Ruy González de Clavijo
ರುಯ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ (ಮರಣ 2 ಏಪ್ರಿಲ್ 1412) ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1403-05 ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ, ತೈಮೂರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ತೈಮೂರ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ಹೆನ್ರಿ IIIನ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ನಂತರ 1582ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎಂಬಾಜಾಡಾ ಎ ಟಾಮೋರ್ಲಾನ್) ಮತ್ತು 1859ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಸಮರ್ಕ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಮೋರ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ರುಯ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ನಿರೂಪಣೆ). ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಕುಲೀನ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಚೇಂಬರ್ಲೈನ್ ಸಮರ್ಕಂಡ್ ಕ್ಲಾವಿಜೊ ಅವರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು 21 ಮೇ 1403 ರಂದು ಕ್ಯಾಡಿಜ್ನಿಂದ ತೈಮೂರ್ನ ರಾಯಭಾರಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಕಾಜಿ, ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಪೇಜ್ ಡಿ ಸಾಂತಾ ಮಾರಿಯಾ, ರಾಜನ ಕಾವಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಗೊಮೆಜ್ ಡಿ ಸಲಾಜಾರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೆಸರಿಸದ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು. ಕ್ಲಾವಿಜೊ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಮಜೋರ್ಕಾ, ಸಿಸಿಲಿ ಮತ್ತು ರೋಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಹಾದುಹೋದನು. ತಾನು ಹಾದುಹೋಗುವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಕ್ಲಾವಿಜೊ ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಬಿಜೊಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅರ್ಮೇನಿಯ ಮತ್ತು ಇರಾನ್ ಮೂಲಕ ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್ಗೆ ಸಾಗಿದನು. ಆತ 1404ರಲ್ಲಿ ಟೆಹ್ರಾನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಚಳಿಗಾಲದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ತೈಮೂರ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ನೌಕಾಘಾತದಿಂದಾಗಿ, ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ 1403-1404 ನ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಿಂದ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ತಿಮೂರ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಂತರದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಪರಿವಾರವು ಕಳೆದಿತು, ಆದರೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಆರೋಹಿತವಾದ ಗುಂಪನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ನಿಯೋಗವು ಆಧುನಿಕ ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನದ ಸಮರ್ಕಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತೈಮೂರ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು, 1404ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರೊಬ್ಬರು ತೈಮೂರ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅತ್ಯಂತ ವಿವರವಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕ್ಲಾವಿಜೊ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ನಿರಂತರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನುಃ ತೈಮೂರ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಸೀದಿಯು ಸಮರ್ಕಂಡ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೂಡಲೇ ಅದರ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅದು ಈಗ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉರುಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಕ್ಲಾವಿಜೊನೊಂದಿಗಿನ ಕ್ಲಾವಿಜೊನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯು, ಕ್ಲಾವಿಜೊ ತಾನು ನೋಡಿದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಬಳಿದ ಆನೆಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಇರಾನಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸ್ವರ್ಗ ಉದ್ಯಾನವಾದ "ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಹಣ್ಣಿನ ತೋಟ" ದಲ್ಲಿತ್ತು, ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರೇಷ್ಮೆಗಳ ಗುಡಾರ-ಮಂಟಪಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು. ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು ಸಮರ್ಕಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ನರು 1402ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅಂಕಾರಾದಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯ ಸುಲ್ತಾನ್ ಒಂದನೇ ಬಯೇಜಿದ್ ಮೇಲೆ ತೈಮೂರ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಜಯದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ VI ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ಹೆನ್ರಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. ತೈಮೂರ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಾಗಿ (ತೈಮೂರ್ನ ಅಂತಿಮ ಅನಾರೋಗ್ಯ) ತಮ್ಮ ರಾಜ ಹೆನ್ರಿಗಾಗಿ ತೈಮೂರಿನಿಂದ ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ತೈಮೂರ್ನ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ನರು 1404ರ ನವೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಸಮರ್ಕಂಡ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಕ್ಲಾವಿಜೋ ಪ್ರಯಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸಮರ್ಕಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಚೀನೀ ರಾಯಭಾರಿಯಾದ ಚೆನ್ ಚೆಂಗ್ (ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶ)-ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುರೋಪಿನ ತಿಮುರಿಡ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಟಾಮೋರ್ಲಾನ್ ಇ ಇಟಿನೆರೋರಿಯೊ ವೈ ಎನ್ರಾಸಿಯನ್ ಡೆಲ್ ವೈಜ್, ವೈ ರಿಲೇಷನ್ ಡೆ ಲಾ ಎಂಬ್ಯಾಕ್ಸಾಡಾ ಕ್ಯೂ ರೂಯ್ ಗೊನ್ಸಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೋ ಲೆ ಹಿಜೋ, ಪೊರ್ ಮ್ಯಾಂಡಾಡೋ ಡೆಲ್ ಮ್ಯೂ ಪೊಡೆರೊಸೊ ಸೆನೊರ್ ರೇ ಡಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಎಲ್ ಟೆರ್ಸೆರೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾ, ವೈ ಅನ್ ಬ್ರೀವ್ ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊ ಫೆಚೊ ಪೊರ್ ಗೊನ್ಸಾಲೋ ಅರ್ಗೋಟ್ ಡಿ ಮೊಲಿನಾ, ಪ್ಯಾರಾ ಮೇಯರ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸಿಯಾ ಡೆಸ್ಟೆ ಲಿಬ್ರೋ., ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಸಿ. ಆರ್. ಮಾರ್ಖಂ. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ; ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ ಅವರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಟ್ಯಾಮರ್ಲೇನ್ 1403-1406 (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಗೈ ಲೆ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್, 1928). ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ ಅವರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಟಮೆರ್ಲೇನ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗ 1403-1406 (ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಗೈ ಲೆ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್, 1928). ರುಯ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ (ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಬರೆದ "ವಿಡಾ ವೈ ಹಾಜಾನಾಸ್ ಡೆಲ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ಟಾಮೋರ್ಲಾನ್, ಕಾನ್ ಲಾ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಸಿಯಾನ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಟಿಯೆರಾಸ್ ಡಿ ಸು ಇಂಪಿರಿಯೊ ವೈ ಸೆನೋರಿಯೊ", ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ರುಯ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ, ಲಾ ಎಂಬಾಜಡಾ ಎ ಟಾಮೋರ್ಲಾನ್. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಲೋಪೆಜ್ ಎಸ್ಟ್ರಾಡಾ, ಆವೃತ್ತಿ. (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಕ್ಯಾಸ್ಟಾಲಿಯಾ, 1999). ರೂಯ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ, ಟ್ಯಾಮರ್ಲೇನ್ಗೆ ರಾಯಭಾರ. ಜಿ. ಲೆ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ (1928). ರೂಯ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಕ್ಲಾವಿಜೊ, ಎಂಬಸಿ ಟು ಟ್ಯಾಮರ್ಲೇನ್, 1403-1406, ಇದನ್ನು ಗೈ ಲೆ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಸ್ಟೋನ್ ಅವರ ಹೊಸ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ (ಹಾರ್ಡಿಂಜ್ ಸಿಂಪೋಲ್, 2009). 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 1412 ಸಾವುಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕರು ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯಾ ಇರಾನಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ತೈಮೂರ್ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ನರು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು