Donald Rayfield
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ರೇಫೀಲ್ಡ್ ಒಬಿಇ (ಜನನ 12 ಫೆಬ್ರವರಿ 1942, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜಾರ್ಜಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೆಕ್ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಲಾಸಾಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪ್ರಿಝೆವಾಲ್ಸ್ಕಿ (1976) ದಿ ಚೆರ್ರಿ ಆರ್ಚರ್ಡ್ಃ ಕ್ಯಾಟಸ್ಟ್ರೋಫ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮಿಡಿ (1994) ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ (1997) (ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು) ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಚೆಕೊವ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಚೆಕೊವ್ಸ್ ಪ್ರೋಸ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮಾ (1999) ದಿ ಗಾರ್ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಸ್ (2000) ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ (2000) ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ಮೆನ್ (2004) (ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು) ಎ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಜಾರ್ಜಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (2006) ಚೆಕೊವ್ಸ್ ಅಂಕಲ್ ವನ್ಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ವುಡ್ ಡೆಮನ್ (2007) ಎಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಎಂಪೈರ್ಸ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾ (2012) ರಷ್ಯನ್ ಡೆಡ್ ಸೋಲ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು 1, 2018; ಸಂಪುಟ. 2, 2020) ಮೆಟ್ಸೆನ್ಸ್ಕ್ನ ಲೇಡಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಲೆಸ್ಕೋವ್ (2020) ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಎ ಮ್ಯಾನ್ ವಾಸ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಡೌನ್ ದಿ ರೋಡ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು-ಓಟರ್ ಚಿಲಾದ್ಜೆ (2012) ಅವೆಲಮ್-ಓಟರ್ ಚಿಲಾದ್ಜೆ (2013) ASIN B00DG9QLZ0 ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್-ಅಕಾಕಿ ಸೆರೆಟೆಲಿ (2013) ASIN B00COQSC7Q ಕ್ವಾಚಿ ಕ್ವಚಂಟಿರಾದ್ಜೆ-ಮಿಖೇಲ್ ಜಾವಾಖಿಶ್ವಿಲಿ (2015) ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುವ ವಾಝಾ ಶ್ವಾವೆಲಾ-ವಾಝಾ ಶ್ವಾವೆಲಾ, ಅನಾ ಕೊರ್ಡಜಿಯಾ-ಸಮದಾಶ್ವಿಲಿ, ಆಂಡ್ರೋ ಸೆಮಿಕೊ (2019) ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ