Come prima
"ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಆಸ್ ಬಿಫೋರ್") ಒಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಮಾರಿಯೋ ಪನ್ಜೆರಿ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಡಿ ಪೌಲಾ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಡ್ರೊ ತಕಾನಿ ಅವರ ಸಂಗೀತವಿದೆ. 1957 ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಟೋನಿ ಡಲ್ಲಾರಾ ಅವರು ಮೊದಲು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು, ಮರಿನೋ ಮರಿನಿ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು 1958 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ "ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ" ದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಟೋನಿ ಡಲ್ಲಾರಾ (ಆಂಟೋನಿಯೊ ಲಾರ್ಡೆರಾ) 1957ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. "ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ" ಟೋನಿ ಡಲ್ಲಾರಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಯಾನ್ರೆಮೊ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ತ್ವರಿತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು 300,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು, ಆ ಹಂತದವರೆಗೆ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಏಕಗೀತೆಯಾಯಿತು. 1958 ರಲ್ಲಿ ಟೋನಿ ರೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಸ್ 45 ಆರ್ಪಿಎಂ ತುಣುಕನ್ನು (ಕಾಂಬೊ ರೆಕಾರ್ಡ್, 5057) ಸಹ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕನಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಪಾಲಿಡೋರ್, 23 815). 1958ರಲ್ಲಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾಯಕಿ ಡಾಲಿಡಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹಿ ಆಲ್ಬಂ ಲೆ ಡಿಸ್ಕ್ ಡಿ 'ಓರ್ ಡಿ ಡಾಲಿಡಾದ ಭಾಗವಾಗಿ' ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ 'ಎಂಬ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ (ತು ಮಿ ಡೊನ್ನೆಸ್), ಡಾಲಿಡಾದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಹಿಟ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1958ರಲ್ಲಿ, ಮರಿನೋ ಮರಿನಿ ಕ್ವಾರ್ಟೆಟ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಡೊಮೆನಿಕೊ ಮೊಡುಗ್ನೋ, ನಿಕೋಲಾ ಅರಿಗ್ಲಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಅರ್ಮಾಂಡೋ ಟ್ರೊವಾಜೊಲಿ ಅವರ ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಗಾಯಕ ಮಿರಾಂಡಾ ಮಾರ್ಟಿನೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅದೇ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಡಾಲಿಡಾಗೆ ಈ ಹಾಡು ಹಿಟ್ ಆಯಿತು, ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, "ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ" ಅನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1958 ರಲ್ಲಿ ಐವೊ ರಾಬಿಕ್ ಅವರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವಾಗಿ "ಕಾವೊ ಪ್ರಿಜೆ" ಎಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡಿನ ಸಂಗೀತವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡು "ಮೋರ್ ದಾನ್ ಎವರ್" ಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಮೇರಿ ಬಾಂಡ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಲ್ಕಮ್ ವಾಘನ್ ಅವರು ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ಮೆಸ್ ಸಿಂಗರ್ಸ್ (ಎಚ್ಎಂವಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಪಿಒಪಿ 538) (ಯುಕೆ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 14 ವಾರಗಳು, #5 ಕ್ಕೆ ಏರಿತು), ರಾಬರ್ಟ್ ಅರ್ಲ್ (ಯುಕೆ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 4 ವಾರಗಳು, #26 ಕ್ಕೆ ಏರಿತು), ಈವ್ ಬೋಸ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಬಕ್ ರಾಮ್ ಅವರ "ಫಾರ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಟೈಮ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲಿ ಬರ್ಗೆನ್ 1958 ರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು (ಕೊಲಂಬಿಯಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆ 41275). ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿಯೋ ಲ್ಯಾಂಜಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರವಾದ ಫಾರ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಟೈಮ್ (1959) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಈ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಇತರ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ದಿ ಪ್ಲಾಟರ್ಸ್ (1958), ವಿಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೆರ್ಟಿ (1958), ಡೀನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಗೊಮಯೇವ್ (1961), ಟೋನಿ ರೆನೋ & ದಿ ಶೆರ್ವುಡ್ಸ್ (1965), ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಪ್ಸ್ ಬಾಜೋಸ್ (1985) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ತನ್ನ ವೆನ್ ಇನ್ ರೋಮ್ (1965) ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. 1991ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ನಟಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ ಯಿಪ್ ಈ ಹಾಡಿನ ಮುಖಪುಟ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 2012 ರಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಗಾಯಕ ಫ್ರಾಂಕ್ ಗಾಲನ್ ಅವರು ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಡಿನ ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ಮೂಯೆರ್ ಡಾನ್ ವೂರ್ಡೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಸೂಪರ್ಸ್ಟಾರ್ ಕೇಟಾನೊ ವೆಲೊಸೊ ಅವರು 1997 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಾದ ಒಮಗ್ಗಿಯೋ ಎ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಇ ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ (ಫೆಲ್ಲಿನಿ ಮತ್ತು ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ ಮಾಸಿನಾ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ) ದಲ್ಲಿ "ಕಮ್ ಪ್ರೈಮಾ" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು, 2013 ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸ್ಯಾನ್ರೆಮೊ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಬರ್ಟೊ ಗಿಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು (2016 ರಲ್ಲಿ ಲೈವ್ ಆಲ್ಬಮ್). 2017ರಲ್ಲಿ, ಡಲ್ಲಾರಾರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಯುಕೆ ಕೋಕಾ-ಕೋಲಾ ಜಾಹೀರಾತು ಮತ್ತು ಫಿಯೆಟ್ 500 ಜಾಹೀರಾತು ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹಾಡುಗಳು ಡಾಲಿಡಾ ಹಾಡುಗಳು ಮಾರಿಯೋ ಪನ್ಜೆರಿ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು