Silent House (novel)
ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ (ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್) ಸೆವ್ಡೆಟ್ ಬೇ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ ಸನ್ಸ್ ನಂತರ 1983ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಂದು ವಾರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಬಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸೆನ್ನೆಥಿಸರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಜನರಲ್ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ 32 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ನಿರೂಪಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಐದು ನಿರೂಪಕರ ಹೆಸರುಗಳು ರಿಸೆಪ್, ಫಾತ್ಮಾ, ಹಸನ್, ಫಾರೂಕ್ ಮತ್ತು ಮೆಟಿನ್. ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಿರೂಪಕ ರೆಸೆಪ್ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಿರೂಪಕ ಬುಯುಖಾನಿಮ್. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರೂಪಕರು ಹೇಳಲು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹಸನ್ಗೆ ಎಂಟು, ಬುಯುಖಾನಿಮ್ಗೆ ಏಳು, ರಿಸೆಪ್ಗೆ ಆರು, ಫಾರೂಕ್ಗೆ ಆರು ಮತ್ತು ಮೆಟಿನ್ಗೆ ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ. ನಿರೂಪಕರಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ವಿತರಣೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಬಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸೆನ್ನೆಥಿಸರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಜುಲೈ 1980 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಗೆಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಹಾ ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವು ಬೆಹ್ಸೆಟ್ ನೆಕಾಟಿಗಿಲ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ನ ಐದು ನಿರೂಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಫಾರೂಕ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಬಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಗೆಬ್ಜೆಯಲ್ಲಿನ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಗೆಬ್ಝೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಸೆನ್ನೆಥಿಸರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ, ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಮೂಕ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರಾದ ವೃದ್ಧೆ, ಏಕಾಂಗಿ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಮಹಿಳೆ ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ಅವರನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಬುಯುಖಾನಿಮ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬುಯುಖಾನಿಮ್ಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು, ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಮನೆಗಾಗಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಮುಂತಾದ ಮನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕುಬ್ಜನಾದ ರಿಸೆಪ್ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಬುಯುಖಾನಿಮ್ನ ಮೂವರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮರುದಿನ ಒಂದು ವಾರ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಬಂದಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏನು ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಗತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ಪತಿ ಸೆಲಹಟ್ಟಿನ್ ಬೇ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಡಾ. ಸೆಲಹಟ್ಟಿನ್ ಬೇ ಅವರು ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷವಾದ ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಸಮಿತಿಯ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗೆಬ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ಈಗ ವಾಸಿಸುವ ಮನೆಯನ್ನು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬೃಹತ್ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟರು, ಅದು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಮೂರ್ಖ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅದರ ಜನರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. ಫಾತಮಾ ಹೇಳುವಂತೆ, ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿತು. ಅವರು ಬರಬೇಕಿದ್ದ ದಿನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯವನು ಫಾರೂಕ್, ಆತ ಒಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರ. ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀಲ್ಗುನ್ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ. ಮೆಟಿನ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಆತ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರೆಸೆಪ್ ಊಟದ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಊಟದ ನಂತರ, ಫಾರೂಕ್ ಮತ್ತು ನೀಲ್ಗುನ್ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೆಟಿನ್ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವೇದತ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಯುವಕರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಮೆಟಿನ್ ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಸೆಯ್ಲಾನ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಸೆಲಹಟ್ಟಿನ್ ಬೇ ಅವರ ಸಮಾಧಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ಅಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಅಸಂವೇದನಶೀಲತೆಯಿಂದ ಆಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಫಾರೂಕ್ ಗೆಬ್ಜೆ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಳೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಟ್ಟಣದ ಗತಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಸಂಜೆ, ಅವರು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೆಟಿನ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿನೋದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೆಯ್ಲಾನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ರೆಸೆಪ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸ್ವತಃ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನ್ನು ಯುವಜನರು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಆತನಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ. ರಿಸೆಪ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಹಸನ್ ಬಲಪಂಥೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬೀದಿಗಳ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಸನ್ ನೀಲಗುನ್ಳ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ನೀಲ್ಗುನ್ ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರೂ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಸನ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಡಪಂಥೀಯಳು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಸನ್ಗೆ ಇರುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಆಕೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಸನ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀಲ್ಗುನ್ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ನೀಲಗುನ್ ಆತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು "ನೀನು, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹಸನ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನೀಲ್ಗುನ್ ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ರಿಸೆಪ್ ಮತ್ತು ಔಷಧಾಲಯದ ಮಹಿಳೆ ನೀಲ್ಗುನ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಔಷಧಾಲಯದ ಮಹಿಳೆ ತಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಆದರೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮೂಗೇಟುಗಳಿವೆ. ಫಾರೂಕ್, ಮೆಟಿನ್ ಮತ್ತು ನೀಲ್ಗುನ್ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ನಂತರ ಅವರು ಆಕೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ನಂತರ, ನೀಲಗುನ್ಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಲಗಲು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಕೆ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ಮೆದುಳಿನ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರೆಸೆಪ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವನು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೆಳಗಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ತನ್ನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿದೆ. ಹಸನ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ನೀಲಗುನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಆತ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸೆನ್ನೆಥಿಸರ್ನಿಂದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ಆನ್ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ಅವರ ಅವಲೋಕನಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಅದರ್ ಕಲರ್ಸ್" ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಿಧ ಬರಹಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯುವಜನರು ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಯೌವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಇರುವುದರಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು. ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಯುವ ಪಾತ್ರವೂ ನನ್ನದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ, ನಾನು ಯುವಕರ ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶವನ್ನು ತಿರುಚಿದ್ದೇನೆ. (p.132) ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಕುಟುಂಬಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜಿಯರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗೆ, ಹೌದು, ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು. (p.131) ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ನ ಜನನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಅಜ್ಜ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನಿಕ್ಫಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಿಗೆ ಅನೇಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳ ಮನೋಭಾವವು ಸೆಲಾಹಾತಿನ್ ಬೇ ಅವರ ಫಾತಮಾ ಹನೀಮ್ ಬೋಧನೆಗಳಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಈ ಪತ್ರಗಳ ಬಗೆಗಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೋಭಾವವು ಪಾಪ, ನಿಷಿದ್ಧ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾಸೀನತೆಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಅತೃಪ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ. ದಿ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಇನ್ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಯುವಕರ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ, ಅವರ ಕಾರು ರೇಸಿಂಗ್, ಮನೆ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವುದು, ಅವರು ಡಿಸ್ಕೋಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಬೀಚ್ಗೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಮಯಗಳು 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿಲ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ನೈಜ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕಾರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರೇಸಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುವಕರನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. (p.132) ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಇಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲಹಟ್ಟಿನ್ ಬೇ ಅವರ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು, ನಾವು ಐಡಿಯಾ ಆಮದುದಾರರಾಗಿಯೂ ಸಹ ಸೆಲಹಟ್ಟಿನ್ ಬೇ ಅವರಷ್ಟು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾನು ಸೆಲಹಟ್ಟಿನ್ ಬೇ ಅವರಂತಹ ಜನರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. (p.131) ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸೆಲಾಹಟ್ಟಿನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಿಡಲ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸೌಬನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀಲ್ಗುನ್ ಓದುವ ಫಾದರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸನ್ಸ್ನಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಂಘರ್ಷದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಉದ್ವಿಗ್ನ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದೆ" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ವಾದಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಫಿನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ 2010 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ವಿವಿಧ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು (ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಪ್ರೋಸ್ನಂತಹ) ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಆದರೆ ವಿಮರ್ಶಕರು ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ಮೇರಿ ಅರಾನಾರಂತಹ ಇತರರು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್, ಹುರಿಯೆಟ್ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "[ಪಾಮುಕ್ ಅವರ] ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಸಮತೋಲನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ [" ಅಲಂಕಾರಿಕ ಉದಾತ್ತ ಬೌದ್ಧಿಕ ಹಾರಾಟಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಅಭಿರುಚಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನೂಲನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆ "] ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೆಣೆದಿದೆ ". ಇದನ್ನು ವಿಭಜಿತ ದೇಶದ ಹಿಡಿತದ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಶಾಟ್ ಎಂದು ಕರೆದ ಅವರು, ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರವು ನಿರೂಪಿಸಿದ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಗತಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು "ಕಥೆಗೆ ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಫಾಕ್ನೇರಿಯನ್ ಸ್ಪರ್ಶ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಹೊಸ ಓದುಗರಿಗೆ ಪಾಮುಕ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. "ಇದು ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಒಗಟು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ [.] ಇದು ಆ ದಿನದ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ವೈರುಧ್ಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅರಾನಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲಿಯು, ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, "ಅದರ ತಕ್ಷಣ, ಸಾಮಯಿಕತೆ, ಆವಿಷ್ಕಾರಶೀಲತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ನಂತಹ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್" ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆಸಿಫ್ ಫರ್ರುಖಿ ಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾ, "ಪಾಮುಕ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಳಜಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು 'ಪ್ರತಿನಿಧಿ' ಆಗಲು ರಾಜಕೀಯ ರೂಪಕ ಅಥವಾ ಭಾರೀ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ [.] ಖಚಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಯಿಂದ, ಅವರು [ಪಾತ್ರಗಳು] ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ". ಹಿಲ್ಗುನ್ ಮತ್ತು ನಾಸನ್ ನಡುವಿನ ಕಥೆಯು "ಚಲಿಸುವ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯಾನ್ [sic] ತೀರ್ಮಾನ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಮಕಾಲೀನ ಟರ್ಕಿಶ್ ರಾಜಕೀಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು "ಪಾಮುಕ್ ಈ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ [.] ತಂತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. [.] ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುಸ್ತಕವು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಪ್ರೋಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವ ಅನುಭವವನ್ನು "ಬಹಳ ಆನಂದದಾಯಕ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದಟ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇತಿಹಾಸ, ಧರ್ಮ, ನೆನಪು, ವರ್ಗ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಆಂತರಿಕ ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆಃ ಪಾತ್ರಗಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಅಂಶಗಳು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ ಮಾರ್ಕ್ ಲಾಸನ್, ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಪಾಮುಕ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೇಶದೊಳಗಿನ ಕೆಲವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು "ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ" ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಲಾಸನ್ ಹೇಳಿದರು, "1983 ರಲ್ಲಿ [ಭಯಾನಕ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಸ್ಟ್ ಯುವಕರು ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಹಸನ್ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳನ್ನು] ಪ್ರಕಟಿಸುವಷ್ಟು ದೂರದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರನು 2006 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಬಂದ ಕರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು". ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನ ಬರಹಗಾರರೊಬ್ಬರು, "ಪುನರಾವರ್ತಿತ, ವೃತ್ತಾಕಾರದ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಪಾಮುಕ್ ತನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬೌದ್ಧಿಕ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಬಹುಮುಖಿ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ, "1980ರ ದಂಗೆಯ ಮೊದಲು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದ ರಾಜಕೀಯ ಕಲಹವನ್ನು ಪಾಮುಕ್ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಈ ನಿರೂಪಣೆಯು ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಳವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಂಟು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ನರವ್ಯಾಧಿ, ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆ, ಅಸಮಾಧಾನ, ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ-ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ-ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಕನಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಎಮಿಲಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸನ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಸ್ಟಾರ್ನಲ್ಲಿ "ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊಸಬರು ಬೇರೆಡೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1984 ಮದಾರಾಲಿ ರೋಮನ್ ಒದುಲು 1991 ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡೆಕೊವೆರ್ಟೆ ಯುರೋಪಿಯೆನ್ (ಯುರೋಪಿಯನ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) 2012 ಮ್ಯಾನ್ ಏಷ್ಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರೈಜ್ ಶಾರ್ಟ್ಲಿಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಟುಯುಲಾ ಕೋಜೊ (ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಃ ಟಮ್ಮಿ, 2011) ಅವರಿಂದ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಹಿಲ್ಜೈನ್ ಟಾಲೋದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡು ಸೈಲೆನ್ಸ್, ಮ್ಯೂನೆವರ್ ಆಂಡಾಕ್ ಅವರಿಂದ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1988). ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಾ ಕಾಸಾ ಡೆಲ್ ಸಿಲೆನ್ಜಿಯೋ, ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬ್ರೂನೋ ಅವರಿಂದ (ಮಿಲಾನೊಃ ಫ್ರಾಸ್ಸಿನೆಲ್ಲಿ, 1993). ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎ ಕಾಸಾ ಡೊ ಸಿಲೆನ್ಸಿಯೋ, ಫಿಲಿಪ್ ಗುಯೆರಾ ಅವರಿಂದ (ಲಿಸ್ಬೋವಾಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪ್ರೆಸೆನ್ಸಾ, 2008) ಡಚ್ ಹೆಟ್ ಹ್ಯೂಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಸ್ಟಿಲ್ಟೆ, ಮಾರ್ಗ್ರೀಟ್ ಡೊರ್ಲೀಜ್ನ್ ಅವರಿಂದ (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಡಿ ಆರ್ಬೈಡರ್ಸ್ಪರ್ಸ್, 1995). ಡೈಲೆಕ್ ಗುರ್ ಬರೆದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಡೆಟ್ ಟಿಸ್ಟಾ ಹುಸೆಟ್ (ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ನಾರ್ಸ್ಟೆಡ್, 1998). ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಾ ಕಾಸಾ ಡೆಲ್ ಸೈಲೆನ್ಸಿಯೋ, ರಾಫೆಲ್ ಕಾರ್ಪಿಂಟರೊ ಒರ್ಟೆಗಾ ಅವರಿಂದ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಮೆಟಾಫೋರಾ ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್, 2001). ರಷ್ಯಾದ ಡೊಮ್ ಟಿಶಿನೀ (ಡೊಮ್ ಟಿಶಿನೀ), ಅಪೋಲಿನಾರಿಜಾ ಅವ್ರುತಿನಾ ಅವರಿಂದ (ಸ್ಯಾಂಕ್ಟ್-ಪೀಟರ್ಬರ್ಗ್ಃ ಆಂಫೋರಾ, 2007). ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ತಿಹಾ ಕುಚಾ, ಮಾರ್ಟಾ ಆಂಡ್ರಿಕ್ ಅವರಿಂದ (ಝಾಗ್ರೆಬ್ಃ ವುಕೋವಿಕ್ & ರನ್ಜಿಕ್, 2008). ಪೋಲಿಷ್ ಡೊಮ್ ಸಿಸ್ಜಿ, ಅನ್ನಾ ಅಕ್ಬಿಕೆ ಸುಲಿಮೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರಿಂದ (ಕ್ರಾಕೋವ್ಃ ವೈಡಾನಿಕ್ಟ್ವೊ ಲಿಟರಾಕಿ, 2009). ಜರ್ಮನ್ ದಾಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ಲೆ ಹಾಸ್, ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಮೀಯರ್ ಅವರಿಂದ (ಮುನ್ಚೆನ್ಃ ಹ್ಯಾನ್ಸರ್, 2009) ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಮದುಮರೆ ಸ್ಯಾಲಿ, ಲಿಯಾ ಕ್ಲೈಡ್ಜೆ ಅವರಿಂದ (ಟಿಬಿಲಿಸಿಃ ಬಕುರ್ ಸುಲಕೌರಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2012) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಖಾನ್ಹಿ ಖಮೋಷ್, ಸಾರಾ ಮುಸ್ತಫಾಪೋರ್ ಅವರಿಂದ (ಟೆಹ್ರಾನ್ಃ ಮಾರ್ಕಾಜ್, 2014) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈಲೆಂಟ್ ಹೌಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಫಿನ್ ಅವರಿಂದ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನೋಫ್, 2012) ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅಕ್ಸುಂಗೂರ್, ಬಿಲಾಲ್ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ 'ಉನ್ ರೋಮನ್ಲರಂಡಾ ಸಾಹಿಸ್ಲಾರ್ ಕದ್ರೋಸು, ಯೂಕ್ಸೆಕ್ ಲಿಸಾನ್ಸ್ ತೇಜಿ, Çanakkale ಒನ್ಸೆಕಿಜ್ ಮಾರ್ಟ್ ತೇಜ್ ಸಂಖ್ಯೆಃ 160927. ಇಲ್ಲಃ ಸೇಫಾ 72-144 ಸೆಸಿಜ್ ಇವ್ ಯುಜೆರಿನಿರ್; ಓಜೆಲ್ಲಿಕ್ಲೆ ರೋಮನ್ ಕಿಸಿಲೇರಿ ಯುಜೆರಿನ್ ಐರೆಂಟಿಲಿ ಬಿಲ್ಜಿಲರ್ ಐಸೆರಿರ್. → ಯುಕ್ಸೆಕ್ ಒಗ್ರೇಟಿಮ್ ಕುರುಲು ಉಲುಸಾಲ್ ತೇಜ್ ಮರ್ಕೆಜಿ ಪಿಡಿಎಫ್ ಡೊಸಿಯಾಸಿನಾ ಉಲಾಸಿಲಾಬಿಲಿರ್. ಅರಲ್, ಫಾಹ್ರಿ (ಹೌದು. ಹಜ್.) ಓರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ಎಡೆಬಿಯಾಟ್. ಸೆಂಪೋಜಿಯಮ್ ಟುಟಾನಾಕ್ಲಾರಿ (ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ ಸಬಾಂಕಿ ಯುನಿವರ್ಸಿಟೈಸಿ, 2006). ಎಸೆವಿಟ್, ಯೆಲ್ಡಾಜ್ ಓರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕು ಒಕುಮಾಕ್ (ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ ಗೆರ್ಸೆಕ್, 1996). ಟರ್ಕ್ ರೊಮಾನಂಡಾ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನಿಸ್ಟ್ ಅಸಿಲ್ಮ್ಲರ್ (ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ İletişim, 2006). ಗುಲ್ಲು, ನೂರಾಯ್ "ಸೆಸಿಜ್ ಇವ್" üzerine Bir Metindilbilim Çalıssması, Yüksek Lisans Tezi, ಆನ್ ಡೋಕುಜ್ ಮೇಯಸ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟೈಸಿ, ಸೊಸಿಯಲ್ ಬಿಲಿಮ್ಲರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಟರ್ಕ್ ಡಿಲಿ ವೆ ಎಡೆಬಿಯಾಟಿ ಅನಾಬಿಲಿಮ್ ಡಾಲಿ. ತೇಜ್ ಸಂಖ್ಯೆಃ 32187. → ಯುಕ್ಸೆಕ್ ಒಗ್ರೇಟಿಮ್ ಕುರುಲು ಉಲುಸಾಲ್ ತೇಜ್ ಮರ್ಕೆಜಿ ಪಿಡಿಎಫ್ ಡೊಸಿಯಾಸಿನಾ ಉಲಾಸಿಲಾಬಿಲಿರ್. ಕರಾಕಾಸೊಸ್ಲು, ಯಾಸೆಮಿನ್ ಫುನ್ಫ್ ಸ್ಟಿಮೆನ್ ಇಮ್ ಲಾಟ್ಲೊಸೆನ್ ಹಾಸ್ (ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ಃ ಹ್ಯಾರಾಸೊವಿಟ್ಜ್, 1993). [ಕಾಯನಾಕಾಃ s. 107-112] ಕಾಲಿಸ್, ಎಂಜಿನ್ (ಡೆರ್.) ಓರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕು ಅನ್ಲಾಮಕ್ (ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ İletişim, 1999). ಕಾರ್ಕೊಸ್ಲು, ಸೆರ್ದಾರ್ ರಿಫಾತ್ "ಬೀರ್ ಜಮಾನ್ ರೊಮಾನಿಃ ಸೆಸಿಜ್ ಇವ್", Çağdas Elestiri Dergisi, 1984. ಪಮುಕ್, ಒರ್ಹಾನ್ ಒಟೆಕಿ ರೆನ್ಕ್ಲರ್ಃ ಸೆಮೆ ಯಾಜಿಲಾರ್ ವೆ ಬಿರ್ ಹಿಕಾಯ್ (ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ İletişim, 2006). ಇಲ್ಲಃ ಎಸ್. 130-133, ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ 'ಉನ್ ಸೆಸಿಜ್ ಇವ್ ಯುಜೆರಿನ್ ಬಿರ್ ಸೋಯೆಲೆಸಿನಿ ಮತ್ತು ಗೋಸ್ಲೆಮೆರಿನಿ ಇಸೆರಿರ್. ತೇಜ್ಕಾನ್, ಅಸುಮಾನ್ 1980 ಸೋನ್ರಾಸ್ ಟೋಪ್ಲುಮ್ಸಲ್ ಡೆಸಿಮಿನ್ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಮುಕ್ 'ಉನ್ ರೋಮನ್ಲಾರಿನಾ ಯಾನ್ಸಿಮಾಸ್, ಯೂಕ್ಸೆಕ್ ಲಿಸಾನ್ಸ್ ತೇಜಿ, ಗಾಜಿ ಯುನಿವರ್ಸಿಟೈಸಿ, ಸೊಸಿಯಲ್ ಬಿಲಿಮ್ಲರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಗೆಜೆಟೆಸೆಲಿಕ್ ಅನಾಬಿಲಿಮ್ ಡಾಲಿ. ತೇಜ್ ಸಂಖ್ಯೆಃ 62869. ಇಲ್ಲಃ ಹೇಮ್ ಸೆಸಿಜ್ ಇವ್, ಹೇಮ್ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ರೊಮಾನ್ಲಾರಾನಿನ್ ತಾರಿಹ್ಸೆಲ್, ಟಾಪ್ಲಮ್ಸಲ್, ಯಾಜಿನ್ಸಲ್ ಆರ್ಟ್ ಅಲಾನಿನಿ ಜೆನೆಲ್ ಸಿಜ್ಗಿಲೇರಿಯೆಲ್ ವರ್ಮೆಸಿ ಅಸಿಂಡನ್ ಮಗ ಡೆರೆಸ್ ಯಾರರ್ಲಿ ಬಿರ್ ಕಾಲಿಸ್ಮಾ. → ಯುಕ್ಸೆಕ್ ಒಗ್ರೇಟಿಮ್ ಕುರುಲು ಉಲುಸಾಲ್ ತೇಜ್ ಮರ್ಕೆಜಿ ಪಿಡಿಎಫ್ ಡೊಸಿಯಾಸಿನಾ ಉಲಾಸಿಲಾಬಿಲಿರ್. ಉಗುರ್ಲು, ಎ. ಆಯೆಗಲ್ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ರೊಮಾನಂಡಾ ಅಟ್ಮೋಸ್ಫರ್, ಯೂಕ್ಸೆಕ್ ಲಿಸನ್ಸ್ ತೇಜಿ, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟೈಸಿ, ಫೆನ್ ಬಿಲಿಮ್ಲೆರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಮಿಮಾರ್ಲಾಕ್ ಅನಾಬಿಲಿಮ್ ಡಾಲಿ. ತೇಜ್ ಸಂಖ್ಯೆಃ 145641. ಇಲ್ಲಃ ಡೊಗ್ರುಡಾನ್ ಸೆಸಿಜ್ ಇವ್ ಯುಜೆರಿನ್ ಒಲ್ಮಾಕ್ಲಾ ಬಿರ್ಲಿಕ್ಟೆ, ಮಗ ಡೆರೆಸ್ ಯಾರರ್ಲಿ ವೆ ಯುಜೆನ್ಲಿ ಹಝರ್ಲಂಮಾಸ್ ಬಿರ್ ಕ್ಯಾಲಿಮಾ. → ಯುಕ್ಸೆಕ್ ಒಗ್ರೇಟಿಮ್ ಕುರುಲು ಉಲುಸಾಲ್ ತೇಜ್ ಮರ್ಕೆಜಿ ಪಿಡಿಎಫ್ ಡೊಸಿಯಾಸಿನಾ ಉಲಾಸಿಲಾಬಿಲಿರ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬರ್ಮನ್, ಪಾಲ್ "ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡು ಸೈಲೆನ್ಸ್", ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, 9 ಐಲುಲ್ 1991, s.36-39 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಫೆಬ್ರವರಿ 10,2008). ಬಿಯರ್, ಬೋರೆ ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ 'ಉನ್ ರೋಮನ್ಸಿಲಿ ವೆ ರೋಮನ್ಲಾರಿ ಝಾಂಡ್, ನಿಕೋಲ್ "ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡು ಸೈಲೆನ್ಸ್", ಲೆ ಮೊಂಡೆ, 9 ಐಲುಲ್ 1991, s.36-39 1983 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಒರ್ಹಾನ್ ಪಾಮುಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ