Adurbad-i Mahraspand
ಅದುರಬಾದ್-ಇ ಮಹ್ರಸ್ಪಂದ್ ("ಅದುರಬಾದ್, ಮಹ್ರಸ್ಪಂದ್ನ ಮಗ") ಸಾಸಾನಿಯನ್ ರಾಜ (ಷಾ) ಶಾಪುರ್ II () ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕನಾಗಿದ್ದನು (ಮೌಬೇದನ್ ಮೌಬದ್). ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬುಂಡಾಹಿಶ್ನಲ್ಲಿ, ಅದೂರ್ಬಾದ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯು ಪಿಶ್ದಾಡಿಯನ್ ರಾಜ ಮನುಚೆಹ್ರ್ನ ಮಗನಾದ ದಂತಕಥೆಯ ದುರ್ಸರ್ವ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್-ಬಿರುನಿ ಅವರ ದಿ ರಿಮೈನಿಂಗ್ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪಾಸ್ಟ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ದುರ್ಸರ್ವ್ನ ವಂಶಸ್ಥನೆಂದೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೆನ್ಕಾರ್ಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅದೂರ್ಬದ್ "ಕುರಾನ್ ಗ್ರಾಮ" ದಿಂದ ಬಂದವನು, ಇದು ಆಗ್ನೇಯ ಇರಾನ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ "ಮಕ್ರಾನ್ ಗ್ರಾಮ" ದ ಅಪಭ್ರಂಶವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಸ್ಥಳವು ಪಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಪುರಾವೆಯೆಂದರೆ ಅವನು ಕರಗಿದ ಕಂಚಿನ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾದನು. ಅಂದರೆ ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಲೋಹವನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಬಂದನು. ಇರಾನಿಕಾದ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅದರ್ಬಾದ್ ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರಲ್ಲದವರ ವಿರುದ್ಧ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಆಗ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಚರ್ಚ್ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ". ವಿವಿಧ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪಠ್ಯಗಳು (ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಲಹೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ) ಅವನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಡೆನ್ಕಾರ್ಡ್ ಅದೂರ್ಬದ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಿಸ್ಕವೇಹ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಲಹೆಗಳ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಸಲಹೆಗಾರರ ಮೊದಲ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ವಿಳಾಸಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಮಿಸ್ಕವೇಹ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಗುಂಪು ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಶಿಷ್ಯರೊಬ್ಬರು ಆತನಿಗೆ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಿದ್ದು, ಆತನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪಹ್ಲವಿ ರಿವಾಯತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಲಹೆಗಾರರ ಅನುವಾದವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಃ ಆರ್. ಸಿ. ಝೆಹ್ನರ್, ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗಿ, ಲಂಡನ್, 1956. ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಾರರು ಯಾರಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದು ನಿಜ ಅಥವಾ ಯಾವುದು ಸುಳ್ಳು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಬೇಡಿ. ಇತರ ಪುರುಷರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪಾಪವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಸದ್ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ವಸ್ತುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿವೆ. ಆಡಳಿತಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಏಕಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ತೆವಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರರು ನಿಂದಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯಾರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನು ಹಳೆಯ ಮದ್ಯದಂತಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಳೆಯದಾದಂತೆ ರಾಜಕುಮಾರರ ಸೇವನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳತನದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ದುರ್ನಡತೆಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯದಂತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಆಸೆಗಳಿಂದ (ವರನ್) ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಾಗಿ ಗುಂಡಿ ಅಗೆಯುವವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಯಾರನ್ನೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಡಿ. ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೇಳಿ. ನೀವು ಆರಾಮವಾಗಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ಕೋಪಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ, ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದವನು ಪುರುಷರಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಧವೆ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಬರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡದವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದವನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಾಗ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಾಗ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಕೌನ್ಸೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಧೂರ್ಬಾದ್, ಸನ್ ಆಫ್ ಮಹ್ರಸ್ಪಾಂಡ್ (ಆರ್. ಸಿ. ಝೆಹ್ನರ್, ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗಿ, ಲಂಡನ್, 1956.) ಅದರ್ಬದ್ ಮಹ್ರಸ್ಪಂದನ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಗಳು (ಆರ್. ಸಿ. ಝೆಹ್ನರ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ, ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಗಿ, ಲಂಡನ್, 1956, ಪುಟ 110 ಎಫ್. ಎಫ್.) 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಜನರು 4ನೇ ಶತಮಾನದ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇರಾನಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಇರಾನಿನ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಇರಾನಿನ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪುರೋಹಿತರು ಇರಾನಿನ ನೀತಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಸಾನಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ಎರಡನೇ ಶಾಪುರ್