Fax from Sarajevo
ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸಾರಾಜೆವೊಃ ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಸರ್ವೈವಲ್ ಎಂಬುದು ಹಿರಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಕಲಾವಿದ ಜೋ ಕುಬರ್ಟ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1996 ರಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಕ್ ಹಾರ್ಸ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಸಾರಾಜೆವೊದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಏಜೆಂಟ್ ಎರ್ವಿನ್ ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಡೊಬ್ರಿಂಜಾ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು, ಸರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು, ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಕುಬರ್ಟ್, ಡಿಸಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದ. ರಾಕ್, ಹಾಕ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಜೀವನದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಕುಬರ್ಟ್ ಕಚ್ಚಾ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಕಥೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಇದು ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಉದ್ಯಮದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಾದ ಐಸ್ನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಸರಜೇವೊದ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 207-ಪುಟಗಳ ಹಾರ್ಡ್ ಕವರ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 224-ಪುಟಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಕಳುಹಿಸಿದ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ಗಳ ನಕಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಧಿತವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕರೀಮ್ ಜೈಮೋವಿಕ್ (ನಂತರ ಗ್ರೆನೇಡ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ) ತೆಗೆದ ಯುದ್ಧ-ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಸಾರಾಜೆವೊದ ಅನೇಕ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1992 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಎರ್ವಿನ್ ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಡಿನಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮಜಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ವಿನ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಸರಾಜೆವೊ ಉಪನಗರವಾದ ಇಲಿಡ್ಜಾದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ ವೇಳೆಗೆ ನಗರವು ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ-ಸೆರ್ಬ್ಗಳು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಸರಾಜೆವೊ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಪ್ರತಿದಿನ ಶೆಲ್ ದಾಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಬಾಂಬ್ಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ವರವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಒಂದು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಅವರ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ-ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಎಸ್ಎಎಫ್ ಕಚೇರಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. 14, 000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದವು. ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲು ಅರ್ಧ-ನಾಶವಾದ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಅವರು ಡೊಬ್ರಿಂಜಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ಸ್ಗಳು ಹತ್ತಿರದ-ಪ್ರಾಚೀನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಡೆದ ನೀರಿನ ಕೊಳವೆಗಳು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಜಗ್ಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ಪಡಿತರದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಇಂಧನದ ಕೊರತೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಇಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಕ್ಕಳು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸ್ನೈಪರ್ಗಳ ಗುರಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ (ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಹತ್ಯೆಗೆ ನಗದು ಬೋನಸ್ ನೀಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ). ಅತ್ಯಾಚಾರ ಶಿಬಿರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ತನ್ನ ಅನುಭವದ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಕುಟುಂಬದ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಜೂನ್ 1992 ರಲ್ಲಿ, ಎರ್ವಿನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೂತಾವಾಸದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವನು ಅವರ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಒಪೆಲ್ ಕ್ಯಾಡೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿಂಜಾದಿಂದ ಸಾರಾಜೆವೊಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು, ಕಾರಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಲೋಹದ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಬುಲೆಟ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1992 ರಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಾರಾಜೆವೊ ಹಾಲಿಡೇ ಇನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, 1993 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರುಸ್ಟೆಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದರು, ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. 1993ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಎಡಿನಾ, ಮಜಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ವಿನ್ಗೆ ಸಾರಾಜೆವೊದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸರಾಜೆವೊವನ್ನು ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಾಗಿ 1996ರ ಡಾನ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ 1997ರ ಹಾರ್ವೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಸ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ 1997ರ ಐಸ್ನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಎರಡು ಲೆ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತುಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ 1998ರ ಆಲ್ಫ್-ಆರ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಐ. ಎನ್. ಎಫ್. ಓ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸಾರಾಜೆವೊ 1997ರ ಫೈರ್ಕ್ರಾಕರ್ ಆಲ್ಟರ್ನೇಟಿವ್ ಬುಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಸಹ ನೋಡಿ ಸಾರಾಜೆವೊ ಟ್ಯಾಂಗೋ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1996 ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಜ್ ಆಫ್ ಸಾರಾಜೆವೊ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ ಐಸ್ನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರುಃ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೆಲಸದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹಾರ್ವೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ವಾರ್