The Modern Hebrew Poem Itself
ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಕವಿತೆಯು ಸ್ವತಃ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಕವಿತೆಯ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆಃ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ, ಇದನ್ನು ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಬುಕ್ಸ್ 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಶಾ, ಟಿ. ಕಾರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಎಜ್ರಾ ಸ್ಪೈಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಕವಿಗಳು, 69 ಕವಿತೆಗಳು, 220 ಪುಟಗಳು. ಯಾವುದೇ ಐ. ಎಸ್. ಬಿ. ಎನ್. ಇಲ್ಲ. ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ; 66-26731. 1989ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಅವರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ವೇಯ್ನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಶಾ, ಟಿ. ಕಾರ್ಮಿ, ಏರಿಯಲ್ ಹಿರ್ಷ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎಜ್ರಾ ಸ್ಪೈಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಲವತ್ತು ಕವಿಗಳು, 106 ಕವಿತೆಗಳು, 359 ಪುಟಗಳು. ಚೈಮ್ ನಾಚ್ಮನ್ ಬಿಯಾಲಿಕ್ ಸೌಲ್ ಚೆರ್ನಿಚೋವ್ಸ್ಕಿ ಜಾಕೋಬ್ ಫಿಚ್ಮನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಬೆನ್ ಯಿಟ್ಶಾಕ್ ಜಾಕೋಬ್ ಸ್ಟೈನ್ಬರ್ಗ್ ಉರಿ ಝ್ವಿ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ ಸೈಮನ್ ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಶ್ಲೋನ್ಸ್ಕಿ ಯೋಚೆಬೆಡ್ ಬ್ಯಾಟ್-ಮಿರಿಯಮ್ ಯೋನಟನ್ ರತೋಷ್ ನಾಥನ್ ಆಲ್ಟರ್ಮಾನ್ ಲೇಹ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಗಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಪ್ರೀಲ್ ಅಮೀರ್ ಗಿಲ್ಬೋವಾ ಅಬ್ಬಾ ಕೋವ್ನರ್ ತುವ್ಯಾ ರೂಬ್ನರ್ ಹೈಮ್ ಗುರಿ ಯೆಹುದಾ ಅಮಿಚಾಯ್ ಟಿ. ಕಾರ್ಮಿ ಐನ್ ಹಿಲ್ಲೆಲ್ ಡಾನ್ ಪಾಗಿಸ್ ನಾಥನ್ ಝಾಕ್ ಡಾಲಿಯಾ ರವಿಕೋವಿಚ್ ಕವಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲ.