A Looking Glass for London
ಎ ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಫಾರ್ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಯುಗದ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಥಾಮಸ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗವಾಗಿದೆ. ಜೋನ್ನಾ ಮತ್ತು ನಿನೆವೆಯ ಪತನದ ಬೈಬಲ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಈ ನಾಟಕವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನೈತಿಕತೆಯ ನಾಟಕ ಶೈಲಿಯ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು 1589ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1590ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಎ ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ ಪ್ರಧಾನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ಸ್ ಮೆನ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿರಬಹುದು, ಇದು ಗ್ರೀನ್ನ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ; ನಾಟಕದ ಕ್ಲೌನ್ ಅನ್ನು ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಜಾನ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಚಿತ್ರಿಸಿರಬಹುದು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಮೆನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 8,1592 ರಂದು ಅಭಿನಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಇದು 1605ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾರ್ಡ್ಲಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಎ ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಕ ಥಾಮಸ್ ಕ್ರೀಡ್ 1594ರ ಮಾರ್ಚ್ 5ರಂದು ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕ್ರೀಡ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಷನರ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಲಿಯಿಂದ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಇದು ಕ್ರೀಡ್ ದಿ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೀಡಿದರು-ಇದು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿದೆ. ಕ್ರೀಡ್ 1598 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕ್ವಾರ್ಟೊವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಅದನ್ನು ಬಾರ್ಲಿಯು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು; 1602 ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕ್ವಾರ್ಟೊವನ್ನು ಕ್ರೀಡ್ ಮುದ್ರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಪಾವಿಯರ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು. ನಾಲ್ಕನೇ ಕ್ವಾರ್ಟೊ 1617 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಸೋಪ್ನಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅವರು ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎ ಲುಕಿಂಗ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ ಒಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವಾರ್ಟೊ ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಆರಂಭಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ತ್ವರಿತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದೆ. 1603ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ Iನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ವಾರ್ಟೊ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕಾಣೆಯಾದ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಆ ಅವಧಿಯ ನಾಟಕೀಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಅಪರೂಪ, ಆದರೆ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಭೂತಪೂರ್ವವಲ್ಲ; ಅಂತಹ ಪಠ್ಯವು ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ನ ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೋ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿರಬಹುದು. 1594ರ ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ನಮೂದು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟ ಎರಡೂ ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಲಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಾಟಕದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ವಿಭಿನ್ನ ಸಹಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಯಾವುದೇ ಒಮ್ಮತದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಾಟಕದ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ; ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಅವಲಂಬನೆಯು ಗ್ರೀನ್ಗಿಂತ ಲಾಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ರಾಜ" ಯರೋಬೆಯಾಮನ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ನಿನೆವೆಯ ರಾಜ ರಾಸ್ನಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರಿ, ರಾಸ್ನಿ ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ರಾಜರ ಚಾಟುಕೋರ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು "ರಾಸ್ನಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದೇವರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ರೆಮಿಲಿಯಾಳೊಂದಿಗೆ ರಾಸ್ನಿಯ ಯೋಜಿತ ಸಂಭೋಗರಹಿತ ಮದುವೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ಕ್ರೀಟ್ನ ರಾಜನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಧ್ವನಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯು ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿಲ್ಲಃ ರಾಸ್ನಿ ಕ್ರಿಟನ್ ರಾಜನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಎತ್ತರದ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ರಾಡಾಗನ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರವಾದಿ ಓಸಿಯಾಸ್ನನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಓಸಿಯಾಸ್, ವೀಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾಟಕದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ನಂತರದ ದೃಶ್ಯಗಳು ರಾಸ್ನಿ ಮತ್ತು ರೆಮಿಲಿಯಾ ಆಸ್ಥಾನದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ದುಂದುಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದೃಶ್ಯಗಳು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದುಂದು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುವ ಯುವ ಸಜ್ಜನ ಥ್ರಾಸಿಬುಲಸ್ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಆದರೆ ಬಡ ಅಲ್ಕಾನ್, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಸಾಲಗಾರನಿಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾನೂನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ-ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ದುಂದುಗಾರನ ಪ್ಯಾದೆ. (ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಗಂಭೀರ ದೃಶ್ಯಗಳು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಕುಡಿತ, ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿವೆ.) ರಾಸ್ನಿ ಮತ್ತು ರೆಮಿಲಿಯಾ ತಮ್ಮ ಆಸ್ಥಾನದ ಮುಂದೆ ಭವ್ಯವಾದ ಮದುವೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ-ಇದು ಚಂಡಮಾರುತವು ಏರಿದಾಗ ಮತ್ತು ರೆಮಿಲಿಯಾ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ದೈವಿಕ ಕ್ರೋಧದ ಅರ್ಥವನ್ನು ರಾಸ್ನಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪಾಫ್ಲಗೋನಿಯಾದ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಅಲ್ವಿಡಾವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ವಿದಾ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಳಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ರಾಸ್ನಿ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿನೆವೆಯನ್ನು ಅದರ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ದೈವಿಕ-ಆದೇಶಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಟಾರ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಪ್ಪಾಗೆ ತನ್ನ ಹಾರಾಟವನ್ನು ನಾಟಕವು ಚಿತ್ರಿಸುವಂತೆ ಜೋನ್ನಾ ಮೂರನೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೋನ್ನಾ ತಿಮಿಂಗಿಲವು ನಿಜವಾಗಿ ನುಂಗುವುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಕಾರ್ಯವು ಅವನನ್ನು "ತಿಮಿಂಗಿಲದ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ" ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿರಬೇಕು). ನಂತರ ಜೋನ್ನಾ ತನ್ನ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿನೆವೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾದ ಆಲ್ಕಾನ್, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆಸ್ಥಾನಿಕನಾದ ರೇಡಾಗನ್. ಆದರೆ ರಾಡಾಗನ್ ತನ್ನ ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ಅವನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಕಾನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ರಾಡಾಗನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು "ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ" ಭಸ್ಮನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಸ್ನಿಯ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೈವಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು (ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಸುವ ಕೈ) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಸ್ನಿಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕನಾದ ಸಿಲಿಸಿಯಾದ ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಅಲ್ವಿಡಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ; ರಾಸ್ನಿಯು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವಳು ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಐದನೇ ಕಾಯಿದೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಲ್ಕಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ ಜೋನ್ನಾ ನಿನೆವೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬೋಧನೆಯು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಭ್ರಷ್ಟರು ಸಹ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಪಾಪಿಗಳು-ರಾಸ್ನಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ವಿದಾ ಸಹ-ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಟಕದ ನೈತಿಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಲಂಡನ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೋನ್ನಾ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ನಾಟಕಗಳು ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್ (ನಾಟಕಕಾರ) ನಾಟಕಗಳು ಥಾಮಸ್ ಲಾಡ್ಜ್ 1580ರ ನಾಟಕಗಳು 1590ರ ನಾಟಕಗಳು