Translation (sociology)
ನಟ-ಜಾಲ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ (ಎಎನ್ಟಿ), ಅನುವಾದವು ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಒಂದೇ ಘಟಕದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಜಾಲಬಂಧವಾಗಿರಬಹುದು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಕತೆಗಳು, ಒಳಸಂಚುಗಳು, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮನವೊಲಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಒಬ್ಬ ನಟ (ಅಥವಾ ನಟ) ಇತರ ನಟರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎ. ಎನ್. ಟಿ. ಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಟನು ಒಬ್ಬ ನಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಟನೆಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಏನಾದರೂ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಮಾನವೇತರ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಾನವರಲ್ಲದವರು ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮಾನವರು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ. ಭಾಷಾಂತರದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮೈಕೆಲ್ ಸೆರೆಸ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಯಾಲನ್ ಅವರು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ಅನುವಾದದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು 1984ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲನ್ ಅವರು "ಅನುವಾದದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು" ಎಂಬ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರಗತಿಪರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನದ ರಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಸ್ಕಲ್ಲಪ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ, ಮೂವರು ಸಮುದ್ರ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸ್ಕಲ್ಲಪ್ಗಳ ಪಳಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಸಂಶೋಧಕರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಇತರ ಮೂವರು ನಟರನ್ನು ಕರೆತಂದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಸೇಂಟ್ ಬ್ರಿಯುಕ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಮೀನುಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ಕಲ್ಲಾಪ್ಗಳು. ಈ ನಟರ ನಡುವಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರಗತಿಪರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳನ್ನು ('ಅನುವಾದದ ಕ್ಷಣಗಳು') ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕತೆ-ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವಲಂಬನೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆ-ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಟನ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಇತರ ನಟರನ್ನು "ಲಾಕ್" ಮಾಡುವುದು-ನೋಂದಣಿ-ಹಿಂದಿನ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇತರ ನಟರಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾದ ಪಾತ್ರಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾಮೂಹಿಕ ಘಟಕಗಳ ವಕ್ತಾರರು ಒಂದೇ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರವು ಒಬ್ಬ ನಟನು ಮಾಡಿದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಕೆಲವು ನಟರು ಇತರರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೂವರು ಸಂಶೋಧಕರು ತಾವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಡ್ಡಾಯ ಮಾರ್ಗ ಬಿಂದುವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಅವರನ್ನು ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಹಂತವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆಸಕ್ತಿಯು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇತರ ನಟರ ಗುರುತನ್ನು ಹೇರಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಮೂವರು ಸಂಶೋಧಕರು ಮಾಡುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಹಂತದ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯು ದಾಖಲಾತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸಂಶೋಧಕರು ಅವರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಇತರ ನಟರಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದಾಗ ಮೈತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅನುವಾದವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೇಂದ್ರ ಹಂತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ನಟರು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಲನ್ ಅವರ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಕಡ್ಡಾಯ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಬಿಂದುವಿನಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ನಟರನ್ನು ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂವರು ಸಂಶೋಧಕರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇತರ ನಟರನ್ನು ಮೂವರು ಸಂಶೋಧಕರು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದರು. ಇತರ ನಟರ ಅಸಮಾಧಾನವು ನಂತರ ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ನಟರ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಂಬಂಧಗಳ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಜಾಲವು ಛಿದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಟ-ಜಾಲ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರಿಭಾಷೆ