The King's General
ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ 1946ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇದು ಮೆನಾಬಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿ ರೆಬೆಕ್ಕಾಕ್ಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು 'ಮ್ಯಾಂಡರ್ಲಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಅವರಿಗೆ ಮೆನಾಬಿಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಒಡೆತನದ ಓನೋನ್ ರಾಷ್ಲೀ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಎ. ಎಲ್. ರೌಸೆ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೆವೊನ್/ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಅವರನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ವಿಲಿಯಂ ರಾಷ್ಲೀ ಅವರು ಮನೆಯ ನವೀಕರಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು ಅದರ ಉಡುಪುಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕನಾದ ಹಾನರ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ತನ್ನ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾಬಿನ್ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಯೌವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆನರ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾದ ಕಿಟ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ವಧು ಗಾರ್ಟ್ರೆಡ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಾಗ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕಿಟ್ ಸಿಡುಬಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಟ್ರೆಡ್ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಹದಿನೆಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹಾನರ್ ಗಾರ್ಟ್ರೆಡ್ನ ಸಹೋದರ ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆನರ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹಿಂದಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾನರ್ ಗಾಯಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಟ್ರೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬಂದಾಗ ಸವಾರಿ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕಾಲುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತರುವಾಯ, ಹಾನರ್ ರಿಚರ್ಡ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅಥವಾ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾನರ್ ಬೆಳೆದಿದೆ, ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಜೋ, ಡೈರಿಮೇಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು; ಡಿಕ್, ವಿಫಲವಾದ ಮದುವೆಯಿಂದ; ಮತ್ತು ಡಿಕ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್, ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥೆಯ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಚುರುಕಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಜೋ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಗನಾಗಿದ್ದು, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಡಿಕ್ಗಿಂತ ಆದ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಹತ್ತಿರದ ಕೆಲವು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ನಂತರ, ಆನರ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಸೋದರ ಮಾವನ ಮನೆಯಾದ ಮೆನಾಬಿಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ರಿಚರ್ಡ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನಾಗಿ ಪ್ಲೈಮೌತ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಿಚರ್ಡ್ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಹಿಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಹಾನರ್ ಅವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಹೋರಾಟದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜೋ ಅವರನ್ನು ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಮಗನ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಆಳವಾದ ದುಃಖವು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಡಿಕ್ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಹಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನು ಅವನ ಮಗ ಡಿಕ್ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಂಗೆಯು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ ಅವರನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ (ಡಿಕ್ನ ಸಹೋದರಿ) ಹಾಲೆಂಡ್ಗೆ ದಾಟುವ ಮೂಲಕ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಾನರ್ಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಅವರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವದಂತಿಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಃ ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ನ ಕಥೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ-ಮೆನಾಬಿಲ್ಲಿಯ ಉತ್ಖನನದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರಕಾರ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗೋಥಿಕ್ ಟ್ರೊಪ್ಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ. ಈ ಟ್ರೊಪ್ಗಳಲ್ಲಿ 'ವಿಕೃತ ದೇಹ' ದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೂ ಸೇರಿದೆ, ಈ ಟ್ರೊಪ್ ಅನ್ನು ಲೇಖಕನು ನಾಯಕನಿಗೆ ಆರೋಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೂಲಕ ದೇಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಓದುಗನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಬಳಸಿದ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ರಾಪ್ ರಹಸ್ಯ ಕೋಣೆಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೆಂಬಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಕೋಣೆ ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾವಲಿಯರ್ನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಬೇಸಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗವೂ ಸಹ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುಖ್ಯಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹಾನರ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ರಹಸ್ಯ ಕೋಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳು ರಾಜನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮೆನಾಬಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನ ಪಡೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವಳು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾಳೆ. ಬಹುಪಾಲು, ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಅವರು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದ ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆಃ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೇಳುವಂತೆ, "[ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಜನರಲ್ನ] ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು ಎಂದು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಜನರು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದರು ಎಂದು ನಂಬುವುದು ಎಂದಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯ". ಹಾರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಝ್ಲೋಸ್ನಿಕ್ನಂತಹ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಬದಲು, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಣಯ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಟ್ರಾಪ್ಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಣಯ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಾನರ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ನಾಯಕನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಓದುಗರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹಾನರ್ ಎಂದಿಗೂ ರಿಚರ್ಡ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವನ ಮಗ ಡಿಕ್ಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾರ್ನರ್ ಮತ್ತು ಝ್ಲೋಸ್ನಿಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು, ಡಿಕ್ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ರಿಚರ್ಡ್ನ ಈ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಆನರ್ ಅಥವಾ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನರ್ನ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವು-ಅವಳ ಅಂಗವಿಕಲ ಗಾಯಗಳ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತದೆ-ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸೀಮಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ, ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷರು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವಿಸ್ತೃತ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಡು ಮೌರಿಯರ್ನ ಪತಿ ಸರ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ, "ಒಬ್ಬ ಜನರಲ್ ಆದರೆ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಚನಾಯುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ", ಇದು "ಬಾಯ್" ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ, ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಎಂದರೆ ಆನರ್, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಆಕೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಳು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1992 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಮೈಕೆಲಿನ್ ವಾಂಡರ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಚೆರ್ರಿ ಕುಕ್ಸನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ನಟರಲ್ಲಿ ಆನರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಹ್ಯಾರಿಸನ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರೋಜರ್ ಅಲ್ಲಮ್, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ ಸುಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 2014ರಲ್ಲಿ ನಿನಾ ಕಂಪನೀಜ್ ಅವರು ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ಅವರ "ಲೆ ಜನರಲ್ ಡು ರಾಯ್" ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಟಿವಿ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ವೆಂಡೆಯಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1946 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಾಫ್ನೆ ಡು ಮೌರಿಯರ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೋಥಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ