Courtesy book
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಪುಸ್ತಕವು (ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಪುಸ್ತಕವೂ ಸಹ) ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಸ್ಥಾನಿಕರಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಕೈಪಿಡಿಯಾಗಿತ್ತು; ಸೌಜನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರವು 13ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸೌಜನ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಗೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯವರೆಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು. ತಮ್ಮ ಬಾಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂದವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಮಾನವ ವಾಸ್ತವತೆಗಳ ಅರಿವನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸಿದರು. ಅಂತಹ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಶ್ರೀಮಂತ ಓದುಗವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ನಗರ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗಗಳೆರಡನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಿದವು. ಜರ್ಮನಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ತನ್ಹೌಸರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನರ್ಸ್. ಜರ್ಮನಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ವಿನ್ಸ್ಬೆಕೆ" ಮತ್ತು "ವಿನ್ಸ್ಬೆಕಿನ್" ನ ಕಲಿಕಾ-ಕವಿತೆಗಳು, ಸುಮಾರು 1220ರಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಥಾಮಸಿನ್ ವಾನ್ ಜಿರ್ಕ್ಲೇರ್ ಬರೆದ ಡೆರ್ ವಾಲ್ಶೆ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ ಇಟಲಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ-ಪ್ರಾಯಶಃ ಕ್ರಿ. ಶ. 1190ರವರೆಗೆ, ಲಿಬರ್ ಅರ್ಬಾನಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬೆಕಲ್ಸ್ನ ಡೇನಿಯಲ್ ಬರೆದ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿವಿಲೈಸ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಗರ-ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಗರ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನ ಹಿಂದಿನ ನಗರ ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸೌಜನ್ಯದ ಹೊಸ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಆಸ್ಥಾನದ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು-ಬಾಲ್ಡಾಸ್ಸರ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಇಲ್ ಕೊರ್ಟೆಜಿಯಾನೋ (1528); ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಡೆಲ್ಲಾ ಕಾಸಾರ ಇಲ್ ಗಲಾಟಿಯೊ (1558) ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಫಾನೊ ಗ್ವಾಜೊ ಅವರ ಲಾ ಸಿವಿಲ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಜಿಯೋನ್ (1574) ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಲ್ಪ್ಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿ, ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನುಃ ಬೈಬಲ್, ನಿಕೊಲೊ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಯ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಮತ್ತು ಇಲ್ ಕೊರ್ಟೆಜಿಯಾನೋ (ದಿ ಕೋರ್ಟಿಯರ್). ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗ್ಲಿಯೋನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ, ನಿಯೋ-ಪ್ಲಾಟೋನಿಸಂ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮಿತಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಹವ್ಯಾಸಿ ಲೇಖಕರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾನವತಾವಾದಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಹೊಸ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೋಟಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಡೆಲ್ಲಾ ಕಾಸಾದಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಾಮೀಪ್ಯಗಳ ಮಾನದಂಡಗಳು ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ನಂತರವೂ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು 1561 ರಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಹೋಬಿ ಅವರು ಇಲ್ ಕೊರ್ಟೆಜಿಯಾನೊ ಅವರ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ಕೋರ್ಟಿಯರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಒಂದು ದಶಕದ ಹಿಂದೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು). ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ರಾಬರ್ಟ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಇಲ್ ಗಲಾಟಿಯೊದ ಅನುವಾದವು 1576ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಪೆಟ್ಟಿ ಅವರು 1581ರಲ್ಲಿ ಗ್ವಾಜೊ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದಿ ಸಿವಿಲ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಲಾ ಸಿವಿಲ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಜಿಯೋನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟವು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಯೋಂಗೆಯವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಹೆನ್ರಿ ಪೀಚಾಮ್ ಅವರ ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ 1622. ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು 1700 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು, ಕೊನೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಲಾರ್ಡ್ ಚೆಸ್ಟರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರ ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಹಿಸ್ ಸನ್-ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರು "ವೇಶ್ಯೆಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ-ಮಾಸ್ಟರ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು" ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು (ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡಿಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಂತೆ) ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಮಾಣಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತುಂಬಿದವು. ಇದನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್ ಕಂಡಕ್ಟ್ ಬುಕ್ ಕೋರ್ಟ್ಲಿ ಲವ್ ಡಿ ಆಫೀಸಿಸ್ ಪ್ಲುಟಾರ್ಕ್ ಥಾಮಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ಮಿರರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಅಶ್ವದಳದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರಗಳು