Pforzen buckle
ಫೋರ್ಜೆನ್ ಬಕಲ್ ಎಂಬುದು 1992ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಜೆನ್, ಓಸ್ಟಾಲ್ಗೌ (ಶ್ವಾಬೆನ್) ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬೆಲ್ಟ್ ಬಕಲ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಕಂಡುಬಂದ ಅಲೆಮಾನಿಕ್ ಸಮಾಧಿ (ಇಲ್ಲ. 239) 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಈಟಿ, ಸ್ಪಥಾ, ಸೀಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಬಕಲ್ ಅಲೆಮಾನಿಕ್ ವೈನಗಾರ್ಟನ್ ಪ್ರಕಾರದ್ದಾಗಿದೆ (ಬಾಬಕೆ 1999). ಶಾಸನವು ಅದರ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರ ತಯಾರಿಕೆಯ ನಂತರ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆಃ ಶಾಸನದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಪದ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಸಾಲು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇನ್ನೂ ಒಮ್ಮತವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ (1995) ಅಂತಿಮ ಆಭರಣವನ್ನು ಸಾಲು 1 ರಲ್ಲಿ (ಆಂಜಿ) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಬೈಂಡ್ ರೂನ್ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಲು 2 ರ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಏಂಜಿಲ್ಟಾಹುವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು "ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ರುನ್ ಆಂಗಿಲ್ತಾವನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು (ಡುವೆಲ್ 2001) ಈ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ (1) ಶಾಸನದ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (2) ಯೋಧನ ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ 'ಗದರಿಸುವಿಕೆ' ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಡುವೆಲ್ (2001) 1 ನೇ ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾದ ಆಭರಣವಾಗಿ ಮತ್ತು 2 ನೇ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭವನ್ನು (ಎಲ್) ನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಬೈಂಡ್-ರೂನ್ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಎಲಾಹುವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪಿಎಲ್. ಎಲಾ (ಎಚ್) ಒ "ಎಲ್ಕ್, ಸ್ಟಾಗ್". ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣವನ್ನು ಐಗಿಲ್ ಆಂಡಿ ಐಲ್ರನ್ ಎಲಾಹು [ಎನ್] ಗ್ಯಾಸೋಕುನ್ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾಸೋಕುನ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಗ್ಯಾಸಾಹನ್ "ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಿರಾಕರಿಸಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ" ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ರನ್ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ದಿ ಸ್ಟಾಗ್ಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ. ಸ್ಟಾಗ್ ಮಾಸ್ಕ್ವೆರೇಡ್ಸ್) ". ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಅನ್ಯಜನರ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ದಂಪತಿಗಳು (ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ರುನ್) ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ ದಾಖಲೆಯೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ನೆಡೋಮಾ (2004) ಸಹ 1 ನೇ ಸಾಲಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಭರಣವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ, ಆದರೂ 2 ನೇ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭವನ್ನು (ಇಲ್) ನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೈಂಡ್-ರೂನ್ ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ರುನ್ | Îltahu ಗ್ಯಾಸೋಕುನ್. ಇದನ್ನು "ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ರುನ್ ಅವರು ಇಲ್ಜ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಾರ್ಸ್ ಪುರಾಣದ ವೀರೋಚಿತ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಎಗಿಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಐಲ್ರನ್) ಓಝೋನ್ ರೂನಿಕ್ ಅಥವಾ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ನ ಮುಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಸುಮಾರು ಪಿಫೋರ್ಜೆನ್ ಬಕಲ್ನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೂಯಿಜೆಂಗಾ (2003) ಈ ಶಾಸನವು ಬರಹದ ದೋಷಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ್ಯವು ಉಚ್ಚಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಅವರು 2 ನೇ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂಲ [a] l ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾದ ಓದುವಿಕೆಯು ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ರುನ್ | (a) ಎಲ್ ತಹು ಗಾಸೋಕುನ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು "ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ ರುನ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು/ಖಂಡಿಸಿದರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ವಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಕಥೆಯ ಕಳೆದುಹೋದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉದ್ಧರಣವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಮನ್ಸ್ (2010) ಅದೇ ರೀತಿ ಮೊದಲ ಅಂಶವನ್ನು ಅಲ್-"ಎಲ್ಲಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಅಂಶವನ್ನು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಟಿಯೋಹ್ "ಆರ್ಮಿ, ವಾರ್-ಬ್ಯಾಂಡ್" ನ ಅಬ್ಲಾಟ್ ರೂಪಾಂತರದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ (ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರ ಸಂಯುಕ್ತವು "ಸಂಪೂರ್ಣ ಯುದ್ಧ-ಬ್ಯಾಂಡ್" ಎಂದರ್ಥ. ಗ್ಯಾಸೋಕನ್ "ಫೈಟೆಡ್" (ಪೂರ್ವಭಾವಿ 3 ನೇ ಬಹುವಚನ ಸೂಚಕ) ಗೆ ಅಲ್-ತಹು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಡೈಟೀವ್ ವಸ್ತುವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬಕಲ್ ಶಾಸನವನ್ನು "ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ರನ್ ಇಡೀ ಯುದ್ಧ-ಬ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫೋರ್ಜೆನ್ ಬಕಲ್ ಮೇಲಿನ ಬರವಣಿಗೆಯು ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ (ಏಜಿಲ್) ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಅದೇ ಜರ್ಮನಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಕಲ್ ರೇಖೆಯ ಈ ಅನುವಾದವು ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ ಮುಚ್ಚಳದ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ "ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎರಡು" ಎಂಬ ಒಂದೇ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮೀಸ್ (2017) ಐಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಐಲ್ರನ್ ವೀರೋಚಿತ ಜೋಡಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಕಲ್ ಅನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಬರ್ಗಂಡಿಯನ್ ಪ್ಲೇಟ್-ಬಕಲ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಿಂಹಗಳ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡೇನಿಯಲ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮೀಸ್, ನೆಡೋಮಾ ಅವರು ಲ್ತಾಹುವನ್ನು ನದಿಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಓದುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಹಳೆಯ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹೆಸರು ಆಲ್ಡಾಕೋಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೀಸ್ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶಾಸನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬರ್ಗಂಡಿಯನ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಬಕಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪಠ್ಯಗಳಂತೆಯೇ. ರೂನಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಎಲ್ಡರ್ ಫುಥಾರ್ಕ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ವೋಲ್ಕರ್ ಬಾಬಕೆ, ಡೈ ರುನೆನ್ಷ್ನಾಲ್ಲೆ ವಾನ್ ಫೋರ್ಜೆನ್ (ಆಲ್ಗೌ)-ಆಸ್ಪೆಕ್ಟೆ ಡೆರ್ ಡ್ಯೂಟಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಎಲ್. ಜುರ್ ಹರ್ಕನ್ಫ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಡೇಟಿಯರಂಗ್ ಇನ್ಃ ಫೋರ್ಜೆನ್ ಅಂಡ್ ಬರ್ಗಕ್ಕರ್ಃ ನ್ಯೂ ಅನ್ಟರ್ಸ್ಚುಂಗೆನ್ ಜು ರುನೆನ್ ಇನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್, ಎಡಿಷನ್. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಬಾಮ್ಮೇಸ್ಬರ್ಗರ್ (1999), 15-24. ಕ್ಲಾಸ್ ಡುವೆಲ್, ರುನೆನ್ಕುಂಡೆ, ವೀಮರ್ (2001), 19-20. () ಟಿನೆಕೆ ಲೂಯಿಜೆಂಗಾ, [https://books.google.com/books?id=-edm1fMPbXwC ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ & ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡೇಸ್ಟ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್], ಬ್ರಿಲ್ (2003), 253-255. () ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮೀಸ್, ಎಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ ರುನ್ ಅರ್ಲಿ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ಃ ಫುಥಾರ್ಕ್ 8,2017. 151-56. (http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1333698/FULLTEXT01. pdf) ರಾಬರ್ಟ್ ನೆಡೋಮಾ, ನೋಚ್ ಐನ್ಮಲ್ ಜುರ್ ರುನೆನಿನ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಔಫ್ ಡೆರ್ ಗುರ್ಟೆಲ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲೆ ವಾನ್ ಫೋರ್ಜೆನ್ ಇನ್ಃ ಅಲೆಮಾನಿಯನ್ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ನಾರ್ಡೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ನೌಮಾನ್ (2004), 340-370. ಆಸ್ಟಿನ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್, ದಿ ಸಿಫರ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್. (https://web.archive.org/web/20120303013402/http:// homeros. godsong. org/FRANKS _ CASKET. pdf) ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್, ಜು ಡೆನ್ ರುನೆನಿನ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟೆನ್ ವಾನ್ ಫೋರ್ಜೆನ್ ಉಂಡ್ ನಾರ್ಡೆನ್ಡಾರ್ಫ್ "ಇನ್ಃ ಹಿಸ್ಟೋರಿಸ್ಚೆ ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಫೋರ್ಸ್ಚುಂಗ್ 108,1995. 104-112. ಹಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ ಶಾಸನಗಳು ಅಲೆಮಾನಿಯಾ 1992ರ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು