Indian English literature
ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ (ಐಇಎಲ್), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆ (ಐಡಬ್ಲ್ಯೂಇ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಭಾರತದ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಸಹ-ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಭಾರತದ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಇದರ ಆರಂಭಿಕ ಇತಿಹಾಸವು ಹೆನ್ರಿ ಲೂಯಿಸ್ ವಿವಿಯನ್ ಡೆರೋಜಿಯೋ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಮಧುಸೂದನ್ ದತ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನಂತರ ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಅರಬಿಂದೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಬಂದವು. ಆರ್. ಕೆ. ನಾರಾಯಣ್, ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ರಾವ್ ಅವರು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ತರುವಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರ ಸದಸ್ಯರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಂಡೋ-ಆಂಗ್ಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಇಂಡೋ-ಆಂಗ್ಲಿಯನ್ ಎಂಬುದು ಬರವಣಿಗೆಯ ಏಕೈಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ-ಇಂಡಿಯನ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು). ಕೆಲವು ಇಂಡೋ-ಆಂಗ್ಲಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಗ್ರಹವು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸುಲಭ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಐಇಎಲ್ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾರತೀಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೀನ್ ಮಹೋಮೆದ್, ಇದು 1794ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೇಕ್ ಡೀನ್ ಮಹೋಮೆದ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವಾಗಿದೆ. ಐಇಎಲ್, ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರರು ಭಾರತೀಯ ಪದಗಳಿಂದ ಕಲಬೆರಕೆಯಾಗದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಅನುಭವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಿದರು. ಬಂಕಿಮ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ (1838-1894) ಅವರು ರಾಜ್ಮೋಹನ್ ಅವರ ವೈಫ್ ಅನ್ನು ಬರೆದು 1864 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಲಾಲ್ ಬಿಹಾರಿ ಡೇ ಅವರ ಗೋವಿಂದ ಸಾಮಂತ ಅಥವಾ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎ ಬಂಗಾಳಿ ರೈಯತ್ 1874ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಲೇಖಕರ ಫೋಕ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಂಗಾಳಃ ಲೈಫ್ಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ 1912ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ತರು ದತ್ ಬರೆದ ಬಿಯಾಂಕಾ ಅಥವಾ ದಿ ಯಂಗ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೇಡನ್ (1878) ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಬ್ಬರು ಭರವಸೆಯ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ತೋರು ದತ್ ಮತ್ತು ಕೃಪಾಭಾಯಿ ಸತ್ತಿಯಾನಾಧನ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸತ್ಯನಾಥನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಸಗುಣಃ ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ನೇಟಿವ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲೈಫ್ 1887 ರಿಂದ 1888 ರವರೆಗೆ ದಿ ಮದ್ರಾಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಾಲೇಜ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸತ್ಯಾನಂದನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಮಲಾಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಹಿಂದೂ ಲೈಫ್ (1894). ಪತ್ರಗಳು, ದಿನಚರಿಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ, ಲೇಖನಗಳು, ಭಾಷಣಗಳು, ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗದ್ಯ-ಕೃತಿಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಭಾಗ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ, ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್, ಚಿತ್ತರಂಜನ್ ದಾಸ್, ಬಾಲ ಗಂಗಾಧರ್ ತಿಲಕ್, ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರ ಭಾಷಣಗಳು ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು. ಗಾಂಧಿಯವರ ಇಂಡಿಯನ್ ಹೋಮ್ ರೂಲ್ ಅಥವಾ ಹಿಂದ್ ಸ್ವರಾಜ್ (1910) ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಆರ್. ಕೆ. ನಾರಾಯಣ್, ಎಂ. ಆರ್. ಆನಂದ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ರಾವ್ ಅವರ ಮುಂಚೆಯೇ 'ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ' ಕ್ಕೆ (ಔಡಿ, 169) ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸವಾಲು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ರಾಜಾ ರಾವ್ (1908-2006) ಅವರು ಕಾಂತಪುರ ಮತ್ತು ದಿ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೋಪ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇವು ಅವರ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಗುಣಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಭಾರತೀಯವಾಗಿವೆ. ಕಿಸಾರಿ ಮೋಹನ್ ಗಂಗೂಲಿ ಅವರು ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದು ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ (1861-1941) ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಧನ್ ಗೋಪಾಲ್ ಮುಖರ್ಜಿ (1890-1936) ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕ. ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರಾದ ನೀರದ್ ಸಿ. ಚೌಧರಿ (1897-1999) ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಆನ್ ಅನ್ ನೋನ್ ಇಂಡಿಯನ್ (1951) ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾದ ಪಿ. ಲಾಲ್ (1929-2010) 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಪಶುವೈದ್ಯರಾದ ರಾಮ್ ನಾಥ್ ಕಾಕ್ (1917-1993) ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಆಟಂ ಲೀವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿದೆ. ಆರ್. ಕೆ. ನಾರಾಯಣ್ (1906-2001) ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ್ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿ ಅವರು ವೆಸೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ನಾರಾಯಣ್ ಅವರು ಮಾಲ್ಗುಡಿ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನಾರಾಯಣ್ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸಂಕುಚಿತ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೆಲವರು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರೀನ್ನಂತಹ ಇತರರು, ಮಾಲ್ಗುಡಿಯ ಮೂಲಕ ತಾವು ಭಾರತೀಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾಮಿ ಅಂಡ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಲ ನಾಯಕ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಣ್ಣ-ಪಟ್ಟಣದ ಜೀವನವನ್ನು ನಾರಾಯಣ್ ಅವರು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಭವಗಳು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ನಾರಾಯಣ್ ಅವರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಬರಹಗಾರರಾದ ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್ (1905-2004), ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಜಾತಿ, ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ವಿಭಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಬರಹಗಾರರಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "1930 ರ ದಶಕದ ಬರಹಗಾರರು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಕೆಯ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು". ಕಮಲಾ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಅವರು ಐಇಎಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆರ್. ಕೆ. ನಾರಾಯಣ್, ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್ ಮತ್ತು ರಾಜಾ ರಾವ್ ಅವರ ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಐಇಎಲ್ನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮನೋಜ್ ದಾಸ್ ಮತ್ತು ಮನೋಹರ್ ಮಾಲ್ಗೊಂಕರ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನಂತರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಈಗ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿ ನಂತರದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಶ್ದಿಯವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ಮಿಡ್ನೈಟ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (1981ರ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1992ರ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಮತ್ತು 2008ರ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬುಕರ್ಸ್) ಮೂಲಕ ಬರವಣಿಗೆಯ ಹೊಸ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಿದರು. ಅವರು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು-ಭಾರತೀಯ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಬೆರೆತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾರತದ ವಿಶಾಲವಾದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದಾದ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ತಿಳಿಸಲು. ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಯನತಾರಾ ಸೆಹಗಲ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಾಜಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಭಾರತದ ಗಣ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ರಿಚ್ ಲೈಕ್ ಅಸ್ (1985) ಗಾಗಿ, ಭಾರತದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನಿಂದ ಆಕೆಗೆ 1986ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೂರು ಬಾರಿ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಅನಿತಾ ದೇಸಾಯಿ, 1978ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಫೈರ್ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ದಿ ವಿಲೇಜ್ ಬೈ ದಿ ಸೀಗಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಮಗಳು ಕಿರಣ್ ದೇಸಾಯಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಇನ್ಹೆರಿಟೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಗಾಗಿ 2006ರ ಮ್ಯಾನ್ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ರಸ್ಕಿನ್ ಬಾಂಡ್ ಅವರು 1992ರಲ್ಲಿ ಅವರ 'ಅವರ್ ಟ್ರೀಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಗ್ರೋ ಇನ್ ಡೆಹ್ರಾ "ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ 1857ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಫ್ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಪಿಜಿಯನ್ಸ್ನ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ವಿಕ್ರಮ್ ಸೇಠ್, ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಗೇಟ್ (1986) ಮತ್ತು ಎ ಸೂಟಿಬಲ್ ಬಾಯ್ (1994) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಶುದ್ಧವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಅವರ ಸ್ವಯಂ-ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಗಮನವು ಕಥೆ, ಅದರ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ತಿರುವು ಮತ್ತು ತಿರುವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿಕ್ರಮ್ ಸೇಠ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಕವಿಯಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭಾರತೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಅಮಿತಾವ್ ಘೋಷ್ ಅವರು ದಿ ಸರ್ಕಲ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್ (ಅವರ 1986 ರ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿ), ದಿ ಷಾಡೋ ಲೈನ್ಸ್ (1988), ದಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಕ್ರೋಮೋಸೋಮ್ (1995), ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ (2000), ದಿ ಹಂಗ್ರಿ ಟೈಡ್ (2004), ಮತ್ತು ಸೀ ಆಫ್ ಪಾಪ್ಪೀಸ್ (2008), ದಿ ಐಬಿಸ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟ, 1830 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಇದು ಪೂರ್ವದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಘೋಷ್ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ರಿವರ್ ಆಫ್ ಸ್ಮೋಕ್ (2011), ಇದು ದಿ ಐಬಿಸ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ. ರೋಹಿಂಟನ್ ಮಿಸ್ತ್ರಿ ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕೆನಡಾದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯೂಸ್ಟಾಡ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2012) ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಕೆನಡಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಫಿರೋಜ್ಶಾ ಬಾಗ್ (1987) 11 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಸಚ್ ಎ ಲಾಂಗ್ ಜರ್ನಿ (1991) ಮತ್ತು ಎ ಫೈನ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ (1995) ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು. ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಂ. ಜಿ. ವಸ್ಸಾನ್ಜಿ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು; ಅವರು ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ (1994) ಮತ್ತು ದಿ ಇನ್-ಬಿಟ್ವೀನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ವಿಕ್ರಮ್ ಲಾಲ್ (2003) ಗಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಗಿಲ್ಲರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ ಎ ಪ್ಲೇಸ್ ವಿದೀನ್ಃ ರಿಡಿಸ್ಕವರಿಂಗ್ ಇಂಡಿಯಾ (2008) ಎಂಬ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಗವರ್ನರ್ ಜನರಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಶಶಿ ತರೂರ್, ತಮ್ಮ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ನಾವೆಲ್ (1989) ನಲ್ಲಿ, ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕಥೆ ಹೇಳುವ (ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದರೂ) ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು ಅವರಿಗೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಭಾರತೀಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಅನುಕೂಲಕರ ಬಿಂದುವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ವಿಕ್ರಮ್ ಚಂದ್ರ ಅವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ರೆಡ್ ಅರ್ಥ್ ಅಂಡ್ ಪೌರಿಂಗ್ ರೈನ್ (1995) ಮತ್ತು ಲವ್ ಅಂಡ್ ಲಾಂಗಿಂಗ್ ಇನ್ ಬಾಂಬೆ (1997) ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೆಸರಿನ ವಿಕ್ರಮ್ ಎ. ಚಂದ್ರ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ದಿ ಶ್ರೀನಗರ ಕಾನ್ಸ್ಪಿರಸಿ (2000) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸುಕೇತು ಮೆಹ್ತಾ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮುಂಬೈ ನಗರದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರವಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಮ್ ಸಿಟಿ (2004) ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2008ರಲ್ಲಿ, ಅರವಿಂದ್ ಅಡಿಗಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ವೈಟ್ ಟೈಗರ್ಗಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅರುಂಧತಿ ರಾಯ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಡೇವಿಡರ್ ಅವರಂತಹ ಭಾರತದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಬೇರೂರಿರುವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ದಿ ಗಾಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 1997 ರ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾದ ಅರುಂಧತಿ ರಾಯ್, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು "ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ" ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಪುಸ್ತಕವು ಕೇರಳದ ಅಪಾರ ಭೌತಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಡೇವಿಡರ್ ದಕ್ಷಿಣ ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಲೂ ಮ್ಯಾಂಗೋಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವು ನಿರೂಪಣೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗಗಳಾಗಿವೆ. ಶ್ರೀಕುಮಾರ್ ವರ್ಮಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಲಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮೋಹಿನಿ (2000) ಯಲ್ಲಿ ನಂಬೂದಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇರಳದ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹದ ಸಮ್ಮಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅರ್ನಬ್ ಜಾನ್ ಡೇಕಾ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿ-ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಟೆಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಬರೆದ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ (2009) ಎರಡರಿಂದಲೂ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾ ಆಫ್ ಸನ್ಲೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ (1983) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಜೀವನದ ಹರಿಯುವ ಸ್ವಭಾವದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಅಂಡ್ ಬಿಯಾಂಡ್ಃ ಲಿಂಕಿಂಗ್ ಅಸ್ಸಾಂ ಟು ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (2015) ಜನಾಂಗೀಯ, ಭೌಗೋಳಿಕ, ಭಾಷಾ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾದ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹ ದಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ವೀಟ್ಹಾರ್ಟ್ & ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (2002) ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಅಸ್ಸಾಂನ ಬೆಂಗಳೂರು ಮೂಲದ ಲೇಖಕಿ ಜಾನ್ವಿ ಬರುವಾ ಅವರು ಅಸ್ಸಾಂನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೋರ್ ಅನ್ನು ಬಂಡಾಯವನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ರಾಜೀವ ನಯನ್ ಪಾಠಕ್ (ಜನನ 1972) ತಮ್ಮ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಅಂಗಾಂಗ ಕಸಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಅಂಗ ದಾನ ಮತ್ತು ಶವ ಕಸಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ರತನ್ ಲಾಲ್ ಬಸು ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಸಿಕ್ಕಿಂ, ಭೂತಾನ್ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಮತ್ತು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಜನರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1970ರ ದಶಕದ ನಕ್ಸಲ್ ಚಳವಳಿಯ ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ಲೂ ಆರ್ ದಿ ಫಾರ್ ಆಫ್ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್, ದಿ ಫಸ್ಟ್ ರೇನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಾರ್ಬಲ್ನಂತಹ ಅವರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ 'ಒರಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ಟ್ರೀ "ಕಾದಂಬರಿಯು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರೊಬ್ಬನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮರವೊಂದರ ಮೇಲಿನ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕನಸಿನ ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಚರ್ಚೆಗಳು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಭಾರತದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಐ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆ) ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ/ಕೀಳರಿಮೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಧ್ರುವೀಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಬಾಹ್ಯ/ಅಧಿಕೃತ, ಅನುಕರಣಾತ್ಮಕ/ಸೃಜನಶೀಲ, ಆಳವಿಲ್ಲದ/ಆಳವಾದ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ/ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟ/ಸಂಕುಚಿತ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿ ಮತ್ತು ಅಮಿತ್ ಚೌಧರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ದಿ ವಿಂಟೇಜ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ದಿ ಪಿಕಾಡರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಶ್ದಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆಯು-"ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರದ ಭಾರತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಗಲಿದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರಬಹುದು ಎಂಬ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯು ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಸಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ"-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಅಮಿತ್ ಚೌಧರಿ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ-"ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಮಂತ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಬಹುದಾದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಬರಹಗಾರರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?" ರಶ್ದಿಯ ನಂತರ, ಐ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಭಾರತದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಂತ್ರಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ದುಂದುಗಾರಿಕೆ, ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂದು ಚೌಧರಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ನಾರಾಯಣ್ ಅವರಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಬಳಕೆಯು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಚಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಭಾರತೀಯತೆಯು ಐ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. "ವಸಾಹತುಶಾಹಿ-ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಯು, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಭಾರತೀಯತೆಯನ್ನು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಆಚರಿಸದ, ಆ ಅನಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಷಯ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಆದರ್ಶ ಸಂಕರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಟ್ರೋಪ್ ಆಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ. ಐ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಯ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು-ಐ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಎಂದು ಅಥವಾ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ-ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ-ಕೆಲವರು ಸೀಮಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಮಿತಾವ್ ಘೋಷ್ ಅವರು 2001 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಗಾಗಿ ಯುರೇಷಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹಂತದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊದ ಮೂರನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ವಿ. ಎಸ್. ನೈಪಾಲ್ ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐಡಬ್ಲ್ಯೂಇ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೈಪಾಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಬೇರುಗಳಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರಾದ ಜುಂಪಾ ಲಾಹಿರಿ, ಐ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಗಮನಾರ್ಹ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಡೆರೋಜಿಯೋ, ಮೈಕೆಲ್ ಮಧುಸೂದನ್ ದತ್, ತೋರು ದತ್, ರೋಮೇಶ್ ಚಂದರ್ ದತ್, ಶ್ರೀ ಅರಬಿಂದೋ, ಸರೋಜಿನಿ ನಾಯ್ಡು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಹರಿಂದ್ರನಾಥ್ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ದಿಲೀಪ್ ಚಿತ್ರೆ, ಕಮಲಾ ದಾಸ್, ಯೂನಿಸ್ ಡಿ ಸೋಜಾ, ನಿಸ್ಸಿಮ್ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್, ಕೆರ್ಸಿ ಕತ್ರಕ್, ಶಿವ್ ಕೆ. ಕುಮಾರ್, ಅರುಣ್ ಕೊಲಾಟ್ಕರ್, ಪಿ. ಲಾಲ್, ಜಯಂತ ಮಹಾಪಾತ್ರಾ, ಡೊಮ್ ಮೊರೇಸ್, ಗೀವ್ ಪಟೇಲ್, ಎ. ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್, ಮದನ್ ಗೋಪಾಲ್ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ. ಪ್ರೇಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಗಮನಾರ್ಹ ಲೇಖಕರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಯ್ ಕೆ, ಅರುಂಧತಿ ಸುಬ್ರಮಣ್ಯಂ, ಅಂಜು ಮಖಿಜಾ, ಅರ್ನಬ್ ಜಾನ್ ಡೇಕಾ, ಬಿಭು ಪಾಧಿ, ರಂಜಿತ್ ಹೊಸ್ಕೋಟೆ, ಸುದೀಪ್ ಸೇನ್, ಸ್ಮಿತಾ ಅಗರ್ವಾಲ್, ಮಕರಂದ್ ಪರಾಂಜಪೆ, ಜೀತ್ ಥಾಯಿಲ್, ಜಯದೀಪ್ ಸಾರಂಗಿ, ಮಣಿರಾವ್, ಜೆರ್ರಿ ಪಿಂಟೊ, ಕೆ. ವಿ. ಡೊಮಿನಿಕ್, ಮೀನಾ ಕಂದಸಾಮಿ, ನಳಿನಿ ಪ್ರಿಯದರ್ಶಿನಿ, ಗೋಪಿ ಕೊಟ್ಟೂರ್, ತಪನ್ ಕುಮಾರ್ ಪ್ರಧಾನ್, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಭಯ ನಾಯರ್, ರಾಬಿನ್ ನಂಗೋಂ, ವಿಹಾಂಗ್ ಎ. ನಾಯಕ್, ಅನುರಾಧಾ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ, ಕೆ ಶ್ರೀಲತಾ ಮತ್ತು ನಂದಿನಿ ಸಾಹು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಆಧುನಿಕ ವಲಸಿಗ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾ ಶಾಹಿದ್ ಅಲಿ, ಸುಜಾತಾ ಭಟ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ರಾಸ್ತಾ, ಯುಯುತ್ಸು ಶರ್ಮಾ, ತಬೀಶ್ ಖೈರ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಮ್ ಸೇಠ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಭಾರತದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಅವಂತ್ ಗಾರ್ಡ್ ಪ್ರತಿಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಕಲ್ಪನಾ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಕೊಸ್ಟೆಲೆನೆಟ್ಜ್, ಜಾನ್ ಎಮ್. ಬೆನೆಟ್, ಡಾನ್ ವೆಬ್, ಶೀಲಾ ಮರ್ಫಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಅನೇಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾರತೀಯ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ವಟ್ಟಚ್ಚಾರ್ಜ ಚಂದನ್ ಈ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಕಲ್ಪನಾ ಕಾದಂಬರಿಯು ಗದ್ಯ, ಕವಿತೆ, ನಾಟಕ, ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಚಂದನ್ ಅವರ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕಾಸ್ಮೋಸ್ಫಿಯರ್ 1 (2011) ಪ್ರಾಕಲ್ಪನಾ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕವಿತೆಗಳು ಭಾರತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಡ್ಡಿ, ರಂಜನ್ ಕುಮಾರ್. "ಇನ್ ಸರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಡಿಜೆನೈಸೇಶನ್. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2020 & 978-0-367-35271 & 978-0-429-33160-2 ಹಕ್, ಕೈಸರ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ Poetry.Columbus: ಓಹಿಯೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1990. ಹಕ್, ರುಬಾನಾ (ಆವೃತ್ತಿ). ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಟ್ರೆಷರಿ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಕವನ. ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಃ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, 2008. ಹೋಸಕೋಟೆ, ರಂಜಿತ್ (ಆವೃತ್ತಿ). ಸೇರಿದ ಕಾರಣಗಳುಃ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು. ವೈಕಿಂಗ್/ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ, ನವದೆಹಲಿ, 2002. ಸಿಂಗ್, ಬಿಜೇಂದ್ರ. "ಇಂಡಿಯನ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಇನ್ಸೈಟ್ಸ್". ನವದೆಹಲಿ, ಆಥರ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, 2014. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಬರವಣಿಗೆ | ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಧೌಲಾಧರ್-ಕೋಚೆರಿ ಸಿ. ಶಿಬು ಜೋಸೆಫ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಪಾಲ್. "ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಆನ್ ಎ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಃ ಎ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ". ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2014. ಕಿಂಗ್, ಬ್ರೂಸ್ ಆಲ್ವಿನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ಕವನಃ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ. ನವದೆಹಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1987, ರೆವ್. 2001 ರಲ್ಲಿ. ("ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ"-ಮೆಹ್ರೋತ್ರಾ, 2003). ಕಿಂಗ್, ಬ್ರೂಸ್ ಆಲ್ವಿನ್. ಮೂವರು ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳುಃ ನಿಸ್ಸಿಮ್ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್, ಎ. ಕೆ. ರಾಮಾನುಜನ್, ಡೊಮ್ ಮೊರೇಸ್. ಮದ್ರಾಸ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1991. ಮೆಹ್ರೋತ್ರಾ, ಅರವಿಂದ್ ಕೃಷ್ಣ (ಆವೃತ್ತಿ). ಹನ್ನೆರಡು ಆಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸಂಕಲನ. ಕಲ್ಕತ್ತಾಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1992. ಮೆಹ್ರೋತ್ರಾ, ಅರವಿಂದ್ ಕೃಷ್ಣ (ಆವೃತ್ತಿ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2003. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ದೋವಾಬಾ ಬುಕ್ಸ್ ಶಾಂತಿ ಮೋಹನ್ ಹೌಸ್ 16, ಅನ್ಸಾರಿ ರಸ್ತೆ, ನವದೆಹಲಿಯಿಂದ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾರ್ಥಸಾರಥಿ, ಆರ್. (ಎಡಿ.). ಹತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು (ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕವನ). ನವದೆಹಲಿ-ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1976. ಪ್ರೇಮ್, ಪಿಸಿಕೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಎ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಸಿವ್ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಥಾಟ್ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ಸ್ ನವದೆಹಲಿ-ಆಥರ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, 2011. ರೆಡ್ಡಿ, ಟಿ. ವಾಸುದೇವ. ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಇಂಡೋ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ನವದೆಹಲಿ-ಆಥರ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, 2016. ರಾಯ್, ಪಿನಾಕಿ. "ಎನ್ಕೌಂಟರಿಂಗ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ಃ ಎ ವೆರಿ ಬ್ರೀಫ್ ಓವರ್ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಿಕ್ ನಾವೆಲಿಸ್ಟ್ಸ್". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಹೈಯರ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಐಎಸ್ಎಸ್ಎನ್ 2321-9432) 1 (1), ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2013: http://herso.org/vol-1-issue-1-oct-2013 ರಾಯ್, ಪಿನಾಕಿ. "ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಃ ಎ ವೆರಿ ಬ್ರೀಫ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೋತ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಲೇಸ್". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕಃ ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು. ಎಡ್. ಕೌಶಿಕ್, ಎ. ಎಸ್. ನವದೆಹಲಿ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟರ್ಸ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2013 (). pp. 272-87. ಸದನಾ, ರಶ್ಮಿ. "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು", ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2012. ಸದನಾ, ರಶ್ಮಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾರ್ಟ್, ಹಿಂದಿ ಹಾರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ದಿ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ. ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 2012. ಶಿವದಾಸಾನಿ, ಮೆಂಕಾ (ಆವೃತ್ತಿ). ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ಯುಎಸ್ಎ, BigBridge.Org, ಮೈಕೆಲ್ ರೋಟನ್ಬರ್ಗ್, 2004. ಸೌಜಾ, ಯೂನಿಸ್ ಡಿ. "ಒಂಬತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು", ದೆಹಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ಸೌಜಾ, ಯೂನಿಸ್ ಡಿ. ಮಾತನಾಡುವ ಕವಿತೆಗಳುಃ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು. ನವದೆಹಲಿ-ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ಸೌಜಾ, ಯೂನಿಸ್ ಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಭಾರತೀಯ ಕವನಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನಃ 1829-1947. ನವದೆಹಲಿ-ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2005. ಶ್ರೀಕಾಂತ್, ರಜನಿ. ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಡೋರ್ಃ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಐಡಿಯಾ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ. ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಟೆಂಪಲ್ ಯುಪಿ, 2004. ಮಹಾಪಾತ್ರಾ, ಜಯಂತ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಾ, ಯುಯುತ್ಸು (ಆವೃತ್ತಿ). ಹತ್ತುಃ ಹೊಸ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು. ನವದೆಹಲಿ-ನಿರಾಲಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1993. ಝಾ, ವಿವೇಕಾನಂದ. (ಎಡಿ) ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಕಾಕ್. ಕೆನಡಾಃ ಹಿಡನ್ ಬ್ರೂಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2014. ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ