Call It Sleep
ಕಾಲ್ ಇಟ್ ಸ್ಲೀಪ್ ಎಂಬುದು ಹೆನ್ರಿ ರಾಥ್ ಬರೆದ 1934ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಲೋವರ್ ಈಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ನ ಯಹೂದಿ ವಲಸಿಗ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಇದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿತು. 1964ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25ರಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಹೋವೆ ಇದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಇದು ಎರಡನೇ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಏವನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅದರ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು [[ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ]]] 2005ರ 1923ರಿಂದ ಬರೆಯಲಾದ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಲ್ ಇಟ್ ಸ್ಲೀಪ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆರು ವರ್ಷದ ಡೇವಿಡ್ ಶಿಯರ್ಲ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಜೆನ್ಯಾಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರ, ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಅವನ ತಂದೆಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಭಯ ಮತ್ತು ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನದ ಅವನತಿಯ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಜೆನ್ಯಾಳ ಸಹೋದರಿ ಬರ್ಥಾ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಗಲಿಷಿಯಾದಿಂದ (ಇಂದಿನ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ಥಾರ ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಭಾವವು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬರ್ಥಾ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಡೇವಿಡ್, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ "ಜೋಳದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ" ಪ್ರಣಯದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದಂತವೈದ್ಯರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಾಥನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಬರ್ಥಾ ಶಿಯರ್ಲ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಥನ್ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ತರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರಬ್ಬಿ ಶಿಕ್ಷಕ ರೆಬ್ ಯಿಡೆಲ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂನ ಅಸಾಧಾರಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ರಬ್ಬಿಯು ಹಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಡೇವಿಡ್ ಯೆಶಾಯ 6ರ ಕಥೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಯೆಶಾಯನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬಿಸಿಯಾದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾಪವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ದೇವದೂತನ ಚಿತ್ರ. ಪಾಸ್ಓವರ್ ರಜಾದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಕೆಲವು ವಯಸ್ಸಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಟ್ರಾಲಿ-ಕಾರ್ ರೈಲು ಮೇಲೆ ಸತುವಿನ ತುಂಡನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿಯು ದಾವೀದನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯನ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಹಾಲು ವಿತರಣಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಡೇವಿಡ್, ಒಂದು ದಿನ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕೆಲವು ಹಾಲಿನ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಚಾವಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ ಲಿಯೋ ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಹುಡುಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೋ ಡೇವಿಡ್ನ ಸ್ನೇಹದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ನ ಮಲತಾಯಿ-ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಪಾಲಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ತರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಡೇವಿಡ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೋ ಎಸ್ತರ್ನನ್ನು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರೆಬ್ ಯಿಡೆಲ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೆನ್ಯಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಅವನ ನಿಜವಾದ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಬಂಧದ ಮಗನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೋ ಎಸ್ತರ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಲಿ ಬರ್ಥಾ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ ತನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಜೆನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ರಬ್ಬಿಯು ಶಿಯರ್ಲ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಲಿಯೋ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸದಂತೆ ಬರ್ಥಾ ನಾಥನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಾಥನ್ ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೂ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ರೆಬ್ ಯಿಡೆಲ್ ಡೇವಿಡ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೆನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಡೇವಿಡ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಶಂಕಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜೆನ್ಯಾಗೆ ಅವರ ಮದುವೆಯು ಒಂದು ಮೋಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಪಾಪವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಅವಳ ಸಂಬಂಧ, ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲಾಗಿತ್ತು-ತನ್ನ ಪಾಪದ ವಿರುದ್ಧ, ತನ್ನ ನಿಂದನೀಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಗೂಳಿ ಹೊಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಜೆನ್ಯಾ ಅವರ ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೇವಿಡ್ ತನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೆನ್ಯಾಳ ಸಂಬಂಧದ ಉತ್ಪನ್ನ ಎಂದು ಅವನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಥಾ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನ ತಂಪಾದ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಥನ್ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಡೇವಿಡ್ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾಲಿನ ಕಳ್ಳನ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲಾದ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಉನ್ಮಾದದ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಡೇವಿಡ್ ಹೊಂದಿರುವ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಸಂಕೇತವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಚಾವಟಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರರು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಡೇವಿಡ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕೃತ ರೈಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಾರಿ, ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ಹಾಲಿನ ಡಿಪ್ಪರ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೂರನೇ ರೈಲನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಗಾಧವಾದ ವಿದ್ಯುತ್ ಆಘಾತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಹೋಟೆಲಿನ ಪೋಷಕರು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ವೈದ್ಯರಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಡೇವಿಡ್ "ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿದ್ರೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು" ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. 1934 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ವಿಮರ್ಶಕರು ಕಾಲ್ ಇಟ್ ಸ್ಲೀಪ್ ಅನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಮೇರುಕೃತಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ವಲಸಿಗ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಿತ್ರಣ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 1935ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಟೈಮ್ ಇದನ್ನು "ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಯಹೂದಿ ಕೊಳೆಗೇರಿ-ಮಗುವಿನ ಜೀವನದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಥೆ, ಕೊಳೆಗೇರಿ ಉಪಭಾಷೆ, ಕೊಳೆಗೇರಿ ನರವ್ಯಾಧಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿತು. 1960ರಲ್ಲಿ, ಫಿ ಬೀಟಾ ಕಪ್ಪಾ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತ್ರೈಮಾಸಿಕವಾದ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕಾಲರ್, "ಕಳೆದ 25 ವರ್ಷಗಳ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇರ್ವಿಂಗ್ ಹೋವೆ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಲಿ ಫೀಡ್ಲರ್ ಅವರು ಕಾಲ್ ಇಟ್ ಸ್ಲೀಪ್ ಅನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1960ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1964ರಲ್ಲಿ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನ ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೋವೆ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1934ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1934ರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು