Kildin Sámi orthography
ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಮೂರು ಬಾರಿ ಬದಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಸ್ತರಿತ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಿರಿಲಿಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅವಧಿಯು ರಷ್ಯಾದ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತ್ಸಾರ್ಗಳು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅರ್ವಿಡ್ ಜೆನೆಟ್ಜ್ ಅವರು (ಭಾಗಶಃ ಕಿಲ್ಡಿನ್ಗೆ, ಭಾಗಶಃ ಅಕ್ಕಲಾ ಸಾಮಿಗೆ) ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1878 ರಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ಪೂರ್ವದ ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಎಲ್ಲಾ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಕೋರೆನಿಜತ್ಸಿಯಾ ನೀತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯು ಹೇಳಿತು. 1932ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾರ್ತ್ನ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನೋಟೊಜೆರೊಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರೈಮರ್ ಅನ್ನು 1933 ರಲ್ಲಿ ಜಚಾರಿ ಚೆರ್ನ್ಜಾಕೋವ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು, ಆದರೂ ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೋಟೊಜೆರೊದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಚೆರ್ನ್ಜಾಕೋವ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅದು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸ್ಕೋಲ್ಟ್ ಸಾಮಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ನೋಟೊಜೆರೊದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಚೆರ್ನ್ಜಾಕೋವ್ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು 1932-1933 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಅಂಕಗಣಿತ ಮತ್ತು ಓದುವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು, ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳನ್ನು, ಒಂದೆರಡು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಾರ್ಟ್ 1937 ರಿಂದ ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡದೇ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಪಾಲಟಲೈಸ್ಡ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸೆಡಿಲ್ಲಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೈಪ್ ಸೆಟ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅಲ್ಪವಿರಾಮವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ; ಅದೇ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೂ ಸಹ ಬಳಕೆಯು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಯುನಿಕೋಡ್ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅವಧಿಯು 1937ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿಜ್ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು-ಪ್ರೈಮರ್ ಮತ್ತು ರೀಡರ್-ಈ ಬಾರಿ ಹೊಸ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಿ. ಎಂ. ಸಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯು 1937ರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಕೆರ್ಟ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಕರೇಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ವೆಪ್ಸಿಯನ್ನಂತಹ ಇತರ ಫಿನ್ನೋ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿವರಣೆಯೆಂದರೆ, ಭದ್ರತಾ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಈ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಶ್ಯೀಕರಣವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯ ಎರಡನೇ ಹೊಸ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು 1970ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ 51 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 1976ರಲ್ಲಿ, ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆ ರಿಮ್ಮಾ ಕುರುಚ್ ಅವರು ಸಾಮಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಆಂಟೊನೊವಾ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಗ್ಲುಚೋವ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಸ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದಿಂದಾಗಿ ಸಾಮಿ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣ ಕುರುಚರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಮಾತೃಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಯಲ್ಲಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1970 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೊವೊಜೆರೊ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಆಂಟೊನೊವಾ ಬರೆದ ಸಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರೈಮರ್, (ಸ್ಯಾಮ್ಸ್ಕಿ ಬಕ್ವಾರ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಸಾಮಿ ಸಹಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುರುಚ್ನ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು, ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈಗ ವಿವಿಧ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಾರ್ಟ್ ಎರಡು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು (ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ) ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಓ ಮತ್ತು ಜೆ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ತುಂಬಾ "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ "ಮತ್ತು" ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಚೆರ್ನ್ಜಾಕೋವ್, ಜಚಾರಿ ಇ. () ಸ್ಯಾಮ್ಸ್ಕಿಯ ಬುಕ್ವಾರ್. ಮಾಸ್ಕೋ, 1933. ಎಂಡ್ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿಜ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜಿ. () ಸ್ಯಾಮ್ಸ್ಕಿಜ್ (ಲೋಪರ್ಸ್ಕಿಜ್) ಜಾಝಿಕ್. ನಾನೂ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಐ. ಮೊಸ್ಕ್ವಾ-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, 1937. ಜೆನೆಟ್ಜ್, ಅರ್ವಿಡ್ (ಭಾಷಾಂತರಕಾರ) ಮಾಕ್ಹತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪಾಸ್-ಇವಾನ್ಗೆಲಿ. ಸಾಮಾಸ್ = ಎವಾಂಜೆಲೀ ಒಟ್ ಮಾಟ್ಜೇಯಾ (ಒಂದು ರುಸ್ಕೋ-ಲೋಪಾರ್ಸ್ಕೋಮ್ ಎಜೈಕ್), ಇಜ್ದಾನೊಯೆ ಒಬ್ಜೆಸ್ಟ್ವೊಮ್ ರಾಸ್ಪ್ರೊಸ್ಟ್ರಾನೆನಿಯಾ ಬಿಬ್ಲೈ ವೆಲಿಕೊ-ಬ್ರಿಟಾನಿಯಿ ಮತ್ತು ಡ್ರುಗಿಕ್ ಸ್ಟ್ರೆನಾಕ್. ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿ, 1878. ಕೆರ್ಟ್, ಜಾರ್ಜಿ ಎಂ. (). "ಸ್ಯಾಮ್ಸ್ಕಿಜ್ ಜಝಿಕ್". ರಲ್ಲಿಃ ಓಸ್ನೋವಿ ಫಿನ್ನೋ-ಯುಗೋರ್ಸ್ಕೋಗೊ ಜಾಜಿಕೊಜ್ನಾನಿಜಾ. ಪ್ರಿಬಾಲ್ಟಿಜ್ಸ್ಕೊ-ಫಿನ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ಯಾಮ್ಸ್ಕಿಜ್ ಮತ್ತು ಮೊರ್ಡೊವ್ಸ್ಕಿ ಜಾಝಿಕಿ. ಮಾಸ್ಕೋ, 1975,203-247. ರೀಸ್ಲರ್, ಮೈಕೆಲ್. ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ. ಇನ್ಃ ಸಸ್ಟೈನಿಂಗ್ ಇಂಡಿಜಿನಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಎಡಿ. ಎರಿಕ್ ಕಾಸ್ಟೆನ್, ಎರಿಕ್ ಮತ್ತು ಟಿಜೆರ್ಡ್ ಡಿ ಗ್ರಾಫ್ ಅವರಿಂದ. ಫರ್ಸ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್, 2013,195-218. ಉತ್ಕಿಕ್, ಉನ್ನಿ ಕೆ. ಕೋಲಸಾಮೆನೆ-ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ. ಎಂ. ಎ-ಥೀಸಿಸ್, ರಸ್ಸಿಸ್ಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆಟ್ ಐ ಬರ್ಗೆನ್, 1985. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಡಿನ್ ಸಾಮಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮರ್ಮನ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಸಾಮಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ರುಃ ಸ್ಯಾಮ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪಿಸ್ಮೆನ್ನೋಸ್ಟ್ #Алфавит ನಾ ಓಸ್ನೋವೆ ಕಿರಿಲಿಟೀಸ್