Yiddle With His Fiddle
ಯಿಡಲ್ ಮಿಟ್ನ್ ಫಿಡಲ್ (, "ಯಿಡಲ್ ವಿಥ್ ಹಿಸ್ ಫಿಡಲ್",), 1936ರ ಸಂಗೀತಮಯ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಆರ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಇಟ್ಕೆ ಸಂಗೀತಗಾರರು, ಅಥವಾ ಕ್ಲೆಜ್ಮೋರಿಮ್, ಅವರು ಬಡವರಾದರು ಮತ್ತು ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ಡೊಲ್ನಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು. ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆರಿಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಟ್ಕ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹುಡುಗನಂತೆ ಮರೆಮಾಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಯಿಡ್ಲ್" ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಆರ್ಯೆಯ ಮಗ. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಜೋಡಿ ಮೋಜುಗಾರರಾದ ತಂದೆ-ಮಗ ಜೋಡಿ ಐಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಎಫ್ರೇಮ್ ಕಲಾಮುಟ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪೋಲಿಷ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ. "ಯಿಡ್ಲ್" ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ನಿಜವಾದ ಲಿಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿರುವ ಎಫ್ರಾಯಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ವೃದ್ಧ, ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಝಲ್ಮಾನ್ ಗೋಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುವ ಟಿಬೆಲೆ ಅವರ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಈ ನಾಲ್ವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಧುವು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಾದ ಯೋಸಲ್ ಫೆಡ್ಲ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ದಿವಂಗತ ತಂದೆ ಅನೇಕ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು. ಇಡ್ಲ್ ಟಿಬೆಲೆ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ವರೂ ಅವಳನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಗಾಯಕಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಯಿಡ್ಲ್ನ ಹತಾಶೆಗೆ, ಎಫ್ರಾಯಿಮನು ಆ ಯುವತಿಯ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇಟ್ಕೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಐಸಾಕ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯೋಸ್ಲ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವಾರ್ಸಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ತಂಡವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಎಫ್ರೇಮ್ ಸ್ಥಳೀಯ ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಟೀಬೆಲೆಯ ಸೋತ ಪಂದ್ಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೊದಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಯಿದ್ಲ್, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಅವಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಫ್ರೇಮ್ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಎಫ್ರೇಮ್ ತನ್ನ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಜೋಸೆಫ್ ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಯಿಡ್ಲ್ ಮಿಟ್ನ್ ಫಿಡ್ಲ್ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕಾಜಿಮಿರ್ಜ್ ಡೊಲ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊನ್ರಾಡ್ ಟಾಮ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಗ್ರೀನ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಂ ಎಲ್ಸ್ಟೀನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಜಿಕ್ ಮ್ಯಾಂಗರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜಾಕೋಬ್ ಜೋನಿಲೋವಿಕ್ಜ್ ಈ ಚಿತ್ರದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತುಃ ಒಟ್ಟು ಬಜೆಟ್ $50,000 ಆಗಿತ್ತು. ಪಿಕಾನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಿನೆಮಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಖಗೋಳ ಶುಲ್ಕವಾದ $10,000 ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೆಚ್ಚದ ಐದನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಟರು ಪೋಲಿಷ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸಿತು. ಇದು ಅಂಬಾಸಿಡರ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಾಗ, ಫ್ರಾಂಕ್ ಎಸ್. ನುಜೆಂಟ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾದ ತಂತ್ರಗಳ ಇಡೀ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮಿಸ್ ಪಿಕಾನ್ ಎಷ್ಟು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆಂದರೆ, ದುಃಖದ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆಯದೆ, ಫಲಿತಾಂಶವು ನಿಜವಾದ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿದೆ". ಇದನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯಾಂಡೇಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು 1937ರ ಜುಲೈ 21ರಂದು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಡನ್ನಿನ ಹೊರಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು; 1937ರ ಜುಲೈ 29ರಂದು ನೈಟ್ ಅಂಡ್ ಡೇಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ಇಡ್ಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಸಂಗೀತವೂ ಸಹ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ಒಂದು ಕಥೆ. ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಬೌಲರ್-ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಕೊಳಕು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾವನೆಯು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಕಥೆಯ ಹತ್ತಿರದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದಲೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇಡೀ ಚಿತ್ರವು ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳಂತೆ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ ". ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು "ಯಹೂದಿ ಜನಾಂಗದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ" ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1938ರ ಮೇ 2ರಂದು ಜ್ಯೂಡಿಸರ್ ಕಲ್ಟರ್ಬಂಡ್ನ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಾದ್ಯಂತದ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1956 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಮರುಮಾದರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಕ್ಯಾಸ್ಟಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 1937ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಅಂಡ್ ಡೇಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾವನೆಯು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ [.] ಇಡೀ ಚಿತ್ರವು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1936 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ದಶಕದ ಕ್ಲೆಜ್ಮರ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್-ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಣಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1936 ರ ಸಂಗೀತ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಗೀತ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು