Ganga Addara
ಗಂಗಾ ಅಡ್ಡಾರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ನದಿಯ ಪಕ್ಕ) 1980ರ ಸಿಂಹಳೀ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸುಮತಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ವಸಂತಿ ಚತುರಾಣಿ ಮತ್ತು ದಿವಂಗತ ವಿಜಯ ಕುಮಾರತುಂಗ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಟಿಟಿಯಾ ಬೊಟೆಜು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇದರ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹಿರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ತಿಸ್ಸಾ ಅಬೆಸೇಕರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ('ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿವರ್') ನಿಮಲ್ ಮೆಂಡಿಸ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಗೆ ಆಗಸ್ಟಸ್ ವಿನಯಗರತ್ನಂ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದ ವಿಜಯ ಕುಮಾರತುಂಗ ಹಾಡಿದರು. ಸುಮತಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಗಂಗಾ ಅಡ್ಡಾರಾವನ್ನು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಕ್ಯಾಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಗಳ ನಡುವಿನ ದುರಂತ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನದಿಯಾದ ಕಲಾನಿ ನದಿಯ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಇದು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸರಸಾವಿಯಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ವಸಂತಿ ಚತುರಾಣಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಎರಡು ದಶಕಗಳ ನಂತರವೂ, ಎಂಭತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಈ ಚಿತ್ರವು ಇಂದಿಗೂ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಡಾ. ಶರತ್ ಪಥಿರಾಣ (ವಿಜಯ ಕುಮಾರತುಂಗ) ಅವರನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಮುಖ್ಯ ವೈದ್ಯರು (ಹೆನ್ರಿ ಜಯಸೇನ) ವಿಶೇಷ ರೋಗಿಯತ್ತ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೋಗಿಯು ನಿರ್ಮಲಾ (ವಸಂತಿ ಚತುರಾಣಿ) ಎಂಬ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ರೋಗಿಯಂತೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನೂ ಅತಿಯಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಡಾ. ಪಥಿರಾನಾ ಅವಳ ತಂದೆ, ಡಿ. ಜೆ. ಎಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ಅಟಪಟ್ಟು (ಟೋನಿ ರಣಸಿಂಘೆ) ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ರೋಗಿಯು. ಆಕೆಯ ಮಾನಸಿಕ ಮೇಕ್ಅಪ್ನಲ್ಲಿನ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ, ನಿರ್ಮಲಾ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ರಂಜಿತ್ (ಸನತ್ ಗುಣತಿಲಕೆ) ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಿರ್ಮಲಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾಂಡಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೊಬ್ಬೆಕಾಡುವಾ ಕುಟುಂಬದ ಮಗನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮದುವೆಯಾದ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಹೊರಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಳಿಯ ಮಹಿಳೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು "ಡ್ಯಾಡಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕೊಬ್ಬೆಕಾಡುವಾ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಳು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಲಾ ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವಳು ವಿಷ ಸೇವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಘಟನೆಯು ನಿರ್ಮಲಾ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಆಕೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಡಾ. ಪಥಿರಾಣ ಅವರ ದಯೆಯಿಂದ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರೋಗಿಯಿಂದ ಆಕೆಯ ಹಣೆಗೆ ಗಾಯವಾದಾಗ ಆಕೆ ಕ್ರಮೇಣ ಗುಣವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ನಿರ್ಮಲಾ ಅವರ ಚೇತರಿಕೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಡಾ. ಪಥಿರಾನಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಈಗ ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಸಂಗದ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಮರಳಿದ ರಂಜಿತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಮದುವೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ರಂಜಿತ್ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಡಾ. ಪಥಿರಾಣ ಕೂಡ ನಿರ್ಮಲಳ ಕೈಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೂ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಸ್ವಲ್ಪ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅವಳು ಈಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನದಿಯ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ರಂಜಿತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಂದು ಅವಳು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಅವಳು ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮುಳುಗುತ್ತಾಳೆ. ವಿಜಯ ಕುಮಾರತುಂಗ ಅವರು ಡಾಕ್ಟರ್ ಶರತ್ ಪಥಿರಾನಾ ವಸಂತಿ ಚತುರಾಣಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲಾ ಅಟ್ಟಪಟ್ಟು ಟೋನಿ ರಣಸಿಂಘೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಜುವಾನಿ ಅವರ ಅಟ್ಟಪಟ್ಟು ಹೆನ್ರಿ ಜಯಸೇನ ಅವರು ಹೆಡ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಗೀತಾ ಕುಮಾರಸಿಂಘೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ ವುಮನ್ ಮಿಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಿ ಸೋಯ್ಸ ಸನತ್ ಗುಣತಿಲಕೆ ಅವರು ರಂಜಿತ್ ಶಾಂತಿ ಲೇಖ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇವಕಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಬನ್ನಾ ಲೀನಾ ಡಿ ಸಿಲ್ವಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಅಟಪಟ್ಟು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಜಯಸಿಂಘೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲಾ ಅವರ ಪತಿ ಜೀವನ್ ಕುಮಾರನತುಂಗ ಟೆಲಿಡ್ರಾಮಾ ರಿಮೇಕ್ (2010) 2010 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಟೆಲಿಡ್ರಾಮಾ ಸಿರಾಸಾ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸಾರಂಗ ಡಿಸಶೇಖರ, ಶಾಲಾನಿ ತಾರಕ ಮತ್ತು ದೇವನಾಕ ಪೋರೆಜ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗಂಗಾ ಅಡ್ಡಾರ ಹಾಡಿನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲ ಸಂಯೋಜಕ ನಿಮಲ್ ಮೆಂಡಿಸ್ ಈ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸುರೇಂದ್ರ ಪೆರೆರಾ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಸಿನೆಮಾ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ-ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿಗಮದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಲೆಸ್ಟರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಪೆರೀಸ್ ಅವರ 1980ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1980ರ ದಶಕದ ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಲೋನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ