David Hartman (rabbi)
ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11,1931-ಫೆಬ್ರವರಿ 10,2013) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್-ಇಸ್ರೇಲಿ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಜುದಾಯಿಸಂನ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಲೋಮ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನ ಬ್ರೌನ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಯೆಶಿವ ಚೈಮ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲುಬಾವಿಚ್ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಲೇಕ್ವುಡ್ ಯೆಶಿವಾದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ, ರಬ್ಬಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬಿ. ಸೊಲೊವಿಚಿಕ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಯೆಶಿವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಬ್ಬಿನಲ್ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1960 ರವರೆಗೆ ಸೋಲೋವಿಚಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಫೋರ್ಧಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಸಿ. ಪೊಲಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1971ರಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಐದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ 2013ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 10ರಂದು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 81ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ರಾಬಿನಿಕ್ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ 1955 ರಿಂದ 1960 ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರಾಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ರಬ್ಬಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಂಗ್ರಿಗೇಷನ್ ಟಿಫೆರೆಟ್ ಬೀಟ್ ಡೇವಿಡ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ರಬ್ಬಿಯಾದರು. ಅವರು 1971ರಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೋದಾಗ ಅವರ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ 1976ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಶಲೋಮ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 2009ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗ ಡೊನಿಯೆಲ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇ. ಸ್ಮಿತ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಮಧ್ಯ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಡ್ರಾಶಿಯಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಶಕಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಯಹೂದಿ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಚಿಂತನೆಯ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1977 ರಿಂದ 1984 ರವರೆಗೆ, ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಮಾಜಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವ ಜೆವುಲುನ್ ಹ್ಯಾಮರ್ ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಹುತ್ವ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವಲಸೆಯನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬಹುತ್ವ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ತಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯದ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಯು ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಅಂತರಧರ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಹುತ್ವದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಜುದಾಯಿಸಂನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಇರಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಜುದಾಯಿಸಂನ ನಾಯಕ ಎಲಿಯಟ್ ಡಾರ್ಫ್, ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು "ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್, ಆದರೆ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಜುದಾಯಿಸಂನ ಬಲ ಗಡಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎ ಲಿವಿಂಗ್ ಕೋವೆನೆಂಟ್ಃ ದಿ ಇನ್ನೋವೇಟಿವ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಇನ್ ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಜುದಾಯಿಸಂ (ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈಟ್ಸ್, 1998) ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ಃ ಟೋರಾ ಅಂಡ್ ಫಿಲಾಸೊಫಿಕ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ (ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1976) ಎ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೆನಿ ರೂಮ್ಸ್ಃ ಸೆಲೆಬ್ರೇಟಿಂಗ್ ದಿ ಮೆನಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ವಿಥಿನ್ ಜುದಾಯಿಸಂ (ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈಟ್ಸ್, 1999) ಇಸ್ರೇಲೀಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಃ ಆನ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಪೀಪಲ್ ಡಿಬೇಟಿಂಗ್ ಇಟ್ಸ್ ಫ್ಯೂಚರ್ (ದಿ ಟೆರ್ರಿ ಲೆಕ್ಚರ್ಸ್ ಸೀರೀಸ್) (ಯೇಲ್ ಯುನಿವ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000) ದಿ ಗಾಡ್ ಹೂ ಹೇಟ್ಸ್ ಲೈಸ್ಃ ಕನ್ಫ್ರಂಟಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ರೀಥಿಂಕಿಂಗ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ (ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈಟ್ಸ್, 2011) ಎಂಬ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆತ 1977ರಲ್ಲಿ ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ಃ ಟೋರಾ ಅಂಡ್ ಫಿಲಾಸೊಫಿಕ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು 1986ರಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಎ ಲಿವಿಂಗ್ ಕೋವೆನೆಂಟ್ಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1993ರಲ್ಲಿ, ಎ ಲಿವಿಂಗ್ ಕೋವೆನೆಂಟ್ ಫ್ರಮ್ ಸಿನಾಯ್ ಟು ಜಿಯಾನ್ (ಆಮ್ ಓವೆಡ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್) ಎಂಬ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಲೇಹ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಎ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮೆನಿ ರೂಮ್ಸ್ಃ ಸೆಲೆಬ್ರೇಟಿಂಗ್ ದಿ ಮೆನಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ವಿಥಿನ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು 1999ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈಟ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇಸ್ರೇಲಿಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಃ ಆನ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಪೀಪಲ್ ಡಿಬೇಟಿಂಗ್ ಇಟ್ಸ್ ಫ್ಯೂಚರ್ ಅನ್ನು ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000, ಲವ್ ಅಂಡ್ ಟೆರರ್ ಇನ್ ದಿ ಗಾಡ್ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಃ ದಿ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಲೆಗಸಿ ಆಫ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬಿ. ಸೊಲೊವಿಚಿಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇಸ್ರೇಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು (ಮೊರೆಶೆಟ್ ಬಿ 'ಮ್ಯಾಕ್ಲೋಕೆಟ್) ಸ್ಕಾಕೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರಿಗೆ 2000ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಅವಿ ಚಾಯ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಲೋಮ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆತ 2003ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 2004ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಯೂನಿಯನ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಯಹೂದಿ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ರೋಥ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ರೆಹೋವಟ್ನ ವೀಜ್ಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. "ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಗುರುತನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅವರ ಜೀವನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಬಹುತ್ವ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ" ಅವರು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಗೌರವ ಪುಟ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ವರದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ ಅವರ ಲಿಯಾನ್ ಚಾರ್ನಿ