It Hurts Me Too
"ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ಒಂದು ಬ್ಲೂಸ್ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದ್ದು, ಇದು "ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಬ್ಲೂಸ್ [ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ] ಒಂದಾಗಿದೆ". ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ 1940 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ ಈ ಹಾಡು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಿಡ್-ಟೆಂಪೋ ಎಂಟು-ಬಾರ್ ಬ್ಲೂಸ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿನ ಬ್ಲೂಸ್ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಒರಿಜಿನ್ಸ್ "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" 1931 ರಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ ದಾಖಲಿಸಿದ "ಥಿಂಗ್ಸ್ ಬಾಟ್ ಕಮಿನ್ ಮೈ ವೇ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮಾಧುರ್ಯದ ಸಾಲುಗಳು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವು ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎರಡನೆಯದು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಒಂಬತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಾಲ್ಟರ್ ವಿನ್ಸನ್ (ಅಥವಾ ವಿನ್ಸನ್) ಅವರ ಹಲವಾರು ಗುಪ್ತನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಸ್ಯಾಮ್ ಹಿಲ್ ಫ್ರಮ್ ಲೂಯಿಸ್ವಿಲ್ಲೆ", ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು 1931 ರಲ್ಲಿ "ಥಿಂಗ್ಸ್ ಬೌಟ್ ಕಮಿಂಗ್ ಮೈ ವೇ" ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿತು. ವಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಶೇಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ 1930 ರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವಾದ "ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್ ಆನ್ ಟಾಪ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎರಡೂ ಹಾಡುಗಳು 1929ರಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ ಮತ್ತು 1928ರಲ್ಲಿ ಲೆರಾಯ್ ಕಾರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಾಪರ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ "ಯು ಗಾಟ್ ಟು ರೀಪ್ ವಾಟ್ ಯು ಸೋ" ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ ಅವರು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಿಟಾರ್ನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ ಅವರು ಹಾಡಿದ ಮಧುರ ಸಾಲುಗಳು ನಂತರದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ ಅವರ ಹಾಡು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಿಂದಿನ 1928ರ ಹಾಡು "ಹೌ ಲಾಂಗ್, ಹೌ ಲಾಂಗ್ ಬ್ಲೂಸ್" ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಹೌ ಲಾಂಗ್, ಹೌ ಲಾಂಗ್ ಬ್ಲೂಸ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬ್ಲೂಸ್ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಬ್ಲೂಸ್ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1949ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ "ವೆನ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಗೋ ರಾಂಗ್ ವಿತ್ ಯು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಇದನ್ನು ಚಿಕಾಗೊ ಬ್ಲೂಸ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಗಿಟಾರ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನವೀಕೃತ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರುರೂಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡು ಹಿಟ್ ಆಯಿತು ಮತ್ತು 1949 ರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ನ ರಿದಮ್ & ಬ್ಲೂಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು. (ಮೂಲ "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ಅನ್ನು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹುದೇ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸೇವೆಯು ಅಂತಹ ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೂ ಮೊದಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎರಡನೆಯದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು.) "ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು, ಅದು ನನಗೂ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ ಉಳಿದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಇದು ಭವಿಷ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಕಲಾವಿದರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಮೋರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ನ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು 1940 ಮತ್ತು 1950ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಿಕ್ ಮೆಕ್ಗೀ ಮತ್ತು ಬಿಗ್ ಬಿಲ್ ಬ್ರೂಂಜಿ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. 1957ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಮೋರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು (ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಪಡೆದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಮಾಲೀಕ ಮೆಲ್ ಲಂಡನ್) ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರುಃ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ 1957ರ ಮುಖ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಚಾರ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು 1962ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1963ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫೈರ್/ಫ್ಯೂರಿ/ಎಂಜಾಯ್ ಗುಂಪಿನ ಲೇಬಲ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಈ ಹಾಡು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ ಅದೇ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಸ್ಲೈಡ್ ಗಿಟಾರ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು 1965ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ, ಜೇಮ್ಸ್ನ ಮರಣದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ಹಾಟ್ ರಿದಮ್ & ಬ್ಲೂಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವಾರಗಳನ್ನು ಕಳೆದು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು 25ನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಈ ಹಾಡು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ನ ಬಬ್ಲಿಂಗ್ ಅಂಡರ್ ಹಾಟ್ 100 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲೂ 106ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಏಕೈಕ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ನ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಮೋರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಥವಾ ಗಿಟಾರ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದವು. ಜೂನಿಯರ್ ವೆಲ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾನದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅವರು ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, 1962 ರಲ್ಲಿ, 1966 ರ ಸಂಕಲನ ಆಲ್ಬಂ ಚಿಕಾಗೊ/ದಿ ಬ್ಲೂಸ್/ಟುಡೇ! ಸಂಪುಟ 1, ಮತ್ತು 1979 ರಲ್ಲಿ ಬಡ್ಡಿ ಗೈ ಅವರ ಪ್ಲೀಡಿಂಗ್ ದಿ ಬ್ಲೂಸ್ ಆಲ್ಬಂಗಾಗಿ. 2012ರಲ್ಲಿ, ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ನ 1940ರ "ಇಟ್ ಹರ್ಟ್ಸ್ ಮಿ ಟೂ" ಅನ್ನು ಬ್ಲೂಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ಗೆ "ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಫ್ ಬ್ಲೂಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್" ಎಂದು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಫೌಂಡೇಶನ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆಃ "ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು 'ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಾದಾಗ, ಅದು ನನಗೂ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಬ್ಲೂಸ್ ಹೇಗೆ ಪರಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಮೃದುತ್ವದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1940 ಹಾಡುಗಳು ಟ್ಯಾಂಪಾ ರೆಡ್ ಹಾಡುಗಳು 1961 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಜೂನಿಯರ್ ವೆಲ್ಸ್ ಹಾಡುಗಳು 1957 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1965 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಎಲ್ಮೋರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಡುಗಳು ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಹಾಡುಗಳು ಎರಿಕ್ ಬರ್ಡನ್ ಹಾಡುಗಳು ಗ್ರೇಟ್ಫುಲ್ ಡೆಡ್ ಹಾಡುಗಳು ಬ್ಲೂಸ್ ಹಾಡುಗಳು ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಅಜ್ಞಾತ