American Standard Version
ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಎ. ಎಸ್. ವಿ), ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1901 ರಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1900ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಿವಿಷನ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಹ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತು. 1901ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು, 1611ರ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು 1870ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯು. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಆರ್ವಿ) ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಆರ್. ವಿ. ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1871ರಲ್ಲಿ, ಫಿಲಿಪ್ ಶಾಫ್ ಮೂವತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಪಂಗಡಗಳೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್, ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್, ಡಚ್ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್, ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್, ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್, ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್, ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಮತ್ತು ಯುನಿಟೇರಿಯನ್. ಈ ವಿದ್ವಾಂಸರು 1872ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಮೂವರು, ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾದರುಃ ಡಾ. ಡ್ವೈಟ್, ಥಾಯರ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಬಿ. ರಿಡಲ್. ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1881ರಲ್ಲಿ, ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1885ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾವನ್ನು 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ತಂಡವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು. ಆರ್. ವಿ. ಯ ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರತಿಗಳು ನಂತರ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಮುಖ್ಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ತಂಡದ ಸಲಹೆಗಳಿವೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿನ ಆರ್ವಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ಗಳ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ಕ್ರೌನ್ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಈ ರಕ್ಷಣೆಯು ಪಠ್ಯವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರದ ಯುಎಸ್ಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. 1898ರಲ್ಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಲಹೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರ್. ವಿ. ಯ ತಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿರುವವುಗಳಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ "ಅಮೇರಿಕನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಥಾಮಸ್ ನೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ ಆಫ್ ದಿ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. 1885ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು 1901ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಅಧಿಕೃತವಾದ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು 1881-85 ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತನ ದೈವಿಕ ಹೆಸರನ್ನು (ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್) ಎ. ಎಸ್. ವಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ 6,823 ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನೆಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಏಳು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆಃ ಜೆನೆಸಿಸ್ 22:14, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 6:3, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 17:15, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 6:24, ಕೀರ್ತನೆ 83:18, ಯೆಶಾಯ 12:2 ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯ 26:4 ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾದ ಜಾ, ಕೀರ್ತನೆ 68:4 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು (1894ರಲ್ಲಿ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ 1881-1885) ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ ಅನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೆಹೋವನೆಂದು ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 6:2,6-8, ಕೀರ್ತನೆ 68:20, ಯೆಶಾಯ 49:14, ಜೆರೇಮಿಯಾ 16:21 ಮತ್ತು ಹಬಕ್ಕೂಕ್ 3:19 ಪ್ಲಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿ, ಕೀರ್ತನೆ 68:4 ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 89:8ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಜಾಹ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಿತಿಯು ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, "ದೈವಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಯಹೂದಿ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಯಾವುದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರಬಾರದು ಎಂಬ ಸರ್ವಾನುಮತದ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಿವೈಸರ್ಸ್ [.] ಅನ್ನು ತರಲಾಯಿತು" ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಎ. ಎಸ್. ವಿ ಏಳು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ, ಒಂದು "ರಿಫ್ರೆಶ್", ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಃ ದಿ ನ್ಯೂ ಹಾರ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್, ಜೆಹೋವಾ ಆವೃತ್ತಿ, 2010. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಗುಂಪು ಅಮೆರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಆವೃತ್ತಿ, 2016. ರಿಫ್ರೆಶ್ಡ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2021. (ಕೆನ್ನೆತ್ ಎನ್. ಟೇಲರ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್). ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್, ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. pp. 101-3. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್ಃ ಬೇಕರ್. .. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1901 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು 1901 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ