Ch'aska Anka Ninawaman
ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ (ಪೆರುವಿನ ಎಸ್ಪಿನಾರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಚಿಸಿಕಾಟಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯುಜೀನಿಯಾ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರಿಯೋಸ್) ಕ್ವೆಚುವಾ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ ಅವರು ಕುಜ್ಕೋ ಇಲಾಖೆಯ ಎಸ್ಪಿನಾರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಚಿಸಿಕಾಟಾದ ಕ್ವೆಚುವಾ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಯೌರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಏಳು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅರೆಕ್ವಿಪಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುಜೀನಿಯಾ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರಿಯೋಸ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಇದರರ್ಥ ಕ್ವೆಚುವಾ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ (ವೀನಸ್), ಹದ್ದು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಫಾಲ್ಕನ್, "ನನ್ನ ದಂಗೆಕೋರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜನರ". ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ ಅವರು ಕುಸ್ಕೊ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಕುಜ್ಕೋದಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಆಂಥೋನಿ ದಿ ಅಬಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಲಿಟರಟುರಾ ಓರಲ್ ಎನ್ ಲಾ ಎಸ್ಕ್ಯುಯೆಲಾ ಡಿ ಚೊಕ್ವೆಕಾಂಚಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದರು, ಇದು ಕುಸ್ಕೊ ಕ್ವೆಚುವಾ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಚುವಾದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಪೆರುವಿಯನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಹೈಮ್ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಂದರು. ಕುಸ್ಕೊದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶೆಡ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಕ್ವೆಚುವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ ಅವರು ಕ್ವಿಟೊದಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು INALCO (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು 2004 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಟೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಕುಸ್ಕೊ ಕ್ವೆಚುವಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಚಾಸ್ಕಾಸ್ಚೈ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಕಿಚ್ವಾವನ್ನು ಸಹ ಕಲಿತರು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಕಿಚ್ವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕಸ್ಕೊ ಕ್ವೆಚುವಾದಲ್ಲಿ ಟಿಕಾ ಚುಂಪಿಚಾ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅಲಿಖಿತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಗ್ರಹವಿದೆ ಎಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಚಸ್ಕಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಟೀಕಾ ಚುಂಪಿಚಾ ಮೌಖಿಕ ಕ್ವೆಚುವಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಕವಿತೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ". ಕವನ ಕೃತಿಗಳು 2004: ಚ 'ಅಸ್ಕಸ್ಚೈ. ಕ್ವಿಟೊ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಅಬ್ಯಾ ಯಲಾ, 167 ಪುಟಗಳು. ಐಎಸ್ಬಿಎನ್ 997822355ಎಕ್ಸ್, 9789978223550 2010: ಟೀಕಾ ಚುಂಪಿಚಾ. ಮಾಮಾ ಪಿಟಿಕಿನಾ. ಆಧುನಿಕ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾ ಪೆರುವಾನೊ. ಕ್ವಿಟೊ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ಅಬ್ಯಾ ಯಲಾ. ಲೇಖನಗಳು 2005: ಲಾ ಪ್ರೊಡಕ್ಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇರಿಯಾ ಎನ್ ಎಲ್ ಇಡಿಯೊಮಾ ಕ್ವೆಚುವಾ ಕೋಮೋ ಯುನಾ ಆಲ್ಟರ್ನೇಟಿವಾ ಎನ್ ಎಲ್ ಫೋರ್ಟೆಸಿಮಿಯೆಂಟೋ ಡಿ ಲಾ ಐಡೆಂಟಿಡಾಡ್ ಇ ಇಂಟರ್ ಕಲ್ಚರಲಿಡಾಡ್. ಎನ್ಃ ಅರಿರುಮಾ ಕೋವಿ & ಜೆ. ಎ. ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಸಿಲ್ವಾ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). ಭಾರತದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು. ಕ್ವಿಟೊಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಆಂಡಿನಾ ಸಿಮೋನ್ ಬೊಲಿವಾರ್, ಸೆಡೆ ಈಕ್ವೆಡಾರ್, ಎಡಿಸಿಯೋನೆಸ್ ಅಬ್ಯಾ-ಯಾಲಾ/ರೋಮಾಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಇಟಾಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನೊ ಅಮೇರಿಕನೋ, ಪು. 153-177. 2007: ಟೀಕಾ ಚುಂಪಿಚಾ. ಪೊಯೆಸಿಯಾ ಮೌಖಿಕ ಕ್ವೆಚುವಾ-ಕಿಚ್ವಾ. ರುನಾಸಿಮಿಪಿ ಪುಯಿಮಾಮಂಟ. ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ 13. 2011: ಜುಯೆಗೊ ಡಿ ಎನಾಮೋರಾಮಿಯೆಂಟೋ ಎನ್ ಎಲ್ ಎಜಿಡೋಃ ಐಡೆಂಟಿಡೇಡ್ಸ್ ಎ ಇಮ್ಯಾಜಿನಾರಿಯೊಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಜೋವೆನ್ಸ್ ಡಿ ಅಟಾಪುಲೋ, ಟೆಸಿಸ್. ಕ್ವಿಟೊ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಪಾಲಿಟೆಕ್ನಿಕಾ ಸೇಲ್ಸಿಅನಾಃ ಫ್ಲಾಕ್ಸೊ ಈಕ್ವೆಡಾರ್. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮನ್ಕೋಸು, ಪಾವೋಲಾ (2018). ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ. ಈ ಭಾಷೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾ ಕ್ರಿಟಿಕಾ, 2 (1), 9-24. https://doi.org/10.13125/americacritica/3186. ಮನ್ಕೋಸು, ಪಾವೋಲಾ (2019). ಅಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾಸಿಯನ್ಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ಕೊಲೊನಿಯಲ್ಸ್ ಎ ಲಾ ಟ್ರಾಡ್ಯುಸಿಯನ್ ಡಿ ಲೊಸ್ ಪೊಯೆಮಾಸ್ ಡಿ ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್. ಲಿಂಗ್ಯು ಇ ಲಿಂಗ್ವಾಗ್ಗಿ, 30,151-161. ಜೆವಲ್ಲೋಸ್ ಅಗ್ಯುಲಾರ್, ಉಲಿಸೆಸ್ ಜುವಾನ್ (2011). ಇತ್ತೀಚಿನ ಪೆರುವಿಯನ್ ಕ್ವೆಚುವಾ ಕವಿತೆಗಳು ಆಂಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ನವ ಉದಾರವಾದಿ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಮೀರಿವೆ. ಎನ್ಃ ಕಿಮ್ ಬ್ಯೂಚೆಸ್ನೆ ಮತ್ತು ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಪ್ರಚೋದನೆ. ಬೇಸಿಂಗ್ಸ್ಟೋಕ್ಃ ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. ಅಧ್ಯಾಯ 14, ಪು. 275-294. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚಸ್ಕಾ ಯುಜೀನಿಯಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ಃ ಟೀಕಾ ಚುಂಪಿಚಾ (ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಥಾಂಪ್ಸನ್, ಇಲಾಸಾ 2010: ದಿ ಟ್ರುತ್ ಆಫ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಪು. 11-14) ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ (ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ) ಚಸ್ಕಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ (ಚಿತ್ರಗಳು) ಚಸ್ಕಾ ಯುಜೀನಿಯಾ ಅಂಕಾ ನಿನವಮಾನ್ಃ ಟಿಕಾ ಚುಂಪಿಚಾ. ಎನ್ಃ ಸೆಸರ್ ಇಟಿಯರ್, ಲೂಯಿಸ್ ನಿಯೆಟೊ ಡಿ ಗ್ರೆಗೊರಿ, ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ವರ್ಗಾಸ್ ಪ್ರಾಡೊ (ಕಂ.) ಕ್ವಾಸ್ಕೋ ಖೆಚ್ವಾಸಿಮಿಪಿ ಅಕ್ಲಾಸ್ಕಾ ರಿಮಾಯ್ಕುನಾ/ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ ಕ್ವೆಚುವಾ ಡೆಲ್ ಕುಸ್ಕೊ. ಸೆಂಟ್ರೋ ಗ್ವಾಮನ್ ಪೊಮಾ ಡಿ ಅಯಲಾ, ಮುನಿಸಿಪಾಲಿಡಾಡ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಡೆಲ್ ಕುಸ್ಕೊ, ಕುಸ್ಕೊ 2012. ಪು. 410-417. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1973 ಜನನಗಳು ಕ್ವೆಚುವಾ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಪೆರುವಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೆರುವಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೆರುವಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ವೆಚುವಾ ಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು