Shav Vahini Ganga
"ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ಅಥವಾ "ಶಾಬ್-ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಗಂಗಾ, ಶವಗಳ ಶ್ರವಣ") 2021ರ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಕವಿ ಪಾರುಲ್ ಖಾಖರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಪದ್ಯಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಪಾರುಲ್ ಖಾಖರ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಗುಜರಾತ್ನ ಅಮ್ರೇಲಿಯ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ. ಆಕೆ ಐವತ್ತೊಂದು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ "ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ("ಗಂಗಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಶ್ರವಣ") ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಎರಡನೇ ಅಲೆಯು ಭಾರತವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದಾಗ, ದೇಶದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೋವಿಡ್-19 ನಿಂದ ಸಾಯುವ ಶಂಕೆಯಿರುವ ಜನರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಶವಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಗೊಂದಲದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾದ ಕಾರಣ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿದವು. ಆಮ್ಲಜನಕ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ರೋಗಿಗಳು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಾಧ್ಯಮ ವರದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಪಾರುಲ್ ಖಾಖರ್ ಅವರು "ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ಎಂಬ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. 11 ಮೇ 2021 ರಂದು, ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಫೇಸ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ವೈರಲ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. ಈ ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲೂ ವೈರಲ್ ಆಗಿದ್ದವು. "ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ಎಂಬ ಸಂಯೋಜನೆಯು 14 ಸಾಲುಗಳ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಬ್ಬಾ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಷಿಯಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸೊಗಸಾದ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ದಿರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಸ್ಥಳವಾದ ಗಂಗಾ ನದಿಯು ಪವಿತ್ರತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ವೈರಸ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಶವಗಳು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೇಲುತ್ತವೆ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಚಿತೆಗಳಿಂದ ಹೊಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಚಿಮಣಿಗಳು ಅವರು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕಾದ ದೇಹಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಕರಗುತ್ತವೆ. ಈ ಲೇಖನವು, ಸತ್ತವರ ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ಶೋಕಗೀತೆಯಾಗಿ, ಈ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಹಲವಾರು ಮೇಲಾಧಾರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಲ್ಲ್ ಧಾರಕರು ಮತ್ತು ಶೋಕತಪ್ತರ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹರಿವು ಒಣಗುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಎರಡನೇ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರನ್ನು ರಾಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವ "ನಗ್ನ ರಾಜ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಗಂಗಾ ನದಿಯು ಶವಗಳಿಗೆ ಶವಾಗಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸದೆ, ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನೀರೋಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ನಗರವನ್ನು "ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡುವಾಗ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೋದಿಯನ್ನು ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಇಡೀ ನಗರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡಿದೆ, ನಿನ್ನ ರಾಮ-ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗಂಗಾ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಿಯುವ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯಾ? ಭಾರತದ ಜನರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಕೂಗಿ ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ ನಗ್ನ ರಾಜನು ಕುಂಟ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಟೀಕೆ ಎರಡನ್ನೂ ಪಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಘಾತೀಯವಾಗಿ ಗುಣಿಸಿದಾಗ ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅಸ್ಸಾಮಿ, ಬಂಗಾಳಿ, ಹಿಂದಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮಲಯಾಳಂ, ಮರಾಠಿ, ಪಂಜಾಬಿ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಶಾಲಿನಿ ರಾಂಡೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಲಿಜಾ ಟ್ರೋಜಾನೋವ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಕುರಿತ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ 2021ರ ಮೇ 21ರಂದು ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಇಲಿಯಾಸ್ ಶೇಖ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು" ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಖಾಖರ್ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದರು ಆದರೆ "ನಿಂದನೀಯ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ಸ್ಫೋಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು". ಸಲೀಲ್ ತ್ರಿಪಾಠಿ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಳಕೆದಾರರು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ 28,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಂದನೀಯ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶ್ ಎನ್. ಶಾ ಮತ್ತು ಸಲೀಲ್ ತ್ರಿಪಾಠಿ ಅವರು "ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ವನ್ನು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಎಂಪರರ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಕ್ಲೋತ್ಸ್" ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಗೋಚರವಾದ ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. ಬಾಬು ಸುತಾರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಪ್ರಬಲವಾದ ಗುಜರಾತಿ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಆಯುಧವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಗುಜರಾತಿ ಬರಹಗಾರ ಕಾಜಲ್ ಓಜಾ ವೈದ್ಯ ಅವರು 2021ರ ಮೇ 16ರಂದು ದಿವ್ಯಾ ಭಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗವನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ನಿಭಾಯಿಸಿದ ಬಗೆಗಿನ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು "ಫ್ಯಾಶನ್" ಎಂದು ಕರೆದ ಅವರು, ಕೋವಿಡ್-19 ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು. ಗುಜರಾತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು, ಗುಜರಾತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಶಬ್ದಾಸೃಷ್ಟಿಯ ಜೂನ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯವೊಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. "ಶಾವ್ ವಾಹಿನಿ ಗಂಗಾ" ವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ, ಸಂಪಾದಕೀಯವು ಅದನ್ನು "ಆಂದೋಲನದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅರ್ಥಹೀನ ಆತಂಕ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಅಥವಾ ಹಂಚಿಕೊಂಡವರನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಕ್ಸಲ್ಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಶಬ್ದಾಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಪಾದಕ ವಿಷ್ಣು ಪಾಂಡ್ಯ ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಸಾರವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬರ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉದಾರವಾದಿಗಳು, ಮೋದಿ ವಿರೋಧಿಗಳು, ಬಿಜೆಪಿ ವಿರೋಧಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ ಸಂಘ ವಿರೋಧಿಗಳು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ". ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಸಂಪಾದಕೀಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಸುಮಾರು 169 ಗುಜರಾತಿ ಬರಹಗಾರರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿ ಅಮೃತ್ ಗಂಗರ್, ಅನಿಲ್ ಜೋಶಿ, ಬಾಬು ಸುತಾರ್, ಗುಲಾಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಶೇಖ್, ಹಿಮಾಂಶಿ ಶೆಲತ್, ಜಿಗ್ನೇಶ್ ಮೇವಾನಿ, ಕಮಲ್ ವೋರಾ, ಮಲ್ಲಿಕಾ ಸಾರಾಭಾಯ್, ಪನ್ನಾ ನಾಯಕ್, ಪ್ರಫುಲ್ ರಾವಲ್, ಪ್ರಕಾಶ್ ಎನ್. ಶಾ, ಪ್ರವೀಣ್ ಪಾಂಡ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ ಸೇನ್ಗುಪ್ತಾ, ಸಲೀಲ್ ತ್ರಿಪಾಠಿ, ಸಂಜಯ್ ಛೆಲ್, ಶರೀಫಾ ವಿಜಾಲಿವಾಲಾ, ಸುಮನ್ ಶಾ, ಯೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಕ್ವಾನ್, ಜಾಕಿಯಾ ಸೋಮನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಖಾಖರ್ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶ್ ಎನ್. ಶಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಾದ ನಿರೀಕ್ಷಕ್ನಲ್ಲಿ "ತಾರೇ ಬೋಲ್ವಾನು ನಹಿ" ("ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಾರದು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 16 ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾಸೃಷ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕೀಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯ ಗುಜರಾತಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2021ರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕವಿತೆಗಳು 2020ರ ಕವಿತೆಗಳು ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು