The Six Swans
"ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್" 1812ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಕೆಹೆಚ್ಎಂ 49) ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರದ 451 ("ದಿ ಮೇಡನ್ ಹೂ ಸೀಕ್ಸ್ ಹರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್"), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಇತರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಸೆವೆನ್ ರಾವೆನ್ಸ್, ದಿ ಟ್ವಲ್ವೆಲ್ ವೈಲ್ಡ್ ಡಕ್ಸ್, ಉಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೆವೆನ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಟ್ವಲ್ವೆಲ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಈ ಕಥೆಯ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಯುರೋಪ್, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಹೋದರರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಾಣಿ ರೂಪವು ಕಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರು 1812 ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಡರ್-ಉಂಡ್ ಹೌಸ್ಮರ್ಚೆನ್ ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1819 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮೂಲ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗ್ರಿಮ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪತ್ನಿ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ ಡೊರೊಥಿಯಾ (ಡಾರ್ಟ್ಚೆನ್) ವೈಲ್ಡ್ (1795-1867). ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದ ಮಾಟಗಾತಿಯು ತನ್ನ ಸುಂದರ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ನಿಗೂಢ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ದುಷ್ಟ ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ಆರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಶೋಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆತ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ ಅವರನ್ನು ಗುಪ್ತ ಕೋಟೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಮಾಟಗಾತಿ ಕಲಿತಿದ್ದ ಹೊಸ ರಾಣಿ, ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಆರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಗುಪ್ತ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹುಡುಗರ ಮೇಲೆ ಎಸೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಂಸಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರರ ಇನ್ನೂ ಮಾನವ ಸಹೋದರಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಬೇಟೆಗಾರನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರರು ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಮಾನವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಒಂದು ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಆರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಸ್ಟಾರ್-ಫ್ಲವರ್ಗಳಿಂದ ಆರು ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಾಗ ಮಾತನಾಡಬಾರದು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವಳು ಆರನೇ ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮಂತ್ರವು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ನಕ್ಷತ್ರ-ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ಹೊಲಿಯಲು ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶದ ರಾಜನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೊಲಿಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ರಾಣಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜನ ಮೂರ್ಖ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ರಾಣಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಅತ್ತೆ ಶಿಶುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ತಿಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವ ರಾಣಿಯು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಎರಡು ಬಾರಿ, ಅತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ತನ್ನ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ರಾಣಿಯನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿ ಸಜೀವ ದಹನ ಮಾಡಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್-ಫ್ಲವರ್ ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ತನ್ನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ದಿನದಂದು, ರಾಣಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ದಂಡೆಗೆ ಕರೆತಂದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆರು ಹಂಸಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಎಡಗೈ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ತೋಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ರೆಕ್ಕೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರಿ ಕೊನೆಯ ಶರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಂಸವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ). ರಾಣಿ ಈಗ ಮಾತನಾಡಲು ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ನಿರಪರಾಧಿಯೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಣೆಯಾದ ರಾಣಿಯ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದುಷ್ಟ ಅತ್ತೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ, ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಆರು ಸಹೋದರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಜಾನಪದಕಾರ ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್, ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಎ. ಟಿ. ಯು 451 ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥೆಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡೊಲೊಪಾಥೋಸ್ ಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸುದೀರ್ಘ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಡೊಲೊಪಾಥೋಸ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ವಾನ್ ವೀರೋಚಿತ ಕಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜ್ಯಾಕ್ ಜಿಪೆಸ್, ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಡಿಕ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಿಮ್ ಸಹೋದರರೇ, ತಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಫೀನ್ಮಾರ್ಚೆನ್ (1801) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಏಳು ಹಂಸಗಳ ಕಥೆ ಮತ್ತು ನೈಟ್ ಆಫ್ ಸ್ವಾನ್ (ಲೊಹೆಂಗ್ರಿನ್) ನ ಸ್ವಾನ್-ರೈಡ್ನೊಂದಿಗೆ "ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್" ಕಥೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡರು. ಅವರು ವೊಲುಂಡರ್ಕ್ವಿಡಾದ ಸ್ವಾನ್ ಕನ್ಯೆಯರ ಸ್ವಾನ್ ಶರ್ಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡರು. ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ಲಿರ್ ಕಥೆಯ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮೋರ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಾರ ಜೋಸೆಫ್ ಜೇಕಬ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ (ಅಥವಾ ರಾವೆನ್ಸ್) ನ "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಜಾನಪದ-ಕಥೆ" ಯು ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ವಾನ್ ನ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳ ವಿತರಣೆ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ "ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಖಂಡದ "ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ" ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ "ಇನ್ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳು" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ನಿಕೋಲ್ ಬೆಲ್ಮಾಂಟ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಒಂದು "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ" ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅವರು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ ನಂತರ, ನೆರೆಯ ಓಗ್ರೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ (ರೋಮನೀಕರಣಃ ನಾನಾಹಾ ನೋ ಹಕುಚೋ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಥೆಗಳು ಕಿಕೈಜಿಮಾ ಮತ್ತು ಒಕಿನೋರಾಬುಜಿಮಾಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಜಪಾನಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಕೈಗೊ ಸೆಕಿಯೂ ಸಹ ಕಗೋಶಿಮಾದಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ ಎಂದರೆ ಗಿಯಾಂಬಟ್ಟಿಸ್ಟಾ ಬೇಸಿಲ್ ಅವರ ಪೆಂಟಮೆರೋನ್ ನಲ್ಲಿ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಡೋವ್ಸ್ (ನಿಯಾಪೋಲಿಟನ್ಃ ಲಿ ಸೆಟ್ಟೆ ಪಾಲೊಮೆಲ್ಲೆ; ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ಐ ಸೆಟ್ಟೆ ಕೊಲಂಬಿ), ಅಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು ಪಾರಿವಾಳಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಹೋದರರ ಸಂಖ್ಯೆ ಗ್ರಿಮ್ ಸಹೋದರರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಆರು ಸಹೋದರರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹಂಸಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರರು/ಸಹೋದರರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮೂರು, ಏಳು ಅಥವಾ ಹನ್ನೆರಡು ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಎರಡು, ಎಂಟು, ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಹನ್ನೊಂದು ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ವಿಂಥರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಡಿ ಎಲೀವ್ ಸ್ವಾನರ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ದಿ ಇಲೆವೆನ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್"), ಮೊದಲು 1823 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅಥವಾ ಲಿಗುರಿಯನ್ ಕಥೆ ಲೆಸ್ ಒನ್ಜ್ ಸೈಗ್ನೆಸ್. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಎಲಿಸಬೆತ್ ಸ್ಕ್ಲಾರೆಕ್ ಅವರು ಡೈ ಸೀಬೆನ್ ವೈಲ್ಡ್ಗಾನ್ಸ್ ("ದಿ ಸೆವೆನ್ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್") ಮತ್ತು ಡೈ ಜೆಹ್ನ್ ಗೆಶ್ವಿಸ್ಟರ್ ("ದಿ ಟೆನ್ ಸಿಬ್ಲಿಂಗ್ಸ್") ಎಂಬ ಎರಡು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಥೆಗಳು ಗ್ರಿಮ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರನೆಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ಗೆ ಎ ಟಿಜೆನ್ಕೆಟ್ ಫೆಕೆಟೆ ವರ್ಜು ("ಹನ್ನೆರಡು ಕಪ್ಪು ರಾವೆನ್ಸ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲುಡ್ವಿಗ್ ಬೆಚ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಕ್ರೌಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕೆನಡಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಐರಿಷ್ ರೂಪಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ರೂಯೆರ್, ಟ್ರುತ್ಸ್ ಟ್ರಯಂಫ್ ಅಥವಾ ಡೆರ್ ಸೀಗ್ ಡೆರ್ ವಹರ್ಹೈಟ್ನ ಭಾರತೀಯ ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಮಗು, ಒಂದು ಹುಡುಗಿ, ತನ್ನ ನೂರು ಸಹೋದರರು ಕಾಗೆಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ಡೆನ್ ಜ್ವಾಲ್ಫ್ ಬ್ರೂಡರ್ನ್, ಡೈ ಅಲ್ಸ್ ರಾಬೆನ್ ವೆರ್ವಾಂಡೆಲ್ಟ್ ವುರ್ಡೆನ್ ಅಥವಾ ದಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, ಟ್ವಲ್ವ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ರಾವೆನ್ಸ್, ಮಾಟಗಾತಿ ಮಲತಾಯಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸುಡಲು ಮತ್ತು ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಎ ಟಿಜೆನ್ಕೆಟ್ ಕೊರೋನಸ್ ಹ್ಯಾಟ್ಯು ಎಸ್ ಎ ಸಿಹೈನಿಂಗೆಟ್ ಫೋನೊ ಟೆಸ್ಟ್ವೆರ್ಕೆಜುಕ್ನಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗರ ಬಡ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಪುತ್ರರನ್ನು ಏವಿಯನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೆಯೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಷರತ್ತನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಜನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅವಳು ಹನ್ನೆರಡು ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಬೇಕು. ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು, ನಾಮಸೂಚಕ ಬಿಳಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ತಮ್ಮ ಮಲತಾಯಿಯಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಹತ್ತು ಸಹೋದರರು. ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಒಂದು ಕನಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಶಾಪವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆಃ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಅವಳ ಸಹೋದರರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ಅಕೇಶಿಯ ಮರದಿಂದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರೂಪಾಂತರದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸಹೋದರರ ರೂಪಾಂತರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆಃ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು, ಇತರರಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳು, ಮತ್ತು ಹದ್ದುಗಳು, ಹೆಬ್ಬಾವುಗಳು, ನವಿಲುಗಳು, ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಜಾಕ್ಡಾ ಅಥವಾ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು. ಹದ್ದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಕಥೆಯಾದ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಜ್ವಾಲ್ಫ್ ಪ್ರಿನ್ಜೆನ್, ಡೈ ಇನ್ ಆಡ್ಲರ್ ವೆರ್ವಾಂಡೆಲ್ಟ್ ವುರ್ಡೆನ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಈಗಲ್ಸ್ ಆದ ಹನ್ನೆರಡು ರಾಜಕುಮಾರರು") ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ದಿ ಈಗಲ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಗ್ರಿಮ್ನ ಕಥೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕೆನಡಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ("ದಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ಬ್ರದರ್ಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಸೆವೆನ್ ರಾವೆನ್ಸ್") ಮತ್ತು ನಾರ್ಸ್ ಒನ್ ("ದಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ವೈಲ್ಡ್ ಡಕ್ಸ್") ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ ದಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್ ಎಂಬ ಐರಿಶ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ರೂಪಾಂತರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲದ ಹನ್ನೆರಡು ಬಿಳಿ ನವಿಲುಗಳ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹನ್ನೆರಡು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಟ್ರೊಲ್ ಹಾಕಿದ ಶಾಪದಿಂದಾಗಿ ನವಿಲುಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಪು ಪಕ್ಷಿ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಥಿಯೋಡರ್ ವರ್ನಾಲೆಕೆನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ (ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್) ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಹನ್ನೆರಡು ಸಹೋದರರು ಕಪ್ಪು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅದನ್ನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೇಬು ಮರವು ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಕ್ಕರೆಗಳ ಏವಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವು ಓಸ್ಕರ್ ಕೋಲ್ಬರ್ಗ್, ಓ ಸೈಡ್ಮಿಯು ಬ್ರಾಸಿಯಾಕ್ ಬೊಸಿಯಾನಾಚ್ ("ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಬ್ರದರ್ಸ್") ಅವರು ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಥೆಯಾದ ಎ ಹೆಟ್ ದಾರು ("ದಿ ಸೆವೆನ್ ಕ್ರೇನ್ಸ್") ಸಹೋದರರನ್ನು ಕ್ರೇನ್ಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿರುವುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಥೆಯಾದ ಎ ಸೋಕಾ ಲಾನ್ಯೋಕ್ ("ದಿ ಜಾಕ್ಡಾ ಗರ್ಲ್ಸ್") ನಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ಡಾ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಡ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಜಾಕ್ಡಾಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಹಾರಿಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪೂರೈಸಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ಯಾಮ್ಮನ್ (ಡಿ) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಶ್ಯನ್" ಕಥೆಯಾದ ಡೈ ಸೀಬೆನ್ ಡೊಹ್ಲೆನ್ ("ದಿ ಸೆವೆನ್ ಜಾಕ್ಡಾ") ನಲ್ಲಿ. ಕೊಕ್ಕರೆಗಳ (ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಕ್ಷಿ) ರೂಪಾಂತರವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಥೆಯಾದ "ಪ್ರೋ ಸಿಮೋಖ್ ಬ್ರಾಟಿವ್ ಗೈವೊರೊನಿವ್ ಇ ಯಿಖ್ ಸೆಸ್ಟ್ರು" ("ದಿ ಸೆವೆನ್ ರೂಕ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ಸಿಸ್ಟರ್") ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ ತಾಯಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳೆಂದು ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಗ್ರ್ಯಾಕ್" ಮತ್ತು "ಗ್ರೈವೊರೊನ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಒಂದು ಸಹೋದರಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸ್ನೋ ವೈಟ್ (ಎಟಿಯು 709) ನ ವಿಷಪೂರಿತ ಸೇಬು ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎಟಿಯು 706, "ದಿ ಮೇಡನ್ ವಿಥೌಟ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್" ಎಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರರಾದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಅವರು ಗ್ರಿಮ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರರು ಜಿಂಕೆ, ತೋಳಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಂಡಲದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು) ಜಿಂಕೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅವು ಏಳನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಟಗರುಗಳಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಎಲೀನ್ ಗೋಗಿಯಾಶ್ವಿಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಮಾರಿಲ್ಲಿಯರ್ ಬರೆದ ಸೆವೆನ್ ವಾಟರ್ಸ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಡಾಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯ ವಿವರವಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು (ಲಿಯಾಮ್, ಡಿಯರ್ಮುಯಿಡ್, ಕಾರ್ಮಾಕ್, ಕಾನರ್, ಫಿನ್ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಪಾಡ್ರಿಯಾಕ್) ಮಾಟಗಾತಿ ಲೇಡಿ ಊನಾಘ್ ಅವರ ಮೋಡಿಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸೊರ್ಚಾ ಎಂಬ ಯುವತಿಯು ನೋವಿನ ಗಿಡದಿಂದ ಆರು ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಬೇಕು, ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂಕಳಾಗಿರಬೇಕು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಹಗ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾರೊಫೀಲ್ಡ್ ಅಲಿಯಾಸ್ "ರೆಡ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು ಅವಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ (ಸೆಕೈ ಮೀಸಾಕು ಡೋವಾಃ ಹಕುಚೋ ನೊ ಓಜಿ), 1977ರ ಟೋಯಿ ಆನಿಮೇಷನ್ ಅನಿಮೆ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಐಕೊ ಮಸುಯಾಮಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಲಿಜಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ (ಗ್ರಿಮ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಪೀಸ್ ಥಿಯೇಟರ್) ಎಂಬ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ಮಿಟ್ಸುಕೋ ಹೋರಿ (ಇಲ್ಲಿ ಎಲಿಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿ ತೋಶಿಕೋ ಫುಜಿಟಾ, ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿ ಹಿಡೆಯುಕಿ ಹೋರಿ, ರಾಜನಾಗಿ ಇಶಿಝುಕಾ ಉನ್ಶೋ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಾಗಿ ಕೊಯಿಚಿ ಯಮಡೆರಾ, ಟಾಕು ಟಕೆಮುರಾ, ಮಸಾಮಿ ಕಿಕುಚಿ ಮತ್ತು ಕೀಚಿ ನಾನಿವಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಮ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಅನಿಮೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿ-ರಾಣಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರಿ/ರಾಣಿಯ ದುಷ್ಟ ಅತ್ತೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಎಲಿಸ್ನ ಮಗುವನ್ನು (ಅವಳ ಏಕೈಕ ಮಗು) ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಾನ್-ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಶಾಪವನ್ನು ಮುರಿಯುವವರೆಗೆ ಹಗಲು/ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾನ್ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದರೂ) ಮತ್ತು ಅವರು ಮಗುವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲಿಸ್ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಸದ ರೆಕ್ಕೆ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿಯು ಮಾಟಗಾತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲೀಸ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವಳಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾದಾಗ, ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಲೀಸ್ನ ಚಿತೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಜಿಮ್ ಹೆನ್ಸನ್ ಅವರ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ದಿ ಸ್ಟೋರಿಟೆಲ್ಲರ್ನ ಪಾಲ್ ವೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸಂಚಿಕೆ "ದಿ ಥ್ರೀ ರಾವೆನ್ಸ್" ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ರಾಣಿ ಸತ್ತ ನಂತರ, ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿಯು ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಅವನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಾಗೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಮೂರು ವರ್ಷ, ಮೂರು ತಿಂಗಳು, ಮೂರು ವಾರ ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು. ಆದರೆ ಅವಳು ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಇದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮಲತಾಯಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ರಾಜಕುಮಾರನ ತಂದೆಗೆ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಮಾಟಗಾತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಕಾಗೆಗಳು ಅವಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಬೂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಮರಣವು ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಬೇಗ ತನ್ನ ಮೌನವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ತರುವಾಯ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಫೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬರೆದ ಬರ್ಡ್ವಿಂಗ್ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಎಡಗೈಯ ಬದಲು ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈ "ವಿರೂಪತೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೂನ್ಲೈಟ್, ಆನ್ ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಮ್ಮರ್ ಐಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಯೋವಿನ್ ಎಂಬ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆಕೆ ನಿಗೂಢ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಲವು ತೋರುವ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಸಂಚುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಆರು ಸಹೋದರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆರೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾಳೆ. ಅಂಬರ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್ನ ದಿ ಅನ್ಫಿನಿಷ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ನ್ಯೂಟ್, ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಜೌರ್" ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳು, ದೂರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಲೆಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಂತಹ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರ ಆಧುನಿಕ-ದಿನದ ಪುನಾರಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಶಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಜೇನುನೊಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಐರಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪಡ್ರೈಕ್ ಕೊಲಂ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ಸನ್ ನಲ್ಲಿ ದಿ ಯುನಿಕ್ ಟೇಲ್ ಎಂಬ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಃ ರಾಣಿ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ ಮಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುತ್ರರು "ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು" ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಗಳು ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ರಾಜಕುಮಾರರು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯಿಂದ ದೂರ ಹಾರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಇನ್ ದಿ ವಿಟ್ಚರ್ ಸಾಗಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಿವಿಯಾದ ಗೆರಾಲ್ಟ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಹಂಸದ ಬದಲಿಗೆ ಜಲಚರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಬ್ಯಾರನ್ನಿಂದ ಮೋಡಿಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ಲಿರ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. "ಎ ಬಾಟಿಜೈಟ್ ಕೆರೆಸಿಯೋ ಲೀನಿ (ಎಟಿಯು 451) ಮೆಸೆಜೆನೆಕ್ ಕೋಜೆಪ್-ಯುರೊಪೈ ಒಸ್ಜೆಫುಗ್ಗೆಸೀಹೆಜ್" [ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೋರುವ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಮೇಡನ್ನ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಎಟಿಯು 451)]. ರಲ್ಲಿಃ ಫೋರಂ ಟಾರ್ಸಡಾಲೊಮ್ಟೂಡೊಮಾನಿ ಸ್ಜೆಮೆಲೆ 18. évf. 3. ಎಸ್ಝಡ್. / 2016. pp. 21-34. (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಚೋಲ್ನೋಕಿ ಓಲ್ಗಾ. "ಲಿಸ್ಕಾ ಜೋಸೆಫ್ಃ ಇಗಿ ಮೆಸೆಮೊಟಿವಮ್ ವಂಡೊರುಟ್ಜಾ" [ಕಥೆಯ ಥೀಮ್ನ ಪ್ರಯಾಣ]. ರಲ್ಲಿಃ ಕಿಸೆಬ್ಸೆಗ್ಕುಟಾಟಾಸ್. 26/2017, ಇಲ್ಲ. 2. pp. 150-153. [ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಎ. ಟಿ. ಯು. 451 ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಸರಣದ ಅವಲೋಕನ] (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡ್ಯಾನಿಸೋವಾ, ನಿಕೋಲಾ. "ಮೊರ್ಫೋಲಾಜಿಯಾ ಮೋಟಿವು ಫಿಗುರಾಲ್ನೆಜ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮಾಸಿಯೆ ವಿ ಪ್ರಿಬೆಹೋವೆಜ್ ಲಾಟ್ಕೆ ಒ ಸೆಸ್ಟ್ರೆ, ಕಟೋರಾ ಹ್ಲಾಡಾ ಸ್ವೋಜಿಚ್ ಬ್ರಾಟೋವ್ ಜಾಕ್ಲಿಯಾಟಿಚ್ ನಾ ಜ್ವಿಯೆರಾಟಾ" [ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಸಹೋದರಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಕಥೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಫಿಗರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ಮೇಷನ್ನ ಮೋಟಿಫ್ನ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ]. ರಲ್ಲಿಃ Slovenská Literatura 2,67/2020, pp. 157-169. (ಸ್ಲೋವಾಕ್ನಲ್ಲಿ). ಡಿ ಬ್ಲೆಕಾರ್ಟ್, ವಿಲ್ಲೆಮ್. "ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಂಗ್ ಮೆನ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮೋಗ್ರಿಫೈಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್", ಇನ್ಃ ಫ್ಯಾಬುಲಾ 52, ನಂ. 3-4 (2012): 280-296. https://doi.org/10.1515/fabula-2011-0023 ಡೊಮೊಕೊಸ್, ಮರಿಯನ್. "ಎ ಬಾಟಿಜೈಟ್ ಕೆರೆಸೊ ಲಾನಿ-ಟಿಪಸ್ (ಎಟಿಯು 451) ಎ 19. ಸ್ಜಾಜಾದಿ ಪೋಪುಲಾರಿಸ್ ಒಲ್ವಾಸ್ಮಾನ್ಯೋಕ್ಬನ್ ಎಸ್ ಎ ಸ್ಜೋಬೆಲಿಸೆಗ್ಬೆನ್" [19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಓದುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಮೇಡನ್ ಹೂ ಸೀಕ್ಸ್ ಹರ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ (ಎಟಿಯು 451) ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ]. ಇದರಲ್ಲಿಃ ETHNO-LORE: A MAGYAR TUDOMANYOS AKADEMIA NEPRAJZI KUTATOINTEZETENEK EVKONYVE XXXVI (2019): pp. 303-333 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಂಸಗಳು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಜವಳಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ATU 400-459