Sandokai
ಚೀನಾದ ಎಂಟನೇ ಝೆನ್ ಪೂರ್ವಜ ಶಿಟೌ ಕ್ಸಿಕಿಯಾನ್ (ಸೆಕಿಟೋ ಕಿಸೆನ್, 700-790) ಬರೆದ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಝೆನ್ನ ಸೋಟೋ ಪಂಥದ ಮೂಲಭೂತ ಪಠ್ಯವಾದ ಸ್ಯಾಂಡೋಕೈ () ಅನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಡಾಲ್", ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಡೋಕೈ ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಂಗ್ಕ್ವಿ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೊದಲನೆಯದು, (ಸ್ಯಾನ್ ಅಥವಾ ಕಾನ್), ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. "ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯ ವಿಲೀನ", "ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ವಿಲೀನ", "ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯ ಒಪ್ಪಂದ", "ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯ", "ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಗೀತೆ", "ಸಾಪೇಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯ ಗುರುತು", "ಸಾಪೇಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯ", "ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯ" ಮತ್ತು "ಗುರುತಿನ ಮೇಲಿನ ಓಡ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಸ್ಯಾಂಡೊಕೈನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಕುರಿತಾದ 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಟಾವೊವಾದಿ ಪಠ್ಯದಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟಾಂಗ್ ಕಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಟಾವೊವಾದಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, "ದಿ ಕಿನ್ಶಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೀ" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ರೆವ್. ಮಾಸ್ಟರ್ ಜಿಯು-ಕೆನೆಟ್ಃ ಅವರ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪಠ್ಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಸುನ್ರ್ಯು ಸುಜುಕಿ ರೋಶಿ ಅವರು ಸಂಡೋಕೈ ಕುರಿತು ಸರಣಿ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಂಚಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಫ್ಲೋ ಇನ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೆಂಗ್-ಯೆನ್ ದಿ ಇನ್ಫೈನೈಟ್ ಮಿರರ್ ((1990), ಧರ್ಮ ಡ್ರಮ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ "ಸಂಡೋಕೈ" ("ಎಂಕ್ವೈರಿ ಇನ್ಟು ಮ್ಯಾಚಿಂಗ್ ಹಾಲ್ವ್ಸ್") ಮತ್ತು "ದಿ ಪ್ರೀಸಿಯಸ್ ಮಿರರ್ ಆಫ್ ಸಮಾಧಿ" ಎರಡರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಫೈವ್ ರ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೆಷಸ್ ಮಿರರ್ ಸಮಾಧಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಯಾಂಡೋಕೈ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸುಜುಕಿಯ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ-ಕ್ಯಾನ್ ಟಾಂಗ್ ಕ್ಯೂಐ (ಟಿಎಸ್ 'ಎಎನ್-ಟಂಗ್-ಚಿಐ) ಸ್ಯಾಂಡೊಕೈನ ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಟೌ ಜಿಕಿಯಾನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿ, ಸೋನ್ ಕಾ ಝೆನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಚೀನೀ ಕವಿತೆಗಳು ಬೌದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳು ಚೀನೀ ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿತೆ