Aster Ganno
ಆಸ್ಟರ್ ಗ್ಯಾನೊ (c.1872-1964) ಒಬ್ಬ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1899 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒರೋಮೋ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಒನೆಸಿಮೋಸ್ ನೆಸಿಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ನಂತರ ಲಿಮ್ಮು-ಎನ್ನಾರಿಯಾದ ರಾಜನಿಂದ ಗುಲಾಮಳಾದಳು. 1886 ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹಡಗುಗಳು ಅರೇಬಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ದೋಣಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಎರಿಟ್ರಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಮಿಷನ್ನ ಇಮ್ಕುಲ್ಲು ಶಾಲೆಯು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು. ಆಸ್ಟರ್ (ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅವರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಒನೆಸಿಮೋಸ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ "ಆಸ್ಟರ್ ಗಣನೀಯ ಮಾನಸಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒರೋಮೋ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು" (ಅರೆನ್ 1978:383). 1893ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಳಪು ಮಾಡಲು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒರೋಮೋ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟರ್ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 500 ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಒರೋಮೋ ಒಗಟುಗಳು, ನೀತಿಕಥೆಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಆರಂಭಿಕ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ (1894) ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ನಂತರ ಆಕೆ ಒನೆಸಿಮೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒರೋಮೋ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರೆನ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕುಟುಂಬವು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ (ಅರೆನ್ 1978:384, ಎಫ್ಎನ್. 71). ಆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಒನೆಸಿಮೊಸ್ 1899ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಒರೋಮೋ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಒನೆಸಿಮೋಸ್ಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಸ್ಟರ್ನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1904 ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟರ್, ಒನೆಸಿಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಒರೋಮೋಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎರಿಟ್ರಿಯಾದಿಂದ ವೆಲ್ಲೆಗಾಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆಸ್ಟರ್ ನೆಕೆಮ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅರೆನ್, ಗುಸ್ತಾವ್ (1978). ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಪ್ರವರ್ತಕರು. ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಇಎಫ್ಎಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗೆಟ್. ಕೆಬ್ಬೆಡೆ ಹೋರ್ಡೋಫಾ ಜಾಂಕೋ ಮತ್ತು ಅನ್ಸೆತ್, ಪೀಟರ್ (2003). "ಆಸ್ಟರ್ ಗನ್ನೋ". ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಎಥಿಯೋಪಿಕಾ, ಸಂಪುಟ. 1, ಸೀಗ್ಬರ್ಟ್ ಉಹ್ಲಿಗ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪು. 387, 388. ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ಃ ಹ್ಯಾರಾಸ್ಸೊವಿಟ್ಜ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೆಕುರಿಯಾ ಬುಲ್ಚಾ, "ಒನೆಸಿಮೋಸ್ ನಸೀಬ್ ಅವರ ಒರೋಮೋ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೊಡುಗೆಗಳು", ನಾರ್ಡಿಕ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 4 (1): 36-59 (1995) ದಿರ್ಶಾಯೆ ಮೆನ್ಬೆರು, "ಒನೆಸಿಮಸ್ ನೆಸಿಬ್", ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ 1872 ಜನನಗಳು 1964 ಸಾವುಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಲುಥೆರನ್ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು ಒರೋಮೋ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಲೂಥೆರನ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಹಿಳಾ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಒರೋಮೋಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು