Lancashire dialect
ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ, ಲಂಕಿ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೌಂಟಿಯಾದ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಈ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಲಂಕಾಶೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಈ ಕೌಂಟಿಯು ನೂರಾರು ಗಿರಣಿ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು 1830 ರ ದಶಕದ ವೇಳೆಗೆ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ತಯಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತಿಯ ಸುಮಾರು 85 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರವಣಿಗೆಗಳು ನಡೆದವು, ಆಗ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಇಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು (ಕನಿಷ್ಠ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೌಂಟಿ ಗಡಿಯು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ). 1974ರಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕೌಂಟಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಗಡಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಇದು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಗರಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಮರ್ಸೀಸೈಡ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಕೌಂಟಿಗಳ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಫರ್ನೆಸ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಟ್ಮೆಲ್ (ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್) ಅನ್ನು ಕುಂಬ್ರಿಯಾದ ಭಾಗವಾಗಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ವಿಡ್ನೆಸ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಚೆಷೈರ್ನ ಭಾಗವಾದವು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗೆರಾರ್ಡ್ ನೋಲ್ಸ್, 1830 ರಲ್ಲಿ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಸಾಮೂಹಿಕ ವಲಸೆಯ ಅವಧಿಯು ನಗರದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕೌಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ನ ಇತರ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರನ್ಕಾರ್ನ್, ಸ್ಕೆಲ್ಮರ್ಸ್ಡೇಲ್ ಮತ್ತು ವಾರಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದು ಸ್ಕೌಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯು ಸ್ಕೌಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಅಥವಾ ಚೆಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತು. 1974ರಲ್ಲಿ "ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಓವರ್ ದಿ ಸ್ಯಾಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆಧುನಿಕ ಕುಂಬ್ರಿಯಾಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುಂಬ್ರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಕುಂಬ್ರಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್, ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಅನ್ನು ಬಾರ್ರೋವಿಯನ್ ವಿಲಿಯಂ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಂಟ್ರಿ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬ್ಯಾರೋ-ಇನ್-ಫರ್ನೆಸ್ಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕ ವಲಸೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು (ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಂತೆ) ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮ್ಯಾಂಕುನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು. ಲಾಂಕ್ಷೈರ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ರೋಟಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವ್ಯಾಕರಣ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಉಪಭಾಷೆ ವಿಭಾಗವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜಾನ್ ಎಲ್ಲಿಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಕೌಂಟಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದರು. ಈ ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಕುಂಬ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ವಿಭಾಗವನ್ನು, "ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಓವರ್ ದಿ ಸ್ಯಾಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಉತ್ತರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಐಸೋಗ್ಲೋಸ್ಗಳು ಕೌಂಟಿ ಗಡಿಗಳಿಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಿಂತ ನೆರೆಯ ಕೌಂಟಿಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೋಲುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಎಲ್ಲಿಸ್ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನ ಸ್ಕೌಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಏರಿಯಾ 22 ಆಧುನಿಕ ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ನ ಕೆಲವು ತಾಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ನ್ಯೂಟನ್-ಲೆ-ವಿಲ್ಲೋಸ್, ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್). ಎಲ್ಲಿಸ್ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ "ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಯು" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಇತರ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ ಇತ್ತು ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೊಟಿಕ್ ಆಗಿದ್ದವು. 18 ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಳೆಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಕೋಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಷ್ಟನ್-ಅಂಡರ್-ಲೈನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್, 1846. ಓರ್ಮ್ಸ್ಕಿರ್ಕ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಹಾಕ್ಸ್ಟೆಡ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್, 1846. ದಿ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್, ಅಥವಾ ಟಾಮ್ ಬಾಬ್ಬಿನ್ ಅವರ ತುಮ್ಮಸ್ ಅಂಡ್ ಮಿಯರಿ; ಅವರ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ಪದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಉತ್ಪಾದನಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಾಮ್ಫೋರ್ಡ್, 1854. ಎ ಗ್ಲೋಸರಿ ಆಫ್ ದಿ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಆಫ್ ಲಾನ್ಸ್ಡೇಲ್, ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ; ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರು ಉತ್ತರ ಕೌಂಟಿಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾಚೀನ ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯಾ) ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ, ಜೆ. ಸಿ. ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್, 1869. ಎ ಗ್ಲೋಸರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೇಸಸ್ ಆಫ್ ಫರ್ನೆಸ್ (ಉತ್ತರ ಲಂಕಾಷೈರ್), ಆರ್. ಬಿ. ಪೀಕಾಕ್, ಲಂಡನ್ ಫಿಲ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಟ್ರಾನ್ಸ್., 1869. ಎ ಗ್ಲೋಸರಿ ಆಫ್ ರೋಚ್ಡೇಲ್-ವಿತ್-ರೊಸೆಂಡೇಲ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೇಸಸ್, ಎಚ್ ಕುನ್ಲಿಫ್, 1886. ಎ ಬ್ಲೆಗ್ಬರ್ನ್ ಡಿಕ್ಷೋನರಿ, ಜೆ. ಬ್ಯಾರನ್, 1891. ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಆಡ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ (ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್), ಕಾರ್ಲ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹರ್ಗ್ರೀವ್ಸ್, 1904. ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ (ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್), ಕಾರ್ಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್, 1906. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಆಡ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಮೇಲಿನ ಕೃತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಆಧುನಿಕ ಐ. ಪಿ. ಎ. ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು. ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಓರ್ಟನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಶೋಧನೆಯು, 1950ರ ದಶಕ ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ 313 ತಾಣಗಳನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿತು. ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. ಈ ತಾಣಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಹೆಚ್ಚಿನ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವ ಎರಡನೇ ಹಂತವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಈ ಎರಡನೇ ಹಂತವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ರೈಟ್ ಈ ತಾಣಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೆಯವರು ಫ್ಲೀಟ್ವುಡ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡಿದರು. 1981ರಲ್ಲಿ, ರೈಟ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಿ ಟ್ವಾಂಗ್ಃ ಹೌ ಇಟ್ ಈಸ್ ಸ್ಪೋಕ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಉತ್ತರದ ಕೌಂಟಿಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಪುಸ್ತಕ 1ರಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ತಾಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಯುರಿ, ಮಿಡಲ್ಟನ್, ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೌತ್ಪೋರ್ಟ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಓರ್ಟನ್ನ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಉಪಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬರೆದ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಇದ್ದವು. ಇವು ಈಗ ಲೀಡ್ಸ್ ನ ಬ್ರದರ್ ಟನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಕಲ್ಚರ್ ನಲ್ಲಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ಬೋಲ್ಟನ್ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗ್ರಹಾಂ ಶೊರೊಕ್ಸ್, ಬೋಲ್ಟನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಸರಣಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಇವುಗಳನ್ನು 1998 ಮತ್ತು 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೋಲ್ಟನ್ ಏರಿಯಾ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂಯೋಜಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಏಕೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಾಣವಾಗಿದ್ದ ಬೋಲ್ಟನ್ ನ ಹಾರ್ವುಡ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತದ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಲಿಂಗುರಮ್ ಯುರೋಪಿಯ ತಾಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಪ್ ಹಾಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಜಾನ್ ಸಿ. ವೆಲ್ಸ್, ತನ್ನ 1982 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯಾದ ಆಕ್ಸೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷಣದ ಬಗ್ಗೆ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೌಂಟಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ) ಕೆಲವು ಹಾದುಹೋಗುವ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮಧ್ಯ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ರಂಧ್ರದಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೀಡುವ ಮತ್ತು. ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಾದ ಬೋಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಮೌತ್ ಸ್ವರವು ಅಥವಾ ಆಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 'ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್' ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಗೂಸ್ ಸ್ವರವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ವೇರ್ಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಕ್ವೇರ್-ನರ್ಸ್ ವಿಲೀನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ (ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಅನೇಕ ಎನ್. ಯು. ಆರ್. ಎಸ್. ಇ ಪದಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಶ್ವಾದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ರಕ್ತಹೀನತೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಪವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹ್ಯಾಪಿ ಮತ್ತು ಸಿಟಿಯಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂತಿಮ ಸ್ವರವು ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಬದಲು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಎನ್ಜಿ-ಸಂಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಕ ಪ್ರಾಸಗಳಂತಹ ಪದಗಳಿವೆ. ಲಿವರ್ಪೂಲ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಅಥವಾ ವಿಗಾನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹೆಚ್ಚು ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಯಾಸಿಟಿಯು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಯಾಸಿಟಿಯು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಿಂದ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನಲ್ಲಿ ರೊಟಿಕತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೊಟಿಕತೆಯೇತರತೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದೆ. ಪೆನ್ನೈನ್ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬರ್ನ್ಲಿಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ, ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್-ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಅವು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ). ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪೀಟರ್ ಟ್ರುಡ್ಗಿಲ್ ಅವರು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ನ್, ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳ ಸುತ್ತಲೂ "ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್" ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನ್ಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌತ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ ಕೌಂಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು, ಗ್ರೇಟರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು "ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟ್ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್" ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ರೋಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕುಂಬ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು "ಸೆಂಟ್ರಲ್ ನಾರ್ತ್" ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದರು. 2005 ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ, ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಿಬಿಸಿ, ದೇಶದ ಭಾಷಣದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಈಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. "ಟಾಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಬ್ರಿಟನ್ಃ ಎ ಜರ್ನಿ ಥ್ರೂ ದಿ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ನೇಷನ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; 2005ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಭಾಷಣವು "1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರ್ವೇ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಗ್ರಾಮೀಣ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನ ಅಭೇದ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗಿಂತ" ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಇತರ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು 21ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಉಪಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು, ಮೌಖಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಧಾನಗಳು, ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆ ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಬಲ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೌಂಟಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕವನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗ್ರಹಾಂ ಶೋರ್ರಾಕ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೋನ್ ಆಫ್ ಗ್ರಿನ್ಫಿಲ್ಟ್ ಎಂಬ ಬಲ್ಲಾಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಕೈಮಗ್ಗ ಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿದೇಶಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. 1870ರ ನಂತರ, "ಕ್ಲೀಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ" ಯಿಂದಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಕುಸಿಯಿತು ಎಂದು ವಿಸಿನಸ್ ವಾದಿಸಿದರು. 1999ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಶೊರೊಕ್ಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾ, "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬರೆಯಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನವು ದಣಿದಂತೆ, ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ, ಜೀವಂತ ಮಾತಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಲೇಖಕರ ಸಂಘವನ್ನು 1909ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಎಂಬ ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಅದು ಈಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆ ಕವಿಗಳೆಂದರೆಃ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಯರ್ಲಿ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆನ್ ಬ್ರಿಯರ್ಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) (1825-1896) ಅವರು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಜೀವನದ ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1850 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1863 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇವರ್ಲೋವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟಿಮ್ ಬಾಬ್ಬಿನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಜಾನ್ ಕೊಲಿಯರ್, "ಎ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್" ನ 100 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರೋಚ್ಡೇಲ್ನ ಸ್ಯಾಮ್ ಫಿಟನ್ (1868-1923) ನಿಕೋಲಸ್ ಫ್ರೀಸ್ಟನ್ (1907-1978) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯವನ್ನು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಕ್ಲೇಟನ್-ಲೆ-ಮೂರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬಳಿಯ ಹತ್ತಿ ಗಿರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನೇಕಾರರಾಗಿ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಐದು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಲಾರೇಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನೀಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಸೇರಿದಂತೆ 15 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಲೇಕಾಕ್ (1826-1893) ಒಬ್ಬ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಹತ್ತಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಲಾಹಿ (10 ಮೇ 1831-14 ಜೂನ್ 1895), 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಪದ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಸಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. 1880 ರಲ್ಲಿ ಬುರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು 1951 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದರು. ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ವಿನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮುದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ 16 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1950ರಲ್ಲಿ, ಉಪಭಾಷೆ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಎಡ್ವಿನ್ ವಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ 1856 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ "ಕಮ್ ವಾಮ್ ಟು ಥೀ ಚೈಲ್ಡರ್ ಆನ್ ಮಿ" ಆಗಿತ್ತು. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲ್ಸನ್ (1763-1840) ಮತ್ತು ಅವರ ಪುತ್ರರಾದ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. ಬಿ. ಬಿ. ಸಿ. ಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಅದರ ಉಪಭಾಷೆ ಕವಿಗಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಯಾಮ್ ಸ್ಮಿತ್ 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 2010ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದವು (ಇದು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿದ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದವು. ಏಪ್ರಿಲ್ 2011 ರಲ್ಲಿ, ಪೆಂಡಲ್ ಬರೋ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಕಲ್ಲಿನ-ಘನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ನವೆಂಬರ್ 2016 ರಲ್ಲಿ, ಎಕ್ಸೆಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸೈಮನ್ ರೆನ್ನಿ ಅವರು 1861-65 ನ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಕಾಟನ್ ಕ್ಷಾಮದ ಸಮಯದಿಂದ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. "ದೂರದ ಘಟನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀರುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಾದ ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು 1951ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು; ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸೊಸೈಟಿಯು ಉಪಭಾಷೆ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು, ಇದನ್ನು 1974 ರಿಂದ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಜಾನ್ ರೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಕೌಂಟಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಇಡಲಾಯಿತು. ಲಂಕಾಷೈರ್ ಲೇಖಕರ ಸಂಘವು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಘದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1921ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಎಡ್ವಿನ್ ವಾ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಲೇಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ಆಷ್ಟನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಲೇಖಕರ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2021ರಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ವಿವಿಧ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಲೈಫ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಆರ್. ಜಿ. ಶೆಫರ್ಡ್ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅವರ ವಿಹಾರಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಗೆಜೆಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಫ್ಲೀಟ್ವುಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ದಿ ಬೋಲ್ಟನ್ ಜರ್ನಲ್, ದಿ ಲೇಘ್ ರಿಪೋರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ನ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಡೈರಿ" ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 1979 ಮತ್ತು 2015ರ ನಡುವೆ, ನಾರ್ತ್ ವೆಸ್ಟ್ ಸೌಂಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಹಾಗೆಯೇ ಕಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ಮೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2015ರಲ್ಲಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಕುನಿಯನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ಫಾರ್ಮ್ಬಿ, ಗ್ರೇಸಿ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ರಾಂಡ್ಲ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. 2018ರ ಪೀಟರ್ಲೂ ಚಲನಚಿತ್ರವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಾಮ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಪಾವರ್ಟಿ ನಾಕ್" ಎಂಬ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯು ಅಂತಹ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಹತ್ತಿ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌಟನ್ ವೀವರ್ಸ್ 1975 ರಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. 1979ರಲ್ಲಿ, ಹೌಟನ್ ನೇಕಾರರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಬಿಬಿಸಿ ನಾರ್ತ್ ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ ಥಿ ಡಿಯಾನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಹೆಲೆನ್ಸ್ನ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಹಾಟ್ ಪಾಟ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬೋರ್ಡ್ಮ್ಯಾನ್, ಹ್ಯಾರಿ & ಲೆಸ್ಲಿ, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. (1973) ಫೋಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ & ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್. ಲಂಡನ್ಃ ಓಕ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಕೆರ್ಶಾ, ಹಾರ್ವೆ (1958) ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಸಿಂಗ್ಸ್ ಅಗೇನ್ಃ ಮೂಲ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ರೋಚ್ಡೇಲ್ಃ ಹಾರ್ವೆ ಕೆರ್ಶಾ ಪೊಮ್ಫ್ರೆಟ್, ಜೋನ್, ಆವೃತ್ತಿ. (1969) ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ಸ್ಃ ನೂರು ನೆಚ್ಚಿನ ಹಳೆಯ ಕವಿತೆಗಳು. ಬ್ರಿಯರ್ಫೀಲ್ಡ್, ನೆಲ್ಸನ್ಃ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಪೊಮ್ಫ್ರೆಟ್, ಜೋನ್, ಆವೃತ್ತಿ. (1969) ನೌಟ್ ಸೋ ಕ್ವೀರ್ಃ ನ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ. ನೆಲ್ಸನ್ಃ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಜಸ್ಟ್ ಸಿತಾಬೋಡ್ಃ "ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಲೈಫ್" ನಿಂದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದ್ಯ. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ ವೈಟ್ಥಾರ್ನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1975 ("ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರಿಗೆ" ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ) ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ (ನಂ. 15, ಜನವರಿ 1966, ಒಂದು ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1-14) ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಆಸ್ಪೆ, ವೆರಾ (1976) ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡ್. ವಿಷಯ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ 12ಟಿಎಸ್356 ಬೋರ್ಡ್ಮ್ಯಾನ್, ಹ್ಯಾರಿ (1973) ಎ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಮಾನ್ಃ ಲಾವಣಿಗಳು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪಠಣಗಳು. ವಿಷಯ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್, ಲಂಡನ್ 12ಟಿಎಸ್236 ಬೋರ್ಡ್ಮ್ಯಾನ್, ಹ್ಯಾರಿ (1978) ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಃ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳು. ಎಕೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಎಕೆ 7813 ಕೆರ್ಶಾ, ಮೇರಿ & ಹಾರ್ವೆ (1976) ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಸಿಂಗ್ಸ್ ಎಗೇನ್! ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು. ವಿಷಯ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ 12ಟಿಎಸ್302 ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ಸ್ಃ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ (ಸಿರ್ಕಾ 1950) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಭಾಷಣ ಧ್ವನಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳುಃ ರೋಸೆಂಡೇಲ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಂಪ್ಲೀಟ್ಲಿ ಲಂಕಿ-ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಜಾಲತಾಣ ಎ ಗ್ಲೋಸರಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಟ್ರಬಲ್ ಅಟ್ ಮಿಲ್-ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಜಾಲತಾಣ ಎಡ್ವಿನ್ ವಾ ಎಡ್ವಿನ್ ವಾ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಜಾಲತಾಣ ("ಸಮಾಜದ ವಸ್ತುಗಳು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು") ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಟರ್ ಪ್ಲಸ್ ವಿಗಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಜಾಲತಾಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಇನ್ ಗ್ರೇಟರ್ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ಮರ್ಸೀಸೈಡ್