Ivan Golac
ಇವಾನ್ ಗೋಲಾಕ್ (,; ಜನನ 15 ಜೂನ್ 1950) ಒಬ್ಬ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಮಾಜಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ. ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೈಟ್-ಬ್ಯಾಕ್, ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಎಫ್. ಕೆ. ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ನ ಆಟಗಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ಆಮದುದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮತ್ತು ಡಂಡೀ ಯುನೈಟೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕಪ್ ವಿಜೇತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾರ್ಟಿಜನ್ ಗೋಲಾಕ್ ಅವರು ಆಗ ಎಫ್ಪಿಆರ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಪಿಆರ್ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕೊಪ್ರಿವ್ನಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟಿಟೊ ಅವರ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಜಾ ಎಂಬ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಗೋರ್ಸ್ಕಿ ಕೋಟಾರ್ನ ಲಿಕ್ನವರು. ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 12 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಫ್ಕೆ ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ನ ಯುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೊದಲ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಕ್ಲಬ್ಗಾಗಿ 350ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1976 ಮತ್ತು 1978ರಲ್ಲಿ ಲೀಗ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಂಡಕ್ಕೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ 1976 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ ವಿರುದ್ಧದ ಆ ಪಂದ್ಯವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪಂದ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. "ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯನ್ ಲೀಗ್ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೀಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು; ಪ್ರತಿ ಪಂದ್ಯವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು. ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಟಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲಬ್ಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್, ರೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಮತ್ತು ಡಿನಾಮೊ ಝಾಗ್ರೆಬ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಹತ್ತು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಡರ್ಬಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನ 90-100,000 ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ. 1978ರ ವರ್ಷವು ಗೋಲಾಕ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ವರ್ಷವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆಟಗಾರರಿಗೆ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು 28 ನೇ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದರು; ಇದು ವಿದೇಶಿ ಆಟಗಾರರ ಮೇಲಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ವರ್ಷವೂ ಆಗಿತ್ತು. 1978ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 50,000 ಪೌಂಡ್ ಶುಲ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಗೋಲಾಕ್ ಅವರನ್ನು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಮೊದಲು, ಕೆಲಸದ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗುವವರೆಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವಲ್ಲದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ಅವರು 1978ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ಬೋಲ್ಟನ್ ವಾಂಡರರ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ಗೆ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಲಬ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸ್ಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ 144 ಲೀಗ್ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು. ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಥಾಪಿತ ರೈಟ್-ಬ್ಯಾಕ್ ಆದರು, ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿ ಒಂದು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಡೆಲ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ "ಸ್ಪರ್ಶರೇಖೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಏರಿಳಿತದ ಶೈಲಿಯನ್ನು" ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು 1981 ರಲ್ಲಿ "ಸೇಂಟ್ಸ್" ವರ್ಷದ ಆಟಗಾರರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಲಾರಿ ಮೆಕ್ಮೆನೆಮಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ಕಾಣೆಯಾಗುವ" ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1982ರಲ್ಲಿ ಆಟಗಾರ ಮತ್ತು ಕ್ಲಬ್ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿವಾದವು ಗೋಲಕ್ ಅವರು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನವೆಂಬರ್ 1982ರಲ್ಲಿ ಎಎಫ್ಸಿ ಬೌರ್ನ್ಮೌತ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1983ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಿಟಿಗೆ ಸಾಲ ಪಡೆಯಲು ಕಾರಣವಾದಾಗ ಈ ಸಂಬಂಧವು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮಟ್ಟದ ಕ್ಲಬ್ ಎಫ್. ಕೆ. ಬೆಲಾಸಿಕಾದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 1984 ರಲ್ಲಿ ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ಗೆ ರನ್ನರ್-ಅಪ್ ಆಗಿ ಮುಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಮುಂದಿನ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾರ್ಕ್ ಡೆನ್ನಿಸ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಈ ಬಾರಿ ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಮೌತ್ನಲ್ಲಿ, ಗೋಲಾಕ್ 1986 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ ಪರ 197 ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡಿ, ನಾಲ್ಕು ಗೋಲುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 2003 ರಲ್ಲಿ ಸದರ್ನ್ ಡೈಲಿ ಎಕೋದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಮೆಕ್ಮೆನೆಮಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ "ಅವರು ಅದ್ಭುತ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಜಿಮ್ನಲ್ಲಿ 5-ಎ-ಸೈಡ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಟಗಾರರು ಸಹ ಕ್ರಿಯೆಯ ವೇಗಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು". ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಗೋಲಾಕ್ ಹೇಳಿದರುಃ "ಸುಂದರ ಫುಟ್ಬಾಲ್, ಸುಂದರ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ದಿನಗಳು. ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದಲೇ, ಮೊದಲ ಕಿಕ್ನಿಂದಲೇ, ಜನಸಮೂಹದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರು. "ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಇತ್ತು-ಡೆಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಶಾಖವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ". ನಿರ್ವಹಣಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅವರ ಆಟದ ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಗೋಲಾಕ್ ತರಬೇತಿಯತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಾಂತವಾದ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರು, 1989ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಮೊಮ್ಸಿಲೋ ವುಕೋಟಿಕ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾದರು ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಕಪ್ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಮುಂದಿನ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಿರುದ್ಧದ ಕಪ್ ವಿನ್ನರ್ಸ್ ಕಪ್ನ ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನ ಪಂದ್ಯದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ವುಕೋಟಿಕ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಗೋಲಾಕ್ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ ಮೊದಲ ಹಂತದಿಂದ 2-1 ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದರು. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪಂದ್ಯವು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ಗೆ 5-4 ಜಯದ ನಂತರ ಗೋಲಾಕ್ನ ತಂಡವು ದೂರ ಗೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಕಂಡಿತು. ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ಗೋಲಾಕ್ ಉಳಿದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ ಇನ್ನೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದನು. ಹಳೆಯ ಎದುರಾಳಿಗಳಾದ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ಅವರು 1992 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಕ್ವೇ ಯುನೈಟೆಡ್ನ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ, 1993ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಡುಂಡೀ ಯುನೈಟೆಡ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಜಿಮ್ ಮೆಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಯ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕ್ರೀಡಾ ಮಾಧ್ಯಮವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೋಲಾಕ್ನ ಹಿಪ್ಪಿಶ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು-ಅವರು ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪರ್ಡೌನ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಆಟಗಾರರನ್ನು "ಹೂವುಗಳನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಲು" ಕರೆದೊಯ್ದರು ಮತ್ತು ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು-ಇದು ಅವರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾದ ಮೆಕ್ಲೀನ್ನ ಕಠಿಣ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಆಡ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ, ಗೊಲಾಕ್ ಅವರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ವಿಧಾನವು ಅಂಡರ್ಡಾಗ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕಪ್ನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಟ್ ಫೇವರಿಟ್ ರೇಂಜರ್ಸ್ ಅನ್ನು 1-0 ಅಂತರದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿತು. ಮೆಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಫೈನಲ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ಬಾರಿ ಸೋತಿದ್ದ ಡುಂಡೀ ಯುನೈಟೆಡ್ ತಂಡ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಟ್ರೋಫಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿತ್ತು. ಕಪ್ ವಿಜಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಳಪೆ ಲೀಗ್ ಫಾರ್ಮ್ ಮತ್ತು ಗೋಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಲೀನ್ (ಅವರು ಕ್ಲಬ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಉಳಿದರು) ನಡುವಿನ ತುಂಬಿದ ಸಂಬಂಧವು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸದೆ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, 1997 ರಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಐಎ ಅಕ್ರಾನ್ಸ್, ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಟಿಡ್ ಸ್ಮೆಡೆರೆವೊ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಾರ್ಪಾಟಿ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 1994ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಇಯಾನ್ ಬ್ರಾನ್ಫೂಟ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿ ಮರಳಲು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆ ಕೆಲಸವು ಅಲನ್ ಬಾಲ್ಗೆ ಹೋಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಫುಟ್ಬಾಲ್ನ ಹೊರತಾಗಿ, ಗೋಲಾಕ್ ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾವನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಆಂಡ್ರಿಜಾನಾ ಮತ್ತು ಇವಾನಾ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಟಗಾರನಾಗಿ ಗೌರವಗಳು ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಗ್ಃ 1975-76,1977-78 ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ ಡಿವಿಷನ್ 1 ರನ್ನರ್-ಅಪ್ಃ 1983-84 ಲೀಗ್ ಕಪ್ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ಃ 1979 ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಡಂಡೀ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕಪ್ಃ 1994 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1950 ಜನನಗಳು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಪುರುಷರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಪುರುಷರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರು ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪುರುಷರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರು ಪುರುಷರ ಸಂಘ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ರಕ್ಷಕರು ಎಫ್. ಕೆ. ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ ಆಟಗಾರರು ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ ಎಫ್. ಸಿ. ಆಟಗಾರರು ಎಎಫ್ಸಿ ಬೌರ್ನ್ಮೌತ್ ಆಟಗಾರರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸಿಟಿ ಎಫ್. ಸಿ. ಆಟಗಾರರು ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಮೌತ್ ಎಫ್. ಸಿ. ಆಟಗಾರರು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಫಸ್ಟ್ ಲೀಗ್ ಆಟಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ ಆಟಗಾರರು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ವಲಸಿಗ ಪುರುಷರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಪುರುಷರ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರರು ಟಾರ್ಕ್ವೇ ಯುನೈಟೆಡ್ ಎಫ್. ಸಿ. ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಡುಂಡೀ ಯುನೈಟೆಡ್ ಎಫ್. ಸಿ. ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ವಲಸಿಗ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಎಫ್. ಕೆ. ಪಾರ್ಟಿಜಾನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಲೀಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಎಫ್. ಸಿ. ಕಾರ್ಪಾಟಿ ಲ್ವಿವ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಥ್ರಾಟ್ಟಾಬಂಡಲಾಗ್ ಅಕ್ರಾನೆಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲೀಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು