Avakoum Zahov versus 07
ಅವಕೌಮ್ ಜಖೋವ್ ವರ್ಸಸ್ 07 () ಎಂಬುದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಆಂಡ್ರೇ ಗುಲ್ಯಾಶ್ಕಿ ಅವರ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1966 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1967 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು (ಸಿಡ್ನಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್. 1967). ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಗುಲ್ಯಾಶ್ಕಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪತ್ತೇದಾರ ಅವಕೌಮ್ ಜಾಖೋವ್ನನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದವು. ಜಖೋವ್ ವರ್ಸಸ್ ಜಖೋವ್ ಅವರ "ಪಂದ್ಯ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಗುಲ್ಯಾಶ್ಕಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಾಗ ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ. ಬಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ವಿರುದ್ಧ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಡೆತಡೆ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅವರು ಗುಲ್ಯಾಶ್ಕಿಯನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ದೇಶದ್ರೋಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಗುಲ್ಯಾಶ್ಕಿ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು [ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂತ್] ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಶೂನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆಃ Кречу 07 [ವರ್ಸಸ್ 07] (ನಂತರ ಅವಕೌಮ್ ಝಹೋವ್ ವರ್ಸಸ್ 07 ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬಾಂಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇಯಾನ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಗ್ಲಿಡ್ರೋಸ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ನ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಕೌಮ್ ಜಖೋವ್ ವರ್ಸಸ್ 07ರಲ್ಲಿ ಅವಕೂಮ್ ಜಖೋವ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶವು ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ನನ್ನು (ಅಥವಾ 07) ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಟ್ರೋಫಿಮೋವ್ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಸೋವಿಯತ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವುದು 07ರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ "ಕಿರಣ"). 07 ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆಃ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ನಗರವಾದ ವರ್ನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, 07 ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ನಟಾಲಿಯಾವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಡಗಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಜಖೋವ್ ತೀವ್ರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಗುರುತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 07 ರ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ನುಸುಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 07, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಖೋವ್ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ಅಂಟಾರ್ಕ್ಟಿಕಾ ಬಳಿಯ ಹಿಮಾವೃತ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 07 ಯು. ಎಸ್. ಐಸ್ ಬ್ರೇಕರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಜಖೋವ್ ಸೋವಿಯತ್ ಧ್ರುವ ನಿಲ್ದಾಣವಾದ ಮಿರ್ನಿಯಿಂದ ವಿಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಇಬ್ಬರು ಸೂಪರ್ ಹೀರೋಗಳ ನಡುವಿನ ಕೈ-ಕೈ ಹೋರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 07 ಅನ್ನು ಹಿಮಾವೃತ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಎದುರಾಳಿಗಳು ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮಿರ್ನಿಯಿಂದ ವಿಮಾನವು ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಕೌಮ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಟ್ರೋಫಿಮೋವ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಅವರು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾಗ, 07 ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸೋತರೂ ಮತ್ತು ವಿಫಲರಾದರೂ, 07 ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. 1966 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1966 ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೋಲ್ಡ್ ವಾರ್ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾಂಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು