A Dream of the Past: Sir Isumbras at the Ford
ಎ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟ್ಃ ಸರ್ ಇಸುಂಬ್ರಾಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಫೋರ್ಡ್ (1857) ಜಾನ್ ಎವೆರೆಟ್ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಉಬ್ಬಿದ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಯುವ ರೈತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಚಳಿಗಾಲದ ಇಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ಮರದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿತೆ ಸರ್ ಇಸುಂಬ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬರಹಗಾರ ಟಾಮ್ ಟೇಲರ್, ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಪಾಸ್ಟಿಚಿನಲ್ಲಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬರೆದು, ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು (ಕೆಡವಲಾದಾಗಿನಿಂದ) ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಅರ್ನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗೋಪುರ ಮನೆ ಅಥವಾ ಕೋಟೆಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಳ್ಳಿಯ ಕೆಲವು ಮನೆಗಳನ್ನು (ಬ್ಯಾಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ) ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಮಿಲ್ಲೈಸ್ನ ಮಾಜಿ ಬೆಂಬಲಿಗ ಜಾನ್ ರಸ್ಕಿನ್ ಇದನ್ನು "ದುರಂತ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಸ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಅವರು "ಎ ನೈಟ್ಮೇರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಸ್ವತಃ ಕುದುರೆಯಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಪ್ರೀ-ರಾಫೇಲೈಟ್ಸ್ ಡಾಂಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಹಾಲ್ಮನ್ ಹಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು-ಕತ್ತೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು-ರಸ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಕವಿತೆಯು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ ವಿನಮ್ರನಾಗಿರುವ ದುರಹಂಕಾರದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಯುಸ್ಟೇಸ್ನ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಿಷಯವು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ ವಯಸ್ಸಾದ, ಈಗ ವಿನಮ್ರ, ಇಸುಂಬ್ರಾಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, 'ಸರ್ ಇಸಂಬ್ರಾಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಫೋರ್ಡ್' 1857 ರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಗೌರವ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ-ಈ ಜೀವನದ ವೈಭವಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನೂ ಮಾನವ ಜೀವನದ ವೈಭವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಷ್ಟು ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನಂತೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಕುದುರೆ, ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ-ಕುದುರೆಯ ತಡಿ, ಮರಗೆಲಸಗಾರನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ. ಈ ಯೋಧನ ಮುಖವು ಆ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಿಜಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅವರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನು ನದಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಡಿನ ಆಚೆಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಭವಯುತ ಅವನತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೋಧನ ಬಹುತೇಕ ಕಳೆದುಹೋದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಶ್ವದಳದ ವಿಷಯವು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿತ್ತು, ಸ್ವತಃ ರಸ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲಿಯಂತಹ ಇತರ ಲೇಖಕರು ಇದನ್ನು ವರ್ಗ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಅದೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಗುಡ್ ಕಿಂಗ್ ವೆನ್ಸೆಸ್ಲಾಸ್ ಎಂಬ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು, ಇದು ಇಂಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರುವ ರೈತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನೂ ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಡ್ಯೂರರ್ ಅವರ ಮುದ್ರಣವಾದ ದಿ ನೈಟ್, ಡೆತ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೆವಿಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಬಗೆಗಿನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿತ್ತು, ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದವು. ರಸ್ಕಿನ್ (ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಫೀ ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು) ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದರು, ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ "ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗವಾದ" ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಕರಣ" ದಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಮಿಲ್ಲೈಸ್ "ಕೇವಲ ಒಂದು ಕುಸಿತವಲ್ಲ-ಆದರೆ ದುರಂತ" ವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಅವರು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಚಿತ್ರದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬಣ್ಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪುನಃ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದು ಹಿಡಿತ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಾಗತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಯಿತು, ಇದು ಅಶ್ವದಳದ ಕುದುರೆಗಳ ಹಲವಾರು ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಇದನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರರು ಸಹ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಸ್ಯಾಂಡಿಸ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ಶಾಸನಗಳನ್ನು "ಸಾಗಿಸುವ" ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಜಾನ್ ಎವೆರೆಟ್ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಾಟ್ ನೋಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟ್ಃ ಸರ್ ಇಸಂಬ್ರಾಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಫೋರ್ಡ್, 1856, ಆಯಿಲ್ ಆನ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ಸ್ ಬೈ ಜಾನ್ ಎವೆರೆಟ್ ಮಿಲ್ಲೈಸ್ 1857 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಡಿ ಲಿವರ್ ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಹಾರ್ಸಸ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್ ಮಕ್ಕಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು