Michelle Cliff
ಮಿಚೆಲ್ ಕಾರ್ಲಾ ಕ್ಲಿಫ್ (2 ನವೆಂಬರ್ 1946-12 ಜೂನ್ 2016) ಜಮೈಕಾದ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಬೆಂಗ್ (1985), ನೋ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಟು ಹೆವನ್ (1987), ಮತ್ತು ಫ್ರೀ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ (2004) ಸೇರಿವೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ಲಿಫ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ಅನುಭವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವಿವಿಧ ಸಂಕೀರ್ಣ ಗುರುತಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ರಚನೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದಿ, ಕ್ಲಿಫ್ನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಇತಿಹಾಸದ ಪರ್ಯಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೇಳಲಾಗದವರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಮತ್ತು ಉಭಯಲಿಂಗಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕ್ಲಿಫ್, ಜಮೈಕಾದ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಗದ್ಯ ಕವಿತೆ, ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವರ ಬರಹಗಳು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಗುರುತನ್ನು ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮರುರೂಪಿಸುವ ಅವರ ಬಹು-ಸ್ಥಳದ ಶಕ್ತಿ, ಸವಲತ್ತು ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಕ್ಲಿಫ್ 1946ರಲ್ಲಿ ಜಮೈಕಾದ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕಾರ್ಲ್ ಕ್ಲಿಫ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಲಿಲ್ಲಾ ಬ್ರೆನ್ನನ್. ಕ್ಲಿಫ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು "ಜಮೈಕಾ ಬಿಳಿ", ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಂಶದ ಜಮೈಕನ್ನರು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ತಿಳಿ ಚರ್ಮದ ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. "ಹರ್ ಟ್ರೂ ಟ್ರೂ ನೇಮ್" ಎಂಬ ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ವಿವರಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಕ್ಲಿಫ್, "ನೀವು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಿಳಿ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಅವರು 1956 ರಲ್ಲಿ ಜಮೈಕಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೈರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1960 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್) ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಾರ್ಬರ್ಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಎಮೋರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1999 ರಿಂದ, ಕ್ಲಿಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ರಿಚ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ 1976 ರಿಂದ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದರು; ರಿಚ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕ್ಲಿಫ್ 2016ರ ಜೂನ್ 12ರಂದು ಯಕೃತ್ತಿನ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯು ಕ್ಲೈಮಿಂಗ್ ಆನ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ದೆ ಟಾಟ್ ಮಿ ಟು ಡೆಸ್ಪೈಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು, ಇದು ಕ್ಲಿಫ್ ಸ್ವತಃ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಕ್ಲಿಫ್ನ ಕೆಲಸವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಕ್ಲಿಫ್ ಅವರು 1983ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಸಂಕಲನವಾದ ಹೋಮ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ಃ ಎ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಆಂಥಾಲಜಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. 1984ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಿಫ್ ಅಬೆಂಗ್ ಎಂಬ ಅರೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಸ್ತ್ರೀ ಲೈಂಗಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಜಮೈಕಾದ ಗುರುತಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ ಬಂದದ್ದು ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲುಕ್ ಬಿಹೈಂಡ್ಃ ಪ್ರೋಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (1985), ಇದು ಗುರುತನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಜಮೈಕಾದ ಜಾನಪದ ಜಗತ್ತು, ಅದರ ಭೂದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಿಫ್ನ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ನೋ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಟು ಹೆವನ್, 1987ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕ್ಲೇರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಅಬೆಂಗ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಮನಿತ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೇಕಿಂಗ್ ಫೇಸ್, ಮೇಕಿಂಗ್ ಸೋಲ್ಃ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಬೈ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಲರ್ (1990) ಗಾಗಿ ಬಾರ್ಬರಾ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅಂಜಾಲ್ದುವಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1990 ರಿಂದ, ಕ್ಲಿಫ್ನ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗತಿಕ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬಾಡೀಸ್ ಆಫ್ ವಾಟರ್. 1993 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಕಾದಂಬರಿ, ಫ್ರೀ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1998 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಸ್ಟೋರ್ ಆಫ್ ಎ ಮಿಲಿಯನ್ ಐಟಂಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಓದುವ ಆಕೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತವೆ. ಅವರು 2000ದ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇಫ್ ಐ ಕುಡ್ ರೈಟ್ ದಿಸ್ ಫೈರ್ (2008) ಮತ್ತು ಎವೆರಿಥಿಂಗ್ ಈಸ್ ನೌಃ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಷಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (2009) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕಾದಂಬರಿ, ಇಂಟೂ ದಿ ಇಂಟೀರಿಯರ್, 2010ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 2015 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಕವಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸಿನಾ ಸ್ಟೋರ್ನಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ, ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಪಿಯರ್ ಪಾವೊಲೊ ಪಾಸೋಲಿನಿಯಂತಹ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರು, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಫ್ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಫಿಕ್ಷನ್ 2010: ಇನ್ಟು ದಿ ಇಂಟೀರಿಯರ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಪ್ರೆಸ್). ಕಾದಂಬರಿ 2009: ಎವೆರಿಥಿಂಗ್ ಈಸ್ ನೌಃ ನ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಪ್ರೆಸ್). ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 2004: ಫ್ರೀ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ (ಸಿಟಿ ಲೈಟ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್). ಕಾದಂಬರಿ 1998: ದಿ ಸ್ಟೋರ್ ಆಫ್ ಎ ಮಿಲಿಯನ್ ಐಟಂಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಹೌಟನ್ ಮಿಫ್ಲಿನ್ ಕಂಪನಿ). ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1993: ಫ್ರೀ ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಟ್ಟನ್). ಕಾದಂಬರಿ 1990: ಬಾಡಿ ಆಫ್ ವಾಟರ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಟ್ಟನ್). ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1987: ನೋ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಟು ಹೆವನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಟ್ಟನ್). ಕಾದಂಬರಿ (ಅಬೆಂಗ್ನ ಉತ್ತರಭಾಗ) 1984: ಅಬೆಂಗ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್). ಕಾದಂಬರಿ ಗದ್ಯ ಕವಿತೆ 1985: ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಲುಕ್ ಬಿಹೈಂಡ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಲೈಮಿಂಗ್ (ಫೈರ್ಬ್ರಾಂಡ್ ಬುಕ್ಸ್). 1980: ಕ್ಲೈಮಿಂಗ್ ಆನ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ದಿಸ್ ಟಾಟ್ ಮಿ ಟು ಡೆಸ್ಪೈಸ್ (ಪರ್ಸೆಫೋನ್ ಪ್ರೆಸ್). ಸಂಪಾದಕ 1982: ಲಿಲಿಯನ್ ಸ್ಮಿತ್, ದಿ ವಿನ್ನರ್ ನೇಮ್ಸ್ ದಿ ಏಜ್ಃ ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾರ್ಟನ್). ಇತರ 2008: ಇಫ್ ಐ ಕುಡ್ ರೈಟ್ ದಿಸ್ ಇನ್ ಫೈರ್. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಪ್ರೆಸ್. ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಸಂಗ್ರಹ. 1982: "ನಾನು ಇದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ", ಬಾರ್ಬರಾ ಸ್ಮಿತ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಹೋಮ್ ಗರ್ಲ್ಸ್ಃ ಎ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಆಂಥಾಲಜಿ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕಿಚನ್ ಟೇಬಲ್ಃ ವಿಮೆನ್ ಆಫ್ ಕಲರ್ ಪ್ರೆಸ್). 1994: "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಫಿಕ್ಷನ್ ಆಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ", ಪ್ಲೋಶೇರ್ಸ್, ಫಾಲ್ 1994; 20 (2-3): 196-202. 1990: "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇನ್ಟು ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ಃ ಸಮ್ ಥಾಟ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್", ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಅಂಜಾಲ್ದುವಾ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಮೇಕಿಂಗ್ ಫೇಸ್, ಮೇಕಿಂಗ್ ಸೋಲ್/ಹಾಸಿಂಡೋ ಕರಾಸ್ಃ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ ಬೈ ವುಮೆನ್ ಆಫ್ ಕಲರ್ (ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊಃ ಆಂಟ್ ಲೂಟ್), ಪುಟಗಳು. ಸ್ತ್ರೀವಾದ 1981ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಿಫ್ ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಹವರ್ತಿಯಾದರು. ಮುಂದೆ ಓದಿ ಕರಿ, ಜಿನೆಟ್ಟೆ. "ತೌಬಬ್ ಲಾ! ": ಆಫ್ರಿಕನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ-ಜನಾಂಗದ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳು. ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸ್ಕಾಲರ್ಸ್ ಪಬ್., 2007. ಕಾರ್ಟೆಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ (1995), "ಆಫ್ಟರ್ ದಿ ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್ಃ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಪೋಸ್ಟ್ ಕಲೋನಿಯಾಲಿಟಿ, ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಕ್ಲಿಫ್ನ ನ್ಯೂ, ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಮಿರಾಂಡಾ", ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ 36 (1): 82-102. ಎಡ್ಮಂಡ್ಸನ್, ಬೆಲಿಂಡಾ (1993), "ರೇಸ್, ರೈಟಿಂಗ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ (ರೀ) ರೈಟಿಂಗ್ ಹಿಸ್ಟರಿಃ ಆನ್ ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಚೆಲ್ ಕ್ಲಿಫ್", ಕ್ಯಾಲ್ಲೂ 16 (1): 180-191. ಲಿಮಾ, ಮಾರಿಯಾ ಹೆಲೆನಾ (1993), "ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ಸ್ಃ ಮಿಚೆಲ್ ಕ್ಲಿಫ್ ಅವರ ನೋ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಟು ಹೆವನ್ ಮತ್ತು ಮೆರ್ಲೆ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಏಂಜೆಲ್", ಏರಿಯಲ್ 24 (1): 35-56. ಲಯನ್ನೆಟ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ (1992), "ಆಫ್ ಮ್ಯಾಂಗೋಸ್ ಅಂಡ್ ಮರೂನ್ಸ್ಃ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, ಹಿಸ್ಟರಿ, ಅಂಡ್ ದಿ ಮಲ್ಟಿಕಲ್ಚರಲ್ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಮಿಚೆಲ್ ಕ್ಲಿಫ್ಸ್ ಅಬೆಂಗ್", ಸಿಡೋನಿ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ಡಿ/ಕೊಲೊನೈಸಿಂಗ್ ದಿ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ಃ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೆಂಡರ್ ಇನ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ, ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಪ್ರೆಸ್, ಪುಟಗಳು. .. ರೈಸ್ಕಿನ್, ಜುಡಿತ್ (1994), "ಇನ್ವರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಹೈಬ್ರಿಡ್ಸ್ಃ ಲೆಸ್ಬಿಯನ್ ರಿವ್ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆಕ್ಸುವಲ್ ಅಂಡ್ ರೇಸಿಯಲ್ ಐಡೆಂಟಿಟೀಸ್", ಇನ್ ಲಾರಾ ಡೊನ್, ಆವೃತ್ತಿ. ದಿ ಲೆಸ್ಬಿಯನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಪುಟಗಳು. 156-172. ರೈಸ್ಕಿನ್, ಜುಡಿತ್ (1993), "ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿಃ ಆನ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ವಿತ್ ಮಿಚೆಲ್ ಕ್ಲಿಫ್", ಕೆನ್ಯಾನ್ ರಿವ್ಯೂ 15 (1): 57-71. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್, ಮೆರಿಲ್ ಎಫ್. (1993), "ಆನ್ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ವಿತ್ ಮಿಚೆಲ್ ಕ್ಲಿಫ್", ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ 34 (4): 595-619. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಮೊರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಯೋ 1946 ಜನನಗಳು 2016 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಬರಹಗಾರರು ಜಮೈಕನ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು ಜಮೈಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಜಮೈಕನ್ ಲೆಸ್ಬಿಯನ್ನರು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಾರ್ಬರ್ಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ (ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್) ಬೋಧಕವರ್ಗ ಎಮೊರಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಮೈಕಾದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಲ್ಜಿಬಿಟಿ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಯಕೃತ್ತಿನ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಮೈಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು