To Mee Navhech
1955 ಮತ್ತು 1960 ರ ನಡುವಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾಧವ್ ಕಾಜಿ ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಆಚಾರ್ಯ ಅತ್ರೆ ಬರೆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕ 'ಟು ಮೀ ನವೆಚ್'. ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು 1962 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಅನೇಕ ನಟರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಭಾಕರ ಪಂಶಿಕರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಲಖೋಬಾ ಲೋಖಂಡೆ ಪಾತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿದೆ. ಮೀ ನವ್ಹೆಚ್ಗೆ ಬಹುಶಃ ಒಂದೇ ನಟನು ಐದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಹೊಸತನಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅಥವಾ ಸಾಹಸವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಥೆಯು ಅದನ್ನು ಬೇಡಿಕೆಯಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ. ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗುವ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಮರಾಠಿ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಟೂ ಮೀ ನವೆಚ್ ಕೂಡ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವು 52 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 3000 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ, ಇದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜನರನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ, ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಮತ್ತು ಬಹು ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ವಂಚಕ ಲಖೋಬಾ ಲೋಖಂಡೆ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಡ್ಡ-ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅಹಿತಕರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಟ್ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಸೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ನಾಟಕವನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ತಾನು ನಿಪಾಣಿಯ ತಂಬಾಕು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ವಂಚಕ ಲಖೋಬಾ ಲೋಖಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಖೋಬಾ ಲೋಖಂಡೆ ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ವೇಷ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ ಆರೋಪವನ್ನು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದೆ. ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ವಕೀಲರು ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಲಖೋಬಾದ ಹಣದ ದುರುಪಯೋಗದ ಬಲಿಪಶುಗಳು (ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ). ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿವಾದಿಯೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲಖೋಬಾ ತನ್ನ ವಕೀಲರನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಟು ಮೀ ನವೆಚ್" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ನಿರಪರಾಧಿತ್ವವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ತಾನು ನಾಪಾನಿ ಗ್ರಾಮದ ತಂಬಾಕು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಲಖೋಬಾ ಲೋಖಂಡೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ವಂಚನೆಯ ಹಗರಣದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಸಯ್ಯದ್ ಮನ್ಸೂರ್, 12 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೈದರ್ ಲಖೋಬಾ ಲೋಖಂಡೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪತ್ನಿ ಸುಲ್ತಾನಾ ಮತ್ತು ಮಗು ಇದ್ದಾರೆ. 10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತಾನು ರೂ. 500 ಕೋಟಿಗಳ ಜಾಮೀನು ಬಾಂಡ್ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆತ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೈದರ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಂತೆ ನಟಿಸಿ, ಸರಳ ಗುಮಾಸ್ತರೊಬ್ಬರಿಗೆ ವಂಚನೆ ಪ್ರಕರಣವೊಂದರಲ್ಲಿ 20,000 ರೂ. ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ 15,000 ರೂ. ಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿದು ಓಡಿಹೋದ ಹೈದರ್, ಸಾಲಗಾರನಿಂದ ಸಾಲ ಪಡೆದ ಬಾಂಡ್ನ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು. ಲಖೋಬಾ ವಕೀಲರ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ತನ್ನ ಚುಚ್ಚಿದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಹಿಂದೂ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಕಾರಣ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಲಖೋಬಾ ತನ್ನ ಅಡ್ಡ-ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಭಾಷಣೆ "ಟು ಮೀ ನವೆಚ್" (ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ) ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಪ್ರತಿ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಅಡ್ಡ-ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ತನ್ನ ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತಿನ ವಾದವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಜಾಮೀನು ಬಾಂಡ್ಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಸಾಲ ನೀಡಿದ ಸಾಲಗಾರ. ಸಾಲದಾತನು ಹೈದರ್ ಕುಟುಂಬದ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದು, ಲಖೋಬಾವನ್ನು ಹೈದರ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಖೋಬಾ ತನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನ ವಿರುದ್ಧದ ಪೊಲೀಸ್ ವಂಚನೆ ಪ್ರಕರಣದಂತಹ ಅನೇಕ ಗುಪ್ತ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಂದಿನಂತೆ, ಆತ ತನ್ನ ವಾದವನ್ನು "ಟು ಮೀ ನವೆಚ್" ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಿ, ಈ ಹಿಂದೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ರೂ. ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ 15,000 ಲಂಚ. ಲಖೋಬಾ ತನ್ನ ಪ್ರತಿ-ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ತಾನು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮೊದಲು ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕೂಡ ಒಂದು ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ. ಸಾಕ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ತಾನು ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ವಾದದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಂಚಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಲಖೋಬಾವನ್ನು ದಿವಾಕರ್ ದಾತರ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಸುನಂದಾ ದಾತರ್. ತಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಿವಾಕರ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ ಎಂದು ಸುನಂದಾ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಧಿಕಾರಿ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸುನಂದಾಳ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವರದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ರೂ. 10, 000 ಅನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ದಿವಾಕರ್ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸುನಂದಾಳ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮಾತ್ರ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಿವಾಕರ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾರೂ ಹಾಜರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಗ್ಗದ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕೃತ ಕೆಲಸದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಶೋಕ್ ಪರಾಂಜಪೆ ಮಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ತಂದೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದಿವಾಕರ್ ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಇರುವ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಶೋಕ್ ಪರಾಂಜಪೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರಮೀಳಾ ಪರಾಂಜಪೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಥೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುನಂದಾ ಸಂಶಯಗ್ರಸ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಶೋಕ್ ಪರಾಂಜಪೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ದಿವಾಕರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಸುನಂದನನ್ನು ನೋಡಿ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಸುನಂದಾ ಈಗ ದಿವಾಕರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ಅವಳು ಪೊಲೀಸರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಶೋಕ್ ಹೇಗೋ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಂಯೋಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಿವಾಕರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ದಿವಾಕರ್ ಆಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ಗೆ ಬಂಧನ ವಾರಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ವಂಚನೆಗಾಗಿ ಪರಾಂಜಪೆ, ದಿವಾಕರ್ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾರಂಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ 2 ದಿನಗಳೊಳಗೆ, 'ಟು ಮೀ ನವಮೇಶ್' ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸದೆ, ಅವಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸುನಂದಾಳ ಅಡ್ಡ-ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಮೀಳಾ. ತನ್ನ ಅಡ್ಡ-ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಲತಃ ಅಶೋಕ್ ಪರಾಂಜಪೆ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳು, ಫೋಟೋಗಳು ಅಥವಾ ಪಾದ್ರಿಯಂತಹ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ವಿಧವೆಯಾದ ಚಂದ್ರ ಚಿತ್ರೆ. ಆಕೆ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಧೇಶಾಮ್ ಮಹಾರಾಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹೈದರ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ 6 ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೈವಿಕ ಕರೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು ವೇಣುವನ್ನು ಸಜ್ಜಂಗಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ (ಆಭರಣಗಳಿಗಾಗಿ ವೇಣುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ). ಅವನನ್ನು ನಾಗ್ಪುರದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ದೇವ್ ಮುಂದಿನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವೇಷದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಲಖೋಬಾ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ತಪ್ಪಾದ ಗುರುತನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಖೋಬಾ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಲಖೋಬಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಟೈಮ್ಲೈನ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ವ್ಯವಹಾರದ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ಟೈಮ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಲಖೋಬಾ ತಾನು ಲಖೋಬಾ ಅಥವಾ ನಿಪ್ಪಾಣಿಯ ನಿವಾಸಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್ ವಾದಗಳ ನಂತರ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ತಪ್ಪಾದ ವಾದದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾದವು ಯಾವುದೇ ದೃಢವಾದ ಪುರಾವೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಪೊಲೀಸರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಲಾರ್ಡ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲಖೋಬಾ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಯ್ಯದ್ ಅವನನ್ನು ಇರಿದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದವರು ಪ್ರಭಾಕರ ಪನ್ಶಿಕರ್ ಸುಮೀತ್ ರಾಘವನ್ ಗಿರೀಶ್ ಓಕ್ ಸಂಜಯ್ ಮೊನೆ ಪುಷ್ಕರ್ ಶ್ರೋತ್ರಿ ದತ್ತೋಪಂತ್ ಆಂಗ್ರೆ ನಂದಾ ಪಾಟ್ಕರ್ ಚಂದ್ರಚೂಡ್ ವಾಸುದೇವ್ ಬಿಪಿನ್ ತಲ್ಪಡೆ ವಾಸುದೇವ್ ಡೇಟ್ ಎರಾನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪುರುಷೋತ್ತಮ್ ಬಾಲ್ ಕುಸುಮ್ ಕುಲ್ಕರ್ಣಿ ಸರೋಜ್ ನಾಯಕ್ ಮಂದಾಕಿನಿ ಭದ್ಭಡೆ ಭೋಲಾರಂ ಅಥವಲೆ ಶ್ರೀಪಾದ್ ಜೋಶಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಟೋನ್ "ಟು ಮೀ ನವೆಚ್" ಎಂದರೆ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಟೋನ್ ಬದಲಿಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕಕಾರ ಅತ್ರೇ ಅವರು "ಮೀ ತೋ ನವ್ಹೆಚ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮೊ ಗಾ ರಂಗನೇಕರ್ ಅವರು "ತೋ ಮೀ ನವ್ಹೆಚ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ರಂಗನೇಕರ್ ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅತ್ರೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಟ್ರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ನಾಟಕದ ನಾಯಕನು ಇದನ್ನು "ಟು ಮಿ ನವೆಚ್" ಎಂದು ಹಲವು ಬಾರಿ ಬಳಸಿದ್ದನು. ಈ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು 1962ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 8ರಂದು ದೆಹಲಿಯ ರೀಮೇಕ್ಸ್ ನಾನ್ ಅವನಿಲ್ಲೈ (1974) [ತಮಿಳು] ನಲ್ಲಿ ಜೆಮಿನಿ ಗಣೇಶನ್ ವೋ ಮೈ ನಹೀ (1974) [ಹಿಂದಿ] ಜೊತೆಗೆ ನವೀನ್ ನಿಶ್ಚೋಲ್ ನಾನ್ ಅವನಿಲ್ಲೈ (2007) [ತಮಿಳು] ಜೊತೆಗೆ ಜೀವನ್ ಬುಧಿವಂತ (2008) [ಕನ್ನಡ] ಉಪೇಂದ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.