Up at the Villa
ಅಪ್ ಅಟ್ ದಿ ವಿಲ್ಲಾ 1941 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಘಮ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂವರು ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಯುವ ವಿಧವೆಯ ಬಗ್ಗೆಃ ಅವಳ ಪ್ರೇಯಸಿ, ಅವಳ ಒನ್-ನೈಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ. ವೇಗದ ಗತಿಯ ಕಥೆಯಾದ ಅಪ್ ಅಟ್ ದಿ ವಿಲ್ಲಾ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು 1930ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. 30 ವರ್ಷದ ಮೇರಿ ಪ್ಯಾಂಟನ್, ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣ ಸೌಂದರ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆಕೆ 21ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದ ಆಕೆಯ ದಿವಂಗತ ಪತಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ, ಜೂಜುಕೋರ, ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನಾಗಿದ್ದನು. ಮೇರಿ ತನ್ನ ಪತಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ (ಕುಡಿದು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ). ಆತ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಕಾರು ಅಪಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಮೇರಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ಸ್ (ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸದ ದಂಪತಿಗಳು) ಇಟಲಿಯ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಲ್ಲಾವನ್ನು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಂಟನ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಳೆಯ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿಯಾದ ನಿನಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸೇವಕನಾದ ಸಿರೊ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ-ಆದರೆ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಮೇರಿ, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿತನದ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ಅವಳು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಅಥವಾ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ವಿಧವೆಯಾಗಿ ಆಕೆ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ತಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೊಳಗಾಗದ ಕಾರಣ ಇದು ಸುಲಭವಾದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಕೆಲವು ಪರಿಚಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ-ಅವರಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫರ್ಡಿನಾಂಡೊ, ಅಮೆರಿಕಾದವಳಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ "ಸಡಿಲ ಮಹಿಳೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ-ಅವರು ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುವ ಯುವಕನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಜಾನಪದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಜೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಲಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಧನ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಖ್ಯಾತಿಯ ಯುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೌಲಿ ಫ್ಲಿಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ಲಿಂಟ್ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪಾಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ಮೇರಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿದ್ದರೂ, ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹತ್ತಿರದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನ ಫಿಡ್ಲರ್ ಕಾರ್ಲ್ ರಿಕ್ಟರ್ ಕೂಡ ಈ ನೋಟವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆತ 23 ವರ್ಷದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದು, ನಾಜಿ ಕಿರುಕುಳದಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮೇರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅಥವಾ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಆತ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ಸ್ ವಿಲ್ಲಾದ ಬಳಿಯ ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ವಲಸಿಗನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮೇರಿ ರಿಕ್ಟರ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿರುವ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಊಟ ಮಾಡದೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದ ಮೇರಿ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಬೇಕನ್ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುಧಾರಿತ ಊಟದೊಂದಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಿಕ್ಟರ್ ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಎಂದು ಮೇರಿ ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರದವರು, ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಹಾಸ್ಯವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ, 54 ವರ್ಷದ ಸರ್ ಎಡ್ಗರ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್, ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ ರಿವಾಲ್ವರ್ ಅನ್ನು ಮೇರಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ರಿಕ್ಟರ್ ಆಕೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಆತನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಿಕ್ಟರ್ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಚುಂಬಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಜೀವನದ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ರಿಕ್ಟರ್, "ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದೆಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ. ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸ್ವಿಫ್ಟ್ನ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೂಲಕ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ ನಿನಾ ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಳು. ಮೇರಿ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಫ್ಲಿಂಟ್ಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮೇರಿ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಫ್ಲಿಂಟ್ ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಟಾಲಿಯನ್ನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾದುಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿಧಾನವಾಗಿರಬೇಕು. ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಅವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳೆಂದು ನಟಿಸುವಾಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು "ಲಾ ಡೋನಾ ಎ ಮೊಬೈಲ್" ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಫ್ಲಿಂಟ್ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಿಕ್ಟರ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ರಿವಾಲ್ವರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮೇರಿ ಬಹುತೇಕ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಫ್ಲಿಂಟ್ ಯಾವುದೇ ಭೀತಿ ಅಥವಾ ಭಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸದಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವಳ ನಿರಂತರ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಸರ್ ಎಡ್ಗರ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್, ಆಗಮಿಸಿ, ಆಕೆ ವಿಧವೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ತನ್ನ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದೆಗೆ ಮುಂಬರುವ ಬಡ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನು. ತುರ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೇನ್ಸ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಮೇರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ತಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮೇರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಮೇರಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಆಕೆಯ ಭೂತಕಾಲವು ಬಹಿರಂಗವಾಗುವ ಅಪಾಯದ ಕಾರಣ ತಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಿವೃತ್ತರಾಗಬಹುದು, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೋಟ್ ಡಿ ಅಜೂರ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇರಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಫ್ಲಿಂಟ್ ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೀನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಡಾ. ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಜೀವನವು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮೇರಿ ಅವನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಹಾಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 2000ನೇ ಇಸವಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಪ್ ಅಟ್ ದಿ ವಿಲ್ಲಾ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಥಾಮಸ್, ಅನ್ನಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ರಾಫ್ಟ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಫಾಕ್ಸ್, ಡೆರೆಕ್ ಜಾಕೋಬಿ ಮತ್ತು ಸೀನ್ ಪೆನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಉಪ-ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾಗಳು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಘಮ್ ಎಂಬ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅಪ್ ಅಟ್ ದಿ ವಿಲ್ಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ರೂಪರ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್-ಡೇವಿಸ್ಗೆ 1960ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ದಾನ ಮಾಡಿತು; ಇದು 1,100 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಮ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1941ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೈನೆಮನ್ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಪುಸ್ತಕಗಳು