In the Bar of a Tokyo Hotel
ಟೋಕಿಯೊ ಹೋಟೆಲ್ನ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು 1968-69 ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನರಗಳ ಕುಸಿತದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮಾರ್ಕ್, ತನ್ನ ಟೋಕಿಯೊ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬದಲಾಗಿ, ತಾನು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮೊದಲ ಕಲಾವಿದನೆಂದು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮನಗಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಪ್ರೇ ಗನ್ನಿಂದ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಗ್ನವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವನ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಪತ್ನಿ ಮಿರಿಯಮ್, ಒಬ್ಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಗ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್, ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಗೃಹದವನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಒರಟಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಣಕಾಸಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಮುಕ್ತನಾಗಬೇಕೆಂದು ಆತಂಕಗೊಂಡ ಆಕೆ, ಅವನ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅವನು ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಅವನ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಕ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾ, "ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಪರದೆ ಬೀಳುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ನಿರ್ಮಾಣವು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಚಿಜ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮೇ 11,1969 ರಂದು ಈಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಫ್-ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇದು 25 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಡೆನ್, ಮಿರಿಯಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಮೀಚಮ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆಸ್ಟರ್ ರಾಲಿನ್ಸ್ ಇದ್ದರು. 1983ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯೂ ಎಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲಿಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನೀಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಕ್ ಡಿ 'ಅವಿರ್ರೊ, ಮಿರಿಯಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಏಂಜೆಲಿಕ್ ರಾಕಾಸ್, ಅಲ್ಕಿಸ್ ಕ್ರಿಟಿಕೋಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಲೈಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. 2007ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯು ಮ್ಯಾಂಹಟ್ಟನ್ನ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಬಿಂಗ್ಡನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಂಡಿ ಮೇರಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಲ್ಲಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ 292 ಇ. 3 ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ 292 ಥಿಯೇಟರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಶಿಕ್, ರೆಜಿನಾ ಬಾರ್ಟ್ಕಾಫ್, ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಲಿಮ್ ಮತ್ತು ವೇಯ್ನ್ ಹೆನ್ರಿ ನಟಿಸಿದ ನಾಟಕದ 15 ದಿನಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು. 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ನ ಚಾರಿಂಗ್ ಕ್ರಾಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿಯ ಓಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಲಿಂಡಾ ಮಾರ್ಲೋ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದ ಕ್ಲೈವ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್, 1969ರ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಈ ನಾಟಕವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ತಂಪಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಲು ತುಂಬಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಶ್ರೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಬಹುಶಃ, ತನ್ನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ-ಆದರೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. .. .. ಇದು ಶ್ರೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಒಂಟಿತನದ ದುಃಖದ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ-ಮತ್ತು, ಈ ನಾಟಕವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರೂ, ಲೇಖಕರ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಕೌಶಲ್ಯದ ಹಠಾತ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಿಂದ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು-ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕವಿತೆಗಳ ನೋವಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿವೆ. .. .. ಅವರ ನಂತರದ ಯಾವುದೇ ನಾಟಕಗಳಿಗಿಂತ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೊಳಪುಗಳಿವೆ. ದುರ್ಬಲ ಹಾಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು. .. .. ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ಶೈಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂಜರಿಕೆಗಳು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ, ಗೊಸ್ಸಾಮರ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೆನಗೆರಿಯನ್ನು ಅವರ ಹಠಾತ್ ಕಟುವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸುವ ಸಂವಾದಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿನಿಮಯಗಳಿವೆ. .. .. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ನಾಟಕ-ಆದರೆ ಶ್ರೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಆಟಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಮುಂದಿನದನ್ನು ಎದುರುನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವಯಂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ ". 1983ರ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲಿಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು "ತುಂಬಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ" ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಿಕ್ ರಾಕಸ್ ಅವರ "ಮಿರಿಯಮ್" ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ". ವೆರೈಟಿಗಾಗಿ 2007 ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಮಾರ್ಕ್ ಬ್ಲಾಂಕೆನ್ಶಿಪ್, "ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. .. .. ಕ್ಯಾಮಿನೊ ರಿಯಲ್ನಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. .. .. ಈ ತಂತ್ರವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ತನ್ನ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. .. .. ಆದರೆ ಅವರ ಒಳನೋಟಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೊರ್ಟೆಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೋಕಿಯೊ ಹೋಟೆಲ್ನ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆಫ್-ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಡೇಟಾಬೇಸ್ 1969 ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಆಫ್-ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ