Der Nister
ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ (, "ದಿ ಹಿಡನ್ ಒನ್"; 1 ನವೆಂಬರ್ 1884-4 ಜೂನ್ 1950 ಗುಲಾಗ್ನ ಅಬೆಜ್ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ) ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಲೇಖಕ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಪಿಂಚಸ್ ಕಹನೋವಿಚ್ () ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಹನೋವಿಚ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರ್ಡಿಚಿವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಹಸಿಡಿಕ್ ಜುದಾಯಿಸಂನ ಕೊರ್ಷೆವ್ ಪಂಥದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ತಂದೆ ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಆಸ್ಟ್ರಾಖಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ಮೀನು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮೆನಾಖೆಮ್ ಮೆಂಡ್ಲ್ ಕಹನೋವಿಚ್; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಲೇಹ್. ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಝಿಯಾನಿಸಂಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. 1904 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಕರಡನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಆಶಯದಿಂದ ಬರ್ಡಿಚಿವ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೀವ್ ಬಳಿಯ ಝೈಟೋಮಿರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಹುಡುಗರ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು 1907 ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಗೆಡಾಂಕ್ ಅನ್ ಮೋಟಿವ್ನ್-ಲೈಡರ್ ಇನ್ ಪ್ರೊಜ್ ("ಐಡಿಯಾಸ್ ಅಂಡ್ ಮೋಟಿಫ್ಸ್-ಪ್ರೋಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್") ಅನ್ನು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಆತನು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಐ. ಎಲ್. ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದನು, ಅವರನ್ನು ಆತ ಬಹಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡನು. ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಅವರು ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1910ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಗದ್ಯ ಹೆಖರ್ ಫನ್ ಡೆರ್ ಎರ್ಡ್ ("ಭೂಮಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. 1912ರಲ್ಲಿ, ಕಹನೋವಿಚ್ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಾದ ರೋಕೆಲ್ ಜಿಲ್ಬರ್ಬರ್ಗ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವರ ಮಗಳು, ಹೋಡೆಲ್, ಜುಲೈ 1913 ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಗೆಜಾಂಗ್ ಉನ್ ಗೆಬೆಟ್ ("ಸಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೇಯರ್") ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಜನಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರು ಮರದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಿತು. ಆತ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಮೇಯ್ಸೆಲೆಕ್ ಇನ್ ಫೆರ್ಜ್ನ್ ("ಎರ್ಜಾಹ್ಲುಂಗೆನ್ ಇನ್ ವರ್ಸೆನ್"; "ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಇನ್ ವರ್ಸೆ") ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1920 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಮಲಖೋವ್ಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಅನಾಥರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರ ಪೋಷಕರು 1904 ರಿಂದ 1906 ರವರೆಗೆ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಯಹೂದಿ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಫ್ಸ್ಟೀನ್, ಲೀಬ್ ಕ್ವಿಟ್ಕೊ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಚಾಗಲ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ 1921ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಹನೋವಿಚ್ ಮಲಾಕೌಕಾವನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಕೊವ್ನೋ (ಈಗ ಕೌನಾಸ್) ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಇಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ರಷ್ಯಾದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಗ ಜೋಸೆಫ್ ಜನಿಸಿದರು. 1922 ರಿಂದ 1924 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಜರ್ನಲ್ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್ ("ದಾಳಿಂಬೆ") ಗಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬರ್ಗಲ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಗೆದಖ್ತ್ ("ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಡ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯಶಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. 1924ರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಗ್ರೋಯಿಮ್ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಟ್ರೇಡ್ ಮಿಷನ್ಗಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1926ರಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಂತೆ, ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಖಾರ್ಕಿವ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. 1929 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೀವ್ ಫನ್ ಮೇನೆ ಗಿಟರ್ ("ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್") ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಹಸಿಡಿಕ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದದೊಂದಿಗೆ-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಬ್ಬಾಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಸ್ಲೋವ್ನ ನಾಚ್ಮನ್ರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆಗಳ ಮೇಲೆ-ಜೋಡಿಸಲಾದ ರೂಪಕಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಜಾಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು-ಇದು ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು. ಅವನ ಸುದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಂಮೋಹನದ ಲಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತವು ಯಹೂದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸಹ ಅವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಹೂದಿ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಂಕೇತ-ತುಂಬಿದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಕಠಿಣ ಸೋವಿಯತ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು. 1929ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಡಿ ರಾಯ್ಟೆ ವೆಲ್ಟ್ ("ದಿ ರೆಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್") ಅವರ ಕಥೆಯಾದ ಅನ್ಟರ್ ಎ ಪ್ಲಾಯ್ಟ್ ("ಬಾಟಮ್ ಫೆನ್ಸ್") ಅನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವರು ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು. ಆಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಮೊಯ್ಷೆ ಲಿಟ್ವಾಕೊವ್ ಅವರು ಅಪಕೀರ್ತಿ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಕೇತವಾದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಈಗ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾಜವಾದಿ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು 1934ರಲ್ಲಿ ಹೋಯ್ಪ್ಟ್ಶ್ಟೆಟ್ ("ರಾಜಧಾನಿ ನಗರಗಳು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಿದರು. 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಲಂಡನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಝಿಯಾನಿಸಂ ಅನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬರಹಗಳ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಖಂಡನೀಯ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮೇರುಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನುಃ ಡಿ ಮಿಶ್ಪೋಖೆ ಮಶ್ಬರ್ ("ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮಶ್ಬರ್"). ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 1939 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬಹುತೇಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪುನರ್ವಸತಿಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆ ಯಶಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣವು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. 1942ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಅವರ ಮಗಳು ಹೋಡೆಲ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ 1948ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ನೀಸ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕಿರುಕುಳದ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು 1943 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕೊರ್ಬೋನ್ಸ್ ("ವಿಕ್ಟಿಮ್ಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಕೀವ್ನ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮಾಜಿ ನಟಿ ಲೆನಾ ಸಿಂಗಲೋವ್ಸ್ಕಾರೊಂದಿಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. 1942ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ಸೋವಿಯತ್ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಯಹೂದಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸ್ಟಾಲಿನನು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಜನಪ್ರಿಯ ನಟ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಸೊಲೊಮನ್ ಮಿಖೋಯೆಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಜೆಎಸಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್, ಇಟ್ಜಿಕ್ ಫೆಫರ್, ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಮಾರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಹಾಲ್ಕಿನ್ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಾಜಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗುವಂತೆ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಜೆ. ಎ. ಸಿ. ಕೂಡ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು. 1947ರಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಚೀನಾದ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ಯಹೂದಿ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಬಿರೋಬಿಡ್ಝಾನ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವ-ಆಡಳಿತದ ಯಹೂದಿ ವಸಾಹತಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಸಾವಿರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ವಲಸೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರ ನಿರ್ನಾಮ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸ್ಟಾಲಿನನು ನೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. 1949ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕೊನೆಯ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1950ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಅಜ್ಞಾತ ಸೋವಿಯತ್ ಜೈಲು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. 1952ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಮರ್ಡರ್ಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಜಿಕ್ ಫೆಫರ್, ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಮಾರ್ಕಿಶ್, ಡೇವಿಡ್ ಹಾಫ್ಸ್ಟೀನ್, ಲೀಬ್ ಕ್ವಿಟ್ಕೊ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬರ್ಗಲ್ಸನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ನ ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ನಾಜಿ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಕಿರುಕುಳ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಕಿರುಕುಳದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುವ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಬರಹಗಳನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿದರ್ವುಕ್ಸ್ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ ಜೋಶುವಾ ಸಿಂಗರ್, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಒಮ್ಮೆ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಬಗ್ಗೆ "ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ [ಅವರ] ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಲೇಖನಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 2017 ರಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಶೋಧಕರು ಆತನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ವೋರ್ಕುಟಾ ಬಳಿಯ ಅಬೆಜ್ ಗ್ರಾಮದ ಗುಲಾಗ್ನ ಅಬೆಜ್ ಶಿಬಿರದ ಖೈದಿಗಳ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಜೂನ್ 4,1950 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಶೋಧಕರು ಆತನ ಗುರುತು ಹಾಕದ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯಿಂದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸುಧಾರಿತ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅವರು ಕಬ್ಬಾಲಾದ ನಿಗೂಢ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಬಳಕೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ದಿ ಮಿಸ್ಪೋಖೆ ಮಶ್ಬರ್ ("ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮಶ್ಬರ್") ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವಾದ ಬರ್ಡಿಚಿವ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಮುಖ್ಯ ನಟರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಮೋಶೆ ಒಬ್ಬ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಉದ್ಯಮಿ; ಲುಜಿ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಹವಾದಿ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪರೋಪಕಾರಿ, ಅವರು ಯಹೂದಿ ಜನರ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಕಾಹನೋವಿಚ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ; ಮತ್ತು ಆಲ್ಟರ್ ಒಬ್ಬ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಪರೋಪಕಾರಿ. ಡೇವಿಡ್ ರೋಸ್ಕೀಸ್ ನಾಯಕನಾದ ಮೋಶೆಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು "ಎಲ್ಲಾ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಸಿಡಿಕ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ, ಅವರ ನಾಯಕನ ಸಹೋದರ ಬ್ರೆಸ್ಲೋವರ್ ಹಸಿದಿಮ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಪಿಂಚಾಸ್ನ ಸಹೋದರ ಆರನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು. ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಸ್ವತಃ ರೆಬೆ ನಾಚ್ಮನ್ರ ಹಸಿಡಿಕ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಇದು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ರೋಸ್ಕೀಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಆಧುನಿಕತಾವಾದದ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೇ ಬೇಲಿಯಂತಹ ಲೇಖಕರು ಸಹ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ಡಿ ಮಿಸ್ಪೋಖೆ ಮ್ಯಾಷ್ಬರ್ ("ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮ್ಯಾಷ್ಬರ್") ಅನ್ನು 1962ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ, 1984ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ, 1987ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ವುಲ್ಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, 1990ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು 2002ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಲ್ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ದಾರಾ ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟು ಕಮ್ (2006) ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಲಾವಿದ ಮಾರ್ಕ್ ಚಾಗಲ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಕಹನೋವಿಚ್ ಅವರ ಅಹಿತಕರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಬರಹಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮತ್ತು ಇತರ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಕಥೆಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಹಾರ್ನ್ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಿಧನರಾದರು, ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬಹುಶಃ 1952 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು). ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ಗೆಡಾಂಕ್ ಅನ್ ಮೋಟಿವ್ನ್-ಲೈಡರ್ ಇನ್ ಪ್ರೊಜ್ ("ಐಡಿಯಾಸ್ ಅಂಡ್ ಮೋಟಿಫ್ಸ್-ಪ್ರೋಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್"), ವಿಲ್ನಾ, 1907 ಹೆಖರ್ ಫನ್ ಡೆರ್ ಎರ್ಡ್ ("ಹೈಯರ್ ದಾನ್ ದಿ ಅರ್ಥ್"), ವಾರ್ಸಾ, 1910 ಗೆಜಾಂಗ್ ಉನ್ ಗೆಬೆಟ್ ("ಸಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೇಯರ್"), ಕೀವ್, 1912 (ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ) ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದ, 1918 ಮೇಸೆಲೆಖ್ ಇನ್ ಫೆರ್ಜ್ನ್ ("ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಇನ್ ವರ್ಸ್"), 1918/19 (ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಃ ಕೀವ್, ವಾರ್ಸಾ, ಬರ್ಲಿನ್) ಗೆದಖ್ತ್ ("ಇಮ್ಯಾಜಿನ್ಡ್"), ಬರ್ಲಿನ್, 1922/23 (ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು). ಫನ್ ಮೇಯ್ನೆ ಗಿಟರ್ ("ಫ್ರಮ್ ಮೈ ಎಸ್ಟೇಟ್ಸ್"), ಕೀವ್, 1929 ಹೋಯ್ಟ್ಷೆಟ್ ("ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಸಿಟೀಸ್"), ಮಾಸ್ಕೋ, 1934 ಜೆಕ್ಸ್ ಮೇಯ್ಸೆಲೆಖ್ ("ಸಿಕ್ಸ್ ಲಿಟಲ್ ಟೇಲ್ಸ್"), 1939 ಡಿ ಮಿಸ್ಪೋಖೆ ಮ್ಯಾಷ್ಬರ್ ("ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಮ್ಯಾಷ್ಬರ್"), ಕೀವ್, 1939 (ಸಂಪುಟ. 1), ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1948 (ಸಂಪುಟ. 2) ಕೋರ್ಬೋನ್ಸ್ ("ವಿಕ್ಟಿಮ್ಸ್"), ಮಾಸ್ಕೋ, 1943 ಡರ್ಟ್ಸೈಲುಂಗೆನ್ ಅನ್ ಎಸೆಯೆನ್ ("ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು"), ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1957 (ಮರಣೋತ್ತರ) ವಿಡರ್ವುಕ್ಸ್ ("ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ"), ಮಾಸ್ಕೋ, 1969 (ಮರಣೋತ್ತರ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಬೆಚ್ಟೆಲ್ಃ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ 1907-1929: ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಎ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟ್. ಬರ್ನ್ 1990 (= "ಸಂಪರ್ಕಗಳು" ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಎಟ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್, III,11). ಡೆಲ್ಫಿನ್ ಬೆಚ್ಟೆಲ್ಃ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ನ 'ಡೆರ್ ಕಾಡ್ಮೆನ್': ಎ ಮೆಟಾಫಿಸಿಕಲ್ ನರೇಷನ್ ಆನ್ ಕಾಸ್ಮೋಗನಿ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್. , ಯಿಡ್ಡಿಶ್, ಸಂಪುಟ. VIII, n°2, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1992, ಪು. 38-54. ಸೌಲ್ ಕಾಲೆಕೊ, ಆರ್ಟಿಕೆಲ್ ನೈಸ್ಟರ್, ಇನ್ಃ ಜುಡಿಸ್ಚೆಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್, ಬಿ. ಡಿ. IV/1, ಬರ್ಲಿನ್ 1927. (ಜರ್ಮನ್) ಬೆರ್ ಕೋಟ್ಲರ್ಮ್ಯಾನ್ಃ ಬ್ರೋಕನ್ ಹಾರ್ಟ್/ಬ್ರೋಕನ್ ಹೋಲೆನ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್-ಹಾಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಪ್ಲೀ ಫಾರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ರೀಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋವಿಯತ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರೈಟರ್ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್. ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಪ್ರೆಸ್, ಬೋಸ್ಟನ್ 2017 ಪೀಟರ್ ಬಿ. ಮ್ಯಾಗ್ಸ್ಃ ದಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಫೈಲ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್-ಎರಾ ಪ್ರಿಸನ್ ಅಂಡ್ ಲೇಬರ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್. 1995 ರಲ್ಲಿ. ಡೇನಿಯೆಲಾ ಮಂಟೋವನ್-ಕ್ರೋಮರ್ಃ ಫಿಮೇಲ್ ಆರ್ಕೆಟೈಪ್ಸ್ ಇನ್ ನಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು. ಜೆರುಸಲೆಮ್ 1992 (ಬೈಟ್ರಾಗ್ ಜುರ್ 4. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನ). ಡೇನಿಯೆಲಾ ಮಂಟೋವನ್-ಕ್ರೋಮರ್ಃ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಅವರ 'ಇನ್ ವೈನ್-ಕೆಲರ್'. ರೂಪಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ. ರಲ್ಲಿಃ ದಿ ಫೀಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್. ಐದನೇ ಸಂಗ್ರಹ, ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ವೈವೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ರಿಸರ್ಚ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 1993. ಸಲ್ಮಾನ್ ರೈಸನ್, ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಫನ್ ಡೆರ್ ಯಿಡಿಶರ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1926 ಎಫ್. ಎಫ್., ಸಂಪುಟ. II. (ಯಿಡ್ಡಿಶ್) ಗುಂಟರ್ ಸ್ಟೆಂಬರ್ಗರ್, ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ಜುಡಿಸ್ಚೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್, 1977. (ಜರ್ಮನ್) ಅನ್ ಕವರಿಂಗ್ ದಿ ಹಿಡನ್ಃ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಎಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಜೆನ್ನಾಡಿ, ಹೋಗ್ ಕೆರ್ಸ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರುಟಿಕೋವ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್. ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ 12, ಲೆಜೆಂಡಾ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ 2014 ಸಾಲೊಮನ್ ವೈನಿಂಗರ್, ಸಂಪುಟ. III, 1925 ಎಫ್. ಎಫ್. (ಜರ್ಮನ್) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (1913-1929): ಡೇನಿಯೆಲಾ ಮಾಂಟೋವನ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮಾದರಿಗಳು, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (1993) ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ ದಿ ವೈವೋ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪ್ ಡೇನಿಯೆಲಾ ಮಾಂಟೋವನ್-ಕ್ರೋಮರ್ಃ ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್. ಗುಪ್ತವಾದ ಒಂದು ಡೆರ್ ನಿಸ್ಟರ್ 1884-1950 ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 1884 ಜನನಗಳು 1950 ಸಾವುಗಳು ಬರ್ಡಿಚಿವ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರಾದ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಯಹೂದಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಕೈದಿಗಳು