Matthew 6:29
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:29 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಭೌತಿಕ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಳಜಿಯ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ ಆದರೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಸಹ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಂತೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ಆದರೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸೊಲೊಮೋನನೂ ಸಹ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಂತೆ ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ λέγω διτι οιδι σολομον εν πάστι περιεβάλετο ατοιτων. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹಬ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 6:29 ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೇಸು "ಹೊಲದ ಲಿಲ್ಲಿಗಳು" ದುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಹೂವುಗಳು ಯಹೂದಿ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನಂತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜನಂತಹ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆತನ ಉಡುಪನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲಂಕರಿಸಿದ/ಧರಿಸಿರುವಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹೋಲಿಕೆಯು ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಫೌಲರ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸೊಲೊಮೋನನ ಕುರಿತಾದ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಆ ಮಹಾನ್ ರಾಜನ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗದ ಕಾರಣ, ಉತ್ತಮ ಉಡುಪುಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಇದು ಅಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ ಇನ್ನೂ ಮೈದಾನದ ಸರಳ ಕಾಡು ಹೂವುಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಭವ್ಯವಾಗಿವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲದ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಹೋರಾಟಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಾರ್ಟರ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಃ ಸತ್ಯವು ಸುಳ್ಳುತನದಿಂದ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಉಡುಪುಗಳು ಹೂವುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೂವುಗಳು ಮೀರಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಹೂವುಗಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರಿಸುತ್ತೀರಿ? ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ ಇಡೀ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೂವುಗಳು ಮೀರಿಸಿದವು; ಮತ್ತು ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ 'ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನವೂ ಅವನು ಹೂವುಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ. ಸೂಡೊ-ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ಃ ಅಥವಾ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಸೊಲೊಮನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಆದರೆ ಆಜ್ಞೆಯು ಇರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಮಂತ್ರಿಯ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವವನ ಕೋಪ ಎರಡೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಲಿಲ್ಲಿಗಳಂತೆಯೇ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೊಯಿಟಿಯರ್ಸ್ನ ಹಿಲರಿಃ ಅಥವಾ; ಲಿಲ್ಲಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅವರಿಗೆ ದೇವರು ಬಿಳಿಯತನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಿರುಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವದೂತರ ಶಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೊದಲ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದವು, ಅವು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಂತೆ ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯಬೇಕು; ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ದೇವದೂತರಂತೆ ಇರುವಾಗ, ದೇವದೂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ದೇವದೂತರ ವೈಭವದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂಡೊ-ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್ಃ ದೇವರು ಭೂಮಿಯ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಮಾತ್ರ ಈ ರೀತಿ ಒದಗಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತವೆ? ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 06:29 ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 06:29