The Satire of the Trades
ದಿ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಖೇತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಟ್ರೇಡ್ಸ್ ನ ವಿಡಂಬನೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಸೂಚನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಿಲೆನ ಖೇತಿ ಎಂಬ ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಮಗ ಪೆಪಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇತರ ವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ವ್ಯಂಗ್ಯವು ಬರಹಗಾರನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ದಣಿದ ತೋಳುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಳಪೆ ಜೀವನ ಮಟ್ಟವು "ಯಾವುದೇ ವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ" ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರಹಗಾರನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಖೇತಿಯು ಅಮೆನೆಮ್ಹತ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡನೇ ಪಪೈರಸ್ ಸಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಸಂಖ್ಯೆ EA10182,11), ಆದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಲೌವ್ರೆ, ಮೋರ್ಗನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಬೆನ್ ಸಿರಾ ಅವರು ಡುಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಿರಾಚ್ ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ 38:24-39:11. ವಿವಿಧ ಪಪೈರಿಗಳು, ಬರವಣಿಗೆ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಓಸ್ಟ್ರಾಕಾಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯದ ಹೇರಳವಾದ ಪುರಾವೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರಹಗಾರರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿವೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಬರಹಗಾರರ ಕಳಪೆ ನಕಲಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹೆಲ್ಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಮಾಸ್ಪೆರೋ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಧ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಿವರಣೆಯು, ಖೇತಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಗ ಪೆಪಿಗೆ ಬರಹಗಾರನಾಗಿರುವ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಸುದೀರ್ಘ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು" ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು "ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ" ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಖೇತಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಪೆಪಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಸ್ಯಾಟಯರ್ನ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಹೈಪರ್ಬೋಲಿಕ್ ಆಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಮಿತ್ಗಳು, ಮೇಸನ್ಗಳು, ಕುಂಬಾರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವೃತ್ತಿಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಖೇತಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಗೋಡೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಪಕರ" ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗವು ದಿ ಸಟೈರ್ ನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅವನ ಏಪ್ರನ್ ಕೇವಲ ಚಿಂದಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗೃಹವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ. ಅವನ ತೋಳುಗಳು ಉಳಿದುಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಅಳತೆಯೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ "ಪೆಪಿ ಬರಹಗಾರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಖೇತಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಪೆಪಿಗೆ "ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು", "ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು" ಮತ್ತು "ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು" ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು, ಖೇತಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬರಹಗಾರರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೆಪಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಿ ಸ್ಯಾಟೈರ್ಸ್ ಯೂಸ್ ಇನ್ ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ದಿ ಸ್ಯಾಟೈರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೇಡ್ಸ್ ಒಂದು "ಶಾಲಾ ಹುಡುಗನ ಪಠ್ಯ", ಅಂದರೆ ಇದನ್ನು ಯುವ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ವೃತ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ನುರಿತ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹವ್ಯಾಸಿ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬರೆಯುವ ದಿ ಸ್ಯಾಟೈರ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಓಸ್ಟ್ರಾಕಾನ್, ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ ಬರಹಗಾರನು ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭಾಗದ ಆರಂಭವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಪದ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನೆನಪು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಎರಡರ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ರಾಮೆಸೈಡ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಥೆಬನ್ ಬರಹಗಾರರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವೂ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಮಾಸ್ಪೆರೋ ಅವರಿಂದ ವಿಡಂಬನೆ ಡೆಸ್ ಮೆಟಿಯರ್ಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೂ, ಕೆಲವು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಬರಹಗಾರ ಪ್ರಚಾರ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ ರೋಲ್ಸ್ಟನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬರವಣಿಗೆಯು ನಿಜವಾದ ಬರಹಗಾರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುವಕರನ್ನು ಈ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹೆಲ್ಕ್ ಇದು ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ರೋಲ್ಸ್ಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮಿರಿಯಮ್ ಲಿಚ್ಥೈಮ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. "ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಚುರುಕುತನ" ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲಿಚ್ತೀಮ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಕೃತಿಯು ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಬಗೆಗಿನ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲಿಚ್ಥೈಮ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಪತಾಹೋಟೆಪ್ ಅವರ ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಬೋಧನೆಯಂತಹ ಇತರ ಬೋಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇವೆರಡೂ ಕೈಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದವು. ಈ ಬರವಣಿಗೆಯು ಅದರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ವಿಡಂಬನೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಲಿಯಂ ಕೆ. ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಂ. ಲಿಚ್ಥೈಮ್, ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಪುಟ I, 1973, ಪುಟಗಳು. 184-193 ಎಸ್. ಕ್ವಿರ್ಕೆ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ 1800 BC, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಚನಗಳು, ಲಂಡನ್ 2004, pp. 121-126 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಸ್ಯಾಟೈರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೇಡ್ಸ್ ಹೆಲ್ಕ್ನ ಪಠ್ಯ ಅನುವಾದದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಎಜಿಜಿಯೊ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಡಂಬನೆ