Ecuadorian Spanish
ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳೆಂದರೆಃ ಈಕ್ವಟೋರಿಯಲ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಈಕ್ವಟೋರಿಯಲ್ ಕೋಸ್ಟಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಮೇಜೋನಿಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಅನೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಭಾಷಣ ಮಾಡುವವರ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭಾಷಣ ಮಾಡುವವರು ನಗರ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಇತರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಿಕ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಕರಾವಳಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇವು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರದೇಶ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕರಾವಳಿ ಈ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಈಕ್ವಟೋರಿಯಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯೊಳಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕರಾವಳಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾದಿಂದ ಪೆರುವಿನ ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಇದು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಭಾಷಾ ಕೇಂದ್ರವೆಂದರೆ ಬಂದರು ನಗರವಾದ ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್. ಈ ರೂಪಾಂತರದ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ, ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು "s" ಅಕ್ಷರದ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಯವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "h" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, "ಜೆ" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸರಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅನೇಕ ಕರಾವಳಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಾದ್ಯಂತ ಉಚ್ಚಾರಣಾ-ಸ್ವರ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿತು, ಇದು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಉತ್ತರದ ಅರೆ-ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರದಿಂದ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮಾತ್ರ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ-ಪಿಚ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ) ಪೆರು, ಚಿಲಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಮಿಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉನ್ನತ ಸ್ವರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಕರಾವಳಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನೆರೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಆಂಡಿಯನ್ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ರೂಪಾಂತರವು ಉತ್ತರ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಮತ್ತು ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪೆರುವಿಯನ್ ಕಡಲತೀರದ ಕೆಲವು ದಕ್ಷಿಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ರೂಪಾಂತರವು ತನ್ನ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಶದೊಳಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆ. ಈ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಕ್ವಿಚುವಾ (ಉತ್ತರ ಕ್ವೆಚುವಾ) ದಿಂದ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕ್ವೆಚುವಾ ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರುವ ಕ್ವೆಚುವಾ ಮೂಲದ ಪದ "ನಾನೋ" (ಸಹೋದರ) ದ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ. ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ ದೇಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರವಾದ ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್ ನಗರದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಲಸೆಯ ಮೂಲಕ ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ, ಜನಾಂಗೀಯತೆ, ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, "s" ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿವುಡ ಉದ್ದನೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "s" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉನ್ನತ-ಶಾಲಾ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಡೆಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ-ಅದರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದು. ಕಡಿಮೆ-ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಇತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಕರಾವಳಿ ರೈತರೊಂದಿಗೆ ("ಮೊಂಟೂಬಿಯೊ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರ ಗುಂಪು ಇದೆ. ಜನರ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪು ಬಲವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಬೀದಿ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "s" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಷ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರ ಭಾಷಿಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ರಿಯೋಪ್ಲಾಟೆನ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತೆಯೇ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹಾಡುವ-ಹಾಡುವ ಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರವಿದೆ, ಇದು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್ನಂತಹ ಕರಾವಳಿ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಇಟಾಲಿಯನ್ನರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊಂಟೂಬಿಯೊ ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ ಇದು ಮೊಂಟೂಬಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗುಯಾಸ್, ಲಾಸ್ ರಿಯೋಸ್ ಮತ್ತು ಮನಾಬಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ರೈತರು ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಂತೆ "s" ಮತ್ತು "z" ಎರಡನ್ನೂ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ th ನಂತೆ). ಈ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಸೆಸಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಆಂಡಲೂಸಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮೊಂಟುಬಿಯೊಗಳು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಎಸ್" ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಬಲವಾದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಗಡಿ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ (ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಚೊಕೊನೊ" ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಬಹುಪಾಲು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೆರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಮನಾಬಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ ಮನಾಬಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದನ್ನು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಕರಾವಳಿ ಉಪಭಾಷೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕರಾವಳಿಯ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಅದರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಂದಾಗಿ ವಿದೇಶಿಯರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಚಿಲಾಂಗೋ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ ಪಾಸ್ಟುಸೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಚಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗಡಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆಯೇ, ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ನಾರಿನೋ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ) ಛೋಟಾ ವ್ಯಾಲಿ ಉಪಭಾಷೆ, ಇಂಬಾಬುರಾ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಚಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಭಾವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಛೋಟಾ ಉಪಭಾಷೆಯು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಎಸ್-ಕಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರದಿದ್ದಾಗ ಚೋಟಾ ಪ್ರಭೇದದಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಕ್ರಿಯೋಲೈಸ್ಡ್ ಅಥವಾ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಛೋಟಾ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಕ್ವೆಚುವಾ ದ್ವಿಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಆಂಡಿಯನ್ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡಿದೆ. ಛೋಟಾ ಉಪಭಾಷೆಯು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ-ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಒಪ್ಪಂದದ ಕೊರತೆ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಬಳಕೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲೈಸ್ಡ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುವ ಅನಗತ್ಯ ವಿಷಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಸ್ಮೆರಾಲ್ಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಚೋಟಾಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೋಟಾಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹಿಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಬೊಝಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಧ್ಯ ಆಂಡಿಯನ್, ಕ್ವಿಟೊ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊರ್ಲಾಕೊ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇದು ಕುವೆಂಕಾ ನಗರ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಅಜುವೇ ಮತ್ತು ಕಾನಾರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು) ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ "ಹಾಡುವ" ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಅವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೋಲುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಟ್ರಿಲ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಈ ವಲಯವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ಬಳಸದ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಂತ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್, ಇದು ಲೋಜಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಬಹುಶಃ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲ್ಲೀಸ್ಮೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ವಿಧಾನವು ಯೆಸ್ಮೊಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ll ಮತ್ತು y ಗಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು y ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಪೊಲೋ" (ಕೋಳಿ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಪೋಲಿಯೊ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಆಂಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಕ್ವೆಚುವಾದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನ್ಯಾನೊ (ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ಸಹೋದರ ಅಥವಾ "ಸಹೋದರ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನ್ಯಾನ ಎಂದರೆ ಸಹೋದರಿ) ಅಥವಾ ಚೋಕ್ಲೋ (ಕಾರ್ನ್) ಪದಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ಜನರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ದೇಶದ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರ ನಡುವಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುವ ವೋಸಿಯೋ (ವೋಸ್ಗಾಗಿ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮವಾದ ತು ಬದಲಿಗೆ) ಸಹ ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪದ-ಅಂತಿಮವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೊದಲು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ (ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ). ಅಮೆಜೋನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವು ಮಧ್ಯ ಆಂಡಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕ್ವಿಜೋ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು 2ನೇ ಸರ್ವನಾಮವಾದ ತು ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು 3ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಉಸ್ಟೆಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾಲಪಗೋಸ್ ದ್ವೀಪಗಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ವಾಯಾಕ್ವಿಲ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೇಶದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಅನುಬಂಧಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನುಬಂಧಃ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಭಾಷೆಗಳು