Il Penseroso
ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ("ಚಿಂತಕ") ಎಂಬುದು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೊದಲು ಹಂಫ್ರೆ ಮೋಸ್ಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎರಡೂ ಪದ್ಯಗಳಾದ ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಲ್ಲಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾದ ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊಗೆ ಸಹವರ್ತಿ ತುಣುಕಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿಂತನಶೀಲ ಪದ್ಯದ ಭಾಷಣಕಾರನು ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು "ಡಿವಿನೆಸ್ಟ್ ಮೆಲಂಚೊಲಿ" ಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮೊದಲು, ಹತ್ತು ಸಾಲುಗಳ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ "ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು" ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಭಾಷಣಕಾರನು "ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಒತ್ತಡದಂತಹ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸುವ/ಸಾಧಿಸುವ" ಸಾಧನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊನ ಕೇಂದ್ರ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ-ಇದು ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊನಂತೆ, ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ನ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ-ಭಾಷಣಕಾರನು ತಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕಲ್ಪಿತ ದೇವತೆ ತನ್ನ ಮ್ಯೂಸ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಉಂಟಾಗುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಾಪೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊ ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊದಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಟನ್ ಬಳಸಿದ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯುಕ್ತ ಶೈಲಿಯು ಕವಿತೆಗಳ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ರಿಯೆಯ ಯಾವುದೇ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ದ್ವಿಮುಖವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೋಸೋ ಭಾಷಣಕಾರರು ನೀಡಿದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರದ ಚಿಂತನಶೀಲ ಮಾದರಿಯ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಎಲ್ 'ಅಲ್ಲೆಗ್ರೋ ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಯಾವಾಗ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂಬುದು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಕಾವ್ಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸಾ. ಶ. ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಲ್ಟನ್ 1629ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ತೊರೆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 1631ರಲ್ಲಿ. ಕವಿತೆ ಅವನ ವಿಷಾದದ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ, ಭಾಷಣಕಾರನು ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟ್ರಿಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ನ ಪರ್ಯಾಯ ಸಾಲುಗಳ ಲಯವು ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊದ ಮೊದಲ 10 ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆಃ ಸ್ಪೀಕರ್ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ದೇವಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರೋಮನ್ ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ದೇವಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವಳ ಆದರ್ಶ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಕವಿತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸ್ಪೀಕರ್ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ದರ್ಶನಗಳಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆಃ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಗೌರವದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಮ್ಯೂಸ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮ್ಯೂಸ್ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಭಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಕೊನೆಯ ಹತ್ತಿನಂತೆಃ ಥೀಮ್ಗಳು ಬಾರ್ಬರಾ ಲೆವಾಲ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ, ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊ ಜೊತೆಗೆ, "ಕವಿಯು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಜೀವನಶೈಲಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಆದರ್ಶ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಿ". ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಥಿಯೋಕ್ರಿಟನ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಗೋಥಿಕ್ ದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ನಗರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಖಿನ್ನತೆಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು, ತನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ, ರೂಪಕಕ್ಕೆ, ದುರಂತಕ್ಕೆ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಜೋಡಿಯು ಯಾವುದೇ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊದಲ್ಲಿ, ಮೆಲಂಚೋಲಿಯು ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿ ಮಿರ್ತ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಪೋಷಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಮೆಲಂಚೋಲಿಯು ಶನಿ ಮತ್ತು ವೆಸ್ತಾದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಅವರು ವಿಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಾದವು ತನ್ನ ಗಮನದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಶನಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ದೇವತೆಯಾದ "ಸ್ವರ್ಗೀಯ" ಮ್ಯೂಸ್ ಯುರೇನಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊನ ಅಂತಿಮ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಅನುಭವದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಕವಿತೆಯೊಳಗೆ ಕಂಡುಬರುವ ಉನ್ನತ ಜೀವನವು, ಎಲ್ 'ಅಲ್ಲೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿವಿಧ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಇ. ಎಂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಟಿಲ್ಲಿಯಾರ್ಡ್ ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆ; ಸಾರಾ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ ಪಾದ್ರಿ; ಮಾರೆನ್-ಸೋಫಿ ರೋಸ್ಟ್ವಿಗ್ ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಗವಾಗಿ; ಎಸ್. ಪಿ. ವುಡ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಬುಷ್ ಅವರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಎನ್ಕೋಮಿಯಾದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಹೋಮರಿಕ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಂಡಾರಿಕ್ ಓಡ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ರೆವಾರ್ಡ್ ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಪೊಲೊವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಿಸಲು ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಮತ್ತು ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊ ಇಬ್ಬರೂ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕೆತ್ತನೆಗಾರ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್, ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೊ ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಎಲ್ 'ಅಲ್ಲೆಗ್ರೋ, ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಎಡ್ ಇಲ್ ಮಾಡೆರಾಟೊ ಎಂಬುದು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಜಾರ್ಜ್ ಫ್ರಿಡೆರಿಕ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಅವರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಓಡ್ ಆಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಏಕವಚನ "ನೈತಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ" ದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೆನೆನ್ಸ್ ಮೂರನೇ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು "ಇಲ್ ಮೋಡರೇಟೊ" ಎಂಬ ಹೊಸ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ರೆವಾರ್ಡ್, ಮಿಲ್ಟನ್, ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ, "ಈ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಅಲೆಗ್ರೋ ಮತ್ತು ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊನಂತಹ ಕವಿತೆಗಳ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹ್ಯಾವೆನ್ಸ್, ರೇಮಂಡ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಪ್ರಭಾವ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರಸೆಲ್ ಮತ್ತು ರಸೆಲ್, 1961. ಕೆರಿಗನ್, ವಿಲಿಯಂ; ರುಮ್ರಿಚ್, ಜಾನ್; ಮತ್ತು ಫಾಲನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.) ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಗದ್ಯ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 2007. ಲೆವಾಲ್ಸ್ಕಿ, ಬಾರ್ಬರಾ. ಎ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ಮಿಲ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ "ಪ್ರಕಾರ". ಎಡ್. ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ನ್ಸ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2003. ಓಸ್ಗುಡ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಮೈಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮಿಲ್ಟನ್ 'ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹೋಲ್ಟ್, 1900. ರಿವಾರ್ಡ್, ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ. ಮಿಲ್ಟನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಟ್ಯಾಂಗಲ್ಸ್ ಆಫ್ ನೀರಾ 'ಸ್ ಹೇರ್. ಕೊಲಂಬಿಯಾಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಸೌರಿ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ರೋಸ್ಟ್ವಿಗ್, ಮಾರೆನ್-ಸೋಫಿ. ದಿ ಹ್ಯಾಪಿ ಮ್ಯಾನ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಿಸ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಐಡಿಯಾ, 1600-1700. ಓಸ್ಲೋಃ ಓಸ್ಲೋ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1962. ಟಿಲ್ಲಿಯಾರ್ಡ್, ಇ. ಎಮ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮಿಲ್ಟನ್ಃ 'ಎಲ್' ಅಲೆಗ್ರೊ 'ಮತ್ತು' ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಇನ್ ದಿ ಮಿಲ್ಟಾನಿಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಪಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1938. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್, ಸಾರಾ. "ಮಿಲ್ಟನ್ಸ್ ಐಡಿಯಲ್ ಡೇಃ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಥೀಮ್ ಆಗಿ ಇದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ". ಪಿಎಂಎಲ್ಎ 57 (1942): 404-420. ವುಡ್ಹೌಸ್, ಎ. ಎಸ್. ಪಿ. ಮತ್ತು ಬುಷ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್. ವೇರಿಯಂಃ ದಿ ಮೈನರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಸಂಪುಟ 2. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1972. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಆಧರಿಸಿದ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಎಲ್ 'ಅಲ್ಲೆಗ್ರೋ, ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊ ಎಡ್ ಇಲ್ ಮಾಡೆರಾಟೊದ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲೇಕ್ನ ವಿವರಣೆಗಳು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಇಲ್ ಪೆನ್ಸೆರೊಸೊಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳಾಗಿವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು 1645 ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಹಡ್ಸನ್ ರಿವರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಕವಿತೆಗಳು