Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag
"ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಯುವರ್ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಓಲ್ಡ್ ಕಿಟ್-ಬ್ಯಾಗ್, ಅಂಡ್ ಸ್ಮೈಲ್, ಸ್ಮೈಲ್, ಸ್ಮೈಲ್" ಎಂಬುದು 1915ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು. ಇದನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಹೆನ್ರಿ ಪೊವೆಲ್ ಅವರು "ಜಾರ್ಜ್ ಅಸಫ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಪೊವೆಲ್ ಅವರು ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅದರ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 1916ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಹರ್ ಸೋಲ್ಜರ್ ಬಾಯ್ ಎಂಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ವಿಕ್ಟರ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಬ್ಯಾಂಡ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಎಫ್. ಹ್ಯಾರಿಸನ್, ಅಡೆಲೆ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್, ಮುರ್ರೆ ಜಾನ್ಸನ್, ರೇನಾಲ್ಡ್ ವೆರೆನ್ರಾತ್ ಮತ್ತು ನಿಕರ್ಬೋಕರ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ನಂತರದ ನಾಟಕವು ಈ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಲ್ ತಾರೆಗಳು ತಮ್ಮ ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ರಾಶಿಯಿಂದ ಹಾಡನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಗೀತೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರು-ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಆ ಯುದ್ಧದ ಭೀತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಮನೋಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಇದು ಮನೋಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಪಡೆಗಳಿಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಲ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು, "ಇಟ್ಸ್ ಎ ಲಾಂಗ್ ವೇ ಟು ಟಿಪ್ಪರರಿ", ಸಂಗೀತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೋಲುತ್ತದೆಯೆಂದರೆ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇತರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಾದ ಫ್ಲೋರಿ ಫೋರ್ಡ್ ಇದನ್ನು 1916ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ರೇನಾಲ್ಡ್ ವೆರೆನ್ರಾತ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ಸೀಗಲ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಲ್ಲಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ/ಹಾಡುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಎಲಿಜಾ ಡೂಲಿಟಲ್ ಅವರ "ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್" ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡು ಡಿಕ್ ಪೊವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವರ್ಸಿಟಿ ಶೋ, ಲಾರೆಲ್ & ಹಾರ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಯುವರ್ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ (1932), ಹೈ ಪ್ರೆಶರ್ (1932), ಮತ್ತು ದಿ ಶಾಪ್ವಾರ್ನ್ ಏಂಜೆಲ್ (1938) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೂಡಿ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಕೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಫಾರ್ ಮಿ ಅಂಡ್ ಮೈ ಗಾಲ್ (1942) ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡನ್ ಮ್ಯಾಕ್ರೇ ಮತ್ತು ಡೋರಿಸ್ ಡೇ (1951) ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಆನ್ ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಬೇ" ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಟಿಲ್ಲಿ ದಿ ಹಿಪ್ಪೋ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಡೋಂಟ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ (1997) ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜೋ ಗಿಡಿಯಾನ್ (ರಾಯ್ ಸ್ಕೀಡರ್) ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಆರ್ಡರ್ಲಿ ನಡುವೆ ಹಾಡಲಾದ 1979ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಲ್ ದಟ್ ಜಾಝ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಹಾಡು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಮೈಕೆಲ್ ಮೊರ್ಪುರ್ಗೊ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಪೀಸ್ಫುಲ್ ಎಂಬ 2010ರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಶ್ರೋಡರ್ ಅವರು "ಇಟ್ಸ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಪಂಪ್ಕಿನ್, ಚಾರ್ಲಿ ಬ್ರೌನ್" ಮತ್ತು ದಿ ವಾಲ್ಟನ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನುಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಗ್ರ್ಯಾಟ್ಸ್ ಎಪಿಸೋಡ್ "ಮ್ಯೂಸಿಕ್" ನಲ್ಲಿ, ಚಿಕೀ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜೂಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ನಟಿಸಿದ 1970ರ ಬ್ಲೇಕ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಲಿಲಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ನೀಲಮಣಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ಧಾರಾವಾಹಿಯಲ್ಲಿ ("ದಿ ರೈಲ್ವೆ ಸ್ಟೇಷನ್") ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು (ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಒಳಗೊಂಡ ಅಧಿಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಓವನ್ ಅವರ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಕವಿತೆ "ಸ್ಮೈಲ್, ಸ್ಮೈಲ್, ಸ್ಮೈಲ್" (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1918) ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಹಾಡಿನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗಾಢವಾದ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್, 2003 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಕಿಟ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನ್ ಡಿಕ್ಸನ್ ಕಾರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಇನ್ ವೆಲ್ವೆಟ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಯಕ-WWI ಅನುಭವಿ-ತನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಗಳ ದುಃಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹಾಡುವ ಧ್ವನಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಇದು ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರದ ಹಾಡಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರಚಂಡ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸಿತು, ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ಪದದ ಕೆಳಗೆ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ ಒತ್ತಡವಿತ್ತು ". (Ch.XIV). ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗರ್ಲ್ ಪಾತ್ರವಾದ ಕಿಟ್ ಕಿಟ್ರೆಡ್ಜ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಡಿದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವಳ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಕಿಟ್ರೆಡ್ಜ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರಾಗಿ "ಕಿಟ್" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಲಿಬ್ಬಾ ಬ್ರೇ ಅವರ ಲೇರ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಕನಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹಾಡಿನ ವಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. 1983ರ ತನ್ನ "ಪಿಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಪ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ವಿಸ್ ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲೊ "ಸೋ ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಯುವರ್ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ ಇನ್ ಎ ಸ್ಟೋಲನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಯಾಗ್" ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. 5000ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ "ದಿ ಮೂನ್ ಕೈಸರ್" ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೇನಾ ನೇಮಕಾತಿದಾರರ ಹಾಡಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; 'ಲೂಸಿಫರ್' ಅನ್ನು ಸೈನಿಕರ ಲೇಸರ್ ಗನ್ಗೆ ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೀಡಿಯೊ ಗೇಮ್ ಬಳಕೆ ಬಯೋಶಾಕ್ ಇನ್ಫೈನೈಟ್ಃ ಬರಿಯಲ್ ಅಟ್ ಸೀ ಪಾರ್ಟ್ 2 ರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸ್ಪ್ಲಿಸರ್ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. 2014 ರ ವುಲ್ಫೆನ್ಸ್ಟೈನ್ಃ ದಿ ನ್ಯೂ ಆರ್ಡರ್ನ ಪ್ರೋಬ್ಸ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ III ಪಾತ್ರವು ಆಟದ ಪೀಠಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ತಂತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಮ್ಯಾಕ್ಮನಸ್ ಮತ್ತು ಟೌನ್ಸೆಂಡ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ 1 ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ "ಥ್ರೂ ಮಡ್ ಅಂಡ್ ಬ್ಲಡ್" ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಅಂತಿಮ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಿಬಿಸಿ-ಹೌ ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಯುವರ್ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ ಬಿಕಮ್ ದಿ ವೈರಲ್ ಹಿಟ್ ಆಫ್ ಡಬ್ಲ್ಯುಡಬ್ಲ್ಯು11915 ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್1