Pierre Bersuire
ಪಿಯರೆ ಬರ್ಚ್ಯುರ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಬರ್ಚ್ಯುರ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪೆಟ್ರಸ್ ಬರ್ಚೋರಿಯಸ್ ಅಥವಾ ಪೆಟ್ರಸ್ ಬರ್ಚೋರಿಯಸ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪಿಯರೆ ಬರ್ಸ್ಯುರ್ (c. 1290-1362), ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್, ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ವಿಶ್ವಕೋಶಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಕೃತಿಯಾದ ಓವಿಡಿಯಸ್ ಮೊರಾಲಿಜಾಟಸ್ (ಓವಿಡೆ ಮೊರಾಲಿಸೆ ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು) (1340) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಗೆಸ್ಟಾ ರೊಮಾನೋರಂ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಪೊಯಿಟೌವಿನ ವೆಂಡೀ ಪ್ರದೇಶದ ಸೇಂಟ್-ಪಿಯರ್-ಡು-ಚೆಮಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬದಲು ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಆದರು ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಮೈಲೆಜೈಸ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1320ರಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಮಠಾಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಪನ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದ್ದ ಅವಿಗ್ನಾನ್ಗೆ ಹೋದನು. ಅವರು 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪಾಪಲ್ ಉಪಕುಲಪತಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಪಿಯರೆ ಡೆಸ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಪೀಟರ್ ಡಿ ಪ್ರಾಟಿಸ್), ಪ್ರನೆಸ್ಟೆಯ ಬಿಷಪ್ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಾತರಾಗಿ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಮಠಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು (ಅವರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಾಸಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ). ಅವರು ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉನ್ನತ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. 1340ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಸುಯಿರ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಸ್ಥಾನದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. 1350ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಜಾನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಸುಯಿರ್ ಅವರು ಲಿವಿಯವರ ರೋಮ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇತಿಹಾಸವಾದ ಅಬ್ ಉರ್ಬೆ ಕಂಡಿಟಾವನ್ನು ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಬೆರ್ಸುಯಿರ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಐಲ್ ಡೆ ಲಾ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಿಯಸ್ನ (ಸೇಂಟ್-ಎಲೋಯಿ) ಪ್ರಿಯರ್ ಆಗಿ (1354 ರಿಂದ) ಕಳೆದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೆರ್ಸುಯಿರ್ ಒಬ್ಬ ನಿರರ್ಗಳ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೋಮಿಲೆಟಿಕಲ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ, ಬೋಧಕರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ರೆಪರ್ಟೋರಿಯಂ ನೈತಿಕತೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬೈಬ್ಲಿಕೋ-ನೈತಿಕ ನಿಘಂಟು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪದಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೈತಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1355ಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಡಿ ಪ್ರಾಟಿಸ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ರೆಪರ್ಟೋರಿಯಂ ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1477 ರಲ್ಲಿ ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ (1489), ಲಿಯಾನ್ (1517), ಪ್ಯಾರಿಸ್ (1521), ವೆನಿಸ್ (1589), ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ (1609), ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆರ್ಸುಯರ್ನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮಿಯಸ್ ಆಂಗ್ಲಿಕಸ್ನ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೆಡಿಕ್ ಕೃತಿಯಾದ ಡಿ ಪ್ರೊಪ್ರೈಟಾಟಿಬಸ್ ರೆರಮ್ ("ಆನ್ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್") ನ ನೈತಿಕತೆಯಾದ ರೆಡಕ್ಟೋರಿಯಂ ನೈತಿಕತೆ, ಇದು ಅದರ 16 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ 13 ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. (ಮೊದಲ 14 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1521ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.) ಇದರ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಹ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾದವುಃ ಬುಕ್ XV: ಸರ್ಕ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ಬೈ 1340 ಆಸ್ ಒವಿಡಿಯಸ್ ಮೊರಾಲಿಜಾಟಸ್ (ಒವಿಡೆ ಮೊರಾಲಿಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು). ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರೋಮನ್ ಕವಿ ಓವಿಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಸ್ ಕೃತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯಾಗಿದೆ. ಬೆರ್ಸುಯರ್ನ ಓವಿಡ್ನ "ನೈತಿಕತೆ" ಯು ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅದರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕ XVI: ಸರ್ಕ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ಆಸ್ ರೆಡಕ್ಟೋರಿಯಂ ಮೋರಲ್ ಸೂಪರ್ ಟೋಟಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಯಮ್ (ಲಿಬರ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೆ ಮೋರಾಲಿಸ್ ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ). ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲಿವಿಯವರ ಅಬ್ ಉರ್ಬ್ ಕಂಡಿಟಾ ಕೃತಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಲಿವ್ರೆ ಡಿ ಟೈಟಸ್ ಲಿವಿಯಸ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ರೂಮೈನ್, 1354 ಮತ್ತು 1356ರ ನಡುವೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಜಾನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಂತರ 1400ರಲ್ಲಿ ಪೆರೋ ಲೋಪೆಜ್ ಡಿ ಅಯಾಲಾ ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಮೂಲಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1290 ಜನನಗಳು 1362 ಸಾವುಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪಾದಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಶ್ವಕೋಶಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರ್ಸ್ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು