Never the Twain Shall Meet (1931 film)
ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ವಿತರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಲಿ ಹೋವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಚಿಟಾ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ನಟಿಸಿದ 1931ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ನೆವರ್ ದಿ ಟ್ವೈನ್ ಶಲ್ ಮೀಟ್. ಇದು ಪೀಟರ್ ಬಿ. ಕೈನ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ವ್ಯಾನ್ ಡೈಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ಡೈಕ್ನ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರ ಸಾಹಸಗಳಾದ ದಿ ಪಾಗನ್ ಮತ್ತು ವೈಟ್ ಶಾಡೋಸ್ ಇನ್ ದಿ ಸೌತ್ ಸೀಸ್ನಂತೆ ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1925ರ ಮೂಕ ಚಿತ್ರದ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿದೆ. ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಮೈಸಿ ಮಾರಿಸನ್ ಮದುವೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಹತಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಡಾನ್ನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಾರ್ರಿಯೋನ ಹಡಗಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಕುಷ್ಠರೋಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗಳು ಟಮೇಯಾಳ ಪೋಷಕಳಾಗಿ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ತಮಿಯಾ ಬರಿಗಾಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕಡಿಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳ ಕೂದಲು ಕಾಡು ಮತ್ತು ಅವಳ ನೋಟವು ಕಾಡುಯಾಗಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ ಟಮೇಯಾವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅವಳು ಗೌರವಯುತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳ ತಂದೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಡಗಿಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಡಾನ್ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಎಸೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಟಮೇಯಾಳ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಡಾನ್ಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ಡಾನ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದಿಂದ ಮುಂದೂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಿಂದ ತಮಿಯಾಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾನ್ನ ತಂದೆ, ತನ್ನ ಮಗನು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಟಮೇಯಾವನ್ನು ಮುಂದಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಾನ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮೊದಲಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಡಾನ್ ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂಶದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದಿನವಿಡೀ ಮಲಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಟಮೇಯಾ ತನ್ನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಯಾವುದೇ ಲೈಂಗಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಟೊಲೊಂಗೊನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಡಾನ್ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಭೀಕರವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಅವಳ ಗಮನವನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಡಾನ್ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಡುಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಡಾನ್ಗೆ, ಮೈಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನ ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡಾನ್ನ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಟಮೇಯಾ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಬರಿ-ಎದೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. 1931ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ಲಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರು ಹಾಲಿವುಡ್ಗೆ ಹೊಸಬರಾಗಿದ್ದರು, ಔಟ್ವರ್ಡ್ ಬೌಂಡ್ (1930) ಮತ್ತು ಡಿವೋಷನ್ (1931) ಎಂಬ ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1931ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ನೆವರ್ ದಿ ಟ್ವೈನ್ ಶಲ್ ಮೀಟ್, ಎ ಫ್ರೀ ಸೋಲ್ ವಿತ್ ನಾರ್ಮಾ ಶಿಯರೆರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಗೇಬಲ್, ಮತ್ತು ಫೈವ್ ಅಂಡ್ ಟೆನ್ ವಿತ್ ಮರಿಯನ್ ಡೇವಿಸ್-ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟನೆ, ಸ್ಟುಡಿಯೋ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲಿವುಡ್ ನಟನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೋವರ್ಡ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಅಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. "ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ 'ಟಾಕಿ' ಯನ್ನು ಕನ್ವೇಯರ್-ಬೆಲ್ಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು "ನಟನು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ವ್ಯಾನ್ ಡೈಕ್ ಅವರು "ಒನ್ ಟೇಕ್ ವುಡಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಜೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೇವಲ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಕೊಂಚಿತಾ ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಮತ್ತು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಚಿತ್ರೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ವದಂತಿಗಳಿದ್ದವು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕ ಜೋಸ್ ರೇ ಕ್ಸಿಮೆನಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ ವುವೋಲೋ ಡಿ ಐಬಿಸ್ [ದಿ ಫ್ಲೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಬಿಸ್] ನಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ/ಹೋವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮೇ 1943 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ನ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದ ಇಬ್ಬರ ಫೋಟೋಗಳು, ಹೋವರ್ಡ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು. ರೇ ಕ್ಸಿಮೆನಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರೊದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಆಕ್ಸಿಸ್ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಫ್ರಾಂಕೋ ಅವರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಫ್ರಾಂಕೋ ನಡುವಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಆರ್ಥರ್ ಫ್ರೀಡ್ "ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್" ಎಂಬ ಥೀಮ್ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನೆವರ್ ದಿ ಟ್ವೈನ್ ಶಲ್ ಮೀಟ್ ಅನ್ನು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದು "ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಟನೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರವು ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಎಎಂಪಿಎಎಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೋಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಅಮೇರಿಕಾ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಕೋಡ್ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ (ಎಂಪಿಎಎ/ಪಿಸಿಎ) ಸಂಗ್ರಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೇಸ್ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಎಂಜಿಎಂ ಚಿತ್ರದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು "ತಪ್ಪು ಹುಟ್ಟಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಹುಡುಗಿಯ ತಂದೆ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನು. ತಾಯಿ ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ನರು ಕಪ್ಪಗಿಲ್ಲ ". ಹೇಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಜಾನ್ ವಿ. ವಿಲ್ಸನ್, "ಮಗ (ಲೆಸ್ಲಿ ಹೊವಾರ್ಡ್) ಈಗಾಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಿರುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನು ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಮಗನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕೃತ್ಯದ ಭ್ರಮೆಯು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಚಿತ್ರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೋಡ್ನ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1931 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ವ್ಯಾನ್ ಡೈಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೆಟ್ರೋ-ಗೋಲ್ಡ್ವಿನ್-ಮೇಯರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಾಹಿತಿ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಓಷಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1931 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ದಶಕದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1930 ರ ದಶಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು