Feldafing displaced persons camp
ಬವೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಯಹೂದಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಕೈದಿಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮೊದಲ ಡಿಪಿ ಶಿಬಿರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಂತರ ರಷ್ಯಾ-ನಿಯಂತ್ರಿತ ಯಹೂದಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಯಹೂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಶಿಬಿರವು ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಹೋಹೆನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಜರ್ಮನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ರೈಲಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಟುಟ್ಜಿಂಗ್ ರೈಲ್ರೋಡ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ ರೈಲ್ರೋಡ್ ಸೈಡಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಜಾನುವಾರು ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲು ತುರ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ 1945ರ ಮೇ 1ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯವು ಈ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು. ಈ ರೈಲು ಮುಹಲ್ಡಾರ್ಫ್-ಮೆಟೆನ್ಹೈಮ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಮಿಟ್ಟರ್ಗರ್ಗಳು, ಮುಲ್ಡಾರ್ಫ್ ವಾಲ್ಡ್ ಲಾಗರ್ (ಆಂಪ್ಫಿಂಗ್) ಮತ್ತು ಮುಹಲ್ಡಾರ್ಫ್-ಮೆಟೆನ್ಹೈಮ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಯಹೂದಿ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಾಗಿಸಲು ಟೈರೋಲಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಎಸ್ಎಸ್ನಿಂದ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾಗಿದೆ. ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಗಡ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲು ತಿಳಿದಿರುವ ವೆಹ್ರ್ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸಾರಿಗೆ ಕಮಾಂಡರ್ ರೈಲನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವವರೆಗೂ ಜರ್ಮನ್ನರು ರೈಲಿಗೆ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಕಾವಲುಗಾರರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೆಲವು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ರೈಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಖೈದಿಗಳ ರೈಲನ್ನು ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಿಟ್ಲರ್ ಯೂತ್ ಶಾಲೆಯ (ಟುಟ್ಜಿಂಗ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಣ) ಮೇಲಿರುವ ಹಳಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕೈದಿಗಳು ಇಳಿದರು. ಕೈದಿಗಳ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಜರ್ಮನ್ ರೈಲು ಕಮಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳಾ ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಸದ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶಿಬಿರದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮೊದಲ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಜೆ. ಸ್ಮಿತ್, ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಸಮಯದ ವಕೀಲ, ಸೈನ್ಯದ ನಾಗರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಮಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಡಜನ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಆರು ಅಥವಾ ಏಳು ಸಂಬಂಧಿತ ದೊಡ್ಡ ವಿಲ್ಲಾಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರೀಚ್ಸ್ಚುಲ್ ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ಡಿಪಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಹೋಹೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ವಿಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಆಚೆಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಹಿಟ್ಲರ್ಜುಗೆಂಡ್ನ ಗಣ್ಯ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ, ಸರೋವರದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ವಿಲ್ಲಾಗಳನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಯಹೂದಿ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಖರೀದಿಸಿದರು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಅಥವಾ ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಕೆಲವು ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂಗಳ ಸೆರೆಶಿಬಿರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ದರೋಡೆ, ಜಗಳ, ಅತ್ಯಾಚಾರ ಯತ್ನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕೈದಿಗಳು ಭದ್ರತೆಯ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಉಳಿದ ಕೈದಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹಂಗೇರಿಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಷಯ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಶಿಬಿರದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜರ್ಮನ್ ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಪೊಯಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿಮಾನದ ಸ್ಟ್ರಾಫಿಂಗ್ನಿಂದ ಬಂದವರು. ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಜಾತ್ಯತೀತ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಶಿಬಿರದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮುದಾಯವು ಹಲವಾರು ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ತಾಲ್ಮುದ್ ತೋರಾ (ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ), ಯೆಶಿವ (ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಕಾಡೆಮಿ) ಮತ್ತು ಬೆಟ್ ಮೆದ್ರಾಶ್ ಲಿತಾ (ಲಿಥುವೇನಿಯಾ) ಮತ್ತು ಬೆಟ್ ಮೆದ್ರಾಶ್ ಉಂಗರ್ನ್ (ಹಂಗೇರಿ) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸೆಮಿನರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ರಬ್ಬಿನ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಶಿಬಿರದೊಳಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗಿದೆ. ಶಿಬಿರದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸಂಜೆ ಶಾಲೆ, ಒಆರ್ಟಿ ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಜಾತ್ಯತೀತ ಬೋಧನೆ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. 450 ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದವರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಿಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಅನೇಕ ಯುವಕರು ಎರೆಟ್ಜ್ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಅಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ "ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜಿಮ್" ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸಂಘಟಿತರಾದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ "ಶಾಯೆರೆಟ್ ಝ್ವಿ" ಮತ್ತು "ಜೆರುಬಾವೆಲ್" ನಂತಹ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜಿಮ್ಗಳು ಮತ್ತು "ಚಾಫೆಟ್ಜ್ ಚೈಮ್" ಮತ್ತು "ಓಹೆಲ್ ಸಾರಾ" ನಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜಿಮ್ಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಡಾಸ್ ಫ್ರಾಜೇ ವೋರ್ಟ್ (ದಿ ಫ್ರೀ ವರ್ಡ್) ಮತ್ತು ಡಾಸ್ ಜಿದ್ದಿಶೇ ವೋರ್ಟ್ (ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವರ್ಡ್) ಮತ್ತು ಫೆಲ್ಡಫಿಂಗರ್ ಮಗಾಜಿನ್ ನಂತಹ ಪೂರಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಫೆಲ್ಡಫಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. "ಪಾರ್ಟಿಸನ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಹಬೀಮಾ" ನಂತಹ ರಂಗಭೂಮಿ ತಂಡಗಳು ಶಿಬಿರದ ಜನರನ್ನು ಮನರಂಜಿಸಿದವು. ಶಿಬಿರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಸಹ ಆಯೋಜಿಸಿದರು. "ಅಮ್ಚು" [ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ ನಿಮ್ಮ ಜನರು] ಎಂಬ ರಂಗಭೂಮಿಯ ತಂಡವನ್ನು ಶಿಬಿರದ ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸಮಿತಿಯು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿತ್ತು. ಜನರಲ್ ಡ್ವೈಟ್ ಡಿ. ಐಸೆನ್ಹೋವರ್ 1945ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸತಿ, ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ವರದಿ ಮತ್ತು ಐಸೆನ್ಹೋವರ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯ ನೇರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಐಸೆನ್ಹೋವರ್ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು ಐಸೆನ್ಹೋವರ್ ಸುತ್ತಲೂ ಬದುಕುಳಿದವರ ಗುಂಪನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಡೇವಿಡ್ ಬೆನ್-ಗುರಿಯಾನ್ನಂತಹ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕರು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ. 1945ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬೆನ್-ಗುರಿಯನ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಆರಂಭಿಕ ಭೇಟಿಯು ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಯು. ಎಸ್. ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಎಲ್ಲಾ-ಯಹೂದಿ ಡಿಪಿ ಶಿಬಿರವಾಗಿ, ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ಮೊದಲ ಚುನಾಯಿತ ಯಹೂದಿ ಶಿಬಿರ ಸಮಿತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಿತು. ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನ ಶಿಬಿರ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ವಸತಿ, ನಿಬಂಧನೆಗಳು, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ನೈರ್ಮಲ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ವಿಷಯಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಕಚೇರಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು 1946 ರಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಯು. ಎಸ್. ವಲಯದ ಎಲ್ಲಾ ಶೇರಿಟ್ ಹಾ-ಪ್ಲೆಟಾಕ್ಕೆ ಕಾನೂನನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿತು. ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಮಾಜಿ ಕಾಪೋಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು 1946ರ ಕೀಲ್ಸ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ನಾಜಿ ಕೊಲೆಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿತು. 1946ರಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 4,000 ಯಹೂದಿಗಳು ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1951ರ ಪಾಸ್ಓವರ್ ವೇಳೆಗೆ, 1,585 ಯಹೂದಿ ಡಿಪಿಗಳು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. ಈ ಶಿಬಿರವು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1,1951 ರಂದು ಜರ್ಮನ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1953 ರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಈ ಲೇಖನವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ವೆಬ್ಪುಟದಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜಿ. ಎಫ್. ಡಿ. ಎಲ್ ಪರವಾನಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಒಟಿಆರ್ಎಸ್ ಟಿಕೆಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 2007071910012533 ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಹೈಯಾ ಕರ್ನಿ (ಕೋರ್ಮನ್), ಎಂಬರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೋಪ್, ಲೈಫ್ ಅಟ್ ದಿ ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್, ಜರ್ಮನಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶಿಬಿರ 1945-1952, ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಯುಎಸ್ಎ, 2009, ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ-ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್ ಫ್ರೇಯ್ ವೋರ್ಟ್ (ಫೆಲ್ಡಾಫಿಂಗ್, ಜರ್ಮನಿ) ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಲಿಯೋ ಬೇಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ.