Hermann Pálsson
ಹರ್ಮನ್ ಪಾಲ್ಸನ್ (26 ಮೇ 1921-11 ಆಗಸ್ಟ್ 2002) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, "ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು". ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಸನ್ ಅಥವಾ ಪಾಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುಮಾರು 40 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ಹರ್ಮನ್ ಪಾಲ್ಸನ್ 1921 ರಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಲಾಂಡುಸ್ ಮತ್ತು ಹುನಾಫ್ಜಾರ್ಡರ್ ಬಳಿಯ ತೋಟವಾದ ಸೌಡೇನ್ಸ್ ಆ ಆಸುಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 12 ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಆರನೆಯವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು 1947 ರಲ್ಲಿ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು 1950 ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗೌರವ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವರ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದವುಃ ಪ್ರಾಚೀನ ಐರಿಷ್ ಕಥೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟ, ಇರ್ಸ್ಕರ್ ಫಾರ್ನ್ಸೋಗುರ್ (1953), ಮತ್ತು ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ನಿಂದ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು, ಸಾಂಗ್ವರ್ ಫ್ರಾ ಸುದುರೆಜುಮ್ (1955), ಇವೆರಡೂ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಲಿತರು. ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಅವರು "ಗ್ವಿನೆಡ್ಡ್ನಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟಿಕ್-ಮತ್ತು ಒಣ-ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ 'ಮುಳುಗಿದ' ಆಡಂಬರದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವಲ್ಲದ ಯುವ ಐಸೆಲಾಂಡರ್ನ ನೋವುಗಳನ್ನು" ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1950ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಡೋರ್ವಾರ್ಡೋಟಿರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1982 ರಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪೀಠಕ್ಕೆ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಅವರು 1988 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಫೆಲೋ ಆದರು. ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಎಡ್ಡಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಹವಾಮಾಲ್ ಮತ್ತು ವೋಲುಸ್ಪಾಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದವು. ಕೆಲ್ಟರ್ ಎ ಐಲ್ಯಾಂಡಿ (1996) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಸೆಲ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪ್ರಭಾವದ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿತ್ತು. ಆತ 2002ರ ಆಗಸ್ಟ್ 11ರಂದು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಬೋರ್ಗಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಹ್ರಿಂಫಕ್ಸಿ. ಹೆಸ್ಟಾನೋಫನ್ ಫ್ರ್ಯಾ ಫಿರ್ರಿ ಟಿಲ್ ವೋರಾ ಡಾಗಾ ಓ ಲಿಟರ್ ಇಸ್ಲೆನ್ಸ್ಕಾ ಹೆಸ್ಟಿನ್ಸ್ (1995) ಕೆಲ್ಟರ್ ಎ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿ (1996) ಉರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನೋರಿ. ಸಮರ್ ಓಗ್ ಇಸ್ಟು ರೈಟರ್ ಇಸ್ಲೆನ್ಸ್ಕ್ರಾರ್ ಮೆನ್ನಿಂಗಾರ್ (1997) ಹವಾಮಾಲ್ ಐಲ್ಜೋಸಿ ಇಸ್ಲೆನ್ಸ್ಕ್ರಾರ್ ಮೆನ್ನಿಂಗಾರ್ (1999) ವಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೈಡ್ ಗೊಡಾ ಓಗ್ ಇರ್ಸ್ಕಾರ್ ರಿಟ್ಟಿಂಗಾರ್ (2001) ಸೋಲಾರ್ಜೋಡ್ ಓಗ್ ವಿಟ್ರಾನಿರ್ ಅನ್ನರ್ಲೆಗ್ರಾ ಹೈಮಾ (2002) ಗ್ರೆಟಿಸ್ ಸಾಗಾ ಓಗ್ ಇಸ್ಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಸಿಡೆಮೆನ್ನಿಂಗ್ (2002) ಅಟ್ವಿಕ್ಸೋರ್ಡ್ ಇ ಥೈಟಿಡ್ (2005) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಓದುವಿಕೆ ಸಗ್ನಾಸ್ಕೆಮ್ಟನ್ಃ ಹರ್ಮನ್ ಪಾಲ್ಸನ್ರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅವರ 65