Gottlieb Viehe
ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ವೀಹೆ (27 ಮಾರ್ಚ್ 1839-1 ಜನವರಿ 1901) ರೈನಿಷ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ಜೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ (ರೆನಿಷ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿ) ನ ಜರ್ಮನ್ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ನಮೀಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ವಸಾಹತುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು (ಈಗ ಲೋಹ್ನೆ ನಗರದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ) ಮೆನ್ನಿಘುಫೆನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆತ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡದ್ದು 1867ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಜಿಂಬಿಂಗ್ವೆಯ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಒವಾಹೆರೆರೊನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1870 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಮಾರೂರುಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1872 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಮಾರೂರಿನಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್ ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಜಿಹೆರೆರೊ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1885ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ನೈಋತ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಮಾರೂರಿನಲ್ಲಿ ವೀಹೆ ಮೊದಲ ಹವಾಮಾನ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1890ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಕಾಹಂದ್ಜಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಗಸ್ಟಿನಿಯಂನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಶುಟ್ಜ್ಟ್ರೂಪೆಯ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಲ್ಯೂಟ್ವೀನ್ರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದರು, ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವೀಹೆ ಅವರನ್ನು "ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ 1844ರಿಂದ 1861ರವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಯೌವನವನ್ನು ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಇಂಡಿಯಾನಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೋಷಕರು ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಬಾರ್ಮೆನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ರೆನಿಷ್ ಮಿಷನರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು. 1866ರ ಆಗಸ್ಟ್ 16ರಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17ರಂದು ಅವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಆರ್. ಎಂ. ಎಸ್. ನಿಂದ ನೈಋತ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ನೈಋತ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೇ 1867 ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಹ್ ಅವರು ಓಟ್ಜಿಂಬಿಂಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಹಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಗಸ್ಟಿನಿಯಂನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆರೆರೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. 17 ಜೂನ್ 1869 ರಂದು ಅವರು ಓಟ್ಜಿಂಬಿಂಗ್ವೆಯ ಗುಟೆರ್ಸ್ಲೋಹ್ನ ಮಿನೆಟ್ಟೆ ವೋಗ್ಟ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಈ ಮದುವೆಯಿಂದ ಹೆನ್ರಿಕ್ (7 ಮೇ 1872), ಗಾಟ್ಲೀಬ್ (25 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1874) ಎನ್ ಡೊರೊಥೀ (13 ಜೂನ್ 1876) ಎಂಬ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು. 1870 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು 1868 ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಜಿಂಬಿಂಗ್ವೆಯ ಹೆರೆರೊ ಮತ್ತು ಒಟ್ಜಿಕಾಂಗೋ (ಗ್ರಾಸ್ ಬಾರ್ಮೆನ್) ದ ಇತರರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಕೊಜೊಂಡ್ಜೆಗೆ (ಒಮಾರೂರು) ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಒಮ್ಮೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಡಮಾರಾ ಜನರು ಒಕೊಂಬಾಹೆಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕ್ಸೆಲ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಎರಿಕ್ಸನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೆ ಒಮಾರೂರು ನೆಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ವೀಹೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆರೆರೊಗಾಗಿ ಒಂದು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ-ಜನಾಂಗದ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. 1871ರಲ್ಲಿ, ಮನಾಸ್ಸೆ ಟೈಸೆಸೆಟಾ ಹೆರೆರೊ ಶಾಲೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಂತರ, ವೀಹೆ ಎಂಟು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿತು. ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಗಾಗಿ ಅವರ ಸಂಜೆ ತರಗತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಎರಡು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಒಂದು ಹೆರೆರೊಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಳಿಯ ವಸಾಹತುಗಾರರಿಗೆ. ಸಂಜೆ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಮರುರುದಲ್ಲಿ, ವೀಹೆ ಒಂದು ಮನೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು 1874ರಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1887 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ 1889 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆಗಸ್ಟಿನಿಯಂ ಅನ್ನು ಒಕಾಹಂದ್ಜಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 14 ಏಪ್ರಿಲ್ 1890 ರಂದು 12 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಆತ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೆಕ್ಟರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, 14 ನವೆಂಬರ್ 1890 ರಂದು ತೆರೆಯಿತು. ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ, ಅವನು ಹೆರೆರೊ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೆನಿಷ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಪ್ರೇಸೀಸ್ (ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್) ಆಗಿದ್ದನು. ಇತರ ಆಸಕ್ತಿಗಳು ಕೇವಲ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೀಸಲು ಮತ್ತು ಭೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸ್ವತಃ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಮೀಸಲಾತಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಧಿಕೃತ ನಿಲುವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೇಂದ್ರ ನಿಯೋಗಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಳ್ಳುವುದಾಗಿತ್ತು. ವೀಹೆ ಅವರು ಹೆರೆರೊ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಫೋಕ್-ಲೋರ್ ಜರ್ನಲ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಜನವರಿ 1879) ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸಿ. ಪಾಲ್ಗ್ರೇವ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ "ಒವಾಹೆರೆರೊದ ಕೆಲವು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು" ಬರೆದರು. ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಬ್ರಿಂಕರ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಒಮೈಮ್ಬುರಿರೋ ಓಜೊಂಬೊಂಗೊ ಜೊವಾಹೆರೆರೊ ಪುನಾ ಒಕಟೆಚಿಸ್ಮಿಯಂ ಕಟಿಟಿಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಬೀಲೆಫೆಲ್ಡ್, 1895); "ಗ್ರಾಮಮಾಟಿಕ್ ಡೆಸ್ ಒಟ್ಜಿಹೆರೆರೊ ನೆಬ್ಸ್ಟ್ ವರ್ಟರ್ಬಚ್" ("ಹೆರೆರೊ ಗ್ರಾಮರ್ ಅಂಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ", ಲೆಹ್ರ್ಬ್ಯೂಚರ್ ಡೆಸ್ ಸೆಮಿನಾರ್ಸ್ ಫರ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಚೆನ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆನ್ ಜು ಬರ್ಲಿನ್), ಸಂಪುಟ. 16 (ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, 1897); ಒಮಾಂಬೊ ಊಮಾಹಿಹಾಮಿಸಿರೋ ನೊಂಗೋಕೆರೊ ಜಾ ಮುಹೋನ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್ (ಪ್ಯಾಶನ್ ನಿರೂಪಣೆ) (ಕೇಪ್ ಟೌನ್, 1897); ಮತ್ತು ಒಮೈಟೋಂಗೆ ಯೋಕುಟ್ಜಂಗಾ ನೊನ್ಕ್ಯುಲೇಸಾ ಒಟ್ಜಿಹೆರೆರೊ ಲಾ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪುಸ್ತಕ) (ಗುಟೆರ್ಸ್ಲೋಹ್, 1897). ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೆರೆರೊಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿಯೆಹೆ ಬ್ರಿಂಕರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಗೊಥಿಲ್ಫ್ ಬಟ್ನರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಮೆಕಿಯೆರ್ನಾನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಷಿಂಜ್ ಇಬ್ಬರೂ ವೀಹೆ ಅವರ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. ಆತನ ಮತ್ತು ಆತನ ಮೊದಲ ಶಿಷ್ಯರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಜೂಲಿಯಸ್ ಬೌಮನ್ರ ವ್ಯಾನ್ ಸೆಂಡಿಂಗ್ ಟೋಟ್ ಕರ್ಕ್ (125 ಜಾರ್ ರೈನ್ಸ್ ಸೆಂಡಿಂಗ್ ವರ್ಕ್ ಇನ್ ಸುಯ್ಡ್ವೆಸ್-ಆಫ್ರಿಕಾ, 1842-1967) (ಕರೀಬಿಬ್, 1967) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆಗಸ್ಟ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಶ್ರೈಬರ್ ಅವರ ಫುನ್ಫ್ ಮೊನೇಟ್ ಇನ್ ಸುಡ್-ಆಫ್ರಿಕಾ ("ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳು", ಬಾರ್ಮೆನ್, 1894) ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಸ್ಪೈಕರ್ ಅವರ ಎರ್ ಫುಹರ್ಟ್ ಮಿಚ್ ಔಫ್ ರೆಚ್ಟರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಸೆ ("ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ", ಗುಟೆರ್ಸ್ಲೋಹ್, 1903) ನಲ್ಲಿ ವೀಹೆ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆ ಇದೆ. ಸೂದ್-ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫೀಸ್ ವೂರ್ಡೆಬೋಯೆಕ್ ("ಸೌತ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ") ಪ್ರಕಾರ, 1901 ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆಹೆ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ವಿಧವೆ ಮಿನೆಟ್ಟೆ ನೈಋತ್ಯ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ "ಮಿಷನರಿ ಸಹೋದರಿ" ಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಿಷನರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಒಕಾಹಂದ್ಜಾದಲ್ಲಿರುವ ರೆನಿಷ್ ಮಿಷನರಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು 13 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1894 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಮೂಲಗಳು (ಎಎಫ್) ಡಿ ಕಾಕ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆ. 1968. ಸೂಯಿಡ್-ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫೀಸ್ ವೂರ್ಡೆಬೋಯೆಕ್, ಸಂಪುಟ. ಐ. ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾಃ ನಾಸಿನಾಲೆ ರಾಡ್ ವಿರ್ ಸೊಸಿಯಾಲೆ ನಾವೋರ್ಸಿಂಗ್, ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೋರ್ ಒಂಡರ್ವಿಸ್. (ಎನ್) ಪೊಟ್ಜಿಯೆಟರ್, ಡಿ. ಜೆ. 1972 ರಲ್ಲಿ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಸದರ್ನ್ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಸಂಪುಟ. ವಿ. ಕೇಪ್ ಟೌನ್ಃ ನ್ಯಾಸಿನೇಲ್ ಒಪ್ವೊಯೆಡ್ಕುಂಡಿಗೆ ಯುಟ್ಜೆವೆರಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಮೀಬಿಯಾದ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಡಾ. ಕ್ಲಾಸ್ ಡೈರ್ಕ್ಸ್ (ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ವಿಯೆಹೆ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ) ನಮೀಬಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬಂಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1839 ಜನನಗಳು 1901 ಸಾವುಗಳು ಹರ್ಫೋರ್ಡ್ (ಜಿಲ್ಲೆ) 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು