Moscow Art Theatre production of The Seagull
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನೆಮಿರೋವಿಚ್-ಡ್ಯಾನ್ಚೆಂಕೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1898 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೀಗಲ್ನ ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣವು, "ರಷ್ಯಾದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ನಾಟಕದ ಇತಿಹಾಸದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೊಸ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಹೊಸ ರಂಗಭೂಮಿ ಕಂಪನಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಳಿಸಿದ್ದರೂ, ಇದು ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ 1896 ರ ನಾಟಕ ದಿ ಸೀಗಲ್ನ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು. ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ನೆಮಿರೋವಿಚ್, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಬರಹಗಾರರ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ನೀರಸ ಸ್ವಾಗತದ ನಂತರ ಮೀರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನವೀನ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ (ಎಂಎಟಿ) ಗಾಗಿ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಉತ್ಪಾದನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಎಂ. ಎ. ಟಿ. ಯ ಯಶಸ್ಸು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ನಿಷ್ಠೆ, ಅದರ ನಿಕಟ, ಸಮಗ್ರ ಆಟ ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಮಾನಸಿಕ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಅನುರಣನದಿಂದಾಗಿತ್ತು. ಎಂಎಟಿಗೆ ಅದರ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಕಂಪನಿಯು ಇಂದಿಗೂ ಸೀಗಲ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಲಾಂಛನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಕಾಸ್ಟ್ ಐರಿನಾ ನಿಕೊಲಾಯೆವ್ನಾ ಅರ್ಕಾಡಿನಾಃ ಓಲ್ಗಾ ನಿಪ್ಪರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಗಾವ್ರಿಲೋವಿಚ್ ಟ್ರೆಪ್ಲಿಯೊವ್ಃ ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಮೆಯೆರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಮಾಷಾಃ ಮಾರಿಯಾ ಲಿಲಿನಾ ಬೋರಿಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಿಯೆವಿಚ್ ಟ್ರಿಗೊರಿನ್ಃ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಆಗಸ್ಟ್ 1898 ರಲ್ಲಿ ಖಾರ್ಕಿವ್ ಬಳಿಯ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು (ಅಥವಾ ಅವನ ನಿರ್ದೇಶನದ "ಸ್ಕೋರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಂದಾಗ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ತನ್ನ ಸಂವೇದನಾ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಸಣ್ಣ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ನಟನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಯಗಳು, ದೈಹಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ನಟರು ಯಾವಾಗ "ಡ್ರಿಬಲ್ ಅನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬೆವರು ಒರೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಕೋರ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೈಸ್ ಎನ್ ಸೈನ್ಸ್ನ ಈ ಬಿಗಿಯಾದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಅದರ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಆಂತರಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಏಕೀಕೃತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ತರಬೇತುದಾರರಾದ ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಮೆಯೆರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ "ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ-ಇಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ನಾಟಕದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ಸ್ಕೋರ್ 1938 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನಟನಾಗಿ, ಟ್ರಿಗೊರಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಡಾರ್ನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1898ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಚೆಕೊವ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದಾಗ, ಟ್ರಿಗೊರಿನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಇದು ಮರು-ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಟ್ರಿಗೊರಿನ್ ಅವರನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಅವರಿಂದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು. ಓಲ್ಗಾ ನಿಪ್ಪರ್ (ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತ್ನಿ) ಅವರು ಅರ್ಕಾಡಿನಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ನಿರ್ಮಾಣವು ಒಟ್ಟು 80 ಗಂಟೆಗಳ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 24 ಸೆಷನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿತುಃ 9 ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು 15 ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆ ದಿನದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಅದರ ಉದ್ಘಾಟನೆಯನ್ನು ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಬೇಕೆಂಬ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪೋಸ್ಟರ್ಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಹೆಚ್ಚಿನ ನಟರು ವ್ಯಾಲೆರಿಯನ್ ಡ್ರಾಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದರು. ಚೆಕೊವ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಸುದೀರ್ಘ ಮೌನದ ನಂತರ ಬಂದ ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಂದ ಸರ್ವಾನುಮತದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಚೆಕೊವ್ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸೆಟ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಪ್ಯಾರಡಿಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಕಪ್ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವವರೆಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ಆದರೆ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ವಂತ ಅಭಿನಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಟ್ರಿಗೊರಿನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ (ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡ) "ಮೃದು, ದುರ್ಬಲ-ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು" ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೆಮಿರೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು "ತನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಂಕ್ ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಲು" ವಿನಂತಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗವು ಇಬ್ಬರ ಸೃಜನಶೀಲ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಮಾನಸಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ವಾದನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಗಮನವು ನಾಟಕದ ಸಮಾಧಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗೆ ಬರೆಯುವ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯು ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲ್ಮೈ ಕೆಳಗೆ ಅಗೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ದಿ ಸೀಗಲ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಅಲೆನ್, ಡೇವಿಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಚೆಕೊವ್ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಲಂಡನ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್. .. ಬಾಲುಖಾಟಿ, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯೆವಿಚ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸೀಗಲ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಡೇವಿಡ್ ಮಗರ್ಶಾಕ್. ಲಂಡನ್ಃ ಡೆನಿಸ್ ಡಾಬ್ಸನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್. ಬಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಮಾರ್ಟಿನ್, ಆವೃತ್ತಿ. 1998 ರಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಗೈಡ್ ಟು ಥಿಯೇಟರ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯುಪಿ. .. ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ, ಜೀನ್. 1989 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಃ ಒಂದು ಪರಿಚಯ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1982ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ---. 1999 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಃ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಲೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ. 1988ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. .. ಬ್ರೌನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್. 1982 ರಲ್ಲಿ. "ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಚೆಕೊವ್". ದಿ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಟೇಜ್ಃ ಫ್ರಮ್ ನ್ಯಾಚುರಲಿಸಂ ಟು ಗ್ರೊಟೋವ್ಸ್ಕಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್. p. 59-76... ಚೆಕೊವ್, ಆಂಟನ್. 1920. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಗಾರ್ನೆಟ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ನ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಗೋಲುಬ್ನಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1998 ರಲ್ಲಿ. "ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ (ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್)". ಬನ್ಹಾಮ್ನಲ್ಲಿ (1998,1032-1033). ರುಡ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್. 1981 ರಲ್ಲಿ. ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ಮೇಯರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಮಾಡಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಜಾರ್ಜ್ ಪೆಟ್ರೋವ್. ಎಡ್. ಸಿಡ್ನಿ ಷುಲ್ಟ್ಜ್. ರೆಜಿಸ್ಸರ್ ಮೀರ್ಖೋಲ್ಡ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದ. ಮಾಸ್ಕೋಃ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಕಾಡೆಮಿ, 1969.. ಚಿಂತಿಸಿರಿ, ನಿಕ್. 1996 ರಲ್ಲಿ. ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್. ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸೆರ್. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್. .. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸೀಗಲ್ (ಎಂ. ಎ. ಟಿ.) ಸೀಗಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಾಟಕಗಳ ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು