Letters from Russian Prisons
ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಿಜನ್ಸ್ಃ ಕನ್ಸಿಸ್ಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ರಿಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಬೈ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಪ್ರಿಜನರ್ಸ್ ಇನ್ ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಿಜನ್ಸ್, ಪ್ರಿಜನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸೈಲ್, ಅಂಡ್ ರಿಪ್ರಿಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಫಿಡೇವಿಟ್ಸ್ ಕನ್ಸರ್ನಿಂಗ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಪೆರ್ಸಿಕ್ಯುಷನ್ ಇನ್ ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾ, ಅಫೀಶಿಯಲ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಬೈ ಸೋವಿಯತ್ ಅಥಾರಿಟಿಸ್, ಎಕ್ಸರ್ಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಸೋವಿಯತ್ ಲಾಸ್ ಪೆರ್ನಿಂಗ್ ಟು ಸಿವಿಲ್ ಲಿಬರ್ಟೀಸ್, ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಎಂಬುದು 1925ರಲ್ಲಿ ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಟಿ ಫಾರ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಪ್ರಿಜನರ್ಸ್ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡೇನಿಯಲ್ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೋನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಷಯ ಪರಿಚಯ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಟಿ ಫಾರ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಪ್ರಿಸನರ್ಸ್ ಪರವಾಗಿ ರೋಜರ್ ಎನ್. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಬರೆದ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಕೈದಿಗಳು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು, ಮಾತನಾಡುವುದು, ಮುದ್ರಿಸುವುದು, ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ". "ಯಾವುದೇ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಈ ಸಮಿತಿಯು ಪಕ್ಷಪಾತದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಸೇರಿಸಿದರು. ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ರೋಜರ್ ಎನ್. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೇನ್ ಆಡಮ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿ ಜಿ. ಆಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕಾರ್ಲೆಟನ್ ಬೀಲ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬಿ. ಬೌಡಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡಾರೋ ಅನ್ನಾ ಎನ್. ಡೇವಿಸ್ ಯುಜೀನ್ ವಿ. ಡೆಬ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇ. ಬಿ. ಡು ಬೋಯಿಸ್ ಜಾನ್ ಲವ್ಜಾಯ್ ಎಲಿಯಟ್ ನಥಾಲಿ ಬಿ. ಎಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎರ್ವಿನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗುರ್ಲಿ ಫ್ಲಿನ್ ಜಾನ್ ಜಿ. ಫೋರ್ಬತ್ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಗನ್ನೆಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗಿಲ್ಮನ್ ಆರ್ಥರ್ ಗಾರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಹೇಸ್ ನಾರ್ಮನ್ ಹಾಪ್ಗುಡ್ ಜಾನ್ ಹೇನ್ಸ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪಾಲ್ ಜೋನ್ಸ್ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟಾರ್ ಜೋರ್ಡಾನ್ ಪಾಲ್ ಯು. ಕೆಲ್ಲಾಗ್ ಹ್ಯಾರಿ ಕೆಲ್ಲಿ ಎಮಿಲ್ ಲೆಂಗ್ಯೆಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮೋರ್ಸ್ ಲವ್ಟ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮ್ಯಾಕ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಚ್. ಮೌರರ್ ಡೇವಿಡ್ ಮಿಟ್ರಾನಿ ಎಸ್. ಇ. ಮೊರಿಸನ್ ಫ್ರೆಮಾಂಟ್ ಓಲ್ಡ್ ಜಾನ್ ಎ. ರಯಾನ್ ನೆವಿನ್ ಸೇರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಸ್. ಟಾರ್ಡೋಸ್ ಗ್ರಹಾಂ ಆರ್. ಟೇಲರ್ ನಾರ್ಮನ್ ಥಾಮಸ್ ಗಿರೋಲಾಮೋ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಿ ಓಸ್ವಾಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ವಿಲ್ಲಾರ್ಡ್ ಬಿ, ಚಾರ್ನಿ ವ್ಲಾಡೆಕ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಇವುಗಳ ವಿಷಯವು ಬ್ರಾಂಡೆಸ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, "ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಐವತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಒಂದು ದಿನವೂ ಕಳೆದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನನ್ನ ದಿನವು ಅಗತ್ಯ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅರವತ್ತು ಅಥವಾ ಎಪ್ಪತ್ತು ಜನರು ದಿನವಿಡೀ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮಯದ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ "ಎಲ್ಲಾ ಗಂಭೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂಬ ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರ "ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಬೇರೆಡೆಗಳಂತೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದರ್ಶವಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ". "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು" ಎಂದರೆಃ ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಬೆನೆಟ್ ಎಚ್. ಎನ್. ಬ್ರೇಲ್ಸ್ಫೋರ್ಡ್ ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರಾಂಡ್ಸ್ ಕರೇಲ್ ಕಾಪೆಕ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ ನಟ್ ಹ್ಯಾಮ್ಸುನ್ ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಸ್ವೆನ್ ಹೆಡಿನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕೆಲ್ಲರ್ಮನ್ ಸೆಲ್ಮಾ ಲಾಗರ್ಲೋಫ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಲಸ್ಕಿ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಮಾರಿಸ್ ಮೇಟರ್ಲಿಂಕ್ ಥಾಮಸ್ ಮನ್ ಕರಿನ್ ಮೈಕೆಲಿಸ್ ರೊಮೈನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಿಟ್ಜ್ಲರ್ ಅಪ್ಟನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಎಚ್. ಜಿ. ರೆಬೆಕ್ಕಾ ವೆಲ್ಸ್ ವೆಸ್ಟ್ ಇಜ್ರೇಲ್ ಜಾಂಗ್ವಿಲ್ "ಎಕ್ಸೈಲ್", "ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ರಿಸನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸ್" ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳು, "ಎಕ್ಸೈಲ್", "ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ರಿಸನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸ್", ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳು, ಸಿಂಡಿಕಲಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಾದಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ. ಸಿವಿಲ್ ಲಿಬರ್ಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಆಫ್ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿಜನ್ಸ್ ನಂತರದ ವಿಭಾಗವಾದ "ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಕನ್ಸರ್ನಿಂಗ್ ಸಿವಿಲ್ ಲಿಬರ್ಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ಆಫ್ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಅಂಡ್ ಪ್ರಿಜನ್ಸ್" ವಿವಿಧ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಕೈದಿಗಳು ಹಾಜರುಪಡಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ವಿಭಾಗವು ವೆರಾ ಫಿಗ್ನರ್ ಅವರ ಮುಕ್ತ ಪತ್ರ, ಗೊಲೋಸ್ ಟ್ರುಡಾ (ಆಗ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬರ್ಕ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮಾ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ) ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಲೆನಿನ್ಗೆ ಮನವಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಾಟ್ಸ್ಕಿಯ ಉತ್ತರ, ಮತ್ತು ಒಜಿಪಿಯು (ಸೋವಿಯತ್ ರಹಸ್ಯ ಪೊಲೀಸರು, ಚೇಕಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು) ಅವರಿಂದ "ರೂಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ರಿಜನರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇನ್ನರ್ ಪ್ರಿಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಟ್ಚೆಕಾ" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಕಾರಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿನ ನಡವಳಿಕೆ, ಕೈದಿಗಳ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹಗಳ ಬಳಕೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಕೈದಿಗಳ ಹಕ್ಕು, ವಿಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೆರೆವಾಸ, ಸೋವಿಯತ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರೋಧಿಗಳ ರಾಜಕೀಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗಳು ಈ ವಿಭಾಗವು 44 ಕೈದಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ (ಮೆನ್ಶೆವಿಕ್ಸ್, 12; ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್-ಸಮಾಜವಾದಿಗಳು, 16; ಸಮಾಜವಾದಿ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು, 4; ಎಡಪಂಥೀಯ ಸಮಾಜವಾದಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು, 3; ಅರಾಜಕತಾವಾದಿಗಳು, 7; ಪಕ್ಷಕಾರರಲ್ಲದವರು, 2), ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಲಿಂಗ, ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸರಾಸರಿ, ಮೂರು ಬಾರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು), ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 44ರಲ್ಲಿ, "ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು" ಜನರು ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದರು, "ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು" ವಕೀಲರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು "ಹಲವರಿಗೆ" ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಚಾರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ "ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ" ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಅಥವಾ ಮಂಡಳಿಯು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿತ್ತು. ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಖೈದಿಗೆ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು "ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು" ಎಂಬ ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗವು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ವಿವಿಧ ಸೋವಿಯತ್ ಕಾನೂನುಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಕಾರಾಗೃಹಗಳ ಪತ್ರಗಳು, ವಾರ್ವಿಕ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ವಾರ್ವಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ 1925 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ದಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳು