Dua Libro
ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ಡಿ ಎಲ್ ಲಿಂಗ್ವೊ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷಿಯಾ (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್. ಎಲ್. ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಅವರ 1888 ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು 1887 ರಲ್ಲಿ ಯುನುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ನಂತರ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಉನಾ ಲಿಬ್ರೊ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವರಿಗೆ ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಇದನ್ನು ಓದುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಲ್ಡೊನೊ ಅಲ್ ಲಾ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ (ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪೂರಕ) ಅನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಲ್ಡೋನೊದಲ್ಲಿ, ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊವನ್ನು ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದರು. ಹಿಸ್ಟರಿ ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಮೂಲತಃ 1888ರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು, ಸುಮಾರು ಪ್ರತಿ ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಸಂಪುಟ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. 1887ರಲ್ಲಿ ಯುನುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಆಸಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವರಿಗೆ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ಓದುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ಭಾಷೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಯುನುವಾ ಲಿಬ್ರೊದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. 1888ರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರು ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಸಂಪುಟದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. 1888ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಯೋಜಿತ ಸಂಪುಟಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ, ಜೂನ್ 1888ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ಆಲ್ಡೊನೊ (ಪೂರಕ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆಲ್ಡೊನೊ ಅಲ್ ಲಾ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ (ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪೂರಕ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ವಿಷಯವು ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಲ್ಡೊನೊ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಪರಿಚಯ, ಭಾಗ I ಮತ್ತು ಭಾಗ II ರಲ್ಲಿ, ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ಯೋಜನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯುನುವಾ ಲಿಬ್ರೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾದ "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮತ" ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ಪಠ್ಯದ 20 ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾದರಿ ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಷಾಡೋ" ಅನುವಾದ, ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳು-"ಕಾಂಟೋ ಡಿ ಸ್ಟುಡೆಂಟೋಜ್" ಮತ್ತು "ಎಲ್ ಹೈನ್" ಸೇರಿವೆ. ಜೂನ್ 1888 ರಲ್ಲಿ, ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಅವರು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಬಗ್ಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಯುನುವಾ ಲಿಬ್ರೊದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಂತೆ ಅದರ ಅಂತಿಮ ರೂಪವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಲು ಆಲ್ಡೊನೊ ಅಲ್ ಲಾ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಲ್ಡೋನೊದಲ್ಲಿ, ಝಮೆನ್ಹೋಫ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಏಕೈಕ ಬದಲಾವಣೆಯೆಂದರೆ-ಇಯಾನ್ ನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ-ಐಯಾಮ್ ಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದ ಪದಗಳ (ಯಾವಾಗ, ನಂತರ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಯಾವಾಗಲೂ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ) ಅಂತ್ಯಗಳ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಮೇರಿಕನ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ನೇತೃತ್ವದ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಸಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಉಪಕ್ರಮವು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಲಾ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟೊ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊ ಡಿ ಎಲ್ ಲಿಂಗ್ವೊ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷಿಯಾ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊದ ಆನ್ಲೈನ್ ಎಚ್ಟಿಎಮ್ಎಲ್ ಮರುಮುದ್ರಣ ಡೇವಿಡ್ ಜಿ. ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಉಚಿತ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಭಾಷೆಯ "ಅಂಗೀಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳ" ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಯುನುವಾ ಲಿಬ್ರೋ, ದುವಾ ಲಿಬ್ರೋ (ಆಲ್ಡೊನೊ ಅಲ್ ಲಾ ದುವಾ ಲಿಬ್ರೊದೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಫಂಡಮೆಂಟೊ ಡಿ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ. 1888ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಇತಿಹಾಸ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಸಾಹಿತ್ಯ