Leontius Pilatus
ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾಟಸ್ (ಗ್ರೀಕ್ಃ λεοντιος Πιλάτος, ಲಿಯೊಂಟಿಯೋಸ್ ಪಿಲಾಟೋಸ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ಲಿಯೊನ್ಜಿಯೋ ಪಿಲಾಟೋ; 1366ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ ಅವರು ಒಡಿಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇಲಿಯಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾಟಸ್ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದು ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಸೆಮಿನಾರಾದ ಬಾರ್ಲಾಮ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಅವರು ಹೋಮರಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ನ ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, 1360 ರಿಂದ 1362 ರವರೆಗೆ, ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಮರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊ ಅವರ ಪೌರಾಣಿಕ ಕೃತಿಗಳು, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ದಿ ಜೆನಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಗನ್ ಗಾಡ್ಸ್, ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ; ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗಿಬ್ಬನ್ ಪ್ರಕಾರಃ "ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಒಂದು ಕೃತಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಅಜ್ಞಾನದ ಓದುಗರ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಚಿಮುಕಿಸಿದರು". 1367ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬೊಕಾಸಿಯೊನಿಂದ ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ನ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಈ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪಿಲಾಟಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹಲವಾರು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರು ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊನಂತೆ, ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ನಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೊಕಾಸಿಯೊಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ನ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದ-ದರ-ಪದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರು, ಇದು ಮೂಲದ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಇಡಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪಠ್ಯದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಲುಸಿಯೊ ಸಲೂಟಾಟಿಯವರು ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ನ ಹೋಮರಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ನಂತೆ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಲಿಯೊಂಟಿಯಸ್ನ ಅನುವಾದಗಳ "ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ವಿಧಾನ" ವನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಸಾಡೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಪಿಲಟಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಂಫ್ರೆ ಹೋಡಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಸಾಡೆ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು. ಸೆಮಿನಾರಾದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಬಾರ್ಲಾಮ್ನಲ್ಲಿನ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಗ್ರೀಕ್-ಕ್ಯಾಲಬ್ರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1366 ಸಾವುಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಬರಹಗಾರರು ಜನರು ರೆಗ್ಗಿಯೋ ಕ್ಯಾಲಾಬ್ರಿಯಾದಿಂದ ಜನರು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಸಾವುಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಗ್ರೀಕ್ ಜನರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದ ಅಪರಿಚಿತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜನರು ಹೋಮರ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು