El Güegüense
ಎಲ್ ಗೆಗುಯೆನ್ಸ್ (; ಮ್ಯಾಕೋ ರಾಟನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಒಂದು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ನಿಕರಾಗುವಾದ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ನಿಕರಾಗುವಾದ ಸಹಿ ಜಾನಪದ ಮೇರುಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಮನಾಗುವಾದಲ್ಲಿ ರೋಟೊಂಡಾದ (ವೃತ್ತಾಕಾರದ) ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನವರಿ 17 ರಿಂದ 27 ರವರೆಗೆ ದಿರಿಯಾಂಬಾದಲ್ಲಿ (ಕರಾಜೊ ಇಲಾಖೆ) ಸ್ಯಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕೀಯ ನಾಟಕವನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದು, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಗೋಳಾರ್ಧದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಟಕೀಯ/ನೃತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬರೆದು 1942 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕಥಾವಸ್ತುವು 314 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ನಹುವಾತ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಹೆಸರು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಎಲ್ ಗೆಗುಯೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ನಹುವಾತ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ 'ವೃದ್ಧ' ಅಥವಾ 'ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ'. ಇತಿಹಾಸ "ಎಲ್ ಗೆಗುಯೆನ್ಸ್" ನಿಕರಾಗುವಾದ ಜಾನಪದವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುನೆಸ್ಕೋ ಇದನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ "ಮಾನವತೆಯ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು, ಇದು ನಿಕರಾಗುವಾವನ್ನು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕಾದ ಏಕೈಕ ದೇಶವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಆರರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋ ಎರಡು ಘೋಷಿತ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ನಾಟಕವು 14 ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮೂರು ಮೆಸ್ಟಿಜೋಗಳುಃ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ (ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರು) ಡಾನ್ ಫೋರ್ಸಿಕೋ ಡಾನ್ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳುಃ ಗವರ್ನರ್ ಟಸ್ಟುವಾನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಲ್ಗುಆಸಿಲ್ ಮೇಯರ್ ರಾಯಲ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಅಸಿಸ್ಟೆಂಟ್; ಮಹಿಳೆಯರುಃ ಡೊನಾ ಸುಚೆ ಮಾಲಿನ್ಚೆ-(ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ) ಮ್ಯಾಕೋ-ಮೋಟೋ, ಮ್ಯಾಕೋ-ವಿಯೆಜೊ, ಮ್ಯಾಕೋ-ಮೊಹಿನೊ, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕೋ-ಗುಜಾಕಿನೊ (ನಾಲ್ಕು ಭಾರದ ಮೃಗಗಳು; 'ಮ್ಯಾಕೋಸ್' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ಭಾಷೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ನಿಕರಾವೊ (ನಾವಾಟ್) ನ ಮಿಶ್ರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಣಾಮವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿವಾದವು ಹಣಕಾಸಿನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ವಂಚನೆಯು "ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್" ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕೀಯಗಳು ಭ್ರಷ್ಟ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಅಥವಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಲ್ಲದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೂಲರೂಪವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮತದಾನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವಲ್ಲಿ ನುರಿತ ಮತದಾರರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾದ ಮುಖವಾಡದ "ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್" ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಪರಂಪರೆಯೂ ಸಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಚುನಾವಣಾ ರಿಟರ್ನ್ಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1990ರ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಫ್ಎಸ್ಎಲ್ಎನ್ ಪಕ್ಷದ ಹೀನಾಯ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸೋಲಿನೊಂದಿಗೆ. ನಿಕರಾಗುವಾನ್ ಜಾನಪದ ಕಲೆಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ "ಎಲ್ ಗೆಗುಯೆನ್ಸ್" ನ ಪಾತ್ರವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾಟಕದ ಬಹಿರಂಗ ವಿಷಯ-ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನಶೈಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು-ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಆರ್ಥಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ರಫ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೈ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಚರ್ ಆಫ್ ನಿಕರಾಗುವಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಬ್ರಿಂಟನ್, ಡೇನಿಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ (1883), ದಿ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ಃ ನಿಕರಾಗುವಾದ ನಹುವಾಲ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಬ್ಯಾಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಡಿ. ಜಿ. ಬ್ರಿಂಟನ್. (ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ archive.org) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ ದಿರಿಯಾಂಬಾ, ನಿಕರಾಗುವಾ ವೀಡಿಯೊ ಆಫ್ ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ ದಿರಿಯಾಂಬಾ, ನಿಕರಾಗುವಾ ವೀಡಿಯೊ ಆಫ್ ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಶೋ ಮಸಾಯಾ ವೀಡಿಯೊ ಆಫ್ ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಮನಾಗುವಾ ಪೆರೇಡ್ ವೀಡಿಯೊ ಆಫ್ ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ ಶೋ ವೀಡಿಯೊ ಆಫ್ ಎಲ್ ಗೆಗ್ಯುಯೆನ್ಸ್ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ ದಿರಿಯಾಂಬಾ, ನಿಕರಾಗುವಾ ನಿಕರಾಗುವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾನವತೆಯ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳು