Françoise Morvan
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ (1958 ರಲ್ಲಿ ರೋಸ್ಟ್ರೆನೆನ್, ಕೋಟ್ಸ್-ಡಿ 'ಆರ್ಮರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಬ್ರೆಟನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೊಲಂಬಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು, ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಮೇರಿ ಲುಝೆಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಕೆಯ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆಃ ಯುಜೀನ್ ಒ 'ನೀಲ್ ಅವರ ಡಿಸೈರ್ ಅಂಡರ್ ದಿ ಎಲ್ಮ್ಸ್ನ ಆಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಸಿಂಜ್ ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳಾದ ಸೀನ್ ಒ' ಕೇಸಿ ಮುಂತಾದ ಇತರ ನಾಟಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಚೆಕೊವ್ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೈನ್ ಫ್ರಾಂಕನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಪ್ಲಾಟೋನೋವ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು 2006 ರ ಮೋಲಿಯೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆಕೆ ಬ್ರೆಟನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ತಂಡಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೆ ಪೇನ್ ಡೆಸ್ಮೆಸ್, ಡಿ 'ಉನ್ ಬುಯಿಸನ್ ಡಿ ರೊನ್ಸೆಸ್ (ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಬ್ರೆಡ್ಃ ಆಫ್ ಎ ಥಾರ್ನ್ಬುಶ್) ಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಲುಝೆಲ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಂದ ಸೈಂಟ್ ಟ್ರಿಫೈನ್ ಎಟ್ ಲೆ ರೋಯಿ ಆರ್ಥರ್ ("ಸೇಂಟ್ ಟ್ರಿಫೈನ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಆರ್ಥರ್") ಅವರ ಪುರಾಣವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅವರು ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲುಝೆಲ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಮೇರಿ ಲುಝೆಲ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು (ಹದಿನೆಂಟು ಸಂಪುಟಗಳು) ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಾನಿ, ರೆನ್ನೆಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್) ಇರುವ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಡೇನಿಯಲ್ ಕೊಲೊಬರ್ಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪೀಠಿಕೆಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಪ್ಲಾತ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲಾ ಗಾವೊಟ್ಟೆ ಡು ಮಿಲ್ಲೆ ಪ್ಯಾಟೆಸ್ (ಸಾವಿರ ಅಡಿಗಳ ಗಾವೊಟ್ಟೆ) ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ನಂತರ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಲಾ ಫೆಮ್ಮೆ ಡು ಲೌಪ್ ಗ್ರಿಸ್ (ದಿ ವುಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇ ವುಲ್ಫ್), ಎಲ್ 'ಎಕೊಲೆ ಡೆಸ್ ಲೋಯಿಸಿರ್ಸ್ (ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ರಿಕ್ರಿಯೇಶನ್) ಮತ್ತು ಲ್ಯುಟಿನ್ಸ್ ಎಟ್ ಲ್ಯುಟಿನ್ಸ್ (ಎಲ್ವೆಸ್ ಮತ್ತು ಗೋಬ್ಲಿನ್ಗಳು). ಅವರು ಚಿತ್ರಕಾರರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನಪದ ಸಂಕಲನವಾದ ಲುಝೆಲ್, ವೈ ಎಟ್ ಮೂರ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಲುಟಿನ್ಸ್ ಬ್ರೆಟನ್ಸ್ (ಬ್ರೆಟನ್ ಎಲ್ವೆಸ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆ) ಮತ್ತು ಲಾ ಡೌಸ್ ವೈ ಡೆಸ್ ಫೆಸ್ ಡೆಸ್ ಈಕ್ಸ್ (ಜಲ-ಮೇಳಗಳ ಸಿಹಿ ಜೀವನ) ಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ವೆಸ್ಗಳ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಜಾನಪದದ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ದುರ್ಬಲ ತಡೆಗೋಡೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ನಿಖರವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರು. ಆಕೆ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಆಚೆಗಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಔಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್" ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಇದು ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬ್ಲೇಡ್ (ಗ್ಯಾಸ್ಕೋನಿ), ಅಮೇಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ವೆಟ್ (ನಾರ್ಮಂಡಿ) ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಕಾರ್ನೊಯ್ (ಪಿಕಾರ್ಡಿ) ಅವರ ಜಾನಪದ-ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಬ್ರೆಟನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕತಾವಾದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಬ್ರಿಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಗುರುತು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಅದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಬ್ರೆಟನ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಗ್ರೂಪ್ (ಗ್ರೂಪ್ ಇನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ, ಅಥವಾ ಜಿಆರ್ಐಬಿ) ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೆಟನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳ ಹಲವಾರು "ದೂರವಾಣಿ ಕಿರುಕುಳ ಅಭಿಯಾನಗಳಿಂದ" ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಫಾಲ್ಕ್ಹುನ್ ಅವರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬ್ರೆಟನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ (ಎಮ್ಸಾವ್) ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ "ಲೆ ಮೊಂಡೆ ಕಮೆ ಸಿ" (ಪ್ರಪಂಚವು ಇದ್ದಂತೆ) ಬ್ರಿಟಾನಿ ಯಲ್ಲಿ ವಿವಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಅವರು ಬರ್ಜಾಜ್ ಬ್ರೀಜ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ, ಬ್ರಿಟನ್ನಿಯಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಚಳುವಳಿಗಳು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ವರ್ತನೆ, ಏಕೀಕೃತ ಬ್ರೆಟನ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಸೃಷ್ಟಿ, ಬ್ರಿಟಾನಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ, ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಗೆ ನೀಡಲಾದ ಸಬ್ಸಿಡಿಗಳು, ಬ್ರಿಟಾನಿ ಧ್ವಜದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಧಾನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳುಃ ಲಾ ಫೌಸೆ ಪೆರೋಲ್, ಮರುಮುದ್ರಣ. ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್. ಎನ್ ° ಸ್ಪೆಶಿಯಲ್, ರೆವ್ಯೂ ಒಬ್ಸಿಡಿಯನ್, 1985 ಎಕ್ರಿಟಿಸ್ ಔಬ್ಲಿಯಸ್. 1, ಎಸ್ಸೈಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್-ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್. ಯು. ಬಿ. ಎ. ಸಿ. ಎಸ್., 1986 ಎಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಔಬ್ಲಿಯಸ್. 2, ಅನುವಾದಗಳು-ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್. ಯುಬಿಎಸಿಎಸ್, 1986 ಪೊಸೀ ಸಾನ್ಸ್ ಪ್ಯಾಸ್ಪೋರ್ಟ್, ಯುಬಾಕ್ಸ್, 1989 ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1992, ಲೆ ಸೈಕಲ್ ಡು ಪೇಸ್ ನಟಾಲ್, ಲಾ ಪಾರ್ಟ್ ಕಮ್ಯೂನ್, 2000. ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್ ಮೇಲೆಃ ಆರ್ಮಂಡ್ ರಾಬಿನ್ಃ ಬಿಲಾನ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ರೀಚೆರ್ಚೆ, ಥೆಸ್ ಡಿ' ಇಟಾಟ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಲಿಲ್ಲೆ III (ಟೋಮೆಸ್ 1-2-3), 2685 ಪಿ, 1990 ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಮೇರಿ ಲುಜೆಲ್ ಅವರಿಂದ, 18 ಸಂಪುಟಗಳುಃ ಕಾಂಟೆಸ್ ಬ್ರೆಟನ್ಸ್ ಕಾಂಟೆಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲೈರ್ಸ್ ಡಿ ಬಾಸ್-ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ (3 ಸಂಪುಟಗಳು) ಕಾಂಟೆಸ್ ಇನ್ಡಿಟ್ಸ್ (3 ಸಂಪುಟಗಳು) ಕಾಂಟೆಸ್ ಡು ಬೌಲಂಗರ್ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ರೂಟ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಲುಜೆಲ್-ರೆನಾನ್ ಕಾಂಟೆಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಕುರಿತು 1994 ರ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ಃ ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬ್ಲೇಡ್, ಕಾಂಟೆಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲೈರ್ಸ್ ಡಿ ಗ್ಯಾಸ್ಕೋಗ್ನೆ, ಔಯೆಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2004, ಅಮೇಲಿ ಬಾಸ್ಕ್ವೆಟ್, ಲೆಜೆಂಡೆಸ್ ಡಿ ನಾರ್ಮಂಡಿ, ಔಯೆಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2004, ಹೆನ್ರಿ ಕಾರ್ನೊಯ್, ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಪಿಕಾರ್ಡಿ, ಔಯೆಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2005, ಲಿಯೋನ್ ಪಿನಾಲ್ಟ್, ಕಾಂಟೆಸ್ ಡು ಪೊಯಿಟೌ, ಔಯೆಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2005. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ರೆಮೈಸ್, ಪಾಲ್ ಸೆಬಿಲ್ಲೋಟ್, ಹೆನ್ರಿ ಪೌರಾಟ್, ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ 'ಆವರ್ನ್, ಔಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2006. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಮೇರಿ ಲುಝೆಲ್, ಫ್ಯಾಂಟಮ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಬ್ಲಾಂಚೆಸ್, ಔಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2007. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ಮೇರಿ ಲುಝೆಲ್, ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಬಾಸ್ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ, ಔಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2007. ಪಾಲ್ ಸೆಬಿಲೋಟ್, ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಹೌಟೆ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ, ಔಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2007. ಅನುವಾದಃ ಲೆಸ್ ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಸರ್ಸ್. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 1992. ಸರಿಯೇ. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 1993. ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 1993. ಲಾ ಮೌಟ್ಟೆ. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 1993. ಒನ್ಕೆಲ್ ವಾನಿಯಾ. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 1993. ಇವನೋವ್ I ಮತ್ತು II. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಸುಡ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 1995. ಪ್ಲಾಟೋವೊವ್. ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಸ್ ಸಾಲಿಟೈರ್ಸ್ ಇಂಟೆಂಪೆಸ್ಟಿಫ್ಸ್, 2004 ಡೆಸಿರ್ ಸೌಸ್ ಲೆಸ್ ಒರ್ಮೆಸ್, ಯುಜೀನ್ ಒ 'ನೀಲ್, ಫ್ರಾಂಕೊಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಹಾಫ್ ಅವರಿಂದ ಮೈಸ್ ಎನ್ ಸೈನ್ಸ್) ಲಾಂಗ್ ವಾಯೇಜ್ ಡು ಜೌರ್ ಎ ಲಾ ನ್ಯೂಟ್, ಯುಜೀನ್ ಒ' ನೀಲ್, ಫ್ರಾಂಕೊಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಫ್ರಾಂಕೊಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಆವೃತ್ತಿ. ಆರ್ಚ್. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ನ್ಯಾನಿ ಸಾರ್ಟ್ ಸೆ ಸೋಯಿರ್, ಸೀನ್ ಒ 'ಕೇಸಿ, ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಡಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್, ಟಿಎನ್ಎಸ್, 2002. ಚಿತ್ರಮಂದಿರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಜೆ. ಎಂ. ಸಿಂಜ್; ಫ್ರಾಂಕೊಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಸಂಗ್ರಹ ಬಾಬೆಲ್, 1996, ಲೆಸ್ ಸಾಲಿಟೈರ್ಸ್ ಇಂಟೆಂಪೆಸ್ಟಿಫ್ಸ್, 2005. ಲೆ ಸಾಂಗೆ ಡಿ 'ಯುನ್ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ' ಎಟೆ; ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಡಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲೆಸ್ ಸಾಲಿಟೈರ್ಸ್ ಇಂಟೆಂಪೆಸ್ಟಿಫ್ಸ್, 2004. ಆರ್ಬ್ರೆಸ್ ಡಿ ಹೈವರ್, ಸಿವಿಯಾ ಪ್ಲಾತ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್, ಪೊಸೀ/ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್, ಎಡಿಷನ್ ಮೆಮೊ, ನಾಂಟೆಸ್, 2005 ರ ಅನುವಾದಗಳು. "ಟೈಗರ್ಸ್-ಪಿಟಿಡೊಯಿಗ್ಟ್", ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಅಫಾನಾಸ್ಸಿಯೆವ್, ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇ ಪಾರ್ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಬೆಕ್, ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ಜ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಮೆಮೊ, ನಾಂಟೆಸ್, 2007. ವಿಯೆ ಎಟ್ ಮುರ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಲುಟಿನ್ಸ್ ಬ್ರೆಟನ್ಸ್, ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಸಂಗ್ರಹ ಬಾಬೆಲ್, 1998, ಲಾ ಡೌಸ್ ವಿಯೆ ಡೆಸ್ ಫೆಸ್ ಡೆಸ್ ಈಕ್ಸ್, ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, ಸಂಗ್ರಹ ಬಾಬೆಲ್, 1999, ಲಾ ಗಾವೊಟ್ಟೆ ಡು ಮಿಲ್ಲೆ-ಪ್ಯಾಟೆಸ್, ಆಕ್ಟೆಸ್-ಸುಡ್, 1996 ಲುಟಿನ್ಸ್ ಎಟ್ ಲುಟಿನ್ಸ್, ಲಿಬ್ರಿಯೊ, 2001, ಲೆಸ್ ಲೈಸ್ ಡಿ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಲಿಬ್ರಿಯೊ, 2002. ಪ್ರಬಂಧಗಳುಃ ಲೆ ಮೊಂಡೆ ಕಮೆ ಸಿ-ನ್ಯಾಶನಲಿಸಮ್ ಎಟ್ ಡ್ರೈವ್ ಐಡೆಂಟಿಟೇರ್ ಎನ್ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ, ಆಕ್ಟೆಸ್ ಸುಡ್, 2002, ರೆಡಿಷನ್ ಬಾಬೆಲ್, 2005. ಹೆನ್ರಿ ಫ್ರೆವಿಲ್ಲೆ, ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಸೆಕ್ರೆಟೆಸ್ ಡಿ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ, 1940-1944, ಔಸ್ಟ್-ಫ್ರಾನ್ಸ್, ರೆನ್ನೆಸ್, 1985 (ರೆಡಿಟೆ ಎನ್ 2004 ಮತ್ತು 2008, ಎಡಿಷನ್ ರೆವ್ಯೂ ಎಟ್ ಕೋರಿಜಿ ಪಾರ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೊರ್ವಾನ್). 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬ್ರಿಟಾನಿ ಬ್ರೆಟನ್-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಪ್ಯಾರಿಸ್-ಸೊರ್ಬೊನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ರೆನೆಸ್ 2 ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು