The Tale of the Fisherman and the Fish
ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್ (ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್) 1835ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು "ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್" ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ, ಅದು ಅದರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಯಾವುದೇ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1833ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1835ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ದಲ್ಯಾ ಚೆಟೇನಿಯಾ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಎ ಟೇಲ್ ಎಬೌಟ್ ಎ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಎ ಫಿಶ್ (2012) ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯು ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನ "ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವೈಫ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂಲ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಬೇಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೂಲಗಳು, ಅವರ ದಾದಿ "ಅರಿನಾ ರೊಡಿಯೊನೊವ್ನಾ" ಮತ್ತು "ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್" ಬಗ್ಗೆ ಅಜಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಸ್ಮಾರಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಕಥೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಶಿಕ್ಷಿತ ರೈತರ ಬಾಯಿ ಮಾತನ್ನು" ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೂ, ಬೇಲಿಯ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಸ್ವರೂಪವು ಇತರ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, "ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್" ಅನ್ನು "ಶುದ್ಧ ಜಾನಪದ" ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ಓದುಗರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಗ್ರಿಮ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ನ ಬಳಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಆಝಡೋವ್ಸ್ಕಿಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಇನ್ನೂ ಅವರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ಕರಡು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ರೋಮನ್ ಪೋಪ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವ ಮೀನುಗಾರನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಹೀಗೆ ಬ್ರದರ್ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯಿಂದ ಅವನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಸಹ ಅವಳು-ಪೋಪ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಫಾನಸೀವ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹ ದಿ ಟೇಲ್ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾದ "ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್" () ಅನ್ನು ನಂ. 75 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫಾನಾಸೇವ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ (1855-1867), ಇದು ಅದರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ಮತ್ತು ಅಫಾನಾಸೇವ್ ಅವರ ಸ್ಕಾಜ್ಕಾ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಹೇರಳವಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ದಾಲ್ ಅವರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ನೈಜ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥನಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಹೇಗಾದರೂ, ಅಸ್ಫಾನೆಯೆವ್ ಅವರ "ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್" (1945) ನ ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ಗುಟೆರ್ಮನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಒನ್ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಫೇವರಿಟ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಟಿಯು 555 ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ರಷ್ಯನ್ ರೂಪಾಂತರವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಡಲಕಳೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೀನು ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಮೀನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಆ ವೃದ್ಧನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ; ಆತ ತನಗೆ ಏನೂ ಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೀನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮೀನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಮೀನು ಕೇಳಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರದು ಮುರಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಸಣ್ಣ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಹೆಂಡತಿ ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಮೀನು ಅದನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿಯು ಒಂದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಒಬ್ಬ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು, ತನ್ನ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಲು, ತ್ಸಾರಿನಾ ಆಗಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಲು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮೀನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಲು. ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋದಾಗ, ಸಮುದ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ, ಕೊನೆಯ ವಿನಂತಿಯವರೆಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಡಳಿತಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮುರಿದ ತೊಟ್ಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೀನು ಅವಳ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಅಫಾನಾಸಿಯೇವ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್" ಅನ್ನು ಎ. ಟಿ. ಯು 555, "(ದಿ) ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವೈಫ್" ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ನ ಕಥೆ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ವೈಫ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಪ್ರಕಾರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪ್ರೋಪ್ನ ರಚನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು "ಕೊರತೆ" ಯ "ಕಾರ್ಯ" ವನ್ನು ಕಥೆಯು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊರತೆಯನ್ನು "ದಿವಾಳಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರವು ರಷ್ಯಾದ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಪ್ಪೋವಿಯನ್ ರಚನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾದ "ದಿ ಗ್ರೀಡಿ ಓಲ್ಡ್ ವುಮನ್ (ವೈಫ್)" ಗೆ ಹೋಲಿಸಲು "ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್" ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಗಸಿ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕರಮಜೋವ್ ಅವರ ಮೂರನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಿತ್ಯಾ ಅಲ್ಯೋಶಾ ಆಗಮನವನ್ನು ಮೀನುಗಳ ಮರಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ ದೇವರೇ, ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ದಂತಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖ ವೃದ್ಧ ಮೀನುಗಾರರಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಮೀನಿನಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು! ರೂಪಾಂತರಗಳು 1866-ಲೆ ಪಾಯ್ಸನ್ ಡೋರ್ (ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್), "ಅದ್ಭುತ ಬ್ಯಾಲೆ", ಆರ್ಥರ್ ಸೇಂಟ್-ಲಿಯಾನ್ ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ, ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮಿಂಕಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ. 1917-ನಿಕೋಲಾಯ್ ಚೆರೆಪ್ನಿನ್ ಅವರ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್, ಆಪ್. 41 ಫಾರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ 1937-ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಟುಷ್ಕೊ ಅವರ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ. 1950-ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ತ್ಸೇಖಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ, 2002-ಅಬೌಟ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಶ್, ರಷ್ಯಾ, ನಟಾಲಿಯಾ ದಬಿಝಾ ಅವರ ಸ್ಟಾಪ್-ಮೋಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬ್ರಿಗ್ಸ್, ಎ. ಡಿ. ಪಿ. (1982). ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ಃ ಎ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಸ್ಟಡಿ. ರೋಮನ್ & ಲಿಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಚುವಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಿಶ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅವರ 1833ರ ಕವಿತೆಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಕವಿತೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮೀನುಗಾರರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ATU 500-559