Cristina Rivera Garza
ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ (ಜನನ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1,1964) ಒಬ್ಬ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾಡಿ ಮಿ ವೆರಾ ಲೋರಾರ್ (ನೋ ಒನ್ ವಿಲ್ ಸೀ ಮಿ ಕ್ರೈ) ನಂತಹ ವಿವಿಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಹಲವಾರು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿವೆ. ಲೇಖಕರು ತಮೌಲಿಪಾಸ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, U.S.-Mexico ಗಡಿಯ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಾಯತ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (ಯುಎನ್ಎಎಂ), ಟೆಕ್ ಡಿ ಮಾಂಟೆರ್ರಿ, ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಟೋಲುಕಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೂಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು 2020ರ ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜುವಾನ್ ವಿಸೆಂಟೆ ಮೆಲೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಸೊರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಗಾರ್ಜಾ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಲೇಖಕಿ) ಮತ್ತು ಅನ್ನಾ ಸೆಘರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೇರಿವೆ. ಲೈಫ್ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ತಮೌಲಿಪಾಸ್ನ ಮ್ಯಾಟಮೊರೊಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದಿಂದಲೂ ಬರೆಯುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಇ. ಎನ್. ಇ. ಪಿ.-ಅಕ್ಯಾಟ್ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ (ಯು. ಎನ್. ಎ. ಎಂ. ನ ಭಾಗ) ಪದವಿಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಯು. ಎನ್. ಎ. ಎಂ. ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ (1995) ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮಾನಸಿಕ ಆಶ್ರಯಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ದೇಹವು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು. ಅವರು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರ, ಟೋಲುಕಾ, ಹೂಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಗಡಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು "ನಿರ್ಣಾಯಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು" ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರಾಜಧಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ನಾಡಿ ಮಿ ವೆರಾ ಲೋರಾರ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ದೇಶದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣವು ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, "ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ನಾನು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಸೀಮಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ನಿರೂಪಣೆ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಭಾಷೆ/ಸಂವಹನದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬರವಣಿಗೆಯು ಜೀವನ ಅಥವಾ ಮರಣದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಲು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಅವರ ಸಮಯವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1997 ರಿಂದ 2004 ರವರೆಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 2001ರಲ್ಲಿ CECUT/ಸೆಂಟ್ರೋ ಕಲ್ಚರಲ್ ಡಿ ಟಿಜುವಾನಾ ಅವರು ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತರಗತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು, ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು" ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 2004 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಟೋಲುಕಾದ ಟೆಕ್ ಡಿ ಮಾಂಟೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 2008 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು ಯುಎನ್ಎಎಂ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಆಟೋನೊಮಾ ಡೆಲ್ ಎಸ್ಟಾಡೋ ಡಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ (ಯುಎಇಎಂ), ಡಿಪೌವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚುತನದ ಜನಪ್ರಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯವು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಅಂಡ್ ಅಲೈಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಗಾರ್ಜಾ ಎಂ. ಡಿ. ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೂಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮೊದಲ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಆಗಿದೆ. ಡಿ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ. ಸಿಎಮ್ಇ (1984), ಎಫ್ಒಎನ್ಸಿಎ (1994,1999), ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರೋ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ-ಎಸ್ಟಾಡೋಸ್ ಯುನಿಡೋಸ್ (1998) ನಿಂದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಎಲ್ ಕ್ಯುವೆಂಟೊ, ಎಲ್ ಸೋಲ್ ಡಿ ಟೋಲುಕಾ, ಎಕ್ಸೆಲ್ಸಿಯರ್, ಲಾ ಗಿಲ್ಲೊಟಿನಾ, ಲಾ ಪಲಾಬ್ರಾ ವೈ ಎಲ್ ಹೋಂಬ್ರೆ, ಮ್ಯಾಕ್ರೋಪೋಲಿಸ್, ನ್ಯಾಶನಲ್, ಪುಂಟೊ ಡಿ ಪಾರ್ಟಿಡಾ, ರೆವಿಸ್ಟಾ ಡೆ ಲಾ ಯುಎಇಎಂ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಕ್ವಿನ್ಟಿನ್ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು ಸೃಜನಶೀಲ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಬ್ಲಾಗಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಬ್ಲಾಗ್ಸಿವೆಲಾ ಎಂಬ ಸೈಟ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದು ಓದುಗರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿ/ಬ್ಲಾಗ್ ಆಗಿದೆ. ಅವರು 2004 ರಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬ್ಲಾಗ್ನೊಂದಿಗೆ ತೊಂಬತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಬ್ಲಾಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಬರಹಗಾರರಂತೆ ಪ್ರಚಾರದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು, ರಿವೇರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಿತವಲ್ಲದ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಟ್ವಿಟರ್ನಲ್ಲೂ (@criveragarza) ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಟ್ವೀಟ್ಗಳು ಟ್ವೀಟ್ ಮಾಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮೆಟಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, "ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಿಃ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಪಠ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಟ್ವೀಟ್ಗಳು". ಅವರು "ಟ್ವೀಟ್ನೋವೆಲ್" (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳು ಬರೆದ ಟೈಮ್ಲೈನ್ ಎಂದು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ವಿವಿಧ ಜನರು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಟೈಮ್ಲೈನ್ಗೆ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು "ಗೊಂದಲದ ಆನಂದ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಓದುಗರನ್ನು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, "ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆ" ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶ ರವಾನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕವಿ ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಅಸೆನ್ಸಿಯೊ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಕಥೆಯ ಉದ್ದೇಶವು ತಿಳಿಸುವುದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅವರು ಚಿಂತನೆಯ ಭೌತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಅನುಭವದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುವ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೃತಿಗಳು ಶೈಲಿಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳ ಮಿಶ್ರತಳಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಿರೂಪಣೆ, ಕವಿತೆ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯಂತಹ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಕೆಲಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹುಚ್ಚು ಜನರು ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರಂತಹ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ, ರಾಷ್ಟ್ರ ಅಥವಾ ನಿರೂಪಣಾ ಗುರುತಿನಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳು ಗಡಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಅನುಭವದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಆರು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಜಾರ್ಜ್ ವೋಲ್ಪಿ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೃತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ನಾಡಿ ಮಿ ವೆರಾ ಲೋರಾರ್", ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್ನಂತಹ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವರು ಇದು ಅರ್ಹವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸವು 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ 1984 ರಲ್ಲಿ ಅಪಂಟೆಸ್ಗಾಗಿ ಪುಂಟೊ ಡಿ ಪಾರ್ಟಿಡಾ ಕವನ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮತ್ತು 1987 ರಲ್ಲಿ ಲಾ ಗೆರ್ರಾ ನೋ ಇಂಪೋಟಾಗಾಗಿ ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಪೊಟೋಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ, "ಡೆಸ್ಕೊನೊಸರ್" 1994ರ ಜುವಾನ್ ರುಲ್ಫೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಹಂತದಲ್ಲಿತ್ತು. 2001ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜುವಾನ್ ವಿಸೆಂಟೆ ಮೆಲೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು 2003ರಿಂದ 2005ರವರೆಗೆ ಎಸ್. ಎನ್. ಸಿ. ಎ. ಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 2005ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಅನ್ನಾ ಸೆಘರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅವರ ಮೊದಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ನಾಡಿ ಮಿ ವೆರಾ ಲೋರಾರ್, ಇದು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಕಟಿತ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ 2000 ಇಂಪಾಕ್/ಕಾನರ್ಟ್/ಐಟಿಇಎಸ್ಎಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು, 2001 ರಲ್ಲಿ ಸೊರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು 1997 ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಜೋಸ್ ರುಬೆನ್ ರೊಮೆರೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇಂಪಾಕ್ ಡಬ್ಲಿನ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್ ಇದನ್ನು "ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯಂತ ಗೊಂದಲಮಯ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅವರು 2009 ರಲ್ಲಿ ಲಾ ಮ್ಯೂರ್ಟೆ ಮಿ ಡಾ ಗಾಗಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಲೇಖಕಿ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಸೊರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. 2012ರಲ್ಲಿ, ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರು ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹ್ಯೂಮನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಲೇಖಕರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ರೋಜರ್ ಕೈಲ್ಲೋಯಿಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 2013). ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಜೋಸ್ ರುಬೆನ್ ರೊಮೆರೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1997; ಇಂಪಾಕ್-ಕಾನರ್ಟ್-ಐಟಿಇಎಸ್ಎಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1999; ಸೊರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2001. ರೋಮುಲೋ ಗಲೆಗೊಸ್ ಐಬೆರೋಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2003) ಲಾ ಕ್ರೆಸ್ಟಾ ಡಿ ಇಲ್ಲನ್ಗೆ ರನ್ನರ್-ಅಪ್. ಸರ್ ಜುವಾನಾ ಇನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2009 ಲಾ ಮ್ಯೂರ್ಟೆ ಮಿ ಡಾ. ಎಲ್ ಮಾಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟೈಗಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಶೆರ್ಲಿ ಜಾಕ್ಸನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಡಿ ಮಿ ವೆರಾ ಲೋರಾರ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ/ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 1999). ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹರ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ನೋ ವನ್ ವಿಲ್ ಸೀ ಮಿ ಕ್ರೈ, ಆವೃತ್ತಿ. ಎನ್ಯು ಪ್ರೆಸ್, 2003. ಮರು-ಆವೃತ್ತಿಃ ನಾಡಿ ಮಿ ವೆರಾ ಲೋರಾರ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2014). ಲಾ ಕ್ರೆಸ್ಟಾ ಡಿ ಇಲಿಯಾನ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ/ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2002). ಇಲ್ ಸೆಗ್ರೆಟೋ, ಆರ್. ಷೆನಾರ್ಡಿ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ವೊಲಾಂಡ್, 2010. ಸಾರಾ ಬುಕರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಇಲಿಯಾಕ್ ಕ್ರೆಸ್ಟ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಫೆಮಿನಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 2017; ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಯುಕೆ, 2018. ಲೋ ಆಂಟೇರಿಯರ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2004). ಲಾ ಮ್ಯೂರ್ಟೆ ಮಿ ಡಾ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ/ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2007). ವರ್ದೆ ಶಾಂಘೈ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2011). ಎಲ್ ಮಾಲ್ ಡೆ ಲಾ ಟೈಗಾ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2012) ದಿ ಟೈಗಾ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್, ಇದನ್ನು ಸುಝೇನ್ ಜಿಲ್ ಲೆವಿನ್ ಮತ್ತು ಅವಿವಾ ಕಾನಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಡೊರೊಥಿ, ಯುಎಸ್, 2018; ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಯುಕೆ, 2019). ಆಟೋಬಯೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ಡೆಲ್ ಅಲ್ಗೋಡಾನ್ (ಲಿಟರಟುರಾ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, 2020) ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಲಾ ಗುರ್ರಾ ನೋ ಇಂಪೋಟಾ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಮೋರ್ಟಿಜ್, 1991). ಸ್ಯಾನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಪೊಟೋಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1987. (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2002). ಜುವಾನ್ ವಿಸೆಂಟೆ ಮೆಲೋ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2001. ಲಾ ಫ್ರಾಂಟೆರಾ ಮಾಸ್ ಡಿಸ್ಟಾಂಟೆ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋ/ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2008). ಅಲ್ಲೀ ತೆ ಕಮೆರಾನ್ ಲಾಸ್ ಟುರಿಕಾಟಾಸ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಲಾ ಕಾಜಾ ಡಿ ಸೆರಿಲ್ಲೋಸ್ ಎಡಿಸಿಯಾನ್ಸ್/ಡಿಜಿಪಿ, 2013). ಒಪೇರಾ ವಿಯಾಜೆ-ಜೇವಿಯರ್ ಟೊರೆಸ್ ಮಾಲ್ಡೋನಾಡೊ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸರ್ವಾಂಟಿನೋ ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಕೆಲಸ. ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಲಾ ಮಾಸ್ ಮಿಯಾ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಿಯೆರಾ ಅಡೆಂಟ್ರೋ, 1998). ಲಾಸ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೋಸ್ ಡೆಲ್ ಯೋ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಫೊಂಡೋ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ ಎಕಾನೊಮಿಕಾ, 2005). ಲಾ ಮ್ಯೂರ್ಟೆ ಮಿ ಡಾ (ಟೋಲುಕಾಃ ಐಟಿಇಎಸ್ಎಮ್-ಬೊನೊಬೋಸ್, 2007). ಎಲ್ ಡಿಸ್ಕೊ ಡಿ ನ್ಯೂಟನ್, ಡೈಜ್ ಇನ್ಸಾಯೊಸ್ ಸೋಬ್ರೆ ಎಲ್ ಕಲರ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಡೈರೆಸಿಯೋನ್ ಡಿ ಲಿಟರಟುರಾ, ಯುಎನ್ಎಎಂ, ಬೊನೊಬೊಸ್, 2011). ವಿರಿಡಿಟಾಸ್ (ಗ್ವಾಡಲಜರಃ ಮಂಟಿಸ್/ಯು. ಎ. ಎನ್. ಎಲ್, 2011). ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಲಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟಾನೆಡಾ. ನರಾತಿವಾಸ್ ಡೊಲಿಯೆಂಟೆಸ್ ಡೆಸ್ಡೆ ಎಲ್ ಮ್ಯಾನಿಕೋಮಿಯೋ ಜನರಲ್, 1910-1930 (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2010). ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು. (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಸುರ್ +, 2011). ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು. ನೆಕ್ರೋಸ್ಕ್ರಿಟುರಾಸ್ ವೈ ಡೆಸಾಪ್ರೊಪಿಯಾನ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2013). ಸಂಪಾದಕನಾಗಿ ರೋಮ್ಪರ್ ಎಲ್ ಹೀಲೋಃ ನೊವಿಸಿಮಾಸ್ ಎಸ್ಕ್ರಿಟುರಾಸ್ ಅಲ್ ಪೈ ಡೆ ಅನ್ ವೋಲ್ಕಾನ್ (ಟೋಲುಕಾಃ ಐಟಿಇಎಸ್ಎಮ್-ಬೊನೊಬೊಸ್, 2006). ಲಾ ನೊವೆಲಾ ಸೆಗುನ್ ಲಾಸ್ ನೊವೆಲಿಸ್ಟಾಸ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಫೊಂಡೋ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ ಎಕಾನೊಮಿಕಾ, 2007). ರೋಮರ್ ಎಲ್ ಹೀಲೋಃ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ. ಎಲ್ ಲುಗರ್ (ಮರು) ವಿಸಿಟಾಡೋ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಫೆರಿಯಾ ಡೆಲ್ ಲಿಬ್ರೋ, ಸೆಕ್ರೆಟರಿಯಾ ಡಿ ಕಲ್ಚುರಾ, ಜಿಡಿಎಫ್, 2007). ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯುನಾ ರೊಕೊಲಾ ಡಿ ಡೈಸಿಸಿಸ್ ವೋಸಸ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಟಸ್ಕೆಟ್ಸ್, 2013). ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಃ "ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರಿವೆರಾ-ಗಾರ್ಜಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕವಿಗಳು", ನ್ಯೂ ಅಮೇರಿಕನ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ #31. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆಃ ನೋಟಾಸ್ ಸೊಬ್ರೆ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಚುವಲಿಸ್ಮೋಸ್ (ಮೆಕ್ಸಿಕೋಃ ಕೊನಾಕುಲ್ಟಾ, 2013). ನೆಕ್ಸೋಸ್ನಲ್ಲಿ "ಪೊರ್ ಲಾ ನೀಬ್ಲಾ ಡೆಲ್ ನೊಸೊಟ್ರೋಸ್" ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಾನಾ ಸ್ಫಾರ್ನ ಪರಿಚಯ. ಡಾನ್ ಮೀ ಚೋಯಿ, ಎಡ್ವಿನ್ ಟೊರೆಸ್, ಜೂಲಿಯಾನಾ ಸ್ಫಾರ್, ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಮುಲ್ಲೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಲಾಸ್ ಮ್ಯೂರ್ಟೊಸ್ ಇಂಡೋಸಿಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ನೆಕ್ರೋಎಸ್ಕ್ರಿಟುರಾಸ್ ಮತ್ತು ಡಿಸಾಪ್ರೊಪಿಯಾನ್. ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಟೇರಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರಿವೆರಾ-ಗಾರ್ಜಾ ಅವರ ಮಾಸಿಕ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರಿವೆರಾ-ಗಾರ್ಜಾ ಮೂವಿಂಗ್ ಫಾರ್ವರ್ಡ್ 2011, ಯುಎಸ್-ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸೆಂಟರ್, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ. ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರಿವೆರಾ-ಗಾರ್ಜಾ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರಿವೆರಾ ಗಾರ್ಜಾ ತನ್ನ ಕೃತಿ ಎಲ್ ಮಾಲ್ ಡೆ ಲಾ ತೈಗಾದಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5,2015 ರಂದು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆರ್ಕೈವ್ಗಾಗಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1964 ಜನನಗಳು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಮಾಂಟೆರ್ರಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಹೈಯರ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಸ್ಯಾನ್ ಡಿಯಾಗೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಟೋನೋಮಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಹಳೆಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮಹಿಳಾ ಭಯಾನಕ ಬರಹಗಾರರು ಮ್ಯಾಕ್ಆರ್ಥರ್ ಫೆಲೋಸ್