Dev Virahsawmy
ದೇವ್ ವೀರಶಾಮಿ (1942ರಲ್ಲಿ ಮಾರಿಷಸ್ನ ಕ್ವಾರ್ಟಿಯರ್-ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು), ಒಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರಾದರೂ, ವೀರಶಾಮಿ ಅವರು ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ವೀರಸಾಮಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಗುಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಆದರೆ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರು ಬ್ಯೂ-ಬಾಸಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು. ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು. ದೇವ್ ಅವರ ತಂದೆ ಸಿಮಾದ್ರೀ ಲೇಬರ್ ಪಕ್ಷದ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಪಕ್ಷ ಎಂ. ಟಿ. ಡಿ. ಗೆ ಪಕ್ಷಾಂತರಗೊಂಡರು. ಮಾಜಿ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಸಚಿವ ಜಯನ್ ಕಟಾರಿ ಅವರು ದೇವ್ ವೀರಶಾಮಿಯವರ ಅಳಿಯನಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನ 1966 ಮತ್ತು 1987ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಮಿಲಿಟೆಂಟ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ (ಎಂಎಂಎಂ) ನ ಮೂವರು ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1970ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ನಡೆದ ಉಪ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸತ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ನ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 5 (ಪಾಂಪಲ್ಮೌಸಸ್-ಟ್ರಿಯೊಲೆಟ್). ಮಾಜಿ ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ ಲಾಲ್ ಜುಗ್ನೌತ್ ಅವರ ಅಕಾಲಿಕ ನಿಧನದಿಂದಾಗಿ ಈ ಉಪಚುನಾವಣೆಗಳು ನಡೆದವು. ಐ. ಎಫ್. ಬಿ. ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 1967ರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ 5. 1973ರ ಮಾರ್ಚ್ 23ರಂದು ದೇವ್ ವೀರಶಾಮಿ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಅನ್ನು ತೊರೆದು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಪಕ್ಷವಾದ ಮೌವ್ಮೆಂಟ್ ಮಿಲಿಟೆಂಟ್ ಮಾರಿಶಿಯನ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ಸಿಸ್ಟ್ (ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಸ್. ಪಿ) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಪೀಟರ್ ಕ್ರೇಗ್, ಅಲನ್ ಗಾನೂ, ಅಲೈನ್ ಲಾರಿಡಾನ್ ಮತ್ತು ಶೋಕುಟಲ್ಲಿ ಸೂಧುನ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ದೇವ್ ವೀರಶಾಮಿ ಅವರು ಜವಳಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇತನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಫೆಡರೇಶನ್ ಡೆಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಯುನಿಸ್ (ಎಫ್ಟಿಯು) ಎಂಬ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಬೆರೆಂಗರ್ನ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಅನ್ನು ತೊರೆದ ಕೂಡಲೇ ವೀರಶಾಮಿ ಅವರು 1983ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರುದ್ಧ್ ಜುಗ್ನೌತ್ ಮತ್ತು ಗಾಯ್ತಾನ್ ದುವಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೊಸ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಲಹೆಗಾರರಾದರು, ಆದರೆ ಕ್ರೆಯೋಲ್ ಅನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಂಬಲ ಸಿಗದ ಕಾರಣ, ಸೂಧುನ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಂ. ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ವೀರಶಾಮಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು. ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಅವರು ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಮಾರಿಷಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ರಂಗಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ವಿರಾಸಾಮಿ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಜೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಮೀಡಿಯಾ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಲೋಗ ವಿರಾಸಾಮಿ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದೇವ್ ವಿರಾಸಾಮಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮೊರಿಸಿಯನ್ (ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಮೊರಿಸಿಯನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ನಾಟಕ ಲಿ. (ಪ್ರಿಫೇಸ್ ಡಿ ಡಾನ್ ಕ್ಯಾಲಿಕನ್). ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಸ್. ಪಿ, 1977; (ಅವೇಕ್ ಅನುವಾದ ಎನ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ ಕಾರ್ಪಾನಿನ್ ಮಾರಿಮೌಟೋ, ಎನ್ ಕ್ರೆಯೋಲ್ ರೀಯೂನಿಯಾನೈಸ್ ಡಿ ಫರ್ಮಿನ್ ಲ್ಯಾಕ್ಪಾಟಿಯಾ). ಸೇಂಟ್-ಪಿಯರ್ಃ ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಬರ್ಟೆ, 1979. ಬೆಫ್ ಡಿ ಡಿಸಾಬ್ಃ ಪೈಸ್ ಡಿ ಅಕ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಎಡಿಸಿಯೋ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಸ್. ಪಿ, 1979. ಬೆಫ್ ದ ಡಿಸಾಬ್. (ಆವೃತ್ತಿ ತ್ರಿಕೋನ). ಸೇಂಟ್-ಡೆನಿಸ್ಃ ಮೌವೆಮೆಂಟ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೀಯೂನಿಯಾನೈಸ್, 1980. ಲಿಂಕೋನ್ಸಿಂಗ್ ಫೈನಲ್ಃ ಪೈಸ್-III ಅಕ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಎಡಿಸಿಯೋ ಬುಕೀ ಬನಾನಿ, 1980. ಟ್ರಾಜೆಡಿ ಸರ್ ಕುಟ್ಟಾ-ಗ್ರಾಮ್ಃ ಈ ಬದಿನಜ್ ಫ್ಯೂಟಾ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1980. ಜನರಲ್ ಮಕ್ಬೆಫ್ಃ ಪೈಸ್-III ಅಕ್. (ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ). ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1981. ದ್ರೋಪಾಡಿಃ ಮಹಾಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ತಿಳಿದಿದೆ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1982. ತಾಟಿನ್ ಮಡೋಕ್ಃ ಪೈಸ್-ಆನ್ ಅಕ್. ಮಾರಿಸ್ಃ [s. n. ], 1983. ಕೃಷ್ಣ. (ಪೀಸ್ ಟೆಲೆವಿಸುವೆಲ್, ಮಾಂಟೆ ಪಾರ್ ಲಾ ಎಂಬಿಸಿ, ಸ್ಟೇಷನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್). ರೋಸ್ ಹಿಲ್, 1983. ಝಿಸ್ಟ್ವಾರ್ ಬಿಸ್ಮಾಃ ಕೊಮೆಡಿ ಮಿಜಿಕಲ್ ಪು ಜಾಫ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ 1984. ಡಾಕ್ಟರ್ ನಿಪತ್ಃ ಪೈಸ್-III ಅಕ್. (ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಗಿಯೋನಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ). ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1983. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮಡ್ಲಿಃ ಪೈಸ್-3 ಅಕ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ [ಡಿ. ವಿರಾಸಾಮಿ], 1984. ಸರ್ Toby.Port ಲೂಯಿಸ್ಃ ಎಲ್ಪಿಟಿ, 1998. ಅಬ್ಸ್ ಲೆಮನಿಫಿಕ್ಃ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ-ಮೂರನೇ. (ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ಯಾಗಿಯೋನಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್). ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1985. ಟಫನ್ಃ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ, 1991. ಗೆಲಿಲಿಯೋ ಗೋನಾಜ್ಃ ಪೈಸ್ ಆನ್ ಟ್ರ್ವಾ ಅಕ್. ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಲೆಡಿಕ್ಯಾಸಿಯೋನ್ ಪು ಟ್ರಾವೆಯರ್, 1996. ಡಾಕ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಸೈಟ್ ವೆಬ್), 1996. ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ II. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಸೈಟ್ ವೆಬ್), 1996. ಮಾಮ್ಜೆಲ್ ಜಾನ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಸೈಟ್ ವೆಬ್), 1997. ಜಿಲಿಯೆಟ್ ಏಕ್ ಸೋ ರೋಮಿಯೋ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಸೈಟ್ ವೆಬ್), 1998. ಟಿ-ಮೇರಿ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಸೈಟ್ ವೆಬ್), 1998. ಡರ್ನೀ ಸಂಪುಟ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಜಾಲತಾಣದ ಜಾಲತಾಣ), 2003. ತಬಿಸ್ಮನ್ ಲಿರ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಜಾಲತಾಣದ ಜಾಲತಾಣ), 2003. ಬಿಸ್ಟಾಪ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಜಾಲತಾಣದ ಜಾಲತಾಣ), 2003. ಕವಿತೆ ಡಿಸಿಕ್ ಸಾಲೆ. (ಡಿ. ಕ್ಯಾಲಿಕನ್). ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಸ್. ಪಿ., 1977. ಲಾಫೈಮ್ ಡಿ ಲಿಜಿ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಸ್. ಪಿ, 1977; ಲಾಫೈಮ್ ಡಿ ಲಿಜಿ/ಫಿಮೆ ಡಾನ್ ಝೀ/ಫ್ಯೂಮಿಸ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಯೆಕ್ಸ್. (ಆವೃತ್ತಿ ತ್ರಿಕೋನಃ ಕ್ರೆಯೋಲ್ ಮಾರಿಷಿಯನ್, ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್, ಕ್ರೆಯೋಲ್ ರೀಯೂನಿಯಾನೈಸ್). ಲಾ ರೀಯೂನಿಯನ್ಃ ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲಿಬರ್ಟೆ, 1979. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. (ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಎನ್ ಭೋಜ್ಪುರಿ, ಆವೃತ್ತಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ ಕಾರ್ಪಾನಿನ್ ಮಾರಿಮೌಟೋ, ಆವೃತ್ತಿ ಕ್ರೆಯೋಲ್ ರೀಯೂನಿಯಾನೈಸ್ ಡಿ ಫರ್ಮಿನ್ ಲಕ್ಪಾಟಿಯಾ). ಸೇಂಟ್-ಪಿಯರ್ಃ ಮೌವೆಮೆಂಟ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೀಯೂನಿಯಾನೈಸ್, 1980. ಸಮುದ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. (ಆವೃತ್ತಿ ತ್ರಿಕೋನ). ಸೇಂಟ್-ಡೆನಿಸ್ಃ ಮೌವೆಮೆಂಟ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೀಯೂನಿಯಾನೈಸ್, 1980. ಮೋ ರಾಪೆಲ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1980. ಲಾಬ್ರಾಜ್ ಲಾವಿಃ ಕೇವಲ ಫೆನೆ. (ಜಯನಾರೈನ್ ಮೀಟೋದ ಮೊದಲ ಮುಖ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1981. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ 1983-1984. ಕವಿತೆ ಪು ಜಾಫ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ 1983-1984. ಅಬ್ಸ್ ಲೆಮನಿಫಿಕ್ಃ ಒಂದು ಫತೆಜಿ-III ಅಕ್. (ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ಯಾಗಿಯೋನಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್). ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1985. ಗೋಡೆಗಳು. (ತ್ರಿಕೋನ). ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಡಿ. ವಿರಾಸಾಮಿ, 1985; ದಿ ವಾಲ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಒಪೆರಾಟಿಕ್ ಪೊಯೆಮ್. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1985. ನ್ವಾರ್, ನ್ವಾರ್, ನ್ವಾರ್, ದೋ ಮಾಮಾ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬುಕೀ ಬನಾನೆ, 1986. ಲಾಂಗ್ ಪೇನಾ ಲೆಜೋ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ [ಡಿ. ವಿರಾಸಾಮಿ], 1991. ಪೆಟಲ್ ಏಕ್ ಪಿಕನ್ ಪಾರ್ಸಿ-ಪರ್ಲಾ. ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಲೆಡಿಕ್ಯಾಸಿಯೋನ್ ಪು ಟ್ರಾವೆಯರ್, 1996. ಲ್ಯಾಚಿಜನ್ ಪೌ ಲೆಟನ್ ಲಾಪ್ಲಿ. ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಲೆಡಿಕ್ಯಾಸಿಯೋನ್ ಪು ಟ್ರಾವೆಯರ್, 1997. ಟೆಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಸ್ಚಿಸ್. ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ, 1999. ಲಾಬೂಜಿ ಡಾನ್ ಲ್ಯಾಬ್ರಿಜ್. (ಕೇಯ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ). ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ, 2002. ಗದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೌವ್ ಲಾರೌಟ್ ಜಿಸ್ಕಾ. ರೋಸ್ ಹಿಲ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ (ಜಾಲತಾಣದ ಜಾಲತಾಣ), 2002. ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಪ್ರಬಂಧ (ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ). ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1967. ಲೇಖನಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೊರಿಸಿಯನ್. ಬೌಕೀ ಬನಾನೆ, 2001. ಅಪ್ರಾನ್ ಲಿರ್ ಏಕ್ ಎಕ್ರಿರ್ ಮೊರಿಸಿಯನ್. ಲಿವರ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್. ಲಿಬ್ರೈರಿ ಲೆ ಸಿಗ್ನೆ, 2004. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೊರಿಸಿಯನ್ ಎನ್ ಟಾ ಸೆನ್ ಡಾನ್ ವಿದ್ (ಮಚ್ ಅಡೋ ಎಬೌಟ್ ನಥಿಂಗ್) ನಲ್ಲಿ ದೇವ್ ವಿರಾಸಾಮಿ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಪೋರ್ಟ್-ಲೂಯಿಸ್ಃ ಲೆಡಿಕ್ಯಾಸಿಯೋನ್ ಪು ಟ್ರಾವೆಯರ್, 1995. ಜಿಲ್ ಸೆಝಾರ್, ದಿ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್. ಟ್ರಾಜೆಡಿ ಮಕ್ಬೆಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ. ಟಾರ್ಟಿಫ್ ಫ್ರೋಡರ್, ಡಿ ಮೋಲಿಯೆರ್. ಪೋರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ಃ ಬೌಕಿ ಬನಾನೆ, 1999. ಸಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಟಿ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಡಿ 'ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ. ಟಿ-ಪಿಯರ್ ಡೆಜರ್ಡರ್ (ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ರುವೆಲ್ಪೀಟರ್), ಡಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹಾಫ್ಮನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಪ್ರಿಸನರ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಸೈನ್ಸ್ (ಲಿ). ವ್ಯಾಪಾರ. ರಮೇಶ್ ರಾಮ್ದೋಯಲ್. ಮೋಕಾ, ಮಾರಿಷಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಓಶಿಯನ್ ಇಂಡಿಯನ್, 1982. ಟೌಫಾನ್ಃ ಎ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ನಿಶಾ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ವಾಲಿಂಗ್. ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಂಗಭೂಮಿಃ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ. ಎಡ್ಸ್. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಗಿಬ್ಸ್, ಮತ್ತು ಫೆಮಿ ಒಸೊಫಿಸಾನ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಯೂರಿ ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್ಃ ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 1999: 217-54. ಡರ್ನೀ ಸಂಪುಟ/ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫ್ಲೈಟ್. ವ್ಯಾಪಾರ. ಜಾಯ್ಸ್ ಫಾರ್ಚೂನ್-ಪೋಪ್. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 13.3-4 (2010): 595-612. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೌಫಾನ್; ಯುನ್ ಫ್ಯಾಂಟೈಸಿ ಎನ್ ಟ್ರೊಯಿಸ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್. ವ್ಯಾಪಾರ. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ವಿಲ್. (ಪೋಸ್ಟ್ಫೇಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಲಯನ್ನೆಟ್) ಪೋರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ಃ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2004. ಪ್ರಭಾವ ಜಿಸ್ಕಾಕನ್ನ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ವೀರಶಾಮಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳಾಗಿವೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಾದ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾದ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಮಿಲಿಟೆಂಟ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಅಲುಮ್ನಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು