F. W. Bain
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಬೈನ್ (29 ಏಪ್ರಿಲ್ 1863-24 ಫೆಬ್ರವರಿ 1940) ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಥೆಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆತ 1863ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಂದು ಜೋಸೆಫ್ ಬೈನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು. 1889ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಲ್ ಸೋಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹವ್ಯಾಸಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, 1883 ಮತ್ತು 1886ರ ನಡುವೆ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿರುದ್ಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು; ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಹವ್ಯಾಸಿ ತಂಡಗಳಾದ ವಾಂಡರರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1892ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, 1919ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಪುಣೆಯ (ಪುಣೆ) ಡೆಕ್ಕನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅವರು 1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಬರಹಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಎ ಡಿಜಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್ (1898), ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಹದಿನಾರು ಭಾಗಗಳ ಎಂಟನೇ ಭಾಗದ ಅನುವಾದವೆಂದು ಬೈನ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಸೂರ್ಯಕಾಂತನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನಂಗರಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಸ್ಯೂಟರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ರಸಕೋಶಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು. ಬೈನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಬೈನ್ ಸ್ವತಃ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ವಾದವು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು. ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಖಬೆಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ಅನೇಕರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಭಾಗಶಃ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆಃ "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ನಟನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು" ಅನುವಾದಗಳು "ಎಂದು ವೇಷ ಧರಿಸುವ ಬದಲು ಅವು ನಿಜವಾಗಿ ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಈ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವದ ಹೊರತಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಹಿಂದೂಗಳು ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. .. .. .. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಹಿಂದೂ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಗಳು ರಬೆಲೈಸ್ನ ಪ್ರೇತವನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಲವಾರು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಎ ಡಿಜಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್ ಅನ್ನು ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇತರ ಕಥೆಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವುಃ ಸಿರಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೀಸ್, ಬಬಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋಮ್, ಎಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಸ್ಕ್, ಆಶಸ್ ಆಫ್ ಎ ಗಾಡ್, ಮೈನ್ ಆಫ್ ಫಾಲ್ಟ್ಸ್, ಹೈಫರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದಂತೆ, ಬೈನ್ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. 1912ರಲ್ಲಿ ಬಬಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋಮ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತುಃ ಆದರೂ, ಇಡೀ ಸೌಂದರ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾರತೀಯೇತರವೆಂದು ತೋರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣವಿದೆ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರವು ಬಹುಪಾಲು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಡಿಸೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳನ್ನು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳಿಗೆ ಪದವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮೀಟ್ಬಾಲ್ ಫುಲ್ಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಫೋರ್ಥ್ ಟವರ್ ಆಫ್ ಇನ್ವರ್ನೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲು, ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್ಃ ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಜ್": ವಿಮರ್ಶಕನಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟದಿಂದ ಮುಖಪುಟಕ್ಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯು "ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ" ಎಂಬ ನಿಲುವಿನಿಂದ ಶ್ರೀ ಬೈನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. [.] ಕೃತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಬರಹಗಳಾದ ಡಿಮಿಟ್ರಿ, ಒಂದು ದುರಂತ ಹಾಸ್ಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಪರ್ಸಿವಿಯಲ್ ಅಂಡ್ ಕಂ, 1890. ಒಕಾಮ್ಸ್ ರೇಜರ್ಃ ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ, ಪ್ರಗತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ, ಸಮಾಜವಾದಕ್ಕೆ, ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ತತ್ವವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಪಾರ್ಕರ್ & ಕಂ, 1890. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ, ಸ್ವೀಡನ್ನ ರಾಣಿ. [ಎಸ್. ಐ. ]: ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1890. ಟ್ರ್ಯಾಚರಿಃ ಎ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೊಮಾನ್ಸ್. [ಕ್ರೂರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ರಾಜ ಪೆಡ್ರೊನ ಮೇಲೆ ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ]. ಲಂಡನ್ಃ [s. n. ], 1891 ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್ಃ ಎ ಷಾರ್ಟ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಏಜ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್; ಲಂಡನ್ಃ [ಎನ್. ], 1891. ಸಂಪತ್ತು-ಸೃಷ್ಟಿಯ ತತ್ವದ ಮೇಲೆಃ ಅದರ ಸ್ವರೂಪ, ಮೂಲ, ವಿಕಸನ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು-ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1892. ದಿ ಕಾರ್ನರ್ ಇನ್ ಗೋಲ್ಡ್ಃ ಇಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಂಡ್ ಥಿಯರಿಃ ಬೀಯಿಂಗ್ ಎ ರಿಪ್ಲೈ ಟು ಮಿಸ್ಟರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಗಿಫೆನ್ ಅವರ 'ಕೇಸ್ ಅಗೇನ್ಸ್ಟ್ ಬೈಮೆಟಾಲಿಸಂ'. .. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್ & ಕಂ, 1893. 'ಸಮಾಜದ ಕಾಣದ ಅಡಿಪಾಯ' ದ ಕಾಣದ ಅಡಿಪಾಯಃ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಆರ್ಗಿಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಆರೋಪ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ & ಕಂ, 1893. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ಅದರ ಕ್ರಾಂತಿಗಳುಃ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ. ಲಂಡನ್ಃ ಪಾರ್ಕರ್, 1894. ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಃ ಅಥವಾ, ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ವಿಧಾನ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್, 1894. ಟೀಕೆಯ ಒಂದು ಮಾದರಿಃ [ಲೇಖಕರ 'ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ' ದ 'ದಿ ಎಕನಾಮಿಕ್ ಜರ್ನಲ್' ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬಾಸ್ಟಬಲ್ ಅವರ ಟೀಕೆಗೆ ಉತ್ತರ]. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಲೇಖಕರಿಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, 1895. ದಿ ಬುಲಿಯನ್ ರಿಪೋರ್ಟ್ಃ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೌಂಡೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಲೇಖಕರಿಗಾಗಿ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದು, 1896. ಸಂಭವನೀಯತೆಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಚೈತನ್ಯದ ಮೇಲೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್, 1899. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಗುಲಿಲ್ಮಸ್ ಬೈನ್ಃ [ಡಾರ್ವಿನ್ನ ಹವಳದ ದ್ವೀಪಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ]. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್; ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1903. ದಿಮಿತ್ರಿ; ರಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಕಥೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಎ. ಎಲ್. ಫೌಲ್, 1906. ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿದ ರಷ್ಯಾ. ಲಂಡನ್ಃ ಬೋಸ್ವೆಲ್ ಪ್ರಿಂಟ್. & ಪಬ್. ಕೋ, [1926]. ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಎ ಡಿಜಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್ಃ (ಬಾಲಾತಪರಕ್ತಶಿನಿ): ಎ ಹಿಂದೂ ಲವ್ ಸ್ಟೋರಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್, 1899. ಸೂರ್ಯನ ಅವರೋಹಣಃ (ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಧೋಗಶ್ರೀಹ್): ಜನನದ ಒಂದು ಚಕ್ರ. ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್, 1903. ಎ ಹೈಫರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಾನ್ಃ (ಉಸ್ರಿಯಾಸಂಭೃತಾಮ್ರತ). ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್, 1904. ಮಹಾನ್ ದೇವರ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿಃ (ಸೂರಸಾರದಿಮಾನದಾ). ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್, 1904. ಎ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೂಃ (ಪುಶ್ಕರೇಕ್ಷನಾಗಡಾ). ಲಂಡನ್; ಪಾರ್ಕರ್ & ಸನ್; ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ & ಕಂ, 1905. ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಸಾರಃ (ಅಹಿಪಿಡಿತಾಚಂದ್ರಿಕಾ). ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್, 1906. ಹಿಮದ ಅವತಾರಃ (ಭಾವಮಾನಸಾಲಾಯೋಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ). ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್; ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ಃ ಸಿಂಪ್ಕಿನ್, ಮಾರ್ಷಲ್, ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್, ಕೆಂಟ್, 1908. ಎ ಮೈನ್ ಆಫ್ ಫಾಲ್ಟ್ಸ್ಃ (ದೋಷಾಕರಸಾರಾತುಷ್ಟಿ). ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್; ಲಂಡನ್ಃ ಜೆ. ಪಾರ್ಕರ್ಃ ಸಿಂಪ್ಕಿನ್, ಮಾರ್ಷಲ್, 1909. ದೇವರ ಚಿತಾಭಸ್ಮಃ (ಸ್ಮಾರಭಾಸಂಜಿವಿನಿತುಷ್ಟಿ). ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ, 1911. ಫೋಮ್ನ ಗುಳ್ಳೆಗಳುಃ (ಫಿನೋಪಾಮಾಟ್ರಾಪ್ರಿಟಿ). ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ, 1912. ಜೇನುನೊಣಗಳ ಸಿರಪ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ, 1914. ದಿ ಲಿವರಿ ಆಫ್ ಈವ್ಃ (ರಾಗೋದಧಿದುಘಪುಸಾ). ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ, 1917. ಕನಸಿನ ಪದಾರ್ಥಃ (ಸ್ವಪ್ನೋಪಮಕಾಂತಿ). ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್ & ಕಂ, 1919. ಗೋಳಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಃ ಮರೆವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1919. (ಗ್ರೇಲಿ ಹೆವಿಟ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯೊಂದಿಗೆ) ಗಂಗಾ ನದಿಯ ದಡಃ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ. ಸಿ & ಸಿ ಮೆಕ್ಲೀಶ್ ಅವರಿಂದ ಬೈಂಡಿಂಗ್. 1920 ರಲ್ಲಿ. ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಎಫ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೈನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಫಿಲಿಪ್ ಲೀ ವಾರ್ನರ್. [ಫಾರ್] ದಿ ಮೆಡಿಸಿ ಸೊಸೈಟಿ, 1913-1920. 13 ಸಂಪುಟಗಳು. ಫಾಲ್ಸ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಎಫ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೈನ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೈನ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ 1863 ಜನನಗಳು 1940 ಸಾವುಗಳು ಲಂಡನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು, ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಎ. ಎಫ್. ಸಿ. ಆಟಗಾರರು ವಾಂಡರರ್ಸ್ ಎಫ್. ಸಿ. ಆಟಗಾರರು ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಎಫ್. ಸಿ. ಆಟಗಾರರು ಆಲ್ ಸೋಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಬರಹಗಾರರು ಪುರುಷರ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಸ್ಥಾನದಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ