Les Mauvais Bergers
ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್ (ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಅವರ ಐದು ಕೃತಿಗಳ ಆಧುನಿಕ ದುರಂತವಾಗಿದ್ದು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1897 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆ ಲಾ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ನಂತರ ಮಾರ್ಚ್ 1898 ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್-ಫಾಸ್ಕೆಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಟರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರುಃ ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್, ಮೆಡೆಲೀನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯೆನ್ ಗಿಟ್ರಿ, ಜೀನ್ ರೌಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮುಷ್ಕರದ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬಾಸ್, ಹರ್ಗಾಂಡ್ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಮಿಲ್ ಜೋಲಾರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ಜರ್ಮಿನಲ್ನಂತೆಯೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಜೋಲಾನ ಅಂತ್ಯವು ಭರವಸೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬಿಯೋನ ನಾಟಕವು ಸಾವಿನ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ನಿರಾಶಾವಾದದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ನಾಯಕ ಜೀನ್ ರೌಲೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೇಮಿ, ಯುವ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿ ಮೆಡೆಲೀನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟ್ರೈಕರ್ಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟ್ರೈಕರ್ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಬಾಸ್ನ ಮಗ ರಾಬರ್ಟ್ ಹಾರ್ಗಂಡ್ ಕೂಡ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ನವೀಕರಣದ ಸಾಧ್ಯತೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಖಚಿತತೆ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೀನ್ ರೌಲ್ ಅವರ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚಾರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬೌ, ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್, ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್ (ಸ್ಕ್ರಿಬ್ಡ್) ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್ (ಗ್ಯಾಲಿಕಾ). ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್, "ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್ ಡಿ ಆಕ್ಟೇವ್-ಮಿರ್ಬ್ಯೂಃ ಯುನ್ ಟ್ರಾಜಿಡಿ ಪ್ರೋಲೆಟೇರಿಯೆನ್ ಎಟ್ ನಿಹಿಲಿಸ್ಟೆ". ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬಿಯೋನ 1897ರ ನಾಟಕಗಳು