Henry Pitts Forster
ಹೆನ್ರಿ ಪಿಟ್ಸ್ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ (1766?-1815) ಒಬ್ಬ ಪೌರಸ್ತ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1783ರ ಆಗಸ್ಟ್ 7ರಂದು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಬಂಗಾಳ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, 1793ರಲ್ಲಿ ತಿಪ್ಪೇರಾದ ಕಲೆಕ್ಟರ್ ಆದರು ಮತ್ತು 1794ರಲ್ಲಿ 24 ಪರಗಣಗಳ ದಿವಾನಿ ಅದಾಲತ್ನ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಆದರು. ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಭಾಗ, 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಾಲಿ [sic]. 1799ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ 'ಶಬ್ದಕೋಶ' ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಮುನ್ನುಡಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಈ ಕೃತಿಯವರೆಗೆ, ಇದನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾಳಿ, ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಕನಿಷ್ಠ, ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರಿ, ಮಾರ್ಷ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೆರಾಂಪುರ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ರಾಮಮೋಹನ್ ರೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಈಗ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು 1802ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಕೂಡ ಸಂಸ್ಕೃತದತ್ತ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. 1802ರ ಆಗಸ್ಟ್ 26ರಂದು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಗೆಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 'ಬಂಗಾಳಿ ಶಬ್ದಕೋಶ' ದ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ, ಆತ 'ಸಂಸ್ಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣದ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧ' ವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅದರ ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವಾದ ವೋಪದೇವನ ಮುಗ್ಧಬೋಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಂತರದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರಬಂಧವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1810 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಮುನ್ನುಡಿಯು 1804 ರಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಶ್ರೀ ಕೋಲ್ಬ್ರೂಕ್, ಶ್ರೀ ಕ್ಯಾರಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೀ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ". ಇದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರಾಚ್ಯ ಕಲಿಕೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಶಾಲೆಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇವಲ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಿವರಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೋಷ್ಟಕ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. 1803-1804 ನಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಮಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1815ರಲ್ಲಿ ಅವರು 'ಸ್ಟಾಂಪ್ ಪೇಪರ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡರು'. ಆತ 1815ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1766 ಜನನಗಳು 1815 ಸಾವುಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು