A Feast in Time of Plague (Cui opera)
ಎ ಫೀಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇಗ್ (ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಿರ್ ವೋ ವ್ರೆಮಿಯಾ ಚುಮಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಪಿರ್ ವೋ ವ್ರೆಮಿಯಾ ಚುಮಿ) ಎಂಬುದು 1900 ರಲ್ಲಿ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ರಚಿಸಿದ ಒಂದು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಪೆರಾ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಾಟಕೀಯ ದೃಶ್ಯಗಳು" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಈ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು 1830ರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಎ ಫೀಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇಗ್ ಎಂಬ ನಾಟಕದಿಂದ ಪದಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ದುರಂತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ಲೇಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫೀಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫೀಸ್ಟ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಪೆರಾವನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ರಚಿಸುವ ಮೊದಲು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕುಯಿ ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ, "ಮೇರಿಸ್ ಸಾಂಗ್" ಮತ್ತು "ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ ಹೈಮ್ನ್") ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಚಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಒಪೇರಾವನ್ನು 1901ರ ನವೆಂಬರ್ 11ರಂದು (ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ) ಮಾಸ್ಕೋದ ನೊವಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೆಪರ್ಟರಿ ಭಾಗವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಲಿಟಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡೀಸ್ ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಆಪರೇಟಿಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ ಪುಷ್ಕಿನ್-ದ್ವಿಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಭಾಗವಾಗಿ 1999 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪರ್ಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಒಪೇರಾದಿಂದ ಫೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ, ಡಾರ್ಗೋಮಿಜ್ಸ್ಕಿಯ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಗೆಸ್ಟ್, ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಲಿಯೇರಿ, ಮತ್ತು ರಾಚ್ಮಾನಿನೋಫ್ನ ದಿ ಮಿಸರ್ಲಿ ನೈಟ್. 2009ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ನೈಡ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಲಿಟಲ್ ಒಪೇರಾ ಥಿಯೇಟರ್ ತನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಫೀಸ್ಟ್ನ ಸಿಡಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು 2004 ರಲ್ಲಿ ಚಾಂಡೋಸ್ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಲೆರಿ ಪಾಲಿಯನ್ಸ್ಕಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದರ ಸಮಯೋಚಿತ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದಾಗಿ, ಎ ಫೀಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇಗ್ ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ (ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್): ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ಃ ಟೆನರ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಃ ಬಾಸ್ ಮೇರಿಃ ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ ಲೂಯಿಸಾಃ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಎ ನೀಗ್ರೋಃ (ಮೂಕ ಪಾತ್ರ) ಫೀಸ್ಟಿಂಗ್ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ವುಮೆನ್ಃ ಕೋರಸ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಃ ಲಂಡನ್, 1665, ಆನ್ ಎ ಟೆರೇಸ್. ಒಂದು ಹಬ್ಬದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ಲೇಗ್ನಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆನಂದೋತ್ಸವವು ಪುನರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮೇರಿ ದುಃಖಕರವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಹಾಡು ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೇರಿ ಕೇವಲ ಅವನ ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಲೂಯಿಸಾ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೂಯಿಸಾಳ ಸಿನಿಕತನದ ಕೂಗಾಟವು ಹಾದುಹೋಗುವ ಡೆಡ್-ಕಾರ್ಟ್ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಕಾರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಯುವಕನು ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಡಲು ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ಪಾದ್ರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ವಾಲ್ಸಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಗಳು ತಮ್ಮ ಊಟಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತವೆ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ದೂರದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಬಲೋವಾ, ಮಾರಿಯಾ. "ಫನ್ಫ್ ವೋಗೆಲ್ ಇನ್ ಐನೆಮ್ ಕಾಫಿಗ್", ಒಪೆರ್ನ್ವೆಲ್ಟ್, ಜೂನ್ 1999, ಪುಟಗಳು. 20-21. (ಪೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ.) ಬರ್ನಾಂಡ್ಟ್, ಜಿ. ಬಿ. [ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಒಪೆರಾಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪಬ್ಲಿಷ್ಡ್ ಇನ್ ಪ್ರಿ-ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ರಷ್ಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್, 1836-1959] (ಮೋಸ್ಕ್ವಾಃ Советские Комپوಝಿಟೋರ್, 1962), ಪುಟ 227. ಇಸಾಕಿಯನ್, ಜಾರ್ಜಿ. "ರುಸ್ಕೋ ಕೋಲ್ಸೋ" ["ಎ ರಷ್ಯನ್ ರಿಂಗ್"], ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ, 1999, ನಂ. 2, pp. 22-30. (ಪೆರ್ಮ್ನಲ್ಲಿನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ.) ಕುಯಿ, ಸೀಸರ್. ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಪುಶ್ಕಿನಾ [ಫೀಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇಗ್ಃ ಎ. ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಾಟಕೀಯ ದೃಶ್ಯಗಳು]. ಕ್ಲೇವಿಯರೌಸ್ಜುಗ್. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ಬೆಲೈಫ್, 1901. ನಜರೊವ್, ಎ. ಎಫ್. ಸೆಜಾರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಕ್ಯೂಯಿ (ಸೀಜರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಕುಯಿ) (ಮಾಸ್ಕೋಃ ಮುಜಿಕಾ, 1989). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ (ಗಮನಿಸಿಃ ಹಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಂತೆಯೇ ಇದೆ; ಕೆಲವು ಹಂತದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.) ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಒಪೇರಾಸ್ ಅವರ ಒಪೆರಾಗಳು 1901 ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ