Mietek Pemper
ಮಿಕ್ಜಿಸ್ಲಾ "ಮಿಟೆಕ್" ಪೆಂಪರ್ (24 ಮಾರ್ಚ್ 1920-7 ಜೂನ್ 2011) ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಜರ್ಮನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬದುಕುಳಿದವರು. ಪೆಂಪರ್ ಅವರು ಆಸ್ಕರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರ ಈಗ-ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ 1,200 ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿತು. ಪೆಂಪರ್ 24 ಮಾರ್ಚ್ 1920 ರಂದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ಜಾಕುಬ್ ಮತ್ತು ರೆಜಿನಾ ಪೆಂಪರ್ ಅವರಿಗೆ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಸ್ಟೀಫನ್ ಪೆಂಪರ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿದ್ದನು. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಮಿಯೆಟೆಕ್" ಎಂದರೆ "ಮಿಯೆಕ್ಸಿಸ್ಲಾ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಪೆಂಪರ್ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜಾಗಿಲ್ಲೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1939ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಪೆಂಪರ್ ಅವರಿಗೆ 19 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಪೆಂಪರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಸೇರಿದಂತೆ ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳು, ನಾಜಿಗಳು ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಡ್ ಹಳದಿ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಧ್ವಜಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಪೆಂಪರ್ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪೆಂಪರ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಆಶುಲಿಪಿ ಕಲಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಜರ್ಮನ್ ಆಶುಲಿಪಿ ಕಲಿತಿದ್ದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪೆಂಪರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನನ್ನು ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋದ ಯಹೂದಿ ಆಡಳಿತವಾದ ಜುಡೆನ್ರಾಟ್ನ ಗುಮಾಸ್ತನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು. ಪೆಂಪರ್ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿಯೂ ಸಹ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿಬಿಸಿಯಿಂದ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದರು. 1942 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೊ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು; 1943 ರ ಮಾರ್ಚ್ 13 ಮತ್ತು 15 ರ ನಡುವೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಪೆಂಪರ್ನನ್ನು ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋದ ಜುಡೆನ್ರಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಅವರ ಕುಖ್ಯಾತ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಅಮೋನ್ ಗೋಥ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆನೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಗೋಥ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಪೆಂಪರ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಅವರಿಗೆ ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಗೋಥ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಅಪರೂಪದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಗೋಥ್ ಅವರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಪೆಂಪರ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಆಸ್ಕರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ದಂತಕವಚ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಇಟ್ಜಾಕ್ ಸ್ಟರ್ನ್, ಒಬ್ಬ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಗೋಥ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಪರ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಷಿಂಡ್ಲರ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ಪೆಂಪರ್ನ ಮನವೊಲಿಸಿದರು. 1943ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪೆಂಪರ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ರವನ್ನು ಆಸ್ಕರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದನು, ಷಿಂಡ್ಲರ್ಗೆ ತನ್ನ ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಶಿಂಡ್ಲರ್ನ ದಂತಕವಚ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸೋವ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ನಾಜಿಗಳು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು 1944ರಲ್ಲಿ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಪೆಂಪರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಈ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಪ್ಲಾಸೋವ್ ನ ಯಹೂದಿ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಮರಣ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು. ಪೆಂಪರ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಷಿಂಡ್ಲರ್ಗೆ ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಷಿಂಡ್ಲರ್ನ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ದಂತಕವಚದಿಂದ ಟ್ಯಾಂಕ್-ವಿರೋಧಿ ಗ್ರೆನೇಡ್ಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಶಿಬಿರದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ವರ್ಗೀಕೃತ ನಾಜಿ ರಹಸ್ಯಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಪೆಂಪರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು. ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಈಗ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ "ಷಿಂಡ್ಲರ್ಸ್ ಲಿಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಪೆಂಪರ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಇಟ್ಜಾಕ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು "ನಾಜಿ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ 1,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯಹೂದಿ ಕೈದಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರು ಷಿಂಡ್ಲರ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ವತಃ ಪೆಂಪರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು 1944ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಬ್ರನೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಷಿಂಡ್ಲರ್ನ ಹೊಸ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವವರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಪೆಂಪರ್ ಅವರ ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪೆಂಪರ್ನ ತಾಯಿ ರೆಜಿನಾ ಅವರನ್ನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕುಳಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಕರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ತನ್ನ ಯಹೂದಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿ, "ನಿಮ್ಮ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು ಪೆಂಪರ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾವಿನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು" ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೌನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಪರ್ ಗೋಥ್ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. ಗೋಥ್ಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1946ರಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪೆಂಪರ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ಬವೇರಿಯಾದ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಜೆಯಾದರು. ಅವರು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಹೂದಿ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. 1974ರಲ್ಲಿ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವರು ಆಸ್ಕರ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಸ್ಟೀವನ್ ಸ್ಪೀಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ 1993 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಷಿಂಡ್ಲರ್ಸ್ ಲಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಷಿಂಡ್ಲರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪೆಂಪರ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು. ಮಿಯೆಟೆಕ್ ಪೆಂಪರ್, ಇಟ್ಜಾಕ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಂ ಬ್ಯಾಂಕಿಯರ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬೆನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೆ ನಟಿಸಿದ ಸಂಯೋಜಿತ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ಸ್ಪೀಲ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪೆಂಪರ್ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮೊಸಾಯಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಂತೆ, ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹೊರಗೆ ಸ್ಪೀಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಪೆಂಪರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟರ್ನ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ನಾಯಕರು ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೆಂಪರ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಟ ಗ್ರೆಗೊರ್ಜ್ ಕ್ವಾಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2001ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮೆರಿಟ್ ಕ್ರಾಸ್ 1ನೇ ತರಗತಿಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪೆಂಪರ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ನಗರವಾದ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರಿಗೆ 2003ರಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು 2007ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಜೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಪೆಂಪರ್ 2005ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಕಂಪನಿ ಗಿಗಾಟೆಲ್ ಸೈಫ್ (ಲಿಮಿಟೆಡ್) ಗಾಗಿ ಆಳವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪೆಂಪರ್ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳ ನಂತರದ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಅವರ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಅಮೋನ್ ಗೋಥ್ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಸ್ವತಃ ಪ್ಲಾಸೋವ್, ಮೌಥೌಸೆನ್ ಮತ್ತು ಲಿಂಜ್ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮೋಸ್ಬರ್ಗ್ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಮನವೊಲಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಪೆಂಪರ್ ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಶನದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಯುಕೆ 2016)-(ಯುಎಸ್ 2017) ಫಿಲ್ಮ್-ಡೆಸ್ಟಿನೇಶನ್ ಅನ್ ನೋನ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆಂಪರ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ದಿ ರೋಡ್ ಟು ರೆಸ್ಕ್ಯೂದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಿ ರೋಡ್ ಟು ರೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು 11 ಮಾರ್ಚ್ 2011 ರಂದು ಪೆಂಪರ್ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪೆಂಪರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಸಂದರ್ಶನವು (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಯು. ಎಸ್. ಸಿ. ಶೋವಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1997ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ರಂದು ನಡೆಸಲಾದ ಸಂದರ್ಶನವು ಆತನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಗೋಥ್ ಮತ್ತು ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪೆಂಪರ್ 7 ಜೂನ್ 2011 ರಂದು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 91 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿಕಟ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಪುರಸಭೆಯ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಅರ್ಧ-ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ಪೆಂಪರ್ಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೇಯರ್ ಕರ್ಟ್ ಗ್ರಿಬ್ಲ್, "ಮಿಟೆಕ್ ಪೆಂಪರ್ನೊಂದಿಗೆ, ನಗರವು ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಗಳ ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಿಟೆಕ್ ಪೆಂಪರ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ 1920ರ ಜನನಗಳು 2011ರ ಸಾವುಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಅಮೋನ್ ಗೋಥ್ ಜರ್ಮನ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಗ್ರಾಸ್-ರೋಸೆನ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದವರು ಕ್ರಾಕೋವ್ ಘೆಟ್ಟೋ ಖೈದಿಗಳು ಕ್ರಾಕೋವ್-ಪ್ಲಾಸೋವ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಾಗರಿಕರು ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ನ ಕ್ರಾಸ್ಗಳು ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಷಿಂಡ್ಲರ್ಜುಡೆನ್