L'Homme du large
ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಡು ಲಾರ್ಜ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ ಅಥವಾ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಪನ್ ಸೀಸ್) 1920ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಎಲ್ ಹೆರ್ಬಿಯರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಾನಿಯ ಒರಟಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಎಲ್ 'ಹೆರ್ಬಿಯರ್ನ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ ಲೆ ಕಾರ್ನವಲ್ ಡೆಸ್ ವೆರೈಟ್ಸ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಗೌಮಾಂಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು 1920 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ ಅನ್ ಡ್ರಾಮ್ ಔ ಬೋರ್ಡ್ ಡೆ ಲಾ ಮೆರ್ ಅನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ರಿಟಾನಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಲೆ ಟೊರೆಂಟ್ (1917) ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು. ಆತ ತನ್ನ ಕಥೆಗೆ ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಡು ಲಾರ್ಜ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮರೀನ್ ("ಸೀಸ್ಕೇಪ್") ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ನೋಲ್ಫ್, ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತ ಬ್ರೆಟನ್ ಮೀನುಗಾರ, ಮೌನದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುವ ಬಿಳಿ-ಹೊದಿಕೆಯ ಅನನುಭವಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ. ಮಾನವಕುಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೋಲ್ಫ್, ದೂರದ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಃ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಅವನ ಮಗಳು ಜೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಅವನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಒಬ್ಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಾವಿಕ" ಎಂದು ಬೆಳೆಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರುಡು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪಟ್ಟಣದ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ವ್ಯಸನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಗುಯೆನ್-ಲಾ-ಟೌಪ್ನಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈಸ್ಟರ್ ಆಚರಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ನೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ವರ್ಷದ ಏಕೈಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೋಲ್ಫ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ ಮೈಕೆಲ್ ನರ್ತಕಿ ಲಿಯಾಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲು ಪಟ್ಟಣದ ಅವಮಾನಕರ ಬಾರ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜೆನ್ನಾ ಅವನನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತೆ ಬಾರ್ಗೆ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಲಿಯಾದ ರಕ್ಷಕನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಿಚೆಲ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಗಾಲ್ನಿಂದ ನೋಲ್ಫ್ ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲಿಯಾಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಹಣದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಮೈಕೆಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಜೆನ್ನಾಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋಲ್ಫ್ ಬಂಧಿಸಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು "ಅವನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ" ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನೋಲ್ಫ್ ಮೈಕೆಲ್ ನನ್ನು ತೆರೆದ ದೋಣಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜೆನ್ನಾ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಜೆನ್ನಾ ಮೈಕೆಲ್ನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಬದಲಾದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾವಿಕನಂತೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಲ್ಫ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ತೀರ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ಮೈಕೆಲ್ ರೋಜರ್ ಕಾರ್ಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೊಲ್ಫ್ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರಾಡೋಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೆನ್ನಾ ಕ್ಲೇರ್ ಪ್ರೇಲಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾ ಮೇರೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೋಯರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗುಯೆನ್-ಲಾ-ಟೌಪ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಆಟಂಟ್-ಲಾರಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನ್ ಡೆಸ್ ಕೋಪೇನ್ಸ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮಿರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನ್ ಡೆಸ್ ಕೋಪೇನ್ಸ್ ಸುಝೇನ್ ಡೋರಿಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿಯಾ ಫಿಲಿಪ್ ಹೆರಿಯಾಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೂರ್ ಲಿಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾ ಲೆಸ್ಬಿಯೆನ್ ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೋರೋಯಿಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆ ಪೆಚೆರ್ ಪಾಕೆರೆಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾ ಟೆನೆನ್ಸಿಯರ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಜೂನ್ 1920 ರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ 'ಹೆರ್ಬಿಯರ್ ಮೊರ್ಬಿಹಾನ್ ಮತ್ತು ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ ಕರಾವಳಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ಥಳ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಾನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ತಂಡವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಡು ಭೂದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಇದು ಕಥೆಯ ನೈತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು "ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ದೇಶಕ" ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ರೇಮಂಡ್ ಪಾಯೆಲ್ ಎಂಬ ಯುವಕನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಫಿಲಿಪ್ ಹೆರಿಯಾಟ್ ಎಂಬ ವೃತ್ತಿಪರ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೆಟ್-ಡಿಸೈನರ್ ಆಗಿ ಅವರ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೌಡ್ ಆಟಂಟ್-ಲಾರಾ ಇದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತು ಹೆರಿಯಟ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸಹ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೋಯರ್ ಚಿತ್ರರಂಗಕ್ಕೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ನ ರಚನೆಯು ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಥೆಯನ್ನು ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿತುಃ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ ಸಹ ಇಂಟರ್ಟೈಟಲ್ಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಮೂಲ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಹೊಡೆತಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸುವ ಬದಲು, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವು ದೃಶ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಹರಿವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಡೀ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ವಿವರವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ದೃಶ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅನುಕ್ರಮಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಣ್ಣದ ವೈರುಧ್ಯಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿತುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೌನ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ("ಬೌಜ್") ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾವೇ-ಬಣ್ಣದ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಟರ್ಕಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜಾಕ್ ಕ್ಯಾಟೆಲೈನ್ ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅದು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ಲಿಯೋನ್ ಗೌಮಾಂಟ್ ಅವರು ಎಲ್ 'ಹೆರ್ಬಿಯರ್ಗೆ ಸೂಚಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದು ಎಲ್' ಹೋಮ್ ಡು ಲಾರ್ಜ್ನ ಮಸುಕಾದ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು. ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್ರ ಕಥೆಯ ಪೇಸ್ಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲಾ ಡೆಸ್ಟಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಯ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರುಃ ಇದು ಹ್ಯೂಮೊರೆಸ್ಕ್ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 31 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1920 ರಂದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡವು. ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಡು ಲಾರ್ಜ್ನ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವು 1920ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಗೌಮಾಂಟ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು. ಅದರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಖ್ಯಾತಿಯು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಆರ್ಕೈವಿಸ್ಟ್ ಹೆನ್ರಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲೋಯಿಸ್ ಇದನ್ನು "ಚಲನಚಿತ್ರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕೇವಲ ಅಂತರಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಘಟನೆಗಳ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು; ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್ಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದವು. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕರಾವಳಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎಡಿಟಿಂಗ್ ವೈಪ್ಗಳು, ಐರಿಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಇಂಪೊಸಿಷನ್ಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಳಕೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊಡೆತಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ಲಯಬದ್ಧ ರಚನೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು, ಇದು ಎಲ್ 'ಹೆರ್ಬಿಯರ್ "ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ" ಎಂದು ಕಂಡಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ನಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಮನ್ನಣೆ ಬಂದಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಚುಂಬನ ಮತ್ತು ಮುದ್ದುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ "ಬೂಜ್" ದೃಶ್ಯದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು "ಕಡಿಮೆ ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಚಿಸಲು" ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕಡಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಚಿತ್ರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಪುನರಾರಂಭವಾದವು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೂಲ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮರು-ಸೇರಿಸಿದರು. 1998ರಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎನ್. ಸಿ. ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡು ಫಿಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಗೌಮಾಂಟ್ ಈ ಚಿತ್ರದ ವಿವರವಾದ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಇದು ಅನೇಕ ಇಂಟರ್ಟೈಟಲ್ಗಳ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಹರ್ಬಿಯರ್ನ ಮೂಲ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಣ್ಣದ ಛಾಯೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡುಹಾಮೆಲ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಡಿ. ವಿ. ಡಿ. ಯನ್ನು ಗೌಮಾಂಟ್ 2009ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಡು ಲಾರ್ಜ್ ಅಟ್ Filmsdefrance.com ಲಾ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಡಿ ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಡು ಲಾರ್ಜ್ ಡಿ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಎಲ್ ಹೆರ್ಬಿಯರ್ (1920) ಮಿಚೆಲ್ ಆಬರ್ಟ್, ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್ ಕಾಟ್ ಎಟ್ ಮಿರೆಲೆ ಬ್ಯೂಲಿಯು ಅವರಿಂದ. (ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ಸಚಿತ್ರ ವಿವರಣೆ.) .. 1920ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1920ರ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಎಲ್ 'ಹೆರ್ಬಿಯರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೈಲೆಂಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1920ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು