The Dialogue in Hell Between Machiavelli and Montesquieu
ದಿ ಡೈಲಾಗ್ ಇನ್ ಹೆಲ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ (ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಡಯಲಾಗ್ ಆಕ್ಸ್ ಎನ್ಫರ್ಸ್ ಎಂಟ್ರೆ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ ಎಟ್ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಔ ಲಾ ಪಾಲಿಟಿಕ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ ಔ XIXe ಸೈಕಲ್) ನೆಪೋಲಿಯನ್ III ರ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಕೀಲ ಮಾರಿಸ್ ಜಾಲಿ ಬರೆದ ರಾಜಕೀಯ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಲೂಯಿಸ್-ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಬೋನಾಪಾರ್ಟೆ), ಅವರು 1848 ರಿಂದ 1870 ರವರೆಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಳಿದರು. ಇದನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಸಣ್ಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1967 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಕೊಹ್ನ್ ಅವರ ವಾರಂಟ್ ಫಾರ್ ಜೆನೋಸೈಡ್ಗೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಇದನ್ನು ನಂತರದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಿಯಾನ್ ನ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸ್ವತಃ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತಿಯು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಲುಸಿಯನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡಿ ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೇಲ್ಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಸತ್ತವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಿಕೊಲೊ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಾತ್ರಗಳ ನೆರಳುಗಳು 1864 ರಲ್ಲಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲೆ ವಿವಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಲೂಯಿಸ್-ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ನೇರ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ಜಾಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸಾರಾಂಶ ಜಾಲಿ ತನ್ನ 1870 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅಬ್ಬೆ ಗಲಿಯಾನಿಯವರ ಸಂವಾದಗಳು ಸುರ್ ಲೆ ಕಾಮರ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಬ್ಲೆಸ್ ("ಗೋಧಿಯಲ್ಲಿನ ವಾಣಿಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಸಂವಾದಗಳು") ಮತ್ತು ಪಾಂಟ್ ರಾಯಲ್ ಅವರ ವಾಕಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಯವರ ನಡುವೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಉದಾತ್ತ ಬ್ಯಾರನ್ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಉದಾರವಾದದ ಪರವಾಗಿ ವಾದ ಮಂಡಿಸಿದರು; ಫ್ಲೋರೆಂಟೈನ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ಪರವಾಗಿ ವಾದ ಮಂಡಿಸಿದರು. "ಅತ್ಯಂತ ಅದಮ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಏಷ್ಯಾದ ದೀನ ಜನರಂತೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಸಹ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ಉದಾರ ಮನೋಭಾವವು ಅಜೇಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. 25 ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ, ಜೋಲಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮೂರನೇ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನಿರಂಕುಶತ್ವದಿಂದ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದೃಷ್ಟದ ಅಪಘಾತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜದ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ". ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರದೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ "ಶಾಶ್ವತ ದೇವರೇ, ನೀವು ಏನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ!". ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1864 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ (ಸಮಕಾಲೀನರಿಂದ, ಸಮಕಾಲೀನರಿಂದ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪೊಲೀಸರು ಅದರ ಲೇಖಕನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಜೋಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. 1865ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 25ರಂದು, ಆತನಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೈಂಟ್-ಪೆಲಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. "ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ" ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1868ರಲ್ಲಿ ಜೋಲಿಯವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1870ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಲಿ, ತನ್ನ "ಸಂವಾದ" ಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ಲೆ ಗೌಲೋಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಕ್ಲೋಚೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೆಗಸಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜೋಲಿಯವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದಿ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಿಯಾನ್ ಎಂಬ ಕುಖ್ಯಾತ ರಷ್ಯನ್ ನಿರ್ಮಿತ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಕಲಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ಗಳನ್ನು ದಿ ಡೈಲಾಗ್ನಿಂದ ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಬರ್ನ್ ಟ್ರಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೋಲಿಯ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡನೇ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿರಲಿಲ್ಲ); ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ಗಳ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರು ಮೂಲವು ಮೂರನೇ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಸರ್ಕಾರದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದುಷ್ಟ ಯಹೂದಿ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1864 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಿಯಾನ್ ನಿಕೋಲೊ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಬರಹಗಾರರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ನರಕ