Root hog or die
"ರೂಟ್ ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ" ಎಂಬುದು ಕನಿಷ್ಠ 1800 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕ್ಯಾಚ್-ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಬಂದ ಈ ಪದವು ಸ್ವಾವಲಂಬನೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. "ರೂಟ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಡೈ" ಎಂಬಂತೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳ ನಂತರ ಅಲ್ಪವಿರಾಮದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) "ಬೇರು (ತಿನ್ನಲು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ), ಹಂದಿ, ಅಥವಾ [ನೀವು] ಸಾಯುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು. 1829 ರ ಬಳಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ "ಓಹಿಯೋದಲ್ಲಿ, ಅವರು" ರೂಟ್, ಹಾಗ್, ಅಥವಾ ಡೈ "ಎಂಬ ಅಶ್ಲೀಲ ಗಾದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರ ನಡುವೆ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ". - ವರ್ಮೊಂಟ್ ಗೆಜೆಟ್ (ಮಾರ್ಚ್ 17,1829) 1834: "ನಾವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು, ರೂಟ್, ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ". - ಡೇವಿ ಕ್ರೋಕೆಟ್, ಎ ನರೇಟಿವ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಕ್ರೋಕೆಟ್, ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ. ಹಾಡುಗಳು ಈ ಪದವು ಒಂದೇ ವಿಷಯದ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. "ರೂಟ್ ಹಾಗ್ ಆರ್ ಡೈ" (ಸಿ. 1854) ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಜ್ಞಾತ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂಭವಿಸಿದ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಯಾಂಕೀಸ್ ಅನ್ನು ಚಾವಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅಂಕಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ರೂಟ್ ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ ಮಾಡಿದರು. "ರೂಟ್, ಹಾಗ್, ಆರ್ ಡೈ" (1856) ಆ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು "ರೂಟ್, ಹಾಗ್, ಆರ್ ಡೈ" ಅಥವಾ "ಡು ಜೋಗ್ ಅಲಾಂಗ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮಿನ್ಸ್ಟ್ರೆಲ್ ಹಾಡಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಗ್ರಿಫಿನ್, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1856ರಲ್ಲಿ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ-ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವೆಂದರೆಃ ನಾನು ಹಳೆಯ ವರ್ಜಿನ್ನಿನಿಂದ ನನ್ನ ಪಾಕೆಟ್ ಪೂರ್ಣ ಒಬಿ ಸುದ್ದಿ, ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. 'ಇದು ನಿಮಗಾಗಲಿ, ನನಗಾಗಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಹಂದಿ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಹಂದಿ, ಬೇರು, ಹಂದಿ, ಅಥವಾ ಸಾಯುವುದಾಗಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. "ರೂಟ್ ಹಾಗ್ ಆರ್ ಡೈ" (1858) 1858 ರಲ್ಲಿ ಎ. ಒ. ಮೆಕ್ಗ್ರೂ ಬರೆದ ರಾಕೀಸ್ ನ ಮುಂಭಾಗದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗೋಲ್ಡ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗಳ ಒಂದು ಹಾಡು ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂದಿನ ಡೆನ್ವರ್ ಬಳಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪದ್ಯಃ ಪೈಕ್ಸ್ ಪೀಕ್ ಬಳಿಯ ಪ್ಲ್ಯಾಟ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊರಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಹಳೆಯ ಮೇಡಮ್ ಫಾರ್ಚೂನ್, ರೂಟ್ ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಹಾಡುಗಳು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ರೂಟ್, ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಹಾಡಾದ "ಫ್ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಡೂಡಲ್ಸ್" ನ ಒಂದು ಪದ್ಯವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆಃ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವಳು ಯಾಂಕೀಸ್ನ ಪಿತ್ತರಸವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು; ಓಹ್! ಇದು ನಿಮಗಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನನಗಾಗಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ದೆವ್ವ, ಹುಡುಗರು; ಮೂಲ, ಹಾಗ್, ಅಥವಾ ಡೈ. 1911ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ "ಎ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಕೌಬಾಯ್" ಎಂಬ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯು ಕೌಬಾಯ್ನ ಕಠಿಣ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವೆಂದರೆಃ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಭೀಕರವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ನೀವು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಆದರೆ ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಂದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನೀವು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು, ಹುಡುಗರೇ, ಇದು ಮೂಲ ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ. ಈ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವುಡಿ ಗುತ್ರೀ ಅವರು "ರೂಟ್, ಹಾಗ್ & ಡೈ" ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಕೋ & ವಂಝೆಟ್ಟಿ ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, 1927 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಗದಿತ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬೋಸ್ಟನ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಓಟದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ರೂಟ್, ಹಾಗ್ ಮತ್ತು ಡೈ ಫ್ರೆಂಡ್, ರೂಟ್, ಹಾಗ್ & ಡೈ ಗಾಟ್ಟಾ ಗೆಟ್ ಟು ಬಾಸ್ಟನ್, ರೂಟ್, ಹಾಗ್ & ಡೈ ಸಾಕ್ಕೊ & ವಂಝೆಟ್ಟಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಐ ಗಾಟ್ಟಾ ಗೆಟ್ ಟು ಬಾಸ್ಟನ್, ರೂಟ್, ಹಾಗ್ & ಡೈ ಜೂನ್ ಕಾರ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಶ್ 1950 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಈಗ ಚೆಟ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್ನಿಂದ ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನನಗೆ ಸಕ್ಕರೆ ಪೈ ಎಂದು ಕರೆದನು ಈಗ ಅವನು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಇದು ರೂಟ್, ಹಾಗ್, ಅಥವಾ ಡೈ ರೂಟ್, ಹಾಗ್, ಅಥವಾ ಡೈ ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. "ರೂಟ್ ಹಾಗ್ ಅಥವಾ ಡೈ" (ಅಗಲವಾದ). ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜೆ. ಎಚ್. ಜಾನ್ಸನ್ (ಸುಮಾರು 1854). ಕ್ರೋಕೆಟ್, ಡೇವಿಡ್. ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ರಾಜ್ಯದ ಡೇವಿಡ್ ಕ್ರೋಕೆಟ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಇ. ಎಲ್. ಕ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ಎ. ಹಾರ್ಟ್ (1834). ಡೇವಿಡ್ಸನ್, ಲೆವೆಟ್ಟೆ ಜೇ. ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟ್ಃ ಎ ರಾಕಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, ಎನ್. ಎಚ್.: ಆಯರ್ ಕಂಪನಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ (ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ ಆವೃತ್ತಿ, 1951). ಫೈಫ್, ಆಸ್ಟಿನ್ ಇ., ಮತ್ತು ಆಲ್ಟಾ ಎಸ್. ಫೈಫ್. ಕೌಬಾಯ್ ಅಂಡ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ಃ ಎ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಆಂಥಾಲಜಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸಿ. ಎನ್. ಪಾಟರ್ (1969). ಗ್ರಿಫಿನ್, ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯು. ಎಚ್. "ಡು ಜೋಗ್ ಅಲಾಂಗ್" (ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ). ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಇ. ಎ. ಡಾಗೆಟ್ (1856). ಮೂರ್, ಫ್ರಾಂಕ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ರೆಬೆಲ್ ರೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಪ್ಸೋಡಿಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಪಿ. ಪುಟ್ನಮ್ (1864). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಸಮರ್ಥನೀಯತೆ