Sadko (film)
ಸಾಡ್ಕೋ 1953ರ ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಸ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪ್ಟಷ್ಕೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಇಸಾಯೇವ್ ಅವರು ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರ ನಾಮಸೂಚಕ ಒಪೇರಾದಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯಾದ ಬೈಲಿನಾ (ಮಹಾಕಾವ್ಯ) ವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸಂಗೀತವು ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1953ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಫಿಲ್ಮ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಟ್ಕಿನೋ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ 1953 ರಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1962 ರಲ್ಲಿ ರೋಜರ್ ಕಾರ್ಮನ್ ಅವರ ದಿ ಫಿಲ್ಮ್ ಗ್ರೂಪ್ ಇಂಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ಸಿನ್ಬಾದ್ ಎಂದು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಕಥೆಯು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ನಗರವಾದ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ (ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿ) ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸಾದ್ಕೊ ಎಂಬ ಯುವ ಗುಸ್ಲಿ ಆಟಗಾರನು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ತರಬಹುದೆಂದು ಬಡಾಯಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಆತನ ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಸಂತೋಷದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ನವ್ಗೊರೊಡ್ಗೆ ತರಲು ಸಾದ್ಕೊ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಗರ ರಾಜನ ಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ-ಅವಳು ಸಾದ್ಕೋನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಭಾರತ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪಕ್ಷಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸಾದ್ಕೊ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂತೋಷದ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಸಾದ್ಕೋ ಖಾಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನವ್ಗೊರೊಡ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಸಾದ್ಕೊ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಭೂಮಿ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ದೂರದವರೆಗೆ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಡ್ಕೋ ಅಲ್ಲಾ ಲಾರಿಯೋನೋವಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಸ್ಟೋಲಿಯರೋವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲ್ಯೂಬಾವ ನಿನೆಲ್ ಮಿಸ್ಕೋವಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೇಕ್ ಇಲ್ಮೆನ್ ನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ಬೋರಿಸ್ ಸುರೊವ್ಟ್ಸೆವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇವಾಶ್ಕಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ ಹುಡುಗ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಟ್ರೋಯಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಫೋನ್ ನಾದಿರ್ ಮಾಲಿಶೇವ್ಸ್ಕಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಷ್ಟಾ ದಿ ಜೈಂಟ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಕ್ರ್ಯೂಚ್ಕೋವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಮೆಲಿಯನ್ ಡ್ಯಾನಿಲೋವಿಚ್ ಇವಾನ್ ಪೆರೆವೆರ್ಜೆವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಟಿಮೋಫಿ ಲಾರಿಯೋನೋವಿಚ್ ಯೂರಿ ಲಿಯೊನಿಡೋವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಜ್ಮಾ ಲಾರಿಯೋನೋವಿಚ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಾಡ್ಕೋ ಪಾತ್ರವು 1953 ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ "ಸಿಲ್ವರ್ ಲಯನ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು 50 ವರ್ಷಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ನಟ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಸ್ಟೋಲಿಯರೋವ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಿನ್ಬಾದ್ ಸಾಡ್ಕೊದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1953 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಆರ್ಟ್ಕಿನೋ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಇಂಕ್ ವಿತರಿಸಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1962ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರೋಜರ್ ಕಾರ್ಮನ್ ಅವರ ಫಿಲ್ಮ್ಗ್ರೂಪ್ನಿಂದ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ಸಿನ್ಬಾದ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡಬ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದು ಸಾಡ್ಕೋ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಒಟ್ಟು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸುಮಾರು 85 ರಿಂದ 79 ನಿಮಿಷಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅಳಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ತುಣುಕುಗಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ), ಧ್ವನಿ-ಓವರ್ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಾಯಕ "ಸಾಡ್ಕೋ" ಅನ್ನು "ಸಿನ್ಬಾದ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರದ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಿನ್ಬಾದ್ ನಾವಿಕನ ಕಥೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ನಗರವನ್ನು "ಕೋಪಾಸಾಂಡ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆರಂಭಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯು ರೇ ಹ್ಯಾರಿಹೌಸೆನ್ ಅವರ 1958 ರ ಹಿಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ 7 ನೇ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ಸಿನ್ಬಾದ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಎರಡು-ತಲೆಯ ರಾಕ್ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧ, ಈ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೇರ ಉತ್ತರಭಾಗವಾಗಿ ಹಾಕುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ "ಕ್ಯಾಂಪಿಯರ್" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಹೆಚ್ಚು ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಕಹೊಯ್ದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಹ "ಅಮೇರಿಕನ್-ಸೌಂಡಿಂಗ್" ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್", ಗುರುತಿಸಲಾಗದ, ಯುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಫೋರ್ಡ್ ಕೊಪ್ಪೊಲಾ. ಚಿತ್ರದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು 1993 ರಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರಿ ಸೈನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ 3000 ರ ಸೀಸನ್ 5, ಎಪಿಸೋಡ್ #505 ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಟಾಮ್ ಸರ್ವೊ ಅವರ ಧ್ವನಿಯಾದ ಕೆವಿನ್ ಮರ್ಫಿ, ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ "ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ" ದೃಶ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಪೌಲ್ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಕೂಡ ಬೇರೆಡೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಡಿವಿಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಸಾಡ್ಕೊದ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ರುಸ್ಕಿಕೊದಿಂದ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ಸಿನ್ಬಾದ್ ರೆಟ್ರೊಮೀಡಿಯಾದಿಂದ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ದಿ ಡೇ ದಿ ಅರ್ಥ್ ಫ್ರೋಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಡಬಲ್-ಫೀಚರ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ಟಷ್ಕೊ ಅವರ ನಂತರದ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಸ್ಯಾಂಪೊದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಿಸ್ಟರಿ ಸೈನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ 3000 ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 20 ನೇ ನಾಲ್ಕು-ಫಿಲ್ಮ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಸೆಟ್ ಸರಣಿಯ ಕಂತುಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 8,2011 ರಂದು ಕಾರ್ಖಾನೆ. ಕೆಲವು ಸೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಡಿವಿಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮೂನ್ಬೇಸ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರ ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಕವಿತೆಯಾದ ಸಾಡ್ಕೋ (ಸಂಗೀತದ ಸ್ತಬ್ಧಚಿತ್ರ) ವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಬೈಲಿನಾ (ಮಹಾಕಾವ್ಯ) ಸಾಡ್ಕೋವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಸಾಡ್ಕೋ (ಒಪೆರಾ), ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಅವರ ಒಪೆರಾ. ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ 1953ರ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಒಪೇರಾದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1953ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ಮಕ್ಕಳ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸಾಹಸ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪ್ಟಷ್ಕೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1950ರ ದಶಕದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನೀರೊಳಗಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು