Asar Eppel
ಅಸಾರ್ ಇಸಾಯೇವಿಚ್ ಎಪ್ಪೆಲ್ (11 ಜನವರಿ 1935-20 ಫೆಬ್ರವರಿ 2012) ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಎಪ್ಪೆಲ್ ಮಾಸ್ಕೋದ ಉಪನಗರವಾದ ಓಸ್ಟಾಂಕಿನೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಸೋವಿಯತ್ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತ ತಾನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿರುವ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಾದ ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಲಾವಾ ಸಿಂಬೋರ್ಸ್ಕಾ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್, ಬೊಕಾಸಿಯೊ, ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಗ್ರಾಸ್ಸಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ (1996) ಮತ್ತು ದಿ ಮಶ್ರೂಮ್ ಆಫ್ ಮೈ ಲೈಫ್ (2001) ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಎಪ್ಪೆಲ್ 77ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ದಿ ಗ್ರಾಸ್ಸಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ದಿ ಜಿಎಲ್ಎಎಸ್ ಸರಣಿ, ಸಂಪುಟ 18,1998. ರೆಡ್ ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳು, ರಷ್ಯನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಟು ಬುಯಿಡಾ, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2005. ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು