Hong Kong Government Cantonese Romanisation
ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ರಾಯ್ ಟಿ ಕೌಲ್ಸ್ ಅವರು 1914 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ 1888 ರ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಗತ್ಯವೆಂದರೆ ಹೊಸ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದು. ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ರೋಮನೀಕರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ತನ್ನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅದು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ವಿಧಾನ ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸರ್ಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭೂ ಇಲಾಖೆಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆ ಕಚೇರಿ, ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗೆಜೆಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಬ್ಯೂರೊದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪಶುವೈದ್ಯರು ಮೂರು ಮಾರ್ಗ ಚೀನೀ ವಾಣಿಜ್ಯ/ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಕೋಡ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1971 ರಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ರಾಯಲ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪೊಲೀಸ್ ಫೋರ್ಸ್ ವಿಶೇಷ ಶಾಖೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕೋಡ್ ಬುಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಯಾವುದೇ ಟೋನ್ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಸರಳೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಡ್ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ರೋಮನೀಕರಣದ ವಿಧಾನವು 1888 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆ ಅವಧಿಯ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಎ ಗೆಜೆಟಿಯರ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇಸ್ ನೇಮ್ಸ್ ಇನ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಕೌಲೂನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆರಿಟರೀಸ್ ಆಫ್ 1960ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೋಮನೀಕರಣದ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕೈ" ಮತ್ತು "ಲೋ" ಬದಲಿಗೆ "ಸ್ಟ್ರೀಟ್" ಮತ್ತು "ರೋಡ್"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಲ್ಯಾನ್ ಕ್ವಾಯ್ ಫಾಂಗ್" ನಲ್ಲಿ "ಫಾಂಗ್", ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ "ಚೌಕ" ಎಂದರ್ಥ). "ಬೇ" ಗಾಗಿ "ವಾನ್" ಮತ್ತು "ಎಸ್ಟೇಟ್" (ಅಥವಾ "ವಿಲೇಜ್") ಗಾಗಿ "ತ್ಸುಯೆನ್" (ಅಥವಾ "ಚುಯೆನ್") ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ "ಕೌ ಲಂಗ್" ಮತ್ತು "ಯುಯೆನ್ ಚೌ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ "ಕೌಲೂನ್" ಮತ್ತು "ಅನ್ ಚೌ ಸ್ಟ್ರೀಟ್" ನಂತಹ, 1888ರ ಪೂರ್ವದ ರೋಮನೀಕರಣವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳಿವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನೋಂದಣಿ ಕಚೇರಿಯು ನೀಡುವ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳಂತಹ ಸರ್ಕಾರಿ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳ ರೋಮನೀಕರಣವು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾಗುಣಿತ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಈ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಕಚೇರಿಯು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕಾಗುಣಿತ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ವರದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಫ್ಯಾಟ್ (,; ಅಂದರೆ "ಹೊರಡಿಸುವುದು") ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಟ್ (,; ಅಂದರೆ "ಬುದ್ಧ") ನಂತಹವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಅಸಂಗತತೆಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ (ಪಾಲಟಲ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, ಅಂದರೆ. ch ವರ್ಸಸ್ ts, s ವರ್ಸಸ್ s, ಮತ್ತು j ವರ್ಸಸ್ z). ಈ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಇಂದಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಳಗಿನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವು ಮಾನದಂಡವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವರಗಳು, ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಲಬಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುವುದು ಸ್ವರಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೆಂದರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಮೂಲತಃ ಮಂಗ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಪದವೆಂದರೆ "ಕೋ" (ಅಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು (ಎಲ್ಎಸ್ಎಚ್ಕೆ) ಜ್ಯುಟ್ಪಿಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ರೋಮನೀಕರಣ