Gormond et Isembart
ಗೋರ್ಮೊಂಡ್ ಎಟ್ ಇಸೆಂಬಾರ್ಟ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಗೋರ್ಮೊಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಂಬಾರ್ಟ್") ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ ಅಥವಾ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆ. ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಮೂರು ಚಾನ್ಸನ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯು 1150 ಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದೆ; ಇದು ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ತಜ್ಞರ ಪ್ರಕಾರ, 1068 ರಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಕವಿತೆಯು ದಂಗೆಕೋರ ಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೊರೆ ಇಸೆಂಬಾರ್ಟ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸಾರಾಸೆನ್ ರಾಜ ಗೋರ್ಮೊಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೆಸ್ಟೆ ಡಿ ಡೂನ್ ಡಿ ಮೇಯನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಚಾನ್ಸನ್ಸ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆಯ "ದಂಗೆಕೋರ ಸಾಮಂತರ ಚಕ್ರ" ದೊಂದಿಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೃತಿಯು ಸುಮಾರು 1130ರಿಂದ ಮಧ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ (ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ) 661 ಆಕ್ಟೋಸಿಲೇಬಲ್ (ಚಾಂಸನ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯ) ಪದ್ಯಗಳ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ (ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಎರಡು ಚರ್ಮಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳು) ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾದ ಕವಿತೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇಡೀ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಎರಡು ಮೂಲಗಳಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದುಃ ಫಿಲಿಪ್ ಮೌಸ್ಕೆಟ್ ಬರೆದ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ; 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ರೂಪಾಂತರ/ಅನುವಾದ, ಲೋಹರ್ ಉಂಡ್ ಮಲ್ಲರ್ (1437), 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ/15ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಣಯದ ಗದ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಲೋಹಿಯರ್ ಎಟ್ ಮಲ್ಲಾರ್ಟ್. ಚಾಂಸನ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಃ ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ನ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾದ ಹರ್ಯುಲ್ಫ್ನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ 1088, ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ 1104) ಉಲ್ಲೇಖ; ಮೊನ್ಮೌತ್ನ ಜೆಫ್ರಿಯವರು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ರೆಗಮ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚಾಂಸನ್ರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಯುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಪತಿ ಇಸೆಂಬರ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ರಾಜ ಲೂಯಿಸ್ನಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಗಡಿಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸಾರಾಸೆನ್ ರಾಜ ಗೋರ್ಮೊಂಡ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಸೆಂಬರ್ಟ್ ಗೋರ್ಮಂಡ್ನನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು, ಇಸೆಂಬಾರ್ಟ್ನ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ನ ಅಬ್ಬೆಯನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜನು ಕೇಯುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಕೇಯುಕ್ಸ್-ಎನ್-ಸ್ಯಾಂಟೆರೆ ಅಥವಾ ಕೇಯುಕ್ಸ್-ಸುರ್-ಮೆರ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. (ಉಳಿದಿರುವ ತುಣುಕು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಿಜಯಶಾಲಿ ಯುದ್ಧಗಳ ಸರಣಿಯ ನಂತರ, ಗೋರ್ಮೊಂಡ್ ಲೂಯಿಸ್ಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಸ್ವತಃ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಸಾರಾಸೆನ್ ಪಡೆಗಳು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಇಸೆಂಬರ್ಟ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಸಾರಾಸೆನ್ಸ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಸೆಂಬರ್ಟ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಈ ಕವಿತೆಯು 881ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ರಿಕಿಯರ್ನ ಅಬ್ಬೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ನಾರ್ಸ್ಮನ್ಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಸೌಕಾರ್ಟ್-ಎನ್-ವಿಮಿಯುನಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಲೂಯಿಸ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೆನೆವೀವ್ ಹ್ಯಾಸೆನೋರ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಜಿಂಕ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸಸ್ಃ ಲೆ ಮೋಯೆನ್ ಏಜ್. ಸಂಗ್ರಹಃ ಲಾ ಪೊಚೋಥೆಕ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫಾಯರ್ಡ್, 1992. ಅರ್ಬನ್ ಟಿ. ಹೋಮ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಟು 1300. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎಫ್ಎಸ್. ಕ್ರಾಫ್ಟ್ಸ್, 1938. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೂಗಲ್ಬುಕ್ಸ್ ಗೋರ್ಮಂಡ್ ಎಟ್ ಇಸೆಂಬಾರ್ಟ್, ಇದನ್ನು ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಬಯೋಟ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೋರ್ಮೊಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಸೆಂಬಾರ್ಟ್ಃ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಫೋಟೊಕೊಲೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡು ಮ್ಯಾನಸ್ಕ್ರಿಟ್ ಅನನ್ಯ, II. 181, ದಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ರಾಯಲ್ ಡಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಒಂದು ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮಿಷ್ & ಸಿಂಹಾಸನ, 1906. ಗೂಗಲ್ಬುಕ್ಸ್ನ ಜಾರ್ಜ್ ಬೇರ್ ಫಂಡನ್ಬರ್ಗ್, ಫ್ಯೂಡಲ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಪಿಕ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಫ್ಯೂಡಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಇನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1918. ಚಾನ್ಸನ್ಸ್ ಡಿ ಗೆಸ್ಟೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳು 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು