Banarasidas
ಬನಾರಸಿದಾಸ್ (1586-1643) ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಲ್ ಜೈನ ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಭಾರತದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ-ಅರ್ಧಕಥಾನಕ, (ದಿ ಹಾಫ್ ಸ್ಟೋರಿ) ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಮಥುರಾದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಹಿಂದಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಬ್ರಜ್ ಭಾಸದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಗ್ರಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ 55 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು-"ಅರ್ಧ" ಕಥೆಯು ಜೈನ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ "ಪೂರ್ಣ" ಜೀವಿತಾವಧಿಯು 110 ವರ್ಷಗಳು. ಬನಾರಸಿದಾಸ್ ಅವರು 1587ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಲ್ ಜೈನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಖರಗ್ಸೇನ್ ಅವರು ಜೌನ್ಪುರದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ) ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಜೌನ್ಪುರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 14 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತ್ ದೇವದತ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಕೃತಿಯಾದ ಖಂಡಸ್ಫುಟದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ನಾಮಮಾಲಾ (ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು) ಮತ್ತು ಅನೇಕಾರ್ಥಕೋಶ (ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು) ನಂತಹ ನಿಘಂಟಿನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಅಲಂಕಾರ (ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಲಂಕರಣದ ತಂತ್ರಗಳು) ಮತ್ತು ಲಘುಕೋಕಾ (ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಠ್ಯ) ಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಆತ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ 1610-1611 ನಲ್ಲಿ ಆಗ್ರಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಸೂಫಿ ಕವಿಗಳು ಹಿಂದವಿ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ ಕುತುಬನ್ನ ಮಿರಿಗಾವತಿ (ಸಾ. ಶ. 1503) ಮತ್ತು ಮಂಜನ್ನ ಮಧುಮಲತಿ (ಸಾ. ಶ. 1545) ನಂತಹ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತ ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ 1635ರಲ್ಲಿ ಹೇಮರಾಜ್ ಪಾಂಡೆ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುವಾದ ರೂಪ್ಚಂದ್ ಪಾಂಡೆ ನೀಡಿದ ಗೊಮ್ಮಟಸರನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಆತ ಆದಿಾತ್ಮಾ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಿಗಂಬರ ಜೈನರ ತೇರಾಪಂಥ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬನಾರಸಿದಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯಮಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಕವಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಪಾರ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅವರು ಉಳಿಸಿದ ಇಪ್ಪತ್ತು ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೌನ್ಪುರದ ನವಾಬ ಚಿನಿ ಕಿಲೇಚ್ಖಾನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆತ ಇತರ ನಗರಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರ ಅರ್ಧಕಥಾನಕ ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬನಾರಸಿದಾಸ್ ಅದನ್ನು ಬರೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1643ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಬನಾರಸಿದಾಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಾದ ಮೋಹ ವಿವೇಕ್ ಯುದ್ಧ, ಬನಾರಸಿ ನಾಮಮಾಲ (1613), ಬನಾರಸಿವಿಲಾಸ (1644), ಸಮಯಸಾರ ನಾಟಕ (1636) ಮತ್ತು ಅರ್ಧಕಥಾನಕ (1641) ಇವುಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಕಲ್ಯಾಣಮಂದಿರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಬನಾರಸಿ ನಾಮಮಾಲವು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯರ ನಾಮಮಾಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಿಘಂಟಿನ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಬನಾರಸಿವಿಲಾಸವು ಪಂಡಿತ್ ಜಗಜೀವನ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅವರ ಕಾವ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಇದು 1644ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಸಮಯಸಾರ ನಾಟಕವು ಜೈನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕುಂದಕುಂಡನ ಸಮಯಸಾರ (ದಿಗಂಬರ ಪಠ್ಯ), ಅಮೃತಚಂದ್ರನ ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ರಾಜಮಲ್ಲನ ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅರ್ಧಕಥಾನಕವು ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ಅಶಿಸ್ತಿನ ಯೌವನದಿಂದ, ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅವರ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಮೊಘಲ್ ಕಾಲದ ಜೀವನದ ಅನೇಕ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ-ಬನಾರಸಿದಾಸ್ ಅಕ್ಬರ್, ಜಹಾಂಗೀರ್ ಮತ್ತು ಶಹಜಹಾನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಶಹಜಹಾನನ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಚೆಸ್ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಧಕಥಾನಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ). 1605ರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಬರನ ಹಠಾತ್ ಮರಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ-ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತುಃ ಬನಾರಸಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಾದ ಬನಾರಸಿ ವಿಲಾಸ, ಸಮಯಸಾರ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಕಥಾನಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೃತಿಯನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತ್ ನಾಥುರಾಮ್ ಪ್ರೇಮಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಮುಕುಂದ್ ಲಾಥ್ ಅವರ ಅನುವಾದವಾದ ಹಾಫ್ ಎ ಟೇಲ್ ಮಾತ್ರ 1981ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಬನಾರಸಿಯವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಅರ್ಧಕಥಾನಕದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯು ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ವಾಂಸರ ನಿರಂತರ ಆಸಕ್ತಿಯ ನೇರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸೊರ್ಬೊನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನಳಿನಿ ಬಲ್ಬೀರ್ ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜೆರೋಮ್ ಪೆಟಿಟ್ ತನ್ನ ಪಿಎಚ್ಡಿಗಾಗಿ ಬನಾರಸಿ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಪೆಟಿಟ್ ಈಗ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಧಕಥಾನಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರೂಪರ್ಟ್ ಸ್ನೆಲ್ ಅವರು ಬನಾರಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾದ ಕ್ಲೋಯ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅವರನ್ನು ಬನಾರಸಿ ಕುರಿತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ರೋಹಿಣಿ ಚೌಧರಿಯವರ ಬನಾರಸಿದಾಸ್ನ ಅರ್ಧಕಥಾನಕದ ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ, 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಚೌಧರಿಯವರ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಚೌಧರಿಯವರ ಅನುವಾದಗಳು ರೂಪರ್ಟ್ ಸ್ನೆಲ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ, ಅವರು ಕೃತಿಗೆ ಪರಿಚಯವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೈನರ ಪಟ್ಟಿ ಚಂಪತ್ ರಾಯ್ ಜೈನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು 1580ರ ದಶಕದ ಜನನ 1643 ಸಾವುಗಳು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಜೌನ್ಪುರದ ಜನರು ಆಗ್ರಾದ ಜನರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕವಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಜೈನರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು