Le flibustier (opera)
ಲೆ ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಡಿ ಲಿರಿಕ್ (ಲಿರಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ) ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1888-1889 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ದಿ ಪೈರೇಟ್ ಅಥವಾ ದಿ ಬುಕಾನೀರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಇದು ಆಡಂಬರದ ಆಕ್ಷನ್-ನಾಟಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ಸಹಜವಾದ ದೇಶೀಯ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಒಪೇರಾವು ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಬರೆದ ಜೀನ್ ರಿಚೆಪಿನ್ ಅವರ ಸಮಾನ ಹೆಸರಿನ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲಾ ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ಡಿ ಮರ್ಸಿ-ಅರ್ಜೆಂಟೌಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 22 ಫೆಬ್ರವರಿ 1894 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಇದನ್ನು 1908 ರಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇಪ್ಪೊಲಿಟೋವ್-ಇವಾನೋವ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ-ಗಾಯನ ಸಂಗೀತದ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯು ಮೊರಿಯಾ (ಯು ಮೊರ್ಜಾ = ಬೈ ದಿ ಸೀ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಯೋಜಕರ ಸ್ವಂತ ವಿಶೇಷ ಒಲವಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲೆ ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕರು ರಷ್ಯಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ನಿಝ್ಕಿ ನೆಡೆಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಒಪೇರಾದೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಪರೂಪದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಲೇಖನವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸಂಯೋಜಕರು ಈ ಕೃತಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಕ ಪೀಠಿಕೆ, ಆಕ್ಟ್ I ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ನೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ಟ್ III ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು. ಒಪೇರಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಫ್ಲಿಬ್ಯೂಸ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಫ್ಲಿಬ್ಯೂಸ್ಟ್ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ "ಕಡಲುಗಳ್ಳರು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾರ್ಸ್ಕೊಯ್ ರಾಜ್ಬೋಜ್ನಿಕ್ (ಮಾರ್ಸ್ಕೋಜ್ ರಾಜ್ಬೋಜ್ನಿಕ್) ಮತ್ತು ಪಿರಾಟ್ (ಪೈರಾಟ್) ಸೇರಿವೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಲೆಗೊಯೆಜ್, ಹಳೆಯ ನಾವಿಕಃ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಪಿಯರೆ, ಅವನ ಮಗ, ಮಾಜಿ ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ಃ ಬಾಸ್ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್, ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ಃ ಟೆನರ್ ಜಾನಿಕ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಲೆಗೊಯೆಜ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮೇರಿ-ಅನ್ನಿ, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಲೆಗೊಯೆಜ್ನ ಸೊಸೆಃ ಮೆಝೊ-ಸೋಪ್ರಾನೊ/ಕಾಂಟ್ರಾಲ್ಟೊ ಮೀನುಗಾರರು, ಮೀನುಗಾರರ ಪತ್ನಿಯರು, ಹುಡುಗಿಯರುಃ ಕೋರಸ್ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಮಾಲೊದಲ್ಲಿ, ಲೆಗೊಯೆಜ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶ ಕಾಯಿದೆ I. ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪಿಯರೆ ಕಡಲುಗಳ್ಳನಾಗಲು ತನ್ನ ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮನೆ ತೊರೆದನು. ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವನ ಅಜ್ಜ ಲೆಗೊಜ್ ಮತ್ತು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜಾನಿಕ್ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಆಶಿಸಿದ್ದರು. ಒಂದು ದಿನ, ಮೇರಿ-ಅನ್ನಿ ಮಾತ್ರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪಿಯರೆ ಅವರ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿದ್ದ ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯದ ಅಪರಿಚಿತ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಲು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಮೇರಿ-ಅನ್ನಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಪಿಯರೆ ಸತ್ತನೆಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಲೆಗೊಯೆಜ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಅವಳು ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಅನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಲೆಗೊಯೆಜ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪಿಯರ್ನ ವಸ್ತುಗಳ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಗುಪ್ತವಾದ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪಿಯರೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ II. ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ಔತಣಕೂಟವೊಂದರಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ತನ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜಾನಿಕ್, ತಾನು ಅವಳ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆಗೊಜ್, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಜಾನಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್, ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಂಚನೆಯು ಅವಳಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲಃ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪಿಯರೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಜಾನಿಕ್ನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮೇರಿ-ಅನ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಈ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ಪಿಯರೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಲೆಗೊಯೆಜ್ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪಿಯರೆ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯು ಲೆಗೊಯೆಜ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಅನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾಯಿದೆ III. ಪಿಯರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ಸಮುದ್ರಯಾನ ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಬದಿಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ತನ್ನ ಹೊಸ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೇರ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಬರಲು ಲೆಗೊಯೆಜ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆಗೊಜ್ ಈಗ ಪಿಯರಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ-ಅವರು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜಾನಿಕ್ ಇನ್ನೂ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಲೆಗೊಜ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಪಿಯರೆ ಮೇರಿ-ಅನ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಜಾನಿಕ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ), ಮತ್ತು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದನ್ನು ಲೆಗೊಯೆಜ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ-ಆನ್ನಿಗೆ ಅಂತಿಮ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಮನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಪಿಯರೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಜೊತೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಎರಡನೆಯವನು ಜಾನಿಕ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ, ಪಿಯರೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದೈಹಿಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಲೆಗೊಜ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳ ಜಾಕ್ವೆಮಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸೀಸರ್ ಕುಯಿ. ಲೆ ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ಃ ಕಾಮಿಡಿ ಲಿರಿಕ್ ಟ್ರೊಯಿಸ್ ಆಕ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಔ ಮೆನೆಸ್ಟ್ರೆಲ್, ಹ್ಯೂಗೆಲ್, 1893. _ _ _. "ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ ವಿ ಪಾರಿಜೆ (ಪಿಸ್ಮೊ ಕೆ ರೆಡಾಕ್ಟೊರು)" "[" "ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಪತ್ರ)" "]". ಇದು ಹೊಸದು, ಏಪ್ರಿಲ್. 1894, ಪುಟಗಳು. 180-198. _ _ _. ಯು ಮೋರ್ಯಾ (ಲೆ ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್): ಲಿರಿಚೆಸ್ಕಾಯಾ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ವ್ಯ್ ಟ್ರೀಕ್ ಡಿಸ್ಟ್ವಿಯಾಕ್, ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಜಾ. ರಿಷ್ಪೆನಾ [ಬೈ ದಿ ಸೀ (ಲೆ ಫ್ಲಿಬಸ್ಟಿಯರ್): ಎ ಲಿರಿಕ್ ಕಾಮಿಡಿ ಇನ್ ಥ್ರೀ ಆಕ್ಟ್ಸ್, ಜೆ. ರಿಚೆಪಿನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯ]. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಎ ಗುತ್ಖೇಲ್, 1912. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಲಿಬ್ರೆಟೊ. ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಅವರ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸ್ಕೋರ್ ಒಪೆರಾಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು 1894 ಒಪೆರಾಸ್ ಒಪೆರಾ ವರ್ಲ್ಡ್ ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು