Barnaby Bernard Lintot
ಬರ್ನಬಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲಿಂಟೋಟ್ (1724ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು "ಲಿಂಟೋಟ್", ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಬರ್ನಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ "ಬರ್ನಬಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) (1 ಡಿಸೆಂಬರ್ 16759 ಫೆಬ್ರವರಿ 1736), 1698ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸಸ್ಸೆಕ್ಸ್ನ ಸೌತ್ವಾಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಲಿಂಟೋಟ್ 1690ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1700ರವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅವರ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್ ಲೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಾಸ್ ಕೀಸ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1698ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರು ನಾಟಕಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಲಿಂಟೋಟ್ ಜಾಕೋಬ್ ಟಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಆಗಿದ್ದರು. 1700 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಧವೆಯಾದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಲೀಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. 1705ರಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಫ್ಲೀಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಾಸ್ ಕೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಂದೋಸ್ ಕಾಫಿ ಹೌಸ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟೆಂಪಲ್ ಬಾರ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು. 1705 ರಿಂದ 1712 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್, ಡ್ರುರಿ ಲೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಫರ್ಕ್ವಾರ್, ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡೆನ್, ವಿಲಿಯಂ ಕಾಂಗ್ರೆವ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟೀಲ್, ಸುಸಾನಾ ಸೆಂಟ್ಲಿವರ್ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಿ ಸಿಬರ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಲಿಂಟೋಟ್ 1730ರಲ್ಲಿ ಅರೆ-ನಿವೃತ್ತಿಯಾದರು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಅವರ ಮಗ ಹೆನ್ರಿ ಲಿಂಟೋಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಲಿಂಟೋಟ್ ಸಸೆಕ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮಧ್ಯಮ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1735ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಸಸೆಕ್ಸ್ನ ಹೈ ಶೆರಿಫ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಆತ 1736ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ "ಆಸ್ತಮಾದಿಂದ" ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿ, ಲಿಂಟಾಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾನೂನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು, ಜಾನ್ ಡೆನ್ನಿಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇವತೆಗಳ ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಯಶಸ್ವಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾದ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಆಕ್ರೋಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಾಪೋಹ ಮಾಡಿದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನೀಡುವ ವೇತನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ದಿ ನಾನ್ಜುರರ್ಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಿ ಸಿಬರ್ಗೆ 105 ಪೌಂಡ್ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕವನಗಳಿಗಾಗಿ ಜಾನ್ ಗೇಗೆ 100 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದರು (ಟ್ರಿವಿಯಾಗೆ ಕೇವಲ 35 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ದಿ ರೈವಲ್ ಮೋಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೂರ್ ಸ್ಮಿತ್ಗೆ £130 ಪಾವತಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಪೋಪ್ರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದಾಗಿ. 1712ರಲ್ಲಿ, ಡ್ರೈಡನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದ ಟಾನ್ಸನ್ನ ಪೊಯೆಟಿಕಲ್ ಮಿಸೆಲ್ಲನೀಸ್ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಲಿಂಟಾಟ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಿಸೆಲ್ಲಾನಿ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್ರನ್ನು ವಿವಿಧ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಕರೆದನು. ಈ ಸಂಪುಟವು ಪೋಪ್ರ ದಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಕ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪೋಪ್ ಲಿಂಟಾಟ್ಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾದರು, ಮತ್ತು ಪೋಪ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಲಿಂಟಾಟ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಜಾನ್ ಗೇ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ರೋವ್ ಅವರು ಲಿಂಟಾಟ್ ಅವರ ಗ್ರಾಹಕರಾದರು, ಮತ್ತು ಲಿಂಟಾಟ್ ಅವರು ಪೋಪ್ ಅವರ 1717 ರ ಕೃತಿಗಳು, 1720 ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಗೇ ಅವರ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು 1728 ರಲ್ಲಿ ರೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ವೈಷಮ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 1718ರಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಭವಿಷ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಮನೆ ಮುದ್ರಣದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಜಾಕೋಬ್ ಟಾನ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಿಂಟಾಟ್ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಲಿಂಟಾಟ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1714ರಲ್ಲಿ ದಿ ಮಂತ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಹಿಡುವಳಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಲಿಂಟಾಟ್ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಪೋಪ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಪೀರ್ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಖರೀದಿಸಿದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದರ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಅದನ್ನು "ಮಹನೀಯರೇ" ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1714ರಿಂದ 1727ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮುದ್ರಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1725ರಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಮತ್ತು ಲಿಂಟೋಟ್ ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಜಗಳವಾಯಿತು. ಹೋಮರ್ನ ಇಲಿಯಡ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಂಟಾಟ್ ಅವರು ಪೋಪ್ಗೆ 2,201 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದರು. ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಲಿಂಟಾಟ್ ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಲಾಭವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಪೋಪ್ ತನ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಂದಾಗ, ಲಿಂಟೋಟ್ ಅದೇ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪೋಪ್ ಜಾಕೋಬ್ ಟಾನ್ಸನ್ ಬಳಿ ಹೋದರು. ಟಾನ್ಸನ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಕೇವಲ 100 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರು ಮುಂದಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಾನ್ಸನ್ ಅವರು ಲಿಂಟೋಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪೋಪ್ ಅವರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಂಟೋಟ್ನಿಂದ ಕೇವಲ 337 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಟಾನ್ಸನ್, ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಪೋಪ್ನ ಹೊಸ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಇದು ಲಿಂಟೋಟ್ಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವರು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ದೂರು ನೀಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಲಿಂಟೋಟ್ ಅವರನ್ನು ತೊರೆದರು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ 1725 ಮತ್ತು 1727ರ ನಡುವೆ, ಪೋಪ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಂಟೋಟ್ರನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾರ್ರೇಟಿವ್ ಆಫ್ ಡಾ. ನಾರ್ರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿಂಟೋಟ್ ಅವರನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ವಿಡಂಬಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಕರ್ಲ್ನ "ವಿಷ" ದ ಫುಲ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರೂ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಡನ್ಸಿಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಮೋರ್" (ಜೇಮ್ಸ್ ಮೂರ್ ಸ್ಮಿತ್) ನ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಡಂಬನೆಗೊಳಗಾದ ಲಿಂಟೋಟ್ಗೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ "ಡ್ಯಾಬ್ಚಿಕ್" ಎಂದು ಸ್ಮರಣೀಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸಮಕಾಲೀನರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಲಿಂಟೋಟ್ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ವಿಕಾರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, "ಚಿಮ್ಮುವ" ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು): "ಡ್ಯಾಬ್-ಚಿಕನ್ ಕಾಪ್ಸ್ನ ಗಂಟಲು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಹಾರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಾಪ್ಸ್; ಆದ್ದರಿಂದ ಭುಜಗಳು, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಂಡ್ಮಿಲ್ನಂತೆ ಅಗಲವಾಗಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಹರಡಿತು. .. .. ಮಧ್ಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಸರೋವರವಿತ್ತು, ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕರ್ಲ್ನ ಕೊರಿನ್ನಾ ಚಾಕ್ ಮಾಡಿದಳು, (ಅದು ಅವಳ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು, ತನ್ನ ಸಂಜೆಯ ಕೇಟುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಅಂಗಡಿಯ ಮುಂದೆ ಬಿಡಲು,) ಇಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಕರ್ಲ್ ಜಾರಲು; ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು, ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್! ಬರ್ನಾರ್ಡ್! ಉಂಗುರಗಳು 'ಆಲ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್' ಅನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. (II 59-70) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೆಕ್ಲಾವರ್ಟಿ, ಜೇಮ್ಸ್. "ಲಿಂಟೋಟ್, 'ಬರ್ನಾಬಿ' ಬರ್ನಾರ್ಡ್". ಮ್ಯಾಥ್ಯೂದಲ್ಲಿ, ಎಚ್. ಸಿ. ಜಿ. ಮತ್ತು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ವಾಲ್ಯೂ. 33, 947-948. ಲಂಡನ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 1675 ಜನನಗಳು 1736 ಸಾವುಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮುದ್ರಕಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೌತ್ವಾಟರ್ 1710ರ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳ ಜನರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಸಸೆಕ್ಸ್ನ ಹೈ ಶೆರಿಫ್ಗಳು