Pardon Us
'ಪಾರ್ಡನ್ ಅಸ್' 1931ರ ಅಮೇರಿಕಾದ ಪೂರ್ವ-ಕೋಡ್ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಾಲ್ ರೋಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನ್ ಲಾರೆಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಾಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ 1931 ರಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ವಿತರಿಸಿದ ಈ ಜೋಡಿಯ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾದ ಬ್ಲೊಟ್ಟೊನಂತೆಯೇ, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಷೇಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಯಾರಿಸಲು ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ "ಮಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹಾಪ್ಸ್" ಅಂಗಡಿಯ ಹೊರಗಿನ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಒಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಲ್ಲಿ ತಾನು 15 ಗ್ಯಾಲನ್ ಬಿಯರ್ ತಯಾರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನ್ "ನಾವು 15 ಗ್ಯಾಲನ್ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ನಾವು ಏನು ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಆಲೀ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಕೋಳದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 44633 ಮತ್ತು 44634 ಕೈದಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟಾನ್ನ ಸಡಿಲವಾದ ಹಲ್ಲು ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯಪಾಲನೊಂದಿಗೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ ಸ್ಟಾನ್, ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಕೈದಿಗಳು ಅಮೋಸ್ 'ಎನ್' ಆಂಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು "ದಿ ಟೈಗರ್" (ವಾಲ್ಟರ್ ಲಾಂಗ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಐದು ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ 14ನೇ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಒರಟಾದ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ನೀಚವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾನ್ಗೆ ಒಂದು ಸಡಿಲವಾದ ಹಲ್ಲು ಇದೆ, ಅದು ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಝ್ಬೆರಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಕೈದಿ ಇದನ್ನು ತಂಪಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ವರ್ತನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ-ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನ್ ಶೀಘ್ರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕೇವಲ ಆರು ಹಾಸಿಗೆಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಆಲೀ ಮೇಲಿನ ಬಂಕ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ಜೈಲಿನ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಫಿನ್ಲೇಸನ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ದಿನಚರಿಯು ಶಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಕಾಗದದ ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದ್ದು, ಶಿಕ್ಷಕನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕಾಣದ ಹುಡುಗರು ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಸುಕಾದ ಕೋಶಗಳ ನಿರಂತರ ದೃಶ್ಯವಿದೆ. ಜೈಲಿನ ಗಲಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 500 ಡಾಲರ್ ಬಹುಮಾನವು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹತ್ತಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟಾನ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಾಗ ಒಲ್ಲೀ "ಲೇಜಿ ಮೂನ್" ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟಾನ್ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಪ್ಪು ಮುಖವು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜೈಲು ವಾರ್ಡನ್ ತನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋಟದ ಬಳಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಾರ್ಡನ್ನ ಕಾರನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಟಾನ್ನ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ರಝ್ಬೆರಿ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ಹಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಲಾರೆಲ್ನನ್ನು ಜೈಲು ದಂತವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ವಾರ್ಡನ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವನ ಹಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದಂತವೈದ್ಯರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಟಾನ್ನ ಹಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಅವನು ತಪ್ಪಾದ ಹಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಜೈಲು ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಮೋಸಗೊಂಡ ಅವರು, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ಶೈಲಿಯ ಔತಣಕೂಟದ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಮೆಸ್ ಹಾಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಬ್ಬದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಲಾರೆಲ್ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮೇಜುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ಲಾರೆಲ್ ತನ್ನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರುವ ಟಾಮಿ ಗನ್ ಅನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಯೋಜಿತ ಗಲಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟೈಗರ್ ಸ್ಟಾನ್ನನ್ನು ಇರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾರ್ಡನ್ನ ಮಗಳು ಸುಡುವ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತು ಆಲೀ ಏಣಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಏಣಿ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಲೀ ಅದನ್ನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸ್ಟಾನ್ ಮತ್ತೆ ಟಾಮಿ ಬಂದೂಕಿನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಜೈಲು ಗಲಭೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ವಾರ್ಡನ್ ಅವರಿಗೆ ಲಿಖಿತ ಕ್ಷಮಾದಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಲಾರೆಲ್ ಅನುದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು "ರೇಜ್" ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಅವನು ವಾರ್ಡನ್ ಅವರನ್ನು "ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಬಿಯರ್ ಆರ್ಡರ್ಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ) ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಿಂದ ಅವರ ನಿರ್ಗಮನವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಾರ್ಡ್ ಎಚ್. ಎಂ. ವಾಕರ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾರ್ಡಿ ಅದ್ಭುತ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಮನುಷ್ಯ-ಹಾಗೆಯೇ ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾರೆಲ್-ಅವರು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದವರೆಗೂ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎಂಜಿಎಂನ ಹಿಟ್ ಚಿತ್ರ ದಿ ಬಿಗ್ ಹೌಸ್ ವಿತ್ ಚೆಸ್ಟರ್ ಮೋರಿಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಬೀರಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹಾಲ್ ರೋಚ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜೈಲು ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಪೂಫಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಎರಡು-ರೀಲರ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂಜಿಎಂ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ದಿ ಬಿಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ರೋಚ್ ಭಾವಿಸಿದರು. ಎಂಜಿಎಂ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಲೂಯಿಸ್ ಬಿ. ಮೇಯರ್ ಈ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಎಂಜಿಎಂನ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ರೋಚ್ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜೈಲು ಸೆಟ್ಗಳ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸೆಟ್ ಡಿಸೈನರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಡರ್ಲೋಫ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾವು ಜೂನ್ 1930 ರಲ್ಲಿ ದಿ ರಾಪ್ ಆಗಿ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು. ರೋಚ್ನ ಹತಾಶೆಗೆ, ಎರಡು ಜೈಲು-ವಿಷಯದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮೊತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಣವು ನಿಗದಿತ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ ಹೋಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ನಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ದಿ ರಾಪ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. 1930ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಲಾದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 70 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸ್ಟಾನ್ ಲಾರೆಲ್ ಹೊಸ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿತರಣೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಲೆರಾಯ್ ಶೀಲ್ಡ್ನ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು (ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ), ಮತ್ತು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಆಗಸ್ಟ್ 15,1931 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ನಂತರ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜೂನ್ ಮಾರ್ಲೋ (ಅವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಮಾರ್ಮ್ ಮಿಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಬ್ಟ್ರೀಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿವರವಾದ ಅಳಿಸಲಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡನ್ನ ಮಗಳು ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಯ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸ್ಟಾನ್ ಲಾರೆಲ್ ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿರುವ ಹುಡುಗರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮರು-ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜೂನ್ ಮಾರ್ಲೋ ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಡಿ ಬೋಟ್ ಎನ್ ಬೋಟ್ ("ಸೆಲ್ನಿಂದ ಸೆಲ್ಗೆ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಪಾರ್ಡನ್ ಅಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಪರ್ಯಾಯ ಅಂತ್ಯವು ಸ್ಟಾನ್ ಅವರ ಸೆರೆಮನೆಯ ಮಗ್ಶಾಟ್ಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಲ್ಲಿಯ ಅಸಹ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. 'ಪಾರ್ಡನ್ ಅಸ್' ಯು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೈಲ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಧ್ವನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಲಿವುಡ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು ತಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ "ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು" ಅದೇ ಸೆಟ್ಗಳು, ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ತಯಾರಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಡಿ ಬೋಟೆ ಎನ್ ಬೋಟೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಪಾರ್ಡನ್ ಅಸ್ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮುರಾಗ್ಲೀ ("ವಾಲ್ಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. "ಹಿಂಟರ್ ಸ್ಕ್ಲೋಸ್ ಉಂಡ್ ರೀಗಲ್" ("ಬಿಹೈಂಡ್ ಲಾಕ್ ಅಂಡ್ ಬಾರ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೌಸ್ ಲೆಸ್ ವೆರಸ್ ("ಅಂಡರ್ ದಿ ಲಾಕ್ಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1999 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಪ್ರತಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ನಟರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಟರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು, ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ನಟರಿಗೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಭಾಷಾ ತರಬೇತುದಾರರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಏಕಭಾಷಿಕ ಕಲಾವಿದರು ಕ್ಯೂ ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕ್ಯೂ ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಕೇವಲ ಕ್ಯಾಮರಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೀ-ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಟರೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕ್ಯೂಗಾಗಿ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನೋಡುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಭರಿಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ಲೊಟ್ಟೊ, ಚಿಕನ್ಸ್ ಕಮ್ ಹೋಮ್, ಮತ್ತು ಬಿಲೋ ಝೀರೋ ಮುಂತಾದ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ ತಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಕಾರ್ಲೋಫ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಟೈಗರ್" ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ನವೆಂಬರ್ 1931 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ಫ್ರಾಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯ ಮೊದಲು. ಲಭ್ಯತೆ ವಿವಿಧ ಉದ್ದದ ಮೂರು ಮುದ್ರಣಗಳು ಇಂದು ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿವೆ. 1980ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, 3ಎಂ ಲೇಸರ್ ಡಿಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ & ಎಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು 'ಪಾರ್ಡನ್ ಅಸ್' ನ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮುದ್ರಣಗಳಿಗಿಂತ ಒಂಬತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ವಾರ್ಡನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಏಕಾಂತ ಬಂಧನ ಮತ್ತು "ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮಿ ಡೌನ್ ಮೈ ಸಿಲ್ವರ್ ಟ್ರಂಪೆಟ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್" ನ ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಬಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೂವಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. 64 ನಿಮಿಷಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿಗೆ ಟಿಸಿಎಂನ ಏಪ್ರಿಲ್ ಫೂಲ್ಸ್ ಡೇ ಸೆಲ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ 1930ರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೃಶ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. 70 ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು 2011ರಲ್ಲಿ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿಃ ದಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ, ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಡಚ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವಾದಿ ಸಂಗೀತ ಸಮೂಹವಾದ ದಿ ಬ್ಯೂ ಹಂಕ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1994 ರ ಸಿಡಿ ದಿ ಬ್ಯೂ ಹಂಕ್ಸ್ ಪ್ಲೇ ದಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಲಿಟಲ್ ರಾಸ್ಕಲ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಶೀಲ್ಡ್ನ ಸಂಗೀತ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1931 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1931 ರ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ಜೈಲು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜೈಲು ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜೈಲು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಾಟ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿ (ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿ) ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾದ ಎಚ್. ಎಂ. ವಾಕರ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು