Eugene Jolas
ಜಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಯುಜೀನ್ ಜೊಲಾಸ್ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26,1894-ಮೇ 26,1952) ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಯುಜೀನ್ ಜೊಲಾಸ್ ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26,1894 ರಂದು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಯೂನಿಯನ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂದು ಯೂನಿಯನ್ ಸಿಟಿ, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ) ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಪೋಷಕರು, ಯುಜೀನ್ ಪಿಯರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ (ನೀ ಅಂಬಾಚ್) ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ನಡುವಿನ ರೈನ್ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದಿದ್ದರು. 1897ರಲ್ಲಿ ಈ ಕುಟುಂಬವು ನಂತರ ಎಲ್ಸಾಸ್-ಲೋಥ್ರಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೋರ್ಬಾಚ್ಗೆ ಮರಳಿತು (ಇಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೋರೇನ್ನಲ್ಲಿ), ಅಲ್ಲಿ ಜೊಲಾಸ್ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಇದು 1871ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. 1909 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೆವಿಟ್ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ವಿತರಕರಾಗಿ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ನಂತರ, ಜೋಲಾಸ್ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವೋಕ್ಸ್ಬ್ಲಾಟ್ ಉಂಡ್ ಫ್ರೀಹೈಟ್ಸ್-ಫ್ರಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1925 ಮತ್ತು 1925ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲು ನೈಟ್ ಡೆಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಜೋಲಾಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಡೇವಿಡ್ ಡಾರಾ ಅವರು ಫೋರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ಫೋರ್ಡ್ನಿಂದ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪುಟವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜೋಲರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು "ರ್ಯಾಮ್ಬಲ್ಸ್ ಥ್ರೂ ಲಿಟರರಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್" ಎಂಬ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆದರು. ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ವಲಸಿಗರಾದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅವರ ನಂತರದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವಾದವು. ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮರಿಯಾ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎಲಿಯಟ್ ಪಾಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 1927 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಟ್ರಾನ್ಸಿಶನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಯುಜೀನ್ ಜೊಲಾಸ್ ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ 'ವರ್ಕ್ ಇನ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್' ಅನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು (ಇದು ನಂತರ ಫಿನ್ನೆಗನ್ಸ್ ವೇಕ್ ಆಯಿತು), ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಜೊಲಾಸ್ ಅವರು 1929 ರಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋ ಪದದ ಕ್ರಾಂತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋವು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಒಂದು ಸಾಧಿಸಿದ ಸತ್ಯ', 'ಸಮಯವು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ', 'ಬರಹಗಾರನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಂವಹನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ', ಮತ್ತು 'ಸರಳ ಓದುಗನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿರಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು 'ಥಿಯೋ ರುತ್ರಾ' ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡೊಬ್ಲಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಪ್ಲಾಟ್ಜ್ ಅನ್ನು 1931 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1941ರಲ್ಲಿ, ಜೊಲಾಸ್ ಅವರು ವರ್ಟಿಕಲ್ಃ ಎ ಇಯರ್ಬುಕ್ ಫಾರ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್-ಮಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಸೆನ್ಸಿಯನ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆನಂತರ 1942ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ಗೆ ಸೇರಲು ಜೊಲಾಸ್ ತಮ್ಮ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದರು; ಅವರು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳ ಪಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1945ರಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳ ಪಡೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಡಿನಾಜಿಫೈಡ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಜೋಲರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋದರು. ನಂತರ ಅವರನ್ನು ನಾಝಿಗಳ ಪ್ರಚಾರ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಶೈಲಿಯ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಡಾಯ್ಚ ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ನಾಚ್ರಿಚ್ಟೆನ್-ಏಜೆಂಟರ್ (ಡಿಎಎನ್ಎ, ನಂತರ ಡಿಇಎನ್ಎ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು) ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಸಿನಿಮಾಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಶೆರ್ವುಡ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಡೆಲ್ಫಿ, 1926. ಇದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾಹಿಯರ್ಸ್ ಲಿಬ್ರೆಸ್, 1928. "ಅವರ್ ಎಕ್ಸಾಗ್ಮಿನೇಷನ್ ರೌಂಡ್ ಹಿಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟಿಫಿಕೇಷನ್ ಫಾರ್ ಇಂಕ್ಯಾಮಿನೇಷನ್ ಆಫ್ ವರ್ಕ್ ಇನ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್" ನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಕುರಿತ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ. ಲಂಡನ್ಃ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್, 1929. ಆಸ್ಟ್ರೊಪೊಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1929. ರಾತ್ರಿಯ ಭಾಷೆ. ದಿ ಹೇಗ್ಃ ಸರ್ವೈರ್ ಪ್ರೆಸ್, 1932. ಶೆಲ್ಟೆನೌಜ್ಗಳ ಸಂಮೋಹನ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ವರ್ಟಿಗ್ರಲ್, 1932. ಮೊಟ್ಸ್ ಡೆಲ್ಯೂಜ್, ಸಂಮೋಹನ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯಾಹಿಯರ್ಸ್ ಲಿಬ್ರೆ, 1933. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಟ್ರಾನ್ಸಿಶನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1938. ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು. ಮೌಂಟ್ ವೆರ್ನಾನ್, ಐಎಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಕಾಲೇಜ್ ಚಾಪ್ಬುಕ್ಸ್, 1940. ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಪದಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗೋಥಮ್ ಬುಕ್ ಮಾರ್ಟ್, 1941. ವಾಂಡರಪೋಮ್ಃ ಲಂಡನ್ ನಗರದ ಏಂಜೆಲಿಕ್ ಮೈಥಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಟ್ರಾನ್ಸಿಶನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1946. ಬಾಬೆಲ್ನಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಎಡ್. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಕ್ರಾಮರ್ ಮತ್ತು ರೈನರ್ ರುಮೋಲ್ಡ್. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, ಸಿಟಿಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ಯುಜೀನ್ ಜೋಲಾಸ್ಃ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಬರಹಗಳು, 1924-1951. ಎಡ್. ಕ್ಲಾಸ್ ಎಚ್. ಕೀಫರ್ ಮತ್ತು ರೈನರ್ ರುಮೋಲ್ಡ್. ಇವಾನ್ಸ್ಟನ್, ಐಎಲ್ಃ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2009. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಲೇಖಕರ ಮಾಹಿತಿಃ ಯುಜೀನ್ ಜೋಲಾಸ್". ಅಂತರ್ಜಾಲ ಪುಸ್ತಕ ಪಟ್ಟಿ. ಪರ್ಲೋಫ್, ಮರ್ಜೋರಿ. "ಯುಜೀನ್ ಜೋಲಾಸ್ ಅವರ ಬಹುಭಾಷಾ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಂಪರೆಗಳು". ಬಫಲೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ರೋಸೆನ್ಬರ್ಗ್, ಕರೆನ್. "ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು". ಯೇಲ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್. ಕೆಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ (ಜನವರಿ 3,1999). "ಲಾಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಜನರೇಷನ್". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್. ಯುಜೀನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಜೋಲಾಸ್ ಪೇಪರ್ಸ್. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ, ಬೀನೆಕೆ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. ಯುಜೀನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಜೋಲಾಸ್ ಪೇಪರ್ಸ್ಃ ಅಡಿಷನ್. ಜನರಲ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ಬೈನೆಕೆ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. 1894 ಜನನಗಳು 1952 ಸಾವುಗಳು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಯೂನಿಯನ್ ಸಿಟಿ, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು