André Chouraqui
ನಾಥನ್ ಆಂಡ್ರೆ ಚೌರಾಕಿ (11 ಆಗಸ್ಟ್ 1917-9 ಜುಲೈ 2007) ಫ್ರೆಂಚ್-ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್-ಇಸ್ರೇಲಿ ವಕೀಲ, ಬರಹಗಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವಾದ ಚೌರಾಕಿಯು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಐನ್ ಟೆಮೌಚೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅವರ ಪೋಷಕರು, ಐಸಾಕ್ ಚೌರಾಕಿ ಮತ್ತು ಮೆಲೆಹಾ ಮೆಯೆರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬಗಳಿಂದ ಬಂದವರು, ಅವರು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ರಬ್ಬಿಗಳು, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1935ರಿಂದ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಮಧ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮಾಕ್ವಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು (1942-1945). ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ (1945-1947) ಜಿಲ್ಲೆಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ಚೌರಾಕಿ 1948ರಲ್ಲಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಲಾ ಆದರು. 1947ರಿಂದ 1953ರವರೆಗಿನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಚೌರಾಕಿ ಅವರು ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಇಸ್ರೇಲೈಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್ಲೆಯ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ನಂತರ ರೆನೆ ಕ್ಯಾಸಿನ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಇಸ್ರೇಲೈಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್ಲೆಯ (1953-1982) ಖಾಯಂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, 80ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1958 ರಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ, ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಕ್ತಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಮಿತಿಯ (ಯುನಿಸೆಫ್-ಯು. ಎನ್. ಎ. ಸಿ) ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಅವರು ಟ್ರಾಕೋಮಾ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಕ್ಕಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 1958 ರಿಂದ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಅವರು, ಮುಸ್ಲಿಂ ದೇಶಗಳ ಯಹೂದಿಗಳ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಂತರ ಸಮುದಾಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಧಾನಿ ಡೇವಿಡ್ ಬೆನ್-ಗುರಿಯನ್ (1959-1963) ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಮೇಯರ್ ಟೆಡ್ಡಿ ಕೊಲೆಕ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಉಪ ಮೇಯರ್ ಆಗಿ ಚುನಾಯಿತರಾದ ಚೌರಾಕಿ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ ನಗರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1969ರಿಂದ 1973ರವರೆಗೆ ಅವರು ಪುರಸಭೆಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಗರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಂಬಂಧಗಳ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1965 ರಿಂದ, ಚೌರಾಕಿ ಅವರು ಲುಝಾಟೊ, ಬುಬರ್, ಕೌಫ್ಮನ್, ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಿನಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್) ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಶ್ವ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು, ಇಸ್ರೇಲ್ ಇಂಟರ್ಫೈತ್ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು, ಇಸ್ರೇಲಿ ಫಿಲ್ಮ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ (ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಫೌಂಡೇಶನ್) ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಎ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಕಾನ್ಫೆಡರೇಶನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಧರ್ಮಗಳ ವಿಶ್ವ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ (1974-1983) ನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ, ಚೌರಾಕಿ ಅಂತರ-ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಳುವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ನೇಹದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಯಹೂದಿಗಳು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರ ನಡುವಿನ ಭ್ರಾತೃತ್ವಕ್ಕಾಗಿ. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಚೌರಾಕಿ ವಿಶ್ವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ಪುನರುತ್ಥಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಅವರ ಬರಹಗಳು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನಗಳವರೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿವೆಃ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ನೀಡಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ (1977), ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮೋರಲ್ ಅಂಡ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ನೀಡಿದ ಎರಡು ಬಹುಮಾನಗಳು, ಸೆವಿಗ್ನೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1970), ಜಾಡೋಕ್ ಕಾನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಬಹುಮಾನ, ಲಾ ಸೊರ್ಬೊನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹೆನ್ರಿ ಹರ್ಟ್ಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1991), ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲೌವೈನ್ನ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹಾನರಿಸ್ ಕೌಸಾ (ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, 1992), ಮತ್ತು ಟುಬಿಂಗನ್ನ ಇವಾಂಜೆಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಜರ್ಮನಿ, 1993). "ಮೋಯಿಸ್" (ಫ್ರಾನ್ಸ್ 1995) ಗೆ ಮೆಡಿಟರೇನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಲೂಯಿಸ್ ವೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಫ್ರಾನ್ಸ್ 1995). "ಜೆರುಸಲೆಮ್, ವಿಲ್ಲೆ ಸ್ಯಾಂಕ್ಚುಯಿರ್" (ಫ್ರಾನ್ಸ್ 1997) ಗಾಗಿ ರೆನಾಡೋಟ್ ಎಸ್ಸಾಯ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಚೌರಾಕಿ ಅವರಿಗೆ "ಲೆಜಿಯನ್ ಡಿ 'ಹೊನ್ನೂರ್" ನ ಕಮಾಂಡರ್ (1994), ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ನ ಕಮಾಂಡರ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್, 1996), ಆಫೀಸರ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಐವರಿ ಕೋಸ್ಟ್ (1970), ಫೈಟರ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ನಾಜಿಸಮ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೈಟರ್ (ಎರಡು ಇಸ್ರೇಲಿ ಅಲಂಕಾರಗಳು), ಜೆರುಸಲೆಮ್ ನಗರದ ಫ್ರೀಮನ್ (1996) ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೈಸ್ ಸೆನೆಟರ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಅಗ್ನೆಲ್ಲಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರಧರ್ಮ ಸಂವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1999). ಏಕದೇವತಾವಾದಿ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಚೌರಾಕಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವು (ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್) ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳ (ಜುದಾಯಿಸಂ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂ) ಸಂಧಿಸ್ಥಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ. ತನ್ನ ಹೆಬ್ರಾಯಿಕ್ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾದ ಆಂಡ್ರೆ ಚೌರಾಕಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಬರಹಗಾರರ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1958 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅನ್ನೆಟ್ ಲೆವಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಃ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್, ಎಲಿಸಬೆತ್, ಯಾಲ್, ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಮಿಖಾಲ್, ಜೊತೆಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು. ಆತ 2007ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಓದುವಿಕೆ ಡಿ. ಕಾರ್ಕೋಸ್, ಕಲೆ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಜುಡೈಕಾ, ಟಿ. 5,1971, ಪುಟ 503-504 ನಲ್ಲಿ ಚೌರಾಕಿ (ಆಂಡ್ರೆ). ಆರ್. ಡಿ ಟ್ರೈಯಾನ್-ಮಾಂಟಲೆಂಬರ್ಟ್, ಆಂಡ್ರೆ ಚೌರಾಕಿ, ಹೋಮ್ ಡಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್, ಎಡ್. ಲೆ ಸೆರ್ಫ್, 1979. ಡಿಕ್ಷನೇರ್ ಡೆಸ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್, ಪುಟ 279, ಪಿ. ಯು. ಎಫ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1984. ಸಿರಿಲ್ ಅಸ್ಲಾನೋವ್, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿಃ ಲೆಕೊನ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೆ ಚೌರಾಕಿ, ಎಡ್. ಲೆ ರೋಚರ್ 1999. ಎಲ್ ಅಮೌರ್ ಫೋರ್ಟ್ ಕಮೆ ಲಾ ಮೋರ್ಟ್, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಲ್ಯಾಫಾಂಟ್ 1990, ಪಾಕೆಟ್ ಬುಕ್ 1995, ಲೆ ರೋಚರ್ 1998. ಚೌರಾಕಿಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ 1917 ಜನನಗಳು 2007 ಸಾವುಗಳು ಐನ್ ಟೆಮೌಚೆಂಟ್ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕುರಾನ್ನ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಮಾಂಡರ್ಗಳು ಬೈಬಲ್ನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಉಪ ಮೇಯರ್ಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಲಸಿಗರು