Ute Erb
ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ (ಜನನ 25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1940) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವಳು ಜರ್ಮನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ (ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿ) ಬೆಳೆದಳು; ಆದರೆ ಅವಳು 16 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳದೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೂ ಕೊಲೊನ್ನಲ್ಲಿ "ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ" ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ನಂತರ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಕೇವಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಜರ್ಮನಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಮನೆಕೆಲಸದಿಂದ" ಆಕೆಯು ಅದರತ್ತ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಆಕೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದಂಗೆಯ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ ಅವರು ಬಾನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿರುವ ಶೆರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ (ತರುವಾಯ ರೈನ್ಬಾಚ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು) ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು 1937 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಒಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ "ಚಳಿಗಾಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದ" ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. (1903-1978), ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ತೆರಿಗೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, 1933 ರಲ್ಲಿ ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಶಂಕಿತ "ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ" ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ, 1938 ಮತ್ತು 1941ರ ನಡುವೆ ಶೆರ್ಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಉಟೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯವಳಾಗಿದ್ದಳು. 1949ರಲ್ಲಿ ಎವಾಲ್ಡ್ ಎರ್ಬ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಕ್ರಮಿತ ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ರೈನ್ಬಾಚ್ನಿಂದ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಯದ ಹ್ಯಾಲೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹ್ಯಾಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವಿಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಏಜೆಂಟ್" ಎಂಬ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅನುಮಾನದಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಾಯಿತು. ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಹಾಲೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಅವರ ತಂದೆ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದ ನರರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಟೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1940ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಫ್ರಾಂಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1946ರ ನಂತರ ಪಕ್ಷದ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೇರ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿತು. ಆಕೆ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅನುಮತಿಸಿದಂತೆ, ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ ಅವರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ "ಯಂಗ್ ಪಯೋನಿಯರ್ಸ್" ಗೆ ಸೇರುವ ಮೂಲಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಕ್ಷದ ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನರ್ತಕಿ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಜೆನ್ನಿ ಗೆರ್ಟ್ಜ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಗೂಢಚಾರನಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಸ್ಥಾನವು ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಾದರು, ಇದು ಅವರ ಬಹು-ಸಂಪುಟಗಳ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಸಂಕಲನವಾದ "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಎರ್ಬ್ ತನ್ನ ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿ "ಡೈ ಕೆಟ್ಟೆ ಆನ್ ಡೀನೆಮ್ ಹ್ಯಾಲ್ಸ್" (ಸಡಿಲವಾಗಿ, "ದಿ ಚೈನ್ ರೌಂಡ್ ಯುವರ್ ನೆಕ್") ನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದನ್ನು ಅವಳು ಸ್ನೇಹಿತ, ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಬದ್ಧ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಕಾಲ್ಮರ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಪುಸ್ತಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಲೇಖಕರು ಗಲಿಲೀಯ ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜ್ ಗಾಲೆಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. "ಡೈ ಕೆಟ್ಟೆ ಆನ್ ಡೈನೆಮ್ ಹ್ಯಾಲ್ಸ್" ಲೇಖಕರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಗಮನಾರ್ಹ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು (1965) ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1962 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್) ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಏಕಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ಮೈಕೆಲ್ ಪಾಂಪುಚ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ದಂಪತಿಯ ಪುತ್ರರು 1961 ಮತ್ತು 1963ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎರ್ಬ್ ಮತ್ತು ಪಾಂಪುಚ್ ಅವರು ಬೂತ್ ಮೂನಿ ಅವರ ಅಂದಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಲಿಂಡನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಾಮಯಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕೈಜೋಡಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಮದುವೆಯು 1966ರಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಆಕೆಯ ತಾರುಣ್ಯದ ಪಲಾಯನದ ನಂತರ, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಗಳು ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು. 1961ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ "ಐ. ಎಂ. ಹರ್ಮನ್" ಅವರು "ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ರಾಜ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಸಚಿವಾಲಯ" ದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಬಹಳ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ". ಇದು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಸೋಷಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಪಕ್ಷದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ 1967 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಪಿ. ಡಿ. ಗೆ ಸೇರಿದರು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಯಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧದ ವ್ಯಾಪಕ ಹೋರಾಟದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯು. ಎಸ್-ಟ್ರೂಪ್ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1970 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷದ ಪಶ್ಚಿಮ ಶಾಖೆಯಾದ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಯೂನಿಟಿ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ವೆಸ್ಟ್ ಬರ್ಲಿನ್ (ಎಸ್ಇಡಬ್ಲ್ಯೂ) ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಜರ್ಮನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಪ್ರಬಲ ರಾಜ್ಯದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಯೂನಿಟಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಗಮನಾರ್ಹ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ 1949ರ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಪಕ್ಷದ ರಾಜಕೀಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ತೃತೀಯ ಹಂತದ ಶಿಕ್ಷಣ? ಮೇ 1968 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಬಿತುರ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 27 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ಜ್ವೈಟರ್ ಬಿಲ್ಡಂಗ್ಸ್ವೆಗ್" ("ಪರ್ಯಾಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾರ್ಗ") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅವರು "ಪಾಡಾಗೋಗಿಸ್ಚೆ ಹೋಚ್ಶುಲ್" (ಬರ್ಲಿನ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿ) ಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು ಬರ್ಸರಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿತು, ಆದರೆ ಏಕ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಒತ್ತಡಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದವು ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಅವರು "ಡ್ರಕ್ಹೌಸ್ ನಾರ್ಡೆನ್" ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವಯಂ-ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಪ್ರೂಫ್-ರೀಡರ್ ಆದರು. ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮದುವೆ, 1973 ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬಹುಶ್ರುತ-ಕವಿ ಹರ್ಮನ್ ಶುರರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಮದುವೆಯ ನಂತರ 1974 ರಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳ ವಿಚ್ಛೇದನವಾಯಿತು, ಆದರೆ 1986 ರಲ್ಲಿ ಶುರರ್ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಹಲವಾರು ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ 1968ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ "ಕೊಮ್ಮೂನ್ 1" ಚಳವಳಿಯ ಭಾಗವಾದರು. ಅವರು "ಕೊಮ್ಮೂನ್ 99" ನ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು "ಪ್ರಮುಖ ಹಿಡುವಳಿದಾರರಾಗಿದ್ದರು" ಮತ್ತು "ಶಿಶುವಿಹಾರ" ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಶಿಶುವಿಹಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು "ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೋಷಕರು" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರ್ಬ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ಹಾಜರಾತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮಾಜಿ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಮತ್ತು ವಕೀಲ ಹೋರ್ಸ್ಟ್ ಮಾಹ್ಲರ್ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಕಾನೂನು ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮಾಹ್ಲರ್ ಸ್ವತಃ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ನ್ಯಾಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗಿನ ಆಕೆಯ ನಂತರದ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎರ್ಬ್ ಅನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಟ್ರಾಬೆಲೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು. ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳು 1976ರಲ್ಲಿ ಎರ್ಬ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಫಿಯೆಟ್ಕೌ ವೆರ್ಲಾಗ್ (ಪ್ರಕಾಶಕರು) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಫಿಯೆಟ್ಕೌ ಆಧುನಿಕ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಪುಟವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, 1976 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಎರಡನೇ ಲೇಖಕರ ದಿನವನ್ನು ಕ್ಯಾಚ್-ಪದಗುಚ್ಛದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸುವ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು (ಇದು ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಮನವೊಲಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿರಬಹುದು) "ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ, ಮಹಿಳೆ". ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರ ಸಂಘದ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ "ರೈಟರ್ಸ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಸರ್ಕಲ್", "ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ಸಿವ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್-ಬರ್ಲಿನ್ ಇ. ವಿ". ನಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಿನಗಳ ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಲೆಬನಾನ್ ಸಹಾಯ ದತ್ತಿ "ಲಿಬಾನನ್-ಹಿಲ್ಫ್" ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹರ್ಮನ್ ಶುರರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಪಡೆದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಗ್ರೇಜರ್ ಆಟೋರೆನ್ವರ್ಸಾಮ್ಲುಂಗ್ನ (1975 ರಿಂದ, ಗ್ರಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, 1974 ರಿಂದ ಎರ್ಬ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಂಡಳು. "ಫೋರ್ಸ್ಕುಂಗ್ಸ್ವೆರ್ಪಂಕ್ಟ್ ಥಿಯೋರಿ ಉಂಡ್ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ವಾನ್ ಬೌ, ರೌಮ್ ಉಂಡ್ ಆಲ್ಟಾಗ್ಸ್ಕಲ್ಟೂರ್ ಇನ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ಹಾಚ್ಶುಲ್ ಡೆರ್ ಕುನ್ಸ್ಟೆ ಇನ್ ವೆಸ್ಟ್ಬರ್ಲಿನ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 543 ಪುಟಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು (ಉದಾರವಾಗಿ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾದ) ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಸವಾಲಿನ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ನಿಯೋಜನೆಯು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1982 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಸಹಕಾರಿ ಸಂಘಟಿತ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾದ "ಶ್ರೀಫ್ಟ್ಸ್ಟೆಲ್ಲೆರಿ ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ & ಕೊಲೆಕ್ಟಿವ್" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿ ಅವರು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತಂದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ರನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಪುಟವೂ ಸೇರಿದೆ, ತರುವಾಯ ಅವರು ಸಣ್ಣ-ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಓದುಗರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮೂರನೇ ಮದುವೆಯು 1982 ರಲ್ಲಿ ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ ಒಮರ್ ಸಾದ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತುಃ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ಮದುವೆಯು ವಿಚ್ಛೇದನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಉಟೆ ಎರ್ಬ್ ಅವರ (ಮೂರು) ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಮರ್ ಸಾದ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪತ್ರ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಔಟ್ಪುಟ್ (ಆಯ್ಕೆ) ಡೈ ಕೆಟ್ಟೆ ಆನ್ ಡೈನೇಮ್ ಹ್ಯಾಲ್ಸ್. ಯೂರೋಪಿಸ್ಚೆ ವೆರ್ಲಾಗ್ಸಾನ್ಸ್ಟಾಲ್ಟ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ 1960 (ಬೆರ್ಟೆಲ್ಸ್ಮನ್ ಲೆಸೆರಿಂಗ್ಃ ಗುಟೆರ್ಸ್ಲೋಹ್ 1962) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಪಾಂಪುಚ್ಃ ಬೂತ್ ಮೂನಿಃ ಲಿಂಡನ್ ಬಿ. ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಂ, ಬರ್ಲಿನ್ 1964 ದಾಸ್ ವೊಚೆನೆಂಡೆ ಇನರ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟರ್ಬೈಟೆರಿನ್. ವೆಸ್ಟ್ಡ್ಯೂಷರ್ ರುಂಡ್ಫಂಕ್, ಕೋಲ್ನ್ 1968 (ಫರ್ನ್ಸೆಹ್ಸ್ಕಿಜೆ) ಹುಟೆಟ್ ಯುರೇನ್ ಕೋಪ್ಫ್. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. ಕಳುಹಿಸುವವರು ಫ್ರೀಸ್ ಬರ್ಲಿನ್, 1972. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. ಕಳುಹಿಸುವವರು ಫ್ರೀಸ್ ಬರ್ಲಿನ್, 1973 ಷಿಂಡ್ಲೂಡರ್ ಟ್ರೆಬೆನ್. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. ಕಳುಹಿಸುವವರು ಫ್ರೀಸ್ ಬರ್ಲಿನ್, 1975 ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಃ ತಹ್ಸಿನ್ ಇನ್ಸರ್ಸಿಃ ಲೈಡರ್ ಫರ್ ಡೆನ್ ಫ್ರೀಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಲೈಡರ್ ಆಸ್ ಡೆರ್ ಫ್ರೆಮ್ಡೆ. ಸುಮೇರಾ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಸರ್ ಆರ್ಬೈಟರ್ಚೋರ್ ವೆಸ್ಟ್ಬರ್ಲಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ವೆರ್ಲಾಗ್ "ಪ್ಲೈನ್", ಡಾರ್ಟ್ಮಂಡ್ 1979 (LP, übertragung in Deutsche) ಇಚ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಐನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಸುಡ್ಡ್ಯೂಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್. ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ1,18. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1982. 23:00-23:10 ಉಹ್ರ್ (ಸಂದರ್ಶನವಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಂದು ಭಾಷಣ) ಬರ್ಲಿನರ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಲರ್. ಎಸ್. ಎಫ್. ಬಿ. 3 (ಜರ್ನಲ್), 7ರಲ್ಲಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ. ಜೂನ್ 1983,17:05-18:10 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು. ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರೆಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ 20. ಏಪ್ರಿಲ್ 1984,22:50-23:00 ಉಹ್ರ್ ಫ್ರೌಯೆನ್ಲೀಡೆನ್. ರಲ್ಲಿಃ ಶ್ರೆಬ್ವೆರ್ಕ್ಸ್ಟಾಟ್-ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ವಾನ್ ಫ್ರೌಯೆನ್. ಹೆಸ್ಸೆಷರ್ ರುಂಡ್ಫಂಕ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 6. ಜನವರಿ 1985,16:15-16:30 ಉಹ್ರ್ (ವಾನ್ ಅನ್ನಾ ರೈನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ 2 ನಿಮಿಷದ ಕೊಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ) ಡ್ಯೂಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಡ್ಯೂಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಿರಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನ (17 ಮಿನಿಟ್) (2) ಡೈ ಟಾಚ್ಟರ್ ಡೆರ್ ವೆರ್ಲಿಯರ್. ರಲ್ಲಿಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಆರ್. 3 (ಫರ್ನ್ಸೆಹೆನ್) ಅಬ್ <ಐ. ಡಿ. 1> ಉಹ್ರ್ (ಒಟ್ಟಾರೆ ಉದ್ದ 69 ಮಿನಿಟ್) ಪರ್ಯಾಯ-ಗೆಬ್ರಾಚ್ಸ್ಯಾಂಥೋಲಜಿ. 1. ಝ್ವಾನ್ಜಿಗ್ ಐನ್ಫಾಲೆ ಆಫ್ ಝೆಹ್ನ್ ಸ್ಟ್ರೈಚ್ಹೋಲ್ಜ್ಶಾಚ್ಟೆಲ್ನ್. ಅಮೆರಿಕಾನಿಷರ್ ಸೆಕ್ಟರ್. ಬರ್ಲಿನ್ 1988 ಗೆಬುಹ್ರೆನೀನ್ಹೈಟ್. ರಲ್ಲಿಃ ಲಿರಿಕ್ ಉಮ್ ಝೆಹ್ನ್ ವೋರ್ ಎಲ್ಫ್. ಆರ್. ಬಿ. ಐ. ಐ 8 ಆಗಿದೆ. ಜನವರಿ 1989,22:50-23:00 ಉಹ್ರ್ ರೆಜಿನಾ ನೋಸ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆಃ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ಃ ನ್ಯೂ ಲಿಟರರಿಷ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ3 (ಹೋರ್ಫಂಕ್), 16. ಏಪ್ರಿಲ್ 1989, ಜಾಝ್ ಉಂಡ್ ಲಿರಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರಾ ಗಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 18:30-19:00 (ಟೆಕ್ಸ್ಟಾಂಟೈಲ್ 12,5 ಮಿನಿಟ್). ಇದು ಜುಡಿತ್ ಕೆಲ್ಲೆ. 1995ರ ಒ. ಆರ್. ಎಫ್. 2ರಲ್ಲಿ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಬಿಸಿಂಜರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೀಡರಿಕೆ ರೇಡರ್ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಹಾಲೆ (ಸಾಲೆ) ಬರಹಗಾರರಿಂದ ರೀನ್ಬಾಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ 1940 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು