A Piano in the House
"ಎ ಪಿಯಾನೋ ಇನ್ ದಿ ಹೌಸ್" ಅಮೇರಿಕನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ನ 87ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಫೆಬ್ರವರಿ 16,1962 ರಂದು ಸಿಬಿಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ವಿಮರ್ಶಕ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಫಾರ್ಚೂನ್, ಒಬ್ಬ ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಸ್ತರ್ಗೆ 26 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಆಟಗಾರ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ನ ಕ್ಯೂರಿಯೋ ಶಾಪ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೌಚಿ ಮಾಲೀಕರು ಸಂಗೀತದ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು "ಐ ಆಮ್ ಇನ್ ದಿ ಮೂಡ್ ಫಾರ್ ಲವ್" ಎಂದು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಸೌಮ್ಯವಾದ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ಗೆ 20 ಪ್ರತಿಶತ ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತವು ನಿಂತಾಗ, ಮಾಲೀಕರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ ಸ್ನಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಸ್ತರ್ ಏಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ಲೇಯರ್ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು. ಇದು ಪಿಯಾನೋ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ವಾದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1918 ರ ದಿ ಪಾಸಿಂಗ್ ಶೋನ "ಸ್ಮೈಲ್ಸ್" ಹಾಡಿಗೆ ರೋಲ್ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ, ಫಾರ್ಚೂನ್ಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಬಟ್ಲರ್ ಮಾರ್ವಿನ್ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಉದ್ಯೋಗದಾತರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ತಾನು ಮಾರ್ವಿನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದಾಗ, ಮಾರ್ವಿನ್ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ವಿನೋದಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೆ, ರಾಗವು ಬದಲಾದಾಗ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯಾರು ರೋಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಿಯಾನೋ ಜನರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಸ್ತರ್ಗಾಗಿ ಪಿಯಾನೋದ ಮೇಲೆ ಖಚಾತುರಿಯನ್ ಅವರ "ಸೇಬರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್" ಗಾಗಿ ರೋಲ್ ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಬದಲು ಯಾರಾದರೂ ಪೀಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತಾರುಣ್ಯದ ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಿಯಾನೋದ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲ ಅತಿಥಿ ನಾಟಕಕಾರ ಗ್ರೆಗೊರಿ ವಾಕರ್. ಗ್ರೆಗೊರಿ ಯಾವುದೇ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ "ಈ ಫೂಲಿಷ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ (ರಿಮೈಂಡ್ ಮಿ ಆಫ್ ಯು)" ಗಾಗಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಆಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗ್ರೆಗೊರಿ ಎಸ್ತರ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಟ್ರಿಸ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಸ್ತರ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸದಂತೆ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಉಳಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಜ್ ಮೂರ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಜೀವನವಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ನ "ಪಾರ್ಟಿ ಗೇಮ್" ಗೆ ಯಾರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಜ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪಿಯಾನೋವು ಡೆಬಸ್ಸಿಯ "ಕ್ಲೇರ್ ಡಿ ಲೂನ್" ಅನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಾರ್ಜ್ ತನ್ನನ್ನು ಬ್ಯಾಲೆ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಟೀನಾ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಎಸ್ತರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗೊರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪಕ್ಷದ ಎಲ್ಲಾ ಅತಿಥಿಗಳಿಂದ ನಗು ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಚೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮಾರ್ಜ್ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ, "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ" ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಫಾರ್ಚೂನ್ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವಾಗ ಅತಿಥಿಗಳು ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಡು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿತ ಮಾರ್ಜ್ ಅವಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಎಸ್ತರ್ ಹೊಸ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವರಲ್ಲಿ "ದೆವ್ವವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ "ಮೆಲೊಡಿ ಇನ್ ಎಫ್" ಹಾಡಿಗೆ ಒಂದು ರೋಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಿಯಾನೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ ಲಲ್ಲಬಿಯನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತವು ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ರನ್ನು ಭಯಭೀತರಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅತಿಥಿಗಳ ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ, ಆತ ತಾನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಹಾಳಾದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತರಾಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮೊದಲು ತನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯ. ತನ್ನ ಅಭದ್ರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜೀವನದ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ತಾನು ಮಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ನಾಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ ಅತಿಥಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡದೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಎಸ್ತರ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಂಪಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡನು. ಗ್ರೆಗೊರಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಎಸ್ತರ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಬೇಸರಗೊಂಡ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್, ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿನ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಿಯಾನೊದಿಂದ ರೋಲ್ ಅನ್ನು ಹರಿದು, ಪಿಯಾನೊದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿದಾಗ, ಮಾರ್ವಿನ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್, ಮಾರ್ವಿನ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬಾರದೆಂದು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೇಸರಗೊಂಡ ಮಾರ್ವಿನ್, "ನಾನು ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಫಾರ್ಚೂನ್. ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ ". ಕೊನೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಟ್ಜ್ಗೆರಾಲ್ಡ್ "ಜೆರ್ರಿ" ಫಾರ್ಚೂನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿ ಮೋರ್ಸ್, ಎಸ್ತರ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಡಾನ್ ಡ್ಯುರಾಂಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ ಹ್ಯಾಕೆಟ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ "ಗ್ರೆಗ್" ವಾಕರ್ ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಜ್ ಮೂರ್ ಫಿಲಿಪ್ ಕೂಲಿಡ್ಜ್, ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಸಿರಿಲ್ ಡೆಲೆವೆಂಟಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ವಿನ್ (ಬಟ್ಲರ್) ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಜಿಕ್ರೀ, ಮಾರ್ಕ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್, ಬಾಂಟಮ್ ಬುಕ್ಸ್, 1982. ಡಿವೊ, ಬಿಲ್. (2008). ಟ್ವಿಲೈಟ್ ವಲಯದಿಂದ ಟ್ರಿವಿಯಾ. ಆಲ್ಬನಿ, GA: ಬೇರ್ ಮ್ಯಾನರ್ ಮೀಡಿಯಾ. ಗ್ರಾಮ್ಸ್, ಮಾರ್ಟಿನ್. (2008). ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ಃ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು. ಚರ್ಚ್ವಿಲ್ಲೆ, ಎಮ್ಡಿಃ ಒಟಿಆರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ 1962 ಅಮೆರಿಕನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸಂಚಿಕೆಗಳು ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ (1959 ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಸೀಸನ್ 3) ಸಂಚಿಕೆಗಳು