ʽAbd al-Qadir Badayuni
ಅಬ್ದುಲ್ ಖಾದಿರ್ ಬದಾಯುನಿ (1540-1615) ಒಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ ಭಾರತದ ಮಹಾ ಮುಫ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಿಂದೂ ಕೃತಿಗಳಾದ ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು (ರಾಜ್ಮನಾಮಾ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆತ ಮುಲುಕ್ ಷಾನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಸಂಭಾಲ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ರಾದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಸವರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಹುಸೇನ್ ಖಾನ್ ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಲು ಪಟಿಯಾಲಾಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಆತ 1562ರಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬದೌನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡನು. ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದಿಗಳು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರನು ಅವನನ್ನು 1574ರಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹುದ್ದೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದನು. ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಾದ ಮುಂತಖಾಬ್-ಉತ್-ತವಾರಿಖ್ (ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಆಯ್ಕೆ) ಅಥವಾ ತಾರಿಖ್-ಇ-ಬದಾಯುನಿ (ಬದಾಯುನಿ ಅವರ ಇತಿಹಾಸ) 1595ರಲ್ಲಿ (1004 ಹಿಜರೀ) ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಈ ಕೃತಿಯು ಭಾರತದ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು ಬಾಬರ್ ಮತ್ತು ಹುಮಾಯೂನನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು 1595ರವರೆಗಿನ ಅಕ್ಬರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು ಅಕ್ಬರನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಅಕ್ಬರನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜಹಾಂಗೀರನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಕ್ಬರನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟವು ಮುಸ್ಲಿಂ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ವಿದ್ವಾಂಸರು, ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಕಾಲೇಜ್ ಪ್ರೆಸ್ 1865ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಜಿ. ಎಸ್. ಎ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಶ್ರೇಯಾಂಕ (Vol.I), W. H. ಲೋವೆ (Vol.II) ಮತ್ತು ಟಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹೈಗ್ (Vol.III) (ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ 1884 ಮತ್ತು 1925ರ ನಡುವೆ ಅವರ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಇಂಡಿಯಾಕಾ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರ್ಫಾನ್ ಖಾನ್ ದೂರದರ್ಶನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕ ಭಾರತ್ ಏಕ್ ಖೋಜ್ನಲ್ಲಿ (1988-1989) ಬದಾಯುನಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಾಜ್ಃ ಡಿವೈಡೆಡ್ ಬೈ ಬ್ಲಡ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಯಮ್ ಮೆಹ್ತಾ ಅವರು ಆತನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ಬದಾಯುನೀ, ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಖಾದಿರ್". ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ. 2005 ರಲ್ಲಿ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಆನ್ಲೈನ್. 16 ನವೆಂಬರ್ 2005. ಮುಂತಖಾಬ್ ಅಲ್-ತವಾರಿಖ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸಂಪುಟ 2. ಅವರ ಮುಂತಖಬ್ ಅಲ್-ತವಾರಿಖ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ನ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಬಹುದುಃ http://persian.packhum.org/persian ಮುಂತಖಾಬು-ತ-ತವಾರಿಖ್, ಸಂಪುಟ 1 (1898) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಮುಂತಖಾಬು-'ರುಖ್ ಬೈ ಅಬ್ದು-ಎಲ್-ಖಾದಿರ್ ಇಬ್ನ್-ಇ-ಮುಲೂಕ್ ಶಾಹ್, (ಅಲ್-ಬದೌನಿ) ಪ್ಯಾಕರ್ಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ತಾರಿಖ್-ಇ ಬದೌನಿ, ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಸಂಪುಟ V ರಿಂದ ಅನುವಾದ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೇಳಿದಂತೆ, 1867 1540 ಜನನಗಳು 1610 ರ ದಶಕದ ಬುದೌನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು