Hay and Hell and Booligal
ಹೇ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ ಅಂಡ್ ಬೂಲಿಗಲ್ ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬುಷ್ ಕವಿ ಎ. 1896ರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಬಿ. ಸಿಡ್ನಿಯ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ & ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವಕೀಲರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದ 'ಬಾಂಜೋ' ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1896ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 25ರಂದು ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಂತರ 1902ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ರಿಯೋ ಗ್ರಾಂಡೆ ಅವರ ಲಾಸ್ಟ್ ರೇಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ವರ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ಹೇ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರವಾದ "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್" ಅನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕಲ್ಪಿಸಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು" ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದೆ. ಹೇ ಎಂಬುದು ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮುರುಂಬಿಡ್ಜ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ. ಬೂಲಿಗಲ್ ಎಂಬುದು ಲಾಕ್ಲಾನ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದ್ದು, ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 76 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ (47 ಮೈಲಿ) ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ರಸ್ತೆಯು (ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಬ್ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ) ಒನ್ ಟ್ರೀ ಪ್ಲೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇಶದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್" ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ "ನರಕ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ರೂಪಾಂತರವು ಹೇ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್ ನಡುವಿನ ಸ್ಟಾಕ್ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಒನ್ ಟ್ರೀ ಪ್ಲೈನ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. 1888ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಆಗ್ನೇಯ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಸತತವಾಗಿ ಒಣಗಿದ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಬರಗಾಲವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 1888ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ರಿವೇರಿನಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರಗಾಲದ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ 'ದಿ ರಿವೇರಿನಾ ಡ್ರಾಟ್ಃ ದಿ ಮುರುಂಬಿಡ್ಜ್ ಟು ದಿ ಲಾಕ್ಲಾನ್' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ನ ದಿ ಏಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ "ವಿಶೇಷ ವರದಿಗಾರ" ಹೇ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್ ನಡುವಿನ ರಸ್ತೆಯನ್ನು "[ಕುರಿಗಳ] ಶವಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆಃ "ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವ ಡ್ರವರ್ಗಳು ಮತ್ತು ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಇದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿಯಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ನ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೇ, ನರಕ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ". ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಾರದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇಲಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿರುವ "ಹುಲ್ಲು, ನರಕ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಒಂದೇ ಮರದ ಮೈದಾನದ ಮೂಲಕ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಿಂದ ಬೂಲಿಗಲ್ನವರೆಗಿನ "ಮಾರ್ಗದ ರೇಖೆಯನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಒನ್ ಟ್ರೀ ಪ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿಯಾದ ಸ್ಥಳ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬರಹಗಾರ ("ಡ್ರವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟೀಮ್ಸ್ಟರ್ಸ್" ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ) ಒನ್ ಟ್ರೀ ಪ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ದಾಟುವ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ) ಎರಡು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ (ಹೇ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್) ಕಂಡುಬರುವ ತುಲನಾತ್ಮಕ ನದಿ-ಬದಿಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1888ರ ಲೇಖನವು ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೂಡಲೇ, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಕಲಾವಿದರೊಬ್ಬರು, ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ನ್ಯೂಸ್, "ರಿವೇರಿನಾ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯಾಣ" ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1889ರ ಜನವರಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಬಳಕೆಯು ದಿ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿನ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1888ರ ಲೇಖನದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬೂಲಿಗಲ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನೊಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಎರಡೂ ಹೇರಳವಾಗಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೂಲಿಗಲ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ-ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ನರಕ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್". ಲೇಖಕರು "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬೂಲಿಗಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಆರೋಹಣ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ಪ್ರಯಾಣದ ಹಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಒನ್ ಟ್ರೀ ಪ್ಲೇನ್ ಅನ್ನು ನರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ). ಕಲಾವಿದ/ಬರಹಗಾರನು, ತನ್ನ ಲೇಖನವು ದೃಢೀಕರಿಸಿದಂತೆ, "ಹಗಲಿನ ಬಿಸಿಲನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು" ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರನ ಮೂಲಕ ಒನ್ ಟ್ರೀ ಪ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿದನು (ಡ್ರವರ್ ಅಥವಾ ಟೀಮ್ಸ್ಟರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ನಿಧಾನವಾದ ಪ್ರಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ). 1889ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಿವರಿನ್ ಗ್ರೇಜಿಯರ್ (ಹೇ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ, ಬೂಲಿಗಲ್ನ ವರದಿಗಾರರೊಬ್ಬರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ನ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿನ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣದ ಪ್ರಸಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. "" "ಹೇ, ಹೆಲ್, ಅಂಡ್ ಬೂಲಿಗಲ್" "ಎಂಬ ಉಪಪದವು ಮಿಲ್ಟನ್ರ" "ಕಡಿಮೆ ಆಳ" "ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" "ಎಂದು ವರದಿಗಾರ ಬರೆದರು;" "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದ ಅನಾನುಕೂಲಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ನಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹಳ್ಳಿಯ ಪರವಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಸೇರ್ಪಡೆಯಿಲ್ಲ". ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಎ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂದೇಹವಿದೆ. 1889ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ನ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬರಗಾಲದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಹೇ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ಬಿ. ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. 'ದಿ ಬಾಂಜೋ' ಬರೆದ 'ಹೇ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ ಅಂಡ್ ಬೂಲಿಗಲ್' ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1896ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 25ರಂದು ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಬೂಲಿಗಲ್ ಅನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಹೇ ಮತ್ತು ನರಕದೊಂದಿಗೂ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಶಾಖ, ಮರಳು, ಧೂಳು, ನೊಣಗಳು, ಮೊಲಗಳು, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಬರಗಾಲದಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯು ಈ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ಎ" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ಬಿ. ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬೂಲಿಗಲ್ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ಹೇ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ರಿವರಿನ್ ಗ್ರೇಜಿಯರ್, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ "ಬಾಂಜೋ ಅವರು ಬುಲೀಗಲ್ ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾರಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಚಿತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆದು ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿದ್ದವು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳ ಹುಡುಕಾಟವು ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ (ಇದು 1902 ರ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು). ಈ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹೇ, ದಿ ರಿವರಿನ್ ಗ್ರೇಜಿಯರ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯು, "ದಿ ಬಾಂಜೋ ಇನ್ ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್" ಎಂಬ ಪದ್ಯವನ್ನು ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ, 1896ರ ಮೇ 1ರಂದು ಹೇ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬುಲೀಗಲ್ ಎಂಬ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1896 ರ ಜೂನ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಗೀಲ್ನಿಂದ ವರದಿಗಾರರೊಬ್ಬರು ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಬುಲೀಗಲ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಾವು "ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಬುಲೀಗಲ್ ಅವರು 'ದಿ ಬಾಂಜೋ' ಅನ್ನು ಬಹಳ ಅಸಡ್ಡೆ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. "ಕವಿಯ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಅವನಿಗೆ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು "ಪ್ರಮುಖ ನಿವಾಸಿ" ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ವರದಿಯು ಹೀಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿತುಃ "ಆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು, ಆದರೆ ಬೂಲಿಗಲ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ". ಹೇ ಟೌನ್ಷಿಪ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು ಸಹ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಸಿಡ್ನಿ ಸ್ಟಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಷನ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಬರಹಗಾರರೊಬ್ಬರು 1896ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವರದಿಯನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿ ಮಾಡಿದರುಃ "ಬಾಂಜೋ" "ಬುಲೆಟಿನ್" ನಲ್ಲಿ "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬುಲೀಗಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯವು ಪುರುಷರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀರಿ. ನಾನು "ಬಾಂಜೋ" ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಾಗ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಹಲ್ಲೇಲುಯಾ! ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳ, ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳ, ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಸ್ಥಳ. ಹೈಟಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ನೊಣಗಳಿಲ್ಲ! 1912ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹೇ 'ಸ್ ರಿವರಿನ್ ಗ್ರೇಜಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೇಖನ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದು, ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಳೆಯ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಹೇ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖನವು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತುಃ ಸುಳ್ಳು ಟೀಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಜಿಲ್ಲೆ ಹೇ ಜಿಲ್ಲೆಗಿಂತ ಇಲ್ಲ. ಬಾಂಜೋ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ "ಹೇ, ಹೆಲ್, ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್!" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ, ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ಅನೇಕ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕವಿಯು ಹೇ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್ ಅನ್ನು ನರಕದ ಪ್ರದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಕೆಲವು ವಾರಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅದ್ಭುತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮೇ 1936 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಬೂಲಿಗಲ್ ವಾರ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. 'ಬಾಂಜೋ' ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ("ಬುಲೀಗಲ್ ಅನ್ನು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ") ಅವರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಹಾಲ್ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ರೋಜರ್ ಶೀಫ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರು ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು "ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು". "ಬೂಲಿಗಲ್ ಈಗ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ, "ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಶೀಫ್ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರು "ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು", ಇವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡದ ನಿಧಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಸಭಾಂಗಣದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಯಾವಾಗ ಎ. ಬಿ. ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ 1941ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ರಿವರಿನ್ ಗ್ರೇಜಿಯರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂತಾಪದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬುಲೀಗಲ್" ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜನರು ಇನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಸಾಲು ಬಹುಶಃ ಕವಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಾತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಹೇ ಅಂಡ್ ಹೆಲ್ ಅಂಡ್ ಬೂಲಿಗಲ್", ಅಥವಾ ಅದರ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರವಾದ "ಹೇ, ಹೆಲ್ ಅಂಡ್ ಬೂಲಿಗಲ್", ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'ಬಾಂಜೋ' ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದಾಗಿ. 1897ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್ನ ವರದಿಗಾರರೊಬ್ಬರು, ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಜಧಾನಿಯ ಸಂಭವನೀಯ ತಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಬೋರ್ಕ್ನ "ಸರಾಸರಿ ಬೇಸಿಗೆ ತಾಪಮಾನ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು "(ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬುಲೀಗಲ್ಗಿಂತ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ)" ಎಂಬ ಬದಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 1897ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಮತ್ತು ರಿವರೀನಾ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದಿ ಏಜ್ ಇನ್ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವರದಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಹಿಂದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮುರುಂಬಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಲಾಚ್ಲಾನ್ ನಡುವಿನ ದೇಶವನ್ನು ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬುಲೀಗಲ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಹೋಲಿಕೆಯು ನಿಖರವಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಈ ವರ್ಷ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಪರೀತ ಶಾಖ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು 2013ರ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆಃ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ-ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ನರಕ ಅಥವಾ ಬೂಲಿಗಲ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಇಲ್ಲ. ಕಳೆದ ಬುಧವಾರ ಬೂಲಿಗಲ್ನ ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಮಾ ಮೆರಿನೊ ಸ್ಟಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಬಿಲ್ ವನ್ನನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬುಷ್ ಹಾಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಹೇ, ಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೂಲಿಗಲ್ (ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1961 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಹೇ ಶಾಲಾ-ಶಿಕ್ಷಕ ಸ್ಯಾಮ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಬರೆದ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು 1972ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಅವರ ಪಠಣವು ಜಿಮ್ಮಿ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಇಎಂಐ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ) ಲಿಮಿಟೆಡ್ (ಪಿಆರ್ಎಸ್-2304) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಏಕಗೀತೆಯಾದ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ಸ್ನ 'ಹೇ ಸೆಂಟೆನರಿ, 1972' ನ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಆಗಿತ್ತು. ಹೇಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1896 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1896 ಕವನಗಳು ಬಾಂಜೋ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ರಿವೆರಿನಾ ಹಾಸ್ಯ ಕವಿತೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಬುಲೆಟಿನ್ (ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು