Torlakian dialects
ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್, ಅಥವಾ ಟೊರ್ಲಾಕ್, ಆಗ್ನೇಯ ಸರ್ಬಿಯಾ, ಕೊಸೊವೊ, ಈಶಾನ್ಯ ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ವಾಯುವ್ಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು. ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಬಾಲ್ಕನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಲ್ಕನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ. ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್, ಚಕಾವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಜ್ಕಾವಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವೊ ಬನಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ಟೊರ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ 12ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇತರ ನೆರೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಉಪಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವ್ಗಳ ವಿವಿಧ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಗುಂಪುಗಳ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಲಸೆ ಅಲೆಗಳು ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಬಹುದುಃ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ. ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಂಪಿನ ಮಾತನಾಡುವವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಸೆರ್ಬ್ಸ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ನರು. ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್ (ಕ್ರಶೋವಾನಿ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊಸೊವೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮುಸ್ಲಿಮರ (ಗೋರಾನಿ) ಸಣ್ಣ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳಿವೆ. ವರ್ಗೀಕರಣ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಶಾಖೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ನಡುವೆ ವಿರೋಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಿಂದೆ, "ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್" ಎಂಬ ಪದನಾಮವನ್ನು ನೀಸ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಾಲ್ಕನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಲ್ಕನ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶದ ಅನೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಬಾಲ್ಕನ್ನ ಇತರ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ರಚನಾತ್ಮಕ ಒಮ್ಮುಖದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲಮಾದರಿಯ "ಬಾಲ್ಕನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್" ಪ್ರದೇಶದ ಭಾಗವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇವು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಒಮ್ಮುಖ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ. ಬಾಲ್ಕನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು (ಪಾವ್ಲೆ ಐವಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಸಿಮ್ ಪೆಕೊರಂತಹ) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ (ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ಃ/,) ಅನ್ನು ಹಳೆಯ-ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಜ್ರೆನ್-ಟಿಮೋಕ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾವ್ಲೆ ಐವಿಕ್, ತನ್ನ ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (1956), "ಪ್ರಿಜ್ರೆನ್-ಟಿಮೋಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವಲಯ" ವನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ವಲಯದ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೆಲಿಕ್ ಅವರು ಪ್ರಿಜ್ರೆನ್-ಟಿಮೋಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸರ್ಬಿಯನ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಡೆಜನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ತನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧ "ಐಡಿಯಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೈರೋಟ್ ರೀಜನ್ ಪಾಪ್ಯುಲೇಷನ್ ದಟ್ ಕನ್ಸರ್ನ್ ದಿ ಟರ್ಲಾಕ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಟೊರ್ಲಾಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪೈರೋಟ್ ಮತ್ತು ಟಿಮೋಕ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಭಾಷಾ ವ್ಲಾಚ್ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಮಿಲನ್ ರೆಸೆಟರ್ ಅವರು "ಸ್ವೋರ್ಲ್ಜಿಗ್ ಉಪಭಾಷೆ" (ಟೋರ್ಲಾಕ್) ಯನ್ನು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಗುಂಪು ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಬೆನ್ಯೊ ಸೊನೆವ್, ಗಾವ್ರಿಲ್ ಜಾನೆಟೋವ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನೊ-ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಂಶೋಧಕ ಕ್ರಸ್ಟೆ ಮಿಸಿರ್ಕೋವ್ ಅವರು ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲೇಖನಗಳ ವಿಧಾನ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳ ನಷ್ಟ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಇಂದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು (ಸ್ಟೊಯ್ಕೊ ಸ್ಟೊಯ್ಕೋವ್, ರೇಂಜೆಲ್ ಬೊಝ್ಕೋವ್) ಸಹ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ "ಬೆಲೋಗ್ರಾಡ್ಚಿಕ್-ಟ್ರಾನ್" ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವು ಮೂಲತಃ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಟಾಯ್ಕೋವ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಾದಿಸಿದರು. ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಮೆಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ () ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು (ಕುಮನೋವೊ, ಕ್ರಾಟೋವೊ ಮತ್ತು ಕ್ರಿವಾ ಪಲಾಂಕಾ ಉಪಭಾಷೆ) ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಈಶಾನ್ಯ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲಭೂತ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ ಪರ್ವತಗಳ ಗೋರಾ ಪ್ರದೇಶದ ಅರೋಮೇನಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ಇದು "ಪ್ರಮುಖ" ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವಾದ ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಅರ್ಥವಾದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಂತೆ, ಶಬ್ದಕೋಶವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಾದ್ಯಂತ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಶೋವನ್ಗೆ ಗೋರಾನಾಕ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೊಸ ಪದ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಾಪಸಾತಿಯ ನಂತರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯಾನ್ನ ಒಂದು ರೂಪವು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಲಾವ್ಗಳನ್ನು ಕ್ರಶೋವಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಟಿಮೋಕ್ ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲ ವಸಾಹತುಗಾರ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಸಾಹತುಗಾರರ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಮಾತ್ರ ಎರಡು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಮಪದ ಕೇಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ, ಈಗ ಉಳಿದಿರುವ ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಾಮಪದಗಳಿವೆ. ಇದು ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಭಾಗಶಃ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಾದ್ಯದ ಪ್ರಕರಣವು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಾಮಸೂಚಕ ಪ್ರಕರಣದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಫಲನಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ,/x/ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್, ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಧ್ವನಿಯ ಕೊರತೆಯು ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ನಂತಹ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ("ಎಚ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ" ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ * ಜಿ ನಿಂದ ಎರಡನೆಯದು) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ ಅಕ್ಷರದ ನೋಟವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಆದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ಎರವಲು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಮೆಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಪೆಹ್ಸೆವೊದಂತಹ ಪೂರ್ವ ಪಟ್ಟಣಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಿಲೆಪ್, ಪೆಲಗೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಪದಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಜಾಡಾ ಮತ್ತು ಇಟ್ನೋ ಆದರೆ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಲ್ಜಾಡಾ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ನೋ (ಸಹ, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಓರೋ, ಉಬಾವ್ ವರ್ಸಸ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಹೋರೋ, ಹುಬಾವ್ (ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯ, ಸುಂದರ)). ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪೆಹ್ಸೆವೊದಿಂದ ಪ್ರಿಲೆಪ್ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಸೆರ್ಬಿಯಾವನ್ನು (ಸುಮಾದಿಜಾ) ತಲುಪುವ ವಿಭಜಕ ರೇಖೆಯಾಗಿದೆ. ಸುಮದಿಜಾದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹೋಕು (ಹೋಚು) ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಐ ವಾಂಟ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಓಕು (ಓಚು) ಎಂಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಳಸಬಹುದು. ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ/ಎಲ್/ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ನ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇದು, ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ಕೇಂದ್ರಕವನ್ನು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲದು. ಬಹುತೇಕ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯಕ್ರಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಯಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ̃ () ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸ್ವರವು ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಅಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವರ್ಧನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲೆಸ್ಕೋವಾಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ-l ಪದವು ಬದಲಿಗೆ ಗಾಯನ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿದೆ-(i) ಜಾ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೆಕಲ್ ಪದವು ಪೆಕಾ (ಬೇಯಿಸುವುದು) ಆಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದ-ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ/l/ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಷ್ಟ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅರೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ಗಾಗಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಐಎ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಐಎ ಕೊರತೆಃ ಎಸ್ಎಎನ್, ಡಿಎಎನ್ (ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಎಸ್ಎಎನ್, ಡೆನ್; ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಸ್ಯಾನ್, ಡಾನ್; ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಸನ್, ಡೆನ್), ಒಸಿಎಸ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ-ಐಎಚ್ಎಸ್,-ಐಎಚ್ಎನ್ (ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್-ಇಸಿ,-ಎನ್; ಸೆರ್ಬಿಯನ್-ಎಸಿ,-ಎಎನ್; ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್-ಇಸಿ,-ಎನ್) ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಿಚ್ ಮತ್ತು ಉದ್ದದ ಕೊರತೆ. ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಝ್ಡ್ರಾವ್ಜೆ/ಝ್ಡ್ರೇವ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಎಲ್ನ ಕೊರತೆ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಝ್ಡ್ರಾವ್ಲ್ಜೆ ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ (ಕೆಲವು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಕಾಕ್ವೊ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ವೋ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ). ಎಲ್ಲಾ ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳುಃ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯದ ಯು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿ-ಗಿವ್ ಯುಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿ-čr ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಆರ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿತು, ಆದರೆ ಪೂರ್ವ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ನಡುವಿನ ಪೂರ್ವ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ (ಎಸ್. ಸಿ. ಎನ್ಜೆಗಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ನೆಗೋ). ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಡೆವೊಯಿಸಿಂಗ್ಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ಗ್ರಾಡ್ (ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್/ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ * ವರ್ಸಸ್ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮೆಟಾಥೆಸಿಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ (ಎಸ್. ಸಿ. ಸ್ವೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವರ್ಸೆ, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೆ) ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಯುಸೇಟಿವ್ ಎನ್ಜೆಗಾ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಓ ಮೇಲಿನ ಹಳೆಯ ಆಪಾದನೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ (ನೀಗೋ ') ನಾಮಸೂಚಕ ಬಹುವಚನ ಆನ್-ಎ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಆನ್-ಇ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಐ ಜಾ' ಐ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಇಗೋ, (ಜೆ) ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮಿ 'ವಿ' ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ನೀ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ-ಎಂ, ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಫಲಿತ *-ಇಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಟ್ರಿಷನ್. ), ಬೆಲೋಗ್ರಾಡ್ಚಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಕೆಲವು ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ರೂಪವಿದೆ. ಪ್ರೋಟೋ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ * ಟಿಜೆ, * ಡಿಜೆ, ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಡಿ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್, ಜೆಡ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟಿ, ಅನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಬಿಯನ್ ರೂಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹೈಬ್ರಿಡ್ č, ಡಿಜೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ ಬೆಲೋಗ್ರಾಡ್ಚಿಕ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್, ಜೊತೆಗೆ ಪಿರೋಟ್, ಗೋರಾ, ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ. ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ರೂಪವು ಕುಮನೋವೊದ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಿಝ್ರೆನ್-ಟಿಮೋಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕುಮನೋವೊ ಉಪಭಾಷೆ ಗೋರಾ ಉಪಭಾಷೆ ಕ್ರಶೋವಾನಿ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದಾಖಲೆಯು 1762 ರಿಂದ ಟೆಮ್ಸ್ಕಾ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅದರ ಲೇಖಕ, ಪಿರೋಟ್ನ ಮಾಂಕ್ ಕಿರಿಲ್ ಝಿವ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಸರಳ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜನಾಂಗೀಯತೆ ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ, ಟೊರ್ಲಾಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದವಾದ ಟೋರ್ ("ಕುರಿಮರಿ") ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಹಿಂದೆ ಟೊರ್ಲಾಕ್ಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಕುರುಬರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಟೊರ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ, ಇದು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಟೋರ್ಲಾಕ್ ("ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ ಯುವಕರು") ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಯುವಕರು ದಟ್ಟವಾದ ಮುಖದ ಕೂದಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಟೋರ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶೋಪಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಗವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಟೋರ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಶೋಪಿಯ ವಸಾಹತುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಖರವಾದ ಗಡಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಪಾಲು ಟೊರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಜನಾಂಗೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೆರ್ಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಲಾವ್ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿತು. ಇತರ ಲೇಖಕರು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಟೋರ್ಲಾಕಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಪ್ರಭಾವವು ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಭಾವನೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ, ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ಒಪ್ಪಂದ (1878), ಬಾಲ್ಕನ್ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಗಳ ಮರುವಿನ್ಯಾಸ, ಟೋರ್ಲಾಕಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶದ ಗಡಿಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬದಲಾದವು. ಬಾಲ್ಕನ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಗೋರಾನಿ ಕ್ರಶೋವಾನಿ ಶೋಪಿಯ ಶ್ಟೋಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳಾದ ಸ್ಟೊಯ್ಕೋವ್, ಸ್ಟೊಯ್ಕೋಃ ಬಲ್ಗಾರ್ಸ್ಕಾ ಡಯಾಲೆಕ್ಟೊಲೊಗಿಯಾ, ಅಕಾಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಇದು. "ಪ್ರೊ. ಮೇರಿನ್ ಡ್ರಿನೋವ್, "2006. ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ (ವೇಲ್ಸ್ ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಥೆರೆಸಾ ಆಲ್ಟ್ ಅವರಿಂದ) ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪೂರ್ವ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳು