Richard Olaf Winstedt
ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಓಲಾಫ್ ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ (2 ಆಗಸ್ಟ್ 1878-2 ಜೂನ್ 1966), ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರ್. ಓ. ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನ್ಯೂ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಸಹೋದರ ಎರಿಕ್ ಒಟ್ಟೊ ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಜಿಪ್ಸಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. 1902ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಮಲಯ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆದರು ಮತ್ತು ಪೆರಾಕ್ಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಲಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1913ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೌಲಾ ಪಿಲಾದಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1916ರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1920ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಿಂದ ಡಿ. ಲಿಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ 1921ರಲ್ಲಿ ಕೌಲಾ ಪಿಲಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಲೋನಿಯಲ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಯ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ ಸಾರಾ ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಸಿಂಗಪುರದ ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು 1923 ರಲ್ಲಿ ಹೈಕಮಿಷನರ್ ಅವರ ಹಂಗಾಮಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಮಲಯ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ (ಎಫ್ಎಂಎಸ್) ಶಿಕ್ಷಣ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ, ಲೆಜಿಸ್ಲೇಟಿವ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್, ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್, 1924-1931 ಮತ್ತು ಎಫ್ಎಂಎಸ್ ಫೆಡರಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1927,1929 ಮತ್ತು 1931ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮಲಯನ್ ಶಾಖೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಜೊಹೋರ್ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಒಂದು ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಮಲಯನ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ, ನಂತರ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಿತ ಮಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1946ರಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಹಲವಾರು ಮಂಡಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹಾ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಂಡನ್ನ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1947ರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ 1938ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯದ ಸಂಘ, ಕಲೋನಿಯಲ್ ಆಫೀಸ್ ಅಡ್ವೈಸರಿ ಕಮಿಟಿ ಆನ್ ಎಜುಕೇಶನ್, ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸೊಸೈಟಿ ಸೇರಿದ್ದವು. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು, ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ರಾಯಲ್ ಬಟಾವಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ಕೊನಿನ್ಕ್ಲಿಜ್ಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೂರ್ ತಾಲ್, ಲ್ಯಾಂಡ್-ಎನ್ ವೊಲ್ಕೆನ್ಕುಂಡೆಯ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ದಿ ಮಲಯ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಲಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಮಲಯರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಲಯ ಮತ್ತು ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮಲಯ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಪ್ರಕಾರ, "ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಲಯ ವಸ್ತುಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಲಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನದ ನಿಜವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದರು". ಮಲಯನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರದ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಆತ ಮಲಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಮಲಯ್ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ 1922ರಲ್ಲಿ ಸುಲ್ತಾನ್ ಇದ್ರಿಸ್ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1997ರಲ್ಲಿ ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವಾಗಿ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಿತು. 1926ರ ಜನ್ಮದಿನ ಗೌರವಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾರ್ವಭೌಮರು ಅವರನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಆತ 1935ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1951ರಲ್ಲಿ ಮಲಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಎಲ್. ಎಲ್. ಡಿ. ಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್ನ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾಜ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳು (ಮಲಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು; ಮಲಯ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು, ಪಂ. 1) ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ಎಫ್. ಎಂ. ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರಿ ಪತ್ರಿಕೆ, 1909. ಮಲಯ ಜೀವನದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳುಃ ದಿ ಕ್ಯಾಂಪೊಂಗ್. ಆ ಮನೆ. ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು. ಉಡುಗೆ. ಆಹಾರ (ಮಲಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು; ಇಲ್ಲ. 2) ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ಎಫ್. ಎಂ. ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರಿ ಪತ್ರಿಕೆ, 1909. ಮೀನುಗಾರಿಕೆ, ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುವುದು (ಮಲಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳು; ಮಲಯ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು, ಪಂ. 2) ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ಎಫ್. ಎಂ. ಎಸ್. ಸರ್ಕಾರಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, 1911. ಮಲಯನ್ ಮೆಮೊರೀಸ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಕೆಲ್ಲಿ & ವಾಲ್ಷ್, 1916. ಮಲಯಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಅಂಡ್ ಅನ್ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಮಲಯ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಲಂಡನ್ಃ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್, 1923. ಶಾಮನ್, ಶೈವ ಮತ್ತು ಸೂಫಿಃ ಮಲಯ ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆಯ ವಿಕಾಸದ ಅಧ್ಯಯನ, ಲಂಡನ್ಃ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್, 1925. ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜೋಹರ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್, 1932. ಎ ಮಲಯ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಿಯಾವು ಮತ್ತು ಜೊಹೊರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. (ತುಫಾತ್ ಅಲ್-ನಫಿಸ್ನ ಮಲಯ ಪಠ್ಯ), ಸಿಂಗಾಪುರ್, 1932. ರೈಟ್ ಥಿಂಕಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ರೈಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ಃ ಎ ಪ್ರೈಮರ್ ಆನ್ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಮಲಯ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1933. ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪೇರಾಕ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್, 1934. ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಲಯ, ಸಿಂಗಾಪುರ, 1935. ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ, 1786-1941, ಲಂಡನ್, 1944. ದಿ ಮಲಾಯ್ಸ್ಃ ಎ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಕೆಲ್ಲಿ & ವಾಲ್ಷ್, 1947. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳಾದ ಚೇರಿತಾ ಜೆನಕಃ ಯಾ-ಇಟು ಪಾ ಕಡಕ್, ಪಾ ಪಂಡಿರ್, ಲೆಬಾಯಿ ಮಲಾಂಗ್, ಪಾ ಬೇಲಾಲಾಂಗ್, ಸಿ ಲುಂಚಾಯ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1908 (ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಾಜಾ ಹಾಜಿ ಯಾಹ್ಯಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಎ. ಜೆ. ಸ್ಟುರಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಸಂಪಾದಕ). ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ. ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1963 ಹಿಕಾಯತ್ ಅಂಗುನ್ ಚೆ ತುಂಗಲ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1914 (ಜಾನಪದ ಕಥೆ; ಎ. ಜೆ. ಸ್ಟುರಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಸಂಪಾದಕ). ಪಾಂಟುನ್ ಮೆಲಾಯು, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1914 (ಮಲಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಣಿ). ಸಹ-ಲೇಖಕಃ ರಿಚರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್. ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಲಯ ನಿಘಂಟು, 2 ಸಂಪುಟಗಳು. ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಕೆಲ್ಲಿ & ವಾಲ್ಷ್, 1914-15 (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1922, 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1939). ಆಡುಮಾತಿನ ಮಲಯಃ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ವ್ಯಾಕರಣ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಕೆಲ್ಲಿ & ವಾಲ್ಷ್, 1916 (ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಃ 2ನೇ 1920,3ನೇ 1929,4ನೇ 1938, ಪರಿಷ್ಕೃತ 1945) ಎ ಮಲಯ ರೀಡರ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1917. ಮಿಸಾ ಮೆಲಾಯು; ರಾಜಾ ಚುಲನ್ ಅವರಿಂದ, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1919 (ಸಂಪಾದಕ; 1966ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಅಂತರಾ, ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ ಅವರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು). ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕೊಲೊಕ್ವಿಯಲ್ ಮಲಯ್ಃ ಮಲಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ & ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಲಯ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಕೆಲ್ಲಿ & ವಾಲ್ಷ್, 1920 (1951ರವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು). ಎ ಮಲಯ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಿಯಾವು ಮತ್ತು ಜೊಹೊರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. (ತುಫಾತ್ ಅಲ್-ನಫಿಸ್ನ ಮಲಯ ಪಠ್ಯ), ಸಿಂಗಾಪುರ್, 1932. ಎ ಸಿಂಪಲ್ ಮಲಯ ರೀಡರ್, ಲಂಡನ್ಃ ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್ & ಕಂ, 1944 ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಇ. ಸಿ. ಜಿ. ಬ್ಯಾರೆಟ್, "ಓಬಿಟ್ಯುರಿಃ ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ವಿನ್ಸ್ಟೆಡ್", ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸಂಪುಟ. 30, ನಂ. 1, 1967, ಪುಟಗಳು. 272-275. AIM25 ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸ್ಕೆಚ್. 18 ಮಾರ್ಚ್ 2006 ರಂದು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ. 1966ರ ಮರಣಗಳು 1878ರ ಜನನಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಜನರು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಕಾಲೇಜ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ನ್ಯೂ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ರಾಯಲ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ನೈಟ್ಸ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್ ಮಲಯನ್ ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು