Edelweiss (song)
"ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" 1959 ರ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಸಂಗೀತದ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ರಾಗವಾಗಿದೆ. ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬಿಳಿ ಹೂವಿನ ಎಡೆಲ್ವೀಸ್ (ಲಿಯೊಂಟೊಪೊಡಿಯಮ್ ನಿವಾಲೆ) ಹೆಸರನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು 1959ರ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣದ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾರ್ಜ್ ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಪಾತ್ರದ ಹಾಡಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಆಕ್ಟ್ II ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅನ್ಷ್ಲುಸ್ (ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ನಾಜಿ ಸ್ವಾಧೀನ) ನಂತರ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾದ ಒತ್ತಡದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರಾಪ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ನೀಡಿದ ಉದಾತ್ತ ವಿದಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಆ ಹೂವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. 1965ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸುವಾಗ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಹಯೋಗದ ಅಂತಿಮ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 1960 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಆಸ್ಕರ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ II ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಹಾಡು. ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಹಾಡನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ II ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈ ಹಾಡು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದ ಥಿಯೋಡೋರ್ ಬಿಕೆಲ್ ಅವರ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಹಾಡುವ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಸ್ ಲಿಪಿಯು ಸರಳವಾದ ಎಡೆಲ್ವೀಸ್ ಕಾಡು ಹೂವಿನ ರೂಪಕವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರಾಪ್, ಮಾರಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ನಾಜಿ ಸ್ವಾಧೀನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಈ ಹಾಡಿನ ರೂಪಕವು ಹಿಂದಿನ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ರೆಟ್ಲ್ ಅವರು ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಎಲ್ಸಾ ಶ್ರೋಡರ್ಗೆ ಎಡೆಲ್ವೀಸ್ ಹೂವುಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎಡೆಲ್ವೀಸ್ ಹೂವಿನ ನೋಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಬರೆದ ಸರಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ರಿಟೋರ್ನೆಲ್ಲೊ ಗೀತೆಗೆ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಸರಳವಾದ, ಆದರೂ ಕಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ವಾಲ್ಟ್ಜ್-ಸಮಯದ ಮಧುರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಹಾಡು; ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಹೊಟ್ಟೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ತೆರೆದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲೆಹ್ಮನ್ನ ಚಿತ್ರಕಥೆಯು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಲೆಹ್ಮನ್ ಹಾಡಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೊವಾರ್ಡ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮತ್ತು ರಸ್ಸೆಲ್ ಕ್ರೌಸ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಈ ದೃಶ್ಯವು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ ಉತ್ಸವದ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಾಗ ಲೆಹ್ಮನ್ ಹಾಡಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರಾಪ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅಖಾಡದ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ನಾಜಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಪ್ಲಮ್ಮರ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಾನ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ಲಮ್ಮರ್ ಸ್ವತಃ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರ ಹಾಡುವಿಕೆಯು ಬಿಲ್ ಲೀಯವರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಡಬ್ ಆಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯಾ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಮರಳಲು ಹೊರಟಾಗ ಪಾರ್ಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾದ ಅಂತಿಮ ಹಾಡಾಗಿ ಹಾಡಿನ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ವರ್ತನೆಗಳು ಎಡೆಲ್ವೀಸ್ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೂವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ 1 ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ ನಾಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಈಗ 2 ಸೆಂಟ್ ಯೂರೋ ನಾಣ್ಯದಲ್ಲೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಹೂವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಬವೇರಿಯನ್ ಆಲ್ಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಗೆಬಿರ್ಗ್ಸ್ಜೆಗರ್ (ಪರ್ವತ ಸೈನಿಕರು) ಘಟಕಗಳು ಸಹ "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ ಲಾಂಛನವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ಹಾಡನ್ನು ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. 1984ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೊನಾಲ್ಡ್ ರೇಗನ್ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಕಿರ್ಚ್ಸ್ಲಾಗರ್ ಅವರಿಗೆ ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಈ ಹಾಡು ಕ್ಲೀಷೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ದೂರಿ ಅದನ್ನು "ಕಿಟ್ಚ್" ಎಂದು ಕರೆದವು. 2005ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು "ನೀರಸ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ಅನ್ನು "ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಂಗೀತ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮೆಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಗಿಂತ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ದೊಡ್ಡ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವರ್ತನೆಗಳು ಸುಧಾರಿಸಿವೆ. 2011 ರಲ್ಲಿ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾದಾಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಈ ಹಾಡಿನ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಅದರ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಇದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ಗೀತೆ "ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡೆರ್ ಬರ್ಜ್, ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಮ್ ಸ್ಟ್ರೋಮ್", ಮತ್ತು 1929ರಿಂದ ಆನ್ಸ್ಕ್ಲಸ್ನವರೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಗೀತೆ "ಸೇಯ್ ಗೆಸೆಗ್ನೆಟ್ ಓಹ್ನೆ ಎಂಡೆ" ಆಗಿತ್ತು. ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಸಹ-ರಚಿಸಿದ ಸಂಗೀತ ಶೋ ಬೋಟ್ನ "ಓಲ್ ಮ್ಯಾನ್ ರಿವರ್" ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಗೊಂದಲವಿದೆ, ಇದು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ (ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ) ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಹಾಡುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಬರಹಗಾರರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲಿಸನ್ ಮೆಕ್ಲಾಮೋರ್, ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ಃ ಆನ್ ಅಪ್ರಿಸಿಯೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕೊನೆಯ ಹಾಡು 'ಎಡೆಲ್ವೀಸ್', ಇದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೂವಿನ ಒಂದು ಕೋಮಲವಾದ ಸಣ್ಣ ಗೌರವವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, 'ಓಲ್ ಮ್ಯಾನ್ ರಿವರ್' ಕೇಳುಗರನ್ನು ನಿಜವಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಎಂದು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು". ಹ್ಯೂ ಫೋರ್ಡಿನ್, ಆಸ್ಕರ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, "ಅಧಿಕೃತ ಜಾನಪದ ಹಾಡಿನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಲೇಖಕರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 'ಓಲ್ ಮ್ಯಾನ್ ರಿವರ್' ಕಪ್ಪು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಹಾಡಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 'ಎಡೆಲ್ವೀಸ್' ಅನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಹಳೆಯ ಹಾಡು ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಇದು ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಗಾಗಿ Oscar.composed ಆಗಿತ್ತು". ಥಿಯೋಡೋರ್ ಬೈಕೆಲ್, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಥಿಯೋ (2002) ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದವರು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು "ನಾನು ಆ ಎಡೆಲ್ವೀಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನನಗೆ ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯೆಂದರೆ, ಇದು ನಿಜ ಜೀವನದ ನಾಜಿ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಪರವಾದ ಹಾಡಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಈ ಹಾಡು ನಾಜಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಕಾನೂನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳು ಹಾಡಿನ ಮಾಧುರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ, ಆ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಕೆಲವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಗಳು ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಬದಲಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ "ಎಡೆಲ್ವೀಸ್" ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು "ಅವರು ಯಾವುದೇ ಗುಂಪಿನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು; ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಕ್ಕುದಾರರು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿನಂತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು "ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾದ ಜೋಸೆಫೀನ್ ಸಿಯಾವೊ 1967ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲೈಟ್ನಿಂಗ್ ಕಿಲ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ (ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್) ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಂಟ್ರಿ ಗಾಯಕ ಕ್ಯಾರಿ ಅಂಡರ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಟ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮೋಯರ್, ಏರಿಯನ್ ರೈನ್ಹಾರ್ಟ್, ಮೈಕೆಲ್ ನಿಗ್ರೋ, ಎಲಾ ವಾಟ್ಸ್-ಗೋರ್ಮನ್, ಜೋ ವೆಸ್ಟ್, ಸೋಫಿಯಾ ಕರುಸೊ, ಗ್ರೇಸ್ ರುಂಡ್ಹಾಗ್ ಮತ್ತು ಪೇಟನ್ ಎಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಲೈವ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು! ಮತ್ತು ಸೌಂಡ್ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಾಗಿ ಹಾಡಿನ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾಯಕ ವಿನ್ಸ್ ಹಿಲ್ 1967 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಐಡಿ1 ಅನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಜೀನೆಟ್ಟೆ ಓಲ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು 2015ರ ಅಮೆಜಾನ್ ಸರಣಿಯ ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ದಿ ಹೈ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1959 ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ವಿತ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬೈ ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ವಿತ್ ಲಿರಿಕ್ಸ್ ಬೈ ಆಸ್ಕರ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಟೈನ್ II 1950 ರ ಲಾವಣಿಗಳು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ವಿನ್ಸ್ ಹಿಲ್ ಹಾಡುಗಳು