The Confusions of Young Törless
ದಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್, ಅಥವಾ ಯಂಗ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್, 1906ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚೊಚ್ಚಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಮುಸಿಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಯುವ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹ್ರಾನೈಸ್ನ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಸಿಲ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗರಿಯಲ್ಲಿ, ಈಗ ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದೆ) ಮುಸಿಲ್ನ ಪ್ರಕಾರ "ಬೇಸರದಿಂದಾಗಿ" ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮುಸಿಲ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ತಾರುಣ್ಯದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಓದುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೀನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ರೀಟಿಂಗ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಅವರು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಶಿಷ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. 1966ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ವೋಲ್ಕರ್ ಸ್ಲಾನ್ಡಾರ್ಫ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಡೆರ್ ಜಂಜ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಸಾರಾಂಶಃ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯ ಮೂವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ರೀಟಿಂಗ್, ಬೈನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಟೋರ್ಲೆಸ್, ತಮ್ಮ ಸಹಪಾಠಿ ಬಾಸಿನಿಯು ಮೂವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುವುದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ಶಾಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಬದಲು ಸ್ವತಃ ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆತನನ್ನು ಬೆದರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಆತನನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬಾಸಿನಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನಿಂದನೀಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ಘನತೆಯಿಂದ ವಂಚಿತರಾದ ನಂತರ, ಇಡೀ ವರ್ಗದಿಂದ ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೆ ಒಳಗಾದಾಗಲೂ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಟೋರ್ಲೆಸ್ನ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಗೊಂದಲವು ಅವನನ್ನು ಬೀನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ರೀಟಿಂಗ್ನ ಬಾಸಿನಿಯ ಅವನತಿಗೆ ಸೇರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ಬಾಸಿನಿ ಮತ್ತು ಬೀನ್ಬರ್ಗ್ನ ಕಡೆಗೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ಸ್ವಭಾವದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಬಾಸಿನಿಯ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಬಾಸಿನಿಯು ಟೋರ್ಲೆಸ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಟೋರ್ಲೆಸ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಬಾಸಿನಿಯ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಬಾಸಿನಿಯ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಅಸಹ್ಯವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಬೇನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ರೇಟಿಂಗ್ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾತನೆಯು ಅಸಹನೀಯವಾದಾಗ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಟೋರ್ಲೆಸ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಾಸಿನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದ ಏಕೈಕ ಪಕ್ಷವೆಂದರೆ ಬಸಿನಿ. ತರ್ಕಬದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ (". ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವಿಷಯಗಳು ಕೇವಲ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ") ನಡುವಿನ ಅಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಟೋರ್ಲೆಸ್ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಗಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತುಂಬಾ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಉಪ-ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ವೇಶ್ಯೆ ಬೋಜೆನಾಳೊಂದಿಗಿನ ಟೋರ್ಲೆಸ್ನ ಅನುಭವ, ಅವನ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಕನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಮುಖಾಮುಖಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ವರ್ತನೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸೇರಿವೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು. ವೀನ್/ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ವೀನರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1906. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಿರಿ. ಮುನ್ಚೆನ್/ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಮುಲ್ಲರ್, 1911. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಿರಿ. 11th.-15th. ಸಾವಿರ. ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರೌಹ್ಲ್ಟ್, 1931 [ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ; ಡಿಸೆಂಬರ್ 1930ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು]. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಿರಿ. ರೀನ್ಬೆಕ್ ಬೀ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ರೌಹ್ಲ್ಟ್ ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬುಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1998. (ರೊರೊ 10300.) ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಿರಿ. 1930ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ; ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ. ಎಡ್. ವರ್ನರ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಅವರಿಂದ. ಉಪಸಂಹಾರಃ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಸ್ಮೆರಿಲ್ಲಿ. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ಃ ರೆಕ್ಲಾಮ್, 2013. ಯಂಗ್ ಟರ್ಲೆಸ್. ಇದನ್ನು ಐಥ್ನೆ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಕೈಸರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಯಾಂಥಿಯನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1955. ದಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್. ಜೆ. ಎಮ್. ಕೋಟ್ಜೀ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಶಾನ್ ವೈಟ್ಸೈಡ್ ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2001. ದಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಾಂಕ್ರಿಫ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಮಾ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2013. ದಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ಟೋರ್ಲೆಸ್. ರಿಚೀ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೈಕ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2014. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಲ್, ದಿ ವೆರ್ವಿರುಂಗೆನ್ ಡೆಸ್ ಝೋಗ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಟರ್ಲೆಸ್. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. 3. ಆಫ್ಲೇಜ್. ಓಲ್ಡನ್ಬರ್ಗ್, ಮುನ್ಚೆನ್ 1997. ಕ್ಲಾಸ್ ಜೋಹಾನ್ಃ ಗ್ರೇನ್ಜ್ ಅಂಡ್ ಹಾಲ್ಟ್ಃ ಐನ್ಜೆಲ್ನೆ ಇಮ್ "ಹೌಸ್ ಡೆರ್ ರೆಜೆಲ್ನ್". ಜ್ಯೂರ್ ಡಾಯ್ಚಸ್ಪ್ರಾಚಿಜೆನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಟ್ ಸ್ಲಿಟರ್. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ವಿಂಟರ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ 2003, (= ಬೈಟ್ರಾಜ್ ಜುರ್ ನ್ಯೂರೆನ್ ಲಿಟರಟರ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ. 201.). ಕಂಟೆಂಟ್ (ಪಿಡಿಎಫ್-ದತೇಯಿ), ರೆಜೆನ್ಶನ್ ಪಿಪಿ. 206-422. ("ಟೋರ್ಲೆಬ್" ನ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.) ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರೊಯೆಮರ್ಃ ಈನ್ ಎಂಡ್ಲೋಸರ್ ನೋಟನ್? ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ಸ್ "ವರ್ವಿರುಂಗೆನ್ ಡೆಸ್ ಝೊಗ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಟರ್ಲೆಸ್" ಇನ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ ಸೊಜಿಯೋಲಾಜಿಸರ್, ಸೈಕೋಅನಾಲಿಟಿಸರ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಾಸಫಿಷರ್ ಡಿಸ್ಕರ್ಸ್. ಫಿಂಕ್, ಮುನ್ಚೆನ್ 2004. (ಪ್ರಬಂಧ) ಆಲಿವರ್ ಪೊಹ್ಲ್ಮನ್ಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್. ರೋವೋಲ್ಟ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ರೀನ್ಬೆಕ್ ಬೀ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 2012 (= ರೋವೋಲ್ಟ್ಸ್ ಮೊನೊಗ್ರಾಫಿಯನ್), pp. 19-22 (ch. "ಆಲ್ಸ್ ಝೊಗ್ಲಿಂಗ್ ಇನ್ ಐಸೆನ್ಸ್ಟಾಟ್ ಉಂಡ್ ಮೆಹ್ರಿಸ್ಚ್-ವೀಯಿಸ್ಕಿರ್ಚೆನ್") ಮತ್ತು pp. 43-49 (ch. "ದಿ ವೆರ್ವಿರುಂಗೆನ್ ಡೆಸ್ ಝೊಗ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಟರ್ಲೆಸ್"), ಆಂಡ್ರಿಯಾ ರೋಟಾಃ ಐ ಗ್ರೋವಿಗ್ಲಿ ಡೆಲ್ ರ್ಯಾಕೊಂಟೋಃ ಮೆಟಾಫೋರ್ ಟೆಸ್ಸಿಲಿ ಇ ಡಿಸಾರ್ಟಿಕೋಲಾಜಿಯೋನ್ ನಿರೂಪಣೆ ನೆ "ದಿ ವೆರ್ವಿರುಂಗೆನ್ ಡೆಸ್ ಝೊಗ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಟರ್ಲೆಸ್" ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಲ್. ರಲ್ಲಿಃ ಸ್ಟಡಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಕಾ. 15/2007, pp. 175-192. ರೆನೇಟ್ ಶ್ರೋಡರ್-ವೆರ್ಲೆಃ ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್. "ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಿರಿ". ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳು. ರೆಕ್ಲಾಮ್, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ 2001. ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಸ್ಮೆರಿಲ್ಲಿಃ ಮಾಡರ್ನ್-ಸ್ಪ್ರಾಚೆ-ಕಾರ್ಪರ್. ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಹಾಲ್ಟ್ನಿಸ್ ಫಾರ್ ಕಾರ್ಪೆರ್ಫಹ್ರಂಗ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಕ್ರಿತಿಕ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ. ವಿ & ಆರ್ ಯುನಿಪ್ರೆಸ್, ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ 2009. 1906 ರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಾಬರ್ಟ್ ಮುಸಿಲ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ 1900 ರ ದಶಕದ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1906 ರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು