Nepal Bhasa renaissance
ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು (ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಃ ನೇಪಾಲಭಾಷಾ ಪುನರ್ಜಾಗರಣ) 1909ರಿಂದ 1941ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಿಸುವ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಚಳುವಳಿಯು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಒಟ್ಟು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವು ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದವು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಣಾ ಆಡಳಿತದ ಅಧಿಕೃತ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಅದರ ನಿಷೇಧ; ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಆಧುನಿಕ ನೇಪಾಳ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು; ಭಾರತ ಮತ್ತು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳುವಳಿಗಳು; ಬಂಗಾಳದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷಾ ಚಳುವಳಿ ಈ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೆಂದರೆ ನಿತ್ಯಾನಂದ ಬಜ್ರಾಚಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿದಾಸ ಮಹಾಜು ಸುಂದರ್ ಮಲ್ಲ ಯೋಗಬೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಕಂಸಾಕರ್ ಶುಕ್ರರಾಜ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ, ರಾಣಾ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ ನೇಪಾಳದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಹುತಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಧರ್ಮಾದಿತ್ಯ ಧರ್ಮಾಚಾರ್ಯ ನಿಶ್ಚಾನಂದ, ಸಿದ್ಧಿದಾಸ, ಜಗತ್ ಸುಂದರ್ ಮತ್ತು ಯೋಗಬೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೇಪಾಳದ ನಾಲ್ಕು ಕಂಬಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ವಿವಿಧ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಯುಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವು. ಪ್ರಕಾಶನ ನಿಷ್ಠಾನಂದ ಬಜ್ರಾಚಾರ್ಯರು ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಏಕ್ ಬಿನ್ಷಾತಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಪರ್ಮಿತವನ್ನು 1909ರಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ತಂದರು, ಟೈಪ್ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಪ್ರೂಫ್-ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದರು. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಸುಕರಾಜ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರು ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಎನ್. ಎಸ್. 1048, ಕೌಲಾಥ್ವಾ 10) ಅನ್ನು "ನೇಪಾಳಭಾಸಾ ಬೈಕರಣ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ವ್ಯಾಕರಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ ಓದುಗರ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಜಗತ್ ಸುಂದರ್ ಮಲ್ಲಾ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಬುದ್ಧನ ಜೀವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯವಾದ ಲಲಿತವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯ ನಾಲ್ಕು ಸ್ತಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ನಿಷ್ಠಾನಂದ ಬಜ್ರಾಚಾರ್ಯರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಿದ್ಧಿದಾಸ್ ಮಹಾಜು ಅವರ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ರಾಮಾಯಣ, ಜಗತ್ ಸುಂದರ್ ಮಲ್ಲಾ ಅವರ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಜಗತ್ ಸುಂದರ್ ಮಲ್ಲಾ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಉಚಿತ ಶಾಲೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಕೋರ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1915 ರಲ್ಲಿ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕವಿ ಯೋಗ್ಬೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಕನ್ಸಾಕರ್ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯು ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ (ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು) ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಂಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸಕ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಖಾಸ್ ಹೇರಿದ ಪದ "ನೆವಾರಿ" ಬದಲಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು "ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ" ಎಂಬ ಪದದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಧಮ್ಮಾದಿತ್ಯ ಧಮ್ಮಾಚಾರ್ಯರಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಭಾಷೆಯ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದರು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾದರಿಗಳು ಸಿದ್ಧಿದಾಸ್ ಮಹಾಜುವಿನ ಸಜ್ಜನ್ ಹೃದಯಭರನ್ (N.S.987-N.S.1050) ಅವರ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಸಜ್ಜನ ಮನುಷ್ಯಾ ಸಂಗತನ ಮೂರ್ಖ್ ನಾಪಾನ್ ಬಿನಾ ವೆ ಪ್ಲೇಲಾ ಲಪತೆ ಲ ವಂಶಾ ಮ್ವಾತಿ ಥೆನ್ ಲ ಸನ, ಇದು ಕಮಲದ ಸಸ್ಯದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಾಗ ಒಂದು ಹನಿ ನೀರು ಸಹ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಸಹವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಪ್ರಚಾರವಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಯುಗವು ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಾರರ ಹೊಸ ತಳಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗ ಅಥವಾ ಕರಾಳ ಯುಗದ ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಬರಹಗಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸಮಾಜದ ತಳಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಈ ಯುಗದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಣಾಮಗಳೆಂದರೆ ಚಿತ್ತಧರ್ ಹೃದಯ ಬರೆದ ಸುಗತ ಸೌರಭ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ನಿಷ್ಠಾನಂದ ಬಜ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. 2006ರ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಚಳವಳಿಯ ನಂತರ ನೇಪಾಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೇಪಾಳದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ ಚಳುವಳಿಯು ಧರ್ಮಾದಿತ್ಯ ಧರ್ಮಾಚಾರ್ಯರ ಚಳವಳಿಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ನೇಪಾಳದ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಾದ ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಬುದ್ಧ ಧರ್ಮ ವಾ ನೇಪಾಳ ಭಾಷಾ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) 1951ರ ಧರ್ಮೋದಯ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನೇವಾರ್ ಭಾಷೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.