Les deux aveugles
ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅವೆಗಲ್ಸ್ (, ದಿ ಟು ಬ್ಲೈಂಡ್ ಮೆನ್ ಅಥವಾ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಬೆಗ್ಗರ್ಸ್) ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ 1855 ರ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಫೊನೆರಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ (ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ) ಆಗಿದೆ. ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಜೂಲ್ಸ್ ಮೊಯಿನಾಕ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ 3-ಆಕ್ಟ್ ಲೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ ಆಂಬ್ಯುಲೆಂಟ್ಗಳ ಸಾಂದ್ರೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ಉದ್ದದ ತುಣುಕು ಎರಡು (ಭಾವಿಸಲಾದ) ಕುರುಡು ಭಿಕ್ಷುಕರ ಕುರಿತಾದ ಕಾಮಿಕ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಓವರ್ಚರ್ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಂಗವಿಕಲ ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಈ ಕೃತಿಯ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬೀದಿ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭಿಕ್ಷುಕರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಕುರುಡು ಭಿಕ್ಷುಕರು ಸಮಾಜದ ಬಹಿಷ್ಕೃತರಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಂಚಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಚಿಕ್ಕ ತುಣುಕು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು, ಅದರ ಆಕರ್ಷಕ ನೃತ್ಯದ ರಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು. 1855ರ ಜುಲೈ 5ರಂದು ಕಂಪನಿಯ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಮಂದಿರವಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಚಾಂಪ್ಸ್-ಎಲಿಸೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಸಲ್ಲೇ ಲ್ಯಾಕೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನ ಉದ್ಘಾಟನಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸದ ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅವೆಗಲ್ಸ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಸಂಜೆಯ ಹಿಟ್ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲೇ ಲ್ಯಾಕೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಹಾಸ್ಯನಟರಿಗೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಹೊಸ ಚಳಿಗಾಲದ ರಂಗಮಂದಿರವಾದ ಸಾಲ್ಲೆ ಚೋಯಿಸುಲ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತೆಂದರೆ, ಲೂಯಿಸ್-ನೆಪೋಲಿಯನ್ 28 ಫೆಬ್ರವರಿ 1856 ರಂದು ಟುಯಿಲರೀಸ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಸಲೋನ್ ಡಿ ಡಯೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 28 ಮೇ 1858 ರಂದು ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ನ ಎರಡನೇ ಸಾಲ್ಲೆ ಫೇವರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮ್ಯಾಟಿನಿ ಗಾಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು, 6 ನವೆಂಬರ್ 1900,14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1910 ಮತ್ತು 12 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1934 ರಂದು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು. ಈ ತುಣುಕು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ 10 ಮಾರ್ಚ್ 1856 ರಂದು ಕ್ರೋಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ 19 ಏಪ್ರಿಲ್ ರಂದು ಕಾರ್ಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಟ ಪಿಯರೆ ಲೆವಾಸ್ಸರ್ ಅವರು ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡು ಪ್ಯಾಲೈಸ್-ರಾಯಲ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿ, ಇದು ಕಾರ್ಲ್ ಟ್ರೂಮನ್ನ ನಂತರದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. 27 ಜೂನ್ 1856 ರಂದು ಲೆವಾಸ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಲುದಾರ ಜೂಲ್ಸ್ ಲೆಫೋರ್ಟ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಹ್ಯಾನೋವರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ರೂಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇದು 1857 ರಲ್ಲಿ ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಲಂಡನ್ ಋತುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಮೇ 20 ರಿಂದ ಜುಲೈ 14 ರವರೆಗೆ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದನ್ನು ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) 1856ರ ನವೆಂಬರ್ 21ರಂದು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ 1857ರ ಆಗಸ್ಟ್ 31ರಂದು, ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1861ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 13ರಂದು ಮತ್ತು ಸೈಗಾನ್ನಲ್ಲಿ 1864ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರು ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅವೆಗಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಝ್ವೀ ಆರ್ಮೆ ಬ್ಲಿಂಡೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ 26 ಮೇ 1863 ರಂದು ಮತ್ತು ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ 19 ನವೆಂಬರ್ 1866 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಲಂಡನ್ನ ಗ್ಯಾಲರಿ ಆಫ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 29,1870 ರಂದು ಭಿಕ್ಷುಕ ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಾಗಿ, ಲಂಡನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಗೈಟಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಮೇರೆ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಆಗಿ (ಎಚ್. ಬಿ. ಫಾರ್ನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ನಟಿಸಿದ) ಏಪ್ರಿಲ್ 15,1871 ರಂದು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿಯ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾರಿ ರಿಕಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9,1873 ರಂದು ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಭಿಕ್ಷುಕರಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಒಪೆರಾ ಡಿ ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೊ 7 ಮೇ 1902 ರಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 11 ಮೇ 1914 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಅಂಬಾಸಿಡರ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಆರ್ಥರ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಲಂಡನ್ನ ಹವ್ಯಾಸಿ 'ಮೊರೇ ಮಿನ್ಸ್ಟ್ರೆಲ್ಸ್' ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾದ ಕಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1866) ಎಫ್ಸಿ ಬರ್ನ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಧ್ವನಿಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಧುರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ (ಈ ಹಿಂದೆ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ), ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ತುಣುಕಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅವೆಗಲ್ಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನವು (ನಂತರ ಕ್ರೋಕ್ಫೆರ್, ou ಲೆ ಡರ್ನಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಪಲಾಡಿನ್ಸ್) 1996 ರ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ಸ್ ಗೆಹೆಮ್ನಿಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಸ್ಜಾಬೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 2019ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಮಾರಿಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆರ್ವೆ ಅವರು ಲೆ ಕಾಂಪೋಸಿಟರ್ ಟೋಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಡಬಲ್ ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ವಿತ್ ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅವೆಗಲ್ಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎರಡನೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಾಯಿತು. ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಆ ದಿನದ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದವು, ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾಗಳು ಸಣ್ಣ-ಪ್ರಮಾಣದ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕಾನೂನು ಸಂಗೀತ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು (ಪ್ರಧಾನ ರಂಗಮಂದಿರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಮೂಕ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ತುಣುಕುಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿತ್ತು. 1858ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾನೂನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅಂಡರ್ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಫಿಯಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಸಮಯಃ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಇಬ್ಬರು "ಕುರುಡು" ಭಿಕ್ಷುಕರು ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲು ಪ್ಯಾಟಚೋನ್ ಟ್ರೊಂಬೋನ್ ಮತ್ತು ಜಿರಾಫಿಯರ್ ಮ್ಯಾಂಡೋಲಿನ್ ಮೇಲೆ ಆಡುವ ಸಂಗೀತದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುರುಡುತನದ ನಟನೆಗಾಗಿ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 'ವ್ಯಾಪಾರ' ಚುರುಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ದಾರಿಹೋಕರು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದಾಗ, ಭಿಕ್ಷುಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು, ಅವರು ಹಾಡುವ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತ ಸಂಗೀತವು ಓವರ್ಚರ್ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ "ಲಾ ಲೂನೆ ಬ್ರಿಲ್ಲೆ, ಲೆ ಸಿಯೆಲ್ ಸಿಂಟಿಲ್" ("ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು, ಆಕಾಶ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ") ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಾದ ಬೊಲೆರೊ ಬಹುಶಃ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಗಾಂಜ್ಲ್, ಕರ್ಟ್ (2001). ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಶಿರ್ಮರ್ ಬುಕ್ಸ್. .. ಹಾರ್ಡಿಂಗ್, ಜೇಮ್ಸ್ (1980). ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಕಾಲ್ಡರ್, 1980; ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ಟನ್, NJ: ರಿವರ್ ರನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1980. ಲ್ಯಾಂಬ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ (1992). "ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅವೆಗಲ್ಸ್" ಇನ್ ಸ್ಯಾಡೀ 1992, ಸಂಪುಟ. 1, ಪುಟ 1143. ಲೆಟೆಲಿಯರ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ (2010). ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ಃ ಎ ಸೋರ್ಸ್ ಬುಕ್. ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು. .. ಲೋವೆನ್ಬರ್ಗ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ (1978). ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ 1597-1940 (ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಪರಿಷ್ಕೃತ). ಟೋಟೋವಾ, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಃ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್. .. ಸ್ಯಾಡೀ, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕ (1992). ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ (4 ಸಂಪುಟಗಳು). ಲಂಡನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. .. ಟೆನಿಯೊ, ಮಾರ್ಷಲ್ (1920). ಥಿಯೋಡೋರ್ ಬೇಕರ್ ಅವರು ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ "ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ಃ ಹಿಸ್ ಸೆಂಟೆನರಿ". 6, ಇಲ್ಲ. 1 (ಜನವರಿ 1920), ಪುಟಗಳು. 98-117. ವೈಲ್ಡ್, ನಿಕೋಲ್; ಚಾರ್ಲ್ಟನ್, ಡೇವಿಡ್ (2005). ಥಿಯೇಟರ್ ಡಿ ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ರೆಪರ್ಟೊಯಿರ್ 1762-1972. ಸ್ಪ್ರಿಮೊಂಟ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಮರ್ದಾಗಾ. .. ವೋಲ್ಫ್, ಸ್ಟೀಫನ್ (1953). ಅನ್ ಡೆಮಿ-ಸೈಕಲ್ ಡಿ 'ಒಪೆರಾ-ಕಾಮಿಕ್ (1900-1950). ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಆಂಡ್ರೆ ಬೋನ್. ಯಾನ್, ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್ (2000). ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್. [ಪ್ಯಾರಿಸ್]: ಗಲಿಮಾರ್ಡ್. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಂತೆ operadis-opera-discography.org.uk ಲಿಬ್ರೆಟೊ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1855 ಬೂಸಿ ಮತ್ತು ಹಾಕ್ಸ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, 25 ಮೇ 2010 ರಂದು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಗಳು ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳು 1855 ಒಪೆರಾಗಳು.