Michael Kohlhaas
ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕೊಹ್ಲಾಸೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಅವರು 1808ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಫೋಬಸ್ನ 6ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು 1810ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ (ಕಾದಂಬರಿಗಳು) ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಥೀಮ್ (ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತಾಂಧ ಅನ್ವೇಷಣೆ) ಮತ್ತು ಶೈಲಿ (ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ) ಎರಡೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಆಧುನಿಕವಾಗಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವು ಇತರ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಅನುರಣಿಸಿದವು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೊಹ್ಲ್ಹಾಸೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕೊಹ್ಲ್ಹಾಸೆ 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಮಾರ್ಗ್ರೇವಿಯಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೋಲ್ನ್ ಆನ್ ದಿ ಸ್ಪ್ರೀಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1532ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಆತ ನೆರೆಯ ಸಾಕ್ಸೋನಿಯ ಎಲೆಕ್ಟೊರೇಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಜಂಕರ್ ವಾನ್ ಜಶ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಶುಲ್ಕವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರು ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೋರಿದರು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಆತ 1534ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸವಾಲನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿಟ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಪತ್ರವೂ ಸಹ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೊಹ್ಲ್ಹಾಸೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1540ರಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ವಿಚಾರಣೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1540ರ ಮಾರ್ಚ್ 22ರಂದು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಆತನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಈ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ರಾಜಕೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾದ ದೇಶೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು (ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರರು ನೆಪೋಲಿಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರಿಂದ) ಪ್ರಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನದ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಕ್ಲೆಯಿಸ್ಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಆ ಮೂಲಕ ರಾಜಕೀಯ ಆಂದೋಲನದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶಂಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಕುದುರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಲೀನರಾದ ಜಂಕರ್ ವೆನ್ಜೆಲ್ ವಾನ್ ಟ್ರೊಂಕಾ ಅವರ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಆತನ ಬಳಿ ಸರಿಯಾದ ಸಾರಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಅಧಿಕಾರಿಯು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ (ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರಾಜಧಾನಿ) ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಈ ಮೇಲಾಧಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜಂಕರ್ ಟ್ರೊಂಕಾ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಕುದುರೆಗಳು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲಿನ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ ಅವನ ಬಾಡಿಗೆದಾರನನ್ನು ಥಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆದಾರನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳ ಪುನರ್ವಸತಿಗಾಗಿ ಜಂಕರ್ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಜಂಕರ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ತನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಹಪರ ರಾಜಕಾರಣಿಯೊಬ್ಬರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಅವರು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಮತದಾರರಿಗೆ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಂತರ ಆಕೆಯ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ), ಅವರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ "ಓಲ್ಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್" ಕಾನೂನು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದರಿಂದ, ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಖಾಸಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಳು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಈ ಮಧ್ಯೆ ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದ ಜಂಕರ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸೇವಕರನ್ನು (ಶಿಶು ಸೇರಿದಂತೆ) ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ತನ್ನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ "ಸೈನ್ಯ" ವನ್ನು (ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಗುಂಪು) ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಜಂಕರ್ ಅನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮೇಲೆ ತನ್ನ 400 ಜನರ ಸೈನ್ಯದ ಹಲವಾರು ದಾಳಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಜಂಕರ್ ಅನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೂಲಕ ಕ್ಷಮಾದಾನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಚುನಾಯಿತರು ಸ್ಕ್ವೈರ್ ವಿರುದ್ಧದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಜಂಕರ್ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಚುನಾಯಕನು ಕೊಹ್ಲಾಸ್ನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಕೈಸರ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ, ಬರ್ಲಿನ್ನ ಆಡಳಿತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಈ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಚುನಾಯಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸನಿ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂತರ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕೊಹ್ಲಾಸ್ನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ವೇಷಧಾರಿ ಚುನಾಯಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ವಕೀಲರ ಮೂಲಕ, ಜಂಕರ್ ವಿರುದ್ಧದ ತನ್ನ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಡಿಗೆದಾರನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯ ದೊರೆತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆತ, ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಿರಚ್ಛೇದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಅವನು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ತಾಯಿತವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಮತದಾರನು ಈ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಎಷ್ಟು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದರೆ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಜಾನ್ ಆಕ್ಸೆನ್ಫೋರ್ಡ್ಃ ಇನ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್, ಕಂಪಾಸಿಂಗ್ ಸ್ಪೆಸಿಮನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಮೋಸ್ಟ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಟೆಡ್ ಆಥರ್ಸ್ (1844) ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಚ್. ಕಿಂಗ್ಃ ಇನ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈನ್ಟೀನ್ತ್ ಅಂಡ್ ಟ್ವೆಂಟಿಯೆತ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್, ಸಂಪುಟ. IV, ಕುನೋ ಫ್ರಾಂಕೆಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (1914) ಮಾರ್ಟಿನ್ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ ಆಫ್ ಓ-ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್, 1960) ಡೇವಿಡ್ ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ನಿಗೆಲ್ ರೀವ್ಸ್ಃ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ಕ್ವೈಸ್ ಆಫ್ ಓ-ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 1978) ಡೇವಿಡ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ಃ ಇನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ (ಜೆ. ಎಂ. ಡೆಂಟ್, 1997) ಪೀಟರ್ ವೋರ್ಟ್ಸ್ಮನ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ರೋಸ್ ಆಫ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ (ಆರ್ಕಿಪೆಲಾಗೋ ಬುಕ್ಸ್, 2009) ಮೈಕೆಲ್ ಹಾಫ್ಮನ್ಃ ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ (ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, 2020) ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಕಾಫ್ಕಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ "ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕಾಫ್ಕ ಹೇಳಿದರು. 1969ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್-ಡೆರ್ ರೆಬೆಲ್ ವೋಲ್ಕ್ಕರ್ ಶ್ಲಾನ್ಡೋರ್ಫ್ ಮತ್ತು 2013ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅರ್ನಾಡ್ ಡೆಸ್ ಪಾಲಿಯೆರೆಸ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ಕಥೆಯ ನೇರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಇ. ಎಲ್. ಡಾಕ್ಟರೋ ಅವರ 1975 ರ ಕಾದಂಬರಿ ರಾಗ್ಟೈಮ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಕೋಲ್ ಹೌಸ್ ವಾಕರ್" ಎಂಬ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ವತಃ ಡಾಕ್ಟರೋವ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ಕಥೆಗೆ "ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾದ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಲೀಫ್ ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಪರ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ಪಿಲ್ಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೊಸೈಟಿ (1982) ಕೃತಿಯು ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಚಕ್ರದ ಮೇಲಿನ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಶಿಲಾಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆ. ಎಮ್. ಕೋಟ್ಜೀ ಅವರ 1983ರ ಕಾದಂಬರಿ ಲೈಫ್ & ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೈಕೆಲ್ ಕೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಸುಸ್ಕಿಂಡ್ರ 1985ರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ವಾಕ್ಯವು ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ನಟ ಮಾರ್ಕೊ ಬಲಿಯಾನಿಯವರ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿ (1990) ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ನೇರ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. 2017ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೀಟ್ರಿಜ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾರಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಿಕಾರ್ಡೊ ರಿಗಾಮೊಂಟಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಜೇಮ್ಸನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರ 1991 ರ ಪುಸ್ತಕ, ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನಿಸಂ, ಅಥವಾ, ದಿ ಕಲ್ಚರಲ್ ಲಾಜಿಕ್ ಆಫ್ ಲೇಟ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಬಧಮ್ ಅವರ 1999 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಬುಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಆಂಡ್ರೆ ಝ್ವ್ಯಾಜಿಂಟ್ಸೆವ್ ಅವರ 2014 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲೆವಿಯಾಥನ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರನ 1999ರ ನಾಟಕ ಕೊಜೆಲೆನ್ಸೆಗ್ (ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶತ್ರು) ಎರಡು ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, "ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕಾದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಅವರ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ಃ ಮಾಸ್ಟರ್ಪೀಸ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಪುಟ. 4 (ಸಿ. 1914), ಪುಟ 308. ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎಚ್. ಕಿಂಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ನೋಡಿ). ಮೈಕೆಲ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್ ಇನ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್, ಕಾಂಪೊರ್ಸಿಂಗ್ ಸ್ಪೆಸಿಮೆನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಮೋಸ್ಟ್ ಸೆಲೆಬ್ರೇಟೆಡ್ ಆಥರ್ಸ್ (1844), ಪುಟ 165. ಜಾನ್ ಆಕ್ಸೆನ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಎ. ಫೀಲಿಂಗ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1810 ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಕೊಹ್ಲಾಸ್, ಮೈಕೆಲ್ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಕೊಹ್ಲಾಸ್, ಮೈಕೆಲ್