The Foolish Old Man Removes the Mountains
ದಿ ಫೂಲಿಶ್ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ರಿಮೂವ್ಸ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಚೀನೀ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕ್ರಿ. ಪೂ. 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಾವೊವಾದಿ ಪಠ್ಯವಾದ ಬುಕ್ 5 ಆಫ್ ದಿ ಲೈಜಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಲಿಯು ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಅವರು ಗಾರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸಿದರು. 1945ರಲ್ಲಿ ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರು. ಈ ಪುರಾಣವು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಪರ್ವತಗಳ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ 90 ವರ್ಷಗಳ ಮೂರ್ಖ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ (ಯು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ತೈಹಾಂಗ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ವು ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಕಥನಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ). ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಡಚಣೆಯಿಂದ ಆತ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಪರ್ವತವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಯ ನಡುವೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ತಂದ ಆಹಾರವೆಂದರೆ ಚಾವೋಕಿ. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುವ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಮೂರ್ಖ ವೃದ್ಧನು ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ, ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದರೆ ಪರ್ವತಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರುಗಳು, ಅವರ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಮಾವೋ ಅವರ ಭಾಷಣ 1945ರ ಜೂನ್ 11ರಂದು ಯಾನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸಾಮೂಹಿಕ ಕ್ರಮದ ಕರೆ ಎಂದು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರುಃ ಇಂದು, ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳು ಚೀನಾದ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಜೀವ ಭಾರವಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಊಳಿಗಮಾನ ಪದ್ಧತಿ. ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವು ಅವರನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ. ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಾವೂ ಸಹ ದೇವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ದೇವರು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಚೀನಾದ ಜನರ ಸಮೂಹ. ಅವರು ಎದ್ದುನಿಂತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ? ಮಾವೋ ಅವರ ಕಥೆಯ ಬಳಕೆಯು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಬಲವಾದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಮಾವೋ ಅವರ ಬಳಕೆಯು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರುಸಂಯೋಜಿಸುವ ಜನರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣವನ್ನು ಸಮಾಜವಾದಿ ಯುಗದ ಪರಿಸರದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದ ಭಾಗವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೈ ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷಣವನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರಬಂಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾದ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಉದ್ಯಮ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಕ್ಷಣಾ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಥರ್ಡ್ ಫ್ರಂಟ್ ಅಭಿಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಓದಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸರ್ವ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ ಅಂಡ್ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ನಾರ್ಮನ್ ಬೆಥೂನ್ ನೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮಾವೊನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಕಥೆಯ ಮಹತ್ವದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಹೌ ಯುಕಾಂಗ್ ಮೂವ್ಡ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್, ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸಿಸಿಫಸ್, ಗಾಢವಾದ ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ ದಶರಥ್ ಮಾಂಝಿ, 22 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪರ್ವತದ ಮೂಲಕ ಹಾದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಯೊನೆಲ್ ಗೈಲ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಲೈಜಿ ಪುಸ್ತಕ 5, ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಫೂಲಿಶ್ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಹೂ ರಿಮೂವ್ಡ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್", ಮಾವೊ ಅವರ 1945 ರ ಭಾಷಣದ ಅನುವಾದ marxists.org ದಿ ಫೂಲಿಶ್ ಓಲ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ರಿಮೂವ್ಸ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ಸ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಕ್ಸು ಬೀಹೋಂಗ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಸಮಕಾಲೀನ ಚೀನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಚೀನೀ ಪುರಾಣ ತಾವೋಯಿಸ್ಟ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ತಾವೋಯಿಸ್ಟ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮಾವೋಯಿಜಂ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಡಿಃ ಯು ಗಾಂಗ್