The Adventure of the Red Circle
"ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್" ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹಿಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಬೋ ಎಂಬ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ವಾರೆನ್, ಒಬ್ಬ ಜಮೀನುದಾರ, ತನ್ನ ವಸತಿಗೃಹದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ 221ಬಿ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುವ, ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಗಡ್ಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆಕೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಡಿಗೆಗಿಂತ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಮನೆಯ ಉಳಿದವರು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಮರಳಿ ಬಂದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಶ್ರೀಮತಿ ವಾರೆನ್, ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಅಥವಾ ಅವರ ಸೇವಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಜಮೀನುದಾರನು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಶ್ರೀಮತಿ ವಾರೆನ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಗಡ್ಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಶ್ರೀಮತಿ ವಾರೆನ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಸತಿಗೃಹದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣದ ಯುವತಿಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸಂಜೆ, ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಗಮಿಸುವವರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಗ್ರೆಗ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಲೆವರ್ಟನ್ ಎಂಬ ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಪತ್ತೇದಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಷಪೂರಿತ ಕೊಲೆಗಾರನಾದ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಗೋರ್ಜಿಯಾನೊನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಗ್ನಲಿಂಗ್ ಬಂದ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಗೋರ್ಜಿಯಾನೋ ದೊಡ್ಡ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಕತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿವಾಸಿಯನ್ನು ಎಮಿಲಿಯಾ ಲುಕ್ಕಾ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಒಕ್ಕೂಟವು ಅವಳ ಪತಿ ಜೆನ್ನಾರೊ ಆಗಿದೆ. ಲೂಕ್ಕಾಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಗೋರ್ಜಿಯಾನೊನಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಆಕೆ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ರಹಸ್ಯ ಅಪರಾಧ ಸಂಘಟನೆಯಾದ ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್ಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜೆನ್ನಾರೊನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು. ಬೆದರಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಜೆನ್ನಾರೊ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಇಟಲಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಗೋರ್ಜಿಯಾನೋ ಜೆನ್ನಾರೊನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು. ಗ್ರೆಗ್ಸನ್ ಎಮಿಲಿಯಾವನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್-ಏಪ್ರಿಲ್ 1911 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್-ಮೇ 1911 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಯುಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಚ್. ಎಮ್. ಬ್ರಾಕ್ ಅವರ ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಒಂದು ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಯುಎಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1917ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 'ಹಿಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಬೋ' ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1922ರಲ್ಲಿ ಕಿರು ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಸ್ಟೋಲ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ನ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಐಲ್ ನಾರ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1994ರ ಗ್ರೆನಡಾ ಟಿವಿ ಸರಣಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ರೇಡಿಯೊ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್" ಅನ್ನು ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1931ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೇಯ್ ಲೊವೆಲ್ ಅವರು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರ್ಮಾಣವು 1935ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಹೆಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೊವೆಲ್ ಇದ್ದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ಗಾಗಿಯೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವು "ಮಿಸೆಸ್ ವಾರೆನ್ಸ್ ಲಾಡ್ಜರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪರ್ಲ್ ಹಾರ್ಬರ್ ಮೇಲಿನ ಜಪಾನಿನ ದಾಳಿಯ ದಿನವಾದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 7,1941 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಮರುದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಡಿ. ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಈಸ್ಟ್ ಕೋಸ್ಟ್ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 2 ಗಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. "ದಿ ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್" ಅನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಪೀಟರ್ ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜೋನ್ ಸಿಮ್ಸ್ ಶ್ರೀಮತಿ ವಾರೆನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಗ್ರೆನಡಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ (1994) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರೆಡ್ ಸರ್ಕಲ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ 1911 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು