Maltralian
ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ (ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿಃ ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ವಲಸಿಗರ ಇತಿಹಾಸ ಒಂದು ಕಡಲ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ, ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅನೇಕ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಜನರನ್ನು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಾವಿಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ ಸಾಮೂಹಿಕ ವಲಸೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು. 1882ರಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಗುಂಪನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು, ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರವು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿ 8 ವಲಸಿಗರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆ ಮೊದಲ ವಲಸೆಯ 40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವಲಸೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1911 ಮತ್ತು 1939ರ ನಡುವೆ 6,000 ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು 1940 ಮತ್ತು 1949ರ ನಡುವಿನ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ 8,000ಕ್ಕೆ ಏರಿತು. 1949ರ ನಂತರದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ 61,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಲಸಿಗರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. 1956ರಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ 10,300 ವಲಸಿಗರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ನಂತರ ವಲಸಿಗರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೊದಲ ಕುರುಹು 1929ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೊದಲ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪಾರ್ನಿಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಈ ಬರಹಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದ ವಿವಿಧ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿನ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್-ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಈ ದಾಖಲೆಯು ಅದರ ಮೂಲವು 1929ಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1929 ರಿಂದ 1935 ರವರೆಗೆ ಬರೆದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪಾರ್ನಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ನಂತರ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಾರಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್-ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿರಾಮವಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್-ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 1949ರ ನಂತರ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ (ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಪುನರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆಯು, ಭಾಗಶಃ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಿಂದ ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಸೇರಿವೆಃ 'ಬ್ಲಡ್ಜರ್' ಎಂಬ ಪದವು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದವಾಗಿದೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಪದಗಳು ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಪದದಿಂದ 'ಬೇಡಿಕೆಯಿಡುವ'ಂತಹ ಹೊಸ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವು. ಪದಗಳು/ಬದಲಿಗೆ ಅಥವಾ 'ಮಿನುಗುವ' ಆದರೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ 'ಸೂಚಕ' ಅಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ 'ಸಹಾಯ' ಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ 'ಬ್ಯಾಂಕ್' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವದ ಕೊರತೆಯಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ('ಬೈ') ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ, ('ಅಭಿನಂದನೆಗಳು') ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ 'ಫುಟ್ಬಾಲ್' ಗಾಗಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ 'ಮನೆ' ಯ ಬಹುವಚನವು 'ಮನೆಗಳು', ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಹುವಚನವು, ಅಥವಾ. 'ಬಟನ್' ಗಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿ. 'ಗರ್ಲ್' ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ 'ಅಗ್ಗದ' ಎಂಬ ಪದವು 'ಅಗ್ಗದ' ಮತ್ತು 'ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ', ಆದರೆ ಮಾಲ್ಟ್ರಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ-ಯಾವ ಭವಿಷ್ಯ? ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು