Copia: Foundations of the Abundant Style
ಕೋಪಿಯಾಃ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಬಂಡೆಂಟ್ ಸ್ಟೈಲ್ (ಕಾಪಿಯಾಃ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಬಂಡೆಂಟ್ ಸ್ಟೈಲ್) ಎಂಬುದು ಡಚ್ ಮಾನವತಾವಾದಿ ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಬರೆದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1512ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅಳವಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಹೇಗೆ ಅಲಂಕರಿಸುವುದು, ವರ್ಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎರಾಸ್ಮಸ್ಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ ಡಿ ಕಾಪಿಯಾದ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಡಿ ಡುಪ್ಲಿಸಿ ಕಾಪಿಯಾ ರೆರಮ್ ಅಕ್ ವೆರ್ಬೋರಮ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಡುಯೋವನ್ನು 1512 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಸೆ ಬೇಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಮಾನವತಾವಾದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1490ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಶೈಲಿಯ ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಒಂದು ಉದಾತ್ತ ಕರೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಈ ಕೃತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಟಲಿಯ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ (1506-1509) ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೆಲಸದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ಅನಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮುಂಬರುವದು ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಅವರು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆಯುವದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ದುಷ್ಟ" ವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬ್ರೆವಿಸ್ ಡಿ ಕೋಪಿಯಾ ಪ್ರೆಸೆಪ್ಟಿಯೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1519 ರಲ್ಲಿ ಸೂತ್ರಗಳಿಗೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. 1512 ರ ಡಿ ಕೋಪಿಯಾ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಲಸವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಕೃತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಡಿ ಕೋಪಿಯಾದ ನಂತರದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1514 ರಲ್ಲಿ (ಪ್ಯಾರಾಬೋಲೇ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ), ಏಪ್ರಿಲ್ 1517, ಮೇ 1526, ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 1534 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಬುಕ್ 1 ಆಫ್ ಡಿ ಕೋಪಿಯಾ (ವೆರ್ಬಮ್ ಅಥವಾ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ) ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 206 ಸಣ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅಥವಾ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಕಾಪಿಯಾ, ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. 11-32 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ನಂತರ ಇಪ್ಪತ್ತು ವಿಧಾನಗಳು/ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಉಳಿದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಪುಸ್ತಕ 2 (ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅಥವಾ ಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ) ವಿಷಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ, "ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು, ಭಿನ್ನತೆಗಳು, ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ವಾದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು, ವಿವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವರ್ಧಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ". ಪುಸ್ತಕ I: ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-12 ಸಮೃದ್ಧ ಶೈಲಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯದ ಚರ್ಚೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 13-33 ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಟ್ರಾಪ್ಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಃ ಸಿನೆಕ್ಡೋಚೆ, ಸಮಾನತೆ, ರೂಪಕ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಧ್ಯಾಯ 33 ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಮಸ್ "ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರವು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದೆ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ 195 ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. () ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 34-94 ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರೂಪಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 94-206 ಥೆಸಾರಸ್ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಂಘಟನೆಯು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕ II: ವಿಷಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೇರಳವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸುವ 11 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಆಡುಭಾಷೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇರಾಸ್ಮಸ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದು. ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಿ ಕೋಪಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಲು ಶೈಲಿಯು ಹೇರಳವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕುಃ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯದ ವೈವಿಧ್ಯತೆ. ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು, "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೂ ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಎಷ್ಟೇ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರೂ, ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೈಪಿಡಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಿಸೆರೊನ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಗಾಧ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಆ ಕಾಲದ "ಸುಳ್ಳು ನಕಲು" ಎಂದು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ನಂಬಿದ್ದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಡಿ ಕೋಪಿಯಾ ಅನೇಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಃ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಕಲೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ಇರಾಸ್ಮಸ್ 1511ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೋಪಿಯಾವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ನಡುವೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಬಹುಶಃ ಕ್ವಿಂಟಿಲಿಯನ್ ಅವರ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷಿಯೋ ಒರಾಟೋರಿಯಾವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಕೋಪಿಯಾ ಅಂತಹ ಒಂದು ಪಠ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ವಿನ್ಟಿಲಿಯನ್ನ ಓರಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿನ 10ನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ "ಡಿ ಕೋಪಿಯಾ ವೆರ್ಬೋರಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ನೇರವಾದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆ 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಂಟಿಲಿಯನ್ ಹೇರಳವಾದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೂ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರಿಹಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ಇದು ಕೋಪಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಹೇರಳವಾದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಎರಾಸ್ಮಸ್ಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಂಟಿಲಿಯನ್ನನ್ನು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಅವನಿಂದ (ಮತ್ತು ಇತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲೇಖಕರಿಂದ) ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲ. ಕೋಪಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದಂತೆ, ಹಿಂದಿನ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಕ್ವಿಂಟಿಲಿಯನ್ ಕೋಪಿಯಾಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ ಕೋಲೆಟ್ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಕೋಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕೋಲೆಟ್ ಲಂಡನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಕೊಲೆಟ್ ವಿನಂತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಅವರಿಗೆ ಕೋಪಿಯಾವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಟ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೋಪಿಯಾ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಎರಾಸ್ಮಸ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಕನಿಷ್ಠ 85 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಮೂಲ 1512ರ ಆವೃತ್ತಿಯು 153 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 206ಕ್ಕೆ ಏರಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಎಕ್ಸರ್ಸೈಸೇಸ್ ಇನ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಕಾಮನ್ಪ್ಲೇಸ್ ಪುಸ್ತಕ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಲಹಾನ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. "ದಿ ಡಿ ಕೋಪಿಯಾಃ ದಿ ಬೌಂಟಿಯಸ್ ಹಾರ್ನ್". ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ದಿ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್. ಎಡ್. ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್. ಡಿಮೋಲೆನ್. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್, ಸಿಟಿಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1978. 99-109. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಎರಾಸ್ಮಸ್, ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್. "ಕೋಪಿಯಾಃ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಬಂಡೆಂಟ್ ಸ್ಟೈಲ್ (ಡಿ ಡುಪ್ಲಿಸಿ ಕೋಪಿಯಾ ವೆರ್ಬೋರಮ್ ಅಕ್ ರೆರಮ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಡುಯೋ)". ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್, ಸಂಪುಟ. 24. ಎಡ್. ಕ್ರೇಗ್ ಆರ್. ಥಾಂಪ್ಸನ್. ಟೊರೊಂಟೊ, ON: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 1978. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಕೆನಡಿ, ಜಾರ್ಜ್. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್, NC: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ರೆಸ್, 1980. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಕೆನ್ನಿ, ನೀಲ್. ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ (2011) "ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಟು ರಾಬೆಲೈಸ್" ನಾಟ್, ಬೆಟ್ಟಿ (ಟ್ರಾನ್ಸ್.) ನಲ್ಲಿ "ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟುವಾಲಿಟಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು". "ಕೋಪಿಯಾಃ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಬಂಡೆಂಟ್ ಸ್ಟೈಲ್ (ಡಿ ಡುಪ್ಲಿಸಿ ಕೋಪಿಯಾ ವೆರ್ಬೋರಮ್ ಅಕ್ ರೆರಮ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಡುಯೋ)". ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್, ಸಂಪುಟ. 24. ಎಡ್. ಕ್ರೇಗ್ ಆರ್. ಥಾಂಪ್ಸನ್. ಟೊರೊಂಟೊ, ON: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 1978. ಮುದ್ರಿಸಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1512 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡೆಸಿಡೆರಿಯಸ್ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು