Sigismunda mourning over the Heart of Guiscardo
ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊದ ಮೇಲೆ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ ಶೋಕಾಚರಣೆ, ಅವಳ ಕೊಲೆಯಾದ ಪತಿಯಾದ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೋದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ ಶೋಕಾಚರಣೆ ಎಂಬ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಲಾವಿದ ವಿಲಿಯಂ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರ ತೈಲ ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. 1759ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಇದು, 1761ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಎಂಟು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇತಿಹಾಸ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಬೊಕಾಸಿಯೊನ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ನಾಟಕೀಯ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೊಗಾರ್ತ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರೂ, ಈ ಕೃತಿಯು ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. 2007ರಲ್ಲಿ ಟೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಟೀಕೆಯನ್ನು "ಕಲಾವಿದನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ನಿಂದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಕವಿ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ (ಕಾದಂಬರಿ) ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಡೆಕಾಮೆರಾನ್ನ 4ನೇ ದಿನದ ಮೊದಲ ಕಥೆಯ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ ಶೋಕಾಚರಣೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲಂಕೃತ ಮರದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ (ಬೊಕಾಸಿಯೊನ ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಘಿಸ್ಮೊಂಡ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿ. ಹೊಗಾರ್ತ್ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಜೇನ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಆಕೆ ಕೊಲೆಯಾದ ತನ್ನ ಪತಿ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡನ ತಂದೆ, ಸಲೆರ್ನೊದ ರಾಜಕುಮಾರ ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು. ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊ ಮತ್ತು ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾನ ತಂದೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಆತ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ-ಜನಿಸಿದ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೋನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು. ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸದೆ ಸಾಯಲು ಬದ್ಧಳಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದ ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಪ್ಗೆ ವಿಷವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿತ್ತು ಎಂದು ಹೊಗಾರ್ತ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಜಾನ್ ಡ್ರೈಡನ್ನ 1699 ಸಂಪುಟದ ಫೇಬಲ್ಸ್, ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಅಂಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ ಇದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1745 ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1758ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ರೋಸ್ವೆನರ್ ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಚಾರ್ಲೆಮಾಂಟ್ನ 1 ನೇ ಅರ್ಲ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಾಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಹೊಗಾರ್ತ್ನಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಇದು ಹೊಗಾರ್ತ್ಗೆ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತ್ತು. ಲಾರ್ಡ್ ಚಾರ್ಲೆಮಾಂಟ್ಗಾಗಿ, ಹೋಗಾರ್ಥ್ ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ಪಿಕ್ವೆಟ್ ಅಥವಾ ವರ್ಚು ಇನ್ ಡೇಂಜರ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು (ಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ ಸಿಬರ್ ಅವರ 1708ರ ನಾಟಕದ ನಂತರ ದಿ ಲೇಡೀಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಸ್ಟೇಕ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದು ಮ್ಯಾರೇಜ್ ಎ-ಲಾ-ಮೋಡ್ನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಿಳೆಗೆ ಜೂಜಾಟದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಸೋತರೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ). 1758ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೊಸ್ವೆನರ್ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಆತ ಹೊಗಾರ್ತ್ನನ್ನೂ ಅದೇ ಪದಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಗ್ರೋಸ್ವೆನರ್ನ ಚಿತ್ರಕಲೆಗಾಗಿ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಆತನು "ಓಲ್ಡ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್" ನ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಮನಾಗಬಲ್ಲನೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊದ ಮೇಲೆ ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮೇಜಿನ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಅಲಂಕೃತ ಅಲಂಕರಣದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ, ತಲೆಬುರುಡೆ, ಪಗ್-ಮೂಗಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 1757 ರಿಂದ ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವಾದ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ದಿ ಕಾಮಿಕ್ ಮ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ನಡುವೆ ಬಹಿರಂಗ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. 1758ರಲ್ಲಿ, ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಸೆಬ್ರೈಟ್, 5ನೇ ಬ್ಯಾರೋನೆಟ್ ಅವರು ಓಲ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಕೊರೆಗ್ಗಿಯೋ ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ £ 405.5s ಪಾವತಿಸಿದ್ದರು. ಹೊಗಾರ್ತ್ ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದು ಸರಿಯೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತುಃ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಈಗ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಫುರಿನಿಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಹೊಗಾರ್ತ್ ತನ್ನ ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು "ಕೊರೆಗ್ಗಿಯೋ" ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅವನು ಕಳೆದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು-ಕನಿಷ್ಠ ಇನ್ನೂರು ದಿನಗಳು (ಆದರೂ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಿಕ್ವೆಟ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ)-ಮತ್ತು ಇದು ಗ್ರೋಸ್ವೆನರ್ನ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿಯ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಹೋಗಾರ್ತ್ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಗ್ರೋಸ್ವೆನರ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು "ಎಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಅನುಕರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದದ ವಿಚಾರಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ"; ಅಸಹ್ಯದಿಂದ, ಹೋಗಾರ್ತ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಚೌಕಾಸಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 1761ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪತ್ರಿಕಾ ವರದಿಗಳು-ಬಹುಶಃ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರು-ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಗಿಸ್ಕಾರ್ಡೊದ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾ ಶೋಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಟೀಕಾಕಾರರು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಹಳೆಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ನಾಟಕವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ವಿಷಾದದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅಂಗದ ನಡುವಿನ ಆಘಾತಕಾರಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು. ವೀಕ್ಷಕರು ಮಾಡಿದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲು ಹೊಗಾರ್ತ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪರಿಚಾರಕನನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಟೀಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಅನೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ತೀವ್ರ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಹೊರೇಸ್ ವಾಲ್ಪೋಲ್. "ಕೊರೆಗ್ಗಿಯೋ" ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ವಾಲ್ಪೋಲ್, ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು "ಮಡ್ಲಿನ್ ಬಿದ್ದ ವಿರಾಗೋ" ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರುಃ ಜಾನ್ ವಿಲ್ಕೆಸ್ ಇದನ್ನು "ಮಾನವನಲ್ಲ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು. ಹೆಚ್ಚು ಊಹಿಸಬಹುದಾದಂತೆ, ವಿಲಿಯಂ ಹೊಗಾರ್ತ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರು ಸಿಗಿಸ್ಮಂಡಾರನ್ನು "ಡೌಬರ್ನ ಕೈಯ ಅಸಹಾಯಕ ಬಲಿಪಶು" ಎಂದು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದರು. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಸದಸ್ಯರ, ಅವರ ಹ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಎಲೆಕ್ಷನ್ ಸರಣಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ತುಣುಕು. ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಹೊಗಾರ್ತ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಟೈಮ್ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್ ಎ ಪಿಕ್ಚರ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ಕೆತ್ತನೆಗಾಗಿ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಚ್ 1761 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರು, ಫಲಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಕೆತ್ತನೆಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದರು. ಹೊಗಾರ್ತ್ ತನ್ನ ವಿಧವೆಗೆ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಅನ್ನು 500 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡದಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು. 1789ರಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಆಕೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮೇರಿ ಲೆವಿಸ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರವಾಯಿತು. ಆಕೆ ಅದನ್ನು 1790ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹರಾಜಿನ ಮೂಲಕ 56 ಗಿನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕ ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಡೆಲ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಬೆಂಜಮಿನ್ ಸ್ಮಿತ್ ಒಂದು ಕೆತ್ತನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು 1795ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು 1807ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ 400 ಗಿನಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1814ರ ವೇಳೆಗೆ ಜೆ. ಎಚ್. ಆಂಡರ್ಡನ್ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆತ ಅದನ್ನು 1879ರಲ್ಲಿ ಟೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬರಿಗಣ್ಣಿಗೆ ಪೆಂಟಿಮೆಂಟಿ ಎಂದು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೇಜಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಕಾಗದದ ತುಂಡನ್ನು ಮೇಜಿನ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಡೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ತೋರುಬೆರಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತುದಿಯ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯು ಹೃದಯದ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ಬಲ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಲೂಪ್ ಮಾಡಲಾದ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲಿನ ಪದರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು, ಹೊಗಾರ್ತ್ ಸಿಗಿಸ್ಮುಂಡಾದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಬಣ್ಣ ಮಾಡಿದನು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ರಕ್ತವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ 1759 ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಹೊಗಾರ್ತ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಟೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು