Joret line
ಜೊರೆಟ್ ರೇಖೆಯು (ನಾರ್ಮನ್ಃ lène Joret) ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್ ಆಗಿದೆ. ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ವಲ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿವೆ; ರೇಖೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಆಗಿವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ಸಾಲನ್ನು ಮೊದಲು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೊರೆಟ್ ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1883ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಮನ್ನ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ನಾರ್ಮನ್, ವಾಲೂನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಓಯ್ಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಇದರ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾರ್ಮನೋ-ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಡೊಮೇನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಜೋರ್ಟ್ ರೇಖೆಯು ಚಾನೆಲ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ (ಜೆರ್ರಿಯಾಸ್, ಗುರ್ನೆಸಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಕ್ವಿಯಾಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮತ್ತು ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ಗ್ರ್ಯಾನ್ವಿಲ್ಲೆ, ಮಂಚೆಯಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಗಡಿಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಇದು ಗ್ರ್ಯಾನ್ವಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲೆಡಿಯು-ಲೆಸ್-ಪೊಯೆಲ್ಸ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ಸರಿಸುಮಾರು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಚೆ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೂರ್ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ಯಾಲ್ವಾಡೋಸ್ ಮತ್ತು ಓರ್ನ್ ಅನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಇದು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕ್ರಮೇಣ ವಕ್ರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಿಕಾರ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರೇಖೆಯು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರೆಬೆಕ್, ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಚಿಮೆಯ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಅಮಿನೋಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೆರಚೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ವಾಲೂನ್ ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ~ ಸದರ್ನ್ ನಾರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ವಾಲೂನ್ (ಪಾಲಟಲೈಸೇಶನ್) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾಟ್ಟು (ಬೆಕ್ಕು) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿತು. ಕಡಿಮೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟಿಯರ್ (ಹಿಡಿಯಲು) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಚಿಯರ್/ಕ್ಯಾಚರ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಚ್) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಚಾಸರ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೇಸ್) ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಲೋ ಲ್ಯಾಟಿನ್ * ಕ್ಯಾಂಟಿಯೋನೆಮ್ (ಹಾಡು), ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಂಚೋನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾನ್ಸನ್, ವಾಲೂನ್ ಟಿಚಿನ್ಸನ್ ಸೌತ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೈನ್. ಅಂತೆಯೇ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾಂಟಾರ್ → ಕ್ಯಾಂಟರ್ ವರ್ಸಸ್ ಚಾಂಟರ್, ಟ್ಚಾಂಟರ್. ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ * ಪೊಕ್ಕಾ (ಚೀಲ) ಪೌಕ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲ್) ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪೊಕ್) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪೌಚೆ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೀಲ) ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೊಚೆ (ಪಾಕೆಟ್), ನಾರ್ಮನ್ ಪೌಕ್ವೆಟ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಾಕೆಟ್). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾ (ಕ್ಯಾಂಡಲ್) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಗೊಂಚಲುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ * ಕ್ಯಾರೊಸ್> ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾರೊಸ್ ಕಾರನ್ನು (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾರು) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಚಾರ್ (ವೈನ್, ಕ್ಯಾರೇಜ್), ರಥವನ್ನು (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಥ) ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಸೆಲ್ಟಿಕ್ * ಕಾಗಿಯೋ-, ಗೌಲಿಷ್ ಕೈಯೋ-> ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಕೇ, ಕೇ (> ಎಂಇ ಕೇ)> ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ವಾಯ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ವೇ); ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾಯ್> ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾಯ್ (ವೈನ್ ಸೆಲ್ಲಾರ್) ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ~ ಸದರ್ನ್ ನಾರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ವಾಲೂನ್ (ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ಯಾಂಬಾ (ಲೆಗ್) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಗ್ಯಾಂಬೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಜಾಂಬೆ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಜಾಂಬೆ. ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ * ಗಾರ್ಡನ್-(ಅಂಗಳ) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಗಾರ್ಡಿನ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾರ್ಡನ್) ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಲೇಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ * ಗ್ಯಾಲೆಟೊ> ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಗಾಲ್ (ಎಲ್) ಆನ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಯಾಲನ್); ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜಾಲಾನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಜಾಲಾನ್ (ಅಳತೆ) ಸೆಕೆಂಡ್ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾನಾಂತರವಾದ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆಃ ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ (ಅಥವಾ) ~ ಸದರ್ನ್ ನಾರ್ಮನ್ ಅಥವಾ, ಫ್ರೆಂಚ್. ಲೋ ಲ್ಯಾಟಿನ್ * ಕ್ಯಾಪ್ಟಿಯರೆ> ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಚರ್, ಕ್ಯಾಚಿ (ಎರ್) (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಚ್); ಸದರ್ನ್ ನಾರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾಸರ್ ಲೋ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೆರೆಸಿಯು (ಎಮ್)> ನಾರ್ಮನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಚೆರಿಸ್, ಕ್ರೈಸ್, ಚೈಸ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆರ್ರಿ); ಸದರ್ನ್ ನಾರ್ಮನ್ ರೈಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೆರಿಸ್ ಥರ್ಡ್ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್ ಎ ಥರ್ಡ್ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್, ಇತರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ನಾರ್ಮಂಡಿಯಾದ್ಯಂತ ಜೋರ್ಟ್ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಿಕಾರ್ಡಿ, ವಾಲೋನಿಯಾ, ಷಾಂಪೇನ್, ಲೋರೆನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಗಂಡಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಜರ್ಮನಿಕ್ ಅನ್ನು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಹ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು) ರೇಖೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅಥವಾ ವಿ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ಆದರೆ ರೇಖೆಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ (ಜಿ ಅಥವಾ ಗು ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಉತ್ತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ~ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವೆಸ್ಪಾ/ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ * ವಾಸ್ಪಾ (ವಾಸ್ಪ್)> ಪಿಕಾರ್ಡ್ ವೆಸ್ಪೆ, ನಾರ್ಮನ್ ವೆಪೆ ~ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗುಯೆಪ್ (ವಾಸ್ಪ್) ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ * ವಾಲಾ ಹ್ಲಾಪಾನ್ (ಎಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಾವಿ ಮತ್ತು ಜಿಗಿತ)> ಪಿಕಾರ್ಡ್, ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಮನ್ ವಾಲೋಪರ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಲಾಪ್); ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ಯಾಲೋಪರ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಯಾಲಪ್) ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ವಾಹ್ಟನ್ (ಎಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆ)> ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಮನ್ ವೇಟ್ (ಐ) ಎರ್ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಯುವಿಕೆ); ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೈಟಿಯರ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೈಟರ್ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ * ವೆರಾ> ಓಲ್ಡ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಮನ್ ವೆರ್, ವಾರ್ರೆ (> ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುದ್ಧ); ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೆರ್ರೆ (ಯುದ್ಧ) ಟೋಪೋನಿಮಿ ದಿ ಜೋರೆಟ್ ಗ್ಯಾಲೊ-ರೊಮಾನ್ಸ್ ಪದವಾದ ಕ್ಯಾಂಪನಿಯಾಕಮ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ನಾರ್ಮನ್ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಸಿ-ಅನ್ನು (ಕ್ಯಾಂಪಿಗ್ನಿ, ಉತ್ತರ) ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಚಿ-ಅನ್ನು (ಚಾಂಪಿಗ್ನಿ-ಲಾ-ಫುಟ್ಲೇಯ್, ದಕ್ಷಿಣ) ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ನಾರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ ವಾಲೂನ್ ಭಾಷೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಾ ನಾರ್ಮಂಡಿ ಉಪಭಾಷೆ ಲೆಪೆಲ್ಲಿ, ಕೇನ್ 1999 ಒಯಿಲ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪಿಕಾರ್ಡಿ ನಾರ್ಮಂಡಿ ಐಸೊಗ್ಲೋಸಸ್ ನಾರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ