Pieter van Woensel (doctor)
ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ (ಹಾರ್ಲೆಮ್, 1747-ದಿ ಹೇಗ್, 1808) ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯ, ಸಾಹಸಿ, ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರ, ನೌಕಾಪಡೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿ, ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಅಮುರತ್-ಎಫೆಂಡಿ ಹೆಕಿಮ್-ಬಾಚಿ ('ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯ ಮಿಸ್ಟರ್ ಅಮುರತ್') ಎಂಬ ಟರ್ಕಿಯ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣರಂಜಿತ, ನಾಸ್ತಿಕ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದದ್ದು ವಿಚಿತ್ರವಾದುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವುದು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಬಗೆಗಿನ ಜನ್ಮಜಾತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ ವ್ಯಾನ್ ವೂನ್ಸೆಲ್ ಅವರು ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1771ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸೇನೆಯ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕೆಡೆಟ್ಗಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ಗಾಗಿ, ಅವರು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಜಾನ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಕಿನ್ಸ್ಬರ್ಗೆನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು. 1780ರಲ್ಲಿ ಆತ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1780 ಮತ್ತು 1782ರಲ್ಲಿ ವೂಪಿಂಗ್ ಕೆಮ್ಮಿನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು (ಯುವ ರಷ್ಯನ್ ಕೆಡೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ) ಸುಧಾರಿಸುವ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು 1830ರ ದಶಕದವರೆಗೂ ವಿಶೇಷ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1781ರಲ್ಲಿ ಆತ ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಪೋಲಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ 'ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1782ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಪ್ರೀಸಿಸ್ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅಬಾಟ್ ರೇಯ್ನಲ್ ಅವರ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಇಂಡೆಸ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಮರುರೂಪಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ, ನಂತರ 1784ರಲ್ಲಿ ಟಫ್ರೀಲ್ ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಡ್ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಶಾಂತಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಮತ್ತು 1784 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು 1791 ರಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸವು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬಾಗ್ದಾದ್ ಮೂಲಕ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ದಿಯಾರ್ಬಕಿರಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಕಂಪನಿಯು ಅವರಿಗೆ ಬೇಸರವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಎರ್ಜುರಮ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಟಿಕ್ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕ್ರೈಮಿಯಾಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ಲೇಗ್ ಪೀಡಿತ ಟ್ರಾಬ್ಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೆವಾಸ್ಟೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ರಷ್ಯಾದ ಎರಡನೇ ಕ್ಯಾಥರಿನಾ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಲೇಗ್ ಕುರಿತ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (1788) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರೆಜ್ ಕಾಜಿಮಿರೊವಿಟ್ಜ್ ಮೆಜೆರ್ (ಮಾಸ್ಕೋ, 1791) ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಆಂಟೆಕೆನಿಂಗನ್ (ಟೀಕೆಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ವಯಂ-ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಭೂತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿಯಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಉನ್ನತ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ತಡೆಯಲು, ಟರ್ಕಿಯವರಿಗೆ, ಹೀಗಾಗಿ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ಗೆ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ಲೇಗ್ ಹರಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜೈವಿಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಯ ನೌಕಾ-ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ ಹಡಗಿನ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನೌಕಾಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಿನಾಮ್, ಡೆಮೆರಾರಾ ಮತ್ತು ಬರ್ಬಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಆತನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವೋನ್ಸೆಲಿಯನ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಟಾರ್ನ್ ವೂರ್ 1796ರಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ (ಗುಲಾಮಗಿರಿ) ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕಟುವಾದ ವಿವರಣೆಯು ಸುರಿನಾಮಿಕಾದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕುಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 1797ರಲ್ಲಿ ಆತ ರಹಸ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಮೊದಲನೇ ಪೌಲನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ ತನ್ನ ಪಂಚಾಂಗದಲ್ಲಿ, ವಿಚ್ಛೇದನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿ, ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. (ಆದಾಗ್ಯೂ, ತುರ್ಕರು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು 'ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೈಸ್ತರಂತೆ' ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ತುರ್ಕಿಯರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮುಸ್ಲಿಮೇತರರನ್ನು 'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, [ಮತ್ತು] ಮೂಲತಃ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.) ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1798ರ ರಾಜ್ಯ ನಿಯಂತ್ರಣದ ನಂತರ ನಿಷೇಧಿಸಲಾದ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಬರೆದ ಕಾರಣ ಈ ಪಂಚಾಂಗವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ರೇಯ್ನಲ್ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಪೈನ್ ಅವರ ದಿ ಡಿಕ್ಲೈನ್ ಅಂಡ್ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಆಫ್ ಫೈನಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಿ ಡಾಲಿಂಗ್ ಎನ್ ವ್ಯಾಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೆಟ್ ಸಿಸ್ಟೆಮಾ ಡೆರ್ ಎಂಜೆಲ್ಸ್ಚೆ ಫೈನಾಂಟಿನ್ (1796) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1802ರಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಾಂಟಿಸ್ಟಾದ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್, ಸ್ವತಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಮರುರೂಪಿಸಿದ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮೂಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಮಾರು 150 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ಬಾಷ್ ಅವರ ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. 1804ರಲ್ಲಿ ಅವರ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬೆಸ್ಚೌಡ್ (ರಷ್ಯಾ ಪರಿಗಣಿತ) ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ ಒಂದು ಕೋಲು ಒಂದು ಕೋಲು ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ವಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ರಿಗೊರಿ ಪೊಟೆಮ್ಕಿನ್ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು ಡಿ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ವಾರ್ನ್ಮೆನ್, (ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಕಲೆ), ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಪೀಟರ್ ಮೀಜರ್, 1772. ಡಿ ಟೆಜೆನ್ವರ್ಡಿಜ್ ಸ್ಟಾಟ್ ವ್ಯಾನ್ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, (ಪ್ರಸ್ತುತ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯ), ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಬೋರ್ಗರ್ಸ್, [1781] ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ರೀಜೆಂಟ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಎ. ಬೋರ್ಚರ್ಸ್, 1781. ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. [ಇತ್ಯಾದಿ.] ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಕಾಡೆಮಿ, 1788. ಆಂಟೀಕೆನಿಂಗನ್, ಜೆಹೌಡೆನ್ ಆಪ್ ಈನೆ ರೀಜ್ ಡೋರ್ ತುರ್ಕಿಜೆನ್, ನಟೋಲಿನ್, ಡಿ ಕ್ರಿಮ್ ಎನ್ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಇನ್ ಡಿ ಜಾರೆನ್ 1784-89, (ಟೀಕೆಗಳು, ಟರ್ಕಿ, ನಟೋಲಿಯಾ, ಕ್ರೈಮಿಯಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದವು, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1784-89), 2 ಸಂಪುಟಗಳು., [ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಹೋಲ್ಟ್ರಾಪ್, 1791 ಮತ್ತು 1795]. ಡಿ ಲ್ಯಾಂಟಾರ್ನ್, 1792-1801. ಸೀಮಾನ್ಸ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಗೈಡ್ (ಸೀಮನ್ 'ಸ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಗೈಡ್), ಬಿಜ್ಜಾಂಡರ್ ಡೆರ್ ಜುಲ್ಕೆನ್, ಗ್ರೂಟೆಂಡೆಲ್ಸ್ ವೆರ್ಸ್ಟೂಕೆನ್ ಜಿಜ್ನ್ ವ್ಯಾನ್ ಜೀನೀಸ್-ಎನ್ ಹೀಲ್ಕುಂಡಿಗೆ ಹಲ್ಪೆ; ಟೆರ್ ಬೆವರಿಂಗ್ ಡೆರ್ ಜೀಜೊಂಡೈಡ್, ಎನ್ ಟೆರ್ ಜೀನ್ಸಿಂಗ್ ಡೆರ್ ಮೀಸ್ಟ್ ಜೀವ್ಒನ್ ಜೀಯೆಕ್ಟೆನ್ಸ್ ಎನ್ ಟೋವೆಲೆನ್. ಬೆನೀವೆನ್ಸ್ ಅವರು ಗೀಲೆ ಕೂರ್ಟ್ಜೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆನಹಾಂಗ್ಜೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಹತ್ತು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿ ಪೀಟರ್ ವಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ ಅವರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ಸ್ ರಿಜ್ಕ್, ಡಿ ಕ್ರಿಮ್ ಎನ್ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಲ್ಲಿ 1784-1789. ಜೀಸ್ಟ್ಃ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್, 2008. ಬ್ರೋಚೆಲರ್, ಮೈಕ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು), ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್. ಟರ್ಕಿಜೆನ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಸ್ಥಿತಿ (1791). ಲೈಡನ್ಃ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, 1995. (ಆಂಟೀಕೆನಿಂಗನ್ (ರಿಮಾರ್ಕ್ಸ್) ಸಂಪುಟದ ಸಮಗ್ರ ಪಠ್ಯ. 1 ಅಧ್ಯಾಯ 3 ("ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿ".) ಹನೌ, ಆಂಡ್ರೆ (ಆವೃತ್ತಿ. ; ಸಂಕಲನ), ಡಿ ಲ್ಯಾಂಟಾರ್ನ್. ಸತ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಆತನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 2002. ನ್ಯೂವೆನ್ಹುಯಿಸ್, ಐವೊ, ಒಂಡರ್ ಹೆಟ್ ಮಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ವಿಡಂಬನೆ. ಲ್ಯಾಸ್ಟರ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಾಟ್ ಎನ್ ಐರನಿ, 1780-1800. ಹಿಲ್ವರ್ಸಮ್ಃ ವೆರ್ಲೋರೆನ್, 2014. (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ನ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಟಾರ್ನ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ.) ವೇಯ್ಜೆಮನ್ಸ್, ಇ. "ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ಃ ಈನ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕಾಸ್ಟರ್ ಇನ್ ರಷ್ಯಾಶೆ ಡೈನ್ಸ್ಟ್". ರಲ್ಲಿಃ ನೂರ್ಡ್-ಎನ್ ಜುಯಿಡ್-ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಇನ್ ರುಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ 1703-2003. ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (2004), ಇ. ವೇಯ್ಜೆಮನ್ಸ್ & ಎಚ್. ವ್ಯಾನ್ ಕೋನಿಂಗ್ಸ್ಬ್ರಗ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವೆಸೆಲೊ, ಜೆ. ಜೆ. (1969), "ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್. ಅಲಿಯಾಸ್ ಔರತ್-ಎಫೆಂಡಿ, ಹೆಕಿಮ್-ಬಾಚಿ ". ಇದರಲ್ಲಿಃ ಟಿರೇಡ್, ಪು. 446-71. ವೆಸೆಲೋ, ಜಾನ್ ಜೆರ್ಫಾಸ್ (ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು), ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್. ಅಮುರತ್-ಎಫೆಂಡಿ, ಹೆಕಿಮ್-ಬಾಚಿ. ಜುಟ್ಫೆನ್ಃ ಥೀಮ್, [1974]. ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್, ಪೀಟರ್ (ಲಾಬನ್ ಕಾಪ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ. ), ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಟರ್ಕಿ, ನಟೋಲಿಯಾ, ಕ್ರೈಮಿಯಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ, 1784-89 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ. ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಬನ್ ಕಾಪ್ಟೈನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಭಾಗಗಳು I ಮತ್ತು II ಆಷ್ಃ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, 2015. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ವೋನ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ http://www.dbnl.org/tekst/woen003aant01_01 http://www.dbnl.org/tekst/bork001nede01/woen003.htm http://www.dbnl.org/tekst/knuv001hand03/knuv001hand03_0016.htm http://www.home.zonnet.nl/neasden/jcw-qui7.htm https://web.archive.org/web/20070928235341/http:// www. amerigo. nl/turkije/9075179030. ಹೆಚ್. ಟಿ. ಎಂ. ಎಲ್ https://web.archive.org/web/20051201123125/http:// coo. let. rug. nl/magazijn /linkpagina 's/Literatur/ವೂನ್ಸೆಲ್. ಎಚ್. ಟಿ. ಎಂ. ಎಲ್ 1747 ಜನನಗಳು 1808 ಸಾವುಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ವೈದ್ಯರು ಡಚ್ ನಾಸ್ತಿಕರು ಡಚ್ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಡಚ್ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು ಹಾರ್ಲೆಮ್ ಲೀಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು