Galina Dzhugashvili
ಗಲಿನಾ ಯಾಕೊವ್ಲೆವ್ನಾ ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿ (19 ಫೆಬ್ರವರಿ 1938-27 ಆಗಸ್ಟ್ 2007) ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಯಾಕೋವ್ ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿಯ ಮಗಳು. ನಾಜಿ ಜೈಲು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಗಲಿನಾ ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಯೂಲಿಯಾ ಮೆಲ್ಟ್ಜರ್, ಒಡೆಸ್ಸಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಹೂದಿ ನರ್ತಕಿ. ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಯೂಲಿಯಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಯಾಕೋವ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪತಿ, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬೆಸ್ಸರಾಬ್ ಎಂಬ ಎನ್ಕೆವಿಡಿ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಬೆಸ್ಸರಬ್ನನ್ನು ಎನ್ಕೆವಿಡಿ ಬಂಧಿಸಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿತು. ಯಾಕೋವ್ ಆಕೆಯ ಮೂರನೇ ಪತಿಯಾದರು. ಯಾಕೋವ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಫಿರಂಗಿದಳದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1941ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1943ರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರಲ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಪೌಲಸ್ಗೆ ಆತನನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಆತ ಸಚ್ಸೆನ್ಹೌಸೆನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ರಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯು ಯಾಕೋವ್ ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿಯನ್ನು ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಕಾವಲುಗಾರನೊಬ್ಬ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅದನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಗಲಿನಾ ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿಯವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆಕೆ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಎಂದಿಗೂ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ 1941ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು. ತನ್ನ ತಂದೆ ಜೈಲು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಪತ್ರಗಳು ನಾಜಿ ಪ್ರಚಾರವೆಂದು ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಲಿನಾ ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗಾರ್ಕಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಗಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹುಸೇನ್ ಬೆನ್ ಸಾದ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರಿಗೆ 1971ರ ನವೆಂಬರ್ 15ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಸೆಲಿಮ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು, ಆತ ಜನಿಸಿದ್ದು ಕಿವುಡನಾಗಿದ್ದನು. ಝುಗಾಶ್ವಿಲಿ ತಮ್ಮ 69ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ಬರ್ಡೆಂಕೊ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಮರಣದಂಡನೆ ಸಂಸ್ಮರಣೆ, ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್, 15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2007 ಸಂಸ್ಮರಣೆ, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್, 10 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2007 ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಕುಟುಂಬ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಅನುವಾದಕರು ಫ್ರೆಂಚ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಸ್ಕೋದ ಬರಹಗಾರರು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮೂಲದ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು 1938ರ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು 2007ರ ಸಾವುಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದಾದ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು