The Nose (Akutagawa short story)
ಇದು ರೈನೋಸುಕೆ ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಉಜಿ ಶೂಯಿ ಮೊನೊಗಟಾರಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. "ದಿ ನೋಸ್" ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ಎರಡನೇ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು "ರಾಶೋಮನ್" ಬರೆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜನವರಿ 1916 ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೊ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಶಿನ್ಶಿಚೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಕುತಗವಾ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಥೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ದಿ ನೋಸ್" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇತ್ತೀಚಿನದನ್ನು ಜೇ ರೂಬಿನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಗ್ರೂಪ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಹೇಯನ್ ಅವಧಿಯ ಬೌದ್ಧ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಝೆಂಚಿ ನೈಗು, ಸೂತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಿಂತ ತನ್ನ ಅತಿಯಾದ ಉದ್ದವಾದ, ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಮೂಗನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನಂತಹ ಮೂಗು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಹತಾಶ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆತ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಕುಗ್ಗುವಿಕೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೋಟೋದ ಚೋರಾಕುಜಿ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿರುವ ಚೀನೀ ವೈದ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಮೂಗು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಹೊಸ ತಂತ್ರವನ್ನು ತಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಶಿಷ್ಯನೊಬ್ಬ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ತಾನು ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನ ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೆ "ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ನೈಗು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಷ್ಯನು ಮೊದಲು ಮೂಗನ್ನು ಕುದಿಸಿ, ನಂತರ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಕೊಬ್ಬಿನ ಮಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನ ಗಲ್ಲದ ಹಿಂದೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮೂಗು ಈಗ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕೊಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಮೂಗಿನ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಾಯ್ಗುವಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಉತ್ಸಾಹಭರಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾದ ನೈಗು ತನ್ನ ವಾರದ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಾನು ಎದುರಿಸುವ ಜನರು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. "ನಮಗೆ ಬುದ್ಧನ ನಿಯಮವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಬದಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಯ್ಗುವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಘೋಷಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ನಾಯ್ಗುವು ಕಹಿ ಮತ್ತು ಕಠೋರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ, ನೈಗು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ, ಅವನ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ, ಅವನ ಮೂಗು ತನ್ನ ಮೂಲ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ನೈಗು ಒಬ್ಬ ಬೌದ್ಧ ಪುರೋಹಿತನು "ಝೆನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಜೀವನವು ಅವನ ಮೂಗಿನ ಮೇಲಿನ ಗೀಳಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸುಮಾರು ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ತೂಗಾಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಕಟದೊಂದಿಗೆ ಇತರರ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಜನರು ಅವನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಾಗ ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನ ಮೂಗು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ಶಿಷ್ಯ ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ನಾಯ್ಗುವಿನ ಅನುಯಾಯಿ. ನಂತರ ಅವನು, ನೈಗು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು, ನೈಗು ಅವರ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಾದ ಅಕುತಗವಾ "ದಿ ನೋಸ್" ನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಯ್ಗುವಿನ ಅಹಂಕಾರವು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಅಹಂಕಾರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಿಂತ ನಾಯ್ಗುವಿನ ಅಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ವಿರೂಪತೆ ಮತ್ತು ಶೀತಲತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬದಲು, ಸಮಾಜವು ತನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೂಲವಾಗಿ ನೈಗು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಕುತಗಾವಾದಂತೆ, ಈ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಮಾನಸಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತವು ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದಿ ನೋಸ್" ನಿಂದ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. "ದಿ ನೋಸ್" ಅನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿ ಅವರು ಅಕುತಗವಾ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರುಃ ನಿಮ್ಮ ಕೃತಿ ["ದಿ ನೋಸ್"] ನನಗೆ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ರುಚಿಯ ಖಚಿತ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಸ್ತುವು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಂತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಶೈಲಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಕಥೆಯು ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಕುರೆನ್, ಶಾರಿಹೋಟ್ಸು, ರ್ಯೂಜು, ಮೆಮ್ಯೋ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸತ್ವಾಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ನೈಜ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಕಥೆಯು ಶಿಝುವೋಕಾದ ಶಿಮೋಡಾದಲ್ಲಿರುವ ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯವಾದ ಚೋರಾಕು-ಜಿ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಚೀನೀ ವೈದ್ಯರು ಹಿಂದೆ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. "ಮೂಗು" ಕ್ಯೋಟೋ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೈಗು ಅರಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಕೆಲವೇ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಪಠ್ಯ ದಿ ನೋಸ್ ಅಟ್ ಓಝೋರಾ ಬಂಕೋ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯ ದಿ ನೋಸ್ ಅಟ್ ಫೀಡ್ಬುಕ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಬೌಘರ್ 1916 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳು ರಯುನೋಸುಕೆ ಅಕುತಗವಾ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಜಪಾನಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬೌದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು