In This World
ಮೈಕೆಲ್ ವಿಂಟರ್ ಬಾಟಮ್ ನಿರ್ದೇಶನದ 2002ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಇನ್ ದಿಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್. ಜಮಾಲ್ ಉದ್ದೀನ್ ತೋರಾಬಿ ಮತ್ತು ಇನಾಯತುಲ್ಲಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಅಫ್ಘನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಈ ಚಿತ್ರವು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಅಪಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್-ಚಾನೆಲ್ಗಳು, ಲಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2003ರ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೇರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು 57ನೇ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಫ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೋರ್ಡಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಟಚಿಂಗ್ ದಿ ವಾಯ್ಡ್ (ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕೆವಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ) ಗೆ ಸೋತಿತು. ಜಮಾಲ್ ಮತ್ತು ಇನಾಯತುಲ್ಲಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪೇಶಾವರದ ಶಿಬಿರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕ್ವೆಟ್ಟಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇರಾನಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಫ್ತಾನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಇರಾನಿನ ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ತಡೆದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಟೆಹ್ರಾನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇರಾನ್ನ ಕುರ್ದಿಷ್ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಕುವಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಟರ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ವಲಸಿಗರ ಗುಂಪನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಡಗು ಧಾರಕದೊಳಗೆ ಇಟಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧಾರಕದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇನಾಯತುಲ್ಲಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಜಮಾಲ್ ಬದುಕುಳಿದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರ ಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ರೈಲು ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ, ಅವನು ಸಂಗಟ್ಟೆಯ ಆಶ್ರಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ ಯೂಸೆಫ್ನೊಂದಿಗೆ, ಲಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲುವೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆದು ತಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಎನ್ಯಾತುಲ್ಲಾ "ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರವು ಪೇಶಾವರದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲದ ನಟರು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಸಂಭಾಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ನಟರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಮಾಲ್ ನಿಜವಾದ ಅಫ್ಘಾನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಇರಾನಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಅವರು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇನಾಯತುಲ್ಲಾ ಒಬ್ಬ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಅವರನ್ನು "ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣ ತಂಡವು ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ. ಚಿತ್ರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸಂಗಟ್ಟೆ ಶಿಬಿರದೊಳಗಿನ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಂಡವು ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಹಗೆತನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2002ರ ಉತ್ಸವ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ 2003ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಿ. ಬಿ. ಸಿ. ಯಿಂದ ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಲೋವ್ಸ್ ಸಿನೆಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸನ್ಡಾನ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸರಣಿಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಪ್ರಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 2003ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಲಯನ್ಸ್ ಗೇಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ರಾಟನ್ ಟೊಮ್ಯಾಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 89ರಷ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಲೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಜೀವನದ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಜಮಾಲ್ ಉದ್ದೀನ್ ತೋರಾಬಿ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆತ ಆಗ್ನೇಯ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆತನಿಗೆ ಆತನ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದವರೆಗೆ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಮಾತ್ರ ರಜೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಇನಾಯತುಲ್ಲಾ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಟ್ರಕ್ ಖರೀದಿಸಲು ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಕಾಬೂಲ್ ಮತ್ತು ಪೇಶಾವರದ ನಡುವೆ ಆಮದು-ರಫ್ತು ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಿಬಿಸಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2002ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2002ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಪಾಷ್ಟೋ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2002ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಾಫ್ಟಾ ವಿಜೇತರು (ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು) ಬಿಬಿಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬಾಫ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಡಾರಿಯೋ ಮರಿಯಾನೆಲ್ಲಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಗಳಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಯುರೋಪ್ಗೆ ಅಕ್ರಮ ವಲಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಫ್ಘಾನ್ ವಲಸಿಗರು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಂಟರ್ಬೋಟಮ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೇರ್ ವಿಜೇತರು 2000ರ ದಶಕದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು