Kenwa Mabuni
ಜಪಾನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರಾಟೆ ಕಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕರಾಟೆಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ, ಅವರು ಹ್ಯಾಂಕೋ-ರ್ಯೂ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಅರ್ಧ-ಕಠಿಣ ಶೈಲಿ", ಈ ಶೈಲಿಯು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮೃದು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಾಬುನಿ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಇಟೋಸು ಮತ್ತು ಹಿಗೊನ್ನಾ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳ ಮೊದಲ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಶಿಟೋ-ರೈಯು ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು. ಸಾಧನೆಗಳು ಫುನಾಕೋಶಿ ಗಿಚಿನ್ ಅವರು ಕೆನ್ವಾ ಮಾಬುನಿ ಅವರಿಂದ ಕಾಟಾ ಕಲಿತರುಃ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗ ಗಿಗೊ ಅವರನ್ನು ಒಸಾಕಾದ ಮಾಬುನಿ ಅವರ ಡೋಜೋದಲ್ಲಿ ಕಾಟಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಕೆನ್ವಾ ಮಬುನಿ, ಮೊಟೊಬು ಚೋಕಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಒಕಿನಾವನ್ನರು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕರಾಟೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗಿಚಿನ್ ಫುನಾಕೋಶಿ 'ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ' ಕರಾಟೆಯನ್ನು ಒಕಿನಾವಾದಿಂದ ಜಪಾನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ ತಂದರು. ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಎಂಬುದು 1931ರಲ್ಲಿ ಕೆನ್ವಾ ಮಾಬುನಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕರಾಟೆ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ. 1939ರಲ್ಲಿ ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬುಟೋಕು ಕೈ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಹಿಳಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವಾಗ, ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಕಟಾಗಳಾದ ಅಯೋಯಗಿ/ಸೆಯಿರುಯು ಮತ್ತು ಮೀಜೌ/ಮ್ಯೋಜೋಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1889 ರಲ್ಲಿ ಒಕಿನಾವಾದ ಶೂರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಬುನಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧ ಯುನಿ ಉಫುಗುಸುಕು ಕೆನ್ಯುವಿನ 17 ನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಬಹುಶಃ ಅವರ ದುರ್ಬಲ ಸಂವಿಧಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ 13 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಂಕೋ ಯಸುಟ್ಸುನ್ ಇಟೊಸು (1831-1915) ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಶುರಿ-ಟೆ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು, ಈ ಮಹಾನ್ ಗುರುವಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಕಾಟಾ ಕಲಿತಿದ್ದರು. ಬಹುಶಃ 'ಕುಸಾಂಕು' ರೂಪದಿಂದ ಪಡೆದ ಪಿನಾನ್ ಕಟಾವನ್ನು ಮೊದಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದು ಇಟೋಸು. ಅವನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಚೋಜುನ್ ಮಿಯಾಗಿ (ಗೊಜು-ರೈಯು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ) ಮಾಬುನಿಯನ್ನು ಆ ಅವಧಿಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹಿಗೊನ್ನಾ ಕಾನ್ರ್ಯೋ (тото тонинге то) ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಹಾ-ಟೆ (тото те) ಅನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಇಟೋಸು ಮತ್ತು ಹಿಗಾಶನ್ನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಒಕಿನವಾನ್ 'ತೆ' ಯ 'ಕಠಿಣ-ಮೃದು' ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರೆ, ಅವರ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಒತ್ತುಗಳು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವುಃ ಇಟೋಸು ಪಠ್ಯಕ್ರಮವು ನೈಫಂಚಿ ಮತ್ತು ಬಸ್ಸೈ ಕಟಾದಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೇರ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಹಿಗಾಶನ್ನಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವು ಜನಪ್ರಿಯ ಸೀಪೈ ಮತ್ತು ಕುರುರುನ್ಫಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹೋರಾಟದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು. ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಇಂದಿಗೂ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮೃದು ತಂತ್ರಗಳೆರಡರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಬುನಿ ಸೀಶೋ ಅರಗಕಿ, ತವಾಡಾ ಶಿಂಬೋಕು, ಸುಯೆಯೋಶಿ ಜಿನೊ ಮತ್ತು ವು ಕ್ಸಿಯಾನ್ಹುಯಿ (ಗೋ-ಕೆಂಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚೀನೀ ಗುರು) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಬುನಿ ಅವರು ಕಾಟಾ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಂಕೈ ಅನ್ವಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. 1920 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಒಕಿನವಾನ್ ಕಾಟಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆತನ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಚೀನಾ, ಒಕಿನಾವಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ ಇಟೋಸು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಶುರಿ ಮತ್ತು ನಾಹಾದ ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜಪಾನಿನ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕರಾಟೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಮಾಬುನಿ 1917 ಮತ್ತು 1928ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 'ತೇ' (ಕೈ) ಅಥವಾ ಕರಾಟೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಅಸೂಯೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕರಾಟೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಮಕಾಲೀನರಾದ ಗಿಚಿನ್ ಫುನಾಕೋಶಿ (ಷೋಟೋಕನ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ) 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಲೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಟೋಕಿಯೋಗೆ ತೆರಳಿದ್ದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಓಟ್ಸುಕಾ ಹಿರೋನೋರಿ (ವಾಡೋ-ರೈಯು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ) ಮತ್ತು ಯಾಸುಹಿರೊ ಕೊನಿಶಿ (ಶಿಂಡೋ ಜಿನೆನ್-ರೈಯು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ) ಅವರಂತಹ ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಮರ ಕಲಾವಿದರಿಗೂ ಮಾಬುನಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಫುನಾಕೋಶಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1929 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಮಾಬುನಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಒಸಾಕಾಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅವರು ಮೂಲತಃ ಹ್ಯಾಂಕೋ-ರ್ಯೂ ಅಥವಾ 'ಅರ್ಧ-ಕಠಿಣ ಶೈಲಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶೈಲಿಯ ಪೂರ್ಣಕಾಲಿಕ ಕರಾಟೆ ಬೋಧಕರಾದರು. ಆ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯಾದ ಜಪಾನಿನ ಬುಟೋಕುಕೈನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರು ತಮ್ಮ ಕಲೆಯನ್ನು 'ಚೈನೀಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಬದಲು 'ಕರಾಟೆ' ಅಥವಾ 'ಖಾಲಿ ಕೈ' ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಬುಟೋಕುಕೈಗೆ ಅವರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮಾಬುನಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಶೈಲಿಯ ಶಿಟೋ-ರೈಯು ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಕಾಂಜಿ ಪಾತ್ರದ ಓನಿಮಿ ಓದುವಿಕೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದರು, ಇಟೊ () ಸುಗೆ "ಶಿ" ಮತ್ತು ಹಿಗಾಶಿ (ಟೋ) ಒನ್ನಾಗೆ "ಟೋ". ಸಕಾಗಾಮಿ ರ್ಯುಶೋ (1915-1993) ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಒಸಾಕಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ಕರಾಟೆ-ಡೋ ಕೈ ಡೋಜೋ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಡೋಜೋಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ವೃತ್ತಿಗಾರರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ತಂಡವು ಒಸಾಕಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಬುನಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಶಿನ್ಪಾನ್ ಶಿರೋಮ ಒಕಿನಾವಾದ ಶೂರಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ಒಕಿನಾವಾನ್ ಶಿಟೋ-ರೈಯು ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮಬುನಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಬಹುಶಃ ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಗುರುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಮಬುನಿ ಕರಾಟೆ-ದೋದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಬಹುದೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಇಟೋಸು ಮತ್ತು ಹಿಗಾಶೆನ್ನ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂವಿನ ಕಾಟಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವಂಶಾವಳಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಹಿಳೆಯರ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಔಪಚಾರಿಕ ಕಾಟಾಗಳನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುಷಿಬಾ ಮೊರಿಹೈ ಮತ್ತು ಮೀಜೋ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯಸುಹಿರೊ ಕೊನಿಶಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಯೋಯಗಿ/ಸೈರುಯು ('ಗ್ರೀನ್ ವಿಲ್ಲೋ') ಅನ್ನು ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆನ್ವಾ ಮಾಬುನಿ 1952ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ಅವರ ಪುತ್ರರಾದ ಕೆನೆ ಮತ್ತು ಕೆಂಜೊ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಮಗ ಕೆಂಜೊ ಮಬುನಿ 2005ರ ಜೂನ್ 26ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದಳು. ಅವರ ಮಗ ಕೆನೆ ಮಬುನಿ 19 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಕೆನ್ಯು ಮಬುನಿ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಮೂಲಗಳು ಮಬುನಿ, ಕೆನೆ (2009): ಖಾಲಿ ಕೈ-ಬುಡೋ ಕರಾಟೆಯ ಸಾರ. ಚೆಮ್ನಿಟ್ಜ್ಃ ಪಾಲಿಸಾಂಡರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್. ಹ್ಯಾಬರ್ಸೆಟ್ಜರ್, ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ & ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ (2004): ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೆಡಿ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮಾರ್ಟಿಯಾಕ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮ್-ಓರಿಯಂಟ್, ಎಡ್. ಅಂಫೋರಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1889 ಜನನಗಳು 1952 ಸಾವುಗಳು ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಶಿಟೋ-ರ್ಯೂ ಅಭ್ಯಾಸಕಾರರು ಮಾರ್ಷಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಒಕಿನವಾನ್ ಪುರುಷ ಕರಾಟೆಕಾ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೋಕೋಪಕಾರಿಗಳು ನಾಹಾದಿಂದ ಜನರು