Onitsha (novel)
ಒನಿಟ್ಶಾ ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಬರಹಗಾರ ಜೆ. ಎಂ. ಜಿ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1991 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1997 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1948ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಟಾಲಿಯನ್ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ (ಮೌ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು) ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನೈಜರ್ ನದಿಯ ಮುಖದಿಂದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಒನಿಟ್ಷಾಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಬೋರ್ಡೋದಿಂದ ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್ ಬಂದರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಫಿಂಟಾನ್ ಎಂಬ ಯುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹುಡುಗನ ಕಥೆಯನ್ನು ಒನಿಟ್ಶಾ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಅವರ ಅನೇಕ ಬರಹಗಳಂತೆ ಒನಿಟ್ಶಾ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲು ವಾರೆನ್ ಮೊಟ್ಟೆ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೆನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಪದಗಳು ಪ್ರಯಾಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕಥೆಯ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಫಿಂಟಾನ್ನ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಿಸಲು ಒನಿಟ್ಶಾದಿಂದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಬರೆದಂತೆ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿತ್ತುಃ ಅವರು ಫಿಂಟಾನ್ ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದ ಜೆಫ್ರಾಯ್ ಅಲೆನ್ನನ್ನು (ಫಿಂಟಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಂದೆ ತೈಲ ಕಂಪನಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿದ್ದು, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ) ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಒನಿಟ್ಶಾ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಫಿಂಟಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡಬಹುದು, ಅವರು ಒನಿಟ್ಶಾ ಪಟ್ಟಣದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಫಿಂಟಾನ್ನ ತಂದೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಆಫ್ರಿಕಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮೊದಲು ಲಂಡನ್ಗೆ, ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಿಳಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರರ ವಿರುದ್ಧದ ದಂಗೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟಗಳ ನವ-ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಆಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೈಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ ದೇಶದ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಕುರುಹುಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ತಾರುಣ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಫಿಂಟಾನ್ನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯು ಅವನ ತಾಯಿ ಮೌ ಅವರ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾತ್ರವು ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಷ್ಟದ ಭಾವವನ್ನು ತುಂಬಲು, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು ಡಾರ್ವಿನ್ನ ವಿಂಕ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮುರಿಯಲ್ ಬಾರ್ಬರಿಯವರ ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹದಿನೇಳು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1997 ರ ಶರತ್ಕಾಲದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೆ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಒನಿಟ್ಷಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅಲಿಸನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು ಒನಿಟ್ಶಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಸ್ವಂತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಎರಡನೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸರ್ಚ್ ಎ "ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ ಸರ್ಚ್" ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒನಿಟ್ಷಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ (ಅಧ್ಯಾಯ ಒಂದು "ಎ ಲಾಂಗ್ ವಾಯೇಜ್"). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1991 ಜೆ. ಎಂ. ಜಿ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1940ರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮಾನ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೆ. ಎಂ. ಜಿ. ಲೆ ಕ್ಲೆಜಿಯೊ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು