Divino afflante Spiritu
ಡಿವಿನೋ ಅಫ್ಲಾಂಟೆ ಸ್ಪಿರಿಟು ("ಆತ್ಮದ ದೈವಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಿಂದ") ಎಂಬುದು ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ XII ಅವರು 30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1943 ರಂದು ಹೊರಡಿಸಿದ ಪೋಪ್ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಪತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ರೇಮಂಡ್ ಇ. ಬ್ರೌನ್, ಡಿವಿನೋ ಅಫ್ಲಾಂಟೆ ಸ್ಪಿರಿಟುವನ್ನು "ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಾರ್ಟಾ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೆರೋಮ್ ರಚಿಸಿದ ದಿ ವಲ್ಗೇಟ್, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತ್ತು. ಡಿವಿನೋ ಅಫ್ಲಾಂಟೆ ಸ್ಪಿರಿಟು ಆಧುನಿಕ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಗ್ರಂಥಗಳ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು (ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಟೀಕೆ) ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸರಿಯಾದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು) ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ-ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನದ (ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟೀಕೆ) ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಪವಿತ್ರ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸವು ಪಠ್ಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಬರಹಗಾರಿಕೆ, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಕಾಳಜಿಗಳಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋಪ್ ಲಿಯೋ XIIIರ 1893ರ ವಿಶ್ವಕೋಶವಾದ ಪ್ರಾವಿಡೆಂಟಿಸ್ಸಿಮಸ್ ಡ್ಯೂಸ್ನ 50ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಜೆರೋಮ್ನ ಹಬ್ಬದಂದು ಈ ವಿಶ್ವಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪ್ರೊವಿಡೆಂಟಿಸ್ಸಿಮಸ್ ಡ್ಯೂಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ಪೋಪ್ ಲಿಯೋ ಬೈಬಲ್ನ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ವಿಧಾನಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಮೊದಲ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಹಿಂದೆ, ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಟರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದವು. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು (ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ, ಬೈಬಲ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯದ ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ವಿಶ್ವಕೋಶದಲ್ಲಿ, ಪಯಸ್ ಪವಿತ್ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಗಳ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರುಃ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಕೆಲಸದ ವಿವರವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಪಯಸ್ ತನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯ ತಜ್ಞ, ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ರೆಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಬೀ ಎಸ್. ಜೆ. ಅವರಿಂದ ಕಲಿತಿರಬಹುದು. ಅಫ್ಲಾಟಸ್ ಡೀ ವೆರ್ಬಮ್ ಎಕೋಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಕ್ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ 1943 ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ 1943 ಇನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಟಿ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಕ್ರಿಟಿಸಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಿಕಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ XII ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1943 ಘಟನೆಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.