Jean-Pierre Ponnelle
ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ (19 ಫೆಬ್ರವರಿ 1932-11 ಆಗಸ್ಟ್ 1988) ಫ್ರೆಂಚ್ ಒಪೆರಾ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಡಿಸೈನರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1952 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ಜ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಸಾಲಿಟ್ಯೂಡ್ಗಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿ ವಿನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿ, ಬ್ಯಾಲೆ ಮತ್ತು ಒಪೇರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಸೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಾರ್ಜಸ್ ವಾಖೆವಿಚ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. 1962 ರಲ್ಲಿ, ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ ಅವರು ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಉಂಡ್ ಐಸೊಲ್ಡೆ ಅವರ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1981ರ ಬೇರೂತ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಆತ ರಚಿಸಿದ ಆ ಕೃತಿಯು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಸೌಂದರ್ಯಯುತವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅವರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು; ದೂರದರ್ಶನದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು (1974 ರಲ್ಲಿ ಪುಕ್ಕಿನಿಯ ಮೇಡಮಾ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಮಿರೆಲ್ಲಾ ಫ್ರೆನಿ ಮತ್ತು ಯುವ ಪ್ಲಾಸಿಡೋ ಡೊಮಿಂಗೊ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ); ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಬೋಮ್ ನಡೆಸಿದ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಲೆ ನೋಜ್ ಡಿ ಫಿಗಾರೊದಂತಹ ಒಪೇರಾಗಳ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. 1969ರಲ್ಲಿ ಆತ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಅಂದಿನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಲಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಜಾ ಡಿ ಟಿಟೊ ಚಿತ್ರವು ಕಲೋನ್ ಒಪೇರಾಗಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರೆಪರ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ ಸಹ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು. 1986 ರಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಡಿಯ ಐಡಾ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬ್ಯಾಲೆ ನರ್ತಕರನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಡೊನಿಜೆಟ್ಟಿಯ ಡಾನ್ ಪಾಸ್ಕ್ವೆಲ್ ಅದೇ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನದು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು. ಜುಬಿನ್ ಮೆಹ್ತಾ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಬಿಝೆಟ್ಸ್ ಕಾರ್ಮೆನ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪಿಟ್ಗೆ ದುರಂತವಾದ ಪತನದ ನಂತರ ಅವರು 1988 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪಲ್ಮನರಿ ಎಂಬಾಲಿಸಮ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಮಗ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಪಿಯರೆ-ಡೊಮಿನಿಕ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಜೀನ್ ಪಿಯರೆ ಡ್ಯಾನೆಲ್. ವೀಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಹಿಂಡೆಮಿತ್ಃ ಕಾರ್ಡಿಲ್ಲಾಕ್-ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಸಾವಲಿಸ್ಕ್, ಬವೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್. ಗಾಯಕರುಃ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್, ಮರಿಯಾ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ-ಕವಾಝಾ, ರಾಬರ್ಟ್ ಷಂಕ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಗುಂಟರ್ ನೋಕರ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0044007 3432 4 ಮಾಸೆನೆಟ್ಃ ಮನೋನ್-ಆಡಮ್ ಫಿಶರ್, ಚೋರ್ ಉಂಡ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರೆ ಡೆರ್ ವೀನರ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸೊಪರ್. ಗಾಯಕರುಃ ಎಡಿಟಾ ಗ್ರುಬೆರೋವಾ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಅರಿಜಾ, ಪಿಯರೆ ಥೌ, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹೆಲ್ಮ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4207 7 ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿಃ ಎಲ್ 'ಒರ್ಫಿಯೊ-ನಿಕೋಲಸ್ ಹಾರ್ನೋನ್ ಕೋರ್ಟ್, ದಾಸ್ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ-ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಡೆಸ್ ಒಪೆರ್ನ್ಹೌಸಸ್ ಜ್ಯೂರಿಚ್. ಗಾಯಕರುಃ ಫಿಲಿಪ್ ಹಟ್ಟೆನ್ಲೋಚರ್, ಡೈಟ್ಲಿಂಡೆ ಟರ್ಬನ್, ಟ್ರುಡೆಲೀಸ್ ಸ್ಮಿತ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಅರಿಜಾ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಷ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4163 6 ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿಃ ಇಲ್ ರಿಟೋರ್ನೋ ಡಿ 'ಉಲಿಸ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ-ನಿಕೋಲಸ್ ಹಾರ್ನೋನ್ ಕೋರ್ಟ್, ದಾಸ್ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ-ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಡೆಸ್ ಒಪೆರ್ನ್ಹೌಸಸ್ ಜ್ಯೂರಿಚ್. ಗಾಯಕರುಃ ವರ್ನರ್ ಹಾಲ್ವೆಗ್, ಟ್ರುಡೆಲೀಸ್ ಸ್ಮಿತ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಅರಿಜಾ, ಜಾನೆಟ್ ಪೆರ್ರಿ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4278 7 ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿಃ ಎಲ್ 'ಇನ್ಕೋರೋನಾಜಿಯೋನ್ ಡಿ ಪಾಪ್ಪಿಯಾ-ನಿಕೋಲಸ್ ಹಾರ್ನೋನ್ ಕೋರ್ಟ್, ದಾಸ್ ಮಾಂಟೆವೆರ್ಡಿ-ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಡೆಸ್ ಒಪೆರ್ನ್ಹೌಸಸ್ ಜ್ಯೂರಿಚ್. ಗಾಯಕರುಃ ರಾಚೆಲ್ ಯಾಕರ್, ವರ್ನರ್ ಹಾಲ್ವೆಗ್, ಟ್ರುಡೆಲೀಸ್ ಸ್ಮಿತ್, ಪಾಲ್ ಎಸ್ಸ್ವುಡ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4174 2 ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಮಿಟ್ರೈಡೇಟ್, ರೆ ಡಿ ಪಾಂಟೋ-ನಿಕೋಲಸ್ ಹಾರ್ನಾನ್ ಕೋರ್ಟ್, ಕಾನ್ಸೆಂಟಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಸ್, ವಿಯೆನ್. ಗಾಯಕರುಃ ಗೋಸ್ಟಾ ವಿನ್ಬರ್ಗ್, ಯವೊನೆ ಕೆನ್ನಿ, ಆನ್ ಮುರ್ರೆ, ಅನ್ನಿ ಜೆವಾಂಗ್, ಜೋನ್ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್, ಪೀಟರ್ ಸ್ಟ್ರಾಕಾ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4127 8 ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಡೊಮೆನಿಯೊ-ಜೇಮ್ಸ್ ಲೆವಿನ್, ದಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಒಪೇರಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್. ಗಾಯಕರುಃ ಲುಸಿಯಾನೊ ಪಾವರೋಟ್ಟಿ, ಇಲಿಯಾನಾ ಕೊಟ್ರುಬಾಸ್, ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್ ಬೆಹ್ರೆನ್ಸ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕಾ ವಾನ್ ಸ್ಟೇಡ್, ಜಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4234 3 ಜಿಎಚ್ 2 ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಲೆ ನೋಜ್ ಡಿ ಫಿಗಾರೋ-ಕಾರ್ಲ್ ಬೋಮ್, ವಿಯೆನ್ನಾ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್. ಗಾಯಕರುಃ ಹರ್ಮನ್ ಪ್ರೇ, ಮಿರೆಲ್ಲಾ ಫ್ರೆನಿ, ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಫಿಶರ್-ಡೈಸ್ಕೌ, ಕಿರಿ ಟೆ ಕನವಾ, ಮರಿಯಾ ಎವಿಂಗ್, ಪಾವೊಲೊ ಮೊಂಟಾರ್ಸೊಲೊ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4034 9 ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಕೋಸಿ ಫ್ಯಾನ್ ಟುಟ್ಟೆ-ನಿಕೋಲಸ್ ಹಾರ್ನೋನ್ ಕೋರ್ಟ್, ವಿಯೆನ್ನಾ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್. ಗಾಯಕರುಃ ಎಡಿಟಾ ಗ್ರುಬೆರೋವಾ, ಡೆಲೋರ್ಸ್ ಜೀಗ್ಲರ್, ತೆರೇಸಾ ಸ್ಟ್ರಾಟಾಸ್, ಲೂಯಿಸ್ ಲಿಮಾ, ಫೆರುಸಿಯೋ ಫರ್ಲನೆಟ್ಟೊ, ಪಾವೊಲೊ ಮೊಂಟಾರ್ಸೊಲೊ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4237 4 ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಡೈ ಜೌಬರ್ಫ್ಲೋಟ್-ಜೇಮ್ಸ್ ಲೆವಿನ್, ಚೋರ್ ಉಂಡ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರೆ ಡೆರ್ ವೀನರ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸೊಪರ್. ಗಾಯಕರುಃ ಇಲಿಯಾನಾ ಕೊಟ್ರುಬಾಸ್, ಎಡಿಟಾ ಗ್ರುಬೆರೋವಾ, ಪೀಟರ್ ಶ್ರಿಯರ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಷ್, ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆರ್ರಿ, ಮಾರ್ಟಿ ತಲ್ವೇಲಾ. ಡಿವಿಡಿಃ ಆರ್ಟ್ಹೌಸ್ 107 199 ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ ಲಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಜಾ ಡಿ ಟಿಟೊ-ಜೇಮ್ಸ್ ಲೆವಿನ್, ವಿಯೆನ್ನಾ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್. ಗಾಯಕರುಃ ಟಟಿಯಾನಾ ಟ್ರೋಯಾನೋಸ್, ಕರೋಲ್ ನೆಬ್ಲೆಟ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಾಲ್ಫಿಟಾನೊ, ಎರಿಕ್ ಟಪ್ಪಿ, ಅನ್ನಿ ಹೋವೆಲ್ಸ್, ಕರ್ಟ್ ರೈಡ್ಲ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4128 5 ಆರ್ಫ್ಃ ಕಾರ್ಮಿನಾ ಬುರಾನಾ (ಮೂಲ ಮೂಲ)-ಕರ್ಟ್ ಐಚ್ಹಾರ್ನ್, ಚೋರ್ ಡೆಸ್ ಬೇಯರಿಷೆನ್ ರುಂಡ್ಫಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮುಂಚರ್ ರುಂಡ್ಫಂಕರ್ಚೆಸ್ಟರ್. ಗಾಯಕರುಃ ಲೂಸಿಯಾ ಪಾಪ್, ಹರ್ಮನ್ ಪ್ರೇ, ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಕೆಸ್ಟೆರೆನ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಆರ್ಸಿಎ 74321 852859 (ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಿಎಎಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ) ಪುಕ್ಕಿನೀಃ ಮೇಡಮಾ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ-ಹರ್ಬರ್ಟ್ ವಾನ್ ಕರಾಜನ್, ವೀನರ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕರ್. ಗಾಯಕರುಃ ಮಿರೆಲ್ಲಾ ಫ್ರೆನಿ, ಪ್ಲಾಸಿಡೋ ಡೊಮಿಂಗೊ, ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ಲುಡ್ವಿಗ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಕೆರ್ನ್ಸ್, ಮೈಕೆಲ್ ಸೆನೆಚಲ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 00440 073 4037 ರೊಸ್ಸಿನಿಃ ಎಲ್ 'ಇಟಾಲಿಯಾನಾ ಇನ್ ಅಲ್ಜೀರಿ-ಜೇಮ್ಸ್ ಲೆವಿನ್, ದಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಒಪೇರಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್. ಗಾಯಕರುಃ ಮರ್ಲಿನ್ ಹಾರ್ನ್, ಪಾವೊಲೊ ಮೊಂಟಾರ್ಸೊಲೊ, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಅಹ್ಲ್ಸ್ಟೆಡ್, ಅಲನ್ ಮಾಂಕ್, ಮೈರಾ ಮೆರಿಟ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4261 9 ರೊಸ್ಸಿನಿಃ ಇಲ್ ಬಾರ್ಬಿಯೆರೆ ಡಿ ಸಿವಿಗ್ಲಿಯಾ-ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಅಬ್ಬಡೋ, ಕೋರೋ ಇ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಡೆಲ್ ಟೀಟ್ರೊ ಅಲ್ಲಾ ಸ್ಕಾಲಾ. ಗಾಯಕರುಃ ತೆರೇಸಾ ಬರ್ಗಾನ್ಜಾ, ಲುಯಿಗಿ ಅಲ್ವಾ, ಹರ್ಮನ್ ಪ್ರೇ, ಎಂಜೋ ದಾರಾ, ಪಾವೊಲೊ ಮೊಂಟಾರ್ಸೊಲೊ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4039 4 ರೊಸ್ಸಿನಿಃ ಲಾ ಸೆನೆರೆಂಟೋಲಾ-ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಅಬಾಡೋ, ಕೊರೊ ಇ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಡೆಲ್ ಟೀಟ್ರೊ ಅಲ್ಲಾ ಸ್ಕಾಲಾ. ಗಾಯಕರುಃ ಫ್ರೆಡೆರಿಕಾ ವಾನ್ ಸ್ಟೇಡ್, ಮಾರ್ಗೆರಿಟಾ ಗುಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮಿ, ಲಾರಾ ಜನ್ನಿನಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಅರಿಜಾ, ಕ್ಲಾಡಿಯೊ ಡೆಸ್ಡೆರಿ, ಪಾವೊಲೊ ಮೊಂಟಾರ್ಸೊಲೊ, ಪಾಲ್ ಪ್ಲಿಸ್ಕಾ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4096 7 ವರ್ಡಿಃ ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊ-ರಿಕಾರ್ಡೊ ಚೈಲಿ, ವೀನರ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕರ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಜೆರ್ಟ್ವೆರೀನಿಗಂಗ್ ವೀನರ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸೋಪರ್. ಗಾಯಕರುಃ ಲುಸಿಯಾನೊ ಪಾವರೋಟ್ಟಿ, ಇಂಗ್ವರ್ ವಿಕ್ಸೆಲ್, ಎಡಿಟಾ ಗ್ರುಬೆರೋವಾ, ಫೆರುಸಿಯೋ ಫರ್ಲನೆಟ್ಟೊ. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4166 7 ವರ್ಡಿಃ ಫಾಲ್ಸ್ಟಾಫ್-ಸರ್ ಜಾನ್ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್, ಲಂಡನ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೈಂಡ್ಬೋರ್ನ್ ಕೋರಸ್. ಗಾಯಕರುಃ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಗ್ರಾಮ್, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಲಕ್ಸನ್, ಕೇ ಗ್ರಿಫೆಲ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗೇಲ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೆನೆ ಕೊಸೊಟ್ಟಿ, ಜಾನ್ ಫ್ರೈಟ್, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡಿಕರ್ಸನ್, ಉಗೋ ಟ್ರಾಮಾ, ನುಸ್ಸಿ ಕಾಂಡೊ, ರೆನಿ ಪೆನ್ಕೋವಾ. ಡಿವಿಡಿಃ ಆರ್ಥಸ್ 101 083 ವ್ಯಾಗ್ನರ್ಃ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಉಂಡ್ ಐಸೊಲ್ಡೆ-ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ಯಾರೆನ್ಬೋಯಿಮ್, ಆರ್ಚೆಸ್ಟರ್ ಡೆರ್ ಬೇರೆಥರ್ ಫೆಸ್ಟ್ಪೀಲ್. ಗಾಯಕರುಃ ರೆನೆ ಕೊಲ್ಲೊ, ಜೋಹನ್ನಾ ಮೇಯರ್, ಮ್ಯಾಟ್ಟಿ ಸಾಲ್ಮಿನೆನ್, ಹರ್ಮನ್ ಬೆಚ್ಟ್, ಹನ್ನಾ ಶ್ವಾರ್ಜ್. ಡಿವಿಡಿಃ ಡಿಜಿಜಿ 0440 073 4321 0 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಬೆಂಡಿಕಾಸ್, ದಿ ಒಪೇರಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, ಲೆವಿಸ್ಟನ್/ಎನ್ವೈ (ಇ. ಮೆಲ್ಲೆನ್ ಪ್ರೆಸ್) 2004. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬುಷ್ & ಮಾರ್ಗಿಟ್ ಸಾದ್-ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, 400 ಪು, ಎನ್ವಿ. 350 ಚಿತ್ರಗಳು ಎನ್/ಬಿ & ಕೂಲೇರ್ಸ್, ಹೆನ್ಶೆಲ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಬರ್ಲಿನ್ 2008. - ವೆರಾ ಲೂಸಿಯಾ ಕ್ಯಾಲಾಬ್ರಿಯಾ, ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನೆಲ್ ಮತ್ತು ಡೈ ಕಮೆರಾ. ಅನ್ಮೆರ್ಕುಂಗೆನ್ ಜು ಪೊನ್ನೆಲ್ಸ್ ಉಮ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮಿಟ್ ಡೆನ್ ಮೆಡಿಯನ್, ಇನ್ಃ ಜುರ್ಗೆನ್ ಕುಹ್ನೆಲ್/ಉಲ್ರಿಚ್ ಮುಲ್ಲರ್/ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಪನಾಗ್ಲ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ದಾಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಇನ್ ದ ಆಡಿಯೋವಿಜುಯೆಲ್ಲೆನ್ ಮೀಡಿಯನ್. ಅನಿಫ್/ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ (ಮುಲ್ಲರ್-ಸ್ಪೀಸರ್) 2001, ಪುಟಗಳು. 276-294. ಚಾಟ್ಫೀಲ್ಡ್-ಟೇಲರ್, ಜೋನ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಒಪೆರಾಃ ದಿ ಫಸ್ಟ್ 75 ಇಯರ್ಸ್, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊಃ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಬುಕ್ಸ್, 1997, ಇಮ್ರೆ ಫ್ಯಾಬಿಯನ್, ಇಮ್ರೆ ಫ್ಯಾಬಿಯನ್ ಇಮ್ ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಮಿಟ್ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, ಜ್ಯೂರಿಚ್/ಶ್ವಾಬಿಸ್ಚ್ ಹಾಲ್ (ಒರೆಲ್ ಫ್ಯೂಸ್ಲಿ) 1983. ಕೀ-ಮಿಂಗ್ ಲೋ, ದಿ ಒಪೆರ್ನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಅಲ್ ಎರ್ವೆಟರಂಗ್ ಡೆರ್ ಬುಹ್ನೆ. ವರ್ಸಚ್ ಏನರ್ ಥಿಯೋರಿ ಆನಹ್ಯಾಂಡ್ ವಾನ್ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನೆಲ್ಸ್ "ರಿಗೊಲೆಟ್ಟೊ", ಇನ್ಃ ಜುರ್ಗೆನ್ ಕುಹ್ನೆಲ್/ಉಲ್ರಿಚ್ ಮುಲ್ಲರ್/ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಪನಾಗ್ಲ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ದಾಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಇನ್ ದ ಆಡಿಯೋವಿಜುಯೆಲ್ಲೆನ್ ಮೀಡಿಯನ್. ಅನಿಫ್/ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ (ಮುಲ್ಲರ್-ಸ್ಪೀಸರ್) 2001, ಪುಟಗಳು. 264-275. ಕೀ-ಮಿಂಗ್ ಲೋ, ದಿ ಫಿಲ್ಮಿಸ್ಚೆ ಉಮ್ಸೆಟ್ಜಂಗ್ ಡೆರ್ ಓವರ್ಟುರೆನ್ ವೊನ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ಸ್ ಒಪೆರ್ನ್ ಡರ್ಚ್ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, ಇನ್ಃ ಜುರ್ಗೆನ್ ಕುಹ್ನೆಲ್/ಉಲ್ರಿಚ್ ಮುಲ್ಲರ್/ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಪನಾಗ್ಲ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), "ರೆಜಿಥಿಯೇಟರ್"-ಕಾನ್ಜೆಪ್ಟಿಯನ್ ಉಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಸ್ ಆಮ್ ಬಿಸ್ಪಿಯೆಲ್ ಡೆರ್ ಬುಹ್ನೆನ್ವರ್ಕ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ಸ್, ಅನಿಫ್/ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ (ಮುಲ್ಲರ್-ಸ್ಪೀಸರ್) 2007, ಪುಟಗಳು. 364-375. ಕೀ-ಮಿಂಗ್ ಲೋ, ಐನ್ ಡಿಸಿಲ್ಯೂಷನಿಯರ್ ಟ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಅಮೆರಿಕಃ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನೆಲ್ಸ್ ಒಪೆರ್ನ್-ಫಿಲ್ಮ್ "ಮೇಡಮಾ ಬಟರ್ಫ್ಲೈ", ಇನ್ಃ ಸೀಘರ್ಟ್ ಡೋಹ್ರಿಂಗ್/ಸ್ಟೆಫಾನಿ ರೌಚ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಇಮ್ ಫೋಕಸ್, ಸಿನ್ಜಿಗ್ (ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪಂಕ್ಟ್ ವೆರ್ಲಾಗ್) 2014, ಪುಟಗಳು. 219-236. ಕೀ-ಮಿಂಗ್ ಲೋ, ಸೆಹೆನ್, ಹೋರೆನ್ ಉಂಡ್ ಬೆಗ್ರೀಫೆನ್ಃ ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನೆಲ್ಸ್ ವೆರ್ಫಿಲ್ಮಂಗ್ ಡೆರ್ "ಕಾರ್ಮಿನಾ ಬುರಾನಾ" ವಾನ್ ಕಾರ್ಲ್ ಓರ್ಫ್, ಇನ್ಃ ಥಾಮಸ್ ರೋಷ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಸ್ಜೆನೆ-ದಾಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ವಾನ್ ಕಾರ್ಲ್ ಓರ್ಫ್, ಮೈನ್ಜ್ ಇತ್ಯಾದಿ. (ಸ್ಕಾಟ್) 2015, ಪುಟಗಳು. 147-173. ಕೀ-ಮಿಂಗ್ ಲೋ, "ಇಮ್ ಡಂಕೆಲ್ ಡು, ಇಮ್ ಲಿಚ್ಟೆ ಇಚ್!"-ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನೆಲ್ಸ್ ಬೇರೆಥರ್ ಇನ್ಸೆನಿಯರಿಂಗ್ ವಾನ್ "ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಉಂಡ್ ಐಸೊಲ್ಡೆ", ಇನ್ಃ ನವೋಮಿ ಮಾಟ್ಸುಮೊಟೊ ಮತ್ತು ಇತರರು. (ಎಡಿಎಸ್. ), ದಿ ಸ್ಟೇಜಿಂಗ್ ಆಫ್ ವರ್ಡಿ & ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಒಪೇರಾಸ್, ಟರ್ನ್ಹೌಟ್ (ಬ್ರೆಪೋಲ್ಸ್) 2015, ಪುಟಗಳು. 307-321. ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರು (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಮುನ್ಚೆನ್ನಲ್ಲಿನ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, 1952-1988, ಬವೇರಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಒಪೇರಾದ ಎಕ್ಸಿಬಿಷನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್, ಮುನ್ಚೆನ್ (ಬೇಯರಿಷೆ ಸ್ಟಾಟ್ಸೊಪರ್) 1991. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಜೀನ್-ಪಿಯರ್ ಪೊನ್ನೆಲ್ಲೆ, 56, ಈಸ್ ಡೆಡ್; ವಾಸ್ ಒಪೇರಾ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸೈನರ್", ಜಾನ್ ರಾಕ್ವೆಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, 12 ಆಗಸ್ಟ್ 1988 "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಆಪರೇಟರ್", ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, (ಲಂಡನ್), 13 ಆಗಸ್ಟ್ 1988 (ಸಂಸ್ಮರಣೆ) ಪೊನೆಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಐಎಮ್ಡಿಬಿ ನಮೂದು ಚಲನಚಿತ್ರ, ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಹಂತ 1932 ರ ಜನನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ 1988 ಸಾವುಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಒಪೇರಾದ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ ದೃಶ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ ವೇಷಭೂಷಣ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಪೆರೆ ಲಾಚೈಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಪಲ್ಮನರಿ ಎಂಬೋಲಿಸಮ್ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ಸಾವುಗಳು