Biblical languages
ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಮೂಲ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಭಾಗಶಃ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇತರ ಅನೇಕ ಸತ್ತ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಯಾವ ಭಾಷೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬೈಬಲ್ನ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಚರ್ಚೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷೆ ತನಾಖ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ 24 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್" ನಲ್ಲಿ "ಹೀಬ್ರೂ" ಎಂಬ ಪದವು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಹೀಬ್ರೂ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಎರಡನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಈ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಹೀಬ್ರೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಎಜ್ರಾದಲ್ಲಿ) ಬೈಬಲ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ (ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಹೆಸರು ಎಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ; ಈ ಅನುವಾದದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಕ್ರಮೇಣವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತುಃ ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 3ನೇ ಅಥವಾ 2ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ ಟೋರಾವನ್ನು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿಗಳು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ (ಎಂಟಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಂತರದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ನಂತರ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ, ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪಠ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಕ್ಯಾನನ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಜೆರೋಮ್ ಬರೆದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೈಬಲ್ನ ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಯಹೂದಿ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದಂತೆ), ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅರಾಮಿಕ್ ಟಾರ್ಗಮ್ಗಳಂತಹ ಇತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳು ಅದನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿವೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಹ ಹೀಬ್ರೂನನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ಪಂಗಡಗಳು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ (ಅಥವಾ ಎರಡರಿಂದಲೂ ವಿಭಿನ್ನ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು). ಆಧುನಿಕ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಂಭವನೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿವಿಧ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಂಗಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 300 ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. 300ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಸಿರಿಯಾಕ್ನಂತಹ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ-ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೆಮಿಟಿಸಮ್ಗಳ-ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಗ್ರೀಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಹೆಚ್ಚು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 2 ಎಸ್ದ್ರಾಸ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮಿಶ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೌಲಿನ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ-ನಂತರದ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಪೂ.-ಕ್ರಿ. ಶ. 300) ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್, ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್, ಕಾಮನ್ ಅಥವಾ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಗ್ರೀಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ) ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಅರಾಮಿಕ್ ಮೂಲದ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅರಾಮಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಅನುವಾದವೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪೇಶಿತ್ತಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಾಮಿಕ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಅಂತೆಯೇ, ಕೆಲವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪಠ್ಯವು ಗ್ರೀಕ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು