Guernes de Pont-Sainte-Maxence
ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗುರ್ನೆಸ್ ಡಿ ಪಾಂಟ್-ಸೈಂಟ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸೆನ್ಸ್, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಹತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಗುರ್ನೆಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆತ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಪಠ್ಯವಾದ ವಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಪಾಂಟ್-ಸೈಂಟ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅಲೆದಾಡುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1170ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಗುರ್ನೆಸ್ ಬೆಕೆಟ್ನ ಜೀವನದ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ-ಫ್ರೆಂಚ್, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹೊರಟನು. ಅವರು 1172 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ದ್ವಿತೀಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರು ಬೆಕೆಟ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಗುರ್ನೆಸ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡನೇ ಕರಡುಪ್ರತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ, ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕೆಟ್ನ ಸಾವಿನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು. ಗುರ್ನೆಸ್ 1174 ರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ವಿಲಿಯಂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಬರೋದ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಫಿಟ್ಜ್ಸ್ಟೆಫೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು. ಗುರ್ನೆಸ್ಗೆ ಬೆಕೆಟ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಫ್ರೆಂಚರ ವಿರುದ್ಧ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆತ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ ಗುರ್ನೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಜೀವನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೆಕೆಟ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಪದ್ಯ ಜೀವನವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಕರಡಿನ ಆರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿವೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ 13ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದಲ್ಲ. 1977 ರಲ್ಲಿ, ಇಯಾನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಮೊದಲ ಕರಡಿನ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕರಡು ಗ್ರಿಮ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯು 6,180 ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು 5-ಸಾಲುಗಳ, ಏಕ-ಲಯಬದ್ಧ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ರೂಪವು "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನ್" ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಪಿಕಾರ್ಡಿಸಮ್ ಪಾಂಟ್-ಸೈಂಟ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸೆನ್ಸ್ ಪಿಕಾರ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಗುರ್ನೆಸ್ ಪಾಂಟ್-ಸೈಂಟ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸೆನ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಭಾಷೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರು ನಕಲು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರ್ನೆಸ್ನ ಭಾಷೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಅವಧಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರ್ನೆಸ್ನ ಕವಿತೆಯ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗ್ರಿಮ್ನ ಬೆಕೆಟ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗೆ ಹೋಲುವ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಗುರ್ನೆಸ್ ತನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಎರಡು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ವೀರೋಚಿತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಥವಾ ಚಾನ್ಸನ್ಸ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಗುರ್ನೆಸ್ ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ವಿಭಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಾನ್ಸನ್ಸ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆ ಪ್ರಕಾರವು ಬೆಕೆಟ್ನ ಸಾವಿನ ವೀರಗಾಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವನು ಹೇಗೆ "ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು". ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಕೆಟ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಗುರ್ನೆಸ್ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಜಾನೆಟ್ ಶೆರ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "ಇದು ಶಾಂತವಾದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಆದರೆ ಆಲಿಸುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಆನಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾದ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಗಂಭೀರವಾದ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಯೂ ಆಗಿತ್ತು". ಮನರಂಜನೆಯ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಕಡ್ಡಾಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗುರ್ನೆಸ್ ನಿಖರತೆಯ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು, ಇದು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಭಾವವಾದ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್-ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಫಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು; ಇದು ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ, ರೋಲ್ಯಾಂಡ್, ಪರ್ಸೆವಲ್, ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಮತ್ತು ಗಲಹಾದ್ ಅವರಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾನೊನೈಸ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾಯಕನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ವಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಯನ್ನು "ಪುರಾಣ ಸತ್ಯ" ವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ನೋಡುವ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಇದು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು "ನೈಜ" ಪುರಾಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುರಾಣಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಹಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಮನೋಭಾವವು ನವೀನ, ಪ್ರಣಯ ರಚನೆಯ ಹಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಇದು "ದಂತಕಥೆಯ ಸತ್ಯ" ದ ಕಡೆಗೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಇದು ನೈತಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದಾದ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ವೀ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರು ಗುರ್ನೆಸ್ ಅವರು ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಪುರಾಣ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಖರತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಆಸಕ್ತಿಯು 13,14 ಮತ್ತು 15ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ಸಿಸಿಯ ಸಂತ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂತ ಆಂಥೋನಿ ಪಾಡುವಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ವಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ ಅವರು ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದವರಲ್ಲಿ ಗುರ್ನೆಸ್ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ವಿಷಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ಯಾನೊನೈಸ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಮೋದನೆಯ ಮೂಲಕ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಲೇಖನಗಳು ಪೀಟರ್ಸ್, ತಿಮೋತಿ, "ಎಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆ ಇನ್ ಆನ್ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಬೆಕೆಟ್ಃ ಗುರ್ನೆಸ್ನ ವೈ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಲೆ ಮಾರ್ಟಿರ್, ಒಲಿಫಾಂಟ್ 18, (1994): 278-288 ಪೀಟರ್ಸ್, ತಿಮೋತಿ", ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಎಪಿಕ್ಃ ಗಾರ್ನಿಯರ್ ಡಿ ಪಾಂಟ್-ಸ್ಟೆ-ಮ್ಯಾಕ್ಸೆನ್ಸ್ನ ವೈ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಲೆ ಮಾರ್ಟಿರ್, ಮೀಡಿಯಾವಿಸ್ಟಿಕ್, 7, (1996): 181-202 ಒ 'ರೈಲಿ, ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಎಲ್., "ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್ನ ಡಬಲ್ ಮಾರ್ಟಿರ್ಡಮ್ಃ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಫಿ ಅಥವಾ ಹಿಸ್ಟರಿ?" ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, (ಸಂಪುಟ. 17, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎಎಮ್ಎಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1985) ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಟೌಂಟನ್, ಮೈಕೆಲ್, ದಿ ಲೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ 2001 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾನೆಟ್ ಶೆರ್ಲಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಬೆಕೆಟ್