Saga dialect
ಸಾಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಸಹಾಯಾದಂತಹ ಇತರ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ಯೂಶು ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಹಿಚಿಕು ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಗಾ ಉಪಭಾಷೆಯು, ಗ್ರಾಮೀಣ ಕ್ಯುಶುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಯರಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ನಗರ ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇಬ್ಬರು ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದರು. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸಾಗಾದ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನಿನ ಕಣಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯ-ಅಂತ್ಯದ ಕಣ "Â" (ಯೋ) "Â" (ಬಾಯಿ) ಅಥವಾ "Â" (ತೈ) ಆಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಸಂಯೋಗವು (ಬ್ಯಾಟೆನ್) (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ "ಆದಾಗ್ಯೂ" ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ) ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕಣ "Â" (o) ಅನ್ನು "Â" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. : ಅಕ್ಷರ = ಬರೆದ [a] ಪತ್ರ. ಇತರ ಜನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ "̃" (ಗಾ) ಕಣವನ್ನು "̃" (ಇಲ್ಲ) ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. : ಕುರೋ-ಕುನ್ ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಸು-ರೂಪವಾದ ಕೀಗೊವನ್ನು "ಷಿನ್ಸಾಟ್ಸು", "ಷಿನ್ಸುರು", "ಷಿನ್ಸುರು", "ಷಿನ್ಸುರು", ಅಥವಾ "ಷಿನ್ಸುರು" ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. :: = [ಸಭ್ಯ] [ಎ] ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ದಿಕ್ಕಿನ ಕಣಗಳಾದ "Â" (ನಿ) ಮತ್ತು "Â" (ಹಿ) ಗಳನ್ನು "Â" (ಸೈ) ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. : ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ "̃" ಅನ್ನು "ür" (to) ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. = ಬರೆದ [a] ಪತ್ರ [ವಿವರಣೆ ವಿನಂತಿ]. ನಿರಂತರವಾದ ಸಂಯೋಗವು (ಟೀರು) "ಯು" ಆಗುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. : [ಯಾರೋ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, "θ" (ರೀ) ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "θ" (ರು) ದೀರ್ಘ ಸ್ವರವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. (ಬರವಣಿಗೆ; ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ) ಬದಲಿಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಬರೆಯುವುದು ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. I-ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವುಗಳ "Â" (I) ಗಳನ್ನು "Â" (ಕಾ) ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾಜಿ. : ಆಗುತ್ತಿದೆ. ನಾ-ಗುಣವಾಚಕಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೇಲಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಒಂದು ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇದು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. : ಜೂಜು (ಜೂಜು) ಜೂಜು (ಜೂಜುಕಾ) ಆಗುತ್ತದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಕತಾ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಃ "ಸಾ, ಶಿ, ಸು, ಸೆ, ಆದ್ದರಿಂದ" "ಶಾ, ಶಿ, ಶು, ಅವಳು, ಶೋ" ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ "ಜಾ, ಜು, ಝೆ, ಡಾ, ಗಾ" ಮತ್ತು "ನಾ" ಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ "ಜಾ, ಜು, ಜೆ, ಜಾ, ಗ್ಯಾ" ಮತ್ತು "ನ್ಯಾ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "" "(ನಯೀ) ಸಂಯೋಗಗಳು" "¥" "(ಎನ್) ಆಗುತ್ತವೆ" "Â" "ವಿಶೇಷಣವು ಸ್ವತಃ" "Â" "(ನಾಕಾ) ಆಗುತ್ತದೆ)". ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪುರಾತನ/ಅಸಭ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೂರ್ವ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಒರಟಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ. ಮಾಜಿ. ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಒಂದೋ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ನಾನು-ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸ್ಪೀಕರ್ ಬಲವಾದ ಒತ್ತು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ. ಐ-ವಿಶೇಷಣಗಳ ನಿರಂತರ ರೂಪದ "ಯು" (ಕು) ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ "ಯು" (ಯು) ಆಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಅಕ್ಷರದ ಸ್ವರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಜಿ. : "ಒಮೋಷಿರೂ" ಆಗುತ್ತದೆ; "ಒಮೋಷಿರೂ" ಆಗುತ್ತದೆ. θ, θ, θ (ಕೋರೆ, ಸೋರ್, ಆರ್, ಡೋರ್) ಸರಣಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸಾಗಾ-ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ θ, θ, θ, θ ಸರಣಿಯು (ಇದು, ಅದು, ಯಾನ್, ಮತ್ತು ಇದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ) ಅದರ θ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು θ ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಹ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು (ಒಐ) ಆಗುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಈ ಪದವೂ ಸಹ ̃ (ದಾಯಿ) ಆಗುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳಾದ (ಡೂ), (ಕೂ), ಮತ್ತು (ಸೂ) ಕ್ರಮವಾಗಿ (ಡೋಗನ್), (ಸೋಗನ್), ಮತ್ತು (ಕೋಗನ್) ಆಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪದಗಳ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯು την (ಡೋಗ್ಯಾನ್), την (ಸೋಗ್ಯಾನ್), ಮತ್ತು την (ಕೋಗ್ಯಾನ್) ಆಗಿದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶ ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅನ್ವಯವಾಗುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ): ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ ಅನ್ನು 2006 ರ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈಗ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ, "ಗಬಾಯ್ ಬಾ-ಚಾನ್" (ಲಿಟ್. ಅದ್ಭುತ ಅಜ್ಜಿ). ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೇ ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಜೊಂಬಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಗಾದ ನಾಯಕ ಮಿನಾಮೊಟೊ ಸಕುರಾ ಸಾಗಾ-ಬೆನ್ನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕರಟ್ಸು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಜಪಾನೀಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ