Francis Foster Barham
ಅಲಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ಬರ್ಹಮ್ (1808-1871) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅಲಿಸಂ ಎಂಬ ಹೊಸ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. ಥಾಮಸ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ಬರ್ಹ್ಯಾಮ್ (1766-1844) ಅವರ ಐದನೇ ಮಗ, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮೇರಿ ಅನ್ನಿ, ರೆವ್ ಅವರ ಮಗಳು. ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ಟನ್, ಅವರು 31 ಮೇ 1808 ರಂದು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪೆನ್ಜಾನ್ಸ್ನ ಲೆಸ್ಕಿನ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೋಷಕರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೆನ್ಜಾನ್ಸ್ನ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ತರಬೇತಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಎಪ್ಪಿಂಗ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಬಳಿಯ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಡೆವೊನ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (1826-31) ವಕೀಲರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಜಮೈಕಾದ ಸಕ್ಕರೆ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳ ಮೇಲಿನ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಬಂದಿತು. ತಮ್ಮ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಕೀಲರಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಕಾನೂನಿನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಹೆರಾಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು 1839ರ ಜುಲೈ 1ರಿಂದ 1840ರ ಮೇ 26ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂ ಮಂತ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಜಂಟಿ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಸಂಪಾದಕತ್ವದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದಾಗ, 'ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಎರಡು ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು' ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಜೆರೆಮಿ ಕೊಲಿಯರ್ನ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ತಯಾರಿಕೆಯು ಬರ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನವು ಅವರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ತೀವ್ರವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಅವರು "ಅಲಿಸಂ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಧರ್ಮದ ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಬರ್ಹಮ್ ಅವರು ಅಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಂಕ್ರೆಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಆತ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಿಯೆರೆಪಾಂಟ್ ಗ್ರೀವ್ಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. 1844ರಲ್ಲಿ ಆತ ರೆವ್ ನ ಮಗಳು ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್ನ ಥಾಮಸ್ ಗ್ರಿನ್ಫೀಲ್ಡ್, ಶಿರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ ರೆಕ್ಟರ್, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಾಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಮಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿತ್ತು. ಆತ 1854ರಿಂದ 1871ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 9ರಂದು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆತನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಬಾತ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಹೋದರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ಬರ್ಹಮ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಭಾಗಶಃ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಅವರ ಹಲವಾರು ಮುದ್ರಿತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಗ್ರೋಟಿಯಸ್ನ ಆಡಮಸ್ ಎಕ್ಸುಲ್, ಅಥವಾ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿ. ಈಗ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಂಡನ್, 1839, ಆಕ್ಟೇವೋ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಮಿಲ್ಟನ್ರ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ. ಜೆರೆಮಿ ಕೊಲಿಯರ್ ಅವರಿಂದ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ, ಲೇಖಕರ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ, ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕರಪತ್ರಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಸೂಚ್ಯಂಕ, 9 ಸಂಪುಟಗಳು, ಲಂಡನ್, 1840, ಆಕ್ಟೇವೋ. ದಿ ಅಲಿಸ್ಟ್ ಆರ್ ಡಿವೈನ್, ಎ ಮೆಸೇಜ್ ಟು ಅವರ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಲಂಡನ್, 1840, ಆಕ್ಟೇವೋ; ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಲಾ 6 ಡಿ ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಸೆರೋನ ರಾಜಕೀಯ ಕೃತಿಗಳು. ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, 2 ಸಂಪುಟಗಳು, ಲಂಡನ್, 1841-42, ಆಕ್ಟೇವೋ. ಸಾಕ್ರಟೀಸ್. ಐದು ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ದುರಂತ, ಲಂಡನ್, 1842, ಆಕ್ಟೇವೋ. ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ರುಚ್ಲಿನ್ ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಪ್ನಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪಿತಾಮಹ, ಲಂಡನ್, 1843, ಡ್ಯುಯೊಡೆಸಿಮೊ. ದಿ ಫೋಸ್ಟರ್ ಬರ್ಹಮ್ ಜೆನಿಯಾಲಜಿ, ಲಂಡನ್, 1844, ಆಕ್ಟೇವೋ, ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟಸ್. ದಿ ಅಲಿಸ್ಟ್, ದೈವತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕ, ಲಂಡನ್. 1845, ಆಕ್ಟೇವೋ. ಯೋಜಿತ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕುತೂಹಲಗಳ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಮಿಶ್ರಣ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ, ಲಂಡನ್. 1845, ಆಕ್ಟೇವೋ. ಈ ಸಂಪುಟವು ಜೇಮ್ಸ್ ಪಿಯೆರೆಪಾಂಟ್ ಗ್ರೀವ್ಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಎ ಕೀ ಟು ಅಲಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಉಪಕ್ರಮಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ. ವಿವಿಧ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ, ಲಂಡನ್, 1847, ಆಕ್ಟೇವೋ. ದಿ ಬೈಬಲ್ ರಿವೈಸ್ಡ್. ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಅನುವಾದ, ಲಂಡನ್, 1848, ಆಕ್ಟೇವೋ. ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್, ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮೀಕಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಗೈಡ್, ಒಂದು ಕವಿತೆ, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್, 1850, ಆಕ್ಟೇವೋ. ದಿ ಪ್ಲೆಶರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೈಟಿ, ಒಂದು ಕವಿತೆ, ಲಂಡನ್, 1850, ಆಕ್ಟೋಡೆಸಿಮೊ. ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕೋಲ್ಸ್ಟನ್ನ ಜೀವನ. ಸುಧಾರಿತ ಮೊನೊಟೆಸ್ಸರೋನ್, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕೃತ ಸುವಾರ್ತೆ ಜೀವನ, ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಲಂಡನ್, 1862, ಡ್ಯುಯೊಡೆಸಿಮೊ. ಲೋಕ್ಮಾನ್ಸ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಫೇಬಲ್ಸ್, ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪದಕ್ಕೆ ಪದ), ಬಾತ್, 1869, ಡುಯೊಡೆಸಿಮೊ. ಎ ರೈಮ್ಡ್ ಹಾರ್ಮನಿ ಆಫ್ ದಿ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು. ಎಫ್. ಬರ್ಹಮ್ ಮತ್ತು ಐಸಾಕ್ ಪಿಟ್ಮನ್ ಅವರಿಂದ. ಲಂಡನ್ 1870, ಆಕ್ಟೇವೋ ಎಂಬ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಗುಣಿತ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೊಲೊಮನ್, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್, ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್, ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಕ್ಸಿಐ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಿಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ವಿಐ. ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಗುಣಿತ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಂಡನ್, 1870, ಸೆಕ್ಸ್ಟೋಡೆಸಿಮೊ. ಹೋಶೇಯ ಮತ್ತು ಮೀಕಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ಲಂಡನ್, 1870, ಆಕ್ಟೇವೋ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್, ಮೂಲದಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಲಂಡನ್, 1871, ಆಕ್ಟೇವೋ ಎಂಬ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಗುಣಿತ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ನ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕೃತ ಅನುವಾದ, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ, ಭಕ್ತಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ, ಲಂಡನ್, 1871, ಆಕ್ಟೇವೋ. ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ. ಎಫ್. ಬರ್ಹಮ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೇರ್ ಅವರಿಂದ, ಲಂಡನ್, 1871, ಆಕ್ಟಾವೊ. ಬರ್ಹಮ್ ಅವರು 116 ಪೌಂಡ್ ತೂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ತೂಕ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸಣ್ಣ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿವೆ. ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ, ಮಿಷನ್ಗಳು, ಚರ್ಚ್ ಸರ್ಕಾರ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ, ಖಾಲಿ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಗಳು, ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳ ಕುರಿತಾದ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಐಸಾಕ್ ಪಿಟ್ಮನ್ ಸುಮಾರು ಏಳು ಪೌಂಡುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬರ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ, 1873, ಆಕ್ಟೇವೊದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸಂಪುಟವು ಮೆಮೋಯಿರ್ ಆಫ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರೀವ್ಸ್, ಲೋಕ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್, ಲೈಫ್ ಆಫ್ ರುಚ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ರೈಮ್ಡ್ ಹಾರ್ಮನಿ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ಸ್ನ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಪಿಟ್ಮನ್ 'ಸ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬರ್ಹಮ್ಬೋಸ್ ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ನಿಯ ಬೈಬಲ್. ಕಾರ್ನೂಬಿಯೆನ್ಸಿಸ್, ಐ. 11, III. 1048 ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, 3ನೇ ಸರಣಿ v. 36,120,5ನೇ ಸರಣಿ ix. 268, 374 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ 1808 ಜನನಗಳು 1871 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬರಹಗಾರರು ಜನರು ಹಂಫ್ರಿ ಡೇವಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಫಾರ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಕ್ಲಿಫ್ಟನ್, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಪೆನ್ಜಾನ್ಸ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು