Fulcher of Chartres
ಫುಲ್ಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ (ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರ-1128ರ ನಂತರ) ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಮೊದಲನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಬರೆದರು. ಲೈಫ್ ಫುಲ್ಚರ್ ಜನಿಸಿದರು. 1097ರಲ್ಲಿ ಬೋಲೋಗ್ನೆಯ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಆತನ ನೇಮಕವು ಆತ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಗಣ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1095ರ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕ್ಲೆರ್ಮೊಂಟ್ನ ವಿವರಗಳು, ಅವನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಅವನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಚರ್ಚಿನ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಹೂಡಿಕೆಯ ವಿವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಫುಲ್ಚರ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನ ಬಿಷಪ್ ಐವೊ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ಫುಲ್ಚರ್ 1096ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಬ್ಲೋಯಿಸ್ನ ಕೌಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ಮಂಡಿಯ ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರ ಪರಿವಾರದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬಾರಿಯಿಂದ ಪೂರ್ವ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿ 1097ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಇತರ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. 1097ರಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವು ಆಂಟಿಯೋಚ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಆತ ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ ಮೂಲಕ ಮರಾಶ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಬೋಲೋಗ್ನೆಯ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಮುಖ್ಯ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಎಡೆಸ್ಸಾ ಕೌಂಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಎಡೆಸ್ಸಾಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. 1099ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಫುಲ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ತಮ್ಮ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. 1100ರಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ರಾಜನಾದಾಗ, ಫುಲ್ಚರ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೆರುಸಲೆಂಗೆ ಬಂದು 1118ರಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ನಿಧನರಾಗುವವರೆಗೂ ಅವನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು. ಫುಲ್ಚರ್ 1101ರಲ್ಲಿ ರಾಮ್ಲಾ ಕದನದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ವೈರಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಅವರು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು ಎಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಲು ಅಥವಾ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ". ಮೊದಲಿಗೆ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ತನ್ನ ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಾಳಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಫುಲ್ಚರ್ ಆಲಿವ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. 1115ರ ನಂತರ ಆತ ಬಹುಶಃ ಪವಿತ್ರ ಸಮಾಧಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಪವಿತ್ರ ಸಮಾಧಿ ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿನ ಅವಶೇಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಫುಲ್ಚರ್ ಕನಿಷ್ಠ 1127 ರವರೆಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಫುಲ್ಚರ್ ತನ್ನ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಗೆಸ್ಟಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಇಹೆರುಸಲೆಮ್ ಪೆರೆಗ್ರಿನ್ಯಾಂಟಿಯಮ್ (ಜೆರುಸಲೆಮ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಇತಿಹಾಸ) ಅನ್ನು ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು 1101ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1128ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಈ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೆರ್ಮೊಂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ 1095ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಅರ್ಬನ್ II ಅವರು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ವೃತ್ತಾಂತವು ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಬನ್ ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ [ನಿಮ್ಮ] ಸಹೋದರರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಆತುರಪಡಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೇಳಿದಂತೆ, ತುರ್ಕರು ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬರು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹೆಲೆಸ್ಪಾಂಟ್ನ ತೀರದವರೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ರೊಮೇನಿಯಾ [ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ] ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ತೋಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏಳು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಶುದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ, ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಫುಲ್ಚರ್ 1100ರ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತ್ತೀಚಿನ 1101ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅದು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು 1106ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ಫುಲ್ಚರ್ನ ಸಮಕಾಲೀನನಾದ ನೊಜೆಂಟ್ನ ಗೈಬರ್ಟ್ನಿಂದ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಹಚರರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಮೊದಲನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಕೂಡ ಇದ್ದಿರಬಹುದು. ಅವರು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದರಿಂದ ಅವರು ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಆಫ್ ರೇಮಂಡ್ ಆಫ್ ಅಗ್ಯುಲರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೆಸ್ಟಾ ಫ್ರಾಂಕೋರಮ್ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿರಬೇಕು, ಇದು ಫುಲ್ಚರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಫುಲ್ಚರ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1095ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೆರ್ಮೊಂಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು, ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಬೌಯಿಲ್ಲನ್ನ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗೆ ನಾನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವು ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು 1100 ರಿಂದ 1118 ರವರೆಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಮೊದಲನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಪುಸ್ತಕವು ರಾಜ ಎರಡನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ 1127ರಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫುಲ್ಚರ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು 1109 ರಿಂದ 1115 ರವರೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1118 ರಿಂದ 1127 ರವರೆಗೆ ಫುಲ್ಚರ್ ಸ್ವತಃ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಿದರು. ಫುಲ್ಚರ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವನ ನಂತರ ಬದುಕಿದ್ದ ಇತರ ಅನೇಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬಳಸಿದರು. ಟೈರ್ನ ವಿಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಮೆಸ್ಬರಿಯ ವಿಲಿಯಂ ಅವರು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತನ ವೃತ್ತಾಂತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡೆಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕ್ರೊಯಿಸೇಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರೋಲೋಜಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1913ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಮೆಯರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ರಿಲೆ-ಸ್ಮಿತ್, ಜೊನಾಥನ್, ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಸ್, 1095-1131, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಲಂಡನ್, 1997 ರನ್ಸಿಮನ್, ಸ್ಟೀವನ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ಸ್, ಸಂಪುಟ ಏಕಃ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಲಂಡನ್, 1951. ಎಂ. ಇ. ಮೆಕ್ಗಿಂಟಿ, ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ಃ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಫುಲ್ಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸೋರ್ಸ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಇ. ಪೀಟರ್ಸ್ (2ನೇ. ಎಡ್. 1998), ಪು. 47-101. ಫುಲ್ಚರ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಟು ಜೆರುಸಲೆಮ್, 1095-1127, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರೀಟಾ ರಯಾನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಸ್. ಫಿಂಕ್, 1969. ಫುಲ್ಚೆರಿ ಕಾರ್ನೊಟೆನ್ಸಿಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಹೈರೊಸೊಲಿಮಿಟಾನಾ (1095-1127), ಆವೃತ್ತಿ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಮೆಯರ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, 1913. 1050ರ ಜನನಗಳು 1127 ಸಾವುಗಳು ಮೊದಲ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪೀಪಲ್ನಲ್ಲಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ನಿಂದ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ಯಾನನ್ಸ್ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸೆಪುಲ್ಚರ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು