Michael Glenny
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿನ ಬಹುಪಾಲು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ಗೈಬನ್ ಗ್ಲೆನಿ (26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1927, ಲಂಡನ್-1 ಆಗಸ್ಟ್ 1990, ಮಾಸ್ಕೋ) ರಷ್ಯನ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ಗ್ಲೆನಿ 1927ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಎಎಫ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಥರ್ ಗ್ಲೆನಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಚಾಲಕನಾಗಿದ್ದ ಅವಿಸ್ ನೋಯೆಲ್ (ನೀ ಬೋಯ್ಸ್) ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಸಫೊಲ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ರಾಡ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1951ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಗ್ಲೆನಿ ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ ರಾಯಲ್ ಹಾರ್ಸ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಶ್ರೇಯಾಂಕದ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು 1951ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಚರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1954ರಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಗ್ಲೆನಿ ವಿಮೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ವೆಡ್ಜ್ವುಡ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ರಫ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತ್ಸಾರ್ಸ್ಕೊಯೆ ಸೆಲೋದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಮನೆತನದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿನ ವೆಡ್ಜ್ವುಡ್ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. 1964ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೆನಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಲಂಡನ್ನ ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1966ರಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಯು ರಾಯಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಸಾಡಾ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿತು; ಅವರು ಅದರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಗ್ಲೆನಿ ಅವರು 1972 ರಿಂದ 1975 ರವರೆಗೆ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು. 1975 ಮತ್ತು 1977 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಸದರ್ನ್ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಟಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಅವರು 1977ರಿಂದ 1984ರವರೆಗೆ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗ್ಲೆನಿ ಅವರು ವೆಡ್ಜ್ವುಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಾಶಕ ಜಾರ್ಜ್ ವೀಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ರ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅವರ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದವು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರದ ಸಮಕಾಲೀನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣವು ಅವರ ವಿಶೇಷತೆಯಾಗಿತ್ತು. 1967 ರಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಅವರ ಹೆಗ್ಗುರುತು ಅನುವಾದವು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಆತ ಹಲವಾರು ಇತರ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಗ್ಲೆನಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಲ್ 1968 ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಗೈಬನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು; ಇದು ಮೂವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂತರ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತುಃ ಗ್ಲೆನಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಹೇವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯಾ ಹರಾರಿ. ಯೂರಿ ಟ್ರಿಫೊನೊವ್ ಅವರ ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಎಂಬ್ಯಾಂಕ್ಮೆಂಟ್ನ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಬರಹಗಾರರಾದ ಜಾರ್ಜಿ ವ್ಲಾಡಿಮೋವ್, ಜಿನೋವಿ ಝಿನಿಕ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಗ್ಲೆನಿ ಅವರು ನಾರ್ಮನ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಅದರ್ ರಷ್ಯಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರ ಅನುಭವಗಳ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಹ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬೋರಿಸ್ ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಅನುವಾದ, 100,000 ಪದಗಳ ಪಠ್ಯ, ಇದನ್ನು ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿದರು. ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿತ್ತು. ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ ದುರಂತದ ನಂತರ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗುಬಾರೇವ್ ಅವರ ನಾಟಕ ಸಾರ್ಕೊಫಾಗಸ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1986 ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಗ್ಲೆನಿ ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1987ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕಂಪನಿಯು ಬಾರ್ಬಿಕನ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಗ್ಲೆನಿಯವರ ಫೈವ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ 1989ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 1990 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೆನಿ ಗುಲಾಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆ. ಜಿ. ಬಿ ಯಿಂದ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ/ಮರಣ ಗ್ಲೆನಿ 1952 ರಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮೇರಿ ಕ್ರಮ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು (ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರಕರಾದ ಮಿಶಾ ಗ್ಲೆನಿ). ಈ ಮದುವೆಯು 1972ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಗ್ಲೆನಿ 1975ರಲ್ಲಿ ವಾಲೆರಿ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ ಹಾರ್ಟ್ಲೆ-ಬ್ರೂವರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಗ್ಲೆನಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ 1990ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನನ್ನು ನಾರ್ಫೋಕ್ನ ಉತ್ತರ ವಾಲ್ಶಾಮ್ ಬಳಿಯ ಪಾಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತ ಜ್ಞಾಪಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1927 ಜನನಗಳು 1990 ಸಾವು ಲಂಡನ್ನಿನ ಬರಹಗಾರರು ಲಂಡನ್ನಿನ ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಯನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಜನರು ರಾಡ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ರಾಯಲ್ ಹಾರ್ಸ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಂಡನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ