A Tomb for Boris Davidovich
ಎ ಟೋಂಬ್ ಫಾರ್ ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ (ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ಃ ಗ್ರೋಬ್ನಿಕಾ ಜಾ ಬೊರಿಸಾ ಡೇವಿಡೋವಿಚಾ/ಗ್ರೋಬನಿಸಾ ಜಾ ಬೋರಿಸಾ ಡೇವಿಡೋವಿಚಾ) ಎಂಬುದು 1976 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಡೇನಿಲೋ ಕೀಸ್ ಅವರ ಏಳು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ (1978 ರಲ್ಲಿ ಡಸ್ಕಾ ಮಿಕಿಕ್-ಮಿಚೆಲ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಕಥೆಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ (14ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ "ಡಾಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬುಕ್ಸ್" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಾಜಕೀಯ ವಂಚನೆ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿಯ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಟಿ. ವೋಲ್ಮನ್ರ ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಅವರು ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಅವರ ಎ ಟೋಂಬ್ ಫಾರ್ ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಅನ್ನು ಅವರು ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಚೋಟಿಕ್ ಏಜ್ (1900-ಇಂದಿನವರೆಗೆ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ಅವಧಿಯ ಅಂಗೀಕೃತ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1970ರ ದಶಕದಿಂದ ಫಿಲಿಪ್ ರೋತ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ನ "ರೈಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅದರ್ ಯುರೋಪ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ "ದಿ ನೈಫ್ ವಿತ್ ದಿ ರೋಸ್ವುಡ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್" ಮಿಕ್ಷಾ ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ದರ್ಜಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅವರ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯವು ಅವನನ್ನು ನೀಚ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿದ್ದ "ದಿ ಸೋ ದಟ್ ಈಟ್ಸ್ ಹರ್ ಫಾರೋ" ವರ್ಸ್ಚಾಯ್ಲ್ರನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಲಯನ್ಸ್" ಚೆಲ್ಯುಸ್ಟ್ನಿಕೋವ್ ಕೀವ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಗಣ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಕಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಾರ್ಡ್ ಡೀಲಿಂಗ್" ಡಾ. ಕೌಲ್ ಟೌಬೆ ಅವರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಅಪರಾಧಿಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಡ್ ಆಟದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. "ಎ ಟೋಂಬ್ ಫಾರ್ ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್" ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ನೊವ್ಸ್ಕಿ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ, ಪ್ರದರ್ಶನ-ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೊವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ಫೆಡುಕಿನ್ ಜೊತೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ತೀರ್ಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. "ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್" ಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ "ಡಾಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬುಕ್ಸ್", ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ (1320) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾರೂಕ್ ಡೇವಿಡ್ ನ್ಯೂಮನ್ ಎಂಬ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ. ಎ. ಡರ್ಮೋಲಟೋವ್ "ಡರ್ಮೋಲಟೋವ್, ಒಬ್ಬ ಸಣ್ಣ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕವಿ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬದಲು ರೋಗದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟಿಟೊನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಗರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಬೇಸರದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. "ಸಾಲ" ದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗೆಗಿನ ವಿವಾದವು ಇಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ 7000 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಆರೋಪವನ್ನು ಕಾರ್ಲೋ ಸ್ಟಾಜ್ನರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೀಸ್ 1978 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ದಿ ಅನಾಟಮಿ ಲೆಸನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು (ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳ ಶಬ್ದಶಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು) ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಮರ್ಶಕರ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1981ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎಮ್. ಜೆರೆಮಿಕ್ ಬರೆದ ನಾರ್ಸಿಸ್ ಬೆಜ್ ಲಿಕಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಅವರ ಎ ಟೋಂಬ್ನ ಆಳವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕೀಸ್ನ ಗದ್ಯವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ; 2005 ರಲ್ಲಿ, ನೆಬೋಜ್ಸಾ ವಸೋವಿಕ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಜ್ನಿ ಕಾರ್ ಸ್ಕೆಪನ್ ಕಿಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎ ಟೋಂಬ್ ಫಾರ್ ಬೋರಿಸ್ ಡೇವಿಡೋವಿಚ್-ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಹಿತಿ ಪುಟ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. 1976ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಪುಸ್ತಕಗಳು