Trương Như Tảng
ಟ್ರುಂಗ್ ನ್ಹು ಟಾಂಗ್ (14 ನವೆಂಬರ್ 1923-8 ನವೆಂಬರ್ 2005) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ-ಸಂಯೋಜಿತ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಸಚಿವರಾಗಿ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಅನೇಕ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಿರೋಧಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1975ರಲ್ಲಿ ಸೈಗನ್ ಪತನದವರೆಗೂ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದ ಸಮೀಪದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ಹೇರಲಾದ ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಆತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡನು ಮತ್ತು 1978ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವಾದ ಟೈಂಗ್ ಸೈಗೋನ್ನಲ್ಲಿ ರಬ್ಬರ್ ತೋಟ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತ ತಂದೆಯ ಆರು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜ್ ಚಾಸ್ಸೆಲೌಪ್-ಲೌಬತ್ನಲ್ಲಿ ("ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ") ಕಲಿಸಿದನು; ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಔಷಧಿಕಾರನಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕಾಲೇಜ್ ಚಾಸ್ಸೆಲೌಪ್-ಲೌಬತ್ನಲ್ಲಿ (ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಟ್ಯಾಂಗ್ನನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಹನೋಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ (ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಪರಿಚಾರಕರಿಂದ ಉಂಟಾದ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ) 1946 ರಲ್ಲಿ ಔಷಧಾಲಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಟ್ಯಾಂಗ್ನನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳುವಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಎಕೋಲ್ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಕುರಿತಾದ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸೈಗೋನ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆಯುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. 1951 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ತುರ್ತು ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆತ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಮರಳಿದರು. ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಅವರು 1954 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ನೇವಲ್ ಸಪ್ಲೈಗೆ ಸೇರಿದರು. 1955 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್-ನಾಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಫಾರ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಕಾಮರ್ಸ್ನ ಕಂಟ್ರೋಲರ್-ಜನರಲ್ ಆಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಎನ್ಗೋ ಡಿನ್ಹ್ ದೀಮ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರೋಧದಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಸಂಘಟಕ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡನು. ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಅವರಿಗೆ ಆಡಳಿತ ವಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅಲ್ಲದ ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಜನರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹ-ಸಂಚುಕೋರ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಥಾವೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ 1965 ರಲ್ಲಿ ಥಾವೊ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. 1965ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿ ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಿ, ಡಿಮ್ ಆಡಳಿತವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಗುಂಪಾದ ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಣಯ ಚಳವಳಿಯ ಭಾಗ ಎಂಬ ಶಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರು (ಡಿಮ್ ಆಡಳಿತವು ಈಗಾಗಲೇ 1963ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತ್ತು). ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿಗೆ US $5,000 (US $in) ಲಂಚವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಟಾಂಗ್ಗೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನ ಬಂಧನವು ಟಾಂಗ್ ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ಆತ ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಪಡೆಗಳ ತನ್ನ ನಗರ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಜೂನ್ 16,1966 ರಂದು, ಜನರಲ್ ನ್ಗುಯೆನ್ ನ್ಗುಕ್ ಲೋನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಏಜೆಂಟರು ಆತನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಪಡಿಸಿದರು. ಆತನನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ರಹಸ್ಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆರೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಏಜೆಂಟ್ ಬಾ ಟ್ರಾನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಪಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬಾ ಟ್ರಾನನ್ನು ತಾನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಸುಮಾರು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ US $6000 (US $in) ಮತ್ತೊಂದು ಲಂಚವು ಅವನನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂದಿನ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು. 1967ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳಾ ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಸಂಘಟಕರಾದ ಸ್ಯಾನ್ ನೋ ಮತ್ತು ಡುಯ್ ಲಿಯೆನ್ ಇಬ್ಬರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೈದಿಗಳ ರಹಸ್ಯ ಕೈದಿಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಮೂವರನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಡಿಗೆ ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಫ್ರಂಟ್ (ಎನ್ಎಲ್ಎಫ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ 1960 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು) ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ (ಪಿಆರ್ಜಿ) ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರದ ನ್ಯಾಯ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದರು. ಏಪ್ರಿಲ್ 1970 ರಲ್ಲಿ, ಪಿಆರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಎನ್ಎಲ್ಎಫ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಎಆರ್ವಿಎನ್ ಪಡೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದಾಗ ಅವರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರದ ಪಲಾಯನದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಸೈಗೊನ್ ಪತನದ ನಂತರ, ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಟಾಂಗ್ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದನು. ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆಡಳಿತದ ಪತನದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಿಲಿಟರಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಜಯವು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿತು. ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತರದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆಯರ ಪರವಾಗಿ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು. 1978ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪಡೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೈಗೊನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡರು, ಇದು ದಕ್ಷಿಣದ ಸಹಾನುಭೂತಿಗಾರರಿಗೆ ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮರುಶಿಕ್ಷಣ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಬಿಚ್ರ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಲಾಬಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಆರೋಗ್ಯ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೈದ್ಯ ಕ್ವಿನ್ಹ್ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರದ ಉನ್ನತ ಭದ್ರತಾ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ 1985 ರವರೆಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹದಗೆಡುವ ಮೊದಲೇ ಟಾಂಗ್ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೂಲಕ, ಆತ ಮತ್ತು ಇತರರು ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ 1978ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದರು. ತೆರೆದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಹಡಗು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ಸರಕು ಸಾಗಣೆದಾರರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೇಲೆ ಥಾಯ್ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ಹಣ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದರು ಆದರೆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಅವರ ದೋಣಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ತೈಲ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಬಹುತೇಕ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಡಗುಗಳು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಗಲಾಂಗ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದವು. ಅಲ್ಲಿಂದ, ಟ್ಯಾಂಗ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದನು, ಮತ್ತು 1985ರಲ್ಲಿ, ಎನ್ಎಲ್ಎಫ್ ಮತ್ತು ಪಿಆರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ಆಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಎ ವಿಯೆಟ್ಕಾಂಗ್ ಮೆಮೋಯಿರ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು-ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳುಃ 350 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು-ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳುಃ 1743-ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳುಃ 350 1923 ಜನನಗಳು 2005 ಸಾವುಗಳು ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಲಸಿಗರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಜನರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ