Speak White
"ಸ್ಪೀಕ್ ವೈಟ್" ಎಂಬುದು 1968 ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಕವಿ ಮೈಕೆಲ್ ಲಾಲೊಂಡೆ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆನಡಿಯನ್ನರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ವೆಬೆಸರ್ಗಳ ಭಾಷಾ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1974 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎಲ್ ಹೆಕ್ಸಾಗೋನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1968 ರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾದ ಚಾನ್ಸನ್ಸ್ ಎಟ್ ಪೊಮೆಸ್ ಡಿ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್) ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಫ್ರಂಟ್ ಡಿ ಲಿಬರೇಷನ್ ಡು ಕ್ವಿಬೆಕ್ (ಎಫ್ಎಲ್ಕ್ಯು) ನಾಯಕರಾದ ಪಿಯರೆ ವಲ್ಲಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗಾಗ್ನನ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1970 ರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಲಾ ಪೊಸಿ (ಕವಿತೆಯ ರಾತ್ರಿ) ಯಲ್ಲಿ ಲಾಲೊಂಡೆ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಲಾಲೊಂಡೆಯವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ 1980ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಪಿಯರೆ ಫಲಾರ್ಡೌ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯನ್ ಪೌಲಿನ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಿರುಚಿತ್ರ, ಹಲವಾರು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೊ ಮೈಕೋನ್ ಅವರ 1989ರ ರಾಜಕೀಯ ಕವಿತೆಯಾದ "ಸ್ಪೀಕ್ ವಾಟ್" ಸೇರಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆನಡಿಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ "ಬಿಳಿ ಮಾತನಾಡಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅವಹೇಳನಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12,1889 ರಂದು ಕೆನಡಾದ ಲಿಬರಲ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯ ಹೆನ್ರಿ ಬೌರಾಸ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರು ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು "ಬಿಳಿ ಮಾತನಾಡಿ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕುರಿತು ಕೆನಡಾದ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೇ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧವು 1899 ಮತ್ತು 1902ರ ನಡುವೆ ನಡೆಯಿತು) ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಕ್ವೆಬೆಕೋಯಿಸ್-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ 1893ರ ನವೆಂಬರ್ 2ರ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಲೇಖನದಿಂದ ಒಂದು ನಮೂದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ನನ್ನ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ನರಿಗೆ, ಹದಿನೈದು ಜನರು ಅವರನ್ನು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ 'ಬಿಳಿ ಮಾತನಾಡಿ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಬಹುದು". ಮಾರ್ಚ್ 7,2007 ರಂದು, ಪತ್ರಕರ್ತ ಲ್ಯಾರಿ ಝೋಲ್ಫ್ ಅವರು ಸಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ "ಸ್ಪೀಕ್ ವೈಟ್" ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಕೆನಡಾದ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆನಡಿಯನ್ನರು "ಬಿಳಿ ಮಾತನಾಡಲು" ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಉಪಾಖ್ಯಾನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಝೋಲ್ಫ್ ಆಗಿನ ಲಿಬರಲ್ ಪಕ್ಷದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಡಿಯೋನ್ರನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, ಡಿಯೋನ್ರ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಿ" ಗಾಗಿ "ಬಿಳಿ ಮಾತನಾಡಲು" ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆನಡಾದ ಮತದಾರರಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಅಲೋಕಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಅವನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1968 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಕವಿ ಮೈಕೆಲ್ ಲಾಲೊಂಡೆ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಕವಿತೆ "ಸ್ಪೀಕ್ ವೈಟ್" ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆನಡಿಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹೇರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಹಾಸ್ಯನಟ ಮಿಚೆಲ್ ರೊಸ್ಸಿಗ್ನೋಲ್ ಅವರು ಚಾಂಸನ್ಸ್ ಎಟ್ ಪೊಮೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ (ಪ್ರತಿರೋಧದ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಲಾಲೊಂಡೆ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಚಾರ್ಲೆಬೋಯಿಸ್, ಯವೊನ್ ಡೆಸ್ಚಾಂಪ್ಸ್, ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಮಿರಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು, ಫ್ರಂಟ್ ಡಿ ಲಿಬರೇಷನ್ ಡು ಕ್ಯೂಬೆಕ್ (ಎಫ್ಎಲ್ಕ್ಯೂ) ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪಿಯರೆ ವಲ್ಲಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗಾಗ್ನನ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲಿಖಿತ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಎರಡೂ 1960 ರ ಶಾಂತ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದವು, ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಳುವಳಿ. ಪಿಯರೆ ವಲ್ಲಿಯೆರೆಸ್ ಬರೆದಿರುವ ನೆಗ್ರೆಸ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ಸ್ ಡಿ 'ಅಮೆರಿಕ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸ್ಪೀಕ್ ವೈಟ್ ಕಪ್ಪು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅನುಭವಿಸಿದ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಜನರು ಒಳಪಟ್ಟ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ವಿಬೆಕರ್ಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಾಷಾ ತಾರತಮ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ನೆಗ್ರಿಟ್ಯೂಡ್ (ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಪದವಾಗಿ ಬಳಕೆ) ಅನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಸುವ ಚಳವಳಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, 1968ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಲಾಲೊಂಡೆ "ಇಲ್ಲಿನ ಭಾಷೆಯು ಕಪ್ಪು ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ! "ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಫ್ರಾಂಕೊಫೋನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ಗಳು" ಬಿಳಿ ಮಾತನಾಡಿ "ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಗ್ರಿಟ್ಯೂಡ್ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸದಿದ್ದರೂ, ಈ ಪದವನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಗಿದೆ. "ಸ್ಪೋಕ್ ವೈಟ್" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆನಡಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. 1970 ರ ದಶಕದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಪ್ರವಚನವು ಕೇವಲ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ನೆಸ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೈಕೆಲ್ ಲಾಲೊಂಡೆ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೋರಾಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯೂಬಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ, ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ಚಳುವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಫ್ರಂಟ್ ಡಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಡು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ (ಎಫ್ಎಲ್ಕ್ಯು) ಸಾಮೀಪ್ಯವು, 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯು ಜಾಗತಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ಚಳವಳಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಗ್ರಿಟ್ಯೂಡ್ ಅನೇಕ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಹೆರ್ರಿಂಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ "ಸ್ಪೀಕ್ ವೈಟ್" ಕವಿತೆ ಕೆನಡಾದ ಕವಿತೆಗಳು 1980 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಆಂಟಿ-ಕ್ಯೂಬೆಕ್ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್ ಫ್ರಾಂಕೋಫೋಬಿಯಾ ಇನ್ ಕೆನಡಾ ಕೆನಡಾದ ಕಿರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕೆನಡಾ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ತಾರತಮ್ಯ ಜನಾಂಗೀಯತೆ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ಫಲಾರ್ಡೌ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1980 ರ ದಶಕದ ಕೆನಡಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು