Arsenic and Old Lace (play)
ಆರ್ಸೆನಿಕ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಲೇಸ್ ಎಂಬುದು 1939 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಜೋಸೆಫ್ ಕೆಸೆಲ್ರಿಂಗ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ಯಾರಿ ಗ್ರಾಂಟ್ ನಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಾಪ್ರಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1944 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟೈನ್ ವಿಂಡಸ್ಟ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜನವರಿ 10,1941 ರಂದು ಫುಲ್ಟನ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25,1943 ರಂದು, ಈ ನಾಟಕವು ಹಡ್ಸನ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 17,1944 ರಂದು 1,444 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮಾರ್ಸೆಲ್ ವಾರ್ನೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾದ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಣವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 23,1942 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 2,1946 ರಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಒಟ್ಟು 1,337 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಕೆಸೆಲ್ರಿಂಗ್ ಬರೆದ 12 ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಆರ್ಸೆನಿಕ್ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಲೇಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ನಾಟಕವು "ಎಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ". ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಕುಟುಂಬದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವ ಒಂದು ಪ್ರಹಸನದ ಕಪ್ಪು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಮೇಫ್ಲವರ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ವಂಶಸ್ಥರು ಆದರೆ ಈಗ ಉನ್ಮಾದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನರಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಯಕ, ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್, ಒಬ್ಬ ನಾಟಕ ವಿಮರ್ಶಕನಾಗಿದ್ದು, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹುಚ್ಚು, ಕೊಲೆಗಡುಕ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು, ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳಾದ ಎಲೈನ್ ಹಾರ್ಪರ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀಡಿದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್, ಅವರು ಆರ್ಸೆನಿಕ್, ಸ್ಟ್ರಿಕ್ನಿನ್ ಮತ್ತು ಸೈನೈಡ್ನ "ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಿಂಚ್" ತುಂಬಿದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಡರ್ಬೆರಿ ವೈನ್ನ ಗಾಜಿನಿಂದ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿ ಏಕಾಂಗಿ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ, ಟೆಡ್ಡಿ, ತಾನು ಥಿಯೋಡರ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಮನೆಯ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪನಾಮ ಕಾಲುವೆಗೆ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ (ಇದು ನಂತರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ ಸಮಾಧಿಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಹಳದಿ ಜ್ವರದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ); ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರ ಸಹೋದರ, ಜೊನಾಥನ್, ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಸಹಚರ ಡಾ. ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ನಡೆಸಿದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ (ನಿಜ ಜೀವನದ ಗ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸರ್ಜನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮೊರನ್ ಆಧಾರಿತ ಪಾತ್ರ) ಮರೆಮಾಚಲು. ನಾಟಕದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಜೊನಾಥನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಟೆಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಹಿರಿಯ ವಾಸದ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಫೀಸರ್ ಒ 'ಹಾರಾಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರದ ರೂಪಾಂತರವು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಮೂಲ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಹೆಲ್ಜಾಪೊಪಿನ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ". ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಥಾ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಅಡೈರ್, ರೆವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟೆಡ್ಡಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ವೈರ್ಲಿ ಬಿರ್ಚ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಾ. ಹಾರ್ಪರ್ ಹೆಲೆನ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲೈನ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಬ್ರೂಸ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಫೀಸರ್ ಕ್ಲೈನ್ ಹೆನ್ರಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗಿಬ್ಸ್ ಜೋಸೆಫೀನ್ ಹಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಬ್ಬೀ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲಿನ್ ಜೋಸ್ಲಿನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಬೋರಿಸ್ ಕಾರ್ಲೋಫ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ವಿಲಿಯಂ ಪಾರ್ಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿದರ್ಸ್ಪೂನ್ ಜಾನ್ ಕ್ವಿಗ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಫೀಸರ್ ಬ್ರಾಫಿ ಆಂಥೋನಿ ರಾಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಫೀಸರ್ ಒ 'ಹರಾ ಎಡ್ಗರ್ ಸ್ಟೆಹ್ಲಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಸದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ರೂನೇ ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಷನ್ ಆಗಿ ಕೆಸೆಲ್ರಿಂಗ್ ಅವರು ಕಾನ್ಸಾಸ್ನ ನಾರ್ತ್ ನ್ಯೂಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಥೆಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಗೋರ್ಜ್ ಹೌಸ್ ಎಂಬ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದರ ವಾಸದ ಕೋಣೆಯ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಸಹೋದರಿಯರ ವಾಸದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೋಯೆರ್ಜ್ ಹೌಸ್ ಈಗ ಕಾಲೇಜು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ನಿವಾಸವಾಗಿದೆ. "ಕೊಲೆಗಡುಕ ವೃದ್ಧೆ" ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ವಿಂಡ್ಸರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್ ಸೇಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಆಮಿ ಆರ್ಚರ್-ಗಿಲ್ಲಿಗನ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ, "ಜೀವಮಾನದ ಆರೈಕೆ" ಯ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಪಿಂಚಣಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಷವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಎಂ. ವಿಲಿಯಂ ಫೆಲ್ಪ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಡೆವಿಲ್ಸ್ ರೂಮಿಂಗ್ ಹೌಸ್ (2010) ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ ಹಾರ್ಟ್ಫೋರ್ಡ್ ಕೋರಂಟ್ನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವರದಿಗಾರರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೆಸೆಲ್ರಿಂಗ್ ಮೂಲತಃ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಭಾರೀ ನಾಟಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮತ್ತು ರಸ್ಸೆಲ್ ಕ್ರೌಸ್ (ಅವರು ನಾಟಕ ವೈದ್ಯರು ಎಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು) ಇದು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ಕೆಸೆಲ್ರಿಂಗ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹ್ಯೂಮರಿಸ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಲಿಂಡ್ಸೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಹಾಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬ್ರೊಕೊಲಿ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಲೇಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಓಟಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ (ಜನವರಿ 10,1941-ಜೂನ್ 17,1944), ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಡ್ ಶೋಗಳ ಸರಣಿಯು ನಡೆಯಿತು, ಇದು ಸುಮಾರು 18 ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 57 ನಗರಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯದು, 1941ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅಬ್ಬಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಾರಾ ಹೋಪ್ ಕ್ರೂಸ್, ಮಾರ್ಥಾ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಫೀ ಶಾನನ್, ಎಲೈನ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂಜಿ ಆಡಮ್ಸ್, ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಿಕ್ ವಾನ್ ಸ್ಟ್ರೋಹೈಮ್, ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ವೈಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಓರ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1941 ರಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ಸ್ಟ್ರೋಹೈಮ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೋಫ್ನ ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಎರಡನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸವು 1943ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನಂತರ ಆಗಸ್ಟ್ 20ರಿಂದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 24ರವರೆಗೆ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಬ್ಬಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಿನ್ನಾ ಫಿಲಿಪ್ಸ್, ಮಾರ್ಥಾ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಡಾ ಮೂರ್, ಎಲೈನ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಆರ್ಥರ್, ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಲಾ ಲುಗೊಸಿ, ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ವೇಲೆನ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಕೊರ್ಥೆಲ್ ಇದ್ದರು. ಮೂರನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವಾಸವು ಜನವರಿ 29,1944 ರಂದು ಮಿಡ್ವೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟ್ ಕೋಸ್ಟ್ನಾದ್ಯಂತ 80 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಓಟಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯಿತು, ಅದು ಜೂನ್ 3,1944 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಅಬ್ಬಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಅಡೈರ್, ಮಾರ್ಥಾ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರುತ್ ಮೆಕ್ಡೆವಿಟ್, ಎಲೈನ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆನ್ ಲಿಂಕನ್, ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಲಾ ಲುಗೊಸಿ, ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಕ್ ವೈಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಕಮ್ ಬೆಗ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲುಗೊಸಿ ನ್ಯೂ ಹೋಪ್, ಪಿಎ (ಜೂನ್ 30-ಜುಲೈ 5,1947); ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸಾರಾಟೋಗಾ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗಸ್ಟ್ 5,1947); ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸೀ ಕ್ಲಿಫ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗಸ್ಟ್ 9-14,1948); ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಫಯೆಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆನಲ್ಲಿ (ಜುಲೈ 11-16,1949); ಮತ್ತು ಮಿಸೌರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ (ಜನವರಿ 19-25,1954) ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಆತನ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಆದಾಯವು ಬೋರಿಸ್ ಕಾರ್ಲೋಫ್ ಅದೇ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು. ಟಿವಿ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜನವರಿ 5,1955 ರಂದು, ನಾಟಕದ 60 ನಿಮಿಷಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಿಬಿಎಸ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಸರಣಿ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಬೋರಿಸ್ ಕಾರ್ಲೋಫ್ ಅವರು ನರಹತ್ಯೆಯ ಹುಚ್ಚನಾದ ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಹೆಲೆನ್ ಹೇಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿ ಬರ್ಕ್ ಅವರು ಆತನ ಅಷ್ಟೊಂದು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರಾದ ಅಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಪೀಟರ್ ಲೋರೆ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎವೆರೆಟ್ ಹಾರ್ಟನ್ ಅವರು ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಾಪ್ರಾ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಾವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಡಾ. ಐನ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿದರ್ಸ್ಪೂನ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಟೆಡ್ಡಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ ಜಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮರಳಿದರು. ಆರ್ಸನ್ ಬೀನ್ ಅವರು ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1962ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ಎನ್ಬಿಸಿಯ ಹಾಲ್ಮಾರ್ಕ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ನ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲೋಫ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ (ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ) ಜೊನಾಥನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಡೊರೊಥಿ ಸ್ಟಿಕ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ನ್ಯಾಟ್ವಿಕ್ ಅವರು ಅಬ್ಬಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಕೆಸೆಲ್ರಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ನಾಟಕವಾದ ಬಾಡೀಸ್ ಇನ್ ಅವರ್ ಸೆಲ್ಲಾರ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟಿಕ್ನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಎದುರು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಇನ್ ಲೈಫ್ ವಿತ್ ಫಾದರ್ನಲ್ಲಿ (1939 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು) ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ಅಬ್ಬಿ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು 23 ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಹಾಲ್ಮಾರ್ಕ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಟೋನಿ ರಾಂಡಲ್ ಅವರು ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಬಾಸ್ಲೆ ಅವರು ಟೆಡ್ಡಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1969ರಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಶೀರರ್ ಹಿರಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರಾಗಿ ಹೆಲೆನ್ ಹೇಯ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಲಿಯನ್ ಗಿಶ್, ಮಾರ್ಟಿಮರ್ ಆಗಿ ಬಾಬ್ ಕ್ರೇನ್, ಜೊನಾಥನ್ ಆಗಿ ಫ್ರೆಡ್ ಗ್ವೈನ್, ಎಲೈನ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಆಗಿ ಸ್ಯೂ ಲಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಟೆಡ್ಡಿಯಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ವೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಟಿವಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1959ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಗೇಟ್ವೇ ಕಂಪನಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. 1966ರಲ್ಲಿ, ಸಿಬಿಲ್ ಥಾರ್ನ್ಡೈಕ್, ಅಥೇನೆ ಸೆಲರ್, ಜೂಲಿಯಾ ಲಾಕ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರಿಯರ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಈಗಲೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು 1986ರ ಜೂನ್ 26ರಿಂದ 1987ರ ಜನವರಿ 3ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ 46ನೇ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಲಿ ಹಾಲಿಡೇ, ಜೀನ್ ಸ್ಟಾಪ್ಲೆಟನ್, ಟೋನಿ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಬೆ ವಿಗೋಡಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಾಟಕದ ಪ್ರವಾಸ ನಡೆಯಿತು. ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೂಲ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ಆಟಗಾರರಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಸ್ಟಾಪ್ಲೆಟನ್ ಒಬ್ಬರೇ ಆಗಿದ್ದರು. ಬದಲಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮರಿಯನ್ ರಾಸ್, ಗ್ಯಾರಿ ಸ್ಯಾಂಡಿ, ಲ್ಯಾರಿ ಸ್ಟೋರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ ಫ್ರಿಡ್ ಇದ್ದರು. ಥೆಲ್ಮಾ ಬಾರ್ಲೋ, ಮಾರ್ಸಿಯಾ ವಾರೆನ್, ಮೈಕೆಲ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ (ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ರೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೀನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಖ್ಯಾತಿಯ) ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಫನ್ ಟಾಂಪ್ಕಿನ್ಸನ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕದ ಲಂಡನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಫೆಬ್ರವರಿ 2003ರಿಂದ ಜೂನ್ 2003ರವರೆಗೆ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.