The Virgin Mary (book)
ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಃ ದಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮರಿಯನ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಎಂಬುದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಮೀಗ್ಜ್ ಅವರ 1950 ರ ಕೃತಿ ಲಾ ವರ್ಜಿನ್ ಮರಿಯಾಃ ಸಗ್ಗಿಯೋ ಡಿ ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಡಾಗ್ಮಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ನಾಲ್ಕು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ, ಇತ್ತೀಚಿನದು 2008 ರಲ್ಲಿ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮರಿಯಾಲಜಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸ್ಚಿನಿಯವರ 1947-8 ಮಾರಿಯಾಲಜಿಯಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೇರಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಕನ್ಯತ್ವದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ನಂತರ "ದೇವರ ತಾಯಿ" ಮತ್ತು "ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಣಿ" ಸೇರಿದಂತೆ ಮೇರಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿಯ ಜಾರ್ಜಸ್ ಎ. ಬ್ಯಾರೊಯಿಸ್ ಇದನ್ನು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವು "ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಮೂಲ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಚಿಂತನೆಯ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ". ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಾಲ್ಡೋ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಜಾನ್ ಎ. ಮ್ಯಾಕೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು 1956 ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಮ್. ಗ್ರಾಂಟ್ ಇದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಬಹುವಚನ "ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ" ದಂತಹ ಸಣ್ಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ "ಅಪೋಕ್ರಿಫೋನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ ಅನ್ನು "ಯೇಸುವಿನ ಕಂಪನಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಎಮೋನ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಸೇಂಟ್ ಲಿಯೋ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ (ಪೋಪ್ ಲಿಯೋ I) ಅವರ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೂಲಕ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಪ್ಪು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಟಾಡ್ಜೆರ್-ಒರೆನ್ಪೋ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮೈಗ್ಜ್ ತನ್ನ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಬ್ಯಾರೊಯಿಸ್ನಿಂದ ಟೀಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಕ್ 3:31-35 ಮತ್ತು ಜಾನ್ 19:25-27 ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೇರಿ ಜೀಸಸ್ನಿಂದ "ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತೆಯೇ, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಲ್ಯೂಕ್ 1:28 (ಅನನ್ಸಿಯೇಷನ್) ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿಗೆ ಗಾಬ್ರಿಯೇಲ್ ದೇವದೂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು "ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಮೈಗ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಬ್ಯಾರೊಯಿಸ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೈಗ್ ಈ ಪದಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ತೂಕವನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬ್ಯಾರೊಯಿಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವತಃ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆಗಿರುವ ಕ್ಯಾರೊಲ್, ತಾನು ಮೀಗ್ಜ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮೀಗ್ಜ್ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮೇರಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ವಿವರಣೆಯನ್ನು "ಅನೇಕವೇಳೆ ವಾಸ್ತವದಿಂದ ದೂರವಿದೆ" ಎಂದು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ 1959. ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಸೊನೆಲ್ಲಿಯವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ 1982ರ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿ. .. .. .. .. .. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1950 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮರಿಯಾಲಜಿ