The Stories of Vladimir Nabokov
ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ (ಕೆಲವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್) ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಬರೆದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಮರಣೋತ್ತರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, "ದಿ ಎನ್ಚಾನ್ಟರ್" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಈ ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ಹದಿನಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರ ಮಗ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ನಬೋಕೊವ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ 1995ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನಾಫ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು 65 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಡಜನ್, ಒಟ್ಟು ಹದಿಮೂರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಅವರ ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು. ಸಂಗ್ರಹದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕಥೆಗಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತಿಮ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ನಬೋಕೊವ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣದ ನಂತರ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯ ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಂತರದ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ದಿ ಪೊಟಾಟೊ ಎಲ್ಫ್" ಕಥೆಯ ಎಂಟನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲ ಐದು ಮುದ್ರಣಗಳಿಂದ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ. ಕಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ನೋಫ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1995 (ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್) ವಿಂಟೇಜ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1996 (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್) ವೈಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ & ನಿಕೋಲ್ಸನ್, ಲಂಡನ್, 1996 (ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್) ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ಲಂಡನ್, 1997 (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್) ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ಲಂಡನ್, 1999 (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್) ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ಲಂಡನ್, 2001 (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1995 ರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ನೋಫ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು