Fakrul Alam
ಫಕ್ರುಲ್ ಆಲಂ (ಜನನ 20 ಜುಲೈ 1951) ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ ಮತ್ತು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2012) ಮತ್ತು ಸಾರ್ಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2012) ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಲಂ ಢಾಕಾದ ರಾಮಕೃಷ್ಣ ಮಿಷನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಲಿಟಲ್ ಜ್ಯುವೆಲ್ಸ್ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೇಂಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು ದಿನಗಳನ್ನು ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಮತ್ತು ಎಂಎ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಸೈಮನ್ ಫ್ರೇಸರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಎರಡನೇ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವು ಡೇನಿಯಲ್ ಡೆಫೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಆಲಂ ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಇಂದಿನಂತೆ, ಅವರು ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಸ್ಕಾಲರ್ ಆಗಿ ಅಮೆರಿಕದ ಕ್ಲೆಮ್ಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಜಾದವ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು 1993 ರಿಂದ 1996 ರವರೆಗೆ ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿತ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 2002 ರಿಂದ 2003 ರವರೆಗೆ ಢಾಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕೇಂದ್ರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಸರ್ಕಾರವು ರಚಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀತಿ ಅನುಷ್ಠಾನ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಲಂ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಡೆಫೊಃ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಪ್ರೋಪಾಗಂಡಿಸ್ಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅವರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಾಹಿತ್ಯದವರೆಗಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾರ್ಕಿಕ ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ರೋಮಾಂಚಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ, ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು ಒಂದು ಜೀವಂತ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಾನಂದ ದಾಸ್ ಮತ್ತು ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅವರ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಲಂ ಅವರ ಜೀವನಾನಂದ ದಾಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಸೈಯದ್ ಮಂಜೂರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ, "ಬಂಗಾಳದ ಭೂದೃಶ್ಯದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು, ಅದರ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳು ಆಲಂ ಅವರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 2011 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾರತದ ವಿಶ್ವ ಭಾರತಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ಗಾಗಿ ರಾಧಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ದಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ದಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ನಿಂದ "ಅಮರ್ ಶೋನಾರ್ ಬಾಂಗ್ಲಾ" (ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಬಂಗಾಳ) ಎಂಬ ಆಲಮ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ "ಓ ತಾಯಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಮಲಗಿದಾಗ, ಅವರು ನಡೆಯುವ ಧೂಳಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಇದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ವಿದೇಶಿ ಖರೀದಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಗಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಒದಗಿಸುವ ಹಗ್ಗವೂ ಸಹ ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು!" (331) ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ದಿ ಅನ್ಫಿನಿಷ್ಡ್ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ (ಶೇಖ್ ಮುಜಿಬುರ್ ರಹಮಾನ್ ಅವರ ಅಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅನುವಾದ; 2012) ದಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ (2011) ರವೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಇನ್ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಅಂಡ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ (2013) ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಎಂಟ್ಯಾಂಗಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (2007) ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿಃ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (2006) ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್ ವಿತ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಅಂಡ್ ಗ್ಲೋಸರಿ (1999) ಭಾರತಿ ಮುಖರ್ಜಿ, ಟ್ವಾನೆ ಅವರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಲೇಖಕರ ಸರಣಿ (1995) ಡೇನಿಯಲ್ ಡೆಫೊಃ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಪ್ರೋಪಾಗಂಡಿಸ್ಟ್ (1989) ದಿ ಓಷನ್ ಆಫ್ ಸೊರೊ (2016) ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1951 ಜನನಗಳು ಫೆನಿ ಜಿಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜನರು