The Magic Voyage
ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ 1992ರ ಜರ್ಮನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಕೋಮನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 14 ಫೆಬ್ರವರಿ 1992 ರಂದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತುಃ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯದು ಅಟ್ಲಾಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಅಪರೂಪದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಎರಡನೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಹೆಮ್ಡೇಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಇದು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ವನಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ 1993ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 23ರಂದು ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ನಂತರದ ಡಬ್ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 1492ರಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು ಗ್ರಹದ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬಹುದು ಎಂದು ಹಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಸಮುದ್ರದ ಅಪಾಯಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾವಿಕ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಭೂಮಿಯು ಘನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ನಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಪಿಕೋ ಎಂಬ ಸಾಹಸಮಯ ಮರದ ಹುಳು ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಗೋಳದ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಇದು ಭೂಮಿಯು ದುಂಡಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೀಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಕೊಲಂಬಸ್, ಮಾರ್ಕೊ ಪೊಲೊ ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೂಲಕ ಇಂಡೀಸ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಬಹುದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ರಾಜ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ರಾಜ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾಣಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಕೊಲಂಬಸ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಗೆದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮೂರು ಹಡಗುಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ರಾಜ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್, ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಾನು ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಕೊಲಂಬಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪಿಕೋ ಕೋಟೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಸ್ಪ್ರೈಟ್ಗಳ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಮರ್ಲಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮರ್ಲಿನ್ ತನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ಕೀಟದ ಸಮೂಹವು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕೋಟೆಯ ಗೊಂಚಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಿಕೋ ಮತ್ತು ಮರ್ಲಿನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪತ್ತೆಯಾಗದ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮರ್ಲಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಕೊಲಂಬಸ್ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ. ಪಿಕೋ ಹಡಗಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೂರು ಇಲಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಪೂರೈಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಿಕೋ ಇಲಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವು ಪಿಕೋವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಸೀಗಲ್ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಡಗು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಹಡಗು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಇಲಿಗಳು, ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಜೀವರಕ್ಷಕ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕದಿಯಲು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪಿಕೋ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚವು ಚೀಸ್ನ ಭೂಮಿ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಳ್ಳತನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪಿಕೋ ಕೊಲಂಬಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಲಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಿಕೋ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಸ್ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಕೊಲಂಬಸ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಪಿಕೋ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಲಂಬಸ್, ಪಿಕೋ ಅವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ವೀರೋಚಿತ ನಾವಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಒಂದು ದ್ವೀಪವು ನಿರ್ಜನವಾದ ವೈಕಿಂಗ್ ಹಡಗು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮನೋಸ್ಥೈರ್ಯವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೊಲಂಬಸ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಮಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಡಗನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅದನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಕೋ, ಕೊಲಂಬಸ್, ಬಾಬ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬೀವರ್ ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಎರಡು ಇಲಿಗಳು ದ್ವೀಪದ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿ ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಅಜ್ಟೆಕ್ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮರ್ಲಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೊಲಂಬಸ್ ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ನ ಜೇನುಗೂಡಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಏರಿ ಚಿನ್ನದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪಿಕೋ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬೀವರ್ ಜೇನುಗೂಡಿನ ಮೂಲಕ ಅಗಿಯುವ ಮೂಲಕ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಂಡವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮರ್ಲಿನ್ ಜಲಪಾತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತೇಲುವ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾಳೆ. ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಿಕೋ ಮತ್ತು ಮರ್ಲಿನ್ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಲಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವೀಪದ ಸ್ಥಳೀಯರು ಕೊಲಂಬಸ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಂಡವು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಸ್ ತಾನು ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ದುಂಡಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಡಾರನ್ ನಾರ್ರಿಸ್, ಹೆನ್ರಿ ಕ್ರೊವೆಲ್ ಜೂನಿಯರ್, ಜೇಮ್ಸ್ ನ್ಯಾಪ್, ಬ್ರೆಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಟೆಡ್ ಪ್ರಿಯರ್ ಮತ್ತು ರೋಸ್ಮರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೆಮ್ಡೇಲ್ ಡಬ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಷಲ್ ರೇನರ್, ಮಾರ್ಕಸ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್, ಡೇವಿಡ್ ಕ್ರೀಡನ್, ನಿಕ್ ಲಾಯ್ಡ್, ಹೆಲೆನಾ ಜಂಗ್ವರ್ತ್, ಡೈಲಿಸ್ ಗೋಗಿನ್ಸ್, ಎಲ್ಮೋರ್ ಜೇಮ್ಸ್, ಜೆ. ಡ್ರೂ ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ಡೇವಿಡ್ ಕೆಹೋ, ಫಿಲ್ ನಿಬ್ಬೆಲಿಂಕ್, ಡೆಬೊರಾ ನಾರ್ರಿಸ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಲುಸೆನೊ, ಮರಿಯನ್ ಸ್ಕಿಕಾರ್ನ್, ರಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಉಸ್ಮಾನ್ ರಾಗೆಬ್, ಜಿಯಾಡ್ ರಾಗೆಬ್, ಎಲಿಸಬೆತ್ ವಾನ್ ಮೊಲೊ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅವರು ಅಟ್ಲಾಸ್ ಡಬ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮನ್ನಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡದ ಕಾರಣ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕ್ಲೋಸರ್, ಟಾಮಿ ಸ್ಕೋಬೆಲ್, ಅಲ್ ಜರ್ರೂ ಮತ್ತು ರಾಬಿ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಬರೆದ "ಹೆವೆನ್ ಈಸ್" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಯಾಂಟೊರೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್" (ವಾದ್ಯಸಂಗೀತ) "ಪಿಕೋ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್"-ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್ "ಎ ಫೆಲ್ಲಾ ಲೈಕ್ ಯು"-ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಯೂಸ್ "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್"-ಕಾರಾ "ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ"-ಡೆಲ್ಯೂಸ್ "ವಿ ವಿಲ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಬಿ ಟುಗೆದರ್"-ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕಾರಾ "ಹೆವೆನ್ ಈಸ್"-ಜರ್ರೂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 1992 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕವು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಮುದ್ರಯಾನದ 500 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು. ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 1492: ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್, ಕ್ಯಾರಿ ಆನ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ಃ ದಿ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಸೇರಿವೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದ್ದು, 14.5 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಯ್ಚ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ (8.3 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್) ವೆಚ್ಚವಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕೀಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ಇತಿಹಾಸದ ಉದಾತ್ತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೊಲಂಬಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಮಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಸ್ಕೋಮನ್ ಹೇಳಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸ್ಟೋವೇಸ್ ಆನ್ ದಿ ಆರ್ಕ್ (ಎಂಎಸ್-ಫಿಲ್ಮ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಜರ್ಮನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ) ನ ಮರದ ಹುಳು ಮತ್ತು ಸಾಧಾರಣ ಕೊಲಂಬಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮೆರಿಕಾದ ಪಾಲುದಾರರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಫಿಲ್ ನಿಬ್ಬೆಲಿಂಕ್ ಅನಿಮೇಷನ್ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನಿಮೇಟರ್ಗಳಾದ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್, ಕೆವಿನ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, ರಿಕ್ ಮಾರಿಸನ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಂಗರ್ ಅನಿಮೇಷನ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು; ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಆರ್ಥರ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ನಿಬ್ಬೆಲಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜರ್ಮನ್ ಧ್ವನಿ ನಟರು ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಲಭ್ಯತೆ ಅಪರೂಪ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬೆರ್ಜಯಾ ಎಚ್. ವಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎನ್. ಬಿ. ಎಚ್. ಡಿ. ವಿತರಿಸಿದ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ವಿ. ಸಿ. ಡಿ. ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವಿ. ಎಚ್. ಎಸ್. ವಿತರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಕೊಲಂಬಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಮ್ ಡೆಲ್ಯೂಸ್, ಪಿಕೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೋರೆ ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್, ಮರ್ಲಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಐರೀನ್ ಕಾರಾ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಮಿಕ್ಕಿ ರೂನೇ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಹೋಮ್-ವಿಡಿಯೋ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಎರಡನೇ ಡಬ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಡಬ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಜಾಹೀರಾತು-ಲಿಬ್ಬಿಂಗ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ. ಯು. ಎಸ್. ಡಬ್ ಅನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಟಿ. ರೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷುಯಲ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಯಾಂಟೊರೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1992ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ, ಕೇವಲ 10,000 ಜನರು ಮಾತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ನರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶೀಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಾರ್ನರ್ ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಎಚ್ಎಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಸರ್ ಡಿಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾರ್ನರ್ ವಿಷನ್ ಅನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ, ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ಬ್ರೆಟಗ್ನೋಲ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ (ಈ ಹಿಂದೆ ಇದನ್ನು ವಿಎಚ್ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ನವೆಂಬರ್ 1999ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು 1993ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಹೆಮ್ಡೇಲ್ ಹೋಮ್ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಇಮೇಜ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಹೆಮ್ಡೇಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಡಿವಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದೆ, ಇದು 28 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1999 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1995ರಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎನ್. ಆರ್ ಫಿಲ್ಮ್ & ವಿಡಿಯೋದಿಂದ ವಿಸಿಡಿ ಮತ್ತು ವಿಎಚ್ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫಸ್ಟ್ ಲುಕ್ನಿಂದ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಿಕೋ ಎನ್ ಹೆಟ್ ಗೆಹೈಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಗೌಡೆನ್ ಟೆಂಪೆಲ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಪಿಕೋ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ರಹಸ್ಯ). ಕೊಲಂಬಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟುಲಿಯೊ ಸೊಲೆಂಘಿ ಮತ್ತು ಪಿಕೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿನೋ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಯೊ ನಟಿಸಿದ ಇದರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಆಲ್ಫಾಡೆಸ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದನ್ನು ವಿಎಚ್ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅನ್ನಾ ಬೆಂಥಿನ್ ಬರೆದ ಪಿಕೋ & ಕೊಲಂಬಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು 1991ರಲ್ಲಿ ಲೋವೆ ಬಿಂದ್ಲಾಕ್ ಅವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದು 1993ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಬೆಲ್ನಿಂದ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಅಟ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಡೈ ಅಬೆಂಟ್ಯೂರ್ ವಾನ್ ಪಿಕೋ ಉಂಡ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಅಟ್ moviemeter.nl (ಡಚ್) ಡೈ ಅಬೆಂಟ್ಯೂರ್ ವಾನ್ ಪಿಕೋ ಉಂಡ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಅಟ್ filmportal.de (ಜರ್ಮನ್) ಡೈ ಅಬೆಂಟ್ಯೂರ್ ವಾನ್ ಪಿಕೋ ಉಂಡ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಅಟ್ csfd.cz (ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ) 1992 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1992 ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1990 ರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1990 ರ ಮಕ್ಕಳ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು 1490 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ 1492 ರ ಯುಗದ ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.