Uncle Wiggily in Connecticut
"ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ ಇನ್ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್" ಎಂಬುದು ಜೆ. ಡಿ. ಸಾಲಿಂಗರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ನೈನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನ ಮಾರ್ಚ್ 20,1948ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಎಲೋಯಿಸ್, ತನ್ನ ಪತಿ ಲ್ಯೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಜೀವನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ದಿವಂಗತ ವಾಲ್ಟ್, ಅವರು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎಲೋಯಿಸ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ ಬಸ್ ಹಿಡಿಯಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದಳು. ವಾಲ್ಟ್ ನಂತರ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, "ಪೂರ್ ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1949ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮೈ ಫೂಲಿಶ್ ಹಾರ್ಟ್, ಸಲಿಂಗರ್ ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಏಕೈಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೇಮಿಂಗ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಚಿತ್ರವು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಲ್ಟ್ನ ಉಪನಾಮ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ವಾಲ್ಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯಾದ "ಎ ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಡೇ ಫಾರ್ ಬನಾನಾಫಿಶ್" ನ ನಾಯಕ ಸೆಮೌರ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ ನಂತರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಿಂಗರ್ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಅವರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಾಲ್ಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಎತ್ತರದ ವೆಂಗ್ಲರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಮಭರಿತ ದಿನದಂದು ಕಥೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಹಿಳೆಯರೇ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ ವೆಂಗ್ಲರ್ ಅವರು ಲೆವ್ ವೆಂಗ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅತೃಪ್ತ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಬೇಸರಗೊಂಡ ಉಪನಗರದ ಗೃಹಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿ ಜೇನ್ ಅವರ ಮಾಜಿ ಕಾಲೇಜು ಕೊಠಡಿ ಸಹವಾಸಿ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯೂ ಪದವಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ರಮೋನಾ ಎಲೋಯಿಸ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು. ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅನರ್ಹರಾದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕ ಧರಿಸಿರುವ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಕೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಿಮ್ಮಿ ಜಿಮೆರೀನೋ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೇಸ್ ವೆಂಗ್ಲರ್ಸ್ನ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೇವಕಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿ ಜೇನ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲೋಯಿಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಮೋನಾ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಜೇನ್ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಅತಿಥಿಗೆ ಜಿಮ್ಮಿ ಜಿಮ್ಮೆರೆನೊನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಜೇನ್ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಹುಡುಗನನ್ನು "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಮೋನಾ ಆಡಲು ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಕುಡಿತದ ಮತ್ತು ನೀರಸ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ ವಾಲ್ಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಎಂಬ ಯುವ ಸೈನಿಕನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ವಾಲ್ಟ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ (ಅವನು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ವಿಚಿತ್ರ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು), ಮತ್ತು ಅವಳು ಲೆವ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ ಪುರುಷರ ವಿರುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲೆವ್, ವಾಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾದ "ಹಾಸ್ಯ" ಮತ್ತು "ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ" ಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ ಬಸ್ ಹಿಡಿಯಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದಳು. ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ವಾಲ್ಟ್ "ಪೂರ್ ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು. ವಾಲ್ಟ್ನ ಸಾವಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಾಗ, ಎಲೋಯಿಸ್ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಜೇನ್ ಅವಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಮೋನಾ ಮತ್ತೆ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಜಿಮ್ಮಿಗೆ ಕಾರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವರೆಗೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನಂತರ, ಎಲೋಯಿಸ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಲ್ಯೂ ಅವರ ಫೋನ್ ಕರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ, ವ್ಯಂಗ್ಯದ ವಿನಿಮಯದ ನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲಿವ್-ಇನ್ ದಾಸಿಯಾದ ಗ್ರೇಸ್, ಎಲೋಯಿಸ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೆಂದು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕುಡುಕ ಎಲೋಯಿಸ್ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ರಮೋನಾಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಗು ಮಲಗುತ್ತದೆ. ಬೆಳಕನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಹಾಸಿಗೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನೀಡುವ ಅವಳ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ ಜಿಮ್ಮಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಮೋನಾ "ಮಿಕ್ಕಿ ಮಿಕೆರಾನೊ" ಎಂಬ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲೋಯಿಸ್ ರಮೋನಾಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೀಪವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಂತ ನಂತರ ಎಲೋಯಿಸ್ ರಮೋನಾಳ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, "ಪೂರ್ ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ಗಾಬರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಿರುವ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅವಳು ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಳ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮೇರಿ ಜೇನ್ಳನ್ನು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು, ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಅವಳು "ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ" ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಉಪನಗರ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬರೆದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮಾಜದ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಕೆನ್ನೆತ್ ಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅಮೆರಿಕಾವಾದ ಮತ್ತು ಭೌತವಾದವು ಪ್ರಶ್ನಾತೀತ ಮೌಲ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದವು". ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ "ಉಪನಗರದ ಕನಸಿನ ಸುಳ್ಳು ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು" ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಮದ್ಯದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪಲಾಯನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಿನಿಕ ಎಲೋಯಿಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ "ಧ್ವನಿಯನ್ನು" ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ರಮೋನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವಳು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ-ವಾಲ್ಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ಮಿ ಜಿಮೆರೀನೋ-ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲೋಯಿಸ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. 1949ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಮಾರ್ಚ್ 1948ರಲ್ಲಿ "ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸಾಲಿಂಗರ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಮಾರಾಟವು ಸಾಲಿಂಗರ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಸಂವಾದ-ಚಾಲಿತ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ, "ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ" ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಥೆಯನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಿಂದ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಜೂಲಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಎಪ್ಸ್ಟೀನ್ ಬರೆದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದರು. ಹಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯನ್ನು "ಉಪನಗರ ಸಮಾಜದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ" ಯಿಂದ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಮೈ ಫೂಲಿಶ್ ಹಾರ್ಟ್ ಎರಡು ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು (ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್) ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಲೇಖಕರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್, ಜೆರೋಮ್ ಡಿ. 1948. ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಅಂಕಲ್ ವಿಗ್ಲಿ ಇನ್ ನೈನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪನಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (1981). ಸ್ಲಾವೆನ್ಸ್ಕಿ, ಕೆನ್ನೆತ್. 2010 ರಲ್ಲಿ. ಜೆ. ಡಿ. ಸಾಲಿಂಗರ್ಃ ಎ ಲೈಫ್. ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಜೆ. ಡಿ. ಸಲಿಂಗರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1948 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ