Agapio Racing Team
ಅಗಾಪಿಯೋ ರೇಸಿಂಗ್ ಟೀಮ್ ಓಯ್ (ನಾರ್ಡಿಕ್ ಅಗಾಪಿಯೋ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಒಂದು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿಎಚ್ಎಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಂಟಿವಿ3 ಮತ್ತು ನೆಲೋನೆನ್ಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ಫ್ಯೂಚರ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅನೇಕ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಕಂಪನಿಯು ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಯ್ಸ್ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಮ್ಮರ್ಶನ್ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಕುಖ್ಯಾತವಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2002ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಪ್ರಯತ್ನವಾದ ಡಿಜಿಮೋನ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕ್ರೋಶದ ನಂತರ ಟುವೋಟಾಂಟಟಾಲೊ ವೆರ್ನೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಕಂಪನಿಯು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು (ಎರಡನೇ ಋತುವಿನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು). ಅಗಾಪಿಯೋ ರೇಸಿಂಗ್ ತಂಡದ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಿಜಿಮೋನ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜನರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು "ಡಿಜಿಮೋನ್ ಪಾತ್ರವರ್ಗ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಂಪನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಯ್ಸ್ನಂತೆಯೇ, ಅಗಾಪಿಯೋ ರೇಸಿಂಗ್ ತಂಡವು ಮಿಶ್ರ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಧ್ವನಿ ನಟರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಬ್ಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ಮಟ್ಟವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಿರಿಚುವಿಕೆ, ನಗು ಅಥವಾ ಅಳುವಿಕೆಯಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೆಂದು ತೋರ್ಪಡಿಸಲು ನಟರು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪರೂಪವಾಗಿತ್ತು. ಡಿಜಿಮೋನ್ ಡಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನಟರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನನುಭವಿ ಹದಿಹರೆಯದವರಾಗಿದ್ದರು. ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಹ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅಗಾಪಿಯೊನ ಮಾಜಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಹೊರಗಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಬಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿಳಂಬಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಗಾಪಿಯೊ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ತೀವ್ರವಾದ ವೇಗವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಿತು. ಅಗಾಪಿಯೊ ವಿವರಿಸಲಾಗದಂತೆ ಹಲವಾರು ಥೀಮ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ನಟರ ನಿಜವಾದ ಹಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕುಖ್ಯಾತವಾದದ್ದು ಎಂ. ಟಿ. ವಿ. 3ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಫ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಲೋಪಾಕದ ಥೀಮ್ ಆಗಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಕಂಪನಿಯು ಆಲ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಮಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ನ ಹಾಡುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಡಬ್ ಮಾಡಿತು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಟುವೋಟಾಂಟಟಾಲೊ ವೆರ್ನೆ ಮರು-ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಯ್ಸ್ನಂತಹ ಇತರ ಡಬ್ಗಳು ಈ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟವು. ನೆಲೊನೆನ್ಗಾಗಿ ಅವರ ಡಿಜಿಮೋನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಕಂಪನಿಯ ವೃತ್ತಿಪರತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರೆಗೂ ಅದು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ಅವನತಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಿಶ್ರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಕಂಪನಿಯು ನಂತರ ಒಂದು ಪಂಥದ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ನಟರು ಪೌಲಿ ತಾಲಿಕ್ಕಾ ಈವಾ ಪೆಂಟಿಲಾ ವಾಲ್ಟೆರಿ ಕೊರ್ಪೆಲಾ ಆಂಟಿ ಕೈನಿಮಿ ಲೌರಿ ಪುಟ್ಕೊನೆನ್ ಓಸ್ಕಾರಿ ಪಾವೊಂಕಲ್ಲಿಯೊ ಡಬ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಪೋನಿ ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಪೋನಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲಿಮೆರೊ & ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ (ಕಂತುಗಳು 1-26) ದಿ ಸ್ಪೂಕ್ಟಾಕ್ಯುಲರ್ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಷರ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಫ್ಲಿಪ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಲೋಪಾಕಾ ಇವಾನ್ಹೋ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ನೈಟ್ ದಿ ಕೇರ್ ಬೇರ್ಸ್ ಪೀಟರ್ ಪ್ಯಾನ್ & ದಿ ಪೈರೇಟ್ಸ್ ಲಿಟಲ್ ಹಿಪ್ಪೋ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಸಿಸ್ಸಿ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಬಸ್ ದಿ ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್ ಡಿಜಿಮೋನ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ (ಕಂತುಗಳು 1-26) ಮೈ ಲಿಟಲ್ ಪೋನಿ ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಮರ್ಫ್ಸ್ ಅನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಡಬ್ ಮಾಡಿತ್ತು. ಫ್ಲಿಪ್ಪರ್ & ಲೋಪಾಕಾ, ಕ್ಯಾಲಿಮೆರೊ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಮೋನ್ಗಳ ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಮರು-ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ-ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಹಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಓಯ್ ಟುವೋಟಾಂಟೋಲೋ ವೆರ್ನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ನಾನು ಅಗಾಪಿಯೋ ರೇಸಿಂಗ್ ತಂಡವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾದರಿ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1993ರಲ್ಲಿ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಂಪನಿಗಳು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ 2002ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.