Barese dialect
ಬಾರೆಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ;) ಇಟಲಿಯ ಅಪುಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಸಿಲಿಕಾಟಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ದಕ್ಷಿಣ ಮಧ್ಯಂತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ ಇಟಾಲೋರೋಮಾನ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೇಪಲ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಸಾಪಿಯನ್, ಓಸ್ಕಾನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್, ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೇರಿವೆ, ಇದು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಆಗಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಾರಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಅಪುಲಿಯಾದ ಬಾರಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಲೆಟ್ಟಾ-ಆಂಡ್ರಿಯಾ-ಟ್ರಾನಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಟ್ಯಾರಂಟೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗ, ಬ್ರಿನ್ಡಿಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದ ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಸಿಲಿಕಾಟಾ ಪ್ರದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಪುಲಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಫೋಗಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಫೋಗಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬಾರಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿಯಾಪೋಲಿಟನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಟ್ಯಾರಂಟೊ ನಗರದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾರಂಟಿನೋ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬರಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಆಲ್ ಇಟಾಲಿಯಾನಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ, ಲಿನೋ ಬಾನ್ಫಿ, ಸೆರ್ಗಿಯೋ ರುಬಿನಿ, ಗಿಯಾನಿ ಸಿಯರ್ಡೊ, ಡಿನೋ ಅಬ್ರೆಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿಯೊ ಸೊಲ್ಫ್ರಿಜಿಯಂತಹ ನಟರಿಂದ ಬಾರೆಸ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬರಿ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿವೆಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಲಾಕಾಪಾಗಿರಾ, ಇದನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಗಳು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಘು ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯ ಭಾಷಾ ಅವಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ ಅಟೆನ್ ನೆಸ್ಟೆ, ಸಿ ಸ್ಟಾನ್ 'ನ್ಗಿಲ್, ಸ್ಯಾಂಡಿಫೈಟ್ ಜೆ ಯು ನೋಮ್ ಟುಜೆ, ವೆಂಗೆ ಎ ನು ಯು ರೆಗ್ನೆ ಟುಜೆ, ಸೆಂಬೆ ಚೆ ಲಾ ವೊಲೊಂಡಾ ಟುಜೆ, ಕಮ್' ನ್ಗಿಲ್ ಅಕ್ಸೆಸಿ 'ಎನ್ಡೆರೆ. ವರ್ಷವಿಡೀ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ದಿ ಹೈಲ್ ಮೇರಿ ಅವೆ ಮರಿಯೇ, ದಿ ಚೈನ್ ಡಿ ಗ್ರಾಜ್ಜಿ, ಯು ಸೆಗ್ನೋರ್ ಜೆ ಚೆಚೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ. ಅಮ್ಮನ ತಾಯಿ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಸಹೋದರಿಯರೇ. ದಿ ಸಾಲ್ವೆ ರೆಜಿನಾ ಸಾಲ್ವೆ ಒ 'ರೆಗ್ಗಿನ್ ಮ್ಯಾಟ್ರೆ ಡಿ ಮಿಸರಿಕಾರ್ಡಿ ವಿಟಾ, ಡಲ್ಜೆಜ್, ಸ್ಪಿರಾನ್ಜ್ ನಾಸಿಕಾ ಸಾಲ್ವೆ, ಎ ಟೆ ರಿಕ್ರಾಮ್, ಫಿಗ್ಗಿ ಡಿ' ಇವಾ ಎ ಟೆ ಸಸ್ಪಿರಾಮ್, ಚಿಯಾನ್ಜೆನೆ, 'ಎನ್ಡಿಎ' ಸ್ಟ್ಯಾ ವ್ಯಾಲೆ ಡಿ ಲ್ಯಾಕ್ರೆಮ್, ಅಲೋ ಅವೊಕೇಟ್ ನಾಸಿಕಾ ಚಿಯಾಮಿನ್ಡೆ ಎ ನ್ಯೂ ಚೆಲ್ 'ಎಚಿ ಟುಜೆ ಮಿಸ್ರಿಕರ್ಡಿಯಸ್, ಎ ಎಫ್ಫಾಮ್ಮೆ ವಿಡಿಯೋ ಡೋಪ್' ಸ್ಟು ಎಸಿಲಿ, ಗೇಸು, ಯು ಫ್ರುಟ್ಟೆ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟೆ ಡಿ 'ಯು ಸೆನೆ ತುಜೆ ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ದೇವದೂತರಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಬಾರೆಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v z ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಬಾರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆಃ ತೀವ್ರವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ é, í, ó, ú; ಗ್ರೇವ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ವರಗಳು ತೆರೆದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ á, è, ó; ಮೊನೊಸಿಲೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ á (ಪೂರ್ವಭಾವಿ), é (ಸಂಯೋಗ), mè (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ), ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಮೋ ಮಿ ನಿ ಎ ಸೈನ್ಸ್! - ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು! ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರು! - ಹಲೋ!/ಹಲೋ! ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ್ದು! - ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ! / ನೀವು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ! ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು! - ಎಂಥ ಪ್ರಹಸನ! (ಮಿಲನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿರ್ಲಾವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ) ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ mé ("ನಾನು": ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮ, ಪೂರಕ, ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ರೂಪ) ಮತ್ತು mè ("(n) ಎಂದೆಂದಿಗೂ": ಸಮಯ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ); nu ("a (n)": ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನ) ಮತ್ತು nu ("ನಾವು", ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮ, ವಿಷಯ); pésse ("ಮೀನು") ಮತ್ತು pésse ("ಕೆಟ್ಟದು"); ué ("ಹಾಯ್", "ಹಲೋ") ಮತ್ತು uè ("ನಿಮಗೆ ಬೇಕು"). ಬಾರಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಇವು ಬಾರಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ವಿವಿಧ ಗಾಯನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೆ ಸಿ 'ಎ? ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದರರ್ಥ "ಏನು ವಿಷಯ?" ಅಥವಾ "ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?" ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಸಿ ಜೆ? ಬಾರೆಸೆಯಲ್ಲಿ; ಸಿಯೋಬ್ಬಾ? ಆಂಡ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ; ಸಿ ಜೆ? ಬಿಟ್ಟೆಟ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ; ಸಿ ಡಿ? ಗ್ರುಮೆಸ್, ಪಾಲಿಶ್, ಮೊಲ್ಫೆಟ್ಟೀಸ್ ಮತ್ತು ರುವೆಸೀ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಬಿಟೊಂಟಿನೊದಲ್ಲಿ; ಸಿ ಡಾ? ಟೆರ್ಲಿಜ್ಜೆಸ್ನಲ್ಲಿ; ಸಿ ಜೋ? ಬಾರ್ಲೆಟಾನೊದಲ್ಲಿ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆಃ ಎಸ್ಸೆರೆ (ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಆಗಲು") ಎಸ್ಸೆರೆ (ಬಾರೆಸ್ನಲ್ಲಿ "ಆಗಲು") ಶುಲ್ಕ (ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಮಾಡಲು" ಅಥವಾ "ಮಾಡಲು") ಶುಲ್ಕ (ಬಾರೆಸ್ನಲ್ಲಿ "ಮಾಡಲು" ಅಥವಾ "ಮಾಡಲು") ಅವೆರೆ (ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೊಂದಲು") ಅವೆ (ಬಾರೆಸ್ನಲ್ಲಿ "ಹೊಂದಲು" ಅಥವಾ "ಹೊಂದಲು") ಟ್ಯಾರಂಟಿನೋ ಉಪಭಾಷೆ ನಿಯಾಪೋಲಿಟನ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಬಾರೆಸ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಿ 'ಅಮಾರೊ, ಸೆರ್ಗಿಯೋ. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂವಿ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ನಿಯಾಪೋಲಿಟನ್ ಬಾರಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಅಪುಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲಾ ಕಾಪಾ ಗಿರಾದ ಅಧಿಕೃತ ಪುಟ "ಅಪುಲಿಯಾ"