Vers de société
ಮೂಲತಃ ಫ್ರೆಂಚರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಥವಾ ಪರಿಚಿತ ಕವಿತೆಗಾಗಿ ವರ್ಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟೆ ಎಂಬ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಬಳಕೆಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮನಾಗಿಲ್ಲದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಅಂಧ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ ಪೌಗನ್ಸ್ (1755-1833) ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದಂತೆ, ಅವರ ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸಲೂನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಸಕರ್ತರು ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಸುರ್ ಡೆಸ್ ಸುಜೆಟ್ಸ್ ಲೆಗರ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಮುಖರಾಗಿದ್ದರು. ಅಬ್ಬೆ ಡಿ ಚಾಲಿಯು (1639-1720) ಅಂತಹ ಸೊಗಸಾದ ಟ್ರಿಫ್ಲರ್ಗಳ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದನು, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಸಣ್ಣ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಫ್ಯೂಷನ್ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟುತನದಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಾಜಾತನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕವಿತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಯಾವುದೇ ನಟನೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆ ದಿನದ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಡಕ್ ಡಿ ನೆವರ್ಸ್, ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ಸೆ, ಡಚೆಸ್ ಡಿ ಬೌಯಿಲ್ಲನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ಲಾ ಫೇರ್. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಚಾಲಿಯುವಿನ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಈ ಮಹಾನ್ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವನದೇ ಆದವುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅಂತಹ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಟಿಟಾನ್ ಡು ಟಿಲೆಟ್ (1676-1762) ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾರ್ನಾಸ್ಸೆ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿರುವವರು ಫ್ರೆಂಚ್ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟೆ ಎಷ್ಟು ಜಾಣತನ ಮತ್ತು ಕೃತಕ ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಅವರ ಫ್ಯಾಷನ್ ರೋಂಡಾಕ್ಸ್, ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕರ ಬಗೆಗಿನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಕುಸಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಚೌಲೀಯು ಸ್ವತಃ ಆ ಜಾಣ್ಮೆಗಳನ್ನು ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಬೆನ್ಸೆರೇಡ್ ಮೇಲಿನ ಅವನ ದಾಳಿಯು ಇಡೀ ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೊಸಸ್ ಅನ್ನು ರೋಂಡಾಕ್ಸ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಯಿತು, 1732 ರ ಅವನ ಸಂಪಾದಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಬ್ಬೆ ಡಿ ಚೌಲೀಯು ಅವರ ಅಭಿರುಚಿಯ ರುಚಿಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ, ಜೆ. ಬಿ. ರೂಸೋ ಅತ್ಯಂತ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅವರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ರತ್ನವಾದ ಬಿಲ್ಲೆಟ್ ಎ ಚೌಲ್ಯುವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆದರೆ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಲೆಸ್ ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟೆ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ರಿಯರ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಭೆಯೇ ಕಾರಣ. 1709ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಿಯರ್ 'ಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಟನೆ ಮತ್ತು ಪಾರ್ನಾಸ್ಸಸ್ಗೆ ಮನವಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬರ್ಗ್ಲಿ ಹೌಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಮಿಸ್ಟರ್ ಫ್ಲೀಟ್ವುಡ್ ಶೆಫರ್ಡ್ನ ಅರ್ಹತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ; ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ತುಣುಕು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೇ 14,1689ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಇದು ವರ್ಸ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. 1711 ಮತ್ತು 1715ರ ನಡುವೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ಯಾಷನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದ ಪ್ರಿಯರ್, ಚಾಲಿಯು ಮತ್ತು ಲಾ ಫೇರ್ ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶೈಲಿಯ ಬಲ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ಘನತೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನವು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಪ್ರಾಯರ್ ನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಬಲವಂತದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮರುವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ವರ್ಸ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಿಫ್ಟ್, ಅವರು ಒರಟಾಗಲೀ ಅಥವಾ ತಂಪಾಗಲೀ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಜವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ. ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ (1671-1749) ವಿವಿಧ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿದ ಓಡ್ಗಳು, ಅವನ ಸ್ವಂತ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಅದೃಷ್ಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಒಟ್ಟಾವಾ ರಿಮಾದಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಯನವಾದ ವೆಲ್ಕಮ್ ಫ್ರಮ್ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಗೇ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸುಲಭ ಬರಹಗಳು ಬೇರೆ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ. ಮಿಸೆಸ್ ಥ್ರಾಕ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಅವರ ಬುಲ್ಫಿಂಚ್ ಮತ್ತು ದಿ ಡಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ಡ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ನಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ನೈಜ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿವೆ. ನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯ ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ ಬೈರನ್, ಹುಝಾ, ಹಾಡ್ಗ್ಸನ್ ಎಂಬ ಪತ್ರದಂತಹ ಅದ್ಭುತವಾದ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪ್ರಿಯರ್ನ ನೇರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೆನ್ರಿ ಲಟ್ರೆಲ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ. ಪ್ರೈಡ್ಗೆ ಇಳಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಎಚ್. ಬರ್ಹಮ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟೆಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದು ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿತ್ತು, ಎರಡನೆಯದು ತುಂಬಾ ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಯರ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನೇರ ಮುಂದುವರಿಕೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಲಾಕರ್-ಲ್ಯಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದರು, ಅವರ ಲಂಡನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು 1857 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1893 ರವರೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಧುನಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸರಳ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾದ ಆ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕನಿಷ್ಠ ನೋಟವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿದರು. ಅವರ ರಾಟನ್ ರೋ, 1860 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ನೆನಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, "ಆದರೆ ಈಗ ಆಸ್ಥಾನದ ಪಡೆ/ಒಮ್ಮೆ ನಗುತ್ತಾ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? / ನಾನು ಕ್ಯಾಂಟಲೂಪ್ನ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,/ಲೇಡಿ ಡಿ ಅವರ ನಗು,/ನಿಜವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು "-ಇದು ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಲಾಕರ್ನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಗುರವಾದ ಲೈರ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆಸ್ಟಿನ್ ಡಾಬ್ಸನ್ ಇತರರಿಗಿಂತ ಬಹುತೇಕ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೆ. ಕೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ (1859-92), ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ (1844-1912), ಎ. ಡಿ. ಗಾಡ್ಲಿ (1856-1925), ಓವನ್ ಸೀಮನ್ (1861-1936) ಮತ್ತು ಎ. ಆರ್. ರಾಸ್ (1859-1933) ಅವರು ವರ್ಸಸ್ ಡಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆ