Andrea del Sarto (poem)
"ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ" ("ದಿ ಫಾಲ್ಟ್ಲೆಸ್ ಪೇಂಟರ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ (1812-1889) ಅವರ 1855 ರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ವುಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೊ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಒಂದು ನಾಟಕೀಯ ಸ್ವಗತದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. "ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ" ಬ್ರೌನಿಂಗ್ರ ನಾಟಕೀಯ ಸ್ವಗತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರು ಕೇವಲ ದೇಹ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಕಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಮೂಲತಃ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಿ 'ಅಗ್ನೋಲೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೊನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಅವರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಅವರು ಇಟಲಿಯ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 16,1486 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29,1530 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೊ ಪಿಯೆರೊ ಡಿ ಕೊಸಿಮೊನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು. ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಅವರು ರಾಫೆಲ್, ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾ 'ಬಾರ್ಟೋಲೋಮಿಯೊರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1506ರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ವಾಟ್ರೋಸೆಂಟೊ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೊ ಅವರ ಕಲೆಗಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಅವರನ್ನು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಸೆನ್ಜಾ ಎರ್ರಿ, ದಿ ಅನ್ರಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆದರು. ತನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಶೇಷ ಅಥವಾ ಎಬ್ಬಿಸುವಂತಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಜಾರ್ಜಿಯೊ ವಾಸರಿಯವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ರ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣರಂಜಿತವಲ್ಲದ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನಾಟಕೀಯ ಸ್ವಗತದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಹೊಸತನಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅವರು ಅಷ್ಟೇನೂ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕಾಲದ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಖಾಲಿ ಪದ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪ್ರಾಸವಿನ್ಯಾಸದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತಿಕೆ, ನಾಟಕೀಯ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧತೆಯ ಕೊರತೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು "ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಏನಿ ಮೋರ್" (ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ) ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಧೀನ ಪ್ರಗತಿಶೀಲವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತಂತ್ರವು ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರಿಯೆಯೊಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ನಿರೂಪಕನು ಇಡೀ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಆಂತರಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳಲ್ಲಃ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಲು, "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆಯೇ?" ನಿರೂಪಕನು ಲುಕ್ರೇಜಿಯಾದ ದೇಹಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕರು ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ತಮ್ಮ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು. 13 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾಸ್ತಿಕ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು, ಅವರು ನೋಡಿದ ಕವಿ ಪರ್ಸಿ ಬೈಶಿ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆಸ್ತಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಟಕೀಯ ಸ್ವಗತಗಳ ಮೂಲಕ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಕಳೆದರು. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕವನಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಬ್ರೌನಿಂಗ್, ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಲುಕ್ರೇಜಿಯಾಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದನು. ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೊ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಸಂವಹನಗಳು ಸೌಂದರ್ಯ ಅಥವಾ ವಿನಿಮಯ ಮೌಲ್ಯ, ವೈಫಲ್ಯ, ಒಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಯು ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈತಿಕತೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬಂತಹ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಕಲೆ ಬರವಣಿಗೆಗಿಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು, ಇದು ಕೇವಲ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಕಾರ ರೋಮಾ ಎ. ಇಡೀ ಕವಿತೆಯು "ಪ್ರತಿಪಾದಿತ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ವೀರತ್ವ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಅರಿವಿನ ನಡುವೆ ಇದೆ". ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ ದೋಷರಹಿತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲುಕ್ರೇಜಿಯಾ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪುರುಷತ್ವದ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪುರುಷರ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪ್ರುಫ್ರಾಕ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ರಾಜನು ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋನ ವೀರತ್ವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನು ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಣಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಚಿತ್ರಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ಟೀಫನ್ ಹಾವ್ಲಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಉಳಿದ ಕೃತಿಗಳಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ, ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಅವರು ಇತರ ಕಲಾವಿದರಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ಜೀವನದ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಆ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ". ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ, ಇದು ಹೊರಗಿನ ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಅವರ ಕಲೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಬ್ರಿವೋಕ್ಸ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ನೋಟ್ಸ್ನಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಆಡಿಯೋಬುಕ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಕವನದ ಕುರಿತು ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಸಾರ್ಟೋ ಪಠ್ಯ 1855 ಕವಿತೆಗಳು