The Life of Arseniev
ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ಃ ಯೂತ್ (ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ಃ ಯೂತ್) ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಲಸೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದು ಅನೇಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬುನಿನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ 1927-1939 ನಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1952ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮೂಲದ ಚೆಕೊವ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪುಸ್ತಕ I ಅನ್ನು ಆ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1927ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ, 1928ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು 1929ರ ಜುಲೈ 30ರಂದು ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಸ್ತಕ. ಎರಡನೆಯದನ್ನು 1932ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೆಂಡುರಿಸ್ಟ್ ಕುಟುಂಬವಾದ ಬುನಿನ್ಗೆ ಪೋಲ್ಟಾವಾದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೊಗ್ಡಾನೋವ್ಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದ ಸೋದರಿ ನಾಡಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಈಗ ಸಶಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಆವೇಶದ ತುಣುಕುಗಳು ಸಹ ಹೊರಬಂದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪುಸ್ತಕ IV ರ 9 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಸೆನೀವ್ ನರೋದ್ನಿಕ್ ವೃತ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಲ್ಕು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಭಾಗಗಳು 1930 ರಲ್ಲಿ ದಿ ವೆಲ್ ಆಫ್ ಡೇಸ್ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಹೊರಬಂದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1933ರಲ್ಲಿ ದಿ ವೆಲ್ ಆಫ್ ಡೇಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1939ರಲ್ಲಿ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ V ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿ. 1939ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೆಟ್ರೊಪೊಲಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಲಿಕಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಪೆಟ್ರೊಪೊಲಿಸ್ನ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬುನಿನ್ನ Vol.12 ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 1939 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಇವಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸೆವಿಚ್ ಅವರು [ಅಂತಿಮ ಭಾಗವನ್ನು] ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದರು ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು". ಮಾರ್ಕ್ ಆಲ್ಡನೋವ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಅನೇಕ ಜನರು ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು [ಬುನಿನ್] ಅವರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರುಃ 'ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋದ ಜನರು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ? ". 1952ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮೂಲದ ಚೆಕೊವ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಯುವಕ. ಅದೇ ವರ್ಷ ಬುನಿನ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಮರು-ಸಂಚಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಂಪಾದನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮಾರ್ಚ್ 17,1952 ಆಗಿತ್ತು. ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಅನ್ನಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಇವಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸೆವಿಚ್ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. 1920ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ತಮ್ಮ 50ನೇ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುವ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನರಗಳ ಬಳಲಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಆತ 1927ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸೆಯಲ್ಲಿ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೆವ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬುನಿನ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಕಾದಂಬರಿಯ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು. 21.VI.1927 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. "ಯುವಕರ ಒಂದು ರೀತಿಯ ದೂರದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಅನಂತ ದೂರದ ಕಾಲವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಬುನಿನ್ಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದಿತು. 1929ರಲ್ಲಿ, "ಅಟ್ ದಿ ಔಟ್ಸೆಟ್" (1906) ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬುನಿನ್, ಅದಕ್ಕೆ "ದಿ ಮಿರರ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿ, "ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ಸ್ ಅರ್ಲೀ ಸ್ಕೆಚ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಕಾದಂಬರಿ, "ಎಯ್ಟ್ ಇಯರ್ಸ್" ("ಇನ್ ಕಾರ್ನ್ ಫೀಲ್ಡ್ಸ್", "ಡಿಸ್ಟಂಟ್ ಥಿಂಗ್ಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಒಬ್ಲೊಮೊವ್ ದಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ಸನ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಅನ್ನು ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ತುಣುಕು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬುನಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಉದ್ದೇಶವೆಂದರೆ ಅವರು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಳವಾದ "ಮರೆವಿನ ಭಯ". "ಜೀವನವನ್ನು, ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಸಾವಿನೊಂದಿಗಿನ ಒಬ್ಬರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಆಯುಧವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಆಚೆಗೂ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾವು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆಯಾದರೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಅವನು ಲಿಖಿತ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ "ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬುನಿನ್ ಮತ್ತು ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ಇಬ್ಬರೂ ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದೆ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪವಾಗಿಲ್ಲ. ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಖೋಡಾಸೆವಿಚ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಒಂದು ಕಲ್ಪಿತ ಪಾತ್ರದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆರ್ಸೆನೀವ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ವಿವರವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿನ ನಾಯಕಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅವಳು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಆ ನಂಬಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಅಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕನಸಿನಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು ", ಎಂದು ಬುನಿನ್ 1933ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1952 ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1930 ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು