James Summers
ಜೇಮ್ಸ್ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ (5 ಜುಲೈ 1828-26 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1891) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಜಪಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೆಯಿಜಿ ಸರ್ಕಾರವು ಕೈಸೆ ಗಕುಯಿನ್ನಲ್ಲಿ (1873 ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೊ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಸ್ಟಾಫೋರ್ಡ್ಷೈರ್ನ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆ ಸೀಮಿತ ಸಾಧನಗಳ ಪ್ಲಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ 10 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಿಂದ ಕ್ಲೋಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1844 ರಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 1845 ರವರೆಗೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ ಡಿಯೋಸೆಸನ್ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಟೋಕ್-ಆನ್-ಟ್ರೆಂಟ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ತಾಯಿ 1846ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1848 ರಲ್ಲಿ, ರೆವರೆಂಡ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಜಾನ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಅವರು ಹಾಂಕಾಂಗ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆತ ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ನಿಕೋಲ್ಸ್ ಅವರ ಹೆಲ್ಪ್ ಟು ರೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ (1846) ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಸ್ಟಾಂಟನ್ 'ಸ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಚೈನೀಸ್ ಶಾಲೆಯು 1848ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವಿಂಧಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಬಿಷಪ್' ಸ್ ಹೌಸ್ ಈಗ ಇರುವ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ನ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. 1850ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 24ರಂದು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳುವವರೆಗೂ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಆ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. 1849ರಲ್ಲಿ ಮಕಾವೋಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಾಗ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಉತ್ಸವದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮರನ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೆನ್ರಿ ಕೆಪ್ಪೆಲ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನಂತರ ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಗಾಲ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ದಾಳಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಆದರೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೈನಿಕ ರೋಕ್ ಬರಾಚೆ ಚಕಮಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಇತರ ಮೂವರು ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಗೌಲರ್ ಕಾರ್ವಾಲ್ಹೋನ ಮಗಳು 20 ಅಡಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಣಿಯು ಮಕಾವೊದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವಕ್ಕೆ ಬ್ರಿಟನ್ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ ನೀಡಿದ ನಂತರವೇ ಉದ್ವೇಗವು ತಣ್ಣಗಾಯಿತು. ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಬಿಷಪ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಮಿತ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು 1850ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 8ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಾಗಿ ಪುನಃ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅದರ ಮೂರನೇ ಬೋಧಕರಾದರು. ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರು ರೆವ್. ಹಿರಿಯ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಇ. ಟಿ. ಆರ್. ಮಾನ್ಕ್ರಿಫ್ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಎಂ. ಸಿ. ಓಡೆಲ್, ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಚ್ 29,1850 ರಂದು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. 29 ಮೇ 1849 ರಂದು ಅವರು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಅವರ ಶಾಲೆಯ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು-ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಅವರು ಇತ್ತೀಚಿನ ಏಪ್ರಿಲ್ 1849 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು-ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಅದನ್ನು ಎಕ್ಸ್-ಅಫಿಷಿಯೋ ವಾರ್ಡನ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಲೇಜಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು; ಅಂದರೆ, ಮಾಂಕ್ರಿಫ್ ಮತ್ತು ಓಡೆಲ್. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 1849ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರಂದು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸುಮಾರು 1 ವರ್ಷದ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಂತರ 1851ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡವು. ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆಗ ಸ್ಮಿತ್ ಕಳಪೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯೊಂದಿಗೆ 12 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 10ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದರು. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆಃ ಬೋಧಕರು 'ಹೋಲಿ ಆರ್ಡರ್ಸ್' ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1850ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 23ರಂದು ಎಚ್ಎಂಎಸ್ ರೇನಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಿಂದ ಹೊರಟರು. ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 3 ರಂದು, ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ಸತ್ಸುಮಾ ಡೊಮೈನ್ನ ಸಾಮಂತರಾಗಿದ್ದ ರಿಯುಕ್ಯು (ಲೂಚೂ) ಗೆ ಬಂದಿಳಿದರು ಮತ್ತು ಲೂಚೂ ನೇವಲ್ ಮಿಷನ್ನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಜೀನ್ ಬೆಟ್ಟೆಲ್ಹೆಮ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ತಂಗಿದ್ದರು. ರಯುಕ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ಹಲವಾರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಬೆಟ್ಟೆಲ್ಹೈಮ್ಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಆತ ಬೆಟ್ಟೆಲ್ಹೈಮ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮಗಳ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಆದನು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಲೂಸಿ ಫ್ಯಾನಿ ಲೂಚೂ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಅದೇ ತಿಂಗಳ 19ರಂದು ಅವರು ಶಾಂಘೈಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್ 1850ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ಶಾಂಘೈಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನ್ನ ಶಾಂಘೈನ ಬಿಷಪ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಬೂನ್ ಅವರು ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ, ಶಾಂಘೈನ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪಾದ್ರಿಯಾದ ಹಾಬ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ 1852ರ ಜನವರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅವರು ಹಾಬ್ಸನ್ ಅವರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂಘೈನಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮಾಂಕ್ರೀಫ್ ಅವರನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಗಿನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ನ ವಿಧವೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1854 ರಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 25 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಹುದ್ದೆಗೆ ಕಳಪೆ ಅರ್ಹತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1863ರಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಶಾಂಘೈ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ). ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು, ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಅವರ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಿತ್ತು. ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಎಮ್. ಸಾಟೋವ್ ಅವರು ಮೆಯಿಜಿ ಅವಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಆದರು. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಜುಲೈ 1870 ರಿಂದ ಜೂನ್ 1873 ರವರೆಗೆ ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ನಲ್ ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟು 36 ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ಸಂಚಿಕೆಗಳು 1-12 (1870-1) ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಆಗಿ, ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಚಿಕೆಗಳು 13-16 (1871-1873) ದಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಆಗಿ, ಭಾರತ, ಬರ್ಮಾ, ಸಿಯಾಮ್, ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಲೊಂಬಾರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನ 3 ಜಾರ್ಜ್ ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಾನ್ 1864ರಿಂದ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೈಕ್ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿತರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು (ಮಿನಾಮಿ ಟೀಸುಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ) ಈಗಾಗಲೇ 1865 ರಿಂದ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. 1873ರಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ದಿ ತೈಸೀ ಶಿನ್ಬುನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪತ್ರಿಕೆಯು ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕೋಟೆ, ನಯಾಗರಾ ಜಲಪಾತ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಸಾವು, ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಜಾಹೀರಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. 1872 ರಲ್ಲಿ, ಇವಾಕುರಾ ಮಿಷನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಈ ಭೇಟಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊದ ಹೊಸ ಕೈಸೆ ಗಕುಯಿನ್ (ನಂತರ ಟೋಕಿಯೊ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನಿಂದ ಹೊರಟು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1873ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ VIII) ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕಟೋ ತಕಾಕಿ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಅಮಾನೊ ತಮೆಯುಕಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಒಕಾಕುರಾ ಕಕುಜೋ ಸೇರಿದ್ದರು, ಆಗಸ್ಟ್ 1876 ರಲ್ಲಿ, ಒ-ಯಾಟೋಯಿ ಗೈಕೋಕುಜಿನ್ ಅವರ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಧಿ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ನಿಇಗಾಟಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಾಲೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಹೋದರು ಆದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಸಾಕಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಾಲೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1880ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಪೊರೊ ಕೃಷಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಇನಾಜೋ ನಿಟೋಬೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1882ರಲ್ಲಿ, ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 1884ರಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1891ರಲ್ಲಿ, ಸುಮರ್ಸ್ ಅವರು ಟೋಕಿಯೊದ ತ್ಸುಕಿಜಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೆದುಳಿನ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ವಿಧವೆ ಎಲ್ಲೆನ್ ಮತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, 1908 ರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜುನಿಚಿರೋ ತಾನಿಜಾಕಿಯವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದರು. ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಯೊಕೊಹಾಮಾದಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಚೀನೀ, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಂಚು ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ (1872) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕ್ವಾನ್, ಯು. ಎಸ್. ಪಿ. ಯ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. (2018). ಸಿನೊಸ್ಫಿಯರ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದುಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ (1828-91) ಮುದ್ರಕ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲಾಗರ್, ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿ, 8 (1), 56-84. ಡೋಯಿಃ https://doi.org/10.1163/22106286-12341317 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಲಾಗದ ಜನರು 1828 ಜನನಗಳು 1891 ಸಾವುಗಳು ಜಪಾನಿನ ಮೆಯಿಜಿ-ಅವಧಿಯ ಸರ್ಕಾರದ ವಿದೇಶಿ ಸಲಹೆಗಾರರು ಜಪಾನಿನ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಜನರು ವಿದೇಶಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಟೋಕಿಯೊದಿಂದ ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಟೋಕಿಯೊದಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು