Mathilukal
ಮತಿಲುಕಲ್ (ಮಲಯಾಳಂಃ ಮತಿಲುಕಲ್, ಅಂದರೆ ಗೋಡೆಗಳು) ಎಂಬುದು 1965ರಲ್ಲಿ ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಬರೆದ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಲಯಾಳಂನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅದರ ನಾಯಕ, ಸ್ವತಃ ಬಶೀರ್ ಮತ್ತು ನಾಯಕಿ ನಾರಾಯಣಿ, ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭಾವೋದ್ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಕಾರಾಗೃಹಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಥೀಮ್, ಖೈದಿ ಬಶೀರ್ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಾಣದ ಜೈಲಿನ ಮಹಿಳಾ ಕೈದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಥಿಲುಕಲ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಚೌಕಟ್ಟು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿವರಗಳು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಿಮುಕಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಶೀರ್, ತನ್ನ ಸಹ-ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಯುವ ಜೈಲರ್ರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಬಶೀರ್ ಗೋಡೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ-ಮಹಿಳಾ ಜೈಲು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಜೈಲು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರೇಮ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗದೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ನಾರಾಯಣಿ ಭೇಟಿಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಶೀರ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ, ಆತ ಬಯಸಿದ್ದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆತ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. "ಹೊರಗೆ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಜೈಲು ಇದೆ" ಎಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಶೀರ್ ಜೈಲಿನ ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು-ಧ್ವನಿಗಳು; ದಿ ವಾಲ್ಸ್. ಇದನ್ನು ವಿ. ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಂಬೆಃ ಓರಿಯಂಟ್ ಲಾಂಗ್ಮನ್. 1976 ರಲ್ಲಿ. ಗೋಡೆಗಳು. ಇದನ್ನು ನಿವೇದಿತಾ ಮೆನನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೊಸದಿಲ್ಲಿ, ಸೆ. 1996. ಪು. 43-72. 1989 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಮ್ಮುಟ್ಟಿ ಅವರು ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಮತ್ತು ಲಲಿತಾ ಅವರು ನಾರಾಯಣಿ (ಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ) ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದೂರ್ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಮಮ್ಮುಟ್ಟಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟನೆಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸುಸಾನ್ ಮ್ಯಾಥೆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ Ingoodbooks.com () ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1965 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1965 ರ ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು