Ystoria Mongalorum
ಯಸ್ಟೋರಿಯಾ ಮೊಂಗಲೋರಂ ಎಂಬುದು ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಡಾ ಪಿಯಾನ್ ಡೆಲ್ ಕಾರ್ಪೈನ್ ಅವರು ಮಂಗೋಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. 1240ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇದು ಮಂಗೋಲರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಮಂಗೋಲ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಯಸ್ಟೋರಿಯಾ ಮೊಂಗಲೋರಮ್ ಕ್ವೋಸ್ ನೋಸ್ ಟಾರ್ಟಾರೋಸ್ ಅಪ್ಪೆಲ್ಲಮಸ್ ("ಮಂಗೋಲರ ಇತಿಹಾಸ, ಇದನ್ನು ನಾವು ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ"), ಮತ್ತು ಲಿಬರ್ ಟಾರ್ಟಾರೋರಮ್, ಅಥವಾ ಲಿಬರ್ ಟಟಾರೋರಮ್ ("ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಪುಸ್ತಕ [ಅಥವಾ ಟಾಟಾರ್ಗಳು]") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಗ್ರಂಥವು ಒಂಬತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲ ಎಂಟು ಟಾರ್ಟಾರ್ನ ದೇಶ, ಹವಾಮಾನ, ನಡವಳಿಕೆ, ಧರ್ಮ, ಪಾತ್ರ, ಇತಿಹಾಸ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಆತ ಹಾದುಹೋದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮಂಗೋಲರು ಟಾಟರ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಂಗೋಲರು ಅಂತಹ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು 1206 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಾಟರ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು, ಅದರ ನಂತರ ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಈ ವರದಿಯು ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ, ಮಂಗೋಲ್ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಮಂಗೋಲ್ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂಗೋಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮರಳಿದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದ ಜಿಯೋವನ್ನಿ, ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಅವರು ಇಂದು ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ಉಪನ್ಯಾಸ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (1247) ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಫ್ರಿಯರ್ ಸಲಿಂಬೆನೆ ಡಿ ಆಡಮ್ ಕೆಲವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಈ ಕೃತಿಯು ಭಾಗಶಃ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸ್ವಂತದ ನಂತರದ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಆಫ್ ಬ್ಯೂವೈಸ್ (ಸ್ಪೆಕ್ಯುಲಮ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಲ್) ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು 1473 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಹಕ್ಲುಯ್ಟ್ (1598) ಮತ್ತು ಬರ್ಗೆರಾನ್ (1634) ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಆದರೆ 1838ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸೊಸೈಟಿಯ ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡಿ ವೋಯೇಜಸ್ ಎಟ್ ಡಿ ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ನ 4ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಆರ್ಮಂಡ್ ಡಿ 'ಅವೆಜಾಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸುವವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ನೈಜ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಪೈನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಕೂಡ ಅವನ ಮೌಖಿಕ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಯಸ್ಟೋರಿಯಾ ಮೊಂಗಲೋರಮ್ನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆಃ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು. ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಟುರಿನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಟಾರ್ಟಾರ್ ಸಂಬಂಧವು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಸ್ತೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಯಸ್ಟೋರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಿನಿಕಾ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾನಾ, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಸ್ ವಿಂಗರ್ಟ್ ಅವರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. 1 (ಕ್ವಾರಚ್ಚಿ, 1929), ಪುಟಗಳು. 3-130. ಕೆಲವು ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪ್ರವಾಸಗಳಂತೆಯೇ, ಇದು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಅಥವಾ ಲೇಖಕರ ಅಹಂಕಾರದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಗಿಯೋವನ್ನಿ ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಆದೇಶದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿನ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಪುರಾವೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು (ವಿರ್ ಗ್ರಾವಿಸ್ ಎಟ್ ಕಾರ್ಪುಲೆಂಟಸ್), ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೋಧನೆಗಳ ನಡುವೆ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅವನ ಪುಸ್ತಕವು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ವರ್ಗದ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ವಿಲಿಯಂ ಆಫ್ ರುಬ್ರಕ್ ಅಥವಾ ರುಬ್ರುಕಿಸ್ನಿಂದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ-ಅವರು ಮಂಗೋಲರಿಗೆ ಲೂಯಿಸ್ IXನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ-ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತೋರಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಾಲಿಶವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ-ಫ್ರಿಯರ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಅವರ ಯಸ್ಟೋರಿಯಾ, ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಕೊ ಪೊಲೊಗಿಂತ ಮೊದಲು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಮಂಗೋಲ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಲಘು ಅಶ್ವದಳದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಅವರ ನವೀನ ಶಿಫಾರಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಮೊದಲು ಮಂಗೋಲ್ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು. ಟಾಟರ್ ನಡವಳಿಕೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ವಿವರಣೆಯು ಬಹುಶಃ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನುಃ ಮಂಗೋಲರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಮಂಗೋಲ್ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕೀವ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅವನ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಜಾನ್ ಆಫ್ ಪ್ಲಾನೋ ಕಾರ್ಪಿನಿ ಅವರ ವೃತ್ತಾಂತದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು "ಕ್ರಿಸ್ತನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು" ಎಂದು ದಿ ಪ್ರೋಲಾಗ್ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ಲಾನೋ ಕಾರ್ಪಿನಿಯ ಜಾನ್ ಅವರನ್ನು ಪೋಪ್ ಅವರು ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರೋಲಾಗ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವರು [ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳು] ಹಠಾತ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನರನ್ನು ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ". ಜಾನ್ "ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ" ಫ್ರಿಯರ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ದಿ ಪೋಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು "ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ [ಜಾನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ] ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು". ಅಧ್ಯಾಯ I ತಾರ್ತಾರುಗಳ ಭೂಮಿ, ಅದರ ಸ್ಥಾನ, ಭೌತಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಅಧ್ಯಾಯ II ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳು, ಸ್ವತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮದುವೆ ಅಧ್ಯಾಯ III ಅವರ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯ, ಅವರು ಪಾಪಗಳು, ದೈವತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳು, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ವಿಧಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ವಿಷಯಗಳು. ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯಃ ಅವರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ, ಅವರ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಆಹಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಐದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಚಲಾಯಿಸಿದ ಡೊಮಿನಿಯನ್, ಯುದ್ಧದ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಅವರ ಯುದ್ಧದ ಸರಮಾಲೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುತಂತ್ರ, ಬಂಧಿತರ ಮೇಲಿನ ಕ್ರೌರ್ಯ, ಕೋಟೆಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ, ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾಗುವವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಧ್ಯಾಯ VII ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದ ದೇಶಗಳು ಅಧ್ಯಾಯ VIII ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ; ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಉದ್ದೇಶಗಳು; ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುವುದು, ಶಿಬಿರಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಟಾರ್ಟಾರ್ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಧ್ಯಾಯ IX ನಾವು ಹಾದುಹೋದ ದೇಶಗಳು, ಅವರ ಸ್ಥಾನ, ನಾವು ದಾಟಿದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಮತ್ತು ಟಾರ್ಟಾರ್ಗಳ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಜಕುಮಾರರ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅನುಬಂಧದ ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಯಸ್ಟೋರಿಯಾ ಮೊಂಗಲೋರಮ್ 13 ನೇ ಕೊಂಡಿಗಳು