Practical Chinese Reader
ದಿ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್ (ದಿ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್) ಎಂಬುದು ಆರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಚೀನೀಯರೇತರ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಸಲು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1981 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕಗಳು I ಮತ್ತು II 50 ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಓದುಗರು 1,000 ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಚೀನೀ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪಾಠಗಳು ಚೀನಾದ ಇಬ್ಬರು ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಪಾಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಗುಬೊ, ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ (ಪುಸ್ತಕ I) ಮತ್ತು ನಂತರ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ (ಪುಸ್ತಕ II). ಅವರು ಗುಬೋ ಮತ್ತು ಪಾಲಂಕ ಎದುರಿಸುವ ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಉಡುಪು, ಮನರಂಜನೆ, ಸಾಮಾಜೀಕರಣ), ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು III ಮತ್ತು IV ಸುಮಾರು 2,000 ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ 30 ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರತಿ ಪಾಠವು ಇತಿಹಾಸ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರ್ಥಿಕತೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಕ್ರೀಡೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ, ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಜೀವನ, ರಮಣೀಯ ತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ತಾಣಗಳು ಮುಂತಾದ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು III ಮತ್ತು IV ಪುಸ್ತಕಗಳು I ಮತ್ತು II ರ ಅದೇ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗುಬೊ ಮತ್ತು ಪಾಲಂಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕಗಳು 3,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ 30 ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಚೈನೀಸ್, ಪಾಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಗುಬೊದ ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಐದನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಮೂಲ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೃತಿಯು ರೂಪ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಸುದೀರ್ಘ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಅನ್ನು ಅಷ್ಟಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಮೂಲ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್ ಎಂಬುದು ಚೀನಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಚೀನಾದ ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮೀಸಲಾದ ಮೂಲ ಚೀನೀ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೊದಲ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದು, 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬೀಜಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಬೀಜಿಂಗ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಮೂವರು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು. 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಇದು "ಸಂವಹನ ತತ್ವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜ್ಞಾನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ" ಅದರ "ನಿಖರವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾದ" ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನಾವೀನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ದೇಶೀಯ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಬೀಜಿಂಗ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಎರಡನೇ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯೂ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್ ಅನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್ ಎಂದು ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಹಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಸರಣಿಯು ಆರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಗುರಿ ಆರಂಭಿಕರು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಮಧ್ಯಂತರ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗುಬೋ ಮತ್ತು ಡಿಂಗ್ ಯುನ್ ಅವರ ಮಗನಾದ ಲಿಬೊ ಎಂಬ ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್. ನ ಎರಡನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ 21 ವರ್ಷದ ಕೆನಡಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಗೂಬೊ ಎಂಬ ಗಂಡು ಅವನ ತಂದೆ ಡಿಂಗ್ ಯುನ್ ಅವನ ತಾಯಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್), ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿವೆ. ಗುಬೋ () ಪಾತ್ರಗಳುಃ ಯುವ ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಚೀನಿಯೇತರ. ಹೆಸರಿನ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೂಪರ್ ಅಥವಾ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಪಿಸಿಆರ್ನ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾವುದೇ ಅನುಗುಣವಾದ ಹೆಸರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕೇವಲ ಹೆಸರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವಿದೇಶಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಲಂಕಾ (): ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದ, ಚೀನೀಯಳಲ್ಲದ, ಗುಬೋನ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಧ್ವನಿಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಹೆಸರು ಪ್ರಾಯಶಃ ಬಿಯಾಂಕಾ ಡಿಂಗ್ ಯುನ್ (): ಯುವತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದ, ಚೀನೀ, ಪಾಲಂಕನ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಡಿಂಗ್ ಲಿಬೊ (): ಗುಬೋ ಮತ್ತು ಡಿಂಗ್ ಯುನ್ ಅವರ ಮಗ, ಮಾ ದಾವೈನ ಸ್ನೇಹಿತ. ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ ". ಮಾ ದಾವೈ (): ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಅವನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು ಡೇವಿಡ್ ಮಾರ್ಚ್, ಡಿಂಗ್ ಲಿಬೊನ ಸ್ನೇಹಿತ. "ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್". ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿನ್ ನಾ (): ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು ನಟಾಲಿ ಲಿನ್. "ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್". ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೋಯುನ್ (): ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು. "ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್". ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಂಗ್ ಹುವಾ (): ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ಪುರುಷ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. "ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್". ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲು ಯುಪಿಂಗ್ (): ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ಪುರುಷ ವರದಿಗಾರ. "ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್". ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇಡಲು, ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು; ಶಬ್ದಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಸಂಭಾಷಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿ ನ್ಯೂ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಚೈನೀಸ್ ರೀಡರ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರುಃ ಬೀಜಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ (ಬಿ. ಎಲ್. ಸಿ. ಯು. ಪಿ.) ಎಚ್. ಎಸ್. ಕೆ. ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು; ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್. ಮತ್ತು ಎನ್. ಪಿ. ಸಿ. ಆರ್. ಶಬ್ದಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಆನ್ಲೈನ್ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು, ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ 1981 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬೀಜಿಂಗ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು