Proxima Centauri (short story)
"ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿ" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ ಮುರ್ರೆ ಲೀನ್ಸ್ಟರ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮಾರ್ಚ್ 1935 ರ ಅಸ್ಟೌಂಡಿಂಗ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕಥೆಯು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಬೆಳಕಿನ ವೇಗದಿಂದ ಸೀಮಿತವಾದ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸ್ಟಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಐಸಾಕ್ ಅಸಿಮೋವ್ ಅವರು "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿ" ರಾಬರ್ಟ್ ಎ. ಹೈನ್ಲೀನ್ ಅವರ ನಂತರದ ಕಥೆ "ಯೂನಿವರ್ಸ್" ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪೆಬಲ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಭೂಮಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ಟಾರ್ಶಿಪ್ ಆದಸ್ತ್ರವು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ನಡುವಿನ ದಂಗೆಯಿಂದ ಈ ಪ್ರಯಾಣವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಹಡಗು ಇನ್ನೂ ಅದಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವರನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಟ್ಸ್ ಎಂದು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಜ್ಯಾಕ್ ಗ್ಯಾರಿ ಎಂಬ ಯುವ ಮ್ಯೂಟ್, ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಓಟದಿಂದ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿಯ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ; ಬ್ರಾಡ್ಲಿಯ ಮಗಳು ಹೆಲೆನ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ; ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಣಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಡಾಸ್ಟ್ರಾದ ಮೊದಲ ಅಧಿಕಾರಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್ ಅವರ ದ್ವೇಷ. ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್ನ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ಪ್ರಸರಣಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಜ್ಯಾಕ್ನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಯ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಬ್ರಾಡ್ಲಿಯ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸೆಂಟೂರಿಯನ್ ಆಕಾಶನೌಕೆ ಅಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಜ್ಯಾಕ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಶಂಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೆಂಟೂರಿಯನ್ನರು ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ವಿಕಿರಣ ಕಿರಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ನರನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಲು ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್ ಹಡಗು ಸತ್ತಂತೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಸೆಂಟೂರಿಯನ್ ಹಡಗು ಅಡಾಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಹಡಗುಕಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿಯು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪಕ್ಷವು ಸೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ಹಡಗು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ನರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಚಲಿಸುವ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದಸ್ತ್ರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಆಹಾರ ಮೂಲವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ಅದಸ್ತ್ರವು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ, ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮರಳಿ ಭೂಮಿಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು. ಸೆಂಟೂರಿಯನ್ ಹಡಗುಗಳ ಸಮೂಹವು ಅಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿಯ ಎರಡನೇ ಸ್ಟಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಭೂಮಿಯು ಉಡಾವಣೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಜ್ಯಾಕ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಅದಸ್ತ್ರವು ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿದೆ. ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಗ್ಯಾರಿ, ಹೆಲೆನ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಡಜನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇಡೀ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸೆಂಟಾರಿಯನ್ನರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆಂಟೂರಿಯನ್ ನಾಯಕನು ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅದಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಡಾಸ್ಟ್ರವನ್ನು ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ಹೋಮ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿ I ಗೆ ಹಾರಿಸಿದರೆ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹಡಗನ್ನು ಭೂಮಿಯಂತಹ ಪ್ರಪಂಚವಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿ II ಗೆ ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅದರ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಾಣಿ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ನರು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಎರಡನೇ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್ ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ಹೋಮ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಸ್ಟೇರ್ ಅಡಾಸ್ಟ್ರಾದ ಇಂಜಿನ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ರಿಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸರಪಳಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ ಹೋಮ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೆಂಟೌರಿಯನ್ನರನ್ನು ನಿರ್ನಾಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆನ್ ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಹಡಗಿನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಎಲ್. ಸ್ಪ್ರಾಗ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಟ್ರಂಕ್ನ ಕೆಳಭಾಗ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ "ವೇಗದ ಆಕ್ಷನ್" ಅನ್ನು ಮೀರಿದ ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ. ಎವೆರೆಟ್ ಎಫ್. ಬ್ಲೀಲರ್ ಈ ಕಥೆಯು "ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯ, ಕೆಲವು ಕ್ಲೀಷೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗದ್ದಕ್ಕಿಂತ "ಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ ಅಸಿಮೋವ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಇ. ಇ. ಸ್ಮಿತ್ ಅವರಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಬರಹಗಾರರು ಅಂತರತಾರಾ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಬೆಳಕಿನ ವೇಗದ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು. ಲೀನ್ಸ್ಟರ್ ಸಾಪೇಕ್ಷತಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳೊಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ, ಒಂದು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ನಿರಂತರ ವೇಗವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ಕುಸಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಡಗು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿಯ ಪ್ರಯಾಣವು ಏಳು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದರು. ಅಂತಹ ವೇಗವರ್ಧನೆಯು ಹಡಗನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ವೇಗದ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲೀನ್ಸ್ಟರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಮಯದ ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಸಿಮೋವ್ ಸಹ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "'ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿ' ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿರುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಮೋಹ ಹೊಂದಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಸ್ಯಗಳ ಓಟದ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಭಯಾನಕತೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಕೆಲವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಇದು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಕಥೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ವಿಫಲವಾಗದ ಪಾಕವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಸ್ಯಗಳು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಕೆಲವು ಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದು). ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸಸ್ಯಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಪ್ರಕಟಣೆ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೈಡ್ವೈಸ್ ಇನ್ ಟೈಮ್, ಮುರ್ರೆ ಲೀನ್ಸ್ಟರ್, ಶಾಸ್ತಾ, 1950 ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್, ಮಾಲಿಯನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1952 ಮುರ್ರೆ ಲೀನ್ಸ್ಟರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಏವನ್, 1959ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಏಜ್, ಐಸಾಕ್ ಅಸಿಮೋವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಡಬಲ್ ಡೇ, 1974 ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮುರ್ರೆ ಲೀನ್ಸ್ಟರ್, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಡೇವಿಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಕೋರ್ಗಿ, 1976 ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಮುರ್ರೆ ಲೀನ್ಸ್ಟರ್, ಜೆ. ಜೆ. ಪಿಯರ್ಸ್, ಡೆಲ್ ರೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, 1978 ದಿ ರೋಡ್ ಟು ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ 2: ಫ್ರಮ್ ವೆಲ್ಸ್ ಟು ಹೈನ್ಲೀನ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಗನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಮೆಂಟರ್, 1979 ಜೋ ರಿಕೊ ಸಂಪಾದಿಸಿದ, ಮೊದಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಎನ್ಇಎಸ್ಎಫ್ಎ ಪ್ರೆಸ್, 1998 ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೊಂಡಿಗಳು "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಮಾ ಸೆಂಟೌರಿ"