Aghwee the Sky Monster
ಅಘ್ವೀ ದಿ ಸ್ಕೈ ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ಎಂಬುದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಕೆಂಜಾಬುರೋ ಓಯಿ ಬರೆದ 1964ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ/ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ನಾಥನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೈಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ ಮತ್ತು ದಿ ಡೇ ಹಿ ಹಿ ಹಿಮ್ಸೆಲ್ಫ್ ವೈಪ್ ಮೈ ಟಿಯರ್ಸ್ ಅವೇ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಟೀಚ್ ಅಸ್ ಟು ಔಟ್ಗ್ರೋ ಅವರ್ ಮ್ಯಾಡ್ನೆಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಸ್ವಲೀನತೆಯ ಮಗ ಹಿಕಾರಿಯ ಜನನದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಓಯಿ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಘ್ವೀ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪಿನ ದಾಳಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಡುತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ 28 ವರ್ಷದ ಅನಾಮಧೇಯ ನಿರೂಪಕನೊಂದಿಗೆ ಅಘ್ವೀ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಸುಕಾದ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನು "ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ದಾಳಿಯು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಕಥೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆ ನೆನಪು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ದಾಳಿಕೋರರ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು. ತನ್ನ ಶಿಶು ಮಗನ ಮರಣದ ನಂತರ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ) ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದ, ಆಗ 28 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದ, ಡಿ ಎಂಬ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕನ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ ನಿರೂಪಕನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನ ಮಗನ ಆತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಡಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆಃ "ಬಿಳಿ ಹತ್ತಿ ನೈಟ್ಗೌನ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿನ ಮಗು, ಕೆಂಗರಿಯಂತೆ ದೊಡ್ಡದು". ಡಿ ಅಘ್ವೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೆದುಳಿನ ಅಂಡವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದ್ದರಿಂದ (ಇದು ನಂತರ ಹಾನಿಕರವಲ್ಲದ ಗೆಡ್ಡೆಯೆಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು) ಅವನನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಿಸಿ, ಡಿ ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಡಿ ಅವರ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪತ್ನಿ ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಮಗು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಪದ 'ಅಘ್ವೀ' ಆಗಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೆಂಡತಿ ಡಿ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಡಿ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಡಿ ಸುಟ್ಟು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಡಿ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಡಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಆನಂದಿಸಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಡಿ ಯ ಮಾಜಿ ಗೆಳತಿಗೆ ತಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ಅಘ್ವೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾಯಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು (ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಘ್ವೀ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ) ಡಿ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರೆಗೂ ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, "ಎಲ್ಲಾ ಸೌಮ್ಯತೆಯ ಮೂಲತತ್ವದಂತೆ ಸೌಮ್ಯ" ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಆತನಿಗೆ ಡಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಆದರೆ ಅಘ್ವೀ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ನಂತರ ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಕಾಶವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವನು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಡಿ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಡಿ ಅಘ್ವೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, "ಡಿ ಕೂಗಿದನು ಮತ್ತು ಏನನ್ನಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು". ಡಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿರೂಪಕನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಹೊದಿಕೆಯಾಗಿ ಅಘ್ವೀಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಸ್ವತಃ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಂಬಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಡಿ ಕೇವಲ ನಗುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಅಪಹಾಸ್ಯವೋ ಅಥವಾ "ಸ್ನೇಹಪರ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನವೋ" ಎಂದು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೋಡಾದಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪೊಂದು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವನು "ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋದ ಒಂದು ಜೀವಿ"-ಅಘ್ವೀ-ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅವರ ಕಣ್ಣಿನ "ಅನಗತ್ಯ ತ್ಯಾಗ" ವನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ ಅಕುತಗವಾ ರೈಯುನೋಸುಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1964 ಕೆಂಜಾಬುರೋ ಓಯಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು