Ave Maria (Schubert)
"(", ಡಿ. 839, ಆಪ್. 52, ನಂ. 6, 1825), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ "ಎಲ್ಲೆನ್ಸ್ ಥರ್ಡ್ ಸಾಂಗ್" ಅನ್ನು ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್ ಅವರು 1825 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. 52, ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ನ 1810 ರ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆ ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಕ್ನ ಏಳು ಹಾಡುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶುಬರ್ಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಶುಬರ್ಟ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಹಾಡಿನ ಹೊರತಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಗಾಯಕರು "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಸರು ಹೈಲ್ ಮೇರಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆನ್ನ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪಲ್ಲವಿ, ಇದು ಸ್ವತಃ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಸರಳೀಕೃತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಿಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ ಅವರು ಪಿಯಾನೋದ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಕ್ ಮತ್ತು "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ಈ ತುಣುಕನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆ ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಕ್ನಿಂದ (1780-1822) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ (ಕ್ಯಾಂಟೋ ಥ್ರೀನಿಂದ ಪದ್ಯ XXIX) ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಇದು ಶುಬರ್ಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆನ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಕ್ (ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೊಚ್ ಕ್ಯಾಟರಿನ್) ಪಾತ್ರವು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಆತಿಥೇಯ ರೊಡೆರಿಕ್ ಧು ಜೊತೆ ಸೇರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೋಬ್ಲಿನ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಹೋಗಿದೆ. ಕ್ಲಾನ್ ಆಲ್ಪೈನ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ರಾಡೆರಿಕ್ ಧು ತನ್ನ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಅಲನ್-ಬೇನ್ನ ದೂರದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲೆನ್ರೊಂದಿಗೆ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ರೊಡೆರಿಕ್ ಧು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿ, ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸ್ಟೈರೆಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೌಂಟೆಸ್ ಸೋಫಿ ವೀಸೆನ್ವೋಲ್ಫ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಶುಬರ್ಟ್ನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ "ಸರೋವರದ ಮಹಿಳೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಎಲ್ಲೆನ್ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಟ, ಅಂದರೆ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಹೈಲ್ ಮೇರಿ"), ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ದ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿ ಶುಬರ್ಟ್ನ ಮಧುರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈಗ ಶುಬರ್ಟ್ ಅವರ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದರೆ, ಇದು ಅವರು ಮೂಲತಃ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. 1825ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಟ್ನ ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಕ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಏಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಶುಬರ್ಟ್ ರಚಿಸಿದರು. ಅವುಗಳನ್ನು 1826ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಓಪಸ್ 52 ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲೆನ್ನ ಮೂರು ಹಾಡುಗಳು ಪಿಯಾನೋ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ನಾರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಗ್ರೇಮ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಜೋಹಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ವೋಗ್ಲ್ಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿದ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪುರುಷ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ತ್ರೀ ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿತ್ತು. "ಎಲ್ಲೆನ್ಸ್ ಗೆಸಾಂಗ್ I", ಡಿ. 837, ರಾಸ್ಟ್ ಕ್ರೀಗರ್, ಕ್ರೀಗ್ ಇಸ್ಟ್ ಆಸ್/"ಸೋಲ್ಜರ್ ರೆಸ್ಟ್! "ಎಲ್ಲೆನ್ಸ್ ಗೆಸಾಂಗ್ II", ಡಿ. 838, ಜೇಗರ್, ರುಹೆ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಜಗ್ದ್/"ಹಂಟ್ಸ್ಮನ್, ರೆಸ್ಟ್! ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ "ಬೂಟ್ಗೆಸಾಂಗ್" (ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ), ಡಿ. 835, ಟ್ರಯಂಫ್, ಎರ್ ನಹ್ತ್/"ಯಾರು ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ", ಪುರುಷ ಧ್ವನಿ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ "ಕೊರೊನಾಕ್" (ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಡೆತ್ಸಾಂಗ್), ಡಿ. 836, ಎರ್ಟ್ ಉಸ್ ಗೆಸ್ಚೆಡೆನ್/"ಅವನು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ", ಸ್ತ್ರೀ ಗಾಯಕಿ "ನಾರ್ಮನ್ಸ್ ಗೆಸಾಂಗ್", ಡಿ. 846, ಡೈ ನಾಚ್ಟ್ ಬ್ರಿಚ್ಟ್ ಬೋಳು ಇಲ್ಲಿನ್ ("ರಾತ್ರಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೀಳುತ್ತದೆ") "ಎಲ್ಲೆನ್ಸ್ ಗೆಸಾಂಗ್ III" (ವರ್ಜಿನ್ಗೆ ಹೈಮ್ನೆ ಆನ್ ಜಂಗ್ ಡೈಫ್ರೌ/ಹೈಮ್), ಡಿ. 839, ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ! ಜಂಗ್ಫ್ರಾ ಸೌಮ್ಯ/"ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ! ಸೌಮ್ಯ ಹುಡುಗಿ! ". "ಲೈಡ್ ಡೆಸ್ ಗೆಫಂಜೆನೆನ್ ಜಾಗರ್ಸ್", ಡಿ. 843, ಮೈ ರೋಬ್ ಸೋ ಮಡ್/"ಮೈ ಸ್ಟೀಡ್ ಈಸ್ ಡಿಯರ್ಡ್" ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂ. 5, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದರರ್ಥ ಸ್ಟೋರ್ಕ್ ಅವರ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಚಿತ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ಇದು ಗಮನಾರ್ಹ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಲಿರಿಕ್ಸ್ ಯೂಸ್ ಇನ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾ (1940) ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ತನ್ನ 1940 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾದ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶುಬರ್ಟ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮೊಡೆಸ್ಟ್ ಮುಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿಯ ನೈಟ್ ಆನ್ ಬಾಲ್ಡ್ ಮೌಂಟೇನ್ಗೆ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೇಸ್ಟಿಚಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು. ಮುಸೋರ್ಗ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಯ ಅಂತ್ಯವು ಶುಬರ್ಟ್ನ ಹಾಡಿನ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಮಿಶ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಡೀಮ್ಸ್ ಟೇಲರ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ನೈಟ್ ಆನ್ ಬಾಲ್ಡ್ ಮೌಂಟೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಗಂಟೆಗಳು, ಮೂಲತಃ ಮುಂಜಾನೆಯ ಆಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಚೆರ್ನೋಬಾಗ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಸಮಾಧಿಗೆ ಮರಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಈಗ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಗಳ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ರಾಚೆಲ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಶುಬರ್ಟ್ನ ಮೂಲ ಹಾಡಿನಂತೆಯೇ ಮೂರು ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಚರಣವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತಂದಿತು (ಕೊನೆಯ ಚರಣದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಭಾಗಶಃ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ): ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೊಕೊವ್ಸ್ಕಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ, ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗವಿದೆ. ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕ ಜೂಲಿಯೆಟ್ಟಾ ನೋವಿಸ್. ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಂತರ ಡಿಸ್ನಿ ಸಿಂಗ್-ಅಲಾಂಗ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾದ ವೆರಿ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಸೈಲೆಂಟ್ ನೈಟ್" ಹಾಡಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವಾವಿಲೋವ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗೌನಾಡ್ ಅವರ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಗಿಯುಲಿಯೊ ಕ್ಯಾಸಿನಿ "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ" ಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆರ್ & ಬಿ ಕಲಾವಿದ ಬೆಯಾನ್ಸ್ ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಆಲ್ಬಂ ಐ ಆಮ್. ಸಶಾ ಫಿಯರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಆಧುನಿಕ ಮರು-ಲಿಖಿತ ಗಾಯನವಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ, ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಕ್, ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ರಾಲ್ಫ್, ಬೋಸ್ಟನ್ 1883 ರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆವೃತ್ತಿ, ಪುಟ 58 ರ ಹಾಡು, ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್ 1825 ರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ "ಹೈಮ್ ಟು ದಿ ವರ್ಜಿನ್" ಲೈಡರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪುಟ 177 ರ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಾಡುಗಳು ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು