Jatindra Kumar Nayak
ಜತೀಂದ್ರ ಕುಮಾರ್ ನಾಯಕ್ ಒಡಿಶಾದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಅಂಕಣಕಾರ, ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾಯಕ್ ಅವರು ಒಡಿಯಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ರಥ್ ಅವರ 'ಯಂತ್ರರುಧ' ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯೂ ಸೇರಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೈಡ್ ದಿ ವೀಲ್ಗಾಗಿ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಕಾದಂಬರಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ 2004ರ ಹಚ್ ಕ್ರಾಸ್ವರ್ಡ್ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ತರುಣ್ ಕಾಂತಿ ಮಿಶ್ರಾ ಅವರ ದಿ ಡಿಸೆಂಟ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಕಥಾ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಗೆದ್ದರು. ನಾಯಕ್ ಅವರು ಫಕೀರ್ ಮೋಹನ್ ಸೇನಾಪತಿ ಅವರ ಒಡಿಯಾ ಕಾದಂಬರಿ ಚಾ ಮನ ಅಥ ಗುಂಥಾ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಏಕರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಎ ಥರ್ಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಫಕೀರ್ ಮೋಹನ್ ಸೇನಾಪತಿಯವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾದ ಆತ್ಮ ಜಿಬಾನಾ ಚರಿತಾವನ್ನು ಅವರು 'ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಜಗನ್ನಾಥ ಪ್ರಸಾದ್ ದಾಸ್ ಅವರ ದೇಶ ಕಲಾ ಪತ್ರವನ್ನು ಎ ಟೈಮ್ ಎಲ್ಸ್ಹೋವರ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಭುವನೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಒಡಿಯಾ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾಯಕ್ ಅವರು ರಾವೆನ್ಶಾ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಉತ್ಕಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜತಿಂದ್ರ ಕುಮಾರ್ ನಾಯಕ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಒರಿಯಾ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಒಡಿಶಾದ ಬರಹಗಾರರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)