Illegitimi non carborundum
ಇಲ್ಲೆಜಿಟಿಮಿ ನಾನ್ ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್ ಒಂದು ಅಣಕು-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಣಕು ಅನುವಾದ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತಿಹಾಸ ಎಂಬ ಪದವು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಎರಿಕ್ ಪಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ಗುಪ್ತಚರಕ್ಕೆ (ಬಹುವಚನ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ) ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯದ ಜನರಲ್ "ವಿನೆಗರ್" ಜೋ ಸ್ಟಿಲ್ವೆಲ್ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ "ಇಲ್ಲೆಜಿಟಿಮಾಟಿ ನಾನ್ ಕಾರ್ಬೋರುಂಡಂ" ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ 1964ರ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಬ್ಯಾರಿ ಗೋಲ್ಡ್ವಾಟರ್ ಇದನ್ನು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. 1953ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅನಧಿಕೃತ ಶಾಲಾ ಗೀತೆಯಾದ "ಟೆನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಮೆನ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ವರ್ಡ್" ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಾಯಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮೊದಲ ಸಾಲಾಗಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಈ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನುಡಿಸಲಾಗುವ ಫೈಟ್ ಹಾಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, "ಫೇರ್ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯುವರ್ ಸನ್ಸ್ ಟು ಯುವರ್ ಜುಬಿಲಿ ಥ್ರಾಂಗ್" ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಶಾಲಾ ಹಾಡುಗಳ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಲೀಷೆಗಳ ಅಸಂಬದ್ಧ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿದೆಃ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕಾರ್ಬೋರುಂಡಂ ಅಲ್ಲ; ಡೊಮೈನ್ ಸಾಲ್ವಮ್ ಫೇಸ್. ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಅಲ್ಲದ ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್; ಡೊಮೈನ್ ಸಾಲ್ವಮ್ ಫೇಸ್. ಗೌರವಾನ್ವಿತರೇ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲವೇ? ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕಾರ್ಬೊರಂಡಮ್-ಇಪ್ಸೋ ಫ್ಯಾಕ್ಟೋ! ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಃ 1958, ಕಾದಂಬರಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಸಂಡೇ ಮಾರ್ನಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಆರ್ಥರ್ ಸೀಟನ್ನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ. 1963, ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಸ್ಟಾರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾಸ್ಟ್ ಹೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾದ ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. 1982ರಲ್ಲಿ, ಎಸ್. ಸಿ. ಟಿ. ವಿ. ಸಂಚಿಕೆಯ "ಮೆಲ್ಲೊನ್ವೋಟ್" ನಲ್ಲಿ, ಮೆಲ್ಲೊನ್ವಿಲ್ಲೆಯ ನಗರದ ಶಿಖರದ ಮೇಲಿನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ. 1984, 2 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ, 1 ನೇ ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳ ಗುಂಪು (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್) 1985 (ನೋಲೈಟ್ ಟೆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ಕಾರ್ಬೋರುಂಡೋರಮ್ ಎಂದು), ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಮೈಡ್ಸ್ ಟೇಲ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು "ಭವಿಷ್ಯದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮ ಮಹಿಳೆ" ಯ "ಮೂಕ ದಂಗೆಯನ್ನು" ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಗೀಚುಬರಹ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು "ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕೂಗು ಕೂಗು" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. 1991ರಲ್ಲಿ, ಯು2 ಹಾಡು "ಅಕ್ರೋಬ್ಯಾಟ್" ನಲ್ಲಿನ ಕೋರಸ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು "ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ". 1997 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ-ತರಂಗ ಸ್ಕಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ ದಿ ಟೋಸ್ಟರ್ ನ ಹಾಡು "ಡೋಂಟ್ ಲೆಟ್ ದಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ಗ್ರೈಂಡ್ ಯು ಡೌನ್" ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಯ ಮಿಷನ್ ಹಿಲ್ನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 2011 ರಲ್ಲಿ, ರಿಹಾನ್ನಾ ಅವರ ಆಲ್ಬಂ ಲೌಡ್ ರಿಪೀಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಏಕಗೀತೆಯಾದ ಚೀರ್ಸ್ (ಡ್ರಿಂಕ್ ಟು ದಟ್) ನ ಕೋರಸ್, "ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ". 2014, ಯು. ಎಸ್. ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ಸ್ನ ಮಾಜಿ ಸ್ಪೀಕರ್ ಜಾನ್ ಬೋನರ್ ಅವರ ಮೇಜು. "ಲ್ಯಾಟಿನ್" ಎಂದರೆ ವಾಕ್ಯವು ಡಾಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಅಣಕು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ಲೇಷವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಪದವು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲೆಗಿಟಿಮಿ ಬಹುಶಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ" ಅಥವಾ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಪದದ ನಾಮಸೂಚಕ ಬಹುವಚನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅವಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ "ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲೆಜಿಟಿಮಿಸ್ ಅನ್ನು ಅಬ್ಲೇಟಿವ್ ಬಹುವಚನವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್ ಒಂದು ಜೆರಂಡಿವ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಡೈಟಿವ್ ಬಹುವಚನವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೆರಂಡಿವ್ ಏಜೆಂಟ್ನ ಡೈಟೀವ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದರ ಅರ್ಥವು "ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು/ನೀಚರಿಂದ" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಪದ 'ಇಲ್ಲ' ಎಂಬುದು ನೇರವಾದ ನಿರಾಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ಪದವಾದ ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್, ಕೈಗಾರಿಕಾ ರುಬ್ಬುವಿಕೆಗೆ ಬಳಸುವ ಅಪಘರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ತಮಿಳು ಮೂಲದ ಪದವಾದ ಕುರುಂಡಂ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಆಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜೆರಂಡಿವ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು "ಕಾರ್ಬೋರೆ-ಎಡ್ ಆಗಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ" ಅಥವಾ "ಕಾರ್ಬೋರೆ-ಎಡ್ ಆಗಲು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. (3 ನೇ ಸಂಯೋಜನೆ) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಾಗಿದ್ದರೆ "ರುಬ್ಬುವುದು" ಎಂದರ್ಥ, ಇಲ್ಲೆಜಿಟಿಮಿಸ್ ನಾನ್ ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "(ಇದು/ಒಂದು) ಕಾನೂನುಬಾಹಿರರಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯಬಾರದು" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಲ್ಲೆಜಿಟಿಮಿಸ್ ನಾನ್ ಕಾರ್ಬೋರುಂಡಂ, ನೋಲಿ ಇಗ್ನಿಜಿಟಿಮಿ ಕಾರ್ಬೋರುಂಡಂ ಮತ್ತು ನಿಲ್ ಇಗ್ನಿಜಿಟಿಮಿ ಕಾರ್ಬೋರುಂಡಂ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಡಾಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಮೈಡ್ಸ್ ಟೇಲ್ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ), ಕಾರ್ಬೋರಂಡಮ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಬೋರುಂಡೋರಮ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎರಡನೇ ಅವನತಿ-ಉಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಾಮಪದದ ತಟಸ್ಥ ಜೆನಿಟಿವ್ ಬಹುವಚನದಂತೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎರಡು ಪರ್ಯಾಯ ವಿವರಣೆಗಳು ಡಾಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು