A Flea in Her Ear
ಎ ಫ್ಲೀ ಇನ್ ಹರ್ ಇಯರ್ (ಎ ಫ್ಲೀ ಇನ್ ಹರ್ ಇಯರ್) ಎಂಬುದು 1907 ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಲೆ ಎಪೋಕ್ನ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಡಿಯು ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ಇದು ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಹಸನವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ದ್ವಿಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆಃ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಉದ್ಯಮಿಯನ್ನು ನೆರಳಿನ ಹೋಟೆಲ್ನ ಹಾಲ್ ಪೋರ್ಟರ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಬ್ಬರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1907ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ನೌವೋಟೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆಸ್ ಅನ್ನಾಲೆಸ್ ಡು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಈ ನಾಟಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ನಾವು ಹೊಸ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾದ ಒಂದು ತುಣುಕುಃ ತಮಾಷೆಯ, ಆಹ್ಲಾದಕರ, ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಉನ್ಮಾದ, ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ, ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು. ನಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ವೇಗ, ಸ್ಫೋಟಕತೆ, ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಆಕ್ಷನ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ". ಈ ನಾಟಕವು ಫೇಡಿಯೊ ಅವರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸಾದ ಲಾ ಡೇಮ್ ಡೆ ಚೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ (1899,579 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು) ಗೆ ಪೈಪೋಟಿ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ ಚಾಂಡೆಬೈಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟನ ಹಠಾತ್ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 86 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ರೇಮಂಡ್ ಚಾಂಡೆಬೈಸ್-ಅರ್ಮಾಂಡೆ ಕ್ಯಾಸಿವ್ ಲುಸಿಯೆನ್-ಸುಝೇನ್ ಕಾರ್ಲಿಕ್ಸ್ ಒಲಿಂಪೆ-ರೋಸಿನ್ ಮೌರೆಲ್ ಯುಜೆನಿ-ಜೆನ್ನಿ ರೋಸ್ ಆಂಟೋನೆಟ್-ಮಿಲ್ಲೆ ಜೆನ್ಸ್ ವಿಕ್ಟರ್-ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಚಾಂಡೆಬೈಸ್/ಪೊಚೆ-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಜರ್ಮೈನ್ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ ಚಾಂಡೆಬೈಸ್-ಜೋಸೆಫ್ ಟೋರಿನ್ ಫಿನಾಚೆ-ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ರಾಟ್ ಫೆರಿಲ್ಲನ್-ಎಂ. ಲ್ಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಟೂರ್ನೆಲ್-ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಸೈಮನ್ ಹೋಮೆನಿಡೆಸ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟಾಂಗುವಾ-ಮಿಲೋ ಡಿ ಮೇಯರ್ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ-ಪಾಲ್ ಆರ್ಡೋಟ್ ಬ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿನ್-ರೋಜರ್ ಗೈಲ್ಲಾರ್ಡ್ ರಗ್ಬಿ-ಎಂ. ರಾಬರ್ಟಿ ಮೂಲಃ ಲೆಸ್ ಅನ್ನಾಲೆಸ್ ಡು ಥೆಟ್ರೆ ಎಟ್ ಡಿ ಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ನಾಟಕವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ರೇಮಂಡ್ ಚಾಂಡೆಬೈಸ್, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ವೈವಾಹಿಕ ಆನಂದದ ನಂತರ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಪತಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರೇಮಂಡ್ಗೆ ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯು ನರಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಲುಸಿಯೆನ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಅನಾಮಧೇಯ ಅಭಿಮಾನಿಯಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ ಕಾಕ್ ಡಿ 'ಓರ್ ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೇಮಂಡ್ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತು ಲುಸಿಯೆನ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಅಂತಹ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಮಹಿಳೆಯ ಆಹ್ವಾನವು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಟೂರ್ನೆಲ್, ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಅವಿವಾಹಿತನಿಗಾಗಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಟೂರ್ನೆಲ್ ರೇಮಂಡ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರಳಿಯ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ, ಡಾ. ಫಿನಾಚೇ ಅವರ ಹೊಸ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅಂಗುಳಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಅಡುಗೆಯವನಾದ ಆಂಟೋನೆಟ್ ಸಹ ಹೋಟೆಲ್ ಕಾಕ್ ಡಿ 'ಓರ್ಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಆಂಟೋನೆಟ್ನ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಪತಿ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ. ಡಾ. ಫಿನಾಚೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರ ಪತಿ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸ್ಪಾನಿಯಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಹೋಮೆನಿಡೆಸ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟಾಂಗುವಾ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರ ಕೈಬರಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಆತ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್, ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ ಕೊಲೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಆಶಯದಿಂದ, ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತವೆಃ ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಫಿನಾಚೇ; ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಗಾಗಿ ರೇಮಂಡ್; ರೇಮಂಡ್ಗಾಗಿ ಟೂರ್ನೆಲ್; ಆಂಟೋನೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ, ನಂತರ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ; ಲುಸಿಯೆನ್ಗಾಗಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್; ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್. ಕಾರ್ಲೋಸ್, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಚಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರೇಮಂಡ್ ಟೂರ್ನೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಗೆ ಡೆಡ್ ರಿಂಗರ್ ಆಗಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ನ ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಪೋರ್ಟರ್ ಪೋಚೆಯನ್ನು ಅವನು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದಾಗ ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ ತನ್ನ ಅಂಗುಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಟೂರ್ನೆಲ್ ರೇಮಂಡೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ ನಂತರವೂ ಗೊಂದಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ರೇಮಂಡ್ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಲುಸಿಯೆನ್ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಸ್ಥೂಲ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ರೇಮಂಡ್ ಅವರ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿದೆ. ಹೋಟೆಲ್ನ ಮಾಲೀಕರು ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೋರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರೇಮಂಡ್ ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿಕ್ಟರ್ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ಅನುಮಾನಗಳಿಗೆ ಕೊನೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ-ಇಂದು ರಾತ್ರಿ. ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಮೊದಲ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು, ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಲವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 14 ನವೆಂಬರ್ 1952 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೇಟ್ರೆ ಮಾಂಟ್ಪಾರ್ನಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜಸ್ ವಿಟಾಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ, ವಿಕ್ಟರ್-ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಪೋಚೆಯ ದ್ವಿಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ಮೊಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ. 1953ರಲ್ಲಿ ವಿಟಾಲಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಸೆಲೆಸ್ಟಿನ್ಸ್, ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡಿ ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1968ರಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಚಾರೋನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1978ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಲಾರೆಂಟ್ ಕೊಚೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾಮಿಡಿ-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ನ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಲೆ ಪೌಲೈನ್ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನೈದು ಬಾರಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾ ಡೇಮ್ ಡಿ ಚೆಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಎ ಫ್ಲೀ ಇನ್ ಹರ್ ಇಯರ್ ಫೆಯ್ಡೌ ಅವರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ 1918ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಯು ನೆವರ್ ನೋ ವೈ 'ನೋ ಎಂಬ ಲಘುವಾಗಿ ಬಾಗಿದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು 351 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. 1966ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಅವರು ಓಲ್ಡ್ ವಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಚಾರೋನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಫಿನ್ನಿ ನಟಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಂದೇ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲು 1989 ರಲ್ಲಿ ಜಿಮ್ ಬ್ರಾಡ್ಬೆಂಟ್ ನಟಿಸಿದ ರಿಚರ್ಡ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ವಿಫಲ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಹಾಲಂಡರ್ ನಟಿಸಿದ ರಿಚರ್ಡ್ ಐರ್ ಅವರ ಯಶಸ್ವಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1967ರಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಯೂನಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರೆಪರ್ಟರಿ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಸಿಡ್ನಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯು 2016ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ ಡ್ರಾಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅಪ್ಟನ್ ಅವರ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1969 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಗೋವರ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಗೆರಿಂಗರ್ ವಿಕ್ಟರ್-ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಪೊಚೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ ಐವ್ಸ್ ಅವರ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಚಿಕಾಗೊ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿಯೋಜಿಸಿತು ಮತ್ತು 10 ಮಾರ್ಚ್ 2006 ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ 1971ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಟೀಟರ್ ಬೋಜನ್ ಸ್ಟುಪಿಕಾದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವು (ಬುಬಾ ಯು ಉಹು ಎಂದು) ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 2016ರ ಮೇನಲ್ಲಿ, ಅಂದಿನಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. 1, 700 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉದ್ದದ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಡಿನೋಸ್ ಇಲಿಯೊಪೊಲೊಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವು 1976ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಿನೋಸ್ ವೊಲನಾಕಿಸ್ (1984 ಮತ್ತು 1998), ಜಾರ್ಜ್ ಕಿಮೌಲಿಸ್ (2006) ಮತ್ತು ಯಾನಿಸ್ ಕಾಕ್ಲಿಯಸ್ (2013) ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು. 1956ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಿಯೋ ಲೊರೆಂಜಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ರೆಮಿ (ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ), ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಆಡಮ್ (ಫಿನಾಚೆ), ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ (ಡಿ ಹಿಸ್ಟಾಂಗುವಾ), ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಫ್ಯೂನೆಸ್ (ಫೆರಿಲ್ಲಾನ್), ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಮ್ಯಾಝೋಟ್ಟಿ (ಎಟಿಯೆನ್ನೆ), ಮಾರ್ಥೆ ಮರ್ಕೇಡಿಯರ್ (ರೇಮಂಡ್), ಮತ್ತು ಸುಝೇನ್ ಡಾಂಟೆಸ್ (ಒಲಿಂಪೆ) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಡಿಯ ಚಾಂಡೆಬೈಸ್/ಪೋಚೆಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಇದು 2008ರಲ್ಲಿ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 1966ರ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು 1967ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಫಿನ್ನಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಾತ್ರವನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಚಾರೋನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1968ರ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫಾಕ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್, ರೋಸ್ಮರಿ ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಲೂಯಿಸ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಇದ್ದರು. 1907ರ ಜಾರ್ಜಸ್ ಫೇಯ್ಡೌ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಕಾಮಿಡಿ ನಾಟಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕಗಳು ಬೆಲ್ಲೆ ಎಪೋಕ್