Heinrich von Morungen
ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಮೊರುಂಗೆನ್ (ಮರಣ 1222) ಒಬ್ಬ ಮಿನ್ನೇಸಿಂಗರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ 35 ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡುಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸುಮಾರು 1190-1200 ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿವೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ವೋಗೆಲ್ವೀಡ್ ಮತ್ತು ರೀನ್ಮಾರ್ ಜೊತೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಮಿನ್ನೇಸಾಂಗರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅವರು "ಮಿನ್ನೇಸಾಂಗರ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ, ನವಿರಾದ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು" ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಯು "ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಹಂತವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ". ಲೈಫ್ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಅನ್ನು ಹೆಂಡ್ರಿಕಸ್ ಡಿ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆತನನ್ನು ಡೀಟ್ರಿಚ್ I, ಮಾರ್ಗ್ರೇವ್ ಆಫ್ ಮೈಸೆನ್ ನ ಎರಡು ಸನ್ನದುಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಂಡ್ರಿಕಸ್ ಬಹುಶಃ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ-ಅನ್ಹಾಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಗರ್ಹೌಸೆನ್ ಬಳಿಯ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಇದು ಹಾಡುಗಳ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. "ನಿವೃತ್ತ ಕುದುರೆ" (ಮೈಲ್ಸ್ ಎಮೆರಿಟಸ್) ಆಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪೋಷಕನಾದ, ವಾಲ್ಟರ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ವೋಗಲ್ವೈಡ್ನ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದ ಡೀಟ್ರಿಚ್ನಿಂದ, ಅವನ "ಉನ್ನತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗಾಗಿ" (ಆಲ್ಟಾ ಸುಯೆ ವಿಟೇ ಮೆರಿಟಾ) ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. 1213 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದನ್ನು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಮಠಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1217 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಶ್ರಮದ ದಾಖಲೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂಲವೊಂದರ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ 1222ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅದೇ ಮೂಲವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ಎಡೆಲೆ ಮೊರಿಂಗರ್ ("ದಿ ನೋಬಲ್ ಮೊರಿಂಗರ್") ನ ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು, ಇದು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಗಂಡನ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಮೊರುಂಗೆನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿತು. ಕೃತಿಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಮೊರುಂಗೆನ್ ಅವರ 115 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 35 ಹಾಡುಗಳಿವೆ. ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಮಿನೇಸಾಂಗ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಂ. ಎಸ್. ಎ. (ಕ್ಲೈನ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಲೈಡರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್, 1270-1280) ಮೊರುಂಗೆನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 29 ಸ್ಟ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ಎಂ. ಎಸ್. ಸಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ರಿಚ್ ವಾನ್ ಸಿಂಗನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ವೈನಗಾರ್ಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ) ಮೊರುಂಗೆನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 25 ಸ್ಟ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡೈಟ್ಮಾರ್ ವಾನ್ ಐಸ್ಟ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸ್ಟ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಂಎಸ್ ಸಿ (ಗ್ರೋಬ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಲೈಡರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್, ದಿ ಮ್ಯಾನೆಸ್ಸೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್, ಸಿ. 1304) ಮೊರುಂಗೆನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 104 ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 43 ಸಿ ಆಧಾರಿತವಾದ "ಟ್ರಾಸ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್" (ಎಂಎಸ್ ಸಿಎ) ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಎಂಎಸ್ ಇ (ವುರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ (ಮುನ್ಚೆನ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್ ಬಿಬಿಲಿಯೋಥೆಕ್, 2° ಕಾಡ್. ಶ್ರೀಮತಿ. 731ಸಿ., ದಿ ಹೌಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಲಿಯೋನ್, ವಾಲ್ಥರ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ವೋಗಲ್ವೈಡ್ ಮತ್ತು ರೀನ್ಮಾರ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಅವರ ಎಂಟು ಗೀತೆಗಳನ್ನು (ಎರಡು ಹಾಡುಗಳು) ಹೊಂದಿದೆ. ಎಂಎಸ್ ಎಮ್ (ಕಾರ್ಮಿನಾ ಬುರಾನಾ ಎಂಎಸ್, ಮ್ಯೂನಿಚ್, ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಸಿಎಲ್ಎಂ 4660) ಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಏಕೈಕ ಅನಾಮಧೇಯ ಸ್ಟ್ರೋಫ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನ್ಯೂಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಂಎಸ್ ಪಿ (ಬರ್ನ್, ಬರ್ಗರ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಕಾಡ್. 260) ಮೊರುಂಗೆನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಂಎಸ್ ಎಸ್ (ಕ್ರೆಮ್ಸ್ಮನ್ಸ್ಟರ್ ತುಣುಕು, ಸಿಸಿ248) "ಸಿನ್ ಹೈಜ್ ಮಿರ್ ನೀ ವೈಡರ್ಸೇಗನ್" (ಎಂಎಫ್ 130,9) ಹಾಡಿನ ಮೂರು ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಎಂಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಒಂದು ಸ್ಟ್ರೋಫ್ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಎಸ್ ಸಿ ಯ ಫೋಲಿಯೊ 78 ಆರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಜಾಗವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಟ್ರೋಫ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು. ವಿಷಯಗಳು ಮೊರುಂಗೆನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮಧ್ಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪದವಾದ ಮಿನಿನ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದೇವತೆಯಾದ ವೀನಸ್ನಿಂದ ಸಾಕಾರಗೊಂಡಿದೆ. ಮಿನಿನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರೀಯ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅನುಭವವಾಗಿಯೂ ಸಹ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊರುಂಗೆನ್ ಬಹಳ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಸಂಜೆ ನಕ್ಷತ್ರ, ಚಿನ್ನ, ಆಭರಣಗಳು, ಕನ್ನಡಿ) ಹಾಡುವ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೋಲಿಕೆಗಳಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಟ್ರಬಡೋರ್ ಗೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆಃ ಡ್ಯಾಕ್ಟಿಲಿಕ್ ಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಥ್ರೂ-ರೈಮ್ಸ್ (ಡರ್ಚ್ರೈಮಂಗ್) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಷಯದ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಅದೇ ಮೂಲದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜರ್ಮನ್ ಮಿನೇಸಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ, "ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವೆಯ ಮುಕ್ತಾಯದ ಸೂಚನೆ" (ಸುಳ್ಳು XXVII), ಇದರ ಬೇರುಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಓವಿಡ್). ನಂತರದ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಅವರನ್ನು ವಾಲ್ಥರ್ ಅಥವಾ ರೇನ್ಮಾರ್ಗಿಂತ ವಿರಳವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ 35 ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಈ ಎರಡನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸಮಕಾಲೀನ ಮಿನ್ನೇಸಾಂಗರ್ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಿನ್ನೇಸಾಂಗ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಗಣನೀಯವಾಗಿತ್ತು. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಅನುವಾದಗಳು ಸಮಾನಾಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಎಂಟು ಹಾಡುಗಳ ಪಠ್ಯ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳ ಪಠ್ಯಗಳು, ಡೆಸ್ ಮಿನ್ನೇಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರುಲಿಂಗ್ನ 38 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. "ಬೇಡ, ಬೇಡ!" (ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗರ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಫಾರ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಡುಲಾಮನ್ಸ್ ವ್ರೋಡೆಂಟನ್) ಆರ್ಟ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೋರಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಎಚ್. ವಾನ್ ಮೊರುಂಗೆನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು ಕ್ಲೈನ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಲೈಡರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ (ಎ) (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್) ವೈನಗಾರ್ಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ (ಬಿ) (ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗಿಸ್ಚೆನ್ ಲ್ಯಾಂಡೆಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್) ಮ್ಯಾನೆಸ್ಸೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (ಸಿ) (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್) 1220ರ ದಶಕದ ಸಾವುಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಜ್ಞಾತ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳಾದ ಥುರಿಂಗಿಯಾ ಮೂಲದ ಮಿನ್ನೇಸಿಂಗರ್ಸ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು