Peshawar Nights
ಪೇಶಾವರ ನೈಟ್ಸ್ (ಶಬ್-ಹಾ-ಯೆ ಪಿಶಾವರ್) ಎಂಬುದು ಸುಲ್ತಾನ್ ಅಲ್-ವೈಜಿನ್ ಶಿರಾಜಿ ("ಶಿರಾಜ್ನ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ರಾಜಕುಮಾರ") ಬರೆದಿರುವ ಒಂದು ನೇರವಾದ ಬರಹವಾಗಿದ್ದು, 1927ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು ಪೇಶಾವರದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿದ್ದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು) ನಡೆದ ಶಿಯಾ ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸುನ್ನಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಶಿಯಾ ಲೇಖಕರ ನಡುವಿನ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇದು ಶಿಯಾ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಸುನ್ನಿ ಮುಸ್ಲಿಮರ ನಡುವಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ವಾಯುವ್ಯ ಗಡಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪೇಶಾವರ ನಗರದಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಖೈಬರ್ ಪಖ್ತುನ್ಖ್ವಾ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) 1927ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಸುನ್ನಿ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಕಾಬೂಲ್ನ ಹಫೀಜ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಶೀದ್ ಮತ್ತು ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುಸ್ ಸಲಾಂ ಆಗಿದ್ದರು. ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 200 ಜನರು (ಶಿಯಾ ಮತ್ತು ಸುನ್ನಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು) ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕು ವರದಿಗಾರರು ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದರು. ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮೂಲ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾದ ಶಬಾಯೆ-ಪೇಶಾವರ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ, ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರು-ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮರು-ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆಃ 1970ರ ದಶಕದಿಂದ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪೀರ್ಮಾಹೋಮದ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಎ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ 1990ರ ದಶಕದಿಂದ ಇರಾನ್ನ ಅನ್ಸಾರಿಯನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಮೀದ್ ಕ್ವಿನ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದ, 2010ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿಃ 2013ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು; ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಭಾಗ 2 ಫೆಬ್ರವರಿ 2014ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು; ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಭಾಗ 2 ಜುಲೈ 2015ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಭಾಗಗಳು; ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಭಾಗ 2 ನವೆಂಬರ್ 2015ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಭಾಗಗಳು; ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಭಾಗ 2 2017ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಭಾಗಗಳು; ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು ಭಾಗ 2 2018ರಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್ () ಇಂಗ್ಲಿಷ್ () ಉರ್ದು () ಅರೇಬಿಕ್ () ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ () ಫ್ರೆಂಚ್ () ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ () ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ (,) ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಜಾಬ್ ಸಿಯಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2009 ರಲ್ಲಿ ಮಜಾಬ್ ಪೆಸಿಂತಾ ಕೆಲ್ವಾರ್ಗಾ ನಬಿಃ ಕಜಿಯನ್ ಅಲ್-ಖುರಾನ್ ಡಾನ್ ಸುನ್ನಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ/ಉಲ್ಲೇಖ ವಸ್ತುವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಓದುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ. 'ದಿ ಟ್ವೆಲ್ವರ್ ಶಿಯಾ ಆಸ್ ಎ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮೈನಾರಿಟಿ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಪಲ್ಪಿಟ್ ಆಫ್ ಟಿಯರ್ಸ್' ಪುಸ್ತಕದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ 'ದಿ ಸಫರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಹ್ಲ್ ಉಲ್ ಬೇತ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ಫಾಲೋವರ್ಸ್ (ಶಿಯಾ) ಅರೌತ್ ಹಿಸ್ಟರಿ' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ 'ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೊಬಿಲೈಸೇಶನ್ ಇನ್ ಪೋಸ್ಟ್-ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ಇರಾನ್' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ 'ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೊಬಿಲೈಸೇಶನ್ ಇನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ಇರಾನ್' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ/ಉಲ್ಲೇಖದ ವಸ್ತುವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ 'ದಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪೇಜ್' ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಬನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ತನ್ನ ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ಮಲ್ಟಿ ಮೀಡಿಯಾ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ/ಉಲ್ಲೇಖ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸೂಚಿಸಿದ 'ಸಮಕಾಲೀನ ವಸ್ತು' ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ 'ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೋರ್ಸ್ಬುಕ್' ನಲ್ಲಿ 'ದಿ ಶಿಯಾ ಟ್ರೆಡಿಷನ್' ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎ ಶಿಯಾ-ಸುನ್ನಿ ಸಂವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಉರ್ದು (ಭಾಗ-1), ಉರ್ದು (ಭಾಗ-2), ಅರೇಬಿಕ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಅಜೆರಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್. ಪೇಶಾವರ ನೈಟ್ಸ್ ಶಿಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೇಶಾವರ ಶಿಯಾ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳು