Language convergence
ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳು ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಂಶಾವಳಿಯ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಕ್ರಿಯೋಲೈಸೇಶನ್ ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳ ರಚನೆಯಂತಹ ಇತರ ಸಂಪರ್ಕ-ಪ್ರೇರಿತ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಒಮ್ಮುಖವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅಂಶಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಭಾಷಾ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು (ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ಪ್ರೋಸೋಡಿ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯದ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಕ್ಕೆ ಏಕ ಮೂಲವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಭಾಷಾ ಒಮ್ಮುಖ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಒಮ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೇರಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೂ ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗುವಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವು ಇನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಸಿಂಗಪುರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಎರಡನ್ನೂ ಕಲಿಯುವಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸರಣದ ಮೂಲಕ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖದ ಕಾರಣಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಮ್ಮುಖವು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಕೋಡ್-ಪರ್ಯಾಯದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮಾತನಾಡುವವರು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಮೊದಲೇ ಇರುವ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಈ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮಾದರಿಗಳ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜನಾಂಗೀಯ ಗಡಿಗಳು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಅಡೆತಡೆಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ಭಾಷಾ ಒಮ್ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜನಾಂಗೀಯ ಗಡಿಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂತರ-ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಪರ್ಕವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಒಮ್ಮುಖದ ಪ್ರದೇಶಗಳು. ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿಗಳ ಹೆಚ್ಚಿದ ಆವರ್ತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಇದ್ದರೆ, ಒಮ್ಮುಖವು ಹೆಚ್ಚಿದ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಡ್ಡ-ಭಾಷಿಕ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಸಂಪರ್ಕದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ತಲಾಧಾರ ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ಒಮ್ಮುಖದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸದೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖವು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಒಮ್ಮುಖದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕೆಲವು ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಒಮ್ಮುಖವು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಂತಹ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ವ್ಯಾಪಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲುಗಳ ಸೀಮಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಒಮ್ಮುಖವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಮ್ಮುಖದ ಮಾದರಿಗಳು ಕೇವಲ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ತೊಂದರೆಗಳು ಒಮ್ಮುಖವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಆಂತರಿಕ ಪ್ರೇರಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಮೂಲದಿಂದ ಹರಡುವಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖಕ್ಕಾಗಿ ವಾದಿಸಲು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹೊರಗಿನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಎರಡಕ್ಕೂ ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಒಮ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳಂತಹ ಭಾಷಾ ಒಮ್ಮುಖದ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಾ ವಿಧಾನಗಳ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ದೂರಗಾಮಿ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇತರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಮ್ಮುಖದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ವಿವರಣೆಯು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಲ್ಕನ್ನ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಕ್ರಿ. ಶ. 800 ಮತ್ತು ಕ್ರಿ. ಶ. 1700ರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಕನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖದ ಒಂದು ವಿಪರೀತ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಆರ್ನೆಮ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಃ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಭಾಷೆಯ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೂ, ಯುವಲ್ಗ್ನು ಭಾಷೆಗಳಾದ ರಿಥಾರ್ನ್ಗ್ನು, ಧಾಯ್ಅಸ್ಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಫೋಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಒಮ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಸರಣ ಮತ್ತು "ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸಿಂಗ್" ಭಾಷೆಗಳಾದ ನ್ಗಾಂಡಿ, ನಂಗ್ಗುಬುಯು ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾದಲ್ಲಿ ಪಾಲಟಲ್/Î/ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಒಮ್ಮುಖ. ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾದ ಉತ್ತರದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ನವೀನ [ω] ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ದಕ್ಷಿಣದ ರೂಪಾಂತರಗಳು [ω] ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಚೀನೀ, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಭಾಷಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ. ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಮತ್ತು ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳುಃ ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ಚಿಪ್ವಿಯಾನ್, ಕ್ರೀ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಸಿ ಮತ್ತು ಎಸ್-ಸರಣಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಒಮ್ಮುಖ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವರೇಜ್ ಯುರೋಪಿಯನ್-ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಒಮ್ಮುಖ, ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳೆರಡೂ ನೋಡಿ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಲೆವೆಲಿಂಗ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಡೈವರ್ಜೆನ್ಸ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕನ್ವರ್ಜೆನ್ಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕ