Dragoman
ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಮನ್ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಳು, ದೂತಾವಾಸಗಳು, ಉಪ-ದೂತಾವಾಸಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಅಧಿಕೃತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಗಣನೀಯ ಬಹುಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ, ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದವು. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಟರ್ಕಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕುಮಾನ್ (ಟರ್ಜುಮಾನ್) ಆಗಿದೆ. ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಕ್ವಾಡ್ರಿಲಿಟೆರಲ್ ಮೂಲವಾದ t-r-g-m ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾದ ಇದು, ಅಕಾಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಟಾರ್ಗುಮನ್ನು", ಗೀಜ್ (ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಇಥಿಯೋಪಿಕ್) ನಲ್ಲಿ (t-r-gw-m), ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಗೆಮಾನಾ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯು ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ-ಮೆಟರ್ಗೆಮ್ (ಮೆಟರ್ಗೆಮ್) ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಭಾಷಣಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೆಟರ್ಗೆಮನ್ (ಮೆಟರ್ಗೆಮನ್) ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಈ ಪದದ ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಾಪೋಹಗಳಿವೆ (ಸಲೊನೆನ್, ಪುಟ 12; ರಾಬಿನ್, ಪುಟಗಳು. 134-136). ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತುಃ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು, ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಡ್ರಗ್ಮ್ಯಾನ್ನಿಂದ, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಡ್ರ್ಯಾಗುಮನ್ನಸ್ ಎಂದು, ಮಧ್ಯ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ δραγομάνος, ಡ್ರ್ಯಾಗೊಮಾನೊಸ್. ನಂತರದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಟ್ರುಟ್ಜೆಲ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಟ್ರುಚೆಮನ್ ಅಥವಾ ಟ್ರುಚೆಮೆಂಟ್ (ತಾಂಜಿಮತ್ ನಂತರದ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಡ್ರೋಗ್ಮನ್ ಆಗಿದೆ), ಇಟಾಲಿಯನ್ ಟರ್ಸಿಮನ್ನೊ, ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಟ್ರುಜಾಮನ್, ಟ್ರುಜಿಮನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರುಚಿಮನ್ ಸೇರಿವೆ; ಈ ರೂಪಾಂತರಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅಥವಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದ "ಟರ್ಜುಮಾನ್" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 1828ರ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿಯು ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಮನ್ ಜೊತೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಗ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರುಚ್ಮನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನವು "ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಸ್" ("ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮೆನ್" ಅಲ್ಲ) ಆಗಿದೆ. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಫ್ರಾಂಜೊ ಟುಡ್ಜ್ಮನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಟರ್ಕಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೇ ಕೀಕುಬಾದ್ನ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗುಮಾಸ್ತರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸುಲ್ತಾನರ ರಮ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಮನ್ ಲುತ್ಫಿ ಪಾಷಾ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರನ್ನು 1479 ರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ವೆನಿಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸ್ಥಾನವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳು ಒದಗಿಸಿದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಬೇಡಿಕೆಯು ಮುಸ್ಲಿಮೇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮುಸ್ಲಿಂ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರ ಪ್ರತಿರೋಧದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಚೇರಿಯು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು-ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪೋರ್ಟೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ-ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲು ಬಂದರು. ಈ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಗ್ರೀಕರ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಬ್ಲೈಮ್ ಪೋರ್ಟೆಯ ಮೊದಲ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಡ್ರ್ಯಾಗೊಮನ್, ಸುಲ್ತಾನನ ದಿವಾನ್ (ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್) ನ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಪನಾಜಿಯೋಟಿಸ್ ನಿಕೋಸಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಾವ್ರೊಕಾರ್ಡಟೋಸ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವು 1821ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. 1821ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಡ್ರ್ಯಾಗ್ಮನ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಮೌರೋಜಿಯನ್ನು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ನಿಷ್ಠಾಹೀನತೆಗಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಸ್ಟಾವ್ರಾಕಿ ಅರಿಸ್ಟಾರ್ಚಿಯನ್ನು 1822ರಲ್ಲಿ ವಜಾಗೊಳಿಸಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉತ್ತರಿಸದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಶೇಖರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮುಖ್ಯ ನೌಕಾ ಬೋಧಕ, ಇಶಕ್ ಎಫೆಂಡಿ, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕರಾದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಇಶಕ್ನ ನಂತರ, ದೊಡ್ಡ ಡ್ರ್ಯಾಗೊಮನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಕಚೇರಿ (ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೆರ್ಕ್ಯೂಮ್ ಓಡಾಸಿ, "ಅನುವಾದ ಕೊಠಡಿ"), ತಾಂಜಿಮತ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಹೊಸ ಪ್ರಮುಖ ಏಣಿಯಾಯಿತು; ಈ ಜ್ಞಾನವು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯ, ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಹಳೆಯ ಏಣಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳಿಗೆ ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಈ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳಿಗೆ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಆಂತರಿಕ ತೆರಿಗೆಗಳಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಹಲಾಖಿಕ್ ರೆಸ್ಪಾಂಡಾ ನಿಭಾಯಿಸಿತು. ಡ್ಯಾನುಬಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ (ಮೊಲ್ಡಾವಿಯಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಲಾಚಿಯಾ) ಮೇಲೆ ಫನಾರಿಯೋಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ (ಸರಿಸುಮಾರು 1711-1821) ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋಸ್ಪೋಡಾರ್ಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಈ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ರೂಢಿಯಾಯಿತು, ಇದು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಟರ್ಕಿಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪಿತೂರಿಗಳಿಗೆ ಸೇರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. 17 ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹರಡುವಲ್ಲಿ ಈ ಪುರುಷರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಶನ್ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಕುರಾನ್ನ ಮೊದಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1647ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆ ಡು ರೇರ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೂತಾವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ. ಮತ್ತೊಂದು, ನೇಪಲ್ಸ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಕಾರ್ಬೊಗ್ನಾನೊದ ಕಾಸ್ಮೊ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆಃ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ತತ್ವಗಳು (ರೋಮ್ 1794). ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವೃತ್ತಿಪರರ ಉನ್ನತ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಗುಂಪಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ದೂತಾವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಹಾಜರಾಗದೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆನೆಷಿಯನ್ ರಾಯಭಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳನ್ನು 'ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆ, ಕೇಳುವ ಕಿವಿ, ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ನೀಡುವ ಕೈ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಟೋಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲ್ಯಾಂಡ್ (1646-1715) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಥೌಸಂಡ್ ಆಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಅನುವಾದದಿಂದ ಭಾರೀ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮೇರಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಒಲಿಯರ್, ಪಾರ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆಗಿದ್ದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ ನೊಯಿನ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತು 1670 ರಿಂದ 1679 ರವರೆಗೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇಸ್ಲಾಂನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆಸ್ ಓಸ್ಮಾನಿಸ್ಚೆನ್ ರೀಚೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಜೋಸೆಫ್ ವಾನ್ ಹ್ಯಾಮರ್-ಪುರ್ಗ್ಸ್ಟಾಲ್, ವಿಯೆನ್ನಾದ ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು (ಈ ಅಕಾಡೆಮಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಮಾರಿಯಾ ಥೆರೆಸಾ ಅವರು 1754 ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಯುವ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು "ದಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ" ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು). ಅನುವಾದ ಕಚೇರಿ (ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ) ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪೋರ್ಟ್ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಲೀಟ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲೆವಿಸ್, ಫ್ರಮ್ ಬಾಬೆಲ್ ಟು ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಸ್ಃ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2004 ಫಿಲಿಪ್ ಮ್ಯಾನ್ಸೆಲ್, "ವಿಜಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್ಸ್", ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿಃ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಡಿಸೈರ್ 1453-1924, ಲಂಡನ್, 1995. pp. 133-162 ಮೇರಿ ಡಿ ಟೆಸ್ಟಾ, ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗೌಟಿಯರ್, "ಡ್ರೋಗ್ಮನ್ಸ್ ಎಟ್ ಡಿಪ್ಲೊಮೇಟ್ಸ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ಸ್ ಅಪ್ರೇಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪೋರ್ಟೆ ಒಟ್ಟೋಮನೆ", ಅನಲೆಕ್ಟಾ ಇಸಿಸಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಸಿ, ಲೆಸ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಐಸಿಸ್, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, 2003 ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹಿಟ್ಜೆಲ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್, ವರಿಯಾ ತುರ್ಕಾ, ಸಂಪುಟ. XXXI, ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, 1997 ರಾಬಿನ್, ಚೈಮ್. 1963 ರಲ್ಲಿ. ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಟೈಟ್ ಪದಗಳು. ಓರಿಯಂಟಲಿಯಾ 32.113-139. ಸಲೊನೆನ್, ಅರ್ಮಾಸ್. 1952 ರಲ್ಲಿ. ಅರಬ್ಬಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟಡಿಯಾ ಓರಿಯಂಟಲಿಯಾ xvii.2. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಡ್ರ್ಯಾಗೋಮನ್-ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ ಅಟ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಈಸ್ಟ್ & ವೆಸ್ಟ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಟ್ಸ್ ಬೈ ರೋಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಎಂಪೈರ್ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು