Voyeurs & Savages
ವೋಯೆರ್ಸ್ & ಸಾವೇಜಸ್ ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎ. ಯೂಸನ್ ಬರೆದ 1998ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 220 ಪುಟಗಳ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪಾಸಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಇಂಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಅನ್ವಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಇಂಕ್. ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1904ರ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ವಿಶ್ವ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮಿಸೌರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಗುಂಪೊಂದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿತು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಗುಂಪು ಸಹ ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ "ಬುಡಕಟ್ಟು ಮಾದರಿಗಳು" ಆಗಿದ್ದವು. ಗ್ರೇಟ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಜಂಗಲ್ ಎನರ್ಜಿ ಕೆಫೆಯ ನಂತರ ಯುಝೋನ್ನ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ವೋಯೆರ್ಸ್ & ಸಾವೇಜಸ್ನ ಗಮನವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1904 ರ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ (ಹಿಂದೆ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಪರ್ಚೇಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಫೇರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1990 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪಾಲುದಾರರ ವಂಶಸ್ಥರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮಿಸೌರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಕಂಕನೈ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಪ್ರದರ್ಶನ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರು. ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಮೂರನೇ ವಿಸೆಂಟೆ ಜಿ. ಗ್ರೋಯಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇಬ್ಬರೂ "ವೀಯರ್ಸ್" ಅಥವಾ "ವೀಕ್ಷಕರು"-ಪರಸ್ಪರರ ವೀಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಕರಾಗಿ-ಸರ್ವೇಯರ್ ಮತ್ತು ಸಮೀಕ್ಷಕರ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿತು. ಯುಝೋನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಜನಾಂಗಗಳು "ಸ್ವಯಂ-ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ" ತೊಡಗಿರುವ "ಪೀಪಿಂಗ್ ಟಾಮ್ಸ್" ಆಗಿ ನಟಿಸಿವೆ. ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಮೇಯ್ನಾರ್ಡ್, ಫಿಲಿಪೈನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು-ಲೇಖನಗಳು, ಪತ್ರಗಳು, ಕರಪತ್ರಗಳು, ಕರಪತ್ರಗಳು, ಇ-ಮೇಲ್ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಈ ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಮೇಯ್ನಾರ್ಡ್ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿರಲಿ, ಇತರ ಜನರ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ "ಇಣುಕಿ ನೋಡಲು" ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅರ್ಮಾಂಡೋ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ-ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ-ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಮೇಯ್ನಾರ್ಡ್ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಮಗಳು ಡೇಟಿಂಗ್ ದಂಪತಿಗಳು ತನ್ನ ಬೀಚ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ನ ಸೂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರೊಳಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯವು ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೊವೆನಾ-ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳು-"ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಅಧಿವೇಶನ" ವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಗಳ ವಿನಿಮಯವು ಇಬ್ಬರ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬುವ ಸೇತುವೆಯಾಗಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪದವೀಧರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಮೇಯ್ನಾರ್ಡ್ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೋಯೆರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾವೇಜಸ್ನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ "ರಕ್ತರೇಖೆಗಳು" ಅಥವಾ ಪ್ರಮುಖ ಫಿಲಿಪಿನೋ ವೀರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೇಯ್ನಾರ್ಡ್ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಅರ್ಮಾಂಡೋ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ (ಲೋಲೋ ಮಾಂಡೋ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ "ಅಜ್ಜ ಮಾಂಡೋ"), ಲಾಕಾಯ್ ಟಾಮ್ಲೋ (ಅವನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೆಸರು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ), ವಿಲ್ಸನ್ ಕಾಂಗ್ಬೇ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋಸ್. ಮೇಯ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜನರಲ್ ಎಮಿಲಿಯೊ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. ಲಕಾಯ್ ಟಾಮ್ಲೋ ಕಂಕನೈ ಜನರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ವಿಲ್ಸನ್ ಕಾಂಗ್ಬೇ ಮೌಂಟೇನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪ್ರವಾಸ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಲೋಸ್, "ಹಲ್ಕಿಂಗ್" ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ನಾಯುವಿನ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಉದ್ಯಮಿ, ವಂಚಕ ಕಲಾವಿದ, ಬೀಚ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಮಾಲೀಕ, ಪಿಂಪ್ ಮತ್ತು ವಾಯೂರ್ ಅರ್ಮಾಂಡೋ ಅಗುನಾಲ್ಡೊ ಅವರ ಅಂಗರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ನ್ಯೂ ವೇವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವರ ಬೀಚ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಾಂಡೋ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದ್ವಿಮುಖ ಕನ್ನಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ, ಹೀಗೆ ಅವರ ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ). ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ಸ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೊವೆನಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪರ್ವತ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ "ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೋವೆನಾ ಅವರು ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಯುಝೋನ್ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎರಡರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿದ್ದು, ನಿರೂಪಣೆಯು ಮುಂದುವರೆದಂತೆ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಛೇದಿಸುತ್ತದೆ. ವೋಯೆರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾವೇಜಸ್ ಮೂಲಕ, ಜನರು-ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಅಥವಾ ಅಧೀನ-ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಇತರ ಜನರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯುಝೋನ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಯುಝೋನ್ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ "ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು" ಮಾನವರ "ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು" ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ "ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕನಸುಗಳು" ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯುಝೋನ್ನ "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ" ಅಥವಾ "ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆ" ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ "ನಂಬಿಕೆಯ ಜಿಗಿತ" ವು "ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಕ್ರೂರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?" ಎಂಬ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಒಂದು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ರೇಖಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ನಿರೂಪಣೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವೆ-ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನ್-ವೋಯೆರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾವೇಜಸ್ನಲ್ಲಿ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಪ್ರವರ್ತಕರು 1998ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನ್ವಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು