Antiphonary of Bangor
ದಿ ಆಂಟಿಫೊನರಿ ಆಫ್ ಬಾಂಗೋರ್ (ಆಂಟಿಫೊನಾರಿಯಂ ಮೊನಾಸ್ಟೆರಿ ಬೆಂಕೋರೆನ್ಸಿಸ್) ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಆಧುನಿಕ ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬಾಂಗೋರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. 36 ಎಲೆಗಳ ಒಂದು ತೆಳುವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪುಟ, ಇದು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕೆ ಅಂದಾಜು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಿಲನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮುರಾಟೋರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ "ಆಂಟಿಫೋನರಿ ಆಫ್ ಬಾಂಗೋರ್" ("ಆಂಟಿಫೋನಾರಿಯಂ ಬೆಂಚ್ಓರೆನ್ಸ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಿಲನ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಡಾ. ಫೆಡೆರಿಗೊ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಬೊರೊಮಿಯೊ ಅವರು 1609ರಲ್ಲಿ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಇತರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಬ್ಬಿಯೊ ಅಬ್ಬೆಯಿಂದ ಮಿಲನ್ಗೆ ತಂದರು. ಜಿನೋವಾದ ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂವತ್ತೇಳು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಅಪೆನ್ನೈನ್ಸ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಬಾಬಿಯೊವನ್ನು ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೌಂಟಿ ಡೌನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾಂಗೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾನ್ ಮಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಕೊಮ್ಗಾಲ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬನಸ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಕೊಲಂಬನಸ್ ಬೊಬ್ಬಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು 615ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಾಬ್ಬಿಯೋ ಮತ್ತು ಬಾಂಗೋರ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ವಿಷಯಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬಾಂಗೋರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಾಬ್ಬಿಯೊಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿತು, ಆದರೂ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬನಸ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಃ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಯಮ್ನುಮ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ಕಾಂಗಿಲ್ಲಿ ಅಬ್ಬಟಿಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ತೋತ್ರವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು "ನಾಸ್ಟ್ರಿ ಪೋಷಕ ಕಾಮ್ಗಿಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಹದಿನೈದು ಮಠಾಧೀಶರ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ, ಇದು ಕಾಮ್ಗಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 691ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಹದಿನೈದನೇ ಮಠಾಧೀಶರಾದ ಕ್ರೋನನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಕಲನದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು 680-691 ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಬಾಬಿಯೋ ಮತ್ತು ಬಾಂಗೋರ್ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಹಜ. ಆಂಟಿಫೊನರಿಯನ್ನು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾರಿಂದ ಬಾಂಗೋರ್ನಿಂದ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬನ್ಸ್ ಅಬ್ಬೆ ಆಫ್ ಬಾಬಿಯೊಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡೇನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಾಂಗೋರ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ನಾಶವಾದಾಗ, ಬಾಂಗೋರ್ನ ಕೆಲವು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಕಾಮ್ಗಲ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಮನೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಟು, ಖಂಡದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಬಾಬಿಯೊಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದ ಸೇಂಟ್ ಡಂಗಲ್ ಅವರು ಬಾಂಗೋರ್ನ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ನಿಜವಾದ ಧಾರಕ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆತ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು "ದಿ ಬ್ಲೇಸ್ಡ್ ಕೊಲಂಬನಸ್" ಗೆ, ಅಂದರೆ, ಬೊಬ್ಬಿಯೊದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಠಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುರಾಟೋರಿ ನೀಡಿದಂತೆ ಡಂಗಲ್ ಅವರು ನೀಡಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಡಂಗಲ್ ಅನ್ನು ಬಾಂಗೋರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಧಾರಗಳಿಲ್ಲ. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬಹಳ ಹಳೆಯದಾದರೂ, ಭಾಗಶಃ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮೂಲ ಸೇವಾ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬಾಬಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನಕಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮುರಾಟೋರಿಯು ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆಂಟಿಫೊನರಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಐರಿಷ್ ಮೂಲದ ಬಲವಾದ ಆಂತರಿಕ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ, ಅಕ್ಷರಗಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳ ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಅಲಂಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದನ್ನು "ಸ್ಕಾಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ" ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಾಬಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ವಿಷಯಗಳ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೆ "ಆಂಟಿಫೋನರಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ (1) ಆರು ಗಾಯನಗಳು; (2) ಹನ್ನೆರಡು ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು; (3) ಅಂಗೀಕೃತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಗಳು; (4) ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳು; (5) ಎಪ್ಪತ್ತು ಗೀತೆಗಳು ಅಥವಾ ಪದ್ಯಗಳು; (6) ನಂಬಿಕೆ; (7) ಪೋಷಕ ಗುರು. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪೂಜ್ಯ ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ವೆನೈಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾರ್ಪಸ್ ಸುಮೈಟ್", ಇದು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪಾದ್ರಿಗಳ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು "ಯಮ್ನಮ್ ಕ್ವಾಂಡೋ ಕಮೋನಿಕರೆಂಟ್ ಸಾಕರ್ಡೋಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಬಾಬಿಯೊನ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸ್ತೋತ್ರದ ಪಠ್ಯವನ್ನು, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮೊರನ್ ಅವರು "ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ದಿ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನ್ ಅಂಡ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ಚರ್ಚ್" (ಪುಟ 166) ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು "ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಐರಿಷ್ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಸುವರ್ಣ ತುಣುಕು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರು ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ಆಡಿಟ್, ಕೋಯಿಲಿ ಕ್ಯಾಂಟೆಮಸ್ ಡೊಮಿನೊ ಬೆನೆಡಿಸೈಟ್ ಟೆ ಡಿಯಮ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಬಾಂಗೋರ್ ಆಂಟಿಫೊನರಿ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಾದ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಸೆಟ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ (cf. ರೀಚೆನೌ ಗ್ಯಾಲಿಕನ್ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿನ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ). ಇದು ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಹಲವಾರು ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ. ಈ ಸೆಟ್ಗಳು ಬಾಂಗೋರ್ ಲಾಡ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಮವು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ ಪೋಸ್ಟ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಮ್ "(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳಿಂದ, ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಮೊದಲ ಓಡ್ನಂತೆ, ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ದಾಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ಯಾಂಟೆಮಸ್ ಡೊಮಿನೊ) ಪೋಸ್ಟ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಸೆಮ್ ಟ್ರಿಯಮ್ ಪ್ಯೂರೋರಮ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಟ್ರೆಸ್ ಪ್ಸಲ್ಮೋಸ್, ಅಥವಾ ಪೋಸ್ಟ್ ಲೌಡೇಟ್ ಡೊಮಿನಮ್ ಡಿ ಕೋಲಿಸ್ (ಪಿಎಸ್. cxlvii-cl) ಪೋಸ್ಟ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಯಂ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಎಂದರ್ಥ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಏಕೈಕ ಸುವಾರ್ತೆ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಒದಗಿಸದ ಏಕೈಕ. ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಯಾರ್ಕ್ ಬ್ರೆವಿಯರಿಯಲ್ಲಿ-ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್, ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಕೇಟ್, ಮತ್ತು ನನ್ಕ್ ಡಿಮಿಟಿಸ್) ಸೂಪರ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಡಿ ಮಾರ್ಟಿರಿಬಸ್-ಕೊನೆಯದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಲಾಡ್ಸ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೂರ್ವ-ವ್ಯಾಟಿಕನ್ II ರೋಮನ್ ಡಿವೈನ್ ಆಫೀಸ್. ಸೂಪರ್ ಕ್ಯಾಂಟೆಮಸ್ ಡೊಮಿನೊ ಎಟ್ ಬೆನೆಡಿಸೈಟ್, ಸೂಪರ್ ಲೌಡೇಟ್ ಡೊಮಿನಮ್ ಡಿ ಕೋಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಮಾರ್ಟಿರಿಬಸ್ ಎಂಬ ಆಂಟಿಫನ್ಗಳ ಸೆಟ್ಗಳೂ ಇವೆ. ಬಾಂಗೋರ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಟೆ ಡಿಯಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿವೆ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವು ಮತ್ತೊಂದು ಅವರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ; ಆದರೆ ಟುರಿನ್ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರು, ಟೆ ಡಿಯಮ್ನ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಬೆನೆಡಿಸೈಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲೌಡೇಟ್ ಡೊಮಿನಮ್ ಡಿ ಕೋಲಿಸ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆಂಟಿಫೊನರಿಯು ಹನ್ನೆರಡು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಬೇರೆಡೆ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಳಕೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮ್ಗಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮೆಲಾಕ್ ಅವರು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ವೀಟಾ ಎಸ್. ಕೊಲಂಬಾನಿಯಲ್ಲಿ, ಬೊಬಿಯೊದ ಜೋನಾಸ್, ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೊಲಂಬನಸ್ ಹಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೊಲಂಬನಸ್ನ ಮರಣದ ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸುಮಾರು 700ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುವ ಆಂಟಿಫೊನರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಾಂಗೋರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ಲ್ಯಾಪಿಡ್ಜ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಪ್ರೀಕಾಮರ್ ಪಾಟ್ರೆಮ್ ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲಂಬನಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಆಂಟಿಫೋನರಿ ಆಫ್ ಬಾಂಗೋರ್ಃ ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ಐರಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ http://foundationsirishculture.ie/record/?id=7 ಹಿಂದಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಐರಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ಲೈನ್ಚಾಂಟ್