The Victim (novel)
ದಿ ವಿಕ್ಟಿಮ್ 1947ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೌಲ್ ಬೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಬೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಬಹುತೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನಾಯಕನು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ದೂರವಿರುವಾಗ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಥೆಯು ಪುರುಷರ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಆಸಾ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿಗೆ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಕಾಪಿ-ಎಡಿಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಥೆಯ ಆಕ್ಷನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅತ್ತಿಗೆನಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ಭೀಕರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಸಹಾಯದ ತೀವ್ರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಸಾ ಅವರ ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಅಜಾಗರೂಕ ಗಂಡ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದು, ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಹಣದಿಂದ ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗುವ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಯುವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಈ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ನಿಂದೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಈ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದಂತೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಚಾಪವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಸಂಜೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್, ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ಮೂಲಕ, ಅಪರಿಚಿತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಿರ್ಬಿ ಆಲ್ಬೀ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥನೆಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವ ಆಲ್ಬೀ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಲ್ಬೀ ಅವರ ಸುಳ್ಳು ಸೌಜನ್ಯದ ಹರಿವು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಲ್ಬೀ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತಮ್ಮ ಪರಿಚಯದ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರದಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬೀ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಲೆವೆಂಥಲ್ಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲ್ಬೀ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಆಲ್ಬೀ ಅವರ ಹಳೆಯ ಬಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಆಲ್ಬೀ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್' ಮತ್ತು ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸಂದರ್ಶನವು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಆಲ್ಬೀ ಅವರ ಆರೋಪವನ್ನು ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಮೊದಲಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಡವಳಿಕೆಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿದೆ, ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬೀ ಅವರ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಲ್ಬೀ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಾನ್ ಹಾರ್ಕವಿಯತ್ತ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಲೆವೆಂಥಾಲ್ಗೆ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆಲ್ಬೀ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬೀ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬೀ ಅಪವ್ಯಯ ಮತ್ತು ಬಡತನದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವನ ಉದ್ಯೋಗದ ನಷ್ಟ, ಅವನನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ನಂತರದ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಂತಿಮ ಸಾವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತನ್ನ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬೀ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಡರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇತರರ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ನಿಲುವು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೋವಿನ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆವೆಂಥಲ್ ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಗಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಥೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೆವೆಂಥಲ್ ಅವರ 'ನರಗಳನ್ನು' ಹೊಡೆದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಆಲ್ಬೀ ಅವರ ಆತಂಕಕಾರಿ ನಡವಳಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಓದುಗನು ಜನರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೆವೆಂಥಲ್ ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಬೀ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಹೋರಾಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವರ ಸಹೋದರ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ಅಹಿತಕರ ಸಂವಹನಗಳು. ಅವರ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಲೆವೆಂಥಲ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಗನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಲೆವೆಂಥಾಲ್ನ ಸೋದರಳಿಯನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಆಲ್ಬೀ ಜೊತೆಗಿನ ಆಘಾತಕಾರಿ ಸಂಘರ್ಷದ ಅವಳಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಾಯಕನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬೆಲ್ಲೋ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಬೀ ಜೊತೆಗಿನ ಅವನ ಜಟಾಪಟಿಗಳು ಬಹುತೇಕ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಕೂದಲು ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಳೆಯ ಹಿಂಸೆಗಾರ ಆಲ್ಬೀ ನಡುವಿನ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭೇಟಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ-ಇಬ್ಬರೂ ಆರಂಭಿಕ-ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕರು, ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ನಟನೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು. ಆಲ್ಬೀ ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆಃ ಅವರು ಹಾಲಿವುಡ್ ನಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಲ್ಬೀ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಾಗ ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಲ್ಬೀ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ಅವನು 'ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ನನಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ' ಮತ್ತು 'ಯಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೋ' ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆಲ್ಬೀ ಈ ಹಿಂದೆ 'ಯಹೂದಿಗಳು' ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಪದಗಳು, 'ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ, ಯಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ ಏನು?' ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ನಾವು ಲೆವೆಂಥಾಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ 9 ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭಿಣಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ, ಅದೃಶ್ಯ 'ಅಶರ್' ಅವರ ಆಸನಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ. 1947 ರ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೌಲ್ ಬೆಲ್ಲೋ ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು