The Jewish War
ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವಾರ್ ಅಥವಾ ಜುಡಿಯನ್ ವಾರ್ (ರೋಮನ್ನರ ವಿರುದ್ಧದ ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ;, Îistoria Ioudaikou polemou pros Rōmious), ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ವಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಶತಮಾನದ ರೋಮನ್-ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೋಸೆಫಸ್ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀವ್ ಮೇಸನ್ ಇದನ್ನು "ಬಹುಶಃ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಲ್ಲದ ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಏಳು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ವಿಷಯವು, ಕ್ರಿ. ಪೂ. 168ರಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಯೂಸಿಡ್ ದೊರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಆಂಟಿಯೋಕಸ್ ಎಪಿಫೇನ್ಸ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಂದಿನಿಂದ ಮೊದಲ ಯಹೂದಿ-ರೋಮನ್ ಯುದ್ಧದ (ಪುಸ್ತಕಗಳು I ಮತ್ತು II) ಮೊದಲ ಹಂತಗಳವರೆಗಿನ ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ರೋಮನ್ ಜನರಲ್ಗಳಾದ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟೈಟಸ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಿಕಾರಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 75ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೂಲತಃ ಜೋಸೆಫಸ್ನ "ಪಿತೃಭಾಷೆ" ಯಲ್ಲಿ-ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ-ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಸ್ವತಃ ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಂತರ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. "ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುವಾದವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಇದು ಮೊದಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರು-ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಗಣನೀಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬುಥ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಯಹೂದಿ-ರೋಮನ್ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಈ ವೃತ್ತಾಂತ, ತಾಲ್ಮುಡ್ (ಗಿಟಿನ್ 57ಬಿ), ಮಿಡ್ರಾಶ್ ಐಚಾ, ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಯಹೂದಿ ನಾಣ್ಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಹೀಬ್ರೂ ಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ಟಾಸಿಟಸ್ನ ಇತಿಹಾಸಗಳ ಪುಸ್ತಕ ವಿ. ಪಠ್ಯವು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಸಹ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ. ಪ್ರಭಾವ ಜೋಸೆಫಸ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದನು, ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನದ ಮೊದಲು, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಜೋಸೆಫಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಗ್ರೀಕ್-ಓದುವ ಪೂರ್ವ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಯೂಡೋ-ಹೆಗೆಸಿಪ್ಪಸ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಸಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಪತನ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ದೈವಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಯೆಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಸುಧಾರಣೆಗಳು (ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯ) ಈ ಕೃತಿಯು ಯುರೋಪಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು; ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1544ರಲ್ಲಿ ಬಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಅನುವಾದಗಳೆಂದರೆ ಥಾಮಸ್ ಲಾಡ್ಜ್ ಅವರ 1602ರ ಅನುವಾದ (ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್), ನಂತರ ವಿಲಿಯಂ ವಿಸ್ಟನ್ ಅವರ 1760ರ ಅನುವಾದ (ದಿ ವಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್). ಯಹೂದಿಗಳ ಕಡೆಯಿಂದ, ಜೋಸೆಫಸ್ನನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆತ ಹೆಚ್ಚು ಅಸ್ಪಷ್ಟನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಒಂದು ಸಹಸ್ರಮಾನದವರೆಗೆ ರಾಬಿನಿಕಲ್ ಬರಹಗಳು (ಉದಾ. ಮಿಷ್ನಾ) ಬಹುತೇಕ ಎಂದಿಗೂ ಜೋಸೆಫಸ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೋಸೆಫಸ್ ವಿವರಿಸಿದ ಅದೇ ಘಟನೆಗಳ ಸಮಾನಾಂತರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 10ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹವು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಜೋಸೆಫಸ್ನನ್ನು ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ತಂದಿತುಃ ಆತ ಯೋಸಿಪ್ಪನ್ನನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಇದು ಸ್ಯೂಡೋ-ಹೆಗೆಸಿಪ್ಪಸ್ನ ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ) ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಲಿಲ್ಲ, ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು "ತಟಸ್ಥ" ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕಲ್ಮನ್ ಶುಲ್ಮನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1863 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕ ರಬ್ಬಿಗಳು ಯೋಸಿಪ್ಪನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಯಹೂದಿಗಳ ಮನೋಭಾವವು ಮೃದುಗೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯಹೂದಿಗಳು ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವಾರ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಸಾದಾದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ನಿಲುವನ್ನು ದುರಂತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1938/1941ರ ನಾಟಕ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್, ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಈ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಆ ಯುಗದ ಕಳವಳಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದವು, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಾಜಿ-ಯುಗದ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕಿರುಕುಳ, ಹೊಸ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯಾಂಡೇಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ವಸಾಹತುಗಾರರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ, ಜೋಸೆಫಸ್ ಯಹೂದಿ-ರೋಮನ್ ಯುದ್ಧದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಫ್ಲಾವಿಯನ್ ರಾಜವಂಶದ ರೋಮನ್ ಪೋಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಟಸ್ಥ ಮೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವಾರ್ಃ ರಿವೈಸ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್. .. ಎಚ್. ಲೀಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕೆ. ಲೀಮಿಂಗ್ಃ "ಜೋಸೆಫಸ್ '' ಯಹೂದಿ ಯುದ್ಧ 'ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಃ ಒಂದು ಸಿನೋಪ್ಟಿಕ್ ಹೋಲಿಕೆ". ಪ್ರಾಚೀನ ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಬ್ರಿಲ್ (1999). .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು> ಎರಡನೇ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಯುಗ> ಫ್ಲೇವಿಯಸ್ ಜೋಸೆಫಸ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ರಿಸೋರ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್-ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ದಿನೂರ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ದಿ ಹೀಬ್ರೂ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್, ವಿಲಿಯಂ ವಿಸ್ಟನ್ ಅನುವಾದ ದಿ ವಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಅಟ್ ದಿ ಪರ್ಸಿಯಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ವಿಸ್ಟನ್ ಅನುವಾದ ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಜೋಸೆಫಸ್ ಕುರಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಇನ್ವಿಟೇಷನ್ ಟು ಲರ್ನಿಂಗ್ ನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಬಂಧದ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಲೋಯೆಬ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಜೋಸೆಫಸ್ ಸಂಪುಟ 2 ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವಾರ್ ಬುಕ್ಸ್ 1-3, ಎಚ್. ಸೇಂಟ್ ಜೆ. ಠಾಕ್ರೆ ಅನುವಾದ ಲೋಯೆಬ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಜೋಸೆಫಸ್ ಸಂಪುಟ 3 ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವಾರ್ ಬುಕ್ಸ್ 4-7 1 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು 70 ರ ದಶಕದ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ವಾರ್ಫೇರ್ ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮೊದಲ ಯಹೂದಿ-ರೋಮನ್ ಯುದ್ಧ