Poetry Translation Centre
ಕವನ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರವು (ಪಿಟಿಸಿ) ಆಫ್ರಿಕಾ, ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಖಾತರಿ ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿತ ದತ್ತಿಗಳಿಂದ ಸೀಮಿತವಾದ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿ ಸಾರಾ ಮ್ಯಾಗೈರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಕ್ ಲೈರ್ಡ್ನಂತಹ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಸಮರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಧನಸಹಾಯ ನೀಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪಿಟಿಸಿಯ ಜಾಲತಾಣವು ಪ್ರಸ್ತುತ 21 ದೇಶಗಳ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿಗಳ 521 ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 19 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ-ಅಮ್ಹಾರಿಕ್ನಿಂದ ಜಪೋಟೆಕ್ ವರೆಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂಲಭೂತ "ಅಕ್ಷರಶಃ" ಅನುವಾದವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ತಾಣವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಕುರ್ದಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಸೋಮಾಲಿ, ತಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಕವಿತೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು, ಜೊತೆಗೆ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಿಟಿಸಿ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವ ಕವಿಗಳ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, 2005ರಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಟಾವ್ ನಾದೇರಿ (ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ), ಗಗನ್ ಗಿಲ್ (ಭಾರತ), ಟೋಯಿಟಿ ಹೆರಾಟಿ (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ), ಕೋರಲ್ ಬ್ರಾಚೋ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ), ಮ್ಯಾಕ್ಸಮೆಡ್ ಕ್ಸಾಶಿ ಧಮಕ್ "ಗಾರಿಯೆ" (ಸೊಮಾಲಿಲ್ಯಾಂಡ್) ಮತ್ತು ಅಲ್-ಸಾದಿಕ್ ಅಲ್-ರಡ್ಡಿ (ಸುಡಾನ್) ಗಳನ್ನು ಯುಕೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿತು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಸಿನೋ ಫೋರ್ಟೆಸ್ (ಕೇಪ್ ವರ್ಡೆ), ಗಾರಿಯೆ, ಅಲ್-ಸದ್ದಿಕ್ ಮತ್ತು ಫರ್ಝಾನೆಹ್ ಖೋಜಾಂಡಿ (ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್) ಅವರು ಕೇಂದ್ರದ ಎರಡನೇ ವಿಶ್ವ ಕವಿಗಳ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯು. ಕೆ. ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾಜಲ್ ಅಹ್ಮದ್ (ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನ್) ಮತ್ತು ನೋಶಿ ಗಿಲಾನಿ (ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ಅವರ ಕವಿತೆಗಳೂ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. 2017ರಲ್ಲಿ ಆಶಾ ಲುಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಯೂಸುಫ್ ಅವರ ದಿ ಸೀ-ಮೈಗ್ರೇಷನ್ಸ್ಃ ತಹ್ರೀಬ್ ಎಂಬ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಸೋಮಾಲಿಯಾದಿಂದ ಕ್ಲೇರ್ ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಕ್ಸಮೆಡ್ ಕ್ಸಾಸನ್ "ಆಲ್ಟೋ" ಮತ್ತು ಸೈದ್ ಜಮಾ ಹುಸೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬ್ಲಡಾಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. 2018ರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕವಿಗಳಾದ ಸಲೋಮ್ ಬೆನಿಡ್ಜೆ ಮತ್ತು ಡಯಾನಾ ಅನ್ಫಿಮಿಯಾಡಿ ಯುಕೆಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೌರಾ ಡೂಲೆ, ಕರೋಲ್ ಸತ್ಯಮೂರ್ತಿ, ಚೋಮನ್ ಹಾರ್ಡಿ, ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಸೆಂಟ್, ಜೇನ್ ಡುರಾನ್, ಜೋ ಶಾಪ್ಕಾಟ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪಿಯರ್ಪಾಯಿಂಟ್, ಲಾವಿನಿಯಾ ಗ್ರೀನ್ಲಾ, ಮಾರ್ಕ್ ಫೋರ್ಡ್, ಮಿಮಿ ಖಲ್ವತಿ, ಸಾರಾ ಮ್ಯಾಗೈರ್, ಸೀನ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎನ್. ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕವನ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ಜಾಲತಾಣ ಕವನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಜಾಲತಾಣಗಳು