The Songs of the Jewish Shtetle
ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್ ಎಂಬುದು ಯಹೂದಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಗೀತ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಯುನೆಸ್ಕೋದಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೊಳಗಾದ ಭಾಷೆಗಳ ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಯಾದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು, ಸ್ಥಳೀಯ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಸುಮಾರು 11 ದಶಲಕ್ಷದಷ್ಟಿತ್ತು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 6 ದಶಲಕ್ಷ ಯಹೂದಿ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಹೀಗಾಗಿ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ, ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣ, ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯು ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಯಹೂದಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಕ್ಲೆಜ್ಮರ್ ಮೇಳಗಳು ಮಾತ್ರ ಮೊದಲು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಹಾಡುಗಳಷ್ಟೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವರಮೇಳ ವಾದ್ಯವೃಂದವು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯ ಲೇಖಕ, ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಲಾವಿದ, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಶ್ ಹಾಡಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪಾಲಕ ಎಫಿಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವ್ ಅವರಿಗೆ ಈ ಯೋಜನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ 2001 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ "ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಮತ್ತು 2004 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ "ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ-5764" ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ನೈನ್" ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎಫಿಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವ್ ಅವರಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಚಾನೆಲ್ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ಲಸ್ ವಿಶ್ವ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ನೈನ್" ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್ನ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ನೊವಾಯಾ ಒಪೇರಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಯೂರಿ ಬಾಷ್ಮೆಟ್ನ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಚಾರಿಟಿ ಫಂಡ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಶ್ಟೆಟಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪೇಲ್ ಆಫ್ ಸೆಟಲ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಶ್ಟೆಟಲ್ಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ಜನರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಡುಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಯೋಜನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ, ಕೆನಡಾ, ಜರ್ಮನಿ, ಇಸ್ರೇಲ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಐಎಸ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 150 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಆಡಲಾಗಿದೆ. ಸೆರ್ಗೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಕಾ ನಡೆಸಿದ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಸಿಂಫನಿ ಸಿನೆಮಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ. ಎಫಿಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ ರಷ್ಯಾ, ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಯಹೂದಿ ಶ್ಟೆಟಲ್ಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಿಡಿಗಳ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಒಂದು ಮಾಸ್ಕೋದ ನೊವಾಯಾ ಒಪೇರಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಟೇಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಹಾಲ್ "ರೊಸ್ಸಿಯಾ" ದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಎಸ್. ಕೆಮೆಲ್ಮಾಕ್ಕರ್, E.Alexandrov, V.Shainsky, I.Lyublinsky, S.Kemelmakher, B.Zitserman, M.Tanich, I.Kerler ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 2001 ರಿಂದ ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು "ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್" ಸಂಗೀತ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಲೆಚೈಮ್ () ಕಿಂಡರ್ ಯಾರ್ನ್ () ಕುಜಿನ್ () ಎ ಯಿಡಿಶೆ ಮಾಮೆ () ಫ್ರೆಗ್ಟ್ ವೋಸ್ ಕೆನ್ ಇಖ್ ಗೆಫಿಲ್ಟೆ ಫಿಶ್ () ಮೊಯಿಸೆಲೆ ಮೇನ್ ಫ್ರೆಂಟ್ () ರಿಬೆ () ಕೊಯಿಫ್ಟ್ ಝೆ ಪಾಪಿರೋಸ್ನ್ () ತುಂಬಲಾಲಿಕಾ ಇಚ್ ಹೋಬ್ ಡಿಖ್ ತ್ಸುಫಿಲ್ ಲಿಬ್ () ಇಟ್ಸಿಕ್ ಹಾಟ್ ಶೋಯಿನ್ ಖಾಸೇನ್ ಗಹತ್ () ಯಹೂದಿ ಹಾಡುಗಳ ಪೋಟ್ಪೋರಿ ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್ನ ಎರಡನೇ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು "ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟ್" ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಜೆರ್ರಿ ಬಾಕ್ ಅವರ ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ಥೀಮ್ ಎ ಕ್ಲೈನಿಚ್ಕರ್ ವಿಂಟೆಲೆ ಬಾಯಿ ಮಿರ್ ಬಿಸ್ಟು ಶೀನ್ () ಮೈ ಬೆರ್ಷಾದ್. () ಯಿಡಿಶೆ ಮೈಹೋಲಿಮ್ ಟ್ಜಿಪ್ ಟ್ಜಿಪ್ ಹೆಮರ್ಲ್ ಮೈನ್ ಟೇಟ್ () ವು ನೆಮ್ಟ್ ಮೆನ್ ಎ ಬೈಸೆಲ್ ಮಜ್ಲ್ () ಎ ಕೋಷೆರೆ ಕಚ್ಕೆ ಶೋಲೆಮ್ ಅಲಿಹೆಮ್ () ಭಾಗವಹಿಸುವ ನಿರ್ದೇಶಕರುಃ ಅಲೆಕ್ಸೆಜ್ ಗಾರ್ನಿಜೋವ್ (2001) ಮತ್ತು ಲ್ಜುಬೋವ್ ಗ್ರೆಚಿಶ್ನಿಕೋವಾ (2005) ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕರುಃ ಜುರಿಜ್ ಕಾರೆಂಕೊ (2001) ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಾಜ್ ಆಂಡ್ರೋಸೊವ್ ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಿಮ್ ಸೌಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರುಃ ಜೆನ್ನಾಡಿಜ್ ಪಾಪಿನ್, ಸೆರ್ಗೆಜ್ ರೆಮೆಜೋವ್ ಕಂಡಕ್ಟರ್ಃ ಸೆರ್ಗೆಜ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಕಾ ದೂರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರುಃ ಲಿನಾ ಅರಿಫುಲಿನಾ (2001) ಮತ್ತು ಆರ್ಟ್ಜೋಮ್ ಶಾದ್ರೋವ್ (2005) ಅರೇಂಜರ್ಃ ಜುರ್ ಗಾಯನ ಸಮೂಹ "ವೋಕಲ್-ಬ್ಯಾಂಡ್" ಗಾಯನ ಸಮೂಹ "ಮಾಸ್ಕೋ-ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್" ಜುಡ್ಮಿಲಾ ಉರ್ಮಾನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೋರಸ್ ವಿ. ರೈಬಿನ್ ನಟರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲೆಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿ ಕೋರಸ್ ವಿ. ನಜರೋವ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಕೋರಲ್ ಶಾಲೆಯ ದಿ ಬಾಯ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್ಗೆ ಸ್ವೆಶ್ನಿಕೋವ್ ಮಕ್ಕಳ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಮೂಹ "ಬುರಟಿನೋ" "ದಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಮ್ಯೂಸಿಕ್-ಹಾಲ್" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಸೈಟ್ ಯೂರಿ ಬ್ಯಾಷ್ಮೆಟ್, ಎಫಿಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವ್ "ದಿ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಶ್ಟೆಟಲ್"-ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಐ ಲವ್ ಯು ಸೋ ಮಚ್-ಎಫಿಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವ್-ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಮೊಯಿಶೆಲ್/ಎಫಿಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೋವ್-ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಭಾಷೆ