The Adventure of the Crooked Man
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್", ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಚಕ್ರದ 12 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 1893 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜುಲೈ 8,1893 ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 19 ನೆಚ್ಚಿನ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" ಗೆ 15ನೇ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದರು. ಹೋಮ್ಸ್ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ವಾಟ್ಸನ್ನನ್ನು ಕರೆದು ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಡರ್ಶಾಟ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ಮುನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ನ ಕರ್ನಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಡಿವಾಯ್ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರು ಸಂತೋಷದ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆತನ ಕೊಲೆಯ ಶಂಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿದ್ದ ಮೇಜರ್ ಮರ್ಫಿ, ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಬೇರೆಡೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಪರಾಧವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ರಾತ್ರಿ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮಿಸ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚ್ ಸಭೆಗೆ ತೆರಳಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಆಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವಕಿಯ ಬಳಿ ಚಹಾ ಕೇಳಿದ್ದಳು. ಸೇವಕಿ ಚಹಾದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಬಾರ್ಕ್ಲೇಸ್ ಮುಂಜಾನೆಯ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಕೋಪದಿಂದ ವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳುವಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿ, "ಡೇವಿಡ್", "ಹೇಡಿ" ಮತ್ತು "ನನಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು; ಬಾರ್ಕ್ಲೆಯ ತರಬೇತುದಾರ ತೆರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದು, ಕರ್ನಲ್ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗಾಯದಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಕೋಣೆಯ ಕೀಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬೀಗ ಹಾಕುವವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆಘಾತದಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದ ನ್ಯಾನ್ಸಿಯನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತನಿಖೆಗಾಗಿ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಹೋಮ್ಸ್ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಮೌನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕೋಲನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದನು, ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕೀಲಿಗೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಹೋಮ್ಸ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಕಾಲಿನ, ಉದ್ದನೆಯ ದೇಹದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಜೊತೆಗೆ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯು ಬಾರ್ಕ್ಲೆಯ ಪಿಇಟಿ ಕ್ಯಾನರಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಮಿಸ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ, ಭೇಟಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಅವರ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಅವನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಂತೆ ಕಂಡರು; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು "ಹೆನ್ರಿ" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿದಳು. ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ನಂತರ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು, ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮೌನವಾಗಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದಳು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹೋಮ್ಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಆಲ್ಡರ್ಶಾಟ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡಿದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹೆನ್ರಿ ವುಡ್. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೋಮ್ಸ್ ವುಡ್ ಅವರ ವಸತಿಗೃಹಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿಯನ್ನು ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ವುಡ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಗಿನ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಯಲ್ ಮುನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಡಿವೊಯ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಆಕೆ ವುಡ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಂಪತಿಗಳು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಆದರೆ 1857ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಾಗ, ರಾಯಲ್ ಮುನ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಸರಬರಾಜುಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ವುಡ್ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ರೇಖೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನುಸುಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನ್ಯಾನ್ಸಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ, ವುಡ್ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು. ಮರವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದವರಿಂದ ಕಲಿತರು. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ಆತನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆತನ ಬೆನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ವಿರೂಪಗೊಂಡವು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಸೈನಿಕರು ಅವನ ವಿರೂಪತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಬದಲು ತಾನು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ತಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸೈನಿಕರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲು ಬಯಸಿ, ಅವರು ಆಲ್ಡರ್ಶಾಟ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ಆತ, ಆಕೆಯ ಪತಿಯ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ನಂತರ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ನ್ಯಾನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ವುಡ್, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದನು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ವುಡ್ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅಪೋಪ್ಲೆಕ್ಸಿಯಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಮರಣಹೊಂದಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಬೀಳುವಾಗ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಫೆಂಡರ್ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಕಿರುಚಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಛೆಹೋದಳು; ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ವುಡ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಮುಂಗುಸಿ ಟೆಡ್ಡಿ ತನ್ನ ಮರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನರಿಯ ಹಿಂದೆ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದನು. ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸಿವ್ ಆಗಿ ಬಾಗಿಲಿನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಜೇಬಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವುಡ್, ಟೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ವುಡ್ನಂತೆಯೇ, 30 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಹಗರಣವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಹೋಮ್ಸ್ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ನಲ್ ಅಪೋಪ್ಲೆಕ್ಸಿಯಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷಕರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಹೋಮ್ಸ್, ವುಡ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ "ಡೇವಿಡ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಯಾರೂ ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೋಗದಿದ್ದಾಗ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ರಾಜ ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಂದ ಬಾತ್ಷೇಬಾವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಉರಿಯಾನ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು. "ಎಲಿಮೆಂಟರಿ, ಮೈ ಡಿಯರ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್" ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸಾಲು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆಃ "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್, ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯೋಜನ ನನಗೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ". ಅದ್ಭುತ!" ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. "ಪ್ರಾಥಮಿಕ", ಅವನು ಹೇಳಿದ. "ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" ನ ಗ್ರಾನಡಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ರೂಪಾಂತರವು ಈ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆಲ್ಡರ್ಶಾಟ್ನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಹೋಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು ಎಂದು ವಾಟ್ಸನ್ನನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆತ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಎಲಿಮೆಂಟರಿ, ಮೈ ಡಿಯರ್ ಹೋಮ್ಸ್" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾನ್ಸಿ "ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ" ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು 1857 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದ ಕಾರಣ, ದಿನಾಂಕವು 1887 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನದಾಗಿರಬೇಕು. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳು ಈ ಕಥೆಯು ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ "ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ" ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು, ದಿ ಸೈನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ನ ಪ್ರಕಾರ, 1889 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು; ಇದು ಕಥೆಯನ್ನು 1889 ಅಥವಾ 1890 ರಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 1893ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 8,1893ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1893ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಪ್ಯಾಗೆಟ್ರ ಏಳು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಹೈಡ್ನ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1893ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 1894ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಟೋಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ 1923ರ ಮೂಕ ಕಿರುಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಐಲ್ ನಾರ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ಜೆನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಮಾರಿಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೋರಾ ಡಿ ವಿಂಟನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆರೆಮಿ ಬ್ರೆಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ಗ್ರೆನಡಾ ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ-ಅದರಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರನ ಬದಲಿಗೆ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಣೆಯಾದ ಕೀಲಿಯ ಸುಳಿವನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಇದು "ಮ್ಯಾಲೋಸ್" ಒಂದು "ಲ್ಯಾನ್ಸರ್ಸ್" ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಅವರು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ನಿಂದ ಅಧಿಕಾರಿಯವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಏಳಿಗೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದು, ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ರೆಜಿಮೆಂಟಲ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮೇಜರ್ ಅವರ ಮಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಮದುವೆಯಿಂದಾಗಿ-ಅರ್ಹತೆಯ ಬದಲು, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಮರ್ಫಿ ಈಗಾಗಲೇ ಯುವ ಉಪ-ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು; ಕಥೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರ್ಫಿ ಇನ್ನೂ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ" ಕಮಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಮಾತ್ರ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ವುಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಜೋನ್ಸ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಿಸಾ ಡೇನಿಯಲ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೆನಿಸ್ ಹಾಥಾರ್ನ್, ಮಿಸ್ ಮಾರಿಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫಿಯೋನಾ ಷಾ, ಮೇಜರ್ ಮರ್ಫಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಚಾಪ್ಮನ್, ಜೇನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೆಲಾಘ್ ಸ್ಟಿಫನ್ಸನ್, ಯುವ ಹೆನ್ರಿ ವುಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಲುಂಸ್ಡೆನ್, ಯುವ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ರಾಬೆಟ್ ಮತ್ತು ಯುವ ಬಾರ್ಕ್ಲೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ವಿಲ್ಬಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 22ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ 1999ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಬಿಎಸ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ "ಎ ಜೈಂಟ್ ಗನ್, ಫಿಲ್ಡ್ ವಿತ್ ಡ್ರಗ್ಸ್" (2013) ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತನ್ನ ವ್ಯಸನ ಗುಂಪಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ರೇಡಿಯೋ ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1930ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಘ್ ಲೊವೆಲ್ ಅವರು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂತರದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಹೋಮ್ಸ್ ಆಗಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಗಿ ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್, ಇದು 10 ನವೆಂಬರ್ 1940 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1966ರ ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ. "ದಿ ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು 1992 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಬರ್ಟ್ ಕೂಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ವುಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮೇಜರ್ ಮರ್ಫಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟೆರೆನ್ಸ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಡೆನೌಮೆಂಟ್ ದೃಶ್ಯದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಿರುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಹೋಮ್ಸ್ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ವುಡ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಬಾರ್ಕ್ಲೇಗೆ ಮರಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ವಿರೂಪವು ಅವಳಿಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ. ವುಡ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವು (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ) ಬಗೆಹರಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆ 2015ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ರೂಕ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ 1893 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಮೂಲತಃ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬತ್ಶೇಬಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು