Masarjawaih
ಮಾಸರ್ಜವೈಹ್ () ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದ ಆರಂಭಿಕ ಯಹೂದಿ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಸುಮಾರು 683ರಲ್ಲಿ ಬಸ್ರಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು (ಅನ್ನೊ ಹೆಗಿರೆ 64). ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿರುಚಲಾಗಿದ್ದು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನ್ಯೂಡಾ ("ಓರಿಯಂಟ್, ಲಿಟ್" ನಲ್ಲಿ. ವಿ. 132) "ಮಸರ್ಜವೈಹ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು "ಮೆಶರ್ಶಿಯಾ" ದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ "-ವೈಹ್" ಎಂಬ ಅಂತ್ಯವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಮಸರ್ಜಿಸ್" ಎಂಬ ರೂಪವನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು "ಮಾರ್ ಸೆರ್ಜಿಸ್" ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಮಸರ್ಜಿಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಎರಡು ಗ್ರಂಥಗಳ (ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ) ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದ ಮಸರ್ಜವೈ ಅವರ ಮಗನನ್ನು "ಇಸಾ", ಅಂದರೆ "ಜೀಸಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವರ ಹೆಸರು ಈ ಮಗನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಸರ್ಜವೈಹ್ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರ್ ಆರನ್ ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ಯಾಂಡೆಕ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಫ್ಲ. - 641) ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಅನುವಾದದ ಮೂವತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮೊದಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅವರು "ಆಹಾರದ ಸದ್ಗುಣಗಳು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನಾನುಕೂಲತೆ" ಮತ್ತು "ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಸದ್ಗುಣಗಳು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನಾನುಕೂಲತೆ" ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮೂರು ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ. ಆರೋನನ ಪಾಂಡಕ್ಟ್ಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಮಸರ್ಜವೈಹ್ ಎಷ್ಟು ಸೇರಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ತುಣುಕುಗಳಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಗೋಥೀಲ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸ್ಕ್ಲೋಸಿಂಗರ್. "ಮಸರ್ಜವೈ". ಯಹೂದಿ ವಿಶ್ವಕೋಶ. ಫಂಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನಾಲ್ಸ್, 1901-1906; ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಸ್ಟೈನ್ಷ್ನೇಯ್ಡರ್, Z. D. M. G. liii. 428 ಮತ್ತು ಇತರರು. ; ಐಡೆಮ್, ಡೈ ಅರಬಿಸ್ಚೆ ಲಿಟರಟುರ್, §16, ಪುಟಗಳು. 13 ಮತ್ತು ಇತರರು. ಜಿ. ಎಂ. ಎಸ್ಸಿ. ಫರಾಜ್ ಬೆನ್ ಸಲೀಂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೆ. ಇ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯಹೂದಿ ವೈದ್ಯರು ಸಿರಿಯಾಕ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ವೈದ್ಯರು ಉಮಯ್ಯದ್ ಖಲೀಫಾದಿಂದ 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿಗಳು ಉಮಯ್ಯದ್ ಖಲೀಫಾದಿಂದ 7ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನರು ಉಮಯ್ಯದ್ ಖಲೀಫಾದಿಂದ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯಹೂದಿ ವೈದ್ಯರು ಉಮಯ್ಯದ್ ಖಲೀಫಾದಿಂದ