Ardis Publishing
ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ (ಮೂಲ ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರು ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಇದು 2002 ರವರೆಗೆ ಕಂಪನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ), 1971 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ರಷ್ಯಾದ ಹೊರಗಿನ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆರ್ಡಿಸ್ ಅನ್ನು ಮಿಚಿಗನ್ನ ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪತಿ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಾರ್ಲ್ ಆರ್. ಪ್ರೊಫರ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಂಡಿಯಾ ಸಿ. ಪ್ರೊಫರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಫರ್ಸ್ಗೆ ಆರ್ಡಿಸ್ಗಾಗಿ ಎರಡು ಗುರಿಗಳಿದ್ದವುಃ ಒಂದು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ "ಕಳೆದುಹೋದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ" ವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿ ಸೋವಿಯತ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು (ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್, ಸ್ವೆಟೆವಾ, ನಬೋಕೊವ್, ಇತರರಲ್ಲಿ); ಇನ್ನೊಂದು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತರುವುದು. ಆರ್ಡಿಸ್ ಸುಮಾರು 400 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧದಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಆರ್ಡಿಸ್ ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೊಸ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ನೋಸ್ಟ್ನ ಉದಯದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಬೋಕೋವ್, ಸೊಕೊಲೋವ್, ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ, ಬಿಟೋವ್, ಇಸ್ಕಾಂಡರ್, ಅಕ್ಸಿಯೋನೋವ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಆರ್ಡಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಹೊಸ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು, ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟ್ರೈ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯಂತಹ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕಾರ್ಲ್ ಪ್ರೊಫರ್ ಅವರು ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿಗೆ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಬರಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಅನೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆರ್ಡಿಸ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪತ್ರಗಳು, ಪ್ಲಾಟೊನೊವ್, ರೆಮಿಜೋವ್, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೆಟೇವಾ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಗದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಬಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಅವರ ಏಕೈಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅನುವಾದ, ಜೊತೆಗೆ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಅಂತರ್ಗತ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಲ್ಗಾಕೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಡಿಯಾನಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೊಫರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಹಕ್ಕುಗಳು ಈಗ ಎಲ್ಲೆಂಡಿಯಾ ಪ್ರೊಫರ್ಗೆ ಮರಳಿವೆ). ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಎ ಹೀರೋ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಶಿಬಿರಗಳ ಬಗೆಗಿನ ರಾಜ್ಗೊನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳವರೆಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತು. ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಲ್ ಆರ್. ಪ್ರೊಫರ್ ಅವರು 1984ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 46ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕರುಳಿನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಲ್ಲೆಂಡಿಯಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1989ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆರ್ಡಿಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಅದಾ ಆರ್ ಆರ್ಡೋರ್ಃ ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ನೋಡಿಃ ಆರ್ಡಿಸ್ 25 ವರ್ಷಗಳ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮಾಸ್ಕೋ, ಮೇ 28,1996 ರ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್. ಕೆಲವು, ಆದರೆ ಆರ್ಡಿಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು 2002 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಓವರ್ಲುಕ್ ಪ್ರೆಸ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಆರ್ಡಿಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನ ಆಯ್ದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕ ಓವರ್ಲುಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಒಡೆತನದ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಓವರ್ಲುಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಖರೀದಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬೇಕು. ಆರ್ಡಿಸ್ ಅಟ್ ಓವರ್ಲುಕ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ 26 ಮೂಲ ಆರ್ಡಿಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದೆ. ಮೂಲ ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ನ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆರ್ಡಿಸ್ | ಓವರ್ಲುಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಜಾಲತಾಣ ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಜಾಲತಾಣವು 2002ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಓವರ್ಲುಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಥಿಯಾ ಹೆವೆನ್ ಅವರಿಂದ "ಲೆಟರ್ ಫ್ರಮ್ ಡಾನಾ ಪಾಯಿಂಟ್", 1971ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಮೂಲದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು 1971ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮಿಚಿಗನ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಂಪನಿಗಳು.