L'Autre Finistère
"ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ" ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ಟ್ ಲೆಸ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ಸ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ 1992ರ ಪಾಪ್ ಹಾಡು. ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯರು ಬರೆದ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ, ಇದು ಅವರ ಎರಡನೇ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಂ ಫೌಸ್ ಎ ಲಿಯರ್ನಿಂದ ಪ್ರಮುಖ ಸಿಂಗಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಇದು ನಾಲ್ಕನೇ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 1993 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಅಗ್ರ ಹತ್ತು ಹಿಟ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕಂಪನಿಯಾದ ವರ್ಜಿನ್, "ಜೆರೆಮಿ ಲೆ ಸ್ಯಾಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯರು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ವರ್ಜಿನ್ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಹಾಡುವ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಜೀನ್-ಫಿಲಿಪ್ ನಾಟಾಫ್ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು ಚಾರೆಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಸಾಧಾರಣ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಹೀಗಾಗಿ "ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ" ಬ್ರಿಟಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳ [.] ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಮಾಪಕ ಫಿಲಿಪ್ ಡೆಲೆಟ್ರೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಡನ್ನು ಅಪೂರ್ಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ "ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ" ಮೂಲ ಆಲ್ಬಂ ಫೌಸ್ ಎ ಲಿಯರ್ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು; ಇದಲ್ಲದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ರೇಡಿಯೋಗಳು ಹಾಡನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನುಡಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಸಂಗೀತ ಪ್ರವಾಸವು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. 2002ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಎಲಿಯಾ ಹಬೀಬ್, ಈ ಹಾಡನ್ನು "ಸಂಗೀತ ಪರಿಪಕ್ವತೆ" ಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. 2009ರಲ್ಲಿ, ಟೆಲೆರಾಮಾದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗೋರಿನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು "ಹಳೆಯ ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ನಂತೆ [ಅವರ] ನೆನಪಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು "ಹಾಡಿನ ಆರಂಭ, ಪದ್ಯಗಳು, ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಆನ್ ದಿ ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ನೆಗ್ರೆಸ್ ವೆರ್ಟೆಸ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಅದು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ". 2019 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ ನ ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಮನ್ಜೋನಿ ಪ್ರಕಾರ, "ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ" 1993 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ "ಅಸಂಗತತೆ ಅಥವಾ ಪವಾಡ" ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹಾಡು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಕರಣ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, 1960 ರ ದಶಕದಂತಹ ಗಾಯನ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಗೈರೋ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಡಿಯನ್ನಂತಹ ಹಳೆಯ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹಾಡು "ಸುಂದರವಾದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು" ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, "ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ" 27 ಫೆಬ್ರವರಿ 1993 ರ ಚಾರ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 22 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಆ ವಾರದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿತ್ತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ 39 ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಇಳಿಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ 11 ನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ವಾರ ಹತ್ತನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದು 17 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅಗ್ರ 50ರಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಅಗ್ರ 20ರಲ್ಲಿದ್ದವು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹಾಟ್ 100 ನಲ್ಲಿ, ಇದು 1993 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 3 ರಂದು 100 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅದರ ಎಂಟನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ 54 ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವಾರಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಸಿಡಿ ಸಿಂಗಲ್ "ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ"-4:05 "ಎನ್ ಟ್ಯಾಪಂಟ್ ಡು ಪೊಯಿಂಗ್"-5:09 ಸಿಡಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿ "ಎಲ್' ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ"-4:05 "ಎನ್ ಟ್ಯಾಪಂಟ್ ಡು ಪೊಯಿಂಗ್"-5:09 "ಲೆ ಮಾಂಡೆ ಡಾರ್ಟ್" (ಡೆಮೋ)-3:06 7 "ಸಿಂಗಲ್" ಎಲ್ 'ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ "-4:05" ಎನ್ ಟ್ಯಾಪಂಟ್ ಡು ಪೊಯಿಂಗ್ "-5:09 ಕ್ಯಾಸೆಟ್" ಎಲ್' ಔಟ್ರೆ ಫಿನಿಸ್ಟೆರೆ "-4:05" ಎನ್ ಟ್ಯಾಪಂಟ್ ಡು ಪೊಯಿಂಗ್ "-5:09 ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಿಶ್ರಣ-ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಾರ್ಡ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ-ಫಿಲಿಪ್ ಡೆಲೆಟ್ರೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್-ಡೊಮಿನಿಕ್ ಲೆಡುಡಲ್ ಚಾರ್ಟ್