Chicano English
ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅಥವಾ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಕಾನೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮಾತನಾಡುವ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದವರೆಗೆ ನೈಋತ್ಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಮಿಶ್ರಣವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರೂಪುಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, "ಕಲಿಯುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಅಥವಾ ಅಂತರಭಾಷೆಯಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕೆಲವು ಮಾತನಾಡುವವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಅನೇಕ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು "ಚಿಕಾನೊ" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಂಟು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಈ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಪದವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕೆಲವು ಅಧ್ಯಯನಗಳು "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್", "ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಮತ್ತು "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿವೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ತೇಜಾನೋಸ್, ನ್ಯೂವೊಮೆಕ್ಸಿಕಾನೋಸ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯೊಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ನ ಸಮುದಾಯಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶವು ನ್ಯೂ ಸ್ಪೇನ್ನ ಪ್ರೊವಿನ್ಷಿಯಸ್ ಇಂಟರ್ನಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ ಅಮೆರಿಕದ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಸ್ಪಾನೋಫೋನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅಮೆರಿಕೀಕರಣದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ (1910) ನಿರಾಶ್ರಿತರ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರೈಲುಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ (ಸಾಂಟಾ ಅನಾ, 1991) ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಲಸೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೇಕಡಾ 45 ರಷ್ಟಿದ್ದಾರೆ (2014 ರಲ್ಲಿ 13.3 ದಶಲಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 6 ದಶಲಕ್ಷ). ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವಲಸಿಗರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒಂದು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಮುದಾಯವು ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಆಂಗ್ಲೋ (ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಮೇರಿಕನ್) ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ ಒಗ್ಗೂಡಿತು. ಇದು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ (ಹಾಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿದ ವಲಸೆಯಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು), ಆದರೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯವಾಗಿದೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯವಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ದಾಸ್ತಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಂಗ್ಲೋ ಸಮುದಾಯದಂತೆಯೇ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ವರದಂತೆ, ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಚಿಕಾನೊ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಂಗ್ಲೋ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಚಿಕಾನೋಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಆಂಗ್ಲೋ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಆದರೆ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಪದಗಳಲ್ಲ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಹಿಸ್ಪಾನೋಫೋನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕಾರಣ, ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈಗ ನೈಋತ್ಯದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆಯ ಅನೇಕ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ಸ್ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನೊ ಅಲ್ಲದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಜನಾಂಗೀಯ/ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಬಗೆಗಿನ ರೂಢಮಾದರಿಗಳಂತೆಯೇ ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಮಾದರಿಯೆಂದರೆ, ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷಾ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಚಿಕಾನೊ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಚಿಕಾನೊ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲವು ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳೆಂದರೆ ಮಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲಡ್ ಇನ್ ಬ್ಲಡ್ ಔಟ್. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಚಿಕಾನೋ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೋಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಲಯವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ತರಹದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಸಮಯದ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಂತರ ಗದ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಒತ್ತಡದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಅದೇ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಒತ್ತಡದ ಸಮಯ, ಕೇವಲ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸಮವಾಗಿ ಸಮಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ವರವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾದರಿಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಪಿಚ್ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ-ವಾಕ್ಯದ ಉನ್ನತ ಪಿಚ್ಗಳು, ಇವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೀಡಿತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ರೈಸಿಂಗ್ ಗ್ಲೈಡ್ಗಳ ಬಳಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. ರೈಸಿಂಗ್ ಗ್ಲೈಡ್ಗಳನ್ನು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಸಂಯುಕ್ತ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಮೇಲೆ, ಎರಡನೇ ಪದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಒತ್ತಡವಿದೆ. ರೈಸಿಂಗ್ ಗ್ಲೈಡ್ಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊನೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ಅಥವಾ ಪಾಲಿಸಿಲೇಬಿಕ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಕೆಲವು ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಂಜನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಥ-ಸ್ಟಾಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, "ಇವು" ಮತ್ತು "ಅವು" ಬದಲಿಗೆ "ದೇಸೆ" ಮತ್ತು "ದೆಮ್" ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ "th" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು "d" ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಆ ವ್ಯಂಜನಗಳು ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾಗ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಟಿ/ಡಿ ಅಳಿಸುವಿಕೆಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಮಿಸ್" ಎಂದರೆ "ಮಿಸ್" ಆಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸರಗಳಲ್ಲಿ ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದುಃ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ಕೆಲವು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆಃ ಚಿಕಾನೊ ಮಾತನಾಡುವವರು ದ್ವಿಭಾಷೀಯವಾಗಿ, ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆ ಅಥವಾ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್/ಅಂದಾಜು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವೇಗವರ್ಧಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ನ ಉತ್ತರ ನಗರಗಳ ಶಿಫ್ಟ್ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಶಿಫ್ಟ್. ಆಂಗ್ಲೋ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳ ಕಡಿತವು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ-ಮೂಗಿನ/ಎ/ಬೆಳೆಸುವಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯು ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ ಪಾಸೊದಲ್ಲಿ,/ಎ/ಬೆಳೆಸುವುದು ಆಂಗ್ಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕೋಟ್-ಕ್ಯಾಚ್ ವಿಲೀನವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಸರಿಸುಮಾರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುವ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ, ಸ್ವರವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಬಳ-ನಾಣ್ಯಗಳ ವಿಲೀನವು ಮೊದಲು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, ಉತ್ತರ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ ಪಾಸೊದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಶೋ-ಐನ್ನಂತೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು. ದ್ರವ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವಿನ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೆಲವು ಚಿಕಾನೊ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೂ ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ. ,, ಮತ್ತು ಇತರ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳ ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ, ಮತ್ತು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್) ಸಹ ಅಂತಹ ಸ್ವರಗಳ ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅಂತಹ ಸ್ವರಗಳು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಉದ್ದವಾದ ಮೊನೊಫ್ಥಾಂಗ್ಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ಇತರ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುಷ್ಠಾನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವುದು. ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯೋಚಿತದಿಂದ ಬಲವಾದ ಮಟ್ಟದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಇದರ ನಿಖರವಾದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಬಹುಶಃ ನೈಋತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಿಡ್ವೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೂಲದಿಂದಾಗಿ. ತೇಜಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಒಂದು ಉಪವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಉಪವಿಧಗಳನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪ್ರದೇಶದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇದು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ವೆಸ್ಟ್ನ ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಪ-ವಿಧವಾಗಿದೆ, ಇದು ಉತ್ತರ-ಮಧ್ಯ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದ್ವಿಭಾಷಿಕರು ಸ್ಥಳೀಯ ಏಕಭಾಷಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ/ಕಡಿಮೆ/ದುರ್ಬಲ ಧ್ವನಿ-ಆರಂಭದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಉತ್ತರ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ವಯಸ್ಸು, ಜನಾಂಗೀಯತೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆಃ ಅಂತಿಮಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು (ಆದ್ದರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ), ಯಾವುದೇ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು (ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂಟ್ ಮಸಿ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ), ಅಂತಿಮಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು (ಆದ್ದರಿಂದ ಶೆಲ್ ಶೆಲ್ನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು (ಆದ್ದರಿಂದ ಕಪ್ ಕಾಪ್ನಂತಹ ಯಾವುದೋ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ). ಅದು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರದ ಅಧ್ಯಯನವು ಅವರ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಕೀಳುತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಈ ರೂಪವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಯುರೋಪಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವರ್ನಾಕ್ಯುಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಾದ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅಂಜಾಲ್ದುವಾ-"ನಾನು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ನಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಪ್ಯಾನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕಾನೊ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎರಡು ಭಾಷಣ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಉದ್ದೇಶಃ ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು ". ಸೆಸರ್ ಚಾವೆಜ್-"ಅವರ ಭಾಷಣವು ಮೃದುವಾಗಿತ್ತು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಸಿಹಿಯಾಗಿತ್ತು" ಜಾರ್ಜ್ ಲೋಪೆಜ್-"ಚಿಕಾನೋಗಳು ತಮ್ಮದೇ ತಳಿಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ, ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿವೆ ". ಚೀಚ್ ಮರಿನ್-"ಚಿಕಾನೊ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸುಳಿವು"-"ಚೀಚ್ ಮರಿನ್ ನಂತಹ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಪೂರ್ವ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಸ್ವರಮೇಳ" ಸಹ ನೋಡಿ ಕ್ಯಾಲೋ (ಚಿಕಾನೊ) ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬ್ರಿಗ್ಸ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲ್. ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಃ ಮೆಕ್ಸಿಕಾನೊ ಮೌಖಿಕ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸೃಜನಶೀಲತೆ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಸರಣಿ. ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, (1988). ಕಾಸ್ಟನೆಡಾ, ಎಲ್. ವಿ. ಮತ್ತು ಉಲಾನೋಫ್, ಎಸ್. ಎಚ್. (2007). ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು. ಸಿ. ಗಿಟ್ಸಾಕಿಯಲ್ಲಿ (ಎಡಿ.). ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳುಃ ಜಾಗತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗಳು, (ಪುಟಗಳು. 328-345). ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್, ಯುಕೆಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್. ಹೋರಾಡಿದೆ, ಕಾರ್ಮೆನ್. (2003). ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್. ಗಲಿಂಡೋ, ಲೆಟಿಸಿಯಾ ಡಿ. (1987). ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿಕಾನೊ ಹದಿಹರೆಯದವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಭಾಷಾ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸ. (ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧ, ಆಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ). ಲಿಯು, ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಆಂಕರ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಡೈಲಿ, ಫೆಬ್ರವರಿ 23,2005 ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಇಯಾನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಗೊಡಿನೆಜ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರನ್ನು "ಚಿಕಾನೋ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಡುವಿನ ಸ್ವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು" ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ 1985, ನಂ. 53 (ಮೇ 1985): 43-58. ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಂಪ್ಲೀಟ್, ಇ. ಬಿ. ಎಸ್. ಸಿ. ಓ. ಹೋಸ್ಟ್ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15,2015 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ). ಓರ್ನ್ಸ್ಟೀನ್-ಗ್ಯಾಲಿಸಿಯಾ, ಜೆ. 1988). ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ. ರೌಲಿ, ಮಾಸ್. : ನ್ಯೂಬರಿ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ಪೆನ್ಫೀಲ್ಡ್, ಜಾಯ್ಸ್. ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಒಂದು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಪರ್ಕ ಉಪಭಾಷೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವೈವಿಧ್ಯಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರಣಿ; v. 7. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್; ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜೆ. ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್. ಕಂ., (1985). ಸ್ಯಾಂಚೆಝ್, ರೋಸೌರಾ. ಚಿಕಾನೊ ಪ್ರವಚನಃ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು. ರೌಲಿ, ಮಾಸ್. : ನ್ಯೂಬರಿ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, (1983). ಸಾಂಟಾ ಆನಾ, ಒಟ್ಟೊ. 1993). ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೊ ಭಾಷೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಬಿಹೇವಿಯರಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್, 15 (1), 1-35. ವೀಚ್, ಥಾಮಸ್ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (2005) ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್, ವಾಲ್ಟ್. 1974). ಸಮೀಕರಣದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂಶಗಳುಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ.: ಅನ್ವಯಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೇಂದ್ರ. ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೆರೈಟೀಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆರೆರೊ, ಅರ್ಮಾಂಡೋ. "'ಯು ಸ್ಪೀಕ್ ಗುಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫಾರ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್' ಈಸ್ಟ್ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಚಿಕಾನೋ/ಎ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ & ಐಡೆಂಟಿಟಿ". ವಾಯ್ಸಸ್, 4 ಜೂನ್ 2014, escholarship.org/uc/item/94v4c08k. ಸಾಂಟಾ ಆನಾ, ಒಟ್ಟೊ. "ಚಿಕಾನೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಚಿಕಾನೊ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್". ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಬಿಹೇವಿಯರಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್, 1 ಫೆಬ್ರವರಿ 1993, journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/07399863930151001. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಚಿಕಾನೋ ಇಂಗ್ಲಿಷ್". ನೀವು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? ಹೆಕ್ಟರ್ ಬೆಸೆರಾ, "ಈಸ್ಟ್ ಎಲ್. ಎ. ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ", ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24,2011 ಲಾ ಕೋಚ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿಕಾನೋ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅರಿಝೋನಾದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನ್ಯೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು