Kappa (novella)
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಲೇಖಕ ರೈಯುನೋಸುಕೆ ಅಕುತಗವಾ ಬರೆದ 1927ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಜಪಾನಿನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಜೀವಿಯಾದ ಕಪ್ಪಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನೋವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ತೈಶೋ ಜಪಾನ್ನ ಕಟುವಾದ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಕುತಗಾವನ ಖಾಸಗಿ ಯಾತನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರ ನಡುವೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಸಂಖ್ಯೆ 23" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಮನೋವೈದ್ಯ ರೋಗಿಯು, ತಾನು ಕಪ್ಪಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಮಯದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೋಟಕಡಕೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದನು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿತ್ತು, ಅವರು ನಂತರ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪಾದ ಪ್ರಪಂಚವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾನವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭ್ರೂಣಗಳು ಹುಟ್ಟಲು ಬಯಸುತ್ತವೆಯೇ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂದು ಅವರ ತಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾನು ಹುಟ್ಟಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ನಾನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ-ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚುತನವು ಸಾಕು ". ಮನೋವೈದ್ಯ ರೋಗಿಯು ತಾನು ಅನೇಕ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಕಪ್ಪಾವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಗೀರು, ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಅನಿಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಪ್ಪನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರೋಗಿಯ 23 ಸಹ ದಿ ವರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೂಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸೂಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆಯುವ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮ್ಯಾಗ್ಗುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು, ಇದರಲ್ಲಿ "ಮೂರ್ಖನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರನ್ನು ಮೂರ್ಖರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲು ಸೇರಿತ್ತು. ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಂದೇಹವಾದಿ ಕವಿಯಾದ ತೊಕ್ಕು ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಪ್ಪಾನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ರೋಗಿಗೆ ಪ್ರೇತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಟೋಕ್ಕು, ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್, ಫಿಲಿಪ್ ಮೈನ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೊ ವೈನಿಂಗರ್ ಅವರಂತಹ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊಂದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ಮರಣವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಮಾಂಟೈಗ್ನೆಯನ್ನು ಆತ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ನಿರಾಶಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಥರ್ ಸ್ಕೋಪೆನ್ಹೌರ್ ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೈಜ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಕಪ್ಪಾ ಮಾನವ ಸಮಾಜಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರೋಗಿಯ 23 ಮ್ಯೂಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪಾದ ದಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಅನೇಕ ಜಪಾನಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಒಳನೋಟವಿಲ್ಲದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ತೈಶೋ ಜಪಾನ್ನ ವಿಡಂಬನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಕುತಗಾವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಯಾತನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುವವರ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 1947ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು, "ಅಮೆರಿಕಾದ ಓದುಗರಿಗೆ, ರಿಯುನೊಸುಕೆ ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ವಿಡಂಬನೆಯು ಜಪಾನಿಯರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. ಯೊಶಿದಾ ಸೀಯಿಚಿ, ಅಕುತಗಾವನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪಾವು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅಕುತಗಾವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಸುಸಾನ್ ಜೆ. ನೇಪಿಯರ್ ಅವರು ಕಪ್ಪಾವನ್ನು "ಜಪಾನ್ನ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದ ಸುರುತಾ ಕಿನ್ಯಾ, ಈ ಕೃತಿಯು "ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು, ಇದು ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ನ ಗಲಿವರ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಟ್ಲರ್ನ ಎರೆಹ್ವಾನ್ ಎರಡೂ ಅಕುತಗಾವಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಕೋಲಾಯ್ ಗೋಗೋಲ್ ಅವರ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಎ ಮ್ಯಾಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಲು ಕ್ಸುನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೆರಡನ್ನೂ ಸಹ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಗಳಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವೆರಡೂ ಹುಚ್ಚು ನಿರೂಪಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಂಜೋ ಮಾಟ್ಸುನಾಗ ಅವರ ಡ್ರೀಮ್-ಈಟರ್ಸ್ ಕೂಡ ಇದೆ. ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕವಿ ಕಪ್ಪನಾದ ತೊಕ್ಕು, ಕಪ್ಪಾ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅಕುತಗಾವನ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವೆಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವರ ಪುಣ್ಯತಿಥಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕಪ್ಪಕಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಕಪ್ಪಾ' ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು 1947 ರಲ್ಲಿ ಶಿಯೋಜಿರಿ ಸೀಯಿಚಿ ಅವರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ "ಗಲಿವರ್ ಇನ್ ಎ ಕಿಮೋನೋ" ಎಂದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿದರು. 1967ರಲ್ಲಿ, ಕೋಜಿಮಾ ತಾಕೇಶಿ ಅವರು ಎಕ್ಸೋಟಿಕ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಃ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೋಟೆಸ್ಕ್ ಎಂಬ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಜಪಾನಿನ ಅಧ್ಯಯನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಜೆಫ್ರಿ ಬೋನಾಸ್ ಅವರು 1970ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು. ಸಿನಿಸಿಸಮ್ (ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ) ಗಲಿವರ್ಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಫುಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಟ್ ಓಝೋರಾ ಬಂಕೋ (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ) ರೈಯುನೋಸುಕೆ ಅಕುತಗವಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1927 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಪ್ಪಾ (ಜಾನಪದ) ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೃತಿಗಳು