Ukrainian orthography of 1993
1993 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು 1946 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮೊದಲನೆಯದು. ಈ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು 1993-2019 ನಲ್ಲಿ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಆಯೋಗವು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಮರುಮುದ್ರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಕರು ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಷನ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದಾಗ ಈ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಮೇ 22,2019 ರಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಮೊದಲ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗಸ್ಟ್ 27-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3,1991) ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬೇಕು. ಜೂನ್ 15,1994 ರಂದು, ಉಕ್ರೇನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಗುರಿಯು ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ (1996ರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ) ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು 1999ರ ಜನವರಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 1999ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕರಡು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅನೇಕ ಭೌಗೋಳಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಡದೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ) ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಕುರಿತ ಸರಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ "ಎ-ಬಾ-ಬಾ-ಗಾ-ಲಾ-ಮಾ-ಗಾ" (ಕೀವ್); ಟೋಲ್ಕಿನ್ ("ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್", "ದಿ ಗೋಬ್ಲಿನ್", "ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ಗುರಿನ್" ಮತ್ತು "ಸಿಲ್ಮಾರಿಲಿಯನ್") ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ "ಎಸ್ಟ್ರೋಲಿಯಾಬಿಯಾ" (ಎಲ್ವಿವ್); "ಲಿಟೋಪೀಸ್" (ಎಲ್ವಿವ್); "ಮ್ಯಾಪಾ" (ಕೀವ್) ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕೋಶ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಎಚ್ ಮತ್ತು ಜಿ ಅನ್ನು ಅವುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಜಿ ಮತ್ತು ಜಿ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. 1993ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ, "g ಮತ್ತು h ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ γ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" (§87). 1993ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ರಚನೆಯನ್ನು 2015ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪದವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. I. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಪದದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಶಬ್ದಗಳ ಅಕ್ಷರದ ಹೆಸರುಗಳು (§ 1-20) ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ (§21) ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ (§ 22-24) ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ (§ 25-33) ಕ್ಯಾಪಿಟಲೈಸೇಶನ್ (§ 34-40) ಪದ ವರ್ಗಾವಣೆ ನಿಯಮಗಳು (§ 41-42) ಒತ್ತು ಚಿಹ್ನೆ (§43) II. ನಾಮಪದ (§ 44-66) ವಿಶೇಷಣ (§ 67-69) ಸಂಖ್ಯೆ (§ 70-72) ಸರ್ವನಾಮ (§ 73-79) ಕ್ರಿಯಾಪದ (§ 80-85) III. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಸ್ವರಗಳು (§ 86-89) ಧ್ವನಿ/ಜೆ/ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಪ್ರಸರಣ (§ 90-91) ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಗುಂಪುಗಳು (§ 92-99) ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ (§100) IV. ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ (ಉಪನಾಮಗಳು) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳ ಅವನತಿ (§ 101-105) ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಗುಣವಾಚಕಗಳು (§ 106-107) ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು (§ 108-114) ವಿ. ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮಗಳು (§ 115-125) 1993 ರ ಕಾಗುಣಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಸೆರ್ಬೆನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು 1993 ರ ಕಾಗುಣಿತವು ಅನೇಕ ರುಷಿಫೈಡ್ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಾ. ಇರಿನಾ ಫರಿಯಾನ್ ಅವರು ಜೂನ್ 2017 ರಂತೆ, "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಸಂಡ್ರೆಸ್ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬರಹಗಾರ ಯೂರಿ ವಿನ್ನಿಚುಕ್ಃ "ಇಡೀ ಜಗತ್ತು" ಅಟೆನಿ "() ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು-" ಅಫಿನಿ "(), ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯನ್ನರು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಈಗಃ ನಾವು 1928 ರ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ". ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ 1928 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ 2019 ರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2015 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ 1993 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಗಳು. ಮುನ್ನುಡಿ. - ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾ ಘಟನೆಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಶಾಸ್ತ್ರಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಾಹ್ಯ ಇತಿಹಾಸ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಸುಧಾರಣೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ