The Godson (short story)
"ದಿ ಗಾಡ್ಸನ್" ("ಕ್ರೆಸ್ಟನಿಕ್"; ರೋಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕ್ರೆಸ್ಟ್ನಿಕ್") 1886ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಇನೆಸ್ಸಾ ಮೆಡ್ಜಿಬೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೊಹರು ಮಾಡಿದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬ ದೇವಪುತ್ರನ ಕಥೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ತನ್ನ ಮಗನ ಜನನದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಬಡ ರೈತನು ತನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ಅವರ ಬಡತನದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಒಂದು ದಿನದವರೆಗೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದನು. ಅವರ ಮಗ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವವನಾಗಿ ಬೆಳೆದರು, ಮತ್ತು 10 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಈಸ್ಟರ್ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು, ಆತನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಛಾವಣಿಯಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು, ಅವನು ಒಂದು ಕರಡಿಯ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮರಿಗಳು ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದರ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ತೂಗುಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು (ಬಹುತೇಕ 'ತೂಗಾಟ' ದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿತ್ತು). ಕುಟುಂಬವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ಮರಿ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ. ಅದನ್ನು ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಸರಿಸಲು ಹಂದಿ ಮರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮರಿಗೆ ಗಾಯವಾಯಿತು. ಹುಳಿಯು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲದಿಂದ ಮರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ತೂಗಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಒಂದು ಮರಿಗೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಅದನ್ನು ಕೊಂದಿತು. ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಬೀಜವು ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಮಡಕೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು ದೊಡ್ಡ ಬಲದಿಂದ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿತು. ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರುವ ದಾರವು ಸಡಿಲವಾಗುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಬಿತ್ತಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಲಂಬವಾಗಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಮರೆತುಹೋದ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಂದಿತು. ದೃಶ್ಯದಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು-ಐಷಾರಾಮಿ ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರಮನೆ. (TBC 2/26/22) ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಪಸಿಫಿಸಂ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅನಾಟೋಲ್ ರಾಪೊಪೋರ್ಟ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ದರೋಡೆಕೋರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೊಲೆಯಿಂದ ದೋಷಮುಕ್ತನಾದ ದರೋಡೆಕೋರನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಶಾಂತಿವಾದ ಚಳವಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಎ. ಬೇಕರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತ, ನೈತಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅಯ್ಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು "ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ" ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಒಂದು ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು "ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತರ್ಕಬದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ" ದಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಆನ್ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರಳ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾದ ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಡಾನ್ಸ್ಕೋವ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಬೋರ್ಡ್ ಏಳು ತಿಂಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1886ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತು. "ವೇರ್ ಲವ್ ಈಸ್ ಗಾಡ್ ಈಸ್, ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್" (1897), "ಟ್ವೆಂಟಿ ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್" (1924), ಮತ್ತು "ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಕ್ಟ್" (2009) ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಪಠ್ಯ "ದಿ ಗಾಡ್ಸನ್", RevoltLib.com ದಿ ಗಾಡ್ಸನ್, Marxists.org ದಿ ಗಾಡ್ಸನ್, Archive.org ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ 1886ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು