Leonardo Padura Fuentes
ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಪಡುರಾ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್ (ಜನನ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 10,1955) ಕ್ಯೂಬಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂಬಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪವಾದ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಪಡುರಾ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು 10 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2012ರಲ್ಲಿ, ಪಾದುರಾಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಕ್ಯೂಬಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2015 ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪೇನ್ನ ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ ಡಿ ಆಸ್ಟುರಿಯಾಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಐಬೆರೋಅಮೆರಿಕನ್ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹವಾನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪಾದುರಾ, ಹವಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1980 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನಿಖಾ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೈಮನ್ ಬಾರ್ಬುಡೋ ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. ಅವರು 1983 ಮತ್ತು 1984ರ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಫೀಬ್ರೆ ಡಿ ಕ್ಯಾಬಲೊಸ್ (ಹಾರ್ಸ್ ಫೀವರ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಚಿತ್ರವು ಮೂಲತಃ ಒಂದು ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮುಂದಿನ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಮಾರಿಯೋ ಕಾಂಡೆ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪದುರಾ ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಇದು ಅವರಿಗೆ ದೇಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. 2013ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಚೆವಲಿಯರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. ಪಡುರಾ ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಗರವಾದ ಹವಾನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. 'ನಾನು ಪಾಲ್ ಆಸ್ಟರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಪಡುರಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೂರಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ಅವರ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆಃ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ರಚಿಸಿದ ದೇಶವಾದ ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ನಮಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪ್ರಚಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಗದ್ಯವಾಗಿದೆ (ಕಣ್ಗಾವಲಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ). ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಕ್ಯೂಬಾದ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪಡುರಾ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ ". ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಾರಿಯೋ ಕಾಂಡೆ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ಪದುರಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಲಾಸ್ ಕ್ವಾಟ್ರೋ ಎಸ್ಟಾಸಿಯನ್ಸ್ (ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳು) ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಹವಾನಾ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಂಡೆ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನಾಗಲು ಬಯಸುವ ಪೊಲೀಸ್, ಮತ್ತು "ಬರಹಗಾರರು, ಹುಚ್ಚು ಜನರು ಮತ್ತು ಕುಡುಕರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು" ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲ, ವಸಂತ, ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ (ವಿಯೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಕ್ಯುರೆಸ್ಮಾ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಲೆಂಟನ್ ವಿಂಡ್ಸ್" ಮತ್ತು ಪೈಸಾಜೆ ಡಿ ಒಟೋನೊ, "ಶರತ್ಕಾಲದ ಭೂದೃಶ್ಯ"): ಪಾಸಡೋ ಪರ್ಫೆಕ್ಟೊ (1991, ಹವಾನಾ ಬ್ಲೂ, 2007 ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ವಿಯೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಕ್ಯುರೆಸ್ಮಾ (1994, ಹವಾನಾ ಗೋಲ್ಡ್, 2008 ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮಾಸ್ಕಾರಸ್ (1997, ಹವಾನಾ ರೆಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, 2005) ಪೈಸಾಜೆ ಡಿ ಒಟೋನೊ (1998, ಹವಾನಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, 2006) ಪಡುರಾ ಕಾಂಡೆ, ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಅಡಿಯೋಸ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಲಾ ನೆಬ್ಲಿನಾ ಡೆಲ್ ಅಯ್ಯರ್ (ನಿನ್ನೆ ಮಂಜು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹವಾನಾ ಜ್ವರ ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ) ಒಳಗೊಂಡ ಐದು ನಂತರದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಿಯೋಸ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ 2005ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಪಡುರಾರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿತ್ತು. ಹವಾನಾ-ಕಲ್ಚುರಾ ಜಾಲತಾಣವು ಪಡುರಾ ಮತ್ತು ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಯೋಸ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇಯಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಪಡುರಾ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪೈಸಜೆ ಡಿ ಒಟೋನೊ 1998ರಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಎಸ್ಕ್ರಿಟೋರ್ಸ್ ಪೋಲಿಸಿಯಾಕೊಸ್ (ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಮ್ ರೈಟರ್ಸ್) ನ ಪ್ರೀಮಿಯೋ ಹ್ಯಾಮೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಶಾಖೆಯು ನೀಡುವ ಇದೇ ಹೆಸರಿನ ಹ್ಯಾಮೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. ಈ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದು, ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಮಿನಿ-ಸರಣಿ ಫೋರ್ ಸೀಸನ್ಸ್ ಇನ್ ಹವಾನಾದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕ್ಯೂಬನ್ ನಟ ಜಾರ್ಜ್ ಪೆರುಗೊರಿಯಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಟೊರ್ನಸೋಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಹವಾನಾ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ರಿಮೇಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಜ್ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಬಾಂಡೆರಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಕಾಂಡೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಲು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹಂತವನ್ನು ಮೀರಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿಲ್ಲ. 2014ರಲ್ಲಿ, ಜುಬಿನ್ ವರ್ಲಾ ನಟಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಕಥೆಗಳ ನಾಟಕೀಯತೆಯನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಪಡುರಾರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಎಲ್ ಹೋಂಬ್ರೆ ಕ್ಯೂ ಅಮಾಬಾ ಎ ಲಾಸ್ ಪೆರ್ರೋಸ್ (ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ಲವ್ಡ್ ಡಾಗ್ಸ್) 1940ರಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಲಿಯಾನ್ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೈದ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಾಮನ್ ಮರ್ಕೇಡರ್ ಅವರ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 600 ಪುಟಗಳಿರುವ ಇದು ಬಹುಶಃ ಪಡುರರ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಿಖರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. 2009ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಲಿಯಾನ್ ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಗೀಳನ್ನು" ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಆದರ್ಶಧಾಮಗಳು ಹೇಗೆ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯಾಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಪಡುರ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ (ಕಾಂಡೆ ಒಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ), ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಜರ್ಮನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಸಾಡೋ ಪರ್ಫೆಕ್ಟೊ, 1991 ("ಹವಾನಾ ಬ್ಲೂ", 2007). ಮಾಸ್ಕಾರಸ್, 1997 ("ಹವಾನಾ ರೆಡ್", 2005). ಪೈಸಜೆ ಡಿ ಒಟೋನೊ, 1998 ("ಹವಾನಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್", 2006). ವಿಯೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಕ್ಯುರೆಸ್ಮಾ, 2001 ("ಹವಾನಾ ಗೋಲ್ಡ್", 2008). ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಾದಂಬರಿ, 2002. ಅಡಿಯೋಸ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, 2005. ಲಾ ನೆಬ್ಲಿನಾ ಡೆಲ್ ಅಯ್ಯರ್, 2005 ("ಹವಾನಾ ಫೀವರ್", 2009). 2009 (ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ಲವ್ಡ್ ಡಾಗ್ಸ್, 2014). ಲಾ ಕೋಲಾ ಡಿ ಲಾ ಸರ್ಪಿಯಂಟ್, 2011. "ರೆಗ್ರೆಸೊ ಎ ಇಟಾಕಾ" (ರಿಟರ್ನ್ ಟು ಇಟಾಕಾ, 2016) ಹೆರೆಜೆಸ್, 2013 ("ಹೆರೆಟಿಕ್ಸ್", 2017). 2018ನೇ ಇಸವಿಯ ವಿಶೇಷ ದಿನ. ಕೊಮೊ ಪೋಲ್ವೊ ಎನ್ ಎಲ್ ವಿಯೆಂಟೊ ("ಲೈಕ್ ಡಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ವಿಂಡ್, 2020) ಪರ್ಸನಾಸ್ ಡೆಂಡೆಸ್, 2022. ಪಡುರಾ ಅವರ ಕೃತಿ "ಹೌ ಟು ರೈಟ್ ಫ್ರಮ್ ಮ್ಯಾಂಟಿಲ್ಲಾ, ಆರ್ ದಿ ಸ್ಮಾಲ್ ಹೆರೆಸೀಸ್ ಆಫ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಪಡುರಾ", ಅಧ್ಯಾಯ 5 ಯವೊನ್ ಗ್ರೆನಿಯರ್, ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯೂಬನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಪಾರ್ಟಿಸಿಪೇಶನ್, ರೆಕಗ್ನಿಷನ್, ಅಂಡ್ ಡಿಸೋನೆನ್ಸ್ ಅಂಡರ್ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ (ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2017) ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಕ್ಸೊ, ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. (2006). ದಿ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಪಡುರಾ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳು. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ (2006). ಕ್ಯೂಬನ್ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್ಃ ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್. (US 0-8204-7963-2). ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪಡುರಾ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾದ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಪ್ರಕಾರದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್, ಎಡ್ವರ್ಡೊ, (2006). ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್ಃ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿನೆಮಾ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ರೆಸ್. .. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಪಡುರಾ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆಃ ಲಾಸ್ ಕ್ಯುಟ್ರೋ ಎಸ್ಟಾಸಿಯಾನ್ಸ್, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿಃ "1989: ದಿ ಇಯರ್ ದಟ್ ನೆವರ್ ವಾಸ್". ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹವಾನಾ-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕುರಿತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಪಡುರಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ "ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವಿಸ್ಮೊ ವೈ ಫಿಕ್ಕಿಯನ್ ಎನ್ ಲಾ ನೊವೆಲಾ ಡಿ ಮಿ ವಿದಾಃ ಲಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಕೋಮೋ ಆವೃತ್ತಿ ಡಿ ಸಿ ಮಿಸ್ಮಾ" ಆರ್ಟಿಕ್ಯುಲೋ ಡಿ ಸೋನಿಯಾ ಬೆಹರ್ ಎನ್ ಮೆಮೊರಿಯಾ ಹಿಸ್ಟೊರಿಕಾ, ಜೆನೆರೊ ಇ ಇಂಟರ್ಡಿಸಿಪ್ಲಿನರೀಡ್ಃ ಲಾಸ್ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಕಲ್ಚರಲ್ಸ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕೋಸ್ ಎನ್ ಎಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ XXI. ಎಡ್ಸ್. ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ಜುವಾನ್-ನವರೋ ವೈ ಜೋನ್ ಟೊರೆಸ್-ಪೌ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ನ್ಯೂವಾ, 2007. ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ವೆನೆಜುವೆಲಾದಲ್ಲಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶನ 1955 ಜನನ ಕ್ಯೂಬನ್ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಕ್ಯೂಬನ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಪುರುಷ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರರು ಕ್ಯೂಬನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ರೈಮ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ಯೂಬನ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಕ್ಯೂಬನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕ್ಯೂಬನ್ ಪುರುಷ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕ್ಯೂಬನ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಪುರುಷ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಸ್ಪೇನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಾಗರಿಕರು ಪುರುಷ ದೂರದರ್ಶನ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ಯೂಬನ್ ವಲಸಿಗರು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ