Helena Norberg-Hodge
ಹೆಲೆನಾ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಲೋಕಲ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಎಕಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ (ಐ. ಎಸ್. ಇ. ಸಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲೋಕಲ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ ಒಂದು ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ". ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಲಡಾಖ್ನ ಹಿಮಾಲಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ (1991) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಿಸರ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋಬುಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಅವರು ಲೋಕಲ್ ಈಸ್ ಅವರ್ ಫ್ಯೂಚರ್ (2019) ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ರಚನೆಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಬಹಿರಂಗ ಟೀಕಾಕಾರರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಜೆರ್ರಿ ಮ್ಯಾಂಡರ್, ಡೌಗ್ ಟಾಂಪ್ಕಿನ್ಸ್, ವಂದನಾ ಶಿವ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಖೋರ್ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ 1994ರಲ್ಲಿ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು (ಐ. ಎಫ್. ಜಿ.) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಜಾಗತೀಕರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2014 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ (ಐಎಎಲ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ದಿ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್ (2011) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ವಾದಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವರು ವಿಶ್ವ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ದಿನವನ್ನು (ಡಬ್ಲ್ಯುಎಲ್ಡಿ) ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. 1986ರಲ್ಲಿ, "ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಲಡಾಖ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಅವರಿಗೆ ರೈಟ್ ಲೈವ್ಲಿಹುಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ" ಗೋಯಿ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಶಿಕ್ಷಣ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಸ್ವೀಡನ್, ಜರ್ಮನಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಎಂ. ಐ. ಟಿ. ಯಲ್ಲಿ ನೊಮ್ ಚೋಮ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಏಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಕೆ, ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ನ ಜಾಗತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಎಂದರೆ ಲಡಾಖ್ನ ಹಿಮಾಲಯ ಪ್ರದೇಶ. ಲಿಟಲ್ ಟಿಬೆಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲಡಾಖ್, ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಟಿಬೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಎರಡಕ್ಕೂ ಗಡಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭಾರತವು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗಡಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಲಡಾಖ್ ಅನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿತು. 1962 ರವರೆಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಭಾರತದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಹಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮೊದಲ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. 1975ರಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಲಡಾಖ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು 'ಅಭಿವೃದ್ಧಿ' ಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಭಾರತೀಯ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಇನ್ಫೋಚೇಂಜ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಮನಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಸ್ವರ್ಗದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹೊರಗಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುಸಿಯಿತುಃ "ನಾನು 5,000 ನಿವಾಸಿಗಳ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಲೇಹ್ಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ದಟ್ಟಣೆಗೆ ಗೋವುಗಳೇ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಸ್ಫಟಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಪಟ್ಟಣ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಯಾವುದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳ ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತೋಟದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾರ್ಲಿ ಹೊಲಗಳು ಇದ್ದವು. ಮುಂದಿನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ಲೇಹ್ ನಗರ ವಿಸ್ತಾರವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ರಸ್ತೆಗಳು ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದವು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಡೀಸೆಲ್ ಹೊಗೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಸಿಮೆಂಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ 'ವಸತಿ ವಸಾಹತುಗಳು' ಧೂಳಿನ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿವೆ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಹೊಳೆಗಳು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದ್ದವು, ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನಿರಾಶ್ರಿತ ಜನರಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚಿದ ಆರ್ಥಿಕ ಒತ್ತಡಗಳು ನಿರುದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ಘರ್ಷಣೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಳೆದ 500 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. 'ಅಭಿವೃದ್ಧಿ' ತಂದ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿದ್ದವು, ಪ್ರಾಚೀನ ಭವಿಷ್ಯದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದಂತೆಃ "ಲಡಾಖ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳು ಮೂರು ಅಂತಸ್ತಿನ ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲದೆ ನಾನಗೆ ಇದರಿಂದ ಬಹಳ ನೋವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಾನು ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಯುವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಡ ಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಹೇಳಿದರು, 'ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಡ ಮನೆಗಳಿಲ್ಲ'. ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರೊಬ್ಬರಿಗೆ, 'ಓ, ನೀವು ನಮಗೆ ಲಡಾಖಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ನಾವು ತುಂಬಾ ಬಡವರಾಗಿದ್ದೇವೆ!' ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂದರೆ, ಮಧ್ಯದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಏಕ-ಆಯಾಮದ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ವೇಗದ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣದೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಹಿಂದುಳಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ". 1978ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ದಿ ಲಡಾಖ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಕಲ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ ಈಗ ಮೂಲ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ, ನಗರ ಗ್ರಾಹಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಅತಿಯಾದ ರೋಸಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು. ಲಡಾಖ್ನ ಮಹಿಳಾ ಒಕ್ಕೂಟ (ಡಬ್ಲ್ಯುಎಎಲ್), ಲಡಾಖ್ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ (ಎಲ್ಇಹೆಚ್ಒ) ಮತ್ತು ಲಡಾಖ್ ಪರಿಸರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗುಂಪು (ಎಲ್ಇಡಿಇಜಿ) ಸೇರಿದಂತೆ ಲಡಾಖ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಎನ್ಜಿಒಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಎಲ್ಇಡಿಇಜಿ ಸೌರ ಜಲತಾಪಕಗಳು, ಕುಕ್ಕರ್ಗಳು, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶತಾಪಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಸಿರುಮನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಣ್ಣ-ಪ್ರಮಾಣದ ಸೂಕ್ತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದೆ, ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. 1986ರಲ್ಲಿ, ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಇ. ಡಿ. ಇ. ಜಿ. ಗೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ರೈಟ್ ಲೈವ್ಲಿಹುಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ('ಪರ್ಯಾಯ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ' ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ, ಲೋಕಲ್ ಈಸ್ ಅವರ್ ಫ್ಯೂಚರ್ (2019) ಜಾಗತೀಕೃತ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಿಂದ ವಿಕೇಂದ್ರೀಕೃತ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳ ಜಾಲದತ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಬದಲಾವಣೆಯು ಆರ್ಥಿಕ ಅಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹವಾಮಾನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಿಲ್ ಮೆಕಿಬ್ಬೆನ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ರಶ್ಕಾಫ್, ಡೇವಿಡ್ ಸುಜುಕಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್, ಆಲಿಸ್ ವಾಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ, ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ಃ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ ಲಡಾಖ್ (ಸಿಯೆರಾ ಕ್ಲಬ್, 1991), ನೋರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಲಡಾಖ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ("ಲೆಸನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಲಡಾಖ್ ಫಾರ್ ಎ ಗ್ಲೋಬಲೈಸಿಂಗ್ ವರ್ಲ್ಡ್" ಎಂಬ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2016ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು). ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು ದಿ ಲಂಡನ್ ಟೈಮ್ಸ್ "ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ" ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಸುಸಾನ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಅವರು "ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ ಅನ್ನು 40ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಬ್ರಿಂಗಿಂಗ್ ದಿ ಫುಡ್ ಎಕಾನಮಿ ಹೋಮ್ಃ ಲೋಕಲ್ ಆಲ್ಟರ್ನೇಟಿವ್ಸ್ ಟು ಗ್ಲೋಬಲ್ ಅಗ್ರಿಬಿಸಿನೆಸ್ (ಕುಮಾರಿಯನ್, 2002) ಮತ್ತು ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ರೌಂಡ್ ಅಪ್ಃ ರೀಥಿಂಕಿಂಗ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ ಅಗ್ರಿಕಲ್ಚರ್ (ಜೆಡ್ ಬುಕ್ಸ್, 1992) ನ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ "ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ, ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಿ", ಗ್ರೇಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸಿಷನ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್, ಆಗಸ್ಟ್ 2019 "ಜಾಗತೀಕೃತ ಆಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತಲ್ಲದೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆಹಾರವು ಪರಿಸರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ", ಟ್ರೂತ್ಔಟ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2018 "ಸ್ಥಳೀಕರಣಃ ಜಾಗತೀಕೃತ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಪರಿಹಾರ", ಟ್ರಾನ್ಸನೇಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಮೇ 2018 "ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ", ಸೋಕಾ ಗಕ್ಕೈ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಮಾರ್ಚ್ 2017 "ಸ್ಥಳೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದುಃ ಶಾಂತಿಗೆ ಹಾದಿ? "ಟಿಕ್ಕನ್, 29 ಜುಲೈ 2015" ಎ ನ್ಯೂ ಕಾಲ್ ಫಾರ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರಿನ್ಯೂವಲ್ ", ರಿಸರ್ಜೆನ್ಸ್, ಜುಲೈ-ಆಗಸ್ಟ್ 2015" ದಿ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಲೈಮೇಟ್ ಚೇಂಜ್ "ಎಕೋಟ್ರಸ್ಟ್, 23 ಫೆಬ್ರವರಿ 2015 ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು, ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ವೆಬಿನಾರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ-ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲಡಾಖಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಉಪನ್ಯಾಸ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು, ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಕರೆತಂದಿವೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನಿ, ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ; ಶ್ವೇತಭವನ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ; ಯುನೆಸ್ಕೋ, ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ಐಎಂಎಫ್ಗೆ; ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಹಾರ್ವರ್ಡ್, ಕಾರ್ನೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಷೂಮೇಕರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಸಮುದಾಯ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2019-"ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಹಾರವೇ?" (ಅಪ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನ) ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2018-"ಹೆಲೆನಾ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಆನ್ ಲುಕಿಂಗ್ ಅಟ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್" (ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೆನೆಗೇಡ್ ಇಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ) ಮೇ 2017-"ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೀಕರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" (ಯುಪಿಎಲ್ಐಎಫ್ಟಿ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನ) ಮಾರ್ಚ್ 2016-"ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹ" (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೆಬಿನಾರ್). ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015-"ಗೋಯಿಂಗ್ ಲೋಕಲ್" (ಮೈಕೆಲ್ ಶುಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೆಬಿನಾರ್). ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2015-"ಸಂತೋಷದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ-ನಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಮಾನವ-ಪ್ರಮಾಣವು ಹೇಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ" ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಲಿಂಗ್ನಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೇ 2015-ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 2011ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ 'ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯ' ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ-"ಸಂತೋಷದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ". ಟಿಇಡಿಎಕ್ಸ್, ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಚರ್ಚ್, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ರೆಕಗ್ನಿಷನ್ ರೈಟ್ ಲೈವ್ಲಿಹುಡ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಇಡಿಇಜಿ, 1986 ರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮನ್ನಣೆ. ಅರ್ಥ್ ಜರ್ನಲ್ (1993) ವಿಶ್ವದ ಹತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪರಿಸರವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಕಾರ್ಲ್ ಮೆಕ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ವಿಸ್ಡಮ್ ಫಾರ್ ಎ ಲಿವಬಲ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್ (ಟ್ರಿನಿಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2005) ನಲ್ಲಿ, ಇಂದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಎಂಟು ದಾರ್ಶನಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಪಾನ್ನ ಗೋಯಿ ಪೀಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿಂದ ಗೋಯಿ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2012), "ಹೆಚ್ಚು ಸುಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಹೊಸ ಆರ್ಥಿಕ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. ಟಿಗ್ನಾನೋ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಟಸ್ಕನಿ-ಇಟಲಿ (2023). ಅಫಿಲಿಯೇಷನ್ಸ್ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರು ಜಾಗತೀಕರಣದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪರಿಸರ ಜಾಲದ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟಸ್ಕನಿ ಸರ್ಕಾರದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗದ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ದಿ ಎಕಾಲಜಿಸ್ಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೋಕಲ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್/ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಎಕಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಹೆಲೆನಾ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ-ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಫ್ಯೂಚರ್ಸ್ಃ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ ಲಡಾಖ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಹೆಲೆನಾ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್ ದಿ ಎಕಾಲಜಿಸ್ಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ದಿ ರೈಟ್ ಲೈವ್ಲಿಹುಡ್ ಅವಾರ್ಡ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋರಂ ಆನ್ ಗ್ಲೋಬಲೈಸೇಷಿಯನ್ (ಐಎಫ್ಜಿ) ಹೆಲೆನಾ ನಾರ್ಬರ್ಗ್-ಹಾಡ್ಜ್, ಆರ್ಎಐ ಎಕಾನಮಿ ಪೋರ್ಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪರಿಸರವಾದಿಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಪರಿಸರವಾದಿಗಳು ಜಾಗತೀಕರಣ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಜಾಗತೀಕರಣ ವಿರೋಧಿ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪರಿಸರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪರಿಸರ ಬರಹಗಾರರು ಸುಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪರಿಸರ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಜಕೀಯ ಬರಹಗಾರರು 1946 ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಸ್ವೀಡಿಷ್