Lolita
ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬುದು ರಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಬರೆದ 1955 ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹೆಬೆಫಿಲಿಯಾವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ. ನಾಯಕ ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆತ 12 ವರ್ಷದ "ನಿಂಫೆಟ್" ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹೇಜ್ಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಗೀಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯು ಆಕೆಯ ಮಲತಂದೆಯಾದ ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಯು. ಎಸ್. (ನಬೋಕೊವ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ) ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು 1955 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಲಂಪಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿವಾದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಟೈಮ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ 100 ಬೆಸ್ಟ್ ನಾವೆಲ್ಸ್, ಲೆ ಮೊಂಡೆ 100 ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ, ಬೊಕ್ಲುಬ್ಬೆನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಮಾಡರ್ನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ 100 ಬೆಸ್ಟ್ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಬಿಗ್ ರೀಡ್ ಮುಂತಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನೇಕ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲು 1962 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಂತರ 1997 ರಲ್ಲಿ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಲೈನ್. ಇದನ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಅದನ್ನೂ ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋಲಿಕಾನ್ ಎಂಬುದು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಲೋಲಿತವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಒಂದು ಪದವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ, 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, "ಲೋಲಿತಾ ಸೌಂದರ್ಯ" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊರಬಂದಿವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾದ ಜಾನ್ ರೇ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಮೂಲಕ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ. "ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬರೆದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೃದ್ರೋಗದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಅವರ ತೀರ್ಪುಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು, 1910ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ತಂದೆಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಜನನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವೇರಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀಯ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ತಾರುಣ್ಯದ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ಟೈಫಸ್ನಿಂದ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ನ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು "ನಿಮ್ಫೆಟ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ 9 ರಿಂದ 14 ವರ್ಷದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಪದವಿಯ ನಂತರ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ತಂಗಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಹಂಬರ್ಟ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. 1947 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ಅವನು ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವ ಮನೆಯು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಮನೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ, ಆತ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ವಿಧವೆ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಹೇಜ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹಂಬರ್ಟ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ಳನ್ನು ತನ್ನ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ 12 ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಡೊಲೊರೆಸ್ (ಡಾಲಿ, ಲೋ ಮತ್ತು ಲೋಲಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಸೂರ್ಯನ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅವನು ಲೋಲಿತಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಂಫೆಟ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ನ ಸಾಕಾರರೂಪ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡೊಲೊರೆಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಚಿಕ್ಕ ದೈಹಿಕ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ. ಆಕೆಯನ್ನು ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ಆತನ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಅಂತಿಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ-ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದ ಹಂಬರ್ಟ್ ನಂತರ ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಮಲತಂದೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ನಂತರ ಅವನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಡೈರಿಯು ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ ಎಂಬ ಅವನ ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಂಬದ ಷಾರ್ಲೆಟ್, ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಕಾರೊಂದು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ನನ್ನು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಾಯಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಟಮಿನ್ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಿದ್ರಾಜನಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾತ್ರೆ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ಗಾಗಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆದ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಡೊಲೊರೆಸ್ ಕೇವಲ ಅರೆನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ನಿದ್ರೆಯ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ತಾನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ತಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಬೇರೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಟೆಲ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಡೊಲೊರೆಸ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸುದ್ದಿ ಡೊಲೊರೆಸ್ಗೆ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರೂ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಿನವಿಡೀ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ-ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ, ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಅನುಕೂಲಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಲಂಚ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಹಂಬರ್ಟ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೋಷಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವರು ಶಾಲಾ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹಂಬರ್ಟ್ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಹೋಟೆಲ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ, ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹಂಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ವಾಗ್ವಾದದ ನಂತರ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಸೋಡಾವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಮತ್ತೊಂದು ರಸ್ತೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಡೊಲೊರೆಸ್ಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ-ಡೊಲೊರೆಸ್ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕಿದ್ದ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರ. ಕೊಲೊರಾಡೋ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಡೊಲೊರೆಸ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳ "ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ" ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಗೆ ಜೀವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಪಹರಣಕಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತೀವ್ರ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಹಂಬರ್ಟ್ ರೀಟಾ ಎಂಬ ಯುವ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ ಜೊತೆ ಮಿತವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತೀವ್ರವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ 17 ವರ್ಷದ ಡೊಲೊರೆಸ್ನಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ವಿವಾಹಿತಳು, ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಣದ ತೀವ್ರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಿಸ್ತೂಲು ಹಿಡಿದಿರುವ ಹಂಬರ್ಟ್, ಆಕೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಆಕೆಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವನು ಅವಳ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ತಂದೆ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ರಿಚರ್ಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ತನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದಳು ಎಂದು ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವಳು ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಡೊಲೊರೆಸ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹಂಬರ್ಟ್ ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯಿಂದ ನೀಡಬೇಕಾದ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ನಂತರ ಮಾದಕವಸ್ತು-ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಮಹಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ಡೊಲೊರೆಸ್ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಮರಣದ ತನಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ (ಆತನ ಸೆರೆವಾಸದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ) ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ (1952ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ) ಅವರ ಸಾವುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಾದ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯಾದ ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್ ಆನ್ ಫೈಲ್ಃ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರಿಯಲ್ಲಿಯೂ "ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಸೋವಿಯತ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು "ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಬೋಧನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪ್ರಯೋಗ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅದೇ ವಿವರಣೆಯು ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಮೋರಿಸ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಏಜಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಇದನ್ನು "ನಾಲಿಗೆ-ಕೆನ್ನೆಯ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಪರ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಃ ಮಾಡರ್ನ್ ಎರೋಟಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸಹ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಲ್ಲಿ "ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾದಂಬರಿ" ಅಥವಾ "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಮತ್ತು ಯುಲಿಸೆಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಚಾಟರ್ಲಿಯ ಲವರ್ನಂತಹ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳು" ಸೇರಿವೆ. ಈ ವರ್ಗೀಕರಣವು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಮಾಲ್ಕಮ್ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಮೊದಲಿಗೆ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಲೋಲಿತಾ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು-ಇಡೀ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪುರಾಣಗಳ ನಂತರದ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ". ನಬೋಕೋವ್ "ಒಬ್ಬ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಗೋಗೋಲ್, ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಾಫ್ಕಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಸ್ಕುಮನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲೋಲಿತವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲ ". ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಓಲ್ಸೆನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ 13 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು, ಲೋ ಅವರ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮಡಿಲಿಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇವು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಏಕೈಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿವೆ". ನಬೋಕೋವ್ ಸ್ವತಃ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಂತರದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಓದುಗರು "[ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ] ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರು. ಇದು ಅಶ್ಲೀಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ದೃಶ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು [ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು]; ಇವುಗಳು ನಿಂತಾಗ, ಓದುಗರು ಸಹ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೇಸರಗೊಂಡರು" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪದಗಳ ಆಟ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಕ್ರವಾದ ಅವಲೋಕನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಒಗಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಬ್ಬರದ ಶೈಲಿಯು ದ್ವಿಪಾದಗಳು, ಬಹುಭಾಷಾ ಶ್ಲೇಷಗಳು, ಅನಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಿಂಫೆಟ್ನಂತಹ ನಾಣ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈ ಪದವು ಅಂದಿನಿಂದ ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಿದ "ಫೌನ್ಲೆಟ್" ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರರು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯಕಾರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ರೋರ್ಟಿಗೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕತೆ, ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಲೋಲಿತದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ "ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ದೈತ್ಯ". ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಡಂಬನೆ, ನೇರ ರಾಜಕೀಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು 'ನೈತಿಕವಾದಿಗಳು' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ ನಬೋಕೊವ್, ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಹಿರಂಗ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1967ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗಃ "ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಾಲಿವುಡ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ನಲವತ್ತು ವರ್ಷದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯರ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ-ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕ್ರೋಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೂಗು ", ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರುಃ ನಬೋಕೊವ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು" ಅದೇ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಂತರ 'ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ' ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ದುಷ್ಟ "ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ದ್ವಿಗುಣ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು "[.] ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದ್ವೇಷಪೂರಿತ ಹೆಸರು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಇದು ರಾಜಮನೆತನದ ಹೆಸರೂ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ದಿ ಫಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ದಿ ಹಂಬಲ್ಗೆ ರಾಯಲ್ ಕಂಪನ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೋಲಿತಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೇಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ನಿರೂಪಕರಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೋಮಿ ತಾಮೀರ್-ಘೆಜ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಲೋಲಿತಳ ಧ್ವನಿಯು ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಆಕೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಹಂಬರ್ಟ್. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಹುಪಾಲು, ಓದುಗನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ". ಅಂತೆಯೇ ಮೈಕಾ ಹೋವೆ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಅಪ್ಲೆಟನ್ ಅಗುಯಾರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಕ್ಲೆಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 2009ರ ಒನ್-ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಮೊನೊಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕಾಕ್ಸ್, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಲೋಲಿತಾನ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಲೋಲಿತದ ನೆನಪು ". ಯಾವುದೇ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ವೇದಿಕೆಯ ಸ್ವಗತವು ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಜಾನ್ವೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಹಂಬರ್ಟ್ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕನಸಿನ-ಆಕೃತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಾಂಸವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವುದು ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಡೊಲೊರೆಸ್ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಮಾತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಲೋಲಿತಾ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕ್ಲೆಗ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಾನು ಲೋಲಿತವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ "ಸೋಲಿಪ್ಸೈಸ್" ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಿಕ್ ಲೆಮೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ 2003 ರಲ್ಲಿ, ಇರಾನಿನ ವಲಸಿಗ ಅಜರ್ ನಫಿಸಿ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ಮಹಿಳಾ ಓದುವ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಓದುವ ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎನ್. ಪಿ. ಆರ್ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ನಫೀಸಿ ಡೊಲೊರೆಸ್/ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ದುಃಖದ ಮತ್ತು ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ "ಅವಳ ಹೆಸರು ಲೋಲಿತಾ ಅಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಡೊಲೊರೆಸ್, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಡೋಲರ್ ಎಂದರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಲೋಲಿತಾ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಲಘು-ತಲೆಯ, ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹೆಸರು. ನಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೋಲಿತವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇವೆರಡೂ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯ ಒಂದು ಅಂಶ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಟುವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ ". ನಫೀಸಿಯವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಎನ್ಪಿಆರ್ ಸಂದರ್ಶಕ, ಮೆಡೆಲೀನ್ ಬ್ರಾಂಡ್, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾದ "ಲಾಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೋಲಿತ, ಬ್ರಿಟ್ನಿ ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್, ಓಲ್ಸೆನ್ ಅವಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್" ನ ನಂತರದ ಬದಿಯ ಮೂರ್ತರೂಪಗಳಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಫಿಸಿಗೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲತತ್ವವೆಂದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಏಕಾಂಗಿತನ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಗುರುತನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದು. ಅವಳು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆಃ "ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಜೀವಿಯಾಗಿ ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವಳನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸಲು, ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತಾದಿಂದ ಅವಳ ಸ್ವಂತ ನೈಜ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. ಆದರೂ ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಭೂತಕಾಲವಿದೆ. ಲೋಲಿತಾಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಅನಾಥಳಾಗಿಸಲು ಹಂಬರ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ವಿಜೇತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಲಿಯೋನೆಲ್ ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ವಂಚನೆ ಮಾಡಿದ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವಲ್ಲಿನ ನೈತಿಕ ತೊಂದರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರುಃ "ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಾವು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ. ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ". 1958ರಲ್ಲಿ, ಡೊರೊಥಿ ಪಾರ್ಕರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಕೇವಲ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ಅಭಿರುಚಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮನುಷ್ಯ" ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾರನ್ನು "ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಪುಟ್ಟ ಜೀವಿ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ಕಠಿಣ, ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1959ರಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಡೇವಿಸ್, ಲೋಲಿತದ ವಿಷಯವು "ಕುತಂತ್ರದ ವಯಸ್ಕನಿಂದ ಮುಗ್ಧ ಮಗುವಿನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭ್ರಷ್ಟ ಮಗುವಿನಿಂದ ದುರ್ಬಲ ವಯಸ್ಕರ ಶೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು, ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋವೈದ್ಯರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ". ಕೋಬಾ ದಿ ಡ್ರೆಡ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಮಿಸ್, ಲೋಲಿತವು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವಾದದ ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರು "ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳನ್ನು [ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ]" ಎಂದು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ). ಅಮಿಸ್ ಇದನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕಥೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಬೋಕೋವ್, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಕ್ರೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಲೋಲಿತವೂ ಸಹ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೋಲಿತವೂ ಸಹ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ". "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ "ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್. ಬಲಿಪಶುವಾದ ಅರ್ಥಗಳಿಲ್ಲದ" ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವಾದ ಲೋಲಿಕಾನ್ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯುವ (ಅಥವಾ ಯುವ-ಕಾಣುವ) ಹುಡುಗಿಯರ ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಣಯ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು ಲೋಲಿತವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 6,1953 ರಂದು ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅದರ ವಿಷಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಬೋಕೊವ್ ಅದನ್ನು ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು (ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿವಿಯನ್ ಡಾರ್ಕ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಎಂಬ ಅನಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಪಾತ್ರವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಓದುಗರನ್ನು ತುದಿಯಲ್ಲಿರಿಸುತ್ತದೆ). ವೈಕಿಂಗ್, ಸೈಮನ್ & ಶುಸ್ಟರ್, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಡೇ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ವಿಷಾದದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಈ ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು. ಅವನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೌಸಿಯಾ ಎರ್ಗಾಜ್ ಮೂಲಕ, ಇದು ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ನ ಮಾರಿಸ್ ಗಿರೊಡಿಯಾಸ್ಗೆ ತಲುಪಿತು, "[ಅವರ] ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗವು ಅಶ್ಲೀಲ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಾಗಿತ್ತು". ಒಲಂಪಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ನಾಯಕ ಗಿರೋಡಿಯಾಸ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಿರೋಡಿಯಾಸ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಲೇಖಕನನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ನೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೋರಿಸ್ ಬಿಷಪ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಬೋಕೊವ್ ತನ್ನದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಲೋಲಿತಾವನ್ನು 1955ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ "ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ" ಒಂದು ಜೋಡಿ ಹಸಿರು ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 5, 000 ಪ್ರತಿಗಳ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣವು ಮಾರಾಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ಗಣನೀಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, 1955ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ ಇದನ್ನು 1955ರ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು ಲಂಡನ್ ಸಂಡೇ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು, ಅದರ ಸಂಪಾದಕ ಜಾನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಇದನ್ನು "ನಾನು ಓದಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೊಳಕು ಪುಸ್ತಕ" ಮತ್ತು "ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಅಶ್ಲೀಲತೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಗೃಹ ಕಚೇರಿಯು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1956 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವರು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು; ನಿಷೇಧವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. 1959ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವೈಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇದರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಕಂಪನಿಯ ಪಾಲುದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯ ನಿಗೆಲ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವಷ್ಟು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಲೇಖಕರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಆತಂಕದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ಜಿ. ಪಿ. ಪುಟ್ನಮ್ಸ್ ಸನ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂರನೇ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ನಂತರ ಅದರ ಮೊದಲ ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ 100,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಆರ್ವಿಲ್ಲೆ ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು "ನೀರಸ, ಮಂದ, ನೀರಸ, ಆಡಂಬರದ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಂದ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪುಸ್ತಕದ ಮಾರಾಟದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ನಂತರ ಸ್ವತಃ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1967ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಫೈದ್ರಾ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಂದಿಗೂ ವಿವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದೆ. 2008 ರಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಾಲೇಜು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ "ಅದರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರಗಳು, ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆಕರ್ಷಕ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆದಾಯಕ ವಿಷಯದ ಮಿಶ್ರಣವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ". ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ನೋವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲು ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಜರ್ ನಫಿಸಿ ತನ್ನ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಓದುವಿಕೆ ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿಮರ್ಶಕರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಲಾರ್ಮೋರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅದರ ನಿಖರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮೇಲಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ತಾನು ಶಾಸನಬದ್ಧ ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಆತನ ಕಾರ್ಯಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಬಾಯ್ಡ್ ಅವರು "ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ" ಇದು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲಿತ "ತುಂಟ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುವವರು ಆಕೆ"; ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪೀಟರ್ ರಾಬಿನೋವಿಟ್ಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ "ಲೋಲಿತಾಃ ಸೊಲಿಪ್ಸೈಸ್ಡ್ ಆರ್ ಸೊಡೊಮೈಸ್ಡ್?" ನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಜೇಮೀ ಲೋಫ್ಟಸ್ ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟಿತು, ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು "ತಿರುಚಿವೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಡಿಗಳು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು 1928ರಲ್ಲಿ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರು ಲಿಲಿತ್ (λιλιτ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಪುರುಷ ನಾಯಕನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. 1939ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವೋಲ್ಶೆಬ್ನಿಕ್ (Волсеbnik) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1986ರಲ್ಲಿ ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟರ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಲೋಲಿತಾಗೆ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆಃ ಇದು ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. 1926ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ "ಎ ನರ್ಸರಿ ಟೇಲ್" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಬೋಕೋವ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಬೆಫಿಲಿಯಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, 1932 ರ ಲಾಫ್ಟರ್ ಇನ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ 16 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಅಲ್ಬಿನಸ್ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾದಾಗ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1935-37 ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಲೋಲಿತಾಸ್ನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನಾಯಕ ಫ್ಯೋಡರ್ ಚೆರ್ಡಿಂಟ್ಸೆವ್ಗೆ, ಅವನ ಜಮೀನುದಾರ ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ ಅವರು "ನನಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ" ಬರೆಯುವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮಾತ್ರ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಸ್ಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನಿಗೆ "ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ" ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯಾದ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಜಿನಾ (15 ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ ಮದುವೆಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1947ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೊವ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ವಿಲ್ಸನ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದರುಃ "ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ-ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಬೈ ದಿ ಸೀ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು". ಮುಂದಿನ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವು ಲೋಲಿತಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ನಬೋಕೋವ್ ತನ್ನ 1974 ರ ಹುಸಿ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಲುಕ್ ಅಟ್ ದಿ ಹಾರ್ಲೆಕ್ವಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಬೈ ದಿ ಸೀ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗಳು ಬೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೋಟೆಲ್ನಿಂದ ಮೋಟೆಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ನಿರೂಪಕ ಬರೆದ ಲೋಲಿತಾದಂತಹ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ; ನಂತರ, ಅವನ ನಾಲ್ಕನೇ ಹೆಂಡತಿ ಬೆಲ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ 1962 ರ ಕಾದಂಬರಿ ಪೇಲ್ ಫೈರ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಾನ್ ಶೇಡ್ ಅವರ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕವಿತೆಯು 1958 ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಕೇನ್ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಿನ್ಬೋಟ್ (ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ) ಇದನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿ, ಚಂಡಮಾರುತಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ವರ್ಷ ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೇ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಕಟವಾದ ವರ್ಷ ಅದು. ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಆಫ್ ಲಾರಾ, ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ ಎಚ್. ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆಗಿನ ಮಕ್ಕಳ ನಾಯಕ ಫ್ಲೋರಾವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿನ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ನ ಪ್ರಗತಿಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಡಂಬನೆಗಳು, ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಅಪ್ಪೆಲ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ ದಿ ಅನೊಟೇಟೆಡ್ ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿ ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ, ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀಗೆ, ಪೋ ಅವರ "ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀ" ಕವಿತೆಯ "ಕನ್ಯೆ" ಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಪೊ ಅವರ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ-ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ-ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಧುವಿನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸೆರಾಫ್ಗಳು, ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿಯುಳ್ಳ, ಸರಳ, ಉದಾತ್ತ-ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೆರಾಫ್ಗಳು, ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಪಾಸ್ಟಿಷ್ ಆಗಿದೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೆರಾಫ್ಗಳು (ಸಾಲು 11), ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರದ ದೇವತೆಗಳು, ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ (ಸಾಲುಗಳು 21-2). ನಬೋಕೊವ್ ಮೂಲತಃ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಬೈ ದಿ ಸೀ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು, ಪೋ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೀಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಸಾಲಿನ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ "ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಹೆಣ್ಣು ಮಗು" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸಮುದ್ರದ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳು ಪೋ ಅವರ "ವಿಲಿಯಂ ವಿಲ್ಸನ್" ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಸ್ವಂತ ಡೋಪೆಲ್ಗ್ಯಾಂಜರ್ ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ತನ್ನ ಡೋಪೆಲ್ಗ್ಯಾಂಜರ್ನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಯ್ದ ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿದೆ. ಡೋಪೆಲ್ಗ್ಯಾಂಜರ್ನ ವಿಷಯವು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಡೆಸ್ಪೈರ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಭಾಗ ಒಂದರ 26ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಯ್ಸ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವಿನ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ಪರಿಣತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಅವರ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ), ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫ್ಲೌಬರ್ಟ್, ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ರಾಬೆಲೈಸ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೌಡೆಲೈರ್, ಪ್ರೊಸ್ಪರ್ ಮೆರಿಮೀ, ರೆಮಿ ಬೆಲ್ಲೆಯು, ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಡಿ ರಾನ್ಸರ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು. ಆತ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರನ್ನು "ಮೊದಲ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್" ಎಂದೂ ಕರೆದರು. ಲೋಲಿತಾವು ಆಲಿಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನಬೋಕೊವ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ಗೆ ನೇರವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ, ಟ್ರ್ಯಾಂಪ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲಿ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ನಲ್ಲಿ, ಜಾಯ್ಸ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರೇರಣೆಯೆಂದರೆ ಚಾರ್ಲಿ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ, ಲಿಲಿಟಾ ಗ್ರೇ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಲಿಲಿಟಾ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲೋಲಿತಾ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಹಾಂ ವಿಕರ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಚೇಸಿಂಗ್ ಲೋಲಿತಾಃ ಹೌ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಕರಪ್ಟೆಡ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಲಿಟಲ್ ಗರ್ಲ್ ಆಲ್ ಓವರ್ ಎಗೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ನೈಜ-ಪ್ರಪಂಚದ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳು ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಪೆಲ್ ಅವರ ಸಮಗ್ರ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಲೋಲಿತದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇತರರು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಓರೆಯಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಲಾಸ್ಕನ್ ಪಟ್ಟಣವಾದ "ಗ್ರೇ ಸ್ಟಾರ್" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರೆ, ಅಲಾಸ್ಕಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರ ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ರಶ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಲೀಟಾ ಗ್ರೇ ನಟಿಸಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಬಿಲ್ ಡೆಲಾನಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲೋಲಿತಾಳ ಮೊದಲ ಲೈಂಗಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಚಾರ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಆತನನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ "ಮೂಕ. ಆದರೆ ಅದಮ್ಯ ಚಾರ್ಲಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಜೋಶುವಾ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಕಲಾವಿದರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾದ ಲಿತಾ ಗ್ರೇಯನ್ನು ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತಳ ಶಾಲೆಯೊಂದರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಅದೇ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಡೆಲಾನಿ ಅವರ ಲೇಖನವು ಇತರ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ "ಗೌರವಾನ್ವಿತರು 1933ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 6ರಂದು ನೀಡಿದ ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಧಾರ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಎಮ್. ವೂಲ್ಸೆ ಮತ್ತೊಂದು, ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗವಾದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ-ಅಂದರೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಒನ್ ಬುಕ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಪ್ರಕರಣದ ನಿರ್ಧಾರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಾಯ್ಸ್ನ ಯುಲಿಸೆಸ್ ಅಶ್ಲೀಲವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ವೂಲ್ಸೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಭಾಗದ 29ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಲೊಲಿಟಾ "ಬೊಟಿಸೆಲ್ಲಿಯ ರಸೆಟ್ ವೀನಸ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ-ಅದೇ ಮೃದುವಾದ ಮೂಗು, ಅದೇ ಮಸುಕಾದ ಸೌಂದರ್ಯ" ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ, ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ವೀನಸ್ ಅಥವಾ ವೀನಸ್ ಅಂಡ್ ಮಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಡ್ರೋ ಬೊಟಿಸೆಲ್ಲಿಯ ಶುಕ್ರನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದ 35ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಕುರಿತಾದ ಹಂಬರ್ಟ್ನ "ಮರಣದಂಡನೆ" ಯು ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ಆಶ್ ವೆನ್ಸ್ಡೇ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಅನಾಫೋರಾದ ಲಯ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ ಅವರ ಚೈಲ್ಡೆ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನೇಕ ಇತರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ. ಇತರ ಸಂಭಾವ್ಯ ನೈಜ-ಜೀವನದ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು ಲೂಯಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲಿ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರ ಸಂಭವನೀಯ ಮೂಲಮಾದರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೊಲಿನಿನ್ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಲೋಲಿತಾದ ಮೂಲಮಾದರಿಯು 11 ವರ್ಷದ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಹಾರ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದು, 1948ರಲ್ಲಿ 50 ವರ್ಷದ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಲಾ ಸಾಲೆ ಅವರಿಂದ ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಐದು ಸೆಂಟ್ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಲಾ ಸಾಲೆ 21 ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ತಾನು ಎಫ್ಬಿಐ ಏಜೆಂಟ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಆತ, ಕಳ್ಳತನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆತರುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು "ನಿಮ್ಮಂತಹ ಹುಡುಗಿಯರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ" ಕಳುಹಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದನು. ಹಾರ್ನರ್ ಪ್ರಕರಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವರದಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಡೊಲಿನಿನ್ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಬೋಕೋವ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅದೇ ಮೂಲಭೂತ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರೂ-ಮಗುವನ್ನು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಲಿಪಶುವು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳಾಗಿ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಬುಕ್ ಮಾಡುವ-1939 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟರ್ (ವೊಲ್ಶೆಬ್ನಿಕ್) ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾರ್ನರ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಲೋಲಿತಾದ ಪಾರ್ಟ್ II ರ ಅಧ್ಯಾಯ 33 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ನಾನು ಡಾಲಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ, ಐವತ್ತು ವರ್ಷದ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಲಾಸಲ್ಲೆ 1948 ರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಸ್ಯಾಲಿ ಹಾರ್ನರ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದರು?". ಹೈನ್ಜ್ ವಾನ್ ಲಿಚ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ "ಲೋಲಿತಾ" ಜರ್ಮನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮೈಕೆಲ್ ಮಾರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಟು ಲೋಲಿತಾಸ್ ಅವರು 1916 ರಲ್ಲಿ "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ನಿರೂಪಕನು ವಿದೇಶ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ವಸತಿಗೃಹವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯ (ಲೋಲಿತಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು ಲೋಲಿತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಗುಪ್ತಸ್ಮೃತಿ ("ಗುಪ್ತ ಸ್ಮರಣೆ") ಇದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮಾರ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1937ರವರೆಗೂ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರು ಲೇಖಕರಾದ ಹೈನ್ಜ್ ವಾನ್ ಎಶ್ವೆಜ್ (ಕಾವ್ಯನಾಮಃ ಹೈನ್ಜ್ ವಾನ್ ಲಿಚ್ಬರ್ಗ್) ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಅದೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು ಎಂದು ಮಾರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಇನ್ಕ್ವೈರರ್, "50 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾಃ ನಬೋಕೊವ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಆರೋಪಗಳು ಅನ್ವಯಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಸಾಹಿತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಿಲುಬೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೂ ಈಗಾಗಲೇ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ". ಈ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಲೆಥೆಮ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ "ದಿ ಎಕ್ಸ್ಟಸಿ ಆಫ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ಃ ಎ ಪ್ಲಾಗಿಯಾರಿಸಂ" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 1956 ರಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾಗೆ ("ಆನ್ ಎ ಬುಕ್ ಎಂಟೈಟಲ್ಡ್ ಲೋಲಿತಾ") ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದು ಮೊದಲ ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ನಬೋಕೊವ್ ಹೇಳುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಜಾನ್ ರೇ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೈತಿಕತೆ ಇಲ್ಲ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು, ಲೋಲಿತಾಗೆ "ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ನಡುಗುವಿಕೆಯು" "ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡೆಸ್ ಪ್ಲಾಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಮಂಗದ ಬಗೆಗಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಕಥೆಯಿಂದ ಹೇಗಾದರೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವರು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಮನವೊಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಇದ್ದಿಲು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರುಃ ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಬಡ ಪ್ರಾಣಿಯ ಪಂಜರದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ". ಆ ಲೇಖನವನ್ನೋ ಅಥವಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನೋ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ "ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧ" ದ ದಾಖಲೆಯೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ನಬೋಕೊವ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "'ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ' ಗೆ 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ' ಅನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಈ ಸೊಗಸಾದ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ". ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುರಂತ, ಇದು ಯಾರ ಚಿಂತೆಗೂ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಬಾರದು, ಅದು ನಾನು ನನ್ನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನನ್ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ವಿಧೇಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು". ನಬೋಕೋವ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದರು. 1962 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಪ್ಲೇಬಾಯ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಲೈಫ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೊವ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರುಃ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವು "ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಮ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಬೋಕೊವ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ನಬೋಕೋವ್ "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿವೇಕವು ಮಾತ್ರ ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ನಂತರದ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನನಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಈ ಅನುವಾದದ ಕಥೆಯು ನಿರಾಶೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಆ 'ಅದ್ಭುತವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ' ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲೋ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಗೇಟ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಬುಗ್ಗೆಯಂತೆ ಅರಳುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇನ್ನೂ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಗೇಟ್ನ ಆಚೆಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ಟಂಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಶರತ್ಕಾಲದ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕೀಲಿಯು ಲಾಕ್ ಪಿಕ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ, ಒಂದು ಸಂಗೀತಮಯ, ನಾಲ್ಕು ರಂಗ-ನಾಟಕಗಳು, ಒಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಎರಡು ಬ್ಯಾಲೆಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗದ (ಮತ್ತು ಮರು-ಸಂಪಾದಿತ) ಚಿತ್ರಕಥೆ, ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅಪೂರ್ಣ ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ "ಕಲ್ಪಿತ ಒಪೆರಾ" ಸಹ ಇದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರಃ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು 1962 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೇಸನ್, ಶೆಲ್ಲಿ ವಿಂಟರ್ಸ್, ಪೀಟರ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ಅವರು ಲೋಲಿತ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು; ಈ ಚಿತ್ರದ ಅಳವಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರು ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು, ಆದರೂ ಈ ಕೆಲಸವು ಪರದೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ; ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆದರು, ಆದರೂ ಇಬ್ಬರೂ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಯುವತಿಯರ ಬಗೆಗಿನ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಗೀಳಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು. ಹಿರಿಯ ಸಂಯೋಜಕ ನೆಲ್ಸನ್ ರಿಡಲ್ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಪಥವು ಹಿಟ್ ಸಿಂಗಲ್ "ಲೋಲಿತಾ ಯಾ ಯಾ" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಗೀತಃ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಜೇ ಲರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬ್ಯಾರಿ ಅವರು ಲೋಲಿತಾ, ಮೈ ಲವ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಥೆಯನ್ನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 2019 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಯಾರ್ಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ ಇನ್ ಮುಫ್ತಿ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಎರಿಕ್ ಹ್ಯಾಗೆನ್ಸನ್ ಅವರು ಲೆರ್ನರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕರಡುಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಡೆನಿಜ್ ಕಾರ್ಡೆಲ್ ಅವರು ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಚಿತ್ರಕಥೆಃ ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು ಮೂಲತಃ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ (ಕುಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು) ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ಸ್ವಂತ ಮರು-ಸಂಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1974 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಒಂದು ಹೊಸ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ನಾಟಕ ದಿ ಹಂಟೆಡ್ ಎನ್ಚಾನ್ಟರ್, ಹೋಟೆಲ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟೆಡ್ ಹಂಟರ್ಸ್ನ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ನಿಖರವಾದ ನಕಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತಾಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾಟಕಃ 1981 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಅಲ್ಬೀ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ನಬೋಕೊವ್ (ಬೆದರಿಕೆ ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ನಂತರ "ಎ ಸರ್ಟೆನ್ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡರು) ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ. ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ನಿರ್ಮಾಣವು ವಿಫಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೀ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಯಿತು, ಫ್ರಾಂಕ್ ರಿಚ್ ಅವರು ಅಲ್ಬೀ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಊಹಿಸಿದರು. ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಪಾತ್ರದ ನಾಟಕದ ಓದುವಿಕೆಯು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ರಿಚ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಒಪೇರಾಃ 1992 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ರೋಡಿಯನ್ ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಒಪೇರಾದ ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು 1994 ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು 2004ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ರಷ್ಯಾದ ಗೋಲ್ಡನ್ ಮಾಸ್ಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತ್ತು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಏಪ್ರಿಲ್ 30 ರಂದು ಹೆಸ್ಸಿಸ್ಚೆಸ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಟಿಯೇಟರ್ ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ನಲ್ಲಿ 2011 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮೈಫೆಸ್ಟ್ಪೀಲ್ ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಮೂರಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತನ ಮರಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸುದೀರ್ಘ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಏಕತಾನತೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಶ್ಚೆಡ್ರಿನ್ ಒಪೇರಾ ಸಂಗೀತದಿಂದ ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ "ಸ್ವರಮೇಳದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು" ಹೊರತೆಗೆದರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಲೋಲಿತಾ-ಸೆರೆನೇಡ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರಃ ಜೆರೆಮಿ ಐರನ್ಸ್, ಡೊಮಿನಿಕ್ ಸ್ವೈನ್, ಮೆಲಾನಿ ಗ್ರಿಫಿತ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಲ್ಯಾಂಗೆಲ್ಲಾ ನಟಿಸಿದ 1997ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಆಡ್ರಿಯನ್ ಲೈನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಒಪೇರಾಃ 1999 ರಲ್ಲಿ, ಬೋಸ್ಟನ್ ಮೂಲದ ಸಂಯೋಜಕ ಜಾನ್ ಹಾರ್ಬಿಸನ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾದ ಒಪೇರಾವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಹಗರಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಅವರು 2005 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಆದರೆ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳ ತುಣುಕಾಗಿ ನೇಯ್ದರು, "ಡಾರ್ಕ್ ಬ್ಲೂಮ್ಃ ಓವರ್ಚರ್ ಫಾರ್ ಆನ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನ್ಡ್ ಒಪೇರಾ". ವಿವಿಯನ್ ಡಾರ್ಕ್ ಬ್ಲೂಮ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಅನಗ್ರಾಮ್, ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕಃ 2003 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ನಿರ್ದೇಶಕ ವಿಕ್ಟರ್ ಸೊಬ್ಚಾಕ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಲಯನ್ ಮತ್ತು ಯುನಿಕಾರ್ನ್ ಫ್ರಿಂಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಎರಡನೇ ಸಂಗೀತವಲ್ಲದ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಗದ್ಯದ ದೀರ್ಘ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ಲೇಃ 2003 ರಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಬಳಕೆಯಾಗದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ವೆಸ್ಟ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕರೀನಾ ಬಕ್ಲಿ (ಲಂಡನ್ನಿನ ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ) ಇದನ್ನು ಪೀಡೋಫಿಲಿಯಾ ಕುರಿತ ಕರಾಳ ನಾಟಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟೆನಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ನಡುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ಲೈಂಗಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಅನ್ನು ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಆರೋಪಕ್ಕೆ ತೆರೆದಿಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹಿರೋಕೊ ಮಿಕಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಿಕಾಮಿ ನಿರ್ಮಾಣದ ಈ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು, ಲೋಲಿತಾಳ ಜೀವನದ ಮೇಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಅಂತಿಮ ವಿನಾಶವನ್ನು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದನು. ಬ್ಯಾಲೆಃ 2003 ರಲ್ಲಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಡೇವಿಡೆ ಬೊಂಬಾನಾ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 70 ನಿಮಿಷಗಳ ಬ್ಯಾಲೆ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್, ಗ್ಯೊರ್ಗಿ ಲಿಗೆಟಿ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಷ್ನಿಟ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಸಿಯರಿನೊ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 2003 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಡಿ ಜೆನೆವ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇದು ಅವರಿಗೆ 2004ರಲ್ಲಿ "ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ" ಎಂಬ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಒಪೇರಾಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಜೋಶುವಾ ಫೈನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಜೋಹಾನ್ ಸೌನಿಯರ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾದ "ಕಲ್ಪಿತ ಒಪೇರಾ" ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 70 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಓಡಿದ ಇದು 2009ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಮಾಂಟ್ಕ್ಲೇರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ, ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಡಿಯೊ ಪರದೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಸ್ಟೀವ್ ಸ್ಮಿತ್, ಇದು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸೆಡ್ಯೂಸರ್ ಆಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೈತಿಕ ದೈತ್ಯ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ "ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು" ಅದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಸ್ಮಿತ್ ಇದನ್ನು "ಯಾವುದೇ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಮೊನೊಡ್ರಾಮಾಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಒಪೆರಾ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಯೋಜಕನು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು "ಆಳವಾಗಿ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಆದರೆ ಆಳವಾಗಿ ದುಷ್ಟ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಡಂಬನೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು "ಹುಚ್ಚಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ" ಇರಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅವರು ಸ್ವತಃ ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಈ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ನಾಟಕಃ 2009ರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ನೆಲ್ಸನ್ ಒನ್-ಮ್ಯಾನ್ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಪಾತ್ರವೆಂದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಜೈಲು ಕೋಶದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಇದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಇತರ ವೇದಿಕೆ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗಿಂತ ಪುಸ್ತಕದ ಚೈತನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಾಕ್ಸ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಥೆಯು ಲೋಲಿತಾಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ದೋಷಪೂರಿತ ನೆನಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಪ್ಲೇಃ ಫೋರ್ ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಫ್ರಿಂಜ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫೋರ್ ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಲೋಲಿತಾಃ ಎ ಥ್ರೀ-ಮ್ಯಾನ್ ಶೋ, ಆಗಸ್ಟ್ 2013 ಎಂದು ರಚಿಸಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು "ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಾಟಕ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ 5 ಗಂಟೆಗಳ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ 300 ಪುಟಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ, 3 ಈಡಿಯಟ್ಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ" ಎಂದು ಬಿಂಬಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ 1959 ರಲ್ಲಿ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ "ಗ್ರಾನಿಟಾ" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಿರು ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಉಂಬರ್ಟೊ ಉಂಬರ್ಟೊ (ಲೇಖಕನ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಉಂಬರ್ಟೊ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೂಪವಾದ "ಹಂಬರ್ಟ್") ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ "ಗ್ರಾನಿಟಾ" ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಅಕ್ರಮ ಗೀಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀನ್ ಕೆರ್ 1959ರಲ್ಲಿ "ಕ್ಯಾನ್ ದಿಸ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಬಿ ಸೇವ್ಃ ಲೋಲಿತಾ ಅಂಡ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಕನ್ಸಲ್ಟ್ ಎ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಕೌನ್ಸಿಲರ್" ಎಂಬ ಕಿರು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ದಿ ಸ್ನೇಕ್ ಹ್ಯಾಸ್ ಆಲ್ ದಿ ಲೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಲೇಡೀಸ್ ಹೋಮ್ ಜರ್ನಲ್ ಅಂಕಣ "ಕ್ಯಾನ್ ದಿಸ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಬಿ ಸೇವ್?" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಲೋಲಿತಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ದೂರುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ವಿವಾಹದ ಸಲಹೆಗಾರನು ಹಂಬರ್ಟ್ ಎಂಭತ್ತೈದು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಲೋಲಿತಾಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಬುದ್ಧನಾಗಿರಬಹುದು. ಕಿಮ್ ಮೊರಿಸೆ 1992ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಮೆನ್ ಹೂ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಕವನವು ಲೋಲಿತಾ ಸ್ವತಃ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ದಿನಚರಿಯಾಗಿದೆ. ಮೊರಿಸೆ ಲೋಲಿತನನ್ನು ಮುಗ್ಧ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ ಪಾಗ್ಲಿಯಾ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ಲೋಲಿತಾ ಅನ್ಕ್ಲೋಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ, ಲೋಲಿತಾ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ "ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಮೊರಿಸೆ ದೂರಿದ್ದಾರೆ. ಮೊರಿಸೆಯವರ ರೀಟೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಕ ಸಿಡ್ ರಾಬಿನೋವಿಚ್ ಅವರು ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1993 ರಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನ್ಯೂ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಗ್ರೆಗರ್ ವಾನ್ ರೆಝೋರಿಯವರ ಐನ್ ಫ್ರೆಮರ್ ಇನ್ ಲೋಲಿಟಾಲ್ಯಾಂಡ್. ಐನ್ ಎಸ್ಸೇ ("ಎ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಇನ್ ಲೋಲಿಟಾಲ್ಯಾಂಡ್". ಆನ್ ಎಸ್ಸೇ, "1993), ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪಿಯಾ ಪೆರಾ ಬರೆದ 1995ರ ಕಾದಂಬರಿ ಡಿಯಾರಿಯೊ ಡಿ ಲೋ, ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಕಥೆ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೋಲಿತಾ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಈಗ "ಮೇಜ್" ಆಗಿದೆ.) ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಮಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ (ಲೋ 'ಸ್ ಡೈರಿ) ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು; ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಕ್ಷಗಳು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಂಡು, ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. "ಅಂತಹ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಕಾರಣಗಳಿವೆಃ ಗಾಸಿಪ್ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ" ಎಂದು ರಿಚರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಲೋ ಅವರ ಡೈರಿ "ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟೀವ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರು "ಲೋಲಿತಾ ಅಟ್ ಫಿಫ್ಟಿ" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಅವರ 1999 ರ ಪ್ಯೂರ್ ಡ್ರೈವ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹೇಜ್ ಅವರ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನೋಟವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಅನೇಕ ಗಂಡಂದಿರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಆರು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ತನ್ನ 11ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಂದಿನಿಂದ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಚತುರತೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ-ಅದು ಅವಳ ವೃತ್ತಿಜೀವನವಾಗಿದೆ". ಎಮಿಲಿ ಪ್ರೇಗರ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ರೋಜರ್ ಫಿಷ್ಬೈಟ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಲೋಲಿತಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಭಾಗಶಃ "ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತ ಪಾತ್ರವು ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಐಕಾನ್ಗೆ ಉತ್ತರ". 1990ರ ದಶಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರೇಗರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಲೋಲಿತಾ ಪಾತ್ರವಾದ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದ ಲಕ್ಕಿ ಲೇಡಿ ಲಿಂಡರ್ಹಾಫ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಧ್ಯಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದಿ ಬುಕ್ಶಾಪ್ (1978) ಪೆನೆಲೋಪ್ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ನಾಯಕಿಯ ಅವನತಿಯನ್ನು ಲೋಲಿತಾದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾಗಶಃ ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಎನ್. ಎಚ್. ಕೆ. ಗೆ ಸ್ವಾಗತ. (2002) ತಾತ್ಸುಹಿಕೊ ಟಾಕಿಮೊಟೊ ಬರೆದ 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು "ಎ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಟ್ವೆಂಟಿ-ಫಸ್ಟ್ ಸೆಂಚುರಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕ, ತಾತ್ಸುಹಿರೊ ಸಾಟೋ, ಆನ್ಲೈನ್ ಮಕ್ಕಳ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಓದುವುದು (2003) ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಇರಾನ್ನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ-ನಿಷೇಧಿತ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲೇಖಕ ಅಜರ್ ನಫಿಸಿ 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾದಿ "ನೈತಿಕ ತಂಡಗಳ" ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್ ಸದಸ್ಯರ ಜೀವನದ ಬಗೆಗಿನ ಕಥೆಗಳು ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಅಂತಿಮ "ನಿಷೇಧಿತ" ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ ರೂಪಕವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂಪಕವು ರೂಪಕವಲ್ಲ (ಪುಟ 35) ಎಂದು ನಫಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೂ, ಆಕೆ "ಬಲಿಪಶು ಮತ್ತು ಜೈಲರ್" (ಪುಟ 37) ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಂತೆ, ಇರಾನ್ನ ಆಡಳಿತವು ಅವರ "ಕನಸನ್ನು ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು "ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಅಪರಾಧ" ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಫೆಬ್ರವರಿ 2011 ರಲ್ಲಿ ಟೆಹ್ರಾನ್ನ ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಓದುವ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಒಪೇರಾದ ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಎಲಿಸಬೆತ್ ಮೆಹ್ಲ್ ಗ್ರೀನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇರಾನಿನ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಮಿತ್ರಾ ಮೊಟ್ಲಾಗ್ ಸಹ-ಬರೆದ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಅಜರ್ ನಫಿಸಿ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಟ್ಕಾಂ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ನ ಹಾಫ್ ಅವರ್ ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ (1960 ರಿಂದ) "ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಪೇಜ್" ನಲ್ಲಿ, ಟೋನಿ ಹ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಲದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆತ ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಬಳಕೆದಾರರಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಯನ್ನು ಜಿ. ಕೆ. ಪೀಟ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಬಳಕೆಯ ಕುಸಿತದ ಕುರಿತಾದ 2003ರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇರ್ಮಾ ಲಾ ಡೌಸ್ (1963) ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ವಾಕರ್ ಇರ್ಮಾಗೆ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕಳಾದ ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಜಬ್ ಜಬ್ ಫೂಲ್ ಖಿಲೆ (1965) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ರೀಟಾ ಖನ್ನಾ (ನಂದಾ) ರಾಜಾಗೆ (ಶಶಿ ಕಪೂರ್) ಹಿಂದಿ ಕಲಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತವನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ. ವುಡಿ ಅಲೆನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ (1979), ಮೇರಿ (ಡಯೇನ್ ಕೀಟನ್) ಅವರು ಐಸಾಕ್ ಡೇವಿಸ್ (ಅಲೆನ್) 17 ವರ್ಷದ (ಮೇರಿಯಲ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ) ಜೊತೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, "ಸಮ್ವೇರ್ ನಬೋಕೊವ್ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲನ್ ಎ. ಲೋಲಿತನು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸ್ಟೋನ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಹಾಂ ವಿಕರ್ಸ್ ಅವರು ಅಲೆನ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯನ್ನು "ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಲೋಲಿತಾ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದಿಂದ "ಆಕರ್ಷಕ, ಉದಾರ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದ" ದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ. ಟ್ರೇಸಿ ಲೆಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು 1999ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಡುವಿನ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿ ದಳಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೂ ಸೇರಿವೆ, ಬ್ಯೂಟಿಯ ಚೀರ್ಲೀಡಿಂಗ್ ದೃಶ್ಯವು ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿನ ಟೆನಿಸ್ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿಮ್ ಜಾರ್ಮುಶ್ ಅವರ ಬ್ರೋಕನ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ ಮುರ್ರೆಯವರ ಪಾತ್ರವು ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುರ್ರೆಯವರ ಪಾತ್ರವು ಇದು "ಹೆಸರಿನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಆಯ್ಕೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ರೋಜರ್ ಎಬರ್ಟ್ "ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ಮಗಳು ಅಥವಾ ತಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತ "ಮೋಯಿ. ಲೋಲಿತಾ" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಮಿ. ಲೋಲಿತಾ") ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾಯಕಿ ಅಲಿಜೀ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರು 15 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಲ್ಬಂ ಗೌರ್ಮಂಡಿಸಸ್ (2000) ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಗಾಯಕಿ ಬೆಲಿಂಡಾ ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಂ ಕಾರ್ಪೆ ಡೈಮ್ಗಾಗಿ "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು "ಸಿನ್ ಡುಡಾ ನಬೋಕೊವ್, ಫ್ಯೂ ಎಲ್ ಕ್ಯೂ ಮಿ ಎಸ್ಕ್ರಿಬಿಯೊ ಪೆರೊ ಎನ್ ರಿಯಾಲಿಡಾಡ್ ಫುಯಿ ಯೋ ಕ್ಯೂ ಲೋ ಇನ್ವೆಂಟೋ" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಬೋಕೊವ್, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದವನು ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ") ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಡೋಂಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಸೋ ಕ್ಲೋಸ್ ಟು ಮಿ" ಎಂಬ ಪೊಲೀಸ್ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಲಾ ಬಾಲಕಿಯೊಬ್ಬಳ ಮೋಹದ ಬಗ್ಗೆ, ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ/ಅವನು ಕೆಮ್ಮಲು ಮತ್ತು ಕೆಮ್ಮಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ/ನಬೋಕೋವ್ ಬರೆದ/ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವೃದ್ಧನಂತೆ". ತನ್ನ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಲ್ಬಂ ಒನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ, ಕೇಟಿ ಪೆರ್ರಿ ಅವರು "ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬಂನ ಕವರ್-ಶಾಟ್ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಗಿಟಾರ್ ಹೆಸರಿನ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಲಿನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವೈನ್ ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಫ್ಯಾಷನ್ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಪಾಪ್ಮ್ಯಾಟರ್ಸ್ನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎ. ಹೊಹ್ಮನ್ ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಟಾಮ್ಬಾಯ್ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಅವಳ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು 'ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು' ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು ಅವಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಲಾನಾ ಡೆಲ್ ರೇ ಅವರ 2012 ರ ಆಲ್ಬಂ ಬಾರ್ನ್ ಟು ಡೈ "ಬಹಳಷ್ಟು ಲೋಲಿತಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬೋನಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ ಗಮನಿಸಿದೆ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಆಲ್ಬಂನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರಿಗೆ "ದರೋಡೆಕೋರ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಸಿನಾತ್ರಾ" ಮತ್ತು "ಲೋಲಿತಾ ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಹುಡ್" ನ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಸಿನಾತ್ರಾ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಆಹ್ವಾನಗಳು ಭವ್ಯವಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ" ಮತ್ತು ಆಲ್ಬಂನ ಏಕಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಆಫ್ ಟು ದಿ ರೇಸಸ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ "ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬೆಳಕು, ನನ್ನ ಸೊಂಟದ ಬೆಂಕಿ" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮೂಲಗಳು ಲೋಲಿತದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1970 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. (ನಬೋಕೋವ್ ಅವರು ಅಪ್ಪೆಲ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಇದು ಅಪ್ಪೆಲ್ ಅವರು ಶೇಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಪೇಲ್ ಫೈರ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಿನ್ಬೋಟ್ ಅವರ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಶೇಡ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದಂತೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ, ನಬೋಕೋವ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಬಾಯ್ಡ್ ಅವರು ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಪೇಲ್ ಫೈರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದಾಗಿದೆ.) ಚಲನಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬಳಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರವರ್ತಕ ಅಧ್ಯಯನ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಕುಷ್ಠರೋಗದ ಪ್ರಮುಖ ಅಧ್ಯಯನವು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲೋಲಿತವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ-ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡೂ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಆಧುನಿಕ ಅಧ್ಯಯನ. ಲೋಲಿತಾದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್. ಆಡಿಯೋಬುಕ್ಸ್ 2005: ಲೋಲಿತಾ (ಜೆರೆಮಿ ಐರನ್ಸ್ ಓದಿದ), ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಆಡಿಯೋ, ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಲೋಲಿತಾ ಯುಎಸ್ಎ-ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಯುಎಸ್ಎದಾದ್ಯಂತದ ಎರಡು ಪ್ರಯಾಣಗಳ ವಿವರಗಳು ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಲೋಲಿತಾ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್-ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಆಂತರಿಕ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ. ಲೋಲಿತಾ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್, ಕಾದಂಬರಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪ್-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾ ಕುರಿತ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ 10-ಕಂತುಗಳ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್. 1955 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಾಮಿಡಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಮಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕರೊಂದಿಗೆ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಲೀಲತೆ ವಿವಾದಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸು ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನಾಥರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ಯಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ 1940 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1950 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ರಿಯಲಿಜಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಬೆಫಿಲಿಯಾ