Jeremy Adler
ಜೆರೆಮಿ ಆಡ್ಲರ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಕವಿ, ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಕವಿಯಾಗಿ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಅವರು ಗೋಥೆ ಯುಗ, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತಾವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಗೋಥೆ, ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಕಾಫ್ಕಾಗಳಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೊಡುಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅವರು 1947 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದ ಬೆಟ್ಟಿನಾ ಆಡ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಕವಿ ಮತ್ತು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಲೆಬೋನ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ (1958-1966) ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ (1966-1969) ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1978 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಬಹುಶ್ರುತ ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಎಲೆಕ್ಟಿವ್ ಅಫಿನಿಟೀಸ್ ಕ್ಲೌಸ್ ಬಾಕ್ ಅವರ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (1974-1991) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ (1991-1994) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪೀಠವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು (1994-2004). ಅವರು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು (1973-1977) ಮತ್ತು ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್ ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಂ ಫರ್ ನ್ಯೂ ಪೊಸೀ (1979-2003) ಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋಥೆ ಸೊಸೈಟಿಯ ಗೋಥೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1977) ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫೆನ್ಬುಟೆಲ್ನ ಹರ್ಜೋಗ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ನ ಸ್ಟೈಫಂಡ್ (1979,1985,1990) ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋಥೆ ಸೊಸೈಟಿಯ (1986-2004) ಜಂಟಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗೋಥೆ ಸೊಸೈಟಿಯ (1995-2003) ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಮೇರಿ-ಲೂಯಿಸ್ ವಾನ್ ಮೊಟೆಸಿಜ್ಕಿ ಚಾರಿಟಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ (1996-2006) ಸ್ಥಾಪಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಟಡಿಯಲ್ಲಿ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು (1985-1986; 2012). 1989ರಿಂದ ಆತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ PEN-ಕ್ಲಬ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 2005ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಅನುಗುಣವಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಅವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. 1989 ರಲ್ಲಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವುದು, ಅಥವಾ 2016 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯೂಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೈನ್ ಕ್ಯಾಂಫ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು 2016 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಮುಕ್ತ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಕ್ಸಿಟ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಯಾಗಿ, ಅವರು 1960ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬಾಬ್ ಕಾಬಿಂಗ್, ಕ್ರಿಸ್ ಚೀಕ್, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಯೋಗವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದರು. ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ ಜೆನ್ಸೈಟ್ಸ್ ವಾನ್ ಡಿಚ್ಟಂಗ್ (1979), ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ [ದಿ ಓಪನ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಬುಕ್] ಮತ್ತು ಕುನ್ಸ್ಟ್ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿ [ವೋಮ್ ಆಸ್ಸೆನ್ ಡೆರ್ ವೋರ್ಟರ್] ಮತ್ತು ಟೈಪ್ರೈಟರ್ ಆರ್ಟ್ (2014) ಮತ್ತು ಎ ಹ್ಯೂಮನ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ (2014) ನಂತಹ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯ ಈ ಭಾಗ-ಕವಿತೆ, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಕಲಾವಿದರ ಪುಸ್ತಕಗಳು-ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ (ಲಂಡನ್), ಹೆರ್ಜಾಗ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ (ವೋಲ್ಫೆನ್ಬುಟೆಲ್), ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಸ್ಯಾಕ್ನರ್ ಆರ್ಕೈವ್ (ಫ್ಲೋರಿಡಾ), ಗೆಟ್ಟಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ (ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್), ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಮೌಘನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್, ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ಸ್ ಇಲಾಖೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ (ಲಂಡನ್) ಮತ್ತು ಟೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು 1997 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಗ್ನ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಕವಿತೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಪರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಫ್ಲೋರೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವಾರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ (2014) ನಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ನೈಮನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಮ್ಯಾಗಸ್ ಆಫ್ ಪೋರ್ಟೊಬೆಲ್ಲೊ ರೋಡ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ನೈಟ್ ಅಟ್ ದಿ ಟ್ರೌಬಾಡೋರ್ 2017ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 1980ರ ದಶಕದಿಂದ ಅವರು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್, ದಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಆಡ್ಲರ್ ಅವರು 2019ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಾಯಭಾರಿಯ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮಸಾರಿಕ್ ಅವರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದರು. ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು 1979 ಎಡಿ. (ಜೆ. ಜೆ. ವೈಟ್ನೊಂದಿಗೆ): ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಮ್. ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. 1986 ಎಡ್. ಅಲೆಗೊರಿ ಮತ್ತು ಇರೋಸ್. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಗೆಟರ್ಸ್ ಲೊಹ್ ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ. 1987 "ಐನ್ ಫಾಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾಜಿಶ್ ಅಂಜಿಹಂಗ್ಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್". ಗೋಥೆಸ್ "ವಾಲ್ವರ್ ವಾಂಟ್ಶಾಫ್ಟೆನ್" ಮತ್ತು ಕೆಮಿ ಸೈನರ್ ಝೀಟ್. 1987 (ಉಲ್ರಿಚ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ): ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಲ್ಸ್ ಫಿಗರ್. ವಿಸ್ವೆಲ್ಲೆ ಪೊಸೀ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಆಂಟಿಕೆ ಬಿಸ್ ಜುರ್ ಮಾಡರ್ನ್, ಎರಡನೇ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, 1988. ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1990. 1990 ಎಡ್. ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಮ್ಃ ಡೈ ಡಿಚ್ಟುಂಗೆನ್. ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ, ಡ್ರೆಮನ್. ಪ್ರೋಸಾ. 1990 ಎಡ್. ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಾಮ್ಃ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ. ಬ್ರೀಫ್, ಗೆಡಿಚ್ಟೆ, ಬಿಲ್ಡರ್. 1998 ಎಡ್. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹೋಲ್ಡರ್ಲಿನ್, ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳು, ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1998 ಎಡ್. ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂದರ್ಶನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು. 1999 ಎಡ್. (ರಿಚರ್ಡ್ ಫರ್ಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್ಃ ಆಯ್ದ ಬರಹಗಳು; ಸಂಪುಟ 1: ನಿಷೇಧ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ. 1999 ಎಡ್. (ರಿಚರ್ಡ್ ಫರ್ಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 2: ಓರಿಯಂಟಲಿಸಂ, ವ್ಯಾಲ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಶನ್. 1999 ಎಡ್. ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್, ಐನ್ ರೈಸ್. ರೋಮನ್. 1999 ಪರಿಚಯ ಇ. ಟಿ. ಎ. ಹಾಫ್ಮನ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಒಪೀನಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಟಾಮ್ಕ್ಯಾಟ್ ಮರ್. 2000 ಎಡಿ. ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್ಃ ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಟಗಾರ. ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. 2000 ಎಡಿ. (ಟಿ. ಜೆ. ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೇಲ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ). ಗೋಥೆ 250. ಲಂಡನ್ ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ/ಗೋಥೆ ಮಿಟ್ 250. ಲಂಡನ್ ಸಿಂಪೋಷನ್. 2001 ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ. 2002 ಎಡ್. (ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ವೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆನ್ ವೀವರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ). ಎಲಿಜಬೆತ್ ಎಮ್. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಎ. ವಿಲ್ಲೋಬಿ, ಮಾಡೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೋಲೆನ್ನೆಸ್. ಗೋಥೆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ವರ್ತನೆಗಳು. 2002 (ಆವೃತ್ತಿ.) ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್, ಐನ್ ರೈಸ್. ರೋಮನ್. 2003 ಎಡಿ. (ರಿಚರ್ಡ್ ಫರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಕರೋಲ್ ಟುಲ್ಲಿಯವರೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರೇಗ್ ಕವಿಯಿಂದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರವರೆಗೆಃ ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಟೆಡ್. ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು. 2003 ಎಡಿ. (ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ ವಾಚಿಂಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಎಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನೆಟ್ಟಿ, ಪಾರ್ಟಿ ಇಮ್ ಬ್ಲಿಟ್ಜ್. 2005 ಎಡ್. ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್, ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ 1941-1945. ದಿ ಆಂಟ್ಲಿಟ್ಜ್ ಇನ್ನರ್ ಝ್ವಾಂಗ್ಸ್ಗೆಮೆಇನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್. 2005 ಎಡ್. ಎಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನೆಟ್ಟಿ, ಪಾರ್ಟಿ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲಿಟ್ಜ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷಗಳು. 2005 ಎಡ್. ಎಲಿಯಾಸ್ ಕೆನೆಟ್ಟಿ, ಮೇರಿ-ಲೂಯಿಸ್ನಿಂದ ಬಂದವರು. 2006 ಎಡ್. (ಬಿರ್ಗಿತ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ) ಮೇರಿ-ಲೂಯಿಸ್ ವಾನ್ ಮೊಟೆಸಿಜ್ಕಿ 1906-1996. ದಿ ಪೇಂಟರ್/ಡೈ ಮಾಲೆರಿನ್. 2007 ಎಡಿ. (ಕರೋಲ್ ಟಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ) ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್, ಉಬರ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಚೈಮ್ ರಾಬಿನ್. 2008 ಎಡಿ. (ರಿಚರ್ಡ್ ಫರ್ಡನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್, ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗೆಫಹರ್. ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ, ರಾಜಕೀಯ, ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ. 2010 ಎಡಿ. ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಚಾರ್ಲಿ ಲೌತ್ನೊಂದಿಗೆ), ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹಾಲ್ಡರ್ಲಿನ್, ಎಸ್ಸೇಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್. 2011 ಎಡಿ. (ಕ್ಯಾಟರಿನ್ ಕೊಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಹೋಚೆನೆಡರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ), ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ ಆಂಡ್ರೆ ವೆಜ್. ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. 2013 ಎಡ್. (ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಜೊತೆ) ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಟಗಾರ. ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 2014 ಎಡ್. (ಪೀಟರ್ ಫಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ) ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ ಡೆಸ್ ಹರ್ಜೆನ್ಸ್. ಸಾಹಿತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 2014 ಎಡ್. (ಜೆಸಾ ಡೇನ್ರೊಂದಿಗೆ) ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ. ಎಚ್. ಜಿ. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಡ್ಲರ್, ಎಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್. 2015 ದಿ ಬೈಟರ್ ಬ್ರಾಟ್. H.G.Adler, ಎಲಿಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಬೇರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನರ್ ಲಂಡನ್ನ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. 2017 ಎಡಿ. (ಆಮಿ ಲೋವೆನ್ಹಾರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಎಚ್. ಜಿ. ಆಡ್ಲರ್. ಥೆರೆಸಿಯೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ 1941-1945. ಬಲವಂತದ ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ. 2017 ದಾಸ್ ಅಬ್ಸಲುಟ್ ಬೋಯೆಸ್. ಜುರ್ ನ್ಯೂಡಿಷನ್ ವಾನ್ 'ಮೇನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್'. ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಕರಪತ್ರಗಳು, ಕಲಾವಿದರ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1973 ಆಲ್ಫಬಾಕ್ಸ್ 1974 ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ 1974 ಫೋರ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ 1976 ದಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ 1977 ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಟುವರ್ಡ್ಸ್ ದಿ ಸಿಟಿ 1977 ಸಿಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಪ್ಲೆಟ್ಸ್ 1978 ಎವೆನ್ ಇನ್ ಏಪ್ರಿಲ್, ಫೆರಾರಾ ಅಂಡ್ ಲಿಬರ್ಟಿ 1978 ದಿ ಲಿಟಲ್ ಫ್ರೂಟ್ಗಮ್ ಮೆಮೊರಿ ಬುಕ್ 1979 ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ 1979 ಟ್ರಿಪ್ಲೆಟ್ಸ್. 24 ಕವನಗಳು 1979 ಸ್ವರ ಮಹೋತ್ಸವ 1980 ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1980 ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿವಾಹಗಳು 1980 ತ್ರಿವಳಿಗಳು. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಅವರ 24 ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ವಿತ್ 6 ಎಚ್ಚಣೆಗಳು 1983 ಸಿಲ್ವಿಯಾ ಫಿನ್ಜಿ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1985 ಹೊಮೇಜ್ ಟು ಥಿಯೋಕ್ರಿಟಸ್ 1986 ದಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ 1986 ಆನ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ 1987 ಬಿಗ್ ಸ್ಕೈಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ 1987 ಆಲ್ ಇನ್ ಎ ಟಿಜ್ 1987 ಫೇಮಿಲಿಯರ್ ಸೈನ್ಸ್ 1990 ಸಿಕ್ಸ್ ವಿಷುಯಲ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ 1991 ಸೋಪ್ ಬಾಕ್ಸ್ 1993 ಟು ಸೈಥೆರಾ! ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸ್ ಅವರ 4 ಕವಿತೆಗಳು ಎಚಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ 1994 ಅಟ್ ದಿ ಎಡ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ 1996 ದಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್, ಜಿರಿ ಸಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರ ಎಚಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1947 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಜೆಕ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಜಾನ್ ಮಸಾರಿಕ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ ಪದಕದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು