Karamanli Turkish
ಕರಮನ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ (;) ಎಂಬುದು ಕರಮನ್ಲೈಡ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕರಮನ್ಲೈಡ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಟರ್ಕಿಶ್ ರೂಪವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಕರಮನ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅನಾಟೊಲಿ ಅಥವಾ ಮಿಸೈಲಿಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಇವಾಂಜೆಲಿನೊಸ್ ಮಿಸೈಲಿಡಿಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 1923 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್-ಟರ್ಕಿಶ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿನಿಮಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಕರಮಾನ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಭಾಷಿಕರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಟರ್ಕಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ ಲಿಖಿತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಕರಮನ್ಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ತುಣುಕು ಕೈರೋ ಜೆನಿಜಾದಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕಾಮಾಯಿಮ್ ವುರ್ದುಮ್ ಯೆರೆ ಎಂಬುದು ಕರಾಮನ್ಲೈಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕಪ್ಪಡೋಸಿಯಾನ್ ಗ್ರೀಕರ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಕಾಮಾಯಿಮ್ ವುರ್ಡಮ್ ಯೆರೆ ಕಾನ್ಲಿನಿಮ್ ಡೋಲ್ಡು ದೆರೆ ಆಹ್ ಮೆಂಡಿಲ್ ಮೆಂಡಿಲ್ ಮೆಂಡಿಲ್ ಗಾಲ್ಡಿರ್ ಗೊಲ್ಲರಿನ್ ಮೆಂಡಿಲ್ ಎಂಡಿರ್ ಹೆಪ್ ಸೋಜ್ಲೆರಿನ್ ಬಿರ್ ಯಲಾಂಡಿರ್ ಗಿರ್ ಗೋಯಿನುಮಾ ಇನಾಂಡಿರ್. ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲವೇ? ಕಾಮ ಸೆಕೆರಿಮ್ ಕಾಮ ಬೀರ್ ಕಿಜ್ ವೆರಿನ್ ಅರ್ಕಮಾ ಬೀರ್ ಕಿಜ್ ಬಾನಾ ಕೋಕ್ ಮುದುರ್ ಮಾಲೆನೆಜ್ಡೆ ಯೋಕ್ ಮು ಡುರ್. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಮೀಡಿಯಾ 1850 ರಿಂದ 1922 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕರಮನ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ಅನಾಟೊಲಿ, ಇವಾಂಜೆಲಿನೊಸ್ ಮಿಸೈಲಿಡಿಸ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಕರಮನ್ಲಿಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆ ಅನಾಟೋಲ್ ಅಹ್ಟೆರಿ, ಏಂಜೆಲಿಯಾಫೊರೊಸ್, ಏಂಜೆಲಿಯಾಫೊರೊಸ್ ಕೋಕುಕ್ಲಾರ್ ಐಕಾನ್, ಸಫಕ್ ಮತ್ತು ಟೆರಾಕ್ಕಿ. ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ರಚಿಸಿದೆ. ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ನಿಕೋಲೈಡ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕರಾಮನ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಅಸ್ಯಾ ("ಏಷ್ಯಾ") ಅನ್ನು ಮಾಡಲು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು; ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಸೆರ್ವೆಟ್ ಎಂಬ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. "ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪೋಲಿಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು" ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾದ ಇವಾಂಜೆಲಿನಾ ಬಾಲ್ಟಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಯೆ ಕವಕ್, ನಿಕೋಲೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಏಕೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ತಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕರಾಮನ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು 500 ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕರಾಮನ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಈ ಕೃತಿಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಿತರಕರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಅನಸ್ತಾಸಿಯೋಸ್ ಕರಾಕಿಯುಲಾಫಿಸ್ ಎಂಬ ಕರಾಮನ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಫಿಸಿಯೋಗ್ನೊಮಿಕಾವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಕರಾಮನ್ಲಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಡಿ ಮಾಂಟೆಪಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಗ್ರೀಸ್ನ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕರಾಮನ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕರಾಮನ್ಲಿ ಶಾಸನಗಳು ಟರ್ಕಿಯ ಅನೇಕ ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಬಾಲಾಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖವಲ್ಲದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಶಾಸನಗಳು "ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಹಜೀವನದ ಸುದೀರ್ಘ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು" ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮೂಲಗಳು ಇವಾಂಜೆಲಿಯಾ ಬಾಲ್ಟಾ, ಕರಮಾನ್ಲಿ ಯಾಜನ್ಸಾಲ್ ಮಿರಾಸಿನಿನ್ ಒಕಾಕ್ಲಾರಿಂಡಾ ಮ್ಯಾಡೆನ್ಸಿಲಿಕ್, 2019, ಯಾಪಿ ಕ್ರೆಡಿ ಯಾಯಿನಲಾರಿ. -, 19. Yüzyıl Osmanlıca v Karamanlıca Yayınlarda Ezop 'un Hayatı v Masalları (ತಯಾರಿ. ), 2019, ಲಿಬ್ರಾ ಕಿಟಾಪ್. -, ಕರಾಮನ್ಲಿಕಾ ಕಿಟಪ್ಲರ್ Çözümlemeli ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಸಿಲ್ಟ್ I: 1718-1839 (ಕರಾಮನ್ಲಿಕಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ ಟೋಮ್ I: 1718-1839), 2018, ಟರ್ಕಿಯೆ İs ಬ್ಯಾಂಕ್ಸಿ ಕೋಲ್ಟರ್ ಯಯನಲಾರಿ. -, ಗೆರ್ಕಿ ರಮ್ ಇಸೆಕ್ ಡಿ, ರಮ್ಕಾ ಬಿಲ್ಮೆಜ್ ಟರ್ಕೆ ಸೋಜ್ಲರಿಜ್ಃ ಕರಾಮನ್ಲಾರ್ ವೆ ಕರಾಮನ್ಲಿಕಾ ಎಡೆಬಿಯಾತ್ üzerine ಅರಾಸ್ಟರ್ಮಲಾರ್, 2012, ಟರ್ಕಿಯೆ İs ಬ್ಯಾಂಕ್ಸಿ ಕೋಲ್ಟರ್ ಯಯನಲಾರಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಭಾಷೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಭಾಷೆಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕಪ್ಪಡೋಸಿಯಾನ್ ಗ್ರೀಕರ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು * 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆ