Journey from St. Petersburg to Moscow
1790ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ನಿ ಫ್ರಮ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟು ಮಾಸ್ಕೋ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಜರ್ನಿ ಫ್ರಮ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟು ಮಾಸ್ಕೋ), ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಿಕೊಲಾಯೆವಿಚ್ ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಅಂಕಲ್ ಟಾಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುವ ಈ ಕೃತಿಯು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆಃ ಗುಲಾಮಗಿರಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಅಧಿಕಾರಗಳು, ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಅಗಾಧವಾದ, ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ, ಒಂದು-ನೂರು-ಪಂಜಗಳು ಮತ್ತು ಬೊಗಳುವ" ದಿ ಬೀಸ್ಟ್ನ ಕುರಿತಾದ ಶಾಸನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜರ್ನಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ಗೆ ಒಂದು ಸವಾಲನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿತುಃ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದೊಳಗೆ ಅವರು ನೋಡಿದ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕೇವಲ ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ಗೆ ಮೊದಲು ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಪೂರ್ವ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1905 ರವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಬುದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಂದಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ರಷ್ಯಾದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರತಿ ನಿಲುಗಡೆ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಲೀಕನು ತನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಾಗಣೆಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಬರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ವಂಶಾವಳಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರದಂದು ಬಡ ರೈತ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ, ವೈಸ್ರಾಯ್ ಪೊಟೆಮ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸಿಂಪಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಸೇವಕನು ಎಷ್ಟು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೃಶ್ಯವೆಂದರೆ "ತ್ಸಾರ್, ಷಾ, ಖಾನ್, ರಾಜ, ಬೇ, ನಬೋಬ್, ಸುಲ್ತಾನ್, ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಕೆಲವು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ" ನಿರೂಪಕನ ಕನಸು. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಸಣ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಹುಬ್ಬುಜ್ಜುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಒರಟುತನವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿರೂಪಕ-ರಾಜನು ದೂರದ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕೇವಲ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸತ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಗದರಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರೌರ್ಯ, ತನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ದುರಸ್ತಿಯ ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಯಂ-ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆಡಂಬರದ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಕನಸಿನಿಂದ ಕೆರಳುತ್ತಾನೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂಲಭೂತ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಪಠ್ಯವೆಂದು ಅನೇಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಜರ್ನಿ, ಅದರ ಖಂಡನೆಯ ನಂತರವೂ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದಾರವಾದಿ ಪ್ರವಚನದ ಪೂರ್ವಜರಾಗಿ, ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರನ್ನು 19 ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೂರ್ವಜ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಯಾಣವು ಊಳಿಗಮಾನ ಪದ್ಧತಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ, ಅಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಅನುಮೋದಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಸರ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಬದಲಿಗೆ, ಆಕೆ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರು ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಅವರ ಕರೆಗಳು ಅವರ ಉಳಿದ ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಹರಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಜರ್ನಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, "ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು" ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ರಾಡಿಶ್ಚೇವ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ನಿಯ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1905 ರವರೆಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. 1857ರವರೆಗೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅವರು ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ I ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕಾನೂನನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿದ ಶಾಸಕಾಂಗ ಸಮಿತಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದನು. ಜರ್ನಿ ಡಿಸೆಂಬ್ರಿಸ್ಟ್ ಚಳವಳಿಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳಾದ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಒಗರೆವ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ 1858ರಲ್ಲಿ ಜರ್ನಿ ಫ್ರಮ್ ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೂಷನ್ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರನ್ನು ಬೋಲ್ಶೆವಿಸಮ್ನ ಪೂರ್ವಗಾಮಿ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರಿಂದ ಶೀತಲ ಸಮರದ ಕಾಲದ ಇತರ ಟೀಕೆಗಳು ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರನ್ನು ಉದಾರವಾದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದವು. ಡಿ. ಎಮ್. ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅವರು ಜರ್ನಿ ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಜನರ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಒಂದು ಕರಪತ್ರ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು. ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಉದಾರವಾದದ ಪೂರ್ವಜ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಲೆನ್ ಮೆಕ್ಕಾನ್ನೆಲ್ ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ ಎಂದು ಓದಿದರು. ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಉದಾರ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು, ಅವರು ಜರ್ನಿ ಯಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು. ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆ, ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಂಡೋರ್ಸೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಜರ್ನಿ ಆಡಮ್ ಫರ್ಗುಸನ್, ಥಾಮಸ್ ಜೆಫರ್ಸನ್, ಸಂಸತ್ತಿನ ಕಾಯಿದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಜ್ಯ ಸಂವಿಧಾನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಭಾಗವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆಲಿವರ್ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನನ್ನು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವ ವಿರೋಧಿಗಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. ಜರ್ನಿ ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. "ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರು ಪರೋಪಕಾರಿ ರಾಜನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯದ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಟೀಕೆಗಳು ಹೊಸ ಗೆಳೆಯರ ನಿಂದನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಪ್ರಯಾಣವು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿತಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿರೂಪಕನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧರ್ಮವೂ ಗೌರವಿಸುವ ಒಂದೇ ದೇವತೆಯ ಮೇಲೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಅಡಿಸನ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲೆ ಬೋವಿಯರ್ ಡಿ ಫಾಂಟೆನೆಲ್ ಅವರ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಬಹು-ಲೋಕಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಜರ್ನಿಯ ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರ ಶೈಲಿಯು ವಾಸಿಲಿ ಟ್ರೆಡಿಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಅಬೆ ರೇಯ್ನಾಲ್, ಜೀನ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೂಸೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು ಹೊರೇಸ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರು ಸ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಥಾಮಸ್ ರೇಯ್ನಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಜರ್ನಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. ಜರ್ನಿ ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಉಪಾಖ್ಯಾನ, ಪತ್ರಲೇಖನ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೇಂದ್ರ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯಕ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರನ್-ಆನ್ ವಾಕ್ಯಗಳು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ, ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರವು ಅಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದ್ದು, ನೈಜ ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ನ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ರಾದಿಶ್ಚೇವ್ನ ಗದ್ಯವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಶಿಶ್ಕೋವ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರ ನಡುವಿನ ಆಧುನೀಕರಣದ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 1958 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕ ರಾಡ್ರಿಕ್ ಪೇಜ್ ಥೇಲರ್ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ 1836ರ ಪ್ರಬಂಧ "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್" ಸಹ ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರ ಗದ್ಯವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು. ಅವರ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಪ್ರಬಂಧ "ಜರ್ನಿ ಫ್ರಮ್ ಮಾಸ್ಕೋ ಟು ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್" ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು. 2020ರಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕಾನ್ ಮತ್ತು ಐರಿನಾ ರೆಫ್ಮನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಠಿಣ ಶೈಲಿಯು ಅದರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ನಿ ಅವರ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಟ್ರೆಡಿಯೊಕೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಟಿಲೆಮಾಖಿಡಾವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಫೆನ್ನೆಲಾನ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ತಿಲೆಮಾಖಿಡಾವು ನವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಗ್ರಂಥದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ 1790 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಹಳೆಯದಾಯಿತು. ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಜರ್ನಿಯನ್ನು ಅದೇ ಪ್ರಕಾರದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು 1858ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1922 ಮತ್ತು 1952ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1949ರಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ, 1956ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತು 1921ರಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳುಃ ಎ ಜರ್ನಿ ಫ್ರಮ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟು ಮಾಸ್ಕೋ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1958. ಇದನ್ನು ಲಿಯೋ ವೀನರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೊಡೆರಿಕ್ ಪೇಜ್ ಥೇಲರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎ ಜರ್ನಿ ಫ್ರಮ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟು ಮಾಸ್ಕೋ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2020 (ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ). ಇದನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕಾನ್ ಮತ್ತು ಐರಿನಾ ರೆಫ್ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ರಾಡಿಶ್ಚೆವ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಮರು-ಪತ್ತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, 1790ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು