Sámi orthography
ಸಾಮಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಂಟು ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳು ಬಳಸುವ ವಿವಿಧ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ದಕ್ಷಿಣ ಸಾಮಿ, ಉಮೆ ಸಾಮಿ, ಪೈಟೆ ಸಾಮಿ, ಲುಲೆ ಸಾಮಿ, ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ, ಇನಾರಿ ಸಾಮಿ, ಸ್ಕೋಲ್ಟ್ ಸಾಮಿ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿ. ಆರ್ಥೊಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಆರ್ಥೊಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲನೆಯದು ಸಾಮಿಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಆ ದೇಶದ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಇರುವ ತತ್ವವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ಉಮ ಸಾಮೀ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಇದೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ದಕ್ಷಿಣ ಸಾಮಿ ಮತ್ತು ಲುಲೆ ಸಾಮಿಯ ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ನಾರ್ವೆಯ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವಾದ ನುಡ್ ಲೀಮ್ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ರಾಸ್ಮಸ್ ರಾಸ್ಕ್ನ ಲೀಮ್ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಸ್ಕ್ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ತತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ, ಇನಾರಿ ಸಾಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕೋಲ್ಟ್ ಸಾಮಿ ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂರನೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲು ರಷ್ಯಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ನಂತರ 1920 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ರ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1970 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಏಕೀಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾದ ಸಾಮಿಯು ತಾವು ಒಂದೇ ಜನರು ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಏಕೀಕೃತ ಸಾಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ. ಎಂಟು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಸಾಮಿ ಅದರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶದ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್. ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಐ ಎಂಬುದು ಐ ನ ಕೇಂದ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯಗಳು ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕ್ರಮವು ಗಡಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸ್ವೀಡನ್ನ ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಬ್ರಿಂಕ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು 1957 ರಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಗೆ ಬಳಸಿದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಉಮೆ ಸಾಮಿ ಉಮೆ ಸಾಮಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ದಶಕಗಳಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2016 ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತುಃ ಪೈಟ್ ಸಾಮಿ ಆಗಸ್ಟ್ 20,2019 ರಂದು, ಪೈಟ್ ಸಾಮಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಲುಲೆ ಸಾಮಿಯಂತೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸಾಮಿಯಂತೆ, ಲುಲೆ ಸಾಮಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶದ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅದರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲುಲೆ ಸಾಮಿಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು 1983ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು. ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ, ಆ, ಆ, ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ, ಆ, ಆ, ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿ ಉತ್ತರ ಸಾಮಿಯು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂಬತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1979 ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ 1985 ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತುಃ ಇನಾರಿ ಸಾಮಿ ಇನಾರಿ ಸಾಮಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು 1996 ರಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಕೋಲ್ಟ್ ಸಾಮಿ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ 'ಇದು ಓ ಮತ್ತು ಜೆ ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಈ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ರೂಪಾಂತರವೂ ಇದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳು ನಾರ್ವೆಯ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು