A Lover's Complaint
"ಎ ಲವರ್ಸ್ ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್" ಎಂಬುದು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಬರೆದ ಒಂದು ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸೊನೆಟ್ಗಳ 1609 ಕ್ವಾರ್ಟೋದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಥೋರ್ಪ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಎ ಲವರ್ಸ್ ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್" ಎಂಬುದು ಮಹಿಳಾ-ಧ್ವನಿಯ ದೂರಿನ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೊನೆಟ್ ಅನುಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ನ ಡೆಲಿಯಾ (1592) ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಡೇನಿಯಲ್ನ "ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್ ಟು ರೋಸಮಂಡ್", ಫಿಲಿಸ್ (1593) ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಥಾಮಸ್ ಲಾಡ್ಜ್ನ "ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್ ಆಫ್ ಎಲ್ಸ್ಟ್ರೆಡ್", ಐಡಿಯಾಸ್ ಮಿರರ್ (1594) ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೈಕೆಲ್ ಡ್ರೇಟನ್ನ "ಮಟಿಲ್ಡಾ ದಿ ಫೇರ್" ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೊನೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಥಿಯಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ರಿಚರ್ಡ್ ಬಾರ್ನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ "ಕ್ಯಾಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ" ಸೇರಿವೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ರೈಮ್ ರಾಯಲ್ (ರೈಮ್ ಸ್ಕೀಮ್ ಎ. ಬಿ. ಎ. ಬಿ. ಸಿ. ಸಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ನಲವತ್ತೇಳು ಏಳು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆ ದಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ಲುಕ್ರೀಸ್ನಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿಯ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹರಿದುಹೋದ ಪತ್ರಗಳು, ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಇತರ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆಕೆಯ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯು ತನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ, ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ತನಗೆ ನೀಡಿದ ಭಾಷಣವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಆ ಯುವಕನ ಸುಳ್ಳು ಮೋಡಿಗಳಿಗೆ ತಾನು ಮತ್ತೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ಓ, ಅವನ ಕಣ್ಣಿನ ತೇವಾಂಶ, ಓ, ಅವನ ಕೆನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಳ್ಳು ಬೆಂಕಿ, ಓ, ಅವನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಲವಂತದ ಗುಡುಗು ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಓ, ಆ ದುಃಖದ ಉಸಿರನ್ನು ಅವನ ಸ್ಪಂಜಿಯ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳು ನೀಡಿತು, ಓ, ಸಾಲದ ಚಲನೆಯು ಸಾಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಮುಂಚಿನ ವಂಚನೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ದಾಸಿಯನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ! ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಈ ಕವಿತೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವವರೆಗೂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1917ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಈ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಚಾಪ್ಮನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. "ಎ ಲವರ್ಸ್ ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್" ಎಂಬ ಪದವು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಕಂಡುಬರದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಮ್ಯಾಲೋನ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಸುಂದರ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಆಲ್ 'ಸ್ ವೆಲ್ ದಟ್ ಎಂಡ್ಸ್ ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಷರ್ ಫಾರ್ ಮೆಷರ್ನಲ್ಲಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಮೋಟಿವ್ಸ್ ಆಫ್ ವೋಯ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕೆರಿಗನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸೊನೆಟ್ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೋಡಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಅದರ ನಿರೂಪಣಾ ತ್ರಿಕೋನವು ಯುವತಿಯ, ವಯಸ್ಸಾದ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸೊನೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ತ್ರಿಕೋನಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ವೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಕವಿತೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆನ್ನೆತ್ ಮುಯಿರ್, ಎಲಿಯಟ್ ಸ್ಲೇಟರ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಪಿ. ಜಾಕ್ಸನ್ ಬರೆದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಲೇಖಕನು ಅನಾಮಧೇಯ ಆರಂಭಿಕ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ವಿಕರ್ಸ್, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕರಪತ್ರಗಳ ಲೇಖಕರಾದ ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ನ ಜಾನ್ ಡೇವಿಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರೇತರ ಸ್ವರೂಪದ ವಾದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ದೂರು" ಮತ್ತು ಡೇವಿಸ್ನ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹಲವಾರು ಮೌಖಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಃ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ಬೆಚ್ಚಗಾಗದ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾದ ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ' ಮತ್ತು 'ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದ ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ'. ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು 2007ರ ಆರ್. ಎಸ್. ಸಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಪಿ. ಜಾಕ್ಸನ್, ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಕರ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಪವನ್ನು "ತಪ್ಪು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಸ್ನ ಪುರಾವೆಗಳು "ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜಾಕ್ಸನ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಲವ್, ತನ್ನ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಕರ್ಸ್ನ ಸಲಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎ ಲವರ್ಸ್ ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್ (1609) ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ. ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪಠ್ಯ. ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು