Josef Veltjens
ಜೋಸೆಫ್ "ಸೆಪಲ್" ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ (2 ಜೂನ್ 1894-6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1943) ಜರ್ಮನಿಯ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಫೈಟರ್ ಏಸ್ ಆಗಿದ್ದು, 35 ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮಾರಾಟಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಹರ್ಮನ್ ಗೋರಿಂಗ್ನಿಂದ ಬೆನಿಟೊ ಮುಸೊಲಿನಿಯವರೆಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೂತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಪೌರ್ ಲೆ ಮೆರೈಟ್, ರಾಯಲ್ ಹೌಸ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಹೋಹೆನ್ಝೋಲರ್ನ್ ಮತ್ತು ಐರನ್ ಕ್ರಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಜೋಸೆಫ್ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜರ್ಮನಿಯ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಗೆಲ್ಡರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರೊಬ್ಬರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಹ್ಯೂಮನಿಸ್ಟಿಕ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಓದಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಆಸಕ್ತಿಯು ಆಂತರಿಕ ದಹನಕಾರಿ ಯಂತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು 1914ರ ಆಗಸ್ಟ್ 3ರಂದು ಕೈಸೆರಿನ್ ಆಗಸ್ಟಾ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 4ರಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು. ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಅವನ ಅಂಕಣದ ಮೇಲೆ ಫ್ರೆಂಚರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂವರು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು. ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಸ್ಟ್ರಾಗ್ಲರ್ ಆಗಿ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಪದಾತಿದಳ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ 8ಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ವಿಜೆಫೆಲ್ಡ್ವೆಬೆಲ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಉಪ-ಸಾರ್ಜೆಂಟ್) ಗೆ ಬಡ್ತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿತು. ಹಲವಾರು ವಿನಂತಿಗಳ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ವಾಯುಯಾನ ತರಬೇತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸೇವೆ 1915ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2ರಂದು, ಬರ್ಲಿನ್ ಬಳಿಯ ಜೊಹಾನಿಸ್ತಾಲ್ನಲ್ಲಿ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೂರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಮಾನಗಳ ನಂತರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 15ರಂದು ತಮ್ಮ ಪೈಲೆಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನ ಟಿಕೆಟ್ಗಾಗಿ ಕಾಯದೆ, ರಜಾದಿನದ ಗೊಂದಲದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದು ಆತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಟೆರ್ಗ್ನಿಯರ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಅವರು 10 ಮೇ 1916 ರಂದು ಫ್ಲೈಗರ್ ಅಬ್ಟೀಲುಂಗ್ 23 ರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ವಿಚಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು. ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಲ್ಯುಟ್ನಂಟ್ ಡೆರ್ ರಿಸರ್ವ್ (ಮೀಸಲುಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್) ಆಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ತಾರೆ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ, ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ಗೆ ಅದರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಜಗ್ದ್ಸ್ಟಾಫೆಲ್ 14 ರೊಂದಿಗೆ ಏಕ ಆಸನದ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ 1917ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 14ರಂದು ಎಸ್. ಪಿ. ಎ. ಡಿ. ಯ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಮೊದಲ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು. ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್ D.III ಅನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಸ್ವಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಮಾನವು ಬಿಳಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಬಾಣವನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ರಾಯಲ್ ನೀಲಿ ಫ್ಯೂಸೆಲಾಜ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿತ್ತು. ಜೂನ್ 1ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆತ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಎಸ್. ಪಿ. ಎ. ಡಿ. ಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಫಾರ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ್ದರು. ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಈ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಬಹಳ ಬೇಡಿಕೆಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಆಫೀಸರ್ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ರಾಯಲ್ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಜಸ್ಟಾ 18ಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಜಾಸ್ಟಾ ಆಗ ಅಲ್ಬಟ್ರೋಸ್ ಡಿ. ವಿ ಮತ್ತು ಫೋಕರ್ Dr.1s ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1917ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 16ರಂದು ಗೋಲು ಗಳಿಸಿದರು; ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 15ರಂದು ತಮ್ಮ ಒಂಬತ್ತನೇ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿ 1917ನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು. ಆತ 1918ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 18ರಂದು ತನ್ನ ಹತ್ತನೇ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಅವರನ್ನು ಜಾಸ್ತಾ 15ಕ್ಕೆ ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿನಿಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಅವರು ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದಾಗ ತಮ್ಮ ಪೈಲೆಟ್ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು; ಜಾಸ್ತಾ 15 ರ ಪೈಲೆಟ್ಗಳು ಜಾಸ್ತಾ 18 ಆದರು. ಈ ವಿನಿಮಯವು ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಹೊಸ ಜಾಸ್ಟಾ 15 ಈಗ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಎರಡನೇ ಜಗ್ಗೇಶ್ವಾದರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಜಾಸ್ತಾ 15 ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಫಾಕರ್ D.VII ನೊಂದಿಗೆ ಮರು-ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳಲಿದೆ. ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಮೇ 18ರಂದು ಅದರ ಅಧಿಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಏರಿದರು, ಅದೇ ದಿನ ಅವರು ತಮ್ಮ 13ನೇ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಗಾಯಗೊಂಡ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಜೆ. ಜಿ. II ಕಮಾಂಡರ್ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ ಶಂಕಿತ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಐರನ್ ಕ್ರಾಸ್ ನೀಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಮೇ 20ರಂದು ರಾಯಲ್ ಹೌಸ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಹೋಹೆನ್ಝೋಲರ್ನ್ಗೆ ನೈಟ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ ನೀಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1918ರ ಆಗಸ್ಟ್ 16ರಂದು ಪೌರ್ ಲೆ ಮೆರೈಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1918ರ ಆಗಸ್ಟ್ 10ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ನ ಸ್ಕೋರ್ 23ಕ್ಕೆ ಏರಿತು. ಆ ದಿನದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಕೋರ್ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಇದು ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಡಿ. ಎಚ್. 4 ಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಮನೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ದಿನವನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಿತು; ಅವನು ಬದುಕುಳಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಗಾಯಗಳು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಿದವು. ಮರುದಿನ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಎರಡು ಕಾಡ್ರಾನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಆರ್ಎಎಫ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿತು. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ (ನಾಯಕ) ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕಮಾಂಡ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜೆ. ಜಿ. II ಅವರನ್ನು ವೈಮಾನಿಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗಂಭೀರವಾದ ಗಾಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ 12ರಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲು ಮರಳಿದನು. ಎರಡು ದಿನಗಳ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಮರುದಿನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಮರಳಲು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗ್ಡ್ಸ್ಚ್ವಾಡರ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಆತ ತಕ್ಷಣವೇ ಜಸ್ಟಾ 15ರ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಎಫ್. ಎಫ್. ಎ 23ರಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪೈಲೆಟ್, ಅವನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೊವಾಕಿಮ್ ವಾನ್ ಜೀಗೆಸರ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಮೂರು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಆಗಸ್ಟ್ 16 ರಂದು, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ "ಬ್ಲೂ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪಡೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಪೌರ್ ಲೆ ಮೆರೈಟ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ ಅವರ ವಿಜಯದ ಮೊತ್ತವು 31 ಆಗಿತ್ತು, ಇದು ಆಸ್ಕರ್ ಫ್ರೆಹೆರ್ ವಾನ್ ಬೋನಿಗ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿತು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಆತ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28ರಂದು ಎರಡನೇ ಜೆ. ಜಿ. ಯ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12ರಿಂದ ಕದನವಿರಾಮ ದಿನದವರೆಗೆ ಜಸ್ಟಾ 15ರ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೆಲುವಿನ ಮೊತ್ತವನ್ನು 35ಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಸೋಲಿನ ನಂತರ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಫ್ರೈಕೊರ್ಪ್ಸ್ ಗೆರ್ಸ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1919ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಮೆನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಾರ್ಟಕಿಸ್ಟ್ಗಳ (ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು) ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕಾರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು. ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಾಯಿ ಹಡಗು ಮೆರ್ಕುರ್ ಎಂಬ 100 ಟನ್ ತೂಕದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ನಾವಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನ್ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಮರುಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು. ಇದು ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ವ್ಯವಹಾರವಾಯಿತು. ಆತ ಟರ್ಕಿಯ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಮುಸ್ತಫಾ ಕೆಮಾಲ್ ಅಟಾಟಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚೀನಾದ ಏಕೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು. ಅವರು 1929 ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬ್ರೌನ್ಶರ್ಟ್ (ಸ್ಟರ್ಮಾಬ್ಟೀಲುಂಗ್, ಎಸ್ಎ) ಎರಡನ್ನೂ ಆರಂಭಿಕ ಅನುಯಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲಃ 1931ರಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಲರನೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದ ನಂತರ, ಆತ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಎಸ್. ಎ. ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಆತನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಂಧಿಸಿದ ಎಸ್ಎಸ್ (ಶುಟ್ಜ್ಸ್ಟಾಫೆಲ್) ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿತು. ಅವನ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಒಡನಾಡಿ ಹರ್ಮನ್ ಗೋರಿಂಗ್ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. 1935ರಲ್ಲಿ, ಮುಸೊಲಿನಿ ಎರಡನೇ ಇಟಾಲೋ-ಅಬಿಸಿನಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗೋರಿಂಗ್ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. ಇಟಲಿಯು ಜರ್ಮನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಎರಡೂ ಯುದ್ಧದ ದೇಶಗಳು ಲೀಗ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದವು. 1936ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಕರ್ನಲ್ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಪೇನ್ನ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟೆ, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಗ್ಯಾಲಿಯೆರಾ, ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟೆ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ಚುನಾಯಿತರಾದ ಎಡಪಂಥೀಯ ಮೈತ್ರಿಕೂಟದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ ಜನರಲ್ಗಳಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. 1936ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮೂರು ಹಡಗುಗಳ ಹಡಗು ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಅವನ ಸಾಗಣೆಗಳು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಶಲಕ್ಷ ಸುತ್ತುಗಳ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಅಥವಾ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಯುದ್ಧ ವಿಮಾನಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬಹುದು. ಅವರು ಒಮ್ಮೆ 600 ಐರಿಷ್ ಬ್ಲೂಶರ್ಟ್ಗಳ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಅನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಫೋಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ನರಿಗೂ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡುವಂತೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ವಿನಂತಿಸಿತು. ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರಕುಗಳು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಂಡೆಗಳ ಹೊರೆ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದವು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಪದರದಿಂದ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದವು. ರವಾನೆಯು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಮೂಲಕ ಹೋಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸರಕು ಸಾಗಣೆದಾರರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಅದನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಗಿಜೋನ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಆತನನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿತು. ಈ ಆದಾಯವನ್ನು, ವೆಚ್ಚದ ನಂತರ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಜರ್ಮನ್ ವಿಧವೆಯರ ದತ್ತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಎಮಿಲಿಯೊ ಮೋಲಾರ ಯುದ್ಧದ ಎದೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು, ಅವು ಜರ್ಮನಿಯ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪನಾಮದ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದವು. ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌಂಡ್ಸ್ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಿಟ್ಲರ್ ನಂತರ ಫ್ರಾಂಕೊಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮೊದಲಿಗೆ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ಗೋರಿಂಗ್ ತನ್ನ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವನ ಆದೇಶಗಳ ತ್ವರಿತ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಟಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಮಾಲಿಬ್ಡಿನಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. 1939ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಿಟ್ಲರ್ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ನೇರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪೂರೈಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಫಿನ್ನರು ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಅಲಂಕರಣವಾದ ಕಮಾಂಡರ್ ಕ್ರಾಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾಸ್ ವಿತ್ ಸ್ವೋರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಟ್ ರೋಸ್ ಆಫ್ ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಲುಫ್ಟ್ವಾಫೆಗೆ ಮರುಪಡೆಯಲಾಯಿತು. 1940ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಒಬರ್ಸ್ಟ್ಲೂಟ್ನಂಟ್ (ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್) ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗೆ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್, ಮುಂದುವರಿದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಗೋರಿಂಗ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೂತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಣಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ರೈಟಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಲ್ ಮ್ಯಾನರ್ಹೈಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಚಳಿಗಾಲದ ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾದ, ರಹಸ್ಯವಾದ, ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಮಾತುಕತೆಗಳು ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದವು; ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಿದ್ದವು, ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಫಿನ್ಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. 1941 ರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್-ಒಪ್ಪಂದ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು 1941 ರ ಜೂನ್ 8 ರಿಂದ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡವು. ಒಬರ್ಸ್ಟ್ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರ ಮುಂದಿನ ನಿಯೋಜನೆಯು ಆಕ್ರಮಿತ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮಾರಾಟದ ವಿರುದ್ಧ ವಿಶೇಷ ಪೂರ್ಣಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ 1942ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಜರ್ಮನ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಖರೀದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. 1943ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರು ಸಾಲೋದಲ್ಲಿ ಬೆನಿಟೊ ಮುಸೊಲಿನಿಗೆ ಗೋರಿಂಗ್ನ ದೂತರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಸ್ಎಸ್ನಿಂದ ರೋಮ್ನಿಂದ ಮಿಲನ್ಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿನ್ನದ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳ ವಿತರಣೆಯ ಕುರಿತು ಅವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಇಟಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಹೊಸ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸ್ವಿಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪಾಲುದಾರರ ಪರವಾಗಿ ಇಟಲಿಯ ಸಾಲಗಳ ಪಾವತಿಯಾಗಿ ಅದರ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ತನ್ನ ಮಾತುಕತೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ಮಿಲಾನ್ನಿಂದ ರೋಮ್ಗೆ ಮುಂದಿನ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ನ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಪೆನ್ನೈನ್ ಪರ್ವತಗಳಾದ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಾರಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1943ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6ರಂದು ಜಂಕರ್ಸ್ 52 ಮಾಂಟೆ ಸೆರ್ವೆಲ್ಲಿನೋ, ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಮೂಲತಃ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಲುಬೆಕ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಎಂಡ್ ನೋಟ್ಸ್ ಎಬೌವ್ ದಿ ಲೈನ್ಸ್ಃ ದಿ ಏಸಸ್ ಅಂಡ್ ಫೈಟರ್ ಯುನಿಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಏರ್ ಸರ್ವೀಸ್, ನೇವಲ್ ಏರ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ ಮೆರೈನ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್, 1914-1918. ನಾರ್ಮನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೈಲೆಯ್, ರಸ್ಸೆಲ್ ಅತಿಥಿ. ಗ್ರಬ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, 1993.,. ಆಲ್ಬಾಟ್ರೋಸ್ ಏಸಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ 1, ಭಾಗ 2. ಗ್ರೆಗ್ ವ್ಯಾನ್ ವಿನ್ಗಾರ್ಡನ್. ಓಸ್ಪ್ರೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2007. ಫಾಕರ್ ಡಿ VII ಏಸಸ್ ಆಫ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ 1. ನಾರ್ಮನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್, ಗ್ರೆಗ್ ವ್ಯಾನ್ ವಿನ್ಗಾರ್ಡನ್. ಓಸ್ಪ್ರೇ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2003. ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಪಾತ್ರ, ರಾಬರ್ಟ್ ಎಚ್. ವೀಲಿ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ, 2005. ಜಗ್ಗೇಶ್ವಾದರ್ ಎನ್ಆರ್ II ಗೆಶ್ವಾದರ್ 'ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್' (ವಾಯುಯಾನ ಗಣ್ಯ ಘಟಕಗಳು). ಗ್ರೆಗ್ ವ್ಯಾನ್ ವಿನ್ಗಾರ್ಡನ್. ಓಸ್ಪ್ರೇ ಪ್ರೆಸ್, 2005. ಸೆಪಲ್, ರಾಜಕೀಯಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ. ಕ್ಲಾಸ್ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್. ಕ್ರಿಯೇಟ್ಸ್ಪೇಸ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್, 2009. ತಂಬಾಕು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯಃ ವಿಶ್ವ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ವಿಶ್ವ ಸಮರದವರೆಗೆ ಗ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ, ಮೊಗೆನ್ಸ್ ಪೆಲ್ಟ್. ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಟಸ್ಕುಲಾನಮ್ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಆಡಳಿತ, ಆರ್ಥಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು 1942-1944/5. ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ ಆರ್. ಕ್ರೋನರ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2003 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://www.theaerodrome.com/aces/germany/veltjens.php ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 26/27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. http://www.firstworldwar.com/bio/veltjens.htm ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 26/27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. http://www.pourlemerite.org ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008.: ಡಿಃ ಜೋಸೆಫ್ ವೆಲ್ಟ್ಜೆನ್ಸ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 26/27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. https://web.archive.org/web/20080914111052/http:// www. socsci. flinders. edu. au/ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಲಿಂಕ್/ನಾರ್ನೋಟ್ಸ್/ವಾಲ್ಯೂಮ್ 4/ಲೇಖನಗಳು/gnezda. ಹೆಚ್ ಟಿಎಂಎಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. http://www.univ-paris8.fr/histoire/wp-content/uploads/2007/03/frenchpoliticscultureandsociety-2007.pdf ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 24 ಜುಲೈ 2020. http://www.fliegerrevue.de/fr_extra.asp?PG=157&AID=18596 ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 26/27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. http://www.flieger-album.de/geschichte/portraits/portraitjosefveltjens.php ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 26/27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. http://www.oldgloryprints.com/Queen%20of%20the%20Prussian%20Sky.htm ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ 27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2008. 1894ರ ಜನನಗಳು 1943ರ ಸಾವುಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಜರ್ಮನಿಯ ರೈನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜೆಲ್ಡರ್ನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಏಸಸ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಪೌರ್ ಲೆ ಮೆರೈಟ್ (ಮಿಲಿಟರಿ ವರ್ಗ) ಲುಫ್ಟ್ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಕ್ರಾಫ್ಟೆ ಸಿಬ್ಬಂದಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೀಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಉತ್ತರ ರೈನ್-ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲಿಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಯುಯಾನ ಅಪಘಾತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಲುಫ್ಟ್ವಾಫ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಯುಯಾನ ಅಪಘಾತಗಳು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳ ಬಲಿಪಶುಗಳು 1943ರ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು