The Seashell Game
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಕವಿ ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ 1672ರ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹೈಕೂ ನಂತರ ಅವರು ಹೈಕೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ತೀರ್ಪುಗಾರರಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿದೆ. ಇದು ಬಾಶೋ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು 36 ಕವಿಗಳ 60 ಹೈಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಬಾಶೋ ಬರೆದ ಎರಡು ಹೈಕುಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಈ ಸ್ವರೂಪವು ಮಕ್ಕಳ ಆಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸೀಶೆಲ್ಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಶೋ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರ ಹೈಕು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ಯಾಮ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ದಿ ಸೀಶೆಲ್ ಗೇಮ್ ಬಾಶೋ "ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಹಗುರ ಹೃದಯದವನು" ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆ ಬಾಶೋ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಜೋಡಿ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಇದು ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯ ಬಲಗೈಗೆ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟ-ಕಡುಗೆಂಪು ಮೇಪಲ್ ಎಲೆ! - ಸನ್ಬೋಕು "ನಾನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಬಂದು ನೋಡಿ "ಎಂದಳು. ಹಿಮವು ಓಕ್ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ-ದಾಸೋಕು ತನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯು ಎರಡನೇ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ "ಸಾವಿರಾರು ಲೀಗ್ಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಡೋ-ಅವಧಿಯ ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಪಾನಿನ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಮರ್ಶೆ ಜಪಾನಿನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು ಹೈಕು