The Autumn of the Middle Ages
ದಿ ಆಟಂ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್, ದಿ ವಾನಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್, ಅಥವಾ ಆಟಂಟೈಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್ (1919ರಲ್ಲಿ ಹರ್ಫ್ಸ್ಟಿಟಿಜ್ ಡೆರ್ ಮಿಡ್ಲೀಯುವೆನ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1924ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, 1924ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ಗೆ ಮತ್ತು 1932ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದವಾಯಿತು), ಡಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೋಹಾನ್ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆಸ್ಥಾನ ಸಮಾಜದ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಜದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರಾಶಾವಾದ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದಣಿವು ಮತ್ತು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ತೀರ್ಮಾನವೆಂದರೆ, ರಾಜ್ಯತ್ವದ ಆಡಳಿತದ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆಧುನೀಕರಣದ ಸಂಯೋಜನೆ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಮಾಜದ ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇದು (ಧಾರ್ಮಿಕ) ವ್ಯಕ್ತಿವಾದ, ಮಾನವತಾವಾದ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಉದಯಕ್ಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಒದಗಿಸಿತುಃ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ. ಆ ವರ್ಷ ಹರ್ಮನ್ ಹೆಸ್ಸೆ ಗೆದ್ದ 1939 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹುಯಿಜಿಂಗ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿದರು. ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಕೆಲಸವು ನಂತರ ಕೆಲವು ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರ್ಗಂಡಿಯನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಕರಣದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ. ಇತರ ಟೀಕೆಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು "ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ" ಮತ್ತು "ತುಂಬಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ" ಎಂದು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಮೂಲ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಗ್ರಹಿಸಿದ ನ್ಯೂನತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1996ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಡ್ನಿ ಪೇಟನ್ ಮತ್ತು ಉಲ್ರಿಚ್ ಮಮ್ಮಿಟ್ಜ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದವು 1921 ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು 1924 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹರ್ಫ್ಸ್ಟಿಜ್ ಅವರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಅಂಗವಾಗಿ ಡಯೇನ್ ವೆಬ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದವು 2020ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಲೈಡೆನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ಃ ಆಟಮ್ಟೈಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಕಪ್ಲಾನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಅನುವಾದವು "ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ". ಈ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ 300 ಪೂರ್ಣ-ಬಣ್ಣದ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ರೇಡಿಯೋ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ "ಆಟಂ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಡಲ್ ಏಜಸ್ಃ ಎ ಸಿಕ್ಸ್-ಪಾರ್ಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಇನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲೋ ಕಂಟ್ರೀಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆಡಿಯೋ ಸರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಡಯೇನ್ ವೆಬ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಿ ಸಿವಿಲೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಇನ್ ಇಟಲಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. ಇದನ್ನು ಗ್ರೇಮ್ ಸ್ಮಾಲ್ ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆರ್ ಲೆಮ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅನುವಾದವು 1941ರ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ-ಹುಯಿಜಿಂಗಾದ ಕೊನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ಮೂಲಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಣ್ಣದ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಪ್ರವಚನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಮೂಲಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಒಂದು ಉಪಸಂಹಾರವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. .. (ಮೂಲ ಡಚ್ನಲ್ಲಿ). ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಶರತ್ಕಾಲ, ಜೋಹಾನ್ ಹುಯಿಜಿಂಗ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು