Louis de Carrières
ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ (ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಏಂಜರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1662ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1-ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ 1717ರ ಜೂನ್ 11) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ನಿರೂಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ ಅವರು ಆಂಗರ್ಸ್ನ ಅವ್ರಿಲ್ಲೆನಲ್ಲಿರುವ ಚಾಟೌ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲೆಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಲೆ ಕೊಯಿನ್ಟೆ, ಲೂಯಿಸ್ ಥಾಮಸಿನ್, ನಿಕೋಲಸ್ ಮಾಲೆಬ್ರಾಂಚೆ, ರಿಚರ್ಡ್ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲಾಮಿಯವರಂತಹ ಗುರುಗಳು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಆದ್ಯತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದರ ಮೊದಲ ಫಲಾನುಭವಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹೌಬಿಗಾಂಟ್. ಕ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ ತನ್ನ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು. ಅವರ ಕೃತಿ ಲಾ ಸೈಂಟ್ ಬೈಬಲ್ ಎನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಅವೇ ಅನ್ ಕಮೆಂಟೈರ್ ಲಿಟೆರಲ್ ಇನ್ಸೆರೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಇದು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಲೂಯಿಸ್-ಇಸಾಕ್ ಲೆಮಿಸ್ಟ್ರೆ ಡಿ ಸ್ಯಾಸಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಚೌಕಟ್ಟಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ವ್ಯಾಟಬಲ್, ಟಿರಿನಸ್, ಮೆನೋಚಿಯಸ್, ಬಾನ್ಫ್ರೆರೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜಾನ್ಸೆನ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಈ ಸರಳ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಿಂದಲೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅವು ಒಂದು ನಿರಂತರ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ದೋಷಗಳಿವೆ-ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದಗಳು, ಕೆಲವು ಆಧಾರರಹಿತ ಊಹೆಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಪಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೆಲವು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ರೀಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಜಾಕ್ವೆಸ್-ಬೆನಿಗ್ನೆ ಬೋಸುಯೆಟ್ ಅವರು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಬರಹಗಾರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಡುಯೊಡೆಸಿಮೊ, 1716ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದವುಃ ಅಬ್ಬೆ ಡಿ ವೆನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮುನ್ನುಡಿ, ಸಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಸಂಪುಟಗಳು, ಡುಯೊಡೆಸಿಮೊ (ನ್ಯಾನ್ಸಿ, 1738-1741); ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಐದು ಸಂಪುಟಗಳು, ಆಕ್ಟಾವೊ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1740); ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳು, ಆಕ್ಟಾವೊ (1747); ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಆರು ಸಂಪುಟಗಳು, ಕ್ವಾರ್ಟೋ (1750), ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾರಿಯೆರೆಸ್ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, ಕ್ಯಾಲ್ಮೆಟ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಅಬೆ ಡಿ ವೆನ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ರೋಂಡೆಟ್ನ ಬೈಬಲ್ ಡಿ 'ಅವಿಗ್ನಾನ್ (1748-1750) ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಬೈಬಲ್ ಡಿ ವೆನ್ಸ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರಿಯರ್ಸ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾದ ಸಿಯೋನ್ನೆಟ್ (1840) ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಡ್-ಜೋಸೆಫ್ ಡ್ರಿಯೋಕ್ಸ್ (1884) ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1662 ಜನನಗಳು 1717 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು