Lazarus Goldschmidt
ಲಜಾರಸ್ ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ (1871ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಪ್ಲುಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು; 1950ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 18ರಂದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ತಾಲ್ಮುಡ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ತಾಲ್ಮುಡ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೊವ್ನೋ ಬಳಿಯ ಸ್ಲೊಬೋಡ್ಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ತಾಲ್ಮುಡಿಕ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಬ್ಬಿನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1888ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1890ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಡಿಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಶ್ರ್ಯಾಡರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಭಾಷೆಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಥಿಯೋಪಿಯಾದ, ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. 1903 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗೋಲ್ಡ್ಸ್ಮಿಡ್ಟ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರುಃ "ದಾಸ್ ಬುಚ್ ಹೆನೋಚ್", ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಮರು ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಬರ್ಲಿನ್, 1892); "ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕಾ ಎಥಿಯೋಪಿಕಾ", ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಮುದ್ರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ (ಲೀಪ್ಸಿಕ್, 1893); "ದಾಸ್ ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕಾಪ್ಫುಂಗ್ (ಷ್ಫರ್ ಿಜಿರಾ)", ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯ, ಅನುವಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. (ಫ್ರಾಂಕ್ಫೋರ್ಟ್-ಆನ್-ದಿ-ಮೈನ್, 1894); "ಬರೈಟಾ ಡಿ-ಮಾಸೆ ಬೆರೆಶಿಟ್", ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಥೆ, ಅರ್ಜೆಲೈ ಬಾರ್ ಬಾರ್ಗಲೈಗೆ (ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್, 1894; ಇದು ಮಿಡ್ರಾಶ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸೂಡೋ-ಎಪಿಫಾನಿಯಸ್ನ ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ "ಹೆಕ್ಸಾಮೆರೋನ್" ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಟ್ರುಂಪ್ ಅವರು ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮ್ಯೂನಿಚ್, 1882, ಮತ್ತು ಭಾವಿಸಲಾದ ಲೇಖಕರ ಹೆಸರು ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಸರು, ಎಲೀಜರ್ ಬೆನ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ನ ಅನಗ್ರಾಮ್ ಆಗಿದೆ); "ವೀಟಾ ದೋ ಅಬ್ಬಾ ಡೇನಿಯಲ್", ಇಥಿಯೋಪಿಯನ್ ಪಠ್ಯ, ಎಫ್. 1896ರಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ, ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ (ಎಡಿಷಿಯೋ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಪ್ಸ್ನಿಂದ) ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1903ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನೆಝಿನ್ ವಿಭಾಗದ ಒಂದು ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಜೆರೈಮ್ ಮತ್ತು ಮೊಯಿದ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಎರಡನ್ನೂ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರು ಬ್ರಾಡಿಯ "ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಹೆಬ್ರಿಸ್ಚೆ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ" ಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. 67-71,100-103,152-155,181-185. ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಒಂದು ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ, "ಡೈ ರೆಸೆನ್ಶನ್ ಡೆಸ್ ಹೆರ್ನ್ ಡಾ. ಡಿ. ಹಾಫ್ಮನ್ ಉಬರ್ ಮೈನ್ ಟಾಲ್ಮೂಡೌಸ್ಗಬೆ ಇಮ್ ಲಿಚ್ಟೆ ಡೆರ್ ವಹರ್ಹೈಟ್", ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್ಬರ್ಗ್, 1896 ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. "ಥಿಯೋಲಾಜಿಸ್ಚೆ ಲಿಟರಟುರ್ಜೈಟಂಗ್", 1896, ಪುಟಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. 477-479, ಮತ್ತು 1897, pp. 631-633. ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ತಾಲ್ಮುಡ್ನ ಅವನ ಅನುವಾದವು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ 1897ರಿಂದ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ 1935ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲ್ಯಾಜರಸ್ ಗೋಲ್ಡ್ಶ್ಮಿಡ್ಟ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಟಾಲ್ಮುಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದ Sefaria.org ಟಾಲ್ಮುಡ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಜನರಿಗೆ ಪ್ಲುಂಗೆ 1871 ರ ಜನನ 1950 ರ ಸಾವುಗಳಿಂದ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು