Antanas Škėma
ಅಂಟಾನಾಸ್ ಸ್ಕೇಮಾ (ನವೆಂಬರ್ 29,1910-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11,1961) ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ನಾಟಕಕಾರ, ರಂಗಭೂಮಿ ನಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಬಾಲ್ಟಾ ಡ್ರೊಬುಲೆ (ವೈಟ್ ಶ್ರೌಡ್). ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅಂಟಾನಾಸ್ ಸ್ಕೇಮಾ ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 29,1910 ರಂದು (ಅವರ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ 1911 ರಲ್ಲಿ) ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1921ರಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ರಾಡ್ವಿಲಿಸ್ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಕೌನಾಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1929ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1931ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕಾನೂನು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ವೈತೌಟಾಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1935 ರಲ್ಲಿ ಅವರು V.Sipavičius-Fedotas ನೇತೃತ್ವದ ಥಿಯೇಟರ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೌನಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. 1936 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೆಮಾ ಅಂತರ-ಯುದ್ಧದ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಮುಖ್ಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೌನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪೋಲಿಷ್ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಜಾನಿನಾ ಸೋಲ್ಕೆವಿಸಿಯುಟ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1940 ರಿಂದ 1944 ರವರೆಗೆ ಅವರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಈಗ ನಿರ್ದೇಶಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಅವಧಿಯ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಟಕದಲ್ಲೂ ಸ್ಕೇಮಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಮಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ, 1940 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಲಿಥುವೇನಿಯಾವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಜನಿಸಿದರು. 1941 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಕೇಮಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಎರಡನೇ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಡಿಪಿ (ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, ಫೈರ್ಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಸ್ (ನೂಡೆಗುಲಿಯಾ ಇರ್ ಕಿಬಿರ್ಕ್ಸ್ಟಿಸ್) ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1949 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೆಮಾ ಯುರೋಪ್ನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆತ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗಡಿಪಾರಾದವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಚಿಕಾಗೊ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಡ್ರಾಮಾ ಗ್ರೂಪ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಾ ಡ್ರೊಬುಲೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1960-1961 ನಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಯೆನ್ಬೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11,1961 ರಂದು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅಂಟಾನಾಸ್ ಸ್ಕೇಮಾ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಕೆಮಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಬಾಲ್ಟಾ ಡ್ರೊಬುಲೆ (1958), ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಪ್ರಚಲಿತ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಯೋಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ಕೆಮಾದಂತೆಯೇ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಫ್ಟ್ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಅಂಟಾನಾಸ್ ಗಾರ್ಸ್ವಾ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಗರ್ಶ್ವನ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ಪರಕೀಯತೆ, ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅವನ ದುರಂತದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಕ್ಷಣದ ಕ್ರಮವು ಒಂದು ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನೆನಪುಗಳ ಮೂಲಕ ಕಥೆಯು ಗರ್ಶ್ವ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಅಂತರ-ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ, ಯುರೋಪಿನ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಗಳ ಮೂಲಕ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಜೀವನದವರೆಗೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಭಾಗಶಃ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಆಂಟಾನಾಸ್ ಸ್ಕೆಮಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯ ನವೀನ (ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ) ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ರೂಪಕ, ತೀವ್ರವಾದ ಶೈಲಿಯ ವೈರುಧ್ಯಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒರಟಾದ, ಸಿನಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ವಿಶಾಲ ವರ್ಣಪಟಲಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಅಮೆರಿಕನೀಕರಣದ ಮೂಲಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲತಃ ಲಂಡನ್ನ ಎಮಿಗ್ರೇ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಿಂದ ನಿಡಾ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ ಸರಣಿ ಆವೃತ್ತಿ (ನಿಡೋಸ್ ನೈಗ್ಕಾ ಕ್ಲುಬೊ ಲೈಡಿನಿಸ್) ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲ. 23. ), ಬಾಲ್ಟಾ ಡ್ರೊಬುಲೆ 1990ರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಇದನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ (1992), ಲಾಟ್ವಿಯನ್ (2000), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (2017), ವೈಟ್ ಶ್ರೌಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ (2017) ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ವೀಸ್ ಲೀನ್ಟಚ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಇಜೌಕಾಸ್ (ಇಸಾಕ್) ಅನ್ನು 2019 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಮುಖ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು" "ವೈಟ್ ಶ್ರೌಡ್" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ "ವೈಟ್ ಶ್ರೌಡ್" ನ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ ("ದಾಸ್ ವೀಸ್ ಲೀನ್ಟಚ್") 1910 ಜನನಗಳು 1961 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ನಟರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ವೇದಿಕೆ ನಟರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತ ಸಾವುಗಳು ವೈಟಾಟಾಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು