Joan of Arc by Herself and Her Witnesses
ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಬೈ ಹರ್ಸೆಲ್ಫ್ ಅಂಡ್ ಹರ್ ವಿಟ್ನೆಸ್ (ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಬೈ ಹರ್ಸೆಲ್ಫ್ ಅಂಡ್ ಹರ್ ವಿಟ್ನೆಸ್) ರೆಜಿನ್ ಪೆರ್ನೌಡ್ ಬರೆದ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ ಕುರಿತ 1962ರ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ 1965ರ ಸ್ಕಾಟ್ ಮಾಂಕ್ರಿಫ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಪೆರ್ನೌಡ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆಂಟರ್ ಜೀನ್ ಡಿ 'ಆರ್ಕ್ನ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೂಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ರಿವ್ಯೂನ ಲೇಖನವು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡಿತುಃ "ಲೇಖಕರ ನಡವಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದದ ಮಂಜಿನ ಹಿಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಿಗಿಂತ ಈ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜೋನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ". ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ 1962ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಕೃತಿಗಳು