Caesar and Me
"ಸೀಸರ್ ಅಂಡ್ ಮಿ" ಅಮೇರಿಕನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸಂಕಲನ ಸರಣಿ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ನ 148 ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾಕಿ ಕೂಪರ್ ಅವರು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲಿಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಅವರು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿರುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ದಿ ಡಮ್ಮಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಆರಂಭದ ನಿರೂಪಣೆ ಜೊನಾಥನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ವಿಫಲ ಐರಿಷ್ ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್. ಅವನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಗಡಿಯಾರದಂತಹ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕೀಪ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಗಿರವಿ ದಲ್ಲಾಳಿಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಹಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಾಸಿಸುವ ವಸತಿಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಸಾನ್ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯದೆ, ಜೊನಾಥನ್ನ ದುಷ್ಟ ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಡಮ್ಮಿ, "ಲಿಟಲ್ ಸೀಸರ್", ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ದೊಡ್ಡ ವಿರಾಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜೊನಾಥನ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರೂ, ಅವರು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೀಸರ್ ನಿರಾಸೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಸೀಸರ್ ಆಡಿಷನ್ಗಾಗಿ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಹೋದಾಗ, ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಜೊನಾಥನ್ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುಭವದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ವಲಸಿಗ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ತೊರೆಯಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಸೀಸರ್ ಜೋನಾಥನ್ನನ್ನು ಹತಾಶ "ಕ್ಲೋಡ್" ಎಂದು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಃ ಕಳ್ಳತನ. ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಜೊನಾಥನ್-ಸೀಸರ್ ತನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ-ಒಂದು ಸವಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಅದರ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ. ಜೊನಾಥನ್ ತನ್ನ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸುಸಾನ್ ಕೇಳಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀಸರ್, ಹೆಚ್ಚು ಕಳ್ಳತನಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾನೆ. ಸುಸಾನ್-ಈಗ ಸೀಸರ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ-ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋನಾಥನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿ ಡಮ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜೋನಾಥನ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಳಗೆ, ಜೊನಾಥನ್ ಓಡಿಹೋಗುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸೀಸರ್ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಿನ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ಗೆ ನುಗ್ಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರ ಕಚೇರಿಯೊಳಗೆ ನುಸುಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ಕಾವಲುಗಾರನೊಬ್ಬ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಸೀಸರ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಸುಸಾನ್ ಅವರ ನಂತರದ ವಾದವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸುಸಾನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಶ್ರೀಮತಿ ಕುಡಾಹಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ನೈಟ್ಕ್ಲಬ್ ಕಳ್ಳತನದ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಸೀಸರ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಲು ಅವಳು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ಪತ್ತೆದಾರರು ವಸತಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಸೀಸರ್ ತನ್ನ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಜೊನಾಥನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡಮ್ಮಿ ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕುಡಾಹಿ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆದಾರರು ಜೊನಾಥನ್ ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಸೀಸರ್ ತನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ಯೋನಾತಾನನಿಗೆ ಈಗ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪತ್ತೆದಾರರು ಜೊನಾಥನ್ನನ್ನು ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ, ಸೀಸರ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಸುಸಾನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ವಿಜಯೋತ್ಸವದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ "ಸೊಂಟದ ವರ್ತನೆ" ಯಿಂದಾಗಿ ತಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜೋನಾಥನ್ ಈಗ "ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ" ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಈಗ "ಒಂದು ತಂಡ" ವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೀಸರ್ ಸುಸಾನ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸುಸಾನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಸೀಸರ್ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಕಿ ಕೂಪರ್ ಜೊನಾಥನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ/ಸುಸಾನ್ ಸಾರಾ ಸೆಲ್ಬಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೀಸರ್ ಸುಝೇನ್ ಕ್ಯುಪಿಟೋ (ಮೋರ್ಗನ್ ಬ್ರಿಟಾನಿ) ಅವರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಕುಡಾಹಿ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ ರೆಪ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾನ್ ಬ್ರೋಕರ್ ಡಾನ್ ಗಜಾನಿಗಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕೆನ್ನೆತ್ ಕೊನೊಪ್ಕಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಸಿಡ್ನಿ ಮೇರಿಯನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಚ್ಮ್ಯಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ಕಾರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ ವಾಚಿಂಗ್ ಆಡಿಷನ್ ಓಲನ್ ಸೋಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್. ಸ್ಮೈಲ್ಸ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಂಚಿಕೆಯ ಬರಹಗಾರರಾದ ಅಡೆಲೆ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಫೀಲ್ಡ್, ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ನ ಅಂತಿಮ ಋತುವಿನ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾದ ವಿಲಿಯಂ ಫ್ರೌಗ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಫ್ರೌಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಈ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅನ್ನು "ಅಡೆಲೆ ಟಿ. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂದು ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಝಿಕ್ರೀ ವಿವರಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ವಿರೋಧಿಸುವಂತೆ "ಎ. ಟಿ. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಫೀಲ್ಡ್" ಅಲ್ಲ; ಹಿಂದಿನ ವಾರ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಸಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಚಾರ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಲಿಂಗ್ ಅವಳನ್ನು "ಅಡೆಲೆ ಟಿ. ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ಟೆಲಿಪ್ಲೇನನ್ನು ಬರೆದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಫೀಲ್ಡ್, ಆದರೂ ಹಲವಾರು ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಆಕೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಫ್ರೌಗ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗಿಲ್ಲಿಗನ್ಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೊದಲ-ಋತುವಿನ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. "ಸೀಸರ್" ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಡಮ್ಮಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಬೆ ತಯಾರಕ ರೆವೆಲ್ಲೊ ಪೆಟೀ ರಚಿಸಿದರು. ಅದೇ ಡಮ್ಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ 1962ರ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ದಿ ಡಮ್ಮಿ" ಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು. ಡಿಸ್ನಿಯ ಹಾಲಿವುಡ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಟವರ್ ಆಫ್ ಟೆರರ್ ಸವಾರಿಯ ಎಲಿವೇಟರ್ ನಿರ್ಗಮನದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಡಾರ್ಕ್ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಬೆಯ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಎರಿಕ್ ವಾನ್ ಸ್ಟ್ರೋಹೈಮ್ ಡೆಡ್ ಆಫ್ ನೈಟ್ ನಟಿಸಿದ ಹುಚ್ಚು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ನ ಕುರಿತಾದ 1929ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಗಬ್ಬೊ, ಹುಚ್ಚು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ ವಿಭಾಗವಾದ "ದಿ ಡಮ್ಮಿ" ಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ 1944ರ ಸಂಕಲನ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಕ್ಲಿಫ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ನಟಿಸಿದ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯ 1962ರ ಸಂಚಿಕೆ, ಆಂಥೋನಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆನ್-ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನಟಿಸಿದ 1978ರ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನ ಭ್ರಮೆಯು ಅವನ ನಕಲಿ, "ಫ್ಯಾಟ್ಸ್" ಸ್ಲ್ಯಾಪಿ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಡಮ್ಮಿ, ಸೀಸರ್ ದಿ ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸ್ಟ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಡಿವೋ, ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿನ ಖಳನಾಯಕನಾದ ಸ್ಕಾರ್ಫೇಸ್ನಂತೆ ಅವನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. (2008). ಟ್ವಿಲೈಟ್ ವಲಯದಿಂದ ಟ್ರಿವಿಯಾ. ಆಲ್ಬನಿ, GA: ಬೇರ್ ಮ್ಯಾನರ್ ಮೀಡಿಯಾ. ಗ್ರಾಮ್ಸ್, ಮಾರ್ಟಿನ್. (2008). ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ಃ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದು. ಚರ್ಚ್ವಿಲ್ಲೆ, ಎಮ್ಡಿಃ ಒಟಿಆರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. ಜಿಕ್ರೀ, ಮಾರ್ಕ್ ಸ್ಕಾಟ್ಃ ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್. ಸಿಲ್ಮನ್-ಜೇಮ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1982 (ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ) ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ 1964 ಅಮೇರಿಕನ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕಂತುಗಳು ದಿ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಝೋನ್ (1959 ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಸೀಸನ್ 5) ಕಂತುಗಳು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿಸಂ