The Peasant's Wise Daughter
"ದಿ ಪೆಸೆಂಟ್ಸ್ ವೈಜ್ ಡಾಟರ್", "ದಿ ಪೆಸೆಂಟ್ಸ್ ಕ್ಲೆವರ್ ಡಾಟರ್" ಅಥವಾ "ದಿ ಕ್ಲೆವರ್ ಲಾಸ್" ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಅವರು ಕಥೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ 94 ರಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬೊಹೆಮಿಯಾಗೆ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಬೊಜೆನಾ ನೆಮ್ಕೋವಾ ಇದನ್ನು 1846 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಇದು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರದ 875 ("ದಿ ಕ್ಲೆವರ್ ಫಾರ್ಮ್ಗರ್ಲ್") ಆಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯು ಹಾಸ್ಯಮಯ ವಿನಿಮಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1815ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಡರ್-ಉಂಡ್ ಹೌಸ್ಮರ್ಚೆನ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾಹಿತಿದಾರ ಡೊರೊಥಿಯಾ ವಿಹ್ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸಾರಾಂಶ ಒಬ್ಬ ರೈತನು ರಾಜನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳು ಹೊಲವನ್ನು ಅಗೆದಾಗ, ಅವರು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗಾರೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಕರುಣೆಗಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ, ಅವನು ಸಹ ಮುಳ್ಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮಗಳು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಳು; ಆದಾಗ್ಯೂ ತಂದೆ ಅದನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಮುಳ್ಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟನು. ರೈತನು ತನ್ನ ಮಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ತನ್ನ ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಿದನು. ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಕರೆತಂದು, ಅವನ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ರೈತ ವಿವರಿಸಿದ. ರಾಜನು ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಅವಳ ಒಗಟನ್ನು ಹೇಳಿದನುಃ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಲೀ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಯಾಗಲೀ, ನಡೆಯಲೂ, ಸವಾರಿ ಮಾಡಲೂ, ದಾರಿಯಲ್ಲಾಗಲೀ, ಹೊರಗಡೆಯಾಗಲೀ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಾರದೆಂದು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಮೀನಿನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕತ್ತೆಯ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾಲ್ಬೆರಳು ಮಾತ್ರ ನೆಲವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಒಗಟನ್ನು ಊಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಅವನು ಅವಳ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಒಂದು ಕುದುರೆಯು ಓಡಿಹೋಗಿ ಎತ್ತುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಒಂದು ಮರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು. ಕುದುರೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ರೈತ ಮತ್ತು ಎತ್ತು ಹೊಂದಿದ್ದ ರೈತರಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅದು ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. ಕುದುರೆಯ ಮಾಲೀಕನಾದ ರೈತನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಬಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜನು ನೋಡುವ ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ನಟಿಸಲು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ರಾಜ ಹೇಳಿದಾಗ, ಎತ್ತುಗಳು ಕರುಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಸಾಧ್ಯವೇನಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ರೈತನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆದರೆ ರಾಣಿ ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವನಿಂದ ಪಡೆದನು. ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವಳು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದನ್ನು. ರಾಣಿ ಅವನಿಗೆ ಮಲಗುವ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ನೀಡಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು ಅವನು ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದನು. ಈ ಕಥೆಯು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಜೋಸೆಫ್ ಜೇಕಬ್ಸ್ ತನ್ನ ಯುರೋಪಾಸ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಉಲ್ರಿಚ್ ಮಾರ್ಜೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಲೀವೆನ್, ರಾಜಕುಮಾರನ ಒಗಟುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕನ್ಯೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾತಕಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಷ್ಟು ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಬಡ ಹುಡುಗಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾರ್ಸ್ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಅಸ್ಲಾಗ್ ಮತ್ತು ರಾಗ್ನರ್ ಲೋಡ್ಬ್ರೋಕ್ ಅವರ ವೈಕಿಂಗ್ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಒಗಟನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಜಾನಪದಕಾರ ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರು ಎ. ಟಿ. ಯು 875 ಪ್ರಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲಕ್ಕಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು. ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಅವರು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತದ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಜಾಕ್ ಜಿಪೆಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಾರಾ ಗೊನ್ಜೆನ್ಬಾಚ್. ಅಬ್ರುಜ್ಜಿಯ (ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ) ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ನವಜಾತ ರೈತ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧೆಯೊಬ್ಬಳು "ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ" ಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. 1960ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪರ್ ಐ ಬೆನಿ ಸೋನೋರಿ ಎಡ್ ಆಡಿಯೊವಿಸ್ವಿವಿ ("ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೌಂಡ್ ಅಂಡ್ ಆಡಿಯೊವಿಶುವಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್") ನಡೆಸಿದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ತನಿಖೆಯು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಮೂವತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್ ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾದ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ದಾಸ್ ಮಾರ್ಚೆನ್ ಡೆಸ್ ಬೊಕ್ಸ್ (ಸಾ ರೋಂಡಯಾ ಡೆಸ್ ಬೋಚ್), ರಾಜನು ಹುಡುಗಿಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹುಡುಗಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕೆನಡಿ ಅವರು ರಾಣಿ ಆದ ದಿ ಪೂರ್ ಗರ್ಲ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಡಯರ್ಮೇಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಂಡ್ರೆಜೆವ್, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ 875, "ದಿ ಕ್ಲೆವರ್ ಪೆಸೆಂಟ್ ಗರ್ಲ್", ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ "ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ವಾಸ್ತವಿಕ ಕಥೆಗಳ" ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, "20 ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದಿಂದ 11 ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ (ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ" ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ [ಕಾದಂಬರಿ] ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ "ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). ಒಂದು ಸರ್ಬಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ (ರಾಜನಿಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಳಾಗಿದ್ದ ಮೇಡನ್), ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಃ ಚಿನ್ನದ ಗಾರೆ ಮತ್ತು ಕರುವಿನ ಬಗೆಗಿನ ವಿವಾದದ ಬದಲಿಗೆ, ರೈತ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿದಾಳಿಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರವು ("ದಿ ಸೇಜ್ ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್") ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಕನ್ಯೆಯು ಉತ್ತಮ ಹೃದಯದ ರೈತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, "ಕ್ಲೆವರ್ ಮಂಕಾಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಗರ್ಲ್ ಹೂ ನ್ಯೂ ವಾಟ್ ಟು ಸೇ", ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ಗ್ಮಾಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನಗೆ ಬರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲಾಬೌಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಲಾಸ್ಟ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಫೀಮೇಲ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ದಂತಕಥೆಯ ರಾಜ ಮಾಟ್ಜಾಜ್ (ರಾಜ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್) ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಕವಿ ಜೋನಾಸ್ ಬಾಲಿಸ್ (ಎಲ್ಟಿ), ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ 1936 ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾದ ಗುಡ್ರಿ ಯುಕಿನ್ಕೋ ದುಕ್ಟೆಯ 41 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾವಾ ಕೆರ್ಬೆಲಿಟೆ ಅವರ ನಂತರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ದಿ ಕ್ಲೆವರ್ ಫಾರ್ಮ್ಗರ್ಲ್ ಎಂಬ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 165 ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಇತರ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಂದ ಮಾಲಿನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿದೆ. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾ ಒಂದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಡೆನ್ ಕ್ಲೋಕಾ ಟಾರ್ಪರೆಡೋಟರ್ನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೋಡರ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಆಗಸ್ಟ್ ಬಾಂಡ್ಸನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಫೋಕ್ಸಾಗರ್ ಫ್ರಾನ್ ಸ್ಕಿಲ್ಡಾ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕ್ಯಾಪ್. ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ಃ ಎಫ್. ಸ್ಕೋಗ್ಲಂಡ್, 1882. ಪು. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಉಲ್ರಿಚ್ ಮಾರ್ಜೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾನ್ ಲೀವೆನ್ ಅವರು ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ದಿ ಚಿಕ್-ಪೀ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಡಾಟರ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇನಿಯಾ ಬುಷ್ನಾಕ್ನ ಅರಬ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು "ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು" ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ವಾರೆನ್ ಬಾಗ್ಮನ್ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ಮತ್ತು ಕೆಂಟುಕಿಯಲ್ಲಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯಲ್ಲೂ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅನಗತ್ಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರೇಮಿಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಹುಡುಗಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಎನ್ಆರ್ ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 1 (ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಿದ ಒಗಟುಗಳು) ಮತ್ತು ಎನ್. ಆರ್. 2 (ದಿ ಎಲ್ಫಿನ್ ನೈಟ್). ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎಲ್ಸಿ ಕ್ಲೆವ್ಸ್ ಪಾರ್ಸನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯಂತಹ, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಪುರುಷನಾಗಿರುವ ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ. ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ವಸ್ತು ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ? ದಿ ವೈಸ್ ಲಿಟಲ್ ಗರ್ಲ್-ಡೈ ಕ್ಲೂಜ್ (ಕಾರ್ಲ್ ಓರ್ಫ್ ಬರೆದ ಮರ್ಚೆನ್ಓಪರ್) ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬೋಲ್ಟೆ, ಜೋಹಾನ್ಸ್; ಪೋಲಿವ್ಕಾ, ಜಿರಿ. ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಝ್ವೀಟರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ (ಎನ್. ಆರ್. 61-120). ಜರ್ಮನಿ, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಃ ಡೈಟೆರಿಚ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ಸ್ಬುಚ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಲಂಗ್. 1913. ಪು. 349-373. ಹಾಸ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್. ದಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ಃ ಎ-ಎಫ್. ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್. 2007. ಪುಟ 353. ಹಾಸ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್. ದಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ಃ ಜಿ-ಪಿ. ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್. 2008. ಪುಟ 732. ಜೇಕಬ್ಸ್, ಜೋಸೆಫ್. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜಿ. ಪಿ. ಪುಟ್ನಮ್ ಅವರ ಪುತ್ರರು. 1916. ಪು. 256-259. ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್, ಮೇರಿ. "ರೈತನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗಳು". ಕೆಂಟುಕಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿಃ ಕಥೆಗಳು, ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೇರ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು, 106-12. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ, 2012. www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20. ಟಾವ್ನಿ, ಸಿ. ಎಚ್. "ಎ ಫೋಕ್-ಟೇಲ್ ಪ್ಯಾರಲಲ್". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಂಡ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್, 1909,757-59. www.jstor.org/stable/25189580. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು https://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales, _ ಸಂಪುಟ _ 2/ದಿ _ ಪೆಸೆಂಟ್% 27s _ ವೈಸ್ _ ಡಾಟರ್ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ 'ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಜೆಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ATU 850-999