The Year of Magical Thinking
ಜೋನ್ ಡಿಡಿಯನ್ (1934-2021) ಬರೆದ ದಿ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಥಿಂಕಿಂಗ್ (2005), ಲೇಖಕರ ಪತಿ ಜಾನ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಡನ್ನೆ (1932-2003) ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರದ ವರ್ಷದ ವಿವರವಾಗಿದೆ. 2005ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಾಫ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ದಿ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಥಿಂಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 2005 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು. ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಡನ್ನೆಯ 2003ರ ಮರಣದ ನಂತರ ಡಿಡಿಯನ್ನ ದುಃಖದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಅವರ ಮಗಳು ಕ್ವಿಂಟಾನಾ ರೂ ಡನ್ನೆ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರನ್ನು ನ್ಯುಮೋನಿಯಾದಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೆಪ್ಟಿಕ್ ಶಾಕ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು; ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗಿದ್ದಳು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಂಟಾನಾ ಅವರು ಎಲ್. ಎ. ಎಕ್ಸ್. ನಲ್ಲಿ ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿಯುವಾಗ ಬಿದ್ದು ತಲೆಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾದರು. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಯಾದ ಮಾಲಿಬುವಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ವಿಂಟಾನಾವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೊತೆಗೆ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಡಿಡಿಯನ್ ಅವರ ಮರುಜೀವ ಮತ್ತು ಮರುವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಘಟನೆಯ ಪ್ರತಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅನುಭವದ ಕೆಲವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿಡಿಯನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಶಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಘಟನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿಡಿಯನ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳು ಡನ್ನೆಯ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಅವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದುಃಖದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಹುಚ್ಚುತನ ಅಥವಾ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅನುಭವವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಡಿಡಿಯನ್ಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಡಿಡಿಯನ್ ವರದಿಯ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ದುಃಖಿಸುವ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ; ಕಚ್ಚಾ ಭಾವನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಡಿಮೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಆಕೆ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಗಂಡನ ಸಾವಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿವರಗಳು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಉಳಿದ ಸಮಯವನ್ನು ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ. ಘಟನೆಗಳ ಕ್ಷಣಭಂಗುರ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಹಿಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ನಿರಂತರ ತುಣುಕುಗಳು ಹೊಸ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆಕೆಯ ಮಗಳ ಮುಂದುವರಿದ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗುವಿಕೆಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಡಿಯನ್ 2004ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4ರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರ ನಡುವೆ ದಿ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಥಿಂಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದು, ಡನ್ನೆ ನಿಧನರಾದ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಕ್ವಿಂಟಾನಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾದಾಗ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಗವಾದವು. ಕ್ವಿಂಟಾನಾ ರೂ ಡನ್ನೆ ಮೈಕೆಲ್ ಆಗಸ್ಟ್ 26,2005 ರಂದು, ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೊದಲು ಪ್ಯಾಂಕ್ರಿಯಾಟೈಟಿಸ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು, ಆದರೆ ಡಿಡಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಸಾವಿಗೆ ಬ್ಲೂ ನೈಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು "ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಲ್ಲ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ವಿಷಯವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಬರವಣಿಗೆಯು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಸಾಹಸ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ". "ಈ ಪುಸ್ತಕವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಘೋಷಿಸಿತು. ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್ನ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಎಲ್. ಬಿ. ಜೆ. ಯ ಸಾವಿನ ಕುರಿತಾದ ವಾರೆನ್ ವರದಿಯಂತೆ" ಓದಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. 2019ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ 21ನೇ ಶತಮಾನದ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 40ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮಾರ್ಚ್ 29,2007 ರಂದು, ಡೇವಿಡ್ ಹೇರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಬ್ರಾಡ್ವೇಗಾಗಿ ಡಿಡಿಯನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪಾಂತರವು ವನೆಸ್ಸಾ ರೆಡ್ಗ್ರೇವ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ಕ್ವಿಂಟಾನಾ ಅವರ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಬೂತ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 24 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ರೆಡ್ಗ್ರೇವ್ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ಅಥೆನ್ಸ್, ಡಬ್ಲಿನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಬಾತ್ ಮತ್ತು ಚೆಲ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ರಾಬಿನ್ ನೆವಿನ್ ನಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕೇಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಂಚೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸಿಡ್ನಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯ 2008 ರ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಸಾಲಾ ಬೆಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಆಸ್ಕರ್ ಮೊಲಿನಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಾ ಏಂಜೆಲಾಟ್ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಬೆಲ್ಫ್ರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾರಾಗನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸೀನಾ ಮೆಕೆನ್ನಾ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಾವಾದಲ್ಲಿನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಋತುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಜನವರಿ 2011 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26,2009 ರಂದು ರೆಡ್ಗ್ರೇವ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಪ್ರಯೋಜನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. 2010ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಮೇರಿ ಬೆತ್ ಫಿಶರ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಚಿಕಾಗೋದ ಕೋರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಫಿಶರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ 2010ರ "ಜೆಫ್" (ಜೋಸೆಫ್ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಈಕ್ವಿಟಿ) ಸೋಲೋ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಂಬಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬ್ರಾ ಬರ್ಲೋವಿಟ್ಜ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಿಜ್ ನೀರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ಯಾನಿ ಆರ್ಡಂಟ್ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡಿ ಎಲ್ ಅಟೇಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಥಿಂಕಿಂಗ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಮೇ 2015 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೀಟ್ರೊ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ ವೈ ನೇವ್ಸ್ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಟೀಟ್ರೊ ಗಿಂಡಲೆರಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಜುವಾನ್ ಪಾಸ್ಟರ್ ಮಿಲ್ಲೆಟ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೆನ್ನೈನ್ ಮೆಸ್ಟ್ರೆ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಕೆಟೈಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ರೈನ್ ಸ್ಕಾನ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಅನುವಾದವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2015 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಗೆನ್ನ ಡೆನ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ನವೆಂಬರ್ 3,2017 ರಂದು, ಫ್ಲೋರಿಡಾದ ಟ್ಯಾಂಪಾದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟೇಜ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್, ವಿಕಿ ಡೈಗ್ನಾಲ್ಟ್ ಒಳಗೊಂಡ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಟ್ಯಾಂಪಾ ಬೇ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಕೊಲೆಟ್ ಬ್ಯಾನ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಡೈಗ್ನಾಲ್ಟ್ನ "ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ" ಮತ್ತು ಡಿಡಿಯನ್ನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ದುಃಖದ ಪರಿಶೋಧನೆಯನ್ನು "ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು. ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಮಿಲಾ ಎಮೆರೋವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರೇಗ್ಃ ಬೀಟಾ-ಪಾವೆಲ್ ಡೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ. 2006.. .. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಜೊಂಖೀರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್. 2006.. .. ಇದನ್ನು ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಮಾಂಟೋವಾನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಲನ್ಃ ಇಲ್ ಸಗ್ಗಿಯಾಟೋರ್. 2006.. .. ಒಲಿವಿಯಾ ಡಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕಾಗೋಃ ಗ್ಲೋಬಲ್ ರಿದಮ್ ಪ್ರೆಸ್. 2006.. .. ಲಿ ಜಿಂಗ್ಯಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ತೈಪೆಃ YLib. 2007.. .. ಇದನ್ನು ಮರ್ಜಾ ಹಾಪಿಯೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಃ ಹಾಗೆ. 2007.. .. ಇದನ್ನು ಪಿಯರೆ ಡೆಮಾರ್ಟಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್. 2007.. .. ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಹಾಲ್ವೊರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನ್ಸೆನ್. ಓಸ್ಲೋಃ ಟಿಡೆನ್ ನಾರ್ಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್. 2007.. .. ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಹನ್ನಾ ಪಾಸಿಯರ್ಸ್ಕಾ. ವಾರ್ಸಾಃ ಪ್ರೋಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎಸ್-ಕಾ. 2007.. .. ಇದನ್ನು ಬುರ್ಕು ತುಮರ್ ಯುನಾನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಕಾರಾಃ ಅರ್ಕಾದಾಸ್ ಯಯನೆವಿ. 2007.. .. ಇದನ್ನು ಲಾರಾ ಹಾಲ್ಬ್ಲಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಟ್ಕೋವಿಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವಾನೆಕ್ ಬಿಸ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಿಃ ಫ್ರಕ್ಟುರಾ. 2009.. .. ಇದನ್ನು ಕ್ಸೇನಿಯಾ ಮಾವ್ರೊಮ್ಮತಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಥೆನ್ಸ್ಃ ಕೆಡ್ರೊಸ್. 2011.. .. ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ತೋಷಿಯೋ ಇಕೆಡಾ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಕೀಯೋ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 2011.. .. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಜ್ಟಿನಾ ವರ್ಗಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಃ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟ. 2017.. .. ಇದನ್ನು ಬೆಂಟೆ ಕಾಸ್ಟ್ಬರ್ಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಗಿಲ್ಡೆಂಡಲ್. 2018.. .. ಇದನ್ನು ಶಾದಿ ಖರ್ಮಾಶೋ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಗ್ದಾದ್ಃ ದಾರ್ ಅಲ್-ಮದಾ. 2020.. .. ಇದನ್ನು ಜೊರ್ನಿಟ್ಸಾ ಹ್ರಿಸ್ಟೋವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೋಫಿಯಾಃ ಪಟ್ಟಿ. 2021.. .. ಇದನ್ನು ವಾಸಿಲಿ ಅರ್ಕಾನೋವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಕಾರ್ಪಸ್. 2021.. .. ಇದನ್ನು ಅಲೆನ್ ಬೆಸಿಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ಃ ಸ್ಟ್ರಿಕ್. 2022.. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕರ್ಟ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಜೋನ್ ಡಿಡಿಯನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಆಡಿಯೋ ಸಂದರ್ಶನ (2005). ಸ್ಟುಡಿಯೋ 360 ". ಮಾರ್ಚ್ 2,2007. ಜಾನ್ ಡಿಡಿಯನ್ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪುಟ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ನಾಟಕಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2005 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾವಿನ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ