In the Bleak Midwinter
"ಇನ್ ದಿ ಬ್ಲೀಕ್ ಮಿಡ್ವಿಂಟರ್" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಆಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಬ್ನರ್ಸ್ ಮಂತ್ಲಿಯ ಜನವರಿ 1872ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಎ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗೋಬ್ಲಿನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್, ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ (ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್, 1875) ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. 1906 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕ ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಅವರು ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯವರ ಪದಗಳ ("ಕ್ರಾನ್ಹ್ಯಾಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ) ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 1909 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಡಾರ್ಕೆ ಅವರ ಗೀತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹ ಗಾಯಕವೃಂದವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2008 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಚೋಯರ್ಮಾಸ್ಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೋರಲ್ ತಜ್ಞರ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ರೊಸ್ಸೆಟ್ಟಿ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವತಾರದ ಭೌತಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರೊಸ್ಸೆಟ್ಟಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮೂರನೆಯ ಪದ್ಯವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಪರಿಸರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿನಮ್ರವಾದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಮೃಗಗಳಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬಾರಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠುರ ದೇವತೆಗಳ ಪರಿಚಾರಕ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ದೈಹಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೇರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ನಡುವೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಾವಲೋಕನದ ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಇಯಾನ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಸ್ವರ್ಗವು ದೇವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯೇ, ಮತ್ತು ಅವನು ಆಳಲು ಬಂದಾಗ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಓಡಿಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?" ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಈ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗುಸ್ತಾವ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಡಾರ್ಕೆ ಅವರು ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ ಕ್ರ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಾಯನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕವಿತೆಯು ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೇ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ರಾಗದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ನ ಕ್ರ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1906ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ರಾಯಲ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ 1909ರಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಕ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಸುಮಧುರವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದದ್ದಾಗಿದೆ; ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೊಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಟೆನರ್ (ಅಥವಾ ಸೊಪ್ರಾನೊಗಳು ಮತ್ತು ಟೆನರ್ಗಳ ಗುಂಪು) ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಆರ್ಗನ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಗಾಯಕವೃಂದವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈನ್ ಲೆಸನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕರೋಲ್ಗಳ ರೇಡಿಯೊ ಪ್ರಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಕಾಯಿರ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಡಾರ್ಕ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದದ ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಡಾರ್ಕೆ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೊಸೆಟ್ಟಿಯವರ "ಎ ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಫುಲ್ ಆಫ್ ಮಿಲ್ಕ್" ಅನ್ನು "ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಡಾರ್ಕ್ ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಸಹ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ರಾಗದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಜನರು ಅವರ ಇತರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸೇವೆಗಳ ಹೊರಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು ಎಂದು ಡಾರ್ಕೆ ದೂರಿದರು. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜಾಕೋಬ್ ಕೊಲಿಯರ್ ಅವರು ಹಾಡಿನ ಬಹುವಿಧದ ಮರುಜೋಡಣೆಗಾಗಿ ಡಾರ್ಕ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಇದು ಮೈಕ್ರೋಟೊನಾಲಿಟಿಯಂತಹ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇತರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ತನ್ನ ಎ ಬಾಯ್ ವಾಸ್ ಬಾರ್ನ್ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ (ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕರೋಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ) ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಐದು ಭಾಗಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಸಿ. ಎಲ್. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್, ಬ್ರೂಸ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ, ಬಾಬ್ ಚಿಲ್ಕಾಟ್, ಮೈಕೆಲ್ ಜಾನ್ ಟ್ರಾಟ್ಟಾ, ರಾಬರ್ಟ್ ವಾಕರ್, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಎರಿಕ್ ಥಿಮನ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಲೆಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ಇತರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪೀಕಿ ಬ್ಲೈಂಡರ್ಸ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ದಿ ಕ್ರೌನ್, "ವೋಲ್ಫರ್ಟನ್ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್" ಸರಣಿಯ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ VI (ಜಾರೆಡ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ) ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಲು ಸ್ಯಾಂಡ್ರಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲರ್ಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಬಿಬಿಸಿ ಟಿವಿ ಸರಣಿ ಘೋಸ್ಟ್ಸ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಲೆವಿಸ್ ಪಾತ್ರವು ಮೈಕೆಲ್ ಒಂಡಾಟ್ಜೆ ಅವರ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕಿನ್ ಆಫ್ ಎ ಲಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೂ ಸಂಚಿಕೆಯ "ಎ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್" ನಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಗಾಯಕಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅಬಿಗೈಲ್ ಪೆಟ್ಟಿಗ್ರೂ ಪಾತ್ರವು ಹಾಡಿದೆ. ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ (ಉಚಿತ). .. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸ್ಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಕವಿತೆ ಎಪಿಫಾನಿ ಸಂಗೀತ 1872 ಕವಿತೆಗಳು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಮ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು