Le Miroir à deux faces
ಗೆರಾರ್ಡ್ ಔರಿ, ಜೀನ್ ಮೆಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೆನಿಸ್ ಪೆರೆಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದ ಆಂಡ್ರೆ ಕಾಯಟ್ಟೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1958ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲೆ ಮಿರೊರ್ ಎ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಫೇಸಸ್. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಮಾರ್ಗನ್, ಬೌರ್ವಿಲ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಡೆಸ್ನಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮಿರರ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಟು ಫೇಸಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಲ್ಲ; ಪದವು ಎ ("ಜೊತೆ") ಅಲ್ಲ ("ಹೊಂದಿದೆ"), ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ದಿ ಟು-ಸೈಡೆಡ್ ಮಿರರ್ ಎಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮಿರರ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಟು ಫೇಸಸ್ (1996) ಎಂದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಲಾಗ್ರಾವೆನೀಸ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬ್ರಾ ಸ್ಟ್ರೈಸೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್ ನಟಿಸಿದರು. ಪಿಯರೆ ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಣೀಯವಲ್ಲದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಮೇರಿ-ಜೋಸೆ ವೌಜಾಂಜ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೇರಿ-ಜೋಸ್ನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಆನಂದರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮದುವೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್ ಕಾರು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಡಾ. ಬಾಸ್ಕ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಾಸ್ಕ್ ಮೇರಿ-ಜೋಸ್ನ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್ ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೇರಿ-ಜೋಸ್ನ ಬಗೆಗೆ ಸಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಪೂರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಬದಲಾದ ನೋಟವು ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನದಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೇರಿ-ಜೋಸೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿಯ ಪತಿ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಡ್ಯೂರಿಯು ಓಡಿಹೋಗಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪಿಯರೆ ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್ ಡಾ. ಬಾಸ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತ್ಯವು ಮೇರಿ-ಜೋಸೆ ಅವರನ್ನು ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಮೈಕೆಲ್ ಮಾರ್ಗನ್-ಮೇರಿ-ಜೋಸ್ ಬೌರ್ವಿಲ್-ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್ ಇವಾನ್ ಡೆಸ್ನಿ-ಗೆರಾರ್ಡ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮ್ಯಾನೆಟ್-ವೆರೊನಿಕ್ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಔರಿ-ಡಾ. ಬಾಸ್ಕ್ ಸಾಂಡ್ರಾ ಮಿಲೋ-ಏರಿಯನ್ ಜಾರ್ಜೆಟ್ ಅನಿಸ್-ಎಂಎಂಇ. ಬೆನೈಟ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾರೆಟ್-ಎಂ. ಬೆನೈಟ್ ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಮಾರಾಟ್-ಎಂ. ವೌಜಾಂಗೆಸ್ ಜೇನ್ ಮಾರ್ಕೆನ್-ಶ್ರೀಮತಿ. ವೌಜಾಂಗೆಸ್ ಸಿಲ್ವಿ-ಮಾಮ್. ಟಾರ್ಡಿವೆಟ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಟೈಮ್ ಔಟ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ "ಸ್ಟ್ರೈಸೆಂಡ್ 'ರಿಮೇಕ್' ನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮರು-ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯು ಕಾಕತಾಳೀಯವೆಂದು ತೋರುವಷ್ಟು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ", ಮತ್ತು "ಕಾಯಟ್ಟೆ ಅಹಿತಕರವಾದುದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರುಚಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಮಧುಚಂದ್ರವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಅತ್ತೆ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟ್ರೈಸೆಂಡ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವು 90 ರ ದಶಕದ ಹಾಲಿವುಡ್ ಫೀಲ್ ಗುಡ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಇದು 50 ರ ದಶಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೋಚನದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಟಿವಿ ಗೈಡ್ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆಃ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತಹ ರೂಪಾಂತರವು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಜನರು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅತಿಯಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಮೋರ್ಗನ್ ಸಂಭವಿಸುವ ದೈಹಿಕ ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ ". ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಲೆ ಮಿರೋರ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಮುಖಗಳಾದ ಲೆ ಮಿರೋಯಿರ್ ಆಲಿಸ್ ಸಿನೆಮೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಮುಖಗಳು 1958 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಆಂಡ್ರೆ ಕಾಯಟ್ಟೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1950 ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950 ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950 ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು