Hayton of Corycus
ಕೊರಿಕಸ್ನ ಹೇಟನ್ (ಹೆಥಮ್, ಹೆಟಮ್, ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು; ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೆಥಮ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕುಲೀನ, ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಹೇಟನ್ ಅವರು ಏಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ("ಫ್ಲವರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್";) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು 1307 ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ವಿ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅವರು ಪೊಯಿಟಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ. ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ ಫಾಲ್ಕನ್ ಎಂಬಾತ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನೂ ಸಹ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸಿಲಿಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಹೆಥುಮಿಡ್ ರಾಜವಂಶದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ, ಹೇಟನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಓಶಿನ್ (ಮರಣ 15 ಜನವರಿ 1265), ಕೊರಿಕಸ್ (ಕೊರಿಕೋಸ್) ನ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಜ ಹೆಥುಮ್ I ಮತ್ತು ಸ್ಮ್ಬತ್ ಸ್ಪಾರಾಪೆಟ್ (ಮರಣ 1298 ರ ನಂತರ) ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದನು. ಪ್ರಾಯಶಃ 1245ರ ನಡುವೆ ಜನಿಸಿದ ಆತನನ್ನು ಕೊರಿಕಸ್ ನಗರದ ರಾಜ್ಯಪಾಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1299ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಮರಿಯನ್ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಕೈಗೊಂಡನು. 1305 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಬೆಲ್ಲಪೈಸ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಮೋನ್ಸ್ಟ್ರೇಟೆನ್ಸಿಯನ್ನರ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಹೇಡನ್ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಹೆಥಮ್ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ 1294ರಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1307 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ವಿ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ನಿವಾಸವಾದ ಪೊಯೆಟಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಮೋನ್ಸ್ಟ್ರೇಟೆನ್ಸಿಯನ್ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ. ಪೋಪ್ರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ. ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಹೆನ್ರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಟೈರ್ನ ಅಮಾಲ್ರಿಕ್ಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ಧರ್ಮಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಪೊಯಿಟಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ರಾಜಕೀಯ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. 1307ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಹೆಥಮ್ನ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಹೇಟನ್ ಸಿಲಿಸಿಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ಕಮಾಂಡರ್ ಆದರು. ಅವನ ಮರಣದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನು 1309ರಲ್ಲಿ ಅಮಾಲ್ರಿಕ್ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಇತಿಹಾಸದ 1906ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೊಹ್ಲರ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ) 1314ರಲ್ಲಿ ಅಡಾನಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವಂತೆ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಹೇಟನಸ್, ಅರ್ಮೇನಿಯೋರಮ್ ಡಕ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ಹೈಟನ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಕಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆಯು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಹೆಸರು ಹೇಟನ್ರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಹೇಟನ್ನ ಮಗಳು ಇಸಾಬೆಲ್ (1282-1310) 1307ರಿಂದ 1320ರವರೆಗೆ ಸಿಲಿಸಿಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಎರಡನೇ ಲಿಯೋನ ಮಗನಾದ ಓಶಿನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು. ಕೊರಿಕಸ್ನ ಅವನ ಮಗ ಓಶಿನ್ 1320 ರಿಂದ ಸಿಲಿಸಿಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾದನು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಹೇಟನ್ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಹೇಟನ್ ಏಷ್ಯಾದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದು ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಮೊದಲನೆಯದು, ("ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಓರಿಯಂಟ್"). ಈ ಕೃತಿಯು ಅಸಮಾನ ಉದ್ದದ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವು 3ನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ, ಅದರ ನಂತರ ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಂಗೋಲರು ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲ್ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಂಗೋಲರ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಹೇಟನನು ಮೊಂಗ್ಕೆ ಖಾನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ (1250ರ ದಶಕ) ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಎಸ್ಟೊಯರ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಟಾರ್ಟಾರ್ಸ್ ("ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸ") ಅನ್ನು ತನ್ನ ಮೂಲವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ-ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ರಾಜ ಹೆಥುಮ್ Iನ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮೂಲಗಳಿಂದಲೂ ಆತನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಡಾ ಪಿಯಾನ್ ಡೆಲ್ ಕಾರ್ಪೈನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೊ ಪೊಲೊ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕ 1 ಏಷ್ಯಾದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ಕ್ಯಾಥೆ (ಚೀನಾ), ತಾರ್ಸ್ (ಉಯ್ಘರ್ಗಳು), ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್, ಖ್ವಾರಾಜ್ಮಿಯಾ, ಕುಮಾನಿಯಾ, ಭಾರತ, ಪರ್ಷಿಯಾ, ಮೀಡಿಯಾ, ಅರ್ಮೇನಿಯಾ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಚಾಲ್ಡಿಯಾ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ, ಟರ್ಕರ ಭೂಮಿ (ಸೆಲ್ಜುಕ್ಸ್) ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಿದೆ. ಪುಸ್ತಕ 2 "ಲಾರ್ಡ್ಶಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಾರಾಸೆನ್ಸ್" ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕ್ಯಾಲಿಫೇಟ್ಗಳು. "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಟಾರ್ಟಾರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪುಸ್ತಕ 3, ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉದಯ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲ್ ಇಲ್ಖಾನೇಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅದರ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು 1236 ರಿಂದ ಉಪನದಿಯಾಗಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕ 4 ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನವೀಕೃತ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲಸವು ಹೊಸ ಹೋರಾಟದ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹೇಯ್ಟನ್ ಇಲ್ಖಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆಯೋಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಹೇಟನ್ನ ಈ ಇಲ್ಖಾನಿಡ್ ಮೈತ್ರಿಯ ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಅಂದಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಒಡನಾಟವು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಒಲವುಳ್ಳದ್ದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಹೇಯ್ಟನ್ ತನ್ನ ಪಾಪಲ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಮಂಗೋಲ್ ಕೃತ್ಯಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಿರಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಖಾನ್ ಹುಲೆಗೆಯು ಮಾಡಿದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಆಕ್ರಮಣದ (1259-60) ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ವಿವರಣೆಯಂತೆಃ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಾರಾಸೆನ್ಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಖಾನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ರಾಜ ಒಂದನೇ ಹೆಥುಮ್ ಈ ಕೋರಿಕೆಯಿಂದ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ರಾಜ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ 12,000 ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು 60,000 ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹೇಟನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಕೋಲಸ್ ಫಾಲ್ಕನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು. ನಂತರ ಫಾಲ್ಕನ್ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1307ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ V ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಫಾಲ್ಕನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಟ್ಟು 18 ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು 32 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯ (ಎರಡು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲ ಆದರೆ ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು ಅಥವಾ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳು). ಈ ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಈಗಲೂ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿಃ ಟುರಿನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ IV.30, ಪ್ಯಾರಿಸ್ BNF ನೌವ್. ACQ. ಎಫ್ಆರ್. 886, ವಿಯೆನ್ನಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಖ್ಯೆ. 2620; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಿ. ಎನ್. ಎಫ್ ಲ್ಯಾಟ್. 5515 ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟ್. 14693. 1351ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಲೆ ಲಾಂಗ್ ಎಂಬಾತನು ಫಾಲ್ಕನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವಿದೆ (3 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ಲರ್ಸ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಜುವಾನ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಡಿ ಹೆರೆಡಿಯಾಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಅರಗೊನೀಸ್ ಅನುವಾದವಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅದೇ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಕೆಟಲಾನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಬಹುಶಃ ಹೆನ್ರಿ VIII ಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಫಾಲ್ಕನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ 1510ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಡಿಷಿಯೋ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಫಾಲ್ಕನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ (1529) ಜೀನ್ ಲೆ ಲಾಂಗ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಹಾಗುನೌ (1529), ಬಾಸೆಲ್ (1532) ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮ್ಸ್ಟೆಡ್ 1585ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಪಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ) 1520ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ 1534), ಡಚ್ (ಆಂಟ್ವರ್ಪ್ 1563), ಇಟಾಲಿಯನ್ (ವೆನಿಸ್ 1559,1562,1562) ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಕಾರ್ಡೋಬಾ 1595) ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಈ ಪಠ್ಯದ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ) 1906ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಡಾರ್ಡೆಲ್ ಅವರು ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡೆಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ರೊಯಿಸಾಡೆಸ್ಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಸಾವು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿಲಿಸಿಯಾ ಹೆಥುಮಿಡ್ ರಾಜವಂಶದ ಜನರು