Mitsuye Yamada
ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಯಮದಾ (ಜನನ ಜುಲೈ 5,1923) ಜಪಾನಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ, ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸೆರೆವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಧ್ವನಿಯ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಯಮಡಾ ಅವರು ಜಪಾನ್ನ ಫುಕುಯೋಕಾದಲ್ಲಿ ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಮೇಯಿ ಯಾಸುಟಕೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಸಿಯಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು (ಇಸೈ), ಅವರ ಪೋಷಕರು ಜ್ಯಾಕ್ ಕೈಚಿರೋ ಯಾಸುಟಕೆ ಮತ್ತು ಹೈಡ್ ಶಿರಾಕಿ ಯಾಸುಟಕೆ. ಆಕೆ ಜನಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿಯಾಟಲ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಅವರು 3.5 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೂ ಫುಕುಓಕಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವಳನ್ನು ಸಿಯಾಟಲ್ಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆತಂದರು. 9 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಆಕೆ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಸಿಯಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದರು. ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಏಷ್ಯಾದ ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಬೀಕನ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ಲೆವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸೆರೆವಾಸವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಅವರ ತಂದೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಯಾಸುಟಕೆ ಅವರನ್ನು ಶತ್ರು ಅನ್ಯಲೋಕದವ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯ ಶಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ನೂರಾರು ಇತರ ಜಪಾನಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಂತೆ, ಆತನನ್ನು ತಪ್ಪಿನ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಜ್ಯಾಕ್ ವಲಸೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕೀಕರಣ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸೆನ್ರ್ಯು ಕವನ ಕ್ಲಬ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1942ರಲ್ಲಿ, ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟಿವ್ ಆರ್ಡರ್ 9066ಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರನ್ನು ಇಡಾಹೋದ ಮಿನಿಡೋಕಾ ವಾರ್ ರಿಲೋಕೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮೈಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಶಿಬಿರವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಮಿಟ್ಸುಯೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜಪಾನ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಯು. ಎಸ್. ವಾಯುಪಡೆಯು "ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿನಂತಿಸಿತ್ತು" ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮೈಕ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಮಿಟ್ಸುಯೆಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು (ಯಮಡಾ, 1981) ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಅವರ ಪಾಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಸಮಾಜವು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಗಂಡನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದುದ್ದಕ್ಕೂ ಯಮದಾನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಅವಲೋಕನಗಳು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಜನಾಂಗೀಯ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಮಿಟ್ಸುಯೆ 1950ರಲ್ಲಿ ಯೊಶಿಕಾಜು ಯಮಾಡಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಈ ದಂಪತಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಅವರಿಗೆ ಏಳು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮರಿಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಮಿಟ್ಸುಯೆ 1955 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ನಾಗರಿಕರಾದರು. ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ನಿಸೀ (ಎರಡನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಯಮದಾ ಅವರು ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೂ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು 1945 ರಲ್ಲಿ ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1947ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ. ಆಕೆ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1953ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂ. ಅವರು 1968 ರಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರೆಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1989 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಕ್ಯಾಂಪ್ ನೋಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅದು 1976 ರವರೆಗೆ ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, "ಜಪಾನಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಟಿವ್ ಆರ್ಡರ್ 9066ರ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶಿಬಿರದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಜಪಾನಿನ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಪೂರ್ವಜರ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ವಿರುದ್ಧದ ಗೋಚರ ಮತ್ತು ಅದೃಶ್ಯ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ". (ಉಸುಯಿ, 2002). ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಹಿತೆಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು ಯಮದ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. (ಶೆಫರ್, 2003). ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು "ಜನಾಂಗ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಛೇದಕಗಳ ತಾಣಗಳು" ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಮದಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಯಮಾಮೊಟೊ, 2000). ಯಮಡಾ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು, "ಏಷ್ಯಾದ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮಹಿಳೆಯರು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ". (ಜಿಯೋಕ್-ಲಿನ್, 1993). ಯಮದ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ ನೋಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಸಿಯಾಟಲ್ನಿಂದ "ಸ್ಥಳಾಂತರ" ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, "ಡಸರ್ಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಮೂಲಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ" ಗೋಚರ ಜನಾಂಗೀಯ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ" ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರ ಅದೃಶ್ಯ ಅವಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರ ವಿರುದ್ಧದ ತಾರತಮ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಮೌನವನ್ನು ಬೇಡುವ ಜಪಾನಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಯಮಡಾ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು. ಅವರು ಈ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಮೈ ಬ್ಯಾಕ್ಃ ರಾಡಿಕಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ಕಲರ್ಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. (1981) "ಇನ್ವಿಸಿಬಿಲಿಟಿ ಈಸ್ ಆನ್ ಅನ್ಯಾಚುರಲ್ ಡಿಸಾಸ್ಟರ್" ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಇಬ್ಬರ ಡಬಲ್ ಅದೃಶ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಏಷ್ಯನ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವುಮೆನ್ ಅಂಡ್ ಫೆಮಿನಿಸಂ" ಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಯಮಡಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ "ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಲಿಃ ಎರಡು ಏಷ್ಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವುಮನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲ್ಲಿ ವಾಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಭಾಷಣಕಾರರು, ಅವರ ಪೋಷಕರು, ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸದ ದ್ವಿಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ವೆಸ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. "ಡೆಸರ್ಟ್ ರನ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್", ಬಂಧನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯಮದಾ ತನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರುತು ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದನ್ನು ಆಕೆ "ಗಿಲ್ಟಿ ಆನ್ ಬೋತ್ ಕೌಂಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ದಿ ಕ್ಲಬ್", ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಮದಾ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು ಕ್ಯಾಂಪ್ ನೋಟ್ಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಮಡಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೂ ಸೇರಿದೆ. 96 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಯಮದಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಯಾದ ಫುಲ್ ಸರ್ಕಲ್ಃ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಅಟ್ ಸಾಂತಾ ಬಾರ್ಬರಾ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ 1976-ಕ್ಯಾಂಪ್ ನೋಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 1976-ಆಂಥಾಲೋಜೈಸ್ಡ್ ಇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫ್ರಮ್ ವಾಯ್ಲನ್ಸ್ 1976-ಲೈಟ್ಹೌಸ್ 1976-ದಿ ಜಪಾನೀಸ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ 1981-ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಅಂಡ್ ನೆಲ್ಲಿಃ ಟು ಏಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ವುಮನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ 1989-ಡೆಸರ್ಟ್ ರನ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ 1992-ಕ್ಯಾಂಪ್ ನೋಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ [2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ] 2003-ಥ್ರೀ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಸ್ಪೀಕ್ ಔಟ್ ಆನ್ ಫೆಮಿನಿಸಂ 2019-ಫುಲ್ ಸರ್ಕಲ್ಃ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ "ಸಂಕಲನ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಸೋಯಿಂಗ್ ಟಿ ಲೀವ್ಸ್ (ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು, 1991)" ಇನ್ವಿಸಿಬಿಲಿಟಿ ಈಸ್ ಅನ್ಯಾಚುರಲ್ ಡಿಸಾಸ್ಟರ್ಃ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವುಮನ್ "(ಈ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಾಲ್ಡ್ ಮೈ ಬ್ಯಾಕ್ಃ ರಾಡಿಕಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಬೈ ವುಮನ್ ಆಫ್ ಕಲರ್) ಚೆರ್ರಿ ಎಲ್. ಮೊರಾಗಾ/ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಇ. ಅಂಜಲ್ದುವಾ "ಕಲ್ಚರಲ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್ಃ ಏಷ್ಯನ್/ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್" (ವಿಶ್ವದ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು) "ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ" (ಬೋಲ್ಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಃ ಎ ಸೆಂಚುರಿ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಟಿಂಗ್) ಆವೃತ್ತಿ. ರಜನಿ ಶ್ರೀಕಾಂತ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ತರ್ ವೈ. ಇವಾನಗ "ಲುಕಿಂಗ್ ಔಟ್" (ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್) ಆವೃತ್ತಿ. ಜೆರೋಮ್ ಬೀಟಿ/ಜೆ. ಪಾಲ್ ಹಂಟರ್ "ಟು ದಿ ಲೇಡಿ" (ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಥಿಂಕಿಂಗ್, ರೀಡಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲಿ) ಆವೃತ್ತಿ. ಸಿಲ್ವನ್ ಬಾರ್ನೆಟ್, ಮಾರ್ಟನ್ ಬರ್ಮನ್, ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ಟೊ, ವಿಲಿಯಂ ಇ. ಕೇನ್ "ಸಿನ್ಸಿನ್ನಾಟಿ, 1943" (ಹಾಡಿರಿ, ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿರಿ, ಕೂಗು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ! ನ್ಯಾಯಯುತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು) ಆವೃತ್ತಿ. ಎಂ, ಜಾಕ್ವಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಲಿಸಾ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್, ಶರೋನ್ ಡೇ, ಮ್ಯಾಬ್ ಸೆಗ್ರೆಸ್ಟ್ "ಇನ್ವಿಸಿಬಿಲಿಟಿ ಈಸ್ ಆನ್ ಅನ್ಯಾಚುರಲ್ ಡಿಸಾಸ್ಟರ್ಃ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ವುಮನ್" (ಕಾನ್ಸ್ಟೆಲೇಶನ್ಸ್ಃ ಎ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಯುವಲ್ ರೀಡರ್ ಫಾರ್ ರೈಟರ್ಸ್). ಜಾನ್ ಷಿಲ್ಬ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಫ್ಲಿನ್, ಜಾನ್ ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್ "ಡೆಸರ್ಟ್ ರನ್" (ಮೇಕಿಂಗ್ ಫೇಸ್, ಮೇಕಿಂಗ್ ಸೋಲ್ಃ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಬೈ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ಕಲರ್) ಆವೃತ್ತಿ. ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅಂಜಲ್ದುವಾ "ಮದುವೆ ಒಂದು ವಿದೇಶಿ ದೇಶವಾಗಿತ್ತು" (ಜೀವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯ! ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಓರಲ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್) ಆವೃತ್ತಿ. ಟೆರಿ ಗ್ಯಾಂಬಲ್, ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ಯಾಂಬಲ್ "ವಾರ್ನಿಂಗ್" (ಮೇಕಿಂಗ್ ಮೋರ್ ವೇವ್ಸ್ಃ ನ್ಯೂ ರೈಟಿಂಗ್ ಬೈ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ವುಮೆನ್) ಆವೃತ್ತಿ. ಎಲೈನ್ ಎಚ್ ಕಿಮ್, ಲಿಲಿಯಾ ವಿ ವಿಲ್ಲಾನುಯೆವಾ, ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ "ಐ ಲರ್ನ್ಡ್ ಟು ಸೀವ್" (ಸದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವುಮೆನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್) ಆವೃತ್ತಿ. ರಾರಾ ಅವಿಸ್ "ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಯಮದಾ" (ಯೆಲ್ಲೊ ಲೈಟ್ಃ ದಿ ಫ್ಲವರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್) ಆವೃತ್ತಿ. ಆಮಿ ಲಿಂಗ್ "ಎ ಬೆಡ್ಟೈಮ್ ಸ್ಟೋರಿ" (ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಮೆಡಲ್ಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ/ಅಮೇರಿಕನ್ ರೀಡ್ಸ್ (ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ) "ಮಾಸ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವುಮೆನ್" (ಆನ್ ವುಮೆನ್ ಟರ್ನಿಂಗ್ 70) ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ರೌಂಟ್ರೀ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನಗಳು "ಶೀ ಫ್ರೀಯರ್ ಸ್ಪೋಕ್ ಆಫ್ ಸೂಸೈಡ್" (ಮೈ ಸ್ಟೋರಿಸ್ ಆನ್ಃ ಆರ್ಡಿನರಿ ವುಮೆನ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೋಡಿನರಿ ಲೈವ್ಸ್) ಆವೃತ್ತಿ. ಪೌಲಾ ರಾಸ್ "ಲೆಗಸಿ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್" (ಕೊನೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾರ್ಟೈಮ್ ಇಂಟರ್ನೆಮ್ಟ್ ಆಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು) ಆವೃತ್ತಿ. ಎರಿಕಾ ಹಾರ್ತ್ (ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಆದರೆ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ) "ಜಾಯ್ ಕೊಗಾವಾಸ್ ಒಬಾಸನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನಗಳು" (ಟೀಚಿಂಗ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಎಥ್ನಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್ "ಆವೃತ್ತಿ. ಜಾನ್ ಆರ್ ಮೈಟಿನೊ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಆರ್ ಪೆಕ್ "ಲಿವಿಂಗ್ ಇನ್ ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಡೆಸರ್ಟ್" (ಪ್ಲೇಸಿಂಗ್ ದಿ ಅಕಾಡೆಮಿಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್, ವರ್ಕ್, ಅಂಡ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ) ಆವೃತ್ತಿ. ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಸಿನರ್ ಮತ್ತು ರೋನಾ ಕೌಫ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1980-ಆರೆಂಜ್ ಕೌಂಟಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 1982-ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ಮಹಿಳಾ ಕಟ್ಟಡದ ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ವೆಸ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1983-ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಹಿಳಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1984-ರೈಟರ್ಸ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ಯಾಡೋ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಕಾಲೋನಿ, ಸಾರಾಟೋಗಾ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ವುಮೆನ್ ಫಾರ್ಃ ಆರೆಂಜ್ ಕೌಂಟಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 1985-ಮಹಿಳಾ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಅಲರ್ಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1987-ಭೇಟಿ ಕವಿ, ಪಿಟ್ಜರ್ ಕಾಲೇಜು, ಕ್ಲಾರೆಮಾಂಟ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ. ನಾರ್ತ್ ಆರೆಂಜ್ ಕೌಂಟಿ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ನಿಂದ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಟೀಚರ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮೆಲುಸ್ನಿಂದ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 1990-1991-ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ರಾಂಚ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ವುಮನ್ ಆಫ್ ಅಚೀವ್ಮೆಂಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. 1992-ಸಿ. ಎಸ್. ಯು. ನಾರ್ಥ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಪಾಲಿಸಿ ಸ್ಟಡೀಸ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಿಂದ ಜೆಸ್ಸಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ವೈಸ್ ವುಮೆನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1995-"ರೈಟ್ ಆನ್, ವುಮೆನ್!" ಸದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಲೈಬ್ರರಿ ಫಾರ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ನಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. 1997-ಗಿವ್ ವುಮೆನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ-ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಿಳಾ ದಿನದಂದು, ಯು. ಎಸ್. ಎ. 2007-ಏಷ್ಯನ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ತಿಂಗಳು 2009 ರ ಕೆಸಿಇಟಿ ಲೋಕಲ್ ಹೀರೋ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್-ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಬೋಸ್ಟನ್ ಬೋರ್ಡ್ಗಳು ಯಮಡಾ ಎರಡು ಅವಧಿಗೆ ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಲಿಮ್, ಶೆರ್ಲಿ ಜಿಯೋಕ್-ಲಿನ್. (1993, ಫಾಲ್). ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು. ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, 19,571. ಕೊಲ್ಮಾರ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಫ್. (ಎಡ್ಸ್.). (1999). ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಃ ಒಬ್ಬ ಓದುಗ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಃ ಮೇಫೀಲ್ಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ. ಶೆಫರ್, ಜೆ. (2003). ಮೂವರು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ತ್ರೀವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಐರಿಸ್, 47,91. ಉಸುಯಿ, ಎಮ್. ದಿ ಲಿಟರರಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ [ಆನ್ಲೈನ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್] ಯಮದಾ, ಮಿಟ್ಸುಯೆ. (ಮಾರ್ಚ್ 21,2002). ನವೆಂಬರ್ 14,2005ರಂದು, http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=4825 ವಾಂಗ್, ಎನ್., ವೂ, ಎಂ., ಯಮಡಾ, ಎಂ. ಥ್ರೀ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಸ್ಪೀಕ್ ಔಟ್ ಆನ್ ಫೆಮಿನಿಸಂ, ರಾಡಿಕಲ್ ವುಮೆನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 2003ರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಯಮದಾ, ಎಮ್. (1981). ಅದೃಶ್ಯತೆಯು ಒಂದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ವಿಪತ್ತಾಗಿದೆಃ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು. ಸಿ. ಮೆಕ್ಕಾನ್, & ಎಸ್. ಕಿಮ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಥಿಯರಿ ರೀಡರ್ಃ ಲೋಕಲ್ ಅಂಡ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ (ಪು. 174-178). ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಟೇಲರ್ & ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬುಕ್ಸ್, ಇಂಕ್. ಯಮಾಮೊಟೊ, ಟಿ. (ಜನವರಿ 31,2000). ಇನ್/ವಿಸಿಬಲ್ ಡಿಫರೆನ್ಸ್ಃ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ವುಮೆನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕಲ್. ಜನಾಂಗ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ವರ್ಗ, 1 ', 43. ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಯಮಡಾ ಪೇಪರ್ಸ್. MS-R071. ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್, ದಿ ಯುಸಿ ಇರ್ವಿನ್ ಲೈಬ್ರರೀಸ್, ಇರ್ವಿನ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಲಿಂಕ್ ಟು ಮಿಟ್ಸುಯೆ ಯಮದಾ ಜಾಲತಾಣ http://www.oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf5d5nb2wc/ಅಡ್ಮಿನ್/1923 ಜನನಗಳು ಮಹಿಳಾ ಶತಾಯುಷಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಶತಾಯುಷಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಜಪಾನೀಸ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಟರ್ನೀಸ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಫುಕುಯೋಕಾ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಲಸಿಗರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಏಷ್ಯನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮಹಿಳಾ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಏಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಶತಾಯುಷಿಗಳು