Hanna Lewis
ಹನ್ನಾ ಬಾಲಿನ್ ಲೆವಿಸ್ (20 ಆಗಸ್ಟ್ 1931-25 ಜೂನ್ 2022) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರ ಫ್ಯಾನಿ ಲೆವಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೆವಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಜಾಹ್ರೆ 1848, "1848 ರ ನೆನಪುಗಳು" ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಲೆವಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮೈನ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯು "ದಿ ಎಜುಕೇಶನ್ ಆಫ್ ಫ್ಯಾನಿ ಲೆವಾಲ್ಡ್ಃ ಆನ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಹ್ಯೂಗೋ ವಾನ್ ಹಾಫ್ಮನ್ಸ್ಥಾಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಲೆವಿಸ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹನ್ನಾ ಲೆವಿಸ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಮಟ್ (ಜ್ಯಾಕ್) ಮತ್ತು ಇಲ್ಸೆ ಬಾಲಿನ್ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. 1938ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ನಾಚ್ಟ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಎರಡು ವಾರಗಳ ಮೊದಲು, ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ನಾಜಿ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಆಕೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದಳು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು 1948 ರಲ್ಲಿ ಓಲ್ನಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲೆಡಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಆಕೆಗೆ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1950 ರಲ್ಲಿ ಡಾ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಎಮ್. ಲೆವಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ ಹೂಸ್ಟನ್ನ ರೈಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ರೈಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು, ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಾಗ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ರೈಸ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಫ್. ಆಸ್ಟಿನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ಹೂಸ್ಟನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ 1995 ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಜರ್ಮನಿಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಸ್ಯಾಮ್ ಹೂಸ್ಟನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಎಮಿಗ್ರೆಂಟ್ಸ್ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಜೀವಂತ ಜನರು 1931 ಜನನಗಳು ರೈಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು