Blow the Wind Southerly
"ಬ್ಲೋ ದಿ ವಿಂಡ್ ಸೌಥರ್ಲಿ" ಎಂಬುದು ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ದಕ್ಷಿಣದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ರೌಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ 2619 ಆಗಿದೆ. "ಬ್ಲೋ ದಿ ವಿಂಡ್ ಸೌಥರ್ಲಿ" ಎಂಬುದು ವೇರ್ಸೈಡ್ ಮೂಲದ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. "ಬ್ಲೋ ದಿ ವಿಂಡ್ ಸೌಥರ್ಲಿ" ಯ ಕೋರಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1834 ರಲ್ಲಿ ಕತ್ಬರ್ಟ್ ಶಾರ್ಪ್ನ ದಿ ಬಿಷೋಪ್ರಿಕ್ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1882ರ ನಾರ್ತಂಬ್ರಿಯನ್ ಮಿನ್ಸ್ಟ್ರೆಲ್ಸಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಜಾನ್ ಕಾಲಿಂಗ್ವುಡ್ ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟೊಕೊ ಅವರ ಡಿ ಮೇಜರ್ ಮತ್ತು 6/8 ಸಮಯದ ಸಹಿಯಲ್ಲಿ ಕೋರಸ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1892 ರ ಪುಸ್ತಕ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಆಫ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಸ್ಟಾಬ್ಸ್ ಬರೆದ ಮೂರು ಹೊಸ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು "ಬ್ಲೋ ದಿ ವಿಂಡ್ ಸೌಥರ್ಲಿ" ಗೆ ಸ್ಟೋಕೋಯ್ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಫೆರಿಯರ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಬಹುಶಃ 1949 ರಲ್ಲಿ ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಹಾಡಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಶೆಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ಸ್ 1967 ರಲ್ಲಿ ಗಾಯಕವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ಲೋ ದಿ ವಿಂಡ್ ಸೌಥರ್ಲಿ ಅನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ವೆಲ್ಷ್ ಒಪೆರಾ ಗಾಯಕ ಬ್ರೈನ್ ಟೆರ್ಫೆಲ್ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ 2009 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ವಾಯ್ಸಸ್ನ ಗಾಯನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರಿ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ನಡೆಸಿದ ಲಂಡನ್ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಕ್ ವಿಲ್ಬರ್ಗ್ ನಡೆಸಿದ ಟೆಂಪಲ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಟೆರ್ಫೆಲ್ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಶೆಕು ಕನ್ನೆಹ್-ಮೇಸನ್ ಅವರು 2019 ರಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಲೋದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಅವರ 2020 ರ ಆಲ್ಬಂ ಎಲ್ಗರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದು ಡೆಕ್ಕಾದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾನ್ನೆಹ್-ಮೇಸನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ಸಹ 2020ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತದಂತೆಯೇ, ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಾಯಿ ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈಗ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವೆಂದರೆಃ ಚೋರಸ್ಃ ಗಾಳಿಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬೀಸಿರಿ, ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಿರಿ; ಗಾಳಿಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬೀಸಿರಿ, ಬೋನಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೀಸಿರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ. ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಹಡಗುಗಳು ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಆಳವಾದ ಉರುಳುವ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹೊತ್ತ ಬಾರ್ಕ್ಯೂ. ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೆ, ಆಳವಾದ ಉರುಳುವ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು ಬೀಳುವವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಜೋರಾಗಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ. ಚೋರಸ್ ಓಹ್, ಗಾಳಿಯ ಹಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಿಹಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ, ಅದು ಆಳವಾದ ಉರುಳುವ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಗುರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ? ಆದರೆ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾರ್ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಂದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಚೋರಸ್ ದಿ ಫೆರಿಯರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಓಹ್" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ವೆನ್ 'ಟಿಸ್" ಅನ್ನು "ವೆನ್' ಟಿಸ್ ವೆನ್" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಫೆರಿಯರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಕೋರಸ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಫೆರಿಯರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿರುವ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳು