John Drout
ಜಾನ್ ಡ್ರೌಟ್ (ಫ್ಲ. 1570) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಿಂದ, ಅವರು ಥಾವೀಸ್ ಇನ್ ನ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೂವತ್ತು ಎಲೆಗಳ ಕಪ್ಪು-ಅಕ್ಷರದ ಕರಪತ್ರದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ಇಬ್ಬರು ಲೂಯಿಂಗ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ನರ ಕರುಣಾಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಉದಾತ್ತ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವೆಸ್ಪಾಸಿಯನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ನ ಕೌಂಟ್ರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೀಟರ್, '& ಸಿ., 12ಮೋ, ಲಂಡನ್, 1570 ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೋಪುರದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಸರ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜಾಬ್ಸನ್ಗೆ 'ದಿಸ್ ದ ಫಸ್ಟ್ ಫ್ರೂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಟ್ರೌಯೆಲ್' ಅನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಡ್ರೌಟ್ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಬ್ಸನ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 1844ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಪೇನ್ ಕೊಲಿಯರ್ ಈ ಕೃತಿಯ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಡ್ರೌಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೊಲಿಯರ್ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಡ್ರೌಟ್ ಇದನ್ನು ಅನುವಾದವೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್' ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಟೀಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮಲೋನ್, ಡ್ರೌಟ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಏಕೈಕ ಜ್ಞಾನವು 'ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ಸ್' ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಥೆಯ ಗದ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮಲೋನ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಬೋಸ್ವೆಲ್, ವಿ. 4). ಇದು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ರ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ; ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹದಿನಾಲ್ಕು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಎಂಟು ಮತ್ತು ಆರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪುರಾತನ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಕೀಲರು ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಅಪರಿಚಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಕೀಲರು