Henry Carlisle
ಹೆನ್ರಿ ಕಾಫಿನ್ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14,1926-ಜುಲೈ 11,2011) ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಓಲ್ಗಾ ಆಂಡ್ರೀವಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸೋಲ್ಜೆನಿಟ್ಸಿನ್ ಟೀಕಿಸಿದರೂ, ಓಲ್ಗಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೋಲ್ಜೆನಿಟ್ಸಿನ್ನ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರು ಪೆನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು (1976ರಲ್ಲಿ ಚುನಾಯಿತರಾದರು) ಮತ್ತು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಲಿಚ್ ಸ್ಲೆಪ್ಟ್ ಹಿಯರ್ (1965) ದಿ ಕಾಂಟ್ರಾಕ್ಟ್ (1968) ದಿ ಸೋಮರ್ಸ್ ಮ್ಯುಟಿನೀ (1972) ವಾಯೇಜ್ ಟು ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ (1972) ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ವೇರ್ ದಿ ಸನ್ ಡೈಸ್ (1975) ದಿ ಜೋನ್ನಾ ಮ್ಯಾನ್ ಅಕಾ ಎ ಕಸ್ಟಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀ (1984) ದಿ ಐಡಿಯಲಿಸ್ಟ್ಸ್ (1999) (ಓಲ್ಗಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ (ಓಲ್ಗಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ದಿ ಗುಲಾಗ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ (ಓಲ್ಗಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ದಿ ಇಡಿಯಟ್ ಫ್ಯೋಡರ್ ದಾಸ್ತೋವ್ಸ್ಕಿ (1978, ಓಲ್ಗಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ನೋಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫ್ರಮ್ ರಷ್ಯಾಃ ಓಲ್ಗಾ ಆಂಡ್ರೀವಾ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಅವರ ಎ ಮೆಮೋಯಿರ್ (1978)