Pan Tadeusz
ಪ್ಯಾನ್ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ (ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಸರ್ ಥಡ್ಡಿಯಸ್, ಅಥವಾ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫೋರೇ ಇನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಃ ಎ ನೋಬಿಲಿಟೀಸ್ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ಸ್ 1811-1812, ಟ್ವಲ್ವ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ) ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜೆಲೋವಿಕಿ ಅವರು 28 ಜೂನ್ 1834 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಪ್ಯಾನ್ ಟೇಡ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 33 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಂಡ್ರೇಜ್ ವಾಜ್ಡಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯು 1999ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 2014 ರಲ್ಲಿ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು 1811 ರಲ್ಲಿ ಐದು ದಿನಗಳ ಮತ್ತು 1812 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ ರಷ್ಯಾ, ಪ್ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಾಗ (ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಿಭಜನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ರಾಜಕೀಯ ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, 1807 ರಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಿಯ ಡಚಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು, ಇದು ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ ವಿಯೆನ್ನಾ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಡೆಯುವವರೆಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ಸ್ಥಳವು ರಷ್ಯಾದ ವಿಭಜನೆಯೊಳಗೆ, ಸೊಪ್ಲಿಕಾ ಕುಲದ ಹಳ್ಳಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆದ ಸೊಪ್ಲಿಕೋವೊ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ಯಾನ್ ಟಡೇಯುಸ್ ಎರಡು ದ್ವೇಷದ ಕುಲೀನ ಕುಟುಂಬಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಟಡೇಯುಸ್ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ (ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರ) ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರ ಜೊಸಿಯಾ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುವು ಆಕ್ರಮಿತ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವಲು ಪಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ದಂಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪೋಲಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿತೆಯು "ಓ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಬಳಸುವ "ಲಿಥುವೇನಿಯಾ" ಎಂಬ ಪದವು ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನೊಳಗೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾನ್ ಟೇಡ್ಯೂಸ್ನ ಆಹ್ವಾನವು ಪೋಲಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಅಡುಗೆ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಫೆರ್ಕ್ಯುಲೋರಮ್, ಅಲ್ಬೊ ಜೆಬ್ರಾನಿ ಪೊಟ್ರಾ, ಪ್ಯಾನ್ ಟಡೇಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ "ಕೊನೆಯ ಹಳೆಯ ಪೋಲಿಷ್ ಹಬ್ಬದ" ಬಗೆಗಿನ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ವಿವರಣೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕ 12ರಲ್ಲಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಔತಣಕೂಟದ ತನ್ನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಕಾಂಪೆಂಡಿಯಂ ಫೆರ್ಕ್ಯುಲೋರಂನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ರಾಯಲ್ ಬೋರ್ಸ್ಚ್ಟ್", ಜೊತೆಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಷೆಫ್ನ ಎರಡು ರಹಸ್ಯಗಳುಃ ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಣ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಾರು, ಮತ್ತು ಮೂರು-ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೀನು. ಪೋಲಿಷ್ ಕುಲೀನ ಯುವಕನೊಬ್ಬನಾದ ಟಡೇಯುಸ್ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ, ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಸೊಪ್ಲಿಕೋವೊದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ತಾದೇಯೂಸ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ-ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ ಬೆಳೆಸಿದ ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದು, ಆತ ತಾದೇಯೂಸ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ತಂದೆ ಜಾಸೆಕ್ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಸೆನೆಸ್ಚಲ್ (ವೋಜ್ಸ್ಕಿ) ಅವರು ತಾದೇಯೂಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕೌಂಟ್ನ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ಹೋರೆಸ್ಕೊಗೆ ಸೇರಿದ ಕೋಟೆಯ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ ಹೋರೆಸ್ಕೊ ನಡುವಿನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೆನೆಸ್ಚಲ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಯಾಗಿರುವ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ (ಪೊಡ್ಕೊಮೊರ್ಜಿ) ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ-ಆಕೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ತೆಲಿಮೆನಾ-ಜೊಸಿಯಾವನ್ನು ಸಹ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಟಡೇಯುಸ್ ಜೊಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಟೆಲಿಮೆನಾ ಜೊತೆಗೂ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕೌಂಟ್ ಹೋರೆಸ್ಕೊ ಕೋಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ದಿವಂಗತ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನ ವಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸೇವಕ ಗೆರ್ವಾಝಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೌಂಟ್ ಗೆರ್ವಾಝಿಗೆ ತಾನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಗೆರ್ವಾಝಿ ಕೌಂಟ್ಗೆ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ ಮತ್ತು ಹೋರೆಸ್ಕೊ ಕುಟುಂಬದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟಡೇಯೂಸ್ನ ತಂದೆ ಜಾಸೆಕ್ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ ಅವರನ್ನು ಕೋಟೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಜಾಸೆಕ್ ಆ ದೇಶದ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಜಾಸೆಕ್ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಕೊಸಿಯುಸ್ಕೊ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳು ಕೋಟೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಜಾಸೆಕ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಗೆರ್ವಾಝಿ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಜಾಸೆಕ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು. ಈ ಕಥೆಯು ಸೋಪ್ಲಿಕಾಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಕೌಂಟನ್ನು ಉತ್ಸುಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹತ್ತಿರದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕರಡಿಯೊಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಹರಡಿತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೇಟೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ, ಇತರರಲ್ಲಿ, ಟಡೇಯುಸ್, ಸೆನೆಸ್ಚಲ್, ಕೌಂಟ್ ಮತ್ತು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟೇಡ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಕರಡಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ಬರ್ನಾರ್ಡಿನ್ ಸನ್ಯಾಸಿ ಫಾದರ್ ರೊಬಾಕ್ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಗೆರ್ವಾಜಿಯ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದು ಕರಡಿಯನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬೇಟೆಯ ನಂತರ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಔತಣವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅದರ ಆತಿಥೇಯರು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಲು ಅವನ ಸೇವಕ ಪ್ರೊಟಾಜಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗೆರ್ವಾಝಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮೇಲೆ ಅತಿಕ್ರಮಣದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರೊಟಾಝಿ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ವಾದವೊಂದು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು. ಕೌಂಟ್ ಗೆರ್ವಾಝಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಕೌಂಟ್ಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಟಡೇಯುಸ್ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕೌಂಟ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ಸೋಪ್ಲಿಕಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಕಡಿಮೆ ಕುಲೀನರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಗೆರ್ವಾಝಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫಾದರ್ ರೋಬಾಕ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಜಾಸೆಕ್, ಪಾಂಟ್ಲರ್ನ ಕೊಲೆಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಲು ಹೋರೆಸ್ಕೋಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದನೆಂದು ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಜಾಸೆಕ್ ಜೊಸಿಯಾವನ್ನು ಸೊಪ್ಲಿಕಾಗಳು ಬೆಳೆಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು ಅವಳು ತಡೇಯೂಸ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದನು. ಫಾದರ್ ರೋಬಾಕ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುವ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವ ಬದಲು ರಷ್ಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಪೋಲರು ಒಗ್ಗೂಡಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ರಷ್ಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಕೌಂಟ್, ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮೊದಲು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದೇಶದ ಬಡ ಶ್ರೀಮಂತರು ಗೆರ್ವಾಝಿಯ ಕರೆಗೆ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ರೋಬಾಕ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಪ್ಲಿಕಾಗಳು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂಟ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೊಪ್ಲಿಕಾಸ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೊಸ ಬೆಂಬಲಿಗರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮರುದಿನ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಪಡೆಗಳು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಗೆರ್ವಾಝಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೌಂಟ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪೋಲ್ ಆಗಿರುವ ಮೇಜರ್ ಪ್ಲೂಟ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ಕಮಾಂಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೈಕೋವ್, ಪೋಲ್ಸ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ರಷ್ಯಾದವನು. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮೇಜರ್ ಪ್ಲೂಟ್ ಅವರಿಗೆ ಇಡೀ ವಿಷಯವು ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಡುವಿನ ಜಗಳ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೌಂಟ್ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೌಂಟ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಬಂಡಾಯಗಾರರು ಎಂದು ಪ್ಲೂಟ್ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ, ಫಾದರ್ ರೋಬಾಕ್ನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರೋಬಾಕ್ ಬಂಧಿತ ಕುಲೀನರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮೇಜರ್ ಪ್ಲೂಟ್ ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಮೆನಾ ಮೇಲೆ ಮುಂದಾದಾಗ ಹೋರಾಟವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಅವನನ್ನು ಗುದ್ದುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಫಾದರ್ ರೊಬಾಕ್ ಕೌಂಟ್ ಮತ್ತು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೈಕೋವ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಧ್ರುವಗಳಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೇಜರ್ ಪ್ಲೂಟ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಇಡೀ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮೌನವಾಗಿರಿಸಲು ರೈಕೋವ್ಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯನ್ನರು ಹಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೇಜರ್ ಪ್ಲೂಟ್ ಕುಡಿತದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಆದೇಶ ನೀಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಇಡೀ ವಿಷಯವನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಮೌನವಾಗಿರಿಸಲು ತಾನು ಪ್ಲೂಟ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಫಾದರ್ ರೋಬಾಕ್ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಗಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನೊಂದಿಗೆ ಗೆರ್ವಾಝಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾಸೆಕ್ ಸೊಪ್ಲಿಕಾ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನ ಸಾವಿನ ಕಥೆಯ ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜಾಸೆಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನ ಮಗಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ, ಜಾಸೆಕ್ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಜನನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮರೆತುಹೋದಂತೆ ನಟಿಸಿದನು. ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಜಾಸೆಕ್ನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಕಡಿಮೆ ಕುಲೀನರಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಭಾವದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಪತಿಯಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಕೇಳುವವರೆಗೂ ಜಾಸೆಕ್ ಈ ಪ್ರಹಸನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತೆಂದೂ ಕೋಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಾರದೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಜಾಸೆಕ್ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡದೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯನ್ನರು ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆತ ನೋಡಿದನು. ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಜಾಸೆಕ್ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಳುಗಿದನು-ಇದು ಅವನನ್ನು ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ಜಾಸೆಕ್ಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಸೆಕ್ (ಫಾದರ್ ರೋಬಾಕ್ ಆಗಿ) ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಂಟ್ಲರ್ ತನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗೆರ್ವಾಝಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ ರೋಬಾಕ್ ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ ನಿಧನರಾದರು. ಟಡೇಯುಸ್ ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ರಷ್ಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಶ್ರೀಮಂತರು, ರಷ್ಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಅವರು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪಡೆಗಳ ಸೈನಿಕರಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಗೆರ್ವಾಝಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟಾಝಿ, ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಟಡೇಯುಸ್ ಮತ್ತು ಜೊಸಿಯಾ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ನಡೆದಿವೆಃ 1885ರ ಮೌಡ್ ಅಶರ್ಸ್ಟ್ ಬಿಗ್ಸ್, "ಮಾಸ್ಟರ್ ಥಡ್ಡಿಯಸ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 1917ರ ಜಾರ್ಜ್ ರಾಪಾಲ್ ನೋಯಿಸ್, ಗದ್ಯ ಅನುವಾದ 1962 ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಕಿರ್ಕ್ನೊನೆಲ್, "ಸರ್ ಥಡ್ಡಿಯಸ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ 1986ರ ಕೆನ್ನೆತ್ ಆರ್. ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ (ISBN 9780781800334) 2005 ಮಾರ್ಸೆಲ್ ವೇಲ್ಯಾಂಡ್, ಮೂಲ ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ (US ಮತ್ತು UK) ಅನುವಾದ 2018ರ ಬಿಲ್ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ () ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ನೀಡಿದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2019 ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಆಡಮ್ ಜಕ್ರ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ, ಗದ್ಯ ಅನುವಾದ (ISBN 9781945430756) ಪ್ಯಾನ್ ಟೇಡ್ಯೂಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದವು 1859 ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ವಿಂಟ್ಸೆಂಟ್ ಡುನಿನ್-ಮಾರ್ಟ್ಸಿಂಕಿಯೆವಿಚ್ ಅವರು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ, ಡುನಿನ್-ಮಾರ್ಟ್ಷಿಂಕ್ಯೇವಿಚ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1928 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1999 ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆಜ್ ವಾಜ್ಡಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಸಿನಿಮೀಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬ್ರಾನಿಸ್ಲಾ ಕೊಮೊರೊವ್ಸ್ಕಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಓದುವ ದಿನದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಓದುಗರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಅನ್ನು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲಾಯಿತು. 2019ರ ಜೂನ್ 28ರಂದು ಪೋಲೆಂಡ್, ಲಿಥುವೇನಿಯಾ, ಬೆಲಾರಸ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುಕೆಗಾಗಿ ಗೂಗಲ್ನ ಡೂಡಲ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿತು. ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜಾರ್ಜ್ ರಾಪಾಲ್ ನೋಯಿಸ್, 1917ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ; ಈ ಪಠ್ಯವು archive.org ಮತ್ತು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ಯಾನ್ ಟೇಡ್ಯೂಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫೋರೇ ಇನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ನೋಬಿಲಿಟಿ ಇನ್ ದಿ ಇಯರ್ಸ್ 1811 ಮತ್ತು 1812 ರಲ್ಲಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಕ್ರೆಸ್ ಪ್ಯಾನ್ ಟೇಡ್ಯೂಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಫೋರೇ ಇನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯಾಃ ಎ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಜೆಂಟ್ರಿ ಡ್ಯೂರಿಂಗ್ 1811-1812 ಅನ್ನು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ವೇಯ್ಲ್ಯಾಂಡ್, 2004ರಲ್ಲಿ ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಅರ್ಮಿತೆಯು ಲಿಟ್ಟೋವೊ ಮತ್ತು ಲಿಟ್ಟೋವೊಗೆ ಪೋಸ್ ನೀಡಿದರು. ನೊಬೆಲಾರಾ ಹಿಸ್ಟಾರಿಯೊ ಡೆ ಲಾ ಜಾರೊಜ್ 1811 ರಿಂದ 1812 ರವರೆಗೆ ಎನ್ ಡೆಕ್ಡು ಲಿಬ್ರೊಜ್ ಪದ್ಯ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಾ. ಆಂಟೊನಿ ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿ 1834 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್ ಟಡೇಯುಸ್ಜ್, ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ