Yury Dombrovsky
ಯೂರಿ ಒಸಿಪೋವಿಚ್ ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ (29 ಮೇ 1978) ಸೋವಿಯತ್ ಜೈಲು ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು. ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಯಹೂದಿ ವಕೀಲ ಜೋಸೆಫ್ ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ತಾಯಿಯ ಮಗ. ದಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಯೂಸೆಲೆಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ 1932ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ಲೆನಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈ ಕೃತಿಯು, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನಿಸ್ಟ್ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ದೂರದ ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಅಶುಭ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಕಝಕ್ಸ್ತಾನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪ್ರಾವ್ದಾದಲ್ಲಿ 1937 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ-ಈ ಬಾರಿ ಕೇವಲ ಏಳು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ, ಯೆಝೋವ್ನ ಪತನ ಮತ್ತು ಬೆರಿಯಾದ ನೇಮಕದ ನಡುವಿನ ಭಾಗಶಃ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ಡೆರ್ಝಾವಿನ್ 1938ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1939ರಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಕುಖ್ಯಾತ ಕೊಲಿಮಾ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ದಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಯೂಸೆಲೆಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆದರೆ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಭಾಗಶಃ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಡೊಂಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ 1943ರಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರು ಮತ್ತು 1949ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ದಿ ಮಂಕಿ ಕಮ್ಸ್ ಫಾರ್ ಹಿಸ್ ಸ್ಕಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಲೇಡಿ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. 1949ರಲ್ಲಿ, ಈ ಬಾರಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ ವಿರುದ್ಧದ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಬಾರಿ, ಆತ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ತೇಶೆಟ್ ಮತ್ತು ಒಸೆಟ್ರೊವೊ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1955 ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1978 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ, ಅವರು ಕ್ಲಾರಾ ಫಜುಲಯೆವ್ನಾ (ದಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಯೂಸೆಲೆಸ್ ನಾಲೆಜ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಾತ್ರ) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತನನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೂ, ಪೋಲೆಂಡ್ಗೂ ಸಹ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಲನ್ ಮೈಯರ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ ನ ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ತಣ್ಣಗಾಗುವ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ದ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಯೂಸೆಲೆಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ (ಹಾರ್ವಿಲ್) ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1978 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಮಾರಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ವ್ಯಾಪಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಜಿಬಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1975ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಯಿತು. ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಹಲವಾರು ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಬಂದವು; ಬಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ ಉಕ್ಕಿನ ಪೈಪ್ನಿಂದ ಅವನ ತೋಳು ಛಿದ್ರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋದ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೈಟರ್ಸ್ನ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನ ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಅವನನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಥಳಿಸಿತು. ಈ ಘಟನೆಯ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, 1978ರ ಮೇ 29ರಂದು, ಜೀರ್ಣಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಬ್ಬಿರುವ ರಕ್ತನಾಳಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ತೀವ್ರ ಆಂತರಿಕ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಗುಲಾಗ್ನ ಸಹ ಕೈದಿ ಆರ್ಮಂಡ್ ಮಲೌಮಿಯನ್ ಬರೆದ ಡೊಂಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ 4: ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ರಷ್ಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ (ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಜಾರ್ಜ್ ಬೈಲೆಯ್), "ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು ಸಹ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ಸಾರ್ತ್ರೆಯು ಯೂರಿ ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1939: ಡೆರ್ಝಾವಿನ್ (ಅಲ್ಮಾ-ಅಟಾಃ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್ಸ್ಕೊ ಇಜ್ದಾಟೆಲ್ 'ಸ್ಟೊವೋ ಖುದೋಜೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನೊಯಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, 1939) 1943: ಒಬೆಜಿಯಾನಾ ಪ್ರಿಖೋಡಿಟ್ ಜಾ ಸ್ವೋಯಿಮ್ ಚೆರೆಪೊಮ್ (ಮಾಸ್ಕೋಃ ಸೊವೆಟ್ಸ್ಕಿ ಪಿಸಾಟೆಲ್, 1959) 1964: ಕ್ರಾನಿಟೆಲ್' ಡ್ರೆವ್ನೋಸ್ಟೈ [ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳ ಕೀಪರ್] (ನೊವಿ ಮಿರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ 1964, ಸಂಖ್ಯೆ 7-8). ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳ ಕೀಪರ್ (ಎಂ. ಗ್ಲೆನಿ (ಟ್ರಾನ್ಸ್.)) (ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಲೋಃ ಲಾಂಗ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್, 1969) ದಿ ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೆಕ್ಗ್ರಾ-ಹಿಲ್, 1969) ದಿ ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ (ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಕಾರ್ಕನೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1988) ದಿ ಕೀಪರ್ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ (ಲಂಡನ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ [ಹಾರ್ವಿಲ್], 1991) 1969: ಸ್ಮುಗ್ಲಿಯಾ ಲೆಡಿಃ ತ್ರಿ ಕಾದಂಬರಿ ಓ ಶೇಕ್ಸ್ಪೈರ್ [ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಲೇಡಿಃ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು] 1970: ಖುದೋಜ್ನಿಕ್ ಕಲ್ಮಿಕೊವ್ [ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಕಲ್ಮಿಕೊವ್] 1973: ಡೆರೆವಿಯಾನಿ ಡೊಮ್ ನಾ ಉಲಿಟ್ಸೆ ಗೋಗೋಲಿಯಾ (1973) [ದಿ ವುಡೆನ್ ಹೌಸ್ ಆನ್ ಗೊಗೋಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್] 1974: ಫಕೆಲ್ (1974) [ದಿ ಟಾರ್ಚ್] 1975: ಫಕುಲ್ ' 25-117, ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬ್ರಾಮ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ದಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಯೂಸೆಲೆಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ (ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಹಾರ್ವಿಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1996) 1977: ರುಚ್ಕಾ, ನೋಝ್ಕಾ, ಒಗುರೆಚಿಕ್ [ಒಂದು ಕೈ, ಒಂದು ಕಾಲು, ಒಂದು ಸೌತೆಕಾಯಿ]. / ಅದು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡು/(ನೊವಿ ಮಿರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ 1990, ಸಂಖ್ಯೆ 1) ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡೊಂಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕೃತಿಗಳು ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ #26,22 ಮೇ 2008, ನೊವಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ #26,22 ಮೇ 2008 ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 1909 ಜನನಗಳು 1978 ಮಾಸ್ಕೋ ಗುಲಾಗ್ನಿಂದ ಬಂದ ಬರಹಗಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧಿತರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ