Howdah
ಹೌದಾ, ಅಥವಾ ಹೌದಾ (), ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ (), ಅಂದರೆ "ಒಂಟೆ ಹೊತ್ತ ಹಾಸಿಗೆ", ಇದನ್ನು ಹಾತಿ ಹೌದಾ (,) ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗಾಡಿ, ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂಟೆಯಂತಹ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿ, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಅಥವಾ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇಟೆಯಾಡುವಾಗ ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಕೇತವೂ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದುಬಾರಿ ರತ್ನದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು. ತಿರುವನಂತಪುರಂನ ನೇಪಿಯರ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿರುವ ಗೋಲ್ಡನ್ ಹೌಡಾಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾದವು, ಇದನ್ನು ತಿರುವಾಂಕೂರಿನ ಮಹಾರಾಜರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೈಸೂರು ದಸರಾ ಆನೆಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಜಸ್ಥಾನದ ಜೋಧ್ಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಮೆಹ್ರಾನ್ಗಢ ಕೋಟೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ರಾಜಮನೆತನದ ಹೌಡಾಗಳ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂದು, ಹೌಡಾಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಂತಹ ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವುದರಿಂದ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಹೌಡಾಗಳು ಆನೆಯ ಬೆನ್ನೆಲುಬು, ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೀವಿತಾವಧಿಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕರ್ಟಿಯಸ್ನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವು "ಎರಡನೇ ನಗರೀಕರಣ" ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 600-ಕ್ರಿ. ಪೂ. 200) ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ರಾಜರ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ದೂರದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಆನೆಗಳು ಅಥವಾ ಹೌಡಾಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು. ಹೌದಾ ಗ್ಯಾಲರಿ, ಮೆಹ್ರಾನ್ಗಢ ಕೋಟೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಜೋಧಪುರದ ಮೆಹ್ರಾನ್ಗಢ ಕೋಟೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಮೇವಾಡದ ಮಹಾರಾಜರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಹಾಥಿ ಹೌದಾದ ಒಂದು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿರುವ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಲೇಖಕ ಹರ್ಮನ್ ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರು ಮೊಬಿ ಡಿಕ್ (1851) ರ 42ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ("ತಿಮಿಂಗಿಲದ ವೈಟ್ನೆಸ್") ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪೆರುವಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ, ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಂಡಿಸ್ನ ನಿರಂತರ ತಾಣವು, ಬಹುಶಃ, ಅಂತಹ ವಿಶಾಲವಾದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಫ್ರಾಸ್ಟೆಡ್ ನಿರ್ಜನತೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅಮಾನವೀಯ ಏಕಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಭಯದ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಇದು ಜೂಲ್ಸ್ ವರ್ನೆಸ್ ಅವರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಕಾದಂಬರಿ ಅರೌಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ಎಯ್ಟಿ ಡೇಸ್ (1873) ನ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ "ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಆನೆ ಚಾಲಕನಾಗಿದ್ದ ಪಾರ್ಸಿ, ತನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಡಿ-ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಿಗೆ ಕೆಲವು ಕುತೂಹಲಕರವಾದ ಅಹಿತಕರ ಹೌಡಾಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆನ್-ಹರ್ ನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ನಿಖರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯ ಡ್ರೊಮೆಡರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕೂಗಿತು ಅಥವಾ ಕೂಗಿತು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಟುವಾಗಿ, ಅದರ ರೀತಿಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಹೊರೆ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಮನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಗುರುವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಹೌದಾದ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆಯೇ ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿದನು "ಎಂದು ಟೋಲ್ಕಿನ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮುಮಕಿಲ್ (ಎಲಿಫೆಂಟ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಸಂಕೇತ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯೆಂದರೆ "ಆನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆ": ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಆನೆಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 13ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ 17ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ನರು ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನುಮಿಡಿಯಾದ ಜುಬಾ IIರ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದ ಆನೆಗಳ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹಿಸ್ಪಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಟಿಬೆರಿಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ, ಗಾಲ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ರೋಮನ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪೊಲ್ಯೇನಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಸೀಸರ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಇತ್ತು, ಅದು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಂಗರ್ಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರಾಣಿಯು ನದಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಿಹೋದವು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸೈನ್ಯವು ದಾಟಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಲೌಡಿಯಸ್ನ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಅಂತಿಮ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧದ ಆನೆಯ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆಗಳು ಹೌಡಾಗಳೊಂದಿಗಿನ ನಂತರದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪೇನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೂಯಿಸ್ IX ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೆನ್ರಿ III ಗೆ 1225 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೃಗಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದ ಆನೆಯಿಂದ ಬರಬಹುದು, ಇದು ಕ್ಲೌಡಿಯಸ್ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆನೆಯಾಗಿದೆ. ಇಂದು ಈ ಚಿಹ್ನೆಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಲ್ ಛೇದಕದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ದಿ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್ ಅಥವಾ ಫ್ಯಾರಿಯರ್ ಬಳಸುವ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ 1765ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪಬ್ನಿಂದ ಇದು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಆವರಣವು ಕಟ್ಲರ್ಸ್ ಕಂಪನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಂಪನಿಯು ಈ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಟ್ಲರಿ ಹಿಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದಂತದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಕಟ್ಲರ್ಗಳು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಈ ಪದದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸ್ಟೀಫನ್ ಹಂಫ್ರೆ, ವಿವಿಧ ಮೂಲ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಬ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ತರುವಾಯ ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು 13ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಕೊವೆಂಟ್ರಿ ನಗರದ ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಶ್ರೊಪ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಸ್ನ ಕಾಸ್ನ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಬ್ಯಾರನ್ಗಳು, ಪ್ರಬಲ ಮೆರವಣಿಗೆ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಕುಟುಂಬದ ವಂಶಲಾಂಛನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಕಂಪನಿಯು ಬಳಸಿತು, ಇದು ಗಿನಿಯಾ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕ್ರಮವಾದ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಲಿಫೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ 1693ರಿಂದಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಒಂಟೆ ಹೌದಾ ಪರ್ಷಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಒಂಟೆ ಹೌದಾ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾರಿಗೆ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು. ಹಾವ್ಡಾ ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳ ಚಾಲಕನಾದ ಮಹೌಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಪರಭಕ್ಷಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಹೌಡಾಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುವ ದೊಡ್ಡ ಕೈಬಂದೂಕುಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆನೆಗಳು ಪ್ರಾಣಿ-ಚಾಲಿತ ವಾಹನಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಒಂಟೆಗಳು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಲಿವ್ಸ್ಟಾಕ್ ಡಿಃ ಸಾ nfte#Spezielle ಸನ್ಫ್ಟೆನ್