Sadeq Chubak
ಸಾದೆಕ್ ಚುಬಾಕ್ (, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾದೆಗ್ ಚೌಬಾಕ್; ಆಗಸ್ಟ್ 5,1916 ಜುಲೈ 3,1998), ಇರಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ವಿವರಗಳ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಚಿಕಣಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚೌಬಕ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಮಾಜದ ಕರಾಳ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಆತ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಸಾದೇಗ್ ಹೆದಾಯತ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸಾದಿಕ್ ಚುಬಾಕ್ ಅವರು ಬುಷೆರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಶಿರಾಜ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಟೆಹ್ರಾನ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ತೈಲ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಕೃತಿವಾದಿ ಬರಹಗಾರರೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳಾದ ಪಪೆಟ್ ಶೋ ಮತ್ತು ದಿ ಮಂಕಿ ಹೂಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಡ್ ಡೈಡ್ ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿವೆ. ಚುಬಾಕ್ 1998ರ ಜುಲೈ 3ರಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಚುಬಾಕ್ ಅಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬಲಿಯಾದ ಸಮಾಜದ ದೀನದಲಿತ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಜನರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಒಂದೇ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಕಾದಂಬರಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ಸಿರ್ ಟ್ಯಾಂಗೆಸ್ತಾನದ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಶೌರ್ಯದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ದಾವಾಸ್ (ದೇವಾಸ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಆಗಿದ್ದು, ಟ್ಯಾಂಗೆಸ್ಟಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಬುಷೆರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಕೆರಳಿದ ನಾಯಕ ಝಾರ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಕ್ರಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಝಾರ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯದ ವಿಳಂಬ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತೀವ್ರ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಅವನು ಬಂದೂಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ವಂಚಕರ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಆತನನ್ನು ಶಿರ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ (ಸಿಂಹ ಹೃದಯದ ಮೊಹಮ್ಮದ್) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದ ವಿಷಯವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಕಾನೂನು ತನ್ನ ಅರ್ಹರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಲು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ತಮ್ಮದೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅರಾಜಕತೆಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ, ಶಿರ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಕಾನೂನಿನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಾಸಕರ ಕುರುಡು ಅಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚುಬಾಕ್ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ನಾಯಕನಿಗೆ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಮಿಷನ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಇತರ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಲ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಫಸ್ಟ್ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇವ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಚುಬಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಪೇಷೆಂಟ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಗೌಹರ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಗೌಹರ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾದ ಹಜ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಮಗುವಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೂಗಿನಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಆಕೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯು ಅವಳ ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರ ಕೊಲೆಗಾರನಾದ ಸೈಫ್ ಅಲ್-ಕಲಾಮ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳ ನಡುವೆ ಅವಳ ದೇಹವು ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನರಕಪ್ರಾಯವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿವೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಾವು, ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರಭಾವವು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 26 ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುಕ್ತ ಸಹಯೋಗದ ಮೂಲಕ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥನದ ಆಧುನಿಕ ರೂಪವು ಓದುಗರಿಗೆ ಪಾತ್ರಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಗಳ ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಚುಬಾಕ್ ಗೌಹರನ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಪೇಷೆಂಟ್ ಸ್ಟೋನ್ನ ಕಥೆಯು ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ದೀನದಲಿತ ಜನರ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪಾಲಿಫೋನಿ (ಸಾಹಿತ್ಯ) ಗೌಹರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಾತ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಆಕೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೌಹರ್ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಭರಣವನ್ನು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಾನವೀಯತೆಯ ರತ್ನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಚುಬಾಕ್ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರರು. ಡೆಬೊರಾ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮುಸ್ತಘೆಲ್, "ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸಾದೆಕ್ಃ ದಿ ಷಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಇರಾನಿಯನ್ ರೈಟರ್ ಸಾದೆಕ್ ಚುಬಾಕ್", ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೇ, 53, ನಂ. 2 (1979): ಜಹಾಂಗೀರ್ ಡೋರಿ, "ದಿ ಸಟೈರ್ ಆಫ್ ಸಾದಿಕ್ ಚುಬಾಕ್", ಇನ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಆನ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಥಾಮಸ್ ಎಮ್. ರಿಕ್ಸ್ (ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿ, 1984), 327-328 ಕಿಂಗಾ ಮಾರ್ಕಸ್, "ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟ್ಸ್ ವಿತ್ ದಿ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಲೆರೋಮನ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಃ ದಿ ಪೇಷೆಂಟ್ ಸ್ಟೋನ್ ಆಫ್ ಸಾದಿಕ್ ಚುಬಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ಬಹ್ಮನ್ ಶೋಲೆವರ್", ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೋಫಿಯಾ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 3 (1985): 225-239 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಫ್. ಆರ್. ಸಿ. ಬಾಗ್ಲೆ, ಸಾದಿಕ್ ಚುಬಾಕ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, (ಡೆಲ್ಮಾರ್, 1982) ಲಿಯೋರಾ ಹೆಂಡೆಲ್ಮನ್-ಬಾವೂರ್, "ಸಾದಿಕ್ ಚುಬಾಕ್ನ ದಿ ಪೇಷೆಂಟ್ ಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೋಟೆಸ್ಕ್ ಕಾರ್ಪೋರಿಯಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು ಲಿಟರರಿ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ", ಇರಾನಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 47, ನಂ. 4 (ಜುಲೈ 2014): 569-593 1916 ಜನನಗಳು 1998 ಇರಾನಿನ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಇರಾನಿನ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಾನಿನ ವಲಸಿಗರು