Ukrainian orthography of 2019
2019 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಆಯೋಗವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟವು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಈ ದಾಖಲೆಯು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಕರಡು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟದ ನಿರ್ಣಯವು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಹಂತವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಅಸೆಸ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು 1928 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು (ಖಾರ್ಕಿವ್ನ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಬಳಸಲು ಮರಳಿ ತಂದಿತು, ಇದು 1933 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ರುಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, XX ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ-XX ನ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಭಾಷಾ ಅಭ್ಯಾಸವು ಈಗಾಗಲೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಆಯೋಗವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯವು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಜದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು, ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಈ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿತು. ಅದರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಷನ್ ಆನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ತತ್ವಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಿತುಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆ; ಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಗ್ರ ಕ್ರೋಡೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು; ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ; ಹೊಸ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು, ಹೊಸ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಯಮಗಳ ರಚನೆ; ಹಳೆಯ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾದ ಪದಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನೆ; ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ನಿಯಮಗಳ ಏಕೀಕರಣ. ಕರಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನವಾಗಿ 216 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ನಂತರ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ರವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ದಾಖಲೆಯ ಕೆಲಸವು ಕನಿಷ್ಠ 2018ರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು; ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಯೋಗದ ಸಹ-ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಸ್ಟ್ರಿಖಾ ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕರಡಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು ಎಂದು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಆಯೋಗವು ಹೇಳಿದೆ. 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಲಹೆಗಳು, ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ರಂದು, ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಆಯೋಗದ ಅಂತಿಮ ಸಭೆ ನಡೆಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎನ್ಎಎಸ್ನ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಎಂಇಎಸ್ ಮಂಡಳಿಯ ಜಂಟಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎನ್ಎಎಸ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ವರದಿಯು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ"; ಕರಡು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾನದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಹಂತವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಅಸೆಸ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ನೌಕೋವಾ ದುಮ್ಕಾ, ಅಧಿಕೃತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ, ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1993ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವಿಮರ್ಶಕ ಬರಹಗಾರ ಆಂಡ್ರಿ ಕೊಕೊಟಿಯುಕಾ, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆಃ "ನಾನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಾಗರಿಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಹಳೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವರಿಗೆ ಅಂತಹ ಮಾನದಂಡಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬರೆದಂತೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು "ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯ" ಎಂಬ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಷಯವಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರು, ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಸಾರಕರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳು ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಾಹಕಗಳು ನನ್ನಂತೆಯೇ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ". ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮೇರಿನಾ ಹಿರ್ಮೈಚ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರುಃ "ನಾನು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನಾನು ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ (ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಹಠಮಾರಿತನಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ), ಆದರೆ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗವು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ "ಯುನಿಸೆಕ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಲಿಂಗ ತಟಸ್ಥ" ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಪ್ಪದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಂಡ್ರಿ ಕಾರ್ಬಿವ್ನಿಚಿಯೂ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರುಃ "ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕ್ರೂರ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿದೆ. ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಭಯಾನಕ ಸುರ್ಝಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು-ವಿಡಂಬನೆ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ, ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಮೂರ್ಖರು, ಲಿಂಗ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೋರಾಟದ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ, ದುರದೃಷ್ಟಕರ-ಸುಂದರವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ "челенсиня, сپوರ್ಟೊವ್ಕಾಮಿ, миστκινями, ಮತ್ತು ಈಗ φισικινями, πσιχολογινями ಮತ್ತು математинями". ಬರಹಗಾರ ರೇಡಿ ರಾಡುಟ್ನಿ ಅವರು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ರೋಮನ್ ಡೊನಿಕ್ ಅವರು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ದಾಖಲೆಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀತ್ವಗಳು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆಃ "ಒಂದು ಸೊಲ್ಟಾಟ್, ಒಂದು ಸೆರ್ಜಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಧಿಕಾರಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಸೊಲ್ಟಾಟ್ಕಾ ಅಥವಾ ಆಫೀಸರ್ಕಾ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಿಲ್ಲ ". ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಅಸೆಸ್ಮೆಂಟ್ನ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಲಿಕಾರ್ಚುಕ್ ಇಹೋರ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓದಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆಃ ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನದರಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆಯೇ ಅಥವಾ, ಪ್ರೋನ್ಯಾ ಪ್ರೊಕೊಪಿವ್ನಾ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಫ್ಯಾಶನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ", "ಮಿನಿಸ್ಟೆರ್ಕಾ", "ಲಿಕರ್ಕಾ", "ಎಟರ್" ನಂತೆ? ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ 1919ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದು ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ನಿರ್ಧಾರವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, 1919 ರಿಂದ ರೆಟ್ರೊ ಕಾರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು. ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಅಂತಹ ರೆಟ್ರೊ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಕರಡು ಕಾಗುಣಿತದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಜ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಜಾಲತಾಣವು ತನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಲ್ಲಿ ಕಾಗುಣಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿತು, ಆದರೆ ಅದು ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕವಲ್ಲ. 3183 ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಕರು ಮುಕ್ತ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿದರು. ಸೈಟ್ನ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಂಪಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಇಜ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಬಳಕೆದಾರರ ಕೇವಲ 15 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ). ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಯೋಜನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಕಾಗುಣಿತ ಯೋಜನೆಯ ಏಕೈಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆಂದರೆ (74 ಪ್ರತಿಶತ) ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು. ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಾಧಕ ಬಾಧಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 51ರಷ್ಟು ಜನರು ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 22ರಷ್ಟು ಜನರು ತಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, 29ರಷ್ಟು ಜನರು ತಮಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು-47 ಪ್ರತಿಶತ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೇಲ್ಮನವಿಯನ್ನು ಜೂನ್ 2019 ರಲ್ಲಿ, ಕೀವ್ನ ಜಿಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಉಕ್ರೇನ್ ನಂ. 437 "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು". ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಾ ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಿರಿಯ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಡಿಮಿಟ್ರೊ ಇಲ್ಚೆಂಕೊ ಅವರು ಏಳನೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಪರವಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಫಿರ್ಯಾದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸರ್ಕಾರವು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಾನೂನು "ರಾಜ್ಯ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ" (ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ "ಕಿವಾಲೋವ್-ಕೊಲೆನಿಚೆಂಕೊ ಕಾನೂನು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನಂ. 2-ಆರ್/2018 ರಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಎನ್ಜಿಒ "ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಸ್ಟೇಟ್" (ವಕೀಲ-ರೋಸ್ಟಿಸ್ಲಾವ್ ಕ್ರಾವೆಟ್ಸ್) ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. , ಕೀವ್ನ ಜಿಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕುರಿತು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲ ನಿದರ್ಶನದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮೇಲ್ಮನವಿಯ ಮೇಲೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಫಿಲಾಲಾಜಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಒಲೆನಾ ಬ್ರಾಸಲಿನಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದರುಃ ಸಮಾನಾಂತರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಓರಿಯಂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊಸ ಪದಗಳ ರುಚಿಯನ್ನು, ಹೊಸ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ಇರಿನಾ ಫರಿಯಾನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಡಿ-ರುಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಮತ್ತು ಡಿ-ಸೋವಿಯಟೈಸೇಶನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ರೂಪಾಂತರದ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅರ್ಧ-ಹೃದಯದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ (инshiy/инshiy, гегелh/гелhелh, одатория/аодатория, еfир/етер, Викеnd/уелhс, Ваynraykh/геине, сидне/сири ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳು (ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯ ಮರಳುವಿಕೆ) ಸಣ್ಣ, ಅರೆ-ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಂತಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಲೇಖಕರನ್ನು ಸ್ವತಃ ಹೆದರಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (προικτ, διορεσα, ριολτορ;-ay ಬದಲಿಗೆ-εy ಜರ್ಮನ್ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ; ಸಕ್ರಿಯ ವಿಶೇಷಣಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ; ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಪ್ರಕರಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯತ್ಯಾಸವು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಕ್ರೋಡೀಕರಣಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಕೊಲೊಮೈಟ್ಸೇವಾಃ ನಾನು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಪರವಾಗಿ ಇಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ-ಪ್ರೇರೇಪಿಸದ. ಜನರ ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಜನರು "ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರೆ": ನಂತರ ಹೈಫನ್ ಮೂಲಕ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ-ಇದು ಒಟ್ಟಾರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೇ ಜನರಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯೂ ಆಗಿದೆ. ಅದು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುತ್ತವೆ-ನೀವು "ಮರು ಕಲಿಕೆ" ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೊನೊಮಾರಿವ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಬದಲಾವಣೆಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದರುಃ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಾನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಧಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ನಮ್ಮ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಅದರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುಖಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತವೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಆರ್ಸೆನ್ ಝಿಂಚೆಂಕೊಃ ಉಕ್ರೇನ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ತನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 1928ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ". ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೀವ್ ಸೆರ್ಹಿ ರಿಜ್ನಿಕ್ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರುಃ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ಅದು ಭಾಷಾ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸದ, ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಇತರ ಕಾನೂನುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ತಜ್ಞರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹುಶಃ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಿಕರು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ OO ಪೊಟೆಬ್ನಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದ ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ಕೋಪ್ನೆಂಕೊ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮುಖ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯ ಬಳಕೆಗೆ ಮರಳಬೇಕು. ಮೈಕೋಲಾ ಸ್ಟೆಪಾನೆಂಕೊ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು 1928 ರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ-"ಸ್ಕ್ರಿಪ್ನಿಕಿವ್ಕಾ" ಅಥವಾ "ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಖಾರ್ಕಿವ್", ನಂತರ 28 ನೇ ವರ್ಷದ ಕೆಲವು ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವುಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರವೇಶದ ಭರವಸೆಯಿದ್ದರೂ, ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮರಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ ಅನಾಟೊಲಿ ತಕಾಚೆಂಕೊ ಅವರು ಉಪನಾಮಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ (ಜೆವೆಲ್), ಕನಿಷ್ಠ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ "ಐ" ನ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ "ಅಯ್" (ವೈಮಾರ್, ಲಿಯಾಪ್ಟಿಸ್, ಗೈನ್ರಿಕ್ ಗೈನೆ) ನಂತಹ ಅಕ್ಷರದ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಯೂರಿ ಶೆವ್ಚುಕ್ ಈ ಸುಧಾರಣೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ರಶ್ಯೀಕರಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರುಃ ಕರಡು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ಸೋವಿಯತ್ ನೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕರಡು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದರ ರಷ್ಯಾದ ಪರವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕರಡಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ರೂಪಾಂತರ ಕರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಃ ಕರಡು (ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ)/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಷನ್ ಆನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. - ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ. - 216 ಪುಟಗಳು. (ಆಗಸ್ಟ್ 22,2018 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಃ ಕರಡು (ಚರ್ಚೆಗೆ)/ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಷನ್ ಆನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. - ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ. - 216 ಪುಟಗಳು. (ಆಗಸ್ಟ್ 15,2018 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.) ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ. ಅನುಮೋದಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪಠ್ಯ. ಓ ಪೊಟೆಬ್ನಿ ಎನ್ಎಸ್ಯು. 1928ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ರುಷಿಫಿಕೇಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ 1933ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಲಿನಾ ಟೆಸ್ಲೆಂಕೊ. "ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲ". ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೆದರಬಾರದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಸ್ಟ್ರಿಖಾ// "ನೊವಿನಾರ್ನಿಯಾ", ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17,2018 ಲಿನಾ ಟೆಸ್ಲೆಂಕೊ. ನವೀಕರಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಃ ಏನು ಬದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಏನು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ// "ನೊವಿನಾರ್ನಿಯಾ", ಮೇ 27,2019 ಸೆರ್ಹಿ ಡ್ರಾಚುಕ್. 2019 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ 20 ದೊಡ್ಡ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು// ರೇಡಿಯೋ ಸ್ವೋಬೋಡಾ, ಜೂನ್ 29,2019 ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ