Shit stick
ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಎಂದರೆ ಗುದದ ನೈರ್ಮಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ "ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸುವ ತೆಳುವಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಿಕ್" ಮತ್ತು ಇದು ಚೀನೀ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ವಸ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಗಾಂಶಿಜು/ಕಾನ್ಶಿಕೆಟ್ಸು (ಲಿಟ್. "ಒಣ ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್") ಚಾನ್/ಝೆನ್ ಗೊಂಗ್ 'ಆನ್/ಕೋನ್ ನಿಂದ ವಟೋ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ "ಬುದ್ಧ ಎಂದರೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಯುನ್ಮೆನ್/ಉನ್ಮೋನ್ "ಒಣ ಕೊಳಕು ಕೋಲು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಜನರು ಗುದದ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು, ಚಿಂದಿಗಳು, ಕಾಗದ, ನೀರು, ಸ್ಪಂಜುಗಳು, ಕಾರ್ನ್ಕಾಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ವಿಜ್ಞಾನದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಜೋಸೆಫ್ ನೀಧಾಮ್ ಮತ್ತು ಲು ಗ್ವೆಯ್-ಡಿಜೆನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಬಹಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಿದಿರಿನ ಉಪಕರಣಗಳು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾಗಳು ([cèchóu]], [cèbí]], ಅಥವಾ [cèjiɑn]]), ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನೀರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬಳಸಿರಬಹುದು. ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಅಥವಾ ಕುಂಬಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಒಂದು ವಸ್ತುವು ತ್ಯಾಜ್ಯ ರೇಷ್ಮೆ ರಾಗ್ ಆಗಿತ್ತು. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ಗಳಿಗೆ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಒರೆಸಲು "ಸಣ್ಣ ದಂಡೆ, ಕೋಲು ಅಥವಾ ರಾಡ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾರತೀಯ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸಹ ತಂದರು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ಸೆಚೋವ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಚೂಗಿಗಳಂತಹ ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಪದ್ಧತಿಯು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅವು ಅಗ್ಗದ, ತೊಳೆಯಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಚೀನಿಯರು ಕಾಗದವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. 6ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು, ಯಾನ್ ಝಿತುಯಿ ಅವರು "ಐದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಋಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾಗದವನ್ನು ನಾನು ಶೌಚಾಲಯದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ. ಆರಂಭಿಕ ಜಪಾನಿನ ಫ್ಲಶ್ ಶೌಚಾಲಯಗಳು ನಾರಾ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿವೆ (710-784), ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಾರಾದಲ್ಲಿ ಒಳಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, 10-15 ಸೆಂ. ಮೀ. ಅಗಲದ ಮರದ ಕಾಲುವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಕ್ವಾಟ್ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಹರಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾರಾದಲ್ಲಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಉತ್ಖನನಗಳು ಮಲ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಚೂಗಿ ಮರದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡಿವೆ. ಮಾಟ್ಸುಯಿ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಜಪಾನಿನ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ "ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶಗಳು ಫ್ಲೈ ಮ್ಯಾಗಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚುಗಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ಕೋಲುಗಳು", ಆದರೆ ಅಂತಹ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ತೇವಾಂಶದ ಪ್ರದೇಶದ ಪರಿಸರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಯವ ಅವಶೇಷಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಲದಿಂದ ನೆನೆಸಿಹೋಗಿರುತ್ತವೆ. ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಗಾಂಸುವಿನ ಡನ್ಹುವಾಂಗ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಸುವಾನ್ಕ್ವಾಂಝಿಯ ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ 2,000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಕೊಳಕು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಸುವಾನ್ಕ್ವಾಂಝಿಯು ಹಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಮಿಲಿಟರಿ ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಕ್ ರಸ್ತೆಯ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಿಲೇ ಸ್ಟೇಷನ್ (ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 111-ಸಾ. ಶ. 109) ಆಗಿತ್ತು. ಕೋಲುಗಳ ತುದಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಹೊದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಮಲ ಪದಾರ್ಥದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ರೌಂಡ್ವರ್ಮ್ (ಅಸ್ಕಾರಿಸ್ ಲುಂಬ್ರಿಕೋಯಿಡ್ಸ್), ವಿಪ್ ವರ್ಮ್ (ಟ್ರೈಚುರಿಸ್ ಟ್ರೈಚಿಯುರಾ), ಟೇಪ್ ವರ್ಮ್ (ಟೈನಿಯಾ ಸೋಲಿಯಂ) ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಲಿವರ್ ಫ್ಲೂಕ್ (ಕ್ಲೋನಾರ್ಚಿಸ್ ಸೈನೆನ್ಸಿಸ್) ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು. ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ನಿಘಂಟುಗಳು "ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿವಿಧ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಚೋ ಅಥವಾ ಚೂ "ಸಣ್ಣ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಿಕ್", ಜೂ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಸು "ಸಣ್ಣ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟಿಕ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯುಕ್ತಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಚೌ ಅಥವಾ ಚೂ ಚೈನೀಸ್ ಚೋ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಚೂ "ಸಣ್ಣ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್; ಸ್ಟಿಕ್; ಚಿಪ್; ಟ್ಯಾಲಿ; ಕೌಂಟರ್; ಟೋಕನ್" ಅನ್ನು "ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚೋಮು ಅಥವಾ ಚುಗಿ (ಮರ; ಮರ) ಮತ್ತು ಚೆಚೋಯು (ಟಾಯ್ಲೆಟ್). ಬೌದ್ಧ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವಾದ ಶಾಲಕ ಅಥವಾ ಶಾಲಕ (ಪಾಲಿ ಸಲಕ) ವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಚೋ ಅಥವಾ ಚೂ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾರತೀಯ ಬೌದ್ಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಲಾಕ ಎಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಎಣಿಕೆ ಅಥವಾ ಮತದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮರದ ಅಥವಾ ಬಿದಿರಿನ ತುಂಡು" ಎಂದರ್ಥ. ಶಾಂತಗರದ "ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭಾಭವನ" ದಲ್ಲಿ ಸಲಾಕ-ಗ್ರಹಪಾಕರು ಚುನಾಯಿತ "ಮತಗಳ ಸಂಗ್ರಾಹಕ" ಆಗಿದ್ದರು. ಜೈನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದವಾದ "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಥವಾ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದರೆ ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಸಲಾಕ "ಕೋಲು" ಮತ್ತು ಪುರುಷ "ವ್ಯಕ್ತಿ". ಚೌ ಎಂದರೆ ಮೂಲತಃ "ಟೋಹು (ಪ್ರಾಚೀನ ಕುಡಿಯುವ ಆಟವು ಮಡಕೆಗೆ ಎಸೆಯಲಾದ ಬಾಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ)" ಅಥವಾ "ಟ್ಯಾಲಿ ಸ್ಟಿಕ್ (ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದ "ಯೋಜನೆ; ತಯಾರಿಸಿ; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ" ಎಂದರ್ಥ. ಚೋ "ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾ. ಶ. 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಿನ್ ರಾಜವಂಶದ (266-420) ಯುಲಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಶಿ ಚೊಂಗ್ (249-300) ಅವರ ಆಡಂಬರದ ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳಾ ವಾಶ್ರೂಮ್ ಪರಿಚಾರಕರು ನೀಡುವ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ರಾಜಕಾರಣಿ ಲಿಯು ಶಿ (220-310) ಅವರನ್ನು ಶಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತರದ ರಾಜವಂಶಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ (ಸಿ. 659), ಉತ್ತರದ ಕಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವೆನ್ಕ್ಸುವಾನ್ (ಆರ್. 550-560) ಯಾಂಗ್ ಯಿನ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಅವನನ್ನು ಕೊಳಕು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಚೆಚೌ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಹಾನ್ ಕೊಕುಗೊ ಡೈಜಿಟೆನ್ (2001) ಚೂಗಿ ಅಥವಾ ಚೂ ಅನ್ನು "ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮರದ ಚಿಪ್ಸ್" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒನೊ ರಾಂಜಾನ್ನ ¥ಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯುಯು ಚುಗಿಯ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಾ (ಪ್ರದೇಶ) ದಲ್ಲಿರುವ ಚ್ಯೋಯಿ ಅಥವಾ ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಇವಾಟೆ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್ನಲ್ಲಿರುವ ತ್ಸು ಸೇರಿವೆ. ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು, ರೂಪಿಸಲು, ಯೋಜಿಸಲು; ಒಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ. ಚೂ ಶಾಲಾಕಾ. 1. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದಂಡೆ ಅಥವಾ ಕೋಲು. ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಮತದಾನಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಬಿದಿರಿನ ತುಂಡು. 2. ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಒರೆಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ತೆಳುವಾದ ಮರದ ತುಂಡು. (ಎಸ್. ಕೆ. ಶಾಲಕ, ಶಾಲಕ; ಪಾಲಿ ಸಲಕ). ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಮತದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮರದ ಅಥವಾ ಬಿದಿರಿನ ತುಂಡು. ಒಂದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ. ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು, ರೂಪಿಸಲು, ಯೋಜಿಸಲು. (ಎಸ್. ಕೆ. ಕಾಥಿಕ, ವರ್ತಿಕಾ, ತುಲಿ, ತುಲಿ, ಕಲಾಪಾ). ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯನ್ನು ಒರೆಸಲು ಬಳಸುವ ತೆಳುವಾದ ಮರದ ತುಂಡು. ಜೂ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಸು ಚೈನೀಸ್ ಜೂ ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಕೆಟ್ಸು "ಸಣ್ಣ ಮರದ ಸ್ಟ್ಯಾಕ್; ಸ್ಟಿಕ್; ಪೆಗ್; ಪೋಸ್ಟ್" ಅನ್ನು ಷಿ ಅಥವಾ ಶಿ ("ದೇಹ" ಮತ್ತು "ಅಕ್ಕಿ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) "ಶಿಟ್; ವಿಸರ್ಜನೆ; ಸಗಣಿ" ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಷಿಕೆಟ್ಸು ಅಥವಾ ಚೀನೀ ಶಿಜು "ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದವಾದ ಗನ್ಷಿಜು ಅಥವಾ ಕಾನ್ಶಿಕೆಟ್ಸು "ಡ್ರೈ ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಅನ್ನು ಗನ್ ಅಥವಾ ಕಾನ್ "ಒಣ, ಒಣಗಿದ; ಟೊಳ್ಳಾದ" ಎಂದು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ದಿ ಗ್ಯಾಟ್ಲೆಸ್ ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಾನ್ ಗೊಂಗಾನ್ ಅಥವಾ ಝೆನ್ ಕೋನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ "ಚೀನಾ ಕಾಗದ, ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಅಥವಾ ಬಿದಿರಿನಲ್ಲಿ 'ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್' ಎಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೋಲು". "ಕಾನ್-ಷಿಕೇತ್ಸು ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ-ಒರೆಸುವ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ. ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಂದಿಸುವ ಪದ. ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಝೆನ್ ಪದ ". "ಕಾನ್-ಶಿಕೆಟ್ಸು ಜಪ್., ಲಿಟ್. "ಡ್ರೈ ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್"; ನೋಟದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಝೆನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಕಾನ್-ಶಿಕೆಟ್ಸು ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೋನ್ ನ ವಾಟೊ ಆಗಿದೆ (ವೂ-ಮೆನ್-ಕುವಾನ್ ನ ಉದಾಹರಣೆ 21). ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ಬದಲಿಗೆ ಮರದ ಕೋಲನ್ನು ಬಳಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ". "ಕಾನ್-ಶಿಕೆಟ್ಸು (ಜಪಾನ್. 'ಡ್ರೈ ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್') ನೋಟದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಝೆನ್ ವಿವರಣೆ. ಇದು ವೂ-ಮೆನ್ ಕುವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋನ್ 21ರ ವಟೋ ಆಗಿದೆ. 'ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ-ಒರೆಸುವ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ'. ಚೀನಾ ಕಾಗದ, ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಅಥವಾ ಬಿದಿರಿನಲ್ಲಿ 'ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್' ಆಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೋಲು. .. ಚಾನ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿಂದಿಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ ". ಬಿ ಅಥವಾ ಹೇರಾ ಚೈನೀಸ್ ಬಿ "ಫೈನ್-ಟೂತ್ ಬಾಚಣಿಗೆ; ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ" ಅಥವಾ ಜಪಾನೀಸ್ ಹೇರಾ "ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ; ಸ್ಕೂಪ್" ಅನ್ನು ಚೀನೀ ಸೆಬಿ "ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ" ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಕುಸೋಬೆರಾ "ಶಿಟ್ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ" ಅಥವಾ ಕುಸೋಕಾಕಿಬೆರಾ "ಶಿಟ್ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ" ಎಂದು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಪಾನೀಸ್ "ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಪದಗಳು ಸಿನೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಆನ್ 'ಯೋಮಿ ಓದುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಚೂಮಿನಿಂದ ಚೂಗಿ, ಎರಡೂ ಕುಸೋ "ಶಿಟ್; ಕ್ರ್ಯಾಪ್" (cf. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸ್ಲಾಂಗ್ ಕುಸೋ) ಮತ್ತು ಹೇರಾ "ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ; ಸ್ಕೂಪ್" ಈ ಕಾಂಜಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಕುನ್ಯೋಮಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಾಗಿವೆ (ಇದನ್ನು ಸಿನೋ-ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಫನ್ಹೈ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ). ಚೈನೀಸ್ ಸೆಬಿ "ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸ್ಪ್ಯಾಟುಲಾ" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬುದ್ಧಭದ್ರನ (ಸಿ. 419) ಮೋಹೆ ಸೆಂಗ್ಕಿ ಲು Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â "ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಬಿದಿರು ಮತ್ತು ಮರದ ಸ್ಲಿಪ್ಗಳು; ಅಕ್ಷರ; ಆಯ್ಕೆ; ಆಯ್ಕೆ; ಸರಳ; ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಇತರ ಪದಗಳು ಚೀನೀ ಸಿಜೆಜಿನ್ ಅಥವಾ "ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂಬುದು ಸಿಚೋಯು (ಮೇಲಿನ) ಪದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಸೆಜಿನ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ (ಸಿ. 1105) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸದರ್ನ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ "ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಬುದ್ಧಿಸ್ಟ್ಸ್" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಣಿ ಝೌ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ (ಆರ್. 961-964) ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ಗೆಡ್ಡೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಬಮುಖಿ ಸಲಾಕವು (ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಾಲಾಕಾದಿಂದಲೂ ಸಹ) "ಬಾಗಿದ ಸೂಜಿ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಕಣ್ಣಿನ ಪೊರೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ)" ಆಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ಏಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಶಿಟ್ (ಇ) ಸ್ಟಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಮಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (ಎಸ್. ವಿ. ಶಿಟ್, ಶಿಟ್ ಎನ್.) ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ "ಒಂದು ಹಾರ್ಡ್ ಚಫ್, ಒಂದು ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್ಸ್" (1598) ಮತ್ತು "ಒಂದು ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್ಸ್, ಒಂದು ಶಿಟ್-ರ್ಯಾಗ್ಸ್, ಅಂದರೆ, ಒಂದು ದಯನೀಯ ಪಿಂಚ್-ಪೆನ್ನಿ" (1659); ಮತ್ತು (ಎಸ್. ವಿ. ಪೂಪ್ ಎನ್. 2) ಪೂಪ್-ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು "ಮೂರ್ಖ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು ರೂಪಕವಾಗಿ ಶಿಟ್-ರ್ಯಾಗ್ಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಶಿಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಕ್-ಇನ್-ದಿ-ಮಡ್ನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅಟ್ಚೆಸನ್ ಎಲ್. ಹೆಂಚ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಎರಿಕ್ ಪಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಮೂರು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್ "ಒಂದು ತಿರಸ್ಕಾರ ವ್ಯಕ್ತಿ" (ಯು. ಎಸ್. 1964) ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್ಗಳು! "ನಿರಾಶೆಯ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಅಪವಿತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ" (ಯು. ಎಸ್. 1964) "ಅನುಚಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವುದು; ಅಸಮಾನವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ" (ಯು. ಕೆ. 1974) ಪಠ್ಯ ಬಳಕೆಗಳು "ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪದಗಳು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಚಾನ್/ಝೆನ್ ಪಂಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಮೈರ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಶಾಲೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುಗಳು "ಅವರು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕೂಗು ಅಥವಾ ರಾಡ್ನಿಂದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೋ ಇರುವ 'ಡ್ರೈ ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್' ನಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು". ಗಾಟ್ಲೆಸ್ ಗೇಟ್ ಎಂಬುದು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಚಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ವುಮೆನ್ ಹುಯಿಕೈ ಅವರ (ಸಿ. 1228) 48 ಕೋನ್ಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಟಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಯುನ್ಮೆನ್ ವೆನ್ಯಾನ್ (ಸಿ. 862-949 ಸಿಇ) ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಕೇಸ್ 21 ಅನ್ನು ಯುನ್ಮೆನ್ (ಕಾನ್) ಶಿಕೆಟ್ಸು () "ಮಾಸ್ಟರ್ ಯುನ್ಮೆನ್ (ಒಣಗಿದ) ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐಟ್ಕೆನ್ "ಒಣಗಿದ ಶಿಟ್ಸ್ಟಿಕ್" ಅನ್ನು "ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ತಮ್ಮ ಹೊರಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ಕಾಬ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮೃದುವಾದ ಕೋಲು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಯಾಕ್ ಕೆರೌಕ್ "ಬುದ್ಧನು ಒಣಗಿದ ಟರ್ಡಿನ ತುಂಡು" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಗಾಂಶಿಜು ಅಥವಾ ಕಾನ್ಶಿಕೆಟ್ಸು ಪದವನ್ನು "ಒಣಗಿದ ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್" ಅಥವಾ "ಒಣಗಿದ-ಶಿಟ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ "ಒಣಗಿದ ಸಗಣಿ" ಸೇರಿವೆ. "ಒಂದು ಶಿಟ್-ವಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಸ್ಟಿಕ್". "ಕಾನ್ಶಿಕೇತ್ಸು! (ಒಣಗಿದ ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್) ". "ಕಾನ್ಶಿಕೇತ್ಸು!" "ಒಂದು ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಣಗಿದ ಕೊಳಕು!" ಸೆಕಿಡಾ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ಸ್ಟೋನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಃ "ಕಾನ್ಶಿಕೆತ್ಸು. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯ ಕಾಗದದ ಬದಲಿಗೆ ಶಿಕೆಟ್ಸು ಅಥವಾ 'ಶಿಟ್-ಸ್ಟಿಕ್' (ಕಾನ್, ಒಣ; ಶಿ, ಶಿಟ್; ಕೆಟ್ಸು, ಸ್ಟಿಕ್) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಖಾಸಗಿ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ, ಶುದ್ಧ ಅಥವಾ ಕಲುಷಿತ ಇಲ್ಲ ". ಲಿಂಜಿಯ ದಾಖಲೆಯು "ಲಿಂಜಿಯ ದಾಖಲೆಯು" ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಚಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಲಿಂಜಿ ಯಿಕ್ಸುವಾನ್ ಅಥವಾ ರಿಂಜೈ ಗಿಗೆನ್ (ಮರಣ. ಸಾ. ಶ. 866) ಅವರ ಸಂಕಲಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಧರ್ಮ ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಲಿಂಜಿ ಗನ್ಶಿಜುಯೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಯು ಶಿಟ್ಹೆಡ್!" ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ, ರುತ್ ಫುಲ್ಲರ್ ಸಾಸಾಕಿ ಮೂಲತಃ ಚೀನೀ ಗನ್ಶಿಜುಯೆ "ಶಿಟ್-ವೈಪಿಂಗ್ ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಿರ್ಚ್ನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ-ಆಫ್-ಸಗಣಿ-ಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದರ್ಥ, ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಬಿದಿರಿನ ನಯವಾದ ಸ್ಟಿಕ್, "ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ಯಾಂಗ್-ರಾಜವಂಶದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಇರಿಯಾ ಯೋಶಿತಾಕನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಾಸಾಕಿ ಇದನ್ನು "ಒಣಗಿದ ತುಂಡು" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದರರ್ಥ "ಕೋಲು-ಆಕಾರದ ಸಗಣಿ ತುಂಡು". ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಚಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ದಹುಯಿ ಜೊಂಗ್ಗಾವೊ, ದಹುಯಿ ಪುಜುಯಿ ಚಾನ್ಶಿ ಯುಲು δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε δε ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ! ". ಸಾಸಾಕಿಯ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಹಯೋಗಿ, ಯನಗಿಡಾ ಸಿಜಾನ್, "ಅನುಪಯುಕ್ತ ಸಗಣಿ ಕೋಲು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು "ಒಣಗಿದ" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೋಮೋಫೋನಸ್ "ಅನುಪಯುಕ್ತ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿಃ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ಸ್ ಇನ್ ಜಪಾನ್ ಕ್ಸೈಲೋಸ್ಪೊಂಗಿಯಂ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಸ್ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ನೀಧಾಮ್, ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಲು ಗ್ವೆಯ್-ಡಿಜೆನ್ (2000), ಸೈನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಿವಿಲೈಸೇಶನ್ ಇನ್ ಚೀನಾ, ಸಂಪುಟ 6, ಬಯಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಬಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ, ಭಾಗ VI: ಮೆಡಿಸಿನ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ (2009), ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಸಿಡಿ-ರೋಮ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, ಆವೃತ್ತಿ 4, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಶೌಚಾಲಯಗಳ ಆರೋಗ್ಯ