The Red and the Green
ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಎಂಬುದು ಐರಿಸ್ ಮರ್ಡೋಕ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ಅವರ ಒಂಬತ್ತನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1916ರ ಈಸ್ಟರ್ ರೈಸಿಂಗ್ಗೆ ಮುನ್ನ ಬರುವ ವಾರದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆಕೆಯ ಏಕೈಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಅಂತರ-ಸಂಬಂಧಿತ ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಈಸ್ಟರ್ ರೈಸಿಂಗ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಹಸನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ 1916ರ ಈಸ್ಟರ್ ರೈಸಿಂಗ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವಾರದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಹಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯುವ ಸೆಕೆಂಡ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿರುವ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಚೇಸ್-ವೈಟ್, ತನ್ನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ ಪೋಷಕರ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಚೇಸ್-ವೈಟ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಧವೆಯಾದ ತಾಯಿ ಹಿಲ್ಡಾ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜ ಅವರ ಅಜ್ಜಿಯ ಎರಡನೇ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಗೆ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಸೆಂಟ್ ಡುಮೇ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಮಿಲಿಸೆಂಟ್ ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕಿನ್ನಾರ್ಡ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು. ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಬ್ರಿಯಾನ್, ಆರ್ಥರ್ ಕಿನ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು, ಪ್ಯಾಟ್ (ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ) ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಕ್ಯಾಥಲ್ ಡುಮೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಟ್ಟಾ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಬ್ರಿಯಾನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬರ್ನಾಬಾಸ್ ಡ್ರಮ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಮೂರನೇ ಕಿನ್ನಾರ್ಡ್ ಸಹೋದರ, ಹೀದರ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್, ಪ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲವಾದ ಪ್ಯಾಟ್ನನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ಹಿಲ್ಡಾ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಿಲಿಸೆಂಟ್ಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಡಬ್ಲಿನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಅವಳ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅವನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಮಿಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲು ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ಯಾಟ್ನ ಮಲತಂದೆ ಬರ್ನಬಾಸ್ ಡ್ರಮ್ ಮಿಲ್ಲಿಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಿಲ್ಲಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ಅವರು ಪೌರೋಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಮದುವೆಯು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವನು ಮಿಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಬಂಧದ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಮಿಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಬರ್ನಬಾಸ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಐರಿಷ್ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಈಸ್ಟರ್ ಭಾನುವಾರದಂದು ಸಶಸ್ತ್ರ ದಂಗೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಪ್ಯಾಟ್ ಡುಮೆಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಲೋ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆಯಾದ ರಾಥ್ಬ್ಲೇನ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆತ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಧ್ವಂಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ರಾಥ್ಬ್ಲೇನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತಾನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಾನು ಕನ್ಯೆ ಎಂದು ಮಿಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಶನಿವಾರದಂದು ಬಂಡಾಯವು ರದ್ದುಗೊಂಡಾಗ ಪ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಲ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಹತಾಶೆಯಿಂದ, ಪ್ಯಾಟ್ ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ ರಾಥ್ಬ್ಲೇನ್ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಜೊತೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಗೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಂಡ್ರ್ಯೂನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಪ್ಯಾಟ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸೋಮವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಪ್ಯಾಟ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆ ದಿನಕ್ಕೆ ಮರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಏರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ಯಾಟ್ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಲ್ ಅನ್ನು ಹೋರಾಟದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕ್ಯಾಥಲ್ಗೆ ಕೈಕೋಳ ಹಾಕಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ದಂಗೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ನ ಮುಂದೆ ಏರಿಕೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಲ್ ಗಮನಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1938ರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಒಂದು ಉಪಸಂಹಾರವು ಹಲವಾರು ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ ನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಾದ ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಐರಿಸ್ ಮರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಮರ್ಡೋಕ್, ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರೂ, ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಐರಿಷ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಐರಿಷ್ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಗಣನೀಯವಾದ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಗಳಿವೆ, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬೆಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಲ್ ಡುಮೆಯವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುರ್ಡೋಕ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಆಂಗ್ಲೋ-ಐರಿಷ್ನ ಉದಾರ ಐರಿಷ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ" ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂಭೋಗವಿಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧಗಳಂತೆಯೇ "ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಅರೆ-ಸಂಭೋಗ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ". ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಗೊಂದಲಮಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ, ಅವರ ತಾಯಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ನು "ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಭೋಗರಹಿತ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನನ್ನು "ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮಿಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಆಂಡ್ರ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಪ್ಯಾಟ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರನಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಂಗಿಕ ದೀಕ್ಷೆಯು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಇಬ್ಬರೂ ಕನ್ಯೆಯರಾಗಿದ್ದು, "ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಭಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ತಾಯಂದಿರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕ ಡೆಕ್ಲಾನ್ ಕಿಬರ್ಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು "1960 ರ ದಶಕದ ವೇಳೆಗೆ ರೋಗಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರ್ತನೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮುರ್ಡೋಕ್ ಅವರ "ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಹಂತದ" ಭಾಗವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಮದುವೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು, ಹೇರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು, ಅಥವಾ, ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ" ಕಾಳಜಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾಬಸ್ ಡ್ರಮ್, ಮಿಲ್ಲಿಯ ಪರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಾಗ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರೆಯ ಕನಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದ ಪಾದ್ರಿ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಬಾರ್ನಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಮೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಾಗತ ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಅನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್, ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ "ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಪ್ರಹಸನದ ಅಂಶ" ವು "ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮಾರಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಿಕ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಮನ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "1916 ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಮ-ವಿವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ" ಮುರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವು "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು" ತೋರಿಸಿದೆ ಆದರೆ ವಿಫಲವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ "ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆಯ ಆಟವು ಐರಿಷ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ". ತನ್ನ "ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸ" ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪಿತ ಕಥಾವಸ್ತುವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದುಕಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ರಿಕ್ಸ್ ವಾದಿಸಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಬೋವೆನ್ ಅವರು ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಅನ್ನು "ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಈ ಮಟ್ಟದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ" ಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ "ಯುಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ". ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ದಿ ರೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಅನ್ನು "ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯ" ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಮಿಲಿ ಕಿನ್ನಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ "ಭವ್ಯವಾದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ನಾಯಕಿ" ಮತ್ತು "ಸಾರ್ತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಂಡಾಲ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಶೈಲಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಟೈಮ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು "ಅವಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವೂ ಅಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ವಿಮರ್ಶೆಯು ಆಕೆಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು "ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ, ವಿವರಿಸಲಾಗದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ, ಮತ್ತು ಮಾನವರಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಂಬಲಾಗದ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಮರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಪೀಟರ್ ಜೆ. ಕಾನ್ರಾಡಿ, ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೀನ್ ಓ ಫೌಲೈನ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಐರಿಷ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಕೀಲಿ ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಓದುಗರಿಗೆ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್" ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಮಳೆಯ ನಡುವೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ" ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವ ಮುರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1965 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಐರಿಸ್ ಮರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ (ನಗರ) ಚಾಟೋ ಮತ್ತು ವಿಂಡಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು