Drahomanivka
ಡ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾ (,) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೈಖೈಲೋ ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. ಈ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಿರುಕುಳದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು 1870ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಪಾವ್ಲೋ ಝೈಟೆಟ್ಸ್ಕಿ ನೇತೃತ್ವದ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಗುಂಪು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಕಲನಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. 1876ರ ಎಮ್ಸ್ ಉಕಾಜ್ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸುಧಾರಣೆಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಮೊದಲು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಿಂದ ಬಂದ ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಭಾವದ ನಂತರ ಝೈಟೆಟ್ಸ್ಕಿ ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಹರ್ಟ್ಸೆಹೋವಿಂಕಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು (ಹ್ರೋಮಡಾ, ಜಿನೀವಾ 1878), ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಡ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನ (ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಗಲಿಷಿಯಾ) ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಾದ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಮತ್ತು ಮೈಖೈಲೋ ಪಾವ್ಲಿಕ್ (ಹ್ರೊಮಾಡ್ಸ್ಕಿ ಡ್ರುಹ್, ಡ್ಜ್ವಿನ್, ಮತ್ತು ಮೊಲೊಟ್, ಎಲ್ವಿವ್ 1878) ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಣಗಳು (ಹಳೆಯ ರುಥೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ರುಸೋಫೈಲ್ಸ್) ವಿರೋಧಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದವು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ದ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರವು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು (ಧ್ವನಿಯ ಒಂದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಘಟಕ) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೃದುವಾದ ನಂತರ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬರೆಯಲಾದ ಅರೆಸ್ವರಲನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು; ಅನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಯೋಟೇಟೆಡ್ ಸ್ವರಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಠಿಣ ಚಿಹ್ನೆಯು-ನಂತರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಆದರೆ ನಂತರ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯಾಗಿ-ಅನಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು. ಥ್ಯಾಸ್ಯಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಥ್ಯಾಸಾ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಷ್ಚುಕಾ (ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಷುಕಾ, ಷುಕಾ, 'ಪೈಕ್') ಜಾಬ್ಲುಕೋ (ಯಬ್ಲುಕೋ, ಜಬ್ಲುಕೋ, 'ಆಪಲ್') ಸ್ವಾತೀಯಾ (ಸ್ವಾತೀ, ಸ್ವಜಾತೈಜ್, 'ಸಂತ') ಸ್ಪೋಡಿವಾಜೆಟ್ಸ್ವಾ (ಸ್ಪೋಡಿವಾಜೆಟ್ 'ಸ್ಜಾ,' ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ') 2003 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇಪ್ಪತ್ತು-ಹ್ರಿವ್ನಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ನೋಟ್ನ ಮೇಲೆ ದ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾ ಬಳಕೆಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಕವಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ಕವಿತೆ "ವೆಸೆಲ್ಕಾ" ದ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿನ ಉಕ್ರೇನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ 1870 ರ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು.