European Society for Translation Studies
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ (ಇಎಸ್ಟಿ) ಒಂದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅನುವಾದದ ಸಂಶೋಧನೆ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣ ದಿ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು 1993ರ ಮೇ 28ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಬುಂಡೆಸ್ಪೊಲಿಜಿಡೈರೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ "ಯುರೋಪಿಸ್ಚೆ ಗೆಸೆಲ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ ಫರ್ ಟ್ರಾನ್ಸಲೇಶನ್ಸ್ವಿಸೆನ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ (ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್-ಇಎಸ್ಟಿ)" ಎಂದು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಘವಾಗಿ, ಅದರ ಸಂವಿಧಾನವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. "ಇಎಸ್ಟಿ" ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು. ಅದರ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ಅದರ ಉದ್ದೇಶಗಳೆಂದರೆಃ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ತರಬೇತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12,1992 ರಂದು, ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನ "ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು-ಒಂದು ಅಂತರಶಿಕ್ಷಣ" ದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರು ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮೇ 28,1993 ರಂದು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸೊಸೈಟಿಯು ಪ್ರತಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೇಗ್ (1995), ಗ್ರಾನಡಾ (1998), ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ (2001), ಲಿಸ್ಬನ್ (2004), ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ (2007), ಲುವೆನ್ (2010), ಜರ್ಮರ್ಶೀಮ್ (2013), ಆರ್ಹಸ್ (2016) ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಲ್ಲೆನ್ಬೋಷ್ (2019) ನಲ್ಲಿ ಸಮಾವೇಶಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ. ಹತ್ತನೇ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ 2022ರಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯ ಓಸ್ಲೋದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು. ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಮಂಡಳಿ, ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿ, ಯುವ ವಿದ್ವಾಂಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಿತಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಅನುದಾನ ಸಮಿತಿ, ಪುಸ್ತಕ ಖರೀದಿ ಅನುದಾನ ಸಮಿತಿ, ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಮಿತಿ, ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿ, ಪದಕೋಶ ಸಮಿತಿ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ (ಐ. ಡಿ.-ಟಿ. ಎಸ್) ಸಮಿತಿಗಳಂತಹ ಮಂಡಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಿತಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂಘವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರುಃ ಮೇರಿ ಸ್ನೆಲ್-ಹಾರ್ನ್ಬಿ (1992-1998) ವೈವ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ (1998-2004) ಡೇನಿಯಲ್ ಗೈಲ್ (2004-2010) ಆಂಥೋನಿ ಪಿಮ್ (2010-2016) ಆರ್ನ್ಟ್ ಲೈಕ್ಕೆ ಜಾಕೋಬ್ಸೆನ್ (2016-2019) 2011ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಭಾಷಾಂತರ ಅಧ್ಯಯನ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ 2013 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮರ್ಶೀಮ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಂತರ ಪದಕೋಶ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಿಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಸೊಸೈಟಿಯು ಹಲವಾರು ವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಯುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಇಲಾಖೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು, ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಮೇಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ. ಪ್ರತಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಇದು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಶೋಧಕರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಜಾಲತಾಣವು ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಸಂಶೋಧನಾ ಗುಂಪುಗಳು, ಅನುವಾದಕ-ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಆನ್ಲೈನ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗಿನ ವೀಡಿಯೊ ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಿದ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ತಾಣವು ಯುವ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ದಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ತನ್ನ ತ್ರೈವಾರ್ಷಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದೆಃ ಸ್ನೆಲ್-ಹಾರ್ನ್ಬಿ, ಮೇರಿ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಪೋಚಾಕರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್ ಕೈಂಡ್ಲ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 1994 ರಲ್ಲಿ. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. ಒಂದು ಅಂತರಶಿಕ್ಷಣ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಸ್ನೆಲ್-ಹಾರ್ನ್ಬಿ, ಮೇರಿ, ಜುಝಾನಾ ಜೆಟ್ಮಾರೊವಾ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್ ಕೈಂಡ್ಲ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 1997 ರಲ್ಲಿ. ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನವಾಗಿ ಅನುವಾದ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಚೆಸ್ಟರ್ಮ್ಯಾನ್, ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ನೇಟಿವಿಡಾಡ್ ಗಲ್ಲಾರ್ಡೊ ಸ್ಯಾನ್ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಮತ್ತು ವೈವ್ಸ್ ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 2000.Translation ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್, ಗೈಡ್, ಕರ್ಸ್ಟನ್ ಮಾಲ್ಮ್ಕ್ಜೆರ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಗೈಲ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 2004 ರಲ್ಲಿ. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್, ವೈವ್ಸ್, ಮಿರಿಯಮ್ ಶ್ಲೆಸಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ರಾಡೆಗುಂಡಿಸ್ ಸ್ಟೋಲ್ಜ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 2007: ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಗೈಲ್, ಡೇನಿಯಲ್, ಗೈಡ್ ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ನೈಕ್ ಪೊಕಾರ್ನ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 2010 ರಲ್ಲಿ. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ? ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ವೇ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಸೋನಿಯಾ ವಾಂಡೆಪಿಟ್ಟೆ, ರೀನ್ ಮೆಯ್ಲೇರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನಾ ಬಾರ್ಟ್ಲೋಮಿಜ್ಜಿಕ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು). 2013 ರಲ್ಲಿ. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಡುಗಳು. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದ ಭಾಷಾ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅನುವಾದ ಸಂಘಗಳು ಪ್ಯಾನ್-ಯುರೋಪಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಘಗಳು 1993ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು.