Studium Biblicum Version
ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಬಳಸುವ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರವು ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿ (ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ವರ್ಶನ್) ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನಮ್ ಇನ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಬೈಬಲ್ ಸಮಾಜ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರವು ಮೂಲತಃ 1935 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಫ್ರಿಯರ್, ಪೂಜ್ಯ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಅಲ್ಲೆಗ್ರಾರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಾರಣ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅನುವಾದಗಳ ಭಾಗವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಭಾಷಾಂತರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದಾಗ 1945ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ 1968ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ "ಕಠಿಣ ಹಾದಿಗಳಿಗೆ" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಅಲ್ಯಾಂಡ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್, ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಅಲೆನ್ ವಿಕ್ಗ್ರೆನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಗೆಸ್ಚರ್ ಆಗಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕರು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ನಿಷ್ಠಾವಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಂತೆ, ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಹಲವಾರು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬೈಬಲ್ ಹಲವಾರು ಅನುಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಧುನಿಕ ಲಿಖಿತ ಚೈನೀಸ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ (ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಅಂತಹ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಅವು ಇರುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಆಧಾರಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಲಂಬವಾಗಿ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಮುದ್ರಣಕಲೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುರಾತನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಚೀನೀ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರಿನ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗುರುತು ಎರಡೂ ಪ್ರಸ್ತುತ-ಪ್ರಮಾಣಿತ ಎಡಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಸೆಟ್ ಆಗಿವೆ. ಬಳಸಿದ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯಲ್ಲಿ, ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಸಾನ್ಸ್ ಸೆರಿಫ್ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವಿಭಾಗದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು), ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾಣಿಕ್ಯದಂತೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಪದ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಪದದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಣಿಕ್ಯ ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿ ಟೈಪ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಲಂಬವಾಗಿ ಟೈಪ್ ಸೆಟ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದ ಬದಲು ಸ್ಪ್ರೆಡ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪದ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಘರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಕೆಲವು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚೀನೀ ಬೈಬಲ್ಗಳಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಜಾನ್ (ಯುಯೆಹಾನ್) ಗಿಂತ "ಜಾನ್" ಎಂದರೆ ರುಯೋ ವಾಂಗ್. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಈ ಅನುವಾದದ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಕರಣ-ದರ-ಪ್ರಕರಣ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಚೀನೀ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಿಷಪ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಾಹ್ ಯಾನ್ ಬೈಬಲ್ನೆಟ್ನ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಅಲ್ಲೆಗ್ರಾ ಚೈನೀಸ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಚೈನೀಸ್ ಯೂನಿಯನ್ ವರ್ಷನ್ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಬೈಬಲ್ ಟುಡೆಸ್ ಚೈನೀಸ್ ವರ್ಷನ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ), 1968. ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಪುಟ III (ಮುನ್ನುಡಿ) ಮತ್ತು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಪುಟ. ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ ವಾಹ್ ಯಾನ್ ಬೈಬಲ್ನೆಟ್ (ಈ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ) ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚೀನೀ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನ್ಸ್ http://www.tianzhujiao.org/bible ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನಮ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿಯಮ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಂ ಒಎಫ್ಎಂ ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ |Preservation ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಚೀನೀ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ದಾಖಲಾತಿಗಾಗಿ 1968 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು