Nada El Hage
ನಾಡಾ ಎಲ್ ಹೇಜ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ نادى الحاج) ಲೆಬನಾನಿನ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಲೆಬನಾನಿನ ಬರಹಗಾರರಾದ ಮೇ ಮೆನಾಸ್ಸಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಿವಂಗತ ನಾಡಿಯಾ ಟುಯೆನಿ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಾದ "ಲೆಬನಾನಿನ ಯುದ್ಧದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 2001 ರಲ್ಲಿ, ಎಲ್ ಹೇಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಕ ನಥಾಲಿ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಕಲನ "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಅರಬ್ ವುಮೆನ್" ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕೊಲಂಬೊ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ ವೀಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಶನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕೊಲಂಬೊ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹಮಾದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ ಹೇಜ್ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು "ಅಲ್ ಮದೀನಾ ಥಿಯೇಟರ್" ಬೈರುತ್ 2000, ಬೈರುತ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅರಬ್ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ 2001, ಶೇಖ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಸೆಂಟರ್ ಬಹ್ರೇನ್ 2007, ಯುನೆಸ್ಕೋ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಬೈರುತ್ 2008, ಫ್ರೀಕೆ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಲೆಬನಾನ್ 2008, ಲೆಬನಾನಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ 2009, ಕೈರೋ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ 2009, ಬೀಟ್ ಎಲ್ ಶೀರ್-ಬಹ್ರೇನ್ 2009, ದರಾಜ್ ಎಲ್ ಫ್ಯಾನ್ ಬೈರುತ್ 2009, ನವಾರಾ-ಇಟಲಿ 2013, ಶಾರ್ಜಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ 2015 ಮತ್ತು ಮೊರಾಕೊದ ಹಲವಾರು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ 2019 ರ ಆಯ್ದ ಕವನ ಕೃತಿಗಳಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇನ್ ದಿ ವಿಂಡ್ (1988) ಫಿಂಗರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಲ್ (1994) ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ದಿ ಷಾಡೋ (1999) ಆಲ್ ದಿಸ್ ಲವ್ (2001) ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಲೈಟ್ (2002) ವಿತ್ ದಿ ಲೈಟ್ನೆಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫಾಲಿಂಗ್ ಮೂನ್ (2006) ವೀಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ ನಂತಹ ವಿವಿಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಳುವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.