Genrikh Sapgir
ಜೆನ್ರಿಕ್ ಸಪ್ಗಿರ್ (ನವೆಂಬರ್ 20,1928, ಬಿಯಾಸ್ಕ್, ಅಲ್ತಾಯ್ ಕ್ರೈ, ರಷ್ಯಾ-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7,1999, ಮಾಸ್ಕೋ) ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅವರು ಬಿಯಾಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಇಂಜಿನಿಯರ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಿತು. 1944 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಕ್ರೊಪಿವ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿಯ ಇತರ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಂತರ ಸೋವಿಯತ್ ನಾನ್ಕನ್ಫಾರ್ಮಿಸ್ಟ್ ಆರ್ಟ್ ಚಳವಳಿಯ ಭಾಗವಾದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1959ರಿಂದ ಸಪಗೀರ್ ತಮ್ಮ ಕವನಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೆಲೆಟ್ಸ್ (ದಿ ಆರ್ಚರ್) ನಂತಹ ಎಮಿಗ್ರೇ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅನಾಟೊಲಿ ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, "ಜೆನ್ರಿಕ್ ಸಪ್ಗಿರ್ ಅವರು ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ 'ಲಿಯಾನೊಜೊವೊ ಗ್ರೂಪ್' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ (1934-2009) ಮತ್ತು ಇಗೊರ್ ಖೋಲಿನ್ (1920-1999) ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಾಸ್ಕೋ ಕವಿಗಳು ಹೊಸ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೈನಂದಿನ ರಷ್ಯಾದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ". ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 1989 ರಿಂದ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಕವನಗಳ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು 1990ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಜಿಮ್ ಕೇಟ್ಸ್, ಅನಾಟೊಲಿ ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಟಿಯೋಮ್ ಕೊಟೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಆಂಥೋನಿ ವೀರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬ್ರಾಮ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ಸಪ್ಗಿರ್ ಅವರ 'ವೆರಿ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್' ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಪ್ಗಿರ್ ಅವರು ಕವಿತೆಗಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 1999ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಮಕಾಲೀನ ರಷ್ಯನ್ ಕಾವ್ಯಸಂಗ್ರಹದ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಾಸ್ಕೋ ಟ್ರಾಲಿ-ಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಪ್ಗಿರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಶ್ರೇಯರ್-ಪೆಟ್ರೋವ್ ಅವರನ್ನು "ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಇದನ್ನು ಜಿಮ್ ಕೇಟ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಲ್ಡ್ ಹಬ್ ಪ್ರೆಸ್, 2012. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಮಿತ್, ಎ. 'ಜೆನ್ರಿಕ್ ಸಪ್ಗಿರ್ಃ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅವಂಗರ್ದ'. ದಿ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅಂಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ 83, ಸಂಖ್ಯೆ 4,1 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005, ಪುಟಗಳು. 746-747 (2) ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಎ. ನಬೋಕೋವ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಃ ರಷ್ಯಾದಿಂದ 20 ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿಗಳು, ಪರಿಚಯ, ಪುಟಗಳು 1-2. ಅಧಿಕೃತ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬ್ರಾಮ್ಫೀಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬಹಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅರ್ಟಿಯೋಮ್ ಕೊಟೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಆಂಥೋನಿ ವೀರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎಂಟು ಕವಿತೆಗಳು ಅನಾತೋಲಿ ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಐದು ಕವಿತೆಗಳು "ಪ್ಸಾಮ್ 136" ರೋಮನ್ ತುರೊವ್ಸ್ಕಿ ಇವಾನ್ ಕರಮಜೋವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಅನಾಟೊಲಿ ಕುದ್ರ್ಯವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸಂದರ್ಶನ ಸಪ್ಗಿರ್ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 1928 ಜನನಗಳು 1999 ಸಾವು ಮಾಸ್ಕೋ ರಷ್ಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರು ಟ್ರೋಯೆಕುರೊವ್ಸ್ಕೊಯ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು