Franciscus Junius (the younger)
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡು ಜಾನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ (29 ಜನವರಿ 1591-1677) ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಾಹಕನಾಗಿ, ಆತ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಬರಹಗಳ ಮೊದಲ ಸಮಗ್ರ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಲಾ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೂಲಾಧಾರವಾಯಿತು. ಲೈಫ್ ಜೂನಿಯಸ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆತನ ತಂದೆ 1592ರಲ್ಲಿ ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಲೈಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. 1602ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಜೂನಿಯಸ್ ತನ್ನ ಭಾವಿ ಭಾವ, ಮಾನವತಾವಾದಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಜೋಹಾನ್ ವೊಸಿಯಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಡಾರ್ಡ್ರೆಚ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದನು. 1609ರ ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಆತನ ಗಮನವನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿಯಿಂದ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನದತ್ತ ತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆತ ಲೈಡೆನ್ ಮತ್ತು ಮಿಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1617ರಲ್ಲಿ ಆತ ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಬಳಿಯ ಹಿಲ್ಲೆಗರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು. ಡಚ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿನ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಜಾಕೋಬಸ್ ಆರ್ಮಿನಿಯಸ್ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದಂತೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಜೂನಿಯಸ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಗೊಮಾರಸ್ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರ ರಾಜೀನಾಮೆಯ ನಂತರ, ಜೂನಿಯಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರುಃ ಅವರು ಮೊದಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ 1620 ರಲ್ಲಿ ಅರುಂಡೆಲ್ನ ಅರ್ಲ್ ಥಾಮಸ್ ಹೋವರ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಅರುಂಡೆಲ್ಗಾಗಿ, ಜೂನಿಯಸ್ ತನ್ನ ಡಿ ಪಿಕ್ಟುರಾ ವೆಟರಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಲೆಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಚಳವಳಿಯ ಮೂಲಾಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1637ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದರ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1638) ಮತ್ತು ಡಚ್ (1641) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಾವಿದರ ಓದುಗರನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಜೂನಿಯಸ್ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ 1642ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಅವನು ಅರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೆಳ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಹಾಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಜೂನಿಯಸ್ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಈ ಆಸಕ್ತಿಯು ಇತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಂತಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೋಥಿಕ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟಿನ ಕೃತಿಗಳು ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿ ಉಳಿದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಟ್ಯುಟೋನಿಕ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಃ ಜೂನಿಯಸ್ನ ಎಟಿಮಾಲಜಿಕಮ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನಮ್ (ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲೈ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮರಣೋತ್ತರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ ಅವರ ಎಟಿಮಾಲಜಿಕನ್ ಲಿಂಗುಎ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್. "ಸೆಡ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ" ಅಥವಾ "ಜೂನಿಯಸ್" ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಎಂ. ಎಸ್. ಜೂನಿಯಸ್ 11 ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೂನಿಯಸ್ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ನಿಕಟ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಸ್. ಜೂನಿಯಸ್ 11ರ "ಜೆನೆಸಿಸ್" ವಿಷಯದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು, ಮಿಲ್ಟನ್ ಜೂನಿಯಸ್ನ ಮೂಲಕ ಎಂ. ಎಸ್. ಜೂನಿಯಸ್ 11ನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಈ ಊಹೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಲಿಯಾಂಡ್ನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವು 1587ರಲ್ಲಿ ಜೂನಿಯಸ್ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟಿಯಸ್ (ಅಥವಾ ಗೋಥಿಕ್ ಬೈಬಲ್) ಅನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೂನಿಯಸ್. ಆತನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1654ರಲ್ಲಿ ಗೋಥಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1654ರಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟಿಯಸ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಐಸಾಕ್ ವೋಸಿಯಸ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜೂನಿಯಸ್ಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟರು. ಸಾಲದ ಇತ್ಯರ್ಥದ ಭಾಗವಾಗಿ ರಾಣಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾದಿಂದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವೋಸಿಯಸ್ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಎಂ. ಎಸ್. ಜೂನಿಯಸ್ 55 ಎಂಬುದು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಜುನಿಯಸ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ಜುನಿಯಸ್ ತನ್ನ ಗೋಥಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ವ್ಲಿಯೆಟ್ರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನೋವೆಲ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂಎಸ್ ಕಾಟನ್ ವಿಟೆಲಿಯಸ್ ಎ. xv) ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೇಷನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಜೂನಿಯಸ್ ಅವರು 1628 ಮತ್ತು 1650ರ ನಡುವೆ ಮಾಡಿದರು. 1675 ರಲ್ಲಿ, ಜೂನಿಯಸ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1677 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ವಿಂಡ್ಸರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಐಸಾಕ್ ವೋಸಿಯಸ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು; ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆತನ ನಂತರ ಜೂನಿಯಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಓರ್ಮುಲಮ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸೇರಿವೆ. ತನ್ನ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಜೂನಿಯಸ್ ತನ್ನನ್ನು ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟನು. ಅವರ ಕೆಲಸವು, ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಕಾರಣ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ 1637, ಡಿ ಪಿಕ್ಟುರಾ ವೆಟರಮ್ ಅನ್ನು 1638 ರಲ್ಲಿ ಆನ್ ದಿ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಸಿಯಂಟ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಡಿ ಷಿಲ್ಡರ್-ಕಾನ್ಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಔಡ್ 1641 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೈ ಬೋಯೆಕೆನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಗ್ರೆಪೆನ್ ಆಗಿ, 1659 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವತಃ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೂಚ್ಯಂಕದೊಂದಿಗೆ ವರ್ಧಿತವಾದ ಡಿ ಪಿಕ್ಟುರಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1694 ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಜಿ. ಗ್ರೇವಿಯಸ್ ಅವರು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಜೂನಿಯಸ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1655, ವಿಲ್ಲೆರಾಮಿ ಅಬ್ಬಟಿಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಕಾಮ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರಾಸಿನ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಕಿ ಕ್ಯಾಂಟಿಕೋರಂನಲ್ಲಿ "ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಅಬ್ಬೋಟ್ ವಿಲ್ಲಿರಾಮ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್" 1655, ಅನ್ನೊಟೇಶನ್ಸ್ ಇನ್ ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ ಲ್ಯಾಟಿನೋ-ಫ್ರಾಂಸಿಕಾಮ್ ಕ್ವಾಟೂರ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಟರಮ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎ ಟಟಿಯಾನೋ ಕಾನ್ಫೆಕ್ಟಮ್ "ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಫ್ ಟಾಟಿಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ" (ಅಂದರೆ. ಡಯಾಟೆಸ್ಸರೋನ್) 1655, ಸೆಡ್ಮೊನಿಸ್ ಮೊನಾಚಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರಾಸಿಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕಾ ಜೆನೆಸಿಯೋಸ್ ಅಕ್ ಪ್ರೆಸಿಪುರಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೇ ಪಗಿನೇ ಹಿಸ್ಟಾರಿಯಂ, ಅಬಿಂಕ್ ಆನ್ನೋಸ್ M.LXX. ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸೊನಿಸ್ ಕಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಾ, ಎಟ್ ನನ್ಕ್ ಪ್ರೈಮಮ್ ಎಡಿಟಾ "ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಸನ್ಯಾಸಿ ಸೆಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಪುಟಗಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, 1070 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ". ಪ್ರಮುಖ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈಗ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂ. ಎಸ್. ಜೂನಿಯಸ್ 11 ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸೆಡ್ಮನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೆಡ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಗೋಥಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶ" 1665, ಕ್ವಾಟೂರ್ ಡೊಮಿನಿ ನಾಸ್ಟ್ರಿ ಇಸು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಯೊರಮ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪೆರಾಂಟಿಕ್ವೆ ಡುಯೆ, ಗೋಥಿಕಾ ಸ್ಕೈಲಿಸೆಟ್ ಎಟ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಕಾ "ಗೋಥಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಾಚೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು" ಗೋಥಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಉಲ್ಫಿಲಾಸ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅರ್ಜೆಂಟಿಯಸ್ನಿಂದ ಜೂನಿಯಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಜೂನಿಯಸ್ನ ಗೋಥಿಕ್ ಪದಕೋಶವನ್ನು (ಮೇಲೆ) ಮಾರ್ಷಲ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1743ರಲ್ಲಿ, ಜೂನಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಹಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಜೀವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲೈ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ" ಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಜೂನಿಯಸ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು 1589,1590 ಮತ್ತು 1591 ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಜೋಹಾನ್ ಕೆರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ರಾಡೆಮೇಕರ್ (1998:3) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ, ಜೋಹಾನ್ ಕೆರ್ಲಿಂಗ್, 'ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್, 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್' ಅನ್ನು ನೋಡಿಃ ಲೆಕ್ಸೆಟರ್ '83 ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಆರ್. ಆರ್. ಕೆ. ಹಾರ್ಟ್ಮನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನೀಮೆಯರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ 1984, ಪುಟಗಳು. 92-100. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಐಯೆಲ್ಲೋ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ (2017). 'ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ರೀಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಜೂನಿಯಸ್ 85 ಮತ್ತು 86'. ಪಠ್ಯ ವಿರೂಪ. ಎಡ್. ಎಲೈನ್ ಟ್ರೆಹರ್ನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಗ್ ವಾಕರ್ (2017), ಪುಟಗಳು. 6-25. ಬ್ರೆಮ್ಮರ್ ಜೂನಿಯರ್, ರಾಲ್ಫ್ ಎಚ್., ಆವೃತ್ತಿ. (1998). ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ ಎಫ್. ಎಫ್. ಮತ್ತು ಅವನ ವೃತ್ತ. ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, ಅಟ್ಲಾಂಟಾಃ ರೊಡೊಪಿ. ಬ್ರೆಮ್ಮರ್ ಜೂನಿಯರ್, ರಾಲ್ಫ್ ಎಚ್. (2001). 'ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ ಚಾಸರ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಏಕೆ? ಮತ್ತು ಹೇಗೆ? '. ಮಧ್ಯಯುಗದ ಸೂಕ್ತತೆಃ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ, ರಾಜಕೀಯ, ವಂಚನೆ. ಎಡ್. ಟಿ. ಎ. ಶಿಪ್ಪಿ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 11:37-72. ಡೆಕ್ಕರ್, ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ (1999). ದಿ ಆರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲೋ ಕಂಟ್ರೀಸ್. ಲೈಡೆನ್, ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್. ಡೆಕ್ಕರ್, ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್ (2000). 'ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ (1591-1677): ಕಾಪಿಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಎಡಿಟರ್?'. ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 29:279-96. ರಾಡೆಮೇಕರ್, ಸಿ. ಎಸ್. ಎಂ. (1998). 'ಯಂಗ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ಃ 1591-1621', ಬ್ರೆಮ್ಮರ್ನಲ್ಲಿ (1998), ಪುಟಗಳು. 1-18. ವಾನ್ ರೋಂಬರ್ಗ್, ಸೋಫಿ (2001). "ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ (1591-1677) ಏಕೆ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸೊನಿಸ್ಟ್ ಆದರು, ಅಥವಾ, ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫಾರ್ ದಿ ಎಲಿವೇಶನ್ ಆಫ್ ಡಚ್". ಮಧ್ಯಯುಗದ ಸೂಕ್ತತೆಃ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ, ರಾಜಕೀಯ, ವಂಚನೆ. ಎಡ್. ಟಿ. ಎ. ಶಿಪ್ಪಿ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 11:5-36. ವಾನ್ ರೋಂಬರ್ಗ್, ಸೋಫಿ (2004). 'ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಶ್ರೀ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ಗಾಗಿ'. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ ಎಫ್. ಎಫ್. ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ. (1591-1677). ಲೈಡನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್. ವೆಸ್ಟ್ಸ್ಟೀನ್, ಟಿ. (2012). "ಅನುವಾದಿಸುವ" ಷಿಲ್ಡರ್ಸ್ಪ್ರೇಕ್ಃ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ನ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ "ದಿ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಸಿಯಂಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಪೇಂಟರ್ಸ್ ಪರಿಭಾಷೆ". ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು. ಎಡ್. ಎಚ್. ಕುಕ್ & ಎಸ್. ಡುಪ್ರೆ. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಎಲ್ಐಟಿ ವೆರ್ಲಾಗ್. ಪಿಪಿ. 163-185,387-397. ವೆಸ್ಟ್ಸ್ಟೀನ್, ಥಿಜ್ಸ್ (2015). ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿ ಇನ್ ದಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರಿಟನ್ಃ ದಿ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ಆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ (1591-1677). ಲೈಡನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್. ವೆಸ್ಟ್ಸ್ಟೀನ್, ಥಿಜ್ಸ್ (2016). "ದಿ ಸಬ್ಲೈಮ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಹೋಲ್ಡರ್ಸ್ ಶೇರ್": ಜೂನಿಯಸ್, ರೂಬೆನ್ಸ್, ರೆಂಬ್ರಾಂಟ್. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿಷ್ ಆರ್ಟ್ 8, ಸಂಚಿಕೆ 2 (2016). ಡಿ. ಓ. ಐ.: ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿ ಸಿತು ಡುನೆಲ್ಮಿ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ರಿಪಾಸಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಜೂನಿಯಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆ ಡಿ ಸ್ಕಿಲ್ಡರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಔಡೆನ್ 1591 ಜನನಗಳು 1677 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಡಚ್ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು