André Maurois
ಆಂಡ್ರೆ ಮೌರೊಯಿಸ್ (ಜನನ ಎಮಿಲ್ ಸಲೋಮನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಹೆರ್ಜೋಗ್; 26 ಜುಲೈ 1885-9 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1967) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮೌರೋಯಿಸ್ ಅವರು 1885ರ ಜುಲೈ 26ರಂದು ಎಲ್ಬ್ಯೂಫ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೈಸೀ ಪಿಯರೆ ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಜಾವಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಮೌರೊಯಿಸ್, ಯಹೂದಿ ಜವಳಿ ತಯಾರಕರಾದ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆರ್ಜೋಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆಲಿಸ್ ಲೆವಿ-ರೂಫ್ರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅಲ್ಸೇಸ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಬ್ಯೂಫ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಣ್ಣೆ ಗಿರಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮೌರೊಯಿಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಪಡೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಗಿರಣಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮೌರೊಯಿಸ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು "ಫ್ರೆಂಚ್ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ಕುಟುಂಬದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಮೌರೋಯಿಸ್ನ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕ್ವೆಸ್ನೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ-ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಯುವ ಅನುಭವಿ, ತನ್ನ ತಾತನ ಜವಳಿ ಗಿರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಥೆ-ಈ ಪಾತ್ರವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ (ಚರ್ಚಿಲ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು, ಹೆನ್ರಿ ಹೋಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 2007 ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ) ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಲೆಸ್ ಸೈಲೆನ್ಸಸ್ ಡು ಕರ್ನಲ್ ಬ್ರಾಂಬಲ್, ಆ ಅನುಭವದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರ್ನಲ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಬಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅವರ ಅನೇಕ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ಡಿಸ್ರೇಲಿ, ಬೈರಾನ್ ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಲಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. 1938ರಲ್ಲಿ ಮೌರೋಯಿಸ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಮಾರ್ಷಲ್ ಫಿಲಿಪ್ ಪೆಟೈನ್ ಅವರು ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ 1941 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಕಾಲ್ ನೋ ಮ್ಯಾನ್ ಹ್ಯಾಪಿ ಯಲ್ಲಿ ಪೆಟೈನ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಾಲವನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು-ಆದರೂ ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಬರೆಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು, ಪೆಟೈನ್ ವಿಚಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರಲ್ ಹೆಡ್ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕೃತ ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು 1940ರ ಜೂನ್ 10ರಂದು ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ಗೆ ನಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಕದನವಿರಾಮವು ಆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೌರೊಯಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ತಮ್ಮ 'ಟ್ರಾಜೆಡಿ ಇನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ "ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೀ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೌರೋಯಿಸ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವು 1947ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು, ಇತಿಹಾಸಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ನಂತರ ಅವರು 1967 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಲಿ-ಸುರ್-ಸೈನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಳಿಯ ನ್ಯೂಯಿಲ್ಲಿ-ಸುರ್-ಸೀನ್ ಸಮುದಾಯ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಯುವ ಪೋಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀನ್-ಮೇರಿ ವಾಂಡಾ ಡಿ ಸ್ಝಿಮ್ಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ. ಅವರು 1918 ರಲ್ಲಿ ನರಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1924 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆಪ್ಸಿಸ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಮೌರೊಯಿಸ್ ಜವಳಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು (1926ರ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕ್ವೆಸ್ನೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರ್ಯಾಯ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜವಳಿ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು). ಮೌರೊಯಿಸ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಸಿಮೋನ್ ಡಿ ಕೈಲ್ಲಾವೆಟ್, ನಾಟಕಕಾರ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಅರ್ಮಾನ್ ಡಿ ಕೈಲ್ಲಾವೆಟ್ ಮತ್ತು ನಟಿ ಜೀನ್ ಪೌಕ್ವೆಟ್ ಅವರ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾಟೋಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಲಿಯೊಂಟಿನ್ ಅರ್ಮಾನ್ ಡಿ ಕೈಲ್ಲಾವೆಟ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪತನದ ನಂತರ, ದಂಪತಿಗಳು ನಾಜಿಗಳು ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಜೀನ್-ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ಲೋಚ್ ಆತನ ಭಾವನಾಗಿದ್ದನು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲೆಸ್ ಸೈಲೆನ್ಸಸ್ ಡು ಕರ್ನಲ್ ಬ್ರಾಂಬಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1918 (ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ನ ಕವಿತೆ "ಇಫ್-" ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದವಾದ "ಸಿ-" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ). ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರ್ನಲ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಬಲ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್, ದಿ ಬೋಡ್ಲಿ ಹೆಡ್, 1919 (ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರ್ನಲ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಬಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ; ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಥರ್ಫ್ರಿಡಾ ವೇಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪಠ್ಯ; ವಿಲ್ಫ್ರಿಡ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪದ್ಯ). ನಿ ಏಂಜೆ, ನಿ ಬೆಟೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1919; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ನದರ್ ಏಂಜೆಲ್, ನಾರ್ ಬೀಸ್ಟ್, ಲಿಂಕನ್, ನೆಬ್ರಸ್ಕಾಃ ಇನ್ಫ್ಯೂಷನ್ಮೀಡಿಯಾ, 2015 (ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವಿ ಷೈರೆಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲೆಸ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಡು ಡಾಕ್ಟೂರ್ ಒ 'ಗ್ರಾಡಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1922 ("ಲೆ ರೋಮನ್" ಸರಣಿ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕರ್ನಲ್ ಬ್ರಾಂಬಲ್; ಮತ್ತು, ದಿ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಒ' ಗ್ರಾಡಿ, ಲಂಡನ್ಃ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1965. ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಟ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1923; ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸೊಸೈಟೆ ಡಿ 'ಎಡಿಷನ್ "ಲೆ ಲಿವ್ರೆ", 1929 (ಜೀನ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರಿಂದ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದೇವರೆಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ಇರಬಹುದು, ಲಂಡನ್ಃ ಕ್ಯಾಸೆಲ್, 1931 (ಜೋಸೆಫ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). ಏರಿಯಲ್, ou ಲಾ ವೈ ಡಿ ಶೆಲ್ಲೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1923; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಏರಿಯಲ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಶೆಲ್ಲೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1924 (ಎಲಾ ಡಿ 'ಆರ್ಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಡಯಲಾಗ್ ಸುರ್ ಲೆ ಕಮಾಂಡ್ಮೆಂಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1924; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್, ಲಂಡನ್, ಜಾನ್ ಲೇನ್, ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1925. ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರಾನ್ ಎಟ್ ಲೆ ಡಿಮೊನ್ ಡೆ ಲಾ ಟೆಂಡ್ರೆಸ್ಸೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎ ಎಲ್ 'ಸೆನ್ಸಿಗ್ನೆ ಡೆ ಲಾ ಪೋರ್ಟೆ ಎಟ್ರೋಯಿಟ್, 1925. ಮೇಪ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್, ದಿ ಬೋಡ್ಲಿ ಹೆಡ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1926 (ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಗ್ರಾಂಟ್ನಿಂದ 4 ಮರಗೆಲಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಿಕ್ ಸುಟ್ಟನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ); ಮೇಪ್ಃ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಇಲ್ಯೂಷನ್ಃ ಗೋಥೆ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಸಿಡನ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್, 1926. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕ್ವೆಸ್ನೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1927. ಲಾ ವೈ ಡಿ ಡಿಸ್ರೇಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1927 ("ವೈಸ್ ಡೆಸ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಸ್" ಸರಣಿ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಡಿಸ್ರೇಲಿಃ ಎ ಪಿಕ್ಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಏಜ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್, ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1927 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಆಂಗ್ಲೈಸಸ್ಃ ಡಿಕನ್ಸ್, ವಾಲ್ಪೋಲ್, ರಸ್ಕಿನ್ ಎಟ್ ವೈಲ್ಡ್, ಲಾ ಜೀನ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1927. ಅನ್ಸಾಯ್ ಸುರ್ ಡಿಕನ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1927 (ಲೆಸ್ ಕೈಯರ್ಸ್ ವರ್ಟ್ಸ್ n°3). ಲೆ ಚಾಪಿಟ್ರೆ ಸುವಂಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡು ಸಗಿತ್ತೈರ್, 1927 (ಲೆಸ್ ಕೈಯರ್ಸ್ ನೌವೆಕ್ಸ್, ಎನ್ ° 34); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಚಾಪ್ಟರ್ಃ ದಿ ವಾರ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ಮೂನ್, ಲಂಡನ್ಃ ಕೇಗನ್ ಪಾಲ್, ಟ್ರೆಂಚ್, ಟ್ರಬ್ನರ್ ಮತ್ತು ಕಂ, 1928. ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1928; ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಔ ಸೆನ್ಸ್ ಪರೇಲ್, 1928; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1929 (ಎಸ್. ಸಿ. ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್ಲೆಃ 1992, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಪೋರ್ಟಿಕ್ಸ್, 1928 ("ಲೆ ಕಾಫ್ರೆಟ್ ಡೆಸ್ ಹಿಸ್ಟೊಯರ್ಸ್ ಅಸಾಧಾರಣ" ಸರಣಿ). ಲಾ ವೈ ಡಿ ಸರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1929: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ಃ ಡಿಸ್ಕವರರ್ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲಿನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್, 1958 (ಜೆರಾರ್ಡ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕ್ರೂಕ್ಷಾಂಕ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ). ಬೈರಾನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1930; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಬೈರಾನ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್, 1930 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ಪಟಾಪೌಫ್ಸ್ ಎಟ್ ಫಿಲಿಫರ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪಾಲ್ ಹಾರ್ಟ್ಮನ್, 1930. ಜೀನ್ ಬ್ರುಲ್ಲರ್ (ವೆರ್ಕರ್ಸ್) ಅವರ 75 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಫ್ಯಾಟಿಪಫ್ಸ್ ಮತ್ತು ಥಿನಿಫರ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹೆನ್ರಿ ಹಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1940 (ರೋಸ್ಮರಿ ಬೆನೆಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲ್ಯುಟೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪ್ಲಾನ್, 1931 ("ಚೋಸಸ್ ವ್ಯುಸ್" ಸರಣಿ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಮಾರ್ಷಲ್ ಲ್ಯುಟೆ, ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್ಃ ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1931 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲೆ ಪೆಸೂರ್ ಡಿ 'ಮೇಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1931; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ವೇಗರ್ ಆಫ್ ಸೋಲ್ಸ್, ಲಂಡನ್, ಕ್ಯಾಸೆಲ್, 1931 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ಚಟೌಬ್ರಿಯಾಂಡ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ರಾಸೆಟ್, 1932; ಸಹ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರೆನೆ ಔ ಲಾ ವೈ ಡಿ ಚಟೌಬ್ರಿಯಾಂಡ್; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (ವೆರಾ ಫ್ರೇಸರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ): ಚಟೌಬ್ರಿಯಾಂಡ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್, 1938; ಚಟೌಬ್ರಿಯಾಂಡ್ಃ ಪೊಯೆಟ್, ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್, ಲವರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1938. ಸರ್ಕಲ್ ಡಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ, 1932; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸರ್ಕಲ್, ಲಂಡನ್ಃ ಪೀಟರ್ ಡೇವಿಸ್, 1932 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ವೋಲ್ಟೈರ್, ಲಂಡನ್ಃ ಪೀಟರ್ ಡೇವಿಸ್, 1932 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ಚಾಂಟಿಯರ್ಸ್ ಅಮೆರಿಕನ್ಸ್, 1933, ಗ್ಯಾಲಿಮಾರ್ಡ್, ಎನ್ಆರ್ಎಫ್ ಸಂಗ್ರಹ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ (ಅಮೆರಿಕದ 'ನ್ಯೂ ಡೀಲ್' ಯೋಜನೆಗಳ ಕುರಿತ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಡೆಲಾನೋ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು) ವಾಲ್ಟೇರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗ್ಯಾಲಿಮಾರ್ಡ್, 1935. ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ 'ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎ. ಫಾಯರ್ಡ್ ಎಟ್ ಸೀ, 1937 ("ಲೆಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡೆಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ಸ್" ಸರಣಿ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್, 1937. ಅನ್ ಆರ್ಟ್ ಡಿ ವಿವ್ರೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪ್ಲಾನ್, 1939 ("ಪ್ರೆಸೆನ್ಸಸ್" ಸರಣಿ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್, ಲಂಡನ್ಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1940 (ಜೇಮ್ಸ್ ವೈಟಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲೇಲಿಯಾ, ಓ ಲಾ ವೈ ಡಿ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1952; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಲೇಲಿಯಾಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್, 1952 (ಜೆರಾರ್ಡ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಡೆಸ್ಟಿನ್ಸ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪ್ಲಾನ್, 1952); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಮೆನ್, ಇಪ್ಸ್ವಿಚ್, ಸಫೊಲ್ಕ್ಃ ಟವರ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1954 (ಹೆಲೆನ್ ಟೆಂಪಲ್ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಎಡ್ವರ್ಡ್ VII ಎಟ್ ಸನ್ ಟೆಂಪ್ಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಲೆಸ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, 1933; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಎಡ್ವರ್ಡಿಯನ್ ಎರಾ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್-ಸೆಂಚುರಿ, 1933. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಆಫ್ ವ್ಯೂ (ದಿ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1934; "ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ಃ ದಿ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್" ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಆರ್ಎಲ್ ಗ್ರೀನ್, 1971 ಮತ್ತು 1997). ರಿಕೋಚೆಟ್ಸ್ಃ ಮಿನಿಯೇಚರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ಲೈಫ್, ಲಂಡನ್ಃ ಕ್ಯಾಸೆಲ್, 1934 (ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ); ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, 1937. ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1935 (ಹಾಮಿಶ್ ಮೈಲ್ಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್, ಷಾ, ವೆಲ್ಸ್, ಚೆಸ್ಟರ್ಟನ್, ಡಿ. ಎಚ್. ಲಾರೆನ್ಸ್, ಆಲ್ಡಸ್ ಹಕ್ಸ್ಲೆ, ಕಾನ್ರಾಡ್, ಲೈಟನ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕುರಿತ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು. ಲಾ ಮೆಷಿನ್ ಎ ಲೈರ್ ಲೆಸ್ ಪೆನ್ಸೀಸ್ಃ ರೆಸಿಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1937; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಥಾಟ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್, 1938; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1938 (ಜೇಮ್ಸ್ ವೈಟಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ದಿ ಮಿರಾಕಲ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಃ ಆನ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಹರ್ ರೈಸ್ ಟು ಪ್ರಿ-ಎಮಿನೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಪೊಸಿಷನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, 1937. 1939ರ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಗಳು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್, 1939. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದುರಂತಃ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ ಖಾತೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1940 (ಡೆನ್ವರ್ ಲಿಂಡ್ಲಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ವೈ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಫೆಲ್, ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್/ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1941 (ಡೆನ್ವರ್ ಲಿಂಡ್ಲಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ). ಐ ರಿಮೆಂಬರ್, ಐ ರಿಮೆಂಬರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1942. ಕಾಲ್ ನೋ ಮ್ಯಾನ್ ಹ್ಯಾಪಿಃ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ, ಲಂಡನ್, ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್ ದಿ ಬುಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, 1943 (ಡೆನ್ವರ್ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಲಿಂಡ್ಲಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ); ದಿ ರಿಪ್ರಿಂಟ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1944. ದಿ ಮಿರಾಕಲ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1944. ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1944. ಮೈ ಜರ್ನಲ್ನಿಂದಃ ದಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಎ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಅಡ್ಜಸ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ಆನ್ ಇಂಡಿವಿಜುವಲ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1947 (ಜೋನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). "ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್", ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಡೊಮಿನಿಕ್ ವಾಪ್ಲರ್, 1947. ಅಲೈನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಡೊಮ್ಯಾಟ್, 1949 ("ಔ ವೋಯಿಲಿಯರ್" ಸರಣಿ). ಎ ಲಾ ರೆಚೆರ್ಚೆ ಡಿ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1949; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ಃ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಎ ಜೀನಿಯಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಹಾರ್ಪರ್, 1950 (ಜೆರಾರ್ಡ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ); ಪ್ರೌಸ್ಟ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ಮೆರಿಡಿಯನ್ ಬುಕ್ಸ್, 1958. ಮೈ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್, ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಫಾಲ್ಕನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1950. ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎ ಎಲ್ 'ಇನ್ಕೋನ್ಯೂ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಲಾ ಜ್ಯೂನ್ ಪಾರ್ಕ್, 1953; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಟು ಆನ್ ಅನ್ ನೋನ್ ಲೇಡಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್ & ಕಂ, 1957. ಸೆಸಿಲ್ ರೋಡ್ಸ್, ಲಂಡನ್ಃ ಕಾಲಿನ್ಸ್, 1953 ("ಬ್ರೀಫ್ ಲೈವ್ಸ್", ಇಲ್ಲ. 8). ಒಲಿಂಪಿಯೋ ಔ ಲಾ ವೈ ಡಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1954; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಒಲಿಂಪಿಯೋಃ ದಿ ಟರ್ಬುಲೆಂಟ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ಬ್ರದರ್ಸ್, 1956 (ಜೆರಾರ್ಡ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲೆಕ್ಚರ್, ಮೊನ್ ಡೌಕ್ಸ್ ಪ್ಲೈಸಿರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಆರ್ಥೆಮೆ ಫಾಯರ್ಡ್, 1957 ("ಲೆಸ್ ಕ್ವಾರೆಂಟೆ" ಸರಣಿ); ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ರೈಟಿಂಗ್, ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1960 (ಗೆರಾರ್ಡ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಲೆಸ್ ಟೈಟಾನ್ಸ್ ou ಲೆಸ್ ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಡುಮಾಸ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1957: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಟೈಟಾನ್ಸ್ಃ ಎ ಥ್ರೀ-ಜನರೇಷನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ದಿ ಡುಮಾಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್, 1957 (ಜೆರಾರ್ಡ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ರೋ, 1960 (ಮೌರಾ ಬಡ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿತ) ಆಡ್ರಿಯೆನ್, ou, ಲಾ ವೈ ಡಿ ಮೆಮೆ ಡಿ ಲಾ ಫಯೆಟ್ಟೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1960. ಪ್ರೋಮೆಥೀ ಔ ಲಾ ವೈ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1965; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಪ್ರೋಮೆಥಿಯಸ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್, ಲಂಡನ್, ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್, 1965 (ನಾರ್ಮನ್ ಡೆನ್ನಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ); ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ ಮತ್ತು ರೋ, 1965. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ನಿಂದ ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ನವರೆಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಉಂಗರ್, 1968; ಲಂಡನ್ಃ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮುಲ್ಲರ್, 1969. ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ 1885-1967, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹಾರ್ಪರ್ & ರೋ, 1970 (ಎ ಕ್ಯಾಸ್ ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಬುಕ್) (ಡೆನ್ವರ್ ಲಿಂಡ್ಲಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತ); ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಬೋಡ್ಲೆ ಹೆಡ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1970. ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಆಂಡ್ರೆ ಮೌರೋಯಿಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1967 ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮೌರೋಯಿಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು (ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ಫೌಲ್ಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ): ಒಂದು ಇಮ್ಯಾಜಿನರಿ ಸಂದರ್ಶನ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪೋಸ್ಡ್ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್, ಗುಡ್ ಈವ್ನಿಂಗ್! ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಶಾಡೋಸ್ ಏರಿಯನ್, ಮೈ ಸಿಸ್ಟರ್. ಹೋಮ್ ಪೋರ್ಟ್ ಮಿರ್ರೈನ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಥಾನಾಟೋಸ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಹೋಟೆಲ್ (ದಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಹಿಚ್ಕಾಕ್ ಅವರ್ ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ) ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಡಿನ್ನರ್ ಅಂಡರ್ ದಿ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಟ್ರೀಸ್ ಬಾಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸೋಲ್ಸ್ ದಿ ಕರ್ಸ್ ಆಫ್ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಾರ್ ಪಿಯಾನೋ ಅಲೋನ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಚರ್ ದಿ ಫಾಲ್ಟ್ ಆಫ್ ಎಂ. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಲವ್ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಬುಧವಾರದ ವಯೋಲೆಟ್ಸ್ ಎ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಟೈಡಲ್ ವೇವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರೆನ್ಸ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಇನ್ ಸೀಸನ್ ದಿ ವಿಲ್ ದಿ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ದಿ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಪೋರ್ಚ್ ದಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ದಿ ಆಂಟ್ಸ್ ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ ಪೂರ್ ಮಾಮನ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಬೆಲ್ಟ್ ದಿ ನ್ಯೂಲಿ ಫೇರ್ ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಎ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮಾಸ್ಕ್ಸ್ ಐರೀನ್ ದಿ ಲೆಟರ್ಸ್ ದಿ ಕೋಕಿಲ ದಿ ಹೌಸ್ (ನೈಟ್ ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ) ದಿ ಡಾಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವುಲ್ವ್ಸ್ (ಕಾದಂಬರಿ) ಸಹ ನೋಡಿ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಮಾರ್ವೆಲಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಮೌರೋಯಿಸ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು ಜಿಫ್ಫಿ ನೋಟ್ಸ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1885 ಜನನಗಳು 1967 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಯಹೂದಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ನ್ಯೂಲಿ-ಸುರ್-ಸೀನ್ ಸಮುದಾಯ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರಾದ ಲೈಸೀ ಪಿಯರೆ-ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಲಬ್ಯೂಫ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಪೀಪಲ್ ಸದಸ್ಯರು