Victor Danielsen
ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸೆನ್ (28 ಮಾರ್ಚ್ 1894-2 ಫೆಬ್ರವರಿ 1961) ಮೊದಲ ಫರೋಯಿಸ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಗಿಬ್ಸನ್ ಸ್ಲೋನ್ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ನಂತರ ಫರೋ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇನಿಯೆಲ್ಸೆನ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇನಿಯೆಲ್ಸೆನ್ ಇಸ್ಟುರಾಯ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಸೊಲ್ಡಾರ್ಫ್ಜೋರ್ ಎಂಬ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1911ರಲ್ಲಿ, ಡೇನಿಯೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ಟರ್ಶಾವನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1914ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೋಲ್ಡಾರ್ಫ್ಜೋರ್, ಗ್ಲೈವರಾರ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಬಾದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಕೇವಲ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೊರೆದರು. ಡೇನಿಯಲ್ಸೆನ್ 1916ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಫರೋಯಿಸ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ಅನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಬ್ರೊಡ್ರಾಸಮ್ಕೋಮನ್ (ಫರೋಯಿಸ್ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್) ಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವರು 1920 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಫುಗ್ಲಾಫ್ಜೋರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಲೋವಾ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಫರೋಯಿಸ್ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಮಿಷನರಿ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1930 ರಲ್ಲಿ, ಟರ್ಶಾವ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ ಅವರ ಸಭೆಯು ಡೇನಿಯೆಲ್ಸನ್ ಗೆಲಾಟಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಫರೋಯಿಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರವು ಸಭೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿತು ಎಂದರೆ ಇಡೀ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ರನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಯಿತು. ಫಾರೋಸ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾಕುಪ್ ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು, 1937ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇನಿಯೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಾದರು, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು 1939ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಆದರೆ ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1949ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಡಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ವಿಡೆರೊ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1961 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ರನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು 27 ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು 800 ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ವಿಕ್ಟರ್ ಡೇನಿಯೆಲ್ಸನ್ ಅವರು ಫುಗ್ಲಾಫ್ಜೋರ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಂಕರ್ ಎಲಿ ಪೀಟರ್ಸನ್ಃ [#ಬಿಬೆಲೂಬರ್ಸೆಟ್ಜರ್] (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) Biblian.fo-ಡೇನಿಯಲ್ಸ್ ಬೈಬೆಲ್ (ಫರೋಯಿಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಸಹ ನೋಡಿ ಫರೋಯಿಸ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ಟು ಫರೋಯಿಸ್ 1894 ಜನನಗಳು 1961 ಸಾವುಗಳು ಫರೋಯಿಸ್ ಲುಥೆರನ್ಸ್ ಫರೋಯಿಸ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಫರೋಯಿಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಫರೋಯಿಸ್ ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಬ್ರೆದ್ರೆನ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫರೋಯಿಸ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಲೂಥೆರನ್ಸ್ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು