Cesare Pavese
ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ (9 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1908-27 ಆಗಸ್ಟ್ 1950) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಕವಿ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತನನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆತನ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಅವರು ಕ್ಯೂನಿಯೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ಯಾಂಟೋ ಸ್ಟೆಫಾನೊ ಬೆಲ್ಬೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಇದು ಅವರ ತಂದೆ ಜನಿಸಿದ ಗ್ರಾಮವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಕುಟುಂಬವು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಸ್ಯಾಂಟೋ ಸ್ಟೆಫಾನೊ ಬೆಲ್ಬೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಉಳಿದ ಶಿಕ್ಷಣವು ಟುರಿನ್ನ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಆತ ತನ್ನ ಆರನೇ ಫಾರ್ಮ್/ಹಿರಿಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಟುರಿನ್ನ ಲೈಸಿಯೊ ಕ್ಲಾಸಿಕೋ ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಡಿ ಅಜೆಗ್ಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಶಿಕ್ಷಕ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಅಗಸ್ಟೊ ಮೊಂಟಿ, ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಪತ್ರಗಳ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾವೆಸ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಟುರಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋನ್ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರ ತಜ್ಞ, ಬರಹಗಾರ್ತಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕಾರ್ಲೋ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾವೆಸ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಹೊಸತಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್; ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧ, ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಕೀಯಗೊಳಿಸಿದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾವೆಸ್, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದರು. 1935ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಯೊಬ್ಬನಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಆಂತರಿಕ ಗಡಿಪಾರಾದ "ಕಾನ್ಫಿನೊ" ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಕಡಿಮೆ ರಾಜಕೀಯ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ. (ಟುರಿನ್ನ ಕಾರ್ಲೊ ಲೆವಿ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನ್ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಕಾನ್ಫಿನೋಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.) ಕ್ಯಾಲಾಬ್ರಿಯನ್ ಗ್ರಾಮವಾದ ಬ್ರಾಂಕಲಿಯೋನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಪಾವೆಸ್ ಟುರಿನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಡಪಂಥೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕ ಗಿಯುಲಿಯೊ ಐನೌಡಿಗಾಗಿ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಟಾಲಿಯಾ ಗಿನ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದಾಗ ಪಾವೆಸ್ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಆಸ್ತಮಾದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದರು. ಆತ ಟುರಿನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು. ಪಾವೆಸೆ ಕ್ಯಾಸಲೆ ಮಾನ್ಫೆರಾಟೋ ಬಳಿಯ ಸೆರಲುಂಗಾ ಡಿ ಕ್ರೀಯಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಶಸ್ತ್ರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಟುರಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುವ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ, ಲೈಸಿಯೊ ಡಿ 'ಅಜೆಗ್ಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಫರ್ನಾಂಡಾ ಪಿವಾನೊ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ಪಿವಾನೋ ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದ ಸ್ಪೂನ್ ರಿವರ್ ಆಂಥಾಲಜಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಾವೆಸ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಪಾವೆಸ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷದ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಎಲ್ 'ಯುನಿಟಾ ದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಕೃತಿಗಳು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರು ತಾವು ಜನಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಲೆ ಲಾಂಗೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹಳ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಕಂಡರು. ಖಿನ್ನತೆ, ನಟಿ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಡೌಲಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧದ ವೈಫಲ್ಯ, ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ("ಡೆತ್ ವಿಲ್ ಕಮ್ ಅಂಡ್ ಶೀ ವಿಲ್ ಹಾವ್ ಯುವರ್ ಐಸ್") ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಭ್ರಮನಿರಸನವು 1950 ರಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬಿಟ್ಯುರೇಟ್ಗಳ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ 'ಲಾ ಟೆಂಡಾ', 'ಇಲ್ ಡಯಾವೊಲೊ ಸುಲ್ಲೆ ಕೊಲಿನ್' (1948) ಮತ್ತು 'ಟ್ರಾ ಡೊನ್ನೆ ಸೋಲೆ' (1949) ಎಂಬ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಲಾ ಬೆಲ್ಲಾ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೆಗಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರು. ಲೆಸ್ಲಿ ಫೀಡ್ಲರ್ ಅವರು ಪಾವೆಸ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಇಟಾಲಿಯನ್ನರಿಗೆ, ಅವರ ಸಾವು ನಮಗೆ ಹಾರ್ಟ್ ಕ್ರೇನ್ನಂತೆಯೇ ಭಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಯುಗದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ". ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆತನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಆತನ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಟ್ರಾ ಡೊನ್ನೆ ಸೋಲ್ (ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ) ನ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತವೆ. 1950ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು 1952ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರು ದಿ ಮೂನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾನ್ಫೈರ್ಸ್ ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕ 'ಲಾ ಲೂನಾ ಇ ಐ ಫಾಲೋ' ಆಗಿತ್ತು. ಆತ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿದ್ದನು. ಪಾವೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಪಾವೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಶಿಷ್ಟ ನಾಯಕನು ಆಯ್ಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಪ್ರಿಸನ್ನಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಲಿಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಗಡಿಪಾರು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜಕೀಯ ಬಂಧನದಿಂದ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸಭೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಯಕನು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಕಾಕ್ ಕ್ರೌಸ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಪೀಟರ್ ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಲಾಂಗ್ಹೆ, ಪಾವೆಸೆ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಉರುಳುವ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ. ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಆತನಿಗೆ ತವರು ಎಂದು ಅನ್ನಿಸಿದರೂ, ಬಡ ರೈತರು ಆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಜೀವನವನ್ನು ಆತ ಗುರುತಿಸಿದನು. ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಟುವಾದ ಹೋರಾಟಗಳು ನಡೆದವು. ಈ ಭೂಮಿಯು ಪಾವೆಸೆ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪುರಾಣಗಳ ಭಾಗವಾಯಿತು. ದಿ ಮೂನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾನ್ಫೈರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಯಕ ಅಮೆರಿಕದ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಲೆ ಲಾಂಗೆಯ ಕಣಿವೆಗಳಿಂದ ಬಂದವನೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಮದ್ಯದ ಬಾಟಲಿಯು ಬಿಯರ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆತ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಲೆ ಲಾಂಗೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಃಖದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವರು ಜರ್ಮನ್ನರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲಾವೊರೆ ಸ್ಟಾಂಕಾ (ಹಾರ್ಡ್ ಲೇಬರ್), ಕವಿತೆಗಳು 1936; ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿ 1943. ಇವುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಪೇಸಿ ತುಯಿ (ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳು), ಕಾದಂಬರಿ 1941. ಲಾ ಸ್ಪಿಯಾಗಿಯಾ (ದಿ ಬೀಚ್), ಕಾದಂಬರಿ 1941. ಫೆರಿಯಾ ಡಿ 'ಅಗೋಸ್ಟೋ (ಆಗಸ್ಟ್ ಹಾಲಿಡೇ) 1946. ಇಲ್ ಕಾಂಪಗ್ನೊ (ದಿ ಕಾಮ್ರೇಡ್), ಕಾದಂಬರಿ 1947. ಡಯಲೋಗಿ ಕಾನ್ ಲ್ಯುಕೋ (ಲ್ಯುಕೋ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು), ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ತಾತ್ವಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, 1947. ಇಲ್ ಡಯಾವೊಲೊ ಸುಲ್ಲೆ ಕೊಲಿನ್ (ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಇನ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್), ಕಾದಂಬರಿ 1948. ಪ್ರೈಮಾ ಚೆ ಇಲ್ ಗ್ಯಾಲೋ ಕ್ಯಾಂಟಿ (ಕೋಳಿ ಕಾಗೆಗಳ ಮೊದಲು), ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳು. ಲಾ ಕಾಸಾ ಇನ್ ಕೊಲಿನಾ (ದಿ ಹೌಸ್ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್) ಮತ್ತು ಇಲ್ ಕಾರ್ಸೆರೆ (ದಿ ಪ್ರಿಸನ್), 1949. ಲಾ ಬೆಲ್ಲಾ ಎಸ್ಟೇಟ್ (ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಸಮ್ಮರ್), ಟ್ರಾ ಡೊನ್ನೆ ಸೋಲ್ (ವುಮೆನ್ ಆನ್ ದೇರ್ ಓನ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, 1949. ಲಾ ಲೂನಾ ಇ ಐ ಫಾಲೊ (ದಿ ಮೂನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾನ್ಫೈರ್ಸ್), ಕಾದಂಬರಿ 1950. ವೆರಾ ಲಾ ಮೋರ್ಟೆ ಇ ಅವ್ರಾ ಐ ತುಯಿ ಒಚಿ (ಸಾವು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ), ಕವಿತೆಗಳು, 1951. ಡಿಯಾರಿಯೊ 1935-1950, ದಿ ಬಿಸಿನೆಸ್ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್ಃ ಡೈರೀಸ್ 1935-1950 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಬ್ರಾಂಡ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ), 1952 ಸಗ್ಗಿ ಲೆಟಾರಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ರಾಕೊಂಟಿ,-ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು. ಅಕ್ಷರ 1926-1950,-ಅಕ್ಷರಗಳ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು. ಅಸಮ್ಮತಿಃ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ 1930-1950, ಜೆಫ್ರಿ ಬ್ರಾಕ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಕಾಪರ್ ಕ್ಯಾನ್ಯನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2002) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲಿನ್ಹ್ ದಿನ್ಹ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಲ್ಕ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಆಫ್ ಸೀ ಅಂಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಟಾಯ್ಲ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಬೈ ಒಲಿವಿಯರ್ ಬರ್ಕ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್, ಕ್ವಾಡ್ರಂಟ್. 48:7/8, (2004) 82-85 ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಅಂಡ್ ಅಮೇರಿಕಾಃ ಲೈಫ್, ಲವ್, ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಬೈ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಜಿ. ಸ್ಮಿತ್ 1908 ಜನನಗಳು 1950 ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕವಿಗಳು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತು-ಸಂಬಂಧಿತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ದಿನಚರಿಗಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಟುರಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಇಟಾಲ್