Aethiopica
ಎಥಿಯೋಪಿಕಾ (;, 'ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಕಥೆಗಳು') ಅಥವಾ ಥಿಯಜೆನೆಸ್ ಮತ್ತು ಚಾರಿಕಲಿಯಾ (;,) ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕ್ರಿ. ಶ. 220 ಅಥವಾ 370ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಎಮೆಸಾದ ಹೆಲಿಯೋಡೋರಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಎಥಿಯೋಪಿಕಾದ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್. ಹಂಟರ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಟಿಮ್ ವಿಟ್ಮಾರ್ಶ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, () "ಆನುವಂಶಿಕ ಪೌರೋಹಿತ್ಯದ ಹಕ್ಕಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ", ಆದಾಗ್ಯೂ "ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳು" ಉಳಿದಿವೆ. ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಇಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಹೆಲಿಯೊಸ್ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಯಾಲಸಿರಿಸ್ನ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ ನಿರೂಪಣೆಯೂ ಇದೆ". ಹೆಲಿಯೋಡೋರಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ನಂತರದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಬಹುಶಃ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮರುಶೋಧನೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಓದುಗರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೊಟೊಸ್ಪಾಥರಿಯೊಸ್ ಯುಸ್ಟಾಥಿಯೊಸ್ ವೋಯಿಲಾಸ್ ಅವರ 1059 ರ ದಿನಾಂಕದ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮಠಕ್ಕೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಡುವೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 1526ರಲ್ಲಿ ಬುಡಾದ ಚೀಲದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗ) ಪತ್ತೆಯಾದ ಮತ್ತು 1534ರಲ್ಲಿ ಬಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಎಥಿಯೋಪಿಕಾವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಕೊರ್ವಿನಸ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಆನಂತರ ಇತರ ಕೋಡಿಸ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1547 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಅಮಿಯೋಟ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1569 ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಅಂಡರ್ಡೌನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅವರು 1551 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ವಾರ್ಸ್ಜೆವಿಕಿಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಎಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಿದರು. ಇದನ್ನು ವೆನಿಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ (1556,1560,1586) ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಜಿಯೋಲಿಟೊ ಡಿ 'ಫೆರಾರಿ ಅವರು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಘಿನಿ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಎಥಿಯೋಪಿಕಾ ಶೈಲಿಯು ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಎಥಿಯೋಪಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಅದರ ತ್ವರಿತ ಘಟನೆಗಳ ಅನುಕ್ರಮ, ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಅದರ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸರಳ, ಸೊಗಸಾದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಎಂದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ("ಮೀಡಿಯಾಸ್ ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ"), ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಹೋಮರ್ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಾದ ಇಲಿಯಡ್ ಮತ್ತು ಒಡಿಸ್ಸಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಎಥಿಯೋಪಿಕಾವನ್ನು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ರಾಜ ಹೈಡಾಸ್ಪೆಸ್ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಪರ್ಸಿನ್ನಾಳ ಮಗಳಾದ ಚಾರಿಕಲಿಯಾ, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು (ತಾಯಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ). ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ರಾಣಿ ಪರ್ಸಿನ್ನಾಳಿಗೆ ಚಾರಿಕಲೆಯ ಜನನವು ಬಿಳಿ ಮಹಿಳೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಪರ್ಸೀಯಸ್ನಿಂದ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬಂಡೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಪಘಾತದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ". ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಂಡ್ರೋಮೆಡಾವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ, ಪರ್ಸಿನ್ನಾ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಮೂರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ರಿಬ್ಬನ್, ಹಾರ ಮತ್ತು ಉಂಗುರ. ಉಂಗುರವು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಇದು ಪ್ಯಾಂಟಾರ್ಬೆ ಎಂಬ ಆಭರಣದಿಂದ ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ (γράμασι δεροις); ಇದು ಅಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ (τελετής θειοτέρας) ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಧರಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿರಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ". ಜಿಮ್ನೋಸೊಫಿಸ್ಟ್ ಸಿಸಿಮಿತ್ರಾಸ್ ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಸಿಸಿಮಿತ್ರರು ಅವಳನ್ನು ಪೈಥಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾದ ಚಾರಿಕಲ್ಸ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಾರಿಕಲೆಯನ್ನು ನಂತರ ಡೆಲ್ಫಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಟೆಮಿಸ್ನ ಪುರೋಹಿತೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥೆಸಲಿಯನ್ ಕುಲೀನನಾದ ಥಿಯಾಜನೀಸ್ ಡೆಲ್ಫಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಚಾರಿಕಲಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪರ್ಸಿನ್ನಾ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕ್ಯಾಲಸಿರಿಸ್ (ಕಲಾಸಿರಿಸ್) ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಚಾರಿಕಲಾದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು, ದರೋಡೆಕೋರರು ಮತ್ತು ಇತರರು. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೇರೋನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚಾರಿಕಲಾವನ್ನು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ತಂದೆ ದೇವರಿಗೆ ಬಲಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾನೆ. ಆಕೆಯ ಜನನವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹೆಲಿಯೋಡೋರಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅಪಾರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಟೊರ್ಕ್ವಾಟೋ ಟಾಸೊನ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲೋರಿಂಡಾದ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವು ತಲುಪಿತು (ಕ್ಯಾಂಟೋ xii. 21 ಚದರ ಕಿ. ಮೀ) ಇದು ಬಹುತೇಕ ಚಾರಿಕಲಾದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಚನೆ, ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು-ಮೆಡೆಲೀನ್ ಡಿ ಸ್ಕುಡೆರಿ, ಮರಿನ್ ಲೆ ರಾಯ್ ಡಿ ಗೊಂಬರ್ವಿಲ್ಲೆ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ನ ಪರ್ಸೈಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅಫ್ರಾ ಬೆಹ್ನ್ರ ಒರೊನೊಕೊ-ಹೆಲಿಯೊಡೋರಸ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಹಾರ್ಡಿ ಅವರು ಲೆಸ್ ಚಾಸ್ಟೆಸ್ ಎಟ್ ಲೊಯೇಲ್ಸ್ ಅಮೋರ್ಸ್ ಡಿ ಥಿಯಾಜೆನ್ ಎಟ್ ಕ್ಯಾರಿಕ್ಲೀ (1623ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೊದಲನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಕಾಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರನಾದ ಜಾನ್ ಗಫ್, ತನ್ನ ದುರಂತ ನಾಟಕವಾದ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ (1640ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ) ಅನ್ನು ಎಥಿಯೋಪಿಕಾದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದನು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊದೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ಡಿ ವ್ಯಾನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಡೆಸ್ಮರೆಟ್ಸ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಒಪೇರಾದಲ್ಲೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರ ಜೀನ್ ರೇಸಿನ್, ಹೆಲಿಯೋಡೋರಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿ ಜಾನ್ಸೆನಿಸ್ಟ್ ರಿಟ್ರೀಟ್ ಪೋರ್ಟ್-ರಾಯಲ್ಗೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅವನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ತಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ನಷ್ಟವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ರೇಸಿನ್ ಹೇಳಿದ್ದನೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಕಥೆಯೊಳಗಿನ ಕಥೆ" ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ) ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಕೆನಡಾದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಆಲಿಸ್ ಮುನ್ರೊ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ಸೈಲೆನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ತನ್ನ ಮಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ತಾಯಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರನ್ಅವೇ (2004) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಲಿಯೋಡೋರೋಸ್, ಐಥಿಯೋಪಿಕಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಂಟ್ಲ್ ರಾಟನ್ಬರಿ, ಥಾಮಸ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಲುಂಬ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಲೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್, ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು, 1935-1943) ಸಹ ನೋಡಿ ಇತರ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರುಃ ಚಾರಿಟನ್-ಚೈರಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿರ್ಹೋ ಕ್ಸೆನೋಫೋನ್ ಆಫ್ ಎಫೆಸಸ್-ದಿ ಎಫೆಸಿಯನ್ ಟೇಲ್ ಅಕಿಲ್ಸ್ ಟಾಟಿಯಸ್-ಲ್ಯೂಸಿಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಟೋಫೋನ್ ಲಾಂಗಸ್-ಡಾಫನಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೋ ನೋಟ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಥಿಯೋಪಿಕಾ-ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ) ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1-5. ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ ಕಥೆ. ಪುಸ್ತಕ 8: ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡಿಪಾರ್ಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ಮಾರ್ಕಸ್ (ವರ್ಲ್ಡ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ) ಎಥಿಯೋಪಿಕಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು 15ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಥಾಮಸ್ ಅಂಡರ್ಡೌನ್, ಅನುವಾದ., ಆನ್ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಹೆನ್ಲಿ, ಆವೃತ್ತಿ. (ಲಂಡನ್, 1895) ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು