I Capture the Castle
ಐ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಡೋಡಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿ ಅಲೆಕ್ ಬೀಸ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಆಕ್ಷೇಪಕ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮನೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಸಂತೋಷದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಾಪಿತ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ಡಾಲ್ಮೇಟಿಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿರುವ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ಸ್ ಎಂಬ ವಿಲಕ್ಷಣ ಕುಟುಂಬದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮೊರ್ಟ್ಮೈನ್, ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ ಮೂಲಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಬರುವ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯುವತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. 2003ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿಯ ದಿ ಬಿಗ್ ರೀಡ್ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 82ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ ಕುಟುಂಬವು ಸಭ್ಯ, ಬಡ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಕಸ್ಸಂದ್ರನ ತಂದೆ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಜಾಕೋಬ್ ವ್ರೆಸ್ಲಿಂಗ್ (ಜಾಕೋಬ್ ವ್ರೆಸ್ಲಿಂಗ್ ವಿತ್ ದಿ ಏಂಜೆಲ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ) ನಂತರ ಏನನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿಲ್ಲ, ಇದು ನವೀನ ಮತ್ತು "ಕಷ್ಟ" ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಅವರು ಶಿಥಿಲವಾದ ಆದರೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಗುತ್ತಿಗೆ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಆಶಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ವಿಧವೆಯಾದ ಮೊರ್ಟ್ಮೈನ್ನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ, ಟೋಪಾಜ್, ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಕಲಾವಿದನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೊಂಟದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಸ್, ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು, ಅರ್ಹ ಮತ್ತು ಆದ್ಯತೆಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಯುವಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ, ಏಕಾಂಗಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೌಂದರ್ಯ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾಳಿಗೆ ತಾನು ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಕಿ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ "ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ" ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ನ ದಿವಂಗತ ಸೇವಕಿಯ ಸುಂದರ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಲಿವ್-ಇನ್ ಮಗನಾದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮತ್ತು ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಥಾಮಸ್, ಮನೆಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟೀಫನ್, ಒಬ್ಬ "ಉದಾತ್ತ ಆತ್ಮ", ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಥಾಮಸ್, ಒಬ್ಬ ಶಾಲಾ ಬಾಲಕ, ಕ್ಯಾಸ್ಸಂದ್ರನಂತೆ, "ಸಹನೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬವಾದ ಕಾಟನ್ಸ್, ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಕೋಟ್ನಿ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟ್ಮೈನ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಭೂಮಾಲೀಕರಾದಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರರಾದ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ನೀಲ್ ಕಾಟನ್ ಅವರಿಂದ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಂದೆಯಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀಲ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಶುಪಾಲಕರಾಗಲು ಬಯಸುವ ನಿರಾತಂಕದ ಯುವಕ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸೈಮನ್, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೈಮನ್ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ನೀಲ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ರೋಸ್ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗದಿದ್ದರೂ, ಬಡತನದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ತಾನು ದೆವ್ವವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಟನ್ಗಳು ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ಸ್ನಿಂದ ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮರುದಿನವೇ ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅನನುಭವಿ ರೋಸ್ ಸೈಮನ್ ಜೊತೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್ ಒಳಗೊಂಡ ಮನರಂಜನಾ ಪ್ರಸಂಗದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತವೆ. ರೋಸ್ ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೈಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ನನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮತ್ತು ಪೋಖರಾಜ್ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೈಮನ್ ರೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಖರಾಜ್ ರೋಸ್ನ ಮದುವೆಯ ಉಡುಪನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಿರುವಾಗ, ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಸಂಜೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಚುಂಬನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಸೈಮನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ರೋಸ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಸ್ಟೀಫನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ತಿರುಗಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ರೂಪದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟನಾಗಿ ಅವನ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಥಾಮಸ್ನನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗೋಪುರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ತೀವ್ರ ಯುಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಅವರ ತಂದೆಯ ಬರಹಗಾರರ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳು ಥಾಮಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಸೈಮನ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸ್ಟೀಫನ್, ರೋಸ್ ಮತ್ತು ನೀಲ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನಿಸದೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ದ್ವೇಷಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದಾಗ ಸೈಮನ್ ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಆಶಾವಾದಿ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಸೈಮನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಕ್ಯಾಸ್ಸಂದ್ರಾನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ರೋಸ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸೈಮನ್ ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುವ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ತನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು ಐ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ನ ಎ ಲಾ ರೆಚೆರ್ಚೆ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಪೆರ್ಡು ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ವಾರ್ ಅಂಡ್ ಪೀಸ್ ಸೇರಿವೆ. ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಜೇನ್ ಆಸ್ಟೆನ್ ಅಥವಾ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಬ್ರಾಂಟೆ "ಉತ್ತಮರು" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಲಗುವ ಸಮಯದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಕಾರ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಂದ್ರಾರನ್ನು "ಬೆಕಿ ಶಾರ್ಪ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದೊಂದಿಗೆ ಜೇನ್ ಐರ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎರಡನೆಯದು ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಅಶರ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಾನು 'ವಾಟ್ ಮೈಸಿ ನ್ಯೂ' ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ವಿಕಾರ್ಗೆ "ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಬ್ರಾಂಟೆಯಿಂದಲೂ ಸಹ ವಿಲ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಸ್ಟೀಫನ್ನನ್ನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಆಸ್ ಯು ಲೈಕ್ ಇಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಲ್ವಿಯಸ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಫ್ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರವಾದ ಪೊರ್ಟಿಯಾಗೆ ಸೈಮನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಂದ್ರಾನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, "ಓ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಯುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಂತುಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಕಂತುಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಲ್ಯಾಡರ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ವ್ರೆಸ್ಲಿಂಗ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ಕಾದಂಬರಿ ಜಾಕೋಬ್ ವ್ರೆಸ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಆ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಓದುಗರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಇದನ್ನು "ಕಾದಂಬರಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಹೋಲಿಸಿದಂತೆ, ಐ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ದೆಲೀಲಾ ಸಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಶ್ರೀ ಮೋರ್ಟ್ಮೈನ್ ನೋವಾ 'ಸ್ ಆರ್ಕ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಳಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳು "ಹೆಲೋಯಿಸ್" ಮತ್ತು "ಅಬೆಲಾರ್ಡ್" ಕ್ರಮವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ. "ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಬ್ಯೂಟಿ" ಮತ್ತು "ಹ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆಟೆಲ್" ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಪದ್ಯವು ಆಲ್ಜೆರ್ನಾನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ವಿನ್ಬರ್ನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕ್ಯಾಸ್ಸಂದ್ರಾರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕವಿಗಳಿಂದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಮೂಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೆರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್, ಜಿ. ಕೆ. ಚೆಸ್ಟರ್ಟನ್, ಥಾಮಸ್ ನಾಶೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಸಿ ಬೈಶಿ ಶೆಲ್ಲಿಯವರನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಅವರು ಚಾಸರ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸೈಮನ್, ನೀಲ್ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಭೋಜನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ "ಸುಮರ್ ಈಸ್ ಐಕ್ಯುಮೆನ್ ಇನ್" ಎಂಬ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಔತಣಕೂಟದ ಅತಿಥಿಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀಲಮಣಿಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ ಕೃತಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ರೋಸ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ ರೊಮ್ನಿ ಅವರ ಮ್ಯೂಸ್ ಎಮ್ಮಾ, ಲೇಡಿ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೈಮನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ "ಗರ್ಲ್ ವಿತ್ ಎ ಮೌಸೆಟ್ರ್ಯಾಪ್" ನಂತೆ, ಜೋಶುವಾ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರ, ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಫಾಕ್ಸ್-ಕಾಟನ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿಯವರ ಕೃತಿಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ "ಹಾವುಗಳು ಅವಳ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ". ಸಂಗೀತ ಸೈಮನ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಡೆಬಸ್ಸಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಸಂದ್ರಾರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಕ್ಲೇರ್ ಡಿ ಲೂನೆ", "ಲಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್", "ಲಾ ಟೆರಾಸ್ ಡೆಸ್ ಆಡಿಯನ್ಸ್ ಡು ಕ್ಲೇರ್ ಡಿ ಲೂನೆ". ಆಕೆ ಜೆ. ಎಸ್. ಬ್ಯಾಚ್ನ "ಶೀಪ್ ಮೇ ಸೇಫ್ಲಿ ಗ್ರೇಜ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಆಕೆ ನಂತರ ವಿಕಾರ್ನ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವ ಮೊದಲು "ಲವರ್" ಹಾಡಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಈ ಹಾಡು ಅವಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀಲ್ ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1954 ರಲ್ಲಿ "ಸಂಗೀತದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ" ಎರಡು-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1963ರಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೇಲಿ ಮಿಲ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಸ್ಯಾಲಿ ಬೆನ್ಸನ್ ನಡುವೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಆಗದಿದ್ದಾಗ, ಡಿಸ್ನಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಯೋಜನೆಯು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮಿಲ್ಸ್ ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದರು, ಆದರೆ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ 1990 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಕಾನೂನು ಹತೋಟಿಯವರೆಗೆ ಡಿಸ್ನಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2003 ರ ಬಿಬಿಸಿ ಫಿಲ್ಮ್ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1990ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ನಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಹೈಡಿ ಥಾಮಸ್ ಪರದೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು 2003ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಟಿಮ್ ಫೈವೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ರೊಮೋಲಾ ಗರಾಯ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನವೆಂಬರ್ 2015 ರಲ್ಲಿ, ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಜೇನ್ ರೋಜರ್ಸ್ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಾಡಿಯಾ ಮೊಲಿನಾರಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಹಾಲಿಡೇ ಗ್ರೇಂಜರ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮತ್ತು ಟೋಬಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಮಾರ್ಟ್ಮೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತೆರೇಸಾ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಎಡಿಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರವು ಏಪ್ರಿಲ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಜಿಡ್ ಲಾರ್ಮೋರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮರಿಯನ್ ಆಡ್ಲರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರ, ಪೀಟರ್ ಫೋಲೆ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಾರಾ ರೀಚೆಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಃ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಜನರೇಷನ್ (ಆರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್, ವರ್ಜಿನಿಯಾ) ನಿಯೋಜಿಸಿತು ಮತ್ತು 2013 ರಲ್ಲಿ ಪೇಸ್ ನ್ಯೂ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಪೇಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ವೇದಿಕೆ ವಾಚನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 5 ನವೆಂಬರ್ 2019 ರಂದು, ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ತನ್ನ 100 ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಐ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಐ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಮಿಸ್ಟೆಡ್ ಮೌಪಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಮೇಬಿ ದಿ ಮೂನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ದಿನಚರಿಯಾಗಿಯೂ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ ದಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಓದುವ ಗುಂಪು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. 1948 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡೋಡಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡವು 1948 ಚೊಚ್ಚಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮಾನ್ಸ್ ಹೈನೆಮನ್ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಪುಸ್ತಕಗಳು