Christian David Ginsburg
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೇವಿಡ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1831-7 ಮಾರ್ಚ್ 1914) ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂನಲ್ಲಿ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಾರ್ಸಾದ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಆದರೆ 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು. ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿನ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಬಂದ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಮೆಗಿಲ್ಲೊಟ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇದರ ಮೊದಲ ಫಲಿತಾಂಶವು 1857ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್ನ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ನಂತರ ಕರೈಟ್ಸ್, ಎಸ್ಸೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಾಲಾಗಳ ಕುರಿತಾದ ಗ್ರಂಥಗಳು, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯಾದ ಮಸೋರಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೊದಲ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಾಗ ಬೈಬಲ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡವು. 1867 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಹಯ್ಯಿಮ್ ಇಬ್ನ್ ಅಡೋನಿಜಾ ಅವರ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಬೈಬಲ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಲಿಯಾಸ್ ಲೆವಿಟಾದ ಮಸೊರೆಟ್ ಹಾಮಾಸೊರೆಟ್, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ, ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಹೀಬ್ರೂ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. 1870ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರಿನಿಟೇರಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಿತಿಯ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಜೀವನ-ಕಾರ್ಯವು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (1880-1886) ಮಸೋರಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಂತರ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮಾಸೊರೆಟಿಕೊ-ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿ (1894) ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ (1897) ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು; ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಹಯ್ಯಿಮ್, ಅವರು 1524-25 ನಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ (ಮಿಕ್ರೊಟ್ ಗೆಡೋಲೋಟ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು, ಇದು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಮಸೋರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಈ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರವರ್ತಕನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಮಸೋರಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ (1897 ಮತ್ತು 1898), ಮತ್ತು ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಅಬ್ರೆವಿಯೇಷನ್ಸ್ (1903) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರಿ. ಶ. 916 ರ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಕಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ರೆಸೆನ್ಶನ್ (1899, ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ) ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಶಾಲೆಯ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವೆಂದು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ತರುವಾಯ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು ಜಾನ್ ಕಿಟ್ಟೋ ಅವರ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ, ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ (1877-87) ಗೆ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಿ ಮಸೋರಾ; ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬ್ಯಾಂಡ್ I, ಲಂಡನ್/ವಿಯೆನ್ನಾ, ಬ್ರಾಗ್, 1880; ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಃ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ದಿ ಮಸೋರಾ ಐಎ & ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1880: ದಿ ಮಸೋರಾ ಇಬ್. ಮಸೋರಾ; ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬ್ಯಾಂಡ್ II, ಲಂಡನ್/ವಿಯೆನ್ನಾ, ಬ್ರಾಗ್, 1880; ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಃ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1880: ದಿ ಮಸೋರಾ IIa & ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ದಿ ಮಸೋರಾ IIb. ದಿ ಮಸೋರಾ; ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬ್ಯಾಂಡ್ III, ಲಂಡನ್/ವಿಯೆನ್ನಾ, ಬ್ರಾಗ್, 1880; ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಪಿಃ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1880: ದಿ ಮಸೋರಾ III. ದಿ ಮಸೋರಾ; ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬ್ಯಾಂಡ್ IV, ಲಂಡನ್/ವಿಯೆನ್ನಾ, ಬ್ರಾಗ್, 1897-1905; ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಪಿಃ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1905: ದಿ ಮಸೋರಾ IV. ದಿ ಎಸ್ಸೆನ್ಸ್ಃ ದೇರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ & ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ಸ್; ಲಾಂಗ್ಮನ್, ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ & ಗ್ರೀನ್, 1864. ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಚಾಜಿಮ್ ಇಬ್ನ್ ಅಡೋನಿಜಾ ಅವರ ರಾಬಿನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಚಯ, ಲಂಡನ್, 1867; ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಪಿಃ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1867: ಜಾಕೋಬ್ ಬೆನ್ ಚಾಜಿಮ್ ಇಬ್ನ್ ಅಡೋನಿಜಾ ಅವರ ರಾಬಿನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಚಯ. ಎಲಿಯಾಸ್ ಲೆವಿಟಾದ ಮಾಸೊರೆತ್ ಹಾ-ಮಾಸೊರೆತ್, ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮೇಲಿನ ಮಾಸೊರೆಟಿಕ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ವಿವರಣೆ, ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಲಂಡನ್, ಲಾಂಗ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್, 1867; ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಪಿಃ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1867: ದಿ ಮಾಸೊರೆತ್ ಹಾ-ಮಾಸೊರೆತ್ ಆಫ್ ಎಲಿಯಾಸ್ ಲೆವಿಟ. ಹಮೀಷಾ ಹಂಶೆ ತೋರಾ, ಲಂಡನ್ 1908. ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ಃ ಅದರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ; ಲಂಡನ್, 1920. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಮಾಸೊರೆಟಿಕೊ-ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯ (1897) 1831 ಜನನಗಳು 1914 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಜುದಾಯಿಸಂನಿಂದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಾರ್ಸಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ