International Commission on English in the Liturgy
ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಷನ್ ಆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇನ್ ದಿ ಲಿಟರ್ಜಿ (ಐಸಿಇಎಲ್) ಎಂಬುದು ರೋಮನ್ ವಿಧಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ಹಲವಾರು ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಆಯೋಗವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ದೇಶದ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಸಮ್ಮೇಳನವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಮೊದಲು ಹೋಲಿ ಸೀ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗಾಗಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಬಿಷಪ್ಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು 1963ರಲ್ಲಿ ಆಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 2003ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರಂದು, ಐ. ಸಿ. ಇ. ಎಲ್. ಅನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಲಿಟರ್ಜಿಯಂ ಅಥೆಂಟಿಕಂ ಸೂಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಲವಾರು ಬಿಷಪ್ಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ಮಿಶ್ರ ಆಯೋಗವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಹನ್ನೊಂದು ಬಿಷಪ್ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಐಸಿಇಎಲ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಬಿಷಪ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಕೆನಡಾ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್, ಭಾರತ, ಐರ್ಲೆಂಡ್, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಐಸಿಇಎಲ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಆಂಟಿಲೀಸ್, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಸಿಇಪಿಎಸಿ (ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪಗಳು), ಗ್ಯಾಂಬಿಯಾ-ಲೈಬೀರಿಯಾ-ಸಿಯೆರಾ ಲಿಯೋನ್, ಘಾನಾ, ಕೀನ್ಯಾ, ಮಲೇಷ್ಯಾ-ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲಾವಿ, ನೈಜೀರಿಯಾ, ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು, ಶ್ರೀಲಂಕಾ, ಟಾಂಜಾನಿಯಾ, ಉಗಾಂಡಾ, ಜಾಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ ಸೇರಿ ಇನ್ನೂ 15 ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿವೆ. ಹನ್ನೊಂದು ಸದಸ್ಯರ ಬಿಷಪ್ಗಳಿಗೆ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಸಿಇಎಲ್ ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯೇಟ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ತಜ್ಞರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತದೆ. ಐ. ಸಿ. ಇ. ಎಲ್. ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ) ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ರೋಮನ್ ಮಿಸ್ಸಲ್, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪೂರಕ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಸಿಂಪಲ್ ಗ್ರ್ಯಾಡ್ಯೂಲ್, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ರೋಮನ್ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗಗಳುಃ ಬಿಷಪ್ಗಳು, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವೃತ್ತಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರದ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಗಳು. ರೋಮನ್ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ನ ಭಾಗಗಳುಃ ದೃಢೀಕರಣ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ವಿಧಿಗಳು, ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಬಲಿಪೀಠದ ಆಶೀರ್ವಾದ, ಕನ್ಯತ್ವದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನ ಭಾಗಗಳು. ಐಸಿಇಎಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1983ರ ಗ್ರೇಲ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಬದಲಿಗೆ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ ಬಳಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಐಸಿಇಎಲ್ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಇತರ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಬೇರೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿತು. ದಿ ಸೆರ್ಮೋನಿಯಲ್ ಆಫ್ ಬಿಷಪ್ಸ್ ದಿ ರೋಮನ್ ಮಾರ್ಟಿಯಾಲಜಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 2013 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿತ್ತುಃ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಕನ್ಫರ್ಮೇಷನ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಟಿಂಗ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಡೆಡಿಕೇಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಚರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ಆನ್ ಆಲ್ಟರ್ ಎಕ್ಸಾರ್ಸಿಸಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೆರ್ನ್ ಸಪ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಟು ದಿ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ ಐಸಿಇಎಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಐಸಿಇಎಲ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲವು ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1969 ರ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸೂಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನತೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಆದರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆಃ "ಜನರಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತರಬೇತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಕಡಿಮೆ ವಿದ್ಯಾವಂತರಿಗೂ ಸಹ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು". ರೋಮನ್ ಮಿಸ್ಸಲ್ನ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ರಮೆಂಟರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ನೀರಸತೆಗಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1998ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಐಸಿಇಎಲ್ ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಮೃದ್ಧ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಐಸಿಇಎಲ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಸ್ಟರ್ ಘೋಷಣೆಯ (ಎಕ್ಸಲ್ಟೆಟ್) ಪರ್ಯಾಯ ಸಮಕಾಲೀನ ರೂಪವಾದ ಸಂಡೇ ಲೆಕ್ಷನರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪರ್ಯಾಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮಾಸ್ನಲ್ಲಿನ ರೂಪಾಂತರ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರೂಬ್ರಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾರದ ದಿನದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಆಚರಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ. ಈ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಐಸಿಇಎಲ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಅನುಮೋದಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನನ್ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ದೈವಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಸಭೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕೆಲಸವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳ ಮುಂದುವರಿದಿತ್ತು-ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪುಟವನ್ನು 2002 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು-ಹಿಂದಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. 28 ಮಾರ್ಚ್ 2001 ರಂದು, ದೈವಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಸಭೆಯು ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಲಿಟರ್ಜಿಯಂ ಅಥೆಂಟಿಕಂ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, "ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು, ಅವುಗಳ ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೋಪಗಳು ಅಥವಾ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಅಥವಾ ಗ್ಲಾಸಸ್ಗಳಿಲ್ಲದೆ. ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪಾಂತರವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕು ". ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ನ ಮೂರನೇ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳು ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ನ ಹೊಸ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1973ರ ಐಸಿಇಎಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಸಹ ಕೆಲವು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿತ್ತು. "ಎಟ್ ಕಮ್ ಸ್ಪಿರಿಟು ಟುವೋ" ("ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ") ಎಂಬ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೂ ಸಹ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುವುದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ದೈವಿಕ ಆರಾಧನೆಯ ಸಭೆಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, 2002ರಲ್ಲಿ ಐಸಿಇಎಲ್ನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ ಐಸಿಇಎಲ್ ರೋಮನ್ ಮಿಸಲ್ನ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿತು, ಇದು ಲಿಟರ್ಜಿಯಂ ಅಥೆಂಟಿಕಾಮ್ ಆದೇಶಿಸಿದ "ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನತೆ" ಯ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅನುವಾದವು ಏಪ್ರಿಲ್ 2010 ರಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ಸೀ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 2011 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಅದರ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಈ ಅನುವಾದವು ಅದರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ಕನ್ಸಲ್ಟೇಷನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿರುವ ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು.