Andrey Kurkov
ಆಂಡ್ರೆ ಯುರಿಯೇವಿಚ್ ಕುರ್ಕೋವ್ (; ಜನನ 23 ಏಪ್ರಿಲ್ 1961 ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಡೆತ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 20 ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 19 ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಸೇರಿದಂತೆ 37 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 65 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿರುವ ಕುರ್ಕೋವ್, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಪ್ಪು ಹಾಸ್ಯ, ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಅಂಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಕುರ್ಕೋವ್ ಅವರ ತಂದೆ ಟೆಸ್ಟ್ ಪೈಲೆಟ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೇವಲ 2 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅವರ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೀವ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಏಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಮೂರು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಉಳಿದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಂಟಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್ ಅವರ ಸೋವಿಯತ್ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನೂ ಅವರು ರಚಿಸಿದರು. 1983ರಲ್ಲಿ ಕೀವ್ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಕುರ್ಕೋವ್ ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆ. ಜಿ. ಬಿ. ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ತನ್ನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಪೊಲೀಸರ ಸೇವೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಇದು ಅವರ ಸೇವಾ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಆತನಿಗೆ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರನ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕುರ್ಕೋವ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪತನಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶನ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯತ್ತ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು. ತನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಣ ಒದಗಿಸಲು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದು, ಕುರ್ಕೋವ್ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಉಕ್ರೇನ್ನಾದ್ಯಂತ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಜನನಿಬಿಡ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಮಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ಯಶಸ್ವಿ ಬರಹಗಾರರಂತೆ, ಕುರ್ಕೋವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು 500 ನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು ಎಂಟು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ನಂತರ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಬಿಕ್ಫೋರ್ಡ್ ಫ್ಯೂಸ್ (2009 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು 2016 ರಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಡ್ರಾಲ್ಯೂಕ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಹೋಸ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು) ಅನ್ನು ದಿ ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ ಲೀಥ್ ಅವರು "ದಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ಕ್ಯಾಚ್-22, ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ದಿ ರೋಡ್ ನಡುವಿನ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಡ್ಡ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ನ ಮಸುಕಾದ ಛಾಯೆಯೊಂದಿಗೆಃ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ವಿಶಾಲತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಒಂದು ಕನಸಿನಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧ ವಿಡಂಬನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಇದನ್ನು "ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಕೆಲಸ, ಪಿಕಾರೆಸ್ಕ್ ಸಾಹಸವನ್ನು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ನಂತರದ ದೃಷ್ಟಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಯಾನ್ ಸ್ಯಾನ್ಸಮ್ ಅವರು ಆತನನ್ನು "ಆತ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಬರಹಗಾರ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2018ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೆನ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. "ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳೆರಡರ ಅಂಶಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ ಕುರ್ಕೋವ್ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದಿತ ಕಾದಂಬರಿ, ಗ್ರೇ ಬೀಸ್, ಜೇನುಸಾಕಣೆದಾರರ ಸಾಹಸಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದೇಶದ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪಾಲ್ ಲೆಕ್ವೆಸ್ನೆ ಅವರು ಲೆಸ್ ಅಬೆಯಿಲ್ಲೆಸ್ ಗ್ರೈಸಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದು 2022 ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಎಟ್ರೇಂಜರ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕುರ್ಕೋವ್ ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. 2022ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಆತ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಬದಲು ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧವು ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು 2022 ರ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ, ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಣಕಾರ ಕುರ್ಕೋವ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿರುವವರನ್ನು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೇಬಿ ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಗೋಶಾ ವೈ ನೋ ಒನ್ ಪೆಟ್ಸ್ ದಿ ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟರ್ಃ ತಾನಿಯಾ ಗೋರಿಯುಶಿನಾ, 2012. ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ಃ ಉಕ್ರೇನ್ ಡೈರೀಸ್ಃ ಡಿಸ್ಪ್ಯಾಚಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕೀವ್,, 2014 ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಬಿಸಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೇಡಿಯೊ-ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂದರ್ಶನ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಃ ಆಂಡ್ರೆ ಕುರ್ಕೋವ್ಃ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಲಿಟರರಿ ಸಕ್ಸಸ್ ಫ್ರೀಡಂ ಲೆಕ್ಚರ್ಃ ಆಂಡ್ರೆ ಕುರ್ಕೋವ್ @ಡಿ ಬಾಲಿ, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ 1961 ಜನನಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕೀವ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಎಟ್ರೇಂಜರ್ ವಿಜೇತರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು