Karl Gützlaff
ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ (8 ಜುಲೈ 1803-9 ಆಗಸ್ಟ್ 1851), ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಎಂದು ಆಂಗ್ಲೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೂರದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನ್ ಲುಥೆರನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ (1828) ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ (1832) ಮೊದಲ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ಲುಥೆರನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಿಂಗ್ಪೋ ಮತ್ತು ಚುಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದ ಎರಡನೇ ಚೀನೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಚೀನಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಲ್ಲಿ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1839ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಪೊಮೆರೇನಿಯಾದ ಪಿರಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಪೈರ್ಜೈಸ್) ಜನಿಸಿದ ಅವರು, ಸ್ಟೆಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಯಾಡ್ಲರ್ಗೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಹ್ಯಾಲೆನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾಡಗೋಗಿಯಂಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾನಿಕೆ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅವರನ್ನು 1826ರಲ್ಲಿ ಜಾವಾಗೆ ಕಳುಹಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಅವರು 1828ರಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ತೊರೆದು, ಮೊದಲು ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ನಂತರ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜಾಕೋಬ್ ಟಾಮ್ಲಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆತ 1829ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕಿ ಮಾರಿಯಾ ನೆವೆಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಫೆಬ್ರವರಿ 1830 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲಸವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಮಾರಿಯಾ ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು, ಗಣನೀಯವಾದ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿವಾಹವಾದರು, ಈ ಬಾರಿ 1834 ರಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ವಾನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಎರಡನೆಯ ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಮಕಾವುವಿನಲ್ಲಿ ಅಂಧರಿಗಾಗಿ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಕಾವುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಬೈಬಲ್ನ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮಂತ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹ್ಯೂ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಅಮಾಯ್, ಫೂಚೋ, ನಿಂಗ್ಬೋ, ಶಾಂಘೈ ಮತ್ತು ಶಾಂಟಂಗ್ ಕರಾವಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ರಹಸ್ಯವಾದ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಆರು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ 1831,1832 ಮತ್ತು 1833ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಥ್ರೀ ವಾಯೇಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಆತ ಚೀನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರವರ್ತಕ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. 1833ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾರ್ಜ್ ಬೆನೆಟ್ರ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1840 ರಲ್ಲಿ, ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ (ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಎಂಬ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ) ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾದರು (ವಾಲ್ಟರ್ ಹೆನ್ರಿ ಮೆಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್, ಎಲಿಜಾ ಕೋಲ್ಮನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಗದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಮಾಡಿದರು, ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೋಶುವಾ ಅನ್ನು ಗುಂಪು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿತು. 1847ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಈ ಅನುವಾದವು, ತೈಪಿಂಗ್ಟಿಯಾಂಗ್ವೊ ಚಳವಳಿಯ (ತೈಪಿಂಗ್ ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ) ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ರೈತ ನಾಯಕ ಹಾಂಗ್ ಕ್ಸಿಕ್ವಾನ್ ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೆಲವು ಹೆಸರಾಂತ ಆರಂಭಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವು (ಹೈ ವೆನ್-ಲಿ, ನಲ್ಲಿ) ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು. 1830 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಡಿನ್, ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ & ಕಂಪನಿಯ ವಿಲಿಯಂ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಅವರು ಅಫೀಮಿನ ಕರಾವಳಿ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳ ನಾಯಕರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಿದರು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ. ಆತ ಮೊದಲ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೂರ್ಣಾಧಿಕಾರಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ನಿಂಗ್ಪೋ ಮತ್ತು ಚುಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1842ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಸಾಹತು ಹಾಂಕಾಂಗ್ನ ಮೊದಲ ಸಹಾಯಕ ಚೀನೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಒಳಾಂಗಣಕ್ಕೆ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಚೀನೀ ಸರ್ಕಾರದ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಆತ 1844ರಲ್ಲಿ "ಸ್ಥಳೀಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗಾಗಿ" ಒಂದು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಚೀನೀಯರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು. 1848ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದವರೊಬ್ಬರು ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಲು ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯ ಸಂಬಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥೂಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿ 1849ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಸಿವೆ. ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಂದಲೇ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಮತಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ನ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ನಿಜವಾದ ಮತಾಂತರಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇತರರು ಅಫೀಮು ವ್ಯಸನಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಾವು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸುಲಭ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ಪರಿವರ್ತನೆ ವರದಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಒದಗಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಂಟರ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ಗೆ ಮರುಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಈ ಹಗರಣವು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ 1850ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಡೊರೊಥಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ಳನ್ನು ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ವಿವಾಹವಾದರು. ವಂಚನೆಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ 1851 ರಲ್ಲಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, 30,000 ಪೌಂಡ್ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರನ್ನು ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಯಶಸ್ವಿ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹಡ್ಸನ್ ಟೇಲರ್ರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಚೈನೀಸ್ ಇವಾಂಜೆಲೈಸೇಶನ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಟೇಲರ್ ಅವರು ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಅವರನ್ನು ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ನ ಅಜ್ಜ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಯೂಸ್ಫುಲ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಇನ್ ಚೀನಾ 1834ರ ನವೆಂಬರ್ 29ರಂದು, ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ "ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಯೂಸ್ಫುಲ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ ಇನ್ ಚೀನಾ" ದ ಸದಸ್ಯರಾದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಥೆಸನ್ (ಅಧ್ಯಕ್ಷರು), ಡೇವಿಡ್ ಒಲಿಫಾಂಟ್, ವಿಲಿಯಂ ವೆಟ್ಮೋರ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಇನ್ನೆಸ್, ಥಾಮಸ್ ಫಾಕ್ಸ್, ಎಲಿಜಾ ಕೋಲ್ಮನ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರಿಸನ್ ಈ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮುಖ್ಯ ಅಧೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಾಂಕಾಂಗ್ನ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಗೆ ಆತನ ಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ನ ಬರಹವು ಡೇವಿಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಡೇವಿಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ ಅವರು ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಅವರ "ಚೀನಾದ ಪರವಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಮನವಿ" ಯನ್ನು ಓದಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದು 1840 ಆಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭವು ಚೀನಾವನ್ನು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅವರನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ (1871 ರಲ್ಲಿ) ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಟನ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಅವರು ಟಾಂಜಾನಿಯಾದ ಉಜಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. 1850 ರಲ್ಲಿ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧಿಸಂಗ್ರಹ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋದರು. ಆತ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ನ ಅನೇಕ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸಹ ಓದಿದರು, ಇವು 1840 ಮತ್ತು 1850ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಡೈಲಿ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ಗಾಗಿ ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನ ಚೀನಾ ಕುರಿತ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಮೂಲಗಳಾದವು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ-ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ-ವಿರೋಧಿ ಲೇಖನಗಳಾಗಿವೆ. ಎ ಸ್ಕೆಚ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ (ಲಂಡನ್, 1834,1847 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿ), ಸಂಪುಟ ಒಂದು, ಸಂಪುಟ ಎರಡು ಸಂಪುಟ ಒಂದು, "ಫಿಲೋ-ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕ್ಯಾಡ್ಬರಿ ರಿಸರ್ಚ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಲುಟ್ಜ್, ಜೆಸ್ಸಿ ಗ್ರೆಗೊರಿ. ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಕಃ ಕಾರ್ಲ್ ಎಫ್. ಎ. ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ-ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು, 1827-1852. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್, ಮಿಕ್.: ವಿಲಿಯಂ ಬಿ. ಎರ್ಡ್ಮನ್ಸ್ ಪಬ್. ಕೋ., 2008.. ಹರ್ಮನ್ ಶ್ಲೈಟರ್, ಡೆರ್ ಚೀನಾ-ಮಿಷನಾರ್ ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಉಂಡ್ ಸೈನ್ ಹೈಮಾಟ್ಬಾಸಿಸ್ಃ ಸ್ಟಡಿಯನ್ über das ಇಂಟರ್ಸೆ ಡೆಸ್ ಅಬೆಂಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ಮಿಷನ್ ಡೆಸ್ ಚೀನಾ-ಪಿಯೋನಿಯರ್ಸ್ ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ ಉಂಡ್ ಸೆನೆನ್ ಐನ್ಸಾಟ್ಜ್ ಆಲ್ಸ್ ಮಿಷನರ್ಸರ್ವೆಕರ್ (ಲುಂಡ್ಃ ಲಿಬರ್ಲಾರೋಮೆಡೆಲ್/ಗ್ಲೀರಪ್, 1976) ವಿನ್ಫ್ರೈಡ್ ಶಾರ್ಲೌ (ಆವೃತ್ತಿ. ), (ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ಃ ಅಬೆರಾ ವೆರ್ಲಾಗ್, 1997) ಥೊರಾಲ್ಫ್ ಕ್ಲೈನ್/ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಝೊಲ್ನರ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಕಾರ್ಲ್ ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ (1803-1851) ಉಂಡ್ ದಾಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆಂಟಮ್ ಇನ್ ಒಸ್ಟಾಸಿಯನ್ಃ ಐನ್ ಮಿಷನಾರ್ ಝ್ವಿಶೆನ್ ಡೆನ್ ಕಲ್ಚರ್ನ್ (ನೆಟ್ಟೆಟಲ್ಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮೊನ್ಯುಮೆಂಟಾ ಸೆರಿಕಾ, ಸ್ಯಾಂಕ್ಟ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್/ಸ್ಟೀಲರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 2005) ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್ "ಗುಟ್ಜ್ಲಾಫ್, ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆಗಸ್ಟ್" ಚೀನೀ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು 1803 ಜನನಗಳು 1851 ಸಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ "ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಥ್ರೀ ವಾಯೇಜ್ಸ್" ನ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿ.