Heroides
ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ (ದಿ ಹೀರೋಯಿನ್ಸ್), ಅಥವಾ ಎಪಿಸ್ಟ್ಯುಲಾ ಹೆರಾಯ್ಡಮ್ (ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೀರೋಯಿನ್ಸ್), ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೊಗಸಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್ ರಚಿಸಿದ ಹದಿನೈದು ಪತ್ರಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಪುರಾಣಗಳ ಆಯ್ದ ದುಃಖಿತ ನಾಯಕಿಯರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಬಲ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 16 ರಿಂದ 21 ರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರು ಕವಿತೆಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಸೆಟ್, ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಯಾದ ಪತ್ರಗಳ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿನಿಮಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆಃ ವೀರ ಪ್ರೇಮಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾಯಕಿಯಿಂದ ತಲಾ ಒಂದು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಗೌರವದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಓವಿಡ್ ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಂತೆ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಓವಿಡ್ನ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕೃತಿಗಳು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಅವರ ನಿಗೂಢತೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಒಂದು ಅಂಶವು ನೇರವಾಗಿ ಓವಿಡ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಆರ್ಸ್ ಅಮಟೋರಿಯಾದ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪತ್ರಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕಿಯರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಓವಿಡ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೋಮನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಊಹಿಸಲಾದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಓದುವ ವಸ್ತುವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಓವಿಡ್, ತಮ್ಮ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ವೆಲ್ ಟಿಬಿ ಕಂಪೋಸಿಟಾ ಕ್ಯಾಂಟೆಟೂರ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ವಾಯ್ಸ್ಃ | ಇಗ್ನೋಟಮ್ ಹಾಕ್ ಅಲಿಸ್ ಇಲ್ ನೊವವಿಟ್ ಓಪಸ್" (ಆರ್ಸ್ ಅಮಟೋರಿಯಾ 3.345-6: "ಅಥವಾ ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿಃ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅವನು [ಎಸ್ಸಿ. ಓವಿಡ್] ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು "). ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್ನ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವಿವಾದದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇ. ಜೆ. ಕೆನ್ನಿ, "ನೊವವಿಟ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಃ ಒಂದೋ 'ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ' ಅಥವಾ 'ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ', ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಪ್ರೊಪೆರ್ಟಿಯಸ್ನ ಅರೆತುಸಾ (4.3) ಗೆ ಓ [ವಿದ್] ಅವರ ಸಾಲವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸದೆ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ". ಪ್ರೊಪೆರ್ಟಿಯಸ್ 4.3 ರ ವಿವಿಧ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒಮ್ಮತವು ಆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ನವೀನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪದ ಸಮಗ್ರ ಪರಿಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಒವಿಡಿಯನ್ ಕಾರ್ಪಸ್ನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಂತೆ, ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ನ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕವು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಇ. ನಾಕ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "[ಟಿ] ಇಲ್ಲಿ ಇದರ [ಎಸ್ಸಿ] ಸಾಪೇಕ್ಷ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ. ಓ [ವಿದ್] ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತ, ಆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗಿನಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದಿರದ ಸ್ಥಾನ. ನಿಖರವಾದ ಡೇಟಿಂಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಓವಿಡ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಬಂದಿವೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಓವಿಡ್ನ ಅಮೋರ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಭಾಗ (ಆಮ್.) ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ನಾಕ್ಸ್ "ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ [ವಿಐಡಿ] ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹವು ಕನಿಷ್ಠ ಅಮೋರ್ಸ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 2) ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು (ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 16) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ, ಏಕ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ಕನಿಷ್ಠ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 25 ಮತ್ತು 16 ರ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಆ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಮೋರ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ದಿನಾಂಕದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಒವಿಡ್ನ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಏಕೈಕ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುರಾವೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಫಾರೆಲ್ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆಃ (1) ಒಂದೇ ಕವಿತೆಯೊಳಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, (2) ಸಂಭಾವ್ಯ ಓವಿಡಿಯನ್ ಸೋಗು ಹಾಕುವವರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆಗಳ ರಚನೆ, ಮತ್ತು (3) ಡಬಲ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ನ ಸಂಬಂಧ, ಆ ದ್ವಿತೀಯ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯೊಂದಿಗೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಚರ್ಚೆಯು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅಮೋರ್ಸ್ನ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಅವಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. 1-2,4-7,10-11, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ 12,13, ಮತ್ತು 15-ಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಬ್ರೈಸೈಸ್ (3), ಹರ್ಮಿಯೋನ್ (8), ಡಯಾನಿರಾ (9), ಮತ್ತು ಹೈಪರ್ಮೆನೆಸ್ಟ್ರಾ (14) ಅಕ್ಷರಗಳ ದೃಢೀಕರಣವಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೆಡಿಯಾ (12), ಲಾವೋಡಾಮಿಯಾ (13), ಮತ್ತು ಸಾಫೋ (15) ಅಕ್ಷರಗಳೂ ಸಹ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಟೀಫನ್ ಹಿಂಡ್ಸ್ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಕೇವಲ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮನವೊಲಿಸುವಂತಿದೆ, ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕದ ನಂತರದ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಓದುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಒವಿಡಿಯನ್ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ಊಹೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪತ್ರಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿವರಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇದೆ. ಇತರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕವಿತೆಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಚತುರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಪರವಾಗಿ ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾದ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ-ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ-ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿವೆ, ಇದು ಒವಿಡಿಯನ್ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಉನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೌನ ಸಮೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಕುರಿತ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇಡೀ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ಓವಿಡಿಯನ್ ಅನುಕರಿಸುವವರಿಗೆ (ಆಮ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್) ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 2. 18, ಹಾಗೆಯೇ ಆರ್ಸ್ ಆಮ್. 3.345-6 ಮತ್ತು ಎಪಿಸ್ಟ್ಯುಲಾ ಎಕ್ಸ್ ಪೊಂಟೊ 4.16.13-14, ನಂತರ ಅನುಕರಣೆಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಓವಿಡ್ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇಂಟರ್ಪೊಲೇಶನ್ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ದಿ ಪೇಯರ್ಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಬಲ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲಃ ಡಬಲ್ ಲೆಪ್ಟಲ್ಸ್ಗಾಗಿ ಆ ಲೇಖನದ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ (16-21). ಏಕ ನಾಯಕಿಯರನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಾಯಕಿಯರ (ಮತ್ತು ನಾಯಕರ) ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ದ್ವಿಪದಿಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಐ. ಪೆನೆಲೋಪ್ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತಿ, ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ಗೆ, ಅವನ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಹೋಮರ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯ ವಿಷಯ) ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. {| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80px" |Epistula I: |width = "380px" | |This ನಿಮ್ಮ ಪೆನೆಲೋಪ್ ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾದ ಯುಲಿಸೆಸ್; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರವು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವೇ ಬನ್ನಿ! |} II. ಲೈಕುರ್ಗಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಫಿಲ್ಲಿಸ್, ಅಥೆನ್ಸ್ನ ರಾಜ ಥೀಸಿಯಸ್ನ ಮಗನಾದ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಡೆಮೋಫೂನ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. {| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80ಪಿಎಕ್ಸ್" |Epistula II: |width = "380ಪಿಎಕ್ಸ್" | |I, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ಡೆಮೋಫೂನ್-ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ರೋಡೋಪ್ನ ಫಿಲ್ಲಿಸ್-ದೂರು ನೀಡಿಃ ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ! |} III. ಬ್ರೈಸಿಯಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಬ್ರೈಸೀಸ್, ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ ಕೇಂದ್ರ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ನ ಇಲಿಯಡ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರವಾದ ಅಕಿಲೆಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಟ್ರಾಯ್ನಲ್ಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಪಡೆಗಳ ನಾಯಕ ಅಗಾಮೆಮ್ನಾನ್ನಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್-ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಟ್ರೋಜನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. {| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80px" |Epistula III: |width = "380px" | |What ನೀವು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ-ಈ ಪತ್ರವು ನಿಮ್ಮ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರೈಸೈಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಗ್ರೀಕ್ ತನ್ನ ಅನಾಗರಿಕ ಕೈಯಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಕಲಿಸಿದೆ. |} IV. ಥೀಸಿಯಸ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಫೀದ್ರಾ, ತನ್ನ ಮಲಮಗನಾದ ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅರೆ-ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. {| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80px" |Epistula IV: |width = "380px" | |What ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡದ ಹೊರತು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಕೊರತೆಯಿರುತ್ತದೆ. ವಿ. ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ ಓನೋನ್ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆ, ಟ್ರಾಯ್ನ ರಾಜ ಪ್ರಿಯಾಮ್ನ ಮಗ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ, ನಂತರ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಹೆಲೆನ್ರೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. {| |valign = ಮೇಲಿನ ಅಗಲ = "80px" |Epistula V: |width = "380px" | |The ನಿಮ್ಫ್ ನೀವು ಬರೆಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮೌಂಟ್ ಇಡಾದಿಂದ, ಅವಳ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ. |} VI. ಲೆಮ್ನೋಸ್ನ ರಾಣಿಯಾದ ಹೈಪ್ಸಿಪೈಲ್, ಜೇಸನ್ಗೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮೆಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ಬ್ಯಾಚಸ್ನ ಜನರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಲೆಮ್ನೋಸ್ನ 80ಪಿಎಕ್ಸ್ಃ |Epistula VI: |width = "380ಪಿಎಕ್ಸ್" | |Hypsipyle, ಜೇಸನ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಃ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ಇತ್ತು? |} VII. ಐನಿಯಸ್ಗೆ ಡಿಡೋ, ಇಟಲಿಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ {| |valign = ಮೇಲಿನ ಅಗಲ = "80ಪಿಎಕ್ಸ್" |Epistula VII: |width = "380ಪಿಎಕ್ಸ್" | |Dardanian, ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಎಲಿಸಾ ಅವರ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಃ ನೀವು ಓದಿದ್ದು ನಾನು ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು. |} VIII. ಮೆನೆಲಾಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಹರ್ಮಿಯೋನ್, ಅಗಾಮೆಮ್ನಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಟೆಮ್ನೆಸ್ಟ್ರಾರ ಮಗನಾದ ಒರೆಸ್ಟೆಸ್ಗೆ, ಅಕಿಲ್ಸ್ನ ಮಗನಾದ ಪಿರಹಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, |valign = ಮೇಲಿನ ಅಗಲ = "80px" |Epistula VIII: |width = "380px" | |Hermione ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಪತಿ, ಈಗ ಅವಳ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. |} IX. ಏಟೋಲಿಯಾದ ರಾಜ ಓನೀಯಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಡಯಾನಿರಾ, ತನ್ನ ಪತಿ ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್ಗೆ, ಓಚಲಿಯಾದ ರಾಜ ಯೂರಿಟಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಐಯೋಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ 80ಪಿಎಕ್ಸ್ |Epistula IX: |width = "380ಪಿಎಕ್ಸ್" | |A ಪತ್ರವನ್ನು, ಡಯಾನಿರಾ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಆಲ್ಸೈಡ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. |} ಅಥೆನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ನಕ್ಸೋಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ಥೀಸಿಯಸ್ಗೆ ಎಕ್ಸ್. ಅರಿಯಾಡ್ನೆ. ಅವನು ನಂತರದವರೆಗೂ ಫೀದ್ರನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಎಪಿಸ್ಟಲ್ IV ನೋಡಿ). {| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80px" |Epistula X: |width = "380px" | |Even ಈಗ, ಕಾಡು ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಅವಳು ಬದುಕಬಹುದು, ಕ್ರೂರ ಥೀಸಿಯಸ್. ಆಕೆಯೂ ಇದನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ? |} XI. ಏಯೋಲಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಕ್ಯಾನೇಸ್, ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ ಮ್ಯಾಕೇರಿಯಸ್ಗೆ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೈಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು [| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80px" |Epistula XI: |width = "380px" | |An ಸ್ವತಃ ಆರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲದ ಏಯೋಲಿಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು, ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅವಳ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. |} XII. ಜೇಸನ್ಗೆ ಮೆಡಿಯಾ, ಅವನು ಕ್ರೂಸಾವನ್ನು (ಗ್ಲೌಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಳನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ, ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಮೆಡಿಯಾ, ತನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರಾಜತ್ವದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದೇ? |} XIII. ಇದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಅಕಾಸ್ಟಸ್ನ ಮಗಳಾದ ಲಾವೋಡಾಮಿಯಾ, ತನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರೊಟೆಸಿಲಾಸ್ಗೆ, ಟ್ರಾಯ್ನ ಮೇಲಿನ ಗ್ರೀಕರ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾಳೆಃ ಥೆಸಲಿಯಿಂದ ಥೆಸಲಿಯ ಒಡೆಯನಿಗೆ, ಲಾವೋಡಾಮಿಯಾದಿಂದ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ. |} XIV. ತನ್ನ ಪತಿ ಲಿನ್ಸಿಯಸ್ಗೆ ಹೈಪರ್ಮೆನೆಸ್ಟ್ರಾ, ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಡಾನೌಸ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿ, ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉಳಿದವರು ತಮ್ಮ ವಧುವಿನ ಅಪರಾಧದಿಂದಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. |} XV. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ ಅವಳ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿ ಫಾನ್ಗೆ ಸಾಫೋ, [| |valign = ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಅಗಲ = "80px" |Epistula XV: |width = "380px" | |When ಈ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು, ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕೈಯಿಂದ, ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ, ತಕ್ಷಣವೇ, ನನ್ನದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ದಿ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಗುಯಿಲ್ನ ಲೋಯಿರ್ ಕಣಿವೆಯ ಕವಿ ಬೌಡ್ರಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಲೋಯಿಸ್ ಅವರು ಪೀಟರ್ ಅಬೆಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಬರೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಲೆಸ್ ವಿಂಗ್ಟ್ ಎಟ್ ಯುನೆ ಎಪಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡಿ 'ಓವಿಡ್ ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಆಕ್ಟೇವಿಯನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಗೇಲೈಸ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ನಂತರ ಆಂಗೌಲೆಮ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆದರು. ಸೇಂಟ್-ಗೇಲೈಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಅನೇಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಓವಿಡ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೀರೊಯಿಡಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಬಹುಶಃ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು ಸೇಂಟ್-ಗೇಲೈಸ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಎಪಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡಿ 'ಓವಿಡ್ (ಸುಮಾರು 1500). ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ಗೆ ನಂತರದ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಲೆಮೈರ್ ಡಿ ಬೆಲ್ಜೆಸ್ನ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಎಪಿಟ್ರೆ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಮಂಟ್ ವರ್ಟ್ (1505), ಫೌಸ್ಟೋ ಆಂಡ್ರೆಲಿನಿಯ ಪದ್ಯ ಪತ್ರಗಳು (1509-1511; ಅನ್ನಿ ಡಿ ಬ್ರೆಟಾಗ್ನೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ), ಕಾಂಟ್ರೆಪಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಡಿ' ಓವಿಡ್ (1546), ಮತ್ತು ಜುವಾನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಡಿ ಲಾ ಕಾಮಾರಾರ ಅವರ ಬರ್ಸಾರಿಯೊ, ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ನ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದ. ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಂ. ಸ್ಪ್ಯಾಕ್ಮ್ಯಾನ್, ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೆಲೆನ್ ನೀಡಿದ ಉತ್ತರದ ಬಗ್ಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾಕ್ಮ್ಯಾನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಅದರ ಕೇವಲ 268 ಸಾಲುಗಳು ಭ್ರೂಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅಂದಿನಿಂದ, ಲಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಡಿ ಕ್ಲೆವ್ಸ್, ಮನೋನ್ ಲೆಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಲಿಯಾಸನ್ಸ್ ಡೇಂಜರಿಯಸ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಸ್ಟ್ವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ವೈಭವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪ್ರೇರಣೆಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿವೆ". ಲೋಯೆಬ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯು ಓವಿಡ್ ಐ. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀರೋಯ್ಡ್ಸ್ ವಿತ್ ಅಮೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1990ರಲ್ಲಿ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಇಸ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇಸ್ಬೆಲ್ನ ಅನುವಾದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹನ್ನೊಂದು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುವ ರಾಗರಹಿತ ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಡ್ಯಾರಿಲ್ ಹೈನ್ ಅವರ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ದ್ವಿಪದಿಗಳ ಅನುವಾದವು 1991ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು 2020 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮಿನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 15 ನಾಟಕಕಾರರಿಂದ 15 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಟರು ನಟಿಸಿದ 15 ಸ್ವಗತಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕೆಳಗಿನ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಡಬಲ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ನ ಸಂಬಂಧಿತ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋಡಿ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಡೋರಿ, ಎಚ್. (ಎಡಿ.) (1971) ಪಿ. ಒವಿಡಿ ನಾಸೋನಿಸ್ ಎಪಿಸ್ಟ್ಯುಲಾ ಹೆರಾಯ್ಡಮ್ (ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಶೋವರ್ಮನ್, ಜಿ. (ಆವೃತ್ತಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಗುಲ್ಡ್, ಜಿ. ಪಿ. (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ) (1986) ಓವಿಡ್, ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೋರ್ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಎಂ. ಎ. ಮತ್ತು ಲಂಡನ್) ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್ ಕೆನ್ನಿ, ಇ. ಜೆ. (ಎಡಿ.) (1996) ಓವಿಡ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ XVI-XXI (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್). ನಾಕ್ಸ್, ಪಿ. ಇ. (ಎಡಿ.) (1995) ಓವಿಡ್ಃ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್. ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್) ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ರೋಬಕ್, ಎಲ್. ಟಿ. (ಎಡಿ.) (1998) ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಐ ಡಬ್ಲ್ಯೂ/ನೋಟ್ಸ್ & ಕಾಮ್. (ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್) ಲಿಟರರಿ ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಆಂಡರ್ಸನ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. (1973) "ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ) ಓವಿಡ್ (ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ಟನ್): 49-83. ಅರೆನಾ, ಎ. (1995) "ಓವಿಡಿಯೋ ಇ ಎಲ್ ಐಡಿಯೋಲಜಿಯಾ ಆಗಸ್ಟಿಯಾಃ ಐ ಮೋಟಿವಿ ಡೆಲ್ಲೆ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಎಡ್ ಇಲ್ ಲೋರೊ ಸಿಗ್ನಿಫಿಕಾಟೋ", ಲ್ಯಾಟೋಮಸ್ 54.4:822-41. ಬೆಕ್, ಎಮ್. (1996) ಡೈ ಎಪಿಸ್ಟ್ಯುಲಾ ಹೆರಾಯ್ಡಮ್ XVIII ಮತ್ತು XIX ಡೆಸ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಒವಿಡಿಯಾನಮ್ (ಪ್ಯಾಡರ್ಬಾರ್ನ್). ಕರ್ಟ್ನಿ, ಇ. (1965) "ಓವಿಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಓವಿಡಿಯನ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್", ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್ (ಬಿಐಸಿಎಸ್) 12:63-6. _ _ _. (1998) "ಎಚಿಥಿತ್ಸ್ಕ್ರಿತಿಕ್ಃ ಒವಿಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಒವಿಡಿಯನ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಎಗೇನ್", ಸಿಜೆ 93:157-66. ಫುಲ್ಕರ್ಸನ್, ಎಲ್. (2005) ದಿ ಓವಿಡಿಯನ್ ಹೀರೊಯಿನ್ ಆಸ್ ಆಥರ್ಃ ರೀಡಿಂಗ್, ರೈಟಿಂಗ್, ಅಂಡ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಇನ್ ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್). ಹೈನ್ಜ್, ಟಿ. (1991-93) "ದಿ ಅಥೆಂಟಿಸಿಟಿ ಆಫ್ ಓವಿಡ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ 12 ರಿಕನ್ಸಿಡರ್ಡ್", ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯ (ಬಿಐಸಿಎಸ್) ಬುಲೆಟಿನ್ 38:94-8. ಜಾಕೋಬ್ಸನ್, ಎಚ್. (1974) ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್). ಕೆನಡಿ, ಡಿ. ಎಫ್. (2002) "ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾರಿಟಿಃ ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", ಪಿ. ಆರ್. ಹಾರ್ಡಿಯಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಓವಿಡ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್): 217-32. ನಾಕ್ಸ್, ಪಿ. ಇ. (1986) "ಓವಿಡ್ಸ್ ಮೆಡಿಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಅಥೆಂಟಿಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ 12", ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (ಎಚ್ಎಸ್ಸಿಪಿ) 90:207-23. _ _ _. (2002) "ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ಃ ಎಲಿಜಿಯಾಕ್ ವಾಯ್ಸಸ್", ಬಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬಾಯ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಬ್ರಿಲ್ಸ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಓವಿಡ್ (ಲೈಡೆನ್): 117-39. ಲಾಚ್ಮನ್, ಕೆ. (1876) ಕ್ಲೈನೆರೆ ಶ್ರೈಫ್ಟೆನ್ ಜುರ್ ಕ್ಲಾಸಿಸ್ಚೆನ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿ, ಬಿ. ಡಿ. 2 (ಬರ್ಲಿನ್). ಲಿಂಡ್ಹೈಮ್, ಎಸ್. (2003) ಮೇಲ್ ಅಂಡ್ ಫೀಮೇಲ್ಃ ಎಪಿಸ್ಟೋಲರಿ ನರೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸೈರ್ ಇನ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ (ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂಐ). ಲಿಂಗೆನ್ಬರ್ಗ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. (2003) ದಾಸ್ ಎರ್ಸ್ಟೆ ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಹೆರಾಯ್ಡೆನ್ ಬ್ರೀಫ್. ಎಕ್ತೈಟ್ಸ್ಕ್ರಿಟಿಸ್ಚೆ ಅನ್ಟರ್ಸ್ಚುಂಗೆನ್ (ಪಾಡೆರ್ಬೋರ್ನ್). ಪಾಮರ್, ಎ. (ಎಡಿ.) [ಎಲ್. ಸಿ. ಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಪರ್ಸರ್ (ಆವೃತ್ತಿ.)] (1898) ಪ್ಲಾನುಡೆಸ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್) ನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಪಿ. ಒವಿಡಿ ನಾಸೋನಿಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್. ರಾಹನ್, ಎಚ್. (1963) "ಓವಿಡ್ಸ್ ಎಲಿಜಿಸ್ಚೆ ಎಪಿಸ್ಟೆಲ್", ಆಂಟಿಕೆ ಉಂಡ್ ಅಬೆಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (ಎ & ಎ) 7:105-120. ರೀವ್, ಎಮ್. ಡಿ. (1973) "ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಸಿಕ್ಯೂ) 23:324-338. ರೋಸೆನ್ಮೆಯರ್, ಪಿ. ಎ. (1997) "ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಿಯಾಃ ವಾಯ್ಸಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎಕ್ಸೈಲ್", ರಾಮಸ್ 26.1:29-56. [ನಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ (ಆವೃತ್ತಿ.) (2006): 217-37.] ಸ್ಮಿತ್, ಆರ್. ಎ. (1994) "ಫ್ಯಾಂಟಸಿ, ಮಿಥ್, ಅಂಡ್ ಲವ್ ಲೆಟರ್ಸ್ಃ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಟೇಲ್ ಇನ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", ಅರೆತುಸಾ 27:247-73. ಸ್ಪೆಂಟ್ಜೌ, ಇ. (2003) ರೀಡರ್ ಅಂಡ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ಃ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಗ್ರೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೆನರ್ ಅಂಡ್ ಜೆಂಡರ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್). ಸ್ಟೈನ್ಮೆಟ್ಜ್, ಪಿ. (1987) "ಡೈ ಲಿಟರಾರಿಸ್ಚೆ ಫಾರ್ಮ್ ಡೆರ್ ಎಪಿಸ್ಟ್ಯುಲಾ ಹೆರಾಯ್ಡಮ್ ಓವಿಡ್ಸ್", ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂ 94:128-45. ಸ್ಟ್ರೋಹ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. (1991) "ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ ಒವಿಡಿಯಾನೇ ಕರ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾಸ್ ಸ್ಕ್ರಿಬಂಟ್", ಜಿ. ಪಪ್ಪೊನೆಟ್ಟಿ (ಆವೃತ್ತಿ.) ಒವಿಡಿಯೋ ಕವಿ ಡೆಲ್ಲಾ ಮೆಮೋರಿಯಾ (ರೋಮ್): 201-44. ಟ್ಯಾರಂಟ್, ಆರ್. ಜೆ. (1981) "ದಿ ಅಥೆಂಟಿಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೆಟರ್ ಆಫ್ ಸಾಫೋ ಟು ಫಾನ್", ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (ಎಚ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಪಿ) 85: <ಐ. ಡಿ. 1>. ವರ್ಡುಸಿ, ಎಫ್. (1985) ಓವಿಡ್ಸ್ ಟಾಯ್ಷಾಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್). ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಬಾರ್ಕೀಸಿ, ಎ. (1995) ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಹಿಂಟರ್ಮಿಯರ್ (1993), ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ರೋಮನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (ಜೆಆರ್ಎಸ್) 85:325-7. _ _ _. (2001) ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ಸ್ಃ ನರೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಇನ್ ಓವಿಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪೊಯೆಟ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎಂ. ಫಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಮಾರ್ಚೆಸಿ (ಲಂಡನ್): "ಕಂಟಿನ್ಯುಟೀಸ್", 9-28. [ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಿತ ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಅನಾಲಿಸಿ ಡೀ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 16 (1986).] "ನರೇಟಿವಿಟಿ ಅಂಡ್ ಕನ್ವೆನ್ಷನ್ ಇನ್ ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", 29-48. [ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಶನಿ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಅನಾಲಿಸಿ ಡೀ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 19 (1987) ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ.] "ಫ್ಯೂಚರ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸಿವ್ಃ ಟು ಮೋಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಲ್ಯೂಷನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", 105-28. [ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (ಎಚ್. ಎಸ್. ಸಿ. ಪಿ.) 95ರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ.] ಕಾಸಾಲಿ, ಎಸ್. (1992) "ಎನೋನ್, ಅಪೊಲೊ ಪಾಸ್ಟರ್, ಇ ಎಲ್ 'ಲವ್ ಇಮ್ಮೆಡಿಕ್ಯಾಬಿಲ್ಃ ಜಿಯೋಚಿ ಒವಿಡಿಯಾನಿ ಸು ಡಿ ಅನ್ ಟೋಪೋಸ್ ಎಲಿಜಿಯಾಕೋ", ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಪರ್ ಎಲ್' ಅನಾಲಿಸಿ ಡೈ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 28:85-100. ಫುಲ್ಕರ್ಸನ್, ಎಲ್. (2002ಎ) "ರೈಟಿಂಗ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ ಟು ಡೆತ್ಃ ಸ್ಟ್ರಾಟಜೀಸ್ ಆಫ್ (ಮಿಸ್) ರೀಡಿಂಗ್ ಇನ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ 2", ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಡೀ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸ್ಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 48:145-65. _ _ _. (2002ಬಿ) "(ಅನ್) ಸಿಂಪಥೆಟಿಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ 13", ಅಮೆರಿಕನ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (ಎಜೆಪಿಹೆಚ್) 123:61-87. _ _ _. (2003) "ಚೈನ್ (ಎಡ್) ಮೇಲ್ಃ ಹೈಪರ್ಮೆಸ್ಟ್ರಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಡ್ಯುಯಲ್ ರೀಡರ್ಶಿಪ್ ಆಫ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ 14", ಟ್ರಾನ್ಸಾಕ್ಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಟಿಎಪಿಎ) 133:123-146. ಹಿಂಡ್ಸ್, ಎಸ್. (1993) "ಮೆಡಿಯಾ ಇನ್ ಓವಿಡ್ಃ ಸೀನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಚುವಲ್ ಹೀರೊಯಿನ್", ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಅನಾಲಿಸಿ ಡೈ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 30:9-47. _ _ _. (1999) "ಫಸ್ಟ್ ಅಮಾಂಗ್ ವುಮೆನ್ಃ ಓವಿಡ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ 'ಎಕ್ಸಾಂಪ್ಲರಿ' ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್", ಇನ್ ಅಮೋರ್ಃ ರೋಮಾ, ಎಸ್. ಎಂ. ಬ್ರೌನ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಮೇಯರ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಪಿಸಿಪಿಎಸ್) ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್. 22: 123-42. ಹಿಂಟರ್ಮಿಯರ್, ಸಿ. ಎಮ್. (1993) ಡೈ ಬ್ರೀಫ್ಪಾರ್ ಇನ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್, ಪಾಲಿಂಜೆನ್ಸಿಯಾ 41 (ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್). ಜೋಲಿವೆಟ್, ಜೆ. ಸಿ. (2001) ಅಲ್ಯೂಷನ್ ಎಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಎಪಿಸ್ಟೊಲೇರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ಃ ರೀಸರ್ಚ್ಸ್ ಸುರ್ ಎಲ್ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಚುಯಾಲಿಟೆ ಓವಿಡಿಯೆನ್, ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ರೋಮ್ 289 (ರೋಮ್). ಕೆನಡಿ, ಡಿ. ಎಫ್. (1984) "ದಿ ಎಪಿಸ್ಟೋಲರಿ ಮೋಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ (ಸಿಕ್ಯೂ) ಎನ್. ಎಸ್. 34: 413-22. [ನಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ (ಆವೃತ್ತಿ.) (2006): 69-85.] ಲಿಂಡ್ಹೈಮ್, ಎಸ್. (2000) "ಓಮ್ನಿಯಾ ವಿನ್ಸಿಟ್ ಅಮೋರ್ಃ ಅಥವಾ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಓನೋನ್ ಏಕೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು (ಎಕ್ಲಾಗ್ 10 ಮತ್ತು ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್ 5)", ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಪರ್ ಎಲ್ 'ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಡೀ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 44:83-101. ರೊಸಾಟಿ, ಜಿ. (1991) "ಪ್ರೊಟೆಸಿಲಾವೊ, ಪ್ಯಾರಿಡೆ, ಇ ಎಲ್ 'ಮಾಂಟೆ ಎಲೆಜಿಯಾಕೋಃ ಅನ್ ಮಾಡೆಲ್ಲೋ ಅಮೆರಿಕೊ ಇನ್ ಓವಿಡಿಯೊ", ಮಿಯಾ 43.2:103-14. _ _ _. (1992) "ಎಲ್ ಎಲೆಜಿಯಾ ಅಲ್ ಫೆಮಿನಿಲ್ಃ ಲೆ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಡಿ ಓವಿಡಿಯೋ (ಇ ಆಲ್ಟ್ರೆ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್)", ಮೆಟೀರಿಯಲಿ ಇ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಪರ್ ಎಲ್ ಅನಾಲಿಸಿ ಡೈ ಟೆಸ್ಟಿ ಕ್ಲಾಸಿಸಿ (ಎಮ್ಡಿ) 29:71-94. ವೆಸ್ಸಿ, ಡಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಟಿ. (1976) "ಹ್ಯೂಮರ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟಿ ಇನ್ ಓವಿಡ್ಸ್ ಹೀರೋಯಿಡ್ಸ್", ಅರೆತುಸಾ 9:91-110. ವಿಯಾರೆ, ಎಸ್. (1987) "ಡೆಸ್ ಪೊಮೆಸ್ ಡಿ 'ಹೋಮೆರೆ ಆಕ್ಸ್ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಡಿ' ಓವಿಡ್ಃ ಲೆ ರೆಸಿಟ್ ಎಪಿಕ್ ಎಟ್ ಸನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಎಲಿಜಿಯಕ್", ಬುಲೆಟಿನ್ ಡಿ ಎಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಬುಡೆ ಸೆರ್. 4: 3. ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್, ಆರ್. (2005) ಓವಿಡ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಲವ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (ಲಂಡನ್) [ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಸಿಎಚ್ಎಸ್. 2 ಮತ್ತು 4] ಹಾರ್ಡಿ, ಪಿ. ಆರ್. (2002) ಓವಿಡ್ಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಲ್ಯೂಷನ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್). ಹೋಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ಎನ್. (1997) "ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ವಿತ್ ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ಃ ಓವಿಡ್ಸ್ ಆಟೋಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್", ಲ್ಯಾಂಪಾಸ್ 30:4-19. [ನಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ (ಆವೃತ್ತಿ.) (2006): 51-68.] _ _ _. (2002) ಓವಿಡ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವರ್ಕ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜಿ. ಎಮ್. ಗೋಶ್ಗರಿಯನ್ (ಇಥಾಕಾ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್). ಜೇಮ್ಸ್, ಎಸ್. ಎಲ್. (2003) ಲರ್ನ್ಡ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೇಲ್ ಪರ್ಸುಯೇಷನ್ಃ ಜೆಂಡರ್ ಅಂಡ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಇನ್ ರೋಮನ್ ಲವ್ ಎಲಿಜಿ (ಬರ್ಕ್ಲಿ). [ವಿಶೇಷವಾಗಿ. ಚ. 5] ಕೌಫ್ಮನ್, ಎಲ್. ಎಸ್. (1986) ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಸೈರ್ಃ ಜೆಂಡರ್, ಜೆನರ್, ಅಂಡ್ ಎಪಿಸ್ಟೋಲರಿ ಫಿಕ್ಷನ್ಸ್ (ಇಥಾಕಾ, ಎನ್ವೈ). ನಾಕ್ಸ್, ಪಿ. ಇ. (ಎಡಿ.) (2006) ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಓವಿಡ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್). ಝ್ವಿಯರ್ಲೀನ್, ಓ. (1999) ಡೈ ಓವಿಡ್-ಉಂಡ್ ವರ್ಜಿಲ್-ರಿವಿಷನ್ ಇನ್ ಟಿಬೆರಿಷರ್ ಝೀಟ್ (ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್). ದಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ, ಎ. ಎಸ್. ಕ್ಲೈನ್ ಪರ್ಸಿಯಸ್/ಟಫ್ಟ್ಸ್ಃ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಹೀರೊಯಿಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಓವಿಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬೈ ಓವಿಡ್ 1 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಪ್ಫೋ ರೋಮನ್ ಪುರಾಣದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ