Nawayathi dialect
ಭಾರತದ ನೈಋತ್ಯ ಕರಾವಳಿಯ ನವ್ಯಥರು ಮಾತನಾಡುವ ಕೊಂಕಣಿಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನವ್ಯತಿ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿಯ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದ್ದು, ಕೊಂಕಣಿಯು ಅದರ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ನವಯಾತಿ ಭಾಷೆಯು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಉರ್ದು ಭಾಷೆ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನವಯಾತಿಗಳು "ಪರ್ಷಿಯನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು" ಬರೆಯಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತದ ಭಾಷೆಗಳು ಕೊಂಕಣಿ