Nasir Kazmi
ನಾಸಿರ್ ರಜಾ ಕಜ್ಮಿ (ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಉರ್ದು ಕವಿ. ಕಾಜ್ಮಿ ಅವರು 1925ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಪಂಜಾಬಿನ ಅಂಬಾಲಾದಲ್ಲಿ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತ) ಜನಿಸಿದರು. ಕಜ್ಮಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಚಾಂದ್", "ರಾತ್", "ಬಾರಿಶ್", "ಮೌಸಮ್", "ಯಾದ್", "ತನ್ಹೈ", "ದರ್ಯಾ" ಸೇರಿದಂತೆ ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬಿದರು. ಆತ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಛೋಟಿ ಬೇಹರ್ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಟೆಲಿವಿಷನ್ (ಪಿಟಿವಿ) ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾಜ್ಮಿ 1947ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಅಂಬಾಲಾದಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಲಾಹೋರ್ಗೆ (ಕ್ರಿಶನ್ ನಗರ/ಇಸ್ಲಾಂಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು) ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಔರಾಕ್ ನೌ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾಲ್ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರಣಯದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಷಾದ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾಸಿರ್ ಕಜ್ಮಿ ಅವರು ಅಖ್ತರ್ ಶೀರಾನಿಯವರ ಪ್ರಣಯ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಹಫೀಜ್ ಹೋಶಿಯಾರ್ಪಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನೂ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮೀರ್ ತಾಕಿ ಮಿರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಪಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಬರ್ಗ್-ಇ-ನೈ (1952), ದಿವಾನ್ (1972), ಪೆಹ್ಲಿ ಬಾರಿಶ್ (1975), ಹಿಜ್ರ್ ಕಿ ರಾತ್ ಕಾ ಸಿತಾರಾ ಮತ್ತು ನಿಶಾತ್-ಇ-ಖ್ವಾಬ್ (1977) ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಕಾಜ್ಮಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ, ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುವುದು, ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ. ಇದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಕ್ಷೇಪವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ದೊರೆತ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಲಲಿತಕಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ, ಕವಿತೆ, ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು, ಚೆಸ್, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಮರಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ. .. ನಾನು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಸಾಯುವ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು (ನಾಸಿರ್) ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ! ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನು 2013ರಲ್ಲಿ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಜ್ಮಿ ಅವರ ನಿಧನದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ತನ್ನ 'ಮೆನ್ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್' ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 15 ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ಸ್ಮಾರಕ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಕುಟುಂಬದ ಕಜ್ಮಿ ಅವರ ಮಗ, ಬಸಿರ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ಕಜ್ಮಿ (ಜನನ 1955, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ), ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾದರು. ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎಂ. ಬಿ. ಇ. ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು 1990 ರಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ 1992 ರಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯ ನಾಟಕಕಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹಲವಾರು ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ನಾಟಕ ಬಿಸಾತ್ ("ದಿ ಚೆಸ್ ಬೋರ್ಡ್") ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಲಿಟರರಿ ಫಂಡ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾಸಿರ್ ಕಜ್ಮಿ 1972ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬರ್ಗ್-ಇ-ನೈ (1952) ದಿವಾನ್ (1972) ಪೆಹ್ಲಿ ಬಾರಿಶ್ (1975) ಹಿಜ್ರ್ ಕಿ ರಾತ್ ಕಾ ಸಿತಾರಾ ನಿಶಾತ್-ಇ-ಖ್ವಾಬ್ (1977) ವೋ ತೇರಾ ಶೈರ್, ವೋ ತೇರಾ ನಾಸಿರ್ ಅದರ್ಸ್ ಸನ್ ಸತ್ತಾವಾನ್ ಮೇರಿ ನಜಾರ್ ಮೆನ್. 1857ರ ಸಿಪಾಯಿ ದಂಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಸುರ್ ಕೀ ಚಯಾಃ ಏಕ್ ಕಥಾ. ವರ್ಣರಂಜಿತ ನಾಟಕ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಣದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಲೇಖನಗಳು. ನಾಸಿರ್ ಕಜ್ಮಿ ಕಿ ಡೈರಿಃ ಚಾಂದ್ ಪರೇಶನ್ ಕಘಜ್. ನೆನಪುಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1925ರ ಜನನಗಳು 1972ರ ಸಾವು ಅಂಬಾಲಾದ ಜನರು ಲಾಹೋರ್ ಪಂಜಾಬಿ ಜನರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕವಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು, ಲಾಹೋರ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕವಿಗಳ ಸಮಾಧಿಗಳು ಮೊಮಿನ್ಪುರ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ