Syed Mustafa Siraj
ಸೈಯದ್ ಮುಸ್ತಫಾ ಸಿರಾಜ್ (14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1930-4 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2012) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1994 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಮೈಥಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನ್ (ಅಲೀಕ್ ಮನುಷ್) ಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ರಾಣಿರ್ಘಾತರ್ ಬ್ರಿಟಾಂಟೋ" ಅನ್ನು ಅಂಜನ್ ದಾಸ್ ಫಾಲ್ಟು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಸುಮಾರು 150 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು 300 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಕರ್ನಲ್ ನೀಲಾದ್ರಿ ಸರ್ಕಾರ್ ಎ. ಕೆ. ಎ. ಎಂಬ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಪಾತ್ರದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. "ಗೊಯೆಂಡಾ ಕರ್ನಲ್", ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕರ್ನಲ್. ಸಯ್ಯದ್ ಮುಸ್ತಫಾ ಸಿರಾಜ್ ಅವರು 1930 ರಲ್ಲಿ ಮುರ್ಷಿದಾಬಾದ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಖೋಷ್ಬಾಸ್ಪುರ್ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಬಲವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಅವರ ತಾಯಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1950-56) ಜಾನಪದ ನಾಟಕ ತಂಡವಾದ ಆಲ್ಕಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಳಲು ನುಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುರ್ಷಿದಾಬಾದ್, ಮಾಲ್ಡಾ, ಬುರ್ದ್ವಾನ್, ಬಿರ್ಭುಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಅನುಭವಗಳು ಅವರ ನಂತರದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಒಂದು ದಿನ ಆತ ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಬೇಸತ್ತುಹೋದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಜೀವನವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಅವರು ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಬಂದು ಗಂಭೀರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. "ಇಂತಿ, ಪಿಸಿ ಓ ಘಟಬಾಬು", "ಭಲೋಬಾಸಾ ಓ ಡೌನ್ ಟ್ರೈನ್" (ದೇಶ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಥೆ, 1962), "ಹಿಜಲ್ ಬಿಲರ್ ರಾಖಲೆರಾ" ಮತ್ತು "ತರಂಗಿನಿರ್ ಚೋಖ್" ಅವರಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟವು. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸುಮಾರು 150 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು 300 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಾದ "ಉರೋ ಪಖಿರ್ ಛಾಯಾ", "ಮನುಶೇರ್ ಜನ್ಮ", "ರಣಭೂಮಿ", "ರಕ್ತರ್ ಪ್ರತ್ಯಶಾ", "ಮಾಟಿ", "ಗೋಗ್ನಾ" ಮತ್ತು "ಮೃತ್ಯೂರ್ ಘೋರಾ" ಬಂಗಾಳಿ ಓದುಗರನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಆಕರ್ಷಿಸಿದವು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ನೀಲ್ ಘರೇರ್ ನಾಟಿ (1966), ಇದು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಈ ವೃತ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಹಳ್ಳಿಯ ಕಲಾವಿದನ ಬಗ್ಗೆ, ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ಮೈಥಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನ್ (ಅಲೀಕ್ ಮನುಷ್), ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1994), ಬಂಕಿಮ್ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಆತ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಅಮರ್ತ್ಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಾಗಿ (1988) ನರಸಿಂಹ ದಾಸ್ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ನಿಶಿಮ್ರಿಗಯ (1970) ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಬಾರಿ ಫೆರೇನಿ (1980) ಗಳನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ರಾನಿರ್ ಘಟ್ಟರ್ ಬ್ರಿಟಾಂಟೋ" ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಫಾಲ್ಟು" (2006) ಎಂದು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಯಿತು. ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿನಾಭೂಮಿ, ಕಿಂಗ್ಬದನ್ತಿರ್ ನಾಯಕ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಜಹನಾಬಿ ಸೇರಿವೆ; ತ್ರಿನಾಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಾದ "ಮೃತ್ಯೂರ್ ಘೋರಾ", "ರಕ್ತರ್ ಪ್ರತ್ಯಶಾ", "ಗೋಘ್ನ" ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಹಿಂದಿ, ಉರ್ದು ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಆತ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕರ್ನಲ್ "ಗೋಯೆಂಡಾ ಕರ್ನಲ್" ಎಂಬ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಪಾತ್ರದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ಮಾಜಿ ಕರ್ನಲ್ ನೀಲಾದ್ರಿ ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರು ಅಪರಾಧಿ ಅಥವಾ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಾಯಕ. ಕಥೆಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದು, ಸಿರಾಜ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತ ಅಭಿಮಾನಿ ಬಳಗವನ್ನು ಗಳಿಸಿವೆ. ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹಿರಿಯರವರೆಗೆ, ಕರ್ನಲ್ ನೀಲಾದ್ರಿ ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಓದುಗರು ಇದ್ದಾರೆ. ನಿವೃತ್ತ ಕರ್ನಲ್-ನೀಲಾದ್ರಿ ಸರ್ಕಾರ್-ಸೈಯದ್ ಮುಸ್ತಫಾ ಸಿರಾಜ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಪತ್ತೇದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದನ್ನು ದೈನಿಕ್ ಸತ್ಯಸೆಬಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಜಯಂತ ಅವರು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೀ ಕೆ. ಕೆ. ಕರ್ನಲ್ ಸರ್ಕಾರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿವೃತ್ತ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಹಲ್ದರ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಕರ್ನಲ್ ಒಬ್ಬ ಚಿಟ್ಟೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿವಿಜ್ಞಾನಿ, ಪೈಪ್ಗಳನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಟಾ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಆತ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಲಾಗಸ್ ಬ್ಲಾಗ್ ಮೊದಲ ಕರ್ನಲ್ ನೀಲಾದ್ರಿ ಸರ್ಕಾರ್ ಕಾದಂಬರಿ ಛಾಯಾ ಪಾವ್ರೆಯ ಮೊದಲ-ಪ್ರಕಟಿತ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿರಾಜ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಕಾರದ ಭಾರೀ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಸಿರಾಜ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 2004ರಲ್ಲಿ, ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ ನಿವೇದಿತಾ ಸೇನ್ ಅವರು ಸಿರಾಜ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕರ್ನಲ್ ನೀಲಾದ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ದಿ ಕರ್ನಲ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 2012ರಲ್ಲಿ, ಸೇನ್ ಅವರು 10 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಡೈ, ಸೇಡ್ ದಿ ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಅಲೀಕ್ ಮನುಷ್ ಅವರನ್ನು 'ಮಿಥಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಫಾಲ್ತು (2006) ಮೇಲಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ಚಂದ್ರಗ್ರೋಹೋನ್ (2008) ಬೃಹನ್ನೋಲಾ (2014) ತೀನ್ಕಾಹೊನ್ (2014) ಧರ್ಮಜುದ್ದ (2021) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಬರಹಗಾರರು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸುದೇಶ್ನಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿಃ ಆಧುನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಸೈಯದ್ ಮುಸ್ತಫಾ ಸಿರಾಜ್ ಐಎಮ್ಡಿಬಿ ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಭಾನುವಾರ ಸೈಯದ್ ಮುಸ್ತಫಾ ಸಿರಾಜ್ ಬಂಗಾಳಿ ಬರಹಗಾರರು ಬಂಗಾಳಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರು ಬಂಗಾಳಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು ಮುರ್ಷಿದಾಬಾದ್ ಜಿಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 1930 ರ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 2012 ರ ಸಾವುಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು