Shchedryk (song)
"ಶ್ಚೆಡ್ರಿಕ್" (, "ಬೌಂಟಿಫುಲ್ ಇವನಿಂಗ್" ನಿಂದ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶ್ಚೆಡ್ರಿವ್ಕಾ ಅಥವಾ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾಡು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ವಾಲೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1916 ರಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಮೈಕೋಲಾ ಲಿಯೊಂಟೊವಿಚ್ ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡಲು ಮನೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ನುಂಗುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ಶ್ಚೆಡ್ರಿಕ್" ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜನವರಿ 13ರ ರಾತ್ರಿ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ) ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಶ್ಚೆಡ್ರಿ ವೆಚಿರ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾಡಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5,1922 ರಂದು ಕಾರ್ನೆಗೀ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೊಶೆಟ್ಜ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕೋರಸ್ನ ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಪೀಟರ್ ಜೆ. ವಿಲ್ಹೌಸ್ಕಿಯವರು "ಶ್ಚೆಡ್ರಿಕ್" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್, "ಕರೋಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೆಲ್ಸ್" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿಲ್ಹೌಸ್ಕಿ ಅವರು 1936 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರದ) ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪರಿಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಈ ಹಾಡಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಶ್ಚೆಡ್ರಿವ್ಕಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ವಾಲೋ" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಷಯವು ಇದನ್ನು ಕೊಲಿಯಾಡ್ಕಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಒರಿಜಿನ್ ಶ್ಚೆಡ್ರಿಕ್ ("ಬೌಂಟಿಫುಲ್ ಇವನಿಂಗ್") ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶ್ಚೆಡ್ರಿವ್ಕಾ ಅಥವಾ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ವಾಲೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬವು ಹೊಂದುವ ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ವರ್ಷವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಒಂದು ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಂಗುವ ಒಂದು ನುಂಗುವಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಸಮೃದ್ಧ" ಎಂಬ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾನಪದ ಪಠಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೂಲ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಠ್ಯವು ಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆಮಿಯೋಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿತು (ಪ್ರತಿ ಅಳತೆಯೊಳಗಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು 3/4 ರಿಂದ 6/8 ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ). ಮೂರನೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗಿನ ಓಸ್ಟಿನಾಟೋ ನಾಲ್ಕು-ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪಠಣವು ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮುಂಬರುವ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಮೂಲತಃ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪರಿಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಈ ಹಾಡಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಶ್ಚೆಡ್ರಿವ್ಕಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಸ್ವಾಲೋ" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಷಯವು ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಯಾಡ್ಕಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ನಿಂದ ಜನವರಿಯವರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 18ರಂದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶೆಡ್ರಿ ವೆಚಿರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ "ಶೆಡ್ರಿಕ್" ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜನವರಿ 13 ರ ರಾತ್ರಿ, ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ) ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಶೆಡ್ರಿ ವೆಚಿರ್ ಆಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಜೂಲಿಯನ್ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು (ಜನವರಿ 13) ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಯೊಂಟೊವಿಚ್ ಅವರ ಜೋಡಣೆಯು ಪಠಣದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು-ಸ್ವರಗಳ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಮೈಕೋಲಾ ಲಿಯೊಂಟೊವಿಚ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಹಲವಾರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟಿನಾಟೋ ಥೀಮ್ ಆಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಇದು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. "ಶ್ಚೆಡ್ರಿಕ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1916ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಕೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 29 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1916 ರಂದು ಕೀವ್ ಮರ್ಚೆಂಟ್ಸ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೊಶೆಟ್ಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾವು 1920/21 ನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಾಗ ಮಿಶ್ರ ಧ್ವನಿ ಗಾಯಕವೃಂದವಾದ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು. 1922ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. "ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5,1922 ರಂದು ಕಾರ್ನೆಗೀ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೊಶೆಟ್ಜ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕೋರಸ್ನ ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಎನ್ಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊದ ಪೀಟರ್ ಜೆ. ವಿಲ್ಹೌಸ್ಕಿ ಅವರು" "ಕರೋಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೆಲ್ಸ್" "ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್" "ಕರೋಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೆಲ್ಸ್" "ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು". ವಿಲ್ಹೌಸ್ಕಿ ಅವರು 1936 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರದ) ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. "ಕರೋಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೆಲ್ಸ್" ಈ ಹಾಡಿನ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, "ಈ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹಾಡಿನ ಓಸ್ಟಿನಾಟೋ ವಿಲ್ಹೌಸ್ಕಿಗೆ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು. ಹಲವಾರು ಇತರ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಅದೇ ರಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಲ್ಹೌಸ್ಕಿಯ ಬೆಲ್ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 1947ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ರಿಂಗ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಲ್ಸ್" ಒಂದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಕ್ತಿಗೀತೆ. ಸ್ಟೆಪನ್ ಪಾಸಿಜ್ನಿಕ್ ಬರೆದ ಮೂಲ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವೂ ಇದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಕೊಲೇಡಾ ಮಲಂಕಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಹಾಡುಗಳು 1916 ಹಾಡುಗಳು ಚಳಿಗಾಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮೈಕೋಲಾ ಲಿಯೊಂಟೊವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ವೀಡಿಯೊ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು