Ferdinand Kittel
ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ (7 ಏಪ್ರಿಲ್ 1832-18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1903) ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನ್ನ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಇಂಡಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕದ ಮಂಗಳೂರು, ಮಡಿಕೇರಿ ಮತ್ತು ಧಾರವಾಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು 1894 ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 70,000 ಪದಗಳ ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಕನ್ನಡ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಟ್ಟೆಲ್ 1832ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು ಜರ್ಮನಿಯ ವಾಯುವ್ಯ ಕರಾವಳಿಯ ಪೂರ್ವ ಫ್ರಿಸಿಯಾದ ರೆಸ್ಟರ್ಹಾಫೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ತಂದೆ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಗಾಜ್ ಫ್ರೀಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ತಾಯಿ ಟುಡೋವ್ ಹೆಲೆನ್ ಹಬರ್ಟ್. ಅವರ ಐವರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು "ನೆವರ್ ಲೆಸ್ ದನ್ ಗುಡ್" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಹೀಬ್ರೂ, ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು. ಆತ 1853ರಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕನಾಗಿ, ಆತ ಪೌಲನ ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು "ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಭಾರತೀಯನಾಗಲು" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಕನ್ನಡವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ತೀವ್ರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಇದು ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನ್ ನಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ತರ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಗಿನವನಾಗಿದ್ದನು (ಇತರ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೈಋತ್ಯ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಕೆಳ/ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ವೇಗಲ್ ಟುಬಿಂಗೆನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು). ಇದು ಅವನನ್ನು ನೀಲಗಿರಿಯ ದೂರದ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಂಗಳೂರಿನ ಮಿಷನ್ನ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಅಂಚಿಗೆ ತಳ್ಳಿತು. ಆತ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಐವತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದನು, ಅದು ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಆತನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಎರಡನೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ ಕಿಟ್ಟೆಲಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯು ಕರ್ನಾಟಕದ ಮಂಗಳೂರು, ಮಡಿಕೇರಿ ಮತ್ತು ಧಾರವಾಡದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಅವರು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು 1894 ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 70,000 ಪದಗಳ ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. (ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕವಿ ರನ್ನಾನ 'ರನ್ನ ಖಂಡ' ದಿಂದ ಅನೇಕ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು.) ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಹಲವಾರು ಕನ್ನಡ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1862 ರಲ್ಲಿ, ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕನ್ನಡ ಕವಿತೆ 'ಕಥಮಾಲೆ' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನವನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತದ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಅವರು ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ನಡ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಕಾಂಪೊರ್ಸಿಂಗ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಾಗವರ್ಮರ ಕನ್ನಡ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಮನ್ನಣೆ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಇಂದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನೇಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಬೆಂಗಳೂರು ನಗರದ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ರಸ್ತೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಆಸ್ಟಿನ್ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು "ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ನಗರ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಲೆಗಸಿ ದಿ ಬುಕ್ ಆನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಟು ದಿ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್? ಮಿಷನರಿ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ (1832-1903), ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ವೆಂಡ್ಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದು, ಅವರ ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹರ್ಮನ್ ಗುಂಡರ್ಟ್ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಬ್ದಮಣಿದಾರ್ಪಣ ಥಾಮಸ್ ಹಾಡ್ಸನ್ ವಿಲಿಯಂ ರೀವ್ ಹರ್ಮನ್ ಮೊಗ್ಲಿಂಗ್ ನಜಾತ್ತ್ಯೇಲಾ ಶ್ರೀಧರನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕಿಟ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದೊಂದಿಗಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಾದ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೆಮಿನಾರ್, ಜರ್ಮನಿ 2003 ಕಾಮತ್ ಅವರ ಪೊಟ್ಪೌರಿ ಪೂರ್ವ ಫ್ರಿಸಿಯನ್ಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಸ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರ ದ್ರಾವಿಡ 1832ರ ಮಂಗಳೂರಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು 1903ರ ಸಾವುಗಳು ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು