Alouette (song)
"ಅಲೌಯೆಟ್" () ಎಂಬುದು ಕ್ವಿಬೆಕೋಯಿಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕೀಳುವುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಇದು "ಫ್ರೆರೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್" ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಯು. ಎಸ್. ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಸೈನಿಕರು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡಿನ ಮೂಲವು ಎ ಪಾಕೆಟ್ ಸಾಂಗ್ ಬುಕ್ ಫಾರ್ ದಿ ಯೂಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ಕಾಲೇಜ್ (ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್, 1879) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಮೂಲ ಕೆನಡಿಯನ್ (ಮೆಕ್ಗಿಲ್) ಪ್ರಕಟಣೆಯ 14 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯು ಬಂದಿದೆಯಾದರೂ, ಈ ಹಾಡು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕೆನಡಾದ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಮಾರಿಯಸ್ ಬಾರ್ಬ್ಯೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಕೆನಡಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇಂದಿನ ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅಜ್ಞಾತ ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ತುಪ್ಪಳಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿದ ಪ್ಯಾಡಲ್ಗಳ ಚಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಹಾಡುವಿಕೆಯು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ಏಜೆಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಂಟರಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟ್ನರ್ಸ್ (ತುಪ್ಪಳ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ನಾರ್ತ್ ವೆಸ್ಟ್ ಕಂಪನಿಯ ಪೂರ್ವಗಾಮಿ) ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನುರಿತ ನಾವಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಕೊಂಬಿನ ಲಾರ್ಕ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಆಟದ ಪಕ್ಷಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಗಾಯಕನು ಅದರ ತಲೆ, ಕೊಕ್ಕು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲವನ್ನು ಕೀಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು "ಅಲೌಯೆಟ್" ಲಾರ್ಕ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಎನ್ ರೌಲಾಂಟ್ ಮಾ ಬೌಲೆ ಕೊಳಗಳು, ಬೋನಿ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ರಾಜಕುಮಾರನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾತ್ರಿಕರು ಮೆಚ್ಚುವ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಅಲೌಯೆಟ್" ವಿಶ್ವದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇಂದು, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯುವ ಇತರರು, ದೇಹದ ಭಾಗಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಾಯಕರು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುವ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಥ್ನೋಮ್ಯೂಸಿಕಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಲಾಫೋರ್ಟೆ, ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಲಾರ್ಕ್ (ಎಲ್ 'ಅಲೋಯೆಟ್) ಬೆಳಗಿನ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಾಡುವ ಮೊದಲ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಲಾರ್ಕ್ ಗಾಸಿಪ್ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಅವಲಂಬಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ವಸಂತಕಾಲದ ಮೊದಲ ಪಕ್ಷಿಯಾದ ನೈಟಿಂಗೇಲ್, ವಸಂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯ ಸುಂದರ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ನೈಟಿಂಗೇಲ್ (ಅಂದರೆ, ರೋಸಿಗ್ನೋಲ್) ಸಹ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಯ್ದ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಧ್ಯಯುಗವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲಾಫೋರ್ಟೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಾರ್ಕ್ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, "ಅಲೋಯೆಟ್" ನ ಗಾಯಕನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಲಾಫೋರ್ಟೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಪಕ್ಷಿಯೂ ಸಹ ಹಾರಬಲ್ಲದು. ಲಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವಾಗ ಅದನ್ನು "ಮೌವಿಯೆಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದವೂ ಆಗಿದೆ. ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಇವಿಲ್ನ ಸೀಸನ್ 3ರಲ್ಲಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಡಾರ್ಕ್ ಸೈಡ್ ಅನ್ನು ಮನೋವೈದ್ಯರಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ಪ್ರಭಾವ/ಸ್ವಾಧೀನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಇದು ಕರ್ಟ್ ಫುಲ್ಲರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. 1952ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಒನ್-ರೀಲ್ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ "ದಿ ಟು ಮೌಸ್ಕೇಟಿಯರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ (ಇದು 65ನೇ ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಜೆರ್ರಿ ಕಿರುಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು), ಜೆರ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿಬಲ್ಸ್ ಸ್ವತಃ "ಅಲೋಯೆಟ್" ಹಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಹ್ಯಾಮ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅಲೋಯೆಟ್" ರಚನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಪದ್ಯದ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ಸಂಚಿತ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ "ದಿ ಟ್ವಲ್ವ್ ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ನಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು "ಇಫ್ ಯು ಲವ್ ಮಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ಅಲೋಯೆಟ್" ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1939 ರ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಕಾರ್ನೀವಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. "ಡೌನ್ ಬೈ ದಿ ಸ್ಟೇಷನ್" ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡಿನ ರಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕೋರಸ್ನ ರಾಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಾರ್ಮನ್ ಮೆಕ್ಲಾರೆನ್ ಮತ್ತು ರೆನೆ ಜೋಡೋಯಿನ್ ಅವರು ಪೇಪರ್-ಕಟೌಟ್-ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಸಲು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಮಾನವ ದೇಹದ ಅಂಗಗಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರು. ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 20,1962 ರಂದು ಪೀಟ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಟೆ ಕ್ಯಾಂಡೋಲಿ ಜಾಝ್ ಆಲ್ಬಂ ದೇರ್ ಈಸ್ ನಥಿಂಗ್ ಲೈಕ್ ಎ ಡೇಮ್ನಲ್ಲಿನ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಡೋಲಿ ಸಹೋದರರು ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಡ್ರಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ಲಿ ಮಾನೆ, ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಜಿಮ್ಮಿ ರೌಲ್ಸ್, ಗಿಟಾರ್ನಲ್ಲಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾರಿ ಪೀಕಾಕ್. ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್-ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಥ್ರೂ ಘೋಸ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಹಾಡಿದ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿ, ಘೋಸ್ಟ್ ಲೆಸನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಲ್ ಪ್ರೇತ ಎಂಬ ಸಂಗೀತದ ಪಾಠವಾಗಿ ಈ ರಾಗವನ್ನು ಮರುಸಂಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. "ಲಿಟಲ್ ಬನ್ನಿ ಫೂ ಫೂ" ಹಾಡಿನ ಭಾಗಗಳ ಮಧುರವನ್ನು "ಅಲೋಯೆಟ್" ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಲೂ ಹವಾಯಿ (1961) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿಯು ಅಲೌಯೆಟ್ನ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಆಲ್ಮೋಸ್ಟ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಟ್ರೂ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1994ರಲ್ಲಿ, ನಿಕ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸರಣಿಯ "ಅಲ್ಲೆಗ್ರಾಸ್ ವಿಂಡೋ" ನ "ಫೈವ್ ಅಮೇಜಿಂಗ್ ಸೆನ್ಸ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ಅಲೋಯೆಟ್" ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೀಸನ್ 2ರ 9ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಸ್ಟಾಪ್ ಮೇಕಿಂಗ್ ಸೆನ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಚೆರಿಲ್ ಕೋಲ್ ಅವರ ಯುಕೆ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ "ಪ್ರಾಮಿಸ್ ದಿಸ್" ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಆಲ್ಬಂ ಮೆಸ್ಸಿ ಲಿಟಲ್ ರೈನ್ಡ್ರಾಪ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. 2010ರಲ್ಲಿ, ಸಾಸ್ಕಾಟೂನ್, ಸಸ್ಕಾಟ್ಚೆವಾನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಸಿಜೆಡಿಜೆ-ಎಫ್ಎಂ, ಎಡ್ಮಂಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 98ನೇ ಗ್ರೇ ಕಪ್ನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿ ಹೇಟ್ ದಿ ಅಲೋಯೆಟ್ಸ್ ಎಂಬ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು. 2010ರ ಹಾಡು "ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ (ಸಾಧನೆ. ಮಾರ್ಕ್ ರಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಎಂ. ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್), ದಿ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಇಂಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎನ್. ಡಿ. ಆರ್ ತನ್ನ ಕೋರಸ್ನಲ್ಲಿ 'ಜೆ ಟೆ ಪ್ಲುಮೆರೈ ಲಾ ಟೆಟೆ' ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ 'ಬ್ಯಾಂಗ್ ಯುವರ್ ಡೆಡ್, ಅಲೋಯೆಟ್, ಪೇಂಟ್ ಯುವರ್ ಸಿಲೂಯೆಟ್'. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕೆನಡಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಉಚಿತ ಸ್ಕೋರ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆನಡಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಹಾಡುಗಳು 1879 ಹಾಡುಗಳು ಒಟ್ಟು ಹಾಡುಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಅಪರಿಚಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳು