ITRANS
"ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ" (ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್) ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಗೆ ಎ. ಎಸ್. ಸಿ. ಐ. ಐ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೀಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ಸರಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಆರ್ಎಂಐಎಂ ನ್ಯೂಸ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಟ್ರಿವಿಯಾ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿತು. ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. 1994ರಲ್ಲಿ ಆರ್. ಎಂ. ಐ. ಎಂ. ಸುದ್ದಿ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಅವಿನಾಶ್ ಚೋಪ್ದೆ ಇದರ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಇದರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು v5.34 ಆಗಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಇಂಡಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಹ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಭಾರತೀಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು-ಇದು ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್-ಕ್ಯೋಟೋ ಯೋಜನೆಗಿಂತ ವ್ಯಾಪಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೇಲಿಂಗ್ ಪಟ್ಟಿ, ಆರ್ಎಂಐಎಂನಂತೆಯೇ, ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಸಾವಿರಾರು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಟ್ರಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಯುನಿಕೋಡ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಅನುಷ್ಠಾನದೊಂದಿಗೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಐಎಎಸ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾರ್ವರ್ಡ್-ಕ್ಯೋಟೊ ಯೋಜನೆಯಂತೆ, ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್ ರೋಮನೀಕರಣವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಯೋಜನೆ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್ ವಿಧಾನವು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ದೊಡ್ಡಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. ತನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳೆರಡನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳ ಸ್ವರಗಳು ದೇವನಾಗರಿ ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರಗಳು ಸೂಚ್ಯ 'ಎ' ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆ 'ಎ' ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬೇಕು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಇಂಡಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಅನಿಯಮಿತ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳು ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು ನುಕ್ಟಾ ದ್ರಾವಿಡ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗಳು-------ಮಿತಿಗಳು ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಕ್ಕಾಗಿ (ಮತ್ತು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು) ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ದ್ರಾವಿಡ ಸಣ್ಣ-ಸ್ವರಗಳಾದ 'ಇ' ಮತ್ತು 'ಒ' ಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಅವುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘ-ಸ್ವರಗಳಾದ 'ಇ' ಮತ್ತು 'ಒ' ಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ಅಲ್ಲದೆ, ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಷ್ವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅಸಂಗತ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬಂಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಪೂರ್ವ ನಗರಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಸ್ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ದ್ರಾವಿಡ, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ನುಕ್ಟಾ, ಸಿಂಹಳ ಮುಂತಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ದೂರವಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ. ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದೇ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಕಾಶ್ಮೀರಿ, ಸಿಂಧಿ ಮುಂತಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ದ್ರಾವಿಡ ಸಣ್ಣ-ಸ್ವರಗಳ 'ಇ' ಮತ್ತು 'ಒ' ಬೆಂಬಲದ ಸುತ್ತಲಿನ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಐಎಸ್ಒ15919 ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್ ಕೋಡಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನುಕ್ತಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಬಲಿತ ಭಾಷೆಗಳು/ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. 5.3ಅನ್ನು ಹಿಂದುಳಿದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ನವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹಳೆಯ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. <ಐ. ಡಿ1> ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಐ. ಎಸ್. ಓ. 15919 ಯೋಜನೆ ಎರಡನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೊಸ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಇನ್ಪುಟ್ ಕೋಡ್ಗಳಿಗೆ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು. https://www.aczoom.com/itrans/online ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿರುವ ವೆಲ್ಥ್ಯೂಸ್ ಐಎಸ್ಟಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್-ಕ್ಯೋಟೋ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ರೋಮನೀಕರಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಟಿಆರ್ಎಎನ್ಎಸ್ ಅಧಿಕೃತ ತಾಣ ಐಟಿಆರ್ಎಎನ್ಎಸ್ ಯೂನಿಕೋಡ್ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು (ಪಿಡಿಎಫ್) ಹೈಟ್ರಾನ್ಸ್-ಯೋಜನೆ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುನಿಕೋಡ್ ಪರಿವರ್ತಕಕ್ಕೆ ಆನ್ಲೈನ್ ಐಟಿಆರ್ಎಎನ್ಎಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಐಟಿಆರ್ಎಎನ್ಎಸ್-ಐಟಿಆರ್ಎಎನ್ಎಸ್ನಿಂದ ಯುನಿಕೋಡ್ ಯುಟಿಎಫ್ 8 (ಐಟಿಆರ್ಎಎನ್ಎಸ್ ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಪರಿವರ್ತಕ ಸಾಧನ) ರೋಮನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಮೂಲಕ (ಐಟಿಆರ್ಎನ್ಎಸ್ ಯೋಜನೆ) ಯುನಿಕೋಡ್ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಗೂಗಲ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ (ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ) ಆನ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಗೂಗಲ್ನಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕಾಗಿ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸಾಧನ. (ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಐ. ಟಿ. ಆರ್. ಎ. ಎನ್. ಎಸ್. ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿ 1) ಇಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ 2003 ಅನ್ನು ಓಂಕಾರಾನಂದ ಆಶ್ರಮ ಹಿಮಾಲಯದ ಲಿಪಿಕಾ ಐ. ಎಂ. ಇ. ಯಿಂದ ಫ್ರೀವೇರ್ ಆಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಓ. ಎಸ್. ಎಕ್ಸ್. ಇಂಡಿಕ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಂಸ್ಕೃತ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ರೋಮನೀಕರಣ