A Mirror for Observers
ಎ ಮಿರರ್ ಫಾರ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಸ್ ಎಂಬುದು 1955 ರಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಎಡ್ಗರ್ ಪಾಂಗ್ಬಾರ್ನ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮಾನವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ವಸಾಹತುಗಾರರ ನಡುವಿನ ತಾತ್ವಿಕ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 1954 ರಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಡೇ ಅವರು ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, 1955 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ನಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು 1958 ರಲ್ಲಿ ಡೆಲ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, 1966 ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಏವನ್ ಬುಕ್ಸ್ 1975ರಲ್ಲಿ ಟ್ರೇಡ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1970 ಮತ್ತು 1980 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಂದ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳ ನಂತರ, ಓಲ್ಡ್ ಅರ್ಥ್ ಬುಕ್ಸ್ 2004 ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಡ್ಕವರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2011 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಸ್ಎಫ್ ಗೇಟ್ವೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿತು. ಮಿರರ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಎ ಮಿರರ್ ಫಾರ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಸ್, ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ಇಬ್ಬರು ಸ್ಪರ್ಧಿ ಬಣಗಳಾದ ವೀಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಅಬ್ಡಿಕೇಟರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಬಾಲ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು "ಸಂಭಾವ್ಯ ನೈತಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ" ಏಂಜೆಲೋ ಪೊಂಟೆವೆಚಿಯೊ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ತವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಂಗಳವಾಸಿಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಏಂಜೆಲೋ ಅವರ ನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಎಲ್ಮಿಸ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು, ಆತ ಅವನನ್ನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅಬ್ಡಿಕೇಟರ್ಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಸ್ವಾಗತ ಬೌಚರ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಕೋಮಾಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, "ನಿಜವಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರನ ಉಷ್ಣತೆ, ಆಳ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯು ಶಾಪ್ವಾರ್ನ್ [ಪ್ರಮೇಯ] ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಂಗ್ಬಾರ್ನ್ನ ಮಾರ್ಷಿಯನ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಸ್ನ (ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ) ದೋಷಪೂರಿತ ಮಾನವೀಯತೆಯು ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾರನಾಯ್ಡ್ ಸೂಪರ್ಮ್ಯಾನ್ ವರ್ಗದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಜನರ [ಮತ್ತು] ಅವರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎ ಮಿರರ್ ಫಾರ್ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ಸ್ ಅನ್ನು "ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ ಗ್ರೋಫ್ ಕಾಂಕ್ಲಿನ್, "ವಿಷಯದ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಥೆಯನ್ನು ಸಣ್ಣ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದು ಅದು ದುರಂತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ನಿಜವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ-ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಂತಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಪಿ. ಸ್ಕೈಲರ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು, 'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರು' ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ". ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕ ಲೆಸ್ಲಿ ಫ್ಲಡ್ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ನನಗೆ ಓದಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, "ಮಾನವೀಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕೋಮಲ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಮಿಸ್ ಅವರ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಕ್ಲೂಟ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, "ಪಾಂಗ್ಬಾರ್ನ್ ಅವರ ಉದಾರವಾದ ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಮನೋಭಾವದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾರ್ಡ್ನರ್ ಡೊಜೊಯಿಸ್ ಇದನ್ನು "ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಈಗ ಹಳೆಯದು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೋ ವಾಲ್ಟನ್ ಮಿರರ್ ಅನ್ನು "ಅರ್ಹವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು" ಎಂದು ಕರೆದರು, "ಇದು ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಅದರತ್ತ, ಮಂಗಳದ ಜನರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗೆ, ಸಮಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1954 ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1954 ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಬಲ್ ಡೇ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಭೇಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು