Gospel Book (British Library, Add MS 40618)
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಆಡ್ ಎಂಎಸ್ 40618 ಎಂಬುದು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಐರಿಷ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ, ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂರು ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಸ್ಟ್ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಒಂದು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಎರಡು 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬದಲಿ, ಜೊತೆಗೆ 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 40618ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಉಳಿದಿರುವ 66 ವೆಲ್ಲಮ್ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪುಟಗಳು 130 x 105 ಮಿ. ಮೀ. ಗಳಾಗಿವೆ. ಪಠ್ಯವು 101 ರಿಂದ 73 ಮಿಮೀ ವಿಸ್ತೀರ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 16 ಅಥವಾ 20 ಫೋಲಿಯೊಗಳ ಜೋಡಣೆಗಳಿವೆ. ಹಿಂಭಾಗದ ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಓಕ್ ಫಲಕವು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕದ ವೆಲ್ಲಮ್ ಹೊದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನಿಂದ ಮೊದಲ 18 ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಪಠ್ಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ನ ಆರಂಭವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎರಡು ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಮಾರ್ಕನ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಜಾನ್ನ ಮೂಲ ಕೊನೆಯ ಪುಟವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಫೋಲಿಯೊವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳೂ ಸಹ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಅಥವಾ ಪೂರಕವಾಗಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಟ್ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪಾಕೆಟ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಾಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ಐರಿಷ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂರು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾದ ದ್ವೀಪದ ಕಿರುಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಫೋಲಿಯೊ 51ರ ಮೇಲೆ ಕೆಲವೇ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆದಿದೆ. ಜಾನ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪುಟವನ್ನು ಬರೆದ ಬರಹಗಾರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದಿ ಡೀಕನ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮಿನಸ್ಕ್ಯೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, ಅದು ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಮಿನಸ್ಕ್ಯೂಲ್ನ ಕೆಲವು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು (ಕುಯಿ ಲೆಗಾಟ್ ಒರಾಟ್ ಪ್ರೊ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರ್ ಎಡ್ವರ್ಡೋ ಡಿಯಾಕೊನ್-"ಇದನ್ನು ಓದುವವನು ಲೇಖಕರಾದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ದಿ ಡೀಕನ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿ"). ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮೂಲ ಕಿರುಚಿತ್ರವಾದ ಲ್ಯೂಕನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮುಲ್ಲಿಂಗ್ನ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಶೈಲಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂಲತಃ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇವುಗಳನ್ನು 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಝೂಮೋರ್ಫಿಕ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮರು ಬಣ್ಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಮುರಿಯುವುದರಿಂದ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಶಿಲುಬೆಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಬಹುಶಃ 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 10ನೇ ಶತಮಾನದ "ಆಧುನೀಕರಣ" ಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಿದ ರಾಜ ಅಥೆಲ್ಸ್ತಾನನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೋಲಿಯೊ 66 ವೆರ್ಸೊದಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾದ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನವಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ "ಇಸ್ಟೆ ಎಸ್ಟ್ ಲಿಬರ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಫೋಲಿಯೊ 66ವಿ ಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಶಾಸನಗಳಿವೆ. 1538ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಲಿಯಂ ನ್ಯೂಮನ್ರ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1662ರಲ್ಲಿ ಇದು ರಾಬರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಅವರ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಇನ್ನೊಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 1922ರಲ್ಲಿ ಸೋಥೆಬಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಖರೀದಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ನಮೂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಇಲ್ಯೂಮಿನೇಟೆಡ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ನಮೂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ನ್ಯೂ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಸರಣಿ II, ಫಲಕಗಳು 140,141. ಲೋವೆ, ಇ. ಎ. ಕೋಡಿಸಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಂಟಿಕಿಯೋರ್ಸ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 1934-1971), ಸಂಪುಟ. 2, ಇಲ್ಲ. 17. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜೆ. ಜೆ. ಜಿ. ದ್ವೀಪಕಲ್ಪದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, 6ರಿಂದ 9ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ), (ಹಾರ್ವೆ ಮಿಲ್ಲರ್ಃ ಲಂಡನ್, 1978), no.46. ಟೆಂಪಲ್, ಇ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 900-1066 (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ), (ಹಾರ್ವೆ ಮಿಲ್ಲರ್ಃ ಲಂಡನ್, 1976), no.15. ಕೀನ್ಸ್, ಎಸ್. "ಕಿಂಗ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟಾನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್". ಲರ್ನಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಎಂ. ಲ್ಯಾಪಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಎಚ್. ಗ್ನ್ಯೂಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, 1985) ಪುಟಗಳು. 143-201. ಮೆಕ್ಗರ್ಕ್, ಪಿ. ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅರ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್, ವೇರೋರಮ್ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (ಆಲ್ಡರ್ಶಾಟ್, 1998) ಪುಟಗಳು. I 250 ಮತ್ತು 261, II 165-6 ಮತ್ತು 173-4, XII 14 ಮತ್ತು XIV 45. ಗ್ನ್ಯೂಸ್, ಎಚ್. ಹ್ಯಾಂಡ್ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ಃ ಎ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ರೈಟ್ ಅಂಡ್ ಓನ್ಡ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಟು 1100 (ಟೆಂಪೆ, ಅರಿಝೋನಾ, 2001), ನಂ. 299 ಆಗಿದೆ. ಬ್ರೌನ್, ಕೆ. ಎಲ್. ಮತ್ತು ಆರ್. ಜೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್, 'ದಿ ಲಿಂಡಿಸ್ಫಾರ್ನೆ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್/ಇನ್ಸುಲಾರ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳುಃ ಪಿಗ್ಮೆಂಟ್ ಐಡೆಂಟಿಫಿಕೇಷನ್ ಬೈ ರಾಮನ್ ಮೈಕ್ರೋಸ್ಕೋಪಿ.' ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ರಾಮನ್ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರೋಸ್ಕೋಪಿ 35 (2004), pp.4-12. ಹೈಬರ್ನೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಐರಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. 40618 ನಂತರದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ವೇಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು