The Twelve of England
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹನ್ನೆರಡು (ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರಾ) 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂಲದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅಶ್ವದಳದ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕವಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ತನ್ನ 1572 ರ ಓಸ್ ಲುಸಿಯಾದಾಸ್ (ಕ್ಯಾಂಟೋ VI) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹನ್ನೆರಡು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕುದುರೆಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, 1390 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಹನ್ನೆರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈಟ್ಸ್ಗಳು ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ಮನೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು. ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನ, ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ನ ಡ್ಯೂಕ್, ಜಾನ್ ಆಫ್ ಗಾಂಟ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಹೆಂಗಸರ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಸಮರ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಅಪರಾಧಿ ಕುದುರೆಗಳು ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು. 1370 ಮತ್ತು 1380ರ ದಶಕಗಳ ತನ್ನ ಐಬೀರಿಯನ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದುರಿಸಿದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದನು. ದಂತಕಥೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಗಾಂಟ್ನ ಜಾನ್ ನೆನಪಿನಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಹೆಂಗಸರು ನೈಟ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಲಾಟ್ಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಚಾಂಪಿಯನ್ಗೆ ಮನವಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಉದಾತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವಂತೆ ಕೋರಿ, ಗಾಂಟ್ನ ಜಾನ್ ತನ್ನ ಅಳಿಯ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಜಾನ್ Iಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದನು. (ಟಿಯೋಫಿಲೋ ಬ್ರಾಗಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ದಿ ಗಾಂಟ್ ಜಾನ್ I ಗೆ ಮುಕ್ತ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡನ್ನು ಸಿಂಟ್ರಾದ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ರಾಣಿ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ಅವರು ಕಲಶದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನಂತರ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು-ಗಾಂಟ್ನ ಜಾನ್ ಹನ್ನೆರಡು ನೈಟ್ಸ್ನ ಅನಾಮಧೇಯ ಅಶ್ವದಳದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರ ಚಾಂಪಿಯನ್ ನಿಖರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಲಿತರು. ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಪೋರ್ಟೊದಿಂದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಓ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಲ್ವಾರೊ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್ ಕೌಟಿನ್ಹೊ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವುದಾಗಿ ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಹನ್ನೊಂದು ನೈಟ್ಸ್ಗಳು ಪೋರ್ಟೊದಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬಂದಿಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಆತಂಕವಿತ್ತು. ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಲು ಮತ್ತು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿವಿಧ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಮಂದಗತಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಮಿತ್ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪೌರಾಣಿಕವಾಗಿ ನಡೆದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಹುಡುಗಿ (ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 'ಎಥ್ವಾಲ್ಡಾ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸಾಕಷ್ಟು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ತನ್ನ ಬೆಂಬಲಿಗರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿ, ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು. ಹನ್ನೆರಡು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಗಳು ಆ ದಿನ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರವಾನಿಸಿದರು, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಹೋರಾಟವೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮಹಿಳೆಯರ ಗೌರವವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈಟ್ಸ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸರನ್ನು ಸೋತವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು. ತಾವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮರಳಲು ಗಾಂಟ್ನ ಜಾನ್ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇನ್ನೂ ಸಾಹಸ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ, ಉತ್ತರ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ವಾರೊ ವಾಜ್ ಡಿ ಅಲ್ಮಡಾ ಸಹ ಯುರೋಪ್ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು (ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಬಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು). "ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹನ್ನೆರಡು" ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕವಿ ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1572 ರ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಓಸ್ ಲುಸಿಯಾದಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಂಟೋ VI, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾಸ್ 40-69 ನಲ್ಲಿ, ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಫರ್ನೊ ವೆಲೋಸೊ ಎಂಬ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಸಹ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಾವಿಕರನ್ನು "ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹನ್ನೆರಡು" ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ದಂತಕಥೆಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಕ್ಯಾವಲಾರಿಯಸ್ ಡಿ ಅಲ್ಗುನ್ಸ್ ಫಿಡಾಲ್ಗೋಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಫೆರೀರಾ ಡಿ ವಾಸ್ಕೋನ್ಸೆಲೋಸ್ ಅವರ 1567 ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ದಾಸ್ ಪ್ರೊಯೆಜಾಸ್ ಡಾ ಸೆಗುಂಡಾ ಟಾವೋಲಾ ರೆಡೊಂಡಾ (ಇದು ಕ್ಯಾಮೋಸ್ಗಿಂತ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದೆ) ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ 'ಹದಿಮೂರು' (ಹನ್ನೆರಡು ಅಲ್ಲ) ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು "ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಡ್ಯೂಕ್ನ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು" ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಮಾರಿಜ್ (1598) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕೊರ್ರಿಯಾ (1613) ಅವರ ಸಾರಾಂಶಗಳು, ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದರೂ, ಪೂರ್ವ-ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ. ಈ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ನಂತರ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹನ್ನೆರಡು ದಂತಕಥೆಗಳ ಗುರುತುಗಳು ಊಹಾಪೋಹಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ನಿರೂಪಕ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕೊರೆಯಾ ಅವರು ಐವರನ್ನು (ಕೌಟಿನ್ಹೊ, ಅಲ್ಮಡಾ, ಅಗೊಸ್ಟಿಮ್, ಲೋಪೋ ಪ್ಯಾಚೆಕೊ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ಹೋಮೆಮ್) ಹೆಸರಿಸಿದರೆ, ಉಳಿದ ಏಳು ಜನರನ್ನು 1732ರ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವೆಡೋರೊ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕುಲೀನ ಕುಟುಂಬಗಳು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಹನ್ನೆರಡರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಗಾಧವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಹನ್ನೆರಡರಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕೊರ್ರಿಯಾರಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಮಾರ್ಷಲ್ ಗೊನ್ಸಾಲೋ ವಾಸ್ಕ್ವೆಸ್ ಕುಟಿನ್ಹೊ ಅವರ ಮಗ ಓ ಗ್ರಾವೊ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಾಸ್ಕೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಕುಟಿನ್ಹೊ ಅವರ ಸಹೋದರ, ಮರಿಯಾಲ್ವಾ ಅಲ್ವಾರೊ ವಾಜ್ ಡಿ ಅಲ್ಮಾಡಾದ 1 ನೇ ಕೌಂಟ್, ಭವಿಷ್ಯದ ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಅವ್ರಾಂಚೆಸ್. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಗಿಲ್ ವಾಸ್ಕ್ವೆಸ್ ಡಾ ಕುನ್ಹಾ (ಜಾನ್ I ರ ಆಲ್ಫೆರೆಸ್ ಮೋರ್) ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗ ಜೊವೊ ಪಿರೇರಾ ಡಾ ಕುನ್ಹಾ ಅಗೋಸ್ಟಿಮ್, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ನುನೊ ಅಲ್ವಾರೆಸ್ ಪಿರೇರಾ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ, ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ 'ಅಗೋಸ್ಟಿಮ್' ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು. ಲೋಪೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಪ್ಯಾಚೆಕೊ ಪೆಡ್ರೊ ಹೋಮೆಮ್ ಡಾ ಕೋಸ್ಟಾ ವೆಡೋರೊ (ಮತ್ತು ಸೊರೆಸ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ) ಅಲ್ವಾರೊ ಮೆಂಡೆಸ್ ಸೆರ್ವೆರಾ ರುಯಿ ಮೆಂಡೆಸ್ ಸೆರ್ವೆರಾ, ಮೇಲಿನ ಸಹೋದರ ಸೋಯಿರೋ ಡಾ ಕೋಸ್ಟಾ, ಲಾಗೋಸ್ನ ಅಲ್ಕೈಡ್-ಮೋರ್, ಅಲ್ಗಾರ್ವೆ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ನಾಯಕ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವಳು. ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಎರಡನೇ ಜಾನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಲೂಯಿಸ್ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್ ಮಲಾಫಿಯಾ; ಸಹ ಅಸಂಭವನೀಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು. ಮಾರ್ಟಿಮ್ ಲೋಪ್ಸ್ ಡಿ ಅಜೆವೆಡೊ ರುಯಿ ಗೋಮೆಸ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ, ಬಹುಶಃ ಸೇಂಟ್ ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ ಅಲ್ವಾರೊ ಡಿ ಅಲ್ಮಾಡಾನ ತಂದೆ, ಸೇಂಟ್ ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ ಅಲ್ವಾರೊ ಡಿ ಅಲ್ಮಾಡಾನ ತಂದೆ, ಐರಿಸ್ ಗೋಮೆಸ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾದ ಮಗ ಕ್ಯಾಂಪೋ ಮೈಯೋರನ ಭವಿಷ್ಯದ ಅಲ್ಕೇಡ್,-ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಅವ್ರಾಂಚೆಸ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಸಿಲ್ವಾ ಪ್ರಕಾರ, ಆದರೆ ಇತರ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಇದು ಕೇವಲ ಅವ್ರಾಂಚೆಸ್ನ ಗೊಂದಲಮಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರ್ಯಾಯಗಳೆಂದರೆಃ ಫೆರೀರಾ ಡಿ ಅವೆಸ್ನ ಅಧಿಪತಿ ಜೊವೊ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಪ್ಯಾಚೆಕೊ, ಕಾಸ್ಟೈಲ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಸ್ಕಲೋನಾದ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಲೋಪೋ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ಪ್ಯಾಚೆಕೊ ಅವರ ಸಹೋದರ-ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಮಡಾ 'ಒ ಜಸ್ಟಡಾರ್' ಬದಲಿಗೆ. ಕಾರ್ಟೆ-ರಿಯಲ್ ಪರಿಶೋಧಕರ ಪೂರ್ವಜ ಮತ್ತು ಅಜೋರ್ಸ್ನ ಟೆರ್ಸೀರಾ ದ್ವೀಪದ ನಾಯಕರಾದ ವಾಸ್ಕೋ ಆನ್ನೆಸ್ ಡಾ ಕೋಸ್ಟಾ, ಅಲ್ಗಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿನ ತವಿರಾದ ಮೊದಲ "ಕಾರ್ಟೆ-ರಿಯಲ್", ಫ್ರಾಂಟಿರೋ-ಮೋರ್-ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 'ಹದಿಮೂರು' ಕ್ಕೆ ತರಲು, ಮೂಲತಃ ವಾಸ್ಕೋನ್ಸೆಲೋಸ್ ಹೇಳಿದಂತೆ. ಟಿಯೋಫಿಲೋ ಬ್ರಾಗಾ ಅವರ 1902 ರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಹನ್ನೆರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈಟ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟಿನ್ (ಅಲ್ವಾರೊ ವಾಜ್ ಡಿ ಅಲ್ಮಾಡಾದಿಂದ ಆರಂಭಿಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು), ಅಥೆಲಾರ್ಡ್, ಬ್ಲಂಡೆಲ್, ಲವ್ಡೇ, ಅರ್ಜೆಂಟನ್, ಕ್ಲಾರೆನ್ಸಿ, ಕಾರ್ಲೆವಿಲ್ಲೆ, ಒಟೆನೆಲ್, ಟರ್ನೆವಿಲ್ಲೆ, ಮಾರ್ಲೆ, ಗ್ಲಾಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ರೆಜಿನಾಲ್ಡ್ (ಕೊನೆಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದವರು) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹನ್ನೆರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಹ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅಧೆಲ್ಮ್, ಎಗ್ಬರ್ಟೆ, ಓಸ್ವಾಲ್ಡಾ, ಜೋರ್ಸೆಲಿನ್, ಲೂಸ್, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, ಎಗ್ವಿನ್, ಗಾಟ್ಸ್ಲಿನಾ, ಗೆರ್ಲಾಂಡಾ, ಐಲ್ಮರ್, ಟಾಟ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಎಥ್ವಾಲ್ಡಾ (ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಅವರ ಮಹಿಳೆ). ಈ ಹೆಸರುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬ್ರಾಗಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಲ್ಲ. ದಂತಕಥೆಯ ವಿವರಗಳು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಂತಹ ಒಂದು ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದು 1387 ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ (ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಜಾನ್ I ಮತ್ತು ಗಾಂಟ್ನ ಜಾನ್ನ ಮಗಳಾದ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ಅವರ ಮದುವೆಯಿಂದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಮೊಹರು ಮಾಡಿದಾಗ) ಮತ್ತು 1399 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ದಿ ಗಾಂಟ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಆಗಿರಬಹುದು. ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಿರಿದಾಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಹುಶಃ 1389 ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಜಾನ್ ಆಫ್ ಗಾಂಟ್ ತನ್ನ ವಿಫಲ ಐಬೀರಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಮತ್ತು 1394 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಆಫ್ ಗಾಂಟ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್, ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ಅವರ ಮರಣದ ಮೊದಲು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವ ದಿನಾಂಕವು 1390 ಆಗಿದೆ. ಲಂಡನ್ನ ಸ್ಮಿತ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಟಿಯೋಫಿಲೋ ಬ್ರಾಗಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, 1390ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ರಿಚರ್ಡ್ ನಡೆಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯೂ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ. ಡಚೆಸ್ನ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯು ಅಂತಹ ಘಟನೆಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಕಾಯುವ ಹೆಂಗಸರು ಸಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಇದು ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹೋದರರ ವಿರುದ್ಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಗಾಂಟ್ನ ಜಾನ್ ಅವರ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. 1390ರ ದಶಕದ ಆರಂಭವು, ಕಿಂಗ್ ರಿಚರ್ಡ್ II ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕುಲೀನರ ನಡುವಿನ ತೀವ್ರ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಜಾನ್ ಆಫ್ ಗಾಂಟ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಐಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅವಮಾನಕರ ವೈಫಲ್ಯವು ಇನ್ನೂ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೈಟ್ಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಯವರ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಡಚೆಸ್ ಮೇಲೆ, ಮೊಲದ-ಮೆದುಳಿನ ಐಬೀರಿಯನ್ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಆರೋಪಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಈ ಘಟನೆಯು 1389-1390 ನಷ್ಟು ಮುಂಚೆಯೇ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ, ಲ್ಯಾಂಕಾಸ್ಟರ್ ಅವರು ನೈಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಪರಿವಾರದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು, ಬಹುಶಃ ಜಾನ್ ಆಫ್ ಗಾಂಟ್ ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಂಗರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಅಳಿಯನ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ ಇದ್ದಿರಬಹುದು, ಅವರು ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ಮನೆಯವರ ವಿರುದ್ಧದ ಕೆಲವು ಅಪರಾಧದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೋ ರೀತಿಯ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1390 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದರಿಂದ, ಗುರುತಿಸಲಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅವರು ಜನಿಸಿದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾತೀತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಬಹುಶಃ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ಹೆಸರಿಸಲಾದ ನೈಟ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಅಲ್ವಾರೊ ವಾಜ್ ಡಿ ಅಲ್ಮಡಾ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1445 ರಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಅವ್ರಾಂಚಸ್ ಆಗಿದ್ದರು; ಸೋಯಿರೋ ಡಾ ಕೋಸ್ಟಾ 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅರಾಗೊನ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1415 ರಲ್ಲಿ ಅಗಿನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಕದನದಲ್ಲಿದ್ದರು; ಅಲ್ವಾರೊ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್ ಕೌಟಿನ್ಹೊ, ಸ್ವತಃ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಎಂಗುರ್ರಾಂಡ್ ಡಿ ಮಾನ್ಸ್ಟ್ರೆಲೆಟ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ವೃತ್ತಾಂತವು 1414ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್-ಓಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ (ಸರಳವಾಗಿ ಡಿ. ಅಲ್ವಾರೆಸ್, ಡಿ. ಜೊವೊ ಮತ್ತು ಡಿ. ಪೆಡ್ರೊ ಗೊನ್ಸಾಲ್ವೆಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಮೂರು ಗ್ಯಾಸ್ಕಾನ್ ನೈಟ್ಸ್ (ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಗ್ರಿಗ್ನೋಲ್ಸ್, ಆರ್ಚಂಬೌಡ್ ಡಿ ಲಾ ರೋಕ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಗ್ನಾನ್) ನಡುವೆ ನಡೆದ ಶೌರ್ಯದ ಹೋರಾಟವನ್ನು (ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ) ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಸಾಹಸಗಳ ಸುದ್ದಿಗಳು-15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ, ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ 1390 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಒಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಭಾವವೆಂದರೆ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಯ ಉದಯ, ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನ ಫಿಲಿಪ್ಪಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಂದನು. "ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹನ್ನೆರಡು" ಕಥೆಯು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಜಾನ್ Iನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ರಾಜ ಆರ್ಥರ್, ತನ್ನ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್ ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಶೌರ್ಯದ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ದೂರದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಮೂರ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಹಳೆಯ ಪುನಸ್ಸಂಯೋಜನೆಯ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆ). ಸಂಖ್ಯೆ-ಹನ್ನೆರಡು-ಸಹ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಸ್ವತಃ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಇದು ಷಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆಯ ಹನ್ನೆರಡು ಪೀರ್ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೋಯರ್ಡೊ ಮತ್ತು ಅರಿಯೊಸ್ಟೊರಿಂದ ಮರು-ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಶ್ವದಳದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ("ಹನ್ನೆರಡು ಪೀರ್ಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹನ್ನೆರಡು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ", ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಲುಸಿಯಾಡಾಸ್, ಕ್ಯಾಂಟೋ I, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾ 12). ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1820ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿ ಅಲ್ಮೇಡಾ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿಸ್ತರಿತ ಕವಿತೆಯೊಂದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಓ ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರಾ, ಇದು ಹನ್ನೆರಡರ ಕಥೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಗೆ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ದಶಕಗಳ ನಂತರ, 1902 ರಲ್ಲಿ, ಟಿಯೋಫಿಲೋ ಬ್ರಾಗಾ ಅವರು ಹನ್ನೆರಡರ ಕಥೆಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು, ಆದರೆ 1890 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್-ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿರೋಧಿ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. 1966ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಫಿಫಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ತಂಡವು ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಹೊಸ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಗ್ರ ಸ್ಕೋರರ್ ಯೂಸೆಬಿಯೊ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು "ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಹನ್ನೆರಡು" ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ದಂತಕಥೆಯ ತಂಡಕ್ಕೆ ಓಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋಸ್ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಶ್ವಕಪ್ ಅಭಿಯಾನದ ನಂತರ ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಟಿಯೋಫಿಲೊ ಬ್ರಾಗಾ (1874) ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್, ಸಂಪುಟ 1, ಪೋರ್ಟೊಃ ಇಂಪ್ರೆನ್ಸಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಟಿಯೋಫಿಲೊ ಬ್ರಾಗಾ (1902) ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರಾ-ಪೊಯೆಮಾ, ಪೋರ್ಟೊಃ ಚಾರ್ಡ್ರಾನ್. ಆನ್ಲೈನ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕೊರ್ರಿಯಾ (1613) ಲುಸಿಯಾದಾಸ್ ಡಿ ಲೂಯಿಜ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್, ಕಾಮೆಂಟಡೋಸ್ ಪೆಲೋ ಲೈಸೆನ್ಸಿಡೋ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕೊರ್ರಿಯಾ. ಲಿಸ್ಬನ್ಃ ಪಿ. ಕ್ರಾಸ್ಬೀಕ್. ಆನ್ಲೈನ್ ಕೋಸ್ಟಾ, ಜೋಕ್ವಿಮ್ (1935) ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರ್ರಾಃ ಓ ಸೆಲೆಬ್ರೆ ಎಪಿಸೋಡಿಯೋ ಡಿ "ಓಸ್ ಲುಸಿಯಡಾಸ್" ನಾ ಹಿಸ್ಟೊರಿಯಾ ಇ ನಾ lenda.Porto: ಇಂಪ್ರೆನ್ಸಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅಲ್ಮೇಡಾ ಗ್ಯಾರೆಟ್ (1832) ಮ್ಯಾಗ್ರಿಕೋ ಓ ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರ್ರಾ, 1914 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಒಬ್ರಾಸ್ ಕಂಪ್ಲೀಟಾಸ್ ಡಿ ಅಲ್ಮೇಡಾ ಗ್ಯಾರೆಟ್, ಸಂಪುಟ 30, ಲಿಸ್ಬನ್ಃ ಲಿವ್ರಾರಿಯಾ ಮಾಡೆರ್ನಾ. ಆನ್ಲೈನ್ ಹಚಿನ್ಸನ್, ಎ. ಪಿ. (1988) "ಆಂಗ್ಲೋ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಥುರಿಯನ್ ರಿವೈವಲ್ ಇನ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್", ಎಂ. ಗೋಮ್ಸ್ ಡಾ ಟೊರೆ, ಸಂಪಾದಕ, ಆಕ್ಟಾಸ್ ಟು ಕೊಲೊಕ್ವಿಯೊ ಟು VI ಸೆಂಟೆನಾರಿಯೊ ಡೊ ಟ್ರಾಟಾಡೊ ಡಿ ವಿಂಡ್ಸರ್, 1986 ಪೋರ್ಟೊ. ಹಚಿನ್ಸನ್, ಎ. ಪಿ. (2007) "ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರಾಃ ಎ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಲೇಟರ್ ಮಿಡಲ್". ವಯಸ್ಸು? ", ಎಮ್. ಬುಲನ್-ಫೆರ್ನಾಂಡೆಜ್, ಸಂಪಾದಕ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐಬೇರಿಯಾ, 12ನೇ-15ನೇ ಶತಮಾನಃ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿನಿಮಯ, ಲಂಡನ್ಃ ಮಾಮಿಲ್ಲನ್. p.166-188. ಮಗಲ್ಹೇಸ್ ಬಾಸ್ಟೋ, ಆರ್ಟೂರ್ ಡಿ (1935) ರೀಲಾಕಾವೊ ಓ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಬ್ರೀವ್ ದಾಸ್ ಕ್ಯಾವಲಾರಿಯಸ್ ಡಾಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರಾ (ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟೋ ಕ್ವಿನ್ಹೆಟಿಸ್ಟಾ ಡಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ಪಬ್ಲಿಕಾ ಡೊ ಪೋರ್ಟೊಃ ಇಂಪ್ರೆಸಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್. ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಮಾರಿಜ್ (1598) ಡಯಲೋಗೊಸ್ ಡಿ ವರಿಯಾ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾಃ ಎಮ್ ಕ್ಯು ಸುಮರಿಯಮೆಂಟೆ ಸೆ ರೆಫೆರೆಮ್ ಮುಯ್ತಾಸ್ ಕೌಸಾಸ್ ಡಿ ಹೆಸ್ಪಾನ್ಹಾ ಕೋಯಿಂಬ್ರಾಃ ಎ. ಮಾರಿಜ್. ಆನ್ಲೈನ್ ಪಿಮೆಂಟೆಲ್, ಎ. (1891) ಉಮ್ ಕಾಂಟೆಂಪರಾನಿಯೊ ಡೊ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟೆ ಡಿ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಪೋರ್ಟೊಃ ಲುಗನ್. ಆನ್ಲೈನ್ ಜೋಸ್ ಸೋರೆಸ್ ಡಾ ಸಿಲ್ವಾ (1732) ಮೆಮೋರಿಯಸ್ ಪ್ಯಾರಾ ಎ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಕ್ಯೂ ಕಾಂಪ್ರಹೆನ್ಮೆಮ್ ಒ ಗವರ್ನೊ ಡೆಲ್ ರೇ ಡಿ. ಜೊವೊ I: ಡು ಆನ್ನೋ 1383 ಅಟೆ ಒ ಆನ್ನೋ ಡಿ 1433, ಸಂಪುಟ 3, ಲಿಸ್ಬನ್ಃ Occidental.Ch. 281, p.1364 ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್, ಜೆ. ಜೆ. ಮೊರೆರಾ ಡಾಸ್ (1985) "ಓ ಮಿಡಿವಲಿಸ್ಮೊ ಎಮ್ ಕ್ಯಾಮೋಸ್. ಓಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲಾಟೆರಾ, "ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡೇಡ್ ಡಿ ಕೊಯಂಬ್ರಾ, ಸಂಪುಟ. 33, p.209-20. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಸೋರೆಸ್ ಟೋಸ್ಕಾನೊ (1623) ಪ್ಯಾರಲಲೋಸ್ ಡಿ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆಸ್ ಇ ವರೊಯೆನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಸ್, ಆಂಟಿಗೋಸ್ ಎ ಕ್ಯೂ ಮ್ಯೂಟೋಸ್ ಡಾ ನೋಸಾ ನಾಕಾವೊ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೆ ಎ ಸೆಮೆಲ್ಹಾರೋ ಎಮ್ ಸುಯಾಸ್ ಒಬ್ರಾಸ್, ಡಿಟೋಸ್ ಇ ಫೀಟೋಸ್; ಕಾಮ್ ಎ ಒರಿಜೆಮ್ ದಾಸ್ ಆರ್ಮಾಸ್ ಡಿ ಆಲ್ಗುಮಾಸ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾಸ್ ಡೆಸ್ಟೆ ರೇನೋ 1733 ಆವೃತ್ತಿ, ಲಿಸ್ಬನ್ಃ ಫೆರ್ರಿಯಾನಾ ಆನ್ಲೈನ್. ಜಾರ್ಜ್ ಫೆರೀರಾ ಡಿ ವಾಸ್ಕೋನ್ಸೆಲೋಸ್ (1567) ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ದಾಸ್ ಪ್ರೊಯೆಜಾಸ್ ಡಾ ಸೆಗುಂಡಾ ಟಾವೋಲಾ ರೆಡೊಂಡಾ, 1867 ಆವೃತ್ತಿ, ಲಿಸ್ಬನ್ಃ ಪನೋರಮಾ ಆನ್ಲೈನ್ ವೆಡೋರೋ, ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ರೋಡ್ರಿಗಸ್ (1732) ಡೆಸಾಫಿಯೋ ಡಾಸ್ ಡೋಜೆ ಡಿ ಇಂಗ್ಲೇಟರ್ರಾಃ ಕ್ಯೂ ನಾ ಕಾರ್ಟೆ ಡಿ ಲಂಡನ್ ಸೆ ಕಾಂಬ್ಯಾಟರಮ್ ಎಮ್ ಡೆಸಾಗ್ರಾವೋ ಡಾಸ್ ಡಮಾಸ್ ಇಂಗ್ಲೇಜಾಸ್, "ಫೆರೀರಾನಾ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ನೈಟ್ಸ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ದಂತಕಥೆಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪುರಾಣಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ