Andrew Battel
ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬ್ಯಾಟಲ್ (ಫ್ಲಾ. 1589-1614), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂಗೋಲಾದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆತನ ಸುದೀರ್ಘ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಆತನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಮ್ಬಂಗಲದ ಕುರಿತಾದ ಆತನ ಆರಂಭಿಕ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಲೊಂಗೊದ ಬಗೆಗಿನ ಆತನ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಗೆ, ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. ಬ್ಯಾಟಲ್ 1565ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಎಸೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1589ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 20ರಂದು ಆತ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಕಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ರಿಯೋ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದನು. ಕಷ್ಟದ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಅವರು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಮುಖವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಆದರೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಗಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಸಾವೊ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸ್ತುತ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದ ಸ್ಥಳ) ಇಳಿದ ನಂತರ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಐದು ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಅನ್ನು ಭಾರತೀಯರು ಜನೈರೊ ನದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದರು. ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಅಂಗೋಲಾದಲ್ಲಿನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾದ ಲುವಾಂಡಾಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನು ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ವಾನ್ಜಾ ನದಿಯ 150 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತನಾದನು, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕನ ಮರಣದ ಮೂಲಕ, ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಶಿಖರವನ್ನು ಲುವಾಂಡಾಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಆತನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ, ಲುವಾಂಡಾದ ಗವರ್ನರ್ ಜೊವೊ ಫುರ್ಟಾಡೊ ಡಿ ಮೆಂಡೊನ್ಕಾ ಅವರು ದಂತ, ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರಗಳ ತೈಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕಾಂಗೋದಲ್ಲಿರುವ ನ್ಜಾರಿಗೆ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಲೊವಾಂಗೊದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದರೆ, ಡಚ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಡೊಮೇನ್ನ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವಾನ್ಜಾ ನದಿಯ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೋಟೆಯಾದ ಮಸ್ಸಾಂಗಾನೋಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಮತ್ತೊಂದು ವಿಫಲವಾದ ಹಾರಾಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸೆರೆವಾಸದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರ ಮಿಶ್ರ ಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಲಾಂಬೊಗೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಟಲ್ ಕಾಲಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಗಾಯವಾಯಿತು. ಬ್ಯಾಟಲ್ಸ್ನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 1625ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಪರ್ಚಾಸ್ ಹಿಸ್ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಟೆಲ್ ಅಂಗೋಲಾದ ಡೊಂಬೆಯ ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ". ನಂತರ ಅವರು ಕರಾವಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವ್ಯಾಪಾರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಅವರನ್ನು ಗಾಗಾದೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು (ಅವರ "ಜಗಸ್" ಅಥವಾ ಇಂಬಂಗಲದ ನಿರೂಪಣೆ). ಅವರು ಮಸ್ಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಶೂಟಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಒಲವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆತನು ಅವರಲ್ಲಿ ತಾನು ಗಮನಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾನವ ತ್ಯಾಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಸ್ಸಾಂಗಾನೊದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದನೇ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ಕೆಲವು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ ಆತ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಲು ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟೆಲ್ ಲುವಾಂಡಾದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಕಾಸನ್ಜೆಯ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಳೆಯ ಮೆಸ್ಮೇಟ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಪಿನ್ನೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನು ಹೊರಟನು, ಮತ್ತು ಲೊಂಗೊ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ, ಅವನು ರಾಜನ ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಲೋವಾಂಗೋದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಅವುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ಯಾಟೆಲ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಲೇಘ್-ಆನ್-ಸೀನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆತನ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ 1591ರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಡುವಾರ್ಟೆ ಲೋಪ್ಸ್ ನೀಡಿದ ಕಾಂಗೋ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಆತನ ನಿರೂಪಣೆಗಳು ಭಾಗಶಃ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಪರ್ಚಾಸ್ ಬ್ಯಾಟೆಲ್ನನ್ನು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ 'ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ' ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1614ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪರ್ಚಾಸ್, ಅವರ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ 1560ರ ಜನನಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರು ಎಸೆಕ್ಸ್ನ ಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಶೋಧಕರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅಂಗೋಲಾದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರಿಶೋಧಕರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರಿಶೋಧಕರು