Yasmeen Hanoosh
ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಹನೋಶ್ ಇರಾಕ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಆಕೆ 1978ರಲ್ಲಿ ಬಸ್ರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1995 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ತರುವಾಯ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬಿಎ, ಎಂಎ ಮತ್ತು ಪಿಎಚ್ಡಿ (ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ) ಪಡೆದರು. 2008ರಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ರಾಜಕೀಯಃ ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ನಡುವೆ ಚಾಲ್ಡಿಯನ್ನರು" ಎಂಬುದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹನೋಶ್ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅರ್ಜ್ ಅಲ್ಕಿರಾತ್ المالೋನಾಹ್ (ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭೂಮಿ, ಅಲ್-ಅಹ್ಲಿಯಾ 2021) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಕಿಕಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ, ಅಲ್-ಜದೀದ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಹನೋಶ್ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. 2002ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಇರಾಕಿನ ಬರಹಗಾರ ಮುಹ್ಸಿನ್ ಅಲ್-ರಾಮ್ಲಿ ಬರೆದ ಸ್ಕ್ಯಾಟರ್ಡ್ ಕ್ರಂಬ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಹ-ಬಸ್ರೈಟ್ ಲುಯೆ ಹಮ್ಜಾ ಅಬ್ಬಾಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕ್ಲೋಸಿಂಗ್ ಹಿಸ್ ಐಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಹನೋಶ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಅಯೋವಾ ರಿವ್ಯೂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1978 ಜನನಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಇರಾಕಿ ವಲಸಿಗರು ಜೀವಂತ ಜನರು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇರಾಕಿ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ಬಸ್ರಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಬೋಧಕವರ್ಗ