Al-Bayan al-Mughrib
ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಬಯಾನ್ ಅಲ್-ಮುಗ್ರಿಬ್ ಫಿ ಅಖ್ಬಾರ್ ಮುಲೂಕ್ ಅಲ್-ಆಂಡಾಲುಸ್ ವಲ್-ಮಗ್ರಿಬ್ (ಅಲ್-ಅಂಡಾಲುಸ್ ಮತ್ತು ಮಗ್ರೆಬ್ ರಾಜರ ಇತಿಹಾಸದ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಯ ಪುಸ್ತಕ) ಇಬ್ನ್ ಇದಾರಿ (ವರ್. ಇಬ್ನ್ ಅಥಾರಿ) ಮಗ್ರೆಬ್ನ (ಈಗ ಮೊರಾಕೊ) ಮರ್ರಕೇಚ್ನ; ಮಗ್ರೆಬ್ ಮತ್ತು ಐಬೇರಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಇತಿಹಾಸ, ಮರ್ರಕೇಚ್ ಸಿ. ಎ. ಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1312/712 ಎ. ಎಚ್. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಚಿಕ್ಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಲ್-ಬಯಾನ್ ಅಲ್-ಮುಗ್ರಿಬ್ (ದಿ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಸ್ಟೋರಿ), ಅಥವಾ ಬಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧಕರು ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಕೃತಿಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ನ್ ಇದಾರಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಇಸ್ಲಾಂನ ಆಗಮನದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್-ಅಂಡಾಲಸ್ನ (ಮುಸ್ಲಿಂ ಐಬೇರಿಯಾ) ಇತಿಹಾಸ ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮೋರಾವಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಮೋಹದ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮೊದಲ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರೇನ್ಹಾರ್ಟ್ ಡೋಜಿ (1848-52) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಈ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಎರಡನೇ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1948 ರಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲೆವಿ-ಪ್ರೊವೆನ್ಸಾಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲತಃ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಪಠ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅಂಬ್ರೊಸಿಯೋ ಹುಯಿಸಿ ಮಿರಾಂಡಾ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಬ್ನ್ ಇದಾರಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೋಜಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಫಾಗ್ನನ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವು (1901) ಪ್ರತಿಕೂಲ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಕೃತಿಯ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗದ ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಕೀಟ-ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಫೋಲಿಯೊಗಳ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಎಂಎಸ್ ತುಣುಕುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ರಾವದ್ ಅಲ್-ಕಿರ್ತಾಸ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಇಹಸಾನ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ (ಬೈರುತ್, 1983) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಪೂರ್ಣ ಭಾಗ 3 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾಗ 1 ಮತ್ತು 2ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಎ. ಹುಯಿಸಿ ಮಿರಾಂಡಾ, ಕೊಲೆಸಿಯೋನ್ ಡಿ ಕ್ರೋನಿಕಾಸ್ ಅರಬ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ರಿಕಾನ್ಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಸಂಪುಟಗಳು. 2 ಮತ್ತು 3, ಟೆಟುವಾನ್, 1953-4. ಭಾಗ 3ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದಃ ಎ. ಹುಯಿಸಿ ಮಿರಾಂಡಾ, ಅಲ್-ಬಯಾನ್ ಅಲ್-ಮುಗ್ರಿಬ್. ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಹೊಸ ಅನುಬಾರ್ ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್, ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ, 1963. ಎನ್. ಲೆವ್ಟ್ಜಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಫ್. ಪಿ. ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲಗಳ ಕಾರ್ಪಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1981, (ಮರುಮುದ್ರಣಃ ಮಾರ್ಕಸ್ ವೀನರ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, 2000,). ಅಲ್ಮೋರಾವಿಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಉದ್ಧರಣಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಅಲ್ಮೋರಾವಿಡ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲಗಡರೆ ಬರೆದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) 1312 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊರೊಕ್ಕೊದಲ್ಲಿ 1310ರ 14ನೇ ಶತಮಾನ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸ್ಪೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಐಬೀರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಐಬೀರಿಯನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಮರಿನಿಡ್ ಸುಲ್ತಾನರ ಸಾಹಿತ್ಯ