The Bottle Factory Outing
ದಿ ಬಾಟಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಔಟಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬರೆದ 1974ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆ ವರ್ಷದ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ರಮ್ ಅವರ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ 100 ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1959 ರಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ಬಾಟ್ಲಿಂಗ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಫ್ರೆಡಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಂಡಾ ಉತ್ತರ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರು. 26 ವರ್ಷದ ಫ್ರೆಡಾ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ, ಅಬ್ಬರದ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಹೊಂಬಣ್ಣದವಳು. ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ 32 ವರ್ಷದ ಬ್ರೆಂಡಾ ಹೆಚ್ಚು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಆಕೆ ಈ ಹಿಂದೆ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ತೊರೆದು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖಕರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಡಬಲ್ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಬ್ರೆಂಡಾ ತಮ್ಮ ಅರ್ಧಭಾಗಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ತಡೆಗೋಡೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟಲಿಯ ಶ್ರೀ ಪಾಗನೊಟ್ಟಿಯವರ ಒಡೆತನದ ವೈನ್ ಬಾಟಲಿಗಳ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಿರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳೆಂದರೆ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ರೊಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಟ್ರೈನಿ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಮತ್ತು ಪಾಗನೋಟ್ಟಿಯ ಸೋದರಳಿಯ ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ. ಪಗನೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯು ಬಲವಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ರೊಸ್ಸಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬ್ರೆಂಡಾವನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ದೂರದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಕರೆಸಿ ಆಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಣಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಐರಿಷ್ ವ್ಯಾನ್ ಚಾಲಕನಾದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕೂಡ ಅವಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಫ್ರೆಡಾ, ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಮೇಲೆ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಡಾ ಅವರು ಕೆಲಸದ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಇದು ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ಪಾಗನೋಟ್ಟಿ ಅವರು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಭಾನುವಾರದಂದು, ಸಾರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬುಕ್ ಮಾಡಲಾದ ವ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು (ಫ್ರೆಡಾ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ). ಆದ್ದರಿಂದ ಏಕೈಕ ಸಾರಿಗೆಯು ರೊಸ್ಸಿಯ ಫೋರ್ಡ್ ಕೊರ್ಟಿನಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸಾಲ್ವಟೋರ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಮಿನಿ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 9 ಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ (ಫ್ರೆಡಾ, ಬ್ರೆಂಡಾ, ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ). ಉಳಿದ ಕಾರ್ಮಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಮರಳಬೇಕು. ಫ್ರೆಡಾ ಅವರು ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಭವ್ಯವಾದ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ರೋಸ್ಸಿ ಬದಲಿಗೆ ವಿಂಡ್ಸರ್ಗೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾರುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೋಲುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು ಪಿಕ್ನಿಕ್ಗಾಗಿ ವಿಂಡ್ಸರ್ ಗ್ರೇಟ್ ಪಾರ್ಕ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚಾಪೆಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ನಂತರ, ಬ್ರೆಂಡಾ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡಾ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡಾ ಪೊದೆಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರೆಂಡಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ರೊಸ್ಸಿ, ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಎಲ್ಲರೂ ಫ್ರೆಡಾದ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೌಪ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡದಿರಲು ಮೌನ ಒಪ್ಪಂದವಿದೆ. ಪಕ್ಷದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಡಾದ ದೇಹವನ್ನು ಅವಳು ಕುಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ಕೊರ್ಟಿನಾ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ವಿಂಡ್ಸರ್ ಸಫಾರಿ ಪಾರ್ಕ್ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಟಿನಾಗೆ ಪ್ರವೇಶ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮೃದುವಾದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷವು ಬಸ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಫ್ರೆಡಾವನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಸಾವಿಗೆ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸುಳಿವುಗಳಿವೆ; ಆದರೆ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸ್ವತಃ ರೊಸ್ಸಿಯತ್ತ ಬೆರಳು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರುಗಳು ಲಂಡನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡಾದ ದೇಹವನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಶೇಖರಣಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮಿನಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಈಗ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಸೋಮವಾರ, ಮಾರಿಯಾ, ಒಬ್ಬ ಸಹ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡುವವಳು, ಫ್ರೆಡಾಳ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಳಿ ನೈಟ್ಗೌನ್ನಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶ್ರೀ ಪಾಗನೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ನಂತರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಿಠಾಯಿ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಟುಲಿಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಭೋಜನ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ದೇಹವನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಖಾಲಿ ಶೆರಿ ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಸರಕು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ದೋಷಯುಕ್ತವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರೋಸ್ಸಿಗೆ ಇದು ಸ್ಯಾಂಟ್ಯಾಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವ ಮೂಲಕ ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಫ್ರೆಡಾದ ಸಾವಿಗೆ ತಾನೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ರೊಸ್ಸಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪಾಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವಳು, ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಪಾಗನೋಟ್ಟಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ರೊಸ್ಸಿ ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧಿ ವಿಟ್ಟೋರಿಯೊನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬ್ರೆಂಡಾ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿಷಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬ್ಯಾರಲ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಲಾರಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಪೀಟರ್ ಟಿನ್ನಿಸ್ವುಡ್ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಇದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ, ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ". ಹ್ಯಾರಿ ಬ್ಲಮೈರ್ಸ್ ಫ್ರೆಡಾದ ಪ್ರಣಯದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಯುಲಿಸೆಸ್ನಲ್ಲಿನ ಜಾಯ್ಸ್ನ ಗೆರ್ಟಿ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊವೆಲ್ನ ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೀಕರವಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪ್ರತಿಭಾವಂತಳು ". ಸ್ಯಾಮ್ ಜೋರ್ಡಿಸನ್ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ದಿ ಬಾಟಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಔಟಿಂಗ್ ಆ ಆರಂಭಿಕ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಅದರ ವಾಕ್ಯಗಳು ಎಷ್ಟು ನಿಪುಣವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ, ನೀವು ಕೆಲವು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಡುವವರೆಗೆ ನೀವು ಬಾರ್ಬ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ-ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಕೊಂಡಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ-ಇದು ಅನನ್ಯವಾದ ವೂಜಿ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ-ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಜೆಲ್ಲಿ-ಕಾಲಿನ ಪ್ರಜ್ಞೆ-ಇದು ವಾಕ್ಯಗಳು ತುಂಬಾ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನೇರವಾದಂತೆ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ಅದ್ಭುತ ಗದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರತ್ನಗಳಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸಾಲು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಬರಹಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ ". ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1991 ರಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ಅಲನ್ ಪ್ಲಾಟರ್ ಅವರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದಿ ಬಾಟಲ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಔಟಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 1976ರ ಜೂನ್ 15ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ2ನಲ್ಲಿ ದಿ ಬುಕ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1974ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಬೆರಿಲ್ ಬೈನ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಡಕ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರೆಝಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಮರ್ಶೆ.