Battle of Crug Mawr
ವೆಸ್ಟ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಸೆರೆಡಿಗಿಯಾನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್ನರ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ಕದನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕ್ರುಗ್ ಮಾವರ್ ಕದನವು 1136ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅಥವಾ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಯುದ್ಧವು ಕಾರ್ಡಿಗನ್ನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ಪಾರ್ಕ್ ಬಳಿ, ಬಹುಶಃ ಈಗ ಬ್ಯಾಂಕ್-ವೈ-ವಾರೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಿತು; ಇದು ನಾರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ವೆಸ್ಟ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ನಾರ್ಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ವೆಲ್ಷ್ ದಂಗೆಯು ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ 1 ಜನವರಿ 1136 ರಂದು ಲೌಗರ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಾನ್ಸೀ ನಡುವಿನ ಲೌಚ್ವರ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿ, ಅವರ ಸುಮಾರು 500 ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿತು. ಸೆರಿಡಿಯನ್ನ ನಾರ್ಮನ್ ಲಾರ್ಡ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಿ ಕ್ಲೇರ್, ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದನು. ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಗಡಿಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರು, ಅಪಾಯದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಸಣ್ಣ ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೆರಿಡಿಯನ್ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಕಾರಡಾಗ್ ಆಪ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ನ (ಗ್ವೆಂಟ್ನ ಕೊನೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ) ಮೊಮ್ಮಗ ಐವೊರ್ವರ್ತ್ ಅಬ್ ಒವೈನ್ನ ಜನರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದಾಗ ಆತ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. ರಿಚರ್ಡ್ನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯು ಗ್ವಿನೆಡ್ನ ರಾಜನ ಪುತ್ರರಾದ ಗ್ರುಫುಡ್ ಆಪ್ ಸಿನಾನ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾದ ಓವೆನ್ ಗ್ವಿನೆಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಡ್ವಾಲಾಡರ್ ಆಪ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ ನೇತೃತ್ವದ ಗ್ವಿನೆಡ್ನ ಪಡೆಗಳ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಕೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಉತ್ತರ ಸೆರೆಡಿಗಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೈಕೆಮಾಸ್ ಸುತ್ತಲೂ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11) ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸೆರೆಡಿಗಿಯಾನ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಡೆಹ್ಯೂಬಾರ್ತ್ನ ಗ್ರುಫೈಡ್ ಆಪ್ ರೈಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಸಂಯುಕ್ತ ವೆಲ್ಷ್ ಪಡೆಗಳು ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟವು. ನಾರ್ಮನ್ನರು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ವೇಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ರಾಯಲ್ ಆಯೋಗವು ಕಾರ್ಡಿಗನ್ನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪೆನ್ಪಾರ್ಕ್ ಬಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಶಂಕುವಿನಾಕಾರದ ಬೆಟ್ಟವಾದ ಬಾಂಕ್ ವೈ ವಾರೆನ್ (ಅಥವಾ ಬಾಂಕ್-ವೈ-ವಾರೆನ್) ನ ಆಗ್ನೇಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗ್ನೇಯ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರುಗ್ಮೋರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ತೋಟವಿದೆ. ಯೋಜನಾ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ 2014ರಲ್ಲಿ ಕ್ರುಗ್ಮೋರ್ ಫಾರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಭೂಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ವ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಕಾರ್ಡಿಗನ್ನಿಂದ ಬರುವ ರಸ್ತೆಯು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಬೆಟ್ಟದ ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಟ್ಟದ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗವು ರಸ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 9ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಕ್ರಗ್ ಮಾವರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವೇಲ್ಸ್ನ ಜೆರಾಲ್ಡ್, ತನ್ನ 1191ರ ಇಟಿನೆರಿಯಮ್ ಕ್ಯಾಂಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ (ಯುದ್ಧದ 56 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ) ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ಜೆರಾಲ್ಡ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ನಿಂದ ಎರಡು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಸೈನ್ಯವು ನಾರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ನಾರ್ಮನ್ನರನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಟೆಫಾನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ. ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ, ನಾರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಟೀಫಿ ನದಿಯವರೆಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾಯಿತು. ಅನೇಕ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅದು ತೂಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿಯಿತು. ನೂರಾರು ಜನರು ಮುಳುಗಿದ್ದು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ನದಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾದಚಾರಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು ತುಳಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಇತರರು ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಬರ್ಟ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ ಅದನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಯುದ್ಧದ ಗಾಯಗಳಿರುವ ತಲೆಬುರುಡೆಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. 1136ರ ಬ್ರೆವಿಯೇಟ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕರು ಓವೆನ್ ಮತ್ತು ಕಾಡ್ವಾಲಾಡರ್ (ಆಪ್ ಗ್ರುಫೈಡ್), ಗ್ರುಫೈಡ್ ಆಪ್ ರೈಸ್, ರೈಸ್ ಆಪ್ ಹೈವೆಲ್, ಮಡೋಗ್ ಅಬ್ ಇಡ್ನೆರ್ತ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೈವೆಲ್ನ ಪುತ್ರರು, ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಜೆರಾಲ್ಡ್ನ ಪುತ್ರರು, ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಪಡೆಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ನಾರ್ಮನ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಾಸ್ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ನ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ (ಸಂಪುಟ 3, ಪುಟ 97): ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ 1118ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಆತನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ನ ಜಾನ್ ಬರೆದಿರಬಹುದು (ಅವರು ಸುಮಾರು 1140ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು). ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಕಲ್ಪಿತ ಬಳಕೆ ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಈ ವಿಜಯವನ್ನು ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಗೆದ್ದಿವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ಯಾವುದೇ ಸಮಕಾಲೀನ ಮೂಲವು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರೂಗ್ ಮಾವರ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಜಯವು ಆಗ್ನೇಯ ವೆಲ್ಷ್ ಯುದ್ಧದ ಆಯುಧವಾಗಿ ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು; 1188ರಲ್ಲಿ, ಗಿರಾಲ್ಡಸ್ ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆನ್ಸಿಸ್, ಗ್ವೆಂಟ್ನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ದೀರ್ಘವಾದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಇದು 1136ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಗೆ ರಿಚರ್ಡ್ ಫಿಟ್ಜ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಿ ಕ್ಲೇರ್ನ ಸೋಲು ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ನಾರ್ಮನ್ನರ ಉನ್ನತ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ಲೇಡ್ ಸಿಮ್ರುವಿನ ನಾಯಕ, ಆಡಮ್ ಪ್ರೈಸ್, ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಲ್ಲು ಯುದ್ಧದ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ನಾರ್ಮನ್ ಬೆದರಿಕೆಯು ವೆಲ್ಷ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಯುದ್ಧವು ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ನಾರ್ಮನ್ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಾರ್ಮನ್ನರು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಡೆಹ್ಯೂಬಾರ್ತ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಸೆರೆಡಿಗಿಯಾನ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸದಸ್ಯ ಗ್ವಿನೆಡ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಓವೆನ್ ಗ್ವಿನೆಡ್ ಗ್ವಿನೆಡ್ನ ರಾಜನಾದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. ಡೆಹ್ಯೂಬಾರ್ತ್ನಲ್ಲಿ, ಗ್ರುಫೈಡ್ ಆಪ್ ರೈಸ್ 1137ರಲ್ಲಿ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾದ ಅಡಚಣೆಯು ನಾರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಡೆಹ್ಯೂಬಾರ್ತ್ನ ರೈಸ್ ಆಪ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ 1165-1170 ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಗೆದ್ದನು. ಪ್ರಿಟ್ಚಾರ್ಡ್, ಇ. ಎಮ್. (1904) ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ಪ್ರಿಯರಿ ಇನ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಡೇಸ್ (ಲಂಡನ್) ಜಾನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಾಯ್ಡ್ (1911) ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಟು ದಿ ಎಡ್ವರ್ಡಿಯನ್ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ (ಲಾಂಗ್ಮನ್ಸ್, ಗ್ರೀನ್ & ಕಂ) ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್, ಆರ್. ಎ. (1972). ನಂತರದ ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಸಂಸ್ಥಾನ. ಲಂಡನ್. ಪ್ರೈಸ್, ಎಚ್. (2005). ವೆಲ್ಷ್ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಕೃತ್ಯಗಳುಃ 1120-1283. ವೇಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಕಾರ್ಡಿಫ್. ಡೇವಿಸ್, ಪಿಆರ್. (2007). ವೆಲ್ಷ್ ರಾಜಕುಮಾರರ ಕೋಟೆಗಳು. ವೈ ಲೊಲ್ಫಾ ಸಿಫ್, ಟಾಲಿಬೊಂಟ್. ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ಡಿ. ಸಿ. ಮತ್ತು ಗ್ರೀವೇ, ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. (ಆವೃತ್ತಿ) (1981). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಸಂಪುಟ 2 (1042-1189). ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, ಲಂಡನ್. ಗೇಟರ್, ಡಿ. (2008). ವೇಲ್ಸ್ನ ಯುದ್ಧಗಳು. ಗ್ವಾಸ್ಗ್ ಕ್ಯಾರೆಗ್ ಗ್ವಾಲ್ಚ್, ಲಾನ್ರೂಸ್ಟ್. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್, ಆರ್. (2012). ಆಂಗ್ಲೋ-ವೆಲ್ಷ್ ಯುದ್ಧಗಳುಃ ಕಾರ್ಡಿಗನ್/ಕ್ರಗ್ ಮಾವರ್ 1136. ಬ್ರೆಟ್ವಾಲ್ಡಾ ಯುದ್ಧಗಳು. ಜಾನ್ಸನ್, ಜಿ. ಕೆ. (2014). ಕಾರ್ಡಿಗನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಟರ್ವಿ, ಆರ್. ಕೆ. (2014). ದಿ ಮಾರ್ಚರ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್. ಗ್ವಾಸ್ಗ್ ಕ್ಯಾರೆಗ್ ಗ್ವಾಲ್ಚ್ ಕ್ರಗ್ ಮಾವರ್ 1136 ಕ್ರಗ್ ಮಾವರ್ 1136 ಕ್ರಗ್ ಮಾವರ್ 1136 ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಸೆರಿಡಿಯನ್