The Golden Kite, the Silver Wind
"ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೈಟ್, ದಿ ಸಿಲ್ವರ್ ವಿಂಡ್" (1953) ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅವರ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಶೀತಲ ಸಮರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವಿನ ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಥೆಯು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಕೃಷಿಯು ಇನ್ನೂ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪಟ್ಟಣ ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ; ವಿದ್ಯುತ್, ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ ಅಥವಾ ಸುಧಾರಿತ ನೀರಾವರಿ ಇಲ್ಲ. ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯೂ ಸಹ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಮರುಭೂಮಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ವಾನ್-ಸಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅಥವಾ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನೆರೆಯ ಪಟ್ಟಣವು ತಮ್ಮ ಗೋಡೆಗಳ ಆಕಾರವನ್ನು ಹಂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ-ಇದನ್ನು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಕಿತ್ತಳೆ ಆಕಾರದ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಮಗೆ ಹೇಗೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮತ್ತು ರಾಜ ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ-ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಬೇರೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ ಕಿತ್ತಳೆಗಿಂತ ಹಂದಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಳ್ಳಲು ರೇಷ್ಮೆ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ತನ್ನ ಮಗಳ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಹಂದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ರಾಜ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಕ್ವಾನ್-ಸಿಯ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಸುಡಲು ದೀಪೋತ್ಸವವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಪಟ್ಟಣದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಸರೋವರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕ್ವಾನ್-ಸಿಯನ್ನು ಸರೋವರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಾಯಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಬಾಯಿ ಹೊಲಿಯಲು ಸೂಜಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸೂಜಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಕ್ವಾನ್-ಸಿಯನ್ನು ಖಡ್ಗಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ನಗರಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿನ ಅಥವಾ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಿ, ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಾಮಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರೇಷ್ಮೆ ಪರದೆಯ ಹಿಂದಿನ ಧ್ವನಿಯು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾ, "ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ವಾನ್-ಸಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ!" ಎಂದು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಮಂದಾರಿನ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಮಗಳು ಪುರುಷರಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಹಲವಾರು ಗಾಳಿಪಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. 'ಗಾಳಿಪಟಗಳು ಎಂದರೇನು', ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, 'ಗಾಳಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸಲು?' ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. "" "ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸಲು ಅದರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿಪಟಗಳಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶ ಯಾವುದು?" ಮತ್ತೆ, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಕ್ವಾನ್-ಸಿ ಸಿಲ್ವರ್ ವಿಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೈಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು, ಅಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1953ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಗಾಳಿಪಟ ಹಾರಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಕೃತಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು