Ottoman Turkish
ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ (,;) ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಸಾ. ಶ. 14ರಿಂದ 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳ) ನಾಗರಿಕರು ಬಳಸುವ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ನೋಂದಣಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಲ್ಲೂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಭಾಷಿಕರು ಲಿಖಿತ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಅಧಿಕಾರದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ 88 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟಿತ್ತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯು ಕಡಿಮೆ-ವಿದ್ಯಾವಂತ ಕೆಳ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಟರ್ಕಿಯವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ("ಕಚ್ಚಾ/ಅಸಭ್ಯ ಟರ್ಕಿಶ್"; ವಲ್ಗರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ), ಇದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ವಿದೇಶಿ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿತು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮಾನದಂಡದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ತಾಂಜಿಮಾಟ್ ಯುಗವು (1839-1876) ಭಾಷೆಯನ್ನು (ಅಥವಾ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ "ಒಟ್ಟೋಮನ್" ಎಂಬ ಪದದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಕಂಡಿತು; ಆ ಯುಗದ (ಮತ್ತು) ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಥವಾ "ಟರ್ಕಿಶ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವ್ಯಾಕರಣ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಾಮಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಪಾದಿತ/ವಸ್ತುನಿಷ್ಠಃ-ಯುಎಲ್, ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯಯವಿಲ್ಲ. 'ಸರೋವರ' 'ಒಂದು ಸರೋವರ', 'ಸೂಪ್', 'ರಾತ್ರಿ'; 'ಅವನು/ಅವಳು ಮೊಲವನ್ನು ತಂದರು'. ಜೆನಿಟಿವ್ಃ ಪ್ರತ್ಯಯ. 'ಪಾಶಾ'; 'ಪುಸ್ತಕದ'. ನಿಶ್ಚಿತ ಆರೋಪಃ ಪ್ರತ್ಯಯಃ 'ಅವನು/ಅವಳು ಮೊಲವನ್ನು ತಂದರು'. ರೂಪಾಂತರ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ (ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ), ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, 'ಸರೋವರ' ವರ್ಸಸ್ ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್. ಡೇಟಿವ್ಃ ಪ್ರತ್ಯಯಃ 'ಮನೆಗೆ'. ಸ್ಥಳಃ ಪ್ರತ್ಯಯಃ 'ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ', 'ಪಂಜರದಲ್ಲಿ', 'ಆರಂಭದಲ್ಲಿ', 'ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ'. ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ () ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ರೂಪಾಂತರ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಬ್ಲೇಟಿವ್ಃ ಪ್ರತ್ಯಯಃ 'ಮನುಷ್ಯನಿಂದ'. ವಾದ್ಯಃ ಪ್ರತ್ಯಯ ಅಥವಾ ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್. ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಆರಿಸ್ಟ್ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ರಚನೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದಗಳು ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಶೇಕಡ 88ರಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ಇತರ ಟರ್ಕಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲಕ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ರೂಪಾಂತರದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಲಗಳ ಪುರಾತನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ತುರ್ಕಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ಪಶ್ಚಿಮದ ವಲಸೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವವರು ಇನ್ನೂ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಸಂಯೋಜಿತ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ತುರ್ಕಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಾದವೆಂದರೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ತನ್ನ ಅರೇಬಿಕ್ ಎರವಲುಗಳ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇತರ ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಅರೇಬಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಟಾಟರ್, ಬಶ್ಕಿರ್ ಮತ್ತು ಉಯ್ಘರ್. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳು ಎಷ್ಟು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ಮೂಲ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದಗಳು ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ನಲ್ಲಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪದಗಳ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾಲವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯ (ಕನಿಷ್ಠ) ಮೂರು ರೂಪಾಂತರಗಳಿದ್ದವುಃ (ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಟರ್ಕಿಶ್): ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಭಾಷೆ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅದರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ; (ಮಧ್ಯ ಟರ್ಕಿಶ್): ಉನ್ನತ ವರ್ಗಗಳ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ಭಾಷೆ; (ಒರಟಾದ ಟರ್ಕಿಶ್): ಕೆಳ ವರ್ಗದವರ ಭಾಷೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ರೂಪಾಂತರವು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬರಹಗಾರನು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅರೇಬಿಕ್ () ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ ಸ್ಥಳೀಯ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆಃ (ಹಳೆಯ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್): ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು 16 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ಸೆಲ್ಜುಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಬೈಲಿಕ್ಸ್ ಬಳಸುವ ಟರ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು (ಹಳೆಯ ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಟರ್ಕಿಶ್) ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಮಧ್ಯ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್) ಅಥವಾ (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್): 16ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ತಾಂಜಿಮತ್ನವರೆಗೆ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಭಾಷೆ. (ಹೊಸ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್): 1850 ರಿಂದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗಿನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ-ಆಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. 1928 ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಂತರ, ಮುಸ್ತಫಾ ಕೆಮಾಲ್ ಅಟಾಟಾರ್ಕ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಕ ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳು (ಅಟಾಟಾರ್ಕ್ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಒಂದು ಭಾಗ) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸಮಾನ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದವು. ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಬೆಂಬಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಟರ್ಕಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಜಿಯಾ ಗೊಕಾಲ್ಪ್. ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ಕಂಡಿತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಹೊಸ ವಿಧದ ಲಿಖಿತ ಟರ್ಕಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ನಂತರದ ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಟರ್ಕಿಯ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ ಮಾತನಾಡುವ ಟರ್ಕಿಯ ಹೊಸ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಿಸಿದ ಸಾಲ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಅರೇಬಿಕ್ನ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಎರವಲು ಪದಗಳ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂದಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ (ಟರ್ಕಿಯ ಟರ್ಕಿಶ್) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾಗಿ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಈಗ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಸಾಲದ ಪದಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಇಂದಿನ ಟರ್ಕಿಶ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಮನೆಗಳು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಟರ್ಕಿಶ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. 1960ರ ದಶಕದವರೆಗೆ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯು ಆ ದಿನದ ಟರ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿತ್ತು. ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದ ರಚನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು. ಅಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಬಳಕೆಯು ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಜೆನಿಟಿವ್ ರಚನೆಯನ್ನು (ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ "ದೈವಿಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ" ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ದೈವಿಕ ವಿತರಣೆ" ಅಥವಾ "ಡೆಸ್ಟಿನಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪ್ರಮಾಣಕ ಆಧುನಿಕ ಟರ್ಕಿಶ್ ರಚನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ದೈವಿಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜನೆ"). 2014 ರಲ್ಲಿ, ಟರ್ಕಿಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಂಡಳಿಯು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಯನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೆಸೆಪ್ ತಯ್ಯಿಪ್ ಎರ್ಡೋಕನ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು, ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಬೇಕು ಆದ್ದರಿಂದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂನ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರಾಶಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನರು, ಗ್ರೀಕರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. (ನೋಡಿ ಕರಮನ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್, ಗ್ರೀಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನ ಉಪಭಾಷೆ; ಅರ್ಮೇನೋ-ಟರ್ಕಿಶ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ) ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕಾಗಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಾಸ್ತವಿಕ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ರೆಡ್ಹೌಸ್ನ ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕಾರ್ಲ್ ಸ್ಟೀಯರ್ವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫೆರಿಟ್ ಡೆವೆಲಿಯೊಗ್ಲು ನಿಘಂಟುಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿವೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಡಾಯ್ಚ ಮೊರ್ಗೆನ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ (ಡಿಎಂಜಿ) ಆಗಿದೆ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಯಾವುದೇ ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಐಎ ಮತ್ತು ಡಿಎಂಜಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಲ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದುಃ,, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿಗಳುಃ,,, ಲೆವಿಸ್, ಜೆಫ್ರಿ. ದಿ ಜಾರಿಂಗ್ ಲೆಕ್ಚರ್ 2002. "ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಃ ಒಂದು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಯಶಸ್ಸು". ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮೆಹ್ಮೆತ್ ಹಕ್ಕಿ ಸುಸಿನ್. ಕ್ವಾಯಿದ್ ಅಲ್-ಲುಘಾ ಅಲ್-ತುರ್ಕಿಯಾ ಲಿ ಘೈರ್ ಅಲ್-ನಟೀಕೀನ್ ಬಿಹ (ಅರಬ್ಬರಿಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣ; ಮೆಹ್ಮೆತ್ ಹೆನ್ಗಿರ್ಮೆನ್ನ ಯಾಬಾಂಕಿಲಾರಾ ಟರ್ಕೆ ದಿಲ್ಬಿಲ್ಗಿಸಿ ಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ಎಂಜಿನ್ ಯಯನೆವಿ, 2003). ಮೆಹ್ಮೆತ್ ಹಕ್ಕಿ ಸುಸಿನ್. ಅಟಾಟಾರ್ಕ್ 'ಉನ್ ಒಕುಡುಗು ಕಿಟಪ್ಲಾರ್ಃ ಎಂಡುಲಸ್ ತಾರಿಹಿ (ಅಟಾಟಾರ್ಕ್ ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳುಃ ಅಂಡಲುಸಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ; ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ನಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, 2001 ರಲ್ಲಿ ಅನಟ್ಕಬೀರ್ ವಾಕ್ಫಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು). ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಪಠ್ಯ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಃ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು-ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್-ಟರ್ಕಿಶ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮುಕ್ತ ನಿಘಂಟು ಒಟ್ಟೋಮನ್ <> ಟರ್ಕಿಶ್ ನಿಘಂಟು-ಪಾಮುಕ್ಕಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ನೀವು ಬಳಸಬಹುದೇ? ಅಜ್ಞಾತ ಅಕ್ಷರದ ಬದಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರ. ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದಲೂ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ <> ಟರ್ಕಿಶ್ ನಿಘಂಟು-ihya.org ಟುನೀಶಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಟರ್ಕಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಯುರೋಪ್ನ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು ಏಷ್ಯಾದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು