Green's Literal Translation
ಗ್ರೀನ್ಸ್ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಥವಾ ದಿ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ (LITV) ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜೇ ಪಿ. ಗ್ರೀನ್, ಸೀನಿಯರ್ ಅವರು 1985ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಲಿಟಿವಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷರಶಃ, ಔಪಚಾರಿಕ ಸಮಾನತೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅನುವಾದವು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇ-ವರ್ಡ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ಕೆಜೆ3" ಅಥವಾ "ಕೆಜೆವಿ3" (ಕೆಜೆ = ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಗ್ರೀನ್ನ ಹೀಬ್ರೂ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಗ್ರೀಕ್ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರ್ ಬೈಬಲ್ನ 1986ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಲಿಟಿವಿಗಾಗಿ ಅವರ ಅನುವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರೀನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆಃ ಹೀಬ್ರೂಗಳು ಮೂಲತಃ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಮೂಲತಃ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಭಾವತಃ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವುಃ 'ದಿ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಸ್ಟ್; ದಿ ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ದಿ ಜೈಂಟ್ಸ್,' ಇತ್ಯಾದಿ. ಈ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲದರ ಮೂರ್ತರೂಪವು (ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತಟಸ್ಥತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕೇವಲ ಜಾತ್ಯತೀತ ವಸ್ತುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ), ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ-ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಈ ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರವು ಓದುಗರನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮನಸ್ಸಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀನ್ನ ಭಾಷಾಂತರವು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ 6,866 ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ (ಯೆಹೋವಾ YHWH) ಅನ್ನು ಯೆಹೋವನೆಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ನ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಗ್ರೀನ್ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ದೇಶಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತನ್ನ ಅನುವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಃ "ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಪ್ರತಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೂ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದರೂ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮೀನುಗಾರ ಪೀಟರ್, ವಿದ್ವಾಂಸ ವೈದ್ಯ ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪೌಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವಾಗ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ, ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪಠ್ಯದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಅದರ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಸಂಖ್ಯೆ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿ ನಾಮಪದದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಅದರ ಅಂಶವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರಿಯ ಪದಗಳನ್ನು (ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗಿಸಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇರಿಸಿದ ಪದಗಳು) ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಳಸಿದಾಗ ಯಾವ ಪದಗಳು ದೇವರವು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕನದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಾಕೆಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಎನ್. ಎ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ) ದೇವರ ಮಾತುಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ! ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢವಾದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳಿವೆ (2 ಪೇತ್ರ 3:15,16), ಆದರೆ ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. "ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವವರು" ಬೋಧಿಸಿದ "ವಿಭಿನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು" ದೈವಿಕ ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪದಗಳಿಂದ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರು "ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ಹೊತ್ತವರು" (1 ಪೇತ್ರ 1:21). ಈ ಸಂಪುಟದ ಯೋಜನೆಯು ಓದುಗನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದಲ್ಲ (ಅಥವಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದಲ್ಲ), ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಆತ ಬರೆದ ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಅಥವಾ ಆಕೆಯನ್ನು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿಸುವುದು. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, "ದೇವರು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿರಲಿ" ಎಂಬ ಆತನ ಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ನಾವು ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ (ರೋಮನ್ನರು 3ಃ4). ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಎಲ್ಐಟಿವಿಯನ್ನು ಅದೇ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಲ್ಐಟಿವಿ ಆನ್ StudyBible.info 1985 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ 1985 ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ