Qabus-nama
ಕ್ವಾಬುಸ್-ನಾಮಾ ಅಥವಾ ಕ್ವಾಬುಸ್-ನಾಮೆಹ್ (ರೂಪಾಂತರಗಳುಃ ಕ್ವಾಬುಸ್ನಾಮಾ, ಕ್ವಾಬುಸ್ನಾಮೆಹ್, ಘಾಬುಸ್ನಾಮೆಹ್, ಅಥವಾ ಘಾಬುಸ್ನಾಮೆಹ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಅಥವಾ, "ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾವುಸ್"), ರಾಜಕುಮಾರರ ಕನ್ನಡಿ, ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ (ಕ್ರಿ. ಶ. 1080) ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ತಬರಿಸ್ತಾನದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಜಿಯಾರಿದ್ ದೊರೆ ಕೈಕಾವಸ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವನ ಮಗ ಗಿಲಾನ್ಷಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಬೇಲ್ಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು 44 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಶಿಕ್ಷಣ, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೈತಿಕ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1349ರ ದಿನಾಂಕದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯು ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಲಿಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಇರಾನ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಜರ್ಮಿಯನ್ನ ಸುಲೇಮಾನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಹಳೆಯ ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ಮುರಾದ್ II ರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಮರ್ಸಿಮೆಕ್ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಈ ಕೃತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಉಳಿದ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು 1450 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಫತೇಹ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು 1456ರ ಹಿಂದಿನ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ. 1474ರ ದಿನಾಂಕದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರತಿಯು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ (ಎಂಎಸ್. ಪರ್ಷಿಯನ್ 138). ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೈಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಟರ್ಕಿಶ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1811 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಡೈಜ್ ಅವರು ಬುಚ್ ಡೆಸ್ ಕಬಸ್ ಎಂದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗೋಥೆ ಅವರ ವೆಸ್ಟ್-ಆಸ್ಟ್ಲಿಚರ್ ದಿವಾನ್ ಅವರು ವಾನ್ ಡೈಜ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ರೂಬೆನ್ ಲೆವಿ ಅವರು 1951ರಲ್ಲಿ ಎ ಮಿರರ್ ಫಾರ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್, ಜಪಾನೀಸ್, ರಷ್ಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ (1978) ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಸಹ ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಲೂಯಿಸ್ ಎಲ್ ಅಮೌರ್ ಅವರ ದಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಡ್ರಮ್ ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ ಅಲಿಯವರ "ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ವುಮನ್" ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮಿರರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮಿರರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.