Boule de Suif
ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್, ಬಟರ್ಬಾಲ್, ಬಾಲ್ ಆಫ್ ಫ್ಯಾಟ್, ಅಥವಾ ಬಾಲ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸುಯಿಫ್ (), 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಅವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1880ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸುಯಿಫ್ ಎಟ್ ಆಟ್ರೆಸ್ ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಲಾ ಗುಯೆರೆ (ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾರ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯವು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರೂಯೆನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ರೂಯೆನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ಸ್ಟೇಜ್ಕೋಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೆ ಹಾವ್ರೆಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೋಗಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೌಲ್ ಡಿ ಸುಯಿಫ್ ಅಥವಾ "ಬಟರ್ಬಾಲ್" (ಲಿಟ್. ಸೂಟ್ ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್, ಇದನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನ ಚೆಂಡು ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಎಲಿಸಬೆತ್ ರೌಸೆಟ್; ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್ ಕಾರ್ನುಡೆಟ್; ಸಣ್ಣ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಎಂ. ಮತ್ತು ಎಂ. ಲೋಯ್ಸೌ; ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಂ. ಮತ್ತು ಎಂ. ಕ್ಯಾರೆ-ಲಮಾಡನ್; ಬ್ರೆವಿಲ್ಲೆಯ ಕಾಮ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ; ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು. ಹೀಗಾಗಿ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಈ ವಾಹನವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾಜದ ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪವಾಗಿದೆ. ಭೀಕರ ಹವಾಮಾನದಿಂದಾಗಿ, ತರಬೇತುದಾರನು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಕೆಲವೇ ಮೈಲುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕ್ರಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಿವಾಸಿಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಹಸಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೊಂದಿಗೆ ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ ಅವರ ವರ್ತನೆಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಟೋಟ್ಸ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಗಾಡಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಚಿಂಗ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಪ್ರಶ್ಯನ್-ಹಿಡಿತದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ತಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಅವರನ್ನು ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಹೆಚ್ಚು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ ಅವರು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಒಪ್ಪುವವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮುಂದೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಪರೀತ ಉದ್ವೇಗದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಆಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಯ ದುರಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೊರಹೋಗಲು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅವರ ಕೋಪವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ತರ್ಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ವಿವಿಧ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಇದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಲೆ ಹಾವ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ "ಸದ್ಗುಣದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು" ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಭ್ಯ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಯುವತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತರಬೇತುದಾರ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಾರ್ನ್ಯೂಡೆಟ್ ಮಾರ್ಸಿಲೈಸ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತರಬೇತುದಾರನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್, ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಘನತೆಯನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಿವಾಸಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಯೆನ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಬೂರ್ಜುವಾ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟ್, ಕಾರ್ನುಡೆಟ್ಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಬದಲು ಹೇಡಿತನದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ರೂಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಪಾತ್ರವಾದ ಸ್ವತಃ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಂತೀಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಗರಿಕರು ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ ಆ ಕಾಲದ ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಜರ್ಮನ್ನರು ಟೋಟ್ಸ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ತರಬೇತುದಾರನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅಧಿಕಾರಿಯ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿಕಾರಿಯ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ನ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ, ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವುದು ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ನ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದರೂ, ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ದೇಶಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಫ್ರಾಂಕೊ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತಾದ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಅವರ ಇತರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಂತೆ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ರೂಢಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ರೂಯನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮಂದ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ತನ್ನ ಕಥೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ದುರಹಂಕಾರಿ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಯ ವಿವರಣೆಯು ಆತನು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಭಾಗಗಳಿವೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗ ತಡೆಗೋಡೆಯ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಸಹ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಮೌಪಾಸಂತ್ ಅವರು ತರಬೇತುದಾರನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಅವಮಾನಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೂಯೆನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಗಣ್ಯರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಾಮ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಾಮ್ಟೆಸ್ಸೆ ದುರ್ಬಲರು ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನದವರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದುರಾಸೆಯ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕವಾದಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಯಾರಕನ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಪತಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಸಣ್ಣ ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ವೈನ್-ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಖಂಡನೀಯ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಶಾಂತಿಯಿಂದ ದುರಾಶೆಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಪಕ್ಷವು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ತರಬೇತುದಾರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ತರಬೇತುದಾರನ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ತಮ್ಮನ್ನು ಉಗ್ರ, ದೇಶಭಕ್ತ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಗಾಯಗೊಂಡ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಮಿಲಿಟರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುವ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕನು ತಮ್ಮ ಕುತಂತ್ರದ ವಾದವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕ ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವೇಶ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದಾಗ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಮೂಲ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಪರಹಿತಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ನುಡೆಟ್ರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕುಡುಕ, ಕುಡುಕ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆತ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ವಿರೋಧಿ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸುಯಿಫ್ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ದೇಶಭಕ್ತ, ದಯೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪಾತ್ರವೆಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಕಪಟ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತರಬೇತುದಾರನ ಹಸಿದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಯಾಣದ ಉಳಿದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ತರಬೇತುದಾರನ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತ್ಯಾಗದಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಕೃತಘ್ನತೆಯಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವುದರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಾಗವು ಆಕೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಕುರುಡು ಕಪಟವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ; ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಮನವೊಲಿಸಲು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತರಬೇತುದಾರನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದೇಶದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಬಿಡಲು ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವುದು ನೈತಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಹೆಚ್ಚು ಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದಾಗ, ಉಳಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಪಾರ್ಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತರಬೇತುದಾರರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದರೂ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1880 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೊ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲೆಸ್ ಸೋಯ್ರೀಸ್ ಡಿ ಮೆಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ 1928 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ ದಿ ವುಮನ್ ಡಿಸ್ಪ್ಯೂಟೆಡ್ ಎಂಬ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. 1932ರಲ್ಲಿ, ಯು. ಎಸ್. ನಲ್ಲೂ ಸಹ, ಮಾರ್ಲೀನ್ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ನಟಿಸಿದ ಜೋಸೆಫ್ ವಾನ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಶಾಂಘೈ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್, ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿತ್ತು. 1934ರಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಆರ್ಟ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಸ್, ಸೋವಿಯತ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮಾಸ್ಫಿಲ್ಮ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಪೈಷ್ಕಾ (ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ "ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಯಿಫ್" ನ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ರೋಮ್ ಅಳವಡಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಲಿನಾ ಸೆರ್ಗಿಯೇವಾ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1955 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಫಿಲ್ಮ್ನಿಂದ ನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ 1958 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ತಡವಾದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದವರೆಗೂ ರಷ್ಯಾದ ಹೊರಗೆ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕುತೂಹಲಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಕಥಾಹಂದರದೊಂದಿಗೆ "ನೂಲಿನಂತೆ ಇನ್ನೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಪಟ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಕಟುವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ" 1935 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಂಜಿ ಮಿಜೋಗುಚಿ ಮರಿಯಾ ನೋ ಒಯುಕಿ (ಒಯುಕಿ ದಿ ವರ್ಜಿನ್) ಅನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ 1939 ರ ಯು. ಎಸ್. ಎ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಸ್ಟೇಜ್ಕೋಚ್ ಬಗ್ಗೆ, ಜಾನ್ ಫೋರ್ಡ್ ಇದು "ನಿಜವಾಗಿಯೂ 'ಬೌಲ್ ಡಿ ಸುಯಿಫ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಬ್ರೈಡ್ "ಚಿತ್ರದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಟೀಕೆ" ಯನ್ನು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೇಕಾಕ್ಸ್ ಅವರ 1937 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಸ್ಟೇಜ್ ಟು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ಬರ್ಗ್" ಗಿಂತ "ಮೌಪಾಸಂಟ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ [ಡಿ] ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಚಿತ್ರದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. 1940ರಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಲೆನಾಕ್ಸ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರೋಲಿ ಪಾಲಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ನವೆಂಬರ್ 1940ರಲ್ಲಿ ಗೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಹಿಲ್ಟನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1943ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಲ್ಫ್ ಮರ್ಫಿ ಅವರ ಶಾಂಘೈ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ರಿಮೇಕ್ ಅನ್ನು ನೈಟ್ ಪ್ಲೇನ್ ಫ್ರಮ್ ಚುಂಗ್ಕಿಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. 1944ರಲ್ಲಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಬರ್ಟ್ ವೈಸ್, ಆರ್. ಕೆ. ಓ. ರೇಡಿಯೋ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ಗಾಗಿ ಮಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫಿಫಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ನ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಾದ "ಬೌಲೆ ಡಿ ಸುಯಿಫ್" ಮತ್ತು 1882ರ "ಮಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫಿಫಿ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಮೋನ್ ಸೈಮನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬೌಸೆಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್" ನ ವೇಶ್ಯೆಯ ಬದಲಿಗೆ "ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫಿಫಿ" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ "ಲಿಟಲ್ ಲಾಂಡ್ರೆಸ್" ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಂಡಿಫೈಡ್ ಮತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕರ್ಟ್ ಕ್ರುಗರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1944 ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1945ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು 1947ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಂಜೆಲ್ ಮತ್ತು ಸಿನ್ನರ್ ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಹೆನ್ರಿ ಜೀನ್ಸನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲಿನ್ ಪ್ರೀಸ್ಲೆ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಸಾಲೌ ನಟಿಸಿದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಜಾಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ಕಥೆಯಾದ "ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫಿಫಿ" ಯಿಂದ ಅಶ್ಲೀಲ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೈನಿಕನ ಪಾತ್ರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ. 1951ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಡೈಟೆರ್ಲೆ ಬರೆದ ಪೀಕಿಂಗ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಯು. ಎಸ್. ಎ. ನಲ್ಲಿ "ನೈಟ್ ಪ್ಲೇನ್ ಫ್ರಮ್ ಚುಂಗ್ಕಿಂಗ್" ನ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿತ್ತು. 1959ರ ಸಂಚಿಕೆ, ಅಮೇರಿಕನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಹ್ಯಾವ್ ಗನ್ ವಿಲ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ನ "ಲೇಡಿ ಆನ್ ದಿ ಸ್ಟೇಜ್ಕೋಚ್", ರಿಚರ್ಡ್ ಬೂನ್ ಪಲಾಡಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯು 1868ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಯುವತಿಯು ಅಪಾಚೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು. ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ ಪಲಾದಿನ್ನಿಂದ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಯುವತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ನಾಯಕನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಎಂದು ಪಲಾಡಿನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ, "ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. 1959 ರಲ್ಲಿ ಅನಾಟೋಲ್ ಲಿಟ್ವಾಕ್ನ ದಿ ಜರ್ನಿ ವಿತ್ ಡೆಬೊರಾ ಕೆರ್ ಮತ್ತು ಯುಲ್ ಬ್ರೈನ್ನರ್ ಅವರು ಆಕರ್ಷಕ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ವಿದೇಶಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಗುಂಪಿನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಎರವಲು ಪಡೆದರು. 2006ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಕೂಪರ್ಸ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗ್ಲಿಮ್ಮರ್ಗ್ಲಾಸ್ ಒಪೇರಾ ಉತ್ಸವದ ಭಾಗವಾಗಿ ದಿ ಗ್ರೇಟರ್ ಗುಡ್ ಅಥವಾ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಆಫ್ ಬೌಲ್ ಡಿ ಸೂಫ್ ಒಪೇರಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಫಿಲಿಪ್ ಲಿಟ್ಟೆಲ್ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಹಾರ್ಟ್ಕೆ ಈ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಶ್ವೈಜರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ಡಾ. ಕೌಸರ್ ಮಹಮೂದ್ ಅವರು ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಯಿಫ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು "ಮೋಮಿ ಗೈಂಡೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಲಾಹೋರ್ನ ಮೊಜಾಂಗ್ ರಸ್ತೆಯ ತಖ್ಲೀಖತ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2009ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಲಿ-ಆನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಲಿ-ಆನ್, ಡೆಲ್ಕೋರ್ಟ್ "ಎಕ್ಸ್ ಲಿಬ್ರಿಸ್" ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಫ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅದು "ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಜಾನ್ ಫೋರ್ಡ್ನ ಸ್ಟೇಜ್ಕೋಚ್ನ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿದೆ" ಮತ್ತು ಮೂಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲಾತೀತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ" ಆದರೆ ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಯಿಫ್ನಲ್ಲಿ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಯಿಫ್ (ಆಡಿಯೋಬುಕ್) ಟೈಲರ್ಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1,100 + ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೌಲೆ ಡಿ ಸೂಯಿಫ್ (ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ) 1880 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫ್ರಾಂಕೋ-ಪ್ರಶ್ಯನ್ ವಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಕಿರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ