Epistle to Dr Arbuthnot
ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್ ಬರೆದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ, ವೈದ್ಯ ಜಾನ್ ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1735 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1734 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪೋಪ್ ತಿಳಿದಾಗ. ಪೋಪ್ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಸ್ಮಾರಕವೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಪೋಪ್ ಅವರ "ಅತ್ಯಂತ ನೇರವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಡಂಬನೆಯ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರ ವಿರೋಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಾಗಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಏರಿಳಿತದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅದರ ಅಂಗೀಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಇದು 419 ಸಾಲುಗಳ ವೀರರ ದ್ವಿಪದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವು "ಮಸುಕಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾನಿ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೂಲವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ತರುವಾಯ ಎಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಕ್ಲೀಷೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಲು "ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಚಿಟ್ಟೆ ಒಡೆಯುವವರು ಯಾರು?" ಅಡ್ರೆಸ್ಸಿ ಜಾನ್ ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೋಪ್, ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಗೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಟಿನಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಬ್ಲರಸ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಈ ಹಿಂದೆ ರಾಣಿ ಅನ್ನಿಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1734ರ ಜುಲೈ 17ರಂದು ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಪೋಪ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಆತನಿಗೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು. ಆಗಸ್ಟ್ 2 ರ ದಿನಾಂಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 25 ರಂದು ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅವರ ಸ್ನೇಹದ ಸ್ಮಾರಕವೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಂಟು ವಾರಗಳ ನಂತರ, 1735ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 27ರಂದು ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ನಿಧನರಾದರು. ಪೋಪ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವು "ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬರೆದ ತುಣುಕು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲು ಆತುರಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಪೋಪ್ ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಮಾರಕ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾತ್ರಗಳೆರಡೂ, ನೀವು ಆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಇತಿಹಾಸದ ಪತ್ರವು "ಗೊಂದಲಮಯ" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 24 ಪುಟಗಳ ಫೋಲಿಯೊವಾಗಿ 1735ರ ಜನವರಿ 2ರಂದು ಆನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಫ್ರಮ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೋಪ್ ಟು ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 1734ರ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅದೇ ವರ್ಷ ಪೋಪ್ 'ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫೋಲಿಯೋ, ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಮತ್ತು ಆಕ್ಟೇವೊದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪೋಪ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನೈತಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1751ರಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಇಮಿಟೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೊರೇಸ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಹೊರೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಲಾಜಿಕ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎಪಿಸ್ಲ್ ಟು ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯು "ಅಟ್ಟಿಕಸ್" (ಜೋಸೆಫ್ ಅಡಿಸನ್) ಮತ್ತು "ಸ್ಪೋರಸ್" (ಜಾನ್ ಹರ್ವೆ) ಪಾತ್ರಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಡಿಸನ್ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಮಹಾನ್ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹರ್ವೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ವಿಕೃತ, ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ. "ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಚಿಟ್ಟೆ ಒಡೆಯುವವರು ಯಾರು" ಎಂದು ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ಕೂಗುವ ಮೂಲಕ ಪೋಪ್ "ಸ್ಪೋರಸ್" ದಾಳಿಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ವೀಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಪೋಪ್ ತನ್ನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು "ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ರಾಕ್ಷಸ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ "ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರೀತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಹೃದಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ವಿಡಂಬನೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ". ಇದು ಒಂದು "ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರತೀಕಾರ" ವಾಗಿತ್ತುಃ ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1730ರ ದಶಕದ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ದುರಾಚಾರದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರಾಕಾರ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವಿಡಂಬನೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಪೋಪ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ "ಕೇವಲ ದೀಪ" ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಪೋಪ್ ಅವರ "ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಶಕ್ತಿಯ ಕೆಲಸ, ದುರಂತ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ ಎರಡೂ, ಜೊತೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಔಪಚಾರಿಕ ಜಾಣ್ಮೆ, ಅದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಸುಮಾರು-ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕವನ ಆರ್ಕೈವ್ (ಇ. ಸಿ. ಪಿ. ಎ.) ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಅರ್ಬುತ್ನೋಟ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 1734ರ ಕವಿತೆಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪಠ್ಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು