The Nymph's Reply to the Shepherd
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ಟರ್ ರಾಲೀ ಬರೆದ ದಿ ನಿಮ್ಫ್ಸ್ ರಿಪ್ಲೈ ಟು ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್ (1600), ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ "ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ಟು ಹಿಸ್ ಲವ್" (1599) ಕವಿತೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡುವ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಕುರುಬನ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಆಕೆ ನೀಡಿದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಫ್ ತನ್ನ ಕ್ಷಣಿಕ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಐಡಿಯಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಬಿಂದುವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಲೋ ಮತ್ತು ರಾಲೀ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಆರು ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರಾಮೀಣ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಎ. ಎ. ಬಿ. ಬಿ ಯ ಕ್ಲೆರಿಹ್ಯೂ ಪ್ರಾಸ-ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ನ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಎರಡು ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ನಾಲ್ಕು ಅಯಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ರೂಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಫ್ ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣದ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸೀಮಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಫ್ ಕುರುಬನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಕವಿತೆಯಾಗಿ, "ದಿ ನಿಮ್ಫ್ಸ್ ರಿಪ್ಲೈ ಟು ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಫ್ ಕುರುಬನಿಗೆ ಜಗತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೂವುಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛದಂತಹ ಜೀವನದ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಕವಿತೆ, "ದಿ ಪ್ಯಾಶನೇಟ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ಟು ಹಿಸ್ ಲವ್" ನಲ್ಲಿ, ಕುರುಬನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಹೂವುಗಳು ಯುವಕರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಫ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಾವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಯುಗದ (1558-1603) ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿ, "ದಿ ನಿಮ್ಫ್ಸ್ ರಿಪ್ಲೈ ಟು ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್" ಎಂಬುದು ಕಿಟ್ ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಕವಿತೆಗೆ ನೀಡಿದ ಏಕೈಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರವಲ್ಲ; 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಬರೆದ ರಾಲೀ ವಾಸ್ ರೈಟ್ (1940) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಾರ್ಲೋ ವಿರುದ್ಧ ವಾಲ್ಟರ್ ರಾಲೀ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಿತು. ವಾಲ್ಟರ್ ರಾಲೀ ಅವರ ದಿ ನಿಮ್ಫ್ಸ್ ರೆಸ್ಪ್ಲೈ ಟು ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್ (1600) ಎಂಬ ಕವಿತೆ (1552-1618) ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕುರುಬನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಈ ಸುಂದರವಾದ ಸಂತೋಷಗಳು ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಲು ಚಲಿಸಬಹುದು. ನದಿಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳು ತಣ್ಣಗಾದಾಗ ಸಮಯವು ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಲದಿಂದ ಮಡಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಫಿಲೋಮೆಲ್ ಮೂಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಉಳಿದವರು ಬರುವ ಕಾಳಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೂವುಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಇಳುವರಿಯನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಹೊಲಗಳು ಹಾಳಾಗುತ್ತವೆ; ಜೇನುತುಪ್ಪದ ನಾಲಿಗೆ, ಪಿತ್ತಕೋಶದ ಹೃದಯ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಸಂತ, ಆದರೆ ದುಃಖದ ಪತನ. ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಿರ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಂಗಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುರಿಯುತ್ತವೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಣಗುತ್ತವೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆಃ ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಮಾಗಿದ, ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೊಳೆತ. ನಿನ್ನ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಐವಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ನಿನ್ನ ಹವಳದ ಹಿಡಿತಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಬರ್ ಸ್ಟಡ್ಗಳು, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಲು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯೌವನವು ಉಳಿಯಬಹುದೇ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಬೆಳೆಯಬಹುದೇ, ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ದಿನಾಂಕ ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಲು ಚಲಿಸಬಹುದು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ದಿ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಲೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅಂಡ್ ಎಸೆಕ್ಸ್ (1939) (ಅಕಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ (ನ್ಯಾನೆಟ್ ಫ್ಯಾಬ್ರೇ) ರಾಣಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾದ "ದಿ ಪ್ಯಾಶನೇಟ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ಟು ಹಿಸ್ ಲವ್" ಅನ್ನು ಹಾಡಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಎಸೆಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲೇಡಿ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಗ್ರೇ (ಒಲಿವಿಯಾ ಡಿ ಹ್ಯಾವಿಲ್ಯಾಂಡ್), ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಯಭೀತರಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಲೀ ಅವರ ಖಂಡನೆ, "ದಿ ನಿಮ್ಫ್ಸ್ ರಿಪ್ಲೈ ಟು ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್" ಅನ್ನು ಹಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಸೆಕ್ಸ್ನ 2ನೇ ಅರ್ಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಡೆವೆರೆಕ್ಸ್ (ಎರೋಲ್ ಫ್ಲಿನ್) ಅವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ (32 ವರ್ಷಗಳು) ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಲಿಜಬೆತ್ I ಅವರ ಆಳವಾದ ಭಯವನ್ನು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ (ಬೆಟ್ಟೆ ಡೇವಿಸ್) ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿನ ಕನ್ನಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ. ಭಯಭೀತರಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಕನ್ನಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಎಲಿಜಬೆತ್ನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಕೋಮಲ ದೃಶ್ಯವು ರಾಣಿಯಾಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಭಾಷಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಕರೆತರುವ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಟೈರೋನ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದರೆ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತುಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪೆನೆಲೋಪ್ ತನ್ನ ಅಸೂಯೆ ಯಿಂದ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಎಸೆಕ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವರ ನಡುವಿನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಆಧರಿಸಿರುವ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಎಲಿಜಬೆತ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು 1596 ವಾಲ್ಟರ್ ರಾಲೀ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಾರ್ಲೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು