Matthew 6:7
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:7 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಏಳನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಬಗೆಗಿನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ದಿ ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಪಠ್ಯವೆಂದರೆಃ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ "ವ್ಯರ್ಥ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದವು ಬಟಾಲೋಜಿನ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಈ ಪದ್ಯದ ಹೊರಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು "ಬಬ್ಲಿಂಗ್" ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ "ವ್ಯರ್ಥ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಪೊಲುಜೀನ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ಖಂಡಿಸುವವರೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ವಿಧರ್ಮೀ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ "ಅನ್ಯಜನರು" ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾರೆಂದು ಪಠ್ಯವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲ್ಯೂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಈ ಪದ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಖಂಡನೆಗೊಳಗಾದವರು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲ ಆದರೆ "ಉಳಿದ ಪುರುಷರು". ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅನ್ಯಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಠಿಸಬೇಕಾದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮಂತ್ರಗಳೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ದ್ವಿತೀಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಮತಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಯಹೂದಿಗಳು ನಂಬಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದೇವರುಗಳು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮಿಕ್ ದೇವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಫೌಲರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ವೈಜರ್ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾಟಾಲೋಜಿನ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಯುಗದ ಯಹೂದಿಗಳು ಪೇಗನ್ಗಳು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅರ್ಥಹೀನ ಪದಗಳ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತಾಯ 6:7ನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಖಂಡನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯೇಸು ಸ್ವತಃ ಮತ್ತಾಯ 6:9ರಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತಾಯ 26:44 ಸ್ವತಃ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ರೋಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಖಂಡನೆ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ನಂತಹ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ರೋಸರಿಗಳ ಬಳಕೆಯಂತಹ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟೀನ್ನಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಃ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಿಯನ್ಃ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ಃ ಗ್ಲೋಸಾ ಆರ್ಡಿನರಿಯಃ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 06:07 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ