Hákonar saga Hákonarsonar
ಹಾಕೋನಾರ್ ಸಾಗಾ ಹಾಕೋನಾರ್ಸೋನಾರ್ ("ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಹಾಕೊನ್ ಹಾಕೋನಾರ್ಸನ್") ಅಥವಾ ಹಾಕೋನಾರ್ ಸಾಗಾ ಗಾಮ್ಲಾ ("ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಹಾಕೊನ್") ನಾರ್ವೆಯ ರಾಜ ಹಾಕೊನ್ ಹಾಕೋನಾರ್ಸನ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ರಾಜರ ಸಾಗಾ ಆಗಿದೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಕಥೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಟರ್ಲುಂಗಾ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಟರ್ಲು ಥಟ್ಟರ್) ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1260ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 1264-65) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಸ್ಟರ್ಲಾ ಡಾರ್ಡರ್ಸನ್ (ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ರ ಸೋದರಳಿಯ) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಓರ್ಕ್ನಿಯ ಕಿರ್ಕ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಾಗ ಸ್ಟರ್ಲಾ ಡಾರ್ಡರ್ಸನ್ ಹಕಾನ್ನ ಮಗ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಲಗಾಬೋಟ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಟರ್ಲಾನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟರ್ಲಾಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತುಃ 'ರಾಜ ಹಾಕನ್ 1241ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟರ್ಲಾನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ರ ಮರಣವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದನು. ಸ್ಟರ್ಲಾ ಹಕಾನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಶತ್ರು ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನಾರ್ವೆಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದನು, ಇದನ್ನು 1262-1264 ನಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮಠಾಧೀಶರು ಸ್ವೆರಿರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದಂತೆ, ಕಿಂಗ್ ಸ್ವೆರಿರ್ ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾದಂತೆ, ರಾಜ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಕನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಸ್ಕುಲಿ ಬಾರ್ಡರ್ಸನ್ (ಮರಣ 1240), ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣ ಈ ಕಥೆಯು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಐರ್ಸ್ಪೆನಿಲ್, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಿಸಿಯಾನಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಟೈಜಾರ್ಬೋಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಥೆಯ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಮೂಲವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಕಾರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಗೇಡ್ ಅವರ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಮಧ್ಯಯುಗದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾಲ್ಡಿಕ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯಲ್ಲಿನ ಪದ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಐರ್ಸ್ಪೆನಿಲ್, ಎಎಮ್ 47 ಫೋಲ, 139ವಿ-194ವಿ (ಆರಂಭಿಕ ಸಿ14). ಜೋಫ್ರಾಸ್ಕಿನ್ನಾ, ಎನ್ಆರ್ಎ 55 ಎ (ಒಂದು ಎಲೆಯ ತುಣುಕು) ಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. Fríssbók, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಿಸಿಯಾನಸ್, AM 45 fol., 84ra-124rb (ಆರಂಭಿಕ C14). ಗುಲ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿನ್ನಾ, ಎಎಮ್ 325 VIII 5 ಸಿ 4 ° (ಒಂದು ಎಲೆಯ ತುಣುಕು) ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. AM 42 folx, G ನ ನಕಲು, 82r-177v. ಎಎಮ್ 80 ಫೋಕ್ಸ್ (80x), ಜಿ ಯ ನಕಲೂ ಸಹ, ಅಸ್ಗೇರ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ (ಸಿ 17 ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಸ್ಕಾಲ್ಹೋಲ್ಟ್ಸ್ಬಾಕ್ ಯಾಂಗ್ಸ್ಟಾ, ಎಎಮ್ 81 ಎ ಫೋಲ್ (ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್, ಸಿ. 1450-75), 64ವಾ-120ವಿಬಿ. ಹೋಲ್ಮ್ ಪರ್ಗ್ 8 ಫೋಲ್, 32 ವಿ-81 ವಿ (32 ವಿ-68 ವಿ ಸಿ. 1340-70; 69 ಆರ್-81 ವಿ ಸಿ. 1500), ಎಎಮ್ 325 VIII 5 ಎ 4 ° (ಮೂರು ಎಲೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಹೋಲ್ಮ್ ಪರ್ಗ್ 8 ಫೋಲ್ನ ಮೊದಲ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ.) AM 304 4° x (c. 1600-50 ಮತ್ತು ನಂತರ, ಹೋಲ್ಮ್ ಪರ್ಗ್ 8 ಫೋಲಿನಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಈಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾಗ). AM 325 VIII 5 b 4° (c. 1300-25). ಎರಡು ಎಲೆಗಳು. AM 325 X 4° (c. 1370), 11ra-12vb. ಫ್ಲಾಟೇಯ್ಜಾರ್ಬೋಕ್, ಜಿಕೆಎಸ್ 1005 ಫೋ. ಎನ್ಆರ್ಎ 55 ಬಿ (55 ಬಿ), ಒಂದು ಎಲೆಯ ತುಣುಕು (ಸಿ. 1300-25) ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಹಾಕೋನಾರ್ ಸಾಗಾ ಹಾಕೋನಾರ್ಸೋನಾರ್, ಬಾಗ್ಲುಂಗಾ ಸಾಗಾ, ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಸಾಗಾ ಲಗಾಬೆಟಿಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಸ್ವೆರಿರ್ ಜಾಕೋಬ್ಸನ್, ಡರ್ಲೀಫರ್ ಹೌಕ್ಸನ್, ಮತ್ತು ಟೋರ್ ಉಲ್ಸೆಟ್ ಅವರಿಂದ, ಇಸ್ಲೆನ್ಜ್ಕ್ ಫಾರ್ನ್ರಿಟ್, 31-32,2 ಸಂಪುಟಗಳು (ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ಃ ಹಿಡೆ ಇಸ್ಲೆನ್ಸ್ಕಾ ಫಾರ್ನ್ರಿಟಾಫೆಲಾಗ್, 2013) (ಈಗ ಓಲ್ಡ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿ) ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಸಾಗಾಸ್ 2, ಆವೃತ್ತಿ. ಕಾರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಗೇಡ್ ಅವರಿಂದ, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಸ್ಕಾಲ್ಡಿಕ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, 2 (ಟರ್ನ್ಹೌಟ್ಃ ಬ್ರೆಪೋಲ್ಸ್, 2009) (ಪದ್ಯ ಮಾತ್ರ) ಹಾಕೋನಾರ್ ಸಾಗಾ ಹಾಕೋನಾರ್ಸೋನಾರ್, ಎಟರ್ ಸ್ತ್. , AM 325 VIII 4 to og AM 304 4 to, ಆವೃತ್ತಿ. ಮರೀನಾ ಮುಂಡ್ಟ್ ಅವರಿಂದ, ನಾರ್ಸ್ಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಸ್ಕ್ ಕೆಜೆಲ್ಡೆಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಃ ನಾರ್ರೋನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟರ್, 2 (ಓಸ್ಲೋಃ ನಾರ್ಸ್ಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಸ್ಕ್ ಕೆಜೆಲ್ಡೆಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಐ ಕೊಮಿಸ್ಜೋನ್ ಹೋಸ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್ಸೆಂಟ್ರಾಲೆನ್, 1977); ಪೂರಕಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಇ. ನಿರ್ಕ್, ರೆಟ್ಟೆಲ್ಸರ್ ಟಿಲ್ ಹಾಕೋನರ್ ಸಾಗಾ ಹಾಕೋನರ್ಸೋನರ್ ಎಟರ್ ಸ್ಟ್ತ್. 8 ಹೈ, ಎಎಮ್ 325 VIII 4 ° ಮತ್ತು ಎಎಮ್ 304 4 °, ನಾರ್ರೋನ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟರ್, 2 (ಓಸ್ಲೋಃ ನಾರ್ಸ್ಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಸ್ಕ್ ಕೆಜೆಲ್ಡೆಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 1982) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಗಾಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಉತ್ತರದ ವಸಾಹತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳು, ಆವೃತ್ತಿ. ಗುಡ್ಬ್ರಾಂಡ್ ವಿಗ್ಫಸ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ, ರೆರಮ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾರಮ್ ಮೆಡಿ ಏವಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟೋರ್ಸ್, 88,4 ಸಂಪುಟಗಳು (ಲಂಡನ್ಃ ಎಚ್. ಎಂ. ಸ್ಟೇಷನರಿ ಆಫೀಸ್, 1887-94), https://archive.org/details/icelandicsagasot01stur, https://archive.org/details/icelandicsagasot02stur, https://archive.org/details/icelandicsagasot04stur (ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಪುಟ 2; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಸಂಪುಟ 4ಬಿ ಪಿಪಿ. 1-373 ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಸೆಂಟ್ ಅವರಿಂದ) ಸ್ಟರ್ಲಾ ಡಾರ್ಡರ್ಸನ್, ಹಕಾನ್ ಹಾಕನ್ಸನ್ಸ್ ಸಾಗಾ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಅನ್ನಿ ಹೋಲ್ಟ್ಸ್ಮಾರ್ಕ್ ಅವರಿಂದ (ಓಸ್ಲೋಃ ಅಸ್ಚೆಹೌಗ್, 1964) (ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಅನುವಾದ) ನಾರ್ವಿಸ್ಚೆ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ನೀಡ್ನರ್ ಅವರಿಂದ, ರೆವ್. ಎಡ್ನ್, ಥುಲ್ಃ ಆಲ್ಟ್ನೋರ್ಡಿಸ್ಚೆ ಡಿಚ್ಟಂಗ್ ಉಂಡ್ ಪ್ರೋಸಾ, 17-18,2 ಸಂಪುಟಗಳು (ಡಸೆಲ್ಡಾರ್ಫ್ಃ ಡೈಡೆರಿಚ್ಸ್, 1965) (ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ) ಸ್ಟರ್ಲಾ ಟಾರ್ಡ್ಸನ್, ಸೋಗಾ ಓಂ ಹಾಕಾನ್ ಹಾಕನ್ಸನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಕೆ. ಆರ್. ಆಡ್ನೆ, 2ಡಿ ಎಡಿನ್ ಬೈ ನಟ್ ಹೆಲ್ಲೆ, ನೊರೊನೆ ಬೊಕ್ವೆರ್ಕ್, 22 (ಓಸ್ಲೋಃ ನಾರ್ಸ್ಕೆ ಸ್ಯಾಂಲಗೆಟ್, 1963), ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅವರಿಂದ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಬ್ರೌನ್, 1882, ರೆಪ್. 1782ರಿಂದ) ಇತರ ಮೂಲಗಳು ರಾಸ್, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಕ್ಲೂನೀಸ್ (2010) ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಗಾ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್) ಮೆಕ್ಟರ್ಕ್, ರೋರಿ (2005) ಎ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ (ವಿಲೇ-ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1260ರ ದಶಕದ ಕೃತಿಗಳು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಸಾಗಾಸ್ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಸ್ಟರ್ಲಾ ಡಾರ್ಡರ್ಸನ್ ಫ್ಲಾಟೀಜಾರ್ಬೋಕ್ ಅವರಿಂದ