Sunlight on a Broken Column
ಸನ್ಲೈಟ್ ಆನ್ ಎ ಬ್ರೋಕನ್ ಕಾಲಮ್ ಎಂಬುದು 1961ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಟ್ಟಿಯಾ ಹೊಸೈನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಕ್ನೋದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಲೈಲಾ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮುಸ್ಲಿಂ ಕುಟುಂಬದ 15 ವರ್ಷದ ಅನಾಥ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಇದು ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 2022ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಲೇಖಕರ 70 ಪುಸ್ತಕಗಳ "ಬಿಗ್ ಜುಬಿಲಿ ರೀಡ್" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಜುಬಿಲಿ ಆಚರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ರ (1925) ಕವಿತೆ 'ದಿ ಹಾಲೋ ಮೆನ್ಃ ಐಸ್ ಐ ಡಿಯರ್ ನಾಟ್ ಮೀಟ್ ಇನ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಇನ್ ಡೆತ್' ಸ್ ಡ್ರೀಮ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ 'ನ ಎರಡನೇ ಚರಣದ ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆಃ ಇವು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲಃ ಅಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುರಿದ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಾಗಿವೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಲೈಲಾ, ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಅಬಿದಾ ಮತ್ತು ಮಾಜಿದಾ ಮತ್ತು ಮಾಜಿದಾ ಅವರ 17 ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಜಹ್ರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆದರೆ ತತ್ತ್ವನಿಷ್ಠ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಆಬಿದಾ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಲೈಲಾ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಕೂಡ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರಂತೆ ಪರ್ದಾವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜಿಯ ಮರಣವು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹಮೀದ್ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹೊಸ ಪೋಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. "ಉದಾರವಾದಿ" ವಿಚಾರಗಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಹಮೀದ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ನಿರಂಕುಶ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುರ್ದಾನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಲೈಲಾ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ದೂರದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅಸಾದ್, ಸರ್ಕಾರ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷರ ಪರ ಅಥವಾ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಆಕೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಒಮ್ಮೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆಂದೋಲನದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ತನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿಯ ಉದಾರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕಪಟದ ವಿರುದ್ಧದ ಆಕೆಯ ದಂಗೆಯು ಆಕೆ ಅಮೀರ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಗೆ ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಡ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಅಮೀರ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಗಳೆರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಅಮೀರ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಒಂಟಿತನದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ರಾಜಕೀಯದ ಕಡೆಗೆ ಅವರ ನಿಧಾನವಾದ ತಿರುವು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರದ ಭಾರತದಲ್ಲಿ "ಜಾತ್ಯತೀತ" ಮುಸ್ಲಿಮರ ಗೊಂದಲಮಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅಸದ್ ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸ್ವೀಕಾರದಿಂದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನಾಥರ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1961 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಲಕ್ನೋದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಟ್ಟೋ ಮತ್ತು ವಿಂಡಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1961 ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು