With the Old Breed
ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೀಡ್ನೊಂದಿಗೆಃ ಅಟ್ ಪೆಲಿಯು ಮತ್ತು ಒಕಿನಾವಾ ಎಂಬುದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೆರೈನ್ ಯುಜೀನ್ ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1981 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅವರು ಪೆಲಿಯು ಮತ್ತು ಒಕಿನಾವಾದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಪಾಕೆಟ್-ಗಾತ್ರದ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೆನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಪಿಬಿಎಸ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ದಿ ವಾರ್ (2007) ಮತ್ತು ಎಚ್ಬಿಒ ಕಿರುಸರಣಿ ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ (2010) ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಝೆಲ್ಲೊ ಅವರು ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ 1944 ರಲ್ಲಿ "ನಾವು ಪಾವುವು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪೆಲಿಯು ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ" ಎಂಬ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1946 ರಲ್ಲಿ "ನಾನು ನಾಗರಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ತಕ್ಷಣ" ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಂದ "ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಹ್ಯಾಮರ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಲೆಡ್ಜ್, ಪೆಲಿಯು ಮತ್ತು ಒಕಿನಾವಾ ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆ ಕಂಪನಿ, 3 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್, 5 ನೇ ನೌಕಾಪಡೆ, 1 ನೇ ಸಾಗರ ವಿಭಾಗದ (ಕೆ/3/5) ಭಾಗವಾಗಿ 60 ಎಂಎಂ ಮಾರ್ಟರ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಪುಸ್ತಕದ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎ ಮೆರೈನ್ ಮಾರ್ಟರ್ಮನ್ ಇನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ II ಆಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ನಂತರ ಇಂಟು ದಿ ಅಬಿಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದರ ಅಂತಿಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 1981 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯೋ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಾರಾಂಶ ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪದಾತಿದಳ ಹೋರಾಟದ ಮುಂಚೂಣಿ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಓದುಗರನ್ನು ದ್ವೀಪದ ಜಿಗಿತ, ಕಾಡಿನ ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಾನ್ಜೈ ದಾಳಿಯ ಭಯ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿನ ಅಭಿಯಾನದ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಸೈನಿಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ದ್ವೇಷದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, "ಇದು ಒಂದು ಕ್ರೂರ, ಪ್ರಾಚೀನ ದ್ವೇಷವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ತಾಳೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳಂತಹ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಭೀತಿಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ". ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಒಂದು ನಿದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಯು ಮೂರು ನೌಕಾಪಡೆಗಳ ವಿರೂಪಗೊಂಡ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಂಡರು, ಅವರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಜನನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಾನಿನ ಶವಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು (ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಜಪಾನಿನ ಸೈನಿಕನಿಂದ) ಮತ್ತು ಇತರ ಭಯಾನಕ ಟ್ರೋಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಸತ್ತ ಜಪಾನಿಯರ ಬಗೆಗಿನ ಕೆಲವು ನೌಕಾಪಡೆಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಪದಾತಿದಳದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಯುದ್ಧ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೈಹಿಕ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಭಯ, ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಕೊಳಕುಗಳ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಭಯ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಜೊತೆಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಪದಾತಿದಳದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ". ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಒಣಗಿ ಉಳಿಯಲು, ತಮ್ಮ ಪಡಿತರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಮೂಲಭೂತ ಕ್ಷೇತ್ರ ನೈರ್ಮಲ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು (ಪೆಲಿಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಹವಳದ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಥೋಲ್ಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು), ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಪೆಲಿಯುನ ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಹವಳದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಒಕಿನಾವಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಯಿತು. ಸ್ವಾಗತವು ಇದನ್ನು "ಅಮೆರಿಕದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಅದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸರಳತೆಗೆ" ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ವಿತ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೀಡ್ "ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪಾಲ್ ಫಸೆಲ್ ಹೇಳಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಡ್ವೈಟ್ ಗಾರ್ನರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಯುದ್ಧದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಎದ್ದುಕಾಣುವ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ವಿತ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೀಡ್" ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಇಡುವುದು, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಾಗಿದೆ. ಆತ ತಾನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪುರುಷರ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ, ಕಲಾತ್ಮಕ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ಅವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.) ಅವರು ಸಣ್ಣ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಆಳವಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ". ಮುದ್ರಣಗಳು 1981: ನೊವಾಟೋ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಃ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯೋ ಪ್ರೆಸ್. 1983: ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ಃ ಟೊರೊಂಟೊ; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಬಾಂಟಮ್ ಬುಕ್ಸ್. --(ಬಾಂಟಮ್ ಯುದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿ) 1990: ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. --(ಪಾಲ್ ಫಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪರಿಚಯ) 1990: ನೊವಾಟೋ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಃ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯೋ. --1996: ಅನ್ನಾಪೊಲಿಸ್, ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ನೇವಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರೆಸ್. --(ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನೇವಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಸರಣಿ; ಜೋಸೆಫ್ ಎಚ್. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ) 2001: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್, ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ರೆಕಾರ್ಡೆಡ್ ಬುಕ್ಸ್. --(ಆಡಿಯೋ-10 ಕ್ಯಾಸೆಟ್ಗಳು) 2006: ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಃ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ & ಡೈಸ್ಲೆಕ್ಸಿಕ್. - (ಆಡಿಯೋ-ಸಿಡಿ) 2007: ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯೋ ಪ್ರೆಸ್ಃ (ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇವಿಸ್ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪರಿಚಯ) ಟ್ರೇಡ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್-(8.2 "x 5.5"):-ಮಾಸ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್-(6.8 "x 4.2"):-2010: ಲಂಡನ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಃ ಎಬರಿ ಪ್ರೆಸ್ ಟ್ರೇಡ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್-ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ 2008: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗಾತ್ರ 14.8 x 11 x 2 ಸೆಂ. ಮೀ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ 2010 ಮ್ಯಾಟಿಚೋನ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಅನುವಾದ ಜೆಕ್ ಸೆ ಸ್ಟಾರೋ ಗಾರ್ಡೌ ಭಾಷೆಗೆಃ ನಾ ಪೆಲಿಯು ಆನ್ ಒಕಿನಾವೆ, ಯೂನಿವರ್ಸಮ್ [ಅನುವಾದ] ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್, ರಿವಾ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ 2019 ಫ್ರೆರೆಸ್ ಡಿ 'ಆರ್ಮ್ಸ್, ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ [ಅನುವಾದ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಹಾಸ್] ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ 2019: ಕೆನ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ದಿ ವಾರ್ಗಾಗಿ ವಿತ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೀಡ್ನಿಂದ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸೆಳೆಯಿತು. 2010: ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಬ್ರದರ್ಸ್ ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಎಂಬ ಕಿರುಸರಣಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಲೆಕೀ ಅವರ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಫಾರ್ ಮೈ ಪಿಲ್ಲೋ ಜೊತೆಗೆ ವಿದ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೀಡ್ ಅನ್ನು HBO ಬಳಸಿತು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ (ಜೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಝೆಲ್ಲೊ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ತನ್ನ ಪಾಕೆಟ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ 6-ಭಾಗ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ca. 1981 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಲಬಾಮಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನೆನಪುಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮೆರೈನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ