Sōke
, ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಪಾನಿನ ಪದವಾಗಿದ್ದು ಇದರರ್ಥ "ಮುಖ್ಯ ಕುಟುಂಬ [ಮನೆ]" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಜಪಾನಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಲೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಐಮೊಟೊ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರನ್ನು" ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ" ಅಥವಾ "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಸಾಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಲ್ಲ ಆದರೆ ಇದು ಕೆಲವು ಜಪಾನೀ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಶಾಲೆಯ ನಾಯಕ ಅಥವಾ ಶೈಲಿಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಜಪಾನೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಾಲೆಯ ಏಕ ನಾಯಕ ಅಥವಾ ಸಮರ ಕಲೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವು ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಶೈಲಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಸಾಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಲೆಯ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಶೋಡಾಯ್ ಸಾಕೆ; ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪೌರೋಹಿತ್ಯಗಳು), ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಾಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಇಬ್ಬರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೋಡಾಯ್ ಸಾಕೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಸಾಕೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಕಲೆಯೊಳಗೆ ಅಂತಿಮ ಅಧಿಕಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಗಳು, ಪಠ್ಯಕ್ರಮ, ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಂತಿಮ ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಶೈಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮೆನ್ಕ್ಯೋ ಕೈಡೆನ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಾಕೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಕಾಶಿಮಾ-ಶಿನ್ರಿಯುವಿನಂತಹ ಕೆಲವು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ "ಬೋಧಕರ ಸಾಲು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ಥಾನವಿದೆ, ಅದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಶಿಹಾಂಕೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಎರಡನೇ ತರಬೇತಿ ವಂಶಾವಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಾಕೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಶಿಹಾಂಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಕೇ ಇರುವ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಕೇ ಸ್ಥಾನವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಐಮೊಟೊ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಆನುವಂಶಿಕ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬಿರುದಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಶಿಹಾಂಕೆ ಶಾಲೆಯ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ "ಸಾಕೇ" ಎಂಬ ಪದದ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಮರ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಶಾಲೆಗಳ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಸಮರ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅಥವಾ ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಜಪಾನೀ ಅಕ್ಷರವಾದ ದಾಯ್ (̃) ಅನ್ನು "ಬದಲಿಗೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಶಿಹಾನ್-ದಾಯ್, ಸಾಕೇ-ದಾಯ್, ಮತ್ತು ಸಾಕೇ-ದೈರಿ ಎಂದರೆ ಗಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಾಕೇನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯಂತಹ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಬೋಧಕನ "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದರ್ಥ. ದೋಶು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ (ಸಮರ ಕಲೆಗಳು) ಸೆನ್ಸಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಪಾನೀ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಜಪಾನೀ ಸಮರ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.