Three Skeleton Key
"ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ" ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಜಾರ್ಜಸ್-ಗುಸ್ಟಾವ್ ಟೌಡೌಜ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಕ್ವೈರ್ನ ಜನವರಿ 1937ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ನಿಗೂಢ ಕಥೆ ಮತ್ತು "ಲೈನಿಂಗನ್ ವರ್ಸಸ್ ದಿ ಆಂಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಗಿಂಗ್ರಿಚ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಜಾರ್ಜಸ್-ಜಿ. ಟೌಡೌಜ್ (1877-1972) ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಗುಸ್ತಾವ್ ಟೌಡೌಜ್, ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕಿರಿಯ ಟೌಡೌಜ್ ಕಲೆ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ನೌಕಾ ಇತಿಹಾಸದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಇಂದು ಅವರನ್ನು "ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ" ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕೃತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ನಿಂತಿರುವ ಬಂಡೆಯನ್ನು 'ಮೂರು ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಕೀ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಯೆನ್ನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮೂವರು ಅಪರಾಧಿಗಳು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ದುರಂತದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ಎಲುಬುಗಳ ರಾಶಿ ಮಾತ್ರ. ಮೂವರು ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ಗಳು ಹೆಡ್ ಕೀಪರ್, ಇಟ್ಚೌವಾ (ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ), ಲೆ ಗ್ಲಿಯೊ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ (ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ). ಉಗ್ರ ಇಲಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಹಡಗು ಭೂಕುಸಿತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಗುಂಪುಗೂಡಿದ ಹಸಿದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪುರುಷರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಹೋರಾಟವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗೋಪುರವನ್ನು ಭೇದಿಸುವಾಗ ಇಲಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪುರುಷರು ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇಲಿಗಳು ಕಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಲೋಹದ ಬಲೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ತನಿಖಾ ಗಸ್ತು ದೋಣಿಗೆ ಸಂಕೇತ ನೀಡಲು ಬೆಳಕನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲಿಗಳನ್ನು ದ್ವೀಪದಿಂದ ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯ ಮೇಲೆ ಸೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಇಲಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಾರ್ಕ್ಗಳು ನುಂಗುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಪುರುಷರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರೂಪಕನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಲೆ ಗ್ಲಿಯೊ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಇಲಿ ಕಡಿತ ಮತ್ತು ಗೀರುಗಳಿಂದ ಸೋಂಕಿನಿಂದ ಇಟ್ಚೌವಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಸೇವೆಯ ಸಮಯ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ದೀಪಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1927ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಲಾ ಟೂರ್ ಡಿ 'ಎಪೋವಾಂಟೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಟೌಡೌಜ್ನ 1946ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಆಕ್ಸ್ ಫ್ಯೂಕ್ಸ್ ಟೂರ್ನಾಂಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಫಾರೆಸ್ಃ ರೆಸಿಟ್ಸ್ ಡಿ ಮೆರ್ ಎಟ್ ಡಿ ಹೌಟೆ ಮೆರ್ನಲ್ಲಿ ಪಿ. ಪೆರೋನ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. "ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ" ಯ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1937ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಕ್ವೈರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಪೋ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರೇಡಿಯೋದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದು ನವೆಂಬರ್ 15,1949 ರಂದು ಎಸ್ಕೇಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಪೋ ಅವರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆಃ ನಿರೂಪಕನನ್ನು "ಜೀನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯ ಕೀಪರ್ ಇಟ್ಚೌವನ್ನು "ಲೂಯಿಸ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೆ ಗ್ಲಿಯೊ ಈಗ "ಆಗಸ್ಟೆ" ಎಂಬ ಮಾಜಿ ನಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಇಲಿಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 1949ರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಕಾನ್ರಾಡ್ "ಲೂಯಿಸ್", ಹ್ಯಾರಿ ಬಾರ್ಟೆಲ್ "ಆಗಸ್ಟೆ" ಮತ್ತು ಎಲಿಯಟ್ ರೀಡ್ "ಜೀನ್" ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 1950 ಮತ್ತು 1953ರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಬೇಡಿಕೆಯಿಂದ ಪೋ ಅವರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮರುಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆಃ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಪ್ರೈಸ್ "ಜೀನ್" ಆಗಿ, ಹ್ಯಾರಿ ಬಾರ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತೆ "ಆಗಸ್ಟೆ" ಆಗಿ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ ಕೋರೆ "ಲೂಯಿಸ್" ಆಗಿ ಮಾರ್ಚ್ 17,1950ರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಫ್ರೀಸ್ "ಲೂಯಿಸ್" ಆಗಿ, ಬೆನ್ ರೈಟ್ "ಜೀನ್" ಆಗಿ ಮತ್ತು ಜೇ ನೊವೆಲ್ಲೊ "ಆಗಸ್ಟೆ" ಆಗಿ ಆಗಸ್ಟ್ 9,1953ರ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ. ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಪ್ರೈಸ್ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ನಟರಾಗಿದ್ದು, 1956 ಮತ್ತು 1958 ರಲ್ಲಿ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ "ಜೀನ್" ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ಆಡಿಯೋ ಥಿಯೇಟರ್ 2001ರಲ್ಲಿ "ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ" ಅನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ಆಧುನಿಕ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜಾಲತಾಣ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಪೋ ಅವರ ಬರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ತ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ (ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ) ಎಸ್ಕೇಪ್ ಟು ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ ಅಟ್ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ವರ್ಚುವಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಜಿ. ಟೌಡೌಜ್. ಗೂಗಲ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿ. ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಆಡಿಯೋ ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ ಆನ್ ಎಸ್ಕೇಪ್ಃ ನವೆಂಬರ್ 15,1949 ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ ಆನ್ ಎಸ್ಕೇಪ್ಃ ಮಾರ್ಚ್ 17,1950 ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ ಆನ್ ಎಸ್ಕೇಪ್ಃ ಆಗಸ್ಟ್ 9,1953 ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ ಆನ್ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಃ ನವೆಂಬರ್ 11,1956 ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ ಆನ್ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಃ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 19,1958 ಕಿರುಚಿತ್ರ ಥ್ರೀ ಸ್ಕೆಲಿಟನ್ ಕೀ (2016) 1937 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಾಣಿ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಲೈಟ್ ಹೌಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಎಸ್ಕ್ವೈರ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ