Hermeticism (poetry)
ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂ, ಅಥವಾ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿತೆ, ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟ್ ಶಾಲೆಯಂತೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಣವು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಧ್ವನಿಯ ಸೂಚಕ ಶಕ್ತಿಯು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥದಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಪೌರಾಣಿಕ ಹರ್ಮೆಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಮೆಗಿಸ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಸಿಲಿಯೋ ಫಿಸಿನೊ (1433-1499) ಬರೆದ ಕಾರ್ಪಸ್ ಹರ್ಮೆಟಿಕಮ್ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಗ್ರಂಥಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ನಂತರ, ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಮ್ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು. ನವೆಸೆಂಟೊ ಇಟಾಲಿಯಾನೊದೊಳಗೆ, ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯು 1920 ಮತ್ತು 1930 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚಳವಳಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಈ ಚಳುವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳೆಂದರೆ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಡಿತ, ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳ ಸಣ್ಣ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಎರ್ಮೆಟಿಸ್ಮೊ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು 1936 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಫ್ಲೋರಾ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು (ಆದರೂ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹರ್ಮೆಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಮೆಗಿಸ್ಟಸ್ (ತ್ರೀಸ್-ಗ್ರೇಟ್ ಹರ್ಮೆಸ್) ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅಸ್ಲೆಪಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಸ್ ಹರ್ಮೆಟಿಕಮ್ನಂತಹ ಬರಹಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (1936), ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಕಾರ್ಲೊ ಬೋ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಇಲ್ ಫ್ರಂಟೆಸ್ಪಿಜಿಯೊದಲ್ಲಿ "ಲೆಟರಾಟುರಾ ಕಮ್ ವಿಟಾ (ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ)" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ-ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂ ಎಂಬ ಪದವು ನಿಕಟವಾದ (ಅಂದರೆ, ಹರ್ಮೆಟಿಕ್, ಹಿಡನ್, ಸೀಲ್ಡ್) ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳ ಅನುಕ್ರಮದಿಂದ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅವನತಿ ಕವಿಗಳಾದ ಮಲ್ಲಾರ್ಮೆ, ರಿಂಬೌಡ್ ಮತ್ತು ವೆರ್ಲೈನ್ ಅವರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾದ ಈ ಚಳವಳಿಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ, ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಉಂಗಾರೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಯುಜೆನಿಯೊ ಮೊಂಟಾಲೆ ಅವರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಗುಂಪು, ಇದನ್ನು ಹೆರ್ಮೆಟಿಸಿಸ್ಟ್ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗಳು ಯಾವುದೇ ನೇರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಗುಂಪು ನಿರಂತರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನದೊಂದಿಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಈ ಯುವ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಬಲವಾದ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ನಿಲುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ರೊಮಾನೊ ಬಿಲೆಂಚಿ, ಎಲಿಯೊ ವಿಟ್ಟೋರಿನಿ, ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಗಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ವಾಸ್ಕೋ ಪ್ರಾಟೋಲಿನಿ ಮುಖ್ಯ ಭಿನ್ನಮತೀಯರಾಗಿದ್ದರು. "ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಿತ್ರವಾಗಿದೆ". ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯು ಮೌಖಿಕ ಕುಶಲತೆ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಸಂವಹನದ ಸುಲಭತೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುರೋಪಿನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ನಾಜಿ-ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಗಳ ಮೆದುಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಪ್ರಚಾರವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿತೆಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕವಿಗಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗುರಿಗಳಿಲ್ಲದ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ "ಶುದ್ಧ ಕಾವ್ಯ" ದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಮನುಷ್ಯನು ಅನುಭವಿಸುವ ಒಂಟಿತನದ ಹತಾಶ ಭಾವವು ಅವರ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಖಚಿತತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮನುಷ್ಯನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಗಳಿಂದ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿಯು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಭ್ರಮೆಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಪದವನ್ನು ಸಂವಹನದ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಆಂತರಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು ನೇರವಾದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಹಾದಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ಕ್ವಾಸಿಮೋಡೊ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿತೆ "ಎಡ್ ಎ ಸಬಿಟೊ ಸೆರಾ" ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಒಗ್ನುನೋ ಸ್ಟಾ ಸೊಲೊ ಸುಲ್ ಕ್ಯೂರ್ ಡೆಲ್ಲಾ ಟೆರ್ರಾ ಟ್ರಾಫಿಟೊ ಡಾ ಅನ್ ರಾಗಿಯೋ ಡಿ ಸೊಲ್ ಎಡ್ ಎ ಸಬಿಟೊ ಸೆರಾ ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಕವಿಗಳು ಉಂಗರೆಟ್ಟಿಯವರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟೋ ಡೆಲ್ ಟೆಂಪೊ ("ದಿ ಫೀಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್", 1933) ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಅದರ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಹೀಗೆ ಒಬ್ಬರು ಉಂಗರೆಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆರ್ಮೆಟಿಸಮ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರತಿಪಾದಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲೋ ಬೋ ಅವರು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, 1938 ರ ದಿನಾಂಕದ ಅವರ ಪ್ರವಚನ ಲಾ ಲೆಟರಾಟುರಾ ಕಮ್ ವಿಟಾ ("ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ"), ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಣ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋವನ್ನು ಬರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾದ ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒರೆಸ್ಟೆ ಮ್ಯಾಕ್ರಿ, ಗಿಯಾನ್ಸಿರೋ ಫೆರಾಟಾ, ಲುಸಿಯಾನೊ ಅನ್ಸೆಚಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯೋ ಲುಜಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 1930ರ ದಶಕದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಉಂಗಾರೆಟ್ಟಿ, ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಕ್ವಾಸಿಮೋಡೊ ಇ ಆರ್ಟುರೊ ಒನೊಫ್ರಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಾದ ಇಲ್ ಫ್ರಂಟೆಸ್ಪಿಜಿಯೊ ಮತ್ತು ಸೋಲಾರಿಯಾದ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಮುಖ ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ ಗುಂಪು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಕೇತವಾದವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದಂತಹ ಇತ್ತೀಚಿನ ಚಳುವಳಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಮೀಪಿಸಿತು. ಸಹ ನೋಡಿ ಸಿಂಬಾಲಿಸಂ ನವ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಅವನತಿ ಕೊರೆಂಟೆ ಡಿ ವೀಟಾ ನವೆಸೆಂಟೊ ಇಟಾಲಿಯಾನೊ ರಿಕ್ಯಾಪಿಟ್ಯುಲೇಶನ್ ಥಿಯರಿ ನೋಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಎಬೆಲಿಂಗ್, ಫ್ಲೋರಿಯನ್, ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಹರ್ಮೆಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಮೆಜಿಸ್ಟಸ್ಃ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂ ಫ್ರಮ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಟು ಮಾಡರ್ನ್ ಟೈಮ್ಸ್ [ಡೇವಿಡ್ ಲಾರ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ] (ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ಃ ಇಥಾಕಾ, 2007). ಫೆಸ್ಟುಗಿಯೆರ್, ಎ. ಜೆ., ಜರ್ಮಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಮೆಜಿಸ್ಟ್ನ ಗಣರಾಜ್ಯ. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 3 ಸಂಪುಟ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1981. ಫೌಡೆನ್, ಗಾರ್ತ್, 1986. ದಿ ಈಜಿಪ್ಷಿಯನ್ ಹರ್ಮೆಸ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಅಪ್ರೋಚ್ ಟು ದಿ ಲೇಟ್ ಪಾಗನ್ ಮೈಂಡ್. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ (ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1993): ಥೋತ್ (ಹರ್ಮೆಸ್) ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹರ್ಮೆಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಮೆಗಿಸ್ಟಸ್ ಆಗಿ ಅವರ ನಂತರದ ವಿಕಾಸದವರೆಗೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೇಟ್ಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಎ., ಗಿಯೋರ್ಡಾನೋ ಬ್ರೂನೋ ಮತ್ತು ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ ಪ್ರೆಸ್, 1964. ಚುರ್ಟನ್, ಟೋಬಿಯಾಸ್. ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್ಃ ಆಲ್ಕೆಮಿಸ್ಟ್ಸ್, ರೋಸಿಕ್ರೂಸಿಯನ್ಸ್, ಮತ್ತು ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಫ್ರೀಮಾಸನ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ನೋಬಲ್, 2002. ಕೋಪೆನ್ಹಾವರ್, ಬಿ. ಪಿ. ಹರ್ಮೆಟಿಕಾ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, 1992. ಪೋಸ್ಟ್ಹ್ಯೂಮಸ್ ಹೋಲ್ಲರ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಎ. ಆನ್ ದಿ ಟ್ರಯಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಂಗ್ಡ್ ಗಾಡ್ಃ ಹರ್ಮಿಸ್ ಅಂಡ್ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂ ಅರೌಂಡ್ ದಿ ಏಜಸ್, ಗ್ನೋಸಿಸ್ಃ ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಇನ್ನರ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ಸ್ (ಸಂಪುಟ. 40, ಬೇಸಿಗೆ 1996). ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಮ್ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ)-ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಕಾರ್ಪಸ್ ಹರ್ಮೆಟಿಕಮ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮೆಸ್ ಟ್ರಿಸ್ಮೆಜಿಸ್ಟಸ್ನಿಂದ ಸಾ. ಶ. 1650 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಎವೆರಾರ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ, 1885 ರಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ಕಿಂಗ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ. ದಿ ಕಿಬಾಲಿಯನ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ (1912) ದಿ ಕಿಬಾಲಿಯನ್ ರಿಸೋರ್ಸ್ ಪೇಜ್ ಪಾಲ್ ನ್ಯೂವಾಲ್ ಅವರ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂನ ಪರಿಚಯ (2004) ಹೆರ್ಮೆಟಿಕ್ಸ್ ರಿಸೋರ್ಸ್ ಸೈಟ್-ಅನೇಕ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ಸ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಅಲ್ಕೆಮಿ-ಆಧುನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ ಹರ್ಮೆಟಿಕ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಮ್ ಒಂದು ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹರ್ಮೆಟಿಸಿಸಂ ಇಟಾಲಿಯನ್