Coastal Kadazan language
ಕರಾವಳಿ ಕಡಜಾನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಮಧ್ಯ ದುಸುನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಸಬಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಬಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡಾಜನ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೆನಾಂಪಾಂಗ್, ಪಾಪರ್ ಮತ್ತು ಮೆಂಬಾಕುಟ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ (ಬ್ಯೂಫೋರ್ಟ್ನ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ). ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸರ್ಕಾರವು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಸರ್ಕಾರಗಳೆರಡರ ಕೆಲಸಗಳಿಂದಲೂ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾದ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ಮಿಷನರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಕರಾವಳಿ ಕಡಜನ್ ಬಳಕೆಯು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ಕುಸಿತವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸಬಾ ರಾಜ್ಯವು ನೀತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದೆ, ಇದು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಬಹಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕದಜಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ನೀತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಭಾಷೆಯು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೂ ನಡೆದಿವೆ. ಕರಾವಳಿ ಕಡಾಜನ್ ಅನೇಕ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇತರ ಉತ್ತರ ಬೊರ್ನಿಯೊ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಲಯದಿಂದ. ಕಡಾಜನ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಸಿಬಿಲೆಂಟ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕೆಲವೇ ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ತ್ಸೌ ಮತ್ತು ಪೈವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಹ ತೈವಾನೀಸ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕರಾವಳಿಯಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಲಗಾಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕರಾವಳಿ ಕಡಜನ್ ಮಧ್ಯ ದುಸುನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಒಂದೇ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತಿಹಾಸ ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಬಹಾಸಾ ಮಲೇಷಿಯಾವನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ಸಮೀಕರಣವಾದಿ ನೀತಿಯ ಪರವಾಗಿ ಮುಸ್ತಫಾ ಹರೂನ್ ಅವರ ಸಚಿವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಇತರ ಸಬಹಾನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಕಡಜಂಡುಸುನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಘದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, 1995ರಲ್ಲಿ, ಕೇಂದ್ರೀಯ ಬುಂಡು-ಲಿವಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು (ಮಧ್ಯ ದುಸುನ್) ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ "ಕಡಜಂಡುಸುನ್" ಭಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಇತರ "ದುಸುನ್" ಅಥವಾ "ಕದಾಜನ್" ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುವಾಗ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಮಿಲ್ಲರ್ (1993) ಈ ಕೆಳಗಿನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ದುಂಡಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹಿಡಿದು ದುಂಡಾಗಿಲ್ಲದವರೆಗಿನ ಶ್ರೇಣಿಗಳು. ಮಲಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅನುವಾದಃ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪವಿತ್ರವಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ನೆರವೇರಲಿ. ಈ ದಿನ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ. ಆಮೇನ್. ಮೇರಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿಃ ಮೇರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನೀನು ಧನ್ಯಳು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದ ಫಲವಾದ ಯೇಸು ಧನ್ಯನು. ಪವಿತ್ರ ಮೇರಿ, ದೇವರ ತಾಯಿ, ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಪಾಪಿಗಳು, ಈಗ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಆಮೇನ್. ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಕೋಷ್ಟಕವು ಕೆಳಗಿರುವ ಕಡಜಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವು ಹದಿಮೂರು ಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕದಾಜಾನ್-ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಬಹಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮಲೇಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಸಬಾಹ್ನ ಭಾಷೆಗಳು-ವಿಷಯ-ವಸ್ತು ಭಾಷೆಗಳು