No Fond Return of Love
ನೋ ಫಾಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1961 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲಂಡನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧಕರಾದ ವಿಯೋಲಾ ಡೇಸ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಡುಲ್ಸಿ ಮೈನ್ವಾರಿಂಗ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಐಲ್ವಿನ್ ಫೋರ್ಬ್ಸ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಿನಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ವಿಯೋಲಾ, ಐಲ್ವಿನ್ಗಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿಯ ನಡುವೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಅಯ್ಲ್ವಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಯೆಯುಳ್ಳ ಆದರೆ ಆಳವಾಗಿ ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿರುವ ಡುಲ್ಸಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಓದುವ ವಿವಿಧ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರು ಅವಳ ನಿಜ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೈಜ ಮತ್ತು ಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸಂಶೋಧಕರ ಸಮಾವೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ವಿಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಅಯ್ಲ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಯ್ಲ್ವಿನ್ ಅವರು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಉಪನ್ಯಾಸವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಛಿತರಾದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಜಮೀನುದಾರನೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದದ ನಂತರ, ವಿಯೋಲಾ ಡಲ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಡಲ್ಸಿಯ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಲಾರೆಲ್ ಕೂಡ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲಾರೆಲ್ ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಲಂಡನ್ ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಡಲ್ಸಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡರೂ, ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇತರ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಸತಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಡಲ್ಸೀ ಮತ್ತು ವಿಯೋಲಾ ಅವರು ಐಲ್ವಿನ್ ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡಲ್ಸಿಯ ಮಾಜಿ-ನಿಶ್ಚಿತ ವರನೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು (ಏಕೆಂದರೆ ಡಲ್ಸಿಯು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪುರುಷರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ), ಅವನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಐಲ್ವಿನ್ಗೆ ಪಾದ್ರಿ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿರುವ ಟವಿಸ್ಕೋಂಬ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಲ್ವಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ಘಟನೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಐಲ್ವಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಐಲ್ವಿನ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ-ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ-ಡಲ್ಸಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಯೋಚಿಸದೆ, ಊಟದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ವಿಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾನೆ. ನೋ ಫಾಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಲವ್ 1961ರಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಿಮ್ನ ಆರನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪಿಮ್ ಅವರು "ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಟಾಟ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಇಂಡೆಕ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಸಂಶೋಧಕರ ಲೈವ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಪಿಮ್ನ ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎ ಥ್ಯಾಂಕ್ಲೆಸ್ ಟಾಸ್ಕ್ ಆಗಿತ್ತು. 1946 ರಿಂದ ಲಂಡನ್ನ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಪಿಮ್, ವಿಯೋಲಾ ಮತ್ತು ಡಲ್ಸಿಯಂತೆಯೇ ಅದೇ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರಕಾಶಕರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ತುಂಬಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿಮ್ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಗ್ರೆವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಅಂತಿಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು (ಇದನ್ನು ಅವರು "ನೋ ಕೈಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಲವ್" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್ ಅವರು 1982ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನೋ ಫಾಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಲವ್ 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚಿವರ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಆಡಿಯೋಬುಕ್ ಆಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಏಂಜೆಲಾ ಪ್ಲೆಸೆನ್ಸ್ ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 2010ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗಿ ಮ್ಯಾಶ್ ಓದಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೋರ್ ನೋ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡಿಡೋ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ 1991 ರಲ್ಲಿ ಪರ್ ಗ್ಯುರೈರ್ ಅನ್ ಕ್ಯೂರ್ ಇನ್ಫ್ರಾಂಟೊ (ಮುರಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು) ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 2014 ರಲ್ಲಿ ಅಮೋರಿ ನಾನ್ ಮೊಲ್ಟೊ ಕೊರಿಸ್ಪೋಸ್ಟಿ (ಅನ್ರೆಕ್ವಿಟೆಡ್ ಲವ್) ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಪಿಮ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ರಾಡ್ನಿ ಫೋರ್ಸಿತ್ ಪಾತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಎ ಗ್ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ಸ್ನ ಪಿಯರ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪಾಲುದಾರ ಕೀತ್, ಟಾವಿಸ್ಕೊಂಬೆಯ ಕೋಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲೆಸ್ ದನ್ ಏಂಜಲ್ಸ್ನ ರೋಡಾ ವೆಲ್ಕಮ್, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಡಿಯರ್ಡ್ರೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಡಿಗ್ಬಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಮಗು ಇದೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಪಿಮ್ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಯೋಲಾ ಡಲ್ಸಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಸ್ನಾನಗೃಹದಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಮ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಸಮ್ ಟೇಮ್ ಗಸೆಲ್ ಇದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆನ್ ಅನ್ಸೂಟಬಲ್ ಅಟ್ಯಾಚ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1965ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ವುಮನ್ಸ್ ಅವರ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1988 ರಲ್ಲಿ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರು ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 2000 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪ್ರೌಡ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಅವರು ಓರ್ನಾ ರಾಜ್-ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆಯಾಮಗಳು, 1949-1962: ದಿ ರೈಟರ್ ಆಸ್ ಹಿಡನ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ (2007) ಪಾಲ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್-"ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್", ಇನ್ ನೋ ಫಾಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ಲವ್ (ಲಂಡನ್ಃ ವಿರಾಗೋ, 2009) 1961 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಾರ್ಬರಾ ಪಿಮ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೋನಾಥನ್ ಕೇಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.