Fly in the ointment
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಮುಲಾಮುದಲ್ಲಿ ಹಾರು ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಗೆ ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದು ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ "ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆ ಒಲೆ, ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಲಕಗಳು ಇದ್ದವು; ಮುಲಾಮುದಲ್ಲಿನ ನೊಣವು ಕ್ಯಾನ್ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಾಗಿತ್ತು". ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟೆಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇದರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆಃ ಸತ್ತ ನೊಣಗಳು ಔಷಧಾಲಯದ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ದುರ್ವಾಸನೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. (ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್) ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಮುಲಾಮುದಲ್ಲಿರುವ ನೊಣವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೀಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಹಿತಕರವಾದದ್ದು ಬರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬಹುತೇಕ ತುಂಬಾ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರಬಹುದು; ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ತಪ್ಪನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ನಮ್ಮ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ದಯೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯ ಓಯಸಿಸ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೂಳೆಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ವಿಭಾಗವು ಮುಲಾಮುದಲ್ಲಿರುವ ನೊಣದಂತಿದೆ". ಮೂಲಗಳು ದಿ ಫ್ಲೈ ಇನ್ ದಿ ಆಯಿಂಟ್ಮೆಂಟ್ಃ 70 ಫ್ಯಾಸಿನೇಟಿಂಗ್ ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್ ಆನ್ ದಿ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎವ್ರೀಡೇ ಲೈಫ್ ಬೈ ಜೋಸೆಫ್ ಎ. ಶ್ವಾರ್ಕ್ಜ್, ಇಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂ ಪ್ರೆಸ್, ಮೇ 28,2004. 2107 ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎರ್ಲೆ ಫಂಕ್ ಅವರ ಕ್ವಿರಿಯಸ್ ವರ್ಡ್ ಒರಿಜಿನ್ಸ್, ಸೇಯಿಂಗ್ಸ್ & ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ವೈಟ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ಸ್ ಟು ಎ ಸಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ (ಗಲಹಾದ್ ಬುಕ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1993 ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೇಸ್ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಬೈ ರಾಬರ್ಟ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸನ್ (ಫ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್ ಆನ್ ಫೈಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1997). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟೆಸ್