Bible translations into Hebrew
ಹೀಬ್ರೂಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ, ಮೂಲ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಂತರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಲ ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಯಹೂದಿ ತನಾಖ್ (ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ) ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತನಾಖಾಗಳ ಭಾಗಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಗಳೂ ಇವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್-ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ (ಅಂದರೆ. ಯಹೂದಿ ತನಾಖ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ (ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ನ) ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೈಬಲ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಭಾಗಗಳಿವೆಃ ಡೇನಿಯಲ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗ ಮತ್ತು ಎಜ್ರಾ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರಾಜಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಗಗಳಂತೆಯೇ ಅದೇ ಚೌಕಾಕಾರದ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಬೈಬಲ್ನ ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯಯುಗದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಗೆರ್ಸೋನಿಡ್ಸ್ ಅವರ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅವರ ಅರಾಮಿಕ್ ವಿಭಾಗಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ವಿಭಾಗಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುಬಂಧಗಳಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅಂತಹ ಅನುವಾದಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೋರೆನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಐಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಎಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ ಆರ್ಟಮ್, ಮೊಶೆ ಝ್ವಿ ಸೆಗಲ್, ದಾತ್ ಮಿಕ್ರಾ ಮತ್ತು ಒಲಂ ಹಾ-ತನಾಖ್ ಮುಂತಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಬಹು ಸಂಪುಟಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶುಲ್ಕವಾಗಿದೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕೆಲವು ಆಧುನಿಕ ಇಸ್ರೇಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪುರಾತನವಾದ ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ದಿ ಟೆಸ್ಟಿಮನಿ" ಅಥವಾ "ಹದೂತ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಶೋಶನ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ ಅವರು ಸರಳ, ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬರುಚ್ ಮಾವೋಜ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ರಾಮ್ ಬೈಬಲ್" (ತನಾಖ್ ರಾಮ್;) ಅನ್ನು 2008ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಯೋಜಿತ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮೊದಲ ಎರಡು, ತೋರಾ ಮತ್ತು ಅರ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಹೀಬ್ರೂ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದಂತೆ). ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಗೀಜ್ನಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ (ದ್ವಿತೀಯ) ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸೆಕೆಲ್ ಐಸಾಕ್ ಫ್ರಾಂಕೆಲ್ ಅವರು ಕೆತುವಿಮ್ ಅಹರೋನಿಮ್ ("ಲೇಟ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್" 1830) ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇತರ ಲೇಖಕರು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಯಹೂದಿ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಡಾಆಟ್, ಈ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ; ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಧುನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಂಪಾದಕರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇವೆರಡೂ ಸ್ವರಬದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇವೆರಡೂ ಕೈರೋ ಜೆನಿಜಾ ಮತ್ತು ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬೆನ್ ಸಿರಾಗಾಗಿ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅಬ್ರಹಾಂ ಕಹಾನಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಹಾ-ಸೆಫಾರಿಮ್ ಹಾ-ಹಿಟ್ಸೊನಿಮ್. ಟೆಲ್-ಅವೀವ್ಃ ಹಾಟ್ಸಾಟ್ ಮೆಕೊರೊಟ್, 1937 (2 ಸಂಪುಟಗಳು. ), ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2006ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಎಲಿಯಾ ಶೆಮುಯೆಲ್ ಹಾರ್ಟಮ್ (ಅಕಾ. ಎಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ ಆರ್ಟಮ್), ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್., ಹಾ-ಸೆಫಾರಿಮ್ ಹಾ-ಹಿಟ್ಸೊನಿಮ್. ಟೆಲ್-ಅವೀವ್ಃ ಯಾವ್ನೇಹ್, 1965-69. ಬೆನ್ ಸಿರಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1953 ರಲ್ಲಿ ಮೊಶೆ ಝ್ವಿ ಸೆಗಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು; ಇದು ಕೈರೋ ಜೆನಿಜಾ, ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಸಾದಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಿಯಾಲಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಯಾದ್ ಬೆನ್-ಝ್ವಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಬೈನ್ ಮಿಕ್ರಾ ಲಾ-ಮಿಷ್ನಾ ("ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಷ್ನಾ ನಡುವೆ") ಎಂಬ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿತು, ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಹೊಸ ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮಕ್ಕಬೀಸ್ 1 ಮತ್ತು 2 ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ಮಕ್ಕಬೀಸ್ 3 ಮತ್ತು 4 ಮತ್ತು ಜುಬಿಲಿಗಳು ಸಿದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪೋಲೆಮಿಕಲ್ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಾ. ಶ. 6ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿವಾದಾಸ್ಪದ ಅಥವಾ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವಿನ ಮೂರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ರಬ್ಬಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಹಟರ್ ಬೈಬಲ್ಗಿಂತ ಮುಂಚಿನವು. ನಾಲ್ಕನೇ ರಬ್ಬಿನ ಅನುವಾದವಾದ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ರಾಹಾಬಿ, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾಕೋಬ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಾರ್ಟ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು, ಕೊಚ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೌಡಿಯಸ್ ಬುಕಾನನ್ ಖರೀದಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜೋಸೆಫ್ ಫ್ರೇಗೆ ನೀಡಲಾದ "ಟ್ರವಾಂಕೋರ್ ಹೀಬ್ರೂ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ರಬ್ಬಿ ಎಝೆಕಿಯೆಲ್" ನ ಅದೇ ಪಠ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು. ಎಲಿಯಾಸ್ ಸೊಲೊವೆಝಿಕ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, 1869 ರಲ್ಲಿ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಎಲಿಯಾಸ್ ಹಟ್ಟರ್ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗ್ರೀಕ್, ಸಿರಿಯಾಕ್, ಹೀಬ್ರೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಜರ್ಮನ್, ಬೋಹೀಮಿಯನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್, ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, 1599,1600 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. ಹಟರ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಡಿ ಝಮೊರಾ ಅವರ ಲೆಟರ್ ಟು ದಿ ಹೀಬ್ರೂಸ್ (1526). ಕಾರ್ಮಿಗ್ನಾಕ್ (1978) ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಕನಿಷ್ಠ 23 ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಪದ ಮೆಶಿಹಿಯಿಮ್ ("ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ಸ್") ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನೊಯಿ ("ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು") ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಪದವಾದ ನಾಟ್ಸ್ರಿಮ್ ("ನಜರೆನ್ಸ್") ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ (ವೈಎಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಚ್) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಯಾಹ್ವೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಅಡೋನೈ" ಅಥವಾ "ಹಾಶೆಮ್" ಎಂದು ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 1537 ರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ, ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್, ಬಾಸೆಲ್-ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. 1551, 1550 ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಜೆ. ಕ್ವಿನ್ಕ್ವಾರ್ಬೋರಿಯಸ್ (ಜೀನ್ ಸಿನ್ಕಾರ್ಬ್ರೆಸ್) ಮತ್ತು 1550 ಜೀನ್ ಮರ್ಸಿಯರ್ (ಹೆಬ್ರಿಸ್ಟ್), ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ-ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್ನ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವಿನ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂವಿನ ಮತ್ತೊಂದು ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬಿಷಪ್ ಜೀನ್ ಡು ಟಿಲೆಟ್ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದರು. 1553, ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಆಂಟನ್ ಮಾರ್ಗರಿಥಾ, ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನ ಮೊದಲ 2 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು-ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಯಹೂದಿ. 1869, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಎಲಿಯಾಸ್ ಸೊಲೊವೆಕ್ಸಿಕ್ 1875, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ವಿಲಿಯಂ ಹೆನ್ರಿ ಗಿಲ್ಲೆಮಾರ್ಡ್, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ 1948-1950, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅಂಡ್ ಮಾರ್ಕ್, ಜೆ. ಎಮ್. ಪಾಲ್ ಬೌಚೆಟ್, ಜೆರುಸಲೆಮ್. ಇವು ಡೆಲಿಟ್ಜ್ಚ್ನ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಮಾರ್ಕ್ 1575ರ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು, ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು, ವಾಲ್ಥರ್ ಹರ್ಬ್ಸ್ಟ್, ವಿಟ್ಟೆಮ್ಬರ್ಗ್ 1813-1817, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಥಾಮಸ್ ಫ್ರೈ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಬೆಂಗೊ 'ಕೋಲಿಯರ್, ಲಂಡನ್ 1969, ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಮಾರ್ಕ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಲಿಸ್ಲೆ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯೂಕ್ 1574, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಲ್ಯೂಕ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕಸ್ ಪೆಟ್ರಸ್, ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಲುಥೆರನ್ ಪಾದ್ರಿ. 1735, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಲ್ಯೂಕ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಫ್ರಾಮನ್, ಹಾಲೆ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ 1957, ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಫ್ ಜಾನ್, ಮೋಶೆ ಐ. ಬೆನ್ ಮೇಯರ್, ಡೆನ್ವರ್ ಹೀಬ್ರೂ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ 1576, ದಿ ಆನಿವರ್ಸರಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ ಇನ್ ಫೋರ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ಲೈಯಸ್ (ಜೋಹಾನ್ ಕ್ಲಾಜ್), ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1668, ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಹೀಬ್ರೂ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್, ಜೋನಾ, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ (1588-1668), (ಮೂಲತಃ ಜೆಹುದಾ ಜೋನಾ ಬೆನ್-ಇಸಾಕ್), ರೋಮ್ 1805, ದಿ ಫೋರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್, ಥಾಮಸ್ ಯೇಟ್ಸ್, ಲಂಡನ್. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಜೋನಾದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ, ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬಟಿಸ್ಟಾ 1668 (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ) 1831, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟಮ್, ಹೆಬ್ರೈಸ್ ಆವೃತ್ತಿ. ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ (ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ), ಲಂಡನ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ 1560? ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ. ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಶ್ರೆಕೆನ್ಫುಚ್ಸ್ (1511-1579) ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲು ಟುಬಿನ್ಜೆನ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಬ್ರೀಸ್ಗೌನ ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ. 1569ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಪೇಶಿತ್ತಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. 1599, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಇನ್ 12 ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್, ಎಲಿಯಾಸ್ ಹಟ್ಟರ್, ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ 1661, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ವಿಲಿಯಂ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್, ಲಂಡನ್. ಹಟರ್ 1599-1796ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಡೊಮಿನಿಕ್ ವಾನ್ ಬ್ರೆಂಟಾನೊ, ವಿಯೆನ್ನಾ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಗ್, ಎನ್. ಟಿ., ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಡಿಕ್, ಲಂಡನ್. ಹಟರ್ 1599 ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ 1661 1817ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಃ ಬೆರಿಟ್ ಹದಾಶಾ 'ಅಲ್ ಪೈ ಮಶಿಯಾಃ ನೆ' ಎಟಕ್ ಮಿ-ಲೆಶನ್ ಯಾವನ್ ಲಿಲೆಶನ್ 'ಇವ್ರಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಎ. ಮ್ಯಾಕ್ಟಿಂತೋಷ್, 1817. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿ. ಟಿ. ಫ್ರೈ, ಜಿಬಿ. ಕೊಲಿಯರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು 1838, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಮ್ 'ಕಾಲ್ (1799-1863), ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೀಚಾರ್ಡ್ (1803-1873), ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾಸ್ ಹೋಗಾ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ಲಂಡನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಿಟಿ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಯಹೂದಿಗಳು. 1846, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಜೋಹಾನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ರೀಚಾರ್ಡ್ (1803-1873), ಲಂಡನ್ 1863, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಹರ್ಮನ್ ಹೈನ್ಫೆಟರ್, ಲಂಡನ್ 1865, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಎಝೆಕಿಯೆಲ್ ಮಾರ್ಗೋಲಿಯುತ್, ಲಂಡನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಲಂಡನ್. ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಂಟಿಲೇಟೆಡ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. 1866, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಜೆ. ಸಿ. ರೀಚಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜೆ. ಎಚ್. ಆರ್. ಬೈಸೆಂಥಾಲ್, ಲಂಡನ್ 1877-1889, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಫ್ರಾಂಜ್ ಡೆಲಿಟ್ಜ್ (1813-1890), ಲೀಪ್ಜಿಗ್. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1877 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 10 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು-ಇದು 1889 ರಲ್ಲಿ ಡೆಲಿಟ್ಜ್ ಸ್ವತಃ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ, ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಎರ್ಲಿಚ್ (1848-1919) ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. 1885, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಐಸಾಕ್ ಸಾಲ್ಕಿನ್ಸೊನ್ (ಸಿ. 1820-1883) 1886, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಐ. ಸಾಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸಿ. ಡಿ. ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಲಂಡನ್. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೇವಿಡ್ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (1831-1914) ಬರೆದ ಸಾಲ್ಕಿನ್ಸೊನ್ 1885ರ ಆಳವಾದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಟ್ರಿನಿಟೇರಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು, ಈಗ ಇದನ್ನು ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ವಿತರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಿ ಎಸ್. ಗೇಬ್ (2000) ಅವರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮುಖಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತಹ) ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1892, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಡೆಲಿಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಗುಸ್ಟಾಫ್ ಡಾಲ್ಮನ್. ಇದು ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಡಾಲ್ಮನ್ನಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡೆಲಿಟ್ಜ್ಚ್ನ 11ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಡೆಲಿಟ್ಜ್ಚ್ನ ನಂತರದ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇದನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. 1975, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಜೆ. ಎಮ್. ಪಾಲ್ ಬೌಚೆಟ್ ಮತ್ತು ಡಿ. ಕಿನ್ನೆರೆಟ್ ಆರ್ಟೆಗಾ, ರೋಮ್. ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ ಬಿಂದುಗಳಿಲ್ಲದೆ. 1977, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟೀಸ್, ಜೆರುಸಲೆಮ್. ಇದು ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ತಂಡವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1977ರಲ್ಲಿ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇತ್ತೀಚಿನದು 2010 ರಲ್ಲಿ. ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು ಭಾಗ-ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ದರ್ಜೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿವಿಲೇಷನ್-ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಡೆಲಿಟ್ಜ್ಚ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಮೇಲೆ ನೋಡಿ), ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದಗಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1977, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅಜ್ಞಾತ. ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಬೈಬಲ್ನ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 1977ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೀಟ್ ಹಾ-ಲಹ್ಮಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬಿಬ್ಲಿಕಾ, ಇಂಕ್. 2013, ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ನಿಂದ 1979, ಹಬ್ರಿಟ್ ಹಖಾದಾಶಾ/ಹಡೆರೆಖ್ "ದಿ ವೇ" (ಹೀಬ್ರೂ ಲಿವಿಂಗ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್) 2009. ಕಾಯಿದೆಗಳು 1851-1867, ಲ್ಯೂಕ್, ಕಾಯಿದೆಗಳು, ರೋಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂಗಳು, ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ರಾಫೆಲ್ ಬೈಸೆಂಥಾಲ್ (1800-1886), ಬರ್ಲಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ 1557, ಹೀಬ್ರೂಗಳಿಗೆ ಪತ್ರ, ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್, ಬಾಸೆಲ್ 1586, ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಪತ್ರಗಳು, ಆವೃತ್ತಿ. ಕಾನ್ರಾಡ್ ನಿಯಾಂಡರ್, 1598, ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಟು ದಿ ಗಲಾಷಿಯನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಎಫೆಸಿಯನ್ಸ್, ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಥುರಿ (ಜಾರ್ಜಿಯಸ್ ಥುರಿಯಸ್), ವಿಟ್ಟೆನ್ಬರ್ಗ್ 1734, ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಟು ದಿ ಹೀಬ್ರೂಸ್, ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ಹ್ಯಾಲೆ 1766, ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಟು ದಿ ಹೀಬ್ರೂಸ್, ಗ್ಯೋರ್ಗಿ ಕಲ್ಮಾರ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಹೋಲಿಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು