Aquila of Sinope
ಅಕ್ವಿಲಾ (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಅಕಿಲಾ, ಫ್ಲ. ಕ್ರಿ. ಶ. 130) ಆಫ್ ಸಿನೋಪ್ (ಆಧುನಿಕ ಸಿನೊಪ್, ಟರ್ಕಿ;) ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ, ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿ ಅಕಿವಾ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಅರಾಮಿಕ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ನ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ "ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ದಿ ಪ್ರೊಸೆಲೆಟ್" ಮತ್ತು "ಅಕ್ವಿಲಾಸ್ ದಿ ಪ್ರೊಸೆಲೆಟ್" ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಎಷ್ಟು (ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ) ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫುಸ್ಟಾಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಕೈರೋ ಜೆನಿಜಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ತುಣುಕು ದಾಖಲೆಗಳ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅನುವಾದದ ತುಣುಕುಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಯಾದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 1875ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಪಿಫಾನಿಯಸ್ ಡಿ ಪೋಂಡೆರಿಬಸ್ ಎಟ್ ಮೆನ್ಸುರಿಸ್ ಅವರು ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಏಲಿಯಾ ಕ್ಯಾಪಿಟೋಲಿನಾ ಎಂದು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಕ್ವಿಲಾವನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ "ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಾದರು" ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ರಬ್ಬಿ ಅಕಿವಾ (ಡಿ. ಸಿ. ಎ.) ಅವರ ಶಿಷ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾ. ಶ. 132). ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಅಕಿಲಾಸ್ () ಮತ್ತು ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ () ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಿನಗಾಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಕ್ವಿಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಜೆರೋಮ್ ಮತ್ತು ಒರಿಜೆನ್ ಅದರ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒರಿಜೆನ್ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು. 1897ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಎರಡು ಕೋಡೀಸುಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತರುವವರೆಗೆ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೃತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಏಕೈಕ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1897 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ರಾಫರ್ಡ್ ಬರ್ಕಿಟ್ ಅವರು 1 ಕಿಂಗ್ಸ್ 20:7-17; 2 ಕಿಂಗ್ಸ್ 23:12-27 (ಅಕ್ಬರ್ಕಿಟ್ ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ), 1899 ರಲ್ಲಿ ಸಿ. ಟೇಲರ್ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆಗಳ 90-103 (ಅಕ್ ಟೇಲರ್ ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ) ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು. ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೂರ್ಣವಾದ ಚರ್ಚೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ಉಳಿದಿರುವ ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಒರಿಜೆನ್ ಅವರ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಇತರ ಗ್ರೀಕ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಈಗ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಂಪು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದೆ (ಫೀಲ್ಡ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಪತ್ತೆಯಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ). ಪೀಟರ್ ಜೆ. ಜೆಂಟ್ರಿ (ಸದರ್ನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿ), ಅಲಿಸನ್ ಜಿ. ಸಾಲ್ವೆಸೆನ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ಟೆರ್ ಹಾರ್ ರೊಮೆನಿ (ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ ಫಾರ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಅಂಡ್ ಕಾಗ್ನೇಟ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ದಿ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಎಂದು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಕ್ವಿಲಾನ ಮತಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಅಕ್ವಿಲಾನ ಮತಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಥೆಯು ಮಿಡ್ರಾಶ್ ರಬ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ ಥಿಯೋಡೋಷನ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಸಿಮ್ಮಕಸ್ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಃ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿನೋಪ್, ಟರ್ಕಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂನ ಜನರು ಪ್ರಾಚೀನ ಪಾಂಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕರು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೇಗನ್ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಿಂದ ಜುದಾಯಿಸಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು 2 ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಜನರು 2 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೋಮನ್ನರು 2 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿಗಳು 2 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿಗಳು 2 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿಗಳು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು