Österreichisches Wörterbuch
ದಿ (; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ), ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ØWB, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ದಕ್ಷಿಣ ಟೈರೋಲ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್) ನ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಫೆಡರಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ (ಬುಂಡೆಸ್ ಮಿನಿಸ್ಟೀರಿಯಂ ಫರ್ ಅನ್ಟೆರಿಕ್ಟ್, ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಕುಲ್ಟೂರ್) ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಗುಂಪು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ "ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್" ಶಬ್ದಕೋಶದ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣವು ದಕ್ಷಿಣ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬವೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು 2017ರ 43ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 2001ರಿಂದ 39ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ, ಓ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು 1996ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1951ರಲ್ಲಿ ಅಂದಿನ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಹರ್ಡೆಸ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇರೆಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪೂರ್ವ ಕಾಲಕ್ಕೆ (1879 ಮತ್ತು 1902) ಹಿಂದಿನ ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೃತಿಯಾದ ಹಳೆಯ "ರೆಜೆಲ್ನ್ ಫರ್ ಡೈ ಡ್ಯೂಷೆ ರೆಚ್ಟ್ಸ್ಚ್ರೈಬಂಗ್ ನೆಬ್ಸ್ಟ್ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್" ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 276 ಪುಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 20,000 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೇವಲ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಇನ್ನೂ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಸರ್ಕಾರವು ಹಿಂದಿನ ನಾಜಿ ಆಡಳಿತದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗಿನ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬೇಕು. 1938ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ಗ್ರೇಟರ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಏಕೀಕೃತ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವನ್ನು ತಂದಿತು, ಇದನ್ನು ಈಗ ಯುದ್ಧ-ಪೂರ್ವದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಬವೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಯೆನ್ನೀಸ್ ಪದಗಳಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರೂಪವಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ, ಕಂಪನಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಶಿಫಾರಸ್ಸಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡವುಃ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಡಿಮೆ ಆವೃತ್ತಿಯು (ವೋಕ್ಸ್ಶುಲ್), ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಹಾಪ್ಟ್ಸ್ಚುಲ್, ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ) ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು. 1979ರಿಂದ 35ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2001ರಿಂದ 39ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಧಾರಿತ ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನಿ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಜ್ಞರ ಗುಂಪು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಈ ಹೊಸ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸುಧಾರಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಬದಲಾದವು ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಂತರ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಈಗ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಂತರಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು (ಹೌಸ್ರೆಚ್ಟ್ಸ್ಚ್ರೈಬಂಗ್) ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟುವು ಸುಧಾರಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿತು, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಜರ್ಮನ್ ಮಾನದಂಡಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಓ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ ಇನ್ನೂ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ 40 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2006ರ 40ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು 1,008 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 80,000 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಶಾಲಾ ಆವೃತ್ತಿಯು 864 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು 20,000 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಒಟ್ಟೊ ಬ್ಯಾಕ್, ಎರಿಕ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್, ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ಲುಮ್ಲ್, ಜಾಕೋಬ್ ಎಬ್ನರ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ (ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫರ್ ಓಸ್ಟೆರಿಚ್ಕುಂಡೆ) ಹರ್ಮನ್ ಮೋಕರ್, ಜೊತೆಗೆ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಮರಿಯಾ ಹಾರ್ನುಂಗ್, ಕ್ಲಾಜೆನ್ಫರ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೈನ್ಜ್ ಡೈಟರ್ ಪೊಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಟಾಟ್ಜ್ರೈಟರ್. 39ನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸುಮಾರು 3,000 ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಹೊಸ ಪದಗಳಾದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತಾ ಕಾರ್ಡ್ಗೆ "ಇ-ಕಾರ್ಡ್", "ವಿಶೇಷ ನಿವೃತ್ತಿ ಕಾನೂನಿಗೆ ಕಾನೂನು ಪದ, ಮತ್ತು" ಸೇರಿವೆ. ಆಡುಮಾತಿನ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ "(ಜೆರಿಯಾಟ್ರಿಕ್ ನರ್ಸ್)", "(ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಲು)", "(ವರ್ಗಾವಣೆ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲದೆ)," ಆಡಿಯೋಬುಕ್ "," ಆಫ್ರೋ-ಲುಕ್ "ಮತ್ತು" ಅಲ್ಕೋಪಾಪ್ಸ್ "(ಮದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತಂಪು ಪಾನೀಯ) ಮುಂತಾದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "", "", "" ಲಿನಕ್ಸ್ "ಮತ್ತು" ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ". ಹೊಸ ಪದಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟುವು ಈಗ "" (ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ, ಆಮ್-ಆಸ್-ಆನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಡುಡೆನ್ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇವೆರಡೂ "ಕಿರು ಸಂದೇಶ ಸೇವೆ" ಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಕ್ಷೇಪಣ "ಎಸ್ಎಂಎಸ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ವಾಸ್ತವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅಥವಾ ಅವು ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, 40ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಳತಾದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ, "" ಮತ್ತು ". ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್" ಮತ್ತು "" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಇನ್ನೂ ಸೇರಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾರಿಂಥಿಯನ್ "(ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೀನ್ಸ್) ಅಥವಾ ವಿಕರ್ ಬುಟ್ಟಿಗೆ" ಅಥವಾ "ಎಂಬ ಪದ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪದಗಳೆಂದರೆಃ "(ಕುಡಿತ)", "(ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ)", "(ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ)", "(ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾದ ಎದುರಾಳಿ)", "(ಚೀಸ್ ತುಂಬಿದ ಕಾರ್ನಿಯೋಲನ್ ಸಾಸೇಜ್)", "(ಭಯಾನಕ)", "(ಲೈನ್ ಮ್ಯಾನ್)", "(ವರದಿಯಾಗದ ಉದ್ಯೋಗ)", "(ಉತ್ತಮ)", "(ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಪದಕದ ಶ್ರೇಣಿ)", "(ಹಿಪ್ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್)", (ಮದ್ಯಸೇವನೆ) "," (ಅಗಿಯುವುದು, ಕಠಿಣ) ಮತ್ತು "(ನುಣ್ಣಗೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದು). ಕೆಲವು ಪೋಷಕರು 39 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು, ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಹಲವಾರು "ಕೊಳಕು ಪದಗಳು" ಇವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತರುವಾಯ 40 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶಾಲಾ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಉದ್ದೇಶವು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪದ ಮರು-ಕ್ರೋಡೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡುವುದು. ಹೊಸ ಪದಗಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಮೂಲತಃ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನಿಘಂಟನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ವರ್ಷಗಳಾದ್ಯಂತ ನಿಘಂಟು ಆಯೋಗವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಧ್ಯಮ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಘರ್ಷದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ನಿಘಂಟುವು ಡುಡೆನ್ನನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮೂಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಡುಡೆನ್ ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಇದು ಉಲ್ಲೇಖದ ಕೃತಿಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಬವೇರಿಯನ್ ಡಾಯ್ಚಸ್ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಟರೇಚರ್ ಓಸ್ಟೆರಿಚಿಸ್ಚೆಸ್ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್-ಔಫ್ ಡೆರ್ ಗ್ರುಂಡ್ಲೇಜ್ ಡೆಸ್ ಆಮ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ರೆಜೆಲ್ವರ್ಕ್ಸ್ (ನ್ಯೂ ರೆಚ್ಟ್ಸ್ಚ್ರೈಬಂಗ್); ಹೆರಾಸ್ಗೆಬೆನ್ ಇಮ್ ಆಫ್ಟ್ರಾಗ್ ಡೆಸ್ ಬುಂಡೆಸ್ ಮಿನಿಸ್ಟೀರಿಯಮ್ಸ್ ಫರ್ ಬಿಲ್ಡಂಗ್, ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಕುಲ್ಟೂರ್; ಬಿಯರ್ಬ್. : ಒಟ್ಟೊ ಬ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರು., ರಿಡಾಕ್ಷನ್ಃ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಫಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇತರರು., 40. ನ್ಯೂ ಬಿಯರ್ಬ್. ಔಫ್ಲ್., ವಿಯೆನ್ಃ öbv & hpt, 2006,1008 S., (ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ) ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚೆಸ್ ವೊರ್ಟರ್ಬುಚ್-ಔಫ್ ಡೆರ್ ಗ್ರುಂಡ್ಲೇಜ್ ಡೆಸ್ ಆಮ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ರೆಜೆಲ್ವರ್ಕ್ಸ್ (ನ್ಯೂ ರೆಚ್ಟ್ಸ್ಚ್ರೈಬಂಗ್); ಹೆರಾಸ್ಗೆಬೆನ್ ಇಮ್ ಔಫ್ಟ್ರಾಗ್ ಡೆಸ್ ಬುಂಡೆಸ್ ಮಿನಿಸ್ಟೀರಿಯಮ್ಸ್ ಫರ್ ಬಿಲ್ಡಂಗ್, ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಟೂರ್; ಬಿಯರ್ಬ್. : ಒಟ್ಟೊ ಬ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರು., ರಿಡಾಕ್ಷನ್ಃ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಫಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇತರರು., 40. ನ್ಯೂ ಬಿಯರ್ಬ್. ಔಫ್ಲ್., ವಿಯೆನ್ಃ öbv & hpt, 2006,864 S., (ಶಾಲಾ ಆವೃತ್ತಿ) ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚೆಸ್ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್-ಔಫ್ ಡೆರ್ ಗ್ರುಂಡ್ಲೇಜ್ ಡೆಸ್ ಆಮ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ರೆಜೆಲ್ವರ್ಕ್ಸ್ (ನ್ಯೂ ರೆಚ್ಟ್ಸ್ಚ್ರೈಬಂಗ್); ಎಬ್ನರ್, ಜಾಕೋಬ್, ಯು. ಎ., 40. ನ್ಯೂ ಬಿಯರ್ಬ್. Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, (ಸಣ್ಣ ಆವೃತ್ತಿ) ಗ್ರೆಗರ್ ರೆಟ್ಟಿ (1999): ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಜಿಸ್ಮೆನ್ ಇನ್ ವರ್ಟರ್ಬುಚೆರ್ನ್. ಜರ್ಮನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಜರ್ಮನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಫಿಲ್. ಡಿಶ್. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್. ಗ್ರೆಗರ್ ರೆಟ್ಟಿ (1991): ದಾಸ್ ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚೆ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್. ಎಂಟ್ವಿಕ್ಲಂಗ್, ವೋರ್ಟ್ಬೆಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್, ಮಾರ್ಕಿಯರಿಂಗ್ಸಿಸ್ಟೆಮ್. Dipl.-Arb. ಇನ್ಸ್ಬ್ರಕ್. ರುಡಾಲ್ಫ್ ಮುಹರ್ಃ ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚೆಸ್ ಆಸ್ಪ್ರ್ಯಾಚೆವೋರ್ಟರ್ಬುಚ್, ಓಸ್ಟೆರ್ರಿಚಿಸ್ಚೆ ಆಸ್ಪ್ರ್ಯಾಚೆಡೆಟೆನ್ಬ್ಯಾಂಕ್ (ಅದಾಬಾ) "; ಇಂಕ್ಲ್. ಸಿಡಿ ಮಿಟ್ 75.964 ಆಡಿಯೋಫೈಲ್ಗಳು; ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೇನ್; ವಿಯೆನ್ (ಯು. ಎ. ): ಲ್ಯಾಂಗ್, 2007,524 ಎಸ್., ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟುಗಳು