Leave It to Psmith
ಲೀವ್ ಇಟ್ ಟು ಸ್ಮಿತ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಕಾಮಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ 30 ನವೆಂಬರ್ 1923 ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ನ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 14 ಮಾರ್ಚ್ 1924 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಜಾರ್ಜ್ ಎಚ್. ಡೋರನ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಯು. ಎಸ್ನ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 3 ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು 24 ಮಾರ್ಚ್ 1923 ರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಡುವೆ ಯುಕೆಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದು ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇತರರು ಮೈಕ್ (1909) (ನಂತರ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಸ್ಮಿತ್ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮೈಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್ (1953)), ಸ್ಮಿತ್ ಇನ್ ದಿ ಸಿಟಿ (1910), ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್, ಜರ್ನಲಿಸ್ಟ್ (1915)-ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಮಿತ್ ಎಂಬ ಓಮ್ನಿಬಸ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲನೆಯದು ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಫ್ರೆಶ್ (1915). ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಕಥೆಯು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ತನ್ನ ಜಾತಿಯ ರಾಣಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಆತನ ಮಲತಾಯಿ ಲಿಯೊನೊರಾ ವೋಡ್ಹೌಸ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪರಿಚಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಸ್ಮಿತ್ ಆಗಿದ್ದರೂ (ಹಿಂದಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪರ್ಟ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಯೂಸ್ಟೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಬಹುಶಃ ಅವನನ್ನು ರೂಪರ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು), ಕಥೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬದೊಳಗಿನ ವಿವಿಧ ಒಳಸಂಚುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಮಿತ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಂದರವಾದ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು, ವಂಚಕರು ಫಾಯಿಲ್ಗೆ, ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡಲು ಮೋಸಗಾರರು, ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಲು ಮತ್ತು ಕದಿಯಲು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಹಾರಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಆಟಗಾರರಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೈಕ್, ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಹಾಯದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ; ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ರೂಪರ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಎಂದಿನಂತೆ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಹಾರದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ (ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಟ್ಗಳು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ). ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಡೌನ್ ಅಟ್ ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು, ಅವರು ಕವಿ ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಮೆಕ್ಟೋಡ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಲಂಡನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ, ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಕಾನಿ ಅವರು ಕೋಟೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ತೀವ್ರ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕವಿ ಐಲೀನ್ ಪೀವಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೋ ಕೀಬಲ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಲತಾಯಿ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ತನ್ನ ದುರಹಂಕಾರದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ದುರ್ಬಲ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಕಾನಿಯ ಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಕೀಬಲ್ ಈ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವತಃ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗದ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನೊಂದಿಗೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯ ಮೇಲೆ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಮೈಕ್, ಶ್ರೀ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಆ ವೃದ್ಧನು ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ ಸಂಬಳದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಮೀನು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಈವ್ ಹ್ಯಾಲಿಡೇ ಎಂಬ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯು ಬಡತನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ತುಂಬಾ ಮೃದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಈವ್, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ತ್ರೀಪ್ವುಡ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮೇರೆಗೆ ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಂಥಿಯಾಳನ್ನು ಅವಳ ಪತಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಮೆಕ್ಟೋಡ್ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ, ಡ್ರೋನ್ಸ್ನ ಎದುರಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಈವ್ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಬ್ನ ಛತ್ರಿ ರಾಕ್ನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಲು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವರು ಉದ್ಯೋಗ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈವ್ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ತ್ರೀಪ್ವುಡ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕಾನಿಯ ಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸ್ಮಿತ್ ಹಿರಿಯ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಲ್ ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಮೆಕ್ಟೋಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕವಿ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಗೈರುಹಾಜರಿ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೃದ್ಧ ಕುಂಬಾರನು ಹೂವಿನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬೀದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋದಾಗ, ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಅತಿಥಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈವ್ ಹ್ಯಾಲಿಡೇ ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಮೆಕ್ಟೋಡ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿ ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹ ಕವಿ ಪೀವಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆತ, ತನ್ನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಿದ ನಿಜವಾದ ಮೆಕ್ಟೊಡ್, ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಶಂಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈವ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮಿತ್ ಅವನು ಮೆಕ್ಟೊಡ್ ಎಂದು ನಂಬಿದರೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ದಾಸಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪತ್ತೇದಾರರೆಂದು ಚಿಂತೆಗೀಡಾದ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಸ್ಮಿತ್ನಿಂದ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಜವಾದ ದಾಸಿಯೇ ಎಂದು ಅವಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಈವ್ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ತಾನು ಮೆಕ್ಟೋಡ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ಮಿತ್ ಅವನನ್ನು ನಯವಾಗಿ ದೂರ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ಐಲೀನ್ ಪೀವೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಂಚಕರು, ವಜ್ರಗಳ ನಂತರ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಕೂಟ್ಸ್ ಕೋಟೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಸ್ಮಿತ್ಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕೂಟ್ಸ್ನಿಂದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕುಟೀರವನ್ನು ಬಳಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೀವಿ ಕವನ-ಓದುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈವ್, ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯಿಂದ ಜೋ ಕೀಬಲ್ ಅವನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೀಬಲ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಜ್ರ-ಕಳ್ಳತನದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮಿತ್ ತನ್ನ ಮೆಕ್ಟೋಡ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕೂಟ್ಸ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೀವಿ ಹಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಈವ್ ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೂವಿನ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಅದನ್ನು ತರಲು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಆಕೆ, ಜಾಗರೂಕ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಹೂವಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ನಿಂಬೆ ಬಣ್ಣದ ಪೈಜಾಮಾದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್, ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಹೂವಿನ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸ್ಮಿತ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈವ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮಡಕೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಅವಳು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಏನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ಮಿತ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು, ಮೈಕ್ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೀವಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೂಟ್ಸ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯ ಕಾಲು ಛಾವಣಿಯ ಮೂಲಕ ಬೀಳುವುದರ ಲಾಭವನ್ನು ಸ್ಮಿತ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೀಬಲ್ ಮೈಕ್ಗೆ ತನ್ನ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯನ್ನು ಬುಕ್ಮೇಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಈವ್ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಬದಲಿಗೆ ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ಮಿತ್ ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಕ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ತ್ರೀಪ್ವುಡ್, ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ 9 ನೇ ಅರ್ಲ್, ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಗೌರವದ ಮಾಸ್ಟರ್. ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ತ್ರೀಪ್ವುಡ್, ಅವನ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಲೇಡಿ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಕೀಬಲ್, ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಹೋದರಿ ಜೋಸೆಫ್ ಕೀಬಲ್, ಕಾನಿಯ ಪತಿ. ಫಿಲಿಸ್ ಜಾಕ್ಸನ್, ಜೋ ಕೀಬಲ್ ಅವರ ಮಲತಾಯಿ ಮೈಕೆಲ್ "ಮೈಕ್" ಜಾಕ್ಸನ್, ಆಕೆಯ ಪತಿ ರೂಪರ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್, ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ನ ಅತ್ಯಂತ ದಕ್ಷ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬೀಚ್, ಕೋಟೆಯ ಮುಖ್ಯ ಬಟ್ಲರ್ ಈವ್ ಹ್ಯಾಲಿಡೇ, ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು, ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇವ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾಹಸಿ, ಮೈಕ್ ರಾಲ್ಸ್ಟನ್ ಮೆಕ್ಟೋಡ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕೋಟೆಯ ಸಿಂಥಿಯಾ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಈವ್ ಅವರ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಅದಾ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಸನ್, ಈಗ ಹವ್ವ ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಲಿಸ್ನ ಹಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ, ಈಗ ಐಲೀನ್ ಪೀವಿ (ಅಕಾ. ಸ್ಮೂತ್ ಲಿಜ್ಜೀ), ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೂಟ್ಸ್, ಕಾರ್ಡ್-ಶಾರ್ಪ್, ಐಲೀನ್ ಪೀವಿ ಸ್ಟೈಲ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಹಾಸ್ಯ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ, ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 7.11 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಃ "ಚಂಡಮಾರುತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಹಂದಿಗಳು ಗದ್ದಲದಿಂದ ತಿನ್ನುವಂತಹ ಶಬ್ದವು ಅವರ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿತು". ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂಲ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು 11.5 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಟೆರೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ನೋಡಿದ ನಂತರಃ "ಓಹ್, ಇದು ನೀನೇ?" ಅವರು ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ", ಎಂದು ಸ್ಮಿತ್ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. "ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ! ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದಿದೆ; ಮತ್ತು ಇಗೋ! ಪೂರ್ವದ ಬೇಟೆಗಾರನು ಸುಲ್ತಾನನ ಗೋಪುರವನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಸುಲ್ತಾನ್ ಸ್ವತಃ, ನೀವು ಆ ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಂದೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಿವೇಕದಿಂದ ಊಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು "ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಶುದ್ಧ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾದ ಐಲೀನ್ ಪೀವಿಯ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯದ ಅಂಶಗಳಿವೆ. ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲುಃ "ಅವಳು [ಐಲೀನ್ ಪೀವಿ] ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಈ ಅಪೂರ್ಣ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀನಿಯಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ದುಃಖದ ಆದರೆ ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ-ಸಮುದಾಯದ ಭೂಮಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ ". ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಗಾಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ವೇದಿಕೆಯ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಅಸಂಬದ್ಧ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಡ್ಡಿಯ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಮಿತ್ ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ತ್ರೀಪ್ವುಡ್ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಫ್ರೆಡ್ಡಿ ಕೇವಲ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳ ಬ್ರಾಂಡ್ಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳು ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಹಾಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಸ್ಮಿತ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು "ಸೀಗಡಿ" (ಅಧ್ಯಾಯ 5) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ "p" ಎಂಬ ಮೂಕ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ದತ್ತು ಪುತ್ರಿ ಲಿಯೊನೊರಾ ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಮಿತ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ನನ್ನ ಮಗಳು ಲಿಯೊನೊರಾ, ಅವಳ ಜಾತಿಯ ರಾಣಿಗೆ". ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೇ ವಿಲ್ಸನ್ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ ಅವರು ದಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಧಾರಾವಾಹಿಯ ಸಚಿತ್ರಕಾರನನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲಾವಿದನ ಸಹಿಯು, ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಮತ್ತು ಐದನೇ ಭಾಗದಂತಹ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎ. ವಾಲಿಸ್ ಮಿಲ್ಸ್ ಬಳಸಿದ ಸಹಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ದಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇತರ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಹಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1932ರ 'ನಥಿಂಗ್ ಬಟ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್' ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1974ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಮಿತ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಹೇ ಅವರು ಲೀವ್ ಇಟ್ ಟು ಸ್ಮಿತ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಲಂಡನ್ನ ಶಾಫ್ಟ್ಸ್ಬರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 29 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1930 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 156 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಲೀವ್ ಇಟ್ ಟು ಮಿ (1933) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 1930ರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವೊಂದನ್ನು 1981ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೈಕೆಲ್ ಬೇಕ್ವೆಲ್ನಿಂದ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಗೀಲ್ಗುಡ್, ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡರ್ನ್, ಲೇಡಿ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋನ್ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್, ಸ್ಮಿತ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೈಮನ್ ವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಈವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ರಿಶ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1988ರ ಭಾರತೀಯ ದೂರದರ್ಶನದ ಹತ್ತು-ಕಂತುಗಳ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾದ ಇಸಿ ಬಹಾನೆ (ಆನ್ ದಿಸ್ ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್) ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಡಿಡಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ಧಾರಾವಾಹಿಯನ್ನು ದೂರದರ್ಶನವು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆರ್ಚೀ ಸ್ಕಾಟ್ನಿಯವರು ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಲಾರ್ಡ್ ಎಮ್ಸ್ವರ್ತ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜಾರ್ವಿಸ್, ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಹಾಡ್ಜ್, ಸ್ಮಿತ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬೆನೆಟ್ ಮತ್ತು ಈವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಸಾನಾ ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್ ಅಭಿನಯಿಸಿದರು. ಈ ರೂಪಾಂತರವು 2020ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಬ್ಲಾಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ರಷ್ಯನ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪುಟ, ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟಗಳ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಫೆಂಟಾಸ್ಟಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನ ಪುಟ, ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ವಿವರಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟಗಳ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎ "ಫೈವ್ ಬೆಸ್ಟ್" ಕಾಮಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಲೀವ್ ಇಟ್ ಟು ಸ್ಮಿತ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ನಾಟಕದ ವಿವರಗಳು, ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ 1923 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಮೊದಲು ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು