Olgerd Bochkovsky
ಓಲ್ಗರ್ಡ್ ಇಪೋಲಿಟ್ ಬೊಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಓಲ್ಜಿಯರ್ಡ್ ಹಿಪೋಲಿಟ್ ಬೊಜ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, 1885-1939)-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪತ್ರಕರ್ತ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಬರಹಗಳು ಕೆನಡಾ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ, ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರ ಆಯ್ದ ಬರಹಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಖೇರ್ಸನ್ ಗುಬೆರ್ನಿಯಾದ (ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) ಡೊಲಿನ್ಸ್ಕಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮಾಜವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. 1905ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಆತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1909ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ (ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗ) ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಣ್ಣ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಚಳುವಳಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಟೋಮಾಸ್ ಗ್ಯಾರಿಗ್ ಮಸಾರಿಕ್ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಡಬ್ಲ್ಯುಡಬ್ಲ್ಯುಐ ಮೊದಲು ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಹಲವಾರು ಜೆಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ಲೊವಾನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರೆಹ್ಲೆಡ್ (ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ), ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ರಾಡಾ (ಕೌನ್ಸಿಲ್, ಕೀವ್) ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಝಿಜ್ನ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೈಫ್, ಮಾಸ್ಕೋ). ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ "ಐತಿಹಾಸಿಕವಲ್ಲದ/ರಾಜ್ಯೇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು" ಅಥವಾ "ಗುಲಾಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಬೊಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಮಸಾರಿಕ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆತನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ "ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಗುಲಾಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು" (ಪೊನೆವೋಲೆನಿ ನರೋಡಿ ರೋಸಿಸ್ಕೊಯಿ ಇಂಪೆರಿ, 1917) ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆತ "ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಯನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನ್" (ವಿಸ್ನಿಕ್ ಎಸ್ವಿಯು, ವಿಯೆನ್ನಾ, 1917-1918) ನಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1918-1921 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಪ್ರೇಗ್ ಬಳಿಯ ಪೊಡೆಬ್ರಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ (ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮಸಾರಿಕ್ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ), ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು. ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ನೇಟಿಯಾಲಜಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಮೊದಲು, ಮಸಾರಿಕ್ನಂತೆ, ಆತ ಸಣ್ಣ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತಿನ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಇಡೀ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳುವಳಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆದರು. ರಾಷ್ಟ್ರವು ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ನೀತಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸಣ್ಣ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ಅವರ ವಿಧಾನದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿ, ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಹೀಗಿತ್ತುಃ "ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು [ರಾಷ್ಟ್ರವು ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನೆಂಬುದನ್ನು] ಹೇಳುವುದು, ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾದಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ರಾಜಕೀಯದ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜಾಗೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಈ ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಮೀಕರಣವಾದಿಗಳು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ತಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುವುದು ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಆದರ್ಶಧಾಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಯುವ ರಾಜ್ಯವು ಚರ್ಚ್ನ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಂತೆಯೇ ಆಧುನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಹಳೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ ". ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ ಹ್ರೋಚ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗೆಲ್ನರ್ರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ನಂತರ 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಕರಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ವಿದೇಶಿ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಸಮಿತಿಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬುಲೆಟಿನ್ ಹ್ಲಾಡ್ ನಾ ಉಕ್ರೇನ್ (ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮ) ದ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಬರಗಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ ಮಾಜಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೆರಿಯಟ್ಗೆ ಆತ 1991ರಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಈಗ ಇದನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಹೊಲೋಡೊಮರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೊಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು "ಯುರೋಪಾ ಇನ್ವರ್ಟೆಬ್ರಾಟಾ" (ಸ್ಪಿನ್ ಲೆಸ್ ಯುರೋಪ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1935ರಲ್ಲಿ ಲ್ವಿವ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಡಿಲೋ (ದಿ ಡೀಡ್) ಅವರ "ನಮ್ಮ ಯುಗದ ನೈತಿಕ ಹಣದುಬ್ಬರ" ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಹೋಲೊಡೋಮರ್ನ ನೈತಿಕ ಪಾಠವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದರು, ಅದರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು. 1934ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬ್ಯೂರೊದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಬೋಚ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮ" ಎಂದು ಬರೆದರು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಲೋಡೊಮೊರ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಣಿಕೆಯ ನಂತರ, "ಸೋವಿಯತ್ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ದುರಂತದ ಕ್ಷಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಈ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಅದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಷಯ; ಸೋವಿಯತ್ ಗಡಿಯ ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಹೊಲೋಡೊಮಾರ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಖಂಡವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಹಿಂದೆ ಯುರೋಪ್ ಏನಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಅದು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ". _ Ol 'gerd Ipolyt Bochkov' kyi, Vybrani repatsi ta dokumenty [ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು]. ಓಲಾ ಹ್ನಾಟಿಯುಕ್ ಮತ್ತು ಮಿರೋಸ್ಲಾ ಝೆಕ್, ಝರ್ನಾಲ್ "ಉಕ್ರೇನಾ ಮಾಡೆರ್ನಾ"/ವೈಡವ್ನಿಟ್ಸ್ಟ್ವೋ "ದುಖ್ ಐ ಲಿಟೆರಾ", 2018-19 ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 3 ಸಂಪುಟಗಳು. ಉಕ್ರೇನ್. ಐವ್ರೋಪಾಃ 1921-1939 [ಉಕ್ರೇನ್. ಯುರೋಪ್ಃ 1921-1939]. ಸಂಪುಟ. 1-704 ಪು., ಸಂಪುಟ. 2-976 pp., ಸಂಪುಟ. ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ 3-440 ಪು., 448 ಪು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 1885 ಜನನಗಳು 1939 ಸಾವುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣೆಯಾದ ವಲಸಿಗರು