Seymour Mayne
ಸೆಮೌರ್ ಮೇನೆ (1944 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಕೆನಡಾದ ಲೇಖಕ, ಸಂಪಾದಕ ಅಥವಾ ಎಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯಹೂದಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಂತೆ, ಅವರ ಕೃತಿಯು ಮಾನವ ಆಯಾಮಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು, ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನವರ ಅನುಭವದ ಅನುವಾದ, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬಲವಾದ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಡೊರಿಸ್ ಮಿಂಕಿನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಮೇನೆ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಕೆನಡಾವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಸ್ಪ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ (2014), ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ರೈನ್ (2005) ಮತ್ತು ಅವರ ನವೀನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ (2004) ನ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಸೊನೆಟ್ ಎಂಬ ಪದದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆವಿಷ್ಕಾರಕನಾಗಿ, ಅವರು ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಹೊಸ "ಚಿಕಣಿ" ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಾಚನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೌಚ್ಃ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ [ಎಲ್ ವಿಯೆಜೊ ಸೋಫಾ ಅಜುಲ್ಃ ಕ್ಯುವೆಂಟೋಸ್ ಕೆನಡಿಯನ್ಸ್], ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು 2004 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇವೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಪೋಲಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಆರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪುಟವಾದ ಫ್ಲೈ ಆಫ್ ಇಂಟು ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಗೆಸ್ಟ್ ಲೈಟ್ [ಲೀನ್ಸೋಕ್ ಲೆಟೋಚ್ ಹೋರ್ ಹಚಿ ಚಜಾಕ್ಃ ಮೆವ್ಚಾರ್ ಶಿರಿಮ್] (2009) ಸೇರಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ, ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಕಲನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎ. ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್, ಮಿರಿಯಮ್ ವಾಡಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಅವರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಸಂಕಲನಗಳಾದ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಎ ರಿಚ್ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಎ. ಎಂ. ಕ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಪ್ಲೇಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ಲುರಿಯಲ್ಃ ಯುನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, ಡೆಸ್ ವೋಯಿಕ್ಸ್/ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಡೈವರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಸೇರಿವೆ. ಕೆನಡಾದ ಯಹೂದಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಐದು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದ ಅವರು ಜೆ. ಐ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸೆಗಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಎಎಲ್ಟಿಎ (ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್) ಕವನ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಯಹೂದಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಲೂಯಿಸ್ ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ವಿಶೇಷ ಸೇವಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಪಡೆದರು. ತಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಜೊತೆಗೆ, ಮೇಯ್ನೆ 1973 ರಿಂದ ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 2006 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ವೆರೆಡ್ ಯಹೂದಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವೆರೆಡ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಲಾ ಲಗುನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಾವಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಂಡ್ ಇನ್ನೋವೇಶನ್ನ ಉಪಕ್ರಮವಾದ ದಿ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಎಜುಕೇಟರ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ (2003), ರೋಲ್ ಮಾಡೆಲ್ಗಳಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ತುಂಬುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತಂದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ದಿ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಪ್ರೈಜ್ (2005), ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (2010) ವರ್ಷದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆನಡಾದ ರಾಜಧಾನಿ ಒಟ್ಟಾವಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಮೇಯ್ನೆ ಕಳೆದ ಮೂರೂವರೆ ದಶಕಗಳಿಂದ ನಗರದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೆನಡಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ವಾಚನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಲನಗಳ ಸರಣಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಮೇಯ್ನೆ ಹಲವಾರು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟಿಪ್ಟೋಯಿಂಗ್ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟ್. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ಕವನ ಸರಣಿ, 1965. ಮ್ಯಾನಿಮಲ್ಗಳು. ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ಃ ವೆರಿ ಸ್ಟೋನ್ ಹೌಸ್, 1969. ಬಾಯಿ. ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ಃ ದಿ ಕ್ವಾರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1970. ಹೆಸರು. ಎರಿನ್ಃ ಪ್ರೆಸ್ ಪೋರ್ಸೆಪಿಕ್, 1975. ದಿ ಇಂಪಾಸಿಬಲ್ ಪ್ರಾಮಿಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್/ವ್ಯಾಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್, 1981. ಆಬೆಲ್ನ ಮಕ್ಕಳು. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1986. ಕೊಲ್ಲುವ ಸಮಯ. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1992. ಮೋಸೆಸ್ನ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು. ವಿವರಣೆಗಳು, ಶರೋನ್ ಕಾಟ್ಜ್. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಕನ್ಸರ್ಟಿನಾ; ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಮೆನಾರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1995. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಇಂಟರ್ಆಕ್ಸೆಸ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಕಾರ್ಪ್., 1995. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮರಗಳುಃ ಕವಿತೆಗಳು. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಫ್ರೈಡೇ ಸರ್ಕಲ್, 1997. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಠ್ಯ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಫ್ರೈಡೇ ಸರ್ಕಲ್, 2003. ಕಾರ್ಬನ್ ಫಿಲ್ಟರ್ಃ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳು. ಟೊರಾಂಟೊ/ಪ್ಯಾರಿಸ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ಲಘು ಉದ್ಯಮಃ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳು. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆ/ನಯಾಗರಾ ಜಲಪಾತ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000. ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ಪದಗಳ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್/ನಯಾಗರಾ ಫಾಲ್ಸ್, ಎನ್ವೈ, 2004. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮಳೆ. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್/ನಯಾಗರಾ ಫಾಲ್ಸ್, ಎನ್ವೈ, 2005. ಎ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸಾನೆಟ್ಸ್. ಬಿ. ಗ್ಲೆನ್ ರೊಟ್ಚಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಲೇಖಕ; ವಿವರಣೆಗಳು, ಶರೋನ್ ಕಾಟ್ಜ್. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಅಲೈಡ್ ವಿಜೆಟ್, 2007. ಕಸ್ಪ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ವಿವರಣೆಗಳು, ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಫ್ರೈ. ಟೊರೊಂಟೊಃ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಪಿ. ಫ್ರೈ & ಕಂ, 2014. ಡ್ರೀಮ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಇನ್ಟು ಸ್ಪೀಚ್ಃ ಎ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎ ಹೋಮೇಜ್ ಟು ಯಿಡ್ಡಿಷ್. ಲಾಂಗ್ ಬೀಚ್ಃ ಶಿರಿಮ್, ಡಬಲ್ ಸಂಚಿಕೆ, ಸಂಪುಟ. XXXIV, ನಂ. II & ಸಂಪುಟ. XXXV, ನಂ. 1, 2017. ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಃ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ಸೇಂಟ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ಸ್ಃ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಪಿ. ಫ್ರೈ & ಕಂ, 2020. ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೌಚ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಟೊರೊಂಟೊಃ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಪಿ. ಫ್ರೈ & ಕಂ, 2012. ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಸ್ ಪ್ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬ್ರೆಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಚೋಯಿಸಿಸ್ 1980-2005/ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ರೈನ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 1980-2005 ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪಿಯರೆ ಡೆಸ್ರೂಸಿಯಾಕ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡು ನೊರೊಯಿಟ್, 2008. ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ಪದಗಳ ಸೊನೆಟ್ಗಳು/ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಬೀನ್ ಹುಯಿನ್ಹ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒಟ್ಟಾವಾ ಪ್ರೆಸ್, 2011. ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೌಚ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಜೊವಾನ್ನೆ ಡೆಸ್ರೋಚಸ್ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಮೆಮೊಯಿರ್ ಡಿ 'ಎನ್ಕ್ರಿಯರ್, 2015. ಲೆ ಚಾಂಟ್ ಡಿ ಮೋಯಿಸ್/ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಮೋಸೆಸ್. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕರೋಲಿನ್ ಲಾವೋಯಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಮೆಮೊಯಿರ್ ಡಿ 'ಎನ್ಕ್ರಿಯರ್, 2018. ಹೀಬ್ರೂ ಮೆವಾಸರ್ ಹಾ 'ಚಾಲೊಮೊಟ್ಃ ಮೀವ್ಚಾರ್ ಶಿರಿಮ್/ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ಃ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಮೋಶೆ ಡೋರ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಸಿಫ್ರಿಯಟ್ ಪೊಯಲಿಮ್, 1984. ಟೆಕೆಸ್ ಪಶುತ್ಃ ಶಿರಿಮ್/ಸರಳ ಸಮಾರಂಭಃ ಕವಿತೆಗಳು. ಇದನ್ನು ಮೋಶೆ ಡೋರ್ ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಮೋ ವಿನ್ನರ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಹಕೀಬ್ಬುಟ್ಜ್ ಹಮೆಚಾಡ್, 1990. ಅರ್ಬೇಹ್ ಹದ್ಮಾಮಾ/ಲೋಕಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್. ಮೋಶೆ ಡೋರ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ ಅವಿವ್ಃ ಇಟಾನ್ 77 ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 1993. ಇರ್ ಹನಿಸ್ತಾರ್ಃ ಶಿರಿಮ್/ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಡನ್ಃ ಕವಿತೆಗಳು. ಮೋಶೆ ಡೋರ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಗೆವಾನಿಮ್, 1998. ಲಿನ್ಸೋಕ್ ಲೆ-ತೋಖ್ ಹಾ-ಅಥವಾ ಹಖಿ _ ಹಜಕ್ಃ ಮಿವ್ _ ಹರ್ ಶಿರಿಮ್. / ಬಲವಾದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಗಿಃ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು. ಮೋಶೆ ಡೋರ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಕೆಶೇವ್ ಲೆ 'ಶಿರಾ, 2009. ಹಸೋಫಾ ಹಾಕಿಚೋಲ ಹಯೇಶಾನಾ ವೆಸಿಪೂರಿಮ್ ಅಚೆರಿಮ್/ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೌಚ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಓಡೆಡ್ ಪೆಲೆಡ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಕೆಶೇವ್ ಲೆ 'ಶಿರಾ, 2013. ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ಸೊನೆಟೋಟ್ ಮಿಲಾ/ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ಓಡೆಡ್ ಪೆಲೆಡ್ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಕೆಶೇವ್ ಲೆ 'ಶಿರಾ, 2015. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಕಸ್ಪ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು ಲಿನ್ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಡಿಕ್ಸಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2022. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬಹುವಚನಃ ಯುಮಾ ಆಂಟೋಲಾಜಿಯಾ ಡಿ ಡೈವರ್ಸಾಸ್ ವೊಜೆಸ್ ಡೊ ಕೆನಡಾ/ಪ್ಲುರಿಯಲ್ಃ ಯುನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, ಡೆಸ್ ವೋಯಿಕ್ಸ್/ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಡೈವರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸಸ್. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಡಾ ಕಾನ್ಸೆಕಾವೊ ವಿನ್ಸಿಪ್ರೋವಾ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ರುತ್ ಮಚಾಡೊ ಫೆಲೋಸ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕುರಿಟಿಬಾ, ಬ್ರೆಜಿಲ್ಃ ಎಡಿಟಾ ಸಿ. ಆರ್. ವಿ., 2014. ಕ್ವಾಡ್ರಿಲಿಂಗ್ವಲ್ ವಿಂಡ್ ಅಂಡ್ ವುಡ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್/ವಿಯೆಂಟೋ ವೈ ಮಡೆರಾ/ವೆಂಟೋ ಇ ಮಡೈರಾ/ವೆಂಟ್ ಎಟ್ ಬೋಯಿಸ್. ಇದನ್ನು ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಡಾ ಕಾನ್ಸೆಸಿಯೋ ವಿನ್ಸಿಪ್ರೋವಾ ಫೋನ್ಸೆಕಾ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೆರೋನಿಕ್ ಲೆಸ್ಸಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಚಾರ್ರೋನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಮಾಲಿಸಿಯಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ, 2018. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫೋಮ್ಯಾನಿಟಿಃ ಸೊನೆಟೆ ಇಂಟ್ರ್-ಉನ್ ಕುವಾಂಟ್/ಮಂಗಳಕರ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ಮಾರ್ಜೆಂಟೊ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಐಯಾನ್ ಬೊಗ್ಡಾನ್ ಲೆಫ್ಟರ್ ಅವರ ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಲುಕಾ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ ಟನಾಸೆಸ್ಕು ಅವರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ಃ ಟ್ರಾಕಸ್ ಆರ್ಟೆ, 2014. ಬತ್ರಾನಾ ಕ್ಯಾನಪಿಯಾ ಅಲ್ಬಾಸ್ಟ್ರಾ ಸಿ ಆಲ್ಟೆ ಪೊವೆಸ್ಟಿರಿ/ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೋಚ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಇದನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ರಾಲುಕಾ ತಾನಾಸೆಸ್ಕು. ಇಯಾಸಿಃ ಅಡೆನಿಯಮ್, 2014. ರಷ್ಯನ್ ಕಸ್ಪ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ನಟಾಲಿಯಾ ವೆಸೆಲೋವಾ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ರೈಕೋವ್ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗ, 2019. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎಲ್ ವಿಯೆಜೊ ಸೋಫಾ ಅಜುಲ್ಃ ಕ್ಯುವೆಂಟೋಸ್ ಕೆನಡಿಯನ್ಸ್/ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೌಚ್ಃ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ಇದನ್ನು ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಬಾಡೆನೆಸ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಡೋಬಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಅನಾಬಾಸಿಸ್/ಸೆಂಟ್ರೋ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕೆನಡಾ, 2004. ಗ್ರಾನಿಜೋಃ ಸೊನೆಟೋಸ್ ಡಿ ಯುನಾ ಪಾಲಾಬ್ರಾ/ಹೈಲ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಯುನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, 2006. ರಿಫ್ಲೆಜೋಸ್ಃ ಸೊನೆಟೋಸ್ ಡಿ ಯುನಾ ಪಾಲಾಬ್ರಾ/ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್ ಅಲ್ ಮಾರ್ಜೆನ್, 2008. ತ್ರಿಭಾಷಾ ಆನ್ ದಿ ಕಸ್ಪ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್/ಅಲ್ಬೋರ್ಸ್ಃ ಸೊನೆಟೋಸ್ ಡಿ ಉನಾ ಪಲಾಬ್ರಾ/ಎಲ್ 'ಒರಿಃ ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಡಿ' ಅನ್ ಮೋಟ್. ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಬೀನ್ ಹುಯಿನ್ಹ್ ಅವರಿಂದ. ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಎಫ್ಎಚ್ಸಿಇ, ಯುನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, 2013. ಕೃತಿಗಳು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಕೆನಡಾವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿವೆ. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಬಫಲೋ, ಎನ್. ವೈ.: ಇಂಟ್ರೆಪಿಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1969. ಕೆನಡಾದ ನಲವತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ಇಂಗ್ಲುವಿನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1971. ಎ. ಎಮ್. ಕ್ಲೈನ್ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒಟ್ಟಾವಾ ಪ್ರೆಸ್, 1975. ಇರ್ವಿಂಗ್ ಲೇಟನ್ಃ ಕವಿ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿಮರ್ಶಕರು. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್ ರೈಯರ್ಸನ್, 1978. ಜನರೇಷನ್ಸ್ಃ ರಾಚೆಲ್ ಕಾರ್ನ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1982. ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಒಬೆರಾನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1985. ಅಟ್ ದಿ ಎಡ್ಜ್ಃ ಕೆನಡಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಟ್ ಸೆಂಚುರಿ ಎಂಡ್. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಸ್ ಪ್ರೆಸ್/ಹಾಲ್ಬರ್ಟ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1995. ಜೆರುಸಲೆಮ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ವೆಹಿಕ್ಯೂಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1996. ಎ. ಎಮ್. ಕ್ಲೈನ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಟೊರೊಂಟೊ/ಬಫಲೋ/ಲಂಡನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ಎ ರಿಚ್ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಎ. ಎಮ್. ಕ್ಲೈನ್. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ಃ ವೆಹಿಕ್ಯೂಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ವಿಜಿಬಲ್ ಲಿವಿಂಗ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ, ಮರಿಯಾ ಫಿಯಾಮೆಂಗೊ ಅವರಿಂದ. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ಃ ರೋನ್ಸ್ಡೇಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 2006. ಪ್ಲುರಿಯಲ್ಃ ಯುನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, ಡೆಸ್ ವೋಯಿಕ್ಸ್/ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಡೈವರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸಸ್. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒಟ್ಟಾವಾ ಪ್ರೆಸ್, 2008. ವಾಯ್ಸಸ್ ಡೆಲ್ ನಾರ್ಟೆಃ ಕ್ವೆಂಟೊಸ್ ಕೆನಡಿಯನ್ಸ್ ಹಸ್ಟಾ ಲಾ ಪ್ರೈಮೆರಾ ಗುರ್ರಾ ಮುಂಡಿಯಲ್/ವಾಯ್ಸಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ನಾರ್ತ್ಃ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಟು ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ I. ಇದನ್ನು ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಬಾಡೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫಿನಾ ಕೊಯ್ಸನ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಂಪಾದಕರು ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಡೋಬಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಇಕಾರೋ/ಸೆಂಟ್ರೋ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕೆನಡಾ ಕಾರ್ಡೋಬಾ, 2009. ಯಹೂದಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕವನ. ಲಾಂಗ್ ಬೀಚ್ಃ ಶಿರಿಮ್, ಡಬಲ್ ಸಂಚಿಕೆ, ಸಂಪುಟ. XXIX, ನಂ. II & ಸಂಪುಟ. XXX, ನಂ. ನಾನು, 2012. ಇರ್ವಿಂಗ್ ಲೇಟನ್ಃ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಲಾಂಗ್ ಬೀಚ್ಃ ಶಿರಿಮ್, ಡಬಲ್ ಸಂಚಿಕೆ, ಸಂಪುಟ XXXVII, ನಂ. II & ಸಂಪುಟ. XXXVIII, 1,2020. "ಎ ಶೀಫ್ ಆಫ್ ಒಟ್ಟಾವಾ ಪೊಯೆಮ್ಸ್". ಕಠ್ಮಂಡುಃ ಪ್ರತೀಕ್, ಎ ಮ್ಯಾಗಜಿನ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಲಿಟರೇಚರ್, ಸಂಪುಟ. XVI, ನಂ. 2, 2020. ಜೆರ್ಜಿ ಹರಾಸಿಮೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಜೀನಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೃತಿಗಳು ಅನುವಾದಿಸಿವೆ. ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಸಹ-ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ವ್ಯಾಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್, 1974. ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮುತ್ತುಗಳುಃ ಅಬ್ರಹಾಂ ಸುಟ್ಜ್ಕೆವರ್ ಅವರ ಘೆಟ್ಟೋ ಕವನಗಳು. ಇದನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರುತ್ ಆರ್. ವಿಸ್ಸೆ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್/ವ್ಯಾಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್, 1981. ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು-ಮೆಲೆಕ್ ರವಿಚ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಮತ್ತು ಸಹ-ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಕ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993. ಜೆರ್ಜಿ ಹರಾಸಿಮೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಐ ಲಿವ್ ಆನ್ ಎ ರಾಫ್ಟ್. ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಸಹ-ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಕನ್ಸರ್ಟಿನಾ/ಇಂಟರ್ಆಕ್ಸೆಸ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಕಾರ್ಪ್, 1994. ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿಃ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು. ಟೊರೊಂಟೊಃ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಪಿ. ಫ್ರೈ & ಕಂ, 2017. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಮೋಸೆಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ವಿವರಣೆಗಳು, ಶರೋನ್ ಕಾಟ್ಜ್. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಕನ್ಸರ್ಟಿನಾ; ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಮೆನಾರ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1995. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಇಂಟರ್ಆಕ್ಸೆಸ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಕಾರ್ಪ್., 1995. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮರಗಳುಃ ಕವಿತೆಗಳು. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಫ್ರೈಡೇ ಸರ್ಕಲ್, 1997. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಠ್ಯ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಫ್ರೈಡೇ ಸರ್ಕಲ್, 2003. ಫೋರ್ಪ್ಲೇಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್. ಸಹ-ಸಂಪಾದಕ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಶುಕ್ರವಾರ ವೃತ್ತ, 2004. ರಿಕೋಚೆಟ್ಃ ಪದಗಳ ಸೊನೆಟ್ಗಳು/ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಬೀನ್ ಹುಯಿನ್ಹ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒಟ್ಟಾವಾ ಪ್ರೆಸ್, 2011. ಕಸ್ಪ್ನಲ್ಲಿಃ ಪದ ಸೊನೆಟ್ಗಳು/ಅಲ್ಬೋರ್ಸ್ಃ ಸೊನೆಟೋಸ್ ಡಿ ಉನಾ ಪಲಾಬ್ರಾ/ಎಲ್ 'ಒರಿಃ ಸೊನೆಟ್ಗಳು ಡಿ ಮೋಟ್. ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ತ್ರಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಬೀನ್ ಹುಯಿನ್ಹ್ ಅವರಿಂದ. ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಎಫ್ಎಚ್ಸಿಇ, ಯುನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, 2013. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬೆಳಕುಃ ಪದಗಳ ಸಾನೆಟ್ಗಳು. ಟೊರೊಂಟೊಃ ವೈಟ್ ವಾಲ್ ರಿವ್ಯೂ, 2018. ವಿಂಡ್ ಅಂಡ್ ವುಡ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್/ವಿಯೆಂಟೋ ವೈ ಮದೇರಾ/ವೆಂಟೋ ಇ ಮೇಡಿರಾ/ವೆಂಟ್ ಎಟ್ ಬೋಯಿಸ್. ಇದನ್ನು ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಲಾರಾ ಸ್ಪಾಟರ್ನೋ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮರಿಯಾ ಡಾ ಕಾನ್ಸೆಸಿಯೋ ವಿನ್ಸಿಪ್ರೋವಾ ಫೋನ್ಸೆಕಾ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೆರೋನಿಕ್ ಲೆಸ್ಸಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಚಾರ್ರೋನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಃ ಮಾಲಿಸಿಯಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ, 2018. ಸೇತುವೆಗಳುಃ ಒಂದು ಒಟ್ಟಾವಾ ಸಂಕಲನ. ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಶುಕ್ರವಾರ ವೃತ್ತ, 2019. ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನ್, "ವಿಂಡ್ ಅಂಡ್ ವುಡ್. ಪದಗಳ ಸೊನೆಟ್ಗಳು/ವಿಯೆಂಟೊ ವೈ ಮದೇರಾ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಡಿ ಯು ಮೋಟ್/ವೆಂಟೋ ಇ ಮದೀರಾ. ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ". ಸೋರಿಯಾ, ಸ್ಪೇನ್ಃ ಹರ್ಮೆನಿಯಸ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಡಿ ವಲ್ಲಡೋಲಿಡ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 20,2019 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಎ ಕೆನಡಿಯನ್ ಇನ್ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್, ಇಂಪ್ರೆಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಷನ್ಸ್ಃ ಸಂದರ್ಶನ ವಿತ್ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನೆ", ಆಂಡ್ರೇ ಝ್ಬಿರ್ನಿಯ ಜೊತೆ, ಇಸಾಬೆಲಾ ಫ್ಲೋಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಜೆಂಟೊ, ಸೆಮ್ನೆಬುನ್ಃ ಇನ್ಸೆಮ್ನಾರಿ ಕಲ್ಚುರೇಲ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15,2014, ಭಾಗ I. ಎರಡನೇ ಭಾಗ. ಆನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ವಿತ್ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನೆ, ಜೂನ್ 4,1978, ಎಲ್ಡ್ರೆಡ್ಜ್, ಲಾರೆನ್ಸ್, "ಕೆನಡಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕಾರ್ನರ್ಃ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನೆ", ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ನಂ. 428 (ಎರಡನೇ ವಾರ, ಹಿಲರಿ ಟರ್ಮ್ 2021), 18-19. ಫೆಲ್ಡ್ಮನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡೇನಿಯಲ್ ಡಿ ಎಸ್., "ಸೊನೆಟೋಸ್ ಡಿ ಉಮಾ ಪಲಾವ್ರಾ, ಡಿ ಸೆಮೌರ್ ಮೇನೆಃ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟೋಸ್ ಇ ಎಕ್ಸ್ಪಾನ್ಸೋಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕಾಸ್", ಆರ್ಕ್ವಿವೋ ಮಾರಾವಿಃ ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಿಜಿಟಲ್ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಜುಡೈಕೋಸ್ ಡಾ ಯುಎಫ್ಎಂಜಿ (ಸಂಪುಟ. 7, ನಂ. 3), 1-12. ಲಿಟರರಿ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೇಪರ್ಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹಃ ಸೆಮೌರ್ ಮೇನ್ ಫಾಂಡ್ಸ್, ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಕೆನಡಾ, ಒಟ್ಟಾವಾ. ಮಿಕಲ್ಸನ್, ಕರೀನಾ, "ಯು ಆರ್ ಹರ್ಟ್ಫುಲ್": ಸೆಮೌರ್ ಮೇನೆ ಅವರ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಎಲಿಜಿ ಟು ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ ನಿಕೋಲೌ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್, "ನೆಗೋಷಿಯೇಟಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್". ಸೆಮೌರ್ ಮೇನೆ ಅವರ ಬರಹಗಳ ಪರಿಚಯ, "ಫಿಲೋಲೋಗಿಕಾ ಜಾಸ್ಸೆನ್ಸಿಯಾ XIV, ನಂ. 1 (27), 2018. ಔಘ್ಟನ್, ಜಾನ್, "ಆಫ್ಟರ್ ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್", ಫೀಚರ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಪಾಸಿಬಲ್ ಪ್ರಾಮಿಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಬುಕ್ಸ್ ಇನ್ ಕೆನಡಾ XI, 3 (ಮಾರ್ಚ್ 1982), 15-16. ಪರ್ಷಿಯಾ, ಡೇನಿಯಲ್, "ವಿಂಡ್ ಅಂಡ್ ವುಡ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ಃ ಟುವರ್ಡ್ ಎ ಬಹುಭಾಷಾ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್", ಅಸಿಂಪ್ಟೋಟ್ (ನವೆಂಬರ್ 13,2019). "ಹೈಲ್" ನ ವಿಮರ್ಶೆ PoetryReviews.ca ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ರಿಕೋಚೆಟ್ ಅಟ್ PoetryReviews.ca ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ರೈನ್ ಇನ್ ವಲ್ಲಮ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂ ಕೌಚ್ ಅಟ್ ದಿ ಬುಲ್ ಕಾಲ್ಫ್ ರೊಥೆನ್ಬರ್ಗ್, ಜೆರೋಮ್, "ಹೈಲ್ಃ 15 ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್", ಎಡಿಟರ್ಸ್ ನೋಟ್, "ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯ್ಟಿಕ್ಸ್", ಜಾಕೆಟ್ 2 (ಫೆಬ್ರವರಿ 8,2014). ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನ್ ಇಂಟರ್ನೇಷನಲ್ ಹೂ ಈಸ್ ಹೂ 2004 ರಲ್ಲಿ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನ್ ಇಂಟರ್ನೇಷನಲ್ ಹೂ ಈಸ್ ಹೂ ಇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ 2005 ರಲ್ಲಿ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಆಯಾಮಗಳ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನ್ ನಮೂದುಃ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಂಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24,2019) ವಿಂಡ್ ಅಂಡ್ ವುಡ್ಃ ವರ್ಡ್ ಸೊನೆಟ್ಸ್ ಬೈ ಸೆಮೌರ್ ಮೇಯ್ನ್ ಕ್ವಾಡ್ರಿಲಿಂಗ್ವಲ್ ಎಡಿಷನ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಒಟ್ಟಾವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19,2019) 1944 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಒಟ್ಟಾವಾದ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ಬರಹಗಾರರ ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ಸೊನೆಟೀರ್ಸ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು