Cwm Rhondda
ಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂಎಂ ರೋಂಡಾ ಎಂಬುದು 1907ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್ (1873-1932) ಬರೆದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ರೋಂಡಾ ಕಣಿವೆಯ ವೆಲ್ಷ್ ಹೆಸರಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ "ಗೈಡ್ ಮಿ, ಓ ನೀನು ಗ್ರೇಟ್ ರಿಡೀಮರ್" (ಅಥವಾ, ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, "ಗೈಡ್ ಮಿ, ಓ ನೀನು ಗ್ರೇಟ್ ಜೆಹೋವಾ"), ಮೂಲತಃ ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ("ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ") ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ರಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು "ಸ್ವರ್ಗದ ರೊಟ್ಟಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆನ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ("ಲೋ, ಬಿಟ್ವೀನ್ ದಿ ಮಿರ್ಟಲ್ಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್") ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿಯೇ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1907 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟ್ಯೂನ್ ಜಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಅವರು ರಾಗದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು "ರೋಂಡಾ" ಎಂದು ಕರೆದರು, 1905 ರಲ್ಲಿ ಪಾಂಟಿಪ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಮಾನ್ಫಾ ಗನು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಉತ್ಸವ) ಗಾಗಿ, ವೆಲ್ಷ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಉತ್ಸಾಹ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿತ್ತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪವನ್ನು 1907 ರಲ್ಲಿ ರೋಂಡಾ ಕಣಿವೆಯ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ ರೋಂಡಾದಲ್ಲಿ ಆರ್ಗನ್ ಉದ್ಘಾಟನೆಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಸ್ ಸ್ವತಃ ಆರ್ಗನ್ ನುಡಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಡೌಲೈಸ್ನ ಹ್ಯಾರಿ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ಎಂ. ಓ. ಜೋನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ "ರೋಂಡಾ" ದಿಂದ "ಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂಎಂ ರೋಂಡಾ" ಎಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ 8.7.8.7.4.4.7.7 ಅಳತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಸಾಲು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ಸಾಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಠ್ಯದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರನೆಯದು ಪ್ರಬಲವಾದ ಏಳನೇ ಸ್ವರಮೇಳದ (ಬಾರ್ 12) ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ-ಆಲ್ಟೋ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಪೆಗ್ಗಿಯೋ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇಯ ಸಂಗೀತದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರನೇಯ ಪಠ್ಯದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ). ಈ ಹುರುಪಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ರಾಗವನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿರೋಧಿಸಲಾಯಿತು ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ತುತಿಗೀತೆಃ 'ಗೈಡ್ ಮಿ, ಓ ಥೂ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಡೀಮರ್' ಪ್ರಸ್ತುತ-ದಿನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಧುನಿಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿರುವ ವೆಲ್ಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ವೆಲ್ಷ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಮರು-ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮೆಥಡಿಸ್ಟ್ಗಳು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಐದು ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅಂದರೆ. ಕೆಳಗಿನ ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಆರು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು) ಇದು ಪಾಂಟಿಸೆಲಿನ್ನ ಮೂಲ ವೆಲ್ಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು. ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಸೆಲಿನ್ (ವೆಲ್ಷ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಫಾರ್ಮ್ನಿಂದ "ಪ್ಯಾಂಟಿಸೆಲಿನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೆಲ್ಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಾರ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1762 ರಲ್ಲಿ ಹೈಮ್ 10 ಇನ್ (ಸೀ ಆಫ್ ಗ್ಲಾಸ್) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಆರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. (1745ರ ಪ್ಯಾಂಟಿಸ್ಲಿನ್ ಅವರ ಅಲ್ಲೆಲುಯಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಐದು ಪದ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ.) ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ (ವಿಶ್ವದ ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪೀಟರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (1722-1796) ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 1771ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಏಕೈಕ ವೆಲ್ಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾದ ಇಂದಿನ ವೆಲ್ಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪೀಟರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈಗ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ "ಸ್ವರ್ಗದ ರೊಟ್ಟಿ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಮನ್ನಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಪದವು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು-ಕಡಿಮೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಹೆಸರಿನ (ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್) ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿರುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, ಪೀಟರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾಲದ ಆಚರಣೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಇಂದು ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಇದನ್ನು "ರಿಡೀಮರ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ವೈತ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಸ್ಲಿನ್ (ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಸ್ಲಿನ್) ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಚರ್ಚುಗಳ ಸಭೆಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವೆಲ್ಷ್ ಹೈಮ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮೆಥಡಿಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. (ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಪದ್ಯ 1 ರಲ್ಲಿ (ಎಲೈಡೆಡ್ ಟು), ಅಂದರೆ "ಇನ್ [ಮಿ]", ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅರ್ಥಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿನ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 12-14) ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ದೇವರ ಜನರ ಅನುಭವವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮೋಡ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 13:17-22) ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ (ಜೋಶುವಾ 3) ಅವರ ಅಂತಿಮ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನ್ನಾದ ದೈನಂದಿನ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರು ಪೂರೈಸಿದನು (ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 16). ಸ್ತೋತ್ರದ ಪಠ್ಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೂಪಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ರಿಡೀಮರ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ (ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ (ಸಾವಿನ ಸಾವು ಮತ್ತು ನರಕದ ವಿನಾಶ) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡಯಾನಾ, ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಮದರ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಿಡಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ಮೇಘನ್ ಮಾರ್ಕೆಲ್ ಅವರ ವಿವಾಹಗಳು ಮತ್ತು 2022 ರಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ II ಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ಸೇವೆಯಂತಹ ವಿವಿಧ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಫೋರ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶನದ 1941ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹೌ ಗ್ರೀನ್ ವಾಸ್ ಮೈ ವ್ಯಾಲಿಯ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲೂ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ನ್ಯೂಮನ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಪಥವು ಮೂಲ ಸಂಗೀತದ ಸ್ಕೋರ್ಗಾಗಿ ಆ ವರ್ಷದ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ದಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಕ್ವೀನ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ ಹಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ನುಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೇವಲ ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ! 2008 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ 1 ಶೋ ಲಾಸ್ಟ್ ಕಾಯಿರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಮ್ ರೈಸ್-ಇವಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಹಾಡಿದರು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ-ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಡೆಬಟ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು 2012ರ ಬೇಸಿಗೆ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ನ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದ "ಗ್ರೀನ್ ಅಂಡ್ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಗೀತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಲಾಡ್ಜ್ನ ಫ್ರೀಮಾಸನ್ಗಳು ಸಹ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಬಿಸಿಯ ಸಿಟ್ಕಾಂ ಒನ್ ಫೂಟ್ ಇನ್ ದಿ ಗ್ರೇವ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು "ದಿ ಬೀಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಕೇಜ್" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ವಿಕ್ಟರ್ ಮೆಲ್ಡ್ರೂ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ತುತಿಗೀತೆಃ ರಾಗದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವೆಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಗ-ಪದಗಳು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆನ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆಃ ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಪಠ್ಯಗಳು ಕೆಲವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು 1930 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾರಿ ಎಮರ್ಸನ್ ಫೋಸ್ಡಿಕ್ ಬರೆದ "ಗಾಡ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅಂಡ್ ಗಾಡ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೋರಿ" ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇತರರು ಇದನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ" ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೋಕ್ಷ! ಇಗೋ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬಾಟಮ್ (1823-1894) ಅವರಿಂದ ಕಾರಂಜಿ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 2007ರಲ್ಲಿ ಪಾಂಟಿಪ್ರಿಡ್ನ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ ರೋಂಡಾದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ರೆವ್ ಫಿಲ್ ರಿಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ಟೌನ್ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ತಾಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಜಾನ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವಾದ ಹತ್ತಿರದ ಟೋಂಟೆಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಲಂ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ರಗ್ಬಿಯು ಚರ್ಚ್ ಬಳಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಳಕೆಯೆಂದರೆ 'ವೆಲ್ಷ್ ರಗ್ಬಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ', ಇದನ್ನು ರಗ್ಬಿ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೇಲ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಗ್ಬಿ ಯೂನಿಯನ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹವು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಧ್ವನಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ("ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡ", "ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ" ಮತ್ತು "ನಿನಗೆ ಕೊಡು") ಏರುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಪೆಗ್ಗಿಯೊಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟೋ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫುಟ್ಬಾಲ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡನ್ನು "ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸೋಲುತ್ತಿರುವ ಎದುರಾಳಿ ತಂಡಗಳ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಾಗ "ಯು ಆರ್ ನಾಟ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಎನಿ ಮೋರ್" ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮ್ಯೂಟೋಪಿಯಾ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ "ಗೈಡ್ ಮಿ, ಓ ತೂ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಡೀಮರ್" ನಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆ ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಚಾಪೆಲ್ ರಾಯಲ್ ಹೈಮ್ನ ಕೋರಿಸ್ಟರ್ಗಳು ಹಾಡಿದ ಮ್ಯೂಟೋಪಿಯಾ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಉಚಿತ ಸಂಗೀತ "ಗೈಡ್ ಮಿ, ಓ ತೂ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಡೀಮರ್" ನಿಂದ ಉಚಿತ ಟೈಪ್ ಸೆಟ್ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ, ವೆಲ್ಷ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಹಾಡುಗಳು