The Crippled Tree
ದಿ ಕ್ರಿಪ್ಲೆಡ್ ಟ್ರೀ ಎಂಬುದು ಹಾನ್ ಸುಯಿನ್ ಅವರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1885 ರಿಂದ 1928 ರವರೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸಿಚುವಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಕುಲೀನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಹಕ್ಕಾ ಪರಂಪರೆಯ ಚೀನೀ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಜೀವನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದನು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾದನು, ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಜನನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. (ಆಕೆ 1917ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು). ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವನವು ಅವನ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೀವನ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ನಂತರ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ನೆಲೆಸಿದ ಭೂಮಿಗೆ ಪೂರ್ವಜರು ಹೇಗೆ ಬಂದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಕ್ಕರು, ಅತಿಥಿ ಜನರು, ಚೀನಾ ಎಂಬ ಖಂಡದೊಳಗೆ ಅಲೆದಾಡುವವರು. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಪೂರ್ವಜರು ಉತ್ತರ ಚೀನಾದ ಮಂಗೋಲ್ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 'ನಾಲ್ಕು ನದಿಗಳ ಭೂಮಿ' ಯಾದ ಸಿಚುವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಗಣ್ಯರಾದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಮಹಾನ್ ತೈಪಿಂಗ್ ದಂಗೆಯ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ದಂಗೆ ಎದ್ದ ಚೀನೀ ಮುಸ್ಲಿಮರಾದ ಹುಯಿ ಜನರ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಆತ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಲು ಶಾಂಘೈಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಹೇಗೆ "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾದರು" ಎಂಬುದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಆವಿಷ್ಕಾರವು, ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು, ಮಾನವನ ಕಾರಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ ಊಹಿಸಬಹುದಾದವು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಮೊದಲು ಫ್ರೆಂಚ್, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ, ಗ್ರೀಕ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಪೈಪೋಟಿ ಇದೆ; ನಂತರ ಚೀನೀ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಶೀತ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಈ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಈಗ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೇಳುವಂತೆಃ ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದೋಣಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ 'ಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು' ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿನಯದಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಹೋಟೆಲ್ಗಳು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದ್ದವು; ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಅಫೀಮು-ಧೂಮಪಾನ, ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಎದುರಾಳಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಳು. 1926ರಲ್ಲಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಬೀಜಿಂಗ್ನಿಂದ ನಾನ್ಜಿಂಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ-ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಂದಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳಾದ ಪೀಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನಾಂಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಕೊನೆಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದಂತೆಃ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಹುನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ದರೋಡೆಕೋರರಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದನ್ನು ಚು ತೇಹ್ ಎಂದು, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾವೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಲ್ಲದ ದರೋಡೆಕೋರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆ, ಅವರ ಬಳಿ ಕೆಲವೇ ನೂರು ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ವೈಟ್ ವುಲ್ಫ್ ಬ್ಯಾಂಡಿಟ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ. ಈ ಕಥೆಯು 1928 ರವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎ ಮಾರ್ಟಲ್ ಫ್ಲವರ್ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ಎರಡರ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ ಒಳಗಿನ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿದೆ-ಎಂದಿಗೂ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಹಾನ್ ಸುಯಿನ್ ತನ್ನ ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಝೌ ಎನ್ಲೈನಿಂದ ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. ಆದರೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣದ ನೋಟವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ. 1965 ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾನ್ ಸುಯಿನ್ ಅವರ ಚೀನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು