The Song of the Volga Boatmen
"ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್" (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ, ಉಖ್ನೆಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ! [ಐ, ಉಖ್ನೆಮ್!, "ಯೋ, ಹೇವ್-ಹೋ! "], ಪಲ್ಲವಿಯ ನಂತರ) ಮಿಲಿ ಬಾಲಕೀರೆವ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1866 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಹಾಡು. ಇದನ್ನು ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಬುರ್ಲಾಕ್ಗಳು ಅಥವಾ ದೋಣಿ-ಹಾಲರ್ಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಾಲಕೀರೆವ್ ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ (ಮೊದಲನೆಯದು) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇತರ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಯಾ ರೆಪಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರ ಬಾರ್ಜ್ ಹಾಲರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ವೋಲ್ಗಾ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಬರ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಫಿಯೋಡರ್ ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಇದು ಬಾಸ್ ಗಾಯಕರ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಾಗಿದೆ. ಗ್ಲೆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ ಬಿಲ್ ಫೈನ್ಗನ್ ಅವರ ಜಾಝ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು 1941 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು #1 ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ಲೇಜುನೋವ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರಮೇಳದ ಕವಿತೆ "ಸ್ಟೆಂಕಾ ರಾಜಿನ್" ನ ಒಂದು ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಫಲ್ಲಾ ಈ ಹಾಡಿನ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟೋ ಡಿ ಲಾಸ್ ರೆಮೆರೊಸ್ ಡೆಲ್ ವೋಲ್ಗಾ (ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾನ್ಸಿಯೋನೆರೊ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ರುಸೋ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 1922ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಎರಡು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರಷ್ಯಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಲೀಗ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಬೈಜಾ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಾಡಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಆದಾಯವನ್ನು ಈ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1860 ಅಥವಾ 1861 ರಲ್ಲಿ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಅಲೆನಿಕೋವ್ನಿಂದ ಮಿಲಿ ಬಾಲಕೀರೆವ್ (ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ 1866 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತಗಾರನು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (; 1866) ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಈ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 1900 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಕರೋವ್-ಯುನೆವ್ ಅವರು ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ (#22086) ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೇಲಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮಾಧುರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವೆಂದರೆಃ ಗಮನಾರ್ಹ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ಗಾಗಿ ಫಿಯೋಡರ್ ಕೊಯೆನ್ಮನ್ ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ನ ಆ ಆವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1922,1927,1936ರಲ್ಲಿ). 1905ರಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ಲಾಝುನೋವ್ ಅವರು ಬಾಲಕೀರೆವ್ ಅವರ ರಾಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಐ, ಉಖ್ನೆಮ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 1917 ರಲ್ಲಿ, ಇಗೊರ್ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಡಿಯಾಗಿಲೆವ್ ಅವರು ಗಾಳಿ ವಾದ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ "ಗಾಡ್ ಸೇವ್ ದಿ ತ್ಸಾರ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ತ್ಸಾರ್ ನಿಕೋಲಸ್ II ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಲಾರ್ಡ್ ಬರ್ನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಅನ್ಸೆರ್ಮೆಟ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಝೆಕ್ ಸಂಯೋಜಕ ವಿಟೆಜ್ಸ್ಲಾವ್ ನೊವಾಕ್ ತನ್ನ ಮಾಜೋವಾ ಸಿಂಫನಿ (ಮೇ ಸಿಂಫನಿ, ಆಪ್. 73, 1943), ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ. ಅನುವಾದಿತ ಗಾಯನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಲ್ ರೋಬೆಸನ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಫಾರ್ಮ್ಬಿಯ 1934ರ ಹಾಡು ಮೇಡಮ್ ಮೊಸ್ಕೊವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆರ್ಥರ್ ಫೀಡ್ಲರ್ ನಡೆಸಿದ ಬೋಸ್ಟನ್ ಪಾಪ್ಸ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಜೂನ್ 30,1937 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾಗದ ಗ್ಲೇಜುನೋವ್ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಈ ಹಾಡು, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ರಾಗವು, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗ್ಲೆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನುಡಿಸಿದ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಜಾಝ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಗ್ಲೆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಆರ್ಸಿಎ ಬ್ಲೂಬರ್ಡ್ 78 ಸಿಂಗಲ್, ಬಿ-11029-ಎ ಆಗಿ 1941 ರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಫೈನ್ಗನ್ ಅವರ ಸ್ವಿಂಗ್ ಜಾಝ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ನಂ. 10 ವಾರಗಳ ಚಾರ್ಟ್ ಓಟದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಪಾಪ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ #1 ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು. ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಈ ಹಾಡು 1941ರ ಎ. ಎಸ್. ಸಿ. ಎ. ಪಿ. ಬಹಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ, ಆ ವರ್ಷ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1965ರಲ್ಲಿ, ಲಿಯೊನಿಡ್ ಖಾರಿಟೋನೊವ್, ರಷ್ಯಾದ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಕಾಯಿರ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಬಿಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ವಿಯರ್ ತನ್ನ 1981 ರ ಹಾಡು "ದಿ ಸ್ಟ್ರೋಕ್" ನಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್ ಮಧುರವನ್ನು ಕೌಂಟರ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಗಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1965 ರ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಕೋರಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಿಂದ ಸ್ಯಾಂಪಲ್ ಮಾಡಿರಬಹುದು. "ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್" ನ ಸ್ಮರಣೀಯ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ವಿವಿಧ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಇದಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಪಂಚ್-ಔಟ್! ಎನ್ಇಎಸ್ಗಾಗಿ ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಬಾಕ್ಸರ್ ಸೋಡಾ ಪೊಪಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರವೇಶ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಬಳಕೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನಾಶ ಅಥವಾ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವವುಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಾಲ್ಕು-ಸ್ವರಗಳ ಆರಂಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತವೆ; ಇತರರು "ಜನ್ಮದಿನದ ಡರ್ಜ್" ನಂತಹ ಹೊಸ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 1994 ರಿಂದ 2011 ರವರೆಗೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ ತಂಡವಾದ ಫ್ರೆಮಾಂಟಲ್ ಡಾಕರ್ಸ್, ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಹಾಡು "ಫ್ರಿಯೋ ಹೀವ್ ಹೋ" ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾವಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಜೋಡಣೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 1941 (ಯು. ಎಸ್.) ನ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಃ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್ಃ ಕೊವ್ಚೆಗ್ ಅಕಾ ಪೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನ; ಎರಡು ಬಾಸ್ಸೋ ಪ್ರೊಫುಂಡೋ ಸೇರಿದಂತೆ ಐದು ಪುರುಷರು. .. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಃ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್-1965 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಯೊನಿಡ್ ಖಾರಿಟೋನೊವ್ ಅವರು ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಃ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್-ಪಾಲ್ ರೋಬೆಸನ್. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಃ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್-ಗ್ಲೆನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವಾದ್ಯವೃಂದ. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಃ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್-ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಮ್ಡ್ ಪೋಲಿಸ್ನ ಪುರುಷ ಗಾಯಕವೃಂದವು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಃ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ವೋಲ್ಗಾ ಬೋಟ್ಮೆನ್-ಇದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಒಪೆರಾ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಡ್ಯಾನಿಲುಸ್ಕಾ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಗುಡಿಸಲುಗಳು ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಹಾಡುಗಳು ನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ದೋಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ವರ್ಷದ ಹಾಡು ಅಜ್ಞಾತ ಫಿಯೋಡರ್ ಚಾಲಿಯಾಪಿನ್ ಹಾಡುಗಳು ರಷ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು 1941 ಏಕಗೀತೆಗಳು