A Dark Night's Passing
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರಾದ ನವೋಯಾ ಶಿಗಾ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1921 ಮತ್ತು 1937ರ ನಡುವೆ ಕೈಜೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು 1900 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ, ಯುವ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎ ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ಪಾಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ನಾಯಕ ಟೋಕಿಟೊ ಕೆನ್ಸಾಕು, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕರಾಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಓಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಓಯಿ ಜೊತೆ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕೆನ್ಸಾಕು ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಆತ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಹಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಗೀಷಾವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಸ್ತಿನ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಕೆಲವು ಗೀಶಾಗಳು ಮತ್ತು ಬಾರ್ ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಆಸಕ್ತಿಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಕೆನ್ಸಾಕುವಿನ ಕಡಲತೀರದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಒನೋಮಿಚಿಯ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ಕೆಲವು ಗಂಭೀರವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ನೊಬುಯುಕಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಓಯಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ನೊಬುಯುಕಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕರಾಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಕೆನ್ಸಾಕು ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆಯು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜನ ನಡುವಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಬಹುಶಃ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ತಂದೆ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಇದು ಅವನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ವಲ್ಪ ತಂಪಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐಕೊನೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಇದೇ ಕಾರಣವೇ ಎಂದು ಕೆನ್ಸಾಕು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆನ್ಸಾಕುವಿನ ತಂದೆ ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓಯಿ ಕೆನ್ಸಾಕುವಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆನ್ಸಾಕು ಟೋಕಿಯೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆನ್ಸಾಕು ಕ್ಯೋಟೋಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ನಗರವನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಡೆಯಲು ಹೊರಗಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಯಾರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ಮತ್ತು ನವೋಕೊ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷವು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನವೋಕೊ ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವನು ಎರಿಸಿಪೆಲಾಸ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಓಇ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ತನ್ನ ಗೀಶಾ/ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಚೀನಾದ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ಗೆ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನೊಕೊ ಮತ್ತು ಕೆನ್ಸಾಕು ತಮ್ಮ ಸತ್ತ ಮಗುವನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೊತೆ ಜಗಳವಾಡಿದ ಓಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಕ್ರಮಿತ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಪಾನಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ಹೋದಾಗ, ನೊಕೊನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕಾರ್ಡ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ನಂತರ, ಅವನು ನವೋಕೊ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗುತ್ತಾನೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ತಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೊಕೊ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನವೋಕೊನನ್ನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವಾಗ, ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ನೊಕೊ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಓಯಿ ಈಗ ದಂಪತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆನ್ಸಾಕು ನವೋಕೊ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನು ಚಲಿಸುವ ರೈಲಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಅವಳು ಹತ್ತಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೊಕೊ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆನ್ಸಾಕುವಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಕೋಪವು ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತ ನಂತರ, ಕೆನ್ಸಾಕು ಡೈಸೆನ್ ಪರ್ವತದ ದೂರದ ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದೇವಾಲಯ" ದ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಜಾತ್ಯತೀತ ದಿನಚರಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸುದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿಯ ಚಾರಣಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಹಾರ ವಿಷದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರ್ವತಾರೋಹಿಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಪರ್ವತದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದೊಂದಿಗಿನ ಏಕತೆಯ ಉದಾತ್ತ ಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಆತ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೊಕೊಗೆ ತಂತಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಗೆಹರಿಯದೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ-ಕೆನ್ಸಾಕು ಸತ್ತರೆ ತನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೊಕೊ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ತಾನು ಅವನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಎ ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ಪಾಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1921 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಎಡಪಂಥೀಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಕೈಜೋದಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1922ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಶಿಂಚೋಷಾ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಧಾರಾವಾಹಿಯು 1937ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು; ಅದೇ ವರ್ಷ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಕೈಜೋ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕೈಜೋಶಾ ಅವರು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಿಗಾ ನವೋಯಾ ಜೆನ್ಶು ("ಶಿಗಾ ನವೋಯಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು") ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಲೆಗಸಿ ಎ ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ಪಾಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಿಗಾ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಿಗಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಐ-ಕಾದಂಬರಿ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಎ ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ಸ್ ಪಾಸಿಂಗ್ ಅನೇಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಬರಹಗಾರ ಶೂಸಾಕು ಎಂಡೋ ಅವರು ಶಿಗಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ "ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಬಂಧ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕ ಕೆನ್ಸಾಕುವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುಗರು ಅದರ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1959 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಶಿರೋ ಟೊಯೋಡಾ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇತರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಕೈಜೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು