The House of Bernarda Alba
ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ (ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ) ಎಂಬುದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಬ್ಲಡ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಯೆರ್ಮಾದೊಂದಿಗೆ "ಗ್ರಾಮೀಣ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ತನ್ನ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭೂಮಿಯ ತ್ರಯೀ" ಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ (ಇದು ಅವನ ಕೊಲೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು). ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ತನ್ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ನಾಟಕ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹತ್ಯೆಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು 1936ರ ಜೂನ್ 19ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1945ರ ಮಾರ್ಚ್ 8ರಂದು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನ ಅವೆನಿಡಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಮನೆಯೊಂದರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ (ವಯಸ್ಸು 60) ತನ್ನ ಐವರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ (39 ವರ್ಷ), ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ (30), ಅಮೇಲಿಯಾ (27), ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊ (24) ಮತ್ತು ಅಡೇಲಾ (20) ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ (ಲಾ ಪೊನ್ಸಿಯಾ) ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡಾರ ಹಿರಿಯ ತಾಯಿ (ಮರಿಯಾ ಜೋಸೆಫಾ) ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡುವುದು ನಾಟಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಲೈಂಗಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪೆಪೆ "ಎಲ್ ರೊಮಾನೋ", ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ನ ಸೂಟರ್, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ನಾಟಕವು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಪುರುಷರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡಾಗೆ 20 ರಿಂದ 39 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಐದು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಅವಧಿಯು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಆಚರಣೆಯ ನಂತರ, ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅತಿಥಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ. ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾನ ಮೊದಲ ಪತಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದನು, ಆದರೆ ಬರ್ನಾರ್ಡಾನ ಎರಡನೇ ಪತಿ ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಯುವ, ಆಕರ್ಷಕ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಪೆಪೆ ಎಲ್ ರೊಮಾನೊನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಳವಾಗಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ಬಹುಪಾಲು ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅನ್ಯಾಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಹಠಾತ್ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅಡೇಲಾ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಬದಲು ಹಸಿರು ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ಪೆಪೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವಳ ತಾರುಣ್ಯದ ಸಂತೋಷದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರುಚಿ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡಳ ದಾಸಿಯಾದ ಪೊನ್ಸಿಯಾ, ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವಂತೆ ಅಡೇಲಾಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವಾಗಲೇ ಸಾಯಬಹುದು. ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಅಡೇಲಾ ತನ್ನ ಹಸಿರು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಬೀದಿಗಳಿಗೆ ಓಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಪೆಪೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಅವಳು ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಸೇವಕಿಯೊಬ್ಬಳು ಸುಳಿವು ನೀಡುವವರೆಗೆ, ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು ನೋಡಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಡೇಲಾ ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಪೊನ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಮಗಳ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ತನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಕಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಬ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇತರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಬರ್ನಾರ್ಡಳ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿ ಮರಿಯಾ ಜೋಸೆಫಾ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರಿಯಾ ಜೋಸೆಫಾ ತಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿಸುವೆ ಎಂದು ಬರ್ನಾರ್ಡಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಡೇಲಾ ಮತ್ತು ಪೆಪೆ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆಡೇಲಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊಳೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಪೆಪೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತು ಕೊಂದ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದರು ಎಂಬ ಇತ್ತೀಚಿನ ಗಾಸಿಪ್ ಅನ್ನು ಕುಟುಂಬವು ಕೇಳಿದಾಗ ಅಡೇಲಾ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಪೆಪೆಯನ್ನು ಬಂದೂಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆಪೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಡೇಲಾ ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಡೇಲಾ ಕಿವಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊ ಪೆಪೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಕಳಪೆ ಗುರಿಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಡೇಲಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಮತ್ತು ಪೊನ್ಸಿಯಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪೊನ್ಸಿಯಾ ಕೂಗುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪೆಪೆ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅಡೇಲಾ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಕುಟುಂಬದ ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದೇಲಾ ಮತ್ತು ಪೆಪೆ ಅವರ ನೈತಿಕ ಸಂಹಿತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನೋಂದಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇಲಾ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಹಾಂ-ಲುಜನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್. ಒ 'ಕಾನ್ನೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಕ್ಲೌಡ್ ವ್ಯಾಥಮ್, ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮೋರಿಸ್, ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಲಾಪೋಟೈರ್, ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಕೇ, ಮಾರಿಯಾ ಜೋಸೆಫಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೇಷೆನ್ಸ್ ಕೊಲಿಯರ್, ಲಾ ಪೊನ್ಸಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಹಾರ್ಡಿ, ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರೊಸಾಲಿಂಡ್ ಐರೆಸ್, ಅಮೇಲಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ಲೆನಾ ನೆಡೆವಾ, ಅಡೇಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಚೆಲ್ ನೆವೆಲ್, ಸರ್ವೆಂಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನೆಟ್ ಚಾಪೆಲ್, ಪ್ರುಡೆನ್ಸಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಲರಿ ಮೇಸನ್, ಮತ್ತು ಬೆಗ್ಗರ್ ಲಾ ಕಾಸಾ ಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೀನ್ ಕ್ಯಾಪಾಲ್ಡಿ (1987) ಲಂಡನ್ನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ (1986) ನಿರ್ದೇಶಕಃ ನೂರಿಯಾ ಎಸ್ಪರ್ಟ್. 1991ರ ಗೋವಿಂದ್ ನಿಹ್ಲಾನಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ, ರುಕ್ಮಾವತಿ ಕಿ ಹವೇಲಿ. 2004 ರಿಂದ, ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಲಾ ಕಾಸಾ ಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮೊರೊಕ್ಕೊ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಯಾಸಿನ್ ಫೆನ್ನಾನೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನೋರಾ ಸ್ಕಲ್ಲಿ, ಸಾಮಿಯಾ ಅಕಾರಿಯು, ನಾಡಿಯಾ ಎಲ್ ಅಲಾಮಿ, ಸಾದಿಯಾ ಅಜೆಗೌನ್, ಸಾದಿಯಾ ಲದೀಬ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದ್ ಇಸಾದಿದಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬನಾಟ್ ಲಲ್ಲಾ ಮೆನ್ನಾನಾ ಎಂಬ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2012 ಮತ್ತು 2014ರ ನಡುವೆ 2ಎಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1967ರಲ್ಲಿ, ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಎಲಿಯೋ ಪೊಮರೇ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ತನ್ನ ಬ್ಯಾಲೆ, ಲಾಸ್ ಡೆಸೆನಾಮೊರಡಾಸ್ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕೋಲ್ಟ್ರೇನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಟಾಮ್ ಸ್ಟಾಪಾರ್ಡ್ ಈ ನಾಟಕದ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ರಾಬಿನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಲಂಡನ್ನ ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 21,1973 ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅರಿಬರ್ಟ್ ರೀಮನ್ ಅವರು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಅಲ್ಬಾಸ್ ಹಾಸ್ ಎಂಬ ಒಪೇರಾದಂತೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು; ಇದು 2000 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಟೀವನ್ ಡೈಕ್ಸ್ 2004 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ (ಎಟಿಎ) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ 'ಹೋಮ್ಸ್ಟೆಡ್' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು (ದಿ ಬಾರ್ನ್ ಥಿಯೇಟರ್). ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣವು ಕೋವೆಂಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಕೋರ್ಟ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಎ. ಟಿ. ಎ. ಪದವೀಧರ ಕಂಪನಿ ಶ್ಯಾಡಿ ಡಾಲ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಜಾನ್ ಲಾಚಿಯುಸಾ ಅವರು ಸಂಗೀತದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 6,2006 ರಂದು ಲಿಂಕನ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಮಿಟ್ಜಿ ನ್ಯೂಹೌಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಸಿಯಾ ರಶಾದ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು, ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಡಾಫ್ನೆ ರುಬಿನ್-ವೇಗಾ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಎಮಿಲಿ ಮಾನ್ ಅವರು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾದ ಮೂಲವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, 1930 ರ ದಶಕದ ಸ್ಪೇನ್ನ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾದಿಂದ ಸಮಕಾಲೀನ ಇರಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವು ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಿಜನ್ ಶೈಬಾನಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮೇಡಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಶೋಹ್ರೆಹ್ ಅಘ್ದಾಸ್ಲೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹರಾ ಯನ್ನಾಸ್ ಅಡೇಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2012ರಲ್ಲೂ, ಉಲಿಸೆಸ್ ಕಾಲಾ, ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಹಿರಿಯ ನಟಿ ಸೋನಿಯಾ ಸ್ಮಿತ್ ನಟಿಸಿದ ಯೋಶ್ವಾನಿ ಮದೀನಾ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಹಿಜಾಸ್ (ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಏಕಭಾಷಿಕ ನಾಟಕೀಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಗಸ್ಟ್ 2012 ರಲ್ಲಿ, ಹೈದರಾಬಾದ್, ಭಾರತ ಮೂಲದ ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪು ಸೂತ್ರಧರ್, ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾದ ಉರ್ದು/ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಬಿರ್ಜೀಸ್ ಖಾದರ್ ಕಾ ಕುನ್ಬಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ವಿನಯ ವರ್ಮಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಡಾ. ರಘುವೀರ್ ಸಹಾಯ್ ಬರೆದ ಈ ನಾಟಕವು ಲೋರ್ಕಾದ ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ಕುಟುಂಬದ ಸೆಟಪ್ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು 10ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹಿಳಾ ನಟರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ವೈಶಾಲಿ ಬಿಷ್ತ್ ಅವರು ಬಿರ್ಜೀಸ್ ಖಾದರ್ (ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಆಲ್ಬಾ) ಮತ್ತು ದೀಪ್ತಿ ಗಿರೋಟ್ರಾ ಅವರು ಹಸನ್ ಬಂಡಿ (ಲಾ ಪೊನ್ಸಿಯಾ) ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ನಾಟಕಕಾರರಾದ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಅವರು ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾವನ್ನು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ನಾಟಕವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಫೇರ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಬೋವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊ ("ಮಾರ್ಟಿ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು), ಪೆಟಾ ಬ್ರಾಡಿ ಅನ್ನು ಅಂಗುಸ್ಟಿಯಾಸ್ ("ಏಂಜೆಲಾ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು), ಜೂಲಿ ಫೋರ್ಸಿತ್ ಅನ್ನು ಪೊನ್ಸಿಯಾ ("ಪೆನೆಲೋಪ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು), ಬೆಸ್ಸಿ ಹಾಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ("ಮ್ಯಾಗ್ಡಾ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು), ಸ್ಯೂ ಜೋನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾರಿಯಾ ಜೋಸೆಫಾ, ಮೆಲಿಟಾ ಜ್ಯೂರಿಸಿಕ್ ಅನ್ನು ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ ("ಬರ್ನಡೆಟ್ಟೆ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು), ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಮಿಲ್ಡ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಅಡೇಲಾ ("ಅಡೆಲೆ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2019ರಲ್ಲಿ, ದುಲಾಂಗ್ ಯುನಿಬರ್ಸಿಡಾಡ್ ಎನ್ಜಿ ಪಿಲಿಪಿನಾಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಾರ್ಟೆಜ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಲೋರ್ಕಾದ "ಲಾ ಕಾಸಾ ಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ" ಅನ್ನು ಅದರ 44ನೇ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಋತುವಿಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 'ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ | ಆಂಗ್ ತಾಹಾನನ್ ನಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ' ಅನ್ನು ಡೈಸಿ ಲೋಪೆಜ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಾರ್ಟೆಜ್ ಅವರು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಲಿಮಾ, ರಾಬರ್ಟ್. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾದ ರಂಗಭೂಮಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಲಾಸ್ ಅಮೆರಿಕಾಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ, 1963. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಎಲ್ ಸೆಂಟಿಡೋ ಟ್ರಾಜಿಕೊ ಎನ್ ಲಾ ಕಾಸಾ ಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ, ವೈ ಅಲ್ಗುನಸ್ ರೆಲೇಸಿಯಾನ್ಸ್ ಕಾನ್ ಯೆರ್ಮಾ ವೈ ಬೋಡಾಸ್ ಡಿ ಸಾಂಗ್ರೆ, ಡಿ ಲೋರ್ಕಾ. ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು 1936ರ ಫಿಕ್ಷನ್ ನಾಟಕಗಳು 1945ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಒಪೇರಾಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ