Afag Masud
ಅಫಾಗ್ ಮಸೂದ್ () (ಜನನ 3 ಜೂನ್ 1957, ಬಾಕು) ಒಬ್ಬ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ. ಅವರಿಗೆ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರೈಟರ್, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ, ಪೀಟರ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್, ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯೆ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸದಸ್ಯೆ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು "ಖಜಾರ್" ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು. ನಾಟಕಕಾರ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, "ಹುಮಾಯ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ, "ಖಜಾರ್" ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಫಾಗ್ ಮಸೂದ್ ಅವರು 1957ರ ಜೂನ್ 3ರಂದು ಬಾಕುವಿನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1979 ರಲ್ಲಿ ಬಾಕು ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಿಂದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದ (1979-1986) ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಮತ್ತು "ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಜೆಂಟೆಫಿಲ್ಮ್" ಸ್ಟುಡಿಯೋದ (1986-1988) ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1989-2014 ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರರಿ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು "ಖಜಾರ್" ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇಲ್ಹಾಮ್ ಅಲಿಯೆವ್ ಅವರ ದಿನಾಂಕ 16 ಮೇ 2014 ರ ತೀರ್ಪು 501 ರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು 2018 ರ ಮೇ 18 ರ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಆದೇಶ 110 ರ ಮೂಲಕ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ರಾಜ್ಯ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪೋರ್ಟಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ "ಅಟ್ ಡೆತ್ಸ್ ಡೋರ್", "ಹಿ ಲವ್ಸ್ ಮಿ", "ಗೆಟಿಂಗ್ ಟು ಲೀವ್", "ವುಮನ್ ಅಂಡರ್ ಎ ಟ್ರೈನ್", "ಕರ್ಬಲಾ" ಮತ್ತು "ಮನ್ಸೂರ್ ಅಲ್-ಹಲಾಜ್" ನಂತಹ ನಾಟಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ಅಟ್ ಡೆತ್ಸ್ ಡೋರ್", "ಹಿ ಲವ್ಸ್ ಮಿ" ನಾಟಕಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ (ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ-ವಾಗಿಫ್ ಇಬ್ರಾಹಿಮೊಗ್ಲು), ಮತ್ತು "ವುಮನ್ ಅಂಡರ್ ಎ ಟ್ರೈನ್" ನಾಟಕವನ್ನು ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ-ಮೆಹ್ರಿಬನ್ ಅಲಕ್ಬರ್ಜಾಡೆ) ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಾದ "ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾರೋಸ್" (ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ದೇಶಕ-ಐವಾಜ್ ವಲಿಯೇವ್), "ದಿ ಪಾರ್ಟಿ" (ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ದೇಶಕ-ತರಿಯೆಲ್ ವಲಿಯೇವ್) ಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು "ನೈಟ್" (ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ-ತೈಮೂರ್ ಗುಲಿಯೇವ್), "ಪನಿಶ್ಮೆಂಟ್" (ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ-ಮೆಹ್ರಿಬಾನ್ ಅಲಕ್ಬರ್ಜಾಡೆ), ಮತ್ತು "ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ದಿ ರ್ಯಾಬಿಟ್" (ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ-ಎಲ್. ನಜಾಫ್ಜಾಡೆ) ಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರ "ಆಟಂ ಆಫ್ ದಿ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್", ಥಾಮಸ್ ವೋಲ್ಫ್ ಅವರ "ದಿ ವೆಬ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರಾಕ್", ಮುಹಮ್ಮದ್ ನಾಸಿಫಿ, ಅಬು ಹಮೀದ್ ಅಲ್-ಘಝಾಲಿ, ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿ ಮತ್ತು ಜಲಾಲ್ ಅದ್-ದಿನ್ ರೂಮಿ ಅವರ ತಾಜ್ಕಿರಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತಹ ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ "ಮೆರವಣಿಗೆ" ಕಾದಂಬರಿಯ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯನ್ನು 1994ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಲಿಟರರಿ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಯಿತು (ಸೇನಾ ಡೋಗನ್ "ಯುರೋಪಿಯನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು"). 2004ರಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಕಥೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕ "ಡೈ ಸ್ಪರ್ಲಿಂಗ್" ("ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾರೋಸ್") ವಿಯೆನ್ನಾ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ, ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಜೆರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಖಜಾರ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಏಕ ಮೆರವಣಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ರಬಂಧ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಬರವಣಿಗೆ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II. ಸೀಲ್ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು (ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ) ಕಾದಂಬರಿ-ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆ (ಕಲಾಬಾಲಿಕ್) ಬೆಳಕಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಫ್ರೀಡಂ ಜಾನ್ II ಶುಶಾ-ಪರ್ಲ್ ಆಫ್ ಕರಾಬಾಖ್. "ಬಹುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು 2003 ರಲ್ಲಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇಲ್ಹಾಮ್ ಅಲಿಯೆವ್ ಅವರ ಆದೇಶದಿಂದ" ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ "ಎಂಬ ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; 2015 ರಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಟೇಜ್ ಪ್ಲೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು; ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇಲ್ಹಾಮ್ ಅಲಿಯೆವ್ ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ 2017 ರಲ್ಲಿ ಶೋಹ್ರತ್ ಆರ್ಡರ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ 2019 ರಲ್ಲಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಇಲ್ಹಾಮ್ ಅಲಿಯೆವ್ ಅವರಿಗೆ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರೈಟರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; 2019 ರಲ್ಲಿ "ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ 100 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ" ಎಂಬ ಮಹೋತ್ಸವ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; ಟರ್ಕಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಯಶಸ್ವಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು 2015-2021 ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಕಲೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಶೇಷ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಟರ್ಕ್ಸೊಯ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; 2019 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಯಭಾರಿ" ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಮಚಾಬೆಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; 2022 ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ರುಸ್ತಾವೆಲಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮಿಖೇಲ್ ಜಾವಾಖಿಶ್ವಿಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಜಾರ್ಜಿ ಲಿಯೊನಿಡ್ಜೆ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಬರಹಗಾರರು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ 100ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪದಕದ ಸದಸ್ಯರು