John Lorne Campbell
ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ FRSE LLD OBE (1 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1906-25 ಏಪ್ರಿಲ್ 1996) ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ರೈತ, ಪರಿಸರವಾದಿ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡರ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ರೇ ಪರ್ಮನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಕ್ರೈಗ್ನಿಷ್ನ ಕ್ಲಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ಮೆನ್ ನಿಂದ ವಂಶಸ್ಥರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ, 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಟಿಯರ್ಲಾಕ್ ಮೊರ್ ಅವರ ಮಗನ ಮೂಲಕ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೆನ್ಮನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಟಿಯರ್ಲಾಕ್ ಮೊರ್ ಅವರ ಮಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ" ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಸರ್ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಕುಟುಂಬವು ಸಾಧಾರಣ ಆರಂಭದಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಅವರಿಂದ ಇನ್ವರ್ನಿಲ್ನಲ್ಲಿನ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಲಾಯಿತು. ಜನರಲ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಡಂಕನ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮೂಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೂರ್ವಜ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಯಾನ್ನಾ ಹೌಸ್ನೊಳಗೆ ನೇತುಹಾಕಿದರು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸರ್ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಹಾವನ್ನು ಜನರಲ್ ಅವರ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಶತ್ರು ವೆರ್ಮಾಂಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಎಥಾನ್ ಅಲೆನ್ ಅವರ ಚಹಾದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾನಾ ಹೌಸ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಫೇ ಶಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 1906ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರ್ಗಿಲ್ನ ಲೊಚ್ ಫೈನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ವರ್ನೀಲ್ ಹೌಸ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಅವನ ತಂದೆ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಡಂಕನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಇನ್ವರ್ನಿಲ್ನ 8 ನೇ (1880-1954) (ಅದೇ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನ ತಂದೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು "ಯಂಗ್ ಇನ್ವರ್ನಿಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಅವರ ತಾಯಿ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಮೊರಿಸ್ಟೌನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಥೆಲ್ ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ವಾಟರ್ಬರಿ ಆಗಿದ್ದರು, ಇವರನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 1905 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ "ದುರ್ಬಲ ಆರ್ಥಿಕತೆ" ಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೇಲಿಕ್-ಮಾತನಾಡುವ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಟೆಯ್ವಾಲಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಆರ್ಗಿಲ್ಶೈರ್ನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜೆಂಟ್ರಿಯೊಳಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪರ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಪರ ಮತ್ತು ಯುನಿಯನಿಸ್ಟ್ ಪರವಾದ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆರ್ಗಿಲ್ನ ಇತರ ಭೂಮಾಲೀಕರಂತೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವೂ ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಭೂಮಾಲೀಕರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಭೂ ಯುದ್ಧ, 1916ರ ಈಸ್ಟರ್ ರೈಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿತು ಎಂದು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಕಾರ್ಗಿಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ರಗ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣ, 1927 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ಟೇನಿಷ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೃಹತ್ ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಔತಣ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ನೃತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಲಿವ್ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಬಾಡಿಗೆದಾರರನ್ನು ಸಹ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅವಳ ಸೋದರಳಿಯ ಹಿಂದೆಂದೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ಗೆ ಚಿನ್ನದ ಪಾಕೆಟ್ ವಾಚ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕಫ್ಲಿಂಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಕಲಿತ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು, "ಥಾ ಮಿ ಗ್ಲೆ ಥೋಯ್ಲಿಚ್ಟೆ ಎ ಭಿತ್ ಕೊಮ್ಲಾ ರಿಭಾ ನೋಚ್ಡ್". ("ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ"). ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ದೊರೆತ ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿತು. 1926ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಆಸಕ್ತಿಯು ಓಬಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ನಡುವಿನ ಗೇಲಿಕ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, "ನಾನು ಗೇಲಿಕ್ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 'ಅದು ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ವಿಷಯ!' ಎಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ". ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಗ್ರಾಮೀಣ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಅಧ್ಯಯನವು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ 1928 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಇನ್ವರ್ನೀಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಅವನ ತಂದೆಯ ಗಣನೀಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆರ್ಗಿಲ್ಶೈರ್ ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಮಾರಾಟವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ತನ್ನ ಮುಂಬರುವ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇನ್ವರ್ನಿಲ್ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ನೀಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 1929ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1933ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾನ್ ಫ್ರೇಸರ್ ಅವರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. 1920ರ ದಶಕ ಮತ್ತು 30ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸಹ ಸೇರಿದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ, 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಐರಿಶ್ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಫೋರಸ್ ಫೀಸಾ ಆರ್ ಐರಿನ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜೆಫ್ರಿ ಕೀಟಿಂಗ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೆವ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕ್ಯಾರಾಯಿಡ್ ನಾನ್ ಗೈಡೀಲ್ ಬಳಸಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಡಾ. ನಾರ್ಮನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್. 1933ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಬೋಡಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಫ್ರೇಸರ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ 32 ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡು-ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ಟಿ-ಫೈವ್ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಖಾಂತರ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1745ರ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಉದಯಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮರೆಮಾಡಿದವು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ "ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಾಯಕ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ "ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸದ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ-ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷರಿಗೆ" ಒಂದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಹೊರಟರು. ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಆಗ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ರೂಢಮಾದರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಗಾಧವಾಗಿ ವಿಷಾದ, ಅಜ್ಞಾನ, ಆದರೆ ಉದಾತ್ತ ಕಾಡುಗಳು, ಅಥವಾ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೈಡ್ಹೆಲ್ಟಾಚ್ಡ್ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅಲಸ್ಡೈರ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಮೈಗ್ಸ್ಟಿರ್ ಅಲಸ್ಡೈರ್ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, 1 ನೇ ಅರಿಸೈಗ್) ಅವರ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಯುದ್ಧ ಕವಿತೆಯು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ರಾಜವಂಶದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಕಲಿತ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ತನ್ನದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ಡಂಕನ್ ಬಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಯೂ ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪುರಾಣದ ಫೆನಿಯನ್ ಚಕ್ರದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇವುಗಳಿಂದ ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ ನಂತರ ಓಸಿಯನ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾನೋವರ್ಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪೂರ್ವಜರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಸೈನ್ಯದ ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, "1745ರ ಉದಯವು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು 1690ರಲ್ಲಿ ಆರೆಂಜ್ ನ ವಿಲಿಯಂನ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಅನೇಕರ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ನರಮೇಧ ಅಭಿಯಾನವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಈ ಮಾತುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪುಸ್ತಕವು ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1930ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ದ್ವೀಪವಾದ ಬಾರ್ರಾದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರೇ ಪೆನ್ಮನ್ ಅಂದಿನಿಂದ "ವರ್ಗವಿಲ್ಲದ ಸಮಾಜ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿರುವ ಬಾರಾದಲ್ಲಿ, ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ತಂದೆಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಆಘಾತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಸೀನ್ಚೈದ್ ಜಾನ್ ದಿ ಕಾಡಿ ಮ್ಯಾಕ್ಫೆರ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ತನ್ನ ಗೇಲಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಮ್ಯಾಕ್ಫೆರ್ಸನ್ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, () ("ಜಾನ್, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಬಾರಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೀನುಗಾರರ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಸೀ ಲೀಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ದ್ವೀಪದ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ವೈಫಲ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಬರ್ರಾ ಮೋಟಾರು ಕಾರು ಮಾಲೀಕರ ಯಶಸ್ವಿ ತೆರಿಗೆ ಮುಷ್ಕರವನ್ನು ಸಹ ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ತೆರಿಗೆ ಮುಷ್ಕರವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಾಗರಿಕ ಅಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ನೇರ ಕ್ರಮದ ಅನೇಕ ಅಭಿಯಾನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯನ್ನು ಗಣನೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ವಿತರಣೆ ಎರಡರ ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿತು. 1934ರ ಅತ್ಯಂತ ಒದ್ದೆಯಾದ ಮತ್ತು ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂಜೆ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತ್ನಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಫೇ ಷಾ ಅವರಿಗೆ "ಯಂಗ್ ಇನ್ವರ್ನಿಲ್" ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ಮೊದಲಿಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದೇ ಚಿಕ್ಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು". ಅವರ ಪ್ರಣಯವು ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಚ್ 1935 ರಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಫೇ ಷಾ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಗ್ಲೆನ್ಶಾ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕರೆತಂದರು. ಆತ ಇಡೀ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆದಿದ್ದನ್ನು ಆಕೆ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಡೀ ಫೇ ಷಾ ಕುಟುಂಬವು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ತನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಮದುವೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಜೂನ್ 1935ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಫೇ ಷಾ ಅವರನ್ನು ರೆವ್ ವಿವಾಹವಾದರು. ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದ ಜಾನ್ ನಾಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮ್ಯಾನ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್. ಎರಡೂ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹಾಜರಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಧುವನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತ ಫ್ರೆಡ್ ಮೋಯಿರ್ ನೀಡಿದರು. ವರನ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಇಡೀ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಾನು "ಥಾ" ("ಹೌದು") ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದ ವಧುವಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ನಾರ್ವೆಯ ಲೋಫೋಟೆನ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟೆರಾಲೆನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಜಾನಪದಕಾರ, ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಕನ್ನಾದ ಲೈರ್ಡ್ ಅವರ ಇತರ ಆಸಕ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, 1936 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಕೀಟಗಳ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ವಲಸೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1936ರಲ್ಲಿ ಬಾರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅವರ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1951ರಿಂದ ಪಾದರಸದ ಆವಿಯ ಚಿಟ್ಟೆ ಬಲೆಯ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ 1938ರಿಂದ ಕನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಈಗ 283 ಪ್ರಭೇದಗಳ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಲಿಪಿಡೋಪ್ಟೆರಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 30 ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಡ್ರಾಯರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ನೊಕ್ಟುಯಿಡ್ ಚಿಟ್ಟೆ ಡಯಾನ್ಥೋಸಿಯಾ ಸೀಸಿಯಾದ ಮೊದಲ ದಾಖಲಿತ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಜೂನ್ 1936 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕೆಲಸವು ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ಗೈದೇಲ್ಟಾಚ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಡಾ. ಸ್ಯಾಮಸ್ ಓ ಡುಯಿಲಾರ್ಗಾ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಯೋಗದ ದಾಖಲಾತಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ದಶಕಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಸಹಯೋಗದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. 1937ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಕೆನಡಾದ ಗೇಲಿಕ್ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಯಕರನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲು ಎಡಿಫೋನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ವಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇಣದ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳ ಮೇಲೆ ತೊಂಬತ್ತೈದು ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಲಾವಣಿಗಳು, ಎರಡು ಆಟಗಳು, ಏಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಯೋಜಕರು ಹಾಡಿದ ಮೂರು ಮೂಲ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಎಡಿಫೋನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮ್ಯಾಕ್-ತಲ್ಲಾದ ಮಾಜಿ ಸಂಪಾದಕ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿಕ್ಮಾಕ್ ಜನರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಸಿಲಿಬುಯ್ ಅವರಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಿದರು (1869-1944). ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಮಿಕ್ಮಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗೇಲ್ಗಳ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಮಿಕ್ಮಾಕ್ಗಳು ಮಿಕ್ಮಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸರಳ ಹಾಡಿನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಅವರು ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ನಂತರ ಐರಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಸೀಮಸ್ ಎನ್ನಿಸ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಂಗೀತ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1937 ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಗೊನಿಷ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ ರಿಮೆಂಬರ್ಡ್ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ಃ ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾ ಎಂಬ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಸಹ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫಾ. ಮೋಸೆಸ್ ಕೋಡಿ, ಆಂಟಿಗೊನಿಷ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಗೊನಿಷ್ ಚಳವಳಿಯ ಸ್ಥಾಪಕ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ನಂತರ ಫಾ. ಕೋಡಿಯವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದು. 1938ರಲ್ಲಿ ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ಕೈಗೆ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾನ್ನಾ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ನಾ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು. ಅವರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಜಾನಪದವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಗೇಲಿಕ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು ಮತ್ತು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 1938 ರಿಂದ ಕ್ಯಾನ್ನಾಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಕೀಟ ವಲಸೆಯ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೈಸ್ಕೈರ್ನಿಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಡ್ ಲೈಟ್ಹೌಸ್ ಕೀಪರ್ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1946ರಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚಿಕಿತ್ಸಕನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನರಗಳ ಕುಸಿತದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾದ ಆಂಟಿಗೊನಿಶ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ನಿನಿಯನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಮತಾಂತರಕ್ಕೆ ನಂತರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 17ನೇ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಗ್ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟಿಸಂ ವಹಿಸಿದ್ದ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಆ ಪಕ್ಷದ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿದ್ದ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು. ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ವಿವರಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಹೈ ಚರ್ಚ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಆರಾಧನೆಗಿಂತ ಟ್ರೈಡೆಂಟೈನ್ ಮಾಸ್ಗೆ "ಸೌಂದರ್ಯದ ಆದ್ಯತೆ" ಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅಥವಾ ಯೂನಿಯನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾ, "ನಾವು ಪಾಪಿಸ್ಟರು" ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಜಾಕೋಬೈಟ್ ದಂಗೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಆರ್. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಲೋ ಮಾಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಬೇಕೆಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಚರ್ಚ್ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾನ್ನಾ, ದ್ವೀಪದ ಗೇಲಿಕ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು. ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ನಂತರ, ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿ ಫಾ. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಒಂದು ಗೀಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ರೇ ಪೆನ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜಾನ್ ಅವರು ಫಾ. ಅಲನ್, ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಪಾದ್ರಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರು ". ವಿವಿಧ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಕವನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ದಿನಚರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ಜಾನಪದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು 1905 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸುದ್ದಿ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಇತರರು ಫಾದರ್ ಅಲನ್ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಫಾ. ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಜೀವನ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಇನ್ನರ್ ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಫಾ. ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರ ಅಪಾರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಸೈನ್ಯದ ಕ್ಲಾನ್ರಾನಾಲ್ಡ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ಗೆ ಗೇಲಿಕ್ ಬೋಧಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಯುದ್ಧ ಕವಿ ಅಲಸ್ಡೈರ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಮೈಗ್ಸ್ಟಿರ್ ಅಲಸ್ಡೈರ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿ ಸೊರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಮಾತ್ರ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಲಸ್ಡೇರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದರು, ಆದರೆ 200 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಶುದ್ಧತಾವಾದಿ ಸಂಪಾದಕರು ದಿ ಕ್ಲಾನ್ರಾನಾಲ್ಡ್ ಬಾರ್ಡ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ತಲೆಬಾಗಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಟೀಕಾಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1946ರಲ್ಲಿ, ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಆಯೋಗವು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಕ್ಯಾಲಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊನ್ನೆಮಾರಾ ಗೇಲ್ಟಾಚ್ಟ್ನ ಇನ್ವೆರಿನ್ನಿಂದ ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿತು, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಆದೇಶ ನೀಡಿತು, ನಂತರ ಅವರು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗೆ ಮುಂದುವರೆದರು. 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅಲನ್ ಲೋಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದ ವಿನೈಲ್ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಇದು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. 1961 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸೀನ್ಚೈದ್ ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ನಿಂದ ವೈರ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ಶಾ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಅರಬ್ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಂಪುಟದ ಮೇಲೆ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಗೇಲಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ವಿವರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ "ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಓದಬಲ್ಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ದಿ ಫ್ಯುರೋ ಬಿಹೈಂಡ್ ಮಿ, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹ ಫಾ. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಗೇಲಿಕ್ ಪದ್ಯವಾದ ಬಾರ್ಡಚ್ಡ್ ಮಘರ್ ಐಲೀನ್ಃ ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಾದರ್ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಎರಿಸ್ಕೆ (1859-1905) ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ 1965 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1966 ರಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನಿಂದ ಗೇಲಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಉಯಿಸ್ಟ್ನ ಲುಡಾಗ್ನಿಂದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಎರಿಸ್ಕೆಗೆ ತಂದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಿಸ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮೊನೊಗ್ಲಾಟ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಫಾ. ಕವಿತೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ "ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲೂ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಫಾದರ್ ಅಲನ್", ಎರಡೂ "ಹಾಟ್ ಕೇಕ್ಗಳಂತೆ ಮಾರಾಟವಾದವು" ಎಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. 1970 ರ ದಶಕದ ಬಹುಪಾಲು, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಕನ್ನಾಗೆ ದೋಣಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಹಿ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜೀವನಾಡಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ನಂತರ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ನನ್ನ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅಜ್ಜನಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೈರ್ಡ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ-ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಆಗಿ ನಾವು ನಗದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಏಕೈಕ ಆಧಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಕನ್ನಾ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧದ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರಬೇಕು ". 1981 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ಗೆ ಕನ್ನಾವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಷಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು 1985ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ "ಕ್ಯಾನ್ನಾ-ಆನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೋರಿ" ಎಂಬ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1990ರಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಎರಡನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಒಬಿಇ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಲಿ ರೂಡ್ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ರೇ ಪರ್ಮನ್, "ಹ್ಯಾನೋವೆರಿಯನ್ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗುವ ಆಲೋಚನೆಯು ಅವನಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಿಗೆ, ಇಯಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಆರ್ಗಿಲ್ನ 12ನೇ ಡ್ಯೂಕ್, ಕ್ಲಾನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಮತ್ತು ಆರ್ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯೂಟ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಕನ್ನಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಯಿತು. 1991ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ದಕ್ಷಿಣ ರೊನಾಲ್ಡ್ಸೇ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಗುಂಪಿನ ಪೋಷಕರ ವಿರುದ್ಧ ಸೈತಾನ ಆಚರಣೆಯ ದುರುಪಯೋಗದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಓರ್ಕ್ನಿ ಮಕ್ಕಳ ದುರುಪಯೋಗ ಹಗರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಟೀಕಾಕಾರರಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಈ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಬಾಸ್ಕ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿ ಬೇಟೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಕ್ವಿಸಿಷನ್ ನಡೆಸಿದ 1614ರ ತನಿಖೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು, ಇದು ಯಾವುದೇ ಮಾಟಗಾತಿ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿತು. ಈ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಸರಿಯೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಓರ್ಕ್ನಿ ಅವರ ಆರೋಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧಾರರಹಿತವೆಂದು ನಂತರ ಕಂಡುಬಂದವು. ರೇ ಪರ್ಮನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "1992ರಲ್ಲಿ ಆತ ಪಾಪಲ್ ನೈಟ್ಹುಡ್ ಪಡೆದರು. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪುರೋಹಿತರ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು-ಅವರು ದಶಕಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರು. ಯಾವಾಗಲೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಾಸ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಚರ್ಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 25 ಏಪ್ರಿಲ್ 1996 ರಂದು ಇಟಲಿಯ ಫೈಸೋಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲ್ಲಾ ಸ್ಯಾನ್ ಗಿರೋಲಾಮೋದಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ "ಅವರು ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು". ಆದಾಗ್ಯೂ, 2006 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಂಬೆಲ್ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚಾಪೆಲ್ ಬಳಿ ಸ್ವತಃ ನೆಡಲಾದ ಬರ್ಚ್ ಮರದಲ್ಲಿ ಮರು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ವರ್ನೀಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೈನಿಷ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ಯಾನದಿಂದ ಒಂದು ತಲೆಗಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕ್ಯಾನ್ನಾಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕೈರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ "ಇಯಾನ್ ಲಥರ್ನಾ ಕೈಮ್ಬ್ಯೂಲ್ 1" ಎಂಬ ಶಾಸನವಿತ್ತು. 10ರಷ್ಟಿದೆ. 1906-25. 4. 1996 ಫಿಯರ್ ಚನೈದ್ ಅವರ ವಿಧವೆ 2004 ರಲ್ಲಿ 101 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಕನ್ನಾ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಲೆಗಸಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಷಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ವೈವಾಹಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು, ಇದು 1900 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮರ್ಜೋರಿ ಕೆನಡಿ-ಫ್ರೇಸರ್ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 1969 ಮತ್ತು 1981ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ನ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಮೂರು-ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾನ್ನಾ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ನ ಆರ್ಕೈವ್ ಈಗ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ. 2013 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್, ಕೆನಡಿಯನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಮಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದ ಅನೇಕ ಎಡಿಫೋನ್ ಮೇಣದ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳು ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಸಾಲದಲ್ಲಿವೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಂಡ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಟೋಬರ್ ಆನ್ ಡ್ಯುಯಲ್ ಚೈಸ್-ಕಿಸ್ಟ್ ಒ ರಿಚಸ್ ಜಾಲತಾಣದ ಮೂಲಕ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಮ್ಮರ್ಶನ್ ಶಾಲೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸಂಸತ್ತು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಎರಡೂ ಸಹ ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ರೇ ಪರ್ಮನ್ ಅವರ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ಗೇವ್ ಅವೇ ಹಿಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು 2010 ರಲ್ಲಿ ಬಿರ್ಲಿನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1933 ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ಟಿ ಫೈವ್-ಕವಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಗ್ರಾಂಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1984ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. [ಸಿಎಚ್ 2/1/1 1] 1936 ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ರಾ-ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಎಚ್. ಜೆ. ಬೋರ್ಗ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್. ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಜಿ. ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಅಂಡ್ ಸನ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಿಸಿದೆ. 1998ರಲ್ಲಿ Acairನಿಂದ ಮರುಪ್ರಕಟಿತ [CH 2/1/1 6.] 1958 ಗೇಲಿಕ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್-ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಬೈ ಫಾ. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. ಎಡಿಟೆಡ್, ಡಬ್ಲಿನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಪೂರಕದೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಎನ್. ಡಿ. 1972 ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. [ಸಿಎಚ್ 2/1/1 13] 1960 ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಬಾರ್ರಾ, ಟೋಲ್ಡ್ ಬೈ ದಿ ಕಾಡಿ. ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು [ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿವೆ] ಶೀಲಾ ಲಾಕೆಟ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಡಿ [ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫೆರ್ಸನ್, ನಾರ್ತ್ ಬೇ, ಬಾರ್ರಾ] ಅವರು ಗೇಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಗೇಲಿಕ್ ಕಥೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. [ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1961, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು 1973,1975,1992 ಸಿಎಚ್ 2/1/1 3. 1961 ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್, ಟೋಲ್ಡ್ ಬೈ ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್. ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್, 1961. ಬಿರ್ಲಿನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ 1997ರ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 2001ರಲ್ಲಿ ಬಿರ್ಲಿನ್ ಅವರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. [CH 2/1/1 5 1962 ದಿ ಫ್ಯುರೋ ಬಿಹೈಂಡ್ ಮಿ, ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲಾನ್, ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್ ಅವರಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಆರ್. ಕೆ. ಪಿ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ. 1963ರಲ್ಲಿ ಕಂಟ್ರಿ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಆಯ್ಕೆ. ಬಿರ್ಲಿನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ 1997ರ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. [CH 2/1/1 4] 1963 ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್-ಡೆರಿಕ್ ಥಾಮ್ಸನ್ರೊಂದಿಗೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. [ಲುಯಿಡ್ ಅವರ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸದ ದಿನಚರಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಕೀಪರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಒ 'ಸುಲ್ಲಿವನ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅವರ ಸ್ಥೂಲ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪತ್ತೆಯಾದವು. ಇವುಗಳನ್ನು ಡೆರಿಕ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜಾನ್ ರೇ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನರಿಯೋಲಮ್ ಟ್ರಿಲಿಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿನ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಲುಯಿಡ್ ಗುರುತಿಸಿದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. [CH 2/1/1 7 1964 ಎ ಸ್ಕೂಲ್ ಇನ್ ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ರಿಯಾ ಅವರಿಂದ. ಈ ಶಾಲೆಯು ಗ್ಯಾರಿನಾಮೋನಾ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫಾ. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್. ಟೈಪ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ರಿಯಾ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಯೊಬ್ಬರು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಬ್ಲೈಕಿ ಅವರು 1897 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪಿ. ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕಿಲ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್. ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ & ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1997 ಬಿರ್ಲಿನ್ ಅವರಿಂದ. ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ 2001-2003 [CH 2/1/1 10] 1965 ಬಾರ್ಡಚ್ಡ್ ಎಮ್ಎಚ್ಜಿಆರ್ ಐಲೀನ್ಃ ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಾದರ್ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಎರಿಸ್ಕೆ (1859-1905), ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿತು. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ. [ಸಿಎಚ್ 2/1/1 13] 1968 ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಫಾದರ್ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಅದಾ ಗುಡ್ರಿಚ್ ಫ್ರೀರ್, ಮತ್ತು ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಸೈಕಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ನ ಎನ್ಕ್ವೈರಿ ಇನ್ಟು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸೈಟ್, ಅದಾ ಗುಡ್ರಿಚ್ ಫ್ರೀರ್, ಬಾಲೆಚಿನ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರೇತ ಬೇಟೆ, ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಫಾದರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಿಸ್ಕೆಯ ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. ಟ್ರೆವರ್ ಎಚ್. ಹಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ. ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅದಾ ಗುಡ್ರಿಚ್ ಫ್ರೀರ್ ಅವರ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಮಾಧ್ಯಮತ್ವ ಮತ್ತು ಫಾ. ವಿವಿಧ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹ. [ಸಿಎಚ್ 2/1/1 13] 1969 ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಸಾಂಗ್ಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕಾಲಿನ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಸಂಪುಟ. II 1977, ಸಂಪುಟ. III 1981 ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 1893 ರಲ್ಲಿ ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಹಾಜರಾತಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಮಿಕ್ ಮಾಡಿದ ವಾಲ್ಕಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಾಡುಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಮೈಕಲ್ ಪೇಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 1938 ಮತ್ತು 1965 ರ ನಡುವೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಿಂದ ಎಫ್. ಕಾಲಿನ್ಸನ್ ಅವರು ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು; ಅವರು ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಗಾಯಕರು ಬೆನ್ಬೆಕುಲಾ, ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್, ಎರಿಸ್ಕೆ, ವಾಟರ್ಸೆ, ಬಾರ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು 135 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮನೆಮದ್ದು ಮಾಡಿದ ಟ್ವೀಡ್ ಬಟ್ಟೆಯ ವಾಲ್ಕಿಂಗ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ; ಅಂತಹ ವಾಲ್ಕಿಂಗ್ಗಳು, ಕೈಯಿಂದ, 1950 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಮರ್ಜೋರಿ ಕೆನಡಿ-ಫ್ರೇಸರ್ ಅವರ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಬ್ರೈಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಲಾ ಹಾಡುಗಳ ಅನೇಕ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಮೂಲವಾಗಿವೆ. 1972 ಸಾವಘಲ್ ಆನ್ ಟ್ರೆಬಾಯಿಚೆ. [ದಿ ಪ್ಲೌಮ್ಯಾನ್ಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್]. "ದಿ ಫ್ಯುರೋ ಬಿಹೈಂಡ್ ಮಿ" ನ ಗೇಲಿಕ್ ಮೂಲ. ಗೇಲಿಕ್ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1965ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಜರ್ನಲ್ ಲೊಚ್ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1975 ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ರೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್. ರೆವ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿ ಅವರಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕ್ವುಡ್ [1650-1709] ಮತ್ತು ರೆವ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರಿಂದ [ಲುಯಿಡ್] ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನ್ ಬೀಟನ್. ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕಾರ್ಟೆ 269 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ನಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಡಿ. ಎಸ್. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮಿಸ್ಟ್ಲೆಟೊ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಬ್ರೂವರ್. 1984 ಕ್ಯಾನ್ನಾಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮರುಮುದ್ರಣ 1986,1994,2000. 1990 ಸಾಂಗ್ಸ್ ರಿಮೆಂಬರ್ಡ್ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ಃ ಟ್ರೆಡಿಷನಲ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ನೋವಾ ಸ್ಕೋಟಿಯಾ 1937 ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಗೊನಿಷ್ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಹೈಲೆಂಡ್ ವಲಸೆಯ ಕಾರಣಗಳ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ, 1790-1835. ರಾಗಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೀಮಸ್ ಎನ್ನಿಸ್ ಅವರು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಫೇ ಷಾ ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು. ಅಬೆರ್ಡೀನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 1990ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಬಿರ್ಲಿನ್ 1999ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳು 1936 ಒರೆನ್ ಗೈಡ್ಲಿಗ್ ಲೆ ಸಿಯೋನೈದ್ ಕ್ಯಾಂಬ್ಯುಲ್, ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಶೋನಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ದಿ ಸೌತ್ ಲೊಚ್ಬೋಯಿಸ್ಡೇಲ್ ಬಾರ್ಡ್. ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ಸ್ ಎಂಬಿಇ ಅವರಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಜೆಎಲ್ಸಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ, 1937ರ ಮರುಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟು 880 ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 1938 ಸ್ಯೂಲ್ ಆನ್ ಡ್ರಾಯಿದ್ ಐಲ್. ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾನ್ ಡೈಕ್ ಅವರ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಅದರ್ ವೈಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಜೆ. ಜಿ. ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆನಡಿಯನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಪಾಕ್ಷಿಕ ಮ್ಯಾಕ್ ಟಲ್ಲಾದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಮ್ಯಾಕಿನ್ನಾನ್, ಜೆಎಲ್ಸಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ. [ಜೆ. ಜಿ. ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮ್ಯಾಕಿನ್ನನ್, 1904ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ನ [ಟೈಪೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಸ್ಕೋಟೊ-ಗ್ಯಾಡೆಲಿಕಾದಲ್ಲಿ] ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅವರು 1944ರವರೆಗೆ ಬದುಕಿದ್ದರು. ಜೆಎಲ್ಸಿ ಅವರನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1937 ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು]. 1939 ಸಿಯಾ ಸಿಯಾಲಾಚಡಾನ್, ಸಿಕ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಬರ್ರಾ. ಜೆಎಲ್ಸಿ ತೆಗೆದ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ. [ಕೇವಲ 250 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಬಹುದಿತ್ತು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಔಟರ್ ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವು ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಆಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದೆ ಎಂದು ದಿವಂಗತ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸೀಮಸ್ ಓ ಡುಯಿಲಾರ್ಗಾ ಜೆಎಲ್ಸಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. 1939 ಆಕ್ಟ್ ನೌ ಫಾರ್ ದಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್. ಸರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ವೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಸಾಲ್ಟೇರ್ ಸೊಸೈಟಿ. ಈ ಕರಪತ್ರವು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಬೋರ್ಡ್ನ ರಚನೆಯ ಮೊದಲ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು, ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಭೂ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಚರ್ಚಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿಗೆ, ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಿ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ರಕ್ಷಣೆ ಸೇರಿವೆ. 1944-ಒಂದು ಟ್ರೈಯರ್ ಆಯ್ಕೆ. ಜೆ. ಜಿ. ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಯ 'ದಿ ಥ್ರೀ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್' ಕಥೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಕಿನ್ನನ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ. 1945-ಗೇಲಿಕ್ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್. 1927ರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನೇಮಿಸಿದ ಇಲಾಖಾ ಸಮಿತಿಯ ವರದಿಯನ್ನು "ವೆಲ್ಷ್ ಇನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್" ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಟೈರ್ ಸೊಸೈಟಿ ಬರೆದಿದೆ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, 1950. 1950-ಅನ್ನಿ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಎಂ. ಎ. ಯೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ರಾ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಬಂದ ಗೇಲಿಕ್ ಫೋಲ್ಕ್ಸಾಂಗ್ಗಳು. ಐದು ಹನ್ನೆರಡು ಇಂಚಿನ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ಲಿಂಗ್ವಾಫೋನ್ ಕಂ. 78 ಆರ್. ಪಿ. ಎಂ. ಡಿಸ್ಕ್ಗಳು. ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕಾಲಿಸನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. 1954 ಎಫ್ಆರ್. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಎರಿಸ್ಕೇ, ಪ್ರೀಸ್ಟ್, ಕವಿ. ಲೇಖಕರಿಗಾಗಿ ಆಲಿವರ್ ಮತ್ತು ಬಾಯ್ಡ್. ಇದು ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಆಂಟಿಗೊನಿಷ್, ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಪ್ರಸಾರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮೇ 1953 ರಲ್ಲಿ. [1956ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ]. 1965 ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಕಾಲ್ಲ್ ಗುಲ್ಬನ್, ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್; ನೀಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್, ಐಲ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ರಾ, ಮತ್ತು ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ ಎಂಬಿಇ, ಸೌತ್ ಉಯಿಸ್ಟ್ ನಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಗೇಲಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರಾಂಶ. ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಗೇಲಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಇನ್ವರ್ನೆಸ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ, ಸಂಪುಟ. XLIV. 1950ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು 1960ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ವಹಿವಾಟುಗಳು. ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಕೊನಾಲ್ ಗುಲ್ಬನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಣಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಎರಡು-ಕಥೆಗಳ ನಿರೂಪಕರು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. 1965ರ ಬರ್ರಾ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಬಂದ ಪುರಾವೆಗಳು, ದಿವಂಗತ ನೀಲ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದವು. ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಖಾಸಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣ. 1968 ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಪುರಾವೆಗಳು; ಸೀನ್ಫೋಕೈಲ್ ಅಗಸ್ ಕೊಮ್ಹಾದನ್. ಇಲ್ಲ. 11 ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಹಿತಿ ಕರಪತ್ರಗಳು. ಇದನ್ನು ಆನ್ ಕಮ್ಯೂನ್ ಗೈದೇಲಾಚ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1975 ನಮ್ಮ ಬರ್ರಾ ವರ್ಷಗಳು. [ಬಾರ್ರಾ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಸರ್ ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಅವರ ನೆನಪುಗಳು, 1933-1938] ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್, 1975ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಿಂದ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. 1982 ಕಾರ್ಮಿನಾ ಗ್ಯಾಡೆಲಿಕಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಮರುಮುದ್ರಣ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು. 1935 ಸಂಪುಟ. IV ಪುಟ 18. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಸಿಎಚ್ 2/1/5 6-------------- ಪಿ. 24. ನಲವತ್ತೈದರ ಕಳೆದುಹೋದ ಹಾಡುಗಳು. ----------- ಪು. 70,153. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಗೇಲಿಕ್ MS LXIII. 1942 Vol.V. p. 76 ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶ. [ಇದು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಿಕೋಲ್ಸನ್ ಅವರ "ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ" ಯಲ್ಲಿ ಅನುಬಂಧ n. 11 ಎಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಜಾನ್ ರೇ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನರಿಯೋಲಮ್ ಟ್ರಿಲಿಂಗ್ಯೂದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. 1949 Vol.VI ಪುಟ 27. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು. ಸಿಎಚ್ 2/1/5 16 [34] 1947------------ ಪು. 43. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು [ಮಾರ್ಕ್ವೆಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಯೂಟ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಜೆಎಲ್ಸಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.] CH 2/1/5 16---------p. 212. ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿರಾಮ-ನಾರ್ಸ್ ಮೂಲದ ಹೆಸರುಗಳು. 1953 ಸಂಪುಟ. VII ಪುಟ 196. ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. 1961 ಸಂಪುಟ. IX ಪುಟ 39. ದಿ ರಾಯಲ್ ಐರಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ "ಬಿರ್ಲಿನ್ ಕ್ಲಾನ್ ರಾಘ್ನಿಲ್" [ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ] ಸಿಎಚ್ 2/1/5 16. ------- ಪುಟ 89. ವರಿಯಾಃ ಜಾನ್ ರೇ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನರಿಯೋಲಮ್ ತ್ರಿಕೋನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ ವುರಿಚ್ನ ಪನೆಗ್ರಿಕ್ನ ಆರಂಭ. 'ಗಿಯೇರನ್ ಬ್ರಾಥರ್' ಕುರಿತ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ [ಅದರಲ್ಲಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ] 1965 ಸಂಪುಟ. X p. ಬಾರ್ರಾ ದ್ವೀಪದಿಂದ 178 ಗೇಲಿಕ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ದಿವಂಗತ ನೀಲ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ [ಅವರು ನಾರ್ತ್ಬೇಯಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಡ್ ಆದ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದರು] CH 2/1/5 17. --------ಪುಟ 209. ವರಿಯಾ; ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಬೈನ್ನ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಗೇಲಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗೊಂದಲ. ಮ್ಯಾಕ್ಬೈನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೈರ್ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ ಅವರ ಲುಗ್ನಾಸಾದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದಿನಾಂಕದ ದೋಷ. ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಚಿಮೆರಿಕ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ. ವೇಫರ್ನ ಖಾತೆಯ ಡೇರಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಗೇಲಿಕ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು. 1768ರಲ್ಲಿ ಜಮೈಕಾದಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್. --------ಪು. 235. ಅನ್ನಿ ಎಮ್. ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ ಅವರ ಓರೆನ್ ಇಯಾನ್ ಲೂಯಿಮ್, ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಬಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕೆಪ್ಪೋಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶೆ. ------- ಪಿ. 'ಮೋರ್ ವೆಸ್ಟ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಟೇಲ್ಸ್' ನ ವಿಮರ್ಶೆ Vol.2 1968 ಸಂಪುಟ. XI ಪುಟ 171. ಡಿ. ಸಿ. ಮ್ಯಾಕ್ಫೆರ್ಸನ್ ಅವರ ಡುವಾನೈರ್ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ------- ಪು. 262. ಕ್ಯಾಥಲ್ಡಸ್ ಗಿಬ್ಲಿನ್ ಒಎಫ್ಎಂನ ವಿಮರ್ಶೆ 'ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಐರಿಶ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಮಿಷನ್, 1619-1646'. 1971 ಸಂಪುಟ. 12ನೇ ಪುಟ 59. ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪರ್ಗೇಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮೈಗ್ಸ್ಟಿರ್ ಅಲಸ್ಡೇರ್ [ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಗೇಲಿಕ್ ಕವನಗಳು]. 1976------ ಪುಟ 290 ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್. ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕಾರ್ಮಿನಾ ಗ್ಯಾಡೆಲಿಕಾದ VI. --------- ಪು. 300 ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ ಅವರ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಹಾರ್ಪರ್ನ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿ, ಆನ್ ಕ್ಲಾರ್ಸೇರ್ ಡಾಲ್. *------ ಪು. 304 ಮಾರಿಯೋ ಎಮ್. ರೊಸ್ಸಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಕ್ನ 'ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್', ಇಲ್ ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾನೊ ಡೆಲ್ಲೆ ಫೇಟ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದ. [ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಕೃತಿ]. 1978 ಸಂಪುಟ. XIII ಪುಟ 1 ಕಾರ್ಮೈಕೇಲ್ನ ಕಾರಮಿನಾ ಗಡೆಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹಾಮಿಶ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ------ಪುಟ 183. ಕಾರ್ಮಿನಾ ಗಾಡೆಲಿಕಾ ಜಾರ್ಜ್ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳು. [ಪರಿಶೀಲಿಸಲು] ರೆವ್ ಅವರ ಗೇಲಿಕ್ ಬರಹಗಳ ವಿಮರ್ಶೆ. ಡಾ. ಕೆನ್ನೆತ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿ. 1954 ಸಂಪುಟ. XXXIII ಪುಟ 175. 1725ರಲ್ಲಿ ಓರ್ಕ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಾರ್ಸ್ ಭಾಷೆಯೂ ಸಹಃ 1959 ವೋಲ್ನಲ್ಲಿತ್ತು. XXXVIII ಪುಟ 70. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. ಕೆರ್ಮಾಕ್ ಅವರ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎ ಶಾರ್ಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ. 1953 ಸಂಪುಟದ INNES ವಿಮರ್ಶೆಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು. IV ಪುಟ 42. ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು "ದಿ ಐರಿಷ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಮಿಷನ್ ಟು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಬೈ ರೆವ್. ಕ್ಯಾಥಲ್ಡಸ್ ಗಿಬ್ಲಿನ್ OFM. [60] 1953------ ಪುಟ 110. ಕ್ಲಾನ್ರಾನಾಲ್ಡ್ನ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಇಯಾನ್ ಮುಯಿಡಾರ್ಟಾಕ್ 1626ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಅರ್ಬನ್ VIIIಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರ. 1954 ಸಂಪುಟ. ವಿ. ಪು. 33. ಬಾರ್ರಾದ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ನರು. 1956 ಸಂಪುಟ. VII ಪುಟ 101. ದಿ ಸೋರ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೇಲಿಕ್ ಹೈಮ್ನಲ್, 1893 [ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭಾಗಶಃ ರಚಿಸಿದವರು ಫಾ. ಎರಿಸ್ಕೆಯ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್]. 1966 ಸಂಪುಟ. XVII ಪುಟ 82. [ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್ವಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ] ನಲವತ್ತೈದರಲ್ಲಿ ಬರ್ರಾದ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ಸ್. 1989 ವೊಲ್. XL ಪು. 72 [ಆವೃತ್ತಿ] 1883ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಜಿ. ಆರ್. ನಿಂದ ಬ್ಲೇರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜು. ಕ್ಯಾನನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್. ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಟು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 1958 ಸಂಪುಟ. 2, p.175. ದಿ ಲೇಟ್ ಫಾ. ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಮಿಸ್ ಗುಡ್ರಿಚ್ ಫ್ರೀರ್ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್. [ಅದಾ ಗುಡ್ರಿಚ್ ಫ್ರೀರ್ ಅವರ ಫಾ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಮೂಲ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ. ನಂತರ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಯ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾದ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹ, ಎನ್. 10 1966 ಸಂಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ. 10, ಪುಟ 193. ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ ಎಂಬಿಇ ["ಆಂಘಸ್ ಬೀಗ್"]. [ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಕ್ಷಿಣ ಉಯಿಸ್ಟ್ ಕಥೆಗಾರ ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ಸಂತಾಪ, ಎನ್. ಎಸ್. 5 ಮತ್ತು 6 ನೋಡಿ] ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಂದ 1936 ಸಂಪುಟ. XI ಪುಟ 128. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್. 1953 ಸಂಪುಟದ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಸೆಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು. II ಪುಟ 134. ಗೇಲಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ದೋಷಗಳು. [69] 1958------ ಪುಟ 214. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹ್ಯೂಮ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮುನ್ರೊ ಅವರ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೋಷಗಳಿವೆ. ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಟು ಸೆಲ್ಟಿಕಾ 1960 ಸಂಪುಟ. ವಿ. ಪು. 218. ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ನ ಪ್ರವಾಸ. 1976 ಸಂಪುಟ. XI ಪುಟ 34. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಬರೆದ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಪತ್ರಗಳು. [ಇದು ಸೆಲ್ಟಿಕಾದ ಮೈಲ್ಸ್ ಡಿಲ್ಲಾನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಸಂಪುಟವಾಗಿತ್ತು] ಕಾಂಟ್ರಿಬಿಷನ್ಸ್ ಟು ಈಐಜಿಎಸ್ಇ 1939 ಸಂಪುಟ. ಸಂ. 309. ಕೈಲಿನ್ ಒ ಚೋಯಿಸ್ ತ್ಸಿಯುಯಿರ್ ಮಿ 1940 ಸಂಪುಟದ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಎರಡನೇ ಪುಟ 44. ಗೇಲಿಕ್ ಪದವಾದ ಕುಯಿಲ್ಭೈರ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. 1952 ವೋಲ್ಟ್. VI ಪುಟ. 146. ಎಕ್ಲಿನ್ ಓ 'ಕೀನ್, ಹಾರ್ಪರ್, ಆನ್ನೋ 1779 ನೀಡಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಐರಿಷ್ ಹಾರ್ಪರ್ಗಳ ಒಂದು ವಿವರಣೆ. [ಮೂಲವು ಜೆಎಲ್ಸಿ ಕುಟುಂಬದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿದೆ.] 1956 ಸಂಪುಟ. VIII ಪುಟ 87. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ವಾಲ್ಕಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. [76]------ ಪುಟ 261. ಕಾರ್ಮಿನಾ ಗಡೆಲಿಕಾದ ಪಠ್ಯ. 1958 ಸಂಪುಟ. IX ಪುಟ 57. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ 'ಒರಾನ್ ಎ' ಘೆಮ್ಹ್ರೈದ್ 'ಕುರಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. [78]------ ಪುಟ 129. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ವಾಲ್ಕಿಂಗ್ ಹಾಡುಗಳ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. [79]------ ಪುಟ 165. ಯುಕೈರ್ [= ವಾಲ್ಕರ್] 1961 ಸಂಪುಟ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. X ಪು. 176. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಓರಾನ್ ಎ ಘೆಮ್ರೈದ್ ಎಂಬ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಐಸ್ಡಿಚ್ಟ್ [= ಕನ್ಫೆಷನ್] ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಕಾರ್ಮಿನಾ ಗೆಡೆಲಿಕಾ 1983 ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ 1982 Vol.I. ಪರಿಚಯ. [ಪತ್ರಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫಾ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಾರ್ಮೈಕಲ್ಗೆ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್] 1972 ಸಂಪುಟದ ಲೊಚ್ಲಾನ್ಗೆ ಒಪ್ಪಂದ. ವಿ. ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ಃ ಸಾವಘಲ್ ಆನ್ ಟ್ರೆಬೊಹೈಚೆ, ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಕ್ರಾಫ್ಟರ್. [ಲೊಕ್ಲಾನ್ ಸ್ಪ್ರೊಗ್ವಿಡೆನ್ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ಗಾಗಿ ನಾರ್ಸ್ಕ್ ಟಿಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ಗೆ ಪೂರಕ ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್. ಸಾವಘಲ್ ಆನ್ ಟ್ರೆಬೊಹೈಚೆ ಇಡೀ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಲೊಚ್ಲಾನ್ನ ವಿ. ಇಲ್ಲಿ ಎನ್. ಎಸ್. 6 ಮತ್ತು 12 ಅನ್ನು ನೋಡಿ. 1954ರ ಸಂಪುಟದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು. VI ಪುಟ 216. ಸಂತಾಪ, ಜೊನಾಥನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಿನ್ನನ್. [ಜೊನಾಥನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಿನ್ನನ್ ಅವರು 1892ರಿಂದ 1904ರವರೆಗೆ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಗೇಲಿಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಮ್ಯಾಕ್ಟಲ್ಲಾದ ಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು.] ನೋಡಿ ಎನ್. ಆರ್. 17 ಮತ್ತು 20. 1835 ರ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ದಿ 1776 ಐಗ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವನ, ಇದನ್ನು ರಾನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1813ರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಟರ್ನರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಟರ್ನರ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವನದ ಪಟ್ಟಿ. [ಇವು ಎರಡು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗ್ರಹಗಳು] ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಗೇಲಿಕ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್. ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮಾರ್ಜಿನ್ ಆಫ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಕ್ಸ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. [ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರಬಹುದು]. [ಮೇ ಸಂಚಿಕೆ]. ಹಾರ್ಪ್ನ ಆಯಾಮಗಳು. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಗೇಲಿಕ್ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಎಕ್ಸ್. ವಿ ಯಿಂದ. 1951 ಸಂಪುಟ. XLVI ಪುಟ 43. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ 'ಒಗನೈಚ್ ಯುಯಿರ್ ಎ' ಚುಯಿಲ್ ಟ್ಯೂಡೈಚ್ '. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಎಂ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಎಕ್ಸ್. ಐ. ಐ. ಯಲ್ಲಿನ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು 41 ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯವರೆಗೆ, ಈ ಹಿಂದೆ ಕೇವಲ ಐದು ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಹಾಡಿನ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜೆಎಲ್ಸಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಮೈಕಲ್ ಪೇಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ. ನಂತರ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಸಾಂಗ್ಸ್ನ III, ಪುಟ 132. GAIRM 1952-3 ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು. 1, ಪಂ. 1, 51; ಪಂ. 2, 71; 3,65; 4,31; ಸಂಪುಟ. II, 37. ಲೆಭರ್-ಲತಾ ಮಹ್ಗರ್. ಐಲೀನ್ [ಫಾ. ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಡೈರಿ 1897-98, ಮಾರ್ಚ್ 1898 ರಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ] ಸಂಪುಟ. 2, ಪುಟ 71. ಎ 'ಚೈಲೇಗ್ ಮಹೇಲ್ತಾ. ಬಾರ್ರಾ ದ್ವೀಪದ ಮುರ್ಡೊ ಮ್ಯಾಕ್ಕಿನ್ನಾನ್ನಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು 5/1/1950 ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ------ಪುಟ 271. ನೀಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್, ಬರ್ರಾ ಅವರಿಂದ 7/4/1951 1954 ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತವಾದ ಸತ್ಯ ಕಥೆಯಾದ ಡನ್ಚಾಧ್ ಸಿಯೋಬೇರ್ ಆನ್ ಸಿಯನ್ ಭರ್ರೇದ್. 3, ಪುಟ 58. ಕ್ಯಾಟ್ರಿಯಾನಾ ನಿಘಿಯಾನ್ ಎವೈನ್. 1951ರ ಮೇ 23ರಂದು ಪೀಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ರೇಯಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ನೈಜ ಕಥೆ. ಅನುವಾದವು ನಂತರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1955ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1957 ಸಂಪುಟ. 5, ಪುಟ 313. ಒಂದು ದೊಯ್ ಗಾಳಿ ಒಂದು ರಾಚಾಡ್ ಟೈ ಡುಬ್ ಎ ಥೊಗೈಲ್. ಏರ್ ಇನ್ಸೆ ಡುನ್ಚಾಡ್ ಡೊಮ್ನಲ್ಲಾಚ್. [ಕಪ್ಪು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ರೀತಿ. ದಕ್ಷಿಣ ಉಯಿಸ್ಟ್ನ ಡಂಕನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ನಿಂದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವತಃ ಮೇಸನ್ ಆಗಿದ್ದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೇಲಿಕ್ ಕಥೆಗಾರ, 8 ಆಗಸ್ಟ್ 1951 ರಂದು] ಸಂಪುಟ. 3, ಪು. 360. ಎಂ. ಆರ್. ಐಲೀನ್ ಆನ್ಸ್ ಎ 'ಚೋಳಿಸ್ಟೆ. [ಫಾ. ಅವರ ವಚನಗಳು. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ವಲ್ಲಡೋಲಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೀಕ್ 1880 ರ ದಿನಚರಿಯೂ ಸೇರಿತ್ತು] [1947 ರ ನಂತರ ಜೆಎಲ್ಸಿ ವಿವಿಧ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಫಾದರ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿತು. ಅಲನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಇದು 1905 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು] 1956 ಸಂಪುಟ. 4 ಪು. 56. ಫೈರೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1955ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಫೈರೋಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಅವರ ವಿವರ. 1957 ಸಂಪುಟ. ಸಂಜೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ 37. ಈಡಿಯರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕಿಯೋಲಾಜಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ. [ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ, 1707ರ ಜೆಎಲ್ಸಿ ವಿವರಣೆ] 1958 ಸಂಪುಟ. 7 ಪು. 157. ಕೋಗಡ್ ನ ಟ್ರೊಸ್ಗ್. [ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಕಾಡ್ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಜೆಎಲ್ಸಿ ನೀಡಿದ ವಿವರಣೆ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿನ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹೆಬ್ರೈಡ್ಸ್ ಸುತ್ತಲೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. --------- ಪು. 369 ಲಿಟಿರ್ ಭೋ ಧೋಮ್ನಾಲ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಮಿಗ್ ಡಿ 'ಆ ಚರೈದ್ ಕಲುಮ್. ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಮಿಕ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ಯಾಲಮ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ [n. 11 ನೋಡಿ]. ಇದನ್ನು ಜೆಎಲ್ಸಿ, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಮಿಕ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಡಿ. ಎಂ. ಇದನ್ನು ಎನ್. 8ರಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1960 Vol.8 ಪುಟ 314. ಒಂದು 'ಚಿಯಾದ್ ಒಂದು ದಿ' ಫಾಗ್ ಮೈ ಐಬಿಹಿಸ್ಟ್ ಏರ್ ಇನ್ಸೆ ಲೆ ಬೀನ್ ನಿಲ್. 1963 ಸಂಪುಟ. 11 ಪು. 313 ಅನ್ನಾ ನಿಕ್ ಇಯಾನ್. ಜೆಎಲ್ಸಿ ಅವರು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಅನ್ನಿ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1974 <ಐ. ಡಿ. 1> ಪುಟ 162. ಅನ್ನಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಮ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್; ಜೆಎಲ್ಸಿ ಅವರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ. [ಅನ್ನಿ d.1963 ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಮ್ d.1972] ಜೆಎಲ್ಸಿ ಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಕೆನಡಿ ಫ್ರೇಸರ್ ರಿಂದ ಬರ್ರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತಿಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ನೋಡಿ ನಂ. 11 ಮತ್ತು 22 ಇಲ್ಲಿ] ಅಮೆರಿಕಾದ ಹೊಸ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೆಡಿಯಾ 1967ರ ಲೇಖನಗಳುಃ ಗೇಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1967 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ 1967 ಫಾ. ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ 1967 ಡಾ. ಕ್ಯಾಲಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಕಾಂಟ್ರಿಬಿಷನ್ಸ್ ಟು "ಔಟ್ಲುಕ್" ಔಟ್ಲುಕ್ ಏಪ್ರಿಲ್ 1936 ರಿಂದ ಜನವರಿ 1937 ರವರೆಗೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ವೆನ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಚ್. ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆ. ಜೆಎಲ್ಸಿ ಡಿಯೋನೈದ್ ಕೈಮ್ಬ್ಯೂಲ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಗೇಲಿಕ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿತು, ಅದು ನಂತರ ಸಿಯಾ ಸ್ಜಿಯಾಲಚದನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು. 1937 ಜನವರಿಃ ಪುಟ 105. ಲಿಯುಮ್ ಇಯಾನ್ ಒಯಿಗ್ ಆನ್ ಮಿಯುಅಲೈದ್, ಯಂಗ್ ಜಾನ್ಸ್ ಲೀಪ್ ಆನ್ ಮಿಂಗುಲೆ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೆಎಲ್ಸಿಗೆ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫೀ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೆರಿಕ್ ಎಸ್. ಥಾಮ್ಸನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಗೇಲಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕಂಪನಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳು. 1938ರ ಲೇಖನಗಳುಃ ಅದಾ ಗುಡ್ರಿಚ್ ಫ್ರೀರ್ [ನೋಡಿ no.10], ಅನ್ನಿ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ಕ್ಯಾಲಮ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಮಿಕ್, ಫಾ. ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಡಿ. ಸಿ. ಮ್ಯಾಕ್ಫೆರ್ಸನ್ [ನಂ. 49] ಥಿಯೊಡರ್ ರಿಸೆಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ "ಮೈಕ್ರೊಬ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೋರಲ್ಸ್" 1975 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಟಿನ್ನೇಸ್ ನಾ ಎಚ್ ಅರ್ಚೈಡ್" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ [ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆರ್ಡ್ನಮುರ್ಚನ್ಗೆ ವಿ. ಡಿ. ಯ ಆಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ, ಬಹುಶಃ ಯಾರ್ಕ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಸ್ಟ್ರೋಂಟಿಯನ್ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರು ತಂದ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಕಾಯಿಲೆ. ನಂ. 28ನ್ನು ನೋಡಿ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ] ಸಿಮ್ಮ್ರೊಡೊರಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಟ್ರಾನ್ಸೆಷನ್ಸ್ 1962 ಪಿ. 77, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಲುಯಿಡ್ನ ಕೊಡುಗೆಗಳು 1933 ಜನವರಿ 30. ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್. [ಇದು ವಿವಿಧ ಪಂಗಡಗಳ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಗೊನಿಷ್ ಕಂಟ್ರಿ, ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಪ್ರಯತ್ನದ ಜನಗಣತಿಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1949, 1950 ಮತ್ತು 1951ರಲ್ಲಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಗೇಲಿಕ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಆಯೋಗದ ರಚನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ 1935ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಒಬ್ಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರ. [118] 1937 ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಗೇಲಿಕ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ. [ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ] "ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶ" ವನ್ನು ಎಸ್ಪಿಸಿಕೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1741ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಸ್ಪಿಸಿಕೆ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಉದ್ದವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 1938ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್. ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ಗೆ ಭೇಟಿ. [ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡುಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಅಂತಹ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ] 1944 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬಾರ್ರಾ ಗಾಯಕ ರೊಡೆರಿಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಿನ್ನನ್ ಅವರ ಸಂತಾಪ. 1952ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್, ಸಿಯೋನೈದ್ ಕೈಮ್ಬ್ಯೂಲ್ ಅವರ ಸಂತಾಪ, ಉಯಿಸ್ಟ್ ಗೇಲಿಕ್ ಬಾರ್ಡ್. 1953 ಅಕ್ಟೋಬರ್, ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. 1954 ಡಂಕನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಸಂತಾಪ, ಎಸ್. ಯು. ಗೇಲಿಕ್ ಕಥೆಗಾರ. 1955 ಹೆಕ್ಟರ್ನ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಟ್ರಿಯಾನಾ [ಎಸ್. ಯು. 1958 ಶ್ರೀಮತಿ ಕೆನಡಿ ಫ್ರೇಸರ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೆಬ್ರೈಡ್ಸ್. 1968 ಜಾನ್ ಡಂಕನ್, ಆಮಿ ಮುರ್ರೆ, ಎವೆಲಿನ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್, ಫಾ. ಎರಿಸ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. [ಪತ್ರ] [no.27 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಜೆಎಲ್ಸಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇತರ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1964 ದಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಐಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್. ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ 1935 ಮತ್ತು 1974ರ ನಡುವೆ, ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಗಾಗಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ, ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳ 53 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು. ಈ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದುಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ "ಬಿರ್ಲಿನ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾನ್ರಾನಾಡ್" ನ ಹಗ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡಿಯಾರ್ಮಿಡ್ ಅವರ ಅನುವಾದ. ಎಫ್. ಫ್ರೇಸರ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, "ವೆಸ್ಟ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸರ್ವೆ" 24 ಏಪ್ರಿಲ್ 1959 ಕ್ಯಾಲಮ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್, "ದಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್" 27 ಮೇ 1955 ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ವೆನ್ಸನ್, "ಲೋನ್ಲಿ ಐಲ್ಸ್" 14 ಜನವರಿ 1965 ಎಫ್. ಫ್ರೇಸರ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟನ್ ಬಾಯ್ಡ್, "ದಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್" 14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1965 ಟಿ. ಸ್ಟೀಲ್, "ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಕಿಲ್ಡಾ" 24 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1964 ರೆವ್. ಜೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಕೆಚ್ನಿ, ಆವೃತ್ತಿ. "ದಿ ದೇವಾರ್ ಎಂಎಸ್ಎಸ್" vol.1. ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಜೆಎಲ್ಸಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆನ್ ಗೈಧೀಲ್, ದಿ ಫ್ರೀ ಮ್ಯಾನ್, ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಸ್ಕಾಟ್, ದಿ ನ್ಯೂ ಅಲೈಯನ್ಸ್, ದಿ ಓಬನ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಔಟ್ಲುಕ್, ದಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಮನ್, ದಿ ಸ್ಟೋರ್ನೋವೇ ಗೆಜೆಟ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗಾಗಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಬರೆದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಎಡಿಫೋನ್ಃ 1937ರಲ್ಲಿ ಬರ್ರಾ ಮತ್ತು ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ 274 ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಐರಿಷ್ ಜಾನಪದ ಆಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡುಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ದಿವಂಗತ ಸೀಮಸ್ ಎನ್ನಿಸ್ ಅವರು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಪ್ ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು. ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ. ಈ ಮೇಣದ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಈಗ ಯಾವುದೇ ಯಂತ್ರ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರೆಸ್ಟೋ ಡಿಸ್ಕ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ಃ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗೇಲಿಕ್ ಹಾಡುಗಳ ಮೊದಲ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1938 ರಲ್ಲಿ ಬಾರಾದಲ್ಲಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಮಾಡಿತು, ಅದರ ಸಂಖ್ಯೆ 110 ಆಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಗಾಯಕರು ಟೇಪ್ನ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 1950ರಲ್ಲಿ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಫೋಕ್ಲೋರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗಾಗಿ ಲಿಂಗ್ವಾಫೋನ್ ಕಂಪನಿ ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಹತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ನೋಡಿ No.22, ದಿವಂಗತ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾನ್ ಫ್ರೇಸರ್ ಸೇರಿದಂತೆ 1942ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ 32 ಪ್ರೆಸ್ಟೋ ಡಿಸ್ಕ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಕನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ ವೈರ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ಃ 1949 ಮತ್ತು 1957ರ ನಡುವೆ 1202 ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವು 1949 ಮತ್ತು 1951ರ ನಡುವೆ ಜೆಎಲ್ಸಿ ಲಿವರ್ಹುಲ್ಮ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕೆಲವನ್ನು ನೋವಾ ಸ್ಕಾಟಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುತ್ತುವ ಟೇಪ್ ದಾಖಲೆಗಳುಃ 1957-1962 ನಡುವೆ 602 ಅನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ಃ 1963ರಿಂದ 1969ರ ನಡುವೆ 125 ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ದಾಖಲೆಗಳುಃ 1969 ರಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ತಂತಿ ಮತ್ತು ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದ ಔಟರ್ ಹೆಬ್ರೈಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕನ್ನಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರಿಂದ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಪಠಕರು ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಿಗಳು ನೀಡಿದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೆಬ್ರಿಡಿಯನ್ ಫೋಕ್ಸಾಂಗ್ಸ್ ಸಂಪುಟದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. III; 42 ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು 8 ಪುರುಷರ ಹಾಡಿನ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಂಗಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೈರ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಜೆಎಲ್ಸಿ 1948 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ದಿವಂಗತ ಕ್ಯಾಲಮ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿತು. ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರ ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ 1936 ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ನ್ಯಾಚುರಲಿಸ್ಟ್ ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್. 1936ರಲ್ಲಿ ಬಾರಾದಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಬಂದ ಲೆಪಿಡೋಪ್ಟೆರಾ. 1938---------ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್. ಬಾರ್ರಾ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಲಿಪಿಡೋಪ್ಟೆರಾ. 1946 ದಿ ಎಂಟಮಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಸಂಪುಟ. 79 ಪು. 49. 1936 ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ದಿನಾಂಕದ ನಡುವೆ ಹೆಬ್ರೈಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ-ಲೆಪಿಡೋಪ್ಟೆರಾ ಸಂಗ್ರಹದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್. 1951. ವಲಸೆ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ. ಐಬಿಐಡಿ., vol.84 ಪುಟ 1. ಅಂತಹ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸಿದೆ. 1954 ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ vol.66 ಪುಟ 101. ಕನ್ನಾ ದ್ವೀಪದ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಲಿಪಿಡೋಪ್ಟೆರಾ. 1970 ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ದಾಖಲೆ vol.81 ಪು. 211,235,292. ಮ್ಯಾಕ್ರೋಲಿಪಿಡೋಪ್ಟೆರಾ ಕ್ಯಾನೈ. 267 ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದಿನಿಂದ 16 ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1975 Vol.87 ಪುಟ 161. ಹೆಬ್ರೈಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೀಲಿ ಚಿಟ್ಟೆ (ಮ್ಯಾಕ್ಯುಲಿನಿಯಾ ಆರಿಯನ್ ಎಲ್.) ಇರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳಿವೆ. 1969 Vol.81 ಪು. 117 ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವನೆಸ್ಸಾ ಐಯೋದ ಉದಯ ಮತ್ತು ಅವನತಿ (ಇನ್ನರ್ ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್). 1948 ಮತ್ತು 1965ರ ನಡುವೆ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಐಲ್ ಆಫ್ ಕನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಣ್ಣ ತೋಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಸಣ್ಣ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪತಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 20 ಎಕರೆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಫೇ ಶಾ ಕಾರ್ಟರ್-ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಆಫ್ ಪೊಸಿಲ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ನಾ ಹೌಸ್ ಟೋಬರ್ ಆನ್ ಡ್ಯುಯಲ್ ಚೈಸ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಲಾರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ 1906 ಜನನಗಳು 1996 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಟಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಗೇಲಿಕ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ಆಂಗ್ಲಿಕನಿಸಂನಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಜಾಕೋಬಿಟಿಸಮ್ನ ಜಾನಪದ ವಿತರಕರು ಮಿಕ್ಮಾಕ್ ನಿಯೋ-ಜಾಕೋಬೈಟ್ ರಿವೈವಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ದ್ವೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಕಾರ್ಗಿಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರೈತರು ರಗ್ಬಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್