Bilingual dictionary
ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟು ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟು ಎಂದರೆ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸುವ ವಿಶೇಷ ನಿಘಂಟು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಏಕಮುಖವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಂದರೆ ಅವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ದ್ವಿದಿಶೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ದ್ವಿದಿಶಾತ್ಮಕ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಅವುಗಳ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗ, ಲಿಂಗ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನತಿ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಭಾಷಣಕಾರರಿಗೆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು, ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಏಕಭಾಷಿಕ ನಿಘಂಟುವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಲಾಡಿಯಸ್ (ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 10-ಸಾ. ಶ. 54) ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವ ಎಟ್ರುಸ್ಕನ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಮಹಾವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಒಂದು ಗಣನೀಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಾಗಿತ್ತು. ಮಹಾವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ (ವೈಲಿಃ ಬೈ-ಬ್ರಟಾಗ್-ತು ರ್ಟೋಗ್ಸ್-ಪಾರ್ ಬೈಡ್-ಪಾ ಚೆನ್-ಪೋ), ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಸಿಜ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಟಿಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಾ. ಶ. ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿಧಾನವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಪದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ತಂಗ್ಯುರ್ (ತೋಹ್) ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 4346). ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಾ. ಶ. 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಲ್ಮುದ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಹೂದಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸವಾಲುಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳಿಗೆ ಇರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸವಾಲೆಂದರೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಡೇಟಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರವೇಶ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಇರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಗುಂಪುಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು. ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು "ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ" ಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ-"ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಥವಾ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು". ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಇಲ್ಸನ್ ಅವರು ಕಾಲಿನ್ಸ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಿಂದ ಉದಾಹರಣೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಚೈನ್ = ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿ = ಚೈನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಚೈನ್ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಅನುವಾದ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಗಾರ್ಡ್ ಚಾಂಪೆಟ್ರೆ = ಗ್ರಾಮೀಣ ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪೊಲೀಸ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡೆ ಅರ್ಬೈನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಗರ ಪೊಲೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವೈರುಧ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಗಾರ್ಡೆ ಚಾಂಪೆಟ್ರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಇದು ಜೆಂಡರ್ಮೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು. ಆದರೆ ಜೆಂಡರ್ಮೆಯು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ಗಾರ್ಡೆ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯವು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಮೀಣ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅಂತಹ ವೈರುಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಮ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಈ ಬಹು ಅರ್ಥಗಳು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಟಿಕೆಟ್ ಸಿನಿಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು, ಬಸ್ ಅಥವಾ ರೈಲು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವೇಗದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ನೀಡಬಹುದು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಮೂರು ಅರ್ಥಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆಃ ಬೋಲೆಟೊ ಅಥವಾ ಎಂಟ್ರಾಡಾ ಮತ್ತು ಇನ್ಫ್ರಾಸಿಯನ್/ಮಲ್ಟಿ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲೆಟ್ ಅಥವಾ ಟಿಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಸೆಸ್-ಮೌಖಿಕ, ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಐನ್ಟ್ರಿಟ್ಸ್ಕಾರ್ಟೆ ಅಥವಾ ಫಹಾರ್ಕಾರ್ಟೆ ಮತ್ತು ಮಹ್ನುಂಗ್/ಬುಸ್ಗೆಲ್ಡ್ಬೆಶೈಡ್. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳ ನಮೂದುಗಳ ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಮೂದಿನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು (ಅಂದರೆ, ಅರ್ಥ) ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪೆರ್ಟಿಯಂಬಿಡಿಕ್ಸ್ಜೆನ್ ಯೋಜನೆಯಂತಹ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಮುಕ್ತ-ಮೂಲ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಬಳಕೆ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಪದದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುವಾದವು ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಬಳಕೆದಾರರು ರಿವರ್ಸ್ ಲುಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಟಿಕೆಟ್ ಎಂಬ ಪದದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಬೋಲೆಟೋ ಮತ್ತು ಇನ್ಫ್ರಾಷಿಯನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಆ ಎರಡೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು. ರಿವರ್ಸ್ ಲುಕ್ಅಪ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಘಂಟು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಹಲವಾರು ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯಾದ್ಗರ್ ಸಿಂಧಿ ಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನವರೆಗೆ) ಮುದ್ರಿತ ನಿಘಂಟುಗಳು-ಮುದ್ರಿತ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಣ್ಣ ಪಾಕೆಟ್-ಗಾತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೊಡ್ಡ, ಸಮಗ್ರ ಬಹು-ಸಂಪುಟದ ಕೃತಿಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಹ್ಯಾಂಡ್ಹೆಲ್ಡ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು (ಸಹಃ ಪಾಕೆಟ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅಥವಾ ಪಿಇಡಿಗಳು)-ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಕೀಬೋರ್ಡ್, ಸ್ಪೀಚ್ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಂಗ್ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಇನ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಸಾಧನಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಎಲ್ಸಿಡಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಔಟ್ಪುಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು-ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಇನ್ಪುಟ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್. ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು-ನಿಘಂಟಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಇವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರತೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಕ್ತ ಸಹಕಾರಿ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ) ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದೃಶ್ಯ ನಿಘಂಟುಗಳು-ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ನಿಘಂಟು ಒಂದು ಮುದ್ರಿತ ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ದೃಶ್ಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಬದಲಿಗೆ ಬಹುಭಾಷಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ-ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಬದಲು ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಯೋಜನೆಗೂ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಅಪರೂಪದ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಬಹುಭಾಷಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ದೃಶ್ಯ ನಿಘಂಟಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ತಯಾರಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಎಕ್ಟಾಕೊ ವೆಲಾಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಪ್ರೆಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಗೆನ್ಶೈಡ್ಟ್ ಲಾರೌಸೆ ಮೆರಿಯಮ್-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಸಿಸ್ಟ್ರಾನ್ ಸಹ ನೋಡಿ ಬೆಶೆರೆಲ್ಲೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ ಬಾಬೆಲ್ ಫಿಶ್ (ವೆಬ್ಸೈಟ್) ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಸಹಾಯಕ ಅನುವಾದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಬರವಣಿಗೆ ನೆರವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಅಪ್ ಫ್ರೇಮ್ವರ್ಕ್ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಮರಿಯಾನೊ ವೆಲಾಜ್ಕ್ವೆಜ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ಯಾಡೆನಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟು ಲೇಖಕ) ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಘಂಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ