Syriac versions of the Bible
ಸಿರಿಯಾಕ್ ಎಂಬುದು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅರಾಮಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿವೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 5ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿರಿಯಾಕ್ನ ಹೊರತಾಗಿ, ಇತರ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿವೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾವು ಪ್ರಮುಖ ಅಥವಾ ಪ್ರಧಾನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ, ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ, ಡಿಡಾಚೆ, ಇಗ್ನಾಟಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸಿರಿಯಾವು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸಿರಿಯಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಛೇದಿಸಿದ ದೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಬಳಸುವ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಭಾಗಗಳ ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ವಿಭಿನ್ನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಸಿರಿಯಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಈಜಿಪ್ಟ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಿನಾಯ್), ಇರಾಕ್, ಅಸಿರಿಯಾ, ಅರ್ಮೇನಿಯ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇದು ಪೂರ್ವದ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮಹಾನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಡಯಾಟೆಸ್ಸರೋನ್ ಇದು ಸಿರಿಯಾಕ್ಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದವು ಡಯಾಟೆಸ್ಸರೋನ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಶ. 170 ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಟಾಟಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗೀಕೃತ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ (ಬಹುಶಃ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಐದನೇ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ) ಸಾಮರಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಡಯಾಟೆಸ್ಸರೋನ್ನ ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಉಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದರ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸಿರಿಯಾದ ಎಫ್ರೆಮ್ನ ಗದ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಡಯಾಟೆಸ್ಸರೋನ್ಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅನೇಕರು ಇದ್ದರೂ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಂತಹ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳ ನಿರಂತರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅನೇಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಫುಲ್ಡೆನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಅಥವಾ ವೇಟಸ್ ಸಿರಾದ ಹಳೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಂದು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವೆರಡೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕ್ಯುರೆಟೋನಿಯನ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1842ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ನೈಟ್ರಿಯನ್ ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯೂರೆಟನ್ ಅವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1858ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ 5ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ಯೂರೆಟೋನಿಯನ್ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಿಆರ್ಸಿ ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಎರಡನೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಆಗ್ನೆಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಲೆವಿಸ್ ಅವರು 1892 ರಲ್ಲಿ ಮೌಂಟ್ ಸಿನೈನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ಯಾಲಿಂಪ್ಸೆಸ್ಟ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಿರ್ಸ್ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿರಿಯಾದ ಎಫ್ರೆಮ್ ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಹಳೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ 2016ರಲ್ಲಿ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ರಾಕ್ ಮತ್ತು 2023ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಕೆಸೆಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾಯಿದೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೌಲಿನ್ ಪತ್ರಗಳ ಪಠ್ಯವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದು ಪೂರ್ವದ ಪಿತಾಮಹರು ಮಾಡಿದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕಾಯಿದೆಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲಿಸ್ ಕೊನಿಬೇರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜೆ. ಮೋಲಿಟರ್ ಅವರು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಫ್ರೆಮ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಪೇಶಿತ್ತಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು 903 ರಲ್ಲಿ ಮೋಸೆಸ್ ಬಾರ್ ಕೆಫಾ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ "ಸರಳ" (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ). ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವು (?) ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 22 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ (2-3 ಜಾನ್, 2 ಪೀಟರ್, ಜೂಡ್, ಮತ್ತು ಜಾನ್ 7:53-8:11) ಮತ್ತು ರಿವಿಲೇಷನ್ ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನು 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಎಡೆಸ್ಸಾದ ಬಿಷಪ್ ರಬ್ಬುಲಾ (411-435) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಿರಿಯಾಕ್ ಚರ್ಚ್ ಇಂದಿಗೂ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ. 350ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು 5ನೇ ಮತ್ತು 6ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿವೆ. ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾಯಿದೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಿಆರ್ಪಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದೆ. ಪೇಶಿತ್ತಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕ್ರಿ. ಶ. 464ರ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಆಗಿದೆ. 5ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ 1388). ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಆಡ್. 14479-ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ದಿನಾಂಕದ ಪೇಶಿತ್ತಾ ಅಪೋಸ್ಟೋಲೋಸ್. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಆಡ್. 14459-ಎರಡು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಆಡ್. 14470-ಐದನೇ/ಆರನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೇಶಿತ್ತಾ ಪಠ್ಯ, ಸೇರಿಸಿ. 14448-ಸೈರೋ-ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾರ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೇಶಿತ್ತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗ ಸೈರೋ-ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾರ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಒರಿಜೆನ್ ಅವರ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದ ಐದನೇ ಅಂಕಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾರಿಕ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸುಮಾರು 617ರಲ್ಲಿ ಟೆಲ್ಲಾದ ಬಿಷಪ್ ಪೌಲ್ ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ನಂತರದ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ದಿ ಫಿಲೋಕ್ಸೆನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ 508 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸಿರಿಯಾದ ಮಾಬಗ್ನ ಬಿಷಪ್ ಫಿಲೋಕ್ಸೆನಸ್ಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಪೇಶಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ 2 ಪೀಟರ್, 2 ಜಾನ್, 3 ಜಾನ್, ಜೂಡ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್. ಈ ಅನುವಾದವು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಸಿರ್ಫ್ ನಿಂದ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹರ್ಕ್ಲೆನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಸಿರ್ಹ್ ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 7ನೇ ಶತಮಾನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸುಮಾರು 35 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಠ್ಯ-ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ ಫಿಲೋಕ್ಸೆನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಕ್ಲೆನ್ಸಿಸ್ಗಳು ಕೇವಲ ಪೇಶಿತ್ತಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು, ಆದರೆ ಇತರರ ಪ್ರಕಾರ ಅವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಸಿರಿಯಾಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಇತರ ಪೂರ್ವದ ಅನುವಾದಗಳು ಬೈಬಲ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೋಗ್ಡಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ನುಬಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ರೈಟ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ಗೋರ್ಜಿಯಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಎಲ್ಎಲ್ಸಿ 2002. ಬೈಬಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಟ್ ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಲ್ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ syriacbible.nl ಪೇಶಿತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ.