The Hunting Gun
ಇದು ಯಸುಶಿ ಇನೌ ಅವರ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1949 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಮತ್ತು 1940 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂರು ಸುದೀರ್ಘ ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಕವಿ, ತನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಏಕಾಂಗಿ ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಿಸುಗಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿವರಿಸಿದ ಬೇಟೆಗಾರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಿಸುಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಅವನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಶೋಕೊನಿಂದ, ಎರಡನೆಯದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮಿಡೋರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಅವನ ಪ್ರೇಮಿ ಸೈಕೋನಿಂದ. ಈ ಪತ್ರಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯೂ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಕಿರಾ ಕುರೋಸಾವಾ ಅವರ 1950 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರಾಶೊಮನ್ಗೆ ಹೋಲುವ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಾಹಕನಾದ ಮಿಸುಗಿ, ತೀರಾ ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಅನನುಭವಿ ಮಿಡೋರಿಯನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮಿಡೋರಿಯ ಹಿರಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸೈಕೋ ಅವರು ವೈದ್ಯ ಕಡೋಟಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಶೋಕೊ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ. ಸೈಕೋ ಕಡೋಟನ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಸೈಕೋ ಮಿಡೋರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಮಿಸುಗಿ ಅವರ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಾನೆ. ಮಿಸುಗಿ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೈಕೋ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮಿಡೋರಿಗೆ ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ತಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಮಿಡೋರಿ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವಳ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಡೋರಿ ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮಿಸುಗಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಮದುವೆಯು ಶೀತ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನವಾಗಿ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ. ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಸೈಕೋಳ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಡೋರಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಮಿಸುಗಿ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತಿ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸೈಕೋ, ಶೋಕೋಳನ್ನು ತನಗಾಗಿ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಸುಡಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಷ ಸೇವಿಸಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಬದಲು, ಅದರ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಶೋಕೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಪಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ಕವಿಯು ಮಿಸುಗಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್ ಗನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1949ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬುಂಗಾಕುಕಾಯ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಯು ಈ ಹಿಂದೆ ಶಿಬುಂಕಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1948ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಇನೌ ಅವರ ಟುನ್-ಹುವಾಂಗ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಡ್ಯಾಮಿಯನ್ ಸಿಯರ್ಲ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್ ಗನ್ ಇನೌ ಅವರ "ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದು "ಇನೌ ಅವರ ಮಹಾನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಸೊಗಸಾದ ಪುಸ್ತಕ-ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು" ಮತ್ತು "ಅನೇಕ ನಿರೂಪಕರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೇಮಕಥೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನಿರೂಪಣೆಯು ಉಳಿದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತದೆ". 1961ರಲ್ಲಿ ಸದಾಮಿಚಿ ಯೊಕೊ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್ ಗನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1962ರ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಸೈಟೋ ಅವರು ಶಾಟ್ಗನ್ ಆಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಎಮೆರಿಚ್ ಅವರು ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್ ಗನ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ದಿ ಹಂಟಿಂಗ್ ಗನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಹೈನೋಸುಕೆ ಗೋಶೋ ಅವರು ತಮ್ಮ 1961 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಂಟಿಂಗ್ ರೈಫಲ್ಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು 1957 ಮತ್ತು 1963ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು 1971ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗಿರಾರ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕದ ರೂಪಾಂತರವು 2011 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಲಾರ್ಚರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಒಪೆರಾ ರೂಪಾಂತರವು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬ್ರೆಜೆನ್ಜ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಕೃತಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನೇಕ ನಿರೂಪಕರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ