Charles-Louis-Étienne Nuitter
ಚಾರ್ಲ್ಸ್-ಲೂಯಿಸ್-ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ನ್ಯೂಟರ್ ಅವರು 1828ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 24ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆತ 1899ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ನ್ಯೂಟರ್ ಅವರು ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1849 ರಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು 1850ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಬ್ರೆಟೊಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಸ್, ನಂತರ ಒಪೆರಾಸ್ ಕಾಮಿಕ್, ಒಪೆರಾಸ್ ಬೌಫ್ಸ್, ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟಿ, ಲಿಯೋ ಡೆಲಿಬೆಸ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಕೊಪ್ಪೆಲಿಯಾ (ನ್ಯೂಟರ್ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಲಾ ಪೌಪೀ ಡಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು) ಮತ್ತು ಹರ್ವೆ, ಗೈರಾಡ್, ಲಾಲೋ, ಲೆಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವರು ಸುಮಾರು 500 ನಾಟಕೀಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 100 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು (ತನ್ಹೌಸರ್, 1861, ರಿಯೆನ್ಜಿ, 1869, ಲೊಹೆಂಗ್ರಿನ್ 1870 ಮತ್ತು ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಡಚ್ಮ್ಯಾನ್, 1872). ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಐ ಕ್ಯಾಪುಲೆಟಿ ಇ ಐ ಮಾಂಟೆಚಿ, ಒಬೆರಾನ್, ಅಬು ಹಸನ್, ಡೈ ಜೌಬರ್ಫ್ಲೋಟ್, ಮತ್ತು ವರ್ಡಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್, ಐಡಾ, ಲಾ ಫೋರ್ಜಾ ಡೆಲ್ ಡೆಸ್ಟಿನೋ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಬೊಕಾನೆಗ್ರಾ ಸೇರಿವೆ. ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡಿ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಡಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ನ 1882-83 ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಮೇಲೆ ವರ್ಡಿಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಬೇರೆ ಯುಗದಿಂದ, ಎಮಿಲಿಯೊ ಡಿ 'ಕ್ಯಾವಲಿಯರಿಯವರು (1600) ಮಾಡಿದ ಲಾ ಪ್ರಿಯೆರೆ ಡು ಮ್ಯಾಟಿನ್ ಎಟ್ ಡು ಸೋಯರ್ನ ನುಯಿಟರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1870-80ರ ದಶಕ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಡು ಕನ್ಸರ್ವೇಟೋರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಆರ್ಕಿವಿಸ್ಟ್ 1863 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪೇರಾದ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಆರ್ಕಿವಿಸ್ಟ್ ಆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು (ಅವರು 1864 ರ ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಹೆಲೆನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ಗೆ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದರು). ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ) ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಕೆಲಸವು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. ನ್ಯೂಟರ್ನ ಸ್ವಾಧೀನಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಡಿ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ ಅವರ ನಾಟಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟರ್ನ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ನೆಸ್ಟರ್ ರೋಕ್ವೆಪ್ಲಾನ್ನಿಂದ ಸುಮಾರು 900 ಒಪೆರಾ ಲಿಬ್ರೆಟೊಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಆರ್ಕೈವ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. 1861ರಲ್ಲಿ, 350 ಸಂಪುಟಗಳಿದ್ದವು; 1862ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ 1,076 ಇದ್ದವು, ಮತ್ತು 1882ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವು 7,807ಕ್ಕೆ ಏರಿತು. 1875ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೈಸ್ ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದರು. ನ್ಯುಟರ್ (ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ) ಬವರ್ಡ್ ಎಟ್ ಬವರ್ಡ್ (1862, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಇಲ್ ಸಿಗ್ನರ್ ಫಾಗೋಟ್ಟೋ (1863, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಲೆಸ್ ಬವರ್ಡ್ಸ್ (1863, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಲೆಸ್ ಫೆಸ್ ಡು ರೈನ್ (1864, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಯುನ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾ (1865, ಹರ್ವೆ) ಲಾ ಸೋರ್ಸ್ (1866, ಡೆಲಿಬೆಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಕಸ್-ಬ್ಯಾಲೆ) ವೆರ್ಟ್-ವೆರ್ಟ್ (1869, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಕೊಪ್ಪೆಲಿಯಾ (1870, ಡೆಲಿಬೆಸ್-ಬ್ಯಾಲೆ) ಬೌಲೆ ಡಿ ನೀಜ್ (1871, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ವಿಟ್ಟಿಂಗ್ಟನ್ (1874, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಮೈಟ್ರೆ ಪೆರೋನಿಲ್ಲಾ (1878, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್) ಲೀಯರ್ ಎಟ್ ಲಾ ಮೇನ್ (1882)