John Gilchrist (linguist)
ಜಾನ್ ಬೋರ್ತ್ವಿಕ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ (19 ಜೂನ್ 1759-9 ಜನವರಿ 1841) ಒಬ್ಬ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾರತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ 81ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಂದ ಉತ್ತರ ಭಾರತದ (ಇಂದಿನ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸೇರಿದಂತೆ) ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಆನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್, ದಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ, ನಾಗರಿ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ 1759ರ ಜೂನ್ 19ರಂದು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1759ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಜಾನ್ ಹೇ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಅವನ ತಂದೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಜಾನ್ ಜನಿಸಿದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ತಾಯಿ ಹೆನ್ರಿಯೆಟಾ ಫರ್ಕುಹಾರ್ಸನ್ (1730-1830), ಮೂಲತಃ ಡುಂಡಿಯವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 100 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದರು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಉಪನಾಮವಾದ ಬೋರ್ತ್ವಿಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪೀರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಬೋರ್ತ್ವಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಆಕೆಯ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆತ ಜಾರ್ಜ್ ಹೆರಿಯಟ್ಸ್ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ (1773-1775) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಡಿಗೊ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. 1782ರಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಬಾಂಬೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1784ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರು ಕಂಪನಿಯ ಬಂಗಾಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಫತೇಗಢಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಂಪನಿಯು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅನುಭವಗಳು ಭಾರತೀಯ ಸೈನಿಕರು ಅಥವಾ ಸಿಪಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸೇನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಹ ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ನಿಘಂಟು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1785ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ರಜೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಈ ರಜೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1787ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಂದಿಗೂ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪಾಟ್ನಾ, ಫೈಜಾಬಾದ್, ಲಕ್ನೋ, ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಗಾಜಿಪುರ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಗಾಜಿಪುರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವು ನೀಡಲು, ಆತ ಇಂಡಿಗೊ, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಅಫೀಮಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿದ್ದರು-ಈ ಉದ್ಯಮವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು. 1786ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಗೆ ಜಾಹೀರಾತು ನೀಡಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಂದುಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1790ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದ್ದ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟೈಪೋಗ್ರಾಫರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ದೇವನಾಗರಿ ಪ್ರಕಾರದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸರ್ಕಾರವು ತಲಾ 40 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ 150 ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಬೆಲೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 60 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಏರಿತು. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲದ ಹೊಸ ವಲಸಿಗರು ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದೆಹ್ಲವಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಮೂಲಭೂತ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಆದರೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ವೇತನದಾರರೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂವಹನವು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಕೆಲವರಿಗೆ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅವರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೂರ್ಸ್ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ ಆಡಳಿತದ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್, ಮಾರ್ಕ್ವೆಸ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಲೆಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಗಳು ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೇಮಕಾತಿಗಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವು. ಇದು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸೆಮಿನರಿ ಅಥವಾ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಕಾ ಮದರಸಾದಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ 1800 ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಕಾಲೇಜ್ ಆಗಲು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ 1804 ರವರೆಗೆ ಕಾಲೇಜಿನ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ವೆಲ್ಲೆಸ್ಲಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮೂಲಕ ತಿಂಗಳಿಗೆ 1500 ರೂಪಾಯಿಗಳ ಉದಾರ ಸಂಬಳವನ್ನು ಅಥವಾ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 1800 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು (ಇಂದಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 180,000 ಪೌಂಡ್ಗಳು) ಪಡೆದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ 'ಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಅಥವಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ, ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ, ನಸ್ತಾಲಿಕ್-ಎ-ಹಿಂದೂ, ದಿ ಹಿಂದೂ ರೋಮನ್ ಆರ್ಥೋಪ್ಟಿಕಲ್ ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್, ದಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಇತರರು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಫೋರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಸಹ ಉರ್ದು ಗದ್ಯದ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು. ಅವರು ಕಲಿಸಿದ ಭಾಷೆಯು ಯುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರಿಗೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತದ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಅವರು "ಕವಿತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹ" ಸರಳವಾದ ಉರ್ದು ಶೈಲಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮಿಷನರಿ ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ ಪ್ರೇಯರ್ ಜೊತೆಗೆ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಉರ್ದುವಿನಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1803ರಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಇತರ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ತರುವಾಯ, ಬೈಬಲ್ನ ಹಿಂದಿ ಭಾಷಾಂತರವು 1818ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉದಂತ್ ಮಾರ್ತಾಂಡ್ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಹಿಂದಿ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯು 1826ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದುವಿನ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹರಡುವಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಹೊಸ ಗದ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಉದಯವು "ಖಾರಿಬೋಲಿಯನ್ನು ಎರಡು ರೂಪಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿತು-ಖಾರಿಬೋಲಿಯನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ (ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಉರ್ದು) ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ಅವರು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು/ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಉರ್ದುವಿನ ಮಹಾನ್ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹಿಂದಿಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದರು. ಫೋರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಹಿಂದಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಖಾರಿಬೋಲಿಯ ಶುದ್ಧ ರೂಪದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಕೆ. ಬಿ. ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ. ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಹಿಂದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಲೇಖಕ ಜಿಂದಾಲ್ಃ "ಹಿಂದಿ ಇಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ". ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕ ಜಾರ್ಜ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಗ್ರಿಯರ್ಸನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವೆಂದರೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯರು ಬಳಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ ಹಿಂದಿ "ಕೃತಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ-ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ-ಜನಿಸಿದ ಭಾರತೀಯರ ಮಾತೃಭಾಷೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಭಾಷಣ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹಿಂದಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಮಿಶ್ರತಳಿ". 1801ರಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿ ಬಳಿ ವಿಲಿಯಂ ಬಾಲ್ಮೈನ್ನಿಂದ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಸಾಲದ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಇದನ್ನು ನಾಮಮಾತ್ರದ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಿದರು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಂದಿಗೂ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿಡ್ನಿ ತರುವಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಈ ಹಿಡುವಳಿಯ ಮೌಲ್ಯವು (ಈಗ ಬಾಲ್ಮೈನ್ ಎಂಬ ಉಪನಗರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ) ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಏರಿತು. 1804ರಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಅವರಿಗೆ ಫೋರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ರಜೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆದರೆ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1805ರಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬೋರ್ತ್ವಿಕ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು "ಸರ್ರೆ ಕೌಂಟಿಯ ಕ್ಯಾಂಬರ್ವೆಲ್ನ ಜಾನ್ ಬೋರ್ತ್ವಿಕ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್, ಎಲ್ಎಲ್ಡಿ, ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಫೋರ್ಟ್ ವಿಲಿಯಂ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ದಿವಂಗತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿಕೊಂಡರು. 1806ರಲ್ಲಿ, ಹರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್ನ ಹೆಯ್ಲಿಬರಿಯಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಮೂಲ ಯೋಜನೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಕರೆ ನೀಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಾಷೆಗಳ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದ ಮೊದಲ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ಕಾಟ್, ಕಾಲೇಜು ತನ್ನ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಮೊದಲೇ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಆ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಸ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಸ್, ಬೋರ್ತ್ವಿಕ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ & ಕಂ ಎಂಬ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಹಂಟರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್ನಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆತ 1807ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ (ವಿಲಿಯಂ ಮೂಡಿ, ಜಾನ್ ಪ್ಲೇಫೇರ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಬೋನರ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ), ಹಾರ್ಟಿಕಲ್ಚರಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕ್ಲಬ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ನೇವಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋ ಆದರು. ಆತ ಉಗ್ರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ನಿಕಲ್ಸನ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲಕ್ಷಣ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಕ್ಷಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಅವನ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. 1815ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರವು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1817ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಅವರು 1825ರವರೆಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಉದ್ಯೋಗವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಹಣ ನೀಡದೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಅವರು ಲಂಡನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಷೇರುದಾರರಾದರು, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ (ನಂತರ ಬರ್ಕ್ಬೆಕ್ ಕಾಲೇಜ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ಕ್ಬೆಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ 1782 ಮತ್ತು 1804ರ ನಡುವೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಗುರುತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಬದುಕುಳಿದ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು, ಮೇರಿ ಅನ್ನಿ (ಬಿ. 1786), ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು 1810ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬರ್ಟನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ III ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ IV ರ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ಟನ್ 1816ರಲ್ಲಿ ಮಿರ್ಜಾಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ಅವರ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಅನ್ನಿಯ ಮಗ ಮೇಜರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಐನಿಯಸ್ ಬರ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು 1857ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಇತರ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆಃ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ (1797-1864) 1815ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಎಲಿಜಬೆತ್ (ಬಿ. 1801) 1818ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ವಯಲೆಟ್ (1802-1872) 1824ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಜಾರ್ಜ್ ಲಿನ್ಲಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ 1808ರ ಮೇ 15ರಂದು ಮೇರಿ ಆನ್ ಕೊವೆಂಟ್ರಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆಕೆ ಆತನಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವಳು ನೇಪಲ್ಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರ ಜನರಲ್ ಗುಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಪೆಪೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು. ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ 1825 ಮತ್ತು 1831ರ ನಡುವೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಖಂಡಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಆತ 1831 ರಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ತನಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸೇವಕರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ರೂ ಮ್ಯಾಟಿಗ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು 1841ರ ಜನವರಿ 9ರಂದು ತಮ್ಮ 81ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪೆರೆ-ಲಾಚೈಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬಾಲ್ಮೈನ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಆತ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯ ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ಯೂಮ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಆದಾಯವನ್ನು ಚಾರಿಟಬಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದನು. ಟ್ರಸ್ಟ್ನ ಆದಾಯದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವರ್ಷಾಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದ ಉಳಿದ ಆದಾಯವನ್ನು "ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅನುಮತಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ" ಬಳಸಬೇಕು. ಕಾನೂನು ಹೋರಾಟದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಮುಖ್ಯ ಮೇಲ್ಮನವಿದಾರನು ಆತನ ಸೋದರಳಿಯ ವಾಲ್ಟರ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ವಿಕರ್ (ಆತನ ಸಹೋದರಿ ಹೆಲೆನ್ ಅವರ ಮಗ), ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ವಿಕರ್ ವಿ ಹ್ಯೂಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿತ್ತುಃ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಅವರ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ಇದು ಇಚ್ಛಾಪತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಅಥವಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ (ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವನ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದೇಶಗಳು) ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ. ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಭೂಮಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಯ ಕಾನೂನು ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಅದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದು. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಅವರ "ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದ ದತ್ತಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ. ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ವರೆಗೆ ಹೋಯಿತು, ಇದು ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಮರಣದ 17 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಜುಲೈ 1858 ರಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದ ನಂತರ ವಿಕರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಮ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪಕ್ಷಗಳು ಸ್ವತಃ ಮರಣಹೊಂದಿದವು. ವಾಸಸ್ಥಳದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದು ಮಹತ್ವದ ಕಾನೂನು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಸುದೀರ್ಘ ಕಾನೂನು ಹೋರಾಟದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ, ಈ ಮಧ್ಯೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಭೂಮಿಯ ಮೌಲ್ಯವು ಅಂದಾಜು 70,000 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಏರಿತು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರೋಬೇಟ್ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದಾಗ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯವು 100,000 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು (ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 1 ಪೌಂಡ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು). ಈ ದೊಡ್ಡ ದತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1865 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಅನುದಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೋಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆತ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಗಳನ್ನು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಕರಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿದ ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೂಷಿಸುವ ಜೀವನಪರ್ಯಂತದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಆತನನ್ನು "ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ, ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ-ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂದನೀಯ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯವಹಾರ ವಿಧಾನಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನೈತಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಕುಖ್ಯಾತರಾದರು ಮತ್ತು ಗಣರಾಜ್ಯವಾದದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾದರು. ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ, ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವು, ಮತ್ತು ಅವನ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರದ ಕುಸಿತದೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು-ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಿರುಗಿತು. ಅವರ ಕಿರಿಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚೇಂಬರ್ಸ್ನ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯು ಆತನನ್ನು "ಆತನ ಪೊದೆಸಸ್ಯದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮೀಸೆಗಳು ಹಿಮಾಲಯದ ಹಿಮದಷ್ಟು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಕ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮುಖಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆತನನ್ನು ರಾಯಲ್ ಬಂಗಾಳ ಹುಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು-ಇದು ಆತ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ, ಕಲ್ಕತ್ತಾಃ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕೂಪರ್, 1787-90. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ವ್ಯಾಕರಣ, ಅಥವಾ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಮೂರನೇ ಭಾಗ, ಕಲ್ಕತ್ತಾಃ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1796. ದಿ ಆಂಟಿ-ಜಾರ್ಗೋನಿಸ್ಟ್; ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಪರಿಚಯ, ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ, 1800. ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು, ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ, ಭಾರತದ ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ, ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ, 1802 (?). ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು, 1809. ಎಲ್ಕ್ಸಿಐಐ, 253 ಪು. ದಿ ಹಿಂದೂ ಡೈರೆಕ್ಟರ್, ಅಥವಾ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಟರ್ ಟು ದಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್; ಇದು ಸುಧಾರಿತ ಆರ್ಥೋಪಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಗಳನ್ನು, ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ, 1802 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಿಂದೂ-ಅರೇಬಿಕ್ ಕನ್ನಡಿ; ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳ ಸುಧಾರಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ, 1802. ಹಿಂದಿ-ರೋಮನ್ ಆರ್ಥೋಪಿಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್, ಅಥವಾ ಪೂರ್ವದ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತತ್ವಗಳ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ಗೋಚರ ಶಬ್ದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಕಲ್ಕತ್ತಾ, 1804. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಮಾನಿಟರ್; ಅಥವಾ, ಆಂಟಿಜಾರ್ಗೋನಿಸ್ಟ್, ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಗೈಡ್, ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಸಂಪುಟಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿವೆ, ಇದನ್ನು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಮೂರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆಗಳು, ನಡವಳಿಕೆ, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸಿ., ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ವಾಕರ್ & ಗ್ರಿಗ್, 1806-8. ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಸದೀಯ ಸುಧಾರಣೆ; ಅಥವಾ, ಭೂಖಂಡದ ರಾಜಮನೆತನದ ವಿರುದ್ಧ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿಷ್ಠೆ, ಯುರೋಪಿನ ಪವಿತ್ರ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಇಡೀ ಹೋಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ರಮ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಭ್ರಷ್ಟ ಆಡಳಿತಗಾರ, ವಿಷಪೂರಿತ ನಿಗಮ, ಕೊಳೆತ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ಗುಲಾಮ ಸಂಪಾದಕ, ಅಥವಾ ಜಾಕೋಬಿಟಿಕಲ್ ಟೋಡ್-ಈಟರ್, ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಲ್ಯಾಂಗ್. 1815. ದಿ ಓರಿಯಂಟಿ-ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ ಟ್ಯೂಷನರಿ ಪಯೋನಿಯರ್ ಟು ಲಿಟರರಿ ಪರ್ಸ್ಯೂಟ್ಸ್, ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಣಿಗಳು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಲಾಖೆಗಳ ರಾಜ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಜೀವನದ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹದಿನಾಲ್ಕುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಮಿತ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲೇಜುಗಳು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಕಾಡೆಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಓರಿಯಂಟಲಿಸಮ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಿಂತನೆಯ ಕಲೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಸಿತು, ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ. ಓರಿಯಂಟಲ್ ಗ್ರೀನ್ ಬ್ಯಾಗ್! ಅಥವಾ ರಾಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಚೆಕರ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಲ್ಟರ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರೇಖಾಚಿತ್ರ, ಬೆಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ನಡುವಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಮಹಾನ್ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ನಾಗರಿಕ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಯಿಂದ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಿರಂಕುಶತ್ವಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಘೋರ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಲಂಡನ್ನ ಕೊವೆಂಟ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಪಿಂಗ್ ಟಾಮ್ನ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆಃ ಜೆ. ಬಿ. ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್, 1820. ಹಿಂದಿ-ರೋಮನ್ ಆರ್ಥೋಪಿಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್; ಅಥವಾ ಅನೇಕ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಗೋಚರ ಧ್ವನಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ; ನೂರು ಜನಪ್ರಿಯ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಕಥೆಗಾರನ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಲಂಡನ್ಃ 1820. ಜನರಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಗೈಡ್ ಮತ್ತು ವಾಡೆ ಮೆಕಮ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಪಕ್ಕದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ, ಖಾಸಗಿ ಏಜೆಂಟ್, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗಾಗಿ, ಲಂಡನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರುಃ ಕಿಂಗ್ಸ್ಬರಿ, ಪಾರ್ಬರಿ ಮತ್ತು ಅಲೆನ್, 1825. ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ; ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಗೈಡ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಭಾರತದ ಸ್ಥಳೀಯರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅನಿವಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಃ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೆ, ಪಾರ್ಬರಿ ಮತ್ತು ಅಲೆನ್, 1826. ಎ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಅಪೀಲ್ ಟು ದಿ ಪಬ್ಲಿಕ್, ಥ್ರೂ ಎ ಸೀರೀಸ್ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್, ಇನ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿಕ್, ಲಂಡನ್ಃ ಪಾರ್ಬರಿ, ಅಲೆನ್ & ಕಂ. 1833. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಈಸ್ಟ್-ಇಂಡಿಯಾ ಸ್ಟಾಕ್ನ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಚ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಬೋಲ್ಡ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲರಿ ರಾಪ್ಸೋಡಿ, ಲಂಡನ್ಃ ರಿಡ್ಜ್ವೇ, 1833. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟೀಡ್ಮನ್-ಜೋನ್ಸ್, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಃ ಜಾನ್ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು; 41,2007 9781405161329 ಸಾದಿಕುರ್-ರಹಮಾನ್ ಕಿದ್ವಾಯಿ, ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು 'ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಭಾಷೆ', ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ, ದೆಹಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ರಚನಾ ಪ್ರಕಾಶನ್, 1972. ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಗಿಲ್ಕ್ರಿಸ್ಟ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಥಾಮಸ್ ಡಫಸ್ ಹಾರ್ಡಿ, ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ರೈಟ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹೆನ್ರಿ ಲಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ಡೇಲ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ, 1852, ಪುಟಗಳು 398-413. ನತಾಶಾ ಗ್ಲೇಸಿಯರ್, ಸಾರಾ ಪೆನ್ನೆಲ್, ಡಿಡಾಕ್ಟಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 1500-1800: ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಟೈಸ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟೆಡ್, ಆಶ್ಗೇಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್, 2003, ಪುಟಗಳು 155-159. .. ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟೀಡ್ಮನ್-ಜೋನ್ಸ್, "19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆ", ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪಿಯೆಟ್ ಡೆಸ್ಮೆಟ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಪೀಟರ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2000, ಪುಟಗಳು 190-193. 1759 ಜನನಗಳು 1841 ಸಾವುಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಫೆಲೋಗಳು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಫೆಲೋಗಳು, ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಜನರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜನರು ಜನರು ಜಾರ್ಜ್ ಹೆರಿಯಟ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಜನರು ರಾಯಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ನಾವಿಕರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು