In the Jungle of Cities
ಇನ್ ದಿ ಜಂಗಲ್ ಆಫ್ ಸಿಟೀಸ್ (ಇಮ್ ಡಿಕ್ಕಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟೆ) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಧುನಿಕ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. 1921 ಮತ್ತು 1924ರ ನಡುವೆ ಬರೆದ ಈ ಚಿತ್ರವು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ರೆಸಿಡೆನ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಇಮ್ ಡಿಕಿಕ್ಟ್ ("ಇನ್ ದಿ ಜಂಗಲ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಇದು 1923ರ ಮೇ 9ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಎರಿಕ್ ಎಂಜೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದು, ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ನೆಹರ್ ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಿಂಕ್ ದಿ ಲಂಬರ್ ಡೀಲರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೊ ವೆರ್ನಿಕೆ, ಜಾರ್ಜ್ ಗಾರ್ಗಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರ್ವಿನ್ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಹೋದರಿ ಮೇರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಾ ಕೊಪ್ಪೆನ್ಹೊಫರ್ ಇದ್ದರು. ಇಮ್ ಡಿಕ್ಕಿಚ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಡಾಯ್ಚೆಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ನಾಟಕಕಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದೇ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರನೊಂದಿಗೆ 29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1924 ರಂದು ನಿರ್ಮಾಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹೊಸ ಪೀಠಿಕೆ (ಕೆಳಗೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಕಿಚ್ಟ್ಃ ಅನ್ಟರ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಐನರ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ("ಜಂಗಲ್ಃ ಕುಟುಂಬದ ಕುಸಿತ"). ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಕಾರ್ಟ್ನರ್ ಅವರು ಷ್ಲಿಂಕ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರಾಂಜಿಸ್ಕಾ ಕಿನ್ಜ್, ಪಾಲ್ ಬಿಲ್ಡ್ಟ್, ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ವೀಮನ್ ಮತ್ತು ಗೆರ್ಡಾ ಮುಲ್ಲರ್ ಸಹ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು-ಈಗ ಇಮ್ ಡಿಕ್ಕಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಟೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು 1927 ರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಎಬರ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಡಾರ್ಮ್ಸ್ಟಾಟ್ನ ಹೆಸ್ಸಿಸ್ಚೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಡೆಸ್ಟೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, "ಚಿಕಾಗೋದ ಮಹಾನ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ನಾಟಕದ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನೀವು 1912ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಕುಸ್ತಿ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಕಾಡಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಕುಟುಂಬದ ಪತನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ. ಹೋರಾಟದ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಪಣಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ತಂತ್ರವನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ". ಡ್ರಮಾಟಿಸ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಶ್ಲಿಂಕ್-ಮಲಯ ಮರದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜಾರ್ಜ್ ಗಾರ್ಗಾ-ಸಿ. ಮೇನ್ಸ್ ಲೆಂಡಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಗುಮಾಸ್ತ ಜಾನ್ ಗಾರ್ಗಾ-ಜಾರ್ಜ್ನ ತಂದೆ ಮೇ ಗಾರ್ಗಾ-ಜಾರ್ಜ್ನ ತಾಯಿ ಮೇರಿ ಗಾರ್ಗಾ-ಜಾರ್ಜ್ನ ಸಹೋದರಿ ಜೇನ್ ಲ್ಯಾರಿ-ವೇಶ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ನ ಗೆಳತಿ ಸ್ಕಿನ್ನಿ-ಚೀನೀ ಗುಮಾಸ್ತ ಕಾಲಿ ಕೌಚ್ (ದಿ ಬಬೂನ್)-ಪಿಂಪ್ ಜೆ. ಫಿನ್ನೇ (ದಿ ವರ್ಮ್)-ಪಿಂಪ್ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಮಾಲೀಕ ಪ್ಯಾಟ್ ಮ್ಯಾನ್ಕಿ-ಹಡಗಿನ ಮೊದಲ ಸಂಗಾತಿ ಸಿ. ಮೇನ್ಸ್-ಸಿ. ಮೇನ್ಸ್ ಲೆಂಡಿಂಗ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಆರ್ಮಿ ಆಫೀಸರ್ ದಿ ಸ್ನೂಬ್ನೋಸ್ ದಿ ಸಲೂನ್ ಕೀಪರ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಸಾರಾಂಶ ಜಾರ್ಜ್ ಗಾರ್ಗಾ ಮತ್ತು ಶ್ಲಿಂಕ್ ಅವರನ್ನು ಎರಡು ರೂಪಕ ಬಾಕ್ಸರ್ಗಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲಿಂಕ್ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಮರದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಗಾ ಒಬ್ಬ ಪುಸ್ತಕ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಷ್ಲಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕಿನ್ನಿ, ದಿ ವರ್ಮ್ ಮತ್ತು ದಿ ಬಾಬೂನ್. ಅವನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಗರ್ಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗರ್ಗ ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಷ್ಲಿಂಕ್ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೇಯ್ನೆಸ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗರ್ಗಾವನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಗಾರ್ಗಾ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಹಾನಿಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಶ್ಲಿಂಕ್ ಪಾವತಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಗರ್ಗಾ ಮರದ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಷ್ಲಿಂಕ್ ಸ್ವತಃ ಗರ್ಗಾದ ಸೇವಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗಾರ್ಗಾ ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ವ್ಯವಹಾರವು ಒಂದೇ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಖರೀದಿದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮೋಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಆರ್ಮಿ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೋಣೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಯು ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಲು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತನಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಶ್ಲಿಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳುತ್ತಾನೆ. ಷ್ಲಿಂಕ್ ದಿ ವರ್ಮ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಗಾರ್ಗಳ ಸಹೋದರಿ ಮೇರಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಆತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗಾರ್ಗಾಳ ಗೆಳತಿ ಜೇನ್ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದು, ದಿ ಬಾಬೂನ್ಗಾಗಿ ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗರ್ಗಾ ಟಹೀಟಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಷ್ಲಿಂಕ್ ಗಾರ್ಗಾ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾರ್ಗಾ ಟಹೀಟಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರೂ, ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಚಿಕಾಗೋವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಷ್ಲಿಂಕ್ ತಂಗಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಷ್ಲಿಂಕ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಎರಡನ್ನೂ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಗಾರ್ಗಾ ಷ್ಲಿಂಕ್ ಮೇರಿಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗಾರ್ಗಾ ತನ್ನ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಷ್ಲಿಂಕ್ನ ಬಳಿ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗಾರ್ಗಾ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಗೆಳತಿ ಜೇನ್ಳನ್ನು ಬಾಬೂನ್ನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಷ್ಲಿಂಕ್ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಹಣದಿಂದ ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಮದುವೆಯ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಆಚರಿಸುವಾಗ, ಷ್ಲಿಂಕ್ ಒಂದು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಒಂದು ಮೋಸದ ಮರದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಗಾರ್ಗಾ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಷ್ಲಿಂಕ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗಾರ್ಗಾ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಪತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆತನನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ದಿನದಂದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಗಾರ್ಗಾ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಷ್ಲಿಂಕ್ ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ತನ್ನ ಹೊಸ ಮರದ ಅಂಗಳದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಗಾರ್ಗಾ ಕೆಲವು ಪುರುಷರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಚೈನೀಸ್ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಈಗ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಗಾರ್ಗಾಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಷ್ಲಿಂಕ್ ತನ್ನ ಮರದ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ನಂತರ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋರಾಟವು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಗರ್ಗನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕಾಗೋದ ಹೊರಗಿನ ಒಂದು ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ, ಈ ಹೋರಾಟವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಗಾರ್ಗಾ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೋರಾಟವು ತುಂಬಾ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗರ್ಗನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಜಯಿಯೆಂದು ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶ್ಲಿಂಕ್ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಅವಳು ಅವನ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ಗಾ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮರದ ಅಂಗಳವನ್ನು ಮ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಗಾರ್ಗಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. 1923ರ ಮೇ 9ರಂದು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ರೆಸಿಡೆನ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ರೆಸಿಡೆನ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್) ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರ್ವಿನ್ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೊ ವೆರ್ನಿಕೆ ಅವರು ಗಾರ್ಗಾ ಮತ್ತು ಷ್ಲಿಂಕ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಾಜಿಗಳು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಟರ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿದರು, ಶಿಳ್ಳೆ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು. ಇದು ವೈಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಳ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭಾಗವಾದ ಹಗರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಎರಿಕ್ ಎಂಜೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು-ಅವರ ಮೊದಲ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ನಿರ್ಮಾಣವು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು 1956 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮರಣದ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ರಿಹರ್ಸಲ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಎಂಜೆಲ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ ಬಾರ್ಬರ್ಶಾಪ್ ಎಂಬ ಕಿರು, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪೀಟರ್ ಸ್ಟೀನ್ ಅವರು 1968 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಕಮ್ಮರ್ಸ್ಪೀಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ಕೌಬುಹ್ನೆ ಆಮ್ ಹ್ಯಾಲೆಸ್ಚೆನ್ ಉಫರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ಇಮ್ ಡಿಕ್ಕಿಚ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಡ್ಟೆಯ ಹೆಗ್ಗುರುತು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ದಿ ಹ್ಯೂಮನ್ ಸೆಂಟಿಪೀಡ್ (2010) ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಜೋಸೆಫ್ ಹೈಟರ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಡೈಟರ್ ಲೇಸರ್, ಕಾಲಿ ಕೌಚ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಂಗಕ್ಕೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ ಪಸಿನೊ 1979 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಲಿವಿಯು ಸಿಯುಲೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಜುಡಿತ್ ಮಾಲಿನಾ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದು 16 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1960 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1991ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ರುತ್ ಬರ್ಗಾಸ್ ಅವರು ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ನ ಥಾಲಿಯಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 'ಸಂಬಂಧಿತ ಪಠ್ಯಗಳ' ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು (ಇದರಲ್ಲಿ ಬುಚ್ನರ್ ಅವರ ಡಾಂಟನ್ಸ್ ಡೆತ್ ಕೂಡ ಸೇರಿತ್ತು). ಕೃತಿಗಳು ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ. 1927 ರಲ್ಲಿ. ನಗರಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ನೆಲ್ಹೌಸ್. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿಃ ಒಂದು. ಎಡ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1970.. p. 117-178. ಮೀಚ್, ಟೋನಿ. 1994 ರಲ್ಲಿ. "ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಸ್ ಅರ್ಲಿ ಪ್ಲೇಸ್". ಥಾಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1994,43-55). ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟುವರ್ಟ್. 2000 ರೂ. "ಆಕ್ಟಿಂಗ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ದಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಇಯರ್ಸ್", ದಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಸೋರ್ಸ್ ಬುಕ್, ಕರೋಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಹೆನ್ರಿ ಬಿಯಾಲ್, ಸಂಪಾದಕರು (ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್) ಪು. 71-83. .. ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟುವರ್ಟ್. 1977 ರಲ್ಲಿ. "ಎ ಬ್ರೆಚ್ಟ್-ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಃ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ ಬಾರ್ಬರ್ಶಾಪ್", ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್, ಪರ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್, ಸಂಪುಟ. 1, ನಂ. 3 (ಚಳಿಗಾಲ), ಪುಟ 5. ಥಾಮ್ಸನ್, ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೆಂಡಿರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಬ್ರೆಚ್ಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ಸ್ ಟು ಲಿಟರೇಚರ್ ಸರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್. 1967 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಫ್ರಮ್ ಎಯ್ಟ್ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್. ಮೂರನೇ ರೆವ್. ಎಡ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1977.. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. 1970 ರಲ್ಲಿ. ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ. ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಒನ್ ಬೈ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್. ಎಡ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. p.vii-xvii ಮತ್ತು 441-449. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳುಃ ಎರಡು ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರಿಂದ. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ, ಗದ್ಯ ಸರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1994.. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಡಾಯ್ಚಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 1924 ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ. ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ 1924 ರ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪುಟ. ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು 1923ರ ನಾಟಕಗಳು