Sia Lives on Kilimanjaro
ಸಿಯಾ ಲೈವ್ಸ್ ಆನ್ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋ (ಮೂಲ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಸಿಯಾ ಬೋರ್ ಪೋ ಕಿಲಿಮಂಡ್ಜಾರೋ) ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರಿಡ್ ಲಿಂಡ್ಗ್ರೆನ್ ಬರೆದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅನ್ನಾ ರಿವ್ಕಿನ್-ಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೂಲ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1958ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಬೆನ್ & ಸ್ಜೋಗ್ರೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮೆತುಯೆನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಎವ್ರೀವೇರ್ ಫೋಟೋ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಚಗ್ಗಾ ಹಬ್ಬದಂದು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಆಕೆಗೆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಣಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆ. ಸಿಯಾ ಎಂಟು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವಾದ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಾದ ಸೈಕಾ ಮತ್ತು ಕಿಟುಟು, ಒಬ್ಬ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಲಿಂಗಾ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಸಾರಿಕೋ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಕುಟುಂಬವು ಚಗ್ಗಾ ಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವಂತಹ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಿಯಾಳ ಪೋಷಕರು ರಾಜ ಮರೇಲ್ಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮೋಷಿಯಲ್ಲಿನ ಚಗ್ಗಾ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಸಿಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಔತಣಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಿಯಾಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಸಾರಿಕೋ, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಸಿಯಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಿಯಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮಾಮೋಲ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಿಯಾ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸಾರಿಕೋ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಆತ ಆಕೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಲಿಫ್ಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಿಯಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಟ್ರಕ್ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಸಿಯಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸಿಯಾ ಕೆಲವು ಮೋಟಾರು ಕಾರುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮೋಶಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೋಷಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಯಾ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೇ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಕೆಲವು ನರ್ತಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜ ಮರೇಲ್ಲೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಸಿಯಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ತಾನು ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಎಂದು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಭಾವಿಸಿದ್ದನೆಂದೂ ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಆಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬರಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಔತಣದಲ್ಲಿದ್ದು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಾಸ್ ಆಗದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಔತಣಕೂಟ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಸಾರಿಕೋ ತಾನು ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳಲ್ಲ, ಅವಳು ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳು ಎಂದು ಸಿಯಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಈ ಕಥೆಯು ನೈಜ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ. ಸಿಯಾ ಅವರ ಮೂಲ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ತಾನು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆಂದು ಸಿಯಾಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದಳು. ದೊಡ್ಡವಳಾದಂತೆ, ಸಿಯಾ ಎಚ್ಐವಿ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವ ವೈದ್ಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ, ಸಿಯಾ ಲೈವ್ಸ್ ಆನ್ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊ ಸೇರಿದಂತೆ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಎವ್ರೀವೇರ್ ಸರಣಿಯು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಕವಿ ಲೇಹ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 5 ಆಗಸ್ಟ್ 2016 ರಂದು ಇಸ್ರೇಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಡ್ವೊರಿಟ್ ಶರ್ಗಲ್ ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾ! ಎಂಬ 54 ನಿಮಿಷಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಸಿಯಾ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶರ್ಗಲ್, ಸಿಯಾ ಲೈವ್ಸ್ ಆನ್ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋದಿಂದ ಸಿಯಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಅವಾರ್ಡ್ 1963 ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಬುಕ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಡ್ಯೂಷರ್ ಜುಗೆಂಡ್ಲಿಟರಾಟುರ್ರಿಸ್ 1960 ರ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಿಂಡ್ಗ್ರೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ದ್ವಿತೀಯಕವೆಂದು ರಿಕ್ವಿನ್ ಬ್ರಿಕ್ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಟ್ಟೀ ಐ. ಲ್ಯಾಟಿಮರ್ ಕಥೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು 4ನೇ ತರಗತಿಯವರೆಗೆ ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಚಗ್ಗಾ ಜನರು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು "ಆಹ್ಲಾದಕರ ಕಥೆ" ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಿಯಾ ಬೋರ್ ಪೋ ಕಿಲಿಮಂಡ್ಜಾರೋ (1958): ರಾಬೆನ್ & ಸ್ಜೋಗ್ರೆನ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಿಯಾ ವೊಹಂಟ್ ಆಮ್ ಕಿಲಿಮಂಡ್ಚಾರೋ (1958): ಓಟಿಂಗರ್ (ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಿಯಾ ಲೈವ್ಸ್ ಆನ್ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋ (1959): ಮೆಥುಯೆನ್ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಿಯಾ ಲೈವ್ಸ್ ಆನ್ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋ (1959): ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ (ಯುಎಸ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಿಯಾ ವೂಂಟ್ ಆಪ್ ಡಿ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋ (1959): ರಾಡ್ ವೂರ್ ಡಿ ಜೆಂಡಿಂಗ್ ಡೆರ್ ನೆಡ್. ಹರ್ವೊರ್ಮ್ಡೆ ಕೆರ್ಕ್ (ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಿಯಾ ಬೋರ್ ಪೋ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋ (1970): ಹೋಸ್ಟ್ & ಸೋನ್ (ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಿಯಾ ಅನೀಶಿ ಕಿಲಿಮಂಜಾರೋ (1997): ಉಟ್ಗಿವ್ನಿಂಗ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಓಕಾಂಟ್/ಎಜ್ ಸ್ಪೆಸಿಫೆರಾಟ್ (ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಆವೃತ್ತಿ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಡ್ ಲಿಂಡ್ಗ್ರೆನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 1958 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೆತುಯೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಾಬೆನ್ & ಸ್ಜೋಗ್ರೆನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟಾಂಜಾನಿಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು