The Atom Station
1955ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲೇಖಕ ಹಾಲ್ಡೋರ್ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಆಟಮ್ ಸ್ಟೇಷನ್. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣವು ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿನವೇ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಸಂಸ್ಕರಿಸದ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಉಗ್ಲಾ, ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯನಾದ ಬುಯಿ ಅರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಂಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ನುಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತರ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ರಾಜಧಾನಿ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯು ತನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆಃ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿಗಳು ನಗರದ ಸುತ್ತಲೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹಾಳಾದ, ಅಸಹ್ಯಕರ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರದವರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದವರು, ಅಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಗಾಗಳು ಜನರು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತರುವಾಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯು ಅಮೆರಿಕನ್ನರೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಕ್ಷಿಪಣಿ ತಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಗ್ಲಾ ಇತರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರ್ಗನ್ ಪ್ಲೇಯರ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪಣಿ ತಾಣದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬುಯಿ ಅರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸಂಬಂಧದ ನಂತರ, ಉಗ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜನಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯಾದ "ಸ್ವಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪೊಲೀಸ್" ನ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ಐಸ್ಟ್ರಿಡಲೂರ್ ಉಗ್ಲಾ ಫಾಲ್ಸ್ಡೋಟಿರ್, ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅರ್ಚಕರು ಬುಯಿ ಅರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬುಯಿ ಅರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬುಯಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅಡುಗೆಗಾರ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಕ್ಕಳುಃ ಅರ್ನ್ಗ್ರಿಮೂರ್ (ಲ್ಯಾಂಡಲ್ಜೋಮಿ), ಗುಡಿನಿ (ಆಲ್ಡಿನ್ಬ್ಲೋಡ್, 'ಹಣ್ಣು-ರಕ್ತ'), ಡಾರ್ಡೂರ್ (ಗುಲ್ಹ್ರೂಟರ್, 'ಚಿನ್ನದ ರಾಮ್'), ಡಾರ್ಗುನ್ನೂರ್ (ಡಾಗ್ಜಿಸ್ಲಿ) ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳುಃ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ, ಒಲಿ ಫಿಗುರ, ಇತರ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟಿನ್ (ದಿ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್) ಬ್ರಿಲ್ಜಾಂಟಿನ್ ಪರಮಾಣು-ಕವಿ (ದೇವರು) (ಮಾಫಿಯಾ ಎಫ್. ಎಫ್. ಎಫ್.) ಟ್ವೋ ಹುಂಡ್ರು ಥಸುಂಡ್ ನಾಗಲ್ಬಿಟರ್ ('ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಪ್ಲೈಯರ್ಸ್') (ಮಾಫಿಯಾ ಎಫ್. ಎಫ್. ಎಫ್.) ಲಾಗ್ರೆಗ್ಲುಮಾದೂರ್ ಫೀಮಿನ್ ('ದಿ ಸೆಲ್ಫ್ ಕಾನ್ಷಿಯಸ್ ಪೋಲಿಸ್ ಮ್ಯಾನ್') ಲಾಗ್ರೆಗ್ಲುಮಾದೂರ್ ಫೀಮಿನ್ ('ದಿ ಅನ್ ಸೆಲ್ಫ್ ಕಾನ್ಷಿಯಸ್ ಪೋಲಿಸ್ ಮ್ಯಾನ್') ಹಿನ್ನೆಲೆ ದಿ ಆಟಮ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಅನ್ನು 1946 ಮತ್ತು 1947ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1948ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನಗರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಹಣಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅನೇಕ ಜನರು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು 1946 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ 99 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಫ್ಲಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕೋರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಟೋಗೆ ಸೇರಲು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಆಕ್ರಮಣವು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ನೆಸ್ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು ಏಕೆಂದರೆ ಪರಮಾಣು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆಯೊಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನೂ ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಈ ಭಯಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹಿರೋಶಿಮಾ ಮತ್ತು ನಾಗಸಾಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಲಾದ ಎರಡು ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ; ಈ ಘಟನೆಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಂಸತ್ತು (ಆಲ್ಥಿಂಗ್) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ 1949 ರ ನ್ಯಾಟೋ ವಿರೋಧಿ ಗಲಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿನ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಡಂಬನೆಗಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೂ (ಅಥವಾ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ), ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ರೋಮನ್ ಎ ಕ್ಲೆಫ್ ಎಂದು ಓದಲು ತುಂಬಾ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೀನ್ ಗಿಸ್ಸೂರರ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರಃ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಉಗ್ಲಾಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಾದರಿ ಅರ್ನ್ಹೈಡರ್ ಸಿಗುರ್ದಾರ್ಡೋಟಿರ್. ದಿ ಆರ್ಗನಿಸ್ಟ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಎರ್ಲೆಂಡೂರ್ ಗುಡೆಮಂಡ್ಸನ್ ಇ ಉನುಹುಸಿ (ಯಾರಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಡಾರ್ಡೂರ್ ಸಿಗ್ಟ್ರಿಗ್ಸನ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಬುಯಿ ಅರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮುಖ್ಯ ಮಾದರಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಐಮ್ಸ್ಕಿಪ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಗುಡ್ಮುಂಡೂರ್ ವಿಲ್ಹ್ಜಾಲ್ಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಮೆಂಟಾಸ್ಕೋಲಿನ್ ಇ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಪಾಲ್ಮಿ ಹ್ಯಾನೆಸನ್ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯು ಓಲಾಫುರ್ ಥೋರ್ಸ್ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಮತ್ತು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಓಲಾಫುರ್ ಮೇಲಿನ ಪಾರದರ್ಶಕ ದಾಳಿ). ಲ್ಯಾಂಡಲ್ಜೋಮಿ ಥಾರ್ ವಿಲ್ಹ್ಜಾಲ್ಮ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬ್ರಿಲ್ಜಾಂಟಿನ್ ದೇವರು ರಾಗ್ನರ್ ಫ್ರಿಮನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟ್ಜಾನ್ಸನ್ ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಅವರ ಮಾದರಿಯಾದ ಗುಡಮುಂಡಾ ಸಿಗುರ್ದಾರ್ಡೋಟಿರ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಟ್ವೋ ಹುಂಡ್ರು ಥಸುಂಡ್ ನಾಗಲ್ಬಿಟರ್ (ಎರಡು ನೂರು ಸಾವಿರ ಪ್ಲೈಯರ್ಸ್) ಸಿಗುರ್ಜಾನ್ ಪೆಟರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಡಿ. ಜೋಸೆಫ್ಸನ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಅಂದಿನ ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲಿನ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಓದಿದರು; ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ನ ದುರ್ಬಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೊದಲ ನಗರ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಓದಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ, ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದ್ದಾರೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಿಯುಲಿಯಾನೋ ಡಿ 'ಅಮಿಕೋ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ,' ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಅಥವಾ ಸೋವಿಯತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಟೊಮ್ಸ್ಟೊಡಿನ್ ಪಾತ್ರಗಳು "ಮೂರನೇ ಯುರೋಪ್" ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಿದ್ಧಾಂತದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ "ಮೂರನೇ ಜಾಗ" ವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ '. ಈ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ ರಾಜಕೀಯ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನುಃ ಅಲ್ತಿಂಗಿಯು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಬರಹಗಾರನ ವೇತನವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು 'ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೆಲವು ಹಣಕಾಸಿನ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಆತನ ನಿವಾಸದ ಅವಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು'. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಹ ಆತ ಹೆಣಗಾಡಿದರು. ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಆಟೊಮ್ಸ್ಟೊಡಿನ್ ಅನ್ನು 'ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಕ್ರಮೇಣ ಅನುಕರಣೀಯವಾದ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು' ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಗರ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಕವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದು ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ನೆಸ್ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬೆಂಜಮಿನ್, ಅಟೋಮ್ಸ್ಕಾಲ್ಡ್ ('ಆಟಮ್-ಕವಿ') ಎಂದು ಕರೆದರು. ಪರಮಾಣು ಕವಿಗಳ ನಿಜವಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಈ ಹೆಸರು ಅನ್ವಯವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1984ರಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಸ್ಟೀನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಅನುರಣನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆಃ 'ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ನಂತರ 2009 ರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಬಲ ಚಿತ್ರಣವು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ'. ಜಿಐಯುಕೆ ಅಂತರದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮೂಲಗಳು 1948 ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಲ್ಡೋರ್ ಲಕ್ಸ್ನೆಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು