Baahar di boli
ಬಹರ್ ದಿ ಬೋಲಿ (ಪಂಜಾಬಿಃ ಬಹರ್ ದೀ ಬೋಲೀ, ಬಹರ್ ದೀ ಬೋಲೀ) ಎಂದರೆ ಹೊರಗಿನ ಭಾಷೆ ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಹೊರಗೆ ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಂಜಾಬಿ ಮಾತನಾಡುವ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಒಮ್ಮತದ ಪದವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ (ಪಂಜಾಬಿನಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳು) ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ವಲಸಿಗರು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಅಥವಾ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಪಂಜಾಬಿಗಳು ಒಂದೋ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ), ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ವತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಅಕ್ಷರಶಃ ಎಮಿಗ್ರೇ ಎಂದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಪಂಜಾಬಿಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂಗ್ಲಿಷ್, ಪಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಪುಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪಂಜಾಬಿಗಳನ್ನು ವಿಲಾಯ್ಟಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಬಾರ್ ದಿ ಬೋಲಿಯನ್ನು ವಿಲಾಯ್ಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪಂಜಾಬಿನ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಪಂಜಾಬಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಂಜಾಬಿಗಳು ಇದನ್ನು ಪಂಜಾಬಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೂಪಿಂದರ್ಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ಧಿಲ್ಲಾನ್ ಅವರ ನೀಲಾ ನೂರ್ ನಂತಹ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಂಜಾಬಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಅಥವಾ ಡಿಸಿಎಸ್ ಮತ್ತು ಬಾಲಿ ಸಾಗೂ ಅವರ ಭಾಂಗ್ರಾ ಮಿಶ್ರಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. 1886ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಆಂಗ್ಲೋ-ಇಂಡಿಯನ್ ನಿಘಂಟಾದ ಹಾಬ್ಸನ್-ಜಾಬ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ, ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಯೂಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಸಿ. ಬರ್ನೆಲ್, ಬ್ರಿಟಿಷರು ದೇಶಕ್ಕೆ ತಂದ ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟೊಮೆಟೊ (ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವು "ವಿದೇಶಿ ನೇರಳೆ") ಮತ್ತು ಸೋಡಾ ವಾಟರ್, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ("ವಿದೇಶಿ ನೀರು") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಪಂಜಾಬಿಗಳು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಗೆ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿವೆ. ಯುಕೆಯ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಷೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜೀನ್ ಮಿಲ್ಸ್ ನಡೆಸಿದರು (ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). ರಮೇಶ್ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಕೂಡ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಪಂಜಾಬಿಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಇದು ಬಾರ್ ದಿ ಬೋಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಂಜಾಬಿ, ವಿಲಾಯ್ತಿ ಪಂಜಾಬಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪಂಜಾಬಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪಂಜಾಬಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು