Frank Swettenham
ಸರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟನ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ (28 ಮಾರ್ಚ್ 1850-11 ಜೂನ್ 1946) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಫೆಡರೇಟೆಡ್ ಮಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೊದಲ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಜನರಲ್ ಆದರು, ಇದು ಮಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಸೆಲಂಗೋರ್, ಪೆರಾಕ್, ನೆಗೇರಿ ಸೆಂಬಿಲಾನ್ ಮತ್ತು ಪಹಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ ಮೂಲದ ರೆಸಿಡೆಂಟ್-ಜನರಲ್ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಂದಿತು. ಅವರು 1896ರ ಜುಲೈ 1ರಿಂದ 1901ರ ನವೆಂಬರ್ 4ರವರೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಹವ್ಯಾಸಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಸಂಗ್ರಾಹಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ ಬೆಲ್ಪರ್ನಲ್ಲಿ, ವಕೀಲ ಜೇಮ್ಸ್ ಓಲ್ಡ್ಹ್ಯಾಮ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕಾರ್ ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಡಾಲರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಮತ್ತು ಯಾರ್ಕ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆತ ನಾಲ್ಕನೇ ಹೆನ್ರಿಯ ಬಿಲ್ಲು ಧಾರಕ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಸ್ವೆಟ್ಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದ ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. 1871ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಜಲಸಂಧಿ ವಸಾಹತುಗಳ (ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಪೆನಾಂಗ್ ದ್ವೀಪ) ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಡೆಟ್ ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು 1870ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪದ ಮಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್-ಮಲಯ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಅವರು 1874ರ ಪಾಂಗ್ಕೋರ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಲಾರುಟ್ ಶಾಂತಿ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಜಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಅಡಾಲ್ಫಸ್ ಮೆಕ್ನೈರ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಚುಂಗ್ ಕೆಂಗ್ ಕ್ವೀ ಮತ್ತು ಚಿನ್ ಸೆಂಗ್ ಯಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಆಯೋಗವು ಲಾರುಟ್ ಯುದ್ಧಗಳ (1862-73) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಸ್ಟಾಕೇಡ್ಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತವರ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಒಂದು ದಶಕಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ, 1882ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಮಲಯ ರಾಜ್ಯವಾದ ಸೆಲಂಗೋರ್ಗೆ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿ (ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ) ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಲಂಗೋರಿನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ತಂಬಾಕು ತೋಟಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ನಿಂದ (ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆಲಂಗೋರಿನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು) ಕ್ಲಾಂಗ್ ಬಂದರಿಗೆ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ತವರದ ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಪೋರ್ಟ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ 1895ರಲ್ಲಿ ಪೆರಾಕ್ ರಾಜ್ಯದ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಪೆರಾಕ್, ಸೆಲಂಗೋರ್, ನೆಗ್ರಿ ಸೆಂಬಿಲಾನ್ ಮತ್ತು ಪಹಾಂಗ್ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ರೆಸಿಡೆಂಟ್-ಜನರಲ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದರು. 1897ರ ಡೈಮಂಡ್ ಜುಬಿಲಿ ಗೌರವಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಅವರು ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ (ಕೆಸಿಎಂಜಿ) ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1901ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿಯ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಅವರನ್ನು ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್ನ ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡರ್-ಇನ್-ಚೀಫ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರತಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಸಿಯಾಮ್ ರಾಜನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಹೂವಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಿಯಾಮ್ನ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದ ಉತ್ತರ ಮಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳಾದ ಕೆಲಂಟನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಂಗನುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಟೀಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಲಸಂಧಿ ವಸಾಹತುಗಳ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಈ ರಾಜ್ಯಗಳ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಯಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಸಿಯಾಮ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನೇಮಿಸಿದ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯಿಂದಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆಡಾಹ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ದಕ್ಷಿಣ ಥಾಯ್ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಪಟಾನಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ತರುವ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡನು. ಮಲಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಮಾಜಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಹ್ಯೂ ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಹ-ರಚಿಸಿದರು. 1894 ಮತ್ತು 1902ರ ನಡುವೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು 'ಜಿ' ಅಕ್ಷರದ ನಂತರ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಆರ್. ಜೆ. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಎ ಮಲಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅನಗತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆತ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಮಲಯ ಸ್ಕೆಚಸ್, ಅನ್ಅಡ್ಡ್ರೆಸ್ಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್, ಆಲ್ಸೋ & ಬಹುಶಃ ಮತ್ತು ಅರಬೆಲ್ಲಾ ಇನ್ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಕೊನೆಯದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಾರ ರೆಕ್ಸ್ ವಿಸ್ಲರ್ ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಸ್ಲರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಆಯೋಗವಾಗಿತ್ತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1877ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮನೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಸಿಡ್ನಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು (ಬಿ. 1858), ಹ್ಯಾರೊ ಶಾಲೆಯ ಹೌಸ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೆಸಿಲ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ಮಗಳು. ಅವರು 1878ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಸಿಡ್ನಿ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಮದುವೆಯು 1938 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹುಚ್ಚುತನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು. 1903ರಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಬೆಲ್ ಅವರು ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1909ರವರೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ನಂತರ "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆದರೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು" ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ತಮ್ಮ 89ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರುಮದುವೆಯಾದರು, ಈ ಬಾರಿ 1939ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು ಸ್ಕಾಚ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಯಶಸ್ವಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಜಾನ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನ್ ನೀಲ್ ಗುತ್ರೀ ಅವರ ವಿಧವೆ ವೆರಾ ಸೆಟಾನ್ ಗುತ್ರೀ (1890-1970) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1883ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಇಂಡಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು (ಮಿಸ್ ಗುಡ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಲಾಗುವ) ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹಗರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಮಗನ ತಾಯಿಯು ಪೆರಾಕ್ ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗುಮಾಸ್ತರಾದ ವಾಲ್ಟರ್ ಮೆಕ್ನೈಟ್ ಯಂಗ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ವಾಲ್ಟರ್ ಐನ್ಸ್ಲೆ ಯಂಗ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಆನರ್ಸ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್, 1886 (ಸಿಎಮ್ಜಿ) ನೈಟ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್, 1897 (ಕೆಸಿಎಂಜಿ) ನೈಟ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್, 1909 (ಜಿಸಿಎಂಜಿ) ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಆಫ್ ಆನರ್, 1917 (ಸಿಎಚ್) ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್, 1925 ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ ಅವರು 1875 ರಿಂದ 1876 ರವರೆಗೆ ಪೆರಾಕ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಉಪ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. 1882ರಲ್ಲಿ ಸೆಲಂಗೋರಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿವಾಸಿ, 1889ರಿಂದ 1896ರವರೆಗೆ ಪೆರಾಕ್ನ ನಿವಾಸಿ. 1896-1901 ನಲ್ಲಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಮಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳ (ಈಗ ಮಲೇಷ್ಯಾ) ರೆಸಿಡೆಂಟ್-ಜನರಲ್. ಜಲಸಂಧಿ ವಸಾಹತುಗಳ ಗವರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡರ್-ಇನ್-ಚೀಫ್ 1901-1904. 1909ರಲ್ಲಿ ಮಾರಿಷಸ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ರಾಯಲ್ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು 1915ರಿಂದ 1919ರವರೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರೆಸ್ ಬ್ಯೂರೊದ ಜಂಟಿ ನಿರ್ದೇಶಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಟೌನ್ನ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪಿಯರ್, ಪೆನಾಂಗ್ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ರಸ್ತೆ (ಸಸ್ಯೋದ್ಯಾನದ ಬಳಿ) ಸೇರಿವೆ. 1972ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಸೆಲಂಗೋರಿನ ಕ್ಲಾಂಗ್ ಬಂದರನ್ನು ಪೋರ್ಟ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದನ್ನು 1901ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬರ್ನ್ಸ್, ಪಿ. ಎಲ್. ಮತ್ತು ಕೋವನ್, ಸಿ. ಡಿ. ಎಡ್. (1975), ಸರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಮಲಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು 1874-1876, ಕೌಲಾಲಂಪುರ್, ಲಂಡನ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಕ್ಲಿಫರ್ಡ್, ಹಗ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1894), ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು, ತೈಪಿಂಗ್, ಪೆರಾಕ್ಃ ಸರ್ಕಾರದ ಮುದ್ರಣ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋವನ್, ಸಿ. ಡಿ. ಎಡ್. (1952), "ಸರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ ಪೆರಾಕ್ ಜರ್ನಲ್ಸ್ 1874-1876", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಲಯನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫ್ ದಿ ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ, vol.24, ಭಾಗ 4. ಸಿಂಗಾಪುರಃ ಮಲಯ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1881), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶ. ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಸರ್ಕಾರಿ ಮುದ್ರಣ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1893), ಸಯಾಮೀಸ್ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಕ್ಷೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. & ಎ. ಕೆ. ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1893), ಅಬಾಟ್ ಪೆರಾಕ್. ಸಿಂಗಾಪುರ್ಃ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1895), ಮಲಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1898), ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲದ ಪತ್ರಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1899), ದಿ ರಿಯಲ್ ಮಲಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1907), ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯ. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1910), ಮಾರಿಷಸ್ ರಾಯಲ್ ಕಮಿಷನ್ನ ವರದಿ, 1909. ಎಚ್ಎಂಎಸ್ಒ. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1912), ಸಹ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1925), 'ಅರಬೆಲ್ಲಾ ಇನ್ ಆಫ್ರಿಕಾ'. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾನ್ ಲೇನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1942), 'ಫೂಟ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಮಲಯ'. ಲಂಡನ್ಃ ಹಚಿನ್ಸನ್. ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1946?) ), 'ಮಲಯದ ಭವಿಷ್ಯ'. [ಎಸ್ಎಲ್. ]: [ಎಸ್. ಎನ್.] ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥೆಲ್ಸ್ಟೇನ್ (1967), 'ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಕೆಚ್ಸ್'. ಕೌಲಾಲಂಪುರ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೊರೆಸ್ಪ್ಃ ಆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಪೆರಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನರಿ ಫೋರ್ಸ್ ಪೋಸ್ಟ್-ಮರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಬಿರ್ಚ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ | ಸರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಲಯ ಕಾರ್ಕೋಸಾ ಸೆರಿ ನೆಗಾರಾ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಸೆಟಿಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಫ್ ಸರ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ವೆಟೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಜಾನ್ ಸಿಂಗರ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಜನರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್, ಯಾರ್ಕ್ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟಿವ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ 1850 ಜನನಗಳ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರಾಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಗವರ್ನರ್ಗಳು