Max Hayward
ಹ್ಯಾರಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ "ಮ್ಯಾಕ್ಸ್" ಹೇವರ್ಡ್ (28 ಜುಲೈ 1924, ಲಂಡನ್-18 ಮಾರ್ಚ್ 1979, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು "ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ರ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಗದ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಹೇವರ್ಡ್ 1942 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು, 1945ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಯುವ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಯೆಶಾಯ ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರೇಗ್ನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 1946-7 ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯು ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ನೇಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು 1947ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು. ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೇವರ್ಡ್ ಮಾತನಾಡಲು ತುಂಬಾ ಮೂಕನಾಗಿದ್ದನು. 1949ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಹೇವರ್ಡ್, 1952ರಲ್ಲಿ ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1956ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಆಂಟನಿ ಕಾಲೇಜು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸ್ಟ್ರೋಬ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಹೇವರ್ಡ್ ಯಾವುದೇ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳ ಪರಿಚಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಐಸಾಕ್ ಬಾಬೆಲ್, ನಡೇಝ್ಡಾ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್, ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್, ಆಂಡ್ರೇ ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ, ಆಂಡ್ರೇ ಅಮಲ್ರಿಕ್, ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮತೋವಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ (ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ) ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾನ್ಯಾ ಹರಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುವಾದವು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ಝಿವಾಗೋ ಆಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಅವರು 1957ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹೇವರ್ಡ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ 1948ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು. ಆತ 1971ರಲ್ಲಿ ಪೆನ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1979ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 54ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹೋಪ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ಹೋಪ್ ಬೈ ನಡೇಝ್ಡಾ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಎ ಸ್ಪೈ ಇನ್ ದಿ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ಃ ಎ ಮೆಮೋಯಿರ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡ್ ವಾರ್ ರಷ್ಯಾ ಬೈ ಶೆಲಿಯಾ ಫಿಟ್ಜ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಶಪಿರೊ, "ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಹೇವರ್ಡ್ (1924-1979)", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, ಜುಲೈ 19,1979 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. 1924ರ ಜನನಗಳು 1979ರ ಮರಣಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅನುವಾದಕರು ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮತೋವಾ ಅವರ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಲಸಿಗರು