O Little Town of Bethlehem
"ಓ ಲಿಟಲ್ ಟೌನ್ ಆಫ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್" ಒಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ಆಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಬರೆದ 1868 ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗಗಳಿಗೆಃ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರೂಕ್ಸ್ನ ಸಹಯೋಗಿ ಲೆವಿಸ್ ರೆಡ್ನರ್ ಅವರ "ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್" ಗೆ; ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು 1906 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ "ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್" ಗೆ. ಪದಗಳು ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ (1835-1893), ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಪಾದ್ರಿ, ಆಗ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಚರ್ಚ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ 1865ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಸಂಜಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಲೂಯಿಸ್ ರೆಡ್ನರ್ (1831-1908) ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. "ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್" ಎಂಬ ಸರಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ರೆಡ್ನರ್ ಅವರ ರಾಗವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕರೋಲ್ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ರಾಗವಾಗಿದೆ. ರೆಡ್ನರ್ ತಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ 1868ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಶ್ರೀ. ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭಾನುವಾರ-ಶಾಲಾ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಸಣ್ಣ ಕರೋಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ರಾಗವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಸರಳ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಹಳ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಶುಕ್ರವಾರ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ರೆಡ್ನರ್, ನೀವು ಆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇನ್ನೂ 'ಓ ಲಿಟಲ್ ಟೌನ್ ಆಫ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್' ಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ನಾನು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಭಾನುವಾರದೊಳಗೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಹಿಂದಿನ ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮೆದುಳು ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು. ನಾನು ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ಭಾನುವಾರದ ಶಾಲಾ ಪಾಠದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ತಡರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಏಂಜಲ್-ಸ್ಟ್ರೈನ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಾಗದದ ತುಂಡನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ, ನಾನು ಈಗ ಇರುವಂತೆ ರಾಗದ ತ್ರಿವಳಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಆ ಕರೋಲ್ ಅಥವಾ ಅದರ ಸಂಗೀತವು 1868 ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿ ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಹದಿಮೂರನೇ ಬೀದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ರಿಚರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಕಾಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಕರಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ರೆವ್. ಆಲ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಚರ್ಚ್, ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್, ಮಾಸ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಡಾ. ಹಂಟಿಂಗ್ಟನ್, ದಿ ಚರ್ಚ್ ಪೋರ್ಚ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಭಾನುವಾರ-ಶಾಲಾ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯೂನ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು "ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್" ಎಂಬ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ರಾಗ "ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್" ಅನ್ನು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು "ದಿ ಪ್ಲೌಬಾಯ್ಸ್ ಡ್ರೀಮ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಗಾಥೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು ಅವರು 1903 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ರೆಯ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್ನ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಮನ್ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರು. ಹೆನ್ರಿ ಗಾರ್ಮನ್ 1830 ರಲ್ಲಿ ಸಸೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1901 ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ರೆಯ ಓಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅವರು "ಓಕ್ಲೆ-ಸರ್ರೆಯ ಬಳಿಯ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್ನ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ([ವಯಸ್ಸು] ಸುಮಾರು 60? ) ", ಆದರೂ ಶ್ರೀ ಗರ್ಮಾನ್ ಅವರು ರಾಗವನ್ನು ಪಠಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಸುಮಾರು 73 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ರಾಗವು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪದ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎ-ಎ-ಬಿ-ಎ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ರಾಗವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1906 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಕೆಳಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ). ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆನ್ರಿ ವಾಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಡೇವಿಸ್ನಿಂದ "ವೆಂಗೆನ್" ಅಥವಾ "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. "ವೆಂಗನ್" ಅನ್ನು 1922 ರಲ್ಲಿ ಹೈಮ್ಸ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಭೆಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾಯಕವೃಂದದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು ಆರ್ಗನ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿವಳಿ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೋರಲ್/ಪಲ್ಲವಿ ಸಾಮರಸ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಪಠಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲ 5-ಪದ್ಯದ ಕರೋಲ್ನ 2 ಮತ್ತು 4 ನೇ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಪಾಠಗಳು ಮತ್ತು ಕರೋಲ್ಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಲಿಯಂ ರೈಸ್-ಹರ್ಬರ್ಟ್ ತನ್ನ 1909 ರ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ, ಬೆಥಾನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ-ರಾಗ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗಾಯಕರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಲಿಟಲ್ ಟೌನ್" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ ಈಟನ್ ಅವರ "ಓ ಲಿಟಲ್ ಟೌನ್ ಆಫ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್" ನ ಒಂದು ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1982 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾಯಕ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಿಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಿಸಿಎಂ ಕಲಾವಿದ ಆಮಿ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರ 1983 ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ. ಓ ಲಿಟಲ್ ಟೌನ್ ಆಫ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ ಗಾಗಿ ಸಂಯೋಜಕ ಫಿಲಿಪ್ ಟ್ರಂಬಲ್ ಬರೆದ "ಎನ್ಮೋರ್" ಎಂಬ ಹೊಸ ರಾಗವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಟ್ರಂಬಲ್ ಅವರ 2022 ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪ್ರೈಸ್ ಸೀ ಟೂ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಸ್ಕೋರ್ ಆಫ್ "ವೆಂಗೆನ್": (ಪುಟ 1, ಪುಟ 2), "ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೀನ್" (arr. ವಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಡೆಸ್ಕ್. ಥಾಮಸ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್) ದಿ ಕಾಯಿರ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ 1868 ಹಾಡುಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡುಗಳು ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು