Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom
"ಪೆಲೆ-ಜೋಯೆಜ್-ಎಲ್-ಗಿಬ್ಬೋರ್-ಅಬಿ-ಅದ್-ಸಾರ್-ಶಲೋಮ್" (ಪೆಲೆ ಯೋಯೆಶ್ ಎಲ್ ಗಿಬ್ಬೋರ್ Âabīʼaʼad ಷಾರ್-ಶಲೋಮ್) ಎಂಬುದು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯ 9:6ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಒಂದು ಭವಿಷ್ಯಸೂಚಕ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದ 7,8 ಮತ್ತು 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಹೆಸರುಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ "ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೇವರು" ಮತ್ತು ಮಹೆರ್-ಶಾಲಾಲ್-ಹಶ್-ಬಾಜ್ (ಹೀಬ್ರೂಃ)-"ಅವನು ಲೂಟಿಗೆ ಆತುರಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ!" - ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ (), ಇದು ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜನು ಸಮಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಡಮಾಸ್ಕಸ್ ಅನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪೆಲೆ-ಜೋಯೆಜ್-ಎಲ್-ಗಿಬ್ಬೋರ್-ಅಬಿ-ಅದ್-ಸಾರ್-ಶಲೋಮ್ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಲಹೆಗಾರನಾದ ದೇವರು ಪ್ರಬಲ, ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆ, ಶಾಂತಿಯ ರಾಜ" (ಹರ್ಟ್ಜ್ 1968) ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಆವೃತ್ತಿ (1985) ಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಆದರೂ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುವಾದಿಸದೆ ಬಿಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದು ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1917) ಇದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು "ಅಡ್ಮಿರಬಿಲಿಸ್ ಕಾನ್ಸಿಲಿಯರಿಯಸ್, ಡ್ಯೂಸ್ ಫೋರ್ಟಿಸ್, ಪಾಟರ್ ಫ್ಯೂಚುರಿ ಸೈಕುಲಿ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಸ್ ಪ್ಯಾಸಿಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಡೌಯ್-ರೈಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇದನ್ನು 'ಅದ್ಭುತ, ಸಲಹೆಗಾರ, ದೇವರು, ಶಕ್ತಿಯುತ, ಮುಂಬರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ತಂದೆ, ಶಾಂತಿ ರಾಜಕುಮಾರ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ). ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಕ್ಯಾಂಟಿಲೇಷನ್ ಗುರುತುಗಳು ಪೀಲೆ, ಗಿಬ್ಬರ್ ಮತ್ತು ಆಡ್ ನಂತರ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಬಹುಶಃ "ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರಬಲ ದೇವರ ಸಲಹೆಗಾರ. .. .. "; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಪೆಲೆ ಯೋಯೆಟ್ಜ್ ಅನ್ನು" "ಅದ್ಭುತಗಳ ವಿನ್ಯಾಸಕ" "ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ". "ಎಲ್-ಗಿಬ್ಬರ್" ಎಂಬ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ಮೈಟಿ ಗಾಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ; cf. ಯೆಶಾಯ 10:21) ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವರು" (ಉದಾ. ಹೊಸ ಶತಮಾನದ ಆವೃತ್ತಿ). ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ "ಎಲ್ ಗಿಬ್ಬರ್" ಅನ್ನು "ಹೀರೋ" (ಹೆಲ್ಡ್) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಡೆನ್ ಯುಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಕೈಂಡ್ ಜಿಬೊರೆನ್, ಐನ್ ಸೋಹ್ನ್ ಇಸ್ಟ್ ಯುಸ್ ಗೆಜೆಬೆನ್, ಅಂಡ್ ಡೈ ಹೆರ್ಶಾಫ್ಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಔಫ್ ಸೈನರ್ ಶುಲ್ಟರ್; ಎರ್ ಹೈಸ್ಟ್ ವಂಡರ್ಬಾರ್, ರ್ಯಾಟ್, ಹೆಲ್ಡ್, ಎವಿಗ್-ವಾಟರ್ ಫ್ರೈಡ್ಫರ್ಸ್ಟ್. ಯೆಹೂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾದ ಎಡರ್ಷೈಮ್ (1883) ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಅರಾಮಿಕ್ ಟಾರ್ಗಮ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೋಸೆಫ್ ಹರ್ಮನ್ ಹರ್ಟ್ಜ್ (1968) ರಂತಹ ರಾಬಿನಿಕಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ರಾಶಿ ಮತ್ತು ಲುಝಾಟ್ಟೊಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಈ ಹೆಸರನ್ನು 'ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರ' ವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ರಾಶಿ, ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಹಿಜ್ಕೀಯನಿಗೆ ಪೆಲೆ ಯೋಯೆಜ್ ಎಂಬ "ಅದ್ಭುತ ಸಲಹೆಗಾರ" ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು "ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಹೆಸರನ್ನು" ಶಾಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ "ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರನ್ನು "ಮೆಸೆಂಜರ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಕೌನ್ಸೆಲ್" ಎಂದು ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಅವನನ್ನು ಮೆಸೆಂಜರ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಕೌನ್ಸೆಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಡಳಿತಗಾರರ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ". ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 4ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯೆಶಾಯ 9:2ರ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖದ ಸಾಮೀಪ್ಯವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸೀಯನ್ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬೈಬಲ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕೂಲ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕಾಲೇಜಸ್ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಇಲ್ಲಿ "ಮೈಟಿ ಗಾಡ್" ಗಿಂತ "ಹೀರೋ-ಗಾಡ್" ಎಂಬ ಪದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಯೆಶಾಯ 10:21 ನಲ್ಲೂ ಸಹ. ಪೂರ್ಣ ಪದ್ಯವು (ಇದು ಕೆಜೆವಿ ಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ) "ನಮಗೆ ಒಂದು ಮಗು ಜನಿಸುತ್ತದೆ, ನಮಗೆ ಒಂದು ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಅದ್ಭುತ, ಸಲಹೆಗಾರ, ಪ್ರಬಲ ದೇವರು, ಶಾಶ್ವತ ತಂದೆ, ಶಾಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ವಿಷಯ ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕ