Poems and Problems
ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ಸ್ (ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು) ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ 1969 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ನಬೋಕೊವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ 39 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ 14 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 18 ಚೆಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂಲತಃ 1928ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ 39 ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಲಿಲಿತ್" ಅನ್ನು ಅವರ 1955ರ ಕಾದಂಬರಿ ಲೋಲಿತಾದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೊವ್ "ಬುದ್ಧಿವಂತ ಓದುಗರು ನನ್ನ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಈ ನಿರಾಕಾರ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು "ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ರಂಜಿಸಲು" ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಷಯದ ಕೋಷ್ಟಕ ಮೂವತ್ತು-ಒಂಬತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಗಳು ನಾಲ್ಕು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳ ಉದ್ಧರಣ "ಚೆಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಯುಕ್ತ ಕಲೆಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಅದೇ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆಃ ಸ್ವಂತಿಕೆ, ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಸಾಮರಸ್ಯ, ಸಂಕೀರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ". ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ನಬೋಕೊವ್ ಅಂಡರ್ ಗ್ಲಾಸ್" (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ) ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ 18 ಚೆಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ 1969 ಕವಿತೆಗಳು ಚೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೆಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು