William Chittick
ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಚಿತ್ತಿಕ್ (ಜನನ ಜೂನ್ 29,1943) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ. ಅವರು ರೂಮಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ನ್' ಅರಬಿ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ಟೋನಿ ಬ್ರೂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೂನ್ 29,1943 ರಂದು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಚಿತ್ತಿಕ್ ತಮ್ಮ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. 1966ರಲ್ಲಿ ಓಹಿಯೋದ ವೂಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ವೂಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎಂ. ತಮ್ಮ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅವರು ಬೈರುತ್ ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು 1964-1965 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ವರ್ಷದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸೂಫಿಸಂನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು. ಸೂಫಿಸಂನ ತತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿಚಾರಣೆಯ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಆತ ಆಗ ಬೈರುತ್ ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಆಗಾ ಖಾನ್ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಸ್ರ್ ಅವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಉಪನ್ಯಾಸವು ಸೂಫಿಸಂನಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ಮತ್ತು ವೂಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಟೆಹ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1966-1974) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1974ರಲ್ಲಿ ನಾಸರ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. 1977ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು ನಂತರ 1992ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವು ಜಾಮಿಯ ನಖ್ದ್ ಅಲ್-ನುಸುಸ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕೃತಿಯು ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿಯ ನಖ್ಶ್ ಅಲ್-ಫುಸುಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವನ ಫುಸುಸ್ ಅಲ್-ಹಿಕಾಮ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಟೆಹ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಚಿತ್ತಿಕ್ 1971 ರಿಂದ 1972 ರವರೆಗೆ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಾಯಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಚಿತ್ತಿಕ್ ನಂತರ ಆರ್ಯಮೆಹ್ರ್ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1978ರಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಇರಾನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಸಚಿಕೋ ಮುರಾಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು. ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರು ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಅಷ್ಟಿಯಾನಿ, ಹೆನ್ರಿ ಕಾರ್ಬಿನ್, ತೋಷಿಹಿಕೋ ಇಜುಟ್ಸು, ಬಾದಿ ಅಲ್-ಜಮಾನ್ ಫುರುಜಾನ್ಫರ್, ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಹುಮೈ, ಮೆಹದಿ ಮೊಹಘೆಗ್ ಮತ್ತು ಸಯ್ಯಿದ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹುಸೇನ್ ತಬತಾಬಾಯಿ ಅವರಂತಹ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಅಂತಹ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗಿನ ಈ ವಿಸ್ತೃತ ಸಂಪರ್ಕವು ಚಿತ್ತಿಕ್ಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತಾತ್ವಿಕ, ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. 1979ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೊದಲು, ಚಿತ್ತಿಕ್ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಇರಾನಿಕಾದ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರು 1983ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋನಿ ಬ್ರೂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಟೋನಿ ಬ್ರೂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಲವಾರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಕಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಹ್ಯೂಮನಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆನನ್ ರಿಫಾಯ್ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಮಿನ್ಜು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಅಂಡ್ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಶಿಪ್ ಸೇರಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್, ಜಾನ್ ಸೈಮನ್ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ಫೌಂಡೇಶನ್, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಕೋಲ್ ಡೆಸ್ ಹೌಟ್ಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಎನ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಸೋಶಿಯಲ್ಸ್ (ಇ. ಎಚ್. ಇ. ಎಸ್. ಎಸ್) ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಭಾವ ವಿಲಿಯಂ ಚಿತ್ತಿಕ್ "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಅವರನ್ನು "ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು", "ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಅರಾಬಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸ", "ರೂಮಿ ಮತ್ತು ಸೂಫಿಸಂನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸ", "ಸೂಫಿ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು", "ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ", "ಸೂಫಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮತ್ತು ಸೂಫಿಸಂನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು", "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮುಸ್ಲಿಂ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿದ್ವಾಂಸ" ಮತ್ತು "ಸಮಕಾಲೀನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರುಸ್ತಮ್, ಆತಿಫ್ ಖಲೀಲ್ ಮತ್ತು ಕಜುಯೋ ಮುರಾಟಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಚಿಂತನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತಾನೆಲಿ ಕುಕ್ಕೊನೆನ್ "ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರು ಸೂಫಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಥಿಯೊಸೊಫಿಕಲ್ ಭಾಗವನ್ನು ಆಂಗ್ಲಭಾಷಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಾದ ಚಿತ್ತಿಕ್ 30 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಬೌದ್ಧಿಕ ಇತಿಹಾಸ, ಸೂಫಿಸಂ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಸೂಫಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಆಫ್ ರೂಮೀಃ ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ (ಟೆಹ್ರಾನ್ಃ ಆರ್ಯಮೆಹ್ರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1974). ಸೂಫಿ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ರೂಮಿ ಎಂಬ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು 2005ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ದಿ ಸೂಫಿ ಪಾತ್ ಆಫ್ ಲವ್ಃ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ರೂಮಿ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1983). ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ (1995), ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (2000), ಪರ್ಷಿಯನ್ (2004,2005) ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ (2005) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಸೂಫಿ ಪಾತ್ ಆಫ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ಃ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಅರಬಿಸ್ ಮೆಟಾಫಿಸಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1989). ಇದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (2001) ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ (2010) ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಮ್ಯಾಜಿನಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ಃ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಅರಬಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1994). ಇದನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ (1999), ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (2001), ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (2004) ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ (2004,2005,2007) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಚಿಕೋ ಮುರಾಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ದಿ ವಿಷನ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪ್ಯಾರಾಗನ್, 1994). ಇದನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ (1999), ಟರ್ಕಿಶ್ (2000), ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (2005), ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ (2008), ಉರ್ದು (2008) ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ (2014) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರೋಲ್ಮಾನಿನ್ ಬೋಯುಟ್ಲಾರಿ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಯಾಮಗಳು) ಹದಿನೇಳು ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತುರಾನ್ ಕೋಸ್ (ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ ಇನ್ಸಾನ್ ಯಾಯಿನ್ಲಾರಿ, 1997) ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಸೆಲ್ಫ್-ಡಿಸ್ಕ್ಲೋಸರ್ ಆಫ್ ಗಾಡ್ಃ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಅರಬಿಸ್ ಕಾಸ್ಮಾಲಜಿ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1998). ಸೂಫಿಸಂಃ ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್, 2000). ಇದನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (2002), ಟರ್ಕಿಶ್ (2003), ಪರ್ಷಿಯನ್ (2004,2007), ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ (2007), ಇಟಾಲಿಯನ್ (2009) ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ (2012) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಫಿಲಾಸಫಿಃ ದಿ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಸೆಲ್ಫ್-ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಇನ್ ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಫ್ದಾಲ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಕಾಶಾನಿ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2001). ಇದನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (2011). ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿಃ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್, 2005). ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ (2012), ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ (2012), ಟರ್ಕಿಶ್ (2014), ಪರ್ಷಿಯನ್ (2014), ಅರೇಬಿಕ್ (2015) ಮತ್ತು ಉರ್ದು (2022) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದ ಸೂಫಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಆಫ್ ರೂಮೀಃ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಎಡಿಷನ್ (ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್, ಐಎನ್ಃ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಿಸ್ಡಮ್, 2005). ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (2008) ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ (2009) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಸ್ಮೋಸ್, ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್ಃ ದಿ ಪರ್ಟಿನೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾಸ್ಮಾಲಜಿ ಇನ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್, 2007). ಇದನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ (2009), ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (2010), ಟರ್ಕಿಶ್ (2010) ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ (2011) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಚಿಕೋ ಮುರಾಟಾ ಮತ್ತು ತು ವೀಮಿಂಗ್ರೊಂದಿಗೆ, ದಿ ಸೇಜ್ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಆಫ್ ಲಿಯು ಝಿಃ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಥಾಟ್ ಇನ್ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಟರ್ಮ್ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಎಂಎಃ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಏಷ್ಯಾ ಸೆಂಟರ್, 2009). ಇನ್ ಸರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್ಃ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಶನ್ಸ್ ಇನ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಥಾಟ್. ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರುಸ್ತಮ್, ಆತಿಫ್ ಖಲೀಲ್ ಮತ್ತು ಕಜುಯೋ ಮುರಾಟಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಸಂಕಲನ (1975 ರಿಂದ 2012 ರವರೆಗೆ) (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2012). ಇದನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. (2017) ಡಿವೈನ್ ಲವ್ಃ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾತ್ ಟು ಗಾಡ್ (ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2013). ಇದನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ (2016) ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಮಿ ಮತ್ತು ಶಮ್ಸ್ಃ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಧ್ವನಿ. ಜೀನ್ ಅನ್ನೆಸ್ಟೆ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಐ ಲಿಟ್ಟರೇಚರ್, 2021). ಮುಕರ್ರಾಬತ್ ಫಿ ಲ-ತಸವುಫ್ ವ-ಲ-ಹಬ್ಬ್ ವ-ಲ-ಇನ್ಸಾನ್. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜರಾದಿ ಮತ್ತು ದಿಮಾ ಎಲ್-ಮೌಲೆಮ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು (ಅಹ್ಮದ್ ಮಜೀದ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಲ್-ಮಹಜ್ಜಾ 36 [2021] ರ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆ). ನಾನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಃ ವಿಲೀನ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡಿಸು. ಘಿಸ್ಲೇನ್ ಚೇತನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆಯ್ದ ಲೇಖನಗಳು (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಲೆಸ್ ಲುಮಿಯೆರೆಸ್ ಡಿ ಓರಿಯಂಟ್, 2023). ದಿರಾಸತ್ ಫಿ ಫಿಕರ್ ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಅಲ್-ಅಕ್ಬರ್ ಮುಹಿ ಅಲ್-ದಿನ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಅರಬಿ ವಾ-ಮದ್ರಸಾತಿಹಿ. ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಾಲೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಾಸರ್ ಡುಮೈರಿಹ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಬ್ದೆಲ್ ಬಾಕಿ ಮೆಫ್ತಾಹ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಕುವೈತ್ಃ ದಾರ್ ಅಲ್-ಮಾನಿ, 2023). ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಾಸರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸಂಪುಟಗಳು. 1-3) ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಜಿರ್ನಿಸ್ (ಸಂಪುಟಗಳು. 2-3), ಆನ್ ಅನೋಟೇಟೆಡ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸೈನ್ಸ್ (ಟೆಹ್ರಾನ್ಃ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಇರಾನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ, 1975-78, ಸಂಪುಟಗಳು. 1-2; ಟೆಹ್ರಾನ್ಃ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 1991, ಸಂಪುಟ. 3). 'ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ರಹಮಾನ್ ಜಾಮಿ, ನಖ್ದ್ ಅಲ್-ನುಸುಸ್ ಫಿ ಷರ್ಹ್ ನಖ್ಶ್ ಅಲ್-ಫುಸುಸ್, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪರಿಚಯಗಳು, ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯ (ಟೆಹ್ರಾನ್ಃ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಇರಾನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ, 1977). ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಾಸರ್ ಅವರ ನಲವತ್ತನೇ ಜನ್ಮದಿನದ ಮೂಲಕ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು. ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಉಪ್ಸಾಲಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಉತಾಹ್ ಪ್ರೆಸ್, 1977). ದಿ ಇನ್ನರ್ ಜರ್ನಿಃ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು. ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸ್ಯಾಂಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್, ಐಡಿಃ ವೈಟ್ ಥ್ರೆಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 2007). ದಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಸ್ರ್. ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಬ್ಲೂಮಿಂಗ್ಟನ್, ಐಎನ್ಃ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಿಸ್ಡಮ್, 2007). ಅನುವಾದಗಳು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹುಸೇನ್ ತಬತಾಬೈ, ಎ ಶಿಯಾ ಆಂಥಾಲಜಿ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1981). ಜಾವದ್ ನುರ್ಬಖ್ಶ್, ಸೂಫಿಸಂ [I]: ಅರ್ಥ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಏಕತೆ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಖಾನಿಕಾಹಿ-ನಿಮತುಲ್ಲಾಹಿ, 1981). ಫಖರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ 'ಇರಾಕಿ, ದೈವಿಕ ಹೊಳಪುಗಳು. ಪಿ. ಎಲ್. ನೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲ್ಸನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಾಲಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1982). ಜಾವದ್ ನುರ್ಬಖ್ಶ್, ಸೂಫಿಸಂ [II]: ಭಯ ಮತ್ತು ಭರವಸೆ, ಸಂಕೋಚನ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣ, ಮಾದಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಯಮ, ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಖಾನಿಕಾಹಿ-ನಿಮತುಲ್ಲಾಹಿ, 1982). ಅಲಿ ಇಬ್ನ್ ಅಬಿ ತಾಲಿಬ್, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು (ಡು '), (ಲಂಡನ್ಃ ಮುಹಮ್ಮದಿ ಟ್ರಸ್ಟ್, 1982). ಝಯಾನ್ ಅಲ್-ಅಬಿದಿನ್, ಇಸ್ಲಾಂನ ಕೀರ್ತನೆಗಳು. ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲಂಡನ್ಃ ಮುಹಮ್ಮದಿ ಟ್ರಸ್ಟ್, 1988). ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ (ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಃ ಅಲ್-ಮಹ್ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸ್ಟಾ, ಸ್ವೀಡನ್ಃ ಮೆರಾಜ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2007). ಜಾವದ್ ನುರ್ಬಖ್ಶ್, ಸೂಫಿಸಂ IV: ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ಸಂಯಮ, ತ್ಯಾಗ, ಧೈರ್ಯ, ನಮ್ರತೆ, ನಮ್ರತೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಸೌಜನ್ಯ (ಲಂಡನ್ಃ ಖಾನಿಕಾಹಿ-ನಿಮತುಲ್ಲಾಹಿ, 1988). ಫೇತ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂಃ ಮೂರು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಫಿ ಪಠ್ಯಗಳು (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1992). 'ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ರೆಹಮಾನ್ ಜಾಮಿ, ಗ್ಲೇಮ್ಸ್. ಸಚಿಕೋ ಮುರಾಟಾ, ಚೈನೀಸ್ ಗ್ಲೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೂಫಿ ಲೈಟ್ಃ ವಾಂಗ್ ತೈ-ಯು ಅವರ ಗ್ರೇಟ್ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯೂರ್ ಅಂಡ್ ರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಯು ಚಿಹ್ ಅವರ ಡಿಸ್ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ದಿ ಕಾನ್ಸೀಲ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಯಲ್ಮ್ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000) ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಲ್ಲಾ ಸದ್ರಾ, ದಿ ಎಲಿಕ್ಸಿರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ನೋಸ್ಟಿಕ್ಸ್. ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪ್ರೊವೊಃ ಬ್ರಿಘಾಮ್ ಯಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2003). ಶಮ್ಸ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ತಬ್ರಿಜಿ, ಮಿ ಅಂಡ್ ರೂಮೀಃ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಶಮ್ಸ್-ಇ ತಬ್ರಿಜಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ (ಲೂಯಿಸ್ವಿಲ್ಲೆ, ಕೆವೈಃ ಫೋನ್ಸ್ ವಿಟೇ, 2004). ಇಬ್ನ್ 'ಅರಬಿ, ದಿ ಮೆಕ್ಕನ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ಸ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಮೈಕೆಲ್ ಚೋಡ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ದಿ ಮೆಕ್ಕನ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಿರ್ ಪ್ರೆಸ್, 2004). ಸದರ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಅಲ್-ಕುನಾವಿ, ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್. ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಸ್ರ್ ಮತ್ತು ಮೆಹದಿ ಅಮಿನ್ರಾಜವಿ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಇನ್ ಪರ್ಷಿಯಾ, ಸಂಪುಟ. 4 (ಲಂಡನ್ಃ ಐ. ಬಿ. ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಟೌರಿಸ್, 2012). ಗಮನಿಸಿಃ ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿನ ಈ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ, 'ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಸ್ಡಮ್': ಆನ್ ದಿ ಟಾಪಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಷಿಪ್ನಿಂದ ಶೇಖ್ ಅವರ ಏಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಅಕಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಿದಾ ಕುಂಶಾಯಿ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧವನ್ನು ನೋಡಿ. ಸೈಯದ್ ಹುಸೇನ್ ನಸ್ರ್ ಮತ್ತು ಮೆಹದಿ ಅಮಿನ್ರಾಜವಿ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿ ಇನ್ ಪರ್ಷಿಯಾ, ಸಂಪುಟ. 5 (ಲಂಡನ್ಃ ಐ. ಬಿ. ದಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಟೌರಿಸ್, 2015). ರಶೀದ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಮೇಬುದಿ, ದಿ ಅನ್ವೀಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರೊವಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಯಸ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು (ಲೂಯಿಸ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಫೋನ್ಸ್ ವಿಟೇ, 2015). ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ Altafsir.com ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಅಹ್ಮದ್ ಸಮಾನಿ, ದಿ ರೆಪೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್ಃ ಎ ಸೂಫಿ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ನೇಮ್ಸ್. ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2019). ಅಲ್ಲಮೇಹ್ ತಬತಾಬಾಯಿ ಹುಸೇನ್ ನಸ್ರ್ ಇನ್ಶಾ-ಅಲ್ಲಾ ರಹ್ಮತಿ ಇರಾನಿಸ್ಟಿ ರೂಮಿ ಸೂಫಿಸಂ ಸೂಫಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜಾಲತಾಣ ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖನಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶನಗಳು (ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ) "ಮಿಸ್ಟಿಸಿಸಮ್ ಇನ್ ಇಸ್ಲಾಂ"-ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಬ್ರಿಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಯಂಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಉಪನ್ಯಾಸ, ಮೇ 2003 ಫ್ರೀ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದಿ 2001 ಪಾತ್ಸ್ ಟು ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್-ಉಪನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಹ್ಮದ್ ಸಮಾನಿ ಅವರ ರಿಫ್ರೆಶ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಮ್ನ ಪತನದ ಪುರಾಣದ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ವಿಭಾಗದ ಆಡಿಯೋ ಉಪನ್ಯಾಸ. ಸ್ವಯಂ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿತ್ತಿಕ್ ಅವರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೂಫಿ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್, ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಹ್ರಾನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಷರೀಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇರಾನೊಜಿಸ್ಟ್ಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅರೇಬಿಸ್ಟ್ಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ 1943 ಜನನಗಳು ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಹ್ರಾನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಶಾಲೆಯ ರೂಮಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಬ್ನ್ ಅರಬಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು