Antoine Cassar
ಆಂಟೊಯಿನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಎ. ಎಫ್. ಕ್ಯಾಸ್ಸರ್ (1978ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ) ಒಬ್ಬ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಕವಿತೆ ಎರ್ಬ್ಗಿಜಿನ್ ಜುಮ್ (ಫೋರ್ಟಿ ಡೇಸ್, ಎಡೆ, 2017) ಗೆ 2018 ರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಗ್ಡಾನ್ಸ್ಕ್ ಮೂಲದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರೀಡಂ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಭೇದವಾಗಿ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಯೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಗಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಕವಿತೆಯಾದ ಪ್ಯಾಸಾಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್, ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 2009ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಬಹುಭಾಷಾ ಕವಿತೆ ಮೆರ್ಜ್ಬಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಬರವಣಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರೈಜ್ ವಿಜೇತರಾದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಕ್ಯಾಸರ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್, ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಸರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಭಾಷೆ, ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಡಿಗಳ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ (2009) ವಲಸೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅಣಕು-ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಿಂದ ಬಂದ ಆದಾಯವನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ದತ್ತಿಗಳಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಕ್ಯಾಸರ್ನ ಮುಜಾಜ್ಕಿ ಅಥವಾ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೆಟ್ರಾರ್ಚನ್ ಸೊನೆಟ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ. ಜುಲೈ 2007 ರಲ್ಲಿ ಎಬುಲಾ ಸ್ಟಿರಾತಿ (ಟೈಟ್ರೋಪ್ಸ್) ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಸರಣಿಯು, ಸುಸಂಬದ್ಧ ಲಯ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಬಳಸುವ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳ ಹೆಣೆಯುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತದೆ. ಮೊಸಾಯಿಕ್ಗಳು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ವ್ಯಾನಿಟಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಫಲತೆ, ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರೀತಿ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧತೆಯ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ಭಾವನೆ ಸೇರಿವೆ. ಮಾರಿಜಾ ಗ್ರೆಚ್ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, "ಈ ಕವಿತೆಗಳ ಆಳವಾದ ಮಹತ್ವವು ಕೇವಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಪದ್ಯಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಿಕೆಯು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕವಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, 'ಮೊಸಾಯಿಕ್ಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅಲ್ಲ, ಕೇಳಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ'. ಕ್ಯಾಸರ್, ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ "ಬಹು ಹಂತಗಳ" ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಓದುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ನನ್ನ ಓದುವ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕವಿತೆಯು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು, ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ, ಅದರ ರುಚಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಕವಿತೆಯ ಅನೇಕ ಹಂತಗಳು ಓದುಗರ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ತರಬೇಕು ". ಆಧುನಿಕ ಮ್ಯಾಕರೋನಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಪೊಯೆಸಿಯಾ ಬಹುಭಾಷಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನ XIII Biennale des Jeunes Createures de l 'ಯೂರೋಪ್ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ಮೆಡಿಟರೇನಿ, 28 ಮೇ 2008 ದಿ ಮಾಲ್ಟಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್, 2008 ಕ್ಯಾಸ್ಸರ್ ಆನ್ proz.com 1978 ಜನನಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಕವಿಗಳು ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಮಾಲ್ಟೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮಾಲ್ಟಾದಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಲ್ಟೀಸ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು