Torre do Tombo National Archive
ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ಟೊರೆ ಡೊ ಟೊಂಬೊ (,) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಮಧ್ಯ-ಉತ್ತರ ಲಿಸ್ಬನ್ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ವಾಲೇಡ್ನ ಸಿವಿಲ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿದೆ. 1378ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಇದನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಡಾಸ್ ಆರ್ಕ್ವಿವೋಸ್ ನಾಸಿಯೊನೈಸ್ (ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್) ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆರ್ಕೈವ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಕೋಟೆಯ ಗೋಪುರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ I ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ 1378 ರಲ್ಲಿ (ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ). ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಕೈವ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ಕುಲೀನರ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. 1755ರ ಲಿಸ್ಬನ್ ಭೂಕಂಪದ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ, ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನ ಹೈ-ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಾ ಮಿಯಾ, ಟೊರೆ ಡೊ ಟೊಂಬೊದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 75 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾಯಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ-ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡವನ್ನು ಸಾವೊ ಜಾರ್ಜ್ ಕೋಟೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳು ಇದ್ದವು ಮತ್ತು 1161 ಮತ್ತು 1696 ರ ನಡುವೆ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸುಮಾರು 90,000 ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಆರ್ಕೈವ್ಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಿಂಗ್ ಜೋಸೆಫ್ I ರ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯೊ ಜೋಸ್ ಡಿ ಕಾರ್ವಾಲ್ಹೊ ಇ ಮೆಲೋ ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಶಾಶ್ವತ ಮನೆಗಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವೊ ಬೆಂಟೊ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ (ಈಗ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಸಂಸತ್ತಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ) ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1982ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಟೊರೆ ಡೊ ಟೊಂಬೊ ಆರ್ಕೈವ್ ಕಟ್ಟಡದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಟೆಂಡರ್ ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎಂ. ಶೆಪರ್ಡ್ ಕ್ರೂಜ್ ಮತ್ತು ಎ. ಎನ್. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಸೆನಿಯೊ ರಾಪೋಸೋ ಕೊರ್ಡೆರೊ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಅಟೆಲಿಯರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಡೋಸ್ ಗೆದ್ದಿತು. ಅಲ್ಮೇಡಾ. 1985ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿಕೃತ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಶಿಲ್ಪಿ ಜೋಸ್ ಔರೇಲಿಯೊ ಅವರನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಗೋಯಿಲ್ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1988-1990 (ಮೇಸನ್ ಜೋಸ್ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಡರ್ ಜೂಲಿಯೊ ಮೆಸಾವೊ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ) ನಡುವೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬ್ಯಾರೆರೊಸ್ ಫೆರೀರಾ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಆರ್ಸೆನಿಯೊ ಕಾರ್ಡೆರೊ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1990 ರಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ವಿಶಾಲ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1757 ರಿಂದ ಸಾವೊ ಬೆಂಟೊ ಡಾ ಸೌಡೆ ಮಠದಲ್ಲಿ (ಇಂದು ಸಾವೊ ಬೆಂಟೊ ಅರಮನೆ) ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಆರ್ಕೈವ್ ಸಾವೊ ಜಾರ್ಜ್ ಕೋಟೆಯ ಹಿಂದಿನ ಮೂರಿಶ್ ಗೋಪುರದ ಹೆಸರನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ 1378 ರಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. 21 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1990 ರಂದು ಅದರ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಮಠದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 2010ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 22ರಂದು, ಡಿ. ಆರ್. ಸಿ. ಎಲ್. ವಿ. ಟಿಜೊ ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯ ಪುರಸಭೆಯ ಆಸ್ತಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಐಜಿಇಎಸ್ಪಿಎಆರ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 17 ಮೇ 2011 ರಂದು, ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ವೇಳೆಗೆ, ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯ ಪುರಸಭೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಔಪಚಾರಿಕ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಡಿಆರ್ಸಿಎಲ್ವಿ ಟೆಜೊ ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿತು. 2011ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮಂಡಳಿಯು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು. 2011ರ ನವೆಂಬರ್ 30ರಂದು, ಈ ಕಟ್ಟಡದ ವರ್ಗೀಕರಣದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ರಕ್ಷಣಾ ವಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಭವ್ಯವಾದ ರಚನೆಯು ಕೇಂದ್ರ ಘಟಕದಿಂದ ಏಕೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅಪಾರವಾದ "ಎಚ್" ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಕೋಟೆಯಂತಹ ರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿವೆ, ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಏಳು ಮಹಡಿಗಳ ವಿಸ್ತೀರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮೂರು ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೊಠಡಿಗಳು, ಓದುವ ಕೊಠಡಿಗಳು, ಸಭಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ದಾಖಲೆಗಳ ಕಪಾಟನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕಠಿಣವಾದ ಸಿಮೆಂಟ್ ಗೋಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಣ್ಣ, ಚದರ ಫೆನೆಸ್ಟ್ರೇಶನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತ-ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಮುಂಭಾಗದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಲಂಬವಾದ ದೇಹವು ಬಟ್ರೆಸ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಟಿ" ರೂಪದಲ್ಲಿ "ಟೊರೆ ಡೊ ಟೊಂಬೊ" ಗಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ಮುಂಭಾಗಗಳು (ಕ್ರಮವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ) ಎಂಟು ಗಾರ್ಗೋಯಿಲ್ಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇವು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಕೈವ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡಾ ಡೊ ಅಬೆಸೆಡಾರಿಯೊ (ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕಾವಲುಗಾರ), ಗಾರ್ಡಾ ದಾಸ್ ಒಂಡಾಸ್ ಹರ್ಟ್ಜಿಯಾನಾಸ್ (ಹರ್ಟ್ಜಿಯನ್ ಅಲೆಗಳ ಕಾವಲುಗಾರ), ಓ ವೆಲ್ಹೋ (ದಿ ಓಲ್ಡ್) ಮತ್ತು ಓ ನೊವೊ (ದಿ ಯಂಗ್), ದಿ ಮೋರ್ಟೆ (ದಿ ಡೆತ್) ಮತ್ತು ಓ ಬೆಮ್ (ದಿ ಗುಡ್) ಮತ್ತು ಓ ಮಾಲ್ (ದಿ ಇವಿಲ್); ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗಾರ್ಗೋಯಿಲ್ಗಳು ಎ ಟ್ರಾಗೆಡಿಯಾ (ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡಿ) ಮತ್ತು ಎ ಕೊಮೆಡಿಯಾ (ದಿ ಕಾಮಿಡಿ), ಎ ಗುರ್ರಾ (ದಿ ವಾರ್) ಮತ್ತು ಎ ಪಾಜ್ (ದಿ ಪೀಸ್), ಗಾರ್ಡಾ ದಾಸ್ ಪೆಡ್ರಾಸ್ (ಗಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್) ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡಾ ಡಾಸ್ ಪಾಪಿರೋಸ್ (ಗಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್). ದಿ ಟೊರೆ ಡೊ ಟೊಂಬೊ ಸಂಗ್ರಹವು ಹನ್ನೆರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುನೆಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ಪ್ರಮುಖವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬುಲ್ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟಿಸ್ ಪ್ರೋಬಾಟಮ್ನಂತಹ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ 36,000 ದಾಖಲೆಗಳು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ಪೊಲೀಸರು ಕೆತ್ತಿದ ಅನೇಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪರಿಶೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿವೆ. "ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳ ರಾಜಕೀಯ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ, ಮಿಲಿಟರಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ 2007 ರಲ್ಲಿ ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕೊರ್ಪೊ ಕ್ರೊನೊಲೊಜಿಕೊ (ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ದೇಹ) ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ವಸ್ತುವಾದ ಕಾರ್ಟಾ ಡಿ ಪೆರೋ ವಾಜ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮಿನ್ಹಾ (ಲೆಟರ್ ಫ್ರಮ್ ಪೆರೋ ವಾಜ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮಿನ್ಹಾ) ಅನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರವು ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಆದ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೊದಲ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿನ ದಾಖಲೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಟೊರೆ ಟೊಂಬೊ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿನ ದಾಖಲೆಗಳು ಟೊರೆ ಟೊಂಬೊ