David Gestetner
ಡೇವಿಡ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ (31 ಮಾರ್ಚ್ 18548 ಮಾರ್ಚ್ 1939) ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ನಕಲು ಯಂತ್ರದ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ದಾಖಲೆಗಳ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಮೊದಲ ಕಚೇರಿ ಉಪಕರಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಉಗುರು ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಅವರಿಗೆ 1888ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಜಾನ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಿತು. 2011ರ ಮಾರ್ಚ್ 12ರಂದು ಉತ್ತರ ಲಂಡನ್ನ 124 ಹೈಬರಿ ನ್ಯೂ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ನೀಲಿ ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಯಹೂದಿ ಡೇವಿಡ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಅವರು 1870 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹಂಗೇರಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೈಬರಹ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಮೊದಲ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಚೀನೀ ಕಾಗದದಿಂದ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಾಗ ಇಂಕ್-ಸೋರಿಕೆ ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ನಕಲು ಮಾಡುವ ವಿಧಾನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದರು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಾಳಿಪಟಗಳ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಯಿಯ ಒಂದು ಮಡಕೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ನಂತರ, ಅದೇ ಶಾಯಿಯ ಮಾದರಿಯು ರಾಶಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಸಾಧನವು ಮುಖ್ಯ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಸೈಕ್ಲೋಗ್ರಾಫ್ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ವಿಧಾನವು ಮೇಣದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಕಾಗದದ ತೆಳುವಾದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು (ಮೂಲತಃ ಗಾಳಿಪಟದ ಕಾಗದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಮೂಲಕ ಮುರಿದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ-ಕಾಗದವನ್ನು ಒಡೆದು ಮೇಣದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಇಂಕ್ ಅನ್ನು ಕೊರೆಯಚ್ಚು ಮೂಲಕ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು-ಮೂಲತಃ ಇಂಕ್ ರೋಲರ್ನಿಂದ-ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಳಗಿರುವ ಬಿಳಿ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ವ್ಯವಹಾರದ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅಥವಾ ಪತ್ರಗಳ 10-50 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು) ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಯಾವುದೇ "ಕಿರು ಪ್ರತಿಯನ್ನು" ಕೈಯಿಂದಲೇ ನಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. (ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಮುದ್ರಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.) ಓಟವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೋಷ ಅಥವಾ ಆಯಾಸವು ಒಂದು ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು. ಕೊರೆಯಚ್ಚು ನಕಲು ವಿಧಾನವು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಡೇವಿಡ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1881 ರಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯಚ್ಚುಗಳು, ಸ್ಟೈಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ ರೋಲರ್ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಸೈಕ್ಲೋಗ್ರಾಫ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಪೇಟೆಂಟ್ಗಳ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅವರು ಉಗುರು-ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಬಾಲ್-ಪಾಯಿಂಟ್ ಪೆನ್ನಂತಹ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಕೃತಿಯು 1906ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಲಂಡನ್ನ ಟೊಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡಿತು. ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ನೀಡುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಖೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೊರೆಯಚ್ಚುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸುತ್ತುವ ಡ್ರಮ್ಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಬಟ್ಟೆ-ಮುಚ್ಚಿದ ರೋಲರುಗಳಿಂದ ಪರದೆಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಕೊರೆಯುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಯ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಡ್ಯೂಪ್ಲಿಕೇಟರ್ ಮೂಲಕ ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೆಳ ಡ್ರಮ್ಗೆ ಒತ್ತಡ ರೋಲರುಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪರದೆಯ ಪ್ರತಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿರುಗುವಿಕೆಯು ಒಂದು ಹಾಳೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಬೆರಳಚ್ಚು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೊರೆಯಚ್ಚು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಕೈಬರಹದ ಬದಲು ಮುದ್ರಿತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕೊರೆಯಚ್ಚು ನಕಲು ಯಂತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡದ ಮತ್ತು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು, ಸರ್ಕಾರಿ ಕಚೇರಿಗಳು, ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಳಿ) ವಿತರಿಸಲು ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಹಿಂದೆ, ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳ ಮಾಲೀಕರ ಸಹಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಂಡವಾಳದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣಾಲಯಗಳ ಮಾಲೀಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಕಂಪನಿಯು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ರ ಮಗ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಅವರ ಪುತ್ರರಾದ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಇತರ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನುಃ ನಶುವಾ (ನಂತರ ಇದನ್ನು ನಶುಯೆಟೆಕ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು), ರೆಕ್ಸ್ ರೋಟರಿ, ಹ್ಯಾನಿಮೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾವಿನ್. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎನ್. ಆರ್. ಜಿ. (ಎನ್ = ನ್ಯಾಶುಯೆಟೆಕ್, ಆರ್ = ರೆಕ್ಸ್ ರೋಟರಿ, ಜಿ = ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್) ಎಂಬ ಹಿಡುವಳಿ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1996ರಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಜಪಾನ್ನ ರಿಕೋ ಕಂಪನಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಎನ್ಆರ್ಜಿ ಗ್ರೂಪ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯುರೋಪ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ವಿತರಕರ ಮೂಲಕವೂ, ರಿಕೋ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 12 ಮಾರ್ಚ್ 2011 ರಂದು 124 ಹೈಬರಿ ನ್ಯೂ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ರ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ನೀಲಿ ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ರ ಮೊಮ್ಮಗ ಜೊನಾಥನ್ ಮತ್ತು 11 ವರ್ಷದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಹ್ಯಾರಿ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ರವರು ಮತ್ತು 13 ವರ್ಷದ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಹಾಡ್ಗ್ಸನ್ ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ವಂಶಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಡುಪ್ಲಿಕೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದು ಶಾಯಿಯ ಬದಲಿಗೆ ದ್ರಾವಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ರ ವಿನ್ಯಾಸದ ನಂತರದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ನಕಲುಗಾರ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಗೆಸ್ಟೆಟ್ನರ್ ಫೋಟೊಕಾಪಿಯರ್ ನೈಲ್ ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್, ಥೋಮೆಮ್ಸ್ ಕಾಂಟಿನಮ್ (ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ದಿನಾಂಕಗಳಿಗಾಗಿ). "ಬಿಫೋರ್ ಕಾಪೀಸ್", ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾಮ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್. ಪ್ರೌಡ್ಫೂಟ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ., ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೆನ್ಸಿಲ್ ಡುಪ್ಲಿಕೇಟಿಂಗ್, ಹಚಿನ್ಸನ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್, 1972. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. 1854 ಜನನಗಳು 1939 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಕರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಕರು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಗ್ಯೋರ್-ಮೋಸನ್-ಸೋಪ್ರಾನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ವಲಸಿಗರು ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಸೊರ್ನಾದಿಂದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು