António Diniz da Cruz e Silva
ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿನಿಜ್ ಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ಇ ಸಿಲ್ವಾ (4 ಜುಲೈ 1731, ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ-5 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1799, ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ-ಹಾಸ್ಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಲಿಸ್ಬನ್ ಬಡಗಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಕವಿಯ ಜನನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸೂಜಿಯ ಗಳಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಯುವ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಬಿಟ್ಟನು. ಶಿಕ್ಷಣ ದಿನಿಜ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಓರೇಟೋರಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1747 ರಲ್ಲಿ ಕೊಯಂಬ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1750 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1753ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮುಂದಿನ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. 1756 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಸದಸ್ಯರ ಬೋಧನೆ, ಕವಿತೆಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾಜವಾದ ಆರ್ಕಾಡಿಯಾ ಲುಸಿಟಾನಿಯಾದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅವನ ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ತನ್ನ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆತ, ಅದರ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಫೆಬ್ರವರಿ 1760 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲೋ ಡಿ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಜುಯಿಜ್ ಡಿ ಫೋರಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ. ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1774ರಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಆಂತರಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಆರ್ಕಡಿಯಾ ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಮತ್ತು 1764ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಎಲ್ವಾಸ್ಗೆ ಹೋದರು. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಾಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಅವರಿಗೆ ಆ ಕೋಟೆಯ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ವಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ವೃತ್ತದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಬಹುತೇಕ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಪಟ್ಟಣಗಳಂತೆ, ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಅಂಶಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಾಯಕರಾದ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಗವರ್ನರ್ ನಡುವಿನ ವೈರತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ವಾಸ್, ಒಂದು ದೂರದ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಡಿನಿಜ್ ಇವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರ ವ್ಯಾನಿಟಿಗಳು, ಒಳಸಂಚುಗಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೇರುಕೃತಿಯಾದ ಹೈಸೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದರು. 1768ರಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್, ಒಬ್ಬ ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಆಡಂಬರದ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಡೀನ್ ನಡುವೆ, ಪ್ರಧಾನ ದ್ವಾರದ ಬದಲು, ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಖಾಸಗಿ ಬದಿಯ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಹಿಂದಿನವರ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಯಿತು. ಈ ವಿಷಯವು ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ತನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಮೊಕದ್ದಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿತು, ಇದು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ವಾದಗಳನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿವಾದದ ಜೊತೆಗಿನ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡೀನ್ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು, ಅವರು ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಷಪ್ ತಮ್ಮ ಆಡಂಬರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಹೈಸೋಪ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹದಿನೇಳು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, 1770 ರಿಂದ 1772 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂತಿಮ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದ ಎಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ಒತ್ತಡವು ಕೇವಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿತು, ಅದು ವಿಡಂಬನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಡಿನಿಜ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಲೊಮೇನಿಯಾವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬೊಲಿಯೊನ ಲುಟ್ರಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವೆರಡೂ ಸಣ್ಣ ಚರ್ಚಿನ ಜಗಳವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಡಿನಿಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಮಾಪನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. 1774ರಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಡಿನಿಜ್, ಆರ್ಕಾಡಿಯಾವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಸದಸ್ಯರಾದ ಗಾರ್ಸೊ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಟಾಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ನಿಧನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1776ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದ ರಿಲಾಕಾವೊ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಡಿಸೆಂಬರ್ಗಡಾರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವಿಜ್ ಎಂಬ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, 1789 ರವರೆಗೆ ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಖನಿಜಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿರಾಮವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು, ಅವರು ಪೋರ್ಟೊದ ರಿಲಾಕಾವೊದ ಡಿಸೆಂಬರ್ಗಡಾರ್ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ; ಜುಲೈ 1790 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕಾಸಾ ಡಾ ಸುಪ್ಲಿಕಾವೊದ ಡಿಸೆಂಬರ್ಗಡಾರ್ ಆದರು. ಈ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಿನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಪಿತೂರಿಯ ನಾಯಕರನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಗೊನ್ಜಾಗಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಪತ್ರಗಳ ಪುರುಷರು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1792 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಿಲಾಕಾವೊದ ಕುಲಪತಿಯಾದರು. ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಾನ್ಸೆಲ್ಹೋ ಅಲ್ಟ್ರಾಮರಿನೊದ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ, 1799ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5ರಂದು ರಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವಿವರಣೆ ಡಿನಿಜ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮನೋಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ಅವರ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲರಾದರು, ಅವರ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ರೂಪಕಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾವನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಳಪೆ ಪರ್ಯಾಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕಲೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದವು ಅದರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವಗ್ರಹಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಘನತೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈಜ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಅನಾಕ್ರಾಂಟಿಕ್ ಓಡ್ಸ್, ಡಿಥೈರಾಂಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐಡಿಯಲ್ಸ್ ಸಮಕಾಲೀನರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಅವನ ಪಿಂಡಾರಿಕ್ ಓಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ, ಅವನ ಸೊನೆಟ್ಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಐಡಿಯಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಟಾದ ಕೃತಿಯ ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಸರಳತೆ ಇಲ್ಲ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಡಿನಿಜ್ ಅವರ ಪದ್ಯಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪದ್ಯಗಳು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಪದವಿನ್ಯಾಸವು ಕುಹರವನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು 6 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. (ಲಿಸ್ಬನ್, 1807-1817). ಡಿನಿಜ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಹೈಸೋಪ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದರೆ ಜೆ. ಆರ್. ಕೊಯೆಲ್ಹೋ (ಲಿಸ್ಬನ್, 1879) ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ. ಜೀನ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಬೋಯ್ಸೊನೇಡ್ ಡಿ ಫಾಂಟರಾಬೀ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗದ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದೆ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1828 ಮತ್ತು 1867), ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಫಾರಿನ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಏಪ್ರಿಲ್ 1896) ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾ. ಟಿಯೋಫಿಲೋ ಬ್ರಾಗಾ, ಎ. ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ಲುಸಿಟಾನಾ (ಒಪೊರ್ಟೊ, 1899) ಸಹ ನೋಡಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1731 ಜನನಗಳು 1799 ಸಾವುಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಕೊಯಂಬ್ರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜನರು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು