José Eduardo Agualusa
ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅಲ್ವೆಸ್ ಡಾ ಕುನ್ಹಾ (ಜನನ ಡಿಸೆಂಬರ್ 13,1960) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮೂಲದ ಅಂಗೋಲಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿಕಲ್ಚರ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವರು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರವಣಿಗೆಯು ಅಂಗೋಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ರೈನಿ ಸೀಸನ್ (ಎಸ್ಟಾಕಾವೊ ದಾಸ್ ಚುವಾಸ್, 1996) 1992 ರಲ್ಲಿ ಲುವಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಅಂಗೋಲಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲಿಡಿಯಾ ಡೊ ಕಾರ್ಮೋ ಫೆರೀರಾ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯೋಲ್ (ನಾಕಾವೊ ಕ್ರಿಯೌಲಾ, 1997) ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಹಸಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫ್ರಾಡಿಕ್ ಮೆಂಡೆಸ್ (19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಎಕಾ ಡಿ ಕ್ವಿರೋಜ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ) ಮತ್ತು ಅಂಗೋಲಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮ ಅನಾ ಒಲಿಂಪಿಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಮಿನ್ಹಾ ನಡುವಿನ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಊಸರವಳ್ಳಿ (ಓ ವೆಂಡೋರ್ ಡಿ ಪಾಸಡೋಸ್, 2004) ಅನ್ನು ಗಾಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ಃ ದಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ 2009ರಲ್ಲಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದರೆ "ದಿ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ಟ್ಸ್" ಆದರೆ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಮತ್ತು ಹಾನ್ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಊಸರವಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು-ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರುಃ ಓ ಲಿವ್ರೊ ಡಾಸ್ ಕ್ಯಾಮಲೀಸ್. ಎ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್ (ಟಿಯೋರಿಯಾ ಗೆರಲ್ ಡೊ ಎಸ್ಕ್ವೆಸಿಮೆಂಟೋ, 2012) ಅಂಗೋಲಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಲೂಡೋ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಲುವಾಂಡನ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ-ಇದು ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ದಿನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್. 2012ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು 2015ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2016ರ ಮ್ಯಾನ್ ಬುಕರ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2017ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಬ್ಲಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಲ್ಇಆರ್ಗೆ ಮಾಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಓ ಗ್ಲೋಬೋ ಮತ್ತು ಅಂಗೋಲಾದ ಪೋರ್ಟಲ್ ರೆಡೆ ಅಂಗೋಲಾಗೆ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆರ್. ಡಿ. ಪಿ. ಆಫ್ರಿಕಾ ಚಾನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎ ಹೋರಾ ದಾಸ್ ಸಿಗಾರಾಸ್ ಎಂಬ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. 2006 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಲಿನ್ಗುವಾ ಗೆರಲ್, ಕಾನ್ಸೆಸಿಯೋ ಲೋಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಾತಿಮಾ ಒಟೆರೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. "ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ" "ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು, ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳ ವಿವರ ಮತ್ತು ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು" "ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನಾ ಮಾಫಲ್ಡಾ ಲೀಟ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ". ವಿಮರ್ಶಕರು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾ, "ಜೀವನದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಒಂಟಿ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಐತಿಹಾಸಿಕಕ್ಕಿಂತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹೇಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಲೇಖಕರು ಇತಿಹಾಸವು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗುವ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ". ಲೇಖಕರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ "ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಕೇವಲ ದೃಢವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಈ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಜೀವ ತುಂಬುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ". ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎ ಕಾಂಜುರಾ (1989) ಎಸ್ಟಾಕಾವೊ ದಾಸ್ ಚುವಾಸ್ (1996). ಮಳೆಗಾಲ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2009). ನಾವೊ ಕ್ರಿಯೌಲಾ (1997). ಕ್ರಿಯೋಲ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2002). ಉಮ್ ಎಸ್ಟ್ರಾನ್ಹೋ ಎಮ್ ಗೋವಾ (2000) ಓ ಅನೋ ಎಮ್ ಕ್ಯೂ ಜುಂಬಿ ಟೋಮೌ ಒ ರಿಯೋ (2003) ಓ ವೆಂಡೋರ್ ಡಿ ಪಾಸಡೋಸ್ (2004) ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಊಸರವಳ್ಳಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2007). ಮುಲ್ಹೆರೆಸ್ ಡಿ ಮೆಯು ಪೈ (2007). ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪತ್ನಿಯರೇ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2008). ಬ್ಯಾರೋಕೊ ಟ್ರಾಪಿಕಲ್ (2009) ಮಿಲಾಗ್ರಾರಿಯೊ ಪೆಸೊಲ್ (2010) ಟಿಯೋರಿಯಾ ಗೆರಲ್ ಡೊ ಎಸ್ಕ್ವೆಸಿಮೆಂಟೋ (2012). ಎ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2015). ಎ ಎಜುಕೇಸಾವೊ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟಲ್ ಡಾಸ್ ಪಾಸರೋಸ್ (2012) ಎ ವಿದಾ ನೋ ಸೆಯು (2013) ಎ ರೈನ್ಹಾ ಗಿಂಗಾ (2014) ಎ ಸೊಸೈಡೇಡ್ ಡಾಸ್ ಸೊನ್ಹಡೋರ್ಸ್ ಇನ್ವಾಲಂಟಾರಿಯೋಸ್ (2017). ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ರಿಲಕ್ಟಂಟ್ ಡ್ರೀಮರ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2019). ಓಸ್ ವಿವೋಸ್ ಎ ಓಸ್ ಔಟ್ರೋಸ್ (2020). ಲಿವಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರೆಸ್ಟ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2023). ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಿ. ನಿಕೋಲೌ ಅಗುವಾ-ರೊಸಾಡಾ ಇ ಔಟ್ರಾಸ್ ಎಸ್ಟೊರಿಯಾಸ್ ವರ್ಡಡೈರಾಸ್ ಇ ಇನ್ವೆರೊಸಿಮಿಸ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 1990) ಎ ಫೀರಾ ಡಾಸ್ ಅಸೊಂಬ್ರಡೋಸ್ (ಕಾದಂಬರಿ, 1992) ಫ್ರಾಂಟೈರಾಸ್ ಪೆರ್ಡಿಡಾಸ್, ಕಾಂಟೋಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ವಾಯ್ಜಾರ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 1999) ಓ ಹೋಮೆಮ್ ಕ್ಯು ಪಾರೆಸಿಯಾ ಉಮ್ ಡೊಮಿಂಗೊ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 2002) ಕ್ಯಾಟಲೊಗೊ ಡಿ ಸೊಂಬ್ರಾಸ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 2003) ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಪ್ರಾಟಿಕೊ ಡಿ ಲೆವಿಟಾವೊ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 2005). ಎ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಗೈಡ್ ಟು ಲೆವಿಟೇಶನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ (2023). ಓ ಲಿವ್ರೊ ಡಾಸ್ ಕ್ಯಾಮಲೀಸ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, 2015). ಇತರ ಓ ಕೊರಾಕಾವೊ ಡಾಸ್ ಬಾಸ್ಕ್ವೆಸ್ (ಕವಿತೆ, 1991) ಎಸ್ಟ್ರಾನ್ಹೊಸ್ ಇ ಬಿಝಾರ್ರೋಕೊಸ್ (ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, 2000) ಎ ಸಬ್ಸ್ಟಾನ್ಸಿಯಾ ಡೊ ಅಮೋರ್ ಇ ಔಟ್ರಾಸ್ ಕ್ರೋನಿಕಾಸ್ (ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು, 2000) ನಾ ರೋಟಾ ದಾಸ್ ಎಸ್ಪೆಸಿಯಾರಿಯಸ್ (ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, 2008) ಅವರು ಸಹ ಪತ್ರಕರ್ತ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಸೆಮೆಡೊ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಎಲ್ಜಾ ರೋಚಾ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಸ್ಬೋವಾ ಆಫ್ರಿಕಾನಾ (1993) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತನಿಖಾ ವರದಿಗಾರಿಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2008ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2009ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ನಟಿ ಮರಿಲಿಯಾ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲಾ (ಆಂಟೋನಿಯೊ ಫಾಗುಂಡೆಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ) ಅವರು ಅಗಲುಸಾ ಅವರ ಆಕ್ವೆಲಾ ಮುಲ್ಹರ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊಜಾಂಬಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮಿಯಾ ಕೌಟೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೋವೆಮ್ ಅಮೋರ್ಸ್ ನಾ ರುವಾ ಡೊ ಮ್ಯಾಟಾಡಾರ್ ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2017ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಎ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಬ್ಲಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಐರಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಅನ್ನಿ ಎನ್ರೈಟ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಹತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಕಿರುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಅಗಲುಸಾ ಅವರ ಕೃತಿಯು 100,000 ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಅನುವಾದಕರಾದ ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್ ಅವರು ಬಹುಮಾನದ ಹಣದ 25,000 ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅಗಲುಸಾ ಅವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ 75,000 ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಾಕೋ ಕ್ರಿಯೋಲಾ (1997) ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಟಿಪಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯನ್ಸ್ (2006) 2007ರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 1990ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಅವರು. ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಮೂರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುದಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದರುಃ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೆಂಟ್ರೋ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ 1997 ರಲ್ಲಿ ನಾಕಾವೊ ಕ್ರಿಯೌಲಾ (ಕ್ರಿಯೋಲ್) ಬರೆಯಲು ನೀಡಿತು; ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಫಂಡಾಕಾವೊ ಓರಿಯೆಂಟೆ 2000 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಮ್ ಎಸ್ಟ್ರಾನೊ ಎಮ್ ಗೋವಾ ಆಯಿತು; ಮೂರನೆಯದನ್ನು, 2001 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಅಕಾಡೆಮಿಷರ್ ಆಸ್ಟೌಷ್ಡಿಯೆನ್ಸ್ಟ್ ಅವರು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಆ ಅನುದಾನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಓ ಅನೋ ಎಮ್ ಕ್ಯೂ ಜುಂಬಿ ಟೋಮೌ ಒ ರಿಯೊ ಬರೆದರು. 2009ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಡಚ್ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ ಫಾರ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ಯಾರೋಕೊ ಟ್ರಾಪಿಕಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ರೂಕ್ಶಾ, ಡೇವಿಡ್. 2002 ರಲ್ಲಿ. ಲುಸೊಫೋನ್ ಬಾರ್ಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಧ್ವನಿಗಳುಃ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಅಗೊಸ್ಟಿನೊ ನೆಟೊ, ಜಾರ್ಜ್ ಅರಿಮರ್ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾದ ಅಂಗೋಲನ್ ಗುರುತುಗಳು. ಮೇನೂತ್ಃ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಮೇನೂತ್. ಗುಟೆರೆಸ್, ಮರಿಯಾ. "ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ". ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ. ಎಡ್. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಮ್. ಕೆಲ್ಲಿ. ಕಾರ್ಡಿಫ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000. pp. 117-38. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸವ ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ "ಅಂಗೋಲನ್ ಲೇಖಕರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ", ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್, 1 ಮೇ 2007 "ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ" ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ ಅವರ ಎ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್; ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡೇನಿಯಲ್ ಹಾನ್, ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ, "ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್, 2 ಜುಲೈ 2015" ಎ ಜನರಲ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಆಬ್ಲಿವಿಯನ್ ಬೈ ಜೋಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಗ್ವಾಲುಸಾ-ರಿವ್ಯೂ ", ದಿ ಬಿಗ್ ಇಶ್ಯೂ, 15 ಜುಲೈ 2015 1960 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಹುಯಾಂಬೊ ಅಂಗೋಲನ್ ಜನರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದ ಅಂಗೋಲನ್ ಜನರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮೂಲದ ಲೇಖಕರು ಅಂಗೋಲನ್ ರೇಡಿಯೋ ನಿರೂಪಕರು ಅಂಗೋಲನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಅಂಗೋಲನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಪತ್ರಕರ್ತರು