Le pont des soupirs
ಲೆ ಪಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಸೂಪರ್ಸ್ ("ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಸಿಗ್ಸ್") ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಒಪೆರಾ ಬೌಫ್ (ಅಥವಾ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ) ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1861 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಹೆಕ್ಟರ್ ಕ್ರೆಮಿಯಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲುಡೋವಿಕ್ ಹ್ಯಾಲೆವಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನಾಟಕಗಳು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು; ಆರ್ಫೀ ಆಕ್ಸ್ ಎನ್ಫರ್ಸ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ತಂಡದಿಂದ ಲಿಬ್ರೆಟೊ, ಲಾ ರೈನ್ ಡಿ ಚೈಪ್ರೆ (1841) ಮತ್ತು ಹೇಡೀ (1847) ಒಪೆರಾಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಲೆದೂಗುತ್ತದೆ. "ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕುಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿ": ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವರ ಬಾಲ್ಕನಿಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಅನೇಕ ಸೆರೆನೇಡ್, ವೆನೆಷಿಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ನಷ್ಟದ ಕಥೆ, ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗಾಗಿ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಹುಚ್ಚು ದೃಶ್ಯದ ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸನದ "ಕ್ವಾಟೂರ್ ಡೆಸ್ ಪೊಯಿಗ್ನಾರ್ಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೌಫ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಗ್ಯಾನ್ಜ್ಲ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಯಾದ ಲೆಸ್ ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಹಾಫ್ಮನ್ ನ ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಲೆ ಪಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಸೂಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು-ಆಕ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಬೌಫೆಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 23 ಮಾರ್ಚ್ 1861 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1868ರ ಮೇ 8ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ವೇರಿಯೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು-ಆಕ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಜೂನ್ 1861ರಿಂದ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ತಮ್ಮ ಒಪೇರಾದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಮ್ ಫ್ರಾಂಜ್-ಜೋಸೆಫ್ಸ್-ಕೈ, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರೂಮನ್-ಥಿಯೇಟರ್, ಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಗ್ಯಾಲರೀಸ್-ಸೇಂಟ್-ಹಬರ್ಟ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದ್ದರು. ಇದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಿತುಃ ಇದನ್ನು 1861ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ಗೆ, 1870ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ಗೆ ಮತ್ತು 1871ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 1862ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ, 1862ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, 1865ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1865ರಲ್ಲಿ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡವು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣವು 1872 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಸಿಗ್ಸ್ ಆಗಿ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಕಾರ್ಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಲಾಯಿತು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜೀನ್-ಮೈಕೆಲ್ ರಿಬೆಸ್ ಅವರ ಥೀಟ್ರೆ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ (ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರದೊಂದಿಗೆ) ನಿರ್ಮಾಣವು ಮೋಲಿಯೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫಾರಿಸ್ ಅವರು ಲೆ ಪಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಸೂಪರ್ಸ್ ಮತ್ತು 1889 ರ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ನ ದಿ ಗೊಂಡೋಲಿಯರ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು "ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂಡೋಲಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಟಾಡಿನಿಗಾಗಿ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇಯಲ್ಲಿ ಕೋರಸ್ ಎ ಲಾ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ಗಳಿವೆ; ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೇಡಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಲಾಜಾ-ಟೋರೊ ಅವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ," ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಯಾಚುಚಾ ಲಯವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ". ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಸ್ಥಳಃ ವೆನಿಸ್ ಸಮಯಃ 1321 ಕಾರ್ನಾರಿನೋ ಕಾರ್ನಾರಿನಿ, ವೆನಿಸ್ನ ಡಾಗೆ ಮತ್ತು ವೆನೆಷಿಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಅಡ್ಮಿರಲ್, ಸಮುದ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿನ ಭಯದಿಂದ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಮೋಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಕ್ವೈರ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಮೊದಲು ಅಮೊರೊಸೊ ಪುಟದ ಮೂಲಕ, ನಂತರ ಅವನ ಖಳನಾಯಕ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಫ್ಯಾಬಿಯಾನೊ ಫ್ಯಾಬಿಯಾನಿ ಮಲಾಟ್ರೊಮ್ಬಾ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆನೇಡ್ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಲಾಟ್ರೊಂಬಾ ಅಮೊರೊಸೊನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಕಡೆಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹವು ಕಾರ್ನಾರಿನಿಯನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಾಗ್ ನ ಹೇಡಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಸ್ಕಾಡೆಟ್ಟೊ ಒಂದು ವಿಲಾಪವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಕಾರ್ನಾರಿನಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಕ್ವೈರ್, ಡಾಗ್ ನ ಭಾವಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲಾಟ್ರೋಂಬಾ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಕಾರ್ನರಿನಿ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾಗ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಸಹ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಜನಸಮೂಹವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅವರು ಬಾಲ್ಕನಿಯನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅಮೊರೊಸೊ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಲಾವೋಡಿಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇಬ್ಬರು ಅಂಗವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಸಹಾಯಕರು ಅವಳ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಬೌಡೋಯಿರ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗ, ಕಾರ್ನರಿನಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಈಗ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷರಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಕು ಚೌಕಟ್ಟು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ಇಬ್ಬರು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಗೂಢಚಾರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎರಡು ದೇಹಗಳನ್ನು ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ಮಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಲಾಟ್ರೋಂಬಾದ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಮೂರ್ಛಿತರಾದಾಗ ಮಲಾಟ್ರೋಂಬಾ ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ಮಾಪಕದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾವಿಸಲಾದ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ಮಾಲಾಟ್ರೋಂಬಾ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅಮೊರೊಸೊ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಡಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ನಾಲ್ವರು ಪುರುಷರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು, ಗೂಢಚಾರರು, ಸ್ಕ್ವೈರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವರ ಮಹಿಳಾ ಸೇವಕರು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ನರಿನಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವರು ಡಾಗೆಯ ನಿಧನದ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟೆನ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ಗಳು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಗೊಂಡೋಲಿಯರ್ಗಳ ನಿಯೋಗದ ಪ್ರವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅಪಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ (ಕಾರ್ನರಿನಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್) ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಮಲಾಟ್ರೋಂಬಾ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕಾರ್ನಾರಿನಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಲಾಟ್ರೊಮ್ಬಾ ಅವರು ಈಗ ಡಾಗಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಮತ್ತು ಅಮೊರೊಸೊ ಈಗ ನೈಟ್ಸ್ನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಕಾರ್ನರಿನಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗೊಂಡ ಅಮೊರೊಸೊ ಅವರ ಕಣ್ಣಿನ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ನರಿನಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಕಾರ್ನರಿನಿ ತಾನು ಯಾರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಜನರ ಮಂಡಳಿಯು ಮಲಾಟ್ರೊಂಬಾವನ್ನು ಹೊಸ ಡೋಗೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವುದರಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಡಿತನಕ್ಕಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಈ ಹಿಂದೆ ವಿತರಿಸಲಾದ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅಡ್ಮಿರಲ್ನ ಹಾರಾಟವು ವಿನಾಶಕಾರಿ ನೌಕಾ ಸೋಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮ್ಯಾಟಲೋಸ್ಗಳನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸುವ ತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಇದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೌನ್ಸಿಲ್ ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರಿಂದ, ಮಲಾಟ್ರೊಂಬಾವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯವು ಲಿಡೋದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಉತ್ಸವವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡು ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಆಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಿಯಾಜ್ಜಾ ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಕೊ ಬಳಿಯ ಓರ್ಫಾನೋ ಕಾಲುವೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಸ್ಕಡೆಟ್ಟೊ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ನರಿನಿ ಮತ್ತು ಮಲಾಟ್ರೋಂಬಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫ್ಲೋಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಮಾಲಾಟ್ರೋಂಬಾದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಅಮೊರೊಸೊ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ). ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1868) ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು ಮಾಸ್ಟ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕಪ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮಾಲಾಟ್ರೊಮ್ಬಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡೋಗ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂತ್ವನವಾಗಿ ಕಾರ್ನಾರಿನಿಯನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ವೆನೆಷಿಯನ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಮೊರೊಸೊ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ (ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ), ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಬೊಲೆರೊದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು operadis-opera-discography.org.uk ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮೂಲಗಳು ಫರಿಸ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್. ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್. ಫೇಬರ್ & ಫೇಬರ್, ಲಂಡನ್, 1980, p84. ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಗಾಂಜ್ ಕೆ., "ಲೆ ಪಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಸೂಪರ್ಸ್". ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್, 1994. ಲ್ಯಾಂಬ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, "ಲೆ ಪಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಸೂಪರ್ಸ್", ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಸ್ಯಾಡಿ ಲಂಡನ್ಃ 1992. ಲೋವೆನ್ಬರ್ಗ್ ಎ., ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಕಾಲ್ಡರ್, 1978. ಟ್ರಾಬ್ನರ್, ಆರ್., ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ-ಎ ಥಿಯೇಟ್ರಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1983. ಯಾನ್, ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್. ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್. ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2000 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1861 ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಬೂಸಿ & ಹಾಕ್ಸ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಸ್ 1861 ಒಪೆರಾಗಳು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ