Laeborg Runestone
ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 26 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಲೆಬೋರ್ಗ್ ಅಥವಾ ಲೆಬೋರ್ಗ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್, ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ವೆಜೆನ್ನಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 3 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಲೆಬೋರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲೇಜ್ ಹಾಲ್ ಅಥವಾ ಫೋರ್ಸಾಮ್ಲಿಂಗಸ್ನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು ನಾರ್ಸ್ ಪೇಗನ್ ದೇವರಾದ ಥಾರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಎರಡು ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಡಿಆರ್ 26ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು 2.36 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೌಸ್ಟ್ರೋಫೆಡಾನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಮತ್ತು ಬಿ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ನಂತರ ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಚಿತ್ರಣವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಥಾರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥೋರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಹಲವಾರು ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬಹುಶಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಶಿಲುಬೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪೇಗನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ. ಥಾರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಉಳಿದಿರುವ ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಆಲ್ಟುನಾದಲ್ಲಿ ಯು 1161, ಅಬಿಯಲ್ಲಿ ಸೋ 86, ಸ್ಟೆನ್ಕ್ವಿಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸೋ 111, ಬ್ಜಾರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 113, ಕಾರ್ಲೆವಿಯಲ್ಲಿ ಓಲ್ 1, ಸ್ಕೆಜೆರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 48, ಸ್ಪೆನ್ಟ್ರಪ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 120 ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡ್ಸ್ಟಾಂಗಾದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 331 ಸೇರಿವೆ. ಡಿಆರ್ 26ರಲ್ಲಿರುವ ಸುತ್ತಿಗೆಗಳ ಚಿತ್ರಣವು ಡಿಆರ್ 48ರಲ್ಲಿರುವ ಸುತ್ತಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸರ್ಪ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ನೇರ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಇದು ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು 1638ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಲೆಬೋರ್ಗ್ನ ಉತ್ತರದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಓಲೆ ವರ್ಮ್ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಒಂದು ಭಾಗವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ. 1888ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಬಿ ಸಾಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಟೋಫಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಿರ್ವೆ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಥರ್ವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಥೋರ್ವಿ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥೈರ್ವೆಯನ್ನು ಅವನ ಟ್ರುಟ್ನಿಕ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪದವು ಟ್ರುಟಿನ್ ಅಥವಾ "ಲಾರ್ಡ್" ನ ಪತ್ನಿ ಅಥವಾ ವಂಶಸ್ಥರೆಂದು ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಡ್ರೌಟಿಂಗ್ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಲೇಡಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಪದವನ್ನು ರಾವ್ನ್ಕಿಲ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 134ರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಲೇಡಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟೋಫಿ ಮತ್ತು ಥೈರ್ವೆ ಕೂಡ ಬೇಕೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಡಿಆರ್ 29 ರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಟೋಫಿ ಥೈರ್ವೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ದಿಬ್ಬವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರಾಂಡ್ಬೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 40 ಎಂಬುದು ಟೋಫಿಯು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದ ಕಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಥೈರ್ವೆ ಎಂಬುದು ಆ ಅವಧಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರಿನ ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಅಲಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಡಿಆರ್ 97ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿ. ಆರ್. 26ನ್ನು ಸಾ. ಶ. 900ರಿಂದ 950ರವರೆಗಿನ ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಡಿ. ಆರ್. 26ರ ಥೈರ್ವ್ ಕೂಡ ಜೆಲ್ಲಿಂಗ್ನ ಡಿ. ಆರ್. 41 ಮತ್ತು ಡಿ. ಆರ್. 42ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಅದೇ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ರಾಜ ಗೋರ್ಮ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾದ ಥೈರಾವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಥೈರ್ವೆ ಒಂದೇ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಎರಡು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವಿನ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯ ವಿವಾದದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಡಿಆರ್ 26 ಮತ್ತು ಡಿಆರ್ 29 ಜೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಡಿಆರ್ 41 ಮತ್ತು ಡಿಆರ್ 42ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಥೈರಾಕ್ಕಿಂತ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಲೇಬೊರ್ಗ್ಸ್ಟನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ರೂನ್ಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಶಾಸನ A rhafnukatufi ಱ್ಹೋಯು ಷ್ಹೋಯು ಷ್ಹೋ ರುನಾಆರ್ಃ θasi aft B θurii ಷ್ಹೋ ಟ್ರುಟ್ನಿಕ್ಃ ಸಿನಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಇನ್ಟು ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಎ ಹ್ರಾಫ್ನುಂಗಾ-ಟೋಫಿ ಹೀಯೋ ರುನಾಆರ್ θēssi ēft B ಷ್ಹೋರ್ವಿ, ಡ್ರೋಟಿಂಗ್ ಸಿನಾ. ಹ್ರಾಫನ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಎ ಟೋಫಿ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು, ಅವನ ರಾಣಿ ಬಿ ಥೈರೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಲ್ಲಿನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಅರಿಲ್ಡ್ ಹೇಜ್ ಜಾಲತಾಣ