Ilya Selvinsky
ಇಲ್ಯಾ ಲ್ವೊವಿಚ್ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ (24 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1899-22 ಮಾರ್ಚ್ 1968) ಕ್ರಿಮಿಯಾದ ಸಿಂಫೆರೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿ ಕವಿ, ನಾಟಕಕಾರ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಯೆವಪಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಫ್ಯೂರಿಯರ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1919 ರಲ್ಲಿ, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಯೆವಪಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ನೌಕಾಯಾನ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಲಾಂಗ್ಶೋರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಸ್ ಕುಸ್ತಿಪಟುವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಪಾರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ 1915 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಲ್ಲದ ಛಂದಸ್ಸಾದ ಟಾಕ್ಟೋವಿಕ್ನ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಆತ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಾಹಸಗಳು ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ನಿರೂಪಣಾ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದವು, ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ "ಲೋಡ್ಫೈಡ್" (ರಷ್ಯಾದ ರಚನಾತ್ಮಕವಾದಿಗಳು ಬಳಸುವ ಪದ). ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಆದರೆ ನಂತರ ರೆಡ್ಸ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವರು 1921 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1922 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1924ರಿಂದ 1930ರಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಸರ್ಜನೆಯಾಗುವವರೆಗೆ, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯವರು ಆರಂಭಿಕ ಸೋವಿಯತ್ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಗುಂಪಾದ ಲಿಟರರಿ ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಿವಿಸ್ಟ್ಸ್ (ಎಲ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಕೆ) ನ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಲೇಖಕರ ಹಲವಾರು ಹೆಗ್ಗುರುತು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಪ್ಲಾನ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್). 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಟಿ. ಎಸ್. ಕೆ ತನ್ನ ಸದಸ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಾಗ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ, ವೆರಾ ಇನ್ಬರ್ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲುಗೊವ್ಸ್ಕಾಯ್, ವಿಮರ್ಶಕ ಕಾರ್ನೆಲಿ ಝೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ, ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಎವ್ಗೆನಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಲೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1920 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ, ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್, ದಿ ಲೇ ಆಫ್ ಉಲ್ಯಾಲೆವ್ (1924) ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆ ನೋಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್ (1927) ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. 1929ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ದುರಂತ ಆರ್ಮಿ 2 ಕಮಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಮೆಯೆರ್ಹೋಲ್ಡ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಯಹೂದಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾರ್ ಕೊಕ್ಬಾ (1920, ಪ್ರಕಟಿತ 1924), ಯಹೂದಿ-ಮತ್ತು ಜುಡೈಕ್-ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಪ್ರಬಲ ಸ್ಮಾರಕ; "ಕರೈಟ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಬಾಬಕೈ-ಸುಡುಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು" (1931); "ಮೋಟ್ಕೆ ಮಾಲೆಕ್-ಹ್ಯಾಮೊವೆಸ್ [ಮೋತ್ಕೆ ದಿ ಏಂಜೆಲ್ ಆಫ್ ಡೆತ್]" (1926); ಮತ್ತು ದಿ ಲೇ ಆಫ್ ಉಲ್ಯಾಲೆವ್ ಸೇರಿವೆ. "ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರ" (1933) ಯಹೂದಿ-ಸೋವಿಯತ್ ಏಕೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ರಚನಾತ್ಮಕವಾದ ಕಹಿ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳ ಮಗನ ಮುಖವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ/ಜುಡೈಕ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಂತೆ,/ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪವಿತ್ರ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ". 1930ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ರಿಮಿಯಾ, ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ ಮತ್ತು ಕುಬಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1941 ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. "ಐ ಸಾ ಇಟ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ! ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! "), ಜನವರಿ 1942 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1941 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಕೆರ್ಚ್ನ ಹೊರಗಿನ ಬಾಗೆರೊವೊ ಟ್ಯಾಂಕ್ ವಿರೋಧಿ ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ "ಐ ಸಾ ಇಟ್!" ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಿದ ಶೋವಾ ಕುರಿತ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. 1943ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು, ದಂಡನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 1944ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 10ರಂದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಿರ್ಣಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, "ಎಬೌಟ್ ಐ. ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪೊಯೆಮ್ 'ಯಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾ ಒಂದು ಲಲ್ಲಬಿಯನ್ನು ಹಾಡಿತು". 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶೋವಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ, 1942 ರ ಇತರ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳಾದ "ಕೆರ್ಚ್" ಮತ್ತು "ಎ ರಿಪ್ಲೈ ಟು ಗೋಬೆಲ್ಸ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಚರರು ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆ ಕಂದವ (1945) ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನದ ಸುತ್ತ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು "ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್/ಅಥವಾ ಮೈಂಡೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ" ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಂಚರಣೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸ್ತಾಲಿನವಾದದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಸೋವಿಯತ್ ವರ್ಷಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಅಧಿಕೃತ ಬಹಿಷ್ಕಾರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಅವನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯು ಓ ಮೈ ಯೂತ್ (1966) ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಸೆಲ್ವಿಂಸ್ಕಿ 1968 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೋವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯು ಉನ್ನತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ದಿ ಲೇ ಆಫ್ ಉಲ್ಯಾಲೆವ್ ಮತ್ತು ಪದ್ಯದ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಾದಂಬರಿ (1928) ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವೆರಾ ಎಸ್. ಬಾಬೆಂಕೊ. ವಾಯ್ನಾ ಗ್ಲಾಜಾಮಿ ಕಾವ್ಯಃ ಕ್ರಿಮ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಟ್ರಾನಿಟ್ಸಿ ಇಜ್ ಡ್ನೆವ್ನಿಕೋವ್ ಮತ್ತು ಪಿಸೆಮ್ ಐ. ಎಲ್. ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕೋಗೊ. ಸಿಂಫೆರೋಪೋಲ್ ': ಕ್ರಿಮ್ಸ್ಕಾಯಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಗುಮಾನಿಟರ್ನಿಖ್ ನೌಕ್; ಡೊಮ್-ಮುಜೀ ಐ. ಎಲ್. ಸೆಲ್ವಿಂಸ್ಕೋಗೊ, 1994. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಟೈನ್. "ಓ ಸೆಲ್ವಿಂಸ್ಕೊಮ್". ಜೆರ್ಕಲೋ 15-16 (2000). * ಯಾಕೋವ್ ಖೆಲೆಮ್ಸ್ಕಿ. "ಕುರ್ಲಿಯಾಂಸ್ಕಾಯಾ ವೆಸ್ನಾ". ಓ ಸೆಲ್ವಿಂಸ್ಕೋಮ್ಃ ವೊಸ್ಪೊಮಿನಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಟಿಎಸ್ನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎ. ವೋಸ್ಕ್ರೆಸೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು ಐ. ಪಿ. ಸಿರೋಟಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ, 125-175. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಸೊವೆಟ್ಸ್ಕಿ ಪಿಸಾಟೆಲ್ ', 1982. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್. "ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ". ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಟು ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಡ್ಯುಯಲ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಇನ್ ಪ್ರೋಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 1801-2001, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ 2 ಸಂಪುಟಗಳು, 1:226-227. ಆರ್ಮೋಂಕ್, NY: M. E. ಶಾರ್ಪ್, 2007. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್. "ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ, ಇಲಿಯಾ ಲ್ವೊವಿಚ್". ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಯಹೂದಿಗಳ YIVO ವಿಶ್ವಕೋಶದಲ್ಲಿ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು, ಗೆರ್ಶಾನ್ ಡೇವಿಡ್ ಹಂಡರ್ಟ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 2:1684-1685. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2008. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್. ಯಹೂದಿ-ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಶೋವಾಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, 1941-1946: ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ". ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ. ಐಸಿಸಿಇಎಸ್, ಸ್ಟೆಫಾನೊ ಗಾರ್ಝೋನಿಯೊ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, 59-119. ಬೊಲೊಗ್ನಾಃ ಪೋರ್ಟಲ್ ಆನ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಅಂಡ್ ಬಾಲ್ಕನ್ ಯುರೋಪ್, 2011. ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಡಿ. ಶ್ರೇಯರ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆಃ ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಷೋಹಾಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವ ಪರಂಪರೆ. ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2013. ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಮುರಾವ್, "ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಸ್ಪೀಡಿಂಗ್ ಟ್ರೈನ್ಃ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಪೋಸ್ಟ್-ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ರಷ್ಯಾ (ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2011). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ. "ಐ ಸಾ ಇಟ್" ಮತ್ತು "ಕೆರ್ಚ್" ಕವಿತೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು "ರಿಪೋರ್ಟ್" ಕವಿತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, (1921-22,) 132-133 ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು 1899 ಜನನಗಳು 1968 ಸಾವುಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು ಸಿಂಫೇರೋಪೋಲ್ನ ಜನರು