La Presqu'île
ಲಾ ಪ್ರೆಸ್ಕ್ವೆಲ್ (ದಿ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ, 1970) ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಜೂಲಿಯನ್ ಗ್ರಾಕ್ ಅವರ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕುಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಅದರ ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯಾದ ಲಾ ರೂಟ್ ಮತ್ತು ಲೆ ರೋಯಿ ಕೊಫೆಟುವಾ (ಕಿಂಗ್ ಕೊಫೆಟುವಾ) ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಕೊಫೆಟುವಾವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗ್ರೀನ್ ಇಂಟಿಜರ್ (2011) ಮತ್ತು ಟರ್ಟಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಪ್ರೆಸ್ (2003) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿವೆ. ಲಾ ರೂಟ್ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆಂಡ್ರೆ ಡೆಲ್ವಾಕ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1971ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೆಂಡೆವೂಸ್ ಅಟ್ ಬ್ರೇಗೆ ಕಿಂಗ್ ಕೊಫೆಟುವಾ ಆಧಾರವಾಗಿತ್ತು. ಲಾ ರೂಟ್ ದಿ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾವನ್ನು ಎಲಿಜಬೆತ್ ದೇಶಾಯ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾವು ಸೈಮನ್ ಎಂಬ ಏಕಾಂಗಿ ಮನುಷ್ಯನ ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅವನು ನಾರ್ಮಂಡಿ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಂಜೆ ನಂತರ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬರುವ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಇರ್ಮ್ಗಾರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದ ರಜಾದಿನಗಳ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸೈಮನ್ ಅನುಭವಿಸಿದಂತೆ ಈ ಕಥೆಯು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ದಿನವಿಡೀ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವೇದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದಿದೆ. ಕಿಂಗ್ ಕೊಫೆಟುವಾವನ್ನು ಇಂಗೆಬೋರ್ಗ್ ಕೊಹ್ನ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಾ ಪ್ರೆಸ್ಕ್ವೆಲ್ 1970ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಜೂಲಿಯನ್ ಗ್ರಾಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು