Letter to His Father
1919ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಹರ್ಮನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಆತನ ತಂದೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ (ಲೆಟರ್ ಟು ಹಿಸ್ ಫಾದರ್) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಾಫ್ಕನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಕಪಟಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬ್ರಾಡ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾಫ್ಕನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದನು ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. 45 ಪುಟಗಳ ಉದ್ದದ ಮೂಲ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಾಫ್ಕ ಅವರು ಬೆರಳಚ್ಚು ಮಾಡಿ ಕೈಯಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಎರಡೂವರೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. 1966ರಲ್ಲಿ, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಕೈಸರ್ ಮತ್ತು ಐಥ್ನೆ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಕಾಫ್ಕರ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹನ್ನಾ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು 2008ರಲ್ಲಿ ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಡಿಯರೆಸ್ಟ್ ಫಾದರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸೋಫಿ ಪ್ರಾಂಬಾಮ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪತ್ರದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಎ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಮಿಸೆಲ್ಲಾನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪತ್ರವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಎಂದಿನಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಭಾಗಶಃ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಈ ಭಯದ ಕಾರಣಗಳ ವಿವರಣೆಯು ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ". ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆತನ ತಂದೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಃ ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1966. ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ. (ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2008) ಲೆಟರ್ ಟು ಫಾದರ್. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕರೆನ್ ರೆಪ್ಪಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಟಾಲಿಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಪ್ರೇಗ್ 2016. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಫ್ಕರ ಲೆಟರ್ ಟು ಹಿಸ್ ಫಾದರ್ (ಕೈಸರ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದ): ಡಿಯರೆಸ್ಟ್ ಫಾದರ್ ಸೇರಿವೆ. ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1954. ಮಕ್ಕಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1989. ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು (ಸಂದೇಶ) 1966ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು