Nirupama Dutt
ನಿರುಪಮಾ ದತ್ (ಜನನ 1955) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಆಕೆ ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಹಿರಿಯ ಪತ್ರಕರ್ತೆ, ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ದಲಿತ ಐಕಾನ್ ಬಂಟ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಬಂಟ್ ಸಿಂಗ್ಃ ಎ ಕಿಸ್ಸಾ ಆಫ್ ಕರೇಜ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ. ಅವರು ಪಂಜಾಬಿನ ದಲಿತ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕವಿ ಲಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ದಿಲ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪೊಯೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಃ ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾಲ್ ಸಿಂಗ್ ದಿಲ್ ಎಂಬ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಕ್ ನಾಡಿ ಸನ್ವಾಲಿ ಜಾಹಿ (ಎ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸಮಿತ್ ಡಾರ್ಕ್) ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ 2000 ರಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ, ಕನ್ನಡ, ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. 2004ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾರ್ಕ್ (ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ರೀಜನಲ್ ಕೋಆಪರೇಷನ್) ಕವನ ಸಂಕಲನವಾದ ಅವರ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಅಜೀತ್ ಕೌರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು 'ಪ್ಲುಟೊ' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 'ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಾಯಿಲ್' ಅವರು 41 ಪಂಜಾಬಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ 'ಹಾಫ್ ದಿ ಸ್ಕೈ' ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರತಿರೋಧ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 'ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈಟ್' ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ, ದತ್ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಮತ್ತು ಕೋಮುವಾದಿ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾದ ಜಾತ್ಯತೀತ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, 1984ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಿಖ್ಖರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ, ಬಾಬರಿ ಮಸೀದಿ ಧ್ವಂಸ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿರುಪಮಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ವೆಬ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಹಂಸಿರಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳಾ ಅಧ್ಯಯನ ಗುಂಪಿನ ಸಂಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಚಂಡೀಗಢದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಪಂಜಾಬ್ ಲಲಿತ ಕಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸನ್ಮಾನ್-2019 ಪಂಜಾಬಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಇಕ್ ನದಿ ಸನ್ವಾಲಿ ಜಾಹಿ (ಎ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಸಮ್ಥಿಟ್ ಡಾರ್ಕ್)-2000 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1955 ಜೀವಂತ ಜನ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತೆ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉರ್ದು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು