The Outsider (Wright novel)
ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1953 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅನುಪಾತದ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಕಂತು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಾಸ್ಟರ್ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ರೈಟ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ ರೀತಿಯ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಈ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕಾಲದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಪ್ಪು ಜನರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಶವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕಾರ್ಥಿಸಮ್ನ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಶೀತಲ ಸಮರದ ಆಗಮನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಎರಡು ಘಟನೆಗಳು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವಾಗತದ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಾಸ್ ಡ್ಯಾಮನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಉನ್ಮಾದದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಾಸ್ ಒಬ್ಬ ಬೌದ್ಧಿಕ ನೀಗ್ರೋ ಆಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ "ನಿರಂತರ ಚಿಂತನೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ", ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತನ್ನ ಮುಕ್ತ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಡೆದಿವೆ ಎಂಬ ಅವನ ಭಾವನೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಆಳವಾದ ನಂಬಿಕೆ, ಕೆಲವು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ ("ಬುಕ್ ಒನ್ಃ ಡ್ರೆಡ್" ನಲ್ಲಿ) ಅವನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಭಾಗಶಃ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ (ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ) ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವನ ತುರ್ತು ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ಜೀವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು. ಒಂದು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹೊರಟನು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಈ ಹುಡುಕಾಟವು ಅವನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವಾದವನ್ನು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ರೂಪವಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಧಿಕಾರವು ಸಮಾಜದ ಕೇಂದ್ರ ವಾಸ್ತವತೆ ಮತ್ತು "ಮನುಷ್ಯನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಈ ಇತರ "ಹೊರಗಿನವರ" ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಅವರು ಈ "ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು" ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಿನಿಕತನದಿಂದ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅವರು ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಬದುಕಿಗೆ ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಒಬ್ಬ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಆತ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ, "ಅದು ಸಾಕು". ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಜೀವನ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸರಳ ಕ್ರಿಯೆ. ಆದರೆ ನೋವು ಏನು? ಅದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ನೀವು ಒಂದು ಜೀವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಒಂದು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ವಾದಿಸಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೋವಿನ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೂಗಾಡಲು ಬಿಡುವುದು ಏಕೆ? ಧರ್ಮ, ಸಮಾಜದ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಘಟನೆ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಪರ್ಯಾಯ ಮತ್ತು "ಮುಕ್ತ" ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕ್ರಾಸ್ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆತನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಆತನನ್ನು ಆತನಂತೆಯೇ ನೋಡಿದಾಗ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಡ್ಯಾಮನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುಬ್ಜ ಜಿಲ್ಲಾ ವಕೀಲರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತವಾದ ಕಾನೂನು, ಅವನನ್ನು ಅಪರಾಧದ ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅವನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಇದರ ನಂತರ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಿಲ್ಲಾ ವಕೀಲನು ಅವನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್ "ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆ ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ರೈಟ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡಾಮನ್ನ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇರಣೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು. ರೈಟ್ "ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕು" ಎಂದು ಹಲವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ಆಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮಿಶ್ರಣವು ವಿಚ್ಛಿದ್ರಕಾರಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದಲ್ಲಿ ರೈಟ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯು ಅವನ ಬೇರುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಪ್ಪು ವಿಮರ್ಶಕರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರಾಶಾವಾದವು ಆಕರ್ಷಣೀಯವಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಚಿಂತಕರೊಂದಿಗೆ ರೈಟ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವೆಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರೈಟ್ನ ಹತಾಶೆಯ ಕೆಳಮಟ್ಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮಸ್ನ ಮಾನವೀಯ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ಸಾರ್ತ್ರೆಯ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ನಿರಾಕರಣೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಕಾದಂಬರಿಯೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನಂತರದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ರೈಟ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ತಾರ್ಕಿಕ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. ನೇಟಿವ್ ಸನ್ (1940) ನಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಬಿಗ್ಗರ್, ಡಾಮನ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭೀತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ರೈಟ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ಲಿವ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್" ನಲ್ಲಿ, ಡಾಮನ್ನಂತೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಫ್ರೆಡ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸ್, ತನ್ನ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಇತರರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರೈಟ್ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹೀಗಾಗಿ, ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ನಲ್ಲಿ ರೈಟ್ ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು ಆದರೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ನಿರಾಕರಣವಾದ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ರೈಟ್, ಅಂತಹ ಗುಂಪು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲಿನ ದಮನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡಾಮನ್, ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಇತರರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ರೈಟ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಸಮಾಜದ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಪೋಷಣೆಯ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಅನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಹುಪಾಲು ಆರಂಭಿಕ ಟೀಕೆಗಳು ಇದನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಪ್ರಚಾರದ ಒಂದು ರೂಪವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದವು ಮತ್ತು ರೈಟ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ರೈಲು ಅಪಘಾತದ ಹಿಂದಿನ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದವು. ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬಾಯ್-ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ನೇಟಿವ್ ಸನ್ ಅವರ 1945ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ-ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸಮ್ ಅವರ 1940ರ ಕಾದಂಬರಿ-1983ರ ಸೆಡ್ರಿಕ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದ ನಿರಾಕರಣವಾದದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾರ್ಪರ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಗೂಗಲ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ನ ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ 1953ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹಾರ್ಲೆಮ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್ (ಲೇಖಕ) ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಿಕಾಗೋ ಕಾದಂಬರಿಗಳು