Kuzhandaiyum Deivamum
ಕೃಷ್ಣನ್-ಪಂಜು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1965ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ 'ಕುಝಂಡೈಯುಂ ದೈವವುಂ'. ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಪೇರೆಂಟ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ (1961) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಎರಿಕ್ ಕಾಸ್ಟ್ನರ್ ಅವರ 1949 ರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಲಿಸಾ ಮತ್ತು ಲೋಟ್ಟಿ (1961) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೈಶಂಕರ್ ಮತ್ತು ಜಮುನಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾಗೇಶ್, ಸುಂದರರಾಜನ್, ಜಿ. ವರಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸಂತ, ಕುಟ್ಟಿ ಪದ್ಮಿನಿ, ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಭಾಗ್ಯಂ ಮತ್ತು ವಿ. ಆರ್. ತಿಲಗಂ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪೋಷಕರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎವಿಎಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 19 ನವೆಂಬರ್ 1965 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕೃಷ್ಣನ್-ಪಾಂಜು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಿದರು; ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಲೆಟಾ ಮನಸುಲು (1966) ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ದೋ ಕಲಿಯಾನ್ (1967). ಇದನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಸೇತುಬಂಧನಂ (1974) ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಲ ಭಾಗ್ಯ (1976) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ಲಲಿತಾ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎವಿಎಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ನ ಪಂಕಜಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಎಂ. ಕುಮಾರನ್ ಅವರು ಎರಿಕ್ ಕಾಸ್ಟ್ನರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಲಿಸಾ ಮತ್ತು ಲೋಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಪೇರೆಂಟ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ (1961) ಅನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ತಮಿಳು ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು; ಸತ್ಯಭಾಮಾ "ಬಾಮಾ" ಜಿ. ವರಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವರು ನಿರ್ಮಲಾ ಕುಟ್ಟಿ ಪದ್ಮಿನಿ ಲಲಿತಾ "ಲಲ್ಲಿ" ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲಮೇಲು ಸಂತ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿ "ಪಪ್ಪಿ" ಎಂ. ಎಸ್. ಎಸ್. ಭಾಗ್ಯಂ ಅವರು ಸೋಗುಸಮ್ಮ ವಿ. ಆರ್. ತಿಲಗಮ್ ಆಗಿ ಪಂಕಜಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಎಂ. ಕುಮಾರನ್ ಅವರು ಎರಿಕ್ ಕಾಸ್ಟ್ನರ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಲಿಸಾ ಮತ್ತು ಲೋಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಪೇರೆಂಟ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ (1961) ಅನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ತಮಿಳು ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಶರವಣನ್ ಅವರನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಶರವಣನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ ಕಥೆಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕುಮಾರನ್ ಅಚಲರಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಜಾವರ್ ಸೀತಾರಾಮನ್ ಅವರನ್ನು ದಿ ಪೇರೆಂಟ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯಗೊಳಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು; ಎವಿಎಂ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಸೀಸುಂಪಟ್ಟಿ ರಾಜಗೋಪಾಲ್ ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಶರವಣನ್ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನ್-ಪಂಜು ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 'ಕುಳಂದೈಯುಂ ದೈವವುಂ'. ಎಸ್. ಮಾರುತಿ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಜಿ. ವಿಠಲ್ ರಾವ್ ಅವರು ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಎ. ಕೆ. ಶೇಖರ್ ಅವರು ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು "ಪಂಜಾಬಿ" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಂಜು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ನಾಯಕನಟನಾಗಿ ಅಭಿನಯಿಸಲು ಜೈಶಂಕರ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಂಭಾವನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕುಟ್ಟಿ ಪದ್ಮಿನಿ ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಎರಡೂ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಬಾಡಿ ಡಬಲ್ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಳಾನಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನದಾಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಪಳಮುತ್ತಿರ್ ಸೋಲೈಯಿಲೆ" ಹಾಡನ್ನು ಆಭೇರಿ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು "ಎನ್ನ ವೆಗಮ್ ನಿಲು ಭಾಮಾ" ಅನ್ನು ಶಿವರಂಜನಿ ಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಅನ್ಬುಲ್ಲಾ ಮಾನ್ವಿ಴ಿಯೆ" ಹಾಡನ್ನು ರಫಿ ಅವರು ಜಗ್ಗುಭಾಯ್ (2010) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ರೀಮಿಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದರು. ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯ ರಾಂಡರ್ ಗೈ ಬರೆದಂತೆ, "ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಸುಮಧುರ ಸಂಗೀತವು ಚಿತ್ರದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ಹಿಟ್ ಆದವು ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ ". 1965ರ ನವೆಂಬರ್ 19ರಂದು 'ಕುಝಂಡೈಯುಂ ದೈವವುಂ' ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ತಮಿಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಆನಂದ ವಿಕಟನ್, 19 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1965ರ ದಿನಾಂಕದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಪದ್ಮಿನಿಯ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬಾಲಿಶ ಎಂದು ಕರೆದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಕೆ ಏಕೈಕ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಟೈಮ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಟಿ. ಎಂ. ರಾಮಚಂದ್ರನ್ ಚಿತ್ರದ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ದಿ ಪೇರೆಂಟ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್ನ "ಬುದ್ಧಿವಂತ ರೂಪಾಂತರ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಪದ್ಮಿನಿಯ ದ್ವಿಪಾತ್ರದ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಚಿತ್ರದ "ಪೀಸ್ ಡಿ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಕಲ್ಕಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಅಭಿನಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಎವಿಎಂನ ಸಹಿ ಸ್ಪರ್ಶದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಈ ಚಿತ್ರವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ 100 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. 13ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿತು. ಕೃಷ್ಣನ್-ಪಾಂಜು ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಿದರು; ತೆಲುಗಿನಲ್ಲಿ ಲೆಟಾ ಮನಸುಲು (1966) ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ದೋ ಕಲಿಯಾನ್ (1967). ಇದನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಸೇತುಬಂಧನಂ (1974) ಮತ್ತು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಲ ಭಾಗ್ಯ (1976) ಎಂದು ಮರುನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ಮಕ್ಕಳ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960ರ ದಶಕದ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1965ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎವಿಎಂ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಅವಳಿ ಸಹೋದರಿಯರ ಕುರಿತಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕೃಷ್ಣನ್-ಪಾಂಜು ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಲೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಿಸಾ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜಾವರ್ ಸೀತಾರಾಮನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಂ. ಎಸ್. ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಭಾರತೀಯ ಮಕ್ಕಳ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ತಮಿಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಳು