The Painted Skin
"ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" 1740ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಚೈನೀಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರ ಪು ಸಾಂಗ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೇಲ್ಸ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅದರ ಪಠ್ಯ ವಿವರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಚೀನೀ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, "ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮಾನವ ಮುಖವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆದರೆ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥತೆಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ". ಶಾಂಡೊಂಗ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಈ ಕಥೆಯು ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸ ವಾಂಗ್ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಯುವ ಕನ್ಯೆಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವಾಂಗ್ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಂತರ, ತಾವೋಯಿಸ್ಟ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದರ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟವು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ತನ್ನ ಉಪನಾಮವಾದ ವಾಂಗ್ ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಡುವ ತಾಯ್ವಾನಿನ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞನು, ತನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಪಪತ್ನಿಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ವಾಂಗ್, ಆಕೆಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಆತನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ವಾಂಗ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಚೆನ್, ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ವಿಫಲಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಟಾವೊವಾದಿ ಪಾದ್ರಿ ವಾಂಗ್ಗೆ ತಾನು ದುಷ್ಟಾತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಲಾಗದ ವಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಬಾಗಿಲುಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅಂಗಣದೊಳಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲು ಕೂಡ ಲಾಕ್ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಾ, ವಾಂಗ್ ಒಂದು ಆಘಾತಕಾರಿ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಆ ಹುಡುಗಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಹಸಿರು-ಮುಖದ ದೈತ್ಯ, ಗರಗಸದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಮೊನಚಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಘೋರ". ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಮಾನವ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಆಕರ್ಷಕ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ವಾಂಗ್ ಟಾವೊವಾದಿ ಪಾದ್ರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪುರೋಹಿತರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ಸಹಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ವಾಂಗ್ಗೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಒಂದು ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವಾಂಗ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಆಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ವಾಂಗ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ವಾಂಗ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು ಇದನ್ನು ಪಾದ್ರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸನ ವಿರುದ್ಧ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾಂಗ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತನು ತನ್ನ ಮರದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದರ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸನ ಅವಶೇಷಗಳು ಹೊಗೆಯಾಗಿ ಕರಗುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ಪುರೋಹಿತನು ತನ್ನ ಕ್ಯಾಲಬಾಶ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನ "ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ" ವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಪಾದ್ರಿ ಚೆನ್ಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಚ್ಚನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುವ ಮೂಲಕ ಅವಳಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಫವನ್ನು ಕೆಮ್ಮುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಭಿಕ್ಷುಕನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಫವು ಕ್ರಮೇಣ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಆಕೆಯ ಗಂಟಲಿನವರೆಗೆ ಏರುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಅವಳು ವಾಂಗ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿನ ಗಾಯದೊಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಅವನ ಜೀವವು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ "ಹುವಾಪಿ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1740ರಲ್ಲಿ ಪು ಸಾಂಗ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಚೈನೀಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ (ಲಿಯಾವೊಝೈ) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಎಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಎ. ಗೈಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ 1880 ರ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1908ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಜಾನ್ ಮಿನ್ಫೋರ್ಡ್ (2006) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತಮ್ಮ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ, "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಪು ಸಾಂಗ್ಲಿಂಗ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾನವ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು "ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ, ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ನೈತಿಕ ಉಪದೇಶವಾದದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ತುಣುಕು" ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಸಂಯೋಜಿತ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. "ವರ್ಣರಂಜಿತ ಚರ್ಮ" ವು "ಪ್ರೇತದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು" ಹೊರತರುವಲ್ಲಿ ಝಿಗುಯಿ ಮತ್ತು ಚುವಾನ್ಖಿ ಎರಡೂ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗದ್ಯದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯು "ಪ್ರೇತದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು" ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಚರ್ಮವು "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಇದು "ಮಾನವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೋಕಗಳ, ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ಮಾರ್ಗ" ವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಅದರ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ; ವಾಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸವಾಗಿದೆ. ನೈತಿಕ ಧೈರ್ಯವು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ; ಟಾವೊವಾದಿ ಪಾದ್ರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ವಾಂಗ್ನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚೆನ್ರ ತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇತರ ಅನೇಕ ಲಿಯಾವೊಝಾಯ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪು ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪು "ಸುಂದರ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಪ್ರೇತ" ದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮನುಷ್ಯನ "ಕುರುಡು ಮೆಚ್ಚುಗೆ" ಅವನ ಘೋರ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಬಹುಪಾಲು ಲಿಯಾವೊಝೈ ಕಥೆಗಳಂತಲ್ಲದೆ, "ಮಾನವ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಪ್ರಪಂಚ" ದ ನಡುವಿನ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಝಿಗ್ವೈನ ಆರಂಭಿಕ ಶೈಲಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ. ಲು ಕ್ಸುನ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಚುಆನ್ಕಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಝಿಗುಯಿ" ಆಗಿರುವುದಕ್ಕೂ ಇದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ; ಪು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡು ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಕಥೆಯನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜಾನ್ ಮಿನ್ಫೋರ್ಡ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "(ಕಥೆ) ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೇಲ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯುತ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಠೋರತೆಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ". ಓದುಗರಿಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಮದ ವಿರುದ್ಧ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಿಲುವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪು ಸಾಂಗ್ಲಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ವಿಮರ್ಶಕ ಡಾನ್ ಮಿಂಗ್ಲುನ್ () ತನ್ನ 1842 ರ ಲಿಯಾವೊಝೈ ಅವರ ಅಂತರರೇಖೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, "(ವಾಂಗ್) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗಂಭೀರ ಲೈಂಗಿಕ ಭ್ರಮೆಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. (ಚೆನ್) ತನ್ನ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಗಂಡನನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಮರಳಿ ತರುವ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅಲನ್ ಬಾರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (" ಹುವಾಪಿ "ಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು). ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸುಕುಬಿಯಿಂದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಾಗ ಅಪರಾಧಭಾವದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ". ತೈವಾನೀ ಬರಹಗಾರ ಯಿ-ಜಿಯಾ ವಾಂಗ್ () "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ನ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾ, "ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆಳವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು" ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಾಂಗ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದರ ವ್ಯಾಪಕ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಹುವಾಪಿ () ಎಂಬ ಪದವು ಚೀನೀ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಯಿತು. ಮೈರ್ ಮತ್ತು ಮೈರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ವರ್ಣರಂಜಿತ ಚರ್ಮ" ಎಂಬ ಪದಗಳು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮಾನವ ಮುಖವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಆದರೆ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ ". ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಚೀನಾದ ಉದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹುವಾಪಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ರಾಜಕೀಯ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು; ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಗ್ ಆಫ್ ಫೋರ್ ಅನ್ನು ಇತರ ರಾಜಕೀಯ ಬಣಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಹುವಾಪಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ರಾಜಕೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಮುಖವಾಡ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಕ್ವ್ಯಾಕ್ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆ" ಮತ್ತು "ನಕಲಿ ಸೆಲ್-ಫೋನ್" ಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ಸ್ಪಿರೇಷನ್ ಬಿಫೋರ್ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್", ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಂಗಸು-ಮೃಗ ರೂಪಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಝಿಗುಯಿ-ಚುವಾನ್ಖಿ ಕಥೆಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದವು. ಐದನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ, ಲಿಯು ಜಿಂಗ್ಶು ಬರೆದ ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ (ಯಿ ಯುವಾನ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ವಿವರಣೆಯು, ಸುಂದರವಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಹುಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಕ್ಸು ಹುವಾನ್ () ಎಂಬ ಅವಿವಾಹಿತನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕಾಮದಿಂದ ಕುರುಡನಾಗಿರುವ ಕ್ಸು, ಹುಲಿಯಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಬರಹಗಾರ ಕ್ಸು ಯೋಂಗ್ರೂ (Xue Yongruo) ಪುಝೌ ಮೂಲದ ಕುಯಿ ಟಾವೊ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹುಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನುಂಗುತ್ತದೆ. ಝಾಂಗ್ ಡು () ಬರೆದ "ಸ್ಕಾಲರ್ ವೂ ಆಫ್ ಜಿಯಾಂಗ್ನಾನ್" ವು ಕುಟುಂಬದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವೂ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ಮೇಡಮ್ ಲಿಯು ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ ಎಂದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಪು ಸಾಂಗ್ಲಿಂಗ್, "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಲಿಯಾವೊಝಾಯ್ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಝಿಗುಯಿ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಲೆಗಸಿ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ, ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಥೆಯ ನಿರಂತರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಬಾವೊ ಫೆಂಗ್ನ ಹುಯಾಪಿ (1965). 1970 ರ ದಶಕದ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅದರ ವಿಪರೀತ ತೀವ್ರವಾದ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ನಂತರ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ-ಕೆಲವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸದಸ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಇನ್ನೂ ಸಾಬೀತಾಗಿಲ್ಲ. 1992ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ನ "ನಿಷ್ಠಾವಂತ" ರೂಪಾಂತರವು ಕಿಂಗ್ ಹೂ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಕಥೆಯ ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್ (2008) ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ತರಭಾಗ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್ಃ ದಿ ರಿಸರೆಕ್ಷನ್ (2012) ಸೇರಿವೆ. ಡ್ಯಾನಿ ಕೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2011 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಚೀನಾ ಪೋಸ್ಟ್ ಪು ಸಾಂಗ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ ಶಾಂಡೊಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಲಿಯಾವೊಝಾಯ್ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ "ದಿ ಪೇಂಟೆಡ್ ಸ್ಕಿನ್" ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇತರರು "ಯಿಂಗ್ನಿಂಗ್" ಮತ್ತು "ಸ್ಟೀಲಿಂಗ್ ಪೀಚ್ಸ್" ನಂತಹ ನಮೂದುಗಳ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಚೀನೀ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಚೀನೀ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಟೇಲ್ಸ್ನೊಳಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಠ್ಯ.