Trần Văn Dĩnh
ಟ್ರಾನ್ ವಾನ್ ಡಿನ್ಹ್ (ಹುಯೆ, 1923-ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. 4 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2011) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ, ಲೇಖಕ, ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾದ ಟೆಂಪಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂವಹನಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, "ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ, ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದ್ದೇನೆ". ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಟ್ರಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ದಿನ್ಹ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಹುಯೆನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಬೌದ್ಧ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಟಾವೊ ಕವಿಗಳ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ತಮ್ಮ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚರ ವಿರುದ್ಧ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ (ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ) ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾದರು ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಬರ್ಮಾ (ಮಂತ್ರಿ ಪೂರ್ಣಾಧಿಕಾರ), ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆ (ವೀಕ್ಷಕ), ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ (ಅನಿವಾಸಿ ರಾಯಭಾರಿ) ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ (ಮಂತ್ರಿ ಸಲಹೆಗಾರ, ಚಾರ್ಜ್ ಡಿ ಅಫೇರ್ಸ್) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಟ್ರಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ದಿನ್ಹ್ 1961 ರಲ್ಲಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಸೇರಿದರು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ, ವ್ಯಾನ್ ದಿನ್ಹ್ಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡಾ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್ ಜೂನಿಯರ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 300,000 ಜನರ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಈ ಘಟನೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಳುಗುವುದನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 1963ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾನ್ ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ಅನಿವಾಸಿ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಾವಧಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು 1963ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್/ಓಲ್ಡ್ ವೆಸ್ಟ್ಬರಿ ಮತ್ತು ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯಾಗ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಕೋಲ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯನ್ ಹ್ಯೂಮನಿಸಂನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1971 ರಿಂದ 1985 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೆಂಪಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾನ್-ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಟ್ರಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ದಿನ್ ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರ ಆತ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ವಿರೋಧಿಯಾದನು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಏಕೀಕೃತ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಕೆಲವು ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ನುವಾಂಗ್ ವಾನ್ ದಿನ್ಹ್ ಟ್ರಾನ್. ಟ್ರಾನ್ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನುಯಾಂಗ್ ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ ಕಲಾವಿದರಾದ ನುವಾಂಗ್ ವ್ಯಾನ್-ದಿನ್ಹ್ ಟ್ರಾನ್ ಅವರು ಕೊರ್ಕೊರನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ತಯಾರಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎಫ್ಎ ಗಳಿಸಿದರು. ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್, ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆರ್ಟ್, ದಿ ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್, ದಿ ಕೊರ್ಕೊರನ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್, ದಿ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಫೈನ್ ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ದಿ ಪರ್ಮನೆಂಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೇರಿದ್ದವುಃ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ವಿಮೋಚನಾ ಕ್ರಾಂತಿಃ ಮೂರನೇ ಪ್ರಪಂಚದ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಒಂದು ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ. ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ನೋ ಪ್ಯಾಸೆಂಜರ್ ಆನ್ ದಿ ರಿವರ್ (1965) ಮತ್ತು ಬ್ಲೂ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ವೈಟ್ ಟೈಗರ್ (1983). ಅವರು (ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ) ಕೊಡುಗೆದಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ನವೆಂಬರ್ 1989ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವಾದ ಹುಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಕುರಿತು ಇನ್ಸೈಟ್ ಗೈಡ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ-ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ (ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹನೋಯಿ ಮತ್ತು ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸರ್ಕಾರೇತರ ಟ್ರುಂಗ್ಟಾಮ್ ನ್ಘಿನ್ ಕ್ಯೂ ಕ್ವಾಕ್ ಹಾಕ್ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರ) ದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮಂಡಳಿಯ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1. 2. 3. 4. ಟೆಂಪಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ 1923 ಜನನಗಳು 2011 ಸಾವುಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಲಸಿಗರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾಕ್ಕೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಯಭಾರಿಗಳು