The Wind Has Risen
ದಿ ವಿಂಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೈಸನ್ (ಕಜೆ ಟಾಚಿನು) ಎಂಬುದು 1936 ಮತ್ತು 1938ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟಟ್ಸುವೊ ಹೋರಿ ಬರೆದ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯು ಜಪಾನ್ನ ನಾಗಾನೊದಲ್ಲಿರುವ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಾಯಕನು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಸೆಟ್ಸುಕೋಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪೀಠಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪ್ರೋಲಾಗ್ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕನು ಪೌಲ್ ವ್ಯಾಲೆರಿಯವರ ಕವಿತೆ ಲೆ ಸಿಮೆಟಿಯೆರ್ ಮರಿನ್ ("ಗಾಳಿ ಏರಿದೆ; ನಾವು ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು") ನಿಂದ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಬಂದಾಗ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೆಟ್ಸುಕೋ, ಅವರು ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಿಳೆ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವರ ನಡಿಗೆಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ, ಅವನು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದನು. ಶರತ್ಕಾಲವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮುಖಾಮುಖಿಯು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾಯಕನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾಯಕನು ಸೆಟ್ಸುಕೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಈ ಮಧ್ಯೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅವರ ಉಪನಗರದ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಆಕೆಯ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೋಣೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಂದೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು ಆರೋಗ್ಯಧಾಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಾವಿ ಅಳಿಯ ತನ್ನ ಮಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಲು ಮುಂದಾದಾಗ ಆತ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದ ಸೆಟ್ಸುಕೋ, ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಿಗೆ ತನ್ನ ಬದುಕುವ ಇಚ್ಛೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಅವನಿಗೆ ವ್ಯಾಲೆರಿಯ ಕವಿತೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ನಂತರ, ನಿರೂಪಕನ ಪರಿಚಯಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಸ್ಯಾನಿಟೇರಿಯಂನ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಸೆಟ್ಸುಕೊನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದರಿಂದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ವಾಸ್ತವ್ಯವು ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕನ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಸ್ಯಾನಿಟೇರಿಯಂಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಅವರು ಸ್ಯಾನಿಟೇರಿಯಂನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಕರ ಬಳಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಕರಣವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಕರಣವೆಂದರೆ, 17ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು, ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರೋಗಿಯು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕಾಣದ ಸೆಟ್ಸುಕೋಳ ತಂದೆಯ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಆಕೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸೆಟ್ಸುಕೋನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನಾಯಕನು ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಬ್ಬರ ವಾದವು ಅವರ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಂಟರ್ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನಿರೂಪಕನು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸುದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ದಾದಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಪಕ್ಕದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಪರ್ವತಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ದಿ ಷಾಡೋ ಆಫ್ ಡೆತ್ನಲ್ಲಿ, ಈಗ ತನ್ನನ್ನು "ವಿಧುರ" ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಾಯಕ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತಾನು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ ಹಳ್ಳಿಯ ಹೊರಗಿನ ಗುಡಿಸಲುಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಸೆಟ್ಸುಕೋಳ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆಯ ರಿಕ್ವಿಯಂನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ, ಅವನು ಕಣಿವೆಯೊಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ರಸ್ಟ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ದಿ ವಿಂಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೈಸನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1936 ಮತ್ತು 1938 ರ ನಡುವೆ ಕೈಜೋ ಮತ್ತು ಬುಂಗೆ ಶುಂಜು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1938ರಲ್ಲಿ, ಇದು ನೋಡಾ ಶೋಬೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೋರಿಯ ಕಾದಂಬರಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ವಿಲೇಜ್ (ಉತ್ಸುಕುಶಿ ಮುರಾ, 1933-34) ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪಾಲ್ ವ್ಯಾಲೆರಿಯವರ ಲೆ ಸಿಮೆಟಿಯರ್ ಮರಿನ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಾಯಕನು ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ರಿಲ್ಕೆಯವರ ಕವಿತೆ ರಿಕ್ವಿಯಂ ಫರ್ ಐನ್ ಫ್ರಾಯ್ಡಿನ್ ("ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ನೇಹಿತೆಗಾಗಿ ರಿಕ್ವಿಯಂ") ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆಟ್ಸುಕೋ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಹೋರಿಯ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಅಯಾಕೊ ಯಾನೊನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾನೋ ಈ ಹಿಂದೆ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ವಿಲೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ವಿಂಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೈಸನ್ 1947 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಇನೆಕೊ ಸಾಟೋ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, 1956 ರಲ್ಲಿ ದಿ ವಿಂಡ್ ರೈಸಸ್ ಎಂದು, ಐಚಿ ಹಯಶಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1967 ರಲ್ಲಿ ದಿ ವಿಂಡ್ ಅವೇಕ್ಸ್ ಎಂದು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಿಕಿಯೋ ಕವಾಮುರಾ ಅವರು 1967ರಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬಿ. ಟೆನ್ನಿ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ವಿಂಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೈಸನ್ ಅನ್ನು 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ದಿ ವಿಂಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೈಸನ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, 1954 ರಲ್ಲಿ ಕೋಜಿ ಶಿಮಾ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1976 ರಲ್ಲಿ ಮಿಟ್ಸುವೊ ವಾಕಾಸುಗಿ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ. 2013ರ ಅನಿಮೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ವಿಂಡ್ ರೈಸಸ್ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಥೆಯ ಅಂಶವನ್ನು ಹೋರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ದಿ ವಿಂಡ್ ಹ್ಯಾಸ್ ರೈಸನ್ ಅನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ 1930ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಸರಣಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ನಾಗಾನೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕೈಜೋ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು