Simplified Wade
ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾರ್ಪಾಡಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಒಲೋವ್ ಬೆರ್ಟಿಲ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ (1920-1993) ರೂಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ಸ್ವರದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ಸ್ವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಎರಡು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ (ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್). ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಆರಂಭಿಕ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ಈ ಹಿಂದೆ ಲೆಗ್ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಈ ಮಾರ್ಪಾಡನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ನೀಧಾಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಶನ್ ಇನ್ ಚೀನಾ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಕಾಗುಣಿತದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ (ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂನಲ್ಲಿ ವೈ), ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಂತೆ, ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಜೆಗಾಗಿ ಆರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ ಜಿಹ್, ಜೆ, ಜೆನ್, ಜೆಂಗ್, ಜೋ, ಜೂಯಿ, ಜಂಗ್, ಇತ್ಯಾದಿ, ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ ರೈ, ರೆ, ರೆನ್, ರೆಂಗ್, ರೋ, ರುಯಿ, ರಂಗ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆಃ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು-ಎಚ್ ಅನ್ನು ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ-ಯಿಹ್, ಯೆಹ್,-ಯುಹ್, ಯುಹ್, ಎರ್ಹ್ ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ-ಐ, ಯೆ,-ಯು (ಆದರೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಯು (ಆದರೆ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಎರ್. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ಅನ್ನು ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ WG η,-ηn, ηn,-ηn,-ηn, ηn, ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn,-ηn. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಎ/ಒ ಫೈನಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಇ ಆಗಿರುತ್ತದೆಃ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ಗೆ ಕೋ, ಕೋ, ಹೋ; ಎ ಅಥವಾ ಒ; ಟೇ, ಟೇ, ಚೇ, ಚೇ ತ್ಸೇ, ತ್ಸೇ, ಜೇ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ಗೆ ಕೆ, ಖೇ, ಹಿ; ಇ; ಟೆ, ದಿ, ಚೆ, ಛೇ, ತ್ಸೇ, ತ್ಸೇ, ರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ ಇರುತ್ತದೆ. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಯುಐ/ಯುಇಐ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಯುಇಇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ (ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ನಂತರ ಅದು ಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವೇಯಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ). ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಅವರು ಕುಯಿ ಮತ್ತು ಕುಯಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ-ಯುಯಿ (ಹುಯಿ, ಶೂಯಿ, ಜುಯಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಆದರೆ ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ಅವರು ಕುಯಿ ಮತ್ತು ಖುಯಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹುಯಿ, ಶುಯಿ, ರುಯಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನೂ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಐ ಅಥವಾ ಯಿ ಎಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯಿ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ ನಂತೆ, ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್-ವೈ ಅನ್ನು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್-ಇಹ ಮತ್ತು-ಯುಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ ಚಿಹ್, ಚಿಹ್, ಶಿಹ್, ಜಿಹ್, ತ್ಝು, ತ್ಝು, ಎಸ್ಎಸ್ ಯು ಆಗಲು ಎಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಚಿ, ಚಿ, ನಾಚಿಕೆ, ರೈ, ತ್ಸಿ, ತ್ಸಿ, ಸಿ. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನ ಸಮಾನತೆಗಳು ಯು ಲಭ್ಯವಿರುವಾಗ, ಇದನ್ನು ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ನಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಯಮಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆಃ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ ಯು ಯು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ ಯು ಯು ಆಗುತ್ತದೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ ಯು, ಯು, ಯುಯೆ, ಯುಯಾನ್, ಯುನ್ ಯು, ಯು, ಯು, ಯುಯೆ, ಯುವಾನ್, ಯುನ್ (ಯಂಗ್ ಯಂಗ್ ಆಗಿ ಉಳಿದಿದೆ). ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಹ್ಸು ಹ್ಸು ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾಃ WG ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ; WG ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ; WG ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ; WG ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಯು ಯು ಆಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ,,,,, ಮತ್ತು. ಸ್ವರಗಳು ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಹ್ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವರದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ. ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿಯಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮದ ಕಾಗುಣಿತವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ-ಐಯೋ ಜಿಆರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು 2 ನೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ-ಐಯು, 3 ನೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ-ಐಯು, 4 ನೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ-ಐಯು ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 1 ನೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ-ಐಯು ಉಳಿದಿದೆ-ಆದ್ದರಿಂದ ಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ ಚಿಯಾವೋ 1, ಚಿಯಾವೋ 2, ಚಿಯಾವೋ 3, ಚಿಯಾವೋ 4 ಜಿಆರ್ ಆಗುತ್ತದೆ,,,. ವಿವಿಧ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿವೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ ಪಿನ್ 1, ಪಿನ್ 2, ಪಿನ್ 3, ಪಿನ್ 4 ಜಿಆರ್ ಪಿನ್, ಪಿನ್, ಪಿನ್ ಆಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ ಸುಯಿ 1, ಸುಯಿ 2, ಸುಯಿ 3, ಸುಯಿ 4 ಜಿಆರ್ ಸುಯಿ, ಸ್ವೆ, ಸೋಯ, ಸುಯಿ ಆಗುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನಲ್ಲಿ, 2ನೇ, 3ನೇ ಮತ್ತು 4ನೇ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಿಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೌನ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ 2ನೇ ಸ್ವರಕ್ಕೆ-v, 3ನೇ ಸ್ವರಕ್ಕೆ-x, ಮತ್ತು 4ನೇ ಸ್ವರಕ್ಕೆ-z. ಧ್ವನಿಯ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮದ ಕಾಗುಣಿತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನ ಸ್ವರದ ಕಾಗುಣಿತವು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಕಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯದ ನಂತರ ಪತ್ರದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಲಂಬವಾದ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಬಳಸಿದಾಗ, ಲಂಬವಾದ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ತಟಸ್ಥ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆಃ ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನಿ ಪೀನಿನ್ ಲೈ ಲೆ ಎಂದರೆ ಲಾ IV-ಲೆ. ಎ ರೈಟ್ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ವಿರಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ ಪೈ 1-ಓ 3 ಗಾಗಿ, ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂಜಿ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಟೋನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಟೋನ್ 1 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ವೇಡ್-ಗೈಲ್ಸ್ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಚೀನೀ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಗ್ವೊಯು ರೊಮಾಟ್ಜಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಂಡರ್ಸನ್ (1970) ರ ವಿಮರ್ಶೆ, ಸರಳೀಕೃತ ವೇಡ್ ಅನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ರೋಮನೀಕರಣದ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.