Roberto Juarroz
ರಾಬರ್ಟೊ ಜುಆರೊಜ್ (5 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1925-31 ಮಾರ್ಚ್ 1995) ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ "ಪೊಯ್ಸಿಯಾ ವರ್ಟಿಕಲ್" (ಲಂಬ ಕವಿತೆ) ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೊರೊನೆಲ್ ಡೊರೆಗೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಬರ್ಟೊ ಜುಆರೊಜ್ ಅವರು "ಪೊಯೆಸಿಯಾ ವರ್ಟಿಕಲ್" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ 1 ರಿಂದ 14 ರವರೆಗಿನ ಒಟ್ಟು 14 ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು 1958 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮತ್ತು 1997 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹದಿನೈದನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಲಾರಾ ಸೆರಾಟೋ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ಮೆರ್ವಿನ್ 1977 ರಲ್ಲಿ (ಕಯಾಕ್ ಬುಕ್ಸ್) ಜುಆರೋಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ (ನಾರ್ತ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರೆಸ್) ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಎರಡೂ ಸಂಪುಟಗಳು ಲಂಬ ಕವನ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. 1992ರಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಕ್ರೌ ಅವರು ನಂತರದ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವರ್ಟಿಕಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ರೀಸೆಂಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ವೈಟ್ ಪೈನ್ ಪ್ರೆಸ್) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಕೊಲೊರಾಡೋ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೌ ಅವರ ಆಯ್ದ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ವರ್ಟಿಕಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ಲಾಸ್ಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ವೈಟ್ ಪೈನ್ ಪ್ರೆಸ್) ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವರು 1995ರಲ್ಲಿ ಟೆಂಪರ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ "ಬುಸ್ಕೊ ಲಾಸ್ ಎಸ್ಪಾಲ್ಡಾಸ್ ಡಿ ಡಿಯೋಸ್" ("ನಾನು ದೇವರ ಬೆನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ") ನಂತಹ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿವೆ. ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ರಾಬರ್ಟೊ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕವಿತೆಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮೌಖಿಕ ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣವಾಗಿದೆಃ ಭಾಷೆಯು ಬೆಳಕಿನ ಮಣಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿ ". ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು "ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದವು" ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಡಾರ್ಶೆಲ್ ರಾಬರ್ಟೊ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ "ತಾತ್ವಿಕ ಕವಿತೆ" ಯನ್ನು "ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಗಾಢ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಅದರ ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು" ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಜುವಾರೋಜ್, ರಾಬರ್ಟೊ. ಲಂಬ ಕವಿತೆ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ಮೆರ್ವಿನ್. ಕಾಯಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 1977. ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ, ನಾರ್ತ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಬುಕ್ಸ್, 1988. ಜುವಾರೋಜ್, ರಾಬರ್ಟೊ. ಲಂಬ ಕವನಃ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕವನಗಳು, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮೇರಿ ಕ್ರೌ ಅವರಿಂದ. ವೈಟ್ ಪೈನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1992. ಜುವಾರೋಜ್, ರಾಬರ್ಟೊ. ಲಂಬ ಕವನಃ ಕೊನೆಯ ಕವನಗಳು, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮೇರಿ ಕ್ರೌ ಅವರಿಂದ. ವೈಟ್ ಪೈನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2011. "ದಿ ವಿಂಟೇಜ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ" ಮತ್ತು "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಅವರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ" ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಲಾಮಾಂಡರ್, ಲಿಟರಲ್ಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಾಯ್ಸಸ್, ಸೆನೆಕಾ ರಿವ್ಯೂ, ಹವಾಯಿ ರಿವ್ಯೂ, ಮತ್ತು ವಿಷನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ರಾಬರ್ಟೊ ಜುವಾರೋಜ್ ಅವರ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳು 1925 ಜನನಗಳು 1995 ಸಾವುಗಳು ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬರಹಗಾರರು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು