Ilarion Ohienko
ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಇಲಾರಿಯನ್ (ಜಾತ್ಯತೀತ ಹೆಸರು ಇವಾನ್ ಇವನೋವಿಚ್ ಒಹಿಯೆಂಕೊ; 2 ಜನವರಿ (14 ಜನವರಿ), 1882 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಸಿಲಿವ್, ಕೀವ್ ಗವರ್ನರೇಟ್-29 ಮಾರ್ಚ್ 1972 ರಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್, ಮ್ಯಾನಿಟೋಬಾ, ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಬ್ಲೆಜ್ನಾದ ಸೇಂಟ್ ಒನುಫ್ರಿಯಸ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ ಆಗಿದ್ದರು; 1940 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೆಲ್ಮ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆದರು; 1944 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಲುಬ್ಲಿನ್ (ಪೊಡ್ಲಾಸ್ಕಿ) ನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಆದರು, ಮತ್ತು 1951 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಕೆನಡಾದ ಪ್ರೈಮೇಟ್ ಆದರು. ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಲಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಇವಾನ್ ಒಹಿಯೆಂಕೊ ಮಧ್ಯ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ (ಕೀವ್ ಗುಬೆರ್ನಿಯಾ) ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿ. ಪೆರೆಟ್ಸ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು (ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ನೋಡಿ). 1915 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಇದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾದರು. 1919 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (ಯುಪಿಆರ್) ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದರು, ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಪೆಟ್ಲಿಯುರಾದ ಪಡೆಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ಪೆಟ್ಲಿಯುರಾದೊಂದಿಗೆ ಆತ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಟಾರ್ನೋವ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದನು. ಅವರು ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಯುಪಿಆರ್ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1932 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಅಂಶಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1940 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಚೆಲ್ಮ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆದರು. ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರಗತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು 1947 ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಕೆನಡಾದ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಕೆನಡಾದ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಬಿಷಪ್ ಆದರು. ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಚರ್ಚ್ ಕೆಲಸದ ಜೊತೆಗೆ, ಓಹಿಯೆಂಕೊ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ, ಓಹಿಯೆಂಕೊ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸ (1907), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮುದ್ರಣದ ಇತಿಹಾಸ (1925), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಪೂರ್ವ ನಂಬಿಕೆಗಳು (1965), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ (1950) ಕುರಿತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್ ಯುಗದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು (1942), ಸೇಂಟ್ಸ್ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ (1927-28) ಕುರಿತ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಹಲವಾರು ಅರೆ-ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಹು-ಸಂಪುಟಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ, 1991 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ದಿ ಡಿವೈನ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ಅವರ್ ಹೋಲಿ ಫಾದರ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ-ಭಾಗ I, ಪಠ್ಯಃ ಪ್ರೋಸ್ಕೊಮಿಡಿಯಾ, ಡಿವೈನ್ ಲಿಟರ್ಜಿ, ಹೋಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನ ನಂತರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು. (L 'viv, 1922); ದಿ ಡಿವೈನ್ ಲಿಟರ್ಜಿ ಆಫ್ ಅವರ್ ಹೋಲಿ ಫಾದರ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ-ಭಾಗ II, ಪಠ್ಯದ ವಿವರಣೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಿವೈನ್ ಸೇವಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನ, ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟಮ್ನ ಲಿಟರ್ಜಿಯ ಅನುವಾದದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಅನುಗುಣವಾದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪದಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿ, ಪ್ರೊ. ಇವಾನ್ ಒಹಿಯೆಂಕೊ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಭರಹಿತ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಟೋಸೆಫಾಲಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ. (ಲ್ವಿವ್, 1922); ಹೋಲಿ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್. (ಲ್ವಿವ್, 1922); ಕಾಂಪ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸರ್ವಿಸ್. (ಲ್ವಿವ್, 1922); ಹೋಲಿ ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಸೇವೆ. (ಲ್ವಿವ್, 1922); ಲಿಟಲ್ ವೆಸ್ಪರ್ಸ್, ಹೋಲಿ ಆಲ್-ನೈಟ್ ವಿಜಿಲ್, ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸರ್ವಿಸ್, ಭಾನುವಾರ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸರ್ವಿಸ್. (ಲಿವಿವ್, 1922); ಮೊದಲ ಗಂಟೆ, ಮೂರನೇ ಗಂಟೆ, ಆರನೇ ಗಂಟೆ, ಒಂಬತ್ತನೇ ಗಂಟೆ. (ಲ್ವಿವ್, 1922); ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಂಪ್ಲೈನ್. (ಎಲ್ 'ವಿವ್, 1922); ದೈನಂದಿನ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಫೀಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ವರ್ಷವಿಡೀ ಫೀಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರೋಪಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೊಂಡಾಕಿಯಾ, ಆರ್ಥ್ರೋಸ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಸ್ಟಲ್ ಪ್ರೊಕೀಮೆನಾ. (ಲ್ವಿವ್, 1922); ಮ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು. (L 'viv, 1922); ಸೇಂಟ್ ಆಂಬ್ರೋಸ್ನ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಮೆಡಿಯೋಲಾನಮ್ನ ಬಿಷಪ್, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಠ್ಯಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣ, ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್, ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್, ಎರ್ರಾಟಾ. (L 'viv, 1922); ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ (1954); ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ಮಧ್ಯಮ, ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಓಹಿಯೆಂಕೊ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ಸ್-ಫೆಡರಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಚರ್ಚನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಲು, ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ವ್ಯಾಪಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹರಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದೃಢವಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ವಿವಾದಾಸ್ಪದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿರೋಧಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದ ಚರ್ಚಿನ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ (ಮಾಸ್ಕೋ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕಿ ನೋಡಿ) ಮತ್ತು 1972 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಆಟೋಸೆಫಾಲಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಲವಾದ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಓಹಿಯೆಂಕೊ ಬೈಬಲ್ 1917 ಮತ್ತು 1940ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು 1958ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಅನುವಾದವು 1937ರಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳು 1939ರಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾದವು. 1995ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯುಎಸ್ಎ, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಗಿನ್ಕೋ ಇವಾನ್ ಇವಾನ್ಒವಿಚ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಹಿನ್ಕೋ, ಇವಾನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒಹಿನ್ಕೋ ಬೈಬಲ್ ಆನ್ಲೈನ್ 1882 ಜನನಗಳು 1972 ಸಾವುಗಳು ಝೈಟೋಮಿರ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಜನರು ರಾಡೋಮಿಸ್ಲ್ಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ದ್ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೀವ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೀವ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆಡಿಕಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಧರ್ಮದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಪ್ರೈಮೇಟ್ಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಕೆನಡಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಂತ್ರಿಗಳು (1904) 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು