Excelsior (Longfellow)
"ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿ ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರು 1841ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಗ್ರಾಮದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಯುವಕನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಎಂಬ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ "ಉನ್ನತ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಮೇಲಿರುವ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕನ್ಯೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೇಂಟ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ನ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೊನೆಯ ದೂರದ ಕೂಗು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ಯುವಕರು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ. "ನಿರ್ಜೀವ, ಆದರೆ ಸುಂದರವಾದ" ಅವನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ "ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೌಂಡ್" ನಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ, "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ ಎಂಬ ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ!" ಈಗ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ನ ಮೊದಲ ಕರಡು, ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28,1841 ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆತ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಕವಿತೆ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. "ಆ ಧ್ವನಿಯು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು", ಎಂದು ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಗ್ರೇ ವಾರ್ಡ್ಗೆ ಬರೆದಾಗ, ಆತ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಅನ್ನು ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಟು ದಿ ಕೋರಂಟ್, ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ ಕೋರಂಟ್, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. VII ನಂ. 2, ಜನವರಿ 22,1842. ಇದನ್ನು 1842 ರಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾದ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಪತ್ರಿಕೆಯ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದರು. ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಸ್ಕೋಪಸ್ ಮೆಯುಸ್ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ ಎಸ್ಟ್ ("ನನ್ನ ಗುರಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ") ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲ್ಹೌನ್ ಅವರು ಆಲ್ಪೈನ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕವಿಯ ಅಂದಿನ ವಿಫಲವಾದ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ನಾಥನ್ ಆಪಲ್ಟನ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಪಲ್ಟನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನೆಗಳು ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಡಂಬನೆಗಳು, ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಐರಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಾಲ್ಫೆ ಅವರು ಟೆನರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ಗಾಗಿ ಯುಗಳಗೀತೆಯಾಗಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡಿಯನ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ರೂಮ್ಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಪರಿಚಯಸ್ಥ ಫ್ರಾಂಜ್ ಲಿಸ್ಜ್ಟ್ ಅವರು ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ನ ದೀರ್ಘವಾದ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಇದನ್ನು 1869 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ವಾನ್ ಮೇಯೆಂಡಾರ್ಫ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 10,1875 ರಂದು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇರ್ವಿನ್ ಎಸ್. ಕಾಬ್ ಅವರ ಎ ಪ್ಲೀ ಫಾರ್ ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಕೊಲಿಯರ್ ಇದನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಿದೆ. ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಭಾಗಶಃ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪದಗಳು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರವುಃ ರಾತ್ರಿಯ ಛಾಯೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಆಲ್ಪೈನ್ ಗ್ರಾಮದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಯುವಕ, 'ಹಿಮ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ನಡುವೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ಯಾನರ್, ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್! ಒಂದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 1941 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾರಿಯಟ್ ಎಡ್ಗರ್ ಬರೆದ ಲಂಕಾಶೈರ್ ಆವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ವಿಡಂಬನೆ, ಉಪ್ಪರ್ಡ್ಸ್ ಇದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಥರ್ಬರ್ (1894-1961) 1945ರಲ್ಲಿ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್ ಮತ್ತು ಫೇಮಸ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಗ್ರೀನ್ಲೀಫ್ ವಿಟ್ಟಿಯರ್ನ "ಬಾರ್ಬರಾ ಫ್ರೈಚೀ" ಮತ್ತು ರೋಸ್ ಹಾರ್ಟ್ವಿಕ್ ಥೋರ್ಪ್ನ "ಕರ್ಫ್ಯೂ ಮಸ್ಟ್ ನಾಟ್ ರಿಂಗ್ ಟುನೈಟ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಥರ್ಬರ್ ಈ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಥಾರ್ನ್ಟನ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಅವರ ದಿ ಸ್ಕಿನ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೀತ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾಟಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯು "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋವನ್ನು ಆಕ್ಟ್ I ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾರೆನ್ಜ್ ಹಾರ್ಟ್ ಅವರು ಆನ್ ಯುವರ್ ಟೋಸ್ ಎಂಬ ಸಂಗೀತದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಯುವಕರ ಮಧ್ಯದ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಅವರು ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್! ಈ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವು ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನ್ಯೂ ರೋಚೆಲ್ನಲ್ಲಿ, ಚೆಲ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುಟ್ಟನ್ ಪ್ಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಎಂಬುದು ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ ಅಥವಾ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಸ್ಟಫಿಂಗ್ ಆಗಿ ಬಳಸುವ ಮರದ ಸಿಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಬುಲ್ವಿಂಕಲ್ಸ್ ಕಾರ್ನರ್ನಲ್ಲಿ, ಬುಲ್ವಿಂಕಲ್ ದಿ ಮೂಸ್ ದಿ ರಾಕಿ ಮತ್ತು ಬುಲ್ವಿಂಕಲ್ ಶೋನ ಸೀಸನ್ 2 ಸಂಚಿಕೆ 18 (1960-61) ನಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆಃ ಉತ್ತರವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೊಂಡಾಗಿ ಬಂದಿತುಃ ಇದು ಕೇವಲ ಜಾಹೀರಾತು ಸಾಹಸವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಸ್ಮಿತ್, ಜೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೇಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ. ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್! ಈ ಕವಿತೆಯು ಭಾರತದ ಮುಸೋರಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿನ್ಬರ್ಗ್ ಅಲೆನ್ ಶಾಲೆಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬ್ರಾಂಪ್ಟನ್, ಒಂಟಾರಿಯೊ, ಕೆನಡಾ ಬಾಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ ತಂಡಗಳ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ. 1871ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಪ್ಟನ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಶ್ರೀ ಜಾರ್ಜ್ ಲೀ ಅವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅವರು "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 1883ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಪ್ಟನ್ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ಸ್ ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬ್ರಾಂಪ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತದ ಬಾಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಕ್ರೋಸ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಯಾಮ್ ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರ ಚೆಸ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಾದ ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ಗೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ", ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಲ್ಪೈನ್ ಕ್ಲಬ್ನ (ಸಿ. ಎ. ಐ) ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಿಭಾಗವಾದ ಟ್ರೈಡೆಂಟಿನ್ ಆಲ್ಪೈನ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ" ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ "ಅನ್ನು ತನ್ನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲಿಯೋಡ್ ಅವರ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ವಾಟರ್ (ಲೇಖಕರ ಪೀಟರ್ ಶ್ಯಾಂಡಿ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್) ನಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು, ಆರೋಹಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, "ಹಿಮ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ನಡುವೆ ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತ ಯುವಕನಂತೆ ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು; ಅವನಿಗೆ 'ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್! ಅಮೆರಿಕಾದ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಸೌತ್ ಪಾರ್ಕ್ನ ಹತ್ತನೇ ಸರಣಿಯ ಆರನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ಮ್ಯಾನ್ಬಿಯರ್ಪಿಗ್" ನಲ್ಲಿ, ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆಯ ರೂಪಕವಾದ ಮ್ಯಾನ್ಬಿಯರ್ಪಿಗ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಅಲ್ ಗೋರ್ ಸೌತ್ ಪಾರ್ಕ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಗೋರ್ ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು "ಅರ್ಧ ಮಾನವ, ಅರ್ಧ ಕರಡಿ, ಅರ್ಧ ಹಂದಿ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ ಗೋರ್ ಅವರನ್ನು "ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್!" ಎಂದು ಕೂಗುವ ಕ್ಯಾಪ್ಡ್ ನಾಯಕನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಹಾರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್ ನ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. - archive.org ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್, ಥಾಮಸ್ ಆರ್. ಲೌನ್ಸ್ಬರಿ, ಆವೃತ್ತಿ. (1838-1915). ಯೇಲ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ವರ್ಸ್. 1912 ರಲ್ಲಿ. ಕಾಬ್, ಇರ್ವಿನ್ ಎಸ್., "ಎ ಪ್ಲೀ ಫಾರ್ ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಕೊಲಿಯರ್", ಜಾರ್ಜ್ ಎಚ್. ಡೋರನ್ ಕಂಪನಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1921 (ನೋಡಿ 40-49) ಕ್ಲೀನ್ ಕಾಪಿ, ಪಿಡಿಎಫ್, ಪಿಪಿ. "ಆನ್ ಯುವರ್ ಟೋಸ್", ಲೊರೆನ್ಜ್ ಹಾರ್ಟ್ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ, 1936. ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಕೃತಿಗಳ 1841ರ ಕವನಗಳು ಮೂಲತಃ ಅಮೆರಿಕದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.