A Little Woman
"ಎ ಲಿಟಲ್ ವುಮನ್" (ಜರ್ಮನ್ಃ "ಐನ್ ಕ್ಲೈನ್ ಫ್ರೌ") ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಅವರು 1923ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಮತ್ತು 1924ರ ಜನವರಿ ಅಂತ್ಯದ ನಡುವೆ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1924ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಂದು ಪ್ರೇಗರ್ ಟ್ಯಾಗ್ಬ್ಲಾಟ್ನ ಈಸ್ಟರ್ ಪೂರಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಫ್ಕನು ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೈ ಷ್ಮಿಡೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎ ಹಂಗರ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ (ಐನ್ ಹಂಗರ್ಕನ್ಸ್ಟ್ಲರ್) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ಕಥೆಯ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದನು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವು ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾದ ಯುವತಿಯ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಮಹಿಳೆ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಕನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವರು ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರೂಪಕನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಗೀಳಿನ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಆ ಪುಟ್ಟ ಮಹಿಳೆಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸಹ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಆಕೆಯ ಕೋಪದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದುದಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತನು ಮಹಿಳೆಯ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ನಿಜವಾದ ಮೂಲವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹಾಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಸಲಹೆಯು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1923 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಫ್ಕ ಅವರು ಡೋರಾ ಡೈಮಾಂಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಲಿನ್-ಸ್ಟೆಗ್ಲಿಟ್ಜ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆ ಮಾಲೀಕನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಎ ಲಿಟಲ್ ವುಮನ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) 1943; ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸಿ. ಗೋಲ್ಫಿಂಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ಆಕ್ಸೆಂಟ್, ಸಮ್ಮರ್ 1943, ಪುಟಗಳು. 223-227. 1948; ವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ವಿನ್ ಮುಯಿರ್ ಅವರು ದಿ ಪೆನಲ್ ಕಾಲೋನಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಸ್ಕೋಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 320 ಪು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1924 ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು