Herman Nicolaas Ridderbos
ಹರ್ಮನ್ ನಿಕೋಲಾಸ್ ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್ (13 ಫೆಬ್ರವರಿ 1909-8 ಮಾರ್ಚ್ 2007) ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೋಕ್ಷದ ಇತಿಹಾಸ (ಹೈಲ್ಸ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ) ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಫ್ರೀಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹೆನ್ನಾರ್ಡೆರಾಡೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಜಾನ್ ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಬೈಬಲ್ ನಿರೂಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಂಪೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚುಸ್ ಆಫ್ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಹರ್ಮನ್ ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್ ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಫ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗ್ರೋಶೈಡ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, 1936ರಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದರು. 1943ರಲ್ಲಿ, ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್ ಅವರನ್ನು ಕಂಪೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಸೀಕ್ಲೆ ಗ್ರೇಜ್ಡಾನಸ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಇವು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಳಾಗಿವೆಃ ಡಿ ಸ್ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್ ಡೆರ್ ಬರ್ಗ್ರೆಡೆ ನಾರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್. [ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ರಕಾರ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಅವಧಿ] ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1936. [ಇದು ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿತ್ತು.] ಹೆಟ್ ಇವಾಂಜೆಲೀ ನಾರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ I. [ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಟು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ I] ಕೋರ್ಟೆ ವರ್ಕ್ಲಾರಿಂಗ್ ಡೆರ್ ಹೆಯಿಲಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್. ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1941. ಹೆಟ್ ಇವಾಂಜೆಲಿ ನಾರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ II. [ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಟು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ II] ಕೋರ್ಟೆ ವರ್ಕ್ಲಾರಿಂಗ್ ಡೆರ್ ಹೆಯಿಲಿಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್. ಕಂಪನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1946. ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇದು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ. [ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆಃ ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯೇಸುವಿನ ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಾತ್ರ] ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1946. ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಯೇಸುವಿನ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವಚನಗಳು. ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1950. ರೇಮಂಡ್ ಒ. ಜೊರ್ನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಿ ಕಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಅನ್ನು ಎಚ್. ಡಿ ಜೋಂಗ್ಸ್ಟೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, 1962 [1969]. 556 pp. ಪೌಲ ಮತ್ತು ಯೇಸು. ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್-ಪ್ರೀಡೈಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪಾಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್ ಅವರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1952. ಪಾಲ್ ಅಂಡ್ ಜೀಸಸ್ಃ ಆರಿಜಿನ್ ಅಂಡ್ ಜನರಲ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಪ್ರೀಚಿಂಗ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಎಚ್. ಫ್ರೀಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, 1958. 155 pp. ಹೆನ್ರಿ ಜಿಲ್ಸ್ಟ್ರಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಗಲಾತಿಯಾದ ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಪೌಲನ ಪತ್ರ. ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಃ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1953 [1968,1970,1976,1981]. 238 pp. "ಇಸ್ರೇಲ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರೋಮನ್ನರಲ್ಲಿ. 9-11 "[" ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೋಮ್ನ ಪ್ರಕಾರ. 9-11 "] ಜಿ. ಸಿ. ಎಚ್. ನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಚ್. ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್, 23-73. ಎಕ್ಸೆಜೆಟಿಕಾ. ಆಡ್-ಎನ್-ನ್ಯೂ-ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟಿಸ್ಚೆ ಸ್ಟಡಿಯನ್ II, 2; ಡೆನ್ ಹಾಗ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಯುಲೆನ್, 1955. ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1955. ದಿ ಅಥಾರಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಚ್. ಡಿ ಜೋಂಗ್ಸ್ಟೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, 1963. 93 pp. ರಿಚರ್ಡ್ ಬಿ. ಗ್ಯಾಫಿನ್, ಜೂನಿಯರ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಎನ್ಜೆಃ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, 1968; 2ನೇ ರೆವ್. ಎಡಿ., 1988. 91 pp. ಸಮಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂದಾಗಃ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಃ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1957. 104 pp. ಇದು ಕೋನಿನ್ಕ್ರಿಜ್ಕ್. ಇವಾಂಜೆಲೀ ವ್ಯಾನ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ಅವರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು. ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1958. ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ವಿಟ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್. ವಿಶ್ವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 23. ಲಂಡನ್ಃ ಲಟ್ಟರ್ವರ್ತ್ ಪ್ರೆಸ್, 1958. ರೋಮನ್ನರು. ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ. [ರೋಮನ್ನರಿಗೆ] ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1959. ಡೇವಿಡ್ ಎಚ್. ಫ್ರೀಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬುಲ್ಟ್ಮನ್. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ & ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, 1960. 46 pp. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೊಲೊಸ್ಸೆಂಜನ್ ಡಿ ಕೊಲೊಸ್ಸೆನ್. ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ. [ಎಫೆಸಿಯನ್ನರಿಗೆ. ಕೊಲೊಸ್ಸಿಯನ್ನರಿಗೆ.] ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1960. * ಎಫ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗ್ರೋಶೈಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನ ಭಾಷಣಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಟಿಂಡೇಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1962 [1977]. 31 pp. ಪ್ಲಾಸಿಟಾ ಪ್ಲೀಯಾಡಿಯಾದಲ್ಲಿ "ದಿ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಕೋಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೊಲಾಗ್ ಟು ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಜಾನ್". ಪ್ರೊ. ಡಾ. ಜಿ. ಸೆವೆನ್ಸ್ಟರ್. ಲೈಡನ್ಃ ಇ. ಜೆ. ಬ್ರಿಲ್, 1966. ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟಮ್ 8 (1966): 180-201ರಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೌಲಸ್. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ. ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1966. 653 pp. ಪಾಲ್ಃ ಆನ್ ಔಟ್ಲೈನ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಥಿಯಾಲಜಿ, ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ ವಿಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಃ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1975 [1997]. 587 pp. ಪಾದ್ರಿಗಳು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ. [ದಿ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್] ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1967. ಹೆಟ್ ವರ್ಡ್, ಹೆಟ್ ರಿಜ್ಕ್ ಎನ್ ಒರ್ಲೆಜೆನೀಡ್. [ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್, ಅಂಡ್ ಅವರ್ ಎಂಬರ್ರಾಸ್ಮೆಂಟ್] ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1968. [1968ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ 25ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದರು.] ಇ. ಆರ್. ಗೀಹನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ "ಸಿನೊಪ್ಟಿಕ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕತ್ವ". ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿಃ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಟಿಲ್ನ ಥಿಯಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊಜೆಟಿಕ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆಗಳು, ಇ. ಆರ್. ಗೀಹನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, 244-59. ನಟ್ಲೆ, NJ: ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ & ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, 1971. 498 pp. ದೇವರೇ, ಕೀರ್ತನೆಗಳು. ಪಿಎಸ್ 1-41, ಎಡ್. ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 1972. ಇದು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ? ಓದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ನಾವು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ? ಎ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ರಿಕನ್ಸಿಲಿಯೇಷನ್] ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1972. [ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್ ಅವರು ಹರ್ಮನ್ ವೈರ್ಸಿಂಗ ಅವರ ಡಿ ವೆರ್ಜೋನಿಂಗ್ ಇನ್ ಡಿ ಥಿಯೋಲಾಜಿಸ್ಚೆ ಡಿಸ್ಕಸ್ಸಿ [ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕಷನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯ] ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು (ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1971). ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅವರು ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.] ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಧಿಕಾರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಃ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1978. 109 pp. ಹೆಟ್ ವರ್ಡ್ ಎಂಬುದು ಸರಳ ಪದವಾಗಿದೆ. ಇವಾಂಜೆಲೀ ವಾನ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ [ಪದವು ಮಾಂಸವಾಯಿತುಃ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು] ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1979. ಹೆಟ್ ಇವಾಂಜೆಲಿ ನಾರ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿವರಣೆ I-II ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಕೋಕ್, 1987,1992. ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ಃ ಎ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ, ಜಾನ್ ಫ್ರೆಂಡ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್; ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1997. 721 pp. ಜಾನ್ ರಿಡ್ಡರ್ಬೋಸ್. ಪುರುಷರು. ಕ್ಯಾಂಪರ್ ಮಿನಿಯೇಚರ್ನ್ 4. ಕ್ಯಾಂಪೆನ್ಃ ವೆರೆನಿಜಿಂಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಔಡ್-ಸ್ಟುಡೆಂಟನ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಥಿಯೋಲಾಜಿಸ್ಚೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ ಕ್ಯಾಂಪೆನ್, 1999. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಚ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಲಿಟ್ಟೆನ್ಸೆರಾಡಿಯಲ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಡಚ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವ್ರಿಜೆ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು