Leon of Modena
ಲಿಯಾನ್ ಡಿ ಮೊಡೆನಾ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದಾ ಆರ್ಯೇ ಮಿ-ಮೊಡೆನಾ (1571-1648) ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯಹೂದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ ನಂತರ ಇಟಲಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಜೀವನ ಅವರು ಅಕಾಲಿಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜುದಾಯಿಸಂನೊಳಗೆ ಅವನ ಖ್ಯಾತಿಯು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಬಳಲಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜುದಾಯಿಸಂನೊಳಗೆ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಪಂಥಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಟೀಕೆ, ಜೂಜಾಟದ ಚಟ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪಾತ್ರದ ಕೊರತೆ ಸೇರಿವೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗ್ರೆಟ್ಜ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕೊನೆಯ ಅಂಶವು ಅವನ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಪಕ್ವವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತುಃ "ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು, ಅಂದರೆ. ಬೋಧಕರು, ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಓದುಗರು, ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್, ಬರಹಗಾರ, ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್, ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರು, ದಲ್ಲಾಳಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿ, ರಬ್ಬಿ, ಸಂಗೀತಗಾರ, ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕರ್ ಮತ್ತು ತಾಯತಗಳ ತಯಾರಕರು. ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಜರಿಯಾ ಪಿಚಿಯೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಂತರ ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ನಿಕಟವಾಗಿದ್ದರು. ಮೊಡೆನಾದ ಲಿಯೋನ್ ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮದ ಬಗೆಗಿನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ವಿಧಾನದ ಟೀಕೆಯಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿದನು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಬ್ಬಾಲಾದ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ (, ಮೊದಲು 1840 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು). ಅದರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಕಬ್ಬಾಲಿಸ್ಟ್ಗಳ ಬೈಬಲ್" (ಜೋಹರ್) ಒಂದು ಆಧುನಿಕ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. "(ಕಬ್ಬಾಲಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ) ಎಂಬ ಹೆಸರು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು" "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ" "ಅಥವಾ ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ (ಮೋಸೆಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ) ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಕಟ್ಟುಕಥೆಯಾಗಿದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಜುದಾಯಿಸಂನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಆತ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿರೋಧಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ "ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಜುಡಾ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಜೂಜುಕೋರನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆತ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸಹ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದನು (ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಆತನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು-ಒಬ್ಬರು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು). ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನು ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರವೇ ವೆನಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದನು. ಒಬ್ಬ ಆಂಗ್ಲ ಕುಲೀನನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಲಿಯಾನ್ ಯಹೂದಿ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು, (1637). ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜೋಸೆಫಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೋ ಅವರ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಓದುಗರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಯಹೂದಿ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಿದರು, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1650ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಚಿಲ್ಮೀಡ್ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕೇ ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಮುನ್ನೆಲೆಗೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು (ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಪುನರ್ವಸತಿ), ಮತ್ತು ಲಿಯೋನ್ ಆಫ್ ಮೊಡೆನಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಜನರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಆತ 1648ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಆಳವಾದ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಅವರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವೆನಿಸ್ನ ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಫೆರಾರಾದಲ್ಲಿನ ಸಿನಗಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪಾಲಿಫೋನಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಫೋನಿಕ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮೊಡೇನಾ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಲಾಮೋನ್ ರೊಸ್ಸಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಸಂಯೋಜಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆತ ತನ್ನ ಬೇತ್ ಯೆಹುದಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜುದಾಯಿಸಂನ ಮೇಲೆ "ಉಲ್ ಸಕಲ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆತನದ್ದಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಗೆನ್ ವಾಹೆರೆವ್ (ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಶೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೋರ್ಡ್") ಎಂಬುದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಗೆನ್ ವಾಹೆರೆವ್ ನಲ್ಲಿ ಲಿಯಾನ್ ಮೊಡೆನಾ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ತರಾಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಸಮರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಲಿಖಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಶೀ 'ಎಲೋಟ್ ಯು ತೇಶುವೋಟ್ ಜಿಕ್ನೀ ಯೆಹುದಾ (ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಾ, ಮೊಸಾದ್ ಹಾರಾವ್ ಕೂಕ್ ಎಡ್. ಶೆಲೋಮೋ ಸೈಮನ್ಸನ್, 1956) ಬೀಟ್ ಲೆಚೆಮ್ ಯೆಹೂದಾ (ವಿಷಯದ ಪ್ರಕಾರ ಆಯೋಜಿಸಲಾದ ಹಜಾಲ್ನ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸಂಕಲನ, ವೆನಿಸ್, 1625 ಮತ್ತು ಪ್ರೇಗ್, 1705 ದಿವಾನ್ (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು, ಜೆಟಿಎಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಶಿಮೊನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ಟೈನ್, 1932 ಆರಿ ನೋಹೆಮ್ (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ) ಕಿಟ್ವೀ ವೈ. ಎ. ಮೊಡೇನಾ (ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಂಗ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಯೆಹುದಾ ಬ್ಲೌ, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, 1906) ಮ್ಯಾಗೆನ್ ವೆಟ್ಜಿನಾ (ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಎ. ಗೀಗರ್, ಬ್ರೆಸ್ಲೌ, 1857) ತ್ಝೆಮಾಕ್ ತ್ಝಾದಿಕ್ (ನೈತಿಕ ಗ್ರಂಥಃ ಈ ಕೃತಿಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಈಗ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ) ಲೆವ್ ಹಾರ್ಯೇಹ್ (ಸ್ಮರಣೆ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾಪಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೋಕಿಯ ವಿಧಾನದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ) ಸುರ್ ಮೇರಾ (ಜೂಜಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ತಾತ್ವಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆ, 13 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1692, ವಿಲ್ನಾ 1896 ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ 'ರಿತಿ ಹೆಬ್ರೈಸಿ (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ, ಶೆಲೊಮೊ ರಾಬಿನ್, ವಿಯೆನ್ನಾ, 1867 ರಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪೈ ಹಾರ್ಯೇಹ್ (ತನಾಖ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಕರ ಪದಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್-ಹೀಬ್ರೂ ನಿಘಂಟು), ವೆನಿಸ್ 1640 ಹಾಬೊನೆಹ್, ಐನ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ವೆನಿಸ್ 1635, ಮತ್ತು 1684 ರಿಂದ ಐನ್ ಯಾಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಲಿಯೋನ್ ಆಫ್ ಮೊಡೆನಾ ಜೆರಾಲ್ಡಿನ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅವರ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬುಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಜುಡಾ ಆರ್ಯೇಹ್ ಪಾತ್ರದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಲಿಯೋನ್ ಆಫ್ ಮೊಡೆನಾವನ್ನು ದಿ ಪೇಂಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರಬ್ಬಿ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಲಿಯೋನ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಟಿಂಟೊರೆಟ್ಟೊನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಪಾದಿತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವೆನಿಸ್ನ ಯಹೂದಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುರಾಣಗಳಿವೆ. ಶೋಶಾನಾ ವೈಸ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಕಿರ್ಖಂ ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಕಲಾನಿಯಟ್ ಬುಕ್ಸ್, 2021 ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಎಚ್. ಗ್ರೆಟ್ಜ್, ಯಹೂದಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ), ಸಂಪುಟ. ವಿ. ಸಿ. III ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ, VIII. 6 ಗೀಗರ್, ಲಿಯಾನ್ ಡಿ ಮೊಡೆನಾ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ವೆನೆಷಿಯನ್ ರಬ್ಬಿಃ ಲಿಯಾನ್ ಮೊಡೆನಾಸ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಜುಡಾಹ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಮತ್ತು ಎಡ್. ಮಾರ್ಕ್ ಆರ್. ಕೋಹೆನ್. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, 1988. ಯಾಕೂಬ್ ಡ್ವೆಕ್, ದಿ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ಆಫ್ ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ಃ ಲಿಯಾನ್ ಮೊಡೆನಾ, ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಮಿಸ್ಟಿಸಿಸಮ್, ಅರ್ಲಿ ಮಾಡರ್ನ್ ವೆನಿಸ್. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, ಎನ್. ಜೆ.: ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2011. ತೋಹರ್ ವೆರ್ಡ್. "ಹೀಬ್ರೂ ನೈತಿಕ ಪುಸ್ತಕ 'ಝೆಮಾಕ್ ಜಾಡಿಕ್ಃ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟು ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್", ಇನ್ಃ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ಮೇಷನ್ಃ ಕಾನ್ಫ್ಲಿಕ್ಟ್, ರಿವಿಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸೆಪ್ಷನ್, ಹೌಟ್ಮನ್ ಅಲ್ಬರ್ಡಿನಾ, ಕದರಿ ತಮಾರ್, ಪೂರ್ಥಿಯಸ್ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ತೋಹರ್ ವೆರ್ಡ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.). ಲೈಡನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್ 2016, ಪುಟಗಳು. 353-375. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ವೆನಿಸ್ ರಬ್ಬಿಗಳು 1571 ಜನನಗಳು 1648 ಸಾವುಗಳು ಯಹೂದಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಳು ಯಹೂದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳು ಮೊಡೆನಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು