The Bonnie Blue Flag
"ವಿ ಆರ್ ಎ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಬ್ರದರ್ಸ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ದಿ ಬೋನಿ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್", ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ 1861 ರ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ. "ದಿ ಐರಿಷ್ ಜಾಂಟಿಂಗ್ ಕಾರ್" ಹಾಡಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಮಾಧುರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಮನರಂಜಕ ಹ್ಯಾರಿ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಒಕ್ಕೂಟದ ಅನಧಿಕೃತ ಮೊದಲ ಧ್ವಜವಾದ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಟ್-ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಮೇಲಿನ ಎಡ ಧ್ವಜವು ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1861ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಜಾಕ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಹ್ಯಾರಿ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ವಾಲಂಟಿಯರ್ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟ್ರಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎ. ಇ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮಾರ್ 1861 ಮತ್ತು 1864ರ ನಡುವೆ ಮೂರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ನ ಆರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ "ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಬ್ರದರ್ಸ್" ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕ ಹೆನ್ರಿ ವಿ (ಆಕ್ಟ್ IV, ದೃಶ್ಯ II) ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೇಂಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಪಿನ್ಸ್ ಡೇ ಸ್ಪೀಚ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ನಾವು ಸಹೋದರರ ಗುಂಪು, ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಸ್ಥಳೀಯರಾಗಿದ್ದು, ನಿಧಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಕೂಗು ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ಹುರ್ರಾ! ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜಕ್ಕಾಗಿ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1861ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎ. ಇ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರದರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಸಾಲನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ನಾವು ಗಳಿಸಿದ ಆಸ್ತಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು" ಎಂದು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಸ್ಟೀವ್ ಸ್ಕೊನ್ಹೆರ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯೂಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು 1861 ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "ಆಸ್ತಿ" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ. ಮೇಜರ್ ಜನರಲ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬಟ್ಲರ್ ಅವರು ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮಾರ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು, ಅವರಿಗೆ $500 ದಂಡ ವಿಧಿಸಿದರು, ಸಂಗೀತದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಅನ್ನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹಾಡುವುದು ಕಂಡುಬಂದರೆ ಅವರಿಗೆ $25 (2010ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು $500) ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಹಾಡಿನ ಇತರ ಹನ್ನೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಡಲು ಹೊಸ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿದ ಒಕ್ಕೂಟದ ವಿಧವೆ ಅನ್ನಿ ಚೇಂಬರ್ಸ್ ಕೆಚಮ್, "ದಿ ಗ್ಯಾದರಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಗಿಲ್ಬರ್ಟಾ ಎಸ್. ವಿಟ್ಲ್ ಅವರು 1904 ರ ರಿಚ್ಮಂಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಡಿಸ್ಪ್ಯಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ನಾನು "ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ರ್ಯಾಲಿ! ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಅಲೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಟಲ್-ಕ್ರೇಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಗೌರವದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆಃ ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರರೇ, ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರ, ಬನ್ನಿ, ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ! ಹುರ್ರೇ! ಹುರ್ರೇ! ದಕ್ಷಿಣದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುರ್ರಾ! ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜಕ್ಕಾಗಿ ಹುರ್ರಾ! II ನಾವು ಯಾಂಕೀ ತಂತ್ರವನ್ನು, ಯಾಂಕೀ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಉತ್ತರದ ಉದ್ಧಟತನ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯವರೆಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈಗ ಹೊಡೆತ ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅವರ ಲಜ್ಜೆಗೆಟ್ಟ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು, ನಾವು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನೀ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. III ಈಗ ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮೆಕ್ಸಿಕ್ ಸಮುದ್ರದ ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರು, ತುತ್ತೂರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ಸುಲಿದು; ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಉತ್ತರಿಸುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುವ ಕೂಗು, ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. IV ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಮೂಲಕ, ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಹಗಲು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ; ಶೌರ್ಯದ ಪವಿತ್ರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಪಂಚವು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೂಗುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ 1. ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಸ್ಥಳೀಯರಾದ ಸಹೋದರರ ಗುಂಪು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಧಿ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಕೂಗು ಹತ್ತಿರ ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ಏರಿತು, ನಾವು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೊನೀ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದೆವು! ಕೋರಸ್ಃ ಹುರ್ರೇ! ಹುರ್ರೇ! ದಕ್ಷಿಣದ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ, ಹುರ್ರೇ! ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜಕ್ಕೆ ಹುರ್ರೇ! 2. ಒಕ್ಕೂಟವು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಂತೆ, ನಾವು ದಯೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತರಾಗಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಈಗ, ಉತ್ತರದ ದ್ರೋಹವು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೋರಸ್ 3. ನಂತರ ಅಲಬಾಮಾ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು, ನಂತರ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಆಲ್ ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿತು. ಕೋರಸ್ 4. ವೀರ ಪುರುಷರೇ, ಬಲ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಧ್ವಜದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಡೇವಿಸ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಅಪರೂಪದ ಈಗ ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ. ಕೋರಸ್ 5. ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವರ್ಜಿನಿಯಾ, ಹಳೆಯ ಡೊಮಿನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯ, ಯುವ ಒಕ್ಕೂಟವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮೊಹರು ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಈಗ ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೊನೀ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. (ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿಃ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿನಿಯಾ, ಓಲ್ಡ್ ಡೊಮಿನಿಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಅವರು ಯುವ ಒಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗೋಣ.) ಕೋರಸ್ 6. ನಂತರ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮಾಡಿ, ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ಮತ್ತು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಎರಡೂ ಈಗ ಹೊರಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರವನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ನ ಏಕೈಕ ನಕ್ಷತ್ರವು ಹನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಕೋರಸ್ 7. ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ, ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಹಳೆಯ ದೇಶಭಕ್ತರಂತೆ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಬದಲು, ಸಾಯಲು ನಾವು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೇ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೋನಿ ನೀಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ. ಕೋರಸ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ತಪ್ಪುಗಳು ಈ ಹಾಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಮೀಟರ್ನ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂರನೇ ಪದ್ಯವು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮರು-ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜ್ಯಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಿಜವಾದ ದಿನಾಂಕಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 20,1860) ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ (ಜನವರಿ 9,1861) ಫ್ಲೋರಿಡಾ (ಜನವರಿ 10,1861) ಅಲಬಾಮಾ (ಜನವರಿ 11,1861) ಜಾರ್ಜಿಯಾ (ಜನವರಿ 19,1861) ಲೂಯಿಸಿಯಾನ (ಜನವರಿ 26,1861) ಟೆಕ್ಸಾಸ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 1,1861) ವರ್ಜಿನಿಯಾ (ಏಪ್ರಿಲ್ 17,1861) ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ (ಮೇ 6,1861) ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ (ಮೇ 20,1861) ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ (ಜೂನ್ 8,1861) ಹೀಗೆ, ಅಲಬಾಮಾ ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಡಾದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಿತು. ಅಮೆರಿಕನ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳಂತೆ, ಈ ಹಾಡು ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 1863ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೂಲದ ಕರ್ನಲ್ ಜೆ. ಎಲ್. ಗೆಡ್ಡೆಸ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಯೂನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ದಿ ಬೊನೀ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ವಿತ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೈಪ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಯೂನಿಯನಿಸಂ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅದು ಹೀಗೆ ಹೋಯಿತುಃ ನಾವು ನಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಆ ಸಂತೋಷದ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ನಮಗೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ತೇಲುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೋರಸ್ಃ ಹುರ್ರಾ, ಹುರ್ರಾ, ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುರ್ರಾ, ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉತ್ತಮ ಹಳೆಯ ಧ್ವಜಕ್ಕಾಗಿ ಹುರ್ರಾ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹೋದರರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೆವು, ನೀವು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುವವರೆಗೂ, ನೀವು ಸಮ್ಮರ್ನಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀವು ಬಗಲ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನಾವು ಮಂಗಳನ ಮಕ್ಕಳು, ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹಳೆಯ ಧ್ವಜದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತೇವೆ. ಕೋರಸ್ ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿ ಬೇಡ, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರು ಬೇಡ, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಬದಲು, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದಕ್ಷಿಣದ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಲಿಂಕನ್ರೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹಳೆಯ ಧ್ವಜದ ಸುತ್ತಲೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತೇವೆ. ಕೋರಸ್ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರಣವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಸ್ವತಂತ್ರರು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಕೊಲಂಬಿಯಾ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮಾರ್ಸ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲೆ ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹಳೆಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ. ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ತಿರುಗಿದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹೋದರರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಸ್ನೇಹದ ಕೈಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಧ್ವಜದ ಕೆಳಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೋರಸ್ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೀಗಿತ್ತುಃ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದೇಶಪ್ರೇಮಿಗಳ ತಂಡವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಉದಾತ್ತ ಸಂವಿಧಾನ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್, ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವೈಭವಯುತ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕೂಗು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಏರಿತು. ಕೋರಸ್ ಹುರ್ರಾ, ಹುರ್ರಾ, ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ, ಹುಡುಗರು ಹುರ್ರಾ ಹುರ್ರಾ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಧ್ವಜಕ್ಕಾಗಿ, ಅದು ಅನೇಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು, ಉತ್ತರ ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಿದೆ, ತನ್ನ ದಕ್ಷಿಣದ ಸಹೋದರರ ಕಡೆಗೆ, ಅವರು ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದಾಗ-ನಾವು ಬಯಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅವರ ಕೋಪವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅವರು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಫೋರ್ಟ್ ಸಮ್ಟರ್ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶಾಂತಿಯುತ ಪುರುಷರು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಧ್ವಜಕ್ಕೆ, ಅವರು ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಭೂಮಿಯ ಉದಾತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ರತ್ನ. ನಾವು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳು ಹಾರಲೇಬೇಕು! "ಬೋನಿ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಅನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿಂದೆಂದೂ ತಿಳಿದಿರದಂತೆ, ಕೇವಲ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಪ್ಯಾಂಗಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಲೆಯು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಐರಿಶ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ 69 ನೇ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಗೀತೆಯಾದ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಐರಿಶ್ ವಾಲಂಟಿಯರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಎರಿನ್ ಹಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸುವ ಧ್ವಜ! ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಡಿಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ, ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಂತೆ! ನಂತರ ಎರಿನ್ ಹಾರ್ಪ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸುವ ಧ್ವಜ! ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಡಿಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ, ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಂತೆ! ಒಬ್ಬ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ನನ್ನ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನನ್ನ ಬ್ರೊಗ್ಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ ಮಾಡಿ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕೆಲವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಜಾಬರ್ಗಳಾಗಿರಿ! ನಾನು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ! ನಂತರ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ! ನಮ್ಮ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ! ನಂತರ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ! ನಮ್ಮ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ! ಈಗ ದಕ್ಷಿಣದ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು ಯುದ್ಧೋಚಿತ ದಾಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಕುಡುಗೋಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಕುಡುಗೋಲು ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು! ನಂತರ ನಾನು ನೇಮಕಾತಿಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋದೆ, ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಂತೆ 69 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ! ನಂತರ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಹೊರಟುಬಿಡಿ! ಯಾವುದೇ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ! ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ನಂತರ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಹೊರಟುಬಿಡಿ! ಯಾವುದೇ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ! ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ಈಗ, ವೇಲ್ಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹಲ್ಲಾಬಾಲು ಮಾಡಿದಾಗ, ಓಹ್, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಬಂದರು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಟಿನ್ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ; ಆದರೆ ನಂತರ 69 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಈ ಪ್ರಭುಗಳು ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ಅವರು ರಾಜರಿಗೆ, ಐರಿಶ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ! ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದರ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ! "ಆದರೆ ದೆವ್ವವು ಕುಲೀನ ವರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!" ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದರ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ! "ಆದರೆ ದೆವ್ವವು ಕುಲೀನ ವರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!" ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ಈಗ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು ಎಂದಾದರೂ ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಟೋಡ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ದೆವ್ವದ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಐರಿಶ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಐರಿಶ್ ಸೆಣಬಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಿವಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ! ನಂತರ ಸೇನೆಯು ಈಗ ಗೌರವಿಸುವ ಮೆಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿಸುವುದು! ಆತ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಜಯದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರೇ! ನಂತರ ಸೇನೆಯು ಈಗ ಗೌರವಿಸುವ ಮೆಕ್ಲೆಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿಸುವುದು! ಆತ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಜಯದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರೇ! ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ನನ್ನ ಹುಡುಗರೇ, ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾನೀಯವಾಗಿ ಬರಲಿ, ಎರಿನ್ನ ಹಾರ್ಪ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರಿ ಫ್ಲಾಗ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒಗ್ಗೂಡಲಿ; ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು ಕಂಪಿಸಿ, ದಂಗೆಕೋರರು ತಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಲಿ ಮತ್ತು ನಡುಗಲಿ, ಮುಂದೆ ಅವರು ಯಾಂಕೀ ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ! ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ! ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಆ ಹೆಸರು ಪೂಜ್ಯವಾಗಿದೆ; ಮೇಘರ್ ಮತ್ತು ನುಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು! ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ದೇವರು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ! ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಆ ಹೆಸರು ಪೂಜ್ಯವಾಗಿದೆ; ಮೇಘರ್ ಮತ್ತು ನುಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು! ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ 1939ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ನಲ್ಲಿ, ರೆಟ್ ಬಟ್ಲರ್ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ 'ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಬಟ್ಲರ್' ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಮೆಲಾನಿ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರು ಮಗುವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು 'ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ನಂತೆ ನೀಲಿ' ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ ನಂತರ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು. 1956ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಸೆರ್ಚರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವೇಯ್ನ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನುಡಿಸುವ ಹಾಡು "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ನ ನಿಧಾನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 1959ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಹಾರ್ಸ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ನದಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಂಕಣವು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ದೂರದಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಕೆಡೆಟ್ಗಳ ಒಂದು ಕಂಪನಿಯು ಯೂನಿಯನ್ ಅಶ್ವದಳವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. (1864ರ ಮೇ 15ರಂದು ನ್ಯೂ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಮಿಲಿಟರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕೆಡೆಟ್ಗಳ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಆರೋಪವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಒಂದು ಘಟನೆ.) 1966ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಗುಡ್, ದಿ ಬ್ಯಾಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಅಗ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ನ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಕುಡುಕ ಮನರಂಜಕರ ತಂಡವೊಂದು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮರಿಯಾವನ್ನು ಸಾಂಟಾ ಅನ್ನಾದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. 1972ರ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ ವಿತ್ ಡೆಸ್ಟಿನಿ, ಯೂನಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಹಾಡುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. 1989 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗ್ಲೋರಿಯಲ್ಲಿ, 54 ನೇ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ರಾಗದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಲವಾರು ಯೂನಿಯನ್ ಸೈನಿಕರು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ. 1993 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೆಟ್ಟಿಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (ಟಾಮ್ ಬೆರೆಂಜರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲ ದಿನದಂದು ಜನರಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಇ. ಲೀ (ಮಾರ್ಟಿನ್ ಶೀನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ-ಜುಲೈ 2,1863. 1999ರ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಹನ್ಲಿ ಎಬೌಟ್ ದಿ ಎಚ್. ಎಲ್. ಅಮೆರಿಕದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಹನ್ಲೆ ಜಲಾಂತರ್ಗಾಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಗರದ ಮೇಲೆ ಯೂನಿಯನ್ ಗಾರೆ ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಾಂಗೆಬಾಬ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್ನ ("ದಿ ಫ್ರೈ ಕುಕ್ ಗೇಮ್ಸ್") 2001ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ನ ಮಧುರವನ್ನು ಗೇಮ್ಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಮಾಂಟೇಜ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2003ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗಾಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜನರಲ್ನಲ್ಲಿ, ಯು. ಎಸ್. ಓ-ಶೈಲಿಯ ಕಲಾವಿದರೊಬ್ಬರು ಒಕ್ಕೂಟದ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ವಿವಾ ಲಾ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೆಲ್ ಆನ್ ವೀಲ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ 2012 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಡಿನ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಒಕ್ಕೂಟದ ಸೈನಿಕರು-ಬಂದೂಕುಧಾರಿಗಳು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. 2013ರ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಬಯೋಶಾಕ್ ಇನ್ಫೈನೈಟ್ನಲ್ಲಿ, "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಅನ್ನು "ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಹೀರೋಸ್" ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ ಮೇಲೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್", ಪೋಲ್ಕ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಓಲ್ಡ್ ಸೌತ್ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ (ಎಡಿಸನ್ ಬ್ಲೂ ಆಂಬೆರೋಲ್ 2175,1913)-ಸಿಲಿಂಡರ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣ ಯೋಜನೆ. "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಗಾಗಿ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ, ಡ್ಯೂಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಗಾಗಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಇಮೇಜಸ್ ಆಫ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಶೀಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ (1861) ನಿಂದ ("ಆಸ್ತಿಗಾಗಿ ಫೈಟಿಂಗ್") ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಗಾಗಿ (1861) ಒರಿಜಿನಲ್ ಶೀಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಚಿತ್ರಗಳು ("ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಫೈಟಿಂಗ್") "ದಿ ಬೊನೀ ಬ್ಲೂ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್" ಗಾಗಿ ಮಿಡಿಐ, ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ 1861 ಹಾಡುಗಳ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್