Satyawadi Raja Harishchandra
(;) ಹಿಂದೂ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1917ರ ಮೂಕ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ರುಸ್ತೋಮ್ಜಿ ಧೋತಿವಾಲಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಜೆ. ಎಫ್. ಮದನ್ ಅವರ ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್ ಬಯೋಸ್ಕೋಪ್ ತಯಾರಿಸಿದೆ. ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಮೊದಲ ರಿಮೇಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಈ ಚಿತ್ರವು ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ರಾಜಾ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರದ (1913) ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಸೌರ ರಾಜವಂಶದ 36ನೇ ರಾಜನಾದ ಹಿಂದೂ ರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆತ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಷಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು. ಇದು ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರವೂ ಆಗಿದೆ. ಚಿತ್ರವು ಮೂಕ ಚಿತ್ರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಇಂಟರ್ಟೈಟಲ್ಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು 1917ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ನ್ಯೂ ಟೆಂಟ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಹಿಂದೂ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ತನ್ನ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವ ಋಷಿಯ ಕನಸಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸದ್ಗುಣಶೀಲನಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಋಷಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಶೈಬ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಗ ರೋಹಿತಾಶ್ವನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಋಷಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಶಿವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಪವಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣವಾದ ವಾರಣಾಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು, ಇದು ಋಷಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಹೊರಗಿನ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ದಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಋಷಿಯು ದಾನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು "ದಕ್ಷಿಣ" (ಗೌರವಧನ) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಿಗೆ ತನಗಾಗಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಹಣವು ಋಷಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬದ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಮಗನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕೀಳುವಾಗ ಹಾವು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ತಾರಾಮತಿ ಆತನ ದೇಹವನ್ನು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ಸಂಕೇತವಾದ ತನ್ನ ಮಂಗಳಸೂತ್ರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತ ತಾರಾಮತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪತಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಮಂಗಳಸೂತ್ರವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಎಂಬ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ತಾರಾಮತಿ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ತಾರಾಮತಿಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಸೂತ್ರವನ್ನು ಮೊತ್ತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತರಾಮತಿ ನಂತರ ತನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಸ್ತಿಯಾದ ಸೀರೆಯೊಂದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ-ಆಕೆಯ ಏಕೈಕ ಉಡುಗೆ, ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಶವಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣು (ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವರು), ಇಂದ್ರ (ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಒಡೆಯ) ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಹಿಂದೂ ದೇವತೆಗಳು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಷಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಕಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ, ತಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಮಶಾನದ ಕಾವಲುಗಾರನಾದ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ರಕ್ಷಕನು ಯಮ (ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾವಿನ ದೇವರು) ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಋಷಿಯು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯಮನು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ವೈದಿಕ-ಹಿಂದೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಗಣ್ಯರು) ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವರುಗಳು ಆತನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವರುಗಳು ಆತನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜ, ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಾಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. 1913ರಲ್ಲಿ ದಾದಾಸಾಹೇಬ್ ಫಾಲ್ಕೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರಾಜಾ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫಾಲ್ಕೆ ಅವರು ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಹಮದಾಬಾದ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1913 ರಲ್ಲಿ ಮೋಹಿನಿ ಭಸ್ಮಸೂರ್ ಮತ್ತು 1914 ರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತಹ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದ ಜೆ. ಎಫ್. ಮದನ್, ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಂಪನಿ, ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್ ಬಯೋಸ್ಕೋಪ್, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ವಿತರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಂಪನಿ, ಮದನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ಮೂಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ, ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಮದನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಾರತದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ-ವಿತರಣೆ-ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಂಪನಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಮದುದಾರನಾಗಿತ್ತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರದಿಂದ (ನರೈನ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಬೇತಾಬ್ ಬರೆದ) ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಛಾಯಾಚಿತ್ರಿತ ನಾಟಕ" ಎಂದು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಪುರುಷ ನಾಯಕ ಹಾರ್ಮುಸ್ಜಿ ತಂತ್ರವನ್ನು "ಭಾರತೀಯ ವೇದಿಕೆಯ 'ಇರ್ವಿಂಗ್' ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕ ಸಾವರಿಯಾರನ್ನು" ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ [sic] ತಾರೆ "ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲಾವಿದರಾದ ಸಿಗ್ನರ್ ಮತ್ತು ಸಿಗ್ನೋರಾ ಮಾನೆಲ್ಲಿ ಸಹ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮುಂಬೈ ಮೂಲದ ಪಾರ್ಸಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಕಂಪನಿಯಾದ ಬಲಿವಾಲಾ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು 1917ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ನ್ಯೂ ಟೆಂಟ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಇದು 1931 ರವರೆಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅತಿ ಉದ್ದದ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 7000 ಅಡಿ ಉದ್ದದ 5 ರೀಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು 35 ಎಂಎಂ ಫಿಲ್ಮ್ ಆಗಿತ್ತು. ಪಂ. ಈ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯಾನೋಧ ವಿದ್ಯಾರತ್ನ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜೆ. ಎಫ್. ಮದನ್ ಅವರ ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್ ಬಯೋಸ್ಕೋಪ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕಂಪನಿಯಾದ ಮದನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಇದನ್ನು ವಿತರಿಸಿದೆ. 'ಇರ್ವಿಂಗ್' ಎಂಬುದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಟ ಹೆನ್ರಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1917ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1910ರ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಾಜಾ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರರ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮರಾಠಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಬಂಗಾಳಿ ರಿಮೇಕ್ಗಳು