Misquoting Jesus
ಜೀಸಸ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದುಃ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂಬುದರ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ (ಇದು ಯಾರ ಮಾತು? ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ) ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಬಾರ್ಟ್ ಡಿ. ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರಿಯಂ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಥವಾ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಿತು. ಸಾರಾಂಶ ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪರಿಸರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳು. ಆರಂಭಿಕ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು, ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು (ಅಡಾಪ್ಷನಿಸಂನಂತಹ) ವಿರೋಧಿಸಲು ವಿವಿಧ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಜುದಾಯಿಸಂನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಜುದಾಯಿಸಂನಿಂದ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ "ಪುಸ್ತಕದ ಧರ್ಮ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಜುದಾಯಿಸಂ, ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರ ಧರ್ಮಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು; ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಏಕದೇವತಾವಾದಿ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿತ್ತು. ಯೆಹೂದಿ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪೂರ್ವಜರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯಹೂದಿಗಳು ಓದಿದ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪೂರ್ವಜರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದವು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಕ್ಯಾನೊನೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುಗದ ಮೊದಲ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಹೇಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಹೂದಿಗಳು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ ನೀಡಿದ ಬರಹಗಳಾದ ತೋರಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು, ಇದರರ್ಥ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಕಾನೂನು" ಅಥವಾ "ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ". ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಉದಯದ ನಂತರ ಆ ಬರಹಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕ್ಯಾನೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವು ಅದರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಧರ್ಮವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲು, ಸ್ವತಃ ಜೀಸಸ್ ಒಬ್ಬ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೋರಾಗೆ ಹೇಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಬಾಸ್ಟನ್ ಗ್ಲೋಬ್ನ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಬೀಮ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳ ಸರಣಿ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಕಳೆದ 2,000 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಶ್ರೀ ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವೇತನದ ನಡುವೆ ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರು ". ದಿ ಡಲ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ನ ಜೆಫ್ರಿ ವೈಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಬೈಬಲ್ನ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆ ಕುಳಿತರೂ, ಇದು ಒಂದು ಲಾಭದಾಯಕ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ". ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಬರೆದಿದೆ, "ಅಜ್ಞಾನದ ಅಥವಾ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುಶಲತೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು, ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿಭಿನ್ನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ತಜ್ಞರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಈ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ವಿವಾದವನ್ನು ಏಕೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ-ಏಕೈಕ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ. ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಪ್ಲೈನ್ವ್ಯೂದಲ್ಲಿರುವ ವೇಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸೆಮೌರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಸಹ ತಡವಾದ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಂತಹ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾದ ಆ ಪದ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ". ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ನೀಲಿ ಟಕರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 27 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು, ಚರ್ಚಿನ ರಾಜಕೀಯ, ಅಸಮರ್ಥ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುವ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಲೊರಾಡೋದ ಡೆನ್ವರ್ ಸೆಮಿನರಿಯ ಕ್ರೇಗ್ ಬ್ಲೊಮ್ಬರ್ಗ್, ಡೆನ್ವರ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಜೀಸಸ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಬಗೆಗಿನ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗತಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಓದಬಲ್ಲ, ನಿಖರವಾದ ಶುದ್ಧೀಕರಣವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ". ಎಹ್ರ್ಮನ್ "ತನ್ನ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲಿಸಂ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಸರಣದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ 'ಕಳೆದುಹೋದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು' ಮತ್ತು 'ಕಳೆದುಹೋದ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜ್ಞಾನವಾದದ ಬಗೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪುನರ್ವಸತಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಅವನಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಲು ಕೊಡಲಿ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬ್ಲೊಮ್ಬರ್ಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ತಿಮೋತಿ ಪಾಲ್ ಜೋನ್ಸ್ ಜೀಸಸ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಮಿಸ್ ಕ್ವೋಟಿಂಗ್ ಟ್ರೂತ್ಃ ಎ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಫಾಲಸೀಸ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಟ್ ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ "ಮಿಸ್ ಕ್ವೋಟಿಂಗ್ ಜೀಸಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಇಂಟರ್ ವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಓದುಗರು ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಸೂಚಿಸಿದೆ. 2008 ರಲ್ಲಿ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕ್ರೇಗ್ ಎ. ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಟಿಂಗ್ ಜೀಸಸ್ಃ ಹೌ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಸ್ ಡಿಸ್ಟೋರ್ಟ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರುಃ ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಟಿಂಗ್ ಜೀಸಸ್ ಜೀಸಸ್ ಸೆಮಿನಾರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಐಸೆನ್ಮನ್, ಮಾರ್ಟನ್ ಸ್ಮಿತ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಟ್ಯಾಬರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಬೈಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಎಲೈನ್ ಪಾಗೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಯೇಸುವಿನ ಹಲವಾರು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸುದೀರ್ಘ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವಾನ್ಸ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯೇಸುವಿನ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಹಾಸಿಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ವಾದಿಸಿದರು. ಎಹ್ರ್ಮನ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಕ್ಯಾನ್ ವಿ ಸ್ಟಿಲ್ ಬಿಲೀವ್ ದಿ ಬೈಬಲ್? ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಎಂಗೇಜ್ಮೆಂಟ್, ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕ್ರೇಗ್ ಬ್ಲಾಂಬರ್ಗ್ ಅವರು 2014 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜೀಸಸ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಎಹ್ರ್ಮನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ-ಉದಾರವಾದಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳೆರಡಕ್ಕೂ-ಹೊಸದೇನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಈ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಂದ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದ ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೀಸಸ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು bartdehrman.com ನಿಂದ ಜೀಸಸ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಎನ್ಪಿಆರ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಉಪನ್ಯಾಸದಿಂದ "ಜೀಸಸ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು" 2005 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಾರ್ಟ್ ಡಿ. ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ವಿಮರ್ಶೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು