Cornish dialect
ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (ಕಾರ್ನಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅಥವಾ ಕಾರ್ನು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಡಯಲೆಕ್ಟಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಬ್ರೈಥೋನಿಕ್ ಶಾಖೆಯ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ, ಉತ್ತರ ಕರಾವಳಿಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಕರಾವಳಿಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನವರೆಗೆ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನೊಳಗೆ ವಿವಿಧ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಮೂಲಕ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಟಿ. ಟ್ರೆಗೆಲ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಕ್ವಿಲ್ಲರ್ ಕೌಚ್ ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ಯಾರಿಷ್ಗಳ ಮಾತನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ರೆಗೆಲ್ಲಾಸ್ ಅವರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಕೌಚ್ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಸದೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗಡಿಯನ್ನು, ಕ್ರ್ಯಾಂಟಾಕ್ನಿಂದ ವೆರಿಯಾನ್ ವರೆಗೆ, ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಗಡಿಯೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಇಂದಿನವರೆಗೂ, ಬೋಡ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ಟ್ವಿಥಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಬೋಡ್ಮಿನ್ ಮೂರ್ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಗಡಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾತನಾಡುವವರು ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಟ್ಟರಿ ಮತ್ತು ತಮಾರ್ ನದಿಗಳ ನಡುವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಳ ತಮಾರ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 10ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಹಲವಾರು ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ನಾರ್ಮನ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಆಡಳಿತದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನಾರ್ಮನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಬದಲಾದ ಕಾರಣ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹರಡುವಿಕೆಯು ನಿಧಾನವಾಯಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಕಟವಾದ ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಾನಿ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ನಿರಂತರ ಸಂವಹನವು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ಬಳಕೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿತು. ಆದರೆ ಸುಮಾರು 13 ರಿಂದ 14 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಆಡಳಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿದ ಬಳಕೆಗೆ ಇವು ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರಣಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಟ್ಯೂಡರ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, 1549ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೇರುವುದು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಯಾವುದೇ ಭಾಗದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೊರತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕಾರ್ನಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತುಃ ಡೆವೊನ್ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಬಹುಶಃ ನಾರ್ಮನ್ ವಿಜಯದ ಮೊದಲು ನಾಶವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನಂತರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ 18ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ತಮಾರ್ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. 1542ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರವಾಸಿ, ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬೂರ್ಡ್, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ "ಕಾರ್ನಿಶೀ" ಮತ್ತು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಶೀ" ಎಂಬ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇರಬಹುದು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಾರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅನೇಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭೂಸ್ವಾಮ್ಯದ ಗಣ್ಯರು ತಮ್ಮ ಲಾಂಛನಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊಟೊಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಇದು ಅದರ ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾರ್ಮಿನೋವ್ ಕುಟುಂಬವು "ಕಾಲಾ ರಾಗ್ ವ್ಹೀಥ್ಲೋ" ಎಂಬ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1549ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಜ ಆರನೇ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚುಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು, ಅಂದರೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕ ದಂಗೆಯು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಡೆವೊನ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪತೆ ಕಾಯಿದೆ 1549ರ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ದಂಗೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಬೋಡ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಡೆವೊನ್ನ ಸ್ಯಾಂಪ್ಫೋರ್ಡ್ ಕೋರ್ಟೆನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಂಗೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು-ಇದು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಎಕ್ಸೆಟರಿನಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿತು. ಜಾಗೊರಿನ್, ಪೆರೆಜ್ (1982), ರೆಬೆಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೂಲರ್ಸ್, 1500-1660: ಪ್ರಾಂತೀಯ ದಂಗೆ; ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಗಳು, 1560-1660, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್,; ಪು. 26 </ರಿಫರ್> ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಂಡಾಯವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರ ಸಹಾಯದಿಂದಾಗಿ, "ನೂರಾರು ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು" ಎಂಬ ಯುದ್ಧಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಫಾರ್ಮೇಷನ್ನ ಆಂಗ್ಲಿಕನಿಸಂ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೀಕರಣದ ವಾಹಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು; ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮವು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಬ್ರೆಟನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು. ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದವರ ನಡುವಿನ ಸಶಸ್ತ್ರ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕುತಂತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಧ್ರುವೀಕರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಒಂದು ದೃಢವಾದ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಎನ್ಕ್ಲೇವ್ ಆಗಿತ್ತು, ಇದು "ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು". ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸ್ಕೌಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೇಹುಗಾರರಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸದರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಇದು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರ ಒಳಹರಿವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ವೇಳೆಗೆ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಕಾವೆನ್ನಂತಹ ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞರ ಕಾಳಜಿ ಮತ್ತು ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಕಾರ್ನಿಷ್ನ ಬಳಕೆಯು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿತು. ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಮೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಳಗಾದರು, "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು". 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಲಸೆ ಎಂದರೆ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಗಣನೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾರ್ನಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಆ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿವೆ. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾಲ್, ಅಮೆರಿಕದ ಲೇಖಕ ಜಿಮ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಲವಾರು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕರ್ನಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಲುಡ್ಲೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂಥೋನಿ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಲುಡ್ಲೋ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ ಪಿಟ್ ನಟಿಸಿದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾರ್ನು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೋಲುತ್ತವೆಃ ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನುಂಗಾ, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಗಣಿಗಾರರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಕ್ಷಿಣ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದವುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1860 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಪುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕನಿಷ್ಠ 23 ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ರೂಪ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪೂರ್ವದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ರೂಪದ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಕಲಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ರೂಪವು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೈಋತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂವಹನಗಳ ಮೂಲಕ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಾಲೀಕರು ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಡವಾಗಿ ಕಲಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ("ಇತಿಹಾಸ" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿ) ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವು ಸ್ವತಃ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿತ್ತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ತಲಾಧಾರವು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಎಫ್, ಎಸ್, ಥ್ನ ಲೆನಿಷನ್ ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಕೋರ್ ವೆಸ್ಟ್ ಕಂಟ್ರಿ ಉಪಭಾಷೆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮ, ಯು (ಮತ್ತು ಅದೇ ಸ್ವರದ ಅನೇಕ ಇತರ ಘಟನೆಗಳು) ಅನ್ನು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಬೋಡ್ಮಿನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ, ಸ್ವರದ 'ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ' ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಡೆವೊನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹಾ 'ಪೆನ್ನಿಗಳು, ಪೆನ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಂತಹ ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು-ಈಜ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ-ಉಜ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಐದನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಫೋವ್ನಿಂದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವೈವ್ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಡೆವೊನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ್ಯಂತ ಏಕರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವೆಗಾಗಿ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದವು ಎಮೆಟ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೌರ್ಯ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಕೆರ್ನೆವೆಕ್ ಕೆಮಿನ್ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ) ಮುರ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಜೋಡಿಯೂ ಸಹ ಇದೆ, ಅಂದರೆ ಕಸದ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಹಂದಿಃ ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನೆಸ್ಟಲ್-ಪಕ್ಷಿ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆಸ್ಟಲ್-ಡಿಷ್) ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ (ಪಿಗ್ಗಿ-) ಕೊರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಡ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಬೈಘನ್ (ಸಣ್ಣ), ಅಥವಾ ಗ್ವಿನ್ (ಬಿಳಿ, ಲೇಟ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಗ್ವಿಡ್ನ್) ನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ-ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪಜೆರ್ಪಾ ವರ್ಸಸ್ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಎಮೆಟ್ ಇದೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದವು ಪೇಶ್ವರ್ (ಲೇಟ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪಜಾರ್) ಎಂದು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡೂ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳಿಗೆ, ಮಧ್ಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಅವಧಿಗಳ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯೊಳಗಿನ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು "ವೋ" ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೂರದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಕ್ರ್ಯಾಂಟಾಕ್ನಿಂದ ಸೇಂಟ್ ಆಸ್ಟೆಲ್ನವರೆಗಿನ ರೇಖೆ ಮತ್ತು ಹೇಲೆಯಿಂದ ಹೆಲ್ಫೋರ್ಡ್ ನದಿಯವರೆಗಿನ ರೇಖೆಯ ನಡುವೆ "ಹೋ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ "ವೇ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನೊಳಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೂ ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪೂರ್ವ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಡೆವೊನ್ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಐ ಬೈನ್ ಡೆವೊನ್ ಗಡಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ವಾಲ್ಕೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ಐಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಿಲೋನಿಯನ್ನರು "ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ನಂತೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ದೇಶದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಿವೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಇವೆಃ ಹಿಮ್ಮುಖಗಳು (ಉದಾ.) ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು (ಉದಾ. - ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವಂಶಸ್ಥರು) ನೀನು ಮತ್ತು ನೀನು (ನೀನು ಮತ್ತು ನೀನು ('ಈ)) ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು-ಎರಡು ಬಹುವಚನಗಳು-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ಅನಿಯಮಿತ ಬಳಕೆ-ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ಬಳಕೆ-ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು-ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಅನಂತದ ಮೇಲಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ-ವೈ ಪ್ರತ್ಯಯ-ಅವು ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ವಿಶೇಷಣವಾಗಿ-ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬಳಕೆ-ಪದವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು-ಕೆಲವನ್ನು ಪದದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು-ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ತಲಾಧಾರದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ವರ್ಷದ ಐದನೇ ತಿಂಗಳಾದ ಮೇ ತಿಂಗಳ ಬದಲಿಗೆ ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಹರಡುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕುಸಿಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಿಂದ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಜನರ ವಲಸೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವು 1870ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮಾರ್ಕ್ ಗೈ ಪಿಯರ್ಸ್ ಬರೆದರುಃ "ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ನಿಷ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ. ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅದರ ಭಾಷೆ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು. ಈಗ ಅದರ ಉಪಭಾಷೆ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ. ಅದನ್ನು ಖಂಡಿಸುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ ". ಉಪಭಾಷೆಯ ಸವೆತವು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೇಲೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೀರ್ ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವೆಂದು ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸವೆತದಲ್ಲಿ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ವಲಸೆ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ರೂಪಗಳನ್ನು (ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ) ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರಣವಾಗಿವೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗಿಂತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವಸತಿ ವೆಚ್ಚಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ. 1910ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಬಂದರಿನ ಶಾಲೆಯೊಂದರ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರು ಸ್ಥಳೀಯ ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲುಗಾರನ ಮಗನಿಗೆ (ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗ) ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುವ ಸಮಯ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದರುಃ ಎ. ಎಲ್. ರೌಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ 'ಎ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್' ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯ ವಿವಿಧ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ (ಇಲ್ಲಿ 'ಕಿಂಗ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ) ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕೊರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆಃ 'ಇದು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಚೆಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ-ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, ಅಕ್ಷರಗಳ ಜಗತ್ತು, ರಾಜನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಎಲ್ಲರ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ-ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಕೀಲಿಯಲ್ಲವೇ? ಆದರೆ ಈ ಹೋರಾಟವು ನನ್ನನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಂವೇದನಾಶೀಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು; ನಾನು ತಿದ್ದುಪಡಿಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಮಾನಕರವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲಃ ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ನಾನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ ನಿರ್ಬಂಧವು, ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು; ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಸೆನ್ಸಾರ್ ಅರೆಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 'ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು (ಓಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗಳ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕೆನ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಅವರ 1993ರ ಗ್ಲೋಸರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಲೆಸ್ ಮೆರ್ಟನ್ ಅವರು ಓಲ್ ರೈಟ್ ಮಿ ಅನ್ಸುಮ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ! ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಜೂಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಇಂಟರೆಸ್ಟ್ ಕಂಪನಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳಪೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಜಾನ್ ಟಾಬೊಯಿಸ್ ಟ್ರೆಗೆಲ್ಲಾಸ್ (1792-1863) ಟ್ರುರೊದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಕಾರ್ನಿಷ್ ಗಣಿಗಳ ಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೌಂಟಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. (ವಾಲ್ಟರ್ ಹಾಕೆನ್ ಟ್ರೆಗೆಲ್ಲಾಸ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ.) ಟ್ರೆಗೆಲ್ಲಾಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ರೆಡ್ರುತ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಆಗ್ನೆಸ್ ಮನುಷ್ಯನ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ವಿಲಿಯಂ ರಾಬರ್ಟ್ ಹಿಕ್ಸ್ ("ಪಶ್ಚಿಮದ ಯೊರಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ರಾಕಂಟಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಅನೇಕ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವನು ಡೆವೊನ್ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಾರರ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ಕೋಚ್ ವೀಲ್", "ರುಮಾಟಿಕ್ ಓಲ್ಡ್ ವುಮನ್", "ವಿಲಿಯಂ ರಾಬಿಳಿ", "ಟು ಡೀಕನ್ಸ್", "ಬೆಡ್ ಆಫ್ ಸಾಲ್ಟ್ರಾಮ್", "ಬ್ಲೈಂಡ್ ಮ್ಯಾನ್, ಹಿಸ್ ವೈಫ್, ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ ಡಾಗ್ ಲಯನ್", "ಗ್ಯಾಲಂಟ್ ವಾಲಂಟಿಯರ್" ಮತ್ತು "ಡೆಡ್ ಮಾರ್ಚ್ ಇನ್ ಸೌಲ್" ಸೇರಿವೆ. ಆತನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಯಾದ "ಜ್ಯೂರಿ", 1817ರಲ್ಲಿ ಲಾನ್ಸೆಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಾಬರ್ಟ್ ಸಾಲೆ ಡೊನಾಲ್ ಅವರ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಖೈದಿಯನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆತನ ಅತ್ತೆಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೂ ಅವರ ತೀರ್ಪಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಡೀಕನ್ ಅವರ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ 19ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಉಪಭಾಷೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಂದು ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ದಿ ಕ್ಲೆಡ್ರಿ ಪ್ಲೇಸ್; ಡ್ರಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಫಾರ್ ವಿಲೇಜ್ ಆಕ್ಟಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಹೋಮ್ ರೀಡಿಂಗ್' (ರಾಬರ್ಟ್ ಮಾರ್ಟನ್ ನಾನ್ಸ್ (ಮಾರ್ಡನ್), 1956). ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿಃ ಈ ನಾಟಕಗಳು "ಸ್ಥಳೀಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಭಿನಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ವೆಸ್ಟ್-ಪೆನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತಿನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ ಅಥವಾ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮುರಿಯಲು ಅವರ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಈ ವೇಷ-ನೃತ್ಯದ ಡ್ರಾಲ್ಗಳಿಂದ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ". ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ "ಸರಳವಾದ ಗಾಳಿಯು ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಲು ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ವೆಸ್ಟ್-ಪೆನ್ ಧ್ವನಿಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಸಂಗೀತದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ ". ಕಾರ್ನಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಃ ಎಬೌಟ್ ಬಾಯ್ ವಿಲ್ಲೀ (ಎಚ್. ಲೀನ್, 1953) ಪೇಸ್ಟೀಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರೀಮ್ಃ ಎ ಪ್ರೊಪರ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮಿಕ್ಸ್ಚರ್ (ಮೊಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ (ಸ್ಕ್ರೈಫರ್ ರಾನ್ಯೆತ್), 1970): ಕಾರ್ನಿಷ್ Gorsedh.Brenda ವೂಟನ್ಃ ದಿ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ; ಗೀತರಚನಕಾರರಾದ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಫೈಸ್ಟ್ಃ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಗೊರ್ಸೆಡ್ನಿಂದ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ ಉಪಭಾಷೆಯ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳ ಆಯ್ಕೆ. ಅಲನ್ ಎಮ್. ಕೆಂಟ್, ನಿಕ್ ಡಾರ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೇಗ್ ವೆದರ್ಹಿಲ್ ಅವರ ವಿವಿಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಗ್ಯಾಲೊ (ಬ್ರಿಟಾನಿ) ಸಹ ನೋಡಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಲೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಇತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆಃ ಆಂಗ್ಲೋ-ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬುಂಗಿ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಹೈಬರ್ನೋ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ವೆಲ್ಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಎಂ. ಎ. ಕರ್ಟ್ನಿ; ಟಿ. ಕ್ಯೂ. ಕೌಚ್ಃ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಪದಕೋಶ. ವೆಸ್ಟ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್, ಎಂ. ಎ. ಕರ್ಟ್ನಿ ಅವರಿಂದ; ಈಸ್ಟ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್, ಟಿ. ಕ್ಯೂ. ಕೌಚ್ ಅವರಿಂದ. ಲಂಡನ್ಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಗಾಗಿ ಟ್ರುಬ್ನರ್ & ಕಂ, 1880 ಪೋಲ್ ಹಾಡ್ಜ್ಃ ದಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಡಯಲೆಕ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 19 ಪು. ಗ್ವಿನಿಯರ್ಃ ಕೇಶ್ವ ಆನ್ ಟೇವ್ಸ್ ಕೆರ್ನೆವೆಕ್, 1997. ಡೇವಿಡ್ ಜೆ. ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಆಡಮ್ ಶಾರ್ಪ್ಃ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಪದ-ಭೌಗೋಳಿಕತೆ. ರೆಡ್ರುತ್ಃ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 1980. (ಕಾರ್ನಿಷ್ ಪದಗಳ ಪದ-ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.) ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಫ್. ವಾಕಲಿನ್ಃ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಇನ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್. ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ಃ ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1975. (ಲೇಖಕರ ಪ್ರಬಂಧದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಲೀಡ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1969.) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಜೂಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಇಂಟರೆಸ್ಟ್ ಕಂಪನಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಭಾಷಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನ ಇತಿಹಾಸವು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಓಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕಾರ್ನಿಷ್ ಮೆಮೊರಿ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಉಪಭಾಷೆಯ ವೆಬ್ಪುಟ