Wolfgang Michel-Zaitsu
ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೈಕೆಲ್/ಮೈಕೆಲ್-ಜೈಟ್ಸು (1946ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು) ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಫುಕುಓಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯೂಶು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೂರ್ವ-ಪಶ್ಚಿಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 1984ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಜಪಾನಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಷಯಗಳು. ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ "ಡಚ್ ಕಲಿಕೆ" (ರಂಗಕು) ಮತ್ತು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು" (ಯೋಗಕು) ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಯುಪಂಕ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಸಿಬಷನ್ (<ID1 ನೇ ಶತಮಾನ) ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಔಷಧದಲ್ಲಿ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಮೈಕೆಲ್ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದರು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಔಷಧದ ಮೇಲೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಔಷಧದ ಮೇಲೆ ಜಪಾನಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬನೆ. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ನಡುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂವಹನಗಳ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎಡೋ ಅವಧಿಯ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ 'ಡಚ್ ಸ್ಟಡೀಸ್' (ರಂಗಕು) ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯದ ಆರಂಭವನ್ನು ರಚನಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನಗಳ ಪರಿಚಯವು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಔಷಧೀಯ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಂತ್ರಗಳಂತಹ ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಮದುಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ಈ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಹಿಂದಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಟೊಕುಗವಾ ಶೋಗುನೇಟ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿತು ಮತ್ತು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ (ಸಕೋಕು) ಅನ್ನು 'ಮುಚ್ಚಿದ' ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಪಾನ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಕೆಲವು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಔಷಧದ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು. ತಮ್ಮ ವರದಿಗಳ ಗಣನೀಯ ಭಾಗಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರದ ನಿಜವಾದ ಜಪಾನಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಮೈಕೆಲ್ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು. ಮೈಕೆಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ (ಟಿಜೆಎಂ) ಅನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಮೆಡಿಸಿನ್ (ಟಿಸಿಎಂ) ನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಳಕಿಗೆ ತಂದರು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಪಾನಿನ ಮೊದಲ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಪಿತಾಮಹ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಸ್ಕ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಜಪಾನ್" ನ ಲೇಖಕರಾದ ಎಂಜೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕೆಂಪ್ಫರ್ ಅವರ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೊಡುಗೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಂಪ್ಫರ್ನ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೈಕೆಲ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಡೋ-ಅವಧಿಯ ಜಪಾನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅವಲೋಕನಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಅಂಗೀಕಾರವಾಗಿ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ರೌ ಅವರು ಫೆಡರಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. 2008 ರಿಂದ 2021 ರವರೆಗೆ ಮಿಚೆಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ (ನಿಹಾನ್ ಇಶಿ ಗಕ್ಕೈ) ನ ಶಾಶ್ವತ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೈನ್ಸ್ ಪ್ರಮೋಷನ್ ಅವಾರ್ಡ್ (ಜಪಾನೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್, 1996) ಫೆಡರಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ (ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, 2004) ಯಾಕಾಜು ಮೆಡಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅವಾರ್ಡ್ (ಜಪಾನೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್, 2018) ಇಟಾನ್ ಅವಾರ್ಡ್ (ಜಪಾನೀಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಕಾನ್ಸಾಯ್ ಚಾಪ್ಟರ್, 2018) ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿ (ಆಯ್ಕೆ) ಮೈಕೆಲ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2023), ಟೆನ್ನೆಂಟೋ ಟು ನೋ ಟಾಟಾಕೈ IV: ಹಿಗಾಶಿನಿಹೋನ್ ನೋ ಶುಟೋ (ಫೈಟಿಂಗ್ ಸ್ಮಾಲ್-ಪಾಕ್ಸ್-ವ್ಯಾಕ್ಸಿನೇಷನ್ ಇನ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಜಪಾನ್). ಟೋಕಿಯೊಃ ಇವಾಟಾ ಶೋಯಿನ್, 2023,379 ಪಿಪಿ. (ಅಯೋಕಿ, ತೋಶಿಯುಕಿ ಜೊತೆ;). ಮೈಕೆಲ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2022), ಟೆನ್ನೆಂಟೋ ಟು ನೋ ಟಾಟಾಕೈ III: ಚುಬುನಿಹೋನ್ ನೋ ಶುಟೋ (ಪಶ್ಚಿಮ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಡುಬಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು-ವ್ಯಾಕ್ಸಿನೇಷನ್). ಟೋಕಿಯೊಃ ಇವಾಟಾ ಶೋಯಿನ್, 2022. (ಅಯೋಕಿ, ತೋಶಿಯುಕಿ ಜೊತೆ;). ಮೈಕೆಲ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2022), ರಂಗೋಯಾಕುಸೆನ್ (ರಿವರ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ). ನಕಾಟ್ಸು ಹಿಸ್ಟರಿ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ಮೆಡಿಕಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಸರಣಿ ನಂ. 21, 324 ಪಿಪಿ. ಮೈಕೆಲ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2021), ಟೆನ್ನೆಂಟೋ ಟು ನೋ ಟಾಟಾಕೈ II: ನಿಶಿನಿಹೋನ್ ನೋ ಶುಟೋ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಇವಾಟಾ ಶೋಯಿನ್. (ಅಯೋಕಿ, ತೋಶಿಯುಕಿ ಜೊತೆ;). ಎಂಜೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕೆಂಪ್ಫರ್, ಡೆರ್ 5. ಫ್ಯಾಸ್ಜಿಕೆಲ್ ಡೆರ್ "ಅಮೋನಿಟೇಟ್ಸ್ ಎಕ್ಸೋಟಿಕಾ"-ಜಪಾನೀಸ್ ಫ್ಲಾನ್ಜೆನ್ಕುಂಡೆ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೈಕೆಲ್-ಜೈಟ್ಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಗಿಟ್ಟೆ ಹಾಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮೈಕೆಲ್-ಜೈಟ್ಸು. ಹಿಲ್ಡೆಶೈಮ್/ಜ್ಯೂರಿಚ್/ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಓಲ್ಮ್ಸ್-ವೀಡ್ಮನ್, 2019. ಮೈಕೆಲ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2018), ಟೆನ್ನೆಂಟೋ ಟು ನೋ ಟಾಟಾಕೈ-ಕ್ಯೂಶು ನೋ ಶುಟೋ [ಸ್ಮಾಲ್-ಪಾಕ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು-ಕ್ಯೂಶುವಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕ್ಸಿನೇಷನ್]. ಟೋಕಿಯೊಃ ಇವಾಟಾ ಶೋಯಿನ್ (ಅಯೋಕಿ, ತೋಶಿಯುಕಿ ಮತ್ತು ಓಶಿಮಾ, ಅಕಿಹಿಡೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ;) (2018), ಬಾಸ್ಟಾರ್ಡ್ಟ್ ವೂರ್ಡೆನ್ಬೋಕ್ (ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿ 1688/ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ 1822). ನಕಾಟ್ಸು ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಫಾರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಅಂಡ್ ಫೋಕ್ಲೋರ್, ಮೆಡಿಕಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಸರಣಿ ನಂ. 17, ನಕಾಟ್ಸು (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯ;). (ಪಿಡಿಎಫ್-ಫೈಲ್) ಮೈಕೆಲ್-ಜೈಟ್ಸು, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2017), ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಡಿಷೆಲ್ಲೆ ಮೆಡಿಜಿನ್-ವಾನ್ ಡೆರ್ ಫ್ರುಹ್ಜೀಟ್ ಬಿಸ್ ಜುರ್ ಗೆಜೆನ್ವಾರ್ಟ್ [ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಔಷಧದ ಇತಿಹಾಸ (ಟಿಜೆಎಂ)]. ಮ್ಯೂನ್ಚೆನ್ಃ ಕೀನರ್ ವೆರ್ಲಾಗ್. (ಯಾಕಾಜು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಮೈಕೆಲ್, ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ (2010), "ಡೆರ್ ಓಸ್ಟ್-ಇಂಡಿಸ್ಚೆನ್ ಉಂಡ್ ಆಂಗ್ರೆನ್ಜೆಂಡೆನ್ ಕೋನಿಗ್ರೀಚೆ, ವೊರ್ನೆಹ್ಮೆಸ್ಟೆ ಸೆಲ್ಟೆನ್ಹೈಟೆನ್ ಬೆಟ್ರೆಫೆಂಡೆ ಕುರ್ಜ್ ಎರ್ಲೌಟೆರಂಗ್"-ನ್ಯೂ ಫಂಡೆ ಜುಂ ಲೆಬೆನ್ ಉಂಡ್ ವರ್ಕ್ ಡೆಸ್ ಲೀಪ್ಜಿಗರ್ ಚಿರುರ್ಗೆನ್ ಉಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಸ್ಕ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ (1623-1706). ಫುಕುಯೋಕಾಃ ಹಾನಾ-ಶೋಯಿನ್. [ಈಸ್ಟ್-ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ಖಾಸಗಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮುದ್ರಣ, ವ್ಯಾಪಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ] (2009), ಕ್ಯುಶು ನೋ ರಂಗಕು-ಎಕ್ಕ್ಯೋ ಟು ಕೊರಿ [ಕ್ಯೂಶುವಿನಲ್ಲಿ 'ಡಚ್ ಕಲಿಕೆ'-ಗಡಿ ದಾಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನಿಮಯ]. ಶಿಬುಂಕಾಕು ಶುಪ್ಪನ್. (ಟೋರಿ ಯುಮಿಕೋ ಮತ್ತು ಕಾವಾಶಿಮಾ ಮಾಹಿತೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ). (2008), ಆನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಸ್ಕ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ಸ್ ಆಕ್ಟಿವಿಟೀಸ್ ಇನ್ ಜಪಾನ್ (1650/51) ಮತ್ತು ಅರ್ಲಿ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್-ಸ್ಟೈಲ್ ಸರ್ಜರಿ. ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ 18. ಕ್ಯೂಶು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 2008,256 pp. [ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ] _ _. (2001), ಎಂಜೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕೆಂಪ್ಫರ್ಃ ಹ್ಯೂಟಿಜಸ್ ಜಪಾನ್. ಯುಡಿಸಿಯಂ. [ಸಂಪುಟ 1: ಜಪಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಂಜೆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕೆಂಪ್ಫರ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿ. ಸಂಪುಟ 2: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು. (1999), ವಾನ್ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ನಾಚ್ ಜಪಾನ್-ಡೆರ್ ಚಿರರ್ಗ್ ಉಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಸ್ಕ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ (1623-1706) [ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಿಂದ ಜಪಾನ್ಗೆ-ದಿ ಸರ್ಜನ್ ಮತ್ತು ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಸ್ಕ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ (1623-1706)]. ಯುಡಿಸಿಯಂ. _ _. (1993), ಎರ್ಸ್ಟೆ ಅಭಾಂಡ್ಲುಂಗ್ ಉಬರ್ ಡೈ ಮೋಕ್ಸಿಬಷನ್ ಇನ್ ಯುರೋಪಾಃ ದಾಸ್ ಜೆನೌ ಅನ್ಟರ್ಸುಚ್ಟೆ ಉಂಡ್ ಔಸೆರ್ಫುಂಡೆನ್ ಪೊಡಾಗ್ರ, ವರ್ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ ಸಿಚೆರ್-ಐಜೆನೆನ್ ಜೆನೆಸುಂಗ್ ಉಂಡ್ ಎರ್ಲೋಸೆಂಡೆನ್ ಹಲ್ಫ್-ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಸ್ [ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಸಿಬಷನ್ ಕುರಿತ ಮೊದಲ ಗ್ರಂಥ]. ಹೌಗ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪಿಡಿಎಫ್-ಕಡತಗಳನ್ನು ಕ್ಯೂಶು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ರೆಪೊಸಿಟರಿ (ಕ್ಯೂಐಆರ್) ರಿಸರ್ಚ್ಗೇಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಪರೇಖೆ ಮೈಕೆಲ್ ಅವರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ (ಜಪಾನೀಸ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ನಕಾಟ್ಸು ಮೆಡಿಕಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಸರಣಿ (ಜಪಾನೀಸ್) Academia.edu ಪುಟ ಮೈಕೆಲ್-ಸಂಗ್ರಹ (ಕ್ಯೂಶು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮೆಡಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ). ಸಿ. ಎ. 500 ಪೂರ್ವ-ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧ, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ಸ್ಲೈಡ್ಶೇರ್ (ಪವರ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು) ಜೀವಂತ ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 1946 ಜನನಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಜಪಾನಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಜರ್ಮನಿ-ಜಪಾನ್ ಸಂಬಂಧಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ಯೂಶು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು