Jakob van Hoddis
ಜಾಕೋಬ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ (16 ಮೇ 1887-ಮೇ/ಜೂನ್ 1942) ಎಂಬುದು ಯಹೂದಿ ಜರ್ಮನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಕವಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸೋನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ "ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್" ಒಂದು ಅನಗ್ರಾಮ್ ಆಗಿದೆ. 1911ರ ಜನವರಿ 11ರಂದು ಡೆರ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ (ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್) ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಶೈಲಿಯ ಕವಿತೆಗೆ ನಾಂದಿ ಹಾಡಿದ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಲಕ್ಷಣ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಇತರ ಅನೇಕ ಕವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರನ್ನು ಬಹುಶಃ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಏಕೈಕ ಜರ್ಮನ್ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ). ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವೈದ್ಯ ಹರ್ಮನ್ ಡೇವಿಡ್ಸೋನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಡೋರಿಸ್, ನೀ ಕೆಂಪ್ನರ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ. ಶ್ರೀಮತಿ ಡೇವಿಡ್ಸೋನ್ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗು ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಮೇರಿ, ಅನ್ನಾ, ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದರು. ಕವಿ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಕೆಂಪ್ನರ್ (1836-1904) ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಕೋಪದಿಂದಾಗಿ (ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ), ಅವರು ಯಶಸ್ವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು 1905ರಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ "ಬಾಹ್ಯ" ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅಬಿತುರ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಯುವಕನು ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; 1907ರಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಜೆನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ನಂತರ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಿಲಿಯಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾನೂನು ಪದವೀಧರ ಕರ್ಟ್ ಹಿಲರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಡೇವಿಡ್ಸೋನ್ ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರು. 1909 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಕರ್ಟ್ ಹಿಲರ್ ಅವರು ಹ್ಯಾಕೆಶೆ ಹೋಫೆ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ನ್ಯೂ ಕ್ಲಬ್ (ದಿ ನ್ಯೂ ಕ್ಲಬ್) ಕಲಾವಿದರ ಸಂಘವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಯೋಪ್ಯಾಥೆಟಿಸ್ಚೆಸ್ ಕ್ಯಾಬರೆ (ನಿಯೋ-ಪ್ಯಾಥೆಟಿಕ್ ಕ್ಯಾಬರೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಮ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಉಂಗರ್ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇತರರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಲಿಚ್ಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್. ಎಲ್ಸೆ ಲಾಸ್ಕರ್-ಶುಲರ್ ಸಹ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು (ಅವರು ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ಅವನ ಪದ್ಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಕಟವಾಗಿವೆ ಎಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು). ಕ್ಯಾಬರೆಯ ಕೊನೆಯ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಸಂಜೆ 1912ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು; ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ನಿಧನರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಮ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಬರೆಯು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೂರಾರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಸಂಜೆ ಒಂದರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟೆಂಡೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ದಿನದಂದು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು 1909 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅವನ ಜೀವನದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯಗಳು ಹದಗೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಮ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬಾಲ್ಕ್ರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ 1912ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾವೆಲ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಐಸ್-ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಮ್ಯೂನಿಚ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನರಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಲೇ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು 1914ರಿಂದ 1922ರವರೆಗೆ ಖಾಸಗಿ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1915 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 1922ರಿಂದ, ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಳು. 1927ರ ನಂತರ, ಅವರ ತಾಯಿ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ರಾಜ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದ (ಗೊಪಿಂಗೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ಸ್ಬಾಡ್) ಆರೈಕೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. 1933ರಲ್ಲಿ, ಹಿಟ್ಲರನು ರೀಚ್ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಆಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ, ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು (ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಭಗ್ನಹೃದಯದ ತಾಯಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯಾಂಡೇಟ್ ಆಫ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಅಥವಾ "ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಕಲೆ" ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಕಲಾವಿದರು ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಅಥವಾ ನಾಜಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದರು. ವ್ಯಾನ್ ಹಾಡ್ಡಿಸ್ ಒಬ್ಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು (ಆಗ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು "ಕ್ಷಮಾದಾನದ ಕೊಲೆಗೆ" ಒಳಗಾಗಿದ್ದನು), ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಲೆಯು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 30ರಂದು, ಆತ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಲೆನ್ಜ್ ಬಳಿಯ ಆತನ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು (ಸುಮಾರು 500 ಜನರನ್ನು) ಕ್ರಾಸ್ನಿಸ್ಟಾ ಮೂಲಕ ಸೋಬಿಬೋರ್ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ನ ಸಾವಿನ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾನ್ ಹಾಡ್ಡಿಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಡೈ ಆಕ್ಟಿಯನ್ ಅಥವಾ ಡೆರ್ ಸ್ಟರ್ಮ್ನಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೈಫರ್ ತರಹದ ದಾದಾವಾದಿ ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ 1918ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಫೆಮ್ಫೆರ್ಟ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರೆಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1940 ರ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹ್ಯೂಮರ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. 1958ರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಪೊರ್ಟ್ನರ್ ಅವರ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಮರುಶೋಧನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಬಹುತೇಕ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮರಣೋತ್ತರ ಸಂಗ್ರಹಗಳುಃ ಪಾಲ್ ಪೋರ್ಟ್ನರ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಜಾಕೋಬ್ ವಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್, ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆರ್ಚೆ, ಜ್ಯೂರಿಚ್, 1958-ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು ರೆಜಿನಾ ನಾರ್ಟೆಮನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ): ಜಾಕೋಬ್ ವಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಾಲ್ಸ್ಟೀನ್, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್, 2007,-ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ ವ್ಯಾನ್ ಹಾಡ್ಡಿಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1911 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ-ಪದ್ಯದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಮೂಲದ ಚೈತನ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅದು ನಟಿಯಾಸ್ ನ್ಯೂಟೆರ್ಟ್ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿರಬಹುದು. ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಒಂದು ಡೆನ್ ಕುಸ್ಟೆನ್-ಲಿಯೆಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್-ಸ್ಟೀಗ್ಟ್ ಡೈ ಫ್ಲೂಟ್. ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿರತೆ. ನಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಆತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಐಸೆನ್ಬಾಹ್ನೆನ್ ಬ್ರೂಕನ್ ನಿಂದ ಪತನಗೊಂಡನು. ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಎಂಡ್ ಬರ್ಗರ್ನ ಚೂಪಾದ ತಲೆಯಿಂದ ಟೋಪಿ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಗದ್ದಲದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಛಾವಣಿಯ ಟಿಲರ್ಗಳು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ. ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ-ಒಬ್ಬರು ಓದುತ್ತಾರೆ-ಪ್ರವಾಹಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ಚಂಡಮಾರುತವು ಇಲ್ಲಿದ್ದು, ವುದರಿಂಗ್ ಸಮುದ್ರಗಳು ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಿನಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡಲು ಆಶೋರ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಿಲ್ಲದ ಶೀತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ರೈಲ್ವೆ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಸೇತುವೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ಕೆಟಲಾನ್ ಲೇಖಕ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಫೆರೆಟರ್ ಅವರ ಫಿ ಡೆಲ್ ಮಾನ್ ("ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್") ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಾರನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಬರೆದ ಜಾಕೋಬ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೊಡ್ಡಿಸ್ ಲೇಖನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ)-ಲೈಕಾ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರಿವ್ಯೂ, ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್ "ನ್ಯೂ ಸಿನಗಾಗ್ ಬರ್ಲಿನ್-ಸೆಂಟ್ರಮ್ ಜುಡೈಕಮ್" ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಫ್ "ವೆಲ್ಟೆಂಡೆ" (ಜರ್ಮನ್) 1887 ಜನನಗಳು 1942 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು ಸೊಬಿಬೋರ್ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಕವಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಆಕ್ಟಿಯನ್ ಟಿ 4 ಬಲಿಪಶುಗಳು