Chéri (novel)
ಚೆರಿ ಎಂಬುದು 1920ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೊಲೆಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಫ್ರೆಡ್ ಪೆಲೋಕ್ಸ್, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚೆರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಂತರ ಲಾ ಫಿನ್ ಡಿ ಚೆರಿ ಎಂಬ ಉತ್ತರಭಾಗವು 1926ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೀ ಮತ್ತು ಚೆರಿ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚೆರಿ ಲೀಯವರ ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ ಆತನಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷವಾಗಿದೆ. ಲೀ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ತಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ಈ ಜೋಡಿಯು ಸರಿದೂಗಿಸುವ ಮೊದಲು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಭಾವ್ಯ ವಧು ಎಡ್ಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ಮಿಯು ಉದ್ವೇಗಭರಿತ, ಒರಟಾದ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ (ಮೇರಿ-ಲಾರೆ) ಮೌನವಾಗಿರುವ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಿವೆ. ಲೀಯಳು ಚೆರಿಯ ತಾಯಿಯಾದ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಳನ್ನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚೆರಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಲೀ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಚೆರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾರ್ಮಂಡಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನನ್ನು ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಠ್ಯವು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಚೆರಿ ಎಡ್ಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮುಂಬರುವ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಎಡ್ಮಿಯ ತಾಯಿ ದಂಪತಿಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ಚೆರಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲೀ ತಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಚೆರಿ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ (ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ) ವಧುವಿನ ಆಘಾತಕಾರಿ ಯೌವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಲೀಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ವಾದದ ನಂತರ, ಚೆರಿ ತಡರಾತ್ರಿಯ ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಎಂಬ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮೊದಲು ತಾನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಆತ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ಗೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒದಗಿಸಲಾದ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ ತಾನು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಎಡ್ಮಿಯು ಅವನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಆರು ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಹೋದ ನಂತರ, ಲೀ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಚೆರಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಂಡತಿಯ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ (ಅವಳು ತನ್ನ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ). ಲೀ ಅವರು ದೂರವಿದ್ದಾಗ ಕೆಲವು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಚೆರಿಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಹಂಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಚೆರಿ ಲೀಯವರ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ತಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿವೇಕದಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಅದರಾಚೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕೆಲವು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಭಾವನೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಇತರರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕು. ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ, ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಹೇಗೆ ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದ ಲೀ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖಿತಳಾದ ಆಕೆ, ತನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ತಿರುಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೆ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯು ಅವನು ಹೊರಡುವಾಗ ಅವಳ ಬೆನ್ನಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಅಪರಾಧಿಯಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಚೆರಿ ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಚೆರಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ರೋಜರ್ ಸೆನ್ಹೌಸ್ (ಫರ್ರಾರ್, ಸ್ಟ್ರಾಸ್ & ಗಿರೌಕ್ಸ್, 1951) ಚೆರಿ ಮತ್ತು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಚೆರಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ರಾಚೆಲ್ ಕ್ಯಾರೋ (ನಾರ್ಟನ್, 2022) ಚೆರಿ ಮತ್ತು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಚೆರಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಪಾಲ್ ಎಪ್ರಿಲ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಬುಕ್ಸ್, 2022) ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, 1950 ರಲ್ಲಿ ಪಿಯರೆ ಬಿಲ್ಲನ್ ಮತ್ತು 2009 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಫ್ರಿಯರ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಗೆ ರೂಪರ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಅವರು ಚೆರಿ ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಫೈಫರ್ ಅವರು ಲೀ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ, 1962 ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ. 1980ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಲೆ ಆಫ್ ಚೆರಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಬ್ಯಾಲೆ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪೀಟರ್ ಡಾರೆಲ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರೆ, ಸಂಗೀತವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಅರ್ಲ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಬಿಸ್ಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಗಲಿನಾ ಸಮ್ಸೋವಾ ಅವರು ಲೀ ಮತ್ತು ಚೆರಿ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಲೆ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬ್ಯಾಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಪ್ರೋವ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಬ್ಯಾಲೆ ಅನ್ನು 1989 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1920 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1980 ಬ್ಯಾಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕೊಲೆಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಲೆಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ