Auschwitz and After
ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ಟರ್ (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್, ಎಟ್ ಅಪ್ರೆಸ್) ಎಂಬುದು ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಡೆಲ್ಬೋ ಅವರಿಂದ ಬಿರ್ಕೆನೌದಲ್ಲಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಖಾತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ರೋಸ್ ಸಿ. ಲಾಮೊಂಟ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದ ಡೆಲ್ಬೋಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ, ನಿರೂಪಣಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹ ಬದುಕುಳಿದವರು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಾರಾಂಶ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ಟರ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಾಗಿದೆ. ನನ್ ಆಫ್ ಅಸ್ ವಿಲ್ ರಿಟರ್ನ್ (ಔಕುನ್ ಡೆ ನೌಸ್ ನೆ ರಿವಿಂಡ್ರ) 1946ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1946 ಮತ್ತು 1947ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಲಾ ಕಾನ್ನೈಸನ್ಸ್ ಇನ್ಯೂಟೈಲ್) 1970ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತಿಮ ಸಂಪುಟವಾದ ದಿ ಮೆಷರ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಡೇಸ್ (ಮೆಷರ್ ಡಿ ನೋಸ್ ಜೋರ್ಸ್) 1985ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟಗಳು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬದುಕಿದ ಮತ್ತು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಂತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರೇಖೀಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಧ್ಯದ ಸಂಪುಟವು ಬದುಕುಳಿದಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಿಂದ ರಾವೆನ್ಸ್ಬ್ರಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೆಡ್ ಕ್ರಾಸ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ರೇಖೀಯವಾಗಿದೆ. ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಡೆಲ್ಬೋ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ತತ್ವವು, ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಎಸ್ಸಾಯೇಜ್ ಡಿ ರೆನರ್. ಎಸ್ಸಾಯೇಜ್ ಪೋರ್ ವೋಯಿರ್, ಅಥವಾ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದಾಗ ಅದು ಅವಳ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, "ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ "ಎಂದಳು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯು ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ನಾಟಕೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಣ್ಣ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಿರೂಪಣೆಯ ತುಣುಕುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಬದುಕುಳಿದವರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮರುಸಂಯೋಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಅನೇಕ ವಿಭಾಗಗಳು ಬದುಕುಳಿದವರು ಹೇಳಿದ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳಂತೆ ಓದುತ್ತವೆ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ಬೊ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ತರ್ಕಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಭಾಷೆಗೆ ತಲುಪಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಓ ಯು ಹೂ ನೋ", ("ವೌಸ್ ಕ್ವಿ ಸ್ಯಾವಿಜ್") ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಈ ತ್ರಿಕೋನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಿಷಯಗಳ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆಃ ಓ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವವರೇ, ಹಸಿವು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಆದರೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಅವರನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ? ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸದೆ ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರೇ, ನೀವು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಭೀತರಾಗಲು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? "ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ", ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರು ಓದುಗರಿಗೆ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಬಹುದೇ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದೇ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. "ನಾನು ಬರೆದದ್ದು ನಿಜವೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗದದನ್ನು ನಾವು ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಅದು ಸತ್ಯವೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ". ಆ ಎರಡು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿದ ಓದುವ ಅನುಭವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು (1995) ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಂತರ. ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಾತೆಗಳು 1970 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್