Eiléan Ní Chuilleanáin
ಐಲೀನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯನ್ (ಜನನ 1942) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಕವಿತೆಯ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು (2016-19). ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್ 1942 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಐಲಿಸ್ ಡಿಲ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಓ ಕುಯಿಲಿಯಾನೈನ್ ಅವರ ಪುತ್ರಿ. ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಕಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ಪತಿ ಮಕ್ಡಾರಾ ವುಡ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರಿಗೆ ನಿಯಾಲ್ ವುಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಮತ್ತು 1966ರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ವಿಶಾಲವಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳು (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನವೋದಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಶೇಷತೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ) ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು 2011 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಕಾಲಿಕ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅಂತಿಮ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾದ ಲೀವಿಂಗ್ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿವೆ. ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್ ಅವರು ಓಸ್ದಾನಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪಿಯರ್ಸ್ ಹಚಿನ್ಸನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಡಾರಾ ವುಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಾರ್ಡ್ವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಸೈಫರ್ಸ್ನ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 'ಸ್ಮಾಲ್' (ಪಿಯರ್ಸ್ ಹಚಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಬರೆದ) ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳ ಹಲವಾರು ಪಠಣಗಳನ್ನು ಐರಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರೀಡಿಂಗ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ನಿ ಚುಯಿಲಿಯನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವು 1973 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕವನಾಗ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 2010 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಸನ್-ಫಿಶ್ ಕೆನಡಾದ ಮೂಲದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೊಯೆಟ್ರಿ ನೌ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 2016ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ. ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕವನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. 1972: ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್. 1975: ದಾಳಿಯ ತಾಣ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್. 1977: ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ವಾಯೇಜ್, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, NC: ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1977,1991. 1981: ದಿ ರೋಸ್ ಜೆರೇನಿಯಂ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್. 1986: ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ವಾಯೇಜ್, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ಃ ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1991. 1989: ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್ (ಐರಿಶ್ ಟೈಮ್ಸ್/ಏರ್ ಲಿಂಗಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ). 1994: ದಿ ಬ್ರೇಜನ್ ಸರ್ಪೆಂಟ್, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾಃ ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1995. 2001: ದಿ ಗರ್ಲ್ ಹೂ ಮ್ಯಾರೀಡ್ ದಿ ರೈನ್ಡೀರ್, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾಃ ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2002. 2008: ಆಯ್ದ ಕವನಗಳು, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ಲಂಡನ್ಃ ಫೇಬರ್ ಮತ್ತು ಫೇಬರ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾಃ ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2009. 2009: ದಿ ಸನ್-ಫಿಶ್, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, NC: ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2010 (2010ರ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತ). 2015: ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಲೂಹಿಲ್, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, NC: ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 2020: ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವನಗಳು, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, NC: ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಅನುವಾದಗಳು 1999: ದಿ ವಾಟರ್ ಹಾರ್ಸ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇನ್ ಐರಿಶ್ ಬೈ ನುವಾಲಾ ನಿ ಧೋಮ್ಹೈಲ್ ವಿತ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈ ಮೆಡ್ಭ್ ಮೆಕ್ಗಕಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಐಲೀನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್; ವಿನ್ಸ್ಟನ್-ಸೇಲಂ, ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾಃ ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2003. 2005: ಮೈಕೆಲ್ ರಾಂಚೆಟ್ಟಿಯ ವರ್ಬಲೆ, ಐಲೀನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಇಟಾಲಿಯಾನೊ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ. 2005: ಆಫ್ಟರ್ ದಿ ರೈಸಿಂಗ್ ಆಫ್ ಲಜಾರಸ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಬೈ ಐಲಿಯನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್, ಕವಿತೆಗಳು ಇಲಿಯಾನಾ ಮಲಾನ್ಸಿಯೋಯು, ಕಾರ್ಕ್ಃ ಸೌತ್ವರ್ಡ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್. 2010: ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಡ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ಃ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಇನ್ ಗ್ರೆಗ್ ಡೆಲಾಂಟಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಮ್ಯಾಟೊ ಎಡ್ಸ್., ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ. 2010: ಇಲಿಯಾನಾ ಮಾಲೆನ್ಸಿಯೋಯು ಅವರ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವಾಲ್ಡ್ ಅಪ್ ವೈಫ್, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಐಲೀನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಃ ದಿ ಗ್ಯಾಲರಿ ಪ್ರೆಸ್. ಮೇಲಿನವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಿ ಚುಯಿಲಿಯನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಕಲನಗೊಂಡಿವೆ. ಆಯ್ದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಬರವಣಿಗೆ 2001: ಆಸ್ ಐ ವಾಸ್ ಅಮಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟಿವ್ಸ್ಃ ಜೋಸೆಫ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ಸ್ ಪ್ರಿಸನ್ ಡೈರಿ, 1922-23, ಕಾರ್ಕ್ಃ ಕಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 2003: ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಲೆಗಸಿ, ಆವೃತ್ತಿ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. 2010: ಹೆರೆಸಿ ಅಂಡ್ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸಿ ಇನ್ ಅರ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್, 1350-1680, ಆವೃತ್ತಿ, ಜಾನ್ ಫ್ಲಡ್ನೊಂದಿಗೆ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. 2009: ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಃ ಪ್ಯಾಟರ್ನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಫರೆನ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಓ ಕುಯಿಲಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. 2013: ಅನುವಾದ, ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು, ಆವೃತ್ತಿ, ಕಾರ್ಮಾಕ್ ಓ ಕುಯಿಲಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸುಸಾನಾ ಬಯೋ ಬೆಲೆಂಗರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಅನ್ನಿ ಫೋಗಾರ್ಟಿ ಆವೃತ್ತಿ, ಐರಿಶ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ರಿವ್ಯೂಃ ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಐರಿಶ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಃ ಐಲೀನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯನ್ ಸಂಪುಟ. 37, ಇಲ್ಲ. 1 (ಡಬ್ಲಿನ್, 2007). ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಬಾಯ್ಲ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಸ್ಟ್ರೋಹ್, ದಿ ಫೀಮೇಲ್ ಫಿಗರ್ ಇನ್ ಐಲಿಯನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯಾನೈನ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಕಾರ್ಕ್, ಕಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2013. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೇಕ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ವೆಬ್ ಪೇಜ್ ಐಲೀನ್ ನಿ ಚುಯಿಲಿಯನ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಕವನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಓದುವಿಕೆ, ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಲಿಪ್ ಸೇರಿದಂತೆ ದಿ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ರೀಡಿಂಗ್ ಆರ್ಕೈವ್, ಯುಸಿಡಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್ ಡಬ್ಲಿನ್ 1942 ಬರ್ತ್ಸ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಕವಿಗಳು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಕವಿಗಳು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಐರಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಾರ್ಕ್ (ನಗರ) ಐರಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ ಲೇಖಕರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾರ್ಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು