Romanization of Khmer
ಖಮೇರ್ನ ರೋಮನೀಕರಣವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಖಮೇರ್ (ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್) ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೆಜೆಟಿಯರ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳಂತಹ ಖಮೇರ್ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಖಮೇರ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ). ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಖಮೇರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಚ್ಚರಿಸದ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಖಮೇರ್ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಎರಡು ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಖಮೇರ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಖಮೇರ್ನ ರೋಮನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಂತರ್ಜಾಲ ವೇದಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಟ್ ರೂಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಖ್ಮೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಖ್ಮೆರ್ಲಿಶ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರೋಮನೀಕರಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಖಮೇರ್ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರಬಹುದು (ಅಂತಿಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು h ಬದಲಿಗೆ s ಅನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ). ಖಮೇರ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಉಚ್ಚಾರಣಾ-ಆಧಾರಿತ ರೋಮನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಿಂದ ಮೂಲ ಖಮೇರ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಖಮೇರ್ಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿವಿಧ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ, ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ತಜ್ಞರ ಗುಂಪು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಖಮೇರ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಯೋಜನೆಯು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಲಾದ ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ಇತ್ತೀಚಿನ ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಜೆಟಿಯರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಭೌಗೋಳಿಕ ಇಲಾಖೆಯ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ) 1995 ರಿಂದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಯು. ಎನ್. ಜಿ. ಇ. ಜಿ. ಎನ್. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಖಮೇರ್ ಆಲ್ಫಾಸಿಲ್ಲಾಬರಿ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಭೂ ನಿರ್ವಹಣಾ ಮತ್ತು ನಗರ ಯೋಜನೆ ಸಚಿವಾಲಯದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಇಲಾಖೆಯು ಯುಎನ್ಜಿಇಜಿಎನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1995 ರಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1996 ರಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಗೆಜೆಟಿಯರ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. 1997 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಯು. ಎನ್. ಜಿ. ಇ. ಜಿ. ಎನ್. ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದರೆ ಸ್ವರಗಳ ಮೇಲಿನ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್ ಎಂಬುದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆನ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ನೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ನೇಮ್ಸ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸಮಿತಿಯು 1972ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ 1959ರ ಸರ್ವೀಸ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಖಮೇರ್ (ಎಸ್ಜಿಕೆ) ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು (ಖಮೇರ್ ಲಿಪಿಯ ಲಿಪ್ಯಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ), ಖಮೇರ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೂಲ ಇಂಡಿಕ್ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಖಮೇರ್ ಪದಗಳನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಆಧುನಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ಖಮೇರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರಳತೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಖಮೇರ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಎರವಲು ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಲೆವಿಟ್ಜ್ (1969) ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಮಾರ್ಪಾಡು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಾರ್ನೆಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಹಫ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಎಡ್ವಿನ್ ಬೋನ್ಸಾಕ್ ಅವರು ಖಮೇರ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಉದಾಹರಣೆ ಪದಗಳು ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಈ ಚಾರ್ಟ್ ಖಮೇರ್ನ ರೋಮನೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ ಯುಎನ್ಜಿಇಜಿಎನ್ (ಅಥವಾ ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್), ಭೌಗೋಳಿಕ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿಃ ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ಸ್ 1 ನೇ ಸರಣಿ 2 ನೇ ಸರಣಿ ಅವಲಂಬಿತ ಸ್ವರಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸ್ವರಗಳು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರು ಖಮೇರ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ (ಐಪಿಎ) ಆಧಾರಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಇ. ಹಫ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಜೆ. ಎಂ. ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯ 2004ರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಎವೆರಿಡೇ ಖಮೇರ್ ಅಥವಾ ಖಮೇರ್ ಔ ಕ್ವಾಟೈಡಿಯನ್. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಫ್ಮನ್ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ದ್ವಿಗುಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಫಿಲಿಪಿ ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ಕೊಲೊನ್ ಸ್ವರ ಉದ್ದದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರೋಮನೀಕರಣ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುಎನ್ಜಿಇಜಿಎನ್ (ಪಿಡಿಎಫ್-166 ಕೆಬಿ) ಭೌಗೋಳಿಕ ಇಲಾಖೆ (ಪಿಡಿಎಫ್) ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ (ಪಿಡಿಎಫ್-1,064 ಕೆಬಿ) ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್ (ಪಿಡಿಎಫ್-334.49kb) ಖಮೇರ್ ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆ