The Scarlet Gang of Asakusa
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಲೇಖಕ ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬತಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1930ರಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅಸಕುಸಾ 1890ರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಮಾರ್ಟ್ರೆ ಇದ್ದಂತೆ ಟೋಕಿಯೋಗೆ, 1920ರ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ ಇದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು 1940ರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಇರಬೇಕಿತ್ತು. ಅಸಕುಸಾದ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಈ ಮನರಂಜನಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ವೇಶ್ಯೆಯರು ರೆವ್ಯೂ ನರ್ತಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲತಃ 20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1929 ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 16,1930 ರ ನಡುವೆ ಟೋಕಿಯೊ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಟೋಕಿಯೊ ಅಸಾಹಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ರೋಮಾಂಚಕ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಸಕುಸಾದ ಕಚ್ಚಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಚಲನಶೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಲೆದಾಡುವ ನಿರೂಪಕನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಬಾಲಾಪರಾಧಿಗಳ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಧಾರಾವಾಹಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು. ಉಳಿದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ (ಕೈಜೋ, ಸಂಪುಟ 12, ಸಂಖ್ಯೆ 9) ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಕರೆಂಟ್ಸ್ (ಶಿಂಚೋ, ಸಂಪುಟ 27, ಸಂಖ್ಯೆ 9). ಕವಾಬಟಾದ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ, ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಆಫ್ ಅಸಕುಸಾ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಆಧುನಿಕತಾವಾದದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅಲಿಸಾ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಆವೃತ್ತಿಯು ಓಟಾ ಸಬುರೊ ಅವರ ಮೂಲ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ರಿಚೀ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1930 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀ-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬಟಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಟೋಕಿಯೋ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೂಲತಃ ಜಪಾನಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಕುಸಾ 1930 ರ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.