Wizard of the Crow
ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ (ಗಿಕುಯುಃ ಮುರೋಗಿ ವಾ ಕಾಗೊಗೊ) 2006ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕಿಕುಯುವಿನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಫ್ರೀ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಅಬುರ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ರಾಜ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು 2007ರಲ್ಲಿ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ 2008ರ ತಾತಿಫ್ಯಾಂಟಸಿಯಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. Salon.com ನಲ್ಲಿ ಲಾರಾ ಮಿಲ್ಲರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದ ಪಿಂಚೋನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು 'ಎ ಕಾನ್ಫೆಡರಸಿ ಆಫ್ ಡನ್ಸಸ್' ನಡುವಿನ ಶಿಲುಬೆಯಂತೆ ಶಾಶ್ವತ, ಅಗತ್ಯ, ಮಾನವ ಮೂರ್ಖತನ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಓದುಗರು "ಇದು ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದರ ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮೌಖಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಕಥೆಯು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದ ವಿಶಾಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಳುನೂರ ಅರವತ್ತಾರು ಪುಟಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರ ಮತ್ತು ಕಠೋರವಾಗಿದೆ", ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ "ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿರೂಪಣೆಯು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳು ಸುಧಾರಿತ ಕಲಾವಿದರು". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಫ್ ಟುರೆಂಟೈನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಬಿಳಿಯ ಆಡಳಿತದ ನಂತರದ ಕವಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಒಂದು ರೂಪಕವು (ಮೋಸಗಾರರು, ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ವೇಷಧಾರಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ), ಇದು ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿ ಮತ್ತು ಡೆರೆಕ್ ವಾಲ್ಕಾಟ್ನಂತಹ ಬರಹಗಾರರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಅದೇ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ಭೂತಗನ್ನೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ನ್ಗುಗಿ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, 2,000 ವರ್ಷಗಳ ವಿಶ್ವ ಇತಿಹಾಸದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು ತನ್ನ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನ್ಗುಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನ ವಿಮರ್ಶಕಿ ಮಾಯಾ ಜಗ್ಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯು ಆಯ್ದ ಅಸ್ತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ಅಸಂಬದ್ಧ, ಸ್ಕ್ಯಾಟೊಲಾಜಿಕಲ್ ವಿಡಂಬನೆಯು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜಾರ್ರಿಯ ಉಬು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್ ಅವರ ದಿ ಈಗಲ್ಸ್ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಸ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಕ್ರರೇಖೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. .. ಆದರೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಕಹಿಗಳಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. 700 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಅದರ ನ್ಯೂನತೆಗಳು, ಗೀಳಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮೀಪ್ಯವು, ಮೌಖಿಕ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅದರ ದಿಟ್ಟ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವವರ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾದ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅವರ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಗುರಿಗಳ ವಿಷತ್ವವು ಲೇಖಕರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಜನರ ವಿರೋಧಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ವಿಜಯವಾಗಿದೆ ". ಅಮಿನಾಟ್ಟಾ ಫೋರ್ನಾ, ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ನ್ಗುಗಿ ಅವರ ಜೀವನದ ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವೈಭವವಾಗಿದೆ. ಅಹ್ಮದೌ ಕೌರೌಮಾ ಅವರ ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಬೀಸ್ಟ್ಸ್ ಟು ವೋಟ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಆಯುಧವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ ". ಲಿಂಡ್ಸೆ ಬ್ಯಾರೆಟ್ರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ "ನಂಬಲಾಗದ ಮೇರುಕೃತಿ": "ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಟೂರ್ ಡಿ ಫೋರ್ಸ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಗಣನೀಯ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಂಬಲಾಗದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನ್ಗುಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಫಲವತ್ತತೆ ಎರಡರ ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಶುದ್ಧ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದ ನಂತರದ ಅನೇಕ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸಿದ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಅಜ್ಞಾನದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಾಹಸ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ನಂಬಲಾಗದ ಪಾತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನ ವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಊಹೆಗಳಿಂದ ನಂಬಲರ್ಹವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ನ್ಗುಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ಹೆಣೆದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ". ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಬಸ್ಬಿ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯು ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಬಗೆಗಿನ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದೆ. ಚಲಿಸುವ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ, ಇದು ಕಥೆಗಳು, ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಾರರ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪೀಳಿಗೆಯು ಎಷ್ಟೇ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಕನಸು ಕಾಣಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ". ಸ್ಕಾಟ್ ಎಸ್ಪೋಸಿಟೋ ಅವರ "ಥ್ರೀಸ್ ಟೋಲ್ಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ಃ ಹೌ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಬಿಕಮ್ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಇನ್ ನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊ ಅವರ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ, ದಿ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಕನ್ವರ್ಸೇಷನ್" ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದಿ. 2008 ರಲ್ಲಿ. ರಾಫೆಲ್ ಡಲ್ಲಿಯೊ, "ನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊಸ್ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌ ಅಂಡ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಲೋನಿಯಲ್ ಪೆಡಗೋಗಿ", ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 43, ನಂ. 2 (ಬೇಸಿಗೆ 2012), ಪುಟಗಳು. 138-154. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2006ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು