The Four Valleys
ನಾಲ್ಕು ಕಣಿವೆಗಳು (ಚಹರ್ ವಾಡಿ) ಬಹಾಯಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಬಹಾಉಲ್ಲಾರವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಏಳು ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು (ಹಾಫ್ಟ್-ವಾಡಿ) ಸಹ ಬಹಾಉಲ್ಲಾರವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಿ ಸೆವೆನ್ ವ್ಯಾಲೀಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೋರ್ ವ್ಯಾಲೀಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೇರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. 2019ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಾಯಿ ವಿಶ್ವ ಕೇಂದ್ರವು ಎರಡೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವನ್ನು ದಿ ಕಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ಬಿಲವ್ಡ್ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ನಾಲ್ಕು ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 1856ರ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಬಹಾಉಲ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕುರ್ದಿಸ್ತಾನದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮರಳಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದರ್ವಿಶ್ ಮುಹಮ್ಮದ್-ಇ-ಇರಾನಿ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿವಿಧ ಸೂಫಿ ಶೇಖ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಕಾದಿರಿಹ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೂಫಿಸಂನ "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿವಾದ ನಾಯಕ" ಅಬ್ದುಲ್-ರೆಹಮಾನ್-ಇ-ತಾಲಾಬಾನಿ ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬಹಾಯಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಬಹಾಉಲ್ಲಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಿದೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಫಿಸಂನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅರೇಬಿಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಸೂದ್ ("ಉದ್ದೇಶಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ") ಅನ್ನು ಮೆಕ್ಕಾದಲ್ಲಿನ ಕಾಬಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು "ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಾಬಾ" ಎಂದರ್ಥ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಇದು ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮಾರ್ಗಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುವವರು ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ". ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಈ ನಾಲ್ಕುಃ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು. ತರ್ಕ ಮತ್ತು ತರ್ಕದ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು. ಕೇವಲ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು. ವಿಧೇಯತೆಯ, ತರ್ಕದ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರು. ಈ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಸೆವೆನ್ ವ್ಯಾಲೀಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಹೆಮ್ಮತ್, ಅಮ್ರೊಲ್ಲಾ. ಬಹಾಉಲ್ಲಾರ ನಾಲ್ಕು ಕಣಿವೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಬಹಾಯಿ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 30ರಷ್ಟಿದೆ. 4 (2020). ಸಾವಿ, ಜೂಲಿಯೊ (1994). ಇಚ್ಛೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಹಾಉಲ್ಲಾರ ನಾಲ್ಕು ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಹಾಉಲ್ಲಾ 1857ರ ಕೃತಿಗಳ ನಾಲ್ಕು ಕಣಿವೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ