Aleksandrs Čaks
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಸ್ ಕಾಕ್ಸ್ (ಜನನ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಸ್ ಕಡರೈನಿಸ್; 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1901-8 ಫೆಬ್ರವರಿ 1950), ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಹಿಂದಿನ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಚಾಕ್ಸ್ ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಗರಗಳಾಗಿವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅವರು ರಿಗಾದಲ್ಲಿ ದರ್ಜಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ರಿಗಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಗರದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. 1911ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಿಗಾದಲ್ಲಿರುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಸ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ವೋರುಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಸರಾನ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾಂಟ್, ನೀತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಹೆಗೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. 1918 ರಲ್ಲಿ ಕಾಕ್ಸ್ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1920ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದ ಚಾಕ್ಸ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಸಂಘಟಕರಾದರು. 1922ರಲ್ಲಿ ಕಾಕ್ಸ್ ಅನೇಕ ಮಾಜಿ ರೆಡ್ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ರೈಫಲ್ ಆಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಲಾಟ್ವಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ರಿಗಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಟ್ವಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತೊರೆದರು. 1925 ರಲ್ಲಿ ಕಾಕ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಡ್ರಾಬೆಸಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು 1927ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೊರೆದರು. 1928 ರಲ್ಲಿ ಕಾಕ್ಸ್ ಯುವ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಜೌನೋ ಲಿರಾ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಡಪಂಥೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟ್ರೌಕ್ಸ್ಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1930ರಿಂದ 1934ರವರೆಗೆ ಕಾಕ್ಸ್ ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಡೊಮಾಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಕೆ. ಉಲ್ಮಾನಿಯ ದಂಗೆಯ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ಎಡಪಂಥೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. 1934ರಿಂದ 1939ರವರೆಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಸ್ ಕಾಕ್ಸ್ ರಿಗಾ ನಗರದ ಉಳಿತಾಯ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಅವರು ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ರೈಫಲ್ ಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಟ್ವಿಯು ಸ್ಟ್ರೆಲ್ನಿಕಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಬಂದೂಕುಧಾರಿಗಳ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೂಜಿಬಾಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು 1939ರಲ್ಲಿ ಎ. ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1939ರಿಂದ 1940ರವರೆಗೆ ಆತ ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅಟ್ಪುಟಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಲಾಟ್ವಿಯಾವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮೂಜಿಬಾಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಟಿಯ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಅರ್ಥಗಳಿಗಾಗಿ ಚಾಕ್ಸ್ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, 1941ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಮೇಲೆ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಚಾಕ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮಾಟಿಸ್, ಕೌಸು ಬಜಾರ್ಸ್ ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು. 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಸೇನೆಯು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ರಿಗಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸಿಯಾನಾ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗಾಗಲೇ 1946 ರಲ್ಲಿ ಟೀಕೆಯ ಅಭಿಯಾನವು ಚಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿತು ಮತ್ತು 1947 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಿಯಾನಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಅವರು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಟೀಕೆಗಳು ಮುಂದುವರೆದವು. 1949ರಲ್ಲಿ, ಲಾಟ್ವಿಯಾವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿದ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಆರೋಪವನ್ನು ಚಾಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆರೋಪಗಳು ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 8,1950 ರಂದು ಹೃದ್ರೋಗದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ರಿಗಾದ ಕೇಂದ್ರ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಝೈಡೋಡಾರ್ಸ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಮೆಯೂ ಇದೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಕಾಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಸೆಸಿಯನ್ನು 1928 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ರಿಗಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಚಿತ್ರಿಸದ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ-ನಗರ ರಾತ್ರಿ ಜೀವನ, ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು, ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಬಡ ಉಪನಗರಗಳು, ಬ್ಲಾಕ್ ಹೌಸ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಒಳಚರಂಡಿಗಳು ಸಹ. ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಕ್ಸ್ ರಿಗಾ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು "ಹಾರ್ಟ್ ಆನ್ ದಿ ಪೇವ್ಮೆಂಟ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ರಿಗಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ-ಚಾಕ್ಸ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ರೈಫಲ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಾಕ್ಸ್ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳ ನಾಟಕ "ನಾಗ್ಲಾ, ಟೋಮ್ಯಾಟ್ಸ್ ಅನ್ ಪ್ಲುಮಿತ್" ಅನ್ನು ಎರಿಕ್ಸ್ ಆಡಮ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರೆದರು. ಜೂಲಿಜ್ ವಾನಾಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ "ಪುಸ್ನಾಕ್ಟ್ಸ್ ಕುಯಿಸ್". ಮತ್ತು ಮಾಟಿಸ್ ಕೌಸು ಬಜಾರ್ಗಳು. ಅವರು ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬರ್ಟೋಲ್ಡ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರ ಮೂರು-ಪೆನ್ನಿ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಎರಿಕ್ಸ್ ಆಡಮ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಹಯೋಗ. ಡ್ರಾಬೆಸಿ ಮ್ಯಾನರ್ ಇನಾರಾ ಸೆಡ್ರಿನ್ಸ್, "ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟು ರೈನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇ-ಬುಕ್, 2013. ISBN B00C10SNZG. https://www.amazon.com/Between-Two-Rains-Aleksandrs-Caks-ebook/dp/B00C10SNZG ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಃ ಆಗ್ಸ್ಟಾ ಕ್ರಾಸ್ತಾ (1950) Ç-a-k-s (2005) 4 ಸಂಪುಟಗಳು; ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್. ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು. ಮೂಲತಃ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಸೆಸಿ, 1928, ಮತ್ತು ಜ಼ಾಲಾ ವರ್ಣಾ, 1929. ಸಿನೈ ಉನ್ ದರ್ಬಮ್; ಡಿಜೆಜಾಸ್ (1951) ದೆಬೇಸು ದವಾನಃ ವಿಯನಾಸ್ ವಾಸರಸ್ ಡಿಜೆಜೊಲಿ (1980) ಡಿವೆಸೆಲೆ ಕಬತಾಃ ಡಿಜೆಜಾ (2000) ಡಿಜೆಜಾಸ್ ಇಜ್ಲೇಸ್ (1996) ಇಗ್ರಾ ಝಿಜ್ನಿ ಯು (1970) ಇಜ್ಲೇಸ್ (1971) 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ಕಾರ್ಲಿಸ್ ಸ್ಕಾಲ್ಬೆಃ ರಾಕ್ಸ್ಟಿ ಉನ್ ಆತ್ಮಿಯಾಸ್ (1999) ಕಾವಾ ಲಾಪಾ (1969) ಕೊಪೊಟಿ ರಾಕ್ಸ್ಟಿಃ 6 ಸೆಜುಮೋಸ್ (1991-2001) 5 ಸಂಪುಟಗಳು. ಕ್ರೆಮ್ಲಿ ಪೈ ಲಾಲಿನಾ (1980) ಮಾನಾ ಮಿಲೆಸ್ಟೀಬಾ (1958) ಮಾನಾ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ (1951) ಮಾನಾ ರಿಗಾಃ ಡಿಜೆಜೊಯಿ ಉನ್ ಪೊಯೆಮಾಸ್ (1961) ಮುಜೀಬಾಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಟಿ (1950) ಮುಜೀಬಾಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಟಿಃ ಡಿಜೆಜಾಸ್ ಪರ್ ಲಾಟ್ವಿಯು ಸ್ಟ್ರೆನಿಕೀಮ್ (1981,1988) ಪೇಟ್ರಿಯೋಟಿ, ಡಿಜೆಜೊಮಿ ಉನ್ ಡಿಜೆಜೊಯಿ (1948) ರಕ್ತಿ (1971) ರಿಗಾಃ 30. ಗಾದಿ (1983) ಸಾವಡೈಸ್ ಗೈಡಿತಾಜ್ಃ ಡಿಜೆಜಾ ಉನ್ ಪ್ರೋಜಾ (2004) ಅರ್ವಿ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ (1979) ಸ್ಪೆಲೆ ಆರ್ ಡಿಜಿವಿಬುಃ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸ್ಟಾಸ್ಟಿ, ಟೆಲೋಜುಮಿ (2000) ಟಿಕಾಯ್ ಟೆವಿ ಎಸ್ ಮಿಲೆಜಿಸ್ ಎಸ್ಮುಃ ಡಿಜೆಜೊಲಿ (1986) ಉಮರ್ಕುಮರ್ಸ್ (1968) ವೆಲಾಸ್ ವಿಸಿಸ್ (2005) ಜೆಲ್ಟಾ ಇಲಾಪ್ಸ್ಃ ಡಿಜೆಜಾಸ್ ಇಜ್ಲೇಸ್ 1972 (1972) ಜೆಮ್ ಸೆಲಾಸ್ ಜ್ವೈಗ್ನೆಸ್; ಡಿಜೆಜೊಲಿ ಉನ್ ಡಿಜೆಜೋಜುಮಿ (1948) ಮೂಲಗಳು 1901 ಜನನಗಳು 1950 ಸಾವುಗಳು ರಿಗಾ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ