Caló (Chicano)
ಕ್ಯಾಲೋ (ಪಚುಕೋ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಆರ್ಗೋಟ್ ಅಥವಾ ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನೈಋತ್ಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಯು. ಎಸ್/ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 1930 ಮತ್ತು 40 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಝೂಟ್-ಸೂಟ್ ಪಚುಕೋ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಚಿಕಾನೊ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಜೋಸ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬುರ್ಸಿಯಾಗ ಅವರ ಪ್ರಕಾರಃ ಅವರು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಎಲ್ ಪಾಸೊ ಮೂಲದ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ದಿ ಕ್ಯಾಲೋ ಆಫ್ ಎಲ್ ಪಾಸೊ ಬಹುಶಃ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಟೆಪಿಟೊ ಬ್ಯಾರಿಯೊ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಹ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟ ಜರ್ಮನ್ ವಾಲ್ಡೆಸ್, ಅವರು ಸಿಯುಡಾಡ್ ಜುಆರೆಜ್ನಲ್ಲಿ (ಎಲ್ ಪಾಸೋದಿಂದ ಯುಎಸ್-ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ) ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. 1940-1950 ಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಲೋ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ. 1960ರ ದಶಕದ ಚಿಕಾನೊ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೋಗಳು ಯು. ಎಸ್. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸೈಕೆಡೆಲಿಯಾಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡವು. ಕ್ಯಾಲೋ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೊ ಚಳವಳಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು, ಆಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಫ್ಲೋರಿಕಾಂಟೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚೀಚ್ ಮರಿನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ "ಚೀಚ್" ಪಾತ್ರವು 1970 ರ ದಶಕದ ಚೀಚ್ ಮತ್ತು ಚೊಂಗ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲೋವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ ಕ್ಯಾಲೋ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1970ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪಚುಕೋ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚುಕೊ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಗರದ ಅಡ್ಡಹೆಸರಾದ "ಚುಕೊ ಪಟ್ಟಣ" ದ ಮೂಲವಾದ ಎಲ್ ಪಾಸೊದಿಂದ ಪಚುಕೊ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಪಚುಕೋಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೈಚೀಲದ ಸರಪಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಝೂಟ್ ಸೂಟ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಗರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಂಡಗಿನ ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೋಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಲೋ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರದ ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ಇದು ಲುನ್ಫಾರ್ಡೊಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕ್ಯಾಲೋ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸುತ್ತದೆ (ಒಂದೇ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ದ್ರವರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ). ಕ್ಯಾಲೋ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಕ್ನಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆಡುಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೈವ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕ್ಯಾಲೋವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವಿವಿಧ ಔಪಚಾರಿಕ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳುಃ ಸಿ/ಎಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಹು/ಗು, ಆರ್/ಡಿ, ಮತ್ತು ಬಿ/ವಿ. ಬರ್ರಿಯೋ ("ನೆರೆಹೊರೆ") ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವರ್ರಿಯೋ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಟೋ ("ಡ್ಯೂಡ್") ಅನ್ನು ಬ್ಯಾಟೊ ಅಥವಾ ಗೇರೋ ("ಹೊಂಬಣ್ಣದ/ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ") ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹುಯೆರೊ ಅಥವಾ ವೆಡ್ಡೊ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಅವು "ಸೀ ಯು ಲೇಟರ್ ಅಲಿಗೇಟರ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳು? (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಯಾವ ಹವ್ಯಾಸಗಳು")? ಇದರರ್ಥ "ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?" ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅಥವಾ ಸಿ ಯಾ ಸಬನಾಸ್, ಪಾ 'ಕ್ಯು ಕೋಬಿಜಾಸ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಳೆಗಳು, ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ದಾರವಾಗಿದ್ದರೆ?/ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ") ಸಿ ಯಾ ಸೇಬ್ಸ್, ಪಾ (ರಾ) ಕ್ಯು ಟೆ ಡಿಗೋ? ಅಂದರೆ, "ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?" ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಕ್ಯಾಲೋ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರನ್ನು "ಮಾಮ್" ಅಥವಾ "ಅವರ್ ಮದರ್" ಬದಲಿಗೆ "ಮೈ ಮದರ್" (ಮಿ ಮಾಮಾ) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೈಮಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವತಃ ಮತ್ತು ಒತ್ತುಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ 'ಮಿ ಕಾಂಪ್ರೆಂಡೆಸ್, ಮೆಂಡೆಜ್? "ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ, ಮೆಂಡೆಸ್?" ನೀವು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಾ, ಫೆಡೆರಿಕೊ? ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ, ಫೆಡೆರಿಕೊ? ನೀಲ್, ನೀಲಿಬಣ್ಣದ "ನೋ ವೇ" (ಲಿಟ್. "ಇಲ್ಲ, ಕೇಕ್") ಅಲ್ ರಾಟೋ, ವಟೋ "ಲೇಟರ್, ಡ್ಯೂಡ್" (ಲಿಟ್. "ಅಲ್ ರಾಟೋ" ಎಂದರೆ "ನಂತರ"; "ವಟೋ" ಎಂದರೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ) ̃ ಮೀ ಎಸ್ಪೆರಾಸ್, ಎ ಕಮರ್ ಪೆರಾಸ್? "ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೀರಾ? (ಲಿಟ್. "ನಾನು ಪೇರಳೆ ತಿನ್ನಲು ನೀವು ಕಾಯುತ್ತೀರಾ?" ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕಲಾಬಾಜಾ? "ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? (ಲಿಟ್. "ನಿಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್/ಕುಂಬಳಕಾಯಿ?") ನಾಡಾ ನಾಡಾ, ಲಿಮೋನಾಡಾ "ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ" (ಲಿಟ್. "ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿಂಬೆ ಪಾನಕ". ಮೇಲಿನವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, "ಕ್ಯೂ ಟೆ ಪಾಸಾ, ಕಲಾಬಾಜಾ?"). ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಿ ಅಕ್ವಿಡ್ ಬ್ಲಡ್ ಇನ್ ಬ್ಲಡ್ ಔಟ್ ಚೀಚ್ ಮತ್ತು ಚೊಂಗ್ ಲಾ ಚಿಲಂಗಾ ಬಾಂಡಾ, ಕೆಫೆ ಟಾಕುಬಾ ಕಲ್ಚರ್ ಕ್ಲಾಷ್ ಡಾನ್ ತೋಸ್ಟಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಓಲ್ಮೋಸ್ ಜಾರ್ಜ್ ಲೋಪೆಜ್ ಅವರ ಹಾಡು (ಟಿವಿ ಸರಣಿ) ಹರ್ಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಹೋಮೀಸ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್-ಚಿಕಾನೊ ರಾಪ್ ಕಲಾವಿದ ಅವರ ಹಾಡು "ಲಾ ರಾಜಾ" ಕ್ಯಾಲೋ ಲಾಲೋ ಗೆರೆರೊ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ-ಪಚುಕೋ ಸ್ವಿಂಗ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಲೋರೈಡರ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ "ಮಾಗು" ಲುಜಾನ್ ಲಾ ಮಿಷನ್ (2009 ಚಲನಚಿತ್ರ) ಮಿ ವಿದಾ ಲೋಕಾ ರಾಬರ್ಟ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಸಬ್ಲೈಮ್ ಟಿನ್ ಟಾನ್-ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಿನೆಮಾದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದ ನಟ ಪಚುಕೋ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಟಾಕ್ ಜೂಟ್ ಸೂಟ್ (ಚಲನಚಿತ್ರ) ಜೂಟ್ ಸೂಟ್ (ನಾಟಕ) ಎಲ್ ಮೆರೊ ಪೆರ್ರೋ-ಚಿಕಾನೊ ರಾಪ್ ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಅವರು ಅನೇಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಕ್ಯಾಲೋ ಡಿ ಸಿಡಿ ಗ್ಲೋಸಾರಿಯೋ. ಜುಆರೆಜ್. (ಫೆಡೆರಿಕೊ ಫೆರೊ ಗೇ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಮರಿಯಾ ಟೆಲ್ಲೆಸ್-ಮೆಕ್ ಗೀಗ್, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಎ. ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾಸ್ ಕ್ರೂಸ್, N. M.: ಜಾಯಿಂಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, c1989. ಬುರ್ಸಿಯಾಗಾ, ಜೋಸ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿಃ ಚಿಕಾನಿಸ್ಮೋ. ಸಾಂತಾ ಬಾರ್ಬರಾಃ ಜೋಶುವಾ ಓಡೆಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಕಾಪ್ರಾ ಪ್ರೆಸ್, 1993. ಕಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್, ಲಾರಾ. "ದಿ ಪಚುಕೋ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ವೆರೈಟಿ ಇನ್ ಟಕ್ಸನ್". ಟಕ್ಸನ್ನಲ್ಲಿನ ಪಚುಕಾಸ್ ಮತ್ತು ಪಚುಕೋಸ್ನಲ್ಲಿಃ ಸಿಚುಯೇಟೆಡ್ ಬಾರ್ಡರ್ ಲೈವ್ಸ್. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರಿಝೋನಾ ಪ್ರೆಸ್, 2009. pp 95-131 ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್, ಡಾಗೋಬೆರ್ಟೊ. ಬ್ಯಾರಿಯೊ ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಃ ಡಾಗೋಬೆರ್ಟೊ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್ [ಮತ್ತು] ಜೋಸ್ ಎ. ಲೋಪೆಜ್ ಅವರಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಕ್ಯಾಲೋದ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟು. ಲಾ ಪುವೆಂಟೆ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಃ ಎಲ್ ಬ್ಯಾರಿಯೊ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1974. ಗಲಿಂಡೋ, ಡಿ. ಲೆಟಿಸಿಯಾ. "ಡಿಸ್ಪೆಲಿಂಗ್ ದಿ ಮೇಲ್-ಓನ್ಲಿ ಮಿಥ್ಃ ಚಿಕಾನಾಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾಲೋ". ದ್ವಿಭಾಷಾ ವಿಮರ್ಶೆ 16:1. 1992 ರಲ್ಲಿ. ಗಲಿಂಡೋ, ಡಿ. ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಸ್, ಸಂಪಾದಕರು. ಚಿಕಾನಾ ಮಾತನಾಡುವುದುಃ ಧ್ವನಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತು. ಟಕ್ಸನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರಿಝೋನಾ ಪ್ರೆಸ್, c1999. ಮತ್ತು (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್) ಹಾಲ್ಕಾಮ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್, ಪಿಎಚ್ಡಿ. "ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮತ್ತು ವೆಂಚುರಾ ಕೌಂಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ನ ನಗರ ಜನಾಂಗೀಯತೆ" ಮೆಟ್ಕಾಲ್ಫ್, ಅಲನ್ ಎ. "ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್". ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್. ಸಂಪುಟ 1974, ಸಂಚಿಕೆ 2, ಪುಟಗಳು 53-58 JL ಒರೆನ್ಸ್ಟೈನ್-ಗಲಿಷಿಯಾ. "ಟೊಟಾಚೊ ಎ ಟೊಡೊ ದಾರ್ಃ ಯು. ಎಸ್-ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಚಿಕಾನೊ ಕ್ಯಾಲೋದ ಸಂವಹನ ಕಾರ್ಯಗಳು". ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ (ಪ್ಯಾರಿಸ್. 1965) ಒರ್ಟೆಗಾ, ಅಡಾಲ್ಫೊ. ಕ್ಯಾಲೋ ಆರ್ಬಿಸ್ಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಿ. ಲ್ಯಾಂಗ್, c1991. ಒರ್ಟೆಗಾ, ಅಡಾಲ್ಫೊ. ಕಾಲೊ ಟೇಪ್ಸ್ಟ್ರಿ. ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಜಸ್ಟಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1977. ಪೋಲ್ಕಿನ್ಹಾರ್ನ್, ಹ್ಯಾರಿ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ವೆಲಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್. ಎಲ್ ಲಿಬ್ರೋ ಡಿ ಕ್ಯಾಲೋಃ ದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾನೊ ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್. ಮೌಂಟೇನ್ ವ್ಯೂ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಃ ಫ್ಲೋರಿಕಾಂಟೋ ಪ್ರೆಸ್, 1988. ವೆಬ್, ಜಾನ್ ಟೆರೆನ್ಸ್. ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲೋ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅಧ್ಯಯನ. (ಪ್ರಬಂಧ), 1976. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ಯಾಂಟು-ಪಚುಕೋ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಕ್ಯಾಂಟ್ ಭಾಷೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಚಿಕಾನೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ