Mrs. Spring Fragrance
ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಚೀನೀ-ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಕೆನಡಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಎಡಿತ್ ಮೌಡ್ ಈಟನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಸುಯಿ ಸಿನ್ ಫಾರ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು "ಮಿಶ್ರ ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೂಲದ ಲೇಖಕರಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, 1912ರವರೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಎ. ಸಿ. ಮೆಕ್ಕ್ಲರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಆಗಿದ್ದರು. ಮೆಕ್ಕ್ಲರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊಸ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2011ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ ವ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಯಸ್ಕರಿಗೆ "ಮಿಸೆಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್" ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ "ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್". ಸಿಯಾಟಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಈ ಚಿತ್ರವು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ಕುಟುಂಬಗಳ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಹೋರಾಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಯುರೇಷಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ವಲಸಿಗರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕಥೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಟುವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ. "ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರೀ" ನಲ್ಲಿ, ಈಟನ್ ತಾರತಮ್ಯದ ವಲಸೆ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್ ದಿ ಇನ್ಫೀರಿಯರ್ ವುಮನ್-ದಿ ಇನ್ಫೀರಿಯರ್ ವುಮನ್ ನ ಲೇಖಕಿ ಸು ಸಿನ್ ಫಾರ್ ಅಥವಾ (ಎಡಿತ್ ಈಟನ್) 1865-1914. ಈ ಕಥೆಯು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೀಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್ ಪಾತ್ರವು ಒಬ್ಬ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಮನ್, ತನ್ನ ಮಗನು ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಗನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸುಪೀರಿಯರ್ ವುಮನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಹುಡುಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆಕೆಗೆ ಇನ್ಫೇರಿಯರ್ ವುಮನ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಮಹಿಳೆ ಎಂದರೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮಗನ ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಹುದ್ದೆಗೆ ಏರಿದ ಹುಡುಗಿ, ಆದರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಮನ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಹಿಳಾ ಮತದಾರ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್ ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಮನ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಮಹಿಳೆಯ ಮದುವೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೀಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಿ ವಿಸ್ಡಮ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ "ಇಟ್ಸ್ ವೇವರಿಂಗ್ ಇಮೇಜ್" ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಒನ್ ವೈಟ್ ವುಮನ್ ಹೂ ಮ್ಯಾರೇಡ್ ಎ ಚೈನೀಸ್ ಹರ್ ಚೈನೀಸ್ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ ದಿ ಅಮೇರಿಕನೈಸಿಂಗ್ ಆಫ್ ಪಾವ್ ತ್ಸು ಇನ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರೀ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಲಿ ದಿ ಸ್ಮಗ್ಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಟೈ ಕೋ ದಿ ಗಾಡ್ ಆಫ್ ರಿಸ್ಟೋರೇಶನ್ ದಿ ಪ್ರೈಜ್ ಚೀನಾ ಬೇಬಿ ಲಿನ್ ಜಾನ್ ಟಿಯಾನ್ ಶಾನ್ ಅವರ ಕಿಂಡ್ರೆಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ದಿ ಸಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್ ವುಮನ್ ಫ್ರಮ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಃ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ಪೀಸ್ ದಿ ಬ್ಯಾನಿಷ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಮಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಮಾಯ್ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಬರ್ಡ್ ವಾಟ್ ಅಬೌಟ್ ದಿ ಕ್ಯಾಟ್? ದಿ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ದಟ್ ಫೇಲ್ಡ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಡಿಸೈರ್ ಎ ಚೈನೀಸ್ ಬಾಯ್-ಗರ್ಲ್ ಪ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ "ಮಿಸೆಸ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫ್ರಾಗ್ರನ್ಸ್" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1912ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಏಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಚೀನೀ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎ. ಸಿ. ಮೆಕ್ಕ್ಲರ್ಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೀನೀ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ