Joy in the Morning (Wodehouse novel)
ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಸ್ಯಲೇಖಕ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 22 ಆಗಸ್ಟ್ 1946 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಡಬಲ್ ಡೇ & ಕಂ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ 2 ಜೂನ್ 1947 ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಜೀವ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಈ ಕಥೆಯು ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಸೇವಕ ಜೀವೆಸ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಹಸವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಾಜಿ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ದೃಢ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕ್ರೇ ಕೂಡ ಹಾಜರಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಬರ್ಟಿ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಕೀರ್ತನೆ 30:5ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಬಂದಿದೆಃ "ಅಳುವುದು ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಉಳಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷ ಬರುತ್ತದೆ". ಆಕ್ರಮಿತ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೆ ಟೌಕ್ವೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಥೆಲ್ ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದ ನಂತರ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹರ್ಜ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮವಾದ ಡೆಜೆನರ್ಶೌಸೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಜೀವೆಸ್ ಮನೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಬರ್ಟಿ ಅವರು ಜಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇದೆ, ಅದು ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷ ಬರುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಜೀವೆಸ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ಟಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಜೀವ್ಸ್ ಸ್ಟೀಪಲ್ ಬಂಪ್ಲಿಘ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬರ್ಟಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಭಯಭೀತರಾದ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಎರಡನೇ ಪತಿ, ಅಸಹ್ಯಕರ ಲಾರ್ಡ್ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್, ಅಲ್ಲಿ ಬಂಪ್ಲಿಘ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪಿನೋಝಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಖರೀದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬರ್ಟಿ ಅದನ್ನು ಜೀವೆಸ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಬರ್ಟಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಗಂಭೀರ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮಹಿಳೆ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕ್ರೇಯಿಯನ್ನು ಬರ್ಟಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಬೆರ್ಟಿ ಸ್ಪಿನೋಜಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಪಿಂಡ್ರಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಂಬುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಬರ್ಟಿ ತನ್ನ ಕಾಲೇಜು ಸ್ನೇಹಿತ ಡಿ 'ಆರ್ಸಿ "ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್" ಚೀಸ್ವ್ರೈಟ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬರ್ಟಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡದೆ ಅಮೆರಿಕದ ಉದ್ಯಮಿ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಲಾಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಏರ್ಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಅವರು ಜೀವೆಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಉದ್ಯಮಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದಾದ ಸ್ಟೀಪಲ್ ಬಂಪ್ಲೈನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕುಟೀರವನ್ನು (ವೀ ನೂಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ) ಬರ್ಟಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಜೀವೆಸ್ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಬರ್ಟಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಉಡುಪಿನ ಚೆಂಡು ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾ ಬಂಪ್ಲೀ ಹಾಲ್ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಶಾಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಬ್ರೂಚ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಲುಪಿಸಲು ಅವಳು ಬರ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ಟಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೆನೋಬಿಯಾ "ನೊಬಿ" ಹಾಪ್ವುಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೀಪಲ್ ಬಂಪ್ಲೀಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬರ್ಟಿ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾರ್ಜ್ "ಬೊಕೊ" ಫಿಟ್ಲ್ವರ್ತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ನೋಬಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್, ಬೊಕೊನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಬರ್ಟಿ ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಬರ್ಟಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಆತ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬರ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ವೀ ನೂಕ್ನಲ್ಲಿ, ಬರ್ಟಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಎಡ್ವಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ದಯೆ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಎಡ್ವಿನ್, ಚಿಮಣಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಗನ್ಪೌಡರ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ಯಾರಾಫಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬರ್ಟಿಗೆ ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಮ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ಸಭೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಜೀವೆಸ್ನನ್ನು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬೆರ್ಟಿಯನ್ನು ಬೊಕೊನೊಂದಿಗೆ ತಂಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬರ್ಟಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬದಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಜೀವೆಸ್ನನ್ನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೆರ್ಟಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟೀರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ನಂತರ, ಬೊಕೊ ಅವನಿಗೆ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಕೋರನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ಕಳ್ಳನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅನುಮಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬರ್ಟಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲೇ, ಎಡ್ವಿನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬೆರ್ಟಿಯು ಮುಂದೂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ಜೀವೆಸ್ನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಆತ ವೀ ನೂಕ್ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ, ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಮ್ ಆ ರಾತ್ರಿ ಪಾಟಿಂಗ್ ಶೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೊಕೊ ಕ್ಲಾಮ್ನನ್ನು ಒಳನುಸುಳುವವನು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಶೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ, ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ಗೆ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಂಧಿತ ಕ್ಲಾಮ್ ಕಳ್ಳನಲ್ಲ ಎಂದು ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಬೊಕೊ (ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ) ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವೆಸ್ ಹೊಸ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬೊಕೊ ವರ್ಪಲ್ಸನ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬರ್ಟಿ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬರ್ಟಿ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ವಿನ್, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮೂಲ ಬ್ರೂಚ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಅದನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಧುನಿಕ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಟೀಕಿಸಿದ ನಂತರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬರ್ಟಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಅವನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರೋಚ್ ಅವನಿಂದ ಬಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಅವನಿಗೆ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವನ ಭಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಸ್ವತಃ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಬೊಕೊ, ಬರ್ಟಿ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ತಾನು ಅದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದೆನೆಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಡ್ವಿನ್ನನ್ನು ಒದೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬೊಕೊ ತನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಜೀವೆಸ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಎಡ್ವಿನ್ ತನ್ನ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ಟಿ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ತೋರಿಸುವುದಾಗಿ ನೋಬಿ ಬರ್ಟಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯೋಜನೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು, ಬೊಕೊ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ ತೋಟಗಾರನೊಬ್ಬ ಅವನನ್ನು ಮೈದಾನದಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಎಡ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಒದೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಅವರು ಬರ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯುವ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ-ಡ್ರೆಸ್ ಬಾಲ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಮ್ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ಗೆ ಬರ್ಟಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಜೀವ್ಸ್ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಬರ್ಟಿ ತನಗಾಗಿ ತಂದ ಸಿಂಧ್ಬಾದ್ ದಿ ಸೈಲರ್ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಲು. ಬೊಕೊ ತನ್ನ ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ಹೊಸ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಲಂಡನ್ಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತಪ್ಪು ಚೀಲವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ. ಜೀವ್ಸ್ ಬರ್ಟಿಗಾಗಿ ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ನ ಪೊಲೀಸ್ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚೆಂಡನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಬೊಕೊನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನೋಬಿಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡುವಂತೆ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಬಹುದು. ಬರ್ಟಿ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕ್ಲಾಮ್ನೊಂದಿಗಿನ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ತಾನು ಎಡ್ವಿನ್ನನ್ನೂ ಒದೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆರು ಸಾವಿರ ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲಿವುಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಬೊಕೊಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ತನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆರ್ಟಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಬೊಕೊ ಅವನಿಗೆ ವಾರಂಟ್ ಬೇಕು ಎಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ವರ್ಪಲ್ಸಡನ್ ಅನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬೊಕೊನ ಗ್ಯಾರೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಬೊಕೊನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮದುವೆಯ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕಾರಿಕ-ಉಡುಪಿನ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಜೀವೆಸ್ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಅವರು ನೋಬಿ ಮತ್ತು ಬೊಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ ಸಂಜೆ ಕಳೆದರು, ನಂತರ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬೊಕೊನ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಜೀವ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ವಾರಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಬರ್ಟಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದ ಅವಮಾನಕರ ಪತ್ರವನ್ನು ಎಡ್ವಿನ್ ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೋಬಿ ಬರ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನ ಅನುಚಿತ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೆರ್ಟಿಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಟಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾಳನ್ನು ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದು ಜೀವೆಸ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೇ, ಈ ಜೋಡಿಯು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಪಲ್ ಬಂಪ್ಲಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬರ್ಟಿ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಘಟನೆಗಳನ್ನು, ಜಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶೈಲಿ ಕಾಮಿಕ್ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಬಳಸುವ ಶೈಲಿಯ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದ ವಿಶೇಷಣವು, ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬದಲು ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 5 ರಂತೆಃ "ನಾನು ಟೀಚಮಚದ ಮೇಲೆ ಚಿಂತನಶೀಲವಾದ ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ". ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಹಿಂಸಾಚಾರ ನಡೆಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಪ್ರಕರಣದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯು 15ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಕಾರ್ನಿಷ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಬೆನ್ನಿನ ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದ" ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ. ಬರ್ಟಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೂ, 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ನನ್ನು ಅಸಭ್ಯ ಕೊಸಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಟೀಕಿಸಿದ ನಂತರ. ಬರ್ಟಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಳುಃ "ಪಾದ್ರಿಗಳು ಧರಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಸಾಕ್ ಕೂಡ ಒಂದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಅಂತಹವನೆಂದು ಅವಳು ಏಕೆ ಭಾವಿಸಿದಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆಯು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಳು. (ಬರ್ಟಿ ಒಂದು ಕೊಸಾಕ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಸಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.) ಕಥೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಜೀವೆಸ್ ಅವರು ಬೆರ್ಟಿಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಾದ ನೊಲ್ಲೆ ಪ್ರೊಸೆಕ್ವಿ ಮತ್ತು ರೆಮ್ ಅಕು ಟೆಟಿಗಿಸ್ಟಿ, ಇವು ಬೆರ್ಟಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಬರ್ಟಿ ಮೇಲೆ ಜೀವೆಸ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬರ್ಟಿ ರೈಟ್ ಹೋ, ಜೀವೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವೆಸ್ನಿಂದ ನೊಲ್ಲೆ ಪ್ರೊಸೀಕ್ವಿಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ನ 12ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೊಬಿಗೆ ವಿವರಿಸುವಾಗ ಆತ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾತ್ರದ ಬಲವು ನೋಲ್ ಪ್ರೊಸೀಕ್ವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ-" ಏನು? "" ಜೀವೆಸ್ನ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇದರರ್ಥ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ 'ನಿಮಗೆ ಬೀಜಗಳು!' ನಾನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ವೂಸ್ಟರ್ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ". ಜೀವ್ಸ್ ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ನ 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ರೆಮ್ ಅಕು ಟೆಟಿಜಿಸ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು "ನೀವು ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಜಿನಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಬರ್ಟಿ "ನನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ನಬ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ" ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, 27ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೋಬಿ ಹಾಪ್ವುಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬರ್ಟಿ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನಿಖರವಾಗಿ", ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. "ನೀವು ಸೂಜಿನಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ. "" ಏನು ಮಾಡಿದೆ? "ಜೀವೆಸ್ನ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು", ನಾನು ವಿವರಿಸಿದೆ. "ಏನನ್ನೋ ಕೇಳಿ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ಟಫ್ ". ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬರ್ಟಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಿದಾಗ. ಜೀವ್ಸ್ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಫ್ ವೆನಿಸ್ನಿಂದ 14ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ, ಉದ್ಧರಣದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾದ "ಸರ್" ಅಥವಾ "ಮೇಡಮ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಿತ ಲಯವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಸರ್, ನೀವು ನೋಡುವಂತಹ ಚಿಕ್ಕ ಕಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವದೂತನಂತೆ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೂ ಯುವ ಕಣ್ಣಿನ ಕೆರೂಬಿಮ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ". ರೈಟ್ ಹೋ ನಂತರ, ಜೀವೆಸ್, ಬರ್ಟಿ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವೆಸ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಲುದಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಉಡುಗೆ ಚೆಂಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವೆಸ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಬರ್ಟಿ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಮತ್ತು ಬೊಕೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜೀವೆಸ್ "ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಒಪ್ಪಂದ" ವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೊಕೊ ಒಮ್ಮೆ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಎಡ್ವಿನ್ನನ್ನು ಒದೆಯಿದನೆಂದು ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೊಕೊ ಪರವಾಗಿ ವರ್ಪಲ್ಸ್ಡನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದಾಗ ಬರ್ಟಿ ಚೆಂಡಿನತ್ತ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ರಿಚರ್ಡ್ ಉಸ್ಬೋರ್ನ್ ಅವರು ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಬಳಸುವ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದಾಗಿ. ಅವರು ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಡೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಬೆನೊಯಿಟ್ ಡಿ ಫ್ಯಾನ್ಸ್ಕೊಲೊಂಬೆ ಬರೆದ ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅಮಿಯೋಟ್-ಡುಮೊಂಟ್ ಅವರು ಜೀವೆಸ್, ಔ ಸೆಕ್ಯೂರ್ಸ್! ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಬ್ಲಡ್ಜನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲು" ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, "ಫ್ಲಾಂಕರ್ ಔ ಮೌಡಿಟ್ ಗ್ಯಾಲೊಪಿನ್ ಯುನ್ ವೊಲೀ ಡಿ ಮಾರ್ಟಿನೆಟ್" ಆಗುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಜೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಫೋನಿ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದರು. ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ರಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಲಾಯನವಾದದ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ". ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಜೀವನದ ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ 2013ರ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಇನ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಲಿಯಂ "ಬಿಲ್" ಟೌನ್ಎಂಡ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಲ್ಟನ್ ಚೀಸ್ವ್ರೈಟ್ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದನು. 1940ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 6ರಂದು ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಟೌನ್ಎಂಡ್ನನ್ನು, ತಾನು ಮುಂದೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೋಗಬಹುದೆಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಪೀರ್ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಈ ಪಾತ್ರವು "ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆರ್ಟಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಉಡುಗೆ ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಹಾಜರಿರುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇತರ ಜೀವೆಸ್ ಕಥೆಗಳಂತೆ, 1946 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. 7 ಮಾರ್ಚ್ 1946 ರಂದು ಟೌನೆಂಡ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಆಶಾವಾದದಿಂದ "ನನ್ನ ವಿಷಯವು 1914 ರಿಂದ ಹಳತಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. 1946ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 10ರಂದು ಬರಹಗಾರ ಕಾಂಪ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಇದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈಗ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆಗಳು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಬಟ್ಲರ್ಗಳು ಓಡಾಡುವ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಜನರು, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಳತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನರಂಜನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ, ದೇವರೇ, ಎಷ್ಟು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ! ". ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ನ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೌಲ್ ಗ್ಯಾಲ್ಡೋನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅವರು ಧೂಳಿನ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂ (25 ಆಗಸ್ಟ್ 1946): "ಬೃಹತ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೊಗಸಾಗಿ ನಿರೂಪಿತವಾದ, ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ-ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅದೇ ನಿವೇಶನವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಅವನು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಬೂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವಾಗಿದೆ ". ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಪ್ರಸಾರಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿವಾದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಶ್ರೀ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ 'ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧ' ದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದೆ. ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪ್ರೌಢ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದ ನಂತರ, ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಬಿಸಿಮಾಡಿದ ದೇಶಭಕ್ತರು ಕಲ್ಲು ತೂರಾಟ ನಡೆಸಿದ ಡಚ್ಶಂಡ್ಗಳ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿತ್ತು ". ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅಟ್ ವರ್ಕ್ (1961) ನಲ್ಲಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ಉಸ್ಬೋರ್ನ್ ಅವರು ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಬಹುಶಃ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ನಾನು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ". ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸನ್, 1982ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತನ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀವೆಸ್-ವೂಸ್ಟರ್ ಕಥೆಗಳಾದ ರೈಟ್ ಹೋ, ಜೀವೆಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮೇಟಿಂಗ್ ಸೀಸನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನ ಇತರ ಕೆಲವು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಸ್ಬೋರ್ನ್ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ರಾಬರ್ಟ್ ಮೆಕ್ರಮ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 2004 ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು "ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ತಮ್ಮ ಮೇರುಕೃತಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ರೇಮಂಡ್ ಸೊಕೊಲೋವ್, ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ (17 ಮೇ 2013): "ಉದಾತ್ತ ಮೂರ್ಖತನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ದುರ್ಬಲವಾದ ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸರ್ವಜ್ಞ ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ವೋಡ್ಹೌಸ್, ಕಾದಂಬರಿಯ ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಸವಲತ್ತು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಗೆ ನಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಮಹಡಿಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ. "ಜಾಯ್" ಚಿತ್ರವು ಸ್ಟೀಪಲ್ ಬಂಪ್ಲೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಆಭರಣಗಳು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ, ಉದ್ವೇಗಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವೆಸ್ ದಿನವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಸ್ಪಿನೋಜಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಮಯವಿದೆ ". ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೀವ್ಸ್ ಮತ್ತು ವೂಸ್ಟರ್ ಎಪಿಸೋಡ್ "ಲೇಡಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಕ್ರೇ ಅರ್ರೈವ್ಸ್ ಇನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್" ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1993ರ ಮೇ 23ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ರೇಡಿಯೋ ಜಾಯ್ ಇನ್ ದಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1978ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಸರಣಿಯ ವಾಟ್ ಹೋ! ನ ಭಾಗವಾಗಿ ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಜೀವೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವೆಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಹಾರ್ಡರ್ನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರಿಯರ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಡೊನಾಲ್ಡ್ಸನ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ (1982), ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್-ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ವೀಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ & ನಿಕೋಲ್ಸನ್; 1992ರಲ್ಲಿ ಆಲಿಸನ್ & ಬಸ್ಬಿ ಅವರು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಮೆಕ್ರಮ್, ರಾಬರ್ಟ್ (2004), ವೋಡ್ಹೌಸ್-ಎ ಲೈಫ್, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ವೈಕಿಂಗ್. ಉಸ್ಬೋರ್ನ್, ರಿಚರ್ಡ್ (1961), ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅಟ್ ವರ್ಕ್, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್. ಉಸ್ಬೋರ್ನ್, ರಿಚರ್ಡ್ (2002), ಪ್ಲಮ್ ಸಾಸ್-ಎ. ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್, ಎಬುರಿ ಪ್ರೆಸ್. ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1946 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಬಲ್ ಡೇ, ಡೋರನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾಸ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು