The Double (Dostoevsky novel)
ದಿ ಡಬಲ್ಃ ಎ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪೊಯೆಮ್ (ದಿ ಡಬಲ್ಃ ಎ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪೊಯೆಮ್) ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1846ರ ಜನವರಿ 30ರಂದು ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ 1866ರಲ್ಲಿ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಯಾಕೋವ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಅವರು ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಪೀಟರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ರ್ಯಾಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 9 ನೇ ಸ್ಥಾನ). ), ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕಾರಿ. ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ವೈದ್ಯ ಡಾಕ್ಟರ್ ರುಟೆನ್ಸ್ಪಿಟ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ರಚನಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ತನ್ನ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಮಾಜವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ "ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಹವಾಸ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಚೇರಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಮಗಳಾದ ಕ್ಲಾರಾ ಓಲ್ಸುಫಿಯೆವ್ನಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸರಣಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಅವರನ್ನು ಪಕ್ಷದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಕಾರಣವಾದವು. ಹಿಮದ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಡಬಲ್. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಂದಿನ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಗವು ಅವರ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದಂಪತಿಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸಿಸ್ಟರ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕಹಿ ಶತ್ರುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಸೀನಿಯರ್ ಅವರ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮೋಡಿ, ನಿಷ್ಕಪಟತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಕಚೇರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಸೀನಿಯರ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾನಸಿಕ ವಿರಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರ್ ರುಟೆನ್ಸ್ಪಿಟ್ಜ್ನಿಂದ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಸ್ ದಿ ಡಬಲ್ ಅತ್ಯಂತ ಗೊಗೋಲೆಸ್ಕ್ ಆಗಿದೆ; ಅದರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಎ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪೊಯೆಮ್" ಗೊಗೋಲ್ನ ಡೆಡ್ ಸೋಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಇದನ್ನು "ದಿ ಓವರ್ಕೋಟ್" ನ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ದಿ ಡಬಲ್ ಮತ್ತು ಗೋಗೋಲ್ನ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟೇಲ್ಸ್ನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಅಕ್ಸಾಕೋವ್, "ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಗೋಗೋಲ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ದಿ ಡಬಲ್ ಅನ್ನು ಗೊಗೋಲ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ನಾವೀನ್ಯತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಎಲ್. ಗೋಗೋಲ್ ಅವರ "ದಿ ನೋಸ್" ಕಥೆಗೆ ದಿ ಡಬಲ್ ಅನ್ನು "ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖಂಡನೆ" ಎಂದು ಬೆಮ್ ಕರೆದರು. ಈ ತಕ್ಷಣದ ಸಂಬಂಧವು ಜರ್ಮನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಆಳವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇ. ಟಿ. ಎ. ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಿಗೆ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರವೇಶದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಡಬಲ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಇದನ್ನು ಗೊಗೋಲ್ ಕುರಿತ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ನಾವೀನ್ಯತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಇದನ್ನು ಅವರ ನಂತರದ ನೈತಿಕ-ಮಾನಸಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಮನೋಸಾಮಾಜಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡು ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಡಬಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತವೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಸಂಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಂತಹ ಒಂದು ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ನೋಡುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಗೋಗೋಲ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಳ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾನಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಗಮನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಕೃತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಬಹುಶಃ ಸ್ಕಿಜೋಫ್ರೇನಿಯಾದಿಂದ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯವು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭ್ರಮೆಗಳು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಗೊಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗುರುತಿನ ಹುಡುಕಾಟದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಇಚ್ಛೆಯು ಸ್ವಯಂ-ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದು ಡಬಲ್ಸ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗಮನವನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ರಾಂಕ್ನಂತಹ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗುರುತನ್ನು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸಮಾಜವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ದಿ ಡಬಲ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಅಂತಿಮ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು "ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಲು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲ" ದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಎರಡು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ. ಎ ರೈಟರ್ಸ್ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಅತ್ಯಂತ ಖಚಿತವಾಗಿ, ನಾನು ಆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಗಂಭೀರವಾದದ್ದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ ". ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು "ಸಾಧಾರಣ" ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್, ದಿ ಡಬಲ್ ಅನ್ನು "ಅವರು ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದು "ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೆಸ್ಸಿ ಐಸೆನ್ಬರ್ಗ್ ನಟಿಸಿದ 2013ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಡಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾರಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ "19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಸ್ಟೀಮ್ಪಂಕ್ ಆವೃತ್ತಿ" ಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಜೆಮ್ಮಾ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಜೊನಾಥನ್ ಹಾಲೋವೇ ಅವರ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಡೇಂಜರಸ್ ವಿಷನ್ಸ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ 10 ಜೂನ್ 2018 ರಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಯಾಡ್ಕಿನ್/ದಿ ಡಬಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಮಿಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ರುಟನ್ಸ್ಪಿಟ್ಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕೌನ್ಸೆಲ್ ಇದ್ದರು. 2004ರ ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಚಿತ್ರ ದಿ ಮೆಷಿನಿಸ್ಟ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಥೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಡಬಲ್ ಅಟ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ದಿ ಡಬಲ್ ಅಟ್ ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ 1846 ರ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಡಬಲ್ನ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಒಟೆಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು