The Fisherman and the Jinni
"ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಜಿನ್ನಿ" ಒಂದು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶೆಹೆರಾಜಡೆ ಹೇಳಿದ ಎರಡನೇ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ, ಬಡ ಮೀನುಗಾರನು ದಿನಕ್ಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು ಅವನು ಸತ್ತ ಕತ್ತೆ, ನಂತರ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಡಕೆ, ನಂತರ ಕುಂಬಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಚೂರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವಾಗ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮೊಹರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಾಮ್ರದ ಜಾಡಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರನು ಆ ಜಾಡಿಯನ್ನು ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಜಾಡಿಯೊಳಗೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತನಿಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಜಾರ್ನಿಂದ ಹೊಗೆಯ ಹೊಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಫ್ರಿತ್ (ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಜಿನ್ನಿ) ಆಗಿ ಸಾಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೀನುಗಾರನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಿನ್ನಿಯು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸೊಲೊಮನ್ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಜಿನ್ನಿಯು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೊಲೊಮನ್ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮೀನುಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಜಿನ್ನಿಯು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ಅವನ ಸಾವಿನ ವಿಧಾನದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸೆರೆವಾಸದ ಮೊದಲ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ತನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜಿನ್ನಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸೆರೆವಾಸದ ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ವಿಮೋಚಕನಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ, ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮೂರು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೂ ಯಾರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರ, ಜಿನ್ನಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾವಿನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜಿನ್ನಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮೀನುಗಾರನು ಜಿನ್ನಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಜಿನ್ನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿರುವ ಜಿನ್ನಿಯು ಕುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮತ್ತೆ ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಜಿನ್ನಿಯು ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಜಿನ್ನಿಯು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ "ವಜೀರ್ ಮತ್ತು ಋಷಿ ದುಬನ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಬನ್ ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಕುಷ್ಠರೋಗದ ರಾಜನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ರಾಜ ಯುನಾನ್ಗೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದುಬನ್ ಅವನನ್ನು ಔಷಧದ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಲಬ್ನೊಂದಿಗೆ ಪೋಲೋ ಆಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಬನ್ ತನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವಜೀರನು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಲವು ನೈತಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಸಿಂಧಬಾದ್ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವೈಪರ್ಗಳಿಂದ ವಿಷಪೂರಿತವಾಗುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನದೇ ಫಾಲ್ಕನ್ ಅನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೊಂದನು, ಆದರೆ ವಜೀರನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಬೇಟೆ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗುಲಾದಿಂದ ಬಹುತೇಕ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ವಜೀರನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ವಜೀರನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ದುಬಾನನಿಗೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಬಾನನು ಅವನ ಶಿರಚ್ಛೇದದ ನಂತರ, ರಾಜನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನು ತಲೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನಿಗೆ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ದುಬನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದುಬನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ವಿಷವುಣಿಸಿ ರಾಜನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದುಬಾನನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದರೆ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತಲೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡದ ಕಾರಣ, ದೇವರು ಅರಸನನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಥೆಯ ನಂತರ, ಜಿನ್ನಿಯು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಿನ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಜಿನ್ನಿಯು ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಲಕ್ಷಣ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರನು ನಾಲ್ಕು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ಜಿನ್ನಿಯು ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಸುಲ್ತಾನ್ಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೀನುಗಾರನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಮೀನನ್ನು ಹುರಿದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೀನುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಸುಲ್ತಾನನು ಮೀನುಗಾರನನ್ನು ಮೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಸುಲ್ತಾನನು ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಕಲ್ಲಿನ ಯುವಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಎನ್ಸೋರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ಕಥೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ದೇಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಗುಲಾಮನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ನಗರದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮ ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗೇಟ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮನನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅವನು ಗುಲಾಮನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆದನು ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಶೋಕಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ರಾಜಕುಮಾರನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗುಲಾಮನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಕೂಗಿದನು. ಆತನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನೆಂದು ಅರಿತ ಪತ್ನಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು. ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಅರ್ಧ ಕಲ್ಲಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮೀನುಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಬೃಹತ್ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಳು. ಸುಲ್ತಾನ್ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಅವನ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಗುಲಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೆಂಡತಿ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ತಾನು ಗುಣಮುಖನಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಂದಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಅವಳನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ ಮತ್ತು ಈಗ ಗುಣಮುಖನಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಮೀನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೀನುಗಾರನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸುಲ್ತಾನನ ಖಜಾಂಚಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸುಲ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಮೀನುಗಾರನ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಎ. ಟಿ. ಯು. 331, "ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬಾಟಲ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಲೀವೆನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ (ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, 13ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ) ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಮಾರ್ಜೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ಲೀವೆನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವರಣೆಗಳು ರಾಜ ಸೊಲೊಮನ್ ಕುರಿತ ದಂತಕಥೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ 2004ರ ಎ. ಟಿ. ಯು. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹ್ಯಾನ್ಸ್-ಜೋರ್ಗ್ ಉಥರ್, ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1940ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಥೀಫ್ ಆಫ್ ಬಾಗ್ದಾದ್ ಈ ಕಥೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ದುಬಾನ್ನ ರಾಜ ಯುನಾನ್ ದಿ ಸೇಜ್ ಕಥೆಯು ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಸಪಿಯೆನ್ಜಾ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಪಾಸೋಲಿನಿಯ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಾಂತೀಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೌಕಾಘಾತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೂರನೇ ದರ್ವಿಶ್ನ ಕಥೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ, 1957ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ ಅವರ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ದಿ ಆಟಮ್ಗಾಗಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ಃ ಸಿನ್ಬಾದ್ 'ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ನ ಹದಿನೇಳನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಕಂತುಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಂಶಗಳು ಟಿಮ್ ಪವರ್ಸ್ ಅವರ ಡಿಕ್ಲೇರ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಸಾವಿನ ವಿಧಾನದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುವ ಜಿನ್ನಿಯ ಅನುಕ್ರಮವು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಸಿ. ವ್ರೆಡೆ ಅವರ ಡೀಲಿಂಗ್ ವಿತ್ ಡ್ರಾಗನ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ (1955) ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಪ್ರೆಸ್ (2006) ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ ರೀಡರ್, ಮಾರ್ಜೋಲ್ಫ್, ಉಲ್ರಿಚ್, ವೇಯ್ನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾಕಿ ಜಾನಪದ ಒನ್ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ ಜಿನ್