History of Liao
ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲಿಯಾವೊ, ಅಥವಾ ಲಿಯಾವೊ ಶಿ (ಲಿಯಾವೊ ಶಿ), ಮಂಗೋಲ್ ನೇತೃತ್ವದ ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶವು (1271-1368) ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಟೊಕ್ಟೋ (ಟುವೊಟುವೊ) ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1344ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲಾದ ಚೀನೀ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಖಿತಾನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿಂದಿನ ಅಧಿಕೃತ ಚೀನೀ ದಾಖಲೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಇದು ಖಿತಾನ್ ಜನರು, ಖಿತಾನ್ನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶದ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಗಳು 1344ರ ಲಿಯಾವೊದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಳೆಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿಃ ಯೆಲು ಯಾನ್ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ (916-1125) ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಶಿಲು ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ (ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ ದಾಖಲೆಗಳು), ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಜುರ್ಚೆನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಜಿನ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ ಡರೆನ್ (δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε ಲಿಯಾವೊ ಶಿ 116 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಆನ್ನಲ್ಸ್ನ 30 ಸಂಪುಟಗಳು, ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಶನ್ಸ್ನ 32 ಸಂಪುಟಗಳು, ಕೋಷ್ಟಕಗಳ 8 ಸಂಪುಟಗಳು, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳ 48 ಸಂಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪದಕೋಶದ 1 ಸಂಪುಟ ಗುಯಿಜಿ (ಖಿತಾನ್ ಭಾಷೆ), ಇದು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಖಿತಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 116ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಹಾನ್ ಅಲ್ಲದ, "ಅನಾಗರಿಕ" ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಲಿಯಾವೊ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಸಾಂಗ್ನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಇದು ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಹಾನ್ ಚೈನೀಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಯುವಾನ್ ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ನಡುವಿನ ದೊಡ್ಡ ವಿವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದ ಚೀನೀ ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಮಂಗೋಲ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಿತು. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ವಿವಾದದಿಂದಾಗಿ, ಲಿಯಾವೊ ಶಿ, ಜೊತೆಗೆ ಏಕಕಾಲೀನ ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶಗಳ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆಗ ಚೀನಾದ ಪರವಾದ ಮುಖ್ಯ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಟೊಕ್ಟೋವಾ ಯುವಾನ್-ಪೂರ್ವ ಇತಿಹಾಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಈ ಯೋಜನೆಯು ಲಿಯಾವೊ, ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ರಾಜವಂಶಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಯುವಾನ್ ಆಸ್ಥಾನದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು. ಲಿಯಾವೋ ಶೀಯ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಲಿಯಾವೊ ಶಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಯುವಾನ್-ಪೂರ್ವದ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಅವುಗಳ ತಾಂತ್ರಿಕ ದೋಷಗಳು, ನಿಖರತೆಯ ಕೊರತೆ, ಚೀನಿಯೇತರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಲ್ಲಿನ ಅಸಮಂಜಸತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ಕ್ವಿಂಗ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಕಿಯಾನ್ ಡಾಕ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಝಾವೋ ಯಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಾದ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರೆಪನ್ಸಿ ಇನ್ ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಟು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಹಿಸ್ಟೋರೀಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಟು ಹಿಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಯಾವೊ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಅಸಂಗತತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಲಿಯಾವೋ ಶಿ ಖಿತಾನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬುಡಕಟ್ಟು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯೆಲು ಯಾನ್ನ ಶಿಲು ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಡಾರೆನ್ನ ಲಿಯಾವೊ ಶಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ, ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಚೀನೀ-ಶೈಲಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿ, ನಾನ್ಜಿಯಾನ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೈಜಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಬೈನಾ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಡೌಗ್ವಾಂಗ್ edition.The ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಖಿತಾನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ತಜ್ಞರಾದ ಫೆಂಗ್ ಜಿಯಾಶೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಶು ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೈನಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಝೊಂಗುವಾ ಶುಜು ಪ್ರೆಸ್ ಎಡಿಟೆಡ್ ಲಿಯಾವೋ ಶಿ ಆಗಿದೆ. ಈ ಝೊಂಗುವಾ ಶುಜು ಪತ್ರಿಕಾ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸೆಫು ಯುವಾಂಗುಯಿ, ಜಿಝಿ ಟೊಂಗ್ಜಿಯಾನ್, ಕ್ಸು ಜಿಝಿ ಟೊಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಚಾಂಗ್ಬಿಯಾನ್, ಜಿಯು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿನ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ಶು, ಜಿಯು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿನ್ ವುಡಾಯ್ ಶಿ, ಸಾಂಗ್ ಶಿ, ಜಿನ್ ಶಿ, ಕಿಡಾನ್ ಗುವೊ ಝಿ ಮತ್ತು ಲಿಯಾವೊ ವೆನ್ಹುಯಿ ಮುಂತಾದ ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲಿಯಾವೊವನ್ನು ಮಂಚು ಭಾಷೆಗೆ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ವೈಲಿಃ ಡೈಲಿ ಗುರುನ್ ಐ ಸುಡುರಿ, ಮೊಲೆಂಡೋರ್ಫ್ಃ ಡೈಲಿ ಗುರುನ್ ಐ ಸುಡುರಿ). ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಖಿತಾನ್ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೊಲೊನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದನು, ಇದು ಅವನ "ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಲಿಯಾವೊ ಜಿನ್ ಯುವಾನ್ ಮೂರು ಇತಿಹಾಸಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ವಿವರಣೆ" ಯಲ್ಲಿ ಲಿಯಾವೊ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಖಿತಾನ್ ಹೆಸರುಗಳ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು "ಸರಿಪಡಿಸಲು" ಸೊಲೊನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ನ "ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು" ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದವು. ಈ ಕೃತಿಯು ಎಷ್ಟು ಅವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಲಿಯಾವೊ, ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಯಾನ್ ಇತಿಹಾಸಗಳ ಕೀನ್-ಲಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಮಾರ್ಷಲ್ ಬ್ರೂಂಹಾಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಮಿಲ್ ಬ್ರೆಟ್ಷ್ನೈಡರ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಅನ್ನು 1 ರಿಂದ 2 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಅಬಾವೋಜಿ (ತೈಜು) ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 1-30 ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶದ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಲಿಯಾವೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಾರಾ ಖಿತಾಯ್ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಯೆಲು ದಾಶಿಯನ್ನು ಸಂಪುಟ 30 ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಗ್ರಂಥದ 30ನೇ ಸಂಪುಟವು ಕಾರಾ ಖಿತೈನ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಿರಾನ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು 31-62 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಯಾವೊದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು 37 ರಿಂದ 41 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಐದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮಟ್ಟದ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ಗಳು (τ) ಆಯೋಜಿಸಿವೆ. ಅಧಿಕೃತ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು 45-48 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡೆನ್ ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಧಿಕೃತ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪುಟಗಳು 63-70 ಎಂದರೆ 63ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಯೆಲು ಕುಲದ ವಂಶಾವಳಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುಲಗಳು, 69ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು 70ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮಂತರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 74ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಹಾನ್ ಮೂಲದ ಲಿಯಾವೊ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಹಾನ್ ಯಾನ್ಹುಯಿ; 76ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಲಿಯಾವೊಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಲೇಟರ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಜನರಲ್ ಝಾವೋ ಯಾನ್ಶೊ; ಮತ್ತು 81ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಚಾನ್ಯುವಾನ್ ಒಪ್ಪಂದದ ದಲ್ಲಾಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ವಾಂಗ್ ಜಿಝಾಂಗ್ ರಾಜ. ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ರಾಜವಂಶವಾಗಿ ಲಿಯಾವೊನ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಚರ್ಚೆಯು ಪಠ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರವೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ವೀಜೆನ್, ಸಾಂಗ್ ಮಾತ್ರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ರಾಜವಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಜಿನ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು 'ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮಿಂಗ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ವಾಂಗ್ ಝು ಕಿಂಗ್ ಅವರು "ವೆರಿಫೈಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸಾಂಗ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡಿನ ಪರ್ಯಾಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಜಿನ್ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಗ್ರಂಥಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಂಗ್ ಚು ಅವರ ಪಠ್ಯವು ಕ್ವಿಂಗ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಅವರು ಇದನ್ನು ಇತಿಹಾಸದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ವಿರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮಿಂಗ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಶಾವೊ ಜಿಂಗ್ಬಾಂಗ್ ಅವರ ಗ್ರೇಟ್ ಔಟ್ಲೈನ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ (1491-1561) ಎಂಬ ಪಠ್ಯವು ಲಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಜಿನ್ಗೆ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಶೋಷಕರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಾರ್ಸೋನ್, ಪಿಯರೆ. ಲಾ ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಎಟ್ ಎಲ್ ಎಂಪೈರ್ಃ ಲಾ ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಡಿ ಲಾ ಡೈನಾಸ್ಟಿ ಖಿತಾನ್ (ಲಿಯಾವೊ), ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್, 2011. ಹೋಕ್-ಲಾಮ್ ಚಾನ್. ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲರುಃ ಯುವಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆ. ಬ್ರೂಕ್ಫೀಲ್ಡ್, ವಿಟಿಃ ಆಶ್ಗೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 1999. ಲಿಯಾವೊ ಶಿ (ಎಲ್ಎಸ್) (ಲಿಯಾವೊದ ಇತಿಹಾಸ). ಟುವೊಟುವೊ ಟುವೊಟುವೊ ಇತ್ಯಾದಿ. ಎಡ್ಸ್. ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಝೊಂಗುವಾ ಶುಜು, 1974. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಲಿಯಾವೊದ ಇತಿಹಾಸ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಇತಿಹಾಸಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಖಿತಾನ್ ಇತಿಹಾಸ ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲಿಯಾವೊ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು