If We Dream Too Long
ಇಫ್ ವಿ ಡ್ರೀಮ್ ಟೂ ಲಾಂಗ್ ಎಂಬುದು ಸಿಂಗಪುರದ ಬರಹಗಾರ ಗೋಹ್ ಪೋಹ್ ಸೆಂಗ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಯು 1968 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಆದರೂ ಇದನ್ನು 1972 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಪುರದ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ಗೋಹ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ರಚಿಸಿದ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ರೈಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಏಷ್ಯಾ ಸೀರೀಸ್ ಮತ್ತು 2010 ರಲ್ಲಿ ಎನ್ಯುಎಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಿಡ್ಜ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮುದ್ರೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೈನೆಮನ್ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1976ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಸಿಂಗಪುರದ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಿರಿಯ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ 18 ವರ್ಷದ ಯುವ ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀರಸವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಕಾಲೇಜು ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಹಾಕ್ ಲೈ ಮತ್ತು ನಾದರಾಜಾ (ಪೊರ್ಟಿಯಾ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು) ತಮ್ಮ ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ವೃತ್ತಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಕ್ ಲೈ ಬಿಳಿ-ಕಾಲರ್ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಏಣಿಯ ಏರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪೋರ್ಟಿಯಾ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಾರ್ ಹುಡುಗಿ ಲೂಸಿಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದಾಗಿ, ದಂಪತಿಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು (ಲೂಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು). ಹಾಕ್ ಲೈ ತನ್ನ ಮಹಿಳಾ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಾದ ಅನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ಬೂನ್ ಟೀಕ್ ಮತ್ತು ಮೀ-ಐ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ಆದರ್ಶ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಾಕ್ ಲೈ ಸ್ವತಃ ಸೆಸಿಲಿಯಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ತಂದೆ ಸಿಂಗಪುರದ ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು, ಧೂಮಪಾನ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವುದು ಮುಂತಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ವಾಂಗ್ ಮೆಂಗ್ನ ತಂದೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಇಫ್ ವಿ ಡ್ರೀಮ್ ಟೂ ಲಾಂಗ್ 1972 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. ಗೋಹ್ ಅವರದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, "ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಉತ್ಸಾಹರಹಿತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿಲ್ಲ". ದಿ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ ಚಿಯಾ ಬೂನ್ ಖೆಂಗ್, "ಈ ಶೈಲಿಯು ಸಡಿಲ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಗದ್ಯವು ಒರಟು ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿದೆ, ಹಾಸ್ಯಗಳು ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಚಿಟ್ಟಿ ಚಿಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ದೂರಿದ್ದಾರೆ. ಬೇರೆಡೆ ಡ್ರೀಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು-ಇದನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಗೋಹ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಯುವ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು. 2015ರಲ್ಲಿ, ಇಫ್ ವಿ ಡ್ರೀಮ್ ಟೂ ಲಾಂಗ್ ಅನ್ನು ದಿ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಆರ್ಥರ್ ಯಾಪ ಮತ್ತು ಡರೆನ್ ಶಿಯಾವು ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ 1965-2015 ನಿಂದ ಟಾಪ್ 10 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. ಅವರ ನಾಟಕ, ವೆನ್ ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಆರ್ ಡನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಚಿಯಾಂಗ್, ಕುವೊ ಪಾವೊ ಕುನ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫಿಯಾನ್ ಸಾತ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ "50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ದಿ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ 'ಅಕ್ಷಿತಾ ನಂದಾ ಅವರು ಇಫ್ ವಿ ಡ್ರೀಮ್ ಟೂ ಲಾಂಗ್' ಅನ್ನು 10 ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. "ಸಿಂಗಪುರದ ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಇದನ್ನು ಅದರ ಗದ್ಯದ ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಳನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪಾಪ್-ಅಪ್ ಈವೆಂಟ್ ಕಂಪನಿ ಆಂಡ್ಸೊಫೋರ್ತ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಡಿನ್ನರ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಈವೆಂಟ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1972ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಿಂಗಪುರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಿಂಗಪುರದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು