Pham Thi Hoai
ಫಾಮ್ ಥಾಯ್ ಹೋಯ್ (1960ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಹಾಯ್ ಡುಯಾಂಗ್ನ ಜಿಯಾ ಲೊಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾಯಿ ಡುಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಫಾಮ್ ಥಾಯ್ ಹೋಯ್ ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. 1977 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರ್ಕೈವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1983 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರು ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರ್ಕಿವಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಥೀನ್ ಸ್ (ದಿ ಹೆವೆನ್ಲಿ ಮೆಸೆಂಜರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಮೆಸೆಂಜರ್), 1988 ರಲ್ಲಿ ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಥೀನ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1993ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಲಿಬೆರಟುರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು 2000ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಿನ್ನಿ ಒ 'ಹರ್ನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಫಾಮ್ ಥಾಯ್ ಹೋಯ್ ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಿಂದ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ, ಫಾಂ ಥಾಯ್ ಹೋಯ್ ಅವರು 2004 ರಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಫೈರ್ವಾಲ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಜರ್ನಲ್ ತಲವಾಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೊ & ಕಾಂಟ್ರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನ ಅನುವಾದದ ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಟೋನ್-ಥಾಟ್ ಕ್ವಿನ್ಹ್-ಡು ಅವರು ಫಾಮ್ ಥಾಯ್ ಹೋಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆಕೆಯ ವಿರೋಧಿಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಗೌರವದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಷೇಧಗಳ ಕಡೆಗಣನೆಗಳಿಂದ ಮನನೊಂದರು [.] ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಫಾಮ್ ಥಿ ಹೋಯ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ರಾಜಕೀಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಆಕೆಯ ವಿರೋಧಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಗ್ಗೆ 'ಅತಿಯಾದ ನಿರಾಶಾವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ' ವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, 'ಬರಹಗಾರರ ಪವಿತ್ರ ಧ್ಯೇಯ' ವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 'ಅಶ್ಲೀಲ' ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರಬಲ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಹ ಆಕೆ ವಿವರಗಳಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಣ್ಣು, ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಕಟುವಾದ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಲಯಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಕಿವಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಥೀನ್ ಸೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಫಾಮ್ ಥಾಯ್ ಹೋಯ್ ಅವರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ಮೇ ಲೋ (1989) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ನುಂಗ್ (1995), ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಮೇರಿ ಸೇನ್ (1996) ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಫ್ಕಾ, ಬರ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್, ಥಾಮಸ್ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಡ್ಯುರೆನ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಟ್ರಾನ್ ಡಾನ್ ಅವರ ಜರ್ನಲ್ ನಮೂದುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಟ್ರಾನ್ ಡಾನ್-ಘಿಃ 1954-1960 (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ TD ಮೆಮೊಯಿರ್, 2001) ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೈಟ್, ಎಗೇನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಃ ಎ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಆಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಆಯ್ದ ಸಂಡೇ ಮೆನುವನ್ನು ಟೋನ್-ಥಾಟ್ ಕ್ವಿನ್-ಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲತಃ 1997 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೆನು ಡಿ ಡಿಮ್ಯಾಂಚೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಡೇ ಮೆನುವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪಂಡಾರಸ್ ಬುಕ್ಸ್ 2006 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ವಿತರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1960 ಜನನಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು