John Towneley (translator)
ಜಾನ್ ಟೌನ್ಲೀ (1697-1782) ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕುಟುಂಬದ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಜ್ಜನರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1745 ರ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ರೈಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆತ, ಹುದಿಬ್ರಾಸ್ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ಟೌನ್ಲೀ 1697ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನ ಬರ್ನ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟೌನ್ಲೀ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ಲೀ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಶೈರ್ನ ಟಸ್ಮೋರ್ನ ರಿಚರ್ಡ್ ಫೆರ್ಮರ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಉರ್ಸುಲಾ ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳು ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ನಲ್ಲಿನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವು 1846ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚಿನ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುವವರೆಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಆರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಲೀ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಸದೀಯ ಪಡೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ಲೀ (1604-1644) ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಪದಾತಿದಳ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1644ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಸ್ಟನ್ ಮೂರ್ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರ ಅಜ್ಜ ರಿಚರ್ಡ್ ಟೌನ್ಲೀ (1629-1707), ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ನಿಕಟ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. 1688ರ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಗೆ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿರೋಧಿ ಆಂದೋಲನದ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆತನಿಗೆ ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1694ರ ಲ್ಯಾಂಕಾಷೈರ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾದ ಆರೋಪದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದು ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಎರಡನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟೌನ್ಲಿಯ ಅಜ್ಜ 1707ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ ತಂದೆಯೂ ನಿಧನರಾದರು. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಉಯಿಲಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕೇವಲ 60 ಪೌಂಡ್ಗಳ ಭತ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ, 1715ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಲೀ ಗ್ರೇಸ್ ಇನ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿಲಿಯಂ ಸಾಲ್ಕೆಲ್ಡ್ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ರಿಚರ್ಡ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು 1715ರ ರೈಸಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1716ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಂಡಳಿಯು ಅವನನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹದ ಆರೋಪದಿಂದ ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ವಿಚಾರಣೆಯು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭಾರೀ ವೆಚ್ಚಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. 1728ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಟೌನ್ಲೀ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕುಲೀನರು, ಉತ್ತರ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ವೆಸ್ಟ್ಮೋರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟೆರಿಕ್ ಮೂಲದ ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ, ಬಿಗಿಯಾದ ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಜಾನ್ ರೋಮ್ನ ಗಡೀಪಾರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆದರು ಮತ್ತು 1743ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ಗೆ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆತ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು 1745ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸೆವೆನ್ ಮೆನ್ ಆಫ್ ಮೊಯ್ಡಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ (1691-1746) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು. 1731ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಲೀ ಐರಿಷ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ನ ರೋತ್ನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ (1734) ಹಾಜರಿದ್ದು, 1735ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. 1745 ರ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ರೈಸಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಜಾಕೋಬೈಟ್ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅನಧಿಕೃತ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾದ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ಡಿ 'ಇಗ್ವಿಲ್ಲೆಸ್ನಿಂದ ರವಾನೆಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 20ರಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ರೆನೆ ಡಿ 'ಅರ್ಜೆನ್ಸನ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ, ಡಿ' ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಅವರು ಟೌನ್ಲೀ ಅವರನ್ನು "ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದು ". 1745ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲೆ ಶರಣಾದಾಗ ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1746ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಟೌನ್ಲೀ ಮತ್ತು ಇತರ ನಲವತ್ತೆರಡು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಲೂಯಿಸ್ XVನಿಂದ ಹಣದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರ ಪಾಲು 1,200 ಲಿವರ್ಗಳಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅನುವಾದಕ ಟೌನ್ಲೀ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮೇರಿ ಆನ್ನೆ ಡಬಲ್ ಅವರ ಸಲೂನ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಫಿಲ್ಲೆಸ್-ಸೇಂಟ್-ಥಾಮಸ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ನ ಅನೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು. ಅವನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡಬಲ್ಗಾಗಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಂತರ, ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಎಗುಯಿಲ್ಲೆಸ್ನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಬಹುದು. ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಹಗರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದವರ ಈ ನಿಯಮಿತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಪ್ರಚಲಿತ ವಿಷಯವು ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರತಿ ಅತಿಥಿಯು ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಸ್ವತಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೌನ್ಲೀ ಅವರು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬಟ್ಲರ್ ಬರೆದ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಣಕು-ವೀರೋಚಿತ ಕಥನ ಕವಿತೆ ಹುದಿಬ್ರಾಸ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವಾಲ್ಟೇರ್ ಅವರು ಸ್ವತಃ ನಾನೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಂಭತ್ತಕ್ಕೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಿದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1737ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪದ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1755ರಲ್ಲಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಫ್ಲೂರಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಂಟೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಬಯಸಿದರೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಟೌನ್ಲೀ ಇತರ ಸಲೂನ್ ಸದಸ್ಯರ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ಲಿಯ ಬೋಧಕ ಜಾನ್ ನೀಧಾಮ್, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು 1757 ರಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ವಿಲಿಯಂ ಹೊಗಾರ್ತ್ನ ಕೆತ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಟೌನ್ಲೀ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ನೀಧಾಮ್ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಚಿತ್ರದ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ತನಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಟೌನ್ಲೀ ಭಾವಿಸಿದರು. ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊರೇಸ್ ವಾಲ್ಪೋಲ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಹಾರ್ಟ್ ಮಿಲ್ಮನ್ ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಸುವರ್ಡ್ನಂತಹ ಇತರರು, ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅದರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಪದವಿನ್ಯಾಸ ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸೊಬಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿದೇಶಿಯೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸ". ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಲೀಸ್ ಎಂಟ್ರಿಯ ಲೇಖಕ ಜಾನ್ ಗೋಲ್ಡ್ವರ್ತ್ ಅಲ್ಜರ್, "ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೂಲದ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲೆಸ್ಕ್ಯೂ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೌನ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ 1797ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕೆಲ್ಟನ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೇಡಮ್ ಡಬಲ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಾವಚಿತ್ರದಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ ಜಾನ್ ಬೈರ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಅವರ ಅನುವಾದದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1819 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಫಿರ್ಮಿನ್ ಡಿಡೊಟ್ ಅವರು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಡೆತ್ ಟೌನ್ಲೀ ಸುಮಾರು 30 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು 1782ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಚಿಸ್ವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನವರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಚಿಸ್ವಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಕೈಬರಹದ ಕೆಲವು ತುಣುಕು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 1883ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಲೀ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಕೊಡುಗೆ 1697 ಜನನಗಳು 1782 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಜನರು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಜನರು 1745 ಬರ್ನ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನ ಜನರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ