Peter Avery
ಪೀಟರ್ ವಿಲಿಯಂ ಆವೆರಿ (15 ಮೇ 1923-6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2008) ಪರ್ಷಿಯಾದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು. ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಯಾನ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪರ್ಷಿಯಾದಂತಹ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಆವೆರಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇರಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆವೆರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ನ ರುಬೈಯತ್ನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದವು (ಕವಿ ಜಾನ್ ಹೀತ್-ಸ್ಟಬ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ) 1979ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಜಾನ್ ಹೀತ್-ಸ್ಟಬ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ಆವೆರಿ 2006ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ "ಥರ್ಟಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಫೀಜ್ ಆಫ್ ಶಿರಾಜ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಂತಿಮ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ, 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಫೀಜ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಫರಾಬಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಓದುಗರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ತುಂಬುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಲೈಫ್ ಆವೆರಿ ಅವರು ಡರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ ಫೆರ್ರಿ ಹೈಸ್ಕೂಲ್, ಬರ್ಕನ್ಹೆಡ್ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಸೇವೆಯು ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿತು, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಲಂಡನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ 1949 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಜ್ಞಾನವು ನೈಋತ್ಯ ಇರಾನ್ನ ಅಬಾದಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಂಗ್ಲೋ-ಇರಾನಿಯನ್ ತೈಲ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1951ರಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ ಸರ್ಕಾರವು ತೈಲ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆವೆರಿ ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದರು. 1952 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಾನ್ ಹೀತ್-ಸ್ಟಬ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಫೀಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1958 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, 1964 ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆದರು. ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕತ್ವದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಆದರೆ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಕೊನೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಓದುವ ಗುಂಪನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಆಧುನಿಕ ಇರಾನ್, ಪ್ರೇಗರ್, 1965. ಪಿ. ಆವೆರಿ, ಜಿ. ಆರ್. ಜಿ. ಹ್ಯಾಂಬ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಿ. ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇರಾನ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ (1991). ಪೀಟರ್ ಆವೆರಿ, ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಲಿರಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಫೀಜ್ ಆಫ್ ಶಿರಾಜ್, 603 ಪು. (ಆರ್ಕೆಟೈಪ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಯುಕೆ, 2007). ಎಚ್ಬಿ; ಪಿಬಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಃ ಈ ಅನುವಾದವು ಪರ್ವೀಜ್ ನಟೆಲ್-ಖಾನ್ಲಾರಿ (ಟೆಹ್ರಾನ್, ಇರಾನ್, 1362 ಎಎಚ್/1983-4) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಿವಾನ್-ಇ ಹಫೀಜ್, ಸಂಪುಟ 1, ದಿ ಲಿರಿಕ್ಸ್ (ಗಜಲ್ಸ್) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಆವೆರಿ, ದಿ ಸ್ಪೀಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರ್ಡ್ಸ್, ಮಾಂಟಿಕ್ವಟ್-ಟೈರ್, ಆಫ್ ಫರೀದುದ್ದೀನ್ ಅತ್ತಾರ್/ಫರೀದ್ ಅದ್-ದಿನ್ ಅತ್ತಾರ್, 560 ಪು. (ದಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಯುಕೆ, 1998). (ಬಟ್ಟೆ), 0-946621-70-5 (ಕಾಗದ). 2001ರಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಒಬಿಇ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು. 2008ರಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ನ ಫರಾಬಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಸಹ ನೋಡಿ ಇರಾನಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1923 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಫೆಲೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಇರಾನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫೀಸೇರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆಯಿಲ್ ಕಂಪನಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಡರ್ಬಿ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು