Matthew 6:3
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:3 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೂರನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ದಾನಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಆದರೆ ನೀವು ದಾನ ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಯು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದುಃ ವಿಶ್ವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ಆದರೆ ನೀವು ಕರುಣಾಪೂರ್ಣವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಯು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ದಿ ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ ಈ ಪದ್ಯವು ಈ ವಾದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ರೂಪಕದ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಚರ್ಚೆಗಳಿವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಬಲಗೈ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಎಡಗೈಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಸದಸ್ಯರು ವಿರೋಧಿಸುವ ಅಥವಾ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಪದವಾಗಿದೆ. ಸಮನ್ವಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಈ ಪದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಇದು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಕೈಗಳ ಮಾಲೀಕರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸನ್ ವಿವರಿಸಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಇತರರ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಗಾಗಿ ನಾವು ಸ್ವಯಂ-ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 25:37-39 ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸನ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಿಲ್ಸನ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೆಂದರೆ, ಈ ಪದ್ಯವು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಖಂಡನೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೊಗಳಿಕೆಗಾಗಿ ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ನೀಡುವುದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕ್ರಮವಾಗಿರಬೇಕು. ಕೊಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ರಹಸ್ಯ ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಪದ್ಯದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಬಲಗೈ ಮಾನಸಿಕ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿ ಉದಾರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ ಎಡಗೈಯೂ ಸಹ ಉದಾರವಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ರೂಪಿಸಲಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ರೂಪಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಫೌಲರ್ ಈ ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:4 ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಲೆವಿಸ್ ಮೂರನೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಗಾದೆಯು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಸ್ಟೊಯಿಕ್ಸ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಬಲಗೈ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದ ಎಡಗೈಯು ಸರಿಯಾದ ದಾನಿ ಎಷ್ಟು ನಿಗೂಢವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಪ್ರಾಚೀನ ಗಾದೆಯೊಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪದ್ಯವು ಒಬ್ಬರ ಎಡಗೈಯಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದೇಣಿಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಊಹೆ. ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಃ ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಎಡಗೈಯು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ಇದನ್ನು ವಿಪರೀತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬೇಕು, ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಸೂಡೊ-ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ಃ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ಸ್, ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ; ಬಲಗೈ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನರು; ಎಡಗೈ ಅವನ ಎಡಗೈ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು. ಇದರರ್ಥ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಾರದು. ಸುಳ್ಳು ವಿಧವೆಯರ ಪರಸ್ಪರರ ಬಗೆಗಿನ ಅಸೂಯೆ ಬಗ್ಗೆ 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಡಿಡಾಸ್ಕಾಲಿಯಾ ಅಪೋಸ್ಟೋಲೋರಂನಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಶ. 230) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 06:03 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೈ ಭಿಕ್ಷೆ