Lolita (1962 film)
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ 1955 ರ ನಾಮಸೂಚಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1962 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಾಮಿಡಿ-ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲೋಲಿತಾ. ಈ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರವು ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಪನ್ಯಾಸಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು "ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಬೆಫಿಲಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಯುವ, ಹದಿಹರೆಯದ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹೇಜ್ (ಅವನನ್ನು ಅವನು "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ) ಜೊತೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೇಸನ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಹೇಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ಲಿ ವಿಂಟರ್ಸ್, ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ "ಲೋಲಿತಾ" ಹೇಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗದ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೋಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಕೋಡ್ (1934-68) ವಿಧಿಸಿದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿತು. ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ 14 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು 14 ವರ್ಷದವಳಾಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೋಲಿತಾವು ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಕೇವಲ 12 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಲೋಲಿತಾ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಧ್ರುವೀಕರಿಸಿತು ಆದರೆ 35 ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಳವಡಿಸಿದ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಮಿತಿಗಳು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅನುಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಚಿತ್ರವು ಅಂದಿನಿಂದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. 1990ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಲೈನ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಒಂದು ದೂರದ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಕುಡುಕ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧಳಾದ ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ, ಎ ಮೇಜರ್, ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಪೊಲೊನೈಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. 40, ನಂ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಹಂಬರ್ಟ್ "ಹಮ್" ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಆತ ಪಿಯಾನೊ ನುಡಿಸಿದರು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓಹಿಯೋದ ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕತ್ವ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ವಿಧವೆಯಾದ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಹೇಜ್ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವಳ 14 ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಡೊಲೊರೆಸ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ ಅವನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಲಿತಾಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು, ಹಂಬರ್ಟ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೇಜ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಸತಿಗಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರ ಸ್ಲೀಪ್ಅವೇ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಹೇಜಸ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿಯು ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನಿಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಅನಿಸದಿದ್ದರೆ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಹಂಬರ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ, ಷಾರ್ಲೆಟ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪತ್ರವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದುಃಖಕರವಾದ ಆ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅವನು ನಗುವಿನಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರೂ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಗುವಿನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಹುಳಿಯಾಗುತ್ತವೆಃ ಗ್ಲಮ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೊಲಿಟಾ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು "ಅಸಹ್ಯಕರ" ಮತ್ತು "ಬುದ್ಧಿಹೀನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಓಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕಾರೊಂದು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಶಿಬಿರದಿಂದ ಲೋಲಿತೆಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹಂಬರ್ಟ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಒಳಹರಿವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾತ್ರಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ. ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ, ಒತ್ತಾಯದ, ಅಪಘರ್ಷಕ ಅಪರಿಚಿತ, ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ "ಸುಂದರ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳು" ಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ "ಸಾಮಾನ್ಯ" ಎಂದು ತಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ಅವರು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕಲಿತ "ಆಟ" ವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮರುದಿನ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತಾಗೆ ತಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖಿತಳಾದ ಆಕೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಹೋಟೆಲ್ನಿಂದ ಮೋಟೆಲ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಬಿಯರ್ಡ್ಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಜನರು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅತಿಯಾದ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಶಾಲಾ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಡಾ. ಜೆಂಪ್, ತನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ತಳ್ಳುವ, ಅಪಘರ್ಷಕ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ಕಂಡನು. ಜೆಂಪ್, ದಪ್ಪ ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಶಾಲೆಯ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು "ಜೀವನದ ಸಂಗತಿಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೋಲಿತಾಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದ ಶಾಲಾ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಅವನು ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ನಾಟಕದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ಲೊಲಿಟಾ ತಾನು ಪಿಯಾನೋ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ಶನಿವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅವರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಬಿಯರ್ಡ್ಲೆ ಕಾಲೇಜನ್ನು ತೊರೆದು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಲಿತಾ ಮೊದಲಿಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಮ್ಮೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಕಾರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಲೋಲಿತಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಾನು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನರ್ಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಕಣ್ಮರೆ ಅಥವಾ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಶ್ರೀಮತಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಟಿ. ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರಿಂದ ಲೋಲಿತಾಳ ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಸರಿನ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಈಗ ಡಿಕ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಣದ ತೀವ್ರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವರು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದು ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರನಾಗಿದ್ದ ಆತ ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದರು. ಅವರ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ ಒತ್ತಡದ ಅಪರಿಚಿತರಾದ ಡಾ. ಜೆಂಪ್ಫ್ನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವನು ಕೂಡ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ತಾನು ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲೋಲಿತಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಆತ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಲಿವುಡ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಾಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ತೊರೆದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ತನ್ನ "ಕಲಾ" ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ತನ್ನ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು, ಅದನ್ನು ಆಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತನನ್ನು ಷಿಲ್ಲರ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಮಗುವಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತಾಗೆ $13,000 ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಮನೆಯ ಮಾರಾಟದಿಂದ ಬಂದ ಹಣ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಕೊಲೆಯ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕೊರೋನರಿ ಥ್ರಂಬೋಸಿಸ್ನಿಂದ ಹಂಬರ್ಟ್ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಇಂಟರ್ಟೈಟಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಸ್ಟ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಲೋಲಿತಾ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1955 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಿಸ್ ಗಿರೊಡಿಯಾಸ್ ಅವರ ಒಲಂಪಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಇದು ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಎಂದರೆ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ದಂಡ ವಿಧಿಸುವ ಯುಗದಲ್ಲಿ "ಕೊಳಕು ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 1958 ರವರೆಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಿ. ಪಿ. ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪುಟ್ನಮ್ಸ್ ಸನ್ಸ್, ಕ್ರಮೇಣ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ. ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ನಬೋಕೊವ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಗಿರೊಡಿಯಾಸ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ ಸಂಡೇ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1955ರ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವವರೆಗೂ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯಾವುದೇ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಲಂಡನ್ ಸಂಡೇ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನ ಸಂಪಾದಕ ಜಾನ್ ಗಾರ್ಡನ್, ಗ್ರೀನ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು "ನಾನು ಓದಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೊಳಕು ಪುಸ್ತಕ" ಮತ್ತು "ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಅಶ್ಲೀಲತೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗೃಹ ಕಚೇರಿಯು ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಷೇಧಿಸಿತು (1956-58). 1959ರವರೆಗೆ ಲೋಲಿತಾವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1958ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮರ್ಲಾನ್ ಬ್ರಾಂಡೊ ಒನ್-ಐಡ್ ಜ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ನಿರ್ದೇಶಕರು ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಬ್ರಾಂಡೊ ಅವರ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ "ಆಳವಾದ ವಿಷಾದದಿಂದ" ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು "ಲೋಲಿತಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು". ಸ್ಪಾರ್ಟಕಸ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಆಂಥೋನಿ ಮಾನ್ ಬದಲಿಗೆ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಕಿರ್ಕ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಸ್ 1961 ರವರೆಗೆ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರು ಸ್ಪಾರ್ಟಕಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಉಸ್ಟಿನೋವ್ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಲೋಲಿತಾ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಆಲ್ಬನಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ದೇಶನ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಘಟನೆಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರೂ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು ಎಂದು ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಲೋಲಿತಾನನ್ನು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ "ಆಕರ್ಷಿಸಿದ" ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯು ಕುಂಠಿತಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಒಡಿಸ್ಸಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1940 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕುಬ್ರಿಕ್ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಕ್-ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟೆಡ್ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನೇಕ ಬಾಹ್ಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸ್ಟೇಟ್ ಪೂರ್ವ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಪೂರ್ವ ಆಡಿರೋಂಡಾಕ್ಸ್ನ ಎನ್ವೈ 9 ಎನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತು ಹಡ್ಸನ್ನ ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೆನ್ಸೆಲೇರ್ನಿಂದ ಆಲ್ಬನಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ನೋಟ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಸೆಕ್ ಲಿಂಡರ್, ಲೋಯಿಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್, ಜೆರ್ರಿ ಸ್ಟೊವಿನ್ ಮತ್ತು ಡಯಾನಾ ಡೆಕರ್ ಅವರಂತಹ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಟರು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಷರತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕುಬ್ರಿಕ್ 1961 ರಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಾರುವ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಿಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ "ಪಾವರ್ ಮ್ಯಾನರ್" ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೇಸನ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಸ್ಪಾರ್ಟಕಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ-ನಟಿಸಿದ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಲಿವಿಯರ್ಗೆ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಅವನ ಏಜೆಂಟರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಂತರ ಸ್ಪಾರ್ಟಕಸ್ಗಾಗಿ ಆಸ್ಕರ್ ಗೆದ್ದ ಪೀಟರ್ ಉಸ್ಟಿನೋವ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ಡೇವಿಡ್ ನಿವೆನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಆದರೆ ಅವರ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ ಫೋರ್ ಸ್ಟಾರ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ (1952) ನ ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ನೋಯೆಲ್ ಕವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರೆಕ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಮೇಸನ್ ಅವರು ನಾಟಕದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ ಹಂಬರ್ಟ್ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ವೇಷಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ ಒಬ್ಬ ದುರಹಂಕಾರದ, ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ನಾಟಕಕಾರನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಂತರ ಅವರು ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ತಂಗಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ನ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂದೆ ಅವರು ಒಳನುಗ್ಗುವ ಬಿಯರ್ಡ್ಲೆ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಡಾಕ್ಟರ್ ಜೆಂಪ್. ಲೋಲಿತಳಿಗೆ ಶಾಲೆಯ ನಂತರದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಅವನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಅನಾಮಧೇಯ ಫೋನ್ ಕಾಲರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಜಿಲ್ ಹಾವೊರ್ತ್ ಅವರನ್ನು ಲೋಲಿತಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಆಕೆ ಒಟ್ಟೊ ಪ್ರಿಮಿಂಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೇಲಿ ಮಿಲ್ಸ್ಗೆ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಆಕೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಜೋಯಿ ಹೀಥರ್ಟನ್, ಸಾಂಡ್ರಾ ಡೀ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರ ವೆಲ್ಡ್ ಸಹ ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಮೂಲತಃ ಲೋಲಿತಾ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರೂ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಬೋಕೋವ್, ಆದರ್ಶ ಲೋಲಿತಾ ಲೂಯಿಸ್ ಮಾಲೆ ಅವರ ಜಾಝೀ ಇನ್ ದಿ ಮೆಟ್ರೋ (1960) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾಲ ಜಾಝೀ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಟಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಡೆಮೊಂಗಿಯೊಟ್ ಆಗಿರಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಡೆಮೊಂಜಿಯಟ್ ಲಿಯಾನ್ಗಿಂತ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು. ಲಿಯಾನ್ನ ಏಜ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿಗಿಂತ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಕಾಣುವ 14 ವರ್ಷದ ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್, "ನಾವು [ಲೋಲಿತಾವನ್ನು] ಲೈಂಗಿಕ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು [.] ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಜಿಗಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು". 2015ರ ಫಿಲ್ಮ್ ಕಮೆಂಟ್ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, "ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಟಿಸುವಾಗ ಅವಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೈಂಗಿಕ ವಸ್ತು ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ವಿಕೃತ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಕುಬ್ರಿಕ್, ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಮೂಲಕ, ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಇದು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೇಟಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದ ಹೇಸ್ ಕೋಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಕಾಲದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ತಡೆಯಿತು; ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಂತರ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, "ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಡೀಸೆನ್ಸಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ, ಲೋಲಿತಾದೊಂದಿಗಿನ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಅಂಶವನ್ನು ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಬೋಕೋವ್ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಅಂಶವನ್ನು ನಾನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ". ಲೋಲಿತನ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಹಂಬರ್ಟ್ನಂತಹ ದ್ವಿಮುಖ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದರು. 1972ರ ನ್ಯೂಸ್ವೀಕ್ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (1968ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರೇಟಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ನಂತರ), ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದೆಂದು ತಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ "ಬಹುಶಃ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಹೇಳಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಲೋಲಿತಾಳ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. "ಕೆಲವರು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಮಗುವಿನ ಮಾನಸಿಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಮತ್ತು ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು; ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ಗೆ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಲಿಯಾನ್ಗೆ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿದಾಗ 15 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. 1962ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಸ್ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು "ಎಕ್ಸ್" ಎಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡಿತು, ಅಂದರೆ 16 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ವಾಯ್ಸ್-ಓವರ್ ನಿರೂಪಣೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ನಿಂಫೆಟ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ನೃತ್ಯದ ನಂತರದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ, "ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಲೋಲಿತಾದಲ್ಲಿನ ಈ ಮೃದುವಾದ, ಕನಸಿನ ಬಾಲಿಶತೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಾದ ಈ ನಿಂಫೆಟ್ನ, ಪ್ರತಿ ನಿಂಫೆಟ್ನ ದ್ವಿಗುಣ ಸ್ವಭಾವವು ನನಗೆ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು ". ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರ ಈ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಒದಗಿಸಿದ್ದನ್ನು (ನಂತರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು) ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ನಬೋಕೋವ್ ಹಾಲಿವುಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1960ರ ನಡುವೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಮೊದಲ ಕರಡು ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು-400 ಪುಟಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು. ನಿರ್ಮಾಪಕ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಬೋಕೋವ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಭ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು 1962 ರ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಇದು "ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ನ ಸಮತಲ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಚಾಲನೆಯ ತಿರುವುಗಳಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಸ್ವತಃ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಬರೆದರು, ಸೆನ್ಸಾರ್ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬರೆದರು. ಕುಬ್ರಿಕ್-ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ. 1960 ರ ದಶಕದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು; ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ನಡುವಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾಳ ಪಾತ್ರದಲ್ಲೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಎಂ. ಪಿ. ಎ. ಎ. ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾಳ ವಯಸ್ಸು, ಹೆಸರು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ಲೋಲಿತಾಳ ವಯಸ್ಸನ್ನು 12ರಿಂದ ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕನಿಷ್ಠ 14 ವರ್ಷದವಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಹೆಚ್ಚು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ನಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿವೆ ಎಂದು ಕುಬ್ರಿಕ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಅಂತೆಯೇ, ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಭಾಗಶಃ ಅವಳ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬುದ್ಧ ನೋಟದಿಂದಾಗಿ. "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಪಿಇಟಿ ಅಡ್ಡಹೆಸರಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪಾತ್ರಗಳು ಅವಳನ್ನು ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "ಲೋ" ಅಥವಾ "ಲೋಲಾ" ಅಥವಾ "ಡಾಲಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಸಾನ್ ಸ್ವೀನಿಯಂತಹ ವಿವಿಧ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಎಂದಿಗೂ "ಲೋಲಿತಾ" ಎಂದು ಕರೆಯದ ಕಾರಣ, ಹಂಬರ್ಟ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹೆಸರು ಆಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸೈಫರ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕುಬ್ರಿಕ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಸಾಲಿಪ್ಸಿಸ್ಟಿಕ್ ಗುಳ್ಳೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದುಃಖದ ನೋಟವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಸುಸಾನ್ ಬೋರ್ಡೊ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಲೋಲಿತಳ ದುಃಖವನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ತರುವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಯಾವುದೇ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸದಿರಲು ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಇದು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಗೀಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ಹಂತದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿತು. ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ವೆರಾ, 'ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಂಟಿತನದ ಕರುಣಾಜನಕತೆ' ಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್, ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು, ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಹೈ-ಫೈ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ದಿನವಿಡೀ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಲೋಲಿತಾ ಅಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬೋರ್ಡೊ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, "ಲೋಲಿತಾ ಅವರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ 'ಕತ್ತಲನ್ನು' ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಚಿತ್ರದ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ; ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಗಾಧವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ, ಭಾವನೆ-ವಿರೋಧಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿತ್ತು". ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನಮಗೆ ಲೋಲಿತಳ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಹುತೇಕ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಹಂಬರ್ಟ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ರೆಗ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರದ ಮೂಲಭೂತ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತ ಒಂದು ದುರ್ಬಲ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿಕರ್ಷಣಶೀಲ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಲೋಲಿತಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಆರೋಗ್ಯಧಾಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಕಾರಣವಾದ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಎರಡು ಮಾನಸಿಕ ಕುಸಿತಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ವಿಫಲ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ "ಭೂಮಂಡಲದ ಮಹಿಳೆಯರು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರ ಸುತ್ತಲಿನ ಅವನ ಜೀವಮಾನದ ಸಂಕೀರ್ಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯವಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ಗೆ "ಮೂಲತಃ ನೈತಿಕ ಪ್ರಪಾತದ ತುದಿಯಿಂದ ಹೇಳಲಾದ ಕಥೆಯು ವೇಗವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ನೆಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಾದಂಬರಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ನ ಇತರ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೋಲಿತಳ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ತಾಯಿಗಿಂತ ಹಂಬರ್ಟ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಸಂಯಮದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ನಗರವಾಸಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒರಟಾದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಯುರೋಪಿನಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೋಲಿತಳ ಪಿಯಾನೋ ಶಿಕ್ಷಕನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಮತ್ತು ಪರಭಕ್ಷಕನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಯಮದಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಜಾನ್ ಫಾರ್ಲೋ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪಾತ್ರವು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ "ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ" ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಅಲ್ಲ, ಅವರು ದುಷ್ಟತೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಪಾತ್ರದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ವಿಧಾನವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಕಥೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆತಂಕದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿದ ಮಾನಸಿಕ ಕುಸಿತವು ಅವನ ನಿರೂಪಣೆಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹತಾಶ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ತೀವ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಲೋಲಿತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಕರೊಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯು ಸೊಗಸಾದದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಾತಿನ, ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು "ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಫೆಟ್ಸ್" ಬಗ್ಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಮೋಹವು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಜೀವನದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 14 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತ ಯುವ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೇಘ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದನು, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಹೇಜೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನೆಂಬ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಕರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಾವು ಎರಡರಿಂದಲೂ ವಿಫಲವಾದ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ ಲೇಘ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ತಾರುಣ್ಯದ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ "ನಿಮ್ಫೆಟ್ಸ್" ನ ಏಕೈಕ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲೋಲಿತಾ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿನ ನಮೂದು. ಹಂಬರ್ಟ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಯೌವನದ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ರುಚಿಯು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತುಃ "ತನ್ನ ಕಡಲತೀರದ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಅಂದಿನಿಂದಲೂ [ಅವನನ್ನು] ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು". ಹೀಗೆ ಅವನು "ಲೋಲಿತಾ ಅನ್ನಾಬೆಲ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು" ಮತ್ತು "ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವತಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ" ಅನ್ನಾಬೆಲ್ನ ಮಂತ್ರವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಯರ್ಡ್ಲೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ಗೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಮೆಕ್ಕೂ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಸತಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮೆಕ್ಕೂಸ್ಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ಒಬ್ಬ ಸಂಭಾವ್ಯ ನಿಗೂಢ ನಿಂಫೆಟ್ [ಅವನು] ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಆಗಮಿಸುವ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಮೆಕ್ಕೂ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಹೇಜ್ ಅವರು ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನಿರ್ದಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ನಬೋಕೊವ್ ಮತ್ತು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರು ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಚಾರ್ಲೊಟ್ ಹೇಜ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಸುಸಾನ್ ಬೋರ್ಡೊ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆಗಳು ಗಮನಿಸಿವೆ. ತನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಆತ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಮರಣದ ನಂತರ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿ-ಓವರ್ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಲೋಲಿತಾನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಕುಶಲ, ಸಂಚುಗಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರೆಗ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್, ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಇನ್ನೂ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಂತಾಗಿಸಲು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರ ಶತ್ರುತ್ವದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಓದುಗನು ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಪಾತ್ರವು ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಅಚ್ಚರಿಯ ತಿರುವು ಆಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 1962ರಲ್ಲಿ ಟೆರ್ರಿ ಸದರ್ನ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಕುಬ್ರಿಕ್, "ಕಥೆಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಈ ಬಲವಾದ ದ್ವಿತೀಯಕ ನಿರೂಪಣೆಯ ದಾರವು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು-ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವಳನ್ನು ಮೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಥವಾ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ-ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ನಿಗೂಢತೆಯ ನಿರೂಪಣೆಯು ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ನಂತರವೂ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಡಾರ್ಕ್ ಡಬಲ್ ಆಗಿ ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಕೊಲೆಯ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕರ ಮೋಸಹೋಗಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕೊಲೆಗೆ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಂತರ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಹೇಜ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕೊಲೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ತಾನು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದರೆ, ಅದರ ನಿಜವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಎನ್ಪಿಆರ್ನ ಬ್ರೆಟ್ ಆಂಥೋನಿ ಜಾನ್ಸ್ಟನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಕೊಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಓದುಗರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಬಲಿಪಶು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಓದುಗರು ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಲೋಲಿತಾಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ ಡಬಲ್ ಡೇ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಓದುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ "ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ಗುರುತಿನ ರಹಸ್ಯವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ (ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿ ಎರಡೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ)" ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಣಾಮವು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕುಬ್ರಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲಿಯ ಶಾಲಾ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದ ಮಿಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್, ಹಂಬರ್ಟ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆಕೆಗೆ ನಾಟಕೀಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಂಬರುವ ಒಂದು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು "ಡಾ. ಜೆಂಪ್ಫ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಶಾಲಾ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವೇಷವು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಲೋಲಿತಳಿಗೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು "ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾ. ಜೆಂಪ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಯೌವನದ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಶಾಲೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಂಬರ್ಟ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ಕ್ವಿಲ್ಟಿ (ಜೆಂಪ್ಫ್ ಆಗಿ) ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ನಾಟಕದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ (ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಬರೆದಿದ್ದು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ), ಇದನ್ನು ಲೋಲಿತಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ). ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಡೊಲೊರೆಸ್ನ "ಲೈಂಗಿಕ ದಮನ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ತನ್ನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಪೀಟರ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಡಾ. ಜೆಂಪ್ಫ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಅವರ ವೇಷಭೂಷಣವು ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್ನ ನಟನಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವೋತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಅಣಕು ಜರ್ಮನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾಟಕಕಾರ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಅಲ್ಬೀ ಅವರ 1981 ರ ಕಾದಂಬರಿಯ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಬದಲು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯವಾದ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯನ್ನು (ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ) ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಈ ವಿಷಯವು ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ವಿವರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅವನನ್ನು "ಹಂಬರ್ಟ್ನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯನ್ನು ತನ್ನ "ನೆರಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪದ "ಲೋಲಿತಾ". ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ರೆಗ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಕಾದಂಬರಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಪದ "ಕ್ವಿಲ್ಟಿ" ಆಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಅವರು ಅವರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಅವರು ಲೋ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಗವು ಜೋಡಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಚಿಂತನೆಯು ಅದೇ ರೀತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಚಿಂತನೆಯ ವಿಧಾನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎರಡೂ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಲೋಬ್ರುಟೊ ಅವರು ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅವರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಸರೋವರವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಬಾಹ್ಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಅನಾನುಕೂಲವಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿದರು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಾವಿನ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಬಂದೂಕು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನು ಅದರಿಂದ ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಸುಸಾನ್ ಬೋರ್ಡೊ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಷಾರ್ಲೆಟ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಅದೇ ಪ್ರಯತ್ನವು 1997ರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಡಿವಿಡಿಯ "ಅಳಿಸಲಾದ ದೃಶ್ಯಗಳು" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಈಗ ಅದನ್ನು ಅವರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಲೇಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಷಾರ್ಲೆಟ್ಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲೋಲಿತಾ ಹಂಬರ್ಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂದನೆಂದು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ದೃಶ್ಯವು 1962ರ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ದೃಶ್ಯವು 1997ರ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಲೋಲಿತಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಲೋಲಿತಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೋನಾ ಡಹ್ಲ್, ಚಲನಚಿತ್ರದ ರಾಮ್ಸ್ಡೇಲ್ನ (ಕಥೆಯ ಮೊದಲಾರ್ಧ) ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೋನಾ ಸರಳವಾಗಿ ಪಾರ್ಟಿಯ ಹೋಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಲೋಲಿತಾ ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೋನಾ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಯರ್ಡಸ್ಲಿಯಲ್ಲಿ (ಕಥೆಯ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ) ಲೋಲಿತಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಮೋನಾ ಶಾಲಾ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋಲಿತಾ ಮೋನಾಳ ಪ್ರೇಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ ಹೇಳುವಂತೆ ಮೋನಾ (ಎಂದಾದರೂ ಅವಳು ಆಗಿದ್ದರೆ) "ನಿಮ್ಫೆಟ್" ಆಗಿರುವುದು "ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಂತುಹೋಗಿತ್ತು". ಮೋನಾ ಈಗಾಗಲೇ ನಾವಿಕನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಹಂಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಲೋಲಿತಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಳು ತನ್ನ ಪಿಯಾನೋ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ ತಿಳಿದಾಗ ಲೋಲಿತಾಗೆ ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋನಾ ಅವರ ಬದಲಿಗೆ "ಮೈಕೆಲ್" ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಸಹ ನಾಟಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆರೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾದ ಫೈಬ್ಗಳನ್ನು ಹಂಬರ್ಟ್ಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಗ್ರೆಗ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಮೋನಾ ಅವರನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಥೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹಂಬರ್ಟ್ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ಆತ ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ರೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಯ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಲೋಲಿತಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮೋನಾಗೆ ರಾಯ್ ಎಂಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ. ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ನಡುವಿನ ಮೊದಲ ಪರಸ್ಪರ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಡ್ರೈವ್-ಇನ್ ಭಯಾನಕ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಲೀಯವರ ದಿ ಕರ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಕೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಲೀ ಗೆಂಗಾರೋ ಅವರು, ಇದು ಹಂಬರ್ಟ್ ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿರುವ ದೈತ್ಯ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಜೇಸನ್ ಲೀ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ, ಲೋಲಿತಾ ಬೇಸಿಗೆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಹಂಬರ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹೋಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಡೊಲೊರೆಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಅವರ ವೇದಿಕೆ-ನಾಟಕ ಎರಡನ್ನೂ ದಿ ಎನ್ಚ್ಯಾಂಟೆಡ್ ಹಂಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ದಿ ಹಂಟೆಡ್ ಎನ್ಚಾನ್ಟರ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಹೋಟೆಲ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಅದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಿ ಹಂಟೆಡ್ ಎನ್ಚಾನ್ಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಂಕೇತಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ-ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಸಮಾವೇಶದ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ನಾಟಕದ ಮಾರ್ಕಿ-ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಲೋಲಿತೆಯ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಂಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೆಗ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ಅಭಿರುಚಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು "ಅನುಭವಿ" ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮಾತ್ರ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನ ನೈತಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆಃ ಲೋಲಿತನಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಅವಳ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಲತಂದೆಯಂತೆ ತಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೇ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮೈಕೆಲ್ ಸಿಮೆಂಟ್ ಇದನ್ನು ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೋಲಿತಾ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ನಾಟಕವನ್ನು (ಕ್ಲೇರ್ ಕ್ವಿಲ್ಟಿ ಬರೆದ) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಲ್ಟಿಯ ನಾಟಕವು ಸೂಚಕ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಲೋಲಿತಾ ತನ್ನ ಪಿಯಾನೋ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬರ್ಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯು ನಾಟಕದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತ ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನೆಲ್ಸನ್ ರಿಡಲ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಮುಖ್ಯ ಥೀಮ್ ಬಾಬ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್). ಹಂಬರ್ಟ್ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೋಲಿತಾನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಲಾದ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ನೃತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ ನಂತರ "ಲೋಲಿತಾ ಯಾ ಯಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಸಿಂಗಲ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ಏಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದರು. ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ "ಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್" ಎಂಬ 60ರ ಶೈಲಿಯ ಲಘು ರಾಕ್ ಹಾಡನ್ನು ಸಹ ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಲೋಲಿತಾ ಯಾ ಯಾ" ಅನ್ನು ನಂತರ ಇತರ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದವು; ಇದು ದಿ ವೆಂಚರ್ಸ್ನ ಹಿಟ್ ಸಿಂಗಲ್ ಆಗಿದ್ದು, ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100ರಲ್ಲಿ 61ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು, "ಹಿಟ್ ಚಿತ್ರ ಲೋಲಿತಾದಿಂದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಾಗದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ ಆದರೆ ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾದ ಅಂಕಿ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ವೆಂಚರ್ಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಿಟಾರ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಧಿಸಲಾಗಿದೆ ". ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಲೋಲಿತಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 13,1962 ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು (ಪರದೆಯ ಮೇಲಿನ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ದಿನಾಂಕ 1961). ಇದು ಕಡಿಮೆ ಜಾಹೀರಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಾಯಿ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇತರರು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಬೆಫಿಲಿಯಾ-ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯದಿಂದಾಗಿ ಈ ಚಿತ್ರವು ಬಹಳ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಪೈಕಿ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬಾಸ್ಲೆ ಕ್ರೌಥರ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ "ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಗೊಂದಲಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ "ಅಪರೂಪದ ಶಕ್ತಿ, ಕಳಂಕಿತ ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಫ್-ಬೀಟ್ ಸಂವಹನದತ್ತ ಚಲಿಸುವ ತಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್. ಕೋ ಇದನ್ನು "ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಅದ್ಭುತ ಚಲನಚಿತ್ರ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಇದು "ದ್ವೇಷದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಿರಸ್ಕಾರವೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಮಾನವೀಯ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಕರವಾಗಿದೆ "ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಫಿಲಿಪ್ ಕೆ. ಶ್ಯೂಯರ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಹಾಸ್ಯದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಆದರೆ ವಯಸ್ಕರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಂವಹನ, ಮಾನವ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನಲ್ಲಿನ ದುರಂತವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ದಾಟಿದ ಜನರ ನಡುವೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮಾಸಿಕ ಫಿಲ್ಮ್ ಬುಲೆಟಿನ್ ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಷಯಗಳು "ಗೀಳು ಮತ್ತು ಅಸಂಗತತೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಕುಬ್ರಿಕ್ "ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಒತ್ತಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿರುವ ಬೌದ್ಧಿಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಪರ್ಯಾಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ಗಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಂಡನ್ ಗಿಲ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಕ್ಯಾಮರಾ ಮೊದಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನಟಿಸಿದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ನಗುತ್ತೇವೆ". ಸೈಟ್ & ಸೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಲೀನ್ ಕ್ರೋಸ್ "ಲೋಲಿತಾ-ಅದರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ-ಉತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು "ರೂಪಾಂತರದ ಮಾದರಿ" ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು "ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಹತ್ತಿರ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೂ ಅವರು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು "ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ದೃಶ್ಯ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಉಡುಗೊರೆಯು ಅವರ ಇಂದ್ರಿಯತೆಯ ಚಿತ್ರಣದಷ್ಟೇ ಮಸುಕಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ವೆರೈಟಿ ಮಿಶ್ರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮನರಂಜನೆಯ ಆದರೆ ಆಕಾರರಹಿತ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಸ್ಟಿಂಗರ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಜೇನುನೊಣ" ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭರವಸೆಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಆಘಾತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ". ಹ್ಯಾರಿಸನ್ನ ವರದಿಗಳು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು, "ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಅಸಹ್ಯಕರ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೀವು ಡುಬುಕ್ನ ಅನುಕರಣೆಯ, ಪ್ರಿಸ್ಸಿಶ್ ಅಂಕಲ್ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ", "ಪ್ರದರ್ಶಕನು ಬುಕಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಡಾಲರ್ ಗಳಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಅವನು ತನ್ನ ದಣಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ ಇಳಿಸುವಾಗ ಅವಮಾನದ ಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಬರೆದರು. ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕೌಫ್ಮನ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು "ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತಿಕರ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಮರ್ಶೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಜಾಲತಾಣವಾದ ರಾಟನ್ ಟೊಮ್ಯಾಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ 44 ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 91 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಾಸರಿ 7.9/10 ರೇಟಿಂಗ್ ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಒಮ್ಮತವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಲೋಲಿತಾ ತನ್ನ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮೂಲ ವಸ್ತುವನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ಮೇಸನ್ ಅವರ ಕುತಂತ್ರದ ಹಾಸ್ಯದ ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದರ ಅಗತ್ಯವಾದ ತುದಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ". 14 ವಿಮರ್ಶಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೆಟಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ 100ಕ್ಕೆ 79 ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು" ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಡೇವಿಡ್ ಲಿಂಚ್ ಅವರು ಲೋಲಿತಾವನ್ನು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಚಿತ್ರವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಸುಮಾರು $2 ಮಿಲಿಯನ್ ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಲೋಲಿತಾ, ದೇಶೀಯವಾಗಿ $9,250,000 ಗಳಿಸಿತು. ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬಾಡಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜು $45 ಲಕ್ಷ ಗಳಿಸಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇದನ್ನು ವಿಎಚ್ಎಸ್, ಲೇಸರ್ ಡಿಸ್ಕ್, ಡಿವಿಡಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂ-ರೇಗಳಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಎಚ್ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ $37 ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಬಾಡಿಗೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕಟ್ನಲ್ಲಿ ಲೊಲಿಟಾ ಮೊದಲು ಹಂಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವಾಗ "ಆಕರ್ಷಿಸುವ" ದೃಶ್ಯವು ಸುಮಾರು 10 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಯು. ಎಸ್. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದ "ಆಟದ" ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಾಗ ಶಾಟ್ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಯುಕೆ/ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ, ಹಂಬರ್ಟ್ ಈ ಆಟದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಶಾಟ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಲು ಮತ್ತೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಂತರ ಲೋಲಿತಾಳ ಮುಖದ ಹತ್ತಿರದ ಹೊಡೆತವನ್ನು "ಸರಿ, ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹಂಬರ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರದ ನಂತರದ ಕಟ್ ಅನ್ನು ರೀಜನ್ 1 ಡಿವಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಟರ್ನರ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮೂವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾನದಂಡ ಲೇಸರ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಗಾವಣೆಯು 1.33 ಮತ್ತು 1.66 ಆಕಾರ ಅನುಪಾತದ ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕುಬ್ರಿಕ್-ಅನುಮೋದಿತ ಸ್ಟ್ರೇಂಜೆಲೋವ್ ವರ್ಗಾವಣೆಯಂತೆ). ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಂತರದ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು 1.66 ಆಗಿವೆ (ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ 1.33 ಹೊಡೆತಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಟ್ ಆಗಿವೆ). ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಲೋಲಿತಾವನ್ನು 1997 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಆಡ್ರಿಯನ್ ಲೈನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜೆರೆಮಿ ಐರನ್ಸ್ ಹಂಬರ್ಟ್, ಮೆಲಾನಿ ಗ್ರಿಫಿತ್ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಡೊಮಿನಿಕ್ ಸ್ವೈನ್ ಲೋಲಿತಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ ನಬೋಕೊವ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡಿತು. ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೂ (ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಿಕಾ ಜೋಂಗ್ ಬರೆದಂತೆ), ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬಾಂಬ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಷೋಟೈಮ್ ಕೇಬಲ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದು $62 ಮಿಲಿಯನ್ ಬಜೆಟ್ನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಯು. ಎಸ್. ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ $1 ಮಿಲಿಯನ್ ಗಳಿಸಿತು. 1962ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1962ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1962ರ ಹಾಸ್ಯ-ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್-ಅಂಡ್-ವೈಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಮಿಡಿ-ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾನ್ ಲೀನಿಯರ್ ನಿರೂಪಣಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್-ಅಂಡ್-ವೈಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯ-ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾನ್ ಲೀನಿಯರ್ ನಿರೂಪಣಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಲೈಂಗಿಕ ದುರುಪಯೋಗದ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅನಾಥರ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಓಹಿಯೋದ ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲ್ಸನ್ ರಿಡಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ 1950ರ ದಶಕದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಟೆಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜುವೆನೈಲ್ ಲೈಂಗಿಕತೆ