Name of Joan of Arc
ಅಸಮಂಜಸವಾದ ದಾಖಲೆಯ ಕೀಪಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದಾಗಿ, ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ವಿವರಣೆ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಅವರು ಆರ್ಕ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಈಶಾನ್ಯ ಗಡಿಯಾಗಿದ್ದ ಡೊಮೆರಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅವಳ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಜೋನ್ ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವಳ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಾನ್ನ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಏಕೈಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಸಹಿಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಪನಾಮವಿಲ್ಲದ ಮಧ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪವಾದ ಜೆಹಾನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀನ್ ಡಿ 'ಆರ್ಕ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ವಿಕಾಸದಿಂದಾಗಿ ಕಾಗುಣಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಜೆನ್ನೆಟನ್" ಅಥವಾ "ಜೆನ್ನೆಟ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಬಹುಶಃ ಆಕೆಯ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ-ಈಟನ್ ಅಥವಾ-ಎಟ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಬಹುದು. ಆರ್ಕ್ನ ಉಪನಾಮವು ಡಿ 'ಆರ್ಕ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಂದಾಜಾಗಿದೆ. ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಡಿ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಗುಣಿತವೂ ಸಹ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳು ಅವನ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂಬತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡಾರ್ಸ್, ಡೇ, ಡಾರ್ಕ್ಸ್, ಡೇರ್, ಟಾರ್ಕ್, ಟಾರ್ಟ್ ಅಥವಾ ಡಾರ್ಟ್. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಪನಾಮಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉಪನಾಮದ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯು ಆಧುನಿಕ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ತನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. ಜೋನ್ರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ರೋಮೀ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ವೌಥನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇಬ್ಬರೂ ವಿವಿಧ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮದ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಜೋನ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಯು ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಲಾ ಪುಸೆಲ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಮೇಡನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮೊದಲು, ಜೀನ್ ಡಿ 'ಆರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದಾಗ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಲಾ ಪುಸೆಲ್ ಅಥವಾ ದ ಮೇಡ್ ಆಫ್ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಡೊಮೆರಿ-ಲಾ-ಪುಸೆಲ್ಲೆ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕ ಹೆನ್ರಿ VI, ಪಾರ್ಟ್ 1 ರಲ್ಲಿ ಜೋನ್ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೋನ್ ಲಾ ಪುಸೆಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಜೋನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಎಂದೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ (1847) "ಈಗ, ಹಳೆಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಲು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪೂಜನೀಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ-ಲಾ ಪುಸೆಲ್ರ ಸಹೋದರನ ವಂಶಸ್ಥನಾದ ಜೀನ್ ಹೋರ್ಡಲ್ 1612 ರಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಎಂ. ಹೋರ್ಡಲ್ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ವಿತರಿಸಲು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ ಕಾಗುಣಿತದ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವು ಮುದ್ರಕಗಳಿಂದ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಕುಖ್ಯಾತವಾಗಿದೆಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. - ಥಾಮಸ್ ಡಿ ಕ್ವಿನ್ಸೀ, ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕ್ಯಾನೊನೈಸೇಶನ್ ಬುಲ್ನಲ್ಲಿ, 16 ಮೇ 1920 ರ ಡಿವಿನಾ ಡಿಸ್ಪೊನೆಂಟೆ, ಪೋಪ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ XV ನಿರಂತರವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು "ಐಯೋನ್ನಾ ಡಿ ಆರ್ಕ್" ಎಂದು ನೀಡಿದರು, "ಐಯೋನ್ನಾ" ಎಂಬುದು ಐಯೋನ್ನೆಸ್ನ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಸೂಚಕ ಏಕವಚನ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬೇರೆಡೆ "ಐಯೋನ್ನಾ ಆರ್ಕೆನ್ಸಿಸ್" ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, "ಆರ್ಕೆನ್ಸಿಸ್" ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು "ಆರ್ಕ್" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳನಾಮವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಂತರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಡಿ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದು ಅಬ್ಲೇಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ನಂತರ ಸ್ಥಳನಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಂತರದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, "ಡಿ" ಅನ್ನು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಷಕನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳ ಓರೆಯಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉಪನಾಮದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅರ್ಥದಿಂದಾಗಿ, ಸೇಂಟ್ ಜೋನ್ರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ "ಡಿ ಆರ್ಕ್" ಬಹುಶಃ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳನಾಮವಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಡಿ ಆರ್ಕ್" ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಕರಣವಾಗಿದೆ. ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Heraldica.org ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ನ ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಸೇಂಟ್ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ನ ಹೆಸರು ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ನ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್