Gerard Nolst Trenité
ಗೆರಾರ್ಡ್ ನೋಲ್ಸ್ಟ್ ಟ್ರೆನಿಟೆ (20 ಜುಲೈ 1870, ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್-9 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1946, ಹಾರ್ಲೆಮ್) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಡಚ್ ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ನೋಲ್ಸ್ಟ್ ಟ್ರೆನಿಟೆ ಅವರು ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಇದನ್ನು ಅವರು ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ). ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ ದಿ ಚೋಸ್ಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಅನೇಕ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ 1920 ರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಡ್ರಾಪ್ ಯುವರ್ ಫಾರಿನ್ ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಃ ಎಂಜೆಲ್ಸ್ಚೆ ಯುಟ್ಸ್ಪ್ರಾಕೋಫೆನಿಂಗನ್ಗೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದರೆ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು" ಎಂದರ್ಥ. (ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂಗೀಕೃತ ಬಳಕೆಯಾದ ಎಂಜೆಲ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ 1947ರ ಪೂರ್ವದ ಡಚ್ ಕಾಗುಣಿತ ಎಂಜೆಲ್ಶೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.) ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ನೋಲ್ಸ್ಟ್ ಟ್ರೆನಿಟೆ ವಿಮೋಚನೆಯ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 76 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಎಜುಕೇಶನ್ ನೋಲ್ಸ್ಟ್ ಟ್ರೆನಿಟೆ ಅವರು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಯೊಬ್ಬರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಅವರು 1890 ರಿಂದ 1894 ರವರೆಗೆ ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಯಾವುದೇ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸಾಹಸಮಯನಾಗಿ, ಅವರು 1894 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸ್ವಯಂ-ಭರವಸೆಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಚ್ ಕಾನ್ಸುಲ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೋಮ್ ಟ್ಯೂಟರ್ ಆದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವ ಅರ್ಹತೆಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದರು; ಅವರು 1898 ರಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1901ರಲ್ಲಿ ಆತ ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1900 ರಿಂದ 1918 ರವರೆಗೆ, ಟ್ರೆನಿಟೆ ಅವರು ಹಾರ್ಲೆಮ್ನ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಶಾಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ದಿ ನಟ್ಶೆಲ್. ಚಿಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ (1906), ಮೊದಲ ಪಿಕ್ಟೋರಿಯಲ್ ವರ್ಡ್ ಬುಕ್ (1908) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ. ಗಾಯನ ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ (1909), ಆ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಚೋಸ್, ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕದ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಹೊರಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಇದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ (1912) ಅನ್ನು ಬರೆದರು. 1903 ರಿಂದ, ಟ್ರೆನಿಟೆ ಅವರು 1877 ರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಡಿ ಗ್ರೋಯೆನ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮರ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷಾ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರುಃ ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್, ಬಹುಶಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲೆ ಚಾರಿವಾರಿ (1832-1937) ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ಪಂಚ್ ಅಥವಾ ಲಂಡನ್ ಚಾರಿವಾರಿ (1841-1992) ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಗುಪ್ತನಾಮ; ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ ಚಾರಿವಾರಿ ಎಂದರೆ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೆಟಲ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಸಭರಿತವಾದ ಮೆರವಣಿಗೆ. 1940ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಪಡೆಗಳು ಡಿ ಗ್ರೋಯೆನೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವವರೆಗೂ ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಲ್ಸ್ಟ್ ಟ್ರೆನಿಟೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಚಾರಿವಾರಿ (1913) ಮತ್ತು ಚಾರಿವರಿಯಾ (1915 ಮತ್ತು 1916) ಎಂಬ ಮೂರು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ರುಯಿಜ್-ರಿಜ್ಮೆನ್ (1914-1918) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಐದು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ 1922ರಲ್ಲಿ ರುಯಿಜ್-ರಿಜ್ಮೆನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಈಸ್ ದಟ್ ಗುಡ್ ಡಚ್? (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 1940) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾ ಸಲಹೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆಃ ಇದು ಹತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು 1998 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಈ ಅಂಕಣವು ಭಾಗಶಃ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿನಿಕ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ರಕ್ತಪಾತದ ಬಗ್ಗೆ), ಇದು ಭಾಗಶಃ ಭಾಷೆಯ ಹಳಿ ತಪ್ಪಿದ ಬಗೆಗಿನ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ದೋಷಗಳ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್ ಶೈಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದ "ವ್ಯಾನ್" ("ಫ್ರಮ್") ಬದಲಿಗೆ "ವಾನಾಫ್" ಮತ್ತು "ವ್ಯಾನುಯಿಟ್" ("ಫ್ರಮ್ ಆಫ್" ಮತ್ತು "ಫ್ರಮ್ ಔಟ್") ಎಂಬ ಡಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಜನರಿಗೆ ಅವರು "ಫ್ನಾಫರ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಫನ್ಯುಯ್ಟರ್ಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಚೋಸ್ "ದಿ ಚೋಸ್" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಅನಿಯಮಿತತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅನಿಯಮಿತ ಕಾಗುಣಿತದ ಸುಮಾರು 800 ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಲೇಖಕರ 1920 ರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾದ ಡ್ರಾಪ್ ಯುವರ್ ಫಾರಿನ್ ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಃ ಎಂಜೆಲ್ಶೆ ಯುಟ್ಸ್ಪ್ರಾಕೋಫೆನಿಂಗನ್ ನ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಠ್ಯದ 146 ಸಾಲುಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 274 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ 1993-94 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ". ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಟ್ಜೆ ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದವೆಂದರೆ "ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಟ್ಜೆ". ಇದು ವಿಲೋಮ ದೋಷವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಯುಕ್ತ ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ, ಅಥವಾ ಆದರೆ ನಂತಹ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ನಂತರ). ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಮದ ವಿಷಯ-ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ಅವರು ಡಿ (ಗ್ರೋಯೆನ್) ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಭಾಷಾ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಈ ಹೆಸರನ್ನು 1940 ಅಥವಾ 1918ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ತಾಣವೆಂದರೆ 1913ರ ಜೂನ್ 22. ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ನಂತರ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಆಂಟ್ ಬೆಟ್ಜೆ-ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಮೌನವಾಗಿರಿಸಬೇಕು? - ಈಗ ಮತ್ತೆ ಎನ್. ಆರ್. ಸಿ. ಟಿ. ಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ "(" ತಾಂಟೆ ಬೆಟ್ಜೆ-ವಾರ್ಟೋಯ್ ಜೌಡೆನ್ ವಿಜ್ ಡೆನ್ ನಾಮ್ ವಾನ್ ಒನ್ಜ್ ಔಡ್ ವ್ರೆಂಡಿನ್ ವರ್ಜ್ ವಿಜ್ಗೆನ್? - ಎನ್. ಆರ್. ಸಿ. ಟಿ. ಗೆಶ್ರೆವೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಫ್ಟ್ ನು ವೆಡರ್) ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ಇಲ್ಲಿ 'ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ಆತ ಈ ತಪ್ಪಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಟ್ಜೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಟ್ಜೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಊಹೆಯಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ನಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗೆರ್ಲಾಕ್ ರೋಯೆನ್ (ಟಾಲ್ರಾಪ್ಸೋಡಿ, ಬುಸಮ್, 1953ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರು"-ಅಂತಹ ಭಾಷಾ ವೈದ್ಯರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ-ಆ ಭಾಷಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣವಿಲ್ಲದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆಯು ವ್ಯಾಕರಣ ತರ್ಕದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭಾಷೆಯ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಲಾರ್ಡ್! ವೇದಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೂ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. 1912 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಾಲಕರ ಪುಸ್ತಕ ಬರಹಗಾರ ಜೆ. ಬಿ. ಸ್ಕಿಲ್ ("ಡಿಕ್ಲೇರ್ಡ್ ಡೆತ್", "ಡಿ ಕಾಟ್ಜಾಂಗ್ಸ್", "ಡಿ ಎಎಫ್ಸಿ-ಎರ್ಸ್") ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾರ್ಲೆಮ್ಶೆ ಟೂನೀಲ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಬರೆದ ಅಥವಾ ಜೋಡಿಸಿದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಹ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ ಸ್ವತಃ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬರಹಕ್ಕೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅದು ಲೇಖಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಭಾಷಾ ಚಾರಿವಾರಿ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಹೋಲ್ಕೆಮಾ ಮತ್ತು ವೇರ್ನ್ಡಾರ್ಫ್, 1913. ಚಾರಿವರಿಯಾ. 2ಇ ಬಂಡಲ್. ಎಸ್ಎಲ್. : ಡಿ ನ್ಯೂವೆ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮರ್, 1915. ಚಾರಿವರಿಯಾ. ದೊಡ್ಡ ಬಂಡಲ್. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಎಚ್. ಡಿ. ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್ & ಝೂನ್, 1916. ಅದು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿದೆಯೇ? ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, ಡಿ ಸ್ಪೀಘೆಲ್, 1940 (10ಇ ಡ್ರಕ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ಪೀಟ್, 1953; ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್-ಎಡಿಟಿ, ಡೆನ್ ಹಾಗ್ಃ ಎಸ್ಡಿಯು, 1998). ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ದೇಶವು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ. 'ಸ್-ಗ್ರಾವೆನ್ಹೇಜ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಗೋರ್, 1945. ಸಾಹಿತ್ಯ ರುಯಿಜ್-ರಿಜ್ಮೆನ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಡಿ ನ್ಯೂವೆ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮರ್, 1914 (ಡಿಎಲ್. 2 1915, ಡಿಎಲ್. 3 1916, ಡಿಎಲ್. 4 1917, ಡಿಎಲ್. 5 1918); ಎರ್ಸ್ಟೆ ಗೆಜಾಮೆನ್ಲಿಜ್ಕೆ ಡ್ರಕ್ 1922, ವಿಎರ್ಡೆ ಎನ್ ಲಾಟ್ಸ್ಟೆ 1935. ಚರ್ಚುಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1925. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನೌಕೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸುದ್ದಿ ಮಾಡೋಣ. ಮೆಟ್ ಹೈರೋಗ್ಲೈಫನ್ ಡೋರ್ ಚಾಮ್, ಒಪ್ಗೆಗ್ರೇವನ್ ಡೋರ್ ಐ. ಎಲ್. ಗಾರ್ಡನ್ ಎನ್ ಎ. ಜೆ. ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪೆನ್, [1925]. ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ. ಕರಕ್ಟರ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಮೆಟ್ ರುಯಿಜ್-ರಿಜ್ಮೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಚಾರಿವೇರಿಯಸ್. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ವ್ಯಾನ್ ಹೋಲ್ಕೆಮಾ ಮತ್ತು ವೇರ್ನ್ಡಾರ್ಫ್, 1926. ಹರ್ಷೆಪಿಂಗನ್, ವರ್ಜ್ ನಾರ್ ಒವಿಡಿಯಸ್, "ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1926. ಕಾರ್ಲ್ ವಿ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್. 1927 ರಲ್ಲಿ. ದೇಶವನ್ನು ಆಳುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತದ ಜನರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1929. ಕ್ಲುಸ್ಜೆಸ್ ಎನ್ ಕ್ಲೂಸ್ಜೆಸ್ ಎನ್ ಕ್ಲೂಸ್ಜೆಸ್ ಎನ್ ಕ್ಲೂಸ್ಜೆಸ್ ಎನ್ ಕ್ಲೂಸ್ಜೆಸ್ ಎನ್ ಸ್ಕೋಪೆನ್ಹೌರ್. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1930. ಲೂಸಿಯಾನಸ್ನ ದೇವರು. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1932. ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವಿದ್ದೇವೆ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1934. ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್. ಬೆರಿಜ್ಮ್ಡ್ ಪ್ರೋಜಾದಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಹೋಮರ್ಸ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಗೆ ವ್ರಿಜೆ ಬೆವರ್ಕಿಂಗ್. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1935. ಸ್ಲಿಮ್ಹಿಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪಿಯನ್ನರು. ಹೆರೊಡೋಟಸ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನವನು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಡಿ ಸ್ಪೀಘೆಲ್, [1942]. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿ. 3 ಹಾಸಿಗೆಗಳಿರುವ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1911. ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ. (ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್). 5 ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಲೋಸ್ಬ್ಯಾಂಡಿಗ್ ಅವರು ಪ್ರೋಲೂಗ್ ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1913. ಖಂಡಿತ. ವೊಲ್ಟೇರ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1915. ಹಾಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1919. ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಸೂತ್ರೊನೊಂದಿಗೆ ಎಂಜೆಲ್ಸ್ಚ್ನ ಸಂದರ್ಶನ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1920. ಪಾಕ್-ಐಡಿಲ್ಲೆ. ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು. ಎಂಗೆಲ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಗ್ರ್ಯಾಟನ್. ಡೆನ್ ಹಾಗ್ಃ ಕ್ವೀಟ್ಜೆವರ್ ನೀಟ್ ಜೆನೋಯೆಮ್ಡ್, 1922. ರೋಡೋಮ್ ಡಿ ಕ್ರೋನಿಂಗ್ಸ್ಲಿಂಡೆ. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟಫ್ರೀಲ್ ಇನ್ ಎನ್ ಬೆಡ್ರಿಜ್ಫ್ (ನಾರ್ ಆನ್ಲೈಡಿಂಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೆಟ್ ರೆಜೆರಿಂಗ್ಸ್ ಜುಬಿಲಿಯಂ ವ್ಯಾನ್ ಕೊನಿನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮಿನಾ). ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಡಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮರ್, 1923. ಅವರು ಎನ್ಸ್ಪೆಲ್ಬೆಡ್ರಿಜ್ವೆನ್ (ಎನ್ಸ್ಪೆಲ್ಬೆಡ್ರಿಜ್ವೆನ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜಪಾನಿನ ಗುಲಾಬಿ. ಅದು ನಿಜವಾಗಿದೆ). ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, [1926]. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಣೆಯಾಯಿತು. ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಗಳು ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1935. ಎಸ್ಮೊರಿಟ್, ಇದು ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ. ವೆರ್ಟಾಲ್ಡ್ [ಯುಟ್ ಹೆಟ್ ಮಿಡೆಲ್ನೆಡರ್ಲೆಂಡ್ಸ್]. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1938. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಟೋನ್ಸ್ಕೆಟ್ಗಳು. 1931 ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ದಿ ನಟ್ಶೆಲ್. ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1906. ಮೊದಲ ಸಚಿತ್ರ ಪದಪುಸ್ತಕ (ವಿವರಣೆಗಳು). ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1908. ಮೊದಲ ಸಚಿತ್ರ ಪದಪುಸ್ತಕ (ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು). ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1908. ಗಕ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು. ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳು. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1908. ನಿಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ. ಗಾಯನ ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1909. ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೇನೆ. ಚಿತ್ರಗಳು, ಮೊಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೆಥೋಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1909. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು, ಪದಗಳು, ಪದಗಳು. ಹಾರ್ಲೆಮ್ಃ ಟಿಜೀನ್ಕ್ ವಿಲ್ಲಿಂಕ್, 1932. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೊಡುಗೆಃ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಡಚ್ ವಿಕಿ ಲೇಖನದಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು 1870 ಜನನಗಳು 1946 ಮರಣಗಳು ಡಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ (ನಗರ) ದ ಬರಹಗಾರರು