Tue Rechnung! Donnerwort, BWV 168
ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬಾಚ್ ಅವರು ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು (ಸೆಟಲ್ ಖಾತೆ! ಥಂಡರ್ ಆಫ್ ವರ್ಡ್), ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರ ಒಂಬತ್ತನೇ ಭಾನುವಾರ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ 168 ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 29 ಜುಲೈ 1725 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ವೀಮರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದ ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್ ಸಾಲೊಮೊ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಫ್ರಾಂಕ್ 1715ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯವು, ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾದ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು, ಪಾಪದ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಅದರ "ಪಾವತಿ" ಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ, ಹಣಕಾಸಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಆತ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮಾಸ್ ರಿಂಗ್ವಾಲ್ಟ್ ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಆರು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ, ನಾಲ್ಕು ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ, ಕೋರಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು, ಎರಡು ಓಬೋಸ್ ಡಿ 'ಅಮೋರ್, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೋ ಕಂಟಿನ್ಯೋ. ಇದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವರ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರ ಒಂಬತ್ತನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಮೂರನೇ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವಾಗಿದೆ, ಇದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅವರ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ವೀಮರ್ನ ಆಸ್ಥಾನದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಾಲೊಮನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1714ರಿಂದ 1717ರವರೆಗೆ ಫ್ರಾಂಕ್ ಕಾನ್ಜೆರ್ಟ್ಮಿಸ್ಟರ್ (ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್) ಆಗಿದ್ದಾಗ ಬ್ಯಾಚ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫ್ರಾಂಕ್ನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರು. ಫ್ರಾಂಕ್ 1715ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸೆ-ವೀಮರ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಜೋಹಾನ್ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಅವಧಿಯ ಶೋಕಾಚರಣೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬ್ಯಾಚ್ ಬಹುಶಃ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಭಾನುವಾರದಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ವಾಚನಗಳು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಿಂದ, ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಲೋಭನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ (), ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ, ಅನ್ಜಸ್ಟ್ ಸ್ಟೀವರ್ಡ್ನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ (). ಫ್ರಾಂಕ್ನ ಪಠ್ಯವು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಆರಿಯಾದಲ್ಲಿ 2 ನೇ ಪದ್ಯದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಾಯದ ಸೇವಕನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಅವನು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಫ್ರಾಂಕ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿತ್ತೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "(ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿ). "ಸಾಲವನ್ನು ದಾಟಿದ" ಯೇಸುವಿನ ಮರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ನಾಲ್ಕನೇ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುವು ಬಂದಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಬಾರ್ಥೊಲೊಮಾಸ್ ರಿಂಗ್ವಾಲ್ಟ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "(1588) ನ ಎಂಟನೇ ಚರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಚ್ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಭಾನುವಾರದಂದು ತನ್ನ ಕೋರಲ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಹೆರ್ ಜೆಸು ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಡು ಹೋಚ್ಸ್ಟೆಸ್ ಗಟ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 113 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋರಲ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ್ದರು. 1725ರ ಜುಲೈ 29ರಂದು ಬ್ಯಾಚ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾವನ್ನು ಆರು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಳಿಸಿದರು. ಗಾಯಕರು ನಾಲ್ಕು ಗಾಯನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದರನ್ನು (ಸೋಪ್ರಾನೊ (ಎಸ್), ಆಲ್ಟೊ (ಎ), ಟೆನರ್ (ಟಿ), ಮತ್ತು ಬಾಸ್) (ಬಿ) ಜೊತೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಗಾಯಕವೃಂದವನ್ನು ಕೋರಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ವಾದ್ಯಗಳ ಭಾಗಗಳು ಎರಡು ಓಬೋಸ್ ಡಿ ಅಮೋರ್ (ಓಎ), ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು (ವಿಎಲ್), ವಯೋಲಾ (ವಿಎ) ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೋ ಕಂಟಿನ್ಯೋ (ಬಿಸಿ). ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅಂಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೀಗಿದೆಃ "9 ಪೋಸ್ಟ್ ಟ್ರಿನಿಟ್. / ಥ್ಯೂ ರೆಚ್ನಂಗ್! ಡೋನರ್ ವೋರ್ಟ್/ಎ/4 ವೋಸಿ/2 ಹೌಟ್ಬ್. ಡಿ 'ಅಮೌರ್/2 ವಯೋಲಿನಿ/ವಿಯೋಲಾ/ಇ/ಕಂಟಿನ್ಯೂ/ಡಿ/J.S.Bach ". ಅವಧಿಯನ್ನು 17 ನಿಮಿಷಗಳಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಲನೆಗಳ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಯದ (4/4) ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಕೀಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಸಹಿಗಳನ್ನು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡರ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾದ, ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಳುವಳಿಗಳು 1 ಕೆಲಸವು ಬಾಸ್ ಆರಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ತಂತಿಗಳು, "(ಸೆಟಲ್ ಖಾತೆ! ಗುಡುಗು ಶಬ್ದ). ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ವೋಲ್ಫ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ 2 "ಪಠಣ", (ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಒಳ್ಳೆಯದು) ಪೂರ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಚಳುವಳಿಯಾಗಿದೆ. ಓಬೋಗಳು ಮೊದಲು ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಮೇಳಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಮತ್ತು "ಆತನ ಮುಖದ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೂಲಿಯನ್ ಮಿನ್ಚಾಮ್ ಅವರು ಬ್ಯಾಚ್ನ ಪಠಣವು "ಸುಮಧುರ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಕಾಲೀನ ಆಪರೇಟಿಕ್ ಶೈಲಿಗಳ"ೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 3 ಒಬೊಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಟೇನೋರ್ ಆರಿಯಾವು "" (ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿ) ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಾಸ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ಈ ಚಲನೆಯನ್ನು ನೃತ್ಯದಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 4 ಬಾಸ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೆಕ್ಕೋ ಪಠಣವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆಃ "(ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಯಭೀತರಾದ ಹೃದಯ, ಬದುಕಿರಿ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ!). 5 ಮೇಲಿನ ಧ್ವನಿಗಳ ಯುಗಳ ಗೀತೆ, ಕೇವಲ ನಿರಂತರತೆಯೊಂದಿಗೆ, "" (ಹಾರ್ಟ್, ಮಾಮೋನ್ನ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿ) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನರಿ ನೃತ್ಯದ ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಲಯವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧ್ವನಿಗಳ ಕ್ಯಾನೋನಿಕ್ ಅನುಕರಣೆಗೆ ಹಾಫ್ಮನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. "ಜೆರ್ರೀಬ್" (ಕಣ್ಣೀರು) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಂಧನಗಳನ್ನು (ಕೆಟ್ಟೆ) "ಮಸುಕಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ" ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಸ್ಟರ್ಬೆಬೆಟ್" (ಮರಣದಂಡನೆ) ಎಂಬ ಪದವು "ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ" ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 6 "(ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು)", ಎಂಬ ಮುಚ್ಚುವ ಸ್ವರಮೇಳವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಸ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವಧಿಯ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಮೇಳಗಳು ಹಸಿರು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟ್ಯೂ ರೆಚ್ನಂಗ್! ಡೊನರ್ವರ್ಟ್, ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 168: ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ (ವಿಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ) ಟ್ಯೂ ರೆಚ್ನಂಗ್! ಡೊನರ್ವರ್ಟ್ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 168; ಬಿಸಿ ಎ 116/ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ (ಟ್ರಿನಿಟಿಯ ನಂತರ 9 ನೇ ಭಾನುವಾರ) ಬ್ಯಾಚ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 168 ಟ್ಯೂ ರೆಚ್ನಂಗ್! ಡೊನರ್ವರ್ಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ, ವರ್ಮೊಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಲ್ಯೂಕ್ ಡಾನ್ಃ ಬಿಡಬ್ಲ್ಯೂವಿ 168.6 ಜೋಹಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರ ಚರ್ಚ್ ಕ್ಯಾಂಟಟಾಸ್ 1725 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು