Perikeiromene
ದಿ ಗರ್ಲ್ ವಿತ್ ಹರ್ ಹೇರ್ ಕಟ್ ಶಾರ್ಟ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪೆರಿಕೈರೋಮೀನ್, ಮೆನಾಂಡರ್ (342/41-292/91 BC) ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪಪೈರಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂದಾಜು ಒಟ್ಟು 1030 ಮತ್ತು 1091 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 450 ಸಾಲುಗಳು (40 ಮತ್ತು 45 ಪ್ರತಿಶತದ ನಡುವೆ) ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಆಕ್ಟ್ I ಮತ್ತು II ರ ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಕ್ಟ್ಗಳು ಅವುಗಳ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೊದಲು 314/13 ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿರಬಹುದು. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಬಹುಶಃ ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ನಾಟಕವು ಸಾಮರಸ್ಯದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೊರಿಂಥದ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕನಾದ ಪೊಲೆಮನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾಮಾನ್ಯ-ಕಾನೂನು ಪತ್ನಿ (ಪಲ್ಲಾಕ್) ಗ್ಲೈಕೆರಾ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೈನಿಕನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯವು ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಗ್ಲೈಕೆರಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪೊಲೆಮನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾಟಕದ ಕಳೆದುಹೋದ ಪ್ರಾರಂಭವು ಬಹುಶಃ ಪೊಲೆಮನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಅವರ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಸೈನಿಕನು, ತನ್ನ ಗುಲಾಮನಾದ ಸೋಸಿಯಸ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಗ್ಲೈಕೆರಾ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಮಗ ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತೀವ್ರ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೊಲೆಮನ್, ಗ್ಲೈಕೆರಾದ ಉದ್ದನೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಿಳೆ ಮಿರ್ರಿನ್ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಳಂಬಿತ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನೋಯಾ (ಅಜ್ಞಾನದ ಮೂರ್ತರೂಪ), ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಗ್ಲೈಕೆರಾಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಮಿರ್ಹೈನ್ನ ಮಗ ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು. ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ನನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಅದೇ ಮಹಿಳೆ ಮಿರ್ರಿನ್ಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಗ್ಲೈಕೆರಾವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆಕ್ಟ್ II ರಲ್ಲಿ, ಗುಲಾಮ ಡಾವೋಸ್ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೋಸ್ಚಿಯಾನ್ ಅವಳು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ III ರಲ್ಲಿ, ಪೊಲೆಮನ್ ಹಲವಾರು ಪುರುಷ ಗುಲಾಮರು, ಸ್ತ್ರೀ ಕೊಳಲು-ವಾದಕ ಮತ್ತು ಹಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಡುಗೆಯವನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹಾಸ್ಯ ಸೈನ್ಯದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಿರ್ರೈನ್ನ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಪಟೈಕೊಸ್ ಅವನನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ IV ರಲ್ಲಿ, ಪೊಲೆಮನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಪಟೈಕೊಸ್ ಗ್ಲೈಕೆರಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೆಮನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಅವಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಮಗುವಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಮತ್ತು ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಾನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಪಟೈಕೊಸ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಆಕ್ಟ್ ವಿ ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಪೊಲೆಮನ್ರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪಟೈಕೊಸ್ ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಗೆ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಪೊಲೆಮನ್, ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕ ಸೊಸಿಯಾಸ್, ಪೊಲೆಮನ್ ಅಥವಾ ಫ್ಲಾಗ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗ್ಲೈಕೆರಾದ ಗುಲಾಮ, ಪೊಲೆಮನ್ ನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಡೋರಿಸ್, ಪೊಲೆಮನ್ ನ ಮಹಿಳಾ ಗುಲಾಮೆ, ಗ್ಲೈಕೆರಾಳ ದಾಸಿಯಾದ ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಯುವ ನೆರೆಹೊರೆಯವಳು, ಗ್ಲೈಕೆರಾಳ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪೊಲೆಮನ್ ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಡಾವೋಸ್, ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ಪಟೈಕೊಸ್ನ ಗುಲಾಮ, ಹಳೆಯ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ ಅಗ್ನೋಯಾ (ಅಜ್ಞಾನ), ಪೀಠಿಕೆಯ ಸ್ಪೀಕರ್ ಎ ಅಡುಗೆಯವನು, ಹಂದಿ ಹ್ಯಾಬ್ರೋಟೋನನ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು, ಸ್ತ್ರೀ ಕೊಳಲು-ಆಟಗಾರ ಹಲವಾರು ಗುಲಾಮರು, ಪೊಲೆಮನ್ನ ರಾಗ್-ಟ್ಯಾಗ್ ಸೈನ್ಯದ ಸದಸ್ಯರು ಕುಡುಕ ರಿವೆಲ್ಲರ್ಗಳ ಕೋರಸ್ ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟೆರೆನ್ಸ್ನ ಯೂನುಚಸ್ 771ಎಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸೈನಿಕ ಥ್ರಾಸೊ ತನ್ನ ಪರಾವಲಂಬಿ, ಗ್ನಾಥೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಡುಗೆಯವನಾದ ಸಂಗಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಟೆರಾ ಥೈಸ್ನ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ಪಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಸೌಮೆನೋಸ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪೆರಿಕೈರೋಮೆನೆಯಲ್ಲಿನ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕನು ಪ್ರಣಯದ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಪೋಲಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯಬೇಕು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾವನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ (1016-17). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಪೊಲೆಮನ್ಗೆ ಸಮರ ಮನೋಭಾವದ ಕೊರತೆಯಿರುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವನ ಗುಲಾಮೆಯಾದ ಸೋಸಿಯಾವು ನೆರೆಮನೆಯವರ ಮನೆಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಅವನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ, ಯುವ ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್, ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ನೋಟ ಮತ್ತು ಹೆಟೆರಾ (ಪಿಕೆ) ಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾ, ರೂಢಮಾದರಿಯ ಅಹಂಕಾರದ ಸೈನಿಕನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. 302-303), ಆತ ತನ್ನ ಗುಲಾಮ ದಾವೋಸ್ರನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಅಧಿಪತಿ/ಮತ್ತು ಭೂ ಪಡೆಗಳ ಮಾರ್ಷಲ್ (ಪಿಕೆ. 279-80), ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲು "ಸ್ಕೌಟ್" ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪಿಕೆ. 295). ಪೊಲೆಮನ್ನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕ್ರಿಯೆ, ಬಲವಂತದ ಕ್ಷೌರವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಪತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನೋಯಾ (ಅಜ್ಞಾನ) ತನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯದ (ಪಿಕೆ) ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 163-66). ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟ ಪಾತ್ರದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದಲು ವಿಪಥನ" ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ, ಮೆನಾಂಡರ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಮಿಲನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೂತ್ರವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೊಗಸಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಮತ್ತು ಪೊಲೆಮನ್ ನಡುವಿನ ವಿಚ್ಛೇದನವು ಅಂತಿಮವೆಂದು ತೋರುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪೊಲೆಮನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಅವಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ದೃಶ್ಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಪಟೈಕೊಸ್ ಅವಳ ಜನ್ಮ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ಲೈಕೆರಾವನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪೊಲೆಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಸಾಮರಸ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ದೃಶ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದು ದುರಂತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸುತ್ತದೆ. 779 ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಪಟೈಕೊಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ದುರಂತದ ಸ್ಟಿಕೋಮೈಥಿಯಾದಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪಾತ್ರಗಳು ಯೂರಿಪಿಡಿಯನ್ ದುರಂತದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ (ಸಾಲು 788: ಯೂರಿಪಿಡ್ಸ್, ವೈಸ್ ಮೆಲಾನಿಪ್ಪೆ, ಎಫ್ಆರ್ಜಿ. 484.3 KT; ಸಾಲು 809: ಯೂರಿಪೈಡ್ಸ್, "ಟ್ರೋಜನ್ ವುಮೆನ್" 88). ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ನಗರ-ರಾಜ್ಯ ಸಮಾಜದ ಹೊರಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆ ಸಮಾಜದೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಗ್ಲೈಕೆರಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪೌರತ್ವ ಹೊಂದಿರುವ ಉಪಪತ್ನಿಯಿಂದ ನಾಗರಿಕ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಪೊಲೆಮನ್, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೈತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕ, ನೆಲೆಸಿರುವ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಪ್ರಜೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ವಿಧವೆಯಾದ ಪಟೈಕೊಸ್, ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮೊಸ್ಚಿಯಾನ್ ಕೂಡ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವ ಯುವಕನಿಂದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಎರಡು ಪ್ರಾಚೀನ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಪೆರಿಕೈರೋಮೀನ್ ಎಂದು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಎಫೇಸಸ್ನಲ್ಲಿರುವ (ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ I, ಇನ್ಸುಲಾ 2) "ಹ್ಯಾಂಗ್ಹೌಸ್ 2" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರೋಮನ್ ಟೆರೇಸ್ ಹೌಸ್ನ ಸ್ವಾಗತ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿನ ಕೆಂಪು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಸುಕಾದ ಕ್ರಿ. ಶ. 2ನೇ ಶತಮಾನದ ಗೋಡೆಯ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಒಂದು. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಂಟಿಯೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಇನ್ನೊಂದು, ಕ್ರಿ. ಶ. 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ನಾಟಕವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೃತಿಯನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮಿಲಿಟರಿ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು (ಕ್ಲಾಮಿಸ್) ಧರಿಸಿರುವ ಯುವ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು ಊಟದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಅವಳನ್ನು (ಎಫೆಸಸ್) ಅಥವಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು (ಆಂಟಿಯೋಕ್) ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು "ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸೂಚಕವಾಗಿ" (ಎಫೆಸಸ್) ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಸೈನಿಕನ (ಆಂಟಿಯೋಕ್) ಕಡೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಆಕ್ಸಿರಿಂಕಸ್ನ ಎರಡು ಪಪೈರಸ್ ತುಣುಕುಗಳು ನಾಟಕದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಶಾಯಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅದೇ ಸಚಿತ್ರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯವರಾಗಿರಬಹುದು. P.Oxy. 2652 ಅಗ್ನೋಯಾ ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. P.Oxy. 2653 ಯುವ ಸೈನಿಕನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಪೊಲೆಮನ್, ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆನ್ನೆಯ ತುಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ. ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಫಿಲೋಸ್ಟ್ರಾಟಸ್ (ಎಪಿಸ್ಟ್) ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. 16) ಮತ್ತು ಓವಿಡ್ (ಅಮೋರ್ಸ್ I. 7). ಕ್ಯಾಲ್ಪುರ್ನಿಯಸ್ ಸಿಕ್ಯುಲಸ್ನ ಥರ್ಡ್ ಎಕ್ಲಾಗ್ ಪೆರಿಕೈರೋಮೀನ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೊರ್ಜೆನೀವ್ಸ್ಕಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ದ್ವಿತೀಯಕ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೆನಾಂಡರ್ ಹೆಲೆನಿಸ್ಟಿಕ್ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ನಾಟಕಗಳು