To Serve Man
"ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ ಡಾಮನ್ ನೈಟ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನ ನವೆಂಬರ್ 1950ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಟಿಯರ್ಸ್ ಇನ್ ಸ್ಪೇಸ್ (1955), ಫಾರ್ ಔಟ್ (1961), ಮತ್ತು ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಡ್ಯಾಮನ್ ನೈಟ್ (1976) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥೆಯ 1950 ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನವೆಂದು ತೋರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಬ್ಬರು ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಶೇಷ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಅನ್ಯಲೋಕದ ದೂತರು ಭೂಮಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ "ನಾವು ಆನಂದಿಸುವ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುವುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಹಿಂದೆ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜದಾದ್ಯಂತ ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮಾನವರೂಪದ ಹಂದಿಗಳಾಗಿರುವ ವಿದೇಶಿಯರು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಗ್ಗದ ಅನಿಯಮಿತ ಶಕ್ತಿ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಆಹಾರದ ಸರಬರಾಜು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಫೋಟಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಆಧುನಿಕ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಔಷಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹದ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ "ವಿನಿಮಯ ಗುಂಪುಗಳ" ಮೂಲಕ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ತವರು ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕನು ದೂತರ ಆಗಮನದ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಅವರನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಗ್ರಿಗೊರಿ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪರಹಿತಚಿಂತನೆಯ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರು ಏನು ಗಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅನ್ಯ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಲೋಕದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಯಲೋಕದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯುಎನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೌ ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನಿರೂಪಕನು ಪ್ರವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಗ್ರಿಗೊರಿಯನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಡಬಲ್ ಎಂಟೆಂಡರ್ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಿಗೊರಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸೇವೆಯ ಕುರಿತ ಗ್ರಂಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. 2001ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಗೆ "1951ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ" ಎಂಬ ರೆಟ್ರೊ ಹ್ಯೂಗೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ನೈಟ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಎಂಬ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯ 1962ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಗುಮ್ಮಟದಂತಹ ತಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಮಾನವರಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಾನ್ ರಿಂಗೋ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಎ ಹೈಮ್ ಬಿಫೋರ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ, "ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ವಿದೇಶಿಯರು ಪರೋಪಕಾರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಸಿಥರ್ಸ್ ಈ ಕಥೆಯ ಹೆಸರಿನ ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಜಾನುವಾರು ಶಿರಚ್ಛೇದನವು ಕಥೆಯ ನಂತರ ಆಲ್ಬಮ್ಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮಿಚೆನರ್ ಅವರ ಸ್ಪೇಸ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಾ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮೈನ್ಹೈಮರ್ ಅವರ ಭಾಷಣದ ನಂತರ ದಿ ನೇಕೆಡ್ ಗನ್ 2 1⁄2: ದಿ ಸ್ಮೆಲ್ ಆಫ್ ಫಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ, ಟೆರೆನ್ಸ್ ಬಾಗೆಟ್ ಪಾತ್ರವು ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, "ಇಟ್ಸ್ ಎ ಕುಕ್ ಬುಕ್!" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಸ್ಯವೆಂದರೆ, ಕಥೆಯ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದ ಲಾಯ್ಡ್ ಬೋಚ್ನರ್ ಅವರು ಟೆರೆನ್ಸ್ ಬ್ಯಾಗೆಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಸೀಸನ್ 2 ಎಪಿಸೋಡ್ 3 ಕಥೆಯನ್ನು "ಹಂಗ್ರಿ ಆರ್ ದಿ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್" ಎಂದು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದೇಶಿಯರು ನಿಜವಾದ ಪರಹಿತಚಿಂತನೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಶಂಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾರಿಡ್. ವಿತ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಸೋಫಾ ಸೋ ಗುಡ್", ಅಲ್ ಬುಂಡಿ, ತೆರೆಯ ಹೊರಗೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪೆಗ್ಗಿಗೆ "ಪೆಗ್, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು?" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕ! ". ಮೊದಲ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, "ಫೋಸಾ" ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ಲೆಮೂರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಟು ಸರ್ವ್ ಲೆಮೂರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಡಿದು "ಇದು ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕ!" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಟಾಕ್ಲಿಸ್ಮ್ಃ ಡಾರ್ಕ್ ಡೇಸ್ ಅಹೇಡ್ ನಲ್ಲಿ, ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಿದೆ, ಇದು ಮಾನವ ಮಾಂಸದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಹಾರದ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ವಿವರಣೆ "ಇದು. ಇದು ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕ!" ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಅಪರಾಧ ನಾಟಕವಾದ ಗ್ರಿಮ್ನ ಎರಡನೇ ಸೀಸನ್ ಎಪಿಸೋಡ್ "ಟು ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಕಾಸ್ಟೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಡೂಮ್ 3: ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಆನ್ ಫೈರ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾನ್ ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್ 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ನಿಜವಾದ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಫೇಬರ್ ಅವರ ಅಂಡರ್ ದಿ ಸ್ಕಿನ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೃಷಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಜನ್ಯ ವಿದೇಶಿಯರ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಅವರ ಕಾರ್ಡ್ವೈನರ್ ಸ್ಮಿತ್ ಬ್ಯಾಡ್ ಟೇಸ್ಟ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ "ಫ್ರಮ್ ಗಸ್ಟಿಬಲ್ಸ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್", ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹಾಸ್ಯ/ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತ ಆಹಾರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1950ರ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿನ "ಟು ಸರ್ವ್ ಮ್ಯಾನ್" ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಲಿಯನ್ ಭೇಟಿಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂಗೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಡಾಮನ್ ನೈಟ್ ಅವರ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು