Hatif Janabi
ಹಾತಿಫ್ ಜನಬಿ (ಜನನ 1952) ಒಬ್ಬ ಇರಾಕಿ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ. 1952ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಬಾಗ್ದಾದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1976 ರಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ಸಾಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಟಿಜಿ ಔಜೌ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲೂ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜನಾಬಿ ಹಲವಾರು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪೋಲಿಷ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್ 1996 ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಶ್ಚನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದೇರ್ ರೆಟಿನ್ಯೂ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕೃತಿಗಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಖಲೀದ್ ಮಟ್ಟವಾ ಅವರು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಜನಬಿಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್, ಚೆಸ್ಲಾ ಮಿಲೋಸ್ಜ್, ವಿಸ್ಲಾವಾ ಸಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ, ಜೂಲಿಯಸ್ ಸ್ಲೋವಾಕಿ, ಜ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್, ತಡೇಯುಸ್ಜ್ ರೋಸೆವಿಕ್ಜ್, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಗ್ರೊಚೋವಿಯಾಕ್, ಆಡಮ್ ಝಗಜೆವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಾಚುರಾ, ರಫಾಲ್ ವೋಜಾಕ್ಜೆಕ್, ರಿಸ್ಜಾರ್ಡ್ ಕಪುಸ್ಕಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಜೆಕ್ ಕೋಲಾಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾಕಿ ಕವಿಗಳು ಇರಾಕಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1952 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಬಾಗ್ದಾದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾಕಿ ಕವಿಗಳು