Stephen MacKenna
ಸ್ಟೀಫನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ (15 ಜನವರಿ 1872-8 ಮಾರ್ಚ್ 1934) ಐರಿಷ್ ಮೂಲದ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ (204/5-270) ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಓದುಗರಿಗೆ ನಿಯೋಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಮೆಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಗದ್ಯ ಶೈಲಿಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಂ. ಸಿಂಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ಮೈಕೆನ್ನಾ 15 ಜನವರಿ 1872 ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ತಾಯಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ 28ನೇ ಪದಾತಿದಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಗರಿಬಾಲ್ಡಿ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಸ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬೆಳೆದುಬಂದ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾಗೆ ಏಳು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು. ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಹೋದರರು ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ರ್ಯಾಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆತ ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮೆಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ ಜಾರ್ಜಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್ ಅವರ ಆಂಟಿಗೋನ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಅವರು ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಇಂಟರ್ಮೀಡಿಯೇಟ್ಃ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿಗಳಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಮುನ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಲೀನ್ಸ್ಟರ್ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾದರು. ನಂತರ ಅವರು ಲಂಡನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1896 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಹುದ್ದೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದರು. 1897ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೌಡ್ ಗೊನ್ನೆ, ಆರ್ಥರ್ ಲಿಂಚ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಂ. ಸಿಂಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸಿಂಜ್ ಅವರು ಮೆಕೆನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಲಿಂಚ್ ನಂತರ ಬರೆದರು, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಐರಿಷ್ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗುಂಪಾದ ಯಂಗ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸದಸ್ಯರಾದರು. 1897ರ ಗ್ರೀಕೋ-ಟರ್ಕಿಶ್ ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಮೆಕ್ಕೆನ್ನಾ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಲು ಧಾವಿಸಿದರು. ಇದು ಆತನಿಗೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಯಿತು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಸೇವೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ, ನಂತರ ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಬ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿದೇಶಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯಂತಹ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. 1907 ಅಥವಾ 1908 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಮೇರಿ ಬ್ರೇ (1878-1923) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1905 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಅವರ ಅತೀಂದ್ರಿಯ "ಒನ್" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ವಾಸ್ತವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪುಲಿಟ್ಜರ್ನ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಐರಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಫ್ರೀಮನ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಅವರು ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಎನ್ನಿಯಡ್ 1ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಈಗಾಗಲೇ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು. ಆತ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಗೇಲಿಕ್ ಲೀಗ್ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೀಗ್ಗೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು. ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಯು ಲೀಗ್ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೆಕೆನ್ನಾ ಸಮಂಜಸವಾದ ನಿರರ್ಗಳತೆಯಿಂದ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತನು ಎಂದು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪಿಯಾರಾಸ್ ಬೇಸ್ಲೈ ನಂತರ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದನು. "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸೊಗಸಾದ ಧ್ವನಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉನ್ನತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕವಿ ಆಸ್ಟಿನ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರುಃ ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾ ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಖಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಿದರು, "ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಗೇಲಿಕ್ಗೆ ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀಡದಿರುವುದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೋಷ ಮತ್ತು ಪಾಪವೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ [ಅಂದರೆ. ಐರಿಶ್] ಅದರಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಲು. "ಐರಿಶ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮೆಕ್ಕೆನ್ನಾ ಒಬ್ಬ ಉತ್ಕಟ ಐರಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಗೇಲಿಕ್ ಲೀಗ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗುವಂತಹ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇ ಅವರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಕಾರಣ. ಅವರು 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯವರಿಗೂ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಂಡರು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುಃಖಿತರಾದರು. ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಐರಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು 1916ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಈಸ್ಟರ್ ದಂಗೆಯು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನೇಕರಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅವನಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಮೂರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮೈಕೆಲ್ ಒ 'ರಾಹಿಲ್ಲಿಗೆ ಆತ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದನು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣ ಅವರು ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೇರಿ 1923 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಮೆಕೆನ್ನಾ ಅವರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಬಿ. ಎಸ್. ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪುಟವು ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟದ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು. ಇತರ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ತನಿಖೆಯು ಅವನನ್ನು ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ ಮತ್ತು ಗೋಚರ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, "ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ (ಅಥವಾ ಆಡುತ್ತಿರುವ) ದೈವಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ" ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸೆಳೆಯಿತು. ಅವರ ಆದಾಯವು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ತನ್ನ ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತ ಆತ, ತನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬದುಕುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಯುವ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು, ಬದಲಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದನು. ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ "ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆಗಳನ್ನು" ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿನ ನಂತರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. 1933ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಕೆನ್ನಾ ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬದುಕುವ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅವನು ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನನ್ ರೆಸ್ಕಾಡಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಜಮೀನುದಾರನಿಂದ ಅವನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದನು. ಆತ ತಮ್ಮ 62ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, 1934ರ ಮಾರ್ಚ್ 8ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ರಾಯಲ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಪ್ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ಎನ್ನಿಡ್ಸ್ ನ ಅನುವಾದವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವರ ಜೀವನದ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, 1905 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1930 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು 1907 ರ ಜರ್ನಲ್ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಅಂಡ್ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ಸ್ 1905 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಜಾರ್ಜ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕ್ರೂಜರ್ ಅವರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಪಠ್ಯ ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರು ಡಿಡೋಟ್ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಅವರು ನಿಯೋಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು ಮತ್ತು ದಿ ಎನಿಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರು. 1908ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಸೌಂದರ್ಯದ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧದ ಆರಂಭಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೊಳಗಾದವರಲ್ಲಿ ಡೀನ್ ಇಂಗೆ ಇದ್ದರು, ಅವರು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನ ಮಾತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು. 1912 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉದ್ಯಮಿ ಇ. ಆರ್. ಡೆಬೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಅವರು ತರುವಾಯ ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ವಸ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಫಾರ್ಸ್ಟ್ ಎನ್ನಿಯಡ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿಧಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರುಃ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ವೋಲ್ಕ್ಮನ್ರ 1883 ರ ಪಠ್ಯವನ್ನು (ಟಬ್ನರ್ರಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಆಧರಿಸಿದರು, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕ್ರೂಜರ್ನ 1835 ರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ದಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಫ್ ಫಿಸಿನೋ (ಕ್ರೂಜರ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಫ್ ಎಮ್. ಎನ್. ಬೌಯ್ಲೆಟ್ (ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1875, & ಸಿ.) ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಮುಲ್ಲರ್ (2 ಸಂಪುಟಗಳು, ಬರ್ಲಿನ್ಃ ವೀಡ್ಮನ್, 1878-80) ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಆಫ್ ಒಟ್ಟೊ ಕೀಫರ್ (2 ಸಂಪುಟಗಳು, ಡೈಡೆರಿಚ್ಃ ಜೆನಾ ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್, 1905) ವೆನ್ ಬಿ. ಎಸ್. ಪುಟವು ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು, ಅವರು ಹೆನ್ರಿ-ಶ್ವೈಜರ್ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿ, ಹಾರ್ಡರ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಬ್ಯೂಟ್ಲರ್-ಥೈಲರ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ಎ. ಎಚ್. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ನ ಲೋಬ್ ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪುನಃ ಬರೆದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದಗಳು (ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅದರ "ಶೈಲಿಯ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗಾಗಿ" ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಅನುವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ಯೂಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ಲ್ಯಾಟಿನಸ್ ನೌಸ್ ಮತ್ತು ದೇವರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಆರೋಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಆತ್ಮದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ (ಎನ್ನಿಡ್ 1.6.9). ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮುಖ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯು "ಆತ್ಮವು ನೌಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಏರುವುದು". ಮೆಕ್ಕೆನ್ನಾ ಇಲ್ಲಿ "ನೌಸ್" ಅನ್ನು "ಬೌದ್ಧಿಕ ತತ್ವ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಡೀನ್ ಇಂಗೆ ಅದನ್ನು "ಸ್ಪಿರಿಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳು 1924ರಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಐರಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಕೆನ್ನಾಗೆ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಯೇಟ್ಸ್ ಟೈಲ್ಟೆನ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಕೆನ್ನಾ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಯಲ್ ಐರಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು 1924ರ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತರ್ಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರುಃ ಇ. ಆರ್. ಡಾಡ್ಸ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ "[ಇದು] ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಐರಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಧೈರ್ಯ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಔದಾರ್ಯ (ಡೆಬೆನ್ಹ್ಯಾಮ್) ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ಆದರ್ಶವಾದಕ್ಕೂ ಉದಾತ್ತ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಸರ್ ಜಾನ್ ಸ್ಕ್ವೈರ್ ಇದೇ ರೀತಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, "ಯಾವುದೇ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೀಯುತರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗದ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೆಕೆನ್ನಾ ". ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ನಿಖರತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೃತಿಯಾದ ಶ್ರೀ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅಂತಿಮವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೀರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲೆಗಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಐರಿಷ್ ಕವಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯು ತರುವಾಯ ಈ ಅನುವಾದದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತುಃ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲೇಟೋ ಕೇಂದ್ರವು ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ "ಸ್ಟೀಫನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕೆನ್ನಾ ಉಪನ್ಯಾಸ" ವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪನ್ಯಾಸ ಸರಣಿಯು "ವ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಪ್ಲೇಟೋ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ಗೆ ಕರೆತರುವುದು" ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೆಕೆನ್ನಾ ಅವರ ಗದ್ಯ ಶೈಲಿಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಯೇಟ್ಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿ. ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಂ. ಸಿಂಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ 11ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಅವರು "ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಪ್ಲಾಟಿನಸ್ [.] ವಿತ್ ಪೋರ್ಫಿರಿಸ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಪ್ಲಾಟಿನಸ್, ಮತ್ತು ಪ್ರೀಲರ್-ರಿಟ್ಟರ್ ಉದ್ಧರಣಗಳು, ಪ್ಲಾಟಿನಿಯನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ 5 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. (ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್). ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ದಿ ಮೆಡಿಸಿ ಸೊಸೈಟಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1917-30. ಜರ್ನಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ (1936) ಆವೃತ್ತಿ. ಇ. ಆರ್. ಡಾಡ್ಸ್, ಡಾಡ್ಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ (ಪು. 1-89) ಮತ್ತು ಪಡ್ರೈಕ್ ಕೊಲಂನ ಮುನ್ನುಡಿ (pp.xi-xvii). ಲಂಡನ್ಃ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮೊರೊ. 330 ಪಿಪಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಪ್ಲಾಟಿನಸ್. ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಎನ್ನೇಡ್ಸ್. ಇದನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಮ್ಯಾಕೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಬಿ. ಎಸ್. ಪೇಜ್ಃ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1872 ಜನನಗಳು 1934 ಸಾವುಗಳು ಐರಿಶ್ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಐರಿಶ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು