Aung Pwint
ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ (; ಜನನ; ಮೌಂಗ್ ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತ) ಒಬ್ಬ ಬರ್ಮಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ತಯಾರಕರಾಗಿದ್ದು, ಫ್ಯಾಕ್ಸ್-ಯಂತ್ರದ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಮತ್ತು "ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸುವ" ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಬರ್ಮಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಜ್ಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ (ಎಸ್. ಪಿ. ಡಿ. ಸಿ) 1999ರಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಕೃತಿ ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1967 ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಿದರು; ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಈ ಬಂಧನಕ್ಕೆ "ಬಂಡಾಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಚಳವಳಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು" ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 1978ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ಹದಿನೇಳು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಜನರಲ್ ನೆ ವಿನ್ ಅವರ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ 1988ರ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಪರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಡೆಲ್ಟಾ ಪ್ರದೇಶದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪೀಸ್ಫುಲ್ ಡೆಮಾನ್ಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ಕಮಿಟಿಯ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ದಮನದ ನಂತರ, ಅವರು ಬರ್ಮಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮಾಧ್ಯಮ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು 1996ರಲ್ಲಿ ಎಸ್. ಪಿ. ಡಿ. ಸಿ. (ಆಗ ಎಸ್. ಎಲ್. ಓ. ಆರ್. ಸಿ., ರಾಜ್ಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಮಂಡಳಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ನಿಷೇಧಿಸಿತು "ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಬರ್ಮಾದ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮಟ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರವಾಸಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ನಂತರ ರಹಸ್ಯ ಜಾಲಗಳ ಮೂಲಕ ಬರ್ಮಾದ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯನಾಮ ನೈನ್ ಥಿಟ್ನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಸಹ ಕವಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಥಾಂಗ್ ತುನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಅವರು 1945ರ ನವೆಂಬರ್ 11ರಂದು ಇರಾವಾಡಿ ಡೆಲ್ಟಾದ ಬೇಸಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಥಾಬಾಂಗ್ ಪಟ್ಟಣದ ಪಯಾಗೋನ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1999ರ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಸೆರೆವಾಸ 4 ನವೆಂಬರ್ 1999ರಂದು, ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಮತ್ತು ನೈನ್ ಥಿಟ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ವಿರುದ್ಧದ ಅಧಿಕೃತ ಆರೋಪಗಳೆಂದರೆ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು" ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ "ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು". ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು; ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಅವರು ತರಾವಾಡಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಅವರ ಬಂಧನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಡತನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ ಅಲ್ಸರ್ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ "ತೀವ್ರವಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಯಾನ" ಎಂದು ದಿ ಇರ್ರಾವಾಡಿ ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಜುಲೈ 2005 ರಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಿಗೆ "ವಿಶೇಷ ಕ್ಷಮಾದಾನ" ದ ಭಾಗವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅವರು ಜೈಲಿನಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕರೆದು ತಾವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ನೈನ್ ಥಿಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ "ಮೆದುಳಿನ ಕಾಯಿಲೆ" ಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬ ಆರೋಪದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 2007ರ ಜನವರಿ 4ರವರೆಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಸುಮಾರು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಪೂರ್ಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಮನ ಸೆಳೆದ ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಅವರ ಬಂಧನವನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿತು, ಮೊದಲನೆಯದು ಅವರನ್ನು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಖೈದಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಅವರನ್ನು "[ಅವರು] ರಾಜಕೀಯ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ" ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೆಲ್ಮ್ಯಾನ್/ಹ್ಯಾಮೆಟ್ ಅನುದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಆಂಗ್ ಪ್ವಿಂಟ್ ಮತ್ತು ನೈನ್ ಥಿಟ್ ಅವರು ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಯು. ಎಸ್. ಮೂಲದ ಸಮಿತಿಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯವು ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು "ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಾಯಕರು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದೆ. 1950ರ ದಶಕದ ಜನನಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬರ್ಮೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಬರ್ಮೀಸ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಬರ್ಮೀಸ್ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧಿತರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರಾದ ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಕೈದಿಗಳು