Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ ಸ್ಕಾಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 20ನೇ ಶತಮಾನದ, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ (ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಬಾವ್ಲಿ) 73-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೆಸೋರಾ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ನ ವಿಭಾಗವಾದ ಆರ್ಟ್ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ಸೊನ್ಸಿನೋ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ತಾಲ್ಮುಡ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಈಗ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ. ರಬ್ಬಿಸ್ ಚೈಮ್ ಮಾಲಿನೋವಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಯಿಸ್ರೊಯೆಲ್ ಸಿಮ್ಚಾ ಸ್ಕೋರ್ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಾಲಿನೋವಿಟ್ಜ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವರೆಗೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಂತಿಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವಾದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟೇಟ್ ಮಕ್ಕೋಸ್ ಅನ್ನು 1990ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಮಾರ್ಕೋಸ್ ಕಾಟ್ಜ್ ಅವರು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಓಹಿಯೋ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟೋರ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಜೆರೋಮ್ ಸ್ಕಾಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಯೋಜನೆಯ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚ $40,000,000 ಆಗಿತ್ತು (ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ); ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಪ್ರತಿ ಸಂಪುಟದ ಉತ್ಪಾದನಾ ವೆಚ್ಚವನ್ನು $250,000 ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ 73 ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಹೀಬ್ರೂ/ಅರಾಮಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ವಿಲ್ನಾ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಮಿಷ್ನಾ ಮತ್ತು ಗೆಮರಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ವಿವಿಧ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ (ರಾಶಿಯಂತಹ). ಪ್ರತಿ ಹೀಬ್ರೂ ಪುಟವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು ಪುಟದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿದೆ-ಒಂದು ಹೀಬ್ರೂ ಫೋಲಿಯೊ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸುಮಾರು ಆರರಿಂದ ಎಂಟು ಪುಟಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನು ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಷಯಗಳ ತ್ವರಿತ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ ಪೂರಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಾಶಿಯವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದುವರಿದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ಈ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ರಾಶಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ರಾಶಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟೇಟ್ ನೇದಾರಿಮ್ಗಾಗಿ ರಾನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸಿದರು. ಜೆಮಾರಾ ಮಿಷ್ನಾ ಸೊನ್ಸಿನೋ ಎಡಿಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಸ್ಟೈನ್ಸಾಲ್ಟ್ಜ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ರೋಲ್ನ ಜಾಲತಾಣ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಆನ್ ದಿ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಸ್ಕಾಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್ ಎಡಿಷನ್ 1984 ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಸಿಫ್ರೇ ಕೊಡೇಶ್