Kyriakos Charalambides
ಕಿರಿಯಾಕೋಸ್ ಚರಲಾಂಬಿಡೆಸ್ (, ಕಿರಿಯಾಕೋಸ್ ಚರಲಾಂಬಿಡೆಸ್) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜೀವಂತ ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯು ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಪಿ. ಕಾವಾಫಿ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಸೆಫೆರಿಸ್ ಮತ್ತು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಲಿಟಿಸ್ ಅವರಂತಹ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ಭಾಷಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ಜನವರಿ 31,1940 ರಂದು ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಫಾಮಗುಸ್ಟಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅಚ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ಅಥೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (1958-64) ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ, ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಡ್ರಾಮಾ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ (1962-63) ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ (1972-73) ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸೈಪ್ರಸ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1997 ರವರೆಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 2008 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೈಪ್ರಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸೆನೆಟ್ನಿಂದ ಅದರ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು ಹತ್ತು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಫಸ್ಟ್ ಸೋರ್ಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್, 1961. ನೀರಿನ ಅಜ್ಞಾನ, ಟಾಕಿಸ್ ಕೆ. ಪಾಪಟ್ಸನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ, ಇಕಾರಸ್ಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 1967 ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೂದಾನಿ, ನಿಕೋಸಿಯಾ, 1973. ದಿ ಅಚಿಯನ್ಸ್ ಶೋರ್ ಆಕ್ಟ್, ನಿಕೋಸಿಯಾ, 1977; 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 2003. ಫಾಮಗುಸ್ಟಾ ರೀಗಲ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಎಮೆಮೋಗ್ಯಾಸ್ಟೊಸ್ βασιλεύοισα, ಹರ್ಮೆಸ್ಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 1982; ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೆನ್ಸ್ 1997. ಗುಮ್ಮಟ, ಹರ್ಮೆಸ್ಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 1989; 1991; ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 1998. ಮೆಟಾ-ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 1995; 2000. ಡೋಕಿಮಿನ್ ಡೋಕಿಮಿನ್, ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 2000. ಅಯಲೌಸಾ ಅವರು ಈಜಿಲೊಸಿಸ್ ಎಪಿಸಿಲಿಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೇನಾ, 2003. ಕ್ವಿನ್ಸ್ ಆಪಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಆಗ್ರಾಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 2006. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅವರ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಕವನಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಸೈಪ್ರಸ್) ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ಥೋಲೋಸ್" (ಡೋಮ್) ಗೆ ಅಥೆನ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1989) ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗ್ರಹ "ಮೆಟಾ-ಹಿಸ್ಟರಿ" ಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1996) ನೀಡಲಾಯಿತು. 1997 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರೋಮನೋಸ್ ದಿ ಮೆಲೊಡಿಸ್ಟ್ನ "ಥ್ರೀ ಹೈಮ್ಸ್" ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆತ 1998ರ ಕಾವಾಫಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ (ಈಜಿಪ್ಟ್) ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2003ರಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಅಥೆನ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಕೋಸ್ಟಾ ಮತ್ತು ಎಲೆನಿ ಔರಾನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಆತನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷವಾದ ಎ. ಕೆ. ಇ. ಎಲ್. ನಿಂದ ಟಿಯುಕ್ರೋಸ್ ಆಂಥಿಯಾಸ್-ಥೊಡೊಸಿಸ್ ಪಿಯೆರೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೊಡುಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2007ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸೈಪ್ರಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಚರಲಾಂಬಿಡೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ವಿವಿಧ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆಃ ಗ್ರೆಗ್ ಡೆಲಾಂಟಿಯವರು (ಸೌತ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್, ದಿ ಮುನ್ಸ್ಟರ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸೆಂಟರ್, ಕಾರ್ಕ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್, 2005) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ "ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು". "ಡೋಮ್" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮಿಲಿಡ್ಸ್ (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಸರ್ಚ್, ಲಾ ಟ್ರೋಬ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, 2002) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಈಡೆನಿಯರ್ನಿಂದ (ರೋಮಿಯೋಸಿನಿ, ಕಲೋನ್ 2000) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ "ಹೈರ್, ವೋ ದಾಸ್ ವಂಡರ್ ನಾಕ್ ವಿರ್ಟ್". ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬೆಕರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗ್ಯಾಬೆನಿಷ್ (ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ರಾಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ, ಬೆಸಾನ್ಕಾನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, 2007) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಹಡ್ಜಿಸಾವಾಸ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ "ಮೆಥಿಸ್ಟೋರಿಯಾ" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನ್ನಾ ಮಾರಿಯಾ ಗುಲ್ (ಅಟ್ಲಾಂಟಿಸ್, ಸ್ವೀಡನ್, 2008, ಮುಂಬರುವ) ಅವರಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ "ಆರ್ಡೆನ್ಸ್ ಟೈರಾನ್ನಿ ಓಚ್ ಆಂಡ್ರಾ ಡಿಕ್ಟರ್". "ಮಿಥ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ" ಅನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಕೊನೋಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ನಾಸ್ಟೋಸ್ ಬುಕ್ಸ್, ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್, ಯುಎಸ್ಎ-2010). "ದಿ ನೇಮ್ ಆಫ್ ಫಾಮಗುಸ್ಟಾಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅಪ್ರೋಚ್ ಟು 'ಫಾಮಗುಸ್ಟಾ ರೀಗಲ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್" ಇಂಡಿಕ್ಟೋಸ್ಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 2003. ಥೆಡೋಸಿಸ್ ಪೈಲಾರಿನೋಸ್, "ಮೆಟಾಹಿಸ್ಟರಿ" ಹೆರೊಡೋಟಸ್ಃ ಅಥೆನ್ಸ್, 2007. ಜರ್ನಲ್ "ಪೊರ್ಫಿರಾಸ್" ಸಂಚಿಕೆಯ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿ 124, ಕಾರ್ಫು, ಜುಲೈ-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್, 2007. ಜರ್ನಲ್ "ಲಿಟರರಿ ಥೀಮ್ಸ್" ಥೀಮಾಟಾ ಲೋಗೋಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿ 12, ಜುಲೈ-ಅಕ್ಟೋಬರ್, 1999. ಜರ್ನಲ್ "ದಿ ವರ್ಡ್" ನ 163ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿ, ಮೇ-ಜುಲೈ 2001. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ಕ್ರಿಸೊಸ್ಟೊಮೊಸ್ ಸ್ಟಾಮೌಲಿಸ್, ನೋಟಿಸ್ ಮಾವ್ರೌಡೆಸ್, ಮೈಕಲಿಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಡೌಲೈಡ್ಸ್, ಮಾರಿಯೊಸ್ ಟೋಕಸ್, ಸಾವಾಸ್ ಸವಾ, ಮಾರಿಯೊಸ್ ಮೆಲೆಟಿಯೊ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಕಲೋಗ್ರೌ ಅವರು ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಅವರ ಕೆಲಸದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಗ್ರೀಕ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಕ್ಯಾಥಿಮೆರಿನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ವಿನ್ಸ್ ಆಪಲ್ ವಿಮರ್ಶೆ, 21 ಜನವರಿ 2007 ಗ್ರೀಕ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಟಾ ನೀಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ವಿನ್ಸ್ ಆಪಲ್ ವಿಮರ್ಶೆ, 15 ಜುಲೈ 2006 1940 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮತ್ತು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಕಪೋಡಿಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಕವಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ಕವಿಗಳು ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಿಯಟ್ ವಲಸಿಗರು ಫಾಮಗುಸ್ಟಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು