Hartmut Fähndrich
ಹಾರ್ಟ್ಮುಟ್ ಫಾನ್ಡ್ರಿಚ್ (ಜನನ 14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1944) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತುಬಿಂಜೆನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತುಬಿಂಜೆನ್, ಮನ್ಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಯುಸಿಎಲ್ಎ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಯುಸಿಎಲ್ಎಯಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಿಸ್ ಫೆಡರಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಾಹ್ಡ್ರಿಚ್ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಣ್ಣ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1983ರಲ್ಲಿ ಸಹಾರ್ ಖಲೀಫಾ ಬರೆದ ವೈಲ್ಡ್ ಥಾರ್ನ್ಸ್ (ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಡೆರ್ ಫೈಗೆನ್ಕಾಕ್ಟಸ್) ಅವರ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಆತ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಅರೇಬಿಕ್ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ನಿಂದ ಅಲಾ ಅಲ್-ಅಸ್ವಾನಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬರಹಗಾರರ ಭಾಗಶಃ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು (ಪಿಡಿಎಫ್). ಫ್ಯಾಂಡ್ರಿಚ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ ನಗರದಿಂದ ಹಲವಾರು, 2004 ರಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಲೀಗ್ನಿಂದ ಒಂದು, 2006 ರಲ್ಲಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ನಿಂದ ಮತ್ತು 2009 ರಲ್ಲಿ ಸೌದಿ ಕಿಂಗ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಸೌದಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಫ್ಯಾಂಡ್ರಿಚ್ ಅವರು ಅರಬ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಬಹುಮಾನದ ಹಣದ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2012 ರಂತೆ), ಫ್ಯಾಂಡ್ರಿಚ್ "ನಾನು ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಫೆಂಡ್ರಿಚ್ 2008ರಲ್ಲಿ ಐ. ಪಿ. ಎ. ಎಫ್. ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖಕರು ಅಬ್ದೆಲ್ ಹಕೀಮ್ ಖಾಸಿಂ ಅಬ್ದೆಲ್ಕಾದರ್ ಅಲ್-ಜನಬಿ ಅಬ್ದೆಲ್ರಹ್ಮಾನ್ ಮುನಿಫ್ ಅಲಾ ಅಲ್-ಅಸ್ವಾನಿ ಅಜ್ಮಿ ಬಿಷಾರಾ ಎಡ್ವಾರ್ ಅಲ್-ಖರ್ರತ್ ಎಮಿಲಿ ಹಬೀಬಿ ಎಮಿಲಿ ನಸ್ರಲ್ಲಾ ಗಮಲ್ ಅಲ್-ಘಸ್ಸಾನ್ ಕನಾಫಾನಿ ಹಮೀದಾ ನಾನಾ ಹನಾನ್ ಅಲ್-ಶೇಖ್ ಹಸನ್ ದಾವೂದ್ ಹಸನ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್-ಕೋನಿ ಇಮಾನ್ ಹುಮಾಯ್ದಾನ್-ಯೂನುಸ್ ಖಲೀದ್ ಜಿಯಾಡೆಹ್ ಲತೀಫಾ ಅಲ್-ಜಯ್ಯತ್ ಮೇ ತೆಲ್ಮಿಸಾನಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಬಿಸಾತಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲ್-ಮಚ್ಸಾಂಗಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮುಸ್ತಗಾಬ್ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ರಶೀದ್ ಅಲ್-ದೈಫ್ ಸಹಾರ್ ಖಲೀಫ್ ಸಲ್ವಾ ಬಕ್ರ್ ಸಿನಾನ್ ಆಂಟೋನ್