Anaphora of the Apostolic Tradition
ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್ನ ಅನಾಫೋರಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅನಾಫೋರಾ, ಪುರಾತನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನಾಫೋರಾ (ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಇದು ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಅನಾಫೋರಾದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು, ಇದು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಅನಾಫೋರಾದಿಂದ ಪಡೆದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೂ ಇದು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡಿಕ್ಸ್ ಅವರು 1945 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಶೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟರ್ಜಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಡಾ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ (ಟೆಡ್) ಹ್ಯಾಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ಡಾನ್ ಸಾಲಿಯರ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುನೈಟೆಡ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯುನೈಟೆಡ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಲಿಟರ್ಜೀಸ್ಗಾಗಿ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು. ಈ ಅನಾಫೋರಾ ಪೌಲ್ VI ರ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ರೈಟ್ನ ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ II ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಈ ಅನಾಫೋರಾದ ದಿನಾಂಕವು ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 1906 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಗೋಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಅನಾಮಧೇಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ರೋಮ್ನ ಹಿಪ್ಪೊಲಿಟಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅನಾಫೋರಾವನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 3 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತರುವಾಯ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡಿಕ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಹುಪಾಲು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳು ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಸಂಯೋಜಿತ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಅನಾಫೋರಾ ಬಹುಶಃ 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದು ರೋಮ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಿರಿಯಾ ಅಥವಾ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಎಂದಿಗೂ ಆಚರಿಸದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯೋಲಜಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನಾಫೋರಾದ ವಿಷಯಗಳು ಈ ಅನಾಫೋರಾ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಉದ್ದವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕೃತ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ನ ಡಿವೈನ್ ಲಿಟರ್ಜಿಯ ಅನಾಫೋರಾ. ಬೇಸಿಲ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್, ಮತ್ತು ದಿ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ದಿ ಜಸ್ಟ್; ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸ್ವತಃ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಅಥವಾ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೈಸಾಗಿಯನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಎಪಿಕಲ್ಸಿಸ್ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ವೈನ್ನ ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅನಾಫೋರಾದ ಪಠ್ಯವು ಇದನ್ನು ಬಿಷಪ್ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ; ಆರಂಭಿಕ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸಭೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬಿಷಪ್ ವಹಿಸಿದ್ದರು, ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು; ನಂತರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರ್ಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಿಷಪ್ ಆಚರಿಸುವ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್, ಇದನ್ನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣೀಕೃತ ಡಿವೈನ್ ಲಿಟರ್ಜೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಹೈ ಮಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ರೈಟ್ ಮಾಸ್ನ ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ರೇಯರ್ II ನಂತಹ ಈ ಅನಾಫೋರಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾದ್ರಿ ಅಥವಾ ಬಿಷಪ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಬಹುದು. ಸುರ್ಸುಮ್ ಕೋರ್ಡಾ ಬಿಷಪ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಲಾರ್ಡ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ. ಬಿಷಪ್ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. ಸಭೆಃ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ. ಬಿಷಪ್ಃ ನಾವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ. ಸಭೆಃ ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ಬಿಷಪ್ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆಃ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆತನನ್ನು ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಕ, ವಿಮೋಚಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆತ ನಿಮ್ಮ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಪದ, ಆತನ ಮೂಲಕ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಯಾರಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆತನನ್ನು ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕನ್ಯೆಯ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆಕೆಯೊಳಗೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಮಾಂಸವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಜನರನ್ನು ಪಡೆದ ಆತನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವವರನ್ನು ನೋವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನೋವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದನು. ಮರಣವನ್ನು ಕರಗಿಸಲು, ಮತ್ತು ದೆವ್ವದ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾದದ್ದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು, ಮತ್ತು ಮಿತಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲು, ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು, ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪದಗಳು, "ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ತಿನ್ನಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಮುರಿದ ನನ್ನ ದೇಹವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ ಪಾತ್ರೆಯು, "ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಚೆಲ್ಲುವ ನನ್ನ ರಕ್ತ" ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ನನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ನಿಮಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಪಿಕಲ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚ್ನ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಕಡೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಬಹುದು, ಅವರ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವಿರಲಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ, ಈಗ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ, [ಆಮೆನ್]. ಡಾಮ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡಿಕ್ಸ್, ದಿ ಶೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟರ್ಜಿ, 1945. ಲುಸಿಯೆನ್ ಡೈಸ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟರ್ಜಿ, 1979 ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಅನಫೋರಾ ಆಫ್ ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ. ಅನಾಫೋರಸ್ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)