Secret History of the Mongols
ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ (ಮಧ್ಯ ಮಂಗೋಲ್ಃ ಮೊಂಗುಲೋಲ್-ಅನ್ ನಿಗುಲುಕಾ ಟೊಬ್ಚಿಯಾನ್; ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ಃ ಮೊಂಗುಲೋಲ್-ಅನ್ ನಿಗುಲುಕಾ ಟೊಬ್ಚಿಯಾ, ಖಾಲ್ಖಾ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ಃ;) ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಂಗೋಲ್ ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕಾಗಿ 1227ರಲ್ಲಿ ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ (ಜನನ ತೆಮುಜಿನ್) ನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕನು ಅನಾಮಧೇಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮೂಲತಃ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯಗಳೆಲ್ಲವೂ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ನಕಲುಗಳು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶವು ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಯುವಾನ್ ಡೈನಾಸ್ಟಿ () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯುವಾನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ತೋಬ್ಚಿಯಾನ್ (ಅಥವಾ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯನ್ನು ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನನ ಏಕೈಕ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ದಾಖಲೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಇದು ಪೂರ್ವ-ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮಂಗೋಲ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಮಂಗೋಲ್ಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮೂಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮಂಗೋಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ತುಣುಕು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ (ತೆಮುಜಿನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಅವರ ಅರೆ-ಪೌರಾಣಿಕ ವಂಶಾವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನೀಲಿ-ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ತೋಳ ಮತ್ತು ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಪಾರಿವಾಳವು ಬಟಾಚಿಕಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲ ಮಂಗೋಲ್ ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಬಟಾಚಿಕಾನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ತಲೆಮಾರುಗಳ ನಂತರ, ಅಲನ್ ಗುವಾ ಎಂಬ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರಾದ ಬುಗುನುಟೈ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗುನುಟೈ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ನಂತರ ಆಕೆ ಮತ್ತೂ ಮೂರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಅಲೌಕಿಕ ಹೊಳೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ಗುಡಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಹೊಗೆಯ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಒಳನುಗ್ಗಿದನು. ಅಲನ್ ಗುವಾನ ಮೂವರು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯವನು ಬೊರ್ಜಿಗಿನ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಬೋಡೊಂಚಾರ್. ತೆಮುಜಿನ್ನ ಜೀವನದ ವಿವರಣೆಯು ಅವನ ತಾಯಿ ಹೋಲುನ್ನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆ ಯೇಸುಗೀ ಅಪಹರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು 1160ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ತೆಮುಜಿನ್ ಜನಿಸಿದ ನಂತರದ ಆತನ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವನ್ನು, ಆತನ ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರದ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು 1206ರಲ್ಲಿ ಆತ ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ (ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದೊರೆ) ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಆತನ ವಿರುದ್ಧದ ಅನೇಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳು, ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಚುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೃತಿಯ ನಂತರದ ಭಾಗಗಳು ಯುರೇಷಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಗೆಂಘಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂರನೇ ಮಗ ಒಗೆಡೆಯವರ ವಿಜಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ; ಓಗೆಡೆಯವರು ಏನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 12 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ತೆಮುಜಿನ್ನ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯ. ತೆಮುಜಿನ್ ಅವರ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳು. ತೆಮುಜಿನ್ ಮರ್ಕಿಟನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂಘಿಸ್ ಖಾನನು ಜಮುಖಾ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಿತ್ರರಾದ ತೈಚುದ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗೆಂಘಿಸ್ ಖಾನನು ಟಾಟರ್ಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಓಂಗ್ ಖಾನನೊಂದಿಗೆ ಜಟಾಪಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ-ಖೆರಿಡ್ನ ನಾಶ-ಓಂಗ್ ಖಾನನು ಕುಚ್ಲುಗ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಜಮುಕಾನ ಸೋಲು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕಾವಲು ಪಡೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆ. ಕೊಚೊದ ಉಯ್ಘರ್ಗಳು ಮತ್ತು "ಅರಣ್ಯ ಜನರ" ವಿಜಯ. ಜಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ವಿಜಯ, ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ಸಿಯಾ, ಪರ್ಷಿಯಾ, ಬಾಗ್ದಾದ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ತೆಮುಜಿನ್ನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಒಗೆಡೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆ. ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾದ ಅಲ್ತಾನ್ ತೋಬ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ("ಸುವರ್ಣ ಸಾರಾಂಶ") ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಮೌಲ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಪಠ್ಯವು ಜನಾಂಗೀಯತೆ, ಭಾಷೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೌಲ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಂತರದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಂಗೋಲ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಇತರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ, 12 ಮತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲ್ ನಾಗರಿಕತೆಯ ದೈನಂದಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ನಿಖರವಾದ ಮೂಲವಾಗಿ ಇದರ ಮೌಲ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆಃ ರೆನೆ ಗ್ರೌಸೆಟ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ತಜ್ಞರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆ, ಇಗೊರ್ ಡಿ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ನಂತಹ ಇತರರು, ಮೂಲದ ಮೌಲ್ಯವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅದರ "ಮಂಗೋಲ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜೀವನದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ವಾಲೆ ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವು ಬಹುತೇಕ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕೃತಿಯ ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಗಳು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ, ಬಹುಶಃ ಮೂಲ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು, ಜೊತೆಗೆ (ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾದ) ಇನ್-ಲೈನ್ ಗ್ಲಾಸರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗದ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಯು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಪಠ್ಯವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹಲವಾರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ 1800 ರ ದಶಕದ ವೇಳೆಗೆ, ಪ್ರತಿಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿದ್ದವು. ಬಾವುಡೇ ಸೆಂಡ್ ಗನ್ (1875-1932) ಮಂಗೋಲರ ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು 1915-17 ರಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಪದಕೋಶದಿಂದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ 1866 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಪಲ್ಲಾಡಿ ಕಾಫರೋವ್ (ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್). ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಎರಿಕ್ ಹೇನಿಷ್ (ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಃ 1937; ಅನುವಾದದ ಆವೃತ್ತಿಃ 1941, ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1948) ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಪೆಲ್ಲಿಯಟ್ (ಆವೃತ್ತಿ. 1949). ತ್ಸೆಂಡಿನ್ ಡಾಮ್ದಿನ್ಸುರೆನ್ ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು 1947ರಲ್ಲಿ ಖಾಲ್ಖಾ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಬಿ. ಐ. ಪಂಕ್ರಟೋವ್ ಅವರು 1962ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆರ್ಥರ್ ವಾಲೆ ಅವರು ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವುಡ್ಮನ್ ಕ್ಲೀವ್ಸ್ ಅವರು ಮಾಡಿದರು, ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ಃ ಫಾರ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಟೈಮ್ ಡನ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಟಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊವೈಡೆಡ್ ವಿತ್ ಎ ಎಕ್ಸೆಜೆಟಿಕಲ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ. ಕ್ಲೀವ್ಸ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1972 ಮತ್ತು 1985ರ ನಡುವೆ, ಇಗೊರ್ ಡಿ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ಪೇಪರ್ಸ್ ಆನ್ ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸರಣಿಯ ಹನ್ನೊಂದು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. (ಬ್ರಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ 2003ರಲ್ಲಿ ಡಿ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು-ಸಂಪುಟಗಳ ಸೆಟ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು.) 2015 ರಲ್ಲಿ, ಡಿ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ಃ ಎ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಎಪಿಕ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಮಂಗೋಲರ ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಶೋಧಕರು 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2004ರಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರವು ಚಿನ್ನದ ಫಲಕಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಇಗೊರ್ ಡಿ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ (11 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2015). ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ಃ ಎ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಎಪಿಕ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ಃ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ, ಇತಿಹಾಸ, ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು, ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಷನಲ್ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಗಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ (ಕನ್ನಡಿ) ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮಂಗೋಲ್ಸ್ನ ಇತರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಃ ಭಾಗಶಃ ಪಠ್ಯ ತಿಮೋತಿ ಮೇಃ ರಾಚ್ವಿಲ್ಟ್ಜ್ನ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2004 ಲಿಂಗ್ವಾ ಮಂಗೋಲಿಯಾಃ ಚೀನೀ ಪ್ರತಿಲೇಖನ, ಪಿನ್ಯಿನ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಮೊದಲ 21 ಪ್ಯಾರಾಗಳು ಆಧುನಿಕ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಮತ್ತು ಆಡಿಯೋ ಫೈಲ್ಗಳು)-ELibrary.MN 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಬರಹಗಾರರ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು