Tây Bồi Pidgin French
ಟಾಯ್ ಬೋಯಿ (), ಅಥವಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಫ್ರೆಂಚ್, ಫ್ರೆಂಚ್-ಅಲ್ಲದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಿಲಿಯಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು. ಅಕ್ಷರಶಃ, ಇದರರ್ಥ "ಫ್ರೆಂಚ್ (ತಾಯ್) [ಆಫ್-ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವ] ಪುರುಷ ಸೇವಕರು (ಬೋಯಿ)". ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚರ ಬಹುಪಾಲು ಮನೆ ಸೇವಕರು ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ, ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣರಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ "ಬಾಯ್" ನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದದಿಂದ), ಇದು ಪುರುಷ ಮನೆ ಸೇವಕರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಇದರರ್ಥ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ "ಸೇರಿಸುವುದು", ಇದು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಈ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ). ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರ/ವಸಾಹತುಗಾರರು ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳು/ವಲಸಿಗರ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು (ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಬಾಕಲಾರಿಯಾಟ್ II ರವರೆಗೆ) ತೆರೆದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ದರ್ಜೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಗಣ್ಯ ವರ್ಗವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಾಕಲಾರಿಯಾಟ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಬಹುದು. 1954 ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋಚೈನಾದಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1980 ರ ದಶಕದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಟೇಯ್ ಬೋಯಿ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂದು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು (ಬಿಕರ್ಟನ್ 1995:163) ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ ಬಟ್ಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಭಾಷೆಗಳು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ