Astana Gede inscriptions
ಕವಾಲಿ ಶಾಸನಗಳು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಸ್ತಾನಾ ಗೆಡೆ ಶಾಸನಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ಜಾವಾದ ಕಬುಯುತಾನ್ ಕವಾಲಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಆರು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ; ಮುಖ್ಯ ಶಾಸನವು (ಕವಾಲಿ I) ಅತಿ ಉದ್ದದ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವು ಚಂದ್ರಸಂಗಲಕವನ್ನು (ಕಾಲಾನುಕ್ರಮ) ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರಾಜನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಈ ಶಾಸನವು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳಾದ ಕಾರಿತಾ ಪರಹ್ಯಾಂಗನ್ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ರಾಜ್ಯ ಐ ಭೂಮಿ ನುಸಂತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮೊದಲನೇ ಕವಾಲಿ ಶಾಸನವು, ಸುಂದದ ರಾಜನಾದ ನಿಸ್ಕಲಾ ವಾಸ್ತು ಕಾಂಚನನು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಕವಾಲಿನಿಂದ ಆಳಿದನು, ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಸಕಕಲಾ ಅಥವಾ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು. ನಿಸ್ಕಲಾ ವಾಸ್ತು ಕಂಕಣನು ರಾಜ ಲಿಂಗಬುವಾನನ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ದಯಾ ಪಿಟಾಲೋಕಾ ಸಿಟ್ರಾರೆಸ್ಮಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದನು; ಇಬ್ಬರೂ 1357ರಲ್ಲಿ ಬುಬತ್ ಮಜಾಪಹಿತ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕಂಟೆಂಟ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಫ್ರಂಟ್ಃ ನಿಹಾನ್ ತಪಾ ಕಾವಾ-ಲಿ ನು ಸಾಂಗ್ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಮುಲಿಯಾ ತಪಾ ಭಾ-ಗ್ಯಾ ಪರೆಬು ರಾಜಾ ವಾಸ್ತು ಡಿ ಕುಟಾ ಕಾ-ವಾಲಿ ನು ಮಹಾಯುನಾ ಕಡತುವಾನ್ ಸುರಾ ವಿಸೆಸಾ ನು ಮಾರಿಗಿ ಸಾ-ಕುಲಿಲಿಂಗ್ ದಯಾಹ್. ನು ನಜುರ್ ಸಕಲಾ ದೇಸಾ ಅಜಾ ಮನು ಪಂಡೇರಿ ಪಕೆನಾ ಗಾವೆ ರಿಂಗ್ ಹಯು ಪಕೆನ್ ಹೆಬೆಲ್ ಜಾ ಯಾ ದಿನಾ ಬುವಾನಾ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ, ದಪ್ಪಃ ಹಯುವಾ ಡಿಪೋನಾಹ್-ಪೊನಾ ಹಯುವಾ ಡಿಕಾವುಹ್-ಕಾವುಹ್ ಇನ್ಯಾ ನೆಕರ್ ಇನ್ಯಾ ಆಂಗರ್ ಇನ್ಯಾ ನಿನಿಕಾಕ್ ಇನ್ಯಾ ರೆಮ್ಪ್ಯಾಗ್ ಅನುವಾದ ಮುಂಭಾಗಃ ಇದು ಕವಾಲಿ (ನ) ಅವರ ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಭು ರಾಜಾ ವಾಸ್ತು (ಇದು) ಕವಾಲಿ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು (ಆಳಿತು), (ಯಾರು) ಸುರವಿಸೆಸಾ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದರು, ರಾಜಧಾನಿಯ ಸುತ್ತ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, (ಅವರು) ಹಳ್ಳಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. (ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ) ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರಿಗೆ, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವೈಭವದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು (ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ) ಉತ್ತಮ. ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿಃ ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ! ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ! (ಅದನ್ನು) ಗೌರವಿಸುವವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. (ಅದರ) ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದವರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜೆ. ಜಿ. ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಪಾರಿಸ್. ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಫಿ, 1975. ಯೋಸೆಫ್ ಇಸ್ಕಂದರ್. ಸೇಜರಾಹ್ ಜಾವಾ ಬರಾತ್ಃ ಯುಗಾನಿಂಗ್ ರಾಜಕವಾಸ. ಗೆಗರ್ ಸುಂಟನ್, ಬಾಂಡುಂಗ್. ರಿಚಾಡಿಯಾನಾ ಕಾರ್ತಕುಸುಮಾ. 2005 ರಲ್ಲಿ. ಸಿತಸ್ ಕವಾಲಿಃ ಅಜರನ್ ಸುಂದ ದಳಂ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಸಮಾನತೆಯೇ? ದಳಂ ಸುಂದಲನ 4:41-64. ಪುಸಾಟ್ ಸ್ಟಡಿ ಸುಂದ, ಬಾಂಡುಂಗ್. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಂದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಘ್ಯಾಂಗ್ ತಪಕ್ ಶಾಸನ ಸುಂದನೀಸ್ ಶಾಸನಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ.