Heinz Insu Fenkl
ಹೈನ್ಜ್ ಇನ್ಸು ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರವರು (ಜನನ 1960) ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕ, ಸಂಪಾದಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕವಿ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಘೋಸ್ಟ್ ಬ್ರದರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಲ್ ವಾಟರ್ ಅನ್ನು ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೈನ್ಜ್ ಇನ್ಸು ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರವರು ಸನ್ನಿ ನ್ಯೂ ಪಾಲ್ಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಜಾಲಿಯಾಃ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ನ ಆರಂಭದಿಂದ 2017 ರವರೆಗೆ ಅದರ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿ ನ್ಯೂ ಪಾಲ್ಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಇಂಟರ್ಸ್ಟೀಷಿಯಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಿಜೋಃ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವಸ್ಸಾರ್ ಕಾಲೇಜು, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ, ಜಾನಪದ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮಿಲ್ಟನ್ ಆವೆರಿ ಎಂ. ಎಫ್. ಎ. ಯ ಪ್ರಮುಖ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಬಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ಯೊನ್ಸೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೃತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳುಃ ಕ್ಯಾಥೇಃ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು (ಕೋಡಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 2007) ಕೊರಿಯನ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (ಬೋ-ಲೀಫ್ ಬುಕ್ಸ್, 2007) ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಘೋಸ್ಟ್ ಬ್ರದರ್ (ಡಟ್ಟನ್, 1996: ಬೋ-ಲೀಫ್ ಬುಕ್ಸ್, 2005) ಸ್ಕಲ್ ವಾಟರ್ (ಸ್ಪೀಗೆಲ್ & ಗ್ರೌ, 2023) ಸಂಪಾದಿತ ಸಂಪುಟಗಳುಃ ಕೋರಿಃ ದಿ ಬೀಕನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ವಾಲ್ಟರ್ ಕೆ. ಲೆವ್ (ಬೀಕನ್, 2002) ಸೆಂಚುರಿ ಆಫ್ ದಿ ಟೈಗರ್ಃ 100 ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ಜೆನ್ನಿ ರ್ಯೂನ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್, 2002) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಜಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪುಟ 2,2009ರ ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪುಟ 7,2014ರ ಅಜಾಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. | ಅನುವಾದಗಳುಃ ಕಿಮ್ ಮ್ಯಾನ್-ಜಂಗ್ ಅವರ ದಿ ನೈನ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಡ್ರೀಮ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2019) ಮುಸಾನ್ ಚೋ ಓಹ್-ಹ್ಯುನ್ ಅವರ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಟೆಂಪಲ್ (ಕೋಡಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 2019) ದಿ ರೆಡ್ ಇಯರ್ಸ್ಃ ಫರ್ಬಿಡನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಇನ್ಸೈಡ್ ನಾರ್ತ್ ಕೊರಿಯಾ ಬೈ ಬಂಡಿ (ಝೆಡ್ ಬುಕ್ಸ್, 2019) ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು 2019ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ "ಮ್ಯಾನ್-ಜಂಗ್ನ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಸಂಮೋಹನದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ, ಚೀನಾದ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ, ಬೋಧಪ್ರದ ಬೌದ್ಧ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್, ಮತ್ತು ಇನ್ಸು ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರ ನುರಿತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕವಲುದಾರಿಯ ಒಂದು ನೋಟ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಃ |Five ಬಾಣಗಳು |2015 | ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರ ಸ್ಕಲ್ ವಾಟರ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರವರು ತಮ್ಮ ಎ. ಬಿ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ವಸ್ಸಾರ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಡೇವಿಸ್ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್/ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರೂಪಣಾ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕೊರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಸಮ್ಮರ್ ಸೆಮಿನಾರ್ನ ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರವರು ಪಿಎಚ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಡೇವಿಸ್ನ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಶಮನಿಸಂ, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ನಿರೂಪಣಾ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಆತನ ವಿಶೇಷ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಫೆನ್ಕ್ಲ್ರನ್ನು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು (ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ) ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಡ್ಸನ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಮುಖಪುಟ ಟು ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್-ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಆರ್ಐ ಸಂದರ್ಶನ ಯಿ ಮುನ್-ಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಸಂದರ್ಶನ "ಫೈವ್ ಆರೋಸ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಕುರಿತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಸಂದರ್ಶನ ದಿ ನೈನ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಡ್ರೀಮ್ ಫೆನ್ಕ್ಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ದಿ ಕೊರಿಯಾ ಸೊಸೈಟಿ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್, ಹೈನ್ಜ್, ಇನ್ಸು ಬಾರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಮಿಥೋಗ್ರಾಫರ್ಸ್ 1960 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಕೊರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ವಾಸ್ಸರ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಡೇವಿಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನ್ಯೂ ಪಾಲ್ಟ್ಜ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೊರಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಜನರು ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕೊರಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು