Novelas ejemplares
ನೊವೆಲಾಸ್ ಇಜೆಂಪ್ಲೇರ್ಸ್ ("ಅನುಕರಣೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು") ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹನ್ನೆರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು 1590 ಮತ್ತು 1612ರ ನಡುವೆ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1613ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಜುವಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ಯೂಸ್ಟಾ ಅವರು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜೆಂಪ್ಲೇರ್ಗಳು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆಃ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಒಲವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ (ಮತ್ತು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ) ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇವು ನನ್ನದೇ ಆದವು, ಯಾರನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕದಿಯಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ, ನನ್ನ ಲೇಖನಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಮಾಧ್ಯಮದ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಸರಣಿಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಅವು ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರವಾದ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಥಾವಸ್ತುವು, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ತೊಡಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಿಂದ, ಅಸಂಭವನೀಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಿಂದ, ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಪಾತ್ರಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಅಮಂಟೆ ಲಿಬರಲ್, ಲಾಸ್ ಡಾಸ್ ಡೊನ್ಸೆಲ್ಲಾಸ್, ಲಾ ಎಸ್ಪಾನೊಲಾ ಇಂಗ್ಲೇಸಾ, ಲಾ ಸೆನೊರಾ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಲಾ ಫ್ಯುರ್ಜಾ ಡೆ ಲಾ ಸಾಂಗ್ರೆ ಸೇರಿವೆ. ಆ ಕಾಲದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು. ವಾಸ್ತವಿಕ ಸ್ವರೂಪವು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಟೀಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಕಥೆಗಳು ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆಃ ರಿಂಕೊನೆಟ್ ವೈ ಕೊರ್ಟಾಡಿಲ್ಲೊ, ಎಲ್ ಲೈಸೆನ್ಸಿಯಾಡೋ ವಿಡ್ರಿಯೆರಾ, ಲಾ ಗಿಟಾನಿಲ್ಲಾ, ಎಲ್ ಕ್ಯಾಸಾಮಿಯೆಂಟೊ ಎಂಜನೊಸೊ (ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಎಲ್ ಕೊಲೋಕ್ವಿಯೋ ಡೆ ಲಾಸ್ ಪೆರ್ರೋಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಲಾ ಇಲುಸ್ಟ್ರೆ ಫ್ರೆಗೋನಾ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶವಾದದ ಅಂಶಗಳು ಕೆಲವು ವಾಸ್ತವಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ನೈತಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದನೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಹೆಸರು 'ಅನುಕರಣೀಯ'). ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಚೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೋರ್ರಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕಾಮರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ವಿವಿಧ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಕಾದಂಬರಿ, ಲಾ ಟಿಯಾ ಫಿಂಗಿಡಾ ಸೇರಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಎಲ್ ಕ್ಯೂರಿಯೊಸೊ ಇಂಪರ್ಟಿನೆಂಟೆ ಅಥವಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಕೌಟಿವೊದಂತಹ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1605) ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿದ್ದ ರಿಂಕೊನೆಟ್ ವೈ ಕೊರ್ಟಡಿಲ್ಲೊನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ, ಅವರ ಲೇಖಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಓದಿರಬಹುದು. ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಲವ್ಸ್ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ ("ಲಾಸ್ ಡಾಸ್ ಡೊನ್ಸೆಲ್ಲಾಸ್" ನಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ದಿ ಚಾನ್ಸ್ ("ಲಾ ಸೆನೊರಾ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಾ"), ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ರೂಲ್ ಎ ವೈಫ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾವ್ ಎ ವೈಫ್ ("ಎಲ್ ಕ್ಯಾಸಾಮಿಯೆಂಟೊ ಎಂಜನೊಸೊ"), ಮತ್ತು ಮಿಡಲ್ಟನ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜಿಪ್ಸಿ ("ಲಾ ಫ್ಯೂರ್ಜಾ ಡೆ ಲಾ ಸಾಂಗ್ರೆ" ಮತ್ತು "ಲಾ ಗಿಟಾನಿಲ್ಲಾ") ಸೇರಿವೆ. ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಲಾ ಗಿಟಾನಿಲ್ಲಾ ಜಿಪ್ಸಿ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಯುವಕನ ಕಥೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಿಪ್ಸಿ ಆಗಿ ಇರಲು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗಳು ಎಂದು ನಂತರ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ಕುದುರೆಯ ವಂಶಸ್ಥನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಅಂಡ್ ಲಿಯೊನಿಸಾ. ಅವರ ಹಡಗು ಮುಳುಗಿದಾಗ, ಲಿಯೊನಿಸಾ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ರಿಕಾರ್ಡೊ ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಗುಲಾಮಳಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಕೆ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆತ ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ಕ್ಯಾಡಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಅವಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಿಂಕೊನೆಟ್ ವೈ ಕೊರ್ಟಾಡಿಲ್ಲೊ ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಇಬ್ಬರು ಯುವ ಕಳ್ಳರ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಬಹುತೇಕ ಗಿಲ್ಡ್ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇಸಾಬೆಲಾ ಎಂಬ ಏಳು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲೀಷರೊಬ್ಬರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಮಗ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಬಹುದು. ಅವಳು ಇಸಾಬೆಲಾಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾಗಿ, ಆ ಹುಡುಗ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆತ ಟರ್ಕಿಯ ಹಡಗುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಸಾಬೆಲಾಳ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಿಕರೆಡೊ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲಾ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಸೇವಕನ ಮಗ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಣಿ ಇಸಾಬೆಲಾವನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮದುವೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸೇವಕನು ಕೋಪದಿಂದ ಕುರುಡನಾಗಿ ಇಸಾಬೆಲಾವನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಳಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ವಿಷದ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೊಳಕು ಆಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ರಿಕರೆಡೊ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಟರ್ಕಿಯ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಇಸಾಬೆಲಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ ಲೈಸೆನ್ಸಿಡೊ ವಿಡ್ರಿಯೆರಾ ಟೋಮಸ್ ರೋಡಾಜಾ, ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ, ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ ಕಂಡುಬಂದನು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ದತ್ತು ಮಗನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಟೋಮಸ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕಲಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಲಾಮಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾನೂನು ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟೋಮಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮದ್ದು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಟೋಮಸ್ ತಿನ್ನುವ ಕ್ವಿನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಮದ್ದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಟೋಮಸ್ ಅನ್ನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ (ಮಹಿಳೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದಾಗ ಟೋಮಸ್ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ತನ್ನ ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಾಜಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಟೋಮಸ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಅಚಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು, ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸ್ಮರಣೀಯ ಸೂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಟೋಮಸ್ ಸ್ಪೇನ್ನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು 'ವಿಡ್ರಿಯೆರಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಡ್ರಿಯೊದಿಂದ, ಅಂದರೆ 'ಗಾಜು' ಎಂದರ್ಥ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಟೋಮಸ್ನನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹುಲ್ಲು ತುಂಬಿದ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಟೋಮಸ್ ತನ್ನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ 'ವಿಡ್ರಿಯೆರಾ' ವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡದ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಅವನ ಭಯಾನಕ ಗುಂಪನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಖ್ಯಾತಿಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ವಕೀಲರಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಟೋಮಸ್, ಪದಾತಿದಳವಾಗಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. "ಲಾಸ್ ಇಂಡಿಯಾಸ್" ನಲ್ಲಿ (ಲೇಖಕರು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೆರುಗೆ ಬಳಸುವ ಪದ) ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಸೆವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕ ಫಿಲಿಪೋ ಡಿ ಕ್ಯಾರಿಜೇಲ್ಸ್, ಸೆರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಬರೆದಂತೆ, "ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು". ಅವನು ಲಿಯೊನೊರಾ ಎಂಬ ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಡ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಡತನದ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮಹಿಳಾ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೊಳಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಪುರುಷ ಕಪ್ಪು ನಪುಂಸಕನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಿಗೂ ಎರಡನೇ ಒಳ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ, ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರಶಾಂತತೆಗೆ ಭಂಗ ತರುವ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನುಃ "ಪೋರ್ ನಿಂಗುನಾ ವಯಾ ಲಾ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯ ನಿ ಲಾ ಮಾಲಿಸಿಯಾ ಹುಮಾನಾ ಪೊಡಿಯಾ ಪರ್ಟರ್ಬಾರ್ ಸು ಸೋಸಿಗೋ". ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೋಯೆಸಾ ಎಂಬ ಯುವಕನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಲಿಯೊನೊರಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾರಿಝೇಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಲೋಯೆಸಾಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಬದಲು, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೊನೊರಾವನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೊನೊರಾ ಲೋಯೆಸಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಲೋಯೆಸಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ "ಲಾಸ್ ಇಂಡಿಯಾಸ್" (ಹೊಸ ಜಗತ್ತು) ಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಲಾ ಇಲಸ್ಟ್ರೆ ಫ್ರೆಗೋನಾ ಲಾಸ್ ಡಾಸ್ ಡೊನ್ಸೆಲ್ಲಾಸ್ ಲಾ ಸೆನೊರಾ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಾ ಎಲ್ ಕ್ಯಾಸಾಮಿಯೆಂಟೋ ಎಂಜನೊಸೊ ("ದಿ ಡಿಸೈಟ್ಫುಲ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್") ನಂತರದ ಕಥೆಯ ಒಂದು ಪೀಠಿಕೆ. ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ತಾನು ತನ್ನ ವಧುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮೋಸಹೋದನೆಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಕೊಲೋಕ್ವಿಯೋ ಡಿ ಲಾಸ್ ಪೆರ್ರೋಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಆರ್ಡಿಲಾ, ಜೆ. ಎ. ಜಿ., ಆವೃತ್ತಿ. ದಿ ಸರ್ವಾಂಟಿಯನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ಃ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ನ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ. ಲಂಡನ್ಃ ಲೆಜೆಂಡಾ, 2009. ವಿಲ್ಸನ್, ಇ. ಎಮ್. "ಸೆರ್ವಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ". ಬುಲೆಟಿನ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ 50.1 (1948): 27-52. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ನೊವೆಲಾಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ 1613 ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು