The Adventure of the Blanched Soldier
"ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲಾಂಚ್ಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್" (1926) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ 12 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ದಿ ಕೇಸ್-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1926 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 1926 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿರುವ 56 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಡಾಕ್ಟರ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಬದಲಿಗೆ ಹೋಮ್ಸ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ ಎರಡು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಯನ್ಸ್ ಮಾನೆ". ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಎರಡೂ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1903ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾಣೆಯಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಬಗ್ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಡಾಡ್ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಎರಡನೇ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಯೋಮನ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಅವನ ಗಾಯದ ವರದಿಯ ನಂತರ ಡಾಡ್ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಡಾಡ್ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಡಾಡ್ ಅವರು ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಅವರ ತಂದೆ ಕರ್ನಲ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಡಾಡ್ ಈ ಉತ್ತರದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಡಾಡ್ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಬಳಿಯ ಟಕ್ಸ್ಬರಿ ಓಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಇದ್ದರು-ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಬಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ. ಕರ್ನಲ್ ದಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಯಾಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದನು, ಡಾಡ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಡಾಡ್ ಅವರು ಗಾಡ್ಫ್ರೇಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಸಲಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದನು. ಡಾಡ್ ಅವರು ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆ ಸಂಜೆ, ನೆಲ ಮಹಡಿಯ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಡಾಡ್ ಬಟ್ಲರ್ ರಾಲ್ಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ರಾಲ್ಫ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಅವರನ್ನು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ನಂತರ, ಡಾಡ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದನು. ರಾಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸತ್ತದ್ದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಹುದು. ಡಾಡ್ ತನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ ರಹಸ್ಯವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಯಿತು, ಕರ್ನಲ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಡಾಡ್ ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು, ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಡಾಡ್ ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ಟಕ್ಸ್ಬರಿ ಓಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಯೋಜಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರಗಿನ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಅವನ ಅನುಮಾನವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಡಾಡ್ಗೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಈ ಹೊರಾಂಗಣ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ಡಾಡ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಡಾಡ್ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಗಮನಿಸಿದನು. ಆತ ತನಿಖೆ ನಡೆಸುವ ಮೊದಲೇ ಕರ್ನಲ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಹಾಜರಾದರು. ಕುಟುಂಬದ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ಡಾಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಅವರು, ಡಾಡ್ ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಡಾಡ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಮ್ಸ್ ಕೇಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಡಾಡ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಹೋಮ್ಸ್ ಆ ಉತ್ತರದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಟಕ್ಸ್ಬರಿ ಓಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ರಾಲ್ಫ್ ತೆಗೆದ ಚರ್ಮದ ಕೈಗವಸುಗಳಿಂದ ಬರುವ ಟಾರಿ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ ಹೊರಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸುವುದಾಗಿ ಕರ್ನಲ್ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕರ್ನಲ್ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುವ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಇದು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ನಲ್ಗೆ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಹೋಮ್ಸ್, ಹೊರಾಂಗಣ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮತ್ತು ಡಾಡ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ರಾತ್ರಿ, ಅವರು ಒಂದು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದರು. ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರ, ತಾನು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಅಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಆತ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ಈ ಕಾಯಿಲೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವೈದ್ಯರು ಅವನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು; ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಭಯಾನಕ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ತಮ್ಮ ಮಗನು ಸಾಂಸ್ಥಿಕವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಭಯ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಳಂಕವು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೆಂಟ್, ಗಾಡ್ಫ್ರೇಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಕಥೆಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚರ್ಮರೋಗ ತಜ್ಞ ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಸೌಂಡರ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ರೋಗವಾದ ಇಚ್ಥಿಯೋಸಿಸ್ ಅಥವಾ ಹುಸಿ-ಕುಷ್ಠರೋಗವಿದೆ ಎಂದು ಡಾ. ಸೌಂಡರ್ಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಕಥೆಗಳು ಹೋಮ್ಸ್ನ ನಿಗೂಢತೆಯ ತನಿಖೆಯು ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅಬೆ ಸ್ಕೂಲ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿರುವ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಪ್ರಿಯರಿ ಶಾಲೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಹೋಲ್ಡರ್ನೆಸ್ ಪ್ರಧಾನ ಗ್ರಾಹಕನಾಗಿದ್ದನು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲಾಂಚ್ಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1926ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1926ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡಾರ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರ ಐದು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಕೆ. ಎಲ್ಕಾಕ್ ಅವರ ಐದು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1927ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಕೇಸ್-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಕಂತುಗಳಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 2,1931 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು (ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಯ್ ಲೊವೆಲ್ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಗಿ) ಮತ್ತು ಮೇ 2,1936 ರಂದು (ಗಾರ್ಡನ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿ ವೆಸ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಗಿ). 1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 19ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೈಸರ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು (ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್). ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ 1959ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಾಗಿ "ದಿ ಬ್ಲಾಂಚ್ಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್" ಅನ್ನು ಶೆರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಎಮ್. ಡಾಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಟ್ರೆವ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ರೋಜರ್ ಡೇನ್ಸ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಾಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ಲೆನಿಸ್ಟರ್, ಜೀನ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹನ್ನಾ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೆರೆಕ್ ವಾರಿಂಗ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ರೇಡಿಯೋಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಬ್ಲಾಂಚ್ಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಸ್ತಕ #22 ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಸ್ತಕ #18 ಆಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ಲಾಂಚ್ಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ 1926 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ)