Boece (Chaucer)
ಬೋಯೆಸ್ ಎಂಬುದು ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ದಿ ಕನ್ಸೊಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೂಲ ಕೃತಿಯು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿಭಾಯಿಸಲು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, 6ನೇ ಶತಮಾನದ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬೋಥಿಯಸ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಆಗಿದೆ. ಚೌಸರ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ಸಾಂತ್ವನವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಗಿರಬಹುದು. ಚಾಸರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೋಸ್, ಸಾಂತ್ವನದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆಃ ಅಲ್ಲಿ ಅಶ್ಲೀಲ ಪುರುಷರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಬಹುದು, ಯಾರು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು. ಚಾಸರ್, ಭಾಗಶಃ, ಜೀನ್ ಡಿ ಮ್ಯೂನ್ರ ಸಾಂತ್ವನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಡಿ ಮ್ಯೂನ್ರ ಕೆಲವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವು ಬಹುಶಃ ಬೋಥಿಯಸ್ನ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭ್ರಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಚಾಸರ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯ ಕೆಲವು ತಪ್ಪು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಚಾಸರ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೇರ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಟ್ರಿವೆಟ್ ಮತ್ತು ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಡಿ ಕಾಂಚೆಸ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಚಿಂತಕರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಬೋಥಿಯಸ್ನ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಚಾಸರ್ ಕೇವಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಮೂಲದಿಂದ (ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊನ ಟೆಸೀಡಾ) ಕಾಣೆಯಾದ ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ಟೇಲ್ಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಮೆಲಿಬೀ ಬೋಥಿಯಸ್ನ "ತಾಳ್ಮೆಯ ನೋವು" ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚಾಸರ್ನ ಇತರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಸಾಂತ್ವನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಂತೆ ಬೋಥಿಯಸ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಥಾಮಸ್ ಉಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ವಾಲ್ಟನ್ನಂತಹ ನಂತರದ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಚಾಸರ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು