Ludwigslied
ಲುಡ್ವಿಗ್ಸ್ಲೈಡ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇ ಅಥವಾ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಲುಡ್ವಿಗ್) ಎಂಬುದು 59 ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ಜರ್ಮನ್ (ಒಎಚ್ಜಿ) ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೂಯಿಸ್ III ನೇತೃತ್ವದ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಸೈನ್ಯವು ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ವೈಕಿಂಗ್) ದಾಳಿಕೋರರ ಮೇಲೆ 3 ಆಗಸ್ಟ್ 881 ರಂದು ಸೌಕಾರ್ಟ್-ಎನ್-ವಿಮ್ಯೂ ಕದನದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ವೈಕಿಂಗ್ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯೆಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಲು ಅವನು ಉತ್ತರದ ಜನರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣನಾದನು ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ತನ್ನ ಜನರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ಲೂಯಿಸ್ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 9 ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಿಂದೆ ಸೇಂಟ್-ಅಮಂಡ್ ಮಠದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್, ವ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಯೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ 150, ಎಫ್. 141ವಿ-143ಆರ್). ಅದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಸೇಂಟ್ ಯೂಲಾಲಿಯಾದ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆಃ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, "ನನಗೆ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ, ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರುಬ್ರಿಕ್ ರಿಥ್ಮಸ್ ಟ್ಯುಟೋನಿಕಸ್ ಡಿ ಪಿಯಾ ಮೆಮೊರಿಯೆ ಹ್ಲುಡುಯಿಕೋ ರೆಗೆ ಫಿಲಿಯೋ ಹ್ಲುಡುಯಿಸಿ ಏಕ್; ರೆಜಿಸ್ ("ಲೂಯಿಸ್ನ ಮಗನಾದ ಕಿಂಗ್ ಲೂಯಿಸ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡು, ಸಹ ರಾಜ") ನಿಂದ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪಠ್ಯದ ನಕಲಾಗಿರಬೇಕು. ಸಾರಾಂಶ ಡೆನ್ನಿಸ್ ಗ್ರೀನ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಕವಿ ರಾಜ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಸೂತ್ರದ ನಂತರ (ಆ ಮೂಲಕ ಅವನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂಬುದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ) ಈ ರಾಜನ ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ತಂದೆಯ ನಷ್ಟ, ಅವನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು, ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿ ದೈವಿಕ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನಾರೋಹಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಕಾರ್ಲ್ಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು. [ಎಲ್ಎಲ್. 1-8] ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳ ನಂತರ, ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳ ಪಾಪದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಉತ್ತರದ ಜನರನ್ನು ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಯುವ ಆಡಳಿತಗಾರನನ್ನು ದೇವರು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಣಾ ಕ್ರಮವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. [ಎಲ್ಎಲ್. ರಾಜ್ಯವು ಕೇವಲ ವೈಕಿಂಗ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ದೇವರಿಂದ ಮರಳಲು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. [ಎಲ್ಎಲ್. ತನ್ನ ಯುದ್ಧ-ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲುಡ್ವಿಗ್ ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನದ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. [ll 27-41] ಅವನು ಹೊರಟನು, ಶತ್ರುವಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಯುದ್ಧ-ಹಾಡಿನ ನಂತರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ. ವಿಜಯವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಲುಡ್ವಿಗ್ನ ಜನ್ಮಜಾತ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. [ಎಲ್ಎಲ್. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂತರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. [ಎಲ್ಎಲ್. ಈ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸದ ಬಳಕೆಯು ಪೇಗನ್ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಕವಿತೆಗಿಂತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀಸ್ಲೈಡ್ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯೋಧನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಒಂದು ಹಾಡು, ಇದು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇತರ ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್-ಯುಗದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎನ್ಕೋಮಿಯಾಗಳು ಇಟಲಿಯ ರಾಜ ಪಿಪ್ಪಿನ್ (796) ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಲೂಯಿಸ್ II (871) ಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ರೂಪವು 871 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ವೀಸೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಇವಾಂಜೆಲಿಯನ್ಬುಚ್ (ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಬುಕ್) ನ ಓಟ್ಫ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ರೂಪದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ನ ರೈನ್ ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಇತರ, ಬಹುಶಃ ವೆಸ್ಟ್ ಫ್ರಾಂಕಿಶ್, ಪ್ರಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಬರಹಗಾರನು ಸ್ಥಳೀಯ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್-ಸ್ಪೀಕರ್ ಎಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆಲ್ಥೊಚ್ಡ್ಯೂಚೆಸ್ ಲೆಸೆಬುಚ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬ್ರೌನ್, ಕೆ. ಹೆಲ್ಮ್, ಇ. ಎ. ಎಬ್ಬಿಂಗ್ಹೌಸ್, 17ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಟ್ಯೂಬಿಂಗನ್ 1994. ಇದು ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ವುಲ್ಫ್, ಅಲೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ. "ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೀರೋಚಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕತೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷರತೆಗೆ ಅವುಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು". ಇನ್ ವೋಕ್ಸ್ ಇಂಟೆಕ್ಸ್ಟಾಃ ಓರಾಲಿಟಿ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಾಲಿಟಿ ಇನ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಎ. ಎನ್. ಡೊನೆ ಮತ್ತು ಸಿ. ಬಿ. ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್, 67-88. ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1991. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೆ ರಿಥ್ಮಸ್ ಟ್ಯುಟೋನಿಕಸ್ ou ಲುಡ್ವಿಗ್ಸ್ಲೈಡ್-ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್, ವ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಯೆನ್ಸ್ನಿಂದ ನಕಲು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಹಾಳೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಕಲು (ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಆಗಸ್ಟಾನಾ) ರೈಟ್ನ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೈಮರ್ನಿಂದ ಒಎಚ್ಜಿ ಪಠ್ಯ (ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಅಗಸ್ಟಾನಾ) ಒಎಚ್ಜಿ ಪಠ್ಯ (1888) ಒಎಚ್ಜಿ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರ ಒಎಚ್ಜಿ ಪಠ್ಯ ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿತೆಗಳು ಹಳೆಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾರೊಲಿಂಗಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ