Teatro Pilipino
ಟೀಟ್ರೊ ಪಿಲಿಪಿನೋ 1976ರಿಂದ 1987ರವರೆಗೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರದ (ಸಿಸಿಪಿ) ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಾಟಕಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ರೋಲಾಂಡೊ ಎಸ್. ಟಿನಿಯೊ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದರ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಕಂಪನಿಯು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಟೀಟ್ರೊ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಫಿಲಿಪಿನೋದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆ ನಾಟಕಗಳ ಹಿಂದಿನ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಟಿನಿಯೊ ನಂಬಿದ್ದರು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಇಲಾಖೆ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರವು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಎರಡು ನಾಟಕಗಳ 1975 ರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಋತುವಿನ ನಂತರ, ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸಿಸಿಪಿಯ ಎರಡು ನಿವಾಸಿ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. 1986ರಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾದ ನಂತರ, ಹೊಸ ಸಿಸಿಪಿ ಆಡಳಿತವು ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಟೀಟ್ರೊ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಡೌನ್ಟೌನ್ ಮನಿಲಾ ಬಳಿಯ ಲಾಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಥಿಯೇಟರ್ (ಎಂಇಟಿ) ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. 1991ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ನಟ, ಡೇಮ್ ಎಲಾ ಲುಯಾನ್ಸಿಂಗ್-ಟಿನಿಯೊ ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಟ್ವೆಲ್ತ್ ನೈಟ್ (ಇಕಾಲಾಬಿಂಗ್-ದಲವಾಂಗ್ ಗಬಿ) ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಪರದೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಉನಾಂಗ್ ಟ್ಯಾಗ್ಪೋ (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್) ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಟೀಟ್ರೊ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಅವರು ನಟನೆ, ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ರಂಗ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕುರಿತು ವಾರ್ಷಿಕ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಟೀಟ್ರೊ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಾಟಕಕಾರರ ಗಮನಾರ್ಹ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಬಾಲ್ಟಜಾರ್ ಅವರ ಒರೋಸ್ಮನ್ ಅಟ್ ಜಾಫಿರಾ (ಒರೋಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜಾಫಿರಾ), 1977; ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಟಿನಿಯೊ ಬರೆದ ಮೇ ಕಟ್ವಿರಾನ್ ಆಂಗ್ ಕಟ್ವಿರಾನ್ (ಕಾರಣವು ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ), 1981,1989; ಮತ್ತು ಆಂಗ್ ಬಾಬೇ ಸಾ ಪಾನಿಟಿಕ್ (ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು), 1991 ಸೇರಿವೆ. ಕಲಾವಿದರು ಸಹ ನೋಡಿ ತಂಘಲಾಂಗ್ ಪಿಲಿಪಿನೋ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ರಂಗಭೂಮಿ ಕಂಪನಿಗಳು