The Green Snake and the Beautiful Lily
ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸ್ನೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಲಿಲಿ (ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಮಾರ್ಚೆನ್ ಅಥವಾ ದಾಸ್ ಮಾರ್ಚೆನ್) 1795 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಡೈ ಹೋರೆನ್ (ದಿ ಹೊರೇ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಗೋಥೆ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ರೊಂಡೋ ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಇಮಿಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ (1795) ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ದಾಸ್ ಮಾರ್ಚೆನ್ ಅನ್ನು ಕುನ್ಸ್ಟ್ಮಾರ್ಚೆನ್ ಅಥವಾ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರದ ಸ್ಥಾಪಕ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ನದಿಯ ದಾಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಇದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಆದರ್ಶ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯು ಇಬ್ಬರು ವಿಲ್-ಓ-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ದೋಣಿಗಾರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ದೋಣಿಗಾರನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪಾವತಿಗಾಗಿ, ಅವರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೋಣಿಗಾರನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಚಿನ್ನವು ನದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ವಿಲ್-ಓ-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್ಸ್ಗೆ ಮೂರು ಆರ್ಟಿಚೋಕ್ಗಳು, ಮೂರು ಎಲೆಕೋಸುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಈರುಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೋಣಿಗಾರನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಸೀಳಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಸಿರು ಹಾವು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಚಿನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಭೂಗತ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೀಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ಬೆಳಕು ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಾವು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ನಾಲ್ಕು ರಾಜರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಚಿನ್ನ, ಒಂದು ಬೆಳ್ಳಿ, ಒಂದು ಕಂಚು ಮತ್ತು ಒಂದು ಈ ಮೂರರ ಮಿಶ್ರಣ. ನಂತರ ಕಥೆಯು ಆ ಮುದುಕನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಅವಳು ವಿಷಾದಭರಿತ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಲಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾರಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಲಿಲ್ಲಿಯ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಸುಂದರವಾದ ಲಿಲ್ಲಿಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಬಯಕೆಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಹಸಿರು ಹಾವು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ವಿಲ್-ಓ-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್ಗಳು ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮತ್ತು ವೃದ್ಧನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಲಿಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ-ಕನಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ-ಹಾವು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ. ನಂತರ ಹಾವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳ ರಾಶಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತದೆ. ನಂತರ ವೃದ್ಧನು ಅವರನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾದ ದೇವಾಲಯದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಲ್-ಓ-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್ಗಳು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಚಿನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ದೋಣಿಗಾರನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಲಿಪೀಠವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂವರು ರಾಜರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೇ, ಮಿಶ್ರ ರಾಜನು ವಿಲ್-ಓ-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್ಸ್ ಅವನಿಂದ ಚಿನ್ನದ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುವುದರಿಂದ ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಲಿಲ್ಲಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಸುಂದರವಾದ ಲಿಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನದಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ-ಹಾವಿನ ತ್ಯಾಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ-"ಮತ್ತು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಸೇತುವೆಯು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯವು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ". ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಗೋಥೆ ಅವರ ದಿ ಚೈಮಿಕಲ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೋಸೆನ್ಕ್ರೂಟ್ಜ್ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ದಾಸ್ ಮಾರ್ಚೆನ್ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ನಿಗೂಢ ಸಂಕೇತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. 1786ರಲ್ಲಿ, ಗೋಥೆ, ದಿ ಕೈಮಿಕಲ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ "ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ರುಡಾಲ್ಫ್ ಸ್ಟೈನರ್, ತನ್ನ 1918 ರ ಪುಸ್ತಕ ಗೋಥೆಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಃ "ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಲಿಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುವಕನ ಮದುವೆ ನಡೆಯುವ ದೇವಾಲಯವಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಂದಿರುವ ಮಾನವ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ 'ಮದುವೆ' ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. "ಈ ಲೇಖನವು ಜರ್ಮನ್ ಥಿಯೊಸೊಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಟೈನರ್ ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಟಾಮ್ ರೈನ್ಸ್ "ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸ್ನೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಲಿಲಿ" ಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಗೋಥೆ ಅವರು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ über die aestestische Erziehung des Menschen (ಲೆಟರ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೃತಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ 'ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ' ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಮುಖ್ಯ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾನವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಮುಕ್ತ ಮಾನವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಷಿಲ್ಲರ್ ಕಂಡರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ "ಆದರ್ಶ ಮನುಷ್ಯ" ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈ "ಆದರ್ಶ" ದೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ತರುವುದು ಸವಾಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡರು. ಆಗ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಷಿಲ್ಲರ್ ತಕ್ಷಣದ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು 'ಆದರ್ಶ ಮನುಷ್ಯ' ರ ನಡುವೆ ಆಂತರಿಕ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ 'ಪತ್ರಗಳನ್ನು' ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಈ ಕ್ರಾಂತಿಯು ಮಾನವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಬಾಹ್ಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದರೆ ಷಿಲ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಗೋಥೆ ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ 'ಹೇರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಷಿಲ್ಲರ್ ತಾತ್ವಿಕ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಷಿಲ್ಲರ್ ಅವರ ಈ 'ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ' ಗೋಥೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡರೂ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಗೋಥೆ ಅವರ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಮಾನವ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 1795ರಲ್ಲಿ ಡೈ ಹೋರೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯು ಗಿಸೆಲ್ಹರ್ ಕ್ಲೆಬೆ ಅವರ 1969 ರ ಒಪೆರಾ ದಾಸ್ ಮರ್ಚೆನ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕೊನೆನ್ ಲಿಲಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಅನುವಾದಗಳು ಅನಾಮಧೇಯ (1823). "ದಿ ಟೇಲ್". ಉತ್ತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳು. ಸಂಪುಟ. III. ಲಂಡನ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸಿಂಪ್ಕಿನ್, ಆರ್. ಮಾರ್ಷಲ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಚ್. ಬೋಹ್ತೆ. ಪಿಪಿ. 69-140. [ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಮಿಸ್ಲೇನಿಯಸ್ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಸಂಪುಟ 2ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ (1838)] "ಗೋಥೆಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸ್ನೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಲಿಲಿ", ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್. ಆಡಮ್ ಮೆಕ್ಲೀನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ. (ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಪಿಡ್ಸ್, ಎಂಐ), ಫಾನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1993. (ಮ್ಯಾಗ್ನಮ್ ಓಪಸ್ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಸೋರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ #14) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೋಥೆ ಬರೆದ ದಾಸ್ ಮರ್ಚೆನ್ (ಕಥೆ) ನ ಮರುಮುದ್ರಣ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು "ಒವೈ" ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ. (ವಿಲಿಯಂ ಮ್ಯಾಗಿನ್) ಮತ್ತು ಫ್ರೇಸರ್ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ನಂ. XXXIII. ಅಕ್ಟೋಬರ್, 1832. ಸಂಪುಟ. ವಿ. ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ (1832) ಅನುವಾದಿಸಿದ "ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸ್ನೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಲಿಲಿ", ಡಿ. ಎಸ್. ಓಸ್ಮಂಡ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಷಿಲ್ಲರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ "ದಿ ಗ್ರೀನ್ ಸ್ನೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಲಿಲಿ": "ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಪಾನ್ ದಿ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್" 1795ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಾವುಗಳು ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ