Edgar Dugdale
ಎಡ್ಗರ್ ಟ್ರೆವೆಲಿಯನ್ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಡುಗ್ಡೇಲ್ (22 ಜುಲೈ 1876-14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1964) ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೈನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಯೋಮನ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜಸ್ಟೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಸ್ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮೈನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಫ್ನ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಎಡ್ಗರ್ ಡುಗ್ಡೇಲ್ರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಬ್ಲಾಂಚೆ ಅವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ 1931ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಲಂಡನ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಹರ್ಸ್ಟ್ & ಬ್ಲ್ಯಾಕೆಟ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 1933 ರಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬರು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೊದಲು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು 13 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1933 ರವರೆಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಜುಲೈ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಹೌಟನ್ ಮಿಫ್ಲಿನ್ 1933ರ ಜುಲೈ 29ರಂದು ಡುಗ್ಡೇಲ್ ಸಂಕ್ಷೇಪಣದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮೈ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಮೈ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡಗ್ಡೇಲ್ರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಎಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಡಗ್ಡೇಲ್ರ ಅನಾಮಧೇಯತೆಯ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಬಾಲ್ಫೋರ್ ಅವರ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. 1934ರಲ್ಲಿ, ಡುಗ್ಡೇಲ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮೌರಿಸ್ ಡಿ ಬನ್ಸೆನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬ ಡುಗ್ಡೇಲ್ 1902ರ ನವೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ ಅಬಾಟ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಆರ್ಥರ್ ಬಾಲ್ಫೋರ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಯೂಸ್ಟೇಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆಂಥೋನಿ ಬಾಲ್ಫೋರ್ (1854-1911) ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗಳಾದ ಬ್ಲಾಂಚೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಬಾಲ್ಫೋರ್ (1880-1948) ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಆರ್ಗಿಲ್ನ 8ನೇ ಡ್ಯೂಕ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ (1858-1931) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂ. 1 ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್, ಸೌತ್ ಕೆನ್ಸಿಂಗ್ಟನ್, ಲಂಡನ್. ಅವರ ಮಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕಿಲ್ಕೆರಾನ್ನ 8ನೇ ಬ್ಯಾರೋನೆಟ್ ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಫರ್ಗ್ಯೂಸನ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪೀರೇಜ್ ನಮೂದು 1876 ಜನನ 1964 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಯೋಮನ್ರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೇನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್