Simin Daneshvar
ಸಿಮಿನ್ ದಾನೇಶ್ವರ್ () (28 ಏಪ್ರಿಲ್ 1921-8 ಮಾರ್ಚ್ 2012) ಇರಾನಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇರಾನಿಯನ್ನರ ಜೀವನವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಇತ್ತೀಚಿನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರಥಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; 1948 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು. ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದರೆ ಅವಳ ಸವುಶುನ್ ("ಮೌರ್ನರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿಯಾವಶ್", ಇದನ್ನು ಎ ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಿಕ್ವಿಯಂ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, 1966), ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರ ಪ್ಲೇಹೌಸ್, ಐದು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇರಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ಅಹ್ಮದ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ "ದಿ ಡಾನ್ ಆಫ್ ಜಲಾಲ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳು ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ "ದಿ ಚೆರ್ರಿ ಆರ್ಚರ್ಡ್" ಮತ್ತು ನಥಾನಿಯಲ್ ಹಾಥಾರ್ನ್ ಅವರ "ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಲೆಟರ್". ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅವರ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್-ಅಹ್ಮದ್ ಮತ್ತು ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಗುವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಿಮಿನ್ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು 28 ಏಪ್ರಿಲ್ 1921 ರಂದು ಇರಾನ್ನ ಶಿರಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ಮೆಹರ್ ಐನ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1938ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ಟೆಹ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ ರೇಡಿಯೋ ಟೆಹ್ರಾನ್ಗಾಗಿ "ನಾಮರಹಿತ ಶಿರಾಜಿ" ಎಂದು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಅಡುಗೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕೂ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜೀವನವನ್ನು 1935ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಂಟನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1948 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 27 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅತಾಶ್-ಎ-ಖಮೂಶ್ (ಕ್ವೆಂಚ್ಡ್ ಫೈರ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಇರಾನ್ನ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ಆಕೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಾಲಾಪರಾಧಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವಾದ "ಬ್ಯೂಟಿ ಆಸ್ ಟ್ರೀಟೆಡ್ ಇನ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಅನ್ನು 1949ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬದಿಯೋಜಮಾನ್ ಫೋರೋಜನ್ಫರ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು. 1950ರಲ್ಲಿ, ದಾನೇಶ್ವರ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇರಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ಇ ಅಹ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಸಿಮಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ (ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ದಾನೇಶ್ವರ್) ಹೇಳಿದರುಃ ನಾವು ಇಸ್ಫಹಾನ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಟೆಹ್ರಾನ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು, ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಿಸ್ ಸಿಮಿನ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ನಾನೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ, ಶ್ರೀ ಅಲ್-ಅಹ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ದಿನದಂದು ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು. ಮದುವೆಗೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಬರಹಗಾರರನ್ನು, ಸಾದೆಗ್ ಹೆದಾಯತ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಅವರು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1952 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೆಗ್ನರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಇರಾನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಆಕೆ ಟೆಹ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಲಾಲ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 1961 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ "ಶಾಹ್ರಿ ಚುನ್ ಬೆಹೆಷ್ಟ್" (ಸ್ವರ್ಗದಂತಹ ನಗರ) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1963ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೇಸಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಇದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ 40 ಸದಸ್ಯರ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣವಾಗಿತ್ತು. 1968ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಇರಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. 1969ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಸುವಾಶುನ್ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಕ್ಯಾಸ್ಪಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಬೇಸಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಎ-ಅಹ್ಮದ್ ಅವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ಎ-ಅಹ್ಮದ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ನಂತರ 1970ರಿಂದ 1981ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪುರಾತತ್ವ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಡೆತ್ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು 2005ರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಉಸಿರಾಟದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ 2005ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2012ರ ಮಾರ್ಚ್ 8ರಂದು ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 11ರಂದು ಬೆಹೆಷ್ತ್-ಇ ಜಹ್ರಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. (ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ರೇಯ್ನ ಫಿರೋಜಾಬಾದಿ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ಎ-ಅಹ್ಮದ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಂತರ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು.) ಲೇಖಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರು ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಕೃತಿಯಾದ ಸವುಷುನ್, ಆಕೆಯ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಶಿರಾಜ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನೆಲೆಸಿದ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1969ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನಾರು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಸೋಖಾನ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಫ್ಬಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. 1981 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಲಾಲ್ ಅಲ್-ಇ ಅಹ್ಮದ್, ಘೋರೌಬ್-ಇ ಜಲಾಲ್ (ಜಲಾಲ್ ಅವರ ದಿನಗಳ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ) ಕುರಿತು ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಫ್ಯಾಂಟಸಿಗಿಂತ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಮಕ್ಕಳ ಕಳ್ಳತನ, ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಮದುವೆ, ಹೆರಿಗೆ, ಕಾಯಿಲೆ, ಸಾವು, ದೇಶದ್ರೋಹ, ಲಾಭದಾಯಕತೆ, ಅನಕ್ಷರತೆ, ಅಜ್ಞಾನ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನದಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಓದುಗರಿಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆಕೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಆಕೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿಃ "ಸರಳ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ. ಅವರು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನೀಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಬೇಕು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಾವೂ ಸಹ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ". ಜರ್ಮನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾದ ಹೆರ್ಟಾ ಮುಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸಿಮಿನ್ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಾಟಕವಾದ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ಸ್ಲೀಪ್ ಅನ್ನು ಮೋನಾ ಅಹ್ಮದಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು/ಕಾದಂಬರಿಗಳು/ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸವುಶುನ್ (1969) ಸೌ ವಾ ಶೌನ್ ಸೂಶೋನ್ ಫಾರ್ಸಿ ಆವೃತ್ತಿ, 1970 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸವುಶುನ್ (1990) ಆಯ್ಕೆ [ಎಂಟೆಖಾಬ್] (2007) ಅಲೆದಾಡುವ [ಸರ್ಗಾರ್ಡಾನಿ] ಅಲೆದಾಡುವ ದ್ವೀಪ (ಅಲೆದಾಡುವ ದ್ವೀಪ) [ಜಜೀರ್-ಯೆ ಸರ್ಗಾರ್ಡಾನಿ] (1992) ಅಲೆದಾಡುವ ಕ್ಯಾಮಲೀರ್ [ಸರೆಬನ್-ಇ ಸರ್ಗಾರ್ಡನ್] (2001) ಅಲೆದಾಡುವ ಪರ್ವತ [ಕುಹ್-ಇ ಸರ್ಗಾರ್ಡನ್] (ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣ) * ಇಸ್ರೇಲಿ ಗಣರಾಜ್ಯಃ ಯಹೂದಿ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಇರಾನಿನ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಜರ್ನಿ, 2017 (ಕೊಡುಗೆ ಲೇಖಕ) ಬ್ಯೂ ದ್ವೀಪ ದಿ ಕ್ವೆಂಚ್ಡ್ ಫೈರ್ [ಅತಾಶ್-ಇ ಖಮೋಶ್] (1948) ಎ ಸಿಟಿ ಲೈಕ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ [ಶಾಹ್ರಿ ಚುನ್ ಬೆಹೆಷ್ಟ್] (1961) ಯಾರಿಗೆ ನಾನು ಹಲೋ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ? [ಬಿ ಕಿ ಸಲಾಮ್ ಕೊನಮ್?] (1980) ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಅನುವಾದಗಳು (1949) ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ "ಎನಿಮೀಸ್" (1949) ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರ "ಬೀಟ್ರಿಸ್" (1953) ನಥಾನಿಯಲ್ ಹಾಥಾರ್ನ್ ಅವರ "ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಲೆಟರ್" (1954) ವಿಲಿಯಂ ಸರೋಯಾನ್ ಅವರ "ದಿ ಹ್ಯೂಮನ್ ಕಾಮಿಡಿ" (1954) ಕ್ರೈ, ಅಲನ್ ಪ್ಯಾಟನ್ ಅವರ "ದಿ ಬಿಲವ್ಡ್ ಕಂಟ್ರಿ" (1972) ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ "ದಿ ಚೆರ್ರಿ ಆರ್ಚರ್ಡ್" (2003) ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಮೊರಾವಿಯಾ ಮತ್ತು ರೈಯುನೋಸುಕೆ ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು, ಸವುಶುನ್" ಅನ್ನು ಎಂ. ಆರ್. ಘನೂನ್ಪರ್ವರ್ (1990) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಎ ಐಡಿ1> ಎ ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಿಕ್ವಿಯಂ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಜಲಾಲ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಅವರ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಮರಿಯಮ್ ಮಾಫಿ (1989) ಅನುವಾದಿಸಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (1994). ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಃ ಎಲ್ ಬಜಾರ್ ವಕೀಲ್, ಗ್ರೂಪೊ ಎಡಿಟೋರಿಯಲ್ ನಾರ್ಮಾ, ಸಾಂಟಾಫೆ ಡಿ ಬೊಗೋಟಾ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ, 1992. ದಾನೇಶ್ವರ್ಸ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ (1989) ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆರ್ನಾರ್ಡೊ ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ ಗೋಯೆಕೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಃ ಡ್ರಾಮಾ ಡೆರ್ ಟ್ರೌರ್-ಸವುಶುನ್. ಗ್ಲಾರೆ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್/ಮೇನ್ 1997. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಸವುಷುನ್ ಅನ್ನು ಮಲಯಾಳಂಗೆ S.A.Qudsi ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿಃ ಎನ್. ಜಾಂಡ್ಜಾನಿ ಅವರು "ಎನ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫ್ರೆ ಶಿರಾಜ್" ಅನ್ನು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಿಲ್ಡೆಂಡಲ್ ನಾರ್ಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಲ್ಯಾಗ್. ಓಸ್ಲೋ 2007. ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಃ "ಡ್ನಿ ನೀಪೆವ್ನೋಸ್ಸಿ" (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲಃ ರುಝೆಗರ್-ಇ ಅಗಾರಿ) ಮತ್ತು "ಝಡ್ ಪ್ರೊಚು ವ ಪೊಪಿಯೊಲ್" (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲಃ ಅಜ್ ಚಕ್ ಬೆ ಚಾಕೆಸ್ಟಾರ್) ಕೊಲಾಸ್ಜಾ ಸೈಪ್ರಿಸು ಐ ಓಗ್ನಿಯಾ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. Wspólczesne opowiadania iranskie (ಡಿನ್ನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೈಪ್ರಸ್ ಅಂಡ್ ಫೈರ್. ಸಮಕಾಲೀನ ಇರಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು) ಇದನ್ನು ಐವೊನ್ನಾ ನೊವಿಕಾ, ಕ್ರಾಜೊವಾ ಏಜೆಂಜಾ ವಿಡಾವ್ನಿಕ್ಜಾ, ವಾರ್ಸಾವಾ 2003 ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡೂ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಜ್ ಪರಾಂಡೇಗನ್-ಇ ಮೊಹಜೇರ್ ಬೆಪೋರ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಜಪಾನೀಸ್, ರಷ್ಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಹ. ಫೋರೂಗ್ ಫರ್ರೋಖ್ಜಾದ್ ಸಿಮಿನ್ ಬೆಹಬಹಾನಿ ಮಿನಾ ಅಸ್ಸಾಡಿ ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಪ್ರತಿಮ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಸಿಮಿನ್ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು (ಪೇವಾಂಡ್ ನ್ಯೂಸ್/ಪಿಡಿಎನ್) ಇರಾನ್ ಚೇಂಬರ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಮಿನ್ ದಾನೇಶ್ವರ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಇರಾನಿಕಾ ಮ್ಯಾಜ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸಿಮಿನ್ ದಾನೇಶ್ವರ್-ಟೆಹ್ರಾನ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸುವಾಶುನ್ 2012 ಜನನಗಳು ಇರಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಟೆಹ್ರಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕಲಾವಿದರ ಬ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ಸಾವು