Guy de Chauliac
ಗೈಡೋ ಅಥವಾ ಗೈಗೋ ಡಿ ಕ್ಯೌಲಿಯಾಕೊ (1300-25 ಜುಲೈ 1368) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗೈ ಡಿ ಕ್ಯೌಲಿಯಾಕೊ, ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿರುರ್ಗಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಎಂಬ ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ (ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಿದರು. ಲೈಫ್ ಗೈ ಡಿ ಚೌಲಿಯಾಕ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೊಝೆರ್ನ ಚೌಲ್ಹಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಜ್ಞಾನದ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಟೌಲೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು 1315 ಮತ್ತು 1320ರ ನಡುವೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು 1325ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಅವರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಅಂಡ್ ಸರ್ಜರಿಯಾದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ನಿಕೋಲಾ ಬೆರ್ಟುಸಿಯೊ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬೊಲೊಗ್ನಾಗೆ ಹೋದರು, ಅವರಿಂದ ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿರಬಹುದು. ಡಿ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದನೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಚ್. ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "[ಚಾಲಿಯಾಕ್] ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದಲೇ ಕಲಿತಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸತ್ತ ಪೋಪ್ಗಳ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಲೇಪ ಮಾಡುವಾಗ ಚಾಕಿಯನ್ನು ಬಳಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಜೀವಂತ ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅವರು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು ". ಬೆರ್ಟುಸಿಯೊನಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಮೆಂಡೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಿಯೋನ್ಸ್ಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ತೆರಳಿದರು ಎಂದು ಥೆವೆನೆಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವೈದ್ಯನಾಗಿ ಚೌಲಿಯಾಕ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VI (1342-1352) ಅವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಪಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಪೋಪ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ VI (1352-1362) ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೋಪ್ ಅರ್ಬನ್ V (1362-1370) ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈದ್ಯರಾದರು. ಆತ 1368ರಲ್ಲಿ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತ ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಗ್ರಂಥವನ್ನು 1353ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್ ಯುಗದ ಜೀವನ 1348ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್ ಅವಿಗ್ನಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ವೈದ್ಯರು ನಗರದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಲೇಗ್ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾ ಚೌಲಿಯಾಕ್ ಮುಂದುವರಿದರು. ಆತ ಸ್ವತಃ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಈ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಅವಲೋಕನಗಳ ಮೂಲಕ, ಚೌಲಿಯಾಕ್ ರೋಗದ ಎರಡು ರೂಪಗಳಾದ ಬುಬೋನಿಕ್ ಪ್ಲೇಗ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಮೋನಿಕ್ ಪ್ಲೇಗ್ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು. ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಪಾಪಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಾವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಜನವರಿ [1348] ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಏಳು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಎರಡು ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತುಃ ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು; ನಿರಂತರ ಜ್ವರ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಉಗುಳುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ; ಮತ್ತು ಸಾವು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಎರಡನೆಯದು ಉಳಿದ ಸಮಯದುದ್ದಕ್ಕೂ, ನಿರಂತರ ಜ್ವರದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತೋಳಿನ ಗುಂಡಿಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೊಡೆಸಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು; ಮತ್ತು ಐದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಮತ್ತು [ಇದು] ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಾಗಿತ್ತು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ತ ಉಗುಳುವಾಗ) ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು other.The ಪ್ಲೇಗ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಸೋಂಕಿನ ಏಜೆಂಟ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿ, ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು (ರಕ್ತಸ್ರಾವ) ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಪ್ಲೇಗ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾವಿನ ಹರಡುವಿಕೆಯು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳಾದ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾವಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು; ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚೌಲ್ಯಾಕ್ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತಾದ ಚಿರುರ್ಗಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಚೌಲಿಯಾಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, ಚಿರುರ್ಗಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ, 1363 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಅವಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬುಬೋನಿಕ್ ಪ್ಲೇಗ್ನ ನಂತರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಗ್ರಂಥವು ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರ, ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು, ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದು, ಔಷಧಿಗಳು, ಅರಿವಳಿಕೆ, ಗಾಯಗಳು, ಮುರಿತಗಳು, ಹುಣ್ಣುಗಳು, ವಿಶೇಷ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಿಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಿ ಚೌಲಿಕ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಪೈಕಿ ಆತ ಓಕಮ್, ಮೊಟ್ಟೆಯ ಬಿಳಿಭಾಗದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಡಕೋಶವನ್ನು ಉಜ್ಜುವುದು ಮತ್ತು ಮೂಗಿನಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವುದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಂತಹ ಅನೇಕ ಆಕರ್ಷಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಇಂಟ್ಯೂಬೇಶನ್, ಟ್ರಾಕಿಯೋಟಮಿ ಮತ್ತು ಹೊಲಿಗೆಗಳಂತಹ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ರೋಗಿಗಳ ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಮಾಡುವಾಗ ಅರಿವಳಿಕೆ ಅನಿಲದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮಕಾಲೀನರು ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬರೆದ ಇತರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಚೌಲ್ಯಾಕ್ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲೆನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾಲಿ ಅಬ್ಬಾಸ್, ಅಲ್ಬುಕಾಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ರಾಜಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಪಲ್ ವೈದ್ಯನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ, ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಅವರು ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಕೋಲೋ ಡಾ ರೆಗ್ಗಿಯೋ ಅವರು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ. ಗಾಲೆನ್ಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಚಿರುರ್ಗಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಡಿ ಚೌಲ್ಯಾಕ್ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಿಸೆನ್ನಾನನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಡಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಡುಯಿನ್ಷ್ಲೈಬೆ ಅವರು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುರೂಪಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಕೃತಿಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚೌಲಿಕ್ನ ಸ್ವಂತವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಡಿ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. "ತನ್ನ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ಕುರುಡನಂತೆ" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಾನವ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಶವದ ಛೇದನವನ್ನು ಸಹ ಆತ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ಚೌಲ್ಯಾಕ್ನ (ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನರು) ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಜ್ಞಾನದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಚೌಲ್ಯಾಕ್ನ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿವರಣೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿರದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಇತರ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚೌಲ್ಯಾಕ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಾ ಆಸ್ಟ್ರೋಲಾಬಿ (ಡಿ ಆಸ್ಟ್ರೋನೋಮಿಯಾ), ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧ; ಡಿ ರೂಪ್ಟುರಾ, ಇದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅಂಡವಾಯುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಡಿ ಸಬ್ಟಿಲಿಯಾಂಟಿ ಡಯೆಟಾ, ಕಣ್ಣಿನ ಪೊರೆಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಗೈಗೊ ಡಿ ಕೌಲಿಯಾಕೊ (ಗೈ ಡಿ ಚಾಲ್ಲಿಯಾಕ್), ಇನ್ವೆಂಟೇರಿಯಂ ಸಿವ್ ಚಿರುರ್ಗಿಯಾ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ, ಮೈಕೆಲ್ ಆರ್. ಮೆಕ್ವಾಗ್, ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಎಸ್. ಓಗ್ಡೆನ್ (ಸಂಪಾದಕರು), ಬ್ರಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 1997. ಇಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಗೈ ಡಿ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಸುಮಾರು 1300-ಸಿ. 1368), 2008. ಇಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಓಗ್ಡೆನ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್. 1977). "ಗೈ ಡಿ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಅವರ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ವಿಮರ್ಶೆ". ದಿ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಸಂಪುಟ 28, ಸಂಖ್ಯೆ 111. ವಾಲ್ನರ್, ಜಾರ್ನ್. (1995). "ಗೈ ಡಿ ಚಾಲಿಯಾಕ್ ಅವರ ಅಂಗರಚನಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಇಂಟರ್ಪೊಲೇಟೆಡ್ ಮಿಡಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಭಾಗ 1. ಪಠ್ಯ, "ಲುಂಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈದ್ಯರು ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು 1300ರ ಜನನಗಳು 1368 ಸಾವುಗಳು ಜನನದ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಪಾಪಲ್ ವೈದ್ಯರು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು