William of Bardfield
ವಿಲಿಯಂ ಆಫ್ ಬಾರ್ಡ್ಫೀಲ್ಡ್, ವಿಲಿಯಂ ಡಿ ಬೆರ್ಡೆಫೆಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ವಿಲಿಯಂ ಡಿ ಬಾರ್ಡೆಸ್ಫೆಲ್ಡ್ (1258-1334ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು) ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೆರ್ಜಿಯಂಟ್-ಅಟ್-ಲಾ (ಐರ್ಲೆಂಡ್), ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ಲೀಸ್ (ಐರ್ಲೆಂಡ್) ನ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಜಸ್ಟೀಸಿಯರ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1312ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು; ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸೀಮಿತ ದಕ್ಷತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 1319ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಸಂಬಳದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ತೀವ್ರ ಮನವಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎರಡನೇ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಆತ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಐರಿಷ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಆತ ಬಹುಶಃ 1258ರಲ್ಲಿ ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಗ್ರೇಟ್ ಬಾರ್ಡ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ವಾಲ್ಟರ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. 1379 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ವಕೀಲರಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸದರ್ನ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು 1287 ಮತ್ತು 1292 ರ ನಡುವೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1296 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾನೂನು ಪರಿಣತಿಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಐರಿಷ್ ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿಯ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ). ಅವರು ಮೊದಲು ಖಾಸಗಿ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ವಕೀಲರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಗದು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಹಿಡುವಳಿದಾರರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. 1297ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಇಬ್ಬರು ರಾಜನ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು (ಅಥವಾ ಆ ಕಾಲದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಪ್ಲೀಡರ್), ರಿಚರ್ಡ್ ಲೆ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಕಚೇರಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರೌನ್ ಪರವಾಗಿ ರಾಯಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೆರ್ಜೆಂಟ್ಗಳಂತೆ ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಜಾನ್ ಡಿ ಇಂಟರ್ಬರ್ಜ್ ಅವರ ಮಗನಾದ ನಿಕೋಲಸ್ಗೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆತನ ಪಾಲನೆದಾರನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ಗೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳು ರಾಜನ ಬಗೆಗಿನ ಆತನ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸ್ಥಾಪಿತ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಹಿಂದಿನ ಬದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. (ನಿಕೋಲಸ್ ಬಹುಶಃ ಜಾನ್ ಹಿಂಟರ್ಬರ್ಗ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಆತ ನಂತರ ಬ್ಯಾಗೋಟ್ರಾತ್ ಕೋಟೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥ್ಅನ್ನು ಸುಮಾರು 1280ರಲ್ಲಿ ಬಾಗೋಡ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು). ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ವಿಲಿಯಂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ರಾಜಮನೆತನದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೌನ್ ಪರವಾಗಿ ವಕೀಲರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಕೌಂಟಿ ಲೌತ್ ಮತ್ತು ಕೌಂಟಿ ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1299ರಲ್ಲಿ ಅವರ ವೇತನವನ್ನು ವರ್ಷಕ್ಕೆ 5 ಅಂಕಗಳೆಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಒಬ್ಬ ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಕ್ರೌನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1302ರಲ್ಲಿ ಆತ ರಾಜಮನೆತನದ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1305ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮನೆಗಳನ್ನು "ರಾಜನ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಕ್ಕೆ" ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದನು. 1306ರಲ್ಲಿ ಆತ ಕ್ರೌನ್ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ವಾರಸುದಾರರು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ದುರುಪಯೋಗದ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು. ಅವನು ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ರಾಜನ ಹಕ್ಕಿನ (ಸಲಹೆಗಾರರ ಹಕ್ಕು) ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದನು. ರಾಜನ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಆತನ ಸಂಬಳವು (1299ರಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ 5 ಅಂಕಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು) 1308ರವರೆಗೆ ಬಾಕಿಯಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1308ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಡಿ ಪೊನ್ಜ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಕಾಮನ್ ಪ್ಲೀಸ್ನ (ಆಗ ಇದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "ನ್ಯಾಯಪೀಠ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಕನಿಷ್ಠ (ಕಿರಿಯ) ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯ ಚಾಲನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ 1312ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ದಕ್ಷ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಜಾಗೊಳಿಸಲು ಕ್ರೌನ್ ಐರಿಷ್ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತುಃ ಬಾರ್ಡಫೀಲ್ಡ್, ವಕೀಲರಾಗಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಉನ್ನತ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮತ್ತು ಸೆರ್ಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1315ರಲ್ಲಿ ಆತನು ನ್ಯಾಯವಾದಿಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಹ್ಯೂ ಕ್ಯಾನನ್ ಬದಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕಾಮನ್ ಪ್ಲೀಸ್ಗೆ ಮರುನೇಮಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1319ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1321ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ಮತ್ತು ಅವರ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರು ಸೆರ್ಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಕ್ರೌನ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಸೇವೆಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹುದ್ದೆಗೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು "ಅವರು ಬದುಕಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಲು" ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಆತನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಆತ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಂಬಳದ ನಷ್ಟದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಸ್ತಿಗೆ ಆದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ತನ್ನ ಬಡತನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ರೌನ್ ಸಾಲವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ನಾವು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದನು (ಅವನು ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಬಡತನವನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿತ್ತು): ಅರ್ಜಿಯ ಮೇಲಿನ ರಾಜನ ಅನುಮೋದನೆಯು ಕೇವಲ "ಅವನು (ರಾಜ) ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಅವರನ್ನು 1312ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ದಕ್ಷ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಪೀಠದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ 1319ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಭೂಮಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಬಡತನದ ಮನವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು. ವಿಲಿಯಂ 1327ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ 1333ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಆತ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಗುಮಾಸ್ತರಾದ ಬೇಫೀಲ್ಡ್ನ ಜಾನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ (1284ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಸಹ-ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಣಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರುಃ ಆ ಸಹೋದರಿಯರು ಬೇಫೀಲ್ಡ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಅವರಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾದ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ), ಆದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು. ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಲಂಡನ್, ಮಿಡ್ಲ್ಸೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಫೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಮಾಂಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಟ್ರಿಯ ಕಾಲಿನ್ಸ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ನಿವಾಸವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಡಬ್ಲಿನ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1321 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೌನ್ಗೆ ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಅರ್ಜಿಯಿಂದ, ಬ್ರೂಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಐರಿಷ್ ಭೂಮಿಗಳು ಗಂಭೀರ ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಷ್ಟದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲಗಳು ಬಾಲ್, ಎಫ್. ಎಲಿಂಗ್ಟನ್ ದಿ ಜಡ್ಜಸ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ 1221-1921 ಲಂಡನ್ ಜಾನ್ ಮುರ್ರೆ 1926 ಬ್ರಾಂಡ್, ಪಾಲ್ "ಬಾರ್ಡ್ಫೀಲ್ಡ್, ವಿಲಿಯಂ ಆಫ್" ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಐರಿಶ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಕೇಸಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ದಿ ಐರಿಶ್ ಲಾ ಆಫೀಸರ್ಸ್ ರೌಂಡ್ ಹಾಲ್ ಸ್ವೀಟ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ 1996 ಹ್ಯಾಂಡ್, ಜೆಫ್ರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಾ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ 1290-1324 ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 1967 ಹಾರ್ಟ್, ಎಆರ್. ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಸೆರ್ಜೆಂಟ್ ಅಟ್ ಲಾ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಡಬ್ಲಿನ್ ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ 2000 ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ಃ ಪಿಟಿಷನ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಡಿ ಬೆರ್ಫೆಲ್ಡ್ 1321 ನೋಟ್ಸ್ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಐರಿಶ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ಲೀಸ್ ಸೆರ್ಜೆಂಟ್ಸ್-ಅಟ್-ಲಾ (ಐರ್ಲೆಂಡ್) ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಎಸೆಕ್ಸ್ 1258 ಬರ್ತ್ಸ್