Das Veilchen
"(" "ದಿ ವೈಲೆಟ್" "), ಕೆ. 476, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮಾಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಅವರ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, 8 ಜೂನ್ 1785 ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ". ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಗೋಥೆ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1773ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1774ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾರ್ಚ್ 1775 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಿಂಗ್ಸ್ಪಿಲ್ ಎರ್ವಿನ್ ಉಂಡ್ ಎಲ್ಮೈರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1775 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಯೋಜಕ ಜೋಹಾನ್ ಆಂಡ್ರೆ ಅವರು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು (1776 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್-ವೋಲ್ಫೆನ್ಬುಟೆಲ್ನ ಅನ್ನಾ ಅಮಾಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟೆಗ್ಮನ್ ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಮತ್ತು 1785 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ವೋಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಗ್ಥೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು). 1771ರಲ್ಲಿ, ಗೋಥೆ "ಹೈಡೆನ್ರೋಸ್ಲೀನ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಇದು ಯುವಕನೊಬ್ಬ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾದ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಕೀಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ದಾಸ್ ವೀಲ್ಚೆನ್" ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಜಾಗರೂಕ ಹುಡುಗಿಯು ಯುವಕನ ಹೃದಯದ ರೂಪಕವಾದ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಂಗೀತ ಈ ಹಾಡು ಗೋಥೆಯವರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಏಕೈಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಕಾಲದ ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರು ಅದರ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೂರು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಟ್ರೋಫಿಕ್ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೂ ವಿಭಿನ್ನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕವಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಮನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಡಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ 5-ಬಾರ್ ಕೋಡಾದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ತುಣುಕು 65 ಬಾರ್ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸುಮಾರು ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಸಹಿ ಜಿ ಮೇಜರ್ ಆಗಿದೆ; ಅದರ ಮೀಟರ್ 2/4 ಆಗಿದೆ. ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಎಫ್ 4 ರಿಂದ ಜಿ 5 ರವರೆಗಿನ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಮಧ್ಯಂತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಿಯಾನೋದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಾಧುರ್ಯದ 6-ಬಾರ್ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ತುಣುಕು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಚರಣವು ಮುಂದಿನ 15 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕುರುಬನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಡಿ ಮೇಜರ್ಗೆ ಸಮನ್ವಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದರ ನಂತರ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುವ ನಾಲ್ಕು-ಬಾರ್ ವಿಭಾಗವಿದೆ-ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪದ್ಯದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಸ್ವಿಂಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿರಾಮ, ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜಿ ಮೈನರ್ಗೆ ಕೀಲಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆ ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಪ್ರಮುಖ ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ಗೆ ಒಂದು ಸಮನ್ವಯತೆ ಇದೆ, ಆಗ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೀಳುವ ಫ್ರೈಜಿಯನ್ ವಿಲಾಪದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಪದ್ಯದ ನಿರೂಪಣೆಯು ಇ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ ನಲ್ಲಿನ ಪಠಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತುಳಿಯುವಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿರಾಮದಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಹೂವನ್ನು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿ ಬೀಳುವ ರೇಖೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮ ಸಮನ್ವಯವು ಜಿ ಮೇಜರ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ನೋವನ್ನು ಸಂಭ್ರಮವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆಃ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಸಾಯುವುದು. ನಂತರ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕೋಡಾ ಆಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪಠಣದಲ್ಲಿ, ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಎರಡು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆಃ "ದಾಸ್ ಆರ್ಮೆ ವೀಲ್ಚೆನ್!" (ದುಷ್ಟ ಪುಟ್ಟ ನೇರಳೆ! ), ಒಂದು ದೀರ್ಘವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿರಾಮ, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಾಲಿನ ಉದ್ಧರಣದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಒಂದು ಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದುಃ "ಎಸ್ ವಾರ್ ಐನ್ ಹರ್ಜಿಗ್ಸ್ ವೈಲ್ಚೆನ್". (ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು.) ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದ ಇತರ ಸಂಯೋಜಕರು (ಗೋಥೆ ಅವರ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಎಂದು ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಫಿಲಿಪ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಕೇಸರ್ (1776), ಆಂಟನ್ ಶ್ವೈಟ್ಜರ್ (1777), ಜೋಸೆಫ್ ಆಂಟನ್ ಸ್ಟೆಫಾನ್ (1779), ಜೋಹಾನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ರೀಚಾರ್ಡ್ 1780 ಮತ್ತು 1783 ರಲ್ಲಿ (ಎರಡನೇ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಾರಾ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು) ಕಾರ್ಲ್ ಸೀಗ್ಮಂಡ್ ವಾನ್ ಸೆಕೆಂಡಾರ್ಫ್ (1779), ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ (ಸಿ. 1807), ಪೀಟರ್ ಜೋಸೆಫ್ ವಾನ್ ಲಿಂಡ್ಪೈಂಟ್ನರ್ (1815), ವಾಕ್ಲಾವ್ ಟೋಮಾಸೆಕ್ (1815), ಕಾರ್ಲ್ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ರೀಸಿಗರ್ (1827), ಕ್ಲಾರಾ ಶುಮಾನ್. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕರು ಹಾಲ್ಫ್ಡಾನ್ ಜೆರುಲ್ಫ್ ಅವರು ಆಡಮ್ ಒಹ್ಲೆನ್ಷ್ಲಾಗರ್ ಅವರ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರಾ ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ರೋಜರ್ಸ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೊಜಾರ್ಟ್ಃ "ದಾಸ್ ವೀಲ್ಚೆನ್"-ಇಮ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ವರ್ಶಿಡೆನರ್ ವೆರ್ಟೋನುಂಗೆನ್, ಹುಬರ್ಟ್ ವಿಸ್ಕಿರ್ಚೆನ್, 25 ಮೇ 2011 "ದಾಸ್ ವೀಲ್ಚೆನ್", ಅನುವಾದಗಳು, ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಲೈಡರ್ ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಬ್ಯಾಟಲ್, 1990 ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗೀತ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು 1785 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1785 ಹಾಡುಗಳು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಮಾಡಿಯಸ್ ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಜಿ ಮೇಜರ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಝ್ವೀಗ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ