Daniel Moscopolites
ಮಿಹಾಲಿ ಅಡಾಮಿ ಹಗಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಡೇನಿಯಲ್ ಆಫ್ ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ ಅಥವಾ ಡೇನಿಯಲ್ ಆಫ್ ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ (1754-1825; ಅಥವಾ;), ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ನ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 18ನೇ/19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಥಿಯೋಡೊರೊಸ್ ಕವಲ್ಲಿಯೋಟಿಸ್ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೃತಿಗಳು ಡೇನಿಯಲ್ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೆಲೆನೈಸ್ಡ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬಾಲ್ಕನ್ ನಗರವಾಗಿದ್ದು, ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ತಾಣವಾಗಿತ್ತು. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರೂ, ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಡೇನಿಯಲ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಿಸೆವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆತನಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಮೊಸ್ಕೋಪಾಲೈಟ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಟೆಟ್ರಾಗ್ಲೋಸನ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಡೇನಿಯಲ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ರವು 1793ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 13ರಂದು ಬರೆದದ್ದಾಗಿದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಟೆಟ್ರಾಗ್ಲೋಸನ್ನ ಮುದ್ರಣವು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಡೆಯಿತು. ಪತ್ರವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆಃ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ಯಾರು, 1793ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 30ರ ಎರಡನೇ ಪತ್ರದಿಂದ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆಃ ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಮೊಸ್ಕೊಪೊಲ್ನಿಂದ ಬಂದ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ಆಫ್ ಐಯಾನ್ನೌ ಆಗಿತ್ತು. ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಮೂಲಕ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ಪಾಪ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಯಾದ ವಿಭಾಗದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಹ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ನಂತರ ಅವರು ಮಗ್ರೆವೊಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು. ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದರೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಡಿಮಿಟ್ರಿಯಸ್ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ನಿಕೋಲಾ ಪಾಪ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಯಾದ ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಬ್ಬಳು ಮಗಳಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಸುಲ್ತಾನಾ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ಟ್ರುಗಾದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಿಲಾದಿನೋವ್ ಸಹೋದರರಾದ ಡಿಮಿಟಾರ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಮೊಸ್ಕೊಪಾಲೈಟ್ಸ್ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಸಕೆಲ್ಲಾರಿಯೊಸ್ ಬಗ್ಗೆ "ಸಂಗೀತಗಾರರು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವರ ಚಿನ್ನದ ಬಾಯಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಸ್ಟ್ರುಗಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್, ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, 1825 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದನು. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಟೆಟ್ರಾಗ್ಲೋಸನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಟೆಟ್ರಾಗ್ಲೋಸನ್ (εισαγωγική ειδασκαλία (ರೋಮನೀಕರಿಸಿದಃ ಐಸಾಗೋಗಿಕಿ ಡಿಡಾಸ್ಕಾಲಿಯಾ;), ಮೊಸ್ಕೊಪಾಲೈಟ್ಸ್ ರಚಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಟೆಟ್ರಾಗ್ಲೋಸನ್ ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ (ರೋಮಿಕಾ), ಅರೋಮೇನಿಯನ್ (ವ್ಲಾಚಿಕಾ), ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (ವಲ್ಗಾರಿಕಾ) ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ (ಅಲ್ವಾನಿಟಿಕಾ) ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಯೋಜಿತ ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು, ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆಃ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1794ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಆತನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕೃತಿಯಿಂದ, ಡೇನಿಯಲ್ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು, ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರನ್ನು ತಮ್ಮ "ಅನಾಗರಿಕ" ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು "ಜ್ಞಾನದ ತಾಯಿ" ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮನವೊಲಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್, ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಗವನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ನಿಘಂಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಲೇಖಕರು ನಿಘಂಟಿನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಗವನ್ನು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಡೇನಿಯಲ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ಓಹ್ರಿಡ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಕೆಲರಿಯೊ ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಅವರು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಪಾಪ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಅವರು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಓಹ್ರಿಡ್ ಕುಟುಂಬದ ಪಾಪ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಜಾ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1802ರಲ್ಲಿ ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ಅಥವಾ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು 1841ರಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಸೂಚನೆ), 1802 1725 ಜನನಗಳು 1825 ಸಾವುಗಳು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಜನರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರ ಜನರು ಪ್ರೊ-ಗ್ರೀಕ್ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು