The Red and the White
ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವೈಟ್ (1967) ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಜಾನ್ಸೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಸಿಲಾಗೊಸೊಕ್, ಕಟೊನಾಕ್ ಅನ್ನು "ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಆನ್ ದೇರ್ ಕ್ಯಾಪ್ಸ್" (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಸ್ಟಾರ್ಸ್, ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಇದು ಹಲವಾರು ಜಾನ್ಸೊ ಚಲನಚಿತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಂತೆ, ಒಂದು ಹಾಡಿನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 1968ರ ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1968ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಉತ್ಸವವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್ ಆಫ್ ಸಿನೆಮಾ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ "1969ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. ಸೋವಿಯತ್-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ 50ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾನ್ಸೊ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1919 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಜಾರಿಸ್ಟ್ "ಬಿಳಿಯರು" ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ "ರೆಡ್ಸ್" ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಅಗತ್ಯವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಜಾನ್ಸೊ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಸೋವಿಯತ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಜನನದ ಬಗೆಗಿನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವ ಬದಲು, ಜಾನ್ಸೊ ಆಳವಾದ ವೀರ-ವಿರೋಧಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಶಸ್ತ್ರ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಶಾಖೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕ್ರಾಂತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಸೈನಿಕರು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳ ಪರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರು ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿರುವ ಬಿಳಿಯ ಕಾವಲುಗಾರರ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ವೀರೋಚಿತ ಸ್ಪಿನ್ ಹಾಕಲು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಮರು-ಸಂಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 7,1967 ರಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, 112 ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರತಿಗಳು ಪ್ರಸಾರವಾದವು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು 2,6 ಮಿಲಿಯನ್ ವೀಕ್ಷಕರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಂಗೇರಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು (20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1968 ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು). ಇದು ಜಾನ್ಸೋ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರದ ಕಷ್ಟವು ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರಗಳ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ನಿರಾಕರಣೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾವುಗಳಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಆಕ್ಷನ್ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವ ಬದಲು ದೂರದಿಂದ ಉದ್ದವಾದ ಮಸೂರದಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಏನಾಯಿತು ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಸರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕೇವಲ ಯುದ್ಧದ ಗೊಂದಲಮಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಬದಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಜಾನ್ಸೋ ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರದ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ವಿರೋಧಿಗಳು (ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಗರು ಸಹ) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ತಂಪಾದ" ಮತ್ತು "ಯಾಂತ್ರಿಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ರಕ್ಷಕರು ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೀರೋಚಿತ ಯುದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ತಮಾಸ್ ಸೊಮ್ಲೋ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಶೈಲೀಕೃತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಕ್ಯಾಮರಾ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಸಿನಿಮಾಸ್ಕೋಪ್ನ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಾಟಕೀಯ ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವೈಟ್ ನಂತರದ ಜಾನ್ಸೋ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾದ ರೆಡ್ ಪ್ಸಾಮ್ (ಮೆಗ್ ಕೆರ್ ಎ ನೆಪ್, 1971) ಅನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆಯು ಶಾಟ್ ಉದ್ದವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು "ಬ್ಯಾಲೆಟಿಕ್" ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಸಂಕೇತದ ಹಂತಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಶೈಲೀಕರಿಸಿತು. ಕಾಸ್ಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮದಾರಸ್-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಟಿಬೋರ್ ಮೊಲ್ನಾರ್-ಆಂಡ್ರಾಸ್ ಆಂಡ್ರಾಸ್ ಕೋಝಾಕ್-ಲಾಸ್ಲೋ ಜಾಸಿಂಟ್ ಜುಹಾಸ್-ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಅನಾಟೋಲಿ ಯಬ್ಬರೋವ್-ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಚೆಲ್ಪಾನೋವ್ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ನಿಕೊನೆಂಕೊ-ಕೊಸಾಕ್ ಆಫೀಸರ್ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಕೋಝಾಕೋವ್-ನೆಸ್ಟರ್ ಬೋಲೋಟ್ ಬೆಜ್ಷೆನಾಲಿಯೆವ್-ಚಿಂಗಿಜ್ ಟಟಿಯಾನಾ ಕೊನ್ಯುಖೋವಾ-ಯೆಲಿಝವೆಟಾ ದಿ ಮ್ಯಾಟ್ರಾನ್ (ಟಟಿಯಾನಾ ಕೊನಿಯುಕೋವಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಮಿಕೋಲಾಜ್ಯೂಸ್ಕಾ-ಓಲ್ಗಾ ವಿಕ್ಟರ್ ಅವ್ಡ್ಯುಶ್ಕೋ-ಸೈಲರ್ ಗ್ಲೆಬ್ ಸ್ಟ್ರಿಝೆನೋವ್-ಕರ್ನಲ್ ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್-ವೈಟ್ ಆಫೀಸರ್ ಗ್ಲೇಜುನೋವ್ ಸಾವ್ಲಿ ಕ್ರಾಮರೋವ್ ಸಹ ವೈಟ್ ಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1967 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಿಕ್ಲೋಸ್ ಜಾನ್ಸೊ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960 ರ ದಶಕದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1967 ರ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹಂಗೇರಿ-ಸೋವಿಯತ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960 ರ ದಶಕದ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.