Rimon–Milgroim
ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್. ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್) ಒಂದು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1922 ಮತ್ತು 1924ರ ನಡುವೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ರಿಮೋನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ರಿಮೋನ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮಿಲ್ಗ್ರೋಮ್ ಮತ್ತು ರಿಮೋನ್ ಎಂದರೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ "ದಾಳಿಂಬೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ವಿಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜರ್ ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್ ವಿಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದವರು ಡೇವಿಡ್ ಬರ್ಗಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್. ಫ್ರಾಂಜಿಸ್ಕಾ ಬರುಚ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬೋಮ್ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮುಖಪುಟಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಆರು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಲೇಖನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿನ್ಸಿ, ಪಾಲ್ ಸೆಜಾನ್ನೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲಿಬರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಇದ್ದವು. ತಾತ್ವಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಲಾವೋಜಿ, ಬುದ್ಧ, ಹಿಪ್ಪೋಲೈಟ್ ಟೈನ್, ಹಸಿಡಿಕ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಸ್ಪೆಂಗ್ಲರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರು ಡೆರ್ ಟೋಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅರ್ನೋ ಹೋಲ್ಜ್ ಅವರ ಫ್ಯಾಂಟಾಸಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಗೋ ವಾನ್ ಹಾಫ್ಮನ್ಸ್ಥಾಲ್ ಅವರ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಔಟರ್ ಲೈಫ್ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳಾದ ಡೇವಿಡ್ ಬರ್ಗಲ್ಸನ್, ಡೋವಿಡ್ ಹಾಫ್ಶ್ಟೈನ್, ಮೊಯ್ಷೆ ಕುಲ್ಬಾಕ್, ಲೀಬ್ ಕ್ವಿಟ್ಕೊ, ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಒಪಟೊಶು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ವಿವಿಧ ಪ್ರವಾಹಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಾತ್ಮಕ ಮನವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಡೋವಿಡ್ ಹೋಫ್ಷ್ಟೈನ್, "ಲೈಡ್ ಮೈನರ್ ಇಂಡಿಫೆರೆನ್ಜ್" ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಅದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಪಠ್ಯ "ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಅವೇಕನಿಂಗ್" () ನೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ನಿರ್ದೇಶನದ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಗಲ್ಸನ್ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯ ನಂತರ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು, ಆದರೆ ರಾಚೆಲ್ ವಿಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜರ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಕವರ್ಗಳು ಮೊಗಿಲೆವ್ನ ಕೋಲ್ಡ್ ಸಿನಗಾಗ್ ನ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ನಕಲಿಸಿದ ಎಲ್ ಲಿಸಿಟ್ಜ್ಕಿಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಮೂರನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯು ಆ ಸಿನಗಾಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಲೇಖನ ಮತ್ತು 1914 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶೆಟ್ಟಲ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಇಸ್ಸಚಾರ್ ಬೆರ್ ರೈಬ್ಯಾಕ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಲೇಖನವು ಸಿನಗಾಗ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಲಿಸಿಟ್ಜ್ಕಿ ಅವರು ಗೋಡೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನೋಡಿದದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಅನಿಸಿಕೆ ಇದೆಃ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್ ಜೊತೆಗೆ, ಡೇವಿಡ್ ಐನ್ಹಾರ್ನ್, ಶೆಮರ್ಯಾಹು ಗೋರೆಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ವೈನ್ರಿಚ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಡೆರ್ ಒನ್ಹೆಬ್ ("ದಿ ಬಿಗಿನಿಂಗ್") ಅನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಕಲ್ಮನ್ ಸಿಂಗ್ಮನ್ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್-ಅಲ್ಮಾನಾಕ್ ಅನ್ನು ತಂದನು. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ವಾರ್ಸಾ ಜರ್ನಲ್ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್ 1923ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಉನ್ಜರ್ ಬವೇಗಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪೊಯೆಲ್ ಜಿಯಾನ್, ಡಾಸ್ ಫ್ರೇಯ್ ವೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಯಹೂದಿ ಲೇಬರ್ ಬಂಡ್ ಮತ್ತು ಡೆರ್ ಮಿಜ್ರೆಖ್ ಯಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಂದ, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹೊಸ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಯೋಜನೆಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಲೇಖಕರು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್, ವಾರ್ಸಾ, ಮಾಸ್ಕೋ, ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಓದುಗರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಬೆಚ್ಟೆಲ್ಃ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಮ್, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ವಿಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜರ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿಃ ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಎಲ್. ಗಿಲ್ಮನ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಜಿಪೆಸ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಯೇಲ್ ಒಡನಾಡಿ 1096-1996. ನ್ಯೂ ಹೆವೆನ್ಃ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಪ್ರೆಸ್, 1997, ಎಸ್. ನವೋಮಿ ಬ್ರೆನ್ನರ್ಃ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಮ್, ರಿಮೋನ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ವಾರ್ ಯಹೂದಿ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದ. ರಲ್ಲಿಃ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಐಡೆಂಟಿಟೀಸ್, ಜನವರಿ 2014, ಎಸ್. ನವೋಮಿ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್-ಸಾರಿಗ್ಃ "ರಿಮೋನ್-ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್": ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ. ರಲ್ಲಿಃ ಓಸ್ಟೆರಿಚಿಸ್ಚೆ ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ವೋಕ್ಸ್ಕುಂಡೆ, ಬಿ. ಡಿ. 113 (2010), ಹೆಫ್ಟ್ 3/4 Ist das juidishch?, S. 569-595 ಸುಸಾನ್ನೆ ಮಾರ್ಟೆನ್-ಫಿನ್ನಿಸ್, ಹೀದರ್ ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾಃ ಸ್ಪ್ರಾಚಿನ್ಸೆಲ್ನ್ಃ ಜಿಡಿಸ್ಚೆ ಪಬ್ಲಿಸಿಸ್ಟಿಕ್ ಇನ್ ಲಂಡನ್, ವಿಲ್ನಾ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ 1880-1930. ಕೋಲ್ನ್ಃ ಬೊಹ್ಲೌ, 1999, ಎಸ್. 121-129 ಅನ್ನಿ-ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಸಾಸ್ಃ ವೊಮ್ ಮಿಜ್ರೆಖ್-ಯಿದ್ ಜುರ್ ಜುಡಿಸನ್ ವೆಲ್ಟ್. ದಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಡೆಸ್ "ವರ್ಬ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಡೆರ್ ಓಸ್ಟ್ಜುಡೆನ್" ಅಲ್ಸ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೆ ಓಸ್ಟ್ಜುಡಿಸೆನ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟರ್ವರ್ಸ್ಟಾಂಡ್ನಿಸ್ಸೆಸ್ ಇನ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಡೆರ್ ವೀಮರರ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಇನ್ಃ ಎಲಿಯೋನೋರ್ ಲ್ಯಾಪಿನ್, ಮೈಕೆಲ್ ನೇಜ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ಡಚ್-ಜುಡಿಸ್ಚೆ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಜುಡಿಸ್ಚೆ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ. ಬ್ರೆಮೆನ್ 2008, ಎಸ್. 273-290. ಸುಸಾನ್ನೆ ಮಾರ್ಟೆನ್-ಫಿನ್ನಿಸ್, ಇಗೊರ್ ದುಖಾನ್ಃ ಕನಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗ. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಎಮಿಗ್ರೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳುಃ ಝಾರ್-ಪಿಟಿಟ್ಸಾ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಗ್ರೋಮ್. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳು 35, ನಂ. 2 (2005) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನದಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೂಲಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿಃ ಡಿಃ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್, ಲಿಯೋ ಬೇಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ "ಅನುವಾದ, ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವಃ ಸುಸಾನ್ನೆ ಮಾರ್ಟೆನ್-ಫಿನ್ನಿಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು 1922 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ವಿಸ್ಕ್ನಿಟ್ಜರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್"