Tempora mutantur
ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್ ಎಂಬುದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗಾದೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ತಂದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿವಿಧ ಉದ್ದವಾದ ಹೆಕ್ಸಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್, ಇಲ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಸ್ ಎಟ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್, ಅಂದರೆ "ಸಮಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ನಾವು ಸಹ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ". ಈ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಒವಿಡ್ನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಕಾಲವಾದ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಇದು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್ ಎಂಬ ಪದದ ಪ್ರಕಾರ, ಇಲ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಸ್ ಎಟ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದುಃ "ಸಮಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ನಾವೂ ಸಹ ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳಂತೆ, ಈ ಸಾಲು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯಗಳೂ ಸಹ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಎಟ್ ನೊಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ನ ಲಯದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಎಟ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಮತ್ತು" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ದೃಢವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು "ಸಹ, ತುಂಬಾ" ಅಥವಾ "ಸಮ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ವ್ಯಾಕರಣ "ಟೆಂಪೋರಾ", ಒಂದು ತಟಸ್ಥ ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಷರತ್ತಿನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಸಮಯಗಳು" ಎಂದರ್ಥ. "ಮುಟಂತೂರ್" ಎಂಬುದು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಬದಲಾಗಿದೆ". "ನಾಸ್" ಎಂಬುದು ಎರಡನೇ ಷರತ್ತಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮ ಮತ್ತು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ನಾವು", ದೃಢವಾದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ. "ಮುತಮುರ್" ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಬದಲಾಗಿದೆ". "ಇಲ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ" ಎಂಬುದು "ಟೆಂಪೋರಾ" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಒಂದು ಅಬ್ಲೇಟಿವ್ ಬಹುವಚನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ "ಅವುಗಳೊಳಗೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಪದ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಬದಲಾವಣೆಯು ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ-ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಟಾ ರೈ (πάντα χει, "ಎಲ್ಲವೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ") ಎಂದು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೂತ್ರೀಕರಣವಾದ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ-ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಓವಿಡ್ಗೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಓಮ್ನಿಯಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟರ್ನ ರೂಪಾಂತರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನಿಂದ, ಓಮ್ನಿಯಾ ಮ್ಯಟೆಂಟೂರ್, ನಿಹಿಲ್ ಇಂಟರಿಟ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ "ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಏನೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆರಂಭಿಕ ದೃಢೀಕರಣವು ಜರ್ಮನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ (1500-1553) ಆಗಿದೆ, ಅವರು ಬದಲಿಗೆ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್ ಅನ್ನು ಒವಿಡ್ನ ಫಾಸ್ಟಿಯಿಂದ ಟೆಂಪೋರಾ ಲ್ಯಾಬಂಟರ್ "ಟೈಮ್ ಸ್ಲಿಪ್ಸ್ ಅವೇ" ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಲಾಬಂಟೂರ್ ಒಂದು ಡಿಪೋನೆಂಟ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪವಾಗಿದೆ; ಅದರ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪವು ಸಕ್ರಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 16ನೇ ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದೀರ್ಘ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ಇವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ದೃಢೀಕರಣಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿವೆಃ 1554ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುಧಾರಕ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಹುಬೆರಿನಸ್ ಅವರು ಫಾಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್ನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಓವಿಡ್ನ ಫಾಸ್ಟಿ, VI, 771-772 ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಟೆಂಪೋರಾ ಲ್ಯಾಬಂಟರ್, ಟಾಸಿಟಿಸ್ಕ್ ಸೆನೆಸಿಮಸ್ ಅನ್ನಿಸ್, ಮತ್ತು ಫ್ಯುಜಿಯಂಟ್ ಫ್ರೆನೋ ನಾನ್ ರಿಮೋರಾಂಟೆ ಡೈಸ್. ಸಮಯಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮೌನ ವರ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಫಾಸ್ಟಿಯು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಭಾಗವು, ಫಾಸ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತ್ಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದು, ಕವಿಯ ಸ್ವಂತ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹುಬೆರಿನಸ್ ಎರಡನೇ ಸಾಲನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುನಃ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಟೆಂಪೋರಾ ಲ್ಯಾಬಂಟೂರ್, ಟಾಸಿಟಿಸ್ಕ್ ಸೆನೆಸ್ಕಿಮಸ್ ಅನ್ನಿಸ್; ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್, ಇಲ್ಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೋಸ್ಕ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್. "ಸಮಯಗಳು ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಮೌನ ವರ್ಷಗಳ ಮೂಲಕ (ಮೂಲಕ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಗೆ, ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ) ನಾವು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಆಗುತ್ತೇವೆ" (ನೋಸ್ಕ್ = ನೋಸ್ ಎಟ್ನಂತೆಯೇ, ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಕ್ಸಾಮೀಟರ್ ಲಯದೊಂದಿಗೆ) ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು 1565 ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ನಾಸ್ ಅವರು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್ ಎಟ್ ನೋಸ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಇನ್ ಇಪ್ಸಿಸ್; ಡೈ ಝೀಟ್ ವರ್ಡ್ಟ್ ವೆರೆಂಡರ್ಟ್/ಉಂಡ್ ವಿರ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಝೀಟ್. (ಇಪ್ಸಿಸ್ = "ತಮ್ಮನ್ನು") ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1595ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಬೊರ್ಬೋನಿಯಸ್ ಅವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮೊದಲನೇ ಲೋಥೇರ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ದ್ವಿಪದಿ. ಡೆಲಿಟಿಯ ಪೊಯೆಟರಮ್ ಜರ್ಮನರಮ್, 1612, ಸಂಪುಟದ ಸಂಕಲನಕ್ಕೂ ಸಹ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1, ಪು. 685 (ಜಿಐಎಫ್). | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |style = "ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್-ಲೆಫ್ಟ್ಃ 2em;" | "ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ-ವಸ್ತುವು ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು (ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ)". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, 1577, ಪುಟ 170, ಹೋಲಿನ್ಶೆಡ್ನ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, "ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್, ಎಟ್ ನೋಸ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಇನ್ ಇಲ್ಲಿಸ್" ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ "ಗಾದೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಸಮಯ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ". ಜಾರ್ಜ್ ಲ್ಯಾಟಿಮರ್ ಅಪ್ಪರ್ಸನ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮ್ಯಾನ್ಸರ್, ಪುಟ 582ರ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಪ್ರೊವರ್ಬ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಜಾನ್ ಲೈಲಿ ಅವರ ಯೂಫ್ಯೂಸ್ I 276,1578ರಲ್ಲಿ ಇದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ "ಸಮಯಗಳನ್ನು ಓಯಿಡ್ ಸಯೀತ್ ಎಂದು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ". ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿಃ "ಓವಿಡ್ ಹೇಳುವಂತೆ ಸಮಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ". ಇದು ಜಾನ್ ಓವನ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಮಾಟಾ, 1613 ಲಿಬ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪದವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಐ. ಆಡ್ ಎಡೋರ್ಡಮ್ ನೋಯೆಲ್, ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ 58 ಓ ಟೆಂಪೋರಾ! : ನಾವೂ ಮತ್ತು ನಾವೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತೇವೆಯೇ? ಸೆಂಪರ್ ಟೆಂಪೋರ್ ಪೆಜೋರ್ ಹೋಮೋ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೇರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ (ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ): "ಅದು ಹೇಗೆ? ಮನುಷ್ಯ (ಮಾನವಕುಲ) ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಹಾರ್ವೆ, 1677ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ" ಟೈಮ್ಸ್ ಚೇಂಜ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಚೇಂಜ್ ಆಗಿದೆ ನಾವುಃ ಹೇಗೆ? ಕಾಲ ಬದಲಾದಂತೆ ಮನುಷ್ಯ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ". ತಪ್ಪಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಇದು ಸಿಸೆರೋಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನ ಓ ಟೆಂಪೋರಾ ಓ ಮೋರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ! ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೊರ್ಬೋನಿಯಸ್ (1595) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇತರರು ಆತನನ್ನು 50 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಬುಚ್ಮನ್, ಗೆಫ್ಲೂಗೆಲ್ಟೆ ವೋರ್ಟೆಃ ಡೆರ್ ಸಿಟಾಟೆನ್ಸ್ಚಾಟ್ಜ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆನ್ ವೋಲ್ಕ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಕೆ. ವೀಡ್ಲಿಂಗ್, 1898ರ ಆವೃತ್ತಿ, ಪುಟ 506, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಒಂದನೇ ಲೋಥೈರ್ನನ್ನು ಮೂಲವೆಂದು ಹೆಸರಿಸುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 1612ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಬೊರ್ಬೋನಿಯಸ್ ಅವರ ದ್ವಿಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರೂವರ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ 1898ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೊರ್ಬೋನಿಯಸ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ) ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕವಿಯೊಂದಿಗೆ (ನಿಕೋಲಸ್) ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ, ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿ ನಿಕೋಲಸ್ ಬೊರ್ಬೋನಿಯಸ್ ಬರೆದ "ಓಮ್ನಿಯಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್, ನೋಸ್ ಎಟ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಇನ್ ಇಲ್ಲಿಸ್" ಎಂಬ ನಮೂದು ಓದುವಿಕೆ. ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಲೋಥೇರ್ ಈಗಾಗಲೇ "ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್, ನೋಸ್ ಎಟ್ ಮ್ಯುಟೆಮೂರ್ ಇನ್ ಇಲ್ಲಿಸ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಡಾ. ಸ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ ತಮ್ಮ ಸಿಂಫನಿ ನಂ. 64 ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್ ಆಗಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಎ ಪೋರ್ಟ್ರೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಸ್ ಎ ಯಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನ (ಸ್ಟೀಫನ್ ಡೆಡಾಲಸ್) ತಂದೆಯ ಆಪ್ತರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯೇಃ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್ ನೋಸ್ ಎಟ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಅಥವಾ ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯಟೆಂಟೂರ್ ಎಟ್ ನೋಸ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಇನ್ ಇಲ್ಲಿಸ್". ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕಾದಂಬರಿಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಡೆಡಾಲಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕುಸಿತದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಪಿಯರ್ಸನ್ ವಿ. ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಯು. ಎಸ್. ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಹೆನ್ರಿ ಬ್ರೋಕ್ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ವಾದಿಸಿದರು, "ಆದ್ದರಿಂದ, ಡೈಜೆಸ್ಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪಾಂಡೆಕ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿವಾದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಾಕ್ಸ್ಹಂಟರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟೆಂಟೂರ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಸ್ವತಃ ಕಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾದರೆ, ಕಾನೂನುಗಳು ಸಹ ಏಕೆ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು?" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮುದ್ರಣ-ತಯಾರಕ ವಿಲಿಯಂ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ (1885-1956) ತನ್ನ 1929ರ ಕೆತ್ತನೆಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಓಲೆವ್ಸ್, ಸೌತ್ವಾರ್ಕ್ಗೆ ಶಾಸನವಾಗಿ ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಲು 1928ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಸೌತ್ವಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಓಲೆವ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಧ್ವಂಸವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಸ್ ವೇಗಾಸ್ನ ಸೀಸರ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾವೇಶ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಗಾದೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. 2017ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಜಾಕೋಬ್ ರೀಸ್-ಮೊಗ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಟ್ವೀಟ್ "ಟೆಂಪೋರಾ ಮ್ಯುಟಂಟೂರ್, ಎಟ್ ನೋಸ್ ಮ್ಯುಟಮೂರ್ ಇನ್ ಇಲ್ಲಿಸ್" ಆಗಿತ್ತು. 'ಯೆಸ್, ಪ್ರೈಮ್ ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಎಪಿಸೋಡ್' ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಸರ್ವೀಸ್ 'ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸರ್ ಹಂಫ್ರೆ ಆಪಲ್ಬಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜಿಮ್ ಹ್ಯಾಕರ್ ಅವರು "ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ [ಲ್ಯಾಟಿನ್] ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿ ಶಾಶ್ವತತೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ತಾತ್ವಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಮಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ