Kidnapped (short story)
ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ "ಕಿಡ್ನಾಪ್ಡ್" ಕಥೆಯು ಸಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಚ್ 21,1887 ರಂದು, ಪ್ಲೈನ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್ (1888) ನ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಸಂಗ್ರಹದ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. "ನಾವು [ಬ್ರಿಟಿಷರು] ಉನ್ನತ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಜನಾಂಗ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೇಮ ಪಂದ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗಿಂತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿವಾಹಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಹಿಂದೂ ಕಲ್ಪನೆ-ಇದು ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಕಲ್ಪನೆ, ಇದು ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಕಲ್ಪನೆ-ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಸದಸ್ಯನಾದ ಪೈಥ್ರೋಪ್ಪೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೆನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಇಂದು, [ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಿದ ಸರ್ವಜ್ಞತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ] ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹನ್ನೊಂದು ಪುರುಷರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ, ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ಆದಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ". ಪೈಥ್ರೋಪ್ನ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವಿದೆಃ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ "ಅಸಾಧ್ಯ" ಮಿಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅಸಾಧ್ಯತೆಯು ಜನಾಂಗದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಮಿಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ("ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಇದು ಮೂಲತಃ, ಆದರೆ ಕುಟುಂಬವು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಡಿ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದೆ") ಮತ್ತು "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್" ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ವಿಧವೆಯ ಶಿಖರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಉಗುರುಗಳ ಮೇಲೆ ಓಪಲ್-ಬಣ್ಣದ ಗುರುತು ಇದೆ. ಬೇರೆ (ಅಥವಾ 'ಅಶುದ್ಧ') ಜನಾಂಗದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಪೂರ್ವಜರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರಕ್ತವಿದೆ ಎಂದು ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲು ಇವು ಸಾಕಾಗಿವೆ. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸದೆ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಯುವಕನು ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದರ 'ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು' ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಸಂಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ. ಪೈಥ್ರೋಪ್ಪೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಹಾಕ್ಸ್ಬೀ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಅವಳ ಮೆದುಳು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ". ಮೂರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಪೈಥ್ರೋಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುವ ಮೂರು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ರಜೆಯನ್ನು ಗೆಜೆಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಒಂಟೆಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಫೇಡ್-ಔಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಪೈಥ್ರೋಪ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. "ಶ್ರೀಮತಿ ಹಾಕ್ಸ್ಬೀ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪೈಥ್ರೋಪ್ಪೆ ಅವರು ಮೂರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ರಜಪೂತಾನಾದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ". ರಜೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮದುವೆಯ ದಿನದ ನಂತರಃ "ಶ್ರೀಮತಿ ಹಾಕ್ಸ್ಬೀ ಮದುವೆಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಪೈಥ್ರೋಪ್ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದಾಗ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು" (ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆ). ಬಂದೂಕಿನ ಒದೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಮೂಗಿಗೆ ಗಾಯವಾದ ಯುವಕ ರಜೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಹನ್ನೆರಡು-ರಂಧ್ರಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಒದೆಯುತ್ತವೆ "(ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಂಗ್ಯ). ಮಿಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್ನ ತಂದೆ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್, ಪೇಯ್ತ್ರೋಪ್ಪೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವನ ಮಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುರಿದ ಹೃದಯವನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. "ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ [ಪೈಥ್ರೋಪ್ಪೆ] ಸರ್ಕಾರಿ ಮನೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ [ಅಂದರೆ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿತ] ಒಬ್ಬ ಸಿಹಿ ಗುಲಾಬಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ [ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ಬಿಳಿ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅದು ಅರ್ಥ] ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ". ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಧಿಕೃತ ವೈವಾಹಿಕ ಇಲಾಖೆಯು ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನರ ಜನಾಂಗದ ಬಗೆಗಿನ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂತರ್ಜನಾಂಗೀಯ ವಿವಾಹದ ಬಗೆಗಿನ ಮನೋಭಾವಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ತನ್ನ ಕಾಲದ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಿಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಪೈಥ್ರೋಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ವಿಚಿತ್ರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿನೋದಭರಿತ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1887 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಇಂಡಿಯಾ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಸಿವಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು