The blind leading the blind
"ಕುರುಡರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಕುರುಡನು" ಎಂಬುದು ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಮಾನಾಂತರ ಪದಗುಚ್ಛದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿದೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 800ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಇದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪಕವು ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಬೌದ್ಧ ಪಾಲಿ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 29ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಾಲ್ಕನೇ ಬೌದ್ಧ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಬದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊರೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್, ಪುಸ್ತಕ I, ಪತ್ರ XVII, ಸಾಲು 4): ("ದಾರಿ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕುರುಡರು"). ಅಗಸ್ಟಸ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 27-ಸಾ. ಶ. 14) ಹೊರೇಸ್ ಪ್ರಮುಖ ರೋಮನ್ ಗೀತರಚನೆಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಲ್ಯೂಕ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ನ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಅಲ್ಲದ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಬಹುಶಃ ಊಹಿಸಲಾದ ಕ್ಯೂ ಮೂಲದ ಮೂಲಕ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು. ಸೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ಎಂಪಿರಿಕಸ್ (ಸಾ. ಶ. 160-210) ತನ್ನ ಔಟ್ಲೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕೆಪ್ಟಿಸಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಕುರುಡು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಡಚ್ ಮಾನವತಾವಾದಿ ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ರೊಟೆರೊಡಾಮಸ್ ಅವರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅಡಾಗಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕಲೆಕ್ಟಾನಿಯಾ ಅಡಾಜಿಯೋರಮ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಾ. ಶ. 1500ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಹಿಪ್ಪೋದ ಅಗಸ್ಟೀನ್, "ವೇ ಸೀಸಿಸ್ ಡ್ಯೂಸೆಂಟಿಬಸ್! "ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" "ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಕುರುಡರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ, ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಕುರುಡರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ" "ಎಂದರ್ಥ". ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಬಹುಶಃ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವೆಂದರೆ ಪೀಟರ್ ಬ್ರೂಗೆಲ್ ಅವರ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್. ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಡಿಸ್ಟೆಂಪರ್ 1568ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಟಲಿಯ ನೇಪಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಪೋಡಿಮಾಂಟೆ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು "ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್" ಎಂಬುದು ಪುಲಿಟ್ಜೆರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕವಿ ಲಿಸೆಲ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. "ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್" ಎಂಬುದು ಲಿನ್ಸೆ ಡಿ ಪಾಲ್ ಅವರ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಕೆಯ 1973ರ ಏಕಗೀತೆ, "ಆಲ್ ನೈಟ್" ನ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಆಗಿತ್ತು. "ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್" ಮಿಕ್ ಜಾಗರ್ ಬರೆದ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, 2004ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಲ್ಫೀಯ ಧ್ವನಿಪಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಿಕ್ ಜಾಗರ್ ಮತ್ತು ಡೇವ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಅವರು ಹಾಡಿದರು. ಸೆಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸಿಟಿಯ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಂತಾ ಕ್ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು "ಕುರುಡರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಕುರುಡನಂತೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಶ್ರೂಮ್ಹೆಡ್ನ "ಇಗೋ ಟ್ರಿಪ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ, "ಕುರುಡನು ಕುರುಡರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ". ಕೀನ್ ಅವರ "ಡಿಸ್ಕನೆಕ್ಟೆಡ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ನಾವು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಕುರುಡರು ಕುರುಡರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ. "ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್" ಎಂಬುದು ಮಮ್ಫೋರ್ಡ್ & ಸನ್ಸ್ನ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23,2019 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ 1947ರ ಎ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಕಾರ್ ನೇಮ್ಡ್ ಡಿಸೈರ್ ನಾಟಕವು "ಕುರುಡರು ಕುರುಡರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೆಟಾಲಿಕಾ ಅವರ "ಮಾನಂಕಿಂಡ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ಮನುಷ್ಯಕುಲದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅನ್ವೇಷಣೆ" ಯಲ್ಲಿ "ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡ್ ಬ್ಲೈಂಡ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವಿದೆ. ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸುಮೋ ಅವರ "ಎಸ್ಟಲ್ಲಾಂಡೋ ಡೆಸ್ಡೆ ಎಲ್ ಓಸಿಯಾನೋ" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ "ಫೈರ್ಫ್ಲೈ ಕಾರುಗಳು, ಹಾದುಹೋಗುವ ಮಹಿಳೆಯರು ರಸ್ತೆ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಓಟವು ವೇಗವಾಗಿತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದೆ ಇದು ಕುರುಡರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಎಂಬುದು 2018ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೆಟಲ್ ಬ್ಯಾಂಡ್, 1914ರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಗಿದೆ. ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ನೇಕೆಡ್ 1986ರಲ್ಲಿ ವಯೋಲೆಂಟ್ ಫೆಮ್ಸ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಆಲ್ಬಮ್ ಆಗಿದೆ. "ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಗ್ರಂಜ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕಿನ್ ಯಾರ್ಡ್ ಅವರ 1987 ರ ಸ್ವಯಂ-ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಡಿಯಮ್ನ ಕುರುಡುತನ ತಾತ್ವಿಕ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು