Ahiram sarcophagus
ಅಹಿರಾಮ್ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು (ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಹಿರೋಮ್ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ರಾಜನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದೆ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1000), ಇದನ್ನು 1923 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉತ್ಖನನಕಾರ ಪಿಯರೆ ಮಾಂಟೆಟ್ ಅವರು ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನ ರಾಯಲ್ ನೆಕ್ರೋಪೋಲಿಸ್ನ ವಿ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಅದರ ತಳಭಾಗದ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ತಿಳಿದಿರುವ ಐದು ಬೈಬ್ಲಿಯನ್ ರಾಜ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಅಬ್ಜಾಡ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಮೂಲ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಯುರೋಪಿಗೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರಸರಣದ ಕೊನೆಯ ಹಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ರಾಜ ಹಿರಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವನೀಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರೂ, ಅಹಿರೋಮ್ ಅನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಮೊದಲನೇ ಹಿರಾಮ್ ನೋಡಿ). 1923 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬ್ಲೋಸ್ (ಈಗ ಆಧುನಿಕ ಲೆಬನಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತದ ನಂತರ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಹಲವಾರು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ರಾಜ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು. ಅಹಿರೋಮ್ನ ಸಮಾಧಿಯು ಹತ್ತು ಮೀಟರ್ ಆಳದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಹಿರಾಮ್ನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಿಯರೆ ಮಾಂಟೆ 1923 ರಲ್ಲಿ ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಅದರ ಕಡಿಮೆ ಕೆತ್ತಿದ ಫಲಕಗಳು ಇದನ್ನು ಫೀನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ "ಆರಂಭಿಕ ಕಬ್ಬಿಣ ಯುಗದ ಪ್ರಮುಖ ಕಲಾತ್ಮಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನಾಗಿ" ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕಂಚಿನ ಯುಗದ ಕೊನೆಯವರೆಗಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ವಸ್ತುಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 11ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಶಾಫ್ಟ್ ಸಮಾಧಿಯ ಮರುಬಳಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಮುಖ ದೃಶ್ಯವು ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಸಿಂಹನಾರಿಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪುರೋಹಿತೆಯೊಬ್ಬಳು ಅವನಿಗೆ ಕಮಲದ ಹೂವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮುಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಂಡು ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಸಿಂಹಗಳಿವೆ. ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗ್ಲೆನ್ ಮಾರ್ಕೋ ಅವರು ಶಾಸನದ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರಗಳ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ವಿನ್ಯಾಸವು ಅಸಿರಿಯಾದ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಫೀನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ 20ನೇ ಮತ್ತು 21ನೇ ರಾಜವಂಶಗಳ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಸ್ತುಗಳ ಒಟ್ಟು ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಈಜಿಪ್ಟಿನ 22ನೇ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಫೀನಿಷಿಯನ್-ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪುನರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. "ದಿ ಎಮರ್ಜೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಆರ್ಟ್" ಎಂಬ ಗ್ಲೆನ್ ಇ. ಮಾರ್ಕೋ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ದಿನಾಂಕವು ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಅಹಿರಾಮ್ ಶಾಸನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾ. ಶ. ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 1000ರಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಮ್. ಕುಕ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ "ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಹಿರಾಮ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಸುಮಾರು 1000ಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ". ಕುಕ್ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಗಾರ್ಬಿನಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬರ್ನಾಲ್, ಕ್ಯಾಡ್ಮಿಯನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಆರಂಭಿಕ ಡೇಟಿಂಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. 13 ನೇ ಶತಮಾನವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಮರುಬಳಕೆಯ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಟೋ-ಬೈಬ್ಲಿಯನ್ ಶಾಸನದ ಕುರುಹುಗಳು ಸ್ಮಾರಕದ ಮೇಲೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರರು, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 850ರ ನಂತರದ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ 8ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ವಾದಗಳು-ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಸನವೂ ಸಹ-ಎಡಿತ್ ಪೋರಾಡಾ ಅವರ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು ರೊನಾಲ್ಡ್ ವಾಲೆನ್ಫೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಇತರ ಅಂಶಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಫಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಶಾಸನಗಳು 38 ಪದಗಳ ಶಾಸನವು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಅಂಚು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಳದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನ ಹಳೆಯ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾದ ಗಣನೀಯ ಉದ್ದದ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆಃ (ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪದಗಳಾದ ಎಲ್ಪಿಪಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ಬಿಎಲ್ನ ಅರ್ಥವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಶಾಪವು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಶಾಸನದ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಪತ್ರಗಳ ಖಚಿತವಾದ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೊರ್ರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬರವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಶಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 10ನೇ ಶತಮಾನದ ದಿನಾಂಕವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮಾಧಿ ದಂಡೆಯ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ದಕ್ಷಿಣದ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬ್ಲೋಸ್ ನೆಕ್ರೋಪೋಲಿಸ್ ಗೀಚುಬರಹ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಶಾಸನವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಮೂರು ಸಾಲುಗಳ ಗೀಚುಬರಹವು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ (1) ld 't (2) hn yp? d lk. (3) thtzn ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ (1) ತಿಳಿಯಿರಿಃ (2) ಇಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತು (?) ನಿಮಗಾಗಿ (3) ಇದರ ಕೆಳಗೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇದು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕೆಲವು ದೀಕ್ಷಾ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆಃ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ (ನೀವೇ!) "ಈ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ!" ರಾಜ ಅಹಿರಾಮ್ ಅಹಿರಾಮ್ ಸ್ವತಃ ರಾಜನೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಬೈಬ್ಲೋಸ್ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ನಗರ ರಾಜ್ಯದವನೂ ಅಲ್ಲ. ಅವನ ನಂತರ ಅವನ ಮಗ ಒಂದನೇ ಇಥೋಬಾಲ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನ ರಾಜನೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪಠ್ಯ ಕೊರತೆಯ ಹಳೆಯ ತಪ್ಪು ಓದುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ. ಕೊರತೆಯ ಹೊಸ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಹಿರಾಮನ ಮಗನ ಹೆಸರನ್ನು [ಪಿಲ್] ಸಿಬಾಲ್ ಎಂದು ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ಇಥೋಬಾಲ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಬೈಬ್ಲೋಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ರಾಜರ ಪಟ್ಟಿಯು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಿಯರೆ ಮಾಂಟೆಟ್ಃ ಬೈಬ್ಲೋಸ್ ಎಟ್ ಎಲ್ ಈಜಿಪ್ಟೆ, ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಕ್ಯಾಂಪಗ್ನೆಸ್ ಡೆಸ್ ಫೌಯಿಲ್ಲೆಸ್ 1921-1924, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1928 228-238, ಟಫೆಲ್ ಸಿಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ವಿಐಐ-ಸಿಎಕ್ಸ್ಎಲ್ಐ ಎಲ್ಲೆನ್ ರೆಹ್ಮ್ಃ ಡೆರ್ ಅಹಿರಾಮ್-ಸರ್ಕೋಫಾಗ್, ಮೈನ್ಜ್ 2004 (ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗೆನ್ ಜುರ್ ಫೋನಿಝಿಷ್-ಪುನಿಸ್ಚೆನ್ ಉಂಡ್ ಜೈಪ್ರಿಸ್ಚೆನ್ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್, ಎಚ್ಜಿ. ವಾನ್ ರೆನೇಟ್ ಬೋಲ್, II. 1. 1) ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಜಿ. ಲೆಹ್ಮನ್ಃ ಡೈ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ (ಎನ್) ಡೆಸ್ ಅಹಿರೋಮ್-ಸರ್ಕೋಫಾಗ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ಸ್ಕ್ಯಾಚ್ಟಿನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಡೆಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಬ್ಸ್ ವಿ ಇನ್ ಜಬೀಲ್ (ಬೈಬ್ಲೋಸ್), ಮೈನ್ಜ್ 2005 (ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗೆನ್ ಜುರ್ ಫೋನಿಜಿಷ್-ಪನಿಶೆನ್ ಉಂಡ್ ಜಿಪ್ರಿಶೆನ್ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್, ಎಚ್ಜಿ. ವಾನ್ ರೆನೇಟ್ ಬೋಲ್, II. 1. 1. 2) ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಥಿಯೋಲೆಟ್ಃ ಜೆ ಮ್ಯಾಪೆಲ್ಲೆ ಬೈಬ್ಲೋಸ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ 2005. ಮೈಕೆಲ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ "ಸ್ಕಾಲರ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಸನದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ", ಇನ್ಃ ದಿ ಪಾಮ್ ಬೀಚ್ ಪೋಸ್ಟ್, ಭಾನುವಾರ, ಜುಲೈ 3,2005 ಪುಟ 17ಎ. ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಜಿ. ಲೆಹ್ಮನ್ಃ ವೇರ್ ವಾರ್ ಅಹಿರಾಮ್ಸ್ ಸೋಹ್ನ್ (ಕೇಎಐ 1:1)? ವಿ. ಗೋಲಿನೆಟ್ಸ್, ಎಚ್. ಜೆನ್ನಿ, ಎಚ್. ಪಿ. ಮ್ಯಾಥಿಸ್ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಸರಸಿನ್ (ಎಚ್ಜಿ. ), ನ್ಯೂ ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ ಸೆಮಿಟಿಕ್. ಡ್ಯೂಷಿಯನ್ ಮೋರ್ಗನ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ಚೆನ್ ಜೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ವೊಮ್ 15.-17. ಫೆಬ್ರವರಿ 2012 ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ ಬಾಸೆಲ್ (AOAT 425), ಮನ್ಸ್ಟರ್ಃ ಉಗಾರಿಟ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ 2015, pp. 163-180 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೊಸ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಕುರಿತ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಕ್ರಿ. ಪೂ. 9 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೃತಿಗಳು 1923 ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳು ಬೈಬ್ಲಿಯನ್ ರಾಜ ಶಾಸನಗಳು ಕೇ. ಎ. ಐ ಶಾಸನಗಳು ಬೈಬ್ಲೋಸ್ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಲೆಬನಾನ್ನ ಬೈರುತ್ ಪುರಾತತ್ವ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ