Y. D. Tiwari
ಯೇಸು ದಾಸ್ ತಿವಾರಿ (1911-1997) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತ, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದಿ ಬೈಬಲ್ (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಅನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿತು. ಇತಿಹಾಸ ಯೇಸು ದಾಸ್ ತಿವಾರಿ ಅವರು 1911 ರಲ್ಲಿ ಆಗ್ರಾದ ವೈಷ್ಣವ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಬದ್ರಿ ಪ್ರಸಾದ್ ತಿವಾರಿ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ರಾಜ್ಕುನ್ವಾರ್ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತ್ ಹರಿ ಗೋವಿಂದ್ ತಿವಾರಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಯುವಕರಾಗಿ, ತಿವಾರಿ ಆರ್ಯ ಸಮಾಜದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸ್ವಾಮಿ ದಯಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿ ರಾಮ ತೀರ್ಥರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಾಲೇಜು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾನನ್ ಹಾಲೆಂಡ್, ಇ. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಜೋನ್ಸ್, ಸಿ. ಎಫ್. ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಆತ ಬೈಬಲ್ನ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕರ ಭಕ್ತಿ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಹೊಸ ನಂಬಿಕೆಯು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸರಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಿವಾರಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆದರು ಮತ್ತು 1935ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ವಾರ್ಧಾದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಿಯವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಿವಾರಿ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅವರು ಹಿಂದಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಹೊರತಂದರು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ ಬೈಬಲ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿತು. 1956ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ, ವೈ. ಡಿ. ತಿವಾರಿ ನೇತೃತ್ವದ ಹಿಂದಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯು ಮಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು (ವರ್ಷವಾರು) 1956, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆ. 1958, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ. 1959, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಪ್ರಕಾರ ಗಾಸ್ಪೆಲ್. 1961, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆ. 1962, ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು. 1967, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ. ತಿವಾರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು-ಮಿಷನ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಕೋಟ್ಗಢ, ಶಿಮ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಆಗ್ರಾ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೆಮಿನರಿಗಳ ಪೋರ್ಟಲ್ಗಳಿಗೆ ಕಾಲಿಡುವ ಮೊದಲು. ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಸೆರಾಂಪುರದ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಬರೇಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಭಾರತ ಯುನೈಟೆಡ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು 1963ರಿಂದ 1972ರವರೆಗೆ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು. ಡಿ. ಎಸ್. ಸತ್ಯರಂಜನ್, ಪೌಲೋಸ್ ಮಾರ್ ಪೌಲೋಸ್, ಜಿ. ಬಾಬು ರಾವ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ರೆವ್. ತಿವಾರಿ ನಂತರ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಬಿಷಪ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ 1972-1973 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದಿಂದ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕೆ. ವಿ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್), ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಮಾರ್ ಥೋಮಾ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿ, ಕೊಟ್ಟಾಯಂಃ ಕೆ. ಪಿ. ಅಲಿಯಾಜ್, ಡಿ. ಟಿ. ಎಚ್. (ಸೌತ್ ಏಷ್ಯಾ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್), ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಬಿಷಪ್ ಕಾಲೇಜು, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಃ ಆನರ್ಸ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ 1955 ರಲ್ಲಿ, ತಿವಾರಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ನ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ನಾವು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ರಕ್ಷಕ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು. ಸೆನೆಟ್ ಆಫ್ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಕಾಲೇಜ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ) ಭಾರತದ ಮೊದಲ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಸೆನೆಟ್ ಆಫ್ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಕಾಲೇಜ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ) 1995ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು. ಡಿ. ಎಸ್. ಅಮಲೋರ್ಪವಾದಾಸ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಪ್ರೇಮಸಾಗರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವವರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು ಭಾರತೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಭಾರತೀಯ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಅಂತರಧರ್ಮದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಹುತ್ವ 1911 ಜನನಗಳು 1997 ಸೆನೆಟ್ ಆಫ್ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಕಾಲೇಜು (ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೆನೆಟ್ ಆಫ್ ಸೆರಾಂಪುರ್ ಕಾಲೇಜು (ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಂತರಧರ್ಮದ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಜನರು