Jopara
ಜೋಪಾರಾ () ಅಥವಾ ಯೋಪಾರಾ () ಎಂಬುದು ಪರಾಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಗೌರಾನಿಯ ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಲವಾರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೆಸರು "ಮಿಶ್ರಣ" ಎಂಬ ಗೌರಾನಿ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಪರಾಗ್ವೆಯನ್ನರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಿರಿಯ ಜನರು, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಜೋಪರಾವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. 2016 ರಿಂದ, ಭಾಷಾ-ಕಲಿಕಾ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡುಯೋಲಿಂಗೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಜೋಪಾರಾದಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಗೌರಾನಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು "ಜೋಪಾರಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ "ಮಿಶ್ರಣ". ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಗೌರಾನಿ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಪ್ರಮಾಣವು ಮಾತನಾಡುವವರ ಜನನ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳ, ಅವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರಾನಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಗರ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ-ಗ್ರಾಮೀಣ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರಾನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಗರ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೌರಾನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. 1992 ರಿಂದ, ಪರಾಗ್ವೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ (ಎಂಇಸಿ) ಕಾಯ್ದೆಯಡಿ, ಗೌರಾನಿಯನ್ನು ಅದರ "ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ"-ಜೋಪಾರಾದ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ-ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ ಕೆಲವರು ಶುದ್ಧ ಗೌರಾನಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದು ಭಾಷೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಗೌರಾನಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಗ್ವಾರಾನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಕರಣ ಗುರುತುಗಳು, ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಗುರುತುಗಳಂತೆ, ಗ್ವಾರಾನಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ (ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗ್ವಾರಾನಿ ಪದಗಳು): ಲಾ ನಿನಾ ನಂದಜೆ ನೋ ಕೋಮಿಯಾ ಮಾಸ್ ಕಾಸಿ ಡಾಸ್ ಡಿಯಾಸ್ ವೋಯಿ ವೈ ಪೊರ್ ಎಸೊ ಎಸ್ಟಾಬ್ಲಿಷ್ ಅನ್ ಪೊಕೊ ಡೆಸ್ನುಟ್ರಿಡಾ, ಪೆರೋ ಎಲ್ ತುವಾ ಅಂಗಾ ಇಗ್ವಾಲ್ ಲೆ ಪೆಗಾಬಾ ಹುಡುಗಿ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಮಲತಂದೆ ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಕೆಲವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು, ಗೌರಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಅವು ಸಮಾನವಾದ ಗೌರಾನಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳಿಂದ ಬರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಜೋಪಾರಾ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಗೌರಾನಿ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಮೂ 'ಓ ಒಪಿಟಾ ಬಾನೋ? ಶೌಚಾಲಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಡಿಗ್ಲೋಸಿಯಾ ವಿಕಿಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗೌರಾನಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪರಾಗ್ವೆ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ-ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.