The Adventure of Charles Augustus Milverton
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1904ರ ಮಾರ್ಚ್ 26ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1904ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ (1905) ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಚಕ್ರದ 13 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಎಸ್. ಬ್ಯಾರಿಂಗ್-ಗೌಲ್ಡ್ರ ಶೆರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಟೈಮ್ಲೈನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಘಟನೆಗಳು 1899ರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಲೆಸ್ಲಿ ಎಸ್. ಕ್ಲಿಂಗರ್ ಕೂಡ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1899 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಟೈಮ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಇದು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೈಜ-ಜೀವನದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಹೋವೆಲ್ ಅವರ ವಿಚಿತ್ರ ಮರಣದ ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ನಿಂದ ರಾಜಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಡೆಬ್ಯೂಟೆಂಟ್ ಲೇಡಿ ಇವಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್, ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ 50-ಬೆಸ ಕೊಲೆಗಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ಗಳ ರಾಜ". ಆತ ಪತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ 7,000 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ ಲೇಡಿ ಇವಾ ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಹಗರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಮ್ಸ್ £2,000 ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೇಡಿ ಇವಾ ಪಾವತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ £7,000 ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲೇಡಿ ಇವಾ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಇದು ಅವರಿಗೆ £7,000 ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ; ಅವರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಹೆಚ್ಚು "ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ತನ್ನನ್ನು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಅಗತ್ಯವಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಹೋಮ್ಸ್ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್, ಕೊಳಾಯಿಗಾರನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಮನೆಯ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೊಳಾಯಿಗಾರನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ತನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು (ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತ) ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅಧ್ಯಯನದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಿಳೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಮಾಜಿ ಬಲಿಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದು, ಅವಳು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ಗೆ ಪಾವತಿಸದಿದ್ದಾಗ ಮುರಿದ ಹೃದಯದ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು. ಈಗ ಅವಳು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, "ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯವು ಖಳನಾಯಕನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ". ಮಹಿಳೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕೆರಳುತ್ತದೆ. ಅವನ ಅಂತಿಮ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಪೇಪರ್ಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಾಗಿಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆದಿತ್ತು. ಪತ್ತೆಯಾಗುವ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವ ಅಪಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೋಮ್ಸ್ ಈಗ ಈ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆಗೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವನಿಂದ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕೊಲೆಯ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಅವನು ಉದ್ಯಾನದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ದರೋಡೆಕೋರರಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಃ "ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ, ಬಲವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮಾನವ-ಚದರ ದವಡೆಯ, ದಪ್ಪ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಮೀಸೆ". ಹೋಮ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಏಕೆ, ಇದು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು!" ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ಗೆ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನನ್ನ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಅಪರಾಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ನಂತರ, ಹೋಮ್ಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ಮಹಿಳೆಯ ಮುಖವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಅಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಆಕೆಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಇತರ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಡನ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಮೌನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಲೆಗಾರನು ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ [ಅಂದರೆ ಮೃತ] ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸದಂತೆ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತನ್ನ ಓದುಗರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರವು ನಿಜವಾದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಹೋವೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆತ ಒಬ್ಬ ಕಲಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕಲಾವಿದ ಡಾಂಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಪರಿಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಭಕ್ಷಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಹೋವೆಲ್ 1890 ರಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಲ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆಯೇ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರುಃ ಅವರ ದೇಹವು ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮನೆಯೊಂದರ ಬಳಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಆತನ ಗಂಟಲು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಸಾರ್ವಭೌಮ ನಾಣ್ಯವಿತ್ತು. ನಾಣ್ಯದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಅಪಪ್ರಚಾರದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರ ಟೀಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಲಿನ್ ಗ್ರೀನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಸಹ ಇ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಹಾರ್ನುಂಗ್ ಅವರ ಎ. ಜೆ. ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ವಿಲ್ಫುಲ್ ಮರ್ಡರ್" ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಅನ್ನು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1904ರ ಮಾರ್ಚ್ 26ರಂದು ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ 1904ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡಾರ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರು ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿ ಪ್ಯಾಗೆಟ್ ಅವರು ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಏಳು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1905ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1905ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ (1922) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಿರು ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಸ್ಟೋಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಐಲ್ ನಾರ್ವುಡ್ ಅವರು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1932ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ ರೆಂಬ್ರಾಂಟ್, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ವೊಂಟ್ನರ್ ನಟಿಸಿದ 1931-1937 ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1965ರ ಬಿಬಿಸಿ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ವಿಲ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನ ಗುರುತು. ಸೋವಿಯತ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು "ದಿ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್" ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೂರು ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಈ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಹಿಳೆಯ ಗಂಡನನ್ನು 42 ವರ್ಷದ ಲಾರ್ಡ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಹಕ್ಸ್ಲೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೋಮ್ಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಮ್ಸ್ ನಂತರ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಜೆರೆಮಿ ಪಾಲ್ ಅವರು ಜೆರೆಮಿ ಬ್ರೆಟ್ ನಟಿಸಿದ ಗ್ರೆನಡಾ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1992 ರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ-ಉದ್ದದ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಹಾರ್ಡಿಯನ್ನು ನಾಮಸೂಚಕ ಸರೀಸೃಪ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಆಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸೇವಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಬಂಧವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಬ್ರೆಟ್ಗೆ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಮಾಧಿ ಕೋಮಲತೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ಹೃದಯದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಸತ್ತ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕನ್ನಡಕದ ಮುಖದೊಳಗೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ರುಬ್ಬುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಖಳನಾಯಕನ ಅಂತ್ಯದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಕಥೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಹೋಮ್ಸ್, ಪ್ರಕರಣದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಅಹಿತಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸದಂತೆ ಅವನು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ನನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದದ್ದಾನೆ, ಇದನ್ನು ಲೆಸ್ಟ್ರೇಡ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಈ ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಸಿಬಿಎಸ್ ಕ್ರೈಮ್ ಡ್ರಾಮಾ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಯ "ಡೆಡ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ವಿಚ್" ಸಂಚಿಕೆಯು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವನು ತನ್ನ "ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು" ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರೆ ಹಾನಿಕಾರಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ತನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನದೇ ಆದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾದವಳ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಆ ಕುಟುಂಬವು ಹೋಮ್ಸ್ನ ವ್ಯಸನ ಪ್ರಾಯೋಜಕನಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ನುಸುಳುವಾಗ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕೊಲೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದಾಗ ಪ್ರಕರಣವು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಸಹಚರನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಹೋಮ್ಸ್ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅದನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬಿಬಿಸಿ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಷರ್ಲಾಕ್ನ ಮೂರನೇ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಸ್ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಸೆನ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ 'ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಸೆನ್' ಮುಖ್ಯ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. "ಹಿಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ವೋವ್" ಸಂಚಿಕೆಯು 2014ರ ಜನವರಿ 12ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಅದರಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಸೆನ್ ತನ್ನ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮೈಂಡ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ (ತನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ) ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಹಾರ್ಡ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಸೆನ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವಂತೆ ಷರ್ಲಾಕ್ಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫ್ಟ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರೂ, ಜಾನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಷರ್ಲಾಕ್ ಅವನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಷರ್ಲಾಕ್ ತನ್ನ ಮೈಂಡ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎನ್ಎಚ್ಕೆ ಬೊಂಬೆಯಾಟದ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಎ ಟೀಚರ್" ಸಂಚಿಕೆಯು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಬೆಪ್ಪೋ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುವ ಇತಿಹಾಸ ಶಿಕ್ಷಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಬೀಟನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಟುವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೆಪ್ಪೋ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅಗಾಥಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆಯು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನಿಂದ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆತ ಆಘಾತಕಾರಿ ದೃಶ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಜಪಾನಿನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಯ "ದಿ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಆಫ್ ವೈಟ್ಚ್ಯಾಪಲ್ ಆಕ್ಟ್ 2" ಸಂಚಿಕೆಯು, ಯುಕೋಕು ನೋ ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿ (ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿ ದಿ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟ್), ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನನ್ನು ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಆಫ್ ವೈಟ್ಚ್ಯಾಪಲ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರ ಜಾಗೃತ ಗುಂಪಿನ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ದಿ ರಿಪ್ಪರ್ ಮೇಲೆ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೈಂಡ್ ಆಗಿದ್ದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ದೂರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೊಲೆಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಗೂಢ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರವು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ನಿಂದ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 18 ಮೇ 1931 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಯ್ ಲೊವೆಲ್ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಮೆರಿಕಾದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಸರ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 1939ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. "ಡಾ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮೀಟ್ಸ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ 5 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1954 ರಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಆಗಿ ಜಾನ್ ಗೀಲ್ಗುಡ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಗಿ ರಾಲ್ಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ಒಳಗೊಂಡ ಕಂತುಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ಎನ್. ಬಿ. ಸಿ. ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ 1955ರ ಜನವರಿ 2ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಹ್ಯಾರಿ ಅಲನ್ ಟವರ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಗೀಲ್ಗುಡ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಲ್ಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ ಸಿಂಡಿಕೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1961ರ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆಡಿಯೋ ಡ್ರಾಮಾ 1970ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಪಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ರಾಬರ್ಟ್ ಹಾರ್ಡಿ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು (ಅವರು ನಂತರ 1992ರ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು) ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ನಿಗೆಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು (ಅವರು 1965ರ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು). ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ (ಅವರು 1961 ರ ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು) ಮತ್ತು ಮೋಲೀ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಅವರು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವು 1978ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿ ಫೋಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬಕ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್" ಅನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಬರ್ಟ್ ಕೂಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ವಾನ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ 2008 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಜಿಮ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು "ದಿ ಡಿಸ್ಅಪಿಯರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕಾರ್ಫಾಕ್ಸ್", "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಂಪ್ಟಿ ಹೌಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ರೆಡ್-ಹೆಡೆಡ್ ಲೀಗ್" ಜೊತೆಗೆ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ, ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಲಿಯೆಂಟ್ಜ್ ಅವರ 1987 ರ ಗೇಮ್ಬುಕ್ ಡೆತ್ ಅಟ್ ಆಪ್ಲೆಡೋರ್ ಟವರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸೊಲೊ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ 3) ಹೋಮ್ಸ್ನ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಹೋಮ್ಸ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕೊಲೆಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ (1997) ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಹೋವೆಲ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಉಪನಾಮ ಎಂದು "ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ". ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೆನ್ರಿ (ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಹಲವಾರು ಸಂಬಂಧಿಕರು) ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ, ಕಂಗಾರೂ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ನ ಕೊಲೆಗೆ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು "ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ" ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ದಿ ಎಕ್ಸಿಕ್ಯುಷನ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗೆ ಈ ಕಥೆಯು ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಏಸ್ ಅಟಾರ್ನಿಯ ವಿರೋಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಆಶ್ಲೇ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್, ಅಲಿಯಾಸ್ ಗ್ರೇಡನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಿ ಇರುವ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಏಂಜೆಲಿ, ಹೆಲೆನ್ (1971). ಪ್ರಿ-ರಾಫೇಲೈಟ್ ಟ್ವಿಲೈಟ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಹೋವೆಲ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್, 1971. ಬಾಸ್ಬೇನ್ಸ್, ನಿಕೋಲಸ್ ಎ. (1999-03-15). ಎ ಜೆಂಟಲ್ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಫೈಲ್ಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಮೆನ್ಸ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಪ್ಯಾಶನ್ ಫಾರ್ ಬುಕ್ಸ್, ಹೋಲ್ಟ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್, 15 ಮಾರ್ಚ್ 1999. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಮಿಲ್ವರ್ಟನ್ 1904 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಮೂಲತಃ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ