María Kodama
ಮರಿಯಾ ಕೊಡಮಾ ಶ್ವೈಜರ್ (10 ಮಾರ್ಚ್ 1937-26 ಮಾರ್ಚ್ 2023) ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೇಖಕ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ವಿಧವೆ, ಅವರು 1986 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಏಕೈಕ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು. 1979ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆದ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೊಡಮನಿಗೆ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1985ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆಕೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು 1986ರಲ್ಲಿ, ಬೋರ್ಜೆಸ್ನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ವಿವಾಹವಾದರು. ಕೋಡಾಮಾ ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ತಂದೆಯ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನೀಡಿದ ಉಪನ್ಯಾಸವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1975ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ತಾಯಿ ಲಿಯೊನರ್ ಅಸೆವೆಡೊ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿದ್ದರು, ಕೊಡಮಾ ಅವರು ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾರ "ಫ್ಯಾನಿ" ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ-ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿದೇಶ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಕುರುಡ ವೃದ್ಧರಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆಗ ಅವರು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಆಮಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬೊರ್ಗೆಸ್ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಬರೆಯಲು ಕೊಡಮಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಅವರು ಬ್ರೆವ್ ಆಂಟೊಲೊಜಿಯಾ ಆಂಗ್ಲೊಸಾಜೋನಾ (1978) ಮತ್ತು ಅಟ್ಲಾಸ್ (1984, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರ) ಮತ್ತು ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ ಅವರ ಯಂಗರ್ ಎಡ್ಡಾದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. 1986ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 26ರಂದು ಪರಾಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಿವಿಲ್ ವಿಚಾರಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕೊಡಮಾ ಅವರು ಬೋರ್ಜೆಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಪಾಠವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬೋರ್ಜಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ವಿವಾಹವಾದರು ಆದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೋರ್ಜಸ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 14 ಜೂನ್ 1986 ರಂದು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಕೊಡಮಾ ಅವರು 1988 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಫಂಡಾಸಿಯನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕೊಡಮಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಬೋರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ನಾರ್ಮನ್ ಥಾಮಸ್ ಡಿ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ನಡುವಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹಕರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳ ರಾಯಧನವನ್ನು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹರ್ಲಿ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬೋರ್ಜಸ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಡಮಾದ ದೃಢವಾದ ಆಡಳಿತವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಗಾಲಿಮಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೋರ್ಜಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಲೆ ನೌವೆಲ್ ಅಬ್ಸರ್ವೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗಸ್ಟ್ 2006) ಪಿಯರೆ ಅಸ್ಸೋಲಿನ್ ಅವರನ್ನು "ಬೋರ್ಜಸ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮಾನಹಾನಿಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಕೊಡಮಾ ಅಸ್ಸೋಲಿನ್ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡು, ಒಂದು ಯುರೋದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಕೊಡಮಾ 26 ಮಾರ್ಚ್ 2023 ರಂದು ಗ್ರೇಟರ್ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನ ವಿಸೆಂಟೆ ಲೋಪೆಜ್ನಲ್ಲಿ 86 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಂಡಾಸಿಯನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ 1937 ಜನನಗಳು 2023 ಸಾವು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜಪಾನಿನ ಮೂಲದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಜನರು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಿಂದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಅಜ್ಞೇಯವಾದಿಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಜನರು ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಜನರು ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು