Chinese Indonesian surname
ಅನೇಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಚೀನೀ ಜನರು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನ್ಯೂ ಆರ್ಡರ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 1965 ರವರೆಗೆ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಉಪನಾಮಗಳ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದ ಇತಿಹಾಸ ಡಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಡಚ್ ಆಡಳಿತವು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಚೀನೀ ವಲಸಿಗರ ಭಾಷೆಯಾದ ಹೊಕೀನ್ (ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿತು. ನಿರ್ವಾಹಕರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಹತ್ತಿರದ ಡಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಹೊಕೀನ್ ಪದಗಳ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಘಟನೆ ಮಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಿಮ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವರ್ಸಸ್ ಲೀಮ್ (ಡಚ್), ವೀ ಅಥವಾ ಊಯಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವರ್ಸಸ್ ಓಯಿ ಅಥವಾ ಓಯಿ (ಡಚ್), ಗೋಹ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವರ್ಸಸ್ ಗೋ (ಡಚ್), ಚಾನ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವರ್ಸಸ್ ಟ್ಜಾನ್ (ಡಚ್), ಲೀ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವರ್ಸಸ್ ಲೀ (ಡಚ್). ಲೈ (ಡಚ್), ಲಿಯಾಂಗ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವರ್ಸಸ್ ಲಯಾಂಗ್ (ಡಚ್). ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಲಿನ್ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್) ಅನ್ನು ಲೀಮ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೆನ್ ಎಂದರೆ ಟಾನ್, ಹುವಾಂಗ್ ಎಂದರೆ ಓಯಿ ಅಥವಾ ಓಯ್, ವೂ ಎಂದರೆ ಗೋ, ವೇಯ್ ಎಂದರೆ ಗೋಯಿ ಅಥವಾ ಎನ್ಗೋಯಿ, ಗುವೋ ಎಂದರೆ ಕ್ವೀ, ಯಾಂಗ್ ಎಂದರೆ ಎನ್ಜೂ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೊಕೀನ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ಮಾನದಂಡವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಹೆಸರುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, (ಗುವೊ) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ವಿ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ವಿಕ್, ಕ್ಯೂ ಅಥವಾ ಕ್ವೆಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಹುವಾಂಗ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಓಯ್ ಬದಲಿಗೆ ಓಯಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಮೂಲಕ (1942-1945) ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ (1945) ಮತ್ತು ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವವರೆಗೆ (1949) ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು. ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಡಚ್ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಸುಕರ್ನೋ ಯುಗದಲ್ಲಿ 1965 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ನಂತರ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂನಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಯಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಮೊದಲು 1947 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಇಜಾನ್ ಸುವಂಡಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಇಜಾನ್ ಯಾಂಗ್ ಡಿಸೆಂಪರ್ನಾಕನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತ", 1972 ರಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಸುವಂಡಿ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಡಚ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ "ಓ", ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿ "ಯು" ಆಯಿತು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೋಯಿಯನ್ನು ಲು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1972 ರಿಂದ, ಡಚ್-ಶೈಲಿಯ "ಜೆ" ಯು "ವೈ" ಆಯಿತು, ಅಂದರೆ ಎನ್ಜೂ ಅನ್ನು ಈಗ ನ್ಯೂ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಹಾರ್ತೊ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವನ ಆಡಳಿತವು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚೀನೀ ವಿರೋಧಿ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು 127/ಯು/ಕೆಪ್/12/1966 ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಚೀನೀಯರನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮೂರು-ಪದ ಅಥವಾ ಎರಡು-ಪದಗಳ ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್-ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಅಥವಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಕೀನ್ ಉಪನಾಮದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿವೆ-ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಲಕ್ಷಣ-ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ. ಇಬ್ಬರು ಚೀನೀ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ, ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಿನ್ ಉಪನಾಮ ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬರು "ಲಿಮಾಂಟೋ" ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು "ಹಲೀಮ್" ಅನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. "ಲಿಮಾಂಟೋ" ಮತ್ತು "ಹಾಲಿಮ್" ಎರಡೂ ಉಪನಾಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ "ಲಿಮ್" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಃ ಲಿನ್; ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ಃ ಲ್ಯಾಮ್ ಅಥವಾ ಲುಮ್; ಹೊಕೀನ್ಃ ಲೀಮ್ ಅಥವಾ ಲಿಮ್; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ). 1966 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿ ಸೋಫ್ಜಾನ್ ವಾನಂಡಿ (ಚೀನೀ ರೋಮನೀಕರಣಃ ಲೀಮ್ ಬಿಯಾನ್ ಕೋಯೆನ್) ಲಿನ್ ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ಜಾವಾನೀಸ್ "ವಾನಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದರರ್ಥ ಅರಣ್ಯ, ಮತ್ತು ಪುರುಷ-ಸುಫಿಕ್ಸ್ "ಎನ್ಡಿ" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹೊಸ ಕುಲದ ಹೆಸರು ವಾನಂಡಿ ಆಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ಜನರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "(ಕ್ಸು)" ಉಪನಾಮ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಹಾರ್ಟೋನೋ" ಅಥವಾ "ಸೋಟ್ಜಿಪ್ಟೊ" ನಂತಹ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾಈಕರಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೊಕೀನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಚೀನೀ-ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ) ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಸುಹಾರ್ಟೊ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚೀನೀ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ವಿಕ್ ಕಿಯಾನ್ ಗೀ) ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಚೀನೀ-ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರು ಅಥವಾ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ನಾಗರಿಕ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ಮೂಲಕ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು. 2000-ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಸುಹಾರ್ಟೊ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ನಂತರದ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಜನಾಂಗೀಯ ಚೀನೀಯರು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡವು. ಮೂಲ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಷೇಧವಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಮೂಲ ಹೊಕೀನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮರು-ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಪಿನ್ಯಿನ್ ರೋಮನೀಕರಣ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲೇಖಕ ಮಾರಿಯಾ ಆಡ್ರೆ ಲುಕಿಟೋ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯು ಜಿಯಾ ಹುಯಿ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್-ಧ್ವನಿಯ ದತ್ತುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಸಹ ನೋಡಿ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ಶಾಸನ ಕೊರಿಯಾದ ಫಿಲಿಪಿನೋ-ಚೀನೀ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಜಪಾನ್ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಮೇಲಿನ ಜಪಾನೀ ನೀತಿಗಾಗಿ ಸೋಶಿ-ಕೈಮಿ, ಉಪನಾಮ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿದ್ಯಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳು ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಐಡಿಃ ನಾಮಾ ಟಿಯಾಂಗ್ಹೋವಾ