The Counterplot
ದಿ ಕೌಂಟರ್ಪ್ಲಾಟ್ ಹೋಪ್ ಮಿರ್ರ್ಲೀಸ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1923ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1924ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಿರ್ರ್ಲೀಸ್ ಅವರ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮೆಡೆಲೀನ್ಃ ಒನ್ ಆಫ್ ಲವ್ಸ್ ಜಾನ್ಸೆನಿಸ್ಟ್ಸ್ (1919) ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಲುಡ್-ಇನ್-ದಿ-ಮಿಸ್ಟ್ (1926) ಒಂದು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಹೋಪ್ ಮಿರ್ರ್ಲೀಸ್ ದಿ ಕೌಂಟರ್ಪ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಜೇನ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು, ಹೋಮರ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ, "ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲಾಸೆನ್ಸಿಯಾ ಎಂಬ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ 28 ವರ್ಷದ ಮಹಿಳೆಯಾದ ತೆರೇಸಾ ಲೇನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ ತೆರೇಸಾ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಟೊಸ್ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟೇಲ್ಸ್ ಶೈಲಿಯ ನಂತರ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ದಿ ಕ್ರುಯೆಲ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ದಿ ಕೀ ಎಂಬ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು, ದಿ ಕೌಂಟರ್ಪ್ಲಾಟ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅದನ್ನು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮನೋಧರ್ಮದ ಅಧ್ಯಯನ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ "ಮಿಸ್ ಮಿರ್ಲೀಸ್ನ ಶೈಲಿಯು ಸಾಂದ್ರವಾಗಿದೆ, ಬಲವಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, "ಓದಲು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಪ್ರತಿಫಲವು ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಕೃತಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ನೇಷನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಮಿರ್ಲೀಸ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಪ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಜೋರಿಸ್-ಕಾರ್ಲ್ ಹ್ಯೂಸ್ಮನ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ರೇಮಂಡ್ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ದಿ ಕೊರಿಯರ್-ಜರ್ನಲ್ನ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅದರ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಮಿಸ್ ಮಿರ್ಲೀಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯಕರ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು ಅದರ ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪುಸ್ತಕವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗಾರ್ನೆಟ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1929ರಲ್ಲಿ ಲೆ ಚೋಕ್ ಎನ್ ರಿಟೂರ್, ಟ್ರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಿಮೋನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್-ಚೌಫಿಯರ್, ಪ್ಲಾನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡು ಬೋಸ್ ಅವರ ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಸಹ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 24 ಮಾರ್ಚ್ 1955 ರ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇಶರ್ವುಡ್ ಅವರು ದಿ ಕೌಂಟರ್ಪ್ಲಾಟ್ "ನನ್ನ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ 'ರಚನಾತ್ಮಕ' ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರು "ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1924 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಕಾಲಿನ್ಸ್, ಸನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು