Burgundio of Pisa
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ "ಬರ್ಗಂಡಿಯಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪಿಸಾದ ಬರ್ಗಂಡಿಯೊ, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1136ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಸಾದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1179 ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟೆರನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, 1193 ರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಯಸ್ಸಾದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತ ಒಬ್ಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡೆಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಬೊಲೊಗ್ನಾಗೆ ಕರೆತಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿವಿಧ ಗ್ರೀಕ್ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಡೋಫ್ರೆಡಸ್ ಅವರ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಂಬಲಾಗಿದೆ, 27 ನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊಡೆಸ್ಟಿನಸ್ಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ಗಂಡಿಯೊ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಬೊಲೊಗ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡೆಕ್ಟ್ಗಳ ಪಠ್ಯದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ದಿ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಪೋಪ್ ಯುಜೀನ್ IIIರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಡಮಾಸ್ಕಸ್ನ ಜಾನ್ ಅವರಿಂದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಫೇಯ್ತ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಫೌಂಟೇನ್ ಆಫ್ ವಿಸ್ಡಮ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು; ಎಮೆಸಾದ ನೆಮೆಸಿಯಸ್ ಅವರಿಂದ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ; ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅವರ ಆನ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಷನ್ಗಳು; ಜಿಯೋಪೋನಿಕಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 6-8 (ವೈನ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ); ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ ಅವರಿಂದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕುರಿತ ಉಪದೇಶಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ನಿಕೊಮಾಚೆನ್ ಎಥಿಕ್ಸ್ (ಎಥಿಕಾ ವೆಟ್ಟಸ್) ನ ಮೊದಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಸಿಪೇಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ದಿ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ಇನ್ ಅಯೋಹಾನೆಮ್ ಆನ್ಲೈನ್ (ಸಿಎಲ್ಐಒ) ಯೋಜನೆಯು ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬರ್ಗಂಡಿಯೊ ಅವರ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ನ 88 ಹೋಮಿಲೀಸ್ ಆನ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ (1173) ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಗ್ರಿಫೊಲಿನಿ (1462) ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ಫೌಕಾನ್ (1728) ಅವರ ನಂತರದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳು, ಮಾಂಟ್ಫೌಕಾನ್ನ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಪೆಟ್ರೋಲೋಜಿಯಾ ಗ್ರೀಕಾದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರೈಸೊಸ್ಟೋಮಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ಇನ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಂ ಆನ್ಲೈನ್ (CLIMO) ಯೋಜನೆಯು ಒಂದು ಹೊಸ ಓಪನ್ ಆಕ್ಸೆಸ್ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು CLIO ಯೋಜನೆಯ ಯಶಸ್ವಿ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ (1151) ಕುರಿತಾದ ಕ್ರಿಸೊಸ್ಟಮ್ನ 90 ಉಪದೇಶಗಳ ಬರ್ಗಂಡಿಯೊನ ಅನುವಾದದ ಓಪನ್ ಆಕ್ಸೆಸ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪಿ. ಕ್ಲಾಸೆನ್, ಬರ್ಗಂಡಿಯೋ ವಾನ್ ಪಿಸಾ. ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, 1974. ಇಟಾಲಿಯನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1193 ಸಾವುಗಳು ಜನನದ ವರ್ಷ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು