Cyprianus
ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಎಂಬುದು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್" ("ಸ್ವಾರ್ಟೆಬೋಕೆನ್") ಗೆ ನೀಡಲಾದ ಹೆಸರಾಗಿದೆಃ ಮಂತ್ರಗಳ ಗ್ರಿಮೊಯಿರ್ ಅಥವಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಗ್ರಹ; ಮತ್ತು ಈ ಮಂತ್ರಗಳು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. "ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಮಂತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಗಾಢವಾದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು; ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದರೆ, ಇದು ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳ ಕರೆಯುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಗ್ರಿಮೊಯಿರ್ ಆಗಿತ್ತು. ಮಂತ್ರಿಗಳು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಾನಪದ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಪಠ್ಯಗಳಂತೆ, ಇದು ಅದರ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಈ ಪಠ್ಯಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅವರ ಅಲೌಕಿಕ ಮರಳುವಿಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದ ಕುತಂತ್ರದ ಜನರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಕೆಲವು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಹುಡುಕಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾನಪದ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ "ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್" ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಂತ್ರಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರ ಅಥವಾ ಲೇಖಕನಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಹೆಸರು. ಈ ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ನ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದರು. ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ದಂತಕಥೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವೂ ಸೇರಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಸೈಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿದ್ದು ಸೇಂಟ್ ಜಸ್ಟಿನಾನನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳು ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ವಿಫಲನಾದನು ಮತ್ತು ಮತಾಂತರಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು, ದೆವ್ವದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಿಷಪ್ ನಂತರದ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಲ್ವೆರಮ್ 1682ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ "ಬಿಷಪ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಸೆಲ್" ಬರೆದ ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ನ ಸಾರಾಂಶವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬಿಷಪ್ ಜಾನ್ ಫೆಲ್ ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು; ಫೆಲ್ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದ ನೈಜ ಕಥೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ನನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಫೌಸ್ಟ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಅಥವಾ ಡೇನ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಅವನು ದೆವ್ವದೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿತನು; ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ದುಷ್ಟನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದರೆ ದೆವ್ವವು ಅವನನ್ನು ನರಕದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿತು; ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದನು. ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವನು ಪೈಶಾಚಿಕ "ಕಪ್ಪು ಶಾಲೆಗೆ" ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಲಿತ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಟಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದನು. ಮುದ್ರಿತ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಓಲ್ಡ್ಟಿಡೆನ್ಸ್ ಸಾರ್ಟೆಬಾಗ್ ("ಓಲ್ಡ್ ಟೈಮ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬುಕ್") ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಕಥೆಯು ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗೋಥಿಕ್ ಕಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ, ಓಲ್ಡ್ಟಿಡೆನ್ಸ್ ಸಾರ್ಟೆಬಾಗ್ 1351ರಲ್ಲಿ ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ನನ್ನು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಪಠ್ಯವು ನಂತರ ಹಳೆಯ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿತು. ಮಂತ್ರಗಳು ಸಿಪ್ರಿಯಾನಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಜರ್ಮನಿಯ ಜಾನಪದ ಜಾದೂಗಳಾಗಿವೆಃ ಜಾನಪದ ಪರಿಹಾರಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಮಿಶ್ರ ಚೀಲ. ಅವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ "ಪಾವ್-ವಾವ್" ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಂಗ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದ ಪಾದವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಂತ್ರವು ಹೀಗಿತ್ತುಃ "ಯೇಸು ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ಎಡವಿದ್ದನು, ಅದರ ಕಾಲು ನೋವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಾದ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು". ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಮತ್ತು ವರ್ಗಾವಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಪೀಡಿತನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಲೌಕಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫ್ಲಾಟ್ಬ್ರೆಡ್ನ ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ ಕರಗಿದ ಸೀಸವನ್ನು ತಂಪಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವುದು, ಇದನ್ನು ("ಮಾಲಿಬ್ಡೋಮನ್ಸಿ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚುಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಸೀಸೆಯನ್ನು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಿಕೆಟ್ಸ್ನ ಕಾರಣವನ್ನು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಹುಲ್ಡ್ರಾ-ಫೋಕ್ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮಗುವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೈವಜ್ಞನನ್ನು "ಆಶೀರ್ವಾದ ಕ್ರೋನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ನ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದ ಬಳಕೆಯು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ದಂತಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ, ಸೇವಕಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆ ದೆವ್ವವನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾಲೀಕರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾದ್ರಿ, ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ ತಾನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದುಃ ಒಂದು ಫ್ಜೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದು, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವುದು, ಮರಳಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು, ಖಾಲಿ ಬಕೆಟ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೋಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಓಡುವುದು, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಂತರ ತಜ್ಞ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕದ ಮಾಲೀಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ದೆವ್ವವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವರೆಗೆ ದೆವ್ವವನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ 3020 ರ ಎಂಎಲ್ (ವಲಸೆ ದಂತಕಥೆ) ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ 325, "ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಮತ್ತು ಘೋಸ್ಟ್" ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ 565, "ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮಿಲ್" ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಗಾಲ್ಡ್ರಾಬಕ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸಿಪ್ರಿಯನ್ ಹೂಡೂ ಮೆರ್ಸೆಬರ್ಗ್ ಮೋಸೆ ಟೈಕೋ ಬ್ರಾಹೆ ದಿನಗಳ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಏಳನೇ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪಠ್ಯ ಮೂಲಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ (ಅಲೌಕಿಕ) ನಿಗೂಢ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.