The Old Cat and the Young Mouse
ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಯಂಗ್ ಮೌಸ್ (ಲೆ ವಿಯೆಕ್ಸ್ ಚಾಟ್ ಎಟ್ ಲಾ ಜೀನ್ ಸೋರಿಸ್) ಎಂಬುದು ಜೀನ್ ಡೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ (XII.5) ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಆತನ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅದರ ಕಠೋರವಾದ ತೀರ್ಮಾನವೆಂದರೆ, 'ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಯಕೆಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ್ದು'. ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯುವ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬರ್ಗಂಡಿಯ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ಕವಿಯನ್ನು ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಇಲಿಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು. ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ದುರಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವ-ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಥೆಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಭವಿ ಬೆಕ್ಕೊಂದು ಹಿಡಿದ ಇಲಿ, ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸಂತತಿಗೆ ಕೊಬ್ಬು ತುಂಬಲು ಮತ್ತು ಊಟ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ನೀತಿಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇದು ದಿ ಕ್ಯಾಟ್ ಅಂಡ್ ಆನ್ ಓಲ್ಡ್ ರ್ಯಾಟ್ (III.18) ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿ ಇಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಫಿಶರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ಫಿಶ್ (ವಿ. 3) ನಲ್ಲಿ, ಯುವ ಕಾರ್ಪ್ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಬಹುತೇಕ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ-ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಸಂಯೋಜಕರು ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಪಿಯಾನೋ ತುಣುಕುಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗಾರ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರರ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಆಡುತ್ತವೆ. ಹೈಟರ್ ವಿಲ್ಲಾ-ಲೋಬೋಸ್ನ ಓ ಗಾಟೋ ಎ ಓ ರಾಟೋ 1914 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕಳೆದುಹೋದ ಸೂಟ್, ಫಾಬುಲಾಸ್ ಕ್ಯಾರಕ್ಟಿರಿಸ್ಟಿಕಾಸ್ (ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಥೆಗಳು) ನ ಉಳಿದಿದೆ. 1886ರ ಜೊವೊ ಕಾರ್ಡೋಸೊ ಡಿ ಮೆನೆಸಸ್ ಇ ಸೌಸಾ ಅವರ ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದು. ಆರನ್ ಕೋಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ "ದಿ ಕ್ಯಾಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೌಸ್" ಅನ್ನು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಯುವ ಸಂಯೋಜಕ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಲಿಜುರ್ ರೈಟ್ನ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜೋಡಿಯಾದ ಕ್ಯಾಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳ ಎರಡು ವಿವರಣೆಗಳು