Sophie Hasenclever
ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ (6 ಜನವರಿ 1823 ಸೋಫಿ ವಾನ್ ಷಾಡೋ-10 ಮೇ 1892) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸೋಫಿ ವಾನ್ ಷಾಡೋ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಶಾಡೋ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ವಾನ್ ಗ್ರೋಸ್ಕೆ ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1826ರಲ್ಲಿ ಕುನ್ಸ್ಟಕಡೆಮಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಸೋಫಿ ವಾನ್ ಷಾಡೋ ಅವರು ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಫ್ಲಿಂಗರ್ ಸ್ಟೈನ್ವೆಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಷಾಡೋಸ್ಟ್ರಾಸ್) 54, ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರು ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಬಾರ್ಥೋಲ್ಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಬೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಮಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಾನ್ ಷಾಡೋ, ಆಕೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸೋಫಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಟಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಳು. 1845 ರಲ್ಲಿ, 21 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1847 ರಿಂದ ವೈದ್ಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು 1848 ರವರೆಗೆ ಗ್ರೆವೆನ್ಬ್ರೊಯಿಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಅವರು ಕಲಾವಿದರಾಗಿ, ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಳೆಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚಳವಳಿಯ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಅನ್ನಾ (ಬಿ. 1846) ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ (1851-1892). ಅವರ ಮಗ ನಂತರ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ವೆಟ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ನೌಕಾ ಅಟಾಷೆ ಆದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಅನ್ನಾ 1877 ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಪ್ಯಾನಿಯಲ್ (1849-1907) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಜನನದ ನಂತರದ ಎರಡು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ, ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕವಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಕುಟುಂಬದ ಹಂತದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1860ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಹಾಫ್ಗಾರ್ಟೆನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ 8ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು 1862ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ಅವರು ಗೋಲ್ಟ್ಸ್ಟೈನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ 24ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಲ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಸೋನ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಸೆ ಸೋನ್-ರೆಥೆಲ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ನೇರ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಹಿರಿಯ ಶಿಲ್ಪಿಯು ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1880ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಹರ್ಮನ್ ಷ್ಮೀಚೆನ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ಲೆರಿಷ್-ಲಿಟರರಿಷೆನ್ ಸಲೂನ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕಾರ್ಲ್ ಇಮ್ಮರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಕೆಲ್ಲರ್, ಜೊತೆಗೆ ಸಂಯೋಜಕರು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಲರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಕ್ಲಾರಾ ಶೂಮನ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಲ್ ಗೆಹರ್ಟ್ ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1873 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸಭೆಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ "ತನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ" ಸೇರಿಕೊಂಡಳು-ಪಾದ್ರಿ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಶಿರ್ಮರ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. 1892 ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ 68 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ಆಕೆಯ ಸಮಾಧಿಯು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ವಿವಿಧ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆ. ಭಾಗಶಃ, ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಗೀಸ್ಟರ್ಸ್ಚ್ಲಾಚ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಸ್. ರೋಲಂಟ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪರಿಚಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಯಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು. 1870ರ ದಶಕದ ನಂತರ, ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಸ್ ಡೆರ್ ಕ್ರೀಗ್ಸ್ಜೀಟ್ 1870-71 (ಫ್ರಮ್ ದಿ ವಾರ್ ಆಫ್ 1870-71) ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ ರೈನಿಶ್ ಲೈಡರ್ (ರೆನಿಷ್ ಸಾಂಗ್ಸ್) ಸೇರಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗ್ರೋಬ್ ಅವರು ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಅವರ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು "ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಾನ" ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1874ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಟನ್ ಕವಿ ಆಗಸ್ಟೆ ಬ್ರಿಜೆಕ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1875 ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ ಅವರ 400 ನೇ ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರು ಪೂರ್ಣ ದಶಕದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಹಳತಾಗಿಲ್ಲ. ಮುಂದುವರಿದ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಪ್ರಕೃತಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿದ್ದವು. ಅವರು ಸ್ವಿಸ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಕೆಲ್ಲರ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದ 1884 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ನೊವೆಲ್ಲೆನ್ ಉಂಡ್ ಮಾರ್ಚೆನ್ ನ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಿಂತ ಅವರು ವಿಷಯವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್-ಬಾರ್ಥೋಲ್ಡಿಯ ಅಥಾಲಿಯಾಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೋಹೆನ್ಝೋಲರ್ನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾರ್ಲ್ ಆಂಟನ್ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಯೋಜಕ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಲರ್ ಅವರು ಸೋಲೋಸ್, ಗಾಯಕವೃಂದ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದು ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಅವರ ಈ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಜೂಜಾಟದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ರಾಜ ನಳ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪತ್ನಿ ದಮಯಂತಿ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ತಯಾರಿಗಾಗಿ, ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು. 1890ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಎ. ಬ್ರೈಸೆಕ್ಸ್, ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಅನುವಾದಗಳು, 1874 ಆಸ್ ಡೆರ್ ಕ್ರೀಗ್ಸ್ಜೀಟ್ ವಾನ್ 1870 ಬಿಸ್ 1871, ನೊವೆಲ್ಲಾಸ್, 1877 ರೈನಿಷೆ ಲೈಡರ್, ಕವಿತೆಗಳು, 1881 ನೊವೆಲ್ಲೆನ್ ಉಂಡ್ ಮರ್ಚೆನ್, 2 ಸಂಪುಟಗಳು, 1884 ಡಾಂಟೆಸ್ ಗೊಟ್ಲಿಚೆ ಕೊಮೊಡಿ, ಅನುವಾದ 1889, ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಬಾಗೆಲ್, 1915 ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊಸ್ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ. ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ ಅವರ ಗ್ವಾಸ್ಟಿ 'ಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಮಿಟ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಉಬರ್ಸೆಟ್ಜಂಗ್ ವಾನ್ ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್, ಎಂ. ಜೋರ್ಡಾನ್. ಡರ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1875 ಮೈಕೆಲ್ಯಾಂಜೆಲೊ, ಪೊಸೀ ಆಲ್ಬಮ್ (ಲಿರಿಕ್ರೀಹೆ), 1973 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಕೊಹುಟ್ಃ ಡೈ ಟಾಚ್ಟರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವಾನ್ ಷಾಡೋ ಅವರ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ. ಅಡಾಲ್ಫ್ ಕೊಹುಟ್ನಲ್ಲಿಃ ಆಸ್ ಮೈನರ್ ರೈನಿಷೆನ್ ಸ್ಟುಡಿಯನ್ಮ್ಯಾಪ್ಪೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರಗಳು. ಬ್ರೀಡನ್ಬಾಚ್ & ಬೌಮನ್, ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ 1877, ಪು. 83 ಎಫ್ಎಫ್. (ಸಂಖ್ಯಾಕೃತ). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್, ಕ್ವೆಲ್ಲೆಃ ಡೆಮ್ ವರ್ಗೆಸೆನ್ ಎಂಟ್ಜೆಜೆನ್. ಡಸ್ಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಸ್ ಡಸಲ್ದೋರ್ಫ್ಸ್ ಡಸಲ್ದೋರ್ಫ್ಸ್ ಡಸಲ್ದೋರ್ಫ್ಸ್ ಡಸಲ್ದೋರ್ಫ್ಸ್. ಲೆಬೆನ್ಸ್ ಬಿಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಾನಿಕನ್. ಫ್ರೌಯೆನ್-ಕಲ್ಚೂರ್-ಆರ್ಕಿವ್ಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಯನ. ನ್ಯೂಸ್ 1989 ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್, schadow-gesellschaft.org ನಲ್ಲಿ, 14 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2021 ರಂದು ಮರಿಯಾ ಕೆರೊಲಿನಾ ಸೋಫಿಯಾ ವಾನ್ ಷಾಡೋ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1823 ಜನನಗಳು 1892 ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು