Vuorineuvos
('ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಕೌನ್ಸಿಲರ್', ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಪರ್ವತ ಕೌನ್ಸಿಲರ್' ಗಾಗಿ ಫಿನ್ನಿಷ್; ಸ್ವೀಡಿಷ್ಃ) ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಉದ್ಯಮ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬಿರುದು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಆನುವಂಶಿಕವಲ್ಲದವು. ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಏಕೈಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ವಾಲ್ಟಿಯೋನ್ಯೂವೋಸ್ ಆಗಿದೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 1713 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯು ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಆ ವರ್ಷ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಗಣಿ ಮಂಡಳಿಯ ಮರುಸಂಘಟನೆಯ ನಂತರ, ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕ ([ಫಿನ್ನಿಷ್], [ಸ್ವೀಡಿಷ್]) ಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, 1857ರಲ್ಲಿ ಗಣಿ ಮಂಡಳಿಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಭಾಗವಾದ ನಂತರ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಐದು ಫಿನ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1809 ರಿಂದ 1917 ರವರೆಗೆ ಅರೆ-ಸ್ವಾಯತ್ತ, ರಷ್ಯಾದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ ಆಫ್ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 19 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ಯಾರನ್, 1918ರ ಜುಲೈ 17ರಂದು. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಪ್ರದಾನವು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಉದ್ಯಮದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ನಾಯಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ. 2010ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು 295 ಜನರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಮುಖ ನಿಗಮಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. 2008ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಇರ್ಜಾ ಕೆಟೋನೆನ್ (1980), ತುರುನ್ ಸನೋಮಾಟ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ಸಿ. ಇ. ಓ.; ಮತ್ತು ಮಾರಿಟ್ ಟೊಯಿವನೆನ್ (2008), ಆಗ ಅದರ ಸಿ. ಇ. ಓ. ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು. ಗೌರವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅಂಚೆಚೀಟಿ ಸುಂಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. (2007ರಲ್ಲಿ 48,400 ಯುರೋಗಳು). ಅದೇ ಯುಗದ ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, 33,300 ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ದರದಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಹ್ಲ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಆಂಟಿ ಅಹ್ಲ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್, ನೋಕಿಯಾದ ಮಾಜಿ ಸಿ. ಇ. ಒ. ಜೋರ್ಮಾ ಒಲ್ಲಿಲಾ ಮತ್ತು ಕೋನ್ನ ಪೆಕ್ಕಾ ಹರ್ಲಿನ್ರವರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕಚೇರಿಯ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅನುವಾದ ಸಲಹೆ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕಚೇರಿಯ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ಸ್ಥಾಪಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಕಚೇರಿಯು ಇದನ್ನು "ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸದೆ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಅನುವಾದಿಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಕಚೇರಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಎಕ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡದ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುವಾದವು "ಹಿರಿಯ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಎಕ್ಸ್" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಮಾಜದ ತಪ್ಪಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. "ಎಕ್ಸ್, ಹಿರಿಯ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ" ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಎಮಿಲ್ ಆಲ್ಟೋನೆನ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಬರ್ಗ್ರೋತ್ ಕಾಸಿಮಿರ್ ಎಹ್ರನ್ರೂತ್ ಜಾರ್ಜ್ ಎಹ್ರನ್ರೂತ್ ಗೋರನ್ ಎಹ್ರನ್ರೂತ್ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಎಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಎರಿಕ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಗ್ ಬರ್ನ್ಡ್ ಗ್ರೊನ್ಬ್ಲೋಮ್ ಜುಹಾನಿ ಹೈನೋನ್ ಹೈಕ್ಕಿ ಎಚ್. ಹೆರ್ಲಿನ್ ಸ್ಟಿಗ್ ಎಚ್. ಹ್ಯಾಸ್ಟೋ ಜಾಕೊ ಇಹಾಮುಟಿಲಾ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ವಾನ್ ಜೂಲಿನ್ ಜೋಹಾನ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವಾನ್ ಜೂಲಿನ್ ಕಾರಿ ಕೈರಾಮೊ ಇರ್ಜಾ ಕೆಟೋನ್ ಲೌರಿ ಕಿವೆಕಾಸ್ ಬೆರ್ಟೆಲ್ ಲಾಂಗ್ಜೆಲ್ಮ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾವೋನಿಯಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಲೆಹ್ಟಿನೇನ್ ಟೌನೊ ಮ್ಯಾಟೊಮಾಕಿ ಟೊರ್ ನೆಸ್ಲಿಂಗ್ ಊಲೇವಿ ರಾಡೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸಾರಿಕಾಂಗಾಸ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಸ್ಕೌಮನ್ ಅಲನ್ ಸ್ಟಾಫನ್ಸ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೇಂಟ್