Self-translation
ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ವಿವಿಧ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಕುರಿತಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಲೇಖನವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಅಭ್ಯಾಸವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಲ್ಲದ ಅನುವಾದದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ತನಿಖೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ. ಕನಿಷ್ಠ 1998ರಲ್ಲಿ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ವಿಶೇಷ ಶಾಖೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಏಕ ಲೇಖಕರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಪಠ್ಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ. ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ವಿಧಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಲೇಖಕರ ನಿಯಮಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ವಿರಳವಾದ ಅನುಭವದಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಇದು ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾಯ್ಸ್ ಅವರ "ವರ್ಕ್ ಇನ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್" (ನಂತರ "ಫಿನ್ನೆಗನ್ಸ್ ವೇಕ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ) ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳೆಂದರೆ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಗಳು.-ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಮಾತೃಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾಷೆಯು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯ ಕೆಲವು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕವಿಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ (ಅವರಲ್ಲಿ ರೋಜರ್ ಅವೆರ್ಮೆಟೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ ಮೆಲ್ಲೊಯ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ), ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಅವರು ಮೂಲವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.-ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಮೂಲವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಹುತೇಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಈ ಎರಡು ವಿಧಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸತತ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.-ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಫಾಸ್ಟೋ ಸೆರ್ಸಿಗ್ನಾನಿ, ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಸಾರಾವಿಯಾ ಮತ್ತು ಲುಯಿಗಿ ಡೊನಾಟೊ ವೆಂಚುರಾ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಆಗಿದೆ. ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಅಂಶಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವು ಇದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ. ಬಹುಭಾಷಾ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಯಂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತಹ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ವಯಂ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಲೇಖಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಬಹುತೇಕ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ-ಸಂಬಂಧಿತ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅಸಮಾಧಾನ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬಗೆಗಿನ ಅಪನಂಬಿಕೆಯು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ-ಸಂಬಂಧಿತ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು. ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಲ್ಲದ ಅನುವಾದ ದ್ವಿತೀಯಕ ಪಠ್ಯದ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಲ್ಲದ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ "ಬರಹಗಾರ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಿಂತ ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ". ಎರಡನೆಯ ಪಠ್ಯದ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ವಿರುದ್ಧದ ವಾದಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಗಣನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಜಾನ್ ಹೊಕೆನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲಾ ಮುನ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ದಿ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಃ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಂಡ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಸೆಲ್ಫ್-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ನಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಚಾಸರ್, ಥಾಮಸ್ ಮೋರ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್, ಕರೆನ್ ಬ್ಲಿಕ್ಸೆನ್, ಚಿಂಗಿಜ್ ಐಟ್ಮಟೋವ್ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯನ್ ಗ್ರೀನ್ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೂಲಿಯೊ-ಸೀಸರ್ ಸ್ಯಾಂಟೊಯೊ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು. ಆಫ್ರಿಕಾ, ಚೀನಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಭಾರತ, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳಾಗಿವೆ. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಕೀನ್ಯಾದ ನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಜಿ ಕ್ರೋಗ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಗುಗಿ ವಾ ಥಿಯೊಂಗೊ ಗಿಕುಯು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಂಡ್ರೆ ಬ್ರಿಂಕ್ ಮತ್ತು ಆಂಟ್ಜೀ ಕ್ರೋಗ್ ಇಬ್ಬರೂ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ರಾಚಿದ್ ಬೌದ್ಜೆದ್ರಾ, ಅಸ್ಸಿಯಾ ಜೆಬ್ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಾರಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೆನಡಾ ಎರಡು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಹಸ್ಟನ್, ಆಂಟೋನಿಯೊ ಡಿ 'ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೇಖಕರು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚೀನಾ ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ (1895-1976) ಚೀನಾದ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಹಸ್ಟನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ವಾಸಿಲಿಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಕಿಸ್ (ಫ್ರೆಂಚ್-ಗ್ರೀಕ್) ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ವೆಬರ್ (ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್) ಭಾರತದಂತಹ ವಲಸಿಗ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮನೋಜ್ ದಾಸ್, ರವೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟ್ಯಾಗೋರ್, ಗಿರೀಶ್ ಕರ್ನಾಡ್, ಕಮಲಾ ದಾಸ್, ಕುರ್ರತುಲೇನ್ ಹೈದರ್ ಭಾರತದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಇಟಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಫಾಸ್ಟೋ ಸೆರ್ಸಿಗ್ನಾನಿ, ಇಟಾಲೋ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನೊ, ಬೆಪ್ಪೆ ಫೆನೊಗ್ಲಿಯೊ, ಕಾರ್ಲೊ ಗೋಲ್ಡೋನಿ, ಲುಯಿಗಿ ಪಿರಾಂಡೆಲ್ಲೋ, ಗೈಸೆಪ್ಪೆ ಉಂಗರೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಇತರರು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಟಲಾನ್, ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇನ್ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಮೆ ರಿಯಾ (ಕೆಟಲಾನ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್), ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿವಾಸ್ (ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡೊ ಅಟ್ಕ್ಸಾಗಾ (ಬಾಸ್ಕ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿ ಸೊರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರೇಮಂಡ್ ಫೆಡೆರ್ಮನ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್), ರೊಸಾರಿಯೋ ಫೆರೆ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ರೋಲಾಂಡೊ ಹಿನೋಜೋಸಾ-ಸ್ಮಿತ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಮತ್ತು ಏರಿಯಲ್ ಡಾರ್ಫ್ಮನ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 2011ರ ಸಮಕಾಲೀನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಲ್ಬಂ ಟ್ರೋಯಿಕಾ ದಲ್ಲಿನ "ದೇರ್". ಮತ್ತು "ಸಿಂಗ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ" ಹಾಡುಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯೇತರ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಜಂಗ್, ವೆರೆನಾ (2002): ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜರ್ಮನ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಃ ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಅನ್ಸೆಲ್ಮಿ, ಸಿಮೋನಾ (2012): ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ. ಸ್ವಯಂ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಟೆಲೋಯಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆ. ಮಿಲಾನೊ, ಲೀಡ್. ಬರ್ಲಿನಾ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ (2014): ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟಿಂಗ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿಃ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಬ್ಲೂಮ್ಸ್ಬರಿ. ಬ್ಯೂಜೋರ್, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಲೋಸ್ಟಿ (1989): ಏಲಿಯನ್ ನಾಲಿಗೆಗಳುಃ 'ಮೊದಲ' ವಲಸೆಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ರಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರರು. ಇಥಾಕಾಃ ಕಾರ್ನೆಲ್ ಯು. ಪಿ. ಬೆಸ್ಸಿ, ಮರಿಯಾನೆ (2011): ವಾಸ್ಸಿಲಿಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಕಿಸ್ಃ ಎಕ್ಸಾರ್ಸರ್ ಎಲ್ 'ಎಕ್ಸಿಲ್. ರೊಡೊಪಿ. ಫಿಚ್, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಟಿ. (1988): ಬೆಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಬೆಲ್ಃ ಆನ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ ಇನ್ಟು ದಿ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ವರ್ಕ್. ಟೊರೊಂಟೊಃ ಯು ಆಫ್ ಟೊರೊಂಟೊ ಪಿ. ಫ್ರೀಡ್ಮನ್, ಅಲನ್ ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರಾಸ್ಮನ್ ಮತ್ತು ದಿನಾ ಶೆರ್ಜರ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.) (1987): ಬೆಕೆಟ್ ಭಾಷಾಂತರ/ಅನುವಾದ. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯು. ಪಿ. ಗ್ರೇಸನ್, ಜೇನ್ (1977): ನಬೋಕೊವ್ ಅನುವಾದಃ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗದ್ಯದ ಹೋಲಿಕೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿ. ಹೊಕೆನ್ಸನ್, ಜಾನ್ ವಾಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲಾ ಮುನ್ಸನ್ (2007): ದಿ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಃ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಂಡ್ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಸೆಲ್ಫ್-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ಃ ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್. ಕ್ಲಂಡರ್, ಉಟೆ (2000): "ಇಚ್ ವೆರ್ಡೆ ಐನ್ ಗ್ರೋಸ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ವೆರ್ಕ್ ಸ್ಕ್ಯಾಫೆನ್".: ಐನ್ ಅನ್ಟರ್ಸ್ಚುಂಗ್ ಜುಮ್ ಲಿಟರರಿಷೆನ್ ಗ್ರೆನ್ಜ್ಗ್ಯಾಂಗರ್ಟಮ್ ಡೆರ್ ಜ್ವೀಸ್ಪ್ರಾಚಿಜೆನ್ ಡಿಚ್ಟೆರಿನ್ ಇಸಾಕ್ ಡೈನ್ಸೆನ್/ಕರೆನ್ ಬ್ಲಿಕ್ಸೆನ್. ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ಃ ವಾಂಡೆನ್ಹೋಕ್ ಮತ್ತು ರೂಪ್ರೆಚ್ಟ್. ಓಸ್ಟಿನೋಫ್, ಮೈಕೆಲ್ (2001): ಬಿಲಿಂಗುಯಿಸ್ಮೆ ಡಿ 'ಎಕ್ರಿಟ್ಯೂರ್ ಎಟ್ ಆಟೋ-ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್ಃ ಜೂಲಿಯನ್ ಗ್ರೀನ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಲ್ 'ಹರ್ಮಟ್ಟನ್. ಸ್ಯಾಂಟೊಯೊ, ಜೂಲಿಯೊ ಸೀಸರ್ (2006): "ಲೇಖಕರು. ಒಂದು ಗ್ರಂಥದ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು. ರಲ್ಲಿಃ ಇಂಟರ್ ಕಲ್ಚರಲಿಡಾಡ್ ವೈ ಟ್ರೆಡುಸಿಯಾನ್ 2, ಪುಟಗಳು. 201-236. ಸಾರ್ಡಿನ್-ಡ್ಯಾಮೆಸ್ಟಾಯ್, ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ (2002): ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೆಕೆಟ್ ಆಟೋಟ್ರಾಡಕ್ಟೂರ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಟ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಂಪೆಚೆಮೆಂಟ್, ಅರ್ರಾಸ್ಃ ಆರ್ಟೋಯಿಸ್ ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ. 2006ರಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯೊ-ಸೆಸರ್ ಸ್ಯಾಂಟೊಯೊ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದದ ಕುರಿತಾದ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. ಭಾಗಶಃ ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು