One for the Road (Pinter play)
ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ ಎಂಬುದು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಅವರ ಬಹಿರಂಗವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಏಕ-ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1984ರ ಮಾರ್ಚ್ 13ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಮಿತ್ ನ ಲಿರಿಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1984ರಲ್ಲಿ ಮೆತುಯೆನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಂಟೋನಿಯಾ ಫ್ರೇಸರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪಿಂಟರ್ರ "ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಹೇಳಿಕೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್, 1983ರ ಮೇ 19ರಂದು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಕುರಿತಾದ ಜಾಕೋಬೋ ಟಿಮರ್ಮನ್ನ ಪ್ರಿಸನರ್ ವಿಥೌಟ್ ಎ ನೇಮ್, ಸೆಲ್ ವಿಥೌಟ್ ಎ ನಂಬರ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ; ನಂತರ, 1984ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಗ್ವಾದದ ನಂತರ ಆತ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಪಿಂಟರ್ "ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು" ಆರ್ಥರ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಟರ್ಕಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ನಿಕೋಲಸ್ ಹರ್ನ್ರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಫೆಬ್ರವರಿ 1985 ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ ಮತ್ತು 1985 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾದ ಐರ್ ಮೆತುಯೆನ್ ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಎ ಪ್ಲೇ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್" ಮತ್ತು 1986 ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೋವ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಕಿನ್ಕ್ಲ್ರಿಂದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ನಿರ್ಮಾಣ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಟರ್ಕಿಯಂತಹ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ "ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ". ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಂತಹ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅಂತಹ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿ, ಪಿಂಟರ್ ಈ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ದುರುಪಯೋಗಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ (ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕವಾಗಿ ಇದು ಅಸಾಧಾರಣ ಚಿತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ). ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ದೈಹಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಗಿಲಾದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅತ್ಯಾಚಾರ, ವಿಕ್ಟರ್ನ ದೈಹಿಕ ಊನಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ನಿಕಿಯ ಅಂತಿಮ ಕೊಲೆಯಂತಹ ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗಿನ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಅಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಮೂಲಕ ಅಂತಹ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪಿಂಟರ್ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ನಡೆಯುವ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಪಿಂಟರ್ ಅವರು ಸ್ವತಃ "ಯಾವಾಗಲೂ ಅಗಿಟ್ಪ್ರೊಪ್ ಅನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ [.] ಈಗ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಟ್ರಿಪಲ್ ಬಿಲ್ನ ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾಗಿ [ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ (1984) ಅಲನ್ ಷ್ನೇಯ್ಡರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳು], ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಒಳ್ಳೆಯ ಶೇಕಡಾವಾರು ಜನರು ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ತೊರೆದರು" ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ, 'ನಮಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ 'ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈಗ, ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ". ನಾಟಕವು ಒಂದು ದಿನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ("ಮಾರ್ನಿಂಗ್", "ಆಫ್ಟರ್ನೂನ್" ಮತ್ತು "ನೈಟ್") ಮನೆಯ "ಎ ರೂಮ್" ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೋಣೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿನ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು, ದೂರವಾಣಿ ಇಂಟರ್ಕಾಮ್ ಆಗಿ ಬಳಸುವ "ಮೇಜು" ಮತ್ತು "ಯಂತ್ರ", ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಬಾರ್ಗಳು, ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ದೇಶೀಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಕಚೇರಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ಜೈಲಿನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಳಕೆಯು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಕೋಲಸ್ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ "ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್") ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ "ಸುಸಂಸ್ಕೃತ" ಜನರ ನಡುವೆ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ರಮವು ನಡೆಯಬಹುದೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಗಿಲಾ ಅವರ "ಬಟ್ಟೆಗಳು" "ಹರಿದುಹೋಗಿವೆ" ಮತ್ತು ಅವರು "ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಏಳು ವರ್ಷದ ಮಗ ನಿಕಿಯನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ ಎಂಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಆಡಳಿತವು ಮನೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದರೂ-"ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು"-ಅವನು ಅಧಿಕಾರದ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪುಗಾರನಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಹೊರಗಿನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಈ ದೇಶವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ";" ದೇವರು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ". ಆದರೆ ನಿಕೋಲಸ್ ಅಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸನ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಗಿಲಾ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸನ್ನೆಗಳಿಂದ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಅವನ "ದೊಡ್ಡ ಬೆರಳು" ಮತ್ತು ಅವನ "ಪುಟ್ಟ ಬೆರಳು [.] ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಬೀಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೀಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ" ಸುಸಂಸ್ಕೃತ "ಪುರುಷರಂತೆ ವಿಕ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಅವನು" ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ "ಎಂದು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಟ್ಟಿನ ಗಿಲಾದೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ" ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ "ಎಂದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. 2001ರಲ್ಲಿ ರಾಬಿನ್ ಲೆಫೆವ್ರೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಪಾತ್ರದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿನಯದಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ನ ಅಭದ್ರತೆಗಳನ್ನು ಪಿಂಟರ್ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿತು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು; ಮೈಕೆಲ್ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರು ನ್ಯೂ ಅಂಬಾಸಿಡರ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಸುದೀರ್ಘ, ಮೂಕ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಮುಂದಿನ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ". ನಿಕೋಲಸ್ ಗಿಲಾನನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ವೇದಿಕೆಯ ಹೊರಗೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಲೈಂಗಿಕ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಆತ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಅವರು [ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು] ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? [.] ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ? ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ? ವಿರಾಮ ನೀಡಿ. ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ? ". [.] "ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅತ್ಯಾಚಾರವಾಗಿದೆ?" ನಿಕೋಲಸ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಗಿಲಾ ಅವರ ಏಳು ವರ್ಷದ ಮಗ ನಿಕಿಯೊಂದಿಗೆ ತಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಆ ಮಗು "ಸೈನಿಕನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತದೆಯೇ" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾನಿಕರವಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ಸಹ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನಿನಗೆ ಸೈನಿಕರು ಇಷ್ಟ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. "ನನಗೆ ಆ ಸೈನಿಕರು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನಿಕಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ನಿಕೋಲಸ್ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಅವರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ". ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಗಿಲಾ ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ "ಅಪರಾಧಗಳು" (ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ) ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು "ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ", ತನ್ನ "ತಂದೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ" ಭೇಟಿಯಾದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದಳು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ ಗಿಲಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಿಕೋಲಸ್ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿಕೋಲಸ್ ಈ ಕೇವಲ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು "[ತನ್ನ ಮೃತ] ತಂದೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಲು, ಕೆಡಿಸಲು"-"ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ [.] ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಅಂತಿಮ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಕೋಲಸ್ನ ಭೂತಕಾಲದ ಬಳಕೆಯು ಸೈನಿಕರು ನಿಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಯಾನಕ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ "ನಿನ್ನ ಮಗ. ನಾನು ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಚುಚ್ಚುವವರಾಗಿದ್ದರು (ಇಟಾಲಿಕ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಇದು ಪಿಂಟರ್ರ ಅಂತಿಮ ಹಂತದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಕ್ಟರ್ "ನೇರವಾಗಿ" ಮತ್ತು "ನಿಕೋಲಸ್" ಅನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ "ಸೈಲೆನ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಔಟ್". ಪಾತ್ರಗಳು ನಿಕೋಲಸ್ ಮಿಡ್ 40s ಗಿಲಾ 30 ವಿಕ್ಟರ್ 30 ನಿಕಿ 7 ಗಮನಾರ್ಹ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಈ ನಾಟಕದ ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೆಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1985 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಎಂಟು ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿರುವ 10 ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪಿಂಟರ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣವು ನಂತರದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಪುಟವು ಕೆಲವು ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್ಡ್ ವಿದೇಶಿ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀಮಿಯರ್ಃ ದಿ ಲಿರಿಕ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಮಿತ್-1984 (13 ಮಾರ್ಚ್ 1984) ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸ್ಟೇಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡಬಲ್ ಬಿಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಅಲನ್ ಬೇಟ್ಸ್ (ನಿಕೋಲಸ್) ರೋಜರ್ ಲಾಯ್ಡ್-ಪ್ಯಾಕ್ (ವಿಕ್ಟರ್) ಜೆನ್ನಿ ಕ್ವೇಲ್ (ಗಿಲಾ) ಸ್ಟೀಫನ್ ಕೆಂಬರ್ ಅಥವಾ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಯೇಟ್ಸ್ (ನಿಕಿ) ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡಃ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್, ನಿರ್ದೇಶಕ ಟಿಮ್ ಬಿಕರ್ಟನ್, ಡಿಸೈನರ್ ಡೇವ್ ಹಾರ್ನ್, ಲೈಟಿಂಗ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ಃ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ಲಬ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1984 ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮತ್ತು ಎ ಕೈಂಡ್ ಆಫ್ ಅಲಾಸ್ಕಾದೊಂದಿಗೆ ಟ್ರಿಪಲ್ ಬಿಲ್ನ ಭಾಗ. ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಕೆವಿನ್ ಕಾನ್ವೇ (ನಿಕೋಲಸ್) ಗ್ರೆಗ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ (ವಿಕ್ಟರ್) ಡೇವಿಡ್ ಜಾರ್ಜ್ ಪೊಲ್ಯಾಕ್ (ನಿಕಿ) ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಲಾಗರ್ಫೆಲ್ಟ್ (ಗಿಲಾ) ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡಃ ಅಲನ್ ಷ್ನೇಯ್ಡರ್, ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಾನ್ ಲೀ ಬೀಟಿ, ಸೆಟ್ ಡಿಸೈನ್ ಜೆಸ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೈನ್, ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಡಿಸೈನ್ ರಾಕಿ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್, ಲೈಟಿಂಗ್ ಡಿಸೈನ್ ಲಿನ್ ಮೀಡೋ, ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬ್ಯಾರಿ ಗ್ರೋವ್, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬಿಬಿಸಿ-ಟಿವಿ ನಿರ್ಮಾಣ, 25 ಜುಲೈ 1985 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಕೆನ್ನೆತ್ ಐವ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ರಿಪಲ್ ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸಸ್, ಡಚೆಸ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಲಂಡನ್, 7 ಮಾರ್ಚ್-22 ಜೂನ್ 1985 ಸಹ ಕೆನ್ನೆತ್ ಐವ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಕಾಲಿನ್ ಬ್ಲೇಕ್ಲಿ (ನಿಕೋಲಸ್) ರೋಜರ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ (ವಿಕ್ಟರ್) ರೋಸಿ ಕೆರ್ಸ್ಲೇಕ್ (ಗಿಲಾ) ಡೇನಿಯಲ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಸೈಮನ್ ವೈವ್ಯಾನ್ (ನಿಕಿ) ಗೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಡಬ್ಲಿನ್/ಲಿಂಕನ್ ಸೆಂಟರ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್-ಬೇಸಿಗೆ 2001 ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ (ನಿಕೋಲಸ್) ಲಾಯ್ಡ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ (ವಿಕ್ಟರ್) ಇಂದಿರಾ ವರ್ಮಾ (ಗಿಲಾ) ರೋರಿ ಕೋಪಸ್ (ನಿಕಿ) ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡಃ ರಾಬಿನ್ ಲೆಫೆವ್ರೆ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಲಿಜ್ ಆಷ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್, ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಡಿಸೈನ್ ಮಿಕ್ ಹ್ಯೂಸ್, ಸೌಂಡ್ ಡಿಸೈನ್ ಇನ್ ಡಬಲ್ ಬಿಲ್ ವಿತ್ ಪಾರ್ಟಿ ಟೈಮ್, ಬಿಎಸಿ, ಲಂಡನ್, 2003 ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಜೇಸನ್ ಬಾರ್ನೆಟ್ (ವಿಕ್ಟರ್) ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ (ಗಿಲಾ) ಕಾಲಿನ್ ಮೆಕ್ಕಾರ್ಮ್ಯಾಕ್ (ನಿಕೋಲಸ್) ಕಾದೆಲ್ ಹೆರಿಡಾ/ಶಾಕಿರ್ ಜೋಸೆಫ್ (ನಿಕಿ) ಕೃತಿಗಳು ಪಿಂಟರ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ. ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ [: ಎ ಪ್ಲೇ]. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1984. (10). (13). (ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್.) ----. ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ಃ ವಿತ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಫೋಟೊಸ್ ಬೈ ಇವಾನ್ ಕಿನ್ಕ್ಲೆ ಮತ್ತು ಆನ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಆನ್ ದಿ ಪ್ಲೇ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್. ರೆವ್. ಮತ್ತು ಎಡ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆತುಯೆನ್, 1985. (10). (13). (10). (13). ["ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. 1985ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು" (ಪುಟ 4). "ಎ ಪ್ಲೇ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ಃ ಎ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಅಂಡ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಹರ್ನ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ----. ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ಃ ವಿತ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಫೋಟೊಸ್ ಬೈ ಇವಾನ್ ಕಿನ್ಕ್ಲೆ ಮತ್ತು ಆನ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಆನ್ ದಿ ಪ್ಲೇ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗ್ರೋವ್ ಪ್ರೆಸ್, 1986. (10). (13). (10). (13). (ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ.) ["ಎ ಪ್ಲೇ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ಃ ಎ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಅಂಡ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಹರ್ನ್", ಪುಟಗಳು. 7-23, ಫೆಬ್ರವರಿ 1985 ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಅವರ "ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪುಟ 24, ದಿನಾಂಕ ಮೇ 1995.] ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒನ್ ಫಾರ್ ದಿ ರೋಡ್ ನಲ್ಲಿ HaroldPinter.org: ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ಲೇ ರೈಟ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ 1984 ರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣವು ಮೆತುಯೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಪಿಂಟರ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.