Interglossa
ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾ (ಲಿಟ್. "+ ಭಾಷೆಯ ನಡುವೆ") ಎಂಬುದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲಾಟ್ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ರೂಪಿಸಿದ ಒಂದು ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾವನ್ನು 1943ರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಹಾಯಕ ಕೃತಿಯ ಕರಡಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಕೇವಲ 880 ಪದಗಳ ಕಡಿಮೆ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರು, ಇದು ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಜನರ ನಡುವೆ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸಾಕಾಗಬಹುದು. ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾದ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಗ್ಲೋಸಾ (1970-), ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಅವರು ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾಃ ಎ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಫಾರ್ ಎ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಕಂಡಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಈ ಪದಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ನಿಘಂಟನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹೊಸ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಯ ಕರಡನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರುಃ ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹಾಗ್ಬೆನ್ಗೆ ಅಂತಹ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಯು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಇದು ಕೇವಲ ಕರಡು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರುಃ ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾವನ್ನು ಅದರ ವಂಶಸ್ಥ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಯ ಕರಡಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು ಗ್ಲೋಸಾ, ಇದು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಐಎಸ್ಒ ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ 26 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆಃ y/i/ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. c ಮತ್ತು q ಗಳು/k/ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ. ph, th, ch, rh, ಕ್ರಮವಾಗಿ/f/,/t/,/k/,/r/ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆರಂಭಿಕ x ಎಂದರೆ/z/, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ/ks/. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಅಂಶವು ಮೌನವಾಗಿದೆಃ ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-. ಒತ್ತಡವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಾಂತ್ಯದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಬಿಲ್ಲೆಟಾ (ಟಿಕೆಟ್), ನೆಸಿಯಾ (ದ್ವೀಪ). ಪದವು ಎರಡು ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (-io,-ia, ಇತ್ಯಾದಿ). ), ಇವು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ನಂತೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನೆಸಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡವು ಆಂಟಿಪೆನೆಲಿಮೆಟ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ಹೀಗೆ ಎನ್ಇ-ಸಿ-ಎ ಎಂದು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, * ಎನ್ಇ-ಸಿಯಾ ಅಲ್ಲ). ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗುಂಪಿನ ಬಾಗುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು "ವಾಕ್ಯ-ಭೂದೃಶ್ಯ" ದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು (ಪು. 32-3): ಪದಾರ್ಥಗಳು (ಐಟಂಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. 483 ರಿಂದ 860; ಮತ್ತು ನಂ. 874 ರಿಂದ 880; ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲ. 881 ರಿಂದ 954): ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು (ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯದಿಂದ): ಕ್ರೇಟಿ (ಸರ್ಕಾರ), ಜಿಯೋ (ಭೂಮಿ), ಪಾನಿ (ಬ್ರೆಡ್), ಪ್ಯಾರೆಂಟಾ (ಪೋಷಕ), ಉರಾನಿ (ಸ್ವರ್ಗ). ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು (ನಂ. 483 ರಿಂದ 550) ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳು (ನಂ. 551 ರಿಂದ 630) ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು (ಸಂಖ್ಯೆ. 631 ರಿಂದ 668) ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು (ಸಂಖ್ಯೆ. 669 ರಿಂದ 702) ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಪದಗಳು; ಆಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳು (ಸಂಖ್ಯೆ. 703 ರಿಂದ 732) ಉಪಕರಣಗಳು (ಸಂಖ್ಯೆ. 733 ರಿಂದ 783) ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು (ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) (ಸಂಖ್ಯೆ. 784 ರಿಂದ 808) ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳು (ನಂ. 809 ರಿಂದ 860) ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವ್ಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ ಇದೆ (ನಂ. 47 ರಿಂದ 60) ಸಂಯುಕ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ-ಪೆ (ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ), ಡಿರಿಗೊ-ಪೆ (ಚಾಲಕ, ಚಾಲಕ), ಟೆನೆ-ಪೆ (ಕೀಪರ್), ಪ್ಯಾನ್-ಪೆ (ಎಲ್ಲರೂ). "ಆಂಪ್ಲಿಫೈಯರ್ಗಳು" (ಇಲ್ಲ. 141 ರಿಂದ 462; ಮತ್ತು ನಂ. 862 ರಿಂದ 873): ಅಮೂರ್ತ ಪದಗಳು, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನಾಮಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಅಸಿಡೋ (ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ, ನೈಜ,-ಇಟ್ಟಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಡೆಮೊ (ಜನಸಂಖ್ಯೆ), ಡಿರಿಗೊ/ಕಂಟ್ರೋಲೊ (ನಿರ್ದೇಶನ, ನಿಯಂತ್ರಣ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಡೈನೊ (ಶಕ್ತಿ,-ಫುಲ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಯು (ಒಳ್ಳೆಯದು,-ನೆಸ್, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಫಾಮೊ (ಖ್ಯಾತಿ, ಖ್ಯಾತಿ), ಯು-ಫಾಮೊ (ಉತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿ, ವೈಭವ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಲಿಬೆರೋ (ಉಚಿತ,-ಡೊಮ್), ಮಾಲೋ (ದುಷ್ಟ), ನೋಮಿನೋ (ಹೆಸರು), ಆಫೆರೋ (ಪ್ರಸ್ತಾಪ,-ಇಂಗ್), ಪಾರ್ಡೋ (ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಕ್ಷಮೆ), ರೆವರೊ (ಗೌರವ,-ಎನ್ಸ್). ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಸಮಯದ ಕಣಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ (ಇಲ್ಲ. 61 ರಿಂದ 101). ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ (ಗೆ, ಕಡೆಗೆ), ಅಪೋ (ದೂರದಿಂದ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಡಿ (ದಿನ, ದೈನಂದಿನ, ದಿನದಂದು), ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಎಪಿ (ಆನ್), ಇನ್ (ಇನ್, ಇನ್ನರ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಟೆಮ್ (ಸಮಯ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಸಂಯೋಗಗಳು (ಇಲ್ಲ. 102 ರಿಂದ 128). ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಕಾರಣ (ಕಾರಣ, ಕಾರಣ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಡಿ (ಆಫ್, ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), (ಸಾಮರಸ್ಯ, ಪ್ರಕಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಹೆಟೆರೊ (ವಿಭಿನ್ನ, ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಹೋಮೋ (ಹೋಲುತ್ತದೆ,-ಲೈ, ಲೈಕ್), ಮೆಟ್ರೋ (ಅಳತೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಪ್ಲಸ್ (ಅಡಿಷನ್,-ಆಲ್, ಅಡಿಷನ್, ಮತ್ತು, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಟೆಂಡೊ (ಗುರಿ, ಇಚ್ಛೆ, ಸಲುವಾಗಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ (ಇಲ್ಲ. 129 ರಿಂದ 140). ಉದಾಹರಣೆಃ ವೊಲೊ (ಇಚ್ಛೆ, ಬಯಕೆ, ಬಯಕೆ, ಬಯಕೆ, ಬಯಕೆ). "ವರ್ಬೋಯಿಡ್ಸ್" (ಇಲ್ಲ. 463 ರಿಂದ 482): ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಆಕ್ಟ್ (ಮಾಡು, ಮಾಡು, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ದಿನಾಂಕ (ನೀಡುವುದು, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಡಿಕ್ಟೆ (ಹೇಳಿ, ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಜೀನ್ (ಪಡೆಯಿರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಹ್ಯಾಬ್ (ಹೊಂದಿವೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಟೆನೆ (ಕೀಪ್, ಇತ್ಯಾದಿ). ಅವು ಕ್ರಿಯಾಪದದಂತೆ ವರ್ತಿಸದಿರಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. : ಪ್ಲು ಮಾಲೋ ಆಕ್ಟ್ (ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು, ಪಾಪಗಳು). ಅವು ಅಮೂರ್ತ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು, ಇದು ಅಂತಹ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಆಕ್ಟೇ ಡಿರಿಗೋ (ನೇರ, ನಿಯಂತ್ರಣ, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಆಕ್ಟೇ ಮಾಲೋ (ದುಷ್ಟ, ಪಾಪ, ಅತಿಕ್ರಮಣ), ಆಕ್ಟೇ ಪಾರ್ಡೋ (ಕ್ಷಮಿಸು), ಡೇಟ್ ಲಿಬೆರೋ (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ, ಉಚಿತ), ಡಿಕ್ಟೆ ಪೆಟಿಷಿಯೋ (ವಿನಂತಿ, ವಿನಂತಿ), ಡಿಕ್ಟೆ ವೋಲೋ (ಬಯಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ). ), ಹ್ಯಾಬೆ ಅಸಿಡೋ (ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇತ್ಯಾದಿ). "ಸ್ಯೂಡೋನಿಮ್ಸ್" (ಇಲ್ಲ. 1 ರಿಂದ 11): ಅವು ಸರ್ವನಾಮಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ನಾ (ನಾವು, ನಾವು, ನಮ್ಮ), ಮು (ಅವರು, ಅವರು, ಇತ್ಯಾದಿ. (ಜನಸಂದಣಿ)), ಸು (ಯಾರು. (ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮ)), ತು (ನೀನು, ನೀನು, ನಿನ್ನ, ನೀನು, ನಿನ್ನ). ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ, ಅನಿವಾರ್ಯ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಕಣಗಳು (ನಂ. 41 ರಿಂದ 46), ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬದಲಾಗದ ಪದ-ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ವಿಚಲನವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಿನಂತಿ ಅಥವಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ (ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ), ಪೆಟಿ (ವಿನಂತಿ). ಪೇಟಿಯು ಸಭ್ಯವಾದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದ್ದರೂ, ಡಿಕ್ಟೆ ಪೆಟಿಷಿಯೋ ಇಡೀ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಡಿಕ್ಟೆ ವೊಲೊ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರಬಹುದುಃ ನಾ ಡಿಕ್ಟೆ ವೊಲೊ; ತು ನೋಮಿನೊ ಜೀನ್ ರಿವೆರೊಃ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಿರಲಿ. ಲೇಖನಗಳು (ನಂ. 12 ರಿಂದ 40): ನಾಮಪದ-ಸಮಾನತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕಿಗಳು (ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುರಿಗಳಂತೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ). ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಪ್ಯಾನ್ (ಎಲ್ಲಾ), ಪ್ಲು (ಕೆಲವು, ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ, ದಿ), ಯು (ಎನ್) (ಎ (ಎನ್), ಯಾವುದೇ, ದಿ). "ವಾಕ್ಯ-ಭೂದೃಶ್ಯ" ಸಿದ್ಧ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ, ಬಾಗುವಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯು "ವಾಕ್ಯ-ಭೂದೃಶ್ಯ" ದ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದುಃ ಲೇಖನಗಳು ("ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳನ್ನು" ನೋಡಿ), ಮತ್ತು ಟರ್ಮಿನಲ್ಗಳು (ಅಂದರೆ, ಅಂತಿಮ ಸ್ವರಗಳು): ಪದಾರ್ಥಗಳು-a ಅಥವಾ-i ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. (ವಿನಾಯಿತಿಗಳುಃ). "ಆಂಪ್ಲಿಫೈಯರ್ಗಳು"-o ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. (ವಿನಾಯಿತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಅನ್ನಿ, ಡಿ, ಹೋರಾ, ಪೋಸ್ಟ್, ಪ್ರಿ, ಟೆಮ್, ಆಡ್, ಕಾಂಟ್ರಾ, ಎಪಿ, ಎಕ್ಸ್, ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ, ಇನ್, ಇಂಟರ್, ಪ್ಯಾರಾ, ಲಿಟ್ಟೋರಾ, ಪೆರಿ, ಟೆಲಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್, ಆಂಟಿ, ಡಿ, ಮೈನಸ್, ಪರ್, ಪ್ಲಸ್, ಸಿನ್, ವೈಸ್). "ವರ್ಬೋಯಿಡ್ಸ್"-e ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಸ್ಯೂಡೋನಿಮ್ಸ್", ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟರ್ಮಿನಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲಃ,,,. ಪರಿಚಿತ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಡವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಪದವನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಉದ್ದಗೊಳಿಸುವ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯ ಬದಲು ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. (ಪು. 37) ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾ ಎಂಬುದು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ, ಬಾಗುವಿಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಎರಡನೇ ಅಂಶವು ಮೊನೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ನಾಮಪದವಾಗಿದೆ. ಚೈನೀಸ್ (ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸಂಯೋಜಿತ ನಾಮಪದಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ, ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವೂ ಸಹ. ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಂತಹ ಸಂಯೋಜಿತ ನಾಮಪದಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು (ಪುಟ 21). ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತಹ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಸಿನಲ್-ಅಗ್ಲುಟಿನೇಟಿವ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಃ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಇತರ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳಂತಲ್ಲದೆ, ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂದ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಬೇರುಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಹಾಗ್ಬೆನ್ನ ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ, ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್, ದೂರವಾಣಿ ಇತ್ಯಾದಿ. (ಪುಟ 30). ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಇಂಟರ್-ಗ್ಲೋಸಾ ಎಂಬ ಪದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ ಇಂಟರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪದ ಗ್ಲೋಸಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ (ಉದಾ. ಹೈಪೋ ಮತ್ತು ಇನ್ಫ್ರಾ, ಸೋಮಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೋರಾ), ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯು ಅವರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲು. 1943ರಲ್ಲಿ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಎ ಷಾರ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2014 ರಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು. ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್, ಇಂಟರ್ಗ್ಲೋಸಾದ "ಯು ಪೆಟಿಷಿಯೋ ಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ" ಯಲ್ಲಿ (ಪುಟ 242): ಪದ-ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗ್ಬೆನ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ 880 ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 256-82) ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು (ಸುಮಾರು 100) ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಜೋಡಿಗಳಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಡಿರಿಗೊ/ಕಂಟ್ರೋಲೊ (ಐಟಂ ನಂ. 185). ಹಾಗ್ಬೆನ್ 74 ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 954 ರ ನಿಘಂಟು ಇರುತ್ತದೆ. ಹಾಗ್ಬೆನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ (pp. 249-56), ಇದು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಐಟಂ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ). ದಪ್ಪ ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವ್ಗಳು". 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಗಳು