Alphabet War
ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಬ್ಲಿಝಾರ್ಡ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ವಾರ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ವಿವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು 1830 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ-ಈ ಪದವನ್ನು (ಇನ್) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಟಿಜಾ ಚಾಪ್ ಅವರು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಜುಲೈ 27,1833 ರಂದು "ಇಲ್ಲಿರಿಸ್ಚೆಸ್ ಬ್ಲ್ಯಾಟ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಹಂತವು 1834 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು, "ಡೆಡ್" ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಎರಡನೇ ಹಂತವು 1859ರಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುವ ಜೋಸೆಫ್ ಜಿರೇಸೆಕ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಚರ್ಚೆಗಳು 1880ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ನಡುವಿನ ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ಗುರುತಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತುಃ ಮೊದಲು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತು, ಸಿರಿಲಿಕ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ವಿಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶೇಷತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧವು ಗಲಿಸಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಯಾಯಿತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧವು ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುವ ನೆಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು, ಇದು ಪೋಲೊನೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಲವರ್ಧನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಜಾಗೃತಿಯು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿತು, ಆದರೆ ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧವು ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ರುಸೋಫಿಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನೋಫಿಲಿಯಾದ ಉದಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು, ಬೆಲಾರಸಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರ "ಎಲ್ಲಾ-ರಷ್ಯಾದ ಏಕತೆ" ಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ರುಸೋಫೈಲ್ಸ್ ನಂಬಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಖಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜೀವಂತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ಸ್ನ ಪೂರ್ವಜರಾದರು-ಜಾನಪದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು. ಮೊದಲ ಹಂತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧದ ಪೀಠಿಕೆಯು 1833ರಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಲಾವ್ ಝಲೆಸ್ಕಿಯವರ "ರುಥೇನಿಯನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಪೀಪಲ್" (ರುಥೇನಿಯನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಪೀಪಲ್) ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಪೋಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಉಳಿದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಝಲೆಸ್ಕಿಗೆ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಐರೋಪ್ಯವಲ್ಲದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ಆರಂಭವು 1834ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿಯ "ಆನ್ ದಿ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೋಲಿಷ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಇನ್ ರುಥೇನಿಯನ್ ರೈಟಿಂಗ್" (ಪೋಲಿಷ್ಃ "ಓ ವ್ಪ್ರೊವಡ್ಜೆನಿಯೂ ಅಬೆಕಾಡ್ಲಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ ಡೊ ಪಿಸ್ಮಿಯೆನ್ನಿಕ್ಟ್ವಾ ರುಸ್ಕಿಯೆಗೊ") ನ ಲ್ವಿವ್ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ "ರೋಜ್ಮೈಟೊಸ್ಕಿ ಲ್ವೊವ್ಸ್ಕಿ" ಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿ, ಝಲೆಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜೆರ್ನೆಜ್ ಕೋಪಿತಾರ್ನ ಪ್ರಭಾವದಡಿಯಲ್ಲಿ, "ಡೆಡ್" ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಅಬೆಕಾಡ್ಲೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು, ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಕಲಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. 1835ರಲ್ಲಿ ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆದ "ರುಸ್ಕೋಜೆ ವೆಸೈಲ್" ಎಂಬ ಜನಾಂಗೀಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 1836ರಲ್ಲಿ "ಅಜ್ಬುಕಾ ಮತ್ತು ಅಬೆಕಾಡ್ಲೋ" ಎಂಬ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಕವಿ ಮಾರ್ಕಿಯನ್ ಶಾಷ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮೂಹವಾದ ರುಥೇನಿಯನ್ ಟ್ರಯಾಡ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಸೇರಿದ್ದರು. 20ನೇ ಮತ್ತು 21ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಶೋಧಕರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಕರಣವು ಪೂರ್ವ ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪರಕೀಯತೆಯ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂಬ ಶಾಷ್ಕೆವಿಚ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಬೆಕಾಡ್ಲೋವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಟೀಕಾಕಾರರು ಅಂತಹ ವಿಭಜನೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮೀಕರಣದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಶಾಷ್ಕೆವಿಚ್ನ ಕರಪತ್ರವು ಮೊದಲ "ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧ" ವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ಟೀಕೆಗೆ ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು 1903 ರವರೆಗೆ ಒ. ಮಕೋವಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಡಿ. ಜುಬ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಥವಾ ರುಥೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಿಕೆ" (ಪೋಲಿಷ್ಃ "ಅಪೊಲೊಜಿಯಾ ಸಿರಿಲಿಕಿ ಸಿಜಿಲಿ ಅಜ್ಬುಕಿ ರುಸ್ಕಿಯೆಜ್") ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜೆ. ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು "ರುಥೇನಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" (ಪೋಲಿಷ್ಃ "ಓಡ್ಪೋವೀಡ್ಜ್ ನಾ ಝ್ಡಾನಿ ಒ ಜಪ್ರೋವಾಡ್ಜೆನಿಯು ಅಬೆಕಾಡ್ಲಾ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ ಡೊ ಪಿಸ್ಮಿನ್ನಿಕ್ಟ್ವಾ ರುಸ್ಕಿಯೆಗೊ") 1834 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಎ. ಬೆಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎ. ಡೊಂಬ್ಕ್ಜಾನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಸೆಮೆನ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಕೆಲವು ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 1859ರಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋಸೆಫ್ ಜಿರೇಸೆಕ್ ಅವರು ಜೆಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಗ್ಯಾಲಿಸಿಯಾದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಗಲಿಸಿಯಾ ಏಜೆನೋರ್ ರೊಮಾಲ್ಡ್ ಗೊಲುಚೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಗವರ್ನರ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯುದ್ಧದ ಎರಡನೇ ಆರಂಭವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಮೊಸ್ಕೊಫೈಲ್ಸ್ (ಬೊಹ್ದಾನ್ ಡೆಡಿಕ್ಕಿ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಿರೇಸೆಕ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಈ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಲೊಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಕೂಡ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯದ ವಿರುದ್ಧ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದರು, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಇತರ ಎದುರಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವಿವ್ ಸ್ಪೈರಿಡನ್ ಲೈಟ್ವಿನೋವಿಚ್ ಸೇರಿದ್ದರು, ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ಗಳು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಮಿಕ್ಲೋಸಿಚ್ ಮತ್ತು ಜಿರೇಸೆಕ್ನ ಮಾವ ಪಾವೆಲ್ ಸಫಾರಿಕ್ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಅಸಮಂಜಸತೆಯ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಅವರು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ "ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನಂತೆ" ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಿರೋಧದ ಅಲೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು 1861ರಲ್ಲಿ ಸಚಿವರ ಆಯೋಗವು ಮಸೂದೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು (2ಕ್ಕೆ 7 ಮತಗಳುಃ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಗೈರು ಹಾಜರಾದರು). ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಗಲಿಸಿಯಾಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕೈಸರ್ 1861ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದರು. ಈ ಅನುಮತಿಸುವ ಪದಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೋಲ್ಸ್ನಿಂದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ) ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿ ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಜ್ಬುಚನಾ ವೈನಾ// ಯುಈ ಅಜ್ಬುಚನಾ ವೈನಾ// ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೆಡಿಯಾ ಇಸ್ಟೊರಿ ಉಕ್ರೇನಿ (ಇಐಯು) ನ್ಯಾ ಸೆಯ್ಟಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟ್ ಇಸ್ಟೊರಿ ನಾನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಗಲಿಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೋಡೋಮೆರಿಯಾ ಭಾಷಾ ವಿವಾದಗಳು