The Baden-Baden Lesson on Consent
ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಲೆಸನ್ ಆನ್ ಕನ್ಸೆಂಟ್ (ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಲೆಸನ್ ಆನ್ ಕನ್ಸೆಂಟ್) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸ್ಲಾಟನ್ ಡುಡೋವ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಪಾಲ್ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಉತ್ಸವದ ಭಾಗವಾಗಿ 28 ಜುಲೈ 1929 ರಂದು, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೈನ್ಜ್ ಪೊರೆಪ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಟಾಡ್ಥಲ್ಲೆ, ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ನಲ್ಲಿ. ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು "ಕಲೆಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂಗೀತ, ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವರೂಪದ ವಿವಿಧ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಉತ್ಪನ್ನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. 50 ನಿಮಿಷಗಳ ತುಣುಕನ್ನು ಬಹು-ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ನಾಕ್ಅಬೌಟ್ ಕ್ಲೌನಿಂಗ್, ಕೋರಲ್ ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಕೋಚ್ ಅವರ ಕಿರುಚಿತ್ರ, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್, ವಲೇಸ್ಕಾ ಗೆರ್ಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅದರ ಸಹವರ್ತಿ, ರೇಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಲಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರವಾದ "ಬೋಧನೆ-ನಾಟಕ ಅಥವಾ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್" ಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಟ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಡುವಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ತುಣುಕು ಅದರ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ (ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೋರಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರು ಮತ್ತು ಕೋಡಂಗಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ). ಲಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ನ ಅಂತಿಮ ಕೋರಸ್ ದಿ ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಲೆಸನ್ ಆನ್ ಕನ್ಸೆಂಟ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಕ್ರೂರತೆ, ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸಾವು" ಅನ್ನು ನಾಟಕವು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ". ಈ ಕ್ರಮವು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ವಿಮಾನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕರೆತರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನು ತಾನು ಸಾಯಬಾರದು ಎಂದು ದೂರು ನೀಡಿದರೆ, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪೂರ್ಣದ ಅನಾಮಧೇಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೋಡಂಗಿ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಿತ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲ ಕೋಡಂಗಿ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗಲಭೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಸ್ಮಿತ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟನ ಪ್ರಕಾರ; ನಾಟಕಕಾರ ಗೆರ್ಹಾರ್ಟ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಹೊರನಡೆದರು. (ಈ ಕೋಡಂಗಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನಂತರ ಹೈನರ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಾರ್ಟ್ ಪ್ಲೇ, 1981 ರಲ್ಲಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು). ವಿವಾದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಿರ್ಮಾಣವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ನಂತರ ವಿಯೆನ್ನಾ, ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಮೈನ್ಸ್, ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್, ಬ್ರೆಸ್ಲೌ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದವು. ಸ್ಕಾಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅದೇ ವರ್ಷ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ನಿಂದ ದಿ ಬಾಡೆನ್-ಬಾಡೆನ್ ಲೆಸನ್ ಆನ್ ಕನ್ಸೆಂಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಬಹುತೇಕ ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಕಡಿತಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ವಿಶೇಷ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಂದಲೇ ಹಿಂದಿಮಿತ್ ಅವರು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಬೇಡಿಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು, ಅದು ಹೊಸ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ಸ್ಚೆಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಅಂಕವನ್ನು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಕೋಡಂಗಿ ದೃಶ್ಯದ ಸೂಕ್ತತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡೆಮಿತ್, ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ (ನಟನೆ) ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಕೋಡಂಗಿಗಳು ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೇ "ಈ ತುಣುಕು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಗೆಬ್ರಾಚ್ಸ್ಮೂಸಿಕ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಇದು ಗೆಮೆಇನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಸ್ಮೂಸಿಕ್ ಅಥವಾ ಹೌಸ್ಮೂಸಿಕ್ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿತು, ಅಂದರೆ, ಆಟಗಾರರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕೋಮು ಸಂಗೀತ, ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹವ್ಯಾಸಿಗಳ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕಡಿತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ ರೂಪದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಭಾಗವಹಿಸುವವರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಗೀತದ 'ಬಳಕೆಯನ್ನು' ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರುಃ "ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಸೆಲ್ಲಿಸ್ಟ್, ಹಲವಾರು ಕುಟುಂಬದ ತಂದೆ, ಈಗ ತಾತ್ವಿಕ ದೃಢೀಕರಣದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪಾಕಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ ". ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಅಗೆದು 1934ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮರಣದ ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ 14 ಮೇ 1958 ರಂದು ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವವರೆಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಇವು ಮತ್ತು ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ 'ತುಣುಕು' ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಕೋಷ್ಟಕವು ಸೂಚಿಸುವಷ್ಟು ನೇರವಾಗಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ನ #1 ನ ಸರಳ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ #3 ಮೂಲ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ತನಿಖೆಗಳ ವಿಲೀನವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖ ಮೂಲಗಳು. (ಜೆಫ್ರಿ ಸ್ಕೆಲ್ಟನ್ ಅವರು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಆಯ್ದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಪುಟವನ್ನು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಸ್ಕೋರ್ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿವೆ. 1929 ರ ಒಪೆರಾಗಳು ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳಾದ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳಾದ ಪಾಲ್ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ಅವರ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.