Bernau bei Berlin
ಬರ್ನೌ ಬೀ ಬರ್ಲಿನ್ (ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರ್ನೌ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರ್ನೌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ನಿಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಮಧ್ಯಶಿಲಾಯುಗದ ಕಾಲದ ತಾಣಗಳ ಪುರಾತತ್ವ ಉತ್ಖನನಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 8800 ರಿಂದಲೂ ಜನವಸತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ನಗರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1232ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ "ಬಾರ್ನೌ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬರ್ನೌ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಕಾರಣಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ I 1140 ರಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬಿಯರ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಬರ್ನೌ ಆರ್ಥಿಕ ಏಳಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಟೌನ್ ಗೇಟ್ ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಯ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳು 1432ರಲ್ಲಿ ಹುಸೈಟ್ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ದಾಳಿಕೋರರ ವಿರುದ್ಧ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರ್ನೌಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ ನಂತರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವು. ಪ್ರಶ್ಯದ ಮೊದಲನೇ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ 1699ರಲ್ಲಿ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು, ರೈತರು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ 25 ಹ್ಯೂಗಿನೋಟ್ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು. 1815 ರಿಂದ 1947 ರವರೆಗೆ, ಬರ್ನೌ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, 1947 ರಿಂದ 1952 ರವರೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, 1952 ರಿಂದ 1990 ರವರೆಗೆ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಬೆಜಿರ್ಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಮತ್ತು 1990 ರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನಿಯ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. 1842ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೈಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯುತ್ ಉಪನಗರ ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 1924ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಬರ್ಲಿನ್ ಎಸ್-ಬಾನ್ ನ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವು ಬರ್ನೌ ಅನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟೆಟಿನರ್ ಬಾನ್ಹಾಫ್ (ಇಂದಿನ ಬರ್ಲಿನ್ ನಾರ್ಡ್ಬಾಹ್ನ್ಹಾಫ್) ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿತು. ಬೌಹೌಸ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೆಯೆರ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಎ. ಡಿ. ಜಿ. ಬಿ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ (ಬುಂಡೆಸ್ಚುಲೆ ಡೆಸ್ ಆಲ್ಜೆಮಿನೆನ್ ಡ್ಯೂಷೆನ್ ಗೆವರ್ಕ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಸ್ಬಂಡೆಸ್) 1930ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಜುಲೈ 2017 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣವಾದ ಬೌಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ತಾಣಗಳಾದ ವೀಮರ್, ಡೆಸೌ ಮತ್ತು ಬರ್ನೌಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಭಾಗಗಳು ಪಟ್ಟಣವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಬಿರ್ಕೆನ್ಹೋಹೆ (2014 ರಿಂದ) ಬಿರ್ಖೋಲ್ಜ್ (1993 ರಲ್ಲಿ, 2014 ರಿಂದ ಜಿಲ್ಲೆ) ಬಿರ್ಖೋಲ್ಜೌ (2014 ರಿಂದ) ಬೊರ್ನಿಕೆ (2002 ರಿಂದ) ಲಾಡೆಬರ್ಗ್ (2001 ರಿಂದ) ಲೋಬೆಟಲ್ (2002 ರಿಂದ) ಸ್ಕೋನೋ (2003 ರಿಂದ) ವಾಲ್ಡ್ಫ್ರೀಡೆನ್ (2016 ರಿಂದ) ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳೀಯ ವಸಾಹತುಗಳು ಸಹ ನಗರದ ಭಾಗವಾಗಿವೆಃ ಮುಖ್ಯ ದೃಶ್ಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಿಂದಿನ ಹಂಗರ್ಟರ್ಮ್ (ಹಸಿವಿನ ಗೋಪುರ) ಸೆರೆಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಟ್ಟಣದ ದ್ವಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಪಟ್ಟಣ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಹಲವಾರು ಯುಗಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡುವವರ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೆಂಕರ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ (ಮರಣದಂಡನೆ ಮಾಡುವವರ ಮನೆ) ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ, ವುಲ್ಫ್ ಕಹ್ಲೆನ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲದ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಲೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ, ಆನ್ನೆಲಿ ಗ್ರಂಡ್ ಅವರು ಮಾಟಗಾತಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಲಿಯಾದವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಕಟ್ಟಡಗಳು ಲೇಟ್ ಗೋಥಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಪಟ್ಟಣದ ಆಕಾಶರೇಖೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಗುಹೆಯನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರ ಕಂದಕಗಳ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಯು ಹಲವಾರು ಲುಕ್ಔಟ್ ಮನೆಗಳು, ಪುಲ್ವರ್ಟರ್ಮ್ (ಶಸ್ತ್ರಾಗಾರ) ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣ ದ್ವಾರದಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. 1960ರ ದಶಕದವರೆಗೆ, ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಗರ ಕೇಂದ್ರವು ಮರದ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಹಣ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ದುರಸ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬರ್ನೌವನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ನಗರವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. 1960 ಮತ್ತು 1970ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ಲಾಟನ್ಬೌಟೆನ್ (ಪೂರ್ವನಿರ್ಮಿತ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಚಪ್ಪಡಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳು) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಮನೆಗಳು ನಗರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಗರಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಅಂತಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಹಿಂದಿನ ಎ. ಡಿ. ಜಿ. ಬಿ ಶಾಲೆಯು ಪಟ್ಟಣದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಬೌಹೌಸ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಬೌಹೌಸ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ. ಸಾರಿಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ ಎಸ್-ಬಾನ್ (ಉಪನಗರ ರೈಲ್ವೆ) ನ ಎಸ್ 2 ಮಾರ್ಗವು ಬರ್ನೌವನ್ನು ಆ ನಗರದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬರ್ಲಿನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ನ ನಿಲ್ದಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೈಲು ಮಾರ್ಗವು ಬರ್ನೌವನ್ನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಎಬರ್ಸ್ವಾಲ್ಡೆ, ಶ್ವೆಡ್ಡ್, ಸ್ಟ್ರಾಲ್ಸುಂಡ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ (ಓಡೆರ್) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಹಾಪ್ಟ್ಬಾಹ್ನ್ಹೋಫ್, ಬರ್ಲಿನ್ ಲಿಚ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಸ್ಟರ್ವರ್ಡಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ರಾಲ್ಸುಂಡ್, ಡಾರ್ಟ್ಮಂಡ್, ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್, ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಗೆ ದೂರದ ರೈಲುಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೆನ್ಝ್ಲೌ ಮತ್ತು ಸ್ಜ್ಜೆಸಿನ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಬುಂಡೆಸ್ ಆಟೋಬಾನ್ ಎ11, ಬರ್ನೌ ನಾರ್ಡ್ (ಸಂಖ್ಯೆ 15) ಮತ್ತು ಬರ್ನೌ ಸುಡ್ (ಸಂಖ್ಯೆ 16) ಎಂಬ ಎರಡು ನಿರ್ಗಮನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವಳಿ ಪಟ್ಟಣಗಳು-ಸಹೋದರಿ ನಗರಗಳಾದ ಬರ್ನೌ ಬೀ ಬರ್ಲಿನ್ ಅನ್ನು ಅವಳಿ ನಗರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಚಾಂಪಿಗ್ನಿ-ಸುರ್-ಮರ್ನೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೆಕೆನ್ಹೀಮ್, ಜರ್ಮನಿ ಸ್ಕ್ವಿಯರ್ಜಿನಾ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಗಮನಾರ್ಹ ಜನರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕ ಕೊನ್ರಾಡ್ ವುಲ್ಫ್ (1925-1982), ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ (ಏಪ್ರಿಲ್ 1945) 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರ್ನೌವಿನ ಮೊದಲ ನಗರ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು, 1975 ರಿಂದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಗರದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಆಂಟನ್ ವಾನ್ ಡೆಜನಿಕ್ಸ್-ಗ್ಲಿಸ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ (1820-1905), ರಾಜಕಾರಣಿ, ಜರ್ಮನ್ ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನ ಸದಸ್ಯ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಮಾಡರ್ (ಜನನ 1905), ಕ್ರೀಡಾಪಟು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಜುರ್ಗೆನ್ ಬುಚ್ನರ್ (ಜನನ 1944), ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ. ಜೀನೆಟ್ಟೆ ಬೈಡೆರ್ಮನ್ (ಜನನ 1980), ಮನರಂಜಕಿ. ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ಯಾರಾಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ವಿಜೇತರಾದ ಬರ್ನೌ ಮರಿಯನ್ ಬುಗ್ಗೆನ್ಹಾಗನ್ (ಜನನ 1953) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಬರ್ನೌನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೋಲ್ಫ್ ಕಹ್ಲೆನ್ (ಜನನ 1940), ಪ್ರದರ್ಶನ, ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ಕಲಾವಿದ, ಜರ್ಮನ್ ಪುನರೇಕೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವೋಕ್ಸ್ಕ್ಯಾಮರ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ರಾಜಕಾರಣಿ (ಡಿಬಿಡಿ) ಗುಂಥರ್ ಮಾಲ್ಯೂಡಾ (200.5) ನಲ್ಲಿ ಬರ್ನೌನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆದರು. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೆಯೆರ್ (1889-1954) 1928ರಿಂದ 1930ರವರೆಗೆ ಬರ್ನೌನಲ್ಲಿ ಬುಂಡೆಸ್ಚುಲೆ ಡೆಸ್ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಗೆವರ್ಕ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಸ್ಬಂಡೆಸ್ (ADGB ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. (ಜನನ 1961), ಬರ್ನೌನಲ್ಲಿ ಯುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು. ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾದ ಜೋಹನ್ನಾ ಓಲ್ಬ್ರಿಚ್ (1926-2004) ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬರ್ನೌನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಲೀಪ್ನಿಟ್ಜ್ಸೀ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾರ್ನಿಮ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ