Duarte Barbosa
ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ (ಸುಮಾರು 14801 ಮೇ 1521) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾರತದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು (1500 ಮತ್ತು 1516ರ ನಡುವೆ). ಆತ ಕೊಚ್ಚಿಯ ಫೈಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಲಯಾಳಂನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಬಾರ್ಬೋಸಾ 1516 ರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ () ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪ್ರವಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1519ರಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬೋಸಾ ತನ್ನ ಭಾವ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಮೊದಲ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಸೆಬು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮ್ಯಾಕ್ಟಾನ್ ಕದನದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಾ ಹುಮಬೊನ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿ 1521ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರ ತಂದೆ ಡಿಯೋಗೊ ಬಾರ್ಬೋಸಾ. ಡಿಯೋಗೊ ಅವರು ಬ್ರಗಾಂಜಾದ ಅಲ್ವಾರೊ ಅವರ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1501ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ವಾರೊ, ಬಾರ್ಥೋಲೋಮೆಯು ಮಾರ್ಚಿಯೋನಿ ಮತ್ತು 3ನೇ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ನೌಕಾಪಡೆ (ಜೊವೊ ಡಾ ನೋವಾ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಡಿಯೋಗೊ ದೂರವಿದ್ದಾಗ, ಬಾರ್ಬೋಸಾ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಗೊನ್ಸಾಲೋ ಗಿಲ್ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು. (ಈ ಹಿಂದೆ, ಗೊನ್ಸಾಲೋ ಪೆಡ್ರೊ ಅಲ್ವಾರೆಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರಾಲ್ನ 1500 ನೌಕಾಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರು). 1502ರಲ್ಲಿ ಗೊನ್ಸಾಲೋ ಅವರನ್ನು ಕನ್ನನೂರುಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ (1503) ಕನ್ನನೂರಿನ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಡಿ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ನ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1513ರಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜ ಒಂದನೇ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ಗೆ ಕನ್ನಾನೋರ್ನ ಗುಮಾಸ್ತನಾಗಿ ಪತ್ರವೊಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿ, ಮಾಸ್ಟರ್-ಕ್ಲರ್ಕ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (1514), ಅಫೊನ್ಸೊ ಡಿ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ಕೊಚ್ಚಿಯ ರಾಜನನ್ನು ಮತಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಾರ್ಬೋಸಾನನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. 1515ರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ಅವರು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಿರುವ ಎರಡು ಹಡಗುಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಬಾರ್ಬೋಸಾವನ್ನು ಕೋಳಿಕ್ಕೋಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ ರಾಮುಸಿಯೊ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಬಾರ್ಬೋಸಾ 1516 ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಈ ಹಿಂದೆ ರಾಮುಸಿಯೋ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಪೇನ್ನ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹಲವಾರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಡಿಯೋಗೊ ಬ್ರಗಾಂಜಾದ ಡಿ. ಅಲ್ವಾರೊನನ್ನು ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ವಾರೊ ಮೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಡಿಯಾಗೋ ಸೆವಿಲ್ಲೆ ಕೋಟೆಯ ಗವರ್ನರ್ ಆದನು. 1516ರಲ್ಲಿ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಸೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ನಂತರ ಡಿಯೋಗೊನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೆಗೆಲ್ಲಾನ್ ಬಾರ್ಬೋಸಾದ ಸಹೋದರಿ ಬೀಟ್ರಿಜ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾದ ಅಳಿಯನಾದನು, ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಮತ್ತು ಮಗಲ್ಹೇಸ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು. 1519ರ ಆಗಸ್ಟ್ 10ರಂದು ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೊವೊ ಸೆರಾವೊನೊಂದಿಗೆ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ನ ಜಲಯಾತ್ರೆಯ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಅವನ ಕುತೂಹಲವು ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸ್ಥಳೀಯರ ಸಹವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸಹ ಬಂದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಪ್ರಿಲ್ 2,1520 ರಂದು, ಪೋರ್ಟೊ ಸ್ಯಾನ್ ಜೂಲಿಯನ್ (ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ) ನಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರ ಸಹಾಯವು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ನಾಯಕನಾದನು. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಅವರ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 27,1521 ರಂದು ಮ್ಯಾಕ್ಟನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ (ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್) ಮೆಗೆಲ್ಲಾನ್ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜೊವೊ ಸೆರಾವೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಹ-ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅವರು ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತ ಮಲಕ್ಕಾದ ಎನ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಕೈಬಿಟ್ಟನು. ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಆತನಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಅಥವಾ ಜೊವೊ ಸೆರಾವೊ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮೆಗೆಲ್ಲನ್ನ ವಿಧವೆಗೆ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ಎನ್ರಿಕೆಯ ಭಯವು ಆತನು ರಾಜಾ ಹುಮಾಬೊನ್ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 1521ರ ಮೇ 1ರಂದು, ಸ್ಪೇನ್ನ ರಾಜನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಸೆಬು ಬಳಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಔತಣಕೂಟವೊಂದಕ್ಕೆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವನನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯರು ಜೊವೊ ಸೆರಾವೊನನ್ನು ಕರೆತಂದರು, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ವಿಮಾನ ಚಾಲಕ ಜೊವೊ ಕಾರ್ವಾಲ್ಹೊನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಎನ್ರಿಕೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾ, ಮ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಲಾಂಗ್ವರ್ತ್ ಡೇಮ್ಸ್, (1518) "ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾಃ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ವಿವರ", ಏಷ್ಯನ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಸರ್ವೀಸಸ್, 1989, ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ ಲಿವ್ರೊ ಎಮ್ ಕ್ಯೂ ಡೇಲಾ ರೆಲಾಕಾವೊ ಡೊ ಕ್ಯೂ ವಿಯು ಇ ಓವಿಯು ನೋ ಓರಿಯೆಂಟೆ, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿಜಿಟಲ್ನಿಂದ https://web.archive.org/web/20090303053302/http:// purl. pt/435 ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡುವಾರ್ಟೆ ಬಾರ್ಬೋಸಾದ ಕೃತಿಗಳು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನ 1521 ಸಾವುಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನವೋದಯ ಬರಹಗಾರರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರರು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪರಿಶೋಧಕರು ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್