Uppland Runic Inscription 613
ಟೊರ್ಸಟ್ರಾ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 613, ಮೂಲತಃ ಟೊರ್ಸಟ್ರಾದಲ್ಲಿರುವ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಕೌಂಟಿಯ ಬ್ರೋದಿಂದ ಸುಮಾರು 8 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಯು 613 ಮೂಲತಃ ಟೋರ್ಸಾತ್ರಾದಲ್ಲಿನ ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಯು 614 ಬಳಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು 1970ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಜ್ಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1. 6 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಸನವು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಅಂತಿಮ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್ 3 ಅಥವಾ ಪಿಆರ್ 4 ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯು ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಶೈಲೀಕೃತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವು ಬಿಗಿಯಾದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಳುವಾದ ಬಾದಾಮಿ ಆಕಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಅನುಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಶೈಲಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯು 613 ಮತ್ತು ಯು 614 ಎರಡಕ್ಕೂ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಅರ್ಧಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ರನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ವಿಸೇಟೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸುಮಾರು 1060 ರಿಂದ 1070 ರವರೆಗಿನ ಶಾಸನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಸಾಟೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಉಳಿದಿರುವ ಎಂಟು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 74, ರಾಕ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 208, ಲಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಯು 236, ಗ್ರ್ಯಾನ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 337, ಕುಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಯು 454, ಕಾಲ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 669, ಸಾವಾದಲ್ಲಿ ಯು 862, ಮತ್ತು ಯು ಎಫ್ ವಿ 1946; ಫೆಲ್ಬ್ರೋದಲ್ಲಿ 258, ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇತರವುಗಳು ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ರನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಯು 613 ಮತ್ತು ಯು 614 ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಯು 614 ಯಾವುದೇ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಎರಡನೇ ರುನೆಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಮತ್ತೊಂದು ರುನೆಸ್ಟೋನ್ನ ಬಳಿ ಬೆಳೆಸಿದಾಗ ವಿಸಾಟೆ ತನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಜೋಡಿ ಯು 293 ಮತ್ತು ಯು ಎಫ್ ವಿ 1972; ಲಿಲ್ಲಾ ವಿಲುಂಡಾದಲ್ಲಿ 172, ಯು 293 ಯು ಯು 613 ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಒಂದು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ರೂನಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೇಲಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಶಾಸನದ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಲುಬೆ ಇಲ್ಲ. ಐಸ್ಟೀನ್ ಎಂಬ ಮಗನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಉನಾ ಅಥವಾ ಉನ್ನಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದರು ಎಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ನಾಮಕರಣದ ನಿಲುವಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡುವ, ಮೃತರು ಹ್ವಿಟಾವಾದುಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುವ ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಲ್ನ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಯು 243, ಗಾಡೆರ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 364, ಅಮ್ನೋದಲ್ಲಿ ಯು 699, ಮೂಲತಃ ಹಾಗಾದಿಂದ ಯು 896, ಟೆನ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 1036, ಮತ್ತು ಉಪ್ಸಾಲಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಯು ಎಫ್. ವಿ1973; 194 ಸೇರಿವೆ. ಐಸ್ಟೀನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಲು ಎಂಬ ನಾರ್ಸ್ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ + ಯುನಾ + ಲಿಟ್ + ರೀಸಾ + ಥಿನ್ಸಾ + ಸ್ಟೀನ್ + ಅಫ್ಟರ್ + ಸನ್ ಸಿನ್ + ಇಸ್ಟಿನ್ ಮೊತ್ತ + ಟು + ಐ ಹೋಟಾ + ಯುಆಥಮ್ + ಕುಥ್ ಹಿಯಾಲ್ಬಿ + ಸಾಲು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ′ ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುವುದು.