Bernardino de Escalante
ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ (ಸುಮಾರು 1537-1605ರ ನಂತರ) ಒಬ್ಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈನಿಕ, ಪಾದ್ರಿ, ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನಾ ಕುರಿತ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ಅಂತಹ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಫ್. ಲಾಚ್, 1965 ರಲ್ಲಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಬಗ್ಗೆ "ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರೂಫೊ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಕುರಿತು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ಲಾರೆಡೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯನ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೋಸ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯಿಂದ ಬಂದವರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ, ಸಮುದ್ರದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಹಡಗಿನ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಸ್ಪೇನ್ನ ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದ ಲಾರೆಡೊದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಸಮುದ್ರ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಅವರ ತಂದೆಯ ದೋಣಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಅವರ ತಾಯಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಾ ಡಿ ಹೊಯೊ ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರುಃ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಕ್ಯಾಟಲಿನಾ ಡಿ ಹೊಯೊ ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್ನ (ನಂತರ, ಕಿಂಗ್ ಫಿಲಿಪ್ II ರ) ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪೆಡ್ರೊ ಡೆಲ್ ಹೊಯೊ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಪೆಡ್ರೊನ ನಂತರ, ಯುವ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ 1554 ರಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜ ಫಿಲಿಪ್ II ರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ದೋಣಿಯಾದ ಲಾ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಸಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇದು ರಾಜಕುಮಾರ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಮೇರಿ I ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ತಮ್ಮ 14 ತಿಂಗಳ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಡೆದ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಅವರ ನಂತರದ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 1555-1558 ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಅವನು 1559ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಮರಳಿದನೋ (ಯಾವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಕ್ಯಾಟೋ-ಕ್ಯಾಂಬ್ರೆಸಿಸ್ನ ಶಾಂತಿ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು), ಅಥವಾ 1561ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಪ್-ಅಪ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನೋ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಭಾವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರು, ಬಹುಶಃ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಅಥವಾ ಚರ್ಚುಗಾರರಾಗಿ. ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 1570ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾರೆಡೊ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಗಲಿಸಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಚಾರಣೆಯ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಲಿಸ್ಬನ್ ಮತ್ತು ಸೆವಿಲ್ಲಾಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿನ ಸ್ಪೇನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಬಂದರಾಗಿದ್ದ ಸೆವಿಲ್ಲಾಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು; 1581ರಲ್ಲಿ ಆತ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ರೋಡ್ರಿಗೋ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ಒಸೋರಿಯೊ ಅವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳು 1585 ಮತ್ತು 1605 ರ ನಡುವೆ ಫಿಲಿಪ್ II, ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಬರೆದ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಹಿತಕರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೆ. ಎಲ್. ಕ್ಯಾಸಡೊ ಸೊಟೊ (1995ರಲ್ಲಿ ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದವರು) ಅವರನ್ನು "ಫಿಲಿಪ್ ದಿ ಪ್ರುಡೆಂಟ್" ಮತ್ತು ಅವರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕ, ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊ ಡೆ ಲಾ ನೇವಗೇಷಿಯನ್ ಕ್ಯೂ ಲಾಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಹ್ಯಾಸೆನ್ ಎ ಲಾಸ್ ರಿನೋಸ್ ವೈ ಪ್ರೊವಿನ್ಷಿಯಸ್ ಡಿ ಓರಿಯೆಂಟೆ, ವೈ ಡೆ ಲಾ ನೋಟಿಸಿಯಾ ಕ್ಯೂ ಸೆ ಟಿಯೆನೆ ಡೆ ಲಾಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡೆಜಾಸ್ ಡೆಲ್ ರಿನೋ ಡೆ ಲಾ ಚೀನಾ (ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಓರಿಯಂಟ್ನ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನೌಕಾಯಾನದ ಉಪನ್ಯಾಸ, ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನ). 1577ರಲ್ಲಿ ಸೆವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು, ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಎಫ್. ಲಾಚ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಡಾ ಕ್ರೂಜ್ನ ಟ್ರಾಟಾಡೋ ದಾಸ್ ಕೌಸಾಸ್ ಡಾ ಚೀನಾ (1569) ನಂತರ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡನೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಗಳಾದ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊದ ವಿಷಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಣ್ಣ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, 100 ಫೋಲಿಯೊಗಳು (ಅಂದರೆ, ಪುಟ-ಎಣಿಕೆಯ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ 200 ಪುಟಗಳು) ವಿಶಾಲ ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕ್ಟೇವೊದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಇದನ್ನು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲ 5 ಅಧ್ಯಾಯಗಳು (ಫೋಲಿಯೊಸ್ 1-28) ಐಬೀರಿಯನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಿಂದ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದವರೆಗಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪರಿಶೋಧನೆಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಉಳಿದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು (ಅಧ್ಯಾಯ. 6-16, ಫೋಲಿಯೊಗಳ ಮೇಲೆ 28-99) ಚೀನಾದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ-ಅದರ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇತ್ಯಾದಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) ತಿಳಿದಿರುವ (ಬದಲಿಗೆ ಸೀಮಿತ) ಮಟ್ಟಿಗೆ. ಕೊನೆಯ ಫೋಲಿಯೊ (100) ಲೇಖಕರ ಮೂಲಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊದ ಕೊನೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರಾಗಿದ್ದವು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಡಿ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ 1569 ರ ಪುಸ್ತಕ (ಅವರು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಗುವಾಂಗ್ಝೌನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದರು), ಮತ್ತು ಜೊವೊ ಡಿ ಬ್ಯಾರೋಸ್ ಅವರ ಡೆಕಾದಾಸ್ ಡಾ ಆಸಿಯಾದ 3 ನೇ ಡೆಕಾದಾದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಕವರೇಜ್ (3 ನೇ ಡೆಕಡಾ 1563 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಬ್ಯಾರೋಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಲಿಸ್ಬನ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರ ಚೀನೀ ಗುಲಾಮನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.). ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರು ಚೀನಾ ಕರಾವಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಬಂದ ಕೆಲವು "ಚೀನಾದ ಜನರನ್ನು" ಸಹ ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ("ಲಾಸ್ ಮೆಸ್ಮೋಸ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ಸ್ ಚೀನಾಸ್ ಕ್ಯೂ ಆನ್ ವೆನಿಡೋ ಎ ಎಸ್ಪಾನಾ"). ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಹೊರಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾನ್ ಫ್ರ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ ಬರೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1579 ರಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ವಿಶ್ವದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರವಚನ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಡೊಮಿನಿಯನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತುಃ ಜುವಾನ್ ಗೊನ್ಜಾಲೆಜ್ ಡಿ ಮೆಂಡೋಜಾರ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಕೋಸಾಸ್ ಮಾಸ್ ನೋಟೇಬಲ್ಸ್, ರಿಟೋಸ್ ವೈ ಕಾಸ್ಟಂಬ್ರೆಸ್ ಡೆಲ್ ಗ್ರ್ಯಾನ್ ರೇನೋ ಡೆ ಲಾ ಚೀನಾ (1585), ಇದು ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಚೀನಾದ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖವಾಯಿತು. ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊದ ಡಿಸ್ಕರ್ಸೊ ಅಧ್ಯಾಯ XIರಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ನೀಡಿದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ (ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ; ಸುಮಾರು 5000 ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ; ಚೀನಾದ ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಉಪಯುಕ್ತತೆ, ಅಥವಾ ಜಪಾನ್, ರಿಯುಕ್ಯು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಂತಹ ಇತರ ಹತ್ತಿರದ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳು; ಲಂಬ ಕಾಲಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು), ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ಚೀನೀ ದೋಣಿಯ "ಹಿಂಬಾಲಕನ" ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಂದರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ), ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅಮೂರ್ತ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ-ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು (ಟಿಯೆಮ್) ನೀಡುತ್ತಾರೆ ("ಸ್ವರ್ಗ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು-ಅಂದರೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಟಿಯಾನ್, ಇದರ ಆಧುನಿಕ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ), ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು 3 ಮಾದರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಮಾದರಿಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಹಂಜಿ/ಕಾಂಜಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಃ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಪ್ರಕಟಿತ ಉದಾಹರಣೆಗಳು 1570 ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಏಷ್ಯಾದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಚೀನೀ, ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಮಾದರಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಯಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ (ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ) ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ ಎರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಮೂಲಕಃ ಅಬ್ರಹಾಂ ಒರ್ಟೆಲಿಯಸ್ನ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಥಿಯಟ್ರಮ್ ಆರ್ಬಿಸ್ ಟೆರಾರಮ್ (1584 ಆವೃತ್ತಿ), ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಲೂಯಿಸ್ ಜೋರ್ಜೆ ಡಿ ಬಾರ್ಬುಡಾ ಅವರ ಚೀನಾದ ನಕ್ಷೆ, ಮೆಂಡೋಜಾರ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ. ಡಿ ಲಾ ಚೀನಾ (1585), ಅವರ ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ನೀಡಿದ ಪಾತ್ರಗಳು (ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬುಡಾ ಮತ್ತು ಮೆಂಡೋಜಾರಿಂದ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು) ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೂಲ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. 1853ರ ಹಾಕ್ಲುಯ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಟೌಂಟನ್ ಮತ್ತು ಆರ್. ಎಚ್. ಮೇಜರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಸ್ವರ್ಗ" ಎಂದರ್ಥವಿರುವ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಂಟ್ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ಇದು (ಕ್ವಿಯಾನ್, ಕ್ವಿಯಾನ್ನ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರ) ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೆಂಡೋಜಾರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಕಿಯಾಂಗ್; ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಹ್ಯಾಂಗ್1, ಕುಂಗ್4; "ವಿಶಾಲ, ಉದಾತ್ತ") ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರವು ("ರಾಜ" ಎಂದರ್ಥ, ಧ್ವನಿ ಮೌಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೊಂಟಾಯ್) ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಚಕ್ರವರ್ತಿ" ಎಂಬ ಪದದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುವಾಂಗ್ಡಿ, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಂಗ್ 4ಡೈ 3, ಅಥವಾ ತೈವಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಂಗ್-ಟೆ); ಆದ್ದರಿಂದ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆಯ ಮಾಹಿತಿದಾರನು ಈ ಪದದ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬೊಂಟಾಯ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಮೂರನೆಯದು ("ನಗರ" ಎಂದರ್ಥ) ಬಹುಶಃ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಗರವಾಗಿದೆ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಗ್). ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಲಾರೆಡೊದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ, "ಐಇಎಸ್ (ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ಡಿ ಎಜುಕೇಶಿಯನ್ ಸೆಕಂಡೇರಿಯಾ) ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ" ಗೆ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ, ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾ-ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ತವರು (ಲಾರೆಡೊ) ಹತ್ತಿರದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬರ್ನಾರ್ಡಿನೊ ಡಿ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕೃತಿಗಳು (ಸ್ಪೇನ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಎಸ್ಕಲಾಂಟೆ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಸಂಗ್ರಹ, 1585-1605) (ಆಧುನಿಕ ಮರುಮುದ್ರಣ) (ಇದು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವು ಪಿಡಿಎಫ್ ಕಡತವಾಗಿದೆ.) ಮೂಲ 1577 ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಟ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಗಳು (ಇಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ [ಆಧುನಿಕ ಸಂಖ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ], ಫೋಲಿಯೊ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ [ಇವುಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ]). (ಮೂಲತಃ ಸೆವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ) ಇತರ ಕೃತಿಗಳು 1537 ಜನನಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾವುಗಳು ಲಾರೆಡೊದ ಜನರು, ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ನಾವಿಕರು ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಯಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಕ್ವಿಸಿಷನ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪುರೋಹಿತರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಲಸಿಗರು