John 20:5
ಜಾನ್ 20:5 ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಐದನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ವರದಿಯನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಯೇಸುವಿನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಒಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ "ಅವನು ಕೆಳಗಿಳಿದು, ಒಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಲಿನಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆದರೂ ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ನೋಡಲು ಬಾಗಿದ ಆತ ಅಲ್ಲಿ ಲಿನಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಆತ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಹಬ್ ಜಾನ್ 20:5 ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಸ್ಟೂಪಿಂಗ್/ಬೆಂಡಿಂಗ್ ಓವರ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎತ್ತರದಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಸಮಾಧಿಯು ಲಂಬವಾದ ಕಂಬದಂತಹ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಗುಹೆಯಂತೆಯೇ ಇರುವ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವು ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ನೋಟವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಈ ಅವಧಿಯ ಸಮಾಧಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಮೀಟರ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎತ್ತರದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳಗೆ ನೋಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುರಿತದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಜಾನ್ ಸಮಾಧಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದವು ವಿವರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬದಲು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಕ್ಕ ನೋಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಸಮಾಧಿಯ ಹೊರಗೆ ಏಕೆ ವಿರಾಮ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ, ಅವನು ಪೀಟರ್ಗೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಿರಿಯ ಶಿಷ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಮೊದಲು ಅನುಮತಿಸಲು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಕಲ್ಪನೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಆಚರಣೆಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿದನು. ಬಹುಶಃ ಅವನ ಕಾಳಜಿಯು ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಾಗಿರಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮೊದಲ ವಿವರಣೆಯು ಬಹುಶಃ ಜಾನ್ 20:8ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ 20:1-9 ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ 20:05