Luxorius (poet)
ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಾಂಡಲ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಂಡಲ್ ರಾಜರಾದ ಥ್ರಾಸಮಂಡ, ಹಿಲ್ಡೆರಿಕ್ ಮತ್ತು ಜೆಲಿಮರ್ (ಕ್ರಿ. ಶ. 496-534) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾರ್ತೇಜ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೋಮನ್ ಲೇಖಕ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಬರಹಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಆರಂಭದ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಲೈಫ್ ಲಿಟಲ್ ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರಂತೆ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಂಥಾಲಜಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು. ಅವನ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಿನಾಂಕಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾರ್ತೇಜ್ನ ವಾಂಡಲ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಬರಹಗಳು ಪೇಗನ್ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅಂತಹ ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂಬುದು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗಿಂತ ಪೇಗನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣವಿರಬಹುದು ಎಂದು ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ; "ವಂಡಲ್ಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರಿಗಿಂತ ಪೇಗನ್ಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ". ಎ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪೊಯೆಟ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ವಂಡಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ಅವರು ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತನ್ನ ಒಂದು ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿರ್ ಕ್ಲಾರಸ್ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಗೌರವದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳು, ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ತೊಂಬತ್ತೊಂದು ಉಳಿದಿರುವ ಕವಿತೆಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಂಥಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಏಕೈಕ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕೆಲವು ಸಂಪಾದಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೋರಿಸ್ ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ಅವರ 1961ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು 3 ಸಾಲು ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಉದ್ದವಾದ ಕವಿತೆಗಳವರೆಗೆ, ಪುಟಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳ ವಿಷಯ (ಗಳು) ಸಮಾನವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ; ಟು ಎ ನಾಯ್ಸೈ ಮತ್ತು ರೇಜಿಂಗ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಟು ಎ ಫ್ಯಾಟ್ ಅಂಡ್ ಅನಲಕಿ ಫಾಲ್ಕನರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಫೌಲ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿರುವ ಸ್ಟೋನ್ ಕಾಫಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದವುಗಳವರೆಗೆ. ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅವರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, ಓದುಗರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಬರಹಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅವನ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ವಂಡಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತೇಜ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಅನುವಾದಗಳ ನಂತರ, ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ. ಈ ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಗಮನವು ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ನಿಜವಾದ ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿವೆ. ಎ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪೊಯೆಟ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ವಾಂಡಲ್ಸ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರೂಯೆರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು, ಅವುಗಳ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಚತುರವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹುತೇಕ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೂ, ಆರ್ದ್ರ ಸ್ಕ್ವಿಬ್ಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ, ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ". ಇದೇ ರೀತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಪಾಮರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಪರಿಚಯ, ಅನುವಾದ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಆಂಥಾಲಜಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ". ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ನ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕವಿ ಆರ್ಟ್ ಬೆಕ್ನ ಪರ್ಯಾಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಈ ಲೇಖನದ ದ್ವಿತೀಯ ಮೂಲಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಬೆಕ್ ಅವರ ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳಾದ ಒಪೇರಾ ಓಮ್ನಿಯಾ ಅಥವಾ, ಎ ಡ್ಯುಯೆಟ್ ಫಾರ್ ಸಿತಾರ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೊಂಬೋನ್ ಅನ್ನು 2012 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಓಟಿಸ್ ಬುಕ್ಸ್ | ಸಿಸ್ಮಿಸಿಟಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್. ಒಪೇರಾ ಓಮ್ನಿಯಾ ಅಥವಾ, ಎ ಡ್ಯುಯೆಟ್ ಫಾರ್ ಸಿತಾರ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೊಂಬೋನ್. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಃ ಓಟಿಸ್ ಬುಕ್ಸ್ | ಭೂಕಂಪನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2012. ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್, ಎಮ್. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ಃ ವಾಂಡಲ್ಗಳ ನಡುವೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1961 ಸೆಕೆಂಡರಿ ಮೂಲಗಳು ಬಾರ್ನ್ವೆಲ್, ಪಿ. ಎಸ್. ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಜರುಃ ರೋಮನ್ ವೆಸ್ಟ್ 393-565. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ರೆಸ್, 1992 ಗಾರ್ಸನ್, ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. "ಅಬ್ಸರ್ವೇಷನ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್". ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ರಿಕಮ್ 6 (1977-78) 9-14. ಪಾಮರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಇ. ಎ. "ವಿಮರ್ಶಿತ ಕೃತಿ (ಗಳು): ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ಃ ವಾಂಡಲ್ಗಳ ನಡುವೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಮೋರಿಸ್ ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ. ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ಸಂಪುಟ. 55, ನಂ. 9 (ಜೂನ್, 1962), ಪು. 296 ಬ್ರುಯೆರ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಟಿ. "ವಿಮರ್ಶಿತ ಕೃತಿ (ಗಳು): ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ಃ ಮೋರಿಸ್ ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ಅವರಿಂದ ವಾಂಡಲ್ಗಳ ನಡುವೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ". ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, ಸಂಪುಟ. 57, ನಂ. 3 (ಜುಲೈ, 1962), ಪು. 176-181 ಓಹ್ಲ್, ರೇಮಂಡ್ ಟಿ. "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ" ಕುರಿತು ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ವೀಕ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 42, ನಂ. 10 (ಫೆಬ್ರವರಿ 21,1949), ಪು. 147-153 ಬ್ರೌನಿಂಗ್, ರಾಬರ್ಟ್. "ವಿಮರ್ಶಿತ ಕೃತಿ (ಗಳು): ಮೋರಿಸ್ ರೋಸೆನ್ಬ್ಲಮ್ ಅವರ ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್". ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂಃ ನ್ಯೂ ಸೀರೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 13, ನಂ. 2 (ಜೂನ್, 1963), ಪುಟಗಳು. 170-172. ಡೊಸ್ಸಿ, ಲೆಸ್ಲಿ. "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ವಾಂಡಲ್ ಆಫ್ರಿಕಾಃ ಆನ್ ಏರಿಯನ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ಜಾಬ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಃ ಎನ್ಎಸ್, ಸಂಪುಟ. 54, ಪಂ. 1 (ಏಪ್ರಿಲ್, 2003), ಪುಟಗಳು. 60-138. ಪ್ಲಾಟ್, ಕಾಲಿನ್. "ಸಣ್ಣ ಸೂಚನೆಗಳು". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಿಎಕ್ಸ್ಐಃ 985. 1994 ಬೆಕ್, ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್ಫುಲ್ ಡಾಡ್ಜ್ಃ https://web.archive.org/web/20100530162210/http:// 3. ವೂಸ್ಟರ್. ಎಡು/ಆರ್ಟ್ಫುಲ್ ಡಾಡ್ಜ್/ಪರಿಚಯಗಳು/2829/ಬೆಕ್. ಎಚ್. ಟಿ. ಎಂ. ಲಕ್ಸೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಚರ್ಚೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು ಅಜ್ಞಾತ ಸಾವಿನ ವರ್ಷ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜ್ಞಾತ ಕವಿಗಳು