Ecce Homo (book)
ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋಃ ಹೌ ಒನ್ ಬಿಕಮ್ಸ್ ವಾಟ್ ಒನ್ ಈಸ್ (1900) ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1888 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1908 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನೀತ್ಸೆ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ವಾಲ್ಟರ್ ಕೌಫ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ನೀತ್ಸೆ ಅವರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ". ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ವೈ ಐ ಆಮ್ ಸೋ ವೈಜ್", "ವೈ ಐ ಆಮ್ ಸೋ ಕ್ಲಿಯರ್", "ವೈ ಐ ರೈಟ್ ಸಚ್ ಗುಡ್ ಬುಕ್ಸ್" ಮತ್ತು "ವೈ ಐ ಆಮ್ ಎ ಡೆಸ್ಟಿನಿ" ಮುಂತಾದ ಸ್ವಯಂ-ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೌಫ್ಮನ್ನ ನೀತ್ಸೆಃ ಫಿಲಾಸಫರ್, ಸೈಕಾಲಜಿಸ್ಟ್, ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ನ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಪ್ಲೇಟೋನ ಅಪಾಲಜಿಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನೀತ್ಸೆ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಅಸಂಬದ್ಧ ತೀರ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀರಸ, ಅಪಹಾಸ್ಯಕಾರಿ, ಸ್ವಯಂ-ನಿಂದನೀಯ ಅಥವಾ ಕುತಂತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀತ್ಸೆ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ "ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಅಪೋಲೋನಿಯನ್ ಋಷಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಡಯೋನಿಸಿಯನ್". ಈ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಕೌಫ್ಮನ್ ಅವರು ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋವನ್ನು ಅದರ ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಿತ ಗುರಿಯನ್ನು ಅದರ ಸಮಂಜಸವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೇಡಿತನದ ವೈಫಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಂಚನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ನೀತ್ಸೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀತ್ಸೆ ತನ್ನ ನೋವು ಉದಾತ್ತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾನವ ಸ್ವಯಂ-ವಂಚನೆಯ ಆಳವಾದ ಅಂತರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಠಿಣ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಯಾತನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೌದ್ಧಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರಶಃ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಥವಾ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ಅಂತಿಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ (ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಹತ್ತಿರದ ಕುರುಡುತನ ಸೇರಿದಂತೆ-ಅದೃಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಮೋರ್ ಫಾತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಉದಾಹರಣೆ). ನೀತ್ಸೆಯವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಕೇವಲ "ಮನುಷ್ಯ" ಆಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಕ್ರಿಸ್ತ" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದು. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನೀತ್ಸೆಯವರ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬರೆದರುಃ "ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಸಹ, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಂಗೆ ಏಳುವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ-ಅಂದರೆ, ಹೇಳುವುದುಃ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು! ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬೇಡಿ! ಪುಸ್ತಕದ ಅವಧಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವನ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವರ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು-ಅವರ ನಂತರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (1886-1888) ಕಂಡುಬರುವ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಿಧ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾಜೆಡಿ, ದಿ ಅನ್ಟೈಮ್ಲಿ ಮೆಡಿಟೇಷನ್ಸ್, ಹ್ಯೂಮನ್, ಆಲ್ ಟೂ ಹ್ಯೂಮನ್, ದಿ ಡಾನ್, ದಿ ಗೇ ಸೈನ್ಸ್, ಈಸ್ ಸ್ಪೋಕ್ ಜರತುಸ್ತ್ರ, ಬಿಯಾಂಡ್ ಗುಡ್ ಅಂಡ್ ಈವಿಲ್, ಆನ್ ದಿ ಜೆನಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮೋರಾಲಿಟಿ, ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಡಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಕೇಸ್ ಆಫ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್. "ವೈ ಐ ಆಮ್ ಎ ಡೆಸ್ಟಿನಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋದ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನೀತ್ಸೆ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ "ಡಿಯೋನೈಸಸ್ ವರ್ಸಸ್ ದಿ ಕ್ರುಸಿಫೈಡ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೌಫ್ಮನ್, ವಾಲ್ಟರ್. "ಎಡಿಟರ್ಸ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್" ಆನ್ ದಿ ಜೆನಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಮೋರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ವಾಲ್ಟರ್ ಕೌಫ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಜೆ. ಹಾಲಿಂಗ್ಡೇಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋ (ವಾಲ್ಟರ್ ಕೌಫ್ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಇದನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಕೌಫ್ಮನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವಿಂಟೇಜ್, 1967. ಪುಟಗಳು. 201-209. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಉರ್ಸ್ ಸೋಮರ್, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರ ಜೂ ನೀತ್ಸ್ಚೆಸ್ ಡೆರ್ ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಡಿಯೋನೈಸಸ್-ಡಿಥೈರಾಂಬೆನ್. ನೀತ್ಸೆ ಕಾಂಟ್ರಾ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ (= ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆರ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟೆನ್ (ಎಚ್ಜಿ. ): ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸ್ಚೆಸ್ ವರ್ಕೆನ್, ಸಂಪುಟ. 6/2). XXI + 921 ಪುಟಗಳು. ಬರ್ಲಿನ್/ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಗ್ರುಯ್ಟರ್ 2013. () ("ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋ" ಕುರಿತ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ-ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋ, ನೀತ್ಸೆ ಸೋರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ (ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಎಕ್ಸೆ ಹೋಮೋ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು archive.org ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಲುಡೋವಿಸಿ ಅನುವಾದ) 1908 ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೀತ್ಸೆ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು