Tarikh al-Sudan
ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಸುಡಾನ್ (ತಾರಿಖ್ ಅಸ್-ಸುಡಾನ್; ತಾರಿಖ್ ಎಸ್-ಸುಡಾನ್, "ಸುಡಾನ್ನ ಇತಿಹಾಸ") ಎಂಬುದು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 1655ರಲ್ಲಿ ಟಿಂಬಕ್ಟುವಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅಲ್-ಸಾದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಸೋಂಘಾಯ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮತ್ತು ಸೋಂಘೈನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತೊಂದು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ವೃತ್ತಾಂತವಾದ ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಫತ್ತಶ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಟಿಂಬಕ್ಟು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ, ಅಬ್ದೆರ್ರಹ್ಮಾನೆ ಅಲ್-ಸಾದಿ, 28 ಮೇ 1594 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾದ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವಾದ 1655-56 ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅಜ್ಞಾತ ದಿನಾಂಕದಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಆರ್ಮಾ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಾಗಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೆನ್ನೆ ಮತ್ತು ಒಳನಾಡಿನ ನೈಜರ್ ಡೆಲ್ಟಾದ ಮಾಸಿನಾ ಪ್ರದೇಶದ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. 1646ರಲ್ಲಿ ಆತ ಟಿಂಬಕ್ಟುವಿನ ಆರ್ಮಾ ಆಡಳಿತದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದನು. ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭಿಕ ವಿಭಾಗಗಳು ಹಿಂದಿನ ಸೋಂಘಾಯ್ ರಾಜವಂಶಗಳು, ಮಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಟುವರೆಗ್ಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಟಿಂಬಕ್ಟು ಮತ್ತು ಜೆನ್ನೆ ಇಬ್ಬರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ವೃತ್ತಾಂತದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 1591ರಲ್ಲಿ ಮೊರೊಕನ್ ಆಕ್ರಮಣದವರೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೊರೊಕನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1655ರವರೆಗಿನ ಟಿಂಬಕ್ಟುವಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಲ್-ಸಾದಿ ತನ್ನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಬಹುಶಃ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1610ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು. ಪ್ರಕಟಣೆ 1853ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧಕ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬಾರ್ತ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪರವಾಗಿ ಟಿಂಬಕ್ಟುವಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಗ್ವಾಂಡು (ಈಗ ವಾಯುವ್ಯ ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ) ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಸೋಙ್ಹೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಸುದಾನಿನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಲೇಖಕನು ಟಿಂಬಕ್ಟು ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಹ್ಮದ್ ಬಾಬಾ ಎಂಬ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಆತ ಒಳಗಾಗಿದ್ದನು. ಬಾರ್ತ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಃ ಆದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಉದಯದಿಂದ ಹಿಡಿದು ನಮ್ಮ ಯುಗದ 1640ರವರೆಗಿನ ಸೋಂಘಾಯ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ದೊರೆತಿತ್ತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದವು, ಇದು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಸಂಪುಟವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗಾಂಡೋದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಅದರ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಆ ಭಾಗಗಳ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನೀಗ್ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಅಹ್ಮದ್ ಬಾಬಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾದ ಗಮನ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಓದಲು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಡುಬೋಯಿಸ್ ತನ್ನ ಟಿಂಬಕ್ಟೂ ದಿ ಮಿಸ್ಟೀರಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಹ್ಮದ್ ಬಾಬಾ ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದರಿಂದ ತಾರಿಖ್ ಅನ್ನು ಅಹ್ಮದ್ ಬಾಬಾ ಬರೆದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದರು. "ಅರೇಬಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ? ಅವರು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನದಿಂದ ಓದಿದ್ದರೆ, ಅಹ್ಮದ್ ಬಾಬಾ ಅವರ ಮರಣದ ದಿನಾಂಕ, ವರ್ಷ, ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ದಿನವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಸಾದಿಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಡುಬೋಯಿಸ್ ಅರಿತುಕೊಂಡನು. 1890ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇವುಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಆಕ್ಟೇವ್ ಹೌದಾಸ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ಅನ್ನು ಲೂಯಿಸ್ ಆರ್ಚಿನಾರ್ಡ್ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು, ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬಿ 1895 ರಲ್ಲಿ ಜೆನ್ನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಡುಬೋಯಿಸ್ಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ನಕಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎ ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ತಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಸುದಾನಿನ ಮೂರನೇ ಪ್ರತಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಿ, ಅನ್ನು ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ನ ಎಕೋಲ್ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರೆನೆ ಬಾಸೆಟ್ ಅವರು ಹೌಡಾಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಸಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಾಗಿ 1792 ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಹೌಡಾಸ್ 1898 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು 1900 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಜಾನ್ ಹನ್ವಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎ, ಬಿ ಮತ್ತು ಸಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೌದಾಸರು ಬಳಸಿದರು. ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಹನ್ವಿಕ್ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಠ್ಯವು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿವೆ. ಮಾಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲ ಟಾರಿಖ್ ಅಲ್-ಸುಡಾನ್ನ ಬರ್ಬರ್ ಲೇಖಕ, ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ರೆಹಮಾನ್ ಅಲ್-ಸಾದಿ, ಮಾಲಿಯ ಮೂಲದ ಸುತ್ತಲಿನ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಮಾಲಿ ಎಂಬುದು ಸಮುದ್ರದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ (ಸುಡಾನ್) ಇರುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಸರು. ಕಾಯ-ಮಾಘನು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಪ್ರಜೆಗಳು ವಾಕೋರ್ (ಸೋನಿನ್ಕೆ) ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಮಾಲಿಯ ಜನರು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳುಃ ಸಂಪುಟ 1, ಸಂಪುಟ 2, ಸಂಪುಟ 3. .. .. .. (ಹೌಡಾಸ್ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 38 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1-27 ಮತ್ತು 30) ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮಾಲಿಯ ಇತಿಹಾಸ 1655 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಸೊಂಘೈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ