The Shifting Heart
ದಿ ಶಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಹಾರ್ಟ್ ಎಂಬುದು 1957ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಬೇನನ್ ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಒಳನೋಟವಾಗಿದೆ. 1950ರ ದಶಕದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಂಗ್ವುಡ್, ಮೆಲ್ಬರ್ನ್. ಪಾತ್ರಗಳು ಮಮ್ಮಾ ಬಿಯಾಂಚಿ ಪೋಪ್ಪಾ ಬಿಯಾಂಚಿ ಗಿನೋ ಬಿಯಾಂಚಿ ಮಾರಿಯಾ ಬಿಯಾಂಚಿ (ಫೌಲರ್) ಕ್ಲಾರಿ ಫೌಲರ್ ಲೈಲಾ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಡಾನ್ನಿ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್-ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಲುಕಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ದಿ ಶಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಹಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು 1956 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ನ ಕಾಲಿಂಗ್ವುಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಲಿಂಗ್ವುಡ್ ಕೆಳ ವರ್ಗದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಡ ಉಪನಗರವಾಗಿತ್ತು. 1960ರಲ್ಲಿ ಆಂಗಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವು ಎರಡು ಪುಟಗಳ ರಂಗ ನಿರ್ದೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರ ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಸೆಂಜೊ ಬಿಯಾಂಚಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವೇದಿಕೆಯು ಅವರ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿದ್ದು. ವೇದಿಕೆಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಕಸದ ಡಬ್ಬಿ ಇದೆ, ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಿಕೆಯು ಮನೆಯ ಸಣ್ಣ ಬಕೆಟ್ನಲ್ಲಿದೆ. ವೇದಿಕೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಗೋಡೆಗಳಿವೆ. ವೇದಿಕೆಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಕುಟುಂಬ, ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಿ ನಡುವಿನ ಗೋಡೆಯಿದೆ. ಗೋಡೆಯು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಶಿಥಿಲವಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬೇಲಿಯಾಗಿದೆ. ಬಿಯಾಂಚಿಸ್ನ ಹಿತ್ತಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಾಟ್ಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವಷ್ಟು ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ವೇದಿಕೆಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ತಡೆಗೋಡೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಗೋಡೆಯಿದೆ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯ ಉದ್ದವಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ಕಸವನ್ನು ಎಸೆಯುವಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ. ಸಂವಾದದ ಮೊದಲ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಬಿಯಾಂಚಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕುಟುಂಬ ವಾಸಿಸುವ ವೇದಿಕೆಯ ನಡುವೆ "ಯುದ್ಧ" ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಕುಟುಂಬವು ಬಿಯಾಂಚಿ ಕುಟುಂಬದ ಪರವಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ನ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ ಪತ್ರಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ನಾಟಕ ಬರವಣಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವು ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಎಲಿಜಬೆಥನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ದಿ ಶಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಹಾರ್ಟ್ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1957 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಯ ಎಲಿಜಬೆಥನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮಿಡಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಸ್ಬೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹರ್ ಮೆಜೆಸ್ಟೀಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಋತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಈ ನಾಟಕವು 1959 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಯಾರ್ಕ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಋತುವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಎಬಿಸಿ 1962ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕದ ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು. ಇದನ್ನು 1968 ರಲ್ಲಿ ಎಬಿಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. 1962 ರಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಯೂನಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ ರೆಪರ್ಟರಿ ಕಂಪನಿ, 1981 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಯ ಮರಿಯನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್, 1984 ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಯ ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು 1996 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. 1962ರ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನವು 1962ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿತು. ಇದು 1962ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಮೋಟಾರ್ಸ್ ಅವರ್ಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಜೂನ್ ಬ್ರೂನೆಲ್ ಮರಿಯಾ ಲೆವಿಸ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಿನೋ ಬಿಯಾಂಚಿ ಜಾನ್ ಲೀ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊನ್ನಿ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಕೀತ್ ಮೈಕೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೂಕಿ ರೆಗ್ ಲೈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾರಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ಪಾ ಬಿಯಾಂಚಿ ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ ರಯಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೈಲಾ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಗಿಲ್ಲಿಯನ್ ವೆಬ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಮ್ಮಾ ಬಿಯಾಂಚಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ 1968ರ ಟಿವಿ ರೂಪಾಂತರ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ಟಿವಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 21 ಆಗಸ್ಟ್ 1968ರಂದು (ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್) ಬುಧವಾರದ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಆಲಿವರ್ ನಟಿಸಿದರು, ಅವರು ನಂತರ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ನೈಬರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ ರಯಾನ್ ಸಹ ನಟಿಸಿದ್ದರು, ಆಗಷ್ಟೇ ಅವರು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಲೈಲಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಮಮ್ಮಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಡ್ಜ್ ರಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಮಮ್ಮಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾರಿ ಅನ್ನಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಿನೋ ಟಾಮ್ ಆಲಿವರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಬಿಕ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಲಾರಿ ಅನ್ನಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯಾ ಸಿಡ್ ಕೊನಾಬೆರೆ ಪಾಪ ಪೆನ್ನಿ ಷೆಲ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೈಲಾ ಟೆರ್ರಿ ನಾರ್ರಿಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊನ್ನಿ ಬ್ಲೇರ್ ಎಡ್ಗರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲುಕಿ ಬೆರ್ರಿಸ್ ಮಾರ್ಷ್ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದಿ ಏಜ್ "ಕೆಲವು ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಅಗತ್ಯ) ದಿ ಟ್ರಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ 1957ರ ಮೂಲ ರಂಗಭೂಮಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 1950ರ ದಶಕದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು 1956ರ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1968ರ ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕಗಳಾದ ಆಂಗಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ಬೇನನ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.