The Fool of the World and the Flying Ship (book)
ದಿ ಫೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಶಿಪ್ ಎಂಬುದು ಉರಿ ಶುಲೆವಿಟ್ಜ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರ್ಥರ್ ರಾನ್ಸಮ್ನ 1916ರ ಪುಸ್ತಕ ಓಲ್ಡ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ರಷ್ಯನ್ ಟೇಲ್ಸ್ನ ಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ; ರಾನ್ಸಮ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾಗ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಗಿರೌಕ್ಸ್ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1969ರಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲ್ಡೆಕಾಟ್ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಯಾರು ತನಗೆ ಹಾರುವ ಹಡಗು ತಂದರೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ರಾಜನು ಘೋಷಿಸಿದನು. ವಿಶ್ವದ ಮೂರ್ಖ, ರೈತ ದಂಪತಿಗಳ ಕಿರಿಯ ಮಗ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹೊರಟನು. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಚೀಲದಲ್ಲಿ "ಕೆಲವು ಒಣ ಕಪ್ಪು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಟಲಿ ನೀರನ್ನು" ಕೊಟ್ಟಳು. ಮೂರ್ಖನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕೇಳಿದ "ಪ್ರಾಚೀನ ವೃದ್ಧ" ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, "ತಾಜಾ ಬಿಳಿ ರೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸಗಳು" ಮತ್ತು ಅವನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ "ಕಾರ್ನ್ ಬ್ರಾಂಡಿ" ಯನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಹಡಗು ರಚಿಸಲು ತನ್ನ ಕುಡುಗೋಲಿನಿಂದ ಮರವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಆ ವೃದ್ಧನು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು, ಆದರೆ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು. ತನ್ನ ಹಡಗನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಹಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೂರ್ಖನು ಕೇಳುಗನನ್ನು (ಬಹಳ ಮಸುಕಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲ), ಸ್ವಿಫ್ಟ್-ಗೋವರ್ (ಒಂದೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯಬಲ್ಲ), ಫಾರ್-ಶೂಟರ್ (ನೂರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಲ್ಲ), ಈಟರ್ (ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಬಲ್ಲ), ಡ್ರಿಂಕರ್ (ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರೋವರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನುಂಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ), ಸೈನಿಕರಾಗಬಹುದಾದ ಮರದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಬಲ್ಲ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಆ ಎಂಟು ಜನರು ಜಾರನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿಳಿದರು. ರಾಜನು ಆ ಹಡಗನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಒಬ್ಬ ಮೌಜಿಕ್ನನ್ನು (ರೈತ) ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಅವನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಐದು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನುಃ ರಾಜನು ತನ್ನ ಭೋಜನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವನಿಗೆ "ಜೀವನದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನೀರು" ಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಸ್ವಿಫ್ಟ್-ಗೋವರ್ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಓಡಿಹೋದರು, ಆದರೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು. ಕೇಳುಗನು ಸ್ವಿಫ್ಟ್-ಗೋವರ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ದೂರದ-ಶೂಟರ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್-ಗೋವರ್ನ ತಲೆಯ ಬಳಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದನು. ಸ್ವಿಫ್ಟ್-ಗೋವರ್ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದರು. "ಹುರಿದ ಹನ್ನೆರಡು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ಒಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು" ಪುರುಷರು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ರಾಜನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಈಟರ್ ಆ ಆಹಾರವನ್ನು "ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಿಂಡಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ರಾಜನು 40 ಬ್ಯಾರೆಲ್ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಪುರುಷರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುಡಿದನು. ಮದುವೆಯ ತಯಾರಿಗಾಗಿ ಮೂರ್ಖನು ಬಿಸಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ರಾಜನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು. ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೂರ್ಖನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ತನ್ನ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ಹರಡಿ ಸ್ನಾನದ ನೀರನ್ನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಫೂಲ್ ತನಗೆ "ಸೈನಿಕರ ರೆಜಿಮೆಂಟ್" ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. ಮರದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚದುರಿಸಿದನು, ಇದರಿಂದಾಗಿ "ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸೈನ್ಯ" ಕಾಣಿಸಿತು. ರೈತರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಮೂರ್ಖನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಮೂರ್ಖನೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮದುವೆಯಾದರು, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನು "ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಇಡೀ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ತಾನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿತು". 1968ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ನ್ ಬುಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಫ್ಯಾನ್ಫೇರ್ಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು 1969ರಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಡೆಕಾಟ್ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥೆಯ ಕುರಿತಾದ ಶುಲೆವಿಟ್ಜ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು "ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ" ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಮಾನಸಿಕ ಕುಂಠಿತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು "ಅವಾಸ್ತವಿಕ" ವಾಗಿರುವುದರಿಂದ "ಅವನು ತನ್ನ ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಗುಣಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಶಿಪ್ (ಜಾನಪದ ಕಥೆ) ದಿ ಫೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಶಿಪ್ (1990ರ ಚಲನಚಿತ್ರ) ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು ಟೊಂಟಿಮುಂಡೊ ವೈ ಎಲ್ ಬಾರ್ಕೋ ವೊಲಾಡಾರ್ಃ ಅನ್ ಕ್ಯುವೆಂಟೊ ರುಸೋ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, 1991,) ಸೊರಾಟೊಬು ಫ್ಯೂನೆ ಟು ಸೆಕೈ ಇಚಿ ನೋ ಬಾಕಾಃ ರೋಶಿಯಾ ನೋ ಮುಕಾಸಿಬಾನಾಶಿ ರುಸೋ (ಜಪಾನೀಸ್, 1991) ಸೆಸಾಂಗ್ ಇ ತುಲ್ ಟು ಒಮನ್ ಪಾಬೊ ವಾ ಹಾನುಲ್ ಅಲ್ ನಾನಾನ್ ಪೇ (ಕೊರಿಯನ್, 1997,) ಎಲ್ 'ಇಡಿಯಟ್ ಡು ವಿಲೇಜ್ ಎಟ್ ಲೆ ವೈಸ್ಸೆ ವೊಲಾಂಟ್ಃ ಕಾಂಟೆ ಅನ್ ರಸ್ಸೆ (ಫ್ರೆಂಚ್, 2011,) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆರ್ಥರ್ ರಾನ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಫೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಶಿಪ್