Elias Petropoulos
ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ (ಅಥೆನ್ಸ್, ಜೂನ್ 26,1928-ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3,2003) ಒಬ್ಬ ಗ್ರೀಕ್ ಲೇಖಕ, ಜಾನಪದ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಗರ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ವಯಂ-ವಿವರಿಸಿದ "ನಗರ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ", ಅವರು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು, ಮಾದಕವಸ್ತು ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು, ಆಡುಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸೇರಿದಂತೆ ಗಂಭೀರ ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುಗಳು ಎಂದು ವಿರಳವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅನೈತಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದಂಡ ಮತ್ತು ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗ್ರೀಸ್ನಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಅವರು 1928ರ ಜೂನ್ 26ರಂದು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಥೆಸಲೋನಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಿರಿಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದ ತಂದೆ ಎಲಿಯಾಸ್ ಆರು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು. ಅವರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಅವರ ತಂದೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಸ್ ಪನಾಜಿಯೊಟೊಪೊಲೊಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಯುವ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೊಸ್ ಮನೆಯ ಮರುವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಿಲ್ಲ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ "ಯುರೋಪಿಯನ್" ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಗ್ರೀಕರು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಹಾರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಈ ಘಟನೆಯು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಥೆಸಲೋನಿಕಿಯು ಗ್ರೀಕ್ ಎಡಪಂಥೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪಡೆದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾಝಿ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆತನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. 1947 ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಸ್ನ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಥೆಸಲೋನಿಕಿಯ ಕಾನೂನು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ತೊರೆದರು. ಅವರು ಥೆಸಲೊನಿಕಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ 1949 ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವರು 8 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ವಾಸಿಲಿಸ್ ಸಿಟ್ಸಾನಿಸ್, ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರವಾದ ರೆಬೆಟಿಕೊ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವಮಾನದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದರು. 1959 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಎಲಿಟಿಸ್ ಮೊರಾಲಿಸ್ ತ್ಸಾರೌಚಿಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು, ವೇಶ್ಯೆಯರು, ರಿಬೆಟಿಕೋ ಸಂಗೀತಗಾರರು, ಗಾಂಜಾ ಧೂಮಪಾನಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಸಮಾಜದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಅವರು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬಾಲ್ಕನಿಗಳು, ಅಂಗಳಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳು, ಕಾಫಿ ತಯಾರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಕಾಫಿ-ಮೈದಾನಗಳಿಂದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೇಳುವ ಕಲೆ, ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ, ಬೀನ್ ಸೂಪ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅನಧಿಕೃತ ಗ್ರೀಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಖಾದ್ಯವಾಗಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ದೃಶ್ಯದ ವಿಶೇಷ ಆಡುಭಾಷೆ-ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಕಲಿಯಾರ್ಡಾ (καλιαρντά) ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ-ಗ್ರೀಕ್ ಮಾದಕವಸ್ತು ಬಳಕೆದಾರರ ಪಾತಾಳ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಈ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಕರ್ನಲ್ಗಳ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ಗೆ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 7 ವರ್ಷಗಳ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ನಾಸ್ತಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಗ್ರೀಕ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ (ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿತ್ತು). 1974 ರಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ ನಿರಂತರ ಕಿರುಕುಳವು ಅವರನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನಾಂಗೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1979 ರಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗುಡ್ ಥೀಫ್ ("το εγχειρίδιο τοy καλού κλέφτη") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪಾತಾಳ, ಪೊಲೀಸರ ನಿಂದನೀಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಕಾರಾಗೃಹಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಆದರೆ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಗೈರುಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟು ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಕೋಲ್ ಪ್ರಾಟಿಕ್ಯು ಡೆಸ್ ಹೌಟ್ಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತುರ್ಕಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕನಸನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3,2003 ರಂದು, ಅವರು ತಮ್ಮ 75 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಉಯಿಲಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ದಹನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ಸಂಗಾತಿ ಮೇರಿ ಕೌಕೌಲ್ಸ್ ಅವರು ಒಳಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು. ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಲಿಯೋಪಿ ಲೆಗಾಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 2004ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ "ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ಃ ಎ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್" ("Îλίας Πετροδποίλος: χνας κονας κονας πονεγειος") ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ. ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ನೀಡಿದ ಕೊನೆಯ ಸಂದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳಾದ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿವೆ. ಎಡಿ, ಅಥೆನ್ಸ್, ಕೆಡ್ರೋಸ್, 1971. ಎ ಮ್ಯಾಕಾಬ್ರೆ ಸಾಂಗ್ಃ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗೋಯಿ ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯ. ಪಿಯರೆ ವಿಡಾಲ್-ನಾಕ್ವೆಟ್ರ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಜಾನ್ ಟೇಲರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ [s. n. ], 1985 (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಅಟೆಲಿಯರ್ ಮೆರಾಟ್) ಓಲ್ಡ್ ಸಲೋನಿಕಾ. ಅಥೆನ್ಸ್, ಕೆಡ್ರೋಸ್, 1980. ರೆಬೆಟಿಕಾಃ ಓಲ್ಡ್ ಗ್ರೀಕ್ ಅಂಡರ್ವರ್ಲ್ಡ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಟೇಲರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅಲೆಕೋಸ್ ಫಾಸಿಯಾನೋಸ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್, ಅಲ್ಸಿಯೋನ್ ಆರ್ಟ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್, 1992. ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಾರಿಕೆ. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಅಥೆನ್ಸ್, ಕೆಡ್ರೋಸ್, 1983. ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ ಅಂಡರ್ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ದಿ ರೆಬೆಟಿಕಾ ಟ್ರೆಡಿಷನ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ. ಎಡ್ ಎಮೆರಿಯವರ ಬರಹ. ಲಂಡನ್, ಸಾಕ್ವಿ ಬುಕ್ಸ್, 2000. ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೊಪೊಲೊಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳುಃ ಹಾರ್ಷ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ಟೆಂಡರ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪೊಯೆಟ್ & ಅರ್ಬನ್ ಫೋಕ್ಲೋರಿಸ್ಟ್ ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೊಪೊಲೊಸ್, ಜಾನ್ ಟೇಲರ್, ಸಿಡ್ನಿಃ ಸೈಕ್ಲಾಡಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2020. ಯಾನ್ನಿಸ್ ವಾಸಿಲಾಕಾಕೋಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್ಃ ಓಡೋಸ್ ಪನೋಸ್, 2018ರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಿಗಳು, τεχνιτης τιαστροφιρς. ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್ ಎಲಿಯಾಸ್ ಪೆಟ್ರೋಪೌಲೋಸ್-ಆನ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ. ನಿರ್ದೇಶಕಃ ಕಲ್ಲಿಯೋಪಿ ಲೆಗಾಕಿ; ನಿರ್ಮಾಪಕಿಃ ಮರಿಯಾ ಜೆಂಟೆಕೌ, 2005. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1928 ಜನನಗಳು 2003 ಸಾವುಗಳು ಥೆಸ್ಸಲೊನಿಕಿ ಗ್ರೀಕ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳ ಬರಹಗಾರರು ಗ್ರೀಕ್ ನಾಸ್ತಿಕರು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಗ್ರೀಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆರ್ಮಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಗ್ರೀಸ್ನ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಸೇನೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಗ್ರೀಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲ ಸೈನಿಕರು