The Queen of Spades (story)
ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ನ ರಾಣಿ (ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ನ ರಾಣಿ) ಎಂಬುದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮಾನವ ದುರಾಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲೌಕಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1833ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಿನೋದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1834ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ (1890), ಫ್ರೊಮೆಂಟಲ್ ಹ್ಯಾಲೆವಿ ಅವರ (1850) ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ವಾನ್ ಸುಪೆ ಅವರ (1864) ಒಪೇರಾಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಹರ್ಮನ್, ಒಬ್ಬ ಜನಾಂಗೀಯ ಜರ್ಮನ್, ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಇತರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಜೂಜಾಟವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಟಾಮ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ಕೌಂಟೆಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಾರೋದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೂರು ಗೆಲುವಿನ ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಕುಖ್ಯಾತ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜರ್ಮೈನ್ ನಿಂದ ಕಲಿತರು. ಹರ್ಮನ್ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂಟೆಸ್ಗೆ (ಈಗ 87 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳು) ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾ ಇವಾನೋವ್ನಾ ಎಂಬ ಯುವ ವಾರ್ಡ್ ಇದೆ. ಹರ್ಮನ್ ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾಗೆ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಕೌಂಟೆಸ್ಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹರ್ಮನ್ ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಪಿಸ್ತೂಲು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ವೃದ್ಧೆ ಭಯದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಹರ್ಮನ್ ನಂತರ ಅದೇ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರುವ ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ಕೌಂಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಹೆದರಿಸಿ ಸಾಯಿಸಿದನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪಿಸ್ತೂಲ್ ತುಂಬಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ವೃತ್ತಿಗಳು ದುರಾಸೆಯ ಮುಖವಾಡವೆಂದು ತಿಳಿದು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೌಂಟೆಸ್ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಪ್ರೇತವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇತವು ರಹಸ್ಯವಾದ ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ (ಮೂರು, ಏಳು, ಏಸ್) ಹೆಸರಿಟ್ಟು, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾರಿ ಆಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹರ್ಮನ್ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಚೆಕಾಲಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಲೂನ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಪುರುಷರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಫಾರೋದಲ್ಲಿ ಜೂಜು ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಈ ಮೂವರ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಏಳರಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಎಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ-ಆದರೆ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಎಕ್ಕಿನ ಬದಲು ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಹಳೆಯ ಕೌಂಟೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೀರ್ಮಾನದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಮಾಜಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಮಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸಂಬಳವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ರಾಜ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹರ್ಮನ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಒಬುಖೋವ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ 17ನೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆಃ "ಮೂರು, ಏಳು, ಏಸ್! ಮೂರು, ಏಳು, ರಾಣಿ! ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಹಳೆಯ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಪಾತ್ರವು ಐವರು ರಷ್ಯಾದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕಾಯುವ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಪೆಟ್ರೋವನಾ ಗೊಲಿಟ್ಸಿನಾರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಅವರಿಗೆ 92 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಗೊಲಿಟ್ಸಿನಾ ಒಬ್ಬ ಯಶಸ್ವಿ ಜೂಜುಕೋರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಗೋಲಿಟ್ಸಿನಾ ಬದಲಿಗೆ ಕೌಂಟ್ ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ರಹಸ್ಯ ಮೂರು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೌಂಟೆಸ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಗೊಲಿಟ್ಸಿನಾ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿ 97 ನೇ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಕೌಂಟ್ ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್ ಕಥೆಯ ನಾಯಕ ಹರ್ಮನ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೇಂಟ್-ಜರ್ಮೈನ್ ಹರ್ಮನ್ಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ, ಹರ್ಮನ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಹರ್ಮನ್ ತಪ್ಪು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ಫಾರೋ ಕಾರ್ಡ್ ಆಟವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಗೆಲ್ಲುವ ಕಾರ್ಡಿನ ಮೇಲೆ ಆಟಗಾರನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ("ಸೋಡಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ತನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಬಲಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಎಡ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಸೋತ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಪಂತವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ರಿಯಾಲಿಟಿ ವರ್ಸಸ್ ಅಲೌಕಿಕ ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯು "ಅದ್ಭುತ ಕಲೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು" ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹರ್ಮನ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಕೇವಲ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗರು ಭಾವಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಕೌಂಟೆಸ್ ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ, ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಪರಿಹಾರವೇ ಅಥವಾ ಹರ್ಮನ್ ಅಲೌಕಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗರು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಗುಪ್ತ ಲಿಪಿಗಳ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮೂರು ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮೂರು, ಏಳು ಮತ್ತು ಎಕ್ಕಗಳ ಮೂಲ; ಪ್ರೇತದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲದೆ ಹರ್ಮನ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದಿತ್ತೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಮನ್ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಸಂಭವನೀಯ ವಿವರಣೆಗಳು. ವಿವಿಧ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಅಂತಿಮ ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲೌಕಿಕ ಅಥವಾ ತರ್ಕಬದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ಯಾರಿ ರೋಸೆನ್ಶೀಲ್ಡ್, ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಹರ್ಮನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಜೂಜಾಟದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಹಣವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಜೂಜು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕಲಾರನು. ತರ್ಕಬದ್ಧ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಥನ್ ರೋಸೆನ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ವೊನೊಗ್ರಡೋವ್ ಅವರಂತಹ ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಹರ್ಮನ್ ಅವರಿಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ಕೌಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಕಾರ್ಡ್ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಿರಬಹುದು, ಇದು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿವರಣೆಯು ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, "ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೇಹಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೈತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಿರ ವಿಚಾರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ". ಇಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ನಿಜವಾದ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಕೌಂಟೆಸ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಏಸ್ ಬದಲಿಗೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತರ್ಕಬದ್ಧ ವಿವರಣೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹರ್ಮನ್ ಅಲೌಕಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹರ್ಮನ್ ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕಾರ್ಡ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೌಂಟೆಸ್ ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಹರ್ಮನ್ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು ಎಂದು ಈ ವಿವರಣೆಗಳು ವಾದಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಡೇವಿಡೋವ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೌಂಟೆಸ್ ಹರ್ಮನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ-ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನು ಮಾಡಿದ ರಿಯಾಯಿತಿ-ಅವಳ ಪ್ರೇತವು ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಅದು ಹರ್ಮನ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು "ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ" ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಾಗಿರುವ ಹರ್ಮನ್, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುವ ಭರವಸೆ ಇದೆ. ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗಾಸಿಪ್ ಅಥವಾ ಅವರ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಂದ ಬಾಯಿ ಮಾತಿನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವನು ಇತರರು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ನ ಒಂದು ಓದುವಿಕೆಯು, ಕಥೆಯು ಜರ್ಮನಿಯ ರಷ್ಯಾದ ರೂಢಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬ ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ಅನ್ನು "ಜೂಜಾಟ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಶಾಶ್ವತ ಕಥೆ" ಎಂದು ಅವೇರಿಸ್ ರೋಸೆನ್ಶೀಲ್ಡ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕೌಂಟೆಸ್ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲೇ ಹರ್ಮನ್ ಜೂಜಾಟದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ನಾಥನ್ ರೋಸೆನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮನ್ ಮಾಡಿದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ತಪ್ಪು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಕ್ಷೆಯ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಹರ್ಮನ್ ತನ್ನ ಭ್ರಷ್ಟ ಆತ್ಮದ ದುರಾಶೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಜೂಜಾಟದ ಗೀಳಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಮೀರಿ, ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ದುರಾಶೆಯು ಲಿಜಾವಿಯೆಟಾ ಮತ್ತು ಕೌಂಟೆಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಹರ್ಮನ್ ಕೌಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊಂದಿರುವ ಜೂಜಾಟದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಲಿಜಾವೆಟಾ ಮತ್ತು ಅವಳ "ಗಾಯಗೊಂಡ ಮುಗ್ಧತೆ" ಯನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹರ್ಮನ್ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದಾಗ "ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ". ನಿರೂಪಕನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಶೈಲಿಯು ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮೆಟಾಪೊಟಿಕ್ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರದ ಕ್ಷಣಗಳು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ಪ್ರೇತ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಮನ್ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದ ನಂತರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ, ಹರ್ಮನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬರೆದು, ಅದನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ನ ದೊಡ್ಡ ಕಥೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ಟಾಮ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಯೊಳಗಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅವನ ಅಜ್ಜಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅನಾಟೋಲ್ ಡಿ ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1949ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಕೌಂಟೆಸ್ ಮೂರು ವಿಜೇತ ಕಾರ್ಡುಗಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರಣದಂತಹ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಕಥೆಗೆ ಅದರ ನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಥೋರೋಲ್ಡ್ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಫ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅನೇಕ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ವಾನ್ ಸುಪೆ ಅವರ 1864 ರ ಜರ್ಮನ್ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ 1890 ರ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಒಪೆರಾ 1910 ರ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಕ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ಯೋಟರ್ ಚಾರ್ಡಿನಿನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು 1916 ರ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಾಕೋವ್ ಪ್ರೊಟಾಜನೋವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು 1927 ರ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ 1949 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನಾಟೋಲ್ ಡಿ ಗ್ರುನ್ವಾಲ್ಡ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು 1960 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ರೋಮನ್ ಟಿಖೋಮಿರೋವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು 1982 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇಗೊರ್ ಮಸ್ಲೆನಿಕೋವ್ 1988 ರ ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇವು. ಮೂರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಓರ್ಲೋವ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ರೇಡಿಯೊಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ 9 ನವೆಂಬರ್ 1947 ರ ಎಪಿಸೋಡ್ ಮಿಸ್ಟರಿ ಇನ್ ದಿ ಏರ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಲೋರೆ ಹರ್ಮನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೆಗ್ ವೈಸ್ ಮತ್ತು ಅಮಂಡಾ ರೂಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ಟರ್ನೂನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಸರಣಿಗಾಗಿ 1997ರ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ರೂಪಾಂತರ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 21. ಕೊಳೆಯ ತೊಟ್ಟಿಲು. "ಲಾರ್ಡ್ ಅಬಾರ್ಷನ್", ಮಿಡಿಯನ್ (2000). © ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್. ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಚುವಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ "ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ರೋಸ್ಮರಿ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ ಅವರಿಂದ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) 1834 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಒಪೇರಾಗಳ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡವು