William Ashton Ellis
ವಿಲಿಯಂ ಆಷ್ಟನ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ (20 ಆಗಸ್ಟ್ 1852-2 ಜನವರಿ 1919) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿಸ್ (1823-1877) ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆತ ಮೂಲತಃ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಥಿಯೊಸೊಫಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ (ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮೇಡಮ್ ಬ್ಲಾವಾಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು) ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯು 1887 ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜರ್ನಲ್, "ದಿ ಮೈಸ್ಟರ್" ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಅವರ ಯುಗದ "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭೌತವಾದವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತದಿಂದ" ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ ಇರುವ ಕೆಲವು ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರಲು ಇಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಬಯಕೆ ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ". "ದಿ ಮೈಸ್ಟರ್" ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಕುರಿತ ಇತರ ಬರಹಗಾರರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು (ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸೇರಿದಂತೆ), ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೇಗರ್ ಅವರು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಸುಳ್ಳು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. 1891ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಗ್ಲಾಸೆನಾಪ್ ಬರೆದ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ನಂತರ, ಗ್ಲಾಸೆನಾಪ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿಗೊಂಡ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1909 ರಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ (ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಅವರ ಮೊದಲ 46 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, 1859 ರವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು) ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಿತ ಆದಾಯದ ಮೂಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಸಿವಿಲ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಪಿಂಚಣಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1915 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು (ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ). ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ "ಬಾರ್ಬರಿಸಮ್" ನಿಂದ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಕೋರಿ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1919 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಬಹುಶಃ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಸ್ "ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಗೋಥೆಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು" ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲಿಸ್ ಅವರ ಕಟುವಾದ ಪದವಿನ್ಯಾಸವು (ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಮೂಲ ಶೈಲಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ) ಅವರನ್ನು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಾದರೂ, ಅವು ಒಂದು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಆಷ್ಟನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅನುವಾದಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಸಂಪುಟ. 1 ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯೂಚರ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ವರ್ಕ್ಸ್, ಲಿಂಕನ್ (ಎನ್ಇ) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 2 ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ನಾಟಕ, ಲಿಂಕನ್ (ಎನ್ಇ) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 3 ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಜುದಾಯಿಸಂ, ಲಿಂಕನ್ (NE) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 4 ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್, ಲಿಂಕನ್ (ಎನ್ಇ) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 5 ನಟರು ಮತ್ತು ಗಾಯಕರು, ಲಿಂಕನ್ (ಎನ್ಇ) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 6 ರಿಲಿಜನ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್, ಲಿಂಕನ್ (ಎನ್ಇ) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 7 ಬೀಥೋವೆನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ಲಿಂಕನ್ (ಎನ್ಇ) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ವಾಲ್ಯೂ. 8 ಜೀಸಸ್ ಆಫ್ ನಜರೆತ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್, ಲಿಂಕನ್ (NE) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಾನ್ ಡೆಥ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಆಷ್ಟನ್ ಅವರ "ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್" ನ ವಿಸ್ತೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1991ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. (ಲಂಡನ್ಃ ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1852 ಜನನಗಳು 1919 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜ್ವರ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಸಾವುಗಳು