Tunisian Arabic
ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್, ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯನ್, ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾದ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ 11 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಸಿ, "ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್" ಅಥವಾ "ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಲಿಬಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ದೇಶದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಬಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ಮಗ್ರೆಬಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಇದು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕನಿಷ್ಠ ಬರ್ಬರ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಯೋ-ಪ್ಯುನಿಕ್ ತಲಾಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕೆಲವು ಬರ್ಬರ್ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಶೇಕಡಾ 8 ರಿಂದ 9 ರಷ್ಟನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಟುನೀಶಿಯಾದೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯದ ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ಬಹುಭಾಷಾವಾದವು ಟುನೀಶಿಯನ್ನರಿಗೆ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚ್ ಮಾಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೊಸ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ನಡುವಿನ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಜನರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಹ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಿಕುಲೋ-ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸುಮಾರು 30 ರಿಂದ 40 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವರ್ಗೀಕರಣ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಆಫ್ರೋ-ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಶಾಖೆಯೊಳಗಿನ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊರೊಕನ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಂತಹ ವಿವಿಧ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಆಗಿದೆ, ಇವು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಮಶ್ರಿಕಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪೂರ್ವ-ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಕೊಯಿನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ವಿಧದ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು 11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಾನು ಹಿಲಾಲ್ನ ವಲಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು, ಇತರ ಮಗ್ರೆಬಿ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಗಶಃ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್, ಲಿಬಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್, ಮೊರೊಕನ್ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಟೀಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್, ಲೆವಾಂಟೈನ್, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯನ್ ಅಥವಾ ಗಲ್ಫ್ ಅರೇಬಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಿದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಭಾಷಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ನ್ಯೂಮಿಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬರ್ಬರ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 12ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಟುನೀಶಿಯಾದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಯಿತು, ಅವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಫೀನಿಷಿಯಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 12ರಿಂದ 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾರ್ತೇಜ್ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡರು. ವಲಸಿಗರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಂದರು, ಅದು ಕ್ರಮೇಣ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ವಾಯುವ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಐಬೀರಿಯನ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಉಳಿದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ನ್ಯೂಮಿಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಪ್ಯುನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ಯುನಿಕ್ ವಸಾಹತುಗಳ ಸಮೀಪವಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬರ್ಬರ್ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ಡೌಗಾ, ಬುಲ್ಲಾ ರೆಜಿಯಾ, ತುಬುರ್ನಿಕಾ ಅಥವಾ ಚೆಮ್ಟೌಗಳಂತಹ ನಗರ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ಬರ್ ತನ್ನ ಮಗ್ರೆಬಿ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಖಂಡಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ "ಆಫ್ರಿಕಾ" ಎಂಬ ಪದವು ಬಹುಶಃ ಕಾರ್ತೇಜ್ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಮೂರನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ, ಟಿಫಿನಾಗ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಫೀನಿಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ರೋಮನ್ನರ ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಕ್ರಿ. ಪೂ. 146 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತೇಜ್ ಪತನದ ನಂತರ, ಕರಾವಳಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ಯುನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ಪ್ರಭಾವವು ಕರಾವಳಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ರೋಮನ್ ಕಾಲದಿಂದ ಅರಬ್ ವಿಜಯದವರೆಗೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಮಿಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ನಿಯೋ-ಪ್ಯುನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು, ಇದು ಟುನೀಶಿಯಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಪ್ಯುನಿಕ್ ಬಹುಶಃ ಮಗ್ರೆಬ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ವಿಜಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಿದೆಃ ಭೌಗೋಳಿಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಅಲ್-ಬಕ್ರಿ 11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಜನರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಇಫ್ರಿಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರ್ಬರ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ಯುನಿಕ್ ಅದರ ಲಿಖಿತ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಯುನಿಕ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಎರಡೂ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಪ್ಯುನಿಕ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಹರಡಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು 673 ರಲ್ಲಿ ಮಗ್ರೆಬ್ನ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಹಳೆಯ ಹೆಸರು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಇಫ್ರಿಕಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಹಲವಾರು ನಗರ ನಗರಗಳ ಜನರು ಕ್ರಮೇಣ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. 11ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಬರ್ನಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ, ಕೆಲವು ನಗರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಟುನೀಶಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ಕರಾವಳಿ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹಲವಾರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರ್ಬರ್ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಯಂತಹ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಅವಧಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ತಮಜೈಟ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಹೊಸ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು. ("ಆಕ್ಟೋಪಸ್") ನಂತಹ ಅನೇಕ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಗ್ರೆಬಿ ಪದಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪೂರ್ವ-ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಸಿಸಿಲಿ, ಪ್ಯಾಂಟೆಲ್ಲೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಟಾದಂತಹ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಹಲವಾರು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕುಲೋ-ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಪೂರ್ವ-ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿತು. 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಬಾನು ಹಿಲಾಲ್ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಬಾನು ಸುಲೇಮ್ ದಕ್ಷಿಣ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹರಡುವಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಹ ತಂದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರು "ಅವರು ಹೇಳಿದರು" ಎಂಬಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯುವ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟಾಪ್ [q] ಬದಲಿಗೆ ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ವೇಲಾರ್ ಸ್ಟಾಪ್ [γ] ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ವೆರೋನಿಕಾ ರಿಟ್-ಬೆನ್ಮಿಮೌಮ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ವನ್ಹೋವ್ರಂತಹ ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು/ಅವ್/ಮತ್ತು/ಅಜ್/ಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ/ಯು./ಮತ್ತು/ಐ./ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಹ ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೆ ತರಲಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಗಳು ವಲಸಿಗರದ್ದಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವಲ್ಲ. ಸುಲೇಮರು ದಕ್ಷಿಣ ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲಿಬಿಯಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಹರಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದವುಃ ಟ್ಯುನೀಷಿಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ, ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಟುನೀಷಿಯಾದ ನಗರ ಮಹಿಳಾ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಜೂಡೋ-ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ರಿಕಾನ್ಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅಲ್-ಅಂಡಲುಸ್ನ ನಂತರದ ಅವನತಿಯ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಅಂಡಲುಸಿಯನ್ನರು ಟುನೀಶಿಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕರಾವಳಿ ನಗರಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಈ ವಲಸಿಗರು ಅಂಡಲುಸಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಜಡ ನಗರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತಂದರು. ಇತರರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಲೆಮಾರಿ ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ವೆಲಾರ್ ಸ್ಟಾಪ್ [γ] ಬದಲಿಗೆ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯುವ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟಾಪ್ [q] ನ ಮರುಬಳಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಸರಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹಫೀದ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಇಬ್ನ್ ಖಾಲ್ದುನ್ 1377ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮುಕದ್ದಿಮಾದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕವು ಔಪಚಾರಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ಗಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾದ ಅನೇಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅವಧಿಯು 17ರಿಂದ 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯಾವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ನಂತರ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1609ರಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರಾದ ಮೊರಿಸ್ಕೋಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿತು. ಇದು ಟುನೀಶಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ನಿಂದ ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯದಂತಹ ಕೆಲವು ರಚನೆಗಳು ಹಲವಾರು ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1893ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಟುಮ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಟುನೀಶಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ದೇಶವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. ಇದು ಟುನೀಶಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಸಾಲದ ಪದಗಳು, ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಅವಧಿಯು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಗೆಗಿನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಅವಧಿಯು ತಾಹ್ತ್ ಎಸ್ಸೋರ್ನಿಂದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಔಪಚಾರಿಕ ಬಳಕೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1956ರಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಾವಳಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್, ಲಿಬಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ಬರ್ಬರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ದೇಶವು ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದ ಉದ್ದ, ವಲಸೆ ಭೂಮಿಯಾಗಿ ಅದರ ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸಮೃದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ, ಅರಣ್ಯ, ಬಯಲು, ಕರಾವಳಿ, ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ದೇಶದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ನಾಯಕ ಹಬೀಬ್ ಬೋರ್ಗುಇಬಾ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರಬ್ಬೀಕರಣ ಮತ್ತು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಉಚಿತ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹರಡಿದರು. ಇದು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನ ಪ್ರಗತಿಪರ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಕನಿಷ್ಠೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನ ಬಳಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, 1966 ರಲ್ಲಿ ಎಟಾಬ್ಲಿಸ್ಮೆಂಟ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಡಿಯೊಡಿಫ್ಯೂಷನ್-ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಟ್ಯುನಿಸಿಯೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ದೂರದರ್ಶನದ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಹರಡುವಿಕೆಯು 1980 ರ ದಶಕದ ವೇಳೆಗೆ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಆರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತುಃ ಟುನಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ, ಉಲ್ಲೇಖ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾಹಿಲ್ ಉಪಭಾಷೆ; ಸ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆ; ನೈಋತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆ; ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವ್ಯ ಉಪಭಾಷೆ. ಹಳೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಟುನೀಶಿಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಗ್ರೆಬ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಏಕರೂಪದ ರಾಜ್ಯವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬರ್ಬರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಲಿಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಗರ ಮಹಿಳಾ ಉಪಭಾಷೆ, ಜೂಡೋ-ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಲಾ ನಾಮಪದ + ಷ್ ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ರಚನೆಗಳಂತಹ ಹಲವಾರು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸಹ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರದ ಅವಧಿಯು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಳಕೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಪೀಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ 1966 ರಿಂದ 1993 ರವರೆಗೆ ಕಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ-ಆಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲ-ಆಧಾರಿತ ಕಾರ್ಪೋರಾಗಳ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ರಚನೆಯಂತಹ ಹೊಸ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು, ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದವು, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು 1990ರ ದಶಕದಿಂದ ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು 2012ರಲ್ಲಿ ಸ್ವದೇಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈಗ, ಇದನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ಯೂಸ್ ಎಟ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ (1916 ರಿಂದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಬೋರ್ಗುಇಬಾ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ಯೂಸ್ ವಿವಾಂಟೆಸ್ (1990 ರಿಂದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಟುನೀಶಿಯದಲ್ಲಿ) ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 1878ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1999ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಾಕಲಾರಿಯೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ. ಆದರೆ, ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಏಕೈಕ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಇವೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮಾಮೌರಿಯವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಯೋಜನೆ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಭಾಷಾ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಆಸಕ್ತ ಜನರ ನಡುವೆ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ವಿಟೌಟ್ ಮತ್ತು ಕೀತ್ ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎನಾಮ್ ಎಲ್-ವೆರ್ನಂತಹ ಇತರರು ಇದನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಅರೇಬಿಕ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮೇ 1999 ರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ಮನ್ನಣೆ ಇನ್ನೂ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1958ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂವಿಧಾನದ 2ನೇ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದಾಗಿ ಚಾರ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಮಂಡಳಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಸಲಾಹ್ ಗುಯೆರ್ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೆಡಿ ಬಾಲೆಗ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ 2011 ರವರೆಗೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಮಾನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 2011ರ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡವು. 2011ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಯುವಜನ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಸಚಿವಾಲಯವು ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಒಂದು ವಾರದ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು, ಇದು ವೆಬ್ಸೈಟ್ನ ಶೇಕಡಾ 53 ರಷ್ಟು ಬಳಕೆದಾರರು ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಲಿಖಿತ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಹ್ಯಾಗರ್ ಬೆನ್ ಅಮ್ಮರ್, ಸ್ಕೋಲಿಬ್ರಿಸ್, ಅರೇಬೆಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆರಿ ವಾಚಿಯಾನಿ ಅವರು ಕೆಲೆಮ್ಟಿ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 2014 ರಲ್ಲಿ, 2014 ರ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಸಂವಿಧಾನದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಲಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2016 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ಟುನೀಶಿಯನ್ನರನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು, ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ರಾಮ್ಜಿ ಚೆರಿಫ್ ಮತ್ತು ಮೌರಾದ್ ಘಚೆಮ್ ಅವರು ಡೆರ್ಜಾ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಬಹುಮಾನವಾದ ಅಬ್ದೇಲಾಜಿಜ್ ಅರೋಯಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಡೆರ್ಜಾ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ನೀಡುತ್ತದೆ. 2011ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅಂತಹ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯು ತೌಫಿಕ್ ಬೆನ್ ಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಕೆಲ್ಬ್ ಬೆನ್ ಕೆಲ್ಬ್ (2013) ಆಗಿತ್ತು; ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನಿಸ್ ಎಝಿನ್ ಮತ್ತು ಫಟೇನ್ ಫಾಜಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆ). ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿವೆಃ ಫಾತೆನ್ ಫಾಝಾ ಅವರ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣವು ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದರೆ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಎಂಬುದು ವಿವಿಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಮಗ್ರೆಬಿ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು (ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ) ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ-ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು (ಬರ್ಬರ್ ತಲಾಧಾರಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಡೋಯಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹ್ದಿಯಾ ಉಪಭಾಷೆ, ಟುನಿಸ್ನ ಯಹೂದಿ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸೂಸಾದ ಯಹೂದಿ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಗರ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸಹವರ್ತಿ ನಷ್ಟ. ಮೌಖಿಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಗೆ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮೌಖಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಸಂಧಿವಾತದ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಗತಿಪರ ಅಂಶದ ನಾವೀನ್ಯತೆ, ಮೂಲತಃ "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದರ್ಥ; ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಕ ಷರತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ "ಇನ್" ಎಂಬ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿದೆ. "ವಿಲ್" + ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮಾನವಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಅಥವಾ ಅಥವಾ + ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬಳಕೆ. "ಫಾಸ್ಟ್", "ಗುಡ್" ಮತ್ತು "ವೆರಿ ಮಚ್" ನಂತಹ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಕೋಶಗಳು. (ಉದಾ. : = "ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು") ಇತರ ಮುಸ್ಲಿಂ ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಶುಭಾಶಯಗಳು ಆಸ್-ಸಲಾಮು ಅಲೈಕುಮ್ ಅನ್ನು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶುಭಾಶಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಶುಭಾಶಯಕ್ಕಾಗಿ (ಔಪಚಾರಿಕ) ಅಥವಾ (ಅನೌಪಚಾರಿಕ) ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, (ಔಪಚಾರಿಕ) ಅಥವಾ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಿಯಾವೋ (ಅನೌಪಚಾರಿಕ) ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ವಿರಳವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಮನವನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ "ವಿದಾಯ" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಬದಲಿಗೆ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಜನರು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಕೆಲವು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆದರೆ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಸಾಲದ ರಚನೆಗಳಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಬರ್ಬರ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು, ಅಥವಾ ಎಂದು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಆಯ್ಕೆಯು ಬಳಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ (ಉದಾಃ "ಕುಡಿಯುವುದು" → "ಕುಡಿದುಬಿಡುವುದು"). ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟುನೀಶಿಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕೋಡ್ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಒಂದು ಎಸ್. ವಿ. ಓ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಶೂನ್ಯ-ವಿಷಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅರ್ಥದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ವಿಷಯವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಟುನೀಶಿಯವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ಟರ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಗೊಂಡಿತು. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಟುನೀಶಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪೂರ್ವ-ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಅಥವಾ ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. 1980ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಪೂರ್ವ-ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಟುನಿಸ್, ಕೈರೋವಾನ್, ಸ್ಫಾಕ್ಸ್, ಸೌಸೆ, ನಬೆಯುಲ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಕ್ಯಾಪ್ ಬಾನ್, ಬೈಜರ್ಟೆ, ಹಳೆಯ ಗ್ರಾಮ ಉಪಭಾಷೆಗಳು (ಸಹೆಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು) ಮತ್ತು ಜೂಡೋ-ಟುನಿಷಿಯನ್ಗಳ ಹಳೆಯ (ಬಾಲ್ಡಿ) ನಗರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಸಮೂಹವು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸುಲೇಮ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಹಿಲಾಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ (ಪೂರ್ವ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ) ಸಹ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಮತೋಲನದಿಂದಾಗಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ವಾಯುವ್ಯ ಟುನೀಶಿಯನ್ (ಈಶಾನ್ಯ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲೂ ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ), ನೈಋತ್ಯ ಟುನೀಶಿಯನ್, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ, ಸಹೆಲ್ ಉಪಭಾಷೆ, ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಟುನೀಶಿಯನ್. ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಾಗಿವೆ. ಟುನಿಸ್, ಸಹೆಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು (ಜಡ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕಾಲ್ "ಹಿ ಸೇಡ್" ನಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಯುವ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆಗ್ನೇಯ, ವಾಯುವ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು (ಅಲೆಮಾರಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ) ಇದನ್ನು ಧ್ವನಿಯ ವೇಲಾರ್ ಸ್ಟಾಪ್ನಿಂದ ಬದಲಿಸುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟುನಿಸ್, ಸ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಹೆಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಾಯುವ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಟುನೀಶಿಯವನ್ನು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಶ್ವಾಗಳಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಗ್ನೇಯ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಟುನೀಶಿಯವನ್ನು ಲಿಬಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಟುನಿಸ್, ಸ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಗರ ಸಹೇಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಯುವ್ಯ, ಆಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟುನಿಸ್, ಸ್ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಹೆಲ್ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಸಿಸಿಎ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಎಟಿ ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಯಾ ಮಸಾಟ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಯುವ್ಯ, ಆಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಥರ್ಡ್ ಪರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಎಟಿ ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಆರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಟುನಿಸ್ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ, ಟುನಿಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು "ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್" ಅರೇಬಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಟುನಿಷಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಟುನಿಸ್, ಕ್ಯಾಪ್ ಬಾನ್ ಮತ್ತು ಬೈಜರ್ಟೆ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇತರ ಕೆಲವು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಆಸ್ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು [œ] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಾಹೆಲ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಆನಾ ಬದಲಿಗೆ ಏಕವಚನದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎನಿ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು/ಅವ್/ಮತ್ತು/ಅಜ್/ನ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ವಾ ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು [ವೂ] ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ [ಓ] ಮತ್ತು [ಇ] ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಝೀಟ್ ಅನ್ನು [ze: t] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೂನ್ ಅನ್ನು [lɑːn] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಥವಾ "ಇಲ್-" ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಈ ಅಂತಿಮ ಆ ಅನ್ನು [iː] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಮಾವನ್ನು [smiː] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಪದವು/θ/ಅಥವಾ/δ/ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ, ಈ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ [t] ಮತ್ತು [d] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,/θlaːθa/ಅನ್ನು [til ಮುತ್ಥೆ] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಸಹೇಲ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಭವಿಷ್ಯದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಮೂಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಶ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಸ್/aj/ಮತ್ತು/aw/ಮತ್ತು ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವಿನ ಸಣ್ಣ/a/ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ವೂದ್ ಬದಲಿಗೆ ವೂದ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ/iː/ಮತ್ತು/uː/ನಿಂದ ಬದಲಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಪದದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಸಣ್ಣ/a/ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿವೆ. ಇದನ್ನು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ಬಂದಾಗ ಸಣ್ಣ/ಯು/ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ/ಐ/ನಿಂದ ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕವೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,/χubz/ಅನ್ನು [χibz] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಾರ್ಮಾಕ್ನಿ ಎಂದರೆ ಕಿಟಕಿ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಒಂದು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ಪದವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ [ರು] ಅಥವಾ [ಝಡ್] ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ [z] ನಿಂದ ಬದಲಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ,/ωzzaːrAm/ಅನ್ನು [zæzzɑːrAm] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು/ωrdiːs/ಅನ್ನು [zærzi: s] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತಲ್ಲದೆ, ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆರಾ (ನೋಡಲು) ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಾಕ್ಕೂಮಾ ಮತ್ತು ಹಾಕ್ಕೂಮ್ ಮತ್ತು ಹಾಡೂಕಾ (ಮಿ.) ಮತ್ತು ಹಾಡೂಕಿ (ಎಫ್.) ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಕ್ಕೂಮಾ ಮತ್ತು ಹಾಕ್ಕೂ (ಎಂ.) ಮತ್ತು ಹಾಕ್ಕೂ (ಎಫ್.). ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮೂಸ್ನ ಒಂದು ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮಾಹುಷ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಹುವಾಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಮಹಿಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಹಿಯಾಸ್, ಮಾನಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಹ್ನಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಹುಮ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಹುಮಾಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅದರ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ವಾಟಸ್ (ಬೆಕ್ಕು) ಗಾಗಿ ಕ್ವಾಟಸ್ (ಸಣ್ಣ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಪರ ಬೆಕ್ಕು). ಕಲ್ಬ್ (ನಾಯಿ) ಗಾಗಿ ಕ್ಲೈಬ್ (ಸಣ್ಣ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಪರ ನಾಯಿ). ವಾಯುವ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆ ಅಥವಾ ಊ ಮೊದಲು ಬರೆಯುವಾಗ r ಅನ್ನು [ram] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಒಂದು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ಪದವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ [ರು] ಅಥವಾ [ಝಡ್] ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ [z] ನಿಂದ ಬದಲಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ದೃಢವಾದ ಅಥವಾ ಅಂಡಾಕಾರದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ [o:] ಮತ್ತು [e:] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ವಾಯುವ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಭವಿಷ್ಯದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಮನಿಶ್ ಬದಲಿಗೆ [mನಿಟ] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಮಿಶ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಮಿಷ್ ಅನ್ನು ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಿಶ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಷ್ನಿ, ಮಾಕ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಷ್ಕ್, ಮೂಸ್ ಮತ್ತು ಮಹುಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಶು, ಮಾಹಿಶ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಶಾ, ಮನಾಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಷ್ನಾ, ಮಾಕುಮ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಷ್ಕುಮ್ ಮತ್ತು ಮಹುಮ್ಸ್ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಶುಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಾಯುವ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅಹ್ನಾ ಬದಲಿಗೆ ನಾಹ್ನಾವನ್ನು ಬಹುವಚನ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಕೆಫ್ನಂತಹ ಈ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶವು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾನವನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಕೈರೋವಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಆನಾ (ಅಂದರೆ I) ಬದಲಿಗೆ ನೈ ಅಥವಾ ನಯಾ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಬಹುವಚನದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಆ ಸ್ವರದ ನಂತರ ನಿಯಮಿತವಾದ ಊ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಆ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಂತರ ಊ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಹುವಚನದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಒಂದು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಪದವು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ [ರು] ಅಥವಾ [ಝಡ್] ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ [z] ನಿಂದ ಬದಲಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು/uː/ಮತ್ತು/iː/ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ [oː] ಮತ್ತು [eː] ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಾಹಿಲ್ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು/ಅವ್/ಮತ್ತು/ಅಜ್/ನ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಆನಾ ಆನಾ (ಅಂದರೆ ನಾನು) ಬದಲಿಗೆ ಆನಾ ಅನಾ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಹನ್ನಾ ಅಹನಾ (ಅಂದರೆ ನಾವು) ಬದಲಿಗೆ ಹಾನಾ ಹನಾ ಬಳಕೆ, ಇಂತ್ಮ್ ಇನ್ಟುಮ್ಮ್ (ಮಾಸ್ಕ್) ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಂಟನ್ ಇನ್ಟಿನ್ (ಫೆಮ್.) ಆಂತೋಮಾ ಇನ್ಟುಮಾ (ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಂದರ್ಥ) ಮತ್ತು ಹಮ್ ಹಮ್ಮ್ (ಮಾಸ್ಕ್) ಬಳಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ. ಮತ್ತು ಹೆನ್ ಹಿನ್ (ಸ್ತ್ರೀ.) ಹೋಮಾ ಹೂಮಾ (ಅವರು ಎಂದರ್ಥ) ಬದಲಿಗೆ. ನೈಋತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಬಹುವಚನದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಆ ಸ್ವರದ ನಂತರ ನಿಯಮಿತವಾದ ಊ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಆ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಂತರ ಊ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಹಾಶೆಯನ್ನು ಬಹುವಚನದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಶೋವಾ ಮಾಶು ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಆನಾನಾ (ಅಂದರೆ ನಾನು) ಬದಲಿಗೆ ನಯೀ ನೈ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಹನ್ನಾ ಅಹನಾ (ಅಂದರೆ ನಾವು) ಬದಲಿಗೆ ಹನಿ ಹನಿ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇಂತಿಮ್ ಇನ್ಟುಮ್ಮ್ (ಮಾಸ್ಕ್) ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇಂಟನ್ ಇನ್ಟಿನ್ (ಫೆಮ್.) ಆಂತೋಮಾ ಇನ್ಟುಮಾ (ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಂದರ್ಥ) ಮತ್ತು ಹಮ್ ಹಮ್ಮ್ (ಮಾಸ್ಕ್) ಬಳಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ. ಮತ್ತು ಹೆನ್ ಹಿನ್ (ಸ್ತ್ರೀ.) ಹೋಮಾ ಹೂಮಾ (ಅವರು ಎಂದರ್ಥ) ಬದಲಿಗೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ದೃಢವಾದ ಅಥವಾ ಅಂಡಾಕಾರದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ [o:] ಮತ್ತು [e:] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿತರಣೆಯು ಟುನೀಶಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೆರ್ಬಾ ಮತ್ತು ಟಾಟಾವಿನ್ನ ಕೆಲವು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬರ್ಬರ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಡಿಗ್ಲೋಸಿಯಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಡಿಮೆ ವೈವಿಧ್ಯದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಬಳಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಳಕೆಯು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಈಗ, ಇದನ್ನು ಸಂವಹನ, ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸೇರಿದಂತೆ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1990ರ ದಶಕದಿಂದ, ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು 2011 ರ ಬೀದಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು, ಇದು ಝೈನ್ ಎಲ್ ಅಬಿಡಿನ್ ಬೆನ್ ಅಲಿಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್ವರ್ಕಿಂಗ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಳಕೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿವೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಳಕೆಯು 1903ರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. 2013 ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಾಚಾ ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಓದುಗರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡುಃ 24 ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್, 30 ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್, ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು, ಟುನೀಶಿಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳುಃ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಹಾಡುಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪುಸ್ತಕವು ಟುನೀಶಿಯದ ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳು. ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಾಚಾ ಲಿಖಿತ ರೂಪಕ್ಕೆ (ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಮೂಲಕ) ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೌಖಿಕ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಬಹುಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆಃ ಜಬ್ರಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಹ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಟುನೀಶಿಯದ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೀತೆಗಳು (ಟುನೀಶಿಯ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್) ಸಾಹಿತ್ಯ ಟುನೀಶಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೊದಲು, ಟುನೀಶಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕವಿತೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವಿತ್ತು. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕಥೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದವು ಇಲ್-ಜಜ್ಯಾ ಇಲ್-ಹಲಾಲಿಯಾ () ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಾಯತ್ ಉಮ್ಮಿ ಸಿಸಿ ವಿಲ್-ದೀಬ್ (). ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಇಆರ್ಟಿಟಿ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಬ್ದೇಲಾಜಿಜ್ ಎಲ್ ಅರೋಯಿ ಅವರಿಂದ, ಅಥವಾ ಇತರ ಲೇಖಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ದಾಖಲಾದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು 2010 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, 2013 ರಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಕೆಲೆಮ್ಟಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮತ್ತು 2014 ರ ಕರೆನ್ ಮೆಕ್ನೀಲ್ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖಕರು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ತಾಹ್ತ್ ಎಸ್ಸೋರ್ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲಿ ಡೌಗಿಯ ಉಪಕ್ರಮದಿಂದ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಥವಾ ರೋಮನ್ನರಲ್ಲಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಹೆಡಿ ಬಾಲೇಗ್ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1997 ರಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮತ್ತು 1994 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರು. ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಹರ್ ಫಾಜಾ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತ್ಶಾನ್ಶಿನಾಟ್ ತುನ್ಸಿಯಾ ()) ಮತ್ತು ತೌಫಿಕ್ ಬೆನ್ ಬ್ರಿಕ್ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಲ್ಬ್ ಬಿನ್ ಕಲ್ಬ್ () ಮತ್ತು ಕವಾಜಾಕಿ () ಬರೆಯುವಾಗ) ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಟುನೀಶಿಯನ್-ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್ ಕಂಪನಿಯು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಅವರು ಹಲವಾರು ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ, ಸರ್ಕಾರವು ಪೋಷಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ರಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು. ಇದು 1965 ಮತ್ತು 2005ರ ನಡುವಿನ ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ನಾಟಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕಗಳ ಮುಖ್ಯ ಲೇಖಕರೆಂದರೆ ಜಲಿಲಾ ಬಕ್ಕರ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಟ್ರೂಪ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮದೀನಾ ಆಫ್ ಟುನಿಸ್, ಎಲ್ ಕೆಫ್ ಮತ್ತು ಗಫ್ಸಾ ಸದಸ್ಯರು. ಈಗ, ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದವುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 2011ರ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ ತೌಫಿಕ್ ಬೆನ್ ಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಕಲ್ಬ್ ಬಿನ್ ಕಲ್ಬ್ () ರಿಂದ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಫಟೇನ್ ಫಾಜಾ, ಅನೀಸ್ ಎಝಿನ್, ಅಮೀರಾ ಚಾರ್ಫೆದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ಯೂಸೆಫ್ ಚಹೇದ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಧಿಯಾ ಬೌಸೆಲ್ಮಿ ಮತ್ತು ಮಜ್ದ್ ಮಸ್ತೌರಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗೀತ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು 17ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಅಬು ಎಲ್-ಹಸನ್ ಎಲ್-ಕರ್ರೇ ಅವರು 1693ರಲ್ಲಿ ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ನ ಮದೀನಾ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರುಃ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಖಿತ ಹಾಡುಗಳ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆರಂಭವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಟುನಿಷಿಯಾದ ಬೇಲಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಪ್ರೀತಿ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಬಂದಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹವು ಬಲಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯದ ಮಾಲುಫ್ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚೈಖ್ ಎಲ್ ಆಫ್ರಿಟ್ ಮತ್ತು ಹಬೀಬಾ ಮಿಸಿಕಾ ಅವರಂತಹ ಯಹೂದಿ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಜೂಡೋ-ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಹಾಡು ಅರಳಿತು. ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1938 ರಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಟುನಿಸ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು 1966 ರಲ್ಲಿ ಎಟಾಬ್ಲಿಸ್ಮೆಂಟ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಡಿಯೊಡಿಫ್ಯೂಷನ್-ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಟ್ಯುನಿಸಿಯೆನ್ ರಚನೆಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅನೇಕ ಸಂಗೀತಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತವು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಿಜ್ವಾಡ್ನಂತಹ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು 1962ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರೂಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ನಂತರ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಹ್ಮದ್ ಹಮ್ಜಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಸೆಮ್ ಕೆಫಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ನಗರದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಎನ್ನೌರಿ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬೌದಯಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತವು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮುಖ್ಯ ವಿಧವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು ಸಹ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ಸಂಗೀತವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಾಪ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಸಾರದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭೂಗತ ಸಂಗೀತವು 2000 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಅದರ ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮತ್ತು ರೆಗ್ಗೀ ಮತ್ತು ರಾಕ್ನಂತಹ ಇತರ ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಒಪೆರಾ ಹಾಡುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಇವು ಎಮ್ನಾ ರಿಮಿಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಜಲ್ಲೌಲ್ ಆಯೆದ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಯೋಸ್ರಾ ಜೆಕ್ರಿಯವು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಾಚಾ ಅವರು ಎಟರ್ನಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಪೌರಾಣಿಕ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು 1950,60,70,80 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ನಗರ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಟುನೀಶಿಯದ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. "ಓ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್" ಮತ್ತು "ಹೌ ಕುಡ್ ಯು ಬಿಲೀವ್ ಇಟ್! "ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬೌಬೇಕರ್ ಎಲ್ ಮೊಲ್ಡಿ, ಮೊಹಮ್ಮದ್ ತ್ರಿಕಿ, ಸಲಾಹ್ ಎಲ್ ಮಹ್ದಿ, ರಿಧಾ ಕಲೈ, ಅಲಿ ರಿಯಾಹಿ, ಕಡೌರ್ ಸರ್ಫಿ, ಚೆಡ್ಲಿ ಅನೌರ್, ಹೆಡಿ ಜೌನಿ ಮುಂತಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಮರ್ ಬೆನ್ ಸಲೇಂ, ಮಹಮೂದ್ ಬೋರ್ಗುಇಬಾ, ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬೌಥಿನಾ ಅವರಂತಹ ಕವಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಿ ರಿಯಾಹಿಯಂತೆ, ಗಾಯಕ ಸ್ವತಃ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದರು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಿನೆಮಾ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ 1966 ರಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ದೇಶೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕವು ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಗುರುತಿನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಆಘಾತವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಟುನೀಶಿಯದ ಹೊರಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲಾ ಗೌಲೆಟ್ (ಹಲ್ಕ್ ಇಲ್-ವಾಡ್ (1996), ಹಾಲ್ಫೌಯಿನ್ಃ ಚೈಲ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೆರೇಸಸ್ (1990), ಮತ್ತು ದಿ ಅಂಬಾಸಿಡರ್ಸ್ (ಇಲ್-ಸುಫರಾ (1975). ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 1966 ರಲ್ಲಿ ಎಟಾಬ್ಲಿಸ್ಮೆಂಟ್ ಡೆ ಲಾ ರೇಡಿಯೊಡಿಫ್ಯೂಷನ್-ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಟುನೀಶಿಯನ್ನ ಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸುದ್ದಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಸರಣಿಯ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿನಾಟ್ ಇಲ್-ಸಲ್ವಾಸ್ ಮತ್ತು ಮುಫಾತ್ತಿಸ್ ಕಾಬೂರಾ. ಅಲ್ಲದೆ, ವಿದೇಶಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳನ್ನು 2016 ರಲ್ಲಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ವಿದೇಶಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಕ್ಲೂಬ್ ಇಲ್-ರುಮ್ಮನ್ () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಟರ್ಕಿಶ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಕಾದೆರಿಮಿನ್ ಯಾಜಿಲ್ದಗಿ ಗನ್ನಿಂದ ನೆಸ್ಮಾ ಟಿವಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕೃತಿಗಳು 2015 ರಲ್ಲಿ ಎ. ಎಸ್. ಬಿ. ಯು ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಮೊದಲ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು 2008 ರಲ್ಲಿ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ಅರಬ್ ಮೀಡಿಯಾ ಕ್ರಿಯೇಷನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಂತಹ ವಿಶಾಲ ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು. ಇದಲ್ಲದೆ, 1990 ರ ದಶಕದಿಂದ, ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜಾಹೀರಾತು ಮಂಡಳಿಗಳು ತಮ್ಮ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯ ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಮುಖ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯೋಗಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುಲ್ ಸೇ ಬಿ-ಇಲ್-ಮಕ್ಸೂಫ್ () ಇದನ್ನು ಹೆಡಿ ಸೈದಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಮಿ ಬೌವಾಜಿಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲಿ ಡೌಗಿ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು 23 ಏಪ್ರಿಲ್ 1937 ರಿಂದ 22 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1959 ರವರೆಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಪ್ರಮುಖ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದರೂ ಸಹ. ಲಿಪಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿ ಟುನೀಶಿಯಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ/g/(),/v/() ಮತ್ತು/p/(p). ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಮೊದಲ ಬಳಕೆಯನ್ನು 17ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಶೇಖ್ ಕರ್ರೇ ಅವರು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಾಗ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1903ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯು ತಾಹ್ತ್ ಎಸ್ಸೋರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮುಖ್ಯ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು. 2014ರಲ್ಲಿ, ಇನೆಸ್ ಝ್ರಿಬಿ ಮತ್ತು ಇತರರು. 2012 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂತೆ ಸಿ. ಓ. ಡಿ. ಎ ತತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವರದಿಗಾರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಮಾನತೆಯಿಂದ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸರಳೀಕರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದರೂ, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು [q] ಮತ್ತು [g] ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಾದ ಡಾಯ್ಚ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಉಮ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್ 1845ರಲ್ಲಿ, ಡಾಯ್ಚ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಅಥವಾ ಡಿಎಂಜಿ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಘವನ್ನು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಸಂಸ್ಥೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಇದರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಸ್ತೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಡಾಯ್ಚ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಟುನೀಶಿಯದಲ್ಲಿ 1881 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್ ಆಫ್ ಟುನೀಶಿಯಾವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಯಿತು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಟುಮ್ ಅವರದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಅವರು 1893 ರಿಂದ 1896 ರವರೆಗೆ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಡಿಎಂಜಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ನಕಲಿಸಿದರು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, 1897 ರಿಂದ 1935 ರವರೆಗೆ, ವಿಲಿಯಂ ಮಾರ್ಕೈಸ್, ಫಿಲಿಪ್ ಮಾರ್ಕೈಸ್, ಡೇವಿಡ್ ಕೋಹೆನ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಅವರಂತಹ ಡಿಎಂಜಿಯ ಹಲವಾರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸದಸ್ಯರು ಭಾಷಾ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಪಸ್ಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ನಿಘಂಟುಗಳು ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. 1935 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಡಿಎಂಜಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎ, ಎ, ಯು ಮತ್ತು ಐ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರದ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ 1935ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 23ರಿಂದ 29ರವರೆಗೆ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳ XIXನೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಡಿಎಂಜಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಸರಳೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1935 ರಿಂದ 1985 ರವರೆಗೆ, ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೋರಿಸ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಸಿಂಗರ್, ಲುಸಿಯೆನ್ ಸಾದಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾವಿದರು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಡಿಎಂಜಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 2016 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಡಿಎಂಜಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಎಸ್ಐಎಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಥವಾ ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಟುನೀಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಖಿತ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲಿಪಿಗಳು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಃ ಟ್ಯೂನಿಷಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಾಯ್ಚ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪರ್ಯಾಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಉದ್ದೇಶವು ಡಿಎಂಜಿಗಿಂತ ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಡಿಎಂಜಿ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿವರ್ತನೀಯತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಟುನೀಶಿಯನ್ನರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಮೊದಲ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರಯೋಗವೆಂದರೆ 1913 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ರಚಿಸಿದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಇದರ ತತ್ವವಾಗಿತ್ತು. ಈ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ,/χ/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು, ch ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/ʃ/, th ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/θ/, gh ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/ρ/, dh ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/δ/ಅಥವಾ/δ/ಮತ್ತು ou ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/u:/, a ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/a:/ಮತ್ತು/εː/, i ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು/i:/ಮತ್ತು e ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿನ್ಯಾಸವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. 1956 ರವರೆಗೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಜೋಸೆಫ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಅವರ ನಂತರದ ಭಾಷಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು 1995 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಚಾಟ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾದ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರಬಿಜಿ ಬಳಸಿ, ವ್ಯಂಜನ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಅಂಕೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ಇದು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 2 ಅನ್ನು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 3 ಅನ್ನು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 5 ಅನ್ನು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 6 ಅನ್ನು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 7 ಅನ್ನು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 8 ಅನ್ನು, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 8 ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 9 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ch, dh ಮತ್ತು th ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರಬಿಝಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ a ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [ɐ] ಮತ್ತು [æ] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, e ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [œ] ಮತ್ತು [e] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, u ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [y] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, eu ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [œ] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, o ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [o] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ou ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [u] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು i ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಉದ್ದ [i] ಮತ್ತು [Â] ಅನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಅರೇಬಿಕ್ ಚಾಟ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಂತೆ, ಇದರ ಬಳಕೆಯು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟುನೀಶಿಯದ ಯುವಜನರಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, 2011 ರ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರಬಿಜಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮುಖ್ಯ ಲಿಪಿಯಾಗಿತ್ತು. 2011ರ ನಂತರ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರಬಿಝಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2013ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರಬಿಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರಬಿಝಿಯನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಬರೆಯುವ ಅಧಿಕೃತ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಲಿಪಿಯಾಗಿ ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಚಾಟ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ನಕಲಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಅಂಕಿಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುವುದು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳ ನಡುವೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆ, 1ಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಪ್ರತಿ ಫೋನೆಮ್ಗೆ ಗ್ರಾಫ್ಗಳ ದರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಶ್ಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಕೌಬೆಟ್ ಬರೆದ ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ನ ಅನುವಾದವು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಎಲ್. ಇಂಗಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪೀಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಟುನೀಶಿಯ ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅವರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ತಂಡವು 1970 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿತು. ಈ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ಟಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ ಸಹ ಟಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಟಿ ಅನ್ನು/ಟಿಎಎಮ್/ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಸ್ ಅನ್ನು/ಎಸ್ಎಎಮ್/ಅನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಬರವಣಿಗೆ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ 3 (/am/), ω (/δ/) ಮತ್ತು ꯘꯥ (/ꯘꯥ/). ನಾಲ್ಕು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಡಿ. ಎಚ್. (/δ/), ಜಿ. ಎಚ್. (/ɾ/), ಟಿ. ಎಚ್. (/t/) ಮತ್ತು ಎಸ್. ಎಚ್. (/ʃ/). ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಂತೆ ಬರೆಯಲಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು, ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ā (ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅಥವಾ/ɑ/), ā (/ɑ/), ā: (/ɑ:/), a (ಸಣ್ಣ an ಅಥವಾ/a/), a: (ಉದ್ದ an ಅಥವಾ/a:/), i (ಸಣ್ಣ i ಅಥವಾ/i/), i: (ಉದ್ದ i ಅಥವಾ/i:/), u (ಸಣ್ಣ u ಅಥವಾ/u/), u: (ಉದ್ದ u ಅಥವಾ/u:/) ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಪೀಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ 1993 ರವರೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ನಂತರ ಪೀಸ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಟುನೀಶಿಯ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಯಿತು. ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಃ ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಮೇಲೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತಿಮೋತಿ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಅವರು ಜೆರಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುವ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಧ್ವನಿ ಸರಳೀಕರಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 2004ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮಾಮೌರಿ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅದೇ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಂತರ ನಿಜಾರ್ ಹಬಾಶ್ ಮತ್ತು ಮೋನಾ ಡಯಾಬ್ ಅವರು 2012 ರಲ್ಲಿ ಸಿಒಡಿಎ ಆಧಾರಿತ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಇದು ಉಪಭಾಷೆಯ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಮಾನತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸರಳೀಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಟುನೀಶಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಫಾಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನೆಸ್ ಝ್ರಿಬಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು 2014 ರ ವೇಳೆಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜನರು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೆಲವು ಎಎಸ್ಸಿಐಐ ಆಲ್ಫಾನ್ಯೂಮರಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಸ್, ಡಿ ಮತ್ತು ಟಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಸ್, ಡಿ ಮತ್ತು ಟಿ ನಂತಹ ಅದೇ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಾರ್ ಹಬಾಶ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಸಹ. 2007 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬದಲಿಸಿದ ಎಎಸ್ಸಿಐಐ ಆಲ್ಫಾನ್ಯೂಮರಿಕ್ ಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಮೂಲ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಕ್ವಾಲ್ಟರ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎನ್ಎಲ್ಪಿ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ನಡುವಿನ ಅತ್ಯಂತ ತಕ್ಷಣದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಬರ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ, ತಲಾಧಾರ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ κέρβά ಆಗಿದೆ. ಇದು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಬಳಸುವ ಪದ), ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಸಿಟೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಇತರ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ಟ್ಮನ್ ಬರ್ಟ್ಮನ್ (ಫ್ಲಾಟ್), ಮತ್ತು ಬಿಯಾಸತ್ ಬಯಾಸಾ (ನಾಣ್ಯ) ಸೇರಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟರ್ಕಿಶ್ನಿಂದ ಬಂದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ವಿದೇಶಿ) (ಗಾವುರ್) ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದ ಪ್ರತ್ಯಯವು (ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸರ್) ಮತ್ತು ಕೌರ್ಜಿ ಕವ್ವಾಜಿ (ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ). ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಬರ್ಬರ್, ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಮಾದರಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ (ಕೋಡ್ಸ್ವಿಚಿಂಗ್) ಬಳಸುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯಗಳ ನಿಜವಾದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು, ಇದು ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಆರ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುಷರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅನೇಕ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು, "ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕಾ ವಾ?" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಬದಲಿಗೆ, ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಲಾಬಾಸ್ (ಲೆಬ್ಸ್) ಜೊತೆಗೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದಾಹರಣೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವ ಉದಾಹರಣೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಾಲದ ಪದಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲಭೂತ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸುವವರೆಗೆ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಬ್ರಟ್ಮನ್ ಬರ್ಮನ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪದವಾದ ಪ್ಯಾಕೋ ಬಾಕೂ ಆಯಿತು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ನಡುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸರ್ವ್" ಆದರೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವರ್ಕ್" ಎಂದರ್ಥ; ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವರ್ಕ್" ಎಂದರ್ಥ ಆದರೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಡು" ಎಂಬ ವಿಶಾಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ವಾಕ್" ಬದಲಿಗೆ "ಗೋ" ಎಂದರ್ಥ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸಮಾಜದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಇಂಪ್ಲಿಕೇಷನ್ ಇದ್ದಾಗ ಅರ್ಥ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದವು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ನಂತಹ ಇತರ ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷೆಗಳ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರಚನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು. ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳ ಸಮ್ಮಿಳನದ ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರಚನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪದಗಳು ನಂತರದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪದಗಳು ಷ್ ಅಥವಾ ಆಸ್ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಗಮನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಷ್ ಎಂಬ ನಿರಾಕರಣೆ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು, ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ, ಮಾ ಮಿತ್ಸಿತ್ ಮಾ ಮಷಿತ್ಶ್ (ನಾನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ). ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಟುನೀಶಿಯನ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪದಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಃ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆ ಪದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳಂತಹ ಇತರ ರಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನೀವು ಯಾರು" ಎಂಬುದು ಶ್ಕೊಂಕ್ ಇಂಟ್ ಶ್ಕೂನಿಕ್ ಇಂತಿ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಶ್ಕೊಂಕ್ ಶ್ಕೂನಿಕ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಇದು ಎಷ್ಟು" ಎಂಬುದು ಬಕ್ದಾಸ್ ಬಿ-ಖದ್ದಾಸ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪದ ಸಮ್ಮಿಳನಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 11 ಮತ್ತು 19ರ ನಡುವಿನ ಅಂಕಿಗಳ ರಚನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪದವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಖ್ಯೆಗೆ 10 ಅನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆದ ಅಂಕಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದದಿಂದ ಪಡೆದ ಪ್ರತ್ಯಯವಾದ ತಾಶ್ ತಾಶ್ಅಶಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ಅಶರ್ ಹೊಸ ಪದಗಳ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ-ಆಧಾರಿತ ಸೃಷ್ಟಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಹೊಸ ಪದಗಳ ರಚನೆಯು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಮೂಲ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಲಯ ಅಥವಾ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆ-ಟಿ-ಬಿ ಎಂಬುದು ಬರೆಯುವ ಮೂಲ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಫೌಲ್ ಮಾಫುಲ್ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ವಸ್ತುವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ನೀಡಲಾದ ಮಾದರಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮಾಕ್ಟೂಬ್ ಅನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿದ್ದೇವೆ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ನಾವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. 11 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮಾದರಿಗಳು/ಗುಂಪುಗಳಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಟುನೀಶಿಯನ್ನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 4-5 ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಸಿವಿಸಿ-ಸಿಸಿಸಿವಿ-ಸಿಸಿವಿಸಿ-ಸಿವಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದಿಂದ ಅನಂತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಸಿವಿಸಿಃ ಕ್ವಾಲ್ (ಹೇಳಲು), Çef (ನೋಡಲು), ಕ್ವಾಸ್ (ಅಳೆಯಲು), ಜೀದ್ (ಸೇರಿಸಲು/ಹೆಚ್ಚಿಸಲು). ಸಿ. ವಿ. ಸಿ. ಸಿಃ ಹಾತ್ (ಹೇಳಲು), ಹಾಬ್ (ಪ್ರೀತಿಸಲು/ಬಯಸುವುದು), ಜೀವ್ (ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು/ಉತ್ತರಿಸಲು), ಕ್ಸಾಫ್ (ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು). ಸಿ. ಸಿ. ವಿ.: ಕ್ಲೀ (ತಿನ್ನಲು), ಮಿಸ್ಸೇ (ಹೋಗಲು), ಕ್ರಾ (ಓದಲು/ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು) ಸಿ. ಸಿ. ವಿ. ಸಿ.: ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಬ್ (ಕುಡಿಯಲು), ಸ್ರೆಕ್ (ಕದಿಯಲು), ಸ್ಟಾಡ್ (ಬೇಟೆಯಾಡಲು), ಮೆಟೀಜ್ (ಯಾವುದಾದರೊ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿರುವುದು). ಸಿ. ವಿ.: ಜೆ (ಬರಲು), ರಾ (ನೋಡಲು, ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಸಂಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಒಂದು ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳುಃ CVCC ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಸರಳ-ಸ್ವರದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು-ಸ್ವರದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೆರಡನ್ನೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಜೀವ್ಃ ಹುಮಾಃ ವೈ + ಇನ್ಫಿನಿಟ್ + ಯು → ವೈ + ಜೀವ್ + ಯು → ಜೀವ್ಬು (ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ). ಸೀಫ್ರ್ಃ ಎಹನ್ನಾಃ ಸಿವಿಸಿ + ಇ + ಸಿ + ನಾ → ಸೀಫ್ + ಇ + ಆರ್ + ನಾ → ಸೀಫೆರ್ನಾ (ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು). ಗಮನಿಸಿಃ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಗಾವ್, ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಂಶವು ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಅದರ ಸಿ. ವಿ. ಸಿ ಅಥವಾ ಸಿ. ವಿ. ಸಿ. ಸಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ವರ ವಿಎಸ್ ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಈ ಚಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನಾವು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಗಾವ್ (ಸಿವಿಸಿ) = ಸಿವಿಸಿ, ಗಾವ್ (ಸಿವಿಸಿ) = ಸಿವಿಸಿ. ಎನಾಃ n + gav (qal) → n + qoul → Nqoul (ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ). ಎಂಟುಮಾಃ ಗಾವ್ (ಝೆಡ್) + ತು → ಝೆಡ್ + ತು → ಝೆಡ್ (ನೀವು ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ). ಸಹಜವಾಗಿ "ಥಾ" (ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು) ಮತ್ತು "ಕ್ಸಾಫ್" (ಭಯಭೀತರಾಗುವುದು) ನಂತಹ ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ. ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಫೆಡ್ಃ ಎಂಟುಮಾಃ ಟಿ + ಗಾವ್ (ಫೆಡ್) + ಯು → ಟಿ + ಫೆಡ್ + ಯು → ಟಿಫೆಡ್. (ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ) ಹಾತ್ಃ ಹಾಯ್ಃ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ + ಎಟ್ → ಹಾತ್ + ಎಟ್ → ಹಾತ್. (ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು) ಆವ್ದ್ ಎಂತಿಃ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ → ಆವ್ದ್. (ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ!) ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳುಃ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿ ಫೋನಾಲಜಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ನಡುವೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನೂನೇಶನ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಅಂತಿಮ ಅಂಶವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಬರ್ಬರ್ ಸಬ್ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೆಟಾಥೆಸಿಸ್ನಂತಹ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ. ಮೆಟಾಥೆಸಿಸ್ ಎಂದರೆ ಪದದ ಮೊದಲ ಸ್ವರದ ಸ್ಥಾನದ ಬದಲಾವಣೆ. ಜೋಡಿಸದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಜೋಡಿಸದ ನಾಮಪದವು ಸಿ. ಸಿ. ವಿ. ಸಿ ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಿ ಒಂದು ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ವಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಮೊದಲ ಸ್ವರವು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ನಾಮಪದವು ಸಿವಿಸಿಸಿ ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ (ಅವನು) ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದು κτab ktib ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು (ಅವಳು) ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದು κτabt ಕಿಟ್ ಬಿಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ದಬ್ಶ್ ದಬ್ಶ್ ಆಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಷಯಗಳು ದಬ್ಶಿ ದಬ್ಶಿ ಆಗುತ್ತವೆ. ಒತ್ತಡವು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ರಚನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಅದು ಅಂತಿಮ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆಃ ಸುರುಲ್ ಸಿರ್ವಾಲ್ (ಪ್ಯಾಂಟ್). ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ಇದ್ದರೆ ಅದು ಉಪಾಂತ್ಯದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆಃ ಜಾರಿದಾ (ಪತ್ರಿಕೆ). ಒತ್ತಡವು ಎಲ್ಲಾ ಪದದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಅದರೊಳಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವಿದ್ದರೆಃ ಮಾರಾ ಶ್ರೀ (ಮಹಿಳೆ). ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪದದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ನಕ್ತ್ಬೋಲ್ಕಮ್ ನಿಕ್ಟ್ಬುಲ್ಕುಮ್ (ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಜಬ್ತ್ ಜಾಬಿತ್ (ಅವಳು ತಂದಳು). ಮಾ ಜಬ್ತಶ್ ಮಾ ಜಾತ್ (ಅವಳು ತಂದಿರಲಿಲ್ಲ). ಏಕೀಕರಣವು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಮೀಕರಣಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಸಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ಸಿ ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ಸ್ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾಫ್ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಜಡ ಮತ್ತು ಅಲೆಮಾರಿ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವರ್ತನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಬದಲಿಗೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಉಪಭಾಷೆ ಏನೇ ಇರಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಹಸುವು ಯಾವಾಗಲೂ (ಮೂಲ ಅರೇಬಿಕ್ [q] ನಿಂದ ಪಡೆದ/g/), ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭೇದವು ಯಾವಾಗಲೂ (ಮೂಲ ಸೆಮಿಟಿಕ್ [q] ನಿಂದ ಪಡೆದ/g/- ಉದಾ. ಅರಾಮಿಕ್ಃ/ಡಿಕ್ಲಾ/: ಖರ್ಜೂರದ ಮರ). ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, [g] ಅನ್ನು [q] ನಿಂದ ಬದಲಿಸುವುದರಿಂದ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾರ್ನ್ ಎಂದರೆ "ಕೊಂಬು" ಮತ್ತು ಕರ್ನ್ ಎಂದರೆ "ಶತಮಾನ" ಎಂದರ್ಥ. ಸಾಹಿಲ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿತು. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುಃ ದೃಢವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು/mam, nam, bam, zam/ವಿರಳವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಈ ವೈರುಧ್ಯಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕನಿಷ್ಠ ರೂಪಗಳು ಇತರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ಬಾಗಿಲು" ಮತ್ತು "ತಂದೆ" "ಪೆಟ್ರೋಲ್" ಮತ್ತು "ಅನಿಲ" ಈ ದೃಢವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೆಂದರೆ, ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅಲೋಫೋನಿಕ್ ಆಗಿರುವ ಕನಿಷ್ಠ ದೃಢವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳಾಗಿವೆ. / p/ಮತ್ತು/v/ಅರೇಬಿಯೇತರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ/b/ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪೀಸಿನ್ ಮತ್ತು ತಲ್ವ್ಜಾದಂತಹ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. / ತ್ಚ/ಮತ್ತು/ದ್ಜ್/ಅನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತ್ಸಿಶಾ, ದ್ಜಿರಾ ಮತ್ತು ದ್ಜಾಯಿರ್. ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ (ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದ) ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ "ಪರಿಸರ" ಮತ್ತು "ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ", ಆದಾಗ್ಯೂ ಅನೇಕರು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ವಿದ್ಯಾವಂತ) ಮಾತನಾಡುವವರು ನಂತರದ ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಶಡ್ಡಾ "ಜೆಮಿನೇಷನ್" ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹದ್ದಾದ್ ಎಂದರೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಸ್ವರಗಳು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಸ್ವರಗಳ ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳಿವೆಃ ಮೂರು ಸ್ವರ ಗುಣಗಳು, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದೃಢವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು. ಇದು ಗಟ್ಟುರಲ್ (ದೃಢವಾದ, ಯುವುಲರ್ ಮತ್ತು ಫರಿಂಜಿಯಲ್) ವ್ಯಂಜನಗಳ ([ɐ], [ɑ]) ಬಳಿ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟುರಲ್ ಅಲ್ಲದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ([ɑ]) ಬಳಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ಸ್ವರ ಗುಣಗಳು, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮೂರು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ದೃಢವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು. ಇತರ ದೃಢವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೊರೊಕನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಂತಹ ಇತರ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೊದಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ/ಯು/ಮತ್ತು/ಐ/ಗಳಿಗೂ ಸಹ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಗಾಯನದ ಅಲೋಫೋನಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹಿಲಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್/ಅಜ್/ಮತ್ತು/ಅವ್/ಗಳ ಪ್ರತಿವರ್ತನಗಳಾಗಿವೆ. ಫಾರಿಂಜಲೈಸೇಶನ್ ಎಂಬುದು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮೂರು ಸ್ವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನು ಬಂದನು), ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಗ್ರಸನೀಕರಿಸದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ತೆರೆದ ಸ್ವರವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಫಾರಿಂಜಲೈಸ್ಡ್ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ತೆರೆದ ಸ್ವರವು. ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿವೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟುನಿಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮನ್ಕೋಬಾತ್ ಮಾಂಕುಬಾ ಮತ್ತು ಲಾನಾರ್ ಲಾಂಗರ್ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಇತರ ಮಗ್ರೆಬಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತಲ್ಲದೆ, ಯು ಮತ್ತು ಐ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಅವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸರಳೀಕರಣ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ವಾಯುವ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಅದರ ನಂತರ ಒಂದು ಸ್ವರವು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವು ಕಟಾಬ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಕಟಾಬ್ ಆಗಿದೆ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ ಸಣ್ಣ ಅಥವಾ ಉದ್ದವಾದ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಡಾದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮೂರು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು-ಮಾ ದಖ್ಲ್ತಶ್ (ನಾನು ನಮೂದಿಸಲಿಲ್ಲ). ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪದ-ಆಂತರಿಕ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅವು ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ದವಾದ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಕೋಡಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರದಿಂದ (ಲಘು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು) ರಚಿತವಾದ ಅಂತಿಮವಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಸಾಲದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ (ಸಿಂಕೋಪ್), ಇದು ಅನೇಕ ಆರಂಭಿಕ ಸಿಸಿ ಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜವಾಬ್ ಎಂಬುದು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಪದವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ. ಆ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದೊಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಸರಳೀಕರಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ [iː] ಮತ್ತು [ɑ], ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, [i] ಮತ್ತು [uː] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, [u] ಅನ್ನು [u] ಮತ್ತು [aː] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. [εː], [a] ಮತ್ತು [æ] ಗಳನ್ನು [æ] ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಪದವು ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪದವು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ, ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಎರಡು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಎಲಿಷನ್). ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದವು ಎರಡು ಅನುಕ್ರಮ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಮೂರು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ [ι] ನೊಂದಿಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಇಕ್ತಬ್ ಇಕ್ತಿಬ್, ಇಕ್ತ್ಬೋವಾ ಇಕ್ತ್ಬು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತ ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ನಾಮಪದಗಳು ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅನಿಯಮಿತ ಅಥವಾ ಮುರಿದ ಬಹುವಚನಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ಏಕವಚನ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ-a ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಿಂಗ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಐದು ರೀತಿಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ, ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ, ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಗಳು. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮವಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಸರ್ವನಾಮವಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮೂರು ರೀತಿಯ ಲೇಖನಗಳಿವೆಃ ನಿಶ್ಚಿತ, ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಲೇಖನಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಬರೆಯಬಹುದು. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಐದು ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಅಪೂರ್ಣ, ಭವಿಷ್ಯದ, ಕಡ್ಡಾಯ, ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಃ ದೃಢವಾದ, ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ, ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ಮತ್ತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು. ಅವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಅಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿತವಾದಾಗ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಮಾದರಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಆಸ್ (ವಿಎಚ್ ಪ್ರಶ್ನೆ) ಅಥವಾ ಇಹ/ಲಾ (ಹೌದು-ಇಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆ) ಆಗಿರಬಹುದು. ಆಸ್ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪದಗಳು ಸರ್ವನಾಮ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿರಬಹುದು. ನಿರಾಕರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾ ಕ್ರಿಯಾಪದ + ಷ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಮೂರು ರೀತಿಯ ನಾಮಪದಗಳಿವೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಹಿಂದಿನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದಗಳು. ಫಾಲ್ ಅಥವಾ ಫಾಲಿಲ್ ಎಂಬ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ನಾಮಪದಗಳೂ ಇವೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಹಲವಾರು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ರಚನೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಬರ್ಬರ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಅವು ಆಧುನಿಕ ಟುನೀಶಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಪ್ರವಚನಗಳು ರೂಪಕಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳು ಹಲವಾರು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭೂತಕಾಲದ ಬಳಕೆಯು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಬಳಕೆಯು ಸಂತರು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅಲೌಕಿಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಳಕೆಯು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುವಂತಹ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ದೇಹದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹಲವಾರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಅದು ಮೂರ್ತರೂಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ರಚನೆಗಳು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಕೆಯು ದೇಶದ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಜನರ ವಯಸ್ಸಿನಂತಹ ಪ್ರವಚನದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮಜ್ದಾ ಅಲ್ ರೌಮಿಯ ಅಸ್ಲಾಮಾದಂತಹ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಟುನೀಶಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅರೇಬಿಕ್ ಗಾಯಕರು ಹುಸೇನ್ ಅಲ್ ಜಾಸ್ಮಿ ಮತ್ತು ದಿನಾ ಹಯೆಕ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಹಳೆಯ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಹಲವಾರು ಬರ್ಬರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಇದು ಮಾಲ್ಟೀಸ್ನ ಮೂಲವೂ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಲವು ಪದಗಳಾದ ಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಕಾಸಾಯ್ಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪದಗಳಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ. "ಇಟಾಲಿಯನ್" () ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಇಲ್-ತಲ್ಯಾನಿ ಟುನೀಶಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು 2015 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಲೆಬನಾನಿನ ಸೆಲ್ಲೋ ಸರಣಿಯಂತಹ ಇತರ ಅರೇಬಿಕ್ ದೇಶಗಳ ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳು ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ವೆರೈಟೀಸ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷೆ ಲಿಬಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೊರೊಕನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಬರ್ಬರ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ಯುನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅರಬಿಜಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಮ್ಯಾಕ್ನೀಲ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ವಿಕಾವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಟ್ಯುನಿಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿ (ವಿಕ್ಷನರಿಯ ಸ್ವದೇಶ್-ಪಟ್ಟಿ ಅನುಬಂಧದಿಂದ) ಟ್ಯುನಿಷಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು