Lady Clara Vere de Vere
"ಲೇಡಿ ಕ್ಲಾರಾ ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ" ಎಂಬುದು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, 1842 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಕುಲೀನ ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕೋಟುಗಳು. ಕವಿತೆಯ ಅಂತಹ ಒಂದು ಸಾಲು, "ದಯೆಯುಳ್ಳ ಹೃದಯಗಳು ಕಿರೀಟಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್ ರಕ್ತಕ್ಕಿಂತ ಸರಳ ನಂಬಿಕೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಲು ಕೈಂಡ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರೋನೆಟ್ಸ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ "ಎಕೋಸ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು "ಲೇಡಿ ಕ್ಲೇರ್ ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರು ಕುರ್ರಾಗ್ ಚೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಡಿ ವೆರೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಕಟುವಾದ ಖಂಡನೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಡಿ ಕ್ಲಾರಾ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಯುವ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ-ಜನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸ್ಪೀಕರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಲ್ಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ-ಕವಿತೆಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ ವಂಶಸ್ಥರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾತ್ತ ಹಕ್ಕುಗಳು ಲೇಡಿ ಕ್ಲಾರಾ ಅವರ ಶೀತ, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಇದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಆಕೆಯ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ). ಕವಿತೆಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಗಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಉನ್ನತ ಜನನದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೆ. ಎಮ್. ಬ್ಯಾರಿ ಅವರ ವಾಟ್ ಎವ್ರಿ ವುಮನ್ ನೋಸ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, "ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ" ಅನ್ನು "ಉದಾತ್ತ ಕುಲೀನರ" ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿನಿಕ ರೂಪಕವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಶಾಂಡ್. ಸಿಬಿಲ್, ನನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀಯಾ? ಸಿಬಿಲ್ [ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ]. ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೇ? ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ. ಮಾಡ್ತೀರಾ? ಜಾನ್ [ಮಾನವೀಯವಾಗಿ]. ಇದು ಮುಂದುವರಿಯಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. [ಆತನ ಗಂಟಲಿನೊಳಗೆ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಬಹುಶಃ ಇದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಇರುವ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ.] ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಏಕೈಕ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ, ಸಿಬಿಲ್, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಷಾದಿಸದಂತೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. [ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆಸ್ನ ವಿಜಯ.] ಸಿ. ಜೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್ ಅವರ ಮೈ ಅವ್ಫುಲ್ ಡ್ಯಾಡ್ (1881) ನಲ್ಲಿ ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕುಲೀನ ವರ್ಗದ ಸದಸ್ಯರ ರೂಢಿಗತ ಹೆಸರಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ನೀವು ಇವಾಂಜ್ಲೈನ್ ಕ್ಲಾರಾ ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ, ನೀ ಟ್ಯಾಡ್ಪೋಲ್, ಭವ್ಯವಾದ ಎರಡು-ಜೋಡಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾಮಿಕ್ ಕ್ಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಪಂಪ್ ನರ್ತಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ". 1914ರ ಏಂಜೆಲಾ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಯಂಗೆಸ್ಟ್ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ಫಿಫ್ತ್, ಅಧ್ಯಾಯ ಎರಡರಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು "ಅವಳು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದಳು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಲಾಪ್ಡಾಶ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಲು ಸೂಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು 'ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ ಜಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿ' ಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು". 1917 ರ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಅಗ್ಲಿ ಪೋಲಿಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ, ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವಿದೆಃ "ಎಲ್ಲೆನ್ ಬ್ರೌನ್ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ನಡವಳಿಕೆಯು ವೇರೆ ಡಿ ವೇರೆಯ ಜಾತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಕ್ಷಣಗಳು ಇದ್ದವು". "ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಪಾಯಿಲ್ಸ್ ದಿ ಪಾರ್ಟಿ" ಎಂಬ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ-1925ರಲ್ಲಿ ರಿಚ್ಮಲ್ ಕ್ರಾಂಪ್ಟನ್ನ ಸ್ಟಿಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ-ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾಟ್ (ತನ್ನ ಜೀರ್ಣಕಾರಿ ಸಾಸ್ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ವಯಂ-ನಿರ್ಮಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಕ್ರಾಂಪ್ಟನ್ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾಟ್ 'ಸ್ವಯಂ-ನಿರ್ಮಿತ' ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸ್ವತಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯು 'ವೆರೆ ಡಿ ವೆರೆ ಜಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುವ ವಿಶ್ರಾಂತಿ' ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ". ಈ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಾಟಕ ಸಿಂಪಲ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾರೋನೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1932 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ವಾಟರ್ ಗಿಪ್ಸೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನೈಜ ಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 1842ರ ಕವಿತೆಗಳು