The Life of Edward II of England
ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ (ಜರ್ಮನ್ಃ), ಜರ್ಮನ್ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದುರಂತದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ದಿ ಟ್ರಬಲ್ಸಂ ರೀನ್ ಅಂಡ್ ಲಮೆಂಟೇಬಲ್ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್, ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ವಿತ್ ದಿ ಟ್ರಾಜಿಕಲ್ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಪ್ರೌಡ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ (c.1592). ಈ ನಾಟಕವು 1307 ಮತ್ತು 1326ರ ನಡುವೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಾಟಕದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಲಯನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನಿಯಮಿತ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ) ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಟಕ-ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ "ಜರ್ಮನ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತಹ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆಃ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಮುದ್ದಾದ ಸ್ಮಾರಕ ಶೈಲಿ". ಮಹಾಕಾವ್ಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ರ ನಿರ್ಮಾಣವು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಹೊಸ ಸಂಘಟನಾ ಶಕ್ತಿಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆಕಾರವು ನಾಟಕೀಯ, ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ 'ಮಹಾಕಾವ್ಯ' ದ ಅಂಗೀಕಾರದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ 1938ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ "ಸತ್ಯ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ನಟರ ಮುಖಗಳಿಗೆ ಚಾಕ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಈ ಸರಳ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ತನ್ನ 'ಮಹಾಕಾವ್ಯ ರಂಗಭೂಮಿ' ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣುವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದನು. ಟೋನಿ ಮೀಚ್ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರು-ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯವು ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೀಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಅಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತುಃ ನಿರ್ಮಾಣ ಇತಿಹಾಸ ಮ್ಯೂನಿಚ್, 1924 ಈ ನಾಟಕವು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಕ್ಯಾಮರ್ಸ್ಪೀಲ್ ಮಾರ್ಚ್ 19,1924 ರಂದು, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚೊಚ್ಚಲ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ನೆಹರ್ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಇನ್ ದಿ ಜಂಗಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಂತೆಯೇ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಸ್ಕರ್ ಹೋಮೋಲ್ಕಾ ಅವರು ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರ್ವಿನ್ ಫೇಬರ್ ಅವರು ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಮಾರಿಯಾ ಕೊಪ್ಪೆನ್ಹೊಫರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಶ್ವೈಕರ್ಟ್ ಸಹ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಫೇಬರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೃಶ್ಯಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದವರೆಗೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರ್ಮಾಣವು "ಬ್ಯಾಲೆಡೆಸ್ಕ್" ಆಗಿತ್ತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರ, 1982 ದಿ ರಿವರ್ಸೈಡ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಂಪನಿಯು ಹೊಸದಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿದ ದಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಸೆಂಟರ್ ಆನ್ ವೆಸ್ಟ್ 86 ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ನಿರ್ಮಾಣವು ಏಪ್ರಿಲ್ 23,1982 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಜೆನ್ನಿ ಎಚ್. ವುಡ್ಸ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಸದರ್ನ್ ಗೇವೆಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಟಿಮ್ ಓಮನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಆಕ್ಸೆನ್, ಲ್ಯಾರಿ ಅಟಿಲ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕುಲ್, ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್, ಮಾರ್ಗೊ ಗ್ರೂಬರ್, ಡಾನ್ ಜಾನ್ಸನ್, ವಿಲ್ ಲ್ಯಾಂಪೆ, ಜೋ ಮೀಕ್, ಜೇಸನ್ ಮೊಹ್ರಿಂಗ್, ಗೇ ರೀಡ್, ಕೌಂಟ್ ಸ್ಟೋವಲ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ವಿ. ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಡೋರಿಯನ್ ವೆರ್ನಾಚಿಯೊ ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಲೈಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಡೇವಿಡ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ವೇಷಭೂಷಣ ವಿನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆರೀ ಕುಯೆನ್ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಯಾನಿಕ್ ತಾಳವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ನೋಯೆಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ನುಡಿಸಿದರು. ಬರ್ಥಾ ಕೇಸ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿ) ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ (ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮಗ) ಆಗಸ್ಟ್ 1981 ರಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಡೆಯಲು ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಉತ್ಸವವು ಗೋಥೆ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ (ನಾಟಕದ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾದ ಲಯನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ನ ವಿಧವೆ) ಅವರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕರ ನಾಟಕೀಯ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್ 1924ರ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣದ ಇಬ್ಬರು ನಟರಾದ ಎರ್ವಿನ್ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಶ್ವೈಕರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ನೋಟ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. 1924 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಜೀನ್ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿಃ ಒಂದು. ಎಡ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1970. 179-268. .. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಲೆಬೆನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಜ್ವೈಟೆನ್ ವಾನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್. ಪೊಟ್ಸಾಮ್ಃ ಗುಸ್ತಾವ್ ಕೀಪೆನ್ಹ್ಯೂರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್. ----. 1964 ರಲ್ಲಿ. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಆನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಃ ದಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್. ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಅಮೇರಿಕಾದ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್. .. ಮೆಕ್ಡೊವೆಲ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟುವರ್ಟ್. 1999 ರಲ್ಲಿ. "ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ನಟರುಃ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಇಯರ್ಸ್". ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಸೋರ್ಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ. ಎಡ್. ಕರೋಲ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಬಿಯಾಲ್. ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಸೆರ್. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್. 71-83. .. ಮೀಚ್, ಟೋನಿ. 1994 ರಲ್ಲಿ. "ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಸ್ ಅರ್ಲಿ ಪ್ಲೇಸ್". ಥಾಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1994,43-55). ಸ್ಯಾಕ್ಸ್, ಗ್ಲೆಂಡಿರ್. 1994 ರಲ್ಲಿ. "ಎ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್". ಥಾಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1994, xvii-XXVIi). ಥಾಮ್ಸನ್, ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೆಂಡಿರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಬ್ರೆಚ್ಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ಸ್ ಟು ಲಿಟರೇಚರ್ ಸರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್. 1967 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಫ್ರಮ್ ಎಯ್ಟ್ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್. ಮೂರನೇ ರೆವ್. ಎಡ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1977.. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. 1970 ರಲ್ಲಿ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳುಃ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರಿಂದ ಒಂದು. ಎಡ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು 1924 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜಮನೆತನದ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಇತರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು