Saek language
ಸೇಕ್ ಭಾಷೆಯು (ಸೇಕ್; ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಲಾವೋಸ್ನ ಖಮ್ಮೌನೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕನಿಷ್ಠ ಹತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ನಖೋನ್ ಫಾನೋಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ತೈ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸೇಕ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಸೀಕ್ ಸ್ವರಗಳು (ಹುಡಾಕ್ ಮತ್ತು ಗೆಡ್ನಿ 2010): 1 = (/34/) ಮಧ್ಯಮ ಮಟ್ಟ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಏರಿಕೆ 2 = (/11/) ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟ 3 = (/31/) ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸಂಕೋಚನ 4 = (/454/) ಉನ್ನತ ಶಿಖರ 5 = (/52/) ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುಸಿತ 6 = (/32/) ಮಧ್ಯಮ ಮಟ್ಟ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಸಿತ ಮತ್ತು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸಂಕೋಚನ ಸೀಕ್ ಟೋನಲ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ (ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೋಟೋ-ತೈ language#Tones ನೋಡಿ.) ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹುಡಾಕ್ ಮತ್ತು ಗೆಡ್ನಿ 2010:251-252). ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಎರಡು ಸೇಕ್ ಗ್ರಾಮಗಳೆಂದರೆ "ಬಾನ್ ಅಸಮತ್" ಮತ್ತು "ಬಾನ್ ಫೈ ಲೋಮ್", ಇದು ನಖೋನ್ ಫಾನೋಮ್ ನಗರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ನದಿ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಬಾನ್ ಬಾ ವಾ ಸೇಕ್, ಇದು ನದಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಭಾಷೆಯಾದ ಲಾವೊ/ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಮಧ್ಯ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಥಾಯ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಬಳಸುವ ಬಲವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಸೇಕ್ ಭಾಷೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಗೆಡ್ನಿ ಅವರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ನಖೋನ್ ಫಾನೋಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೇಕ್ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಬಾನ್ 3 ಖೋವಾಂಗ್ 2 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಬಾನ್ 3 ನಾಮತ್ 6 ಸಾ 1 ಮಾಟ್ 5 (ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಬಾನ್ 3 ಖೋವಾಂಗ್ 2). ನಖೋನ್ ಫಾನೋಮ್ ನಗರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 5 ಕಿ. ಮೀ. ಇದು ವಿಲಿಯಂ ಗೆಡ್ನಿ ತನ್ನ ಸೇಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆಃ ಪದಕೋಶ, ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು; ಪುರಾತನ), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು), (ಹಳೆಯ ಹೆಸರು) , ಬಾನ್ 3 ಎಎಂಎಟಿ 6 ಎಸ್ಎಎ 1 ಮಾಟ್ 5 ರಿಂದ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೈಲಿ. ರೂಪಾಂತರದ ಹೆಸರುಃ ಬಾನ್3 ಸಾ1 ಲಾ3. ಸಿ ಸೋಂಗ್ಖ್ರಾಮ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಾನ್ 3 ಡಿಒಎನ್ಜಿ 1 ಎಸ್ಎ 6 ಎಂಒಒಒ 4 (ಸಿಐಐ 1 ಎಸ್ಒಎನ್ಜಿ 1 ಕ್ರಾಮ್ 4). ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳುಃ ಡಿ. ಒ. ಒ. ಎನ್. 1 ಸುಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಎಂ. ಕಿಂಗ್ 6 ನಾ 4 ವಾ 3 ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಾನ್ 3 ಬಾ 6 ವಾ 3. ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ ಬಾ1 ವಾ3. ಗೆಡ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಸೇಕ್ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಬಾನ್ 3 ಥಾ 5 ವೇಯ್ 4, ಬಾನ್ 3 ನಾಟ್ 6 ಸಾ 1 ಮಾಟ್ 5 ಮತ್ತು ನಖೋನ್ ಫಾನೋಮ್ ನಗರದ ನಡುವೆ. ಸಾಕೋನ್ ನಖೋನ್ಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾನ್ 3 ನಾ 4 ಲಾ ಎಎಮ್ 6 ವಾ 4. ಗೆಡ್ನಿಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಲಾವೋಸ್ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾನ್ 3 ಥಾ 5 ಖೆಇ 4 ಬಾನ್ 3 ಥಾ 5 ಬಾನ್ 3 ಫೂ 4 ಖಾಮ್ 3 ಬಾನ್ 3 ಫಾ 5 ಥುಂಗ್ 1-ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೇಕ್ ಬಾನ್ 3 ಫೂನ್ 3 ಗಂಮ್ 1 ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ-ಅರ್ಧ ಲಾವೊ, ಅರ್ಧ ಸೇಕ್ ಗ್ರಾಮ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ (1998) ಲಾವೋಸ್ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೇಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಜಿಲ್ಲೆಯ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಸಹ ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ (ಲಾವೋಸ್ನ ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). ಖಾಮ್ಕ್ಯುಟ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಬೊರಿಖಾಮ್ಕ್ಸೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (11-05) ಬಾನ್ ನಾ ಕಡೊಕ್, ನಾಮ್ ವಿಯೋ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ (ಮೂಲತಃ ಫು ಕ್ವಾನ್ ಗ್ರಾಮದಿಂದ, ಡಾಕ್ ಥೋ ಬಳಿಯ, ಹಾ ಟಿನ್ಹ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ). ಅವರು ನಾಮ್ ಹೌಯ್ ನದಿಯ ತಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾ ಕಡೋಕ್ನ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಲಾವೋಸ್ನ ಸಯಾಮೀಸ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ನಾಮ್ ಮೋನೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಕಾಯ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾ ವಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರು. ಬ್ರೂ ಜನರು ಈಗ ನಾ ವಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇಕ್ ಮೂಲತಃ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬಾನ್ ಸೋಮ್ ಸನೋಕ್, ಲಾಕ್ ಕ್ಸಾವೊ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ ಬಾನ್ ನಾಮ್ ಫಾವೋ, ಲಾಕ್ ಕ್ಸಾವೊ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ ಬಾನ್ ಹೌಯ್ ಟೌನ್, ಲಾಕ್ ಕ್ಸಾವೊ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ ಬಾನ್ ನಾ ಥಾಮ್ ಕ್ವಾಂಗ್ (ಅಥವಾ ಬಾನ್ ನಾಮ್ ಹೋಯ್), ಖಮ್ಮೌನೆ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ ನಕಾಯ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಖಮ್ಮೌನೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (12-07) ಬಾನ್ ಟೊಯೆಂಗ್ (ನಾಮ್ ನೋಯ್ನ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆ ಸ್ಥಾನ) ಬಾನ್ ನಾ ಮಿಯೋ (ನಾಮ್ ನೋಯ್ನ ಉಪನದಿಯಾದ ನಾಮ್ ಫಿಯೋದಲ್ಲಿದೆ; ಗ್ರಾಮವು 286 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬಾನ್ ನಾ ಮೋಯ್ (ನಾಮ್ ಫಿಯೋದ ಮೇಲೆ ಇದೆ) ಬಾನ್ ಬ್ಯೂಕ್ (ನಾಮ್ ಫಿಯೋದ ಮೇಲೆ ಇದೆ) ಗ್ನೋಮರತ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಖಮ್ಮೌನೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (12-05) ಬಾನ್ ನೊಮ್ಮಾರತ್ ಜಿಲ್ಲೆ (12-05) ಮಹಾಕ್ಸೆ ಜಿಲ್ಲೆ (12-02) ಖಾಮ್ ಖೇತ್ ಜಿಲ್ಲೆ (ಬೋರಿಕ್ಹಾಮ್ಕ್ಸೆಯಲ್ಲಿ) (11-05) ಥಾ ಖೇಕ್ ಜಿಲ್ಲೆ (12-01) ಲಾವೋಸ್ನ ಸೇಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಮೇನ್ ಮಾತನಾಡುವವರ (ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ 1998) ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಸೇಕ್ ಆಫ್ ಲಾವೋಸ್ ಕುರಿತ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಜೀನ್ ಪ್ಯಾಕ್ವೆಮೆಂಟ್ (2016,2017,2018) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗೆಡ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎರಡು ಸೇಕ್ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ (1998), ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಗೆಡ್ನಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಾನ್ 3 ಟ್ರುಂಗ್ 3 (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ (1998) ಪ್ರಕಾರ ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ) ಬಾನ್ 3 ಟಿಇಎನ್ 1 ಗೆಡ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿನ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಸೇಕ್ ಗ್ರಾಮಗಳು (ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ ಪ್ರಕಾರ ಲಾವೋಸ್) ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್ (1998) ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬಾನ್ 3 ಬಿಯಾಂಕ್ 4 ನಾ 4 ಟಿಯಾಂಕ್ 3 (ಬಾನ್ ಬ್ಯೂಕ್) ಬಾನ್ 3 ಸಿನ್ 4 ನಾ 4 ಮಯಾಂಕ್ 4 (ಬಾನ್ ನಾ ಮೋಯಿ) ಬಾನ್ 3 ಟ್ರ್ಯಾಂಕ್ 1 (ಬಾನ್ ಟೊಯೆಂಗ್-ನಾಮ್ ನೊಯ್ನ ಉಪ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಆಸನ) ಬಾನ್ 3 ಥ್ರೂ 3 (ಬಾನ್ ಥೋ-ಹೌಯೆ ಥೋ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಅಮಂಗ್ ಸಂಗಮದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ; "ಫು ಕುನ್ ಥೋ" ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ) ಫಿಯಾಂಕ್ 4 ಸ್ಜಾಂಕ್ 1 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಚೇಂಬರ್ಲೇನ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಆರ್. 1998. "ದಿ ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕ್ಃ ಇಂಪ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಫಾರ್ ತೈ ಅಂಡ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ". ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದ ಸಿಯಾಮ್ ಸೊಸೈಟಿ 86.1 & 86.2:27-48. ಗೆಡ್ನಿ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆ. 1993). ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ಗೆಡ್ನಿಯವರ ದಿ ಸೇಕ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಗ್ಲಾಸರಿ, ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು. ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಮಿಚಿಗನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ನಂ. 41ರಷ್ಟಿದೆ. []: ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರ, ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಹುಡಾಕ್, ಥಾಮಸ್ ಜೆ. ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ಗೆಡ್ನಿ. 2010 ರಲ್ಲಿ. ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ಗೆಡ್ನಿ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸೇಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸೇಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್. ಓಷಿಯಾನಿಕ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕಟಣೆ, ನಂ. 37 ಆಗಿದೆ. ಹೊನೊಲುಲುಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್. ಮಿಯಾಕೆ, ಮಾರ್ಕ್. 2013 ರಲ್ಲಿ. ಸೇಕ್. ಮೊರೆವ್, ಎಲ್. ಎನ್. 1988. ಯೋಝಿಕ್ ಸೆಕ್ [ಸೇಕ್ ಭಾಷೆ]. ಮಾಸ್ಕೋಃ ನೌಕಾ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೇಕ್ ಅನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಪ್ರಚಲಿತವಲ್ಲದ ತೈ ಭಾಷೆಯಾಗಿ 2013 ರಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸೈಕ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷಾವಾರು ಭಾಷೆ