The Adventure of the Golden Pince-Nez
ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಬರೆದ 56 ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪಿನ್ಸ್-ನೆಜ್", ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ (1905) ಎಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಚಕ್ರದ 13 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 1904 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1904 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ರಾತ್ರಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ 221ಬಿ ಬೇಕರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ವಯೋವೃದ್ಧ ಅಮಾನ್ಯ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೋರಮ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ವಿಲ್ಲೋಬಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಕೋರಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಇಬ್ಬರು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಕೆಂಟ್ನ ಚಾಥಮ್ ಬಳಿಯ ಯೋಕ್ಸ್ಲೆ ಓಲ್ಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಸೀಲಿಂಗ್-ಮೇಣದ ಚಾಕುವನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈ ಕೊಲೆ ನಡೆದಿದೆ. ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಹತ್ಯೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸ್ಮಿತ್ಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಶತ್ರುಗಳು ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರನ್ನು ಕೋರಮ್ನ ಸೇವಕಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು "ಪ್ರೊಫೆಸರ್; ಅದು ಅವಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೊಲೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಸ್ಮಿತ್ ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು; ಅವಳು ಪರದೆಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅವನ ಚುರುಕಾದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು ಎಂದು ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಂತರ, ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಒರಟಾದ ಕಿರುಚಾಟವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಗಾರಳು, ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಕೊಲೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಸ್ಮಿತ್ ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವಳು ನಂತರ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹಂತಕನ ಪ್ರವೇಶದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ರಸ್ತೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಂತರ ಹಿಂಬಾಗಿಲ ಮೂಲಕ, ಮತ್ತು ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ದಾರಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು, ಕೊಲೆಗಾರನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಜಾಡು ಬಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಅಡಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಅಧ್ಯಯನವು ಒಂದು ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಡ್ರಾಯರ್ಗಳನ್ನು ಎಂದಿನಂತೆ ತೆರೆದಿಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಪಾಟನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು. ವಿಲ್ಲೋಬಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಪುರಾವೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಃ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಚಿನ್ನದ ಪಿನ್ಸ್-ನೆಜ್ ಕನ್ನಡಕ. ಹೋಮ್ಸ್ ಇವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಕೊಲೆಗಾರನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ; ಅವಳು ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯವಳು; ಅವಳು ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಅವಳು ದಪ್ಪ ಮೂಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ; ಅವಳು ಕುಗ್ಗಿದ ಹಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಇಣುಕುವ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ದುಂಡಾದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಬಾರಿ ಆಪ್ಟಿಶಿಯನ್ ಬಳಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ಹೋಮ್ಸ್, ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯೋಕ್ಸ್ಲಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಸ್ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬ್ಯೂರೋದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಗೀರುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನು ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸ್ಮಿತ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕೊಲೆಗಾರನು ಹೊರಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಶಬ್ದವೂ ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುವ ಎರಡೂ ಕಾರಿಡಾರ್ಗಳು ಸುಮಾರು ಒಂದೇ ಉದ್ದವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನೇಕ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಸಿಗರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಸಾವು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಕಪಾಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೋಮ್ಸ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬ್ಯೂರೋವನ್ನು ಮೊಹರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಹೋಮ್ಸ್ಗೆ ಸುಳಿವು ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಿಗರೆಟ್ ಬೂದಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನ ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವನು ಇಂದು ಅತಿಯಾಗಿ ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮೂವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆತನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನೆಲವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಹೋಮ್ಸ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿಗರೆಟ್ಗಳನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ್ಸ್ನ ಅನುಮಾನವು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ-ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಿವೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕೊಲೆಗಾರನು, ಹೋಮ್ಸ್ ಊಹಿಸಿದಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ವ್ಯವಹಾರವು ಹೀಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತುಃ ಆ ಮಹಿಳೆ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮನೆಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬಂದಳು, ಮಾಜಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಪಡೆದ ನಕಲಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಅವಳು ಸ್ಮಿತ್ನಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದಳು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಹತ್ತಿರದ ವಸ್ತುವಾದ ಸೀಲಿಂಗ್-ಮೇಣದ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು; ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು; ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವಳು ತಪ್ಪು ಕಾರಿಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಳು. ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದರೂ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದನು. ಕೊಲೆಗಾರ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪತ್ನಿ, ಅನ್ನಾ, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಷ್ಯಾದವರು. ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಈ ಜೋಡಿಯು ನಿಹಿಲಿಸ್ಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ಆಕೆ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ನಿರಾಕರಣವಾದಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದರು. ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅನ್ನಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಳು. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹೆಚ್ಚಿದ ಹಸಿವು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಎರಡನೇ, ಗುಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಂತಿಮ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅನ್ನಾ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ತಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಿಷದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಂತೆ ಹೋಮ್ಸ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಬಯಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ "ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪಿನ್ಸ್-ನೆಜ್" ಅನ್ನು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 1904 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 29,1904 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಿಡ್ನಿ ಪ್ಯಾಗೆಟ್ರ ಎಂಟು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಡಾರ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅವರ ಆರು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1905ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1905ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಅಂಡ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಕಿರು ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1922ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಐಲ್ ನಾರ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಬರ್ಟ್ ವಿಲ್ಲೀಸ್, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟೆಡ್ಡಿ ಅರುಂಡೆಲ್, ಅನ್ನಾ ಕೋರಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮಾ ವೇಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೋರಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೆಸಿಲ್ ಮಾರ್ಟನ್ ಯಾರ್ಕ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರೆನಡಾ ಟಿವಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೆರೆಮಿ ಬ್ರೆಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರವು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ನ ಗಡ್ಡವಿರುವ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಖಳನಾಯಕನಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ಗೆ ಅಂತಿಮ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನ್ನಾಳ ಕೀಲಿ ಅವಳದೇ ಸ್ವಂತದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಎಪಿಸೋಡ್ಗೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಬದಲಿಗೆ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಹೋದರ ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಸಿಗರೆಟ್ ಬೂದಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸುವ ಬದಲು, ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್ ತನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಸಹೋದರನ ತನಿಖೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ಭೂತಗನ್ನಡವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಮಾರಿ ಮತ್ತು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿರುವ ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್ಗೆ ನೀಡಿದ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಗೆ, "ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಉಳಿದಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ, ಎಷ್ಟೇ ಅಸಂಭವವಾದರೂ, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಆತ, "ನಾನು ಆತನ ನಿಖರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡಿತ್ ಮೈಸರ್ನಿಂದ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕಥೆಯ ಒಂದು ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವು, 1931ರ ಜೂನ್ 1ರಂದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೇಘ್ ಲೊವೆಲ್ ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. 1940ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 12ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾದ ದಿ ನ್ಯೂ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಅಮೆರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೋ ಸರಣಿಯ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರೂಸ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅದೇ ಸರಣಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಎರ್ಲಿಚ್ ಅವರು ಕಥೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 1949 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು (ಜಾನ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೆಂಡೆಲ್ ಹೋಮ್ಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ). ಏಪ್ರಿಲ್ 1955ರಲ್ಲಿ ಎನ್. ಬಿ. ಸಿ. ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಗೀಲ್ಗುಡ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಲ್ಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ("ದಿ ಯೋಕ್ಸ್ಲೆ [ಅಥವಾ ಯಾಟ್ಸ್ಲೆ] ಕೇಸ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ), ಅನ್ನಾ ವಿಷದ ಬದಲು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡ್ವಿಕ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ಲೈಟ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೊ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಹಾಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಮನ್ ಶೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ 1952-1969 ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೋರಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಮಲಾಂಡ್ರಿನೋಸ್ ನಟಿಸಿದರು. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಆಗಸ್ಟ್ 1962ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪಿನ್ಸ್-ನೆಜ್" ಅನ್ನು 1993 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಪೀಟರ್ ಲಿಂಗ್ ಅವರು ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈವ್ ಮೆರಿಸನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ 1989-1998 ರೇಡಿಯೊ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾರಿಸ್ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೋರಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೌರೀನ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಲೇಡಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅನ್ನಾ ರೈಲಿನ ಮುಂದೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾ ಹೀಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೋಮ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ದಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ 2010 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೇಡಿಯೊ ಶೋ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೋರಿ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೋಲ್ಡನ್ ಪಿನ್ಸ್-ನೆಜ್, ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ 1904 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು