London Labour and the London Poor
ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಎಂಬುದು ಹೆನ್ರಿ ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. 1840 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿನ ದುಡಿಯುವ ಜನರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, ದಾಖಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಗಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇಯ್ಹ್ಯೂ ನಗರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ, ಬಹುತೇಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ವಿವರವಾದ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜ್ಯಾಕ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ "ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ಇಲಿ ಮತ್ತು ಮಚ್ಚೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ" ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಡಿತದಿಂದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸೋಂಕುಗಳ ಅನುಭವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ವಿಷಯದ ಹೊರತಾಗಿ, ಜನಗಣತಿಯ ದತ್ತಾಂಶ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಂತಹ ಇತರ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಂದಾಜುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ 8,000 ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸಮರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರತಿ ಮೈಲಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಅಂದಾಜಿನೊಂದಿಗೆ, ಮೇಯ್ಹ್ಯೂ ಅದನ್ನು ನಗರದ ಒಟ್ಟು ಮೈಲಿಗಳ ಬೀದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ 1851ರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1861ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕನೇ "ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ವಾಲ್ಯೂಮ್" ಅನ್ನು ಬ್ರೇಸ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೆಮಿಂಗ್, ಜಾನ್ ಬಿನ್ನಿ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹ್ಯಾಲಿಡೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಬೀದಿ ಬದಿ ನಡೆಯುವವರು, ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕರ ಜೀವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ತನ್ನ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಂದರ್ಶನದ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು. 1840 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ಲಂಡನ್ ಲಂಡನ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ನಗರಕ್ಕಿಂತ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂರನೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಮಹಾನಗರದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ನಗರವು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿನವರು ಮತ್ತು ವಲಸಿಗರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿರಂತರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರು ಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ, ಜವಳಿ ಮತ್ತು ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳಂತಹ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗನ್ಗಳ ಸೈನ್ಯವು ವಿತರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂಗಡಿಯ ಮುಂಭಾಗಗಳಿಂದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ಬೀದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಸ್ಟರ್ಮೊಂಗರ್ಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರಾಹಕ ಸರಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ ಈ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತವಾದ ವ್ಯಾಪಾರದ ರೂಪಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಮೇಯ್ಹ್ಯೂ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಸವನಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಶೋಧಕರು (ಚರ್ಮ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಯಿಯ ಸಗಣಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರು), ಮಡ್ಲಾರ್ಕ್ಗಳು (ಮರಳು ಮತ್ತು ಹೂಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವವರು) ಮತ್ತು 'ಟೋಶರ್ಗಳು' (ಕಸ ಲೋಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಒಳಚರಂಡಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು) ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರ ಮರುಬಳಕೆಯಂತಹ ಬಡತನದಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಕಡಿಮೆ-ಪರಿಚಿತ ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಂಡನ್ನ ಬೀದಿ ದೃಶ್ಯಗಳ ಆರಂಭಿಕ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಲಾಗದು. ಅವರ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಅವರ ದಿನದ ಬೀದಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿವೆ. ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿವರಣೆ ಹೀಗಿದೆಃ ಸಂಯೋಜನೆ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1851 ರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. 1861ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರೇಸ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೆಮಿಂಗ್, ಜಾನ್ ಬಿನ್ನಿ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹ್ಯಾಲಿಡೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಬರೆದ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪುಟವು ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಅದರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 'ನಾನು ಇಡೀ ಮಹಾನಗರದ ಬಡವರನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ'. ಮೇಯ್ಹ್ಯೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು-ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಬೀದಿ-ಮನರಂಜಕರು (ಪಂಚ್ ಮತ್ತು ಜೂಡಿ ಪುರುಷರಂತಹ), ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಬೆವರು ಅಂಗಡಿ ಕಾರ್ಮಿಕರು, ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ಮಣ್ಣನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಮರ, ಲೋಹ, ಹಗ್ಗ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಹುಡುಕಿದ "ಮಡ್ಲಾರ್ಕ್ಗಳು" ಮತ್ತು ಚರ್ಮಕಾರರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಾಯಿಯ ಮಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ಶುದ್ಧ-ಶೋಧಕರು". ಅವರು ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು, ಅವರು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಮನರಂಜನೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆದಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಅಂದಾಜುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ನಗರವಾಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ಜನರ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಫಿಲಿಪ್ ಲಾರ್ಕಿನ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ನಿಂದ ಒಂದು ಉದ್ಧರಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ "ಡಿಸೆಪ್ಷನ್ಸ್" ಗಾಗಿ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಉದ್ಧರಣವು ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಂತೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಮಗುವಿನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು ". ಬರಹಗಾರ ಬೆನ್ ಗ್ವಾಲ್ಚ್ಮೈ ಅವರು ಡಿಕನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಶೋಧಕರ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ಯೂರ್ಫೈಂಡರ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಸಹ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಟೆರ್ರಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ಅವರ ಡಾಡ್ಜರ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ವಾಲ್ವರ್ತ್ ಬ್ಯೂಟಿಯು ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲನ್ ಮೂರ್ ಅವರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಫ್ರಮ್ ಹೆಲ್ ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಜೀವನದ ಪುಸ್ತಕದ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಮೂಲವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಂಚ್ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಣಕಿಸುವ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಲೇಖನಗಳು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದುಡಿಯುವ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುವುದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. 1953ರಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸಿಯರ್ಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ದಿ ಬಿಗ್ ಸಿಟಿ ಅಥವಾ ದಿ ನ್ಯೂ ಮೇಹ್ಯೂ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಲಂಡನ್, 1877ರ ಪುಸ್ತಕ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ಸ್ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್; ವಿಕ್ಟರ್ ನ್ಯೂಬರ್ಗ್ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ 1985, ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ಃ ಸಂಪುಟ I, ಡೋವರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (1968), ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ಃ ಸಂಪುಟ II, ಡೋವರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (1968), ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ಃ ಸಂಪುಟ III, ಡೋವರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (1968), ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ಃ ಸಂಪುಟ IV, ಡೋವರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (1983), ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್, ದಿ ಅನ್ ನೋನ್ ಮೇಹ್ಯೂ, "ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್" ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗಳು 1849-50, ಇ. ಪಿ. ಥಾಂಪ್ಸನ್, ಐಲೀನ್ ಯಿಯೋ (ಸಂಪಾದಕರು), ದಿ ಮೆರ್ಲಿನ್ ಪ್ರೆಸ್, ರೆಪ್. : ಪೆಲಿಕನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 1973 ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ರೀ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಂಡನ್ ಪೂರ್ ಸಂಪುಟಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಂಡನ್ 1851 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1861 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬಡತನದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು