Onomasticon (Eusebius)
ಸಿಸೇರಿಯಾದ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ (ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳ-ಹೆಸರುಗಳ ಮೇಲೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೆರಿ ಟೋನ್ ಟೋಪಿಕೋನ್ ಒನೊಮಾಟೊನ್ ಟೋನ್ ಎನ್ ಥೀಯಾ ಗ್ರಾಫ್) ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಕೋಶವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ "ಗೆಜೆಟಿಯರ್", ಇದು 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೋರ್ಡಾನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಇದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಕೂರುತ್ತದೆ, ಇವೆರಡರಿಂದಲೂ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಇವೆರಡರಲ್ಲೂ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕರ ಪ್ರಕಾರ, ರೋಮನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಃ "ನಾನು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಇಡೀ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪಠ್ಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹರಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು", ಇದು ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸಿದ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವರ ಬಳಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ರೋಮನ್ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇದು ರೋಮನ್ ಮೈಲುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವಿನ ನಿಖರವಾದ ಅಂತರವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಇತರರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾವೀನ್ಯತೆಯು ಆಧುನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳ ಅಂದಾಜು 980 ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ, ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ತನ್ನದೇ ದಿನ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸುಮಾರು 340 ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್, ಗ್ರಾ. 1456 ಇದು 11ನೇ ಅಥವಾ 12ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೊಸ್ಟರ್ಮನ್ 1904 ರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸಿನಸ್ ಜಿ. ಆರ್. 464 16ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1870ರಲ್ಲಿ ಲಗಾರ್ಡೆ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ತನ್ನ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೌನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋಶುವನ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಟೀನಾ (ಕಿನಾ, 15:22): ಯೆಹೂದದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗ. ಟೆಲಿಮ್ (15:24): ಯೆಹೂದದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗ. ಟೆಸ್ಸಾಮ್ ([ಅಜೆಮ್] 15:29): ಯೆಹೂದದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವನು. ಟೈರ್ ([ಜೆರ್] 19:35): ನಫ್ತಾಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿನವನು. ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಅವು ಕಂಡುಬರುವ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ, ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್, ಬೀಟ್ ಗುಬ್ರಿನ್ (ಎಲುಥೆರೊಪೊಲಿಸ್), ಹೆಬ್ರಾನ್, ಟಾಲೆಮೈಸ್, ಸಿಸೇರಿಯಾ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲೇಖದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ರೋಮನ್ "ಮೈಲಿಗಲ್ಲುಗಳು" (ಸೆಮಿಯಾ) ನಲ್ಲಿ ಆಯಾ ದೂರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಯುಸೇಬಿಯಸ್ನ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ "ಮೈಲಿಗಲ್ಲು" ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1,600 ಮೀಟರ್-1,700 ಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೋಮನ್ ಮೈಲಿ 1,475 ಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟಿತ್ತು. ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್ನಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳು ರೋಮನ್ ನಿರ್ಮಿತ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರಿಂದ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಅವರು ಮೈಲಿಗಲ್ಲು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಮೂಲದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಪಟ್ಟಣವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ಅದನ್ನು ಅನುಗುಣವಾದ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಟೆರೆಬಿಂತ್", ಶೆಕೆಮ್ ಅನ್ನು "ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ ಬಳಿ", ಆಧುನಿಕ ನಬ್ಲಸ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಟೋಫೆಟ್" ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಉಪನಗರದಲ್ಲಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿರಳವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್ ಅನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 324 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ದಿನಾಂಕ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಮಾಮ್ರೆಯ ಓಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅವು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ 325 ರ ನಂತರ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ಐಲಾದಲ್ಲಿ (ದಕ್ಷಿಣ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಅಕಾಬಾ ಮತ್ತು ಎಲಾಟ್ ಬಳಿ) ಲೆಜಿಯೋ ಎಕ್ಸ್ ಫ್ರೆಟೆನ್ಸಿಸ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಕ್ಸ್ ಫ್ರೆಟೆನ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ ಡಯೋಕ್ಲೆಟಿಯನ್ (ಆರ್. 284-305) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಿಂದ ಐಲಾಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆರೋಮ್ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ನ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಜೆರೋಮ್ ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸಾ. ಶ. 388ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದನು. ಜೆರೋಮ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಆತನಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿವಿಧ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ನ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್ನ ಈ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾಯಿತು. ಪಾಲ್ ಡಿ ಲಗಾರ್ಡೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೆರೋಮ್ ಅವರು ಹೈರೊನಿಮಿ ಡಿ ಸಿಟು ಎಟ್ ನೋಮಿನಿಬಸ್ ಲೋಕೋರಮ್ ಹೆಬ್ರೈಕೋರಮ್ ಲಿಬರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಿದನು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಜೆರೋಮ್ ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಮಾಡಿದನು. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ ತನ್ನ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ಗೆ ಐಲಿಯಾ, ಎಮ್ಮೌಸ್ಗೆ ನಿಕೋಪೋಲಿಸ್, ಲಿಡ್ಡಾಕ್ಕೆ ಡಿಯೋಸ್ಪೋಲಿಸ್ (ಲಾಡ್), ಬೀಟ್ ಗುಬ್ರಿನ್ಗೆ ಎಲುಥೆರೊಪೊಲಿಸ್, ಅಷ್ಡೋದ್ಗೆ ಅಜೋಟಸ್, ಯಾವ್ನೆಗೆ ಜಾಮ್ನಿಯಾ, ಶೆಕೆಮ್ಗೆ ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್, ಬೀಟ್ ಶೀನ್ಗೆ ಸಿಥೋಪೋಲಿಸ್, ಸೆಫೋರಿಸ್ಗೆ ಡಿಯೋಸೆಸರಿಯಾ, ಅಮ್ಮಾನ್ಗೆ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ಮತ್ತು ಅಕೋಗೆ ಟಾಲೆಮೈಸ್. ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾ. ಶ. 4ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೀಟ್ ಗುಬ್ರಿನ್ (ಎಲುಥೆರೊಪೊಲಿಸ್) ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಅವರು ದೇಶದ ಜನಾಂಗೀಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ದೇಶದ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪಟ್ಟಣದ ಜನಾಂಗೀಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಹನ್ನೊಂದು ವಸಾಹತುಗಳು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಎಕ್ರೋನ್, ಅನಿಯಾ (ಖಿರ್ಬೆಟ್ ಗುವೈನ್ ಎಟ್-ತಹ್ತಾ, ಈಗ ಅವಶೇಷವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ), ಡೆಬಿರ್, ಎನ್-ಗೆಡಿ, ಎಶ್ಟೆಮೋಹ್, ಹೋರ್ಮಾ, ಥಲ್ಕಾ, ಜುಟ್ಟಾ, ನಿನೆವೆಹ್, ನಾರಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮೆಲ್ (ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ ಜಿಫ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ); ಒಂದು ಸಮರಿಟನ್ ಗ್ರಾಮಃ ಬಟಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ತಿರ್ಜಾ (ಥೆರ್ಸಿಲಾ); ಮತ್ತು ಎರಡು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಳುಃ ಅನಯಾ ಮತ್ತು ಜತ್ತಿರ್. ಡೆಬಿರ್ ಪಟ್ಟಣವು, ಲೋವರ್ ಗಲಿಲೀಯಲ್ಲಿರುವ "ಡಿಯೋಸೆಸರಿಯಾದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಥಾಬೋರ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ದಬೀರಾ" ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ನ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ ವುಲ್ಫ್, ಕಾರ್ಲ್ ಉಮ್ಹೌ (1971) ನ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಆಫ್ ಸಿಸೇರಿಯಾ, ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ () (2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1887; ಹಿಲ್ಡೆಶೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆಃ ಜಾರ್ಜ್ ಓಲ್ಮ್ಸ್, 1966) (ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆಃ ಮೊದಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ನಂತರ ಗ್ರೀಕ್. ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂಲಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಕರು ವಿಷಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ) (ಹಿಲ್ಡೆಶೈಮ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಓಲ್ಮ್ಸ್, 1966ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ.) (ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ನ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿ) (ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಬರೆದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಜೆರೋಮ್ ಬರೆದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರ ಎರಡನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ) (ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟ್ರಿಗ್ಲಟ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಿ. ಉಮ್ಹೌ ವುಲ್ಫ್, ದಿ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ ಆಫ್ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಪಾಂಫಿಲಿ-ಜೆರೋಮ್ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪಿಡಿಎಫ್) ದಿ ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ ಆಫ್ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಆಫ್ ಸಿಸೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಲಿಬರ್ ಲೋಕೋರಮ್ ಆಫ್ ಜೆರೋಮ್-ಜಿ. ಎಸ್. ಪಿ. ಫ್ರಿಮ್ಯಾನ್-ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ ಯುಸೇಬಿಯಸ್ ಆಫ್ ಸಿಸೇರಿಯಾ, ಒನೊಮಾಸ್ಟಿಕಾನ್ (ಅನುವಾದ 1971) 4 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್