Babi Yar in poetry
ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಕುರಿತ ಕವಿತೆಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜಧಾನಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಐನ್ಸಟ್ಜ್ಗ್ರುಪ್ಪೆ ಮಾಡಿದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತವೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29-30 ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಐನ್ಸಾಟ್ಜ್ಗ್ರುಪ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ 194133,771 ಯಹೂದಿ ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜೂನ್ 22,1941 ರಂದು, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಆಪರೇಷನ್ ಬಾರ್ಬರೋಸಾದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ 1939ರ ಹಿಂದಿನ ಪೋಲಿಷ್-ಸೋವಿಯತ್ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19,1941ರಂದು ಕೀವ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಯ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸ್ಫೋಟದ ನಂತರ, ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು, ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಬೆತ್ತಲೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಅವರನ್ನು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ನಲ್ಲಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಅಜ್ಜಿಯ ಕಣಿವೆ") ಪದರದ ಮೇಲೆ ಪದರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ದಶಕಗಳವರೆಗೆ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಯು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರ ಯಹೂದಿ ಗುರುತಿನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವರ ಸಾವುಗಳು ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಾವಿನ ಶಿಬಿರಗಳಂತೆ (ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್, ಪ್ರಾವ್ಡಾ 1944) ನಾಜಿಯ ನರಮೇಧದ ಅಂತಿಮ ಪರಿಹಾರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿತ್ತು. ಸೋವಿಯತ್ಗಳು ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದರು, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ನಲ್ಲಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಂತಹ ಘಟನೆಗಳನ್ನು "ಬುಲೆಟ್ನಿಂದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಎಸ್ಎಸ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಪಾಲ್ ಬ್ಲೊಬೆಲ್ ಬರೆದ ಅಧಿಕೃತ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನವೆಂಬರ್ 1941 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 75,000 ಮೀರಿದೆ. ಆದರೆ 1941ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ನಂತರದ ಬಲಿಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಗಳು, ಸೋವಿಯತ್ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ 100,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಸತ್ತರು. ಈ ಯಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಸಾವುಗಳು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1952 ರಲ್ಲಿ "ಕೊಲೆಯಾದ ಕವಿಗಳ ರಾತ್ರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಮುಖ ಯಹೂದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಮರಣದಂಡನೆಯ ನಂತರ. ಲೇಖಕರು ಈ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಕೀವ್ನ ಯಹೂದಿಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಯಾ ಸೆಲ್ವಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಐ ಸಾ ಇಟ್! ಎಂಬ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಕ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊಲೋವಾನಿವ್ಸ್ಕಿ, ಒಜೆರೋವ್, ಇಲ್ಯಾ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಆಂಟೊಕೊಲ್ಸ್ಕಿ (ಡೆತ್ ಕ್ಯಾಂಪ್) ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನುಸರಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಯಹೂದಿ ಗುರುತನ್ನು "ಕೋಡೆಡ್" ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಟಿಟೊವಾ ಬಹುಶಃ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೀವ್ನ ಯುವ ಯಹೂದಿ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯಾದ ಲಿಯುಡ್ಮಿಲಾ ಟಿಟೊವಾ ಅವರು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳು ನಡೆದ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್, 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಮೈಕೋಲಾ ಬಝಾನ್ ಮೈಕೋಲಾ ಬಝಾನ್ ಅವರು 1943ರಲ್ಲಿ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಝಾನ್ 1970ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಪಕ್ಷವು ಅವರನ್ನು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಯೆವ್ಜೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ 1961 ರಲ್ಲಿ, ಯೆವ್ಜೆನಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ತಾಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು, ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಸಾಲು "ನಾದ್ ಬಾಬಿಮ್ ಯಾರೊಮ್ ಪ್ಯಾಮ್ಯಾಟ್ನಿಕೋವ್ ನ್ಯೆಟ್" ("ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಲ್ಲ"). ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವನ್ನು 1950 ಮತ್ತು 60 ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ "ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ವಾರ್" ನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; 1961 ರಲ್ಲಿ ಯೆವ್ತುಶೆಂಕೊ ಅವರ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನ ಸಂಹಿತೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಯಿತು. 1961ರ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಷ್ಕರಣವಾದ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳೆರಡನ್ನೂ ಕವಿ ಖಂಡಿಸಿದರು. "[ನಾನು] ನಾಝಿ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದ ಯಹೂದಿ ಜನರ ಮೇಲಿನ ಕಿರುಕುಳದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ". ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಮಿಜ್ದತ್ (ರಾಜ್ಯದ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು) ಎಂದು ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಲಿಟರಟುರ್ನಾಯ ಗೆಜೆಟಾದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಶೋಸ್ಟಾಕೋವಿಚ್ ಅವರು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹದಿಮೂರನೇ ಸಿಂಫನಿಯ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು. 1974ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಯ್ಸೆ ಫಿಷ್ಬೀನ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಕವಿತೆ. ಇದನ್ನು ರೋಮನ್ ತುರೊವ್ಸ್ಕಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಇಲ್ಯಾ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಆರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ (ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) 1945-46 ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಮೂಲದ ಮೂರು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ನೋವಿ ಮಿರ್ (ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್), ಜ್ನಮ್ಯಾ (ದಿ ಬ್ಯಾನರ್) ಮತ್ತು ಒಕ್ಟ್ಯಾಬರ್ (ಅಕ್ಟೋಬರ್). ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ "ಅಜ್ಜಿಯ ಕಣಿವೆಯ" ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರುಃ ಈಗ, ಪ್ರತಿ ಕಣಿವೆಯೂ ನನ್ನ ಮಾತಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕಣಿವೆಯೂ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯ ನಿಜವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು 1959ರ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಲೇಖಕರು 1943ರಲ್ಲಿ, ಸಾವಾ ಹೊಲೊವಾನಿವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವ್ರಾಮ್ (ಅಬ್ರಹಾಂ) ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕೀವನ್ ಕವಿ ಓಲ್ಗಾ ಅನ್ಸ್ಟೀ ಬರೆದರು (ಕಿರಿಲ್ಲೋವ್ ರಾವಿನ್ಸ್, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರು). ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಕವಿ ಇವಾನ್ ಎಲಾಗಿನ್, ಆ ವರ್ಷ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಾಂತರಗೊಂಡರು. ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಲಿಯೋನಿಡ್ ಪೆರ್ವೊಮೈಸ್ಕಿ, ಇನ್ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನಿಡ್ ವೈಶೆಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ, ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಒಲೆನಾ ತೆಲಿಹಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಯಾ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ತನ್ನ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ಬರೆದು 1959 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1946 ರಲ್ಲಿ ಲೆವ್ ಒಜೆರೋವ್ ತನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಅನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೆವ್ ಒಜೆರೋವ್ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಕ್ಟ್ಯಾಬರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಮಾರ್ಚ್-ಏಪ್ರಿಲ್ 1946ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು "ಕೋಡೆಡ್" ಮಾಡಲಾಗಿದೆಃ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ, ಪ್ರತಿ ಬೇಲಿಯಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಅವರ ಗುರುತುಗಳು ಹೊಂಡಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅಮೂರ್ತವಾಗಿವೆಃ ಒಬ್ಬ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಸಲೆಯಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು ಮಣ್ಣು ಒದ್ದೆಯಾಯಿತು. ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅಧಿಕೃತ ಸೋವಿಯತ್ ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಎಹ್ರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಅವರು 1947 ರ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. "ಬಾಬಿ ಯಾರ್" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ನಟೆಲ್ಲಾ ಬೊಲ್ಟ್ಯಾನ್ಸ್ಕಾಯಾ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2017 ರಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಾನಾ ಕಿಯಾನೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ದಿ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಬಾಬಿನ್ ಯಾರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ 2020 ರಲ್ಲಿ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಲಿಪಶುಗಳಾದ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬಾಬಿ ಯಾರ್ memorials#Literature ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಕಲ್ಚರ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೈಕೋಲಾ ಬಜಾನ್ ಅವರ "ಬಾಬಿನ್ ಯಾರ್" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಬಿ ಯಾರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್