Les murailles de Samaris
ಲೆಸ್ ಮುರೈಲ್ಸ್ ಡಿ ಸಮಾರಿಸ್ ಎಂಬುದು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಶುಯೆನ್ ಮತ್ತು ಬೆನೊಯಿಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಅವರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಲೆಸ್ ಸಿಟೆಸ್ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1982 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎ ಸುಯಿವ್ರೆ (#53-56) ನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1983 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮ್ಯಾನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಮಾರಿಸ್ (ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ) ಎಂದು ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ನವೆಂಬರ್ 1984 ರಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 1985 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1987 ರಲ್ಲಿ ಎನ್ಬಿಎಂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1988ರಲ್ಲಿ, ಶುಯೆನ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಎರಡನೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು, ನಂತರದ ಲೆಸ್ ಸಿಟೆಸ್ ಅಬ್ಸ್ಕ್ಯೂರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂಲದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. 2007 ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಲೆಸ್ ಮಿಸ್ಟೆರೆಸ್ ಡಿ ಪಹ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಪಹ್ರಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕು ಕಥೆಯ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. 2017 ರಲ್ಲಿ, ಐ. ಡಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದನ್ನು ಸಮಾರಿಸ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ದಿ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ಪಹ್ರಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿತು. Xhystos ನಗರವು ದೂರದ ನಗರವಾದ ಸಮಾರಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲಾ Xhystos ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ನಿಯೋಗಗಳು ಮರಳಲು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ. ಝಿಸ್ಟೋಸ್ನ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯು ಫ್ರಾಂಜ್ ಬಾಯರ್ಗೆ ಸಮರೀಸ್ನನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಫ್ರಾಂಜ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಗೆಳತಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಸಮರೀಸ್ ತಲುಪಲು, ಫ್ರಾಂಜ್ ಅನೇಕ ವಾರಗಳ ಕಾಲ ರೈಲು, ವಾಯುಯಾನ ಮತ್ತು ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಸಮರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾರ್ಲಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಮರಿಯ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಆಗಮನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರತೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆಃ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮೂಲವಿಲ್ಲದ ನಿರಂತರ ಶಬ್ಧ, ಅವನ ಹೋಟೆಲ್ನ ಮೇಜಿನ ಗುಮಾಸ್ತರಿಂದ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ನಡವಳಿಕೆ, ನಗರದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಅಸಮಂಜಸತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಬದಲಾಗದ ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮರೀಸ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಫ್ರಾಂಜ್, ಸಮರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾದ ಯಾಂತ್ರೀಕೃತ ಮುಂಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಭೇಟಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನಿರ್ಜೀವ ಡಮ್ಮೀಸ್ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಂಜಿನ್ ಕೋಣೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಸಮಾರಿಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಗರವನ್ನು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸಸ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ "ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು" ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಸಮರಿಸ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿಸ್ಟೋಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾಂಜ್ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಯಾವುದೇ ಸಹಚರರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಶೈಲಿಯು ಬದಲಾಗಿರುವ ನಗರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಲಾಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮರಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನಿರ್ಜೀವ ಕಟೌಟ್ಗಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಝೈಸ್ಟೋಸ್ ಅನ್ನು ನಕಲಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಲು ಹೊರಟನು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ ಮುರೈಲ್ಸ್ ಡಿ ಸಮಾರಿಸ್, 1984, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ಲೆಸ್ ಮುರೈಲ್ಸ್ ಡಿ ಸಮಾರಿಸ್ (ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ), 1988, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ಲೆಸ್ ಮುರೈಲ್ಸ್ ಡಿ ಸಮಾರಿಸ್, 1993, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ಲೆಸ್ ಮುರೈಲ್ಸ್ ಡಿ ಸಮಾರಿಸ್ (ಲೆಸ್ ಮಿಸ್ಟೆರೆಸ್ ಡಿ ಪ್ಯಾಹ್ರಿ ಸೇರಿದಂತೆ), 2007, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ (ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ) ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಮಾರಿಸ್ (ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳು), 1987, ಎನ್ಬಿಎಂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ದಿ ವಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಮಾರಿಸ್, 1984-1985 ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಮಾರಿಸ್ (ದಿ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ಪಹ್ರಿ ಸೇರಿದಂತೆ), 2017, ಐಡಿಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ದಿ ವಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಮಾರಿಸ್ಃ ಎ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಮಿಕ್ ಯು ಬಹುಶಃ ಓದಿಲ್ಲ.