Carolyn De Fonseca
ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ (25 ಮೇ 1929-ಮೇ 2009) ರೋಮ್ ಮೂಲದ ಅಮೆರಿಕಾದ ನಟಿ. ಅವರು 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೂರಾರು ವಿದೇಶಿ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್) ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಟಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಟ/ಧ್ವನಿ ಡಬ್ಬರ್ ಟೆಡ್ ರುಸಾಫ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ 2009ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ನಟಿಯಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವರು ಡಿನೋ ರಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಎ ಡಿಫಿಕಲ್ಟ್ ಲೈಫ್ (1961) ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಡಾಮನ್ ಮತ್ತು ಪೈಥಿಯಾಸ್ (1962) ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲೋಯ್ ಎಂಬ ಪ್ರೀತಿಯ ಮದ್ದು ತಯಾರಕನಾಗಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣವಾದ ಬರಬ್ಬಾಸ್ (1961) ಮತ್ತು ದಿ ಪಿಂಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ (1963) ನಂತಹ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಟಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಧ್ವನಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಲಾವಿದರಾದರು. ಆಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೋಲೇ ಮೆನ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ಸನ್ ಆಫ್ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ (1961) ಮತ್ತು ಉರ್ಸಸ್ ಇನ್ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ದಿ ಲಯನ್ಸ್ (1961) ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಿತ್ರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿ ಮೊಯಿರಾ ಓರ್ಫೀ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ, ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪೆಪ್ಲಮ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪೋಸ್ಟ್-ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಅವರ ಎರಡು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಟಿ ಜೇನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತುಃ ಪ್ರಿಮಿಟಿವ್ ಲವ್ (1964) ಮತ್ತು ಡಾಗ್ ಈಟ್ ಡಾಗ್ (1964). ಅವರು ಕುಖ್ಯಾತ ಅರೆ-ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ದಿ ವೈಲ್ಡ್, ವೈಲ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಜೇನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ (1968) ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದರು. ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಈ ಮಾಂಡೋ-ಶೈಲಿಯ ಕಲ್ಟ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ವಿವಿಧ ನೈಟ್ ಕ್ಲಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಲತೀರಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ತುಣುಕನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ, ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡಲ್ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕಿಯರಿಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಫ್ರೆಡ್ ಆಸ್ಟೈರ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ರೆನ್ನಾರೊಂದಿಗೆ ಕೇಪರ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಿಡಾಸ್ ರನ್ (1969) ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ನಟನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವತ್ತ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ ವರ್ಸಸ್ ದಿ ಮೂನ್ ಮೆನ್ (1964) ನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ರಾಣಿ (ಜಾನಿ ಕ್ಲೇರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ), ಐಬಾಲ್ (1975) ನಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ಚಿ ಪ್ರವಾಸಿ (ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಸೋಲಾರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಮತ್ತು ವುಮೆನ್ಸ್ ಪ್ರಿಸನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ (1983) ಹುಚ್ಚುತನದ ಕೈದಿ ಅಲ್ಬಿನಾ ಮುಂತಾದ ಸ್ತ್ರೀ-ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಲಾಟರ್ ಹೋಟೆಲ್ (1971) ನಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ-ಹಸಿದ ಆಶ್ರಯ ರೋಗಿಯ (ರೋಸಲ್ಬಾ ನೆರಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಮತ್ತು ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲಡಿ ಐರಿಸ್ (1972) ನಲ್ಲಿ ಸಾಸಿ, ಕಪ್ಪು ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ (ಕಾರ್ಲಾ ಬ್ರೇಟ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ನಂತಹ ವಿಲಕ್ಷಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ನಿಮ್ಫೋಮಾನಿಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಸೆವೆನ್ ಬ್ಲಡ್-ಸ್ಟೈನ್ಡ್ ಆರ್ಕಿಡ್ಸ್ (1972) ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರನಾಯ್ಡ್ ಆಶ್ರಯ ರೋಗಿಯ (ರೊಸೆಲ್ಲಾ ಫಾಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ), ಮೈ ಫಾದರ್ಸ್ ವೈಫ್ (1976) ನಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಗೃಹಿಣಿ (ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಬೇಕರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಮತ್ತು ದಿ ಕಿಲ್ಲರ್ ನನ್ (1978) ನಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತು-ವ್ಯಸನಿಯಾದ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ (ಅನಿತಾ ಎಕ್ಬರ್ಗ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ನಂತಹ ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ಉನ್ಮಾದದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಡಿ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ವಿವಿಧ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರು ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್ (1982) ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರೀವ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದರು, ಪಿಯಾ ಜಾದೋರಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಲೋನ್ಲಿ ಲೇಡಿ (1983) ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಡ್ರಾಪ್ಔಟ್ಸ್ (1986) ನಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿ ಹಾಸ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಬೆರ್ಟೋಲುಚಿಯ ದಿ ಶೆಲ್ಟರಿಂಗ್ ಸ್ಕೈ (1990) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕಿರುಸರಣಿ ದಿ ವಿಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ (1983) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪತಿ ಟೆಡ್ ರುಸಾಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮುಸೊಲಿನಿ ಮತ್ತು ಐ (1985) ಎಂಬ ಕಿರುಸರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಸೊಲಿನಿ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿ ಕ್ಲಾರೆಟ್ಟಾ ಪೆಟಾಸಿಯ ಪೋಷಕರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ದಿ ಫಿಫ್ತ್ ಮಿಸೈಲ್ (1986) ನಲ್ಲಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ (ಅಪೂರ್ಣ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1929 ಜನನಗಳು 2009 ಸಾವುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಧ್ವನಿ ನಟಿಯರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಟಿಯರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು