Aspis (Menander)
ಆಸ್ಪಿಸ್ (, ದಿ ಶೀಲ್ಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಎಂಬುದು ಮೆನಾಂಡರ್ (342/41-292/91 BC) ಅವರ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪಪೈರಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟು ಸಿ. 870 ಸಾಲುಗಳು, ಸುಮಾರು 420 ಸಾಲುಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಆಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಆಕ್ಟ್ನ ಪ್ರಾರಂಭವೂ ಸೇರಿದೆ. ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾವ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ನಾಟಕವು ದುರಾಸೆಯ ವಯಸ್ಸಾದ ಕಡುಬಯಕೆ ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಭ್ಯ ಆದರೆ ಬಡ ಯುವಕರು, ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕ ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗುಲಾಮ, ಡಾವೋಸ್, ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಜರ್ಜರಿತ ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ (ವಿಳಂಬವಾದ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವತೆ ಚಾನ್ಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಡಾವೋಸ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ). ಸೈನಿಕನ ದುರಾಸೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್, ದಾವೋಸ್ ಮರಳಿ ತಂದ ಸೈನಿಕನ ಶ್ರೀಮಂತ ಲೂಟಿ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸೈನಿಕನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಣಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಾಥ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಣಿಯನ್ನು (ಎಪಿಕ್ಲೆರೋಸ್) ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹಿರಿಯ ಪುರುಷ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಅಥೇನಿಯನ್ ಕಾನೂನನ್ನು ಸ್ಮಿಕ್ರೈನ್ಗಳು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಿದ್ದ ಚೈರಾಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿರುವ ಅವನ ಮಲತಂದೆ ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ಗೆ ಇದು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ. ದಾವೋಸ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯೋಜನೆಯು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ದಾವೊಸ್ ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮುರಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ ನಂತರ ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಚೈರಿಯಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಅವನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೈನಿಕ ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎರಡು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳಿವೆಃ ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಚೈರಾಸ್ ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ನ ಸಹೋದರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಅಂತ್ಯವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ದುರಾಸೆಯ ಸ್ಮಿಕ್ರೈನ್ಗಳ ಅಂತಿಮ ಸೋಲು ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್, ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕ, ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಇಬ್ಬರ ಸೋದರಳಿಯ, ಸತ್ತ ಡಾವೋಸ್, ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಗುಲಾಮ, ಹಳೆಯ ಕಡು, ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್, ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ ಚೈರೇಸ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ನ ಮಲಮಗ ಚೈರೆಸ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ವೈದ್ಯ ಟೈಚೆ (ಚಾನ್ಸ್) ಆಗಿ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದ, ದೈವಿಕ ಪ್ರೋಲಾಗ್ ಸ್ಪೀಕರ್ ಎ ಕುಕ್ ಎ ವೇಟರ್ ಸ್ಪಿಂಥರ್ (ಸ್ಪಾರ್ಕ್), ಅಡುಗೆಯವರ ಸಹಾಯಕ ಗುಂಪು ಲೈಸಿಯನ್ ಸೆರೆಯಾಳುಗಳ ಗುಲಾಮರು ಕುಡುಕ ರಿವೆಲರ್ಗಳ ಚೈರೆಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಕೋರಸ್ನ ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅನಾಥ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳ (ಎಪಿಕ್) ಬಗ್ಗೆ ಸೊಲೊನಿಕ್ ಕಾನೂನು ಮೆನಾಂಡರ್ನ ಆಸ್ಪಿಸ್ನ ಹೊರತಾಗಿ, ಟೆರೆನ್ಸ್ನ ಫಾರ್ಮಿಯೊ ಮತ್ತು ಅಡೆಲ್ಫೋಯ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾನೂನು ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಪಿಕ್ಲೆರೋಸ್ ("ಹೈರೆಸ್") ನಂತಹ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ನಾಟಕಗಳಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೆನಾಂಡರ್ನಿಂದ ಎರಡು, ಅಥವಾ ಎಪಿಡಿಕಾಜೊಮೆನೋಸ್ ("ಯಾರಿಗೆ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"). ಎರಡನೆಯದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೆರೆನ್ಸ್ನ ಫಾರ್ಮಿಯೊಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ ಕ್ಯಾರಿಸ್ಟಸ್ನ ಅಪೊಲೋಡೋರಸ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೆನಾಂಡರ್ನ ಆಸ್ಪಿಸ್ ತನ್ನ ಅಥೇನಿಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಮದುವೆಯನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗಿಂತ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಮಿಕ್ರಿನ್ಸ್ನ ಗೌರವವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಪಜನತಂತ್ರವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕವು ಅವನ ಅಲ್ಪಜನತಂತ್ರದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಬಂಜೆತನದೊಂದಿಗೆ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ. ಕೂಲಿಗಾರನಾಗಿ, ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಸ್ವತಃ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಯ ಆದರ್ಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೆನಾಂಡರ್ನಲ್ಲಿ (ಪೆರಿಕೈರೋಮೀನ್ ಮತ್ತು ಮಿಸೌಮೆನೋಸ್) ಬೇರೆಡೆ, ಅವನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಪತಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಕೂಲಿಗಾರನನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ ಕೂಲಿಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಆಸ್ಪಿಸ್ 8 ರಿಂದ 9 ರವರೆಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಪಡೆಯಲು ಸೇರಿಕೊಂಡನು) ಎಂಬುದು ಅವನ ಕೂಲಿ ಸೇವೆಯು ಅವನ ಪಾತ್ರದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಅವನನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಮೆನಾಂಡರ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯವು ಕೂಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು "ಗುರುತನ್ನು ಕರಗಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪೋಲಿಸ್ನ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಡಿಪಾಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಮೆನಾಂಡರ್ ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು "ತಪ್ಪು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂಕೇತಗಳು" ಎಂದು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಸ್ಪಿಸ್ 69-73 ನಲ್ಲಿ, ದಾವೋಸ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಉಬ್ಬಿದ ಶವದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಅದರ ಮಾಲೀಕ ಕ್ಲಿಯೋಸ್ಟ್ರಾಟೋಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಸಂಕೇತವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಡೆಲೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಮಿಡಿಯನ್ಸ್ (ಲಾ ಮೈಸನ್ ಡೆಸ್ ಕಾಮಿಡಿಯನ್ಸ್) ನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಯ (ಕೊಠಡಿ ಎನ್) ಪಶ್ಚಿಮ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಎರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರವು ನ್ಯೂ ಕಾಮಿಡಿಯ ಮೂರು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಂರಕ್ಷಿತವಾದದ್ದು (ಮೆಟೋಪ್ ಸಿ) ನಿಂತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಗುಲಾಮನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಮೆನಾಂಡರ್ನ ಆಸ್ಪಿಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದ್ವಿತೀಯಕ ಮೂಲಗಳು ಮೆನಾಂಡರ್ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ನಾಟಕಗಳು ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಟಕಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಟಕಗಳು