Yap Goan Ho
ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಉದ್ಯಮಿ, ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದ ಯಾಪ್ಗೊವಾನ್ ಹೋ (ಮರಣ 1894). 1880 ಮತ್ತು 1890 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಯಾಪ್ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು, ಆತ ಹಂದಿಮಾಂಸವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರು. 1883 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1880 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯತ್ತ ತಿರುಗಿ, ಸಚಿತ್ರ ಮಲಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಮಲಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪೇರಾನಾಕನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಲೈ ಕಿಮ್ ಹಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುವಾದವೆಂದರೆ ದಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಂಪರರ್ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಇನ್ ಸೌತ್ ಚೀನಾ (1883). ಅವರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾವಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1888ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮ್ಯೂಲೆನ್ಹಾಫ್ ಎಂಬ ಇಂಡೋ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮ್ಯುಲೆನ್ಹಾಫ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೆಂಬ್ರಿಟಾ ಬೆಟಾವಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು. ನಾಲ್ಕು ಪುಟಗಳ ಕಾಗದವನ್ನು ಜಾವಾ ಮತ್ತು ಸುಮಾತ್ರಾದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು; ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನೀ ಓದುಗರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1898 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1891ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯಾಪ್ನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸುತ್ತ ಕಾನೂನು ತೊಡಕುಗಳು ಎದುರಾದವು; ಪೊಲೀಸರು ಆತನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆತನ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಲಾದ ಕಾಗದಗಳ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಆತನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸರ್ಕಾರಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಯಾಪನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು 1894 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1893ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಮಧ್ಯ ಜಾವಾದ ಸೆಮರಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 1904 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂತಾಪಗಳು ಯಾಪ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಯಾಪ್ನ ಕಂಪನಿಗಳು ಆತನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು ಮತ್ತು 1897ರಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯವಹಾರದ ಸೆಮರಾಂಗ್ ಶಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಚೀನಾದಿಂದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದವು. 1901ರಲ್ಲಿ ಯಾಪ್ನ ಕಂಪನಿ ದಿವಾಳಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಟಾವಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೆಮರಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಒಂದು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಅಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಚೀನೀ ಮುದ್ರಣಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುರಾಕಾರ್ತಾಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಖೋ ಜೆಂಗ್ ಬೀ ಅವರು ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ವ್ಯವಹಾರದ ಭಾಗವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು (1883, ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ) (1883, ಅನುವಾದ) (1890) (1893, ಚೀನೀ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಅನುವಾದ) (24 ಸಂಪುಟಗಳು, 1895-1902, ಬೋಯೆನ್ ಸಿಂಗ್ ಹೂ ಅವರ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದ) (1899) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಜನರ ಜನನದ ವರ್ಷ ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಅಪರಿಚಿತ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಜನರು 1894 ಸಾವುಗಳು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೀನೀ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಚೀನೀ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಿಂದ ಪತ್ರಕರ್ತರು