Josaphat-Robert Large
ಜೋಸಾಫತ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್ (ನವೆಂಬರ್ 15,1942-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 28,2017) ಯೂರೋ-ಹೈಟಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಲೆಸ್ ಟೆರೆಸ್ ಎಂಟೋರೆಸ್ ಡಿ ಲಾರ್ಮೆಸ್ [ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ತೀರ] 2003 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಲಿಟ್ಟರೇರ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾರೈಬ್ಸ್ (ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಎಡ್ವಿಡ್ಜ್ ಡಾಂಟಿಕಾಟ್, ರೆನೆ ಡೆಪೆಸ್ಟ್ರೆ, ಫ್ರಾಂಕೆಟಿಯೆನ್ನೆ, ಗ್ಯಾರಿ ಕ್ಲಾಂಗ್, ಡ್ಯಾನಿ ಲಾಫೆರಿಯರ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಲಿ ಮನಿಗಾಟ್ (ಹೈಟಿಯ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ) ಅವರೊಂದಿಗೆ 2004 ರ ಹೈಟಿಯನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. 2002ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಉಶಾಂತ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಔಸೆಂಟ್) ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಜ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್ ಅವರು "ಲಾ ಸೊಸೈಟೆ ಡೆಸ್ ಜೆನ್ಸ್ ಡಿ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್" (ಫ್ರೆಂಚ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಸಂಘ), "ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಡೆಸ್ ಎಕ್ರಿವೈನ್ಸ್ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್" (ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ) ಮತ್ತು ಪೆನ್ ಕ್ಲಬ್ ಅಮೆರಿಕದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು) ಎರಡು ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದೆ, ಒಂದು 2001 ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು 2006 ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ. ಲಾರ್ಜ್ 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉತ್ಸವ ಎಟೋನ್ನಂಟ್ಸ್-ವಾಯೇಜರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2008 ರಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ಸ್ ಡಿ ಹೈಟಿ (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಹೈಟಿ) ಆಯೋಜಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉದ್ಘಾಟನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾಪಾ ಡಾಕ್ ಡುವಾಲಿಯರ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮುಷ್ಕರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, 1963ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್ ಹೈಟಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಲಾ ಟ್ರೂಪ್ ಡಿ ಥೆಟ್ರೆ ಕೌಯಿಡೋರ್ (ಥಿಯೇಟರ್ ಗ್ರೂಪ್ ಕೌಯಿಡೋರ್) ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೈಟಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಹೈಟಿ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಹೈಟಿ ಎನ್ ಮಾರ್ಚೆ, ಲೆ ನೌವೆಲ್ಲಿಸ್ಟೆ ಮತ್ತು ಲೈರ್ ಹೈಟಿಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಡೆತ್ ಲಾರ್ಜ್ 2017ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ನೆರ್ಫ್ಸ್ ಡು ವೆಂಟ್-ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1975. ರೆವ್. ಎಡ್. ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ರೂಪ್ಚರ್ಸ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿ, 2013 ಚುಟ್ ಡಿ ಮೋಟ್ಸ್-ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1989 ಲೆಸ್ ಸೆಂಟಿಯರ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಎನ್ಫರ್-ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1990 ಪೆ ಸೆಟ್! - ಮಿಯಾಮಿಯ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನ, 1994, ರೀಡ್. 1996 ಲೆಸ್ ರೆಕೊಲ್ಟೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫೋಲಿಯೆ-ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1996 ಲೆಸ್ ಟೆರೆಸ್ ಎಂಟೋರೆಸ್ ಡೆ ಲಾರ್ಮೆಸ್-ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2002 ಕೀಪ್ ಆನ್ ಕೀಪಿನ್ ಆನ್, ಪೆ ಸೆಟ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ! ಜ್ಯಾಕ್ ಹಿರ್ಷ್ಮನ್ರಿಂದ, ಐ ಯುನಿವರ್ಸ್, 2006 ರೆಟೆ! ಕೋಟ್ ಲಾಮೆಸಿ-ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್, ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿ, 2008. ಪಾರ್ಟರ್ ಸುರ್ ಅನ್ ಕೋರ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ನ್ಯೂಜೇಸ್-ಕಾದಂಬರಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2008. ಎಕೋಸ್ ಎನ್ ಫ್ಯೂಯಿಟ್-ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2010 ಇಸ್ತ್ವಾ ನಾನ್ಮ್ ಮ್ವೆನ್-ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್, ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, 2010 ಜೆರೆಮಿ ಎಟ್ ಸಾ ವರ್ಡೊಯಾಂಟೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ 'ಅನ್ಸೆ-ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಕವನಗಳು, ಕೋಕೋನಟ್ ಕ್ರೀಕ್, 2012 ಲೆ ಡೊಮಿಕ್' ಐಲ್-ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2012 ರೆಕೋಟ್ ಪೊವೆಟಿಕ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಎಕೋಲ್ ನಾರ್ಮಲ್ ಡಿ ಮಾರ್ಫ್ರಾಂಕ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕವನಗಳು, ಜೋಸಾಫಟ್-ಆರ್ ಲಾರ್ಜ್, ರೂಪ್ಚರ್ಸ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, 2013 ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಬ್ಲೂಸ್-ಕಾದಂಬರಿ, ರೂಪ್ಚರ್ಸ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ., 2015 ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಪ್ಲೇ ಲಾ ವೋಯಿಕ್ಸ್ ಡು ಬಿಸಾಯುಲ್-ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ (ಸ್ಟೇಜ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕೆನೋಲ್), ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಜುಲೈ 1998 ಡ್ಯಾನಿ ಲಾಫೆರಿಯರ್ ಎನ್ ಪೈಜಾಮಾ-ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸ್ಟೇಜ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕೆನೋಲ್), ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 2014 ಲೆಸ್ ಕೋಲಿಸ್ ಡೆ ಲಾ ಟ್ರೈಟ್-ಯುನೈಟೆಡ್ ನೇಷನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಲಾ ಸೆಮೈನ್ ಡೆಸ್ ವಿಕ್ಟೈಮ್ಸ್ ಡೆ ಎಲ್ 'ಸ್ಕ್ಲೇವೇಜ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ ನಾಟಕ, (ಸ್ಟೇಜ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕೆನೋಲ್), ಎನ್ವೈ 2014 ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ರೊಸಾನ್ನಾ-ಮಿಸ್ಟರಿ ಫಿಕ್ಷನ್ ಇನ್ ಹೈಟಿ ನೊಯಿರ್, ಎಡ್ವಿಡ್ಜ್ ಡಾಂಟಿಕಾಟ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆಕಾಶಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2011 ಡಾರ್ಕ್ ಡೇಸ್ ಇನ್ ಪೋರ್ಟ್-ಔ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಎಕ್ಸೈಟಿಕ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್, ಪಾರ್ಟ್ 5 ಬೈ ಜೆ-ಆರ್ ಲಾರ್ಜ್, ಪಾರ್ಟ್ 2 ಬೈ ಐಬಿ ಝಡ್ ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಎಸ್ಪೇಸ್ ಲಿಟ್ರೇಯರ್ಸ್, ಜನವರಿ 2009. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಡೊರ್ಸೈನ್ವಿಲ್ ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್, ಲಾ ಗ್ರಾಂಡೆ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಎ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಹೈಟಿಯನ್ ಟ್ರೆಶರ್ಸ್ನ ಡಿವಿಡಿ, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್, 2010 ಆಯ್ದ ಲೇಖನಗಳು ಫ್ರಾಂಟ್ಜ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಲೆಕಾಂಟೆಃ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಟ್ರೇಸ್ ಡಿ ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್, ಫೋರ್ಧಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂವಾದ, ಮಾರ್ಚ್ 2006. ಹ್ಯೂಸ್ ಸೇಂಟ್-ಫೋರ್ಟ್ಃ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಎಟ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಟೆರೆಸ್ ಎಂಟೋರೆಸ್ ಡಿ ಲಾರ್ಮ್ಸ್ ಡಿ ಜೆ-ಆರ್ ಲಾರ್ಜ್, ಫೋರ್ಧಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲೋಕ್ವಿಯಂ, ಮಾರ್ಚ್ 2006 ರಾಬೆನ್ಸನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಃ ಅನ್ ರೋಮನ್ ಆರ್ಡೆಂಟ್ ಎಟ್ ಲುಮಿನಕ್ಸ್, ಲೆ ನೌವೆಲಿಸ್ಟ್, ಆಗಸ್ಟ್ 2008 ಜೀನ್-ಕ್ಲೌಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಃ ಅನ್ ವ್ರೈ ಎಕ್ರಿವೈನ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಫೌಸ್ ಮೈಸನ್ ಡಿ ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್, ಹೈಟಿ-ಎನ್-ಮಾರ್ಚೆ <ಐಡಿ 2, ಮಾರ್ಚ್ 1996 ಲಿಯೊನೆಲ್ ಟ್ರೌಯಿಲ್ಲೊಟ್ಃ ಲ್ಯಾಮೆಸಿ ಎಂಟ್ರೆ ರೆವ್ ಎಟ್ ರಿಯಾಲಿಟೆ, ಲೆ ಮ್ಯಾಟಿನ್, ಡಿಸೆಂಬರ್ 22-29,2008 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಲಿಟ್ರೇರ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾರೈಬ್ಸ್ 2003 [ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ] 2004ರ ಮಿಯಾಮಿ ಬುಕ್ ಫೇರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೈಟಿಯನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಲಿಟರರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು. ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಪ್ರೈಜ್ 2008 ವಿತ್ ನಾವೆಲ್ ಪಾರ್ಟಿರ್ ಸುರ್ ಅನ್ ಕೋರ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ನ್ಯೂಜೇಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಓಪನ್ ಗೇಟ್, ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಪಾಲ್ ಲಾರಾಕ್ ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಹಿರ್ಷ್ಮನ್, ಕರ್ಬ್ಸ್ಟೋನ್ ಪ್ರೆಸ್, ವಿಲ್ಲಿಮ್ಯಾಂಟಿಕ್, ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್, 2001. ರಾಡ್ನಿ ಸೇಂಟ್-ಎಲೋಯಿ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನೆಲ್ ಟ್ರೌಯಿಲ್ಲೊಟ್, ಮೆಮೊಯಿರ್ ಡಿ 'ಎನ್ಕ್ರಿಯರ್ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, 2003.Literary ವಿಮರ್ಶೆ ಫಿಗರ್ಸ್ ಡಿ' ಹೈಟಿ, [ನಮ್ಮ ಸಮಯದ 35 ಕವಿಗಳು], ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರ್ಯಾಂಕೌರ್ಟ್, ಲೆ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಸೆರಿಸೆಸ್ ಅವರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯದ criticism.Anthologie ಡೆ ಲಾ ಪೊಸಿ ಹೈಟಿಯೆನ್ನೆ, [ಹೈಟಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಒಂದು ಶತಮಾನ]. ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2005. ಎಸ್ಸೇ ಹೂ ಈಸ್ ಹೂ ಇನ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ, ಫೆಕ್ವಿಯೆರ್ ವಿಲ್ಸೈಂಟ್ & ಮೌಡ್ ಹುರ್ಟೆಲೋ, ಎಜುಕಾವಿಷನ್, ಕೋಕೋನಟ್ ಕ್ರೀಕ್, 2008. ಎಸ್ಸೇ ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್, ಲಾ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟೇಶನ್ ಡಿ ಲ 'ಎಟ್ರೆ, ಸಂಪಾದಕಃ ಫ್ರಾಂಟ್ಜ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಲೆಕಾಂಟೆ, ಎಲ್' ಹರ್ಮಟ್ಟನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 2009. ಪ್ರಬಂಧ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ತಾಣಃ ಹೈಟಿಯ ಕೆಲವು ನಗರಗಳ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಕಡತವು ಐಲ್ ಎನ್ ಐಲ್ನಲ್ಲಿ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ): ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಕೊಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೊರಿಸ್ಸೌ-ಲೆರಾಯ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಮ್ಯೂಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಸಂಪುಟ 2 #3 ನ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಹೈಟಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ಮ್ಯೂಟ್, ಸಂಪುಟ 2 #3, ಆಗಸ್ಟ್ 2006. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿಃ ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್ ವೀಡಿಯೊಗಳು (ಆಂಥೋನಿ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ) (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) (ಲೇಖಕರು ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ಓದಿ) (ಲೇಖಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ಓದಿ) (ಗ್ಯಾರಿ ಕ್ಲಾಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ) (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಜೋಸಾಫಟ್-ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾರ್ಜ್ Île en Îleನ 5 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ತರಗಳು. 2009ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 9ರಂದು ಸ್ಕಾಂಬರ್ಗ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಲ್ಚರ್ನಲ್ಲಿ CUNYನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಸಿ. ಸ್ಪಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ 33 ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂದರ್ಶನ. 1942 ಜನನಗಳು 2017 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಹೈಟಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಹೈಟಿಯನ್ ಜನರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲದ ಹೈಟಿಯನ್ ಜನರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಹೈಟಿಯನ್ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಹೈಟಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಹೈಟಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಜೆರೆಮಿಯ ಜನರು