A Book from the Sky
ಎ ಬುಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಎಂಬುದು ಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶಗಳ ಉತ್ತಮ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಕಲಾವಿದ ಕ್ಸು ಬಿಂಗ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಅರ್ಥಹೀನ ಗ್ಲಿಫ್ಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದೆ. ಒಟ್ಟು 604 ಪುಟಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1987 ಮತ್ತು 1991ರ ನಡುವೆ 126 ಪ್ರತಿಗಳ ಒಂದೇ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1988ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಚೀನಾ ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮಿರರ್ ಟು ಅನಲೈಸ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ 'ಸ್ ಫೈನಲ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ (ಮಿರರ್ ಟು ಅನಲೈಸ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ ದಿ ಸೆಂಚುರಿ' ಸ್ ಫೈನಲ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು "ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸದ ಪೂಜ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ತುಣುಕನ್ನು ಜಿಯಾನ್ ಅಥವಾ ಕನ್ನಡಿ ಎಂದು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಲಾವಿದನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ತೊಡಕಿನದ್ದಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಜನಪ್ರಿಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಟಿಯಾನ್ಶು ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಟಿಯಾನ್ ಶು ("ದೈವಿಕ ಬರವಣಿಗೆ") ಎಂಬ ಪದವು ಮೂಲತಃ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಇದನ್ನು "ಮೂರ್ಖತನ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಬರವಣಿಗೆಯು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 4,000 ಅಕ್ಷರಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಧುನಿಕ ಲಿಖಿತ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಂಗ್ಸಿ ರಾಡಿಕಲ್ಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ "ಹೊಡೆತಗಳ ಸಾಂದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುವಿಕೆಯ ಆವರ್ತನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅವು ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ". ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಟ್ಯಾಲಿ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪುಟ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಕಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪಿಯರ್ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚಲಿಸಬಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಸಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಶೈಲಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸು ಸ್ವತಃ ಮಾದರಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಯು ಟೌನ್ಶಿಪ್ () ನಲ್ಲಿರುವ ಹ್ಯಾನಿಂಗ್ () ಗ್ರಾಮದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದರು. (ಇದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕೊನೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪೂರ್ವದ ಮರದ ಬ್ಲಾಕ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಠ್ಯಗಳ ರಾಜ್ಯ-ಪ್ರಾಯೋಜಿತ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿತು.) ನಂತರ, ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಗಾರರು ಕ್ಸು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ "ಮಾದರಿ ಪುಸ್ತಕ" ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ 4,000 ಹುಸಿ-ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಚಿಗುರಿನಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಎ ಬುಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಕೈಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. 1990 ರಲ್ಲಿ, ಬೀಜಿಂಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಏಜೆಂಟ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ದೆವ್ವಗಳು ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿವೆ" (), ಅಂದರೆ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, "ನ್ಯೂ ವೇವ್" ಕಲಾವಿದರು ಇದನ್ನು "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, 1988ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾ ಆರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ವಿಶಾಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಒಂದೇ ನಿಜವಾದ ಚೀನೀ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ನಂತರದ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಎ ಬುಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಅನ್ನು "1985ರ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ನ್ಯೂ ವೇವ್" (ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ನ್ಯೂ ವೇವ್) ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ತಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ ವಿಶಾಲ ಉದಾರೀಕರಣ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಂಕೇತ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಫಿನ್ನೆಗನ್ಸ್ ವೇಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ, ಇದು "ಭಾಷೆ, ಬರವಣಿಗೆ, ಸಾಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ-ಯಂತ್ರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಸವಾಲಾಗಿದೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಸು ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ "ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಟಾವೋಯಾನ್ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು": 'ನೀರಸ' ಅಥವಾ 'ಬೇಸರದ'. ಸ್ಕ್ವೇರ್ ವರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಬುಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಗ್ರೌಂಡ್ನಂತಹ ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಚೀನೀ ಲಿಪಿಯ ಲಾಗ್ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ಸು ಬಿಂಗ್ ಅವರ ಜಾಲತಾಣದ ಬ್ಲಾಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆ ಎ ಬುಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 1988 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೀನೀ ಪಾತ್ರಗಳ ಕಲಾವಿದರ ಪುಸ್ತಕಗಳು