A Bird came down the Walk
"ಎ ಬರ್ಡ್ ಕಮ್ ಡೌನ್ ದಿ ವಾಕ್" ಎಂಬುದು ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ (1830-1886) ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹುಳು ತಿನ್ನುವ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿಯ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1891 ರಲ್ಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯ {|! ವ್ಯಾಪ್ತಿ = "ಕೊಲ್" ಅಗಲ = "300ಪಿಎಕ್ಸ್" | ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ! ಸ್ಕೋಪ್ = "ಕೋಲ್" ಅಗಲ = "300ಪಿಎಕ್ಸ್" | ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿ |-ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ, ವಾಕ್ ಕೆಳಗೆ ಬಂದಿತು-ನಾನು ನೋಡಿದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ-ಅವನು ಒಂದು ಆಂಗಲ್ ವರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಚ್ಚಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಚ್ಚಾ ತಿಂದನು, ತದನಂತರ, ಅವನು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಕುಡಿದನು-ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೀಟಲ್ ಅನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಗೋಡೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು-ಅವನು ತ್ವರಿತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದನು, ಅದು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವಸರವಾಯಿತು-ಅವು ಭಯಭೀತರಾದ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಹೆಡ್ ಅನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು. - ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ, ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು-ಒರೆಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳ್ಳಿ, ಅಥವಾ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು, ಸೀಮ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಬೆಳ್ಳಿ, ಅಥವಾ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ದಡದಲ್ಲಿ, ಜಿಗಿತ, ಅವರು ಈಜುವಾಗ ಪ್ಲ್ಯಾಶ್ಲೆಸ್. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯು ನಡೆಯುತ್ತಾ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತುಃ ನಾನು ನೋಡಿದೆನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಒಂದು ಕೋನೀಯ ಹುಳುವನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಚ್ಚಿದನು ಮತ್ತು ಹಸಿಯನ್ನು, ಹಸಿವನ್ನು ತಿಂದನು. ತದನಂತರ, ಅವರು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಕುಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ಜೀರುಂಡೆ ಹಾದುಹೋಗಲು ಗೋಡೆಯ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು. ಅವನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದನು-ಅವು ಭಯಭೀತರಾದ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ವೆಲ್ವೆಟ್ ತಲೆಯನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು; ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಗರಿಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ವಿಮರ್ಶಕ ಹೆಲೆನ್ ವೆಂಡ್ಲರ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು "ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಸಣ್ಣ ನಿರೂಪಣೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇದು ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಕವಿಯನ್ನು ಈ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವ ವರದಿಗಾರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಕೊಲೆಗಾರನು ತನಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು "ಚೂರುಚೂರು" ನಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಬೇಕು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಕ್ಕಿ ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೆಂಡ್ಲರ್ ಮುಂದಿನದನ್ನು-ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು-"ಕವಿತೆಯ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಭಾಗ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ "ತಂಪಾದ ಕಣ್ಣು, ಅವಳ ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ವಾಸ್ತವತೆ, ಅವಳ ಆಘಾತಕಾರಿ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳು, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಮಾನಸಿಕ ಅವಲೋಕನಗಳು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸೊಗಸಾದ ರುಚಿಯನ್ನು" ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೆಂಡ್ಲರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ಈ ಹಕ್ಕಿ "ಗುಣಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆಃ ಉಗ್ರತೆ, ನಿಷ್ಠುರತೆ, ಸೌಜನ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾರಾಟದ ವಿವರಣೆಯು "ಸೀಮಿತ ಕಣ್ಣುಗಳು" ಗಿಂತ ಆತ್ಮದಿಂದ ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವೆಂಡ್ಲರ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಥಾಮಸ್ ವೆಂಟ್ವರ್ತ್ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಹೆಡ್" ಮತ್ತು "ಕೇಟಿಯಸ್" ಪದದ ನಂತರದ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, "ಜಾಗರೂಕತೆಯ" ನಂತರ ಅಲ್ಪವಿರಾಮವಿದೆ (ಅವಧಿಯಲ್ಲ). ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪಕ್ಷಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಶ್ ಎರಡೂ "ಹೆಡ್" ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಪವಿರಾಮವು "ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ" ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ನಕಲು ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವೆಂಡ್ಲರ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಕವನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಎಮಿಲಿ ಡಿಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ 1891ರ ಕವನಗಳು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು