Paglipas ng Dilim
ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ ("ಆಫ್ಟರ್ ದಿ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್") ಎಂಬುದು 1920ರ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾ-ಒಂದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ-ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ-ಇದನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಪ್ರೆಸಿಯೋಸೊ ಪಾಲ್ಮಾ ಅವರು ಟಾಗಲಾಗ್-ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ಗಳ ನಾಟಕವಾದ ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಂಗೀತಗಾರ ಲಿಯಾನ್ ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಪೋರ್ಟಲ್ (ಪಿಇಪಿ) ಯ "ಗೈಡ್/ಥಿಯೇಟರ್" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ರೌಲ್ ಅಸಿಸ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು "ತಿರುಚಿದ ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜಯೋತ್ಸವದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಮನರಂಜನಾ ಕಥೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಆರ್. ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜರ್ಜುಯೆಲಾ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮನಿಲಾದ ಹಳೆಯ ರಂಗಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ರಂಗಮಂದಿರವು ಪೂರ್ಣ ಆಸನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ ಸಹ ಜನರು ನೋಡುವ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಹೀಗಾಗಿ ನಾಟಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಕರು ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಯಿತು. ಶೈಲಿ ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ನ ಲೇಖಕರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪರೇಖೆ ಅಥವಾ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಪಾಲ್ಮಾ ಮತ್ತು ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಝಾರ್ಜುವೆಲಾಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ನಿರೂಪಣೆ, ರೂಪ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಸ್ತುತಿ, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್, ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಪಾತ್ರಗಳು ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ನಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳೆಂದರೆ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಮಕೈರೊಗ್, ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ, ಡೊನ್ಯಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ "[ಗೌರವಾನ್ವಿತ] ಲೇಡಿ ಕಾರ್ಮೆನ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ "ಡೊನಾ ಕಾರ್ಮೆನ್" ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ), ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾ. ರಿಕಾರ್ಡೊ ಮಕೈರೊಗ್ ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದ ಅವಿವಾಹಿತರು. ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಮತ್ತು ಡೊನ್ಯಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಒಬ್ಬ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳಾದ ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ನ ಪತಿಯಾಗಲು ಮಕೈರೋಗ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾರನ್ನು ಮಕೈರೊಗ್ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ರಿಕಾರ್ಡೊ ಮಕೈರೊಗ್ ಅವರು ಔತಣಕೂಟವೊಂದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕೈರೊಗ್ ಅವರ ಅತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ, ರಾಜಕಾರಣಿ ಡಾನ್ ಜುವಾನಿಟೋ ಮತ್ತು ಮಕೈರೊಗ್ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಮತ್ತು ಡೊನ್ಯಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಅವರ ಮಗಳು ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಡಾನ್ ಜುವಾನಿಟೊ ಅವರ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಕೈರೋಗ್ನ ಸಂತೋಷಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ, ಡೊನ್ಯಾ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಅವರು ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾಗಲು ಮಕೈರೋಗ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅತಿಥಿಗಳು ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಮಕೈರೊಗ್ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಮಕೈರೊಗ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಪಿಕ್ನಿಕ್-ಮತ್ತೊಂದು ಕೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಮಕೈರೋಗ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಷಾಂಪೇನ್ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮಕೈರೊಗ್ ಕುಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ತಾನು ಮತ್ತು ಮಕೈರೊಗ್ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಮಕೈರೊಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆ ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾ, ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು. ಮತ್ತೊಂದು ಕೂಟದಲ್ಲಿ-ಮಾರಿಂಗ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರದ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ-ಮಕೈರೊಗ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ ಮದುವೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವೂ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾರಿಡಾಡ್ನ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಮಕೈರೋಗ್ನನ್ನು "ಬಲಿಪಶುವನ್ನಾಗಿ" ಮಾಡುವ ಅವರ ಯೋಜನೆ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಈ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ಡಾನ್ ಟೊರ್ಕುವಾಟೊ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ. ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿನ "ಕತ್ತಲೆಯ" ಪ್ರಸಂಗದ ನಂತರ, ಮಕೈರೊಗ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಟ್ರೆಲ್ಲಾ ನಾಟಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಆರ್. ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೊ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪಾಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಮಟ್ಟಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿದೇಶಿಯರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಜನರು ತಂದರು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಸ್ಪೇನ್ನ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು. 1900 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ದೇಶಭಕ್ತ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು ಫಿಲಿಪಿನೋ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಬದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಒಂದು ರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ 1900ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಜೀವನಶೈಲಿ, ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳ ಚಿಂತನೆಯ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದರು. 2009ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 4ರಿಂದ 6ರವರೆಗೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಕ್ವೆಜಾನ್ ನಗರದ ದಿಲಿಮನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯು. ಪಿ. ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ ಡ್ರಾಮಾ ಕಂಪನಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು (ಯು. ಇ. ಡಿ. ಸಿ.) 2009ರ ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ದಿಲಿಮ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಈ ನಾಟಕದ 2009ರ ರಿಮೇಕ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಆರ್. ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಡ್ರಾಮಾ ಕಂಪನಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಯು. ಇ. ಡಿ. ಸಿ. ಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಸರ್ಸುವೇಲಾ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ 2009" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜರ್ಜುವೆಲಾ ಉತ್ಸವದ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಆಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ನ 2009ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾವಿದ ವರ್ಜಿಲಿಯೋ ಅಲ್ಮಾರಿಯೋ ಮತ್ತು ಯು. ಪಿ. ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಆರಂಭಿಸಿದ 2009ರ ಸರ್ಸುವೇಲಾ ಉತ್ಸವವು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ "ಜರ್ಜುಯೆಲಾಗಳ ಉತ್ಸವ" ವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಜುವೆಲಾ ಉತ್ಸವವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಯುಪಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಸಮಿತಿಯು ಬೆಂಬಲಿಸಿತು. 22 ಮಾರ್ಚ್ 1979 ರಂದು ಪೆಲಿಕುಲಾ, ಎ. ಟಿ. ಬಿ. ಪಿ. ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ವೀಕ್ನ ಒಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಾಗ್ಲಿಪಾಸ್ ಎಂಗ್ ಡಿಲಿಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಜಾರ್ಜುಯೆಲಾಸ್ 1920 ಒಪೆರಾಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ