Velvel Zbarjer
ವೆಲ್ವೆಲ್ ಝ್ಬಾರ್ಜರ್ (1824, ಝ್ಬಾರಾಝ್-1884), ಜನ್ಮನಾಮ ಬೆಂಜಮಿನ್ ವೋಲ್ಫ್ ಎಹ್ರೆನ್ಕ್ರಾಂಟ್ಜ್ (ಅಕಾ. Velvl Zbarjer, Zbarjur, Zbarzher, ಇತ್ಯಾದಿ. ), ಒಬ್ಬ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಯಹೂದಿ, ಬ್ರಾಡಿ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಬರ್ಲ್ ಬ್ರೊಡರ್ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರ "ಹಾಡಿನಲ್ಲಿನ ಮಿನಿ-ಮೆಲೊಡ್ರಮಾಗಳು" ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಗಲಿಸಿಯಾದ ಝ್ಬಾರಾಝ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು 1845ರಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಸೋಲ್ ಲಿಪ್ಟ್ಜಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕ್ರಮವು ಅವನ "ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಪದ್ಯಗಳ" ಮೇಲೆ ಅವನ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬೊಟೊಸಾನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಯಾಣದ ಗಾಯಕರಾದರು, ಶ್ರೀಮಂತ ಯಹೂದಿಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೊಟೊಸಾನಿ, ಇಯಾಸಿ, ಗಾಲಾಟಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾತ್ರಾ ನೀಮಾ ಅವರ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕೆಫೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಲೋಟ ವೈನ್ ಅಥವಾ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಗಾಯಕನಷ್ಟೇ ನಟರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಪಾದಚಾರಿಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತಾವು ಹಾದುಹೋಗುವ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಯಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ನಂತರದವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಥವಾ ಹಸಿಡಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ವಿವಿಧ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. 1865ರಲ್ಲಿ, ಇತರರು ತಮಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡದೆ ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ-ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಿರುಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅವರು ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು 1878 ರಿಂದ 1889 ರವರೆಗೆ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮಲ್ಕೆಲೆ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಪ್ರಣಯವು 1937 ರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಜಿಕ್ ಮ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಹನ್ನೆರಡು ಪದ್ಯ ಪತ್ರಗಳ ಚಕ್ರದ ವಿಷಯವಾಯಿತು. ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ (1901-1906) ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಇಸಿಡೋರ್ ಸಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ವೈರ್ನಿಕ್ ಅವರನ್ನು "ನಿಜವಾದ ಜಾನಪದ-ಕವಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮರಣದ ಎರಡು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು "ಇನ್ನೂ ಗಲಿಸಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಯಹೂದಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ". ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕವಿತೆ, "ಕೋಕೆಬೆ ಯಿಝಾಕ್", xii ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 102-103, ವಿಯೆನ್ನಾ, 1848. ಅವರ ಮುಂದಿನ ಕೃತಿ, ಹಸಿದಿಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ರಬ್ಬಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಡಂಬನೆಯಾದ "ಹಜೋನ್ ಲಾ-ಮೋಯಿದ್" ಸಹ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ (ಇಯಾಸಿ, 1855). ಅವರ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ "ಮಕ್ಕೆಲ್ ನೊಮ್" (ವಿಯೆನ್ನಾ, 1865, ಮತ್ತು ಲೆಂಬರ್ಗ್-ಈಗ ಎಲ್ವಿವ್-1869-78) ಎಂಬ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು 1902 ರಲ್ಲಿ ರೊಮೇನಿಯಾದ ಬ್ರೇಲಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಹಾ-ಮೆಲಿಜ್, ವಿ. 42, ನಂ. 125). ಅವರ "ಮಕ್ಕೆಲ್ ಹೊಬೆಲಿಮ್" (1869) ಮತ್ತು "ಸಿಫ್ಟೆ ಯೆಶೆನಾ" (1874) ಪ್ರಿಜೆಮಿಸ್ಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಗುಸ್ತಾಫ್ ಹರ್ಮನ್ ಡಾಲ್ಮನ್ ಅವರ "ಜುಡಿಸ್ಚ್-ಡಚ್ ವೋಕ್ಸ್ಲೈಡರ್ ಆಸ್ ಗಲಿಜೀನ್ ಉಂಡ್ ರಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್", ಪುಟಗಳು. 29-42,2d ಆವೃತ್ತಿ, ಬರ್ಲಿನ್, 1891 ವೆಲ್ವೆಲ್ ಝ್ಬಾರ್ಜರ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಸ್ವಾಗತ ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಬರಹಗಾರ ಜಿಲ್ ಕುಲಿನರ್ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನ ಎ ಕಾಂಟ್ರಾರಿ ಜರ್ನಿ (ಕ್ಲಾರೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 2021) ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೆರ್ಕೋವಿಸಿ, ಇಸ್ರೇಲ್, ಓ ಸುಟಾ ಡಿ ಆನಿ ಡಿ ಟೀಟ್ರು ಎವ್ರೀಸ್ಕ್ ಇನ್ ರೊಮೇನಿಯಾ ("ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್/ಯಹೂದಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು"), 2 ನೇ ರೊಮೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಮಾಸಿಯುಕಾ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವರ್ಧಿಸಿದರು. ಎಡಿಟುರಾ ಇಂಟೆಗ್ರಲ್ (ಎಡಿಟುರೈಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲಾದ ಮುದ್ರೆ), ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ (1998), ಪುಟಗಳು 36-37. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ. ಲಿಪ್ಟ್ಜಿನ್, ಸೋಲ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ಜೊನಾಥನ್ ಡೇವಿಡ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಮಿಡಲ್ ವಿಲೇಜ್, ಎನ್ವೈ, 1972, ಬೈಲಿ ತು ಅನೆಬೊ ಸ್ಪಿಸ್ ನೆಬಿಲಿ (ಜೆಕ್ನಲ್ಲಿ), ಕ್ಲೆಜ್ಮರ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೈಟ್ 1824 ಜನನಗಳು 1884 ಸಾವುಗಳು ಗಲಿಸಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ಮತ್ತು ಗಲಿಸಿಯಾ (ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್) ದ ಲೋಡೋಮೆರಿಯಾ ಯಹೂದಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಜನರು ಬ್ಯಾಚೆನ್ಸ್ ಬ್ರಾಡರ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಗಾಯಕರು