John 20:6
ಜಾನ್ 20:6 ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರನೇ ಪದ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯರು ಈಗಷ್ಟೇ ಯೇಸುವಿನ ಖಾಲಿ ಸಮಾಧಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೇತ್ರನಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯನು, ಖಾಲಿ ಸಮಾಧಿಯ ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟನು. ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪೀಟರ್ ತನ್ನ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ ನಂತರ ಸೈಮನ್ ಪೀಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಹೋದನು, ಮತ್ತು ಲಿನಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ ನಂತರ ಸೈಮನ್ ಪೀಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ಲಿನಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ಹಬ್ ಜಾನ್ 20:6 ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಎಫ್. ಎಫ್. ಗೆ ಬ್ರೂಸ್, ಪೀಟರ್ ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಸಮಾಧಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅವರ "ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು" ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಹೆದರಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಮಾಧಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತಲಿನ ಘಟನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಅಪರಾಧಭಾವದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಪೀಟರ್ಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಓಟದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬ್ಯಾರೆಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೀತ್/ಅರಳು ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದವು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೀಟರ್ ಲಿನಿನ್ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ವಿವರವಾದ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಲಿನಿನ್ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಕ್ಕ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲಿನಿನ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಬಹುಶಃ ಯೋಹಾನ 20:7ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಸಮಾಧಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು "ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದು" ಎಂದರೆ "ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದು" ಎಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರೌನ್ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಕಪಾಟಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದವು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ ಸಮಾಧಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು "ಪಟ್ಟಿಗಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯೂಕ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಯೇಸುವನ್ನು ಹೊದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಶ್ರೌಡ್ ಆಫ್ ಟುರಿನ್ ಸುಡಾರಿಯಂ ಆಫ್ ಒವಿಯೆಡೊ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ 20:06 ಜಾನ್ 20:06