Paul Starkey
ಪಾಲ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು; ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರ ತೌಫಿಕ್ ಹಕೀಮ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು. ಅವರು ಡರ್ಹಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ವಿಭಾಗದ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಡರ್ಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಸಹಯೋಗದ ಯೋಜನೆಯಾದ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಅರಬ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನ (ಸಿಎಎಸ್ಎಡಬ್ಲ್ಯೂ) ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಅವರು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಾದ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (2006) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಪುಸ್ತಕ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರಹಗಾರರ ಅರವತ್ತರ ಪೀಳಿಗೆಯ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೊನಲ್ಲಾ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಮತ್ತು ಎಡ್ವಾರ್ ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಡ್ವಾರ್ ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಮತ್ತು ಮನ್ಸೌರಾ ಎಜ್-ಎಲ್ಡಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಕಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (2006) ಎಡಿಟರ್ ಆಗಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಐಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್, 2002 (ನಾಡಿಯಾ ಎಲ್ ಖೋಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟಿಂಗ್ ದಿ ಓರಿಯಂಟ್ಃ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ ಇನ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟ್, ಸಂಪುಟ 2,2001 (ಜಾನೆಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ) ಅನ್ಫೋಲ್ಡಿಂಗ್ ದಿ ಓರಿಯಂಟ್ಃ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ ಇನ್ ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟ್, 2001 (ಜಾನೆಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ) ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು), 1998 (ಜೂಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಮೀಸಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ) ಟ್ರಾವೆಲರ್ಸ್ ಇನ್ ಈಜಿಪ್ಟ್, 1998 (ಜಾನೆಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ) ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ರಶೀದ್ ಅಲ್-ದೈಫ್ ಮರಿಯಮ್ ಅವರ ಟರ್ಕಿ ಅಲ್-ಹಮದ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಅವರ ಮನ್ಸೌರಾ ಎಜ್-ಎಲ್ಡಿನ್ ಶುಮೈಸಿ ಅವರ ಪ್ರಿಯ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕವಾಬಾತಾ ಈಸ್ಟ್ ವಿಂಡ್ಸ್, ವೆಸ್ಟ್ ವಿಂಡ್ಸ್ ಬೈ ಮಹ್ದಿ ಇಸಾ ಸಕ್ರ್. ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 2010. ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅರೇಬಿಕ್ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಾಣೆಯಾದ (ಜೀವಂತ ಜನರು) ಜೀವಂತ ಜನರು