Shakes versus Shav
ಷೇಕ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಶಾವ್ (1949) ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಬರೆದ ಕೈಗೊಂಬೆ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಾಟಕವು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಡುವಿನ ಹಾಸ್ಯ ವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇಬ್ಬರು ನಾಟಕಕಾರರು ಪಂಚ್ ಮತ್ತು ಜೂಡಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬೌದ್ಧಿಕ ರೂಪವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಬರಹಗಾರ ಯಾರು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಮಾಲ್ವೆರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೋಲೆ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಲ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮೇರಿಯೋನೆಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಶಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಂಪನಿಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ವಾಲ್ಡೋ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಲ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಅವರು ಮಾಲ್ವೆರ್ನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಶಾ, 1949ರಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಗಾಗಿ ಶೇಕ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಶಾವ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಶಾ ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ "ಚರ್ಚೆಯ" ಕೊನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಬಾರ್ಡೋಲಟ್ರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ನಾಟಕ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೊನೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಶಾ ಅವರನ್ನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 1905ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ವರ್ಸಸ್ ಶಾ ಎಂಬ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿ. ಫಾಗನ್ ಅನ್ನು ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಶೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ "ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮ, ರಾಜಕೀಯ, ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಕಾಳಜಿಗಳಿಲ್ಲದ" "ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಶಾ ಅವರು ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸದ ನಂತರ ಶಾ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು. ಶಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಹಿಸ್ ವೈಲ್ಡ್ ಓಟ್ (1926) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಈ ಸ್ಕಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಷಾ ಅವರ ದೆವ್ವಗಳು ಸಹ ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ಜಿ. ಬಿ. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ; ಅಥವಾ ಎ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ನೈಟ್ಮೇರ್ (1932), ಇಬ್ಬರು ನಾಟಕಕಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ 2156 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾ. ಇನ್ನೊಂದು, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅರ್ರೈವ್ಸ್ಃ ಎ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಇನ್ ಒನ್ ಆಕ್ಟ್, ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಇನ್ ಹೆಲ್ ನ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಷಾ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲ್ಸ್ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ರಾಬ್ ರಾಯ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಶಾಟ್ಓವರ್ ಮಿಸ್ ಎಲ್ಲೀ ಡನ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಾಟಕಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅಪ್ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಷಾ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮಾಲ್ವೆರ್ನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಷಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಗುದ್ದುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವನನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಷಾ ಜಿಗಿದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಗುದ್ದುತ್ತಾನೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕೂಡ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಸ್ಕಾಟ್ನ ರಾಬ್ ರಾಯ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎರಡು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನ ದೆವ್ವಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಅಂಶವನ್ನು "ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ", ಅದನ್ನು ರಾಬ್ ರಾಯ್ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಶಾ ನಂತರ ಆಡಮ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಜೀರುಂಡೆ ಬೂಮ್ಸ್ ಗ್ಲೋಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ/ಮತ್ತು ಕ್ಲಂಪ್ಗಳ ನಡುವೆ ಉಬ್ಬುಗಳು" (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಟ್ಕಾಂಬ್ ರಿಲೆ ಅವರ ಸಾಲುಗಳ ಕೊಳೆತ ಆವೃತ್ತಿ) ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ನಗುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಅಥವಾ ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ಷಾ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಗೆ ಹಾರ್ಟ್ಬ್ರೇಕ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಾ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಎವೆರೆಟ್ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ ದಿ ನಾರ್ತ್-ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಲು ಸಣ್ಣ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ ಶಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಾದ ವಾಲ್ಡೋ ಲ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಆರು ಮೇರಿಯೋನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು (ಜ್ಯಾಕ್ ವೈಟ್ಹೆಡ್ನಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು, ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಮತ್ತು ರಾಬ್ ರಾಯ್ಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಟಾರ್ಟನ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಸಲಹೆ ಪಡೆದರು. ಷಾ ಕೈಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಈಗ ಅಯೋಟ್ ಸೇಂಟ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಷಾ ಕಾರ್ನರ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೈಗೊಂಬೆಯು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಬರ್ತ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗೊಂಬೆಗಳು-ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್, ರಾಬ್ ರಾಯ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಶಾಟ್ಓವರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೀ ಡನ್-ಶುಗ್ಬರೋ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್ ಕೌಂಟಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿವೆ. ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಟರು ಮೊದಲೇ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಗಳು ಬೊಂಬೆಯಾಟವನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಷಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಥೆಸಿಗರ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ರಸೆಲ್ ಥಾರ್ನ್ಡೈಕ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಚೀ ಡಂಕನ್ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಮತ್ತು ರಾಬ್ ರಾಯ್ ಅವರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಸಿಲ್ ಟ್ರೌನ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ ಡೀನ್ ಶಾಟ್ಓವರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೀಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ಆರೆಂಜ್ ಟ್ರೀ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಬೆಲ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡಡ್ಲಿ ಹಿಂಟನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಪಾಲ್ ಕಾನ್ನೆಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ದಿ ಸ್ಟೇಜ್ ನ ಜಾನ್ ಥಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು "ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಾಣ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1949 ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ನೈಜ ಜನರನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು ಬೊಂಬೆಯಾಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು