The Number Devil
ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಲ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ (ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಲ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್) ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವ ವಯಸ್ಕರ ಗಣಿತವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1997 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಎನ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ರೋಟ್ರಾಟ್ ಸುಸಾನ್ ಬರ್ನರ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಹನ್ನೆರಡು ಕನಸುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಟೆಪ್ಲೋಟಾಕ್ಸ್ಲ್ ಎಂಬ ಕುತಂತ್ರದ "ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವ" ದಿಂದ ಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಅದರ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಗಣಿತದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಗಣಿತದ ಪದಗಳ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಅದರ ಸೃಜನಶೀಲ ವಿವರಣೆಗಳು ಇದನ್ನು ಗಣಿತದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿವೆ. ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹೆನ್ರಿ ಹೈಮ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೇಸರದಿಂದಾಗಿ ಗಣಿತದ ಆತಂಕದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ತಾಯಿ ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲ್ಸನ್. ಅವನು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜಾರುವಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವುದು ಅಥವಾ ದೈತ್ಯ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ-ಆದರೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಈ ನಿದ್ರೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ದೆವ್ವದ ಪ್ರಾಣಿಯು ತನ್ನನ್ನು ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವಗಳಿದ್ದರೂ (ಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ), ರಾಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಟೆಪ್ಲೋಟಾಕ್ಸ್ಲ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಹನ್ನೆರಡು ಕನಸುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಗಣಿತದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ, ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ದೊಡ್ಡ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂಬರ್ ಒನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು "ಒಂದರ" ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ, ಋಣಾತ್ಮಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಘಾತಾಂಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದವಾದ ಹೋಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಒಂದು ಗುಹೆಗೆ ಕರೆತಂದು ಪ್ರೈಮಾ-ಡೋನಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು (ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು) ಅವುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹೇಗೆ ಭಾಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಉಳಿದಿಲ್ಲದ ಒಂದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ನಾಲ್ಕನೇ ರಾತ್ರಿ, ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಚದರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದವಾದ ರುತಾಬಾಗಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ, ಐದನೇ ರಾತ್ರಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ತ್ರಿಕೋನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆರನೇ ರಾತ್ರಿ, ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಫಿಬೊನಾಚಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆ ಡೆವಿಲ್ ಬೊನಾಚಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಕಂದು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೊಲಗಳು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವಾಗ ಎಣಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಈ ಕನಸಿನ ಮೂಲಕ, ರಾಬರ್ಟ್ನ ತಾಯಿಯು ರಾಬರ್ಟ್ನ ಗಣಿತದ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗೋಚರವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಳನೇ ರಾತ್ರಿ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಬರಿ, ಬಿಳಿ ಕೋಣೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ನ ತ್ರಿಕೋನ ಮತ್ತು ತ್ರಿಕೋನ ರಚನೆಯು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಎಂಟನೇ ರಾತ್ರಿ, ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಅವನ ತರಗತಿಯ ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ವ್ರೂಮ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಗಳು) ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ರಾತ್ರಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ತಾನು ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ಉದ್ಯಾನ-ವಿವಿಧ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಸರಣಿಗಳ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಉತ್ತರ ಧ್ರುವದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು (ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು) ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಯುಕ್ಲಿಡಿಯನ್ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯ ಅಂಶಗಳಾದ ಶೃಂಗಗಳು (ಚುಕ್ಕೆಗಳು) ಮತ್ತು ಅಂಚುಗಳನ್ನು (ರೇಖೆಗಳು) ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೊಂದನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ಗಣಿತದ ಪುರಾವೆಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಮೂಲ ಅಂಕಗಣಿತದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೆರಡನೇ ರಾತ್ರಿಯಂದು, ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ನಂಬರ್ ಹೆವನ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇದು ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಟೆಪ್ಲೋಟಾಕ್ಸ್ಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ), ಏಕೆಂದರೆ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಬರ್ಟ್ನ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ. ನಂಬರ್ ಹೆವನ್ ನಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಟೆಪ್ಲೋಟಾಕ್ಸ್ಲ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕ್ಲೈನ್ ಬಾಟಲಿ. ನಂಬರ್ ಹೆವನ್ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಟೆಪ್ಲೋಟಾಕ್ಸ್ಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ವಿವಿಧ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫಿಬೋನಾಚಿ, ಅವರನ್ನು ಟೆಪ್ಲೋಟಾಕ್ಸ್ಲ್ ಬೊನಾಚಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾಂಟರ್ ಅಥವಾ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸಿಂಗರ್. ರಾಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಗಣಿತದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಎಂಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರು ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿರುವುದನ್ನು ಟೀಕಿಸಿ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು. ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಂಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಥೆರೇಷಿಯಾ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಗಣಿತವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರು ಗಣಿತವನ್ನು ನವೀನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ಚಿತ್ರಕಾರ ರೊಟ್ರಾಟ್ ಸುಸಾನ್ನೆ ಬರ್ನರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ಪೂರ್ಣ-ಪುಟದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1997ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಂಖ್ಯೆ ದೆವ್ವವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಂಕೇತಗಳ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ; ಬದಲಿಗೆ, ಎಂಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಗಣಿತದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವಿವಿಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಘಾತಾಂಕವು ಹೋಪಿಂಗ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಸಿಎಲ್ಎಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮೈಕೆಲ್ ಹೆನ್ರಿ ಹೇಮ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಂಶಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಅನುವಾದವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ನ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ-ಅಂದರೆ ಹನ್ನೊಂದರಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯಿಂದಲೂ ಆತನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ನಂತರ 1998ರಲ್ಲಿ ಗಣಿತದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಪೇನ್, ಜರ್ಮನಿ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಕೂಡ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಎಂಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರು ಗಣಿತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾದ ವೇರ್ ವರ್ ಯು, ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕನು ತಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಯುವ ವಯಸ್ಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕವಿತೆಯತ್ತ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ವಿವಾ ಮೀಡಿಯಾ ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ಃ ಎ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಲ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸ್ವಾಗತ ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಟೆಂಪಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಜಾನ್ ಅಲೆನ್ ಪೌಲೋಸ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದು, ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ ಅನ್ನು "ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಗಣಿತ ಬರಹಗಾರ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಾರ್ಡ್ನರ್ ಅವರು ಎಂಜೆನ್ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಚಯವನ್ನು "ಅಂತಹ ಮನರಂಜನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ದಿ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ಸನ್ ನ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಪಾಕೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪುಸ್ತಕದ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿ, "ಇದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ಬೇಡ "ಎಂದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕನ್ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಡೆಬೊರಾ ಲೋವೆನ್ಬರ್ಗ್ ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಹೈಮನ್ ಬಾಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗಣಿತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅದರ "ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಲ್ಪನೆ" ಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೂ, ಇಬ್ಬರು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ಅವರು ದಿ ನಂಬರ್ ಡೆವಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಕರ ಋಣಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯು ವಾಸ್ತವಿಕವಲ್ಲದೆ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ವಿವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಟೈಮ್ಸ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಟೆಡ್ ದಿವಾನ್, ಇದು "ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದದ್ದು" ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಇದು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಾಹಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ ಅವರು, "ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶದ ವಯಸ್ಕರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಹೇರುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1997 ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1997 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗಣಿತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿ ಹೋಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು