Language contact
ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದಾಗ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅವರ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಭಾಷೆಯ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆಡಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ವಲಸೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಒಳನುಗ್ಗುವ ಭಾಷೆಯು ಸೂಪರ್ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಅಥವಾ ಸಬ್ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಭಾಷೆಯ ಒಮ್ಮುಖ, ಸಾಲ ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು, ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು, ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಇತರ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಡಿಮೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವು ಸಾಲದ ಪದಗಳು, ಕ್ಯಾಲ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ರೀತಿಯ ಎರವಲು ಪಡೆದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಬಹುಭಾಷಾವಾದವು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದು ವಿಶ್ವದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಬಹುಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ (ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನ), ಕಾರ್ಪಸ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೋಕಸ್ ಆಫ್ ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಪದಕೋಶದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಐಟಂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಸರಣದ ಜೊತೆಗೆ, ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸಹ ಹರಡಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅಥವಾ ಘಟನೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಸರಣವು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಸರಣಃ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಪದಗಳ ವಿನಿಮಯ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಹೊಸದೇನಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ. 16 ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಸಾಲ ಪಡೆದಿವೆ ಎಂದರೆ ಅವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಂತಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು ಎಂದರೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲಿಗೆ ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಶಾಖೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಶಾಖೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇತರ ಭಾಷೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪ್ರಸರಣ ಪ್ರಭಾವವು ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು, ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಂತಹ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನೇವಾರ್, ಚೀನಾ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ದೂರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ನೆರೆಯ ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ನಾಮಪದದ ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಸಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ, ಇದು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಚೀನಾ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ. ನೇವಾರ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅವಧಿಗಳಂತಹ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೀರಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನದ ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೆರೆಯ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣವು ನಾಮಪದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಃ ಕೋರ್ಟ್-ಮಾರ್ಷಲ್, ಅಟಾರ್ನಿ-ಜನರಲ್, ಲೇಕ್ ಸುಪೀರಿಯರ್. ಪ್ರಭಾವದ ದಿಕ್ಕು ಭಾಷಾ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಅದರ ಭಾಷಿಕರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಚೈನೀಸ್, ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಸಂಸ್ಕೃತ, ರಷ್ಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡೂ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿವೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1990ರ ದಶಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅಂತರ್ಜಾಲವು, ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ, ದೂರವಾಣಿ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಪರಸ್ಪರವಲ್ಲದ ಪ್ರಭಾವವು ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯು ಜಪಾನಿಯರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದೆ, ಆದರೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ರೂಪಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ದೈನಂದಿನ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಪರಸ್ಪರ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಫ್ರೆಂಚರು ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಟ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ಕಾಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಪರ್ಕದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು. ಒಂದು ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು (ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ) ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾಷೆಯ ಅಪಾಯದ ಅಥವಾ ಅಳಿವಿನಂಚಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ರಾಟಲ್ ಪ್ರಭಾವ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಜನರು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಾಗ, ಬದಲಾಗುವ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ (ಸಬ್ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಬಹುದು (ಸೂಪರ್ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದು ಹೊಸ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಬಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಗೌಲಿಶ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಕ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹೈಬರ್ನೋ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಭಾಗಶಃ ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ತಲಾಧಾರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೊರಗೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕೊನೆಯ ಹಂತವಾದ ಕಾಪ್ಟಿಕ್, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅರೇಬಿಕ್ನ ತಲಾಧಾರವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಃ ಕ್ರಿಯೋಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಈ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಬೆಳೆಯಬಹುದು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೋಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯಾಗಬಹುದು (ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ನಿಂದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ). ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಸುರಿನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಕಾನ್ ಮತ್ತು ಸರಮಾಕಾನ್, ಇವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳ ರಚನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪದ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಿಲ್ಲದ ಸಮುದಾಯಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡರೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳಿಂದ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು (ವ್ಯಾಕರಣ, ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಸರಳ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯಗಳೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅನನ್ಯತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಪ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕವು ಮಾತಿನ ಸಮುದಾಯದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬದಲಾವಣೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕೆಲವು ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅಕ್ರೊಲೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಬಹುಪಾಲು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಭಾಷಣವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು. ಸಮಾಜದೊಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ರಭೇದಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಭಾಷಾ ಪರಿಸರ ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆಃ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲು, ವಿದೇಶಿ "ಉಚ್ಚಾರಣೆ", ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ, ಕೋಡ್ ಸ್ವಿಚಿಂಗ್, ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು, ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಬಹುತೇಕ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇವು ಬಹುತೇಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಬಲ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷೆಯ ನಡುವೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲು ಮತ್ತು ಕೋಡ್ ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಸಹ ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಸಹಿ ವಿಧಾನಗಳ ನಡುವಿನ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಃ ಬೆರಳುಗಳ ಕಾಗುಣಿತ, ಬೆರಳುಗಳ ಕಾಗುಣಿತ/ಚಿಹ್ನೆ ಸಂಯೋಜನೆ, ಇನಿಶಿಯಲೈಸೇಶನ್, ಕೋಡಾ ಟಾಕ್, ಟಿಡಿಡಿ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಸಹಿ. ಏರಿಯಲ್ ಫೀಚರ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಮಿಕ್ಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ ಲೋನ್ವರ್ಡ್ ಮೆಟಾಟಿಪಿ ನಹುವಾಲ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಫೋನೊ-ಸೆಮಾಂಟಿಕ್ ಮ್ಯಾಚಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್-ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಮ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಬಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಗ್ಯಾಪ್ ಡಿಫ್ಯೂಷನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಜಿ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಜನರಲ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಹಿಕಿ, ರೇಮಂಡ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ದಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ (ಮಾಲ್ಡೆನ್, ಎಂಎಃ ವಿಲೇ-ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ 2010) ಸಾರಾ ಥಾಮಸನ್ ಮತ್ತು ಟೆರೆನ್ಸ್ ಕೌಫ್ಮನ್, ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್, ಕ್ರಿಯೋಲೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ಜೆನೆಟಿಕ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ 1988). ಸಾರಾ ಥಾಮಸನ್, ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್-ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 2001). ಉರಿಯೆಲ್ ವೈನ್ರಿಚ್, ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು (ಮೌಟನ್ 1963). ಡೊನಾಲ್ಡ್ ವಿನ್ಫೋರ್ಡ್, ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ (ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ 2002). ಘಿಲ್ಆದ್ ಜುಕರ್ಮನ್, ಇಸ್ರೇಲಿ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ (ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ 2003).