The Meaning of the Glorious Koran
ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್ (1930) ಎಂಬುದು ಮಾರ್ಮಡ್ಯೂಕ್ ಪಿಕ್ಥಾಲ್ ಅವರ ಸೂರಾಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುರಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. 1928 ರಲ್ಲಿ, ಪಿಕ್ಥಾಲ್ ಅವರು ಕುರಾನ್ನ ಅರ್ಥದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯ ಶಿಖರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಿಕ್ಥಾಲ್ ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್ (ಎ. ಎ. ನಾಫ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 1930). ಇದು ಇಂಗ್ಲೀಷನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮುಸ್ಲಿಮರೊಬ್ಬರ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿಯವರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್ಃ ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (1930) ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ ನೋಫ್ ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ (1993), ಅಮಾನಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್; 1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (1996), ತಹ್ರೀಕ್ ಟಾರ್ಸಿಲ್ ಕುರಾನ್; 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (1999), ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್; ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ; 7 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (2011), ಐಡಿಸಿಐ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ www.idci.co.uk ಖಲೀದ್ ಫಾಹ್ಮಿ (ಆವೃತ್ತಿ) (2022) ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್ಃ ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. [ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಃ] ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಕ್ರಾಸ್-ಕಲ್ಚರಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್, ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ www.crosscrulturalcenter.org ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್; ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ (1930). ಕುರಾನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಕುರಾನ್ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ಥಾಲ್ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್-ಕುರಾನ್ ಯೋಜನೆಯು ಮರ್ಮಡೂಕ್ ಪಿಕ್ಥಾಲ್ ಬರೆದ "ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್" ಎಂಬ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಮರ್ಮಡೂಕ್ ಪಿಕ್ಥಾಲ್ ಬರೆದ "ದಿ ಮೀನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕುರಾನ್" ಎಂಬ ಕುರಾನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1930ರ ಕುರಾನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು