Heidi Grows Up
ಹೈಡಿ ಗ್ರೋಸ್ ಅಪ್ (ಹೈಡಿ ಜೀನ್ ಫಿಲ್ಲೆ), ಹೈಡಿ ಗ್ರೋಸ್ ಅಪ್ಃ ಎ ಸೀಕ್ವೆಲ್ ಟು ಹೈಡಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು 1936 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪೈರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟ್ರಿಟನ್ ಬರೆದ ಜೋಹನ್ನಾ ಸ್ಪೈರಿಯ 1881 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಹೈಡಿಯ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಏನು ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ಪೈರಿಯ ಮರಣವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಫ್ಲಮ್ಮರಿಯನ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (1936) ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸೆಟ್ & ಡನ್ಲ್ಯಾಪ್ (1938) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಜೀನ್ ಕೊಕ್ವಿಲ್ಲಾಟ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರ ನಂತರ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಉತ್ತರಭಾಗಗಳು ಬಂದವುಃ ಔ ಪೇಸ್ ಡಿ ಹೈಡಿ, ಹೈಡಿ 'ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್, ಹೈಡಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್' ಮೇರೆ ಮತ್ತು ಲೆ ಸೋರೈರ್ ಡಿ ಹೈಡಿ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೇಡಿಯ ಅಜ್ಜ ಅವಳನ್ನು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಡಿ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಬೇಸಿಗೆಯ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೈಡಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾಮಿಯನ್ನು ಅಲ್ಮ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗಿಯ ಪೋಷಕರು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಿಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಮ್ ಜಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಕೆ ಹಿಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಬೇರ್ಲಿ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೈಡಿಯ ಅಜ್ಜ ಜಾಮಿಗೆ ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಪೀಟರ್ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಶಿಖರದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಡುಗಳು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಮೇಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್, ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಜಾಮಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಡುಗಳಿಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡಲು ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಜಾಮಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹುಡುಗಿಯರು ರೆಬೌಕ್ಸ್ನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಚಂಡಮಾರುತವೊಂದು ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೋ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೈದಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆದು ಅಲ್ಮ್ಅನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉಳಿದವರು ಆಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆ ವೃದ್ಧನನ್ನು, ತನ್ನ ಆಡುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವದಾರು ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಅನೇಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೇಸಿಗೆಯ ಉಳಿದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಜಾಮಿ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಜ್ಜ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೈಡಿ ಪದವಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಾಲಾ ವರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೂವಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪೀಟರ್ ತಾನು ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೈಡಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮಾಜಿ ಶಿಕ್ಷಕನು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೈಡಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಶಾಲಾ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯ" ಎಂದು ಕರೆದನು. ಹೈದಿಯ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾಮಿ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಜ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಪೀಟರ್ ಮದುವೆಗೆ ಹೈಡಿಯ ಕೈ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮದುವೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪೀಟರ್ ತನ್ನ ಹಸಿರು ಭಾನುವಾರದ ಸೂಟ್ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಜಾಮಿ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮಕ್ಕಳ ಗಾಯಕರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಯ ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಡಿಯ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಕ್ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಜಾಮಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿ ಮಾರ್ಥಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೈಡಿ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಸಂತೋಷಕೂಟದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟ್ರಿಟನ್ ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೋಹನ್ನಾ ಸ್ಪೈರಿಯ ಇತರ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾಹಂದರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕಳೆದುಹೋದ ಶಿಲುಬೆ" ಮತ್ತು "ವಧೆಯಿಂದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಗು ಮೇಕೆ" ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು, ಬೇರ್ಲಿ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಮೋನಿ, ದ ಗೋಟ್ ಬಾಯ್". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1936 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೀಕ್ವೆಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೈಡಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1936 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ವಿಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು