Bartholomew Young
ಬಾಥಲೋಮ್ಯೂ ಯಂಗ್ ಅಥವಾ ಯಾಂಗ್ (ಫ್ಲಾ. 1577-1598) ಅವರು ಮಾಂಟೆಮೇಯರ್ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಡಯಾನಾ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಯಂಗ್ ಎಂಬ ಭಾಷಾಂತರವು, ಹಾರ್ಲಿಯನ್ ಎಮ್. ಎಸ್. 1754ರ ಒಂದು ವಂಶಾವಳಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಗ್ರೆಗೊರಿ ಯಂಗ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನವನು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಸಹೋದರಿ ಲೇಡಿ ರಿಚ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನ" ದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಗ್ಮಿಯಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು. 1577ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಆತ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇದ್ದನು. ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸದೆಯೇ "ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು". ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಕೌಂಟಿ ಆಫ್ ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್, ಎಸ್ಕ್ವಿಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐಡೆಸ್ವರ್ತ್ನ ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ನ" ಸಹವಾಸ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಬ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರು ಮಾಂಟೆಮೇಯರ್ ಅವರ ಡಯಾನಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೀಡಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಬಹುದು. ಅವರು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಮಧ್ಯೆ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ವಿಲ್ಸನ್ (1560?-1629) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಉಯಿಲನ್ನು 1600ರ ಮಾರ್ಚ್ 27ರಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂರು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಂಗ್ ಒಬ್ಬರು, 'ಅವನ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ' ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳಿಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ದೇವತೆಗಳು. ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ 'ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೊದಲ ಎಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಿಸ್ಟರ್ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಯಂಗ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರೊಬೇಟ್ ದಿನಾಂಕ ನವೆಂಬರ್ 24,1606 ಆಗಿದೆ. ಕೆಂಟ್ನ ಆಶ್ಹರ್ಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಯಂಗ್ ಅದೇ ಎಂದು ಯಂಗ್ನ ಗುರುತು ಆಂಥೋನಿ ವುಡ್ ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1621ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಹಂಟರ್ ಅವನನ್ನು ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಯಂಗ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದನು, ಅವನ ಹೆಸರು 25 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1612 ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಡನ್ಸ್ಟನ್-ಇನ್-ದಿ-ವೆಸ್ಟ್ನ ಸಮಾಧಿಗಳ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಡಯಾನಾಳನ್ನು ಲೇಡಿ ರಿಚ್ಗೆ ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಹೈ ಓಂಗಾರ್ನಿಂದ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹಂಟರ್ ಅವರು ಬ್ರೆಂಟ್ ಪೆಲ್ಹಾಮ್ನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಯಂಗ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಅವರಿಗೆ 1602 ರಲ್ಲಿ ಆಂಥೋನಿ ಮುಂಡೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪಾಮೆರಿನ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಯಂಗ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರೆದ ದಿ ಸಿವೈಲ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ಆಫ್ ಎಂ. ಸ್ಟೀಫನ್ ಗ್ವಾಜೊ ಎಂಬ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಫೋರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲ ಮೂರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಜಿ. ಪೆಟ್ಟಿ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಸ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋರೆ ಲೇಡೀಸ್ ನಡುವೆ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಔತಣಕೂಟದ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ನಾಗರಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ ಬಾರ್ತ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಂಗ್, ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನ, ಜೆಂಟ್. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಈಸ್ಟ್, 1586,4ಟೋ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಅಮೋರಸ್ ಫಿಯಾಮೆಟ್ಟಾ. ಇದನ್ನು ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಟನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾಂಟೆಮಾಯರ್ನ ಜಾರ್ಜ್ನ ಡಯಾನಾ, ಮಿಡಲ್ ಟೆಂಪಲ್ನ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ, ಎಡಿಎಂನಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬೋಲಿಫ್ಯಾಂಟ್, ಇಂಪೆನ್ಸಿಸ್ ಜಿ. ಬಿ., '1598, ಫೋಲ. ನವೆಂಬರ್ 28 ರಂದು ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಹೈ ಓಂಗರ್ನಿಂದ ಲೇಡಿ ರಿಚ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ. '1598', ನಂತರ 'ದಿ ಪ್ರಿಫೇಸ್ ಟು ಡೈವರ್ಸ್ ಲೆರ್ನ್ಡ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್, ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಮೈ ಲವ್ಲಿಂಗ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್'; ಇವು ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಡಯಾನಾಳ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಪಾಸ್ಟನ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ತನ್ನದೇ ಆದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಪೂರ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಂಗ್ ಡಯಾನಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು "ಜಾರ್ಜ್ ಆಫ್ ಮಾಂಟೆಮೇಯರ್" ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅಲೊಂಜೊ ಪೆರೆಜ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಭಾಗ; ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಗಿಲ್ ಪೊಲೊ ಅವರ ಎನಾಮರ್ಡ್ ಡಯಾನಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೂರನೇ ಭಾಗ. ಈ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡಿದ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಯಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹೆಲಿಕೋನ್, 1600ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಟು ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಆಫ್ ವೆರೋನಾವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಶೆಫರ್ಡೇಸ್ ಫೆಲಿಸ್ಮೆನಾ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ ಅವರು 'ಶಾಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ' ದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (ಐ. ಐ. 275-312; ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಡಯಾನಾಳನ್ನು ಯಂಗ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಂಗ್ನ ಮುದ್ರಿತ ಅನುವಾದದ ಪುಟ 55 ಅನ್ನು ನೋಡಿ). ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಎಂ. ಸ್ಟೀವನ್ ಗ್ವಾಜೊ ಅವರ ನಾಗರಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಜಾರ್ಜ್ ಪೆಟ್ಟಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ವಾರ್ಷಿಕ 1581, ಮತ್ತು ಬಾರ್ತ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕನೇ. ಯಂಗ್, ವರ್ಷ 1586; ಸರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್, ಬಾರ್ಟ್, ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ; ಎ. ಎ. ನಾಫ್, 1925. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು