Pfisters Mühle
ಫಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಮುಹ್ಲೆಃ ಐನ್ ಸೋಮರ್ಫೆರಿನ್ಹೆಫ್ಟ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಫಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಃ ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಸಮ್ಮರ್ ವೆಕೇಷನ್) ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ರಾಬೆ ಬರೆದ 1884ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವಿನಾಶದ ಕಥೆಯಾದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಬರ್ಟ್ ಫಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಕ್ರಿಕರೋಡ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಆಗಮನವು ಒಮ್ಮೆ ಗಿರಣಿಯು ನಿಂತಿರುವ ತೊರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಪಡಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ವಿವರಣೆ ಡಾ. ಎಬರ್ಡ್ ಫಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾದ ಎಬರ್ಟ್, ತನ್ನ 19 ವರ್ಷದ ಪತ್ನಿ ಎಮ್ಮಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ" ("ಔಫ್ ವೆರ್ಜೌಬರ್ಟೆಮ್ ಗ್ರುಂಡ್ ಉಂಡ್ ಬೋಡೆನ್") ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಒಮ್ಮೆ "ಫಿಸ್ಟರ್ನ ಆನಂದ ಉದ್ಯಾನಗಳ" ಆತಿಥೇಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಮೃತ ತಂದೆ ಬರ್ಟ್ರಾಮ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಫಿಸ್ಟರ್ನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ. ಬೇಸಿಗೆಯ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಬರ್ಟ್ ಗಿರಣಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎಬರ್ಟ್ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಗೃಹಿಣಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಬೆಳೆಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಎಬರ್ಟ್ಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ-ನಂತರ ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ-ಆಡಮ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಆಶೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿದರು. ಆಶೆ ಜವಳಿ ಡೈರ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಗಿರಣಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಗಿರಣಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಫಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣದ ಬೇಸಿಗೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಹಳೆಯ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ, ಶಾಲೆಯ ಮಂಡಳಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಾ. ಪಾಟ್ಗೀಸರ್, ಆತಿಥೇಯರ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಎಬರ್ಟ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಲಿನ್, ಜೆನಾ ಮತ್ತು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಲಿವೆ, ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಎಬರ್ಟ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಿರಣಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ, ವಿಫಲ ನಾಟಕಕಾರ, ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಕುಡುಕ ಡಾ. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಲಿಪೋಲ್ಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಗಳು ಆಲ್ಬರ್ಟೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಷಾದಕರ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು "ಕಟುವಾದ" ("ವೆರ್ಸ್ಟಾಂಕರ್ಟೆ") ಗಿರಣಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕವಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ದುಷ್ಟ ಕರುಣೆಯೊಂದಿಗೆ" ("ಮಿಟ್ ಫಿನ್ಸ್ಟೆರ್ಮ್ ಪ್ಯಾಥೋಸ್") ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ-ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ, ಅದು ದೂರವಿದೆ-" ("ಐನ್ಸ್ಟ್ ಕಾಮ್ಟ್ ಡೈ ಸ್ಟಂಡೆ-ಡೆಂಕ್ಟ್ ನಿಕ್ಟ್, ಸೀ ಸೀ ಫೆರ್ನ್") ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉತ್ಸವವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗಿರಣಿಯ ನೀರಿನ ಭೀಕರ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಈಗ "ತೆಳು ಮತ್ತು ಜಿಡ್ಡಿನ" ("ಶ್ಲೀಮ್ ಉಂಡ್ ಷ್ಮೀರ್"). ನೀರಿನ ರಾಸಾಯನಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಎಬರ್ಟ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಶೆಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಪಾಚಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಣಬೆ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಗಳು" ("ಪಿಲ್ಜ್ಮಾಸ್ಸೆನ್ ಮಿಟ್ ಆಲ್ಜೆನ್ ಯುಬೆರ್ಜೋಜೆನ್"), "ಸಪ್ರೊಫೈಟ್" ("ಫಾಲ್ನಿಸ್ಬೊಹ್ನರ್"), ಮತ್ತು ಬೆಗ್ಗಿಯಾಟೋವಾ ಆಲ್ಬಾ "ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯದು "ಸಕ್ಕರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮಳಿಗೆಗಳು" ("ಡೆನ್ ಆಸ್ಫ್ಲುಸೆನ್ ಡೆರ್ ಜುಕರ್ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೆನ್") ನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಎರಡನೇ ದಿನದಂದು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಫಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಮಿಲ್ನ ಅವನತಿಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಗಿರಣಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕ್ರಿಕರೋಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೀಟ್ರೂಟ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯವರೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಖಾನೆಯು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, "ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆಯ ಮೋಡಗಳು" ("ಶ್ವಾರ್ಜ್ ರೌಚ್ವೋಲ್ಕೆನ್") ಮತ್ತು ಬೀಟ್ರೂಟ್ ಸಕ್ಕರೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತು; ಅದರ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಕೆಸರನ್ನು ಗಿರಣಿಯ ಕೊಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾ. ಆಷೆಯವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ವರದಿಯಿಂದಾಗಿ ವಕೀಲ ಡಾ. ರೀಚೀ ಅವರು ಕ್ರಿಕರೋಡ್ ಸಕ್ಕರೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ನಿರ್ವಾಹಕರ ವಿರುದ್ಧದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದರೂ, ಗಿರಣಿಗಾರನಿಗೆ ತನ್ನ ಒಂದು ಕಾಲದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚದ ವಿನಾಶವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆತ ಭೀಕರವಾದ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ಕೆರೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟೈನ್ನ ತಂದೆ, "ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ನಾಟಕಕಾರ" ("ಜೀನಿಯಲ್ ಡ್ರಮಾಟಿಕರ್") ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಲಿಪೋಲ್ಡೆಸ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಗಿರಣಿಯ ಕೊಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಆಲ್ಬರ್ಟೈನ್, ಮಿಲ್ಲರ್ ಫಿಸ್ಟರ್ನನ್ನು ಅವನ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನೋಡಿಕೊಂಡಳು. ಗಿರಣಿಯ ಗಂಟೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುರುಷರು ನಗರದಿಂದ ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಬರುತ್ತಾರೆ, "ತಮ್ಮ ಗಜದ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ" ("ಮಿಟ್ ಇಹ್ರೆನ್ ಮಾಸ್ಸ್ಟಾಬೆನ್ ಉಂಡ್ ನೋಟಿಜ್ ಬುಚೆರ್ನ್"). "ವೀಲ್ಬರೋಸ್ ಮತ್ತು ಸಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಗಳು" ("ಸ್ಕುಬ್ಕರೆನ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಕೌಫೆಲ್ನ್ ಉಂಡ್ ಹ್ಯಾಕೆನ್") ಅನ್ನು ವ್ಯಾಗನ್ನಿಂದ ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ದಿ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬಿಗ್ ನ್ಯೂ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕಂಪನಿ" ("ಡೆರ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್ ಡೆರ್ ನ್ಯೂಯೆನ್ ಗ್ರೋಬ್ಸೆನ್ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ಜೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್") "ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀರಸ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ" ("öಡೆನ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ಯೂಬ್ ಸೈನ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ರೋಲೆನ್") ಹರಡುತ್ತದೆ. ಫಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಗಿರಣಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, "ಲಾಭದಾಯಕ, ಆಧುನಿಕ ಕಂಪನಿ" ("ಲುಕ್ರಾಟಿವೆರೆಸ್, ಝೀಟ್ಗೆಮೆರೆಸ್ ಅನ್ಟರ್ನ್ಹೆಮೆನ್") ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಲ್ಬರ್ಟೈನ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದ ಡಾ. ಆಶೆ, ಕವಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಹಾಳಾಗುವ ನೀರಿನ ವ್ಯವಹಾರ" ("ದಾಸ್ ವಾಸ್ಸರ್ವರ್ಡರ್ಬೆಂಡೆ ಗೆಶಾಫ್ಟ್") ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವನು ಸ್ಪ್ರೀಯ ಸ್ಪಾಂಡೌ ದಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿಲ್ಲರ್ ಫಿಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಶೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಅವರು ಜವಳಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ನ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದರುಃ "ಆಗ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ನೋಡಬೇಕು" ("ಡ್ಯಾನ್ ವರ್ಡ್ ಎಸ್ ವೊಹ್ಲ್ ಡೆರ್ ಲೈಬೆ ಗಾಟ್ ಫ್ಯೂರೆಸ್ ಬೆಸ್ಟೆ ಹಾಲ್ಟನ್"). ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಎಮ್ಮಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಬರ್ಟೈನ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರು ಜೋರಾಗಿ "ರಾಸಾಯನಿಕ ಲಾಂಡ್ರಿ" ("ಕೆಮಿಸ್ಚೆನ್ ವಾಶ್ಚನ್ಸ್ಟಾಲ್ಟ್") ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ತ್ಯಾಜ್ಯನೀರು "ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಲುಷಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ("ನಾಚ್ ಕ್ರಾಫ್ಟೆನ್ ವೆರುನ್ರೀನಿಜೆನ್"). ಆವೃತ್ತಿಗಳು ರಾಬೆ, ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್. ಫಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಮುಲ್ಲೆ. ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗಿದೆ. ಎಡ್. ಕಾರ್ಲ್ ಹೋಪ್. ಸಂಪುಟ. 16ರಷ್ಟಿದೆ. ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್, 1957. ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳಾದ ಫಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಮುಹ್ಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1884 ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು