Jan Nisar Akhtar
ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್ (18 ಫೆಬ್ರವರಿ 1914-19 ಆಗಸ್ಟ್ 1976) ಉರ್ದು ಗಝಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಜ್ಮ್ಗಳ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಬರಹಗಾರರ ಚಳವಳಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬಾಲಿವುಡ್ನ ಗೀತರಚನಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುಜ್ತಾರ್ ಖೈರಾಬಾದಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಫಜಲ್-ಎ-ಹಕ್ ಖೈರಾಬಾದಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು, ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿ. ರಾಮಚಂದ್ರ, ಒ. ಪಿ. ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಯ್ಯರ್, ದತ್ತಾ ನಾಯಕ್ ಅವರು ಎನ್. ದತ್ತಾ ಮತ್ತು ಖಯ್ಯಾಂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು 151 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎ. ಆರ್. ಕಾರ್ಡರ್ ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಚಿತ್ರವಾದ ಯಾಸ್ಮಿನ್ (1955), ಗುರು ದತ್ ಅವರ ಸಿಐಡಿ (1956) ನಲ್ಲಿನ ಆಂಖೋನ್ ಹಿ ಆಂಖೋನ್ ಮೇ, ಪ್ರೇಮ್ ಪರ್ಬತ್ (1974) ನಲ್ಲಿನ ಯೇ ದಿಲ್ ಔರ್ ಉನಕೋನ್ ಕೇ ಸಾಯೇ ಮತ್ತು ನೂರಿ (1979) ನಲ್ಲಿನ ಆಜಾ ರೇ ಮತ್ತು ಕಮಲ್ ಅಮ್ರೋಹಿಯ ರಜಿಯಾ ಸುಲ್ತಾನ್ (1983) ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಹಾಡು ಏ ದಿಲ್-ಎ-ನಾದಾನ್ ಹಾಡುಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಕವನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಜರ್-ಎ-ಬುಟಾನ್, ಸಲಾಸಿಲ್, ಜಾವಿದಾನ್, ಪಿಚಲಿ ಪೆಹರ್, ಘರ್ ಆಂಗನ್ ಮತ್ತು ಖಾಕ್-ಎ-ದಿಲ್ ಸೇರಿವೆ. ಎರಡನೆಯದು ("ದಿ ಆಶಸ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್") ಒಂದು ಕವನ ಸಂಕಲನವಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ 1976ರ ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅವರು ಗ್ವಾಲಿಯರ್ನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಕಾಲೇಜಿಯೇಟ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಮತ್ತು 1930ರಲ್ಲಿ ಅಲಿಗಢ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಗಳು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಗ್ವಾಲಿಯರ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. 1949 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಗಝಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಜ್ಮ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಉರ್ದು/ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಾಂಬೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಒಮ್ಮೆ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುಲ್ಕ್ ರಾಜ್ ಆನಂದ್, ಕೃಷ್ಣ ಚಂದರ್, ರಾಜಿಂದರ್ ಸಿಂಗ್ ಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮತ್ ಚುಗ್ತಾಯ್ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಪ್ರಗತಿಪರ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಾಂಬೆಯ ಸಿಲ್ವರ್ ಫಿಶ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ 'ಬಾಂಬೆ ಗ್ರೂಪ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್' ಎಂದು ಹೆಸರಾದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿ ಯಶಸ್ಸು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಭೋಪಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು 1953 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಸಿ. ರಾಮಚಂದ್ರ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಯಾಸ್ಮಿನ್ (1955) ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದರು. ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮದನ್ ಮೋಹನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಒಡನಾಟವು ಅನೇಕ ಸ್ಮರಣೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರ ನಯಾ ಅಂದಾಜ್ನಲ್ಲಿ (1956) ಮೇರಿ ನೀಂದೋನ್ ಮೇ ತುಮ್, ಶಂಶಾದ್ ಬೇಗಂ, ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹಾಡಿದ ಗರೀಬ್ ಜಾನ್ ಕೀ ಹಮ್ಕೋ ನಾ ತುಮ್ ಡಾಗಾ ದೇನಾ ಅವರ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಗೀತೆಗಳಾಗಿವೆ. ಪಾಪ್ ರೇ ಬಾಪ್ (1955) ನಲ್ಲಿ ಒ. ಪಿ. ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ ಹಿಟ್ ಚಿತ್ರ ಪಿಯಾ ಪಿಯಾ, ಚೂ ಮಂತರ್ನಲ್ಲಿ ರಫಿ. ಶಂಕರ್ ಹುಸೇನ್ (1977) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ ಅವರ ನಯ್ಯರ್, ಆಪ್ ಯುನ್ ಫಾಸ್ಲೋನ್ ಸೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಜಾತ್ಯತೀತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಗತಿಪರ ಬರಹಗಾರರಂತೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಘನತೆ, ಆರ್ಥಿಕ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಎಡಪಂಥೀಯ ಒಲವುಗಳ ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರ ಗಝಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಅವರ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯು ಸಹ ಮನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಜರ್-ಎ-ಬುಟಾನ್, ಸಲಾಸಿಲ್, ಜಾವಿದಾನ್, ಘರ್ ಆಂಗನ್ ಮತ್ತು ಖಾಕ್-ಎ-ದಿಲ್ (ಎಲ್ಲಾ ಉರ್ದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು) ಸೇರಿವೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದುಃ ಆಶಾರ್ ಮೇರೆ yuu.N ಟು ಜಮಾನೆ ಕೆ ಲಿಯೆ hai.n, ಕುಚ್ ಶೇರ್ ಫಾಕತ್ ಉನಕೋ ಸುನಾನೆ ಕೆ ಲಿಯೆ hai.n ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಕೇವಲ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳ ಮೂರು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು, 1935 ರಿಂದ 1970 ರವರೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಖಕ್-ಎ-ದಿಲ್ (ದಿ ಆಶಸ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್), ಮತ್ತು ಇದು ಅವರಿಗೆ 1976 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಉರ್ದು) ಗೆದ್ದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅವರನ್ನು ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನಿ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಅವರು ಕಳೆದ 300 ವರ್ಷಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ (ನಮ್ಮ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಗಂಗಾ, ಯಮುನಾ ಮತ್ತು ಹಿಮಾಲಯದಂತಹ ಭಾರತೀಯ ನದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಳಿ ಮತ್ತು ದೀಪಾವಳಿಯಂತಹ ಹಬ್ಬಗಳವರೆಗೆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಉರ್ದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಕಮಲ್ ಅಮ್ರೋಹಿಯವರ ರಜಿಯಾ ಸುಲ್ತಾನ್ (1983) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವರು 1976ರ ಆಗಸ್ಟ್ 19ರಂದು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ನೂರಿ ಚಿತ್ರದ "ಆಜಾ ರೇ ಮೇರೆ ದಿಲ್ಬಾರ್" ಗಾಗಿ 1980 ರ ಫಿಲ್ಮ್ಫೇರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅವರು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. ಅವರ ಸಂಕಲನವಾದ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ 2006ರ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, 1943ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವಿ ಮಜಾಜ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಸಫಿಯಾವನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಸಫಿಯಾ ಉರ್ದು ಮಾಧ್ಯಮದ ಮದರಸಾದಲ್ಲಿ (ಮುಸ್ಲಿಂ ಶಾಲೆ) ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅವರ ಆದಾಯವು ವಿರಳವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಆಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಲು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಮುಂಬೈಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ, ಸಫಿಯಾ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ವಾಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ಪತಿಗೆ ಉರ್ದುವಿನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1943ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಿಂದ 1953ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 29ರ ನಡುವೆ ಬರೆದ ಈ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1955ರಲ್ಲಿ "ಹರ್ಫ್-ಎ-ಆಶ್ನಾ" ಮತ್ತು "ಜೆರ್-ಎ-ಲ್ಯಾಬ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾಮಿಯಾ ಮಿಲಿಯಾ ಇಸ್ಲಾಮಿಯಾದ ಹಿಂದಿ ವಿಭಾಗದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅಸ್ಘರ್ ವಜಾಹತ್ ಅವರು ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ "ತುಮ್ಹಾರೇ ನಾಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಫಿಯಾ ಅಖ್ತರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜನವರಿ 17,1953 ರಂದು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಪುತ್ರರನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವ ಮತ್ತು ಮುಂಬೈನ ವಿವಿಧ ಗಣ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವ ತಮ್ಮ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಸಫಿಯಾ ನಿಧನರಾದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ 1956ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಖಾದಿಜಾ ತಲಾತ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವಾಹವಾದರು. ಸಫಿಯಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಲತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧವೂ ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಬಾಪ್ ರೇ ಬಾಪ್ (1955) ಯಾಸ್ಮಿನ್ (1955) ಸಿಐಡಿ (1956) ನಯಾ ಅಂದಾಜ್ (1956) ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ಯಾಟ್ (1956) ರುಸ್ತುಂ ಸೊಹ್ರಾಬ್ (1963) ಪ್ರೇಮ್ ಪರ್ವತ್ (1974) ಶಂಕರ್ ಹುಸೇನ್ (1977) ನೂರಿ (1979) ರಜಿಯಾ ಸುಲ್ತಾನ್ (1983) ನಿರ್ಮಾಪಕ ಬಾಹು ಬೇಗಂ (1967) ವರ್ಕ್ಸ್ ಖಮೋಶ್ ಆವಾಜ್ ಖಕ್-ಎ-ದಿಲ್, ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ನಗರ ತಬಾತ್, 1973. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ, ಸಂಪುಟ 1 ಮತ್ತು 2. 1965, 1974. ಪಿಚ್ಲೆ ಪೆಹರ್. ಘರ್ ಆಂಗನ್. ಹರ್ಫ್-ಎ-ಅಷ್ನಾಃ ಖತುತ್ (ಪತ್ರಗಳು) ಜಾ-ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ಕ್ಸ್ತಾರ್ ಕಿ ಶೈರಿಃ ಉರ್ದು ಹಿಂದಿ ಮೇ ಯಕ್ಜಾ, ತ್ರ. ಅಮರ್ ದೇಹಲವಿ ಅವರಿಂದ. ಪ್ರಕಾಶಕ ಸ್ಟಾರ್, 1983. ಕುಲಿಯತ್-ಎ-ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್. ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ಅಲ್-ಮುಸ್ಲಿಂ, 1992. ಹಮಾರಾ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ (ಸಂಕಲನ), ರಾಜ್ಕಮಲ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2006. ನಿಗಹೋನ್ ಕೆ ಸಾಯೇ, ಆವೃತ್ತಿ. ವಿಜಯ್ ಅಕೇಲಾ, ರಾಜ್ಕಮಲ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2006. ಕಿಶ್ವರ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ಬರೆದ ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು. ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ನಾಸಿಮ್ ಬುಕ್ ಡಿಪೋ, 1977. ಇಂತಿಖಾಬ್-ಇ ಕಲಾಂಃ ಮಜಾಜ್, ಜಜ್ಬಿ, ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್, ಮಜಾಜ್ ಅವರಿಂದ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. .. ನಿಮ್ಮೆ ನಾಮ್. ರಾಜ್ಕಮಲ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2004. ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್ ಬೈ ಸೂಫಿಯಾ ಅಖ್ತರ್, 1949 ವಾರ್ಷಿಕ ಉರ್ದು ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸಂಪುಟ. 20 (2005). ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್ ಅವರ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಜಾನ್ ನಿಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೂಸಿವ್ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್, ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಅಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಜಾನ್ ನಿಸ್ಸಾರ್ ಅಖ್ತರ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು 1914 ಜನನಗಳು 1976 ಸಾವುಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಭಾರತದ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಅಲಿಗಢ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗ್ವಾಲಿಯರ್ನ ಜನರು ಉರ್ದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು