Dicționar moldovenesc-românesc
ಡಿಕ್ಟಿಯೋನಾರ್ ಮೊಲ್ಡೊವೆನೆಸ್ಕ್-ರೊಮಾನೆಸ್ಕ್ ("ಮೊಲ್ಡೋವನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟು") ಎಂಬುದು ವಾಸಿಲೆ ಸ್ಟಾಟಿಯಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು 2003ರಲ್ಲಿ ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಚಿಸಿನೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಪದವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ 19,000 ಮೊಲ್ಡೋವನ್ (ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು) ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಮೊಲ್ಡೊವಾ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಟೀಕೆಯ ಅಲೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸವಾಲುಗೊಳಗಾದ, "ಮೊಲ್ಡೋವನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟು" ಯನ್ನು ಚಿಸಿನೌದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಸಂಬದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಥವಾ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನತೆಗಳು ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊಲ್ಡವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಮೊಲ್ಡೋವನ್-ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಭಾಷೆಯು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ರೊಮೇನಿಯಾದ ಅಂದಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಐಯಾನ್ ಇಲೈಸ್ಕು ಹೇಳಿದಾಗ ನಿಘಂಟಿನ ಕಲ್ಪನೆಯು ಬಂದಿರಬಹುದು. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಸೇರಿವೆಃ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಪದಗಳು; ರೊಮೇನಿಯಾದ ನೆರೆಯ ಮೊಲ್ಡಾವಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕತೆಗಳು; ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುರಾತನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಸೋವಿಯತೀಕರಣ ಮತ್ತು ರಶೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಮೊಲ್ಡಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಲ ಪದಗಳು, ಆದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯು. ಎನ್. ಸ್ಮಾರಕ ಅಲ್ ಮಿನ್ಸಿಯುನಿ ಸಿ ಅಲ್ ಯೂರಿ-'ಡಿಕ್ಟಿಯೋನರುಲ್ ಮೊಲ್ಡೊವೆನೆಸ್ಕ್-ರೊಮೆನೆಸ್ಕ್' ಅಲ್ ಲೂಯಿ ವಾಸಿಲೆ ಸ್ಟಾಟಿ ಇನ್ ಕಾಂಟ್ರಾಫೋರ್ಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ, ನಂ. 7-8 (105-106)/ಜುಲೈ-ಆಗಸ್ಟ್ 2003 "ಸೆ ಸ್ಪಾರಿ ಗಂಟುಲ್". 22 ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಂ. 704/2-8 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2003 2003 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಭಾಷೆ ಮೊಲ್ಡೊವೆನಿಸಂ ಮೊಲ್ಡೋವಾದಲ್ಲಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟುಗಳು