Supine
ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, ಸುಪೈನ್ ಎಂಬುದು ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಒಬ್ಬರ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ('ಪೀಡಿತ', ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮಲಗುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ), ಆದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಏಕೆ ಅಥವಾ ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಈ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ I (ಮೊದಲ) ಮತ್ತು II (ಎರಡನೇ) ಎಂಬ ಎರಡು ಸೂಪೈನ್ಗಳಿವೆ. ಅವು ಮೂಲತಃ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದದ ಆಪಾದಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಅಬ್ಲೇಟಿವ್ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಫಸ್ಟ್ ಸುಪೈನ್ ಮೊದಲ ಸುಪೈನ್-ಉಮ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲ ಸುಪೈನ್ ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ 'ಮೇರ್ ಪೋಂಪಮ್ ಮಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟಟಮ್ ಡುಕ್ಸಿಟ್' ಎಂದರೆ 'ಮೆರವಣಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು'. 'ಲೆಗಾಟಿ ಆಡ್ ಸಿಸರೆಮ್ ಗ್ರ್ಯಾಟುಲಾಟಮ್ ಕನ್ವೆನರಂಟ್' ಎಂದರೆ 'ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಸೀಸರ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಂದರು'. ಮೊದಲ ಸುಪೈನ್ನ ಈ ಮೊದಲ ಬಳಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉದ್ದೇಶದ ಷರತ್ತಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಬಳಕೆಯು ಭವಿಷ್ಯದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅನಂತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡನೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಒಸಿಸಮ್ ಐರಿ" ಎಂದರೆ 'ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದು' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ 'ಒಕ್ಸಿಸಮ್ ಐರಿ ಎ ಮಿಲೋನ್ ವಿಡಿಯೋ' ಎಂದರೆ 'ಅವನು ಮಿಲೋನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ'. ವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಎರಡನೇ ಸುಪೈನ್ ಅನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದು ಒಂದು ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದ ಪದದಿಂದ ಅಥವಾ ಗೌರವದ ಪದದಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ/ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಷರತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಸುಪೈನ್ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅಂತಿಮ-ಉಮ್ ಅನ್ನು-ಯು ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಉದ್ದವಾದ ಯು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿರಾಬಿಲೆ ಡಿಕ್ಟೂ, "ಹೇಳಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ಟೂ ಸುಪೈನ್ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ" ಎಂಬ ಡಿಫಿಸಿಲ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್, ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ" ಅಥವಾ "ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ". ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಂಸ್ಕೃತವು ಹಳೆಯ ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದವಾದ-ತು ಎಂಬ ಆಪಾದಿತ ರೂಪದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಂತ್ಯದ-ಟಮ್ಅನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, "ಸೂಪೈನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು ಮಾನವ; ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ದೈವಿಕ" ಎಂಬಂತಹ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನಂತತೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಹೋಲುವ ಕೆಲವು ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸೂಪೈನ್ ಅನ್ನು ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾಗ್ನ್ಬೋಟ್ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸುಪೈನ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ನಪುಂಸಕ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಹೋಲುವ ಒಂದು ಮೌಖಿಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಾಲಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿನ್ನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಪೈನ್ ಅನ್ನು "ಮಾ-ಟೆಗೆವುಸ್ನಿಮಿ" (ಲಿಟ್. "ಮಾ-ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್") ಏಕೆಂದರೆ ಸುಪೈನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಮಾ" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ("ಟೆಗೆಮಾ", "ಜೂಕ್ಸ್ಮಾ", "ಕೊಂಡಿಮಾ" ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ), ಮತ್ತು ಅವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಪೈನ್ ಸಹ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಘಂಟು ರೂಪವಾಗಿದೆ. "-ಮಾ" ದಲ್ಲಿರುವ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸುಪೈನ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪದವನ್ನು "ಕೊಲ್ಮಾನೆನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿವಿನ್ ಇಲ್ಲಟಿವಿ" (ಲಿಟ್. ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ("ಟೆಕೆಮಾನ್", "ಜೂಕ್ಸೆಮಾನ್", "ಕಾವೆಲೆಮಾನ್" ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) "-ಮ್ಯಾನ್" ಅಥವಾ "-ಮಾನ್", ಇವು ಕೂಡ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಪೂರಕಗಳಾಗಿವೆ. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂಪೈನ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ [ಗೆರುಂಡ್] ನಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆಃ "ಅಸೆಸ್ಟಾ ಕಾರ್ಟೆ ಎಸ್ಟೆ ಡಿ ಸಿಟಿಟ್" ಎಂದರೆ "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಓದುವುದಕ್ಕಾಗಿ" ಎಂದರ್ಥ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಪೈನ್ ಅನ್ನು "ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ" ಎಂಬಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು "ಯು ಆಮ್ ನೀಸ್ಟೆ ಲುಕ್ರುರಿ ಡಿ ಫಾಕುಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಮತ್ತು ಲೋವರ್ ಸೊರ್ಬಿಯನ್ ಸುಪೈನ್ ಅನ್ನು ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಲೊವೀನಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಸುಪೈನ್ಅನ್ನು ಪ್ರೋಟೋ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇನ್ಫಿನಿಟಿವ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸುಪೈನ್ ಅನ್ನು ಚಲನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮೋಟೆರಿಸ್ ಐನಾ ಮಿಯೆಸ್ಟಾನ್ ಡ್ಯುನೋಸ್ ಪಿರ್ಕ್ಟಾಸ್, ಅಂದರೆ "ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ರೆಡ್ ಖರೀದಿಸಲು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ". ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯು ಸುಪೈನ್ ಬದಲಿಗೆ ಅನಂತವಾದ ಪಿರ್ಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಲಿಥುವೇನಿಯಕ್ಕಿಂತ ಸೂಪೈನ್ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ರೂಪವಾಗಿತ್ತು. ಗೆರುಂಡ್ ನಾನ್-ಫೈನೈಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣ-ವಿಲಿಯಂ ಡ್ವೈಟ್ ವಿಟ್ನಿ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ-ಫೋರ್ಟ್ಸನ್ IV, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ-2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ-ವಿಲೇ-ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ (2010)-ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆ-ಬರೋ, ಟಿ-ವ್ಯಾಕರಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು