Arkady Kots
ಅರ್ಕಾಡಿ ಯಾಕೊವ್ಲೆವಿಚ್ ಕೋಟ್ಸ್ (ಅಲಿಯಾಸ್-A.Danin, A.Bronin, A.Shatov) (1872, ಒಡೆಸ್ಸಾ-13 ಮೇ 1943) ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಸಮಾಜವಾದಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಕಾಟ್ಸ್ 1872 ರಲ್ಲಿ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1880 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುಖ್ಯಾತ ಪೋಗ್ರೋಮ್ಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು, ಅದು ಅವರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ 13ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 15 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕೋಟ್ಸ್ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಒಡೆಸ್ಸಾ ನಗರದ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು ಆದರೆ ಯಹೂದಿಗಳ ದಾಖಲಾತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕೋಟಾಗಳ ಕಾರಣ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾಟ್ಸ್ ಹೋರ್ಲಿವ್ಕಾದಲ್ಲಿನ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಶಾಲೆಗೆ 1889-1893 ನಿಂದ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾಟ್ಸ್ ಅವರು 1893 ರಲ್ಲಿ ಫೋರ್ಮನ್ ಎಂಬ ಬಿರುದಿನೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಡೊನೆಟ್ಸ್ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1894-1897 ನಿಂದ, ಕೋಟ್ಸ್ ಯುಝೋವ್ಕಾ ಪ್ರದೇಶದ ವೊಜ್ನೆಸೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1897-1902 ನಲ್ಲಿ, ಕೋಟ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಲಸಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1902ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ಸಿವಿಲ್ ಮೈನಿಂಗ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್" ಎಂಬ ಬಿರುದಿನೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ನ ವರ್ಕ್ಸ್ ಕಾಟ್ಸ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1918ರಿಂದ 1994ರವರೆಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯಾದ ಎಮಿಗ್ರೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲಿಸ್ಟ್ಕಿ ಝಿಜ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಝಿಜ್ನ್ ("ಲೈಫ್") ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಹವರ್ತಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದರೆ ದಿ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ ಸಾಂಗ್. 1903ರಲ್ಲಿ, ಅರ್ಕಾಡಿ ಕೋಟ್ಸ್ ರಷ್ಯನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರಿಯುಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. 1907-1914 ನಲ್ಲಿ, ಕೋಟ್ಸ್ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 1907ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ನ್ಯಾಶ್ ಗೊಲೋಸ್ (ನಾಶ್ ಗೊಲೋಸ್), ಪ್ರೋಲೆಟೇರಿಯನ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (ಪೆಸ್ನಿ ಪ್ರೋಲೆಟರಿಯೇವ್) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಕಾಡಿ ಕಾಟ್ಸ್ನ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಜಾರರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಕಾಟ್ಸ್ ಅವರು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಅವರ ಲೆಸ್ ಮೌವೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್ ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ರಾಜಕೀಯ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 1914-1920 ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೆನ್ಶೆವಿಕ್ಗಳ ಪರವಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಪ್ಪತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಇ. ಪೊಟಿಯರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1943ರಲ್ಲಿ ದೂರದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ ಕೋಟ್ಸ್ ನಿಧನರಾದರು. "ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್" ಕಾಟ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು 1899ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ "ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್" ಅನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿಗಳ ಗೀತೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಯುವ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಕಾಟ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೈನಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಕಾಟ್ಸ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರ ಗಾಯನ ತಂಡವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದರು. "ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್" ಹಾಡುವಿಕೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, "ಸಭಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಗಾಯಕವೃಂದದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಎಲ್ಲರ ಧ್ವನಿಗಳು ಸಭಾಂಗಣದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಬಲವಾದ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು. ಮತ್ತು ಅವರು ಕೋರಸ್ ತಲುಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮುರಿದುಹೋದಾಗ, ಗಾಯಕರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವು ಅವರ ಮಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು. ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ಏಕತೆಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಗಾಯಕವೃಂದದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಚುಂಬಿಸಿದರು. "ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್" ನ ಕಾಟ್ಸ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1902ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಜರ್ನಲ್ "ಲೈಫ್ (ಝಿಜ್ನ್)" ನಲ್ಲಿ ಎ. ಡಾನಿನ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ಪದ್ಯ, ಸ್ಪಷ್ಟ ಲಯ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಪದಗಳಿಂದಾಗಿ ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೋಟ್ಸ್ ಅವರ ಹೆಸರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಯುಜೀನ್ ಪಾಟಿಯರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಕಾಟ್ಸ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಅನುವಾದ" ಎಂಬ ಪದವು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ. ಕಾಟ್ಸ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮೂರು ಚರಣಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವುಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅದರ ಸೃಜನಶೀಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೊಲೆಟೇರಿಯನ್ಸ್ (1902) ಐ ಕ್ಯಾನ್ ಹಿಯರ್ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಸ್ಪೀಚಸ್ (1902) ಐ ಕ್ಯಾನ್ ಹಿಯರ್ ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಸ್ಪೀಚಸ್ (1902) (ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ) (1902) ಮೇ ಸಾಂಗ್ (1904) ದಿ 9 ನೇ ಜನವರಿ (9 ಜನವರಿ) (1905) ಹಿಮ್ ಟು ಲಿಬರ್ಟಿ (1905) ಹೈಮ್ ಟು ಲಿಬರ್ಟಿ (1905) ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ (1905) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಕೋಟ್ಸ್ (1905) ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಯೂರಿ ಅರ್ಕಾಡಿಯೇವಿಚ್ ಕೋಟ್ಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಬಳಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1872 ಜನನಗಳು 1943 ಸಾವು ಒಡೆಸಾದ ಬರಹಗಾರರು ಒಡೆಸ್ಕಿಯ ಉಯೆಜ್ದ್ ಒಡೆಸಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು ಮೆನ್ಶೆವಿಕ್ಸ್ ಯಹೂದಿ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಕವಿಗಳು