Language reform
ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯು ಒಂದು ಭಾಷೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನಗಳೆಂದರೆ ಸರಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆ. ಸರಳೀಕರಣವು ಶಬ್ದಕೋಶ, ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧತಾವಾದವು ಭಾಷೆಯನ್ನು 'ಶುದ್ಧ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾಗಿವೆ; ಈ ಲೇಖನವು ಮಹಾ ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆಯಂತಹ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಸರಳೀಕರಣ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯೆಂದರೆ ಸರಳೀಕರಣ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರಳೀಕರಣವೆಂದರೆ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಫಲನ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಯೂ ಸರಳೀಕರಣದ ಗುರಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, "ಅದರ ವಿರುದ್ಧ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಅನೇಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಅನ್-, ಇನ್-, ಎ (ಎನ್)-, ಡಿಸ್-, ಮತ್ತು ಡಿ-. ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಅನ್-ನಂತಹ ಒಂದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಬಹುದು. ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತಾವಾದ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ಸಂರಕ್ಷಣಾವಾದವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಸೂಚನಾತ್ಮಕ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಕುಸಿತವು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಬದಲಾವಣೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶಗಳ ಸಮನ್ವಯತೆ ಅಥವಾ ಸಾಲ ಪದಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ (ಫ್ಲೆಮಿಶ್/ಡಚ್)-1844ರಲ್ಲಿ (ಜಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಿಲ್ಲೆಮ್ಸ್), 1864ರಲ್ಲಿ (ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಎ. ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್), 1946ರಲ್ಲಿ (ಮರ್ಚೆಂಟ್), 1996ರಲ್ಲಿ (ಆಕ್ಟಿ) ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ. ಕ್ಯಾಟಲಾನ್-1917ರಲ್ಲಿ ಪಾಂಪೆಯು ಫಾಬ್ರಾ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ನಿಘಂಟಾದ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿ ಒರ್ಟೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಕ್ಸಿಯೋನಾರಿ ಜನರಲ್ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಕ್ಯಾಟಲಾನಾವನ್ನು 1931ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚೈನೀಸ್. (1920ರ ದಶಕ)-ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹು ಶಿಹ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. (1950 ರ ದಶಕದ ಪಿಆರ್ಸಿ)-ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು (ನಂತರ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು, ಆದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ತೈವಾನ್, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಮಕಾವು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ). ಝೆಕ್ (19ನೇ ಶತಮಾನ)-ಜೋಸೆಫ್ ಜಂಗ್ಮನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟುವು ಶಬ್ದಕೋಶದ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. 1840ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವಿ. ಡಚ್ (19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನ)-1883ರಲ್ಲಿ (ಡಿ ವ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಟೆ ವಿಂಕೆಲ್), 1934ರಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಚಂಟ್), 1947ರಲ್ಲಿ (ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಬುಕ್ಲೆಟ್), 1996ರಲ್ಲಿ (ಆಕ್ಟಿ) ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ (1910/1920)-ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಆವಿಕ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ವಿ. ವೆಸ್ಕಿ ನೇತೃತ್ವದ ಸುಧಾರಣಾ ಚಳುವಳಿಯು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಯುರಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ (18ನೇ, 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನ)-1740,1762,1835,1992ರಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ನಿಂದ. ಜರ್ಮನ್ (1901/02)-ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸಿತು (ಮೊದಲು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು). 1996ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ (1970ರ ದಶಕ/1980ರ ದಶಕ)-ಲಿಖಿತ "ಶುದ್ಧ" ಭಾಷೆಯಾದ ಕಥಾರೆವುಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮಾತನಾಡುವ "ಜನಪ್ರಿಯ" ಭಾಷೆಯಾದ ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಮಿಲಿಟರಿ ಆಡಳಿತದ ಪತನದ ನಂತರ, ಒಂದು ಕಾನೂನನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ರೀಕ್ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ, ಕರೆನ್ಸಿಯ ಬಹುವಚನವು ಮೊದಲು ಡ್ರಾಕ್ಮೈ (ಕಥಾರೆವುಸಾ) ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1982ರ ನಂತರ ಡ್ರಾಕ್ಮೆಸ್ (ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್) ಆಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ (1920ರ ದಶಕ)-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸರಳೀಕರಣ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ), ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಸರಳೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಚೀನ ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಘಿಲಾದ್ ಜುಕರ್ಮನ್ ಅವರು "ಇಸ್ರೇಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ, ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವಾದಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿದ ಅರೆ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಿಶ್ರತಳಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜುಕರ್ಮನ್ ಅವರು "ಇಸ್ರೇಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ (18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ)-ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಇಂದು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಫೆರೆಂಕ್ ಕಜಿನ್ಜಿ ಕೂಡ ನೋಡಿ). ಐರಿಷ್ (1940ರ ದಶಕ)-ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಗೇಧೀಲ್ ಗೇಲ್ ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಓ ಸೇಘೆದ್ ಓ ಸೆ ಆಯಿತು. ಜಪಾನೀಸ್ (1946)-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾನಾ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಕಾನಾ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಾಂಜಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ (20ನೇ ಶತಮಾನ)-ನಾರ್ವೆ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಿಂದ (1814) ಸ್ವತಂತ್ರವಾದಂತೆ, ನಾರ್ವೆಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು. 1907 ಮತ್ತು 1917ರಲ್ಲಿನ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ರಿಕ್ಸ್ಮಾಲ್ನನ್ನು 1929ರಲ್ಲಿ ಬೊಕ್ಮಾಲ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಲಿಖಿತ ಮಾನದಂಡವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು. 1938 ರಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಬೊಕ್ಮಾಲ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ನಿನೋರ್ಸ್ಕ್ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು. ಇಂದು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ, ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಾರ್ಜ್ (ಬೊಕ್ಮಾಲ್) ಮತ್ತು ನೊರೆಗ್ (ನಿನೋರ್ಸ್ಕ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (20 ನೇ ಶತಮಾನ)-ತೊಡಕಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಳೀಕೃತವಾದದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಸ್ತಮಾ ಅಸ್ಮಾ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಫೈಥಿಸಿಕಾ ಟಿಸಿಕಾ ಆಯಿತು). ರೊಮೇನಿಯನ್ (19ನೇ ಶತಮಾನ)-ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ರೊಮಾನ್ಸ್ ಪದಗಳ ಪರವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಅಸಮ್ಮತಿಗೊಳಿಸಿತು. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು 1904,1953, ಮತ್ತು, ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, 1993ರಲ್ಲಿ, 1964 ಮತ್ತು 2005ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್-1918-ರಷ್ಯಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳು. ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳು. ಈ ಸುಧಾರಣೆಯು ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಿದೆ. ಇತರ ಸುಧಾರಣೆಗಳು 1708/1710 ಮತ್ತು 1956ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಸರ್ಬಿಯನ್ (19ನೇ ಶತಮಾನ)-ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸೆರ್ಬ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾದ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್-ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಅನ್ನು ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸೋಮಾಲಿ (1970ರ ದಶಕ)-ಸೋಮಾಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮುಸಾ ಹಾಜಿ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಗಲಾಲ್, ಬಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆಂಡ್ರೆಜೆವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಶೈರ್ ಜಮಾ ಅಹ್ಮದ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸೋಮಾಲಿಯ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ; ಇದನ್ನು 1972ರಲ್ಲಿ ಸೊಮಾಲಿಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜನರಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಿಯಾದ್ ಬಾರ್ರೆ ಟರ್ಕಿಶ್ (1930ರ ದಶಕ) ಅವರು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದರು-ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 1928 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ಟರ್ಕಿಶ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಟರ್ಕಿಕ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ನಾಣ್ಯಗಳ ಪರವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (20ನೇ ಶತಮಾನ)-ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀಯರು 1918ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶಾಲೆಗಳು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಫ್ರಾಂಕೋ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ" ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ರೂಪವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ನಿದರ್ಶನಗಳು (ಕಾಲ್ಪನಿಕ): ಜಾರ್ಜ್ ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರ ನೈನ್ಟೀನ್ ಎಯ್ಟಿ-ಫೋರ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ನ್ಯೂಸ್ಪೀಕ್ ಆಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಸುಧಾರಣೆ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತ ಸುಧಾರಣೆ ಭಾಷಾ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆ ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಭಾಷಾ ನಿಯಂತ್ರಕರ ಪಟ್ಟಿ ಮೆಟ್ರಿಕೇಶನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟೆಡ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಜೆಂಡರ್-ನ್ಯೂಟ್ರಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ನ್ಯೂಸ್ ಪೀಕ್ ಡಿಗ್ಲಾಸಿಯಾ ಒಟ್ಟೊ ಬಾಸ್ಲರ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಸರಳೀಕರಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಜೆಫ್ರಿ ಲೆವಿಸ್, ದಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಃ ಎ ಕ್ಯಾಟಸ್ಟ್ರೋಫಿಕ್ ಸಕ್ಸಸ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2002,. ಇಂಜಿನಿಯರ್ಡ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಡ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಸೋಶಿಯೊಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ ರಿಫಾರ್ಮ್