Gangaroo
ಗಂಗಾರೂ ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಗಂಗನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ. 1989ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಯುವ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಗಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್ ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗಂಗಾರೂ (ಗಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್ ಮತ್ತು ಕಂಗಾರೂ ಎಂಬ ಪದಗಳ ನಾಣ್ಯಸಂಗ್ರಹ) ದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಈಗ ಸಿಡ್ನಿ ಮೂಲದ ಗಂಗನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಸ್ಟರ್ (ಅಲ್) ಐಯಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕೋಹೆನ್, ರುಡಿ ಕ್ರಾಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ವೈಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಓಝ್ಲಿಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರುಃ ಸಂಪುಟ. 1: ಏರ್ ಮೇಲ್ ಫ್ರಮ್ ಡೌನ್ ಅಂಡರ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿತ), ಸಂಪುಟ. 2: ಮಾಲೆವೋಲೆಂಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ (ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 3: ಮೇಡ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ (ಕವನ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್/ಜರ್ಮನ್). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಮಾರಾಟವು ನಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಿಂದ ಅನುದಾನವೂ ಸಹ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ದಿ ಓಝ್ಲಿಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 1996ರಿಂದ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಗಂಗನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಓಝ್ಲಿಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಸಂಪುಟ 1 ರುಡಿ ಕ್ರಾಸ್ಮನ್, ಮೈಕೆಲ್ ವೈಲ್ಡಿಂಗ್ಃ ಏರ್ ಮೇಲ್ ಫ್ರಮ್ ಡೌನ್ ಅಂಡರ್. ಝೀಟ್ಜೆನೋಸಿಸ್ಚೆ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ಸ್. ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1990, ಗ್ಲೆಂಡಾ ಆಡಮ್ಸ್, ಇನೆಜ್ ಬರಾನೆ, ಡೇವಿಡ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್, ಪೀಟರ್ ಕ್ಯಾರಿ, ಹೆಲೆನ್ ಗಾರ್ನರ್, ಕೇಟ್ ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ, ಕ್ರಿಸ್ ಹೆಮೆನ್ಸ್ಲೆ, ನಿಕ್ ಜೋಸ್, ರುಡಿ ಕ್ರೌಸ್ಮನ್, ಡೇವಿಡ್ ಮಾಲೌಫ್, ಫ್ರಾಂಕ್ ಮೂರ್ಹೌಸ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಮರ್ನೇನ್, ಓಡ್ಗೆರೂ ನೂನುಕಲ್, ಜಾನೆಟ್ ಟರ್ನರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ವಿಕಿ ವಿಡಿಕಾಸ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ವೈಟ್, ಮೈಕೆಲ್ ವೈಲ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೆನೇಟ್ ಯೇಟ್ಸ್ ಅವರ ಏರ್ ಮೇಲ್ ಫ್ರಮ್ ಡೌನ್ ಅಂಡರ್ನಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ ಆಡ್ರಿಯನ್, ಬೆಟ್ಟಿನಾ ಬಾಸ್, ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಗಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್, ಬರ್ನ್ಡ್ ಉಂಡ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಹಪ್ಪಾಫ್, ರುಡಿ ಕ್ರೌಸ್ಮನ್, ಓಲಾಫ್ ರೇನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ನಿಕ್ ವಿಟ್ಟನ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಗಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೆಲ್ ವೈಲ್ಡಿಂಗ್ ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದು ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು "ಕಂಗಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲಾಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆಃ ಗಂಗನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯು "ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್" ಡುಂಡೀ ಮತ್ತು ದಿ ಥಾರ್ನ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಫಾಲ್ಟರ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರುಃ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾವು ಆಂಗ್ಲೋಫೈಲ್ಗೆ ಸಹ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಖಂಡವಾಗಿದೆ. ಸಂಪುಟ 2 ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕೋಹೆನ್, ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ ಹಾರ್ವೆಃ ಮಾಲೆವೋಲೆಂಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ (1992) 2017, ಮಾಲೆವೋಲೆಂಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪುಟ 1 ಮತ್ತು 3ರ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಕೊಡುಗೆಗಳು (ಜಾಸ್ ಎಚ್ ಡ್ಯೂಕ್, ಪಾಲ್ ಹ್ಯೂಸನ್/ಲಿಂಡಾ ಮೇರಿ ವಾಕರ್, ರುವಾರ್ಕ್ ಲೆವಿಸ್, ಕ್ರಿಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಅನಿಯಾ ವಾಲ್ವಿಕ್ಜ್) 1996 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಗ್ಯಾಂಗ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಸಂಪುಟ 3 ಜಿಸೆಲಾ ಟ್ರೈಶ್, ರುಡಿ ಕ್ರೌಸ್ಮನ್ಃ ಮೇಡ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ. ದಿ ಪೊಸೀ ಡೆಸ್ ಫನ್ಫೆನ್ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್ಸ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟುಡೇ 1994, ಮೇಡ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಎಂಬುದು ಎಂಭತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಂಪು ಮತ್ತು ಅದರ ಜರ್ಮನ್ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಕೇವಲ ಮುನ್ನೂರು ಪುಟಗಳಾಗಿ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಫ್ತು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕವಿಯ ಹೆಸರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪರಿಚಿತ, ತ್ರಿಕೋನ "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಮೇಡ್" ವ್ಯಾಪಾರ ಲಾಂಛನದೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕವಿತೆಯು ವ್ಯಾಪಾರದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಗಣಿಸಿ. 1912ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಡೈಸೆಂಡಾರ್ಫ್ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, 1960ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕವಿಗಳವರೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವ 'ಮೇಡ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ' ಕವಿಗಳ ಜೋಡಣೆಯು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಆದ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಇದು ಸಮತೋಲಿತ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಕಲನ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೌರೀನ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ಅವರ "ಸ್ಟೆಪ್ಪಿಂಗ್ ಔಟ್" ನ ಕೊನೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಅದರ ಅಂತಿಮ "ಐ ಡೋಂಟ್ ವಾಕ್, ಐ ಸ್ಟ್ರಟ್/'ಕಾಸ್ ನೌ, ಐ ಆಮ್ ಲಿಬರೇಟೆಡ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಬಹಳ ಚಲಿಸುವ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕಗಳಿಲ್ಲ (ಅಜ್ಞಾತ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ). ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕವಿಗಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಆಡಮ್ಸನ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಅಲೆನ್, ಬ್ರೂಸ್ ಬೀವರ್ ರಿಂದ ಬಾನುಂಬಿರ್ ವೋಂಗರ್, ಜುಡಿತ್ ರೈಟ್ ಮತ್ತು ಫೇ ಜ್ವಿಕ್ಕಿಯಂತಹ ಸುಮಾರು 140 ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು, ಆದರೆ ಎ ನಿಂದ ಝೆಡ್ ವರೆಗಿನ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಐಗ್ನರ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಎನ್ಜೆನ್ಬರ್ಗರ್, ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಫಿಶರ್, ಗೆರಾಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಬೌರ್, ರುಡಿ ಕ್ರೌಸ್ಮನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಸಿ. ಪ್ರುಸ್ಸೆ, ಓಲಾಫ್ ರೀನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್, ಇಸೋಲ್ಡ್ ಸ್ಕೀಡೆಕರ್, ಗಿಸೆಲಾ ಟ್ರೈಶ್ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಕರ್ ವುಲ್ಫ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗಂಗನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ನ ಜಾಲತಾಣ ಹ್ಯೂಸನ್/ವಾಕರ್ಃ ಮಾಲೆವೋಲೆಂಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಸ್ ಇನ್ಃ ಗ್ಯಾಂಗ್ವೇ #1 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು 1989ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಸಣ್ಣ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು