Murders of John and Betty Stam
ಜಾನ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ (ಜನವರಿ 18,1907-ಡಿಸೆಂಬರ್ 8,1934) ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಆಲ್ಡೆನ್ "ಬೆಟ್ಟಿ" ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ (ನೀ ಸ್ಕಾಟ್; ಫೆಬ್ರವರಿ 22,1906-ಡಿಸೆಂಬರ್ 8,1934) ಚೀನೀ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ (ಸಿಐಎಂ) ನೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು 1934ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸೈನಿಕರು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರು. ಬೆಟ್ಟಿ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಚೀನಾದ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ತ್ಸಿಂಟೋವೊ (ಇಂದು ಕಿಂಗ್ಡಾವೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ನಗರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. 1926ರಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಚಿಕಾಗೋದ ಮೂಡಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಮೂಡಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. 1931ರಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. 1932ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಶಾಂಘೈಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು 1933 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. 1934ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಿ ತಮ್ಮ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಮಗಳು ಹೆಲೆನ್ಳೊಂದಿಗೆ ಅನ್ಹುಯಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸಿಂಗ್ಟೆಹ್ನಲ್ಲಿರುವ (ಈಗ ಜಿಂಗ್ಡೆ) ತಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಸುಲಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 6 ರಂದು, ಪಟ್ಟಣದ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ನಿಂದ ದೂತರೊಬ್ಬರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಸ್ಟಾಮ್ಸ್ಗೆ ಬಂದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ನಗರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9.30ಕ್ಕೆ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ನಗರದೊಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶ ಅವರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಜಾನ್ ಇದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಸ್ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಸ್ಟಾಮ್ಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಆವರಣದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು. ಅವರು ಸ್ಟಾಮ್ಸ್ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಜಾನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಗರದ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅವರು ಬೆಟ್ಟಿ, ಬೇಬಿ ಹೆಲೆನ್, ಸೇವಕಿ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಸ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು. ನಂತರ ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸೈನಿಕರು ಮರಳಿ ಬಂದು ಬೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವಳು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು, ಆದರೆ ಸೈನಿಕರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ಬೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ರನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಸಿಐಎಂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ಪತ್ರವು ಹೆಲೆನ್ಳ ಕೆಲವು ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿದ್ದು ನಂತರ ಕಂಡುಬಂದಿತು. 20, 000 ಡಾಲರ್ ಸುಲಿಗೆಗಾಗಿ ಸ್ಟಾಮ್ಗಳನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳಿದೆ. ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಿಷನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಬರೆದರು, ನಂತರ ಬರೆದರು, "ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ 1:20: 'ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜೀವನದಿಂದ ಅಥವಾ ಮರಣದಿಂದ ಮಹಿಮೆಗೊಳ್ಳಲಿ". ನಂತರ ಜಾನ್, ಬೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಕೆಲವು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆಯೂ, ಹೆಲೆನ್ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನು ಆಕೆಯು ಕೇವಲ ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದನು. ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೈದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಆ ಮುಗ್ಧ ಮಗುವನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಸೈನಿಕರು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಆತ ವಿದೇಶಿ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಗಳ ಮುಂದೆ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಲೆನ್ಗೆ ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಗಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಮಿಯಾಶೋ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ (ಇದು ಜಿಂಗ್ಡೆಯ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ) ತೆರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಗುಂಪು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆಟ್ಟಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮಲಗುವ ಚೀಲದೊಳಗೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಳು. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಮಿಯೋಶೌ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕುತೂಹಲಭರಿತ ವೀಕ್ಷಕರು ರಸ್ತೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಚೀನಾದ ಅಂಗಡಿಯವನು ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ಟಾಮ್ಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಸೈನಿಕರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಸೈನಿಕರು ಆತನ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಚೀನೀ ಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಸ್ಟಾಮ್ಸ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಗೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆತನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆತನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಹೆಲೆನ್ ಎಂಬ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಹೆಲೆನ್ ಎಂಬ ಮಗುವನ್ನು ಚೀನೀ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ರೆವರೆಂಡ್ ಲೋ ಕೆ-ಚೌ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ನಂತರ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವನ್ನು ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರಾದ ರೆವರೆಂಡ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಲಾರಾ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಸ್ನ ಮಗಳು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಮಹಿ ಅವರಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಿ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೂಳಲಾಯಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಸ್ನ ಸಮಾಧಿ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಜಾನ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್, ಜನವರಿ 18,1907, "ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಜೀವನದಿಂದ ಅಥವಾ ಮರಣದಿಂದ ವೈಭವೀಕರಿಸಬಹುದು". ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ 1:20 ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 22,1906, "ನನಗೆ ಬದುಕುವುದು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ಸಾಯುವುದು ಲಾಭವಾಗಿದೆ". ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ 1:21 ಡಿಸೆಂಬರ್ 8,1934, ಮಿಯಾಶಿಯೋ, ಅನ್ಹುಯಿ, "ನೀನು ಮರಣದವರೆಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಜೀವನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ". ಪ್ರಕಟನೆ 2:10 ಅವರ ಹುತಾತ್ಮತೆಯ ಕಥೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಕೊಲೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಸರ್ಕಾರವು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಚೀನಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಡೆಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ವರ್ಕರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೀಸಂಟ್ಸ್ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ (ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ) ಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ಲಾಂಗ್ ಮಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದವು. ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಯ 19ನೇ ವಿಭಾಗವು, ಕಮಾಂಡರ್ ಕ್ಸುನ್ ಹುಯಿಝೌ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಮಿಸ್ಸಾರ್ ನೀ ರೋಂಗ್ಝೆನ್ ಚಿಂಗ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 6,1934 ರಂದು ಸಿಂಗ್ತೇಹ್ ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಟಾಮ್ಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರು ಸ್ಟಾಮ್ಗಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಮರಣದಂಡನೆಯ ನಂತರ, 19 ನೇ ವಿಭಾಗವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಮುಖ್ಯ ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿ ಫೋರ್ಸ್-10 ನೇ ಆರ್ಮಿ ಗ್ರೂಪ್ಗೆ ಸೇರಿತು. 10ನೇ ಸೇನಾ ಗುಂಪನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಡೆಯ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸೋಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಕ್ಸುನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, 1935ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು, ಇಡೀ 10ನೇ ಸೇನಾ ಗುಂಪನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಡೆಗಳು ನಾಶಪಡಿಸಿದವು. ಸ್ಟಾಮ್ ಕೊಲೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಕಮಿಷನರ್ ನೀ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು. ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲತಃ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ. ಎಲಿಸಬೆತ್ ಆಲ್ಡೆನ್ (ಸ್ಕಾಟ್) ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಎಫೆಮೆರಾ ವ್ಹೀಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಬಿಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಾಂ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನ್ ಪ್ರಿಸ್ಸಿಲ್ಲಾ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಎಫೆಮೆರಾ ವ್ಹೀಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಬಿಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಾಂ ಸೆಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಿ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಹುತಾತ್ಮತೆ-ಒಎಂಎಫ್ ಬೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಯುವ ಮಿಷನರಿಗಳು ಇಂದು ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಿ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್-ಮಿಷನರೀಸ್ ಟು ಚೀನಾ (ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡಿಯೋ, 3 ನಿಮಿಷ 41 ಸೆಕೆಂಡುಗಳು) ಜಾನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಮ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ-ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಕೊಲೆಯಾದವರು (ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡಿಯೋ, 8 ನಿಮಿಷಗಳು) 1906 ಜನನಗಳು 1907 ಜನನಗಳು 1934 ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಹುತಾತ್ಮರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಯಾದ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ದಂಪತಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು