The Day the Leader Was Killed
ನಾಯಕನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನ (ಮೂಲ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಯೊಮ್ ಖುತಿಲ್ الزಯೀಮ್' ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಲೇಖಕ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರು 1983ರಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅನೇಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 1980 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅನ್ವರ್ ಸಾದತ್ ಅವರು ವ್ಯಾಪಕ ಅಶಾಂತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಇನ್ಫಿಟಾ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತ ಬಾಗಿಲು ಮುಕ್ತ-ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಯುವಕನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯುವಕನಿಗೆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಖರೀದಿಸಲು ಮತ್ತು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ವಾನ್, ರಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಾನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮುಹ್ತಾಶಿಮಿ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಹಣದುಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಸಮಾನ ಹಂಚಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಕಡಿಮೆ ವೇತನದ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಎಲ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಂಡಾ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ಮದುವೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ವಾನ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಾತ್ರಗಳು ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಇತರರು ಅಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಲವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಂಡಾಗೆ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ-ಅನ್ವರ್-ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ವರ್ಷಗಳು ಎಂದರೆ ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂಭಾವ್ಯ ದಾಳಿಕೋರರಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಅನ್ವರ್ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ವಾನ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ವಿಧವೆಯಾದ ಸಹೋದರಿ ಗುಲ್ಸ್ತಾನ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ವಾನ್ ತಾನು ಗುಲ್ಸ್ತಾನ್ನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಂಡಾದೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಕಡಿಮೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮುಹ್ತಾಶಿಮಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಿರೂಪಣೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರವಾದಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಯುವಕನಾಗಿ ಆತ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ದೇಶದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸದಾತ್ನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹತಾಶೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿವೆ. ರಾಂಡಾದ ತಾಯಿಯು ಎಲ್ವಾನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಾಗ ವಿಷಯಗಳು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಾಗಿ ಎಲ್ವಾನ್ ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ವಾನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಮುಂದುವರಿದ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಎಲ್ವಾನ್, ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತಂಕದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಂಡಾವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಂಡಾ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ವಾನ್ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವರ ನಡುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಾನ್ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ವಾನ್ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ತಿರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನ್ವರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ವಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನ್ವರ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಮದುವೆಯು ನಿಜವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನ್ವರ್ ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ರಾಂಡಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಧುನಿಕ ಆದರ್ಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡ ರಾಂಡಾ, ಹೊಸ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತ್ವರಿತ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನ್ವರ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಪಕೀರ್ತಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ವಾನ್ ಗುಲ್ಸ್ತಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಅವನನ್ನು 'ಮಾರಾಟ' ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೆಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುಲ್ಸ್ತಾನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಂಡಾದ ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ರಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಾನ್ ಮರುಪರಿಚಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಂಡಾ ಅನ್ವರ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಎಲ್ವಾನ್ಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವರ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಥೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಾದತ್ ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ದೇಶ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹತಾಶನಾಗಿರುವಾಗ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ವಾನ್, ಗುಲ್ಸ್ತಾನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ವರ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ವಾನ್ ಅನ್ವರ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಭಯಭೀತರಾದ ಗುಲ್ಸ್ತಾನ್, ಅನ್ವರ್ನ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಾನ್ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ಎಲ್ವಾನ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ವಾನ್ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅರ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ವಾನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ವಾನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನಿರಾಶೆಯ ಅವಳಿ ಹಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಹ್ತಾಶಿಮಿ ಅವರ ವಿಷಾದದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ವಿಜಯಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ರಾಷ್ಟ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅನೇಕ ನಿರಾಶೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಹ್ತಾಶಿಮಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾನು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ನಂಬಿಕೆಯು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ. ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ, ಪರಿಚಿತ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸಾವು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಭಾವನೆಯ ವಿವೇಚನಾರಹಿತತೆಯಂತಹ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ನಾಗಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1983 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಬಲ್ ಡೇ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಪುಸ್ತಕಗಳು