Burning Bright
ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ 1950ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸ್ಟೈನ್ಬೆಕ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾಟಕವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹಂತದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುವ ಬದಲು, ಸ್ಟೈನ್ಬೆಕ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನಾಟಕವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಲ್ಲದ ಓದುಗರಿಗೆ ಓದಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಟನಾ ಕಂಪನಿಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎತ್ತಲು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ದೈಹಿಕ ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಟರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಕಂಡರೂ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಆಟಗಾರರಿಗೆ ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ ಮತ್ತು ನಾಟಕವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತೂಗಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಜೋ ಸೌಲ್ ಎಂಬ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಹತಾಶರಾದ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳವಾದ ನೈತಿಕತೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಅವನ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಮೊರ್ಡೀನ್, ಅವನು ಬಂಜರು ಎಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವಳು ಸೌಲನ ಹಠಮಾರಿ ಯುವ ಸಹಾಯಕ ವಿಕ್ಟರ್ನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಥೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಪಾತ್ರವು ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಮೊರ್ದೀನ್ ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಜೋ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂಜೆತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಗು ತನ್ನದಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ (ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಎವ್ರೀಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು), ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ನಾಲ್ಕು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲ ಆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸರ್ಕಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಟ್ರಾಪೆಜ್ ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಡ್, ಕೋಡಂಗಿ; ಎರಡನೇ ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಸೌಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಡ್ ನೆರೆಹೊರೆಯ ರೈತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಸೌಲ್ನ ತೋಟಗಾರನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಹಡಗಿನ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಶ್ರೀ ವಿಕ್ಟರ್, ಅವನ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತ ಎಡ್ ಬೇರೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲು ಹೊರಟ ನಾವಿಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ ಮೂರನ್ನು ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಮೂರು ಕೃತ್ಯಗಳ ಯಾವುದೇ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ ಅವರು "ನಾಟಕ-ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದ ಸ್ಟೈನ್ಬೆಕ್ ಅವರ ಮೂರನೇ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು 1937 ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ ಮೈಸ್ ಅಂಡ್ ಮೆನ್ ಮತ್ತು 1942 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಮೂನ್ ಈಸ್ ಡೌನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ, ಈ ಮೂರರಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಒಂದು ರೂಪ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಪ್ರಯೋಗದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಇನ್ ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈಟ್, ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ ಬರೆದ ದಿ ಟೈಗರ್ನ ಒಂದು ಸಾಲು, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ತುಂಬಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ದೂರುಗಳು ಅದೇ ಕವಿತೆಯ ಸಣ್ಣ ಆಯ್ದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್. ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಡ್ನನ್ನು ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಡ್ ರಿಕೆಟ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಿಕೆಟ್ಸ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಡ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಸರ್ಕಸ್ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ಗೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರಿಕೆಟ್ಸ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಅವರು ಸರ್ಕಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಿಕೆಟ್ಸ್ನ ಸಮಾಧಿ ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿತ್ತು. 1950ರಲ್ಲಿನ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವು ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್, ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಗುತ್ರೀ ಮೆಕ್ಕ್ಲಿಂಟಿಕ್, ಜೋ ಸೌಲ್ ಆಗಿ ಕೆಂಟ್ ಸ್ಮಿತ್, ಮೊರ್ಡೀನ್ ಆಗಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಬೆಲ್ ಗೆಡ್ಡೆಸ್, ಫ್ರೆಂಡ್ ಎಡ್ ಆಗಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಇ. ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರ ಮೇಲಿನ ವಿಶ್ವಾಸವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಿರ್ಮಾಣವು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬೋಸ್ಟನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಹದಿಮೂರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಂತರ ನಾಟಕವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ನಿರ್ಮಾಣವು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ನಂತರ ನಾಟಕದ ವೈಫಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದರುಃ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ನ ವೈಫಲ್ಯದ ನಂತರ ಅವರ ನಿರಂತರ ಉತ್ಸಾಹದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. 1959ರಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ಲೇ ಆಫ್ ದಿ ವೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಟಿಎ ಫಿಲ್ಮ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಜೋ ಸೌಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈರಾನ್ ಮೆಕ್ಕಾರ್ಮಿಕ್, ಮೊರ್ಡೀನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಲೀನ್ ಡಿವ್ಹರ್ಸ್ಟ್, ಸ್ನೇಹಿತ ಎಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾನಾ ಎಲ್ಕರ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಡೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಸೇವೆ ಬ್ರಾಡ್ವೇಎಚ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. 1993ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ರಾಂಕ್ ಲೆವಿನ್ ಅವರು ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರೈಟ್ ಅನ್ನು ಒಪೇರಾವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ವೇದಿಕೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಷ್ಟೇ ಕಳಪೆಯಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಇದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮಧ್ಯಮ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಭಾಷೆಯ ಕೃತಕ ಬಳಕೆಯು, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ವಿಮರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಅವರು ನಾಟಕದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಅತಿಯಾದ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1950 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಾನ್ ಸ್ಟೀನ್ಬೆಕ್ ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು