Sándor Kányádi
ಸಾಂಡರ್ ಕಾನ್ಯಾಡಿ (10 ಮೇ 1929-20 ಜೂನ್ 2018) ರೊಮೇನಿಯಾದ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಸಣ್ಣ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಗ್ರಾಮವಾದ ಪೊರುಂಬೆನಿ ಮಾರಿಯಲ್ಲಿ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ಃ ನಾಗಿಗಲಾಂಬಫಾಲ್ವಾ) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರೈತರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಒಡೋರ್ಹೇಯು-ಸೆಕ್ಯೂಯೆಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ಃ ಸ್ಜೆಕೆಲ್ಯುದ್ವರ್ಹೇಲಿ) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಇಂದಿನ ತಮಾಸಿ ಆರೋನ್ ಗಿಮ್ನಾಜಿಯಂ ಅವನ ಅಲ್ಮಾ ಮೇಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತ 1950ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲುಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿನ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಪದವಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾನ್ಯಾಡಿ ಬೊಲ್ಯಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು (ಬೊಲ್ಯಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಇಂದಿನ ಬೇಬ್ಸ್-ಬೊಲ್ಯಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ರೊಮೇನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು). ಅವರು 1955 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವು ಇಂದಿಗೂ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆಗಳು, ಸಮಕಾಲೀನ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯನ್ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಮೇಲಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಅವರು ವರ್ಷವಿಡೀ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1987 ರಲ್ಲಿ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರವು ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅವರಿಗೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನಿರಾಕರಿಸಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು 30 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರಲ್ಲಿಃ ಕೊಸುತ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, 1995 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹರ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ 1993 ರ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಟೈಮ್ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2000 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಎಂಬರ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಟ್ರಾವಿಸ್ ಜೆಪ್ಪೆಸೆನ್ ಕನ್ಯಾದಿಯ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಎಂಬರ್ಸ್ 1929 ಜನನಗಳು 2018 ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಬಾಬೇ-ಬೊಲೈ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹರ್ಘಿತಾ ಕೌಂಟಿಯ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಟೆರ್ರಾ ಮರಿಯಾನಾ, 5 ನೇ ವರ್ಗದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು