Farces et moralités
ಫಾರ್ಸಸ್ ಎಟ್ ಮೋರಾಲಿಟೆಸ್ (ಫಾರ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ನಾಟಕಗಳು) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1904 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್ಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಒಂದೇ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆರು ಹಾಸ್ಯ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆಃ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಮೆನೇಜಸ್ (ಓಲ್ಡ್ ಕಪಲ್ಸ್), ಎಲ್ 'ಎಪಿಡೆಮಿ (ದಿ ಎಪಿಡೆಮಿಕ್, ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಡೆನ್ವರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1949), ಲೆಸ್ ಅಮಂಟ್ಸ್ (ದಿ ಲವರ್ಸ್), ಸ್ಕ್ರುಪಲ್ಸ್ (ಸ್ಕ್ರುಪಲ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್, 1923), ಲೆ ಪೋರ್ಟೆಫ್ಯೂಲ್ (ದಿ ಪರ್ಸ್) ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನ. ಎಂದಿನಂತೆ, ಮೂರ್ಖರಾದ ಜನರು ಕುರುಡಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮಿರ್ಬೆಯು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಕಾನೂನು, ಇದು ಸ್ವಭಾವತಃ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು, ಇದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ; ಪ್ರೀತಿ, ವಂಚನೆ, ಮತ್ತು ಮದುವೆ, ಕೆಸರು; ಸಂಪತ್ತು, ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಯಶಸ್ಸು, ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಮುಂಭಾಗ; ಜನರನ್ನು ಮೂರ್ಛೆಗೊಳಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಡ್ಡೆ ತೋರುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಳದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು. ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವಂತಿಕೆಯು ಭಾಷೆಗೆ ಸವಾಲನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರಬಲ ವರ್ಗಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನತಾವಾದಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಕಿಡಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಏಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳುವಂತಹದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಮಿರ್ಬೌ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನೈತಿಕತೆಯ ನಾಟಕಗಳ ನಿರಂತರತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಮಿರ್ಬೆಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಹಸನದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಲಯದ ವೇಗವರ್ಧನೆ, ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರ, ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಟಕಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಅಂತರದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಐಮೆ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಮತ್ತು ಯುಜೀನ್ ಐಯೋನೆಸ್ಕೊ ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ದಿ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ, ವಾಲ್ಟರ್ ವೈಕ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (2009). ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಫಾರ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಗಳು. ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್, ಮುನ್ನುಡಿ. ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್, "ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಐಯೋನೆಸ್ಕೋ ಎಟ್ ಲೆ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡಿ ಎಲ್ ಅಬ್ಸರ್ಡೆ", ಕೈಯರ್ಸ್ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಸಂಖ್ಯೆ 13,2006, ಪು. 163-174. 1904 ರ ನಾಟಕಗಳು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬೌ ಅವರ ಕಾಮಿಡಿ ನಾಟಕಗಳು