Nibbāna: The Mind Stilled
ನಿಬ್ಬಾನಾಃ ದಿ ಮೈಂಡ್ ಸ್ಟಿಲ್ಡ್ (ಸಿಂಹಳೀಯಃ ನಿವಾನೆ ನಿವಿಮ್, ನಿವಾನೆ ನಿವಿಮಾ) ಎಂಬುದು 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಭಿಕ್ಕು ಕಟುಕುರುಂಡೆ ನಾನಾನಂದ ಅವರು ಸಿಂಹಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ 33 ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳ ಸರಣಿಯ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವು ನಿಬ್ಬಾನ ಎಂಬ ಪದದ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಈ ಹೆಚ್ಚು-ಕಳಂಕಿತ ಪದದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು. 7-ಸಂಪುಟಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವನ್ನು 2003ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇತಿಹಾಸ ಇದು ಅವರ ಪೂಜ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ, ದಿವಂಗತ ಪೂಜ್ಯ ಮಾತಾರ ಶ್ರೀ ನಾನಾರಾಮ ಮಹಾಥೇರಾ, ಮೀತಿರಿಗಲದ ನಿಸ್ಸಾರ ವನಯಾ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ನ ಮುಖ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಒಳನೋಟ ಧ್ಯಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಿಂದ ಬಂದ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 1988ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಿಂದ 1991ರ ಜನವರಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನಿವಾಸಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮುಂದೆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮೂವತ್ತಮೂರು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂಜ್ಯ ನಾನಾನಂದರು ತಮ್ಮ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಜೀವನದ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ದೋಡಾಂಡುವಾದ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಅವು ಆರಂಭಿಕ ಬೌದ್ಧ ಚಿಂತನೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವ, ಸಂಯುಕ್ತ ನಿಕಾಯ-ಒಂದು ಸಂಕಲನ (ಭಾಗ 2), ಆದರ್ಶ ಏಕಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್. ಅವರು 1972ರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಾರಣ ವನಯಾ ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ, ದಿವಂಗತ ಪೂಜ್ಯ ಮಾತಾರ ಶ್ರೀ ನಾನಾರಾಮ ಮಹಾಥೇರರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬಂದರು. ಸುಮಾರು ಎರಡು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಶಿಕ್ಷಕ-ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಷ್ಯರ ಭೇಟಿಯು ಧಮ್ಮವನ್ನು ಅದರ ಸರಿಯಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮೂಲ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ? ನಿಬ್ಬಾನ-ಪರಮ ಆನಂದ (ಧಮ್ಮಪದ 203) ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಿಕ್ಕು ನಾನಾನಂದರು ನಿಬ್ಬಾನ ಎಂಬ ಪದದ ಮಾನಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪದದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಆಳವಾದ ತಾತ್ವಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಬ್ಬಾನ ಎಂಬ ಪದದ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಾಲಿ ಕ್ಯಾನನ್ನ ಪ್ರವಚನಗಳ ಪುರಾವೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮಗ್ರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ನಿಬ್ಬಾನದ ಕುರಿತಾದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನಗಳ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅವಲಂಬಿತ ಉದ್ಭವಿಸುವ ನಿಯಮ (ಪಾಟಿಕಾಸ್ಮುಪ್ಪಡ) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ 'ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಅಂಡ್ ರಿಯಾಲಿಟಿ' ಮತ್ತು 'ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೈಂಡ್' ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸುಳಿಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಅವಲಂಬಿತ ಕಾನೂನಿನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ನವೀನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಅವರು 'ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸಿಂಧುತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೌಲ್ಯ' ವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವು ಆರಂಭಿಕ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ನೈತಿಕ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ಇಲ್ಲಿ-ಈಗ' ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ತರ್ಕದ ಪಾತ್ರದ ನುಗ್ಗುವ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಬೌದ್ಧ ಚಿಂತನೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬೌದ್ಧ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ನುಮಾತಾ ಕೇಂದ್ರದ ಭಿಕ್ಕು ಅನಲಾಯೊ ಅವರು ಬರ್ರೆ ಬೌದ್ಧ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರದ (ಮಾಸ್) ಸಹಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನೀಡುವ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಉಚಿತ ಇ-ಲರ್ನಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ (2017-2018) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಧಮ್ಮದ ಉಚಿತ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಈ ಸರಣಿಯ ಪೂಜ್ಯ ಲೇಖಕರು ಧಮ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಧಮ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆಯು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ" (ಧಮ್ಮಪದ 354) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಅವರು, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು 'ಧಮ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಾಗಿ' ಉಚಿತವಾಗಿ ವಿತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಧಮ್ಮದ ಉಚಿತ ವಿತರಣೆಯನ್ನು (ಧಮ್ಮದಾನ-ಆದರ್ಶ) ಬುದ್ಧನು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆಃ {| ಶೈಲಿ = "ಅಂಚುಃ ಗಾಢ ಬೂದು ಘನ 2 ಪೈಸೆ; ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಃ #E5E5E5; ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಃ 0 ಪೈಸೆ 2 ಪೈಸೆ 2 ಪೈಸೆ 2 ಪೈಸೆ;" | "ಸನ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಈ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿವೆಃ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಉಡುಗೊರೆ ಮತ್ತು ಧಮ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆ. ಈ ಎರಡು ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಇದು ಸರ್ವೋಚ್ಚವಾಗಿದೆ (ಅಂದರೆ): ಧಮ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆ. "" ಸನ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಈ ಎರಡು ರೀತಿಯ ವಿತರಣೆಗಳಿವೆಃ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಧಮ್ಮದ ವಿತರಣೆ. ಈ ಎರಡು ರೀತಿಯ ವಿತರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಇದು ಸರ್ವೋಚ್ಚವಾಗಿದೆ (ಅವುಗಳೆಂದರೆ): ಧಮ್ಮದ ವಿತರಣೆ. "(ಇತಿವುತ್ತಕ 3.5.9) |) ಸಾಮಾನ್ಯ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಧಮ್ಮ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು (ಸಿಂಹಳಃ ಧರ್ಮ ಗ್ರಂಥ ಮುದ್ರಣ ಭಾರ್ಯಾ-D.G.M.B). ಬೌದ್ಧ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರತರಲು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ ಟ್ರಸ್ಟ್ (ಸಿಂಹಳಃ ಧರ್ಮ ಶ್ರವಣ ಮಧ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ-D.S.M.B). ಬೌದ್ಧ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಉಚಿತ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಆಡಿಯೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪರೋಪಕಾರಿ ಚಳುವಳಿಯು ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣದ ಹಸಿವಿನ ಅಲೆಗಳ ಮುಂದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ, ಧಮ್ಮದಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಬೌದ್ಧ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಯಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರು ಇತರರೊಂದಿಗೆ 'ಧಮ್ಮ-ಉಡುಗೊರೆ' ಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದು ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ನಿರಂತರತೆಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸ್ನೇಹದ (ಕಲ್ಯಾಣ-ಮಿತಾಟಾ) ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂಜ್ಯ ಲೇಖಕರು ಒತ್ತಿಹೇಳುವಂತೆ, ಧಮ್ಮವು ನಿಖರವಾಗಿ 'ಬೆಲೆ-ಟ್ಯಾಗ್' ಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು 'ಬೆಲೆ-ಕಡಿಮೆ' ಆಗಿದೆ. ನಮಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೇ? ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಮರುಭೂಮಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಒಣಗಿದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅಂದಿನಿಂದಲೇ ಧಮ್ಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪರೋಪಕಾರಿ ಹೃದಯಗಳು ನಿಜವಾದ ಧಮ್ಮದಾನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡವು. "ಧಮ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆಯು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ" ಎಂಬುದು ಯೋಗ್ಯತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ. ಧಮ್ಮವು ಜೀವಿಗಳ ಅತೃಪ್ತಿಕರ ಸಂಸಾರದ (ಪಾಲಿಃ ಸಾಸರಾಃ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರ) ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ತಣಿಸುವ ಅಮೃತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧಮ್ಮದ ಉಡುಗೊರೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಪಾನೀಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. (ಎ. ಎನ್. 9,5) ಉದಾರವಾದಿಗಳಿಗೆ-ಧಮ್ಮದಾನ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪರಹಿತಚಿಂತನೆಯ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಸಹ ನೋಡಿ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಪ್ರಸರಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೂಜ್ಯ ಭಿಕ್ಕು ಕಟುಕುರುಂಡೆ ನಾನನಾಡ ಅವರ ಧಮ್ಮ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಸೈಟ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ವೆನ್ ಅವರ ಭಾಷಣಗಳು. ವೆನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನಾನಂದ ಥೇರಾ. ನಾನಾನಂದ ಥೇರ ಬೌದ್ಧ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಬೌದ್ಧ ಧ್ಯಾನ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು