Francisco Manuel de Mello
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊ (23 ನವೆಂಬರ್ 1608-24 ಆಗಸ್ಟ್ 1666), ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಯೂತ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊ, ಬ್ರಗಾಂಜಾದ ರಾಜಮನೆತನದ ಅವನ ತಂದೆಯ ಕಡೆಯ ಸಂಪರ್ಕ, ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಟಾವೊದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಚ್ನಿಂದ ಬಹಿಯಾ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಒಟ್ಟಾವಾ ರಿಮಾದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಹದಿನೇಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಕಾನ್ಕಾರ್ಡೆನ್ಸಿಯಸ್ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕ್ಸ್. ಮಿಲಿಟರಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅವನ ತಂದೆ, ಡೊಮ್ ಲೂಯಿಜ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊನ ಮರಣವು ಅವನನ್ನು ಸೈನಿಕರಾಗುವಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ತುಕಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ಜನವರಿ 1627ರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಆಗ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಬಿಸ್ಕೆ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಐಬೀರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ವಾಡಿಕೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಕ್ವೆವೆಡೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಮಂತ್ರಿ ಒಲಿವರೆಸ್ ಅವರ ಒಲವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. 1637ರಲ್ಲಿ, ದಂಗೆಗೊಳಗಾದ ಇವೋರಾ ನಗರವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಾಂಡೆ ಡಿ ಲಿನ್ಹಾರೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಗಾಂಜಾದ ಡ್ಯೂಕ್, ನಂತರ ಕಿಂಗ್ ಜಾನ್ IV (ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಗೌಪ್ಯ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದನು), ಫಿಲಿಪೈನ್ ರಾಜವಂಶಕ್ಕೆ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಫಿಲಿಪ್ III ಅನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. 1639 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ನೇತೃತ್ವದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಎ ಕೊರುನಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಒಕ್ವೆಂಡೊ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ (ಎ) ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಎಪ್ಪತ್ತು ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ 10,000 ಪುರುಷರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಪಡೆಯ ಬಂಧನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಟೆನ್ ಟ್ರೊಂಪ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನರು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೌಕಾ ಸೋಲಿನ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ದಂಗೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ರಾಜಮನೆತನದ ಪಡೆಗಳ ಕಮಾಂಡರ್-ಇನ್-ಚೀಫ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಮತ್ತು ಅಭಿಯಾನದ ವಿವರವಾದ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಗೆರ್ರಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಟಲುನವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಯಿತು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಳುವ ರಾಜವಂಶದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ, 1640ರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಒಲಿವರೆಸ್ನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಜಾನ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಆತುರಪಟ್ಟನು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ರಾಯಭಾರಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನೌಕಾಪಡೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1641ರಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ತಂದರು. ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆತನು ವಿವಿಧ ಪ್ರಮುಖ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಪಡೆದ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ರಾಜನ ಬಿರುದನ್ನು ತನ್ನ ಲೇಖನಿ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು. (ಎ) ರಿಚೆಲಿಯು ಡಿ ಸೌರ್ಡಿಸ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ನೌಕಾಪಡೆ) ಗೆ "ಟೈರರ್ ಲೆಸ್ ಮಾರ್ರೋನ್ಸ್ ಡು ಫ್ಯೂ" ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇತರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದನು. ಫ್ರೆಂಚ್ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು 10 ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು 'ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಹೊರತು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಬೇಡಿ' ಎಂದು ಡಿ ಸೌರ್ಡಿಸ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಸೆರೆವಾಸ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆ ವಿಲಾ ನೋವಾದ ಸುಂದರ ಕೌಂಟೆಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಒಳಸಂಚು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನ ಅಸೂಯೆ, 19 ನವೆಂಬರ್ 1644 ರಂದು ಹತ್ಯೆಯ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನು. ಆತನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆತನ ಆದೇಶದ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆದೇಶವು, ಆತನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿ, ಆತನ ದಂಡನೆಯಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಭಾರೀ ಹಣದ ದಂಡದೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿತು, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಆತನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಣಿ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ವಸಾಹತಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಸೆರೆವಾಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಕೆಟಲಾನ್ ದಂಗೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದ್ಯಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಲಿ ಫಿಲಾಸಫಿಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವಾದ ಕಾರ್ಟಾ ಡಿ ಗುಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಸಡೋಸ್ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಹರ್ಕ್ಯುಲಾನೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ತರ್ಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದನು. 1655ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 17ರಂದು ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿನ ಗಡಿಪಾರಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಹಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಪನಾಫೋರಸ್ ಡಿ ವರಿಯಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಯ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಅವರು 1659 ರಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ 1663 ರವರೆಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಐದು ಬಾರಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡಾಸ್ ಜೆನೆರೊಸೊಸ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಪಾರ್ಮಾ ಮತ್ತು ರೋಮ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಆರನೇ ಅಫೊನ್ಸೊ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೀಗಳಿಗೆ ಬಿಷಪ್ಗಳ ನಿಬಂಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯೂರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮದುವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಎರಡನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಪತ್ನಿ ರಾಣಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಟಾಸ್ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ತಮ್ಮ ಓಬ್ರಾಸ್ ಮೊರೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಆತ 1665ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಓಬ್ರಾಸ್ ಮೆಟ್ರಿಕಾಸ್ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದ್ಯಗಳು ಗೊಂಗೋರಾದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ; ಅವರ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಕಾರ್ಟಾಗಳು ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ರೂಪದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ಅವರು ಶೈಲಿಯ ವಿದೇಶಿ ದೋಷಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ವಿನ್ಹೆಂಟಿಸ್ಟಾ ಮಾದರಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಾದರು. ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ನಂತೆ, ಸೆರೆವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರುಗಳು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲೋ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿವೆಃ ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಶ್ರೀಮಂತರು, ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕರು, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕರಿಗೆ ಬರೆದ ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ವ್ಯಾಪಾರವು ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಮರ್ಶೆಯ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ರೆಡೊಂಡಿಲ್ಹಾಸ್ನಲ್ಲಿನ ಆತನ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ಆಟೋ ಡು ಫಿಡಾಲ್ಗೊ ಅಪ್ರೆಂಡಿಜ್, ಗಿಲ್ ವಿಸೆಂಟೆಯ ಶಾಲೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೋಲಿಯರ್ನ ಲೆ ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್ ಜೆಂಟಿಲ್ಹೋಮ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಏಕರೂಪದ ಆವೃತ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅವರ ಓಬ್ರಾಸ್ ಮೊರೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸಿಯೋ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾಸ್ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರ್ಸೊ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿಕೊ ಪೋರ್ಟುಗೆಜ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಎಡ್ಗರ್ ಪ್ರೆಸ್ಟೇಜ್ (ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, 1905), ಡಿ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊ, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೋಸ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಕೊಸ್ ಮತ್ತು ಡಿ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಡೊಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೊ, ಅವರ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದೇ ಬರಹಗಾರರಿಂದ 1909 ರ ಆರ್ಕಿವೊ ಹಿಸ್ಲೋರಿಕೋ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಮೆಲೋಸ್ ಗದ್ಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಜಿ. ಸಿರೋಟ್ ಅವರು ಮರಿಯಾನಾ ಹಿಸ್ಟಾರಿಯನ್ (ಬೋರ್ಡೋ, 1905) ನಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 1608 ಜನನಗಳು 1666 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜನರು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಜನರು