Hidden Words
ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ (, ಪರ್ಷಿಯನ್ಃ کلمات مکنونہ) ಎಂಬುದು 1858ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬಾಗ್ದಾದ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಾಯಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟೈಗ್ರಿಸ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 71 ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 82 ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಸೂತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಕೆಲವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಸಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಹಾಉಲ್ಲರ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾದ ಅಬ್ದುಲ್-ಬಹಾ ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಪ್ತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಹಾಈಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ "ದೈವಿಕ ರಹಸ್ಯಗಳ ಖಜಾನೆ" ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, "ರಹಸ್ಯಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಇತಿಹಾಸವು "ಮುಷಾಫ್ ಆಫ್ ಫಾತಿಮಾ" () ಎಂಬ ಶಿಯಾ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ತನ್ನ ತಂದೆ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ ಫಾತಿಮಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂದರೆ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ದೇವತೆ ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅವು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು, ಎಂದಾದರೂ ಭೌತಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಹ್ದಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ವಿಷಯವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನೆಂದು ಬಹಾಯಿಗಳು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮೂಲತಃ ದ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಫಾತಿಮಾ () ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಂತರ ಅದರ ಆಧುನಿಕ ನಾಮಕರಣದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳ ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಅತೀಂದ್ರಿಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ರೂಪಕವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಬಹಾಯಿ ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಕೆಯ ಈ ಅಂಶವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ಫಾತಿಮಾಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಬಹಾಯಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಿಯಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಜೋನ್ನಾ ವಿಂಟರ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ಬಹಾಯಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1894 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಅಂದರೆ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಬಹಾಯಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಶೋಗಿ ಎಫೆಂಡಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದವು 1923ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಮತ್ತು 1954ರಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಕರಡುಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಒಂದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸಣ್ಣ, ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾದಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 71 ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 82 ವಾಕ್ಯಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ "ಓ ಆತ್ಮದ ಮಗನೇ", "ಓ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ" ಮತ್ತು "ಓ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಗನೇ" ಸೇರಿವೆ. ಬಹಾಯಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾನವಕುಲದ ಪ್ರಥಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಓದುಗರಿಗೆ ತಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ದೇವರ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಓದುಗರಿಗೆ ದೇವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಿಚಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಬರೆದ ಪರಿಚಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ "ಆತನು ಮಹಿಮೆಗಳ ಮಹಿಮೆ, ಇದು ವೈಭವದ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಬಂದದ್ದು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದರ ಆಂತರಿಕ ಸಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಕೃಪೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಅವರು ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆತನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಸದ್ಗುಣದ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ". ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಮಾದರಿಗಳು 1. "ಓ ಆತ್ಮದ ಮಗನೇ! ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಲಹೆಯೆಂದರೆಃ ನಿನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವು ಪ್ರಾಚೀನ, ಅವಿನಾಭಾವ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರಲು ಶುದ್ಧ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. 7. "ಓ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ; ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು. 49. "ಓ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ! ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಿ ಸಂಕಟಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಂಗೆಕೋರನು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಯು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ 3. "ಓ ಸ್ನೇಹಿತ! ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ನೆಡಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ. ನೀತಿವಂತರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನರೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ". 12ರಷ್ಟಿದೆ. "ಓ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಯ ಮನುಷ್ಯ! ಒಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ಒಂದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಪವಿತ್ರ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರೆದಿಡಿ. 27 ರಂದು ನಡೆಯಿತು. "ಓ ಧೂಳಿನ ಮಗನೇ! ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮಾನವ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಸ್ವಂತ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನು ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡನು, ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಲ್ಲದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅವಮಾನವನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ಪರಿಚ್ಛೇದದ ನಂತರ, ಬಹಾಉಲ್ಲಾಹ್ ಬರೆದರುಃ "ಇದನ್ನು ಮಾತಿನ ಮುಸುಕಿನ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಧುವು, ಈಗ, ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹರಿಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ! ಅನುಕೂಲವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ವಾದವು ನೆರವೇರಿದೆ, ಪುರಾವೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಏನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ. ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ". ಕಿತಾಬ್-ಇ-ಅಕ್ದಾಸ್ ("ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ") ಕಿತಾಬ್-ಇ-ಇಕ್ವಾನ್ ("ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸರ್ಟಿಟ್ಯೂಡ್") ಗ್ಲೀನಿಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಹಾಉಲ್ಲಾ ಬಹಾಯಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಲು ಬನಾನಾ, ಅಮೀನ್ (2007) ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಹೌಲಾಹ್ ಇನ್ ಫರೀದುನ್ ವಾಹ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್ ವಿ. ಪೆಡೆರ್ಸನ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು., ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳುಃ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಅಹ್ಮದ್ ತಫಾಜೋಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜೆಸ್ ಪಿ. ಅಸ್ಮುಸೆನ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ. ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್. pp. 351-60. ಲೆವಿಸ್, ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ (1997). ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಆಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಸಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಲೇಯರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬಹಾಯಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ 7. pp. 125-46. ಮಾ 'ನಿ, ದರಿಷ್. ಎ ಟ್ರೆಷರ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಬೈ ದಿ ಆಥರ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಹಾಉಲ್ಲಾ. ಮಾಲೌಫ್, ಡಯಾನಾ (1997). ಅನ್ವೀಲಿಂಗ್ ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಃ ದಿ ನಾರ್ಮ್ಸ್ ಯೂಸ್ಡ್ ಬೈ ಶೋಗಿ ಎಫೆಂಡಿ ಇನ್ ಹಿಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಯುಕೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ರೊನಾಲ್ಡ್. ಸಾವಿ, ಜೂಲಿಯೊ (1997). ದಿ ಲವ್ ರಿಲೇಶನ್ಶಿಪ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಗಾಡ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟಿಃ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಆನ್ ಬಹೌಲಾಸ್ ಹಿಡನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಇನ್ ಮೂಜನ್ ಮೋಮೆನ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ರಿವಿಲೇಷನ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಯುಕೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ರೊನಾಲ್ಡ್. pp. 283-307. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಬಹಾಯಿ ಉಲ್ಲೇಖ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಗುಪ್ತ ಪದಗಳು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತ ಪದಗಳು (ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪ್ರದರ್ಶನ) (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಬಹಾವುಲ್ಲಾ ಅವರ 1857ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು