¡Ay, Jalisco, no te rajes!
"ಅಯ್, ಜಲಿಸ್ಕೋ, ಇಲ್ಲ ರಾಜರು!" ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾಲಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ, ಡೋಂಟ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಡೌನ್ ಎಂಬುದು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಎಸ್ಪೆರಾನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಂಚೆರಾ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಸೀನಿಯರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವಿದೆ. ಇದನ್ನು 1941 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1941 ರ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆಯ್ ಜಲಿಸ್ಕೊ, ನೋ ಟೆ ರಾಜೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರ ನಂತರ ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಅಗಾಧ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಈ ಹಾಡಿನ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗೀತೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಎರಡೂ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ರಾಜ್ಯವಾದ ಜಲಿಸ್ಕೊ ಮತ್ತು ಅದರ ರಾಜಧಾನಿ ಗ್ವಾಡಲಜರದ ನಡುವಿನ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ರೈಟಿಂಗ್ ಅಕ್ರಾಸ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ಃ ನ್ಯಾರೇಟಿವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಲ್ಚರೇಶನ್ ಇನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಏಂಜೆಲ್ ರಾಮ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಫ್ರೈ ಈ ಹಾಡು ಜಲಿಸ್ಕೋದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಮಾದರಿಯನ್ನು "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ನೆಸ್ನ ಮಾದರಿ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ರಾಂಚೆರಾ ಪ್ರಕಾರದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೂ, ಪೋಲ್ಕಾದ ಲಯಬದ್ಧ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮರಿಯಾಚಿಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾಂಜಂಟೋ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಎರಡು-ಹಂತಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ವಿಸೆಂಟೆ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್, ಐಡಾ ಕ್ವೆವಾಸ್, ಪ್ಲಾಸಿಡೋ ಡೊಮಿಂಗೊ, ಲೋಲಾ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್, ಜೂಲಿಯೊ ಇಗ್ಲೇಷಿಯಸ್, ಟ್ರಿಯೊ ಲಾಸ್ ಪಂಚೋಸ್, ಎಲ್ ಚಾರೊ ಗಿಲ್ ವೈ ಸುಸ್ ಕ್ಯಾಪೋರಲ್ಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಕ್ಯಾನರೊ ಜಾರ್ಜ್ ನೆಗ್ರೆಟ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಲೊರೆಂಜೊ ನೆಗ್ರೆಟ್ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರಿಟೋ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಕಲಾವಿದರು ಆವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಎ & ಎಂ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ-ಕಿಂಗ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಜಲಿಸ್ಕೊ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಫೈಟ್ ಹಾಡಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. 1962ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬಕ್ & ಹಿಸ್ ಬ್ಲೇಜರ್ಸ್ ತಮ್ಮ "ಜಲಿಸ್ಕೊ" ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಸಂಗೀತದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಈ ಯಶಸ್ಸು ರೆನೇಟ್ ಮತ್ತು ವರ್ನರ್ ಲೀಸ್ಮನ್ ಅವರ "ಗೌಚೊ ಮೆಕ್ಸಿಕಾನೋ" ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಗಾಯನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಮ್ಯಾಶ್ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಈ ಹಾಡು 1943ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಹಿಯರ್ ಕಮ್ಸ್ ಕೆಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 2012ರ ಮರಿಯಾಚಿ ಗ್ರಿಂಗೊ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವು, ಯಶಸ್ವಿ ಮರಿಯಾಚಿ ಕಲಾವಿದನಾಗುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಯುವಕನೊಬ್ಬ ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಶಾನ್ ಆಶ್ಮೋರ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವು ಹಾಡಿದೆ. ಸಲುಡೋಸ್ ಅಮಿಗೋಸ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ದಿ ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಕಂಪನಿಯು ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹೊರಟಿತು. ಸಲುಡೋಸ್ ಅಮಿಗೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ದೇಶವಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್ ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಎಸ್ಪೆರಾನ್ ಅವರನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಚಿತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗೀತೆಯು ಎಸ್ಪೆರಾನ್ ಅವರ "ಅಯ್, ಜಲಿಸ್ಕೋ, ನೋ ತೆ ರಾಜೆಸ್! ", ರೇ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಬರೆದ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ಈ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಎರ್ನೆಸ್ಟೋ ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, "ಅಯ್, ಜಲಿಸ್ಕೋ, ನೋ ಟೆ ರಾಜೆಸ್!" ಇದನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್" ನ ಅಧಿಕೃತ ಧ್ವನಿಪಥದಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ರೇ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವೋಲ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಜೋಡಿ ಗಾಯಕ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯೋ ಪಾಗನೆಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ ಎಟ್ ಮಾರಿಯೋದ ಮಾರಿಯೋ ಮೊರೊ ಲೆ ಟ್ರೋಯಿಸ್ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್ ಆಲ್ಬಂ ಆಂಥೋಲಿಜಿ 1945-1960 ಅಥವಾ ಆಂಥಾಲಜಿ 1945-1960 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಿಂಗ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ಮತ್ತು ದಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ "ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್" ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಇದು 1945ರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ #8 ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಗೀತ ಗುಂಪು ಆಲ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಚಿಪ್ಮಂಕ್ಸ್ ತಮ್ಮ 1995 ರ ಡಿಸ್ನಿ-ವಿಷಯದ ಆಲ್ಬಂ ವೆನ್ ಯು ವಿಶ್ ಅಪಾನ್ ಎ ಚಿಪ್ಮಂಕ್ಗಾಗಿ "ದಿ ಥ್ರೀ ಕ್ಯಾಬಲೆರೊಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಕಂಪನಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಎಡ್ಮಂಡೊ ರೋಸ್, ದಿ ಫ್ಲೀಟ್ವುಡ್ಸ್, ಸ್ಯಾಂಟೋ & ಜಾನಿ, ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಷಾ ಮತ್ತು ವಿಕ್ ಸ್ಕೋನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಥೀಮ್ ಹಾಡುಗಳು 1941 ಹಾಡುಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳು