Letters from a Father to His Daughter
ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಫಾದರ್ ಟು ಹಿಸ್ ಡಾಟರ್ ಎಂಬುದು ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಇಂದಿರಾ ನೆಹರೂ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1929 ರಲ್ಲಿ ನೆಹರೂ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅಲಹಾಬಾದ್ ಲಾ ಜರ್ನಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು 1928 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದಿರಾ 10 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಕಳುಹಿಸಿದ 30 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು 1931 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೆಹರೂ ಅವರು ಅಲಹಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಇಂದಿರಾ ಅವರು ಮಸ್ಸೂರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ನೆಹರೂ ಬರೆದ ಮೂಲ ಪತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮುನ್ಶಿ ಪ್ರೇಮ್ಚಂದ್ ಅವರು 'ಪಿತಾ ಕೆ ಪಾತ್ರಾ ಪುತ್ರಿ ಕೆ ನಾಮ್' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 2014ರಲ್ಲಿ, "ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಎ ಮಿ ಹಿಜಾ ಇಂದಿರಾ" (ನನ್ನ ಮಗಳು ಇಂದಿರಾಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಜಮೋರಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಐದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಮತ್ತು ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ 100ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ 2018ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ವರ್ಧಿತ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗ್ಲಿಮ್ಪ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ (1934) ಆನ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ (1936) ದಿ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ "(1942-1946) ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು ಎರಡು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಎರಡು ಒಟ್ಟಿಗೆಃ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ನಡುವಿನ ಪತ್ರಗಳು. ಸೋನಿಯಾ ಗಾಂಧಿ, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ (2005). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ತಂದೆಯಿಂದ ಮಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು. ಅಲಹಾಬಾದ್ ಲಾ ಜರ್ನಲ್ ಪ್ರೆಸ್ (1929) ಪಿತಾ ಕೆ ಪತ್ರ ಪುತ್ರಿ ಕೆ ನಾಮ. ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದ (1931) ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ