When We Were Orphans
ವೆನ್ ವಿ ವರ್ ಆರ್ಫನ್ಸ್ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಕಝುವೊ ಇಶಿಗುರೊ ಅವರ ಐದನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 2000 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೆನ್ ವಿ ವರ್ ಆರ್ಫನ್ಸ್ಅನ್ನು 2000ನೇ ಇಸವಿಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಅವನ ಬಾಲ್ಯವು 1900 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಶಾಂಘೈ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನ ತಂದೆ, ಅಫೀಮು ಉದ್ಯಮಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಯಶಸ್ವಿ ಪತ್ತೇದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕಣ್ಮರೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ ಸಾರಾ ಎಂಬ ಯುವತಿಯ ಪರಿಚಯವಿದ್ದರೂ (ಹತ್ತು ವರ್ಷದವಳೂ ಅನಾಥಳಾಗಿದ್ದಳು), ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಎಂಬ ಅನಾಥ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಖಾಸಗಿ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು 1937ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದರೆ, ಜಾಗತಿಕ ದುರಂತವು ತಪ್ಪುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ನಡುವಿನ ಗಡಿಗಳು ಆವಿಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಎರಡನೇ ಚೀನಾ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ವಿದೇಶಿಯರ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ ಶಾಂಘೈಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಹಳೆಯ ಪತ್ತೇದಾರನ ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಮರೆಗಳು ಕಾಲು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೂ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಅವನ ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ಚೀನಿಯರಿಗೆ ಸೇರಿದ ಯುದ್ಧ ಪೀಡಿತ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಟಸ್ಥತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಅವನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕಮಾಂಡರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವನು ತಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂಬ ಕಮಾಂಡರ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಗಾಯಗೊಂಡ ಜಪಾನಿನ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಕಿರಾ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಆತನ ಪೋಷಕರು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಜಪಾನಿನ ಸೈನಿಕರು ಒಳಗೆ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಅವನ ತಾಯಿ ಚೀನಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ವಾಂಗ್ ಕುವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದಳು ಎಂದು ಫಿಲಿಪ್ನಿಂದ (ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ವಸತಿಗೃಹದವನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಗನಾಗಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು) ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಆತನ ತಾಯಿಯು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯೆಂದು ಬಂಧಿಸಿದಳು. ಫಿಲಿಪ್ ಒಬ್ಬ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಡಬಲ್ ಏಜೆಂಟ್. ಆತ ಅಪಹರಣದಲ್ಲಿ ಶಾಮೀಲಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ಅಪಹರಣ ನಡೆದಾಗ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಗೆ ಬಂದೂಕು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ನಂತರ ಟೈಫಾಯಿಡ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು ಆದರೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಜೀವನ ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಶುಲ್ಕದ ಮೂಲವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಂಗ್ ಕು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಅವನ ತಾಯಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1958 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಅಡ್ಡಹೆಸರು "ಪಫಿನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇದನ್ನು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ದೃಢೀಕರಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಶಿಗುರೊ ಅವರ ದುರ್ಬಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಇಶಿಗುರೊ ಸ್ವತಃ "ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಫಿಲಿಪ್ ಹೆನ್ಷರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಪುಸ್ತಕದ ಏಕೈಕ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಗದ್ಯ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ". "ನಿರ್ಣಯವು ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಧ್ವನಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದದ್ದು, ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದದು" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಶಿಗುರೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ವರ್ಡ್ ಪ್ರೊಸೆಸಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೂಲಕ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರು, ನಂತರ ಔಟ್ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಒರಟಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು" ಎಂದು ಮಿಚಿಕೋ ಕಕುಟಾನಿ ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಶಿಗುರೊ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಲ್ಡೆನ್ ಮುಡ್ಜ್ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನ. ಲಿನ್ ಐ. ಮಿಲ್ಲರ್ಃ ಕಝುವೊ ಇಶಿಗುರೊ-ನಾವು ಅನಾಥರಾಗಿದ್ದಾಗ. ಬ್ರಿಯಾನ್ ಎಚ್. ಫಿನ್ನಿಃ ಫಿಗರಿಂಗ್ ದಿ ರಿಯಲ್ಃ ಇಶಿಗುರೊ 'ಸ್ ವೆನ್ ವಿ ವರ್ ಆರ್ಫನ್ಸ್. 2001 ರಲ್ಲಿ. 2000 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಝುವೊ ಇಶಿಗುರೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನಾಥರ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್ ಜಪಾನಿಯೇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕಗಳು