Le Bœuf sur le toit
ಲೆ ಬುಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿನ ಎತ್ತು"), ಆಪ್. 58 ಎಂಬುದು 1919-20 ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಂಯೋಜಕ ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕು. ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಚಾರ್ಲಿ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಹಾಸ್ಯ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಸಂಗೀತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಫೆಬ್ರವರಿ 1920 ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಕಾಕ್ಟೌ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಬ್ಯಾಲೆಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಸಂಗೀತ ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಅವರು "ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಗೀತ, ಕ್ಷಿಪ್ರ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ, ಯಾವುದೇ ಚಾರ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ" ಲೆ ಬುಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಂಯೋಜಕನು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ವಿವರಣೆಗಳಿವೆಃ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾರ್ಡಿಂಗ್ ಒಂದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೋಟೆಲಿನ ಸೈನ್-ಬೋರ್ಡ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು, ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಹಳೆಯ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ದೊಡ್ಡ ಎತ್ತುಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಕರು, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಇದು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಮಿಲ್ಹೌದ್ ಹೇಳಿದರು. ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ-ವಾಕರ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಎ ರೋಂಡೌ-ಅವೇಕ್-ರಿಪ್ರೈಸಸ್, ಎ ಸ್ಟೈಲೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ರಾಮೌ ಮತ್ತು ಕೂಪೆರಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಕೀಲಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕೀಲಿಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ರಾಗಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು 14 ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕರು ಬರೆದ 20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆರಂಭಿಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣ-ಮಿಲ್ಹಾಡ್ನ ಸ್ವಂತ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಲವಲ್ಲ-ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆಃ ಇದು ಹಲವಾರು ಪೂರಕ ಥೀಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹರಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಸಿಂಕೋಪೇಟೆಡ್ ರಾಗ, ವುಡ್ ವಿಂಡ್ಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳಿಗೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಥೀಮ್. ಅವುಗಳನ್ನು ತಂತಿಗಳಿಗೆ ರಾಪ್ಸೋಡಿಕ್ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬಲವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲಸವು ಅದರ ಮುಕ್ತಾಯವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕೋಡಾದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಕ ರಿಚರ್ಡ್ ವೈಟ್ಹೌಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಹಾಡ್ನ ಸಂಗೀತದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಪಾಲಿಟೋನಲ್ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತವು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ, ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸ್ವರಮೇಳದ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕೃತಿಯ ಸುಮಧುರ ಮತ್ತು ಲಯಬದ್ಧ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟೇಶನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮೂಲ ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ ಎರಡು ಕೊಳಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಡಬಲಿಂಗ್ ಪಿಕ್ಕೋಲೋ; ಒಂದು ಓಬೋ; ಎರಡು ಬಿ ಕ್ಲಾರಿನೆಟ್ಗಳು; ಒಂದು ಬಾಸ್ಸೂನ್; ಎಫ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳು; ಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ತುತ್ತೂರಿಗಳು; ಒಂದು ಟ್ರೊಂಬೋನ್; ಗೈರೋ, ಟ್ಯಾಂಬೊರಿನ್, ಬಾಸ್ ಡ್ರಮ್ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಒಬ್ಬ ತಾಳವಾದ್ಯ ವಾದಕ; ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳು. ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಸಂಗೀತದ ಹಲವಾರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರುಃ ಪಿಟೀಲು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದ, ಪಿಟೀಲು ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ (ಲೆಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ನ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಆರ್ಥರ್ ಹೊನೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಡೆಂಜಾದೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತು ಎರಡು ಪಿಯಾನೋಗಳು. ಬ್ಯಾಲೆಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಬ್ಯಾಲೆ ಜೀನ್ ಕಾಕ್ಟೆಯು ಮಿಲ್ಹಾಡ್ನ ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಕಾಕ್ಟೆಯು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಫ್ರ್ಯಾಟೆಲ್ಲಿನಿ ಕೋಡಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಡ್ರಿನೊ ಸರ್ಕಸ್ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಗೈ-ಪಿಯರ್ ಫೌಕೊನೆಲ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಧನರಾದರು; ರೌಲ್ ಡುಫಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. 1920ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 21ರಂದು ಕಾಮಿಡಿ ಡೆಸ್ ಚಾಂಪ್ಸ್-ಎಲಿಸೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪೌಲೆಂಕ್ ಅವರ ಓವರ್ಚರ್ ಕೊಕಾರ್ಡೆಸ್, ಜಾರ್ಜಸ್ ಆರಿಕ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಅಡಿಯು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಕಾಕ್ಟೌ ಅವರ ಪದ್ಯಗಳ ಪೌಲೆಂಕ್ ಅವರ ಮೂರು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಸ್ಯಾಟಿಯ ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಪೀಸಸ್ ಮಾಂಟಿಸ್ ಸೇರಿದ್ದವು. ನಿರ್ವಾಹಕರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗೋಲ್ಸ್ಕ್ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹಾರ್ಡಿಂಗ್ "ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ರಹಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಸಮಾಜದ ಕಡಿಮೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಟ್ಟದ ಪಾತ್ರಗಳೆಂದರೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬಾಕ್ಸರ್, ಬರ್ಮನ್, ಜಾಕಿ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್, ರೆಡ್-ಹೇರ್ಡ್ ಲೇಡಿ, ಡೆಕೊಲೆಟೀ ಲೇಡಿ, ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಡ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್. ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ಡ್ಬೋರ್ಡ್ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಜೀವನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಕ್ಸರ್ ತನ್ನ ಸಿಗಾರ್ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಮನ್ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಂಡು ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಆಟಗಾರನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳಾ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಟ್ಯಾಂಗೋದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಮೊದಲು, ಕೆಂಪು-ತಲೆಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಬಾಕ್ಸರ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಗೆ ಜಾಕಿ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪೊಲೀಸ್ ಶಿಳ್ಳೆಯ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಮದ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಬಾರ್ಮನ್ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಹಾಲಿನ ಬಾರ್ನಂತೆ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಪೊಲೀಸ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗ್ರಾಹಕರ ಉಸಿರನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಮನ್ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾನೆಃ ವಿದ್ಯುತ್ ಫ್ಯಾನ್ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತನ್ನ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಲೋಮೆನ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ಮನ್ ಪೊಲೀಸರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ತಲೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಪಾನೀಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ದೊಡ್ಡ ನೋಟನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತದ ಜೀವಂತಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪಾತ್ರಗಳು ನಿಧಾನಗತಿಯ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಹಾರ್ಡಿಂಗ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, "ಆಳ ಸಮುದ್ರದ ಡೈವರ್ಗಳು ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ". ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಕಾಕ್ಟೌ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಅದನ್ನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಗೋ ರಂಬೋಲ್ಡ್ ಅದನ್ನು ದಿ ನಥಿಂಗ್ ಡೂಯಿಂಗ್ ಬಾರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಲಂಡನ್ ಕೊಲಿಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು-ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಐದು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು-ನಿರ್ವಹಣೆಯು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು. ಬ್ಯಾಲೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕ್ಯಾಬರೆ-ಬಾರ್, ಲೆ ಬಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್ಗೆ ನೀಡಿತು, ಇದು 1921 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾಕ್ಟೌ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು. ಮಿಲ್ಹೌದ್ಗೆ ಆಜೀವ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ತುಣುಕು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬಾರ್ಗಳಿಗೂ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂತರ ಗಮನಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಬೋಯೆಫ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್-ಎತ್ತು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತುಃ ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯೆಲ್ಲಾ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ "ಲೆ ಬೋಯೆಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್" ನ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮೂಲಗಳು. ವೀಡಿಯೊ-ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್-ಲೆ ಬುಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್-ಬ್ಯಾಲೆ (2 ರಲ್ಲಿ 1) (10:57). ವೀಡಿಯೊ-ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್-ಲೆ ಬುಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್-ಬ್ಯಾಲೆ (2 ರಲ್ಲಿ 2) (08:46). ವೀಡಿಯೊ-ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್-ಲೆ ಬುಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್-ಪಿಯಾನೋ ಡ್ಯುಯೆಟ್ (16:43). ವೀಡಿಯೊ-ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್-ಲೆ ಬುಫ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್-ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (17:55). ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್ನ ಬ್ಯಾಲೆಗಳು ಡೇರಿಯಸ್ ಮಿಲ್ಹಾಡ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1920 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1920 ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು