Hugo Helbing
ಹ್ಯೂಗೋ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ (23 ಏಪ್ರಿಲ್ 1863-30 ನವೆಂಬರ್ 1938) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಹರಾಜುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅವರ ಮಗ. ಅವರ ಪುತ್ರರೂ ಸಹ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾದರುಃ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಣ್ಯ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರ ಸಹೋದರ ಲುಡ್ವಿಗ್ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತೆರೆದರು ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಗೋ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ 1885ರಲ್ಲಿ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಲಂಗ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1906ರಿಂದ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ಬಂದ ತಮ್ಮ ಮಗ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಸಹ-ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ಈ ಭವನವು ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಮ್ಮರ್ಜಿಯೆನ್ರಾಟ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1916ರಿಂದ 1920ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಪಾಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿರರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆದ ಹೆಲ್ಲಿಂಗ್ನ ಹರಾಜುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಘಟನೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವು "ನಮ್ಮ ಶತಮಾನದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ತುಣುಕು" ಗಳಾಗಿದ್ದವು. 1930 ಮತ್ತು 1935ರ ನಡುವೆ, ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಹರಾಜು ಸಂಸ್ಥೆಯು 123 ಹರಾಜು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಹರಾಜು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಝೀಗರ್ಟ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಫಿ, ನೀ ಲಿಬರ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಡೇವಿಡ್ (ಫ್ರಿಟ್ಜ್) ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ರುಡಾಲ್ಫ್ ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು; ಅವರ ಮಗ ಫ್ರಿಟ್ಜ್, 16 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1888 ರಂದು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು, ಮೂರು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದನು ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದನು. 1926ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಲಿಡಿಯಾ ಲುಡ್ವಿನಾ, ನೀ ವೊರ್ನ್ಡ್ರನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು 1884ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1908ರಿಂದ, 13ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನಾಥಳಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಐರೀನ್ಳ ಮಗನಾದ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ನಾಥನ್ಗೆ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ, 1933ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಗಳು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ ಬ್ರೀಡನ್ಬ್ಯಾಚರ್ ಹೋಫ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಮಾಲ್ಡೆ ಆಲ್ಟರ್ ಉಂಡ್ ನ್ಯೂಯರ್ ಮೈಸ್ಟರ್ ಹರಾಜನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಫ್ಲೆಚ್ಥಿಮ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ಯಾಫ್ರಾತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಸ್ಟರ್ಮಾಬ್ಟೀಲುಂಗ್ ಮುರಿದರು. ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಚ್ಥೈಮ್ನ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಕಾರಣ ಗ್ಯಾಲರಿ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಈ ಧ್ವಂಸಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಿಜೆನೆರೇಟ್ ಆರ್ಟ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇಂತಹ ಗಲಭೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪಾಫ್ರಾತ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿನಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಫ್ಬಂಡ್ ಫರ್ ಡ್ಯೂಶ್ ಕಲ್ಟೂರ್ ನಡೆಸಿದರು. ಹರಾಜು ರದ್ದುಗೊಂಡಾಗ ಫ್ಲೆಚ್ಥೈಮ್ ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ "ಅಕ್ಷರಶಃ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದರು". ಅವರು 1933ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1935ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅವರು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಹರಾಜು ಪರವಾನಗಿ ಅವಧಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ತನ್ನ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಬವೇರಿಯನ್ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕಂಪನಿಯ ಮಹಾನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ರೀಚ್ ಚೇಂಬರ್ "ಹರಾಜು ನಿಯಮಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ" ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹರಾಜು ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು "ಏರಿಯನ್" ಉದ್ಯೋಗಿಯಿಂದ ನಡೆಸಬೇಕಾಯಿತು; ಇತರ ಯಹೂದಿ ಸಹ-ಮಾಲೀಕರು ಹೊರಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. 1938ರ ನವೆಂಬರ್ 9ರಂದು, ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರೀಚ್ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಹೈಸ್ನನ್ನು "ಟ್ರಸ್ಟಿ" ಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ದಿನ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ನಾಚ್ಟ್ನ ಗಲಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರನ್ನು ವೀಲ್ಬರೋ ಮೂಲಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿತು. 1938ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು, 75 ವರ್ಷದ ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಮಗ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂರನೇ ಪತ್ನಿ ಡೋರಿಸ್, ನೀ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರನ್ನು 1942 ಅಥವಾ 1943ರಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ನಿರ್ನಾಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1936ರಿಂದ, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿನ ಕಲಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ. ಸದಸ್ಯ ಅಡಾಲ್ಫ್ ವೈನ್ಮುಲ್ಲರ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು ಬುಂಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್-ಉಂಡ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಟೆನ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹರಾಜುಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ಗೆ ಭಾಗಶಃ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಯಹೂದಿ ಕಲಾ ವಿತರಕರು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಗೆಸೆಟ್ಜ್ über das Versteigerungsgewerbe (ಹರಾಜು ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಾನೂನು) ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1956ರಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ನ ವಿಧವೆ ಲಿಡಿಯಾ ಅವರು ವೈಡರ್ಗುಟ್ಮಾಚುಂಗ್ ಪರವಾಗಿ, "ಟ್ರಸ್ಟಿ" ಹೇಸ್ ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಫ್ಲಾಟ್ನಿಂದ ಕಲಾ ಅಂಗಡಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಒಂದು ವೇಳೆ ಲಿಡಿಯಾ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ. ಪರವಾಗಿ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಉಯಿಲನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಹೈಸ್ ಘೋಷಿಸಿದ್ದರು. 1929ರಿಂದ ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ. ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಜಾಕೋಬ್ ಸ್ಕೀಡ್ವಿಮ್ಮರ್ಗೆ ಮಾರಾಟದ ಮೂಲಕ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹೈಸ್ "ಅರಿಸಿಯೆರ್ಟ್" ಮಾಡಿದರು. 1939/40 ನಲ್ಲಿ, ಆತ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಅವರ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಕೀಡ್ವಿಮ್ಮರ್ಗೆ ಹರಾಜು ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಶುದ್ಧ ಕಲಾ ಗ್ಯಾಲರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಆತ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ನ ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೋರ್ಮನ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಅಚೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಆಮ್ ಗಾಲ್ಫ್ ವಾನ್ ನಿಯಾಪೆಲ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ರೆಸಿಡೆನ್ಜ್ಷ್ಲೋಸ್ ಪೋಸೆನ್ಗಾಗಿ "ಫ್ಯೂರರ್ ರೆಸಿಡೆನ್ಸ್" ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1957ರಲ್ಲಿ, ವಸಾಹತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಡಿಎಂ 5,000 ನಷ್ಟ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹೆಲ್ಪಿಂಗ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ನಾಥನ್ 1936ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಎಮಿಲ್ ಬುಹೆರ್ಲೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಟ್ರ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಹೊಸ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ನ ಹರಾಜು ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ 187 ಹರಾಜು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳ ಆವಿಷ್ಕಾರವು 2021ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಯಿತು. 1896 ರಿಂದ 1937 ರವರೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳು, ಕುನ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಲುಂಗ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಮೂಲ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೈಕ್ ಹೋಪ್ಃ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಇಮ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ಸೋಜಿಯಾಲಿಸ್ಮಸ್ಃ ಅಡಾಲ್ಫ್ ವೈನ್ಮುಲ್ಲರ್ ಇನ್ ಮುನ್ಚೆನ್ ಉಂಡ್ ವಿಯೆನ್. ಪ್ರಬಂಧ. ಬೊಹ್ಲೌ, ಕಲೋನ್/ವೀಮರ್/ವೀನ್ 2012,. : ಮುನ್ಚೆನ್ನಲ್ಲಿ "ಅರಿಸಿಯುರಂಗ್", ವರ್ನಿಚ್ಟಂಗ್ ಜ್ಯೂಡಿಸರ್ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಜ್ 1937-1939. ಮೆಟ್ರೋಪೋಲ್, ಬರ್ಲಿನ್ 2004,. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಟರೇಚರ್ ವಾನ್ ಉಂಡ್ ಉಬರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಷೆನ್ ಡೇಟನ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಕ್ಯಾಟ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಜುರ್ ಕುನ್ಸ್ಟಾಂಡ್ಲುಂಗ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಹೆಲ್ಬಿಂಗ್ ಔಫ್ arthistoricum.net ಥೆಮೆನ್ಪೋರ್ಟಲ್ ಜರ್ಮನ್ ಸೇಲ್ಸ್ 1901-1945 ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ವಿತರಕರು 1863 ಜನನಗಳು 1938 ಸಾವುಗಳು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಜನರು