Editio Regia
ಎಡಿಷಿಯೋ ರೆಜಿಯಾ (ರಾಯಲ್ ಆವೃತ್ತಿ) ರಾಬರ್ಟ್ ಎಸ್ಟೀನ್ನೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (1503-1559) ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಳಸುವ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಎಡಿಷಿಯೋ ರೆಜಿಯಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಗ್ರೆಕ್ಸ್ ಡು ರೋಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1550ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಗ್ರೀಕ್ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಟೀನ್ ಪುಟದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ 15 ಗ್ರೀಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸಿಯನ್ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆತನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಗಳನ್ನು 'α' ನಿಂದ 'ι′' ವರೆಗಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದನು. ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸಿಯನ್ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು α 'ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಹೊಸ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೀನ್ ಬಳಸಿದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಪ್ರಮುಖ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೂ, ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯ ಟೀಕೆಗೆ ಮಹತ್ವದ ಆರಂಭಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೆಂದರೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬೆಝೆ, ಇದನ್ನು ಆತನಿಗಾಗಿ "ಇಟಲಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ" ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿವೆ. ಎಸ್ಟಿಯೆನ್ ಎರಾಸ್ಮಿಯನ್ ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟಮ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದರುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಲ್ಯೂಕ್ 17:36 ಪದ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಬೆಝೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 1546ರ (ಮೊದಲ) ಮತ್ತು 1549ರ (ಎರಡನೇ) ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪಠ್ಯವು ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಮಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು. 1550ರ (ಮೂರನೇ) ಆವೃತ್ತಿಯು (ಎಡಿಷಿಯೋ ರೆಜಿಯಾ ಪ್ರೊಪರ್) ಎರಾಸ್ಮಿಯನ್ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಜಾನ್ ಮಿಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 67 ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ 284 ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣಕ ಪಠ್ಯವಾಯಿತು. ಇದು 1880 ರವರೆಗೆ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1551ರ (ನಾಲ್ಕನೇ) ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮೂರನೆಯದರಂತೆಯೇ ಅದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಆದರೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎಡಿಷಿಯೋ ರೆಜಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಗಳು ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಸ್ಟೀನ್ ತಾನು ಹದಿನಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೂಲಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು γ ', δ', ε ',', ζ ', η', ι ', ιε' ಗಳನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ II ರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ (ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಈಗ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. θ 'ಎಂದರೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕೊಯ್ಸ್ಲಿನಿಯಾನಸ್ (ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಿ. ಎ. ಗೆ ಬಂದಿತು) ಎಂದು ವೆಟ್ಸ್ಟೀನ್ ಸೂಚಿಸಿದರು. 1650, ಮತ್ತು ಎಸ್ಟೀನ್ನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ). ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸಿಯನ್ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲ್ ನೊವಮ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಮ್ ಓಮ್ನೆ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಫರ್ದರ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಜೆ. ಜೆ. ಗ್ರೀಸ್ಬಾಚ್, ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ (ಲಂಡನ್ 1809) ಎಸ್. ಪಿ. ಟ್ರೆಗೆಲ್ಸ್, ದಿ ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಲಂಡನ್ 1854 ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್, ಬಾರ್ಟ್ ಡಿ. ಎಹ್ರ್ಮನ್, ದಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಃ ಇಟ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್, ಕರಪ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ರಿಸ್ಟೋರೇಶನ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2005. ಎಫ್. ಎಚ್. ಎ. ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್, ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಸಿ ಎ. ಡಿ. 1550 (1860) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಡಿಷಿಯೋ ರೆಜಿಯಾ 1550 ಇನ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಎಡಿಷಿಯೋ ರೆಜಿಯಾ 1550 ದಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ ದಿ ಒರಿಜಿನಲ್ ಗ್ರೀಕ್-1881 ಗ್ರೀಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅರ್ಲಿ ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ 1550 ಪುಸ್ತಕಗಳು 1546 ಪುಸ್ತಕಗಳು 1549 ಪುಸ್ತಕಗಳು