Pastoral Care
ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ರೂಲ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ಃ ಲಿಬರ್ ರೆಗ್ಯುಲೇ ಪಾಸ್ಟೋರಾಲಿಸ್, ರೆಗುಲಾ ಪಾಸ್ಟೋರಾಲಿಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯುರಾ ಪಾಸ್ಟೋರಾಲಿಸ್-ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಕೇರ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪೋಪ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ I ಅವರು 590 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಅವರ ಪೋಪ್ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪಾದ್ರಿಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ಇದು ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಇದುವರೆಗೆ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಗ್ರೆಗೊರಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ಲಿಯಾಂಡರ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದನು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರವೆನ್ನಾದ ಬಿಷಪ್ ಜಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಗ್ರೆಗೊರಿ ನಂತರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಗ್ರೆಗೊರಿ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಉದಾತ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ, 6ನೇ ಶತಮಾನದ ವಾಸ್ತವಗಳಿಂದ ಹೇರಲ್ಪಟ್ಟ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವಾಸ್ತವಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾರ್ಟೆಜಿನಾ ಬಿಷಪ್ನ ಒಂದು ಪತ್ರವು (ಪುಸ್ತಕ II, ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪತ್ರ 54) ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಬೀತಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಭಾವವು ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು. ರೆಗ್ಯುಲಾವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮಾರಿಸ್ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಳಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಿಷಪ್ಗೆ (ಡೆಮಾಕೊಪೊಲೊಸ್) ವಿತರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ಅವಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 597ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಗೊರಿಯವರಿಂದ ಕೆಂಟ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಅಗಸ್ಟೀನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದನೆಂಬುದನ್ನು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬರೆದ ಅದರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೊ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನದ ವಿವರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮುನ್ನುಡಿಯು ಯೋಜನೆಯ ಹಿಂದಿನ ತಾರ್ಕಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ಇದನ್ನು ಬರೆದು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಿಷಪ್ ಕಡಿಮೆ-ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಮೇ 2011 ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಯುಕೆ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆಚೆಗೆ, 813ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪರಿಷತ್ತುಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆಯ ಬಿಷಪ್ಗಳಿಗೆ ಗ್ರೆಗೊರಿಯ ರೆಗ್ಯುಲಾವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ರೀಮ್ಸ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಹಿನ್ಕ್ಮಾರ್ ಅವರ ಪತ್ರವು ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾನನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ಬಲಿಪೀಠದ ಮುಂದೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯ (ಶಾಫ್) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಕೈಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ರೆಗುಲೆಯ ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು ಟ್ರಾಯ್ಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್, ಎಮ್. ಎಸ್. 504; ಇದು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಾಗಗಳಿಲ್ಲದ, ಬಹುಶಃ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಅಲಂಕರಣವು ಕೆಂಪು, ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಹಳದಿ (ಮೇಲಿನ) ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫಿಲಿಪ್ ಶಾಫ್, ನಿಸೀನ್ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ನಿಸೀನ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಸೆರ್. 2, ಸಂಪುಟ XII (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಎಥೆರಿಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ): ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ರೂಲ್ಃ ಮುನ್ನುಡಿ ಜಾರ್ಜ್ ಡೆಮಾಕೊಪೊಲೊಸ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), ಸೇಂಟ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ಃ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ರೂಲ್, ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸೀರೀಸ್ (ಕ್ರೆಸ್ಟ್ವುಡ್, ಎನ್ವೈಃ ಸೇಂಟ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸೆಮಿನರಿ ಪ್ರೆಸ್, 2007). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಃ ಫಿಲಿಪ್ ಶಾಫ್, ನಿಸೀನ್ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ನಿಸೀನ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಸೆರ್. 2, ಸಂಪುಟ XII, ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ರೂಲ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1895). ಸಿಸಿಇಎಲ್ ಮತ್ತು archive.org ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ನೈಸೀನ್ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ನೈಸೀನ್ ಫಾದರ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವಾದ ರೆಗ್ಯುಲೇ ಪಾಸ್ಟೋರಾಲಿಸ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಗ್ರೆಗೊರಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಕೇರ್ (ಎಂಎಸ್ Ii.2.4) ನಿಂದ ಬಾರ್ಮ್ಬಿ ಅನುವಾದದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ ಆಡಿಯೋಬುಕ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಕಿಂಗ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ನ ವೆಸ್ಟ್-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗ್ರೆಗೊರಿಯ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಕೇರ್, ಹ್ಯಾಟನ್ ಮತ್ತು ಕಾಟನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1871ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳಾದ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ ಪೋಪ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ I 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 590ರ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಸ್ವೀಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.