Scientific transliteration of Cyrillic
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಭಾಷಾ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಗೆ (ರೋಮನೀಕರಣ) ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮಾಡುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಿರಿಲಿಕ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1898 ರಲ್ಲಿ (ಪಿಐ) ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ 1899 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ವಿವರಗಳು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸರಿಸುಮಾರು ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗೊಂಡ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಷ್ಟೇ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು χ ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಎರಡು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು χ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ (ಮೊನೊಫೊನೆಮಿಕ್) ಅಫ್ರಿಕೇಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಗಜ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರವು ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅಧಿಕೃತ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿನ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹಿಂದಿನ ಝೆಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬ್ಯಾಚ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ [x] ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ch ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ 1898ರ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ಸ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರೀಸ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಿಯುಸಿಸ್ಚೆ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಿಯೋನೆನ್ (ಪಿಐ) ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿರಿಲಿಕ್ಗೆ ನಿಕಟವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರಂಭಿಕ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಐಎಸ್ಒ 9 ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಭಾಷಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಐಎಸ್ಒ ಮಾನದಂಡದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಐಎಸ್ಒ 9:1995) ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಐಎಸ್ಒ/ಆರ್ 9:1968 ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗ ಅಕ್ಷರಗಳ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದು ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಮೂಲ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮುಖ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ-ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧಿಕೃತ ಸೋವಿಯತ್ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಗೋಸ್ಟ್ 16876-71 ಸಹ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ x ಅಥವಾ ಎಸ್. ಎಸ್. ಎಚ್ ಬದಲಿಗೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ x ಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಚ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎಸ್ಎಸ್ಟಿಎಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳು ಈಗ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಜಿ. ಓ. ಎಸ್. ಟಿ 7.79 ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಐ. ಎಸ್. ಒ 9ರಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಯುನಿಕೋಡ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್-2, ಲ್ಯಾಟಿನ್-4, ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್-7 ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಕೋಷ್ಟಕ () ಆವರಣದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಳೆಯ ಅಥವಾ ಪರ್ಯಾಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳಾಗಿವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆರಂಭಿಕ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರವಾದ ಕೊಪ್ಪಾ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಐಎಸ್ಒ 9:1995 ಅನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುನಿಕೋಡ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಎಂದರೆಃ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಗೆ ಕಠಿಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಮೃದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ನೋಡಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ರೋಮನೀಕರಣದ ಗ್ರೀಕ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ರಷ್ಯನ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ರೋಮನೀಕರಣದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಪಿಐ) ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಗೋಸ್ಟ್ 7.79-2000 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ವಿಂಟರ್ 2003) "ಲಿಪ್ಯಂತರ", ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ, 47 (4): ಬ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾಟರ್-ಈ ಜರ್ನಲ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಚಿಕೆಯು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಐಎಸ್ಒ ಲಿಪ್ಯಂತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಕೋಷ್ಟಕವೂ ಸೇರಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಐಎಸ್ಒ 9:1995 ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಐ. ಡಿ. ಎಸ್. (ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಷನ್ಸ್ ವರ್ಬಂಡ್ ಡಾಯ್ಚ್ಚ್ವೀಜ್, 2001) ಕಾಟಾಲೋಗಿಸಿಯರಿಂಗ್ಸ್ರೆಗೆಲ್ನ್ ಐ. ಡಿ. ಎಸ್. (ಕಿಡ್ಸ್), ಅನ್ಹೇಂಜ್, "ಐ. ಡಿ. ಎಸ್. ಜಿ. 4: ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟರೇಷನ್ ಡೆರ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಚೆನ್ ಕಿರಿಲಿಸ್ಚೆನ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್" (ಆರ್ಕೈವ್). ಜ್ಯೂರಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಯುಆರ್ಎಲ್ ಅನ್ನು 2009-05-27 (ಪಿಡಿಎಫ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)-ಐಎಸ್ಒ/ಆರ್ 9 1968 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಟಿಂಬರ್ಲೇಕ್, ಅಲನ್ (2004), ಎ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್,. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಇತಿಹಾಸ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಇತಿಹಾಸ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು ರೋಮನೇತರ ಲಿಪಿಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಸೈರ್ಅಕಾಡೆಮಿಸೇಟರ್ ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ (ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್), ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ಐಎಸ್ಒ/ಆರ್ 9, ಐಎಸ್ಒ 9, ಗೋಸ್ಟ್ 7.79B ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ದ್ವಿ-ದಿಕ್ಕಿನ ಆನ್ಲೈನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ. ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಆನ್ಲೈನ್ ಸೇವೆ. ಐಎಸ್ಒ 9, ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್, ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಇತರ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು