Shiksa
ಶಿಕ್ಸಾ () ಎಂಬುದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮೂಲದ ಈ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹೀಬ್ರೂ ಬಳಕೆಗೆ (ಹಾಗೆಯೇ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್), ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಯಹೂದಿ ಹುಡುಗಿ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಪುರುಷನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪದವೆಂದರೆ ಶೆಗೆಟ್ಜ್. ಯಹೂದಿ ಮಾತೃವಂಶೀಯ ಮೂಲದ ಕಾರಣ, ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಷೇಧವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಷಿಕ್ಸಾ ಎಂಬ ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಭಾಗಶಃ ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಷಕ್ ಶೆಕೆಟ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ "ಅಸಹ್ಯಕರ", "ಅಶುದ್ಧ" ಅಥವಾ "ದ್ವೇಷದ ವಸ್ತು". ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಶಿಕ್ಸೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದಿತು, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಪದ ಷಿಕ್ಶಾದಿಂದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶೆಕೆಶ್ ("ಅಸಹ್ಯಕರ ವಿಷಯ") ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪ್ರತ್ಯಯ-â ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಜನರನ್ನು (ಕೋಷರ್ ಅಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಿಂತ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ ಶೆಕೆಟ್ಗಳು ("ಅಸಹ್ಯ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದುಃ ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟುಗಳು ಶಿಕ್ಸಾವನ್ನು ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಪದವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, "ಶಿಕ್ಷಾ" ದ ಬಳಕೆಯು ಕೇವಲ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಅವಮಾನವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ "ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಪದರದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಅದರ ಸ್ವಯಂ-ನೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ದ್ವೇಷ ಎರಡನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಅಂತರ್ಗತವಾದ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಮೀಕರಣದ ಅಪರಾಧ" ವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಯಹೂದಿ ಜನರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಪುರುಷರು ಈ ಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಮಹಿಳೆ ಶಿಕ್ಸೆಯಾಗಬಹುದು; ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, ಶಿಕ್ಸಾದ ಎರಡು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ, ನಿಷೇಧಿತ ಸೆಡಕ್ಟ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಗ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದೆ. ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಫಿಲಿಪ್ ರೋಥ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅದನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ಶಿಕ್ಸಾ ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ತೀವ್ರತೆ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ತೀವ್ರ ಅಪಶಬ್ದವಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅದರ ಬಳಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ. 2009ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಟೊರೊಂಟೊದಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷದ ಅಪರಾಧವೆಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 2014 ರಲ್ಲಿ, ರಬ್ಬಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಅಬ್ರಮೋವಿಟ್ಜ್ ಇದನ್ನು "ಸರಳವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗದ", "ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಅವಮಾನಕರ, ಜನಾಂಗೀಯ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಇಸ್ರೇಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಸಂದರ್ಭ ಕೆಲವು ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರಿರುವ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಸವು ಒಂದು ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹಯೀಂ ನಹ್ಮನ್ ಬಿಯಾಲಿಕ್ ಅವರ ಬಿಹೈಂಡ್ ದಿ ಫೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಯುವ ಶಿಕ್ಸಾ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಯಹೂದಿ ಪುರುಷನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಯಹೂದಿ ಕನ್ಯೆ ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಹ್ಯಾಗ್ ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಶಿಕ್ಸಾಗಳು ಶ್ಮುಯೆಲ್ ಯೋಸೆಫ್ ಅಗ್ನೋನ್ ಅವರ "ಲೇಡಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೆಡ್ಲರ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಸಾವು ತಾನು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಯಹೂದಿ ಪುರುಷನನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಐ. ಎಲ್. ಪೆರೆಟ್ಜ್ "ಮೋನಿಶ್", ಇದು ಒಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಪುರುಷನು ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನರಕದಂತಹ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹೆಚ್ಚು ಶಿಕಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅಬಿಯ ಐರಿಷ್ ರೋಸ್ ಅಂತಹ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ದಿ ಜಾಝ್ ಸಿಂಗರ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೋತ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಈ ಪದವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ತಂದವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1969ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟ್ನಾಯ್ ಅವರ ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್. ರೋತ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಸಾದ ನಿಷಿದ್ಧ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಯಹೂದಿ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು, ಧಾರ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಅವರ ಕೆಲಸವು ವುಡಿ ಅಲೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದವು. ರೋತ್ ಮತ್ತು ಅಲೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಸಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಳ್ಳಿ ತಿನ್ನುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ದಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಶಿಕಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಕಡಿಮೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಮಾದರಿಯಾಯಿತು. ನಟಿಯರಾದ ಕ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಬರ್ಗೆನ್ ಮತ್ತು ಡಯಾನಾ ಅಗ್ರೋನ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಮೂಲರೂಪದ ಶಿಕ್ಷಾ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಗ್ರೋನ್ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಗೆನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಸೀಸನ್ ದಿ ಸೆರಿನಿಟಿ ನೌನ ಮೂರನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ ಸಿನ್ಫೆಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಸಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಎಲೈನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯಹೂದಿ ಪುರುಷನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಏಕೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ದಿ ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಥಿಯರಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂರನೇ ಸೀಸನ್ ದಿ ಜಿಮಿನಿ ಕಾನ್ಸೆಕ್ಚರ್ನ ಎರಡನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ವೊಲೊವಿಟ್ಜ್ ಅವರು ಶಿಕ್ಸಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ("ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ-ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ!") ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಹಿಂದೂ ಡಾ. ರಾಜೇಶ್ ಕೂತ್ರಪ್ಪಾಲಿ ಅವರಿಗೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಾ. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಹಾಫ್ಸ್ಟಾಡರ್ ಬಳಿ ಒಂದು ವಾದವಿದ್ದರೆ, ಹೋವರ್ಡ್ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ ವಾದವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಐದನೇ ಋತುವಿನ ಎಂಟನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ ಡೌನ್ಟನ್ ಅಬ್ಬೆಯಲ್ಲಿ, ಯಹೂದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಸಿಂಡರ್ಬಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯಹೂದಿ ಮಗ ಅಟಿಕಸ್ ಆಲ್ಡ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಲೇಡಿ ರೋಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ಲೇರ್ (ಅವರ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ) ಅವರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಶಿಕ್ಸಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ನಡುವಿನ ವಾದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಸಾ ಅಥವಾ ಸಿಕ್ಸಾ () ಎಂಬುದು ಅಪಕ್ವವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಅಥವಾ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಆದರೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪದವಾಗಿದೆ. 1915 ರಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು "ಪಿಸ್ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಪದ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಿಕಾಕ್ ("ಪಿಸ್") ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ "ಸ್ನೋಟ್-ನೋಸ್ಡ್ ಬ್ರಾಟ್", "ಲಿಟಲ್ ಸ್ಕ್ವರ್ಟ್" ಮತ್ತು "ನಾಟಿ ಶಾಲಾ ಹುಡುಗಿ" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಸೆ ಎಂದರೆ ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಜನಾಂಗೀಯ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ವಚ್ಛಂದ ಮಹಿಳೆ ಎಂದರ್ಥ. ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ ಆಡುಭಾಷೆಯು "ಶಿಕ್ಸ್ಟರ್" ಮತ್ತು "ಶೇಕ್ಸ್ಟರ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಕೆಳ ವರ್ಗದ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೇರ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು (ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕೆಳ ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯರಾಗಿದ್ದರು) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅದೇ ಪದದ ಪರ್ಯಾಯ ಕಾಗುಣಿತಗಳು. ಈ ಪದದ ರೂಪಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಇದರ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು, ಇದರರ್ಥ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸೇವಕ; ಕಡಿಮೆ ಪೋಷಕರ ಮಹಿಳೆ; ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಈ ಪದವು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿತು; ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವುದೇ ಮುಂದುವರಿದ ಬಳಕೆಯು ವೃದ್ಧರು ದಾಸಿಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪದ "ಶಿಕ್ಸಾ" ಅನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ವಿರಳವಾಗಿ). ಜೆಂಟೈಲ್ ಗೋಯ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗುಂಪು ಸದಸ್ಯರಲ್ಲದ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಅವಮಾನಕರ ಪದಗಳು