Heidi's Children
ಹೈಡಿ 'ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (ಹೈಡಿ ಎಟ್ ಸೆಸ್ ಎನ್ಫಾಂಟ್ಸ್) 1939ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಪೈರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟ್ರಿಟನ್ ಬರೆದ ಜೋಹನ್ನಾ ಸ್ಪೈರಿಯ ಮೂಲ ಹೈಡಿ ಸರಣಿಯ ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತರಭಾಗ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1939 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಮ್ಮರಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1939 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಡನ್ಲ್ಯಾಪ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಹೈಡಿ ಗ್ರೋಸ್ ಅಪ್ಃ ಎ ಸೀಕ್ವೆಲ್ ಟು ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಔ ಪೇಸ್ ಡಿ ಹೈಡಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೈಡಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ 'ಮೇರೆ ಮತ್ತು ಲೆ ಸೋರೈರ್ ಡಿ ಹೈಡಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಹೈಡಿಯು ಪೀಟರ್ಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮದುವೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಶಾಲೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಜೀನ್-ಮೇರಿ (ಜಾಮಿ) ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಡೊರ್ಫ್ಲಿಯ ವೈದ್ಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಜಾಮಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಮಾರ್ತಾ ಬರೆದ ಪತ್ರವು, ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದೇ ಎಂದು ಹೈಡಿಯನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಪೋಷಕರು ಅವಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕೋಪಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಜಾಮಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಆವರ್ತನ ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಅದು ಹೈಡಿ ಎಂದು ಜಾಮಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೈಡಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ತಾ ಡೊರ್ಫ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಯಭೀತರಾದ, ಅಂಜುಬುರುಕ ಮಗು, ಮಾರ್ಟಾ ಸರಳ ಸ್ವಿಸ್ ರೈತರ ಜೀವನಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಕಠಿಣ ಅಲ್ಮ್-ಅಂಕಲ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ರಹಸ್ಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಅವನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೈಡಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಗುರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿಗಳು ಅರಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹೈಡಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾನೆ-ಅಜ್ಜನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ. ಟೋಬಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾಲಿಯನ್ನು ಮಾರ್ತಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಾರ್ಫ್ಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾರ್ತಾ ಅನೇಕ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ಸ್ಮರಣೀಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಶಾಲೆಯ ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತನಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬ ಆತಂಕದಿಂದಾಗಿ, ಇತರರನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಹೈಡಿ ತನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮಾರ್ತಾನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ತೆಗೆಯಲು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಹೈಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳ ರುಚಿಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ತಾ ಇನ್ನೂ ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳದಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮೈಯೆನ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾರ್ತಾಗೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಂತೆಯೇ, ಹಣದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾರ್ತಾಗೆ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಅದರ ರುಚಿ ಬೆರ್ರಿಗಳಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ತಾ ಶಿಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವ ದೊಡ್ಡ ಕೈಯನ್ನು ತಾನು ನೋಡಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹೈದಿ ಅವಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪೊಟ್ಟಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾರ್ತಾ ಅದನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಪೊಟ್ಟಣವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ನಂಬಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ತಾ ಮತ್ತು ಜಾಮಿಯ ಪೋಷಕರ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮಾರ್ಟಾ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಮಾರ್ತಳ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಕ್ಕಳು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಶಿಲುಬೆಯ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಮಾರ್ತಾರ ಅಜ್ಜಿಯಿಂದ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾದ ಲಾಕೆಟ್ಗೆ ಉಳಿದ ಅರ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಂಕಲ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಟಿಎಚ್-ಎಂಕೆ-ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಹಾಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾ ಕ್ರೂಸ್ ಎಂಬ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಅಜ್ಜಿಯ ಕಥೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದನು, ಆತ ಜಾಮಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ತಾರ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದನು. ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ತಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು, ಅವರ ಮಗುವಿನ ಮಗ-ಜಾಮಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ತಾರ ತಂದೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಹಿರಿಯ ಮಗ-ಹೇಡಿಯ ತಂದೆ-ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಮಾರ್ತಾಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಜಾಮಿ ಅವರು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ ಕುಟುಂಬವು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ತಾಗೆ ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಚೀಸ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಾಮಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ವಾಡ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವರ ಮೂಲಕ ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂವಿಜ್ಞಾನಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಮಾರ್ತಾ ಇನ್ನೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೈ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ. ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಹೈಡಿ ಮಾರ್ತಾರನ್ನು ಆಕೆಯ "ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧ ಉದ್ಯಾನ" ಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಮಾರ್ತಾ ಅಂಕಲ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಗುಡಿಸಲುಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಮಾರ್ಟಾಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕತ್ತಲು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮಾರ್ತಾ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟಳು. ಪರ್ವತದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹುಡುಕಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ರೈನಿ ಡೇ ರಾಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಾರ್ಟಲಿಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರ್ಟಾಲಿ ಹೆದರಿ ಕಿರುಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಮಾರ್ಟಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1939ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೀಕ್ವೆಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೈಡಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1939ರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ವಿಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು