God Sees the Truth, But Waits
"ಗಾಡ್ ಸೀಸ್ ದಿ ಟ್ರುತ್, ಬಟ್ ವೇಟ್ಸ್" (, "ಬೋಗ್ ಪ್ರಾವ್ಡು ವಿಡಿಟ್ ಡಾ ನೆ ಸ್ಕೋರೋ ಸ್ಕಝೆಟ್", ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೈಬೀರಿಯಾಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಂಗ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು 1872 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ತಾನು ಮಾಡದ ಕೊಲೆಗಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಕಥೆಯು ಕ್ಷಮೆಯ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು "ದಿ ಕನ್ಫೆಸ್ಡ್ ಕ್ರೈಮ್", "ಎಕ್ಸೈಲ್ ಟು ಸೈಬೀರಿಯಾ" ಮತ್ತು "ದಿ ಲಾಂಗ್ ಎಕ್ಸೈಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಲೆಯ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಿ ಸೈಬೀರಿಯಾಗೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಥೆಯ ನಾಯಕನು ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಾದಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ತಾತ್ವಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ತಮ್ಮ 'ದಿ ಪ್ರಿಸನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್' ಕಥೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ನಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿಚ್ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಿಝಿ ಫೇರ್ಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅವನಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೂದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದನು. ಆ ದುಃಸ್ವಪ್ನವು ಒಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಕನಸನ್ನು ಅದೃಷ್ಟದ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ. ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಒಬ್ಬ ಸಹ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಸತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ. ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಮುಂಜಾನೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಮೈಲುಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಸೈನಿಕರು, ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿಯಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ತನ್ನ ಗಂಟಲು ಸೀಳಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು. ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಸಹಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರಿಯು ತನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾದ ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಪುರುಷರು ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅಪರಾಧಿಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಸಹ ಅವನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮನವಿ ಮಾಡುವುದು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಅವನು ದೇವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಒಬ್ಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ವೃದ್ಧನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕೂದಲು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಅವನ ಗಡ್ಡವು ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅವನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೈದಿಗಳ ನಡುವೆ, ಅವನು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಅವರಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಅದೇ ಊರಿನವರಾದ ಮಕರ್ ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಎಂಬ ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಕೈದಿ, ಅವನನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಏನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಆತ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ನನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಅಥವಾ ಅವನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕಪಾಟಿನ ಕೆಳಗೆ ಸುರಂಗವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಕೋಪದಿಂದ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ತನಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೈನಿಕರು ಮರುದಿನ ಸುರಂಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸುರಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ತಿಪಟುವಾದ ನಂತರ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನ ಬಂಕ್ನಲ್ಲಿ ತಲೆತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಬಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದು ತಾನೇ ಎಂದು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಶಂಕಿತನಾಗುವಂತೆ ಅವನು ಚಾಕಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧನು ತನ್ನ ಜೀವನವು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ ಮತ್ತು ತನಗೆ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವನು ಸ್ವತಃ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಚುರುಕುತನವು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕೇವಲ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆಮಿಯೋನಿಚ್ ಗವರ್ನರ್ಗೆ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ತನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿಧನರಾಗುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇದನ್ನು ಶ್ಯಾಮ್ ಬೆನೆಗಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಕಥಾ ಸಾಗರ್ (1986) ಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಹಿಮಾನ್ ಬ್ರೌನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸಿಬಿಎಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಮಿಸ್ಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಆಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಆರ್ ಪೊಸಿಬಲ್ (1978) ಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ರೀಟಾ ಹೇವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಶಾಶಾಂಕ್ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ಗಾಡ್ ಸೀಸ್ ದಿ ಟ್ರುತ್, ಬಟ್ ವೇಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಿಂಗ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಟಿಮ್ ರಾಬಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೋರ್ಗನ್ ಫ್ರೀಮನ್ ನಟಿಸಿದ ದಿ ಶಾಶಾಂಕ್ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ (1994) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. "ಗಾಡ್ ಸೀಸ್ ದಿ ಟ್ರುತ್, ಬಟ್ ವೇಟ್ಸ್" ಸಹ 2016ರ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ವುಮನ್ ಹೂ ಲೆಫ್ಟ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಸೈಬೀರಿಯಾಗೆ ಗಡೀಪಾರುಃ ಎಕೆಎಃ ದೇವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ", RevoltLib.com ನಿಂದ "ಸೈಬೀರಿಯಾಗೆ ಗಡೀಪಾರು", Marxists.org ನಿಂದ "ದೇವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ", ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ 1872 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು