Võro language
ವೋರೋ (,) ಎಂಬುದು ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಯುರಾಲಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಫಿನ್ನಿಕ್ ಶಾಖೆಗೆ ಸೇರಿದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಸರ್ಕಾರಿವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಫಿನ್ನಿಕ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ವೋರೋ ಸುಮಾರು 75,000 ಭಾಷಿಕರನ್ನು (ವೋರೋಸ್) ಹೊಂದಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೂರು ಕೌಂಟಿಯ ಎಂಟು ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳಲ್ಲಿಃ ಕರುಲಾ, ಹರ್ಗ್ಲೋ, ಉರ್ವಾಸ್ಟೋ, ರೂಗೋ, ಕನೇಪಿ, ಪೋಲ್ವಾ, ರಾಪಿನಾ ಮತ್ತು ವಾಹ್ಟ್ಸೊಲಿನಾ. ಈ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ವೂರು ಮತ್ತು ಪೋಲ್ವಾ ಕೌಂಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿವೆ (ಪುನರ್ವಿತರಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ), ಭಾಗಗಳು ವಲ್ಗಾ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಟು ಕೌಂಟಿಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ. ಟಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಟು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ವೋರೋ ಹಳೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ (ಇದು ಉತ್ತರ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ) ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಲಾಟ್ವಿಯಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ಗಳಾದ ಲುಟ್ಸಿ, ಲೀವು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್ನಾಗಳಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೋರೋಮಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ವೊರೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವೋರೋ ಜೊತೆಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಲ್ಗಿ, ಟಾರ್ಟು ಮತ್ತು ಸೆಟೊ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. 1686ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (ವೇಸ್ಟ್ನೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಅನುವಾದವು ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಆರಂಭಿಕ ಲಿಖಿತ ಪುರಾವೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1880ರ ದಶಕದ ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಕ್ಷೀಣಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರೂ, 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವೋರೋವನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರರು, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ (ಮ್ಯಾಡಿಸ್ ಕೋವ್, ಎಲ್ಲೆ ಕೌಕ್ಸಿ, ಜಾನ್ ಕಪ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ, ಐನ್ ಕಾಲೆಪ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೊರೊದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಃ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಉಮಾ ಲೆಹ್ಟ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪತ್ರಿಕೆ). ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಆಧುನಿಕ ವೋರೋದಲ್ಲಿ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಿಶೇಷ ತರಗತಿಗಳನ್ನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಠ್ಯೇತರ) ನೀಡುತ್ತವೆ. ಯೂರೋವಿಷನ್ ಸಾಂಗ್ ಕಾಂಟೆಸ್ಟ್ 2004ಕ್ಕೆ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದರೆ "ಟಿ" ಹಾಡು, ಇದನ್ನು ವೋರೋದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಕೊಸೊ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಷೆಯು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕದ್ರಿ ಕೊರೆನಿಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸರ್ಕಾರದ ಕಾನೂನು ಬದ್ಧತೆಯ ಕೊರತೆಯೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ವೋರೋ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ನಂತಹ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು (ä, ö, ü, ಮತ್ತು œ ಸೇರಿದಂತೆ) ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಅದೇ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. q ಅಕ್ಷರವು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು y ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ರಷ್ಯನ್ y ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ (2005 ರಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ). ವ್ಯಂಜನಗಳ ಪಲ್ಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ (') ಅಥವಾ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ (') ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ, ಪಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಗುರುತು ಕ್ಯಾಪ್ ಎತ್ತರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಾದ,,,,, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). ), ಮತ್ತು ಪತ್ರವು ಆರೋಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಬಿ ', ಡಿ', ಎಫ್ ', ಎಚ್', ಕೆ ', ಎಲ್', ಟಿ '). ಗಣನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯಯುತವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರದ ನಂತರ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲೂ ಅನುಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವರಶಾಸ್ತ್ರ ಸ್ವರಗಳ ಸ್ವರದ ಸಾಮರಸ್ಯವು ಪ್ರೋಟೋ-ಫಿನ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ವರದ ಸಾಮರಸ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಇದು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಫಿನ್ನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಫಿನ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತೆಯೇ ಮುಂಭಾಗ, ಹಿಂಭಾಗ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದವು ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದ ಎರಡೂ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು; ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಅದು ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಪದದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ವರಗಳ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಸ್ವರಗಳ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೇವಲ ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವು ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಏಕೈಕ ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರವು ಐ ಆಗಿದೆ, ಇದು ವೋಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆದರೆ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕರೇಲಿಯನ್ ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇ ಸಹ ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ. ಸ್ವರವನ್ನು (ಓ ಅಥವಾ ವೈ ನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ವೊರೊ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ) ಸಾಮರಸ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ಸ್ ಎಲ್ಲಾ ವೋರೋ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ (q, IPA) ವೋರೋದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಶಬ್ದವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ನಾಮಪದಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರದ ಸಾಮರಸ್ಯದ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಂತ್ಯದ ಇ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಓ ಗೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ/ಅನಿಯಮಿತ ಅಂತ್ಯಗಳು ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪದ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳುಃ ಆರೋಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೋರೋ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಮಸೂಚಕ ಅಥವಾ ಜೆನಿಟಿವ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಡಿ ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅಡಚಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಟಿ ಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸೂಚಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಎಸ್-ಎಂಡಿಂಗ್ ಆಗಿರಬಹುದುಃ ಫಿನ್ನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಡಬಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕರೇಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಬಹುದು. ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆ ವೊರೊ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ ಐ (ಫಿನ್ನಿಷ್ ಎನ್/ಎಟ್/ಐ/ಎಮ್ಮೆ/ಎಟ್ಟೆ/ಐವಾಟ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ನಿರಾಕರಣೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೋರೋದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು-ಐ (ಕ್ಯೂ) ಅಥವಾ-ಎಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಿಭಿನ್ನ ಕಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಲಿಖಿತ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ ಲೇಖನ 1 ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಫಿನ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಫಿನ್ನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಮಾ ಲೆಹ್ಟ್, ವೋರೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪತ್ರಿಕೆ ವೋರೋ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಎಹಾಲಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ನಿಗ್ಲಾಸ್, ಕಟ್ರಿನ್ (2007): "ಜನಾಂಗೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಜೀವಂತಿಕೆಯ ಗಣಿತದ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಃ ವಿ. ಬಹುಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಜರ್ನಲ್. ಕಾಲ್ಲೆ ಎಲ್ಲರ್ (1999): ವೋರೋ-ಸೆಟೋ ಭಾಷೆ. ವೊರೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ '. ಸರಿ. ಇವಾ, ಸುಲೇವ್; ಪಜುಸಾಲು, ಕಾರ್ಲ್ (2004): "ದಿ ವೋರೋ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಸಿಚುಯೇಷನ್". In: ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಭಾಷಾವಿಜ್ಞಾನ I: "ಹೊಸ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು" ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನ; ರೆಜೆಕ್ನೆಸ್ ಆಗ್ಸ್ಟ್ಸ್ಕೋಲಾ, ಲಾಟ್ವಿಜಾ; 20-23 ಮೇ 2004. ರೆಜೆಕ್ನೆಃ ರೆಜೆಕ್ನೆ ಆಗ್ಸ್ಟ್ಸ್ಕೋಲಾಸ್ ಇಜ್ಡೆವ್ನಿಸೆಬಾ, 2004,58-63. ಇವಾ, ಸುಲೇವ್ (2007): ವೂರು ಕಿರ್ಜಕೀಲೆ ಸೋನಾಮ್ಯುಟ್ಮಿಸಸ್ಟೀಮ್ (ವೋರೋ ಲಿಟರರಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಷನಲ್ ಮಾರ್ಫಾಲಜಿ). ಡಿಸರ್ಟೇಷನ್ಸ್ ಫಿಲೋಲೊಜಿಯಾ ಎಸ್ಟೋನಿಕಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟಿಸ್ ಟಾರ್ಟುಯೆನ್ಸಿಸ್ 20, ಟಾರ್ಟುಃ ಟಾರ್ಟು ಅಲಿಕೂಲಿ ಕಿರ್ಜಾಸ್ಟಸ್ (ಆನ್ಲೈನ್ಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರಾಂಶ pp 144-146) (ಪಿಡಿಎಫ್) ಇವಾ, ಸುಲೇವ್ (ಕಾವ್ಯನಾಮ ಜೂವಾ ಸುಲ್ಲೋವ್), (2002): ವೋರೋ-ಈಸ್ಟಿ ಸಿನಾರಾಮತ್ (ವೋರೋ-ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ನಿಘಂಟು). ವೊರೊ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 12. ಟಾರ್ಟೋ-ವೋರೋ. ಕೀಮ್, ಹೆಲ್ಲಾ (1997): ವೂರು ಕೀಲ್ (ವೋರೋ ಭಾಷೆ). ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ವೊರೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅಕಾಡಮೀಯಾ ಎಮಕೀಲೆ ಸೆಲೆಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಟಾಲಿನ್. ಕೊರೆನಿಕ್, ಕದ್ರಿ (2007): ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವೋರೋ ಭಾಷೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಡತಗಳ ಸರಣಿ. ವ್ಯಾಪಾರಿ. ಬಹುಭಾಷಾವಾದ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ (ಆನ್ಲೈನ್ಃ ಪಿಡಿಎಫ್). ಕೊರಿನಿಕ್, ಕದ್ರಿ; ಪಜುಸಾಲು, ಕಾರ್ಲ್ (2007): "ಆಗ್ನೇಯ ಎಸ್ಟೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಹೆಸರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಗುರುತು". ಫಿನ್ನೋ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಗುರುತು. ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ತ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ ಅಟ್ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಗ್ರೋನಿಂಗನ್, ಮೇ 17-19,2006. ಆರ್. ಬ್ಲಾಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಬ್ಲಾಟ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). (ಸ್ಟಡಿಯಾ ಫೆನ್ನೋ-ಉಗ್ರಿಕಾ ಗ್ರೋನಿಂಗಾನಾ 4). ಮಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ಃ ಶೇಕರ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒಮ್ನಿಗ್ಲಾಟ್ ವೊರೊ-ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವೊರೊ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆ (ವೊರೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್) ವೊರೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ವೊರೊ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ "ಉಮಾ ಲೆಹ್ಟ್" ವೊರೊ ಭಾಷೆಯ ಆಡಿಯೋ ಉದಾಹರಣೆ ವೊರೊ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಧ್ವನಿ ಒಹ್ಪಾ-ವೊರೊ "ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದರಗಳು" ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ http://www.estonica.org ಐಎಸ್ಒ 639 ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ದಾಖಲಾತಿಃ ವೊರೊ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ವೊರೊ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳ ಮುಖಪುಟ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪದಗಳ ಯುರೋಮಿನಾರಿಟಿ ಉರಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು (ಸಾಲ್ಮಿನೆನ್ 2003) ವೊರೊ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಆಟಗಳು ವೊರೊ ವೊರೊನಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು