Steven T. Byington
ಸ್ಟೀವನ್ ಟ್ರೇಸಿ ಬೈಂಗ್ಟನ್ (ಜನನನಾಮ ಸ್ಟೀಫನ್) (ಡಿಸೆಂಬರ್ 10,1869-ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12,1957) ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ. ಅವರು ವೆರ್ಮಾಂಟ್ನ ವೆಸ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಆಂಡೋವರ್ನ ಬಲ್ಲಾರ್ಡ್ವೇಲ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಸ್ಟ್ ಮಿನಾರ್ಕಿಸಮ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಟಕರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ ಹೊಂದಿದ್ದ ನಂತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರಾಜಕತಾವಾದಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರಾಜಕತಾವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು. "ಅರಾಜಕತಾವಾದವು ಪುರುಷರ ಬಲದಲ್ಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು (ಕ್ವಾಸಿ-ಇನ್ವೇಷನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬಾಯ್ಕಾಟ್ ಇನ್ ಲಿಬರ್ಟಿ, X, 2). ಅವರು 1894 ರಲ್ಲಿ "ಲೆಟರ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಇತರರಿಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಸ್ಟಿರ್ನರ್ ಅವರ ದಿ ಇಗೋ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಓನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಎಲ್ಟ್ಜ್ಬೇಕರ್ ಅವರ ಅರಾಜಕತಾವಾದ; ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರತಿಪಾದಕರು (ಡೋವರ್ ಅವರು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳುಃ ಐಡಿಯಾಸ್ ಅಂಡ್ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆವೆನ್ ಮೇಜರ್ ಥಿಂಕರ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಬೈಂಗ್ಟನ್ ಅವರು 1891 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಮೊಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಪದವೀಧರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಫಿ ಬೀಟಾ ಕಪ್ಪಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕನಿಷ್ಠ ಹನ್ನೆರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪೌಲನು ತನ್ನ "ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಜುಲು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಹೊಸ ರೂಪಗಳ ಮೇಲಿನ ಅವಲೋಕನಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಬದಲಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ 1926-1946 ನಿಂದ 25 ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು "ಮಾತಿನ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಸೆಮಿನರಿ ತರಬೇತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇದನ್ನು 1972ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೆಂಚುರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 1950ರ ನವೆಂಬರ್ 1ರಂದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುವಾದವು "ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು "ಪುಸ್ತಕವು ಆನಂದದಾಯಕ ನಿರಂತರ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಥವಾ ಸೂಚಕ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ". 4-5 ರಿಂದ. "ಕಾನೂನುಗಳ ಮೇಲಿನ ಆ ಲೇಖನ", ಲಿಬರ್ಟಿ XIV.21 (ಜೂನ್, 1904). 4. ಲಿಬರ್ಟೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂತ್ಃ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡೋರಾ ಮಾರ್ಸ್ಡೆನ್ ವರ್ಸಸ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಟಕರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವನ್ ಬೈಂಗ್ಟನ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ದಿ ನ್ಯೂ ಫ್ರೀವುಮನ್ ಸ್ಟೀವನ್ ಟಿ. ಬೈಂಗ್ಟನ್ ವೆಬ್ ಪುಟದಿಂದ ಜನರಲ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ 1869 ಜನನಗಳು 1957 ಸಾವುಗಳು ವೆರ್ಮಾಂಟ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳು ಅಹಂಕಾರ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳು ವೆರ್ಮಾಂಟ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ