Wissenschaft
ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ("ಜ್ಞಾನಾರ್ಜನೆ") ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ, ಸಂಶೋಧನೆ, ಅಧ್ಯಯನ, ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೆಟೆನ್ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ ಅಥವಾ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೌಕಾ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲ. ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದವು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವಂತಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಾನವಿಕತೆಗಳನ್ನು (ಗೀಸ್ಟೆಸ್ವಿಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವಿಕತೆಗಳು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ವರ್ಗಗಳಾಗಿವೆ. ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಂತಹ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ, ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಕಲೆಗಳ (ಸಾಹಿತ್ಯ, ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಗೀತದ ಅಧ್ಯಯನ) ಮಾನವಿಕತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಅವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಚಾರಣೆ, ಕಲಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 1790ರಲ್ಲಿ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಂಟ್ ತನ್ನ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಆಫ್ ಜಡ್ಜ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು, "ಸ್ಕೋನ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. "ಸ್ಕೋನ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್" ಕವಿತೆ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸೌಂದರ್ಯದ ನಿರ್ಣಯಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಜ್ಞಾನದ ಕ್ಷೇತ್ರವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ ಎಂದು ಕಾಂಟ್ ವಾದಿಸಿದರು. "ವಿಜ್ಞಾನ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹಿಂದಿನ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳು ಸರಿಸುಮಾರು ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಪದಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಪದವು "ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿದೆ, ಆದರೆ Wissenschaft.has ಅದರ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ". ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಪದವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪಡೆದ, ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ (ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಾರ್ಯಗಳು) ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ (ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನ), ಪ್ರಗತಿಪರ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದರೇನು. ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿರಲು ಇರುವ ತೊಂದರೆಗಳು ಜ್ಞಾನಮೀಮಾಂಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು "ಶುದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನ" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದರು, ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ವಿಕ, ಗಣಿತ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಯಶಸ್ವಿ ವಿಧಾನವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ ಡೆಸ್ ಜುಡೆಂಟಮ್ಸ್, "ಜುದಾಯಿಸಂನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ", 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಚಳುವಳಿ ಡೈ ಫ್ರೊಹ್ಲಿಚೆ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು 1882 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬಿಲ್ಡ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್, ದೃಶ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಸ್ತು.