Croisée in a Foreign Labyrinth
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಕ್ರೊಯಿಸೀ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ ಲ್ಯಾಬಿರಿಂಥೆ ಎಟ್ರೇಂಜರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಯುನ್ ಎಂಬ ಯುವ ಜಪಾನೀ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಿನಾಟಾ ಟಕೆಡಾ ಬರೆದ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿದ ಜಪಾನಿನ ಮಂಗಾ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಜೂನ್ 2006 ರಿಂದ ಫುಜಿಮಿ ಶೋಬೋ ಅವರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಏಜ್ ಪ್ಯೂರ್ ಮತ್ತು ಮಂತ್ಲಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಏಜ್ ನಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜನವರಿ 2017 ರಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಟಕೆಡಾ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಸ್ಯಾಟ್ಲೈಟ್ನ ಅನಿಮೆ ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರವು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜುಲೈ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011 ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವ ಜಪಾನಿನ ಹುಡುಗಿ, ಯುನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಸ್ಕರ್ ಕ್ಲೌಡೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕುಟುಂಬದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಸ್ಕರ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕ ಕ್ಲೌಡ್ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಯೂನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು 1800 ರ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಎನ್ಸೈಗ್ನೆಸ್ ಡು ರಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಸ್ಕರ್ ಜೊತೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಬರುವ ಜಪಾನಿನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ. ಎನ್ಸೈಗ್ನೆಸ್ ಡು ರಾಯ್ನ ಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ಆಸ್ಕರ್ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ. ಆತನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಪಾನಿನ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಪರಿಚಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯೂನ್ನ ಕೆಲವು ನಡವಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎನ್ಸೈಗ್ನೆಸ್ ಡು ರಾಯ್ನ ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಡ್ನ ಅಜ್ಜ, ಯೂನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ. ಎನ್ಸೈನ್ಸ್ ಡು ರಾಯ್ ಇರುವ ಗ್ಯಾಲರಿ ಡು ರಾಯ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಬ್ಲಾಂಚೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು. ಆಕೆಗೆ ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೂನ್ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಲಾಂಚೆ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ನ ಅಕ್ಕ. ಅವಳು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕ್ಲೌಡ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ವರ್ಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೀಡಿಯಾ ಮಂಗಾ ಹಿನಾಟಾ ಟಕೆಡಾ ಅವರ ಮೂಲ ಮಂಗಾವು ಜೂನ್ 9,2009 ರಿಂದ ಮಾಸಿಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಯುಗಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಜೂನ್ 29,2006 ರಂದು ಫುಜಿಮಿ ಶೋಬೋ ಅವರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಏಜ್ ಪ್ಯೂರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 8,2007 ಮತ್ತು ಜೂನ್ 9,2009ರ ನಡುವೆ ಎರಡು ಟ್ಯಾಂಕೋಬನ್ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2017ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಟಕೆಡಾ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಕಾರಣ ಮಂಗಾವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಅನಿಮೆ 2010ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾಸಿಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಯುಗದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣವು ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸ್ಯಾಟ್ಲೈಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಜುಲೈ 4,2011 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19,2011 ರ ನಡುವೆ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಬೋನಸ್ ಸಂಚಿಕೆ, ಸಂಚಿಕೆ 4.5, ಜುಲೈ 29,2011 ರಂದು ಶೋಟೈಮ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 25,2011 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೂರನೇ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಮತ್ತು ಡಿವಿಡಿ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಸೆಂಟೈ ಫಿಲ್ಮ್ವರ್ಕ್ಸ್ ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ದಿ ಅನಿಮೆ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಉದ್ಘಾಟನಾ ಥೀಮ್ ಯೂಮೌ ಟು ಒಹಾನಾ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಮುಖ್ಯ ಅಂತ್ಯದ ಥೀಮ್ ನಾವೊ ಟೊಯಾಮಾ ಆಗಿದೆ. 4ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಥೀಮ್ ಮೆಗುಮಿ ನಕಾಜಿಮಾ ಅವರದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, 8ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಥೀಮ್ ಎ. ಎಂ. ಯು ಅವರ "ಟುಮಾರೋಸ್ ಸ್ಮೈಲ್" ಆಗಿದೆ. ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅನಿಮೆ ನ್ಯೂಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಥೆರಾನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಈ ಸರಣಿಯು ತನ್ನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಸ್ಯಾಟ್ಲೈಟ್ನ ವಿವರವಾದ ಅನಿಮೇಷನ್, ಅದರ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, "ಇದು ಒಂದು ಮುದ್ದಾದ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಬಹಳ ತಮಾಷೆಯ ನೋಟವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ ದಿನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಹಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡುವಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಥೆಮ್ ಅನಿಮೆ ರಿವ್ಯೂಸ್ನ ಟಿಮ್ ಜೋನ್ಸ್ ಸಹ ಕಥೆಯ ಬಲವಂತದ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ಥಳಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಆದರೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯೂನ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, "ಇದು ಉತ್ತಮ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ಮುದ್ದಾದ ನಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸಿಹಿ ತುಣುಕುಗಳು ನಾಟಕದಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿವೆ, ಅದು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆಯೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮೊರೊ! ಟಾಪ್ ಸ್ಟ್ರೈಕರ್ಃ ಈ ಕೃತಿಯಂತೆಯೇ, "ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೀವನ" ಎಂಬ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಅನಿಮೇಷನ್. 1991-1992 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ. ಕಿನ್-ಐರೊ ಮೊಸಾಯಿಕ್ಃ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಮೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2011 ಜಪಾನಿನ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳ ಚೊಚ್ಚಲ 2011 ಅನಿಮೆ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳು ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಾವನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫುಜಿಮಿ ಶೋಬೋ ಮಂಗ ಕಡೋಕಾವಾ ಡ್ವಾಂಗೊ ಫ್ರಾಂಚೈಸಿಗಳಾದ ಸ್ಯಾಟ್ಲೈಟ್ ಸೆಂಟೈ ಫಿಲ್ಮ್ವರ್ಕ್ಸ್ ಶೊನೆನ್ ಮಂಗಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ