Internationalism or Russification?
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದವೋ ಅಥವಾ ರಶ್ಯೀಕರಣವೋ? () ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಇವಾನ್ ಡಿಜಿಯುಬಾ ಅವರು 1965ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ತಕ್ಷಣದ ಪ್ರಚೋದನೆಯು 1965ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದ ರಾಜಕೀಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. 1965ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕೀವ್, ಎಲ್ವಿವ್, ಲುಟ್ಸ್ಕ್, ಇವಾನೋ-ಫ್ರಾಂಕಿವ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಟೆರ್ನೋಪಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಡಜನ್ ಯುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4 ರಂದು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಪರಾಜಾನೋವ್ ಅವರ ಷಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಗಾಟನ್ ಪೂರ್ವಜರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳಾದ ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಡಿಜಿಯುಬಾ ರಾಜಕೀಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಆ ಘಟನೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲಿಸಂ ಅಥವಾ ರುಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ನಿಲುವಿನಿಂದ ಡಿಜಿಯುಬಾ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪೆಟ್ರೋ ಶೆಲಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಸರ್ಕಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಶೆರ್ಬೈಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅದರ ರಷ್ಯನ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ-ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ (ಸಿಪಿಎಸ್ಯು) ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಶೀಕರಣದಲ್ಲಿ? ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿ. ಪಿ. ಎಸ್. ಯು. ರಷ್ಯಾದ ಅಹಂಕಾರದ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಡಿಜಿಯುಬಾ ವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ವಾದವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕದ ಪಕ್ಷದ ದಾಖಲೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಸಿಪಿಎಸ್ಯುನ ರಶ್ಯೀಕರಣ ನೀತಿಯು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಮೂಲಭೂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, ಲೆನಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಕೊರೆನಿಜತ್ಸಿಯಾದ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಮರಳುವುದು ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತ ವಾದಿಸಿದರು. ದಿ ವರ್ಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲಿಸಂ ಆರ್ ರುಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಹರಡುವಿಕೆ? ಇದು ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು, ಮತ್ತು 1968ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಜರ್ನಲ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಸುಚಾಸ್ನಿಸ್ಟ್ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಲೇಖಕರ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಹೊರಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ರಷ್ಯನ್, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ 1990 ರಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1998 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಅಥವಾ ರಶೀಕರಣವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು? ಸೋವಿಯತ್ ವಿರೋಧಿ ಕೃತಿಯಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅದರ ವಿತರಣೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಓದುವುದೂ ಸಹ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ. ಡಿಜಿಯುಬಾ ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೆ. ಜಿ. ಬಿ ಯಿಂದ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1972ರಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲುವಾಸ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಮರಣದಂಡನೆಗೊಳಗಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದಮನದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ರುಸಿಫಿಕೇಷನ್. (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ ಇನ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ರುಸಿಫಿಕೇಷನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲಿಸಂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಭಾಷಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನೀತಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1965 ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಿಜ್ದಾಟ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1965 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು