Solomon and Marcolf
ಸೊಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫ್ ಎಂಬುದು ಸೊಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫ್ ಅಥವಾ ಮಾರೋಲ್ಫ್ನ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಹಸಗಳು ಅಶ್ಮದಾಯಿಯ ಸಾಹಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೆಬಾದ ರಾಣಿಯು ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಹಗ್ಗಡಾಗೆ ಅದರ ಸಾಲದ ನಿಖರವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪೂರ್ವ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, 1521 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ, "ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜ ಸಾಲೊಮನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಚೋಲ್ಟ್ [ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫ್, ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫ್] ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಮಾತುಕತೆಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಬಹಳ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿದ್ದವು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೊಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಟರ್ನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1848 ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎನ್. ಕೆಂಬ್ಲೆ ಅವರು ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫ್ ಅಥವಾ ಮಾರೋಲ್ಫ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ "ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮೂರ್ಖ" ನಂತಾದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1499 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಕ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹುಪ್ಫಫ್ ಅವರು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ ಬುಚ್ ಸೀಟ್ ವಾನ್ ಕುನಿಗ್ ಸಾಲಮನ್ ವೆಂಡ್ ಸೈನರ್ ಹುಬ್ ಫ್ರೌವೆನ್ ಸಾಲೋಮ್ ವೈ ಸಿ ಡೆರ್ ಕುನಿಗ್ ಫೋರ್ ನಂ ವೈ ಸಿ ಮೊರೋಲ್ಫ್ ಕ್ಯೂನಿಗ್ ಸಾಲಮನ್ ಬ್ರೂಡರ್ ಬ್ರೊಚ್ಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಇದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ "ಎಪಿಸ್ಟೋಲೆ ಒಬ್ಸ್ಕುರೋರಮ್ ವಿರೋರಮ್" ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಫೋಲ್ಜ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಯಾಚ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಾನಿ ಕೌಂಟ್ ಪಿಯರೆ ಮೌಕ್ಲೆರ್ಕ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಗಿಯುಲಿಯೊ ಸಿಸೇರ್ ಕ್ರೋಸ್ ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರಾದ "ಬರ್ಟೋಲ್ಡೋ" ದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು 1736ರಲ್ಲಿ ಬೊಲೊಗ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೊಲೊಗ್ನೀಸ್ ಮತ್ತು ವೆನೆಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಚ್, ಗ್ರೀಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ, ಒಂದು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಲೀಯು (ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್, 1492) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು, 1530ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಪಿನ್ಸನ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಸೇಯಿಂಗ್ಸ್ ಆರ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಸೊಲೊಮನ್, ವಿತ್ ದಿ ಆನ್ಸರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಕೋಲ್ಫಸ್, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡಿ ಸಾಲೊಮನ್ ನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು (ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಟ್ರಾನ್ಸ್.) ಅಧ್ಯಯನದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಯಹೂದಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೊಲೊಮನ್