Siyokoy (linguistics)
ಇದು ವರ್ಜಿಲಿಯೋ ಅಲ್ಮಾರಿಯೊ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡರಿಂದಲೂ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಮಾರಿಯೊ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಿಯೋಕೋಯ್ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುಚಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾವಿದ ವರ್ಜಿಲಿಯೋ ಅಲ್ಮಾರಿಯೊ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಕೊಮಿಸಿಯೋನ್ ಸಾ ವಿಕಾಂಗ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ (ಕೆಡಬ್ಲ್ಯೂಎಫ್; ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಆಯೋಗ) ದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ಪದವು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿ ಸಿಯೋಕೋಯ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಮೆರ್ಮನ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ" ಎಂಬ ಮಿಶ್ರ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಸಮಾನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟರ್ ರಾಡ್ ನವಾರೋ ಅವರು ಕೊನ್ಸರ್ನಾಡೋ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಲಾಯಿತು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ" ದಿಂದ ಹಿಸ್ಪಾನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಕನ್ಸರ್ನಿಡೋ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್ ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ ಪದವು ಕೊನ್ಸರ್ನಿಡೋ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು, ಪ್ರಸಾರಕರು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಪದಗಳ ಪ್ರಸರಣವು ವೇಗವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲುವನ್ನು ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್. ಮನ್ವಾಲ್ ಸಾ ಮಾಸಿನೋಪ್ ನಾ ಪಗಸುಲತ್ ಶೈಲಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅಲ್ಮಾರಿಯೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1976 ರಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಲ್ಮಾರಿಯೊ, ಜೆಜೆಮನ್ ಮತ್ತು ಬೆಕಿಮೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಿಷ್ಣುವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅವರು "ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ "ಶಾಶ್ವತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲ". ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಅಲ್ಮಾರಿಯೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದದಿಂದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಮಾನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. "ಇಮೇಜ್" ಗಾಗಿ ಲಾರವಾನ್ ನಂತಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಆದ್ಯತೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ, ಅವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಮಾರಿಯೋ ಅಥವಾ ಕೆ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಫ್ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಸರಿಯಾದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾಷಾ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮ್ಯಾಕರೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಮ್ಯಾಕರೋನಿಕ್ ರೂಪಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ರೂಪಕಗಳು