First mass transport to Auschwitz concentration camp
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 14 ಜೂನ್ 1940 ರಂದು ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗೆ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಕೈದಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಾರಿಗೆಯು ದಕ್ಷಿಣ ಪೋಲಿಷ್ ನಗರವಾದ ಟಾರ್ನೋವ್ನಿಂದ ಹೊರಟಿತು ಮತ್ತು 728 ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರನ್ನು 'ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳು' ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸದಸ್ಯರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಡೀಪಾರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಜರ್ಮನಿಯ ಸಿಚೆರ್ಹೀಟ್ಸ್ಪೋಲಿಜಿ ಭದ್ರತಾ ಪೊಲೀಸರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಟಾರ್ನೋವ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಜಿ ಆಡಳಿತದ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಈ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ 31ರಿಂದ 758ರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, 1ರಿಂದ 30ರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಗುಂಪಿಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿತ್ತು, ಅವರನ್ನು ಮೇ 20ರಂದು ಸಚ್ಸೆನ್ಹೌಸೆನ್ನಿಂದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಪೋಸ್ ಆದರು. ಗಡೀಪಾರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನರು ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳೆಂದು ಕರೆದರು, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು, ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹಂಗೇರಿಯ ಮೂಲಕ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಾಜಿ-ಸೋವಿಯತ್ ಗಡಿರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು. ಟಾರ್ನೋವ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪಿಯೆಟ್ರ್ಜಿಕೋವಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾರಿಗೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಸಂಜೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಟ್ಟಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 728 ಪೋಲಿಷ್ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸೋಂಕುನಿವಾರಕಗೊಳಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಜೂನ್ 14 ರ ಮುಂಜಾನೆಯವರೆಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಎಸ್ಎಸ್ ಬೆಂಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜನವಾದ ಟಾರ್ನೋವ್ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ರೈಲು ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಗುಂಪಿನ ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಯುಜೀನಿಯಸ್ ನೀಡೋಜಡ್ಲೋ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ "ನಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನದ ದಿನವು ಬಿಸಿಲು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಾಗಿತ್ತು. ಸಶಸ್ತ್ರ ಎಸ್ಎಸ್ ಸೈನಿಕರು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನಾವು ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಟಾರ್ನೋವ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ". ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗುಂಪನ್ನು ದೈತ್ಯ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ನೀಡೋಜಾದ್ಲೋ, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕಸಾಯಿಖಾನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. "ಎಸ್ಎಸ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆವು. ಬೀದಿಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಪರದೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕುತೂಹಲಭರಿತ ಮುಖಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಅಪರಿಚಿತ ಕೈ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕೆಂಪು ಹೂವುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಎಸೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಎಸ್ಎಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಅದನ್ನು ತುಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದಿನ 753 ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 728 ಜನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸೆರೆಮನೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪಿಯೆಟ್ರಿಕೋವಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪಿಯೆಟ್ರ್ಜಿಕೋವಾ ಪ್ರಕಾರಃ "ಜೈಲು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜೂನ್ 13,1940 ರ ದಿನಾಂಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, 753 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, 25ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ರೈಲು ಹೊರಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರೈಲು ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ದೃಢಪಡಿಸಿದೆವು. ಇತರ ಕೈದಿಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ-ಜಾನ್ ಸ್ಟೋಜಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 577) ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಪಿಲಾಟ್ (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 330), ಉಳಿದ 24 ಮಂದಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ತಲುಪಿದ ಸ್ಟಾಲೋವಾ ವೋಲಾದ ಕೈದಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮರುದಿನ ಅವರನ್ನು ಟಾರ್ನೋವ್ಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಟಾರ್ನೋವ್ ಜೈಲು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಜೂನ್ 15,1940 ರ ದಿನಾಂಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಮೂದು ಇದೆಃ 'ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಸ್ಟಾಲೋವಾ ವೋಲಾ, 24 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು'. ಈ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಸಾಗಿಸಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ". ಮೊದಲನೇ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 31ನ್ನು 1940ರಲ್ಲಿ 24 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಮೊದಲ ಪೋಲಿಷ್ ಖೈದಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ರಿನಿಯಾಕ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆತನನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರು ಮೇ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆತನ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸನೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸದಸ್ಯನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೇ 7ರಂದು ಜಾರೊಸ್ಲಾದಿಂದ 18 ಪೋಲರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಟಾರ್ನೋವ್ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. (ರೈನಿಯಾಕ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು; ಅವರು 2004 ರಲ್ಲಿ ವ್ರೋಕ್ಲಾದಲ್ಲಿ 88 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ 19 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಜೆರ್ಜಿ ಬೀಲೆಕಿಗೆ ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 243 ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. 1940ರ ಮೇ 7ರಂದು ಹಂಗೇರಿಯ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಬಂಧಿಸಿತ್ತು. 1944ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಕೈದಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಗೆಳತಿ ಸೈಲಾ ಸಿಬಲ್ಸ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಶಿಬಿರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಆತ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು. (ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಬೀಲೆಕಿ ರೈಟಿಯಸ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ನೇಷನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.) ಅವರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಖೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 349ಅನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೋಲಿಷ್ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಸ್ಕೀಯರ್ ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾ ಝೆಕ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಆತನನ್ನು ಆತನ ತವರು ಜಾಕೋಪಾನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು; ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1944ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಆತ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸಾಗಣೆಯ ಕೊನೆಯ ಕೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 758 ಅನ್ನು ಲಾಡ್ಜ್ನ ಇಗ್ನೇಸಿ ಪ್ಲಾಚ್ಟಾಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. 1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರಂದು ಹಂಗೇರಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದಕ್ಷಿಣದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಝಾಗೊರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಚ್ಟಾವನ್ನು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಧ್ರುವರು ಐದು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತರು ಮತ್ತು ಶಟ್ಝಾಫ್ಟ್ಲಾಗರ್ಫುಹ್ರೆರ್ ಹಾಪ್ಟ್ಸ್ಟರ್ಮ್ಫ್ಯುಹ್ರೆರ್ ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರುಃ "ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನದ ಚಿಮಣಿ ಮೂಲಕ ಹೊರಬರಲು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬಹುದು. ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ವಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬದುಕಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪುರೋಹಿತರು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬದುಕಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶವಸಂಸ್ಕಾರವು 1940ರ ಆಗಸ್ಟ್ 15ರವರೆಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮೊದಲ ಸಾರಿಗೆಯ ಸುಮಾರು 200 ಸದಸ್ಯರು ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪಿಯೆಟ್ರ್ಜಿಕೋವಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಯುಜೀನಿಯಸ್ಜ್ ನೀಡೋಜಾದ್ಲೋ, ಮೊದಲ ಸಾರಿಗೆಯ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಬಂಧನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಟಾರ್ನೋವ್ ಕೈದಿಗಳು ಹತ್ತಿರದ ನಗರವಾದ ರ್ಜೆಜೋವ್ನ ಇತರ ಪೋಲಿಷ್ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಇಂದು, ಟಾರ್ನೋವ್ನಲ್ಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ನಾನದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕವನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕೈದಿಗಳ ಚೌಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 1975 ರಲ್ಲಿ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಮೊದಲ ಸಾರಿಗೆಯ ನಿರ್ಗಮನದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೈದಿಗಳು ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರುಃ ಸಂಖ್ಯೆ 77: ಟಡೇಯುಸ್ ಪಿಯೆಟ್ರ್ಜಿಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ 243: ಜೆರ್ಜಿ ಬೀಲೆಕಿ ಸಂಖ್ಯೆ 290: ವೈಸ್ಲಾ ಕೀಲಾರ್ ಸಂಖ್ಯೆ 349: ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾ ಜೆಕ್ ಸಂಖ್ಯೆ 564: ಜಾನ್ ಕೊಮ್ಸ್ಕಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1940 ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ-ಪೋಲೆಂಡ್ ಸಂಬಂಧಗಳು