Baekje language
ಕೊರಿಯಾದ ಮೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬೇಕ್ಜೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (4 ರಿಂದ 7 ನೇ ಶತಮಾನಗಳು) ಭಾಷೆಯು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವರಣೆ ಬೇಕ್ಜೆಗೆ ಮೊದಲು ನೈಋತ್ಯ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಹನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಚೀನೀ ದಾಖಲೆಗಳು (3ನೇ ಶತಮಾನ) ಮಹನ್ ಭಾಷೆಯು ಉತ್ತರದ ಗೋಗುರಿಯೋ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಇತರ ಸಮಹಾನ್ ('ಮೂರು ಹಾನ್') ಭಾಷೆಗಳಾದ ಬಯೊನ್ಹಾನ್ ಮತ್ತು ಜಿನ್ಹಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಟರ್ ಹಾನ್ (5ನೇ ಶತಮಾನ) ಬಯೊನ್ಹಾನ್ ಮತ್ತು ಜಿನ್ಹಾನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ನಂಬುವಂತೆ, ಮಹನ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಗೋಗುರಿಯೋದ ವಲಸಿಗರು ಬೇಕ್ಜೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬೆಯೊನ್ಹಾನ್ ಮತ್ತು ಜಿನ್ಹಾನ್ರ ನಂತರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲಿಯಾಂಗ್ (635) ಪ್ರಕಾರ, ಬೇಕ್ಜೆಯ ಭಾಷೆಯು ಗೋಗುರಿಯೋದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಝೌ (636) ನ 49ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಬೇಕ್ಜೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಬೇಕ್ಜೆಯ ಪದಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ (720), ಕೊನೊ ರೋಕುರೊ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಗ್-ಹಾನ್ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬೇಕ್ಜೆಯ ರಾಜ್ಯವು ದ್ವಿಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗಣ್ಯರು ಪುಯೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಹಾನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪಟ್ಟಿಯು ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಐಎಸ್ಒ 639-3 ನೋಂದಣಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾ ದತ್ತಾಂಶ ಬೇಕ್ಜೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಗಳಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ಇತಿಹಾಸಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೇಕ್ಜೆಯ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಜಪಾನಿನ ಇತಿಹಾಸವು 42 ಬೇಕ್ಜೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇವು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ (ಸಿ) ವಿ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜಪಾನ್ ಬೇಕ್ಜೆ ಮತ್ತು ಗಯಾ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಅನೇಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕ್ಜೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದವು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಸಾಲವು 'ತಂದೆ', 'ಕೋಟೆ', 'ಜಿಲ್ಲೆ' ಮತ್ತು 'ಹಾಕ್' ನಂತಹ ಪದಗಳು ಪಶ್ಚಿಮದ ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ, ಪೂರ್ವದ ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಥವಾ ರಯುಕ್ಯುವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, 'ತಂದೆ' ಮತ್ತು 'ತಾಯಿ' ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಗೆ, ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳಿವೆ, ಅವು ಜಪಾನಿ ಕುಟುಂಬದಾದ್ಯಂತ (ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ) ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಬೆಂಟ್ಲಿಯು ಈ ಪದಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ 'ಕರಡಿ' ಮತ್ತು 'ಗ್ರಾಮ' ಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಕ್ಜೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲಗಳೆಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯಂತಹ ನಿಹಾನ್ ಶೋಕಿಯ ಬೇಕ್ಜೆ ಪದಗಳು ಜಪಾನ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವೋವಿನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮಧ್ಯ ಕೊರಿಯಾದ ಪಠ್ಯವು ಹಳೆಯ ಬೇಕ್ಜೆ ರಾಜಧಾನಿ 'ಬೇರ್ ಫೋರ್ಡ್' ಹೆಸರನ್ನು 'ಬೇರ್ ಫೋರ್ಡ್' ನಿಂದ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಚೈನೀಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಝೌ (636) ನ 49ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮೂರು ಬೇಕ್ಜೆ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ () 'ರಾಜ' (ಗಣ್ಯರಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) () 'ರಾಜ' (ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) () 'ರಾಣಿ' ಇವು ಕ್ರಮವಾಗಿ 'ರಾಜ', 'ರಾಜ' ಮತ್ತು 'ರಾಣಿ' ಎಂಬ ಪದಗಳಂತೆಯೇ ಇರಬಹುದು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲಿಯಾಂಗ್ (635) ನ 54ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಲ್ಕು ಬೇಕ್ಜೆ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ () 'ಆಳುವ ಕೋಟೆ' () 'ವಸಾಹತು' () 'ಸಣ್ಣ ಜಾಕೆಟ್' () 'ಪ್ಯಾಂಟ್' ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದು ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ 'ಎನ್ಕ್ಲೋಸ್' ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ 'ಮನೆ' + 'ವೃತ್ತ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವೋವಿನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಇದನ್ನು ಕೊನೊನ ಎರಡು-ಭಾಷೆಯ ಊಹೆಗೆ ಸೀಮಿತ ಪುರಾವೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಭಾಷೆಯು ಅದೇ ಪೆನಿನ್ಸುಲರ್ ಜಪಾನಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು 5ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗೋಗುರಿಯೋ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬೇಕ್ಜೆಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಿಂದ ಸ್ಯಾಂಗುಕ್ ಸಾಗಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳನಾಮದ ಹೊಳಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. 37ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಬೇಕ್ಜೆ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದನ್ನು ನಂತರದ ಕೊರಿಯಾದ 'ಪ್ಲೇನ್' ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇಕ್ಜೆ ಯುಗದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲದ ಮರದ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಪದಗಳ ಮರುಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ, ಬೇಕ್ಜೆಯ ಪದದ ಕ್ರಮವು ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಿಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಚೀನೀಯೇತರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪುರಾವೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಸಿಲ್ಲಾ ಮಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಬೇಕ್ಜೆ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಗಳು 12 ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು 77 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಈ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟು 147 ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಲತಃ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಬೈಕ್ಜೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಿರೆಕ್ಸಾದ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಫಲಕವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು, ಬಹುಶಃ ದಿನಾಂಕಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಫಲಕವು ಬೇಕ್ಜೆಯ 660ರ ಪತನದ ನಂತರದ ನಂತರದ ನಂತರದ ಸಿಲ್ಲಾ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಿಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಲೋಗೋಗ್ರಾಮ್-ಫೋನೋಗ್ರಾಮ್ ಅನುಕ್ರಮದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫೋನೋಗ್ರಾಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ). ಲೀ ಸೆಯುಂಗ್ಜೇ ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಬೇಕ್ಜೆ ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯ ಕೊರಿಯಾದ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಪ್ರತ್ಯಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕೊರಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಹಳೆಯ ಕೊರಿಯನ್ ಗೋಗುರಿಯೋ ಭಾಷೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಏಷ್ಯಾದ ಬೇಕ್ಜೆ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಹಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು