Paula Haydar
ಪೌಲಾ ಹೇಡರ್ (ಜನನ 1965) ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಅವರು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎಂಎಫ್ಎ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿಯವರ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಜಬ್ಬೋರ್ ದೌಯಿಹಿ, ರಶೀದ್ ಅಲ್-ದೈಫ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಜುಕೇಶನ್ ಹೇಡರ್ 1987ರಲ್ಲಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1991ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಎಂ. ಎಡ್ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು 1998 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಫ್. ಎ ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು 2014 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. 2006ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಹೇದರ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿಯವರ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಎರಡು ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ (1998,2008) ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಪೌಲಾ ಹೇಡರ್ ಅವರ ಜೂನ್ ರೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2014ರ ಸೈಫ್ ಘೋಬಾಶ್ ಬನಿಪಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಬೈರುತ್ ಡೈಲಿ ಸ್ಟಾರ್ 2014ರ ಆರು ಅಗ್ರ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದದ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಹೇಡರ್ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಉದ್ದದ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿ ಅವರ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಸ್ (1996) ರಚಿದ್ ಅಲ್-ದೈಫ್ ಅವರ ಲರ್ನಿಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1998) ರಚಿದ್ ಅಲ್-ದೈಫ್ ಅವರ ದಿಸ್ ಸೈಡ್ ಆಫ್ ಇನ್ನೊಸೆನ್ಸ್ (2001) ಜಬ್ಬೋರ್ ಡೌಹಿ ಅವರ ಜೂನ್ ರೈನ್ (2006) ಅದಾನಿಯಾ ಶಿಬ್ಲಿ ಅವರ ಟಚ್ (2013) (2007) ಸಹಾರ್ ಖಲೀಫ್ ಅವರ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ (2008) ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿ ಅವರ ಸಿಟಿ ಗೇಟ್ಸ್ (ಗೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) (2007) ಎಲಿಯಾಸ್ ಖೌರಿ ಅವರ ದಿ ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ಲಿಟಲ್ ಗಾಂಧಿ (2009) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಅವರು ಸಹ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞ ಅದ್ನಾನ್ ಹೇದರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ನ ಫಯೆಟ್ಟೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಗ ಫುಆದ್ "ಕಿಕ್ಕೋ" ಹೇಡರ್ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ರೇಜರ್ಬ್ಯಾಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ಬಾಲ್ ಆಡಿದರು. ಅರೆಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ 1965 ಜನನಗಳು