Baháʼí orthography
ಬಹಾಯಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಬಹಾಯಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು 1923 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಅದನ್ನು ಅನನ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. 1921ರಿಂದ 1957ರವರೆಗೆ ಈ ಧರ್ಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಶೋಗಿ ಎಫೆಂಡಿ ಅವರು ಬಹಾಯಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1923ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಬಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. "ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಲ್ಲಾ ಬಹಾಯಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವುದು" ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಹೇಳಲಾದ ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮಾನದಂಡದ ಪ್ರಕಾರ, ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳೆಂದರೆ "ಬಹಾಯಿ", "ಬಹಾಯಿ", "ಬಾಬ್", "ಬಹಾಉಲ್ಲಾ", ಮತ್ತು "ಅಬ್ದುಲ್-ಬಹಾ", ಇವು ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಯಿನ್ ಮತ್ತು ಹಮ್ಜಾವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಎತ್ತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎತ್ತರಿಸಿದ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಬಹಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರು 1894ರಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬರೆಯಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ, ಸಂಬಂಧಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಇ ಮತ್ತು ಒ ಬಳಕೆಯು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಹಾಯಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಈಗ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ (ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಉಳಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ). ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಅಬ್ದುಲ್-ಬಹಾ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದ ಬಹಾಯಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ವಿವಿಧ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಬಹಾಉಲ್ಲಾರನ್ನು ವಿವಿಧ ಕಾಗುಣಿತಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1906ರಲ್ಲಿ ಅಬ್ದುಲ್-ಬಹಾ ಅವರು ಬಹಾಉಲ್ಲಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 1921ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಹಾಉಲ್ಲಾ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ವಿನಂತಿಸಿದರು. ಶೋಗಿ ಎಫೆಂಡಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಬಹಾಯಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಯೋಜನೆಯು, 1894ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳ ಹತ್ತನೇ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಶೋಗಿ ಎಫೆಂಡಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ (ಉದಾ. ಬದಲಿಗೆ), ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್-() ಎಂಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಸೌರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ (ಉದಾ. ಅರ್-ರಹೀಮ್, ಅಸ್-ಸದ್ದಿಕ್, ಬದಲಿಗೆ ಅಲ್-ರಹೀಮ್, ಅಲ್-ಸದ್ದಿಕ್). ಅವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕೆಲವು ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು (ಉದಾ. ಬದಲಿಗೆ), ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇಸ್ಫಹಾನಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ (ಉದಾ. ಬದಲಿಗೆ). ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮೊದಲು 1923ರಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1926ರ ಬಹಾಯಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಬಹಾಯಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಂಪುಟಗಳು III (1930) ಮತ್ತು VII (1939) ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಹಾಯಿ ಪ್ರಕಾಶಕರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಡರ್ಡಾಟ್ಗಳು, ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ನೈಜ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮೂರ್ತ ಅರೇಬಿಕ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪತ್ರದ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಡರ್ಲೈನ್ನ ಯುನಿಕೋಡ್ ಅಕ್ಷರ, 'ಕೆಳಗೆ ಡಬಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು', ಯು + 35ಎಫ್ (ದಶಮಾಂಶ ಯು + 863) ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಕ್ಸ್ & #x35F; ಅಥವಾ ದಶಮಾಂಶ & #863;, ಅಥವಾ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಬಹುದು. ಎಚ್ಟಿಎಮ್ಎಲ್ ಅಂಡರ್ಲೈನಿಂಗ್ (ಅಂದರೆ, <ಯು>. </ಯು>) ಅನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಕಲು-ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ. ಆಯಿನ್ಗೆ ಯುನಿಕೋಡ್ ಅಕ್ಷರವು, 6-ರೀತಿಯ 'ಸಂಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರವು ಅಲ್ಪವಿರಾಮಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು', ಯು + 2ಬಿಬಿ (ದಶಮಾಂಶ ಯು + 699), ಮತ್ತು ಹಮ್ಜಾದ ಅಕ್ಷರವು, 9-ರೀತಿಯ 'ಸಂಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ' ಯು + 2ಬಿಸಿ (ದಶಮಾಂಶ ಯು + 700) ಆಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು & #x2BB; ಮತ್ತು & #x2BC; (ದಶಮಾಂಶ & #699; ಮತ್ತು & #700;) ಎಂದು ಬರೆಯಬಹುದು, ಅಥವಾ ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಬಹಾಯಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. "ಬಹಾಯಿ" ಪದದಲ್ಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಗುರುತುಗಳು ಮೂರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಬಹಾಯಿ ವಿಶ್ವ ಸುದ್ದಿ ಸೇವೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ಬಾ-ಹಿಗ್" ಎಂಬ ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, ಮೆರಿಯಮ್-ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ಹೊಂದಿದೆ (ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ 'ಪಾಸ್ತಾ' ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಸಾಯುವುದು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಹಾಯಿ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್, ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಜಸ್ಟೀಸ್ನಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು-ಬಹಾಯಿ ಪದಕೋಶ, ಬಹಾಯಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಒಂದು ಮಾತನಾಡುವ ನಿಘಂಟು-ಬಹಾಯಿಕ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ರೋಮನೀಕರಣ ಅರೇಬಿಕ್ 1923 ಪರಿಚಯಗಳು ಇರಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 1923 1920ರ ದಶಕದಿಂದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ