Ashik Kerib
"ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್" 1837ರಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅಪ್ಲಿನ್ ಅದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು "ಅಸ್ಪಷ್ಟ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಕಾಕಸಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಿಸದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ" ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪೊವೆಲ್ಸ್ಟಾಕ್ ಇದನ್ನು "ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಟರ್ಕಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ನಂತರದ ಎ ಹೀರೋ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್ ನೊಂದಿಗೆ, ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಅವರು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಕಾಕಸಸ್ ನ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಗಣನೀಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. "ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್" ಸಹ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಕಾಕಸಸ್ ಬರಹಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ (ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಕಾಕಸಸ್ ಪರ್ವತಗಳ ದಕ್ಷಿಣದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ). ಸಾರಾಂಶಃ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬಡ ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದ ಆಶಿಕ್ (ಮಂತ್ರವಾದಿ) ಕೆರಿಬ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಸುಂದರ ಮಗಳಾದ ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಭಾವನೆಯು ಪರಸ್ಪರರದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿಯ ತಂದೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರುವ ಒರಟಾದ ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿಯ ಕೈಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಅಥವಾ ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅವಳು ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ ಅವನನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸೇತುವೆಯಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ನದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒದ್ದೆಯಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ ಎಂದು ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಕುರ್ಶುಡ್ಬೆಕ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಾಟಕದ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ, ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾಜ್ (ಟರ್ಕಿಯ ಲೂಟ್) ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನು ಖಲಾಫ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋಟೆಲೊಂದರಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಲಫ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಪಾಶಾ ಇದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಕೆಲವು ಬಹುಮಾನಗಳು ಅಥವಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪಾವತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹೋಗಿ ಪಾಶಾಕ್ಕಾಗಿ ಆಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಶಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಖಲಫ್ನ ಪಾಶಾದ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಾಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸುಮಾರು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾಶಾದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮಗುಲ್-ಮೆಗೇರಿ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಅವಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಕುರ್ಷುದ್ಬೆಕ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನೇ? ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾರವಾನ್ಸರೈನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಪಟ್ಟಣದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಗೂ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಕೇವಲ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆಃ ಅವನು ಖಲಾಫ್ ತಲುಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಅದು ತನ್ನದೆಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ತಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಕುರ್ಶುಡ್ಬೆಕ್ಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ದಿನಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಆಶಾರಹಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಹತಾಶೆಯಿಂದ, ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆಃ "ಓ ಪ್ರಬಲ ಅಲ್ಲಾಹನೇ! ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ! " ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ದೂರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆಃ "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?" ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ತಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ದುಃಖದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಸರಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ನ ಕುದುರೆ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ತಡಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಅವರು ಮೊದಲು ಅರ್ಜ್ರಮ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅವರು ಅರ್ಜ್ರಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತಾನೆ! ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡು, ತಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಕಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಟಿಫ್ಲಿಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಆಶಿಕ್ ಕೆರಿಬ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1837 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು