Accusative and infinitive
ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, ಆಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಅನಂತ (ಅಕ್ಯುಸಾಟಿವಸ್ ಕಮ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವೊ ಅಥವಾ ಆಪಾದಿತ ಪ್ಲಸ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಎಸಿಐ ಅಥವಾ ಎ + ಐ) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ವಿವರಿಸಲಾದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೆಸರು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಪಾದಿತ ಅಥವಾ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಅನಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿವರಣೆ ಈ ರಚನೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದುಃ ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಒಂದು ಸೀಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು (ನಂಬಿಕೆ) ಹೊಂದಿದೆ, ನಂತರ ಆಪಾದಿತ (ಅವನಿಗೆ) ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛ ಮತ್ತು ಅನಂತವಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು (ಎಂದು) ಹೊಂದಿದೆ. ಎಸಿಐ ವಿಭಾಗದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹೇಳಿಕೆಯು ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಒಂದು ಅಂತರ್ಗತ ಷರತ್ತಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಆರೋಪಿಯು ನಂಬಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಇರಬೇಕಾದ ಒಳನೋಟದ ವಿಷಯ ಎರಡೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಭಾವಿಸಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಹೇಳಿಕೆಗಳು. ಆದರೆ ನೇರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯು "ನಾನು ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಜೂಲಿಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಯು ಜೂಲಿಯಾ ತಾನು ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಅದು" ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಆಪಾದಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದುಃ ಅಕ್ಷರಶಃಃ 'ಜೂಲಿಯಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ'. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವಿಷಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಆಪಾದಿತ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿದೆ. "ಆಗುವುದು" ಎಂಬುದು ಅನಂತವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಅನಂತದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಸಮಕಾಲೀನ ಅನಂತಗಳು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತಗಳು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನಂತಗಳು (ಪೂರ್ವ ಅನಂತಗಳು) ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಅನಂತಗಳು (ನಂತರದ ಅನಂತಗಳು) ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಅನಂತವನ್ನು, "ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಐವಾರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪೆರಿಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ಸ್, ಅಂದರೆ. ಜೆರಂಡಿವ್ +, ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ", ಗೈಸ್ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ". ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಎಸಿಐ ಕ್ರಮೇಣ ಸಂಧಿವಾತದೊಂದಿಗೆ ರಚನೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಮಾತನಾಡುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜೆರೋಮ್ನ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಡುಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅವರು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚಿನಂತಹ ಆಧುನಿಕ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ರಚನೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆಃ ಜೂಲಿಯಾ ಡಿಟ್ ಕ್ವೆಲ್ಲೆ ಎಸ್ಟ್ ಅನ್ ಬೊನ್ನೆ ಎಲೀವ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಎಸಿಐ ರಚನೆಯು ಬಯಕೆ, ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾರಣವಾಗುವ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನಂತ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಅನಂತವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವಳು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ನನಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ನಿಜವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನನಗೆ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು. ಶಿಕ್ಷಕರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರು. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಬೇಡಿ. ಪರಿವರ್ತನೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಕೇಸ್-ಮಾರ್ಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎಸಿಐ ಅನ್ನು ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮಿ ಒಬ್ಲೊ ಎ ಮಿರರ್ಲೋ "ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು") ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ (ಲಾಸ್ ವಿ ಕ್ಯಾಮಿನಾರ್ ಪೊರ್ ಅಕ್ವಿ "ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ"), ಆದರೆ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲೆ ಡಿಜೆ ಕ್ಯೂ ಲೊ ಹಿಸಿಯೆರಾ "ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ" (ಸಂಧಿವಾತದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ) ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು, * ಲೆ ಡಿಜೆ ಹ್ಯಾಸೆರ್ಲೋ ಅಥವಾ ಅನಂತವಾದ ಯಾವುದೇ ರಚನೆಯಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಕ್ಲೈನ್, ಮಾರ್ಟೆನ್ (2010) 'ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಅನಂತ'. ರಲ್ಲಿಃ ಜ್ವಾರ್ಟ್, ಜಾನ್-ವೂಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಡಿ ವ್ರೀಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಪ್ರಿಸರ್ವ್ಡ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಜಾನ್ ಕೋಸ್ಟರ್. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಆಕ್ಟುಯೆಲ್/ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಟುಡೇ 164. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, 231-237 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣ