Arthur Wheen
ಆರ್ಥರ್ ವೆಸ್ಲಿ ವೀನ್, (9 ಫೆಬ್ರವರಿ 1897-15 ಮಾರ್ಚ್ 1971) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸೈನಿಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 1929 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಅವರು ಕ್ಲಾರಾ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ವೀನ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು 1910ರಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಯುವ ಆರ್ಥರ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಸಿಡ್ನಿ ಬಾಯ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1915 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಿಡ್ನಿ ಟೀಚರ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಿಡ್ನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಲಿತಕಲೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವೀನ್ 1915ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರಂದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಫೋರ್ಸ್ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಾಗ 18 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅವರು 1 ನೇ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನ ಬಲವರ್ಧನೆಯಾಗಿ ಹೊರಟರು ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎರಡರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ ಈಜಿಪ್ಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರನ್ನು 5ನೇ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವಿಭಾಗದ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ 54ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಗ್ನಲ್ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1916ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ವಿಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಟೆಲ್-ಎಲ್-ಕೆಬಿರ್ ಬಳಿಯ ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಿತು. 1916ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಫ್ರೊಮೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಂವಹನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶತ್ರುಗಳ ಫಿರಂಗಿ ದಂಡೆಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಪದಕವನ್ನು (ಎಂ. ಎಂ.) ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ, ಅವರ ಪದಕಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಒಂದು 1917 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಲೆನ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು 1918 ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲರ್ಸ್-ಬ್ರೆಟನ್ನಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. ಮೂರು ಮಿಲಿಟರಿ ಪದಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಕೇವಲ ಹದಿನೈದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದವರಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1918ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಕಾರ್ಪೋರಲ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ 1918 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ಹಾಜರಾದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಆತ ಎರಡು ಬಾರಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು (1917 ಮತ್ತು 1918ರಲ್ಲಿ). 1918ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಹೀನ್ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1919ರ ಜನವರಿ 5ರಂದು ಸಿಡ್ನಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೂಲಕ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಜಾನ್ ರಾಮ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ದಿ ಅದರ್ ಸೈಡ್ ಆಫ್ ನೋ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ಆರ್ಥರ್ ವೀನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ I ಹೀರೋ; ಸ್ಕಾಲರ್ ಅಂಡ್ ಪಸಿಫಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು 2015 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಿಡ್ನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಮರಳಿದರು. 1920 ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ರೋಡ್ಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನ್ಯೂ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆದರು, 1923 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1945 ರಲ್ಲಿ "ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕೀಪರ್" ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, 1962 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಆ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೆತ್ತನೆ ಮತ್ತು ಕುಂಬಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದರು. ಅನುವಾದಗಳು 1929ರಲ್ಲಿ, ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರು ಇಮ್ ವೆಸ್ಟನ್ ನಿಚ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ವೀನ್ ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓದಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿತು. ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಆ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರುಃ ಡೆರ್ ವೆಗ್ ಜುರುಕ್ (ದಿ ರೋಡ್ ಬ್ಯಾಕ್, 1931) ಮತ್ತು ಡ್ರೀ ಕಮೆರಾಡೆನ್ (ಥ್ರೀ ಕಾಮ್ರೇಡ್ಸ್, 1937). ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆತ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳೆಂದರೆಃ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಜೋಹಾನ್ಸೆನ್ ಬರೆದ ಫೋರ್ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟ್ರಿಮೆನ್ (1930); ಥಿಯೋಡರ್ ಪ್ಲಿವಿಯರ್ ಬರೆದ ದಿ ಕೈಸರ್ ಗೋಸ್ಃ ದಿ ಜನರಲ್ಸ್ ರಿಮೈನ್ (1933) ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡರ್ ಹೇಕರ್ ಬರೆದ ವರ್ಜಿಲ್, ಫಾದರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ (1934). 1924ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಟು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯೇ ಅವರ ಏಕೈಕ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ವಿ ಟಾಕ್ಡ್ ಆಫ್ ಅದರ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಥರ್ ವೀನ್ 1897-1971, ಇದನ್ನು ತಾನ್ಯಾ ಕ್ರೊಥರ್ಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೂಲ್ಲಾರಾ, ಎನ್. ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. : ಲಾಂಗ್ವಿಲ್ಲೆ ಮೀಡಿಯಾ (2011) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ವೀನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಎಚಿಂಗ್ ಆಫ್ ವೀನ್ ಬೈ ಎಡ್ಗರ್ ಹಾಲೊವೇ (1914-2008) ಇನ್ ದಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿ 1897 ಜನನಗಳು 1971 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನ್ಯೂ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಪದಕ ಪಡೆದವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ರೋಡ್ಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಸಿಡ್ನಿಯ ಸಿಡ್ನಿ ಬಾಯ್ಸ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು