April in Portugal (song)
"ಏಪ್ರಿಲ್ ಇನ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್" ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು, ಇದನ್ನು "ದಿ ವಿಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸೆರೆನೇಡ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರೌಲ್ ಫೆರಾವೊ ಬರೆದಿದ್ದು, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜೋಸ್ ಗಲ್ಹಾರ್ಡೊ ಅವರು 1947 ರಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರಿನ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ "ಕೊಯಂಬ್ರಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಫಾಡೊ ಆಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜಿಮ್ಮಿ ಕೆನಡಿ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಹಾಡಿನ ಅನೇಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಾದ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಗಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಡಿಸ್ಟಾ ಅಮಾಲಿಯಾ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ ಅವರ ಸಹಿ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಟೆನರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಪಿಕಾರ್ರಾ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಾರ್ಟಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಲೆಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ರಿಚರ್ಡ್ ಹೇಮನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ವಿಕ್ ಡಮೋನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರುಃ ದಿ ಲೆಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 2374 ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 28,1953 ರಂದು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 22 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಇದು #2 ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. 2023ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವೆಸ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ 2023ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ ನಗರದ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಹೇಮನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 70114 ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 25,1953 ರಂದು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 11 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಇದು #12 ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 20-5052 ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೇ 9,1953 ರಂದು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 3 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಇದು #15 ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ವಿಕ್ ಡಮೋನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 70128 ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೇ 30,1953 ರಂದು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಚಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 3 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಇದು #16 ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಕ್ಯಾಶ್ ಬಾಕ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾಡು #2 ನ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಮಾರ್ಚ್ 26,1953 ರಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಲೆನ್ನಿ ಹೇಟನ್ನ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೋರಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಟೋನಿ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 20-5279 (ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಇಎಂಐ ಅವರ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್ ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಿ 10500. ಜೆರಾಲ್ಡೋ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೊಸ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಏಪ್ರಿಲ್ 30,1953 ರಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಪಿಬಿ-149 ಲೂಯಿಸ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್, ಏಪ್ರಿಲ್ 21,1953 ರಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 28704 ಅರ್ಥ ಕಿಟ್ ಹೆನ್ರಿ ರೆನೆ ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಚ್ 13,1953 ರಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಡೆಡ್ ಪ್ಲೇ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇಪಿಬಿ 3062 ಮಾಂಟೋವಾನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14,1959 ರಂದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಎನ್ಕೋರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಡೆಕ್ಕಾ, ಎಸ್ಕೆಎಲ್ 4044. ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಡೆಕ್ಕಾಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದ "ಹಾಲಿಡೇ ಇನ್ ಯುರೋಪ್" ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ 1961ರ ಮೇ 8ರಂದು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲಾಕಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಬಿಂಗ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಡಾನ್ ಕೋಸ್ಟಾ, 1961 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಲಿಯನ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂಎಸ್ 8513 ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಮಿಕ್ಕಿ ಕಾಟ್ಜ್ 1954 ರಲ್ಲಿ "ಪೈಸಾಚ್ ಇನ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್" ಎಂಬ ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಆಯ್ದ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಲೂಯಿಸ್ ಪಿಕಾರ್ರಾ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಅರ್ಲ್ ಬೋಸ್ಟಿಕ್-(ಕಿಂಗ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ದಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಕ್ಸಿಲ್ಯಾಂಡ್-(ಒಕೆಹ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಅರ್ಥ್ ಕಿಟ್-(ಕಾಪ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಎನೋಚ್ ಲೈಟ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ-(ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ 3 ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಬಡ್ಡಿ ಮೆರಿಲ್-(ಆಕ್ಸೆಂಟ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಪೆರೆಜ್ ಪ್ರಾಡೋ-(ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್) ದಿ ಮೆಲಾಕ್ರಿನೋ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ಸ್-(ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್) ಜೇನ್ ಮಾರ್ಗನ್-(ಎಪಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಮಿಚೆಲ್ ಐರೆಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ-(ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್) ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೆಲ್ಕ್-(ರಾನ್ ವುಡ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ರೋಜರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್-(ಕಾಪ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಜಾಬಾಚ್-(ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಚೆಟ್ಕಿನ್ಸ್-(ಆರ್ಸಿಎ ವಿಕ್ಟರ್)