Francisco Hernández de Toledo
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಡೆ ಟೊಲೆಡೊ (1515-28 ಜನವರಿ 1587) ಸ್ಪೇನ್ನ ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್, ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಮತ್ತು ಅವಿಸೆನ್ನಾ ರೂಪಿಸಿದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನವೋದಯ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಆತ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು ಬಹುಶಃ 1515ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಟೊಲೆಡೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಲಾ ಪುಯೆಬ್ಲಾ ಡಿ ಮೊಂಟಾಲ್ಬಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತನ ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಇತರ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮೂಲ ಉಪನಾಮ ಫರ್ನಾಂಡೊ, ಅದನ್ನು ಅವನು 1570 ರಲ್ಲಿ ಹೆರ್ನಾಂಡೋ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು, ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನು 1587 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಬಳಸಿದನು. 1530 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಕಾಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1536 ರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪದವಿಯ ನಂತರ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು ಟೊಲೆಡೊದಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಕ್ವೆಡಾಗೆ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜುವಾನಾ ಡಿಯಾಜ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಜುವಾನ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಮತ್ತು ಸೊಟೊಮೇಯರ್ನ ಮರಿಯಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. 1556 ರಿಂದ 1560 ರವರೆಗೆ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮಾಡುರಾದಲ್ಲಿರುವ ವೈ ಮೊನಾಸ್ಟೆರಿಯೊ ಡಿ ಗ್ವಾಡಾಲುಪೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಸ್ಯೋದ್ಯಾನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮಿರೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1560 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಟೊಲೆಡೋಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಡೆ ಲಾ ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಟೊಲೆಡೊದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ವೆಸಾಲಿಯಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಒಬ್ಬ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾದರು, ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಮತ್ತು ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ಲಿನಿಯ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. 1567 ರಲ್ಲಿ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ರಾಜ ಫಿಲಿಪ್ II ರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈದ್ಯರಾದರು. ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ದಂಡಯಾತ್ರೆ 1570 ರಲ್ಲಿ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ಗೆ ಹೊಸ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಪ್ರದೇಶದ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮಗ ಜುವಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು 7 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅಂದಾಜು 3,000 ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ಡ್ ಆಂಟನ್, ಬಾಲ್ಟಜಾರ್ ಎಲಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ ಎಂಬ ಮೂವರು ಸ್ಥಳೀಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1576ರಲ್ಲಿ ಅಜ್ಟೆಕ್ಗಳ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ-ಅವಧಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುಸಿತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಅಲೊನ್ಸೊ ಲೋಪೆಜ್ ಡಿ ಹಿನೋಜೋಸೊಸ್ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ ಜುವಾನ್ ಡಿ ಲಾ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ರಿಯಲ್ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ಸ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಶವಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಭೀಕರ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು (ಕೊಕೊಲಿಝ್ಟ್ಲಿ, "ಕೀಟ" ಕ್ಕೆ ನಹುವಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು 3,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಸ್ಯ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬಳಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯು ತುಂಬಾ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಹುವಾಲ್) ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ಮರಗಳು, ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವರ್ಗಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಹಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಆ ಎರಡರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಸ್ಯಗಳೆಂದರೆಃ ವೆನಿಲ್ಲಾ, ಅದರ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ವಿವರಣೆ; ಕಾರ್ನ್ (ಜಿಯಾ ಮೇಸ್ ಎಲ್.), ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ; ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಕೋಕೋ; ತಂಬಾಕು; ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ, ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಕ್ಟಿ, 14 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಾಗ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಔಷಧದ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವಿಗಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪವಾಡದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಿಶ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪ್ಲಿನಿಯಲ್ಲಿ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು ಗ್ವಾಡಾಲುಪೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಶವಗಳ ಸ್ವಂತ ಛೇದನ ಮತ್ತು ಊಸರವಳ್ಳಿಗಳ ಛೇದನವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರು ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನಹುವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 22 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಹುವಾಲ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀಲಿ ಚರ್ಮದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ 16 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ರಾಜನಿಗೆ ರವಾನಿಸಿದ್ದನು. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡಿ ಲಿನ್ಸಿಯ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಂಕ್ಸ್-ಐಡ್") ಸದಸ್ಯನಾದ ಫ್ಯಾಬಿಯೊ ಕೊಲೊನ್ನಾ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದರೆಃ ಪೀಟರ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್, ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಡಿ ಒವಿಯೆಡೊ, ಸಿಯೆಜಾ ಡಿ ಲಿಯೋನ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಲೋಪೆಜ್ ಡಿ ಗೊಮಾರಾ, ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಡಿ ಜಾರೇಟ್ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಅಕೋಸ್ಟಾ. ಪ್ರಮುಖ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಉಲಿಸ್ ಆಲ್ಡ್ರೋವಾಂಡಿ ಅವರು ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪಠ್ಯವಾದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಕಾಮೆಂಟೋರಂ ಅನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಳಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಸೂಚ್ಯಂಕವಾಗಿದೆ; ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ದೇಹದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜುವಾನ್ ಬ್ಯಾರಿಯೊಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ 1607ರಲ್ಲಿ ಅವನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1615 ರಲ್ಲಿ, ನರ್ಡೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ರೆಚಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿವರಣೆಗಳ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಾಸ್ ವೈ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ನ್ಯೂವಾ ಎಸ್ಪಾನಾ, ವೈ ಸಸ್ ವರ್ಚುಡೆಸ್ ಪೊರ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್, ವೈ ಡಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಪೊರ್ ಫ್ರೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅನುವಾದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಜಿಮೆನೆಜ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕ್ವಾಟ್ರೋ ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಡಿ ಲಾ ನ್ಯಾಚುರಲೆಜಾ ವೈ ವರ್ಚುಡೆಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಪ್ಲ್ಯಾಂಟಾಸ್ ವೈ ಅನಿಮಲ್ಸ್ ಕ್ಯೂ ಎಸ್ಟಾನ್ ರಿಸಿಬಿಡೋಸ್ ಎನ್ ಯೂಸೋ ಡಿ ಮೆಡಿಸಿನಾ ಎನ್ ಲಾ ನ್ಯೂವಾ ಎಸ್ಪಾನಾ ಎಂದೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡಿ ಲಿನ್ಸಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಹೋದರು. ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಸಂಕಲನವನ್ನು ನಂತರ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಸೆಸಿ ಅವರು ರೆರಮ್ ಮೆಡಿಕಾರಮ್ ನೋವಾ ಹಿಸ್ಪಾನಿಯೇ ಥೆಸಾರಸ್ (ರೋಮ್, 1628) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಶ್ರೆಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಬಿಯೊ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರು ಇಂಡಿಸ್ ಪ್ರೈಮಮ್ ಕಂಪಿಲಾಟಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ನೋವಾ ಪ್ಲಾಂಟಾರಮ್, ಅನಿಮಲಿಯಂ ಎಟ್ ಮಿನರೇಲಿಯಂ ಮೆಕ್ಸಿಕಾನೋರಮ್ ಹಿಸ್ಟೊರಿಯಾ, ಡಿ ಇಂಡೆ ಎ ನಾರ್ಡೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ರೆಚೊ ಇನ್ ವಾಲುಮೆನ್ ಡೈಜೆಸ್ಟಾ (ರೋಮ್ಃ ವೈಟಲ್ ಮಸ್ಕಾರ್ಡಿ, 1648) ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕವು 1671ರ ಜುಲೈ 17ರ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದವು. 1565 ರಿಂದ 1576 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಕಿಂಗ್ ಫಿಲಿಪ್ II ರ ಹಲವಾರು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ನಕಲನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ರಾಜನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ನ ನಿಖರವಾದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಂತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಈ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು 893 ಪುಟಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು 2,071 ಪುಟಗಳ ಸಸ್ಯಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಎಸ್ಕೋರಿಯಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಪಠ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಪೊಮಾರ್ನ ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು, ಇದು ನಹುವಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಸೇರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳು "ತಂಬಾಕು (ನಿಕೋಟಿಯಾನಾ ಟಬಾಕಮ್ I. ), ಮಾಮಿ ಅಥವಾ ಹಿಟಿಯನ್ ಜಪ್ಟೋಟ್ (ಲುಕ್ಮಾ ಡೊಮಿಂಗನೀಸ್ ಗೇರ್ಟ್ನರ್), ಕ್ವೌಚಿಯೋಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ತನ ಮರ (ರಸ್ ಟೆರೆಬಿಂಟಿಫೋಲಿಯಾ ಶ್ಲೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್. ), ಟೊಜ್ಕಿಟ್ಲಾಪಿಲ್ಕ್ಸೊಚಿಟಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾನಾ ಡಿ ಕ್ಯುವೆಂಟಾಸ್ (ಸಿ. ಅನ್ನಾ ಇಂಡಿಕಾ ಸಿ.), ಆರ್ಮಡಿಲ್ಲೊ (ದಾಸಿಪಸ್ ನೊವೆಂಕುಯಿನ್ಕ್ಟಸ್), ಕೊಯೊಟೆ (ಕ್ಯಾನಿಸ್ ಲ್ಯಾಟ್ರಾನ್ಸ್), ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಪಕ್ಷಿ (ಪ್ಯಾರಡಿಸಾ ಅಪೋಡಾ). ವೈದ್ಯ ಕಾಸಿಮಿರೋ ಗೊಮೆಜ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ಅವರು ಕೊಲೆಜಿಯೋ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟಾಸ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಸಂಕಲನಕ್ಕೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಸಿ ಹೆರ್ನಾಂಡಿ, ಮೆಡಿಸಿ ಅಟ್ಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಸಿ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ II, ಹಿಸ್ಪಾನ್ ಎಟ್ ಇಂಡಿಯರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಒಪೇರಾ, ಕಮ್ ಎಡಿಟಾ, ತುಮ್ ಮೆಡಿಟಾ, ಆಡ್ ಆಟೋಬಯೋಗ್ರಾಫಿ ಫಿಡೆಮ್ ಎಟ್ ಜುಸು ರೆಜಿಯೋ. 1790). ನಾರ್ಡೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ರೆಚಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1580ರಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ ರಾಜನು ರೀಚೊನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದನು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ತನ್ನ ಮೂಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ನಂತರ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ರೆಚಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಬೆನಿಟೊ ಮೊಂಟಾನೊ ಹೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ, "ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅನ್ಯಜನರ ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ರೆಚಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ರೆಚಿಯ ಕೃತಿಯು ಅವನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು, ಆದರೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆ. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿ ದಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡ್ರಗ್ ಇನ್ ಯುರೋಪ್, 1500-1650 ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ. ವರ್ತ್ ಎಸ್ಟೆಸ್, ಗ್ವಾಯಾಕಮ್, ಬಾಲ್ಸಮ್ಗಳು, ಜಲಪ್, ಸಾಸ್ಸಾಫ್ರಾಗಳು, ತಂಬಾಕು ಮತ್ತು ಕೋಕೋವೊಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಜೋಸ್ ಮರಿಯಾ ಲೋಪೆಜ್ ಪಿನೆರೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಜೋಸ್ ಪಾರ್ಡೊ ಟೋಮಸ್, ಒಂದು ಅವಲೋಕನವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮೆಟೀರಿಯಲ್ ಮೆಡಿಕಾಗೆ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಗಮನವು ವೆನಿಲ್ಲಾ, ಟೊಮೆಟೊ ಮತ್ತು ಜೋಳದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು. ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ವಿವರಿಸಿದ ಆಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮರಿಯಾ ಜೋಸ್ ಲೋಪೆಜ್ ಟೆರಾಡಾ. ಅವರು ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಹೂವು ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಾಪಿತ ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕೇತಗಳಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು. ಇಂದು, ಡೇವಿಡ್ ಹೇಯ್ಸ್-ಬಟಿಸ್ಟಾ ಅವರ ಒಂದು ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ವರೆಯ್ ಮತ್ತು ರಾಫೆಲ್ ಚಾಬ್ರಾನ್ ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು, "ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಔಷಧದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು" ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಎರಡು ಜಾತಿಯ ಹಲ್ಲಿಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಕೊರಿಟೋಫೇನ್ಸ್ ಹರ್ನಾಂಡೆಸಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಿನೋಸೋಮಾ ಹರ್ನಾಂಡೆಸಿ. ಪ್ಲುಮಿಯರ್ (1703) ಅವನಿಗೆ ಹೆರ್ನಾಂಡಿಯಾ ಸಸ್ಯ ಕುಲವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಲಿನ್ನೇಯಸ್ (1753), ಹೆರ್ನಾಂಡಿಯಾಸಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಡಿ ಮೈಕೆಲಿ-ಸೆರ್ರಾ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಮೆಡಿಕೊಸ್ ವೈ ಮೆಡಿಸಿನಾ ಎನ್ ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಡೆಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ XVI. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯ. ಮೇ/ಜೂನ್ 2001, <ಐ. ಡಿ. 1>, ಸಂಖ್ಯೆ. 3 ಐ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎನ್. <ಐ. ಡಿ. 2> ಫಂಡಾಸಿಯೋ ಕ್ಯಾಟಲುನ್ಯಾ-ಅಮೆರಿಕ ಸ್ಯಾಂಟ್ ಜೆರೋನಿ ಡೆ ಲಾ ಮುರ್ತ್ರಾ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಆರ್. ಇ. (ಎಡಿಸಿಯನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ), "ಎಲ್ ಪ್ರಿಗಂಟಡಾರ್" ಸಂಪುಟ 5. ಸಂಖ್ಯೆ 45. pp. 57-60. ಜುಲೈ 1999. ಸಾಂಡ್ರಾ ಐ. ರಾಮೋಸ್ ಮಾಲ್ಡೋನಾಡೋ (2006). "ಟ್ರೆಡಿಸಿಯನ್ ಪ್ಲಿನಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲಾ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ XVI: ಎ ಪ್ರೊಪೊಸಿಟೋ ಡೆ ಲಾ ಲೇಬರ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕೊ ಡೆಲ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್", ಎನ್ ಎಮ್. ರೊಡ್ರಿಗಸ್-ಪಾಂಟೋಜಾ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಲಾಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಸ್ ಡಿ ಆಂಡಲೂಸಿಯಾ. ಆಕ್ಟಾಸ್ ಡೆಲ್ IV ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಂಡಲೂಜ್ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕೋಸ್ (ಕಾರ್ಡೋಬಾ, 2002), ಕಾರ್ಡೋಬಾಃ ಒಬ್ರಾ ಸೋಶಿಯಲ್ ವೈ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಾಜಾ ಸುರ್, 2006, ಪುಟಗಳು. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಹೆರ್ನಾಂಡೆಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಕ್ಷಿವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನೊವೊಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮೆಸೊಅಮೆರಿಕನ್ವಾದಿಗಳು 1514 ಜನನಗಳು 1587 ಸಾವುಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಪರಿಶೋಧಕರು ನ್ಯೂ ಸ್ಪೇನ್ನ ಜನರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ 1570ರ ದಶಕದ ಟೊಲೆಡೊದ ಜನರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೈದ್ಯರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಷನ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಕೋರ್ಟ್ ವೈದ್ಯರು