Desert of Paran
ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್ ಆಫ್ ಪರಾನ್ ಅಥವಾ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಆಫ್ ಪರಾನ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಫರಾನ್ ಅಥವಾ ಫರಾನ್ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;, ಮಿಡ್ಬಾರ್ ಪರಾನ್), ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ 40 ವರ್ಷಗಳ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕಳೆದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಶ್ರಯದ ಸ್ಥಳವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಹೆಜಾಜ್ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಪರಾನ್ ದಿ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಅಥವಾ ಪಾರಾನ್ನ ಮರುಭೂಮಿಯು ಹಾಗರ್ (ಅಬ್ರಹಾಮನ ಪತ್ನಿ ಸಾರಾ/ಸರೈನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸೇವಕ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು, ಸಾರಾನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು) ಅವರನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ನಿವಾಸವಾದ ಬೇರ್ಷೆಬಾದಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾರಳು "ಹೊರಟು ಬೇರ್-ಶೇಬಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದಳು" (): ಆಗ ದೇವರು ಅವಳ [ಹಾಗಾರನ] ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ನೀರಿನ ಬಾವಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹೋಗಿ ಚರ್ಮವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟಳು. ಆ ಹುಡುಗ ಬೆಳೆದಂತೆ ದೇವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದನು. ಅವನು ಪರಾನ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ತಾಯಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಳು. () ಪಾರನ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಂಬರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲೀಯರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ನಂತರ ಇಸ್ರೇಲೀಯರು ಸಿನಾಯ್ ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ಮೋಡವು ಪಾರನ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. (ಸಹ ನೋಡಿ) ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರನ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಜೋರ್ಡನ್ನ ಆಚೆಗಿನ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪದಗಳು-ಅಂದರೆ, ಅರಾಬಾದಲ್ಲಿ-ಸುಫ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪಾರನ್ ಮತ್ತು ತೋಫೆಲ್, ಲಾಬನ್, ಹಜೆರೊತ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಾಹಾಬ್ ನಡುವೆ. () ಅವನು ಹೇಳಿದನುಃ "ಯೆಹೋವನು ಸೀನಾಯಿನಿಂದ ಬಂದು ಸೇಯಿರಿನಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿದನು; ಅವನು ಪಾರನ್ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪರಿಶುದ್ಧರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು, ಅವನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಉರಿಯುವ ಕಾನೂನು ಹೊರಟುಹೋಯಿತು ". () ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮರಣಹೊಂದಿದ ನಂತರ ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ ಪಾರಾನ್ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು. ಎದೋಮ್ಯನಾದ ಹದದ್ ಎದೋಮಿನಿಂದ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಪಾರಾನ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪಾರನ್ ಅರಣ್ಯವು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಮೂಲತಃ ಸಿನಾಯ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ 1:1 ಪಠ್ಯವು ಇದು ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪ್ರಾಪ್ತ ಪ್ರವಾದಿ ಹಬಕ್ಕೂಕ್ "ದೇವರು ತೇಮಾನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಪವಿತ್ರನು ಪರಾನ್ ಪರ್ವತದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ (ತನ್ನ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್ ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಜೆರೋಮ್ ಇಬ್ಬರೂ, ಪರಾನ್ ನಗರವು ಐಲತ್ ಫರಾನ್ನ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿರುವ ಅರೇಬಿಯಾ ಡೆಸೆರ್ಟಾದ (ಅರೇಬಿಯಾ ನಬಾಟಿಯಾ ಆಚೆ) ಪರಾನ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್, ಫರಾನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "(ಈಗ) ಅರೇಬಿಯಾದ ಆಚೆಗಿರುವ ಒಂದು ನಗರವು ಸಾರಾಸೆನ್ಸ್ [ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ] ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಸಿನೈನಿಂದ (ಶಿಬಿರ) ತೆರಳಿದರು. ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಯಾವನ್ನು ಮೀರಿ (ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ), ಐಲಾದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ (ಮರುಭೂಮಿ ಫರಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಮೂರು ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣವು ಇಸ್ಮಾಲ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. (ರಾಜ) ಚೋಡೊಲ್ಲಗೋಮೋರ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೂ (ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ) ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ನ ಚೋಡೊಲ್ಲಗೋಮೋರ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪಾರನ್ನ ಸಂಭವನೀಯ ಹಿಂದಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಇತರ ರಾಜರು ಸೊದೋಮ್ ಮತ್ತು ಗೊಮೊರ್ರಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು "ತಮ್ಮ ಸೈರ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹೊರೈಟ್ಗಳನ್ನು, ಅರಣ್ಯದ ಬಳಿಯಿರುವ ಎಲ್-ಪಾರಾನ್ನವರೆಗೆ" ಹೊಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. (ಕೆಜೆವಿ) ಸೆಬಿಯೋಸ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ತನ್ನ ಕಾಲದ ಅರಬ್ ವಿಜಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅರಬ್ಬರು "ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಪಾರಾನ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1989 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಸೀಬ್ ಶೆಹಾದಾ ಅವರು ಸಮರಿಟನ್ ತೋರಾದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಪಾರನ್ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಅರೇಬಿಯಾದ ಮರುಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಇಂದು ಹಿಜಾಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರಬ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಅರಬ್ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅಲ್-ಮುಕದ್ದಾಸಿ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವು "ಫರಾನ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಹಿಜಾಜ್ನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ" ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕವಲೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆನೆಸಿಸ್ 21:21 ನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಇಷ್ಮಾಯೇಲಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪರಾನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಯಾಕುತ್ ಅಲ್-ಹಮಾವಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಫರಾನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಹೀಬ್ರೂ ಪದ, ಟೋರಾದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೆಕ್ಕಾದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಪರಾನ್ನ ಅರಣ್ಯವು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ತಿಹಾಮಾದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದ ಹೆಜಾಜ್, ಜೋರ್ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಸಿನೈಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ ನೆಲೆಸಿದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳವೆಂದರೆ ಮೆಕ್ಕಾ, ಪರಾನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಬಳಿ. ಸಮರಿಟನ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಹಳೆಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ "ಪಾರಾನ್ನ ಮರುಭೂಮಿ" ಯನ್ನು ಹಿಜಾಜ್ ಎಂದೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. 1851ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಸೇರಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಮೆಕ್ಕಾ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಸಮೀಪದ ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು 'ಪರಾನ್' ಅಥವಾ 'ಫರಾನ್' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್-ಹಮ್ದಾನಿ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ದಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಕಾದ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಾನ್ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಅಮಾಲೇಕ್ನ ಮಗ ಪರಾನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಫರಾನಿ ಎಂಬ ಉಪನಾಮವು ಹಿಜಾಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಕ್ಕಾ ಬಳಿಯ ಫರಾನ್ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಮ್ನಿ ತನ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸರನೇಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ವಹಾಬ್ ಇಬ್ನ್ ಮುನಾಬ್ಬಿಹ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಕ್ಕಾದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ತಾಲ್ ಫರಾನ್ ("ಫರಾನ್ ಬೆಟ್ಟ") ಇತ್ತು, ಇದನ್ನು ಇಸ್ಲಾಂ ಪೂರ್ವ ಅರೇಬಿಕ್ ಜಾನಪದ ಸಂಕಲನವಾದ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ತಿಜಾನ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಬ್ನ್ ಮುನಾಬ್ಬಿಹ್ ಅವರು ತಾಲ್ ಫರಾನ್ ಅನ್ನು 'ಓಡಿಹೋದ ಎರಡು ದಿಬ್ಬಗಳ ದಿಬ್ಬ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದು ಜುರ್ಹಮ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಹಾಗರ್ ಮತ್ತು ಇಷ್ಮಾಯಿಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಹೋದ ಎರಡು ಸ್ಥಳಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಬಾರ್-ಇಲಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇಸ್ಲಾಂನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಹಗ್ಗಾಯ್ ಮಜೂಜ್, ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿವಾದವಾದಿಗಳು (ಯಹೂದಿ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಸಮವಾಲ್ ಅಲ್-ಮಗ್ರಿಬಿಯಂತೆ, 1125-1175 CE) ಡ್ಯೂಟ್ನ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. 33: 2 ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಮಿಡ್ರಾಶಿಮ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್ಗಳು, ಇಸ್ಲಾಂನ ಉದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ, ಪರಾನ್ ಮತ್ತು ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್-ಅರಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾ. ಶ. 3ರಿಂದ 5ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಹಲಾಖಿಕ್ ಮಿಡ್ರಾಶ್ ಆಗಿರುವ ಸಿಫ್ರೇ ದೆಬಾರಿಮ್ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಪರಾನ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬರ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆ) ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ, ಇಷ್ಮಾಯೇಲನ ನಂತರ ಇಷ್ಮಾಯೇಲೀಯರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು (ಇತರ ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವೆ), ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಬಹಳ ಮುಂಚಿನವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ವಾಡಿ ಫಿರಾನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಅವರ ಓಯಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಟಾಲೆಮಿಯು "ಪರಾನ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾನೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Baseinstitute.org 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಕ್ಷೆಯು ಪರಾನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಂಬರ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಡ್ಯುಟೆರೊನೊಮಿ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹಬಕ್ಕುಕ್ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು ವಾಯೀರಾ ಹೆಜಾಜ್ ಹಾಗರ್ ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.