Bönnsch dialect
ಬೋನ್ಷ್ ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರಿಪುರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬಾನ್ ಮತ್ತು ಗಡಿಯ ಪುರಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೊನ್ಷ್ ಕೊಲೋನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತರದ ಕೊಲ್ಷ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಎರಡನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಷ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ (ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ). ಖಾಸಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕ್ಲಬ್ಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ಪಬ್ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ). ), ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗಲೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ. ಬೋನ್ಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ (ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ರೆಜಿಯೋಲೆಕ್ಟ್ ನೋಡಿ). ಕೋಲ್ಷ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಬೊನ್ಷ್ನ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಪದ-ಆಂತರಿಕ ಮೂಲ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ. ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನಿಯ ಔ ಮತ್ತು ಐ ಅನ್ನು ಕೋಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಟೇಕ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ) ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೋನ್ಷ್ನಲ್ಲಿ, ಅವು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು. ಈ ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಹೀಗಾಗಿ ಬೋನ್ಷ್ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಷ್ ಇಬ್ಬರೂ ಝ್ವೀ ("ಎರಡು") ಮತ್ತು ಡೌ ("ಪುಶ್") ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನಿಯ ಔ ಉಂಡ್ ಐ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಯು ಮತ್ತು ಐ ಅನ್ನು ಈ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿತು, ಇದು ಬೋನ್ಷ್ ಅಥವಾ ಕೋಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಿಪುರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಹೈಬ್ ~ ವೀಬ್ ವರ್ಸಸ್ ಬೋನ್ಷ್ ಹೀಬ್ ~ ವೀಬ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಹಾಟ್" ಮತ್ತು "ವೈಟ್"); ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೌಫೆನ್ ~ ಸೌಫೆನ್ ವರ್ಸಸ್ ಬೋನ್ಷ್ ಕೂಫ್ ~ ಸಫ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಖರೀದಿ" ಮತ್ತು "ಪಾನೀಯ"). ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಕೋಲ್ಷ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಐಆರ್ ಮತ್ತು ಯುಆರ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆರ್ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಎರಡು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ಬೋನ್ಷ್ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಕೋಲ್ಷ್ ("ಕ್ವಾರ್ಟರ್") ಬದಲಿಗೆ ವೈರ್ಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಷ್ ("ಅವನು ಆಯಿತು") ಬದಲಿಗೆ ಹಾ ವುರ್ಡ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಕೆಲವು ಬೋನ್ಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು-ಇ ಮತ್ತು-ಎರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಟೆನಾದಂತೆ). ಈ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯು ನಿಜವಾದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಬೋನ್ಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಬೋನ್ಷ್ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಲ್ಷ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎರಡೂ ಬೋನ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಬೋನ್ಷ್ ಅಲ್ಲದ ಕೇಳುಗರಿಗೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಥಳೀಯರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೋನ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಮುಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಿನ್ನ್ ("ಆಗುವುದು") ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನಕ್ಕೆ ಅನಂತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿಃ "ನಾನು" ಎಂದರೆ ಇಚ್ ಸಿನ್ನ್. ಕೋಲ್ಷ್ ಐಚ್ ಬೆನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ (ಬಿನ್) ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾನ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಬೋನ್ಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಗ್ರಾಮೀಣ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಗರ ಕೋಲ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನಾಶವಾದ ಕೆಲವು ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬೋನ್ಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಮೃದುವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೋಲ್ಷ್ಗಿಂತ (ಸಮ) ಹೆಚ್ಚು ಲಯಬದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕೋಲ್ಷ್ ಆಲ್ಟ್ ("ಈಗಾಗಲೇ") ಬದಲಿಗೆ ಬೋನ್ಷ್ ಅಟ್, ಡುನ್ ("ಮಾಡಲು") ಬದಲಿಗೆ ಡೋನ್, ಎಹ್ರ್ ಡೀಟ್ ("ನೀವು [ಎಲ್ಲರೂ] ಮಾಡಿ") ಬದಲಿಗೆ ühr ಡೂಟ್, ಡು ಸುಹ್ಸ್ ("ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯಾ") ಬದಲಿಗೆ ಡು ಸಿಸ್. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ವೆಂಕರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ವಾಕ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಲವತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮೂರು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬೋನ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ. - ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಹವಾಮಾನವು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ". ಹಾಲು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕುದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವಂತೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೋನ್ಷ್ನಲ್ಲಿ ವೆಂಕರ್ ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ ಮಾತನಾಡುವ ಬೋನ್ಷ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಬೋನ್ಷ್-ನಿಘಂಟಿನ ಉದಾಹರಣೆ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬಾನ್ ರಿಪುರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಉತ್ತರ ರೈನ್-ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯಾ