Old Sundanese script
ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು 14ನೇ-18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಜಾವಾದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ಒಂದು ಲಿಪಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು ಪಲ್ಲವ ಲಿಪಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಲೋನ್ಟಾರ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಬಳಕೆಯು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಾನಾ ಗೆಡೆ, ಕವಾಲಿ ಜಿಲ್ಲೆ, ಸಿಯಾಮಿಸ್ ರೀಜೆನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಬೆಕಾಸಿ ನಗರದ ಜತಿಯಾಶಿಹ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕೆಬಾಂಟೆನಾನ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸಿರೆಬನ್ ಮತ್ತು ಬಾಂಟೆನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಮಾತರಂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರಿಯಾಂಗನ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಎಡಿ ಎಸ್. ಏಕಾಜತಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದನೀಸ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು ಜಾವನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಆದರ್ಶ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಆದರ್ಶ ಪ್ರಕಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಜಾವನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಸುಂದನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಸುಂದನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೀಕ್ಷಕರು ಜಾವನೀಸ್ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಗೀಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬುಜಂಗಾ ಮಾಣಿಕ್, ಸೇವಕ ಧರ್ಮ, ಕಾರಿತಾ ರತು ಪಕುವಾನ್, ಕಾರಿತಾ ಪರಹ್ಯಾಂಗನ್, ಕಾರಿತಾ ಪರಹ್ಯಾಂಗನ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕಾರಿತಾ ವರುಗಾ ಗುರುಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು ಟೇಬಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಔಡ್ ಎನ್ ನ್ಯೂವ್ ಇಂಡಿಸ್ಚೆ ಆಲ್ಫಾಬೆಟನ್ (ಹೋಲ್, 1882) ನಲ್ಲಿ 89-92 ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸದ ಕವಿ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕವಿ ಲಿಪಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದರೆಃ ಕನ್ಸೋನೇಂಟ್ಸ್; ಖ, ಘ, ಚಾ, ಝಾ, ತಾ (ಸೆರೆಬ್ರಲ್), ಥಾ (ಸೆರೆಬ್ರಲ್), ಡಾ (ಸೆರೆಬ್ರಲ್), ಧಾ (ಸೆರೆಬ್ರಲ್), ನಾ (ಸೆರೆಬ್ರಲ್), ಥಾ, ಧಾ, ಫಾ, ಭಾ, ಶಾ (ಸೆರೆಬ್ರಲ್) ಮತ್ತು ಶಾ (ಪಾಲಟಲ್) ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವರವು ಆ (ಉದ್ದವಾದ), ಇ (ಉದ್ದವಾದ ಐ), ಯು (ಉದ್ದವಾದ ಯು), ಯು (ಉದ್ದವಾದ), ಮತ್ತು ಯು (ಉದ್ದವಾದ) ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಗಳು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಶಬ್ದ (ಇ ಪೆಪೆಟ್) ಮತ್ತು (ಲಾಂಗ್ ಇ ಪೆಪೆಟ್) ನಡುವೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸುಂದನೀಸ್ 2000ದ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಜಾವಾದ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಜಾವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕನಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿ, ಸುಂದನೀಸ್ ಕಾಕರಕನ್ ಲಿಪಿ, ಪೆಗೊನ್ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್/ಮಾಡರ್ನ್ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿ. ಈ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದು ಆದರೆ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಮಾರ್ಪಾಡಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಸುಂದನೀಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾ ಮತ್ತು ಫಾ ಅಕ್ಷರಗಳು), ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೆ ಪೆಪೆಟ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಪೆಪೆಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳು) ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾ ಮತ್ತು ಮಾ ಅಕ್ಷರಗಳು) ಸೇರಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಫಾಂಟ್ಗಳಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಮಾದರಿಗಳೆಂದರೆ ಕ್ಯಾರಿಟಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ ಮಾದರಿ ಮತ್ತು ಕವಾಲಿ ಮಾದರಿ. ಕರಿಟಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ (ಸಿಆರ್ಪಿ) ಮಾದರಿಯು ಈ ರೀತಿಯ ಲಿಪಿಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಸುಂದನೀಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕರಿಟಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಇಡೀ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕರಿಟಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ (ಪಿ. ಎನ್. ಆರ್. ಐ.) ಕ್ರೋಪಕ್ 410ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಈಗ ಶ್ರೀ ಬಡುಗ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಬಂಡುಂಗ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು "ಕೈ ರಾಗ" ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಕೈ ರಾಗ ಅವರ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಅಟ್ಜಾ ಅವರ ರತು ಪಕುವಾನ್ (1970) ಮತ್ತು ಜೆ. ನೂರ್ಡುಯಿನ್ ಮತ್ತು ಎ. ಟೀವ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಥ್ರೀ ಎನ್ಚಾಂಟ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಸುಂದನೀಸ್ (2009) ನಿಂದ ಓದಬಹುದು. ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಕೈ ರಾಗನು ಸುತಾನಂಗ್ಟಂಗ್, ಮೌಂಟ್ ಲಾರಂಗ್ ಶ್ರೀಮಂಗಂಟಿಯ ಸುತ್ತ ವಾಸಿಸುವ ಸನ್ಯಾಸಿ. ಈ ಪರ್ವತವು ಇಂದು ಗರುತ್ ಎಂಬ ಸಿಕುರಾಯ್ ಪರ್ವತದ ಪ್ರಾಚೀನ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ರಟ್ಟು ಪಕುವಾನ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ನ ಮೂರು ಮೋಡಿಮಾಡುವಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ಲೈಟ್ನ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ, ಕೈ ರಾಗ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಲೈಟೆ ಅವರ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅವರು ಬರೆದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾರಿತಾ ವರುಗಾ ಗುರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೈ ರಾಗ ಅವರ ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಸ್ವತಃ ಯಾವುದೇ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, 1856 ರಲ್ಲಿ ಬಟಾವಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ (ಬಿಜಿಕೆಡಬ್ಲ್ಯೂ) ಉಪಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಡೆನ್ ಸಲೇಹ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಕೈ ರಾಗ ಅವರ ಪರಂಪರೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾರಿತಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ ಅನ್ನು, ಅಟ್ಜಾ (1970) ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರತು ಪಕುವಾನ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಭು ಸಿಲಿವಾಂಗಿಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವತಾರಿಸುವ ಪೋಹಚಿಯ ಆಶ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ರಟ್ಟು ಪಕುವಾನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪುತ್ರಿ ನ್ಗಂಬೆಟ್ಕಾಶಿಹ್ ಅವರ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಕಾರಿತಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾಳೆ ಎಲೆಯ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಕವಿಹ್ ಪನ್ಯಾರಾಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಪಾಕೆಲಿಂಗ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಇತ್ಯಾದಿ. ತಾಳೆ ಎಲೆಯ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿದಿರಿನ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಸಂಘ್ಯಾಂಗ್ ಜಾತಿ ಮಹಾ ಪಿತುತೂರ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಕಾರಿತಾ ವರುಗ ಗುರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ. ಕೆರಿಟಾ ರತು ಪಕುವಾನ್ನ ಮಾದರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಜಿನ ಚಿತ್ರವು ಕೆಳಗಿದೆಃ ನಗಾಲಾಜೇನಾ ಅಥವಾ ಕನ್ಸೋನೆಂಟ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಸ್ವರಾ ಅಥವಾ ವೋಕಲ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಪಸಂಗನ್ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಂಗರ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಗ್ಕಾ ಅಥವಾ ನಂಬರ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಖುಸುಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ರಾರಂಗ್ಕೆನ್ ಅಥವಾ ವೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಕವಾಲಿಯ ಮಾದರಿ ಕವಾಲಿ ಶಾಸನದಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಸುಂದನೀಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಲಿಪಿಯ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕವಾಲಿ ಶಾಸನದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯು ಇದುವರೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಿಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಆರು ಶಾಸನಗಳಿವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸನಗಳು ಹಳೆಯ ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಂಡ್ರಸಂಗಕಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದು ರಾಜನ ಹೆಸರಿನಿಂದ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಶೇಷಗಳಾದ ಕಾರಿತಾ ಪರಹ್ಯಾಂಗನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ರಾಜ್ಯ ಐ ಭೂಮಿ ನುಸಾಂತರದೊಂದಿಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಮೊದಲನೇ ಕವಾಲಿ ಶಾಸನವು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ರಾಜ ಲಿಂಗಬುವಾನನ ಮಗ ಕವಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಸುಂದನೀಸ್ ರಾಜನಾದ ನಿಸ್ಕಲಾ ವಾಸ್ತು ಕಂಕಣದ ವಿಜಯದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಕಕಲಾ ಅಥವಾ ಸ್ಮಾರಕ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು. ಬುಬತ್ನಲ್ಲಿ. ಕವಾಲಿ ಮಾದರಿಯ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೇಜಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ ನಗಾಲಾಜೇನಾ ಅಥವಾ ಕನ್ಸೋನೆಂಟ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಸ್ವರಾ ಅಥವಾ ವೋಕಲ್ಸ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ರಾರಂಗ್ಕೆನ್ ಅಥವಾ ವೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ) ಡುಡ್ಡಿ ಆರ್. ಎಸ್., 2004. ಅಕ್ಷರ ಸುಂದ ಕುನೊ ಮೆಂಗಿಯಾಸಿ ಪ್ಲಾಂಗ್ ಜಲಾನ್ ದಿ ಕೋಟಾ ತಸಿಕ್, ಪಿಕಿರಾನ್ ರಾಕ್ಯಾಟ್, 10 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2004. (ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ) ಎ-148,2005. ಅಕ್ಷರ ಸುಂದ ಹಾರೂಸ್ ಡಿಪೆರ್ಕೆನಾಲ್ಕನ್ ಕೆಂಬಾಲಿ, ಪಿಕಿರಾನ್ ರಾಕ್ಯಾಟ್, 19 ಜುಲೈ 2005. (ಡಚ್) ಹೋಲ್, ಕೆ. ಎಫ್., 1882, ಟಾಬೆಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಔಡ್ ಎನ್ ನ್ಯೂ ಇಂಡಿಸ್ಚೆ ಆಲ್ಫಾಬೆಟನ್ಃ ಬಿಜ್ಡ್ರೇಜ್ ಟಟ್ ಡಿ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ವ್ಯಾನ್ ನೆಡೆರ್ಲಾನ್ಷ್ ಇಂಡೀ, ಬಟಾವಿಯಾ. (ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) (ಡಚ್) ಹೋಲ್, ಕೆ. ಎಫ್., 1882, ಟಾಬೆಲ್ ವ್ಯಾನ್ ಔಡ್ ಎನ್ ನ್ಯೂವ್ ಇಂಡಿಸ್ಚೆ ಆಲ್ಫಾಬೆಟನ್ಃ ಬಿಜ್ಡ್ರೇಜ್ ಟಟ್ ಡಿ ಪ್ಯಾಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿ ವ್ಯಾನ್ ನೆಡೆರ್ಲಾನ್ಷ್ ಇಂಡೀ, ಬಟಾವಿಯಾ. (ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಲೈಬ್ರರಿ) (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ನುಗ್ರಹಾ, ಡಯಾನ್ ಟ್ರೆಸ್ನಾ, 2008. ಅಕ್ಷರ ಸುಂದಃ ಸುಂದನೀಸ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ತಬೆಲ್ ಹುರುಫ್ ವೋಕಲ್ (ನುಗ್ರಹಾ, 2008) ತಬೆಲ್ ಹುರುಫ್ ಕೊನ್ಸೋನನ್ (ನುಗ್ರಹಾ, 2008) ಸುಂದನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಲಿಪಿ