The Gypsies (poem)
"ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್" (ಜಿಪ್ಸೀಸ್) ಎಂಬುದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದ 569 ಸಾಲುಗಳ ನಿರೂಪಣಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1824 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲು 1827 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು 'ದಕ್ಷಿಣದ ಕವನಗಳಲ್ಲಿ' ಕೊನೆಯದು, ದಿ ಜಿಪ್ಸಿಗಳನ್ನು ಈ ದಕ್ಷಿಣದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬುದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌಲಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನೆಂಟು ಒಪೆರಾಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬ್ಯಾಲೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಬೆಸ್ಸಾರಾಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಜಿಪ್ಸಿ ಶಿಬಿರದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ನಿಯಮಿತ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ ×/×/×/×/ಗೋರಿಟ್ ಓಗೊನ್; ಸೆಮ್ಯಾ ಕ್ರೊಗೊಮ್ ಗೋರಿಟ್ ಓಗೊನ್; ಸೆಮ್ಯಾ ಕ್ರೊಗೊಮ್ ×/×/×/×/×/×/× ಗೋಟೋವಿಟ್ ಉಜಿನ್ ವಿಸ್ಟೊಮ್ ಪೋಲ್ (ll.9-10) ಗೋಟೋವಿಟ್ ಉಜ್ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಜೆಮ್ಫಿರಾ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಭೋಜನವು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಬಂದಾಗ, ಕಾನೂನು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಗರದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ಅಲೆಕೊ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಸರ್ವಜ್ಞ ನಿರೂಪಕನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕವಿತೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ನಾಟಕದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಂವಾದದ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಝೆಮ್ಫಿರಾ ಅಲೆಕೊನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜಿಪ್ಸಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಅಲೆಕೊ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಯಕನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಃ ನಿರೂಪಕನು ಅವನನ್ನು ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಯಾತನೆಗೊಳಗಾದ ಬಲಿಪಶು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಶುಭ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೆಮ್ಫಿರಾ ಅಲೆಕೊನನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ವೈಭವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಬಯಕೆಯೆಂದರೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಗಡಿಪಾರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ. (ll.174-176). ಅಲೆಕೊ ಜಿಪ್ಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈ ಭಾವನೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಜಿಪ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. (ll.181-216). ಇದು ಸಾ. ಶ. 8ರಲ್ಲಿ ಟೋಮಿಸ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾದ ರೋಮನ್ ಕವಿ ಓವಿಡ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪಾಸ್ (l.225) ಮತ್ತು ಅಲೆಕೊ ಜಿಪ್ಸಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಜೆಮ್ಫಿರಾ ಜೊತೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೆಮ್ಫಿರಾ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅಲೆಕೊ (ll.259-266) ಅವರನ್ನು ಆಘಾತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ನಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಅಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ತಾನು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಾರಿಯುಲಾದಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅಲೆಕೊಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದರು. ಅಲೆಕೊ ಈ ಹಾಡಿನಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಜೆಮ್ಫಿರಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ (l.327). ಜೆಮ್ಫಿರಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿರಬೇಕೆಂದು (ll.287-299) ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಂತೆ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅಲೆಕೊಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ (ll.370-409) ಮಾರಿಯುಲಾ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲೆಕೊ ತನ್ನ "ಹಕ್ಕುಗಳು" (l.419), ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು (l.420) ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೆಮ್ಫಿರಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಲೆಕೊ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಾನೂನು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅವನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವೃದ್ಧನು ಜಿಪ್ಸಿಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ll.510-520): ಜಿಪ್ಸಿ ಶಿಬಿರಗಳು "ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು" ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾದ ಉಪಸಂಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಉದಾತ್ತ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತ್ತು, ಇದು "ನಾಗರಿಕತೆಯಿಂದ" ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದುಕುವ ಜನರು "ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ, ಮಕ್ಕಳಂತಹ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಜೀವನವನ್ನು" ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಂಟನಿ ವುಡ್, ದಿ ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ರೂಸೋ ಅವರ ನೋಬಲ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಬೈರನ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ಕಥೆಗಳೆರಡರ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಅಲೆಕೊ, ನೋಬಲ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ನ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವತಃ ಒಬ್ಬ ಉದಾತ್ತ ನಾಗರಿಕನ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿಪ್ಸಿಗಳು "ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ನಂತೆಯೇ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಫ್ಯಾಷನಬಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಜಾನ್ ಬೇಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆರ್ಗೆಯ್ ರಾಚ್ಮನಿನೋಫ್ನ ಅಲೆಕೊ (1893), ರಗ್ಗೆರೊ ಲಿಯೊನ್ಕಾವಲ್ಲೊನ ಜಿಂಗಾರಿ (1912), ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಕಲಾಫತಿಯ ಜಿಪ್ಸಿ [ತ್ಸಿಗಾನಿ] (1941) ಸೇರಿದಂತೆ ಸುಮಾರು ಹದಿನೆಂಟು ಒಪೆರಾಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಬ್ಯಾಲೆಗಳಿಗೆ ದಿ ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬೋರಿಸ್ ಗ್ಯಾಸ್ಪರೋವ್ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1845ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪ್ರೊಸ್ಪರ್ ಮೆರಿಮಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಕಾರ್ಮೆನ್ಗೆ ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರ ಮೇಲೆ ಜಾರ್ಜಸ್ ಬಿಝೆಟ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ 1875ರಲ್ಲಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿತ್ತು. 1840ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮೆರಿಮೀ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿ 1852ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು. ಮೂಲಗಳು ಬ್ರಿಗ್ಸ್, ಎ. ಡಿ. ಪಿ. (1982) ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಡಕ್ವರ್ತ್ಃ ಲಂಡನ್. ಬ್ರಿಗ್ಸ್, ಎ. ಡಿ. ಪಿ (2004) "ಕಾರ್ಮೆನ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೇರಾ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ. ಗ್ಯಾಸ್ಪರೋವ್, ಬೋರಿಸ್. (2006) ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಲ್ಲಿ "ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್", ಆವೃತ್ತಿ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕಾನ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಸಿ. ಯು. ಪಿ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಎ. ಕಾರ್ಮೆನ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ "ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ನೋಟ್". ರಾಯಲ್ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ ಕೋವೆಂಟ್ ಗಾರ್ಡನ್, 1984 ಪುಷ್ಕಿನ್, ಎ. ಎಸ್. ಮತ್ತು ಬೋಂಡಿ ಎಸ್. ಎಂ. (ಎಡಿ.) (1960) ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಒಕ್ಕೂಟ. ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಆಂಟನಿ ವುಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಬ್ರೆಟ್. (2006) ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್ & ಅದರ್ ನರೇಟಿವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಬೋಸ್ಟನ್, ಎಮ್ಎಃ ಡೇವಿಡ್ ಆರ್. ಗೊಡೈನ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್" ನ ಭಾಗಶಃ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ರಷ್ಯಾದ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ 1827 ರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ σιγανίς ನ ಪಠ್ಯ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ರೋಮನ್ ಜನರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳು