Dera language
ಡೇರಾ (ಡ್ರಾ, ಡ್ಲಾ) ಮಂಗ್ವಾರ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೆರಾಟೋರೊ (ಕೊಂಬೆರಾಟೋರೊ) ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸೇನಾಗಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಡೌನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅಮಾನಬ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ಎಲ್. ಎಲ್. ಜಿ. ಯ ಕಾಂಬೆರಾಟಾರೋ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಡ್ಲಾ ಪ್ರೊಪರ್ ಮತ್ತು ಮೆಂಗ್ವಾ ಡ್ಲಾ. ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕಾಂಬೆರಾಟೊರೊ ಮಿಷನ್ (3°36′S 141°03′E; 1299 ಅಡಿ), ಪಶ್ಚಿಮ ಪಪುವಾ ದಲ್ಲಿರುವ ಆಮ್ಗೋಟ್ರೋ ಮಿಷನ್ (3°38′S 140°58′E; 1969 ಅಡಿ) ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಪಪುವಾ ದ ಕೊಮಾಂಡೋ ಗ್ರಾಮಗಳ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ಲಾ ಪ್ರೋಪರ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಮಾಂಡೋ ಗ್ರಾಮವು ಹಿಂದೆ ಡಚ್ ಗಡಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಡ್ಲಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಗ್ರಾಮಗಳೆಂದರೆ ತಮಾರ್ಬೆಕ್ (), ಅಕಮಾರಿ (), ನ್ಯೂ ಕಾಂಬೆರಾಟೊರೊ; ಓಲ್ಡ್ ಕಾಂಬೆರಾಟೊರೊ, 'ಬಾರ್ಡರ್ ವಿಲೇಜ್', ನಿಂಬೆರಾಟೊರೊ (), ನಿಂದೇಬಾಯಿ (), ಮಾಮಾಮೋರಾ (), ಯಮಮೈಂಡಾ (), ಓರ್ಕ್ವಾಂಡಾ (), ಮತ್ತು ಲಿಹೆನ್ (). ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಪಪುವಾ, ಆಮ್ಗೋಟ್ರೊ, ಕೊಮಾಂಡೋ, ಇಂಡಂಗನ್, ಮೊಂಗ್ವೆಫಿ, ಬುಕು ಮತ್ತು ಅಗ್ರಿಂಡಾ ಎಂಬ ಡ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೀರೊಮ್ ರೀಜೆನ್ಸಿಯ ಯಾಫಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಮೆಂಗ್ವಾ ಡ್ಲಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಾಂಬೆರಾಟೋರೊ ಮಿಷನ್ ಮತ್ತು ಕೊಮಾಂಡೋ ಗ್ರಾಮದ ನಡುವೆ ಇರುವ ಐದು ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಮೆಂಗೌ, ವಹಾಯ್ (), ಅಂಬೋಫಾಹ್ವಾ (ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ವಹಾಯ್ ಸಂಖ್ಯೆ 2 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಂಗ್ಗುರಿಂಡಾ (; 3°34′59′′S, 141°01′41′′E) ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಪಪುವಾದಲ್ಲಿ ಮೆಂಗ್ವಾಲ್ (3°33′53′′S, 140°59′04′′E). ಸ್ಟೇಟಸ್ ಡ್ಲಾ (ಡೇರಾ) ಮಾತನಾಡುವವರು ಟೋಕ್ ಪಿಸಿನ್ ಮತ್ತು ಪಪುವಾನ್ ಮಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಂತರ ಜನಿಸಿದ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡೇರಾವನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಡಿ ಸೌಸಾ (2006) ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಡೇರಾವು 14 ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಆಂಗೋರ್ ಗಿಂತ 4 ಕಡಿಮೆ), ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಡೇರಾವು 5 ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಆಂಗೋರ್ ಗಿಂತ 2 ಕಡಿಮೆ), ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಹೋಲಿಕೆ ಡೇರಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪದಗಳು ಟ್ರಾನ್ಸ್-ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ ವೂರ್ಹೋವ್ನಿಂದ (1971,1975) ಬಂದಿವೆಃ {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಬಲ್ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ"! ಹೊಳಪು! ! ಡೇರಾ (ಅಮ್ಗೋತ್ರೋ ಉಪಭಾಷೆ)! ! ಡೇರಾ (ಮೊಂಗ್ಗೋವರ್ ಉಪಭಾಷೆ)! ! ಡೇರಾ (ಅಮ್ಗೋತ್ರೋ ಉಪಭಾಷೆ) |-! ತಲೆ | ಬೋಡಾ | | ಬಾಪಾಲೆ | | ಬೋಡಾ |-! ಕೂದಲು | ನಾನಾಡಾ | | ನೇನಾಲೆ | | ನಾನಾಡಾ |-! ಕಿವಿ | ಕುಂಬೋ-ಕೇಡಾ | | ಗೊಂಬೊ-ಗಾಲಾ | | ಕುಂಬೋ-ಕೇಡಾ |-! ಕಣ್ಣು | ಕುಂಬಾ-ಕ್ವಾಡಾ | | ಕಂಬ-ಗಾಲಾ | | ಕುಂಬಾ-ಕ್ವಾಡಾ |-! ಮೂಗು | ಗುಟುಬು | | ಡಮೋರ್ | | ಗುಟುಬು |-! ಹಲ್ಲು | ಜಬೋ-ಗೆಮ್ಡಾ | | ಡಜಾಬೋ | | ಜಬೋ-ಗೆಮ್ಡಾ |-! ನಾಲಿಗೆ | ಟಬು | | ಟೆಪ್ | | ಟಬು |-! ಲೂಸ್ | ಮ್ಯಾನ್ | | ಮೇವ್ | | ಮ್ಯಾನ್ |-! ನಾಯಿ | ಜಬೋಡೋ | | | ಜಬೋಡೋ |-! ಹಂದಿ | ವಾಡಾ | | | ವಾಡಾ |-! ಪಕ್ಷಿ | ಡು | | ತು | | ಡು |-! ಮೊಟ್ಟೆ | ಡೊಗೊಮ್ಡಾ | | ತುಗಾಬೋಲಾ | | ಡೊಗೊಮ್ಡಾ |-! ರಕ್ತ | ಕೊಡೋವಾ | | ಹೋಲಾ | | ಕೊಡೋವಾ |-! ಮೂಳೆ | ಜೆಮ್ಡಾ | | ಸಬಾ | | ಜೆಮ್ಡಾ |-! ಚರ್ಮ | ಕುಯೆಡಾ | | ಕಿಯಾಬಾ | | ಕುಯೆಡಾ |-! ಸ್ತನ | ಒಟ್ಟು | | ಟುಟು | | ಒಟ್ಟು |-! ಮರ | ನಮೋ; ನೋಮೋ | | ಅಗಾಲಾ | | ನೋಮೋ; ನೋಮೋ |-! ಮ್ಯಾನ್ | ಜಾನಿ-ಇಂಡಿಯಾ | | ಜಾನಿ | | ಜಾನಿ-ಇಂಡಿಯಾ |-! ಮಹಿಳೆ | ಕ್ವಾಡೆಬೊ | | ಕೋಲ್ಬಕೆ | | ಕ್ವಾಡೆಬೊ |-! ಸೂರ್ಯ | ಕೆಬು | | ಜಿಫು | | ಕೆಬು |-! ಚಂದ್ರ | ಅಮನಾ | | ಆನಮ್ | | ಅಮನಾ |-! ನೀರು | ಕ್ಯೂ | | ಗ್ವೀ | | ಕ್ಯೂ |-! ಫೈರ್ | ಕೈ | | ಕೈ | | ಕೈ |-! ಕಲ್ಲು | ಎನ್ಎಮ್ಮಐ | | ಮಿಮಿ | | ಎನ್ಎಮ್ಮಐ |-! ರಸ್ತೆ, ಮಾರ್ಗ | ಬಾಕೋಡಾ | | | | ಬಾಕೋಡಾ |-! ಹೆಸರು | | ಡಯ | | |-! ತಿನ್ನಿರಿ | ಟಾಟೊ-| ಹೆಡೆ | | ಟಾಟೊ-|-! ಒಂದು | ಮನೋ; ಣಗುಡು | | ಮಾಮು | | ಮನೋ; ಣಗುಡು |-! ಎರಡು | ಇಮ್ಬು | | ಜಿಂಬಲ್ | | ಇಮ್ಬು |} ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೇನಾಗಿ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಡೌನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಭಾಷೆಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು