Jeton Kelmendi
ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ (1978ರಲ್ಲಿ ಕೊಸೊವೊದ ಪೇಜಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ) ಒಬ್ಬ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ತಮ್ಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ "ಇಯು ರಾಜಕೀಯ ಭದ್ರತಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಭಾವ" ದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಎ. ಎ. ಬಿ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರು ಕವನ, ಗದ್ಯ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು 37ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯು ಆಧುನಿಕ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಸಂಘಗಳ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಪಠ್ಯದ ಆಧುನಿಕ ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶದ ಆಳಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡುವ ಗಮನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅವರ ಶೈಲಿಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಅಂಡಾಕಾರದ ಪದ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊಸೊವೊದ ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯು ಮದರ್ ತೆರೇಸಾ (ಲಿವಿಂಗ್ ಬಿಯಾಂಡ್ ಹೆರ್ಸೆಲ್ಫ್) ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ರುಗೋವಾ (ದಿ ವಿಂಟರ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಡೆಸ್ಪೈರ್) ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ದಿ ಸೆಂಚುರಿ ಪ್ರಾಮಿಸಸ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಶೆಕುಲ್ಲಿ ಐ ಪ್ರೀಮ್ಟೈಮ್ವೆ), 1999 (ಕವಿತೆ) ಬಿಯಾಂಡ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್ (ಪೆರ್ಟೆಜ್ ಹೆಶ್ಟ್ಜೆಸ್), 2002 (ಕವಿತೆ) ಇಫ್ ಇಟ್ ಈಸ್ ಬಫನ್ (ನೆ ಕೋಫ್ಟೆ ಮೆಸ್ಡಿಟೆ), 2004 (ಕವಿತೆ) ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಷಮಿಸಿ (ಮೆ ಫಾಲ್ ಪಾಕ್ ಅತ್ತೇ), 2005 (ಕವಿತೆ) ಆಗಮನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ (ಕು ಷ್ಕೋಜ್ನೆ ಅರ್ಥ್ಜೆಟ್), 2007 (ಕವಿತೆ) ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಕುರುಹುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ (ಎರ್ದೆ ಪೆರ್ ಜುರ್ಮೆ ಟೆ ಎರೆಸ್, 2008) (ಕವಿತೆ) ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಸಮಯ (ಕೋಹಾ ಕುರೆ ತೆ ಕೆಟೆ ಕೋಹೇ). ಮತ್ತೊಂದು ಬರಲಿರುವ 2020ರ ಕವನ ಪ್ರಕಟಿತ ನಾಟಕಗಳು ದಿ ಮೇಡಮ್ ವರ್ಡ್ (ಜೊಂಜಾ ಫ್ಜಾಲೆ), 2007 (ನಾಟಕ) ಪ್ಲೇ ಮತ್ತು ಆಂಟಿ-ಪ್ಲೇ (ಲೋಜೆ ದೆ ಕುಂಡೆರ್ ಲೋಜೆ), 2011 (ನಾಟಕ) ಅನುವಾದಗಳು 1. ಅಥನೇಸ್ ವಾಂಟ್ಚೆವ್ ಡಿ ಥ್ರೇಸಿ (ಫ್ರಾನ್ಸ್) ಬರೆದ ಪ್ಲಾಗೆಟ್ ಇ ಬುಕುರಿಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಜೋವಲಿನ್ ಕೋಲಾ 2 ರೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಕೆಂಡರ್ ಶೆರಿಫಿ (ಬೆಲ್ಜಿಯಂ) ಅವರಿಂದ ರಚಿತವಾದ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ ಪುಸ್ತಕ. 3. ಗ್ಜುಹಾ ಎ ಬೊಟೆಸ್ (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಸಂಕಲನ) (10 ದೇಶಗಳ 10 ಕವಿಗಳು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 4. ಶೇಷಿ ಇ ಷಿಕಿಮೆವೆ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಂಥಾಲಜಿ) (13 ದೇಶಗಳ 13 ಕವಿಗಳು) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ಎರ್ಲಿಂಗ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ಸೆನ್ (ನಾರ್ವೆ) ಬರೆದ ಇ ಡಿ ಕುಶ್ ಜೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 6. ಜಾಂಗ್ ಝಿ ಡಯಾಬ್ಲೊ (ಚೀನಾ) ಬರೆದ ಎಂರಿಮಿ ಐ ಗ್ಜಾರೆವ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 7. ಬಿಲ್ ವೊಲಾಕ್ (ಯುಎಸ್ಎ) ಬರೆದ ವೆಟ್ಮಿಯಾ ಇ ಎರೆಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 8. ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅಲಿಜಾ ಕುಬೆರ್ಸ್ಕಾ ಬರೆದ ಟ್ರೋಕಾಸ್ ನೆ ಮೆಂಡ್ಜೆನ್ ಟೆಂಡೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 9ರಷ್ಟಿದೆ. ತೈವಾನ್ನ ಲೀ ಕುಯಿ-ಶೀನ್ ಬರೆದ ಟಿಂಗುಜ್ ಇ ಮೆಂಡಿಮೆವ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 10ರಷ್ಟಿದೆ. ಆತಾವೊಲ್ ಬೆಹರಾಮೊಗ್ಲು, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಅವರಿಂದ ಬರೆದ ಕೃತಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 11. ಪಾಕ್ತಿ ಇಮ್-ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕಹಾನ್ ಬರೆದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ತೆಲಾವಿವ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 12ರಷ್ಟಿದೆ. ಇಟಲಿಯ ಮರಿಯಾ ಮಿರಾಗ್ಲಿಯಾ ಬರೆದ ರೆಥ್ ಡಿ ಬೊಟೆವ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 13. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಫರ್ನಾಂಡೊ ರೆಂಡನ್ (ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾಟ್ ನೊಬೆಲ್) ಅವರ ಡೆಸ್ಟಿನಾಸಿಯೋನಿ. 14ರಷ್ಟಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಆಂಪ್ಲಿಟ್ಯುಡಾ ಎ ಪ್ರೋಬಬಿಲಿಟೇವ್ ಎನ್ಗಾ ಲಾರಾ ಗರವಾಗ್ಲಿಯಾ. 15ರಷ್ಟಿದೆ. ಮಾರಿಯಾ ಮಿರಾಗ್ಲಿಯಾ ಬರೆದ ರ್ರೆತ್ ಡಿ ಬೊಟೆವ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 16ರಷ್ಟಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಟೆಂಡೈ ರಿನೋಸ್ ಮ್ವಾನಾಕ ಅವರ ರೆಜ್ಜಿಸ್ಟರ್ ಐ ಷ್ಕ್ರೂರ್ ನ್ಗಾ ಡೊಮೆಥೆನಿಯಾ. 17ರಷ್ಟಿದೆ. ಪೈಲೆಜಿಮಿ-ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯಾ, ಸಾಸೊ ಒಗ್ನಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 18ರಷ್ಟಿದೆ. ಮರಿಯಾ ಸಮಿಯೆರೊ ಡೊ ಬರೋಸೊ ಬರೆದ, ವರ್ಗು ಐ ಥಾಯರ್ (ಮುರಿದ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 19ರಷ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಲುವಾನ್ ಮಾಲೋಕು ಅವರ ಆಶಯದ ಕಾಯುವಿಕೆ. 20ರಷ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಲುವಾನ್ ಮಾಲೋಕುವಿನಿಂದ ನೀವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. 21ರಷ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಬುಜತ್ರ್ ತಫಾ ಅವರ ಶಾಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಗೀತೆ. 22. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯ ಪ್ರೀತಿಗಳನ್ನು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹುಡುಕುತ್ತವೆ. 23. ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕಹಾನ್ ಮತ್ತು ಟೈಕೋ ಯುರಿಕೊ ಅವರ ಜೆನೋಸೈಡ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 24. ಬೋರಾ ಬಾಲಾಜ್ ಬರೆದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮೌನ, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಕಾದಂಬರಿ. 25ರಷ್ಟು. ಮಾರಿಯಾ ಮಿರಾಗ್ಲಿಯಾ ಬರೆದ ನುಕ್ ಕಮ್ ಕೋಹೆ ಪರ್ ಎಂಡೆರ್ರಾ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 26. ರಹೀಮ್ ಕರಿಮೋವ್ ಬರೆದ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಇ ಸ್ಪಿರಿಟಿಟ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 27 ರಂದು ನಡೆಯಿತು. ಎರ್ಲಿಂಗ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ಸೆನ್ ಬರೆದ ಎನ್ಡೆರ್ಮ್ಜೆಟೆಸಿ ಐ ಮೆಂಡಿಮೆವ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 28. ಕ್ರಿಸ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬರೆದ ಪರಜ್ಸಾ ನುಕ್ ಎಶ್ಟೆ ಎನ್ಜೆ ಆರ್ಡಿಕೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 29. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಲುಲ್ಜಿಮ್ ಟಾಫಾ ಅವರಿಂದ ಸಿಂಡೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. 30ರಷ್ಟಿದೆ. ಜೂಲಿಯೊ ಪಾವನೆಟ್ಟಿ ಬರೆದ ಮೆರ್ಗಿಮಿ ದೆಂಬ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 31. ಮೆಟಿನ್ ಸೆಂಗಿಜ್ ಬರೆದ ಹಿಮ್ನಿ ಐ ಡ್ಯಾಶೂರಿಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 32. ಉಮಿದ್ ನಜ್ಜಾರಿ ಬರೆದ ಫೋಟೊ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. 33 ಆಗಿದೆ. ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಎಂಗ್ಜೆಲ್ ಐ. ಬೆರಿಶಾ ಅವರ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಸಮಯ. 34 ಆಗಿದೆ. ಬಿಲ್ ವೊಲಾಕ್ ಬರೆದ ಸಿಡೋ ಆಂಡೆರ್ ಆಫ್ರೋನ್ ಡಿ ಪಾಸಿರಾ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ. 35 ಆಗಿದೆ. ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಪಿಕಿನ್ನೊ ಬರೆದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾದ ಎನ್ಜೆ ಸ್ಫಿಂಕ್ಸ್ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. 36 ಆಗಿದೆ. ನಿಕೋಲ್ ಲಾರೆಂಟ್-ಕ್ಯಾಟರಿಸ್ ಬರೆದ ಪೆಝಾಝೆಟ್ ಎ ಬ್ರೆಂಡ್ಷ್ಮೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 37 ಆಗಿದೆ. ಡುವಾನ್ ಗುವಾಂಗನ್ ಬರೆದ ಸಿಮ್ಫೋನಿಯಾ ಇ ಪಾಪರ್ಫುಂಡುರ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 38ರಷ್ಟಿದೆ. ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯಿಂದ ಲವ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 39. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಡಾಲ್ ಬರೆದ ಡ್ರಿತಾ ಎ ಡಿಟೆವೆ ಟೆ ಜಾಕೊನ್ಶ್ಮೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ 40 ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾರೆ ಕ್ಯಾಂಬೌ ಅವರ ಆಟೋಪೋರ್ಟ್ರೆಟ್ ಐ ವರ್ಗಟ್, ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಎಲಿಸಾಬೆಟ್ಟೆ ಬಾಗ್ಲಿಯವರ ಲಿರೆ ಪೆರ್ ಟೆಜೆತೂರ್. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು "ಸೆ ಮುಲ್ಟ್ ಎಸ್-ಔ ರಾರಿಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಸೊರೈಲ್" ("ಸಾ ಫೋರ್ಟೆ ಜಾನೆ ರಲ್ಲೂರ್ ಲೆಟ್ರಾಟ್"); ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಎ ರೆಸ್ಪಿರೇಷನ್" ("ಫ್ರೈಮರ್ಮಾರ್ಜೆ"); ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಡೇಮ್ ಪರೋಲ್", ನಾಟಕ; ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಕಮೆ ಲೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಎಸ್ಟ್ ಸೈಲೆನ್ಸಿಯುಕ್ಸ್" ("ಮೌನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ"), ಕವಿತೆ; ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕವಿತೆ; ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ "Πογονεε Πάνει ερχομοι (" ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ "), ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ; ಗ್ರೀಸ್" ವೈ ವೊಲೆನ್ ("ಸಿ ಮಿ ಡಾಸ್ಟೆ"), ಕವಿತೆ; ಜರ್ಮನಿ ಫ್ರೌ ವೋರ್ಟ್ (ಮಿಸ್ ವರ್ಡ್) ನಾಟಕ ಜರ್ಮನಿ. ಎ ಪಲಾವ್ರಾ ಎವಿಟೌ ಒ ಸಿಲೆನ್ಸಿಯೋ/(ಪದಗಳು ಮೌನವನ್ನು ಕ್ರೋಸ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ) 2009, ಬ್ರೆಜಿಲ್ ನಾಸಿಲ್ ಸೆವ್ಮೇಲಿ (ಸಿ ಮಿ ಡಸ್ಟೆ) ಕವಿತೆ ಟರ್ಕಿ ನಾ ವೆರ್ಚೀವ್ ಚಾಸು (ಸಮಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ) ಕವಿತೆ ಉಕ್ರೇನ್. ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಲುಪಿಕೊಳ್ಳುವುದುಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ವ್ಜೆನಿಟೆ ವ್ರೆಮೆನಿ ಇಸ್ಟ್ಲೆವ್ಷೆಗೋ (ಎ ವರ್ಸ್ ಆನ್ ಟಾಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಮ್ ಗಾನ್) ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಷ್ಯಾ (34 ಪೊಯೆಮಸ್) ಕವನ ಚೀನಾ. ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ "ಫೋಸಲ್ ಲಹಜ್ಫ್" (ಎಲಿಪ್ಟಿಕಲ್ ಡಾಟ್ಸ್) ಕವನ. ಪೆನ್ಸಾಮಿಯೆಂಟೋಸ್ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಮಾ (ಆತ್ಮದ ಆಲೋಚನೆಗಳು), ಕವಿತೆ ಸ್ಪೇನ್ 2014. ಕ್ಸೆವ್ನೆನ್ ಡಿ ಡಿವೆರ್ ಡಿ (ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು) ಕವಿತೆ ಕುದ್ರಿಸ್ತಾನ್-ಟರ್ಕಿ 2015 ಕೋಮೋ ಲೆಗರ್ ಎ ಟಿ ಮಿಸ್ಮೊ (ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು) ಕವಿತೆ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ 2015 ಕಾಮ್ ರೆಟ್ರೋಬರ್-ಸೆ (ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು) ಕವಿತೆ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾ 2015 ಪ್ರೆಸ್ಕರ್ಟೇರಿಯಾ ಡಿಪಾರ್ಚರಿಲರ್ (ದೂರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು), ಕವಿತೆ ರೊಮೇನಿಯಾ, 2016 ರನೈಲ್ ಕುವಾಂಟುಲುಯಿ (ಪ್ಲಾಗೆಟ್ ಇ ಫ್ಜಾಲೆಸ್) ಕವಿತೆ ಮೊಲ್ಡಾವಿಯಾ 2018 (ಲವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು) ಕವಿತೆ ತೈವಾನ್ 2018. ವೈಬ್ರೇನ್ ವೈರ್ಸೆ (ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು) ಕವಿತೆ ಪೋಲಿಷ್, ಪೋಲೆಂಡ್ 2018. Düsünsey götüren missralar (ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು) ಟರ್ಕಿಶ್ ಟರ್ಕಿ 2018. ಡಿವ್ (ವೈಲ್ಡ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್) ಸರ್ಬಿಯನ್, ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ 2018. ಡಾಬಾ ಜುಬಾವಿ (ಪ್ರೀತಿಯ ಆಹಾರ) ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಪೊಡ್ಗೊರಿಕಾ 2018. ಕ್ಯೂಡ್ಬಿನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರೊಸ್ಟರ್ (ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಸ್ಪೇಸ್) ಕವಿತೆ, ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ 2018. ಟ್ರಾ ರಿಯಾಲ್ಟಾ ಇ ಸೊಗ್ನೋ (ರಿಯಾಲಿಟಿ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳ ನಡುವೆ) ಇಟಲಿ 2019. ಕ್ಯಾಸ್ ಜುಬೆಜ್ನಿ (ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ಷಣಗಳು) ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾ, 2019. ಸಾವಾ ಝಮಾನಿಂಡಾ ಎಸ್ಕ್ (ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ) ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ 2019. ಕೇಸೆರು ಕಾವೆ (ಕಹಿ ಕಾಫಿ), ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, 2019. ಪಫುಂಗುವಾ ಡಿಜಿನೋವಿಮಾ ವಾಡಿವಾ, (ಥಾಟ್ಸ್ ಹಂಟ್ ದಿ ಲವ್ಸ್), ಶೋನಾ, ಮ್ಯಾಂಗಿಯೇಜ್, ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ 2019. ಆಂಟಿಡ್ರೋಮ್ (ಆಂಟಿಡ್ರೀಮ್), ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಓಸ್ಲೋ 2019. ಎಲ್ ಏಜ್ ಮಿಥಿಕ್ (ಏಜ್ ಮಿಥಿಕ್) ಪ್ಯಾರಿಸ್ 2020. ಹಯಾತ್ ಐಮ್ಡೆ ಯಾಯೋರ್ (ಜೀವನವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ) ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಟರ್ಕಿ 2021. ಲಾ ವಿಡಾ ವೈವ್ ಎನ್ ಮಿ (ಲೈಫ್ ಲೈವ್ಸ್ ಇನ್ ಮಿ) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ 2021. ಪ್ರಿಸ್ಕರ್ಟೇರಿಯಾ ಡಿಪಾರ್ಟರಿಲೋರ್ (ದೂರಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ) ಕ್ರಯೋವಾ ರೊಮೇನಿಯಾ 2021. ಸಿಂಟಾ ಡಿ ಮುಸಿಮ್ ಪೆರಾಂಗ್ (ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ) ಮಲೇಷ್ಯಾ 2021. ಲವ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ (ಲವ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ) ಚೀನಾ 2021. ಇದು ಸೆಬಿಯಾ (ನನ್ನಿಂದ ದೂರ) ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಷ್ಯಾ 2021. ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಸಾ ಡೆಲ್ 'ಅನಿಮಾ (ಆತ್ಮದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ಟ್ಯಾರಂಟೊ ಇಟಲಿ 2021. ಲವ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ (ಭಾರತ) 2022 ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟ್ವೋಜೆ ಅಲೆಕೆ ಝೋರ್ (ನಿಮ್ಮ ದೂರದ ವಲಯ) ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ 2022. ಲಾ ವಿಡಾ ವೈವ್ ಎನ್ ಮಿ (ಲೈಫ್ ಲೈವ್ಸ್ ಆನ್ ಮಿ), ಕೊಲಂಬಿಯಾ 2022. ಲವ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ ಇಸ್ರೇಲ್ 2023. ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ I. ಕೊಸೊವಾದಲ್ಲಿ ಇಯು ಮಿಷನ್ ಅದರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ 2010 ಯುಎಸ್ಎ. II. ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯಗಳು 2011, ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊ. III. ನ್ಯಾಟೋ-ಇಯು ನಿಯೋಗಗಳು, ಸಹಕಾರಿ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ 2012, ಟಿರಾನಾ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ. IV. ಇಯು, 2016, ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಭದ್ರತಾ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಭಾವ. ವಿ. ಕೊಸೊವೊದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರಭಾವವು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ 2022, ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊ. ವಿ. ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊ, 2023 ರಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿತು. --ಇತರ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ವಿನೋದ್ ಭಟ್, ದೇವ್ ಬ್ರಾಟ್ ಗುಪ್ತಾ ಮತ್ತು ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ. 2022, ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊ. 2. ದೇವ್ ಬ್ರಾಟ್ ಗಿಪ್ತಾ, ವಿನೋದ್ ಭಟ್ ಮತ್ತು ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಬೋಧನೆಯ ಒಳನೋಟ, 2023 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 3. ವಿನೋದ್ ಭಟ್, ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ಮತ್ತು ದೇವ್ ಬ್ರಾಟ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಬೋಧನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು 2023ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 4. ದೇವ್ ಬ್ರಾಟ್, ವಿನೋದ್ ಭಟ್ ಮತ್ತು ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು 2023ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 5ರಷ್ಟಿದೆ. ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ, ದೇವ್ ಬ್ರಾಟ್ ಗುಪ್ತಾ ಮತ್ತು ವಿನದ್ ಭಟ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ, 2023, ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕೊಸೊವೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು I. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹಾನರಿಸ್ ಕೌಸಾ. II. ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊನೊರಿಸ್ ಕೌಸಾ ಆಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಟೆ, ಪರಾಗ್ವೆ 2017. III. ಸೋಲೆಂಜಾರಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ 2010. IV. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ನಿಕೋಲಾಜ್ ಗೋಗೋಲ್" ಉಕ್ರೇನ್ 2013. ವಿ. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್" ಗ್ರೀಸ್ 2013 VI. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮಿಟಿಂಗು, ಕೊಸೊವೊದ ಜಿಜಾಕೋವಾದಲ್ಲಿ, 2011. VII. 2013ರಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ವಿಶ್ವ ಕವನ" ಮೂರನೇ ಬಹುಮಾನ. VIII. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ 2013ರಲ್ಲಿ "ವರ್ಷದ ಅನುವಾದಕ". IX. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಮ್ಯಾಥರ್ ತೆರೇಸಾ", ಕೊಸೊವೊದ ಗ್ಜಾಕೋವಾ. 2013 ಎಕ್ಸ್. ಉದ್ಮುರ್ಟಿಯನ್ ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಲುಡ್ವಿಗ್ ನೊಬೆಲ್", ಉದ್ಮುರ್ಟು, ರಷ್ಯಾ 2014 XI. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಮಿಹೈ ಎಮಿನೆಸ್ಕು" ರೊಮೇನಿಯಾ, 2016 XII. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "2016ರ ಸೋಫ್ಲೇ ಕವಿ", ಸೋಫ್ಲೇ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ & ಸೋಫ್ಲೇಯಿನ್ಕ್, 2017. ನೈಜೀರಿಯಾದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಪೀಸ್ನಿಂದ, XIII ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ವರ್ಲ್ಡ್ ಐಕಾನ್ ಫಾರ್ ಪೀಸ್", 2017. XIIV. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯ", ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ, 2017. XV. ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಪೀಸ್ನ ಶಾಂತಿ ರಾಯಭಾರಿ. 2017 ರಲ್ಲಿ. XVI. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ", ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಸೈನ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 2018. XVII. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ "ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ", ಭಾರತ 2018. XVIII. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ವಿಶೇಷ ಗಣಡೋರ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಕನ್ಕೋರ್ಸೊ", ಬೊಲಿವಿಯಾ 2019. XVIX. ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊನೊರಿಸ್ ಕೌಸಾ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಡಿನ್ ಸ್ಟೀರೆ, ಚಿಸಿನೌ ಮೊಲ್ಡೊವಾ 2019. XX. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ನೆರುಡಾ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್, ಟರಾನ್ಟೋ ಇಟಲಿ 2019. ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರು, ಮಂಗೋಲಿಯಾ, 2020. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ. 2020ರಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೋಮಾ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ನಿಂದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಥಿಯೊಲಿಜಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊನೊರಿಸ್ ಕೌಸಾ ಮಿಷನ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟ್ರಂಪೆಟ್, XXIII ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊನೊರಿಸ್ ಕೌಸಾ. ಥಿಯೊಲಿಜಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ XXIV ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೊನೊರಿಸ್ ಕೌಸಾ ಮಿಷನ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಟ್ರಂಪೆಟ್, ಬ್ರೆಜಿಲ್ 2020. ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋರಂ ಫಾರ್ ಪೀಸ್, ಇಂಡಿಯಾ 2020ರಿಂದ 'ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ವಿ ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಸನಾಲಿಟಿ ಅವಾರ್ಡ್ 2020'. XXVI ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕವನ ಪುಸ್ತಕ 2020, ಕೊಸೊವೊ 2020. XXVII ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಹೆನ್ರಿಚ್ ಬೋಲ್" ಜರ್ಮನಿ 2022. XXVIII ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಥಮ ಬಹುಮಾನ ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಗೇರಿ, ರೋಮ್ ಇಟಲಿ 2022. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಾಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸದಸ್ಯತ್ವ. ಅಮೆರಿಕದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರಿನ ಸದಸ್ಯ. ಯುರೋಪಿನ ವೃತ್ತಿಪರ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯ, ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್, ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪಿನ ಸದಸ್ಯ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯ, ಕೀವ್, ಉಕ್ರೇನ್. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಸದಸ್ಯ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯ "ಮಿಹೈ ಎಮಿನೆಸ್ಕು", ರೊಮೇನಿಯಾ. ಟರ್ಕಿಯ ಯೂರೋ-ಅಜಿಯಾ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯ. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸೋಫ್ಲೇ ಲಿಟರರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಮತ್ತು ಸೋಫ್ಲೇಯಿನ್ಕ್ನ ಸದಸ್ಯರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡಾ. ಇರೇನಾ ಜೋನಿ, ಪೊಯೆಟಿ ಶ್ಕಿಪ್ಟಾರ್, ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆನ್ ದಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವಿಟಿ ಆಫ್ ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ಅಕಾಡ್. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾರ್ಬು, ಕೋಡುಲ್ ಮೆಯು ಪೆಂಟ್ರು ಮೈನ್ (ನಾಳೆಯ ನನ್ನ ಸಂಕೇತ) ವಿಮರ್ಶೆಗಳು "ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯ ಹೆಸರು ಈ ಕಲೆಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಲೇಖಕರ ಕವಿತೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಆಯಾಮದದ್ದಾಗಿದೆ. ಕವಿ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿಯು ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಲೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಓದುವುದನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ ". ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕಹಾನ್, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್ ನೊಬೆಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1985 "ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಹಿಂದಿನ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ವಿಲಕ್ಷಣ ಬಾಹ್ಯ ಜಗತ್ತಿಗಿಂತ ತನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅವರ ತತ್ಕ್ಷಣದ ಕಲೆಯು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅದರ ಕಳವಳಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂನತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಇದು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ ". ಅಕಾಡ್. ಅಥನೇಸ್ ವಾಂಟ್ಚೆವ್ ಡಿ ಥ್ರಾಸೆಮ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ "ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಹೂವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿರಂತರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಜೆಟಾನ್ ಕೆಲ್ಮೆಂಡಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಿದೆ ". ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ "ನಮ್ಮ ಲೇಖಕರು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಃ ದೂರದ, ಪ್ರಾಚೀನ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಅವರು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಓದುಗರ ಮುಂದೆ ಏನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ". ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಡಾ. ರಿಚರ್ಡ್ ಎ. ಬ್ರಾಸಿಯೊ, ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಮೆರಿಟಸ್, ಯುಎಸ್ಎ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಹೌ ಟು ರೀಚ್ ಯುವರ್, 2010. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1978 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಕೊಸೊವನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೊಸೊವೊ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನರು ಪೆಜಾದ ಬರಹಗಾರರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ಸ್ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಸದಸ್ಯರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಕೊಸೊವನ್ ಅನುವಾದಕರು