Sibérie m'était contéee
ಸಿಬೆರಿ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೀ ("ಇಫ್ [ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್] ಸೈಬೀರಿಯಾವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು/ಓದಲಾಯಿತು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪುನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ ಪ್ಲೇ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ) 2004 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮನು ಚಾವೊ ಅವರ ಮೂರನೇ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಮ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಆಲ್ಬಂ ಸಿಡಿ ಜೊತೆಗೆ, ಆಲ್ಬಮ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಮನು ಚಾವೊ ಆಲ್ಬಂಗಳ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಜಾಸೆಕ್ ವೋಜ್ನಿಯಾಕ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಿಟ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಪೆಟೈಟ್ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಡು ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಬ್ರೂನ್" ("ಲಿಟಲ್ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಫ್ರಮ್ ಬ್ರೂನ್ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್", ಇದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ) ಸೇರಿವೆ. ಆಲ್ಬಂನ ಹಾಡುಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. "ಹೆಲ್ನೋ ಎಸ್ಟ್ ಮೋರ್ಟ್" ("ಹೆಲ್ನೋ ಈಸ್ ಡೆಡ್") ಹಾಡನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ಸೇವನೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದ ಲೆಸ್ ನೆಗ್ರೆಸ್ ವೆರ್ಟೆಸ್ನ ಗಾಯಕ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೆಲ್ನೋ (ನೋಯೆಲ್ ರೋಟಾ) ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಾಗುಣಿತವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ತಪ್ಪಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ (ಕಂಟೆ ಬದಲಿಗೆ ಕಂಟೆ). ಇದು ಸಿಬೆರಿ/ಸೈಬೇರೀ ಮತ್ತು m 'était/m' était ನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೈಬಿಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಸರಿಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಿಬೆರಿ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೀ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಆಲ್ಬಮ್ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಿಬೆರಿ ಮಿ 'ಎಟೈಟ್ ಕಂಟೆ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್) ಇಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪದ-ಅಂತಿಮ ಅಥವಾ ಪದ-ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು (ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇ) ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೂಕ "ಇ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪದವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪದಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಂಟೆ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ), ಸಂದರ್ಭ (ಕಥೆ). ಹೀಗಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಿಬೆರಿ ಮೆಟೈಟ್ ಕಂಟೆ (Amazon.fr, ಆಲ್ಬಮ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಧಿಕೃತ ಮನು ಚಾವೊ ಜಾಲತಾಣ manuchao.net ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೈಬೆರಿ ಮೆಟೈಟ್ ಕಂಟೆ (ಸಿಬೆರಿ ಅಥವಾ ಮೆಟೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ) ಎಂದು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದೇ ವೆಬ್ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಬೆರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ. ಸಿಬೆರಿ ಮತ್ತು ಮೆಟೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಈ ಕುಸಿತವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಗಾಯಕನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಸೈಟ್ನ ವೆಬ್ಮಾಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೇಷಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಆಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಶ್ಲೇಷ ಅಥವಾ ಪದಗಳ ಆಟವಾಗಿದೆ. "ಸಿ ಎಕ್ಸ್ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೆ" ಅಥವಾ "ಸಿ ಲೆ ಎಕ್ಸ್ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೆ" (ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಎಕ್ಸ್) ಅಥವಾ "ಸಿ ಎಕ್ಸ್ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೆ" ಅಥವಾ "ಸಿ ಲಾ ಎಕ್ಸ್ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೆ" (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಎಕ್ಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಥವಾ ಲೇಖನಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ನನಗೆ X ಅನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೆ" ಅಥವಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ "X ಎಂದರೆ ಏನು" ಅಥವಾ "X ಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಸಿಬೆರಿ ಮೆಟೈಟ್ ಕಾಂಟೆಯಲ್ಲಿ (ಸೈಬೀರಿಯಾ) ಸಿಬೆರಿ (ಸೈಬೀರಿಯಾ) ಯ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಶಬ್ದರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಿ (ಇಫ್) ಎಂಬ ಪದವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದುಃ "ನನಗೆ 'ಬೆರಿ' ಅನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೆ" (ಯಾವುದೇ "ಬೆರಿ" ಆಗಿರಬಹುದು-ಅದು ಆಲ್ಬಂನ ಥೀಮ್ಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸ್ವತಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು). ಸಿ ಮೆಲಿನಾ ಮೆಟೈಟ್ ಕಂಟೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೆಲಿನಾ ಮರ್ಕೌರಿಯವರ 1974 ರ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿ. ಆಲ್ಬಮ್ ಮುಖಪುಟವು (ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ) ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ". ಎ ಟೂಸ್ ಲೆಸ್ ಪೆಚರ್ಸ್ ಡು ಫ್ಲ್ಯೂವ್ ಅಮೋರ್"., ಇದು ಒಂದು ಶ್ಲೇಷವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಅಮುರ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ" (ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಒಂದು ನದಿ) ಅಥವಾ "ಲವ್ ನದಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳಾದ ಪೆಚೂರ್ (ಪಾಪಿ) ಮತ್ತು ಪೆಚೂರ್ (ಮೀನುಗಾರ/ಮೀನುಗಾರ) ಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಲಿಸ್ಟಿಂಗ್ "ಲೆ ಪಿಟಿಟ್ ಜಾರ್ಡಿನ್" "ಪೆಟೈಟ್ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಡು ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಬ್ರೂನ್" "ಲಾ ವಾಲ್ಸೆ ಎ ಸೇಲ್ ಟೆಂಪ್ಸ್" "ಲೆಸ್ ಮಿಲ್ಲೆಸ್ ಪೈಲೆಟ್ಸ್" "ಇಲ್ ಫಾಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್" "ಹೆಲ್ನೋ ಎಸ್ಟ್ ಮೊರ್ಟ್" "ಜೈ ಬೆಸೊಯಿನ್ ಡಿ ಲಾ ಲೂನ್" "ಎಲ್ ಆಟೋಮ್ನೆ ಎಸ್ಟ್ ಲಾಸ್" "ಸಿ ಲೋಯಿನ್ ಡಿ ಟೋಯಿ. ಜೆ ಟೆ ಜೂ" "100.000 ರಿಮೋರ್ಡ್ಸ್" "ಟ್ರಾಪ್ ಟೋಟ್, ಟ್ರಾಪ್ ಟಾರ್ಡ್" "ಟೆ ಟ್ರೊಂಪರ್" "ಮೇಡಮ್ ಬಾಂಕ್ವಿಸ್" "ಲೆಸ್ ರೂಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಹೈವರ್" "ಸಿಬೆರಿ ಫ್ಲೂವ್ ಅಮೌರ್" "ಲೆಸ್ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್ಸ್" "ಟೆ ಸಾವಿಯನ್ಸ್ ತು".