When You Were Sweet Sixteen
"ವೆನ್ ಯು ವರ್ ಸ್ವೀಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್" ಎಂಬುದು ಜೇಮ್ಸ್ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು 1898ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದು ಹಾಡಿದ ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಾಯ್ಡೇವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಹಾಡಾಯಿತು. ಇದು ಹಲವಾರು ಜನಪ್ರಿಯ ಗಾಯಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸುದೀರ್ಘ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೌರಿಕ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಾನದಂಡವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾಸ್ಯ ಸ್ವಗತಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1880 ಮತ್ತು 1890 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1898ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ವೆನ್ ಯು ವರ್ ಸ್ವೀಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್", ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬೊನೀ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ. ಥಾರ್ನ್ಟನ್, "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪತಿಯ ಅನೇಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಗಾಯಕಿ ಬೊನೀ ಥಾರ್ನ್ಟನ್, ಈ ಹಾಡನ್ನು ತನ್ನ ನಟನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. "ವೆನ್ ಯು ವರ್ ಸ್ವೀಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್" ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತದ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ಇದನ್ನು ಎಂ. ವಿಟ್ಮಾರ್ಕ್ & ಸನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟರ್ನ್ & ಕಂ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ "ವೆನ್ ಯು ವರ್ ಸ್ವೀಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್" ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು 1890 ರ ದಶಕದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಲಾವಣಿಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ರೂಪವು ಸ್ಟ್ರೊಫಿಕ್ ಆಗಿದ್ದು, ಕೋರಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳಿವೆ. ಕೋರಸ್ಃ ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಪ್ರೀತಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯ ಹಸಿರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು ಓ 'ಎರ್ ಆಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಹದಿನಾರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು ಅನೇಕ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ವೆನ್ ಯು ವರ್ ಸ್ವೀಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್" ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು 1900 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜೆರೆ ಮಹೋನಿ ಅವರು ಎಡಿಸನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬರ್ ಒನ್ ದಾಖಲೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಐದು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಜೆ. ಗ್ಯಾಸ್ಕಿನ್ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ದಾಖಲೆಯು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಎಂಟು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮೈಯರ್ಸ್ (1901, ವಿಕ್ಟರ್ 1145) ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನೌಗ್ (1901, ವಿಕ್ಟರ್ 1769) ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಕಲಾವಿದರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು. 1946ರ ನಂತರ, 1947ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಪೆರ್ರಿ ಕೊಮೊ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 20-2259 ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ದಾಖಲೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1947ರ ಆಗಸ್ಟ್ 16ರಂದು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 12 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಂ. 2. ಈ ಹಾಡು ದ್ವಿಮುಖ ಯಶಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ಚಿ-ಬಾಬಾ, ಚಿ-ಬಾಬಾ (ಮೈ ಬಾಂಬಿನೋ ಗೋ ಟು ಸ್ಲೀಪ್)" ನಂ. 1. ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಿ. ಡಿ.-1180 ರೊಂದಿಗೆ ಎಚ್. ಎಂ. ವಿ. ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು 1949 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ 78 ಆರ್ಪಿಎಂ ಸಿಂಗಲ್ (ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 20-3300-ಎ) ಮತ್ತು 45 ಆರ್ಪಿಎಂ ಸಿಂಗಲ್ (ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 47-2888) ಆಗಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ 1947ರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ ಮೋರಿಸ್ ಸ್ಟೋಲೋಫ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಆಲ್ ಜೋಲ್ಸನ್ ವಿತ್ ವೋಕಲ್ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಜೂನ್ 18,1947, ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ 24106) ಡಿಕ್ ಜುರ್ಗೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಗಾಯನಃ ಜಿಮ್ಮಿ ಕ್ಯಾಸಲ್) (1947) ಸ್ಟೀವ್ ಕಾನ್ವೇ (ಏಪ್ರಿಲ್ 5,1948, ಯುಕೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಎಫ್ಬಿ. 3398) ಜೋಸೆಫ್ ಲಾಕ್ (ಏಪ್ರಿಲ್ 16,1948, ಯುಕೆ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಡಿಬಿ. 2409) ಜೋ ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (ಹೊವಾರ್ಡ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಗಾಯನ) (ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಚ್ 11,1948 ರಂದು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು; ಅವರ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್ ಲೇಬಲ್ ಬಿಡಿ 6007 ನಲ್ಲಿ ಇಎಂಐ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು) ದಿ ಮಿಲ್ಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ (ಜನವರಿ 1950, ಡೆಕ್ಕಾ 24764) ದಿ ಚೋರ್ಡೆಟ್ಸ್ (1950) ದಿ ಇಂಕ್ ಸ್ಪಾಟ್ಸ್ (1959) ಎಟ್ಟಾ ಜೋನ್ಸ್ (1975, ವೆಸ್ಟ್ಬೌಂಡ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ) ದಿ ಫ್ಯೂರಿಸ್ ವಿಥ್ ಡೇವಿ ಆರ್ಥರ್, ಅವರು 1981 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ 14 ನೇ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು ಗ್ಲೆನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ (1985, ಇಟ್ಸ್ ಜಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾಟರ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್) ಟಾಮಿ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ (2009, ಲೈವ್ ಅಟ್ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ [ಡಿವಿಡಿ]) ಬ್ಯಾರಿ ಮ್ಯಾನಿಲೋ (2010, ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಲವ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್ ಟೈಮ್) ಜಿಮ್ ವಿಟ್ಮನ್ (2011, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಚಾರ್ಲಿ ಚೇಸ್ ನಟಿಸಿದ 1930ರ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾಮಿಡಿ ಹೈ ಸಿಯಲ್ಲಿ, ಸೈನಿಕರು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇದನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಶೆರ್ಲಿ ಟೆಂಪಲ್ ಇದನ್ನು 1938 ರಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ಮಿಸ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿತು. 1946ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಜೋಲ್ಸನ್ ಸ್ಟೋರಿಯಲ್ಲಿ, ಯುವ ಅಲ್ ಜೋಲ್ಸನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಕಾಟಿ ಬೆಕೆಟ್ಗಾಗಿ ರೂಡಿ ವಿಸ್ಸ್ಲರ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಹಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡು 1987ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಮೆರಿಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಪ್ ನಟಿಸಿದ ಐರನ್ವೀಡ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಮೀಸ್ಚಿಯೋಡ್ ಬಾರ್ಕೀಪ್ ತನ್ನ ಬಾರ್ನ ಹಿಂದೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ಟೀವ್ ಕೂಗನ್ ಅವರು 2019 ರಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಸರಣಿ ದಿಸ್ ಟೈಮ್ ವಿತ್ ಅಲನ್ ಪಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ಗಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮೈಯರ್ಸ್ ಹಾಡಿದ "ವೆನ್ ಯು ವರ್ ಸ್ವೀಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್" ನಲ್ಲಿ ಗಿಟಾರ್ ಸ್ವರಮೇಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ, 1901 ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜ್ಯೂಕ್ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಥಾರ್ನ್ಟನ್ (ಗೀತರಚನಾಕಾರ) ಅಲ್ ಜೋಲ್ಸನ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು 1898 ಶೆರ್ಲಿ ಟೆಂಪಲ್ ಹಾಡುಗಳು