Fatima Besnaci-Lancou
ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫಾತಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ (1954-ಪ್ರಸ್ತುತ), ಆಕೆಯ ಕಾವ್ಯನಾಮ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಹರ್ಕಿಸ್ ಕುರಿತ ಕೃತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ. ಹರ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (1954 ರಿಂದ 1962 ರವರೆಗೆ) ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫಾತಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ (ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮ ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ) ಉತ್ತರ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಟಿಪಾಜಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನೊವಿಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಇದನ್ನು ಸಿದಿ ಘಿಲ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) 1954 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಎಂಟು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳು. ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ ಅವರ ತಂದೆ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಹರ್ಕಿ ಆಗಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇನೆಯು ಆಕೆಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದರಿಂದ 21 ನವೆಂಬರ್ 1962 ರಂದು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆತಂದಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವಿವಿಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಹಾರ್ಕಿಸ್ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ರಿವೆಸಾಲ್ಟೆಸ್ನ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು, ತರುವಾಯ ಅವರನ್ನು ಬೌರ್ಗ್-ಲಾಸ್ಟಿಕ್ಗೆ, ಮೌನ್ಸ್-ಸಾರ್ಟೌಕ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು (ಇದು "ಹ್ಯಾಮೌ ಡಿ ಫಾರೆಸ್ಟೇಜ್" ಆಗಿತ್ತು). "ಹರ್ಕಿ" ಯ ಮಗಳಾಗಿ, ಫಾತಿಮಾ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ 15 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹರ್ಕಿ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹರ್ಕಿ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಹಾರ್ಕಿಸ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು ಜೂನ್ 2000 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಅಬ್ದೇಲಾಜಿಜ್ ಬೌಟೆಫ್ಲಿಕಾ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು, ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಕಿಸ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು "ಹಾರ್ಕಿಸ್ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾಗೆ ಮರಳಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆ ದಿನದಿಂದ, ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹರ್ಕಿಗಳ ನೈಜ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಜೀವನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಆಕೆಯ ಬಯಕೆ. ಆಕೆ 2003ರಲ್ಲಿ ಹರ್ಕಿ ಮಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಮಾರ್ಚ್ 4 ರಂದು, ಫಾತಿಮಾ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಡಾಟರ್ ಆಫ್ ಎ ಹರ್ಕಿ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಮತ್ತು ಎಫ್ಎಲ್ಎನ್ನ ಮಾಜಿ ನಾಯಕ, ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹರ್ಬಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಲೆ ಮೊಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧವು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ನಾಟಕವನ್ನು ಅದರ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನಿಶಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು. ಜನವರಿ 10,2004 ರಂದು, ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು, ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಹರ್ಕಿಗಳ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ವಿನಂತಿಯು ಬಲಿಪಶುಗಳು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ತಾರತಮ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ. ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ ಲೀಗ್ (ಎಲ್ಡಿಎಚ್), ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ರೇಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ (ಎಂಆರ್ಎಪಿ), ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೀಗ್ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ರೇಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ಆಂಟಿ-ಸೆಮಿಟಿಜಂ (ಎಲ್ಐಸಿಆರ್ಎ) ಗಳ ಬೆಂಬಲ. 1962ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಕಿಸ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡದ ಕಾರಣ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಮಾಜಿ ಹಾರ್ಕಿಸ್ಗಳು ಫಾತಿಮಾ ಅವರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಫಾತಿಮಾ ಇದನ್ನು "ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರು ಹಡ್ಜಿಲಾ ಕೆಮೌಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಹರ್ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಹಾರ್ಕಿಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ನೆನಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. 2004ರಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರು ಹರ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ವಲಸಿಗರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನೆನಪುಗಳ ಚೇತರಿಕೆಗಾಗಿ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟೋಗೆ ಫಾತಿಮಾ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರು, "ಇತಿಹಾಸದ ಸರಳೀಕರಣ" ದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತವರು; "ಒಳ್ಳೆಯದು" ಮತ್ತು "ಸರಾಸರಿ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; "ಆಯ್ಕೆ, ಆಕಸ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ" ಜನರು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. 2005ರಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರಿಗೆ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ (ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಸೆಲಿಗ್ಮನ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ) ಸೆಲಿಗ್ಮನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಡಾಟರ್ ಆಫ್ ಎ ಹರ್ಕಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 28,2005 ರಂದು, ಅವರು ಫೆಬ್ರವರಿ 25,2005 ರ ಕಾನೂನಿನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. 2005ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರನ್ನು ಸೇಂಟ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿನ್-ಲಾ-ಸೈಂಟ್-ಬೌಮೆ (ವರ್) ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಜೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. 2006ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಲ್ಲಿಃ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಕಿಗಳು ಎಂಬ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2006 ರಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರು 1962 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಹರ್ಕಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹರ್ಕೀಸ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯಾದ ಅವರ್ ಮದರ್ಸ್, ವರ್ಡ್ಸ್ ಹರ್ಟ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ನಂತರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಹದಿಮೂರು ಚಿಬಾನಿಸ್ ಹರ್ಕಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಹರ್ಕಿಸ್ನ ಪ್ರಶಂಸಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 2008ರಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರು ಕಾಮನ್ ಮಿಸ್ಕಾನ್ಸೆಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹರ್ಕಿಸ್ ವಿತ್ ಅಬ್ದೆರಹ್ಮೆನ್ ಮೌಮೆನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2008ರಲ್ಲಿ, ಫಾತಿಮಾ ಅವರು ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಹರ್ಕಿಸ್ ಅಂಡ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ರೈಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು (ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸರಣಿ, ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ರಂಗಭೂಮಿ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳು, ಚರ್ಚೆಗಳು, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ನರು, ಕಲೆ, ನೆನಪುಗಳು, ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ). ಅವರು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಹಾರ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ವಲಸಿಗರ ನಡುವಿನ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಭೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರಾದ ಮೈಸಾ ಬೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ; ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಕಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು ಅಥವಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಾಜಿ ಹಾರ್ಕಿಗಳ ಸ್ವಾಗತದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. "ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನೆನಪುಗಳ ಚೇತರಿಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ" 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾಃ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಯಾಜಿದ್ ಸಬೆಗ್ ಮತ್ತು ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ ಅವರ "ಲೆ ಫಿಗಾರೊ" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್-ಅಲ್ಜೀರಿಯಃ ಗೋ ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಪ್ಯೂಟ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು, ಇದು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1,2007 ರಂದು "ಲೆ ಮೊಂಡೆ" ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೇ 29,2009 ರಂದು, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ (ಸಿಎನ್ಎಚ್ಐ), ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ (ಐಎನ್ಆರ್ಪಿ) ಸಹಾಯದಿಂದ ಫಾತಿಮಾ ಅವರು ಹರ್ಕಿಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಶಿಕ್ಷಕರ ಅಧ್ಯಯನ ದಿನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು. ಅವರು "ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ಆಫ್ ಡೈವರ್ಸಿಟಿ" ಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಫ್ ರಿವೆಸಾಲ್ಟೆಸ್ನ "ಮೆಮೊರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿ" ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಎನ್ಜಿಒ ಪಿಎಲ್ಎಸಿ 21ರ ಜರ್ನಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಫಿಲ್ಲೆ ಡಿ ಹರ್ಕಿ/ಡಾಟರ್ ಆಫ್ ಎ ಹರ್ಕಿ, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಅಟೇಲಿಯರ್, (2003), 2005 (ಜೀನ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಲಾಕೌಚರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ, ಮೈಕೆಲ್ ಟುಬಿಯಾನಾ ಅವರ ಆಫ್ಟರ್ ವರ್ಡ್). ಲೀಲಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ-ಲ್ಯಾಮ್ರಸ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಿಲ್ಕೋವಿಚ್-ರಿಯೋಕ್ಸ್ (ನಿರ್ದೇಶಕ. ), ರೆಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರೋಯಿಸೆಸ್ ಸುರ್ ಲಾ ಗೆರ್ರೆ ಡಿ ಅಲ್ಜೆರಿ, ಸಂಗ್ರಹ "ಲಿಟ್ಟರೇಚರ್ಸ್", ಪ್ರೆಸ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈರ್ಸ್ ಬ್ಲೇಸ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್, 2005, ಪುಟಗಳು. ನಾಸ್ ಮೆರೆಸ್, ಪೆರೋಲ್ಸ್ ಬ್ಲೆಸ್ಸೀಸ್-ಯುನ್ ಓಟ್ರೆ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಹಾರ್ಕಿಸ್/ಅವರ್ ಮದರ್ಸ್, ವರ್ಡ್ಸ್ ಹರ್ಟ್, ಅನದರ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಹಾರ್ಕಿಸ್ ", ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಝೆಲ್ಲಿಗೆ, 2006 (ಕ್ಲೌಡ್ ಲಿಯಾಝು ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ),. ಟ್ರೆಜ್ ಚಿಬಾನಿಸ್ ಹಾರ್ಕಿ/ಹದಿಮೂರು ಚಿಬಾನಿಸ್ ಹಾರ್ಕಿಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಟೈರೆಸಿಯಾಸ್, 2006 (ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಮಾನ್ಸೆರಾನ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ, ಅಮರ್ ಅಸ್ಸಾಸ್ ಅವರ ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್,. ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಸೆರಾನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಲೆಸ್ ಹಾರ್ಕಿಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಕೊಲೊನೈಸೇಶನ್ ಎಟ್ ಸೆಸ್ ಸೂಟ್ಸ್/ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಕಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅಟೆಲಿಯರ್, 2008 (ಜೀನ್ ಲಾಕೌಚರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ). ಅಬ್ದೆರಹ್ಮೆನ್ ಮೌಮೆನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಲೆಸ್ ಹಾರ್ಕಿಸ್/ಕಾಮನ್ ಮಿಸ್ಕನ್ಸೆಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಕಿಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಲೆ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ ಬ್ಲೂ, ಸಂಗ್ರಹ "ಇಡೆಸ್ ರೆಕ್ಯೂಸ್", 2008,. ಫಾತಿಮಾ ಬೆಸ್ನಾಸಿ-ಲಾಂಕೌ, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಸಿ. ಹ್ಯಾರಿರ್, ಜೆ. ಜೆ. ಜೋರ್ಡಿ, ಎ. ಪೆರ್ರಾಯ್ (ನಿರ್ದೇಶಕ. ), ಲೆಸ್ ವ್ಯಾಲಿಸೆಸ್ ಸುರ್ ಲೆ ಪಾಂಟ್-ಲಾ ಮೆಮೊಯಿರ್ ಡು ರೇಪಟ್ರಿಮೆಂಟ್ ಮ್ಯಾರಿಟೈಮ್ ಡಿ ಅಲ್ಜೆರಿ-1962, ಮೆರೈನ್ಸ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್, 2009. ಕೆಲವು ಜೀವಗಳು-ಹಾರ್ಕಿಸ್ನ 62 ಮಕ್ಕಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (ಡಿರ್. ), ಇತ್ಯಾದಿ. ಡಿ ಎಲ್ ಅಟೇಲಿಯರ್, 2010 (ಬೋರಿಸ್ ಸಿರುಲ್ನಿಕ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ),. ಬೆನೈಟ್ ಫಾಲಾಯಿಜ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಮ್ಯಾನ್ಸೆರಾನ್ (ನಿರ್ದೇಶಕ. ), ಲೆಸ್ ಹಾರ್ಕಿಸ್, ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್, ಮೆಮೊಯಿರ್ ಎಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್/ಹಾರ್ಕಿಸ್, ಹಿಸ್ಟರಿ, ಮೆಮೊರಿ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಷನ್, ಫಿಲಿಪ್ ಜೌಟಾರ್ಡ್, ಎಡ್. ಅಟೆಲಿಯರ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2010, ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಹಾರ್ಕಿಸ್ ಎಟ್ ಡ್ರೋಯಿಟ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಹೋಮ್ ಜಾಲತಾಣ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಸಂಬಂಧಿತ ಪುಟದ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳಾ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಾರರು