Bartlett's Familiar Quotations
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯರ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್, ಅಮೆರಿಕಾದ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾದ ಉದ್ಧರಣಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1855 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದರ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, 2022 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇತರ ಅನೇಕ ಉದ್ಧರಣ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವಿಷಯದ ಬದಲು ಲೇಖಕರ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಬದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕದ ಮೂಲಕ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ, ಲೇಖಕರನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕರ ನಮೂದಿನೊಳಗೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಲೇಖಕರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂಲವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸದ "ಆಪಾದಿತ" ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೀವರ್ಡ್ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಉದ್ಧರಣದ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಬುಕ್ ಸ್ಟೋರ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾನ್ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು 1855 ರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ "ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಯ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳಿಂದ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಆ ಕೃತಿಯನ್ನು, ಆ ಕಾಲದ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ರಶ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ (ಲಂಡನ್, 1853) ಬರೆದ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯರ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಥರ್ಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾಂಚರ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಅವರ ಪರಿಚಿತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಸುಕಾದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 1855 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯರ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್ ಎಂದು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 259 ಲೇಖಕರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬೈಬಲ್, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳ 258 ಪುಟಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪರಿಚಿತತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾದದ್ದು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಸದಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಬೋಸ್ಟನ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಿರಿಯ ಪಾಲುದಾರರಾದರು ಮತ್ತು 1905ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಕೃತಿಯ ಒಂಬತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು, ಈ ಕೃತಿಯು 300,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು. ಏಳನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1875ರಲ್ಲಿ, ಎಂಟನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1882ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1891ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾಥನ್ ಹ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್ ಡೋಲ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು (1914) ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಜೋಡಿಸಿದರು (ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಮೊದಲ ನಮೂದು, ಮೇರಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬಟ್ಸ್ ಕೊನೆಯವರು). ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದವು. "ವಿವಿಧ" ವಿಭಾಗವು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಐವತ್ತನಾಲ್ಕು ನಲವತ್ತು ಅಥವಾ ಹೋರಾಟ!"). ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕರು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ನರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ಅನುವಾದಗಳ" ಒಂದು ವಿಭಾಗವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು. ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಾರ್ಲಿ (1890-1957) ಮತ್ತು ಲೌಯೆಲ್ಲಾ ಡಿ. ಎವೆರೆಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು (1937), ಪುಟದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎರಡು-ಅಂಕಣಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿತು, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಕೃತಿಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಹನ್ನೆರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (1948) ಸಹ ಮಾರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎವೆರೆಟ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಹದಿಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (1955) ಪ್ರಕಾಶಕರು "ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ನ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎವೆರೆಟ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಮಾರಿಸನ್ ಬೆಕ್ (1915-2004) ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಲೇಖಕರೆಂದರೆ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ ಬಿಲ್ ಮೌಲ್ಡಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ II. ಬೆಕ್ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿ (1968) ಮತ್ತು ಹದಿನೈದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (1980) ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಹದಿನೈದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಕೆಲಸದ ಅವನತಿಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಾಮ್ ಬಕ್ಷಿಯಾನ್ ಹೇಳಿದರುಃ "ಅದರ ಯುಗದ ಬೌದ್ಧಿಕ ಬೆಲ್-ಬಾಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ಥರ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ಯುವ-ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು" ಟ್ರೆಂಡಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಗೀಳಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ". ಬೆಕ್ ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ, ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಕತ್ವವನ್ನು ಜಸ್ಟಿನ್ ಕಪ್ಲಾನ್ ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಿದರು, ಅವರ ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ಲೆಮೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ಅವರ ಜೀವನವು 1967ರ ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಕಪ್ಲಾನ್ ಹದಿನಾರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (1993) ಭಾಗಶಃ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ರೊನಾಲ್ಡ್ ರೇಗನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಅವರು ರೇಗನ್ ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. (ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ಡಿ. ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ 35 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಎಫ್. ಕೆನಡಿ 28 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.) ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಜೊನಾಥನ್ ಸೀಗಲ್, ಕಪ್ಲಾನ್ "ಜಾನ್ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹದಿನೈದು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅಂತರ್ಗತ ಮನೋಭಾವಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಪರಿಚಿತ" ಅಥವಾ "ಬಾಳಿಕೆ ಬರುವ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸದ ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕಪ್ಲಾನ್ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು. ಜೆ. ಕೆ. ರೌಲಿಂಗ್, ಜೆರ್ರಿ ಸೀನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾರಿ ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಹದಿನೇಳನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (2003) ಅವರ ಸಂಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಟೀಕೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತವಾದವು. ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತುಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್ ಅವರ ಹನ್ನೊಂದು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ಕಪ್ಲಾನ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಧ್ವನಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಕಪ್ಲಾನ್ ಅವರು ರೇಗನ್ ಅವರ ಆರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯು. ಎಸ್. ಎ ಟುಡೇಗೆ "ನಾನು ಪೂರ್ವಗ್ರಹದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತವಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ". ಹದಿನೆಂಟನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (2012) ಕವಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಜೆಫ್ರಿ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (2022) ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್ ದಿ ಯೇಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಕೊಟೇಷನ್ಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ನ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮುನ್ನುಡಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂಲಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆಃ ಅರಾಮ್ ಬಕ್ಷಿನ್, ಜೂನಿಯರ್. "ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ನ ಪರಿಚಿತ ಕೋಟಾಗಳು". ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮರ್ಶೆ. ವಿ. 45, ಎನ್. 22. ನವೆಂಬರ್ 15,1993. 60-61. "ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ನ ಆಯ್ದ ಸ್ಮರಣೆ". ಆಲ್ಬರ್ಟಾ ವರದಿ. ವಿ. 21, ಸಂಖ್ಯೆ 3. ಜನವರಿ 3,1994. 15ರಷ್ಟಿದೆ. ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಬೆನ್ಹ್ಯಾಮ್. "ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ನ ಪರಿಚಿತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದ" ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಯುಎಸ್ಎ ಟುಡೇ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17,2002. ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ಲೀಕ್. "ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ. ಆಗಸ್ಟ್ 8,1993. 3. ರೋಜರ್ ಕಿಂಬಾಲ್. "ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು". ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 18,2002. ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ಟಿನ್. "ಎಮಿಲಿ ಮೊರಿಸನ್ ಬೆಕ್, 88, ಡೈಸ್, ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್. ಮಾರ್ಚ್ 31,2004. ಸಿ13. ಆಡಮ್ ಮೇಯರ್ಸನ್. "ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಹಿಸ್ಟರಿ". ರೀಡರ್ಸ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್. ವಿ. 144, ಸಂಚಿಕೆ 863. ಮಾರ್ಚ್ 1994. 104. ಆಡಮ್ ಮೇಯರ್ಸನ್. "ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಪ್ಲಾನ್, ಈ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ". ನೀತಿ ಪರಾಮರ್ಶೆ. ಪತನ 1993. ಸಂಚಿಕೆ 66. 4 +. ರಾಬಿನ್ ರೋಜರ್. "ನಿಮಿಷದವರೆಗೆ". ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ. ವಿ. 95, ಸಂಖ್ಯೆ 5. 1993ರ ಮೇ. 56-58. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 10ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (1914) ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿ Bartleby.com ನಲ್ಲಿ (ಪಠ್ಯ ಪುಟಗಳು, ಹುಡುಕಬಹುದಾದ) 12ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (1951) ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿ Archive.org 14ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (1968) ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿ Archive.org ನಲ್ಲಿ (ಪಿಡಿಎಫ್, ಒಸಿಆರ್ ಪಠ್ಯ, ಟಿಐಎಫ್ಎಫ್) 1855 ಪುಸ್ತಕಗಳು 2003 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉದ್ಧರಣಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ