Ramsay Wood
ರಾಮ್ಸೇ ವುಡ್ ಅವರು ಎರಡು ಸುಯಿ ಜೆನೆರಿಸ್ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಸಂಕೀರ್ಣ ಚೌಕಟ್ಟು-ಕಥೆಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳೊಳಗಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ-ಪ್ರಾಚೀನ ರೇಷ್ಮೆ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅನುಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸಿದ ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಪೂರ್ವ-ಸಾಕ್ಷರ, ಮೌಖಿಕ ಕಥೆ-ಆಲಿಸುವ ನಾಟಕವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನೈಸೇಶನ್ ಮೂಲಕ "ಈಸೋಪಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಉತ್ತರ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತರುವಲ್ಲಿ" ದಿ ಜಾತಕಸ್ ಟೇಲ್ಸ್, ದಿ ಪಂಚತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂಭಾವ್ಯ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನ) ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ವುಡ್ಸ್ ಕಲೀಲಾ ಅಂಡ್ ಡಿಮ್ನಾ-ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಿಡ್ಪೈ (ಸಂಪುಟ 1) ಅನ್ನು ನೋಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಡೋರಿಸ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ 1980 ರಲ್ಲಿ ನೋಫ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ (3/3/82) ವಿಮರ್ಶೆಯು "ವುಡ್ ಒಂದು ಹುರುಪಿನ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. .. .. ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಪುರಾತನ ಭವ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಾರಿಕೆ, ಆಧುನಿಕ ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು (ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ) ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ, ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. .. .. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಳೆಯ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅವರ ಒಣ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ". ರೀಮಿಕ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ನೀತಿಕಥೆ ಸಂಕಲನಗಳು ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ 2011 ರ ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಅಂತರ-ನೇಯ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಲೆಸ್ಸಿಗ್ ರೀಮಿಕ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ನೂರಾರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪುನಾರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾತಕರ ಕಥೆಗಳು, ಈಸೋಪು ಮತ್ತು ಪಂಚತಂತ್ರದ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ವಿವಿಧ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವುಡ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೀಮಿಕ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಮೌಖಿಕ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪೂರ್ವ-ಸಾಕ್ಷರ, ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಸಮಾಜವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಂಚತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಈಸೋಪ ಪಠ್ಯವು ಉಳಿದಿಲ್ಲಃ ಹಲವಾರು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಸಂಕಲನಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಕಳೆದುಹೋದ ಮೂಲ ಪಂಚತಂತ್ರದ ಅನೇಕ ಮರುಸಂಕಲಿತ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆನಂದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಕ್ಕಾಫಾ (ಸಾ. ಶ. 750) ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಲೀಲಾ ವಾ ಡಿಮ್ನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಯುರೋಪ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಕಲೀಲಾ ವಾ ದಿಮ್ನಾದಿಂದ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿರುವ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಸಮೃದ್ಧ ಹೂಬಿಡುವಿಕೆಗೆ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಕ್ಕಾಫಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಲ್ಕು ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ) "ರಾಜಕುಮಾರರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು, ಅವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಕಾಳಜಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ (ಅಸ್ಬಾಗ್, ಅಲ್ವಾನ್) ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಖಯಲತ್) ತೋರಿಸುವುದು" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು; ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಅದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನಕಲಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು, ಹೀಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ (ಮುಸಾವೀರ್) ಮತ್ತು ನಕಲುಗಾರ (ನಾಸಿಖ್) ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ". 1570 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ನಾರ್ತ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೀಮಿಕ್ಸ್ ದಿ ಪಂಚತಂತ್ರ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1570 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಮೋರಲ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಆಫ್ ಡೋನಿ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ನಾರ್ತ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಪ್ಲೂಟಾರ್ಕ್ನ ಲೈವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ವುಡ್ನ ಎರಡು ಕಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಡಿಮ್ನಾ ಸಂಪುಟಗಳು ಉತ್ತರದ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಬಹು-ಮೂಲದ, ರೀಮಿಕ್ಸ್ಗಳಾಗಿವೆ. ವುಡ್ನ ಕಾಳಿಲಾ ಮತ್ತು ದಿಮ್ನಾ-ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ನೀತಿಕಥೆಗಳು (ಸಂಪುಟ 1) ಅನ್ನು ಉತ್ತರ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪುನರ್ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ, ಅರೇಬಿಕ್, ಸಿರಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಇತರ ಏಳು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ 'ಆಫ್ಟರ್ ವರ್ಡ್' ಗೆ (ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಿಂಡಲ್ 2010 ಮತ್ತು 2011 ರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ) ಫೇಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಅಂಡ್ ಬಿಟ್ರೇಯಲ್ (ಸಂಪುಟ 1) ಮತ್ತು ಫೇಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಕ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟ್ರಿಗ್ (ಸಂಪುಟ 2) ವುಡ್, ಪ್ರಾಚೀನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಈ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಕಲನಗಳು, ಪ್ರತಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಲಸೆ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ-ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಉರ್-ಪಂಚತಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪೌರಾಣಿಕ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಿಂದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲಿಲಾ ಮತ್ತು ಡಿಮ್ನಾ (ಸಂಪುಟ 1) ನ ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಡೋರಿಸ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ವುಡ್ನ ರೀಮಿಕ್ಸ್ ವಿವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್, ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ಸ್, ಮಿಥ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ). ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಪಂಚತಂತ್ರದ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪರಿಚಯವು ಅವರ 2005 ರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಟೈಮ್ ಬೈಟ್ಸ್ಃ ವ್ಯೂಸ್ ಅಂಡ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಲಂಡನ್ 2009ರ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ನ ಸೆಮಿನಾರ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ವುಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸವು ದಿ ಕಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಡಿಮ್ನಾ ಸ್ಟೋರಿ-ಹೇಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ 'ಪುಸ್ತಕ' ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಯಿತು ಎಂಬ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇದು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಕ್ಕಾಫ ಅವರ ಮೂಲ 750 ಸಿ. ಇ. ಆದೇಶವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೀಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ನಕಲುಗಾರನಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ". 2011ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಮನೋಗ್ರಾಫ್ ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ 59ನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ವುಡ್ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಃ ಪಂಚತಂತ್ರದ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಯಾಣಗಳು. ಅಪೆಂಡಿಕ್ಸ್ ("ಕಥೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ) ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಪ್ರಬಂಧದ ವಿಸ್ತೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು, ವುಡ್ನ ಎರಡನೇ ಕಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಡಿಮ್ನಾ ಸಂಪುಟ, ಫೇಬಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಕ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟ್ರಿಗ್ನ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2011 ರ ಮದೀನಾ (ಯುಕೆ) ಮತ್ತು ಅಲ್ ಕೊಟೋಬ್ ಖಾನ್ (ಈಜಿಪ್ಟ್) ಸಹ-ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 2011ರ ಕಿಂಡಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ 1984 1983ರಲ್ಲಿ, ವುಡ್ಸ್ ಕಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಡಿಮ್ನಾ (ಸಂಪುಟ 1) ಅನ್ನು ಥಿಯೇಟರ್ ಟ್ಯಾಲೀಸಿನ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಎ ವರ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಗೇಜರ್ ಐ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ನಟ ನಿಗೆಲ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು 1984ರ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿತುಃ 2006,2019 & 2020 2006 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಲ್ಬಿನ್ ಮೈಕೆಲ್ ತನ್ನ 1980 ರ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2006 ರಂದು ಲೆ ಮೊಂಡೆಯಲ್ಲಿ ರೋಜರ್-ಪೋಲ್ ಡ್ರಾಯಿಟ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆಃ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಈ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಲ-ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಹಿಂದೆ ರಾಜ ಹೌಸ್ಚೆಂಕ್ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ನಿಧಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವು ಸಲಹೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವು ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ಕ್ಲೀ ಡಿ ಬ್ರೌವರ್ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2020ರಲ್ಲಿ ಅವರು 2011ರ ಮದೀನಾ (ಸಂಪುಟ 2) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಇಂಟ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)