Pole (Stockhausen)
ಶಾರ್ಟ್ ವೇವ್ ರೇಡಿಯೋ ರಿಸೀವರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಂಡ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್ ಹೊಂದಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರದರ್ಶಕರಿಗೆ ಪೋಲ್ (ಪೋಲ್), 1970 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕಾರ್ಲ್ಹೈನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಯೋಜಕರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ 30ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಕಾನ್ಸೆಪ್ಷನ್ ಪೋಲ್ 1960 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ" ಸಂಯೋಜನೆಗಳೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಗಳು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾದ ರೂಪಾಂತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ "ರೂಪ" ವನ್ನು "ವಿಷಯ" ದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಹವರ್ತಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಆರು ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಕುರ್ಜ್ವೆಲ್ಲೆನ್, ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರಿಗೆ ಸ್ಪೈರಲ್, ಮತ್ತು ಮೂವರಿಗೆ ಎಕ್ಸ್ಪೋ), ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಶಾರ್ಟ್ ವೇವ್ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ಲಸ್, ಮೈನಸ್ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ "ಒಂದೇ" ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು. 1970ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡುಯೋ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಪೋಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 14 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14,1970ರ ನಡುವೆ, ಜಪಾನ್ನ ಒಸಾಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಕ್ಸ್ಪೋ '70ರಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜಕರು ಸೇರಿದಂತೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂಗೀತಗಾರರ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ಅನ್ನು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ರೇಡಿಯೋ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಈ ಕೃತಿಯ ಎರಡು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪೀಟರ್ ಎಟ್ವಾಸ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಚನೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರದ ಧ್ರುವವು ಸರಿಸುಮಾರು 200 ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಏಳು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅಲೆಗಳ ಬಾರ್ಲೈನ್ಗಳಿಂದ ಅಂಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ, "ಮೊದಲ ಹಂತವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಹಂತವು ನೀವು ಅನುಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು" ಎಂದು ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ ವಿವರಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ಲಸ್, ಮೈನಸ್ ಅಥವಾ ಸಮಾನ ಚಿಹ್ನೆಯು, ಒಂದು ಘಟನೆಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ನಂತರ, ಕಲಾವಿದನು ನಾಲ್ಕು ಸಂಗೀತ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ "ನಿಯತಾಂಕಗಳು") ಒಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಘಟನೆಯ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅವಧಿ, ಆಂತರಿಕ ಉಪವಿಭಾಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮಟ್ಟ, ಅಥವಾ ಪಿಚ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್/ಶ್ರೇಣಿ. ಲಂಬವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ನಿಯತಾಂಕಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಯಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಲಾವಿದನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು. ಈ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ಲಸ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ) ಸತತ ಘಟನೆಗಳು ದೀರ್ಘವಾಗುತ್ತವೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಉಪವಿಭಾಗವಾಗುತ್ತವೆ, ಜೋರಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಥವಾ ಅಗಲವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ; ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೈನಸ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರೊಜೆಷನ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಿದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ, ಕುರ್ಜ್ವೆಲ್ಲೆನ್, ಸ್ಪೈರಲ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್ಪೋ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಹಿಂದಿನ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗಿದ್ದ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರಕ್ಷೇಪಕ ಭಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಕ್ಸ್ಪೋ '70 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನೆಗಳನ್ನು "ರೊಟೇಶನ್ ಗಿರಣಿ"-ಸಣ್ಣ ಕಾಫಿ ಗ್ರೈಂಡರ್ನಂತೆ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್ನ ಗೋಳಾಕಾರದ ಸಭಾಂಗಣವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಒಂದು ಭೂಮಧ್ಯರೇಖೆಯ ಮೇಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ವೇದಿಕೆಯ ಕೆಳಗಿತ್ತು. ಬೋಲ್ಡ್ಫೇಸ್ ಪ್ಲಸ್ ಮತ್ತು ಮೈನಸ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಉತ್ತುಂಗ ಮತ್ತು ನಾಡಿರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಇಬ್ಬರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಧ್ರುವಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದು ಸಭಾಂಗಣದ ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಎಂಟು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾಹಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ). ಮೊದಲಿಗೆ ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರ ಕಡೆಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷಗಳ ಮೇಲೆ ಅಬ್ಬರಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಟೈರ್ಸ್ಟೆಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಡಿಸ್ಕೋಗ್ರಫಿ ಹರಾಲ್ಡ್ ಬೋಜೆ (ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಯಂ, ಶಾರ್ಟ್ವೇವ್ ರೇಡಿಯೋ) ಮತ್ತು ಪೆಟರ್ ಎಟ್ವಾಸ್ (ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಕಾರ್ಡ್, ಸ್ಕಲ್ಮೈ, ಜಪಾನೀಸ್ ಬಿದಿರಿನ ಕೊಳಲು, ಶಾರ್ಟ್ವೇವ್ ರೇಡಿಯೋ). ವಾಚ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನೊಂದಿಗೆ (ಫರ್ ಕೊಮೆಕೆ ಝೈಟೆನ್ನಿಂದ), ಮತ್ತು ಸ್ಪೈರಲ್ನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು. (1971ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಂ. 2 ಸ್ಟುಡಿಯೋ, ಅಬ್ಬೆ ರೋಡ್, ಲಂಡನ್.) ಇಎಂಐ 2-ಎಲ್ಪಿ ಸೆಟ್. ಇಎಂಐ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಲಾ ಸಿ 165-02 313/314. 2-ಸಿಡಿ ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡ ಇಎಂಐ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ 6955982. ಲಂಡನ್ಃ ದಿ ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1973. ಬೋಜೆ ಮತ್ತು ಎಟ್ವಾಸ್ (ಇಎಂಐ ಸೆಟ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಆವೃತ್ತಿ). ಸ್ಪೈರಲ್ (2 ಆವೃತ್ತಿಗಳು); ಪೋಲ್. ಪೀಟರ್ ಎಟ್ವಾಸ್, ಹರಾಲ್ಡ್ ಬೋಜೆ, ಕಾರ್ಲ್ಹೀನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್. (ಕೊಲೋನ್ನ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ 1971ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 18ರಂದು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ.) ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಎಡಿಷನ್ ಸಿಡಿ 15. ಕುರ್ಟೆನ್ಃ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, 1994. ಪೋಲ್ ಫರ್ ಝ್ವೀ (ಸಮಗ್ರ ಆವೃತ್ತಿ). ಮೈಕೆಲ್ ವೆಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನತಾಶಾ ನಿಕೆಪ್ರೆಲೆವಿಕ್ (ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ವಾದ್ಯಗಳು). 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012 ರಂದು ಸೌಂಡ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಎನ್, ಕಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಎಡಿಷನ್ ಸಿಡಿ 103. ಕುರ್ಟೆನ್ಃ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್-ವೆರ್ಲಾಗ್, 2013. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫೌಲರ್, ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ. "ದಿ ಎಫೆಮರಲ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸನ್ಸ್ ಪೋಲ್ ಫರ್ 2". ಸಂಘಟಿತ ಸೌಂಡ್ 15, ನಂ. 3 (ಅಕ್ಟೋಬರ್): 185-197. ಫ್ರಿಸಿಯಸ್, ರುಡಾಲ್ಫ್. 2008 ರಲ್ಲಿ. ಕಾರ್ಲ್ಹೈನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ II: ಡೈ ವರ್ಕೆ 1950-1977; ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಮಿಟ್ ಕಾರ್ಲ್ಹೈನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್, "ಎಸ್ ಗೆಟ್ ಔಫ್ವಾರ್ಟ್ಸ್". ಮೈನ್ಸ್, ಲಂಡನ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಪ್ರೇಗ್, ಟೋಕಿಯೊ, ಟೊರೊಂಟೊಃ ಸ್ಕಾಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್. .. ಫ್ರಿಟ್ಷ್, ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಟೂಪ್. 2008 ರಲ್ಲಿ. "ವರ್ಸಚ್, ಐನ್ ಗ್ರೆಂಜ್ ಜು ಅಬರ್ಸ್ಚ್ರೈಟೆನ್. ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಫ್ರಿಟ್ಷ್ ಇಮ್ ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಅಬರ್ ಡೈ ಆಫ್ಹ್ರುಂಗ್ಸ್ಪ್ರಾಕ್ಸಿಸ್ ವಾನ್ ವರ್ಕೆನ್ ಕಾರ್ಲ್ಹೀನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ಸ್". ಇಲ್ಲ. 116 (ಫೆಬ್ರವರಿ): 31-40. ಹೋಪ್, ವಿನ್ರಿಚ್. 1998 ರಲ್ಲಿ. ಕಾರ್ಲ್ಹೈನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ಃ ಕಾನ್ಜೆಪ್ಟಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲಿಷ್ ಪೊಯಿಸಿಸ್. ಕೊಲ್ನರ್ ಶ್ರೈಫ್ಟನ್ ಅವರು ಸಂಗೀತದ 6ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಸಿಡಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ. ಮೈನ್ಜ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಕಾಟ್. .. ಮ್ಯಾಕೋನಿ, ರಾಬಿನ್. 2005 ರಲ್ಲಿ. ಇತರ ಗ್ರಹಗಳುಃ ಕಾರ್ಲ್ಹೈನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ನ ಸಂಗೀತ. ಲಾನ್ಹ್ಯಾಮ್, ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್, ಟೊರೊಂಟೊ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ದಿ ಸ್ಕೇರ್ಕ್ರೋ ಪ್ರೆಸ್. .. ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್, ಕಾರ್ಲ್ಹೀನ್ಜ್. 1971 ರಲ್ಲಿ. "ಐನ್ ಅಬೆಂಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೋ 70". ಡೈಟರ್ ಷ್ನೆಬೆಲ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅವರ ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಜುರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ 3ರಲ್ಲಿ, 229-231. ಡೂಮಾಂಟ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೆ. ಕಲೋನ್ಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಎಮ್. ಡುಮಾಂಟ್ ಸ್ಕೌಬರ್ಗ್. .. .. 1973. ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್, ಇದನ್ನು ಬಿಲ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಕ್ಸ್ಪೋ '70 ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನ್ ಪೆವಿಲಿಯನ್ನ ಸಭಾಂಗಣದ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ರುವವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ಲ್ಹೈನ್ಜ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸೆನ್ ಅವರ ಚೇಂಬರ್ ಸಂಗೀತ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ 1970 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮೇಳಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಕರಿಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಸಂಗೀತ ಸರಣಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಿ