Their Dogs Came with Them
ದೇರ್ ಡಾಗ್ಸ್ ಕೇಮ್ ವಿತ್ ದೆಮ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನಾ ಮಾರಿಯಾ ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಗಾರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಮ್ಯಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಹಾರ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಗಳಿಸಿದರು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ಚಿಕಾನೊ ಚಳವಳಿಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಅವರ ನಾಯಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದವು ಎಂಬುದು ವೀರಮಾಂಟೆ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ದೇರ್ ಡಾಗ್ಸ್ ಅದರ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಸಮಗ್ರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಚಿಕಾನೊ ಯುವ ಗುಂಪುಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೊ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಅವರ ನಾಯಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದವು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ 4 ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುವತಿಯರ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಜೀವನವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅವರ ಕಥನ ಶೈಲಿಯು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅವರ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಗರ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು, ಮನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಾಣದಿಂದ ತೀವ್ರಗೊಂಡರು, ಆದರೆ ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರಸ್ತೆ ತಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರನ್ನು ಹುಚ್ಚು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಟರ್ಟಲ್, ಸೇರಲು ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾದ ಹುಡುಗಿ, ತನ್ನ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯ ಸಹೋದರ ಲೂಯಿಸ್ ಲಿಲ್ ಲಿಜಾರ್ಡ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಹುಡುಗನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನಿಂದನೀಯ ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಕೂಡ ಮೆಕ್ಬ್ರೈಡ್ ಹೋಮ್ಬಾಯ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೋದಾಗ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಅನಾಥಳಾದ ಎರ್ಮಿಲಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ತನ್ನ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಿಕಾನೊ ಶಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೆಕ್ಬ್ರೈಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಮಾಡಿದ ಎರ್ಮಿಲಾನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ನಾಚೋನ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕೊಲೆಯಂತಹ ಭಯಾನಕ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರೂ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಮಗಳಾದ ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲಿನಾ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅನಾ, ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಸಹೋದರ ಬೆನ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಟ್ರಕ್ನ ಮುಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಬೆನ್ ಹುಡುಗನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಬೆನ್ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು, ಅವರ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು, 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ವರ್ಗದ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದೇರ್ ಡಾಗ್ಸ್ ಕೇಮ್ ವಿತ್ ದೆಮ್ ಅನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆದ್ದಾರಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಟ್ ಸೊಟೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾಯಿಗಳ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಈ ಕಥೆಯು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಈಗ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ (ರೋಕಿಟ್ಕಾ). ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು "ಯಾವುದೇ ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲದ ಸಮಯ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ನೆರೆಹೊರೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇಡೀ ನಗರದ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅಗಿಯಲಾಯಿತು, ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಇದು ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಅನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿತು, ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿತು. ನಗರದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಂದ. ಬುಲ್ಡೋಜರ್ಗಳು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ವಸಾಹತು ಮಾಡಲು ಬರುವ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವರ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. "ಹೆಲೆನಾ ಮಾರಿಯಾ ವಿರಾಮೊಂಟೆಸ್ ಲಾ ಬ್ಲಾಗಾಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನದ ಆಯ್ದ ಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಂತೆ, ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಆಕೆ ಬರೆಯುವ ಜನರ ಮೇಲಿನ ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು 1960-1970ರ ದಶಕದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ನರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಬಾಲ್ಯದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳಾದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧ, ಚಿಕಾನೊ ಮೊರಟೋರಿಯಂ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೊ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಮಹಿಳಾ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ನೇಯ್ದ ಕಥೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಾಣವು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಚಿಕಾನೊ ಸಮುದಾಯಗಳು ನೆರೆಹೊರೆಗಳ ನಾಶ, ಮನೆಗಳ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತ ಪೂರ್ವ ಎಲ್. ಎ. ಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೇರುವುದು ಅಥವಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುವಂತಹ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋದ ನಂತರ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವಿರಾಮಾಂಟೆಸ್ ಅವರು ಕ್ವಾರೆಂಟೈನ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀವ್ರವಾದ ನಾಯಿಗಳಿಂದ ಚಿಕಾನೊ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ "ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯನ್ನು" ಮಾಡುವ ಕರ್ಫ್ಯೂಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ರಸ್ತೆ ತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕ್ವಾರೆಂಟೈನ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಚಿಕಾನೊ ನೆರೆಹೊರೆಯ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳು ಅನುಭವದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಸಾಕಾರರೂಪವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2007 ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೆಲೆನಾ ಮಾರಿಯಾ ವಿರಾಮೊಂಟೆಸ್ ಆಟ್ರಿಯಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು