Old MacDonald Had a Farm
"ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಡ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್" (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) ಒಬ್ಬ ರೈತ ಮತ್ತು ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡು ಮತ್ತು ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸವಾಗಿದೆ. ಹಾಡಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ್ಯವೂ ಪ್ರಾಣಿಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅದರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದ್ಯವು ಹಸುವನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ, "ಮೂ" ಅನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಡು ಸಂಚಿತವಾಗಿದ್ದು, ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪದ್ಯಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಂತರದ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೂ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟನ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಹುಶಃ ಥಾಮಸ್ ಡಿ 'ಉರ್ಫೀ ಅವರು 1706 ರಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾಗಾಗಿ ಬರೆದಿರಬಹುದು. ಇದು 745 ರ ರೌಡ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಯು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಹಿಸ್ಟರಿ ಥಾಮಸ್ ಡಿ 'ಉರ್ಫೀ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪಾಂತರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಥಾಮಸ್ ಡಿ' ಉರ್ಫೀ ಬರೆದ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಅಥವಾ ವಂಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ಎಂಬ 1706 ರ ಒಪೇರಾದಿಂದ "ಇನ್ ದಿ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ ಇನ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸ್ನೋ" ಆಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಇನ್ ದಿ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ ಇನ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸ್ನೋಸ್, ತಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನೋಡುವುದು; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಸುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಹಾಲು ತರುತ್ತೇನೆಃ ಇಲ್ಲಿ ಬೂಯಿಂಗ್, ಅಲ್ಲಿ ಬೂಯಿಂಗ್, ಇಲ್ಲಿ ಬೂ, ಅಲ್ಲಿ ಬೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೂ, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇನ್ ಎ ಚಾರ್ಮಿಂಗ್ Country-Life.It ಇದು ಹಾಡಿನ ಮೂಲವೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಡನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಂತೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪದ್ಯದಿಂದ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಲಯವು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಣ್ಣ ಕೀ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಡಿ 'ಉರ್ಫೆಯವರ ಒಪೆರಾ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಿ' ಉರ್ಫೆಯವರ ಸ್ವಂತ ವಿಟ್ ಅಂಡ್ ಮಿರ್ತ್, ಅಥವಾ ಪಿಲ್ಸ್ ಟು ಪರ್ಜ್ ಮೆಲಂಚೋಲಿ, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 2 (1719) ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಗೇ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಪೆಪಶ್ ಅವರ ಪಾಲಿ (1729) ನಂತಹ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಲವಾರು ಒಪೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಹಾಡಿನ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಒಪೇರಾದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಜಾನ್ ಲಾಯ್ಡ್ನಿಂದ ಅನ್ನಿ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ತೆಗೆದ "ದಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾರ್ಡ್ ಸಾಂಗ್" ಮತ್ತು 1906ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟರ್, ಲಿಂಕನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ಪರ್ಸಿ ಗ್ರೇಂಜರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ಫಾದರ್ಸ್ ವುಡ್ ಐ ಓ"; ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಎರಡೂ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಸೆಸಿಲ್ ಶಾರ್ಪ್ 1908ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಮೇರಿಲೆಬೋನ್ ವರ್ಕ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಗೂಡೆ ಎಂಬ 74 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ "ದಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾರ್ಡ್" ಎಂಬ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತುಃ ಮೇ ದಿನದ ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ; ಮೇ ದಿನದ ಮುಂಜಾನೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಸುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮೂ ಮೂ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮೂ ಮೂ, ಇಲ್ಲಿ ಮೂ, ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಮೂ. ಆರು ಸುಂದರ ದಾಸಿಯರು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ತೋಟದ ಸಂತೋಷದ ಹಸಿರು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಥಾಮಸ್ ನೆಟ್ಲಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ 1917 ರ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಟಾಮಿ 'ಸ್ ಟ್ಯೂನ್ಸ್, ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ಯುಗದ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, "ಓಹಿಯೋ" ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಕುದುರೆಗಳು (ನೆರೆಯ-ನೀಘ್), ನಾಯಿಗಳು (ಬೋ-ವಾವ್/ವೂಫ್ ವೂಫ್/ರಫ್ ರಫ್), ಕೋಳಿಗಳು (ಕೋಳಿ = ಕ್ಲಕ್ ಕ್ಲಕ್/ಮರಿಗಳು = ಚಿಕ್ ಚಿಕ್), ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು (ಕ್ವಾಕ್ ಕ್ವಾಕ್), ಗೂಸ್ (ಹಾಂಕ್ ಹಾಂಕ್), ಹಸುಗಳು (ಮೂ ಮೂ), ಹಂದಿಗಳು (ಗ್ರಂಟ್ ಗ್ರಂಟ್), ಬೆಕ್ಕುಗಳು (ಮಿಯಾವ್ ಮಿಯಾವ್), ಕುರಿ/ಮೇಕೆ (ಬಾ ಬಾ) ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ (ಮ್ಯೂಲ್) (ಹೀ-ಹಾ). ರೈತನನ್ನು "ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೋಗಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೈತನು unnamed.Old ಮ್ಯಾಕ್ಡೋಗಲ್ ಇ-ಐ-ಇ-ಐ-ಓ ಎಂಬ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಲವು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಇ-ಐ-ಇ-ಐ-ಓ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು-ವಾವ್, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು-ವಾವ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು, ಅಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಲ್ಲು-ವಾವ್. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓಝಾರ್ಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಹಾಡು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಓಝಾರ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾನ್ಸ್ ರಾಂಡೋಲ್ಫ್ನ ಓಝಾರ್ಕ್ ಫೋಕ್ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1980) "ಓಲ್ಡ್ ಮಿಸೌರಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 1922ರಲ್ಲಿ ಮಿಸೌರಿಯ ಶ್ರೀ ಎಚ್. ಎಫ್. ವಾಕರ್ ಹಾಡಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೇಸರಗತ್ತೆಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆಃ ಓಲ್ಡ್ ಮಿಸೌರಿಯು ಹೇ-ಹಿ-ಹಿ-ಹೋ ಎಂಬ ಹೇಸರಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಹೇಸರಗತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೇ-ಹಿ-ಹಿ-ಹೋ ಎಂಬ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳಿದ್ದವು. ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿಪ್-ಫ್ಲಾಪ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಫ್ಲಿಪ್-ಫ್ಲಾಪ್ನೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಪ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಪ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಫ್ಲಿಪ್-ಫ್ಲಾಪ್ ಓಲ್ಡ್ ಮಿಸೌರಿಯು ಹೇಸರಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓಝಾರ್ಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, 1950 ಮತ್ತು 60 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಆನ್ಲೈನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ದಿ ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ ಸ್ಯಾಮ್ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಟ್ರಿಯೊ ಅವರ "ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಡ್ ಎ ಫಾರ್ಮ್", ಇದು 1925 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಸನ್ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ನಂತರ 1927 ರಲ್ಲಿ ಗಿಡ್ ಟ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ ಸ್ಕಿಲೆಟ್ ಲಿಕರ್ಸ್ ದಾಖಲಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಈಗ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಟ್ಯೂನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಪರಿಚಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ರೈತನಿಗೆ "ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಂಶಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೂಲ ಯಾವುದು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅವರ ಇ-ಐ-ಇ-ಐ-ಓ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳು ಮತ್ತು "ಹಳೆಯ" ರೈತರೊಂದಿಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲಯಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಅದೇ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಓ ಊಮ್ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿ ಹೆಟ್ 'ಎನ್ ಪ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ "ಹಳೆಯ ಅಂಕಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಕೃಷಿ ಇದೆ"). ಈ ಹಾಡಿನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಗೆಡ್ಡೋ ಅಲಿ (ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅರೇಬಿಕ್ಃ جدو الى, ಅಂದರೆ "ಅಜ್ಜ ಅಲಿ") ರೈತ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, 2017ರ ಮೈ ಫಸ್ಟ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸಾಂಗ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕರೆನ್ ಪ್ರೆಸ್ಟಿ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಿದೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ವಾಂಗ್ ಲಾಸೋ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಶೆಂಗ್ ಯುಯು ಕುಯಿ ಡಿ (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ "ಓಲ್ಡ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಾಂಗ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು" ಎಂದರ್ಥ). ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸ್ಟ್ರಿಸೆಕ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಫಾರ್ಮು ಮೆಲ್ (ಅಂದರೆ "ಅಂಕಲ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ರಿಗೆ ತೋಟವಿತ್ತು"). ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಜೆನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಹಾವ್ಡೆ ಎನ್ ಬಾಂಡೆಗಾರ್ಡ್ (ಅಂದರೆ "ಜೆನ್ಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು"). ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಪಿಪೋಲನ್ ವಾರಿಲ್ಲಾ ಒಲಿ ಟಾಲೋ (ಅಂದರೆ "ಅಜ್ಜ ಪಿಪೋಲಾಗೆ ಮನೆ ಇತ್ತು") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಫೆರ್ಮೆ ಡಿ ಮಾಥುರಿನ್ ("ಮಾಥುರಿನ್ ಅವರ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ" ಎಂದರ್ಥ). ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಒನ್ಕೆಲ್ ಜೋರ್ಗ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಐನೆನ್ ಬೌರ್ನ್ಹೊಫ್ ("ಅಂಕಲ್ ಜೋರ್ಗ್ ಫಾರ್ಮ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದರ್ಥ). ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಟ್ 'ನೆ ಫಾರ್ಮ್ (ಐನ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ), ಇದು ರೈತನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ "ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಗೆ ಫಾರ್ಮ್ ಇದೆ"). ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಲಾಡೋಡ್ ಮೊಶೆ ಹೈತಾ ಚಾವಾ (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ λδοδ мсча άιιτά χοοορα, ಅಂದರೆ "ಅಂಕಲ್ ಮೋಸೆಸ್ಗೆ ಕೃಷಿಭೂಮಿ ಇತ್ತು"). ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಂ ಬ್ರೋಶಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ನೆಲ್ಲಾ ವೆಚಿಯಾ ಫಟ್ಟೋರಿಯಾ ("ಹಳೆಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ" ಎಂದರ್ಥ). ರೈತನ ಹೆಸರು ಜಿಯೋ ಟೋಬಿಯಾ ("ಅಂಕಲ್ ಟೋಬಿಯಾಸ್" ಎಂದರ್ಥ). ಒಂದು ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಯುಕಾಯ್-ನಾ ಮಕೀಬಾ (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿಃ ಚೀನ್, ಅಂದರೆ "ಸಂತೋಷದ ಕೃಷಿ"). ಇಚಿರೋ, ಜಿರೋ ಮತ್ತು ಸಬುರೊ ರೈತರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಕ್ಕೂ ನೋ ಓಜಿಸಾನ್ (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿಃ ಮಕ್, ಅಂದರೆ "ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್"), ಇದು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಸಾಯ್ ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ, 1993 ರಲ್ಲಿ ಒಸಾಕನ್ ಕೈಗೊಂಬೆ ಆಟದ ತಂಡವು ತಯಾರಿಸಿದ ಒಸಾಕಾ ಉಮೈಮೋನ್ ನೋ ಉಟಾ (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿಃ "ಒಸಾಕಾದಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರಗಳು" ಎಂದರ್ಥ) ಎಂಬ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಹಾಡು ಇದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಗ್ಯುಲೆ ಗ್ಯುಲೆಸಿಯೊ (ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ 'ದಿ ಕೋಕೋಕೋ', ಅಂದರೆ "ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದ"). ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ರೈತ "ಓಲ್ಡ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್" ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಲಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಪಾಕ್ ಅಟಾನ್ ಅದಾ ಲಡಾಂಗ್ (ಅಂದರೆ "ಅಂಕಲ್ ಅಟಾನ್ಗೆ ಜಮೀನಿದೆ"). ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಪರ್ಮರ್ದ ಮಹರ್ಬೂನ್ ("ದಯೆಯುಳ್ಳ ವೃದ್ಧ" ಎಂದರ್ಥ). ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸ್ಟಾರಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಫಾರ್ಮೆ ಮಿಯಾ (ಅಂದರೆ "ಓಲ್ಡ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಗೆ ಫಾರ್ಮ್ ಇತ್ತು") ಅಥವಾ ಪ್ಯಾನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಫಾರ್ಮೆ ಮಿಯಾ (ಅಂದರೆ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಗೆ ಫಾರ್ಮ್ ಇತ್ತು"). ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ ನಾ ಕ್ವಿಂಟಾ ಡೊ ಟಿಯೋ ಮಾನೆಲ್ (ಅಂದರೆ "ಅಂಕಲ್ ಮಾನೆಲ್ ಅವರ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ"), ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೆಯು ಲೋಬಾಟೊ ಟಿನ್ಹಾ ಉಮ್ ಸಿಟಿಯೋ (ಅಂದರೆ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಲೋಬಾಟೊಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿತ್ತು") ಅಥವಾ ಒ ವೆಲ್ಹೋ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಟಿನ್ಹಾ ಉಮಾ ಫಜೆಂಡಾ (ಅಂದರೆ "ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಗೆ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಇತ್ತು"). ಕ್ವಿಬೆಕೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ ಲೆ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎ ಯುನ್ ಫೆರ್ಮ್ (ಅಂದರೆ "ಓಲ್ಡ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಗೆ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಇತ್ತು"), ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅನಧಿಕೃತ ರೂಪಾಂತರಃ "ಡೆಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ನಾಪೆವಾಲ್ ಐ-ಅಯ್, ಐ-ಅಯ್, ಓ!" ಇದನ್ನು ಲಿಯೋನಿಡ್ ಜುಬೊರೆವ್ ಸಿರಿಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು "ನಾ ಸಾಲಾಶು ಡಿಡೆ ಮೊಗ್" (ಅಂದರೆ "ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಿಕಾ ಪೆರಾ ಇಮಾ ಫಾರ್ಮು (ಅಂದರೆ "ಅಂಕಲ್ ಪೆರಾ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ"). ಸ್ಲೊವೀನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನಾ ಕಿಮೆಟಿಜಿ ಜೆ ಲೆಪೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದರರ್ಥ "ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ"). ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಹಾಡಿನ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಾಲಿಶದಿಂದ ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿ, ಕುಡಿಯುವ ಹಾಡಿನಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಎನ್ ಲಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಜಾ ಡಿ ಪೆಪಿಟೊ (ಅಂದರೆ "ಪೆಪಿಟೊನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ"), ಎಲ್ ವಿಯೆಜೊ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಟೆನಿಯಾ ಉನಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಜಾ (ಅಂದರೆ "ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಗೆ ಜಮೀನಿದೆ"), ಎಲ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಜೆರೊ ಟೆನಿಯಾ ಉನ್ ಕ್ಯಾಂಪೋ (ಅಂದರೆ "ರೈತನಿಗೆ ಹೊಲವಿತ್ತು"), ಅಥವಾ ಎನ್ ಲಾ ವಿಯೆಜಾ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಾ (ಅಂದರೆ "ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ"). "ಎನ್ ಲಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಜಾ ಡೆಲ್ ಟಿಯೋ ಜುವಾನ್" (ಅಂದರೆ "ಅಂಕಲ್ ಜುವಾನ್ನ ತೋಟ") ಸೇರಿವೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಪರ್ ಓಲ್ಸನ್ ಹ್ಯಾಡೆ ಎನ್ ಬೊನ್ನಾಗಾರ್ಡ್ (ಅಂದರೆ "ಪರ್ ಓಲ್ಸನ್ಗೆ ಒಂದು ಫಾರ್ಮ್ ಇತ್ತು"). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಡಿಡ್ ಇವಾನ್ ಕೊರಿವ್ಕು ಮಾ ("ಅಂಕಲ್ ಇವಾನ್ಗೆ ಹಸುವಿದೆ" ಎಂದರ್ಥ). ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ, ಇದು "ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು" ಎಂದರ್ಥ). ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೇರಿ ಹ್ಯಾಡ್ ಎ ಲಿಟಲ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವರ್ಷದ ಹಾಡು ಅಜ್ಞಾತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು ಫ್ರಾಂಕ್ ಸಿನಾತ್ರಾ ಹಾಡುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ರೈತರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫಾರ್ಮ್ಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೈತರು ಅಮೇರಿಕನ್ ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳು ಒಟ್ಟು ಹಾಡುಗಳು 1917 ಹಾಡುಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಹಾಡುಗಳು