Deiva Magan
ದೇವ ಮಗನ್ 1969ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಎ. ಸಿ. ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಹಾರ್ ರಂಜನ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿ ಉಲ್ಕಾದ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಇದರಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರರಾಜನ್, ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್, ನಾಗೇಶ್, ವಿ. ನಾಗಯ್ಯ ಮತ್ತು ಪಂಡಾರಿ ಬಾಯಿ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ತನ್ನ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1957ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಲ್ಕಾ, ತಾಯ್ ಕರುಲು (1962), ಮೇರಿ ಸೂರತ್ ತೇರಿ ಅಂಖೇನ್ (1963) ಮತ್ತು ತೈನ್ ಕರುಣೈ (1965) ನಂತರ, ದೈವ ಮಗನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಐದನೇ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಳಪೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶಾಂತಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಪೆರಿಯಣ್ಣ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ, ತಂಬು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿ. ಕಾಂತಸ್ವಾಮಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದೈವ ಮಗನ್ 5 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1969 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು; ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಮೂರನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ (ಗಣೇಶನ್) ಗಾಗಿ ತಮಿಳುನಾಡು ರಾಜ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಶಂಕರ್ ಒಬ್ಬ ಯಶಸ್ವಿ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಗಾಯದ ಮುಖದಿಂದಾಗಿ ಕೀಳರಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಪಾರ್ವತಿ ಕೂಡ ಗಾಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ಶಂಕರ್ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅದೇ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಶಂಕರ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ರಾಜುವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬದಲು, ರಾಜು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅದರ ಬಾಬಾ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕರ್ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯು ಕಣ್ಣನ್ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಕಣ್ಣನ್ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಅವಳಿ ಸಹೋದರ ವಿಜಯ್ ಅವರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ದಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಜಯ್ ನಿರ್ಮಲಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿಜಯ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಅನಂತ್ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹೋಟೆಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ವಿಜಯ್ ಆತನಿಗಾಗಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಾಬಾ ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಾನು ಅನಾಥನಲ್ಲ ಎಂದು ಕಣ್ಣನ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ಮಲಾ ರಾಜುವಿನ ಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕಣ್ಣನ್ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಶಂಕರನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ರಾಜು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಣ್ಣನ್ಗೆ ಹೇಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಕಣ್ಣನ್ ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣನ್ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಶಂಕರ್ ಅವನು ಕಳ್ಳನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ಮಲಾ ನಂತರ ವಿಜಯ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಣ್ಣನ್ ದೇವಾಲಯವೊಂದರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾರ್ವತಿಯು ಶಂಕರನಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ಅದು ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಶಂಕರ್ ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕರ್ ಕಣ್ಣನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಕಣ್ಣನ್ಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕಲು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣನ್ ಹಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕೆ ತನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿಜಯ್ ಬಂದು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಣ್ಣನ್, ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ವಿಜಯ್ಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಶಂಕರ್ಗೆ ಸನ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅನಂತ್ ವಿಜಯ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಿಜಯ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಂಕರ್ನಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸುಲಿಗೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕರ್ ವಿಮೋಚನಾ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ಕಣ್ಣನ್ ಬದಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶಂಕರ್ ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಶಂಕರ್ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಯೋಜಿತ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣನ್ ವಿಜಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅನಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಶಂಕರ್, ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಣ್ಣನ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಶಂಕರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್, ರಾಜು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್, ಬೂಪತಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎನ್. ನಂಬಿಯಾರ್, ಜೂಲಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಗಯ್ಯ, ಪಾರ್ವತಿ ವಿಜಯಶ್ರೀ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾಬಾ ಪಂಡಾರಿ ಬಾಯಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಹಾರ್ ರಂಜನ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರ ಬಂಗಾಳಿ ಕಾದಂಬರಿ ಉಲ್ಕಾವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ತೆರೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1957 ರ ಬಂಗಾಳಿ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಕನ್ನಡ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಾಯ್ ಕರುಲು (1962), ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮೇರಿ ಸೂರತ್ ತೇರಿ ಅಂಖೇನ್ (1963), ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ತೈನ್ ಕರುಣೈ (1965). ಉಲ್ಕಾ, ಮೇರಿ ಸೂರತ್ ತೇರಿ ಅಂಖೇನ್ ಮತ್ತು ತೈನ್ ಕರುಣೈ ಅವರ ಕಳಪೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಎ. ಸಿ. ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಶಾಂತಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನ ಪೆರಿಯಣ್ಣ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆರೂರ್ ದಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಂಬು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು, ಬಿ. ಕಾಂತಸ್ವಾಮಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎ. ಬಾಲು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ದೇವಾ ಮಗನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಚಿತ್ರದ ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಉಯಿರೋವಿಯಂ ಆಗಿತ್ತು. ಶಿವಾಜಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರು ಶಂಕರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಅವಳಿ ಪುತ್ರರಾದ ಕಣ್ಣನ್ ಮತ್ತು ವಿಜಯ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಗಣೇಶನ್ ಒಂದೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದು ಇದು ಎರಡನೇ ಬಾರಿ; ಬಾಲೆ ಪಾಂಡಿಯಾ (1962) ಮೊದಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಕಣ್ಣನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ವಿಕ್ಟರ್ ಹ್ಯೂಗೋ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆಫ್ ನೊಟ್ರೆ-ಡೇಮ್ (1831) ನ ನಾಯಕ ಕ್ವಾಸಿಮೋಡೊನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಇದು ಕಣ್ಣನ್ ಅವರನ್ನು "ಒರಟುತನ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಶಕ್ತಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ವಿಜಯ್ ಅವರ ದೇಹಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಪೆರಿಯಣ್ಣ ಅವರ ಚಿತ್ರೀಕರಣವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರೂ, ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಆರ್. ರಂಗಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಜಯಂತ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಗಣೇಶನ್ ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಗಾಯದ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಿದರು. ರಂಗಸ್ವಾಮಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಶಂಕರ್ ಅವರ ನೋಟವು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಣ್ಣನ್ ಅವರಿಗೆ ವಿಜಯ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಢವಾದ ಚರ್ಮದ ಟೋನ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 1939ರ ದಿ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆಫ್ ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್ನ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಸಿಮೋಡೊವನ್ನು ಹೋಲುವುದು ಕಣ್ಣನ್ ಅವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಗಣೇಶನ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಪ್ರಾಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ನಂತರ ಪಾತ್ರದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಕನ್ನನ್ ಅವರ ನ್ಯೂನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೀಕ್ಷಕರು ಆ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಕಣ್ಣನ್ ಒಬ್ಬ ಸಿತಾರ್ ವಾದಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಗಣೇಶನ್ಗೆ ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ನುಡಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿದನು. ಕಣ್ಣನ್ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು ಎದುರಾದವು ಮತ್ತು ವಿಜಯ್ಗೆ ಚೆಕ್ ನೀಡುವಂತೆ ಶಂಕರ್ಗೆ ಸನ್ನೆಗಳು ಮಾಡಿದವು; ಆ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರು ಟೇಕುಗಳ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ತಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಎರಡನೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಮೇಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಟಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು, ಆತ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳ ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಕಾಂತಸಾಮಿ ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲು ಏನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿನಯಿಸಿದ ರೀತಿ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಅಂತಿಮ ಕಟ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗಿತ್ತು; ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಂಡಳಿಯು ಐದು ಕಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತ ದೇವಾ ಮಗನ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕಾರಣಿ ಸಿ. ಎನ್. ಅಣ್ಣಾದೊರೈ ಅವರಿಗೆ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಪನೆಯಾದ "ದೈವಮೇ ದೈವಮೇ ನಂದ್ರಿ ಸೋಲ್ವೆನ್" ಹಾಡನ್ನು ಕಣ್ಣನ್ "ಅಣ್ಣಾ" ಎಂದು ಕೂಗುವ ದೃಶ್ಯವೊಂದರಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಿದಾಗ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪಲ್ಲವಿ ಹಾಡೊಂದನ್ನು ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕನ್ನದಾಸನ್ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಲಿಸಿದರು. ಕಚೇರಿಯ ಹುಡುಗನೊಬ್ಬ ಅವರಿಗೆ ಕಾಫಿ ಬಡಿಸಲು ಬಂದಾಗ, ಆ ಹಾಡು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ ಎಂದು ಕಣ್ಣದಾಸನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಹಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಅರ್ಥ ತನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ. ತಕ್ಷಣವೇ, ಕಣ್ಣದಾಸನ್ ಅವರು ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹೇಳಿದರು, ಇದರಿಂದ ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು. ಹಾಜರಿದ್ದವರ ವಿರೋಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕನ್ನದಾಸನ್ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು, "ಕೆಟ್ಟದುಂ ಕೊಡುಪ್ಪವಾನೆ ಕೃಷ್ಣ" ಹಾಡಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣರಾದರು. ಈ ಹಾಡು, ಕನ್ನದಾಸನ್ನ ಇತರ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳಂತೆ, ಹಿಂದೂ ದೇವರಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು "ಬಡವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಸರಳ ದೇವರು" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. "ಕಾದಲ್ ಮಲಾರ್ ಕೂಟಂ" ಮತ್ತು "ಕಾತಲಿಕ್ಕ ಕತ್ರುಕೊಲ್ಲುಂಗಲ್" ಹಾಡುಗಳು ಸಹ ಜನಪ್ರಿಯವಾದವು. ದೇವಾ ಮಗನ್ 1969ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿತ್ರ, ನಿರಾಯ್ ಕುಡಮ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರದ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ತಿರುಡನ್ ಮತ್ತು ಶಿವಂದ ಮಾನ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಿಡುಗಡೆಯು ದೇವ ಮಗನ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ. ತಮಿಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಆನಂದ ವಿಕಟನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಒಬ್ಬ ನಟನು ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೋಗು ಹಾಕುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ಗೊಂದಲದಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೈವ ಮಗನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕೊರತೆಯು ನಿರ್ದೇಶಕರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ತ್ರಿವಳಿ ಪಾತ್ರದ ಅಭಿನಯವನ್ನು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಜಯ್ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಯಲಳಿತಾರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪಂಡಾರಿ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಕಂಬವು ಗಣೇಶನ್ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಪಂಡರಿ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾಗೇಶ್ ಅವರ ಅಭಿನಯದ ಜೊತೆಗೆ ಶಂಕರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಇಂಡಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರದವರು "ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕರು ಸೆಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು, ತಂಬುವಿನ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ "ಯಶಸ್ವಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಸಿ. ವಿ. ಶ್ರೀಧರ್ ಅವರು ವಿಜಯ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಣೇಶನ್ ಅವರ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಅವರು ಮಾತ್ರ "ಇದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತಮಿಳುನಾಡು ರಾಜ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವಾ ಮಗನ್ ಮೂರನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು ಗಣೇಶನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 42ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರವೇಶವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಲೆಗಸಿ ಕಮಲ್ ಹಾಸನ್ ಅವರು ಮೈಕೆಲ್ ಮದನ ಕಾಮ ರಾಜನ್ (1990) ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ವಿವಿಧ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ದೇವಾ ಮಗನ್ ಜೊತೆಗೆ ನಾಡೋಡಿ ಮನ್ನನ್ (1958) ಮತ್ತು ಯಾದೋನ್ ಕಿ ಬಾರಾತ್ (1973). ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 42ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1969ರ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1969ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನಿಹಾರ್ ರಂಜನ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎ. ಸಿ. ತಿರುಲೋಕ್ಚಂದರ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಳು