Mary Symonds
ಮೇರಿ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್, ನೀ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ (1772-1854), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಲವರ್ಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1801ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯ ಪತಿ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ಮದ್ರಾಸ್ಗೆ (ಈಗ ಚೆನ್ನೈ) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು 1808 ರವರೆಗೆ ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ಜಲವರ್ಣಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮೀನುಗಳ ಜಲವರ್ಣಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನೀಡುವ ಒಳನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಮೇರಿ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ 1772ರಲ್ಲಿ ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್) ಎಸ್ತರ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ ದಂಪತಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಆನ್ (ನ್ಯಾನ್ಸಿ), ಎಲಿಜಬೆತ್ (ಬೆಟ್ಸಿ), ಮತ್ತು ಹೆಸ್ಟರ್ (ಹೆಟ್ಟಿ), ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಥಾಮಸ್, 1767ರಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕೂಡ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಥಾಮಸ್ ಸೈಮಂಡ್ಸ್, ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಡರ್, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1775ರಲ್ಲಿ, ಡೌನ್ಟನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸದೃಶ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ಪೇನ್ ನೈಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1791ರ ಮಾರ್ಚ್ 12ರಂದು ಥಾಮಸ್ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಸ್ತರ್ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ 1806ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1801 ರಲ್ಲಿ, ಮೇರಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ಪಕ್ಷಿ ಕಲಾವಿದ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಪತಿ, ವಕೀಲ ಹೆನ್ರಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ಮದ್ರಾಸ್ಗೆ (ಈಗ ಚೆನ್ನೈ) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಮದ್ರಾಸ್ನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕನಿಷ್ಠ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೇರಿ 1808 ರವರೆಗೆ ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆನ್ರಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, 1809ರ ಮೇ 13ರಂದು ಆಗಮಿಸಿದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರು. ಮೇರಿ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್ರನ್ನು (1768-6 ಏಪ್ರಿಲ್ 1841) 1809ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನ್ಸ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್ನ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್) ವಿವಾಹವಾದರು. ದಂಪತಿಗಳು ಬಿಷಪ್ಸ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1818ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟ್ವಿಕನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಲಂಡನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಐವಿ ಲಾಡ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಜಾನ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉಪಕರಣ ತಯಾರಕರಾದ ಜೆಸ್ಸಿ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್ (1735-1800) ಮತ್ತು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಉಪಕರಣ ತಯಾರಕರಾದ ಜಾನ್ ಡಾಲಂಡ್ನ ಮಗಳಾದ ಸಾರಾ (1740-1796) ಅವರ ಮಗ. ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಎರಡನೆಯ, ಜಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ರಾಮ್ಸ್ಡೆನ್, 1815 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು (ಮರಣ 1862); ಮೊದಲನೆಯವರು 1813 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಟ್ವಿಕನ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮೇರಿ 1854 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಜನವರಿ 28,1854 ರಂದು ಟ್ವಿಕನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮೇರಿ ಸೈಮಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರತದಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಹೆಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರಗಳಿಂದಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟು 70 ಪತ್ರಗಳಿರುವ ಈ ಸಹೋದರಿಯರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಅವು ಹವಾಮಾನ, ಪಾಕಪದ್ಧತಿ, ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಭಾರತದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಭಾರತದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರ ಕಲಾ ಪದ್ಧತಿಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಮೇರಿ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ಕೆಲವು ವರದಿಗಾರರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ರೆವರೆಂಡ್ ಥಾಮಸ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್, ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್ನ ಪ್ರಿಬೆಂಡರಿ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ನ ತಂದೆ (ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು 1804 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ಹೆನ್ರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು), ಅವರು ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರ ನಿವಾಸವಾದ "ಜೆನಾನಾ" ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದಂಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಸರ್ಕಾರದ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಆದೇಶಗಳನ್ನು" ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, ವೆಲ್ಲೂರು ದಂಗೆಯ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಮೇರಿ ಹೆಟ್ಟಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಪತ್ರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧನಾ ಗುಂಪು ದಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ಮೇರಿ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರತರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಮೇರಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿಗಳು ಚಿಕಣಿ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು, ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ಆಕೃತಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳ ವಿವರಣೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಮದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಎನ್ವಿರಾನ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಮದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಎನ್ವಿರಾನ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂ (ದಿ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯಾ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ನಾರ್ವಿಚ್) ಭಾರತದ 78 ಜಲವರ್ಣಗಳ ಆಲ್ಬಂ ಆಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ನಗರ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆಲ್ಬಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮೇರಿಯವರದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ "ಎಮ್ಆರ್" ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1800 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನಗಳು "ಲೇಡಿ ಜಿ", "ಸರ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್" ಮತ್ತು "ಮಿಸ್ ಸೈಮಂಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಮೇರಿ ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರ ಚಿಕಣಿ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಹೆನ್ರಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಭಾರತದ ಜೀವನವನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದು; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು "ದೇಶದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು [ಮತ್ತು] ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು" ತಿರುಗಿದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಬೋಧಕರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಕಲಾವಿದ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್, ಮೇರಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು; ಅವರು "ಪಗೋಡಾಗಳು ಮತ್ತು ಚೌಲ್ಟ್ರಿಗಳು" ಮತ್ತು "ಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಿ. ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಫಿಶ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕರ್-ವುಡ್ ಲೈಬ್ರರಿಯು ಕೇಸಿ ಎ ಖರೀದಿಸಿದ 30 ಜಲವರ್ಣಗಳ ಮೀನುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗ್ವಿಲ್ಲಿಮ್ನ ಪಕ್ಷಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮರ. ಈ ಸೆಟ್, ಪ್ರತಿ ವುಡ್ ", ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಸಣ್ಣ (10 x 14 ಇಂಚು) ಹೊಂದಿರುವ ಪಾರ್ಸೆಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ಭಾರತೀಯ ಮೀನುಗಳ ಆರೋಹಿತವಾದ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. "ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ" ಪ್ರತಿ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಾಜುಗಾರನ (ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ) ಮುದ್ರಿತ ಸಂಖ್ಯೆ ಇತ್ತು; ಕೆಲವಕ್ಕೆ "ಇ" ಎಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು. "ಜಿ.", ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದರ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ಡ್ರೇಕ್-ಬ್ರಾಕ್ಮನ್ ನಂತರ ನನಗೆ ಉರ್ದು ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು). "ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಮೀನುಗಳೂ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಕೃತಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ವುಡ್ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿರಬೇಕು. ಮೀನಿನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಬರದಿದ್ದರೂ, ಪತ್ರಗಳ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮೇರಿಗೆ ಮರು-ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರು 1806 ರಲ್ಲಿ ಕೋವಳಂ/ಕೋವೆಲಾಂಗ್ ಎಂಬ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ನೋಡಿದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮೀನುಗಳ "ಮೇರಿ ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಧಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವುಡ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳ ಲಿಖಿತ ದಂತಕಥೆಗಳು", ಉರ್ದು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ತಮಿಳು ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನು ಬಹುಶಃ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ತಮಿಳಲ್ಲ, ಭಾಷಣಕಾರನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಆನ್. ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ ಅಂಡ್ ಐಡಿಯಾಲಜಿಃ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಸ್ಟಿಕ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್, 1740-1860. ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1986. ಡಿಕನ್ಸನ್, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ. ಲೈಫ್ಃ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಪೋರ್ಟ್ರೇಯಲ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ನಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ಜಾಕ್ಸನ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಇ. ಬರ್ಡ್ ಎಚ್ಚಣೆಃ ದಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ಬುಕ್ಸ್, 1655-1855. ಇಥಾಕಾಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1985. ಸ್ಪಿಯರ್, ಜೆಫ್ರಿ. "ಗಾಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ಃ ಎ ಲೆಟರ್ ಫ್ರಮ್ 1802 ಮದ್ರಾಸ್". ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಸರ್ಕಲ್ 31, ನಂ. 3 (2000). ವಾಕಿನ್ಶಾ, ಅಲನ್. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಃ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿ 1763-1807. ಓಶಾವಾ ಆನ್ಃ ದಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಲಾಫ್ಲಿನ್ ಗ್ಯಾಲರಿ, 1980. ವೀಲರ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್. ರಾಜರ ನಡುವೆ ರಿಬ್ಬನ್ಗಳು-ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಬಿಫೋರ್ ದಿ ರಾಜ್. ಪೆನ್ & ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಬುಕ್ಸ್, 2017. ವಿಲ್ಕಾಕ್ಸ್, ಸ್ಕಾಟ್. ದಿ ಲೈನ್ ಆಫ್ ಬ್ಯೂಟಿಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಜಲವರ್ಣಗಳು. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, ಸಿಟಿಃ ಯೇಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆರ್ಟ್, 2001. ವುಡ್, ಕೇಸಿ ಎ. "Xxviii.-ಲೇಡಿ [ಎಲಿಜಬೆತ್] ಗ್ವಿಲಿಮ್-ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿವಿಜ್ಞಾನಿ". ಐಬಿಸ್ 67, ಇಲ್ಲ. 3 (1925): 594-99. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ರಿಸರ್ಚ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ದಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಅಟ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ದಿ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಆನ್ಲೈನ್ಃ ವೆಬ್ನಾರ್ ಸರಣಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಲವರ್ಣ ಕಲಾವಿದರು 1772 ಜನನಗಳು ಮಹಿಳಾ ಜಲವರ್ಣ ಕಲಾವಿದರು ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ