Anna Świrszczyńska
ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ (ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) (1909-1984) ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುಭವಗಳು, ತಾಯ್ತನ, ಸ್ತ್ರೀ ದೇಹ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯತೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಕಲಾವಿದನ ಮಗಳಾಗಿ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆ 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪೋಲೆಂಡ್ನ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ವಾರ್ಸಾ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಭೂಗತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಿ 60 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಅವರು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಅನುಭವಗಳು ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. 1974 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಿರ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸುಮನ್ ಪೋಖ್ರೆಲ್ ಅವರು ನೇಪಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮನ್ಪರೇಕಾ ಕೆಹಿ ಕವಿತಾ ಎಂಬ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿದ್ಧೇಶ್ವರ ಸಿಂಗ್, ಮನೋಜ್ ಪಟೇಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಿರ್ ಅವರ ಒಂಬತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಗೆರಾರ್ಡ್ ರಶ್ ಅವರು 2005 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೆಮೆಂಟೋ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಲಿಂಡೆಪು ಅವರು ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಲಿಸ್ಟೆಃ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಲಿಂಡೆಪು ಕಿರ್ಜಾಸ್ಟಸ್, 2019. 187 ಪುಟಗಳು. .. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಪಾಬ್ಲೊ ಅವರು ಈ ಲೇಖಕರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಫೆಮೆನಿನಾ ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ (ಫೀಮೇಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್) ಅನ್ನು 2019 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಿದರು. ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ವೈರ್ಸೆ ಐ ಪ್ರೊಜಾ (ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ) (1936) ಲಿರಿಕಿ ಜೆಬ್ರೇನ್ (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು) (1958) ಜಾರ್ನೆ ಸ್ಲೋವಾ (ಕಪ್ಪು ಪದಗಳು) (1967) ವಿಯಟ್ರ್ (ಗಾಳಿ) (1970) ಜೆಸ್ಟೆಮ್ ಬಾಬಾ (ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ) (1972) ಪೊಯೆಜ್ಜೆ ವೈಬ್ರೇನ್ (ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು) (1973) ಬುಡೋವಾಲಾಮ್ ಬಾರಿಕಾಡೆ (ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ನಿರ್ಮಿಸುವುದು) (1974) ಸ್ಜ್ಜೆಸ್ಲಿವಾ ಜಾಕ್ ಸೈ ಓಗೊನ್ (ಸಂತೋಷದ ನಾಯಿಯ ಬಾಲ) (1978) ಸಿಯರ್ಪೀನಿ ಐ ರಾಡೋಷ್ಕ್ (ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ) (1985) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಅನುವಾದ. : ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿನ್ಸ್ಕಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಎ. ಮ್ಯಾಗೈರ್. ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಕಟ್ಟಡ (1979), ಕ್ರಾಕೋವ್. ಅನುವಾದ. : ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿನ್ಸ್ಕಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಎ. ಮ್ಯಾಗೈರ್. ಹ್ಯಾಪಿ ಆಸ್ ಎ ಡಾಗ್ಸ್ ಟೈಲ್ (1985), ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ. ಅನುವಾದ. : ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ನಾಥನ್. ಫ್ಯಾಟ್ ಲೈಕ್ ದಿ ಸನ್ (1986), ಲಂಡನ್. ಅನುವಾದ. : ಎಂ. ಮಾರ್ಷ್ಮೆಂಟ್, ಜಿ. ಬರನ್. ಟಾಕಿಂಗ್ ಟು ಮೈ ಬಾಡಿ (ಕಾಪರ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1996) ಅನುವಾದ. : ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ನಾಥನ್. ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್ ಮತ್ತು ಅಣ್ಣಾ ಸ್ವಿರ್ ಟ್ರ್ರ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು. ಪಿಯೊಟ್ರ್ ಫ್ಲೋರ್ಜಿಕ್ ಅವರಿಂದ (ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, 2011). ಮಿಲೋಸ್ಜ್, ಚೆಸ್ಲಾವ್-ಜಾಕಿಗೊಜ್ ಟು ಗೋಷಿಯಾ ಮಿಲಿಸ್ಮಿ (1996), ಕ್ರಾಕೋವ್ "ಝ್ನಾಕ್" ಇಂಗ್ಬ್ರಾಂಟ್, ರೆನಾಟಾ-ಫ್ರಮ್ ಹರ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಫ್ ವ್ಯೂಃ ವುಮನ್ಸ್ ಆಂಟಿ-ವರ್ಲ್ಡ್ ಇನ್ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಅನ್ನಾ ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಾ (2007), ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ "ಆಕ್ಟಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟಿಸ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಲ್ಮಿಯೆನ್ಸಿಸ್" ಸ್ಟಾವೋವಿ, ರೆನಾಟಾ-ಜಿಡ್ಜಿ ಜೆಸ್ಟೆಮ್ ಜಾ ಸಾಮಾಃ ಓ ಪೊಯೆಜಿ ಅನ್ನಿ ಸ್ವಿರ್ಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಿಯೆಜ್ (2004), ಕ್ರಾಕೋವ್