William Ratcliff (Cui)
ವಿಲಿಯಂ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ (ಸಿರಿಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಮ್ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಅಥವಾ ವಿಲಿಯಮ್ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್; ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲ್ಜಾಮ್ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಅಥವಾ ವಿಲ್ಜಾಮ್ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್) ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಪೆರಾವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1861-1868 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದು 14 ಫೆಬ್ರವರಿ 1869 ರಂದು (ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ) ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನಾಪ್ರಾವ್ನಿಕ್ ಅವರ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮರಿನ್ಸ್ಕಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು 1900 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇಪ್ಪೊಲಿಟೋವ್-ಇವಾನೋವ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಒಪೇರಾವು ರಷ್ಯಾದ ಕಲಾ ಸಂಗೀತದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ದಿ ಫೈವ್ನ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಒಪೇರೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದಿ ಫೈವ್ನ ನಡುವಿನ ಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಗೀತದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಹ. ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಒಪೇರಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಮಿಲಿ ಬಾಲಕೀರೆವ್ ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಅವರು ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರಂತೆಯೇ ಒಪೇರಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಒಪೇರಾದ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರು ವಾಸಿಲಿ ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದ್ಯದ ಅನುವಾದದಿಂದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ ಅವರ ಸಮಾನ-ಹೆಸರಿನ ದುರಂತದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ವಿಕ್ಟರ್ ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕುಯಿ ಅವರ ಒಪೇರಾಗಳಾದ ಪ್ರಿಸನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಸ್ ಸನ್ಗಾಗಿ ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. (ಇದೇ ನಾಟಕವನ್ನು ಇತರ ಒಪೆರಾಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಮಸ್ಕಾಗ್ನಿಯ ಗುಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್, ಇದು ಕಾಲು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು.) ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ (ಹೈನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಅವನದೇ ಕಾಲದ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳುಃ ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್, ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲಾರ್ಡ್ (ಬಾಸ್) ಮೇರಿ (ಮಾರಿಯಾ), ಅವನ ಮಗಳು (ಸೊಪ್ರಾನೊ) ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಅವಳ ವೆಟ್-ನರ್ಸ್ (ಮೆಜೋ-ಸೊಪ್ರಾನೊ) ಅರ್ಲ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ಮಾರಿಯಾ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ (ಟೆನರ್) ವಿಲಿಯಂ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ (ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್) ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳುಃ ಲೆಸ್ಲಿ, ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ (ಟೆನರ್) ರಾಬಿನ್, ಅಲೆಮಾರಿ (ಬಾಸ್) ಟಾಮ್, ಅಲೆಮಾರಿ (ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್) ಬೆಟ್ಸಿ, ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿನ ಸೇವಕ (ಸೊಪ್ರಾನೊ) ಸೇವಕರು, ಮದುವೆಯ ಅತಿಥಿಗಳು, ವಂಚಕರು, ದರೋಡೆಕೋರರು (ಕೋರಸ್) ಸಾರಾಂಶ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಸಲ್ಸ್ಡ್ರಾಮಾ ಅಥವಾ " ಅನೇಕ ಸಂಬಂಧಿತ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರದೆ ಏಳುವ ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ ನಿರೂಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೈನ್ ಅವರ ಮೂಲ ನಾಟಕದಿಂದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ನಿರ್ಗಮನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟ್ I ರಲ್ಲಿನ ವಿವಾಹದ ಕೋರಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ಟ್ II, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 1 ರ ಹೋಟೆಲು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾದ "ಪೇಟರ್ ನೋಸ್ಟರ್" ಸಂಚಿಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಹಾಸ್ಯ ಸಮೂಹ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ-ಪರದೆ ಘಟನೆಗಳುಃ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಬೆಟ್ಟಿ ವಿಲಿಯಂನ ತಂದೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಬೆಟ್ಟಿ ಸ್ವತಃ ದುಃಖದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಿಯ ದೆವ್ವಗಳು ವಿಲಿಯಂನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ, ಆತ ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ನ ಮಗಳು ಮೇರಿಗೆ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾದ ಮೊದಲ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅಧಿನಿಯಮ I, ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರ 1. ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೇರಿ, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅತಿಥಿಗಳು ವಿವಾಹವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಆ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ "ಎಡ್ವರ್ಡ್, ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿ ಏಕೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಡೌಗ್ಲಾಸ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಅವನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೈವೇ ಮೆನ್ ನಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಔತಣಕೂಟದ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೇರಿಯ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರು ದಾಳಿಕೋರರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಡೌಗ್ಲಾಸ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ I, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 2. ಅಭಿನಂದನಾ ಗಾಯನದ ನಡುವೆ, ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನ ಏಜೆಂಟ್ ಲೆಸ್ಲಿಯು ಡೌಗ್ಲಾಸ್ಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತಾನೆ. ಅಧಿನಿಯಮ II, ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರ 1. ಹೋಟೆಲೊಂದರಲ್ಲಿ, ಪೋಷಕರು ಕುಡುಕ ರಾಬಿನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮನರಂಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಲೆಸ್ಲಿ ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ. ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಲೆಸ್ಲೆಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ರಾಕ್ಷಸರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರು ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದ ಹೋಟೆಲಿನ ಗ್ರಾಹಕರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ನಿದ್ರೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿನಿಯಮ II, ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರ 2. ಹೊರಗೆ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟೋನ್ ಬಳಿ, ರಾಟ್ಲಿಫ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆತ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನೋದಯವಾದ ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್, ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ನಡುವೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾಯಿದೆ III. ಮೇರಿಯ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ಗೆ ವಿಲಿಯಂ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಭೂತ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಗಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುವ ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಅವನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ತನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಡಿದಾಗ, ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅಲ್ಕೋವ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಫ್ಯಾಂಟಮ್ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳು ಆಗಮಿಸಿ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಲ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಮೇರಿಸ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಆಕ್ಟ್ I, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 1) ಮ್ಯಾಕ್ಗ್ರೆಗರ್ 'ಸ್ ನರೇಟಿವ್ (ಆಕ್ಟ್ I, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 1) ಲೆಸ್ಲಿಸ್ ಸಾಂಗ್ (ಆಕ್ಟ್ II, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 1) ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್' ಸ್ ನರೇಟಿವ್ (ಆಕ್ಟ್ II, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 1) ಸೀನ್ ಬೈ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟೋನ್ (ಆಕ್ಟ್ II, ಟ್ಯಾಬ್ಲೋ 2) ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಲ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ಆಕ್ಟ್ III ಮೇರಿಸ್ [ಸೆಕೆಂಡ್] ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಆಕ್ಟ್ III) ಮಾರ್ಗರೆಟ್ 'ಸ್ ನರೇಟಿವ್ (ಆಕ್ಟ್ III) ಡ್ಯುಯೆಟ್ ಆಫ್ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ (ಆಕ್ಟ್ III) ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಬರ್ನಾಂಡ್ಟ್, ಜಿ. ಬಿ. [ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಒಪೇರಾಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಅಥವಾ ಪಬ್ಲಿಷ್ಡ್ ಇನ್ ಪ್ರಿ-ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ರಷ್ಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್, 1836-1959] (ಮೋಸ್ಕ್ವಾಃ Советские Комپوಝಿಟೋರ್, 1962), ಪುಟ 56. ಕುಯಿ, ಸೀಸರ್. ವಿಲಿಯಂ ರಾಟಕ್ಲಿಫ್ಃ ಮೂರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. [ವಿಲಿಯಂ ರಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್, ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾ. ಪಿಯಾನೋ-ಗಾಯನ ಸ್ಕೋರ್]. ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ಆರ್. ಸೀಟ್ಜ್, 1869. ನಜರೊವ್, ಎ. ಎಫ್. ಸೆಜಾರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಕ್ಯೂಯಿ [ಸೆಜಾರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಕ್ ಕ್ಯೂಯಿ]. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಮುಜಿಕಾ, 1989. ಸ್ಟಾಸೋವ್, ವಿ. ವಿ. "ಸೆಸಾರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಕ್ಯೂಯಿಃ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಚೆಸ್ಕಿ ಒಚೆರ್ಕ್" ["ಸೆಸರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಕ್ಯೂಯಿಃ ಒಂದು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರ".] ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ [ಕಲಾವಿದ] [ಮಾಸ್ಕೋ], ಇಲ್ಲ. 34 (1894). ಟಾರುಸ್ಕಿನ್, ರಿಚರ್ಡ್. 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ನಾಟಕ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ. ರೋಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಿಡಿ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ನಿರೂಪಣೆ ಒಪೇರಾದ ಪರಿಚಯ, ರುಸಿಸ್ಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಾರ್ಖಿವ್ನಿಂದ ಸೆಸರ್ ಕುಯಿ ಅವರ ಹೈನ್ನ ಮೂಲ ದುರಂತದ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಒಪೇರಾಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 1869 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು 1869 ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು