Chinese word for "crisis"
ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, "ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು" () ಎಂಬ ಚೀನೀ ಪದವು 'ಅಪಾಯ' (,) ಮತ್ತು 'ಅವಕಾಶ' (,) ಎಂಬ ಎರಡು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರವು ಅವಕಾಶ (,) ಎಂಬ ಚೀನೀ ಪದದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎಂದರೆ 'ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಿಂದು' ಎಂದರ್ಥ. ಜಾನ್ ಎಫ್. ಕೆನಡಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಪ್ರಚಾರ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಒಂದು ಟ್ರೋಪ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೂಲದ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಎಚ್. ಮೈರ್, ವೀಜಿಯನ್ನು "ಅಪಾಯ" ಮತ್ತು "ಅವಕಾಶ" ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ "ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವು () ನಿಜಕ್ಕೂ "ಅಪಾಯಕಾರಿ" ಅಥವಾ "ಅನಿಶ್ಚಿತ" ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು, ಹೆಚ್ಚು ಬಹುಪದೀಯವಾದ, ಅಕ್ಷರವು () ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ "ಅವಕಾಶ" ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಿಂದು" ಯಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. "ಫಾರ್" ಎಂಬ ಅಕ್ಷರವು "ಅವಕಾಶ", () ಎಂಬ ಚೀನೀ ಪದದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಗೊಂದಲವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಜಿಮ್ಮರ್ ಅವರು 1938 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಮಿಷನರಿಗಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಸಂಪಾದಕೀಯದವರೆಗೆ "ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು" ಎಂಬ ಚೀನೀ ಪದದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಲೂಯಿಸ್ ಮಮ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರು 1944 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರುಃ "ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಚೀನೀ ಚಿಹ್ನೆಯು ಎರಡು ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಃ ಒಂದು ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, 1959 ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಪ್ರಚಾರ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಎಫ್. ಕೆನಡಿ ಈ ಟ್ರೋಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆಯು ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಬಹುಶಃ ಮಮ್ಫೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆಃ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು" ಎಂಬ ಪದವು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಒಂದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು, ಅವಕಾಶ. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಪದವು ಅಮೆರಿಕಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಲಹೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಕ ಭಾಷಣಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನವಾದ ಮೀಮ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 2007ರಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಕಾಂಡೋಲೀಜಾ ರೈಸ್ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಶಾಂತಿ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ಮಾಜಿ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಅಲ್ ಗೋರ್ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ಸ್ ಮುಂದೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆನ್ ಇನ್ಕಾನ್ವಿಯೆಂಟ್ ಟ್ರುತ್ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನೊಬೆಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕಾರ ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಜಿಮ್ಮರ್ ಈ ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅದರ "ಹಸ್ತಪ್ರಭಾವ" ವು ಒಂದು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದದ "ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಕರೆ" ಮತ್ತು "ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಚಿಂತನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ ನೀವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಹುದೇ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳು