Vadim Shershenevich
ವಾಡಿಮ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲೆವಿಚ್ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ (25 ಜನವರಿ 1893-18 ಮೇ 1942) ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮರಿನೆಟ್ಟಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಸಿಂಬಾಲಿಸಮ್ನಿಂದ ಫ್ಯೂಚರಿಸಂಗೆ ತೆರಳಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ನಂತರದ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿಸ್ಟ್ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರವರ್ತಕರಾದರು, ಆದರೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಅವರು 25 ಜನವರಿ 1893 ರಂದು ರಷ್ಯಾದ ಕಜನ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಜೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಕ್ಷದ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯ ಡುಮಾದ ಉಪನಾಯಕ ಮತ್ತು ಅದರ ವೇದಿಕೆಯ ಲೇಖಕರಾದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಫೆಲಿಕ್ಸೊವಿಚ್ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಅವರ ತಾಯಿ, ಯೆವ್ಜೆನಿಯಾ ಲ್ವೊವ್ನಾ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಶ್ಟಮ್ (ಲ್ವೊವಾ), ಒಪೆರಾ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಒಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. 1907ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್. ಐ. ಯ ಖಾಸಗಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪೊಲಿವನೋವ್-ಶಾಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ಪದವೀಧರರಲ್ಲಿ ವಾಲೆರಿ ಬ್ರ್ಯುಸೋವ್, ಆಂಡ್ರೆ ಬೆಲಿ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆ ಸೊಲೊವಿಯೋವ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದವು-ಮೊದಲು ಕಾನೂನು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್ನ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕಾರ್ಮಿನಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗುಮಿಲೆವ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರುಃ "ವಾಡಿಮ್ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಪದ್ಯ (ಅಪರೂಪದ ಒರಟುತನಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ), ವಿನಮ್ರವಾದ, ಆದರೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಶೈಲಿ, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ರಚನೆಗಳು-ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅದರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು [ಓದುವಲ್ಲಿ] ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಸಿಂಬಾಲಿಸಮ್ನಿಂದ ಫ್ಯೂಚರಿಸಂಗೆ ತಿರುಗಿದರು. ಅವರು ಗ್ರಾಲ್ ಅರೆಲ್ಸ್ಕಿ, ಎಲ್. ಝಾಕ್, ರ್ಯೂರಿಕ್ ಇವ್ನೆವ್, ಇಗೊರ್ ಸೆವೆರಿಯಾನಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ರಚಿಸಿದ ಗುಂಪು, ಎಗೋಫ್ಯೂಚರಿಸ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ "ಮೆಜ್ಜನೈನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಪೀಟರ್ಬರ್ಗ್ಸ್ಕಿ ಗ್ಲಾಶಟೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪಂಚಾಂಗಗಳನ್ನು ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಮೆಜ್ಜನೈನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯಿಂದ ಪಂಚಾಂಗಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1913 ರ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಅವರು ಕವಿತೆಗಳ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕರಾದರುಃ ಅವರು ಎಫ್. ಟಿ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1914ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಮರಿನೆಟ್ಟಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಭವಿಷ್ಯದ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಘೋಷಣೆಯು (1914) ಆ ದಿನದ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ದೇಶನವು ನಟನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿತು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತುಃ "ಕ್ರಿಯೆಯು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಪದವಲ್ಲ". 21 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿಸಮ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. "ಕೌಶಲ್ಯವು ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮುಂದಿನ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಆಟೋಮೊಬಿಲಿಯನ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. 1915 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದ ಮೋಟಾರು ಸಾರಿಗೆ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು. 1917ರ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಕಲಾವಿದರ ಬಹು ಸಂಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನಾರ್ಕೊಂಪ್ರೋಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಪ್ರೊಲೆಟ್ಕಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ರೋಸ್ಟಾ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ವಿ. ಕಾಮಿಯೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರ್ಯೂರಿಕ್ ಇವ್ನೆವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕವಿಗಳ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೇ 1919 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಗುಂಪಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1918ರಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಅನಾಟೊಲಿ ಮರಿಯನ್ಹಾಫ್ ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು. ಅವರು "ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾದಿಗಳ ಕ್ರಮ" ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾವಾದದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಯಾದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1918-20, ಅವರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅವಧಿಯನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತವೆ. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೋಆಪರೇಟಿವ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆರ್ರಿಮೆಂಟ್ (1921), ಒನ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಯಸ್ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ (1922) ಮತ್ತು ಅವರ ಒಡನಾಡಿಗಳಾದ ಮರಿಯೆನ್ಹೋಫ್, ಇವ್ನೆವ್, ಕುಸಿಕೋವ್ ಮತ್ತು ಯೆಸೆನಿನ್ ಅವರ ಕಲೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1919ರಿಂದ 1925ರವರೆಗೆ ಅವರು ಫೌಂಡ್ರಿ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ಸ್ (ಪ್ಲಾವಿಲ್ನಿಯಾ ಸ್ಲೋವ್) (1920) ಸೇರಿದಂತೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಸೆನಿನ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ಹಾಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1926 ರಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸೋ, ದಿ ಸಮ್ಮರಿ, ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು. ಅವರು ಕಲ್ಪನಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದರುಃ "ಕಲ್ಪನಾಶೀಲತೆ ಸತ್ತುಹೋಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯಿಂದ ಗೀತರಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಕವಿತೆಯು ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದ ಓಟದ ಕುದುರೆಯಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಲ್ಪನಾವಾದದ ವೈಫಲ್ಯವು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಿತೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ". ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ರಂಗಭೂಮಿಯತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದರು. ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೌಡೆಲೈರ್ ಅವರ ಫ್ಲೂರ್ಸ್ ಡು ಮಾಲ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಗಳಿಗಾಗಿ ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರಾಗಿ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅದರ ಹೊರಗಿನ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಚೇಂಬರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರ್ನೌಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 18 ಮೇ 1942 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಥಾ (1911) ಕಾರ್ಮಿನಾ (1913) ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾವಾಗಂಟ್ ಫ್ಲಾಕೋನ್ಸ್ (1913) ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪೌಡರ್ (1913) ಆಟೋಮೊಬಿಲಿಯನ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ (1916) ಸ್ಮಶಾನ. ದಿ ಕವಿತೆ ಆಫ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿಸ್ಟ್ (1919) ಹಾರ್ಸ್ ಲೈಕ್ ಎ ಹಾರ್ಸ್ (ಲೋಷಾಡ್ ಕಾಕ್ ಲೋಶಾಡ್) (1920) ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಫ್ರೀ ವರ್ಸೆ (ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್) (ಟಿಯೋರಿಯಾ ಸ್ವೋಬೋಡ್ನೋಗೊ ಸ್ಟಿಖಾ (ಜಮೆಟ್ಕಿ ಓ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ಹೆಸ್ಕೊಯಿ ಟೆಕ್ನಿಕೆ)) (1920) ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ. 2 × 2 = 5 (1920) ಕೋಆಪರೇಟಿವ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆರ್ರಿಮೆಂಟ್ (1921) ಯಾರಿಗೆ ನಾನು ಕೈಕುಲುಕುತ್ತೇನೆ (1921) ರೆಡ್ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ (ಕ್ರಾಸ್ನಿ ಅಲ್ಕೋಗೋಲ್) (1922) ಮ್ಯಾಟ್ವೀ ರಾಯ್ಜ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾರಾಂಶ (1926) ಕಿನೋಪ್ಚಾಟ್ಃ ಇಗೊರ್ ಇಲಿನಿಸ್ಕಿ (1926) ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳು ವೆನ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಲಾಫ್ಸ್ (ಡೆವುಷ್ಕಾ ಎಸ್ ಕೊರೊಬ್ಕಾಯ್) (1927) ಎ ಕಿಸ್ ಫ್ರಮ್ ಮೇರಿ ಪಿಕ್ಫೋರ್ಡ್ (ಪಾಟ್ಸೆಲುಯ್ ಮೇರಿ ಪಿಕ್ಫೋರ್ಡ್) (1927) ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ಟ್ರುಬ್ನಾಯಾ (ಡೊಮ್ ನಾ ಟ್ರುಬ್ನೋಯ್) (1928) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಎಮ್ಡಿಬಿ. "ವಾಡಿಮ್ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್", ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 2006-10-29. "ಫೋಟೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್" ಮತ್ತು "ಎ ಟೋಸ್ಟ್", 128-130 ವಾಡಿಮ್ ಶೆರ್ಷೆನೆವಿಚ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕವನಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ 1893 ಜನನ 1942 ಸಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಸಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯರೋಗ ಸಾವು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯರೋಗ ಸಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು