Broken English
ಬ್ರೋಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬುದು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡದ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಹೆಸರು. ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪದದ ಕ್ರಮ, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಇತರ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷಣಕಾರರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಸಿಮಾಡಲಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷಣಕಾರರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅವಧಿಗಳಾಗಿರುವ ಭಾಷಾ ಗುರುತುಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯುವಜನರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಜನರು ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಮಾವೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯು ಹಿಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೀಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು ಭಾಷೆಗೆ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅಥವಾ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೈಜೀರಿಯಾವು ಒಂದಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಡೀ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ನೈಜೀರಿಯಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಏಕೀಕೃತ ಎರಡನೇ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾತ್ರದ ವಿದೇಶೀಯತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಆ ಪಾತ್ರದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿಗಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಡುವೆ ಬರೆಯುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಯೋಗವಾಗಿ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆನ್ರಿ V ರಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ರಾಜನ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿಯವರು ಸ್ವತಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಆಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಒಲವು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆತ ಆಕೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಮುರಿದ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯು ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮುರಿದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರ ರಾಣಿ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ". ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಸೇರಿದವರು ಚಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಡೋಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಗಿನ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಸಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೋಲೆಂಡ್ಬಾಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ