The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary
ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ಃ ಪಠ್ಯ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿ (1872-1953) ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕುರಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಖುರಾನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಭಾಗಶಃ ಅದರ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಅದ್ಭುತ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಂದ ಅದರ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಅನುದಾನದಿಂದಾಗಿ. ಅಲಿ ಅವರು ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1934 ರಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ನ ಲಾಹೋರ್ನ ಬಕ್ಷಿ ಬಜಾರ್ನ ಶೇಖ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಶ್ರಫ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂದಿಗೂ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಅನುವಾದವು ಅಲಿಯ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ, ಲಾಹೋರ್ 4 ಏಪ್ರಿಲ್ 1934 ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ, 1938 ಸೌದಿ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ 1980 ರಲ್ಲಿ, ಸೌದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಭಾವಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಇಲಾಖೆಯ ಜನರಲ್ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಮಿತಿಗಳು ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿಯವರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವು. ಗಮನಾರ್ಹ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ನಂತರ, ರಾಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿ ನಂ. 1985ರ ಪ್ರಕಾರ, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಕಿಂಗ್ ಫಹದ್ ಹೋಲಿ ಕುರಾನ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 12412. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಸೌದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, 1993 ರಲ್ಲಿ ನೋಬಲ್ ಖುರಾನ್ ಸಲಾಫಿ ಅನುವಾದವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1977ರಲ್ಲಿ ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅಮಾನಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ನ ಅರ್ಥ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಇದನ್ನು 1983ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಏಕೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1989ರಲ್ಲಿ, ಅಮಾನ ಅವರು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪರಿಷ್ಕೃತ "ಹೊಸ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು" ಪರಿಚಯಿಸಿದರು-ಮತ್ತೆ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರೇರಿತ "ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ"-ಇದನ್ನು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಥಾಟ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಮಾನ ಮುದ್ರಣವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೇ 2004ರ ದಿನಾಂಕದ 11ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಆಫ್ ಯುಕೆ 2005 ರಲ್ಲಿ 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓನ್ಲಿ' ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅಮಾನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಸದಸ್ಯ ಖಲೀಲ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ತನ್ನ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಯಹೂದಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2002ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಯುನಿಫೈಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶಾಲಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲ್-ಖುರಾನ್ ಯೋಜನೆಯು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿಯವರ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (1934ರ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ). ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಎಪುಬ್, ಕಿಂಡಲ್ (ಮೊಬಿ), ಪಿಡಿಎಫ್ ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಫೀಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಕುರಾನ್ ಅನುವಾದ, ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿಯವರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ನ ಆಡ್-ಆನ್ ಆಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿ ಮೂರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಅಲ್-ಕುರಾನ್) ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಯೂಸುಫ್ ಅಲಿ ಅವರ ಉಚಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಿಡಿಎಫ್, ಇಪಬ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಡಲ್ (ಮೊಬಿ) ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕುರಾನ್ 1934 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸುನ್ನಿ ತಫ್ಸೀರ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು.