Petites Heures of Jean de France, Duc de Berry
ದಿ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೀನ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಡಿ ಬೆರ್ರಿ ಎಂಬುದು 1375 ಮತ್ತು 1385-90 ನಡುವೆ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬೆರ್ರಿ ಜಾನ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಗಂಟೆಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ತನ್ನ ಅಲಂಕೃತ ಚಿಕಣಿ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಚಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಜೀನ್ ಪುಸೆಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಗೋಥಿಕ್ ಕಲೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೋಥಿಕ್ ಅವಧಿಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ "ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರ" ಕ್ಕೆ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರ್ಸ್ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. 1988ರಲ್ಲಿ ಅವ್ರಿಲ್, ಡನ್ಲಪ್ ಮತ್ತು ಯಾಪ್ರವರ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉನ್ನತ-ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇತಿಹಾಸದ ಜೀನ್ ಡಿ ಬೆರ್ರಿ ಅವರು 1375 ಮತ್ತು 1416ರ ನಡುವೆ ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದು, ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರ್ಸ್, 182 ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲಸವು ಸುಮಾರು 1375ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಆದರೆ 1380ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು 1385-90 ರವರೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಈಗ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಎಸ್ ಲ್ಯಾಟ್ ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 18014. ಜೀನ್ ಪುಸೆಲ್ರ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಲಿಮ್ನರ್ ಜೀನ್ ಲೆ ನೊಯಿರ್, ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 1380ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದವು. 1384 ರಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಡಿ ಹೆಸ್ಡಿನ್ ಅವರನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ಪುಸ್ತಕದ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೂಡೊ-ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಜೀನ್ ಲೆ ನೊಯಿರ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಕೆಲವು ಅಂಡರ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೈಸ್ ಅವರು "ಐದನೇ ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1412ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಲಿಮ್ಬರ್ಗ್ ಸಹೋದರರ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬೆರ್ರಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎ ಟ್ರಿಪ್ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಮೈಸ್ ಈ ಕೃತಿಗೆ ಐದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೊಡುಗೆದಾರರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲೆ ನೊಯಿರ್ ಅವರನ್ನು "ಪ್ಯಾಶನ್ ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ಯಾಶನ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು "ತಂಪಾದ, ಧೂಳಿನ ಬಣ್ಣಗಳು" ಮತ್ತು "ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಂತೋಷಕರ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಚಿತ್ರಣ", ಕಲ್ಲಿನ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಡಿ ಹೆಸ್ಡಿನ್ ಅವರು ಅವರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರುಗ್ಸ್ನ ಜಾನ್ ಬೌಡೋಲ್ಫ್ನ ಸಹಯೋಗದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ವಾಸ್ತವದ ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕ ನಿರೂಪಣೆ" ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಡಿ ಹೆಸ್ಡಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯೂಡೋ-ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಅವರ ಶೈಲಿಗಳು ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು 20 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸೃಜನಶೀಲರಾಗುವ ಬದಲು ಇತರರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸುವುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡ್ಯೂಕ್ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ V ಅವರು ಸುಮಾರು 1335-40 ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ "ಆ ಅವಧಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ" ಸಾವೊಯ್ ಅವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. ಸಾವೊಯ್ ಅವರ್ಸ್ಗೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಜೀನ್ ಡಿ ಸೈ ಅವರ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಆಭರಣದ ಕ್ಲ್ಯಾಸ್ಪ್ಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೇರಳವಾದ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಕವರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯು ಜೀನ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೇಲೆ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರ್ಸ್ನ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅಸೂಯೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು". ಪೆಟೈಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯೂರೆಸ್ ಬೆರ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಾದ ಜೀನ್ ದಿ ಗುಡ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಬೋನ್ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಯ್ದ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬೆರ್ರಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಎ ಟ್ರಿಪ್ (ಫೋ. 288v) ಅನ್ನು ಲಿಂಬರ್ಗ್ ಸಹೋದರರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರವಾಸದ ಡ್ಯೂಕ್ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಅಂತಹ ಮೂರನೇ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ದೇವದೂತನೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ಬಹುಶಃ ತಾಯಿತನಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಡ್ಯೂಕ್ "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ದೇವದೂತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಐಹಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಪತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಡೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಥ್ರೀ ಲಿವಿಂಗ್ (fol. 282ಆರ್) ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುವ ಮೆಮೆಂಟೋ ಮೋರಿಯ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ (ಸಿಎಫ್. ಮೂರು ಸತ್ತ ರಾಜರು). ಬೆರ್ರಿ, "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರದರ್ಶನದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ", ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಚಿತ್ರಗಳು "ಆಡಂಬರದ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು" ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಸಾಲ್ಟರ್ನಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಮೌಲ್ಟ್ ಮೇರುಯಿಲ್ಯೂಸ್ ಎಟ್ ಭಯಾನಕ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್" ("ದುಃಖದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಇತಿಹಾಸ") ಎಂದು ಮುನ್ನುಡಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ನೋಟವು "ನೀವು ಯಾರೆಂಬುದು, ನಾವು ಯಾರೆಂಬುದು, ನಾವು ಯಾರೆಂಬುದು, ನೀವು ಇರುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಸಾವು ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಬಡವರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮೂರನೆಯದು ಅವರ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ವೈಲ್ಡರ್ನೆಸ್ (fol. 208ಆರ್) ಅನ್ನು ಪ್ಯಾಶನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ನಂತರದ ಶೈಲಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಮೈಸ್ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಆಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ "ಇದು ಜಾನ್ನ ಚಿತ್ರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಮರುಭೂಮಿಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ ಫ್ರಾ ಡೊಮೆನಿಕೊ ಕ್ಯಾವಲ್ಕಾ ಅವರ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ (1320-42) ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ" ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೂವುಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸ್ಥಳವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ". ಸ್ಯೂಡೋ-ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಬರೆದ ಮೇ ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್. (ಫೋ. 3ಆರ್) ಎಂಬುದು ಜೀನ್ ಪುಸೆಲ್ ಅವರು ಬೆಲ್ಲೆವಿಲ್ಲೆ ಬ್ರೆವಿಯರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಳಸಿದ ಪ್ರತಿಮಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ವರ್ಷದ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಅಪೊಸ್ತಲ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾದಿಯು ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲನು ನಂಬಿಕೆಯ ಲೇಖನವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾದಿಯು ಅಪೊಸ್ತಲನಿಗೆ ಸಿನಗಾಗ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತಿಂಗಳುಗಳು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ನರಕದ ಹಾರೋಯಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಲೆ ನೊಯಿರ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಯೂಡೋ-ಜಾಕ್ವೆಮಾರ್ಟ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ (ಫೋಲ. 166). ನರಕದ ಹಾರೋಯಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಕ್ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಅಥನೇಷಿಯನ್ ಕ್ರೀಡ್ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಐಹಿಕ ಸೇವೆಗೆ ಮೊದಲು ಬಂದ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೊದಲು ನರಕಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬೆಲ್ಸ್ ಹ್ಯೂರೆಸ್ ಆಫ್ ಜೀನ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಡಿ ಬೆರ್ರಿ ಟ್ರೇಸ್ ರಿಚಸ್ ಹ್ಯೂರೆಸ್ ಆಫ್ ಜೀನ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಡಿ ಬೆರ್ರಿ ಟುರಿನ್-ಮಿಲನ್ ಅವರ್ಸ್, ಬೆರ್ರಿ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ 18014 archivesetmanuscrits.bnf ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು BNF ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರೆಸ್ನ ಡಿಜಿಟೈಸ್ಡ್ ಕಾಪಿ, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಮಿಸ್ ಲ್ಯಾಟ್. 18014/ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರೆಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬೆರ್ರಿ facsimilefinder.com 1390 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಡಿ ಬೆರ್ರಿ, ಪೆಟೈಟ್ಸ್ ಹ್ಯೂರೆಸ್ ಆಫ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಹಾರೋಯಿಂಗ್ ಆಫ್ ಹೆಲ್