Manuel Maria Barbosa du Bocage
ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಾರಿಯಾ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಎಲ್ ಹೆಡೋಯಿಸ್ ಡು ಬೊಕೇಜ್ (15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1765-21 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1805), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೊಕೇಜ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಮಾನೊ ಸಾಡಿನೋ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೊಕೇಜ್ 1765ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಗರವಾದ ಸೆಟುಬಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕುಟುಂಬದ ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸೊರೆಸ್ ಡಿ ಬಾರ್ಬೋಸಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾನಾ ಜೋಕ್ವಿನಾ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಎಲ್ ಹೆಡೋಯಿಸ್ ಲುಸ್ಟಾಫ್ ಡು ಬೊಕೇಜ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಬೊಕೇಜ್ ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದನು, ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ, ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೊರೆದು 7ನೇ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಸೇರಿದರು; ಆದರೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸೇತುಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಜೀವನದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ರಾಯಲ್ ಮೆರೈನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ತೆರಳಿದರು ಆದರೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಮರಣೀಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭೆ ಅವರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು. ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮೊಡಿನ್ಹಾಸ್, ಕುಟುಂಬ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಬೊಕೇಜ್ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಪೊರೈಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಟ್ಟೇವ್ ಮತ್ತು ಬೌಚರ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ರೂಪಕದ ಸೊಗಸಾದ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು. 1786ರಲ್ಲಿ ಆತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಡಾ-ಮರಿನ್ಹನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ವಸಾಹತು ಮೂಲಕ ಗೋವಾ ತಲುಪಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಣ್ಣ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಜ್ಞಾನದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ; ಪೂರ್ವದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನವು ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಏಷ್ಯಾದ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ವೀರೋಚಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಅಫೊನ್ಸೊ ಡಿ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಡಿ. ಜೊವೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ತಮ್ಮ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಸೊನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ವಿಡಂಬನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಿರಿಕಿರಿಯು, ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿನ ಪೈಪೋಟಿಗಳು, ಗೋವಾ ತೊರೆಯುವುದನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಯುಕ್ತವಾಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು 1789ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆತ ಭಾರತದ ದಮಾವೊದಲ್ಲಿ ಪದಾತಿದಳ ಕಂಪನಿಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು; ಆದರೆ ಆತ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಮಕಾವುಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಜುಲೈ-ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, "ಓಸ್ ಲುಸಿಯಾದಾಸ್" ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬೊಕೇಜ್ ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಅವನು ತನ್ನ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯ ದಂಡದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಅವನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ದಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಒಮ್ಮೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಮರಳಿದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಲೆಮಾರಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಯುಗವು ಪೊಂಬಲ್ನ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನ ಪೊಲೀಸ್ ವರಿಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿ ಪಿನಾ ಮಾನಿಕ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿಕ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಆಮದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉದಾರವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸಾಧನವೆಂದರೆ ವಿಡಂಬನೆ, ಇದನ್ನು ಬೊಕೇಜ್ ಅಸಹನೀಯ ಕೈಯಿಂದ ಬಳಸಿದರು. ಅವನ ಬಡತನವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೋಸ್ ಅಗೊಸ್ಟಿನೊ ಡಿ ಮೆಸಿಡೋನೊನಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾನಿಕ್ನಿಂದ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು. ಅವರು ಎಲ್ಮಾನೊ ಸಾಡಿನೊ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ 1790ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ನ್ಯೂ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾಜದ ಸದಸ್ಯರಾದರು, ಆದರೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೊರೆದರು. ಆ ಕಾಲದ ಬಹುತೇಕ ಕವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ನ್ಯೂ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತ ಮಾತಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರಲ್ಲಿ ಬೊಕೇಜ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ವಾಥೆಕ್" ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ ವಿಲಿಯಂ ಬೆಕ್ಫೋರ್ಡ್, ಆತನನ್ನು "ಮಸುಕಾದ, ಸೊಂಪಾದ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಯುವಕ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ದೇವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಬಹುಮುಖ ಪಾತ್ರವು ಮಂತ್ರವಾದದ ನಿಜವಾದ ದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅದು ಅದರ ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅನಿಮೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ". 1797ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಆರ್ಕೇಡಿಯಾಗೆ ಸೇರಿದ ಬೊಕೇಜ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಅವನನ್ನು ಮಾನಿಕ್ಗೆ ಖಂಡಿಸಿದರು, ಆತ ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ-ವಿರೋಧಿ ಪದ್ಯಗಳ ನೆಪವೊಡ್ಡಿ, ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಎ ಮರಿಲಿಯಾ, ಅನೈತಿಕತೆಯ ಆರೋಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆತ ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಲಿಮೋಯಿರೋ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಮೂವತ್ತೆರಡನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಅವನ ನೋವುಗಳು ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವನು ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಇನ್ಕ್ವಿಸಿಷನ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಖಾಲಿ ಎಲೋಸಿಯೋಸ್ ಡ್ರಾಮಾಟಿಕೊಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಡೆಲಿಲ್ಲೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬದುಕುಳಿದರು. ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಹೋದರ ಫ್ರೀಮಾಸನ್ಸ್ನ ಸಹಾಯವು ಆತ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಡಿ. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬರ್ಸೇನ್ ಲೀಯ್ಟೆಯ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಬಗೆಗಿನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವು ಬಂದಿತು, ಇದು ಆತನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಯ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಅವನು ಕಿರಿಯ ಮಹಿಳೆ ಡಿ. ಅನ್ನಾ ಪೆರ್ಪೆಟುವಾ (ಅನಾಲಿಯಾ) ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಮಿತಿಮೀರಿದ ವರ್ತನೆಗಳು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದವು. 1801ರಲ್ಲಿ ಮೆಸಿಡೋನಿಯದೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವೈರತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬೊಕೇಜ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಪೋರ್ ಕವಿತೆಯಾದ ಪೆನಾ ಡಿ ಟಾಲಿಯೊವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಅವನ ಪ್ರಚೋದಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. 1804 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನಾರೋಗ್ಯವು (ಸಿಫಿಲಿಸ್) ಹದಗೆಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಮೀಪವು ಕೆಲವು ಸುಂದರವಾದ ಸೊನೆಟ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನಾಲಿಯಾ ಅವರ ಅಕ್ಕ ಡಿ. ಮಾರಿಯಾ ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು 1805ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 21ರಂದು ರಕ್ತನಾಳದ ಉರಿಯೂತದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅನ್ನು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಅಲ್ವಾ ಸೈನ್ಯವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಕ್ಯಾಮೋಸ್ನ ಮರಣವು ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದರಂತೆಯೇ. ಈ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಕಂದಕವು ಅವರ ಪರಿಸರಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಮನೋಧರ್ಮದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1805 ರಿಂದ 1580 ರಲ್ಲಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಅವನತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಕ್ಫೋರ್ಡ್ಗೆ, ಬೊಕೇಜ್ ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪ್ರತಿಭೆಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಲಿಂಕ್ ಅವರ ನರಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾಮರಸ್ಯದ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದರು. ಅವನ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಅವನ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ, ಅವನ ವಿಡಂಬನೆಗಳು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಶೋಧಕವಾಗಿವೆ, ಅವನ ಕೃತಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕುಲೀನರಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅವನ ಸೊನೆಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಇದು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಪೈಪೋಟಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಚಿಂತನೆಯ ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ವಿಷಣ್ಣತೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವು ಎರಡನೆಯದರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪದವಿನ್ಯಾಸದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಪೊರೈಸೇಶನ್ಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂದರೆ ಅವರು ಬೊಕೇಜ್ ಅವರ ಲೈಸೆಂಟಿಯಸ್ನೆಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಬಾಹ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಗಳ ಕೃತಕ ಪಾತ್ರ ಎರಡನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿದರು. 1871ರಲ್ಲಿ ಸೇತುಬಾಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಕವಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1905ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾವಿನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುಶಃ ಆತನ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳ ಒರಟುತನದಿಂದಾಗಿ ಬೊಕೇಜ್ ಇಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸೇತುಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆಯು ಕಳೆದ 200 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ (ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ) ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದೆಃ ಅವರ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬೊಕೇಜ್ ತನ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿರುವ ಕವಿತೆಯ ಉಚಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಅನುವಾದಃ ತೆಳುವಾದ, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಮುಖ, ಅವನ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಲುಗಳು, ಮಧ್ಯಮ ಎತ್ತರ, ಮುಖದ ದುಃಖ, ಅದೇ ಆಕೃತಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮೂಗು, ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಲ್ಲ; ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅಸಮರ್ಥ, ಮೃದುತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಮಸುಕಾದ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವುದು, ಕಪ್ಪು ಕಪ್ನಿಂದ, ನರಕದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಷದಿಂದ; ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ (ಅಂದರೆ, ಸಾವಿರ ಹುಡುಗಿಯರು) ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡುವುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಇದು ಬೊಕೇಜ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಈ ಸತ್ಯಗಳು ತನ್ನಿಂದಲೇ ಬಂದವು, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಂದವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ ದಿನ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಃ ಮ್ಯಾಗ್ರೋ, ಡಿ ಒಲ್ಹೋಸ್ ಅಜುಯಿಸ್, ಕ್ಯಾರೊ ಮೊರೆನೋ, ಬೆಮ್ ಸರ್ವಿಡೊ ಡಿ ಪೆಸ್, ಮಿಯಾವೊ ನಾ ಅಲ್ಟುರಾ, ಟ್ರಿಸ್ಟೆ ಡಿ ಫಚಾ, ಒ ಮೆಸ್ಮೋ ಡಿ ಫಿಗುರಾ, ನಾರಿಜ್ ಆಲ್ಟೋ ನೋ ಮಿಯೋ, ಇ ನೋ ಪೆಕ್ವೆನೋ; ಇನ್ಕಾಪಾಜ್ ಡಿ ಅಸಿಸ್ಟಿರ್ ನಮ್ ಸೊ ಟೆರೆನೋ, ಮೈಸ್ ಪ್ರೊಪೆನ್ಸೊ ಆವೋ ಫ್ಯೂರರ್ ಡೊ ಕ್ಯೂ ಎ ಟೆರ್ನುರಾ; ಬೆಬೆಂಡೋ ಎಮ್ ನಿವಿಯಾಸ್ ಮಾವೋಸ್, ಪೊರ್ ಟಾಕಾ ಎಸ್ಕುರಾ, ಡಿ ಜೆಲೋಸ್ ಇನ್ಫರ್ನೈಸ್ ಲೆಟಲ್ ವೆನೆನೋ; ಡೆವೊಟೋ ಇನ್ಸೆನ್ಸಡಾರ್ ಡಿ ಮಿಲ್ ಡೀಡೇಡ್ಸ್ (ಡಿಗೊ, ಡಿ ಮೋಕಾಸ್ ಮಿಲ್) ನಮ್ ಸೋ ಮೆಮೆಂಟೋ, ಇ ಸೊಮೆಂಟೆ ಯಾವುದೇ ಬಲಿಪೀಠವಿಲ್ಲ ಗೋವಾದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಇವಾಗ್ರಿಯೋ ಜಾರ್ಜ್ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ) 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿಗಳು ಬೊಕೇಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸೊನೆಟೀರ್ಸ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ಸ್ 1765 ಜನನಗಳು 1805 ಸಾವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜನರು