The Woodland Mass
"ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಮಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೋವ್" (ದಿ ಮಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೋವ್) ಎಂಬುದು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಾರ್ಡ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಸೈವಿಡ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕವಿಯ ಪ್ರೇಮಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಥ್ರಷ್ ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ದೇವರು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಎರಡನ್ನೂ ಆಚರಿಸುವ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿತೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪಕ್ಷಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಲಲಾಟಾಯ್ ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮ-ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಈ ಕವಿತೆಯು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವನ ಬದಲಿಗೆ ಡಾಫೈಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಕವಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಮೊರ್ಫುಡ್ನಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಳಿಯೊಂದು ಹಾಡಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಥ್ರಷ್ ಹೂವುಗಳ ಅಲ್ಬ್ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೊಳವೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಬಲಿಪೀಠದ ಹೊದಿಕೆಯು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಕವಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ಗಾಯನವು ಸೆಕ್ಟಸ್ ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲೆಯು ಆತಿಥೇಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ "ಭಾವೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರೆ". ಈ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಕವಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯು 23 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿಫ್ 2.114 (ಸಿ7), ಇದನ್ನು ಲೈಫರ್ ಫಿಸರ್ ವೋಕಿಂಗ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಬಾಂಗೋರ್ನ ಬಿಷಪ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಯ್ರಿಕ್ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಿಂದ ಬಾಂಗೋರ್ (ಮೋಸ್ಟಿನ್) 17; 1574ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಬರೆದ ಕಾರ್ಡಿಫ್ 4.330 ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಹಾಫೋಡ್ 26; ಸುಮಾರು 1597 ಮತ್ತು 1607ರ ನಡುವೆ ಜಾಸ್ಪರ್ ಗ್ರಿಫೈತ್ ಬರೆದ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಟೆಫಾನ್ 120; 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಡೇವಿಸ್ ಬರೆದ ಪೆನಿಯರ್ತ್ 49; ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ಮೋಸ್ಟಿನ್ 212. "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ಎಂಬ ಥೀಮ್ಗಳು ಕೇವಲ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕವಿ ಥ್ರಷ್ನ ಹಾಡನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಒಂದು ರೂಪಕವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಥ್ರಷ್ ಮಾಸ್ನ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ತನ್ನ ಅಕೋಲೈಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳು ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಆತಿಥೇಯವಾಗುತ್ತವೆ. ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಈ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಉದ್ವೇಗವು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರ ಈ ಎರಡು ಅಂಶಗಳ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಧರ್ಮನಿಂದೆಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮಗೆ "ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು" ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕವಿತೆಯ ಬೂದು ತಪಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಅವನ ರೀತಿಯ ಇತರರು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಅತಿ-ತಪಸ್ವಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಕವಿತೆಯು ಸಂಪ್ರದಾಯಬದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಓದುಗನು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛವಾದ ಸ್ವಿಡ್ ಗೋಥ್ ಗೇರ್ನಿಂದ ಥ್ರಷ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕವಿತೆಯು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಫೋರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾರಿ ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಮಾರ್ಥನ್ಶೈರ್ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಚೆಸ್ಟರ್ನ ಅರ್ಲ್ಡಮ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ, ಒಂದು ರೂಪಾಂತರದ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ಕೆರ್ಲಿಯಾನ್ ಕೌಂಟಿ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ನಂತರ ಗಿರಿಯೋಗ್ ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ. ಆರ್. ಗೆರೆಂಟ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ ಉತ್ತರ ಸೆರಿಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಇದು ಸೀರಿಯೋ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಥ್ರಷ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ ಇದನ್ನು ಗೈರ್ ನಾಮಪದದ ವಿಶೇಷಣ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ" ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಐ ನೆಂಟಿರ್ಚ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಥ್ರಷ್ನ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆ. ಗ್ರುಫೈಡ್ ಇದನ್ನು ಕ್ಲೈಡ್ನಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾನರ್ಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿದರು; ಇಫೋರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು "ಕಣಿವೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ" ಯಿನ್ ಎಂಟರ್ಚ್ನ ಅಪಭ್ರಂಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಆರ್. ಗೆರೆಂಟ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಳ-ಹೆಸರು ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅನಲಾಗ್ಸ್ "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ವು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾನವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ನ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಜಾತ್ಯತೀತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅದರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಡಫೈಡ್ನ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪಕ್ಷಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಯ ಲಾ ಮೆಸ್ಸೆ ಡೆಸ್ ಓಯ್ಸೆಕ್ಸ್, ಇದು ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಥ್ರಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿಯೂ ಸಹ, ಡಾಫೈಡ್ನಂತೆಯೇ, ಆತಿಥೇಯದ ಎತ್ತರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ನ ಎಲೆಯ ಬದಲು ಕೆಂಪು ಗುಲಾಬಿ. ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್, ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ಮೇಲೆ ಜೀನ್ ಡಿ ಕಾಂಡೆ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಬಹುಶಃ "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ನೇರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವರ ಕ್ರಿಯೇಚರ್ಸ್ (1927) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ ಪಡ್ರೈಕ್ ಕೊಲಂ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಡೇವಿಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲ್ಲಮ್ ಅಟ್ ದಿ ಮಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸ್", "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. "ಅಸೆನ್ಶನ್ ಗುರುವಾರ" ಮತ್ತು "ದಿ ಪೈನ್", ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಲೆವಿಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು, "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್" ಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾಸ್ ಅನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಜಾನ್ ಹರ್ನೆ ಅವರ ಆಫೆರೆನ್ ವೈ ಲ್ವಿನ್ ಅಥವಾ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವರ್ಶಿಪ್ (1958) ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆಫ್ರಿ ಲೆವಿಸ್ ಅವರ "ದಿ ವುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್", ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗಾಯನ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1976 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ಮೇರಿ-ಆನ್ನೆ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಜಾನಪದ ಜೋಡಿ ಬ್ರಾಗಾಡ್, 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಆಪ್ ಹ್ಯೂ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ಲಲಾಟೈನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಬೆಲ್, ಎಚ್. ಇಡ್ರಿಸ್, ವಿತ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ವೆಲ್ಷ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಲಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ. ರೌಶ್, ಜಾನ್, ರೆವ್. ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ. ಇನ್ ಫೂಟ್ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಗಳು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ನೂಕ್ ನಲ್ಲಿ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ವಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳು ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆ