Charles Bertram
ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ (1723-1765) ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು "ಕಂಡುಹಿಡಿದರು"-ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ-ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್ (), ಇದು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಕಲಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕೃತಿಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಪತ್ತೆಯಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಗಿಬ್ಬನ್ನ ಡಿಕ್ಲೈನ್ ಅಂಡ್ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರೋಮನ್ ಎಂಪೈರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ರಾಯ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಆರ್ಡನೆನ್ಸ್ ಸರ್ವೆ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ತಮ್ಮ 24ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು "ಕಂಡುಹಿಡಿದರು" ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿ ಕಳೆದರು. ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿವರಣೆಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು 1846 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಶ್ನಾತೀತ ನಕಲಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ 1723ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1743ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹವಾದ ನಂತರ, ಎರಡನೇ ಜಾರ್ಜ್ನ ಮಗಳಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲೂಯಿಸಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೇಷ್ಮೆ ಡೈಯರ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. (ರಾಜಕುಮಾರನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಜ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ V ಆದನು.) ಇತರ ಮೂಲಗಳು ತಂದೆ 1738ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ತಂದೆ 1744 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೋಜಿಯರ್ನಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಡೇನ್ಸ್ನಿಂದ ಪಡೆದ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತದಿಂದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1747ರ ಜುಲೈ 5ರಂದು, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರು ಇತಿಹಾಸ, ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳು, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಆಗಿ ಉಳಿದರು. ಆತ ರಾಜಮನೆತನದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೈವಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸದಸ್ಯನಾದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಗ್ರಾಮ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯದಾತನಾದನು. 1748ರ ಮಾರ್ಚ್ 23ರಂದು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವಂತೆ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ರಾಜನಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನ ರಾಯಲ್ ಮೆರೈನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. (ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳು ಆತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕನ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೆಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ 1747ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು.) ಅವರ 1749 ರ ಕ್ರೆಸ್ಟೋಮತಿ ಆನ್ ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ದಿ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟಂಗ್ ಅನ್ನು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮುದ್ರಣದ ಆರಂಭ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1752ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆತ ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಮೇರಿ ಗೋಲ್ಡ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1746ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಮ್ರ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟುಕ್ಲೆಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು 1747ರ ಜೂನ್ 11ರವರೆಗೆ ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದು "ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿನಂತೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತರವು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಪರವಾಗಿ ಗ್ರಾಮ್ನಿಂದ "ಪ್ರೋಲಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪತ್ರ" ವನ್ನು ತಂದಿತು. ಗ್ರಾಮವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳ ನಂತರ, ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ "ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು. ರೋಮನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು. ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತರುವಾಯ ಆತ "ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲೀಷನು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು "ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು", ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಭರವಸೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು. ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯು ನಿವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮ್ನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು, ಆತ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಮಾಡಿದ ಅದರ ಲಿಪಿಯ "ಪ್ರತಿಯನ್ನು" ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಕಾಟನ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಕೀಪರ್ ಡೇವಿಡ್ ಕ್ಯಾಸ್ಲೆ, "ತಕ್ಷಣ" ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 400 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶ್ರೀ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದರು. ಈ ರೀತಿಯ ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಗ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬಹುದಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು 1750ರ ಆರಂಭದ ವೇಳೆಗೆ ನಕ್ಷೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಈ ಸಂಪುಟವು ಆ ಯುಗದ ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಆದರೆ 1732ರಲ್ಲಿ ಕಾಟನ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಪೋಸ್ಟೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಂಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಈ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸ್ಟುಕ್ಲೆಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ನ "ರಿಚರ್ಡ್ ಆಫ್ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್" ಅನ್ನು ಸೈರೆನ್ಸೆಸ್ಟರ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಸ್ಟುಕ್ಲೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅರುಂಡೆಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಸ್ಟುಕ್ಲೆ ಮಾಡಿದರು. 1756ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವರೀಸ್ ಮುಂದೆ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಓದುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು 1757ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಸ್ಟುಕ್ಲೆ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಈ ಪಠ್ಯವು "ನಗರಗಳು, ರಸ್ತೆಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರುಃ ಅವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಬಹಳ ವಿವೇಚನೆ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕೆತ್ತನೆ ಸೇರಿತ್ತು, ಉತ್ತರವನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ 1757ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟುಕ್ಲೆಯವರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಡಾಸ್ನ 'ರೂಯಿನ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟನ್ಸ್' ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯು "ಉತ್ತಮ ಸಮಯದ ಅನೇಕ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದನ್ನು ಈಗ ಬೇರೆಡೆ ಹುಡುಕುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, "ಡಾ. ಸ್ಟೂಕೆಲಿ ಅವರು ರತ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ", ಎಂದು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅದನ್ನು "ಅವನ ಬಗೆಗಿನ ಗೌರವದಿಂದ" ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಪುಟದ ನಕ್ಷೆಯು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಟೂಕೆಲಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು 1776ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡನು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಯೂಡೋ-ರಿಚರ್ಡ್ನ ಪಠ್ಯದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯಾನಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಗಿಬ್ಬನ್ ಸೂಡೊ-ರಿಚರ್ಡ್ ಅನ್ನು "ದುರ್ಬಲ ಪುರಾವೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, "ಟಾಲೆಮಿ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ತಪ್ಪಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ಪಿಂಕರ್ಟನ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ, ಈ ಪಠ್ಯದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಶ್ನಾತೀತವಾಗಿತ್ತು. ಬದಲಿಗೆ, ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯು 1756ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆಂಟಿಕ್ವರೀಸ್ಗೆ ಸೇರಲು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ನಂತರ ನೌಕಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕಾರ್ಲ್ ಮ್ಯಾನರ್ಕ್ರಾಂಟ್ಜ್ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡದ ಹೊಯ್ಸಗಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ರಾಯಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಅದರ ಮೇಲ್ಮನವಿಗೆ ಅನರ್ಹವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಆ ಕಾಲದ "ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ" ಕೃತಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟದ ಅಂತ್ಯವು ಜರ್ಮನ್ ಆಂಗ್ಲಿಸ್ಟ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಶಂಸೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಬ್ಲರ್ಬ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1765ರ ಜನವರಿ 8ರಂದು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ನಿಧನರಾದರು. ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ತೊಂದರೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ನಕಲಿ ಕೃತಿಯ ಯಶಸ್ಸು ಭಾಗಶಃ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. 1809ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಹ್ಯಾಚರ್ ಅವರು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು, ಇದು ಪಠ್ಯದ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಿತು. ಹ್ಯಾಚರ್ ಅವರ ಸಮಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಲಂಡನ್ ಅಥವಾ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಲದ ಮೂಲಕ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟುಕ್ಲೆಗೆ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಜಾನ್ ಬ್ರಿಟ್ಟನ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಹಂಟರ್ ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ಅದರ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. 1827ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಹಾಡ್ಗ್ಸನ್ ಈ ಪಠ್ಯವು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, "ಸಾರ" ದ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೈಲಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಕಲಿ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. 1838ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿತು ಎಂಬ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮಾನಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. 1846ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಾರ್ಲ್ ವೆಕ್ಸ್, ವಿವರಣೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಕಲಿ ಎಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಟಾಸಿಟಸ್ನ ಅಗ್ರಿಕೋಲಾದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಮುದ್ರಕರು ಟಾಸಿಟಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬೀಲ್ ಪೋಸ್ಟೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1846ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಅನೇಕ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲಸವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗಗಳು ತರುವಾಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸುಳ್ಳುತನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆಗಳು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದವು, ಆದರೆ ದಾಖಲೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ರೂಪಾಂತರದ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮತ್ತು ಊಹೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ವಿವರಣೆಯು ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂತಿಮ ದೃಢೀಕರಣವು 1860ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. 1866 ಮತ್ತು 1867ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಬೋಲಿಂಗ್ಬ್ರೋಕ್ ವುಡ್ವರ್ಡ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು 1869ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಇ. ಬಿ. ಮೇಯರ್ ಅವರು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೈಜ ರಿಚರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸೈರೆನ್ಸೆಸ್ಟರ್ ಬರೆದ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಲ್ ಮಿರರ್ಗೆ (ಅವರ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಕೃತಿ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಪೂರಕಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ರೋಲ್ಸ್ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಗಿಬ್ಬನ್, ರಾಯ್ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನೂ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರೂ, ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಟುಕ್ಲೆಯವರ ಖ್ಯಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಆರೋಪವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕ, ಸಂಪಾದಕ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಆನ್ ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ದಿ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟಂಗ್ (1749) ರುಡಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗ್ರಾಮರ್ (1750) ಎಥಿಕ್ಸ್, ಹಲವಾರು ಲೇಖಕರಿಂದ, ದಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಕ್ಸೆಂಟೆಡ್ ಟು ರೆಂಡರ್ ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸುಲಭ (1751) ದಿ ರಾಯಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಗ್ರಾಮರ್ (3 ಸಂಪುಟಗಳು. ; 1753, ಮರುಮುದ್ರಣ 1765) ವೊಹ್ಲಂಟೆರಿಕ್ಟೆರರ್ ಷಿಲ್ಡೆರರ್ ಉಂಡ್ ಮಾಹ್ಲರ್ (1755) ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ ಮೂವರು ಲೇಖಕರು (; 1757) ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟನ್ಸ್ (; 1758) ಆನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅಡ್ವಾಂಟೇಜ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ದೈವಿಕ ಜೀವನ (; 1760) ಎ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕಲ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಆರ್ಮಿ (1761) (1762) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು & & & ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ 1723 ಜನನಗಳು 1765 ಸಾವುಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ನರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಫೋರ್ಜರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು ಲಂಡನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸೂಡೋಹಿಸ್ಟ್ನ ಬರಹಗಾರರು