Prince Sobur
ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸೋಬರ್ ಒಂದು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೊಬುರ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ "ತಾಳ್ಮೆ") ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಅಥವಾ ಅದರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫ್ಯಾನ್ನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆಸುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್) ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಬ್ಲೂ ಬರ್ಡ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ (ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸೋಬರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಗಾಳದ ಲಾಲ್ ಬಿಹಾರಿ ಡೇ ಅವರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಕಥೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯು ತನ್ನ ಏಳು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಂದೆ (ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ) ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಅವರು ಯಾರ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?". ತನ್ನ ಜೀವನವು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಎಂದು ಕಿರಿಯ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಏಳನೇ ಮಗಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹಡಗು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗಳಿಗೆ ಏನು ತರಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು "ಸೋಬರ್" ("ಕಾಯಿರಿ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಸೋಬರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿದೇಶಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅವರ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಸೋಬರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಜಕುಮಾರನು ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಕಾಣುವ ಗಾಜಿನೊಂದಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ "ಸೋಬರ್" ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸೋಬರ್ ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು, ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಮುರಿದ ಬಾಟಲಿಗಳಿಂದ ಗಾಜಿನ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಬುರ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದಾಗ, ಅವನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಒಂದು ಮರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಾದ ಬಿಹಂಗಮ ಮತ್ತು ಬಿಹಂಗಮಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಅವರ ಗೂಡನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ, ಅವಳು ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರ ಸೋಬುರ್ನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಏಷ್ಯಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೀ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಎ. ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಟಿಯು 432, "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಸ್ ಬರ್ಡ್", ಬಂಗಾಳಿ, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಸೇರಿದಂತೆ "8 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ" ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಮೈವ್ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಫ್ಯಾನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಏಳು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ? ಆರು ಹಿರಿಯರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವನೇ; ಚಿಕ್ಕವನು ದೇವರು. ಏಳನೇ ಮಗಳನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸಾಹಸದ ನಂತರ, ಅವರು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಬೇಕುಃ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆರು ಹಿರಿಯರು, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯನು ಸರಳವಾಗಿ "ಸಬ್ರ್" ("ಕಾಯಿರಿ") ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ "ಸಬ್ರ್" ಅನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಭೌತಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ "ಸಬ್ರ್" ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಸಬ್ರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ರಾಜನು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಿಂದ ಏಳನೇ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆಃ ಫ್ಯಾನ್ನೊಳಗೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಬ್ರ್ ಸ್ವತಃ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಇತರ ಆರು ಸಹೋದರಿಯರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡಲು ಗಾಜಿನ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಬರ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡಲು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇನ್ನೂ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳು ಪುರುಷ ಯೋಗಿಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಗಿಳಿ ಮತ್ತು "ಮೈನಾ" ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಯೋಗಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಯೋಗಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪುತ್ರಿಬಾಯಿ ವಾಡಿಯಾ, ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯು ಸುಲ್ತಾನ್ ಎಂಬ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಏನನ್ನು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಏಳು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಿರಿಯ ಉತ್ತರ "ಸಬರ್" ("ತಾಳ್ಮೆ"). ತಂದೆ ಸಬರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಅವನಿಗೆ "ಸಬರ್ ಸ್ಟೋನ್" ಎಂಬ ಕಲ್ಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಆ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊಳಪು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಕಲ್ಲು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ನೊಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಬರ್ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಸಹೋದರಿಯರ ಸಂಭಾವ್ಯ ತಂತ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ಸಬರ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಗಾಜಿನ ಪುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಗಾಜಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ ಬಳಸಿ ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಟೆಲಿಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಲಾಯ್ಸ್ ಬ್ರುಯೆರೆ, ಮತ್ತು ಗುಜರಾತಿನ ಮೂಲದ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಎ. ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಶಿಮ್ಲಾದಿಂದ, ದಿ ಪವರ್ ಆಫ್ ಫೇಟ್, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಆರು ವಯಸ್ಕ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆರನೇ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ಅವಳ ಭವಿಷ್ಯವು ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೃಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ, ಅವಳು ಹೊಸ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸೇವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಅವರು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆರನೇ ಮಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮುದುಕನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆರೆದು ಒಳಗೆ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಅವಳು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗಾಜಿನ ಪುಡಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಚೂರುಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಫಕೀರ್ನಂತೆ ಧರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ಮರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹದ್ದು ಮತ್ತು ಗಿಳಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೇಜರ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪಂಜಾಬಿನ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ತನ್ನ ಆಲಿವ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕುಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಮಾನಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಕುಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಮಾನಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕುಪ್ತಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇಮಾನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅಂಗವಿಕಲ ಫಕೀರನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಫಕೀರ್ ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆಃ ಅವಳು ಫಕೀರ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಹಣದಿಂದ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವಳು ಕಟ್ಟಡ ಕಟ್ಟುವವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳು ಇಮಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಡೂರ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಬೇಕು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಇಮಾನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ, ಅವಳು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವಳು "ತಾಳ್ಮೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೂರ್ ನಲ್ಲಿ, ರಾಜನು "ತಾಳ್ಮೆಯ" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸುದ್ದಿ ಸುಬ್ಬಾರ್ ಖಾನ್ ("ಸುಬ್ಬಾರ್" ಎಂದರೆ "ತಾಳ್ಮೆ") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಡೂರ್ ರಾಜನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಸುಬ್ಬಾರ್ ಖಾನ್ ರಾಜನಿಗೆ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಇಮಾನಿ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯಬಹುದು. ರಾಜನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆಃ ಒಳಗೆ, ಒಂದು ಫ್ಯಾನ್. ಅವಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಸುಬ್ಬಾರ್ ಖಾನ್ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯಾನ್ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದರೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಡಚಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಬ್ಬಾರ್ ಖಾನ್ ಇಮಾನಿ ಮತ್ತು ಫಕೀರನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಕುಪ್ತಿಯು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಇಮಾನಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕುಪ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಷ ತುಂಬಿದ ಪುಡಿ ಮತ್ತು ಚೂರುಚೂರು ಗಾಜನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಬ್ಬಾರ್ ಖಾನ್ ಗಾಜು ಮತ್ತು ವಿಷದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫ್ಯಾನ್ನಿಂದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇಮಾನಿ ಮತ್ತು ಫಕೀರ್ ಅವನ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಡೂರ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಒಂದು ಮರದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಮಂಗಗಳು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆಃ ಅದೇ ಮರದಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳು. ಇಮಾನಿ ತನ್ನ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಡೂರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ತಾಳ್ಮೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಮುಸ್ಲಿಮ ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಮಿರ್ಜಾಪುರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ, ಏಳು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜನೊಬ್ಬನು ಅವರಿಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆರು ಹಿರಿಯರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಆತನಲ್ಲಿ. ಕಿರಿಯಃ ಸ್ವತಃ. ರಾಜನು ಕಿರಿಯವನನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜನು ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಿರಿಯಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ಸೇವಕನಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಲು (ಸಬಾರ್) ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸೇವಕನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜನು ವಿದೇಶದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಈ "ತಾಳ್ಮೆ" ಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ತಾನು ಕೊಳಕು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮನೆಗೆ ತಂದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಕೊಳಕು ರಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನೊಬ್ಬ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಾಜಿನ ಬಳೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುವಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಿಳಿ ಮತ್ತು ಮೈನಾ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕೂಚ್ ಬೆಹಾರ್ನ ಮಹಾರಾಣಿ ಸುನಿತಿ ದೇವಿ ಅವರು ಸಬರ್ ಕರೋ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಸಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿರಿಯರು ತಾವು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ, ಕಿರಿಯಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವಳು ಈಗ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಃ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಹಾರದ ಪಾಲ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳು ತಮ್ಮ ಗರಿಗಳನ್ನು ಆಕೆಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈಕೆಗೆ ಗರಿಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ. ಆ ಹಣದಿಂದ, ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ರಾಜ, ತಿಳಿಯದೆ ಆಕೆಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಸೇವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಕನ್ಯೆಗೆ "ಸಬರ್ ಕರೋ" ("ಕೇವಲ ಕಾಯಿರಿ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಸೇವಕನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು, ಇನ್ನೊಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ "ಸಬರ್ ಕರೋ" ಎಂದು ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂಗಡಿಯವನು ಆಕೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು, ಕಾಣುವ ಗಾಜು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನವಿಲಿನ ಗರಿಗಳ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಹಾರಾಜ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ರಾಜ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಮಹಾರಾಣಿ, ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಅರಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆಕೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿವಾಹದ ರಾತ್ರಿ, ಮಹಾರಾಜನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸರಳವಾದ ಸೀರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವಳು ಮರವೊಂದರ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೂಡಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಹಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಅವಳು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಲೇಖಕ ಪರಿತಾ ಮುಕ್ತ ಅವರು ಆಪ್ಕಾರ್ಮಿ ಕೆ ಬಾಪ್ಕಾರ್ಮಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವರು ಆಪ್ಕರ್ಮಿ ಅಥವಾ ಬಾಪ್ಕರ್ಮಿ, ಅಂದರೆ, ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅವರ ತಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು (ಲಾಡ್ಲಿ) 'ಆಪ್ಕರ್ಮಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ಆಪ್ಕರ್ಮಿಯ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಆಕೆಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಪ್ಕರ್ಮಿ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ, ದೂತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಿರತಳಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ 'ಸಾಬೂರ್' ('ತಾಳ್ಮೆ'). ದೂತನು ಇದು ಒಂದು ವಸ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಸಬೂರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಅವನಿಗೆ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಪ್ಕರ್ಮಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಸಾಬೂರ್ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಆಕೆಯ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರಿಂದ ವಿಷವುಣಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವವರೆಗೆ ಆಪ್ಕಾರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಸಾಬೂರ್ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಪ್ಕರ್ಮಿ ವೈದನ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಮಾತನಾಡುವ ಪಕ್ಷಿಯ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬೂರನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಪಿಂಗ್-ಚಿಯು ಯೆನ್ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾರತೀಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಗಿಳಿ ಮತ್ತು ಮೈನಾ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಬ್ರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಧ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಮೂವರು ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯಳು ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಳು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಿಹಿ ರೂಪಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ದಿನ, ಕಿರಿಯಳು ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಮೂರನೇ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಕೆಲವು ಪರಿಚಾರಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಅಗೆಯಬೇಕಾದ ಕಾಡಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಾರೋ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಭಿಕ್ಷುಕನೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಕುನವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಗೆಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಭಿಕ್ಷುಕನು ಕೆಲವು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೆಲವು ಬಡಗಿಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದು ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಬಡಗಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆರಾಮವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕನು ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಂಧ್ರದಿಂದ ಉಳಿದ ಎದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಳನೇ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನಗಾಗಿ ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಂದು ದಿನ ಅದನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನೊಬ್ಬ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ಫೇರಿ-ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನೆಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಫ್ಯಾನ್ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಎರಡೂ ಸಮನ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಆಕೆಯ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಜನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜನರು ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವ "ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚರ್ಮ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಶಫಿ ಅಕೀಲ್ ಈ ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಸಬ್ರ್ ಕಾ ಪಂಖಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಬರಹಗಾರ ಅಹ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಅವರು ದಿ ಫ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಪೇಷೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಆರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ರಾಣಿ, ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ತಾನು ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ರಾಜನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೆರಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಣಿ ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮಗುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೂವುಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ. ರಾಣಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸೂಲಗಿತ್ತಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಬಹುದು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಬೆಳೆದಂತೆ, ತನ್ನ ಮಗಳು ತಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ರಾಣಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಬರಗಾಲವು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಖಜಾನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾದಾಗ, ರಾಣಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೇಲುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಣಿ ತನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆರು ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯು ಅವಳನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗಳನ್ನು ಅವಳ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ದಾಸಿಯು ರಾಜನ ಪರವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು "ತಾಳ್ಮೆ" ಹೊಂದಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು "ತಾಳ್ಮೆ" ಎಂಬ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗಳನ್ನು "ತಾಳ್ಮೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹುಡುಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನದಂದು, ಹುಡುಗಿ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಫ್ಯಾನ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಭೇಟಿಯ ವದಂತಿಗಳು ಅವಳ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಅವರು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಾಜನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಂತೆಯೇ, ಗಾಜು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾಳೆ. ದಿನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅವನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮರದ ಬಳಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೈನಾ ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಗಿಳಿ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆಃ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ. ಅವಳು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನ ದೇಶಕ್ಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಬಂದ ವೈದ್ಯೆ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರೋಗಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹೊಣೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆರು ಹಿರಿಯರು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಿರಿಯ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಬಿರಾ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಿಸ್ಮತ್ಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಕೊತ್ವಾಲನಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನ ಗುಡಿಸಲೊಂದಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಾನು ಆಕೆಗೆ ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳಲು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಡಿಸಲಿನೊಳಗೆ, ಸಬಿರಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿ, ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಬಳಿ "ಸಬರ್" ("ತಾಳ್ಮೆ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಮಗಳು "ಸಬರ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ರಾಜನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವಳು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುವ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಆತನಿಗೆ ಒಳಗೆ ಫ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಎದೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಸಬಿರಾ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಫ್ಯಾನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಒಣಗಲು ಬೀಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಫ್ಯಾನ್ನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಬಿರಾ ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಯುವಕನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಬರ್ ಅವರು ಸಬೀರಾವನ್ನು ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸಬರ್ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಬೀರನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ರಾಜನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಸಬೀರನ ಹೊಸ ಅರಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ನನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಸಬರ್ ತಾನು ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಬೀರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಬೀರನು ಅವರನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ಸಬರ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಏಕೆಂದರೆ ಆರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಸಬೀರನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಬರ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಅರಮನೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವರು ಸಬೀರಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಸಬರ್ನ ಬೆಡ್ಶೀಟ್ನ ಕೆಳಗೆ ಗಾಜು ಮತ್ತು ವಿಷದ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ದಿನ, ಅವನು ಬೇಟೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಬಲೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಚೂರುಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹವು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಬಿರಾ ತನ್ನ ಸಂಜೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಬರ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯರು ತನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಆಕೆ ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮೂಲದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ, ಪೇಷೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಏಳು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಆರು ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯವಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು "ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ" ಎಂದು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಕೋರಿಕೆಯೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು. ಅವನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳಿಗೆ "ತಾಳ್ಮೆ" ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬಜಾರ್ನ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಅದೃಷ್ಟವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಅಂಗಡಿಯವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ "ತಾಳ್ಮೆ" ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಕಾಗದದ ಫ್ಯಾನ್ ಇರುವ ಟಿನ್ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವು ತಕರಾರುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಿಲಿಂಡರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ರಾಜನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಸಿಲಿಂಡರ್ ಅನ್ನು ಏಳನೇ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ "ತಾಳ್ಮೆ" ಇರಬೇಕೆಂದು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಕಾಗದದ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಸಿಲಿಂಡರಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ವಸ್ತುವು ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ, ಮಾನವ ಪುರುಷನಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಇರಾನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಸೂಯೆಯ ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿದಳು. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಸಬುರಿ ನಿಸಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಮೂಲದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸುಲ್ತಾನನಿಗೆ ಏಳು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಆರು ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಶಂಭಾಗೆ ಹೋಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಕನ್ನಡಿಗಳು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ. ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಶಂಬಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕನ್ನಡಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವರ ತಂದೆ, ಸುಲ್ತಾನ್, ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಿರಿಯವನ ಸ್ವಚ್ಛ ಕನ್ನಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಲ್ತಾನನು ಕಪ್ಪಾದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಅವರ ಮನೆಯ ಬಳಿಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸುಲ್ತಾನನು ಜಂಜಿಬಾರ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಏಳು ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗಳಿಗೆ ಏನು ಉಡುಗೊರೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಲು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಗಳು, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ "ಸಬುರಿ ನಿಸಾಲಿ" ("ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಕಾಯಿರಿ") ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸೇವಕನು ಸುಲ್ತಾನನಿಗೆ "ಸಬುರಿ ನಿಸಾಲಿ" ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಂಜಿಬಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಸುಲ್ತಾನ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ "ಸಬುರಿ ನಿಸಾಲಿ" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಬುರಿ ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಮಗಳ ಕೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ಸಬುರಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಸಬುರಿ-ಸ್ವತಃ ಜಿನ್ನ್-ಸುಲ್ತಾನನಿಗೆ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಚಿನ್ನದ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸುಲ್ತಾನ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಫ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ತಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸಬುರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಜಿನ್ನರನ್ನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಆಕೆಯ ಕೈ ನೀಡುವಂತೆ ಸುಲ್ತಾನನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಏಳನೇ ಮಗಳು ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಬುರಿ ಕನ್ನಡಿಗಳ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಲ್ತಾನನು ತನ್ನ ಆರು ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಬೂರಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆರು ಸಹೋದರಿಯರು, ಸಾಬೂರಿಯು ಸಾಯುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯವಳ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಗುಂಡು, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮುರಿದ ಗಾಜು. ಸಹೋದರಿಯರು ಪುಡಿಯಾದ ಗಾಜನ್ನು ದಂಪತಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡುತ್ತಾರೆ, ಸಬುರಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಾನವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಜಿನ್ನರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಸಬೂರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಮ್ಮೆ, ಅವಳು ಒಂದು ಮರದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸಬೂರಿಯ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಪರಿಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆಃ ಅದೇ ಮರದ ಎಲೆಗಳು. ಆಗ್ನೇಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೀ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಬೌರ್ನ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಯು ಮಾಯೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮಾರಿಷಸ್ನ ಸೂಕ್ಡಿಯೋ ಬಿಸ್ಸೂಂಡೋಯಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಮಾರಿಷಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಝಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಸಾಬೋರ್ ಅಥವಾ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಡಿ ಸಾಬೋರ್ ("ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಸಾಬೋರ್") ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು, ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯನು ವಜ್ರದ ಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಎರಡನೆಯದು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಉಡುಪನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯನು "ಸಬೋರ್" ("ತಾಳ್ಮೆ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸೇವಕನು ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ "ಸಬೋರ್" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಇದು ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೆಸರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬೌರ್ ತನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಯು ಮಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ಸಾಬೋರ್ ಆಕೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಫ್ಯಾನ್ ನೀಡುವಂತೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಆಕೆಗೆ ಫ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಸೂಯೆಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಗಾಜನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಬೋರ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಬೋರ್ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಮಗಳು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಗಾಜು ಅವನಿಗೆ ಗಾಯವಾಗುವುದರಿಂದ ಅವರ ಸಂತೋಷವು ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ. ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬೌರ್ ಭೀಕರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಓದುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಸುಳ್ಳು ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮರವೊಂದರ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಾಬೋರ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಭಾರತದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಬೈಸಾಕ್ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಸಾಬೋರ್ ಎಂದು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಮಾರಿಷಸ್ನ ಕಥೆಯು ದ್ವೀಪ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಭಾರತೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಯೊಟ್ಟೆ ಕ್ಲೌಡ್ ಅಲ್ಲಿಬರ್ಟ್ ಅವರು ಟೆಲ್ಲರ್ ಮಹಾಮುಡು ಅಬಿಯಾಮ್ರಿ ಅವರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಯೊಟ್ಟೆ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಬುರಿ ಎನ್ 'ಸ್ವಾಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಆರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವಳ ಹೆಸರು ಫಾತಿಮಾ. ಆತನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದರೆ, ಅವರ ಕನ್ನಡಿಗಳು ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಐವರು ಹಿರಿಯರು ಚಿಗೋಮಾಗೆ (ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ) ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಫಾತಿಮಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಿರಿಯರು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಫಾತಿಮಾ ಅವರ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ, ಫಾತಿಮಾ ವಿನಿಮಯವಾದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಒಡೆದು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರುವ ಫಾತಿಮಾ, ಬಂಡೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನ ಹಡಗು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಮ್ವಾಲಿಮು (ದೈವಜ್ಞ) ರಾಜನಿಗೆ ಫಾತಿಮಾ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು "ಸ್ವಬುರಿ ಎನ್ 'ಸ್ವಾಲಿ" ("ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಮೊದಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ರವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಈ "ಸ್ವಬುರಿ ಎನ್ 'ಸ್ವಾಲಿ" ಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಸ್ವಬುರಿ ಎನ್ 'ಸ್ವಾಲಿ" ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನ ಮಗನ ಹೆಸರು ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ಫಾತಿಮಾಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಮರದ ಕಾಂಡವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಫಾತಿಮಾ ಮರದ ಕಾಂಡವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವಳ ವಯಸ್ಸಾದ ಸಂಗಾತಿಯು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆಃ ಒಳಗೆ, ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ತುಂಡುಗಳು, ಫ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸ್ವಬುರಿ ಎನ್ 'ಸ್ವಾಲಿ ಅವರ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಫ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಗಾಜಿನ ಪುಡಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಡಿ 'ಆಲ್ನೋಯ್ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಥೆಯ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಚೂರುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದರು. ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಿತ ಮತ್ತು ತ್ರ. ಎಂ. ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಅವರಿಂದ; ಮೇರಿ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ವೈಟ್. ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳಾದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು, ಇವುಗಳನ್ನು ಆಂಟಿ ಆರ್ನೆ ಅವರು 432ನೇ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಡೆರ್ ಕೋನಿಗ್ಸೋನ್ ಅಲ್ಸ್ ವೋಗೆಲ್ ("ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಸ್ ಬರ್ಡ್"). ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ವಾರೆನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಟೈಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಕ್ ಓರಲ್ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು 432 ಪ್ರಕಾರದ "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಸ್ ಬರ್ಡ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ನಾಯಕಿಯ ತಂದೆ ಆಕೆಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಆಕೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾಯಕಿಯ ಪಾತ್ರ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರ "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಹೂ ಗಾಟ್ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಆಫ್ ಪೇಷೆನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಮರ್ಲಿನ್ ಜುರಿಚ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಬರ್ನ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಮೋಸಗಾರ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರುಃ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಆಕೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉದ್ದೇಶಗಳು ಈ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಗಳು "ಮಗಳು 'ಸೋಬರ್' ('ಕಾಯಿರಿ') ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ತಂದೆ ಇದು ಒಂದು ವಸ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸೋಬರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದ "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಸ್ ಬರ್ಡ್" ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 432ರಲ್ಲಿ ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಗಳು "ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಯಾನ್ ಸಮನ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಹೀರೋಯಿನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿಯು ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ ರೀತಿಯ ತೀರ್ಪು (ಮೋಟಿಫ್ ಎಚ್592) ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಇದನ್ನು ಇಂಡಿಯನ್ ಟೇಲ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ಎಟಿ 923ಬಿ, "ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಹೂ ವಾಸ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಿಬಲ್ ಫಾರ್ ಹರ್ ಓನ್ ಫಾರ್ಚೂನ್" ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಬ್ಲೂ ಬರ್ಡ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಕ್ಯಾನರಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಗ್ರೀನ್ ನೈಟ್ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ) ದಿ ಫೆದರ್ ಆಫ್ ಫಿನಿಸ್ಟ್ ದಿ ಫಾಲ್ಕನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ATU 400-459