The Jehol Diary
ಜೆಹೋಲ್ ಡೈರಿ (ಯೆಯೊಲ್ಹಾ ಇಲ್ಗಿ) ಜೋಸೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಿಲ್ಹಾಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಬಾಕ್ ಜಿವೋನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಯೆಯೋನಮ್ನಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಕ್, 1780ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಶೆನ್ಯಾಂಗ್, ಬೀಜಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೆಹೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯ (ಹಿಂದೆ ಜೆಹೋಲ್ ಎಂದು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಸೇರಿದಂತೆ ಆಗಿನ ಚೀನೀ ಕ್ವಿಂಗ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡನು. ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ 70ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಬಾಕನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಜೋಸೆಯಾನ್ ರಾಜ ಜಿಯೋಂಗ್ಜೊ ಕ್ವಿಂಗ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು. ಯೋಲ್ಹಾ ಇಲ್ಗಿ (ಪ್ರವಾಸದ ಫಲಿತಾಂಶ) ಒಂದು ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿನಚರಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು, ಇತಿಹಾಸ, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಿಸರ, ರಾಜಕೀಯ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೃತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಎರಡೂ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲವಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿವೆ. ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2010ರಲ್ಲಿ ದಿ ಜೆಹೋಲ್ ಡೈರಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಯೋಲ್ಹಾ ಇಲ್ಗಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಪ್ರೊಲಾಗ್ (ಸೂ) 1. ಇದು ಯಾಲು ನದಿಯ 15 ದಿನಗಳ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಲಗತ್ತು ಮತ್ತು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಬಳಕೆಯ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 2. ಸಿಯೋಂಗ್ಗಿಯಾಂಗ್ ಜಾಪ್ಜಿ ಇದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೌಂಟ್ನವರೆಗಿನ ಐದು ದಿನಗಳ ಘಟನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಕಪ್ಪು ಮರಳು. 3. ಇಲ್ಸಿನ್ ಸೂಪಿಲ್ ಅನ್ನು ಶಿಂಗ್ವಾಂಗ್ನಿಯೋಂಗ್ನಿಂದ ಸನ್ಹೈಗ್ವಾನ್ ವರೆಗಿನ ಸೇತುವೆಯ ಸ್ಥಳದ ಸುತ್ತಲೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 4. ಇದು ಸನ್ಹೈಗ್ವಾನ್ನಿಂದ ಯೆಯೊಂಗ್ಯೊಂಗ್ವರೆಗಿನ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದು ಬೇಕ್-ಐ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಜೆ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು 'ಹೋಜಿಲ್' 5 ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮಕ್ಪುಕ್ ಹೇಂಗ್ಜಿಯೋಂಗ್ನೋಕ್ ಇದು ಯೆಯೊಂಗ್ಯೊಂಗ್ನಿಂದ ಯೆಯೋಲ್ಹಾದವರೆಗಿನ ಐದು ದಿನಗಳ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. 6. ತೈಹಾಕ್ ಯುಗ್ವಾನೋಕ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಎಂಬುದು ತೈಹಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ ಸ್ಟುರಾಕಲ್ಚರ್ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಚೀನೀ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. 7. ಇದು ಹಳೆಯ ಉತ್ತರ ಬಾಗಿಲಿನ ಹೊರಗೆ ಕೇಳಲಾಗುವ ಅರವತ್ತು ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. 8. ಇದು ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರು ದಿನಗಳ ದಾಖಲೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಾಖದಿಂದ ಯೊಂಗ್ಯೊಂಗ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. 9ರಷ್ಟಿದೆ. ಗ್ಯುಮ್ನ್ಯೊ ಸೊಚೊ 10. ಒಕ್ಗಾಪ್ ಯಾಹ್ವಾ 11. ಹ್ವಾಂಗ್ಡೊ ಗಿರ್ಯಾಕ್ 12. ಅಲ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಟೋಯೆಸುಲ್ (ಅಲ್ಸೆಯಾಂಗ್ ಟೋಯೆಸುಲ್) 13. ಅಂಗ್ಯಿಯೋಪ್ಗಿ (14). ಗ್ಯೋನ್ 'ಗೇ ರಾಕ್ 15. ಹ್ವಾನ್ಗ್ಯೋ ಮುಂಡಪ್ 16. ಹೇನ್ಗ್ಜೇ ಜಾಮ್ನೋಕ್ 17. ಬಾನ್ಸಿಯಾನ್ ಸಿಮಾಲ್ (18). ಹುಯ್ಬೊನ್ ಮೈಯೊಂಗ್ಮೊಕ್ 19. ಚಾಲ್ ಸಿಮ್ನ್ಯುನ್ಪೋ (ಬ್ರೌನ್) 20. ಮಂಗ್ಯಾಂಗನೋಕ್ 21. ಸಿಂಸೆಪಿಯಾನ್ 22. ಗೋಕ್ಜಿಯೋಂಗ್ ಪಿಲ್ಡಂ 23. ಡೊಂಗ್ನಾನ್ ಸಿಯೋಪಿಲ್ 24. ಸಂಜಾಂಗ್ ಜಪ್ಗಿ 25. ಹ್ವಾನ್ಹುಯಿಗಿ 26. ಪಿಸೆರೊಕ್ (πισωροκ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೊರಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೀನಾದ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕೊರಿಯಾದ ಚೀನೀ-ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜೋಸೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೃತಿಗಳು