Mr Norris Changes Trains
ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಚೇಂಜ್ ಟ್ರೈನ್ಸ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇಶರ್ವುಡ್ ಬರೆದ 1935ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ದಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಇಶರ್ವುಡ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಗುಡ್ಬೈ ಟು ಬರ್ಲಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿದೇಶಿಯನಾಗಿದ್ದ ಇಶರ್ವುಡ್ನ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ನ ಪಾತ್ರವು ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ರನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1985 ರಲ್ಲಿ ನಟ ಡೇವಿಡ್ ಮಾರ್ಚ್ ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಟಕೀಯತೆಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೇಡಿಯೋ ನಟನಿಗಾಗಿರುವ ರೇಡಿಯೋ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಇಶರ್ವುಡ್ ಅವರು ನಾರ್ರಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅದರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅವರು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು ಆದರೆ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇಶರ್ವುಡ್ ಇದನ್ನು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ನಿರೂಪಕ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಅವರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಎಂಬ ನರಭಕ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಗಡಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಿಲಿಯಂ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ವಿಗ್ ಧರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಶಂಕಿತ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ವಿಲಿಯಂನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ (ಬರ್ಲಿನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ). ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಹಲವಾರು ವಿಚಿತ್ರತೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ ಒಬ್ಬ ಮಾಸೋಚಿಸ್ಟ್. ಇನ್ನೊಂದು, ಆತ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಿಟ್ಲರ್-ಯುಗದ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನಾರ್ರಿಸ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಇತರ ಅಂಶಗಳು ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ. ಅವನು ಸಹಾಯಕನಾದ ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾರ್ರಿಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ತರುವಾಯ ನಾರ್ರಿಸ್ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗೋಟ್ ಎಂಬ ಅಪರಿಚಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾರ್ರಿಸ್ನನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾರ್ರಿಸ್ ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಬ್ಯಾರನ್ ಪ್ರೆಗ್ನಿಟ್ಜ್ನನ್ನು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಡಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ "ಮಾರ್ಗೋಟ್" ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗಾರನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಗುಂಪುಗಳ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಬೇಯರ್ (ವಿಲ್ಲಿ ಮುನ್ಜೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಅವರನ್ನು ತುರ್ತಾಗಿ ಮರುಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಾರ್ರಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚರಿಗಾಗಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ, ನಾರ್ರಿಸ್ನನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ, ನಾಜಿಗಳು ಬೇಯರ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ರಿಸ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಾರ್ರಿಸ್ನಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದಿಂದ ವಿಲಿಯಂಗೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ "ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಲು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?" ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ ಇಶರ್ವುಡ್ ಮೂಲತಃ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಡೈ ವೆರ್ಲೋರೆನೆನ್. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ "ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರು", ಇದರರ್ಥ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಜರ್ಮನ್ನರು; "ದಿ ಡೂಮ್ಡ್", ಹಿಟ್ಲರ್ ಈಗಾಗಲೇ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡೌರ್ ಪಾತ್ರದಂತಹವರು; ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಲಿ ಬೌಲ್ಸ್, ಒಟ್ಟೊ ನೋವಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಪಾತ್ರಗಳಂತಹ "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಮಾಜವು ನೈತಿಕ ಬಹಿಷ್ಕಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು". ಇಶರ್ವುಡ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ಹೈನ್ಜ್ ನೆಡ್ಡರ್ಮೇಯರ್ ಅವರು ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ 1934ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಗ್ರವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶ್ರೀ ನಾರ್ರಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಇಶರ್ವುಡ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಲಿ ಬೌಲ್ಸ್, ದಿ ನೋವಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡೌರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅವರು ಸಯಾಮೀಸ್ ಅವಳಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ನಡೆಸಿದ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು, "ನಾರ್ರಿಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುವಿಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು". ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ವಿಷಯವು ಅವರ ಬರ್ಲಿನ್ ಕಥೆಗಳ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಅವರು ಆ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಶರ್ವುಡ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಥರ್ಡ್ ಪರ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯ ಗಮನವನ್ನು ನಾರ್ರಿಸ್ಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬದಲಾದರು. ಇಶರ್ವುಡ್ ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಅವರನ್ನು "ಅನುಭವಿಸಲು" ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ನಿರೂಪಕನ ಹೆಸರು, ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ, ಇಶರ್ವುಡ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಇಶರ್ವುಡ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ "ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ" ಅನ್ನು "ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಇಶರ್ವುಡ್, ನಿರೂಪಕನ ಹೆಸರನ್ನು "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇಶರ್ವುಡ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಶರ್ವುಡ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇಶರ್ವುಡ್ ತಾನು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ನಾರ್ರಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅವರು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇಶರ್ವುಡ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಅವರನ್ನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಭಾಗಶಃ ಇದು ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸರಾಸರಿ ಓದುಗರಿಗೆ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಎಂದರೆ "ನಿರೂಪಕನು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆಂದರೆ, ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿತ್ತು. .. ನಿರೂಪಕನು ತಾರೆಯಾಗಿ ನಾರ್ರಿಸ್ನ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದನು ". ಇಶರ್ವುಡ್ನ ನಿರ್ಧಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಅವನಿಗೆ ಹಗರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಕಾರಣವಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಬಹುದೆಂಬ ಭಯವಿತ್ತು. ಆದರೂ ಬ್ರಾಡ್ಷಾ ಅವರನ್ನು ಭಿನ್ನಲಿಂಗೀಯ ಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇಶರ್ವುಡ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರೂಪಕನು ಲೈಂಗಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಯಾವುದೇ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇಶರ್ವುಡ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಗಾರ್ತ್ ಪ್ರೆಸ್ಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇನ್ನೂ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಚೇಂಜ್ ಟ್ರೈನ್ಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇಶರ್ವುಡ್ ಆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲಗಾರರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾರ್ರಿಸ್ನ ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವನ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕೀಯ ಮೈತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಇಶರ್ವುಡ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ಪೆಂಡರ್ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಹೊಸದರ ಬಗ್ಗೆ "ಇದು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇಶರ್ವುಡ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ವಿಲಿಯಂ ಮೊರೊ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ "ಚೇಂಜ್ ಟ್ರೈನ್ಸ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇಶರ್ವುಡ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಎಂಬ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಇಶರ್ವುಡ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. "ಆ ಮೂಲಕ ಅವರು ಇವು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರ ಉತ್ತರಭಾಗ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಇದು ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಸರದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿಸಿತು ". ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಚೇಂಜ್ ಟ್ರೈನ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿದರೂ, ಇಶರ್ವುಡ್ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು, ಅವರು ನಿರೂಪಕನ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಜನರ ನೋವನ್ನು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಅಂಡ್ ಐ (1956) ನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಇಶರ್ವುಡ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಮಿಸ್ಟರ್ ನಾರ್ರಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಅದರ ಹೃದಯಹೀನತೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ನೈಜ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯಹೀನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಬರ್ಲಿನ್ನ ರಾತ್ರಿ-ಜೀವನದ "ದುಷ್ಟತೆ" ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಚುಂಬನಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು, ಎಂದಿನಂತೆ, ಬೆಲೆ-ಟ್ಯಾಗ್ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಜನನಿಬಿಡ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಕಟ್-ಗಂಟಲು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾದವು. "ರಾಕ್ಷಸರ" ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಿರ್ಜನ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುವ, ತನ್ನ ಬಾಲಿಶ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡ ಆ ಯುವ ವಿದೇಶಿ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿದ್ದನು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೈಯರ್, ಜೊನಾಥನ್ (1977). ಇಶರ್ವುಡ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ಗಾರ್ಡನ್ ಸಿಟಿ, ಎನ್ವೈ, ಡಬಲ್ ಡೇ & ಕಂಪನಿ. .. ಇಶರ್ವುಡ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ (1945). "ಮುನ್ನುಡಿ", ದಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್. ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್. ಇಶರ್ವುಡ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ (1976). ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ರೀತಿಯ. ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್, ದಿ ಹರ್ಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್ನ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ. (ಡಿಸ್ಕಸ್ ಆವೃತ್ತಿ). ಮೈಲ್ಸ್, ಜೊನಾಥನ್ (2010). ದಿ ನೈನ್ ಲೈವ್ಸ್ ಆಫ್ ಒಟ್ಟೊ ಕಾಟ್ಜ್. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸೂಪರ್-ಸ್ಪೈ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಥೆ. ಲಂಡನ್, ಬಾಂಟಮ್ ಬುಕ್ಸ್. .. ಸಿಂಗ್, ಆರ್. ಬಿ. 1994). ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮೂವತ್ತರ ದಶಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು. ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್. .. 1935 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಇಶರ್ವುಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1930 ರ ದಶಕದ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು