Nina Berberova
ನಿನಾ ನಿಕೊಲಾಯೆವ್ನಾ ಬರ್ಬೆರೋವಾ (ಜುಲೈ 26,1901-ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 26,1993) ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್-ವಿರೋಧಿ ರಷ್ಯಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಜೀವನವನ್ನು ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಜೆ. ಕೆಂಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾ ಅವರ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಗಾರ್ನೆಟ್ ಅನುವಾದದ ಅವರ 1965 ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜೊಜಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಸ್-ಪೆಟಿಟ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1901ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ತಂದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ತಾಯಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ನಿನಾ ಬರ್ಬೆರೋವಾ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು 1922 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ವೀಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕವಿ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಖೋಡಾಸೆವಿಚ್ (1939 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು 1924ರವರೆಗೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಬೆರೋವಾ ಅವರು ವೈಟ್ ಎಮಿಗ್ರೇ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿಯೆ ನೊವೊಸ್ಟಿ ("ದಿ ಲೇಟೆಸ್ಟ್ ನ್ಯೂಸ್") ಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಗ್ ಮೂಲದ ಅನೇಕ ಇತರ ರಷ್ಯನ್ ಎಮಿಗ್ರೇ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೂ ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಲೆಗ್ಚೆನಿ ಉಚಸ್ತಿ ("ದಿ ಈಸಿಂಗ್ ಆಫ್ ಫೇಟ್") ಮತ್ತು ಬಿಯಾನ್ಕುರ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಜ್ದ್ನಿಕಿ ("ಬಿಲ್ಲನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಫಿಯೆಸ್ಟಾಸ್") ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅವರು 1936 ರಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕ ಪ್ಯೋಟರ್ ಇಲಿಚ್ ಚೈಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಸಂಯೋಜಕರ ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ ಮುಕ್ತತೆಗಾಗಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್, ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್, ಮರೀನಾ ಸ್ವೆಟೇವಾ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಡ ಆದರೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯಾದ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ವೃತ್ತದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದ, ಅವರು ರುಸ್ಕಾಯಾ ಮೈಸಲ್ ("ರಷ್ಯನ್ ಥಾಟ್") ವಾರಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆದಾರರಾದರು. 25 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಬರ್ಬೆರೋವಾ 1950ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1959ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಜೆಯಾದರು. 1954 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಜಾರ್ಜ್ ಕೊಚೆವಿಟ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ಯೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ ತಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪೊವೆಸ್ಟಿ (ದೀರ್ಘ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು), ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1963 ರಲ್ಲಿ ಯೇಲ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1971 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಕಲಿಸಿದರು. ಬರ್ಬೆರೋವಾ 1991ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ನಿಂದ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಬೆರ್ಬೆರೋವಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ ಆರ್ ಮೈನ್ (ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್, ಬ್ರೇಸ್ & ವರ್ಲ್ಡ್, 1969) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಕುರ್ಸಿವ್ ಮೋಯಿ, 1983ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅನ್ನಾ ಕರೆನಿನಾ, ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಜೆ. ಕೆಂಟ್ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ 1965 ರೊಂದಿಗೆ, ಮಾಡರ್ನ್ ಲೈಬ್ರರಿ 2000 ದಿ ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ ಆರ್ ಮೈನ್, ವಿಂಟೇಜ್, 1993 ರಿಂದ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ಃ ಎ ಲೈಫ್, ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರೆಝಿಲ್ಲರ್, 1996. ಕೇಪ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ 1999. ದಿ ಲೇಡೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, 2000. ದಿ ಟ್ಯಾಟರ್ಡ್ ಕ್ಲೋಕ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ನಾಫ್ 1991, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ 2001 ಅನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಪಿನೆಸ್, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, 2002. ದಿ ಅಕಂಪನಿಸ್ಟ್, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, 2003. ಮೌರಾಃ ದಿ ಡೇಂಜರಸ್ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಬಡ್ಬರ್ಗ್, ಎನ್ವೈಆರ್ಬಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2005. ಬಿಲ್ಲನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಟೇಲ್ಸ್, ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, 2009. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (1920ರ ದಶಕ), ("ಬಿಲ್ಲನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಹಾಲಿಡೇಸ್", 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಗಳು). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಬಿಲ್ಲನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಟೇಲ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್, 2001. (1930), ("ಲಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಫಸ್ಟ್") (1932), ("ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್") (1936), ("ಟ್ಚಾಯ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಲೋನ್ಲಿ ಲೈಫ್") (1938), ("ವಿಥೌಟ್ ಎ ಸನ್ಸೆಟ್") (1930), ("ದಿ ರಿಲೀಫ್ ಆಫ್ ಫೇಟ್", 1930ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮತ್ತು 1947ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು) (1947) ("ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಟೈಮ್") (1969) ದಿ ಇಟಾಲಿಕ್ಸ್ ಆರ್ ಮೈನ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ,) (1982), ("ಐರನ್ ವುಮನ್") (1986), ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಸೋರ್ಸ್ ಬಾರ್ಕರ್, ಮುರ್ಲ್ ಜಿ. 1994. ಮೆಮೋರಿಯಂನಲ್ಲಿಃ ನಿನಾ ನಿಕೋಲಾವ್ನಾ ಬೆರ್ಬೆರೋವಾ 1901-1993. ದಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಂಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜರ್ನಲ್ 38 (3): 553-556. ಕಾಸಾಕ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್. 1988 ರಲ್ಲಿ. 1917 ರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಿಘಂಟು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಬಕ್, ಜೋನ್ ಜೂಲಿಯೆಟ್ 1993. "ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಃ ನಿನಾ ಬೆರ್ಬೆರೋವಾ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್, "25 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1993. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋರಿಸ್ ಐ. ನಿಕೋಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ಬರ್ಬೆರೋವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆರ್ಕೈವ್ (1922-1950) ನಿನಾ ಬರ್ಬೆರೋವಾ ಪೇಪರ್ಸ್, ನಂತರದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆರ್ಕೈವ್ (1950 ರ ನಂತರ) ನಿನಾ ಬರ್ಬೆರೋವಾ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಬೈನೆಕೆ ಅಪರೂಪದ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) 1901 ಜನನಗಳು 1993 ಸಾವುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಜನರು ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಸಿಗರು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ರಷ್ಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು