Bible translations into Greek
ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಪಂಗಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಮಾಡಿದ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕ್ರಿ. ಶ. 1500ರ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬಹುದು. ಕ್ರಿ. ಶ. 1500ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ (ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್; ಕ್ರಿ. ಪೂ. 3ನೇ-1ನೇ ಶತಮಾನಗಳು) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ವಿವಿಧ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚುಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಮಟ್ಟದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಇತರ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರು (ಕ್ಯಾನನ್ ನೋಡಿ). ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೂಲವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಿನೋಪ್ನ ಅಕ್ವಿಲಾ (ಕ್ರಿ. ಶ. 2ನೇ ಶತಮಾನ), ಥಿಯೋಡೋಷನ್ (ಕ್ರಿ. ಶ. 2ನೇ ಶತಮಾನ), ಸಿಮ್ಮಕಸ್ (ಕ್ರಿ. ಶ. 3ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಸಮರೈಟಿಕೋನ್ನ ತುಣುಕುಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಇತರ ಆರಂಭಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಶ. 1500ರ ನಂತರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುವಂತೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಅನುವಾದವಲ್ಲ (ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವಾದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಕ್ರೀಟ್ನ ಅಗಾಪಿಯಸ್ 1543ರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. 1547ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ರೊಮಾನಿಯೋಟ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪುಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ತಳದಲ್ಲಿ ಅರಾಮಿಕ್, ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯೆವಾನಿಕ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಜುಡಾಯೋ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪರವಾದ ಬಿಷಪ್ ಸಿರಿಲ್ ಲುಕಾರಿಸ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇರೆಗೆ, ಗಲ್ಲಿಪೋಲಿಯ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋಸ್ (ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿಯೊಪೊಲೈಟ್ಸ್, 1633 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) 1629 ರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1638 ರಲ್ಲಿ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೈಟಿಲೀನ್ನ ಸೆರಾಫಿಮ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1703ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರೊಪಗೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಇನ್ ಫಾರಿನ್ ಪಾರ್ಟ್ಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿತು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1704 ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಬಿಷಪ್ ಮೂರನೇ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು. ಫ್ರಾಂಗಿಸ್ಕೊಸ್ ಸೋವಿಯೊಸ್ 1833ರಲ್ಲಿ ದಿ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೋಶುವಾ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಯೋಫೈಟೋಸ್ ವಾಮ್ವಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ಬರೆದಿರುವ ಬೈಬಲ್ನ (ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು) ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಥಾರೆವುಸಾ ಗ್ರೀಕ್ (καθαρεύοyσα) ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸುಮಾರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ನಂತರ 1850ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಾಮ್ವಾಸ್ ಅಥೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಡೀನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1901ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋಸ್ ಪಾಲಿಸ್ ಅವರು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇವಾಂಜೆಲಿಕ (είαγελικά) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಗಳು ನಡೆದವು. ಗ್ರೀಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆತ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಮತ್ತು ತುರ್ಕಿಯರಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಎಂದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸಿನೊಡ್ ಪವಿತ್ರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದವು "ಅಪವಿತ್ರ" ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಇದು "[ಗ್ರೀಕರ] ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಪಕೀರ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು [ಸುವಾರ್ತೆಗಳ] ದೈವಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಸಂದೇಶಗಳ ವಿರೂಪಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. 1967ರಲ್ಲಿ ಅಥೆನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೇಸಿಲ್ (ವಾಸಿಲಿಯೋಸ್) ವೆಲ್ಲಾಸ್ (βασίλειος βέλας) ನೇತೃತ್ವದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ತಂಡವು ಹೆಲೆನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. 1993ರಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು "ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್" (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಂತರ, 1997ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು (ಬೈಬಲ್) ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು "ಸುಮಾರು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ". ಸ್ಪೈರೋಸ್ (ಸ್ಪೈರೋಸ್) ಫಿಲೋಸ್ (σπύρος φίλος) ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ (ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್) ವಂವಾಸ್ ಅನುವಾದದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1994ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಸಹ ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅಥೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಥೆಸಲೊನಿಕಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಲೆಗಳ 12 ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ತಂಡವು 1960ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಹೆಲೆನಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ (ಡೆಮೋಟಿಕ್ ಗ್ರೀಕ್) ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. 1985ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬರೆದ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ (κοινή) ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಯಹೂದಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನಿಂದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1997ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅನುವಾದವು ಗ್ರೀಸ್ನ ಚರ್ಚ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸಿನಡ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇವಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವರ್ಚಸ್ವಿ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಇಂದಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿ (ಟಿಜಿವಿ)" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 2002ರಲ್ಲಿ, 2012ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನಿಕೋಲಾಸ್ ಸೋಟಿರೋಪೌಲೋಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 4 ಸಂಪುಟಗಳ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ನೂರಾರು ಭಾಗಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ "ερμηνεία δύσκολων χωρίων της γραφής" (ಬೈಬಲ್ನ ಕಠಿಣ ಭಾಗಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ). ಹೊಸ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕ್ ಒಂದನೇ ಡಿಮೆಟ್ರಿಯೊಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಇದನ್ನು "ಬೈಬಲ್ನ ಕಠಿಣ ಹಾದಿಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ" ದ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. p. 12-28. ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗೋರ್ಟಿನೋಸ್ (ಐರೆಮಿಯಾಸ್ ಫೌಂಡಾಸ್) ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಜಾಲತಾಣವಾದ αταφράσεις της αγίας γραφής ನಲ್ಲಿರುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪೆಟ್ರೋಸ್ ವಾಸ್ಸಿಲಿಯಾಡಿಸ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ಇಂಟರ್ವಿಕಿಃ ಎಲ್ಃ αταφράσεις της αγίας γραφής) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ εληνικά-ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1901 ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಗಳು