Ederlezi (song)
"ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ" ಎಂಬುದು ಬಾಲ್ಕನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೊಮಾನಿ ಜನರ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಡೆರ್ಲೆಜಿಯಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದು ವಸಂತಕಾಲದ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಾಲ್ಕನ್ನ ರೊಮಾನಿ ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ. ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ ಎಂಬುದು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಹಬ್ಬದ ರೋಮಾನಿ ಹೆಸರು. ಇದನ್ನು ವಸಂತ ಋತುವಿನ ವಿಷುವತ್ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ಸುಮಾರು 40 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಬಾಲ್ಕನ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳು (ಹೆರ್ಡೆಲ್ಜೆಜ್, ಎರ್ಡೆಲೆಜಿ) ಟರ್ಕಿಶ್ ಹೆಡ್ರೆಲೆಜ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಿಜೆಲೋ ಡುಗ್ಮೆ ಅವರ 1988 ರ ಆಲ್ಬಂ ಚಿರಿಬಿರಿಬೆಲಾದಲ್ಲಿ "ದುರ್ದೇವದನ್" ("ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಡೇ") ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಿಜೆಲೋ ಡುಗ್ಮೆ ಅವರ ಮುಂದಾಳು ಗೋರನ್ ಬ್ರೆಗೋವಿಕ್ ಅವರು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೆಗೊವಿಕ್ 1991ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಗಾಯಕ ಅಲ್ಕಿಸ್ಟಿಸ್ ಪ್ರೊಟೊಪ್ಸಾಲ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ "ಟೌ ಐ ಜಾರ್ಜಿಸ್" ("ಟೌ ಐ ಜಾರ್ಜಿಸ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಲಿನಾ ನಿಕೊಲಾಕೊಪೊಲೊಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಬ್ರೆಗೊವಿಕ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಗಾಯಕ ಸೆಜೆನ್ ಅಕ್ಸು ಅವರೊಂದಿಗೆ 1997 ರಲ್ಲಿ ("ಹೆಡ್ರೆಲೆಜ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಡುನ್ ವೆ ಸೆನಾಜ್ (ಎ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಎ ಫ್ಯೂನೆರಲ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಕ್ಸು ಮತ್ತು ಪಾಕಿಜ್ ಬಾರಿಸ್ಟಾ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಗಾಯಕ ಕಾಯಾಹ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ "ನೀ ಮಾ, ನೀ ಮಾ ಸೀಬಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಗುಂಪು ಕು-ಕು ಬ್ಯಾಂಡ್, ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ ಸ್ಲಾವಿ ಟ್ರಿಫೊನೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, "ಗೆರ್ಗ್ಯೋವ್ಡೆನ್" ("ಗೆರ್ಗ್ಯೋವ್ಡೆನ್", "ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ಸ್ ಡೇ"); ಸೆರ್ಬೋ-ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, "ಸ್ವೆಟಿ ಜಾರ್ಜ್" ("ಸ್ವೆಟಿ ಜಾರ್ಜಿ", "ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್"); ಮತ್ತು ರೊಮಾನಿ-ಸೆರ್ಬೋ-ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, "ಎರ್ಡೆಲೆಜಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಬೈರುತ್ ಬ್ಯಾಂಡ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ ವಾದಕ ಡೇನಿಯಲ್ ಸೆಪ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ಟನ್ ಮೂಲದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬರಿ ಮಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಸಹ "ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ" ಯ ಕವರ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಟೊರೊಂಟೊದ ಜಿಪ್ಸಿ ರೆಬೆಲ್ಸ್ ಸಹ ಮೈಕೆಲ್ ಟಿ. ಬುಚ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಗಾಯನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕ್ರೋಕ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಜಾನಪದ-ಪಂಕ್ ಸಂಗೀತ ಗುಂಪು ನೋ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ತಮ್ಮ 2007 ರ ಆಲ್ಬಂ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್, ಪಂಕ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಬೀಟ್ಬಾಕ್ಸ್/ಟ್ರಿಪ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ "ಪ್ಲೂಮ್ ಟ್ರಿಬ್ಯು" ತಮ್ಮ 2010 ರ ಆಲ್ಬಂ ಲೆ ಚೈನಾನ್ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ವಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗೋರನ್ ಬ್ರೆಗೋವಿಕ್ ಅವರ "ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ (ಸೆನಾ ಜುರ್ಡ್ಜೇವ್ಡಾನಾ ನಾ ರಿಜೆಸಿ)" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎಮಿರ್ ಕುಸ್ಟುರಿಕಾ ಅವರ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಿಪ್ಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಗಾಯಕ ವಾಸ್ಕಾ ಜಾಂಕೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನದ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, "ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ (ಸೆನಾ ಜುರ್ಜೆವ್ಡಾನಾ ನಾ ರಿಜೆಸಿ)" ಸಹ ಬೋರತ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವು "ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ದೇವದಾನದ ದೃಶ್ಯ" ಎಂದರ್ಥ, ಇದು ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸಿದ ದುರ್ದೇವದಾನ ಆಚರಣೆಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸಚ್ಚಾ ಬ್ಯಾರನ್ ಕೋಹೆನ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವು ದುರ್ದೇವದಾನ್ ನದಿಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿ-ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಜಿಪ್ಸೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀರಿಯೋಫೋನಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಲಿಸನಿಂಗ್ಸ್ ದಟ್ ಹ್ಯಾವ್ ಬೀನ್ ಆರಿಜಿನ್ ಇನ್ ಮೂವಿಂಗ್ ಫಿಲ್ಮ್ "ಬೊರಾಟ್ಃ ಕಲ್ಚರಲ್ ಲರ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಫಾರ್ ಮೇಕ್ ಬೆನಿಫಿಟ್ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ನೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್"-ಗೋರನ್ ಬ್ರೆಗೊವಿಕ್ಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವರು ಈ ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾಡಿನ ಲೇಖಕರೂ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಗಾಯಕರೂ ಅಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಹಾಡನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಎ. ಐ. ರೈಸಿಂಗ್ (2018) ಎಂಬ ಸರ್ಬಿಯನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮೂಲತಃ ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ ರೈಸಿಂಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎಡೆರ್ಲೆಜಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವು ಲೇಜಿ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ (ಅಥವಾ ಲೆನಿವ್ಕೊ ಕ್ವಾಡ್ರಟ್ಜಿಕ್) ಅನಧಿಕೃತ "ರಷ್ಯಾದ ಕಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರ" ದ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಅನುಕ್ರಮವಾದ "ಕೌಚ್ ಗ್ಯಾಗ್" ಅನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಎಟ್ ಡ್ರೋಯಿಟ್ ಡಿ 'ಔಟಿಯೂರ್, ಎಲ್' ಅಫೈರ್ ಬ್ರೆಗೋವಿಕ್-ಜೂಲಿಯನ್ ರಾಡೆನೆಜ್, ಲೆ ಕುರಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್, ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ, ರಿಟೂರ್ ಆಕ್ಸ್ ಮೂಲಗಳು-ಜೂಲಿಯನ್ ರಾಡೆನೆಜ್, ಲೆ ಕುರಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್, 01/01/2022 ವೀಡಿಯೊಗಳುಃ ಎಡೆರ್ಲೆಜಿ ಹಾಡು (3:43); (4:28); (4:22). ರೊಮಾನಿ ಸಂಗೀತ 1988 ಹಾಡುಗಳು 1988 ಏಕಗೀತೆಗಳು