Blue Annals
ಗೋ ಲೋಟ್ಸಾವಾ ಝೊನ್ನು-ಪೆಲ್ (, 1392-1481) ಬರೆದ 1476ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಬ್ಲೂ ಆನ್ನಲ್ಸ್ (), ಟಿಬೆಟ್ನಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ಪಂಥೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಸರಣದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಗಮನಾರ್ಹ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ (ರಿಮೇ ಚಳುವಳಿ) ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ. ಜೆಂಡನ್ ಚೋಫೆಲ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಜಾರ್ಜ್ ಡಿ ರೋರಿಚ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1949 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಿಮಾಲಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಬ್ಲೂ ಆನ್ನಲ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಆನ್ಲೈನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ನಂತರದ ಅವಧಿಯ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೃತಿಯು 1802ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಟುಕೆನ್ ಲೊಜಾಂಗ್ ಚೋ ಕೀ ನೈಮಾ ಅವರ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಮಿರರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಟೂಕೆನ್ ಗೆಲುಗ್ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಅವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವತಃ ಬ್ಲೂ ಆನ್ನಲ್ಸ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿವೆಃ ಚಂದ್ರ, ಲೋಕೇಶ್ (ಎಡಿ. & ಅನುವಾದಕ) (1974). ದಿ ಬ್ಲೂ ಆನ್ನಲ್ಸ್. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಲ್ಚರ್, ನವದೆಹಲಿ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಲಾಸಾದ ಕುಂಡೆಲಿಂಗ್ ಮಠದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಬ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಗಳ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿದೆ. ಕೊಲೊಫೋನ್ (ಚಂದ್ರ 970; ಚೆಂಗ್ಡು 1271; ರೋರಿಚ್ 1093) ಅನ್ನು ರ್ತಾ ಶಾಗ್ 8 ಯೇ ಶೆಸ್ ಬ್ಲೊ ಬ್ಜಾಂಗ್ ಬಸ್ಟಾನ್ ಪೈ ಮಗೊನ್ ಪೋ (1760-1810) ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೆಂಗ್ಡು (1984). ಇದು ನಿಮಗೆ ಹಿತವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೇಜ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ (1997) ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕುಂದೆಲಿಂಗ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಬ್ಲಾಕ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆಮ್ಡೊದ ಡಗಾ 'ಲ್ಡಾನ್ ಚೋಸ್' ಖೋರ್ ಗ್ಲಿಂಗ್ (ಗ್ಯಾಂಡೆನ್ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ) ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರೋರಿಚ್, ಜಾರ್ಜ್ ಎನ್. ಮತ್ತು ಜೆಂಡನ್ ಚೋಫೆಲ್, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ (1988). ಗೋ ಲೋಟ್ಸಾವಾ ಅವರ ದಿ ಬ್ಲೂ ಆನ್ನಲ್ಸ್. ಮೋತಿಲಾಲ್ ಬನಾರಸಿದಾಸ್, ದೆಹಲಿ, 1976,1979ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ. [ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಮರುಮುದ್ರಣ, ರಾಯಲ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬೆಂಗಾಲ್, 1949, ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ]. ಬ್ಲೂ ಆನ್ನಲ್ಸ್ () ಅಥವಾ ಬಾಂಬೂ ಹಿಸ್ಟರಿ ಎಂಬ ಪದವು ಡು ಫು (722-770) ಅವರ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಒಂದು ಪದವಾಗಿದೆಃ "ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಬಿದಿರಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ತಾಜಾವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ". ಈ ಪದವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು 1367ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ವಾಕ್ಯವು ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳ ಮೂವತ್ತಾರನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, "ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿದಿರು ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಲಿ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಾರ್ಟಿನ್, ಡಾನ್. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟರೀಸ್ಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್-ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ವರ್ಕ್ಸ್. ಲಂಡನ್, ಸೆರ್ಇಂಡಿಯಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, 1997. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳು