Jacques Gershkovitch
ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ (1884-1953) ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಒರೆಗಾನ್ನ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೂಲದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಯುವ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸಿಂಫನಿ (ಈಗ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಯೂತ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಯ ಮೊದಲ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಹದಿಹರೆಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 1913 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆರ್ಥರ್ ನಿಕಿಶ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕೂಬರ್ಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು 1916 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಾಥರು ಮತ್ತು ರೆಡ್ಕ್ರಾಸ್ಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ 1918ರಲ್ಲಿ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರಮೇಳ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದು ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. 1921ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚೀನಾದ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಬಾಲೇರಿನಾ ಅನ್ನಾ ಪಾವ್ಲೋವಾ ಅವರು ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತಮ್ಮ ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ವಾಹಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಹೊಸದಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾದ ಟೋಕಿಯೊ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1923 ರ ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಂಟೋ ಭೂಕಂಪವು ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ದಂಪತಿಗಳು 1923ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1924ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸಿಂಫನಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಗೆರ್ಶೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಯಿತು. ತನ್ನ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1953 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಯುವ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರು 1884 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಬೈಕಾಲ್ ಸರೋವರದ ಬಳಿಯ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಹವ್ಯಾಸಿ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ "ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡರು", ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಆರು ಮಂದಿ ವೃತ್ತಿಪರ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಅಥವಾ ಗಾಯಕರಾದರು. ಚೇಂಬರ್ ಸಂಗೀತವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಹದಿಹರೆಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 4, 000-ಮೈಲಿ (6,400 ಕಿ. ಮೀ) ಪ್ರಯಾಣವು ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಸೈಬೀರಿಯನ್ ರೈಲ್ವೆಯ ಮೂಲಕ ಎರಡು ವಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ "ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ 17 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತೋಳಿನ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಕೊಳಲನ್ನು" ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಅವರು ಆಡಿಷನ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ಲೇಜುನೋವ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ರಿಮ್ಸ್ಕಿ-ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಮತ್ತು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಚೆರೆಪ್ನಿನ್ ಅವರಂತಹ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಲೆ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಮತ್ತು ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಇದು ಅವರ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಿತು, ಆದರೆ 1913 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೊಳಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ "ಲಾರೆಟ್" (ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗೌರವ) ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಆರ್ಥರ್ ನಿಕಿಶ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕೂಬರ್ಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1916ರಲ್ಲಿ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಸೈನ್ಯದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮುಂದುವರೆದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನಾಥರು ಮತ್ತು ರೆಡ್ಕ್ರಾಸ್ಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪತ್ನಿ ಲೂಸಿಯಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ನಂತರ ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ಬಳಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಂಜಿನಿಯರ್, ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಇದ್ದ ಅದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ 1917ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು 1918ರಲ್ಲಿ ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಇರ್ಕುಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರಮೇಳ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 1920 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ದಾಖಲಾತಿಯು 1,550 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತ್ತು. ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳು ನಗರವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಹೊಸ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಸರ್ವೀಸ್ ರಿಹರ್ಸಲ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಹಲವಾರು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನ ದಿನದ ಘಟನೆಯ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿದ್ದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಚೆಕಾವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಸಂಗೀತದ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸಿದನು. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ನ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ, ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಒಪೆರಾ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಸ್ಥಳಾಂತರ ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹದಗೆಟ್ಟಾಗ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಚೀತಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಮೂಲಕ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದರು. 1921 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಾರ್ಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಲೂಸಿಯಾವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಟಿಯೆನ್ಸಿನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಯೋಜಕ ಆರನ್ ಅವ್ಶಾಲೊಮೊವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನರ್ತಕಿ ಅನ್ನಾ ಪಾವ್ಲೋವಾ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದರು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಹೊಸದಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾದ ಟೋಕಿಯೊ ಸಿಂಫನಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಲೀನ ಮತ್ತು ಮಿಕಾಡೊನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಬ್ಯಾರನ್ ಒಕುರಾ ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡರು. ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದ ಪ್ರಥಮ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಹೋಟೆಲ್ ಆಡಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು; ಅನೇಕ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು ಮತ್ತು 1923 ರ ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಂಟೋ ಭೂಕಂಪವು "ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸಿತು". ಬ್ಯಾರನ್ ಒಕುರಾ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕೋಬೆಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಆರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, ನಾರ್ವೆಯ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರನ್ ಒಕುರಾ ಅವರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯದಿಂದ, ದಂಪತಿಗಳು 1923ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಸಿಂಫನಿ ನಿರ್ವಾಹಕ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಹರ್ಟ್ಜ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ 1924ರಲ್ಲಿ ಒರೆಗಾನ್ನ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸಿಂಫನಿ (ಪಿಜೆಎಸ್) ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಮೇರಿ ಡಾಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಯೇ. ಅವರು ಕೊಳಲನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಅವ್ಶಾಲೊಮೊವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಎಲಿಸನ್-ವೈಟ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಪಿಜೆಎಸ್ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಬೇಕಾಗುವವರೆಗೆ ನಡೆಸಿದರು. ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಯೂತ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಅನ್ನು ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಜೂನಿಯರ್ ಸಿಂಫನಿ (ಈಗ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಯೂತ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅನ್ನು 1924ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಯುವ ವಾದ್ಯವೃಂದವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1925ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 14ರಂದು ಲಿಂಕನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಆಡಿಟೋರಿಯಂನಲ್ಲಿ (ನಂತರ ಇದು ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಲಿಂಕನ್ ಹಾಲ್ ಆಯಿತು) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಶುಬರ್ಟ್ನ ಅಪೂರ್ಣ ಸ್ವರಮೇಳವನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಂಡದ ಮೊದಲ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅವರ ಭಾರೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ "ನೀವು ಆಡುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಲ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು ಸಂಗೀತಗಾರರಾದ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಡಾಡ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಒರೆಗಾನ್ ಸಂಡೇ ಜರ್ನಲ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಮರುದಿನ "ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಿದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಚಪ್ಪಾಳೆಯ ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದರು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎ ನ್ಯೂ ವೆಸ್ಟ್ ಟು ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರ್ (1938) ನ ಲೇಖಕ ರೊನಾಲ್ಡ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು "ಹೊಸ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಿರಿಯ ಸ್ವರಮೇಳದ ಬಲವಾದ ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಗರಾದರು". ತನ್ನ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಯುವ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪಿ. ಜೆ. ಎಸ್. ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಸಿಬಿಎಸ್ ರೇಡಿಯೋ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾದವು. 1956 ಮತ್ತು 1958ರಲ್ಲಿ ಎನ್ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಿಬಿಎಸ್ ಎರಡೂ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದವು, ಮತ್ತು ಮೂರು ಲಿಪ್ಯಂತರಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿದ ಸದಸ್ಯತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಿಪರೇಟರಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು (ನಂತರ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಸೇರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಹ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, "ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?" ಮತ್ತು "ಡೆಬಸ್ಸಿ ಈಸ್ ಬ್ಯೂಟಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ಯೂಟಿ" (ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ). ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಡೇವಿಡ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಗಳಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಸೆರ್ಮನೀಸ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ". ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರು "ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ", ಬದಲಿಗೆ "ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಕ ಯುವಜನರಿಗೆ" ಕಲಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಅವರ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ವೃತ್ತಿಪರ ಮೇಳಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾಳಜಿಯು ಯುವಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದಾಗಿತ್ತು. ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರು ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆ, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು "ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳ" ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅತಿಥಿ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಅದರ ಮೂವತ್ತನೇ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು-ಒಬ್ಬ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪಿಜೆಎಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜಾಕೋಬ್ ಅವ್ಶಲೋಮೋವ್, ಅವರು ರೀಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (1939-1941) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಹಿಂದಿನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯಹೂದಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮಿಲಿಟರಿ ಇತಿಹಾಸ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಣ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯಾ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಯೂತ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ಃ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾಸ್ ಫಸ್ಟ್ ಎಸ್ಟಾಬ್ಲಿಶ್ಡ್ ಯೂತ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ "ಡ್ಯಾನ್ಸಿನ್ ಇನ್ ದಿ ರೇನ್ಃ ಎ ಬಿಟ್ ಆಫ್ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ-1900 ರಿಂದ 1954 ರವರೆಗೆ ಒರೆಗಾನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಕಮಿಷನ್" ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹಿಲ್ ವಾಕ್ಸ್ಃ ಟ್ವೆಂಟಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಶನ್ಸ್ ಇನ್ ಪಾರ್ಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ನೈಬರ್ಹುಡ್ಸ್ "(ಲಾರಾ ಒ. ಫೋಸ್ಟರ್, 2005), ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರ ಮನೆ, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಲಿಟ್ಮನ್ ಅವರ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗೆರ್ಸ್ಕೋವಿಚ್ (ಕಂಚಿನ ಶಿಲ್ಪಕಲೆ), ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಗರದ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಮುಲ್ಟ್ನೋಮಾ ಕೌಂಟಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಲಾ ಸಂಗ್ರಹ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮಂಡಳಿಯ ಸೌಜನ್ಯ 1884 ಜನನಗಳು 1953 ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಯೋಜಕರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ನಿರ್ವಾಹಕರು (ಸಂಗೀತ) ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ನಿರ್ವಾಹಕರು (ಸಂಗೀತ) 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಕರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರು ರಷ್ಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಎಲಿಸನ್-ವೈಟ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ.