Tears, Idle Tears
"ಟಿಯರ್ಸ್, ಐಡಲ್ ಟಿಯರ್ಸ್" ಎಂಬುದು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಯಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ (1809-1892) ಅವರು 1847ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ (1847) ನಲ್ಲಿ "ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದನ್ನು ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಸಂಕಲನವು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಅತ್ಯಂತ ವರ್ಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಓದುಗರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಯ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ-ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. 1536ರಲ್ಲಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾದ ಮಠವಾದ ಮೊನ್ಮೌತ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಂಟರ್ನ್ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಟೆನ್ನಿಸನ್ "ಟಿಯರ್ಸ್, ಐಡಲ್ ಟಿಯರ್ಸ್" ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಕಾನ್ವೆಂಟ್ "ನನಗೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯು "ಹಿಂದಿನ ಉತ್ಸಾಹ, ಕ್ಷಣಿಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ 1798 ರಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ "ಟಿಂಟರ್ನ್ ಅಬ್ಬೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಂಟರ್ನ್ ಅಬ್ಬೆಯು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಭಾವನೆಯು ಹಿಂದಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಸಂಭವವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂತಿಮ ಚರಣವು ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಸೊಮರ್ಸ್ಬಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಂದರವಾದ ರೋಸಾ ಬ್ಯಾರಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಅಸಮಾಧಾನದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಮರ್ಸ್ಬಿಯ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ ಪಾದ್ರಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗಿನ ರೋಸಾದ ಮುಂದುವರಿದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ರೋಸಾದ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಂಡಳು. "ಚುಂಬನಗಳು. .. . ಇತರರ ಬಗೆಗಿನ ಹತಾಶ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಸೋಗು/ತುಟಿಗಳ ಮೂಲಕ "ಮತ್ತು ಕ್ರಿ ಡಿ ಕೋಯೆರ್" ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಆಳವಾದ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಾದದಿಂದ ಕಾಡು "ಟಿನ್ಟರ್ನ್ ಅಬ್ಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರಾಶೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. (ರಾಲ್ಫ್ ವಿಲ್ಸನ್ ರೇಡರ್, ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಮೌಡ್ಃ ದಿ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಜೆನೆಸಿಸ್, 1963) "ಟಿಯರ್ಸ್, ಐಡಲ್ ಟಿಯರ್ಸ್" ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟೆನ್ನಿಸನ್ರವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣೀರಿನ ವಿಭಿನ್ನ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಅವು "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ" ವಾಗಿವೆ, ಆದರೂ ನಿರೂಪಕನ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ; "ಸಂತೋಷದ ಶರತ್ಕಾಲ-ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು" ದುಃಖವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಕ್ಲೀಂತ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಕವಿಗೆ 'ಟಿಯರ್ಸ್, ಐಡಲ್ ಟಿಯರ್ಸ್' ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಅಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಏಕತೆಗೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಳವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಾಟಕೀಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ". ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ರಹಾಂ ಹಾಫ್ ಅವರು 1953ರ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಅದರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ "[ಪ್ರಾಸದ] ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಇಡಬೇಕು" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಕಣ್ಣೀರು, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಣ್ಣೀರು" ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ "ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ; ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ದೊಡ್ಡ ಜಲಾಶಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸ್ವರಗಳ ಸಮೃದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಓದುಗರು ಪ್ರಾಸದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ ಅವರು ಟೆನ್ನಿಸನ್ರನ್ನು ಸ್ವರದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನ ನಿಪುಣರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ "ಯುಲಿಸೆಸ್" ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಎರಡನೇ-ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ "ವಿಷಾದ" ವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಅಂತಿಮ-ಧ್ವನಿಯು ತೆರೆದ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಓದುವಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಬಹುದಾದ ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನ ಗುಂಪಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿತ್ರವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲು "ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅದರಾಚೆಗಿನ ಯಾವುದಾದರೊ ಅನಂತಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ನಿದರ್ಶನವಾಗಿದೆ". ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ನ "ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾದ ಈ ಕವಿತೆಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಂಗೀತ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಿಯರ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ 1903ರ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟಿಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ "ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಹಿಲ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಜೂನಿಯರ್, ಆವೃತ್ತಿ. 1971). ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ ಕವಿತೆಗಳು; ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯಗಳು, ಬಾಲಾಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಟೀಕೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು-1847