Emily Wilson (classicist)
ಎಮಿಲಿ ರೋಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ವಿಲ್ಸನ್ (ಜನನ 1971) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದಿ, ಲೇಖಕಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೋಮರ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾದರು. ಆಕೆಯ ಇಲಿಯಡ್ನ ಅನುವಾದವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2023ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಆಕೆ ಮೋಕ್ಡ್ ವಿತ್ ಡೆತ್ಃ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಓವರ್ಲಿವಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಟು ಮಿಲ್ಟನ್ (2004), ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ಃ ಹೀರೋ, ವಿಲನ್, ಚಾಟರ್ಬಾಕ್ಸ್, ಸೇಂಟ್ (2007), ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಎಂಪೈರ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೆನೆಕಾ (2014) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ 1971ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಡಂಕನ್-ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಎ. ಎನ್. ವಿಲ್ಸನ್. ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಸಿ ಡಂಕನ್-ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಬೀ ವಿಲ್ಸನ್, ಅವರು ಆಹಾರ ಬರಹಗಾರರಾದರು. ವಿಲ್ಸನ್ 1994ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಬಲಿಯೋಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ. ಅವರು 1996 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಫಿಲ್ ಮತ್ತು 2001 ರಲ್ಲಿ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು 2003ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಂಪ್ಯಾರಿಟಿವ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಿಂದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬರ್ನ್ಹೈಮರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ 'ವೈ ಡು ಐ ಓವರ್ಲೈವ್? : ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದುರಂತ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆ. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ವಿಲ್ಸನ್ 2002 ರಿಂದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧದಿಂದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಮೋಕ್ಡ್ ವಿತ್ ಡೆತ್ಃ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಓವರ್ಲಿವಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಟು ಮಿಲ್ಟನ್ (2004) ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಸಿ ಡಂಕನ್-ಜೋನ್ಸ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ವ್ಯಾಟ್ ಮೇಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಮಿಲ್ಟನ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಸೆನೆಕಾ, ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್ ಅವರು ದುರಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ". ನವೋದಯ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಜೆ. ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ದುರಂತದ ರಚನೆ, ಕಥಾರ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ". 2006ರಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಸನ್ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫಾರ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅರ್ಲಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಿಂದ ರೋಮ್ ಪ್ರೈಸ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ, ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ಃ ಹೀರೋ, ವಿಲನ್, ಚಾಟರ್ಬಾಕ್ಸ್, ಸೇಂಟ್ (2007) ಅನ್ನು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಲಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರು "ಸ್ವಯಂ-ಆಡಳಿತದ ಪಾನೀಯವಾದ ಹೆಮ್ಲಾಕ್ ಮೂಲಕ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ನ ಮರಣದ ಸುತ್ತಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿವರ; ಅವನ ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಸಂಭವನೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರಣಗಳು; ಮತ್ತು ನಂತರದ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ-ಗ್ರೀಕರಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ನ ತಕ್ಷಣದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ, ರೋಮನ್ನರು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕ್ಷಮಾಪಣಕಾರರು, ನವೋದಯ ಚಿಂತಕರು, ಜ್ಞಾನೋದಯ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಆತಂಕಗೊಂಡ ಆಧುನಿಕರು-ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಲ್ಸನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರೋಮ್ನ ದುರಂತ ನಾಟಕಕಾರ ಸೆನೆಕಾದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೆನೆಕಾ ಅವರ ದುರಂತಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡೀಸ್ ಆಫ್ ಸೆನೆಕಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಎಂಪೈರ್ಃ ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೆನೆಕಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಸೆನೆಕಾಃ ಎ ಲೈಫ್ ಎಂಬ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆನೆಕಾಃ ಎ ಲೈಫ್ ಫಾರ್ ಲಿಟರರಿ ರಿವ್ಯೂನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಟಿಮ್ ವಿಟ್ಮಾರ್ಷ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಕಲಿತ ಪುಸ್ತಕವು ಕೇವಲ ಪ್ರೋಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಯನವಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಾಠವಾಗಲೂ ಸಹ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಸನ್ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಸೆನೆಕಾ ಅವರು 'ರೋಮ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗ್ರಾಹಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಾಗಿದ್ದರು'. ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು 2018 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು, ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಗಮನವು ಅವರು ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ವುಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ 2019 ರ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು ಇಡೀ ಒಡಿಸ್ಸಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಲ್ಸನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನನ್ನ ಲಿಂಗ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೋಮರ್ನ ಇತರ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು-ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೋಸಾ ಒನೆಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಡಾಸಿಯರ್-ನನ್ನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ". ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಒಡಿಸ್ಸಿಯನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ತನ್ನ 2018ರ 100 ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು ಮತ್ತು 2018ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು ಹೊಸ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 1963 ರ ಕಾಲೇಜ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಟರ್ಮ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 2020ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬಸ್ಬಿ (ಅಧ್ಯಕ್ಷರು), ಲೀ ಚೈಲ್ಡ್, ಸಮೀರ್ ರಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಲೆಮ್ನ್ ಸಿಸ್ಸೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಹೋಮರ್ನ ಇಲಿಯಡ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2023ರಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಸನ್ ಆಫ್ ಹೋಮರ್ ಅವರ ಇಲಿಯಡ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಿಲ್ಸನ್ ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ನಕ್ಷೆಗಳು, ಕುಟುಂಬದ ಮರಗಳು, ಪದಕೋಶ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಕಳೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದರು. ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ಮ್ಯಾಡಲಿನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಬರೆದ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ವಿಲ್ಸನ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು, ವಿಲ್ಸನ್ "ಹೋಮರ್ನ ವೇಗ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಚಾಲನೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವನ ಪದ್ಯದ" ಚುರುಕಾದ ವೇಗ "ಎಂದು ಕರೆಯುವದನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೋಮರ್ನ ಮೂಲ ಸಾಲುಗಳಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿನ್ ಬರೊ ಅವರು "ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ಗಳಿರುವಂತೆ ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಮೀಟರ್ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸವಾಲಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು" ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ," ಆ ಮಟ್ಟದ ಸಂಕೋಚನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅವರು ಮೊನೊಸಿಲೇಬಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ನ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ". ಎನ್. ಪಿ. ಆರ್. ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಅನ್ನಾಲಿಸಾ ಕ್ವಿನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ವಿಲ್ಸನ್ನ ಯೋಜನೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಗತಿಪರ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆಃ ಎಲ್ಲಾ ಶತಮಾನಗಳ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು-ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣ (ಹೋಮರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲಿಂಗಭೇದಭಾವ (ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸೆಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ಆಗಿವೆ), ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳು-ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾದದ್ದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು". ವಿಲ್ಸನ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಗುಲಾಮರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ದಾಸಿಯರು" ಅಥವಾ "ಸೇವಕರು" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಬದಲು "ಗುಲಾಮರು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ; ವೋಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ನಾರ್ತ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ವಿಲ್ಸನ್, "ಇದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೇಡಲಿನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರು ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಲೇವ್ ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯೂ ಸೇರಿದೆ, ಮತ್ತು "ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು 'ಸಂಕೀರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ' ಎಂದು ನೀಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅನುವಾದವು ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಲ್ಸನ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ವ್ಯಾಟ್ ಮೇಸನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಬೇಸಿಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಿವ್ಯೂದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಓದಿದಾಗ, ಅದು ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪದದ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ," ವಿಲ್ಸನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯ ಪ್ರತಿಭೆ, ಭಾಗಶಃ, ಅದರ ನೇರವಾದ ತೋರುತ್ತದೆ ". ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ವಿಲ್ಸನ್ನ ಇಲಿಯಡ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವೋಯಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಸ್ವೀನಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ವಿಲ್ಸನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಅನಿವಾರ್ಯ ಅಂತರವನ್ನು ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡುವಾಗ" ದಿ ಇಲಿಯಡ್ನ "ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಬೀಳುವ ಎರಡು ಬಲೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ-ಒಂದು ಕಡೆ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಅನಗತ್ಯ ವೈಭವೀಕರಣ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಟೆಡಿಯಮ್. ಇದು ಕವಿತೆಯ ನೈಜ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಹೊರತರಲು ವಿಲ್ಸನ್ಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆಃ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ, ಮರಣ ಮತ್ತು ನಷ್ಟದಿಂದ ಕಹಿಗೊಳಿಸಿದ ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ". ದಿ ಯೇಲ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ, ಎಮಿಲಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಸಿಮೋನ್ ವೆಯಿಲ್ ತನ್ನ 1941 ರ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧ" ಎಲ್ ಇಲಿಯಡ್ ಓ ಲೆ ಪೊಮೆ ಡೆ ಲಾ ಫೋರ್ಸ್ "ನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆಃ ವೈಭವ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಥಕತೆಯು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ವಿಲ್ಸನ್ ಈ ದುರಂತದ ರಚನೆಯನ್ನು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೋಮರ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಮತ್ತು ನಡುವೆ ಯಾವಾಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಮೂಲಕ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ನಾನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಕ್ರಮಣದ ಮಧ್ಯೆ ಇಲಿಯಡ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದು, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಂದಿತು". ವಿಲ್ಸನ್ರ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಭಾಷಾಂತರವು "ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನದಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದ ಕೋಲಾಹಲದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಯೋಧರ ಯುದ್ಧದ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಭಯಾನಕ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶೋಕಾಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಸಾವು" ಎಂದು ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ರೋವನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಲಯಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ನಿರ್ಧಾರವು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ತುಂಬಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಲಯವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೀರ್ಘವಾದ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿನ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮೀಟರ್". ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ "ವಿಲ್ಸನ್ನ ಸಾಲುಗಳ ಚಿಕ್ಕತನ" ವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಅವಳ ಉದ್ವಿಗ್ನ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓದುಗರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೋಮರ್ನ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ನಟಾಲಿ ಹೇನ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಹೋಮರಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳಿವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಮಂಜಸವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ [.] ಆದರೆ ವಿಲ್ಸನ್ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ". ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ವಿಲ್ಸನ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಬಳಿಯ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಮಾರ್ಕೊ ರೋತ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದರು. ವಿಲ್ಸನ್ 2022ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಜೆಯಾದರು. ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಎಂಪೈರ್ಗಾಗಿ ಆಯ್ದ ಕೃತಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಅನುವಾದಗಳು [ವಿಲ್ಸನ್ ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನ್, ದಿ ಬ್ಯಾಚೆ, ದಿ ಟ್ರೋಜನ್ ವುಮೆನ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ] ಥಾಮಸ್ ಕೊಹ್ನ್ ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ದಿ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ಸೆನೆಕಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ, ವಿಮರ್ಶೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಜರ್ನಲ್, 7 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2013. "ಹೋಮರ್ನ ಇಲಿಯಡ್. ಆಂಥೋನಿ ವೆರಿಟಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ, "ವಿಮರ್ಶೆ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪುಟ 22, ಸಂಚಿಕೆ 2; 2013. ಸೆನೆಕಾ, ಕೊಬ್ಬು-ಬೆಕ್ಕಿನ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, 27 ಮಾರ್ಚ್ 2015. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಮಹಿಳೆಯರು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, 7 ಜುಲೈ 2017. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಪುಸ್ತಕದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ) ಎಮಿಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಆನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಎಪಿ. 63) (ವಿಲ್ಸನ್ ಸಂದರ್ಶನ ಟೈಲರ್ ಕೋವೆನ್, ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ, ಮಾರ್ಚ್ 27,2019) ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಎಮಿಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ 1971 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಆಫ್ ಬಲಿಯೋಲ್ ಕಾಲೇಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಆಫ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೇಲ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ ಕಾಣೆಯಾದ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೋಮರ್ ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಸ್ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು