Pasamalar
ಪಾಸಮಲಾರ್ ಎ. ಭೀಂಸಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶನದ 1961ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್, ಜೆಮಿನಿ ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿ ಗಣೇಶನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕೆ. ಎ. ತಂಗವೇಲು ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎನ್. ರಾಜಮ್ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ರಾಜಶೇಖರ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ರಾಧೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ರಾಧಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜಶೇಖರನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಪಸಮಲಾರ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೆ. ಪಿ. ಕೊಟ್ಟಕರ ಬರೆದಿದ್ದು, ಭೀಮಸಿಂಗ್ ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಕಥೆಯಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ನೆಪ್ಚೂನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಂ. ಆರ್. ಸಂತಾನಂ ಮತ್ತು ಕೆ. ಮೋಹನ್ ಅವರು ರಾಜಾಮಣಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಟಿ. ಕೆ. ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪಸಮಲಾರ್ 27 ಮೇ 1961 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿಯವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 26 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಆ ಮೂಲಕ ಬೆಳ್ಳಿ ಮಹೋತ್ಸವದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 9ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮೆರಿಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಟ್ರೆಂಡ್ಸೆಟರ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ, ತೆಲುಗು, ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 2013ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪಸಮಲಾರ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ದೊರೆಯಿತು. ರಾಜಶೇಖರನ್ ಅಲಿಯಾಸ್ ರಾಜು ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ರಾಧೆಯ ಪೋಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ಅವನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ರಾಧಾ ಅವರು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿದ 1000 ಹಣವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಣವನ್ನು ಬೀಜ ಬಂಡವಾಳವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಟಿಕೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಆನಂದ್ ನಿರುದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಆನಂದ್ ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಒಲವುಳ್ಳ ರಾಜು, ಆನಂದ್ಗೆ ದ್ರೋಹವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಧಾ ಆನಂದನನ್ನು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ತಿಳಿದ ಆತ ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಆನಂದ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜುವಿನ ಮನೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಧೆಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ರಾಜು ವೈದ್ಯೆಯಾದ ಮಾಲತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸೂರಿನಡಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾಲತಿ ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಮತ್ತು ರಾಧಾ ಮತ್ತು ಆನಂದ್ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಆನಂದನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಧೆಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ರಾಜು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಧಾ ಮೂಲಕ, ಆನಂದನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ರಾಧೆಗೆ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲನ್ನು ಕೋರಿ ರಾಜುವಿಗೆ ಕಾನೂನು ನೋಟಿಸ್ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಲತಿಯು ಪ್ರತಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಣಯವು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ. ರಾಧೆಯ ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ರಾಜು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಧಾ ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಾಲತಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಜನನದ ನಂತರ, ಮಾಲತಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ರಾಜುವಿನ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ರಾಜು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೀಪಾವಳಿಯ ದಿನದಂದು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಧೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆನಂದನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ, ಆತ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪಟಾಕಿಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಧಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಉಳಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಎಂದು ರಾಜುಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡುವ ತನ್ನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ರಾಧೆಯೂ ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಆನಂದ್ ನಂತರ ಬಂದು ರಾಜು ಮತ್ತು ರಾಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪರವಾಗಿ, ಆನಂದ್ ರಾಧೆಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜುವಿನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರನ್ನು ರಾಜಶೇಖರನ್ "ರಾಜು" ಜೆಮಿನಿ ಗಣೇಶನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆನಂದ್ ಸಾವಿತ್ರಿ ಗಣೇಶನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಧಾ ಪೋಷಕ ನಟರಾದ ಕೆ. ಎ. ತಂಗವೇಲು ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್ ಅವರನ್ನು ರತ್ನಮ್ ಎಂ. ಆರ್. ಸಂತಾನಂ ಕೆ. ಡಿ. ಸಂತಾನಂ ಎಸ್. ಎ. ಕಣ್ಣನ್ ಪೋಷಕ ನಟಿಯರಾದ ಎಂ. ಎನ್. ರಾಜಮ್ ಅವರನ್ನು ಮಾಲತಿ ಎಂ. ಸರೋಜಾ ಪಿ. ಎಸ್. ಜ್ಞಾನಮ್ ಅವರನ್ನು ಆನಂದ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸುಕುಮಾರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ (ಹಾಡು ನೃತ್ಯ ಪಾತ್ರ) ಆರ್. ಭಾರತಿ 'ಬೇಬಿ' ಕಂಚನಾ ಬೇಬಿ ಮಾಲತಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಕೆ. ಪಿ. ಕೊಟ್ಟಕರ, ಮಲಯಾಳಂ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯ ನಡುವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ. ಅವರು ಯಶಸ್ವಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಎ. ಭೀಂಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಭೀಮ್ಸಿಂಗ್ ಇದನ್ನು ಪಸಮಲಾರ್ ಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ನಟ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಕೂಡ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಸಹೋದರ ರಾಜುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ರಾಜಾಮಣಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಪರವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಎಂ. ಆರ್. ಸಂತಾನಂ ಮತ್ತು ಕೆ. ಮೋಹನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆತಂದರು. ಸಹೋದರಿ ರಾಧೆಯಾಗಿ ನಟಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸಾವಿತ್ರಿಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಧಾನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ನೆಪ್ಚೂನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಟಿ. ನಗರದ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜು ಆನಂದ್ಗೆ (ಜೆಮಿನಿ ಗಣೇಶನ್, ಶಿವಾಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ) ಹೇಳುವ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಎಂದರೆ "ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೈಲ ದೀಪವು ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ರಾಜು "ಎಂಬ ಸಾಲು ಈ ಹಿಂದೆ ದಾಸ್ ಅವರ ಒಂದು ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಸ್ಯಾಂಡೋ ಎಂ. ಎಂ. ಎ. ಚಿನ್ನಪ್ಪ ತೇವರ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆಃ" ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೀಪವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ನನ್ನದೇ ಆಗಿರಲಿ. ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ". "ಕೈ ವೀಸಮ್ಮ ಕೈ ವೀಸು" ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಿನದಂದು, ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಿವಾಜಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಡೀ ದಿನ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. 1996ರ ಇಂಡಿಯಾ, ದಟ್ ಈಸ್, ಸಿದ್ದ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ ಸೂರಿಯನ್ ಕಾಶಿ ಪಾಂಡಿಯನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪಸಮಲಾರ್ ಎಂದರೆ "ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂವು" ಎಂದರ್ಥ. "ಪಾಸಾ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಹೋದರತ್ವದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದು, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಣ್ಣದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ವಾರಾಯೆನ್ ತೋಳಿ ವಾರಾಯೋ" ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ತಮಿಳು ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಗವಾದ ಆಭೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಅದರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕ ಎಲ್. ಆರ್. ಈಶ್ವರಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. 1961ರ ಮೇ 27ರಂದು ಪಸಮಲಾರ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು 26 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಆ ಮೂಲಕ ಬೆಳ್ಳಿ ಮಹೋತ್ಸವದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಯಿತು. ತಮಿಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಆನಂದ ವಿಕಟನ್ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಚಿತ್ರ ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬರಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ ಪಡೆದವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಕಲ್ಕಿಯ ಕಾಂತನ್ ಅವರು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪಸಮಲಾರ್ (ಪ್ರೀತಿಯ ಹೂವು) ಒಂದು ವಾಸಮಲಾರ್ (ಸುಗಂಧದ ಹೂವು) ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು ತಮಿಳಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು-ಮೇ 2012 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಯೆಟ್ಟವತ್ತು ಉಲಗ ಅಥಿಸಯಂ ಶಿವಾಜಿಯ (ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ಃ ವಿಶ್ವದ ಎಂಟನೇ ಅದ್ಭುತ) ಸಂಕಲನ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಶಿವಾಜಿ-ತಾರಾಗಣದೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಮೆರಿಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಂಹಳ (1963ರಲ್ಲಿ ಸುಹಾದಾ ಸೊಹೋಯುರೊ ಎಂದು) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಸಮಲಾರ್ ರಿಮೇಕ್ಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಹಿಂದಿ ರಿಮೇಕ್, ರಾಖಿ (1962) ಅನ್ನು ಮೂಲ ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಭೀಮ್ಸಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1986ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಐಸಾ ಪ್ಯಾರ್ ಕಹಾನ್ ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಮ್ (1962) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾವಿತ್ರಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯ (1965) ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಒರು ದೇವತಾ ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆಗಸಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಟ್ರೆಂಡ್ಸೆಟ್ಟರ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲುಮ್ ಮಲಾರಮ್ (1978) ನಂತಹ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ರೀತಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. 2007ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಎಸ್. ಆರ್. ಅಶೋಕ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಎಂಟು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ನೆಚ್ಚಿನ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು-ಕೆ. ಬಾಲಚಂದರ್, ಬಾಲು ಮಹೇಂದ್ರ, ಮಣಿರತ್ನಂ, ಕೆ. ಎಸ್. ರವಿಕುಮಾರ್-ಪಾಸಮಲಾರ್ ಅನ್ನು ತಮಿಳಿನ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ರವಿಕುಮಾರ್ ಹೇಳಿದರು, "ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಪಸಮಲಾರ್' ನೋಡಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕನಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಆಟಗಾರರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ". ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕಿ ಆಶಾ ಭೋಂಸ್ಲೆ ಅವರು ತಾನು ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಚಿತ್ರ ಪಸಮಲಾರ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತಮ್ಮ ನಿರ್ದೇಶನದ ಕಂಗಾರೂ (2015) "ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದ ಪಸಮಲಾರ್" ಎಂದು ಸಾಮಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಪರಶಕ್ತಿ, ಪಸಮಲಾರ್, ದೇವದಾಸ್, ವೀರಪಾಂಡಿಯ ಕಟ್ಟಬೊಮ್ಮನ್ ಅಥವಾ ರಥ ಕನ್ನೀರ್ ನಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀವು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ [.] ಅಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಮೂಲ ಕಲಾವಿದರ ವರ್ಚಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನಟ ಶಿವಕುಮಾರ್ ಹೇಳಿದರು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಮಲಾರ್ನ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು 2011ರ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ವೇಲಾಯುಧಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಜಿಗರ್ತಾಂಡ (2014) ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ "ಮಲಾರಂತು ಮಲರಥಾ" ಹಾಡಿನ ತುಣುಕನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2019ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪೆಟ್ಟಾ ಮತ್ತು 2022ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಾನಿ ಕಾಯಿದಾಮ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ವೀಟ್ಟು ಪಿಳ್ಳೈ (2019) ಚಿತ್ರದ "ಯೆಂಗಾ ಅನ್ನನ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಸಮಲಾರ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷ (1961), ಎಲ್ಲಂ ಉನಕ್ಕಗದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿ ಪ್ರಮುಖ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿದರು. ಪಾಸಮಲಾರ್ನಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿ ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಚಿತ್ರವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. 2013ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರಂದು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನದಂದು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಪಸಮಲಾರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನೈನ ಪ್ರಸಾದ್ ಇ. ಎಫ್. ಎಕ್ಸ್. ಮಾಡಿದೆ. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಎಂ. ಸುಗಂತ್ ಇದನ್ನು 5ರಲ್ಲಿ 5 ಎಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, "ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ, ಸಿನೆಮಾಸ್ಕೋಪ್ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ಪರಿವರ್ತನೆ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಟ್ರಿಮ್ಮಿಂಗ್ (ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕ ಲೆನಿನ್, ಭೀಮ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಮಗ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು-ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1961ರ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1961ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎ. ಭೀಮ್ಸಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ವಿಶ್ವನಾಥನ್-ರಾಮಮೂರ್ತಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಭಾರತೀಯ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು