Constitution of Tajikistan
ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು 1994ರ ನವೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1999ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26ರಂದು, 2003ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಮತ್ತು 2016ರ ಮೇ 22ರಂದು ಮೂರು ಬಾರಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಂವಿಧಾನವು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕಾನೂನು ಅಧಿಕಾರ, ನೇರ ಅನ್ವಯ (ವಿಧಿ 10) ಮತ್ತು ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಂವಿಧಾನವು ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತ ರಾಜ್ಯದ (ವಿಧಿ 1) ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರವು ಅಧಿಕಾರಗಳ ವಿಭಜನೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ವಿಧಿ 9). ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಭೂತ ಕಾನೂನಾಗಿ, ಸಂವಿಧಾನವು ಸರ್ಕಾರದ ರಚನೆ, ಮೂಲಭೂತ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಗರಿಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸಕಾಂಗ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಶಾಖೆಗಳ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂವಿಧಾನದ 2ನೇ ವಿಧಿಯು ತಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ; ಮೊದಲನೆಯದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ (ರಾಜ್ಯ) ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು "ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆ". ಉಭಯ ಸದನಗಳ ಸುಪ್ರೀಂ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯು (ಸಂಸತ್ತು) ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು (ಆರ್ಟಿಕಲ್ 61), ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು (ಆರ್ಟಿಕಲ್ 60) ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು (ಆರ್ಟಿಕಲ್ 60) ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೆ, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆದೇಶಗಳನ್ನು (ಆರ್ಟಿಕಲ್ 70) ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟವು (ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಾಖೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಂಸ್ಥೆ) ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆದೇಶಗಳನ್ನು (ಆರ್ಟಿಕಲ್ 74) ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಧಿ 1-ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ, ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿಧಿ 2-ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ರಾಜ್ಯ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ) ಭಾಷೆಯು ತಾಜಿಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಗಣರಾಜ್ಯದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ವಿಧಿ 4-ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ರಾಜಧಾನಿ ದುಶಾನ್ಬೆ ನಗರವಾಗಿದೆ. ವಿಧಿ 5-ಜೀವನ, ಗೌರವ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗದು. ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯವು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್ಟಿಕಲ್ 8ರ ಪ್ರಕಾರ, ತಜಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಬಹುತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಧಿ 9ರ ಪ್ರಕಾರ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಶಾಸಕಾಂಗ, ಕಾರ್ಯಾಂಗ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಶಾಖೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 11ನೇ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್ ಶಾಂತಿ-ಪ್ರೀತಿಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ, ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಹ್ಯ ನೀತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಧಿ 12-ತಜಕಿಸ್ತಾನದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಾಜ್ಯವು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಧಿ 13-ಭೂಮಿ, ಖನಿಜ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ನೀರು, ವಾಯು ಪ್ರದೇಶ, ಪ್ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜನರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಸಮರ್ಥ ಬಳಕೆಯನ್ನು ರಾಜ್ಯವು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅಧ್ಯಾಯ 2 (ಲೇಖನಗಳು 14-47) ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ ಅಧ್ಯಾಯ 3 (ಲೇಖನಗಳು 48-63) ಶಾಸಕಾಂಗ ಶಾಖೆ ಮಜ್ಲಿಸಿ ಒಲಿ (;) ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. 1999ರ ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಜ್ಲಿಸಿ ಒಲಿ (ಸುಪ್ರೀಂ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ) ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ, ಮೇಲ್ಮನೆ (;) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ, ಕೆಳಮನೆ (;). ಅಧ್ಯಾಯ 4 (ಲೇಖನಗಳು 64-72) ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯವರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. 1999ರ ಸಂವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ನೇರ ಜನಪ್ರಿಯ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ 7 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಬ್ಬರು ಸತತವಾಗಿ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಧಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಾರದು (ಜೂನ್ 2003ರ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿದ 65ನೇ ವಿಧಿ). 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು (ಲೇಖನಗಳು 73-75) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಶಾಖೆಯ 6ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ (ಲೇಖನಗಳು 76-80) ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರದ 8 ಮತ್ತು 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ (ಲೇಖನಗಳು 84-97) ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಶಾಖೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ 1994 ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್, ಇನ್ಃ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾರ್ಟಿಸಿಪೇಟಿಂಗ್ ಕಂಟ್ರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಐಎಸ್, ರಷ್ಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲೆಜಿಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪ್ಯಾರೇಟಿವ್ ಲಾ, ನಾರ್ಮಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ (2001), pp. 497-522. ತಜಿಕಿಸ್ತಾನದ ಸಂವಿಧಾನ, ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಕಾನೂನುಃ ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನದ ಸರ್ಕಾರ ತಜಿಕಿಸ್ತಾನದ ಕಾನೂನು