Balm of Gilead
ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮುಲಾಮು ಔಷಧೀಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅಪರೂಪದ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು 1611ರ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಟಿಂಡೇಲ್ ಅವರ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮರ ಅಥವಾ ಪೊದೆಸಸ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಮಿಫೋರಾ ಗಿಲಿಯೆಡೆನ್ಸಿಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದರ ನಿಜವಾದ ಮೂಲವು ಪಿಸ್ತಾ ಜಾತಿಯ ಮರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತಿಹಾಸ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ (ಬೋಸೆಮ್), (ಬೆಸೆಮ್), (ಝೋರಿ), (ನಾಟಾಫ್), ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಜೋಸೆಫನನ್ನು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಸಹೋದರರು ಗಿಲ್ಯಾದಿನಿಂದ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರವಾನ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು, "ಅವರ ಒಂಟೆಗಳು ಮಸಾಲೆ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಮುಲಾಮು ಮತ್ತು ಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ" (ಜೆನ್.). ಜಾಕೋಬ್ ತನ್ನ ರಾಯಭಾರವನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಅಜ್ಞಾತ ರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆಯಲ್ಲಿ "ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಲಾಮು" (ಜನರಲ್) ಸೇರಿತ್ತು. ಯೆಹೂದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಜೆರೇಮಿಯಾ "ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುಲಾಮು ಇಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. (ಜೆರ್. 8: 22). ಇನ್ನೂ ನಂತರ, ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಟೈರ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಸರಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಮ್ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. 1 ರಾಜರ 10:10 ಪ್ರಕಾರ, ಶೇಬಾದ ರಾಣಿಯು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಸಮ್ (ಹೀಬ್ರೂಃ ಬೋಸೆಮ್) ಕೂಡ ಒಂದು. ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್ ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸದ ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಜೆರಿಕೊದ ನೆರೆಹೊರೆಯು ನಿಜವಾದ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಬೆಳೆಯುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳವೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಎರಡು ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಒಂದು ಇಪ್ಪತ್ತು ಎಕರೆ ವಿಸ್ತೀರ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು (ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್). ಜೋಸೆಫಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಶೆಬಾದ ರಾಣಿಯು ರಾಜ ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ (ಇರುವೆ) ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ "ಬಾಲ್ಸಮ್ನ ಮೂಲವನ್ನು" ತಂದಳು. 8. 6. 6). ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಪಾಮ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಸಮ್ (ಹಿಸ್ಟ್) ಅನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಇಟಲಿಯನ್ನು ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಟಾಸಿಟಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 5: 6); ಮತ್ತು ದೂರದ-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮರವು ಸತತ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ಪೊಂಪೆಯವರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 65ರಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಲೂಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ರೋಮ್ನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸಾ. ಶ. 79ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತು. ಟೈಟಸ್ನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೆರಿಕೊದ ಬಾಲ್ಸಮ್ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆದವು, ಕೊನೆಯದು ಯಹೂದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹತಾಶೆಯ ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿಯಾದವು ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕಾವಲುಗಾರನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವು; ಆದರೆ ಎರಡು ತೋಟಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಇತಿಹಾಸವು ದಾಖಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ಲಿನಿ ಪ್ರಕಾರ (ಹಿಸ್ಟ್. ನ್ಯಾ. 12:54), ಬಾಲ್ಸಮ್-ಮರವು ಜುಡಿಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಡಿಯೋಡೋರಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ಗೆ (3:46) ಅರೇಬಿಯಾದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಬರಹಗಾರರು ಅದರ ಬಾಲ್ಸಮ್ಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು (ಜಸ್ಟಿನಸ್, 36:3; ಟಾಸಿಟಸ್, ಹಿಸ್ಟ್. 5: 6; ಪ್ಲುಟಾರ್ಕಸ್, ವೀಟಾ ಆಂಟನ್. ಸಿ. 36; ಫ್ಲೋರಸ್, ಎಪಿಟೋಮ್ ಬೆಲ್ಲೋರಮ್ 3.5.29; ಡಯೋಸ್ಕೋರೈಡ್ಸ್, ಡಿ ಮೆಟೇರಿಯಾ ಮೆಡಿಕಾ 1:18) ಈ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಜೆರಿಕೊದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ (ಸ್ಟ್ರಾಬೋ, 16:763; ಡಯೋಡೋರಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ 2:48; 19:98), ಈ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಉದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ಲಿನಿ, ಹಿಸ್ಟ್. ನ್ಯಾ. 12:54; ನೋಡಿ ಜೋಸೆಫಸ್, ಆಂಟ್. 14.4.1; 15.4.2; ಯುದ್ಧ 1.66); ಮತ್ತು ಜುಡಿಯಾ ರಾಜ್ಯದ ನಾಶದ ನಂತರ, ಈ ತೋಟಗಳು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಆದಾಯದ ಲಾಭದಾಯಕ ಮೂಲವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು (ಡಿಯೋಡೋರಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ 2:48 ನೋಡಿ). ಪ್ಲಿನಿ ಈ ಸಸ್ಯದ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ; ಮೊದಲನೆಯದು ತೆಳುವಾದ, ಕ್ಯಾಪಿಲೇಷಿಯಸ್ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಎರಡನೆಯದು ಬಾಗಿದ ಸ್ಕ್ಯಾಬ್ರಸ್ ಪೊದೆಸಸ್ಯವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ನಯವಾದ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಎತ್ತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಪೊದೆಸಸ್ಯವಾದ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಸಸ್ಯವು ದ್ರಾಕ್ಷಿಹಣ್ಣುಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೃಷಿ ವಿಧಾನವು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆತ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಲೆಗಳು ರೂನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವು ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಎತ್ತರವು ಎರಡು ಮೊಳವನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ. ತೊಗಟೆಯೊಳಗೆ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಣ್ಣ ಛೇದನಗಳಿಂದ (ಜೋಸೆಫಸ್, ಇರುವೆ. 14.4.1; ಯುದ್ಧ 1.6.6) ತೆಳ್ಳನೆಯ ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುವ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಕೊಂಬಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ನಂತರ ಹೊಸ ಮಣ್ಣಿನ ಜಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಇದು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ತೆಳುಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಇದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಹಣ್ಣು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲೇ ಚಿಮ್ಮುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೀಜಗಳು, ತೊಗಟೆ ಮತ್ತು ಕಾಂಡಗಳಿಂದಲೂ ಒತ್ತಿದ ರಾಳವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ (ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್, ಹಿಸ್ಟ್ ನೋಡಿ. ಸಸ್ಯ. 9: 6; ಸ್ಟ್ರಾಬೊ 16:763; ಪೌಸನಿಯಸ್ 9.28.2). ಈ ಸಸ್ಯದ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲದ ಈ ವಿವರಣೆಯು, ಕೈರೋ ಬಳಿಯ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಬೆಲೋನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬಾಲ್ಸಮ್-ಪೊದೆಸಸ್ಯಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಸ್ಯವು ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದರಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಯಾ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರೊಸ್ಪೆರಸ್ ಅಲ್ಪಿನಸ್ ಅದರ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಯೋಸ್ಕೋರೈಡ್ಗಳು (ಡಿ ಮೆಟೀರಿಯಾ ಮೆಡಿಕಾ) ಋತುಚಕ್ರದ ಹರಿವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು; ಗರ್ಭಪಾತವಾಗುವುದು; ಮೂತ್ರವನ್ನು ಚಲಿಸುವುದು; ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು; ಅಕೋನಿಟಮ್ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವಿಷವಾಗಿರುವುದು; ಪ್ಲೂರಿಸಿ, ನ್ಯುಮೋನಿಯಾ, ಕೆಮ್ಮು, ಸಿಯಾಟಿಕಾ, ಅಪಸ್ಮಾರ, ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ, ಆಸ್ತಮಾ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತಗಳಿಗೆ (ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕರುಳಿನ ನೋವು) ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದು ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬಾಲ್ಸಾಮ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮತ್ತು ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಇದು ಜೆರಿಕೊ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯ ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆಃ (ಕಾಟಾಫ್), (ಬಾಲ್ಸಮ್), (ಅಪೋಬಲ್ಸಮನ್), ಮತ್ತು (ಅಫಾರ್ಸೆಮನ್). ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಸಮ್ ಒಂದು ಮುಲಾಮುವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೆರಿಕೊ ಬಯಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಬಳಕೆಯು ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಔಷಧೀಯವಾಗಿತ್ತು. ರಾವ್ ಯೆಹೂದಾ ಬಾಲ್ಸಮ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ತೈಲವನ್ನು ಯಾರು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ". ಯುವತಿಯರು ಯುವಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಇದನ್ನು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜ ಯೋಷೀಯನು ಪವಿತ್ರ ಅಭಿಷೇಕ ತೈಲವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಬಾಲ್ಸಮ್ ತೈಲವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ನೀತಿವಂತರು "ಬಾಲ್ಸಮ್ನ 13 ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ". ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೃಢೀಕರಣದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಸಮ್ನ ಮಿಶ್ರಣವಾದ ಕ್ರಿಸಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕದ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಆರನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಕ್ರಿಸ್ಮ್ಗಾಗಿ ಬಾಲ್ಮ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅರಬ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹೇಳುವಂತೆ, ಮೂಲತಃ ಯೆಮನ್ನಿಂದ ಶೆಬಾದ ರಾಣಿಯು ಸೊಲೊಮನ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಜೆರಿಕೊದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಿಂದ ನೆಡಲಾದ ಅರಬ್ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ತಂದು, ಐನ್-ಶೇಮೇಶ್ (ಐನ್ ಶಮ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ನೆಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು, ಅರಬ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಆಳವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪಟ್ಟಣ ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಮರವು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಇದು ಸಿರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಸ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮುಸ್ಲಿಮರು ಸಹ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಐನ್ ಶಮ್ಸ್ನ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಮೇರಿ, ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಂತರ ಜುಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಳು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಬುಗ್ಗೆಯು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಸಮ್-ಮರಗಳು ಅದರಿಂದ ನೀರಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸ್ರವಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥೆಯು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೌಂಟೇನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೈರೋದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರೊಬ್ಬರು ಅಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ನಲವತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದರು ಮತ್ತು ಬೆಲೋನ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ ಹತ್ತು ಉಳಿದವು, ಆದರೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಸ್ಯ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಪ್ರೋಸ್ಪರ್ ಅಲ್ಪಿನಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಶ್ವೈನ್ಫರ್ಥ್ (1836-1925) ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೊಮಿಫೋರಾ ಗಿಲಿಯೆಡೆನ್ಸಿಸ್ ಎಂಬ ಮರವು ಮೆಕ್ಕಾ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಭೇದದ ಅನೇಕ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಸೊಮಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಯೆಮೆನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮುಲಾಮು ಸೋರಿ ಅಥವಾ ತ್ಸೇರಿ (ಅಥವಾ) ಆಗಿದೆ. ಇದು ಜನರಲ್ 37:25 ಮತ್ತು Ez ನಲ್ಲಿರುವ ಸರಕು. 27:17, ಜನರಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ. 43:11, ಮತ್ತು ಒಂದು ಔಷಧಿ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಪತ್ತುಗಾಗಿ, ಅಂಜೂರದಲ್ಲಿ). ಜೆರ್ ನಲ್ಲಿ. 8: 22, 46:11,51:8. ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲವಾದ z-r-h () ಎಂದರೆ "ಹರಿಯುವ ರಕ್ತ, ರಕ್ತಸ್ರಾವ" (ರಕ್ತನಾಳದ), ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ (, ಒಂದು ವಾಸನೆಯುಳ್ಳ ಮರ ಅಥವಾ ಅದರ ಗಮ್), ಸಬಿಯಾನ್ (), ಸಿರಿಯಾಕ್ (, ಪ್ರಾಯಶಃ ಫ್ರುಕ್ಟಸ್ ಪಿನಿ), ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ (, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ). ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದ ಸೋರಿ (ಱ್ಱ್ಸರಿ) "ಟೈರಿಯನ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಫೀನಿಷಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಟೈರ್ನಿಂದ. ಸೋರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿರ್ಣಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮರಿಟನ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ (ಜನರಲ್ 37:25) ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಬೈಬಲ್ (ಜೆರ್. 8: 22) ಇದನ್ನು ಮೇಣ (ಸೆರಾ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ "ಪೈನ್ ರಾಳ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ ಇದನ್ನು ಥೆರಿಯಾಕ್ಗಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಲೀ ಇದನ್ನು "ಮಾಸ್ಟಿಚ್" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೂಥರ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೆರ್. ನಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದಗಳಲ್ಲಿ "ಸಾಲ್ವ್", "ಮುಲಾಮು" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಎಝೆಕ್ನಲ್ಲಿ. 27:17 ಅವರು "ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಗೆಸೆನಿಯಸ್, ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು (ಕಿಮ್ಚಿ, ಜೂನಿಯಸ್, ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್, ಡಿಯೋಡೇಷಿಯಸ್), ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (ಎಝೆಕ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. 27:17, ರೋಸಿನ್) ಮುಲಾಮು, ಬಾಲ್ಸಮ್, ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ನಾಟಾಫ್ ತ್ಸೆರಿ ಜೊತೆಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ನಾಟಾಫ್ (), ಎಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 30:34, ಪವಿತ್ರ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಒಂದು ಘಟಕಾಂಶವಾಗಿ, ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಒಪೋಬಲ್ಸಾಮಮ್ಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೋಸೆಮ್ ಮತ್ತೊಂದು ಹೀಬ್ರೂ ಪದ, (), ಅರಾಮಿಕ್ (), ಅರೇಬಿಕ್ (), ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಾದ್ಯಂತ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮಸಾಲೆ ಪದಾರ್ಥ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ, ಸಿಹಿ ವಾಸನೆ, ಬಾಲ್ಸಮ್, ಬಾಲ್ಸಮ್-ಮರ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೀಕ್ βάλσαμον ಅನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು (βάλσαμον) "ಲಾರ್ಡ್; ಮಾಸ್ಟರ್; ಫೀನಿಷಿಯನ್ ದೇವರು ಬಾಲ್" ಮತ್ತು ಶೆಮೆನ್ "ಆಯಿಲ್", ಹೀಗೆ "ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಆಯಿಲ್ಸ್" (ಅಥವಾ "ಆಯಿಲ್ ಆಫ್ ಬಾಲ್"). ಗ್ರೀಕ್ ಬಾಲ್ಸಮನ್ ಲೇಖಕರು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ರಾಳಕ್ಕೆ (ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್) ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಗ್ಯಾಲೆನ್, ನಿಕಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಜಿಯೋಪೋನಿಕಾ ಇದನ್ನು ಪುದೀನದಂತಹ ಆರೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಮೂಲಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದವು ಬಹುಶಃ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಥಿಯೋಫ್ರಾಸ್ಟಸ್ ಎಂಬುದು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಮರದ ರಸವಾಗಿದೆ. βαλσαμίνη (ಡಯೋಸ್ಕೋರೈಡ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಸಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪಲ್ಲಾಡಿಯಸ್ ಇದನ್ನು βάλσαμος ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ βαλσαμοργος ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳೆಂದರೆ, "ಬಾಲ್ಸಮ್-ವುಡ್" (ಡಯೋಸ್ಕೋರೈಡ್ಸ್, ಸ್ಟ್ರಾಬೋ) ಮತ್ತು "ಬಾಲ್ಸಮ್ ಹಣ್ಣು" (ಗ್ಯಾಲೆನ್). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಾಲ್ಸಮಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲೇಖಕರು (ಟಾಸಿಟಸ್, ಪ್ಲಿನಿ, ಫ್ಲೋರಸ್, ಸ್ಕ್ರಿಬೋನಿಯಸ್ ಲಾರ್ಗಸ್, ಸೆಲ್ಸಸ್, ಕೊಲುಮೆಲ್ಲಾ, ಮಾರ್ಷಿಯಲಿಸ್) ಅನ್ನು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಮರ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ರಾಳಕ್ಕಾಗಿ, ಒಪೋಬಲ್ಸಮಮ್ (ಪ್ಲಿನಿ, ಸೆಲ್ಸಸ್, ಸ್ಕ್ರಿಬೋನಿಯಸ್ ಲಾರ್ಗಸ್, ಮಾರ್ಷಿಯಲಿಸ್, ಸ್ಟಾಟಿಯಸ್, ಜುವೆನಲ್) ಅನ್ನು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಮರದ ರಾಳದ ರಸಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಝೈಲೋಬಲ್ಸಮಮ್ (ಪ್ಲಿನಿ, ಸ್ಕ್ರಿಬೋನಿಯಸ್ ಲಾರ್ಗಸ್, ಸೆಲ್ಸಸ್) ಅನ್ನು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಮರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಪಡೆದವು. ಸೋರಿಯು ಸಸ್ಯದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹಲವಾರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೂಲವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ (ಹೈರೊಬೋಟಾನಿಕಾನ್ನಲ್ಲಿ) ಸೋರಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಮರ, ಪಿಸ್ತಾ ಲೆಂಟಿಸ್ಕಸ್ ಎಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಈ ಸಸ್ಯದ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರು ಆರ್, ಇದು ಹೀಬ್ರೂಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ರೌವೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಪೊಕಾಕ್ ಜೋಪ್ಪಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಜುಕುಮ್ ಮರ (ಎಲಿಯಾಗ್ನಸ್ ಅಂಗುಸ್ಟಿಫೋಲಿಯಾ ಎಲ್.) ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೈರೋಬಾಲಾನಸ್ನ ಹಣ್ಣಿನ ಒತ್ತಿದ ರಸವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪದಾರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜುಕುಮ್ ಮತ್ತು ರೋಸೆನ್ಮುಲ್ಲರ್ ಭಾವಿಸಿದರು; ಆದರೆ ರೋಸೆನ್ಮುಲ್ಲರ್, ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಕಾದ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಅಮೈರಿಸ್ ಒಪೊಬಾಲ್ಸಮಮ್ ಎಲ್., ಈಗ ಕಮಿಫೋರಾ ಗಿಲ್ಯಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (ಎಲ್.) C.Chr.) ಬಹುಶಃ ಸೋರಿ ಆಗಿರಬಹುದು. ಅರಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಜುಕುಮ್ ತೈಲವು ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅವರು ಗಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಗೇಟುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೆಕ್ಕಾದ ಮುಲಾಮುಗಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಮೌಂಡ್ರೆಲ್ ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಜುಕುಮ್ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪೊಕಾಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೆರಿಕೊದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಯಾಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮುಲಾಮು ಅಥವಾ ಬಾಲ್ಸಮ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಉತ್ಪನ್ನವೆಂದರೆ ಎಲಗ್ನಸ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಭೇದ. ಜೆರ್ ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮುಲಾಮು ಎಂದು ಟೆರೆಬಿಂತ್ ಬೋಚಾರ್ಟ್ ಬಲವಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು. 8: 22 ಬಹುಶಃ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನದ್ದಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಟೆರೆಬಿಂತ್ನಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ರಾಳವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಟೆರೆಬಿಂತ್ ಹೀಬ್ರೂ ಎಲೋಹ್ (πεύκη), ಪಿಸ್ಟಾಸಿಯಾ ಟೆರೆಬಿಂಥಸ್ ಎಲ್. ಪೈನ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೋರಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ φητίνη, ಪೈನ್ನ ರಾಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೈನಸ್ ಮಾರಿಟಿಮಾ (πεύκη). ಅರಾಮಿಕ್ ಸೆರುವಾ () ಅನ್ನು ಪೈನಸ್ ಪೈನಿಯಾ ಎಲ್. ನ ಹಣ್ಣು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟೊರಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿಯೂ ಸಹ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಎಂಬುದು ಪಿನೇಸಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಒಂದು ಜಾತಿಯಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾನ್ಕ್ಯಾಮನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಬಾರ್ ಸೆರೊಶೆವೈ, ಡಯೋಸ್ಕೋರೈಡ್ಸ್ (ಡಿ ಮೆಟೀರಿಯಾ ಮೆಡಿಕಾ 1.32) ಮತ್ತು ಪ್ಲಿನಿ (ಹಿಸ್ಟ್) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್ (), ಯೆಮೆನ್ ನ ಮರವನ್ನು () ಅಥವಾ (), ಸಿರಿಯಾಕ್ (), ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕ್ಯಾನ್ಕಾಮಮ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯಾ. 12.44; 12.98). ಕ್ಯಾನ್ಕ್ಯಾಮನ್ ಅನ್ನು ಕಮಿಫೋರಾ ಕಾಟಾಫ್ಗಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಯೂರೈಟ್ಸ್ ಲ್ಯಾಕ್ಸಿಫರ್ (ಯುಫೋರ್ಬಿಯೇಸಿ), ಫಿಕಸ್ ಸ್ಪೆಕ್ ಎಂದು ಸಹ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ. (ಆರ್ಟೋಕಾರ್ಪೀ), ಮತ್ತು ಬ್ಯೂಟಿಯಾ ಫ್ರಾಂಡೊಸಾ (ಪ್ಯಾಪಿಲಿಯೋನೇಸಿ). ಸಂಸ್ಕೃತ ಕುಂಕುಮ (ಕುಂಕುಮ) ಎಂದರೆ ಕೇಸರಿ (ಕ್ರೋಕಸ್ ಸ್ಯಾಟಿವಸ್). ಮೆಕ್ಕಾದ ಬಾಲ್ಮ್ ಪೀಟರ್ ಫಾರ್ಸ್ಕಾಲ್ (1732-1763) ಮೆಕ್ಕಾ ಮತ್ತು ಮದೀನಾ ನಡುವೆ ಕಂಡುಬರುವ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಬಾಲ್ಸಮ್-ಸಸ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅಮೈರಿಸ್ ಒಪೊಬಲ್ಸಮ್ ಫಾರ್ಸ್ಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. (ಎರಡು ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮೈರಿಸ್ ಕಾಟಾಫ್ ಫಾರ್ಸ್ಕ್. ಮತ್ತು ಅಮೈರಿಸ್ ಕಫಾಲ್ ಫಾರ್ಸ್ಕ್.). ಇದರ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರು ಅಥವಾ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಬ್ರೂಸ್ ಈ ಸಸ್ಯವು ಅಬಿಸ್ಸಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಲಿನ್ನೇಯಸ್ ಎರಡು ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದನುಃ ಅಮೈರಿಸ್ ಗಿಲಿಯೆಡೆನ್ಸಿಸ್ ಎಲ್. (= ಅಮೈರಿಸ್ ಒಪೊಬಾಲ್ಸಮಮ್ ಫಾರ್ಸ್ಕ್. ), ಮತ್ತು ಕೈರೋ ಬಳಿಯ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಬೆಲೋನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅಮೈರಿಸ್ ಒಪೊಬಲ್ಸಾಮಮ್ ಎಲ್. ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಅರೇಬಿಯಾ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಕೃತಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು (ಲಿಂಡ್ಲೆ, ವೈಟ್ ಮತ್ತು ವಾಕರ್) ಅಮೈರಿಸ್ ಗಿಲಿಯಾಡೆನ್ಸಿಸ್ ಎಲ್. ಪ್ರಭೇದವನ್ನು ಪ್ರೋಟಿಯಮ್ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಕುಲದ ಹದಿನಾರು ಬಾಲ್ಸಾಮಿಕ್ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆರಿಕೊ ಬಾಲ್ಸಮ್ ಉದ್ಯಾನವನದ ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೈರಿಸ್ ಗಿಲ್ಯಾಡೆನ್ಸಿಸ್ ಎಲ್. ಅಥವಾ ಅಮೈರಿಸ್ ಒಪೋಬಲ್ಸಮ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಬ್ರೂಸ್ ಅಬಿಸ್ಸಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಇದರ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ರಾಳವನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ "ಮೆಕ್ಕಾದ ಬಾಲ್ಸಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿ ಸ್ಯಾಸಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ (ಅಥವಾ ಜೆರಿಕೊ) ನಿಜವಾದ ಮುಲಾಮು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ "ಮೆಕ್ಕಾದ ಮುಲಾಮು" ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಬಾಲ್ಸಮ್ ಸಸ್ಯದ ಸ್ವೀಕೃತ ಹೆಸರು ಕಮಿಫೋರಾ ಗಿಲಿಯಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (ಎಲ್.) ಕ್ರೈಸ್ಟ್., ಇದು ಕಮಿಫೋರಾ ಒಪೊಬಾಲ್ಸಮಮ್ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಪುದೀನಾ ಕುಟುಂಬದ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಮೂಲಿಕೆಯಾದ ಸೆಡ್ರೋನೆಲ್ಲಾ ಸೆಡ್ರೋನೆಲ್ಲಾ ಕ್ಯಾನಾರಿಯೆನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಮುಲಾಮು ಅಥವಾ ಗಿಲ್ಯಾಡ್ನ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉರಿಯುವ ಬಾಲ್ಸಾಮ್ ತೈಲವು ತುಂಬಾ ಬಾಷ್ಪಶೀಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಂಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲು ತುಂಬಾ ಸುಡುವಂತಿತ್ತು. ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಬಾಲ್ಸಮ್ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ (ಶಾಬ್. 26ಎ). 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾರ (?) ಲಿಬರ್ ಇಗ್ನಿಯಂ (ಬುಕ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ಸ್), ಬಾಲ್ಸಮ್ ಗ್ರೀಕ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಒಂದು ಘಟಕಾಂಶವಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು, ನಿಘಂಟುಗಳು, ಲೆಕ್ಸಿಕಾ ಸಿಬಿಟಿಇಎಲ್-ಇಐ-ಇಜೆ-ಜಿಇಎಲ್-ಎಚ್ಇಎಲ್-ಎನ್ಸಿಇ-ಓಲ್ಡ್-ಎಸ್ಇಡಿ-ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಸುಗಂಧ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧ ರೆಸಿನ್ಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ ಎಥ್ನೋಬೋಟನಿ ಗಿಲಿಯಡ್ ಶೆಬಾದ ರಾಣಿ