Extinct languages of the Marañón River basin
ಆಂಡಿಸ್ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮರಾನ್ ನದಿಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶವು ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೆಜಾನ್ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳಪೆ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಿಸದ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿತ್ತು. ಅಮೆಜಾನ್ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲಿರುವ ನದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಮೆಜಾನ್ನ ಜಿವಾರೋನ್ ಭಾಷೆಯಾದ ಅಗಾರುಣದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಈಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದತ್ತಾಂಶದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಬಹುಭಾಷಿಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ವೆಚುವಾಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಆದರೂ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಚುವಾ ಸಹ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಲೋಜಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಲ್ಟಾ, ಮಲಾಕಟೋ, ರಬೋನಾ, ಬೊಲೋನಾ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿರೋವಾ ಇದ್ದವು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಇವುಗಳಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪಲ್ಟಾ (ನೋಡಿ) ಒಂದು ಜಿವಾರೋನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಕ್ಸಿರೋವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಜಿವಾರೋದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿರಬಹುದು. ರಬೋನಾವನ್ನು ಕೆಲವು ಪದಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜಿವಾರೋನ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇತರವು ಕ್ಯಾಂಡೋಶಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಇವು ಸಸ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಭಾಷೆಯ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಡೇಲಾರ್ (2004:397) ಅದನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೊಲೋನಾ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಪುರುಹಾ (ಅಷ್ಟೇನೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ), ಕಾನಾರ್ (ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಪನ್ಜಾಲಿಯೋ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೇಜಾನ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಕಾರಂಕ್ವಿ (18 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಬಾರ್ಬಾಕೊನ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟೋ (ಬಾರ್ಬಾಕೊನ್) ಇದ್ದವು. ಬಹುಶಃ ಪನ್ಜಾಲಿಯೊವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವಾದ ಪುಡ್ ಮತ್ತು ಒನ್ಸೆಟ್ಗಳಾದ ಮ್ವೆ-, ಪ್ವೆ-, ಬ್ವೆ-ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಾರ್ಬಾಕೊನ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅಡೇಲಾರ್ (2004:397) ಇದು ಪುರುಹಾ ಮತ್ತು ಕಾನಾರ್ಗಳು ಚಿಮುವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ನೋಡಿ). ಪೆರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಆಂಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಮೊಚಿಕಾ ಮತ್ತು ಚೋಲೋನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಉತ್ತರ ಪೆರುವಿನ ಭಾಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ; ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಮರಾನೋನ್ ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಪಟಾಗೊನ್ (ಪಟಾಗೊನ್ ಡಿ ಪೆರಿಕೊ), ಬಾಗುವಾ (ಪಟಾಗೊನ್ ಡಿ ಬಾಗುವಾ), ಚಾಚಾ (ಚಾಚಪೋಯಾ), ಕೋಪಲ್ಲೆನ್, ತಬಾಂಕಲೆ, ಚಿರಿನೋ ಮತ್ತು ಸಾಕಾಟಾ (ಚಿಲ್ಲಾವೊ). ಪ್ಯಾಟಾಗೊನ್ ಪ್ಯಾಟಾಗೊನ್ (ಪ್ಯಾಟಾಗೊನ್ ಡಿ ಪೆರಿಕೊ, ಟಿಯೆರಾ ಡೆಲ್ ಫ್ಯೂಗೊ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾದ ಚೊನಾನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು): ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಟ್ಯೂನಾ 'ನೀರು', ಅನಸ್ 'ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ', 'ಉರುವಲು', ಕೋರಾ 'ಕುರಿ' (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ಸೋಮಾರಿತನ' ಎಂಬ ಪದ). ಇವುಗಳು ಪಟಾಗೊನ್ ಕ್ಯಾರಿಬನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಗ್ವಾರುನಾದಂತೆ, ಅಮೆಜಾನ್ನಿಂದ (ಅಡೇಲಾರ್ 2004:405-406) ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಬಾಗುವಾ ಬಾಗುವಾ (ಪಟಾಗೊನ್ ಡಿ ಬಾಗುವಾ) ಅನ್ನು ಮೂರು ಪದಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಟ್ಯೂನ 'ನೀರು', ಲ್ಯಾಂಚೋ 'ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ', ನಾಕ್ಸೆ 'ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ'. ಟ್ಯೂನಾ 'ವಾಟರ್' ಇದು ಪಟಾಗೊನ್ ಡಿ ಪೆರಿಕೊನಂತೆ ಕ್ಯಾರಿಬನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವರ್ಗೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಚಾಚಾ ಚಾಚಾ ಎಂಬುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಾಚಪೋಯಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾಷೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಮರಾನ್ನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವೆಲಪ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಚಾಚಪೋಯಾವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಇಂಕಾ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇಂಕಾ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅನೇಕರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿವೆ; ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಕಾರ 'ಪೂಮಾ' ಅಥವಾ 'ಕರಡಿ' (ಅಡೇಲಾರ್ 2004:407) ಎಂದರ್ಥವಿರುವ ಓ. ಸಿ. ಅಥವಾ ಓ. ಸಿ. ಸಿ. ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಚಾಚಪೋಯಾ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ನೀರಿನ ಬಳಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಕಾಜಮಾರ್ಕಾ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಮರಾನೋನ್ ನದಿಯ ನಡುವೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಟೈಪೋನಿಕ್ ಅಂಶವಿದೆ, ಇದು ಉತ್ತರ ಪೆರುವಿನ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಂಡುಬರುವ-ಕ್ಯಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ನೀರಿನ ಚೋಲೋನ್ ಪದವಾಗಿರಬಹುದು; ಸಾಲ್ಕೋಟ್ ಅಥವಾ ಜಲ್ಕೋಟ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು ಕಾಜಮಾರ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇದು 'ಕಪ್ಪು ನೀರು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಚೋಲೋನ್ ಗ್ರಾಮದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಕಾಪಲ್ಲೆನ್ (ಕೋಪಲ್ಲಿನ್) ನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಶಾಂತ 'ನೀರು', ಚುಮಕ್ 'ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ', ಓಲಮನ್ 'ಉರುವಲು', ಇಸ್ಮೇರ್ 'ಮನೆ'. ನೀರಿನ ಪದವು ಟೋಪೊನಿಮಿಕ್ ಅಂಶ-ಕ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೋಪಾಲೆನ್ ಅನ್ನು ಚೋಲೋನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾಂಕ್, ಲಾಸ್ ಲೋಮಾಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಜಮಾರ್ಕಾ ಇಲಾಖೆಯ ಕೊಪಾಲೆನ್ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತಬಂಕಳೆ ಐದು ಪದಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಯೆಮಾ 'ನೀರು', ಮೋವಾ 'ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ', 'ಉರುವಲು', 'ಬೆಂಕಿ', 'ಮನೆ' ಕಟ್ಟುವುದು. ಇವು ಯಾವುದೇ ಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ತಬಾಂಕಲೆ (ತಬಾಂಕಲ್) ಅನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕಾಜಮಾರ್ಕಾ ಇಲಾಖೆಯ ಅಕೋನಿಪಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚಿರಿನೋ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ದಾಖಲಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಯುಂಗೊ 'ನೀರು', ಯುಗಟೋ 'ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ', ಜುಮಾಸ್ 'ಉರುವಲು', ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ಕ್ವಿರೊ 'ಹುಲ್ಲು', ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಕ್ಯಾಂಡೋಶಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ಟೊರೆರೊ 1993, ಅಡೇಲಾರ್ 2004:406). ಸಾಕಾಟಾ (ಝಾಕಾಟಾ) ಭಾಷೆಯ ಮೂರು ಪದಗಳು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿಲ್ಲಾವೊ ಜನರದ್ದೆಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಉಂಗಾ 'ನೀರು', ಉಮಾಗು 'ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳ', ಚಿಚಚೆ 'ಬೆಂಕಿ'. ಕ್ಯಾಂಡೋಶಿ (ನೀರಿನ ಪದವು ಚಿನಿನೋ ಪದವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಅರವಾಕನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪುರಾವೆಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೇಲಿನ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ಯಾಟಾಗನ್, ಬಾಗುವಾ, ಚಾಚಾ, ಕೋಪಲ್ಲೆನ್, ತಬಾಂಕಲೆ, ಚಿರಿನೋ ಮತ್ತು ಸಾಕಾಟಾ ಪದಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶ ಕೋಷ್ಟಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ವರ್ಗೀಕರಿಸದ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಒಮುರಾನೊ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಗೀಕರಣ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಅಡೇಲಾರ್, ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಎಫ್. ಎಚ್.; ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸ್ಕೆನ್, ಪೀಟರ್ ಸಿ. (2004). ಆಂಡಿಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಭಾಷಾ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. ಲೌಕೋಟ್ಕಾ, ಚೆಸ್ಟ್ಮಿಯರ್. 1968). ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ, ಆವೃತ್ತಿ. ವಿಲ್ಬರ್ಟ್, ಜೋಹಾನ್ಸ್. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಃ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (ಯುಸಿಎಲ್ಎ), ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೆಂಟರ್. ರಿವೆಟ್, ಪಾಲ್. 1934). "ಜಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನಸಂಖ್ಯೆ. ಈಕ್ವೆಟೂರ್ ". ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೆಸ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲೊಜಿಕ್ಸ್ ಎಟ್ ಎಥ್ನೊಲೊಜಿಕ್ಸ್ಃ ಕಾಂಪ್ಟೆ-ರೆಂಡು ಡೆ ಲಾ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಸೆಷನ್, ಪುಟಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ರಾಯಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆಂಥ್ರೊಪಾಲಜಿ. ಟೇಲರ್, ಅನ್ನಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್. (1999). "ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಅಮೆಜೋನಿಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಅಂಚುಗಳು". ಸಾಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ. (1999). ದಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ನೇಟಿವ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೌತ್ ಅಮೇರಿಕಾ, ಭಾಗ 2, ಪುಟಗಳು. 188-256. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, ಟೊರೆರೊ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಡಿ ಕಾರ್ಡೋವಾ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಎ. 1993). "ಲೆಂಗ್ವಾಸ್ ಡೆಲ್ ನೊರೊರಿಯೆಂಟೆ ಪೆರುವಾನೊಃ ಲಾ ಹೋಯ ಡಿ ಜಾನ್ ಎನ್ ಎಲ್ ಸಿಗ್ಲೋ XVI", ರೆವಿಸ್ಟಾ ಆಂಡಿನಾ 11,2, ಪುಟಗಳು. 447-72. ಕುಜ್ಕೋಃ ಸೆಂಟ್ರೋ ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ ಡಿ ಲಾಸ್ ಕಾಸಾಸ್. ಆಂಡಿಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಪೆರುವಿನ ಭಾಷೆಗಳು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಮರಾನೋನ್ ನದಿ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶ ಮರಾನೋನ್ ನದಿ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ವರ್ಗೀಕೃತ ಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು