Cod fishing in Newfoundland
ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಜೀವನಾಧಾರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ 1492 ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಖಂಡಕ್ಕೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಆಗಮಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನೀರು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತು ಮತ್ತು 1992 ರಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಕುಸಿತದೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ನಂತರ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮೀನುಗಾರರಾದ ಬ್ಯೂತುಕ್ (ವೈಕಿಂಗ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಕ್ರೇಲಿಂಗ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಆಹಾರದ ಮಾಂಸದ ಭಾಗಗಳು ಕ್ಯಾರಿಬೌ, ಸಮುದ್ರ ಸಸ್ತನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕರಾವಳಿ ವಸಾಹತುಗಳ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಬ್ಯೂತುಕ್ ಜನರು ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರ ಮೂಲದ ಕೊರತೆಯು ಬ್ಯೂತುಕ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ಇನ್ಯೂಯಿಟ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಮಾಕ್ ವಲಸೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂಶಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದಾಗಿ ಬ್ಯೂತುಕ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. 15ನೇ ಮತ್ತು 16ನೇ ಶತಮಾನಗಳ 1497ರಲ್ಲಿನ ಆತನ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ನಂತರ, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಬೊಟ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ "ಅಲ್ಲಿನ ಸಮುದ್ರವು ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅದನ್ನು ಬಲೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ-ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1600 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ನಾಯಕರು ಇನ್ನೂ ಕಾಡ್ ಶೋಲ್ಗಳನ್ನು "ತೀರದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಪ್ಪವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ದೋಣಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮೀನುಗಾರರು ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೀನುಗಾರರು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದಡಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿದ್ದವು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಗೆ ತರುವವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ಒಣಗಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೀನುಗಾರರು ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ತೀರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ವಲಸೆ ಹೋದ ವರ್ಷದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮೀನುಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದವು. ಈ ಮೀನುಗಾರರು ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿದಿನ ತೀರಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಲಘು ಉಪ್ಪು, ತೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಒಣಗಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಮೀನುಗಳು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಖಾದ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು. ಅವರ ಅನೇಕ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ವಸಾಹತುಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್, ಈಗ ಪ್ರಾಂತೀಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿದೆ. 1585ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸರ್ ಜಾನ್ ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ ನಿಂದ ಅನುಭವಿ ನಾವಿಕರನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಈ ದಾಳಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಸರ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡ್ರೇಕ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ದಾಳಿಯು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರಿಗೆ ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಪಡೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆ ವೈಫಲ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ 1904 ರವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡವು, ಆಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅದನ್ನು ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕಾಡ್ ಉದ್ಯಮದೊಂದಿಗೆ, ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ರಫ್ತು ಮಾಡಿದ ಉಪ್ಪು ಕಾಡ್ ಕೆರಿಬಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಗ್ಗದ (ಕಡಿಮೆ-ಗುಣಮಟ್ಟದ) ಉನ್ನತ-ಪ್ರೋಟೀನ್ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ನಂತರ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಪಾತ್ರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಯಿತು, ಇದು 1780 ಮತ್ತು 1787ರ ನಡುವೆ ಗುಲಾಮರಲ್ಲಿ ಬರಗಾಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, "ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಂದಗತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯು ಸಹ ಕಡಿಮೆ ದರ್ಜೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತದ ಉಪ್ಪು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿತು" ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮಾರ್ಕ್ ಕುರ್ಲಾನ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಕುಸಿತ 1904ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಎಂಟೆಂಟೆ ಕಾರ್ಡಿಯಾಲೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವು, ಇದು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಎಲ್ಲೆಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. 1951ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯು 'ಫೇರ್ಟ್ರಿ' ಯಂತಹ ಹೊಸ ಸೂಪರ್-ಟ್ರಾಲರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; 280 ಅಡಿ ಉದ್ದ ಮತ್ತು 2,600 ಒಟ್ಟು ಟನ್ಗಳು. ಕಾಡ್ ಕ್ಯಾಚ್ 1968 ರಲ್ಲಿ 810,000 ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೇರಿತು, ಇದು ಸೂಪರ್-ಟ್ರಾಲರ್ಗಳ ಮೊದಲು ಸಾಧಿಸಿದ ಗರಿಷ್ಠ ವಾರ್ಷಿಕ ಕ್ಯಾಚ್ಗಿಂತ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. 1647 ಮತ್ತು 1750ರ ನಡುವೆ ಸುಮಾರು ಎಂಟು ದಶಲಕ್ಷ ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಕಾಡ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಇದು 25ರಿಂದ 40 ಕಾಡ್ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅವಧಿಯಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ದೋಣಿಗಳು 15 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮೊತ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು. 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ದುರಾಶೆ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಡಳಿತದಿಂದಾಗಿ ಉದ್ಯಮವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿಯಿತು. 1993 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆರು ಕಾಡ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಕುಸಿಯಿತು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ವಿಳಂಬವಾದ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವ ಜೈವಿಕ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಶೇಕಡ 75ರಷ್ಟು, ಆರು ಸ್ಟಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 90ರಷ್ಟು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಾಡ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದ 'ನಾರ್ದರ್ನ್' ಕಾಡ್ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 99ರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. 1992 ರಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ 10 ವರ್ಷಗಳ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಾಡ್ ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಒಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯೆಂದರೆ ಕಾಡ್ಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕ್ಯಾಪೆಲಿನ್, ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಕಾಡ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರಬಹುದು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಏಡಿ ಮತ್ತು ಸೀಗಡಿಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2011 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು, ಇದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ. ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವಿನ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದವು (ಸಿಇಟಿಎ) ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 2015ರ ಮೇ ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಒಟ್ಟಾವಾದಲ್ಲಿನ ಕೆನಡಾದ ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸಿಇಟಿಎಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ 280 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸರ್ಕಾರವು ವಾದಿಸಿದೆ. ಆ ನಿಯಮಗಳು ಮೀನು ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 1992 ರಿಂದ ಕಾಡ್ ನಿಷೇಧದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದವು. ಕಾಡ್ ಫಿಶರೀಸ್ ಕೊಲ್ಯಾಪ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ವಾಯುವ್ಯ ಕಾಡ್ ಫಿಶರಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು ಔಟ್ಪೋರ್ಟ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ಃ ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಕಾಡ್ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೂಚಕಗಳು, ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಬಟ್ಲರ್, ಯುನಿವ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ ಫಿಶಿಂಗ್ ಇನ್ ಕೆನಡಾ ಎಕಾನಮಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಫೌಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಬ್ರಡಾರ್ ಫಿಶರಿಜ್ ಕಾನೂನು