La Débâcle
(1892), ದಿ ಡಿಬಾಕಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೌನ್ಫಾಲ್ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎಮಿಲ್ ಜೋಲಾರ ಲೆಸ್ ರೌಗನ್-ಮ್ಯಾಕ್ವಾರ್ಟ್ ಸರಣಿಯ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲು 1892ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 21ರಿಂದ ಜುಲೈ 21ರವರೆಗೆ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1870 ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಗಲಭೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧ, ಸೆಡಾನ್ ಕದನ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕಮ್ಯೂನ್. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೋನಾಪಾರ್ಟಿಸ್ಟ್ಗಳು, ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯ ಪರಿಣತರು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹಗೆತನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇದು ಜೋಲಾನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸಾಗಿದ್ದು, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಐದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಗಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರು 1896 ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಕ್ರೋಧದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳ" ಮೂಲಕ ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕಾರಣವೇನೆಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವು 1870 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಗಂಭೀರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ನಂತರ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪ್ರಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು (ಜರ್ಮನಿಯ ಕೇಂದ್ರವು ನಂತರ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ನಗರಗಳು, ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿತ್ತು). ಫ್ರೆಂಚರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರು. ಬದಲಿಗೆ, ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯಗಳು ಫ್ರೆಂಚರ ಮುಂದೆ ರೈನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ರೈನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದವು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರೌಗನ್-ಮ್ಯಾಕ್ವಾರ್ಟ್ ಸರಣಿಯ ಅತಿ ಉದ್ದದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಜೀನ್ ಮ್ಯಾಕ್ವಾರ್ಟ್, ಒಬ್ಬ ರೈತ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ (ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ), 1870 ರ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ. ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಾವು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರ ಮೇಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಕ್ರೌರ್ಯವು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜೀನ್ ಮ್ಯಾಕ್ವಾರ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ದೈಹಿಕ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯದ ತುಕಡಿಗಳು ರೈನ್ ಕಣಿವೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿ, ಬೆಲ್ಫೋರ್ಟ್ಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದವು. ಅಲ್ಸೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ದಳದ ಹೀನಾಯ ಸೋಲು ಮತ್ತು ವೋಸ್ಜಸ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಮುನ್ನಡೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಮ್ಯಾಕ್ವಾರ್ಟ್ನ ಪಡೆಗಳನ್ನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡದೇ ರೀಮ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ನಿರುತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಆಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಹೀನ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಸೇನೆಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಜೀನ್ನ ಸೇನಾಪಡೆಗಳನ್ನು ರೀಮ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದು ಪೂರ್ವ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರವಾದ ಮೆಟ್ಜ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಷ್ಯನ್ನರು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಶ್ಯನ್ನರ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಮೆರವಣಿಗೆಯು ತನ್ನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಮೆಯುಸ್ ನದಿ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸೆಡಾನ್ ನಗರದ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಜೀನ್ ಸೈನಿಕ ಮೌರಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆತನ ಸಹೋದರಿ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ ಸೆಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಸೆಡಾನ್ ಕದನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೇನೆಯು ಸೆಡಾನ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ನಗರದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಹತಾಶ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಧಾನ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಜೀನ್, ಮಾರಿಸ್, ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಒಬ್ಬ ನಾಗರಿಕನಾದ ವೈಸ್, ಪ್ರಷ್ಯನ್ನರು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ಭಾಗವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೆಡಾನ್ಗೆ ಸೋಲಿಸಿ, ಸೆಡಾನ್ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಫಿರಂಗಿದಳದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಶರಣಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸೆಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಸ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೆಡಾನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟು ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಗುಣವಾಗುವುದು ಚಳಿಗಾಲದವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, 1871ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಷ್ಯನ್ನರು ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಾರಿಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. 1871 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಜೀನ್ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಪ್ರಶ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಕದನವಿರಾಮವನ್ನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ. ಕದನವಿರಾಮದ ಅವಮಾನದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಪ್ರಿಯ ದಂಗೆಯು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ದಂಗೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ದಂಗೆಕೋರರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಮಾರಿಸ್ನನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಜೀನ್, ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಆರು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ 1892 ರಲ್ಲಿ ಚಾಟೋ & ವಿಂಡಸ್ಗಾಗಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ವಿಜೆಟೆಲ್ಲಿ ಅವರ ದಿ ಡೌನ್ಫಾಲ್; 1892 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸೆಲ್ಗಾಗಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪೆನ್ನೆಲ್ ರಾಬಿನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ; ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ. 1902ರಲ್ಲಿ ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ & ಕಂ. ಗಾಗಿ ಸ್ಲೋಯೆನ್. ಜಾನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಟ್ಯಾನ್ಕಾಕ್ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ದಿ ಡೆಬಕಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, 1968ರಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ ಬುಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಮತ್ತು 1972ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ಗಾಗಿ. ಎಲಿನೋರ್ ಡೋರ್ಡೇ ಅವರ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವು ಅದರ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 2000 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕರ ನಡುವಿನ ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಗಮನ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಹಾಂ ಕಿಂಗ್ ವಿಜೆಟೆಲ್ಲಿಯ ಲಾ ಡಿಬಾಕಲ್ ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇ. ಪಿ. ರಾಬಿನ್ಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು "ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ" ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕಿಂಗ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಟ್ಯಾನ್ಕಾಕ್. .. .. ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನದು ಅತ್ಯಂತ ಅಕ್ಷರಶಃ ಸರಿಯಾದ ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ". ಸ್ವಾಗತ ಅಥೇನಿಯಮ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವೆಲ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರಃ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಕ್ಷನ್ 1870 ರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಫಿಕ್ಷನ್ 1871 ರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ 1892 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಮಿಲಿ ಝೋಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೆಸ್ ರೌಗನ್-ಮ್ಯಾಕ್ವಾರ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದವು