Book of the Knight Zifar
ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈಟ್ ಜಿಫರ್ (ಮೂಲತಃ ಲಿವ್ರೊ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾವಲೆರೋ ಸಿಫಾರ್, ಆಧುನಿಕ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಲಿಬ್ರೊ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾವಲೆರೋ ಜಿಫರ್) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಾಹಸ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 1300ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಟೊಲೆಡೊದ ಪಾದ್ರಿ, ಫೆರಾಂಡ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ (ಫೆರಾಂಡ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅಲ್ಲ, ಇಸಿಜಾದ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಮಕಾಲೀನ ಶೌರ್ಯದ ಪ್ರಣಯ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈಟ್ ಜಿಫರ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು "M" ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾದಲ್ಲಿ MS. 11.309 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ "ಪಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎಂಎಸ್. 36 ಆಗಿದೆ. 1464ರಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾದ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1512ರಲ್ಲಿ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ನೈಟ್ ಜಿಫಾರ್ನ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸೇಂಟ್ ಯೂಸ್ಟೇಸ್ನ ಪೌರಾಣಿಕ ಜೀವನದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಪ್ಲಾಸಿಡಸ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಸಿಡಾಸ್) ಎಂಬ ರೋಮನ್ ಜನರಲ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಕುದುರೆ ಜಿಫರ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪ್ಲಾಸಿಡಸ್-ಕಮ್-ಯುಸ್ಟೇಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವನ ಕಥೆಯು ಭಾಗಶಃ ಯುಸ್ಟೇಶಿಯನ್ ಹ್ಯಾಗಿಯೋಗ್ರಫಿಯ ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವದಳವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಜಿಫರ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೆಂಟನ್ನ ರಾಜನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಗ ರೋಬೋಮ್, ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವ್ಯಾಗ್ನರ್ (1929) ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಿಕರ್ (1951) ಮತ್ತು ಬ್ಯೂಂಡಿಯಾ (1961) ಎರಡರಿಂದಲೂ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಮೈಕೆಲೆಂಟ್. ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾವಲೆರೊ ಸಿಫಾರ್. ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, ಸಿಎಕ್ಸ್ಐಐನಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಥೆಕ್ ಡೆಸ್ ಲಿಟ್ಟರಾರಿಷೆನ್ ವೆರಿನ್ಸ್. ಟ್ಯೂಬಿಂಗನ್ಃ 1872. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್ ವ್ಯಾಗ್ನರ್. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊ ಜಿಫಾರ್. ಆನ್ ಆರ್ಬರ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿಚಿಗನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1929. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡಿ ರಿಕರ್. ಎಲ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊ ಜಿಫಾರ್. ಸೆಲೆಕ್ಸಿಯನ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಫಿಲಾಸ್. ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಏರಿಯಲ್, 1951. ಫೆಲಿಸಿದಾದ್ ಬುವೆಂಡಿಯಾ. ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಬಲೆರಿಯಾಸ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲ್ಸ್ಃ ಎಲ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೋ ಸಿಫಾರ್, ಅಮಾಡಿಸ್ ಡಿ ಗೌಲಾ, ಟಿರಾಂಟ್ ಎಲ್ ಬ್ಲಾಂಕೊ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಅಗ್ಯುಲಾರ್, 1960. ಜೋಕ್ವಿನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಮುಯೆಲಾ. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊ ಜಿಫರ್, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಕ್ಯಾಸ್ಟಾಲಿಯಾ, 1990 [1982]. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊ ಜಿಫಾರ್. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಕ್ಯಾಟೆಡ್ರಾ, 1983. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಲ್. ನೆಲ್ಸನ್. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ನೈಟ್ ಜಿಫರ್ಃ ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಎಲ್ ಲಿಬ್ರೊ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾವಲೆರೊ ಜಿಫರ್. ಲೆಕ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ಃ ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಕೆಂಟುಕಿ, 1983 ಮತ್ತು 2015. ಮಾದರಿ ಎಂ. ಎ. ಓಲ್ಸೆನ್. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾವಲೆರೊ ಸಿಫಾರ್. ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ಃ ಎಚ್ಎಸ್ಎಂಎಸ್, 1984. ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮೊಲೀರೊ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ರಿಕೊ. ಲಿಬ್ರೋ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊ ಜಿಫಾರ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕೋರ್ಟ್. ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಮೊಲೀರೋ, 1996. ಆನ್ಲೈನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1300 ಕೃತಿಗಳು