Miervaldis Birze
ಮಿಯೆರ್ವಾಲ್ಡಿಸ್ ಬಿರ್ಜ್ (ಜನನ ಆಗಸ್ಟ್ಸ್ ಮಿಯೆರ್ವಾಲ್ಡಿಸ್ ಬೆರ್ಜಿಷ್; 21 ಮಾರ್ಚ್ 1921-6 ಜುಲೈ 2000) ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಪ್ರಚಾರಕ, ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬಿರ್ಜ್ ಅವರು ರುಜೀನಾದ ಪುರಸಭೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1933ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1940ರಲ್ಲಿ ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಬಿರ್ಜ್ ಯಂಗ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಲೀಗ್ಗೆ ಸೇರಿದರು. 1941ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಲಾಟ್ವಿಯಾವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನನ್ನು ಮೊದಲು ವಾಲ್ಮೀರಾದ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಸಲಾಸ್ಪಿಲ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ ರಿಗಾದ ಸ್ಪಿಲ್ವ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಗರ್ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1944ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸಾಗಿಸಿ, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ 1,200 ಜನರಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1945ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಶಿಬಿರದ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಿರ್ಜ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮೂಲಕ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೇ ನಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ಹ್ರೋಡ್ನಾದಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೆವಿಡಿ ಶೋಧನೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಶಿಬಿರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳೆದ ಸಮಯವು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಎಟ್ ಐಸ್ಬೌಂಡ್ ರಿವರ್ಸ್ ಫ್ಲೋ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಲಾಟ್ವಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಸೆಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 2000 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆದರೂ ಹಿಮಾವೃತ ನದಿಗಳ ಹರಿವು "ನಾನು ನನ್ನ ಮೂವತ್ತರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಗೌಜಾ ನದಿಯ ವಾಲ್ಮೀರಾದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಿಗಾದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಲಾಟ್ವಿಯಾ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ, ನನ್ನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು 1953ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1957ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಎಟ್ ಐಸ್ಬೌಂಡ್ ರಿವರ್ಸ್ ಫ್ಲೋ ಅನ್ನು ಬರೆದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರು ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ಜನರಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಏಕೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನಂತಹ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ದಯೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನೋವು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮರಳಿ ತರುವುದು ಅಗತ್ಯವೇ? ಹೌದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂಬೆಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಇಬ್ಬರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಜರಿದ್ದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳ ಶೌರ್ಯವು ಮರೆತುಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವುದು, ತಮ್ಮ ಜನರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಎಂದಿಗೂ ಮರುಕಳಿಸದಿರಬಹುದು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಾಗರವನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು? ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಘಟನೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಗೌಜಾದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸೀಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಜನರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ". ಮಿಯೆರ್ವಾಲ್ಡಿಸ್ ಬಿರ್ಜ್, ಎಟ್ ಐಸ್ಬೌಂಡ್ ರಿವರ್ಸ್ ಫ್ಲೋ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಎಟ್ ಐಸ್ಬೌಂಡ್ ರಿವರ್ಸ್ ಫ್ಲೋ, ಫಾರಿನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ಮಾಸ್ಕೋ. ನಿಂದ Archive.org ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು 1921 ಜನನಗಳು 2000 ಸಾವುಗಳು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ವೈದ್ಯರು ಬುಚೆನ್ವಾಲ್ಡ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಬದುಕುಳಿದವರು ಖೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಂಧಿತರು ಲಾಟ್ವಿಯಾದ ರುಜೀನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ವೈದ್ಯರು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ವೈದ್ಯರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು