Jarosław Marek Rymkiewicz
ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಮಾರೆಕ್ ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ (ಜಾರೋಸ್ಲಾ ಮಾರೆಕ್ ಸ್ಜುಲ್ಕ್; 13 ಜುಲೈ 1935-3 ಫೆಬ್ರವರಿ 2022) ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ, ನಾಟಕಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 2003ರ ನೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಸ್ಜುಲ್ಕ್ನ ಮಗನಾದ ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್, ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ (ಬರಹಗಾರ) ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಟಾಟರ್ ಮೂಲದ (ವೈದ್ಯ) ಪತ್ನಿ ಹನ್ನಾ ಬರಾನೋವ್ಸ್ಕಾ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಲಾಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನ ಲಿಟರರಿ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕವಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಬರೊಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಸಿಯೆಲ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1967), ಎಸ್. ವಿನ್ಸೆನ್ಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1985) ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪುಟವಾದ ಜಾಕೋಡ್ ಸ್ಲೋನ್ಕಾ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮಿಲಾನೋವ್ಕು 2003 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ನೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, 1980ರ ದಶಕದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಎರಡು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಅದು 1981ರ ಸಮರ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ರೋಜ್ಮೊವಿ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ಲ್ಯಾಟೆಮ್, 1983 (ಪೋಲಿಷ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ಸಮ್ಮರ್ 1983) ಪೋಲಿಷ್ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉಮ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ (1988) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಪೋಲಿಷ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಎಮಿಗ್ರೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಇನ್ಸ್ಟೈಟುಟ್ ಲಿಟರಾಕಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1988ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಭೂಗತ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದವು ಆದರೆ 1989ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಅಧಿಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 1992ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ (1989), ಜರ್ಮನ್ (1993) ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1994) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಉಮ್ಷ್ಲಾಗ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ (1939-1945) ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚೌಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಜರ್ಮನ್ನರು 300,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ "ಈ ರೀತಿಯ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ". (ಪುಟ 7, ಉಮ್ಷ್ಲಾಗ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್). ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ವಾರ್ಸಾ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಪೋಲ್ಸ್ಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚೌಕದ ವಿವರವಾದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಜರ್ಮನ್ನರು ಜುಲೈ 1942ಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಉಮ್ಷ್ಲಾಗ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು; ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಯಹೂದಿಗಳ ಸಗಟು ವ್ಯಾಪಾರದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿತೆ (ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್) ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳ (ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಬಾರ್ಕಾ) ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿಯೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಬಂಧಕಾರನಾಗಿ, ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಪೋಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು (ವಿಭಜನೆಯ ಅವಧಿ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ). ಅವರು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ 2022ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 3ರಂದು ತಮ್ಮ 86ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅದರ ಅನುಗುಣವಾದ "ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ [ವರ್ಷ]" ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ 1957: ಕಾನ್ವೆಂಕ್ಜೆ ("ಸಮಾವೇಶಗಳು") 1983: ಉಲಿಕಾ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮಾ ("ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್") 1984: ಮೊಗಿಲಾ ಆರ್ಡೋನಾ ("ಆರ್ಡನ್ಸ್ ಗ್ರೇವ್") 1993: ಮೊಜೆ ಡಿಜಿಯೆಲೊ ಪೊಸ್ಮಿಯೆರ್ಟ್ನೆ ("ನನ್ನ ಮರಣೋತ್ತರ ಕೃತಿಗಳು") ಕ್ರಾಕೋವ್ಃ ಝ್ನಾಕ್ 1999: ಝ್ನಾಕ್ ನೀಜಾಸ್ನಿ, ಬಾಸ್ನ್ ಪೊಲ್ಜಿವಾ ("ದಿ ಅನ್ಕಲರ್ ಸೈನ್, ಎ ಹಾಫ್-ಲಿವಿಂಗ್ ಲೆಜೆಂಡ್"), ವಾರ್ಸಾಃ ಪಾನ್ಸ್ಟ್ವೊವಿ ಇನ್ಸ್ಟೈಟುಟ್ ವೈಡಾವ್ನಿಕ್ 2002: ಝಾಕೋಡ್ ಸ್ಲೋನ್ಕಾ 2006: ಡು ವಿಡ್ಜೆನಿಯಾ ಗಾವ್ರೋನಿ ("ಗುಡ್ಬೈ, ರೂಕ್ಸ್"), ವಾರ್ಸಾಃ ಸಿಕ್! ಗದ್ಯ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅದರ ಅನುಗುಣವಾದ "ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ [ವರ್ಷ]" ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1967: ಕ್ಸಿಮ್ ಜೆಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾಸಿಸಿಜ್ಮ್ ("ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆ ಎಂದರೇನು?") 1968: ಮೈಸ್ಲಿ ರೋಜ್ನೆ ಒ ಒಗ್ರೊಡಾಕ್ ("ಉದ್ಯಾನಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವಿವಿಧ ಆಲೋಚನೆಗಳು") 1977: ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫ್ರೆಡ್ರೊ ಜೆಸ್ಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಝ್ಲಿಮ್ ಹ್ಯೂಮೆರ್ಜೆ ("ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫ್ರೆಡ್ರೊ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ") 1982: ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿ ಪೈಟಾ ಒ ಗೋಜಿನ್ ("ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿ ಇನ್ಕ್ವೈರ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ದಿ ಟೈಮ್"). ವಾರ್ಸಾಃ ಸಿಜ್ಟೆಲ್ನಿಕ್ 1983: ವಿಲ್ಕಿ ಕ್ಸಿಯಾಜ್ ("ಆರ್ಚ್ಡ್ಯೂಕ್"). ವಾರ್ಸಾಃ ಪಿಐಡಬ್ಲ್ಯೂ 1987: ಝ್ಮುಟ್ ವಾರ್ಸಾಃ ನೀಝಾಲೆಜ್ನಾ ಆಫಿಸಿನ ವೈಡಾವ್ನಿಕ್ಜಾ 1989: ಬಕೆಟ್ 1994: ಕಿಲ್ಕಾ ಸ್ಜ್ಜೆಗೋಲೊ ("ಎ ಫ್ಯೂ ಪರ್ಟಿಕ್ಯುಲರ್ಸ್"). ಕ್ರಾಕೋಃ ಅರ್ಕಾನಾ 1996: ಡು ಸ್ನೋಯಾ ಐ ದಲೇಜ್ ("ಟು ಸ್ನೋ ಅಂಡ್ ಬಿಯಾಂಡ್"). ಕ್ರಾಕೋಃ ಅರ್ಕಾನಾ 2001: ಲೆಸ್ಮಿಯನ್. ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ("ಲೆಸ್ಮಿಯನ್. ವಿಶ್ವಕೋಶ "). ವಾರ್ಸಾಃ ಸಿಕ್ಕ್! 2004: ಸ್ಲೊವಾಕಿ. ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ("ಸ್ಲೋವಾಕಿಃ ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ"), ವಾರ್ಸಾಃ ಸಿಕ್! 2007: ವೈಸ್ಜಾನಿ ("ಹ್ಯಾಂಗಿಂಗ್"), ವಾರ್ಸಾವಾಃ ಸಿಕ್! 2008: ಕಿಂಡರ್ಸೆಜೆನ್, ವಾರ್ಸಾವಾಃ ಸಿಕ್! ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1983: ರೋಜ್ಮೊವಿ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ ಲ್ಯಾಟೆಮ್ ರೋಕು 1983 ("1983ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು") 1988: ಉಮ್ಷ್ಲಾಗ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ ಕಾಮಿಡೀಸ್ 1970: ಕ್ರೋಲ್ ಮಿಸೋಪಸ್ಟ್ ("ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮೀಟ್") 1971: ಪೊರ್ವಾನಿ ಯೂರೋಪಿ ("ದಿ ಅಬ್ಡಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪ್") 1972: ಕೊಚಾಂಕೊವಿ ಪೈಕ್ಲೋ ("ದಿ ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆಲ್") 1973: ನೀಬಿಯನ್ಸ್ಕಿ ಬ್ಲಿಜ್ನಿಟಾ ("ದಿ ಹೆವೆನ್ಲಿ ಟ್ವಿನ್ಸ್") 1979: ಡ್ವೋರ್ ನಾಡ್ ನಾರ್ವಿಯಾ ("ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ನಾರ್ವಾ"). "ಉಮ್ಷ್ಲಾಗ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್". [in:] ಪೊಲಿನ್. ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ 6 (1991): pp. 333-338. ಕಟಾರ್ಜಿನಾ ಝೆಚೆಂಟರ್. "ಮಾರೆಕ್ ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್". [in:] ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಬರಹಗಾರರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸ. Vol.2. ಎಡ್. ಎಸ್. ಲಿಲಿಯನ್ ಕ್ರೆಮರ್. ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್ 2003, ಪುಟಗಳು. 1063-1067. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಿಮ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ 1935 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳ ಕುರಿತಾದ ಇನ್ಸ್ಟೈಟು ಕ್ಸಿಝ್ಕಿ ವೆಬ್ ಪುಟ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಜನರು ಲಿಪ್ಕಾ ಟಾಟರ್ ಮೂಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಜನರು ನೈಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಪೋಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲಾಡ್ಜ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಾರ್ಸಾದ ಜನರು "ಕುಲ್ತುರಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ