Die Hermannsschlacht (Kleist)
ಡೈ ಹರ್ಮನ್ಷ್ಲಾಚ್ಟ್ (ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ಹರ್ಮನ್ ಅಂಡ್ ಹರ್ಮನ್ 'ಸ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) 1808ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಬರೆದ ಐದು ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಈಗ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾರ್ಡ್ರೈನ್-ವೆಸ್ಟ್ಫಾಲೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟ್ಯುಟೋಬರ್ಗ್ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಟ್ಯುಟೋಬರ್ಗ್ ಅರಣ್ಯದ ಕದನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮೊದಲನೇ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನಿಂದ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೋಲಿನ ನಂತರ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಯಿಸ್ಟ್ ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಕರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಅಂತಹ ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜಯವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಿತು. ಇದು 1821 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1860 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಹರ್ಮನ್, ಚೇರುಸ್ಸಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಎರಡು ಬದಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಸುಯೆಬಿ, ಮಾರೊಬೊಡುಸ್ ತನ್ನ ದೇಶದ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುಂಕವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ರೋಮನ್ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯಾದ ವರುಸ್, ಪಶ್ಚಿಮದ ಮೂರು ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿ, ಮಾರ್ಬೋಡನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹರ್ಮನ್ ವಿರುದ್ಧ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರು ಹರ್ಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ರೋಮನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜರ್ಮನ್ನರ ಮಿಲಿಟರಿ ಕೀಳರಿಮೆ ಕಾರಣ ಆತ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಟಸ್ನೆಲ್ಡಾರನ್ನು ರೋಮನ್ ಲೆಗೇಟ್ ವೆಂಟಿಡಿಯಸ್ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ ಬೀಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೆಂಟಿಡಿಯಸ್ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ, ಹರ್ಮನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾರ್ಬೋಡ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಆತನು ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ವರುಸ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು. ರೋಮನ್ನರು ಒಂದು ಚೇರುಸ್ಸಿ ಗ್ರಾಮದ ಭೂಮಿಗೆ ದಂಡೆತ್ತಿ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ಹರ್ಮನ್ ರೋಮನ್ನರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಜನರಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಟ್ಯುಟೋಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವರುಸ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಮಾರ್ಬೋಡ್ ಚೇರುಸ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತನ್ನ ರೋಮನ್ ಸಲಹೆಗಾರರ ಪಲಾಯನದಿಂದ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ಹರ್ಮನ್ ಮಾರ್ಬೋಡ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಸುಯೆನ್ಫುರ್ಸ್ಟನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಮೇಲಿನ ಅತ್ಯಾಚಾರವು ಜರ್ಮನಿಯ ಹರ್ಮನ್ಗೆ ರೋಮನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಏಳುವಂತೆ ಜನರನ್ನು ಕರೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ವೆಂಟಿಡಿಯಸ್ನಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಟಸ್ನೆಲ್ಡಾಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಲಿವಿಯಾಳಿಗೆ ಟಸ್ನೆಲ್ಡಾನ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನ ಬೀಗವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ರೋಮನ್ನರು ಟ್ಯುಟೋಬರ್ಗ್ ಅರಣ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜರ್ಮನಿಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಟಸ್ನೆಲ್ಡಾ ವೆಂಟಿಡಿಯಸ್ನನ್ನು ಕರಡಿಯ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಟ್ಯುಟೋಬರ್ಗ್ ಅರಣ್ಯದ ಕದನದಲ್ಲಿ, ವರುಸ್ನ ರೋಮನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಹರ್ಮನ್ಷ್ಲಾಚ್ಟ್ ನಾಟಕವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1860 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಸ್ಲೌನಲ್ಲಿ (ಆಧುನಿಕ ದಿನ ವ್ರೊಕ್ಲಾ) ಫಿಯೋಡರ್ ವೆಹ್ಲ್ನ ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. 1861 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್, ಲೀಪ್ಜಿಗ್, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಜ್ನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇತರ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು 1863 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಲ್ಸ್ರುಹೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಕದನದ ಐವತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಉತ್ಸವ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಸಹ ವಿಫಲವಾದವು. ರುಡಾಲ್ಫ್ ಜಿನೀ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು 1871 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 1875 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಸ್ಕೌಸ್ಪೀಲ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಮೈನಿಂಗನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಈ ತುಣುಕು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಮೈನಿಂಗರ್ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಮೂಲ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮನವೊಲಿಸುವ ಸಮೂಹವನ್ನು ನುಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ 16 ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ 103 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು, ಕೊನೆಯದು 1890 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಒಡೆಸ್ಸಾಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿತು. ಮೈನಿಂಗನ್ 36 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1912ರ ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧಗಳ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಇದು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಹರ್ಮನ್ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾದವು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾಜವಾದದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಹರ್ಮನ್ ಯುದ್ಧವು ರಾಜಕೀಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಕೇವಲ 1933/34 ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ/ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಕೇವಲ 146. ಆದ್ದರಿಂದ, 1945 ರ ನಂತರದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್ ನಲ್ಲಿನ ಹರ್ಜ್ ಪರ್ವತ ಕಣಿವೆ ರಂಗಮಂದಿರ ಮಾತ್ರ, 1957 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. 1982ರ ತನ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕೌಸ್ಪೀಲ್ಹೌಸ್ ಬೊಚಮ್ನಲ್ಲಿ ಟುಸೆನೆಲ್ಡಾ () ಮತ್ತು ಹರ್ಮನ್ (ಗೆರ್ಟ್ ವೋಸ್) ನಡುವಿನ ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು. ಪೇಮನ್ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ "ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಮಾದರಿ" ಯನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದರು. ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಡೈ ಹರ್ಮನ್ಷ್ಲಾಚ್ಟ್, ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಸೆಂಬ್ಡ್ನರ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ಸ್ ಟ್ರೀಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಇಂಪೀರಿಯಲಿಸಮ್ಃ ಡೈ ಹರ್ಮನ್ಷ್ಲಾಚ್ಟ್" ಮತ್ತು "ಡೈ ವೆರ್ಲೋಬಂಗ್ ಇನ್ ಸೇಂಟ್ ಡೊಮಿಂಗೊ", "ಆರ್. ಕೆ. ಆಂಗ್ರೆಸ್, ಮೊನಾಟ್ಶೆಫ್ಟೆ, ಸಂಪುಟ. 69, ನಂ. 1 (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, 1977), ಪು. 17-33 1808 ಟ್ಯುಟೋಬರ್ಗ್ ಅರಣ್ಯದ ಕದನದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ನಾಟಕಗಳು