Five Pauline Epistles, A New Translation
ದಿ ಫೈವ್ ಪೌಲಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್, ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಎಂಬುದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ವಿಲಿಯಂ ಗುನಿಯನ್ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಗಶಃ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ. ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಲವಾರು ಪೌಲಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಅಥವಾ "ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಪತ್ರಗಳು", ಇವುಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಪೌಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ರೋಮನ್ನರು, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಥೆಸಲೋನಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರ ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಕಾಮಗಾರಿಯು 1900ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1908ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು 1984ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಕಲನ ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1900 ರಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ರೋಮನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುವಾದ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಆತನ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಪತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆದರೆ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ 1907ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅನುವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲಾಗಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪೆನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹಾಗೇ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ನಂತರ 1908ರಲ್ಲಿ, ಆತನ ಮರಣದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಥೆಸಲೋನಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ನರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ಸ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು-ದಿವಂಗತ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜಿ. ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದ. ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್. ಆ ಸಂಪುಟವು ನಾಲ್ಕು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು, ಎರಡೂ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು, 1984ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, 1908ರ ಪಠ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಗುನಿಯನ್ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಬರೆದ "ಫೈವ್ ಪೌಲಿನ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್, ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.