Basque–Icelandic pidgin
ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ (;) 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಸ್ಕ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಬಾಸ್ಕ್, ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವೆಸ್ಟ್ಫ್ಜೋರ್ಡ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಬಾಸ್ಕ್ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಬೇಟೆಗಾರರು ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಸಂವಹನದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಇದು ವೆಸ್ಟ್ಫ್ಜೋರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಇತರ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ರಚಿಸಿ ಬಾಸ್ಕ್ ನಾವಿಕರು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತಂದಿರಬಹುದು. ಬಾಸ್ಕ್ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಡಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ನಡುವಿನ ಮಿಶ್ರಣವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಾಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ. ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಬಾಸ್ಕ್ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳು, ಬಾಸ್ಕ್ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು; ಅವು ಉತ್ತರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನ ದೂರದ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಹರಡಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ತಲುಪಿದವು. ಅವರು 1600ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1615ರಲ್ಲಿ, ಹಡಗು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನಂತರ, ಬಾಸ್ಕ್ ನಾವಿಕರನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ ಜನರ ಹತ್ಯೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಒಂದು ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬಾಸ್ಕ್ಗಳು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದರೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದಕೋಶಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಕೆಲವು ಅನಾಮಧೇಯ ಪದಕೋಶಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರುನ್ನಾವಿಕ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಅವುಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ವೊಕಾಬುಲಾ ಗ್ಯಾಲಿಕಾ ("ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು"). 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ 517 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 46 ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಟ್ಟು 16 ಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವೊಕಾಬುಲಾ ಬಿಸ್ಕಾಯಿಕಾ ("ಬಿಸ್ಕಾಯನ್ (ಬಾಸ್ಕ್) ಪದಗಳು"). 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ ಬರೆದ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಯು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಇದು ಒಟ್ಟು 229 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 49 ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪದಕೋಶವು ಹಲವಾರು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1920ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಹೆಲ್ಗಾಸನ್ ಅವರು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಅರ್ನಾಮಾಗ್ನಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಪದಕೋಶಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಿ. ಸಿ. ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಹ್ಲೆನ್ಬೆಕ್. ಉಹ್ಲೆನ್ಬೆಕ್ ಅವರು ಬಾಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು 1926 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗಿನಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಕೋಲಾಸ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಡೀನ್ ಅವರಿಗೆ ಪದಕೋಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಡೀನ್ ಅವರು ಬಾಸ್ಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜೂಲಿಯೊ ಡಿ ಉರ್ಕ್ವಿಜೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1937ರಲ್ಲಿ, ಡೀನ್ ಅವರು ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಕೋಶಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಗ್ಲೋಸಾರಿಯಾ ಡುಯೋ ವಾಸ್ಕೋ-ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಪದಕೋಶಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1986ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿ ತರಲಾಯಿತು. ಪದಕೋಶಗಳೊಂದಿಗಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್): ಮೂರನೇ ಸಮಕಾಲೀನ ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಕೋಶದ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ವೈನ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಗಿಲ್ಸನ್ ಅವರು "ತಮಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಪುಟಗಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪದಕೋಶವು ಸ್ವತಃ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಕಲು ಮಾಡುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅಂಶವಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕನೇ ಪದಕೋಶವಾದ ಎ ಫೋರ್ತ್ ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಕೋಶವು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೌಟನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕೊನ್ರಾಡ್ ವಾನ್ ಮೌರರ್ ಅವರು 1858 ರಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪದಕೋಶವನ್ನು 2008ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಮೂಲ ಮಾಲೀಕರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬಾಸ್ಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಎರಡು ಪುಟಗಳು ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿಷಯವು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರಗಳ ಸೂಚನೆಗಳಂತಹ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಠ್ಯವು "ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಕೋಶಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಬಾಸ್ಕ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು ನಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಕಲುಗಾರನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ನಮೂದುಗಳು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿವೆ, ಇದು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಬಳಸದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಮೂದುಗಳು ದೀನ್ನ ಪದಕೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅಜ್ಞಾತ ಬಾಸ್ಕ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಕೋಶದ ನಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟು 68 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ದಿ ಮಾನ್ಯುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ವೊಕಾಬುಲಾ ಬಿಸ್ಕೈಕಾವು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಬಾಸ್ಕ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿವೆಃ ಅಟೋರಾ, ಅಟೋರಾ 'ಶರ್ಟ್' ಬಾಲಿಯಾ, ಬಾಲಿಯಾ 'ಬಲೇನ್ ತಿಮಿಂಗಿಲ' ಬೆರಿಯಾ, ಬೆರಿಯಾ 'ಹೊಸ' ಬೆರುವಾ, ಬೆರೋವಾ 'ಬೆಚ್ಚಗಿನ' ಬಿಸ್ಕುಸಾ, (ಲಾಪರ್ಡಿಯನ್) ಸಾಲದ ಪದ 'ಬಿಸ್ಕಟ್', ಅಂದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಟೆವ್ ಬಾಸ್ಕ್ (ಸಿಎಫ್. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ) ಬೊಕಾಟಾ ಬಸ್ಟಾನಾ, ಬುಜ್ಟಾನಾ 'ಟೈಲ್' ಎಟಾ, ಎಟಾ 'ಮತ್ತು' ಗಾಲ್ಸಾರ್ಡಿಯಾ, ಗಾಲ್ಟ್ಜೆರ್ಡಿಯಾ 'ದಿ ಸಾಕ್' ಗಿಸ್ಸುನಾ, ಗಿಜೋನಾ 'ದಿ ಮ್ಯಾನ್' ಲೋಕಾರಿಯಾ, ಲೋಕಾರಿಯಾ 'ದಿ ಟೈ/ಲೇಸ್ (ಗಳು)' ಸಾಗರ್ಡುನಾ, ಸಾಗರ್ಡೋವಾ 'ದಿ ಸೈಡರ್' ಸೆರ್, ಜೆರ್ 'ವಾಟ್' ಸುಂಬಟ್, ಜೆನ್ಬ್ಯಾಟ್ 'ಎಷ್ಟು' ಟ್ರಾವಾಲಾ, ಓಲ್ಡ್ ಬಾಸ್ಕ್ ಟ್ರಾಬೇಲಾಟು 'ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟ್ರಾಬಜಾರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ' ಉಸ್ನಿಯಾ, ಎಸ್ನಿಯಾ 'ಹಾಲು' ಬುರಾ, 'ಬೆಣ್ಣೆ', ಬಾಸ್ಕ್ ಲಾಪುರ್ಡಿಯನ್ ಸಾಲದ ಪದದಿಂದ (ಸಿಎಫ್. ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸಿಟನ್) ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೂಲದ್ದಾಗಿವೆಃ ಕ್ಯಾವಿನಿಟ್, ಹಳೆಯ ಡಚ್ ಸಮಾನವಾದ ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ 'ನಥಿಂಗ್ ಅಟ್ ಆಲ್' ಅಥವಾ ಲೋ ಜರ್ಮನ್ 'ನಾಟ್ ಎ ಬಿಟ್' ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಂಬಟ್ ಗಲ್ಸಾರ್ಡಿಯಾ ಫಾರ್ ಅನ್ನು ಮಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಫಾರ್ ಮಿ' (ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; 'ಐ' ಮತ್ತು 'ಮಿ') ಅಥವಾ ಲೋ ಜರ್ಮನ್ 'ಜು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್' ಫಾರ್ ಯು '(ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಥವಾ ಲೋ ಜರ್ಮನ್' ಮತ್ತು ಇತರವು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆಃ ಕ್ಯಾಮಿಸೋಲಾ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ 'ಶರ್ಟ್' ಫೆನಿಚಾ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ 'ಟು ಫಾರ್ನಿಕೆಟ್' ಮಾಲಾ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ 'ಬ್ಯಾಡ್' ಅಥವಾ 'ಈವಿಲ್' ಟ್ರುಕಾ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ' ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳ ಕ್ರಮವೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆರ್ರುವಾ ಯುಸ್ನಿಯಾ ('ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹಾಲು-ಡಿಇಟಿ') ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ('ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹಾಲು-ಡಿಇಟಿ'). ಪದಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಯುಗಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಸ್ಕ್ ತನ್ನ ನೆರೆಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬಂದ ಬಾಸ್ಕ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಜನರು ಬಹುಭಾಷಿಕರಾಗಿರಬಹುದು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ 'ಹೌದು' ಅನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ (ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತ) ಎರಡರೊಂದಿಗೂ ಏಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನೋಲಾ ಡೈ ಫುಸು ("ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಏನು? "), ಇದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ (ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣರಹಿತ) ಬಾಸ್ಕ್ ಎಂದು ಬರೆಯಬಹುದು". ಅದು ಸರಿಯಾದ ಬಾಸ್ಕ್ ವಾಕ್ಯದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸರಳೀಕೃತ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ ". ವೊಕಾಬುಲಾ ಬಿಸ್ಕೈಕಾದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಭಾಗವು ಕೆಲವು ಅಶ್ಲೀಲತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಃ ಅಲ್ಗೊನ್ಕ್ವಿಯನ್-ಬಾಸ್ಕ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್, ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ರಸ್ಸೆನಾರ್ಸ್ಕ್, ರಷ್ಯನ್-ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1991 ರಲ್ಲಿ ಅನೋರಿಯೊ ಡೆಲ್ ಸೆಮಿನಾರಿಯೊ ಡಿ ಫಿಲೋಲಾಜಿಯಾ ವಾಸ್ಕಾ ಜೂಲಿಯೊ ಡಿ ಉರ್ಕ್ವಿಜೋ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. 25, ನಂ. 2, ಪು. 321-426 (ಬಾಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ). 2019-03-01 ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು-17ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಟ್ಟು 16 ಪುಟಗಳು. ಜಾನ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ "ಎಎಮ್ 987 4 ಟು" ನ ಒಂದು ಭಾಗ. - 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಪ್ರತಿ, ಒಟ್ಟು 10 ಪುಟಗಳು. ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ "ಎ. ಎಂ. 987 4 ಟು". - ಎರಡು ಪುಟಗಳು, 145 ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "ಎಂಎಸ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ 3" ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ ಬಾಸ್ಕ್ ಭಾಷೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಯುರೋಪಿನ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಬಾಸ್ಕ್ ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು