Óndra Łysohorsky
ಸೈಲೆಸಿಯನ್ ಮೂಲದ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಝೆಕ್ ಕವಿಯಾದ ಎರ್ವಿನ್ ಗೋಜ್ (6 ಜುಲೈ 1905-19 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1989) ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮ ಆಂಡ್ರಾ ಲೈಸೋಹೋರ್ಸ್ಕಿ. ಅವರು ಲ್ಯಾಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಝೆಕ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯಂತರ ಉಪಭಾಷೆ) ಬರೆದ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದರು (ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹೋಲ್ಡರ್ಲಿನ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು). ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯೊಳಗಿನ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ ಫ್ರೆಡೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಗೋಜ್, 1926ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲೈಸೊಹೋರ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು. ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಸಮ್ಮೇಳನದ ನಂತರ, ನಾಜೀಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುವ ಬದಲು ಲೈಸೊಹಾರ್ಸ್ಕಿ ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1939 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ, ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬರಹಗಾರರು ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು, ಅವರು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು (ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು) ಮತ್ತು ಅವರು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಬದಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರು. ತನಗೆ ನೀಡಲಾದ ಯಾವುದೇ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಹುದ್ದೆಗಳ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಆತ, ತನ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಸಹವರ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು; ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಲಾಚಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸರ್ಕಾರವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ದಶಕಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (1970, ಆವೃತ್ತಿ. ಎವಾಲ್ಡ್ ಓಸರ್ಸ್), ಇದು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಆಡೆನ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಡೇವಿಡ್ ಗಿಲ್ ಅವರು ಇನ್ಸೊಹೋರ್ಸ್ಕಿಯ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಇನ್ ದಿ ಐ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ (1976) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರತಂದರು. ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, 2011 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. 1968ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಇನ್ಫಾರ್ಮರ್ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್) ನ 8ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು (ಎಡ್ಸ್ಃ ಕೀತ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್, ಡೇವಿಡ್ ಗಿಲ್) ಎವಾಲ್ಡ್ ಓಸರ್ಸ್, ಹಗ್ ಮೆಕಿನ್ಲೆ ಮತ್ತು ಲಿಡಿಯಾ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಸ್ಲೇಟರ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಂಡ್ರಾ ಲೈಸೋಹೋರ್ಸ್ಕಿ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು. ಹ್ಯೂ ಮೆಕಿನ್ಲೆ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಅವರಿಂದ ಆಂಡ್ರಾ ಲೈಸೋಹೋರ್ಸ್ಕಿ ಕುರಿತ ಪಠ್ಯಗಳು. ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಝ್ವಿಕರ್, ಸ್ಟೀಫನ್ಃ ಡಿಚ್ಟರ್ ಒಂಡ್ರಾ ಲೈಸೋಹೋರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಚೆಂಟಮ್ಸ್ನ ಯುಟೋಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ರಲ್ಲಿಃ ಟೆಸ್ಚೆನ್-ನಾನು 20 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಜಹ್ರ್ಹಂಡರ್ಟ್ (ಎಡ್ಸ್. : ಲುಡ್ಗರ್ ಉಡೋಲ್ಫ್/ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರುನಿಟ್ಷ್), ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ 2009:93-104. 1905 ಜನನಗಳು 1989 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜೆಕ್ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜೆಕ್ ಕವಿಗಳು ಜೆಕ್ ಕವಿಗಳು ಜೆಕ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಫ್ರೆಡೆಕ್-ಮಿಸ್ಟೆಕ್ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸೈಲ್ಸಿಯಾದ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು