Nadia Anjuman
ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 27,1980-ನವೆಂಬರ್ 4,2005) ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಕವಯಿತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮಾನ್ ಹೆರಾವಿ 1980ರಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಹೆರಾತ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಗಲಭೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಆರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1995ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ತಾಲಿಬಾನ್ ಹೆರಾತ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆಗಿನ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿತು. ಹೊಸ ತಾಲಿಬಾನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಹತ್ತನೇ ವರ್ಷದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಂಜುಮಾನ್ ಈಗ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ತಾಲಿಬಾನ್ ಹುಡುಗಿಯರ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು. 1996 ರಲ್ಲಿ, ಅಂಜುಮಾನ್ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಹೆರಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ರಹ್ಯಾಬ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಯುವತಿಯರು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಗೋಲ್ಡನ್ ನೀಡಿಲ್ ಹೊಲಿಗೆ ಶಾಲೆ ಎಂಬ ಭೂಗತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಗೋಲ್ಡನ್ ನೀಡಿಲ್ ಶಾಲೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಹೇಗೆ ಹೊಲಿಯಬೇಕು (ತಾಲಿಬಾನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ಅಭ್ಯಾಸ) ಕಲಿಯುವ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ವಾರಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಚರ್ಚೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆರಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು; ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ, ಸಂಭಾವ್ಯ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಸೆರೆವಾಸ, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಟ್ಟಡದ ಹೊರಗೆ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂಜಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಾಲಿಬಾನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಾಹ್ಯಬ್ ಅವರು ಬರಹ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಜುಮನ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದರು. ಮಹಿಳೆಯರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಹ್ಯಾಬ್ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಅಂಜುಮನ್ಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಹಫೀಜ್ ಶಿರಾಜಿ, ಬಿಡೆಲ್ ದೆಹ್ಲಾವಿ, ಫೋರೋಫ್ ಫರ್ರೋಖ್ಜಾದ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿದಂತೆ ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಆತ ಆಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದನು. 2001ರಲ್ಲಿ ತಾಲಿಬಾನ್ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅಂಜುಮಾನ್ಗೆ 21 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮುಕ್ತರಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೆರಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2002ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುವಾಗ, ಅಂಜುಮನ್ "ಗುಲ್-ಎ-ದೋದಿ" ("ಫ್ಲವರ್ ಆಫ್ ಸ್ಮೋಕ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಹೆರಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿರುವ ಫರೀದ್ ಅಹ್ಮದ್ ಮಜೀದ್ ನೀಯಾ ಅವರನ್ನು ಅಂಜುಮಾನ್ ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು. ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು, ಆಕೆ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ತಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅಂಜುಮನ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅಂಜುಮನ್ ಕೊಲೆಯಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಈ ದಂಪತಿಗೆ 25 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು. ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು 2005 ರಲ್ಲಿ ಗುಲೆ ಡುಡಿ ಅಥವಾ "ಡಾರ್ಕ್ ಫ್ಲವರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಆಕೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಯೆಕ್ ಸಅಬಾದ್ ದೆಲ್ಹೋರ್ ("ಆತಂಕದ ಸಮೃದ್ಧಿ") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದವು. 2005ರ ನವೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಅಂಜುಮನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿಯ ನಡುವೆ ಮಾತಿನ ಚಕಮಕಿ ನಡೆಯಿತು. ನಿಯಾ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂಜುಮಾನ್ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಇದು ಈದ್ ಅಲ್-ಫಿತರ್ (ಪವಿತ್ರ ರಂಜಾನ್ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯ ದಿನ) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಪಾಠವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಯಾ ಹೇಳಿದಳು. ಅಂಜುಮನ್ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆ ರಾತ್ರಿ, ನಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರೆಗೂ ಹೊಡೆದಳು. ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಅಂಜುಮನ್ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನಿಯಾ ಆಕೆಯನ್ನು ರಿಕ್ಷಾದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು; ನಿಯಾ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಅಂಜುಮನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಚಾಲಕ ನಂತರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಹಿರಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ನಿಸಾರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಪೈಕರ್, ತನ್ನ ಪತಿ ವಿವಾದದ ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ; ಬದಲಿಗೆ, ಅಂಜುಮಾನ್ ವಿಷ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಯಾ ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಜುಮನ್ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾವಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರಣವೆಂದು ವೈದ್ಯರು ನಂತರ ನಂಬಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಜಗಳದ ನಂತರ ಅಂಜುಮಾನ್ ವಿಷ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಯಾ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದನ್ನು ವೈದ್ಯರು ತಡೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾವಿನ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪುರಾವೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಅಂಜುಮನ್ರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಆತನ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಇದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯು ಈ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತು. ಅವರ ವಕ್ತಾರ, ಆಡ್ರಿಯನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, "ವರದಿಯಾದಂತೆ, ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಸಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ದುರಂತ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದರ ತನಿಖೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸೂಕ್ತ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕು ". ಅಂಜುಮನ್ರನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ನಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೆರಾತ್ನಲ್ಲಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಹಿರಿಯರು, ನಿಯಾಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ನಿಯಾಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಅಂಜುಮನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿಯಾ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಜುಮನ್ರ ತಂದೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು, ಅಂಜುಮನ್ರ ಮರಣವನ್ನು ಅಫ್ಘಾನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನೀಯಾವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಂಜುಮನ್ನ ಸಹೋದರನ ಪ್ರಕಾರ, ಆಘಾತದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅಂಜುಮನ್ನ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು. ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಆರು ತಿಂಗಳ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಈಗ ನಿಯಾ ಅವರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಗೋಲೆ ದೌಡಿ ಮತ್ತು ಯೆಕ್ ಸಬಾಡ್ ದೆಲ್ಹೋರೆಹ್ ಎರಡನ್ನೂ ಮೊದಲು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗೋಲೆ ದೌಡಿಯನ್ನು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 3,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. ಡಯಾನಾ ಆರ್ಟೆರಿಯನ್ ಅವರು ಮರೀನಾ ಒಮರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಸಿಂಪ್ಟೋಟ್, ದಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ರೈಲ್, ಸರ್ಕಮ್ಫೆರೆನ್ಸ್, ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಲೈಕ್ ಗನ್ಸ್ಃ ವುಮೆನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫ್ರಮ್ ಹೆರಾತ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ (ಹೋಲಿ ಕೌ! ಪ್ರೆಸ್, 2015), ಇದನ್ನು ಫಾರ್ಜಾನಾ ಮೇರಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಂಟು ಮಹಿಳಾ ಆಫ್ಘನ್ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ಫಾರ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕವಿಯ ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಹೆರಾತ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಂಜುಮನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಪರಿಚಯವು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಕಾಂಟಿಲ್ಲಿ, ಇನೆಸ್ ಸ್ಕಾರ್ಪೋಲೋ ಮತ್ತು ಎಂ. ಬದಿಹಿಯಾನ್ ಅಮೀರ್ ಅವರು ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲಿಜಿಯಾ ಪರ್ ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಎ ನೇಷನ್ ಚಾಲೆಂಜ್ಡ್ಃ ಆಫ್ಘನ್ ಕವಿಗಳು ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ (ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವರದಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 16,2001) ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿ ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು (ಎಎಫ್ಪಿ (ಟೋಕಿಯೊ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಮೂಲಕ), ನವೆಂಬರ್ 6,2007) ಆರ್. ಎಂ. ಚೋಪ್ರಾ, "ಪರ್ಷಿಯಾದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕವಿಗಳು", ಇರಾನ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ, 2010 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕವಿತೆಯ ಯುನಿವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿ. ಡಯಾನಾ ಆರ್ಟೆರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮರೀನಾ ಒಮರ್ ಅವರು ಮೂಲ ಪರ್ಷಿಯನ್-ದರಿ ಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು. ನಾಡಿಯಾ ಅಂಜುಮನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಪರ್ಷಿಯನ್-ದರಿ ಯಿಂದ ಹಿಂದಿಗೆ ರಾಜೇಶ್ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅನಿಲ್ ಜನ್ವಿಜಯ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1980 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಫ್ಘನ್ ಕವಿಗಳು 2005 ಸಾವುಗಳು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು