If I Were a Rich Man (song)
"ಇಫ್ ಐ ವರ್ ಎ ರಿಚ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬುದು 1964ರ ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರದರ್ಶನ ರಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಶೆಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಜೆರ್ರಿ ಬಾಕ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಂಗೀತದ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಟೆವೆಯ್ ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವೈಭವದ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 1902 ರಲ್ಲಿ ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ ಅವರ ಯಿಡ್ಡಿಷ್, ವೆನ್ ಇಖ್ ಬಿನ್ ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ ಎವಾನ್ ಎಯ್ಕ್ ಬಿನ್ ರಾಟ್ಸಿಲ್ದ್; ಲಿಟ್. "ನಾನು ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದರೆ"), ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ವಿಷಯವು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಗೀತೆಯು ಭಾಗಶಃ ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ ಅವರ 1899ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಬಬಲ್ ಬರ್ಸ್ಟ್ಸ್" ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎರಡೂ ಕಥೆಗಳು 1949ರ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಟೆವೆಯ್ಸ್ ಡಾಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಈ ಹಾಡು "ಕ್ಯಾಂಟರ್ ತರಹದ ಪಠಣ" ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ದಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಸರ್ವೆಯು ಈ ಹಾಡು ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯಹೂದಿ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಹಾಡು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸಿತುಃ ಇದು "ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಬಲವಾದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ [ಇದು] ಒಟ್ಟಾರೆ ಏಕತೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು", ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಟೆವಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ "ಪ್ರಮುಖ ನಾಟಕೀಯ ಕಾರ್ಯ". ಪೂರ್ವ-ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ "ಇಫ್ ಐ ವರ್ ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ನ ಕಥೆಗಳ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಮರ್ ಡಿವೊಶನಲ್ "ಇಫ್ ಐ ಆರ್ ರಿಚ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ದಿ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಓಜ್ ನಲ್ಲಿನ "ಇಫ್ ಐ ಆರ್ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಹೇಡಿತನದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ; ಎರಡೂ ಹಾಡುಗಳು ಪಾತ್ರದ ನೈಜ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಪಾತ್ರದ ನಡುವಿನ ಕೆನ್ನೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಹಾಡು ಹಸಿಡಿಕ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ, ಸಂಪತ್ತು ತನಗೆ ತರುವ ಭೌತಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಟೆವಿಯೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಾನು ಖರೀದಿಸುವ ಅಗಾಧವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತುಂಬುವ ಅನಗತ್ಯ ಐಷಾರಾಮಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಮೆಟ್ಟಿಲು "ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ" ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಳವನ್ನು ತುಂಬಲು ಖರೀದಿಸುವ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಟೆವಿಯೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಗೋಲ್ಡೆ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವ ಐಷಾರಾಮಿಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೇತುವೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ತನಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಟೆವಿಯೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆತನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾರೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಟೋರಾವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸಂಪತ್ತು ಹೇಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಟೆವಿಯೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು "ಕೆಲವು ವಿಶಾಲವಾದ ಶಾಶ್ವತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ" ಎಂದು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಹಾಡನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಡಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು, "ದಿನವಿಡೀ ನಾನು ಬೀಡಿ-ಬೀಡಿ-ಬಮ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ", ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ಟೆವಿಯ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟೆರ್ರಿ ಗ್ರಾಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಶೆಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ನಿಕ್ ಅವರು ಮೂಲತಃ ಚಾಸಿಡಿಕ್ ಪಠಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಟೆವೈಯನ್ನು ಆಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಝೀರೋ ಮೋಸ್ಟೆಲ್, ನಂತರ ಹಾರ್ನಿಕ್ ಬರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಮೋಸ್ಟೆಲ್ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಕವರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾದರಿಗಳು 1967ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಯ್ಡ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಂ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗೋ-ಸೆಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟಾಪ್ 40ರಲ್ಲಿ 24ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. 1967ರಲ್ಲಿ, ಚೈಮ್ ಟೋಪೋಲ್ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಟೋಪೋಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 'ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಕಾಸ್ಟ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್' ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ '(ಸಿಬಿಎಸ್ 202651) ಎಂದೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1967ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಂದು ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಸತತ 20 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. 1967ರಲ್ಲಿ, ರೋಜರ್ ವಿಟ್ಟೇಕರ್ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 1993ರಲ್ಲಿ ಲೂಚೀ ಲೌ ಮತ್ತು ಮಿಚೀ ಒನ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು 2004ರಲ್ಲಿ ಗ್ವೆನ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರೆಗ್ಗೀ ಹಾಡು "ರಿಚ್ ಗರ್ಲ್", "ಇಫ್ ಐ ವರ್ ಎ ರಿಚ್ ಮ್ಯಾನ್" ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. 2001 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪಂಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಯಿಡ್ಕೋರ್ ತಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ-ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಫಿಡ್ಲಿನ್ 'ಯಾ ರೂಫ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಡೇವಿಡ್ ಸೆರೆರೊ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಆಧುನೀಕರಿಸಿದರು. 2021ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಫ್ಲೋ ಮಿಲ್ಲಿಯ "ರೋರಿಂಗ್ 20ಸ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾದರಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಾಯ್ಸ್ಪ್ಲೇ 2021 ರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಲೇ ಡಯೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನ ಪಾಪ್ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೆನ್ ಇಖ್ ಬಿನ್ ರಾಥ್ಸ್ಚೈಲ್ಡ್ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ) 1964 ಹಾಡುಗಳು ಜೆರ್ರಿ ಬಾಕ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು ಶೆಲ್ಡನ್ ಹಾರ್ನಿಕ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು