La secchia rapita
ಲಾ ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾ (ಅಪಹರಣಗೊಂಡ ಬಕೆಟ್) ಎಂಬುದು ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಟಾಸ್ಸೋನಿಯ ಅಣಕು-ವೀರೋಚಿತ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1622ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಅಣಕು-ವೀರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅದೇ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬರೊಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ವೀರೋಚಿತ-ಹಾಸ್ಯ ಕವಿತೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರೋ ಟಾಸ್ಸೋನಿಯು 1622ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾವಾ ರಿಮಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ "ಪೊಯೆಮಾ ಎರೋಯಿಕೋಮಿಕೊ" ಹನ್ನೆರಡು ಗಣನೀಯ ಕ್ಯಾಂಟೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗಿಬ್ಬೆಲಿನ್ ಮೊಡೆನಾ ಮತ್ತು ಗುಯೆಲ್ಫ್ ಬೊಲೊಗ್ನಾ ನಡುವಿನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪೈಪೋಟಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ವಿಭಜಿತ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಆಂಡ್ರೋವಿನ್ಸಿ ಮೆಲಿಸೋನ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಸ್ಪಾರೋ ಸಾಲ್ವಿಯಾನಿಯವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಲು ಬೊಲೊಗ್ನಾ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊಡೇನಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬೊಲೊಗ್ನಾ ನಿವಾಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿದ ಯುದ್ಧವು ಟಾಸ್ಸೋನಿಯ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಲೇಖಕನು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡನು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಮೊಡೆನಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಖಜಾನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಮರದ ಬಕೆಟ್ ಬೊಲೊಗ್ನಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೊಡೆನೀಸ್ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಂತು, ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೂ, ಕೆಲವು ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಅದರ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯದು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸಲೈರಿಯವರ ಕಾಮಿಕ್ ಥ್ರೀ-ಆಕ್ಟ್ ಲಾ ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1772 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ 1910 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗಿಯುಲಿಯೋ ರಿಕಾರ್ಡಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತದ ಗುಪ್ತನಾಮವಾದ ಜೂಲ್ಸ್ ಬರ್ಗ್ಮೈನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಎಂದು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು. ಗಿಯೋವನ್ನಿ ಮಾರಿಯೋ ಕ್ರೆಸಿಂಬೆನಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕದನವು, ಅವರ ಇಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ವೋಲ್ಗರ್ ಪೊಯೆಸಿಯಾ (1698) ನಲ್ಲಿ, ವೀರೋಚಿತ ಕವಿತೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಟಾಸ್ಸೋನಿಯದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬೇಕೇ, ಬದಲಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬ್ರಾಸಿಯೋಲಿನಿಯದ್ದೆಂದು ಅವರ ಅನುಮಾನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದರ ಲೋ ಶೆರ್ನೋ ಡೆಗ್ಲಿ ಡೀ (ದೇವತೆಗಳ ಅಪಹಾಸ್ಯ) ಲಾ ಸೆಚಿಯಾದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಟಾಸ್ಸೊನಿ ಬೊಲೊಗ್ನೀಸ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಬಾರ್ಟೋಲೋಮಿಯೊ ಬೊಚಿನೀ (1604-1648/53), 1641ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಿಂದ ಅದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಲೆ ಪಜ್ಜೀ ಡೀ ಸಾವಿ (ದಿ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು, ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟಾಸಿಯೊ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೋಡೆನೀಸ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕ್ರೆಸಿಂಬೆನಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟಾಸ್ಸೋನಿಯ ಅಣಕು-ವೀರೋಚಿತ ವಿಧಾನವು ಫಲಪ್ರದವಾದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬೊಯಿಲೌನಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ, ಅವರ ಲೆ ಲುಟ್ರಿನ್ (ದಿ ಲೆಕ್ಟರ್ನ್, 1674-83) ಫ್ರೆಂಚ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಚೋಯರ್ಮಾಸ್ಟರ್ ನಡುವಿನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲು ಓದುವ ಮೇಜಿನೊಂದನ್ನು ಇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಚಾಂಪಿಯನ್ಗಳು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಪರಸ್ಪರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್ನ ದಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಕ್ನ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಬೊಲಿಯೊ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಜಾನ್ ಓಝೆಲ್ ಅವರು ಟಾಸ್ಸೋನಿಯ ಕೃತಿಯ ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದದ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಘಟನೆಯು ಲಾ ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾ ಪೋಪ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೇರ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಪೋಪ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ಮೂಲತಃ 1712 ರಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಲಾ ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಕ್ಯಾಂಟೊಗಳ ಓಝೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ದಿ ಟ್ರೋಫಿ ಬಕೆಟ್ಃ ಆನ್ ವೀರ-ಹಾಸ್ಯ ಕವಿತೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ರೀತಿಯ. ಮೂಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಟಾಸ್ಸೋನಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1714ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಅವರ ದಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಕ್ನ ವಿಸ್ತರಿತ ಐದು-ಕ್ಯಾಂಟೋ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಈ ಬಾರಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಓಝೆಲ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕರು 1715ರಲ್ಲಿ "ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ" ಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುವಾದ ದಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. 1825ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೇಮ್ಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಟಾಸ್ಸೋನಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಯ ಒಟ್ಟಾವಾ ರಿಮಾ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ರೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಕ್ ಆಫ್ ಪೋಪ್ ಮತ್ತು ಲುತ್ರಿನ್ ಆಫ್ ಬೊಲಿಯೊವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾದರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಊಹೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, "ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋಲಿಕೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರೇಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಕ್ನಿಂದ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ. ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನ ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಅದು ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಪೆರ್ಟೈಲ್ (1996) ಪುಟ 310 ಸೆಸಿಲಿಯಾ ಬಾರ್ಟೋಲಿ (ಡೆಕ್ಕಾ, 2003) ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿಯೇರಿ ಆಲ್ಬಮ್ ಕಿರುಪುಸ್ತಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಬರ್ ಲಿಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಠ್ಯ ಜಾನ್ ಎ. ರೈಸ್, "ಸಾಲಿಯೇರಿ 'ಸ್ ಲಾ ಸೆಚಿಯಾ ರಾಪಿಟಾ (1772): ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆರಿಮೆಂಟ್ ಇನ್ ದಿ ಸಸ್ಟೈನ್ಡ್ ಪ್ಯಾರಡಿ ಆಫ್ ಒಪೇರಾ ಸೆರಿಯಾ" ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿತೆಗಳು 1624 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಣಕು-ವೀರರ ಕವಿತೆಗಳು