Rites of Zhou
ಮೂಲತಃ "ಆಫೀಸರ್ಸ್ ಆಫ್ ಝೌ" () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಝೌ ಆಚರಣೆಗಳು () ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕುರಿತಾದ ಚೀನಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿನ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಲಿಯು ಕ್ಸಿನ್ ಇದನ್ನು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು. ಕಳೆದುಹೋದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು, ಇದನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ರೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭದ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಸಂನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಮೂರು ಪ್ರಾಚೀನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ("ಮೂರು ವಿಧಿಗಳು") ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ವಿಧಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರನು ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಝೌ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುಶಃ ವಾರಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅವಧಿಯ ಸಮಾಜಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಮೈಕೆಲ್ ಪುಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲೆವಿಸ್ ಅವರು ಅದರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶಾಂಗ್ ಯಾಂಗ್ನ "ನ್ಯಾಯವಾದ" ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕತ್ವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಾಗ, ಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವೂ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಲಿಯು ಡೆ (ಮರಣ 130 ಕ್ರಿ. ಪೂ.) ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕ ಲಿಯು ಕ್ಸಿನ್ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 50-ಕ್ರಿ. ಶ. 23), ಇದನ್ನು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಝೌಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಲಿಯು ಕ್ಸಿನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಂತಿಮವಾದುದು ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು. 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ಆರನೇ ಕೃತಿಯಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಐದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಇದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಾಂಗ್ ಯುವೆಯ ನಂತರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲಿಯು ಕ್ಸಿನ್ ಅವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ನಕಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕೆಲವು ಹಿಡಿತಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಝೌ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿವೆ, ಆದರೆ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಕ್ವಿಯಾನ್ ಮು ಮತ್ತು ಗು ಜೀಗಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 3ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯು ಯಿಂಗ್ಶಿ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಂಚಿನ ಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಕಲ್ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ "ಝೌ" ಎಂಬ ಪದವು ಪಶ್ಚಿಮ ಝೌವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಝೌ ರಾಜವಂಶದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಸಣ್ಣ ಪ್ರದೇಶವು ಇನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ರಾಜನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಡಳಿತದ ಕುರಿತಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ಕಚೇರಿಗಳು (); ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ವಿಭಜನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಭೂಮಿಯ ಕಚೇರಿಗಳು (); ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಸಂತಕಾಲದ ಕಚೇರಿಗಳು (); ಸೇನೆಯ ಮೇಲಿನ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕಚೇರಿಗಳು (); ನ್ಯಾಯದ ಕುರಿತಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಚೇರಿ (); ಜನಸಂಖ್ಯೆ, ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಯ ಕುರಿತಾದ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಚೇರಿ (). ಈ ಕೃತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಝೌ ರಾಜವಂಶದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಯೋಜನಾಬದ್ಧ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಕಚೇರಿಯ ಕಾರ್ಯವೇನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಯಾರು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಚೇರಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಝೌ ರಾಜವಂಶದ ಸರ್ಕಾರದ ಆರು ಇಲಾಖೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲಾಖೆಯೊಳಗಿನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಐದು ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆಃ ಮಂತ್ರಿ (), ಕೌನ್ಸಿಲರ್ (), ಹಿರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತ (), ಮಧ್ಯಮ ಗುಮಾಸ್ತ () ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಗುಮಾಸ್ತ (). ಪ್ರತಿ ಇಲಾಖೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಚಿವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ-ಇಲಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು-ಆದರೆ ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಶ್ರೇಣಿಗಳು ವಿವಿಧ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎಡೌರ್ಡ್ ಬಯೋಟ್ ಅವರು ಲೆ ಟ್ಚೌ-ಲಿ ಔ ರೈಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಟ್ಚೌ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, 1850 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಡ್ಯುಟ್ ಪೋರ್ ಲಾ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಫೋಯಿಸ್ ಡು ಚಿನೋಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೌ ಡೈನಾಸ್ಟಿ ಸ್ಟ್ರಂಗ್ ಆಸ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೂ ಪೀಹ್ ಸೀಂಗ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1852 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ರೇಮಂಡ್ ಜಿಂಜೆಲ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭದ ಜೊತೆಗೆ, ಝೌ ಆಚರಣೆಗಳು ಮೂರು ವಿಧೇಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸದ್ಗುಣಗಳ ಕುರಿತಾದ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಝೌ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ತತ್ವಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರದ ದಾಖಲೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಕಚೇರಿಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ವ್ಯಾಪಾರದ ದಾಖಲೆ (ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಟ್ರೇಡ್ಸ್), ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ನಗರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಕಾರದ ಒಂಬತ್ತನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಗಿಲುಗಳಿವೆ. ರಾಜಧಾನಿಯೊಳಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಪೂರ್ವ-ಪಶ್ಚಿಮ ರಸ್ತೆಗಳಿವೆ. ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ಬೀದಿಗಳು ಒಂಬತ್ತು ಹಳಿಗಳ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದನ್ನು ಜುನ್ ವೆನ್ ರೆನ್ ಅವರು ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಅನೋಟೇಶನ್ ಆಫ್ ಕೌಗಾಂಗ್ ಜಿ, ದಿ ಆರ್ಟಿಫಿಸರ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬೋಲ್ಟ್ಜ್, ವಿಲಿಯಂ ಜಿ., 'ಚೌ ಲಿ' ಇನ್ಃ ಅರ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್. ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಗೈಡ್ (ಲೋವೆ, ಮೈಕೆಲ್, ಆವೃತ್ತಿ. ), ಪಿ. ಪಿ. 24-32, ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಅರ್ಲಿ ಚೀನಾ, 1993, (ಅರ್ಲಿ ಚೀನಾ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಸರಣಿ ನಂ. 2). ಕಾರ್ಲ್ಗ್ರೆನ್, ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್, 'ದಿ ಅರ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೌ ಲಿ ಅಂಡ್ ತ್ಸೋ ಚುವಾನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್' ಇನ್ಃ ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆಂಟಿಕ್ವೈಟ್ಸ್, 3 (1931), ಪುಟಗಳು. 1-59 ನೈಲಾನ್, ಮೈಕೆಲ್, ದಿ ಫೈವ್ 'ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್' ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಹೆವೆನ್ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್), 2001, ಚಾಪ್ಟರ್ 4, ದಿ ಥ್ರೀ ರೈಟ್ಸ್ ಕ್ಯಾನನ್ pp. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಝೌ ಚೀನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಧಗಳು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಹದಿಮೂರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ವಿಧಿಗಳು