Rabbit Redux
ರ್ಯಾಬಿಟ್ ರೆಡಕ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಬರೆದ 1971ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ "ರ್ಯಾಬಿಟ್" ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ರ್ಯಾಬಿಟ್, ರನ್ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ನಂತರ 1960 ರಿಂದ 1990 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ರ್ಯಾಬಿಟ್ ಈಸ್ ರಿಚ್, ರ್ಯಾಬಿಟ್ ಅಟ್ ರೆಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ 2001 ರ ಕಾದಂಬರಿ, ರ್ಯಾಬಿಟ್ ರಿಮೆಂಬರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ. ಮಾಜಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ತಾರೆ ಹ್ಯಾರಿ "ರ್ಯಾಬಿಟ್" ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಮುದ್ರಣ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಲಿನೋಟೈಪ್ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಡೆಡ್-ಎಂಡ್ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ರ್ಯಾಬಿಟ್ ರೆಡಕ್ಸ್ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ. ಮೂವತ್ತಾರು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಭಯವು ಅವರ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಬ್ರೂವರ್, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಚಾರ್ಲಿ ಸ್ಟಾವ್ರೋಸ್ ಎಂಬ ವಿಲಕ್ಷಣ ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಹ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದ ಮಗ ನೆಲ್ಸನ್ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನಿಸ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಹ್ಯಾರಿ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೆಲ್ಸನ್; ಸ್ಕೀಟರ್, ಸಿನಿಕ, ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಭ್ರಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪಶುವೈದ್ಯ; ಮತ್ತು ಜಿಲ್, ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ, ಬಿಳಿ, ಓಡಿಹೋದ ಹದಿಹರೆಯದವಳು. ಸ್ಕೀಟರ್ ಜಿಲ್ ಅವರನ್ನು ಹೆರಾಯಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಥ್ರಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಹ್ಯಾರಿ ಮತ್ತು ನೆಲ್ಸನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಜಿಲ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆಃ ಮುಗ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಗಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಜಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ನೆಲ್ಸನ್ಗೆ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸು ಬರುವುದು. ಸಮ್ಮರ್ ಆಫ್ ಲವ್ ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾರಿ, ಸ್ಕೀಟರ್ ಮತ್ತು ಜಿಲ್ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು 1960 ರ ದಶಕದ ಧರ್ಮ, ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹ್ಯಾರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಅವನ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಜಿಲ್, ಹೆರಾಯಿನ್ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು, ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಹ್ಯಾರಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿರಾಕರಣವಾದಿ ಸ್ಕೀಟರ್ ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲು ಅವನ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೆಲ್ಸನ್ ಮೇಲೆ ಅದು ಬೀರಬಹುದಾದ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹ್ಯಾರಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಜಾನಿಸ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ ಚಾರ್ಲಿಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಾವಿನ ಸಮೀಪದ ಅನುಭವವು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಾನಿಸ್ ಹ್ಯಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಂಗ್ಟ್ರೋಮ್ಗಳು 1970ರ ದಶಕದ ಉದಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಟೈಮ್ ಹೇಳಿದೆ, "ಅಪ್ಡೈಕ್ ಅಪರೂಪದ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರತಿಭೆ, ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದುರಂತದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿ ". ಅನಾಟೋಲ್ ಬ್ರ್ಯಾರ್ಡ್, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, "ರ್ಯಾಬಿಟ್ ರೆಡಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಡೈಕ್ ಅವರ ಕಿವಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಯಾವುದೇ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ-ಅದನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಲಯಗಳಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಈಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವಿನ ಖಚಿತತೆ, ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆಃ ಜಿಲ್ಳ ತಾಯಿ-ಶ್ರೀಮಂತಳು, ಮಾಗಿದಳು-ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಃಖಿತ ಕೋಪವು ಅದರ ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲೆಮಿಂಗೋ ತನ್ನ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. .. "ಎಂದೆ. ಆದರೆ ಸಾಕು-ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿ. ಇದು ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ". ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾಯ್ಸ್ ಕರೋಲ್ ಓಟ್ಸ್ ಅವರು ಮೊಲದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, "ಮೊಲದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳಗಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಹ್ಯಾರಿ ಆಂಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತು, ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಾಸ್ತವಿಕವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನಿಖರವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊಲದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಕಠೋರತೆಗಾಗಿ, ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಅವರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 2015ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ 88ನೇ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿತು. ರಿಡಕ್ಸ್ ರೆಡಕ್ಸ್ನ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆ ಎಂದರೆ "ಮರಳಿ ತರಲಾಗಿದೆ, ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ" (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರಿಡ್ಯುಸೆರೆ-ಮರಳಿ ತರುವುದು). ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ ಅವರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ರೆಡಕ್ಸ್ (1662), "ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸಂತೋಷದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಮರಳುವಿಕೆಯ ಕುರಿತ ಕವಿತೆ" ಮತ್ತು ಆಂಥೋನಿ ಟ್ರೊಲೋಪ್ನ ಫಿನಿಯಾಸ್ ರೆಡಕ್ಸ್ (1873) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ "ರಿಡಕ್ಸ್" ಪದದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರೆಬಿಟ್ ಅಟ್ ರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಮೊಲವು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆಃ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1971 ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು