Anglo-Saxon riddles
ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಒಗಟುಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಯುಗದ ಆರಂಭದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಗಟು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಗಟುಗಳ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸಂಯೋಜಕ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ (ಮರಣ 709) ಆಗಿದ್ದರೆ, ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯ ಒಗಟುಗಳು ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಳು ಒಗಟುಗಳು ಮೌಖಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುಮಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಒಗಟುಗಳ ಇತಿಹಾಸವು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಬಂದ ಪುರಾತನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಗಟುಗಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಿಂಫೋಸಿಯಸ್ ಎಂಬ ಕವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಏಳನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವೆಸೆಕ್ಸ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಶ್ರೀಮಂತ, ವಿದ್ವಾಂಸ, ಮಠಾಧೀಶ ಮತ್ತು ಬಿಷಪ್, ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಲೆಗಳ ಕುರಿತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರಂಥವಾದ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಆಡ್ ಅಸಿರಿಯಂ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಸಿಂಫೋಸಿಯಸ್ನ ನೂರು ಎನಿಗ್ಮಾಟಾ ('ಎನಿಗ್ಮಾಸ್') ಮತ್ತು ಇಂದು ಬರ್ನ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು, ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರ-ಇಟಾಲಿಯನ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಗಟುಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್, ಬಹುಶಃ ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಒಗಟುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನೂರು ಹೆಕ್ಸಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಎನಿಗ್ಮಾಟಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು 'ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಗತ್ತು, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ, ಚರ್ಚ್ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ತರಗತಿಯಾಗಿವೆ. ಸಂಬೋಧಿಸಲಾದ ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ದೈನಂದಿನ ಅನುಭವದ ಹೊರಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೆಡೆ, ಟಾಟ್ವಿನ್, ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಬೋನಿಫೇಸ್ ಬಹುಶಃ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನ ಸಂಗ್ರಹವು ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಆಂಗ್ಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಗಟು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಡೆ (ಮರಣ 735) ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಒಗಟುಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವನ ಭಾಗಶಃ ಕಳೆದುಹೋದ ಲಿಬರ್ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಮ್ಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಡೆ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಟಾಟ್ವಿನ್ (ಮರಣ 734), ಒಬ್ಬ ಮರ್ಸಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್, ನಲವತ್ತು ಅಕ್ರೊಸ್ಟಿಕ್ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇವುಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಇನ್ನೂ ಅರವತ್ತು ಒಗಟುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು, ಅವರ ಗುರುತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಟಾಟ್ವಿನ್ನ ಈ ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಯುಸೇಬಿಯಸ್ನ ಒಗಟುಗಳು ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೂರು ಒಗಟುಗಳ ಗುಂಪಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಟಾಟ್ವಿನ್ ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ; ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಟಪ್ಪರ್ ಈ ಪ್ರಭಾವವು ಕನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಟಾಟ್ವಿನ್ನ ಒಗಟುಗಳು ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟುಗಳಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಾತ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ದೈನಂದಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ, ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಸಂತ ಬೋನಿಫೇಸ್ (ಮರಣ 754) ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಒಗಟುಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇವುಗಳು "ಹೆಸರಿಸದ ಮಹಿಳಾ ವರದಿಗಾರರ ನೈತಿಕ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ", ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್ನ ಕೃತಿಗಳ (ಐನೀಡ್, ಜಾರ್ಜಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಲೋಗ್ಸ್) ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಲಾರ್ಷ್ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿಯೂ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಗಟುಗಳು ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಗಟುಗಳು ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಗಟುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿವೆಃ ಇದನ್ನು ಲೋರಿಕಾ (ಬ್ರೆಸ್ಟ್ಪ್ಲೇಟ್) ಮೇಲಿನ ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟಿನ ಅನುವಾದವಾದ ಲೈಡೆನ್ ರಿಡಲ್ ದೃಢೀಕರಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಗಟುಗಳ ಬಹುಪಾಲು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರದ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ, ವಿಭಜಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 94 ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಕವಿತೆಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಭಜನೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಎಷ್ಟು ಇವೆ ಎಂದು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಿಖರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ). ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ 100 ಒಗಟುಗಳು ಇದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಊಹೆಗಳಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೇಲೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಒಗಟುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವುಗಳ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅನೇಕವು 'ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ' ಎಂಬ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೌಖಿಕ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಒಗಟುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೆ. ಮರ್ಫಿ ಅವರು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಆ ಅವಧಿಯ ಚಿಂತನೆಯ ಮಾದರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಸರ್ವಾನುಮತದ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯ ಒಗಟುಗಳು ಸಹ ಇವೆ, ಇವು ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಸಾಲ್ಟರ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಫೋಲಿಯೊ 16v ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾಟನ್ ವಿಟೆಲಿಯಸ್ E.xviii, ರಹಸ್ಯ ಸಂಕೇತಗಳ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮೋಡಿಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಣನೆಯ ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ತಿಮಿಂಗಿಲದ ಮೂಳೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಗಟು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ಪರಿಹಾರ 'ತಿಮಿಂಗಿಲ' ದೊಂದಿಗೆ). ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒಗಟುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಈ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ 'ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಗೂಢತೆಯ ಹುರುಪಿನ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದೆ. ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಗಟುಗಳ ಮೇಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸವು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸುವ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಕೆಲಸದ ಅಲೆಯು ಪರಿಸರ-ಟೀಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಪುಸ್ತಕದ ಒಗಟುಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ 'ಮಾತನಾಡುವ ವಸ್ತುಗಳ' ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೂಡ್ ಮತ್ತು ದಿ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ಸ್ ಮೆಸೇಜ್ನಂತಹ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜ್ಯುವೆಲ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಕ್ರಾಸ್ನಂತಹ ಕಲಾಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪರಿಚಿತ, ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಓರೆಯಾದ ಕೋನದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನೇಕ ಒಗಟುಗಳು ಸಮರ ಪುರುಷತ್ವ, ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ವರ್ತನೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುಗಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾನವರಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಸವಾಲು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹದಿಮೂರು, ತಮ್ಮ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಒಂದು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸೇವಕನಾಗಿ ಒಗಟಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಇವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಜಮಾನನನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಸೇವಕನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆಲ್ಡ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಂಗ್ಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎನಿಗ್ಮಾಟಾವನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಓದುಗರಿಗೆ ಸವಾಲನ್ನು ಒಡ್ಡುವುದು ಅಪರೂಪ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಒಗಟುಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಗಟುಗಳು ಓದುಗರಿಗೆ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಲು ಬೌದ್ಧಿಕ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಗಟಿನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಓದುಗನು ಯಾವುದೇ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅಥವಾ "ಹಿಂಜ್ ಪದಗಳನ್ನು" ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಆಲ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಒಗಟುಗಳು ಆಂಡಿ ಆರ್ಚರ್ಡ್ (ಎಡಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್), ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರಿಡಲ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್, ಡಂಬರ್ಟನ್ ಓಕ್ಸ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ 69 (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಎಂಎಃ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2021); ಆಂಡಿ ಆರ್ಚರ್ಡ್, ಎ ಕಾಮೆಂಟರಿ ಆನ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರಿಡಲ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್, ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಸ್ ಟು ದಿ ಡಂಬರ್ಟನ್ ಓಕ್ಸ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿಸಿಃ ಡಂಬರ್ಟನ್ ಓಕ್ಸ್, 2021). ದಿ ರಿಡಲ್ ಏಜೆಸ್ಃ ಅರ್ಲಿ ಮಿಡಿವಲ್ ರಿಡಲ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಮೆಂಟರೀಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಮೇಗನ್ ಕ್ಯಾವೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು, 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ (ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಃ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 2020-). ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬುಕ್ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ದಿ ರಿಡಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬುಕ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಟಪ್ಪರ್ ಅವರಿಂದ (ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಗಿನ್, c1910), archive.org, ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕಾಮನ್ಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಕಿರ್ಕ್ ಡಾಬಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಫಿಲಿಪ್ ಕ್ರಾಪ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬುಕ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ 3 (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1936), https://web.archive.org/web/20181206091232/http:// ota. ox. ac.uk/desc/3009 ಕ್ರೇಗ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿ), ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬುಕ್ (ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾ ಪ್ರೆಸ್, 1977) ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಜೆ. ಮುಯಿರ್ (ಆವೃತ್ತಿ), ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ಆನ್ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಡೀನ್ ಮತ್ತು ಚಾಪ್ಟರ್ ಎಂಎಸ್ 3501,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು (ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೆಟರ್ (ಎಡ್ಸ್.) ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, (ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂಐಃ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಅಂಡ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಲ್ಚರ್, 2019-). ಅನುವಾದಗಳು ಪೌಲ್ ಎಫ್. ಬಾಮ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬುಕ್ (ಡರ್ಹಾಮ್, ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾಃ ಡ್ಯೂಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1963), ಕೆವಿನ್ ಕ್ರಾಸ್ಲೆ-ಹಾಲೆಂಡ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್), ದಿ ಎಕ್ಸೆಟರ್ ಬುಕ್ ರಿಡಲ್ಸ್, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (ಲಂಡನ್ಃ ಎನಿಥಾರ್ಮನ್ ಪ್ರೆಸ್, 2008) ಗ್ರೆಗ್ ಡೆಲಾಂಟಿ, ಸೀಮಸ್ ಹೇನಿ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಮ್ಯಾಟ್ಟೋ, ದಿ ವರ್ಡ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್ಃ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾರ್ಟನ್, 2010) ಎಫ್. ಎಚ್. ವಿಟ್ಮನ್ (ಎಡಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್), ಓಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಿಡಲ್ಸ್ (ಒಟ್ಟಾವಾಃ ಕೆನಡಿಯನ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್, 1982) ಕ್ರೇಗ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್), ಎ ಫೀಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಚರ್ಸ್ಃ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ರಿಡಲ್ - ಮೂಲಕ ಫಾ. ಗ್ಲೋರಿ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎರಿಕಾ ವಾನ್ ಎರ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್-ಸೀಬೋಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ, ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನೋರಮ್ಃ ಸರಣಿ ಲ್ಯಾಟಿನಾ, 133-133 a, 2 ಸಂಪುಟಗಳು (ಟರ್ನ್ಹೋಲ್ಟ್ಃ ಬ್ರೆಪೋಲ್ಸ್, 1968), ಸಂಪುಟ I, ಸಂಪುಟ II. ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನ ಒಗಟುಗಳು ಕೇವಲ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮಿ ಒಪೇರಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಆರ್ವ್ಡಾಲ್ಫ್ಸ್ ಎಹ್ವಾಲ್ಡ್ ಅವರಿಂದ, ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟಾ ಜರ್ಮನಿಕೆ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕಾ, ಆಕ್ಟೋರಮ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಸೋರಮ್, 15,3 ಸಂಪುಟಗಳು (ಬರ್ಲಿನ್, 1919) ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ವರ್ಕ್ಸ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಮೈಕೆಲ್ ಲ್ಯಾಪಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಎಲ್. ರೋಸಿಯರ್ ಅವರಿಂದ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್, 1985) ಥ್ರೂ ಎ ಗ್ಲೋಸ್ ಡಾರ್ಕ್ಲಿಃ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ಸ್ ರಿಡಲ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಎಂಎಸ್ ರಾಯಲ್ 12.C.xxiii, ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಪೋರ್ಟರ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರಿಂದ, ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮೀಡಿಯಾವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್, 98 (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮೀಡಿಯಾವಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1990) ಸೇಂಟ್ ಆಲ್ಡೆಲ್ಮ್ನ "ರಿಡಲ್ಸ್", ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಎ. ಎಮ್. ಜಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ (ಟೊರೊಂಟೊಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪ್ರೆಸ್, 2015) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಒಗಟುಗಳು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆ