Caleno custure me
ಕ್ಯಾಲೆನೋ ಕಸ್ಟರ್ ಮಿ (ಕ್ಯಾಲಿನ್ ಒ ಕಸ್ಟರ್ ಮಿ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೆನ್ರಿ ವಿ (IV, 4) ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಸಂದರ್ಭವು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೆರೆಯಾಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಪಿಸ್ಟೋಲ್ ಕ್ವಾಲಿಟಿ ಶಾಂತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ! ನೀವೊಬ್ಬ ಸಜ್ಜನರೇ? ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ಚರ್ಚಿಸಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕ, ಓ ಸೀಗ್ನೂರ್ ಡಿಯು! ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿರುವ ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ, ಈ ಏಕೈಕ ಸಾಲು ಅಣಕು-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅದರ ಕೋರಸ್ ಆಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಾಲಿನ ಮೂಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡು ಕೈಲಿನ್ ಓಗ್ ಎ ಸ್ಟೋರ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಕವಿತೆ ಮೀಲ್ಟಾರ್ ಬೀನ್ ಲೆ ಬೀಗನ್ ಟೆಡ್ನ "ಐ ಆಮ್ ಎ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸುಯಿರ್-ಸೈಡ್" ಎಂಬ ಐರಿಶ್ ಕೈಲಿನ್ ಓ ಚೋಯಿಸ್ ಟ್ಸಿಯುರೆ ಮೆ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಕರೋನಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಐರಿಷ್ ಹಾಡುಗಳ ವರ್ಷದ ಹಾಡು ಅಜ್ಞಾತ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಅಜ್ಞಾತ