Dongdu ji
ಸೌಮಿ ಡನ್ಲನ್ ಡೊಂಗ್ಡು ಜಿ (), ಇದನ್ನು ಡೊಂಗ್ಯೂಜಿ () ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಲೇಖಕ ಫಾಂಗ್ ರುಹೊ () ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಡೊಂಗ್ಡು ಜೀ ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾದ ಬುರುಮಿಡುವೊ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಧರ್ಮರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಭಾರತದಿಂದ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಶಾನ್ಶು ಅಥವಾ "ನೈತಿಕತೆಯ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1635ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಡೊಂಗ್ಡು ಜಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಹದಿನೆಂಟು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬುರುಮಿಡುಯೋ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಜನರ ಸಮೂಹವನ್ನು" ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಉಳಿದ ನೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಬೋಧಿಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂವರು ಶಿಷ್ಯರ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ, ಅವರು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ಭಾರತದಿಂದ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1635ರಲ್ಲಿ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಝೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಬರಹಗಾರ ಫಾಂಗ್ ರುಹಾವೊ () ಅವರನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಡೊಂಗ್ಡು ಜಿ ಅವರ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಶೋಧಕ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡುರಾಂಡ್-ದಸ್ತೆಸ್ ಅವರು ಶಾನ್ಶು () ಅಥವಾ "ನೈತಿಕತೆ ಪುಸ್ತಕ" ಮತ್ತು ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಸಂಜಿಯಾವೊ ಕೈಮಿ ಗುಯಿಜೆಂಗ್ ಯಾನ್ಯಿ () ಅಥವಾ ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ನ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೀಕಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ಜಿಗೆಂಡೋ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡೊಂಗ್ಯುಗಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಉಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಈಗ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ. ಡುರಾಂಡ್-ದಸ್ತೆಸ್ ಅವರು ಡೊಂಗ್ಡು ಜಿ ಅವರ ಭಾಗಶಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2008 ರಲ್ಲಿ ಲಾ ಕನ್ವರ್ಷನ್ ಡಿ ಎಲ್ ಓರಿಯಂಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡ್ಯುರಾಂಡ್-ಡಾಸ್ಟೆಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶೈಲಿ" ಮತ್ತು "ಸರಳವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರಚನೆ" ಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಾತಾವರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1635 ಪುಸ್ತಕಗಳು