Nariman Youssef
ನಾರಿಮನ್ ಯೂಸೆಫ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಯುಕೆಗೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಕೈರೋದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಎಸ್ಸಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಬರ್ಕ್ಬೆಕ್ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು CASAW ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಯೂಸೆಫ್ ಅವರು ಇರಾಕಿ ಬರಹಗಾರ ಇನಾಮ್ ಕಚಾಚಿ ಅವರ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2009ರ ಅರೇಬಿಕ್ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ ಕತಾರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಯೂಸುಫ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿತುಃ "ನಾರಿಮನ್ ಯೂಸುಫ್ ಅವರು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೊಮ್ಮಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ". ಒಮಾನಿ ಕವಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅಲ್ ರಿಯಾಮಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಯೂಸೆಫ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮ್ಮರ್ ಆಫ್ ಅನ್ರೆಸ್ಟ್ಃ ತಹ್ರೀರ್-18 ಡೇಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇ-ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ವಿಂಟೇಜ್ ಬುಕ್ಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬರ್ಕ್ಬೆಕ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಕೈರೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)