The Waltz of the Toreadors
ದಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೊರೆಡಾರ್ಸ್ (ಲಾ ವಾಲ್ಸೆ ಡೆಸ್ ಟೊರೆಡಾರ್ಸ್) 1951ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಅನೌಲ್ಹ್ ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಹಿ ಪ್ರಹಸನವು 1910ರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಲಿಯೋನ್ ಸೇಂಟ್-ಪೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 17 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಚೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಆತ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಆತನ ಮೋಹವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಜನರಲ್ನ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ, ದಂಪತಿಗಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಈಗ ತನ್ನ ಹೈಪೋಕಾಂಡ್ರಿಯಾಕ್ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಿಯ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರಲ್, ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪ್ರಣಯದ ನೆಚ್ಚಿನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಘಿಸ್ಲೇನ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ-ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಿರಿಯ ಪ್ರೇಯಸಿಯೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಕೈಗಾಗಿ ತಾನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜನರಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಹುಚ್ಚು ಪತ್ನಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಅನೌಲ್ ಅವರ 1948 ರ ನಾಟಕ ಆರ್ಡೆಲೆ ಔ ಲಾ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವು 1958 ರ ಹಾಸ್ಯ ಎಲ್ 'ಹುರ್ಲುಬರ್ಲು, ಔ ಲೆ ರಿಯಾಕ್ಷನೇರ್ ಅಮೌರೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅನೌಲ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ನಾಟಕವಾದ ಲೆ ನೊಂಬ್ರಿಲ್ (1981) ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಲಿಯೋನ್ ಸೇಂಟ್ ಪೆ ಅವರು ಸಿನಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅನೌಲ್ ಅವರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನಬಲ್ ಹಳೆಯ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಸ್ಟೇಜ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ದಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೊರೆಡಾರ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಡಿ ಡೆಸ್ ಚಾಂಪ್ಸ್-ಎಲಿಸೀಸ್ನಲ್ಲಿ 8 ಜನವರಿ 1952 ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಕ್ಲೌಡ್ ಸೈನ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ವೆಂಚುರಾ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದರು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಲುಸಿಯೆನ್ ಹಿಲ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು 1956ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 24ರಂದು ಆರ್ಟ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನಂತರ ಮಾರ್ಚ್ 27ರಂದು ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು, ಒಟ್ಟು 700 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದವು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಪಾತ್ರ ನಟ ಹ್ಯೂ ಗ್ರಿಫಿತ್ ಜನರಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಲೆಹ್ಮನ್ ಎಮ್ಮೇ ಸೇಂಟ್ ಪೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಂಡಾ ಬ್ರೂಸ್ ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟ್ರೇಡರ್ ಫಾಕ್ನರ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ ಓಟದ ಭಾಗವಾಗಿ, ರೆನೀ ಆಶರ್ಸನ್ ಘಿಸ್ಲೇನ್ ಆಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಇದು ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಕೃತಿ" ಎಂದು ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಟಿ. ಸಿ. ವರ್ಸ್ಲೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ಇದು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ; ಇದು ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣಶೀಲನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಪರೀತದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಪ್ರಹಸನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಕರುಣೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಹಾಸ್ಯದ ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಎಂ ಅನೌಲ್ ಅವರ ನಡುವೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ". ನ್ಯೂಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಈ ನಾಟಕವು ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ". "ಈ ಪ್ರಹಸನವು ಕಹಿ, ಕೆಲವರು ಹುಳಿ, ರುಚಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಕಠಿಣ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಪಡುವವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ನಡುವೆಯೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿನೋದಪಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಧನಶೀಲ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಸೇರಿಸಿತು. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕ್ಲರ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣವು 17 ಜನವರಿ 1957 ರಂದು ಕೊರೋನೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು 132 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಲ್ಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, ಅವರ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪತ್ನಿ ಮೆರಿಯೆಲ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ನ್ಯಾಟ್ವಿಕ್ ಎಮ್ಮೇ ಸೇಂಟ್ ಪೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾಟಕ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ದೇಶನ, ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ (ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್), ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ನಟಿ (ನ್ಯಾಟ್ವಿಕ್) ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೃಶ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸ (ಬೆನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್) ಗಾಗಿ ಟೋನಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ಇದನ್ನು "ಆಘಾತಕಾರಿ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ. ಮೂಲ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಟಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಇತರ ಯು. ಎಸ್. ಅಂದಾಜುಗಳಲ್ಲಿ "ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲದ ತಮಾಷೆ" (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್), "ನಿಜವಾದ ಕೋಲಾಹಲದ ಲೈಂಗಿಕ ಹಾಸ್ಯ, ಹಾಸ್ಯಮಯ, ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ, ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ" (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪೋಸ್ಟ್) ಮತ್ತು "ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮನರಂಜನೆ" (ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್) ಸೇರಿವೆ. 1958ರ ಮಾರ್ಚ್ 4ರಂದು ಈ ನಾಟಕವು ಕೊರೋನೆಟ್ಗೆ ಮರಳಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು 31 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಲರ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೆಲ್ವಿನ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೇ ಸೇಂಟ್ ಪೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿಲಿ ದರ್ವಾಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಯಾನ್ ಮುರ್ರೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು 1973ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ರಂದು ಸರ್ಕಲ್ ಇನ್ ದ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು 85 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲಿ ವಾಲ್ಲಕ್, ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಯಾನಾ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ವ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಮೇಮ್ ಸೇಂಟ್ ಪೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಜಾಕ್ಸನ್ (ವಾಲ್ಲಕ್ನ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪತ್ನಿ) ಇದ್ದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಲವಾರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1973 ರಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಫ್ಯೂನೆಸ್ ಕಾಮಿಡಿ ಡೆಸ್ ಚಾಂಪ್ಸ್-ಎಲಿಸೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು (ಲೂಸ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೋನಿ ಡಾಲ್ಮೆಸ್ ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಆಗಿ); ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಿಯಟ್ರಿ (ಕ್ಯೂರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅನೌಯಿಲ್ ಸ್ವತಃ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ನಂತರ 1974 ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೆವರ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೋರಲ್ ಬ್ರೌನ್ (ಎಮ್ಮೇ ಸೇಂಟ್ ಪೆ), ಜೆನಾ ವಾಕರ್ (ಘಿಸ್ಲೈನ್) ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಓಗಿಲ್ವಿ (ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ಬೌಲ್ಸ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು; ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಂಜಿತ್ ಬೋಲ್ಟ್ ಮಾಡಿದರು. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಒಂದು ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣವು ಡೇವಿಡ್ ಸಸ್ಕೈಂಡ್ನ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿ ಪ್ಲೇ ಆಫ್ ದಿ ವೀಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ 1959ರ ನವೆಂಬರ್ 16ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಬರ್ಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಆಗಿ ಹಗ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ ಮತ್ತು ಮಾಮೆ ಸೇಂಟ್ ಪೆ ಆಗಿ ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ನ್ಯಾಟ್ವಿಕ್ ನಟಿಸಿದರು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮಿನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1962ರ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೊರೇಡರ್ಸ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಸಾಗಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜನರಲ್ ಲಿಯೋ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಫಿಟ್ಜ್ ಜಾನ್ಗೆ ಆಂಗ್ಲೀಕರಿಸಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್, ಘಿಸ್ಲೈನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿ ರಾಬಿನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿ ಉಳಿದವರು) ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಫಿಟ್ಜ್ ಜಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಲೈಟನ್ ಇದ್ದರು. ವುಲ್ಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಕೋವಿಟ್ಜ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾಗಿ ಬಾಫ್ಟಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟನೆಗಾಗಿ ಸಿಲ್ವರ್ ಶೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಮಾರ್ರೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋ ಮಾಸ್ಟರಾಫ್ ಅವರು 1998ರ ಸಂಗೀತಮಯ ಪ್ಯಾರಾಮೋರ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು 1998 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದ ಓಲ್ಡ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಹಾರ್ಡಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಲೆನ್ ಕ್ಯಾರಿಯೊ ನಟಿಸಿದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಡೇಟಾಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೊರೆಡಾರ್ಸ್ 1952 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕಗಳನ್ನು 1910 ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಅನೌಲ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ