Shalya Parva
ಶಲ್ಯ ಪರ್ವ ಅಥವಾ ಶಲ್ಯ ಗ್ರಂಥವು ಭಾರತೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮಹಾಭಾರತದ ಹದಿನೆಂಟು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 4 ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು 65 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಶಲ್ಯ ಪರ್ವದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು 4 ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು 64 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದ 18ನೇ ದಿನದಂದು ಕೌರವರ ಮೈತ್ರಿಕೂಟದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಶಲ್ಯನ ನೇಮಕವನ್ನು ಶಲ್ಯ ಪರ್ವ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಗೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕೌರವ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 3 ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪರ್ವವು ಸಾಲ್ಯನ ಮರಣವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಹೇಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 18 ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧವು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಜೀವಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಅಪಾರ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೌರವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಗಳ ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಈ ಪರ್ವ (ಪುಸ್ತಕ) ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 4 ಉಪ-ಪರ್ವಗಳನ್ನು (ಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಮತ್ತು 65 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು (ವಿಭಾಗಗಳು, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಉಪಪರ್ವಗಳಾಗಿವೆಃ 1. ಶಲ್ಯ-ವಧ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 1-22) 2. ಶಲ್ಯ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 23-27) 3. ಹ್ರಾಡಾ-ಪ್ರವೇಕಾ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 28-29) 4. ಗಡಯುದ್ಧ ಪರ್ವ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಃ 30-65) ಕೌರವರ ಸೈನ್ಯದ ಮೂವರು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಹತ್ಯೆಯಾದ ನಂತರ, ಶಲ್ಯನನ್ನು ನಾಯಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಕುನಿಯಂತೆ ಅವನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಇನ್ನೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೈನಿಕರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಭೀಮನು ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಭೀಮನು ದುರ್ಯೋಧನನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಕೌರವರ 11 ಅಕ್ಷೌಹಿನಿಯರಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಸಹೋದರರಾದ ಕೃಷ್ಣ, 2000 ರಥಗಳು, 700 ಆನೆಗಳು, 5,000 ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು 10,000 ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವು ಯುದ್ಧವು ಮಾನವ ಜೀವಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಹಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾಂಡವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ದುರ್ಯೋಧನ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃತವರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾದಲ್ಲಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳು, ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿವೆ, ಅವು ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಮತ್ತು ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಅವರವು. ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಕ್ಲೇ ಸಂಸ್ಕೃತ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಶಲ್ಯ ಪರ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಹಾಭಾರತದ 15 ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ಅನೇಕ ಲೇಖಕರಿಂದ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿ. ಶ. 1ನೇ ಅಥವಾ 2ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿರುವ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದವು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಶಲ್ಯ ಪರ್ವದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, 4 ಭಾಗಗಳು, 64 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು) ಮತ್ತು 3,541 ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು (ಪದ್ಯಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಡೆಬ್ರಾಯ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದೆಬ್ರಾಯ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರಣಿಯ 7ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯ ಪರ್ವದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉದ್ಧರಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು ಶಲ್ಯ-ವಧ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 1: ಗದಾಯುದ್ಧ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 32: ಗಡಾಯುದ್ಧ ಪರ್ವ, ಅಧ್ಯಾಯ 60: ಮಹಾಭಾರತದ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಃ ಕರ್ಣ ಪರ್ವವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಶಾಲ್ಯ ಪರ್ವ, ಮನ್ಮಥ ನಾಥ್ ದತ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಲೇ ಮಹಾಭಾರತ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ, ಎಚ್. ಫೌಚೆ ಅವರಿಂದ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1868) ವ್ಯಾಸದೇವರಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಶಾಲ್ಯ ಪರ್ವ ಮತ್ತು ನೀಲಕಂಠರಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಸಂಪಾದಕಃ ಕಿಂಜವಾಡೇಕರ್, 1929) ಮಹಾಭಾರತ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರ್ವಸ್