Titling
ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ (ಒಪೆರಾ, ನಾಟಕ, ಆಡಿಯೋವಿಶುವಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು) ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂಬ ಪದವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಷಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. 1917 ರಿಂದ, ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು, ಆದರೆ 1983 ರಿಂದ (ಡಿಜಿಟಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ) ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಟಿಟಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಬಹುಭಾಷಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು. ಆಡಿಯೋವಿಶುವಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗಲೂ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವು. ಸಿನೆಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೊರಬಂದ ಮೊಬೈಲ್ ಸಾಧನಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕನ್ನಡಕಗಳಂತಹ ಹೆಡ್-ಮೌಂಟೆಡ್ ಡಿಸ್ಪ್ಲೇಗಳಿಂದ ತೆರೆಯಲಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾಗಿಸಿವೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಸ್ಟಮ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ (ಸಾಂಟಾ ಫೆ ಒಪೇರಾ, 1998) ಅಥವಾ ಮೊಬೈಲ್ ಗ್ರಾಹಕ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ (ಟೀಟ್ರೊ ಡೆಲ್ ಮ್ಯಾಗಿಯೋ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಫಿಯೊರೆಂಟಿನೊ, 2011) ಅಥವಾ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಪರಿಹಾರಗಳಲ್ಲಿ (ರಾಯಲ್ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ ಮಸ್ಕಟ್, 2012) ಬಹುಭಾಷಾ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು "ಸರ್-ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು" ಎಂಬ ಪದದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರಿಭಾಷೆ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ (ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳು), ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನಕ್ಕಾಗಿ, ದೃಶ್ಯೀಕರಣವು ಮೇಲಿನ (ಸರ್-ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನ (ಉಪ-ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) ಆಗಿರಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದೆ, ಭಾಷಾ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು "ಶೀರ್ಷಿಕೆ" ಎಂಬ ಪದವು ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲಗಳು ಬಾರ್ಡಿ ಎ., ಪರೋಲಾ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಓ ರೆಸಿಟಾಟಾ ಮತ್ತು ಪರೋಲಾ ಸ್ಕ್ರಿತ್ತಾ. ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಮೊದಲ ದಿನ. 1996-2006: ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು, pp. 11-13, ಫೈರೆನ್ಜ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿಚ್ಚಿ, 2007 ಬೆಸ್ಟ್, ಬೂನ್ ಕಂಪ್ಲಾನ್ನೊ, ಸೊಪ್ರಾಟಿಟೋಲಿ, 16 ಜುಲೈ 2008, http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli ಕೊಲಂಬೊ ಎಸ್., ಆವೃತ್ತಿ, "ಕಮ್ ಸಿ ಡೈಸ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಇನ್ ಇಟಾಲಿಯಾನೊ?" ರಾಸ್ಸೆಗ್ನಾ ಸ್ಟಾಂಪಾ ಡೆಲ್ ಡೆಬ್ಯೂ ಟು ಡೀ ಸೊಪ್ರಾಟಿಟೋಲಿ ಇನ್ ಯುರೋಪಾ, ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ. 1996-2006: ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು, pp. 29-36, ಫೈರೆನ್ಜ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿಚ್ಚಿ, 2007 CONTI M., ಲೆಗ್ಗೆರೆ ವೋಸಿ. ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 1996-2006: ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು, pp. 15-24, ಫೈರೆನ್ಜ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿಚ್ಚಿ, 2007 EUGENI C., Il Teatro d 'opera e l' adattmento Linguico ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, M. A. ಥೀಸಿಸ್, ಸ್ಕೂಲಾ ಸೂಪರಿಯೋರ್ ಡಿ ಲಿಂಗ್ಯು ಮಾಡರ್ನ್ ಪರ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿ ಇ ಟ್ರೇಡುಟೋರಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬೊಲೊಗ್ನಾ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ 2002-2003 ಫೋರ್ನಿಯರ್-ಫೇಸಿಯೋ ಜಿ., ಐಓ ಸಿ 'ಏರೋ. ಇಟಲಿಯ ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ. 1996-2006: ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪಟ್ಟಿ. 37, ಫೈರೆನ್ಜ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿಚಿ, 2007 ಫೆರ್ಡಿ ಎಂ. ಮತ್ತು ಲುರಾಘಿ ಎಸ್., ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫಾರ್ ದಿ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ಃ ಎ ಟೆಸ್ಟ್ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್? ಇನ್ಕಾಲ್ಕಾಟೆರಾ ಮೆಕ್ಲೌಗ್ಲಿನ್ ಎಲ್., ಬಿಸಿಯೋ ಎಂ. ಮತ್ತು ನೀ ಮೈನಿನ್, ಎಂ. ಎ., ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಆಡಿಯೋವಿಶುವಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳುಃ ಥಿಯರಿ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್, ಬರ್ನ್-ಬರ್ಲಿನ್-ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್, 2010. ವ್ಯಾಪಕ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ) ಗ್ಯಾಮ್ಬಿಯರ್ ವೈ., ಲೆಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ಟ್ಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಮೀಡಿಯಾಸ್, ಲಿಲ್ಲೆಸ್ಃ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡು ಸೆಪ್ಟೆಂಟ್ರಿಯನ್, 1996 ಜಿಒಟಿಟಿಎಲ್ಐಇಬಿ ಎಚ್., ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶಿಸ್ತು, ಡಾಲ್ರಪ್ ಸಿ. ಇ ಲೊಡ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ ಎ., ಎಡ್ಸ್., ಟೀಚಿಂಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್, 1. ಟ್ರೈನಿಂಗ್, ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್-ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್, 1992 ಹೈಸ್ ಸಿ. ಇ ಬೊಲೆಟ್ಟಿರಿ ಬೊಸಿನೆಲ್ಲಿ ಆರ್. ಎಮ್., ಟ್ರಾಡುಜಿಯೋನ್ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಲ್ ಪರ್ ಇಲ್ ಸಿನೆಮಾ, ಲಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಇ ಲಾ ಸಿನೆಮಾ, ಬೊಲೊಗ್ನಾಃ ಕ್ಲೂಬ್, 1996 ಹ್ಯೂಸ್ ಪಿ. ಜೆ., ದಿ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸೂಪರ್ ಟೈಟಲ್ಸ್ ಟು ಒಪೆರಾ, ಎಂ. ಥೀಸಿಸ್, ಟೀಚರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 2003 ಮಾರ್ಷಲ್ ಜಿ. ಆರ್., ಲಾ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್ ಡೆಸ್ ಲಿವ್ರೆಟ್ಸ್. ಥಿಯೊರಿಕ್ಸ್, ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಗ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್, ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಡು ಕೊಲೊಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟೆನು ಎನ್ ಸೊರ್ಬೊನ್ ಲೆಸ್ 30 ನವೆಂಬರ್, 1ಇಆರ್ ಎಟ್ 2 ಡಿಸೆಂಬರ್ 200, ಸೌಸ್ ಲಾ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ ಡಿ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಆರ್. ಮಾರ್ಷಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್-ಸೊರ್ಬೊನ್, 2004 ಲುರಾಘಿ ಎಸ್., ಸೊಟ್ಟೊಟಿಟೋಲಿ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಒಪೆರಾಃ ಸ್ಟ್ರಾಟಜಿ ಡಿ ಸೆಂಪ್ಲಿಫಿಯಾಜಿಯೋನ್ ಇನ್ ಅನ್ ಟಿಪೋ ಸ್ಪೆಶಲ್ ಡಿ ಟ್ರೆಡ್ಯೂಜಿಯೋನ್, ಇನ್ "ಸ್ಟಡಿ ಇಟಾಲಿಯಾನಿ ಡಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಾ ಟಿಯೋರಿಕಾ ಇ ಅಪ್ಲಿಕಾಟಾ", 33 (1), ಪಿಸಾಃ ಪಾಸಿನಿ ಎಡಿಟೋರ್, 2004 ಪಾಪರೆಲ್ಲಾ ಎಸ್., ಐ. ಥೀಸಿಸ್, ಫ್ಯಾಕೋಲ್ಟಾ ಡಿ ಲೆಟೆರೆ ಇ ಫಿಲೋಸೊಫಿಯಾ, ಪಿಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸಲಹೆಗಾರ ಮಿರೆಲೆ ಗಿಲ್ಲೆ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ 2003-2004 PEREGO E., ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯ ಪುರಾವೆಃ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಕಡೆಗೆ, "ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಾದ್ಯಂತ", 4 (1), pp. 63-88,2003 PEREGO E., ಲಾ ಟ್ರಾಡುಜಿಯೋನ್ ಆಡಿಯೊವಿಸಿವ, ರೋಮಾಃ ಕ್ಯಾರೋಸಿ, 2005. ವಿಸ್ತೃತ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ), ಪುಟಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. 121-126 RACAMIER, M., ಯುನಿವಿಷನ್ ಡಿ 'ಸೆನ್ಸೆಂಬಲ್ ಡು ಸರ್ಟಿಟ್ರೇಜ್ ಡಿ' ಒಪೆರಾಃ ವರ್ಸ್ ಲಾ ರಿಕನೈಸೆನ್ಸ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ನೌವೆಲ್ಲೆ ಪ್ರಾಟೈಕ್ ಡಿ ಟ್ರಾನ್ಸಕ್ಷನ್?, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಟೌಲೌಸ್ II ಲೆ ಮಿರೇಲ್-ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜೆನುವಾ, ಮೆಮೊಯಿರ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸಿಮೆ ಅನ್ನಿ ಡಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಎನ್ ಟ್ರಾನ್ಸಕ್ಷನ್ ಎಟ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ "ಪ್ರೊಸೆನಿಯೊ": ಟ್ರಾನ್ಸಕ್ಷನ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್, ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಎಟ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಸೈನ್ಸ್, ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗೆರಿಟಾ ಒರ್ಸಿನೋ, ಸಹ-ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಮೈಕೆಲಾ ರೊಸ್ಸಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ 2011-2012 ROCCATAGLIATI A. ಮತ್ತು SALA E. ಬಾಸ್ಟಾ ಕ್ಯಾಪಿರ್ಸಿ., "ಇಲ್ ಜಿಯೊರ್ನಾಲೆ ಡೆಲ್ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕಾದಲ್ಲಿ", ಇಲ್ಲ. 188, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2002 SABLICH S., ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಕಾನ್ ಲೆ ಡಿಡಾಸ್ಕಲಿ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಡೈ ಮೈಸ್ಟರ್ಸಿಂಜರ್ ವಾನ್ ನರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡೆಬಟ್ ಆಫ್ ಸರ್ಟಿಟೈಲ್ಸ್, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, ಟೀಟ್ರೊ ಕಮುನಾಲೆ, 1 ಜೂನ್ 1986 SABLICH S., ಟ್ರೇಡುರ್ರೆ ಆಲ್ 'ಎಪೋಕಾ ಡೀ ಸೋಪ್ರಾಟಿಟೋಲಿ, ಇಲ್ ಜಿಯೋರ್ನಾಲೆ ಡೆಲ್ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕಾದಲ್ಲಿ, ನಂ. 188, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2002 ಸೆಸ್ಟಿಟೊ ಎಮ್., ಕಾಸ್ಟುಮಿ ಡಿ ಸೆನಾ ಡೆಲ್ ಟ್ರಾಡುರ್ರೆ, ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ. 1996-2006: ಕ್ಯಾಟಲಾಗೊ ಡೆಲ್ಲೆ produzioni.Dieci ಅನ್ನಿ ಡಿ ಸೋಪ್ರಾಟಿಟೋಲಿ ಇನ್ ಇಟಾಲಿಯಾ ಇ ಇನ್ ಯುರೋಪಾ, pp. 25-27, ಫೈರೆನ್ಜ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿಚ್ಚಿ, 2007 ಸ್ಟ್ಯಾಂಪಾಚಿಯಾ ಇ., ಟ್ರೆಡುಜಿಯೋನ್ ಇ ಸೊಪ್ರಾಟಿತೋಲಾಜಿಯೋ. ಇಲ್ ಕ್ಯಾಸೋ ಡೆಲ್ 'ಒಪೆರಾ ಲಿರಿಕಾ, ಎಮ್. ಎ. ಥೀಸಿಸ್, ಫೆಕೋಲ್ಟಾ ಡಿ ಲೆಟೆರೆ ಇ ಫಿಲೋಸೊಫಿಯಾ, ಪಾವಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಲುರಾಘಿ ಸಲಹೆಗಾರ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ 2003-2004 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅನುವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆಗಳ ರಂಗಭೂಮಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ಪರಿಭಾಷೆ ಸಂಗೀತ ಪರಿಭಾಷೆ