಉತ್ಪನ್ನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬೇಕು (ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಲ್ಲ). ವಂಚನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಕರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪರೀಕ್ಷಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಶಾಲವಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಪರೀಕ್ಷಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಪರೀಕ್ಷಕರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಪರೀಕ್ಷಕನು ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದಾಗ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯು ಅನುತ್ತೀರ್ಣನಾದಾಗ, ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ತೀರ್ಪಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮೂರನೇ ಪರೀಕ್ಷಕನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮಾನ್ಯತೆ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತೀರ್ಣರಾದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು 12 ತಿಂಗಳು ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದವರ ಪಟ್ಟಿಯು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಮತ್ತು ಖಜಾಂಚಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ. ಪದಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಯಕಾರಿಣಿ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಐ ಸದಸ್ಯರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ವಿಷಯ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆಃ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕೇಪ್, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕೇಪ್, ಕೆಝಡ್ಎನ್, ಫ್ರೀ ಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕೇಪ್, ವಾಯುವ್ಯ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಅಭ್ಯಾಸಕಾರರು. ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆ ಸ್ವೋರ್ನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಕೈಪಿಡಿ (ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವೋರ್ನ್ ಅನುವಾದದ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ), ಮತ್ತು ಬ್ರಿಜಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಬ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ಃ ಎಸ್ಎಟಿಐ-ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಫಿಫ್ಟಿ ಇಯರ್ಸ್ (ಸಂಸ್ಥೆಯ ಇತಿಹಾಸ). 1979ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, SATI ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸ್ಟೇಟ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಸ್ಥೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಸ್ಥೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಸ್ಥೆ 1956 ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು