May Pagsinta'y Walang Puso
ಮೇ ಪಾಗ್ಸಿಂಟಾ ವಲಾಂಗ್ ಪುಸೋ (ಹೃದಯಹೀನ ಪ್ರೀತಿ) 1921ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕವಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಇನಿಗೊ ಎಡ್ ಬರೆದ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ರೆಗಲಾಡೋ. ಪ್ರಣಯದ ಕಥೆಯಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರೀತಿ, ಮದುವೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ, ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹ, ದ್ರೋಹ, ದ್ವೇಷ, ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಗಳ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಟಾಗಲಾಗ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದಲ್ಲಿ (1905-1935) ರೀಗ್ಯಾಲಾಡೊ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೇ ಪಗ್ಸಿಂಟಾ ವಲಾಂಗ್ ಪುಸೊ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ಮೇ ಪಾಸ್ಗಿನ್ಟೆ ವಲಾಂಗ್ ಪುಸೋ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1921 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇನಿಗೊ ಎಡ್ ರೆಗಲಾಡೊನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಎರಿಬೆರ್ಟೊ ರೆಗಲಾಡೊನಿಂದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 2001ರಲ್ಲಿ ಅಟೆನಿಯೊ ಡಿ ಮನಿಲಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿತು, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಸೆಲಾ ಮತ್ತು ಫಿಡೆಲ್ ನಡುವಿನ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫಿಡೆಲ್ ಸೆಲಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಫಿಡೆಲ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸೇಲಾನ ನೋವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಸೆಲಾ ರುಫೋದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು ಸೆಲಾ ತನ್ನ ಭೂತಕಾಲದಿಂದ ಹೇಗೆ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವಳ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವೂ ಆಯಿತು. ಸೆಲಾ, ಫಿಡೆಲ್ ಮತ್ತು ರೂಫೊ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ರಾಫೆಲ್ ಮತ್ತು ಮರಿಯಾ. ಟಾಗಲಾಗ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸುವರ್ಣ ಯುಗಕ್ಕೆ (1905-1921) ಸೇರಿದ ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು, ಇನಿಗೊ ಎಡ್ ರೆಗಲಾಡೋ ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಾಬರ್ಟೊ ಟಿ. ಅನೋನ್ಯೂವೊ ಅವರು ಟಾಗಲಾಗ್-ಭಾಷೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟಾಗಲಾಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರವು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ರೀಗ್ಯಾಲಾಡೊ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಸಭ್ಯವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಆದರೂ ಆ ಕಾಲದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಮಾಜವು ಇದನ್ನು "ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ವಿಷಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ರೀಗ್ಯಾಲಾಡೊ ತನ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೂಪಕ, ದೃಷ್ಟಾಂತದಂತಹ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಸೈತಾನಾಸ್ ಸಾ ಲೂಪಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೇ ಪಗ್ಸಿಂಟಾ ವಲಾಂಗ್ ಪುಸೊ ಬೈ ಇನಿಗೊ ಎಡ್ ರೆಗಲಾಡೋ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಮೇ ಪಗ್ಸಿಂಟಾ ವಲಾಂಗ್ ಬಂಗೊ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿ 1921 ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಟಾಗಲಾಗ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ