Hugo Etherianus
ಹ್ಯೂ ಎಥೆರಿಯಾನಸ್ ಅಥವಾ ಉಗೋ ಎಟರಿಯಾನೊ (ಪಿಸಾ, 1115-ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್, 1182), ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕಾಮ್ನೆನಸ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಚರ್ಚ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಪೋಪ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಲಿಯೋನಿಗೆ ಟಸ್ಕಸ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ "ಸೋದರಳಿಯ", ಬಹುಶಃ ಹ್ಯೂ ಅವರ ಮಗನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು 1146ಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೆರಿಕ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಸುಮಾರು 1165-82 ನಿಂದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಲಿಯೋ ಟಸ್ಕಸ್ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಟಸ್ಕನ್ನರಾಗಿದ್ದು, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ I ಕಾಮ್ನೆನಸ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹ್ಯೂ ಒಬ್ಬ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಆದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿನ ಎರಡು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ಯಾಥರಿಸಮ್ ವಿರುದ್ಧದ ಗ್ರಂಥವಾದ ಕಾಂಟ್ರಾ ಪ್ಯಾಟರೆನೋಸ್ ("ಪ್ಯಾಟರೆನ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ") ಅವರ ಕೃತಿಗೆ ಆತ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಟರೇನಿ ಎಂಬುದು ಕ್ಯಾಥರ್ಸ್ಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಪಠ್ಯವು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕ್ಯಾಥರಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಬೊಗುಮಿಲ್ಸ್ನಂತಹ ಹಳೆಯ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ದ್ವಂದ್ವವಾದಿ ಚಳುವಳಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರು "ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಆಡ್ವರ್ಸಸ್ ಗ್ರೀಕೋಸ್ 1:20), ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್. ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದರೂ, ಬಹಳ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದ ಹ್ಯೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ಕರ ನಡುವಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಅನೇಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ವಿವಾದಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರುಃ ಡಿ ಹೆರೆಸಿಬಸ್ ಕ್ವಾಸ್ ಗ್ರೇಸಿ ಇನ್ ಲ್ಯಾಟಿನೊಸ್ ಡೆವೊಲ್ವಂಟ್, ಸಿವ್ ಕ್ವಾಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಯುಟ್ರೋಕ್ ಪ್ಯಾಟ್ರೆ ಎಟ್ ಫಿಲಿಯೋ ಪ್ರೊಸೀಜರೈಟ್. ಫಿಲಿಯೋಕ್ನ ಮೊದಲ ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯಾದ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಆಂಟಿಯೋಕ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬಿಷಪ್ ಐಮೆರಿಕೋಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಪ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ III ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರ ಸ್ವೀಕೃತಿ ಪತ್ರವು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ ಹ್ಯೂ ಎಥೆರಿಯಾನಸ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಚರ್ಚ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿವಾದಕಾರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು, "ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಮಗನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸಂತರ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆಯೇ" ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹ್ಯೂ ತನ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಫಾದರ್ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಆತನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಸ್. ಟಿ. ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಥಾನಾಸಿಯಸ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾದ ಸಿರಿಲ್, ಬೇಸಿಲ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ ನಾಜಿಯಾನ್ಜೆನ್, ಕ್ರಿಸೋಸ್ಟೋಮ್, ಜಾನ್ ಡಮಾಸ್ಸೆನ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗಳಿಂದ ಆತ ಸೇಂಟ್ಸ್ನಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಾಜರುಪಡಿಸಿದನು. ಅಗಸ್ಟೀನ್, ಜೆರೋಮ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ I, ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಮತ್ತು ಪೊಯಿಟಿಯರ್ಸ್ನ ಹಿಲರಿ. ಆತನು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಫೋಟಿಯಸ್, ಥೆಸಲೋನಿಕದ ನಿಸೆಟಾಸ್, ಒಕ್ರಿಡಾದ ಥಿಯೋಫಿಲಾಕ್ಟಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದನು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ. ನಂತರದ ಸಂಪಾದಕರು ಕೆಲವು ತಪ್ಪಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದೇವರು ತಂದೆಯೇ ಮಗನ ಕಾರಣ (ಇದು ಗ್ರೀಕರಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಾದ ರಿಯಾಯಿತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮಂಡಳಿಯು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಬರೆದಾಗಿನಿಂದ, ಈ ಕೃತಿಯು ಗ್ರೀಕರೊಂದಿಗಿನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಥಾಮಸ್ ಅಕ್ವಿನಾಸ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ "ಒಪಸ್ಕ್" ಗಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ನಾನು, ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಗ್ರೆಕೋರಮ್ "ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಬೆಸ್ಸೇರಿಯನ್ ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಹೊಗಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ (ಎಪಿ. ಆಡ್ ಅಲೆಕ್ಸ್, ಪಿ. ಎಲ್., ಸಿಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಐ, 328). ಹಗ್ ಎಥೆರಿಯಾನಸ್ ಅವರು ಪಿಸಾದ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಮನವಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಡಿ ರಿಗ್ರೆಸು ಅನಿಮರಮ್ ಅಬ್ ಇನ್ಫೆರಿಸ್ ಎಂಬ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು (ಬಹುಶಃ) ಡಿ ಗ್ರೀಕೋರಮ್ ಮಾಲಿಸ್ ಕಾನ್ಸುಟುಡಿನಿಬಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಆತ ಬರೆದ ಎ ಲಿಬರ್ ಡಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲಿ ಡಿಯೋ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1115 ಜನನಗಳು 1182 ಸಾವುಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥರಿಜಂ ಪೀಸಾ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ I ಕೊಮ್ನೆನೊಸ್ನ ಜನರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಬರಹಗಾರರು