Les Deux Amants
"ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅಮಂಟ್ಸ್" (,) ಎಂಬುದು ಬ್ರೆಟನ್ ಲೈ ಎಂಬ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದಿ ಲೈಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಲೈಸ್ನಂತೆ, "ಲೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಅಮಂಟ್ಸ್" ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ಆಕ್ಟೋಸೈಲ್ಯಾಬಿಕ್ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲೈ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ದುರಂತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಥೆಯು ನಾರ್ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಿಟ್ರೆ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಅವರ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾದ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸುತ್ತಲಿನ ವದಂತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ; ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ನೀಡಲು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸ್ಯೂಟರ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಮನುಷ್ಯನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ನಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು. ಅನೇಕರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಪರ್ವತದ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಯಾರೂ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಎಣಿಕೆಯ ಮಗನು ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವು ಯುವಕರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹುಡುಗನು ರಾಜನ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಸಹ ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಸಲೆರ್ನೊದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಲಿಖಿತ ಕೋರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಔಷಧಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗ ಔಷಧದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಯುವಕರ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಈ ಘಟನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಗುರವಾದ ತೂಕವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನ ಮಗಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಆರೋಹಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಔಷಧಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ರಿನಾಲಿನ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮದ್ದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ತಾನು ವಿಚಲಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆತ ತರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನು ಅದನ್ನು ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮದ್ದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ-ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಬಳಲಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಅಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಮದ್ದು ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅವನು ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ, ಪರ್ವತವನ್ನು 'ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಪರ್ವತ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪರ್ವತವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ನಾರ್ಮಂಡಿ ಪ್ರದೇಶದ ಪೈಟ್ರೆಸ್ ಸಮುದಾಯದ ಬಳಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಸಹ ನೋಡಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ wikisource.fr ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಲೈಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪಿಡಿಎಫ್ಃ http://bibnum.enc.sorbonne.fr/omeka/files/original/796aaaf2efa33ef31f2e5d3a1b4a7ce8.pdf