Wamyō Ruijushō
ಇದು ಸಾ. ಶ. 938ರ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಜಪಾನಿನ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಹೇಯನ್ ಅವಧಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮಿನಾಮೊಟೊ ನೊ ಶಿಟಾಗೋ (ಮೂಲ, 911-983 CE) ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಡೈಗೊನ ಮಗಳ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ 934ರಲ್ಲಿ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಈ ವಾಮ್ಯೋ ರುಯಿಜುಶೋ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಾಮ್ಯೋಶೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವಾ ಮತ್ತು "ಹಾರ್ಮೊನಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ವಾ "ಡ್ವಾರ್ಫ್; ಜಪಾನ್" ಗಾಗಿ ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಶೋ "ಕಾಪಿ; ಸಾರಾಂಶ" ಗಾಗಿ ಶೋ "ಕಾಪಿ; ಟಿಪ್ಪಣಿ". ವಾಮ್ಯೋ ರುಯಿಜುಶೋ ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಜಪಾನಿನ ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಥೆಸಾರಸ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಚೀನೀ ನಿಘಂಟುಗಳಾದ ಎರ್ಯಾ, ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಎರ್ಯಾ ಮತ್ತು ಶಿಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಮ್ಯೋಶೋ ಕಾಂಜೀ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು, ಮುಖ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ (ಬು) ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ (ರುಯಿ) ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೆಂಚಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೀಶುಕು (ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳು), ಯುನ್ 'ಯು (ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಮಳೆ), ಮತ್ತು ಫುಸೇಟ್ಸು (ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಹಿಮ) ಎಂಬ ಎಂಟು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೂಲಗಳು, ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು (ಹೋಮೋನಿಮ್ ಅಥವಾ ಫ್ಯಾನ್ಕ್ವಿ ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ), ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ಜಪಾನೀ ಓದುವಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ (ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾನ್ಯೋಗಾನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಕಾಂಜಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ). ಇದು ಚೀನೀ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶುವೊವೆನ್ ಜೀಜಿ) ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ (ಮಾನ್ಯೋಶು) ಎರಡೂ ಸೇರಿದಂತೆ 290ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಮ್ಯೋ ರುಯಿಜುಶೋ, 10-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು 20-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ದೊಡ್ಡದನ್ನು 1617 ರಲ್ಲಿ ನವಾ ಡೋಯೆನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1883 ರಲ್ಲಿ ಕರಿಯಾ ಎಕಿಸಾಯ್ ಅವರು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ 10-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯವರೆಗೆ ಎಡೊ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸೆಂಚು ವಾಮ್ಯೋ ರುಯಿಜುಶೋ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 10-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯು 24 ಮುಖ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಒಟ್ಟು 128 ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ 20-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ರಮವಾಗಿ 32 ಮತ್ತು 249 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು 10-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ವಾಮ್ಯೋ ರುಯಿಜುಶೋ ನಿಘಂಟುವು ಜಪಾನಿನ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಮತ್ತು ಹೇಯನ್ ಅವಧಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಾಸೆಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಆನ್ಲೈನ್ ವಾಮ್ಯೋ ರುಯಿಜುಶೋ (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ) ವಾಸೆಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಃ 1617,1667,1667,1688,17 ನೇ ಶತಮಾನ, 1617 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1883 ಪುಸ್ತಕಗಳು 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು ಲೇಟ್ ಓಲ್ಡ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಪಠ್ಯಗಳು 938 ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹೇಯನ್-ಅವಧಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು