John Gagnier
ಜಾನ್ ಗಾಗ್ನಿಯರ್ (1670?-1740) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಗಾಗ್ನಿಯರ್ 1670ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನವಾರ್ರೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವನ ಬೋಧಕ, ಲೆ ಬೋಸು, ಅವನಿಗೆ ಬ್ರಿಯಾನ್ ವಾಲ್ಟನ್ನ 'ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲ್' ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಇದು ಆತನು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಜೆನೆವೀವ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಕ್ಯಾನನ್ ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಜೀವನವು ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು. 1703ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ರಾಯಲ್ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ. ವಿಲಿಯಂ ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಗಾಗ್ನಿಯರ್ ತರುವಾಯ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1717ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜಾನ್ ವಾಲಿಸ್ ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ಓದಲು ಉಪಕುಲಪತಿಯವರು ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಮೋನರ್ ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು 1724ರಲ್ಲಿ ಗಾಗ್ನಿಯರ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಡೆತ್ ಗಾಗ್ನಿಯರ್ 1740ರ ಮಾರ್ಚ್ 2ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು 1721ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜಾನ್ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ 75ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1796ರ ಜನವರಿ 27ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1706ರಲ್ಲಿ ಲಾಯ್ಡ್ರ ಉದಾರತೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೋಸೆಫ್ ಬೆನ್ ಗೋರಿಯನ್ನ 'ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್' ನ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. 1707ರಲ್ಲಿ ಆತ ಹೇಗ್ನಲ್ಲಿ 'ಎಲ್' ಎಗ್ಲಿಸ್ ರೊಮೈನ್ ಕನ್ವೆನ್ಕ್ಯೂ ಡಿ ಡಿಪ್ರವೇಶನ್, ಡಿ 'ಐಡೋಲಾಟ್ರಿ, ಎಟ್ ಡಿ' ಆಂಟಿಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನಿಸಂ 'ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1710ರಲ್ಲಿ, ಯಾರ್ಕ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಶಾರ್ಪ್ನ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಸಂವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಜಾನ್ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗ್ರೇಬ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿಲಿಯಂ ವಿಸ್ಟನ್ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಗ್ರೇಬ್ ಅವರನ್ನು ಶಾರ್ಪ್ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1718ರಲ್ಲಿ ಅವರ 'ವಿಂಡಿಸಿ ಕಿರ್ಚೆರಿಯನ್, ಸಿವ್ ಆನಿಮೇಡ್ ವರ್ಶನ್ಸ್ ಇನ್ ನೋವಾಸ್ ಅಬ್ರಹಾಮಿ ಟ್ರೊಮ್ಮಿ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಾಂಟಿಯಾಸ್ ಗ್ರೆಕಾಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ವಲ್ಗೋ ಡಿಕ್ಟೇ ಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್. ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಮ್, 'ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಆಗ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಂ ಟ್ರೊಮ್ಮಿಯಸ್ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯದ ದಾಳಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1723ರಲ್ಲಿ ಆತ ಅಬು ಅಲ್-ಫಿದಾನ 'ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಮಹೋಮೆತ್' ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಪೋಷಕನಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೆಸ್ಫೀಲ್ಡ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಅಬು ಅಲ್-ಫಿದಾನ 'ಭೂಗೋಳ' ದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1726 ಅಥವಾ 1727ರಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಫೋಲಿಯೋ ಎಲೆಗಳ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಬೆಂಬಲದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ತುಣುಕನ್ನು 1727ರ ಜರ್ನಲ್ ಡೆಸ್ ಸಾವಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಬು ಅಲ್-ಫಿದಾನ 'ಮಹೋಮೆಟ್' ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ 'ಲೈಫ್' ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1732 ರಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಲೆ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 1748ರಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೊಥೆನ್ನಲ್ಲಿ 1802-4 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಕೌಂಟ್ ಎಚ್. ಡಿ ಬೌಲೈನ್ವಿಲ್ಲಿಯರ್ಸ್ ಅವರ 'ಲಾ ವೈ ಡಿ ಮಹೊಮೆದ್', ಲಂಡನ್, 1730 ರ ಅನಾಮಧೇಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು. ಗಾಗ್ನಿಯರ್ನ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆಃ 'ಲೆಟ್ರೆ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಮೆಡೈಲ್ಸ್ ಸಮರಿಟೈನ್ಸ್', 'ನೌವೆಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್' ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಟ್ರೆವೊಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, 1705, ಮತ್ತು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. xviii. ಯುಗೋಲಿನಸ್ನ 'ಥೆಸಾರಸ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಾಟಮ್' (ಪುಟ 1283). ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಎಲೆಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 1710, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ 'ಟಬುಲಾ ನೋವಾ ಎಟ್ ಎಕ್ಸ್ಯುಸೇಟಾ ಎಕ್ಸಿಬಿನ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಾಡಿಗ್ಮಾಟಾ ಓಮ್ನಿಯಂ ಕಾಂಜುಗೇಷನ್ ಹೆಬ್ರೈಕರಮ್'. 'ಕ್ಯಾರೊಲಿನಾ. ಎಕ್ಲೋಗಾ ಇನ್ ದಿ ನೇಟಲೆಮ್ ವಿಲ್ಲಿಯೆಲ್ಮಿನ್ ಕ್ಯಾರೋಲಿನಾ, ಸೆರೆನಿಸ್ಸಿಮಾ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿಸ್ ವಾಲಿಯಾ, 'ಲಂಡನ್, 1719. "ಲಿಬರ್ ಪೆಟ್ರಾ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಲಿ ಡಿ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಿಯೊ ಎಟ್ ಕೌಸಾ ಸ್ಕಿಸ್ಮಟಿಸ್ ಡ್ಯುರಮ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾರಮ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ ಎಟ್ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲಿಸ್, ಎಕ್ಸ್ ಗ್ರೆಕೊ ಅರೇಬಿಸ್ ರೆಡಿಟಸ್", ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 1721. 'ಜೋಸೆಫಿ ಗೋರಿಯೋನಿಡಿಸ್ ಎಡಿಷನ್ ಎ ಜೋ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿಮಾಡ್ವರ್ಷನ್ಸ್. ಫ್ರಿ. ಬ್ರೆಥಾಪ್ಟೊ ಪಬ್ಲಿಕೇಟಮ್, 'ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿ. ಲೆ ಕ್ಲರ್ಕ್ನ 'ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಚೋಯಿಸ್'. ಅವರು ಸಂಪುಟಕ್ಕೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. II. ಜೆ. ಎ. ಫ್ಯಾಬ್ರಿಸಿಯಸ್ನ 'ಸೇಂಟ್. ಹಿಪ್ಪೋಲಿಟಸ್ '(1716),' ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟಾ ಎಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಟೆನಾ ಇನ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಚಮ್ ', & ಸಿ., ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ. ರಿಚರ್ಡ್ ಮೀಡ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಆತ ಸಿಡುಬಿನ ಕುರಿತಾದ ರೇಜೆಸ್ನ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಗಾಗ್ನಿಯರ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ 'ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ಸ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ನಿಕೊಡೆಮಿಟ್ಸ್' ಅನ್ನು ಜೀನ್ ಗ್ರೇವೆರೋಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1670 ಜನನಗಳು 1740 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಲಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಮೋನರ್ಸ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್) 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಲಸಿಗರು