Jura Soyfer
ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ (8 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1912, ಖಾರ್ಕೊವ್, ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ-15/16 ಫೆಬ್ರವರಿ 1939, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರ, ಜರ್ಮನಿ) ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಬರೆ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ ಅವರು ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸೋಯಫರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲ್ಯುಬೊವ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬವು ಸೋಯಫರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಕ್ಕ ತಮಾರಾಗಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗೋವರ್ನೆಸ್ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. 1921ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕುಟುಂಬವು ಬೋಲ್ಶೆವಿಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ವಿಯೆನ್ನಾ ಬಳಿಯ ಬಾಡೆನ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ನಂತರ ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸೋಯಫರ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಬರಹಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಆದರು. 1927 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವರ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ಡೆರ್ ಸೋಜಿಯಾಲಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆನ್ ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಸ್ಚುಲರ್ (ಸಮಾಜವಾದಿ ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಸ್ಚುಲೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಘ) ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಅನುಭವವು ಸೋಯೆಫರ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿತು. 1929 ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಅವರು ಪಾಲಿಟಿಸ್ಚೆನ್ ಕಬಾರೆಟ್ ಡೆರ್ ಸೋಜಿಯಲ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟೆನ್ (ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಯಾಬರೆ) ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೇದಿಕೆಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1931ರಿಂದ, ಸೋಯಫರ್ ಎರಡು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ರಾಜಕೀಯ ವಿಡಂಬನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಒಂದು ಆರ್ಬೈಟರ್-ಜೈಟಂಗ್ (ವರ್ಕರ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ಪೇಪರ್) ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಡೆರ್ ಕುಕ್ಕಕ್ (ದಿ ಕುಕೂ) ನಲ್ಲಿ. ಅವರು ಪಾಲಿಟಿಸ್ಚೆ ಬುಹ್ನೆ (ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟೇಜ್, ರೆಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಸ್ ನಟರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪತ್ರಿಕೆ) ಗಾಗಿ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ರಂಗಭೂಮಿಯು ಹೆಚ್ಚು ರಾಜಕೀಯವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದು ಕೇವಲ ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸೋಯಫರ್ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ "ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ರಂಗಮಂದಿರ" ವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಂಗೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಡಾಲ್ಫುಬ್, ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರುಡಿಗರ್ ಸ್ಟಾರ್ಹೆಮ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ಶುಷ್ನಿಗ್ ಅವರಂತಹ ಆಸ್ಟ್ರೋಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ (<ID1-1938) ಅವಧಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಸೋಯಫರ್ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು. 1935ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ ವಿಮರ್ಶಕ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವೇಗಲ್ ಅವರ ಮೂಲಕ, ವಿಯೆನ್ನಾದ ಜನಪ್ರಿಯ "ಎಬಿಸಿ ಥಿಯೇಟರ್" ನ ನಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಲಿಯಾನ್ ಅಸ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಯಾಬರೆಯ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಸೋಯಿಫರ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1937ರಲ್ಲಿ, ಸೋಯಫರ್ ಅವರನ್ನು ಫ್ರಾಂಜ್ ಮಾರೆಕ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕ) ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋಯಫರ್ ಸ್ವತಃ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ಅವನು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನು. 1938ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 17ರಂದು, ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಕ್ಷಮಾದಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆತ ಕೇವಲ 26 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದನು. 1938ರ ಮಾರ್ಚ್ 13ರಂದು, ಆತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಗಾರ್ಗೆಲ್ಲೆನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಆಂಟೋನಿಯನ್ ಜೋಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಡಚೌ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ, ಸೋಯಫರ್ ಸಂಯೋಜಕ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜಿಪ್ಪರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಡಾಚೌಲೀಡ್, ಡಾಚೌ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಅಂತಹ ಶಿಬಿರಗಳ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾದ ನಾಜಿ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾದ ಅರ್ಬೀಟ್ ಮಕ್ಟ್ ಫ್ರೀ ("ವರ್ಕ್ ಲಿಬರೇಟ್ಸ್") ಅನ್ನು ಸಿನಿಕತನದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸೋಯಫರ್ ಅವರನ್ನು ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮರುದಿನ, 1939ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 16ರಂದು ತಮ್ಮ 26ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಟೈಫಾಯಿಡ್ ಜ್ವರದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಫ್ರೀ ಬರಿಯಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಮೌಂಟ್ ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸೋಯಿಫರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿ, ಡೆರ್ ವೆಲ್ಟುಂಟರ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಒಡರ್ ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ ಸ್ಟೆಹ್ಟ್ ಔಫ್ ಕೀನ್ ಫಾಲ್ ಮೆಹ್ರ್ ಲಾಂಗ್ ("ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್", ಅಥವಾ "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ") ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1936 ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು; ಕೊನೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 1936 ರ ಜುಲೈ 11 ರಂದು ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಧೂಮಕೇತುವಿನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಶ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದಮನ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಕುರುಡುತನ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಧೂಮಕೇತುವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾನವರ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಅಸಮರ್ಪಕತೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯಾದ ಡೆರ್ ಲೆಚ್ನರ್ ಎಡಿ ಸ್ಕೌಟ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ("ಜರ್ನಿ ಟು ಪ್ಯಾರಡೈಸ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಒಬ್ಬ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಟೈಮ್ ಮೆಷೀನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮಾನವಕುಲದ ಸೃಷ್ಟಿಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜಕೀಯ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೋಯಫರ್ ಕ್ಯಾಬರೆ, ರಾಜಕೀಯ ಟೀಕೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ಪಾಥೋಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. 1918ರಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಟರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಪದದ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾದ ಆಸ್ಟೋರಿಯಾ, ಸೋಯಫರ್ನ ಮೂರನೇ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. "ಆಸ್ಟೋರಿಯಾ" ಎಂಬುದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕನಸುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ನಟರು ತಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುವ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1937ರಲ್ಲಿ ಸೋಯಫರ್ ವಿನೆಟಾವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರುಪಡೆಯಲಾಗದಷ್ಟು ಅವನತಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅಸಂಬದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು "ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಎರಡೂ ನಾಟಕದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ವಿನೆತಾ ಎಂಬುದು ಯುದ್ಧದ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾದ ಭ್ರಮೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಸೋಯಫರ್ ಅವರು "ಎಬಿಸಿ ಥಿಯೇಟರ್" ಗಾಗಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಮೆಲೊಡಿ 1942 ಅನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕರ್ಟ್ ಟುಚೋಲ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಬರೆದ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಸೋಯೆಫರ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನ ಸಮಾಜದ ಮೂಲ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಸಮಾಜದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಟೀಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕವು ಕೆಳ ವರ್ಗದವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ವಿಧಾನವು ಅದನ್ನು ವೋಲ್ಕ್ಸ್ಥೀಟರ್ ವಿಯೆನ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ರಂಗಭೂಮಿ) ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತುಣುಕು ಮಾಡುತ್ತದೆ; ನಾಟಕಕಾರನ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದ ಕೆಳ ವರ್ಗದವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೇಲ್ವರ್ಗಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಇರಬೇಕು) ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. "ಕೊಲಂಬಸ್"-ನಾಟಕದ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಬ್ಲೋಚ್ಸ್ ಎರ್ಬೆನ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ವಿಧವೆಯರಾದ ಮೇರಿ ಟುಚೋಲ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎಡಿತ್ ಹ್ಯಾಸೆನ್ಕ್ಲೆವರ್ ಅವರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಲೇಖಕರಿಂದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ವಿಯೆನ್ನಾ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಐಡಿ1ನಿಂದ ಸೆರೆವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೋಯಫರ್ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಈ ಕರಡುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ದಚೌ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಃ ಸ್ಟ್ಯಾಚೆಲ್ಡ್ರಾತ್, ಮಿಟ್ ಟಾಡ್ ಜೆಲಾಡೆನ್, ಇಸ್ತ್ ಉಮ್ ಅನ್ಸ್ರೆ ವೆಲ್ಟ್ ಗೆಸ್ಪಾಂಟ್. ಡ್ರಾಫ್ ಐನ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಓಹ್ನೆ ಗ್ನಾಡೆನ್ಸೆಂಡೆಟ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ Sonnenbrand.Fern ವಾನ್ ಅನ್ಸಿಂದ್ ಅಲ್ಲೆ ಫ್ರಾಯ್ಡೆನ್, ಫರ್ನ್ ಡೈ ಹೈಮಟ್, ಫರ್ನ್ ಡೈ ಫ್ರೌನ್, ವೆನ್ ವಿರ್ ಸ್ಟಮ್ ಜುರ್ ಅರ್ಬೀಟ್ ಶ್ರೈಟೆನ್, ಟೌಸೆಂಡೆ ಇಮ್ Morgengraun.Doch ವಿರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಡೈ ಲೋಸುಂಗ್ ವಾನ್ ಡಾಚೌ ಜೆಲೆರ್ನ್ಟಂಡ್ ವುರ್ಡೆನ್ ಸ್ಟಾಲ್ಹಾರ್ಟ್ ಡೇಬೀಃ ಸೀ ಐನ್ ಮನ್, ಕಾಮೆರಡ್, ಬ್ಲೀಬ್ ಐನ್ ಮೆನ್ಷ್, ಕಾಮೆರಡ್, ಮ್ಯಾಕ್ ಗಾಂಜ್ ಅರ್ಬೀಟ್, ಪ್ಯಾಕ್ ಆನ್, ಕಾಮೆರಡ್, ಡೆನ್ ಅರ್ಬೀಟ್, ಅರ್ಬೀಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಟ್ ಫ್ರೀ! ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶವು ಹಿಮವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳು, ನಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರ, ನಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದ ದೂರ, ನಾವು ಮೌನವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ನಾವು ಡಚೌ ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಕ್ಕಿನಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿಸಿದೆಃ ಮನುಷ್ಯ, ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರಿ, ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ, ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರಿ, ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ಕೆಲಸವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ! ರೆಸೋನೆನ್ಸ್ ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶವು ಯಾವುದೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರಗಳು ಅಥವಾ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲಃ ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವನ್ನು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಮಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ತಾವು ಬದುಕಿದ್ದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಚಾರದ ಸಾಧನವಾಗಿ ನೋಡಿದರು. "ಯಂಗ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯರ ಕಾರ್ಯದಿಂದಾಗಿ 1974ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸೋಯಫರ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅನ್ವಯವನ್ನು ನೀಡಿತುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್. ನ ಸಮಾಜದ ಕಾಲಾತೀತ ಟೀಕೆಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವು ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ, ಸೋಯಫರ್ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೇದಿಕೆಯ ಮೈಂಡ್ ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಸಂಮೋಹನಕಾರ ಎರಿಕ್-ಜಾನ್ ಹನುಸೆನ್ (ಹರ್ಮನ್ ಸ್ಟೈನ್ಷ್ನೇಯ್ಡರ್) ನ ಮೊದಲ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಹೆಲ್ಲಿ (ಹೆಲೆನ್) ಅಲ್ಟ್ಮನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು (ಮೂಲಃ ಜೆನ್ನಿ ಜುಂಡೆಲ್, ನೀ ಸ್ಟೈನ್ಷ್ನೇಯ್ಡರ್, 1915-2012, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ). ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜಿಪ್ಪರ್ ರಚಿಸಿದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸಿಃ "ಕ್ವಾಸಿ ಉನಾ ಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾಃ ಜುಡೆನ್ ಉಂಡ್ ಡೈ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಸ್ಟಾಟ್ ವಿಯೆನ್" (ಟಿಮ್ಸ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್/ಹನಾಕ್, ವರ್ನರ್/ಬೋಟ್ಸ್ಟೀನ್, ಲಿಯಾನ್/ಜುಡಿಸ್ಚೆಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ವಿಯೆನ್) (2ಸಿಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಡಚೌಲಿಡ್ gedenkstaettenpaedagogik-bayern.de, ingeb.org, literaturepochen.at (ಧ್ವನಿ, 74-94) ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ "ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಯ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು)" ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಜಿ. ಡೇವಿಯು, 1995 "ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ನ ಪರಂಪರೆ, 1912-1939: ಕವನಗಳು, : ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಜುರಾ ಸೋಯಫರ್ (ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಕಲ್ಚರ್, & ಥಾಟ್) ", 1996 1912 ಜನನಗಳು 1939 ಸಾವುಗಳು ಖಾರ್ಕಿವ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಖಾರ್ಕೊವ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಬರಹಗಾರರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜನರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಕಬಾರೆಟ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಯಹೂದಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದ ಸಾವುಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಟೈಫಸ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಬಿಳಿ ರಷ್ಯಾದವರು