T. B. Irving
ಅಲ್-ಹಜ್ ತಲಿಮ್ ಅಲಿ ಅಬು ನಸ್ರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಥಾಮಸ್ ಬಾಲಂಟೈನ್ ಇರ್ವಿಂಗ್ (1914-2002), ಒಬ್ಬ ಕೆನಡಿಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೇಖಕ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಕುರಾನ್ನ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಇರ್ವಿಂಗ್ 1914 ರಲ್ಲಿ ಒಂಟಾರಿಯೊದ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್) ವಿಲಿಯಂ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತ 1950ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್-ಹಜ್ ತಲಿಮ್ ಅಲಿ ಅಬು ನಸ್ರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1940 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಪುಣ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಇರ್ವಿಂಗ್, 1985ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಖುರಾನ್ನ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ದಿ ಖುರಾನ್ಃ ಫಸ್ಟ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವರ್ಶನ್ಗೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಖುರಾನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೊಂದಿರದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಓದುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಯುವಕರಿಗೆ ಕುರಾನ್ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಇರ್ವಿಂಗ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಯು. ಎಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕರಾಗಿ, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರು "ಹ್ಯಾಡ್ ಯು ಬೀನ್ ಬಾರ್ನ್ ಎ ಮುಸ್ಲಿಂ", "ಇಸ್ಲಾಂ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಎಸೆನ್ಸ್", "ಇಸ್ಲಾಂ ರಿಸರ್ಜೆಂಟ್" ಮತ್ತು "ಗ್ರೋಯಿಂಗ್ ಅಪ್ ಇನ್ ಇಸ್ಲಾಂ" ಸೇರಿದಂತೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನಾಸಿಡೋ ಕೋಮೋ ಮುಸುಲ್ಮನ್" ಮತ್ತು "ಕೌಟಿವೇರಿಯೊ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಕೊ ಎನ್ ಅಂಡಲೂಸಿಯಾ" ಸೇರಿದಂತೆ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ "ಫಾಲ್ಕನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್" ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟಿ. ಬಿ. ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನೋ ದಾವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಇಸ್ಲಾಂನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಅನೇಕ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು. 1981ರಿಂದ 1986ರವರೆಗೆ, ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಡೀನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಾಗಿ 1983ರಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು. ಡಾ. ಇರ್ವಿಂಗ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಗ ನಿಕೋಲಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡನು. ಆಲ್ಝೈಮರ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ 2002ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 24ರಂದು ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. ದಿ ಖುರಾನ್ಃ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವರ್ಷನ್; ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ (ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ 1985), ಅಮಾನಾ ಬುಕ್ಸ್, ಬ್ರಾಟಲ್ಬೊರೊ, ವರ್ಮೊಂಟ್. ಟಿ. ಬಿ. ಅವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಫ್ರಮ್ Soundvision.com ಎ ಲೈಫ್ ವೆಲ್ ಲೈವ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಟು ಇರ್ವಿಂಗ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಂಡ್ ಕೊಲಂಬಸ್ 'ಅಮೇರಿಕಾ ಲೇಖನ ಇರ್ವಿಂಗ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಯಲ್ಲಿ ನರವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾವುಗಳು 1914 ಜನನಗಳು 2002 ಸಾವುಗಳು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಿತಾರಾ-ಇ-ಇಮ್ತಿಯಾಜ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು