Rawd al-Qirtas
ರಾವದ್ ಅಲ್-ಕಿರ್ಟಾಸ್ () ಎಂದರೆ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಅನೀಸ್ ಅಲ್-ಮುತ್ರಿಬ್ ಬಿ-ರಾವದ್ ಅಲ್-ಕಿರ್ಟಾಸ್ ಫಿ ಅಖ್ಬಾರ್ ಮುಲುಕ್ ಅಲ್-ಮಗ್ರಾಬ್ ವಾ ತಾರಿಖ್ ಮದೀನಾ ಫಾಸ್ (, ದಿ ಎಂಟರ್ಟೈನಿಂಗ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಬುಕ್ ಇನ್ ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೇಜಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಗ್ರೆಬ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಫೆಸ್) ಮಗ್ರೆಬ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಫೆಜ್ ನಗರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾವದ್ ಅಲ್-ಕಿರ್ತಾಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ ಪುಟಗಳ ಉದ್ಯಾನಗಳು. ಇದು ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಫೆಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಅಲ್-ಕಿರ್ತಾಸ್ ಎಂಬ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ಯಾನವಿತ್ತು, ನಂತರದ ಹೆಸರು ಜಿರಿ ಇಬ್ನ್ ಅತಿಯಾ ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ಮುದ್ರಣದ ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿದೆ, ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಫೆಸ್ನ ಇಬ್ನ್ ಅಬಿ ಝಾರ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಗ್ರಾನಾದ ಸಾಲಿಹ್ ಇಬ್ನ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಹಲೀಮ್ ಎಂದು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಒಮ್ಮತವೆಂದರೆ, ಇಬ್ನ್ ಖಲ್ದುನ್ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಮೂಲ ಲೇಖಕ ಇಬ್ನ್ ಅಬಿ ಝಾರ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಹಲೀಮ್ ಕೇವಲ ಸಾರಾಂಶಕಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳು, ಫೆಸ್ನ ವಿವರವಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಐಬೇರಿಯಾದ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ಫೆಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 788ರಲ್ಲಿ ಒಂದನೇ ಇದ್ರಿಸ್ನ ಆಗಮನದಿಂದ ಹಿಡಿದು 1326ರವರೆಗಿನ ಮರೀನಿಡ್ ರಾಜವಂಶದವರೆಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ದಿ ಇಡ್ರಿಸಿಡ್ ಮತ್ತು ಮಗ್ರಾವಾ ರಾಜರು ದಿ ಅಲ್ಮೋರಾವಿಡ್ಸ್ ದಿ ಅಲ್ಮೋಹದ್ಸ್ ದಿ ಮರಿನಿಡ್ಸ್ ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳು ದೋಷಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆಯಾ ಅವಧಿಗಳ ಮೌಲ್ಯಯುತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅಲ್ಮೋರಾವಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಮೋಹದ್ಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಭಾಗಗಳು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಪಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆ ಅವಧಿಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಇಬ್ನ್ ಖಲ್ದುನ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉಲ್ಲೇಖದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆಗ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1843 ರಲ್ಲಿ ಟೋರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೋರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನೂ ನೀಡಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1860 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಮಿಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಆದರೆ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ದೋಷಪೂರಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹುಯಿಸಿ ಮಿರಾಂಡಾ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಎರಡನೇ (1964) ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳುಃ ಎ. ಬ್ಯೂಮಿಯರ್, ರಾಡ್ ಅಲ್ ಕೀರ್ತಾಸ್. ಮಗ್ರೆಬ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಾಲೆಸ್ಗಳ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಇತಿಹಾಸ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಾ ಪೋರ್ಟೆ, ರಬತ್, 1999. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಎ. ಹುಯಿಸಿ ಮಿರಾಂಡಾ, ರಾಡ್ ಎಲ್-ಕಿರ್ಟಾಸ್. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಅನುಬಾರ್ ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್, ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ, 1964. ಸಂಪುಟ. 1, ಸಂಪುಟ. 2. ಅಲ್ಮೋರಾವಿಡ್ಸ್ ಕುರಿತ ವಿಭಾಗಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಎನ್. ಲೆವ್ಟ್ಜಿಯಾನ್ & ಜೆ. ಎಫ್. ಪಿ. ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲಗಳ ಕಾರ್ಪಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1981, (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ಮಾರ್ಕಸ್ ವೀನರ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, 2000,). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲಗಡೆರೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮೊರೊಕ್ಕೊ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊರೊಕ್ಕೊ 1320ರ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರಿನಿಡ್ ಸುಲ್ತಾನರ ಸಾಹಿತ್ಯ