The Grateful Servant
ದ ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಎಂಬುದು ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1630ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಯುಗದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಶೆರ್ಲಿಯ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ದಿ ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 1629ರ ನವೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿವೆಲ್ಸ್ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದರು. ಇದನ್ನು ಕಾಕ್ಪಿಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಮೆನ್ ನಟಿಸಿದರು, ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಲಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕಗಳು ನಟಿಸಿದ್ದವು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1630ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 26ರಂದು ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಜಾನ್ ಗ್ರೋವ್ ಅವರು ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಶೆರ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ರಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ 6ನೇ ಅರ್ಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಫಿಲಿಪ್ ಮಾಸಿಂಗರ್, ಥಾಮಸ್ ಮೇ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ರಾಂಡೋಲ್ಫ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶಂಸಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು ಈ ನಾಟಕದ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ 1630 ರ ಕ್ವಾರ್ಟೊ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ-ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಶೆರ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1637ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಓಕ್ಸ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಲೀಕ್ಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1655ರಲ್ಲಿ ಲೀಕ್ನ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು; ಶ್ರೀಮತಿ ಲಾಂಗ್ ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ನಟಿ 1666ರಲ್ಲಿ ಡಲ್ಸಿನೊನ "ಬ್ರೀಚಸ್ ಭಾಗ" ದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡರು, ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು "ಹಲವಾರು ಹೊಸ ನಾಟಕಗಳಂತೆ ಕಂಪನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗುವಂತೆ" ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೆಪಿಸ್ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿರುವಂತೆ, 1669ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 20ರಂದು ಈ ನಾಟಕದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕಂಡನು. ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಸಾವೊಯ್ ಅವರು ಮಿಲನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲಿಯೊನೊರಾಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು-ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಿಲನೀಸ್ ರಾಜನು ಈ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಡ್ಯೂಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಯೋನಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಭಾವಿತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಲಿಯೋನಾದ ಮಾಜಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಫೋಸ್ಕಾರಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಾವೊಯಾರ್ಡ್ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಡಲ್ಸಿನೋ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಯುವ ಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಫೋಸ್ಕಾರಿ ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಕ್ಲಿಯೋನಾದಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಫೋಸ್ಕಾರಿ, ತನ್ನ ಆಗಮನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಡಲ್ಸಿನೊನನ್ನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಡ್ಯೂಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಡಲ್ಸಿನೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನೊರಾಗೆ ಪುಟದ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಲಿಯೋನಾ, ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಫೋಸ್ಕರಿಗೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫೋಸ್ಕಾರಿ, ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ನಿಷ್ಠೆಯ ಮೂಲಕ, ಕ್ಲಿಯೋನಾ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಡ್ಯೂಕ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದ ಡ್ಯೂಕ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫೋಸ್ಕಾರಿ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ನಿಜವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಕ್ಲಿಯೋನಾಗೆ ಹೇಳಲು ಡಲ್ಸಿನೋವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫೋಸ್ಕಾರಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಆದೇಶವನ್ನು ಸೇರಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಡಲ್ಸಿನೊನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಯೋ ಎಂಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ಅವರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ-ಆದರೆ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಯೋ ತಕ್ಷಣವೇ ಡಲ್ಸಿನೊನನ್ನು "ಪ್ರಿಯ ಲಿಯೊನೊರಾ" ಎಂದು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ ಲಿಯೊನೊರಾ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಮಿಲನೀಸ್ ಆಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಳು ಎಂದು ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಯೊ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಪುಟವಾಗಿ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆಂಟಿಯೊನನ್ನು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಾಪೆರನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾವೊಯ್ಗೆ ಬಂದಳು. ಡ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನೊರಾ ಮತ್ತು ಫೋಸ್ಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋನಾ ಅವರ ಎರಡು ವಿವಾಹಗಳು ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಶೆರ್ಲಿಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಎಂದಿನಂತೆ, ಈ ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ದ್ವಿತೀಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ. ಡ್ಯೂಕ್ಗೆ ಲೌಡ್ವಿಕ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ; ನಾಟಕದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪತ್ನಿ ಆಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದು ಕ್ಲಿಯೋನಾ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಲಾಡ್ವಿಕ್ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿ ಪಿಯೆರೊಗೆ ಆಸ್ಟೆಲ್ಲಾಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲಾಡ್ವಿಕ್ ಅವಳಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಬಹುದು. ಲಾಡ್ವಿಕ್ನ ಹಳೆಯ ಬೋಧಕ, ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ರಿಮುಲ್ಡೊ, ತನ್ನ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ವಿಫಲವಾದರೆ, ಗ್ರಿಮುಲ್ಡೊ ಲಾಡ್ವಿಕ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸಹವರ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾದಿ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಿಮುಲ್ಡೊ ಲೊಡ್ವಿಕ್ನನ್ನು ಉನ್ನತ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೊಂಪಾದ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಲೋಡ್ವಿಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮಹಿಳೆ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ಆದರೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ; ಅವಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅನಿಯಮಿತ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ-ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾನು ದೆವ್ವ, ಸುಕುಬಸ್ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಲೋಡ್ವಿಕ್ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊಂದಿಗೆ ಪಿಯೆರೊನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಿಯೆರೊ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ತಾನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಲಾಡ್ವಿಕ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪಿಯೆರೊ ಆಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ತನಗೆ ಶರಣಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗೊಂಡ ಲೋಡ್ವಿಕ್ ಆಸ್ಟೆಲ್ಲಾಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮೂರನೇ ವೈವಾಹಿಕ ದಂಪತಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಲೋಡ್ವಿಕ್ "ಲಿಬರ್ಟೈನ್" ಗ್ರಿಮುಲ್ಡೊಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೋರುತ್ತಾನೆ-ಆದರೆ ದೆವ್ವ-ಮಹಿಳೆ ಗ್ರಿಮುಲ್ಡೊನ ಪತ್ನಿ ಬೆಲಿಂಡಾ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ; ತಂತ್ರವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಿಯೋನಾದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾದ ಜಾಕೋಮೋ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ, ಅವನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಟ್ವೆಲ್ತ್ ನೈಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಲ್ವೊಲಿಯೊನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಆಸ್ಥಾನಿಕನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾಧನವನ್ನು ಶೆರ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ನಾಟಕವಾದ ದಿ ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಕೋರ್ಟಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಇರಾ. ವೃತ್ತಿಪರ ನಾಟಕಕಾರರುಃ ಮಾಸಿಂಗರ್, ಫೋರ್ಡ್, ಶೆರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೋಮ್. ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್, ಕೆವೈ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ, 1992. ಫೋರ್ಸಿಥೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. ದಿ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ಶೆರ್ಲಿಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಟು ದಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಡ್ರಾಮಾ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1914. ನ್ಯಾಸನ್, ಆರ್ಥರ್ ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ, ನಾಟಕಕಾರಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟಡಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1915; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ಲಾಮ್, 1967 ಅನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯವು ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ ಅವರ 1629ರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ