The Lord's My Shepherd
"ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮೈ ಶೆಫರ್ಡ್" ಒಂದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರೌಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ 23ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತನೆ. ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1650 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಅಬೆರ್ಡೀನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಸೆಮೌರ್ ಇರ್ವಿನ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. "ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮೈ ಶೆಫರ್ಡ್" ಎಂಬ ಇತಿಹಾಸವು ಕೀರ್ತನೆ 23ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಃ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಭಾಗವಾಗಿಸಿತು. 1564 ರಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಕ ಜಾನ್ ನಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಆರ್ಡರ್, ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಅವರ ಜೆನೆವನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ (1539) ನಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಜೆನೀವನ್ ರಾಗಗಳಿಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಹಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅನೇಕ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಹೊಸ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರೌಸ್ ಅವರು 1641 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಲಿವರ್ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ರೌಸ್ ಅವರನ್ನು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ರೌಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಿತಿಯು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಚರ್ಚಿಸಿ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ರೌಸ್ ಅವರನ್ನು ಈಗ "ದಿ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮೈ ಶೆಫರ್ಡ್" ನ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ರೌಸ್ನ 23ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೀಗಿದೆಃ ರೌಸ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 10 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಲವು ಕಂಡಿತು, ಆದರೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅದರ ಗ್ರಹಿಸಿದ ನಿಖರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ರೌಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1650ರಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ನ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯಾದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಜನರಲ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ಗಾಗಿ ರೌಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಟ್ಯೂನ್ "ದಿ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮೈ ಶೆಫರ್ಡ್" ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿದೆ (8.6.8.6 ನ ಒಂದು ಮೀಟರ್) ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಬೆರ್ಡೀನ್ಶೈರ್ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ ಚರ್ಚ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರಾಗವನ್ನು ರೆವ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಸೆಮೌರ್ ಇರ್ವಿನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಇರ್ವಿನ್, ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಮಂತ್ರಿ. ಜೆಸ್ಸಿ ಒಬ್ಬ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬ್ಯಾನ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು 1871 ರಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಯ ತರಗತಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಕ್ಟರ್ಲೆಸ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆಕೆ, ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನ ಸಂಗೀತಗಾರ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮರುಸಂಯೋಜಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಉತ್ತರದಾದ್ಯಂತದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಂಕಲಿಸುವ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೀಟರ್ಹೆಡ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರೀಸೆಂಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕೂಪರ್, ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ನ ಪ್ರೀಸೆಂಟರ್ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಲಬ್ ಮತ್ತು ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತ ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ನಿ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಇರ್ವಿನ್ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಕಾರ್ನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಉತ್ತರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು 1872 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಾಂಟ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವು ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 70,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಇರ್ವಿನ್ 1887 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಗ್ರಾಂಟ್ಗೆ ರಾಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಜೆಸ್ಸಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅನ್ನಾ ಇರ್ವಿನ್ 1911ರಲ್ಲಿ ಆಗಿನ ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ರೆವ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೊಂಟೆಯಿತ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಹಕ್ಕು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ರಾಗವನ್ನು ಜೆಸ್ಸಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಂಟ್ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅನ್ನಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅನ್ನಾಳ ಕಥನವನ್ನು ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ನ ಸಂಪಾದಕರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಅವರು ಮಾಂಟೀಥ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಜೆಸ್ಸಿ ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ರಾಗವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅನ್ನಾ ಅವರ ಪತ್ರವು ಒದಗಿಸಿದ ವಿವರಣೆಯು ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೈಮ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಇರ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಈಗ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ-ಆದರೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ-ಜೆಸ್ಸಿ ಸೆಮೌರ್ ಇರ್ವಿನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅನ್ನಾ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಂತರದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಗ್ರ್ಯಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ವಿವಾದವನ್ನು ರೊನಾಲ್ಡ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ 1988 ರ ಹೈಮ್ ಸೊಸೈಟಿ ಬುಲೆಟಿನ್ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ದೂರವಿದೆ? ", ಮತ್ತು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಅಂಕಣಕಾರ ಜ್ಯಾಕ್ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ಇರ್ವಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಖಾತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಸಿ ಇರ್ವಿನ್ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಊಹಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜಕರಿಬ್ಬರೂ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅಬೆರ್ಡೀನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವು ಅಲ್ಲಿನ ಮಾಜಿ ಪಾದ್ರಿ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಮೊಂಡ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನೊಳಗೆ, 2002 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಕೆತ್ತಿದ ಗಾಜಿನ ಫಲಕಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಜೆಸ್ಸಿ ಸೆಮೌರ್ ಇರ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. 1929ರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ರಾಗದ ನಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಕ ಥಾಮಸ್ ಕುಥ್ಬರ್ಟ್ಸನ್ ಲೀಟ್ಹೆಡ್ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ (1885-1960) ಮರು-ಸಾಮರಸ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1947 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಮೌಂಟ್ಬ್ಯಾಟನ್ ಅವರ ವಿವಾಹದಂತಹ ಅನೇಕ ಗಮನಾರ್ಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಎರಡನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಲೀತ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಬೈನ್ ಅಥವಾ ಹಗ್ ವಿಲ್ಸನ್ (1824) ಅವರಂತಹ ಇತರ ರಾಗಗಳಿಗೂ ಸಹ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಕೀರ್ತನೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 1650 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ 1650 ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ 1871 ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು