Valun tablet
ವ್ಯಾಲುನ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ () 11ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿಭಾಷಾ (ಹಳೆಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್) ಮತ್ತು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫಿಕ್ (ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್) ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕ್ರೆಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಲುನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಗೋರಿ ಕಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. 11ನೇ ಶತಮಾನದ ವಾಲುನ್ ಕುಟುಂಬದ ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಅಜ್ಜಿ, ಆಕೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗ (ತೆಹಾ, ಬ್ರಾಟೋಹ್ನಾ ಮತ್ತು ಜುನಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಇಂದು, ವಲುನ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ವಲುನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಯ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ದ್ವಿಭಾಷಿಕತೆಯು ಎರಡು ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆಃ ಹಳೆಯ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್. ವ್ಯಾಲುನ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಕೆತ್ತನೆಗಾರರಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೈತರು ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ನೆಲವನ್ನು ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಿ. ಫುಸಿಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಕ್ರೆಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದಿನ ವ್ಯಾಲುನ್ ಗ್ರಾಮದ ಮೇಲಿರುವ ಬ್ಯೂಸೆವೊದಲ್ಲಿನ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಕ್ನ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಅಗೆಯಲಾದ ಸಮಾಧಿಯ ಗುರುತುಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಈ ಫಲಕವು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಒಂದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ, ದುಂಡಾದ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದುಃ ಟೆಕ್ನಾ ಇಟ್ ಫಿಲಿಯಸ್ ಇಯಸ್ ಬ್ರಾಟೋಹ್ನಾ ಇಟ್ ಯುನ್ನಾ ನೆಪಸ್ ಇಯಸ್ ಹಳೆಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ 3 ತಲೆಮಾರುಗಳ ಸಮಾಧಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಇವರು ಅಜ್ಜಿ ತೇಹಾ, ಆಕೆಯ ಮಗ ಬ್ರಾಟೋಹ್ನಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಜುನಾ. ಹಳೆಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ, ಟೆಹಾ ಮತ್ತು ಜುನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಬ್ರಾಟೋಹ್ನಾ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಸನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ 8 ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಫುಸಿಕ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಹೀಗೆ ಓದಿದ್ದಾರೆಃ ಅಜ್ಞಾತ ಅಕ್ಷರ (6) ಫುಸಿಕ್ ಹಳೆಯ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ 'ಐ' ಪ್ರಕಾರ, ಮೇಲಿನ ಅಂಶವನ್ನು ಕೆಳಭಾಗದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ನಕಲು ಸಮತಲ ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ. ಅಜ್ಞಾತ ಅಕ್ಷರ (7) ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಜುನಾ ಪದದಲ್ಲಿನ ಎನ್ (14) ಅಕ್ಷರದ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಕರ್ಣೀಯ ರೇಖೆಯು (7) ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿನ ಕರ್ಣೀಯ ರೇಖೆಗೆ ಫುಸಿಕ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆತ್ತನೆಗಾರನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅರ್ಧ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಈಗ, ಟೆಹಾ ಪದದ ನಂತರ "ಮಗ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಓದಬಹುದು, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಫಿಲಿಯಸ್ "ಮಗ" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ-ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು, "ಮೊಮ್ಮಗ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಓದಲು ಅನುಬಂಧಿತ ಎನ್ಯು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು. ವ್ಯಾಲುನ್ ಫಲಕದ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಶಾಸನವು ಹೀಗಿದೆಃ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನವು 9ನೇ, 10ನೇ ಮತ್ತು 11ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಶಾಸನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದುಂಡಾದ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಅರೆಸ್ವರಲ ಪ್ರಕಾರಗಳು, ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ε, ಅರ್ಧವೃತ್ತಾಕಾರದ ಜಂಟಿ ಹೊಂದಿರುವ V, ಉದ್ದವಾದ ಪಾರ್ಶ್ವ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ K-ಇವೆಲ್ಲವೂ 11ನೇ ಶತಮಾನವನ್ನು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವ್ಯಾಲುನ್ ಫಲಕ-ಬ್ರಾಂಕೊ ಫುಸಿಕ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಟೆರ್ರಾ ಇನ್ಕಾಗ್ನಿಟಾ, ಕ್ರ್ಯಾಸ್ಕನ್ಸ್ಕಾ ಸದಾಸ್ನ್ಜೋಸ್ಟ್, ಝಾಗ್ರೆಬ್, 1997 ಇಸ್ಟ್ರಾ-ಇಸ್ಟ್ರಿಯಾ-11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಹಳೆಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಶಾಸನಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶಾಸನಗಳು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು ಬಹುಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಿಮೊರ್ಜೆ-ಗೋರ್ಸ್ಕಿ ಕೋಟಾರ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳು ಗ್ಲಾಗೊಲಿಥಿಕ್ ಗ್ರಂಥಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು