Jacques Roumain
ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೌಮೈನ್ (ಜೂನ್ 4,1907-ಆಗಸ್ಟ್ 18,1944) ಹೈಟಿಯ ಬರಹಗಾರ, ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದದ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಹೈಟಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಸ್, ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸೀ (ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂ) ಸೇರಿದಂತೆ ರೌಮೈನ್ನ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಲೈಫ್ ರೌಮೈನ್ 1907ರ ಜೂನ್ 4ರಂದು ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಜ್ಜ, ಟ್ಯಾಂಕ್ರೀಡ್ ಆಗಸ್ಟೆ, 1912ರಿಂದ 1913ರವರೆಗೆ ಹೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆತ ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೈಟಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಥೋಬಿ-ಮಾರ್ಸೆಲಿನ್, ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ರೌರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಯೊ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಾ ರೆವ್ಯೂ ಇಂಡಿಜೆನ್ಃ ಲೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಲಾ ವೈ (ದಿ ಇಂಡಿಜಿನಸ್ ರಿವ್ಯೂಃ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೈಫ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೈಟಿಯ ಮೇಲೆ ಅಮೆರಿಕದ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೈಟಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೆಲವು ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಹೈಟಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ರಚನೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಂದಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಟೆನಿಯೊ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಅವರು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದರು. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ರೌಮೈನ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ಯಾನ್-ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಹೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ರೌಮೈನ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಎಥ್ನಾಲಜಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1943 ರಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎಲೀ ಲೆಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಜ್ ಡಿ 'ಅಫೇರ್ಸ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದ ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಅವರ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬೋಯಿಸ್ ಡಿ' ಎಬೇನ್ (ಎಬೋನಿ ವುಡ್) ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸಿ (ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂ) ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಆ ವರ್ಷ "ಹೈಟಿಯ ಸಿಬೋನಿಯ ಲಿಥಿಕ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ" ಎಂಬ ಮೂಲ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೈಟಿಯನ್ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪಿತಾಮಹ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ರೌಮೈನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ದೀನದಲಿತ ಜನರ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಡವರ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಖಾಸಗೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. 1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ 18ರಂದು, ಹೈಟಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೌಮೈನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 37ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ರೌಮೈನ್ ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಹೈಟಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಪ್ಯಾನ್-ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಲೇ ಇವೆ ಮತ್ತು ಆಕಾರ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇವೆ. ಅವನ ಮರಣದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರೌಮೈನ್ ಕೆರಿಬಿಯನ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಬರಹಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿ, ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸಿ, ಮಹಾನ್ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುವ, ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಓದುವ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ಗುಂಪುಗಳು ಅಭಿನಯಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾವು ಯಾರು? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಈ ದೇಶ, ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಟಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ನೀರುಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ಕಾಫಿ, ಹತ್ತಿ, ಅಕ್ಕಿ, ಕಬ್ಬು, ಕಬ್ಬು, ಜೋಳ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೆಳೆಯದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವವರು ಯಾರು? ಆದರೂ, ನಾವು ಬಡವರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ನಿಜ. ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜ. ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ನಿಜ. ಆದರೆ ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ನಾವು ಯಾವ ಶಕ್ತಿ, ಯಾವ ಒಂದೇ ಶಕ್ತಿ-ಎಲ್ಲಾ ರೈತರು, ಬಯಲು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಎಲ್ಲಾ ನೀಗ್ರೋಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಗ್ಗೂಡಿದರು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದಾಗ, ನಾವು ದೇಶದ ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೆ ಏರುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ ನಾವು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಇದು ರೈತರ ದೊಡ್ಡ ಕೂಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬಡತನವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇವೆ. --"ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂ", ಪುಟ 106 ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳುಃ "ಓಯೆವ್ರೆಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಟ್ಸ್", ಲಿಯೋನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಹಾಫ್ಮನ್, ಎಡ್. ALLCA XX (ಕೊಲ್. ಆರ್ಕಿವೋಸ್), ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2003. "ಆಂಟಿ-ಸೂಪರ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಸ್" ಎಂಬ ಅಭಿಯಾನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ. ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಇಮ್ಪ್ರಿ. [1944?] ಸ್ಕೆಮ್ಯಾಟಿಕ್ 1932-1934 ಅನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ. [ಹೈಟಿ]: ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಐಡೆಸ್ ನೌವೆಲ್ಸ್, ಐಡೆಸ್ ಪ್ರೊಲೆಟಾರಿಯೆನ್ಸ್, 1999. ಬಾಯ್ಸ್-ಡಿ 'ಎಬೇನ್. ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಹೈಟಿಃ ಇಂಪ್. ಎಚ್. ಡೆಸ್ಚಾಂಪ್ಸ್ [c1945] ಎಬೋನಿ ವುಡ್. ಬಾಯ್ಸ್-ಡಿ 'ಎಬೇನ್. ಕವಿತೆಗಳು. ಸಿಡ್ನಿ ಶಾಪಿರೋ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಇಂಟರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್ [1972] ಲೆಸ್ ಫ್ಯಾಂಟೊಚೆಸ್. [ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್?] 1931 ರಲ್ಲಿ. ರೋಸಿ ನಗರದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ರೋಮನ್ನರು. [ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ಃ ಇಂಪ್ರಿಮೆರಿ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಟಾಟ್, 1944] ಸಾರ್ ಹಾ-ತೆಲಾಲಿಮ್. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. [ಮೆರ್ಹಾವ್ಯಾ, 1948] ಗವರ್ನಡೋರ್ಸ್ ಡೆಲ್ ರೋಸಿಯೋ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಬಾನಾಃ ಇಂಪ್ರ. ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಕ್ಯೂಬಾ [1961] ಜೊಟೆರ್ ಟೆ ವೆಸಸ್ (ರೋಮನ್). ಇದನ್ನು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. [ತಿರಾನೆ]: ಶ್ಟೆಪಿಯಾ ಬೊಟೊಂಜೆಸ್ ನೈಮ್ ಫ್ರಾಶೆರಿ [1968] ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸೀಃ ರೋಮನ್. ಫೋರ್ಟ್-ಡಿ-ಫ್ರಾನ್ಸ್ [ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್]: ಡೆಸೋರ್ಮಿಯಾಕ್ಸ್, [1979], c1977 (1983 ಮುದ್ರಣ) ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸೀಃ ರೋಮನ್. ಯುನಿಟ್ ಡಿ ರೆಘಾಯಾ, ಅಲ್ಜೆರಿಃ ENAG, c1989. ಗುಲಾಬಿಗಳ ದೇವರು. ಕೋಕೋನಟ್ ಕ್ರೀಕ್, ಫ್ಲಾ.: ಎಜುಕಾ ವಿಷನ್ ಇಂಕ್., [1999]. ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂ. ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಸರ್ ಕುಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸೀ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೆನಾಲ್ & ಹಿಚ್ಕಾಕ್, ಸಿ. 1947. ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂ. ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಸರ್ ಕುಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಗೌವರ್ನರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರೋಸೀ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್; ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಮೌತ್, ಎನ್. ಎಚ್.: ಹೈನೆಮನ್, [1997?] ], ಸಿ. 1978. ಮಾಂಟೆನೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರ. [ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ಃ S.N.E.P.] 1931 ರಲ್ಲಿ. ಮಾಂಟೆನೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಮೆಸ್ಸಿಡೋರ್, c1987. ಮಾಂಟೆನೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಡಿಟರ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ರ್ಯೂನಿಸ್ [1972] ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ಸರ್ಸೆಲಿಃ ರೋಮನ್ 4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, ಕ್ಯೂಸಿಃ ಮೆಮೊಯಿರ್ ಡಿ 'ಎನ್ಕ್ರಿಯರ್, 2005. ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಹೈಟಿಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಆಂಟಿಲ್ಸ್, [1993] ಪೊಯೆಮಾಸ್ ಡಿ ಉನಾ ಇಸ್ಲಾ ವೈ ಡಾಸ್ ಪ್ಯೂಬ್ಲೋಸ್. ಪೆಡ್ರೊ ಮಿರ್, ಜಾಕ್ವೆಸ್ ವಿಯಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಲಾ ಹಬಾನಾ, ಕ್ಯೂಬಾಃ ಕಾಸಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಅಮೆರಿಕಾಸ್, 1974. ಪೊಸೀಸ್; ಗ್ರೀಫ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಹೋಮ್ ನೊಯಿರ್; ಲಾ ಪ್ರೋಯಿ ಎಟ್ ಎಲ್ ಒಂಬ್ರೆ; ಲಾ ಮಾಂಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ಸಾರ್ಸೆಲೀ (ರೆಸಿಟ್ ಪೇಸಾನ್) ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಹೈಟಿಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಫರ್ದಿನ್, 1998. ಬದುಕು ಮತ್ತು ಬದುಕು. ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಹೈಟಿಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ "ಲಾ ಪ್ರೆಸ್" [1930] ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಾಲ್ಲಿಯೋ, ರಾಫೆಲ್, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಃ ತೋಟದಿಂದ ವಸಾಹತೋತ್ತರವರೆಗೆ. ಚಾರ್ಲೊಟ್ಟೆಸ್ವಿಲ್ಲೆಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 2011. ಫೌಲರ್, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್, ಎ ನಾಟ್ ಇನ್ ದಿ ಥ್ರೆಡ್, ಹೋವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, 1980. "ದಿ ರೆಟೋರಿಕ್ ಆಫ್ ಸಫರಿಂಗ್, ಹೋಪ್, ಅಂಡ್ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂಃ ಎ ರೆಟೋರಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕೋ-ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಆಸ್ ಪೆಸೆಂಟ್-ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಅಂಡ್ ರಿಡೀಮರ್" ಬೈ ಸೆಲುಸೀನ್ ಎಲ್. ಜೋಸೆಫ್ ಮೆಂಫಿಸ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿ ಜರ್ನಲ್, 51 (2012): 1-36 "ಫೇತ್, ಸೆಕ್ಯುಲರ್ ಹ್ಯೂಮನಿಸಂ, ಅಂಡ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ಃ ಎ ರೀಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೌಮೈನ್ಸ್ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಸೆನ್ಸಿಬಿಲಿಟಿ ಅಂಡ್ ಮಾರ್ಕ್ಸಿಸ್ಟ್ ರೆಟೋರಿಕ್" ಬೈ ಸೆಲುಸೀನ್ ಎಲ್. ಜೋಸೆಫ್, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಪೋಸ್ಟ್ಕಲೋನಿಯಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಸ್, 2012 "ದಿ ರೆಟೋರಿಕ್ ಆಫ್ ಸಫರಿಂಗ್, ಹೋಪ್, ಅಂಡ್ ರಿಡೆಂಪ್ಶನ್ ಇನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂಃ ಎ ರೆಟೋರಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕೋ-ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಆಸ್ ಪೆಸೆಂಟ್-ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಅಂಡ್ ರಿಡೀಮರ್ ಉಚಿತ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರವೇಶ. ಜೋಸೆಫ್, ಸೆಲುಸೀನ್ ಎಲ್. ಫ್ರಮ್ ಟೌಸೈಂಟ್ ಟು ಪ್ರೈಸ್-ಮಾರ್ಸ್ಃ ರೆಟೋರಿಕ್, ರೇಸ್, ಅಂಡ್ ರಿಲಿಜನ್ ಇನ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಥಾಟ್ (ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್, 2013) 1907 ಜನನಗಳು 1944 ಜನನಗಳು 1944 ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದ ಜನರು ಹೈಟಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಹೈಟಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಹೈಟಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಹೈಟಿಯನ್ ಜನರು ಮುಲಾಟ್ಟೋ ಮೂಲದ ಹೈಟಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಹೈಟಿಯನ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೈಟಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಜನರು