Two Steps from Heaven
ಟೂ ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆಲ್ ಟು ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆವನ್ ಎಂಬ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಎವ್ಸ್ಟಾಫೀವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕಾದಂಬರಿಯ ಘಟನೆಗಳು 1980 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಮೇಲೆ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಇದು ಗಣ್ಯ ಸೋವಿಯತ್ ವಾಯುಗಾಮಿ ಪಡೆಗಳ ಪ್ಲಾಟೂನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಒಲೆಗ್ ಶರಗಿನ್, ಅವನ ಸಹವರ್ತಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ವಿಚಾರಣೆಗಳ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಫ್ಘನ್ನರನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರಗಿನ್ ಅನೇಕ ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರವಾಸವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ಮುಜಾಹಿದೀನ್ ವಿರುದ್ಧದ ದೊಡ್ಡ ದಾಳಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತುಕಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಕಾಬೂಲ್ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವು ಶರಗಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗಾಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನೋವು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಾಟಕೀಯ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಷ್ಯಾದ "ನಿಖರವಾದ ಕಾದಂಬರಿ" ಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸೇನೆಯೊಳಗಿನ ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದುರಂತದ ಅನುಭವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುವ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮಾನಸಿಕ ನೋವು, ಅಥವಾ ಮುಗ್ಧ ಅಫ್ಘಾನ್ ನಾಗರಿಕರ ಭೀಕರ ಹತ್ಯೆಗಳಂತಹ ಘೋರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇದು ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನಿಕನ ಮೇಲೆ ಮಾನವ ಮುಖವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1997ರಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಎಕ್ಸ್ಮೊ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಯುದ್ಧಗಳ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಯೋಜನೆಯಾದ "ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ವಾರ್" ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಇದನ್ನು 1998 ರಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ಯುದ್ಧದ ರಷ್ಯಾದ ಅನುಭವಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಗ್ರಿಗೊರೀವ್ ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಚೆಚೆನ್ಯಾ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ, ನಾಗೊರ್ನೊ-ಕರಾಬಾಖ್, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾ ಯುದ್ಧಗಳ ಪರಿಣತರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1997ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1997ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1980ರ ದಶಕದ ಸೋವಿಯತ್-ಅಫ್ಘಾನ್ ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎಕ್ಸ್ಮೊ ಪುಸ್ತಕಗಳು