Nathan the Wise
ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್ (ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ,) 1779 ರಿಂದ ಗಾಥೋಲ್ಡ್ ಎಫ್ರೇಮ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಮನವಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1783 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಡೋಬ್ಬೆಲಿನ್ಸ್ಚೆಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನಾಥನ್, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಸುಲ್ತಾನ್ ಸಲಾದಿನ್ ಮತ್ತು (ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ) ಟೆಂಪ್ಲರ್, ಜುದಾಯಿಸಂ, ಇಸ್ಲಾಂ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ನೇಹ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ, ದೇವರ ಸಾಪೇಕ್ಷತಾವಾದ, ಪವಾಡಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂವಹನದ ಅಗತ್ಯತೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಕದನವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ (1189-1192) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿ ನಾಥನ್, ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ತನ್ನ ಸಾಕು ಮಗಳು ರೇಚಾವನ್ನು ಯುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಯು, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಮುಸ್ಲಿಂ ದೊರೆ ಸುಲ್ತಾನ್ ಸಲಾದಿನ್ಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿದೆ, ಅವನು ಸಲಾದಿನ್ನ ದಿವಂಗತ ಸಹೋದರ ಅಸ್ಸಾದ್ನಂತೆ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತರ್ಕಬದ್ಧ-ಚಿಂತನೆಯ ನಾಥನ್ ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪವಾಡವೆಂದು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಂಬುವುದು ಹಾನಿಕಾರಕ ಎಂದು ರೆಚಾಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಲಾದಿನ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಸಹೋದರಿ ಸಿತ್ತಾನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ತನ್ನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಶ್ರೀಮಂತ ನಾಥನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು, ಇದು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಃ ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವ ಬದಲು, ಸಲಾದಿನ್ ನಾಥನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು "ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಲಾದಿನ್ನ ಹಣಕಾಸಿನ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲ್-ಹಾಫಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣಕಾಸಿನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದ ನಾಥನ್, ಬಲೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಲಾದಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ರಿಂಗ್ ನೀತಿಕಥೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದ ಸಲಾದಿನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಏಕದೇವತಾವಾದಿ ಧರ್ಮಗಳ ಸಮಾನತೆಯ ಸಂದೇಶವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಾಥನ್ನ ಮಾನವೀಯತೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಾಥನ್ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ, ಸಲಾದಿನ್ಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳದೆ ಉದಾರವಾದ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರೇಚಾನನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಟೆಂಪ್ಲರ್, ಆದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾಥನ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಹೆಸರು ನಾಥನ್ ತನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಅನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತದೆ. ರೇಚಾ ನಾಥನ್ನ ಜೈವಿಕ ಮಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ದತ್ತು ಪಡೆದವಳು ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಜೈವಿಕ ಪೋಷಕರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಎಂದು ರೇಚಾಳ ಸಹಚರನಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದಜಾದವನಿಂದ ಅವನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಕುಲಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಟೆಂಪ್ಲರ್ ತನ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಕರಣವೆಂದು ರೂಪಿಸಿದ್ದರೂ, ಚರ್ಚ್ನ ಮತಾಂಧ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಇದು ಏನೆಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಈ ಯಹೂದಿ" ಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಜೀವ ದಹನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಾಥನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಗುವನ್ನು ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಬೆಳೆಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಕುಲಪತಿಯ ನಿಲುವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ "ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ! ಆದರೂ ಆ ಯೆಹೂದ್ಯನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಬೇಕು-ಮತ್ತು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರಬೇಕು ". ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ರೇಚಾನನ್ನು ನಾಥನ್ ಬಳಿ ಕರೆತಂದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಮತ್ತು ರೇಚಾ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ-ಆದ್ದರಿಂದ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಥನ್ ಅವರ ಮೀಸಲಾತಿ-ಆದರೆ ಸಲಾದಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಅಸ್ಸಾದ್ನ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಸಲಾದಿನ್ನ ಅರಮನೆಯ ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಮೌನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು "ರಿಂಗ್ ನೀತಿಕಥೆ" ಆಗಿದ್ದು, ಯಾವ ಧರ್ಮವು ನಿಜ ಎಂದು ಸಲಾದಿನ್ ಕೇಳಿದಾಗ ನಾಥನ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆಃ ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಆನುವಂಶಿಕ ಉಂಗುರವನ್ನು ತಂದೆಯಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ತಂದೆಯೂ ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ತಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಗನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ್ದರು. ತಾನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮೂವರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಂದೆಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅದನ್ನು ("ಪವಿತ್ರ ದೌರ್ಬಲ್ಯ" ದಲ್ಲಿ) ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಅವನು ಎರಡು ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು, ಅವು ಮೂಲದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗದವು, ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ನಿಜವಾದ ಉಂಗುರದ ಮಾಲೀಕರು ಯಾರು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸಹೋದರರು ಜಗಳವಾಡಿದರು. ಬುದ್ಧಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೊಬ್ಬರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು-ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳು ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳು, ಮೂಲ ಉಂಗುರವು ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಉಂಗುರವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ತಮ್ಮ ಉಂಗುರದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು, ಉಂಗುರದ ಪವಾಡದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬದಲು ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು. ನಾಥನ್ ಇದನ್ನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಾವು ಗೌರವಿಸುವವರಿಂದ ಕಲಿತ ಧರ್ಮದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಲಾದಿನ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ರಿಂಗ್ ನೀತಿಕಥೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ನಿರೂಪಣೆಯ ಹಳೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ ನೊವೆಲ್ಲಿನೋ ಅವರ 73° ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನದ ಮೂರನೇ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೊಸೊನೆ ಡಾ ಗುಬ್ಬಿಯೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಫಾರ್ಚುನಟಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ನ ಅನ್ಸಲಾನ್ ಗಿಯುಡಿಯೊ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಡಿ ಬರ್ಬನ್ ಅವರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟಟಸ್ ಡಿ ಡೈವರ್ಸಿಸ್ ಮೆಟೀರಿಯಸ್ ಪ್ರೈಡಿಕ್ಯಾಬಿಲಿಬಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿ ಡಿಸ್ ಡು ವ್ರಾಯ್ ಅನೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗೆಸ್ಟಾ ರೋಮನೋರಮ್ ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ನಾಥನ್ ಪಾತ್ರವು ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮೋಸೆಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಅವರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮತ್ತು ಸಲಾದಿನ್ ಅವರಂತೆ, ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಚೆಸ್ ಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಚೆಸ್ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಉಂಗುರದ ನೀತಿಕಥೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜಾನ್ಸ್ ಡೆರ್ ಎನಿಕೆಲ್ ಅವರ ವೆಲ್ಟ್ರೊನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಲಾದಿನ್ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಬಹುಶಃ ಮೊದಲು ಬೊಕ್ಯಾಕ್ಸಿಯೊನ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ "ರಿಂಗ್ ಪ್ಯಾರಬಲ್" ನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ರಂಗ ರೂಪಾಂತರಗಳು ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್ಃ ಎ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಡ್ರಾಮಾ, ಇದನ್ನು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಎರಿಕ್ ರಾಸ್ಪೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್, ಜೆ. ಫೀಲ್ಡಿಂಗ್, 1781. ವಿಲಿಯಂ ಟೇಲರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಜ್ಃ ಎ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಪೊಯೆಮ್. ಲಂಡನ್, ಆರ್. ಫಿಲಿಪ್ಸ್, 1805. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಜ್ಃ ಐದು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾಟಕೀಯ ಕವಿತೆ, ಇದನ್ನು ಅಡಾಲ್ಫ್ ರೀಚ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್, ಎ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೆನೆಟ್, 1860. ನಾಥನ್, ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಇಸಿಡೋರ್ ಕಲಿಶ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಐದು ಕೃತಿಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಕವಿತೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ವಾಲ್ಡ್ಹೈಮರ್ & ಝೆನ್, 1869. ಪ್ಲೇಸ್ ಆಫ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ಃ ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್ ಮತ್ತು ಮಿನ್ನಾ ವಾನ್ ಬಾರ್ನ್ಹೆಲ್ಮ್, ಇದನ್ನು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಬೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್, ಜಿ. ಬೆಲ್, 1888. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್; ಐದು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಕವಿತೆ, ಇದನ್ನು ಲಿಯೋ ಮಾರ್ಕುನ್ ಅನುವಾದಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಿರಾರ್ಡ್, ಕಾನ್., ಹಾಲ್ಡೆಮನ್-ಜೂಲಿಯಸ್ ಕಂ., 1926. ವಿಲಿಯಂ ಎ. ಅನುವಾದಿಸಿದ ಲಾಕೂನ್, ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್, ಮಿನ್ನಾ ವಾನ್ ಬಾರ್ನ್ಹೆಲ್ಮ್. ಉಕ್ಕಿನ. ಲಂಡನ್, ಜೆ. ಎಮ್. ಡೆಂಟ್ & ಸನ್ಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್ & ಕಂ, ಇಂಕ್., 1930. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್, ಇದನ್ನು ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಐಸೆನ್ಲೋಹ್ರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆನ್ ಆರ್ಬರ್, ಮಿಕ್., ಲಿಥೋಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಬೈ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಬ್ರದರ್ಸ್, ಇಂಕ್., 1942. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್, ಇದನ್ನು ಗ್ವೆಂಥರ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್, ಬ್ಯಾರನ್ಸ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಸೀರೀಸ್, ಇಂಕ್., 1950. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್; ಐದು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಕವಿತೆ, ಇದನ್ನು ಬೇಯರ್ಡ್ ಕ್ವಿನ್ಸಿ ಮಾರ್ಗನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಉಂಗಾರ್, 1955. ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ತರುವಾಯ ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್, ಮಿನ್ನಾ ವಾನ್ ಬಾರ್ನ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಡೆಮೆಟ್ಜ್ ಅವರು ಹನ್ನಾ ಅರೆಂಡ್ಟ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕಾಂಟಿನಮ್, 1991. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್, ಸಂಬಂಧಿತ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನುವಾದಿಸಿ, ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಮತ್ತು ರೊನಾಲ್ಡ್ ಷೆಚ್ಟರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. ಬೋಸ್ಟನ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್/ಸೇಂಟ್. ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್, 2004. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೆಂಪ್ ಅಳವಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್. ನಿಕ್ ಹೆರ್ನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2004. ಕೆಂಪ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅವರು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿದರು. ಪಾಲ್ ಡಿ 'ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಅಳವಡಿಸಿದ ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್; ಜಿಸೆಲಾ ಡಿ' ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಡಿ 'ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಕಾಶನ, 2005. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2001 ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಅಮೆಂಡ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಚೆಲ್ ಹೆಬರ್ಟ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಂತರ 2002 ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಅಮೆಂಡ್ಮೆಂಟ್ನಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಫ್. ಮುರ್ರೆ ಅಬ್ರಹಾಂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಸ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ದಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್, ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲೆನ್ ಫ್ರೊಥಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2022ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಜೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ/ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1922ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. 1933 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಟರ್ಬಂಡ್ ಡ್ಯೂಷರ್ ಜುಡೆನ್ (ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಂಘ) ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಯಹೂದಿ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರಂದು, ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್ ಈ ಹೊಸ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಯಿತು. ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ಸ್ಲೋಟರ್ಡಿಜ್ಕ್ ಅವರ ಗಾಡ್ಸ್ ಜೀಲ್ಃ ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಮೊನೊಥಿಸಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಥನ್ ದಿ ವೈಸ್ನ ರಿಂಗ್ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ನ ಮಿನರ್ವಾ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೆಂಪ್ ಅವರ 2003ರ ನಾಟಕದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2016ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಕಂಪನಿಯು ಎಫ್. ಮುರ್ರೆ ಅಬ್ರಹಾಂ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ (ಮೇ 25-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11,2019) ಡಯೇನ್ ಫ್ಲಾಕ್ಸ್ ನಾಥನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, Zeno.org ಪ್ಲೇಸ್ ಬೈ ಗಾಥೋಲ್ಡ್ ಎಫ್ರೇಮ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ 1779 ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ಎಬ್ರಿಡ್ಜ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯವು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತದೆ 1190 ರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಥಾವಸ್ತು