Nihongo Daijiten
ಇದು ತಡಾವೊ ಉಮೇಸಾವೊ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು 1989 ಮತ್ತು 1995ರಲ್ಲಿ ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) ವರ್ಣ-ಸಚಿತ್ರ ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಇವನಾಮಿಯ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕೋಜೀನ್ (1955,1969,1983) ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೂರು ಜಪಾನೀ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇತರವುಗಳು ಸಾನ್ಸೆಡೋ ಅವರ ಡೈಜಿರಿನ್ (1988,1995,2006) ಮತ್ತು ಶೋಗಾಕುಕನ್ ಅವರ ಡೈಜಿಸೆನ್ (1995,1998). ಈ ನಾಲ್ಕು ಸಾಮಾನ್ಯ-ಉದ್ದೇಶದ ಕೊಕುಗೊ ಜಿಶೋ (ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳು) ಸುಮಾರು 1 ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ತೂಕದ ಬೃಹತ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಉಮೇಸಾವೊ ಟಾಡಾವೊ ಜೊತೆಗೆ, ಇತರ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಕಿಂಡೈಚಿ ಹಾರುಹಿಕೋ, ಸಕಾಕುರಾ ಅಟ್ಸುಯೋಶಿ, ಮತ್ತು ಹಿನೋಹರಾ ಶಿಗೇಕಿ ಸೇರಿದ್ದರು. ಕೊಡಾನ್ಷಾದ ಮೊದಲ ಬಣ್ಣದ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ (1989) 175,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಪದಗಳ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಆಪಾದಿತ "10,000" ಕಾಂಜೀ ನಮೂದುಗಳು (ಅನೇಕ ಜಪಾನೀ ಇನ್ಪುಟ್ ವಿಧಾನವಾದ ಜೆಐಎಸ್ ಎಕ್ಸ್ 0208 ಸಂಕೇತಗಳೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಪದಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 100,000 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಗ್ಲೋಸ್ಗಳಂತಹ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು (1995) ಸುಮಾರು 250 ಪುಟಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, 200,000 ಮುಖ್ಯಪದಗಳು, 120,000 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಲಾಸಸ್ಗಳು ಮತ್ತು 6500 ಬಣ್ಣದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮುದ್ರಿತ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯವನ್ನು (ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡೇಟಾ, ಸೌಂಡ್ ಫೈಲ್ಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೊಂದಿರುವ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸಿಡಿ-ರೋಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಸೋನಿ ಕೊಡಾನ್ಷಾದ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ಗೆ ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಸ್ಟೇಷನ್ 2ಗಾಗಿ ಜಪಾನಿನ ಟಿವಿವೇರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ-ಉದ್ದೇಶದ ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳ (ಕೋಜೀನ್, ಡೈಜಿರಿನ್, ಡೈಜಿಸೆನ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಲಾಸಸ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಾನತೆಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಪಾನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಆಲ್-ಇನ್-ಒನ್ ನಿಘಂಟಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಏಕಭಾಷಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಲದ ಪದ ಮೂಲಗಳಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೈ ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ತೈ (ಟೈ, ನೆಕ್ಟೈ; ಟೈ, ಈಕ್ವಲ್ ಸ್ಕೋರ್) ನ ಮೂಲವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ತೈಗಾಗಿ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ನಮೂದು ("ಸೀ ಬ್ರೀಮ್; ಪೋರ್ಗಿ") ಮೂರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಜಿ, ಮೀನಿನ ಹೆಸರಿನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಸ್ತುವಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, "ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ" ರೂಪಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕುಸಾಟ್ಟೆ ಮೊ ತೈ ("ಅದು ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸೀ ಬ್ರೀಮ್ [ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ]") ಸಿಂಹದ ಬಾಲಕ್ಕಿಂತ ನಾಯಿಯ ತಲೆಯಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ, ತೈ ನೊ ಒ ಯೊರಿಮೊ ಇವಾಶಿ ನೊ ಕಾಶಿರಾ ("ಸೀ ಬ್ರೀಮ್ನ ಬಾಲಕ್ಕಿಂತ ಸಾರ್ಡೀನ್ನ ತಲೆಯಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ"). ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಶೈಲೀಕೃತ "ಜಿಜೆ" ಮೊನೊಗ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಪೂಜ್ಯ ಕೋಜೀನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಮೂವರು ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಬಣ್ಣದ ಮುದ್ರಣ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಾನಿನ ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಬಂಧಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ (1989) ಅನುಬಂಧವು 350 ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು (ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಹೆಸರು "ಬಣ್ಣದ ಹೆಸರುಗಳ ನಿಘಂಟು", ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟ ಅಡ್ಡ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ). ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಡೈಜಿಸೆನ್ (1995) ಅನುಬಂಧವು 358 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 1ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಡೈಜಿರಿನ್ (1988) ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು (1995) 168 ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಬಣ್ಣದ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಟಾಮ್ ಗ್ಯಾಲಿ (1999) ಕೋಜೀನ್, ಡೈಜಿರಿನ್ ಮತ್ತು ಡೈಜಿಸೆನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದ್ದರೂ, ಈ ನಿಘಂಟು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಏಕ-ಸಂಪುಟದ ಕೊಕುಗೊ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರಗಳು, ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಲಹೆಯ ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ಲೋಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದು ತನ್ನ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ತಂತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುತ್ತದೆಃ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು. ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪದವೀಧರರು ಮತ್ತು ನವವಿವಾಹಿತರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ, ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಪಾನಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಡೈಜಿರಿನ್, ಡೈಜಿಸೆನ್ ಅಥವಾ ಕೌಜಿಯೆನ್ಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಭಾರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ನಮೂದುಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ದಪ್ಪವಾದ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಕೋಶಗಳು ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿವೆ. ಈ ನಿಘಂಟು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವು ಅದರ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವು ಭಾರೀ ಬೆಲೆಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಜಪಾನಿನ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ಯಾಸುಕೋ ಮಾಕಿನೊ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶ, ಒಂದು-ಸಂಪುಟದ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ-ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು, ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಈ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು 200,000 ಪದಗಳು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಎದುರಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಳಸುವ ಹೆಸರುಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಜಪಾನೀಸ್ ಆದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು, ಪ್ರಥಮಾಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು 6,500 ಬಣ್ಣದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಾದರಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಕನ್ವಾ ಜಿಟೆನ್ [ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ-ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟು] ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂಯುಕ್ತಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಮೂದುಗಳಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನ ಪದಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾದರಿ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪದಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಉಪಯುಕ್ತ ಅನುಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲಬ್ ಪುಟಃ 1ನೇ ಬಣ್ಣದ ಆವೃತ್ತಿ, 2ನೇ ಬಣ್ಣದ ಆವೃತ್ತಿ ನಿಹೊಂಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು