The Conversion of Saint Paul (Caravaggio)
ಇಟಾಲಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಕಾರವಗ್ಗಿಯೋ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಅವರ ಮತಾಂತರವನ್ನು (ಅಥವಾ ಸೌಲನ ಮತಾಂತರ) ರೋಮ್ನ ಒಡೆಸ್ಕಾಲ್ಚಿ ಬಾಲ್ಬಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದೇ ವಿಷಯದ ಕಾರವಾಗ್ಜಿಯೊ ಅವರ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಪಾಲ್ನ ಪರಿವರ್ತನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ದಿ ಕನ್ವರ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಆನ್ ದಿ ರೋಡ್ ಟು ಡಮಾಸ್ಕಸ್, ಇದು ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಪೊಪೊಲೊದ ಸೆರಾಸಿ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ನ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ರ ಖಜಾಂಚಿ-ಜನರಲ್ ಮೊನ್ಸಿಗ್ನೋರ್ (ನಂತರ ಕಾರ್ಡಿನಲ್) ಟಿಬೆರಿಯೊ ಸೆರಾಸಿ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1600 ರಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಕಾರವಾಗ್ಜಿಯೊನ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಾಗ್ಲಿಯೋನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಎರಡೂ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೆರಾಸಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು 1601ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸೆರಾಸಿಯ ಮರಣದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಜಿಯಾಕೊಮೊ ಸನ್ನೆಸ್ಸಿಯೊ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಾಗ್ಲಿಯೋನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರ ಗಿಯುಲಿಯೊ ಮಾನ್ಸಿನಿ, ಸನ್ನೆಸ್ಸಿಯೊ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಇದು ಪೌಲನ ಮತಾಂತರದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಟಾರ್ಸಸ್ನ ಸೌಲನು, ಅಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಡಮಾಸ್ಕಸ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕುರುಡನಾದನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, "ಸೌಲನೇ, ಸೌಲನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ?. ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ". (ಕಾಯಿದೆಗಳು 22:6-11). ಬೇರೆಡೆ ಪೌಲನು ಒಂದು ದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನೋಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "ನಾನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?" (1 ಕೊರಿಂಥ 9:1). ಕಾರವಾಜಿಯೊ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಹೆಲೆನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಡನ್ ಮತಾಂತರದ ಶೈಲಿಯನ್ನು "ರಾಫೆಲ್ ಮತ್ತು ವಿಕಾರವಾದ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ವಿಚಿತ್ರ ಮಿಶ್ರಣ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಜನೆಯು, ಅದರ ಮೊನಚಾದ ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, "ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ [ಇದರಲ್ಲಿ] ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ". ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು (ಜಾನ್ ಗ್ಯಾಶ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ರಾಬ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಕಾರವಾಜಿಯೊ ಅವರ ಎರಡು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಿರಾಕರಣೆಯು ದಾಖಲೆಯು ತೋರುವಷ್ಟು ನೇರವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸನ್ನೆಸ್ಸಿಯೊ 3 ಮೇ 1601 ರಂದು ಸೆರಾಸಿಯ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಾವಿನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಕರಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಎರಡು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, (ಪೀಟರ್ನ ಮೊದಲ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ), ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿದೆ. ಕಾರವಗ್ಗಿಯೋ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜಾನ್ ಗ್ಯಾಶ್, ಕಾರವಗ್ಗಿಯೋ (2003), ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಾರವಗ್ಗಿಯೋ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು 1601 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಾರವಗ್ಗಿಯೋ