The Empty Drum
"ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ಡ್ರಮ್ಃ ಎ ರಷ್ಯನ್ ಫೋಕ್ ಟೇಲ್ ರಿಟೋಲ್ಡ್ ಬೈ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್" ("ರಾಬೊಟ್ನಿಕ್ ಎಮಿಲ್ಯಾನ್ ಐ ಪುಸ್ಟೊಯ್ ಬಾರಾಬಾನ್") 1891ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಐಲ್ಮರ್ ಮೌಡ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1887 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ರಷ್ಯಾದ ರೈತರ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಳವಾದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವೋಲ್ಗಾ ಪ್ರದೇಶದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕ ಎಮಿಲಿಯನ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಯೆಮಿಲಿಯನ್", "ಎಮಿಲಿಯನ್" ಅಥವಾ "ಎಮಿಲಿಯನ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಯುದ್ಧದ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ರಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ತ್ಸಾರ್ನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಸೈನಿಕರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಜನರ ಮೇಲೆ ತ್ಸಾರ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಲಿಯೋ ವೀನರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ 1904ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, 1999ರಲ್ಲಿ "ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಕ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2009ರಲ್ಲಿ "ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ಸ್ 20 ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಷಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್" ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಲೆಗಸಿ ಈ ಕೃತಿಯು 1928ರ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಕಾಂಗ್ ಡ್ರಾಗು" ಅಥವಾ "ಖಾಲಿ ಡ್ರಮ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಥ್ರೀ ಟೇಲ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ಡ್ರಮ್, RevoltLib.com ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ಡ್ರಮ್ನಿಂದ, Marxists.org ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ 1891ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು