It Was the War of the Trenches
ಇಟ್ ವಾಸ್ ದಿ ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೆಂಚಸ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ C 'était La guerre des tranchées) ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಟಾರ್ಡಿ ಬರೆದ 1993ರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಜೋ ಸಾಕ್ಕೊರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಪಾಲ್ ಗ್ರೇವೆಟ್ ತನ್ನ 1001 ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಯು ಮಸ್ಟ್ ರೀಡ್ ಬಿಫೋರ್ ಯು ಡೈ ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಸಿ 'ಎಟೈಟ್ ಲಾ ಗೆರ್ರೆ ಡೆಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಂಚೀಸ್ ಅನ್ನು ಎ ಸುಯಿವ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕಂದಕಗಳ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ "ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ನನಗೆ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲದ ನಾನು ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಸೇನಾ ನಾಯಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಾಲ್-ಅಪ್ ಪೋಸ್ಟರ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ-ಇದು ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತಂಕವಾಗಿದೆ, ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಕಥೆಗಳು ಸೈನಿಕರು ಅನುಭವಿಸುವ ದೈನಂದಿನ ಭಯಾನಕತೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಪಿಲೋಟ್ (1972-1973) ಮತ್ತು ಲೆ ಫ್ಲೂರ್ ಔ ಫ್ಯೂಸಿಲ್ (1974) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಡಿಯು ಬ್ರಿಂಡವೋಯಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಾರ್ಡಿ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಇಟ್ ವಾಸ್ ದಿ ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೆಂಚಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಾರ್ಡಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ವಿವಿಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯ ಹಲವಾರು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಮಿಕ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಹೀನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಾ ಮತ್ತು ಡ್ರಾ & ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2010ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಟ್ ವಾಸ್ ದಿ ವಾರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರೆಂಚಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಿಯಾಲಿಟಿ-ಆಧಾರಿತ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯು. ಎಸ್. ಗಾಗಿ ಎರಡು ಐಸ್ನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಗಳ ಆವೃತ್ತಿ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಟಾರ್ಡಿ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಟೈನ್ ಡಿ ಗುಯೆರೆ (2008, ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ ದಿಸ್ ವಾರ್!) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಎರಡು-ಸಂಪುಟಗಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮೂಲಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಮಿಕ್ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಸ್ 1993 ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1993 ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಚೊಚ್ಚಲ 1993 ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಎಂಡಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಡ್ರಾಮಾ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಟಾರ್ಡಿ ಫ್ಯಾಂಟಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ