Suicide in the Trenches
ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಸಾಸ್ಸೂನ್ (1886-1967) ರಚಿಸಿದ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಸುಸೈಡ್ ಇನ್ ದಿ ಟ್ರೆಂಚಸ್" ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರದೇ ಆದ ಗಮನಾರ್ಹ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಸ್ಸೂನ್ ಒಬ್ಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಜಕೀಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಯುದ್ಧದ ಗಿಡುಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಸ್ಸೂನ್ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿ, ಯುವಕರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನವೆಂದು ತೋರುವ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಇದು ಮೊದಲು 1918ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಂತರ ಸಾಸ್ಸೂನ್ನ ಸಂಗ್ರಹಃ ಕೌಂಟರ್-ಅಟ್ಯಾಕ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಯಾಂಬಿಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಮೂರು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು "ಯುದ್ಧದ ವಾಸ್ತವತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ" ಯುದ್ಧ ಕವಿಗಳ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯುವಕನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಜನಸಮೂಹದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾಪ್ ಹೇಳಿದಾಗ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ, "ಈ ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಸ್ಸೂನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕಂದಕ ಕವಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪದ ನಿಜವಾದ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಂದರು". 2009ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಬ್ಲೆಸ್ಡ್ ಅವರು ಪೈಥಿಯಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಬೆನೀತ್ ದಿ ವೀಲ್ಡ್ ಎಂಬ್ರೇಸ್ ಆಲ್ಬಂನ ಭಾಗವಾದ "ಆರ್ಮಿ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್" ಹಾಡಿನೊಳಗೆ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಕ್ ತಾರೆ ಪೀಟ್ ಡೊಹೆರ್ಟಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರ ಕಾರ್ಲ್ ಬಾರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ 2004ರ ಎನ್ಎಂಇ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡ್ ದಿ ಲಿಬರ್ಟಿನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ನಥಾನಿಯಲ್ ಇಯಾನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಸ್ವೆನ್ ನಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಈ ಕವಿತೆಯು "ವಿಶಾಲ-ಅಕ್ಷದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸ್ ವಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಇನ್ ಮೆಮೋರಿಯಂ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವೊಂದರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ಕವಿತೆಗಳು 1918 ಕವಿತೆಗಳು ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಸಾಸ್ಸೂನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳು