Iryna Zhylenko
ಐರಿನಾ (ಇರಾಡಾ) ವೊಲೊಡಿಮಿರಿವ್ನಾ ಝಿಲೆಂಕೊ (28 ಏಪ್ರಿಲ್ 1941-3 ಆಗಸ್ಟ್ 2013), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ, ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಡ್ರೋಜ್ಡ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ. ಆಕೆ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2013ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 72ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಬುಕೋವಿನಾ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಸೊಲೊ ಫಾರ್ ಸೋಫಿಯಾ (1965), ಸೆಲ್ಫ್-ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಇನ್ ರೆಡ್ (1971), ಎ ವಿಂಡೋ ಇನ್ಟು ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ (1978), ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಫಾರ್ ಎ ವಯೋಲಿನ್ ಅಂಡ್ ಎ ಗ್ರಾಸ್-ಹಾಪರ್ (1979), ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಆಫ್ ವಂಡರ್ಸ್ (1982), ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆರ್ಗನ್-ಗ್ರೈಂಡರ್ (1985), ದಿ ಗರ್ಲ್ ಅಟ್ ದಿ ಬಾಲ್ (1987), ಟೀ ಸೆರ್ಮನಿ (1987), ಆನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿ ಇನ್ ಆನ್ ಓಲ್ಡ್ ವೈನರಿ (1994) ಮತ್ತು ಸೀಸನ್ಸ್ (1999) ಸೇರಿದಂತೆ ಹನ್ನೆರಡು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು 1982 ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ವಿರ್ಲಾನಾ ಟ್ಕಾಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ವಾಂಡಾ ಫಿಪ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಇನ್ ದಿ ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್" ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರಾ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್ ತನ್ನ ಸ್ಪಿನ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಪೆಲ್ಸ್ಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇನ್ ಎ ಡಿಫರೆಂಟ್ ಲೈಟ್ಃ ಎ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವಿರ್ಲಾನಾ ಟ್ಕಾಕ್ಜ್ ಮತ್ತು ವಾಂಡಾ ಫಿಪ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಓಲ್ಹಾ ಲುಚುಕ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1987 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಸೊಸಿಯುರಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವೆರ್ಚಿರ್ಕಾ ಯು ಸ್ಟಾರಿ ವೈನರ್ನಿ (ಹಳೆಯ ವೈನರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಪಾರ್ಟಿ) ಗಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳಾದ ಇರಿನಾ ಝಿಲೆಂಕೊ ಅವರ 1941ರ ಜನನದ ಸಂತಾಪ 2013ರ ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಕೀವ್ನ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿಗಳಾದ ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರು