The Klingon Dictionary
ಕ್ಲಿಂಗನ್ ನಿಘಂಟು (ಟಿಕೆಡಿ) ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮಾರ್ಕ್ ಓಕ್ರಾಂಡ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1985 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1992 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಮೂರು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಐದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರತಿ ನಿಯಮಕ್ಕೂ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಾಷೆಯ ಸಕ್ರಿಯ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರ ಮೂಲವು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಮತ್ತು ನಟರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಾರಾಂಶ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯದ ನಂತರ, ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ಯೂ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂ ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯುವುಲರ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯುವುಲರ್ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯುವುಲರ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್. ಪುಸ್ತಕದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಪ್ರಕಾರದಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಸುಮಾರು 1,500 ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ನಂತರ ಉಪಯುಕ್ತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1992ರ ಅನುಬಂಧವು ಕೆಲವು ಹೊಸ ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ಃ ದಿ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಜನರೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅಥವಾ ರಚಿಸಲಾದ ಸುಮಾರು 200 ಹೊಸ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 2008ರಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇ-ಪುಸ್ತಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2009ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಸೈಮನ್ & ಶುಸ್ಟರ್, ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಭಾಷೆಯ ಸೂಟ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಮೂರು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಕ್ಲಿಂಗನ್ ನಿಘಂಟಿನ ಐಫೋನ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಹೊಸ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ವರೂಪವು ನಿಖರವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಲಗತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಚ್ ಮೆನುವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1995ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸರಳವಾಗಿ ಡಿಸಿಯೋನಾರಿಯೊ ಡಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಕ್ಲಿಂಗಾನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುವಾದವು 1996 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ಆಫಿಜಿಯೆಲ್ ವೊರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಕ್ಲಿಂಗೊನಿಷ್/ಡಾಯ್ಚ್ ("ಅಧಿಕೃತ ಕ್ಲಿಂಗನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟು") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆ ಪುಸ್ತಕವು ಅನೇಕ ಅಕ್ಷರದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಬಹುದು. ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಲೀವೆನ್ ಲಿಟೆರ್ ಅವರು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2013ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1998 ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಫಾನುಸ್ಸಿ ಎಡಿಟೋರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೋ ಕ್ಲಿಂಗನ್-ಇಟಾಲಿಯಾನೊ ("ದಿ ಕ್ಲಿಂಗನ್-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ಲಿಂಗನ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಲೋವ್ನಿಕ್ (ಕ್ಲಿಂಗನ್ ನಿಘಂಟು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಆನ್ಲೈನ್ 1998-2009 ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅನುವಾದವಾದ ಕ್ಲಿಂಗೊನ್ಸ್ಕ್ ಆರ್ಡ್ಬೋಕ್ ಅನ್ನು (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಕ್ಲಿಂಗೊನ್ಸ್ಕಾ ಅಕಾಡೆಮಿನ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಟ್ರಿವಿಯಾ ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಥಿಯರಿಯ ಸೀಸನ್ 2 ಎಪಿಸೋಡ್ "ದಿ ಪ್ಯಾಂಟಿ ಪಿನಾಟಾ ಪೋಲರೈಸೇಶನ್" ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಬೋಗಲ್ ಆಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಿ ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಥಿಯರಿಯ 10ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯ 7ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಶೆಲ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಆಮಿ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೆಲ್ಡನ್ ಅವರು ಹುಡುಗಿಯರ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲಿಂಗನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 1992ರ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಓಕ್ರಾಂಡ್ರ ಎರಡು ಆಡಿಯೋ-ಕೋರ್ಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ (1992-2004) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಜರ್ನಲ್ ಹೋಲ್ಕ್ಯೂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದುಃ ಕನ್ವರ್ಸೇಷನಲ್ ಕ್ಲಿಂಗನ್ (1992)-ಆಡಿಯೋಕೋರ್ಸ್ ಪವರ್ ಕ್ಲಿಂಗನ್ (1993)-ಆಡಿಯೋಕೋರ್ಸ್ ದಿ ಕ್ಲಿಂಗನ್ ವೇ (1996) ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಟಿಕ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ (1997). ಕ್ಲಿಂಗನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಕ್ಲಿಂಗನ್ಸ್ ದಿ ಕ್ಲಿಂಗನ್ ವೇ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಏಲಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕ್ಲಿಂಗನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಫಾರ್ ಐಫೋನ್ ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟೆಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಡಿಕ್ಷನರಿ ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಾಕೆಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1985 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು