Weiß & Schwarz
ವೀಸ್ & ಶ್ವಾರ್ಜ್ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೈಟ್ & ಬ್ಲ್ಯಾಕ್) ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬೋಹ್ಸೆ ಒನ್ಕೆಲ್ಜ್ ಅವರ ಎರಡು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇವೆರಡೂ 1993ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ 1ರಿಂದ 12ರವರೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ವಾರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ 13ರಿಂದ 23ರವರೆಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವೇಯಿಸ್ "ಲಿಬರ್ ಸ್ಟೀಹೆಂಡ್ ಸ್ಟರ್ಬೆನ್" (ಬದಲಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಸಾಯುವುದು) "ಎಂಟ್ಫಾಚೆ ಡೈಸ್ ಫ್ಯೂಯರ್" (ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿಸುವುದು) "ದಾಸ್ ವಂಡರ್ ಡೆರ್ ಪರ್ಸೊನ್ಲಿಚ್ಕೀಟ್" (ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅದ್ಭುತಗಳು) "ಫಹಾರ್ಟ್ ಜುರ್ ಹೋಲ್ಲೆ" (ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ) "ಅಲ್ಲೆಸ್ ಎಫ್. ಎ. ಎಂ". (ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುಂಟ್ಗಳು) "ವಿಲ್ಕೊಮ್ಮೆನ್" (ಸ್ವಾಗತ) "ಫರ್ ಇಮ್ಮರ್" (ಎಂದೆಂದಿಗೂ) "ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಇಮ್ ಹರ್ಬಸ್ಟ್" (ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ) "ಎಸ್" (ಇದು) "ಸೀ ಹ್ಯಾಟ್ 'ನೆನ್ ಮೋಟಾರ್" (ಆಕೆಗೆ ಮೋಟಾರ್ ಸಿಕ್ಕಿತು) "ಸ್ಟೀವಿಗೆ ಗೌರವ" "ಸ್ಕೊನೆ ನ್ಯೂ ವೆಲ್ಟ್" "ಎರ್ಕೆನ್ನೆನ್ ಸೀ ಡೈ ಮೆಲೊಡಿ" (ನೀವು ಈ ರಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ) 14. "ವೆನ್ ವಿರ್ ಐನ್ಮಲ್ ಎಂಗೆಲ್ ಸಿಂಡ್" (ನಾವು ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳಾಗಿದ್ದರೆ) 15. "ಸೋ ಗೆಹ್ಟ್ಸ್ ಡಿರ್ (ಡೀನ್ ಹೋಲ್ಲೆ)" (ಇದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ (ನಿಮ್ಮ ನರಕ)) 16. "ಡೆರ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಕಾನ್ ವಾರ್ಟನ್" (ಸ್ವರ್ಗವು ಕಾಯಬಹುದು) 17. "ಇಚ್ ಬಿನ್ ವೀ ಇಚ್ ಬಿನ್" (ನಾನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ) 18. "ದಾಸ್ ಮೆಸ್ಸರ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ವಂಡೆ" (ಚಾಕು ಮತ್ತು ಗಾಯ) 19. "1000 ಫ್ರೇಗನ್" (1000 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು) 20. "ಇಚ್ ಬಿನ್ ಡು" (ನಾನು ನೀನು) 21. "ವೋರ್ಟೆ ಡೆರ್ ಫ್ರೀಹೈಟ್" (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪದಗಳು) 22. "ದಾಸ್ ರಾಟ್ಸೆಲ್ ಡೆಸ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್" (ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯ) 23. "ಬಾಜಾ" ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ ಡೆರ್ ಪರ್ಸೊನ್ಲಿಚ್ಕೀಟ್ ಅನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು ಅಥವಾ ಅವರ ವಿಗ್ರಹವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು. ಫಹಾರ್ಟ್ ಜುರ್ ಹೋಲ್ಲೆ ಪತ್ರಿಕಾ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಡು. ಸ್ಪೀಗೆಲ್ 1984 ಮತ್ತು 1992ರ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಒನ್ಕೆಲ್ಜ್ ನಾಜಿಗಳು ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೆ ಎಫ್. ಎ. ಎಂ. ಪೂರ್ಣ ಉದ್ದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ "ಅಲ್ಲೆಸ್ ಫಾಟ್ಜೆನ್ ಔಸರ್ ಮುಟ್ಟಿ". ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವಿಕೃತ ಪುರುಷನು ತಾನು ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಹಾಡು. ವೀಡ್ನರ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಇದು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಇಮ್ ಹರ್ಬ್ಸ್ಟ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಮೊಲ್ನ್, ರೋಸ್ಟಾಕ್-ಲಿಚ್ಟೆನ್ಹಾಗನ್ ಮತ್ತು ಹೋಯರ್ಸ್ವೆರ್ಡಾದಲ್ಲಿನ ಆಶ್ರಯ ಹುಡುಕುವವರ ಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನವ-ನಾಜಿಗಳು ಮಾಡಿದ ದಾಳಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಓಂಕೆಲ್ಜ್ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ದಾಳಿಕೋರರ ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ನೋಡಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಈ ದಾಳಿಗಳಿಗೆ ಓಂಕೆಲ್ಜ್ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಬರೆದಿದ್ದವು. ಅಂತಹ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ತಾವು ಖಂಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಬಯಸಿದೆ. ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಸುದ್ದಿ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ): ರೋಸ್ಟಾಕ್. ಮೆಕ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್-ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಳದ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ನಂತರ, ಇಂದು ಸುಮಾರು 1,000 ಮಂದಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುವ ಬಲಪಂಥೀಯ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ-ಅಂತಹುದೇ ಗಲಭೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಾಳಿಕೋರರು ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಬಾಟಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಟಾಕಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದರು. 110ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭಾಗಶಃ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಫೆಡರಲ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತದಿಂದ ಬಂದ ಬಲಪಂಥೀಯ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳು, ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವವರ ಮನೆಗಳ ನೆಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸುಮಾರು 2,000 ನೋಡುಗರ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ-ಕೆಲವು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು. ಸುಮಾರು 60 ಜನರನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿದೇಶಿ ದೇಶಗಳು-ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ-ಸಮಾಜವಾದಿ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ-ಲಿಚ್ಟೆನ್ಹಾಗನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಗಲಭೆಗಳಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ದ್ವೇಷದ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವು. ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಃ ನಾನು ಕಂದು * ಶಿಟ್ ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಸೋತವರಿಂದ ಮೂರ್ಖತನದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. * ಕಂದು ಬಣ್ಣವು ಹಿಟ್ಲರನ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ (ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ) ಬಣ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಸೀ ಹ್ಯಾಟ್ 'ನೆನ್ ಮೋಟಾರ್ ವೈಡ್ನರ್ಸ್ ಹಾರ್ಲೆ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಚೆವ್ರೊಲೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಹಾಡು. 1990ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಸ್ಟೀವಿ ರೇ ವಾಘನ್ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಸ್ಟೀವಿ ಗೊಂಜೊ ಮತ್ತು ವೈಡ್ನರ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತವನ್ನು ಗೊಂಜೊ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ವೈಡ್ನರ್ ಸಂಯೋಜಿಸದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು. ಸ್ಕೋನ್ ನ್ಯೂ ವೆಲ್ಟ್ "ಕೇಳು, ಜನರೇ ಮತ್ತು ಜನರೇಃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ! ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ! ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ! ನೀವು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 'ಸುಂದರ' ಹೊಸ ಜಗತ್ತು-ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಾವೇ. ಹೀಗೆ ಕನಸುಗಳು ಸಾಯುತ್ತಿವೆ ". ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ. "ಸ್ಕೋನ್ ನ್ಯೂ ವೆಲ್ಟ್" ಎಂದರೆ "ಬ್ರೇವ್ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್" (ಆಲ್ಡಸ್ ಹಕ್ಸ್ಲೆ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ) ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಅನುವಾದವು ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು (ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ) ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಸೋ ಗೆಹ್ಟ್ಸ್ ಡಿರ್ (ಡೀನ್ ಹೋಲ್ಲೆ) ಮತ್ತು ದಾಸ್ ಮೆಸ್ಸರ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ವಂಡೆ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ "ಟ್ರಿಮ್ಮಿ" ಟ್ರಿಂಬೋರ್ನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆತ 1990ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಬುಂಡೆಸ್ವೆಹ್ರ್ ಸೈನಿಕನಿಂದ ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇಚ್ ಬಿನ್ ವೀ ಇಚ್ ಬಿನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು, ಯಾವುದೇ ಸಮಾಜವು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಜಿ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಬರೆದಿರುವ ವೋರ್ಟೆ ಡೆರ್ ಫ್ರೀಹೈಟ್, ಜರ್ಮನಿಯ ಮರು-ಒಕ್ಕೂಟವು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ (ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ) ನಡೆಯಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೋಹ್ಸೆ ಒನ್ಕೆಲ್ಜ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು 1993 ಆಲ್ಬಂಗಳು ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಲ್ಬಂಗಳು