Homophonic puns in Standard Chinese
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್, ಅನೇಕ ಸಿನಿಟಿಕ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ಅದರ ಸೀಮಿತ ಫೋನೆಟಿಕ್ ದಾಸ್ತಾನುಗಳಿಂದಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಿಹೈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ "ಯಿ" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ 149 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. (ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಸರಾಸರಿ ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಹೋಮೋಫೋನಿ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.) ಅನೇಕ ಚೀನೀಯರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಶ್ಲೇಷಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವು ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿವೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳನ್ನು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರುಗಳ ಫೋನೊ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪರಿಭಾಷೆ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು. ಈ ಲೇಖನವು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಶ್ಲೇಷಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ನೀಡಲಾದ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿನ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಆಸ್ಟೆರಿಕ್ಸ್ಗಳು ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳ ಹತ್ತಿರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಬಹುದಾದರೂ, ಮೌಖಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಪನ್" ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚೀನೀ ಪದವಿಲ್ಲ. ಇದು ಪದ್ಯದಂತೆಯೇ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 'ಡಬಲ್-ಎಂಟೆಂಡರ್' ನಂತಹ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದ್ಯಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕೆಲವು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಅನೇಕ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದಗಳ ಶ್ಲೇಷಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಾನ್ ನಿಯಾನ್ ಯು ಯು-"ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೇರಳವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ" "ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಮೀನುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ". ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಯಾನ್ ಗಾವೊ-ನಿಯಾನ್ ಗಾವೊ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು ಮುಂಬರುವ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ನಿಯಾನ್ ಗಾವೊ-ನಿಯಾನ್ ಗಾವೊಶೆಂಗ್ನ "ನಿಯಾನ್ ಗಾವೊಶೆಂಗೊ" ಅಥವಾ "ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ". "ಅದೃಷ್ಟವು ಬಂದಿದೆ" ಮತ್ತು "ಅದೃಷ್ಟವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ", ಎರಡನೆಯದು ಕೇವಲ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬರ ಅದೃಷ್ಟವು ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಸಂತ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಾಗಿಲ ಮೇಲೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತುಹಾಕುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಪಾಠವಾಗಿದೆ. ಶೆಂಗ್ಕಾಯ್-ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ಊಟವು ವಿವಿಧ ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಸ್ಯಾಹಾರವಾಗಿದೆ. ಊಟವನ್ನು ಲೆಟಿಸ್ () ನೊಂದಿಗೆ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪದವು "(ಶಾಂಗ್ ಕೈ)," ಹಣ ಗಳಿಸುವುದು "ಗೆ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಆಗಿದೆ. ಲೆಟಿಸ್ ಇತರ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಸಿಂಹ ನೃತ್ಯದ ಲೆಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಹಣದ ಕೆಂಪು ಲಕೋಟೆಯನ್ನು ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. * ಟ್ಯಾಂಗ್ ಯುವಾನ್-ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಂತಹ ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಟ್ಯಾಂಗ್ಯುವಾನ್ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಿಹಿ ಸುತ್ತಿನ ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ. ಚೀನಾದ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಆಚರಣೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನವಾದ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಉತ್ಸವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ಯುವಾನ್ ಅನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ಯುವಾನ್ನ ದುಂಡುತನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಬಟ್ಟಲುಗಳು ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದವಾದ "(ಟುವಾನ್ ಯುವಾನ್)" ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ತೆಳುವಾದ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನಂತಹ ಪಾಚಿ, ಫಾ ಕೈ (), ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಹೆಸರು "ಸಮೃದ್ಧಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ "()" ನ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯದಲ್ಲಿದೆ. ಲಿಟರೇಚರ್ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್-ಡಿಕನ್ಸ್ ಅಥವಾ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿಯಂತೆಯೇ, ಕಾವೊ ಕ್ಸುಯೆಕಿನ್ ಅವರು ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮುಖ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು, "(ಜಿಯಾನ್) ಪದವು" ನಕಲಿ "ಅಥವಾ" ಸುಳ್ಳು "ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಮುಖ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು," (ಝೆನ್) ಪದವು "ನಿಜವಾದ" ಅಥವಾ "ನಿಜ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಿಯು-ಈ ಸಿಚುವಾನ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ, ದೋಣಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ಟರ್ನ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆಸರು 'ಚೈನ್' ಎಂದು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ಕೊನೆಯ ಪದವಾದ 'ಟು ಸಿಂಕ್' ಅಥವಾ 'ಟು ಸಿಂಕ್'. ಮಾವೊ ಡನ್-20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೇಖಕ ಶೆನ್ ಯಾನ್ ಬಿಂಗ್ ಅವರು ಮಾವೋ ಡನ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ವಿರೋಧಾಭಾಸ" ದ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದೆ. 1927ರ ಶಾಂಘೈ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ ಆಡಳಿತಾರೂಢ ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ ಪಕ್ಷದ ಬಗೆಗಿನ ಆತನ ಭ್ರಮನಿರಸನದ ಹೇಳಿಕೆಯೇ ಈ ದಂಡನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾವಿದರಾದ ಫಾಂಗ್ ಝಿಜಿ ಹುವಾ-ಯುನ್ ಶೌಪಿಂಗ್ ಅವರು ಇಂದು ತಮ್ಮ ಹೂವುಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಮೃದ್ಧ ಕವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಜಿಜು ಶಾಶ್ವತ" ("ಜಿಜು ಕಲಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯ ನಂತರ"), ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಭೂದೃಶ್ಯ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ಮಾಸ್ಟರ್, ಹುವಾಂಗ್ ಗೊಂಗ್ವಾಂಗ್ ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು "ಜಿಜು" (ಶಾಶ್ವತ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹಲವಾರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ಶ್ಲೇಷಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಕ್ಸೀ-ಹೆಕ್ಸೀ ಎಂದರೆ "ನದಿ ಏಡಿ" ಮತ್ತು ಹೆಕ್ಸೀ ಎಂದರೆ "ಸಾಮರಸ್ಯ", ಇದು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ "ಸಾಮರಸ್ಯ ಸಮಾಜದ" ಅಧಿಕೃತ ನೀತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ದೈಬಿಯೋ-ರಾಜಕೀಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದ "ಮೂರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ "ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ" ಗಾಗಿ "ವೀಕ್ಷಿಸಿ" (ಎನ್.,). ಕಾವೋ ನಿ ಮಾ-, "ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕುದುರೆ"/"ಮಣ್ಣಿನ-ಹುಲ್ಲು ಕುದುರೆ", "ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ", ಇದನ್ನು ಚೀನಾ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ-ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಚಾಟ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುವುದು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಚಾಟ್ಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂಎಸ್ ಪಠ್ಯ-ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಲಿಂಗಕಾಮ ಅಥವಾ ನಿಕಟ ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. 88 (ಬಾಬಾ) ಅನ್ನು "ಬೈಬೈ" ಅಥವಾ "ಬೈ-ಬೈ" ಎಂಬ ಚೀನೀ ಎರವಲು ಪದದಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ "ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಟಿಟೈಲ್" ಅಥವಾ "ನಂತರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. 3Q ())-3ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ "ಸಾನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು" () ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 55555-ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 5ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಾದ "ವೂ", ಈ ಸರಣಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಅಳುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜೋಕ್ ನೇಮ್ಸ್ ಡು ಝಿಂಟೆಂಗ್-ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕವಿಗೆ ಸೇರಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಹೆಸರನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ (ವಿಸ್ಟೇರಿಯಾ ಸಿನೆನ್ಸಿಸ್ ಹೂವಿನ ಹೆಸರು), ಆದರೆ ಇದು "ಹೊಟ್ಟೆನೋವು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಆಗಿದೆ. ಜಿಯುಯಾನ್-ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಜಿಯುಯಾನ್' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ 'ಜಿಯುಯಾನ್' ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ರಾಜಕೀಯ ಟೀಕೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಶ್ಲೇಷಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಸಿಯಾವೋ ಪಿಂಗ್ಜಿ-1989 ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಟಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಪರ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಡೆಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೋಪಿಂಗ್ ಈ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು. ಡೆಂಗ್ನ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು, ಕ್ಸಿಯಾವೋಪಿಂಗ್ () "ಲಿಟಲ್ ಬಾಟಲ್" (, ಕ್ಸಿಓ ಪಿಂಗ್ಜಿ) ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ದಾಳಿಯ ಅಲೆಗಳ ನಡುವೆ ತೇಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಡೆಂಗ್ ಪಡೆದ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ವಾನ್ ಲಿ-ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಪೀಕಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಟಿಯಾನನ್ಮೆನ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಪರ ಚಳವಳಿಯ ಮೇಲಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿ ತಮ್ಮ ವಸತಿ ನಿಲಯದಲ್ಲಿ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಝೌ ಎನ್ಲೈ, ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕಾರಣಿ ವಾನ್ ಲಿ ಮತ್ತು ಝೌ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಡೆಂಗ್ ಯಿಂಗ್ಚಾವೊ ಅವರಿಂದ ಅನಾಥರಾಗಿ ಬೆಳೆದ ದ್ವೇಷದ ನಾಯಕ ಲಿ ಪೆಂಗ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ, ವಾನ್ ಲಿ () ಎಂದರೆ "10,000 ಲೀ (ಚೀನೀ ಮೈಲುಗಳು)" ಎಂದರ್ಥ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಲಿ ಪೆಂಗ್ ಝೌ ಎನ್ಲೈ (ಅವುಗಳ ನಡುವೆ 10,000 ಲೀ ಇವೆ) ನಂತೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಲಿಯು & ಬೋ-ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಚೀನೀ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಲಿಯು ಕ್ಸಿಯಾವೋಬೋ ಅವರ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಬದಲು "(ಸುಯಿ ಬೋ ಝು ಲಿಯು)" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಕುರುಡಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಬಳಕೆಯು ಬದಲಾಗಿದೆ. ಲಿಯು ಅಥವಾ "ಫ್ಲೋ" ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ಲಿಯು/ಲಿಯು ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕ್ಸಿಯಾವೋಬೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು "ಕ್ಸಿಯಾವೋಬೋ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ, ಲಿಯು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ" ಎಂದೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು, ಅಂತಹ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಚೀನೀ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, "ಲಿಯು ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ" ಅಥವಾ "ಲಿಯು ಅವರಂತೆ ಇರಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಸಲಿಂಗಕಾಮ ಅಥವಾ ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿ-ನಾಲ್ಕು (ಸಿ) ಸಾವು (ಸಿ) ಸಮ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದರೂ, ಯಾವುದಾದರೊ ನಾಲ್ಕನ್ನು ನೀಡುವುದು ಬಹಳ ದುರಾದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು (ಸಿ) ಪದವನ್ನು ಸಾವು (ಸಿ) ಪದದಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಟೆಟ್ರಾಫೋಬಿಯಾ ನೋಡಿ. ಈ ನಿಷೇಧವು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ನಿಖರವಾದ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾ. ಲಿ-ಪಿಯರ್ಸ್ (ಲಿ, ಲಿ) ಸಹ ಅಪರೂಪದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಾಗಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ (ಲಿ, ಲಿ). ಸಾಂಗ್ ಝೊಂಗ್-ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಿಷೇಧವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪದವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹೋಮೋಫೋನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮರಣದವರೆಗಿನ ಸೆಕೆಂಡುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಾಗಿಯೂ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಜನರು ಅಂತಹ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಶಾಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುಕೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಸುಸಾನ್ ಕ್ರಾಮರ್ ಅವರು ತೈಪೆಯ ಮೇಯರ್ ಕೋ ವೆನ್-ಜೆ ಅವರಿಗೆ ಅಂತಹ ನಿಷೇಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಕೆಲವು ವೃತ್ತಿಪರ ಮುಜುಗರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿತು. ಚೀನಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ "ಝಾಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೈಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಕರೂಪದ ಜೋಡಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಉಡುಗೊರೆಯ "ದುರದೃಷ್ಟ" ವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಣದ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಎದುರಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಪದಗುಚ್ಛದ ("ಉಡುಗೊರೆ") ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ದೈನಂದಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅದೃಷ್ಟ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಪಿಂಗ್ 'ಆನ್-ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹೂದಾನಿ (ಪಿಂಗ್, ಪಿಂಗ್) ಅನ್ನು ಇಡುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ "ಪಿಂಗ್' ಆನ್" ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. * ಕುಯಿಜಿ-ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವಾಹದ ಪದ್ಧತಿಯು ವಧು ಮತ್ತು ವರರು ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳ ಪದ, "ಕುಯಿಜಿ" (ಕುಯಿಜಿ) ಪದವು "ಹು" (ಕುಯಿಜಿ) ಎಂದರೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಫು-ಬಾವಲಿಗಳು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾವಲಿಗಳ ಪದವಾದ "ಫು" (ಫು) ಒಳ್ಳೆಯ ಅದೃಷ್ಟದ ಪದವಾದ "ಫು" (ಫು) ನೊಂದಿಗೆ ಏಕರೂಪವಾಗಿದೆ. ಲಿ, ಯು, ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್-ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಕಮಲದ ಹೂವುಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಪ್ ಈಜುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿತ್ರಣವು ಲಾಭಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಪ್ (ಲೀ), ಮೀನು (ಲೀ, ಯೂ), ಮತ್ತು ಕಮಲಗಳು (ಲೀ, ಲಿಯಾನ್) ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ "ಲಾಭ" (ಲೀ, ಲೀ), "ಹೆಚ್ಚುವರಿ" (ಲೀ, ಯೂ), ಮತ್ತು "ಅನುಕ್ರಮ" (ಲೀ, ಲಿಯಾನ್) ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿವೆ. ಸಾನ್ಯುಯಾನ್-ಉತ್ತರ ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿದ ಪುರುಷರನ್ನು "ಸಾನ್ಯುಯಾನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಎಗ್ರೆಟ್ಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮೂರು ಗಿಬ್ಬನ್ಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವು ಚೀನೀ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು "() ಎ ಪನ್ ಆನ್" (ಸಹ) ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಇದರರ್ಥ "ಮೂರು-ಮೊದಲ ಲಾಭಗಳು ಒಂದು ಶಕ್ತಿ". ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಗಿಬ್ಬನ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕೃತ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು, ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು ಅವರು ಮೂರು ಪ್ರಥಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೊಗಳಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅದರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಎಗ್ರೆಟ್ಗಳಿಗೆ ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗಿಬ್ಬನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎಗ್ರೆಟ್ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ "ಲ್ಯು" (ಲ್ಯು) ಎಂಬ ಪದವು "ಲ್ಯು" (ಲ್ಯು) ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಎಗ್ರೆಟ್, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿತ್ರವು ಅದೇ ಶ್ಲೇಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. "ಐಸ್" (, "ಬಿಂಗ್") ಪದ ಮತ್ತು "ಸೋಲ್ಜರ್" (, "ಬಿಂಗ್") ಪದದ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಹೊರಗಿನ ಪಶ್ಚಿಮ ಬೆಟ್ಟಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ದಿ ಚೈನೀಸ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಅಂಡ್ ಮಿಷನರಿ ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1882ರ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಶ್ಲೇಷಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಧಾನಿಯು ದಂಗೆಗಳ ಗಣನೀಯ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿತ್ತು. ಈ ನಿಯಮವು ಬಹುಶಃ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವು "(") ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿತು, ಇದರರ್ಥ "ಮುಂದೆ ನೋಡಿ [ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ]". ಈ ಘೋಷಣೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ನೀತಿಗಳ ಆಳವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿತು. ಇಂದು "" ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾಷಣಕಾರನು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಮುಂಗೈ ಬೆರಳುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉಜ್ಜುವ ಸನ್ನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ನುಡಿಗಟ್ಟು, "" ಅನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥ, "ಹಣವನ್ನು ಹುಡುಕಿ", ಹಳೆಯ ಘೋಷಣೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ದೇಶದ "ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತತೆ" ಯ ನಂತರ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ರಮದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈ ಶ್ಲೇಷದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1971ರಲ್ಲಿ ಲಿನ್ ಬಿಯಾವೊ ಬೆಂಬಲಿಗರು ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ 571 (ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ 571) ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಕೇತನಾಮವನ್ನು ಲಿನ್ ಬಿಯಾವೊ ಅವರ ಮಗ ಲಿನ್ ಲಿಗುವೊ ಅವರು "ಸಶಸ್ತ್ರ ದಂಗೆ" (ಅಥವಾ) ಎಂಬ ಅದರ ನಿಕಟ ಸಮಾನನಾಮದ ನಾಟಕವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಸೇಬುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದ್ಧತಿಯು "ಸೇಬು" () ಮತ್ತು "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್" () ಎಂಬ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪದದ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲಯನ್-ಈಟಿಂಗ್ ಪೊಯೆಟ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಡೆನ್ ನಂಬರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಅಪವಿತ್ರತೆ ಫಾಕ್ಸ್ ಪಾಸ್ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೀನೀ ಫೋನಾಲಜಿ ಕ್ಯೋವಾ-ಗೋ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನೀ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುನ್ಸ್ ಹೋಮೋನಿಮಿ