Abraham Ecchellensis
ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್-ಹಕ್ಕಿಲಾನಿ (ಫೆಬ್ರವರಿ 18,1605-ಜುಲೈ 15,1664; ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಎಚೆಲೆನ್ಸಿಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮರೋನೈಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಅರೇಬಿಕ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ರಹೀಬ್ ಅವರ ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಓರಿಯಂಟಲ್. ಲೆಬನಾನ್ನ ಹಕಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಅವರ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇಬ್ರಾಹಿಂ ರೋಮ್ನ ಮರೋನೈಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಇಬ್ರಾಹಿಂನನ್ನು ಡೀಕನ್ ಆಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೊದಲು ಪಿಸಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೋಪಗಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1628ರಲ್ಲಿ ಆತ ಸಿರಿಯಾಕ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲ್ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗೈ ಮೈಕೆಲ್ ಲೆಜಯ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು 1640ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಕರೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಬ್ರಾಹಿಂ, ಆ ಕೃತಿಗೆ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರುಥ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 3 ಮಕ್ಕಬೀಸ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. 1646ರಲ್ಲಿ, ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅವರು ಕಾಲೇಜ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಬೈಬಲ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಪ್ರಚಾರದ ಸಭೆಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಇಬ್ರಾಹಿಂ 1652 ಅಥವಾ 1653ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ರೋಮ್ಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಕೃತಿಗಳ ಹಲವಾರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಕ್ರೋನಿಕಾನ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ ಆಫ್ ಇಬ್ನರ್-ರಹೀಬ್ (1653), ಇದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಕುಲಪತಿಯರ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ರಾಜಕೀಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಧಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾನ್ ಸೆಲ್ಡನ್ರೊಂದಿಗೆ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಇಬ್ರಾಹಿಂ, ತನ್ನ ಯುಟಿಚಿಯಸ್ ವಿಂಡಿಕಾಟಸ್, ಸಿವ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಿಯೋ ಆಡ್ ಸೆಲ್ಡೆನಿ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ (1661) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಬೊರೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಪೆರ್ಗಾದ ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಅಪೋಲೋನಿಯಸ್ (1661) ಬರೆದ ಕೋನಿಕ್ಸ್ನ 5 ನೇ, 6 ನೇ ಮತ್ತು 7 ನೇ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆದರು. ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನ ಮ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನರನ್ನು 1ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ನೋಸ್ಟಿಕ್ ಚಳುವಳಿಗಳ ವಂಶಸ್ಥರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಇಬ್ರಾಹಿಂ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನ್ಯೂ ಶಾಫ್-ಹೆರ್ಜೋಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 1605 ಜನನಗಳು 1664 ಸಾವುಗಳು ಸಿರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅರೇಬಿಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಿರಿಯನ್ ಮರೋನೈಟ್ಸ್ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು