The Gift (Nabokov novel)
ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ (, ದಾರ್) ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅವರ ವಿದಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಬೋಕೋವ್ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ 1935 ಮತ್ತು 1937ರ ನಡುವೆ ಇದನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸಿರಿನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಗಿಫ್ಟ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು, ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಹುಸಿ-ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಪುಸ್ತಕದ ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಎಮಿಗ್ರೆ ಜರ್ನಲ್ ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕಥೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಾಯಕ ಫ್ಯೋಡರ್ ಗೋಡುನೋವ್-ಚೆರ್ಡಿಂಟ್ಸೆವ್, ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ. ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಅವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಬಿಬಿಸಿ2ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ನಬೋಕೋವ್ ಫ್ಯೋಡರ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನಗಳು ವಿಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ದುರಂತವಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಫ್ಯೋಡರ್ "ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೂ ಇದು ಕೇವಲ ಸಂಭವನೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಲ್ಲ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಮಗ ಡಿಮಿಟ್ರಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು; ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಕ್ಯಾಮೆಲ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ನಬೋಕೋವ್ ನಂತರ 1961ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಫ್ಯೋಡರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ ಚೆರ್ಡಿಂಟ್ಸೆವ್ (ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಫ್ಯೋಡರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋವಿಚ್ ಗೋಡುನೋವ್-ಚೆರ್ಡಿಂಟ್ಸೆವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಪುಷ್ಕಿನ್ನ ನಾಟಕ ಬೋರಿಸ್ ಗೋಡುನೋವ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ) 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗ, ಮತ್ತು ಆತ ಸೆವೆನ್ ಟ್ಯಾನೆನ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್-ಹೌಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕವಿತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಓದಲು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಬರಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ತಾನ್ಯಾಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೆಶಿನೋ ಮೇನರ್, ಗೋಡುನೋವ್-ಚೆರ್ಡಿಂಟ್ಸೆವ್ಸ್ನ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು. ಫ್ಯೋಡರ್ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ ಮೂರ್ಖನ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಮಾತ್ರ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಸ್ಗೆ ಯಾಶಾ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು, ಅವನು ಫ್ಯೋಡರ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾಶಾ ದುರಂತ ಪ್ರೇಮ ತ್ರಿಕೋನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಷಾನ ದುರಂತದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಯಾಷಾನ ತಾಯಿಯು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾಷಾನ ಮರಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವನ ತಂದೆ ಹುಚ್ಚುತನದ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ "ಹೊಸ ರಂಧ್ರ" ಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಿದ ನಂತರ ಸಂದರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಭೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಂಚೆಯೆವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ನಾಟಕವನ್ನು ಓದುವುದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ಹೊರಡುವಾಗ ಅವನು ಮತ್ತು ಕೊಂಚಿಯೇವ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಅನಿಮೇಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಚರ್ಚೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಅಧ್ಯಾಯ ಎರಡು ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಟ್ರಾಮ್ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ವಸತಿಗೃಹಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಾಯಿ, ಎಲಿಜಾವೆಟಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ, ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಬಂದಾಗ, ಅವನ ಕಳೆದುಹೋದ ತಂದೆಯ ನೆರಳು ಅವರ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪತಿ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ನಿರ್ಗಮನದ ಮೊದಲು ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ ಅವರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುತೇಕ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಕಿರಿಲ್ಲೊವಿಚ್ ಅವರ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವಾದ ತನ್ನ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗೆ ಆಕೆಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜೂಜುಕೋರ, ತನ್ನ ಅಜ್ಜ ಕಿರಿಲ್ ಇಲಿಚ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಶೋಷ್ಕೋವ್ ಅವರ ಖಾತೆಯ ಮೇಲೆ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೋಧಕ, ಕುಷ್ಠರೋಗ ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರ 1885 ಮತ್ತು 1918 ರ ನಡುವಿನ ಪ್ರಯಾಣವು ಅವರನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು. ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆತ ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಆತ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1916ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರು ಮತ್ತು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಕಷ್ಟವು ಹೊಸ ವಸತಿ ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಶ್ಚಿಯೋಗೊಲೆವ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪಕ್ಕದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ, ತಿಳಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಮಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಾಯಕನ ಜೀವನದ ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಫ್ಯೋಡರ್ ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ಸ್ ಏಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ದಿನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕವಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮರಿಯಾನಾ ನಿಕೋಲಾವ್ನಾ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಮರಿಯಾನಾಳ ಮಗಳು ಜಿನಾ ಮೆರ್ಟ್ಜ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕೂಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೊಂಚೆಯೆವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾದ "ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್" ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸೋವಿಯತ್ ಚೆಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ ಬಗ್ಗೆ "8x8" ಎಂಬ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಸಂಪಾದಕ ವಾಸಿಲೀವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಫ್ಯೋಡರ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಜಿನಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಝೀನಾ ಮೆರ್ಟ್ಜ್ ಈಗಾಗಲೇ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ-ಅವಳು ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮರಿಯಾನಾ ನಿಕೋಲಾವ್ನಾ ಮತ್ತು ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದು, ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಪಕ್ಕದ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅವರ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಸತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಝೀನಾಗೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅವರ ಸಭೆಗಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ಚಿಯೋಗೋಲೆವ್ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಅವನು ಜಿನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಇದು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಝೀನಾ ಟ್ರಾಮ್, ಬಾಮ್ ಮತ್ತು ಕೇಸೆಬಿಯರ್ ಎಂಬ ಕಾನೂನು ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಫೈರಿಂಗ್ ಅಭ್ಯಾಸ" ಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು "ಶೇಖರಣೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ" ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಝೀನಾ ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಮ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಓದುಗ. ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅದನ್ನು "ಅಜಾಗರೂಕ, ಸಮಾಜ ವಿರೋಧಿ, ಚೇಷ್ಟೆಯ ಸುಧಾರಣೆ" ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಫ್ಯೋಡರ್ಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟವಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ "ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗಿನ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಫ್ಯೋಡರ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವು "ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಹಗರಣದ ಉತ್ತಮ, ಗುಡುಗು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ" ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚಿಂತಕನಾಗಿ ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದರಿಂದ ವಲಸಿಗರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊಂಚೆಯೆವ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಯಾಕೊವ್ಲೆವಿಚ್ ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಫ್ಯೋಡರ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಫ್ಯೋಡರ್ ಬರಹಗಾರ ಶಿರಿನ್, "ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಕುರುಡು ವ್ಯಕ್ತಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಸಮಿತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ಯೋಡರ್ ಅವರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಿರಿನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸಮಾಜದ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಜಗಳವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಚಿಯೋಗೊಲೆವ್ಗೆ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಝಿನಾವನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ಯೋಡರ್ ಉತ್ಸುಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರುನೇವಾಲ್ಡ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೊಂಚೆಯೆವ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಕೀಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಕಳುವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನಾನದ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶ್ಚಿಯೋಗೊಲೆವ್ಸ್ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಜಿನಾ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾದಂಬರಿ" (ದಿ ಗಿಫ್ಟ್) ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯೋಡರ್ ಮತ್ತು ಜಿನಾ ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಬಹುದು. ಅವರು ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಜಿನಾ ಅವರು "ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಬರಹಗಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಉಡುಗೊರೆಯು ನಬೋಕೊವ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1962ರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು 1935 ಮತ್ತು 1937ರ ನಡುವೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು 1937ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವೇರಾದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಮಿಗ್ರೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ ಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತುಃ "ಅದು ಖಂಡಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಜೀವನದ ಒಂದು ಸುಂದರ ಉದಾಹರಣೆ". ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1952 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1962ರ ಮುನ್ನುಡಿ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಬೋಕೊವ್ ಓದುಗರಿಗೆ "ವಿನ್ಯಾಸಕಾರನನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ" ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಫ್ಯೋಡರ್ ಅಲ್ಲ, ಅವನ ತಂದೆ ಏಷ್ಯಾದ ಪರಿಶೋಧಕನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು "ಝೀನಾ ಮೆರ್ಟ್ಜ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಆಕರ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಫ್ಯೋಡರ್ನ ತಿರಸ್ಕಾರವು ನಬೋಕೊವ್ ಬರೆಯುವಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ "ವಾಕರಿಕೆಯ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ" ದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸೆ ಬರಹಗಾರರ ನಿಕಟವಾದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್, ನಬೋಕೊವ್ ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದಾಗ (ಗಿಫ್ಟ್ನ) ನಾಯಕಿ ಝೀನಾ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಉಲ್ಬಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅವನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಗೋಗೋಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಕೇಂದ್ರವು ಜಿನಾಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಕುರಿತಾದ ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಪುಸ್ತಕವು, ಸೊನೆಟ್ನೊಳಗಿನ ಸುರುಳಿಯು, ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ ಒಂದು ದಿನ ಬರೆಯುವ ಕನಸು ಕಾಣುವ ಪುಸ್ತಕಃ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. - ಫಾದರ್ಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈಸ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ "ಫಾದರ್ಸ್ ಬಟರ್ಫ್ಲೈಸ್" ಎಂಬ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅನ್ನು ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ನ ನಂತರದ ಬರಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅವನ ಮಗನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ನಬೋಕೊವ್ನ ಚಿಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಎಮಿಗ್ರೆ ಬರವಣಿಗೆಯ (ಸೈಮನ್ ಕಾರ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ) "ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಗದ್ಯ ಬರವಣಿಗೆ" ಮತ್ತು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ "ಕಷ್ಟಕರ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ದಾಳಿ ಎಂದು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಟೀಕಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಕಲಾವಿದನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಬದಲಿಗೆ, ಡೊಲಿನಿನ್ ಇದನ್ನು "ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ-ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಗನ ಪ್ರೀತಿ, ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಪ್ರೀತಿ, ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಅದರ ಓದುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ ". ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ನ ವಿಷಯವು ಚೆಸ್ ಆಟದಂತೆ, ಎರಡು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಿನಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜಾನ್ಸನ್ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಗಳ ಪಾತ್ರವು ಲೀಟ್ಮೋಟಿಫ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಯ, ವಾಸ್ತವ, ಪ್ರಕೃತಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಪೋಷಕರು, ರಷ್ಯಾ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಕಲೆ, ಸಾವು, ಬೆಳಕು, ಬಣ್ಣಗಳು, ಕನಸುಗಳು, ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕವಿತೆಗಳಂತಹ ಅಂತರ್ಗತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು "ಅವಾಸ್ತವಿಕ" ಬರಹಗಾರನ "ನೈಜ" ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥನವು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವೆ ಹೆಣೆಯುತ್ತದೆ, ಈಗ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು ವಾಸ್ತವದ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊಬಿಯಸ್ ಪಟ್ಟಿಯಂತೆ (ಡೊಲಿನಿನ್) ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕ/ನಾಯಕನು ಓದುಗನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆನ್-ಅಮೋಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ, ಇದು "ವಾಸ್ತವದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರ ಅಂಶವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಫ್ಯೋಡರ್ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದು, ಝೀನಾ ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಯೋಚಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವು ಸಮಾನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದವು ಎಂದು ಪಾಪರ್ನೋ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಕೋನವನ್ನು ಬಾಯ್ಡ್ ಒದಗಿಸಿದ್ದು, ದಿ ಗಿಫ್ಟ್, ಫ್ಯೋಡರ್ನ ತಂದೆಯ ಜೀವನವನ್ನು "ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಳಿಸಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ, ಚೆರ್ನಿಶೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಜೀವನವನ್ನು-ಹತಾಶೆಯ ಜೀವನ-ಅದರ ಹೆಗೆಲಿಯನ್ ವಿರೋಧಾಭಾಸ, ಮತ್ತು ಫ್ಯೋಡರ್ನ ಜೀವನವು ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಃ ಫ್ಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಹತಾಶೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಜಿನಾಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಲೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ವಿನ್ಯಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಿದೆ, ಒಂದು ಗೋಗೋಲ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ರಷ್ಯಾದ ವಿಡಂಬನಕಾರ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸಾಲ್ಟಿಕೋವ್-ಶೆಡ್ರಿನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ದಿ ಗಿಫ್ಟ್ಃ ರೀಡಿಂಗ್ ಆಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೆಂಡೆನ್ಸ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಚ್. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಬೌಂಡರೀಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 58, ನಂ. 3 (ಶರತ್ಕಾಲ, 1999), ಪು. 600-625 ಸಾಲಿಯೇವಾ L. K. ರಿತ್ರಿಕಾ "ದಾರಾ" ನಬೋಕೋವಾ. ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು изобретения.М. : ಫ್ಲಿಂಟಾಃ ನೌಕಾ, 2005-136 ಸೆ. (ಸಾಲಿಯೇವಾ, ಎಲ್. ಕೆ. [http://gazieva.ru/UserFiles/File/sbornik.pdf "ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ 'ದಿ ಗಿಫ್ಟ್' ನ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ). ಸಾಲಿಯೇವಾ ಎಲ್. ಕೆ. ರಷ್ಯಾದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರಾ ನಬೋಕೋವಾ "ದಾರ್". ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು. ಎಮ್., ಎಮ್. ಜಿ. ಯು., 2012 ಡೇವಿಡ್ ವೆರ್ನಾನ್, ಅದಾ ಟು ಝೆಂಬ್ಲಾಃ ದಿ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಃ ಎಂಡೆಲಿಯನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2022). ಡೈಟರ್ ಇ. ಝಿಮ್ಮರ್ಃ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಬರ್ಲಿನ್ 1936 ರ ರಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1938 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1961 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೆಟಾಫಿಕ್ಷನಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬರಹಗಾರರ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.