My Brother's Wife
ಮೈ ಬ್ರದರ್ಸ್ ವೈಫ್ (ಮೈ ಬ್ರದರ್ಸ್ ವೈಫ್) 2005ರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ರಿಕಾರ್ಡೊ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರೂಯಿಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪೆರುವಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ನಿರೂಪಕ ಜೈಮ್ ಬೇಲಿ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಮೋರಿ, ಮನೋಲೋ ಕಾರ್ಡೋನಾ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೇಯರ್ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಅರಾಗನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರಚನೆ ಲಾ ಮುಜೆರ್ ಡಿ ಮಿ ಹರ್ಮನೋ ("ಮೈ ಬ್ರದರ್ಸ್ ವೈಫ್") ಅನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲಿಸ್ಸಾ ಕ್ವಾರ್ಟ್ 'ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಕಥಾಹಂದರದ ಮೈಸ್ ಎನ್ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮೀಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಜೋ (ಬಾರ್ಬರಾ ಮೋರಿ) ಸುಮಾರು ಒಂದು ದಶಕದಿಂದ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೇಯರ್) ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ. ಜೊಯಿ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತಾನು ಹಂಬಲಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಜೋ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊನ ಒರಟಾದ ಆದರೆ ಸುಂದರ ಸಹೋದರನಾದ ಗೊನ್ಜಾಲೋ (ಮನೋಲೋ ಕಾರ್ಡೋನಾ) ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಶನಿವಾರದಂದು ಮಾತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಗೊನ್ಜಾಲೋಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಗ್ನಾಸಿಯೊ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಗೊನ್ಜಾಲೊ ತನ್ನ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಗೊನ್ಜಾಲೋ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಸಿಕ ವೇತನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೂಚರ್ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಗೊನ್ಜಾಲೋ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೋ ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಬೋರಿಸ್ನಿಂದ (ಬ್ರೂನೋ ಬಿಚಿರ್) ಈ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಗೊನ್ಜಾಲೊ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೋ ಮತ್ತೆ ಬೋರಿಸ್ನಿಂದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇಗ್ನಾಸಿಯೊನ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊನ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೊಯಿ ಮತ್ತು ಗೊನ್ಜಾಲೊ ಅವರ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ದಂಪತಿಗಳು ತಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಇಗ್ನಾಸಿಯೊ ತಿಳಿದಾಗ ದ್ರೋಹದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕುಟುಕನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂಬಂಧವು ಗೊನ್ಜಾಲೊಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಷ್ಟೇ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾದಾಗ ಕಥೆಯು ದೊಡ್ಡ ತಿರುವು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಇಗ್ನಾಸಿಯೊನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಗೊನ್ಜಾಲೊ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮದ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಜೊಯಿ ಗೊನ್ಜಾಲೊನ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೊಯಿ ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೋ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊಗೆ ಡಿಯರ್ ಜಾನ್ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಗೊನ್ಜಾಲೊನೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ತನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಯಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಪುರುಷರ ಕಡೆಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೋ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೋ ತನ್ನ ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಪುರುಷ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಜೋ ಈ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಗೊನ್ಜಾಲೋಗೆ ಒಂದು ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಗೊನ್ಜಾಲೊ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಈ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಗು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಮತ್ತು ಗೊನ್ಜಾಲೊ ಅವರ ತಾಯಿ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊಗೆ ಮಗು ತನ್ನಂತೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜೊಯ್ ಮನೋಲೋ ಕಾರ್ಡೋನಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಯ್ ಮನೋಲೋ ಕಾರ್ಡೋನಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಬ್ರೂನೋ ಬಿಚಿರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೊರಿಸ್ ಗ್ಯಾಬಿ ಎಸ್ಪಿನೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾರಾ ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಅರಾಗನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಬೆಟೊ ಕ್ಯುವಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಡ್ರೆ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಡೇವಿಡ್ ಲೆಚೆ ರುಯಿಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ನಿರ್ದೇಶಕ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರೂಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಬೇಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. "ಮರಿಯಾ ಯುಜೀನಿಯಾ ಅರ್ಗೋಮೆಡೊ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಬದಲು ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಹೊಸದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು" ಎಂದು ಮಾಂಟ್ರೂಯಿಲ್ ಐಎಫ್ಸಿ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಈ ಚಿತ್ರವು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅವರು ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೆ ರಕ್ಷಕರು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು, ಇದು ಸಂಬಂಧಗಳ ಅತ್ಯಂತ ವಾಸ್ತವಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾ ಮುಜೆರ್ ಡಿ ಮಿ ಹೆರ್ಮೊ 21 ಪ್ರತಿಶತ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ RottenTomatoes.com ನಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ರೇಟಿಂಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಒಮ್ಮತವು "ಅಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರ್-ರೇಟೆಡ್ ಟೆಲೆನೋವೆಲಾಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ". ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೆಟಾಕ್ರಿಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ 41 ಪ್ರತಿಶತ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು "ಕೆಲವು ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು" ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ "ಮೌಲಾ" ಮತ್ತು "ದೂರಿ" ಹಾಡನ್ನು ಆತಿಫ್ ಅಸ್ಲಾಮ್ (ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಪಾಪ್ ಸಿಂಗರ್) ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2005ರ ನವೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಡಿ ಸಿನೆ ಇಬೆರೋಅಮೆರಿಕಾನೊ ಡಿ ಹುಯೆಲ್ವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 850,000 ಜನರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಆ ವರ್ಷದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಮ್ಯಾಂಡೋಕಿಯ ವೋಸೆಸ್ ಇನೊಸೆಂಟೆಸ್ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಎರಡು ದಶಲಕ್ಷ ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ ಇದು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಒಂಬತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಪೆಸೊಗಳನ್ನು (ಸುಮಾರು 800,000 ಡಾಲರ್) ಹೊಂದಿತ್ತು. ಚಿಕನ್ ಲಿಟಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಝೊರೊ ನಂತರ ಈ ಚಿತ್ರವು ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೊದಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು $1 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸಿತು (ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ). ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 'ಎ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ವೈಫ್' ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 'ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬ್ಯೂಟಿ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಳಪೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಗಾಯಕ ಆತಿಫ್ ಅಸ್ಲಾಮ್ ನೀಡಿದ India.Its ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2005 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2005 ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪೆರುವಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000 ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಲಯನ್ಸ್ಗೇಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಿಕಾರ್ಡೊ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು