8-4
ಟೋಕಿಯೊದ ಶಿಬುಯಾ ಮೂಲದ ಜಪಾನಿನ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಂಪನಿಯನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಹಿರೋಕೊ ಮಿನಾಮೊಟೊ ಮತ್ತು ಮಾಜಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಗೇಮಿಂಗ್ ಮಂತ್ಲಿ (ಇಜಿಎಂ) ಸಂಪಾದಕ ಜಾನ್ ರಿಕಿಯಾರ್ಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 2008ರಲ್ಲಿ ರಿಕಿಯಾರ್ಡಿಯ ಇಜಿಎಂ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಅವರು 2016ರಲ್ಲಿ ಎನ್ಹಾನ್ಸ್ ಗೇಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಬ್ಯುಸಿನೆಸ್ ಅಂಡ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರು. ಇದು ಮಾನ್ಸ್ಟರ್ ಹಂಟರ್, ನಿಯರ್, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್, ಫೈರ್ ಲಾಂಛನ, ಟೇಲ್ಸ್, ಅಂಡರ್ಟೇಲ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಜಪಾನೀಸ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಟು-ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೂಪರ್ ಮಾರಿಯೋ ಬ್ರದರ್ಸ್ನ ಅಂತಿಮ ಹಂತದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ 8-4 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಟದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆಟದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ಷಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ನಂತೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಚಕ್ರದುದ್ದಕ್ಕೂ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾಶಕರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಟದ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಆಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅದರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಟ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿಚಿತಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಎಕ್ಸೆಲ್ ಸ್ಪ್ರೆಡ್ಶೀಟ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪದ ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ, ಆಟವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ಲೋರಿ ಆಫ್ ಹೆರಾಕಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿಸಲು ಯುದ್ಧದ ವೇಗವನ್ನು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಕ್ವೇರ್ನ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವಿಭಾಗದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಹನಿವುಡ್ ಅವರ ಅನುವಾದ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಂಡವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರ ಹೊರತಾಗಿ, ಟೋನ್, ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು 8-4 ಪ್ರಯತ್ನಗಳು. ಅವರ ಪಠ್ಯ-ಭಾರೀ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ, 8-4ರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಆಂತರಿಕ ಅನುವಾದ ತಂಡಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಎಟರ್ನ್ ಸೊನಾಟಾ, ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ವೆಸ್ಪೇರಿಯಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ ಓಷನ್ಃ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಹೋಪ್ನಂತಹ ರೋಲ್-ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ VI: ರೆಲ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹನಿವುಡ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಶೈಲಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು, ಇದು ಆಟಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಬ್ಯಾಟನ್ ಕೈಟೋಸ್ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ನಂತಹ ಆಟಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಭಿವರ್ಧಕರು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಡೀಬಗ್ಗಿಂಗ್, ಗುಣಮಟ್ಟದ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. 2022ರಲ್ಲಿ, 8-4 ಮಸಾಹಿರೋ ಸಕುರಾಯ್ ಅವರ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೆಬ್ ಸರಣಿ, "ಮಸಾಹಿರೋ ಸಕುರಾಯ್ ಆನ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿಂಗ್ ಗೇಮ್ಸ್" ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಗೇಮ್ಸ್ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ 8-4,8-4 ಪ್ಲೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ "ಜಪಾನ್, ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಗಳಿಗೆ" ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ದ್ವಿ-ವಾರದ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಜಾನ್ ರಿಕಿಯಾರ್ಡಿ, ಸಾರಾ ಪೊಡ್ಜೋರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜಸ್ಟಿನ್ ಎಪ್ಪೆರ್ಸನ್ ಒಳಗೊಂಡ "8-4ಸೋಮ್" ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಟೋಕಿಯೊ ಗೇಮ್ ಶೋ, ಕ್ಯಾಪ್ಕಾಮ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟಿವೇಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಸ್ಹಾಪರ್ಸ್ ಮ್ಯಾನುಫ್ಯಾಕ್ಚರ್ನ ಹಾಪರ್ಸ್ನಂತಹ ಅನೇಕ ಜಪಾನೀಸ್ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಉದ್ಯಮದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು 8-4 ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1UP.com ಮತ್ತು EGM ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿ, ಅವರು ಜೇಮ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕೆ (ಈಗ ಕ್ಯೂ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್), ಶೇನ್ ಬೆಟೆನ್ಹೌಸೆನ್ (ಇಗ್ನಿಷನ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್), ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಅಬ್ರಾಮ್ಸ್ (ಚೀಪ್ ಆಸ್ ಗೇಮರ್) ಸೇರಿದಂತೆ ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಟೆಟ್ಸುಯಾ ಮಿಜುಗುಚಿ ಮತ್ತು ಅಕಿರಾ ಯಮೋಕಾರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವಿನ್ಯಾಸಕರನ್ನು ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. 2012 ರಿಂದ, ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ನ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಜೈಂಟ್ ಬಾಂಬ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 2011ರ ಟೋಹೋಕು ಭೂಕಂಪ ಮತ್ತು ಸುನಾಮಿಯ ನಂತರ, 8-4 ಗ್ರಾಸ್ಪರ್ ಮ್ಯಾನುಫ್ಯಾಕ್ಚರ್ನ ಗ್ರಾಸ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ 2 ಚಾರಿಟಿ ಈವೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅಕಿರಾ ಯಮೋಕ ನೇತೃತ್ವದ ಪ್ಲೇ ಫಾರ್ ಜಪಾನ್ಃ ದಿ ಆಲ್ಬಮ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟೋಕಿಯೊ ಮೂಲದ ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ 1UP.com ಸೈಟ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಕಂಪನಿಗಳು 2005 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಜಪಾನಿನ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಕಂಪನಿಗಳು ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಂಪನಿಗಳು ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಗಳು 2005 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಜಪಾನಿನ ಕಂಪನಿಗಳು 2006 ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಡಿಯೋ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಗಳು