Mitya's Love
ಮಿತ್ಯಾಸ್ ಲವ್ ಎಂಬುದು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ 1924 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1925 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಯ XXIII ಮತ್ತು XXIV ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಅದೇ ವರ್ಷ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು). ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ 1924ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಿತ್ಯಾಸ್ ಲವ್ ಇನ್ ಗ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬರವಣಿಗೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾಲುಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು (1924ರ ಜೂನ್ 3ರಂತೆ ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ತ್ಸೇವಾ ಅವರಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ) ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಯ ಕೌಂಟರ್ಮ್ಯಾನ್ನಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಯುವಕನೊಬ್ಬನ 'ನೈತಿಕ ಪತನ' ದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕತ್ಯಳ ಮೇಲಿನ ಮಿತ್ಯಾಳ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವು ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜೀವನದ ವಿವರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಅಲಿಯೋಂಕಾ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಜೀವನವಾದ ಕಾತ್ಯ ಬಲಿಪಶುವಾಯಿತು. ಈ ಉಪ-ಕಥಾವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಗ್ರಾಮದ ಶಿಕ್ಷಕ ಗಣ್ಕಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು "ಏಪ್ರಿಲ್" (ಏಪ್ರಿಲ್) ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು. ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಪಿನ್-ಆಫ್ "ರೈನ್" (ದೋಜ್ದ್), ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪೆಟ್ಯಾ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಹೆಸರು) ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಬುನಿನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೂನ್ 7,1924 ರಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ನಂತರ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ರೈನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವು XVIII ಮತ್ತು XIX ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ತಿಳಿದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಕೊನೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27 (ಒ. ಎಸ್. 14), 1924. ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಚ್ 8 ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 16,1959ರ ದಿನಾಂಕದ) ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ವರದಿಗಾರನಿಗೆ, ಮಿತ್ಯಾ ಅವರ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಭಾಗಶಃ ಬುನಿನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪುಶೇಶ್ನಿಕೋವ್ (ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅತೃಪ್ತ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದ) ಭಾಗಶಃ (ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು) ಅವರ ಸಹೋದರ ಪೆಟ್ಯಾ, ಒಬ್ಬ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಬೇಟೆಗಾರ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ (1924ರ) ಮಿತ್ಯಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗನು ಶ್ರೀಮಂತ ಭೂಮಾಲೀಕನ ಮಗ, ಶಾಂತ, ಸ್ವ-ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಯುವ ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಗ್ರಾಸೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದನು. ವೊಡ್ಕಾ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಸುಲಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸರಳ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ಟಾರೋಸ್ಟಾದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡಬಹುದೆಂದು ಇವಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸೆವಿಚ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ". ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇತರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿವರಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಶಖೋವ್ಸ್ಕೊಯೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೊಲೊಂಟಯೆವ್ಕಾ, ಬುನಿನ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಎಸ್ಟೇಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಗ್ಯಾಲಿನಾ ಕುಜ್ನೆತ್ಸೋವಾ ತನ್ನ ಗ್ರಾಸ್ಸೆ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ "ನೆರೆಹೊರೆಯ ಕೊಲೊಂಟಯೆವ್ಕಾ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಬುನಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪೈನ್-ಮರದ ಅಲ್ಲೆ ಇತ್ತು, ಅದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವಿಶೇಷ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಆತ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದರ ಲೇಖಕರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕವಿ ಕೋಸ್ಟಾಸ್ ಕೊರ್ಸಕಾಸ್ ಅವರು ಬುನಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯ ಅನುವಾದವು ಅಂತಿಮ ಭಾಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ "ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಬದಲು, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತರಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ". "ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಬುನಿನ್ ಕಟುವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು. ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರಾಂಡೆಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ನಾನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ಯಾಸ್ ಲವ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ ". ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಹೆನ್ರಿ ಡಿ ರೆಗ್ನಿಯರ್ ಅವರು ಮಿತ್ಯಾ ಅವರ ಲವ್ ಅನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಬುನಿನ್ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವು ಹಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ-ರಷ್ಯಾ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಮತ್ತು ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಾಗಿದ್ದಾಗ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಬುನಿನ್, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶೇಷತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಗುರುಗಳ ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು" ಎಂದು ಡಿ ರೆಗ್ನಿಯರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರು ರುಸ್ಕಾಯಾ ಮೈಸಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾತ್ಯ, ಈ ನವಿರಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಕಾತ್ಯನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಈ ಅನಂತ ಅಭೌತಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು, ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶೇಷವಾದ ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದವನ್ನು-ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪ್ರಪಂಚದ ವಸ್ತುವನ್ನು ತುಂಬಬೇಕು. ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಕಾತ್ಯೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಅಜಾಗರೂಕ, ಶಾಂತ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹತಾಶೆಯ ನಂತರ ಏನಾಗಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಂದು ಅನಂತ ಪ್ರಮಾಣದ ಕುತೂಹಲವು (ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಕೀಳು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ) ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು, ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಗೋಚರವಾದ, 'ಕಾತ್ಯ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಸಣ್ಣ ಹೊರಡುವ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಈ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಸಾಗಿತು. ಕೆಲವು ಟೀಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ನರಿಂದ ಬಂದವು. ಪುಸ್ತಕದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಖೋಡಾಸೆವಿಚ್ ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, "ಬುನಿನ್ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಕವಿಧಾನಃ 1 ಪ್ರತಿಶತ ದಿ ಕ್ರೂಟ್ಜರ್ ಸೊನಾಟಾ, 100% ಶುದ್ಧ ನೀರಿಗೆ ಬೀಳದಿದ್ದಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಬುನಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ವಿ. ಲಾವ್ರೊವ್ ಗಮನಸೆಳೆದಂತೆ, ವಿಮರ್ಶಕನು ತನ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ 101% ವರೆಗಿನ ಸಂಗತಿ ಹೇಗಾದರೂ ಅವನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ "ಆಫ್ ಲವ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಚಕ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಜಿನೈಡಾ ಗಿಪ್ಪಿಯಸ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಗಿಪ್ಪಿಯಸ್ ಅವರು ಬುನಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಗೋಥೆಸ್ ಅವರ ದಿ ಸಾರೋಸ್ ಆಫ್ ಯಂಗ್ ವೆರ್ಥರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡೆರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಗ್ಯಾಬಿ ಮೈ ಲವ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಿತ್ಯಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದ ಪ್ರಕೃತಿ, ಬಿಳಿ ಚೆರ್ರಿ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಉಸಿರಾಟದ ಆಳಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲಿಯೋಂಕಾ ಪ್ರಸಂಗವು ಕತ್ಯಳ ಬಗೆಗಿನ ಮಿತ್ಯಾಳ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗದ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದಂತಿತ್ತು ಎಂದು ಗಿಪ್ಪಿಯಸ್ ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಸಂಪಾದಕ ಮಾರ್ಕ್ ವಿಷ್ಣ್ಯಾಕ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಗಿಪ್ಪಿಯಸ್ನ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಬುನಿನ್, "ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು". ಗಿಪ್ಪಿಯಸ್ನ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳನ್ನು 1925ರಲ್ಲಿ ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿ ನೊವೊಸ್ಟಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಲವ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್" (ಲವ್ ಐ ಮಸ್ಲ್, ಜೂನ್ 18, No.1579) ಮತ್ತು "ಲವ್ ಅಂಡ್ ಬ್ಯೂಟಿ" (ಲವ್ ಐ ಕ್ರಾಸೋಟಾ, ಜೂನ್ 25, No.1585, ಜುಲೈ 2,1591) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಯೋಟರ್ ಬಿಟ್ಸಿಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ "ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಕುರಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬುನಿನ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ "(ಸೋವ್ರೆಮೆನ್ನಿ ಜಪಿಸ್ಕಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1936, ಸಂಪುಟ. ಎಲ್ಎಕ್ಸ್, pp.280-281.) ಮಿತ್ಯ ಅವರ ಲವ್ ಅನ್ನು ಲಿಯೋ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ "ದಿ ಡೆವಿಲ್" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿ, ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1936ರ ಮಾರ್ಚ್ 17ರಂದು ಬರೆದ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಪ್ರಿಯ ಪ್ಯೋಟರ್ ಮಿಖಾಯಿಲೋವಿಚ್, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ" ದಿ ಡೆವಿಲ್ "ಅನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಆ ತುಣುಕುಗಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನದಿಂದ ಕಲಿತ ಮಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಂಕಾ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ. ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು? ತುಂಬಾ ಸರಳ. ನಾವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು. ನಮ್ಮ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ 'ಖರೀದಿ' ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು "ಶ್ರೇಷ್ಠ" ವಿವರಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ. ನನಗೆ, ಸ್ಟಾರೋಸ್ಟಾ ಖರೀದಿಸಿದಂತೆ ಅಲಿಯೋಂಕಾ ಜೊತೆಗಿನ ಮಿತ್ಯಾ ಡೇಟಿಂಗ್ ನ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯು ಬಹುತೇಕ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ 'ಪತನ' ದ ಕಥೆ ಹೀಗಿತ್ತು. ನಾನು ಅವರ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುರಂತವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ". ಬಿಟ್ಸಿಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. 1936ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 5ರಂದು ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್, ಮಿತ್ಯಾ ಅವರ ಪ್ರೇಮವು ಇವಾನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕೆಲವು ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, "ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ [ಇದಕ್ಕೆ] ಹೋಲುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಅಲೌಕಿಕ, ಸ್ಪರ್ಶದ ಬೆಳಕು, ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ", ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್ನ ಗದ್ಯದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಬುನಿನ್ ವಾದಿಸಿದರು. 1925 ರ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು