The Shepherd's Paradise
ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಎಂಬುದು ವಾಲ್ಟರ್ ಮೊಂಟಾಗು ಬರೆದ ಮತ್ತು ಇನಿಗೊ ಜೋನ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಯುಗದ ಮುಖವಾಡವಾಗಿತ್ತು. 1633ರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಹೆಂಗಸರು ನಟಿಸಿದ ಈ ಚಿತ್ರವು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮುಖವಾಡವಾಗಿತ್ತು. ಟೆಂಪೆ ರಿಸ್ಟೋರ್ಡ್ (1632) ಜೊತೆಗೆ, ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಮನೋಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು, ಇದು ಮುಂಬರುವ ರಿಸ್ಟೋರೇಶನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪ್ರದರ್ಶನ 1633ರ ಜನವರಿ 9ರಂದು (ಹೊಸ ಶೈಲಿ) ಲಂಡನ್ನ ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ Iರ ಮುಂದೆ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ನಾಟಕವು (ಇದನ್ನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ "ಫ್ಯಾಂಟಸಿ", "ಮ್ಯಾರಥಾನ್" ಮತ್ತು "ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾವಾಂಗಂಜಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕೃತಿಯಲ್ಲ; ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಏಳು ಅಥವಾ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇನಿಗೊ ಜೋನ್ಸ್ ಒಂಬತ್ತು ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯದ ಎಂಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕಮಾನುಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಂಡಿತು. (ಕೆಲವು ಆಕರ್ಷಕ ಅರಣ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.) ಈ ಕೃತಿಯು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಫೆಬ್ರವರಿ 2ರಂದು ಎರಡನೇ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿರಬಹುದು; ಅದರ ಕೆಲವು ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ನಂತರ ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ನ ದಿ ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್ ಶೆಫರ್ಡೆಸ್ನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಮಾರಿಯಾ ನಂತರ ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಮೆನ್ಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಮುಖವಾಡದ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಸಫಿರಾ/ಬೆಲ್ಲೆಸಾ ಬೆಸಿಲಿನೋ/ಮೊರಾಮೆಂಟೆ ಏಜೆನರ್/ಜೆನೊರಿಯೊ/ಪಲಾಂಟೆ ಫಿಡಮಿರಾ/ಜೆಮೆಲ್ಲಾ/ಮಿರಾಂಡಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅನ್ನಿ ಕಿರ್ಕೆ ಮೆಲಿಡೋರೊ ಮಾರ್ಟಿರೊ ಬೊನೊರಿಯೊ ಒಸೋರಿಯೊ ಟಿಮಂಟೆ ರೊಮೆರೊ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮಿರಾಬೆಲ್ಲಾ (ನಟಿಸಿಲ್ಲ, ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕಿಂಗ್ ಪ್ಯಾಂಟಮೋರಾ ಕ್ಯಮೆನಾ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಷೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಪೌರಾಣಿಕ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳ ಅನರ್ಹ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ-"ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮನಸ್ಸುಗಳ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಂಗ್ರಹ". ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಅನ್ನು ಬೆಲ್ಲೆಸಾ, "ಬ್ಯೂಟಿ" ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಮಾರಿಯಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದ ನಾಯಕಿ ಫಿದಾಮಿರಾ. ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು, ಅದೇ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೆಸಿಲಿನೋ ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಎದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಏಜೆನರ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. (ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಪಾತ್ರಗಳು ಗುಪ್ತನಾಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಈ ಕೃತಿಯು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆಃ ಬೆಸಿಲಿನೊ ಮೊರಾಮೆಂಟೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಏಜೆನಾರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜೆನೊರಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.) ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಏಜೆನೋರ್/ಜೆನೊರಿಯೊ ನವಾರ್ರೆಯ ರಾಜನ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗನಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಪಲಾಂಟೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮುಖವಾಡವು ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಆದರ್ಶದ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಟಿರೋ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಪರವಾಗಿ ವಾದಿಸುವ ಮೊರಮೆಂಟೆ ಮತ್ತು ಮೆಲಿಡೋರೊ ನಡುವಿನ ವಿಸ್ತೃತ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಾಟಕವು ಹಾಸ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ-ಬೆಸಿಲಿನೋ/ಮೊರಮೆಂಟೆ ತನ್ನ ಮೂಲ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದ ನವಾರ್ರೆಯ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಫೀರಾ ಎಂಬ ಬೆಲ್ಲೆಸಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಏಜೆನೋರ್/ಜೆನೊರಿಯೊ/ಪಲಾಂಟೆ ಬೆಸಿಲಿನೊನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ-ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ವೈವಾಹಿಕ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಜಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಫಿದಾಮಿರಾ ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಿರಾಂಡಾದ ಬೆಲ್ಲೆಸಾ/ಸಫೀರಾ ಮತ್ತು ಏಜೆನೋರ್/ಜೆನೊರಿಯೊ/ಪಲಾಂಟೆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅವಳು ಪರಿಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ನ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರೈನ್ ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಮುಖವಾಡವು ವಿಲಿಯಂ ಪ್ರೈನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಸ್ಟ್ರಿಯೊಮಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತು. ಮಹಿಳಾ ನಟರ ಮೇಲೆ "ಕುಖ್ಯಾತ ವೇಶ್ಯೆಯರು" ಎಂದು ಪ್ರೈನ್ ಮಾಡಿದ ದಾಳಿಯನ್ನು ರಾಣಿಯ ನೇರ ಅವಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಿನ್ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಪಠ್ಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 1633ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಬಹುದು. ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯರ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಡ್ಡ ಉಡುಪುಗಳು ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದವು. ರಾಜ, ಕನಿಷ್ಠ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವು ಆಕೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಆಸ್ಥಾನದ ಮುಖವಾಡಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು 1658ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1659ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟೇವೊ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಂತೆ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ, ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ಟೇಷನರ್ ಥಾಮಸ್ ಡ್ರಿಂ ಅಥವಾ ಜಾನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಗದ್ಯ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ "ಟಿ. ಡಿ". ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಡ್ರಿಂ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು "1629" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆರಂಭಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ ಮುದ್ರಣ ದೋಷವಾಗಿದೆ. ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಮುಖವಾಡದ ಪ್ರಕಟಿತ ಪಠ್ಯವು ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಡಚೆಸ್ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಕ್ಯಾವೆಂಡಿಷ್ ಅವರ ನಾಟಕ ದಿ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೆಷರ್ (1668) ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದು. ಈ ಪಠ್ಯವು ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಲೋಯೆನ್ ಎಂಎಸ್ 3649 ಆಗಿದೆ. ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪ್ರೋಲಾಗ್ ಆಗಿ, ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದ ಅಪೊಲೊ ಮತ್ತು ಡಯಾನಾ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಇದು ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಆಸ್ಥಾನದ ಮಹಿಳೆಯರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊಂಟಾಗು ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಯೆ ತೋರಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು "ಬೇಸರದ", "ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ" ಮತ್ತು "ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ" ಎಂದು ಕರೆದರು. (ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಸಮಕಾಲೀನ, ರಾಣಿಯ ಸಹ ಅನುಯಾಯಿ ಸರ್ ಜಾನ್ ಸಕ್ಲಿಂಗ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು; ಸಕ್ಲಿಂಗ್ನ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅಪೊಲೊ ಅವರು ಮೊಂಟಾಗು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಬೇಜ್, ತನ್ನ ಮೂಲ ಅಧ್ಯಯನವಾದ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ ಡ್ರಾಮಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ಗೆ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಅವರು ಮೊಂಟಾಗುವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹಾರ್ಬೇಜ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ.) ಅದರ ದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮೊಂಟಾಗುವಿನ ಕೃತಿಯು ನಂತರದ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ರೂಪದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಚಾಲ್ಮರ್ಸ್, ಹೀರೋ. ರಾಜಮನೆತನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು, 1650-1689. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ಗ್ರೆಗ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಆರ್ಬರ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1967. ಹಾರ್ಬೇಜ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್. ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ ನಾಟಕ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, 1936. ಲೀಪ್ಮ್ಯಾನ್, ಮೈಕೆಲ್. ಇನಿಗೊಃ ದಿ ಟ್ರಬಲ್ಡ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಇನಿಗೊ ಜೋನ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ. ಲಂಡನ್, ಹೆಡ್ಲೈನ್ ಬುಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2003. ಮಿಲ್ಲಿಂಗ್, ಜೇನ್, ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಥಾಮ್ಸನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಸಂಪುಟ. 1. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ಶಾರ್ಪ್, ಕೆವಿನ್ ಎಮ್. ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಃ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ ಕೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1987. ಸ್ಮಟ್ಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾಲ್ಕಮ್. ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಥಾನದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲಗಳು. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1999. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯವು 1633ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮಾಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.