The Art of Grammar
ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಮರ್ (-ಅಥವಾ ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ, ಟೆಚ್ನೆ ಗ್ರಾಮಮಾಟಿಕ್) ಎಂಬುದು ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 2ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಡಿಯೋನೈಸಿಯಸ್ ಥ್ರಾಕ್ಸ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಓದುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಲೇಖಕರ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಓದುವಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರು ಭಾಗಗಳಿವೆ. ಒಂಬತ್ತು ಭಾಗಗಳ ಪದ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿದೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಎಂಟು ಭಾಗಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿದೆ. ಇದು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರಚನೆಯು ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯದ ಡಯಾಥೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವು ಪದ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಸಿಬಿಸ್ ಪಂಥದ ಜೋಸೆಫ್ ಹುಜಯಾ ಅವರು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಇನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಆನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಅಗಸ್ಟಾನಾ ದಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ಡಿಯೋನಿಸಿಯಸ್ ಥ್ರಾಕ್ಸ್, ಅನುವಾದ ಥಾಮಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ದಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ಡಿಯೋನಿಸಿಯಸ್ ಥ್ರಾಕ್ಸ್, ಅನುವಾದ ಆಂಥೋನಿ ಅಲ್ಕಾಕ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರಾಮರ್