William Barton (hymnologist)
ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟನ್ (1598?-1678), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ತೋತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಬಾರ್ಟನ್ ಅವರು ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ (ಎಂಭತ್ತು) "ಸುಮಾರು 1598" ಜನಿಸಿರಬೇಕು. ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಟನ್ ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ನ ವಿಕಾರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತನನ್ನು ಬಹುಶಃ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಗಳ ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್ನ ಮೇಫೀಲ್ಡ್ನ ವಿಕಾರ್ ಆಗಿದ್ದ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ಗೆ 19 ಜೂನ್ 1643 ರಂದು ನೀಡಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು "ದೈವಿಕ ಜೀವನದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ" ಮತ್ತು "ಸ್ಟಾಫರ್ಡ್ಶೈರ್ನ ಲೂಟಿ ಮಾಡುವ ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ತನ್ನ ಹಿಂಡು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೋಲ್ನ ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನನ್ನು "ಕನ್ಫಾರ್ಮಿಂಗ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಲಿವರ್ ಹೇವುಡ್ನ "ಒಬಿಟ್ಯೂರಿಸ್" ನಿಂದ ನಾವು ಅವನ ಮರಣದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆಃ "1678. ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ನ ಶ್ರೀ ವಿಲಿಯಂ ಬಾರ್ಟನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 80ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪದ್ಯ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1644ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1645,1646,1651,1654 ಮತ್ತು ನಂತರ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಲೇಖಕರು "ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ" ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1682ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಟನ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ನಾನು (ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಾ ಕಠಿಣ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೆಕೆಂಡ್ ಮೀಟರ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ". ಅವರು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆಃ "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ ಜನರು ನನ್ನ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯುತರಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಕೀರ್ತನೆ-ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಹೊರತಂದಿದ್ದಾರೆ. ರೌಸ್ನದು; ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ವರದಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಹಾಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸಾವಿರಾರು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ 1,500 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗಿತ್ತೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. 1654ರಲ್ಲಿ ಆತ ಎ ವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾನಿ ಎರರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸಮ್ ಗ್ರಾಸ್ ಅಬ್ಸರ್ಡಿಟೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೀಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಕೀರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದನು. 1659ರಲ್ಲಿ ಆತ ಎ ಸೆಂಚುರಿ ಆಫ್ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಹೈಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1668ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು 1688ರಲ್ಲಿ ಆರು ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಕೊನೆಯದನ್ನು ಅವರ ಮಗ, ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ಶೈರ್ನ ವೆಲ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಾರ್ಟನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಶತಮಾನಗಳನ್ನು ಸರ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹೇಲ್ರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಚರ್ಡ್ ಬಾಕ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ಬಾರ್ಟನ್ ಅವರು ಟೆ ಡಿಯಮ್ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪದ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1598 ಜನನಗಳು 1678 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ನ ರೌಂಡ್ ಹೆಡ್ಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು