Angelo (opera)
ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ 1835 ರ ಗದ್ಯ ನಾಟಕವಾದ ಏಂಜೆಲೋ, ಟೈರಂಟ್ ಆಫ್ ಪಡುವಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿಕ್ಟರ್ ಬ್ಯೂರೆನಿನ್ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊದೊಂದಿಗೆ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಅವರು ರಚಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಂಜೆಲೋ (ಸಿರಿಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ಜೆಲೋ; ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ಜೆಲೋ) ಒಂದು ಒಪೆರಾವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ನಾಟಕವು 1837ರ ಸಾವೆರಿಯೊ ಮರ್ಕಾಡಾಂಟೆ ಅವರ ಇಲ್ ಗಿಯುರಮೆಂಟೊ, ಕುಯಿ ಅವರ ಒಪೆರಾ (1876) ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ಅಮಿಲ್ಕೇರ್ ಪೊಂಚಿಯೆಲ್ಲಿಯ ಲಾ ಗಿಯೋಕೊಂಡಾ ಮತ್ತು 1928ರ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಬ್ರೂನೌ ಅವರ ಏಂಜೆಲೋ, ಟೈರಾನ್ ಡಿ ಪಡೌಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಏಂಜೆಲೋವನ್ನು 1876ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮಾರಿನ್ಸ್ಕಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಿರ್ವಾಹಕರು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಾಪ್ರಾವ್ನಿಕ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದು ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರೆಪರ್ಟರಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. 1901 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ಬೊಲ್ಶೊಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಏಂಜೆಲೋದ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಫಿಯೋಡರ್ ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ ಗ್ಯಾಲಿಯೋಫಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮಾರಿನ್ಸ್ಕಿ 1910 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಏಂಜೆಲೋವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪಾತ್ರಗಳು ಏಂಜೆಲೋ ಮಾಲಿಪಿಯೇರಿ, ಪೊಡೆಸ್ಟಾಃ ಬಾಸ್ ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಬ್ರಾಗಾಡಿನಿಃ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಟಿಸ್ಬೆಃ ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ ರೊಡಾಲ್ಫೊಃ ಟೆನರ್ ಅನಾಫೆಸ್ಟಾ ಗ್ಯಾಲಿಯೋಫಾ, ಟಿಸ್ಬೆ ಅವರ ಫ್ಯಾಕ್ಟೋಟಮ್, ಏಂಜೆಲೋ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿಃ ಬಾಸ್ ಅಸ್ಕಾನಿಯೊ ಸ್ಟ್ರೋಜಿಃ ಬಾಸ್ ಡಾಫ್ನೆ [= 2 ನೇ ಮಾಸ್ಕರ್]: ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ 1 ನೇ ಸ್ಬಿರ್ರೋಃ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ 2 ನೇ ಸ್ಬಿರ್ರೋಃ ಬಾಸ್ ಫ್ರಾ ಪಾವೊಲೊಃ ಟೆನರ್ ಪೆಪ್ಪೋಃ ಟೆನರ್ ಎ ಸರ್ವೆಂಟ್ಃ ಹಾಡದ ಪಾತ್ರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯನ್ಸ್, ಸೈನೋರ್, ಜನರು, ಸ್ಬಿರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. : ಕೋರಸ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಃ ಪಡುವಾ, 1549. ಸಾರಾಂಶ ಕಾಯಿದೆ 1 ಟಿಸ್ಬೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮನರಂಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಚದುರಿದ ನಂತರ, ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಮತ್ತು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಚುಕೋರರು ಏಂಜೆಲೋ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅತಿಥಿಗಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಯಾರೆಂದು ಗ್ಯಾಲೋಫಾಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಟಿಸ್ಬೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ರೊಡಾಲ್ಫೊನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ಕಡೆ, ಅವನು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಯಾಲಿಯೋಫಾ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟಿಸ್ಬೆಗೆ ವಿಷದ ಬಾಟಲಿ ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಮದ್ದು ಬಾಟಲಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಏಂಜೆಲೋ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ನ ಶುಭಾಶಯದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾಲಿಯೋಫಾಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಅಸೂಯೆ ಶಮನಗೊಳಿಸಲು, ಟಿಸ್ಬೆ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ವೆನೆಷಿಯನ್ ಕುಲೀನನೊಬ್ಬನ ಮಗಳು ಟಿಸ್ಬೆಯ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಟಿಸ್ಬೆಯು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಅವಳ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಅಂದಿನಿಂದ ಟಿಸ್ಬೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ರೊಡಾಲ್ಫೊಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಚೇಂಬರ್ಮೈಡ್ಗಳು ಹಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ರೊಡಾಲ್ಫೊನ ದುಃಖದ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಹಾಡುವುದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪ್ರೇಮ ದೃಶ್ಯದ ನಂತರ ಒಂದು ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಟಿಸ್ಬೆ; ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳ ಪ್ರೇಮಿ ಯಾರೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಅವಳು ಏಂಜೆಲೊಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಇದು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದದ್ದು ಎಂದು ಟಿಸ್ಬೆ ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಏಂಜೆಲೋ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಟಿಸ್ಬೆ ಏಂಜೆಲೋನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಂಚಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಜೊತೆಗೆ, ಅವಳು ರೊಡಾಲ್ಫೊನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕ್ಟ್ 3 ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಹೋಟೆಲಿನ ಹೊರಗೆ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ಟಾರಂಟೆಲ್ಲಾದೊಂದಿಗೆ ಮನರಂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೆನೆಷಿಯನ್ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿಷಯವು ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಯಾಲಿಯೋಫಾ ತಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಜನಸಮೂಹವು ಅವನನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಏಂಜೆಲೋ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳು ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಗ್ಯಾಲಿಯೋಫಾ ಏಂಜೆಲೋನಿಗೆ ಯುವಕನಿಂದ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ದಂಗೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 4 ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 1: ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಂಜೆಲೋ ಕ್ಯಾಥರೀನಾ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪಾದ್ರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿ ಟಿಸ್ಬೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಏಂಜೆಲೋ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಟಿಸ್ಬೆಗೆ ಕೈಬರಹವು ರೊಡಾಲ್ಫೊನದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಏಂಜೆಲೋನಿಗೆ ಅವನು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಬೇಕು, ಅವಳ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಷವನ್ನು ತರಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಏಂಜೆಲೋ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ ಆಕೆಯ ಜೀವ ಉಳಿಯಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವ ಬ್ಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಟಿಸ್ಬೆ, ಏಂಜೆಲೋ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಕುಡಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಟಿಸ್ಬೆಯ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಏಂಜೆಲೋ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ, ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಟಿಸ್ಬೆ ಅವರಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಟೇಬಲ್ 2: ಟಿಸ್ಬೆಯವರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಒಂದು ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಕುದುರೆಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಟಿಸ್ಬೆ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟಿಸ್ಬೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ "ಡಿ ಪ್ರೊಫುಂಡಿಸ್" ಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಟಿಸ್ಬೆ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಪರಿಚಯ ಟಿಸ್ಬೆ ಅವರ ನಿರೂಪಣೆ (ಕಾಯಿದೆ I) ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ (ಕಾಯಿದೆ I) ರೊಡಾಲ್ಫೊ ಅವರ ಹಾಡು (ಕಾಯಿದೆ II) ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬರ್ನಾಂಡ್ಟ್, ಜಿ. ಬಿ. [ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಒಪೆರಾಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪಬ್ಲಿಷ್ಡ್ ಇನ್ ಪ್ರಿ-ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ರಷ್ಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್, 1836-1959] (ಮೋಸ್ಕ್ವಾಃ Советские Комپوಝಿಟೋರ್, 1962), pp. 21-22 ಕುಯಿ, ಸೀಸರ್. ಆಂಡ್ಜೆಲೊಃ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ. ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯಬಹುದು. [ಏಂಜೆಲೋಃ ನಾಲ್ಕು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ, ಪಿಯಾನೋ-ಗಾಯನ ಸ್ಕೋರ್]. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೆಸೆಲ್, 1876. ಮರ್ಸಿ-ಅರ್ಜೆಂಟೌ, ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ಡಿ. ಸೀಸರ್ ಕುಯಿಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫಿಶ್ಬ್ಯಾಚರ್, 1888. ನಜರೊವ್, ಎ. ಎಫ್. ಸೆಜಾರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಕ್ಯೂಯಿ [ಸೆಜಾರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಕ್ ಕ್ಯೂಯಿ]. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಮುಜಿಕಾ, 1989. ಟಾರುಸ್ಕಿನ್, ರಿಚರ್ಡ್. 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ನಾಟಕ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ. ರೋಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993. ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು 1876 ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು