İlhan Berk
ಇಲ್ಹಾನ್ ಬರ್ಕ್ (18 ನವೆಂಬರ್ 1918-28 ಆಗಸ್ಟ್ 2008) ಟರ್ಕಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ("İkinci Yeni"; "ಎರಡನೇ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ") ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಾಲಕೇಸೀರ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅಂಕಾರಾದ ಗಾಜಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1945 ಮತ್ತು 1955ರ ನಡುವೆ, ಬರ್ಕ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಜಿರಾತ್ ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ (1956-1969) ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್ ಮತ್ತು ಎಜ್ರಾ ಪೌಂಡ್ ಅವರ ಟರ್ಕಿಶ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದರು. ತನ್ನ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ಕ್ ಅವರು ಬೋಡ್ರಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 28 ಆಗಸ್ಟ್ 2008 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಕವನ ಬರ್ಕ್ನ ಕವಿತೆಯು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಸಮಾಜವಾದಿ ವಿಧಾನದಿಂದ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕನಸಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ಆತನು "ವಸ್ತುವನ್ನು" ಅದರ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಬರ್ಕ್ನ ಕವಿತೆಯು ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಕಾವ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೂ ಆತ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕೋತ್ತರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೀಟರ್ ರಿಲೆ, ದಿ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬರ್ಕ್ನ ಕೃತಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕವಿಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತಿಹಾಸ, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳು, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಅಂಕಾರಾದಂತಹ ನಗರಗಳು ಬರ್ಕ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಬರ್ಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎ ಲೀಫ್ ಅಬೌಟ್ ಟು ಫಾಲ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (2006), ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ಸ್ (2008), ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ (2009) ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (2016); ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಾರ್ಜ್ ಮೆಸೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ 1979 ಟರ್ಕಿಶ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅವಾರ್ಡ್ 1980 ಬೆಹ್ಸೆಟ್ ನೆಕಾಟಿಗಿಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅವಾರ್ಡ್ 1983 ಯೆಡಿಟೆಪ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರೈಜ್ 1988 ಸೆದಾತ್ ಸಿಮಾವಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಟರ್ಕಿಶ್ ಕವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು 1918 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಟರ್ಕಿಶ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು