Free indirect speech
ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ಒಂದು ಶೈಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೇರ ಭಾಷಣದ ಮೂಲತತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನ, ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಶೈಲಿ, ಅಥವಾ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಪರೋಕ್ಷ ಲಿಬ್ರೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವನ್ನು "ಲೇಖಕರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಪಾತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ತಂತ್ರ" (ಅಥವಾ, "ನಿರೂಪಕನ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಪಾತ್ರವು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಒತ್ತುಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ) ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳ ನಿಕಟ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆಗೆ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯು ಬರುವ ಭ್ರಮೆ" ಎಂದೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ "ಮುಕ್ತ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಈ ತಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಲೇಖಕನು ಒಂದು ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಬದಲು "ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಾಡಬಹುದು" ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಯ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫ್ಲಾಬರ್ಟ್ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಶೈಲಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ರಾಂಡಲ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು "ಪದಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಿದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಪಾತ್ರದ ಧ್ವನಿಯು ಬಹುಶಃ ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ" ಇದನ್ನು ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಶೈಲಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣ ತಂತ್ರದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತುಗಳು ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಃ "ಅವನು ಹೇಳಿದನು" ಅಥವಾ "ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು" ಎಂಬಂತಹ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆ. ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಧೀನ ಷರತ್ತನ್ನು ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಷರತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಸ್ವತಃ ಮುಖ್ಯ ಷರತ್ತಾಗಿದೆ. ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವು ಪಾತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಂತಹ ಮನೋ-ತೀವ್ರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತಹ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನೊಳಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಡಿಕ್ಟಿಕ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅವು ಭಾಷಣ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ನಿರೂಪಕನಲ್ಲ. "ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗಿನ ಅಸಂಗತ ಉಪಸ್ಥಿತಿ, ಪಾತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಹಿಂದಿನ-ತೀವ್ರವಾದ ನಿರೂಪಣೆ". "ಆತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಈಗ ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ" ಎಂಬಂತಹ ಹಿಮ್ಮುಖವಾದ ವಿಸ್ಮಯಗಳು, ಪ್ರೈಡ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿಜುಡೀಸ್ನಿಂದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಬದಲಾಗದ ಮಾದರಿಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೊಂದಿರಬೇಕು", ಸಹ ಪ್ರೈಡ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿಜುಡೀಸ್ನಿಂದ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಪಾತ್ರ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು. ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನವನ್ನು "ಲೇಖಕರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಪಾತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ತಂತ್ರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ, ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿರೂಪಣಾ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಜೆನೆಟ್ರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, "ನಿರೂಪಕನು ಪಾತ್ರದ ಭಾಷಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ, ಒಬ್ಬರು ಬಯಸಿದರೆ, ಪಾತ್ರವು ನಿರೂಪಕನ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡು ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ನೇರ, ಪರೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಅಥವಾ ನೇರ ಭಾಷಣಃ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದುರದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು. "ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ದೊರೆತಿದೆ? ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣಃ ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ ತನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು. ತಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣಃ ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ ತನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಆತನು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ ಯಾವ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದನು? ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಯ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಗೋಥೆ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಅವರನ್ನು ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫ್ಲೌಬರ್ಟ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಶೈಲಿಯೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡವರು ಮೊದಲಿಗರು ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಂತರದ ಲೇಖಕರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಇಂಡೈರೆಕ್ಟ್ ಲಿಬ್ರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟಿಲೋ ಇಂಡೈರೆಕ್ಟೊ ಲಿಬ್ರೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಹೊರಾಸಿಯೊ ಕ್ವಿರೋಗಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎರ್ಲೆಬ್ಟೆ ರೆಡೆ (ಅನುಭವಿ ಭಾಷಣ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶೈಲಿಯು ಬಹುಶಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯದ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ. 1900 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಫ್ರೀ ಪ್ರೆಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಲ್ಯುಟ್ನಂಟ್ ಗಸ್ಟ್ಲ್ ಅನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಉದ್ದದ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಲಿಯೊನೊರಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ (1621-1698) ರಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮತ್ತು, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹೊರಗೆ, ಇಂದಿಗೂ ಆಡುಮಾತಿನ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ). ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನದ ಕೆಲವು ಮೊದಲ ನಿರಂತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒರಾಟಿಯೋ ಆಬ್ಲಿಕಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ನ ಶೈಲಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಲಿವಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಐರಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟೆನ್ ಅದರ ಮೊದಲ ಅಭ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆಸ್ಟೆನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಟಾಮ್ ಕೀಮರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಪ್ರೈಡ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿಜುಡೀಸ್ ತನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಆಸ್ಟೆನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು (ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ, ಹದಿಮೂರು, ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ)". ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಎಡಿತ್ ವಾರ್ಟನ್ ತನ್ನ 1905 ರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಮಿರ್ತ್ನಲ್ಲಿನ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಐರಿಷ್ ಲೇಖಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರು "ದಿ ಡೆಡ್" (ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ), ಎ ಪೋರ್ಟ್ರೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಸ್ ಎ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಯುಲಿಸೆಸ್ನಂತಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಕೆಲ್ಮನ್ ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕಾದಂಬರಿ ಹೌ ಲೇಟ್ ಇಟ್ ವಾಸ್, ಹೌ ಲೇಟ್, ಆದರೆ ಅವರ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ವೆಜಿಯನ್ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್ ತನ್ನ ಟು ದಿ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಸೆಸ್ ಡಲ್ಲೋವೇ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ, ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್, "ಮಾತನಾಡದ ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮೌಖಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ" ಸ್ವತಂತ್ರ ಪರೋಕ್ಷ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದಿ ರೇನ್ಬೋ ಮತ್ತು ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಲವ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ('ಅವನು' ಮತ್ತು 'ಅವಳು') ಬಳಸುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಂತರಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಬೋಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರ್ಜೆಪ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಮೋರ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು "ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೀರಿಸಲಾಗದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್, ಗುಸ್ಟಾವ್ ಫ್ಲಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅವರನ್ನು ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ, ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಖಚಿತವಾದದ್ದು". ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಸರ್ ಕೂಡ ಮುಕ್ತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. "ದಿ ಜನರಲ್ ಪ್ರೊಲಾಗ್" ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು, ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವ ಮಾಂಕ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ಆ ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಃ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆಃ ಏನು! ಶೋಲ್ಡ್ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಮರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಲೋಯಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ವೇ ಟು ಪೌರ್? ಅಥವಾ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ದುಡಿಮೆಯಿಂದ, ಆಸ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆಯೇ? ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು? ಲ್ಯಾಟ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದಾನೆ! ಈ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸನ್ಯಾಸಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಕನ ತಪಸ್ವಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಕೋಹ್ನ್, ಡೊರಿಟ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪರೆಂಟ್ ಮೈಂಡ್ಸ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಲೆಂಡ್, ಹಾರ್ಟ್ಮಟ್, ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವು (ನಿರೂಪಣಾ ವಿಧಾನ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ರಲ್ಲಿಃ ಎಫ್. ಕೌಲ್ಮಾಸ್ ಎಡ್. ನೇರ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣ. 219-254. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 1986 ಮೇ, ಜಾಕೋಬ್ ಎಲ್., ವೆನ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಕ್ಲಾಷ್. ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಾಗ್ಮಾಟಿಕ್ಸ್. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಮೌಟನ್ ಡಿ ಗ್ರುಯೆಟರ್, 2000. ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್, ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾರಾಟಾಲಜಿ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್, ರಾಂಡಲ್, ಮಾಡರ್ನಿಸ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ಃ ಕೆಂಟುಕಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1992. ವುಡ್, ಜೇಮ್ಸ್, ಹೌ ಫಿಕ್ಷನ್ ವರ್ಕ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಿಕಾಡರ್, 2009. ರಾನ್, ಮೋಶೆ, "ಫ್ರೀ ಇಂಡೈರೆಕ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್, ಮಿಮೆಟಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಫಿಕ್ಷನ್", ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಟುಡೇ, ಸಂಪುಟ. 2, ನಂ. 2, ನರೇಟಲಜಿ III: ನರೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ (ವಿಂಟರ್, 1981), ಪುಟಗಳು. 17-39 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಲಿಟರರಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾಃ ಉಚಿತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನ ಉಚಿತ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರವಚನ ಎಂದರೇನು? : ಒರೆಗಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಗೈಡ್ ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರರಿ ಟರ್ಮ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರಗಳು