Aubrey de Sélincourt
ಆಬ್ರೆ ಡಿ ಸೆಲಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ (7 ಜೂನ್ 1894-20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1962) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ನಾವಿಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು 24ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆರೊಡೋಟಸ್ ಅವರ ದಿ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ (1954), ಏರಿಯನ್ ಅವರ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ (1958), ಲಿವಿಯವರ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರೋಮ್ (ಬುಕ್ಸ್ I ಟು V, 1960), ಮತ್ತು ದಿ ವಾರ್ ವಿತ್ ಹ್ಯಾನಿಬಲ್ (ಬುಕ್ಸ್ XXI ಟು XXX, 1965, ಮರಣೋತ್ತರ)-ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲೈಫ್ ಡಿ ಸೆಲಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ವಾನ್ & ಎಡ್ಗರ್ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರಾದ ಉದ್ಯಮಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡಿ ಸೆಲಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಅವರ ಮಗ. ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಹೆನ್ರಿ ಫಿಯೆನ್ನೆಸ್ ಸ್ಪೀಡ್, ಕ್ರೂಸ್ ಇನ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಯಾಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬಿಗ್ ಕ್ಯಾನೋಸ್ (1883) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಬ್ರೆಯವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಗ್ಬಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ 1913ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅವರು 1914ರ ಆಗಸ್ಟ್ 29ರಂದು ಉತ್ತರ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ 7ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ಗೆಜೆಟೆಡ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಪೋಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1915ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಾರಿ ಬೇರ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ತರುವಾಯ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು ಮತ್ತು ಪೈಲಟ್ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರುಃ ಅವರಿಗೆ 1917 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರ "ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು" ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 11 ರಂದು 25 ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1917ರ ಮೇ 28ರಂದು, ವರ್ನರ್ ವೋಸ್ನಿಂದ ಎಫ್ಇ2ಡಿ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹಾರಿಸುವಾಗ ಡೌಯಿ ಬಳಿ ಆತನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, ಇದು ವರ್ನರ್ ವೋಸ್ನ 31ನೇ ವಿಜಯವಾಯಿತು. ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಹೋಲ್ಜ್ ಮಿಂಡೆನ್ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಉಳಿದನು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಡಿ ಸೆಲಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹಾಫ್ ಬ್ಲೂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1919 ರಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1921 ರಿಂದ 1924 ರವರೆಗೆ ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು; ಮತ್ತು 1924 ರಿಂದ 1929 ರವರೆಗೆ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1931ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಾರ್ಸೆಟ್ನ ಕ್ಲೇಸ್ಮೋರ್ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1935ರವರೆಗೂ ಇದ್ದರು. ಅವರು 1927 ರಿಂದ 1929 ರವರೆಗೆ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಿವ್ಯೂ, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ದೋಣಿಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೌಕಾಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1936 ರಿಂದ 1946 ರವರೆಗೆ ಡಾರ್ಸೆಟ್ನ ಬ್ರಯಾನ್ಸ್ಟನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. 1947ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ, ಡಿ ಸೆಲಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಟಾನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಹೆರೊಡೋಟಸ್ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1962 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕುಟುಂಬ ಡಿ ಸೆಲಿನ್ಕೋರ್ಟ್ಗೆ ಜೆಫ್ರಿ ಮತ್ತು ಗೈ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಡೊರೊಥಿ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದರು. ಗೈ ಅವರು ಆಬ್ರೆಯವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇಸ್ಮೋರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರ್ಸರ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ನಾವಿಕ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದರೂ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಬ್ರೆಯವರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಡೊರೊಥಿ ಎ. ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1913ರಲ್ಲಿ ಎ. ಮಿಲ್ನೆ. 1919ರಲ್ಲಿ, ಡಿ ಸೆಲಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಅವರು ಕವಿ ಐರೀನ್ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಲಿಯೋಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದರುಃ ಲೆಸ್ಲಿ (ಆಕೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಮಿಲ್ನೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು) ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಷನ್ (1923, ಪ್ರಬಂಧಗಳು) ಐಲ್ ಆಫ್ ವೈಟ್ (1933) ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಅಫ್ಲೋಟ್ (1944) ಸಿಕ್ಸ್ ಓಕ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ರೈಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (1945, ಐರೀನ್ ಡಿ ಸೆಲಿನ್ಕೋರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ) ಒನ್ ಮೋರ್ ಸಮ್ಮರ್ (1946) ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ ಲೆಂಡ್ಸ್ ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ (1946) ಡಾರ್ಸೆಟ್ (1947) ವಿಷನ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಸರಣಿ ಮಿಕ್ಕಿ (1947) ಥ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ ಬಾಟಲ್ಸ್ (1941) ಎ ಕ್ಯಾಪಫುಲ್ ಆಫ್ ವಿಂಡ್ (1948) ಒನ್ ಗುಡ್ ಟರ್ನ್ (1943) ದಿ ಯಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ (1948) ಕೆಸ್ಟ್ರೆಲ್ (1949) ಸೇಲಿಂಗ್ಃ ಎ ಗೈಡ್ ಫಾರ್ ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್ (1949) ದಿ ರಾವೆನ್ಸ್ ನೆಸ್ಟ್ (1949) ಮಿಸ್ಟರ್ ಓರಾಮ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ನ ಸಾಹಸಗಳು. ಜೇಮ್ಸ್ ಕುಕ್ (1949) ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ದಿ ವಾಂಡರರ್ (1950) ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್ (1951) ಆನ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (1952) ದಿ ಚಾನೆಲ್ ಶೋರ್ (1953) ಹೆರೊಡೋಟಸ್. ದಿ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ (1954, ಅನುವಾದ) ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಕ್ರೇಡಲ್ (1955) ಸಿಕ್ಸ್ ಗ್ರೇಟ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ಃ ಚಾಸರ್, ಪೋಪ್, ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್, ಶೆಲ್ಲಿ, ಟೆನ್ನಿಸನ್, ದಿ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ಸ್ (1956) ನಾನ್ಸೆನ್ (1957) ಸಿಕ್ಸ್ ಗ್ರೇಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಮೆನ್ಃ ಡ್ರೇಕ್, ಡಾ. ಜಾನ್ಸನ್, ನೆಲ್ಸನ್, ಮಾರ್ಲ್ಬರೋ, ಕೀಟ್ಸ್, ಚರ್ಚಿಲ್ (1957) ಸಿಕ್ಸ್ ಗ್ರೇಟ್ ಥಿಂಕರ್ಸ್ಃ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್, ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್, ಲಾರ್ಡ್ ಬೇಕನ್, ರೂಸೋ, ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, ಜಾನ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮಿಲ್ (1958) ಏರಿಯನ್. ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ (1958, ಅನುವಾದ) ಲಿವಿ. ದಿ ಅರ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರೋಮ್ಃ ಬುಕ್ಸ್ I-V ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಫ್ರಮ್ ಇಟ್ಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ (1960, ಅನುವಾದ) ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ (1961, ಸಂಕಲನ) ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಹೆರೊಡೋಟಸ್ (1962) ಲಿವಿ. ದಿ ವಾರ್ ವಿತ್ ಹ್ಯಾನಿಬಲ್ಃ ಬುಕ್ಸ್ XXI-XXX ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರೋಮ್ ಫ್ರಮ್ ಇಟ್ಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ (1965, ಅನುವಾದ, ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಿ ರಾಡಿಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ) ಏರಿಯನ್. ದಿ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ (1971, ಅನುವಾದ, ಹೊಸ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್. ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸಿಕ್ಸ್ ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ಲೇ ರೈಟ್ಸ್ (1974) ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೆರೊಡೋಟಸ್ನ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ 1894 ಜನನಗಳ ಸ್ಥಳ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ 1962ರ ಸಾವುಗಳ ಸೆಲೆನ್ಕಾರ್ಟ್ ಅನುವಾದದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗ್ರೀಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ರಾಯಲ್ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಾರ್ತ್ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ರಗ್ಬಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಆಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಜರ್ಮನಿಯ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳು