Pyotr Pavlovich Yershov
ಪ್ಯೋಟರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಯೆರ್ಶೋವ್ (;-) ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಕಥೆಯ ಕವಿತೆ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ (ಕೊನ್ಯೋಕ್-ಗೋರ್ಬುನೋಕ್) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪ್ಯೋಟರ್ ಯೆರ್ಶೊವ್ ಅವರು ಟೊಬೋಲ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಶಿಮ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆ, ಟಿಯುಮೆನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್) ಬೆಜ್ರುಕೊವೊ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆರಿಯೋಜೊವ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1827 ರಿಂದ 1831 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಟೋಬೋಲ್ಸ್ಕ್ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಮಾಜವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. 1831 ರಿಂದ 1836 ರವರೆಗೆ, ಯೆರ್ಶೊವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೇರುಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಕಥೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅದರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾರವನ್ನು 1834ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಯೆರ್ಶೋವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದಂತೆ, ಯೆರ್ಶೊವ್ ತನ್ನ ಪದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಭೂಮಾಲೀಕನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಜೀತದಾಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಹಿಡಿತ ಹೊಂದಿದ್ದನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿತ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಯೆರ್ಶೊವ್ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ ತಾನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಪುಷ್ಕಿನ್ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. 1836ರಲ್ಲಿ, ಯೆರ್ಶೊವ್ ಟೋಬೋಲ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಟೋಬೋಲ್ಸ್ಕ್ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1858ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದರು. ಯೆರ್ಶೋವ್ ಅನೇಕ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು, ಸುವೊರೊವ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಷನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ನಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಕಥೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ತ್ಸಾರೆವಿಚ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೂರು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. ಇವಾನ್ ತ್ಸಾರೆವಿಚ್ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾರ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು. ಯೆರ್ಶೋವ್ 1869ರಲ್ಲಿ ಟೋಬೋಲ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1834ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ನ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಪ್ಯೋತ್ರನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1838 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು; 1845 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ನಿಧನರಾದರು; 1847 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ 1852 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ 15 ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆರು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು. ಮೆಂಡಲೀವ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧ ಸಹೋದರರಾದ ಪ್ಯೋಟರ್ ಮತ್ತು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಯೆರ್ಶೊವ್ ಟೊಬೋಲ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇವಾನೋವಿಚ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ ಅವರ ತಂದೆ ಇವಾನ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ ಈ ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿದ್ದರು. 1835ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯೋಟರ್ ಯೆರ್ಶೊವ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಯಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಟೊಬೋಲ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಇವಾನ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಮೇರಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆವ್ನಾ ಮೆಂಡಲೀವ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ಗಾಜಿನ ಕೆಲಸಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ನ ಶಿಷ್ಯನು ಅವನ ಕೊನೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಕನಾದನು. ಮೇರಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆವ್ನಾ ಅವರು ಟೋಬೋಲ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಯೆರ್ಶೋವ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು. ಅವನು ಮೆಂಡಲೀವ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇವಾನೋವಿಚ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಪೌಲ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು. ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ, ಅವರು ಡಿಮಿಟ್ರಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಇದು ಮೇರಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆವ್ನಾಗೆ ಗಾಜಿನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ ಉಳಿದಿರುವ ಕೊನೆಯ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಈಗಾಗಲೇ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇವಾನೋವಿಚ್ ಮೆಂಡಲೀವ್, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ನ ಮರುಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಯೆರ್ಶೋವ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1862ರಲ್ಲಿ, ಪ್ಯೋಟರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಯೆರ್ಶೊವ್ ಅವರು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಇವನೋವಿಚ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ ಅವರ ಮಾವರಾದರು, ಅವರು ಡಿಮಿಟ್ರಿಜೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯ ಮಲತಾಯಿ, ಫೆಯೋಜ್ವಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ನಾ ಲೆಶ್ಚೆವಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟೋಬೋಲ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಂಡಲೀವ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯೆರ್ಶೊವ್ ನೀಡಿದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೆಂಡಲೀವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈಗಾಗಲೇ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಪ್ಯೋಟರ್ ಯೆರ್ಶೋವ್ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು 1869 ರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಸಂಬಂಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ (ಕೊನ್ಯೋಕ್-ಗೋರ್ಬುನೋಕ್), ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹಾರ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹಾರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಗೋಲ್ಡನ್-ಮ್ಯಾನ್ಡ್ ಸ್ಟೀಡ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ-ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದ್ಭುತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಾರುವುದು). ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ತ್ಸಾರೆವಿಚ್ ಇವಾನ್, ಫೈರ್ ಬರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇ ವುಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ (ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಎಟಿಯು 550, "ಬರ್ಡ್, ಹಾರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕಥೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕವಿತೆಯು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು 531, "ದಿ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಾಮಮಾತ್ರದ ಚಿಕ್ಕ ಕುದುರೆಯು ರೈತರ ಮಗನಾದ ಇವಾನ್ಗೆ ತ್ಸಾರ್ನ ಅನೇಕ ಅವಿವೇಕದ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸಾಹಸಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ ಸುಂದರವಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಕಿಯ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಾದ ತ್ಸಾರ್-ಮೇಡ್ (ರಾಜಕುಮಾರಿ) ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ರೈತನ ಮಗ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಷೇಧಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತ್ಸಾರ್ ಅನ್ನು ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. 1856 ರವರೆಗೆ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಚುಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಜೀವನದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೌ (1941) ಅವರ 1941 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ, ಇವಾನ್ ಇವಾನೋವ್-ವಾನೋ ಅವರ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ (1947/1975), ಸಿಸೇರ್ ಪುಗ್ನಿ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ (1864), ರೋಡಿಯನ್ ಶೆಡ್ರಿನ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ (1955), ಇ. ವೋಗೆಲಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ (2007), ಮತ್ತು ಒಲೆಗ್ ಪೊಗೊಡಿನ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ (2021) ಇವುಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಜೆಲ್ಲಿಕಾಫ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1957ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1834 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಜನರು ಪ್ಯೋಟರ್ ಯೆರ್ಶೋವ್ ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪುಶ್ಕಿನ್ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕವಿತೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆರ್ಶೋವ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಜಾ ಗೋರಾಮಿ, ಜಾ ಲೆಸಾಮಿ,/ಜಾ ಶಿರೋಕಾಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿಮಿ "ಪರ್ವತಗಳ ಆಚೆ, ಕಾಡುಗಳ ಆಚೆ, ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರಗಳ ಆಚೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ-ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಒಮ್ಮೆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜ್ವೆರೀವ್ "ಅವರು ಕೇವಲ ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಕವಿತೆ ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ (ಕೊನೆಕ್-ಗೋರ್ಬುನೋಕ್) ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು 1964 ರ ವಿವರಣೆ ದಿ ಹಂಪ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಹಾರ್ಸ್ (ಕೊನೆಕ್-ಗೋರ್ಬುನೋಕ್), 1976 ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಿ. ಡಿಮಿಟ್ರೆವ್ (ಡಿಮಿಟ್ರೈ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯೆವ್, 1925-1980) 1815 ಜನನಗಳು 1869 ಸಾವು ಟಿಯುಮೆನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಜನರು ಇಶಿಮ್ಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ಡ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರಾದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು.