Bible translations into Latin
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದವು. ಬೈಬಲ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯವರೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನೊಳಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಪೂರ್ವದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಎರಡನೇ ದೇವಾಲಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಯಹೂದಿ ವಲಸಿಗರು ಅರಾಮಿಕ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ರೋಮ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಸಭೆಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ತುಣುಕುಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ವಿವಿಧ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ, ಹೋಲುವ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಲ್ಲದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಸಾ. ಶ. 382 ರಲ್ಲಿ, ಜೆರೋಮ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಯಿದೆಗಳು, ಪೌಲಿನ್ ಪತ್ರಗಳು, ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಇವು ಪೆಲಾಜಿಯನ್ ಗುಂಪುಗಳು ಅಥವಾ ಸಿರಿಯಾದ ರುಫಿನಸ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾಗಳಾಗಿವೆ. ಆ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೆರೋಮ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲ. ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ, "ಹಳೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್" ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಚರ್ಚ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ತುಣುಕುಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಅನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅನಾಮಧೇಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಅವು ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ವಗತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದಲೇ, ಇತರರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ವಲ್ಗಾಟಾ, "ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೈಬಲ್" ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಜೆರೋಮ್ನ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೆರೋಮ್ನಿಂದ, ಒಂದು ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇತರ ಮುಖ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಸಿಯೋ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯಾನಾ ("ಆಂಬ್ರೋಸಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿ") ಮತ್ತು ವರ್ಸಿಯೋ ಪಿಯಾನಾ ("ಪಿಯಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿ") ಸೇರಿವೆ. 94ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ವಲ್ಗೇಟ್ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿ. ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೆಲವು ಮುದ್ರಿತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಎರಾಸ್ಮಸ್ನಂತಹ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಗ್ರೀಕ್ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ನೋವಮ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಮ್ ಓಮ್ನೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕಾಂಪ್ಲುಟೆನ್ಸಿಯನ್ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲ್ ಅನುಸರಿಸಿತು. 1527ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಸಾಂಥಸ್ ಪ್ಯಾಗ್ನಿನಸ್ ತನ್ನ ವೆಟರಿಸ್ ಎಟ್ ನೋವಿ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟಿ ನೋವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷಿಯೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಇದು ಹೀಬ್ರೂನ ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪದ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ರಾಬರ್ಟಸ್ ಸ್ಟೆಫನಸ್ನ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ಮಾನದಂಡವಾಯಿತು. ಸುಧಾರಣೆ-ಯುಗದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತುಃ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಮನ್ಸ್ಟರ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಥಿಯೋಡೋರ್ ಬೇಜಾ ತನ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಿಯೊ ಸೊಗಸಾದ ಸಿಸೆರೋನಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1551ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ನೊಂದಿಗೆ (ಹಿರಿಯ), ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಡ್ಯೂಟೆರೋಕಾನೋನಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ), ಇದು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೆಜಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕೆಜೆವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಿಕ್ಸ್ಟೊ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಅನುವಾದಗಳು (16ನೇ ಶತಮಾನ) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಮೆಟ್ರಿಕಲ್ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು, ಅಥವಾ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು, ವಿಲಾಪಗಳು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. 1907 ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ X, ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಸ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1979ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II ಹೊರಡಿಸಿದ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳು