Laurent Clerc
ಲೂಯಿಸ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಮೇರಿ ಕ್ಲರ್ಕ್ (26 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1785-18 ಜುಲೈ 1869) "ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ" ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಡೆಫ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಸೋರ್ಡ್ಸ್-ಮ್ಯೂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಬೆ ಸಿಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಶಿಕ್ಷಕ ಜೀನ್ ಮಾಸಿಯು ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಥಾಮಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಶಾಲೆಯಾದ ಅಸೈಲಮ್ ಫಾರ್ ದಿ ಎಜುಕೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಅಂಡ್ ಡಂಬ್ ಅನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 15,1817 ರಂದು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಬೆನೆಟ್ಸ್ ಸಿಟಿ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತರುವಾಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1821ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನ 139 ಮೇನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಾಲೆಯು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶಾಲೆಯಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26,1785 ರಂದು ಲಿಯೋನ್ನ ಈಶಾನ್ಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲಾ ಬಾಲ್ಮೆ-ಲೆಸ್-ಗ್ರೋಟ್ಸ್ನ ಇಸೆರೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ-ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಅವರ ತಂದೆ ಮೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದ ಲಾ ಬಾಲ್ಮೆಯ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ಮನೆಯು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ತೀವ್ರ ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆನ್ನೆಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಗಾಯದ ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಅವನ ಕಿವುಡುತನ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯು ಈ ಅಪಘಾತದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕ್ಲರ್ಕ್ ನಂತರ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಿವುಡನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಬರೆದರು. ಮುಖದ ಗಾಯವು ನಂತರ ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ಇದನ್ನು "ಯು" ಗಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಬಲ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಟ್ಟಲಾಯಿತು. ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅವರು ಕೇವಲ 12 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಜ್ಯೂನ್ಸ್ ಸೋರ್ಡ್ಸ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಅಬೆ ಸಿಕರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಿವುಡನಾಗಿದ್ದ ಜೀನ್ ಮಾಸಿಯು ಕಲಿಸಿದರು. 1815 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸಿಯು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಥಾಮಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ರ ಮೇಲೆ ಈ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ 1816 ರಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಗೌಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಲರ್ಕ್ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನಿಂದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಈಗ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ತಮ್ಮ 83ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ 1869ರ ಸಂತಾಪವು ಹೇಳುವಂತೆ, ಕ್ಲರ್ಕ್ 1816ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು 1817ರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು, ನಂತರ 50 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ "ಕಿವುಡ-ಮೂಕ ಬೋಧನೆಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ" ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು". ಕ್ಲರ್ಕ್ ಮೊದಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಎಲಿಜಾ ಕ್ರೋಕರ್ ಬೋರ್ಡ್ಮ್ಯಾನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಪರಂಪರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕಿವುಡರಿಗೆ ಸಂಘಟಿತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು, ಕಿವುಡ ಜನರನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅಸಮರ್ಥರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಿವುಡ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರದಿಂದಾಗಿ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಕಿವುಡ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಭಾಷಾ ಸಂಪಾದನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಅವರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ಕೊಡುಗೆಯಿಂದಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ಕಟ್ಟಡಗಳು, ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗೌರವಗಳಿಗೆ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೈನ್ ಜೀನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಿವುಡ ರೂಪಾಂತರಿತ ಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸೂಪರ್ಹೀರೋ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾದ ಟಾಮ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನ (ಎಮಿಲಿಯೊ ಇನ್ಸೋಲೆರಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ನಾಲ್ಕನೇ ಮುತ್ತಜ್ಜನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು 2017ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. "ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ", ಅಧ್ಯಾಯ III, ರಲ್ಲಿಃ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ಗೆ ಗೌರವ-ರೆವ್ ಅವರ ಜೀವನ, ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರವಚನ. ಥಾಮಸ್ ಎಚ್. ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್, ಎಲ್ಎಲ್ಡಿ. - ಡೆಲಿವರ್ಡ್ ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್, ಜನವರಿ 7,1852 ಅನುಬಂಧದೊಂದಿಗೆ, ಕಿವುಡ-ಮೂಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಹೆನ್ರಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ, 1852. ಪುಟ 102.) ದಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ಸ್ ವಾಯೇಜ್ ಫ್ರಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಟು ಅಮೇರಿಕಾ ಇನ್ 1816 (ವೆಸ್ಟ್ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್, ಸಿಟಿಃ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್, 1952). 22 ಪುಟಗಳು. 1818ರ ಮೇ 28ರಂದು ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಶಾಸಕಾಂಗದ ಎರಡೂ ಸದನಗಳ ಮುಂದೆ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಓದಿದ ಭಾಷಣ. 1864ರಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಭಾಷಣ. ಎಲ್. ಸಿ. ಟಿ. ಯವರ "ರಿಮಿನೀಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್". ಸೈಲೆಂಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ಜುಲೈ 1871, ಪುಟಗಳು 5-6. "ವಿಸಿಟ್ಸ್ ಟು ಸಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಅಂಡ್ ಡಂಬ್ ಇನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್", ಅಮೆರಿಕನ್ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ಃ ಸಂಪುಟ 1, ಸಂಖ್ಯೆ 1, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1847 ಪುಟಗಳು 62-66. ಸಂಪುಟ 1, ಸಂಖ್ಯೆ 2, ಜನವರಿ 1848, ಪುಟಗಳು 113-120. ಸಂಪುಟ 1, ಸಂಖ್ಯೆ 3, ಏಪ್ರಿಲ್ 1848, ಪುಟಗಳು 170-176. ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ-ದ್ವಿಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಿವುಡುತನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕಿವುಡುತನ ವೈದ್ಯಕೀಯ, ವರ್ಸಸ್ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾದರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ರೋಚ್-ಅಂಬ್ರೊಯಿಸ್ ಆಗಸ್ಟೆ ಬೆಬಿಯನ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆನ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟೊಕೊ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಡೆನಿಸನ್, ಜೇಮ್ಸ್. "ದಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ಃ ಡೆಡಿಕೇಷನ್ ಅಡ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್", ಅಮೆರಿಕನ್ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್, ಸಂಪುಟ 19, ಸಂಖ್ಯೆ 4, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1874, ಪುಟಗಳು. 238-244. ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೈನರ್. 1888ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೈನರ್ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ರವರ "ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್-ಫೌಂಡರ್ ಆಫ್ ಡೆಫ್-ಮ್ಯೂಟ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ". ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. 92 ಮತ್ತು ನಂತರದ. ಇರ್ವಿಂಗ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ (ಸಂಪಾದಕ). "ದಿ ಡೆಫ್ ಅಂಡ್ ಡಂಬ್" ಇನ್ಃ ಅನಲೆಕ್ಟಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. ಮೇ 1820 ಸಂಚಿಕೆ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ಪೆ.: ಮೋಸೆಸ್ ಥಾಮಸ್, ಪುಟಗಳು. 419-431. ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ. ಲೇನ್, ಹಾರ್ಲನ್. ವೆನ್ ದಿ ಮೈಂಡ್ ಹಿಯರ್ಸ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್, ಹಾರ್ಲನ್ ಲೇನ್ ಅವರಿಂದ. ಅಧ್ಯಾಯ 1, "ನನ್ನ ಹೊಸ ಕುಟುಂಬ". ಮಾಸಿಯು, ಜೀನ್; ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್; ಮತ್ತು ರೋಚ್ ಆಂಬ್ರೋಯಿಸ್ ಕ್ಯುಕರಾನ್ ಸಿಕರ್ಡ್. 1815. ಎಂ. ಎ. ಬಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. ಸಿ. (ಲಂಡನ್ನ ಅಬ್ಬೆ ಸಿಕಾರ್ಡ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಲಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ, ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಮೂಕನಾದ ಮಾಸಿಯು ಮತ್ತು ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ). ಕಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೇಲಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1815. ಪೋರ್ಟರ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್. "ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ನ ನಿವೃತ್ತಿ", ಅಮೇರಿಕನ್ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್, ಸಂಪುಟ 10, ಸಂಖ್ಯೆ 3, ಜುಲೈ 1858, ಪುಟಗಳು. 181-183. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡೆಫ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ (ಬಸ್ಟ್) ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಯಾರು? (ಕ್ಲರ್ಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ವೆಬ್ ಪೇಜ್) ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಬರಹಗಳು (ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ ವೆಬ್ ಪೇಜ್) ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಇನ್ಫೊ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ಸ್ ವಾಯೇಜ್ ಫ್ರಮ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಟು ಅಮೇರಿಕಾ ಇನ್ 1816 ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಸೆಂಟರ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಫಂಡ್ (ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಯುನಿವ್. ಅಲುಮ್ನಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್.) ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಫಂಡ್, ಡಿ/ಬಿ/ಎ ರಾಕಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಡೆಫ್ ಸ್ಕೂಲ್ (ಆರ್ಎಂಡಿಎಸ್) About.com ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿ ತಾಣವಾದ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅವರ ನಿಧನದ ಬಗ್ಗೆ, ಜುಲೈ 19,1869 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಃ ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಪೇಪರ್ಸ್ (ಎಂಎಸ್ 140) ಬರೆದ "ಲಾರೆಂಟ್ ಕ್ಲರ್ಕ್-ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಅರ್ಲಿ ಇಯರ್ಸ್". ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್, ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. 1785 ಜನನಗಳು 1869 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರ ಕಿವುಡ ಶಿಕ್ಷಣದ ಜನರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಲಸಿಗರು