The Adventure of the Yellow Face
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಸಣ್ಣ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫೇಸ್", ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಮೂರನೇ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1893ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1893ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಈ ಕಥೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಊಹೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರಃ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರೋ ಅಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಸತ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಪತ್ತೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ/ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಕರಣಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್, ವಸಂತ ಋತುವಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದವನು ತನ್ನ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ, ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ); ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು (ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಮುರಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಬದಲು, ಪೈಪ್ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಾಗುವ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ); ಅವನು ಸ್ನಾಯುಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, ಎಡಗೈ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ತನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕಡಿತಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕಥೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲಃ ಅವು ಕೇವಲ ಹೋಮ್ಸಿಯನ್ ತಾರ್ಕಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಾಗಿವೆ. ಸಂದರ್ಶಕ, ಶ್ರೀ ಗ್ರಾಂಟ್ ಮುನ್ರೊ (ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ಹ್ಯಾಟ್ಬ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ) ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರು ಮುನ್ರೊ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಫಿಯಿಂದ ವಂಚನೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಗು ಹಳದಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು, ನಂತರ ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ರೋ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮದುವೆಯು ಆನಂದಮಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಗ್ರಾಂಟ್ ಮುನ್ರೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆ ನೂರು ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಗೂ ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ಕೇಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ನಾರ್ಬರಿಯ ಮುನ್ರೋ ಮನೆಯ ಬಳಿಯ ಗುಡಿಸಲೊಂದರ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಎಫೀ ಮುನ್ರೋ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು. ಗ್ರಾಂಟ್ ಮುನ್ರೋ ಈ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢವಾದ ಹಳದಿ ಮುಖದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಅವನು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಆ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೋಣೆಯು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಆತನ ಪತ್ನಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರವಿದೆ. ಹೋಮ್ಸ್, ಮನ್ರೋನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಕುಟೀರವನ್ನು ಪುನಃ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ತಂತಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಆ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಫೀ ಮುನ್ರೋನ ಮೊದಲ ಪತಿ ಎಂಬ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಪತಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುನ್ರೊ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಿದ ನಂತರ, ಮೂವರು ಎಫೀ ಮುನ್ರೊ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹಳದಿ-ಮುಖದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ ಮುಖವನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ಸುಲಿದು, ಅದನ್ನು ಮುಖವಾಡವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಫೀ ಮುನ್ರೊ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತಿ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವಕೀಲರಾದ ಜಾನ್ ಹೆಬ್ರಾನ್ ಎಂದು ನಂತರ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಗಳು ಲೂಸಿ ಬದುಕುಳಿದರು. ಎಫೀ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲೂಸಿಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಆಕೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಗು ಇನ್ನೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದು, ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಆಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಂತರ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಂಟ್ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ, ಲೂಸಿ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಎಫೀಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಎಫೀ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನೂರು ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲೂಸಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ದಾದಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕರೆತರಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುನ್ರೋ ಮನೆಯ ಬಳಿಯ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರಾಂಟ್ ತಾನು ಮಿಶ್ರ ಜನಾಂಗದ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೆದರಿದ್ದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಅವಳು ಲೂಸಿ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಳು. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ಮುನ್ರೋ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದುಃ [ಮುನ್ರೋ ಅವರ] ಉತ್ತರ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು, ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಡಿದು ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು. "ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಎಫೀ, ಆದರೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸಂಜೆ, ಅವರು ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್, ನಾನು ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅತಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅದು ಅರ್ಹವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ನೋವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಅನಿಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ 'ನಾರ್ಬರಿ' ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ವಕೀಲರ ನಡುವಿನ ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು 1890 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಉದಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧವೆಯು ತನ್ನ ಮೃತ ಗಂಡನ ಜನಾಂಗವನ್ನು ರಹಸ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಗಂಡನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಗೇಬಲ್ಸ್" (1926) ನಲ್ಲಿ ಡೊಯ್ಲ್ ಅವರ ಗೂಂಡಾ ಕಪ್ಪು ಬಾಕ್ಸರ್ನ ರೂಢಮಾದರಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫೇಸ್" ಅನ್ನು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 1893ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 11,1893ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 1893 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿ ಪ್ಯಾಗೆಟ್ರ ಏಳು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಚ್. ಹೈಡ್ನ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1893 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 1894 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1921 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕಿರುಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಐಲ್ ನಾರ್ವುಡ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ನ ಫ್ಲ್ಯಾಟ್ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಳದಿ ನಗುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು "ದಿ ಲೈಯಿಂಗ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್" ನಲ್ಲಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕಥೆಯ ನಾರ್ಬರಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು "ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಥ್ಯಾಚರ್ಸ್" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಎದುರಾಳಿ ವಿವಿಯನ್ ನಾರ್ಬರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೇಡಿಯೊ ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 14 ಜನವರಿ 1932 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೇಯ್ ಲೊವೆಲ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ಯೆಲ್ಲೊ ಫೇಸ್" ಅನ್ನು 1992 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಗೆರ್ರಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನಾ ಬ್ರೆಕ್ ಅವರು ಎಫೀ ಮುನ್ರೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ರೇಡಿಯೋಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಈ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1893 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜನಾಂಗೀಯ ವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿ ಅಂತರಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರಣಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಳದಿ ಮುಖ, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದು ಮೂಲತಃ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ