John Wesley Etheridge
ಜಾನ್ ವೆಸ್ಲಿ ಎಥೆರಿಡ್ಜ್ (24 ಫೆಬ್ರವರಿ 1804-24 ಮೇ 1866) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾನ್ಕನ್ಫಾರ್ಮಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮರ್ಡೋಕ್ (1856) ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪೇಶಿತ್ತಾದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ (1846) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತ. ಅವರು ಐಲ್ ಆಫ್ ವಿಟ್ನ ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಸಿರಿಯಾಕ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1824ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಬೋಧಕರಾಗಿ ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. 1826 ರಲ್ಲಿ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿವೀಕ್ಷಣಾ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ ಅವರನ್ನು 1831 ರ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಬ್ರೈಟನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಮತ್ತು 1833 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಟ್ರುರೋ ಮತ್ತು ಫಾಲ್ಮೌತ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಫಾಲ್ಮೌತ್ನಿಂದ ಅವರು ಡಾರ್ಲಾಸ್ಟನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ 1838ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕೇನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಉತ್ತಮ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1843 ರಲ್ಲಿ ಬೋಲೋಗ್ನೆ-ಸುರ್-ಮೆರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು. ಅವರು 1847ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಇಸ್ಲಿಂಗ್ಟನ್, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, ಲೀಡ್ಸ್, ಪೆನ್ಜಾನ್ಸ್, ಪೆನ್ರಿನ್, ಟ್ರುರೊ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಆಸ್ಟೆಲ್ನ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರು, ವಿನಮ್ರರು, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವವರು ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1866ರ ಮೇ 24ರಂದು ಕ್ಯಾಂಬೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆಃ ಎ ಲಿಟರಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಪೆಸ್ಚಿಟೋ ಹೊರೇ ಅರಮೈಕೆ (1843) ಹಿಸ್ಟರಿ, ಲಿಟರ್ಜೀಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿರಿಯನ್ ಚರ್ಚಸ್ (1847) ದಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕಲ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್, ಫ್ರಮ್ ದಿ ಪೆಶಿಟೋ ಅಥವಾ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಸಿರಿಯಾಕ್; ಇವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉಳಿದ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಿವಿಲೇಷನ್ ಪುಸ್ತಕ, ನಂತರದ ಸಿರಿಯನ್ ಪಠ್ಯ (1849) ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಟಿಬೆರಿಯಾಸ್, ಯಹೂದಿಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕಲಿಕೆಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ (1856) ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆವ್. ಆಡಮ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಎಲ್ಎಲ್ಡಿ. (1858,2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) ದಿ ಟಾರ್ಗಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ ಬೆನ್ ಉಝಿಯೆಲ್ (1ನೇ ಸಂಪುಟ. 1862 ರಲ್ಲಿ, 1865 ರಲ್ಲಿ 2 ನೇ) ರೆವರೆಂಡ್ಸ್ ಮೆಮೋಯಿರ್, ರೆವ್. ಥಾರ್ನ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್ (1871). ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಾನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಥೆರಿಡ್ಜ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೇಶಿತ್ತಾ ಅನುವಾದ (ದುಖ್ರಾನಾ ಬೈಬಲ್ನ ಸಂಶೋಧನೆ) 1804 ಜನನಗಳು 1866 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೆಬ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅರಾಮಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಿರಿಯಾಸಿಸ್ಟ್ಗಳು