Fables, Ancient and Modern
ಫೇಬಲ್ಸ್, ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಎಂಬುದು ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. 1700ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಡ್ರೈಡನ್ ನಿಧನರಾದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1688ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪೋಷಕನಾದ ಎರಡನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನ ನಿಕ್ಷೇಪಣೆಯ ನಂತರ, ಡ್ರೈಡನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಿರವಾದ ಆದಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾದದತ್ತ ತಿರುಗಿದನು. ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರೈಡನ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣವು ಅವರಿಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತ್ತು, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಫೇಬಲ್ಸ್, ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್, ಹೋಮರ್ನ ಇಲಿಯಡ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಗಳು, ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನಿಂದ ಎಂಟು ಆಯ್ಕೆಗಳು, ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ನ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನ ಮೂರು (ಮತ್ತು "ದಿ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಎ ಗುಡ್ ಪಾರ್ಸನ್" ಮೇಲಿನ ಪ್ರೊಲಾಗ್ನಿಂದ ಅನುಕರಣೆ), ನಂತರದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆ ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೀಫ್, ಇದನ್ನು ಅವರು ಚಾಸರ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಬೊಕಾಸಿಯೊನಿಂದ ಮೂರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು ಡ್ರೈಡನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫೀಸ್ಟ್" ಮತ್ತು ಅವರು ಚಾಸರ್ ಅವರನ್ನು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಪಿತಾಮಹ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮುನ್ನುಡಿಯೂ ಸೇರಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳು ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ವೀರೋಚಿತ ದ್ವಿಪದಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಇದು ಚಲನೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ತ್ರಿವಳಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಡ್ರೈಡನ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಮಹಾನ್ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿದರು. 18ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್ ಅವರು "ಲಾಮಿಯಾ" ದಲ್ಲಿ ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಮುನ್ನುಡಿಯ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ, ಡ್ರೈಡನ್ಗೆ ಚಾಸರ್ನ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯಾಂಶ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಕಾರಣ ಅವನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಅನಿಯಮಿತ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಡ್ರೈಡನ್ ಅವರು ಥಾಮಸ್ ಸ್ಪೆಗ್ಟ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಭ್ರಷ್ಟವಾದ ಚಾಸರ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು (ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಮುದ್ರಿತ ಓವರ್ಲೀಫ್), ಮತ್ತು "ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೀಫ್" ಪ್ರಾಯಶಃ ಚಾಸರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ ಚಾಸರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೆನಾ ಟ್ರಾಮ್ಮೆಲ್, ಆಂಡರ್ಸನ್ ಕಾಲೇಜ್, ಫೇಬಲ್ಸ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇನ್ ದಿ ಲಿಟರರಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಎ ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಡ್ರೈಡನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿ "ಚಾಸರ್ ಆಸ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್" ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ 1700 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳು