Carmen Campidoctoris
ಕಾರ್ಮೆನ್ ಕ್ಯಾಂಪಿಡೊಕ್ಟರಿಸ್ ("ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಂಪೀಡರ್") ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, 32 ಉಚ್ಚಾರಣಾ-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಸಫೀಕ್ ಚರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಒಟ್ಟು 128 ಸಾಲುಗಳಿಗೆ, ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೆಯ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜಾನಪದ ನಾಯಕ ಎಲ್ ಸಿಡ್ ಕ್ಯಾಂಪೀಡೋರ್ ಕುರಿತಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಡಿ ರಿಪೋಲ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಲ್ಯಾಟ್ ಆಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. 5132. ವಿಷಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಎಲ್ ಸಿಡ್ನ ಮೂರು ವಿಜಯಗಳ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆಃ ಅಪರಿಚಿತ ನವಾರೆಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಮೇಲೆ, ಕೌಂಟ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಆರ್ಡೊನೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಬ್ರಾ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದ ಬೆರೆಂಗರ್ ರಾಮನ್ II ಮೇಲೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಕವಿ ಎಲ್ ಸಿಡ್ನಂತಹ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲು ತನ್ನ ಅನರ್ಹತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಷಯದ ಯೌವನದ ಮೂಲಕ, ನವಾರ್ರೆಯ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಅವನ ಆರಂಭಿಕ ವಿಜಯ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ಸ್ಯಾಂಚೊ II ಮತ್ತು ಲಿಯೋನ್ನ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ VI ಗೆ ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆಯ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿಸುವ ಕೆಲವು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಅನಾಮಿಕ ಕವಿಯು ಸಿಡ್ನ ನಂತರದ ರಾಜಸಭೆಯಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದನೆಂದು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸಿದ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಆರ್ಡೊನೆಜ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸಿಡ್ನ ವಿಜಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿ ನಂತರ, ಲೆರಿಡಾ ಬಳಿಯ ಅಲ್ಮೆನಾರ್ನಲ್ಲಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಡನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬಹಳ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಿಡ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿವರಣೆಯು, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನದು, ಚೈನ್ಮೇಲ್, ಚಿನ್ನದ ರತ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಲೇಪಿತ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ, ಒಂದು ಈಟಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನಾಮಧೇಯ ಕತ್ತಿ (ಇದು ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟಿಜೋನಾ ಆಗಿರಬಹುದು), ಮತ್ತು "ಉಗ್ರ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್" ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಗುರಾಣಿ (ಇದು ಸಿಡ್ನ ಗುರಾಣಿಯ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ). ಕಾರ್ಮೆನ್ ಸಿಡ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಆರಂಭಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲೊ ನೊನ್ ಎಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲೊ ಮೈಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೊಬಿಲಿಯೋರಿ ಡಿ ಜೆನೆರೆ ಒರ್ಟಸ್/ಕ್ವಾಡ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ". ಆರ್. ಎ. ಫ್ಲೆಚರ್ ಇದು ಸಿಡ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಅತ್ಯಂತ ಉದಾತ್ತರಲ್ಲ, ಕೆಲವರಿಗಿಂತ ಕೇವಲ ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರಿಕೆ ಕಾರ್ಮೆನ್ನ ಲೇಖಕನು ಉತ್ತಮ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು, ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ, ಬಹುಶಃ ರಿಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ. ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಂತಹ ಲಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸವು ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪಠಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1083ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ (1082ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಲ್ಮೆನಾರ್ ಕದನದ ನಂತರ) ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ c.1100 ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು 1083 ರ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದ ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1076ರಿಂದ ಎರಡನೇ ಬೆರೆಂಗರ್ ರಾಮನ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ರಾಮನ್ ಬೆರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾವನ್ನು ಆಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಲ್ಲವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳು (1079 ಮತ್ತು 1080) ವಿಕಿನ ಡಯಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರಾಮನ್ ಬೆರೆಂಗರ್ಗೆ ನೀಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಿಪೋಲ್ ಇದ್ದರು. ವಿಕ್ನ ಬಿಷಪ್, ಬೆರೆಂಗರ್ ಸುನಿಫ್ರೆಡ್ ಡಿ ಲುಸಾ, ರಾಮನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಸಿಡ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸೋಲನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ರಾಮನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಬಹುಶಃ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು. ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪೀಡರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಲೇಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕ್ಯಾಂಪಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಂಪಿ ಡಾಕ್ಟಸ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ "[ಮಿಲಿಟರಿ] ಕ್ಷೇತ್ರದ ಶಿಕ್ಷಕ") ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಸಿಡಿಗೆ ಕಾರ್ಮೆನ್ನ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿರಬಹುದು. ರಿಪೋಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಐದನೇ ಶತಮಾನದ ರೋಮನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಬಳಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಮೂಲತಃ "ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ಡ್ರಿಲ್-ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟರ್" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಈ ಪದವು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ "ಆರ್ಮಿಗರ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಚಲಾವಣೆಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ ಬಾರ್ಟನ್, ಸೈಮನ್. 1997 ರಲ್ಲಿ. ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಯೋನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನಲ್ಲಿನ ಅರಿಸ್ಟೋಕ್ರಸಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಫ್ಲೆಚರ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಎ. 1989 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಎಲ್ ಸಿಡ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್. .. ಮೆನೆಂಡೆಜ್ ಪಿಡಲ್, ರಾಮನ್. 1956 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾ ಸಿಡ್. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಎಸ್ಪಾಸಾ ಕಾಲ್ಪೆ. ರೈಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಎಫ್. 1988. ರಾಜ ಆರನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯೋನ್-ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, 1065-1109. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ಃ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾವ್ಯ ಎಲ್ ಸಿಡ್ನಲ್ಲಿನ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು