Hersh Leib Sigheter
ಹರ್ಷ್ ಲೀಬ್ ಸಿಗೆಟರ್ (1829-1930), ಹರ್ಷ್ (ಹಿರ್ಷ್) ಲೀಬ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ (ಅಥವಾ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್) ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವು ಇಂದಿನ ರೊಮೇನಿಯಾದ (ಅಥವಾ) ಸಿಘೆಟು ಮರ್ಮಟಿಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಆಗಮನಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ, ವಾರ್ಷಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುರಿಮ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ರಬ್ಬಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ, ಈ ನಾಟಕಗಳು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಪುರಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರವೂ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡವು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸಿಜಿಗೆಟ್ ಮತ್ತು ಕೊಲೋಮಿಯ (ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ) ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು 1878ರಲ್ಲಿ ಸ್ಜಿಗೆಟ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಸನ್" (άσεMς) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1887 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸಿಗೆಟ್ನ ರಬ್ಬಿ ಚಾನನ್ಯಾ ಯೊಮ್ ಟೋವ್ ಲಿಪಾ ಟೀಟೆಲ್ಬಾಮ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೊಲೋಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹಶೆಮೇಶ್ (ಹಶ್ಮಶ್) ಮತ್ತು ಹಚಾರ್ಸಾ ಎಂಬ ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ 1893ರಿಂದ 1913ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪೇಪರ್ ಇನ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್, ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪೇಪರ್ ಇನ್ ಯಿಡ್ಡಿಶ್, 1902ರಿಂದ 1914ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಜಿಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಲವ್ ಆಫ್ ಜಿಯಾನ್ (ಅಹಾವತ್ ಟ್ಜಿಯಾನ್ ಅಹಾಬ್ಟ್ ಜಿಯಾನ್, ಎಲಿಜಾಹು ಬ್ಲಾಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ) ಎಂಬ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಅಧಿಕೃತ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು 1896ರಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾಸಿಕ "ಡೈ ವಹರ್ಹೀಟ್" (ದಿ ಟ್ರುತ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಜಿಯಾನ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಥಿಯೋಡರ್ ಹೆರ್ಜ್ಲ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೆರ್ಕೋವಿಸಿ, ಇಸ್ರೇಲ್, ಓ ಸುಟಾ ಡಿ ಆನಿ ಡಿ ಟೀಟ್ರು ಎವ್ರೀಸ್ಕ್ ಇನ್ ರೊಮೇನಿಯಾ ("ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್/ಯಹೂದಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು"), 2 ನೇ ರೊಮೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಮಾಸಿಯುಕಾ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವರ್ಧಿಸಿದರು. ಎಡಿಟುರಾ ಇಂಟೆಗ್ರಲ್ (ಎಡಿಟುರೈಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲಾದ ಮುದ್ರೆ), ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ (1998). .. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ. ಎನ್. ಎಮ್. ಗೆಲ್ಬರ್ (ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡೌ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ), "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್"; p. 32-43 ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 2009-11-14. ಹರ್ಮನ್ ಡಿಕರ್, "ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮ-ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಯಹೂದಿಗಳು", ಎಲಿ ವೈಸೆಲ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸೆಫರ್-ಹರ್ಮನ್ ಪ್ರೆಸ್, ಇಂಕ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (1981). .. ಸಿಎಚ್. ಡಿ. ಲಿಪ್ಪೆ, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಡೆರ್ ಗೆಸಾಮ್ಟೆನ್ ಜುಡಿಸ್ಚೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡೆರ್ ಗೆಜೆನ್ವಾರ್ಟ್, ವೆರ್ಲಾಗ್ ವಾನ್ ಡಿ. ಲೋವಿ, ವಿಯೆನ್ (1881). ಜಿಲ್ಬರ್ಕ್ವೀಗ್, ಝಲ್ಮೆನ್, ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಫನ್ ಯಿದಿಶ್ನ್ ಟೀಟರ್, ಸಂಪುಟ. 1, ಪುಟ 141, ಮೂಲ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 2014-01-13. ಎಸ್. ಆರ್. ಕೊಮೊರೊಕ್ಸಿ, "ಕಾರ್ಪಾಟ್ಜೈ ಝ್ಸಿಡೋ ಸಾಜ್ಟೋ", ಇನ್ಃ ಝ್ಸಿಡಾಕ್ ಕಾರ್ಪಾಟ್ಜಾನ್-ಟಾರ್ಟೆನೆಲೆಮ್ ಎಸ್ ಓರ್ಕ್ಸೆಗ್ ಎ ಡ್ಯುಯಲೈಜ್ಮಸ್ಟೋಲ್ ನಪ್ಜೈನ್ಕಿಗ್, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ (2013). 1829 ಜನನಗಳು 1930 ಸಾವುಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿ