Yeruslan Lazarevich
ಎರುಸ್ಲಾನ್ ಲಜಾರೆವಿಚ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯೆರುಸ್ಲಾನ್ ಲಜಾರೆವಿಚ್, ಅಥವಾ, ಟಾಟರ್ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಉರುಸ್ಲಾನ್, ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಎರುಸ್ಲೆನ್ ಲಜಾರೆವಿಕ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ-ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಯುವ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ನಾಯಕನ ಅನೇಕ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ಕಾಮುಕ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಓದುಗರು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದರು; ಅದರ ವಿಷಯದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಲುಬೋಕ್ ಸಚಿತ್ರ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ಜನರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಮುರೋಮ್ನ ಇಲ್ಯಾ ಕುರಿತಾದ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಮೇಲೂ ಇದರ ಪ್ರಭಾವವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಎರುಸುಲಾನ್, ಉರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ರೂಪವಾದ ಜೆರುಸ್ಲಾನ್ ಲಾಸರೆವಿಚ್ ಕೆಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಗುಣಿತಗಳಾಗಿವೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಮೂಲಗಳು ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವು (ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ಟಾಸೋವ್, 1868) ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಶಹನಾಮೆಯ ನಾಯಕನಾದ ರೋಸ್ತಮ್ನ ಸಾಹಸಗಳ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಟಾಟರ್ಗಳು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದರು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ರುಸ್ತೆಮ್ ಮತ್ತು ಸೊಹ್ರಾಬ್ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟವು ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು, ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಾಜ ಕೇ ಕೌಸ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಮಜಂದರಾನ್ನಲ್ಲಿ ರುಸ್ತೆಮ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ. ಯೆರುಸ್ಲಾನ್ನ ತಂದೆ (ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ) ಜಲಜಾರ್ ಆಗಿದ್ದು, ರುಸ್ತೆಮ್ನ ತಂದೆ ಜಲ್-ಝಾರ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಪರ್ಷಿಯಾದ ರಾಜನು ಕಿರ್ಕಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಷಾ ನಾಮ್ನ ಕೇ ಕೌಸ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಉರುಸ್ಲಾನ್ನ ಕುದುರೆಯು ಅರಾಶ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ರುಸ್ತೆಮ್ನ ಕುದುರೆಯು ರಾಹಶ್ ಆಗಿತ್ತು. ಉರುಸ್ಲಾನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ರುಸ್ತಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಕರಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಟಾಟರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಸ್ಲಾನ್ (ಸಿಂಹ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಎರಡು ಕಂತುಗಳ ನಡುವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡನೆಯದರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ-ಕಥೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡವು, ಉರುಸ್ಲಾನ್ನ ಇತರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇರಿಸಲು (ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ), ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕ ಇವಾನ್ನೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿ, ಅವನೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟ, ನಂತರ ಥಿಯೋಡುಲಸ್-ಝ್ಮೀಯಾ ಕಂಡೌಲಿ ಫೆಯೋಡುಲೋವ್ನಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಇವಾನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಉರುಸ್ಲಾನ್ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಭ್ರಾತೃತ್ವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ; ದೈತ್ಯ-ಕೀಪರ್ ಇವಾಶ್ಕೊ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಉರುಸ್ಲಾನ್ ಭೇಟಿ; ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ವಹ್ರಾಮ್ಯೇವನಾಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರ ರಾಜ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧ, ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ ನಗರದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಮದುವೆ ಇತ್ಯಾದಿ. ಉರುಸ್ಲಾನ್ನ ಈ ಸಾಹಸಗಳು ಇರಾನಿನ ರುಸ್ತೆಮ್ನ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಎರುಸ್ಲೇನ್ ಲಜಾರೆವಿಚ್ ಮುರೋಮ್ನ ಇಲ್ಯಾ ಕುರಿತ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಮುರೋಮ್ ವೀರರ ಕೆಲವು ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎರಸ್ಲೆನ್ ಲಜಾರೆವಿಕ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಬರ್ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನೊಂದಿಗಿನ ಇಲ್ಯಾ ಭೇಟಿಯು, ಅವನು ಕೀವ್ಗೆ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧವು ಇವಾಶ್ಕೋ ನಾಯಕನೊಂದಿಗಿನ ಎರುಸ್ಲಾನ್ ಲಜಾರೆವಿಕ್ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಡಾಲ್ಮಾಟಿಯಾದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಆಗಮನವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ; ಕೊರೊಲೆವಿಚ್ನೋಯ್ನೊಂದಿಗಿನ ಇಲ್ಯಾ ಭೇಟಿಯು ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಯೆರುಸ್ಲಾನ್ನ ಭೇಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬಹುದು; ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ನೈಟ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕೆಲವು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುರೋಮ್ನ ಇಲ್ಯಾ ಕುರಿತಾದ ಕಥೆಗಳು ಜನರಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗದ ಜನಪ್ರಿಯ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿವೆ, ಇದು ಎರುಸ್ಲೇನ್ ಲಜಾರೆವಿಕ್ನ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಎರುಸ್ಲೇನ್ ಲಜಾರೆವಿಚ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಎನ್. ಎಸ್. ಟಿಖೋನ್ರಾವೋವ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎನ್. ಕೊಸ್ಟೋಮರೋವ್ ಅವರು ಪೋಗೋಡಿನ್ಸ್ಕಾಯಾದ ಆರ್ಕೈವ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಗ್ಗದ ಜನಪ್ರಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಡಿ. ಎ. ರೋವಿನ್ಸ್ಕಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡೂ ದಾಖಲೆಯ ಕಥೆಗಳು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಡೋಲ್ಸ್ಕೋಗೊ (ಅಂಡೋಲ್ಸ್ಕಿ ಸಂಗ್ರಹ) ಪಟ್ಟಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಾಯಕನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಾಹಸಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ತಾರ್ಕಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಸರ್ ಉರುಸ್ಲಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫಾನಾಸೇವ್ ಈ ಕಥೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾದ ಚಂಡಮಾರುತದ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಶತ್ರು ರಾಜನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರು. "ಯೆರುಸ್ಲಾನ್ ಲಜಾರೆವಿಚ್" ಅನ್ನು ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಷನ್ (): ಎಸ್. ಯು. ಎಸ್-650ಬಿ * ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲವಾದ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವರ್ಗೀಕರಣವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಎ. ಎನ್. ಪೈಪಿನ್. (ಪ್ರಾಚೀನ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಥೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧ) (1858); ಅಲೆಕ್ಸಿ ಗಾಲಾಖೊವ್ ಬರೆದ "ಇಸ್ಟೋರಿ ರುಸ್ಕೊಯ್ ಸ್ಲೋವೆಸ್ನೋಸ್ಟಿ" ("ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ") ದಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವೆಸೆಲೋವ್ಸ್ಕಿ (ಆವೃತ್ತಿ. 2, 1880, ಪುಟ 431); ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಮಿಲ್ಲರ್. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು (ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಗಳು). 1892, ಡಿಗ್ರೆಷನ್ VI; ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಮಿಲ್ಲರ್. ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎಪಿಕ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್/ಎಥ್ನೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸರ್ವೆ, 1892, ಸಂಪುಟ. ಹನ್ನೆರಡನೇ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಲೇಖನವು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ (1890-1907) ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಶಹನಾಮೆಹ್ ಟಾಟರ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ತುರ್ಕಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ತುರ್ಕಿ ಪುರಾಣ