Stephen William White
ಸ್ಟೀಫನ್ ವಿಲಿಯಂ ವೈಟ್ (16 ಜುಲೈ 1840-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1914) ಉತ್ತರ ಮಧ್ಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1910ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ರೈಲ್ವೆ ಕಂಪನಿಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇಂದು, ಅವರು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈಟ್ 1840 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವೈಟ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. 1854ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1858ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1858 ರಿಂದ 1870 ರವರೆಗೆ ವೈಟ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಡೇ ಸ್ಕೂಲ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ಖಜಾಂಚಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕೈ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ, ಸಂಡೇ ಸ್ಕೂಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಲವಾರು ಒಣ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರಾಣಿ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬುಕ್ಕೀಪರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1863ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನ 31ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ ಎಲ್ಲೆನ್ ಎಮ್. ಲೀಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು (1 ಜುಲೈ 1840-10 ಜೂನ್ 1897) 1865ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು ವಿವಾಹವಾದರು. 1870ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರಂದು ಅವರು ಜೇ ಕುಕ್ನ ಖಾಸಗಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1873ರ ಭೀತಿಯ ನಂತರ ಜೇ ಕುಕ್ & ಕಂಪನಿ ದಿವಾಳಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಆ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1872 ರಿಂದ 1876 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಫೋನೋಗ್ರಾಫರ್ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ) ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಗಾಗಿ ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನೆ ಅವರ ಐದು ಕೃತಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1875ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು ಅವರು ಉತ್ತರ ಮಧ್ಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ರೈಲ್ರೋಡ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1877ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಉತ್ತರ ಮಧ್ಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು 1880ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಶಾಮೋಕಿನ್ ವ್ಯಾಲಿ ಮತ್ತು ಪಾಟ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ರೈಲ್ರೋಡ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1881ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರಂದು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1881ರ ಮಾರ್ಚ್ 9ರಂದು ಗಿರಾರ್ಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಸ್ಟೋರೇಜ್ ಕಂಪನಿಯ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1884ರ ಜುಲೈ 1ರಂದು ಸೋಡಸ್ ಬೇ ಮತ್ತು ಸದರ್ನ್ ರೈಲ್ರೋಡ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1885ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 23ರಂದು ಚಿಕಾಗೊ, ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರೈಲ್ರೋಡ್ನ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1886ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರಂದು ಎಲ್ಮಿರಾ ಮತ್ತು ಲೇಕ್ ಒಂಟಾರಿಯೊ ರೈಲ್ರೋಡ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; 1890ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ, ಚಿಕಾಗೊ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಸಹಾಯಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; ಮತ್ತು 1892ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ಅಲ್ಲೆಘೆನಿ ವ್ಯಾಲಿ ರೈಲ್ವೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ವೈಟ್ 1 ಆಗಸ್ಟ್ 1910 ರಂದು 70 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು 1914 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಜೂಲಿಯಸ್ ಹಾಫ್ಮನ್, ಅಜ್ಜಿಯ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ಃ ಎ ಟೇಲ್ (), ಹಾಫ್ಮನ್ & ಮೊರ್ವಿಟ್ಜ್, 1872. ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್, ಎ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಆಫ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ 20 ಜೂನ್ 1874 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ 124-ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ (ಎ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಆಫ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್; ಮತ್ತು, ದಿ ಟೂರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ಎಯ್ಟಿ ಡೇಸ್) ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್, ದಿ ಟೂರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ಎಯ್ಟಿ ಡೇಸ್ (), ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ 27 ಜೂನ್ 1874 ರಿಂದ 17 ಜುಲೈ 1874 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ 124-ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ (ಎ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಆಫ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್; ಮತ್ತು, ದಿ ಟೂರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ಎಯ್ಟಿ ಡೇಸ್) ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್, ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್ (ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್), ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ 12 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1874 ರಿಂದ 5 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1874 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ (ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್; ಅಂಡ್, ಎ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಸೋಜರ್ನ್ ಇನ್ ದಿ ಐಸ್) ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್, ಎ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಸೋಜರ್ನ್ ಇನ್ ದಿ ಐಸ್, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ 6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1874 ರಿಂದ 10 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1874 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ (ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್; ಅಂಡ್, ಎ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಸೋಜರ್ನ್ ಇನ್ ದಿ ಐಸ್) ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್, ಮಿಸ್ಟೀರಿಯಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ (ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್, ಮಿಸ್ಟೀರಿಯಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್), ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1876 ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ 198-ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ (ದಿ ಮಿಸ್ಟೀರಿಯಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್; ವಿಥ್ ಎ ಮ್ಯಾಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಡ್ ಎ ಫುಲ್ ಗ್ಲೋಸರಿ) ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1840 ಜನನಗಳು 1914 ಸಾವುಗಳು ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಲ್ರೋಡ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ಜೂಲ್ಸ್ ವೆರ್ನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ) ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅನುವಾದಕರು