Stellaluna
ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಎಂಬುದು 1993ರ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜಾನೆಲ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಬರೆದು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗೂಡಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಬಾವಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಅವರು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಯಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಇತರ ಬಾವಲಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಾವಲಿಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾವಲಿಗಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತಾವು ಇನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ಯಾನನ್ ಬಾವಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಗಾಂಬಿಯನ್ ಎಪಾಲೆಟೆಡ್ ಹಣ್ಣಿನ ಬಾವಲಿಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಆಕೆ ಮೊದಲು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಕಲೆಯನ್ನು ಮೇಣ ಆಧಾರಿತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಏರ್ ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿದ ಅಕ್ರಿಲಿಕ್ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ವಿವರಣೆಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವುಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾವಲಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ನೇಹ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಾವಲಿಗಳಂತೆ ಭಾವಿಸುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಕ್ಕಳು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದ ನಡವಳಿಕೆಗಳು, ತಾಯಿ ಪಕ್ಷಿಯಿಂದ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಗಳು" ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಬಾವಲಿ ಎಂದು ಅವಳ ಗುರುತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿದ್ದು, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ನ "ಟೀಚರ್ಸ್ ಟಾಪ್ 100 ಬುಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1996ರ ಮಕ್ಕಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಪೋಕನ್ ವರ್ಡ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಿರುಚಿತ್ರ, ಕೈಗೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಲೇಖಕಿ ಜಾನೆಲ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಿನ್ನೇಸೋಟದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು; ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಆಕೆಯ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ತಾನು "ಕಪ್ಪೆಗಳು, ಸಲಾಮಾಂಡರ್ಗಳು, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾವಲಿಗಳಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತಹ ಮುಕ್ತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಗು" ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಬಾವಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ. ಬಾವಲಿಗಳು "ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವು, ಭಯದಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಮಕ್ಕಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಾವಲಿಗಳಿದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಎಂದು ಕ್ಯಾನನ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾನನ್ ನಂತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತಾನು ಸೇರಿದವಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಥಾಯ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಪರ್ಕವು, "ನಾವು ಹೇಗೆ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?" ಎಂದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು "ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವ" ವಿಷಯದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಬಾವಲಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ವಿಷಯದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. ಆಕೆ ಬ್ಯಾಟ್ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮೆರ್ಲಿನ್ ಟಟಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರು ಟಟಲ್ ಅವರ 1986 ರ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಲೇಖನವಾದ "ಜೆಂಟಲ್ ಫ್ಲೈಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ನೈಟ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು, ಇದು ಎಪಾಲೆಟೆಡ್ ಹಣ್ಣಿನ ಬಾವಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾನನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಗ್ಯಾಂಬಿಯನ್ ಎಪಾಲೆಟೆಡ್ ಹಣ್ಣಿನ ಬಾವಲಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ನಾಯಿಯಂತಹ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಳು. ಕ್ಯಾನನ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಏಜೆಂಟ್, ಸಾಂಡ್ರಾ ಡಿಜ್ಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಅವರು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿ ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ ಬ್ರೇಸ್ ಜೊವಾನೋವಿಚ್ (ಎಚ್. ಬಿ. ಜೆ) ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು. ದೂರದ ಕಾಡಿನೊಂದರಲ್ಲಿ, ಮಾತೃ ಹಣ್ಣಿನ ಬಾವಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವಳಿಗೆ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಗೂಬೆಯು ಬಾವಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಲಿಂಗನದಿಂದ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಳಗಿರುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇಬಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಪಿಪ್, ಫ್ಲಿಟರ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಪ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಶಿಶು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತಾಯಿ ಪಕ್ಷಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೇಣು ಹಾಕದೇ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬೆಳೆದಾಗ, ಅವು ಹಾರಲು ಕಲಿಯುತ್ತವೆ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಹಾರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ನೇತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇತರ ಬಾವಲಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ಅವಳು ಏಕೆ ತನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ನೇಣು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಇತರ ಬಾವಲಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ, ಮದರ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಯಾಟ್ ಆಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ತನ್ನ ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪಿಪ್, ಫ್ಲಿಟರ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಪ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಮತ್ತು ಬಾವಲಿಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಲು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಅವರು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿವರಣೆಗಳು ಕ್ಯಾನನ್ ಅವರು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವರು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೊದಲು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಸ್ಮಾಕಲರ್ ಮೇಣ-ಆಧಾರಿತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಏರ್ ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿದ ಲಿಕ್ವಿಟೆಕ್ಸ್-ಬ್ರಾಂಡ್ ಅಕ್ರಿಲಿಕ್ ಬಣ್ಣದಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 1996ರ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಕ್ಯಾನನ್ "ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದ ಮುಖ ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇರಿಸಿದೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಟ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಪೂರ್ಣ-ಪುಟದ ವಿವರಣೆಯು ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ಪುಟದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿ ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದ ತಾಯಿಯು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಸಣ್ಣ, ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಶಾಯಿಯ ಚಿತ್ರಣವಿದೆ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದ ನಂತರ, ಶಾಯಿಯ ವಿವರಣೆಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಉಳಿದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು "ಸೊಗಸಾದ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತುಪ್ಪಳ, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನ, ಚಿಪ್ಪಿನ ಬಣ್ಣದ ಬಾವಲಿಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ನೈಜ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಆಕಾಶದ ವಿರುದ್ಧ ಅಥವಾ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶದ ಮೃದು ಕಂದು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ) ಸಂಯೋಜನೆಗಳು". ಬಾವಲಿಗಳ ನಿಖರವಾದ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು, ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಇದನ್ನು "ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಜ್ಞಾನ ಆಧಾರಿತ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕದ 25 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ, ಅದರ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಕಾರ್ಲ್ಸ್ಬಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾನನ್ ಅವರು "ಪಕ್ಷಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಾವಲಿ" ಯಂತಹ ಭಾವನೆಯು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಕಥೆಯು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ "ಪ್ರಯಾಣ", ಸಂಬಂಧ, ಸ್ನೇಹ, ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೋರಾಟಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪರೋಕ್ಷ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಶೆಲ್ಲಿ ಎಮ್. ಪಾರ್ಕ್, ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ "ಕೆಟ್ಟ ಮಗು" ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು [ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ] "ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿ ಪಕ್ಷಿಯು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಮಗು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೈವಿಕ ಸಂತತಿಯ ಮೇಲೆ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಂತಹ ಸಹಜ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿತು. ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ನಡವಳಿಕೆಗಳು "ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅವರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಪಾರ್ಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾರ್ಕ್ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವರು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪಕ್ಷಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪಕ್ಷಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಪಕ್ಷಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವವಾದ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಎರಡು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪೇರೆಂಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಅಗ್ರ 50 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ "50 ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್" ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 2007ರ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಘವು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನ "ಟೀಚರ್ಸ್ ಟಾಪ್ 100 ಬುಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಸ್ಕೂಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ 2012ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ "ಟಾಪ್ 100 ಪಿಕ್ಚರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿತ್ತು. 1994ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಪಿಬಿಎಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ರೀಡಿಂಗ್ ರೇನ್ಬೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಟಿ ಅನ್ನಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ನಿರೂಪಿಸಿದರು. 2001ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಐ ಆಮ್ ಸ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೌದ್ಧಿಕ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾದ ಲೂಸಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದುತ್ತಾಳೆ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ "ವಿಭಿನ್ನ" ಎಂಬ ಪದದ ಮೇಲೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದೂ ಕ್ಯಾನನ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆಃ 1994: ಅಮೇರಿಕನ್ ಬುಕ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ (ಎಬಿಬಿವೈ) ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ವಿನ್ನರ್ 1995: ಡೆಲವೇರ್ ಡೈಮಂಡ್ಸ್ ಅವಾರ್ಡ್-ಗ್ರೇಡ್ಸ್ ಕೆ-2 1995: ಕೀಸ್ಟೋನ್ ಟು ರೀಡಿಂಗ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್-ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ 1996: ಉತಾಹ್ ಬೀಹೈವ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ (ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತ) 1996: ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಯಂಗ್ ರೀಡರ್ ಮೆಡಲ್-ಪ್ರೈಮರಿ 1996: ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸ್ಪೋಕನ್ ವರ್ಡ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ 1998: ಬಕಾರೂ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್-ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ 2014: ಇಂಡೀಸ್ ಚಾಯ್ಸ್ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್-ಪಿಕ್ಚರ್ ಬುಕ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ 1996 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲಿವಿಂಗ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪಿಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಲಿವಿಂಗ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪುಸ್ತಕದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬಾವಲಿ ಸಂಗತಿಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಸಪ್ರಶ್ನೆಗಳಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂತರ ವಾಂಡರಫುಲ್ ಇಂಟರಾಕ್ಟಿವ್ ಸ್ಟೋರಿಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮೊಬೈಲ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ, ಟಂಡ್ರಾ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಟಾಮಿಕ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಯ ಯೋಜನೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 2004ರಲ್ಲಿ, ಎಂಜಿಎಂ ಹೋಮ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ಬಹಳ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ 41 ನಿಮಿಷಗಳ ನೇರ-ವೀಡಿಯೊ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸಂಗೀತದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ನಟಿ ಚಿಯಾರಾ ಝಾನ್ನಿ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿ ನಟರೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಬಾರ್, ಲೀ ಟಾಕರ್ ಸ್ಪೈಡರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ ಮೆಕ್ನೀಲ್. ಇದನ್ನು 2012 ರಲ್ಲಿ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೋನಸ್ "ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಬುಕ್ಲೆಟ್" ನೊಂದಿಗೆ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಾಮನ್ ಸೆನ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾದ ಸ್ಯಾಂಡಿ ಆಂಗುಲೋ ಚೆನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು "ಸಿಹಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದು "ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಮೇಯಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಇದು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು "ಪರಸ್ಪರ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು" ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಿ ಡೋವ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸಾರಾ ಬೆನರ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆದರು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಸಿಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯು ಅಲಿನ್ ಕಾರ್ಡರೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವ್ ಗೋಯರ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತಮಯ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಬ್ಯಾಟ್ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಗೀತವು ಕ್ಯಾನನ್ನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ವೆರ್ಡಿ, ಹೆಬ್ಬಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಪಿಂಡುಲಿ, ಹಯೇನದ ಬಗ್ಗೆ. 2008ರಲ್ಲಿ, ಟಿಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಯ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದ ಕೈಗೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ರಂಗಭೂಮಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸುಮಾರು 500 ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 2009-2012 ನಿಂದ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಲೇಖಕ ಜಾನೆಲ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಕೈಗೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸಿದರು, ಅವರು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾಸ್ ಪ್ರಕಾಶನದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ತಂದರು. ನಾಟಕಕಾರರಾದ ಸಸ್ಕಿಯಾ ಜಾನ್ಸೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಬೊಂಬೆಯಾಟದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆಯ್ದ ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ, 1994, ಜರ್ಮನ್ () ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ, 1994, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ () ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ, 1996, ಫ್ರೆಂಚ್ () ಸ್ಟೆಲ್ಲಲುನಾ, 1996, ಇಟಾಲಿಯನ್ () ಷ್/ಕ್ಸಿಂಗ್ ಯುಯೆ, 1999, ಚೈನೀಸ್ () ಸೆರೆನೋಲಾ, 2000, ವೆಲ್ಷ್ () ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1993 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಥೆಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ 2004 ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2004 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಾವಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ನೇರ-ವೀಡಿಯೊ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬಾವಲಿಗಳು 2000 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಾವಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು