Lidiia Alekseeva
ಲಿಡಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸೆವ್ನಾ ಅಲೆಕ್ಸೆವಾ, ನೀ ಡೆವೆಲ್ (1909-1989) ರಷ್ಯಾದ ಎಮಿಗ್ರೇ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಬೋಲ್ಶೆವಿಸಮ್ನ ಉದಯದ ನಂತರ ದೇಶದಿಂದ ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂದ ರಷ್ಯನ್ನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಆಶಾವಾದ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸೆವಾ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅಲೆಕ್ಸೀವಾ 1909ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಡ್ವಿನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಿಲಿಟರಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಲೆಕ್ಸಿ ವಿಕ್ಟೋರೋವಿಚ್ ರಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುಗದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಲಸಿಗರೆಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲೆಕ್ಸೀವಾ ತನ್ನ 7ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. 1917ರಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಶೆವಿಸಮ್ನ ಆಗಮನವು ಅಲೆಕ್ಸೆವಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು 1920ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಆಕೆ ಮೊದಲು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಗಿಮ್ನಾಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫಿಲಾಸಫಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅಲೆಕ್ಸೀವಾ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1949 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಇವಾನಿಕೋವ್, ಒಬ್ಬ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1986 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅಲೆಕ್ಸೀವಾ ಅವರು 1978 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವವರೆಗೂ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸೆವಾ ಅವರು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 20ರ ಹರೆಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಆಕೆ ಅಲೆಕ್ಸೀವಾ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಗ್ರಾನಿ, ವೊಜ್ರೋಝ್ಡೆನಿ, ನೊವಿ ಝರ್ನಾಲ್, ಮೋಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿಕ್ನಂತಹ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಎಮಿಗ್ರೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1954ರಿಂದ 1980ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅಲೆಕ್ಸೆವಾ ಅವರು ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಗೀತರಚನೆಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಅವರು ಒಂಟಿತನ, ಮಾನವ ಕ್ರೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಸ್ವೀಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜೀನಾಮೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆದರು. ಕ್ರೈಮಿಯಾ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಶಾವಾದದ ಮಿನುಗುಗಳಿವೆ. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಪುಟವಾದ ಲೆಸ್ನೋ ಸೋಲ್ನ್ಸ್ (1954), ನೋವಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸೇವಾ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯದ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಮರ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಯಾಟೈರ್ ಆಫ್ ಪೋಸ್ಟ್-ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ರಷ್ಯಾ (1983) ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅಲೆಕ್ಸೀವಾ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಇವಾನ್ ಗುಂಡುಲಿಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಅಲೆಕ್ಸೆವಾ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಹ ಕವಿ ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮತೋವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳಾದ ಲೆಸ್ನೋಯ್ ಸೊಲ್ನ್ಸೆ (1954, ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಸನ್) ವಿ ಪುಟಿ (1959, ಆನ್ ದಿ ರೋಡ್) ಪ್ರೊಜ್ರಾಕ್ನಿ ಸ್ಲೆಡ್ (1964, ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪರೆಂಟ್ ವೆಸ್ಟಿಜ್) ವ್ರೆಮ್ಯಾ ರಾಜ್ಲುಕ್ (1971, ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ಸ್) ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಲೆಜಿ ಬ್ಲುಡ್ನೋಗೊ ಸಿನಾ (1965, ಇವಾನ್ ಗುಂಡುಲಿಕ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ನೋನ್ನಾ ಬೆಲಾವಿನಾ ಅವರ ಸಿನಿ ಮಿರ್, ಒಲೆಗ್ ಇಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸ್ಟಿಖಿ, ಎ. ವಾಸಿಲ್ 'ಕೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅವರ ಉಜೆಲೋಕ್-ನೋವಿ ಝರ್ನಲ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ 1909 ರಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ.