Languaculture
ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶ, ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾಹಿತಿ, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳಂತಹ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೈಕೆಲ್ ಅಗರ್ ಈ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಅಗರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಶಾಕ್ಃ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ದಿ ಕಲ್ಚರ್ ಆಫ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ "ಲ್ಯಾಂಗಾಕಲ್ಚರ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಾ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪೌಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ "ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ" ಪದದ ಮೇಲೆ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಒಂದು ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಭಾಷೆ" ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅಗರ್ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಲಿಂಗ್ವಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ" ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ (cf. ರಿಸೆಜರ್ 2012). ಅಗರ್ ಅವರು ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಅಗತ್ಯ ಸಂಬಂಧ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಭಾಷೆಯು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಗರ್ ಎಲ್ಸಿ 1 (ಮೂಲ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಸಿ 2 (ಗುರಿ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ) ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಲಿಕೆ "ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಶಗಳಿಂದ" ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಶಗಳೆಂದರೆ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳು, ಹೊರಗಿನವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಿಕೆಯು ಮೂಲ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದಾಗ ಅವು ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಾಧ್ಯ. ಜನರು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಜನರು ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಏಕೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಶಗಳು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಶ್ರೀಮಂತ ಎಂಬ ಪದವು ದಪ್ಪ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅಗರ್ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂಲ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಭಾಷಾ ಕೃಷಿಯ ನಡುವಿನ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ಗ್ರಹಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಆಳವಾದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ "ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಆಘಾತ" ವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಣ್ಣ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಶವು ಒಂದೇ ಸಮುದಾಯದ ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೇಳಿಕೆಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲಘುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ (ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಚ್ಯಂಕ) ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಅಂಶಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅಗರ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಮೂಲ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, X ಫಾರ್ Y ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೇಳದೆ X ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಸಂಬಂಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹುವಚನವಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಗುಂಪನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಗರ್, ಮೈಕೆಲ್, ದಿ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ಃ ಆನ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮಲ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ಎಥ್ನೋಗ್ರಫಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1996. ಬೈರ್ನ್ಸ್, ಹೈಡಿ, ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಲರ್ನಿಂಗ್ಃ ದಿ ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಲಿಡೇ ಅಂಡ್ ವೈಗೋಟ್ಸ್ಕಿ, ಲಂಡನ್, ಕಾಂಟಿನಮ್, 2006. ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್, ಪಾಲ್, ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, ಐಡಿಯಾಲಜಿ, ಅಂಡ್ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಎಕಾನಮಿ ಇನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊಲೊಜಿಸ್ಟ್, 91,2,1989, ಪುಟಗಳು. ಹ್ಯಾನ್ಸೆನ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾಗ್, ಡಿಸಿಪ್ಲಿನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಡಿಸಿಪ್ಲಿನಾರಿಟಿ ಇನ್ ಫಾರಿನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್, ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಟಸ್ಕುಲಾನಮ್ ಪ್ರೆಸ್, 2004. ರಿಸೆಜರ್, ಕರೆನ್, ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ಃ ಗ್ಲೋಬಲ್ ಫ್ಲೋಸ್ ಅಂಡ್ ಲೋಕಲ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸಿಟಿ, ಕ್ಲೆವೆಡಾನ್, ಬಹುಭಾಷಾ ವಿಷಯಗಳು, 2006. ರಿಸೆಜರ್, ಕರೆನ್, ಲಿಂಗ್ವಾಕಲ್ಚರ್, ಇನ್ ಕರೋಲ್ ಎ. ಚಾಪೆಲ್ಲೆ ಎಡ್. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಅಪ್ಲೈಡ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, ವಿಲೇ 2012. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0709 ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿ