At the Boar's Head
ಅಟ್ ದಿ ಬೋರ್ 'ಸ್ ಹೆಡ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಇನ್ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. 42. ಸ್ವತಃ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಎ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಇಂಟರ್ಲೂಡ್ ಇನ್ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವತಃ ಸಂಯೋಜಕರೇ ರಚಿಸಿರುವ ಲಿಬ್ರೆಟೊ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೆನ್ರಿ IV, ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ IV, ಭಾಗ 2 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ 1924 ರಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಈ ಒಪೇರಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆನ್ರಿ IV, ಭಾಗ I ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಪ್ಲೇಫೋರ್ಡ್ನ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಸೆಸಿಲ್ ಶಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜಾನಪದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಓದುವುದರ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾಲುಗಳ ಲಯ ಮತ್ತು ಮೀಟರ್ ಪ್ಲೇಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿನ ರಾಗಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಾಗಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೆನ್ರಿ IV ರ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬೋರ್ 'ಸ್ ಹೆಡ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಂತುಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಕಥೆಗೆ ಆ ಹಲವಾರು ಮಧುರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಮೂರು ಸುಮಧುರ ಭಾಗಗಳು ಮೂಲವಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಅವರ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸೊನೆಟ್ಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸೇರಿವೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜಾನಪದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ತನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಇಮೊಜೆನ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಜಾನಪದ ರಾಗಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದರುಃ ಜಾನ್ ಪ್ಲೇಫೋರ್ಡ್, ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಃ 28 ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ನೃತ್ಯ ರಾಗಗಳು ಸೆಸಿಲ್ ಶಾರ್ಪ್, ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಃ 4 ಮೊರಿಸ್ ರಾಗಗಳು, 1 ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ನೃತ್ಯ ಚಾಪೆಲ್, ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡನ್ ಟೈಮ್ಃ 3 ಲಾವಣಿಗಳು ಜಿ. ಬಿ. ಗಾರ್ಡಿನರ್, ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಗ್ರಹಃ 2 ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ಒಪೆರಾ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 3 ಏಪ್ರಿಲ್ 1925 ರಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಒಪೆರಾ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ನಡೆಸಿತು. ಗೋಲ್ಡರ್ಸ್ ಗ್ರೀನ್ ಹಿಪ್ಪೋಡ್ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ 20 ಏಪ್ರಿಲ್ 1925 ರಂದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನವು ನಡೆಯಿತುಃ ನಾರ್ಮನ್ ಅಲಿನ್ (ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್) ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ವಿಲ್ಸ್ (ಡಾಲ್ ಟಿಯರ್ಶೀಟ್) ಟ್ಯೂಡರ್ ಡೇವಿಸ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್) ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ನ ಒಪೆರಾ ಪುಕ್ಕಿನಿಯ ಗಿಯಾನಿ ಶಿಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಡಬಲ್ ಬಿಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರದರ್ಶನವು ಫೆಬ್ರವರಿ 1935 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊವೆಲ್ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಹರ್ಮತಿ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಒಪೆರಾಗೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇಮೋಜೆನ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರು ಒಪೇರಾದ ಬಗ್ಗೆ "ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್ನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಒಪೇರಾದ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಂಗೀತವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹ್ಯೂ ಒಟ್ಟಾವೆ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಒಪೇರಾವು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒಂದೇ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಏಕತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದೇ ದಿನದಂದು ನೈಜ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ಚೆಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೋರ್ 'ಸ್ ಹೆಡ್ ಟಾವರ್ನ್ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದವು ಸೈನಿಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೋಟೆಲಿನ ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ತಡವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಬಾರ್ಡೋಲ್ಫ್, ಗಾಡ್ಶಿಲ್ ಮತ್ತು ಪೆಟೊ ಹೋಟೆಲಿನ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ನಂತರ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಸ್ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಹೇಡಿತನದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆದ್ದಾರಿ ದರೋಡೆ ಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ತಾನು ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಸ್ ಈ ಹಿಂದೆ ನಿರಾಯುಧ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹಣವನ್ನು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವವರೆಗೆ. ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಕೋರ್ಟ್ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಗಮನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ನಂತರ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಸ್ವಗತವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಹಾಲ್ಗೆ ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ರಾಜನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಅವರು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡು ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡಾಲ್ ಟಿಯರ್ಶೀಟ್ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಸ್ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ನಂತರ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸೊನೆಟ್ 19 ಅನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, "ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು, ಸಿಂಹದ ಪಂಜಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮೊಂಡಾದದ್ದು". ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು ಮತ್ತು "ವೆನ್ ಆರ್ಥರ್ ಫಸ್ಟ್ ಇನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ಡ್" ಎಂಬ ಬಲ್ಲಾಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಹಾಡುಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಬಾರ್ಡೋಲ್ಫ್ನಿಂದ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ಗೆ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೂರದ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಯಿಂಸ್ ತಮ್ಮ ವೇಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಹೊರಗಿನ ಜನಸಮೂಹದ ಕೂಗುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ಗೆ ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಾಲ್ನ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ರದ ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ್ಟೆಸ್ನ ಕಾಳಜಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಮತ್ತು ಡಾಲ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಡಜನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗಳು ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೋಟೆಲುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ಡೋಲ್ಫ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಡಾಲ್ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಬಾರ್ಡೋಲ್ಫ್ ಡಾಲ್ ಟಿಯರ್ಶೀಟ್ಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕೊನೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಒಪೇರಾದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನಿಯೋಜನೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಎಚ್ಎಂವಿ 7243 5 65127 2 6: ಫಿಲಿಪ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ರಿಡ್ಜ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹಾಲ್), ಜಾನ್ ಟಾಮ್ಲಿನ್ಸನ್ (ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್), ಎಲಿಸ್ ರಾಸ್ (ಹೊಸ್ಟೆಸ್), ಫೆಲಿಸಿಟಿ ಪಾಮರ್ (ಡಾಲ್ ಟಿಯರ್ಶೀಟ್), ಡೇವಿಡ್ ವಿಲ್ಸನ್-ಜಾನ್ಸನ್ (ಪಿಸ್ತೂಲ್), ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ (ಪೆಟೋ), ರಿಚರ್ಡ್ ಸುವರ್ಟ್ (ಬಾರ್ಡೋಲ್ಫ್), ಮೈಕೆಲ್ ಜಾರ್ಜ್ (ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್); ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಕಾಯಿರ್, ರಾಯಲ್ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ; ಡೇವಿಡ್ ಅಥರ್ಟನ್, ಕಂಡಕ್ಟರ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಹೋಲ್ಡನ್, ಅಮಂಡಾ (ಎಡ್. ), ದಿ ನ್ಯೂ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಒಪೇರಾ ಗೈಡ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಪುಟ್ನಮ್, 2001. ಹೆನ್ರಿ IV (ನಾಟಕ) ಒಪೆರಾಸ್ ಜಾನ್ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲಂಡನ್ ಒಪೆರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ 1925 ಒಪೆರಾಸ್ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳ ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ನ ಅಟ್ ದಿ ಬೋರ್ಸ್ ಹೆಡ್ ಒಪೆರಾಸ್ಗಾಗಿ ಚೆಸ್ಟರ್ ನೊವೆಲ್ಲೊ ಸ್ಕೋರ್ ಪುಟ