Nun saget Dank und lobt den Herren
"(ಈಗ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಕೀರ್ತನೆ 118 ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯಸ್ ಲೋಬ್ವಾಸ್ಸರ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೆನೆವನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಎಂಡರ್ಲಿನ್ ಅವರು ಸ್ವಿಸ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪುನಃ ಬರೆದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ವಿವಿಧ ಪಂಗಡಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಕೀರ್ತನೆ 118ರ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ ("ಓ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸು, ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು"). ಸುಧಾರಕ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕೀರ್ತನೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅಂಶಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆಯುವುದು (ಅಡ್ವೆಂಟ್ನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣ), ಸಾವನ್ನು ಮೀರಿದ ಭರವಸೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಹೊಗಳಿಕೆ (ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣ) ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಜೆನೆವನ್ ಸಾಲ್ಟರಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. 1539ರಲ್ಲಿ ಲುಥೆರನಿಸಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯಸ್ ಲೋಬ್ವಾಸ್ಸರ್, ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಂದಿಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರುಃ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರೆಂದರೆ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅದೇ ರಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತನ 118ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ತಲಾ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳ 14 ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ರಾಜಕಾರಣಿ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಎಂಡರ್ಲಿನ್ (1883-1971), ಸ್ವಿಸ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷವಾದ 1942 ರಿಂದ 1952 ರವರೆಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಆಯೋಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಲೋಬ್ವಾಸ್ಸರ್ ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೊದಲ ಚರಣ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಚರಣದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1951 ರಲ್ಲಿ ಮೂರೂವರೆ ಒಳಗಿನ ಚರಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು. ಅವರು ಲೋಬ್ ವಾಸರ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯವು ಜೆನೆವನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ಬಂದ ಮೂಲ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ 98ನೇ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಫ್ರಾಂಕ್ (1543) ಮತ್ತು ಲಾಯ್ಸ್ ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್ (1551) ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ರಾಗವನ್ನು "" ನಂತಹ ಇತರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಂಥೀಯೇತರ ಮತ್ತು ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ವಿಲ್ಫ್ರೈಡ್ ಫಿಶರ್ ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸಿಂಗ್ಟ್ ಡೆಮ್ ಹೆರ್ನ್ ಐನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಲೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನನ್ ಸಾಗೆಟ್ ಡ್ಯಾಂಕ್ ಉಂಡ್ ಲೋಬ್ಟ್ ಡೆನ್ ಹೆರೆನ್ l4a.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 1952 ಹಾಡುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕೀರ್ತನೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು