Clinton B. Seely
ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಬಿ. ಸೀಲಿ () (ಜನನ ಜೂನ್ 21,1941) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ರಾಮ್ಪ್ರಸಾದ್ ಸೇನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಮಧುಸೂದನ್ ದತ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿ ಜೀಬಾನಂದ ದಾಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ, ಬಾರಿಸಾಲ್ ಮತ್ತು ಬಿಯಾಂಡ್, 2008ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಸೀಲಿ ಅವರು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1963ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಯು. ಎಸ್. ಪೀಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಆಗಿನ ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ (ಈಗ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಾರಿಸಾಲ್ ಜಿಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿಷನರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಸೀಲಿಯ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಈ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಿ. ಡಿಮೋಕ್, ಜೂನಿಯರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1968ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೀಲಿ ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯ್ ದತ್ತಾರನ್ನು ಅಯೋವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಕವಿ ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ದತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸೀಲಿ 1969 ರಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪದವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂತರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1946 ರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಸೀಲೀ ಅವರ ತನಿಖೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು 1954ರಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಮೇಲೆ ಟ್ರಾಮ್ ಹರಿದ ಬೀದಿಯವರೆಗೆ ದೂರದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದವು. ಅವರು 1971ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೋಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜೀವನಾನಂದ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳ ಕುರಿತ ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವು 1976ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೀಗಿತ್ತುಃ ಡೋ ಇನ್ ಹೀಟ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ದಿ ಬಂಗಾಳಿ ಪೊಯೆಟ್ ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ (1899-1954). ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಸೀಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು-ಬುದ್ಧದೇವ ಬೋಸ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿ ರಾತ್ ಭೋರೆ ಬ್ರಿಷ್ಟಿ, ಇದು 1973 ರಲ್ಲಿ ರೈನ್ ಥ್ರೂ ದಿ ನೈಟ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧಕರ ಗಮನವನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಮೈಕೆಲ್ ಮಧುಸೂದನ್ ದತ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೀಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯಾದ ದತ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಮೇಘನಾಥ್ ಬೋಧ್ ಕಾವ್ಯದ ಅನುವಾದವು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಸೀಲಿ 2008ರಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸೀಲಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ. ಭಾರತದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿರುವ ಅವರ ಮುಂಬರುವ ಪುಸ್ತಕ ಬಾರಿಸಾಲ್ ಮತ್ತು ಬಿಯಾಂಡ್ಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಲಿಟರೇಚರ್. ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮಳೆ. ನವದೆಹಲಿ ಹಿಂದ್ ಪಾಕೆಟ್ ಬುಕ್ಸ್, 1973 (ಲೇಖಕರ ಪರಿಷ್ಕೃತ): ಬುದ್ಧದೇವ ಬೋಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ. ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ. ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ಃ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೆಂಟರ್, ಮಿಚಿಗನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, 1981. ಆಕೆಯ ಕಾಡು ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಃ ತಾಯಿ ದೇವತೆಗೆ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು. ಬೌಲ್ಡರ್, ಕೊಲೊರಾಡೋಃ ಗ್ರೇಟ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಬುಕ್ ಕಂ, 1982 (ಸಹ-ಲೇಖಕ, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ನಾಥನ್). ರಾಮ್ಪ್ರಸಾದ್ ಸೇನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ, ಮರುಮುದ್ರಿತಃ ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್, ಅರಿಝೋನಾಃ ಹೋಮ್ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ಎರಡನೇ ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಬಂಗಾಳಿ ಗದ್ಯ ಓದುಗ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಿ. ಡಿಮೋಕ್, ಜೂನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸೋಮದೇವ್ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಜಿ, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಇಂಡೆನ್, ಆರತಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಬಿ. ಸೀಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಚಿಕಾಗೊಃ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ, ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಮಿತಿ, 1988. ಮಧ್ಯಂತರ ಬಂಗಾಳಿ ಗದ್ಯ ಓದುಗ. ಎ ಪೊಯೆಟ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಃ ಎ ಲಿಟರರಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ದಿ ಬಂಗಾಳಿ ಪೊಯೆಟ್ ಜೀಬನಾನಂದ ದಾಸ್ (1899-1954), ನೆವಾರ್ಕ್, ಡೆಲವೇರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಡೆಲವೇರ್ ಪ್ರೆಸ್; ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಟೊರೊಂಟೊಃ ಅಸೋಸಿಯೇಟೆಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ಸ್, 1990. ಕಲ್ಕತ್ತಾ, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಅಧ್ಯಯನಗಳುಃ 1990 ಬಂಗಾಳ ಅಧ್ಯಯನ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು. ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ಃ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸೆಂಟರ್, ಮಿಚಿಗನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, 1991. ಬಂಗಾಳ ಅಧ್ಯಯನಃ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ರಾಮ ದತ್ತ ಮತ್ತು ಜಿಲ್ಲುರ್ ಖಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದನೆ. ನವದೆಹಲಿ, 2001: ಅಲೈಡ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಮಧ್ಯಂತರ ಬಾಂಗ್ಲಾ. ಮುನ್ಚೆನ್ಃ ಲಿಂಕಾಮ್ ಯುರೋಪಾ, 2002. ಮೇಘನಾದ ಹತ್ಯೆಃ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಬಂಗಾಳದ ಒಂದು ರಾಮಾಯಣ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004ರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸೀಲಿ ಅವರು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ "FLASHWORD.Bengali", 1987. ಮ್ಯಾಕಿಂತೋಷ್ಗಾಗಿ ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ "ಫ್ಲಾಶ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ". "SCRIPT.Bengali", 1988. ಬಂಗಾಳಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಬೋಧಕ. "HyperBengali.I", 1989. ಇ. ಸಿ. ಯ ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಬಂಗಾಳಿ, ಪಾರ್ಟ್ I ನ ಹೈಪರ್ಕಾರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಡಿಮೋಕ್, ಮತ್ತು ಇತರರು. "ಲರ್ನ್ ಲೆಟ್ಟರ್ಸ್", 1989. ಬಂಗಾಳಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಗುರುತಿನ ಬೋಧಕ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಫಾರಿನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ, ಫಾರಿನ್ ಏರಿಯಾ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಭಾರತ, ಪೂರ್ವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಮತ್ತು ಯುಎಸ್, ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್-ಹೇಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ರಿಸರ್ಚ್ ಅಬ್ರಾಡ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸೀನಿಯರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್, ಭಾರತ, 1982 "ಅಶೋಕ್ ಕುಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್" ಆನಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಕಲ್ಕತ್ತಾ), 1993 ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2 ನೇ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ ಬಾಂಗ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಮಾವೇಶ (ಚಿಕಾಗೊ), 1997 ದಿನೇಶ್ ಚಂದ್ರ ಸೇನ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೊಸೈಟಿಯ "ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ 4 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ" (ಕಲ್ಕತ್ತಾ), 1999 ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಅವಾರ್ಡ್, ಕಲ್ಚರಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಬಂಗಾಳ, ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನ ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ (ಎನ್ಎಬಿಸಿ 2004) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.