Hong Yun-Sook
ಹಾಂಗ್ ಯುನ್-ಸೂಕ್ (1925-12 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2015) ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಯೆಯೊಸಾ (ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಸ್ಟೋರಿ) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೈಫ್ ಹಾಂಗ್ 1925ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊರಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಪ್ಯೋಂಗನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಚೊಂಗ್ಜುನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಡೊಂಗ್ಡುಕ್ ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಸಿಯೋಲ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಕರ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಿಯೋಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕಾಲೇಜಿನ ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಾರಣ ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಹಾಂಗ್ ಯುನ್ಸುಕ್ ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ (ಹಂಗುಗ್-ಯೊರಿಯು-ಮುನ್ಹಾಗ್-ಇನ್ಹೋ) ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ (ಹಂಗುಗ್ಸಿ-ಇನ್ಹ್ಯೋಬೋ) ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಪೂರ್ವದ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅಡಿಪಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ, ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ಮುಂಗ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕೃತಿ ಹಾಂಗ್ ಯುನ್-ಸೂಕ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1947 ರಲ್ಲಿ ಲಿಟರರಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಮುನ್ ಯೆ ಶಿನ್ಬೋ) "ಫಾಲ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ನಾಟಕವನ್ನು ಚೊಸುನ್ ಇಲ್ಬೋ ಅವರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ "ನ್ಯೂ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಲಿಟರರಿ ಡೆಬ್ಯೂ" ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯ ಆಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದವು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ "ಯೆಯೊಸಾ ಶಿಜಿಪ್" 1962ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳ 17 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನಾಟಕಗಳ ಹಲವಾರು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2012 ರಲ್ಲಿ 4 ನೇ ಕು ಸಾಂಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕು ಸಾಂಗ್, ಕೋ ಉನ್ ಮತ್ತು ಕಿಮ್ ನಾಮ್-ಜೋ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದ ತಜ್ಞರಾದ ಸಹೋದರ ಆಂಥೋನಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ಶಾಶ್ವತ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾವಾದಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಆಕೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣವೆಂದು ಜೀವನದ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಏಕಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದ ಶೂನ್ಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದಾಗ, ಕೊರಿಯಾದ ಪುನರೇಕೀಕರಣದ ಹಂಬಲವು ಅವರ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ". ಸನ್ಲಿಗ್ ಇನ್ ಎ ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ ಹಾಂಗ್ ಯುನ್ಸೂಕ್ ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟೈಜ್ ನ ಸಹೋದರ ಆಂಥೋನಿ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಚಾನ್ ಇ. ಪಾರ್ಕ್ ಅವರು ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓಹಿಯೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆ, 2013. ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕುಃ ಹಾಂಗ್ ಯುನ್-ಸೂಕ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು. ಲೀ ಡಾಂಗ್-ಜಿನ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಕಾರ್ನೆಲಿಯಾ ಒಫೆಲೀನ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಟರ್ಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಕಂಪ್ಯಾರಿಟಿವ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಿಯೆನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (ಇಟಲಿ). ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ, ಹುಬರ್ಟ್ & ಕಂ, ಗ್ವಿಟಿಂಗನ್, 2004. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆಗಳು ಮಾಡರ್ನ್ ಕೊರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಜೈಹುನ್ ಜೆ. ಕಿಮ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ದ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಏಷ್ಯನ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಃ ಫ್ರೆಮಾಂಟ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, 1994. ಕೊರಿಯನ್ (ಭಾಗಶಃ) ದಿ ಡೈಲಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ಲಾಕ್ (ಇಲ್ಸಾಂಗ್-ಯುಯಿ ಸಿಗ್ಯಾಸೊಲಿ) ಯೋಸಾಸಿಜಿಬ್ ಎ ವಿಂಡ್ಮಿಲ್ (ಪುಂಗ್ಚಾ) ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಡೆಕರೇಷನ್ (ಜಾಂಗ್ಸಿಗ್ನಾನ್), ದಿ ಡೈಲಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ಲಾಕ್ (ಇಲ್ಸಾಂಗ್-ಯುಯಿ ಸಿಗ್ಯಾಸೋರಿ) ಸನ್ಲೈಟ್ ಇನ್ ಎ ಡಿಸ್ಟಂಟ್ ಪ್ಲೇಸ್ (ಟಾಗ್ವಾನ್-ಯುಯಿ ಹೇಸ್-ಸಾಲ್), ರೂಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ (ಸನುನ್ ಬೀಬ್) ಎ ವಿಲೇಜ್ ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಸನ್ (ಟೇ-ಯಾಂಗ್-ಯುಯಿ ಜಿಯೋನಿಯೋಮಾ-ಯೂಲ್) ಎ ಲಾಂಗ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆನ್ ಎ ಶಾರ್ಟ್ ನೈಟ್ (ಜಲ್ಬ್-ಯುನ್ ಬಾಮ್-ಇ ಜಿನ್ ಸಿಲೆಲ್) ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ಸ್ 1925 ರ ಪಟ್ಟಿ 2015 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ