Dreams (Ivan Bunin)
"ಡ್ರೀಮ್ಸ್" (ಡ್ರೀಮ್ಸ್) ಎಂಬುದು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1903 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1904 ರಲ್ಲಿ ಜ್ನಾನಿ (ಜ್ಞಾನ) ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಂಚಾಂಗದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅರ್ಥ್" (ಚೆರ್ನೋಜಮ್) ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಾಟಮ್" ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. "ಡ್ರೀಮ್ಸ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ತಿರುವು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರು ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ತಿರುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬುನಿನ್ ಝಾನಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಕಲನಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಕೊಡುಗೆದಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಸರಣಿಯ ಹದಿನಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಮೂಲತಃ, ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, "ಇನ್ ಕಾರ್ನ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪುಸ್ತಕ I ರಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ, 1903ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 11ರಂದು, ಪತ್ರ ಬುನಿನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಪ್ಯಾಟ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನುಃ "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. [ಕಾರ್ನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ] ನನಗೆ ಅಂತಹ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಅದು ಐದು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು. ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಒಂದೆರಡು ಸಣ್ಣ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಅಲೆಕ್ಸೆ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋವಿಚ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇದು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ! " ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಮೊದಲ ಝಾನಿ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳೆರಡೂ 1900 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಮ್ಫಿಟೇಟ್ರೊವ್ (ಅಬ್ಬಡೋನ್ನಾ ನೋಮ್ ಡಿ ಪ್ಲೂಮ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ), ರುಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಮಿರ್ ಬೊಝಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಎಂ. ನೆವೆಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಹ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು "[ರಷ್ಯಾದ] ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರಪಂಚದ ಬೃಹತ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ, ಅದರ ವಿಧಾನವು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸೊಗಸಾದವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಕಥೆಯ ಕಠಿಣ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕೊರೊಲೆಂಕೊ ಅವರು ರುಸ್ಕೋಯ್ ಬೊಗಾಟ್ಸ್ಟ್ವೊಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಇದನ್ನು "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಗುರವಾದ ವಿಗ್ನೆಟ್ಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋದ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿಲಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊರೋಲೆಂಕೊ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ, ಬುನಿನ್ "ಹಳೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಬರಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಮೂರನೇ ದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಾಗನ್ನ ಸಂಜೆಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮೂಗು ತೂರಿಸಿದ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ", ಆದರೆ ಸೇರಿಸಿದನು-". ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ". ಕೊರೋಲೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಗೌರವಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಬುನಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರೋಲೆಂಕೊ "ಈ ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1953 ರಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, 1953 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಲೂಪಿ ಇಯರ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ (1954 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು), ಬುನಿನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ "ದಿ 'ಡ್ರೀಮ್ಸ್' ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1903 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು-ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ! - ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಜ್ನಾನಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಂತಿಮ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ, ಅದನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಚೆಕೊವ್ ಅವರು 1904 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 13 ರಂದು ಅಮ್ಫಿಟಾಟ್ರೋವ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 'ಇಂದು ನಾನು ಜ್ನಾನಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಬುನಿನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳು ನಂಬಲಾಗದವು. ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ". ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕ V.Titova (1965ರ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬೈ I.A.Bunin, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ) ಗಮನಸೆಳೆದರು. II ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು) ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬುನಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಮ್ಫಿಟಾಟ್ರೋವ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಅದ್ಭುತವಾದ" ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅರ್ಥ್ "ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ," ಡ್ರೀಮ್ಸ್ "(ಇದು ಮೂಲತಃ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು) ಅಲ್ಲ, ಲೇಖಕರು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 1910 ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ಡ್ರೀಮ್ಸ್" ಒಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬುನಿನ್ ಯಾವ "ಹಲವಾರು ನ್ಯೂನತೆಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಟಿಟೊವಾ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಮೆಸ್ಚಾನಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ರೈತರ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು, ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ವರ್ಗ ದ್ವೇಷದ ಆಳ ಮತ್ತು "ರಷ್ಯಾದ ರೈತರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಭಾವನೆಯು ವಾಸನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇವೆ. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1904 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಝ್ನಾನಿ (ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿ) ಪುಸ್ತಕಗಳು