Little Office of the Blessed Virgin Mary
ದಿ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ, ಇದನ್ನು ಅವರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿವೈನ್ ಆಫೀಸ್ನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೀರ್ತನೆಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಚನಗಳ ಚಕ್ರವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮ್ಯಾಟಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಇತರ ಕಚೇರಿಗಳ ಪಠ್ಯವು ರೋಮನ್ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ವೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಋತುಮಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಈಸ್ಟರ್ ಟೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಂಟಿಫನ್ಗಳು ಸಹ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಆ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲ. ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ರಿಫಾರ್ಮೇಷನ್ ಪ್ರೈಮರ್ಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಠ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಬಹುಶಃ ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಭಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಮಾಂಟೆ ಕ್ಯಾಸಿನೊದ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೈನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಚೇರಿಯಿತ್ತು ಎಂದು ಪೀಟರ್ ದಿ ಡೀಕನ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, "ಇದನ್ನು ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪೋಪ್ ಜಚಾರಿ ಕ್ಯಾಸಿನೀಸ್ ಮಠಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಆಜ್ಞೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಆದೇಶಿಸಿದರು". ದಿ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ಎಂಬುದು ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ (ಡಿವೈನ್ ಆಫೀಸ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಶನಿವಾರದಂದು ನಡೆದ ವೋಟಿವ್ ಮಾಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುವಾದ ಅಲ್ಕುಯಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲು ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಜಾತ್ಯತೀತ ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ ಮೊನಾಸ್ಟಿಕ್ ಕಚೇರಿಯ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಗಾಯಕವೃಂದದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹಲವಾರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಪೀಟರ್ ಡಾಮಿಯನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಪೂರ್ವ ಸುಧಾರಣೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸರುಮ್ ಮತ್ತು ಯಾರ್ಕ್ ಬಳಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿದ್ದವು. ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಗಳ ಹಲವಾರು ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರೈಮರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೆಮಾಂಟ್ರೆಯ ಆಗಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕ್ಯಾನನ್ಗಳ ಹೊಸ ಅಡಿಪಾಯವು ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಆಸ್ಟಿನ್ ಕ್ಯಾನನ್ಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ, ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಾತ್ಯತೀತ ಪಾದ್ರಿಗಳ ದೈನಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿತ್ತು. 1568ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪಯಸ್ V ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವರೆಗೂ ಈ ಬಾಧ್ಯತೆ ಉಳಿದಿತ್ತು. ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ವಿವಿಧ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 1585ರಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಪಯಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ಮೇರಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ 'ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್' ಅನೇಕ ಗಣ್ಯರ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮಹಿಳಾ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಆದೇಶಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸದಸ್ಯರು ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದವು. ಸುಧಾರಣೆಯವರೆಗೆ ಇದು ಪ್ರೈಮರ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವರಿಂದ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. 1545 ರಲ್ಲಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ನ ನಂತರ ರೋಮನ್ ಬ್ರೀವಿಯರಿಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ನಂತರ, ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಶನಿವಾರದಂದು ಮಾತ್ರ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದವರಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಯಿತು ಆದರೆ ಎಂಬರ್ ಶನಿವಾರಗಳು, ಜಾಗರಣೆ ಮತ್ತು ಲೆಂಟ್ನ ಶನಿವಾರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಚಾಲೋನರ್ ಅವರ 'ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್' ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1860 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಾನುಗತದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಕಚೇರಿಯ ಸಣ್ಣ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 1910 ರಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ X ರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಡಿವೈನ್ ಆಫೀಸ್ನ ಉಪಸಂಹಾರವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. 1910ರ ಪಯಸ್ Xನ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂವಿಧಾನ ಡಿವಿನೋ ಅಫ್ಲಾಟುವಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಬ್ರೆವೇರಿ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಎರಡರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1910ರ ಪೂರ್ವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಬೇಕಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. 1963ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಂತರ, ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಂತರ, ಪೋಪ್ ಪಾಲ್ VI ಅವರು ಸ್ಯಾಕ್ರೋಸಾಂಕ್ಟಮ್ ಕಾನ್ಸಿಲಿಯಂ ಅನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು, ಅದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತುಃ "ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯರು, ತಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚರ್ಚ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೂಡ ಚರ್ಚ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂವಿಧಾನಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಮಾದರಿಯಂತೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಂತರದ ಸುಧಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ ಮರೆಮಾಡಿತು. ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಂತರ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳು ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವು. 1966ರ ಆಗಸ್ಟ್ 6ರ ಪೋಪ್ ಪಾಲ್ VIರ ನಂತರದ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಲೆಟರ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೆಯ ಪ್ರಕಾರ, "ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿತವಾದ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕರು ಚರ್ಚ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (cf. ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೋಸಾಂಕ್ಟಮ್ ಕಾನ್ಸಿಲಿಯಂ, ನಂ. 98), ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಭಾಗಶಃ ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಚರ್ಚ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಧಾನದ ನಂತರದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಲೇ ಇವೆ. ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಬ್ರೌನ್ ಸ್ಕ್ಯಾಪುಲರ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವವರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಟೋನಿ ಹಾರ್ನರ್, ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ಜಾನ್ ರೊಟೆಲ್ಲೆ, ಒ. ಎಸ್. ಎ. ಇಬ್ಬರೂ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ನ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಇದು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಖಾಸಗಿ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಯ ಹೊಸ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಥೂಸಿಯನ್ನರು ದೈವಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಂತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಕುಸಿತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಮೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರಕಾಶಕರು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಬೋನಾವೆಂಚರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಫಾ. ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಲಾಸನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ 1904 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದು ಪಯಸ್ X ರ ಸಾಲ್ಟರ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಮುಂಚಿನಂತೆ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾರೋನಿಯಸ್ ಪ್ರೆಸ್ 1961 ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಚೇರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಪಠಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಏಂಜೆಲಸ್ ಪ್ರೆಸ್, ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪಯಸ್ ಎಕ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾಶನ ವಿಭಾಗವು 1961 ರ ಪಠ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್/ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ; ಬ್ಯಾರೋನಿಯಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಲ್ಲದೆ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್, ಲಾಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಡ್ಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಚೇರಿಯ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಬೋನಾವೆಂಚರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ನಂತಹ ಇತರ ಪ್ರಕಾಶಕರು 1910 ರ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಪಯಸ್ X ರ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಮೊದಲು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ಗೆ ಭಕ್ತಿಃ ಸೇಂಟ್ ಥೆರೇಸ್ ಆಫ್ ಲಿಸಿಯುಕ್ಸ್ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಪಿಯರ್ ಜಾರ್ಜಿಯೊ ಫ್ರಸ್ಸಾಟಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಸೊಲಾನಸ್ ಕೇಸಿ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಲಾಡ್ಸ್ ಪ್ರೈಮ್ ಟೆರ್ಸ್ ಸೆಕ್ಸ್ಟ್ ನನ್ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೈನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಅವರ್ಸ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಎ ಹೈಪರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅವರ್ಸ್ ಥಿಯೋ ಕೆಲ್ಲರ್ ಅವರ ಲಿಟಲ್ ಆಫೀಸ್ಗಳ ವೆಬ್ಸೈಟ್ (ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿ) ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ಸ್