Splendeurs et misères des courtisanes
ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸೆನ್ಸ್, ದಿ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮಿಸರೀಸ್ ಆಫ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್, ಎ ಹಾರ್ಲೋಟ್ ಹೈ ಅಂಡ್ ಲೋ, ಅಥವಾ ಲಾಸ್ಟ್ ಸೋಲ್ಸ್ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ 1838-1847 ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆಃ ಎಸ್ತರ್ ಹ್ಯಾಪಿ (ಎಸ್ತರ್ ಹ್ಯೂರಿಯಸ್, 1838) ವಾಟ್ ಲವ್ ಕಾಸ್ಟ್ಸ್ ಆನ್ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ (ಎ ಕಾಂಬಿಯನ್ ಎಲ್ 'ಅಮೋರ್ ರೆವಿಯೆಂಟ್ ಆಕ್ಸ್ ವಿಯೆಲ್ಲಾರ್ಡ್ಸ್, 1843) ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಇವಿಲ್ ವೇಸ್ (ಓ ಮೆನೆಂಟ್ ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್, 1846) ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ಕಾರ್ನೇಷನ್ ಆಫ್ ವೌಟ್ರಿನ್ (ಲಾ ಡೆರ್ನಿಯೆರ್ ಅವತಾರ ಡಿ ವೌಟ್ರಿನ್, 1847) ಇದು ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿ ಹ್ಯೂಮೈನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಲುಸಿಯೆನ್ ಡಿ ರುಬೆಂಪ್ರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಘೋಷಿತ ಅಬ್ಬೆ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಹೆರೆರಾ (ವೌಟ್ರಿನ್) ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೌಸಿಯೆನ್, ವೌಟ್ರಿನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಸ್ತರ್ ವ್ಯಾನ್ ಗೋಬ್ಸೆಕ್ ವೌಟ್ರಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಂದಕವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಬದಲು, ಅವನು ಲುಸಿಯೆನ್ಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಎಸ್ತರ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಬ್ಯಾರನ್ ಡಿ ನುಸಿಂಗನ್ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ನುಸಿಂಗನ್ಗೆ ಎಸ್ತರ್ನ ಮೇಲೆ ಗೀಳು ಇದೆ ಎಂದು ವೌಟ್ರಿನ್ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಬ್ಯಾರನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗರಿಷ್ಠ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಲುಸಿಯೆನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಜನೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ವೌಟ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯೆನ್ 60,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳಷ್ಟು ಸಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಲುಸಿಯೆನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಜೀವನಶೈಲಿಯಿಂದಾಗಿ. ಹಳೆಯ ರುಬೆಂಪ್ರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಖರೀದಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲುಸಿಯೆನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಲಿಯಸ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಆದರೆ ಕೊಳಕು ಮಗಳಾದ ಕ್ಲೋಟಿಲ್ಡೆಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೌಟ್ರಿನ್ ಬಯಸಿದಂತೆ ವಿಷಯಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಸ್ತರ್ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಬಾರಿಗೆ (ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ) ನುಸಿಂಗನ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪೊಲೀಸರು ಈಗಾಗಲೇ ವೌಟ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೊಲೆಯ ಶಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಘಟನೆಗಳ ಈ ತಿರುವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುರಂತವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ಮೊದಲು, ಎಸ್ತರ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಲುಸಿಯೆನ್ರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು. ಲುಸಿಯೆನ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕವಿ, ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ತಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಜನ ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಹೆರೆರಾ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ವೌಟ್ರಿನ್ ತನ್ನ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ಲುಸಿಯೆನ್ ತನ್ನ ಸಂದರ್ಶಕರ ಕುತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಕ್ಯಾಮುಸೊಟ್ಗೆ, ವೌಟ್ರಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಸ್ತರ್ನಂತೆ ಅವನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗದಂತಹದ್ದು. ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುವಾಗ, ವಿಷಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಜಿಗುಟಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹತಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ಲುಸಿಯೆನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ರಾಜಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವೌಟ್ರಿನ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಸಹಚರರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ಅಥವಾ ಘೋರ ಬಡತನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವೌಟ್ರಿನ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1845ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಮೊದಲು ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯ ಸದಸ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದ ಕುಲೀನರು ಇತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಎಸ್ತರ್ ವ್ಯಾನ್ ಗೋಬ್ಸೆಕ್, ಮಾಜಿ ವೇಶ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ, ನುಸಿಂಗನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನುಸಿಂಗನ್ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಲೋಟಿಲ್ಡೆ ಡಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಲಿಯುಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ, ವೌಟ್ರಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಯುವ ಕವಿ ಲುಸಿಯೆನ್ ಡಿ ರುಬೆಂಪ್ರೆ. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವೌಟ್ರಿನ್, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅಪರಾಧಿ ಅಲಿಯಾಸ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಹೆರೆರಾ, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಕಾಲಿನ್, ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಟ್ರೊಂಪೆ-ಲಾ-ಮೊರ್ಟ್. ಸುಂದರ ಯುವಕರಿಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿದೆ, ಲುಸಿಯನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ಡಿ ನುಸಿಂಗನ್, ಎಸ್ತರ್ ಮತ್ತು ವೌಟ್ರಿನ್ನ ಹಣದ ಕುತಂತ್ರಗಳ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಕಾಲಿನ್, ವೌಟ್ರಿನ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಆಸಿ ಅಲಿಯಾಸ್. ಎಸ್ತರ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ವೌಟ್ರಿನ್ಗೆ ಅವನ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೋಟಿಲ್ಡೆ ಡಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಲಿಯು, ಲೂಸಿಯನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್ ಮೌಲ್ಯದ ಪ್ರಾಚೀನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಖರೀದಿಸದ ಹೊರತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಸ್ತರ್ನಿಂದ ಬಂದ ಹಣವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲೂಸಿಯನ್ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ (ಲೂಸಿಯನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ) ಆನುವಂಶಿಕತೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮದುವೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಲೂಸಿಯನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾದ ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ಡಿ ಸೆರಿಜಿ ಮತ್ತು ಡಚೆಸ್ ಡಿ ಮೌಫ್ರಿಗ್ನ್ಯೂಸ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ವೌಟ್ರಿನ್ ಬಹಳ ರಾಜಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಮುಸೊ ಡಿ ಮಾರ್ವಿಲ್ಲೆ, ಕಾಮ್ಟೆ ಡಿ ಗ್ರ್ಯಾನ್ವಿಲ್ಲೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್. ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ವೌಟ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಲುಸಿಯನ್ ಅವರ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಪಿಯರೇಡ್, ಕಾಂಟೆನ್ಸನ್, ಕೊರೆಂಟಿನ್, ಬೀಬಿ-ಲುಪಿನ್, ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗೂಢಚಾರರು. ವಿವಿಧ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ವೌಟ್ರಿನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡೇವಿಡ್ ಎಫ್. ಬೆಲ್, "ಜೋಲಾಸ್ ಫಿನ್-ಡಿ-ಸೀಕಲ್ ಪೆಸಿಮಿಸಂಃ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಇನ್ ಕ್ರೈಸಿಸ್", ಎಲ್ 'ಎಸ್ಪ್ರಿಟ್ ಕ್ರೆಟಿಯರ್, ವಿಂಟರ್ 1992, ಎನ್ ° 32 (4), ಪು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬರ್ನ್ಹೈಮರ್, "ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಃ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್", ಎಲ್ 'ಎಸ್ಪ್ರಿಟ್ ಕ್ರಿಟಿಯರ್, ಸಮ್ಮರ್ 1985, n°25 (2), p. 22-31. ಪೀಟರ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಃ ಎಪಿಸ್ಟೆಮೊಫಿಲಿಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಕೊಲ್ಯಾಪ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಸ್ಟೋರೇಶನ್", ಯೇಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 2001, n ° 101, p. 119-31. ಎ. ಎಸ್. ಬ್ಯಾಟ್, "ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಲುಸಿಯೆನ್ ಡಿ ರುಬೆಂಪ್ರೆ", ದಿ ನಾವೆಲ್ಃ ಸಂಪುಟ 2: ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಥೀಮ್ಸ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯುಪಿ, 2006, ಪು. ಮಕ್ಸೌದ್ ಫೆಘಾಲಿ, "ಲಾ ಪಿಂಟೂರ್ ಡೆ ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸಾನ್ಸ್ ಡೆ ಬಾಲ್ಜಾಕ್", ದಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, 1985 ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ಸಮ್ಮರ್, n ° 23 (3-4), p. 29-30. ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಗೌಜೋನ್, "ಮೊರೆಲ್ ಓ ಲಾ ಡೆರ್ನಿಯೆರ್ ಅವತಾರ ಡಿ ಲುಸಿಯೆನ್", ಬುಲೆಟಿನ್ ಡಿ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಷನ್ಸ್ ಪ್ರೌಸ್ಟಿಯೆನ್ಸ್, 2001-2002, n°32, p. 41-62. ರೈನಿಯರ್ ಗ್ರುಟ್ಮನ್, "ಲೆ ರೋಮನ್ ಗ್ಲೋಟೋಫೇಜ್", ರೆಗ್ಲೆಸ್ ಡು ಜೆನರ್ ಎಟ್ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ಸ್ ಡು ಜೆನೀ, ಲಂಡನ್, ಮೆಸ್ಟೆಂಗೊ, 1999, ಪು. ಪಿಯರೆ ಎಲ್. ಹಾರ್ನ್, "ದಿ ಜ್ಯುಡಿಶಿಯಲ್ ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್", ಕ್ಲೂಸ್, 1987 ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್-ಸಮ್ಮರ್, ಸಂಖ್ಯೆ 8 (1), ಪು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲಿಯೋನಾರ್ಡ್, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎಟ್ ಲಾ ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ ಡು ಲ್ಯಾಂಗೇಜ್ಃ ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸೆಂಪಲ್ ಡಿ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್", ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂಸ್ ಡು XIXe ಸೀಸೆಕಲ್, ಟೊರೊಂಟೊ, ಸೆಂಟರ್ ಡಿ' ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಡು XIXe ಸೀಸೆಕಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಸಬ್ಲೆ, 1998, ಪು. ಡಿ. ಎ. ಮಿಲ್ಲರ್, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಸ್ ಇಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಫೌಂಡ್", ಯೇಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1984, n°67, p. 164-81. ಅಲನ್ ಎಚ್. ಪಾಸ್ಕೋ, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ-ಎಂಬ್ಲಮ್ ಇನ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್", ಎಲ್ 'ಎಸ್ಪ್ರಿಟ್ ಕ್ರೆಟಿಯೂರ್, ಫಾಲ್ 1982, n ° 22 (3), p. 72-81. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಪ್ರೆಂಡರ್ಗಾಸ್ಟ್, "ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾ ಅಂಡ್ ಟೋಟಾಲಿಟಿ ಇನ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್", ಕಾದಂಬರಿ, ವಿಂಟರ್ 1973, n ° 6 (2), p. 152-62. ಮಾರಿಸ್ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ಸ್, "ಮೆಟಾಫರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನಿಟಿಃ ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ನ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿಸೆರೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇತರ ಯಹೂದಿಗಳು", ರೊಮಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, ಮಾರ್ಚ್ 2006, n ° 97 (2), p. 169-84. ಪೀಟರ್ ಷುಂಕ್, "ಬಾಲ್ಜಾಕ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡರ್ಸ್ ಎಟ್ ಮಿರ್ಸೆಸ್ ಡೆಸ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಕ್ರಿಮಿನಾಲ್ರೋಮನ್", ಲೆಬೆಂಡಿಜ್ ರೊಮೇನಿಯಾಃ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕ್ಲೈನ್ ಉಬೆರ್ರಿಚ್ಟ್ ವಾನ್ ಸೈನೆನ್ ಫ್ರಾಯಂಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಶುಲರ್ನ್, ಗೋಪ್ಪಿಂಗನ್, ಕುಮ್ಮರ್ಲೆ, 1976, ಪು. 381-402. ಫ್ರೆಂಚ್ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1838 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1847 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಾನರ್ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು