Metro Balderas (song)
"ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್", ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಅದರ ಮೂಲ ಹೆಸರಿನಿಂದ, "ಎಸ್ಟಾಸಿಯನ್ ಡೆಲ್ ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್" ("ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ಸಬ್ವೇ ಸ್ಟೇಷನ್"), ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ರೋಡ್ರಿಗೋ "ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೋ" ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅವರ ಹಾಡಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸಿಟಿ ಮೆಟ್ರೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡು, ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅವರ ಇತರ ಹಾಡುಗಳಾದ ಡಿಸ್ಟಾಂಟೆ ಇನ್ಸ್ಟಾಂಟೆ ಮತ್ತು ಬಾಲಾಡಾ ಡೆಲ್ ಅಸಲಾರಿಯಾಡೋ ಜೊತೆಗೆ, 1984ರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತವಾದ ಹರ್ಬನಿಸ್ಟೋರಿಯಾಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡುಗಳು ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಮತ್ತು ಬೊಟೆಲ್ಲಿಟಾ ಡಿ ಜೆರೆಜ್ನಂತಹ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಅಗಾಧವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ. 2003ರಲ್ಲಿ, "ಆಫ್ರೆಂಡಾ ಎ ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೋ" ("ಆನ್ ಆಫರಿಂಗ್ ಟು ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೋ") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೌರವದ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19,2004 ರಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ 1985 ರ ದೊಡ್ಡ ಭೂಕಂಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ಅವರ 34 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕಟ್ಟಡ ಕುಸಿದಾಗ ಅವರ ಸಾವಿನ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫಲಕವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು ಮೂಲ ಹಾಡನ್ನು ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ರೈಲನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಅನ್ಯಲೋಕದ ವಿಷಯದ ಸ್ವಗತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ಇದು ಅಪಹರಣ, ನಾನು ರೈಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ. [.] ನೀವು ಗಮನ ಕೊಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? [.] ಅಪಹರಣಕಾರನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗಾಯಕವೃಂದವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆಃ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಈ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. [.] ನಾನು ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯುವ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದಳು. [.] ಅದು ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿತ್ತು, [.]. ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಅಲೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು [.]. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ [.]. ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ. [.] ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣವು, ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾದ (ಲೈನ್ 3) ಹೊಂದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ (ಲೈನ್ 1) ದ ಡೌನ್ಟೌನ್ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದು, ಜನರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಅತಿಯಾದ ಜನಸಂದಣಿಯಿಂದಾಗಿ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಥೆಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಗೆಳತಿಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹುಡುಕಿದರೂ ಸಹ, ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ರೈಲನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದು ಅಸಂಭವವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಈ ಹಾಡಿನ ಬಹುತೇಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ; ಮಹಾನಗರದಿಂದ ಓಡಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂಟಿತನ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆ ವಿಷಯವು ಹೊಸತನದಿಂದ ದೂರವಿದೆ; ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಬೇಕು. ಅವರ ನಿಕಟ ಮತ್ತು ದುರಂತದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಸರಳ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿದೆ, ಚಿಲಾಂಗೋ (ಅಂದರೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ), ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ಅವರನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಗೀತರಚನೆಕಾರ, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ನಗರ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಚಾವಾ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ರಾಕ್ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಲು ಸಹ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಚಾವಾ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ನಡುವಿನ ವಯಸ್ಸು, ಪೀಳಿಗೆಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನವೀನವಾಗಿದ್ದವು, ಅದು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವರ್ಗಳು, ನೃತ್ಯದ ಲಯಗಳು, ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾವಣಿಗಳು, ಕೆಲವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾದ ಕಲಾರಸಿಕತೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಅರೆ-ರಹಸ್ಯ ಯುವ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. 1980 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೂ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಮಾಜದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಗುಂಪುಗಳು ಬಂಡಾಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಹೊರೆಗಳಿಂದಾಗಿ ರಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಮತ್ತು "ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ" ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಕಲಾವಿದರು ಮಾತ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಉದಾರವಾದಿ ಗುಂಪುಗಳು, ಎಡ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಸಹ ರಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ವಿರುದ್ಧ ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯ ಉಪ-ಉತ್ಪನ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಚಾವಾ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಬಹುಶಃ ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಲ್ಬಂ, ಹರ್ಬನಿಸ್ಟೋರಿಯಾಸ್ (1984), ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೋ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ನಿಧನರಾದ ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೂ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ; 1980 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೆಲವೇ ಸಂಗೀತ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ, ಟಿಯಾಂಗುಯಿಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಡೆಲ್ ಚೋಪೋದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆ, ನಿಧಾನಗತಿಯ ಲಯ ಮತ್ತು ಅವರ "ರೂಪೆಸ್ಟರ್" ಶೈಲಿಯ ಬಹುತೇಕ ತಪಸ್ವಿ ವಾದ್ಯಗಳು (ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊವನ್ನು "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿರದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿನ ಕಷ್ಟದ ಜೊತೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಹಿರಿಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಥ್ರೀ ಸೋಲ್ಸ್ ಇನ್ ಮೈ ಮೈಂಡ್ 1985 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡಿತು, ಹೊಸ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಅವರ ಆಲ್ಬಂ "ಸಿಂಪ್ಲಿಮೆಂಟ್", ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾಯಿತು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಉನ್ಮಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರ ಆಲ್ಬಂ ಸಿಂಪ್ಲಿಮೆಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಈ ಹಾಡಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ಅವರ ಗಿಟಾರ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಮೋನಿಕಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರೂ, ಸಂಗೀತವು ಅಗತ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಿತು; ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋಫೋನ್ಗಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿತು, ಇದು ವೇಗವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ರಾಕರ್, ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ನಿಕಟ ಲಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ಕೇವಲ ಮುಖಪುಟಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಎಷ್ಟೆಂದರೆ, ಸಿಂಪ್ಲಿಮೆಂಟೆಯಲ್ಲಿನ ಹಾಡಿನ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ ಟ್ರಿಯ ನಾಯಕ, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಲೋರಾ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್" ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಅವರ ಮೂಲ ಹಾಡು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬೊಟೆಲ್ಲಿಟಾ ಡಿ ಜೆರೆಜ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಅಸಾಲ್ಟೋ ಚಿಡೋದಂತಹ ರಾಕ್ಡ್ರಿಗೊ ಅವರ ಇತರ ಹಾಡುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳೆಂದರೆಃ 1. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಎಸ್ಟಾಸಿಯನ್ ಡೆಲ್ ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೇವಲ "ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್": 2 ಆಗಿದೆ. ಅಪಹರಣದ ಬಗೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು, ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗೆ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಫ್ರಾಯ್ಡಿಯನ್ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ವೇದಿಕೆಗಳು" ಅಥವಾ "ಕಾಯುವ ಕೊಠಡಿಗಳು" ಇಲ್ಲ. ರೈಲು ಅಥವಾ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. 3. ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್" ("ಸೆನರ್ ಆಪರೇಟರ್", ರೈಲು ಚಾಲಕನನ್ನು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಾಲಕನಿಗೆ; ಈ ಪದವನ್ನು ("ಚೋಫರ್") ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ, ಬಸ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಕ್ ಚಾಲಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಮತ್ತೆ, "ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ" ವನ್ನು "ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಥೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುರಂಗಗಳ ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಸ್ತೆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುರಂಗಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ, ಬಸ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 4. "ಮೆಟ್ರೋ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ", ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಲೈನ್ 3ರಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿದೆ. "ಲಾ ವಿಲ್ಲಾ", "ಲಾ ಸ್ಯಾನ್ ಸಿಮೋನ್", "ಕೊಪಿಲ್ಕೋ", "ಕಾಂಟ್ರೆರಾಸ್", "ಲಾ ಕರ್ವಾ" ಅಥವಾ "ಲಾ ಎಸ್ಕಾಂಡನ್" ನಂತಹ ಹೊಸ, ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ "ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಾಲ್ಗೊಗೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ" ಅನ್ನು ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಟ್ರಿಯಿಂದ ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಕಥೆಗೆ ಹೊಸ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ತಿರುವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆಃ ಲಾ ವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಕೊಪಿಲ್ಕೋ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದದ ಲೈನ್ 3 (22 ಕಿಲೋಮೀಟರ್) ನ ಎರಡೂ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಲಾ ವಿಲ್ಲಾವನ್ನು ಮಾರ್ಗದ ಉತ್ತರ ತುದಿಯ ಮೊದಲು ಒಂದು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು (ಮೆಟ್ರೋ ಇಂಡಿಯೋಸ್ ವರ್ಡೆಸ್) ಮತ್ತು ಕೋಪಿಲ್ಕೊ ದಕ್ಷಿಣ ತುದಿಯ ಮೊದಲು ಒಂದು ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಮೆಟ್ರೋ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್). ಎರಡೂ ತುದಿಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಇರುವ ನಿಲ್ದಾಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಇಂಡಿಯೋಸ್ ವರ್ಡೆಸ್" ಮತ್ತು "ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್" ಹಾಡಿನ ಮಾಪನಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಯಾನ್ ಸಿಮೋನ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಕಾಂಡನ್ ನೆರೆಹೊರೆಗಳು ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ; ಕಾಡಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಹೊರವಲಯದ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಕಾಂಟ್ರೆರಾಸ್, ಡೌನ್ಟೌನ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. "ಲಾ ಕರ್ವಾ" ಡೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಿಯರ್ ಸಲೂನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಅದೇ ಆಲ್ಬಂನ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. "ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು "ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರುಹು ಉಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 6. ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ಗೆ "ನನ್ನ ಹೃದಯ" ದ ಬದಲು "ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ" ಯಿಂದ "ಕಳಂಕ" ಉಂಟಾಯಿತು. ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸ್ಮೀಯರ್" ("ಎಂಬ್ರಡೊ") ಆಗಿರಲು "ಓಡಲು" ಎಂದು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಅಪಪ್ರಚಾರದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ("ಅಪಪ್ರಚಾರದ ವಿಷಯವಾಗಲು") ಅಥವಾ "ಕೆಲವು ಕೊಳಕು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ಆರೋಪಿಸಬಹುದು", ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾಡಿನ ಅಂತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಹೊಸ ಅರ್ಥವು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು. 7. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿಸುವುದೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳುಗನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಫ್ಯೂ ಎನ್ ಲಾ ಎಸ್ಟಾಸಿಯನ್ ಡೆಲ್ ಮೆಟ್ರೋ ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್, ಅಹಿ ಫ್ಯೂ ಡೋಂಡೆ ಸೆ ಮೆಟಿಯೊ ಅಲ್ ಟಾಲೋನ್. ಅಂದರೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಅದು ಅಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಡೆರಾಸ್ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಲಾಸ್ ಎನಾನಿಟೋಸ್ ವರ್ಡೆಸ್ 1998 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಟ್ರ್ಯಾಷಿಯನ್ ಅಕ್ಯೂಸ್ಟಿಕಾ ಆಲ್ಬಮ್ಗಾಗಿ ಎಲ್ ಟ್ರೈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್, "ಗ್ರೂಪೊ ಡಾಮಾ" ಈ ಹಾಡಿನ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1982ರ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು