Rita Klímová
ರೀಟಾ ಕ್ಲಿಮೋವಾ, ನೀ ರೀಟಾ ಬುಡಿನೊವಾ (10 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1931-30 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1993) ಝೆಕ್ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದರು. 1992 ರಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶವು ವಿಭಜನೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಕ್ಲಿಮೋವಾ ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ ಬುಡಿನ್ (ನೀ ಬೆನ್ಸಿಯನ್ ಬಾಟ್), ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬಟ್ಯಾ ಬ್ಯಾಟ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಯಹೂದಿ ಪೂರ್ವಜರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, 1939 ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು. ಅವರು 1939ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, 1946ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆಕೆ "ಕೈಗಾರಿಕಾ-ಶಕ್ತಿ" ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನೇಕ ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಂತೆ, ಕ್ಲಿಮೋವಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1948ರಲ್ಲಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. ಇನ್ನೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಅವರು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇನ್ನೂ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಝ್ಡೆನೆಕ್ ಮ್ಲಿನೇರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಪದವಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ರಾಲಿನ್ ವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ, 1950ರ ದಶಕ ಮತ್ತು 1960ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಉದಾರವಾದಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1968ರ ಪ್ರೇಗ್ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡುಬ್ಸೆಕ್ನ ಸುಧಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು. ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ವಾರ್ಸಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರವೂ ಅವರು ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1970ರಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು. ಪ್ರೇಗ್ ವಸಂತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಂತೆ, ಕ್ಲಿಮೊವಾ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣದ ಯುಗದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ 1977 ರಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನಿಂದ ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಚಾರ್ಟರ್ 77 ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ಸಹ ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಆದರೆ ಮ್ಲಿನೇರ್ (1967 ರಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದ) ಅವರು ಅವಳ ಸಹಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1970 ಮತ್ತು 1980 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಭಿನ್ನಮತೀಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ಆಕೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಭವಿಷ್ಯದ ಜೆಕ್ ಪ್ರಧಾನಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಕ್ಲಾವ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು; ಅವರು ಆಡಮ್ ಸ್ಮಿತ್ಗಾಗಿ "ಆಡಮ್ ಕೋವರ್"-ಜೆಕ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಸಮಿಜ್ದಾಟ್ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಿತ ವಕ್ಲಾವ್ ಹಾವೆಲ್ ಅವಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಮನೆಯ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಹ್ಯಾವೆಲ್ ಅವರು ಸಿವಿಕ್ ಫೋರಂನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಬಲ್ಲ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ಲಿಮೊವಾ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾವೆಲ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಸ್ವತಃ ಹಾವೆಲ್ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಆಕೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ವೆಲ್ವೆಟ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪತನದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಜಿರಿ ಡೈನ್ಸ್ಟ್ಬಿಯರ್, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕ್ಲಿಮೋವಾಗೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ದೇಶದ ವಿಭಜನೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು, 1992ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಡೆತ್ ಕ್ಲಿಮೋವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಯಭಾರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1993ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಈ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವಳನ್ನು ಟೆಲ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1931 ಜನನಗಳು 1993 ಸಾವುಗಳು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜೆಕ್ ಮಹಿಳಾ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜೆಕ್ ಯಹೂದಿಗಳು ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಜನರು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಮಹಿಳಾ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಲ್ಯುಕೇಮಿಯಾದಿಂದ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜೆಕ್ ಮಹಿಳಾ ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಅನುವಾದಕರು