Qustandi Shomali
ಕುಸ್ತಾಂಡಿ ಶೋಮಾಲಿ (1946ರ ಜುಲೈ 8ರಂದು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನ ಬೀಟ್ ಸಹೌರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು), ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ 1965-72 ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು; ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1971 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಒರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದ ಅವರು, 1972 ರಿಂದ 1975 ರವರೆಗೆ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿವ್ಯೂದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಸರ್ಕಾರದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1974 ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೊರ್ಬೊನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1977ರಲ್ಲಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ಶೋಮಾಲಿ, ಮೊದಲು ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ (1977-80), ನಂತರ 1980-86 ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ, ಅರೇಬಿಕ್ನ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ (1983-2006) ಮತ್ತು ಜೂನ್ 2006ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಐಡಿ1 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1995 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕಾಲೇಜ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶೋಮಾಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಬುಕ್ಶಾಪ್ ಗ್ರೂಪ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, 1992-95 ನಿಂದ 1995-96 ನಲ್ಲಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ 2000 ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, 2004 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಸ್ಯಾನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 2011-2012 ನಲ್ಲಿ. ಬಹುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಅವರು 1991 ರಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಸೆಂಟರ್ನ ರಶೀದ್ ಹುಸೇನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1995 ರಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ "ಮೆಡಲ್ಲಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ 1ರ್", 1996 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಘಸ್ಸಾನ್ ಕನಾಫಾನಿ ಮೆಡಲ್ಲಿಯನ್ ಮತ್ತು 2002 ರಲ್ಲಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ಮೆಡಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಬಹುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ (ಜಾನ್ ಪೊಲಾಕ್ ಅವರಿಂದ) ಬೈರುತ್, ದಾರ್ ಅಲ್-ಜಿಲ್, (1999) ಸೇರಿದಂತೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, ಬೋಧನೆ, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ, ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಚಯ, ಜೆರುಸಲೆಮ್, ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1983, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಇಟಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಸ್ವೀಡನ್, ಜರ್ಮನಿ, ಯುಎಸ್ಎ, ಜೋರ್ಡಾನ್, ಟುನೀಶಿಯ, ಮೊರಾಕೊ ಮತ್ತು ಯೆಮೆನ್ಗಳ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಶೋಮಾಲಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರೀಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಎಕೋಲ್ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಸೆಂಟರ್ ಡಿ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಡೆಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ಸ್ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ (1995-2000) ಆಹ್ವಾನಿಸಿತ್ತು. 1948ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಳೆಯ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಶೋಮಾಲಿ 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1985-1995) ಕಳೆದರು. ಇದು ಫಲಸ್ತೀನ್, ಮಿರಾತ್ ಅಸ್-ಷಾರ್ಕ್, ಅಲ್-ಕಾರ್ಮೆಲ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಅಖ್ಬಾರ್ (6 ಸಂಪುಟಗಳು) ಎಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫಲಸ್ತೀನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಎಂಬ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1995ರಿಂದ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ಶೋಮಾಲಿ ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕುರಿತು ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ 1990ರಿಂದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಮಾಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಎ ಗೈಡ್ ಟು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಸರೌಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ 2000: ಟ್ವೆಂಟಿ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿ; ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ (MAS.1999) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ. ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ (1995), ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನ. ದಿ ನೇಟಿವಿಟಿ ಇನ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ & ಉಂಬ್ರಿಯಾ ಎಂಬ ಸಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕದ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸಂದರ್ಶಕರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ತಯಾರಿಸಿದರು. ಅವರು "ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಃ ನೀತಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನೀತಿ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನೂ ಬರೆದರು. ವೆಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಗಾಜಾ. ಯುನೆಸ್ಕೋ. ಮಾರ್ಚ್ 2004, ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ, ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 2005. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದಲ್ಲಿನ ಶೋಮಾಲಿ ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಾವಳಿಯ ದತ್ತಸಂಚಯ, 2013. ಇತರ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1. ಅರೇಬಿಕ್ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರ. ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ರಚನೆ ಕೇಂದ್ರ, ಒರಾನ್. 1970 2. ವೆಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪದವೀಧರರಿಗೆ ಕೆಲಸದ ಅವಕಾಶಗಳು, ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಥಾಟ್ ಫೋರಂ, 1981. 3. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಚಯ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1982, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1986, ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1993. 4. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿನ ಲಾ ಸಾಲಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1984. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ & ಕಲ್ಚರಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್. "ಫಲಾಸ್ಟಿನ್" ಪತ್ರಿಕೆ (1911-1967). ಸಂಪುಟ I: ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1990 6. ದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ & ಕಲ್ಚರಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್. "ಫಲಾಸ್ಟಿನ್" ಪತ್ರಿಕೆ (1911-1967). ಸಂಪುಟ II: ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1990. 7. ಆಧುನಿಕ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ದಾರ್ ಅಲ್-ಅವ್ದಾಹ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್, 1990. 8. ಸಂಶೋಧನಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಕೈಪಿಡಿ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1990, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1996. 9ರಷ್ಟಿದೆ. ದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ "ಫಲಾಸ್ಟಿನ್" ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ (1911-1967). ಸಂಪುಟ III, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಜೆರುಸಲೇಂಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ, 1992. 10ರಷ್ಟಿದೆ. ದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಮಿರಾತ್ ಅಲ್-ಷಾರ್ಕ್ (ಮಿರರ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್) 1919-939. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1992. 11. ಅನುವಾದದ ಪರಿಚಯ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1996 12. ದಿ ಅರಬ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಅಲ್-ಅಖ್ಬರ್ ಪತ್ರಿಕೆ 1909-1947. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಅರಬ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1996. 13. ದಿ ಅರಬ್ ಪ್ರೆಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಅಲ್-ಕಾರ್ಮೆಲ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ 1908-1942. ಜೆರುಸಲೇಂಃ ಅಲ್-ಲಿಕಾ ಸೆಂಟರ್, 1996. 14ರಷ್ಟಿದೆ. ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಪ್ರಕರಣ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಶ್ವ ದಶಕ. ಯುನೆಸ್ಕೋ, 1995. 15ರಷ್ಟಿದೆ. ರಶೀದ್ ಹುಸೇನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದ್ವಂದ್ವಗಳು. ತೈಬೆಹ್ಃ ಅರಬ್ ಪರಂಪರೆ ಕೇಂದ್ರ, 1996. 120 ಪುಟಗಳು. 16ರಷ್ಟಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ದಂಡೆ ಮತ್ತು ಗಾಜಾದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ. ರಾಮಲ್ಲಾಹ್ಃ ಮಾಸ್, 1999. 17ರಷ್ಟಿದೆ. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಮತ್ತು ಉಂಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೇಟಿವಿಟಿ. ಇತ್ಯಾದಿ. ಎಪಿ & ಎಸ್, ಪೆರುಜಿಯಾ, 2000 (ಅರೇಬಿಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್) 18. ಬೇತ್ ಸಹೌರ್, ದ ಷೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಫೀಲ್ಡ್, ದ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಫ್ ರುತ್ & ಬೀರ್ ಅಸ್-ಸೈದಾ. ಬೀಟ್ ಸಹೌರ್ಃ ಅಲ್-ಅಂಡಾಲುಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2001-19. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕೇಂದ್ರ. ಯೂರೋಮೆಡ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ II. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್, 2004. ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಧ್ವನಿಗಳ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 20ರಷ್ಟಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳು. ಒಗಾರಿಟ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರ, ರಾಮಲ್ಲಾ, 2010 21. ಜೀವಂತ ಕಲ್ಲುಗಳು. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ಃ ಲಾಸಲಿಯನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೇಂದ್ರ, 2013. 22. ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಪರಂಪರೆ. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ಃ ಅಲ್-ಲಿಕಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಕೇಂದ್ರ, 2013 ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊ. ಶೋಮಾಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್. ಅರಬ್ ಮಹಿಳಾ ಒಕ್ಕೂಟ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, ಜೆರುಸಲೆಮ್, 1985 2. ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗಿಟೆಲ್ಸನ್ ಪೌರ್ ಲಾ ಪೈಕ್ಸ್. ನನ್ನ ಸಿಮೋನೆ ಮುಸುಕು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶ. ಜೆರುಸಲೆಮ್. ಮೇ 1991. 3. 1994 ರ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಟೋಮಿಸ್ಲೇವ್ ವ್ಲಾಸಿಕ್ ಬರೆದ ಮೇರಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಪೀಸ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. 230 pp. 4. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ 2000 (ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್), 43 ಪು. 1995 5. ಫ್ರೆರೆ ಬರ್ನಾರ್ಡ್-ಎಡ್ಮಂಡ್ (ಎ. ರಾಕ್), 19 pp. 1996 6. ಮಾಸ್ಟರ್. ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನ. ಜಾನ್ ಪೊಲಾಕ್ ಅವರಿಂದ. ಬೈರುತ್ಃ ದಾರ್-ಅಲ್-ಜಿಲ್, 1999,200 pp. 7. ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿನ ಸುವಾರ್ತೆ. ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರಿಂದ. ಬೈರುತ್ಃ ದಾರ್-ಅಲ್-ಜಿಲ್, 1999,320 ಪುಟಗಳು 8. ಕ್ರುಪ್ ಬಾಟೆಕ್ನಿಕ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್. 1998, 60 ಪು. 9. ಬರಿದುಹೋಯಿತು. ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದ ಜನರ ಕಥೆಗಳು. ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ. ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ಟನ್ಃ ದಿ ಪ್ಲೌ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1999. 160 pp. 10ರಷ್ಟಿದೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸಿಂಗರ್ ಅವರ "ನೆ ಎ ಬೆತ್ಲೀಮ್". 1999 ರಲ್ಲಿ. 11. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ. ಜಾನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಸಿ. ಗುಡ್ಸೀಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಡರ್ಹಾಮ್, ಕೆನಡಾ, 2000,370 pp. 12ರಷ್ಟಿದೆ. ಮ್ಯಾಗಿಯ ಜರ್ನಲಿಃ ಎ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ ಫಾರ್ ಪೀಸ್. ಹೋಲಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಟ್ರಸ್ಟ್. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2000 13. ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನ್ಯಾಯ. ಎ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲಿಬರೇಶನ್. ನೈಮ್ ಸ್ಟಿಫಾನ್ ಅತೀಕ್ ಅವರಿಂದ, 2002. 220 pp. 14ರಷ್ಟಿದೆ. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಃ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ Tradition.Reaching ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಪವರ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೇ 2002. 15ರಷ್ಟಿದೆ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ. ರಾಬರ್ಟ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್. ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಮಿತಿ. ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 2003-16. ನ್ಯಾಪ್ಲೌಸ್ ಗ್ರಾಮದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ಫೆರಿಯಲ್ ಫಹೌಮ್, ಯುನೆಸ್ಕೋ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2003. 17ರಷ್ಟಿದೆ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಜುವೆಂಡೆಲ್. ಜಾಗೃತಿ. ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧ. ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ಟನ್, ದಿ ಪ್ಲೌ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2007 18. ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವಃ ವೈಷಮ್ಯದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗು. ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ. ಪ್ಲೌ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ಟನ್, 2010 19. ಎಸಿಇ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾಃ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಚುನಾವಣೆ, ನೋಂದಣಿ ಮತ್ತು ಚುನಾವಣೆಯ ವೆಚ್ಚ. ಐಡಿಯಾ, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್. 2010 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದ 1. ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಮಹಿಳೆಯರುಃ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು Challenges.2005 2. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಃ ಬಾಯಾರಿದ ಭೂಮಿ. ವೀಡಿಯೊ Presentation.2005 3. ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರುಃ ದಿ ಪಯನೀರ್ಸ್. ಮಹಿಳಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾರ್ಯಪಡೆ. ರಾಮಲ್ಲಾ, ಐಸ್ ಮೀಡಿಯಾ, 2005 4. ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಪ್ಯಾಲಾರಾ, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಯೂತ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಲೀಡರ್ಶಿಪ್ ಅಂಡ್ ರೈಟ್ಸ್ ಆಕ್ಟಿವೇಶನ್, ರಾಮಲ್ಲಾ, 2009. 5ರಷ್ಟಿದೆ. "ದಿ ರೋಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ದಿ 40" ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್, ಮಾರ್ಚ್, 2011,180 pp. 6. ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಮುನ್ಸಿಪಾಲಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸಾಧನೆಗಳು 2005-2012, ನವೆಂಬರ್ 2012,63 p. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು 1946 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ