Marusia Churai
ಮಾರಿಯಾ ಅಥವಾ ಮಾರುಸಿಯಾ ಚುರಾಯ್ (1625-1653) ಒಬ್ಬ ಪೌರಾಣಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರೊಕ್ ಸಂಯೋಜಕ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಲಕ್ಷಣವಾದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಆಕೆ ಪೋಲ್ತಾವಾದ (ಆಗ ಪೋಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿದ್ದ) ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ "ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ "ಓಯ್ ನೆ ಖೋಡಿ ಹ್ರಿತ್ಸಿಯು ತೈ ನಾ ವೆಚೋರ್ನಿಟ್ಸಿ" (ಓ ಗ್ರೆಗೊರಿ, ಡೋಂಟ್ ಗೋ ಟು ದಿ ಇವನಿಂಗ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್) ಯ ಉದ್ದೇಶಿತ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಶಾಖ್ನೋವ್ಸ್ಕಿ (1839) ಬರೆದ "ಮಾರುಸಿಯಾ, ಮಲೊರೊಸಿಸ್ಕಾಯಾ ಸಪ್ಫೋ" (ಮಾರುಸಿಯಾ, ದಿ ಲಿಟ್ಲೆರುಸಿಯನ್ ಸಪ್ಫೋ) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯಂತಹ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಾರುಸಿಯಾ ಚುರೈನ ದಂತಕಥೆಯು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಹ್ರಿತ್ಸ್" ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಃ ಎಂ. ಸ್ಟಾರಿಟ್ಸ್ಕಿಯ ನಾಟಕ "ಓಯಿ ನೆ ಖೋಡಿ, ಹ್ರಿತ್ಸಿಯು" (1892), ವಿ. ಸಮಿಲೆಂಕೊ ಅವರ ನಾಟಕ "ಚುರೈವ್ನಾ" (1894), ಓಲ್ಹಾ ಕೋಬಿಲಿಯಾನ್ಸ್ಕ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ವಿ ನೆಡಿಲಿಯು ರಾನೊ ಜಿಲ್ಲಿಯಾ ಕೋಪಾಲಾ" (ಅವರು ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 1909 ರಂದು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು), ಐ. ಮೈಕೆಂಟೆಂಕೊ ಅವರ ನಾಟಕ "ಮಾರುಸಿಯಾ ಚುರಾಯ್" (1935), ಎಲ್. ಕೊಸ್ಟೆಂಕೊ ಅವರ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿ "ಮಾರುಸಿಯಾ ಚುರಾಯ್" (1979), ಮತ್ತು ಇತರರು. "ಓಯ್ ನೆ ಖೋಡಿ ಹ್ರಿತ್ಸಿಯು" ಹಾಡನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ (1820), ಜೆಕ್ (1822), ಜರ್ಮನ್ (1827), ಫ್ರೆಂಚ್ (1830), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1848) ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಮಾಧುರ್ಯವು ಜಾನಪದ ಮೂಲದ್ದಲ್ಲ. ವೆನೆಷಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ಯಾಟೆರಿನೊ ಕ್ಯಾವೋಸ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಿಂದ ಅರಿಯೆಟ್ಟಾ ಆಗಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಓಯ್ ನೆ ಖೋಡಿ ಹ್ರಿತ್ಸಿಯು" ಹಾಡಿನ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ 2023 ರಲ್ಲಿ "ಡೋಂಟ್ ಗೋ ಟು ಪಾರ್ಟಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರಳು-ಶೈಲಿಯ ಗಿಟಾರ್ನಲ್ಲಿ ವೊಲ್ ಡಿನೆಕೊ ಅವರು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಮಧುರವನ್ನು 1941ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬರೆದ 'ಯೆಸ್, ಮೈ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಡಾಟರ್' ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮರೂಸಿಯಾ ಚುರಾಯ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಇತರ ಮೂರು ಹಾಡಿನ ಪಠ್ಯಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ "ಕೋಟಿಲಿಸಿಯಾ ವೋಜಿ ಝ್ ಹೋರಿ" (ದಿ ವ್ಯಾಗನ್ಸ್ ವರ್ ರೋಲಿಂಗ್ ಡೌನ್ ಹಿಲ್), "ವಿಯಟ್ 'ವಿಟ್ರಿ" (ವಿಂಡ್ಸ್ ಆರ್ ಬ್ಲೋಯಿಂಗ್) ಮತ್ತು "ಜಾ ಸ್ವಿಟ್ ಸ್ಟಾಲಿ ಕೋಝಾಚೆಂಕಿ" (ದಿ ಕೋಝಾಕ್ಸ್ ವರ್ ರೆಡಿ ಟು ಮಾರ್ಚ್ ಅಟ್ ಡಾನ್). ಈ ಹಾಡುಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳ ಸಂಗೀತವು ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಗಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲದ್ದಾಗಿವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ "ಓಯ್ ನೆ ಖೋಡಿ ಹ್ರಿತ್ಸಿಯು" ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1816 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1822 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1848 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ (1830ರ ದಶಕ), ಜೆಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಪುರಾವೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು "ಇಖಾವ್ ಕೋಜಕ್ ಜಾ ಡುನೈ" (ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ ಕೊಸಾಕ್; ಸೆಮೆನ್ ಕ್ಲೈಮೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಪದಗಳು) ಎಂದು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. 2000ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಯ ಮೇಲೆ ಮರೂಸಿಯಾ ಚುರಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಯಿತು. {cn} ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಮಾರುಸಿಯಾ ಚುರಾಯ್ 1625 ಜನನಗಳು 1653 ಸಾವುಗಳು ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಸೂಡೆಪಿಗ್ರಫಿಯಿಂದ ಸಂಗೀತಗಾರರು