Abrogans
ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್, ಜರ್ಮನ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ (ಸೇಂಟ್ ಗಾಲ್, ಸ್ಟಿಫ್ಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಕಾಡ್. 911), ಮಧ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಹಳೆಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪದಕೋಶವಾಗಿದ್ದು, ಸೇಂಟ್ ಗಾಲ್ನ ಅಬ್ಬೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 8ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಈ ಪದಕೋಶವು 14,600ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 3,670 ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉನ್ನತ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಶೋಧಕರು ಅದರ ಮೊದಲ ನಮೂದಿನ ನಂತರ ಹೆಸರಿಸಿದರುಃ ರದ್ದುಗಳು = ಡಿಯೋಮೋಡಿ (ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ಃ ಡೆಮ್ಯುಟಿಗ್ = ಸಾಧಾರಣ, ವಿನಮ್ರ). ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಸಿಂಗ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಟೈರೋಲಿಯನ್ ಬಿಷಪ್ ಆರ್ಬಿಯೊ (783 ಅಥವಾ 784) ಅಥವಾ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೀನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಕೆರೊ ಅವರನ್ನು ಲೇಖಕರೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಥೆಸಾರಸ್ ಆಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶುದ್ಧ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಥೆಸಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಕೋಶವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ (ಬಹುಶಃ ಪ್ರಮುಖ ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಠವಾದ ವಿವೇರಿಯಂನಲ್ಲಿ) ಹಲವಾರು ಹಳೆಯ ಕೊನೆಯ-ಸ್ವತ್ವ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪದಕೋಶಗಳಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಒಂದು ನಿಘಂಟು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಪರೂಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬವೇರಿಯನ್ ಬಿಷಪ್ ಫ್ರೀಸಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಬಿಷಪ್ ಅರ್ಬಿಯೊ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು (ಅವರು 764ರಿಂದ 783ರವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿದ್ದರು). ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೀವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಎರಡನ್ನೂ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾನ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮೂದಿಸಲಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅಬ್ರೋಗನ್ಗಳು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅಪಾರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ಸುಮಾರು 700 ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯವು 8ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪದಕೋಶದ ಮೂಲದ ಸಮಯದ ಯಾವುದೇ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಬವೇರಿಯನ್ ದಾಖಲೆಯ ಕೇವಲ ಮೂರು ಕಿರಿಯ ಅಲೆಮಾನಿಕ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕೈಬರಹವು ಸುಮಾರು 810ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮುರ್ಬಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆಗಾಗಿ (ಬೆಸೆಕೆ) ಅಥವಾ ಬಿಷಪ್ ಬಟುರಿಚ್ (ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಬಿಸ್ಚೋಫ್) ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಮೂಲಮಾದರಿಯ ನೇರ ನಕಲಾಗಿದೆ. (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬೈಬಲ್. ನ್ಯಾಟ್., ಕಾಡ್. ಲ್ಯಾಟ್. 7640, f. 124r-132v). ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಬಿಸ್ಚೋಫ್ (ಪ್ರಕಾಶಕರು. ): ಡೈ "ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್"-ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಿಫ್ಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಸೇಂಟ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್. ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಆತನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. ಜೋಲಿಕೋಫರ್, ಸೇಂಟ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ 1977. (ಜರ್ಮನ್) ಫಾಕ್ಸಿಮೈಲ್. ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. ಜೋಚೆನ್ ಸ್ಪ್ಲೆಟ್ಃ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ ಡಚ್. ರಲ್ಲಿಃ ವರ್ಫಾಸೆರ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್. ಬ್ಯಾಂಡ್ 1. 1978 ರಲ್ಲಿ. ಎಸ್. 12-15. (ಜರ್ಮನ್) ಜೋಚೆನ್ ಸ್ಪ್ಲೆಟ್ಃ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್-ಸ್ಟೂಡಿಯನ್. ದೇಶದ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಸ್ಟೈನರ್, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್ 1976,, (ಜುಗ್ಲೆಚ್ಃ ಮನ್ಸ್ಟರ್, ಯುನಿವ್., ಹ್ಯಾಬಿಲಿಟೇಷನ್ಸ್-ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್, 1972). (ಜರ್ಮನ್) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ ಇಮ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟೆನ್ಸಸ್ (ಜರ್ಮನ್) ಡಿಜಿಟಲ್-ಫಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ ಡೆರ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್-ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ (ಕಾಡ್. ಸಾಂಗ್. 911) ಇನ್ ಡೆರ್ ಡಿಜಿಟಲ್ನ್ ಸ್ಟಿಫ್ಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಸೇಂಟ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಕೋಡಿಸಸ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋನಿಸಿ ಸಾಂಗಲೆನ್ಸಸ್ (ಸಿಇಎಸ್ಜಿ) (ಜರ್ಮನ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್) ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನ [ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತದೆ] ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಬ್ರೋಗನ್ಸ್ (ಕಾಡ್. ಸಾಂಗ್. 911) ಡಿಜಿಟಲ್ ಅಬ್ಬೆ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಕೋಡಿಸಸ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋನಿಸಿ ಸಾಂಗಲೆನ್ಸಸ್ (ಸಿ. ಇ. ಎಸ್. ಜಿ) ನಲ್ಲಿ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಗ್ಲೋಸರೀಸ್ ಓಲ್ಡ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅಬೆ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಗಾಲ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಾಖಲೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು