Joint Services School for Linguists
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಜಂಟಿ ಸೇವೆಗಳ ಶಾಲೆಯನ್ನು (ಜೆ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಲ್) 1951ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೇವೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಆಯ್ದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯ ನೇಮಕಾತಿಯ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಯು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಶಾಲೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು (ಮತ್ತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅದರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ) ಸೇವೆಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು. ಶೀತಲ ಸಮರ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗಳು, ಗುಪ್ತಚರ ಮತ್ತು ಸಿಗ್ನಲ್ ಗುಪ್ತಚರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಶಾಲೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವಸತಿ ಸ್ಥಳಗಳು ಶಾಲೆಯ ಎರಡು ತಾಣಗಳು-ಕ್ರಾಯ್ಡನ್ ಬಳಿಯ ವಾಕರ್ ಲೈನ್ಸ್, ಬೋಡ್ಮಿನ್, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಕೌಲ್ಸ್ಡನ್-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1951 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕೌಲ್ಸ್ಡನ್ ತಾಣವನ್ನು 1954ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋಡ್ಮಿನ್ ಅನ್ನು 1956ರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. 1960ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಲೆಯು (ಜಾಯಿಂಟ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಂಡಿತು) ಸಸೆಕ್ಸ್ನ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಬಳಿಯ ಆರ್ಎಎಫ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ಮೇರೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಜೊತೆಗೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತರಬೇತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜೆ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ದಿನಕ್ಕೆ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳು, ವಾರದಲ್ಲಿ ಐದು ದಿನಗಳು ಸಿಬ್ಬಂದಿ-ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಪರ್ಕ, ನಿಯಮಿತವಾದ ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರದ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತೀವ್ರವಾದ ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿ ತಂತ್ರಗಳ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪ್ರವರ್ತಿಸಿತು. ಮೂಲಭೂತ ರಷ್ಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಔಪಚಾರಿಕತೆಗಳ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಣ್ಣ-ಗುಂಪಿನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸಮಯದ ಡಿಕ್ಟೇಷನ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು (ಡಿಕ್ಟೋವ್ಕಾ) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಿತು. ನಂತರದ ಕೋರ್ಸ್ಗಳು ಟೇಪ್-ರೆಕಾರ್ಡರ್ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ವಿಶೇಷ 'ಜೆ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ತರಬೇತಿ ಕೈಪಿಡಿ' ಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸತತ ಎರಡು ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಕೋರ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ಬಹುಶಃ ವಿಫಲರಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಡಿಮೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆಯ್ಕೆ ಮಾನದಂಡಗಳು ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ರಷ್ಯಾದ ಬೋಧಕರು ಬಿಳಿ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಪಕ್ಷಾಂತರಕಾರರ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದ್ದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರೆಡ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ವಯಸ್ಸಾದ, ಮರದ ಕಾಲಿನ "ಅಶ್ವದಳದ ಕರ್ನಲ್" ಸೇರಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು, ಒಬ್ಬ ನಿಗೂಢ 'ಕೌಂಟೆಸ್', ಯಾವಾಗಲೂ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ತಲೆಯಿಂದ ಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತ್ಸಾರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ "ಶಾಶ್ವತ ಶೋಕಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ". ಬೋಡ್ಮಿನ್ ಅವರ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಬಹುಶಃ ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ (ನಂತರ ಡೇಮ್) ಎಲಿಜಬೆತ್ ಹಿಲ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ತರಬೇತಿಯಲ್ಲದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಸಾಧನಗಳು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬೋಧನಾ ಸಾಧನವೆಂದರೆ ಅನ್ನಾ ಎಚ್ ಸೆಮಿಯೋನೋಫ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ, ಇದನ್ನು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸೆಮಿಯೋನೋವಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಆರ್ಡಿನರಿ ಪೀಪಲ್ ಎಂಬ ಓದುವ ಪ್ರೈಮರ್ ಮತ್ತು ಪಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಸೋಟ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪ್ಯಾಸೇಜಸ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಕ್ರೈಮ್ ಅಂಡ್ ಪನಿಷ್ಮೆಂಟ್ನಂತಹ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲವಾದರೆ "ಘಟಕಕ್ಕೆ ಮರಳುವ" ಬೆದರಿಕೆ ಗಮನಹರಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 'ಎ' ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಸಿಇ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅನೇಕರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಕೊಡುಗೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಅಂದಾಜು 6,000 ತರಬೇತುದಾರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ನಾಗರಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಶಾಲೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಮಾಜಿ ಗವರ್ನರ್ ಎಡ್ಡಿ ಜಾರ್ಜ್, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮೈಕೆಲ್ ಫ್ರೇನ್, ನಟ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಅಲನ್ ಬೆನೆಟ್, ನಾಟಕಕಾರ ಡೆನ್ನಿಸ್ ಪಾಟರ್ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸರ್ ಪೀಟರ್ ಹಾಲ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಗೂಢಚಾರ ಜೆಫ್ರಿ ಪ್ರೈಮ್ ಸಹ ಕ್ರೇಯ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್ನ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು. ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಜಾನ್ ಹಾರ್ವೆ-ಜೋನ್ಸ್ 1945 ರಲ್ಲಿ ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್ ಕೋರ್ಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಇದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಡಿ. ಎಂ. ಥಾಮಸ್, ಮಿಲಿಟರಿ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಶಾಲೆಯ ಉದ್ದೇಶದ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು 'ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾರ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು-ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ನ ಶಾಶ್ವತ ರಷ್ಯಾ' ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಫೆನ್ನೆಲ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ), ಟೋನಿ ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ), ಗೆರ್ರಿ ಸ್ಮಿತ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್ನ ಲಂಡನ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಹಿಂಗ್ಲೆ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪಾಲ್ ಫೂಟ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆದರು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ವಾರ್ಸಾ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಜೆ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಜೆ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಸೋವಿಯತ್ ಗುಪ್ತಚರ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಾಲೆಯು ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಗುಪ್ತಚರ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದರೂ, 1950ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎಸ್. ಐ. ಎಸ್. ಜೆ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವರು ಯುವ ರಾಯಲ್ ನೇವಿ ಕೆಡೆಟ್ರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಒಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದರುಃ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಅತಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದರು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕೃತ ರಹಸ್ಯಗಳ ಕಾಯ್ದೆಯಡಿ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ತರುವಾಯ, ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್ ಕೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಭದ್ರತಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ (ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಣೆ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎಲಿಯಟ್, ಜೆಫ್ರಿ, ಮತ್ತು ಷುಕ್ಮನ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್. ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಕ್ಲಾಸ್ರೂಮ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕೋಲ್ಡ್ ವಾರ್, ಸೇಂಟ್ ಎರ್ಮಿನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2003. ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಬಾಯ್ಲಿಂಗ್, ಗ್ರಹಾಂ. ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಆನ್ ಪೆರೇಡ್ಃ ಕೋಲ್ಡ್ ವಾರ್ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಜೆಎಸ್ಎಸ್ಎಲ್, ಕ್ರೇಲ್, ಪ್ಲೇನ್ಟ್ರೀ, 2005. ವುಡ್ಹೆಡ್, ಲೆಸ್ಲಿ. ಗೂಢಚಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನ, ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 2005. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮಿಲಿಟರಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ 1951 ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು