Ålum Runestones
ಆಲಮ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ನಾಲ್ಕು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ, ಇವು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ರಾಂಡರ್ಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ಆಲಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿವೆ. ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬವು ಬೆಳೆಸಿದೆ. Ålum 1 ರುಂಡಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 94 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ Ålum 1 ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಎತ್ತರದ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಹಲವಾರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವರ್ಗೀಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸರ್ಪ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳು ನೇರವಾದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಸನಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು 1843 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಮುಖಮಂಟಪದ ಆಗ್ನೇಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ರಸ್ತೆಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು 1879 ರಲ್ಲಿ ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇಂದು ಚರ್ಚ್ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿದೆ. ಮೂಲ ಕಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಾಣೆಯಾದ ಅಥವಾ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಕೆಲವು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇತರ ಶಾಸನಗಳಿಂದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಗ ಇಂಗಿಯಾಲ್ಡರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಟೋಲಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಯೋಕ್ ಗೋಥಾನ್ ಡ್ರಾಂಗ್ ಅಥವಾ "ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮ ವೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಥೆಗ್ನ್ರೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ಹಡಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಂತಹ ಗುಂಪುಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅದೇ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಿಯೋಕ್ ಗೋಥಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್ ಅನ್ನು ಮೃತರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ವಾಸ್ಟರ್ಗಾರ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಸನ ವಿಜಿ 123 ರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಶಾಸನಗಳು ಗೋಥಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ತೂಲಿ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ರೂನ್ಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಃ (r) (i) s-(i): ಸ್ಟಿನ್ಃ θasi: aft Âikal: t: ಸೂರ್ಯಃ sin: miuk (:) (k) Â (u). k: θau: mun (u) Â Mini: m-(r) gt: Âiuf (:) θirta: ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಟೋಲಿ ರೆಸ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ [θ] i ಸ್ಟೆನ್ θæssi Âft ಇಂಗಿಯಾಲ್ಡ್, ಸನ್ ಸಿನ್, ಮಿಯೋಕ್ ಗೋ [θan dræn] g. Âmunu ಮಿನ್ನಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಟೋಲಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಮಗ ಇಂಗಿಯಾಲ್ಡರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದನು, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 95 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅಲಮ್ 2 ಅಲಮ್ 2, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಗ್ರಾನೈಟ್ ತುಣುಕು. ಇದನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು 1843 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ನೇವ್ ನ ಈಶಾನ್ಯ ಅಡಿಪಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1879 ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯದ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತ ಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲವು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ರೂನ್ಗಳ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಇಂದು ಚರ್ಚ್ನ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ.-a * (r) (u)---. ¶f-(i) (o). Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â.-Â ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ನೈಸ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸನದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಕಂಬವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರನನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಧರಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೂ ಸವಾರನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಹಾಳಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಇತರ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಆಲ್ಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ 61, ರಾಮ್ಸುಂಡ್ಸ್ಬೆರ್ಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 101, ನಾರ್ರಾ ಸ್ಟಟ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಸೋ 226, ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 239, ಗೋಕ್ಸ್ಟೆನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 327, ವಿಡ್ಬೊದಲ್ಲಿ ಯು 375, ಹಾರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಯು 488, ಹನುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಯು 599, ಸೋಡರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 691, ಬೊಕ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 855, ಹಾಮೋನಲ್ಲಿ ಯು 901, ಉಪ್ಸಾಲಾ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಯು 935 ಮತ್ತು ಫ್ರೋಟುನಾದಲ್ಲಿ ಯು 1003. ಆಲಮ್ 3 ಕಲ್ಲನ್ನು 1890 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಲಮ್ 3 ಅನ್ನು ವೆಗೌಟರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಗ ಅಸ್ಗೀರ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಾಲು ಎಂಬ ನಾರ್ಸ್ ಪದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಜೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ವೆಗೌತ್ರನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಲಮ್ 4 ಕಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಎರಡೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಃ ಉಯಿಕುಟರ್ಃ ರಿಸ್ತಿಃ ಸ್ಟಿನ್ಃ ಥೋನ್ಸಿಃ ಇಫ್ಟಿಆರ್ಃ ಓಸ್ಕಿಃ ಸನ್ಃ ಸಿನ್ಃ ಕುಥ್ಃ ಹಯಾಲ್ಬಿಃ ಹೋನ್ಸ್ಃ ಸಿಲುಃ ಯೂಲ್ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ವಿಗೋಟರ್ ರೆಸ್ಟಿ ಸ್ಟೆನ್ ಥೆನ್ಸಿ ಎಫ್ಟಿರ್ ಎಸ್ಗಿ, ಸನ್ ಸಿನ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ. ಆತ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವಾದ ವೆಗೌಟರ್ ತನ್ನ ಮಗ ಅಸ್ಗೀರ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ದೇವರು ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸದ್ಗತಿ ನೀಡಲಿ. ಆಲಮ್ 4 ಅಥವಾ ಡಿಆರ್ 97ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸುರುಳಿಗಳ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯನ್ನು ಒಳಮುಖವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ನೈಸ್ ಕಲ್ಲನ್ನು 1902 ರಲ್ಲಿ ಆಲಮ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಮಶಾನದ ಡೈಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಡೈಕ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಅಲಮ್ 3 ಕಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಡಿಆರ್ 96 ಮತ್ತು ಡಿಆರ್ 97 ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ರನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಡರ್ವೆ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಎತ್ತಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಥರ್ವೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಡಿಆರ್ 96 ರಲ್ಲಿ ವೆಗೌಟ್ರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಥೈರ್ವೆ ಎಂಬುದು ಆ ಅವಧಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಲೇಬೊರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಡಿಆರ್ 26 ಮತ್ತು ಜೆಲ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿಆರ್ 41 ಮತ್ತು ಡಿಆರ್ 42ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಥೈರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಬ್ಬಿಯ ಮಗನಾದ ಡೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಡಿಆರ್ 97 ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಥೈರ್ವೆ ಮತ್ತು ಮೃತರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು "ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹತ್ತಿರದ ಮಹಿಳಾ ಸಂಬಂಧಿಯ ಮಗುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಮಾರಕ ಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಎತ್ತಿದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಯು 69 ಅನ್ನು ಎಗ್ಬೈನಲ್ಲಿದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಥುರಾಯ್ಃ ಉಯಿಕುಟ್ಸ್ಃ ಕುನೊಃ ಲಿಟ್ಃ ರಿಸಾಃ ಸ್ಟಿನ್ಃ θonsi: ಎಫ್ಟಿಃ ಥರ್ಬಿಯರ್ನ್ಃ ಸನ್ಃ ಸಿಬುಃ ಸಸ್ಟ್ಲಿಕ್ಃ ಸಿನ್ಃ ಹನ್ಃ ಹುಕ್ಥಿಃ ಬಿ (ಇ) ಟ್ರ್ಃ θon: ಸುಆಸಮ್ಃ ಸುನಿಃ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ವೆಗೌಟ್ರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ದಿರ್ವೆ, ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸಿಬಿಯ ಮಗನಾದ ದೊರ್ಬ್ಜೌರ್ನ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಳು, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಿಗಿಂತ/ಪ್ರಿಯ ಮಗನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿಆರ್ 96ರಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಅರಿಲ್ಡ್ ಹೇಜ್ ಜಾಲತಾಣ