The Adventure of the Illustrious Client
"ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಕ್ಲೈಂಟ್" (1924) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೇಖಕ ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಿ ಕೇಸ್-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ (1927) ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ 12 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1924ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1925ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸರ ಜೇಮ್ಸ್ ಡ್ಯಾಮರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತಾನೆ (ಕ್ಲೈಂಟ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VII ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಜನರಲ್ ಡಿ ಮೆರ್ವಿಲ್ಲೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು ವೈಲೆಟ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಬ್ಯಾರನ್ ಅಡೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಗ್ರೂನರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ, ಡ್ಯಾಮರಿ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಬಲಿಪಶುವು ಆತನ ಕೊನೆಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆತನ ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕಾನೂನು ತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಸ್ಪ್ಲುಜೆನ್ ಪಾಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು. ಬ್ಯಾರನ್ ದುಬಾರಿ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕುಂಬಾರಿಕೆ ಸಂಗ್ರಹಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಗ್ರೂನರ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಾಗಿದೆ, ಆತ ಹೋಮ್ಸ್ "ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಲ್ಲದ ಕೈಯನ್ನು ಆಡಲು" ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ವೈಲೆಟ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಂಮೋಹನದ ನಂತರದ ಸಲಹೆಗಿಂತ ತನ್ನ ಮೋಡಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾರನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕೊಲೆಗಡುಕರಿಂದ ಹೊಡೆದು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಅಂಗವಿಕಲನಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಏಜೆಂಟ್ ಲೆ ಬ್ರೂನನ ಕಥೆಯನ್ನು ಗ್ರೂನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಲಂಡನ್ನ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿದಾರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾಜಿ ಅಪರಾಧಿ ಶಿನ್ವೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜಾನ್ಸನ್ ಬ್ಯಾರನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾದ ಮಿಸ್ ಕಿಟ್ಟಿ ವಿಂಟರ್ಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ಅದರಿಂದಾಗಿ ನಾಶವಾದಳು. ಅವಳು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಯಾರನ್ "ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ" ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕಿಟ್ಟಿ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೂನರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವೈಲೆಟ್ ಅವರ ದುಷ್ಟ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬ್ಯಾರನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಿಟ್ಟಿ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲು, ಹೋಮ್ಸ್ ವೈಲೆಟ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಿಟಿಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವೈಲೆಟ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಮುಂದುವರಿದರೆ ವೈಲೆಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಗ್ರೂನರ್ನಿಂದ ಕೊಲೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಕಿಟ್ಟಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೈಲೆಟ್ ಇನ್ನೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಿಟ್ಟಿ ಒಳಗೊಂಡ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಗ್ರೂನರ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಹೋಮ್ಸ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾವಿನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ 221ಬಿ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹೋಮ್ಸ್ನ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಟದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಹೋಮ್ಸ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ಮದುವೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರೂನರ್ ತನ್ನ ದೋಷಾರೋಪಣೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ 24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಕುಂಬಾರಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೋಮ್ಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಹೋಮ್ಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ "ಡಾ. ಹಿಲ್ ಬಾರ್ಟನ್" ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ನಕಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮಿಂಗ್ ಕುಂಬಾರಿಕೆ, ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬ್ಯಾರನ್ ಗ್ರೂನರ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಚೀನೀ ಕುಂಬಾರಿಕೆ ತಜ್ಞನಂತೆ ನಟಿಸಿ, ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಹೋಮ್ಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬ್ಯಾರನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಗ್ರೂನರ್ಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತನ್ನ ಕೊಲೆಗಡುಕ ಬಂಧಿತನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಬರುವ ಶಬ್ದವು ಬ್ಯಾರನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದ್ದು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಜಿಗಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ಕಿಟಕಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೊರಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಿಟ್ಟಿ ವಿಂಟರ್, ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ತೈಲವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯ ಬರುವವರೆಗೆ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾರನ್ ಈಗ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇದು ವೈಲೆಟ್ನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವೈಲೆಟ್ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ವಿಜಯಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಿಟ್ಟಿ ವಿಂಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ಕಟುವಾಗಿ-ಎಸೆಯುವ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೇರಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಅಂತಹ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಕ್ಲೈಂಟ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 1924 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ-ಮಾರ್ಚ್ 1925 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಾನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಫ್ಲನಗನ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಕೆ. ಎಲ್ಕಾಕ್ ಅವರ ಎಂಟು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1927ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಕೇಸ್-ಬುಕ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು 1931ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಶರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೇಘ್ ಲೊವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಕಥೆಯ ಇತರ ನಾಟಕೀಯತೆಗಳು, ಬಹುಶಃ ಅದೇ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ 8 ಮಾರ್ಚ್ 1933 ರಂದು (ಮತ್ತೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಲೊವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು 18 ಏಪ್ರಿಲ್ 1936 ರಂದು (ಗಾರ್ಡನ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿ ವೆಸ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಪ್ರಸಾರವಾದವು. 1941ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೈಸರ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು (ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್). 1948ರ ಮೇ 9ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಕಥೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮತ್ತೊಂದು ಕಂತು (ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಶೆರ್ಲಿ). 1960 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರವು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ. ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಹಾರ್ಡಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ ನಟಿಸಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆಡಿಯೋ ನಾಟಕವು 1971ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಪಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ (ಅವರು ಅದೇ ಕಥೆಯ 1960 ರ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು) ಮತ್ತು ಮೋಲೀ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಅವರು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. "ದಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಕ್ಲೈಂಟ್" ಅನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಬರ್ಟ್ ಕೂಲ್ಸ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಫೀಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾರನ್ ಗ್ರೂನರ್ ಮತ್ತು ರೂತ್ ಜೆಮ್ಮೆಲ್ ವಾಯ್ಲೆಟ್ ಡಿ ಮೆರ್ವಿಲ್ಲೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ರೇಡಿಯೋಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1965ರಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ವಿಲ್ಮರ್, ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಸ್ಟಾಕ್, ಬ್ಯಾರನ್ ಗ್ರೂನರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ವಿಂಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಿಟ್ಟಿ ವಿಂಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರೋಸ್ಮರಿ ಲೀಚ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆರೆಮಿ ಬ್ರೆಟ್ನೊಂದಿಗಿನ 1991 ರ ಗ್ರೆನಡಾ ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬ್ಯಾರನ್ ಮೇಲೆ ಮಿಸ್ ವಿಂಟರ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅವನು ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಯನ್ನು ವಿಟ್ರಿಯೋಲ್ನಿಂದ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೂನರ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಿಟ್ಟಿ (ಕಿಮ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಆಂಥೋನಿ ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಗ್ರೂನರ್ಗೆ ವಿಟ್ರಿಯೋಲ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಹೋಮ್ಸ್ನ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲಿಮೆಂಟರಿಗಳ ಮೂರನೇ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಿಟ್ಟಿ ವಿಂಟರ್ (ಒಫೆಲಿಯಾ ಲವಿಬಾಂಡ್) ಮತ್ತು ಅಡೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಗ್ರೂನರ್ (ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಟೌನ್ಸೆಂಡ್) ಅವರನ್ನು ಮಧ್ಯ-ಋತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಗ್ರೂನರ್ನನ್ನು ಫಿಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ನಿಂದ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸರಣಿ ಅತ್ಯಾಚಾರಿ-ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕಿಟ್ಟಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಅವನ ಸೆರೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ಋತುವಿನ ತರಬೇತಿಯ ಮೊದಲಾರ್ಧವನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರೂನರ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೈಲೆಟ್ ಡಿ ಮೆರ್ವಿಲ್ಲೆ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಗ್ರೂನರ್ ಜೊತೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಂಕಿತನ ಸಹೋದರಿ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗ್ರೂನರ್ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ರಾಸಾಯನಿಕದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಬಂಧನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಿಟ್ಟಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಿಂದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರದ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ವ್ಯೂ ಫ್ರಮ್ ಒಲಿಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೋಮ್ಸ್, ಸ್ಪ್ಲುಜೆನ್ ಪಾಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಆಕೆಯ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಅಪಘಾತದಂತೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 'ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಕ್ಲೈಂಟ್', ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಸ್ ಕ್ಲೈಂಟ್ 1924 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು