Paulicéia Desvairada
ಪೌಲಿಸಿಯಾ ದೇಸ್ವೈರಾಡಾ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಿಂದ, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಫ್ರಾಂಟಿಕ್ ಸಾವೊ ಪಾಲೊ", ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಹ್ಯಾಲುಸಿನೇಟೆಡ್ ಸಿಟಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) 1922 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾರಿಯೋ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅವರ ಮಿತಿಯ ಮುಕ್ತ ಬಳಕೆಯು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು, ಇದು ಹಿಂದೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಸಂಯೋಜನೆ "ಪೌಲಿಸಿಯಾ" ಎಂಬುದು ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಹುಟ್ಟಿದ ನಗರ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಗರವಾದ ಸಾವೊ ಪಾಲೋಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಗರವನ್ನು "ಪೌಲಿಸಿಯಾ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಇ. ಟಾಮ್ಲಿನ್ಸ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಭಾಷಾಂತರವು ಹ್ಯಾಲುಸಿನೇಟೆಡ್ ಸಿಟಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ಸಾವೊ ಪಾಲೊ ಕಲಾ ದೃಶ್ಯದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದ 1922ರವರೆಗಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅವರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು, ಇದು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ಜಲಾನಯನ ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಮುಖ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ, ಇದು 1920 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅತೀಂದ್ರಿಯವಾದ ಪರಕೀಯ ಅನುಭವದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತುಃ ವಿಕ್ಟರ್ ಬ್ರೆಚೆರೆಟ್ ಅವರಿಂದ (ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ) ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಕೋಪ. ಬ್ರೆಚೆರೆಟ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೇಡ್ ವೃತ್ತದ ಇತರ ಯುವ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್, ಅನಿತಾ ಮಾಲ್ಫಟ್ಟಿ, ಎಮಿಲಿಯೊ ಡಿ ಕ್ಯಾವಲ್ಕಾಂಟಿ ಮತ್ತು ಮೆನೊಟ್ಟಿ ಡೆಲ್ ಪಿಚಿಯಾ-ಪುಸ್ತಕದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಮೇರುಕೃತಿ ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನಂತೆಯೇ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಅವರು ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾದ, ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ರಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಧಾನ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 22 ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಾವೊ ಪಾಲೊ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗದ ಒಂದೇ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ನಂತರ "ಆಸ್ ಎನ್ಫಿಬ್ರಟುರಾಸ್ ಡೊ ಇಪಿರಂಗಾ" ("ದಿ ಮೋರಲ್ ಫೈಬ್ರೇಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಪಿರಂಗಾ") ಎಂಬ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಎ ಪ್ರೊಫೇನ್ ಓರಟೋರಿಯೊ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದರೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ದೇಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆಃ "ಎಲ್ಲಾ 550,000 ಗಾಯಕರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗಂಟಲುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" (81). 1922ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವೀಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ (ಸೆಮಾನಾ ಡಿ ಆರ್ಟೆ ಮಾಡರ್ನಾ) ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಈ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಡಿ ಕ್ಯಾವಲ್ಕಾಂಟಿ, ಮಾಲ್ಫಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಬರೆದ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ಓದಿದರು, ಅವುಗಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮುನ್ನುಡಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹದ ಪರಿಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಧ್ವನಿಯು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧವು ಪದ್ಯದ ಮುಕ್ತ ಸಂಗೀತದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಛಂದಸ್ಸು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯದ, ಬದಲಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಲಯಬದ್ಧ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟ್ಕಾಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ; ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿರಬಹುದು, ನಗರದ ಕನಿಷ್ಠ ಮನಮೋಹಕ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು, ಇದು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕವಿತೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು. "ಟ್ರಿಸ್ಟುರಾ" ("ದುಃಖ") ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಸಮರ್ಪಣೆ ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಯ ವಾರದ ನಂತರ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಪುಸ್ತಕದ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಉಗ್ರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಸಮರ್ಪಣೆ ಸ್ವತಃ ಮಾರಿಯೋ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಪ್ರಿಯ ಗುರುಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಲೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸತ್ಯದ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆದರ್ಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನಿಂದಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ದೇವರೇ, ಆಡ್ರಿಯನ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೆಯ ಕ್ರೂರ ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. .. .. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮನವಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಆಂಡ್ರೇಡ್ ತನ್ನೊಳಗೆ ಎರಡನ್ನೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಬೌರ್ಗೆಟ್, ಲೆ ಡಿಸಿಪಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರವಾದ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೆಯ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ಆ ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿರಾಶಾವಾದವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಗಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಆಂಡ್ರೇಡ್ಗೆ, ಮಾರಿಯೋ ಡಿ ಆಂಡ್ರೇಡ್ ಆಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವುದು ಎಂದಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಂಡ್ರೇಡ್, ಮಾರಿಯೋ ಡಿ. ಪೌಲಿಸಿಯಾ ದೇಸ್ವೈರಾದ. ಸಾವೊ ಪಾಲೊಃ ಕಾಸಾ ಮಾಯೆಂಕಾ, 1922. - ಎಂದರು. ಭ್ರಾಂತಿಯ ನಗರಃ ಪೌಲಿಸಿಯಾ ದೇಸ್ವೈರಾಡಾ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಜ್ಯಾಕ್ ಇ. ಟಾಮ್ಲಿನ್ಸ್. ನ್ಯಾಶ್ವಿಲ್ಲೆಃ ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್ ಯುಪಿ, 1968. ಬೌರ್ಗೆಟ್, ಪಾಲ್. ಶಿಷ್ಯ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಲೆಮೆರೆ, 1889. 1922 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು