Shomu Nobori
ಇದು ತೈಶೋ ಮತ್ತು ಶೋವಾ ಅವಧಿಯ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕನ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಆತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಪಾನಿನ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನೊಬೋರಿ ನೈಋತ್ಯ ಜಪಾನ್ನ ಅಮಾಮಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಾಕೆರೋಮಾ ದ್ವೀಪದ ಶಿಬಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು 1894 ರಲ್ಲಿ ಕಗೋಶಿಮಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು. ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹತಾಶ ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಕಗೋಶಿಮಾ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಅದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಆತ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಆರ್ಮಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ವಿಷಯಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಮಗ್ರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಾದ ರೋಶಿಯಾ ಬುಂಗಾಕು ಕೆಂಕ್ಯು ("ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು", 1907) ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1912 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಿಪರೇಟರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಮತ್ತು 1915 ರಿಂದ ವಾಸೆಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1916 ರಿಂದ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಆರ್ಮಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1928 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ 100 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಪಾನಿನ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. 1930ರ ದಶಕ ಮತ್ತು ಅದಾದ ನಂತರದ ವಿವಿಧ ರಷ್ಯನ್ ಲೇಖಕರ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಧಿಯ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಅಂಡ್ ಸೋವಿಯತ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಗಾಗಿ 1956ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯೊಮಿಯುರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ನಂತರ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಗೊಗೋಲ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೊಬೋರಿ "ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ಟುಡೇ ಹೇಳಿದೆ. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನೊಬೋರಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಹಕುಯೋ ನಕಮುರಾ ಮತ್ತು ಮಸಾವೊ ಯೋನೆಕಾವಾಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಂಡರು. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಯನಗಳತ್ತ ತಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಅವರು, ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೊಬೋರಿಯ ಉತ್ಸಾಹವು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅಮಾಮಿ ನಡುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನೊರೋರಿಯ ಮಗ ರ್ಯುಯಿಚಿ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಅಧ್ಯಯನದ ಪಿತಾಮಹ ಕುನಿಯೋ ಯಾನಾಗಿಟಾದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಅವರು ಅಮಾಮಿಯ ಜಾನಪದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಅಮಾಮಿ ಓಶಿಮಾ ಟು ಡೈ ಸೈಗೋ (1927). ಅವರು ಅಮಾಮಿಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತೊಡಗಿದ್ದರು. 1934 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಸೋ ನೋ ಮಾಟ್ಸುಕಾಜ್ ಮತ್ತು ತ್ಸುಕಿ ನೋ ಶಿರಹಾಮಾ ಅವರಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇವುಗಳನ್ನು ಅಮಾಮಿ ಒಶಿಮಾದ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮಿನೋರು ಮಿಕಾಯ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಮಾಮಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆಜೀವ ಸಂಶೋಧನೆಯು ದೈ ಅಮಾಮಿ-ಶಿ (1949) ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಕಗೋಶಿಮಾ ಮೂಲದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಂಪನಿಯು ಈ ಬೃಹತ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಮಾಮಿಯನ್ನು ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಯು. ಎಸ್. ಮಿಲಿಟರಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ನೊಬೋರಿ ಅವರು ಅಮಾಮಿ ರಿವರ್ಷನ್ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಚಳವಳಿಯ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಜಪಾನಿನ ಭಾಗದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅಮಾಮಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ, ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಹೋರೋ ಇಜುಮಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1951 ರಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮನೆಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಮಿತಿಯ ಮುಕ್ತ ವಿಚಾರಣೆಯು ನೊಬೋರಿಯ ಕೊಡುಗೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಪಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಮಾಮಿಯ ಗುರುತನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಸಿದ್ಧಾಂತ-ಮುಕ್ತ ನೊಬೋರಿ ಚಳವಳಿಯೊಳಗೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸದೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅಂತಿಮ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅವರು 1953ರಲ್ಲಿ ಅಮಾಮಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಾಧಿಯು ಟೋಕಿಯೊದ ಹೊರಗಿನ ತಾಮಾ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ನೋಬೋರಿ, ಶೋಮು. ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ರೈಟರ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೊಗೋಲ್ 1904 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನೋಬೋರಿ, ಶೋಮು. ಡೈ ಅಮಾಮಿ-ಶಿ ("ಗ್ರೇಟ್ ಅಮಾಮಿಯ ಇತಿಹಾಸ") 1949, ಕಗೋಶಿಮಾ. ನೊಬೋರಿ, ಶೋಮು ಮತ್ತು ಕಟ್ಸುಮಾರೋ ಅಕಾಮತ್ಸು. ಜಪಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ (1981). ASIN: B0006Y4HZY ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜಪಾನೀ ಲೇಖಕರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾ ಇಂದು. 1979, ಸಂಚಿಕೆಗಳು 19-24. ಕೊಡುಗೆದಾರರುಃ ಸೊವೆಟ್ಸ್ಕಿ ಕೊಮಿಟೆಟ್ ಸಾಲಿಡಾರ್ನೋಸ್ಟಿ ಸ್ಟ್ರಾನ್ ಅಜಿ ಐ ಆಫ್ರಿಕಿ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೊಸ್ಟೊಕೊವೆಡೆನಿ (ಅಕಾಡೆಮಿ ನೌಕ್ ಎಸ್ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್), ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ರಿಕಿ (ಅಕಾಡೆಮಿ ನೌಕ್ ಎಸ್ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್). ಮಾಟ್ಸುಮೊಟೊ, ನೊಬುಹಿರೊ, ತೋಯಿಚಿ ಮಾಬುಚಿ, ಕೀಯೋ ಗಿಜುಕು ಡೈಗಾಕು. ಜೆಂಗೊ ಬಂಕಾ ಕೆಂಕ್ಯುಜೊ. ಜಾನಪದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಃ 1966ರ ಆಗಸ್ಟ್-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಎಂಬ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಕೀಯೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಅಂಡ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಕೀಯೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1968. ಇತರರುಃ ನೊಬೋರಿ, ಶೋಮು ಮತ್ತು ಕಟ್ಸುಮಾರೋ ಅಕಾಮತ್ಸು. ಜಪಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ (1981). ASIN: B0006Y4HZY ವಾಡಾ, ಯೋಶಿಹಿಡೆ. ರೋಶಿಯಾ ಬುಂಗಾಕುಶಾ ನೊಬೋರಿ ಶೋಮು ಮತ್ತು ಅಕುತಗವಾ ರೈಯುನೋಸುಕೆ ರೊಂಕೊ. ಇಜುಮಿ ಶೋಯಿನ್ (2001) (ಜಪಾನೀಸ್) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1878 ಜನನಗಳು 1958 ಸಾವುಗಳು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಜಪಾನಿನ ವಾಸೆಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಅಮಾಮಿ ದ್ವೀಪಗಳ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೋಗೋಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು