Levels of Life
ಲೆವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಜೂಲಿಯನ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರ 2013 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, 2008 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಪ್ಯಾಟ್ ಕವನಾಘ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ದಿ ಸಿನ್ ಆಫ್ ಹೈಟ್ಃ ಮೊದಲ ಪ್ರಬಂಧವು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಲೂನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಕ ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ಡ್-ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಟೂರ್ನಾಚನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನಾಡಾರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಅವರು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಏರೋನಾಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ವೈಮಾನಿಕ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ತಕ ಬಲೂನ್ ವಾದಕ ಫ್ರೆಡ್ ಬರ್ನಾಬಿ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಾಡಾರ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆನ್ ದಿ ಲೆವೆಲ್ಃ ಇಲ್ಲಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಬರ್ನಾಬಿ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಡೆಪ್ತ್ಃ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ". ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಲೈಲಾ ಸನೈ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಲೆವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಬಲೂನ್ ಹಾರಾಟದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಮತ್ತು ವೈಮಾನಿಕ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಎತ್ತರದ ಎತ್ತರಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳ ಮುದ್ರೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪಕಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುವ ಕಚ್ಚಾ ನೋವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಇಲ್ಲ; ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕಾಂಗಿ ಹೃದಯ ಬಡಿತ. "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯೂ ಸಂಭಾವ್ಯ ದುಃಖದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಯಾರಾದರೂ ಈ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಲೇಕ್ ಮಾರಿಸನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ದುಃಖಿತರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಂತ್ವನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಆ ನೋವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ ವಿಷಯಗಳು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತವೆ (" ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಕಡಿಮೆ ನೋವನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? "); ಮುಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ (ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಾಸ್ತಿಕರು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ). ಅವನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮುಖ್ಯ ನೆನಪಿನವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಂದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಬಾರ್ನ್ಸ್ "ಹಾದುಹೋಗಿದೆ" ಅಥವಾ "ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ಗೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು" ಎಂಬ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರರಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು-ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅವನ ಅಭ್ಯಾಸ, ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದರೂ-ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ "ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು exist.Its ಅನುರಣನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಅದು ಹೇಳದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳದಿಂದ ನಾವು ದುಃಖದ ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ". ಸಾರಾ ಮಂಗುಸೊ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, 'ಮೆಮೋಯಿರ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಠಿಣವಾದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆ ಎರಡೂ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಬರ್ನಾಬಿ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ದುಃಖದ "ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದ, ವಿಶ್ವ-ತಿರಸ್ಕಾರ, ಅಹಂಕಾರದ ಅಸಾಧಾರಣತೆಃ ಅಹಂಕಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು" ಎಂಬ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ನೋವಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವರ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ನಾನು ಓದಿದ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಕನಿಷ್ಠ ಭೋಗದ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. "ಲೆವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್" ಕೇವಲ 56 ಚೂರುಚೂರು ಪುಟಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ". ಎನ್. ಪಿ. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ, ಹೆಲ್ಲರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆಲ್ಪಿನ್ ಹೇಳುವಂತೆ 'ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ಲೆವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ನಲ್ಲಿ ಒಡ್ಡುವ ಅನೇಕ ಕಟುವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಅಂಶವೆಂದರೆಃ "ಇದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ಮರೆತುಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ? ಅವನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ನೆನಪುಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೂ, "ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿಃ ಕೇವಲ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವಿದೆ?" ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಲೀತ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, 'ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆಃ ಇದು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಲು' ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ 'ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ) ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅದರಿಂದ ಪ್ಯಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ (ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ) ಅಥವಾ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಕೆಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಲ್ಲ. ಇದು ಆಕೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸಲು ಬಾರ್ನ್ಸ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆತನು ತಾನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಈಗ ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು 'ಬಾರ್ನ್ಸ್ನ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋದ ನಿರಂತರ ನೋವಿನ ಬಲ-ಹತ್ತು ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ. ಅದು ಏನೆಂದು ಓದುತ್ತದೆಃ ಅದರ ಹೃದಯ ಕಾಣೆಯಾದ ಪುಸ್ತಕ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2013 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜೂಲಿಯನ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು