Turba Philosophorum
ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಭೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಟರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಂ, ಪಿಕಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ನಂತೆ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 900ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಶ. 900ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಟರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಂ, ಉತ್ತಮ ಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಗ್ರೀಕ್ ರಸವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ಲೆಸ್ನರ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಂಬತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂಲ ಅರೇಬಿಕ್, ಅನಾಕ್ಸಿಮಂಡರ್, ಅನಾಕ್ಸಿಮೆನೆಸ್, ಅನಾಕ್ಸಾಗೋರಸ್, ಎಂಪೆಡೋಕ್ಲಿಸ್, ಆರ್ಚೆಲಾಸ್, ಲ್ಯೂಸಿಪ್ಪಸ್, ಎಕ್ಫಾಂಟಸ್, ಪೈಥಾಗರಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಸೆನೋಫೇನ್ಸ್ಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವ-ಸೋಕ್ರೇಟಿಕ್ಸ್ನ ತಿಳಿದಿರುವ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಅವರು ದ್ರವ್ಯವನ್ನು, ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೆನೋಫೇನ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಕ್ತಾಯದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಮೂರು ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ಲೆಸ್ನರ್ ಅವರಿಂದಃ "1) ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇಸ್ಲಾಂನ ದೇವರು ಅಲ್ಲಾ; 2) ಪ್ರಪಂಚವು ಏಕರೂಪದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; 3) ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ". ಈ ಕೆಳಗಿನ ತರ್ಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟರ್ಬಾವನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 900ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಡೇಟಿಂಗ್ ಪ್ಲೆಸ್ನರ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಇಬ್ನ್ ಉಮೈಲ್ ಬರೆದ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಮಾ ಅಲ್-ವಾರಾಕಿಯು ತುರ್ಬಾದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಮಹಿಳೆಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ವಿಷದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಹಿಂದಿನ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಬಹುದು, ಇದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಅವಳ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ 'ವಿಷ-ಕನ್ಯೆ' ಯ ಹಿಂದೂ ಪುರಾಣವು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, 'ವಿಷ ಪುಸ್ತಕ' ದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಭಾರತೀಯ ಚಾಣಕ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೂಲಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಆರಿಫೆರಾ ಆರ್ಟಿಸ್, ಕ್ವಾಮ್ ಕೆಮಿಯಂ ವೊಕಾಂಟ್, ಆಂಟಿಕಿಸ್ಸಿಮಿ ಲೇಖಕರು, 1572ರ ಸಿವ್ ತುರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಮ್ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂಟನ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಒಂದು ಪುಟವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ, ಆದರೆ 1610ರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ತುರ್ಬಾವನ್ನು "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ (ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ) ಪ್ರಕಟವಾದ ಪೂರ್ವ-ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಕಲನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಮೂಲವನ್ನು ಲಜಾರಸ್ ಝೆಟ್ಜ್ನರ್ ಅವರ ಥಿಯಟ್ರಮ್ ಕೆಮಿಕಮ್ನ 1659-61 ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವೇಯ್ಟ್ (ಸಂಪಾದಕ) (1896) ದಿ ಟರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಮ್, ಆರ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಜ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ) ಜೂಲಿಯಸ್ ರುಸ್ಕಾ, ಟರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಮ್ (ಬರ್ಲಿನ್ 1931) ಆಡಮ್ ಮೆಕ್ಲೀನ್, ಟರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಮ್, ದಿ ಆಲ್ಕೆಮಿ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಆನ್ ಲೆವಿಟಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಪ್ಲೆಸ್ನರ್, ವೊರ್ಸೊಕ್ರಾಟಿಸ್ಚೆ ಫಿಲಾಸೊಫಿ ಉಂಡ್ ಗ್ರಿಚಿಸ್ಚೆ ಅಲ್ಕೆಮಿ ಇನ್ ಅರಬಿಷ್-ಲೇಟಿನಿಷರ್ überlieferung: Studien ju ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಇನ್ಹಾಲ್ಟ್ ಡೆರ್ ಟರ್ಬಾ ಫಿಲಾಸೊಫೋರಮ್ (ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1975) ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ರಸವಿದ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳು