José Luis Munárriz
ಜೋಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮುನಾರಿಜ್ (1762-1830) ಒಬ್ಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮುನಾರಿಜ್ ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಲಾಮಾಂಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ 1796 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಪಾಬ್ಲೊ ಜಮಲ್ಲೋವಾ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಮಾನಾರಿಯೊ ಡಿ ಸಲಾಮಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1796 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಂಪನಿಯ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 ರಂದು ಅವರು ರಿಯಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಡಿ ಬೆಲ್ಲಾಸ್ ಆರ್ಟೆಸ್ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫರ್ನಾಂಡೊದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು; ಅವರು ಕಲೆಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1807 ರ ಮೇ 1 ರಂದು ಅವರನ್ನು ಅದರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅವರು 1815 ರಲ್ಲಿ ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದ ಕಾರಣ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು. ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಆಕ್ರಮಣದೊಂದಿಗೆ ಆತ ಗಲಿಷಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1813ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1815ರ ಮಾರ್ಚ್ 30ರಂದು ಅವರನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಉದಾರ ಕವಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಜೋಸ್ ಕ್ವಿಂಟಾನಾ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹ್ಯೂ ಬ್ಲೇರ್ ಅವರು 1783 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೆಸಿಯೋನ್ಸ್ ಸೊಬ್ರೆ ಲಾ ರೆಟೋರಿಕಾ ವೈ ಲಾಸ್ ಬೆಲ್ಲಾಸ್ ಲೆಟ್ರಾಸ್ (1798-1799), ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಆರು ಕವಿತೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು; 1822 ರ ಮೂರನೇ ಮರುಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದರು, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಆತ 1815ರಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಸಂಕಲನವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1814ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ರಾಫೆಲ್ ಡೆಲ್ ರೀಗೊ ಅವರ ಉದಾರ ಕ್ರಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು 1820 ರಲ್ಲಿ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪಾಂಪ್ಲೋನಾದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಸೂಪ್ಲೆಮೆಂಟೋ ಅಲ್ ಕೊರಿಯೊ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಡಿ ಲಿಟರೇಚುರಾ ವೈ ಪಾಲಿಟಿಕಾ, ಒ ರೆಫ್ಯೂಟೇಶಿಯನ್ ಡಿ ಸಸ್ ನ್ಯೂಮೆರೊಸ್ 1 ವೈ 2 ಎನ್ ಲೋ ರಿಲೇಟಿವೊ ಎ ಲಾ ಕಂಪನಿ ಡಿ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ (1820) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1821ರಿಂದ 1823ರವರೆಗೆ ಅವರು ಜನರಲ್ ಡೈರೆಕ್ಟರೇಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1822ರಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1822 ಮತ್ತು 1823ರ ನಡುವೆ ನವಾರ್ರೆಯ ಕಾರ್ಟೆಸ್ನ ಉಪನಾಯಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಲೆಸಿಯೋನ್ಸ್ ಸೊಬ್ರೆ ಲಾ ರೆಟೋರಿಕಾ ವೈ ಲಾಸ್ ಬೆಲ್ಲಾಸ್ ಲೆಟ್ರಾಸ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1798-1799,4 ಸಂಪುಟಗಳು, 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1804) ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಲಾ ಟ್ರಾಜಡಿಯಾ ಡಿ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್, 1819. (ಅನುವಾದ) ಸೂಪ್ಲೆಮೆಂಟೋ ಅಲ್ ಕೊರಿಯೊ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ ವೈ ಪೊಲಿಟಿಕಾ, ಒ ರೆಫುಟಾಸಿಯನ್ ಡಿ ಸುಸ್ ನ್ಯೂಮೆರೊಸ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1820, ದಿನಾಂಕ 30 ಜೂನ್) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಡಿಸಿಯಾನ್ ಎನ್ ಲಿನಿಯಾ ಡೆಲ್ ಕಾಂಪೆಂಡಿಯೊ ಡಿ ರೆಟೋರಿಕಾ ವೈ ಪೊಯೆಟಿಕಾ ಡಿ ಹ್ಯೂಗೋ ಬ್ಲೇರ್ ಅಡಾಪ್ಟಾಡೋ ಪೊರ್ ಮುನಾರಿಜ್ 1762 ಜನನಗಳು 1830 ಸಾವುಗಳು ನವಾರ್ರೆಯ ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಲಾಮಾಂಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು