Ernst Bertram
ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ (27 ಜುಲೈ 1884-3 ಮೇ 1957) ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಜಾರ್ಜ್-ಕ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಲುಥೆರನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಾಗರೋತ್ತರ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಜೋಹಾನ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಎಲ್ಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂದು ವುಪ್ಪರ್ಟಾಲ್) ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1903ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹುಟ್ಟೂರಾದ ಅಬಿತೂರ್ ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ನಂತರ ಬರ್ಲಿನ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಮತ್ತು ಬಾನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ, ಕಲೆಯ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1907ರ ಜುಲೈ 9ರಂದು, ಅಡಾಲ್ಬರ್ಟ್ ಸ್ಟಿಫ್ಟರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ತಂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಲಿಟ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1906ರ ವರ್ಷವು ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತುಃ ಒಂದೆಡೆ, ಅವರು ಸಲಾದಿನ್ ಷ್ಮಿಟ್ ಮೂಲಕ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವರು ಬೇಸಿಗೆ ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಗ್ಲೋಕ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು "ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ" ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಓದುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಡು-ಟ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಗ್ಲೋಕ್ನರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಜಾರ್ಜ್ನ ಪ್ರಣಯವು ತ್ರಿಕೋನ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಗ್ಲೋಕ್ನರ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಕೃತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಹ್ಯೂಗೋ ವಾನ್ ಹಾಫ್ಮನ್ಸ್ಥಾಲ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್, ಥಿಯೋಡರ್ ಫಾಂಟೇನ್, ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫ್ಲೌಬರ್ಟ್, ಕಾನ್ರಾಡ್ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಯೆರ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ವಿವಿಧ ಪ್ರಬಂಧ ಬರಹಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1918ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ನೀತ್ಸೆ-ವರ್ಸಚ್ ಐನರ್ ಮೈಥೋಲಜಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ಗೆ ಬರೆದ ಮಾನ್ ಅವರ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪತ್ರಗಳು (ಡಾಯ್ಚಸ್ ಲಿಟರ್ಯಾಚುರ್ ಆರ್ಕಿವ್ ಮಾರ್ಬಚ್ನಲ್ಲಿ 256 ದಾಖಲೆಗಳು) ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾನ್ ಅವರ ಬೆಟ್ರಾಚ್ಟುಂಗೆನ್ ಐನ್ಸ್ ಅನ್ಪೊಲಿಟಿಸ್ಚೆನ್ (ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ನಾನ್ ಪಾಲಿಟಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನ್), ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯು ವಿಚಾರಗಳ ತೀವ್ರ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. 1919ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ಬಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1922ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ನಾರ್ನೆನ್ಬುಚ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜನರ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ನಾಜಿಗಳು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ 1933ರ ಮೇ 10ರಂದು ನಾಜಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರುಃ "ವರ್ವರ್ಫ್ಟ್, ಯುಕ್ ವರ್ವಿರ್ಟ್,/ವರ್ಫೆಮ್ಟ್, ಯುಕ್ ವರ್ಫುರ್ಟ್! / ವಾಸ್ ರೀನ್ ವಿಲ್ಲೆನ್ಸ್ ನಚ್ ವುಚ್ಸ್,/ಇನ್ ಡೈ ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ ಮಿಟ್ ಯೂಕ್ ಬೆಡ್ ರೋಟ್ ಆಗಿತ್ತು. (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡುವದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ,/ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವದನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ! / ಯಾವ ಶುದ್ಧ ಇಚ್ಛೆಯು ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ,/ನಿಮಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ. ಮುಂದಿನ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ದೂರ ಸರಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 1945ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಆಂತರಿಕ ಡಿನಾಝಿಫಿಕೇಷನ್ ಆಯೋಗವು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದದ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸೇರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು. 1946 ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1950 ರಲ್ಲಿ, ಡಿನಾಝಿಫಿಕೇಷನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯು ಅವರ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮತ್ತು ಎಮೆರಿಟಸ್ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕವಿಯಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಕವನ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು (ದಿ ರೈನ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್, ಪ್ಯಾಟೆನ್ಕಿನ್ಡರ್ಬಚ್, ಗ್ರಿಚೆನಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಇನ್ಸೆಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಸ್ಪ್ರುಚ್ಡಿಕ್ಟುಂಗೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿವಿಧ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಂದರೆ. ಒಂದನ್ನೊಂದು ಅನುಸರಿಸುವ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಸೂತ್ರಗಳು (ಡೆರ್ ವಾಂಡರರ್ ವಾನ್ ಮಿಲೆಟ್, ಸ್ಪ್ರುಚೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಬುಚ್ ಆರ್ಜಾ, ಡೈಚ್ಗ್ರಾಫ್ನ್ಸ್ಪ್ರುಚೆ), ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ತಮ್ಮ 72ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಗೌರವಗಳು 1939: ಸಿಲ್ಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಟ್ರುಯೆಡಿಯೆನ್ಸ್ಟ್-ಎಹ್ರೆನ್ಜೈಚೆನ್, 2. ಸ್ಟಫ್ 1939:1943:1953: ವುಪ್ಪರ್ಟಲರ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ಪ್ರೀಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಜುರ್ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಲಿಚೆನ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಡೆರ್ ನೊವೆಲ್ಲೆನ್ ಅಡಾಲ್ಬರ್ಟ್ ಸ್ಟಿಫ್ಟರ್ಸ್. ರುಹ್ಫಸ್, ಡಾರ್ಟ್ಮಂಡ್ 1907 ಗೆಡಿಕ್ಟೆ. ಇನ್ಸೆಲ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1913 ನೀತ್ಸೆ. ವರ್ಸಸ್ ಇನ್ನರ್ ಮಿಥಾಲಜಿ. ಬಾಂಡಿ, ಬರ್ಲಿನ್ 1918 ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್. ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದಾಗಿದೆ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1920. ಖಾಸಗಿ ಟ್ರಕ್ (? ), ವೀಲ್ಬರ್ಗ್ 1921 ರೈಂಗನಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜೆನೀ ಡು ರೈನ್. ಎಫ್. ಕೋಹೆನ್, ಬಾನ್ 1922 ದಾಸ್ ನಾರ್ನೆನ್ಬುಚ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಇನ್ಸೆಲ್ 1925 ಬೀಥೋವೆನ್ಸ್ ಬಿಲ್ಡ್. ಬೀಥೋವೆನ್-ಗೆಡಾಚ್ಟ್ನಿಸ್ಫಿಯರ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ. ಆಸ್ಕರ್ ಮುಲ್ಲರ್, ಕೊಲೊನ್ 1927 ವಾನ್ ಡ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆಮ್ ಶಿಕ್ಸಲ್, ಗೆಡಿಚ್ಟೆ. ಇನ್ಸೆಲ್ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1933 ವಾರ್ಟ್ಬರ್ಗ್. ಸ್ಪ್ರೂಚ್ಗೆಡಿಚ್ಟೆ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಇನ್ಸೆಲ್ 1933 ಡಾಯ್ಚ ಗೆಸ್ಟಾಲ್ಟೆನ್. ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು. ಇನ್ಸೆಲ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1934 ಗ್ರಿಚೆನೀಲಾಂಡ್. ಇನ್ಸೆಲ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1934 ಮೈಕೆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್. ಇನ್ಸೆಲ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1935 ರಲ್ಲಿ. ಇನ್ಸೆಲ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1936 ವಾನ್ ಡೆರ್ ಫ್ರೀಹೈಟ್ ಡೆಸ್ ವೋರ್ಟೆಸ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಇನ್ಸೆಲ್ 1936 (485/1) ಬುಚ್ ಆರ್ಜಾ. ಲೈಪ್ಜಿಗ್, 1938 ಪರ್ಸಿಸ್ಚೆ ಸ್ಪ್ರುಚ್ಗೆಡಿಚ್ಟೆ. ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಇನ್ಸೆಲ್ 1944 (ಇನ್ಸೆಲ್-ಬುಚೆರಿ 87/3) ಹ್ರಬಾನಸ್. ಮೈಕೇಲ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್. ಲೈಪ್ಜಿಗ್, ಇನ್ಸೆಲ್ 1939 ಕೊನ್ರಾಡ್ಸ್ಟೈನ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇನ್ಸೆಲ್, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1951 ಮೊಸೆಲ್ವಿಲ್ಲಾ. ಫ್ಲಾವಸ್ ಆನ್ ವೆರಾನಿಯಸ್. ಬಚೆಮ್ (ಆಯೋಗ), ಕಲೋನ್ 1951 ಪ್ರೊಸ್ಪೆರೋಸ್ ಹೈಮ್ಕೆರ್. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಟಡೆಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಐನ್ ಗೆಡೆನ್ಕ್ಯೂಸಿಕ್ ಜುರ್ ವೈಡೆರ್ಕೆರ್ ವಾನ್. ಔರ್, ಡೊನೌವರ್ತ್ 1951 ಡೆರ್ ವಾಂಡರರ್ ವಾನ್ ಮಿಲೆಟ್. ಇನ್ಸೆಲ್, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1956 ಮೊಗ್ಲಿಚ್ಕೀಟೆನ್. ಐನ್ ವರ್ಮಚ್ಟ್ನಿಸ್, ಇದನ್ನು ಹಾರ್ಟ್ಮಟ್ ಬುಚ್ನರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೆಸ್ಕೆ, ಫುಲ್ಲಿಂಗನ್ 1958 (ಮಿಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಎಸ್. 273-282) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ವರ್ನರ್ ಬ್ರಾನಿಂಗರ್ಃ "ಇಚ್ ವೊಲ್ಟೆ ನಿಕ್ಟ್ ಡೇನೆಬೆನ್ ಸ್ಟೀಹನ್". ಲೆಬೆನ್ಸೆಂಟ್ವರ್ಫ್ ವಾನ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಬೆಯುಮ್ಲರ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜಂಗರ್ ಅವರಿಂದ. ಅರೆಸ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, ಗ್ರಾಜ್ 2006, ಕಾರ್ಲ್ ಒಟ್ಟೊ ಕಾನ್ರಾಡಿಃ ವೊಲ್ಕಿಷ್-ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ಮನಿಸ್ಟಿಕ್ ಇನ್ ಕೋಲ್ನ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಸ್. ಎಚ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, ಶೆರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ 1990. ಎರಿಕಾ ಗೆರ್ಲಾಕ್ಃ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್. ವುಪ್ಪರ್ಟಲರ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 1. ಫೋಲ್ಗ್. ಬ್ಯಾಂಡ್ 4, ಬಾರ್ನ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, ವುಪ್ಪರ್ಟಲ್ 1958, ಎಸ್. 11-18. ಪೀಟರ್ ಗೋಸೆನ್ಸ್ಃ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಕೋನಿಗ್ನಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಇತರರಲ್ಲಿ ಅನ್ಟರ್ ಮಿಟರ್ಬೈಟ್ ವಾನ್ ಬಿರ್ಗಿಟ್ ವ್ಯಾಗನ್ಬೌರ್; ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ಸ್ಟೆನ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ 1800-1950. ಸಂಪುಟ. 1: ಎ-ಜಿ. ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, ಬರ್ಲಿನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 2003,. ಹಾಜೋ ಜಾಪ್ಪೆಃ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್. ದೊಡ್ಡದು, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದು. ಬೌವಿಯರ್, ಬಾನ್ 1969 ಇಂಗೆ ಜೆನ್ಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್ ಆನ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ಃ ಬ್ರೀಫ್ ಆಸ್ ಡೆನ್ ಜಾಹ್ರೆನ್ 1910-1955. ನೆಸ್ಕೆ, ಫುಲ್ಲಿಂಗನ್ 1960 ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ಒಯೆಲ್ಲರ್ಸ್ಃ ಡಿಚ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಜರ್ಮನಿಸ್ಟ್ ಇಮ್ "ಡ್ರಿಟ್ಟನ್ ರೀಚ್". ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಝುಮ್ ಬೈಸ್ಪಿಯಲ್. ನ್ಯೂಸ್ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ. ಎಚ್. ಜಿ. ಲ್ಯಾಂಡ್ಶಾಫ್ಟ್ಸ್ವರ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್. ಜೆ. ಜಿ. 39, 1996, ಎಚ್. 8, ಎಸ್. 42ಎಫ್. ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಸ್ಪಿಕರ್ಃ 3.5 ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್. ಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. : ಸ್ಟುಡಿಯನ್ ಜ಼ುಮ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಅಪೋರಿಸ್ಮಸ್ ಇಮ್ 20. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ, ಸಂಪುಟ. 79). ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನೀಮೆಯರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ 2000,. ಜಾನ್ ಸ್ಟೈನ್ಹೌಸೆನ್ಃ "ಅರಿಸ್ಟೋಕ್ರಟೆನ್ ಆಸ್ ನಾಟ್" ಅಂಡ್ ಇಹ್ರೆ "ಫಿಲಾಸಫಿ ಡೆರ್ ಜು ಹೋಚ್ ಹ್ಯಾಂಗೆಂಡೆನ್ ಟ್ರಾಬೆನ್". 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನೀತ್ಸೆ-ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಹೋಮೋಸೆಕ್ಸುಯೆಲ್ನಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಜಹ್ರ್ಹಂಡರ್ಸ್ಃ ಥಾಮಸ್ ಮಾನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್, ಹ್ಯೂಗೋ ವಾನ್ ಹಾಫ್ಮನ್ಸ್ಥಾಲ್ ಇತರರಲ್ಲಿ ಕೋನಿಗ್ಶೌಸೆನ್ & ನ್ಯೂಮನ್, ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ 2001 (ಎಪಿಸ್ಟೆಮಾಟಾ; ರೀಹೆ ಲಿಟರಟುರ್ವಿಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್, 326) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾಲ್ ಮುಲ್ಲರ್ಃ ಡೆರ್ ಮೈಥೊಲೊಜ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಪಾದಕರು, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಕಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, 1884ರ ಜನನಗಳು, 1957ರ ಸಾವುಗಳು, ಎಲ್ಬರ್ಫೆಲ್ಡ್ನ ಜನರು