Osman Nusairi
ಉಸ್ಮಾನ್ ನುಸೈರಿ ಅವರು ಸುಡಾನ್ ಮೂಲದ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎರಡು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ-ನವಾಲ್ ಎಲ್-ಸಾದಾವಿಯ ಟು ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಒನ್ (1985; ಜನ ಗಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರ) ಮತ್ತು ರೀಮ್ ಬಸ್ಸಿಯೋನಿಯ ದಿ ಪಿಸ್ತಾಚಿಯೊ ಸೆಲ್ಲರ್ (2009). ನಂತರದ ಕೃತಿಯು 2009ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ರಂಗ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಮತ್ತು 1978 ರಲ್ಲಿ ಖಾರ್ಟೌಮ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮಾದಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಈಸ್ಟ್ 15 ಆಕ್ಟಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಕಾಲೇಜ್, ಕಾರ್ಡಿಫ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಂಗ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರಮುಖ ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಬ್ರೀಡ್, ವೊಲ್ ಸೋಯಿಂಕಾ (1979) ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸೆರ್ಮಾನ್ ಹ್ಯಾಂಡಿಕ್ಯಾಪ್, ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ (1984) ದಿ ಅರಬ್ ಹಾರ್ಸ್ (ಸಿಟಿಬ್ಯಾಂಕ್ಗಾಗಿ), 1984 ಟೂ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಒನ್, ನವಾಲ್ ಎಲ್-ಸಾದಾವಿ 1986 ಲಾವ್ಲೆಸ್ ವರ್ಲ್ಡ್, ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ಯಾಂಡೆಸ್ (2006) ದಿ ಪಿಸ್ತಾಚಿಯೊ ಸೆಲ್ಲರ್, ರೀಮ್ ಬಸ್ಸಿಯೋನಿ (2009) ದಿ ರೂಲ್ ಆಫ್ ಲಾ, ಲಾರ್ಡ್ ಥಾಮಸ್ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ (2010) ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಲಾ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಇನ್ ಸುಡಾನ್ (ಜಂಟಿಯಾಗಿ)-ರೆಡ್ರೆಸ್ 2011 ಸುಡಾನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ (2011) ಚಾನೆಲ್ 4 ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾದ ದಿ ಹೋಲಿ ವಾರ್ ಆಫ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಗಾಗಿ ವಾಯ್ಸ್ಓವರ್ ಅನುವಾದಗಳು. ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ದಿ ಟೌನ್ ಕ್ರೈಯರ್ ದಿ ವಿಲೇಜ್ ಟೀಚರ್ನಿಂದ ಪ್ರಸಾರವಾದ ನಾಟಕಗಳು ದಿ ಇಂಟರ್ಮೀಡಿಯೇಟ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಖಾರ್ಟೂಮ್ನ ಗಾರ್ಡನ್ ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್ ಟ್ರೆಕ್ ಆಫ್ ರೀ-ಎಜುಕೇಶನ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನ್ (ಖಾರ್ಟೂಮ್ ಪ್ರದರ್ಶನ) ಮಹಮೂದ್ (ಯುಕೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು) ಆನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ವಿತ್ ದಿ ಪೂರ್ವಜರು (ಯುಕೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು) ನಿರಾಶ್ರಿತರು-ಲಂಡನ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ವಸತಿ ಸಮ್ಮೇಳನ 2002 ರ ಭಾಗವಾಗಿ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ಅರೇಬಿಕ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.