Natascha Bruce
ನತಾಶಾ ಬ್ರೂಸ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬ್ರೂಸ್ 2010 ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಸಮಕಾಲೀನ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 2015ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡೊರೊಥಿ ತ್ಸೆ ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಕಥೆ ಚಿಕನ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಡೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಬಾಯಿ ಮೈಗುಯಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಜಂಟಿ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. 2016 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಂಗಪುರದ ಭಾಷೆಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಅನುವಾದಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ಕ್ಸು ಕ್ಸಿಯಾವೋಬಿನ್, ಹೋ ಸೋಕ್ ಫಾಂಗ್, ಕ್ಯಾನ್ ಕ್ಸು, ಪಾಟಿಗಲ್, ಕ್ಸಿ ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಯೆಂಗ್ ಪ್ವೇ ನ್ಗೊನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಬರಹಗಾರರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೋ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲೇಕ್ ಲೈಕ್ ಎ ಮಿರರ್ ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 2020 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ವಾರ್ವಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತ್ಸೆ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಬ್ರೂಸ್ ಅವರ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ; 2019 ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ 2019 ರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಪ್ರೈಜ್ ಫಾರ್ ಕ್ಲಾತ್ ಬರ್ಡ್ಸ್, 2020 ರಲ್ಲಿ ಲೀಡ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಚೈನೀಸ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾನ್ ಕ್ಸು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಟ್ರೈನ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 2022ರಲ್ಲಿ ಸಬ್ಲೂನರಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ, 2023ರಲ್ಲಿ ಫಿಟ್ಜ್ಕಾರಾಲ್ಡೊ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತ್ಸೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರೂಸ್ ಅವರಿಗೆ PEN/ಹೀಮ್ ಅನುವಾದ ನಿಧಿ ಅನುದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕ್ಸು, ಕ್ಸಿಯಾವೋಬಿನ್ (2021), ಎ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿಃ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ಯಾಲೆಸ್ಟಿಯರ್ ಪ್ರೆಸ್, ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 9781911221289 ಕ್ಯಾನ್, ಕ್ಸು (2022), ಮಿಸ್ಟರಿ ಟ್ರೈನ್, ಸಿಯಾಟಲ್, ಡಬ್ಲ್ಯುಎಃ ಸಬ್ಲೂನರಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್, ಐಬಿಎಸ್ಎನ್ 9781955190404 ಡೊರೊಥಿ ತ್ಸೇ (2023), ಫಿಟ್ಜ್ಕಾರಾಲ್ಡೊ ಎಡಿಷನ್ಸ್/ಗ್ರೇವೋಲ್ಫ್ ಪ್ರೆಸ್, ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 9781804270349/ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 9781644452356 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಜೀವಂತ ಜನರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೀನೀ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು