Nínay
ನಿನಾಯ್ ಎಂಬುದು ಪೆಡ್ರೊ ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಪಾಟೆರ್ನೊ ಬರೆದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಪಾಟೆರ್ನೋ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1885 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಂತರ 1907 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮತ್ತು 1908 ರಲ್ಲಿ ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಡೊಮಿನಡಾರ್ ಡಿ. ಬುಹೈನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನಾಯ್ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಜಾಗೃತಿಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. "ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ" ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿರೂಪಣೆಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ "ಜಾನಪದ ಪ್ರವಾಸ" ವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 262 ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ 1908ರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಬಾಗನ್ ನಾಂಗ್ ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕಾ ಕಿಯೋಟಾನ್ ಬಿಲಾಂಗ್ 30 ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಕಾಲರಾದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಯುವತಿಯಾದ ನಿನಯ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಆಕೆಯ ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕವಾಗಿತ್ತು. ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ ನಿನಾಯ್ ಅವರ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಭರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು. ಒಂದು ಪಸಿಯಂ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ನೊವೆನಾ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ನಿನಾಯ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅಗಲಿದವರಿಗಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಈ ಖಿನ್ನತೆಯ ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಅಸಂತುಷ್ಟ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು" ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಕಥನಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಖಂಡಿಸಿದ ಸಂಬಂಧವು ನಿನಯ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೇಮಿ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ ನಡುವಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು. ನಿನಯ್ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ ದಂಗೆಯ ನಾಯಕನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಯಿತು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಉದ್ಯಮಿ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಸಿಲ್ವೆರೊ ಎಂಬಾತ ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ನ ಆರೋಪಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ನಿನಾಯ್ ತನ್ನನ್ನು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು. ಮಾಬಾಗ್ಸಿಕ್ ಕಾಲರಾದ ಬಲಿಪಶುವಾದನು ಮತ್ತು ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು. ನಿನಯ್ ಕೂಡ ಕಾಲರಾದಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಸಿಲ್ವೆರೊನ ದುಷ್ಟತನದ ಇತರ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಲೊಲೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೆರ್ಟೊ ಎಂಬ ದಂಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಲೊಲೆಂಗ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಸಿಲ್ವೆರೊ ಕಾರಣ. ಬೆರ್ಟೊ ಸಿಲ್ವೆರೊನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಲೋಲೆಂಗ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಕ್ಲೌಡ್ ಷೂಮೇಕರ್, ಬಿಯೆನ್ವೆನಿಡೋ ಲುಂಬೆರಾ, ಸಿಂಥಿಯಾ ನೊಗ್ರೇಲ್ಸ್ ಲುಂಬೆರಾ ಮತ್ತು ರೆಸಿಲ್ ಮೊಜಾರೆಸ್ರಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ನಿನಾಯ್ ಅವರನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಷೂಮೇಕರ್ (1997) ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪಟರ್ನೋ ಅವರ ನಿನಾಯ್ ಒಂದು "ಸಾಧಾರಣ ಮೌಲ್ಯದ" ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು" ಅಥವಾ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಜೀವನದ "ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳೊಂದಿಗೆ" ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ರೂಪರೇಖೆಯಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಲುಂಬೆರಾ ಮತ್ತು ಲುಂಬೆರಾ ನಿನಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ "ವಿದೇಶಿ", ಅಂದರೆ "ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು [.] ಪಾತ್ರಗಳು" "ಅತಿಯಾಗಿ ಭಾವಪ್ರಧಾನವಾಗಿವೆ". ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ" ಎಂದು ಮೊಜಾರೆಸ್ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರ "ವಲಸಿಗ ಫೆಲೋಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ" ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ದೇಶದ ಹೊರಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಂಕಲನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಮಾಡಿದ ಶಿಫಾರಸಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಪಾಟೆರ್ನೋ ರಚಿಸಿದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪಿನೋ ಅಲ್ಲದ ಓದುಗರಿಗೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ನಿನಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಮೊಜಾರೆಸ್ನ ವಿವರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಯುಜೆನಿಯೊ ಮ್ಯಾಟಿಬಾಗ್ ತನ್ನ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ನಿನಾಯ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ನಿನಾಯ್ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸ್ಪೇನ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು "ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ" ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಯುರೋಪಿನ ನಾಗರಿಕತೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಸಮಾನತೆಯ ಪ್ರವರ್ತಕ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನಕಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿ. ಸಿ. ಯ ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಿಭಾಗದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಆಡಮ್ ಲಿಫ್ಷೆಯವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಿನಾಯ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಅಥವಾ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಏಷ್ಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಲಿಫ್ಷೆ ನಿನಾಯ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತು ಪಠ್ಯವೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಒಂದು ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ನಿನಾಯ್ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲಾತಿ ಅಥವಾ "ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಇತಿಹಾಸ" ವಾಗಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲಾತಿ ಅಥವಾ ಇತಿಹಾಸಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬರವಣಿಗೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕರ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಗರಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪಾಟೆರ್ನೋ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದರೂ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿಜವಾದ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ನಿನಾಯ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಬರೆದರು. ನಿನಯ್, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಿನಯ್ ಅವರು ಮಾನವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 1880 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿನಯ್ ಒಂದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಕಾದಂಬರಿ" ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ನ್ಯೂನತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಕ ಔಪಚಾರಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಅಸಮರ್ಪಕ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರ್ಹತೆಯ ಕೊರತೆಯಿರುವ ನಿರೂಪಣೆ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾದ ಕಥೆಯಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿರೂಪಣಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ವಿಮುಖವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಿನಯ್ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬುವ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಜನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನಾಯ್ "ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪೂರ್ವ-ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಕುರುಹುಗಳ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ" ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಗುರುತಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ನಿನಾಯ್ನಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು (ಆಗ ಇಂಡಿಯೋಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪಗಳ (ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಸ್ಪೇನ್ನರು) ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ-ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ-ಮಿಶ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೆಸ್ಟಿಜೋಗಳ (ಅರ್ಧ-ತಳಿಗಳು) ಸಮುದಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಾಟೆರ್ನೋ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಲಾ ಫಿಲಿಪಿನಿಡಾಡ್ ಅಥವಾ "ಫಿಲಿಪಿನೋನೆಸ್" ಆಗಿದೆ. ನಿನಯ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಿನಾಯ್ ಅವರ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯು "ಪ್ರೇತದ ಚಿತ್ರಣ" ಅಥವಾ ಕಾಣದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಚಿತ್ರಣ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಟಿಬಾಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತನ್ನು ನಿನಾಯ್ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ನಿನಾಯ್ ಅವರ ನೆನಪಿನಿಂದ "ಸಂದರ್ಭೋಚಿತವಾಗಿದೆ". ಸಮರ್ಪಣೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಟೆರ್ನೋ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಬೇಬಾಯಿನ್ ನ ಪೂರ್ವ-ಮ್ಯಾಗೆಲ್ಲಾನಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಭಾಷಾ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಮಿ ಕ್ವೆರಿಡೋ ಪಾಡ್ರೆ, ಅಂದರೆ "ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಗೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಬದಲಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಾಟೆರ್ನೋ ಅವರು ನಿನೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಂದಿನ ಯು. ಎಸ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಲಿಯಂ ಹೋವರ್ಡ್ ಟಾಫ್ಟ್ನ ಪತ್ನಿ ಹೆಲೆನ್ "ನೆಲ್ಲಿ" ಟಾಫ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೆಲೆನ್ ಟಾಫ್ಟ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಬಳಸಿದ ನಿಜವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಲಿಯಂ ಎಚ್. ಟಾಫ್ಟ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಥಮ ಮಹಿಳೆಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಟಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅನಾನಸ್ ಮತ್ತು ಅಬಾಕಾ ನಾರುಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಫ್ಯಾಷನ್ ಡಿಸೈನರ್ ಪ್ಯಾಟಿಸ್ ಟೆಸೋರೊ ಅವರು ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ನಿನಾಯ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಗೊಂಬೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. ಗುಯಾ ಗೊಮೆಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಟೆಸೋರೊ "ನಿನಾಯ್, ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಡಾಲ್" ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಟೆಸೋರೊ ಮತ್ತು ಗುಯಾ ಕೇವಲ ನಿನಯ್ ಪಾತ್ರದ ಒಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ನಿನಾಯ್ ಗೊಂಬೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಗ್ರಹವು ನಿನಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಮಗುವಾಗಿ, ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ. ನಿನಯ್ ಗೊಂಬೆಯ ಮೂಲಕ, ಟೆಸೋರೊ ಮತ್ತು ಗುಯಾ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ-ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ನಿನಾಯ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿನಾಯ್ ಗೊಂಬೆಯ ಸಂಗ್ರಹದ "ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ" ಯು 160 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದು, ವಯಸ್ಕನಾಗಿ ನಿನಾಯ್ಗೆ 20 ರಿಂದ 22 ಇಂಚು ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಾಯ್ಗೆ 8 ರಿಂದ 12 ಇಂಚು ಎತ್ತರವಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೆಡ್ರೊ ಪಾಟೆರ್ನೋ ಬರೆದ ನಿನಾಯ್ (ಐಬುಕ್ಸ್) 1885ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು