Beauty and Pock Face
ಬ್ಯೂಟಿ ಅಂಡ್ ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಎಂಬುದು ಚೀನೀ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಚೀನೀ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ, ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಟೈಪ್ 510ಎ, ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಾಯಕಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ರೀತಿಯ ಇತರರಲ್ಲಿ ದಿ ಶಾರ್ಪ್ ಗ್ರೇ ಶೀಪ್; ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಲಿಪ್ಪರ್; ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾಮ್; ರಶೆನ್ ಕೋಟಿ; ದಿ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಬಿರ್ಚ್; ಫೇರ್, ಬ್ರೌನ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರೆಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೇಟೀ ವುಡೆನ್ಕ್ಲೋಕ್ ಸೇರಿವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಡ್ರೆಲ್ಲಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತರು. ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಗುವು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬ್ಯೂಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದ ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ದುಷ್ಟ ಮಲತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಹೆರಿಗೆಯಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಬ್ಯೂಟಿಯ ತಾಯಿ ಹಳದಿ ಹಸುವಿನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಮರಳಿದರು. ಹಳದಿ ಹಸುವು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಮಲತಾಯಿಯು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಸೌಂದರ್ಯವು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಒಂದು ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿತು. ಒಂದು ದಿನ, ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಬ್ಬವಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಮಲತಾಯಿ ಪಾಕ್ ಮುಖವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಬಡ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯಿತು, ಮಡಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಕುದುರೆ, ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಜೋಡಿ ಬೂಟುಗಳು ಹೊರಬಂದವು. ಅವಳು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಲು ಹೆದರಿ ಮೂವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಶೂ ಪಡೆಯಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದರು. ಅವಳು ಮೀನಿನ ವಾಸನೆಗಾಗಿ ಮೀನುಗಾರನನ್ನು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತೈಲ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ತನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮದುವೆಯಾದ ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಬ್ಯೂಟಿ ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಾವಿಯ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಿದಳು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ಯೂಟಿಗೆ ಸಿಡುಬು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ವಿದ್ವಾಂಸನು ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಬ್ಯೂಟಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರ ನಿರಂತರ ವಿಚಾರಣೆಗಳಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಎಂದು ನಟಿಸಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೌಂದರ್ಯವು ಗುಬ್ಬಿಯ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಬಂದಿತು; ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಅವಳ ಬೆನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿತು. ಬ್ಯೂಟಿ ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಚಿನ್ನದ ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಹಾರಲು ಹೇಳಿದನು; ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಳು. ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ನಂತರ ಗುಬ್ಬಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅದನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿತು. ಬಿದಿರನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿಗುರುಗಳು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದವು ಆದರೆ ಅವಳ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪಾಕ್ ಮುಖದ ಹುಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಬಿದಿರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು, ಆದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನು ಆರಾಮದಾಯಕವೆಂದು ಕಂಡರೂ, ಅದು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆದಳು. ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬಳು ಅದನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಳು. ಆ ವೃದ್ಧೆ ತಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತನಗಾಗಿ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಟಿಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸೆಳೆದಳು. ಸೌಂದರ್ಯವು ಆ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ ಕೆಲವು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೀಡಿತುಃ ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಒಂದು ಬೌಲ್, ಅವಳ ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರಸ. ಹೀಗೆ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವಾಯಿತು. ಸೌಂದರ್ಯವು ಆ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿದ್ವಾಂಸನು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದನು. ನಿಜವಾದ ಪತ್ನಿ ಯಾರೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಮೊದಲು ಅವರು ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರು; ಸೌಂದರ್ಯವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯಿತು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವರು ಚಾಕುಗಳ ಏಣಿಯೊಂದನ್ನು ಹತ್ತಿದರು; ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಕುದಿಯುವ ಎಣ್ಣೆಗೆ ಹಾರಿದರು; ಸೌಂದರ್ಯವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಆದರೆ ಪಾಕ್ ಫೇಸ್ ಸತ್ತಿತು. ಸೌಂದರ್ಯವು ತನ್ನ ಪಾಕ್ ಮುಖದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಜಾಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದ, ತೊದಲುವ ಸೇವಕನ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಲತಾಯಿ ಆ ಸೇವಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಪ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಳು. ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳ ಮೂಳೆಗಳು ಎಂದು ಅವಳು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಳು. "ಎ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಪರ್ಲ್ಸ್ ಟ್ವಿನ್ಡ್ ವಿತ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ವಿತ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್" ನಂತಹ ಇತರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. "ಸ್ವೀಟ್ಹಾರ್ಟ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್" ಕಡಿಮೆ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಪೋಷಕರಿಗಾಗಿ ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಾಯಕಿಯು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ದಿ ಬಿಗ್ ಟಾರ್ಟಾಯಿಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಬರ್ಮೀಸ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಕೊಳಕು ಮಲಸಹೋದರಿ ಅವಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾಯಕಿ ಎರಡು ದೈಹಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾಳೆಃ ನಾಯಕಿ, ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಯಂಗೆಸ್ಟ್, ಅವಳ ಮಲಸಹೋದರವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಕಡಾಯಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಿಳಿ ಭತ್ತದ ಪಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಸುಳ್ಳು ವಧುವು ತನ್ನ ಪಕ್ಷಿ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಂದು ಅದನ್ನು ಹುರಿಯಲು ಅಡುಗೆಯವನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಡುಗೆಯವನು ಪಕ್ಷಿಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಹೂತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ವಿಸ್ ಮರವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ದಂಪತಿಗಳು ಸೊಪ್ಪು ಮರದ ಬಳಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಣ್ಣು ಅವರ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ಜಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಹಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಣ್ಣಿನ ಜಾಡಿನಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಚೀನೀ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೊರೊರೈಸೈಡ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿ ATU 500-559