The Artamonov Business
ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ಸ್ ಅಥವಾ ಡಿಕೇಡೆನ್ಸ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ (ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ಸ್ ಬಿಸಿನೆಸ್), ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ 10 ವರ್ಷಗಳ ವಲಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1925ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವೆರ್ಲಾಗ್ "ನಿಗಾ" ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಿಮ್ ಸ್ಯಾಮ್ಗಿನ್ ನಂತರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು 1860ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1917ರ ಕ್ರಾಂತಿಯವರೆಗೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವದ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಕುಟುಂಬದ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀತಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ವತಃ ಜೀತಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಇಲ್ಯಾ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್, ತನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ನಿಕಿತಾ ಮತ್ತು ದತ್ತು ಪಡೆದ ಸೋದರಳಿಯ ಅಲೆಕ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಡ್ರೊಮೊವ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡನು. ಡ್ರೊಮೊವ್ನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಯಾ ಪೀಟರ್ಗೆ ಮೇಯರ್ ಮಗಳು ನಟಾಲಿಯಾ ಬೈಮಾಕೊವಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲಿನಿನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಾದ 'ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ ಬಿಸಿನೆಸ್' ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪೀಟರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಸ್ಥಳೀಯರು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗಿನವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಟಾಲಿಯಾ ತಾನು ಮೊದಲು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನಿಕಿತಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಸ ಪತಿ ಇಟ್ಟ ಪತ್ತೇದಾರ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, ನಿಕಿತಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದು ಮಠವೊಂದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ತನ್ನ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಇಲ್ಯಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ 'ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರ' ದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪೀಟರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ನಟಾಲಿಯಾ ತಾನು ಹಿಂದೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಅವಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಕಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಪೀಟರ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಮೂಡಿ, ವಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಟಾಲಿಯಾ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪೀಟರ್ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಸಂತೋಷವೆಂದರೆ ಅವನ ಮಗ ಇಲ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪೀಟರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯದ ಹೊರತಾಗಿ ಏನೂ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದರೂ, ಅದು ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಉದ್ದೇಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಯಾ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಪೀಟರ್ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಯಾ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ ನಂತರ, ಇಲ್ಯಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಪೀಟರ್ಗೆ ಎದುರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪೀಟರ್ ತಾನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡದ ಇಲ್ಯಾಳ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, "ಒರಟಾದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು", ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒದೆಯುವ ಮೂಲಕ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅರಮೋನೋವ್ನ ಯಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಟಿಖೋನ್ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಗೆ ಸಹ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಂತರದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಪೀಟರ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಿಘಟನೆಯ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಯಾಕೋವ್ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ 1917ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಅವನು ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಪೀಟರ್ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಸ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೊರಬರುವ ಮೊದಲು ಗಾರ್ಕಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದ ಇಮಿಗ್ರೆ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಲೇಖಕರಾದ ಡಿ. ಎಸ್. ಮಿರ್ಸ್ಕಿ, ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ ಬಿಸಿನೆಸ್ "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಗಾರ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಲೊಮೊವ್, ದಿ ಗೊಲೊವ್ಲ್ಯೋವ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮತ್ತು ಬುನಿನ್ನ ದಿ ವಿಲೇಜ್ ನಂತಹ ರಷ್ಯಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬಡತನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಂಡನೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಸೇರಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1927ರಲ್ಲಿ ವೆರೋನಿಕಾ ಡ್ಯೂಯಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಡಿಕೇಡೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು. "ಮದರ್ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬರೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಟೈಮ್ "ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರಾಕಾರ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ವಿಚಾರಶೀಲ ಆದರೂ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ", "ಲೇಖಕ ಗಾರ್ಕಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿವೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ನಂತರ, ಹೊಸ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳು ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಅಲೆಕ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರ ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೋವ್ ಬಿಸಿನೆಸ್ (1948 ರಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಆಲ್ಟ್ಸ್ಚುಲರ್ ಅವರ ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೋವ್ಸ್ (1952 ರಲ್ಲಿ), ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಅಂದಾಜು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಲನ್ ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಅಲೆಕ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಇರ್ವಿನ್ ವೆಯಿಲ್ ಅವರು ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೋವ್ ಬಿಸಿನೆಸ್ ಅನ್ನು "ಬಹುಶಃ ಗಾರ್ಕಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಏಕ ಸುದೀರ್ಘ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ರಿಚರ್ಡ್ ಫ್ರೀಬಾರ್ನ್ ಇದನ್ನು "ಗಾರ್ಕಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಫ್ರಿ ಗ್ರಿಗ್ಸನ್ "ಇದು ಕಡಿಮೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾದ ಬುಡೆನ್ಬ್ರೂಕ್ಸ್ನಂತೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ವೆರೋನಿಕಾ ಡ್ಯೂಯಿ (1927, ಡಿಸ್ಯಾಡೆನ್ಸ್ ಆಗಿ, ಕ್ಯಾಸೆಲ್ & ಕಂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, 1984 ರಲ್ಲಿ ಬೈಸನ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಇರ್ವಿನ್ ವೆಯಿಲ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ) ಅಲೆಕ್ ಬ್ರೌನ್ (1948, ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೋವ್ ಬಿಸಿನೆಸ್ ಆಗಿ, ಹಾಮಿಶ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಥಿಯನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಗ್ರಾಸೆಟ್ & ಡನ್ಲ್ಯಾಪ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಮತ್ತು 1968 ರಲ್ಲಿ ಹೆರಾನ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ) ಹೆಲೆನ್ ಆಲ್ಟ್ಸ್ಚುಲರ್ (1952, ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೋವ್ಸ್ ಆಗಿ, ಫಾರಿನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಫೋಲಿಯೋ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು 1955 ರಲ್ಲಿ ಲಿಬರ್ಟಿ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ) ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು 1941-ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೋವ್ ಬಿಸಿನೆಸ್, ನಿರ್ದೇಶಕ ಗ್ರಿಗೊರಿ ರೋಶಲ್. 1981-ಡೆಲೋ ಆರ್ಟಮೋನೋವಿಖ್, ನಿರ್ದೇಶಕ ಐರಿನಾ ಸೊರೋಕಿನಾ (ಟಿವಿ ಸರಣಿ). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಆರ್ಟಮೋನೊವ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ (ಅಲನ್ ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಕ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರ ಅನುವಾದ) ರಷ್ಯಾದ 1925 ರ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಠ್ಯ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು.