E. W. Dickes
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿಕಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿಕಸ್ (19 ಮಾರ್ಚ್ 1876-26 ಜುಲೈ 1957), ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 70ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಡಿಕ್ಸ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಆನ್ನೆ ಡಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ. ಲಂಡನ್ನ ಕ್ಯಾಂಬರ್ವೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾದರು ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ ಯಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. 1915 ರಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟ್ಸ್ಮೌತ್ ಡಾಕ್ ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಪ ಕ್ಯಾಷಿಯರ್ ಆಗಿ, ಸುಳ್ಳು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊವನ್ನು ಕಲಿತರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗೆ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಸೇರಿದರು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಡಚ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಪೋಲಿಷ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಂತರಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಡಿಕಸ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರುಃ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ನಿ 1936ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಡೋರಿಸ್ ವಿಟ್ಲ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 81ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚೆಷೈರ್ನ ಸ್ಟಾಕ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಹರ್ಮನ್ ಲುಟ್ಜ್, ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ರೇ ಅಂಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾರ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎ. ಎ. ನಾಫ್, 1928. ವಲೇರಿಯು ಮಾರ್ಕು, ಲೆನಿನ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಕಂಪನಿ, 1928. ಜರ್ಮನ್ ಲೆನಿನ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ 30 ವರ್ಷಗಳು. ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೋವಾಕ್, ಕೈಸರ್ ಮತ್ತು ಚಾನ್ಸೆಲರ್; ಕೈಸರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು, 1930 ಕಾರ್ಲ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನೋವಾಕ್, ಜರ್ಮನಿಯ ವಿನಾಶದ ಹಾದಿ; ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವಿಲಿಯಂ II ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, 1932 ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕೊಹ್ನ್, ಸಮೀಪದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಾಗರಿಕತೆ, 1935 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮೊಸೋಲೋವ್, ಕೊನೆಯ ತ್ಸಾರ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್, 1935. ಆಂಡ್ರಿಯಾಸ್ ಲಾಟ್ಜ್ಕೋ, ಲಫಯೆಟ್ಟೆ, ಎ ಲೈಫ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಲಿಟರರಿ ಗಿಲ್ಡ್, 1936. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ವೋಲ್ಫ್, ದಿ ಈವ್ ಆಫ್ 1914, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎ. ಎ. ನೋಫ್, 1936. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಡೆರ್ ಕ್ರೀಗ್ ಡೆಸ್ ಪಾಂಟಿಯಸ್ ಪಿಲಾಟಸ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಂಟೋನಿನಾ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್, ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಡಾ ವಿನ್ಸಿಃ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ದುರಂತ ಅನ್ವೇಷಣೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವೈಕಿಂಗ್, 1938. ಜರ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಹರ್ಮನ್ ರೌಷ್ನಿಂಗ್, ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ನಿಹಿಲಿಸಮ್ಃ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ವೆಸ್ಟ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಬುಕ್ ಕಾರ್ಪ್, ಲಾಂಗ್ಮನ್ಸ್, ಗ್ರೀನ್ & ಕಂ, 1939. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆರ್ಗೆ ಚಖೋಟಿನ್, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಅತ್ಯಾಚಾರ; ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಚಾರದ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಬುಕ್ ಕಾರ್ಪ್, [1940]. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಟೀನ್ಃ ಫ್ಯೂರರ್ಸ್ ಬೀಳಲೇಬೇಕು. ಸೀಸರ್ನಿಂದ ಹಿಟ್ಲರ್ನವರೆಗಿನ ಅಧಿಕಾರದ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಅಧ್ಯಯನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿಕೇಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. H.Allan & ಕಂ, ಲಂಡನ್ 1942. ಲೆವಿನ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಷುಕ್ಕಿಂಗ್, ದಿ ಸೋಷಿಯಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲಿಟರರಿ ಟೇಸ್ಟ್, 1944 ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ರಾಪ್ಕೆ, ದಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಜಿಪಿ. ಪುಟ್ನಮ್ಸ್ ಸನ್ಸ್, [1947]. ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ. ದಿ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್ (ಲಂಡನ್, 1946ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿತ). ಇದನ್ನು 1945ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಡೈ ಡ್ಯೂಶೆ ಫ್ರೇಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಂಟೋನಿನಾ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್, ಮಿರಾಬೌ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, 1948. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೃತಿಗಳಾದ ಮಿರಾಬೌ ಅವಂತ್ ಲಾ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಮತ್ತು ಮಿರಾಬೌ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ವೇಗಂಡ್, ರಿಕಾಲ್ಡ್ ಟು ಸರ್ವೀಸ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೈನೆಮನ್, ಲಂಡನ್, 1952. ಕ್ಲಾಸ್ ಗುಂಥರ್, ಕ್ರಿಯೇಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೀಪ್ ಸೀ, 1956 ಜಾರ್ಜ್ ಮಿಷ್, ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಇನ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿ ಗೇಟಾನೊ ಸಾಲ್ವೆಮಿನಿ, ದಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ಶಿಪ್ ಗ್ರಿಗೊರಿ ಸೆಮಿಯೋನೋವ್, ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಸೈಬೀರಿಯಾ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ 1876 ಜನನಗಳು 1957 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಪತ್ರಕರ್ತರು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಕ್ಯಾಂಬರ್ವೆಲ್