Andreas (poem)
ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ನಾಯಕ" ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗ್ರೀಕ್ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಇನ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಫಾಗಿ ಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 4ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನ ಲೇಖಕನು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಗ್ರೀಕ್ ಕಥೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಯಕನ ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂನನ್ನು ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯೋಧನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಹತ್ವ ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನ ಲೇಖಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದರ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿವೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ವೆರ್ಸೆಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ನಂತರ ಸೈನ್ವುಲ್ಫ್ ಬರೆದ ದಿ ಫೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯಿದೆ. ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ವೆರ್ಸೆಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಅನೇಕವೇಳೆ ಸೈನ್ವುಲ್ಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಸೈನ್ವುಲ್ಫ್ನ ನಿಖರವಾದ ಗುರುತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಗುರುತುಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಕವಿತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸೈನ್ವುಲ್ಫ್ ಗುಂಪು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಕವಿತೆಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೈನ್ವುಲ್ಫ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಅವು ನೇರವಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರಿನ ರೂನಿಕ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಸೈನ್ವುಲ್ಫ್ನ ಶಿಷ್ಯನೊಬ್ಬ ಬರೆದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಎರಡು ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇನ್ನೂ ಇತರ ಸಂಶೋಧಕರು ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿನ ತೀವ್ರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಲೇಖಕರು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶೈಲಿ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸ್ವತಃ 1,722 ಸಾಲುಗಳ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ಮೆರ್ಮೆಡೋನಿಯನ್ನರು ಎಂಬ ನರಭಕ್ಷಕ ಜನಾಂಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಈ ಕವಿತೆಯು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ". ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನೋವು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿವೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಈ ಕೃತಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಐನೂರು ಸಾಲುಗಳು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಇದು ದೇವರಿಂದ ಅವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಮೆರ್ಮೆಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನರಭಕ್ಷಕರ ಒಂದು ತಂಡವು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನನ್ನು ಕುರುಡನಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿತ್ತು. ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ನಾವಿಕರಂತೆ ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಿಷ್ಯತ್ವದ ಕಥೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅಥವಾ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಅವರು ಬೈಬಲ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನದ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ನಿಜವಾದ ಗುರುತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಆತನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನ ಮೇಲೆ ಆಪಾದಿತ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು "ಕಾಮಿಟಟಸ್" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ರೀಡಿಂಗರ್ "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಯೋಧರ ತಂಡ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹಡಗು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಮಲಗಲು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆರ್ಮೆಡೋನಿಯಾದ ಹೊರಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಇರಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆಯು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ನಂತರ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರೋಚಿತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರನ್ನು ಕವಿತೆಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ದೇವರಿಂದ ಅಗೋಚರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಮೆರ್ಮೆಡೋನಿಯಾದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ನಂತರ, ದೇವರು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೆರ್ಮೆಡೋನಿಯಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆರ್ಮೆಡೋನಿಯನ್ನರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಮತಾಂತರಗೊಂಡಾಗ, ಅವರನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಷಪ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ ನಂತರ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಬಲವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಈ ಪಠ್ಯವು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂದೇಶದಿಂದಾಗಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ದಂತಕಥೆ ಈ ಕಥೆಯು ಬ್ಲಿಕ್ಲಿಂಗ್ ಹೋಮಿಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಗದ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ನಂ. 19). ಅಖಾಯಾದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಹುತಾತ್ಮತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಐನ್ಶಾಮ್ನ ಆಲ್ಫ್ರಿಕ್ ಬರೆದ "ಲೈಫ್" ಎಂಬ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿವರಣೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. .. .. .. .. .. ಅನುವಾದಗಳು. .. .. .. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ. .. .. .. .. .. .. .. .. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು