Sword of Honour
ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಎಂಬುದು ಎವೆಲಿನ್ ವಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ತ್ರಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾ ಅವರ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. 1952ರಿಂದ 1961ರವರೆಗೆ ಚಾಪ್ಮನ್ & ಹಾಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳೆಂದರೆಃ ಮೆನ್ ಅಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ (1952); ಆಫೀಸರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ (1955); ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಎಂದು ಮಾರಾಟವಾದ ಅನ್ಕಂಡಿಷನಲ್ ಸರೆಂಡರ್ (1961). ವಾ ಅವರು 1952ರಲ್ಲಿ ಮೆನ್ ಅಟ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಟೈಟ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳ ಧೂಳಿನ ಜಾಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿತ್ರಕಾರ ವಾಲ್ ಬಿರೊ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ನಾಯಕ ಗೈ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್, ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ. ಗೈ ತನ್ನ ಮೂವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಇಟಲಿಯ ಕುಟುಂಬದ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ವಿಫಲತೆಯ ನಂತರ ಜಗತ್ತನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆಧುನಿಕತೆಯ ಹರಿದಾಡುವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಮೂರ್ತರೂಪದ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ) ರಾಯಲ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಲ್ಬರ್ಡಿಯರ್ಸ್, ಹಳೆಯ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಫ್ಯಾಶನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿವಿಧ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ "ಫ್ಲಾಪ್ಗಳು" ಅಥವಾ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ-ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗದ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ಗಾಡಿಗಳಿಂದ ಇಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಇಳಿಯುವುದು. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಬೆನ್ ರಿಚೀ-ಹುಕ್ (ಬಹುಶಃ ವಾ ಅವರ ಮಾವನ ಕಾಲೇಜು ಸ್ನೇಹಿತ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಜನರಲ್ ಸರ್ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಕಾರ್ಟನ್ ಡಿ ವಿಯರ್ಟ್ ಅವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ವಾ ಅವರ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು) ಮತ್ತು ಆಪ್ಥೋರ್ಪ್, ಅತ್ಯಂತ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಹ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಉನ್ನತ ಪ್ರಹಸನದ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಂತರದ ಇಬ್ಬರು ಎಡ್ವರ್ಡಿಯನ್ ಥಂಡರ್-ಬಾಕ್ಸ್ (ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಟಾಯ್ಲೆಟ್) ಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಶಿಸ್ತಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿನೋದಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಕ್ರಿಯ ಸೇವೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ವರ್ಜಿನಿಯಾವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ; ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆತ ಮತ್ತು ಬೆನ್ ರಿಚೀ-ಹುಕ್ 1940ರ ಡಾಕರ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಹಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಆಪ್ಥೋರ್ಪ್ ಫ್ರೀಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ; ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಾಗ ಗೈ ಅವನಿಗೆ ವಿಸ್ಕಿ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನೆಂದು ಪತ್ತೆಯಾದಾಗ (ಗೈಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಆಪ್ಥೋರ್ಪ್ನ ರೋಗವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಯಕೃತ್ತಿನ ವೈಫಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯಿದೆ), ಗೈ ತನ್ನ ಕಾಪಿಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಟಾಮಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹೌಸ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕಮಾಂಡೋ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರಿಗಾಗಿ ವರ್ಜಿನಿಯಾ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ತರಬೇತುದಾರ ಐವರ್ ಕ್ಲೇರ್, ಇವರನ್ನು ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೌರ್ಯದ ಹೂವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ತಿಳಿದಿರುವ ಕರ್ನಲ್ "ಜಂಬೋ" ಟ್ರಾಟರ್ ಎಂಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಹಾಲ್ಬರ್ಡಿಯರ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಧಾನಗಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಅನ್ನು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯಾದ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವನನ್ನು ಕ್ರೀಟ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಕಾರ್ಪೋರಲ್-ಮೇಜರ್ ಲುಡೋವಿಕ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಕ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು, ಲುಡೋವಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಣ್ಣ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲುಡೋವಿಕ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದಡದಲ್ಲಿ ಗೈಅನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ದೋಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಲುಡೋವಿಕ್ನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಟಿಚ್, ಇತರ ವಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಾತ್ರವು ಗೈ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರೀಟ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಲೇರ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹ ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನ ಘಟಕದ ಆದೇಶಗಳು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋರಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳಾಗಿ ಶರಣಾಗುವುದು. ಅವಳು ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ದೂರದ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಬಹುಶಃ ಕ್ಲೇರ್ನನ್ನು ನಿರ್ಗಮನದ ಆರೋಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ರಚಿಸಲಾದ ಕವರ್ ಸ್ಟೋರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು. ಗೈ ತನ್ನ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡೆಸ್ಕ್ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ 1941-1943 ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆತನಿಗೆ 40 ವರ್ಷ ತುಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟನ್ನ ನಂತರದ ಮೈತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದ ನಿರರ್ಥಕತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಸೈನಿಕರು ಲಂಡನ್ನಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಜಿನಿಯಾ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾಧ್ಯಮ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ನಾಯಕನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅವಳ ಮಾಜಿ ಕ್ಷೌರಿಕ ಟ್ರಿಮ್ಮರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಳ ಮನವೊಲಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಅವನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಪಾತ ಆರೈಕೆ ನೀಡುಗರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆ ಬದಲಿಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಧುಮುಕುಕೊಡೆ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಾಗಿದೆ. ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರದ ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಲುಡೋವಿಕ್. ಕ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ, ಲುಡೋವಿಕ್ ತನ್ನ ಘಟಕವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಕಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಗೈ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಅವನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಲುಡೋವಿಕ್ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅಸಮರ್ಪಕನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಆತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಶಯಗ್ರಸ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಯಾರಾಚೂಟ್ ತರಬೇತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಗೈ, ತಾನು ಆರ್ಎಎಫ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆತ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರಿಂದಲೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಜಂಬೋ ಟ್ರಾಟರ್ರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅವಿವಾಹಿತ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ಗೈ ಈಗ ಆರಾಮವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೈ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಮತ್ತು ವರ್ಜಿನಿಯಾ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರುಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ (ಅಂದರೆ, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ). ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಗೈಸ್ ಅಂಕಲ್ ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದಿಂದಾಗಿ ಆಕ್ಸಿಸ್ ಪರವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಗೈ ಅವರನ್ನು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಯಹೂದಿಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಜಿ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಿ ಸೋಜಾ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಗಳು ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಇವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಗೈ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಜರ್ಮನ್ ಡೂಡಲ್ ಬಗ್ ಅಂಕಲ್ ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ ಅವರ ಫ್ಲಾಟ್ಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ವರ್ಜೀನಿಯಾವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಶಿಶು ಮಗ ಮತ್ತು ಗೈ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಟ್ರಿಮ್ಮರ್, ಗೆರ್ವಾಸ್ ಅಲ್ಲ. ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಗೈ ಮೋಕ್ಷದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತವೆ. ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಯೂಗೋಸ್ಲಾವಿಯದ ಯಹೂದಿಗಳು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಆತನ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೂಢಚಾರರೆಂದು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗೈಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಗೈ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳೆಯ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಮಗಳಾದ ಡೊಮೆನಿಕಾ ಪ್ಲೆಸಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ತೀರ್ಮಾನದ ವಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗೈ ಮತ್ತು ಅವನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಟ್ರಿಮ್ಮರ್ನ ಮಗನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಅಂತಹ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಆಶಾದಾಯಕ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರಿತ ನಂತರ, ವಾ ಈ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮದುವೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮಿಟ್ಫೋರ್ಡ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು, "ಗೈಗೆ ನಿಪ್ಪರ್ಗಳಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾ 1966 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರೂ, 1974 ರ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಮರುಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಗೈ ಇನ್ನೂ ಡೊಮೆನಿಕಾ ಪ್ಲೆಸಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎವೆಲಿನ್ ವಾ ಅವರ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಡಾಕರ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ, ಕಮಾಂಡೋಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕಾರ್ಯಾವಧಿ, ಕ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರ. ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವಾ ಅವರು ತೊಟ್ಟಿಲು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉನ್ನತ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದಿಂದ ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರಾಗಿದ್ದರು-ಆದಾಗ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅನುಭವವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಾ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಷಯದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬ್ರೈಡ್ಸ್ಹೆಡ್ ರಿವಿಜಿಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸದ್ಗುಣಗಳು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ನಿಷ್ಠೆ, ಪಿತೃತ್ವದ ಕ್ರಮಾನುಗತತೆ, ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಿರಂತರತೆ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ ಆದರ್ಶ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಥಕತೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಇವುಗಳ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಕಣ್ಮರೆ. ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ಜೀವನದ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಯುದ್ಧದ ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಗೈ ಅವರ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುಭವವು ಅವರ ಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ತಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ವಾ ಅವರಿಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಾಸ್ಯದ ಕೆಳಗೆ, ವಿಷಯವು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಗೈ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಸಹಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಪ್ರಣಯ ಆರಾಧನೆ-ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮೌಲ್ಯಗಳು-ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅವನ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತ್ರಯೀಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಜಿಗಳು ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಜನರು ಮಾಡಿದ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು "ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ" "ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್" ಎಂಬ ಭವ್ಯವಾದ ಔಪಚಾರಿಕ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇದು ಜಾರ್ಜ್ VI ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕದನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ರತ್ನದ ಕತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು). ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು, ಇದನ್ನು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; "ತಮ್ಮ ದೂರದ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ" ಜನರ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಇದನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬರುತ್ತವೆ. ಗೈ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅಚಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿಲ್ಲಃ "ಅವರ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಅವನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲಿಲ್ಲ". ಬದಲಾಗಿ ಆತ ತನ್ನ 40ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಊಟಕ್ಕೆ ಐಷಾರಾಮಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಾ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ದ್ರೋಹದ ಸಂಕೇತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ನಾಸ್ತಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಗೈ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ನ ಕ್ರುಸೇಡಿಂಗ್ ಪೂರ್ವಜರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಆದರ್ಶವಾದಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭವಿಷ್ಯವು ಆದರ್ಶವಾದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿನಿಕ ಟ್ರಿಮ್ಮರ್ ಅಥವಾ ಖಾಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ಯಾಡ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೌರ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದಿಂದ ವಿಶ್ವದ ಅವನತಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಗೈ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾ ಅಥವಾ ಸುವರ್ಣ ಯುಗವು ಪ್ರಣಯ ಭ್ರಮೆಯೇ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಆನರ್ನ ಐದು ನಾಟಕೀಯತೆಗಳಿವೆಃ 1967ರ ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಥಿಯೇಟರ್ 625ರ ಭಾಗವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಗೈಲ್ಸ್ ಕೂಪರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಲಿಯರ್ಸ್, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಫ್ರೇಸರ್, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಯನ್ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವುಡ್ವರ್ಡ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮೆಕ್ವಿನ್ನಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾ ಅವರು 1966ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಚೆಸ್ಟರ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಪರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ನಂತರ ಅವರು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಈ ಸಂಗತಿಯು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಸುಮಾರು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ವಯಸ್ಸಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಬ್ಬರೂ ಬದುಕಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸರಣಿಯು ಒಮ್ಮೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಆಗಿ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. 1970ರ ರೇಡಿಯೋ 4 ಸರಣಿಯನ್ನು ಹ್ಯೂ ಬರ್ಡನ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1974 ರ ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾರಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಹಗ್ ಡಿಕ್ಸನ್, ನಾರ್ಮನ್ ರೋಡ್ವೇ, ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಟ್ರೋಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, 2001 ರ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಕ್ರೇಗ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, 2013 ರ ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜೆರೆಮಿ ಫ್ರಂಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಗೈ ಕ್ರೌಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ರೆಡಿ ಮತ್ತು ರಿಚೀ-ಹುಕ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿಮ್ ಪಿಗಾಟ್-ಸ್ಮಿತ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎವೆಲಿನ್ ವಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ತ್ರಿಕೋನಗಳು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಚಾಪ್ಮನ್ & ಹಾಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ