Matthew 6:4
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:4 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ದಾನದ ಚರ್ಚೆಯ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ನಿನ್ನ ದಾನವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಲಿಃ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೋಡುವ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನಿನಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ". ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಜನಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಲು, ನಂತರ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೋಡುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ ನವ್ಪೊಸಸ್ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ಹಬ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:4 ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ದತ್ತಿ ದಾನವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು, ಬಹುಶಃ ಸ್ವತಃ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ದೇವರು ಅತ್ಯಂತ ನಿಗೂಢವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಬ್ಬರು ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು. ಇದು ಯಹೂದಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಃ "ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಮೋಸೆಸ್ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು" (ಟಿ. ಬಾಬ್. ಬಾವಾ ಬತ್ರಾ, ಫೋ. 9ರಷ್ಟಿದೆ. 2.). 2ರಿಂದ 4ರವರೆಗಿನ 5ರಿಂದ 6ರವರೆಗಿನ ವಚನಗಳು ಮತ್ತು 16-18 ವಚನಗಳು ಭಿಕ್ಷೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸಮ್ಮಿತೀಯ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ದಾನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಂತಹ ನ್ಯಾಯದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೋಮನ್ ಲೋಕೋಪಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾಡುವವರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಸ್ಯೂಡೋ-ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಃ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯಾಗಿದೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ದೆವ್ವವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನ ದೊಡ್ಡ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ದೇವರು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಸರಕುಗಳು ನೀತಿವಂತರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದು ಅವನ ನೀತಿಯ ಪ್ರತಿಫಲವೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸದ್ಗುಣದ ಪ್ರತಿಫಲವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಎರಡೂ ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಗಸ್ಟೀನ್ಃ ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ಃ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ದೇವತೆಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದೇವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಫಿಲ್ಸನ್, ಫ್ಲಾಯ್ಡ್ ವಿ. ಎ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ. ಲಂಡನ್ಃ ಎ. & ಸಿ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್, 1960. ಫೌಲರ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್. ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಃ ಸಂಪುಟ ಒಂದು. ಜೋಪ್ಲಿನ್ಃ ಕಾಲೇಜ್ ಪ್ರೆಸ್, 1968 ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸನ್, ವಿಲಿಯಂ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಬ್ಯಾನರ್ ಆಫ್ ಟ್ರುತ್ ಟ್ರಸ್ಟ್, 1976 ಹಿಲ್, ಡೇವಿಡ್. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಃ ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್, 1981 ಲೆವಿಸ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಪಿ. ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಟು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ. ಆಸ್ಟಿನ್, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ಃ ಆರ್. ಬಿ. ಸ್ವೀಟ್, 1976.06:04 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸೀಕ್ರೆಸಿ ಆಲ್ಮ್ಸ್