The Elegance of the Hedgehog
ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ (ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಶಿಕ್ಷಕ ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಬಾರ್ಬರಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾದ ರೆನೀ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಗುಪ್ತ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಪಲೋಮಾ ಜೋಸೆ ಎಂಬ ಅಸ್ಥಿರ ಆದರೆ ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಅಕಾಲಿಕ ಹುಡುಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಲೋಮಾ ಅವರು ರೆನೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಹೋಟೆಲ್ ಪಾರ್ಟಿಕ್ಯುಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು, ಸಂಗೀತ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ವರ್ಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ರೆನೀ ಮತ್ತು ಪಾಲೋಮಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ನಿರೂಪಕರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಕನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಸ್ವಿಚ್ಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಲೋಮಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಣೆಯು ಅವಳ ಲಿಖಿತ ಜರ್ನಲ್ ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ರೆನೀ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನವೀನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಗಸ್ಟ್ 2006 ರಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಎರಡು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಇದನ್ನು ನಲ್ವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ (ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್, ಲಂಡನ್) ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ (ಯುರೋಪಾ ಎಡಿಷನ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹೊರಗಿನ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 7 ರೂ ಡಿ ಗ್ರೆನೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೇಲ್ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಎಡದಂಡೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ರೆನೀ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಲೋಮಾ ಜೋಸೆಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಎಂಟು ಐಷಾರಾಮಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಅಂಗಣ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಧವೆ ರೆನೀ ಒಬ್ಬ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 27 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಡದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡದ ಬಾಡಿಗೆದಾರರ ಖಂಡನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆದಾರರ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ರೀತಿಯ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಹಿಂಭಾಗದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಒಪೆರಾವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹಸ್ಸರ್ಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೆಂದರೆ "ಬಡವರಾಗಿರುವುದು, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರುವುದು, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು". ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ಪಾಲೋಮಾ ತನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಐದನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಕಾಲಿಕ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಆಕೆ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಜನರಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಆಕೆ, ಜೀವನವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಬೂರ್ಜುವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಶೂನ್ಯತೆ" ಯನ್ನು ಮೀರಿ ಬದುಕಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಹದಿಮೂರನೇ ಜನ್ಮದಿನವಾದ ಜೂನ್ 16ರಂದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸುಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ರೆನೀ ಅವರ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಜರ್ನಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಟೈಮ್ ಔಟ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವಿನ್ಸೆಂಟೆಲ್ಲಿಯವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ರೆನೀ ಅವರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ಏಕೈಕ ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಪಾಲೋಮಾ, ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ "ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ". ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ, ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಜಪಾನಿನ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಉದ್ಯಮಿ ಕಾಕುರೊ ಓಜು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ರೆನೀ ಮತ್ತು ಪಾಲೋಮಾ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅದೇ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರೆನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲೋಮಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಜು ಬರುತ್ತಾನೆಃ ದ್ವಾರಪಾಲಕರು "ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆಯೇ ಸರಳ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರೆನೀ ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಏಕಾಂತತೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಕರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯುವ ಪಾಲೋಮಾಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೀವನದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಜೀವನವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ರೆನೀ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವಳು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಾರ್ಥೆಸ್ನಂತೆಯೇ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಲಾಂಡ್ರಿ ವ್ಯಾನ್ನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಪಾಲೋಮಾ ಮತ್ತು ಓಜುಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪಾಲೋಮಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ರೆನೀ ಮೈಕೆಲ್ ರೆನೀ ಮೈಕೆಲ್ 54 ವರ್ಷದ ವಿಧವೆ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಡವಳು, ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರೆನೀ ಸ್ವತಃ ಕಲಿತಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆ ಜರ್ಮನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ (ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕನ್ನು "ಲಿಯೋ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ), ಎಡ್ಮಂಡ್ ಹಸ್ಸರ್ಲ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಯಾಸುಜಿರೋ ಓಜು ಅವರ ಜಪಾನಿನ ಕಲಾ-ಮನೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರು ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಗುಸ್ತಾವ್ ಮಾಹ್ಲರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ವಿಶಿಷ್ಟ ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಕೀಳುತನದ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಳ್ಳುವ ರೆನೀ, ತನ್ನನ್ನು "ವಿಧವೆ, ಚಿಕ್ಕವಳು, ಕೊಳಕು, ದುಂಡಾದವಳು" ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, "ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಷ್ಟದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅದು ಮ್ಯಾಮತ್ನ ಉಸಿರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಆಕೆಯ ಬಾಹ್ಯ ನೋಟವನ್ನು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಇಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಅವರು "ಮುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲಿನ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಲೋಮಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರೆನೀ ಅವರ ಗುರುತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು "ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಸೊಬಗು" ಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳಂತೆ, ಅವಳು ಕ್ವಿಲ್ಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಳಗೆ, ವಿವ್ ಗ್ರೋಸ್ಕೋಪ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು "ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆಯೇ ಸರಳವಾದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಃ ಮೋಸದಿಂದ ಒರಟಾದ ಸಣ್ಣ ಜೀವಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿ-ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾಗಿ ಸೊಗಸಾದ". ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಪಾಲೋಮಾ ಜೋಸೆ, ರೆನೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಐಷಾರಾಮಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರ ತಂದೆ (ಮಾಜಿ ಸರ್ಕಾರದ ಮಂತ್ರಿ) ಮತ್ತು ಫ್ಲೌಬರ್ಟ್-ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ತಾಯಿಯ ಮಗಳಾದ ಪಾಲೋಮಾಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಒಲವು ಇದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು "ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಲೋಮ ಸ್ವತಃ ಜಪಾನಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾ, ಹೈಕು ಮತ್ತು ಟಾಂಕಾಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಎರಡು ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು "ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕಲೆ, ಕವಿತೆ, ಜನರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು "ಪ್ರೊಫೌಂಡ್ ಥಾಟ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇತರರ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಯೆ ತೋರುವವಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಇತರರಿಂದ ಕಾಣದ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು, ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜದ ಅನೇಕ ಕಪಟಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಟಕೀಯವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ತಿರುವು ಅವಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹೊಸ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆಃ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬರಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಜಪಾನಿನ ಉದ್ಯಮಿ ಕಾಕುರೊ ಓಜು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಡಿಗೆದಾರನಾದ ಓಜು, ರೆನೀಯ ಮುಖವಾಡದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಲೋಮಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಶೆಲ್ನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ), ಆದರೆ ಮ್ಯಾನುಯೆಲಾ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರೆನೀ ಅವರ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವಿಷಯ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಬಾರ್ಬರಿ ಅವರು ರೆನೀ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಹಾಸ್ಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ, ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ದ್ವಾರಪಾಲಕರ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು"; ಲೇಖಕರಿಗೆ, ರೆನೀ "ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಟೀಕೆಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರು". ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬರಿ ಅವರು "ತಾನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ" ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬಾರ್ಬರಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿ, ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ಟೀಫನ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಬ್ಬರು ನಿರೂಪಕರಾದ ರೆನೀ ಮತ್ತು ಪಾಲೋಮಾ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಮೊದಲನೆಯದು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ "ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು" ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಬೆಳೆದಂತೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ನಿರೂಪಕರ ಪಾತ್ರದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಬಾರ್ಬರಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರಬಂಧಾತ್ಮಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ; ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಿನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಬಂಧಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತವೆ, "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಪುಟಗಳು ವಿದ್ಯಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ರೆನೀ ಅವರ ಸಣ್ಣ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಬಾರ್ಬರಿ ಥೀಮ್ಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಕಥೆಯು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ದಟ್ಟವಾಗುತ್ತಾ, ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೇರಳವಾಗಿವೆ. ಬಾರ್ಬರಿ "ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ, ನೀರಸ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆಃ ಆದರೆ ಅದು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಬೇರಿಂಗ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ನಾನು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒಂದು ಕಥೆಗೆ, ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿಸುವ ಬಯಕೆಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತುಃ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನೈಜವಾಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. ವರ್ಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ವಿಷಯಗಳೂ ಸಹ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಗ-ಆಧಾರಿತ ತಾರತಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬೂಟಾಟಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿಲುವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಮೂಲಾಗ್ರವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ರೂಢಮಾದರಿಗಳ ಅಸ್ಥಿರ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳೂ ಇವೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಗಸ್ಟ್ 2006 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಡು ಹೆರಿಸನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣವು 4000 ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ವೇಳೆಗೆ, ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ತಯಾರಾಗಿದ್ದವು. 2007ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25ರಂದು, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಐವತ್ತನೇ ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಯ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಪೆನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಯ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತದೆ. ದಿ ಎಲಿಜೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು 2005 ಮತ್ತು 2008ರ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ 30 ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ವೃತ್ತಿಪರ ತಜ್ಞರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತಿಯೊಂದು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು 31 ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಅಲಿಸನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು ಎಲ್ 'ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಡು ಹೆರಿಸನ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವು. ಯುರೋಪಾ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್ ಈ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು. ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿವೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ, ಇದು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಾರ್ಬರಿಗೆ 2007ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2007ರ ಬ್ರೈವ್-ಲಾ-ಗೈಲ್ಲಾರ್ಡ್ ರೀಡರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡು ರೋಟರಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅನ್ನು ಲೆ ಹೆರಿಸನ್ (2009) ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ 12 ಲಕ್ಷ ಪ್ರತಿಗಳ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ 102 ವಾರಗಳವರೆಗೆ ದೇಶದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಡಾನ್ ಬ್ರೌನ್ರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ವಿಮರ್ಶಕ ವಿವ್ ಗ್ರೋಸ್ಕೋಪ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ತಾತ್ವಿಕ ಅಂಶವು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಡ್ಡಾಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಆಂಡರ್ಸನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಜನರು ತಮ್ಮ ವರ್ಗದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಥೆ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ 400,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಬಾರ್ಬರಿಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಯುನ್ ಗೌರ್ಮಂಡೈಸ್ನ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರರಾದ ಅಲಿಸನ್ ಫ್ಲಡ್ ಅವರು "ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತವೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಪ್ರಚಾರದ ಖರೀದಿದಾರರಾದ ಜೊನಾಥನ್ ರೂಪಿನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಯುಕೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ "ಜನರು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾಹಂದರವು ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಶವಲ್ಲ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕಾಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾರಿಜಿಯೊ ಬೊನೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಓದುಗರನ್ನು [ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್] ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಸೂತ್ರವು ಇತರ ಅಂಶಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಹೊಂದಿದೆಃ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹಾಸ್ಯ, ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಗಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ, ರುಚಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಆದರೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿದೆ". ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಲ್ಲೆ ವಿಮರ್ಶಕ ನಟಾಲಿ ಆಸ್ಪೆಸಿ ಇದನ್ನು "ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಸ್ಪೆಸಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಆಕರ್ಷಕ" ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿದರು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಇಯಾನ್ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್, "ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ನಟಿಸುತ್ತದೆಃ ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರೋಸ್ಕೋಪ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಆಳವಾದ ಆದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಡುವಿನ ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೊಗಸಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. "ಬುದ್ಧಿವಂತ, ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ, ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು "ಒಂದು ವೇಳೆ [ಕಾದಂಬರಿಯು] ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ತುಣುಕು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಐಕೆಇಎ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆಃ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಊಹಿಸಿತು. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಕೇವಲ ಯಾವುದೇ ಕಥೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆಡಂಬರ ಮತ್ತು ಸಿನಿಕತನ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಕರಪತ್ರದಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಕರಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶದ ನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾತ್ರಗಳು ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆಃ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದವು ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಗಳಾಗಿವೆ ". ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿರ್ಡಾ ಬಾರ್ಬರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಬಾರ್ಬರಿ ನಮಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ, ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕಹಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೊಬಗುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನ ಲೂಯಿಸ್ ಮೆಕ್ಕ್ರೆಡಿ ಅವರು ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಸುಗಮ ಮತ್ತು ನಿಖರ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾರಿನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಆದರೂ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಹಿಟ್" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದು "ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಪಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆಃ ಅದರ ಬೌದ್ಧಿಕ ತೆಳುಬಣ್ಣದಿಂದ ಓದುಗರನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಪುಸ್ತಕ". ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸುಸಾನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ "[ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್] ಒಂದು ಉನ್ನತ-ತಂತಿ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಹಜತೆಯ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿವೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಅವರು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಏಕಾಂಗಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಒತ್ತಡಗಳು, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಂದವಾಗಿಸುತ್ತವೆ ". ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2009ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ (ಲೆ ಹೆರಿಸನ್) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ರೆನೀ ಮೈಕೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಸಿಯಾನ್ ಬಾಲಾಸ್ಕೊ, ಪಾಲೋಮಾ ಜೋಸ್ಸೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರೆನ್ಸ್ ಲೆ ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಕುರೊ ಓಜು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟೋಗೊ ಇಗಾವಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಖರೀದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 19 ರಂದು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಇದರ ಸ್ವಾಗತವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಫಿಲ್ಮ್ಫೆಸ್ಟ್ ಡಿಸಿ 2011, ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಫೆಸ್ಟ್ ಪಾಮ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್ 2011, ಸಿಯಾಟಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ 2010, ಮತ್ತು 2010 ಕೋಲ್-ಕೋವಾ ಫಿಲ್ಮ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ದಿ ಸಿಯಾಟಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಮೊಯಿರಾ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಇದನ್ನು "ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದ. ಮೋನಾ ಅಚಚೆ ಅವರ ರೂಪಾಂತರವು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಸ್ಟೀಫನ್ ಹೋಲ್ಡನ್ ಇದು "ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮೌಡ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮುರಿಯಲ್ ಬಾರ್ಬರಿ, ಲೇಖಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬ್ಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅಟ್ ಯುರೋಪಾ ಎಡಿಷನ್ಸ್ (ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಕಾಶಕ) ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅಟ್ ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್ (ಯುಕೆ ಪ್ರಕಾಶಕ) ದಿ ಎಲಿಗನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಅಟ್ ಗ್ಯಾಲಿಮಾರ್ಡ್ 2006 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ತಾತ್ವಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು