Alastair Reid
ಅಲಸ್ಟೇರ್ ರೀಡ್ (22 ಮಾರ್ಚ್ 1926, ವಿಥೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ-21 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2014, ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನಲ್ಲಿ) ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಗುರವಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿಗಳಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದವು. ಅವರು ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಗ್ರೀಸ್, ಮೊರಾಕೊ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಚಿಲಿ, ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವಿಲಿಯಂ ಶಾನ್ ಅವರ ಸಂಪಾದಕತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಆದಾಯವು ಬೋಧನೆಯಿಂದಾಗಿತ್ತು. ಲೈಫ್ ರೀಡ್ ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ಯಾಲೋವೇಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಥೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಯಲ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಸೈಫರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸಾರಾ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. 1950ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆತ ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು. 1984 ರಲ್ಲಿ, ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ರೀಡ್ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ವರದಿಗಾರಿಕೆಯ ಅನೇಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಸೇರಿದೆ. ಈ ಸುಳ್ಳುಗಳು "ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಗಳು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ, ವೇರ್ಅಬೌಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ರೀಡ್ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಈ ತುಣುಕುಗಳು 1984ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಚಂಡಮಾರುತದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದವು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ನಾನು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ನಡುವಿನ ಅಸ್ಥಿರ ರೇಖೆಯ ಕುರಿತು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ವಿವಿಧ ಬರಹಗಾರರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಆ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯೊಬ್ಬ ವರದಿಗಾರನಾದನು ಮತ್ತು ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು, ಅದು ನಾನು ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿತು. ಅನೇಕ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಂಪಾದಕೀಯಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಜವೆಂಬಂತೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಮೇಲೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಬೀಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡವು. "ಕಾಲ್ಪನಿಕ" ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹಳ್ಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಅಂಕಣಕಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು, ಈ ಆರೋಪವು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನನ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ, ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು, ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ರೀಡ್ ನಲ್ವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಔನ್ಸ್ ಡೈಸ್ ಟ್ರೈಸ್, ಮಕ್ಕಳ ಪದ-ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಪುಸ್ತಕ (ಬೆನ್ ಷಾನ್ ಅವರಿಂದ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ), ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳುಃ ಔಟ್ಸೈಡ್ ಇನ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸೈಡ್ ಔಟ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ (ಎರಡೂ 2008). 1980 ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ರೀಡ್ ಅವರು ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸಮಾನಾದಲ್ಲಿ ಶುಂಠಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು, 2003 ರವರೆಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. ನ್ಯುಮೋನಿಯಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದಾಗಿ ರೀಡ್ 21 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2014 ರಂದು 88 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮೈಕೆಲ್ ರೀಡ್ ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಜಾಸ್ಪರ್ ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲೆಸ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ. ಹಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಟಾಮ್, "ವಾಂಡರಿಂಗ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಃ ಹೋಮ್ ಅಂಡ್ ಅಬ್ರಾಡ್", ಹಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಟಾಮ್ನಲ್ಲಿ (2022), ಇನ್ವಿಟೇಷನ್ ಟು ದಿ ವಾಯೇಜ್ಃ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಯುರೋಪ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್, ರಿಮೋರ್, pp. 125-134, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇತರ ಮೂಲಗಳು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಹೂ ಈಸ್ ಹೂ ಇನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ 2004 ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಅಲಾಸ್ಟೇರ್ ರೀಡ್ ಅಟ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಲೈಬ್ರರಿ (spl.org.uk) "ಕ್ಯೂರಿಯಾಸಿಟಿ", ರೀಡ್ ಅವರ ಮೂಲ ಕವಿತೆ 1926 ಜನನಗಳು 2014 ಸಾವುಗಳು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ ಪೀಪಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪಾಟ್ರಿಯಟ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಪಾಲಿಂಡ್ರೋಮಿಸ್ಟ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಅನುವಾದಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ರಾಯಲ್ ನೇವಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು