Girlfriend
ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಂದರೆ ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಪರಿಚಯಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಪಾಲುದಾರಳಾಗಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಜೊತೆಗಾರಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲ್ಯಾಟೋನಿಕ್, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮದುವೆಯಾಗದ ಬದ್ಧ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಬಿರುದುಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಹೆಂಡತಿ" ಅಥವಾ "ಪಾಲುದಾರ", ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿವಾಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪುರುಷರಿಗೆ ಹೋಲುವ ಪದವೆಂದರೆ "ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್", ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಣಯದ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬದ್ಧ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಗಮನಾರ್ಹ ಇತರರು" ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ "ಪಾಲುದಾರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರೆ. "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಮತ್ತು "ಪಾಲುದಾರ" ಎಂದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2005 ರಲ್ಲಿ, 21 ರಿಂದ 35 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ 115 ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಪ್ರಣಯ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳ ಕೊರತೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್" ಅಥವಾ "ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್" ಮತ್ತು "ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್" ಎಂಬ ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಳಿವೆ. ಇವೆರಡರ ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಹದಿಹರೆಯದವರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮಹತ್ವದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಮತ್ತು "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಎಂಬ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಲ್ಲದ, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಎರಡು ಪದಗಳ ರೂಪವಾದ "ಗರ್ಲ್ ಫ್ರೆಂಡ್" ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲೈಂಗಿಕ ಅಥವಾ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬಳಕೆಯ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, "ಗೆಳತಿ" ಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಲೈಂಗಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ, ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾನ್ ಸೆಕ್ಸುವಲ್ ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೊರತು. "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಎಂಬ ಪದವು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗಿ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ, "ಡೇಟಿಂಗ್" ಎಂಬ ಪದವು ಪ್ರಣಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಕೇವಲ "ಸ್ನೇಹಿತ" ವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅಂತಹ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ "ಪ್ರಿಯತಮೆ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಪದವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಿಲ್ಲದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2007ರಂತೆ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಶೈಲಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವಯಸ್ಕ ಪ್ರಣಯ ಸಂಗಾತಿಗೆ "ಗೆಳತಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿತುಃ "ಸಂಗಾತಿಯು ಅದೇ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ಅವಿವಾಹಿತ ಪಾಲುದಾರರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪದವಾಗಿದೆ". ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ವಿವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪೌಲ್ ವೋಲ್ಫೊವಿಟ್ಜ್ ಅವರ "ಗೆಳತಿ" ಎಂದು ಶಾಹ ರಿಜಾ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಕೆಲವು ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಸುದ್ದಿ ಲೇಖನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ವೋಲ್ಫೋವಿಟ್ಜ್ನ "ಒಡನಾಡಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೈಲ್ನ 2015ರ ಆವೃತ್ತಿಯು, "ಗೆಳತಿ" ಎಂಬ ಪದವು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಈಗ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಗೆಳತಿ" ಮತ್ತು "ಬಾಯ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಜನರ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ). ಬಳಕೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಾರ, 1859 ರಿಂದ "ಗೆಳತಿ" ಎಂಬ ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಅರ್ಥವು "ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ನೇಹಿತೆ; ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆ. 1800 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಣಯ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳು ವಿವಾಹಿತ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹೇತರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಪ್ರೇಯಸಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಪ್ರೇಯಸಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೂಲತಃ "ಮಿಸ್ಟರ್" ಅಥವಾ "ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಗೆ ತಟಸ್ಥ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "ಮೇಡಮ್" ಎಂಬ ಪದವು ಇನ್ನೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಳಾಸದ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಲೈಂಗಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. "ಡಾರ್ಲಿಂಗ್", "ಸ್ವೀಟ್ಹಾರ್ಟ್", "ಲವ್", ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳು, ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಎಸ್ಎಂಎಸ್ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆದಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್" ಅನ್ನು "ಜಿಎಫ್" ಎಂಬ ಮೊದಲಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಲಿಂಗ-ತಾರತಮ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೇಮಿ, ಹಾರ್ಟ್ ಥ್ರೋಬ್, ಪ್ಯಾರಾಮೋರ್, ಸ್ಕ್ವೀಜ್, ಸ್ವೀಟ್ಹಾರ್ಟ್, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ವೂವರ್, ಡೇಟ್, ಸ್ಥಿರ, ಅಭಿಮಾನಿ, ಬೇ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್). "ಮಹಿಳಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ" ಯಿಂದ ಭಿನ್ನತೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ, ಆದರೆ ಸಮಾನವಲ್ಲದ, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ "ಮಹಿಳಾ ಸ್ನೇಹಿತೆ"-ಬಹುಶಃ ಗೆಳತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿರುವ ಆದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರಬಹುದಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಲಿಂಗದ ಒಡನಾಡಿ. ಅಂದರೆ, ಸಂಬಂಧವು ಪ್ಲ್ಯಾಟೋನಿಕ್ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ, ಬದ್ಧ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸಂಬಂಧವೂ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪದವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರ "ಪ್ರೇಯಸಿ" ಅಥವಾ "ಪ್ರೇಮಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಬಹಿರಂಗ ಲೈಂಗಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹಲವುವೇಳೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಸಹವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು ಹೊಸ "ಲೇಡಿ ಫ್ರೆಂಡ್" ನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ. "ಗೆಳತಿ" ಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ "ಹುಡುಗಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, "ಲೇಡಿ ಫ್ರೆಂಡ್" ಅನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಡೊಮೆಸ್ಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟ್ನರ್ಶಿಪ್ ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಆರ್. ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ (1998); ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ,. ಜಾನೆಟ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಜೆಂಡರ್, ಮಿರಿಯಮ್ ಮೆಯೆರ್ಹಾಫ್ (2003); ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್,. ಇನ್ ಯುವರ್ ಫೇಸ್ಃ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ವೀರ್ ಯೂತ್ ಮೇರಿ ಎಲ್. ಗ್ರೇ (1999); ಹಾವರ್ತ್ ಪ್ರೆಸ್,. ಡಿಫೈನಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಎ ಲೋಕಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ಡೆಫಿನಿಷನ್ ಸೆಂಟೆನ್ಸಸ್ ಜೆಫ್ ಬಾರ್ನ್ಬ್ರೂಕ್ (2002); ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ,. ಹೌ ಟು ಸೇ ವಾಟ್ ಯು ಮೀನ್ಃ ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಯೂಫೆಮಿಸಮ್ಸ್ ಆರ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹೋಲ್ಡರ್ (2002); ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್,. 1860ರ ಹೊಸ ಪದಗಳು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ನಿಯಮಗಳು ಹುಡುಗಿಯರು