Tomás O'Crohan
(; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟೋಮಸ್ ಒ 'ಕ್ರೋಹನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಥಾಮಸ್ ಒ' ಕ್ರೋಹನ್ ಎಂದು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ; 1855-7 ಮಾರ್ಚ್ 1937) ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಡಿಂಗಲ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಕರಾವಳಿಯ ಬಳಿ ಐರಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ದ್ವೀಪದ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎರಡು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ("ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್-ಟಾಕ್"), ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದು 1928 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ("ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್"), 1923 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು 1929 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ದ್ವೀಪದ ಬರಹಗಾರರ "ಗಾಡ್ಫಾದರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಸೌಬಿ ಅವರ 2012ರ ಅನುವಾದವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಓ ಕ್ರಿಯೋಮ್ಹೈನ್ ಅವರು ಫಾದರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಲೂನ್ನ ಮುನ್ಸ್ಟರ್ ಐರಿಶ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ರೆಲ್ಥಿನಿ ಓಯಿರ್ ಎಂಬ ನಿಘಂಟಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಓ ಕ್ರಿಯೋಮ್ಹೈನ್ ಯಾವಾಗ ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆನ್ ಟೊಯ್ಲಿಯಾನಾಕ್ನ ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆತ ತಾನು 1856ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ದಿನದಂದು ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು 1855ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು ಎಂದು ದಾಖಲೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಯೋಮ್ಥೈನ್ 10 ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಐದು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕುಳಿದರುಃ ನಾಲ್ಕು ಸಹೋದರಿಯರು, ಮೌರಾ, ಕೇಟ್, ಐಲೀನ್ ಮತ್ತು ನೋರಾ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ, ಪ್ಯಾಟ್ಸ್. ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೋಮ್ಹೈನ್ 10 ಮತ್ತು 18 ರ ವಯಸ್ಸಿನ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ 1878ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ಮೈರ್ ನಿ ಚತೈನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅನೇಕರು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ಮರಣಹೊಂದಿದರುಃ ಕೋಳಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊಸ ಗುಲ್ಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಹುಡುಗ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಇತರರು ದಡಾರ ಮತ್ತು ವೂಪಿಂಗ್ ಕೆಮ್ಮಿನಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದರು; ಅವರ ಮಗ ಡೊಮ್ನಾಲ್ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಮುಳುಗಿಹೋದನು; ಇತರರು ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದರು. ಮೇರಿ ಸ್ವತಃ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು. 1940 ಮತ್ತು 1950 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟಾಗ ಉಳಿದ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಲಾ ದಾರ್ ಸಾವೋಲ್ ("ಎ ಡೇ ಇನ್ ಅವರ್ ಲೈಫ್") ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರ ಮಗ ಸೀನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ 81ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1937ರ ಮಾರ್ಚ್ 7ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು-ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆನ್ ಟೊಯ್ಲಿಯಾನಾಕ್-ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಂಗ್ರಹದ ಕೇಂದ್ರ ಪಠ್ಯಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಅವು ಮಹಾನ್ ಮಾನವ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕಿಲ್ಲರ್ನಿಯ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಓ ಸೀಲೈ ಅವರ ನಿರಂತರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದಿನಚರಿ-ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಂತಹ ಯೋಜನೆಯ ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ರೈತರು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಪಿಯರೆ ಲೋಟಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಓ ಸೀಲೈ ಅವರು ಓ ಕ್ರಿಯೊಮ್ಹೈನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿದರು. ಮನವೊಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಓ ಕ್ರಿಯೋಮ್ಹೈನ್ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೈನಂದಿನ ಪತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು-ಒಂದು ದಿನಚರಿ-ಅದನ್ನು ನಂತರದವರು ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಡ್ರೈಗ್ "ಆನ್ ಸೀಭಾಕ್" ಓ ಸಿಯೋಕ್ಫ್ರಾಡಾ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಓ ಸೀಲೈ ನಂತರ ತನ್ನ ಜೀವನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ಆನ್ ಟಿ-ಒಲೀನಾಚ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಓ ಕ್ರಿಯೋಮ್ಹೈನ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಓ ಕ್ರಿಯೋಂಥೈನ್ ಅವರ ಪತ್ರ-ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಭಾವನೆಗಳ ಚಿತ್ರಣದ ಕೊರತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಹತೆಯ ಕೃತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ನಿಲುವನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಕ್ವಿಗ್ಲಿಯಂತಹ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯದ ಹೂವಿನ ಅನುವಾದವು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಅಂತಿಮ ಷರತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ "ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲನೆಯದು, 1929 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ನಂತರ 1933 ರಲ್ಲಿ ಮುಯಿರಿಸ್ ಓ ಸಿಲ್ಲೆಭಾಯಿನ್ ಮತ್ತು 1936 ರಲ್ಲಿ ಪೀಗ್ ಸೇಯರ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಕೃತಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಗರ್ ನಾ ಹೈನೈಸ್, ಅಲ್ಲಾಗರ್ 11, ಕೊಯಿಸೆಮ್ 1999 ಪ್ಯಾಡ್ರೈಗ್ ಯು ಮಾವೋಲಿಯೋನ್ ಆನ್ ಟೊಯ್ಲಿಯಾನಾಚ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಲೋ ಟಾಲ್ಬೊಯಿಡ್ 2002, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್-ಟಾಕ್ಃ ಪೇಜ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಡೈರಿ, ಟಿಮ್ ಎನ್ರೈಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1987; ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್, ರಾಬಿನ್ ಫ್ಲವರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1951; ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡರ್, ಗ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಸೌಬಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2013; ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಪೀಗ್ ಸೇಯರ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಜನರ ಒಂದು ಬೆಲ್ ಬೊಚ್ಟ್ ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ