International Translation Day
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವು ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಂದು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪೋಷಕ ಸಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅವರ ಹಬ್ಬದ ದಿನವಾಗಿದೆ. 24 ಮೇ 2017 ರಂದು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30 ಅನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವೆಂದು ಘೋಷಿಸುವ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. ಕರಡು ನಿರ್ಣಯ ಎ/71/ಎಲ್ 68ಕ್ಕೆ ಹನ್ನೊಂದು ದೇಶಗಳು ಸಹಿ ಹಾಕಿದವುಃ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಬೆಲಾರಸ್, ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾ, ಕ್ಯೂಬಾ, ಈಕ್ವೆಡಾರ್, ಪರಾಗ್ವೆ, ಕತಾರ್, ಟರ್ಕಿ, ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್, ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಲಿಂಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್, ರೆಡ್ ಟಿ, ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದವು. ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯು ಅರೇಬಿಕ್, ಚೈನೀಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ರಷ್ಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಅನುವಾದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು 1953 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ (ಎಫ್ಐಟಿ) ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ. 1991 ರಲ್ಲಿ, ಜಾಗತೀಕರಣದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾದ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಅನುವಾದ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಎಫ್ಐಟಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 2018 ರಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹರಡುವ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ. ವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಆರು ಇನ್ಫೋಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಎಟಿಎ ಐಟಿಡಿ 2018 ಅನ್ನು ಆಚರಿಸಿತು. 2019ರಲ್ಲಿ, ಎಟಿಎ "ಅನುವಾದಕ ಅಥವಾ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ" ವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಐ. ಎಫ್. ಟಿ. ಯು ಐ. ಟಿ. ಡಿ. ಗೆ ಒಂದು ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ 2014-ಭಾಷಾ ಹಕ್ಕುಗಳುಃ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ 2015-ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖ 2016-ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಃ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು 2017-ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆ 2018-ಅನುವಾದಃ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು 2019-ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು 2020-ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು 2021-ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವುದು 2022-ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತುಃ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ವೃತ್ತಿಪರರ ಪಾತ್ರ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ 2023-ಭಾಷಾ ವೃತ್ತಿಪರರ ಪಾತ್ರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೇಲಿನ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಿ. ಇ. ಎ. ಟಿ. ಎಲ್., ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಸ್. ಅವರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಆಚರಣೆಗಳು ಅನುವಾದ ಜೆರೋಮ್