Valery Chalidze
ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ವಾಲೆರಿ ನಿಕೊಲೇವಿಚ್ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ (;: 25 ನವೆಂಬರ್ 1938-3 ಜನವರಿ 2018) ಸೋವಿಯತ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, 1972 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ತಂದೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವನ ತಾಯಿ, ಫ್ರಾಂಚೆಸ್ಕಾ ಜಾನ್ಸೆನ್, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಪೋಲ್ಸ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಸ್ವತಃ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು, ನಂತರ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವು ಇತರ ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮದಿಂದ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಬಹುದು. ಸಹವರ್ತಿ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಪಾವೆಲ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು". ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಟಿಬಿಲಿಸಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1960 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರುಃ ಅವರು 1969 ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1972ರಲ್ಲಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯವರಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು 1969ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಭೂಗತ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು (ಒಬ್ಶ್ಚೆಸ್ಟ್ವೆನ್ನೀ ಸಮಸ್ಯೆ) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಇದು, ಮೂಲ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ಅನ್ವಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಸಮಿಜ್ದತ್ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಸಾಧನವಾದ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾದರು. ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಹೊಸ ದಿಗಂತಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಖೈದಿ ಎಂಬ ಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನ್ವಯದ ಚರ್ಚೆಗೆ ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಎಲ್ಲಾ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಗರಿಕರು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಯಹೂದಿಗಳ ಹಕ್ಕನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದರು. ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಟಾಟರ್ಗಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಯಹೂದಿಗಳು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು, ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳು, ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾನೂನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡನು. ವಯಸ್ಕರ ಪುರುಷರ ನಡುವಿನ ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಅಪರಾಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್-ಯುಗದ ಕಾನೂನನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಕರೆ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನೇಕ ಭಿನ್ನಮತೀಯರಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋದರು. ಇದು ಅವರ ಕೆಲವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಕಳವಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಒಂದು ನಿಲುವು, ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತವು ಅವರು ಸ್ವತಃ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಎಂದು (ತಪ್ಪಾಗಿ) ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು-ಇದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಮೊಕದ್ದಮೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದಿತ್ತು. 1970ರ ನವೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಿತಿಯು, ಆಂಡ್ರೇ ಸಖಾರೊವ್ ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೇ ಟ್ವೆರ್ಡೊಖ್ಲೆಬೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು, ಯು. ಎಸ್. ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ನ್ಯೂಸ್ವೀಕ್, ಸಮಿತಿಯ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಭವಿಷ್ಯದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮಾಸ್ಕೋ ವರದಿಗಾರರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯವರ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಸಮಿತಿಯು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ನಂತರದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸರ್ಕಾರೇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು (cf. 1969ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ "ಆಕ್ಷನ್ ಗ್ರೂಪ್ ಫಾರ್ ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್"), ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉಚಿತ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಮಾನವ-ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯ ನವೀನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ವಿಕಸನೀಯ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಈ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಸಹ ಕಾನೂನನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಲುವಿಗೆ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಂತರ ಈ ನಿಲುವನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬರ ಕೈಗಳು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರಬೇಕು". 1972 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಕೀಲ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಡ್ಯಾಶ್ ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯ ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಸುಪ್ರೀಂ ಸೋವಿಯತ್ನ ಪ್ರೆಸಿಡಿಯಮ್ ಅವನ ಸೋವಿಯತ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಪಾವೆಲ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವ್ ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ವೆರಾ ಸ್ಲೋನಿಮ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದರು, ತಮ್ಮ ಸೋವಿಯತ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. ಯು. ಎಸ್. ಉದ್ಯಮಿ ಎಡ್ ಕ್ಲೈನ್ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮೂಲದ ಇದರ ಉದ್ದೇಶವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸೋವಿಯತ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಕರೆಂಟ್ ಈವೆಂಟ್ಸ್ (ಏಪ್ರಿಲ್ 1968-ಜುಲೈ 1982) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಪಾವೆಲ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವ್ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ರೆಡ್ವೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಮೂಲದ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ (1973-1982) ಎಂಬ ದ್ವೈಮಾಸಿಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1979 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮೂಲದ ಎರಡನೇ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಚಾಲಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಅದು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ (ನಿಕಿತಾ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ನಂತಹ) ಮೂಲ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು, ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋವಿಯತ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೂಲ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 13,1972 ರಿಂದ ರಾಜ್ಯರಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ 1979 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ನಾಗರಿಕರಾದರು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನವ-ಹಕ್ಕುಗಳ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಸೋವಿಯತ್ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಯು. ಎಸ್. ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವರ ವರದಿಯು 1980 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿತು. 1980ರಲ್ಲಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಒರೆಗಾನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಲಿಸಾ ಲೇಹ್ ಬಾರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1983ರಲ್ಲಿ ವೆರ್ಮಾಂಟ್ನ ಬೆನ್ಸನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಇದು ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೋನಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್ನ ಹೊಸ ನೆಲೆಯಾಯಿತು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು 3 ಜನವರಿ 2018 ರಂದು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಬೆನ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ವೆರ್ಮಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಹಲವಾರು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನಲ್ ಕಾಂಟ್ರ್ಯಾಡಿಕ್ಷನ್ಸ್ (ವ್ನುಟ್ರೆನ್ನಿ ಪ್ರೊಟಿವೋರೆಚಿಯಾ) ನಂತಹ ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಮಿಡ್ಲ್ಬರಿ ಕಾಲೇಜಿನ (ಮಿಡ್ಲ್ಬರಿ, ವರ್ಮೊಂಟ್) ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕೋಝ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಾಮ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸುಮಾರು ನೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 2001ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ "ಮಾಸ್ ಅಂಡ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಚಾರ್ಜ್ ಇನ್ ದಿ ವೊರ್ಟೆಕ್ಸ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಟರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ನಿಂದ ಮರುಪಡೆಯಲಾದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಪ್ರಕಟಿತ ವಸ್ತುಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು 1920 ಮತ್ತು 1930 ರ ದಶಕದ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕೈಟ್ ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ನಂತರದ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಚಳವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ತನ್ನ ಕಾಂಕರರ್ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1981) ನಲ್ಲಿ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟಾಲಿನ್ರನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ಪ್ರತಿ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ನಾಯಕ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬಳಸಿ, "ಹೆಚ್ಚು ನಿರಂಕುಶ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು" ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಸೋವಿಯತ್ ನಾಯಕನಾಗಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಅವರ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಪೈಕಿ, ಅವರು "ರಷ್ಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ" ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು 1990 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಕಮಿಟಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1985ರಿಂದ 1990ರವರೆಗೆ ಚಾಲಿಸ್ಜೆ ಅವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು. ಯು. ಎಸ್. ಆಡಳಿತದ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ದಿ ಫೆಡರಲಿಸ್ಟ್ ಪೇಪರ್ಸ್ (1788) ನ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು 1990ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೂರು ಶೃಂಗಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಎಚ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬುಷ್ ಅವರು ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅಧಿಕೃತ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅನುವಾದ ತಂಡವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲಿಸಾ ಬಾರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ, ಅಮೆರಿಕಾದ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಕಾನೂನು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಫ್ರೀಡಿನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರಿಗೆ ಯೇಲ್ ಲಾ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಲಿಯಾನ್ ಲಿಪ್ಸನ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಮತ್ತು ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕೊನೆಯ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಸ್ಟ್ 1991ರ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫೆಡರಲಿಸ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೌರಸತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾವು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗೋರ್ಬಚೇವ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತವು ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮುಂದಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. "ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಲು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ (ಅಥವಾ 1992ರ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ) ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ಆತ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಂಡಿದ್ದ ಆತನ ಸಹೋದರಿ ಫ್ರಾಂಚೆಸ್ಕಾ, ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು (ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ) 1969-1972-ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಮಾಸ್ಕೋಃ ಸಮಿಜ್ದತ್, ನಾಸ್ 1-12 (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ). 1973-1982-ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್, ನೋಸ್ 1-54 (ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ). ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳು (ಲೇಖಕ) [https://www.worldcat.org/search?q=au%3AChalidze%2C + ವಲೇರಿ% CC% 86% 2C & qt = ಹಾಟ್ _ ಆಥರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ] 1971-1973-1975-, 16 pp. 1975-1977-1977-1980-1980-1981-ದಿ ಕಾಂಕರರ್ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್, ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಅಂಡ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸಂ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಚಾಲಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. 1984-1989-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1976-ದಿ ಲಿಟರರಿ ಕೇಸ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೆಜಿಬಿಃ ದಿ ಕೇಸ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೂಪರ್ಫಿನ್, ಎಟ್ಕಿಂಡ್, ಹೈಫೆಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಮರಾಮ್ಜಿನ್, ಕ್ರೋನಿಕಾ ಪ್ರೆಸ್ಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಅನುಬಂಧವು ಸೋವಿಯತ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕುರಿತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1988-ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ (ನ್ಯಾಶನಲ್ 'ನೀ ಪ್ರಾಬ್ಲಮಿ ಐ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೋಜ್ಕಾ), ಬೆನ್ಸನ್, ವಿಟಿಃ ಚಾಲಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. ಸಹ-ಲೇಖಕ 1977-1984-"ಇನ್ ಡಿಫೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಅನಾಟೊಲಿ ಮಾರ್ಚೆಂಕೊ", ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ ನಂ 152, ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಲುಡ್ಮಿಲಾ ಅಲೆಕ್ಸೆಯೆವಾ, ಪ್ಯೋಟರ್ ಗ್ರಿಗೊರೆಂಕೊ, ಆಂಡ್ರೇ ಅಮಲ್ರಿಕ್, ದಿನಾ ಕಮಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ, ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಸಿಮ್ಸ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್, ಪಾವೆಲ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವ್, ಮಾಯಾ ಲಿಟ್ವಿನೋವಾ, ನಟಾಲಿಯಾ ಸಾದೋಮ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟೇನ್ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಅವರೊಂದಿಗೆ. 1985-1990-ಲಿಸಾ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯವರೊಂದಿಗೆ, ದಿ ಡಾನ್ ಆಫ್ ಲೀಗಲ್ ರಿಫಾರ್ಮ್, 1985-1989, ಬೆನ್ಸನ್, VT: ಚಾಲಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ 1974-1985-ಆನ್ ದಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಬ್ರೈನ್ ಕೋಡ್, ಬೆನ್ಸನ್, ವಿಟಿಃ ಚಾಲಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. 1986-ಬ್ರೈನ್ ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲಿಯೋಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, ಬೆನ್ಸನ್, ವಿಟಿಃ ಚಾಲಿಡ್ಜ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್. 1992-ಲಿಸಾ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಕರೆಂಟ್ ಈವೆಂಟ್ಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ, 1968-1982 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ). "ವಾಲೆರಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ ಅಂಡರ್ ಪ್ರೆಶರ್ ಫ್ರಮ್ ಕೆಜಿಬಿ", ರೇಡಿಯೋ ಫ್ರೀ ಯುರೋಪ್ ರಿಸರ್ಚ್, 31 ಜುಲೈ 1971. (ಬ್ಲಿಂಕೆನ್ ಓಪನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್.) ವಾಲೆರಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆಯವರ ಕೃತಿಗಳು. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ "ವಲೇರಿ ಚಾಲಿಡ್ಜೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಭಿನ್ನಮತೀಯರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು, 79 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು", ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, 22 ಜನವರಿ 2018. 1938 ಜನನಗಳು 2018 ಸಾವುಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಟಿಬಿಲಿಸಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸೋವಿಯತ್ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಅಪ್ರಾಕೃತಿಕಗೊಳಿಸಿದ ಜನರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಸ್