The Adventure of the Retired Colourman
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಟೈರ್ಡ್ ಕಲರ್ಮ್ಯಾನ್" (1926), ದಿ ಕೇಸ್-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಚಕ್ರದ 12 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಣ್ಮರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಲೆವಿಶಮ್ನ ನಿವೃತ್ತ ಕಲಾ ಸರಬರಾಜು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಜೋಶಿಯಾ ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾದ ಡಾ. ರೇ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ನಗದು ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಬರ್ಲಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ನನ್ನು ತಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಲೆವಿಶಮ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಎಂದು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಂಬರ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಕೆಯಾಗದ ಥಿಯೇಟರ್ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅಂಬರ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತಲೆನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಯುವಕ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಸನದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಅವನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೌಂಜರ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು 221ಬಿ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಹೀತ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ರೈಲು ಹಿಡಿಯಲು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ, ಬಾರ್ಕರ್. ಕಾಣೆಯಾದ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ರೇ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಂತರ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಅಂಬರ್ಲಿ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಅವನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದು, ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ಚೆಸ್ ಆಟಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ನಂತೆಯೇ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು), ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಅವನಿಗೂ ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ಮನಸ್ಸು ಇದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮೂರ್ಖರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಫ್ರಿಂಟನ್ ಬಳಿಯ ಲಿಟಲ್ ಪರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಎಂಬ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಹೋಮ್ಸ್ ಅದನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಾರ್ಕರ್ನಿಂದ "ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ", ಆದರೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೋಮ್ಸ್ ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರನ್ನು "ನೀವು ದೇಹಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?" ಎಂಬ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಬರ್ಲಿ ವಿಷದ ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹೋಮ್ಸ್ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂಬರ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಿದನೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ ಅಂಬರ್ಲಿ ಅವರ ಅಲಿಬಿ ಕುಸಿಯಿತು, ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ನೋಡಿದ ಟಿಕೆಟ್ನಿಂದ ಅದರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಒಂದು ಸುಳಿವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ವಾಸನೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಅರಿತುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದು ಏನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನುಃ ಅನಿಲ. ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಅನಿಲ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಟ್ಯಾಪ್ ಇತ್ತು. ಅಂಬರ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಆಮಿಷವೊಡ್ಡಿದ್ದನು-ಏಕೆಂದರೆ ಡಾ. ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬಿದ್ದನು-ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ರೂಮ್ಗೆ, ಅವರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ, ಅನಿಲವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ, ಅಸೂಯೆ ಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು. ಆತ "ಕಳವು ಮಾಡಿದ" ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅಳಿಸಲಾಗದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬಲಿಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು "ನಾವು" ಎಂದು ಬರೆದರು, ಬಹುಶಃ "ನಾವು ಕೊಲೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುವುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿರಬಹುದು. ಶವಗಳು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ನಾಯಿಯ ಕುದುರೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ನೋಡುವಂತೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಂಬರ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು "ಶುದ್ಧ ಸ್ವಾಂಕ್" ನಿಂದ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡನು, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಅಂಬರ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾಫೋಲ್ಡ್ನ ಬದಲು ಬ್ರಾಡ್ಮೂರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಟೈರ್ಡ್ ಕಲರ್ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1926 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ 1927ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡಾರ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ವೈಲ್ಸ್ ಅವರ ಐದು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1927ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಕೇಸ್-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1931 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು 1931ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 6ರಂದು ಶರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೇಘ್ ಲೊವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎರಡು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಚ್ 11,1940 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3,1943 ರಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಬರಹಗಾರರೂ ಸಹ ಮೈಸರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ 1964ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ "ದಿ ರಿಟೈರ್ಡ್ ಕಲರ್ಮ್ಯಾನ್" ನ ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಅವರ ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬರ್ಟ್ ಕೂಲ್ಸ್ ಅವರು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ "ದಿ ರಿಟೈರ್ಡ್ ಕಲರ್ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಥಾರ್ನ್, ಜೋಶಿಯಾ ಅಂಬರ್ಲಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಕೋಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಸೆಸ್ ಅಂಬರ್ಲಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನತಾಶಾ ಪೈನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೋಮ್ಸ್ ತಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು "ದೇಶಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೇನುನೊಣಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಂ. ಜೆ. ಎಲಿಯಟ್ ಅವರು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ರೇಡಿಯೋಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1965ರ ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ವಿಲ್ಮರ್, ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಮತ್ತು ಜೋಶಿಯಾ ಅಂಬರ್ಲಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಸ್ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ನನ್ ಬದಲಿಗೆ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ (ಪೀಟರ್ ಮ್ಯಾಡೆನ್) ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿವೃತ್ತ ಕಲರ್ಮ್ಯಾನ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ 1926 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ)