Užican dialect
ಉಜೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಝ್ಲಾಟಿಬೋರ್ ಉಪಭಾಷೆ (ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ಃ ಉಜೀಕಿ ಗೋವರ್/ಉಜೀಚ್ಕಿ ಗೋವರ್ ಅಥವಾ ಝ್ಲಾಟಿಬೋರ್ಸ್ಕಿ ಗೋವರ್/ಝ್ಲಾಟಿಬೋರ್ಸ್ಕಿ ಗೋವರ್) ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೂರ್ವ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸುಮಾರು 500,000 ಜನರು-ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ನೈಋತ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಉಜೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದ (ಸ್ಟಾರಿ ವ್ಲಾ) ಝ್ಲಾಟಿಬೋರ್ ಮತ್ತು ಮೊರಾವಿಕಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬ್ಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉಜೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎವಲಿಯಾ ಸೆಲೆಬಿ ಅವರು 1664 ರಲ್ಲಿ ಉಜೀಸ್ ನಹಿಯಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದಲ್ಲಿ, ಉಝಿಕನ್ನರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು ಉಜೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮುಸ್ಲಿಮರು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೋವಾ ವರೋಸ್, ಪ್ರಿಬೋಜ್, ಪ್ರಿಜೆಪೊಲ್ಜೆ ಮತ್ತು ಝ್ಲಾಟಿಬೋರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜೆನಿಕಾದ ಪುರಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು) ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವರ್ಗೀಕರಣ ಉಜೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಯೋ-ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೂರ್ವ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಿಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೇಸ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇಂದು ಉಜೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದ ಅನೇಕ ಜನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಬದಲಿಗೆ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಕಾವಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು (ಇದು ಸರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ) ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಯೋಸ್ಕಾ, ಡೆಟಿನ್ಜಾ, ಪ್ರಿಜೆಪೊಲ್ಜೆ, ಬೆಜುಸಾ, ಕೊಸ್ಜೆರಿಕ್, ಡ್ರಿಜೆಟಾಂಜ್ ಮುಂತಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ಮೂಲ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಕಾವೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ರೂಪಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಡೊಂಜಾ ಬೇಲಾ ರೇಕಾ/ಗೋರ್ನ್ಜಾ ಬೇಲಾ ರೇಕಾ, ಕ್ರಿವಾ ರೇಕಾ, ಸೆನಿಸ್ತಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಜೇಲಾ ರಿಜೇಕಾ, ಕ್ರಿವಾ ರಿಜೇಕಾ, ಜೆನಿಸ್ತಾ ಇತ್ಯಾದಿ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು. ಸ್ಥಳೀಯರ ನಡುವೆ ಮಾತಿನ ಚಕಮಕಿ. ಮಧ್ಯ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯಲ್ಲಿ, ಉಜೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ನೆರೆಯ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಎರಡೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಉಳಿದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾಟ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಪ್ರತಿಫಲಿತ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳ ಕಡಿತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಸ್ನ ಇತರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಎರಡನೆಯದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಚರ್ಚ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಉಜೀಸ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೂ ಬಲವಾಗಿದ್ದವು. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಲ್ರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಉಳಿದವು ಇಲ್ರಿಯನ್ ಅಥವಾ ರೋಮನ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತಾರಾ ಪರ್ವತ, ನೆಗ್ಬಿನಾ, ಮುರ್ಟೆನಿಕಾ, ಸಿಗೋಟಾ ಇತ್ಯಾದಿ, ಅಥವಾ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮೂಲದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಉಜಿಕನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಬ್ರಜನ್. ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಾಖಲೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಇಕಾವಿಯನ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲಾ ರಿಕಾ, ಸಿಕಾ ರಿಕಾ, ಬಿಲ್ಲುಸಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದು ಬೇಲಾ ರಿಕಾ ಅಥವಾ ಬಿಜೇಲಾ ರಿಕಾ, ಸೆಕಾ ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಬೆಜುಸಾ (19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಏಕವೀಕರಿಸಿದ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ನಂತರ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತು. ಉಜಿಕನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪ್ರಭಾವದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಜಿಸ್ ಬರಹಗಾರ ಮಿಲುಟಿನ್ ಉಸ್ಕೊವಿಕ್ ಅವರ ಡೊಸಲ್ಜಾಸಿ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ 17,18 ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಉಜಿಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಮತ್ತು ಇತರ ದಿನಾರಿಕ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂದಿನ ಬಹುತೇಕ ಉಜಿಕನ್ನರು ಈ ವಸಾಹತುಗಾರರಿಂದ ಬಂದವರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ನಂತರ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಕಿರಿಯ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಪೂರ್ವ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಷ್ಟಾ (ಏನು) ಮತ್ತು ಕೋ (ಯಾರು), ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಸರ್ವನಾಮ ನೆಸ್ಟಾ (ಏನಾದರೂ) ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ನೆಸ್ಟೋ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಷ್ಟೋ (ಏಕೆ) ಅನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜಾಸ್ಟೋದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ನಾಲ್ಕು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಿರಿಯ ಸ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪೂರ್ಣ ಅವನತಿ-ಜೆನಿಟಿವ್ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡೈಟಿವ್, ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆರೋಹಣದ ನಂತರದ ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಉಜಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಅಂತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಟೆರೈಟ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ ಸ್ವರವಾದ ಯತ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಜೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಜೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಪಲ್ಲಟಲ್ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು i ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನ r ನಂತರ, ಇದನ್ನು e ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದವಾದ ಯಾಟ್ (ಐಜೆ) ನ ಪ್ರತಿಫಲಿತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೈಸೈಲ್ಲಾಬಿಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವು ಇತರ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಥೊಂಗಲ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಯಾಟ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವನತಿ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಓವಿಮ್ ಬದಲಿಗೆ ಓವಿಜೆಮ್, ಮೊಜಿಮ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೊಯಿಜೆಮ್, ಸ್ಟಾರಿಮ್ಗಾಗಿ ಸ್ಟಾರಿಜೆಮ್ ಇತ್ಯಾದಿ. ಉಪಭಾಷೆಯ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಐಯೋಟೇಶನ್ (ಡಿಜೆ> ಡಿ, ಟಿಜೆ> ಚಿ) ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಿಡಿಜೆಗಾಗಿ ಡಿಇ, ಡಿಜೆವೋಜ್ಕಾಗಾಗಿ ಡಿವೋಜ್ಕಾ, ಡಿಜೆಕಾಗಾಗಿ ಡೆಕಾ, ಮೆಡ್ವಿಜೆಡ್ಗಾಗಿ ಮೆಡೆಡ್, ಲೆಜೆಟಿಗಾಗಿ ಲೆಕೆಟಿ, ಜೆರಾಟಿಗಾಗಿ ಜೆರಾಟಿ ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಯೋಟೇಷನ್ ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು, ಇಳುವರಿ ಅಥವಾ sj, ಅಥವಾ zj, ಮತ್ತು cj: sjutra> sutra, possjek> posek, cjepanica> cepanica ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಬಿಯಲ್ ಶಬ್ದಗಳ (pj> plj, vj> vlj) ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾತನವಾದ ಇಜೆಕಾವಿಯನ್ ಸಂಕೇತವು ಕ್ರೆಮ್ನಾ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸೂತ್ರದ ಬದಲಿಗೆ ಸೂತ್ರ ಅಥವಾ ಶುತ್ರೆ (ಅಂದರೆ, ಅಯೋಜನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಸೂತ್ರ ಅಥವಾ ಶುತ್ರೆ); ಪುಷ್ಟಿತಿ ಬದಲಿಗೆ ಪುಷ್ಟಿತಿ; ಜೋಶ್ ಬದಲಿಗೆ ಜೋಸ್ಟೆ; ರಾಕುನತಿ ಬದಲಿಗೆ ರಾಕುಂಜತಿ; ಮೊಗು, ಮೋಜೆ ಬದಲಿಗೆ ಮೊರೆಮ್; ಬುಡೆಮ್ ಬದಲಿಗೆ ಬಿಡೆಮ್ ಅಥವಾ ಬಿಡ್ನೆಮ್; ಚೆಟಿರಿ ಬದಲಿಗೆ ಚೆಟ್ರಿ; ಪೊಸ್ಲಿಜೆ ಅಥವಾ ಪೋಸಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಪೊಟ್ಲ್ಜೆ ಮತ್ತು ಪೋಸಲ್ಜೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಜ್ವೋಲಿಮ್ ಮತ್ತು ನಜ್ಪೋಸ್ಲೆ. II, IV, V, ಮತ್ತು VII ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಗೆ-n ಬದಲಿಗೆ ಅಂತ್ಯ-t ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ನಾಪಿಸತ್, ನಾಪಿಸನ್ಗೆ ನಾಪಿಸಟಾ, ನಾಪಿಸಾನಾ; ಇಜಾಬ್ರಾನ್ಗೆ ಇಜಾಬ್ರಾಟ್ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೋ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಅಥವಾ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ಟಾರಿಜಿಗೆ ಸ್ಟಾರಿ, ಮೋಜಿಗೆ ಮೋಯಿ, ಅಲಿಜಿನ್ಗೆ ಅಲಿನ್ (ಅಲಿನ್ ಪೊಟೋಕ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳನಾಮದಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ವರದ ಬಳಿ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಬಿಲರೈಸೇಶನ್, ಸಮೀಕರಣ, ಮೆಟಾಥೆಸಿಸ್ ಅಥವಾ ಎಲಿಷನ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಉಜಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಐ-ರೂಪಾಂತರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ ಗುಂಪುಗಳಾದ ಓ ಮತ್ತು ಏ ಗಳು ಒ ಮತ್ತು ಇಃ ರೆಕಾವೊ> ರೆಕೊ, ಪೊಸಾವೊ> ಪೊಸೊ, ಡ್ವಾನೆಸ್ಟ್> ಡ್ವಾನ್ಸ್ ಆಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ. ಬೊಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನವಾದ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತಿವೆ. ಉಪಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯ ಅನೇಕ ಸಾಲಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಉಝಿಕನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಗೀತ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹತ್ತು ಘಟಕಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗಸ್ಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಉಝಿಕನ್ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಎರೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉಝಿಕನ್ನರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರು, ಎರಾ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಅವನು ಕೇವಲ ಸರಳ ಝ್ಲಾಟಿಬೋರಿಯನ್ ರೈತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಅವರಿಗಿಂತ (ಪುರೋಹಿತರು, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕುಲೀನರು, ಪೊಲೀಸರು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎರೋವನ್ನು ಹೋಲುವ ಪಾತ್ರಗಳು ಬಾಲ್ಕನ್ನ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆಃ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮೂಲದ ನಸ್ರೆಡಿನ್ ಹಾಡ್ಜಾ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕರಾಗಿಯೋಜಿಸ್ ಕುರಿತ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ಅದು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ಮೊದಲ ಉಜಿಕನ್ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವಾದ ರುಜಾನ್ಸ್ಕೊ ಚೆಟ್ವೊರೊಜೆವಾಂಡೆಲ್ಜೆ (ರುಜ್ನೋದ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು) ಅನ್ನು 1537ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಜೀಸ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಇತರ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ 1544 ರಲ್ಲಿ ಮಿಲೇಸೆವಾ ಮಠದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಸಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು 1562 ಮತ್ತು 1566 ರಲ್ಲಿ ಮರ್ಕ್ಸಾದ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಇವಾಂಜೆಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟರಿಯನ್ ಸೇರಿವೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ತುರ್ಕರು ಉಜಿಕನ್ ಮಠಗಳಲ್ಲಿನ ಮುದ್ರಣ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಕಾ ಮಠದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ರಾಕಾದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಉಜಿಕನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಸಾಕ್ಷರ ಉಜಿಕನ್ನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಲಾದಿನ್ ರಾಡೋವಿಕ್ ಅವರ ಸಾಮೌಕಿ ರುಕೋಪಿಸ್ ಎಂಬ ಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೆಮ್ನಾ ಅವರ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಜೆಕರಿಯಾ ಜಹಾರಿಕ್ ಹೇಳಿದ ಕ್ರೆಮ್ನಾ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯೂ ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಥಳದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಉಜೀಸ್ ಕ್ರಾಟಕಾ ಇಸ್ಟೋರಿಜಾ ಸ್ಟಾರೋವ್ಲಾಸ್ಕೆ ಕುಜೀಜೆವ್ನೋಸ್ಟಿ ಉಜೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ