Eduard von Keyserling
ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ (ಮೇ 14,1855-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28,1918) ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಭಾವವಾದದ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಆಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ಕ್ಲೋಸ್ ಟೆಲ್ಸ್-ಪ್ಯಾಡರ್ನ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಕುರ್ಜೆಮೆ ಪುರಸಭೆಯ ಕಲ್ವೆನೆ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ನ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಜರ್ಮನ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ರ ಸೋದರಳಿಯ. ಅವರು ಬವೇರಿಯಾದ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ರ ಆರಂಭಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಫ್ರೌಲೀನ್ ರೋಸಾ ಹೆರ್ಜ್. ಐನ್ ಕ್ಲೈನ್ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ಲೀಬ್ (1887) ಮತ್ತು ಡೈ ಡ್ರಿಟ್ಟೆ ಸ್ಟೇಜ್ (1892) ಪ್ರಕೃತಿವಾದದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದವು ಮತ್ತು ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಲೀನ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫರ್ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಶ್ರೀಮಂತರಿಂದ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಡಿಮೆ ಉನ್ನತ ವರ್ಗದ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇದು "ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮಗು", ನಾಗರಿಕತೆಯಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. 1902ರ ನಂತರ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಅವರ ನಾಟಕಗಳಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ. ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ ಅವರ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥಾಹಂದರಗಳಿಗಾಗಿ. ಆತನ ಭಾಷೆಯು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರಾದ ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ನಿರೂಪಣೆಯು ಅದರ ಎಬ್ಬಿಸುವ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು "ಭಾವನೆಗೆ" ಮರೆಯಲಾಗದಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಬಹುಶಃ ಫರ್ಸ್ಟಿನ್ನೆನ್ (ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ಸ್), ಇದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಕ್ಲೋಸ್ರೊಮನ್ (ಕೋಟೆ ಅಥವಾ ಮೇನರ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿ) ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾಗಳ ನಡುವೆ ಹೇಗಾದರೂ, ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿರಾಶಾವಾದದ ಸಂಬಂಧವಿದೆ. ಫ್ರೌಲೀನ್ ರೋಸಾ ಹೆರ್ಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು. ಐನ್ ಕ್ಲೈನ್ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ಲೀಬ್ (1887) ಡೈ ಡ್ರಿಟ್ಟೆ ಸ್ಟೇಜ್ (1892) ಡೈ ಶ್ವಾರ್ಜೆ ಫ್ಲಾಸ್ಚೆ (1902) ಬೀಟ್ ಉಂಡ್ ಮಾರಿಲೆ. ಐನ್ ಸ್ಕ್ಲೋಸ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ (1903) ಸ್ಕ್ವುಲೆ ಟೇಜ್ (1904) ಸೀನ್ ಲಿಬ್ಸರ್ಫಹ್ರುಂಗ್ (1906) ದುಮಾಲಾ (1908) ಬುಂಟೆ ಹೆರ್ಜೆನ್ (1909) ವೆಲ್ಲೆನ್ (1911) ಅಬೆಂಡ್ಲಿಚೆ ಹೌಸರ್ (1914) ಇಮ್ ಸ್ಟಿಲ್ನ್ ವಿಂಕೆಲ್ (1914) ನಿಕಿ (1914) ಆಮ್ ಸುದಾಂಗ್ (1914/16) ಫರ್ಸ್ಟಿನ್ನೆನ್ (1917) ಫೀರ್ಸ್ಟಾಗ್ಸ್ಕಿಂಡರ್ (1918) ಗೆಸಾಮೆಲ್ಟೆ ಎರ್ಜಾಹ್ಲುಂಗೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಇ. ಹೇಯ್ಲ್ಬಾರ್ನ್, 4 ಬಿಡೆ., ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ a.M.1971-1973Works ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ 'ಗೇ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ಃ 1909. (= ಬಂಟ್ ಹೆರ್ಜೆನ್). ಇದನ್ನು ಬಯಾರ್ಡ್ ಕ್ವಿನ್ಸಿ ಮಾರ್ಗನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, v. 19. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1914. ಟ್ವಿಲೈಟ್. (= ಅಬೆಂಡ್ಲಿಚೆ ಹೌಸರ್, ಹಾರ್ಮೋನಿ ಮತ್ತು ಕೆರ್ಸ್ಟಾ.) ಜೇಮ್ಸ್ ಆಷ್ಟನ್, ಆಮಿ ವೆಸೆಲ್ಹೋಫ್ಟ್ ವಾನ್ ಎರ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಎ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಾನ್ ಎರ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಇ. ಡ್ರೂ ಅರುಂಡೆಲ್ ಅವರು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೆಕಾಲೆ, 1927. ಟಾರ್ನಿಫ್ಸ್ನ ಶಾಪ. (= ಬೀಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾರಿಲೆ). ಇದನ್ನು ಆರ್ಥರ್ ಜಾಕೋಬ್ ಆಷ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೆಕಾಲೆ, 1928. ಅಲೆಗಳು. (= ವೆಲೆನ್) ಆರ್ಥರ್ ಜಾಕೋಬ್ ಆಷ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೆಕಾಲೆ, 1929. ದೇವರ ಮನುಷ್ಯ. (= ದುಮಾಲಾ) ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೆಕಾಲೆ, 1930. "ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್" (= ಫರ್ಸ್ಟಿನ್ನೆನ್). ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಬಿ. ರುಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಹಾಲಿಡೇ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" (= ಫೀರ್ಟಾಗ್ಸ್ಕೈಂಡರ್). ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಬಿ. ರುಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಸಂಖ್ಯೆ 2, ಮಾರ್ಗರೆಟೆನ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಸೆ" (= ಡೈ ಡ್ರಿಟ್ಟೆ ಮುತ್ತಿಗೆ). ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಬಿ. ರುಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಇನ್ ಎ ಕ್ವೈಟ್ ಕಾರ್ನರ್" (=) ಅನ್ನು ಜಾನ್ ಬಿ. ರುಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೋನಿ ಮ್ಯಾಲೋನ್ (2018) ಅನುವಾದಿಸಿದ "ಕಾಮೋತ್ತೇಜಕ ದಿನಗಳು" (= ಶ್ವುಲ್ ಟೇಜ್). (= ವೆಲ್ಲೆನ್) ಗ್ಯಾರಿ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಡೆಡಾಲಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2019. ಟೋನಿ ಮ್ಯಾಲೋನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ (2019) "ನೈಬರ್ಸ್" (= ನಾಚ್ಬರ್ನ್) ಟೋನಿ ಮ್ಯಾಲೋನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ (2020) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ ಎ. ಕೋಕ್, ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಗೆಸೆಲ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಸ್ರೋಮನ್ ಅಟ್ ದಿ ಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ. ಎ ಕಂಪೇರಿಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಫಾಂಟೇನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಾನ್ ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್; (= EHSchr 1,542); ಬರ್ನ್, 1982 ರಿಚರ್ಡ್ ಎ. ವೆಬರ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವಾನ್ ಕೀಸರ್ಲಿಂಗ್ರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು; (= ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 39); ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1990 ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ಕೌಫ್ಮನ್, ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ನೋವೇರ್ಃ ಡಿಟೋರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ "; ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಹೋಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2012 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1855 ಜನನಗಳು 1918 ಸಾವುಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಕುರ್ಜೆಮೆ ಪುರಸಭೆಯ ಜನರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟ್ ಕಲಾವಿದರ ಬಾಲ್ಟಿಕ್-ಜರ್ಮನ್ ಜನರು ಕಾರ್ಲ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಬರಹಗಾರರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು