Lost in Translation (poem)
"ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಎಂಬುದು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ (1926-1995) ಅವರ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ ಏಪ್ರಿಲ್ 8,1974 ರಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1976 ರಲ್ಲಿ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಎಂಬುದು ಮೆರಿಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಲನಗೊಂಡ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮೆರಿಲ್ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಯ್ದ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಗಾಗಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ನ ಓದುಗರು ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮೆರಿಲ್, ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ದಲ್ಲಾಳಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕರ ಮಗ. ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಬೆಳೆವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಮೆರಿಲ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಇ. ಮೆರಿಲ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಇಂಗ್ರಾಮ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. (ಮೆರಿಲ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಅರ್ಧ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.) ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವನ ತಂದೆ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವನ ತಾಯಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮೆರಿಲ್ ಮನೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಅವರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಬಾಲ್ಯದ ಆಳವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆರಿಲ್ನ ಹೆತ್ತವರು 1939ರಲ್ಲಿ, ಮೆರಿಲ್ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಪುಟದ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಗರಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಎಂಬುದು ಜಿಗ್ಸಾ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮಗುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಕವಿತೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಒಗಟುಯಾಗಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ನಿರೂಪಣಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ಓದುಗರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೆರಿಲ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕವಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ರಿಚರ್ಡ್ ಹೋವರ್ಡ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳ ಶಿಲಾಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ 215 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಯಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಪೆಂಟಾಮೀಟರ್ ನಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ರುಬೈಯತ್ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಅನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ನಿರೂಪಣೆ ಅಥವಾ ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಹುದುಗಿರುವ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸರಣಿ ಎಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೆರಿಲ್ಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಶಿಲಾಶಾಸನ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢವಾದ ನಾಲ್ಕು-ಸಾಲುಗಳ ಶಿಲಾಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ವಾಲೆರಿಯವರ "ಪಾಮ್" ಕವಿತೆಯ 7ನೇ ಚರಣದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ರಿಲ್ಕೆಯ ಅನುವಾದ), ಇದನ್ನು ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಡೈಸ್ ಟೇಜ್, ಡೈ ಲೀರ್ ಡಿರ್ ಸ್ಕೀನೆನ್ ಉಂಡ್ ವೆರ್ಟ್ಲೋಸ್ ಫರ್ ದಾಸ್ ಆಲ್, ಹ್ಯಾಬೆನ್ ವುರ್ಜೆಲ್ನ್ ಜ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ಡೆನ್ ಸ್ಟೀನೆನ್ ಉಂಡ್ ಟ್ರಿಂಕೆನ್ ಡಾರ್ಟ್ ಉಬೇರಾಲ್. ಈ ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1985 ರಲ್ಲಿ ಲೇಟ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ), ಈ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಸರಳವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು (ಮೆರಿಲ್) ಮರದ ಜಿಗ್ಸಾ ಒಗಟಿನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಗೌರ್ನೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಒಗಟಿನ ಬಾಡಿಗೆ ಕಂಪನಿಗೆ ಮರಳಿ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿ, ಒಗಟಿನ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್ ಅವರ ರುಬೈಯತ್ ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಮೆರಿಲ್, ಒಗಟಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜೀನ್-ಲಿಯಾನ್ ಜೆರೋಮ್ನ ಆಪಾದಿತ ಅನುಯಾಯಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಒಗಟಿನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಒಗಟು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಇಡೀ ಸಮಯ ಕಳೆದುಹೋದ ತುಣುಕು ಹುಡುಗನ ಪಾದದ ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕಾಣೆಯಾದ ತುಂಡು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹುಡುಗನ ಪಾದದ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಒಗಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ನಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನ ಒಗಟು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಸಂಗಾತಿಯು ಅವನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗೋವರ್ನೆಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾರ್ಟ್ ಮದರ್, ಪಾರ್ಟ್ ಟೀಚರ್, ಪಾರ್ಟ್ ನ್ಯಾನಿ, ಪಾರ್ಟ್ ಸರ್ವೆಂಟ್, ಆಕೆಯನ್ನು ಮೆರಿಲ್ "ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ, ಸರಳ, ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಕೂದಲಿನ, ಭಕ್ತ" ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗನ ಮೇರಿಯೋನೆಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಿಗ್ಸಾ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಯುವ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವನನ್ನು ನಂತರದ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಗೀತರಚನೆಕಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಯುವ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ಗೆ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವಿಗುಣತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಭಾಷೆಗಳಾದ್ಯಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಮಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, "ಒಗಟು" ಕಾರ್ಡ್ ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ಮೆರಿಲ್ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಿಗೂಢತೆಯ ಮೂಲಕ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜಗತ್ತು ಏನು, ವಸ್ತುಗಳು ಯಾವುವು, ಜನರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಿಗೂಢತೆಯ ಮೂಲಕ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿಯ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯುವ ಮೆರಿಲ್ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಮಾತನಾಡದ ಒಗಟು ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆಗೆ "ಅವಳ ಸ್ಥಾನ" ತಿಳಿದಿದೆ, ಅವನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವರ್ಗದ ಸವಲತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ (ಬಹುಶಃ) ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆಯ ತಾಯಿಯ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಇತರ ಒಗಟುಗಳು ಜೀವನದ ನಂತರದವರೆಗೂ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನ ಧ್ವನಿಯು ವಯಸ್ಕರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತದೆ. 1939 ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಿಂದಾಗಿ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಗನಿಂದ (ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ) ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ತಾನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಅಲ್ಸಾಟಿಯನ್ ಜನನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದಳು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (1914-1918) ವೆರ್ಡುನ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟ ಸೈನಿಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದರ ಮೂಲಕ ಆಕೆ ಬಹುಶಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು. ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ ತಾನು ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸಲು ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಮೆರಿಲ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು, ಅವರ ಗೌರ್ನೆಸ್ನ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ವಯಸ್ಕ ಮೆರಿಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಲವಾರು ದ್ವಿತೀಯಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬಂದ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮನೋವೈದ್ಯನು ಮೊಹರು ಮಾಡಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೇ ಮರದ ಜಿಗ್ಸಾ ಒಗಟು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಅವರ ಬೆಳೆದ ಸೋದರಳಿಯ, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಂತರ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ ಅವರ ಗುಪ್ತ ಇತಿಹಾಸದ ಆವಿಷ್ಕಾರ, ಅವರು ಗೋವರ್ನೆಸ್ನ ನಿಜವಾದ ಮೂಲದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಾಲೆರಿಯವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆ "ಪಾಮ್" ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಹುಡುಕಾಟ. "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ನಲ್ಲಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರದ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉದಾತ್ತ ಪಾತ್ರದ ಚಿತ್ರಣವೆಂದು ವಿವರಿಸುವ "ಪಾಮ್" ಅನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಲಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಕುರಿತ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಡೆನಿಸಾ ಕೊಮಾನೆಸ್ಕುಃ "ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅನುಯಾಯಿ" ಲಿಯಾನ್ ನಾಡೆಲ್ಃ "ರೀಪ್ಲೇಸಿಂಗ್ ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ಸ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೆಂಡೆಂಟ್ ಅಥಾರಿಟಿ" ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿತೆಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆರಿಲ್ ಅವರ ಕಥನ ಕವಿತೆಗಳು 1974 ರ ಕವಿತೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.