Saramaccan language
ಸರಮಕ್ಕನ್ () ಎಂಬುದು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮೂಲದ ಸುಮಾರು 58,000 ಜನರು ಸರಮಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಸುರಿನಾಮ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಸುರಿನಾಮ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಪರಮರಿಬೊದಲ್ಲಿ (ಹಿಂದೆ ಡಚ್ ಗಯಾನಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನಾದಲ್ಲಿ 25,000 ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 8,000 ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಗುಲಾಮರ ವಂಶಸ್ಥರು; ಅವರು ಸಮಕ್ಕಾ ಎಂಬ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಸರಮಾಕ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸರಮಾಕನ್ ಅನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಎರಡು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (30 ಪ್ರತಿಶತ) ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (20 ಪ್ರತಿಶತ) ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು (50 ಪ್ರತಿಶತ) ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆಚರಣೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಘಟಕವು ಸುಮಾರು 50 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟಿದೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ನೈಜರ್-ಕಾಂಗೋ ಭಾಷೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಿಬೆ ಭಾಷೆಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಅಕಾನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಕಿಕೊಂಗೊಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಭಾಷೆಯು ಪ್ಲಾಂಟೇಶನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇಂದು ಸ್ರಾನನ್ ಟೊಂಗೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶಾಖೆಗಳು 1690 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬೇರೆಯಾದವು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡವು. ಸರಮಾಕನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಡಚ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ನೈಜರ್-ಕಾಂಗೋ ಭಾಷೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಿಬೆ ಭಾಷೆಗಳು, ಅಕಾನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಕಿಕೊಂಗೊಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಘಟಕವು ಒಟ್ಟು ಶೇಖಡ 50ರಷ್ಟಿದೆ. ಸರಮಾಕನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಒತ್ತಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವರಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪ್ರಭಾವವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗುಲಾಮರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಗುಲಾಮರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಿಂದ ಸುರಿನಾಮ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಕರೆತಂದಿರಬಹುದು. ಸರಮಕ್ಕನ್ ಮೂಲದವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಎಂಬ ಸ್ರಾನನ್ ಟೋಂಗೊದ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಒಳಹರಿವಿನ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಫಾಂಗ್ಬೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಿಬೆ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಸರಮಕ್ಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸುರಿನಾಮ್ ನದಿಯ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗದ ಸುರಿನಾಮ್ ನದಿಯ ಉಪಭಾಷೆ ಎರಡನ್ನೂ ಸರಮಾಕನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು 12 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸುರಿನಾಮೀಸ್ ಜನರಿಂದ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ 12 ದೇಶಗಳು ಸುರಿನಾಮ್ ಗಣರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಆಂಟಿಗುವಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬುಡಾ, ಬಹಾಮಾಸ್, ಬಾರ್ಬಡೋಸ್, ಬೆಲೀಜ್, ಡೊಮಿನಿಕಾ, ಗ್ರೆನಡಾ, ಗಯಾನಾ, ಜಮೈಕಾ, ಸೇಂಟ್ ಕಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆವಿಸ್, ಸೇಂಟ್ ಲೂಸಿಯಾ, ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆನಡೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊ. ಮಾತವೈ ಬುಡಕಟ್ಟು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಸರಮಕ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯು ಪ್ಲಾಂಟೇಶನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇಂದು ಸ್ರಾನನ್ ಟೊಂಗೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಶಾಖೆಗಳು 1700 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬೇರೆಯಾದವು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡವು. ಮಾತವೈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ವಾಕೋಯೆಗ್ರೋನ್ ಮತ್ತು ಬೋವೆನ್ ಸರಮಕ್ಕಾ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸ್ರಾನನ್ ಟೋಂಗೊ, ಇತರ ಮರೂನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಡ್ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಸ್ವರಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೌಖಿಕ ಸ್ವರವೂ ಸಹ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಮೂಗಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಸ್ವರ ಉದ್ದಗಳಿವೆಃ "ಕೆಂಪು", "ಹೊಟ್ಟೆ", "ಬ್ರೆಡ್". ಕನ್ಸೊನೆಂಟ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಡಾರ್ಸೊ-ಪೋಸ್ಟಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಡಾರ್ಸೊ-ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಟೋನ್ ಭಾಷೆಯು ಎರಡು ಮೇಲ್ಮೈ ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಹೈ ಮತ್ತು ಲೋ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸರಮಾಕನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ತೋಗ್ರಫಿ ಸ್ವರಗಳು a-[a] e-[e] ē-[ː] i-[i] o-[o] ö-[ː] u-[u] ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ. ಸ್ವರಸೂಚಕಗಳು ಬಿ-[ಬಿ] ಡಿ-[ಡಿ] ಡಿಜೆ-[ಟಿ] ಜಿ-[ಜಿ] ಜಿಬಿ-[ಜಿ] ಕೆ-[ಕೆ] ಕೆಪಿ-[ಕೆ] ಎಲ್-[ಎಲ್] ಎಂ-[ಎಂ] ಎಂಬಿ-[ಎಂಬಿ] ಎನ್-[ಎನ್] ಎನ್ಡಿ-[ಎನ್ಡಿ] ಎನ್ಜೆ-[ಎನ್] ಪಿ-[ಪಿ] ಎಸ್-[ಎಸ್] ಟಿ-[ಟಿ] ಟಿಜೆ-[ಸಿ], [ಸಿ]? ವಿ-[ವಿ] ಡಬ್ಲ್ಯೂ-[ಡಬ್ಲ್ಯೂ] ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸರಮಾಕನ್ ಅವರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಶೇಕಡಾ 30ರಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ, ಶೇಕಡಾ 20ರಷ್ಟು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶೇಕಡಾವಾರು ಭಾಗವನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ). ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಮಾಕಾನ್ನ ಸುಮಾರು 50 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಗಳ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಕೊಂಗೊ, ಜಿಬೆ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ವಿ ಸೇರಿವೆ. ಅದರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ, ಸರಮಾಕನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರವು ಬಹುತೇಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗದು. ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್. ನಿಘಂಟುವಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಸರಮಾಕನ್ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆಃ ಡಿ ವಾಕಾ ಟೆ ಡಿ ಆನ್ ಸಿಂಕಿ ಮೋನ್. "ಅವರು ದಣಿದ ತನಕ ನಡೆದರು". ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ನೀನೇ ಕಂಡೆ. "ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ". ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. "ಅವನು ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದನು". ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. "ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಗಿಲ್ಡರ್ಗಳಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ". ಮೂಲತಃ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅಥವಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನಿಂದ ಬಂದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಮುಜಿ () "ಮಹಿಳೆ", ವೊಮಿ () "ಮನುಷ್ಯ", ದಾ () "ನೀಡಲು", ಬುನು () "ಒಳ್ಳೆಯದು", ಕಾಬಾ () "ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ", ಕು () "ಜೊತೆಗೆ", ಕುಮಾ (, cf. ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ?") "ಉದಾಹರಣೆಗೆ," "ಫಾಕಾ ()" "ಚಾಕು", "ಅಕಿ ()" "ಇಲ್ಲಿ", "ಮಾ ()" ಆದರೆ "," ಕೆಂಡಿ () "" ಬಿಸಿ "," ಲೀಬಾ () "" ಮೇಲೆ ", ಮತ್ತು ಲಿಯೋ ()" "ನದಿ". ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಮಾಕನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶುಮಾನ್ರ 1778, ಸರಮಾಕಾನಿಷ್ ಡಾಯ್ಚಸ್ ವರ್ಕರ್-ಬುಚ್, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ರೀಮರ್ನ 1779ರ ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಜುರ್ ಎರ್ಲೆರ್ನುಂಗ್ ಡೆರ್ ಸರಮಾಕ-ನೆಗರ್-ಸ್ಪ್ರಾಚೆ, ಇದು ಶುಮಾನ್ರ, ಜಾನ್ ವೂರ್ಹೋವ್ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನ್ ಡೊನಿಸಿಯ 1963ರ ಪದಪಟ್ಟಿ, ಡಿ ಸರಮಾಕಾನ್ಸೆ ವೂರ್ಡೆನ್ಸ್ಚಾಟ್, ಆಂಟೋನ್ ಡಿ ಗ್ರೂಟ್ನ, ವೂರ್ಡ್ರೆಜಿಸ್ಟರ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್-ಸರಮಾಕಾನ್ಸ್ ಮೆಟ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎನ್ ಇಡಿಯಮ್ (1977) ಮತ್ತು ಅವರ ವೂರ್ಡ್ರೆಜಿಸ್ಟರ್ ಸರಮಾಕಾನ್ಸ್-ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ (1981) ನ ನಕಲು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಪ್ರೈಸ್ ಬರೆದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈಗ ಸಮಕಟೊಂಗೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆಃ ಫೆಸಿಟೆನ್ ಮತ್ತು ಬೂ ಗೋ ಎ ಕೊಂಟುಕೊಂಡೆ. ಬಾರ್ಬಡೋಸ್ನ ಅಲಿಸನ್ ಹಿಂಡ್ಸ್ ಆಕೆಯ ಅಪ್ಟೆಂಪೋ ಸೋಕಾ ಹಾಡು ಫಲುಮಾ ಅನ್ನು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಮ್ಮರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ರಚಿಸಿದ ಸರಮಾಕನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿನಿಜೆ ಹಾಬೊ ಅವರು ಸುಧಾರಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸರಮಾಕನ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸರಮಕ್ಕನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪಟ್ಟಿ (ವಿಶ್ವ ಸಾಲ ಪದ ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ) ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಲೇಖನ (ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಗಳ ಅಟ್ಲಾಸ್ನಿಂದ) ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್. ಸರಮಕ್ಕನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸರಮಕ್ಕನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಸರಮಕ್ಕನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಗಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಸುರಿನಾಮ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನಾದ ಟೊನಲ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಗಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಸರಮಕಾ ಭಾಷೆಗಳು ಅಮೆರಿಕಾದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ವಲಸಿಗ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಸರಮಕಾ ಭಾಷೆಗಳು ಅಮೆರಿಕಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ