The Decision (play)
ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಬರೆದ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಗಿಟ್ಪ್ರಾಪ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ದಿ ಮೆಷರ್ಸ್ ಟೇಕನ್ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವ ದಿ ಡಿಸಿಷನ್ (). ಸಂಯೋಜಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಸ್ಲಾಟನ್ ಡುಡೋವ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾದ ಇದು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಕಲಿತ, ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂವರು ಸಹಯೋಗಿಗಳ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು "ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ತುಣುಕನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯಿಂದ (ದಿ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೋರಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಯುವ ಒಡನಾಡಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸಮಿತಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯುವ ಒಡನಾಡಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರು ಪುನಃ ಜಾರಿಗೆ ತರುವವರೆಗೆ ಸಮಿತಿಯು ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾರ್ಟಿ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ (ಅವರು ಚೀನಾದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಕೊನೆಯವರು) ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಯುವ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ಚಳುವಳಿಗಾರರು ತಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸುವುದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ. ಪಕ್ಷದ ಮನೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು (ಗಡಿಯ ಹಿಂದಿನ ಕೊನೆಯವರು) ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುವ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚೀನಿಯರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ತಾವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೆಂದು ಮರೆಮಾಚಲು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮಿಷನ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು. ಅವರು ಪತ್ತೆಯಾದರೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಚಳವಳಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇವಲ ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಯುವ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಚಳವಳಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಯುವ ಒಡನಾಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಮ್ಮೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳು ಯುವ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ತಾನು ನೋಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾದವರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ-ಸಮಯದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಇಡೀ ಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡುತ್ತಾನೆ. ಗಲಭೆಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದಂತೆಯೇ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ದಂಗೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಆತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಈಗ ಆ ಯುವ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇನ್ನೂ ಪಕ್ಷದ ವಿರುದ್ಧ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಯುವ ಒಡನಾಡಿಯು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ, ಹತ್ತಿರದ ಸುಣ್ಣದ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಚಳವಳಿಗಾರರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರು ದಂಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನ ಕೇವಲ ಗುರುತು ತಿಳಿಯದೆ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ. "ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬೇಕು/ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಅಥವಾ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನಾಲ್ಕು ಚಳವಳಿಗಾರರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಯುವ ಒಡನಾಡಿ ಸಾಯುವುದು ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣದ ಗುಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುವುದು ಅವರ ಏಕೈಕ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯುವ ಒಡನಾಡಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಗೊಳಿಸುವ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಆ ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಆತನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಣ್ಣದ ಗುಂಡಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ವರು ಚಳವಳಿಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿ (ದಿ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೋರಸ್), ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. "ನೀವು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಎಬಿಸಿ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಚಳವಳಿಗಾರರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವರದಿಯು ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದರೆ ಎಷ್ಟು/ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ". ಗಮನಿಸಿಃ "ಎಬಿಸಿ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್" ಎಂಬುದು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಬುಖಾರಿನ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮೆಶರ್ಸ್ ಟೇಕನ್ ಆಗಿದೆ. ದಿ ಡಿಸಿಷನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ಅನುವಾದವು ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಅವರದ್ದಾಗಿದೆ. ದಿ ರೂಲ್ [ಅಥವಾ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್] ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದ ತಪ್ಪಾದ ಮತ್ತು ಮಾನಹಾನಿಕರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೌಸ್ ಅನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಸಮಿತಿಗಾಗಿ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಎಡಿಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಐಸ್ಲರ್ ಸ್ಕೋರ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಹನುನಿಯನ್ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18,1947 ರಂದು ಮಾಡಿದರು. ಎರಿಕ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಥಂಡರ್ಸ್ ಮೌತ್ ಪ್ರೆಸ್/ನೇಷನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಃ ಥರ್ಟಿ ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಸನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2002) ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. [ಗಮನಿಸಿಃ 1971ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, ಇಂಕ್. ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.] ಎರಿಕ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ ಸ್ವತಃ ದಿ ಮೆಶರ್ಸ್ ಟೇಕನ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಸಂಪುಟ 6 (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1960) ನಾಟಕಗಳ ಬೆಂಟ್ಲೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೆಸ್ನ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ನಾಟಕಗಳಾದ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವೈಫ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಪ್ಲೇಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1967) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಓಕ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1967) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್-ಐಸ್ಲರ್ ಸಾಂಗ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿನ ಐಸ್ಲರ್ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಆಯ್ದ ತುಣುಕುಗಳಿಗೆ ಹಾಡುವ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ಬೆಂಟ್ಲೆ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಮೆಶರ್ಸ್ ಟೇಕನ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ ಆರ್. ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರು ದಿ ಮೆಶರ್ಸ್ ಟೇಕನ್ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮೆತುಯೆನ್ (ಲಂಡನ್, 1977) ಮತ್ತು ನಂತರ ಆರ್ಕೇಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2001) ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಐಸ್ಲರ್ ಸ್ಕೋರ್ಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ದಿ ಡಿಸಿಷನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಥ್ರೀ (ಲಂಡನ್, 1998) ನಲ್ಲಿ ಮೆಥುಯೆನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಟೆನರ್ ಸೋಲೋ ವಾದಕ, ಮೂವರು ಭಾಷಣಕಾರರು/ನಟರು, ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದ (ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಬಿ) ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಕರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಅವರ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿ. ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಗಾಯನದ ತುಣುಕುಗಳು, ಮಾತನಾಡುವ ಗಾಯಕವೃಂದ, ಪಠಣ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಮಾಣದ ಇತಿಹಾಸ ದಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ, 1930ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ನ್ಯೂ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳಲು ನಿಗದಿಯಾಗಿತ್ತು. ಉತ್ಸವದ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯವು (ಪಾಲ್ ಹಿಂಡೆಮಿತ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬರ್ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಶುಯೆನೆಮನ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ) ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನನ್ನು ಅದರ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ಹಿಂಡೆಮಿತ್ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉತ್ಸವದ ನಿರ್ದೇಶಕರು "ಪಠ್ಯದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಧಾರಣತೆ" ಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲರ್ ಉತ್ಸವದ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. "ನಾವು ಈ ಪ್ರಮುಖ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಮತ್ತು ಯಾರು ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಃ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳು, ಹವ್ಯಾಸಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪುಗಳು, ಶಾಲಾ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ವಾದ್ಯವೃಂದಗಳು-ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಲೆಗಾಗಿ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡದ, ಕಲೆಗಾಗಿ ಹಣ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸದ, ಆದರೆ ಕಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರು". ಹೀಗೆ, 1930ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಗ್ರೊಬೆಸ್ ಸ್ಕೌಸ್ಪೀಲ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮಾಸ್ನಹ್ಮೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ ದಿ ಫೋರ್ ಅಜಿಟೇಟರ್ಸ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕಲಾವಿದರುಃ ಎ. ಎಮ್. ಟೋಪಿಟ್ಜ್ (ಟೆನರ್ ಸೋಲೋ ವಾದಕನಾಗಿ), ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬುಷ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಾನಾಚ್, ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ವೇಗಲ್ (ದಿ ಯಂಗ್ ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡವರು). ಕಾರ್ಲ್ ರಾಂಕ್ಲ್ರವರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು (ಗ್ರೇಟರ್ ಬರ್ಲಿನ್ನ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಗಾಯಕವೃಂದ) ದಿ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕೋರಸ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಸ್ಲಾಟನ್ ಡುಡೋವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1934ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1987 ರ ಚುನಾವಣೆಯ ರಾತ್ರಿ ಲಂಡನ್ನ ಇಸ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೂನಿಯನ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಜೀಗ್ಲರ್ ನಡೆಸಿದ ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ-ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊ ಮ್ಯೂಸಿಕಾ ಕೋರಸ್ನಿಂದ ಒಪೆರಾಗೆ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 39 ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿ ಇಡೀ ಒಪೇರಾವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ರೇಡಿಯೋ 3 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ವಿನಂತಿಸಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಸ್ ಬರ್ಲಿನರ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ನಾಟಕಕಾರ ಹೇನರ್ ಮುಲ್ಲರ್, ತಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳನ್ನು (1970) ಮತ್ತು ದಿ ಮಿಷನ್ಃ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಎ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ (1979) ಬರೆಯುವಾಗ ದಿ ಡೆಸಿಷನ್ ನ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. 1978ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದಿ ಹಂಗ್ರಿ ಅರ್ಥ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ನಾಟಕಕಾರ ಮೈಶೆ ಮಾಪೋನ್ಯಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಿ ಡಿಸಿಷನ್/ದಿ ಮೆಷರ್ಸ್ ಟೇಕನ್ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಬ್ರೆಚ್ಟ್ 1930ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿದ್ದರೆ, ಇತರರು ಇದು ರಹಸ್ಯ ಚಳವಳಿಯ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕ ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಅವರ 1926 ರ ಕವಿತೆ, "ವೆರ್ವಿಷ್ ಡೈ ಸ್ಪುರೆನ್" ("ಕವರ್ ಯುವರ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್") ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ "ಅಕ್ರಮ ಏಜೆಂಟ್ಗೆ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ" ನೋಡಿದರು. ಎಲಿಸಬೆತ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಜಾನ್ ಫ್ಯೂಗಿಗೆ "ಆಕೆ ಅದರ ಗಣನೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ", ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಸಹ-ಲೇಖಕಿ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ನ ಸಹೋದರಿ ರುತ್ ಫಿಶರ್, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನನ್ನು "ಜಿಪಿಯುನ ಮಂತ್ರಿ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ರಾಲಿನಿಸ್ಟ್ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಕಠಿಣ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಾಟಕವು "ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಕ್ರೂರತೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತಹ, ಸ್ವತಃ ಸ್ಟಾಲಿನವಾದಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಟಾಲಿನವಾದಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕ್ಯಾಟೆರಿನಾ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು ಆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಪಠ್ಯದ ಹತ್ತಿರದ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಆಪಾದಿತರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ; "ಇದು ಸ್ವಯಂ-ಅಳಿವಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಷಯವು ಶಿಸ್ತಿನ ಕೊಲೆ ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ", ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಃ "ನನ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಆಧಾರವು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ". ಜರ್ಮನಿಯ ಎಡಪಂಥೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಸಂಘಟನೆಯಾದ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಫ್ಯಾಕ್ಷನ್ನ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಉಲ್ರಿಕ್ ಮೈನ್ಹೋಫ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಆಕೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತುಃ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾವೂ ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಬಲವು ಮಾತ್ರ ಈ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಿತು, ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದವು. 1997ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲೀನರ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ಎಮೆರಿಚ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಠಿಣ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಪುನರಾರಂಭವಾದವು. ಯು. ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರದ ಎಫ್ಬಿಐ ದಿ ಎಫ್ಬಿಐ. 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ದಿ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ಮೆಷರ್ ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ವರದಿಯು ಇದನ್ನು "ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು" ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಹೌಸ್ ಕಮಿಟಿ ಆನ್ ಅನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ 1947ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 30ರಂದು ಸಮಿತಿಯ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾದರು. ಸಮಿತಿಯ ಮೂವರು ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಮಿತಿಯ ಮುಖ್ಯ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಇ. ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಹಾಜರಿದ್ದರು. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಯಾವುದೇ ವಕೀಲರನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಹತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಆಕರ್ಷಕ, ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಮಿತಿಯು ಅವರ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಅನುವಾದಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರ ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳು ಜಾಣತನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಮಿಂಟರ್ನ್ ಏಜೆಂಟ್ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಖೀಫೆಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ಗೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಬೆಂಬಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖಕರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಡಿಸಿಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಇದು ಜಪಾನಿನ ಹಳೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಟಕದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರ ಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ "ಇದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಸದಸ್ಯರ ಸಾವು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮೂಲತಃ ಕೊಲೆಯ ಬದಲು ನೆರವಿನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಜಪಾನಿನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಹರಾ-ಕಿರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು (ಜರ್ಮನ್) "ದಿ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ಮೆಷರ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವರು ಸೂಚಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವು "ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕ್ರಮಗಳು" ಆಗಿರಬಹುದೆಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಉತ್ತರಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರೂ ಸಮಿತಿಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಲಘುವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೆ. ಪಾರ್ನೆಲ್ ಥಾಮಸ್, "ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನೀವು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ. "ಮರುದಿನ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪಾರ್ನೆಲ್ ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಆದರೆ ಸಮಿತಿಯು ನಾಜಿಗಳು ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಮಿತಿಯು ಆತನಿಗೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ನಾಜಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಸಿಗಾರ್ ಸೇದುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತರಗಳ ನಡುವೆ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಎರಿಕ್ ಬೆಂಟ್ಲಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ದಿ ಡಿಸಿಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಈ ನಾಟಕವು ಹಳೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜಪಾನಿನ ನಾಟಕದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೋ ಪ್ಲೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಹಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮರಣದವರೆಗೂ ಆದರ್ಶದ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಲಿಂಗ್ಃ ಆ ಆದರ್ಶ ಯಾವುದು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಹಳೆಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಕಲ್ಪನೆಯು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಯುವಕರು-ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಲಿಂಗ್ಃ ಅದಕ್ಕೂ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಹೌದು. ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಲಿಂಗ್ಃ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದೊಳಗೆ ಶಿಸ್ತು? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಹೌದು, ಹೌದು, ಇದು ಹೊಸ ನಾಟಕ, ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. - "ಫ್ರಮ್ ದಿ ಟೆಸ್ಟಿಮನಿ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್" ಆ ಯುವ ಒಡನಾಡಿಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಲಿಂಗ್ಃ ಈಗ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಈ ನಾಟಕದ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅವರ ಒಡನಾಡಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನೀವು ಸಮಿತಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೀರಾ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪಕ್ಷದ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ; ಅದು ನಿಜವೇ? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಲಿಂಗ್ಃ ಅವನು ಶಿಸ್ತುಗಳಿಗೆ ತಲೆಬಾಗದ ಕಾರಣ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಇಲ್ಲ; ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದಾಗ, ಇತರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಜಪಾನಿನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸತ್ತ ಈ ಯುವಕನಿಗೆ ತಾನು ನಂಬಿದ್ದ ಧ್ಯೇಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡದಿರಲು ಅವನು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಆ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಕಥೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರುಃ ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರದಿಂದ ನಾನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆತನನ್ನು ಈಗಷ್ಟೇ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ, ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿಲ್ಲ? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಅವನು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದನು. ಅಧ್ಯಕ್ಷರುಃ ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಇಲ್ಲ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ-ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಂಬಿದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು. - "ಫ್ರಮ್ ದಿ ಟೆಸ್ಟಿಮನಿ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್" ಅದೇ ರೀತಿ, ಸಮಕಾಲೀನ ಕೃತಿಗಳಾದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ವಿಟ್ಟೇಕರ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್, "ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಸೀನ್ ದಿ ಹೆಡ್ಸ್", ನ್ಯೂ ಮಾಸೆಸ್ (1931) ಆಂಡ್ರೆ ಮಾಲ್ರಾಕ್ಸ್, ಲಾ ಕಂಡಿಷನ್ ಹ್ಯೂಮೈನ್ (1933), ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫೇಟ್ (1934) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಜರ್ನಲ್ಸ್ 1934-1955. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಹ್ಯೂ ರೋರಿಸನ್. ಎಡ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್. ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ನಾಟಕಗಳು, ಕವನ, ಗದ್ಯ ಸರ್. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1996. ----. 1997 ರಲ್ಲಿ. ನಿರ್ಧಾರ. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿಃ ಮೂರು. ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಟ್. ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಸರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. pp. 61-91. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್, ಒಟ್ಟೊ. 1995 ರಲ್ಲಿ. ಜಲಪ್ರಲಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರ. ಹಾರ್ಪರ್ಪ್ರೇನಿಯಲ್. .. ಫ್ಯೂಗಿ, ಜಾನ್. 1987 ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಮುಲ್ಲರ್, ಹೈನರ್. 1995 ರಲ್ಲಿ. ಮಿಷನ್. ಥಿಯೇಟರ್ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ. ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮಾರ್ಕ್ ವಾನ್ ಹೆನ್ನಿಂಗ್. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಫೇಬರ್. .. pp. 59-84. ಮುಲ್ಲರ್, ಹೈನರ್. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಮೌಸರ್. ಎ ಹೈನರ್ ಮುಲ್ಲರ್ ರೀಡರ್ನಲ್ಲಿಃ ನಾಟಕಗಳು | ಕವನ | ಗದ್ಯ. ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಕಾರ್ಲ್ ವೆಬರ್. ಪಿ. ಎ. ಜೆ ಬುಕ್ಸ್ ಸರ್. ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಜಾನ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. pp. 93-107. ಥಾಮ್ಸನ್, ಪೀಟರ್. 1994 ರಲ್ಲಿ. "ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಸ್ ಲೈವ್ಸ್". ಥಾಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1994,22-39). ಥಾಮ್ಸನ್, ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೆಂಡಿರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1994 ರಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಬ್ರೆಚ್ಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ಸ್ ಟು ಲಿಟರೇಚರ್ ಸರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಿಲ್ಲೆಟ್, ಜಾನ್. 1959 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಫ್ರಮ್ ಎಯ್ಟ್ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಿಬಿಸಿಃ ದಿ ಡಿಸಿಷನ್-ಬರ್ಟನ್ ಟೇಲರ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಾಟಕಗಳು ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಲೆಹ್ರ್ಸ್ಟಕ್ ಅವರಿಂದ ಬರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ 1930 ನಾಟಕಗಳು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಐಸ್ಲರ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು