Arthur Charles Gook
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಥರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗೂಕ್ (11 ಜೂನ್ 1883-1959) ಇಂದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರೆವರೆಂಡ್ ಹಾಲ್ಗ್ರಿಮರ್ ಪೆಟರ್ಸನ್ರ ಪ್ಯಾಶನ್ ಹೈಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಐವರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯವರಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಥರ್ ಗೂಕ್ ಅವರ ತಂದೆ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗೂಕ್ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವರ ತಂದೆ, ಎಸ್ಟೇಟ್ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಗೂಕ್ನನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ಅವರು ಲಂಡನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಬ್ಬರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು. ಆರ್ಥರ್ ಗೂಕ್ ಬೈಬಲ್ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಮತಾಂತರಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಥದ ಒಂದು ಶಾಖೆಯಾದ ಓಪನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಲಂಡನ್ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗುಕ್ ಹೋಮಿಯೋಪತಿಯಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಎಥೆಲ್ ಗುಕ್ ಲಂಡನ್ನ ಮಿಷನರಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಹೋಮಿಯೋಪತಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಎಚ್. ಜೋನ್ಸ್ 1897ರಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು. 1905ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಗುಕ್ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಕುರೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಹೋಮಿಯೋಪತಿಗಳಾಗುವ ಮೂಲಕ ಗೂಕ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಮಿಯೋಪತಿಯ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರ ಗುಕ್ ಖಾಸಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಕಾಲದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ. ಸೈಮುಂಡೂರ್ ನಂತರ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೇಡಿಯೊದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಧ್ವನಿಯಾದರು. ಆರ್ಥರ್ ಗುಕ್ ಅವರು ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಯುಕೆ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಕೇಂದ್ರದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಆತ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಬಳಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಲು ಸರ್ಕಾರವು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಾಖೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಅವರು, 20 ವರ್ಷದ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ತನಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಎರಿಕ್ ಹಾಗ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು. ಮಿಷನರಿ ಟೆಕ್ನಿಕಲ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ (ಮಿಷನರಿಗಳ ಸೇವೆಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ) ಎರಿಕ್ ಹಾಗ್ ಸಹ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದರು. ಆತ 1955ರಲ್ಲಿ ಜಾಯ್ ರಿಡರ್ಹಾಫ್ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕಾ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯು. ಕೆ. ಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗಿನ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ನ ಗೃಹ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ರೆವ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಕಾಟ್, ಎರಿಕ್ ಹಾಗ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ವಿಂಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಯುಕೆ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಾದರು, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ 45 ಆರ್ಪಿಎಂ ದಾಖಲೆಗಳ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಲೇಖಕ ಗುಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಯಾನ್ ಎ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಹಿಸ್ ಬೈಬಲ್? (; (1911)) ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1950-1951 ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ತನಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಇತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆಃ ಕ್ಯಾನ್ ಎ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಫೈಂಡ್ ದಿ ಪಾತ್?, ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಇಂಗ್ಲಿಸ್, 1958. , ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಇಂಗ್ಲಿಸ್, [ಎನ್. ಡಿ]. ಯುವಕನು ತನ್ನ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?, ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಇಂಗ್ಲಿಸ್, [ಎನ್. ಡಿ.] ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ? ?, ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಇಂಗ್ಲಿಸ್, [ಎನ್. ಡಿ.]. ಫೈಟಿಂಗ್ ವಿತ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ಃ ಎ ಚಾಟ್ ವಿತ್ ಯಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ಸ್, ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಇಂಗ್ಲಿಸ್, [ಎನ್. ಡಿ.] ಯಾರು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆಃ ಆಧುನಿಕತಾವಾದ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್?, ಲಂಡನ್ಃ ಪಿಕರಿಂಗ್ & ಇಂಗ್ಲಿಸ್, 1937. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಟಿ. ಪಿಯರ್ಸನ್ ಅವರ ಜಾರ್ಜ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುಕ್ ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ನಾರ್ಡುರ್ಲ್ಜೋಸಿಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಲೋವೆ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಹಣಕಾಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿತು. 25 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಸೈಮುಂಡೂರ್ ಜೋಹಾನ್ಸನ್ ಅವರು ಗೂಕ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಸೀಮುಂದೂರು ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾರ್ಡುರ್ಲ್ಜೋಸಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಸೇಮುಂದೂರ್ ನಿಧನರಾದಾಗ, ಇದು ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗುಕ್ ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿರುಚಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರೆವ್ ಹಾಲ್ಗ್ರಿಮರ್ ಪೆಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಹೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಅನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಹಿಂದಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1913ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಗೂಕ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. 1955ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಅವರು ಪೆಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ಯಾಶನ್ ಹೈಮ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರು ಮೂಲ ಪದ್ಯದ ಲಯಬದ್ಧ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಸೇಮುಂದೂರ್ ಜಿ. ಜೋಹಾನ್ನೆಸನ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, "ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭಿರುಚಿ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಕಿವಿ, ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ರೆವ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧ. ಪೆಟರ್ಸನ್, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಗುಕ್ 1959 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅನುವಾದ ಇನ್ನೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ರೆವ್ ಪೆಟರ್ಸನ್ರ "ಹಿಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್" ನ ಗುಕ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1966ರಲ್ಲಿ ಹಾಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್ಕಿರ್ಕಜಾ ಅವರು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬಿಷಪ್ ಅವರ ಅಂಕಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಗುಕ್ ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವು ಪೆಟರ್ಸನ್ರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಲುಥೆರನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1883 ಜನನಗಳು 1959 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ಸ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು