Song of the Exile
ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸೈಲ್, ಅನುವಾದ. ಕೆ ಟು ಕ್ಯೂ ಹೆನ್) 1990ರ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್-ತೈವಾನೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಆನ್ ಹುಯಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅರೆ-ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1990ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅನ್ ಸರ್ಟೆನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 63ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ತೈವಾನ್ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1973 ರಲ್ಲಿ, 26 ವರ್ಷದ ಚೆಯುಂಗ್ ಹುಯೆನ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಬಿಳಿಯ ಕೊಠಡಿ ಸಹವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಬಿಬಿಸಿಯಿಂದ ಉದ್ಯೋಗ ಸಂದರ್ಶನದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಹ್ಯೂಯಿನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಐಕೊ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಭಾಗಶಃ ಐಕೊನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆ ಎದುರಿಸಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಿಂದ, ಹುಯಿನ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಕಡೆಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು ಆರಂಭಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಕುಟುಂಬದ ಅಪಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕಾರಣರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಚೆಯುಂಗ್ ಮತ್ತು ಹುಯಿನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಐಕೊ ಮಂಚುಕುವೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್ನ ಸೋಲು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸೆರೆವಾಸ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಜಪಾನೀಯರು ಗಂಭೀರ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಈ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದದ್ದು ಐಕೊನ ಶಿಶು ಸೋದರಳಿಯನಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯ. ಆಕಸ್ಮಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಮತ್ತು ಐಕೊ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶ ರಸ್ತೆಬದಿಯ ಮನವಿಯ ನಂತರ ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶ್ರೀ ಚೆಯುಂಗ್ ಗುಣಪಡಿಸಿದರು. ಶ್ರೀ. ಚೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಚೀನಾದ ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ನ ಸೇನಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಔಷಧದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಐಕೊ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡನು. ಮಕ್ಕಳ ಬಗೆಗಿನ ದಯೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಐಕೊನ ಸಹೋದರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಶ್ರೀ. ಚೆಯುಂಗ್ ಅವರು ಐಕೊ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಜಪಾನಿನ ವಾಪಸಾತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ, ಪ್ರಣಯ ದಂಪತಿಗಳಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಲವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಐಕೊಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. 1973ರಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಬೆಪ್ಪುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಐಕೊಳ ಜನ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹ್ಯುಯಿನ್ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಹ್ಯೂಯಿನ್ಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವಳು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಜಪಾನಿನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಅನುಭವವು ಹ್ಯೂಯಿನ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಬಿಸಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ದೂರದರ್ಶನ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಐಕೊ ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹ್ಯೂಯಿನ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಯಿನ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ತೆರೆದ-ಗಾಳಿಯ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಈಗ ಆಕೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹೊರಾಂಗಣ ರಾಜಕೀಯ ರ್ಯಾಲಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಮಂದವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದ, ಧೂಪ-ಉಬ್ಬಿದ ಪೂರ್ವಜರ ಬಲಿಪೀಠದ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಮ್ಯಾಗಿ ಚೆಯುಂಗ್-ಚೆಯುಂಗ್ ಹ್ಯೂಯಿನ್ ಟಾನ್ ಲಾಂಗ್ ಜಾಚಿ ಟಿಯಾನ್ ವೈಸ್ ಲೀ-ಮಿಸ್ಟರ್ ಚೆಯುಂಗ್ ಲಿ ಜಿ ಕ್ಸಿಯೋಂಗ್ ಲು ಸಿಯಾವೋ-ಫೆನ್-ಐಕೊ (ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಫೆಂಗ್ ಲು ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿ) ಟಿಯೆನ್ ಫೆಂಗ್-ಹ್ಯೂಯಿನ್ನ ಅಜ್ಜ (ಫೆಂಗ್ ಟಿಯಾನ್ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿ) ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಕ್ಸಿಯಾನಿ ಯಾಂಗ್ ಟಿನ್ಲಾನ್ ಯಿನ್ಜಿಯಾನ್ ಕ್ವಿನ್ಜಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 10 ನೇ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು (1991) ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಸಹ ನೋಡಿ 63 ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗಾಗಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ