Yankev Shternberg
ಯಾಂಕೆವ್ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜಾಕೋಬ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;; 1890, ಲಿಪ್ಕಾನಿ, ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯಾ, ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ-1973, ಮಾಸ್ಕೋ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್) ಒಬ್ಬ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ದೇಶಕ, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಶಿಕ್ಷಕ, ನಾಟಕಕಾರ, ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ-ಕಥೆಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವೆ ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿ ಚೈಮ್ ನಾಚ್ಮನ್ ಬಿಯಾಲಿಕ್ನಿಂದ "ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಒಲಿಂಪಸ್" ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಲಿಪ್ಕಾನಿಯ ಉತ್ತರ ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಶ್ಟೆಟಲ್ನಲ್ಲಿ (ಯಿಡ್ಡಿಷ್ಃ ಲಿಪ್ಕಾನ್, ಈಗ ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಕಾನಿ) ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಇದು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಬೆಲ್ಲೆ-ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯೆಹುದಾ ಶ್ಟೇನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಎಲೀಜರ್ ಸ್ಟೈನ್ಬರ್ಗ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಮೆನೆಟ್ಸ್-ಪೊಡೋಲ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹಪಾಠಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ಮೊಯ್ಷೆ ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. 1908ರಲ್ಲಿ ಅನ್ಜರ್ ಲೆಬ್ನ್ (ಒಡೆಸ್ಸಾ) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ರೀಜೆನ್ ಅವರ "ಫ್ರೇಯ್ ಎರ್ಡ್" (1910) ಮತ್ತು "ಡಾಸ್ ನಾಯೆ ಲ್ಯಾಂಡ್" (1911) ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1910ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಆತ ಹ್ಯಾಮರ್ (ಬ್ರೇಲಾ), ಫ್ರೇಹೈಟ್, ಆರ್ಬೆಟರ್ ತ್ಸೈಟಂಗ್, ಮತ್ತು ಡಾಸ್ ನಾಯೆ ಲೆಬ್ಮ್ (ಎಲ್ಲವೂ ಸೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ), ಜೊತೆಗೆ ಗಟ್ ಮೊರ್ಗ್ನ್ (ಒಡೆಸ್ಸಾ), (ವಾರ್ಸಾ), ಮತ್ತು ತ್ಸೈಟ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1914 ರಲ್ಲಿ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಮೊದಲಿಗೆ ಸೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ (ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ, ಉಕ್ರೇನ್) ಮತ್ತು ನಂತರ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲಿಖ್ತ್ ("ಲೈಟ್") ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1914 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1915 ರ ನಡುವೆ ಇಯಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಲಿಖ್ತ್ "ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಹಂತಗಳ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ" ಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ "ಕಳಪೆ ಅಡಿಪಾಯ" ವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರುಃ "ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಹಂತವು ಶಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಳವಾಗಿರಬೇಕು, ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಪದದ ಮೂಲಕ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಸೆಳೆಯುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿರಬೇಕು. ನಾವು ಈ [ವಾಣಿಜ್ಯ] ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ". ಇಸ್ರೇಲ್ ಬೆರ್ಕೋವಿಸಿ ಆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ "ಸಾಹಿತ್ಯ-ಸಂಗೀತ" ಕೂಟಗಳನ್ನು "ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆರಂಭ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ರೊಮೇನಿಯಾಗೆ ತಂದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ತಂಡವಾದ ವಿಲ್ನಾ ಟ್ರೂಪ್ಗೆ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ "ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ಗೋಲ್ಡ್ಫ್ಯಾಡೆನ್" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಬ್ರಹಾಂ ಗೋಲ್ಡ್ಫ್ಯಾಡೆನ್ ಅವರು 1876 ರಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ "ಸೋಮಾರಿಯಾದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರ ಚಾರ್ಮಿಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆದ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್, "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಹೂದಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಏಕೈಕ ಪರಿಸರವೆಂದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಂಗಭೂಮಿ. ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಂಗಮಂದಿರವೂ ಅಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು, [ಪ್ರಸ್ತುತ ಘಟನೆಗಳ] ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ. ಅದು, ಆಗ, ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲನೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". 1917-18 ನಲ್ಲಿ, ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬ್ ಬೊಟೊಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರೆವ್ಯೂ ಥಿಯೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಒಂಬತ್ತು ಕಿರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು (ರೆವ್ಯೂಗಳು) ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಮ್ಸ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ತರಕಾರಿ ಖಾದ್ಯ ಟಿಸೈಮ್ಸ್ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ), ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್-ಯೆರುಶೋಲೈಮ್ ("ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್-ಜೆರುಸಲೆಮ್"), ("ಎಲ್ಲಾ ಹಠಾತ್"), ಗ್ರಿನ್ ಬ್ಲೆಟರ್ ("ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳು"), ಕುಕುರಿಕು, ಶೋಲೆಮ್-ಅಲೆಕೆಮ್ ("ಹಲೋ"), ಮತ್ತು ಹರ್ಷೆಲ್ ಆಸ್ಟ್ರೋಪೋಲರ್ ("ಆಸ್ಟ್ರೋಪೋಲ್ನ ಹರ್ಷೆಲ್") ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 1917 ರಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಬಿಯಾಲಿಕ್ನಿಂದ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 1920 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪಕ್ಷದ ಯಹೂದಿ ವಿಭಾಗದ ಅಧಿಕೃತ ಅಂಗವಾದ "ಡೆರ್ ವೆಕರ್" ನ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. 1924-26 ನಲ್ಲಿ, ಅವರು "ವಿಲ್ನರ್ ಟ್ರೂಪ್" ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ತಂಡ ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 1924ರ ಆಗಸ್ಟ್ 23ರಂದು ರೊಮೇನಿಯಾದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಡೇವರುಲ್, "ಜಿಗ್ನಿಟಾದಂತಹ ಸಣ್ಣ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಂತಹ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅಂತಹ ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಾಟಕದ ಉನ್ನತ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಬೇಕು" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. 1930 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಥಿಯೇಟರ್ ಬಿಐಟಿಎಸ್ ("ಬುಕಾರೆಸ್ಟರ್ ಯಿಡಿಶೆ ಟೀಟರ್-ಸ್ಟಡೀ") ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನ ಯಹೂದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ವಾಕರೆಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ಬಿಟ್ಸ್ ಒಸಿಪ್ ಡೈಮೋವ್ (ಯಾಷ್ಕೆ-ಮುಜಿಕಾಂತ್-"ಯಾಷ್ಕಾ ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಷಿಯನ್"), ಜಾಕೋಬ್ ಗೋರ್ಡಿನ್, ಐಎಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಪೆರೆಟ್ಜ್ (ಬನಖ್ತ್ ಅಫ್ನ್ ಆಲ್ಟ್ನ್ ಮಾರ್ಕ್-"ಎ ನೈಟ್ ಅಟ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್"), ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ (ಒಯ್ಟ್ಸರ್-"ಟ್ರೆಷರ್", ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಡೆರ್ ಫಾರ್ಕಿಶೆಫ್ಟರ್ ಶ್ನಾಯ್ಡರ್-"ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಟೈಲರ್"), (ಡೆರ್ ಗೆಲರ್ ಶಾಟ್ನ್, 1935), ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗೋಗೋಲ್ (ಝೆನಿಟ್ಬಾ-"ದಿ ಮ್ಯಾರೇಜ್")-ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತಮಯ ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಆದರೆ ಐ. ವೈ. ಆಗಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸಿಂಗರ್ನ ಯೋಶೆ ಕಾಲ್ಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ನಾಟಕ ಟೀಟರ್ ಇನ್ ಫ್ಲೇಮೆನ್ ("ಥಿಯೇಟರ್ ಇನ್ ಫ್ಲೇಮ್ಸ್"). ಈ ಅನೇಕ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದಿ ತಾಲ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಪೆರೆಟ್ಜ್ನ "ಬನಾಖ್ತ್ ಅಫ್ನ್ ಆಲ್ಟ್ನ್ ಮಾರ್ಕ್" ಅನ್ನು 150ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಆಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬುಚಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ (1938) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಪರವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಂತೆ, ರಂಗಮಂದಿರವು ಪ್ರಮುಖ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಗರಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಸೆರ್ನೋವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ, ಮೋಯ್ಷೆ ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಡ್ನೀಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನುಸುಳಿ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರಾದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯಾವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ತಂಡದ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಿಶಿನೆವ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಎಂ. ಡೇನಿಯಲ್ನ ಝ್ಯಾಮ್ಕೆ ಕೋಪತ್ಶ್ ಮತ್ತು ಶೋಲೋಮ್-ಅಲಿಚೆಮ್ನ ಮೊಟಲ್ ಪೆಸಿ ಡೆಮ್ ಖಜ್ನ್ಸ್ ("ಮೊಟಲ್ ಪೆಸಿ, ಕ್ಯಾಂಟರ್ನ ಮಗ") ಅನ್ನು ಹುಡುಗರ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಡಿ ತಾಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸಮಿತಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅರೆಸೈನಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಕಿಶಿನೆವ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಟಕ ಡಿ ಬಾಲಾಡೆ ಫನ್ ಡೆರ್ ಎಸೆಸೊವ್ಕೆ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡೆ ಉನ್ ಐರ್ ಹಂಟ್ ("ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಸ್ಎಸ್ ಸೋಲ್ಜರ್ ಬ್ರನ್ಹಿಲ್ಡೆ ಅಂಡ್ ಹರ್ ಡಾಗ್") ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೇಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (1948) ಎಂಬ ಪಂಚಾಂಗದಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1949ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ "ಬೇರುರಹಿತ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ನರು" (ಯಹೂದಿಗಳು) ವಿರುದ್ಧದ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಅಭಿಯಾನದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 7 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 5 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1961 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಸೊವೆಟಿಶ್ ಹೈಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅದರ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ 75 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಪೆನ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1973ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಲು ಅನುಮತಿ ದೊರೆತ ದಿನವೇ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನ ಪತ್ನಿ, ಆತನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಕವಿಗಳ (ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಲೀಬ್ ಕ್ವಿಟ್ಕೊ) ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದ ಸಂಯೋಜಕ ಒಟಿಲಿಯಾ ಲಿಖ್ಟೆನ್ಶ್ಟೈನ್ ಅದೇ ವರ್ಷ ನಿಧನರಾದರು. ನಾಟಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬದ್ಧ ಸಮಾಜವಾದಿ, ಶ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, "ನಾವು ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, [ಯಹೂದಿ] ಪಾದ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಪ್ರಗತಿಪರ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಾಗಿ, ಯಹೂದಿಗಳ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ, ಪೌರತ್ವದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರಗತಿಪರ ಯಹೂದಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ". ಪ್ರೊಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು. ಲಿಡ್ ಅನ್ ಗ್ರೋಟೆಸ್ಕ್ ("ಸಿಟಿ ಇನ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್". ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಗ್ರೋಟೆಸ್ಕ್, "ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್, 1935) ಇಜ್ಬ್ರಾನೊ" (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ", ಮಾಸ್ಕೋಃ ಸೊವೆಟ್ಸ್ಕಿ ಪಿಸಾಟೆಲ್, 1954) ಲಿಡ್ ಅನ್ ಬಾಲಡೆ ಆಫ್ ಡಿ ಕಾರ್ಪಟ್ನ್ ("ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ಸ್", ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಅಫ್ಸ್ನೆ, 1968) ಇನ್ ಕ್ರೇಜ್ ಫನ್ ಯಾರ್ನ್ (ಗೆಕ್ಲಿಬೀನ್ ಲೈಡರ್) ("ಅಟ್ ದಿ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಆಫ್ ಇಯರ್ಸ್" (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು), "ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ಃ ಕ್ರಿಟೇರಿಯನ್, 1970) ವೇಗ್ನ್ ಲಿಟರಟುರ್ ಅನ್ ಟೀಟರ್ (" ಆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ "(ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು), ಟೆಲ್ ಅವೀವ್, 1987) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬರ್ಕೋವಿಸಿ, ಇಸ್ರೇಲ್, ಓ ಸುಟಾ ಎಡಿಟುರಾ ಇಂಟೆಗ್ರಲ್ (ಎಡಿಟುರೈಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲಾದ ಮುದ್ರೆ), ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ (1998). .. 116-119 ಮತ್ತು 148. ಅಲ್ಲದೆ, 125-143 ಎಂಬುದು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಲ್ನರ್ ಟ್ರೂಪ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1890 ಜನನಗಳು 1973 ಸಾವುಗಳು ಬ್ರಿಕೆನಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು ಖೋಟಿನ್ಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ದ್ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಬೆಸ್ಸರಾಬಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ರಂಗಭೂಮಿ ಸೋವಿಯತ್ ಬರಹಗಾರರು ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಯಹೂದಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಯಹೂದಿ ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳು