Kamloops Wawa
ದಿ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾ (ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್, "ಟಾಕ್ ಆಫ್ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್") ಕೆನಡಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಡಯಾಸಿಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾದ ಫಾದರ್ ಜೀನ್-ಮೇರಿ-ರಾಫೆಲ್ ಲೆ ಜ್ಯೂನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೇ 25,1891 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 1900 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಡ್ಯುಪ್ಲಾಯನ್ ಶಾರ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲೆ ಜ್ಯೂನ್ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ನಲ್ಲಿ "ಚಿನೂಕ್ ಪಿಪಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನ್ಲಾಕಾ 'ಪಾಮುಕ್ಸ್ಟಿನ್, ಸೆಕ್ವೆಪ್ಮೆಕ್ಟಿನ್, ಸ್ಟಾಟ್' ಇಮ್ಸೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯು, ರೋಮ್ನ ಸೆವೆನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ನಂತಹ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ಸಮುದಾಯ ಸುದ್ದಿ ಅಥವಾ ಸಾಮೂಹಿಕ ಅಥವಾ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಚಿನೂಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲ 1890ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಓಬ್ಲೇಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿಷನರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಕ್ಯಾರಿಯರ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಅನರ್ಹತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಫಾದರ್ ಜೆ. ಡಿ. ಚಿಯಾಪಿನಿಯು ಪ್ರಥಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹಸ್ತದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಫಾದರ್ ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಅವರು ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೋಲ್ಡ್ ವಾಟರ್ಗೆ (ಮೆರಿಟ್ ಬಳಿ) ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರೆಗೂ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾದವು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಂಟು ಸ್ಥಳೀಯ ಚಾರ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಮೇಯಸ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಫಾದರ್ ಲೆಜುಯೆನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಪಾಠಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಯಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಮೇಯಸ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಓದಬಹುದೆಂದು ಲೆಜುಯೆನ್ ಕಂಡುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಚಿನೂಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಮೊದಲು, ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಮತ್ತು ಮೇಯಸ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಲೇಕ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಮೇಯಸ್ ಮತ್ತೆ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಪಾಠ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು, ಸ್ಥಳೀಯರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಅವರ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಂತರ, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಸರೋವರದ ಸ್ಥಳೀಯರು ತಮ್ಮ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಮೇಯಸ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೋಲ್ಡ್ವಾಟರ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮೇಯಸ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಈಸ್ಟರ್ನ ಸುಮಾರಿಗೆ ಕೋಲ್ಡ್ವಾಟರ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸೂಚನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಕ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾ ಫಾದರ್ ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿನ ಯಶಸ್ಸು ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. 1891ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಒಂದು ಹೆಕ್ಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅದು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಡಿಸನ್ ಮೈಮೋಗ್ರಾಫ್ಗಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ಓದಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಮೇ 25ರಂದು, ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಅವರು ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾದ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. 1891ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಡ್ಯೂರಿಯು ಅವರು ಮೊದಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯು ಕೋಲ್ಡ್ ವಾಟರ್ ಮತ್ತು ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಸರೋವರದ ಸ್ಥಳೀಯರು ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದರು. ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ಸಭೆಯ ನಂತರ, ಫಾದರ್ ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಅವರನ್ನು ಶುಸ್ವಾಪ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಜನರ ಸಾಕ್ಷರತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ಆ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ಶುಸ್ವಾಪ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಎರಡು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ, ಈ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಅಥವಾ ಶುಸ್ವಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಲೆಜ್ಯೂನ್ ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಿನೂಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಪರವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಪಾಠಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯರು ಈಗ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಲೆಜ್ಯೂನ್ 1892ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 2ರಂದು 25, ನಂತರ 100, ನಂತರ 150,200, ಮತ್ತು 250 ಪ್ರತಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾದ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾದ ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಯ 300 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1893ರಲ್ಲಿ, ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್ ಡ್ಯೂರಿಯು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡ್ಯೂರಿಯು ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1893ರಲ್ಲಿ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾಗೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ 16-ಪುಟಗಳ ಪೂರಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಚಿನೂಕ್, ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಒಕನಾಂಗನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಲೌರ್ಡೆಸ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಹ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಡ್ಯುಪ್ಲಾಯನ್ ಶಾರ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯುಪ್ಲಾಯನ್ (ಯುನಿಕೋಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಮತ್ತು ಶಾರ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ಸ್ (ಯುನಿಕೋಡ್ ಬ್ಲಾಕ್) ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅರ್ಲಿ ಕೆನಡಿಯಾನಾ ಆನ್ಲೈನ್ಃ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ವಾವಾ (1891-1900) J. M. R. ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಲೆ ಜ್ಯೂನ್ಃ ಚಿನೂಕ್ ಮತ್ತು ಶಾರ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮೂಲಾಧಾರಗಳು. ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್, 1898 ಫಸ್ಟ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಫಸ್ಟ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಡ್ಯುಪ್ಲಾಯನ್ ಶಾರ್ಟ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಮಾಸ್ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಮ್ಲೂಪ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 1891 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು 1891 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಚಿನೂಕ್ ಜಾರ್ಗೋನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು