Terence Kilmartin
ಟೆರೆನ್ಸ್ ಕೆವಿನ್ ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸಿಬಿಇ (10 ಜನವರಿ 1922-17 ಆಗಸ್ಟ್ 1991) ಐರಿಷ್ ಮೂಲದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1952 ಮತ್ತು 1986 ರ ನಡುವೆ ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ ಅವರ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಪಾಸ್ಟ್ನ ಸ್ಕಾಟ್ ಮಾಂಕ್ರಿಫ್ ಅನುವಾದದ 1981 ರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ 1922ರ ಜನವರಿ 10ರಂದು ಐರಿಷ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದ ಅವರು, ಈಸ್ಟ್ ಸಸೆಕ್ಸ್ನ ಮೇಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಸೇವೇರಿಯನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕುಟುಂಬದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಲು ನೇಮಕಗೊಂಡಾಗ, 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜ್ಞಾನವು ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೂತ್ರಪಿಂಡದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯವಾಗಿ ಅನರ್ಹರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ (ಎಸ್. ಓ. ಇ.) ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಮಾರಿಸ್ ಬಕ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಪರೇಷನ್ ಜೆಡ್ಬರ್ಗ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಧುಮುಕುಕೊಡೆ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ 1944ರಲ್ಲಿ ಬಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದನು. ತರುವಾಯ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಪದಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಎಸ್. ಓ. ಇ. ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಆಸ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. 1949ರಲ್ಲಿ ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು, ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರ ಮೊದಲ ಹುದ್ದೆಯು ರೇಡಿಯೋ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, 1950 ರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು ಮತ್ತು 1952 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ, ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ 1960ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಂಥೋನಿ ಬರ್ಗೆಸ್ನಿಂದ ಮತ್ತು 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಮಿಸ್ನಿಂದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಸ್ಟ್ ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೆನ್ರಿ ಡಿ ಮಾಂಥರ್ಲ್ಯಾಂಟ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಾದ ದಿ ಬ್ಯಾಚೆಲರ್ಸ್, ದಿ ಗರ್ಲ್ಸ್, ದಿ ಬಾಯ್ಸ್, ಮತ್ತು ಚೋಸ್ ಅಂಡ್ ನೈಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆತ ಮಲ್ರಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಸಗಾನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ ಬರೆದ ಪ್ರೂಸ್ಟ್ನ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಪಾಸ್ಟ್ನ ಸ್ಕಾಟ್ ಮಾಂಕ್ರಿಫ್ ಅನುವಾದದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು 1981ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ರೀಡರ್ 'ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಪಾಸ್ಟ್ (1983) ಎಂಬ ಸಮಗ್ರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕ; ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕ; ಸ್ಥಳಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕ; ಮತ್ತು ಥೀಮ್ಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕ. ಹೀಗಾಗಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೆಕ್ಟರ್ ಬೆರ್ಲಿಯೊಜ್, ಅಥವಾ ದಿ ಅರೇಬಿಯನ್ ನೈಟ್ಸ್, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೃಶ್ಯ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಮೇಡಮ್ ವರ್ಡುರಿನ್, ಅಥವಾ ವರ್ಸೈಲ್ಸ್ನಂತಹ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪುಟ ಮತ್ತು ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ ಮಾಂಕ್ರಿಫ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ 1981ರ 3-ಸಂಪುಟಗಳ ರಿಮೆಂಬರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಪಾಸ್ಟ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೈಡ್ನ ಸಂಪುಟ ಮತ್ತು ಪುಟದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು "ಇನ್ ಸರ್ಚ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಟೈಮ್" ಎಂಬ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 1992ರ ಮಾನ್ಕ್ರಿಫ್-ಕಿಲ್ಮಾರ್ಟಿನ್-ಡಿ. ಜೆ. ಎನ್ರೈಟ್ ಭಾಷಾಂತರದ 6-ಸಂಪುಟಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಎ ಗೈಡ್ ಟು ಪ್ರೌಸ್ಟ್" ಎಂದು ಸೇರಿಸಲು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1922 ಜನನಗಳು 1991 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂಗೆ ಐರಿಶ್ ವಲಸಿಗರು ಮರಣಗಳು ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರ ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ ಜನರು ಐರಿಶ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಮಾಂಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್