Balzac and the Little Chinese Seamstress
ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ (ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್) ಎಂಬುದು ಡೈ ಸಿಜೀ ಬರೆದ ಅರೆ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 2000 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು 2001 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಡೈ ನಿರ್ದೇಶನದ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2002ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಚೀನೀ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗರಾದ ಲುವೊ ಬಗ್ಗೆ ಡೈ ಸಿಜೀ ಬರೆದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು, "ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರತಿಭೆ" ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕ, "ಉತ್ತಮ ಸಂಗೀತಗಾರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೂಲಕ ಮರು-ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟ್ ಬಳಿಯ "ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕೈ" ಎಂಬ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭತ್ತದ ಬೆಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ವೈದ್ಯರ ಪೋಷಕರನ್ನು ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜ್ಯದ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದೆ. ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಸ್ಥಳೀಯ ದರ್ಜಿ ಮತ್ತು "ಪ್ರದೇಶದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ" ದ ಮಗಳಾದ ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಹದಿಹರೆಯದವರು ತಾವು ನೋಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಮರುಕಳಿಸುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಣ್ಣ ಕೃಷಿ ಗ್ರಾಮದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಮೌಖಿಕ ಸಿನೆಮಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಲು ಅವರನ್ನು ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲುವೋ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಮಗನಾದ ಫೋರ್-ಐಸ್ ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನೂ ಸಹ ಮರುಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಮರು-ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಚೀನಾದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ರಹಸ್ಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೊನೊರೆ ಡಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಬರೆದ ಉರ್ಸುಲೆ ಮಿರೌಟ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಹುಡುಗರು ಫೋರ್-ಐಸ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಲುವೊ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಲುವೊ ತಾನು ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮರದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಈಗಷ್ಟೇ ವಿಫಲವಾದ ಹಲ್ಲಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು, ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಹಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ, ದಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋದಿಂದ ನಿಷೇಧಿತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲುವೋ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ನಿಧಾನವಾಗಿ" ಡ್ರಿಲ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಲುವೊಗೆ ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಲುವೋ ಹೋದಾಗ, ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಮಾಜವು ಮದುವೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತು ಲುವೊ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿರೂಪಕನು ಅವಳ ರಹಸ್ಯ ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು. ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಯ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಲುವೋ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಲುವೊನ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹೇಳದೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲುವೊ ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ವಿದೇಶಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು "[ಒಂದು] ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ" ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರೂಪಕ, ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸುವ ಪ್ರತಿಭೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮಾ ಎಂಬ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗ. ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಂತವೈದ್ಯರ ಮಗ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನಾದ ಲುವೋ, ನಿರೂಪಕನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಳೀಯ ದರ್ಜಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾದ ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್, ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದ ಅಪರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲುವೋ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ ಆಕೆಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ. ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಲುವೊ ಅವರನ್ನು ಮರು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವ ಗ್ರಾಮದ ನಾಯಕನಾದ ಗ್ರಾಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು, 50 ವರ್ಷದ "ಮಾಜಿ ಅಫೀಮು ರೈತನಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕೇಡರ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ". ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಂತೆ ಲುವೊಗೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಮಗನಾದ ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳು, ತನ್ನ ಸಮೀಪದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸಲು ದಪ್ಪ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು. ಅವನು ನಿಷೇಧಿತ "ಪ್ರತಿಗಾಮಿ" ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಲುವೊ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಪಾತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮರು-ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ಪರ್ವತವನ್ನು ತೊರೆದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಒಬ್ಬರೇ ವಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಭಂಡಾರವಾಗಿದೆ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನಂತರ ಅವರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಏಕೈಕ ದರ್ಜಿ, ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ವಯಸ್ಸಾದವರು ಆದರೆ ಶಕ್ತಿಯುತರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ದಿ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋವನ್ನು ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಲುವೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕಥೆಯು ಅವನು ತಯಾರಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತ್ರೀರೋಗ ತಜ್ಞ, ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು, "ಬೂದುಬಣ್ಣದ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲು [ಮತ್ತು] ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಲಿಟಲ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಔದಾರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಉರ್ಸುಲೆ ಮಿರೌಟ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಕ್ತಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯ ಜೆಫ್ ಝಲೆಸ್ಕಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ ಅಲೆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಯು "ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಯಸುವವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಮರ್ಶಕನು "ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ" ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾವೋ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಥಾಹಂದರ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಕಥಾಹಂದರವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಮುಗ್ಧತೆ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಮುಗ್ಧತೆ ಸೇರಿವೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೈಲಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಅದರ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಒಂದು "ತೆಳುವಾದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ ಅಲೆನ್ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು "ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಟೈಮ್ ಯುರೋಪಿನ ಜೋಶ್ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಂಚುಗಳಿಗಿಂತ ಮೃದುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ಮೇಲೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಬಹುಪಾಲು ಪಾತ್ರಗಳು "ಹೆಸರುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ", ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಶಾಂತವಾದ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಯು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಅನೇಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಗೆ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ನ ಕ್ರಾಂತಿಯು "1966ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ಮರಣದವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು". ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯು "ವಿದ್ಯಾವಂತ ವರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. .. .. ಹಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಹಳೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಹಳೆಯ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, "ಲಕ್ಷಾಂತರ ಚೀನೀ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮರು-ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ರೈತರ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು", ಮತ್ತು "1968-1975 ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ, ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ದಶಲಕ್ಷ ಯುವಕರನ್ನು" ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ". ದಾಯ್ ಸಿಜೆಯವರ ಹಿಂದಿನ ದಾಯ್ ಸ್ವತಃ ಮರು-ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು "1971 ಮತ್ತು 1974ರ ನಡುವಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸಿಚುವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು". ಅವರು 1984ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಪ್ರಕಾಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 2000 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ, ಪುಸ್ತಕದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇನಾ ರಿಲ್ಕೆಯವರು ಬರೆದ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕಂಪನಿಯು 2001ರಲ್ಲಿ ನೋಫ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2001 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಡೈ ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಸಿಚುವಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ "ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ" ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಟೈಮ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹಾಸ್ಯ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನೇಹಪರತೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಜೆಫ್ ಝಲೆಸ್ಕಿ ಅವರು ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಅವರನ್ನು "ಚಲಿಸುವ, [ಮತ್ತು] ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೈ ಸಿಜಿಯವರನ್ನು "ಆಕರ್ಷಕ, ಅದ್ಭುತ, ಕಥೆಗಾರ" ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಇಲ್ಲಿ "ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ". ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿ ನ್ಯೂಸ್ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಅನುರಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಚೀನಾದ 'ಹತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ವರ್ಷಗಳ' ಮನರಂಜನಾ ರೆಕಾರ್ಡರ್" ಎಂದು ಡೈ ಸಿಜೀ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವರು "ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾನವ ಕಥೆ" ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ. ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ನ ಲೇಖನವೊಂದರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತ್ಯವು "ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಬಿಟ್" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ, "ಮತ್ತೊಂದು ಕಠೋರವಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲ. ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಥೆ". ಇದು ಜನಪ್ರಿಯವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು "ಕಲ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2000ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಬಂದಿವೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನ ಬ್ರೂಕ್ ಅಲೆನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಗಳ ವಿಶೇಷಣಗಳು "ವಸ್ತುವಿನ ಶಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ದೂರುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಐದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಮತ್ತು 2000 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ". ರೂಪಾಂತರಗಳು ಡೈ ಸಿಜೀ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು 2003 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಝೌ ಕ್ಸುನ್, ಲಿಯು ಯೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಕುನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನ ಹೆಸರು ಮಾ ಜಿಯಾನ್ಲಿಂಗ್. ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಕುದುರೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗಂಟೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂರು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಲುವೊ ಲುವೊ ಮಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು ಅವನನ್ನು ಎ-ಲುವೋ (Â) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಓದುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಬುಕ್ ಡ್ರಮ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶ, ಪದಕೋಶ, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪುಟದಿಂದ ಪುಟಕ್ಕೆ ಸಚಿತ್ರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಎನ್ಪಿಆರ್ನ ಆಲ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಕನ್ಸಿಡರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಡೈ ಸಿಜಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ. ಮೂಲತಃ ಮಾರ್ಚ್ 17,2002 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಡೈ ಸಿಜಿಯೊಂದಿಗಿನ ಐ. ಎನ್. ಎ ಸಂದರ್ಶನ. ಮೂಲತಃ ಜನವರಿ 21,2000 ರಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. bacfilms.com ನಿಂದ ಡೈ ಸಿಜಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ. ಫ್ರೆಂಚ್. http://www.readinggroupguides.com/guides3/balzac_and_the_seamstress1.asp ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಅಲೆನ್, ಬ್ರೂಕ್. "ಒಂದು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಶಿಕ್ಷಣ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ, 9/16/2001, ಪುಟ 24. ಬ್ಲೂಮ್, ಮಿಚೆಲ್ ಇ. "ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಚೈನೀಸ್ ಸಿನೆಮಾಃ ಡೈ ಸಿಜಿಯ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ಚೈನೀಸ್ ಸೀಮ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ತ್ಸೈ ಮಿಂಗ್-ಲಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ವಾಟ್ ಟೈಮ್ ಈಸ್ ದೇರ್ ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ, ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೆ?" ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊದ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ ವಿಮರ್ಶೆ, 22:311-325,2005. ಚೆವಿಲ್ಲಿಯರ್, ಫ್ಲೋರ್. "ದಾಯ್ ಸಿಜೆಯ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎಟ್ ಲಾ ಪೆಟೈಟ್ ಟೈಲ್ಯೂಸ್ ಚಿನೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಪ್ಪು ಓದುವಿಕೆ". ಫೋರಂ ಫಾರ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 2011 ಜನವರಿ; 47 (1): 60-74. ಕೋಲ್ಟ್ವೆಟ್, ಬೆನ್ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೆಂಚುರಿ, 1/2/2002, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆ. 119 ಸಂಚಿಕೆ 1, ಪುಟ 37. ಸಾರಾಂಶವು http://www.christiancentury.org/reviews/2011-05/balzac-and-little-chinese-seamstress-dai-sijie ಮೆಕ್ಕಾಲ್, ಇಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅಂಡ್ ಮಾವೊಸ್ ಚೀನಾಃ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಮ್ಯಾಕಿನ್ಸ್ ಔ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಡು ಫ್ಲ್ಯೂವ್ ಅಮೌರ್ ಮತ್ತು ಡೈ ಸಿಜಿಯ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎಟ್ ಲಾ ಪೆಟೈಟ್ ಟೈಲ್ಯೂಸ್ ಚಿನೋಯಿಸ್". ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸಂಪುಟ. 24 (2), ಜುಲೈ 2006. ರೈಡಿಂಗ್, ಅಲನ್. "ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಃ ಫಿಲ್ಮ್ ಟು ಫಿಕ್ಷನ್ ಟು ಫಿಲ್ಮ್". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, 7/27/2005, ಪುಟ 1. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್, ಲಿನ್ ಶರೋನ್. "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವಿತ್ತು". ನ್ಯೂ ಲೀಡರ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್/ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2001, ಸಂಪುಟ. 84 ಸಂಚಿಕೆ 5, ಪುಟ 23. ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟರ್, ರೋಸಲಿಂಡ್. "ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಚೀನೀ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ". ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಸಂಪುಟ. 10, ನಂ. 4, ಡಿಸೆಂಬರ್ 2006, ಪುಟಗಳು. 367-375. ವಾಟ್ಸ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ. "ಮಾವೊಸ್ ಚೀನಾ ಇನ್ ದಿ ಮಿರರ್ಃ ರಿವರ್ಸಿಂಗ್ ದಿ ಎಕ್ಸೊಟಿಕ್ ಇನ್ ಡೈ ಸಿಜೀಸ್ ಬಾಲ್ಜಾಕ್ ಎಟ್ ಲಾ ಪೆಟೈಟ್ ಟೈಲ್ಯೂಸ್ ಚಿನೋಯಿಸ್". ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 2011 ಜನವರಿ; 29 (1): 27-39. ವೈಗಾಂಡ್, ಡೇವಿಡ್. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ಭಾನುವಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 28,2001, "ನೋವಿನ ಸತ್ಯಗಳುಃ ಕ್ರಾಂತಿ-ಯುಗದ ನೀತಿಕಥೆ ಜ್ಞಾನದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ". 2000 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡೈ ಸಿಜಿಯವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್ಸ್ ಆಂಕರ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು