Matthias Hermanns
ಪಿ. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ (31 ಮೇ 1899-5 ಜನವರಿ 1972) ಎಸ್. ವಿ. ಡಿ ಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ ಅವರು 1899ರ ಮೇ 31ರಂದು ಕೋಲ್ನ್-ನೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1914 ರಲ್ಲಿ ಹಾಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ವರ್ಡ್ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. 1917ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ವಿಮಾನ ಚಾಲಕರಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಲುಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟೇಲ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾನವಿಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು, 1921ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಮೊಡ್ಲಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ St.Gabriel ನಲ್ಲಿ ಪೌರೋಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಡಿವೈನ್ ವರ್ಡ್ನ ಕ್ರಮವನ್ನು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸೊಸೈಟಾಸ್ ವರ್ಬಿ ಡಿವಿನಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ SVD ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1928 ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಶಾಂಡೊಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟೇಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು 1934ರಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರೊಬ್ಬರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಸ್ ಕೈಗೊಂಡರು. ಎಸ್. ವಿ. ಡಿ. ಯು ಜರ್ಮನ್-ಡಚ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಭೆಯಾಗಿದ್ದು, 1922 ಮತ್ತು 1953ರ ನಡುವೆ ವಾಯುವ್ಯ ಚೀನಾದ ಗನ್ಸು, ಕಿಂಗ್ಹೈ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿನ್ಜಿಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸುಮಾರು 90 ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ನಿಯೋಗಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಡೊಮಿನಿಕ್ ಶ್ರೋಡರ್ ಮತ್ತು ಜೋಹಾನ್ ಫ್ರಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಎಸ್ವಿಡಿ ಮಿಷನರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಭೆಯು ಬೆಂಬಲಿಸಿತು. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನ ಇತರ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಜನರ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಆಮ್ಡೋ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ನರು ಇದನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ) ಪ್ರದೇಶದ ಕೊಕೊನೋರ್ ಪ್ರದೇಶ, ಇಂದಿನ ಚೀನಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಕಿಂಗ್ಹೈ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲೆಮಾರಿ ಪಶುಪಾಲಕರು. ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯವು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದ ನಿಕಟ ಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಅವರು ಟಿಬೆಟ್ಗೆ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನೇಪಾಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1960 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿನ ಸ್ಟೀಲರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯೊಂದಿಗೆ 1968 ರಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಾನ್ ಬಳಿಯ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಂಥ್ರೋಪೋಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. 14ನೇ ದಲೈ ಲಾಮಾ ಆಗಲು ಮಗುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಹರ್ಮನ್ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಿಂದಿನ ದಲೈ ಲಾಮಾ ಅವರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಾಗಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಕೂಡಲೇ ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಹರ್ಮನ್ ಅವರು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೋ-ಫೆಲ್ ಎಂಬ ಮಗುವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದಾಗ ಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇದು ಮಗುವಿನ ಕುಟುಂಬವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹರ್ಮನ್ ಹೇಳಿದರು. ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಮ್ದೋದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಧರ್ಮ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು ಹಿಮಾಲಯದ ಇಂಡೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಮ್ಡೋ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆತ ಗೆಸರ್ ರಾಜನ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ 'ಸ್, ವೋಮ್ ಉರ್ಮೆನ್ಸ್ಚೆನ್ ಜುರ್ ಹೋಚ್ಕುಲ್ಟೂರ್ಃ ಚೀನಾಸ್ ಉರ್ಸ್ಪ್ರಂಗ್ ಉಂಡ್ ಎಂಟ್ವಿಕ್ಲುಂಗ್, ಮಿಷನ್ಸ್ಡ್ರೂಕೆರಿ ಯೆಂಚೌಫು, 1935,316 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್' ಸ್, 'ಉಯಿಗುರೆನ್ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ನ್ಯೂನ್ಟೆಡೆಕ್ಟೆನ್ ನಾಚ್ಕೋಮ್-ಮೆನ್', ಆಂಥ್ರೋಪೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಬಿಡಿ 35-36 (1940-1944), ಪು. 78-99 (ಔಸಿ ಪೌಲುಸ್ಡ್ರೂಕೆರಿ, 1941,22 ಪು.) ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ 'ಸ್, ಸ್ಕಾಪ್ಫುಂಗ್ಸ್-ಉಂಡ್ ಅಬ್ಸ್ಟಾಮುಂಗ್ಸ್ಮಿಥೆನ್ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್, 1946,55 ಪು. ಲೆ ಮಿಸ್ಟೆರೆ ಆಟೂರ್ ಡು ದಲೈ ಲಾಮಾ, 1948 ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್' ಸ್, ಡೈ ಎ ಎಂಡೊ ಪಾ-ಗ್ರೋಸ್ಟಿಬೆಟರ್ಃ ಡೈ ಸೋಜಿಯಲ್-ವಿರ್ಟ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್ಲಿಚೆನ್ ಗ್ರುಂಡ್ಲಾಜೆನ್ ಡೆರ್ ಹರ್ಟೆನ್ಕಲ್ಚರ್ನ್ ಇನ್ನರ್ಸೀನ್ಸ್, ಫ್ರೀಬರ್ಗ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಶ್ವೈಜ್., 1948,325 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ 'ಸ್, ಯೂಬರ್ಲಿಫೆರುಂಗೆನ್ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್ ನಾಚ್ ಎನಿಮುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್ ಡೆಸ್ 13. ಜಹ್ರ್. ಎನ್. ಸಿಆರ್, 1948 ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ಟಿಬೆಟ್ನ ನೋಮಾಡನ್. ಅಮಡೋ ಅಂಡ್ ವಾನ್ ಇನ್ನರೇಷಿಯನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ, ಉರ್ಸ್ಪ್ರಂಗ್ ಉಂಡ್ ಎಂಟ್ವಿಕ್ಲುಂಗ್ ಡೆರ್ ವಿಹ್ಜುಚ್ಟ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್, ವಿಯೆನ್, 1949,325 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, 'ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಲಾಮಿಸಮ್ ಅಪ್ ಟು ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಫಾರ್ಮ್ ಬೈ ತ್ಝೋನ್ ಖಾ ಪಾ', ಹೊಸ ಸರಣಿ, ಸಂಪುಟ. 5, 1951, ನಂ. 2, pp. 7-36. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್, ಟಿಬೆಟಿಸ್ಚೆ ಡಯಲೆಕ್ಟೆ ವಾನ್ ಎ ಎಮ್ಡೋ, ಇನ್ ಆಂಥ್ರೋಪೋಸ್, 47 (1952), ಪುಟಗಳು. 193-202 (ಔಸಿ ಪೌಲುಸ್ಡ್ರೂಕೆರಿ, 1952,10 ಪು.) ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ದಿ ಸ್ಟೇಟಸ್ ಆಫ್ ವುಮನ್ ಇನ್ ಟಿಬೆಟ್, ಇನ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ, ಸಂಪುಟ. 26, ನಂ. 3, ಜುಲೈ 1953, ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ದಿ ಇಂಡೋ-ಟಿಬೆಟನ್ಸ್ಃ ದಿ ಇಂಡೋ-ಟಿಬೆಟನ್ ಅಂಡ್ ಮಂಗೋಲಾಯಿಡ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ ಇನ್ ದಿ ಸದರ್ನ್ ಹಿಮಾಲಯ ಅಂಡ್ ನಾರ್ತ್-ನಾರ್ತ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ (ಸಂಪುಟ. 11 ಆಫ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಏರಿಯಾ ಫೈಲ್ಸ್ಃ ಲೆಪ್ಚಾ), ಕೆ. ಎಲ್. ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್, ಬಾಂಬೆ, 1954, xvi + 159 p. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ 'ಸ್, ದಿ ಎವಲ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ಃ ಎ ಚಾಲೆಂಜ್ ಟು ಡಾರ್ವಿನಿಸಂ ಥ್ರೂ ಹ್ಯೂಮನ್ ಬಯೋಜೆನೆಟಿಕ್ಸ್, ಫಿಸಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಜಿ, ಪ್ರಿಹಿಸ್ಟರಿ, ಅಂಡ್ ಪ್ಯಾಲಿಯಂಟಾಲಜಿ, ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್, 1955,139 p. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್' ಸ್, ಹಿಮ್ಮೆಲ್ಸ್ಟಿಯರ್ ಉಂಡ್ ಗ್ಲೆಶ್ಚೆರ್ಲೋವ್ಃ ಮೈಥೆನ್, ಸಾಗೆನ್ ಉಂಡ್ ಫ್ಯಾಬೆಲ್ನ್ ಆಸ್ ಟಿಬೆಟ್, 1955,259 p. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ 'ಸ್, ಮೈಥೆನ್ ಉಂಡ್ ಮಿಸ್ಟೀರಿಯನ್. ಮ್ಯಾಗೀ ಅಂಡ್ ರಿಲಿಜನ್ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್, ಕಲೋನ್, ಬಿ. ಪಿಕ್, 1956,400 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್, ದಿ ಎ ಎಂಡೊ ಪಾ ಗ್ರೇಟರ್ ಟಿಬೆಟನ್ಸ್ಃ ದಿ ಸೋಶಿಯಲ್-ಎಕನಾಮಿಕ್ ಬೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಸ್ಟೋರಲ್ ಕಲ್ಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಇನ್ನರ್ ಏಷ್ಯಾ (ಹ್ಯೂಮನ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಏರಿಯಾ ಫೈಲ್ಸ್), 1956,354 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ (ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಆಕ್ಟಿವಿಟೀಸ್ ಎನ್ಕ್ವೈರಿ ಕಮಿಟಿ), ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿಃ ನಿಯೋಗಿ ವರದಿಯ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ತೀರ್ಪು, ಕೆ. ಎಲ್. ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್, 1957,59 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್, ಡೈ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಡೆರ್ ಎ ಎಂಡೊ-ಟಿಬೆಟರ್, ಫ್ರೀಬರ್ಗ್, ಕಾರ್ಲ್ ಆಲ್ಬರ್, 1959,403 ಪು. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ವಾನ್ ಫ್ಯೂರರ್-ಹೈಮೆನ್ಡಾರ್ಫ್, ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್ಸ್, ಡೈ ರೆಲಿಜಿಯಸ್-ಮ್ಯಾಗಿಶೆನ್ ವೆಲ್ಟ್ ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ದಾಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್-ಎಪೋಸ್ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್ ಗ್ಲಿಂಗ್ ಕೋನಿಗ್ ಗೆ ಸಾರ್, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಜೋಸೆಫ್ ಹಾಬೆಲ್, ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1965,962 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ಡೈ ರೆಲಿಜಿಯಸ್-ಮ್ಯಾಗಿಶೆನ್ ವೆಲ್ಟನ್ಸ್ಚೌಂಗ್ ಡೆರ್ ಪ್ರಿಮಿಟಿವಸ್ಟಾಮೆ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್, ಬ್ಯಾಂಡ್ II, ಡೈ ಭಿಲಾಲಾ, ಕೊರ್ಕು, ಗೊಂಡ್, ಬೈಗಾ, ಫ್ರಾಂಜ್ ಸ್ಟೈನರ್, ವೈಸ್ಬಾಡೆನ್, 1966,571 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ಸ್ಕಾಮನೆನ್, ಸ್ಯೂಡೋಸ್ಕಾಮನೆನ್, ಎರ್ಲೋಸೆರ್ ಉಂಡ್ ಹೈಲಬ್ರಿಂಗರ್ಃ ಐನ್ ವೆರ್ಗ್ಲೀಚೆಂಡೆ ಸ್ಟಡಿ ರಿಲಿಜಿಯೊಸೆರ್ ಉರ್ಫಾನೋಮೆನೆ, 3 ಸಂಪುಟ. I: ಷಾಮನೆನ್, xxii + 705 p.; ಸಂಪುಟ. II: ಸ್ಯೂಡೋಸ್ಕಾಮನೆನ್, ix + 346 ಪು.; ಸಂಪುಟ. III: ಎರ್ಲೋಸರ್ ಮತ್ತು ಹೇಲ್ಬ್ರಿಂಗರ್ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್, ix + 240 ಪು.) ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ಡೆರ್ ಮೆನ್ಷ್ಃ ವೋಹರ್, ವೋಹಿನ್?, ವೆರ್ಲಾಗ್ ಬೋನಿಫಾಸಿಯಸ್-ಡ್ರೂಕೆರಿ, 1971,282 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ಡೈ ಒರಾನ್, ಎಫ್. ಸ್ಟೈನರ್, 1973,420 ಪು. ಮ್ಯಾಥಿಯಸ್ ಹರ್ಮನ್, ಮೈಥೊಲೊಜಿ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್ಃ ಮ್ಯಾಗಿ, ರಿಲಿಜನ್, ಮಿಸ್ಟೀರಿಯನ್ (ರಿಮ್ಪ್ರೆಷನ್ ಡಿ ಮೈಥೆನ್ ಉಂಡ್ ಮಿಸ್ಟೀರಿಯನ್. ಮ್ಯಾಗೀ ಉಂಡ್ ರಿಲಿಜನ್ ಡೆರ್ ಟಿಬೆಟರ್, 1956), ಫೈಡಾನ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, ಎಸ್ಸೆನ್, 1997 ಟಿಬೆಟ್ನ ಕ್ಸಿನ್ಜಿಯಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1899 ಜನನಗಳು 1972 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಟಿಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಗನ್ಸು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿನ್ಜಿಯಾಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮ