Đorđe Marković Koder
ಡೋರ್ಡೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ಕೋಡರ್ (1806-ಏಪ್ರಿಲ್ 30,1891) ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರ ನಿಗೂಢ ಶೈಲಿಗಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮರೆತುಹೋದ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಡರ್, ಆದಾಗ್ಯೂ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೊದಲ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಡೋರ್ಡೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ಕೋಡರ್, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖಾತೆಯಿಂದ, 1806 ರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಫ್ರುಸ್ಕಾ ಗೋರಾದಲ್ಲಿರುವ ವಿಸಿಕ್ ಅಥವಾ ಬಿಂಗುಲಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಶ್ರೀಮ್ಸ್ಕಾ ಮಿಟ್ರೊವಿಕಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮಿಟ್ರೊವಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೋಡರ್ ಅವರನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯ ಸ್ಜೆಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿಯೇರಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1831 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಫೆನ್ಸಿಂಗ್ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1837ರಲ್ಲಿ ಕೋಡರ್ ಅವರು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಥೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಟ್ರೀಸ್ಟೆಗೆ ತೆರಳಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಹೋದರ ಜೋವನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಟ್ರೀಸ್ಟೆಯ ಬಡ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಿಮಾ ಮಿಲುಟಿನೋವಿಕ್ ಸರಜ್ಲಿಜಾ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕ ಮರಿಜಾ ಪೊಪೊವಿಕ್-ಪಂಕ್ಟಟೋರ್ಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದಾಗ, 1838 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಜೆಡ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯ, ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ವಿವಿಧ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತದಂತಹ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 1839 ರಲ್ಲಿ ಕೋಡರ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಕ್ರಾಗುಜೆವಾಕ್ಗೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರ ಮಿಲೋಸ್ ಒಬ್ರೆನೋವಿಕ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾದ ಮಿಹೈಲೋ ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ಗೆ ಫೆನ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ನಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಬೋಧಕರಾದರು. ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು. 1839ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಲೋಸ್ ಒಬ್ರೆನೋವಿಕ್ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಾಗ, ಕೋಡರ್ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1844ರಲ್ಲಿ ಫೆನ್ಸಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವವರೆಗೆ ಬೆಸ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಶಾಲೆಗೆ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಸರ್ಬಿಯನ್ ದೇಶಭಕ್ತ ಜೊವಾನ್ ನಿನಿಕ್ ಒದಗಿಸಿದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕೋಡರ್ ಸ್ಜೆಗ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ನಂತರ ಟಿಮಿಸೋರಾಕ್ಕೆ, ನಂತರ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಡ ಉಪನಗರವಾದ ಪಾಲಿಲುಲಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಮಿಲನ್ ಸಾವಿಕ್ ಜಾಕೋವ್ ಇಗ್ನ್ಜಟೋವಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಸಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಇಗ್ನ್ಜಾತೋವಿಕ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. 1852ರಲ್ಲಿ, ಟಿಮಿಸೋವಾರಾದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸ್ವೆಟೋವಿಡ್, ಕೋಡರ್ನ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ ಗ್ರಿಲಿಕಾ (ಟರ್ಟಲ್ ಡವ್) ಮತ್ತು ಲೆಪ್ಟಿರ್ (ಬಟರ್ಫ್ಲೈ). 1858ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನ ಕವಿತೆಯಾದ ರೊಮೊರಾಂಕಾವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಆತನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಮಾರಿಜಾ ಪೊಪೊವಿಕ್-ಮಿಲುಟಿನೋವಿಕ್ (ಪಂಕ್ಟಾಟೋರ್ಕಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ) ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆತ ರೊಮೊರಾಂಕಾವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿದ್ದಾನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಟೋಲ್ಕೋವ್ಕಾವನ್ನು ಬರೆಯಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಿಲೋಗೋರ್ಕಾ ಐ ದೆವೆಸಿಲ್ಜೆ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಅವರು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ಆರ್ಟಿಲರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟದ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1859 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪೌರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ರೊಮೊರಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1860 ರಲ್ಲಿ ಚಂದಾದಾರರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುವ ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1861ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಸರಣಿ ದಂಗೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಸೆರ್ಬಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಡೊರ್ದೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ಕೋಡರ್ನನ್ನು ಐರೋಪ್ಯ ಆಯೋಗದ ಪರವಾಗಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ದೂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಧಾನಕಾರರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ನ ಪಾತ್ರವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ವಿರಳವಾಗಿವೆ. 1861 ರಲ್ಲಿ. ಕೋಡರ್ ಅವರು ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಂದೆರಡು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಡ್ಯಾನಿಕಾ ಮತ್ತು ಜಾವೋರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಜೋವನ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್ ಝ್ಮಾಜ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕವಿತೆ ರೊಮೊರಾಂಕಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1862ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ನ ನಟಿ ಮಿಲ್ಕಾ ಗ್ರುಗುರೋವಾ, ಕವಿಯ ಮನೆಗೆಲಸದವರು ತೋರಿಸಿದ ಕೋಡರ್ ಅವರ ಬಾಡಿಗೆ ಕೋಣೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರು ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ವೃತ್ತಾಂತವು ಆತನ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. "ನಾವು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ. ನಾವು ನೋಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು! ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಹಂದಿಯ ಸೊಳ್ಳೆಯ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು, ಅದು ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಅದರ ಯಜಮಾನನಾದ ಕೋಡರ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅದು ಭಾವಿಸಿರಬಹುದು. ಬಿಳಿ ಮೊಲಗಳು, ಕೋಳಿ, ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಏನು! ಮತ್ತು ಆ ಜನಸಮೂಹವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಆ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಮತ್ತು ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಕಂಪನಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇಡೀ ಮೃಗಾಲಯವು ಕೋಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾಸಿಗೆಯಿತ್ತು, ದಟ್ಟವಾದ ಕಂಬಳಿಯಿಂದ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಚಾಪೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು. ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸರಳ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಎದೆಯಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಜಿನಂತೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಾಗದಗಳು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗೂಸ್ ಕ್ವಿಲ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಇಂಕ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಇದ್ದವು. ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ರೊಮೊರಾಂಕಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಂತರ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಾಂಕೊ ರೇಡಿಯೆವಿಕ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳು. ರೊಮೊರಾಂಕಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಿಧ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1867ರಲ್ಲಿ ಆತ ಟಿಮೋಸೋವಾರಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕೋಡರ್ ಅವರು ವಿನಂತಿಸಿದಂತೆ "ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಡ್ರಾಗಿಶಾ ಮಿಲುಟಿನೋವಿಕ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 1868ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟಲಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ನಂತರ ಅವರು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಟಿಮಿಸೋರಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ರೊಮೊರಾಂಕಾವನ್ನು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದರು. 1872ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಸುಮಾರು 16 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆತನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಆತ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಆತ 1888ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೋವಿ ಸ್ಯಾಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರ ವಯಸ್ಸು (82) ಇದ್ದರೂ ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಡೋಕಾ ಕಾಂಬರನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಆತ ತಾನು ಸಾಯಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ನೋವಿ ಸಾಡ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು. 1890 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನೋವಿ ಸಾಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರ ಆಶ್ರಯವಾದ "ಉಬೋಗಿ ಡೊಮ್" ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಹಲವಾರು ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದನು, ಅವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದವು. ಅವರು 1891ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 30ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಡೊರ್ಡೆ ಮಾರ್ಕೋವಿಕ್ ಕೋಡರ್ ಅವರು ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ರೊಮೊರಾಂಕಾ, ಲೇಖಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ 10.000 ಪದ್ಯಗಳ ಉದ್ದದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಮ್ಯಾಟೆರೆ ಶ್ರಬ್ಸ್ಕೆ, ದೇವೆಸಿಲ್ಜೆ, ಮಿಟೊಲೊಜಿಜೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಕೋನಿಗಳನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ ಬೋಜೊ ವುಕಾಡಿನೋವಿಕ್ ಅವರು ಸ್ಪೆವೊವಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆತ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ಲೊವರ್ ಎಂಬ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ನರೋದ್ನಾ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ "ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್" ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಕೋಡರ್ ಹಲವಾರು ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಚೀನ ಪದಗಳು, ಸಂಯುಕ್ತ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಶಬ್ದಾರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಶಬ್ದದಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದು. ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ರಚನೆಗಳು, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಶಬ್ದಕೋಶವು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಿತದ ಸೂತ್ರಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಡರ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪುರಾಣವು ಅನೇಕವೇಳೆ ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕನಸುಗಳು, ಆತ್ಮಗಳು, ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವುಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರ ಕೃತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಓದುಗರಿಗೂ ಸಹ ಬಹುತೇಕ ಅಭೇದ್ಯವಾಗಿದೆ. 1862 ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ರೊಮೊರಾಂಕಾ ನೊವಿ ಸ್ಯಾಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿನ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಏನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೋಡರ್ ಅವರು ಸರ್ಬಿಯಾದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ರೈತರಿಂದ ಕಲಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರಬಹುದು. ರೊಮೊರಾಂಕಾವನ್ನು ಜೊವಾನ್ ಜೊವಾನೋವಿಕ್ ಝ್ಮಾಜ್ ಅವರು "ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವರಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೊವಾನ್ ಸ್ಕೆರ್ಲಿಕ್, ಕೋಡರ್ ಅವರ ರೊಮೊರಾಂಕಾ ಅನ್ನು "ನಮ್ಮ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹುಚ್ಚುತನದ ಪುಸ್ತಕ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ಜೀವನದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವಿವರಣೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕೆರ್ಲಿಕ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಕೋಡರ್ನ "ಅಸಂಬದ್ಧ ಭಾಷೆ" ಯು "ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶವಾಗಿತ್ತು", ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಸ್ಯಗಾರನ ಟೋಪಿ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1806 ಜನನಗಳು 1891 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು