Controlled language in machine translation
ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲ ಹಂತವೆಂದರೆ ಅದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು. ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಭಾಷಾ ಸಮಸ್ಯೆ. ಭಾಷೆಯು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪರ್ಯಾಯಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದಾಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಇದು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಕಾರಣಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದ ದಾಖಲೆಗಳು ಉತ್ಪನ್ನದ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಯಂತ್ರಿತ-ಭಾಷೆಯ ಖಾತರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ರಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಉಪಕರಣಗಳು-ಚಾಲಿತ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷಾ ಪರಿಸರಗಳು ಅನೇಕ ಸಂಪಾದನೆ ಕಾರ್ಯಗಳ ಯಾಂತ್ರೀಕೃತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾಪನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆ, ಹೆಚ್ಚು ಏಕರೂಪದ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೂಲ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ದರ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ವೆಚ್ಚವು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ. ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆಯು ಯಂತ್ರ-ರಚಿತ ಅನುವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಂಪಾದನೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ, ಅನುವಾದ ಮೆಮೊರಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಹ, ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸದ ವಿಭಾಗಗಳ ಶೇಕಡಾವಾರು ಪ್ರಮಾಣವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯ/ವಿಭಾಗದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ವಿಷಯದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವುದು. ಇದರರ್ಥ ಮರುಬಳಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಗ್ರ್ಯಾನ್ಯುಲಾರಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಅಮೋರ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಿಡಾನೋ, ಜೋಸ್ ಜೇವಿಯರ್. ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು [ಆನ್ ಲೈನ್]. ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆಃ http://quark.prbb.org/19/019046.htm [ವೀಕ್ಷಣೆಯ ದಿನಾಂಕಃ 29 ಮೇ 2011] ಎಇಸಿಎಂಎಃ ಎಇಸಿಎಂಎ ಸರಳೀಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ನಿರ್ವಹಣಾ ದಾಖಲೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಬ್ರಸೆಲಾಸ್, 1995. ಗ್ರಿಮೈಲಾ, ಎ.; ಚಾಂಡಿಯೋಕ್ಸ್, ಜೆ.: "ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಲು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ". ರಲ್ಲಿಃ ಜಾನ್ ನ್ಯೂಟನ್, ಆವೃತ್ತಿ. : ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಃ ಎ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಅಪ್ರೈಸಲ್, ಲಂಡನ್, ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1992:33-45. ಹಾರ್ಟ್ಲಿ, ಎ. ಎಫ್. ; ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಸಿ. ಎಲ್. : "ಬಹುಭಾಷಾ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಃ ಫ್ರಮ್ ಸಪೋರ್ಟ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟಿಂಗ್ ಟು ಸಪೋರ್ಟ್ ಫಾರ್ ಆಥರಿಂಗ್", ಮೆಷಿನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಹೊಸ ಸಾಧನಗಳ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆ) 1997; 12 (12): 109-129. ಐಡಿ, ಐ; ವೆರೋನಿಸ್, ಜೆ.: "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಇಷ್ಯೂ ಆನ್ ವರ್ಡ್ ಸೆನ್ಸ್ ಡಿಸ್ಮ್ಬಿಗ್ಯುಯೇಷನ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್", ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನಲ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ 1998; 24 (1): 1-40. ಲೆಹ್ರ್ಬರ್ಗರ್, ಎಲ್.; ಬೌರ್ಬೌ, ಎಲ್.: ಮೆಷಿನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಃ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಕ್ಯಾರಕ್ಟರಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೆಷಿನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜನರಲ್ ಮೆಥಡಾಲಜಿ ಆಫ್ ಇವಾಲ್ಯುಯೇಷನ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್/ಫಿಲಾಡೆಲ್ಫಿಯಾ, ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್, 1988. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮಾನದಂಡಗಳು. ಅನುವಾದ ಕೋಶ. ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳು ಅನುವಾದ ನಿಯಂತ್ರಿತ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆಗಳು