This Is Just To Say
"ದಿಸ್ ಈಸ್ ಜಸ್ಟ್ ಟು ಸೇ" (1934) ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂರು-ಪಾಂಡಿತ್ಯದ, 28-ಪದಗಳ ಕವಿತೆಯು ಓದುಗರ ಪ್ಲಮ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕವನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಈ ಕವಿತೆಯು ಓದುಗರಿಗೆ ಕಂಡುಬರುವ ಕವಿತೆಯ ತುಣುಕಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿ, ಕವಿತೆಯು ಒತ್ತಡದ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಎಣಿಕೆಯ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಮತ್ತು ಐದು ಸಾಲುಗಳು (ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಅಯಾಂಬ್) ಮತ್ತು ಎಂಟು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಾಲುಗಳನ್ನು (ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದು ಉಭಯಚರ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಒಂದೇ ಅಳತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡು, ಮೂರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ "ಥ್" ಅಕ್ಷರಗಳ ವ್ಯಂಜನ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಟು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ "ಎಫ್" ಅಕ್ಷರದ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ "ಎಸ್" ಅಕ್ಷರವು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುವಾಗ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಕೊರತೆಯು ಕವಿತೆಯ ಸ್ವರದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಚರಣವು ಮೊದಲ ಚರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಂಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೂರನೇ ಚರಣವನ್ನು ಮೊದಲ ಎರಡರಿಂದ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರದಲ್ಲಿ "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1950 ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗರ್ಬರ್ ಅವರು ಕವಿಯನ್ನು "ದಿಸ್ ಈಸ್ ಜಸ್ಟ್ ಟು ಸೇ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು; ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದು ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ! " ವಿಮರ್ಶಕಿ ಮರ್ಜೋರಿ ಪರ್ಲೋಫ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪುಟದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅವು ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದೇ ಭೌತಿಕ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದು ಮಾತನಾಡುವ ಧ್ವನಿಗೆ (ಅಥವಾ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಓದುವ ಕಣ್ಣಿಗೆ) ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಲೇವಡಿ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಬದಲು ಮುದ್ರಣಕಲೆಯಾಗಿದೆ ". ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಈ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ರಚನೆಯು ಓದುಗನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ನಂತರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ) ಅವರ "ಉತ್ತರ" ದಿಸ್ ಈಸ್ ಜಸ್ಟ್ ಟು ಸೇ ಅನ್ನು 1982ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ (ಸನ್ನಿ ಬಫಲೋದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ) ಕವಿತೆಗಾಗಿ ಭಾಗಶಃ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡೀಟೈಲ್ & ಪ್ಯಾರೋಡಿಯಲ್ಲಿ 'ಡೀಟೈಲ್' ಆಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ "ಉತ್ತರ" ವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು "ಕವಿತೆ" ಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡರ್ನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಮರುಉತ್ಪಾದನೆ ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ದಿಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೈಫ್" ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯು ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ 1934ರ ಕವಿತೆಗಳ ಇಮ್ಯಾಜಿಸಮ್ ಎಂಬ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ರೀಡ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ 'ರಿಪ್ಲೈ' ನಿಂದ 'ಜಸ್ಟ್ ಟು ಸೇ' ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.