Barn Burning
"ಬಾರ್ನ್ ಬರ್ನಿಂಗ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕ ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜೂನ್ 1939 ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 86-96) ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಕಲನಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ವರ್ಗ ಸಂಘರ್ಷಗಳು, ತಂದೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಯುವ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮಗುವಿನ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ದಿ ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್, ದಿ ಟೌನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎ ರೋಸ್ ಫಾರ್ ಎಮಿಲಿ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್, ದಿ ಫಾಕ್ನರ್ ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಷಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳು ಕರ್ನಲ್ ಸಾರ್ಟೋರಿಸ್ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ("ಸಾರ್ಟಿ")-ನಾಯಕ ಅಬ್ನರ್ ಸ್ನೋಪ್ಸ್-ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯ ನಾಯಕ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹವ್ಯಾಸ, ಎದುರಾಳಿ ಲೆನ್ನಿ ಸ್ನೋಪ್ಸ್-ಅಬ್ನರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ಟಿ ಲಿಜ್ಜೀ ಅವರ ತಾಯಿ-ಲೆನ್ನಿ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಮೇಜರ್ ಡಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರಿ-ಸ್ನೋಪ್ಸ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತ, ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ಟಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ-ಅಬ್ನರ್ನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖದ ಭೂಮಾಲೀಕ ಕರ್ನಲ್ ಜಾನ್ ಸ್ನೋಪ್ಸ್-ಸಾರ್ಟಿಯ ಸಹೋದರ ಸಾರ್ಟಿಯ ಇಬ್ಬರು "ಗೋವಿನ" ಸಹೋದರಿಯರ ಸಾರಾಂಶ "ಬಾರ್ನ್ ಬರ್ನಿಂಗ್" (ಸುಮಾರು 1895 ರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ) ದೇಶದ ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಾಂತಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಎಂಬ ಹಸಿದ ಹುಡುಗ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಟ್ಯೂ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಅವರ ತಂದೆ ಅಬ್ನೇರ್ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಲು ಸಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಶ್ರೀ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ಗೆ ಕೌಂಟಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೋರ್ಟ್ಹೌಸ್ನಿಂದ ಹೊರಬರುವಾಗ, ಒಂದು ಮಗು ಅವನನ್ನು "ಬಾರ್ನ್ ಬರ್ನರ್!" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಮಗುವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸಾರ್ಟಿ, ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯಾಗನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಯಿ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾಗನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಮುರಿದ ಆಸ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಕುಟುಂಬ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿತು. ಸಾರ್ಟಿ ನಿದ್ರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ಟಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ದ್ರೋಹವೆಸಗುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನ ತಂದೆ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಒಬ್ಬರ ಕುಟುಂಬದ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ಆತ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಿಡುವಳಿದಾರ ರೈತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ. ಅಬ್ನೇರನು ಮಾಲೀಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾರ್ಟಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಮಾಲೀಕರ ಅಲಂಕಾರಿಕ, ಬಿಳಿ ಮಹಲು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯು ನೋಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಅಬ್ನೇರನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಾವುದೋ ತಾಜಾ ಕುದುರೆಯ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸಾರ್ಟಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, "ಹೌಸ್ ನೀಗ್ರೋ" ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೋಪ್ಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಭ್ಯತೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿಳಿ ಕಂಬಳಿನಾದ್ಯಂತ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಆ ದಿನದ ನಂತರ, ಕಂಬಳಿ ಮತ್ತು ಮಹಲುಗಳ ಮಾಲೀಕರಾದ ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಸ್ಪೇನ್, ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಅಬ್ನೇರನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅಬ್ನೇರನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಒಣಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಬ್ನೇರ್ ನಂತರ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಅಬ್ನೇರನು ಸಾರ್ತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಿ ಸ್ಪೇನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಿ "ಹಾಳಾಗಿದೆ" ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ. ನೂರು ಡಾಲರ್ ಕಂಬಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ತಾನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬುಷೆಲ್ಗಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಜೋಳವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಅಬ್ನೇರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಸಾರ್ಟಿ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಜೋಳವನ್ನು ನೀಡಬಾರದು ಎಂದು ಅಬ್ನೇರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಾರವಿಡೀ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸಾರ್ಟಿ ಆ ಶನಿವಾರ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಶಾಂತಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪೇನ್ ಇದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತು ಬುಷೆಲ್ಗಳ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಸ್ಪೇನ್ ವಿರುದ್ಧ ಅಬ್ನೇರ್ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಾರ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವುದೇ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾರ್ಟಿ ಮಸುಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಸಹ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಬ್ನೇರನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ವ್ಯಾಗನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಕಂಬಳಿ ಹಾನಿಗೆ ಅಬ್ನೇರನೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆತ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹತ್ತು ಬುಷೆಲ್ಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾರ್ಟಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವ ತನಕ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಊಟದ ನಂತರ, ತನ್ನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸಾರ್ಟಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ಪೇನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಸ್ಪೇನ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನ ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಡಿ ಸ್ಪೇನ್ ಮನೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಆತನಿಗೆ "ಬಾರ್ನ್" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ! ಕೆಲವು ಬಾರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ಸ್ಪೇನ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಓಡಲು ಹೊರಟಿದೆ. ಸಾರ್ಟಿ ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದು ನಂತರ ರಸ್ತೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆತ ಮೂರು ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಟಿ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಆತ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ (ಆತ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ), ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ವಿಪ್ಪೂರ್ವಿಲ್ಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುತೇಕ ಬೆಳಗಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1954 ರಲ್ಲಿ, ಗೋರ್ ವಿಡಾಲ್ ಅವರು ಇ. ಜಿ. ಮಾರ್ಷಲ್ ನಟಿಸಿದ ಸಿಬಿಎಸ್ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಗಾಗಿ "ಬಾರ್ನ್ ಬರ್ನಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1958ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ರಿಟ್ ಅವರು ದಿ ಲಾಂಗ್, ಹಾಟ್ ಸಮ್ಮರ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಟ ಪಾಲ್ ನ್ಯೂಮನ್ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು "ಬಾರ್ನ್ ಬರ್ನಿಂಗ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1985 ರಲ್ಲಿ, ಡಾನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ ದಿ ಲಾಂಗ್, ಹಾಟ್ ಸಮ್ಮರ್ನ ದೂರದರ್ಶನದ ರಿಮೇಕ್ ಎನ್ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1980ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಪೀಟರ್ ವರ್ನರ್ ಅವರು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪಿಬಿಎಸ್ ಕಿರುಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಬ್ನರ್ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಾಮಿ ಲೀ ಜೋನ್ಸ್, ಸಾರ್ಟೋರಿಸ್ ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಾನ್ ವಿಟ್ಟಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಸ್ಪೇನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಆರ್ಸೊನಿಸ್ಟ್ (ಮಲಯಃ ಕಾಕಿ ಬಕರ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 1995ರ ಮಲೇಷಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಕ ಯು-ವೀ ಹಾಜಿ ಸಾರಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಸ್ನೋಪ್ಸ್ ಕುಟುಂಬವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ರೈತರಾಗಿದ್ದು, ಬದಲಿಗೆ ಹೊಸ ರಬ್ಬರ್ ತೋಟಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಜಾವನೀಸ್ ವಲಸಿಗರು ಎಂದು ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 2018ರ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಫಾಕ್ನರ್ ಕಥೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಹಾರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಶೈಲಿಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ ಯೊಕ್ನಾಪಟಾವ್ಫಾ 1939ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ಬಾರ್ನ್ ಬರ್ನಿಂಗ್" ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಪ್ರಕಟವಾದ ಥರ್ಡ್-ಪರ್ಸನ್ ನರೇಟಿವ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಕೃತಿಗಳು