Hallaig
ಹಲ್ಲೈಗ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿಯಾದ ಸೊರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬರೆದ ನಂತರ, ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಏರಿದರು. ಲೇಖಕರು ರಾಸೆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವನ್ನು (2002) ಐರಿಷ್ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಸೀಮಸ್ ಹೇನಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕವಿಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ ರಾಸೆಯ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ದ್ವೀಪದ ಆಗ್ನೇಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಿರ್ಜನ ಪಟ್ಟಣವೊಂದರ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ಕವಿತೆಗೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ. 1852 ಮತ್ತು 1854ರ ನಡುವೆ ಜಾರ್ಜ್ ರೈನಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಲೈಗ್ ವಸಾಹತು ಜನನಿಬಿಡವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಬಾಧಿತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಇದು ಸಮಯದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಭಾವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದ್ದು, ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವರ ಮತ್ತು ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕಾದವರ ದೆವ್ವಗಳು ಮಾತ್ರ ಖಾಲಿ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ. ಹಾಲ್ಲೈಗ್ ಅನ್ನು ರಾಸೆ ದ್ವೀಪದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುಸಿತದ ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಗೈರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಿತ್ರಣದ ನಿಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಡಂಕನ್ ಬಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್ ಅವರ ಬೀನ್ ಡೊರೈನ್ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರ ಒಪೆರಾದ ದಿ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ರೈಸಿಂಗ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬೆನೆಟ್ರ ಆಲ್ಬಂ ಬೋಥಿ ಕಲ್ಚರ್ನಲ್ಲಿನ "ಹಲ್ಲೈಗ್" ಹಾಡಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಇದನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. 1984 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಟಿಇಗಾಗಿ ತಿಮೋತಿ ನೀಟ್ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ಹಲ್ಲೈಗ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಸೊರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಈ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಡನ್ಬ್ಲೇನ್ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿನ ಫ್ಲೆನ್ಟ್ರಾಪ್ ಆರ್ಗನ್ನ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ "ಹಲ್ಲೈಗ್ 12" ಎಂಬ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ವೀನಿ ಅವರ ಆರ್ಗನ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಬ್ರೇನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಹೈಬ್ರಿಡ್-ಚಾಲಿತ ವಾಹನ ದೋಣಿಗಾಗಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಈಗ ಇದು ಸ್ಕಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ರಾಸೆ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದರಿಂದ (ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಅವರು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ತಂತ್ರವು ಬರಹಗಾರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. "ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಉಗುರು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಲಾಗಿದೆ/ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು ನೋಡಿದೆ/ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಬರ್ನ್ ಆಫ್ ಹಲ್ಲೈಗ್,/ಬರ್ಚ್ ಮರದಲ್ಲಿದೆ", ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಬೆರೆಸಲು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, "ಬರ್ಚ್ ಮರವು ಜೀವಂತವಾದದ್ದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಆ ಸ್ಥಳದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ". ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು "ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಜನರ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು (.) ಅಥವಾ ಅವನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರಬಹುದು ". "ಅವಳು ಒಂದು ಬರ್ಚ್, ಒಂದು ಹ್ಯಾಝೆಲ್,/ನೇರವಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ಯುವ ರೋವನ್". ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳು ಕೃತಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅವು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮರವಲ್ಲ" ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಜನರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಗ್ರಾಮವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತನ್ನ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ನಿರಾಕರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. "ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹಲ್ಲೈಗ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಸತ್ತವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗಿದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಸೊರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯ, ಸೊರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸೀಮಸ್ ಹೀನಿ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಲೇಖನವು ಸೀಮುಸ್ ಹೀನಿ ಅವರ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಲ್ಲೈಗ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ 1996 ರ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ವೀನಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ "ಹಲ್ಲೈಗ್ 12" ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯ ಆವೃತ್ತಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳು ರಾಸೆ