The Adventure of the Naval Treaty
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ", ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಚಕ್ರದ 12 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1893ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1893ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14 ಮತ್ತು 21ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 19 ನೆಚ್ಚಿನ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಗೆ 19ನೇ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದರು. ವೋಕಿಂಗ್ನ ಯುವ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿ ಪರ್ಸಿ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್, ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಶಾಲಾ ಸಹಪಾಠಿ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಮೆದುಳಿನ ಜ್ವರ" ದ ಒಂಬತ್ತು ವಾರಗಳ ದಾಳಿಯನ್ನು ಯಾವುದೋ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ಅವನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಕರೆತರುವಂತೆ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನ ಮನೆಯಾದ ಬ್ರಿಯಾರ್ಬ್ರೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಅನ್ನಿಯ ಸಹೋದರ ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ (ಪತ್ರದ ಲೇಖಕ) ಯಿಂದ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಜೋಸೆಫ್ ಅವರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ನೌಕಾ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಈ ನಿಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡವು ಖಾಲಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಕಮಿಷನ್ದಾರ ಟ್ಯಾಂಗಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಚಾರಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅವರು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಾರ್ಯವು ರಾತ್ರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿಗಾಗಿ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು. ಶ್ರೀಮತಿ ಟ್ಯಾಂಗೆಯವರು ಆ ಆದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು; ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಕೆಳ ಮಹಡಿಗೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗೆಯವರು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನ ಕಚೇರಿಯ ಗಂಟೆಯು ಮೊಳಗಿತು; ಯಾರೋ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಿತ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ನೌಕಾ ಒಪ್ಪಂದವು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡಗುದಾಣಗಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಳ್ಳನು ಹಿಂಭಾಗದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಬಂದು ಹೋಗಿರಬೇಕು. ಕಾನ್ಸ್ಟೆಬಲ್ ಆಗಿದ್ದ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್ನ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ ಆ ಕಳ್ಳನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡಿದರೂ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅವರು ನರಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬ್ರಿಯಾರ್ಬ್ರೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಜೋಸೆಫ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೋಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಜೋಸೆಫ್ನನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಪರ್ಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅನ್ನಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ದಾದಿಯಿಂದ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೋಮ್ಸ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ಯಾಂಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗೋರೋಟ್ ಎಂಬ ಗುಮಾಸ್ತರನ್ನು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ಸರ್ಕಾರವು ಇನ್ನೂ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಒಂಬತ್ತು ವಾರಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅನ್ನಿ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಎಂದಿಗೂ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅನ್ನಿ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಮರುದಿನ ಬ್ರಿಯಾರ್ಬ್ರೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಹೋಮ್ಸ್, ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಜೆ ನೇಮಕಗೊಂಡ ದಾದಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅದೇ ಸಂಜೆ, ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೋಣೆಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಮನೆಯವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಕಳ್ಳನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅಥವಾ ಜೋಸೆಫ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಹೊಮ್ಸ್ ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಮಲಗುವ ತನಕ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ನನ್ನು 221ಬಿ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹೋಮ್ಸ್ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಮಾಡಿದ ಕೈಯೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ, ತನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಶ್ರೀಮತಿ ಹಡ್ಸನ್ಗೆ ತನ್ನ ಉಪಾಹಾರದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಬಹುತೇಕ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಜೋಸೆಫ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಈ ಹಿಂದೆ ಆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕೋಣೆಯು ಆತನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಯಾವಾಗ ಯಾವುದೇ ದಾದಿಯರು ಕಾವಲು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಪರ್ಸಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಜೋಸೆಫ್ ಪರ್ಸಿ ಅವರ ಕಚೇರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು, ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಜೋಸೆಫ್ ಪಾವತಿಸಲು ಕೆಲವು ಸ್ಟಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕದ್ದು, ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ನೆಲಹಾಸುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರ್ಸಿ ಅವರ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದಾದಿಯರು ಜೋಸೆಫ್ನನ್ನು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರದಂತೆ ತಡೆದಿದ್ದರು. ಜೋಸೆಫ್ಗೆ ದೊರೆತ ಮೊದಲ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿಫಲನಾದನು. ಹೋಮ್ಸ್ ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಜೋಸೆಫ್ಗೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಜೋಸೆಫ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು, ಆದರೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿ, ಅವನನ್ನು ಪೇಪರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು. ಹೋರಾಟವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಹೋಮ್ಸ್, ಜೋಸೆಫ್ಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು, ಆದರೂ ಅವನು ವಿವರಗಳನ್ನು ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ಗೆ ತಂತಿ ಮಾಡಿದನು. ಜೋಸೆಫ್ ತನ್ನನ್ನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಪರ್ಸಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲು ಅಂತಹ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಫೈನಲ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್" ನಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ "ಡೆತ್" ಗೆ ಮೊದಲು ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅತಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸ್ಟೇನ್" ನ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 11 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿಯಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಯು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 1893 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ("ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ) ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14 ಮತ್ತು 21,1893 ರಂದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಿಡ್ನಿ ಪ್ಯಾಗೆಟ್ರವರು ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1893ರಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಗೆಟ್ರವರು ನವೆಂಬರ್ 1893ರಲ್ಲಿ ಏಳು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಅನ್ನು ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಹೈಡ್ ಅವರ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೈಡ್ ಅವರ ಎರಡು ಇತರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1893 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಕ್ಲೇರ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ (1912) ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ದಿ ಸ್ಟೋಲನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಿರುಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಟ್ರೆವಿಲ್ಲೆ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೋಯ್ಸೆ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಕಿರುಚಿತ್ರವು 1922ರಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸ್ಟೋಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಐಲ್ ನಾರ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪೀಟರ್ ಕುಶಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ 1968ರ ಬಿಬಿಸಿ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಪ್ರಸಂಗವು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೆರೆಮಿ ಬ್ರೆಟ್ ನಟಿಸಿರುವ ಗ್ರೆನಡಾ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಸರಣಿಯ 1984ರ ಸಂಚಿಕೆ "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ನ ಮೂರನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಗೇಮ್" (2010), "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಮತ್ತು "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರೂಸ್-ಪಾರ್ಟಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸರ್ಕಾರಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಕಳ್ಳತನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲಿಮೆಂಟರಿಯ 23ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ಆರ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲಡ್" (2014) ಕಥೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಎನ್ಎಚ್ಕೆ ಬೊಂಬೆಯಾಟದ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ 2015ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಒನ್ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಟ್ಯಾಡ್ಪೋಲ್ಸ್" ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಕಳವು ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಕಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿತ್ತು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಥೀಮ್ ಟ್ಯಾಡ್ಪೋಲ್ಸ್ ಏಕೆಂದರೆ "ಟ್ಯಾಡ್ಪೋಲ್" ಎಂಬುದು ಬೀಟನ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸರ್ ಪರ್ಸಿ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ರೇಡಿಯೊ "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಅನ್ನು ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೇಘ್ ಲೊವೆಲ್ ಅವರು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 1931ರ ಜನವರಿ 19ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. 1936ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಕಥೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮತ್ತೊಂದು ಕಂತು (ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾರಿ ವೆಸ್ಟ್). ಮೈಸರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ 1940ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1947ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ "ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟೋಲನ್ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು (ಜಾನ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಶೆರ್ಲಿ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ). ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಯ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕೀಯತೆಯು 1952ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಫೆಲ್ಟನ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕೀಯತೆ, ಇದನ್ನು ಫೆಲ್ಟನ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು, ಇದು 1957 ರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಯ ವಿಭಿನ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯು 1960ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಶೆಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವು 1978ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿ ಫೋಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬಕ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಿಬಿಎಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಮಿಸ್ಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನ "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೆರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಗೌಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಗ್ರಾಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಏಪ್ರಿಲ್ 1982ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. "ದಿ ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ" ಅನ್ನು 1992 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಆಷ್ಟನ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಪರ್ಸಿ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮಲಾಹಿಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಟ್ ಅಶರ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ಯಾಂಗೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಟ್ಯಾಂಗೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರಾ ಮಾರ್ಕಮ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿನ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ 2014 ರ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನೇವಲ್ ಟ್ರೀಟಿ, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ 1893 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಮೂಲತಃ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು