Spring and All
ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಎಂಬುದು ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪುಟವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1923 ರಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಅಲ್ಮನ್ರ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅವಲೋಕನ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದ ಪರ್ಯಾಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಮಿಶ್ರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ ಎಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಗದ್ಯ ಭಾಗಗಳು ನಾಟಕೀಯ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಗೂಢವಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನವೀಕರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಅವುಗಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ನ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಭಾಗಗಳು ಕವಿತೆಗಳಾದ I ಮತ್ತು XXII. ಮೊದಲನೆಯದು, "ಬೈ ದಿ ರೋಡ್ ಟು ದಿ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಸ್ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್" ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ದಿ ರೆಡ್ ವೀಲ್ಬರೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಅನ್ನು ಮಾರಿಸ್ ಡಾರಂಟಿಯೆರ್ ಅವರು 300ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. 1922ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ನ ಯುಲಿಸೆಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಕೃತಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಡಿಜಾನ್ ಮೂಲದ ಮುದ್ರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಡಿಮೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು ಎಂದು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಪೌಲ್ ಮರಿಯಾನಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ ". ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೇವಲ ವಿದೇಶಿ ವಸ್ತುಗಳೆಂದು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ಅಮೆರಿಕದ ನೈತಿಕತೆಗಳಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ ಬಟ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಮರಣದ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದರ ಮರುಮುದ್ರಣವಾಗುವವರೆಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಮೂಲ ಮುದ್ರಣದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಜುಲೈ 2011 ರವರೆಗೆ, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಒಂದು ನಕಲು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಗದ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತ-ಸ್ಥಾಯಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1970 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಇತರ ಕಿರು ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಸಂಪುಟ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಶನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಇನ್ನೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಇ. ಬ್ರೆಸ್ಲಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 1922ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ ಕವಿತೆ ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ನಂತರ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ದಿ ವೇಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನನ್ನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಎಲಿಯಟ್ ನಾವು ಹೊಸ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರದ ಮೂಲತತ್ವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತರಗತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು-ಅದು ಫಲ ನೀಡಬೇಕಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ. ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಎಲಿಯಟ್ನಂತೆಯೇ ನೋಡಿದರು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ "ಮುರಿದ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣಗೊಂಡ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಮನ್ರ ಸ್ವಾವಲಂಬಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎ. ಸ್ಟೌಫರ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಠಿಣ ವಾಸ್ತವತೆಗಳಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಎಲಿಯಟ್ರಂತಲ್ಲದೆ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ಹೊಸ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ನೋಡಿದರು. 2012ರಲ್ಲಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಿಂದ "ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ 88 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ" ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಆಲ್ ಒಂದೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "40 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವೈದ್ಯ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಕಾರ, ಹೊಸತನ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ, ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಸ್ವರೂಪದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಜ್ರಾ ಪೌಂಡ್ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಇತರ ಕವಿಗಳು 'ಇಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್' ಚಳುವಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚಳುವಳಿಯ ತಿರುಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಸತತ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಗಳ ರಚನೆಯ ಬದಲು ಮೌಖಿಕ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾದ ಸತ್ಯದ ಕ್ಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಕ್ಕಿಂತ ಮುಕ್ತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. "ದಿ ರೆಡ್ ವೀಲ್ಬರೋ" ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ವಿಲಿಯಂ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1923ರ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು