The Little Black Fish
ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಿಶ್ (,) ಎಂಬುದು ಸಮದ್ ಬೆಹ್ರಾಂಗಿ ಬರೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ರೂಪಕವೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ (1979ರ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಮೊದಲು) ಇದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಥೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಫಾರ್ಶಿದ್ ಮೆಸ್ಘಾಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ ವಿವರಣೆಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಸಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ ಅವರ "ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ" 1974 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ವಿವಿಧ ಅನುವಾದಗಳು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ತನ್ನ 12,000 ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಹಳೆಯ ಮೀನಿನ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಪ್ಪು ಮೀನಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಸ್ಥಳೀಯ ನದಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಹಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳ ಮಾರ್ಗವು ಜಲಪಾತದ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಮೀನು ಸಹಾಯಕ ಹಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಪೆಲಿಕನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಎರಡರಿಂದಲೂ, ಮೀನು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಿಶ್ ಇತರರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಏಪ್ರಿಲ್ 2015 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಮೂಲ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೈನಿ ಔಲ್ ಅವರ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫಿಶ್ನ ಹೊಸ ಅನುವಾದವು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಕ್ಯಾಡ್ಜಿ ನ್ಯೂಬಿ ಅವರ ಟಾಪ್ 10 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಫಾರ್ಶಿದ್ ಮೆಸ್ಘಾಲಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1974) ಮೊದಲ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಫಾರ್ಶಿದ್ ಮೆಸ್ಘಾಲಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಬೊಲೊಗ್ನಾದಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ (1969) ಗೌರವ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ, ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ಬಿಯಾನ್ಯುವಲ್, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ, ಫಾರ್ಶಿದ್ ಮೆಸ್ಘಾಲಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ (1968) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1968 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಾಣಿ ಕಥೆಗಳು ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇರಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೀನುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು