The Immobile Empire
ದಿ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್ ಎಂಪೈರ್ ಎಂಬುದು ಎಲ್ 'ಎಂಪೈರ್ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್, ಓಯು, ಲೆ ಚೋಕ್ ಡೆಸ್ ಮೊಂಡೆಸ್ಃ ರೆಸಿಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿಕ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಅಲೈನ್ ಪೆರೆಫಿಟ್ ಅವರು 1989 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮತ್ತು 1992 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1793ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಸರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕರ್ಟ್ನಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಚೈನೀಸ್, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ನಿಯೋಗದ ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಜ್ಞಾನದ ಹಠಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪಿಯರೆಫಿಟ್ಟೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವರ್ತನೆಗಳು ಚೀನಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು "ನಿಶ್ಚಲ" ವಾಗಿತ್ತು. ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಪಿಯರೆಫಿಟ್ಟೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಅರಮನೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿನ ದಾಖಲಾತಿಗಳಿಗೆ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸಂಶೋಧಕರ ತಂಡವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಿಷನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು 1790 ರಿಂದ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1989 ಮತ್ತು 2007ರ ನಡುವೆ 7 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 36 ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಪ್ರಮುಖ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಕಳೆದ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದೊಂದಿಗಿನ ಚೀನಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಾಗತೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಜೇನ್ ಕೇಟ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸೀಮಿತ ಪುರಾತನ ಆಸಕ್ತಿಯ ಆಡಂಬರದ ಮತ್ತು ಜೀರ್ಣವಾಗದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಪಿಯರೆಫಿಟ್ಟೆಯವರ ಕೆಲಸವು ಜೆ. ಎಲ್. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರ್ಯಾನ್ಮರ್-ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಲ್ ಎಚ್. ಪ್ರಿಚರ್ಡ್. ಚಿಕಾಗೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಲ್. ಹೆವಿಯಾ ಒಂದು ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಯರೆಫಿಟ್ ಮತ್ತು "ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ" ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಇತರರು ಆರ್ಥಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಂಚು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲಾಭದಂತೆಯೇ "ಆಚರಣೆ" (ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಎ. ಎಲ್ಮನ್, ಪಿಯರೆಫಿಟ್ಟೆ ಅವರು ಚೀನಾದ "ಕರಾಳ ಚಿತ್ರಣ" ವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಲೈನ್ ಪೆರೆಫಿಟ್, ದಿ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್ ಎಂಪೈರ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನಾಫ್ಃ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟೆಡ್ ಬೈ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, 1992) ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಅಲೈನ್ ಪೆರೆಫಿಟ್. ಎಲ್ 'ಎಂಪೈರ್ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್, ಓ, ಲೆ ಚೋಕ್ ಡೆಸ್ ಮೊಂಡೆಸ್ಃ ರೆಸಿಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿಕ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಫಾಯರ್ಡ್, 1989.,. ಟೈಬೆ ಶಿಃ ಫೆಂಗ್ ಯುನ್ ಶಿ ದಾಯ್ ಚು ಬಾನ್ ಗು ಫೆನ್ ಯು ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಗಾಂಗ್ ಸಿ, 1995). ಗುಯೋಕಿಂಗ್ ವಾಂಗ್, tr.停滯的帝國: (ಟಿಂಗ್ ಝಿ ಡಿ ಡಿ ಗುವೊಃ ಲಿಯಾಂಗ್ ಜಿ ಷಿ ಜೀ ಡಿ ಝುವಾಂಗ್ ಜಿ) (ಬೀಜಿಂಗ್ಃ ಎಸ್ಡಿಎಕ್ಸ್ ಜಾಯಿಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, 1993,2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 1997; 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 2005). ಚೀನಾ ಎನ್ ಹೆಟ್ ವೆಸ್ಟನ್ (ಕಾಂಪೆನ್ಃ ಕೋಕ್-ಅಗೋರಾ, 1991). ಓ ಇಂಪೆರಿಯೊ ಇಮೊವೆಲ್, ಓ ಓ ಚೋಕ್ ದಾಸ್ ಮುಂಡೋಸ್. ಲಿಸ್ಬೋವಾಃ ಗ್ರ್ಯಾಡಿವಾ, 1995.,,,. ದಿ ಕೊಲಿಷನ್ ಆಫ್ ಟು ಸಿವಿಲೈಸೇಷನ್ಸ್ಃ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಟು ಚೀನಾ ಇನ್ 1792-4 (ಲಂಡನ್ಃ ಹಾರ್ವಿಲ್, 1993). ಡಿಟ್ ಯುಫೋರಾಂಡರ್ಲಿಗ್ ಕಿನ ಎಲ್ಲರ್ ಮೋಡೆಟ್ ಮೆಲೆಮ್ ಟು ಯುಫೋರೆಲಿಜ್ ವರ್ಡೆನರ್ ([ಕೆಬಿಹೆಚ್. ]: ಫೋರಂ, 1990). ಎಲ್ ಇಂಪೆರೊ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್, ಒವೆರೊ, ಲೋ ಸ್ಕಾಂಟ್ರೋ ಡೀ ಮೊಂಡಿ. ಮಿಲಾನೊಃ ಲೊಂಗನೇಸಿ, 1989.,. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆವಿಯಾ, ಜೇಮ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್. (1995). ಅಫಾರ್ನಿಂದ ಮೆನ್ಃ ಕ್ವಿಂಗ್ ಅತಿಥಿ ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು 1793ರ ಮ್ಯಾಕ್ಕರ್ಟ್ನಿ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ. ಡರ್ಹಾಮ್ಃ ಡ್ಯೂಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಲಿಯೋನ್ ವಾಂಡರ್ಮೀರ್ಷ್, "ಎಲ್ 'ಎಂಪೈರ್ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೌಸ್ ಸೆಸ್ ಎಟಾಟ್ಸ್ಃ ಎ ಪ್ರೊಪೊಸ್ ಡೆಸ್ ಔವ್ರೇಜಸ್", ಬುಲೆಟಿನ್ ಡಿ ಎಲ್' ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ 'ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮ್-ಓರಿಯಂಟ್ 85.1 (1998): ಜೆ. ಎಲ್. ಕ್ರ್ಯಾನ್ಮರ್-ಬಿಂಗ್, "1793ರಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕರ್ಟ್ನಿಯ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಪೀಕಿಂಗ್ಗೆ", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 4 [<ಐಡಿ5], 117-83 ಇ. ಎಚ್. ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ ದಿ ಕ್ರೂಶಿಯಲ್ ಇಯರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅರ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಚೈನೀಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್, 1750-1800 (1936); "ದಿ ಕೌಟೋವ್ ಇನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕರ್ಟ್ನಿ ಎಂಬಸಿ ಟು ಚೀನಾ ಇನ್ 1799"