Vuk Vrčević
ವುಕ್ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ (ರಿಸಾನ್, 26 ಫೆಬ್ರವರಿ 1811-ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್, 13 ಆಗಸ್ಟ್ 1882) ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಕರಾದ ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೆಟಾಸ್ಟಾಸಿಯೊ (1698-1782) ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡೊಮೆನಿಕೊ ಟ್ರಾಪೆಸ್ಸಿಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ವುಕ್ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ 1811ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 26ರಂದು, ಆಗ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊಟೋರ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ರಿಸಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತನ ಕುಟುಂಬವು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನಾದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ಬೊಕಾ ಕೊಟೋರ್ಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಕಳಪೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಟರ್ಕಿಶ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೂ ಪರಿಚಿತರಾದರು (ಹೀಗೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸರ್ಬಿಯನ್ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ವಿದೇಶಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಮಾತನಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು). ಆತ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಷಯರೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗುಮಾಸ್ತ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ವೃಸೆವಿಕ್ನ ತಂದೆ, 1831ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು 13 ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಅವರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬುಡ್ವಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವು ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕಂಪನಿಯೊಂದರ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 1835ರಲ್ಲಿ ವುಕ್ ಸ್ಟೆಫಾನೋವಿಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಕೋಟೋರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವಮಾನದ ಸಹಯೋಗಿಯಾದ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾದದ್ದು ಅಲ್ಲಿಯೇ. ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ವುಕ್ ಪೊಪೊವಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಆರ್ಬುಲ್ಜೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಮೂರು ವುಕ್ಗಳು (ಕರಾಡ್ಜಿಕ್, ಪೊಪೊವಿಕ್ ಮತ್ತು ವ್ರುಸೆವಿಕ್) ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಎಸ್ಆರ್ಬುಲ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಕರಾದ್ಝಿಕ್ ಸರ್ಬಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲಬಾರಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಈ ಪೆಸ್ಮೆ (ಕವಿತೆಗಳು) ಗಳನ್ನು ಅವು ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಯುರೋಪ್ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ವಿರಾಮವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಮುಂದಿನ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಬುಡವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. 1841 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬುದ್ವಾದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೋಟೋರ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1848 ರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಳವಳಿಯು ಬೊಕಾ ಕೊಟೋರ್ಸ್ಕನನ್ನು ಒಂದು ಪದವಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿತು. ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಕೋಟರ್ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದರು. ಪತ್ರಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವರ ಉತ್ತಮ ಧ್ವನಿಯು 1852 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ರಾಜಕುಮಾರ ಒಂದನೇ ಡೇನಿಲೋ ಅವರ ಸೆಟಿನ್ಜೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಾದಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು, ವೆನೆಷಿಯನ್ ಆಕ್ರಮಿತ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಆಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಎರಡನೇ ಪೆಟ್ರೊವಿಕ್-ಎನ್ಜೆಗೊಸ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಡೇನಿಲೋ ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ರಾಜಕುಮಾರನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ಈ ಸಹಜ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. 1855 ರಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಮೇಲೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಆಕ್ರಮಣವು ಸನ್ನಿಹಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಸೆಟಿನ್ಜೆಫರ್ ಝಾದರ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ರಾಜಕುಮಾರನು ವ್ರುಸೆವಿಕ್ಗೆ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ (ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡೇನಿಲೋ I) ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಆದೇಶದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತಷ್ಟು ಒಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಅವರು ಝಾದರ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದು ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ಕಂದಾಯ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬ್ಯಾರನ್ ಲಾಜರ್ ಮಾಮುಲಾ (1795-1878), ಆಗಿನ ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ಗವರ್ನರ್ (1850-1868) ಅವರ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ, 1861ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಅಸ್ಥಿರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಟ್ರೆಬಿನ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಉಪ-ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಕೂಡಲೇ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಮಹಾನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸರ್ಬಿಯನ್ ವೋಜ್ವೋಡಿನಾದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಗ್ಯಾರ್ಗಳ ಹೊಸ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, 1852 ರಲ್ಲಿ ಲೂಕಾ ವುಕಲೋವಿಕ್ (1823-1873) ನೇತೃತ್ವದ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಬಂಡಾಯವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ (1861-1862) ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ರಹಸ್ಯ ಅಧಿಕೃತ ರವಾನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ಈ ಘಟನೆಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಥವಾ ನಂತರ ದೂರಗಾಮಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಟ್ರೆಬಿನ್ಜೆಯ ಉಪ-ಕಾನ್ಸುಲರ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಆತ 1882ರ ಆಗಸ್ಟ್ 13ರಂದು ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲರ್ನ್ಡ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ (1868ರ ಜನವರಿ 21ರಂದು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ) ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಒಂದನೇ ಮಿಲನ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಒಂದನೇ ನಿಕೋಲಸ್ ಅವರ ವಿಶೇಷ ನೆಚ್ಚಿನವರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ರಾಜಮನೆತನದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯು 1839 ರಲ್ಲಿ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಮೆಟಾಸ್ಟಾಸಿಯೊ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡೊಮೆನಿಕೊ ಟ್ರಪಾಸ್ಸಿಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿ ಆತ ಮೊರಾಲ್ನೋ ಜಬಾವ್ನೆ ಐ ಸಾಲ್ಜಿವೊ ಪೌಚ್ನೋ ಝಗೋನೆಟ್ಕೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅಸೆನ್ಶನ್ ಹಾಡುಗಳು (ಸ್ಪಾಸೋವ್ಸ್ಕೆ ಪೆಸ್ಮೆ) ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. ವುಕ್ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಅವರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದಲ್ಲಿ (ಬುಡ್ವಾ) ಉಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಕಥೆಗಳು ಪೌರಾಣಿಕ ವಿಷಯಗಳ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಸ್ಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸುವರ್ಣ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ರುಸೆವಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆತ ಹಾಸ್ಯ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ 1861ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಬಿನ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು. (15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಗರು ಸೆರ್ಬ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯಾಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಜನರು ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಲು ತಮ್ಮ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು). "ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನುರಿತ ಟರ್ಕ್ಸ್, ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ಟ್ರೆಬಿನ್ಜೆಗೆ ಹೇಗೆ ತರುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ಸ್ಟೊಲಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ಗೆ ವ್ರಾಸೆವಿಕ್ ಬರೆದರು. ಬಹುತೇಕ ಆಧುನಿಕ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ರುಸೆವಿಕ್ ಅವರು ಹಳೆಯ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದ ಗುಸ್ಲರ್ಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಶತಮಾನಗಳ ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಸರ್ಬಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆಳವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಂದರು. 1866ರಲ್ಲಿ ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ಟ್ರೆಬಿನ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಸ್ರಾಪ್ಸ್ಕೆ ನರೋದ್ನೆ ಪೆಸ್ಮೆ ಯು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನಗಳು) ಮತ್ತು ತುಜ್ ಬಾಲಿಸ್ (ವಿಲಾಪಗಳು) ಬರೆದರು. ಅವರ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 1868ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೊ ನೌಕ್ನೊ ಡ್ರುಸ್ಟ್ವೊ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ಲರ್ನ್ಡ್ ಸೊಸೈಟಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೆ ನರೋಡ್ನೆ ಪ್ರಿಪೋವೆಟ್ಕೆ, ಕ್ರಾಟ್ಕೆ ಐ ಸಾಲ್ಜಿವ್ (ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ) ಮತ್ತು ನರೋಡ್ನೆ ಇಗ್ರೆ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೃತ್ಯಗಳು). 1870ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸಮಾಜವು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ ಜುನಾಕ್ಕೆ ಪೆಸ್ಮೆ (ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಬಿಯಾದ ವೋಜ್ವೋಡ್ಗಳಾದ ನೊವಿಕಾ ಸೆರೋವಿಕ್, ಸುಜೊ ಕರಾಡ್ಜಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ವೀರ ಕವನಗಳು), ಮತ್ತು ನರೋದ್ನೆ ಪೊಸ್ಲೋವಿಸ್ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು). ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳ ಅನೇಕ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ವೈಭವವೆಂದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಜೋವನ್ ಸ್ಕೆರ್ಲಿಕ್, ಇಸ್ಟೋರಿಜೆ ನವೆ ಸರ್ಪ್ಸ್ಕೆ ಕ್ನಿಜೆವ್ನೋಸ್ಟಿ (ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್, 1921), ಪುಟಗಳು 239-275 ಹ್ರವಟ್ಸ್ಕಾ ಲಿಪಾ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಸಂಪುಟ. ನಾನು, ಇಲ್ಲ. 28, 1875, ಪುಟಗಳು 228 ಮತ್ತು 233. ಮಿಲಿಂಗ್, ಮಿಲಿಂಗ್. 1888). ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಸೇವೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಗಾವ್ರಿಲೋವಿಂಗ್, ಆಂಡ್ರಾ (2008). XIXನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸ. ವಿವರಣೆಃ ಹೊಸ ಕೆ. ಎಂ. ಡಿ. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಬೇ ಆಫ್ ಕೋಟರ್ 1811 ಜನನ 1882 ಸಾವುಗಳು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಸೆರ್ಬ್ಸ್