Loka Táttur
ಲೋಕ ಟಾಟ್ಟೂರ್ ಅಥವಾ ಲೋಕ ಟಾಟ್ಟೂರ್ (ಕಥೆ, ಅಥವಾ ಲೋಕಿಯ ಟಾಟ್ಟರ್) ಒಂದು ಫರೋಯಿಸ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ (ಕಾರ್ಪಸ್ ಕಾರ್ಮಿನಮ್ ಫೆರೋನ್ಸಿಯಮ್ 13ಡಿ) ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾರ್ಸ್ ದೇವರುಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಬಹುಶಃ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಸ್ಯವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲಿಂಗ್ಬೈ 1822 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಫರೋಯಿಸ್ ಲಾವಣಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಜೆನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ವಾಬೋ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ) ಮುಖಪುಟದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಫರೋಇಸ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಗದ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿ. ಯು. ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1851ರಲ್ಲಿ ಫೆಯ್ರೊಯಿಸ್ಕೆ ಕ್ವೆಡೆರ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮರ್ಶೈಮ್. ಬಲ್ಲಾಡ್ನಲ್ಲಿ, ರೈತನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಮಿರ್ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಪಂತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರೈತನು ಮೊದಲು ಓಡಿನ್, ನಂತರ ಹೋನಿರ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲೋಕಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಓಡಿನ್ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬೆಳೆಯುವ ಧಾನ್ಯದ ಹೊಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಧಾನ್ಯವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೈತ್ಯನ ಕೈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧಾನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಹುಡುಗ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಓಡಿನ್ ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋನಿರ್ ಏಳು ಹಂಸಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಹುಡುಗನು ಹಂಸದ ತಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗರಿ. ಆದರೆ ದೈತ್ಯನು ಒಂದು ಹಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ಅದರ ದೇಹದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗರಿ ದೈತ್ಯನ ಬಾಯಿಂದ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಹುಡುಗನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಹೋನಿರ್ ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ. ಲೋಕಿಯು ರೈತನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ತೆರೆಯುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬವನ್ನು ಅಂಟಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯು ಲಂಗರು ಹಾಕಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೂಕದ ಕೊಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಅವನು ಹುಡುಗನನ್ನು ಮೀನಿನ ರೋ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೈತ್ಯನು ಲೋಕಿಯ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತಲೂ ರೋಯಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಸಾಲನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಫ್ಲೌಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮೂರನೆಯದು ಕಪ್ಪು, ಮತ್ತು ಲೋಕಿ ಅವನಿಗೆ ಆ ಮೀನನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೈತ್ಯ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಧಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ರೋ ಅನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಹುಡುಗ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧಾನ್ಯವು ದೈತ್ಯನ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ. ಲೋಕಿಯು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬಾರದೆಂದು ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವನು ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಮಾಡದಷ್ಟು ಲಘುವಾಗಿ ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದೈತ್ಯನು ದೋಣಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹುಡುಗನು ಜಿಗಿದು ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ದೈತ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ದೋಣಿಯ ಮನೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ದೈತ್ಯ, ತೀವ್ರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ತೆರೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕಬ್ಬಿಣದ ಸ್ತಂಭವು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಲೋಕಿಯು ಅವನ ಒಂದು ಕಾಲು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗಾಯವು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬಾರಿ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಂತರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಗಾಯವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಲೋಕಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕೇಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ದೈತ್ಯನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗದ್ಯ ಎಡ್ಡಾದಲ್ಲಿನ ದ್ಜಾಜಿಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಓಡಿನ್, ಹೋನಿರ್ ಮತ್ತು ಲೋಕಿ ಎಂಬ ಅದೇ ಮೂವರು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಎಡ್ಡಿಕ್ ಕವಿತೆ ರೆಜಿನ್ಸ್ಮಾಲ್ನ ಗದ್ಯ ಪರಿಚಯ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಹುಲ್ಡಾರ್ ಸಾಗಾ, ಇದು ಲೋಕಿಯು ಓಡಿನ್ ಮತ್ತು ಹೋನಿರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಲೊಯುರ್ರಂತೆಯೇ ಇದೆ ಎಂಬ ವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಕಿಯು ಪರೋಪಕಾರಿ ದೇವರು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅವನ ಕುತಂತ್ರವು ಎಂದಿನಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಮರ್ಶೈಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಮೂರು ದೇವರುಗಳ ನಡುವಿನ ಗೋಳಗಳ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಓಡಿನ್ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಅವು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸುವ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹನಿರ್ ಕಡಲ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಕಿ ಮೀನುಗಳು, ಫರೋಯಿಸ್ ಜೀವನದ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಲಿಂಗ್ಬೈ ಲೋಕ ಟಾಟ್ಟೂರ್ಗೆ ಮೊದಲು ಸ್ಕ್ರಿಂಸ್ಲಾ (ಕಾರ್ಪಸ್ ಕಾರ್ಮಿನಮ್ ಫೆರೋನ್ಸಿಯಮ್ 90 ಸಿ) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಕಥೆಯ ಹಿಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು "ಸ್ಕ್ರಿಮ್ಸ್ಲಿ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಂತವು ಚೆಸ್ ಆಟದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲಿಂಗ್ಬೈ, ಫೆರೋಯಿಸ್ಕೆ ಕ್ವೆಡರ್ ಓಂ ಸಿಗರ್ಡ್ ಫೋಫ್ನರ್ಸ್ಬೇನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಟ್, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ರಾಂಡರ್ಸ್, 1822, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ಃ "ಲೋಕ್ಕಾ ಥಟ್ಟೂರ್/ಲೋಕೆಸ್ ಸಾಂಗ್" pp. 500-19. "ಲೋಕೆಸ್ ಸಾಂಗ್", ವಿ. ಯು. ನಲ್ಲಿ. ಹ್ಯಾಮರ್ಶೈಮ್, ಫೆರೋಯಿಸ್ಕೆ ಕ್ವೆಡರ್ ಸಂಪುಟ 1, ಡೆಟ್ ನಾರ್ಡಿಸ್ಕೆ ಲಿಟರಟುರ್-ಸ್ಯಾಮ್ಫಂಡ್, ನಾರ್ಡಿಸ್ಕೆ ಓಲ್ಡ್ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟರ್ 12, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ಃ ಬರ್ಲಿಂಗ್ಸ್, 1851, ಪು. 210-12, ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಗೂಗಲ್ಬುಕ್ಸ್ನ ಲೋಕ್ಕಾ ಟಾಟೂರ್ ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಫರೋಯಿಸ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬೌಡಿಕಾಸ್ ಬಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ (ಪದ್ಯ 1 ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ). ಲೋಕ್ಕಾ ಟಾಟೂರ್ ನೇರ ಮತ್ತು ಶೈಲೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು Mimisbrunnr.info ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಫರೋಯಿಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕ ಸಾಹಿತ್ಯ