Hsiung Shih-I
ಹ್ಸಿಯುಂಗ್ ಶಿಹ್-ಐ (; ಎಸ್. ಐ. ಹ್ಸಿಯುಂಗ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಿಯೋಂಗ್ ಶಿಯಿ; 1902-1991) ಬೀಜಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಬರಹಗಾರ, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಗ್ ಹುವಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿಯುಂಗ್ ಅವರು 1902ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14ರಂದು ನಾನ್ಚಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೀಜಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಆಗ ಪೀಪಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಹ್ಸಿಯುಂಗ್ ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಂ. ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾರಿ. ಅವರು ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್ ನ ಯಶಸ್ವಿ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೀಜಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಾನ್ಚಾಂಗ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದ ನನ್ಯಾಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. 1932 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1934ರಲ್ಲಿ ಲೇಡಿ ಪ್ರೀಸಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. 1935ರಲ್ಲಿ, ಚೀನಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಾದ ವಾಂಗ್ ಬಾವೊಚುವಾನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಸು ಪಿಂಗ್ಗುಯಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹ್ಸ್ಯುಂಗ್ಸ್ ಲೇಡಿ ಪ್ರೀಸಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲಿಟಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಪ್ರೈಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಸ್ಯುಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು ಮತ್ತು 1,000 ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನಂತರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬೂತ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮೋರಿಸ್ ಗೆಸ್ಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1950ರಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಯುಂಗ್ ಅವರ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳು ಸಹ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು, ಆದರೆ ಲೇಡಿ ಪ್ರೀಸಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಂಬಂಧಗಳು ಹ್ಸ್ಯುಂಗ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಡೈಮಿಯಾ ಹ್ಸ್ಯುಂಗ್, ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ ಸರಣಿಯ ಲೇಖಕರಾದ ಸಹ ವಲಸಿಗ ಚಿಯಾಂಗ್ ಯೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಸಿಯುಂಗ್ ಅವರ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ ಹಾಸ್ಯನಟ ಕೆನ್ ಚೆಂಗ್. ವರ್ಕ್ಸ್ ಲೇಡಿ ಪ್ರೀಸಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ಃ ಎಸ್. ಐ. ತನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ನಾಟಕ. ಹ್ಸ್ಯುಂಗ್ (ವಾಂಗ್ ಪಾವೊ-ಚುವಾನ್), 1935 ದಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಚೇಂಬರ್, 1935 (ಟ್ರಾನ್ಸ್.) ದಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಫ್ರಮ್ ಪೀಕಿಂಗ್, 1939 ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್, 1943 ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್, 1948 ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ 1991 ರ ಸಾವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ 1902 ಜನನಗಳು ಚೀನೀ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಲಂಡನ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಿಯಾಂಗ್ಸಿ ಯಿಂದ ನಾನ್ಚಾಂಗ್ ಬರಹಗಾರರು