René Viénet
ರೆನೆ ವಿಯೆನೆಟ್ (1944ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 6ರಂದು ಲೆ ಹಾವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿವಾದಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಸ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶವಾದಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ವೈನೆಟ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ರೆನೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ 1963ರಿಂದ 1971ರವರೆಗೆ ಸಿಚುಯೇಷನಿಸ್ಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ (ಎಸ್. ಐ.) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಸ್. ಐ. ಯ ಇಬ್ಬರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅವರು ತಂಡವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಅವರು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಾರುಣ್ಯದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಅವರು 2015 ರಲ್ಲಿ ಕೌಸೂರ್ಗಾಗಿ ಡೌಡ್ ಬೌಘೆಝಾಲಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಹಝೆರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ರೇಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎರಡು ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಏಕೈಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಾಗಿವೆ. ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಕಾಲಿಕ ಎಪಿಟಾಫ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸದೆ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ. ರೆನೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ 1944ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 6ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೆ ಹಾವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಬಂದರು ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೆ ಹಾವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಉತ್ಪಾದಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪಿಂಪನೌ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನ ಮಾವೋ ಬೈ ಮಾವೋ (1977) ಚಲನಚಿತ್ರವು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪಿಂಪನೌಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. 1965ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ ವರೆಗೆ, ವಿಯೆನೆಟ್ ಅವರು ಚೀನಾದ ನ್ಯಾನ್ಜಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಐಸಾಕ್ ಅವರ ಚೀನೀ ಕ್ರಾಂತಿಯ ದುರಂತವನ್ನು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು; 1974 ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಸೀಸದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅವರು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 1967ರಿಂದ 1978ರವರೆಗೆ, ವೈನೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಿ. ಎನ್. ಆರ್. ಎಸ್. (ಸೆಂಟರ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆ ಲಾ ರೀಸರ್ಚ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್) ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ 7 (ಜುಸ್ಯೂ) ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವರು, ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಹೊರಗೆ ಚೀನೀ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಏಕೈಕ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಾನ್ ಹಿಂಗ್ಹೋ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಜಿಲ್ಬರ್ಬರ್ಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಂತರ ತೈಪೆ ಫಿಲ್ಮ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ವಿವಿಧ ಮನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಐವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಲಾ ವೈ ಎಟ್ ಎಲ್ 'ಒವ್ರೆ ಡಿ ಸು ರೆನ್ಶಾನ್, ರೆಬೆಲ್ಲೆ, ಪಿಂಟ್ರೆ, ಎಟ್ ಫೌ, 1814-1849? / ಸು ರೆನ್ಶಾನ್ಃ ಪೇಂಟರ್, ರೆಬೆಲ್, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ಮ್ಯಾನ್, 1814-1849?, ಪಿಯರೆ ರೈಕ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಅಕಾ ಸೈಮನ್ ಲೇಯ್ಸ್) ಅವರಿಂದ; ವಿವಿಧ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು; ಮತ್ತು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳು. ಅನೇಕವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಲಾಭರಹಿತ ಸಹಕಾರ ಸಂಘವು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಫ್ಲೋರಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಲೆಬೊವಿಸಿಯವರ ಚಾಂಪ್ ಲಿಬ್ರೆ ಸೈಮನ್ ಲೇಸ್ ಅವರ ಲೆಸ್ ಹ್ಯಾಬಿಟ್ಸ್ ನ್ಯೂಫ್ಸ್ ಡು ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮಾವೋ/ದಿ ಚೇರ್ಮಾನ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಕ್ಲೋತ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊರತಂದರು. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಂಪ್ ಲಿಬ್ರೆ ಮುದ್ರೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವೈನೆಟ್ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ ಮುಸ್ತಫಾ ಖಯಾತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿವಾದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಡೆ ಲಾ ಮಿಸೆರೆ ಎನ್ ಮಿಲಿಯು ಎಟುಡಿಯಂಟ್/ಆನ್ ದಿ ಪಾವರ್ಟಿ ಆಫ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಲೈಫ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಐಸಾಕ್ಸ್ನ ದುರಂತದ ಚೀನೀ ಅನುವಾದಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಲುವೊ ಮೆಂಗ್ಸೆ, ಲೆ ಪ್ಯಾರಾಡಾಕ್ಸಲ್ ಡೆಸ್ಟಿನ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ ಡಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್. ಚಾಂಪ್ ಲಿಬ್ರೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಲೇಯ್ಸ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸದಂತೆ ಗೈ ಡೆಬೋರ್ಡ್ ಅವರು ಲೆಬೊವಿಸಿಯವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು (ಓಂಬ್ರೆಸ್ ಚಿನೋಯಿಸಸ್/ಚೈನೀಸ್ ಶಾಡೋಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ನಂತರ ಪುಟ-ಪ್ರೂಫ್ ಹಂತದಲ್ಲಿ). ಆ ಅವಧಿಯ ಲೇಯ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಯುಜಿಇ/ಪ್ಲಾನ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಬರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಫಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ರಿವೆಲ್ ಅವರು ವೈನೆಟ್ನ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡವು. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋರ್ಗೋಯಿಸ್ನ ಮುದ್ರೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 10/18 ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವೈ ಜಿಂಗ್ಶೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಿ ಯಿಝೆ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಮಿಜ್ದಾಟ್ಗಳ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಹೊರಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿ. ಎನ್. ಆರ್. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ (ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ) ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಂದ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಜಾಗೊಂಡ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ವೈನೆಟ್ಗೆ ಇದೆ. ಆತನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು ಲೇಯ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರೆವೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಕುಲ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲಾ ಚೈನ್ ಪಾಪ್ (ಮತ್ತೆ 10/18 ನೊಂದಿಗೆ). ಎರಡನೆಯದು ರೆಡ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಬರೆದ ಮೊದಲ-ಕೈ ದಾಖಲೆಗಳ ಕುಖ್ಯಾತ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಚಾನ್ ಹಿಂಗ್ಹೋ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತಂಡದಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು; ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಯೆನೆಟ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅವರು ರೆವೊ ಎಂಬ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಕುಲ್. (ಸರಿಸುಮಾರು "ಅಸೋಲ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್"), ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾವೋ ಅವರ ಅಪರಾಧಿ ಗ್ರೇಟ್ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಡ್ಡಹೆಸರಾಯಿತು. ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್-ಮಾವೋವಾದಿಗಳು-ಆಗ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದರು-ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಚಿನೋಯಿಸ್ನ ಮಾವೊ-ವಿರೋಧಿ ಒತ್ತಡದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರು, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ನವೀನ ಪ್ರಯೋಗವಾದ ಎಟ್ರೆ ರೆವಲ್ಯೂಷನರೀಸ್/ಪೀಕಿಂಗ್ ಡಕ್ ಸೂಪ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 1970ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿನೆಟ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮಾವೋವಾದಿಗಳ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಅರೆ-ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಒಮ್ಮತದ ವಿರುದ್ಧ ಏಕಾಂಗಿ ಆದರೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಸನ್ನಿವೇಶವಾದಿ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಚ್ಚು-ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. 1977ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಚಿನೋಯಿಸ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರ ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಹಗೆತನ-ಲೇಯ್ಸ್/ರೈಕ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು-ವೈನೆಟ್ 1979ರಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಪಾರ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. 1982ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತೈವಾನ್ ಪವರ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಿದ-ಯುರೇನಿಯಂ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ದಲ್ಲಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ಆರು ರಿಯಾಕ್ಟರ್ಗಳ ಇಂಧನ-ರಾಡ್ಗಳ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಕ್ವೆಶ್ಚನ್ ಚೈನ್ ಸುದ್ದಿಪತ್ರದ ಫೆಬ್ರವರಿ 2020 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಯಿಗಳ ಹೋರಾಟದ ಚಿತ್ರಸದೃಶ ವಿವರಗಳಿವೆ. [1] ಅವನ ಯೌವನದಿಂದಲೂ-ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಸಹವರ್ತಿ ಸನ್ನಿವೇಶವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ-ವೈನೆಟ್ ಶಾಂತಿಯುತ ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಬ್ಸಿಡಿ ಮಾಡಲಾದ ಪವನ-ಶಕ್ತಿಯ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಪಳೆಯುಳಿಕೆ-ಇಂಧನ-ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ವಿದ್ಯುತ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಿತ್ರ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕೆಲಸವೂ ಸೇರಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತುರ್ತು ಗರ್ಭನಿರೋಧಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಕ್ಲಿನಿಕಲ್ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆರ್. ಯು. 486 (ಮಿಫೆಪ್ರಿಸ್ಟೋನ್) ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಪರವಾನಗಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಈ ಔಷಧಿಯು ಆರಂಭಿಕ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ (ಐಒಇಪಿ) ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಗರ್ಭಪಾತಕ್ಕೆ ಔಷಧೀಯ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಜೆನೆರಿಕ್ ಮಿಸೋಪ್ರೋಸ್ಟೋಲ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಕಂಪನಿಯ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಔಷಧೀಯ ಐಒಇಪಿಗಾಗಿ ಮಿಫೆಪ್ರಿಸ್ಟೋನ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಯುರೋಪಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ವಿವಿಧ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಗಣನೀಯ ವೆಚ್ಚ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಖಾಸಗಿ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೈದ್ಯರು ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಕೇವಲ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸೈಟೋಟೆಕ್ ಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಆಫ್-ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, RU486 + GyMiso IOEP ನಿಯಮಾವಳಿ + ಎರಡು ವೈದ್ಯರ ಭೇಟಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಉಚಿತವಾಗಿದೆ, ವೈದ್ಯರ ಭೇಟಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಇನ್ನೂರು ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ನಿಜವಾದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ವೈನೆಟ್ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದ ತುರ್ತು ಗರ್ಭನಿರೋಧಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಇದು 10-ಮಿಗ್ರಾಂ ಮೈಕ್ರೋ-ಡೋಸ್ ಮೈಫೆಪ್ರಿಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಪೇಟೆಂಟ್-ಮುಕ್ತ, ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮ-ಮುಕ್ತ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರ್ಯಾಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ತುಂಬಾ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ, ಔಷಧಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ Mf10mg ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿಲ್ಲರೆ ಬೆಲೆ ಪ್ರತಿ ಡೋಸ್ಗೆ 50 ಯು. ಎಸ್. ಸೆಂಟ್ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಬೆಲೆಗೆ ಅಗ್ಗದ ದರದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಿಫೆಪ್ರಿಸ್ಟೋನ್ನ (ಯುಲಿಪ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಅಸಿಟೇಟ್, ಎಲಾಒನ್ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್) ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಗರ್ಭನಿರೋಧಕ ಕೊಬ್ಬಿನ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ. 2003ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆನೆಟ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ರೆನೆ ವಿಯೆನೆಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಇದು ನಿಯಮಿತ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಲಿವಿಯರ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಅವರ ಮೇರಿ-ಒಲಿಂಪ್ ಡಿ ಗೌಜಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಮತ್ತು (ಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ವಿ) ಜಾರ್ಜ್ ಎಚ್. ಕೆರ್ ಅವರ ಫಾರ್ಮೋಸಾ ಬಿಟ್ರೇಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪೆಂಗ್ ಮಿಂಗ್ಮಿನ್ ಅವರ ಟೇಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರೀಡಮ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. ಚೀನಾದ ಆರಂಭಿಕ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಇತಿಹಾಸದ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಹಲವಾರು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಅಪರೂಪದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಬೃಹತ್ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮಿನ್ ನದಿಯ ನದೀಮುಖದಲ್ಲಿರುವ ಮಾವೇಯಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚುಆನ್ ಝೆಂಗ್ ಕ್ಸುಯೆಟಾಂಗ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ, ಫುಝೌನಿಂದ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ, ಪ್ರಾಸ್ಪರ್ ಗಿಕ್ವೆಲ್ (1835-1886) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಗಿಕ್ವೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೌಕಾ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಚೀನಾದ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, 1866 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಗೋಡಾ ಆಂಕರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಂಬಂಧಿತ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಚೀನಾದಿಂದ ಪಾವತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಮತ್ತು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು 1884ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಕೊರ್ಬೆಟ್ ಅವರು ಜೂಲ್ಸ್ ಫೆರ್ರಿಯ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. 1980ರಲ್ಲಿ, ವೈನೆಟ್, 1871ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಜಾನ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರ ಸದರ್ನ್ ಫಾರ್ಮೋಸಾದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ತೈವಾನ್ಗೆ ಮರಳಿ ತಂದಿತು. ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೊಸೈಟೆ ಡಿ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ವೆಲ್ಕಮ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿರುವ ಚೀನಾದ ಜಾನ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಗಾಜಿನ ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ರೇ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು. ಅನೇಕ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಜಾನ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಚೀನೀ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೈವಾನ್, ಮಕಾವೊ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2007ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆನೆಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜರ್ನಲ್ ಮೊಂಡೆ ಚಿನೋಯಿಸ್ನ ಸಂಪಾದಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದರು (ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 11,12-13 ಮತ್ತು 14), ಹಗುರವಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರ ಆಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. 2008 ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆನೆಟ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಜರ್ನಲ್ನ ಮಾಲೀಕರು (ಮಿಸ್ಟರ್ ಲೋರೊಟ್) ಮುದ್ರಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ತಿರುಚಲಾಯಿತು, ಅವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ (ವಿರೋಧಿ)-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ (ಕೌಂಟರ್)-ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಖಮೇರ್ಸ್ ರೂಜ್ ಮಾಡಿದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೆರಾನ್ ಬರೆದ ಲೇಖನದ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಡೆರಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಲೋರೊಟ್ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು, ಅವರು ಡೆರಾನ್ನ ಲೇಖನವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಸ #14 ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಗೆದ್ದರುಃ ಕೆಲವು ಸಂಚಿಕೆಗಳ ನಂತರ, ಲೋರೊಟ್ ಅವರು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ತಿರುಚಿದ ಲೇಖನವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವೈನೆಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. 2015 ರಲ್ಲಿ, ನಿಕೋಲ್ ಬ್ರಿನೆಜ್ ಅವರು ಸಿನೆಮ್ಯಾಥೆಕ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಕಾರ್ಟೆ ಬ್ಲಾಂಚೆ ನೀಡಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವೈನೆಟ್ನ ನಾಲ್ಕು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಯಾರಾದ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿವೆ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಮೂಲ ನಿರಾಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಹೊಸ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು (ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ರಚಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ, ಅವು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ ಆದರೆ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ತರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಟೆ ಬ್ಲಾಂಚೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ವೈನೆಟ್ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತುಃ ಜೀನ್ ಯಾನೆ ಅವರ ಲೆಸ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ ಎ ಪ್ಯಾರಿಸ್; ಮಿರಿಯಮ್ ನೋವಿಚ್ ಅವರ ಡೂ ನಾಟ್ ಲೆಟ್ ದಿ ಡೆಡ್ ಬರಿ ದೇರ್ ಡೆಡ್ (ದಿ 81 ನೇ ಬ್ಲೋ); ಮತ್ತು ಹು ಜೀ ಅವರ ಮೂರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು. ರೆನೆ ವಿಯೆನೆಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸ್ಟಾಲಿನವಾದಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಅನೇಕ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1969 ಮತ್ತು 1972ರ ನಡುವೆ, ವಿಯೆನೆಟ್ ಅವರು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಿನೆಮಾ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಯುರೋಪ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ವಿತರಿಸಿದರು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ನೇರವಾದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳೆಂದರೆ ಡು ಸಾಂಗ್ ಚೆಜ್ ಲೆಸ್ ಟಾವೊಸ್ಟೆಸ್/ಷಾಜೀ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಫೆಲೋನ್ಸ್ ಡಿ 'ಆಂಟ್ಚೈ ಲು ಕೆ ಯು ಡಾವೊಕೆ. ನಂತರ ಅವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರುಃ 1972: ಲಾ ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ ಪೀಟ್-ಎಲ್ಲೆ ಕ್ಯಾಸರ್ ಡೆಸ್ ಬ್ರಿಕ್ಸ್? / ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದೇ? ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿತು ಅಥವಾ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಿತು; ನಂತರ, 1973 ರಲ್ಲಿ, ಜೆರಾರ್ಡ್ ಕೋಹೆನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. 1974: ಸುಜುಕಿ ನೊರಿಬುಮಿಯ ಜಪಾನಿನ ಸಾಫ್ಟ್-ಪೋರ್ನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯುನ್ ಪೆಟೈಟ್ ಕುಲೊಟ್ಟೆ ಪೋರ್ ಎಲ್ 'ಎಟೆ (ಅಕಾ ಲೆಸ್ ಫಿಲ್ಲೆಸ್ ಡಿ ಕಮರೆ), ಇದನ್ನು ವಿಯೆನೆಟ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಕೆಲವು ಹಾರ್ಡ್-ಕೋರ್ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಎರಡು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರುಃ 1976: ಮಾವೊ ಅವರ ಮಾವೊ ಪಾರ್ ಲೂಯಿ-ಮೆಮೆ/ಮಾವೊ. ಈ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಟಿವಿ-ಉದ್ದದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾವೋ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, 1976ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9ರಂದು ಮಾವೋ ನಿಧನರಾದಂತೆಯೇ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೂರದರ್ಶನವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ನಂತರ 1977ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚಿತ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿತ್ತು. 1977: ಚಿನೋಯಿಸ್, ಎನ್ಕೋರ್ ಅನ್ ಎಫೋರ್ಟ್ ಪೋರ್ ಎಟ್ರೆ ರೆವಲ್ಯೂಷನರೀಸ್/ಪೀಕಿಂಗ್ ಡಕ್ ಸೂಪ್/ಹೇ ದೆಮೆಸ್, ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ). ಮತ್ತೆ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ತುಣುಕನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1977 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾವೋ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಸರಾಂತ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಜ್ಯಾಕ್ ಬೆಲ್ಡೆನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊಯ್ಷೆ ಜಿಲ್ಬರ್ಬರ್ಗ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಿ ಕಾಮ್ಫುಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಸ್ವತಃ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ 1976ರ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಿನೋಯಿಸ್ ಎನ್ಕೋರ್ ಅನ್ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪಿಂಪನೆಯು ನೀಡಿದರು, ಥಿಯೆರ್ರಿ ಲೆವಿ ಲಿ ಯಿಝೆ ಅನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪೀಕಿಂಗ್ ಡಕ್ ಸೂಪ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್-ಸ್ಮಿತ್ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಓವರ್ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಬ್ರೈತ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಅವರದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಎರಡೂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೆಲೆನ್ ವೇಜರ್, ಎಡ್ವಿನ್ಅಲೈನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್-ಹೆನ್ರಿ ಫಾವ್ರೋಡ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅದೇ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರುಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೆರಾನ್ (ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಎಎಫ್ಪಿನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ವೂ ಕ್ಸಿಂಗ್ ಮಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಜಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ಮಿಂಗ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಿಆರ್ಸಿ ನಾಗರಿಕರ ಎರಡೂ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಡೆರಾನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದರು). ಸಂಕಲನ ತಂಡದಲ್ಲಿ ನೌನ್ ಸೆರಾ, ಮೊನಿಕ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿ, ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ರೆನಾಡಿನೌ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ವೇಜರ್ ಇದ್ದರು. ಸೌಂಡ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಹೆನ್ನೆಕ್ವಿನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಕೇನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿವಂಗತ ಪಿಯರೆ ರಿಸಿಯೆಂಟ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಕೀತ್ ಸ್ಯಾನ್ಬಾರ್ನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕ್ಯಾನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ಬ್ರೇಕ್ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ವೈನೆಟ್ನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಸ್ಯಾನ್ಬಾರ್ನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇತರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಪ್ರಿಯೆಟೊ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಫಿಕುನಮ್, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆ ಲಾ ಟ್ರಾಜಿಡಿ ಡೆ ಲಾ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ಃ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಆರ್. ಐಸಾಕ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್, ಲಾ ಸೂಟ್ ಡೆಸ್ ಟೆಂಪ್ಸ್, 1967 (ಭಾಷಾಂತರಕಾರ). 1968ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, ಟೆಮೋಯಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1968ರ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಎನ್ರೇಜಸ್ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶವಾದಿಗಳು. ಸೈಮನ್ ಲೇಯ್ಸ್ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ, ಲೆಸ್ ಹ್ಯಾಬಿಟ್ಸ್ ನ್ಯೂಫ್ಸ್ ಡು ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮಾವೋ. ಕ್ರಾನಿಕ್ ಡಿ ಲಾ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಕಲ್ಚರಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಚಾಂಪ್ ಲಿಬ್ರೆ, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್, 1971. ಅಬ್ರೆಮ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು, 1972. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮಾರ್ಬೋಟ್ರೊಂದಿಗೆ, ನೋಟ್ಸ್ ಸುರ್ ಕ್ವೆಲ್ಕ್ಯೂಸ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಡಿ ಲಾ ಚೈನ್ ಔ XIXe ಸೈಕಲ್, ಎ ಎಲ್ 'ಒಕೇಷನ್ ಡಿ ಎಲ್' ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ "ಲಾ ಚೈನ್ ಎಂಟ್ರೆ ಲೆ ಕೊಲೊಡಿಯನ್ ಹ್ಯೂಮೈಡ್ ಎಟ್ ಲೆ ಜೆಲಾಟಿನೊಬ್ರೊಮರ್" (ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್, ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಡೆಸ್ ಎಸ್ಟಾಂಪ್ಸ್ ಎಟ್ ಡಿ ಲಾ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, 1978), ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸೆಂಟರ್ ಡಿ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಅಸಿ ಓರಿಯಂಟಲ್, 1978. 1969 ಮತ್ತು 1972 ರ ನಡುವೆ, ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಿನೆಮಾ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುರೋಪ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಎರಡು ಬಿಡುಗಡೆಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನೇರವಾದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಡು ಸಾಂಗ್ ಚೆಜ್ ಲೆಸ್ ಟಾವೊಸ್ಟೆಸ್/ಕ್ಯಾಡೆಡ್/ಶಾಜೀ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಫೆಲೋನ್ಸ್ ಡಿ 'ಆಂಟ್ಚೈ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â? / ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದೇ? ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿತು ಅಥವಾ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಿತು; ನಂತರ, 1973 ರಲ್ಲಿ, ಜೆರಾರ್ಡ್ ಕೋಹೆನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಕೀತ್ ಸ್ಯಾನ್ಬಾರ್ನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕ್ಯಾನ್ ಡಯಲೆಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ಬ್ರೇಕ್ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ವೈನೆಟ್ನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಸ್ಯಾನ್ಬಾರ್ನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇತರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಪ್ರಿಯೆಟೊ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಫಿಕುನಮ್, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 1974: ಸುಜುಕಿ ನೊರಿಬುಮಿಯ ಜಪಾನಿನ ಸಾಫ್ಟ್-ಪೋರ್ನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯುನ್ ಪೆಟೈಟ್ ಕುಲೊಟ್ಟೆ ಪೋರ್ ಎಲ್ 'ಎಟೆ (ಅಕಾ ಲೆಸ್ ಫಿಲ್ಲೆಸ್ ಡಿ ಕಮರೆ), ಇದನ್ನು ವಿಯೆನೆಟ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಕೆಲವು ಹಾರ್ಡ್-ಕೋರ್ ಇನ್ಸರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಈ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಟಿವಿ-ಉದ್ದದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾವೋ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, 1976ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9ರಂದು ಮಾವೋ ನಿಧನರಾದಂತೆಯೇ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೂರದರ್ಶನವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ನಂತರ 1977ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚಿತ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಮಾವೋ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಸರಾಂತ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಜ್ಯಾಕ್ ಬೆಲ್ಡೆನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊಯ್ಷೆ ಜಿಲ್ಬರ್ಬರ್ಗ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಿ ಕಾಮ್ಫುಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಸ್ವತಃ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ 1976ರ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 1977: ಚಿನೋಯಿಸ್, ಎನ್ಕೋರ್ ಅನ್ ಎಫೋರ್ಟ್ ಪೋರ್ ಎಟ್ರೆ ರೆವಲ್ಯೂಷನರೀಸ್/ಪೀಕಿಂಗ್ ಡಕ್ ಸೂಪ್/ದೆ ದೆಮೆಸ್, ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್). ಮತ್ತೆ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ತುಣುಕನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1977 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿತು. ಚಿನೋಯಿಸ್ ಎನ್ಕೋರ್ ಅನ್ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಪಿಂಪನೆಯು ನೀಡಿದರು, ಥಿಯೆರ್ರಿ ಲೆವಿ ಲಿ ಯಿಝೆ ಅನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪೀಕಿಂಗ್ ಡಕ್ ಸೂಪ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ನಿಕೋಲ್ಸನ್-ಸ್ಮಿತ್ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಓವರ್ ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಬ್ರೈತ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಅವರದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಮಾವೋ ಮತ್ತು ಚಿನೋಯಿಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಹೆಲೆನ್ ವ್ಯಾಗರ್, ಎಡ್ವಿನ್ಅಲೈನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್-ಹೆನ್ರಿ ಫಾವ್ರೋಡ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅದೇ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರುಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೆರಾನ್ (ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಎಎಫ್ಪಿನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ವೂ ಕ್ಸಿಂಗ್ ಮಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಜಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ಮಿಂಗ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪಿಆರ್ಸಿ ನಾಗರಿಕರ ಎರಡೂ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ಡೆರಾನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದರು). ಸಂಕಲನ ತಂಡದಲ್ಲಿ ನೌನ್ ಸೆರಾ, ಮೊನಿಕ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿ, ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ರೆನಾಡಿನೌ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ವೇಜರ್ ಇದ್ದರು. ಸೌಂಡ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಹೆನ್ನೆಕ್ವಿನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಕೇನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿವಂಗತ ಪಿಯರೆ ರಿಸಿಯೆಂಟ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಲೇಖನಗಳು ಬ್ಲೆಂಡರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು archive.org UBU.com ನ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ನ ಸ್ವಂತ ಆರ್ಕೈವ್ 0xDB ಯ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್ಃ ಎನ್ರೇಜಸ್ ಅಂಡ್ ಸಿಚುಯೇಷನಿಸ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಆಕ್ಯುಪೇಷನ್ಸ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್, 1968 ರೆನೆ ವಿಯೆನ್ನೆಟ್-www.notbored.org ನಲ್ಲಿನ ಪಾಪಶಾಸ್ತ್ರದ ಬ್ಯಾಡ್ ಬಾಯ್ ಬೋರ್ಡ್ ಅಲ್ಲ! ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಐಸಾಕ್ ಅವರ ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಅನುವಾದಕರ ಮುನ್ನುಡಿ. ರೆನೆ ವೈನೆಟ್ ಅವರಿಂದ, ಫೆಬ್ರವರಿ 1967 1944 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಲೆ ಹಾವ್ರೆ ಸಿಚುಯೇಷನಿಸ್ಟ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು