Earth Spirit (play)
ಅರ್ಥ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ (1895) (ಎರ್ಡ್ಜಿಸ್ಟ್) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಫ್ರಾಂಕ್ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ 'ಲುಲು' ನಾಟಕಗಳ ಜೋಡಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ; ಎರಡನೆಯದು ಪಂಡೋರಾ ಬಾಕ್ಸ್ (1904), ಇವೆರಡೂ "ಕಾಮ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ" ಸಮಾಜವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರ್ಡ್ಜಿಸ್ಟ್ ಒಂದು ಗ್ನೋಮ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಗೋಥೆ ಅವರ ಫೌಸ್ಟ್ (1808) ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಂಡೋರಾ 'ಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ ನಾಟಕವು ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ಮೂಕ ಚಿತ್ರ ಪಂಡೋರಾ' ಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ (1929) ಮತ್ತು ಆಲ್ಬನ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಲುಲು (1935,1937 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು) ಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, 1894 ರಿಂದ, 'ಲುಲು' ನಾಟಕವು ಐದು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 'ಎ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ' ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ತರುವಾಯ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎರಡು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರುಃ ಅರ್ಥ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಎರ್ಡ್ಜಿಸ್ಟ್, ಮೊದಲು 1895 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು) ಮತ್ತು ಪಂಡೋರಾ ಬಾಕ್ಸ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ ಡೈ ಬುಚ್ಸೆ ಡೆರ್ ಪಂಡೋರಾ, ಮೊದಲು 1904 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು). ಅರ್ಥ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ 25 ಫೆಬ್ರವರಿ 1898 ರಂದು ಕಾರ್ಲ್ ಹೈನ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ಸ್ವತಃ ಡಾ ಸ್ಕೋನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆಃ 1890 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಫೆಲಿಸಿಯನ್ ಚಾಂಪ್ಸೌರ್ ಅವರ ಪ್ಯಾಂಟೊಮೈಮ್ ಲುಲು ಮತ್ತು 1888 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಹತ್ಯೆಗಳು. ಲುಲು ಪಾತ್ರವು ಭಾಗಶಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನರ್ತಕಿ/ವೇಶ್ಯೆ ಲೋಲಾ ಮಾಂಟೆಜ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು, ಅವರು ಸಹ ವಿಲಕ್ಷಣ ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವೊಂದರಲ್ಲಿ, ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು 'ಅನಿಮಲ್ ಟ್ಯಾಮರ್' ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಸರ್ಕಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳಂತೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲುಲು ಸ್ವತಃ "ನಿಜವಾದ ಪ್ರಾಣಿ, ಕಾಡು, ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಾಣಿ" ಮತ್ತು "ಮಹಿಳೆಯ ಆದಿ ರೂಪ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಟಕದ ಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಶ್ರೀಮಂತ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಪ್ರಕಾಶಕ ಡಾ ಸ್ಕೋನ್ ತನ್ನ ಆಪಾದಿತ ತಂದೆ, ಸಣ್ಣ ಅಪರಾಧಿ ಶಿಗೋಲ್ಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನದಿಂದ ಲುಲುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾ. ಸ್ಕೋನ್ ಅವರು ಲುಲುವನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಆಕೆಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ವೈದ್ಯ ಡಾ. ಗೋಲ್ಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಡಾ. ಗಾಲ್ ಅವರು ಲುಲು ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿದ ಲುಲು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾ. ಗೋಲ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಆತ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ ಟುನಲ್ಲಿ, ಲುಲು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಸ್ಕೋನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಈಗ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಸ್ಕೋನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ವಾನ್ ಜಾರ್ನಿಕೋವ್ ಎಂಬ ಸಮಾಜದ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮುಂಬರುವ ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಕೋನ್, ಶ್ವಾರ್ಜ್ಗೆ ಅವಳ ಭ್ರಷ್ಟ ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರೇಜರ್ನಿಂದ ಸ್ವತಃ "ಗಿಲ್ಲಿಟೈನ್" ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ ಥ್ರೀನಲ್ಲಿ ಲುಲು ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಕೋನ್ನ ಮಗ ಅಲ್ವಾ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಈಗ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಡಾ ಸ್ಕೋನ್ ತಾನು ಆಕೆಯ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಲುಲು ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ ಫೋರ್ನಲ್ಲಿ ಲುಲು ಈಗ ಡಾ ಸ್ಕೋನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ (ಶಿಗೋಲ್, ಅಲ್ವಾ, ಸರ್ಕಸ್ ಕಲಾವಿದ ರೋಡ್ರಿಗೋ ಕ್ವಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಕೌಂಟೆಸ್ ಗೆಶ್ವಿಟ್ಜ್) ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ. ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಸ್ಕೋನ್ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರಿವಾಲ್ವರ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸ್ಕಾನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಕೌಂಟೆಸ್ ಗೆಶ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವಳು ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸಾವಿನವರೆಗೆ ಪಾಂಡೊರಾಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ನ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈಗ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಲುಲು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮಹಿಳಾ ವಿಮೋಚನೆಯ ಮುಂಗಾಮಿಯೆಂದು ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರಿಂದ. ಈ ವಿಭಿನ್ನ ವಾಚನಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಸ್ವತಃ ಲುಲುವಿನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಾಗಿದೆ. ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಅವಳು "ಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲ ರೂಪ" ವನ್ನು (ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ) ಗ್ರಹಿಕೆಗಳಂತೆ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಪುರುಷ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು-ಆ "ಮೂಲ ರೂಪ" ವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಲುಲು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಹೇರಿದ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾತ್ರ. ಶಿಗೋಲ್ಚ್ರಿಗೆ ಅವಳು "ಲುಲು", ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಲೈಂಗಿಕ ಹೆಸರು. ಸ್ಕೋನ್ಗೆ ಅವಳು "ಮಿಗ್ನಾನ್", ಗೋಥೆ ಅವರ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೈಸ್ಟರ್ನ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಗೂಢ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರು, ಅವರು ನಾಯಕನನ್ನು ವಿಧೇಯ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ವಾರ್ಜ್ಗೆ ಆಕೆ ಈವ್, ಮಾನವಕುಲದ ಮೊದಲ ತಾಯಿ ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಆಪಾದಿತ ಏಜೆಂಟ್ (ಬೈಬಲ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ). ಅವಳು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅವಮಾನವಾಗಿರುವ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವದನ್ನು ಅವಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಅಗತ್ಯಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ನಾಟಕದುದ್ದಕ್ಕೂ (ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ತರಭಾಗ) ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯ ಆಧಾರವೆಂದರೆ ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಅವರ ಲುಲು ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವಳನ್ನು ಪಿಯೆರಟ್ನಂತೆ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಈ "ನಿಷ್ಕಪಟ, ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಆದರೆ ಕರುಣಾಜನಕ" ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ತನ್ನ "ಅಗತ್ಯ ದುರ್ಬಲತೆ" ಯನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, 1923 ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಜೆಸ್ನರ್, ಆಸ್ಟಾ ನೀಲ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ, ಮತ್ತು 1980 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ವಾಲೆರಿಯನ್ ಬೊರೊವ್ಜಿಕ್, ಅನ್ನಿ ಬೆನಾಂಟ್ ನಟಿಸಿದ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಾನ್ ಲಿಂಟನ್ ರಾಬರ್ಸನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎರಡು ಲುಲು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮೂಕ ಚಿತ್ರ ಪಂಡೋರಾ 'ಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ (1929) ಮತ್ತು ಆಲ್ಬನ್ ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಲುಲು (1937) ಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಾರಿಯೋ ಮಿಸ್ಸಿರೋಲಿ ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1980 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಫಾನಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ರೆಲ್ಲಿಯವರು ನಟಿಸಿದರು. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತಗಾರರಾದ ಲೌ ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಮೆಟಾಲಿಕಾ ಅವರು ಲುಲು ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಎರಡು ಲುಲು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ರೀಡ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಮಾರ್ಟಿನ್, ಆವೃತ್ತಿ. 1998 ರಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗೈಡ್ ಟು ಥಿಯೇಟರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ಫಿನ್ನಿ, ಗೇಲ್. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಆಧುನಿಕ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರುಃ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಯ್ಡ್, ಫೆಮಿನಿಸಂ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್. ಇಥಾಕಾ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ಲೆವಿಸ್, ವಾರ್ಡ್ ಬಿ. 1997 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಐರಾನಿಕ್ ಡಿಸ್ಸಿಡೆಂಟ್ಃ ಫ್ರಾಂಕ್ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ಇನ್ ದಿ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್. ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಎಸ್. ಸಿ.: ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಹೌಸ್. .. ಸ್ಕ್ರೈನ್, ಪೀಟರ್. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್, ವೆಡೆಕಿಂಡ್ ಮತ್ತು ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಆಧುನಿಕ ನಾಟಕಕಾರರು). ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. .. ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ 1895 ನಾಟಕಗಳು ಫ್ರಾಂಕ್ ವೆಡೆಕಿಂಡ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಗಳು