Shenlou zhi
ಶೆನ್ಲೌ ಝಿ () ಎಂಬುದು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಚೀನೀ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಗುವಾಂಗ್ಝೌನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಯುವ ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವವಾದಿ ಸು ಜಿಶಿ () ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1804 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹನನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2014 ರಲ್ಲಿ ಮಿರಾಜ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಗುವಾಂಗ್ಝೌ ಮೂಲದ ಸು ಜಿಶಿ (), ಆತನ ಬಾಲ್ಯದ ಉಪನಾಮವಾದ ಕ್ಸಿಯಾಗುವಾನ್ () ನಿಂದಲೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಕೊಹಾಂಗ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಭೋಗವಾದದ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು-ಬೆಸ ವೇಶ್ಯೆಯರ ಜೊತೆಗೆ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಉಪಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭ್ರಷ್ಟ ತೆರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಿ ಹಿ () ಸು ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸನ್ಯಾಸಿ ಮೋಲಾ () ಅವರನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸು ತನ್ನ ಭಾವಿ ಅತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವಳು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಸೂಳನ್ನು ವೇಶ್ಯೆ ರು () ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆ ಯೆರಾಂಗ್ () ನೊಂದಿಗೆ ಮೂವರು ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಸು ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಕಾಮೋತ್ತೇಜಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಅನಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶೆನ್ಲೌ ಝಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವರು "ಯುಲಿಂಗ್ ಲೋರೆನ್" ಅಥವಾ "ಹೆವಿ-ಹಾರ್ಟೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಯುಲಿಂಗ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. "ಲೇಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಮೌಂಟ್ ಲುವೋಫು" ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಲೇಖಕರು ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದರು. ಶೆನ್ಲೌ ಝಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1804 ರಲ್ಲಿ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು, ಚಾಂಗ್ಷುನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಎರಡನೇ ಮುದ್ರಣವನ್ನು 1857 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬೀಜಿಂಗ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2014ರಲ್ಲಿ, ಚೈನೀಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹನನ್ ಅವರ ಶೆನ್ಲೌ ಝಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಮಿರಾಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಹನಾನ್ ಅವರು ಚೀನಾದ ಅಫೀಮು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಶೆನ್ಲೌ ಝಿ "ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹನನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ ಶೆನ್ಲೌ ಝಿಯ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕ, ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಕೀತ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮೋಹನ್ ಇದೇ ರೀತಿ ನಾಯಕ ಸು ಜಿಶಿಯನ್ನು "ಸುಧಾರಿತ ಕ್ಸಿಮೆನ್ ಕ್ವಿಂಗ್" ಮತ್ತು "ಪರೋಪಕಾರಿ ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವವಾದಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ" ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟ್ರಾಪ್ಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ತನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಕಾಮೋತ್ತೇಜಕ ಮತ್ತು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಶಿಶ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ" ಮತ್ತು "ಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಚಕರು". ಶೆನ್ಲೌ ಝಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ದೊರೆತಿವೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ನಿರೂಪಕ ಡೈ ಬುಫಾನ್ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ನೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ "ಯಾವುದೇ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಝೆಂಗ್ ಝೆಂಡುವೊ, 1927 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದರ "ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮತ್ತು ದ್ರವರೂಪದ ಶೈಲಿ" ಗಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಲಿನ್ ಚೆನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಶೆನ್ಲೌ ಝಿಯಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದರ "ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವದ ಅನುಕರಣೆ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶೀಕರಣ" ವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಕೈ ಗುಯೋಲಿಯಾಂಗ್, ಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ 1985ರ ಒಂದು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಆ ಯುಗದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ "ಎರಡನೇ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ" ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಎ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ ಮತ್ತು ರುಲಿನ್ ವೈಶಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಪಿ. ಎಫ್. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಮಿರಾಜ್ ಮೇಲಿನ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಡೈಲನ್ ಸುಹರ್, ಅಸಿಂಪ್ಟೋಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಹನಾನ್ ಕುರಿತ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮಿರಾಜ್ ಅನ್ನು "ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಹನಾನ್ ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಮಿರಾಜ್ ನಂತಹ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಕೃತಿಗಳ ಸೊಗಸಾದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳಿಗೆ ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಟ್ರಾಪ್ಗಳ ಭಾರೀ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾದ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಿಂದಾಗಿ ಮೂಲ ಮೂಲ ವಸ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು "ಸರಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಈ ಕೃತಿಯು "ಅದರ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಸುಹರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ನಾಯಕನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳದ ಜನರ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ "ಕಳಪೆ ವಾಣಿಜ್ಯ" ವಿಷಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಏಷ್ಯನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ಬರಹಗಾರ ಜೊನಾಥನ್ ಚಾಟ್ವಿನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಕೇವಲ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಅದರ ಬಹು-ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಮೇಲೆ "ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಆಧುನಿಕತೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಬಲವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ" ವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಟ್ರಾಪ್ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದರು. ಇದು ನೂರಾರು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹನನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ "ಸ್ಪಷ್ಟ, ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ನೊಂದಿಗೆ "ಆನಂದಿಸಬೇಕಾದ" ಪುಸ್ತಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೀತ್ ಮೆಕ್ ಮಹೊನ್ ಅವರು ನ್ಯಾನ್ ನೂ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಮಿರಾಜ್ ಅವರ 2014ರ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹನಾನ್ ಅವರ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ "ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು" ಬಹಳವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ "ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ" ಈ ಅನುವಾದವು "ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆ" ಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಮೆಕ್ ಮಹೊನ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚೀನೀ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಜ್ಞಾತ ಬರಹಗಾರರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು