Money in the Bank (novel)
ಮನಿ ಇನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಎಂಬುದು ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 9 ಜನವರಿ 1942 ರಂದು ಡಬಲ್ಡೇ, ಡೋರನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ 27 ಮೇ 1946 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸಹಯೋಗದ ಶಂಕೆಗೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಯುಕೆ ಪ್ರಕಟಣೆ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 1949ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಟೌಚ್ನಿಟ್ಜ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಫಿಶಿ (1957) ಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಂಟ್ರಿ ಹೌಸ್ ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್, ಫೇರ್ಲಾನ್ ಎಂಬ ನೈಜ ಮನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಮಗಳು ಲಿಯೊನೊರಾ ಅವರು 1932 ರಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಜೆ. ಜಿ. ಮಿಲ್ಲರ್, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಜೆಫ್, ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಮರ್ಟಲ್ ಶೂಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎದುರಾಳಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಜೆಫ್ನ ಹಳೆಯ ಶತ್ರು ಲಿಯೋನೆಲ್ ಗ್ರೀನ್, ಅವನನ್ನು ಅವನು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಜೆಫ್ ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜೆಫ್ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅವನು ಪಾನೀಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರದ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅವನ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ರಾಕ್ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸದ ಜೆಫ್, ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಾನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿ, ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಖಾಲಿ ಕಚೇರಿಯೊಳಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಜೆ ಶೆರಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅಡೇರ್ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಹೊಂದಿರುವ ಕಚೇರಿಯು ಕಾಣುವಂತೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಜೆಫ್ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ವಕ್ರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರ ಚಿಂಪ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜೆಫ್ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಚೇರಿಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಜೆಫ್ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಪತ್ತೇದಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದ ಅನ್ನಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲವ್ಸ್ಟ್ರಕ್, ಮತ್ತು ಅನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಜೆಫ್ ಜೆ ಶೆರಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅಡೈರ್ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಅನ್ನಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾರ್ಜ್, ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಜ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯಾದ ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾರು ಅಪಘಾತದಿಂದ ತಲೆಗೆ ಆದ ಆಘಾತವು ಆತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಡಗಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅನ್ನಿಯ ಉದ್ಯೋಗದಾತ ಕ್ಲಾರಿಸ್ಸಾ ಕಾರ್ಕ್ಗೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆಕೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಮೆಚ್ಚುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ಕೇಕ್ ಬ್ರೆಡ್, ಬಟ್ಲರ್ ಆಗಿ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅವರು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದ ಬಟ್ಲರ್ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿಡಲು ಪತ್ತೇದಾರನನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ಕೇಕ್ ಬ್ರೆಡ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುವುದಾಗಿ ಜೆಫ್ ಅನ್ನೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯ ಲಿಯೋನೆಲ್ ಗ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ. ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನಿ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನೆಲ್ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜೆಫ್ ಲಿಯೋನೆಲ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಜೆಫ್ ತನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗಾರನೆಂದು ಖಂಡಿಸದಂತೆ ಲಿಯೋನೆಲ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ನ ಪರಿಶೀಲನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಜೆಫ್ ಲಿಯೋನೆಲ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅವರು ಸಭಾಂಗಣದ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಡಾಲಿ ಮೊಲ್ಲೊಯ್ ಅವರ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ ಜೆ. ಶೆರಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅಡೇರ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೇದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. ಡಾಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಸೋಪಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕಾಗೋದ ಸಣ್ಣ-ಸಮಯದ ವಂಚಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸಹವರ್ತಿ ಚಿಂಪ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ತಮ್ಮ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಿದ್ದರು. ಬದಲಿಗೆ ಜೆಫ್ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಡಾಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಚಿಂಪ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ತಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ನಕಲಿ ತೈಲದ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೋಪಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಡಾಲಿ ಜೆಫ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮೊಲ್ಲಾಯ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾದ ಡಾಲಿ, ಮೋಸದ ಅಪಘಾತದಿಂದ ಜೆಫ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜೆಫ್ ಅಪಘಾತ ವಿಮೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ ಅವನನ್ನು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಅನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ತಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗಾಗಿ ರಗ್ಬಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೆ. ಜಿ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ-ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ನಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಜೆಫ್ ಅವಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಆ ಚುಂಬನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅನ್ನಿಯು ಲಿಯೋನೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಒಳಾಂಗಣ ಅಲಂಕರಣದ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು, ಲಿಯೋನೆಲ್ ಅವರು ವಿನಂತಿಸಿದ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಲು ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಅನ್ನಿ ಲಿಯೋನೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಗೌಪ್ಯತೆಯು ಅವನು ಸಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನಕರ ಚೌಕಾಶಿ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಚಿಂಪ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ತಡವಾಗಿ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಡಾಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೇಕ್ಬ್ರೆಡ್ ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಕೇಕ್ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ರಂಪರ್ ಅವರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಜೆಫ್ನ ಮೋಸವು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತಾನು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಸುಳ್ಳು ನೆಪದಲ್ಲಿ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಜೆಫ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಯೊನೆಲ್ಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ಜೆ. ಜಿ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವನು ಎಂದು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಬಿಡಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಜೆಫ್ ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ರಂಪರ್ ಅವರನ್ನು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊಲ್ಲಾಯ್ಗಳು ಕೇಕ್ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಜೆಫ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಬಹುಶಃ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಳದ ತಂಬಾಕಿನ ಜಾರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಾರ್ಗಾಗಿ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಅನ್ನಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ಜೆಫ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೊಲ್ಲಾಯ್ಗಳು ಜಾಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ, ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ರಂಪರ್ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಈಗ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಘಟನೆಗಳ ನಡುವೆ, ವಜ್ರಗಳು ತಂಬಾಕು ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಲ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಳದ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಅಡಗುದಾಣದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಆತ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನಿ ಜೆಫ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಜೆ. ಜಿ. ಮಿಲ್ಲರ್ಃ ಜೆಫ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ರಗ್ಬಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ (ಸ್ಕ್ರಮ್ ಹಾಫ್) ಮತ್ತು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ಗಳ ಬರಹಗಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯು ತೆರೆದಾಗ, ಆತನು ಮಿರ್ಟ್ಲ್ ಶೂಸ್ಮಿತ್ ಜೊತೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಲಿಯೋನೆಲ್ ಗ್ರೀನ್ಃ ಬ್ಯಾರಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಜೆಫ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಎದುರಾಳಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಕ್ಲಾರಿಸ್ಸಾ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ, ಒಬ್ಬ ಒಳಾಂಗಣ ಅಲಂಕಾರಿಕ, ಇವರನ್ನು ಜೆಫ್ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಂಕರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಆತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಓರ್ಲೋ ಟಾರ್ವಿನ್ಃ ಲಿಯೋನೆಲ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಲಿಯೋನೆಲ್ನನ್ನು ಪಾಲುದಾರನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಯಶಸ್ವಿ ಒಳಾಂಗಣ ಅಲಂಕಾರಿಕ. ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಪೆನ್ನೆಫಾದರ್ಃ ಆತ ಟಾರ್ವಿನ್ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುವ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಕ್ಯಾಬ್ ಚಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಜೆಫ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಮಿರ್ಟ್ಲ್ ಶೂಸ್ಮಿತ್ಃ ಜೆಫ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಯುವತಿ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಶೂಸ್ಮಿತ್ಃ ಆತ ಮಿರ್ಟಲ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಾ ಬಾಲ್ಸಮ್ಃ ಚಹಾದೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಸಲು ರಾಕ್ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಜೆಫ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ. ಅನ್ನಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಃ ಆಕೆ 23 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದು, ಕ್ಲಾರಿಸ್ಸಾಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-ಸಹಚರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಅವಳು ಲಿಯೋನೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಜಾರ್ಜ್, ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ಃ ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ನ ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕಾರು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವವರೆಗೂ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ವಜ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತಾನು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದೆನೆಂಬುದು ತನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಆತ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಗೌರವದ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ ಆತ ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆಗೆ ಆಕೆಯ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದ ಕಾರಣ ಅದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಟ್ಲರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೇಕ್ ಬ್ರೆಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೆ ಶೆರಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅಡೈರ್ಃ ಚಿಂಪ್ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ನ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು, ಇದನ್ನು ಜೆಫ್ ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾಲಿ ಮೊಲ್ಲೊಯ್ಃ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ, ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಶಾಪ್ಲಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಹೆಂಡತಿ, ದಂಪತಿಗಳ ಮೆದುಳು. ಸೋಪಿ ಮೊಲ್ಲೊಯ್ಃ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಕಲಿ ತೈಲದ ಸ್ಟಾಕ್ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಂಚಕ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ "ಚಿಂಪ್" ಟ್ವಿಸ್ಟ್ಃ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಮೊಲ್ಲಾಯ್ಸ್ನ ಕ್ರೋನಿ, ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ದೊಡ್ಡ, ಮೇಣದ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ. ಕ್ಲಾರಿಸ್ಸಾ ಕಾರ್ಕ್-ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು 'ಎ ವುಮನ್ ಇನ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ಸ್' ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದ ದೊಡ್ಡ ಆಟದ ಬೇಟೆಗಾರ. ಸರಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವರು ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ಲಿಯೋನೆಲ್ ಗ್ರೀನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ. ಯೂಸ್ಟೇಸ್ ಟ್ರಂಪರ್ಃ ಕ್ಲಾರಿಸ್ಸಾ ಕಾರ್ಕ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕ್ಲೆಘಾರ್ನ್ಃ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಸಭಾಂಗಣದ ಅತಿಥಿ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಶೆಪರ್ಸನ್ಃ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾರ್ಕ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಸಭಾಂಗಣದ ಅತಿಥಿ. ಆತ ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ ಊಟವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಕ್ ಬ್ರೆಡ್ಃ ಲಾರ್ಡ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಶಿಪ್ಲಿ ಹಾಲ್ ಬಟ್ಲರ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಒಂದು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವೋಡ್ಹೌಸ್" ಮತ್ತು "ಪಕ್ಕ-ವಿಭಜನೆಯ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್, ಸಿಕ್ಸ್ತ್ ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಉಫೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಎಂಬ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಗೈರುಹಾಜರಿ ಮನಸ್ಸಿನ ವೊಡೆಹೌಸಿಯನ್ ಶ್ರೀಮಂತರು ನಂತರ ಸಮ್ಥಿಂಗ್ ಫಿಶಿ (1957) ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನ್ನಿಯ ಸಹೋದರಿ ಜೇನ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ "ಚಿಂಪ್" ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು "ಡಾಲಿ" ಮತ್ತು "ಸೋಪಿ" ಮೊಲ್ಲೊಯ್ ಎಂಬ ವಂಚಕರನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಯಾಮ್ ದಿ ಸಡೆನ್ (1925) ಮತ್ತು ಮನಿ ಫಾರ್ ನಥಿಂಗ್ (1928) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನವೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ 1941 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1942 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಿಂದಾಗಿ 1946 ರವರೆಗೆ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯುಎಸ್ ಅಥವಾ ಯುಕೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. 1949ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಟೌಚ್ನಿಟ್ಜ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಬರ್ಟ್ ಹಾಸ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂತರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಶ್ರೀ ಹಾಸ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಟೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದಿ ರಷ್ಯನ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪುಟವನ್ನು, ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿನ ಹಣದಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1942 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಬಲ್ ಡೇ, ಡೋರನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು