The Vane Sisters
"ದಿ ವೇನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್" ಮಾರ್ಚ್ 1951 ರಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಕನ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಿ ಹಡ್ಸನ್ ರಿವ್ಯೂನ ವಿಂಟರ್ 1958ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1959ರಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ (1966), ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾಂಗರೀಸ್ (1968; ದಿ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ನಬೋಕೊವ್, 1971 ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ), ಟೈರಂಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1975), ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ (1995) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಕ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾನುವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳಾ ಕಾಲೇಜಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ನಿರೂಪಕ, ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಈವ್ನಿಂದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಬೀಸಿದ ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಡಿ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನಿರೂಪಕನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಿಂಥಿಯಾ ವಾನೆ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕನು ಸಿಂಥಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸಿಬಿಲ್ ಅವರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವಾಹಿತ ಡಿ. ನಿರೂಪಕನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಿಬಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಸಿಂಥಿಯಾ ಮೊದಲು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಬೇಕು ಅಥವಾ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಡಿ. ಗೆ ಹೇಳಲು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಡಿ. ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ತಾನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆಲ್ಬನಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ, ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತರಗತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಿಬಿಲ್ ಎಂಬ ಪರೀಕ್ಷೆಯೂ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಿಬಿಲ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪತ್ರವೊಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಿಂಥಿಯಾಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಿಬಿಲ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸಿಬಿಲ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ನಿರೂಪಕನು ಸಿಂಥಿಯಾವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢತೆಯ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಿಂಥಿಯಾಳ ಭಕ್ತರ ವೃತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಲಾಗದ, ನಿರೂಪಕನು ಸಿಂಥಿಯಾ ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಾರ್ಟಿ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಸಿಂಥಿಯಾ ಅವನನ್ನು "ಪ್ರಿಗ್" ಮತ್ತು "ಸ್ನೋಬ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಂಥಿಯಾ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಆತ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಿಂಥಿಯಾ ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಪ್ರೇತದ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಚಮತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಆತ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹುಡುಕಾಟವು ಫಲಪ್ರದವಾಗದೇ, ಅವನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು "ನಿರಾಶಾದಾಯಕ" ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು "ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು (ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರಿಂದ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ, ಅದರ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು," ಸಿಂಥಿಯಾ ಅವರ ಮೃತ ತಾಯಿಯಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರು ". ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಈ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಾಗ, ಫಲಿತಾಂಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ ಸಿಂಥಿಯಾ ಬರೆದ ಐಸಿಕಲ್ಸ್. ನನ್ನಿಂದ ಮೀಟರ್ ಸಿಬಿಲ್. ಐಸಿಕಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೀಟರ್ಗಳು ಕಥೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ನಿರೂಪಕನು, ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮೀಟರ್ನಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಐಸಿಕಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ನೆರಳುಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ನಬೋಕೊವಿಯನ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದೆಃ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲಿನ ಘಟನೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸಿಬಿಲ್ನ ಹೆಸರು ಅಂತಿಮ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಎರಿತ್ರಿಯನ್ ಸಿಬಿಲ್ನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇವು ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಪಿಕ್ಚರ್ ಆಫ್ ಡೋರಿಯನ್ ಗ್ರೇ (1890) ನಲ್ಲೂ ಸಹ ಸಿಬಿಲ್ ವೇನ್ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ನಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಡೋರಿಯನ್ ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮೊದಲು ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡೋರಿಯನ್ ಅವನ ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಈ ನಿರೂಪಣಾ ವಿಧಾನದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಪೂರ್ವತೆಯು ಈ ಕಥೆಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಬೋಕೊವ್ ಸ್ವತಃ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು 'ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ವೇನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್" ನ ಟ್ರಿಕ್ ಅಂತ್ಯವು ಮೂಲತಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಬೋಕೊವ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಪಾದಕ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಎ. ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಕಥೆಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಬಿಳಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ ದಿ ವೇನ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ನ ನಿರಾಕರಣೆಯ ವಿವರಣೆ 1951ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ 1958ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.