Samuel Davidson
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18061-ಏಪ್ರಿಲ್ 1898) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಅಬ್ರಹಾಂ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ಮಗನಾದ ಕೆಲ್ಸ್ ವಾಟರ್, ಕೌಂಟಿ ಆಂಟ್ರಿಂನಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್-ಐರಿಷ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ದರ್ರಾಗ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1824 ರವರೆಗೆ ಬಾಲಿಮೆನಾದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು; ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ರಾಯಲ್ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದರು. ಅವರ ಕಾಲೇಜು ಕೋರ್ಸ್ ಲಂಡನ್ಡೆರಿ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು 1832ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 1833ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ಗೆ ಬಾಲಿಮೆನಾ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟರಿಯಿಂದ ಬೋಧಿಸಲು ಪರವಾನಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1835ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಸ್ಟರ್ನ ಸಿನೊಡ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಟೀಕೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರು 1841ರವರೆಗೆ ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಡೇವಿಡ್ಸನ್, 1842ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಟೀಕೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪೀಠವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. 1844ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸರಣಿ ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ನಿಯಾಂಡರ್, ಹರ್ಮನ್ ಹಪ್ಫೆಲ್ಡ್, ಆಗಸ್ಟ್ ಥೋಲಕ್ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆತ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಪ್ರವಾಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜೋಹಾನ್ ಕಾರ್ಲ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಗೀಸೆಲರ್ ಅವರ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸಂಕಲನದ (ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 1846-7) ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಅನುವಾದವಾಯಿತು. 1847ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಭೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 1848ರಲ್ಲಿ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಪಾಲಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದನ್ನು 1854ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಬದಲಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪರಿಚಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲೇಜು ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಸಿ, 1857ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಬೇಕಾಯಿತು. 1854 ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಸ್ರ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ಮನ್ ಅವರ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಮುಂದಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪ್ರೈಡಾಕ್ಸ್ ಟ್ರೆಗೆಲ್ಲೆಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಸಂಪುಟದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1856ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. II. ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದ ಹತ್ತನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು, "ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಕನ್ಸಿಡರ್ಡ್; ವಿತ್ ಎ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್, ಅಂಡ್ ಎ ಬ್ರೀಫ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ". ಸ್ವಾಗತವು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿತ್ತು. ಅಂದಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ದಾವೀದನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಕಾಲೇಜು ಸಮಿತಿಯ ನವೆಂಬರ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ವರದಿ ನೀಡಲು ಉಪ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಸಮಿತಿಯು, 1857ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಆಕ್ಷೇಪಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಭಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ "ವಿವರಣೆಯನ್ನು" ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು "ರಿಯಾಯಿತಿ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಬಾಕಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುವಂತೆ" ವಿನಂತಿಸಿತು. ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕರಪತ್ರವಾದ ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್, ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಷನ್ಸ್ ಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಸಮಿತಿಯು ಆ ವಿವರಣೆಗಳು "ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ನಂತರ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ವಿವಾದವು ಉಂಟಾಯಿತುಃ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಕೃತಿಚೌರ್ಯದ ಆರೋಪವನ್ನೂ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1857ರ ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ ಕರಪತ್ರ, ಡಾ. ಡೇವಿಡ್ಸನ್ಃ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಚೌರ್ಯಗಳು. ಸಮಕಾಲೀನ ರಿವುಲೆಟ್ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹ್ಯಾಲಿಫ್ಯಾಕ್ಸ್ನ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಚಾಪೆಲ್ನ ಎನೋಚ್ ಮೆಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಆಷ್ಟನ್-ಅಂಡರ್-ಲೈನ್ನ ಅಲ್ಬಿಯನ್ ಚಾಪೆಲ್ನ ಜೇಮ್ಸ್ ಗಿನ್ನಿಸ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಅವರು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು. ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಮೆಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ಸ್, ಕಾಲೇಜಿನ ಮೊದಲ ಪ್ರವೇಶದಿಂದಲೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ರೋಜರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ಖಂಡನೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಥಾಮಸ್ ರಾಫೆಲ್ಸ್ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, "ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು [ಕರಪತ್ರ] ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಥಾಮಸ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಅವರು 1860 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ಡಾ. ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕರಪತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾನೊಪ್ ಥರ್ಲ್ವಾಲ್, ಹೆನ್ರಿ ಆಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯೂರೆಟನ್ ಅವರನ್ನು ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಪರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿವರವು ಜೇಮ್ಸ್ ಅಲನ್ಸನ್ ಪಿಕ್ಟನ್ ಬರೆದ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. 1862ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ಪರೀಕ್ಷಕರಾಗಲು ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. 1881ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗೊಂದಲವು ಆ ಸಮಿತಿಯ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಫ್ರೀ ಚರ್ಚ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಡಿ. ಡಿ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬ್ರೂಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಹರ್ಮೆನ್ಯೂಟಿಕ್ಸ್ ಡೆವಲ್ಪ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಅಪ್ಲೈಡ್ (1843), ಎ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ (1852) ಲೆಕ್ಚರ್ಸ್ ಆನ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಪಾಲಿಟಿ (1848), ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1848), ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ [ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್], ಗೂಗಲ್ ಇಬುಕ್ ಫುಲ್ ರೀಡ್ ದಿ ಹೀಬ್ರೂ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ (1855) ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1862) ಆನ್ ಎ ಫ್ರೆಶ್ ರಿವಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1873) ದಿ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ (1877) ದಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1883) ಟಿಶೆಂಡಾರ್ಫ್ನ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳು, ಗೀಸೆಲರ್ನ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ (1846), ಮತ್ತು ಫರ್ಸ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1807 ಜನನಗಳು 1898 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಐರಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಐರಿಶ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ನರು ಬಾಲಿಮೆನಾದ ಜನರು