Antonio Tabucchi
ಆಂಟೋನಿಯೊ ಟಾಬುಚಿ (24 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1943-25 ಮಾರ್ಚ್ 2012) ಇಟಲಿಯ ಸಿಯೆನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು, ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸೋವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಿಂದ ಅವರು ಸೌಡೇಡ್, ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾರ್ಥಕಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ ಪೆಸೋವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ತಬೂಚಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಎಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಆತ ಇಟಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಕವಿಯ ಉತ್ತಮ ಗ್ರಹಿಕೆಗಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು 18 ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮರಿಯಾ ಜೋಸ್ ಡಿ ಲಾಂಕಾಸ್ಟ್ರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪೆಸ್ಸೋವಾ ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಬೂಚಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಎಟ್ರೇಂಜರ್" ಅನ್ನು ಭಾರತೀಯ ನಾಕ್ಟರ್ನ್ (ನಾಟರ್ನೋ ಇಂಡಿಯಾನೊ) ಮತ್ತು ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಕ್ಯಾಂಪಿಯೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಸೊಸ್ಟೀನ್ ಪಿರೇರಾ ಅವರಿಗೆ ಅರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಧಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಟಾಬುಚಿ ಪಿಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಹತ್ತಿರದ ಗ್ರಾಮವಾದ ವೆಚಿಯಾನೊದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಲೇಖಕರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅಲ್ವಾರೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪೋಸ್ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಗರೆ ಡಿ ಲಿಯಾನ್ ಬಳಿಯ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ "ತಬಕೇರಿಯಾ" (ತಂಬಾಕು ಅಂಗಡಿ) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇದು ಪಿಯರೆ ಅವರ್ಕೇಡ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕನಿಷ್ಠ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಭೇಟಿಯು ಫಾಡೋ ನಗರ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು 1969 ರಲ್ಲಿ "ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಲಾ ನಾರ್ಮಲ್ ಸೂಪರಿಯೋರ್ ಡಿ ಪಿಸಾದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೊಲೊಗ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆ ವರ್ಷ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, ಪಿಯಾಝಾ ಡಿ ಇಟಾಲಿಯಾ (ಬೋಂಪಿಯಾನಿ 1975) ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋತವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಟಸ್ಕನ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳು, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ವರ್ಗಾ, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಡಿ ರಾಬರ್ಟೊ, ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಟೋಮಾಸಿ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಪೆಡುಸಾ, ಬೆಪ್ಪೆ ಫೆನೊಗ್ಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ. 1978ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೆನೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪಿಕ್ಕೋಲೋ ನ್ಯಾವಿಗ್ಲಿಯೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ನಂತರ 1981ರಲ್ಲಿ ಇಲ್ ಜಿಯೋಕೊ ಡೆಲ್ ರೋವೆಸಿಯೋ ಇ ಆಲ್ಟ್ರಿ ರಕಾಂಟಿ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಡಿ ಪೋರ್ಟೊ ಪಿಮ್ (1983) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿ, ಇಂಡಿಯನ್ ನಾಕ್ಟರ್ನ್, 1984ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಅಲೈನ್ ಕಾರ್ನೆಯು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1989ರ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ನಾಯಕನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುರುತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆತ 1985ರಲ್ಲಿ ಪಿಕೊಲಿ ಇಕ್ವಿವೋಸಿ ಸೆನ್ಜಾ ಇಂಪಾರ್ಟಾನ್ಜಾ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಇಲ್ ಫಿಲೋ ಡೆಲ್ 'ಒರಿಜೊಂಟೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನಾಯಕನನ್ನು (ಸ್ಪಿನೋ) ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಇಲ್ಲಿ, ಶವದ ಗುರುತು) ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗುರುತನ್ನು ಸಹ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ-ಇದು ತಬೂಚಿ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆಯೇ ಎಂಬುದು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಲೋಪ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ 1993ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1987ರಲ್ಲಿ, ಐ ವೊಲಾಟಿಲಿ ಡೆಲ್ ಬೀಟೋ ಏಂಜೆಲಿಕೊ ಮತ್ತು ಪೆಸೋವಾನಾ ಮಿನಿಮಾ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ (ನೊಟರ್ನೋ ಇಂಡಿಯಾನೊ) ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಐ ಡಯಲೊಗಿ ಮಂಕತಿ ಎಂಬ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು 1989 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದೋ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟೆ ಡೊಮ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಚೆವಲಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ತಬೂಚಿ ಯುನ್ ಬೌಲ್ ಪಿಯೆನೋ ಡಿ ಜೆಂಟೆ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1990ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೆಟ್ಟಿ ಸು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ (ಫೆಲ್ಟ್ರಿನೆಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲೊ ನೀರೋ (1991). 1991ರಲ್ಲಿ ಆತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಿಕ್ವಿಯಂಃ ಎ ಹ್ಯಾಲುಸಿನೇಶನ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು (ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಪಿ. ಇ. ಎನ್. ನ ವಿಜೇತ). ಕ್ಲಬ್ ಇಟಾಲಿಯಾನೊ) ಮತ್ತು ಅವರು ಸೋಗ್ನಿ ಡಿ ಸೋಗ್ನಿ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1994ರಲ್ಲಿ ಆತ ಗ್ಲಿ ಅಲ್ಟಿಮಿ ಟ್ರೆ ಗಿಯೋರ್ನಿ ಡಿ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸೋವಾ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ತಂದ ಕಾದಂಬರಿಯುಃ ಸೂಪರ್ ಕ್ಯಾಂಪಿಯಲ್ಲೋ, ಸ್ಕ್ಯಾನೊ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜೀನ್ ಮೊನೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರಾದ ಸೊಸ್ಟೀನ್ ಪಿರೇರಾ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಿರೋಧಿ ಆಡಳಿತಗಳ ರಾಜಕೀಯ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಸಂವಹನ ಉದ್ಯಮಿ ಸಿಲ್ವಿಯೋ ಬರ್ಲುಸ್ಕೋನಿ ವಿರುದ್ಧದ ವಿರೋಧವು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಬರ್ಟೊ ಫೈನ್ಜಾ ಅವರಿಂದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು (1995) ಪಡೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲೊ ಮಾಸ್ಟ್ರೋಯಾನ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಪಿರೇರಾ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಆಟುಯಿಲ್ ಅವರನ್ನು ಡಾ. ಕಾರ್ಡೋಸೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. 1997ರಲ್ಲಿ ಟಾಬುಚಿ, ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ತಲೆರಹಿತ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ನೈಜ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಹೆಡ್ ಆಫ್ ಡಮಾಸ್ಸೆನೊ ಮೊಂಟೆರೊ (ಲಾ ಟೆಸ್ಟಾ ಪೆರ್ಡುಟಾ ಡಿ ಡಮಾಸ್ಸೆನೊ ಮೊಂಟೆರೊ) ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗಾರ್ಡ್ (ಜಿ. ಎನ್. ಆರ್) ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಈ ಸುದ್ದಿ ಬರಹಗಾರನ ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು. ಪೋರ್ಟೊದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನಗರದ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಟಾಬುಚಿ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಯುರೋಪಿನ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧನದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವೂ ಸೇರಿದೆ. ಪೊಲೀಸ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಜೋಸ್ ಡಾಸ್ ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್ ನಂತರ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ಸಾಬೀತಾದಾಗ ಮತ್ತು 17 ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದಾಗ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. 1997ರಲ್ಲಿ, ತಬೂಚಿ ಮಾರ್ಕೋನಿ, ಸೆ ಬೆನ್ ಮಿ ರಿಕೋರ್ಡೊ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಆಟೋಮೊಬೈಲ್, ಲಾ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿ ಎಟ್ ಎಲ್' ಇನ್ಫಿನಿ (1998) ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಆ ವರ್ಷ ಲೀಬ್ನಿಜ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಅವರಿಗೆ ನೊಸಾಕ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆತ ಗ್ಲಿ ಜಿಂಗಾರಿ ಇ ಇಲ್ ರಿನಾಸಿಮೆಂಟೋ ಮತ್ತು ಎನಾ ಪೌಕಾಮಿಸೊ ಜೆಮಾಟೊ ಲೈಕ್ಸ್ (ಉನಾ ಕ್ಯಾಮಿಸಿಯಾ ಪಿಯೆನಾ ಡಿ ಮ್ಯಾಚಿ) ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1999ರಲ್ಲಿ ಆಂಟಿಯೋಸ್ ಕ್ರೈಸೊಸ್ಟೊಮಿಡಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಎ. ಟಿ. ಸಂಭಾಷಣೆ. 2001ರಲ್ಲಿ ತಬೂಚಿ ಪತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಸಿ ಸ್ಟಾ ಫೇಸೆಂಡೊ ಸೆಮ್ಪ್ರೆ ಪಿಯು ತಾರ್ಡಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, 2006: ಇಟ್ಸ್ ಗೆಟಿಂಗ್ ಲೇಟರ್ ಆಲ್ ದಿ ಟೈಮ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಪದದ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ 17 ಅಕ್ಷರಗಳು, ಅವು "ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು" ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ, ಯಾವುದೇ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಲೇಖಕರು "ಅಜ್ಞಾತ ಪೋಸ್ಟೆ ರೆಸ್ಟಾಂಟೆ" ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಸಂದೇಶಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ 2002ರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೇಡಿಯೋ) ಪಡೆಯಿತು. ಅವರು ವರ್ಷದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ನಗರದ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಳಿದ ವರ್ಷವನ್ನು ಅವರು ಟಸ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಯೆನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟ ಕಾರಣ, ತಬೂಚಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೂಲತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರಹಗಾರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ತಬೂಚಿಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದು ವೃತ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, "ಆದರೆ ಅದು ಆಸೆಗಳು, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು". ಟಾಬುಚಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊರಿಯೆರೆ ಡೆಲ್ಲಾ ಸೆರಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಪೈಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪುಟಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ 2012ರ ಮಾರ್ಚ್ 25ರಂದು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತಬೂಚಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರಿಗೆ 68 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. 2007ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೀಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. 1989ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಆತನನ್ನು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 1989ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಆತನನ್ನು ಚೆವಲಿಯರ್ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಸಂಘವು ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಆಗಿನ ಸ್ಪೇನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ, ಅಸ್ಟುರಿಯಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನಾದ, ಈಗ ಆರನೇ ರಾಜನಾಗಿರುವ ಫೆಲಿಪ್ ಅವರು, ಅವರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನೀಡಿದ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡಿ ಸೆರೆಸೆಡೊ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕೃತಿಗಳು ಪಿಯಾಝಾ ಡಿ 'ಇಟಾಲಿಯಾ (1975), ಇಲ್ ಪಿಕ್ಕೋಲೋ ನ್ಯಾವಿಗ್ಲಿಯೊ (1978) ಇಲ್ ಜಿಯೋಕೊ ಡೆಲ್ ರೋವೆಸಿಯೋ ಇ ಆಲ್ಟ್ರಿ ರಕಾಂಟಿ (1981, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹ), ಡೊನ್ನಾ ಡಿ ಪೋರ್ಟೊ ಪಿಮ್ (1983) ಇಂಡಿಯನ್ ನಾಕ್ಟರ್ನ್ (ನಾಟರ್ನೋ ಇಂಡಿಯಾನೊ, 1984) ಲಿಟಲ್ ಮಿಸ್ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ನೋ ಇಂಪಾರ್ಟೆನ್ಸ್ (ಪಿಕ್ಕೋಲಿ ಇಕ್ವಿವೋಸಿ ಸೆನ್ಜಾ ಇಂಪೋರ್ಟಾಂಜಾ, 1985, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹ), ಇಲ್ ಫಿಲೋ ಡೆಲ್' ಒರಿಜೊಂಟೆ (1986), ದಿ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಕ್ರಿಯೇಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾ ಏಂಜೆಲಿಕೊ (ಐ ವೊಲಾಟಿಲಿ ಡೆಲ್ ಬೀಟೋ ಏಂಜೆಲಿಕೊ, 1987) ಪೆಸೊಯಾನಾ ಮಿನಿಮಾ (1987) ಐ ಡಯಲೋಗಿ ಮಾನ್ಕಾಟಿ (1988), ಅನ್ ಬೌಲೆ ಸ್ಕ್ರೆಟ್ಟಿ ಸು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ (1990, ಪ್ರಬಂಧಗಳು), ಎಲ್ 'ಏಂಜೆಲೋ ನೀರೋ (1991, ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹ), ಸೊಗ್ನಿ ಡಿ ಸೊಗ್ನಿ (1992) ರಿಕ್ವಿಯಂಃ ಎ ಹ್ಯಾಲುಸಿನೇಷನ್ (ರಿಕ್ವಿಯಂಃ ಉಮಾ ಅಲುಸಿನೊ, 1991), ಗ್ಲಿ ಅಲ್ಟಿಮಿ ಟ್ರೆ ಜಿಯೋರ್ನಿ ಡಿ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ (1994), ಪೆರೀರಾ ಮೈನ್ಟೆನ್ಸ್ (ಸೊಸ್ಟಿಯೆನ್ ಪಿರೇರಾ, 1994), ಡೋವ್ ವಾ ಇಲ್ ರೊಮಾನ್ಜೊ (1995, ಪ್ರಬಂಧ), ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಗಂಪರ್ಟ್, ಕನ್ವರ್ಸೇಷಿಯನ್ಸ್ ಕಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಟಾಬುಚಿ (1995) ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ಹೆಡ್ ಆಫ್ ಡಮಾಸ್ಸೆನೊ ಮೊಂಟೆರೊ (ಲಾ ಟೆಸ್ಟಾ ಪೆರ್ಡುಟಾ ಡಿ ಡಮಾಸೆನೊ ಮೊಂಟೆರೊ, 1997), ಮಾರ್ಕೋನಿ. 1999) ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಥ್ರೀ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ (2000), ಇಟ್ಸ್ ಗೆಟಿಂಗ್ ಲೇಟರ್ ಆಲ್ ದಿ ಟೈಮ್. ರೋಮನ್ಜೊ ಇನ್ ಫಾರ್ಮ ಡಿ ಲೆಟೆರೆ, 2001), ಆಟೋಬಯೋಗ್ರಾಫಿ ಆಲ್ಟ್ರೂಯಿ. ಪೊಯೆಟಿಕೆ ಎ ಪೋಸ್ಟರಿಯೊರಿ (2003), ಟ್ರಿಸ್ಟಾನೊ ಮ್ಯೂರೆ. ಉನಾ ವಿಟಾ (2004), ಟೈಮ್ ಏಜಸ್ ಇನ್ ಎ ಹುರ್ರಿ (ಇಲ್ ಟೆಂಪೋ ಇನ್ವೆಚಿಯಾ ಇನ್ ಫ್ರೆಟ್ಟಾ, 2009), ವಿಯಾಗಿ ಇ ಆಲ್ಟ್ರಿ ವಿಯಾಗಿ (2010) ರ್ಯಾಕೊಂಟಿ ಕಾನ್ ಫಿಗರ್ (2011), ಗಿರಾರೆ ಪರ್ ಲೆ ಸ್ಟ್ರೇಡ್ (2012) ಇಸಾಬೆಲ್ಃ ಎ ಮಂಡಲಾ (ಪರ್ ಇಸಾಬೆಲ್) (2017) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1999 ರಲ್ಲಿ ಟಾಬುಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಟಾಬುಚಿ ಎನ್ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಕೆನಾಲ್-ಎಲ್ 1943 ಜನನಗಳು 2012 ಸಾವುಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಪಿಸಾದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜನರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲದ ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಕ್ಯಾಂಪಿಎಲ್ಲೋ ವಿಜೇತರು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಎಟ್ರೇಂಜರ್ ವಿಜೇತರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಅನುವಾದಕರು ಫೆರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.