Round Heads and Pointed Heads
ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪಾಯಿಂಟೆಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ (ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪಾಯಿಂಟೆಡ್ ಹೆಡ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಸ್ಟೆಫಿನ್, ಎಮಿಲ್ ಬರ್ರಿ, ಎಲಿಸಬೆತ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಬರೆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನೀತಿಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನಾಟಕದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮನಿ ಕಾಲ್ಸ್ ಟು ಮನಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು "ಭಯಾನಕ ಕಥೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಯಾಹೂ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರರು ದುಂಡಾದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಮೊನಚಾದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಅವರ ವಿರೋಧಿ ವರ್ಗ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದ 11 ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು 13 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ದಿ ಮದರ್, ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟೆಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನರಂಜನಾ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು" ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 1936ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ನಾಟಕದ ಕುರಿತಾದ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಅವನ ಸ್ವಂತ "ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಅಲ್ಲದ" ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಅವನ "ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ" ತತ್ವದ ಆರಂಭಿಕ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನವೆಂಬರ್ 1931 ರಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೆಷರ್ ಫಾರ್ ಮೆಷರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಯಂಗ್ ಆಕ್ಟರ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಜನವರಿ 1932 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ವೋಕ್ಸ್ಬುಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಇದು "ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ನೈತಿಕ ನಿಲುವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು" ಎಂದು ವಾದಿಸಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ದಿ ಮದರ್ ನಾಟಕದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸವು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಯೋಜಿತ ನಿರ್ಮಾಣವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಯೋಗಿಗಳು 1932ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮರಳಿದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಪರ್ ನಟ್ಜಾನ್ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಜಿತ ನಿರ್ಮಾಣದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಭಯವನ್ನು ತಡೆಯಿತು. 1936 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಮರು-ಬರವಣಿಗೆಯ ನಂತರ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1938 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಆ ದಿನಾಂಕದ ನಂತರ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನು 1955 ರ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. 1933ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದ ನಂತರ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ನಾಟಕಕಾರ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಟ್ರೆಟ್ಯಾಕೋವ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲಂಡನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಗ್ನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಎರ್ವಿನ್ ಪಿಸ್ಕೇಟರ್ ಅವರು 1935-36 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಭಯವು 1934ರಲ್ಲಿ ಪೆರ್ ನುಟ್ಜಾನ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಯೋಜಿತ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ರುತ್ ಬೆರ್ಲೌ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರು. ಇದು 4 ನವೆಂಬರ್ 1936 ರಂದು ರಿಡ್ಡರ್ಸಾಲೆನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (220 ಆಸನಗಳ ಸ್ಥಳ), ನಟ್ಜಾನ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನೀಲ್ಸ್ ಬಿಂಗ್ ಭೂಮಾಲೀಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಲುಲು ಜೀಗ್ಲರ್ (ನಟ್ಜಾನ್ನ ಪತ್ನಿ) ನನ್ನಾ ಕ್ಯಾಲಾಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಇಸ್ಬೆಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಡ್ ಷ್ಮಹ್ಲ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಮೊರ್ದೆಕೈ ಗೋರೆಲಿಕ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸ್ವೆಂಡ್ ಜೋಹಾನ್ಸನ್ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಮಿಶ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಇದರಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ-ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇತರರು ನಗುತ್ತಿರುವ ಅದೇ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಮತ್ತು ನಾನು ಎರಡರಲ್ಲೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ". ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ "ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ನಿರ್ಮಾಣವು 21 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು 1948ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1983ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಡಾಯ್ಚಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಮನುಫಕ್ಟೂರ್ನಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕಾರ್ಜೆ 1993ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಅಕಾಡೆಮಿಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಂಪನಿಯಾದ ಬರ್ಲಿನರ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ 1998ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಯು. ಎಸ್. ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಂಡಿ ಡೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, 2 ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಲೂಸಿ ಕೂಲಿಡ್ಜ್ ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದರು. ದಿ ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಯಿಂಟ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ರಿಚ್ ವರ್ಕ್ ಪವರ್ಫುಲಿ ವೆಲ್ ಟುಗೆದರ್ (ದಿ ರಿಸ್ಲೆ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿತ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಲೆಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರು (ಗೆಸಾ ವಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, (ಬಿಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಲ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಐಸ್ಲರ್ನ ಎಲ್ಲಾ 14 ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಲೆಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ) ಮೊದಲ ಯು. ಎಸ್. ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 1973 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವಾದ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 1998ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಸೆಂಟೆನಿಯಲ್ಗಾಗಿ, ಲೆಹ್ರ್ಮನ್ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಕಥನದೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ಹಾಡುಗಳ 6 ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಕೇವಲ 6 ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಬರೆದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಎರಿಕ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ, ಸಂಗೀತವು ಅದರ ಪ್ರಬಲ ಅಂಶವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಇದು ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. 1981ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಲ್ಮನ್ ಅವರಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಮಾರ್ಥಾ ಶ್ಲಾಮ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪೆನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಲೆಹ್ರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಹಾಡಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಮೈಕೆಲ್ ಫೀನ್ಗೋಲ್ಡ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದದಿಂದ 1985ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಫ್-ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಫೀನ್ಗೋಲ್ಡ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅನ್ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ಸ್ಃ ಮೂವಿಂಗ್ ವಿತ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲರ್ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಇದು ಡೇವಿಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ನಾಟಕದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಎನ್. ಗೋಲ್ಡ್-ವರ್ಸ್ಚಾಯ್ಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಕಾರ್ನೆಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಂತರ, ಇದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 2009ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ನ ವಾಕರ್ ಆರ್ಟ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ದಿ ಕಿಚನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಟ್ಕ್ಲೇರ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಾಸ್ಸರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣವು ಪಿಯಾನೋ, ಪಂಪ್ ಆರ್ಗನ್, ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಯುಕುಲೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಗಿನಾ ಲೀಶ್ಮನ್ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಮೂಲ ಐಸ್ಲರ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. 2014ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಿದರು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, 2015ರ ಆಗಸ್ಟ್ 9ರಂದು ಕಾರ್ಟೂನ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ಅಡಲ್ಟ್ ಸ್ವಿಮ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿಯ "ಆಟೋ ಎರೋಟಿಕ್ ಅಸ್ಸಿಮಿಲೇಷನ್" ಸಂಚಿಕೆಯು, ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುವ ಎರಡು ಜನಾಂಗದ ವಿದೇಶಿಯರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಒಂದು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಉಂಗುರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋನ್ ಆಕಾರದ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್. 1964 ರಲ್ಲಿ. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಆನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಃ ದಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್. ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಅಮೇರಿಕಾದ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್. .. ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್. 2001 ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಟೆಡ್ ಹೆಡ್ಸ್. ಕುಹ್ನ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ (2001,1-114). ಎವೆನ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್. 1967 ರಲ್ಲಿ. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್, ಹಿಸ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಟೈಮ್ಸ್. ಲಂಡನ್ಃ ಕಾಲ್ಡರ್. .. ಕುಹ್ನ್, ಟಾಮ್, ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳುಃ ನಾಲ್ಕು. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರಿಂದ. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ, ಗದ್ಯ ಸರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಥಾಮ್ಸನ್, ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೆಂಡಿರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಬ್ರೆಚ್ಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ಸ್ ಟು ಲಿಟರೇಚರ್ ಸರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್. 1959 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಫ್ರಮ್ ಎಯ್ಟ್ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್. ಎರಡನೇ ed.page 41 ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್. 1967 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಫ್ರಮ್ ಎಯ್ಟ್ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್. ಮೂರನೇ ರೆವ್. ಎಡ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1977.. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1936ರ ಬ್ರೆಟ್ಕೋಪ್ & ಹಾರ್ಟೆಲ್ ಜಾಲತಾಣದ ಹಾಡುಗಳ ಆಡಿಯೋ ತುಣುಕುಗಳು ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಮೆಷರ್ ಫಾರ್ ಮೆಷರ್ ಪ್ಲೇಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ.