Byron Barrera
ಬೈರಾನ್ ಬರ್ರೆರಾ ಒರ್ಟಿಜ್ ಅವರು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸರ್ಕಾರವು ನಡೆಸಿದ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ವರದಿಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವದ ವಿರುದ್ಧ ಪದೇ ಪದೇ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. 1990ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ರೆಫ್ಯೂಜಿಯೋ ಅರಾಸೆಲಿ ವಿಲ್ಲಾನುಯೆವಾ ಡಿ ಬರ್ರೆರಾ ಅವರ ಕಾರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದರು. ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದವರಾಗಿದ್ದ ಬರ್ರೆರಾ, 1980ರಲ್ಲಿ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸೇನೆಯು ಕ್ವಿಚೆ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ರೈತರನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಆತ 1980ರಿಂದ 1986ರವರೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಕಳೆದರು, ವಿನಿಸಿಯೋ ಸೆರೆಜೋ ಅವರ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ ಪಕ್ಷದ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಏಜೆನ್ಸಿಯಾ ಸೆಂಟ್ರೋಅಮೆರಿಕಾನಾ ಡಿ ನೋಟಿಸಿಯಾಸ್ (ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ) ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು ಮತ್ತು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಸಂಘದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಅವರು ಲಾ ಎಪೋಕಾ ಎಂಬ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಸುದ್ದಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅದರ ವರದಿಗಾರರೊಬ್ಬರು ಇದನ್ನು "ಸರ್ಕಾರಿ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಬಡತನ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ತನಿಖೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳಿಗೆ" ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 1988ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಅದರ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಯುವವರೆಗೆ ಕೇವಲ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಫೈರ್ಬಾಂಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬರ್ರೆರಾ ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧ ಬೆದರಿಕೆಗಳ ನಂತರ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದರು. 1990ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25ರಂದು, ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತನಗೆ ನೆರಳು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಬರ್ರೆರಾಗೆ ತಿಳಿಯಿತು. ಆತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸೆರೆಜೋ ಅವರ ಬಾಲದ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನ ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಮರುದಿನ, ಬ್ಯಾರೆರಾ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ರೆಫ್ಯೂಜಿಯೋ ಅರಾಸೆಲಿ ವಿಲ್ಲಾನುಯೆವಾ ಡಿ ಬ್ಯಾರೆರಾ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು 35 ನೇ ಬೀದಿಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ನಗರದ ವಲಯ 11 ರಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲ್ಜಾಡಾ ಅಗ್ಯುಲಾರ್ ಬ್ಯಾಟ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಒಂದು ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ ಬರ್ರೆರಾ ಅವರ ಕಾರಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸವಾರರು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಶಸ್ತ್ರ ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. ರೆಫ್ಯೂಜಿಯೊ ವಿಲ್ಲಾನುಯೆವಾ ಡಿ ಬರ್ರೆರಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಬೈರಾನ್ ಬರ್ರೆರಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ದಾಖಲಾದರು. ತಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಧರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದ ಬುಲೆಟ್ ಪ್ರೂಫ್ ಉಡುಗೆ ತನ್ನ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರ್ರೆರಾ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು. ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಬ್ಯಾರೆರಾ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೋಸ್ಟಾರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದನು. "ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನ ಬಹಿರಂಗ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. "ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವಿಚಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಜನರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ". 1991ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬ್ಯಾರೆರಾ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳು ಈ ಹತ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿ ಅವರು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿ ನಡೆಸಿದರು. ಆತನ ಆರೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ ಅನಾಮಧೇಯ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಬಂದಿವೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ತನಿಖಾ ಅಭಿಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ಬರ್ರೆರಾ ಅವರ ವಕೀಲರಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬರ್ರೆರಾ ಅವರು ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬೇಕಾಯಿತು. ಹಂತಕರು ರಾಜ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಪಡೆಗಳ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಳವಳವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ತರುವಾಯ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ದಾಖಲೆಯು ಈ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ನಂತರದ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು 1991ರಲ್ಲಿ, ದಾಳಿಯ ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಬರ್ರೆರಾ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಮಿತಿಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 1993 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ರೆರಾ ಅವರ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ 23 ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು; ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಬರ್ರೆರಾದ ಸಹೋದರ ಅಡಾಲ್ಫೊ ಕೂಡ ಪತ್ರಕರ್ತನಾಗಿದ್ದು, 1994ರಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು; ಆತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನು. ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ರಾಫೆಲ್ ಎಸ್ಪಾಡ ಅವರ ಹೊಸ ವಾಹನದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ 2008ರಲ್ಲಿ ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಭದ್ರತಾ ವಿಷಯಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ (ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯಾ ಡಿ ಅಸುಂಟೋಸ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟಿವೊಸ್ ವೈ ಡಿ ಸೆಗುರಿಡಾಡ್) ಸದಸ್ಯರು ಬರ್ರೆರಾ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಐಎಫ್ಇಎಕ್ಸ್ ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಪುರುಷ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಶೂಟಿಂಗ್ ಬದುಕುಳಿದವರು