The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec
ದಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ (1976) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಕಲಾವಿದ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಟಾರ್ಡಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಪ್ರಕಾಶಕ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ಆಲ್ಬಮ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಗ್ಯಾಸ್ಲ್ಯಾಂಪ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿವಿಧ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಿಕ್ ತನ್ನದೇ ಹೆಸರಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾದ ಅದರ ನಾಮಸೂಚಕ ನಾಯಕಿಯ ನಾಮಮಾತ್ರದ ದೂರದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ-ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ರಹಸ್ಯ ಇತಿಹಾಸ-ತುಂಬಿದ, ಗ್ಯಾಸ್ಲ್ಯಾಂಪ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ನಿಜ ಜೀವನದ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆ ಅವಧಿಯ ಅಂತಹ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಹಗುರವಾದ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಾಗ ಗಾಢವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ತಾರ್ಡಿ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಅವರ ಮೊದಲ, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಟಾರ್ಡಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆಃ 1972 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾಂಕೋ-ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಪಿಲೋಟ್ #680-700 ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಡಿಯು ಬ್ರಿಂಡವೋಯಿನ್ ("ಫೇರ್ವೆಲ್ ಬ್ರಿಂಡವೋಯಿನ್"), ಅದರ ನೇರ ಉತ್ತರಭಾಗವಾದ ಲಾ ಫ್ಲೂರ್ ಔ ಫ್ಯೂಸಿಲ್ ("ದಿ ಫ್ಲವರ್ ಇನ್ ದಿ ರೈಫಲ್"), 1974 ರಲ್ಲಿ ಪಿಲೋಟ್ ನಂ. 743 ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನ ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 1974 ರ ಮೂಲ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮರಾಡರ್ (ಲೆ ಡೆಮನ್ ಡೆಸ್ ಗ್ಲೇಸಸ್, "ದಿ ಡೆಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಸ್"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ-ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗಿದೆ, ಈಗ ಸ್ಟೀಮ್ಪಂಕ್, ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮರಾಡರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಿರಂತರತೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಡೆಯುತ್ತದೆ, 1890 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲುಸಿಯೆನ್ ಬ್ರಿಂಡವೋಯಿನ್ ಅವರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ, ಆರಂಭಿಕ ಮೂಲಮಾದರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಡೆಲೆ ಅವರ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಡೆಲೆ ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ line.Adèle ಬಹು-ಆಲ್ಬಮ್ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಆಯೋಗದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬಂದಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಡಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸರಣಿಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯು ಪ್ರಬಲ ಪುರುಷ ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು, ಆದರೆ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಒಂದೆಡೆ, ಜಾಣ್ಮೆ ಬೆಕ್ಯಾಸಿನ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕ ಬಾರ್ಬರೆಲ್ಲಾ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರಣಿಯನ್ನು ಈ ಇತರ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರ ಸಮಾನವಾದ ನಾಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ನ ಬಾರ್ಬರೆಲ್ಲಾಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅವರು 1910ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಸ್ ಲೆಬ್ಲ್ಯಾಂಕ್ನ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಸಾಧಾರಣವಾದಾಗ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಆಕೆಗೆ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ಎಡಿತ್ ರಬಟ್ಜೋಯಿ ಮತ್ತು, ತರುವಾಯ, ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ (ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ವೈನ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ "ಒಣ ಬಿಳಿ") ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಮೂಲತಃ ಖಳನಾಯಕನಾಗಿದ್ದ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಅವರು ಕಾಮಿಕ್ಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ರಬಟ್ಜೋಯಿಗಿಂತ ಅವಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರವಾದಳು, ಆದರೆ ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಲೂಪಿನ್-ಎಸ್ಕ್ಯೂ ನೈತಿಕ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳ ಹಸಿರು ಕೋಟ್, ಜೊತೆಗೆ ಅವಳ ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬೆಕಾಸಿನ್ನ ಹಸಿರು ಉಡುಪನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ವಿರೋಧಾಭಾಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾಮಿಕ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1976 ರಲ್ಲಿ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಸುಡ್-ಔಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಭಾನುವಾರದಂದು ಪುಟಗಳು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಮನ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ (ಎ ಸೂವ್ರೆ) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸಾಹಸಗಳು, ನಾಯಕ ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ನ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಸಿನಿಕ ನಾಯಕಿ, ಆಕೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸಾಹಸಗಳು ಅಪರಾಧದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ತನಿಖಾ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ನಿಗೂಢತೆ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅಧಿಕೃತ ಅಸಮರ್ಥತೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಅಪಾಯಗಳ ವಿಷಯಗಳು ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿವೆ. ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ, 1910ರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಡೆಲೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನಂತರದ ಸಾಹಸಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ವಿರಾಮವು, ಬದಲಿಗೆ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಗಂಭೀರವಾದ ಗಾಯದ ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಕ್ರೈಯೋಜೆನಿಕ್ ಆಗಿ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಟಾರ್ಡಿಯು ಈ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಳು. ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಆತ ಹೀಗೆ ಘೋಷಿಸಿದಃ "ಅವಳ ಉದ್ವೇಗದ ಸ್ವಭಾವವು ಅವಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುವುದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ಆಕೆಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ರೋಲಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನರ್ಸ್ ಆಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ". ನವೆಂಬರ್ 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಯೋಜಿತ ಹತ್ತು ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ಮೊದಲ ಐದು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಒಮ್ನಿಬಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮೊದಲ ಐದು ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಾಂಡಿ ಮತ್ತು ಜೀನ್-ಮಾರ್ಕ್ ಲೋಫಿಸಿಯರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಡಾರ್ಕ್ ಹಾರ್ಸ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಚೆವಲ್ ನೊಯಿರ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಮೋಸ್ಟ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಆರ್ಡಿನರಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎನ್ಬಿಎಂ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ (1990-92) ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಅಡೆಲೆ ಅಂಡ್ ದಿ ಬೀಸ್ಟ್ (ಜೂನ್ 1990,) ದಿ ಡೆಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಫೆಲ್ ಟವರ್ (1990,) ದಿ ಮ್ಯಾಡ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಮಮ್ಮೀಸ್ ಆನ್ ಪೆರೇಡ್ (1996,) ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಲಾಮಾಂಡರ್ (1992) ಫ್ಯಾಂಟಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸರಣಿಯ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕಿಮ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ನಿಧನದ ಮೊದಲು, ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುವುದು ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ ದಿ ಫ್ಯಾಂಟಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳುಃ ಟೆರರರ್ ಓವರ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಐಫೆಲ್ ಟವರ್ ಡೆಮನ್ (96 pp., ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್, 2010,) ದಿ ಮ್ಯಾಡ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಮಮ್ಮೀಸ್ ಆನ್ ಪೆರೇಡ್ (96 pp., ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್, 2011,) ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಲಾಮ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು (ಎ ಸೂವರ್) ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ ಬ್ಲಾಂಕ್-ಸೆಕ್ ಆಲ್ಬಂಗಳು ಅಡೆಲೆ