Västra Nöbbelöv Runestone
ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 278 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ವಾಸ್ಟ್ರಾ ನೋಬೆಲೋವ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್, ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ಕೈನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಸ್ಕಿವರ್ಪ್ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 3 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ವಾಸ್ಟ್ರಾ ನೋಬೆಲೋವ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಕಾನಿಯಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ವಿವರಣೆ ವಾಸ್ಟ್ರಾ ನೋಬೆಲೋವ್ ರುನೆಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಸನವು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ, ಕಮಾನುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೆಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಒಂದೇ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ನೊಳಗೆ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳು ನೇರವಾದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಮೃಗ ಅಥವಾ ಹಾವಿನ ತಲೆಗಳಿಲ್ಲ. 2. 3 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಅನ್ನು 1745 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ರೆಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿ ಚರ್ಚ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಟೋಕಿಯು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಔಡಿಗಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಔಡ್ಗಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದು, ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಮಾನುಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಮೃತ ಮನುಷ್ಯ ಔಡಿಗಿಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ರಾಗ್ನ ರೂನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ "ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಗನ್" ಅಥವಾ "ಥೆಗ್ನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಥೆಗ್ನ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಮೃತರನ್ನು ಥೆಗ್ನ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರ ಹದಿನಾರು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಮೇಲಿನ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಅದೇ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ "ಎ ವೆರಿ ಗುಡ್ ಥೀಗ್ನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೋರ್ರಾ ಹೆರೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 59, ಬಾಲ್ಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 62, ಹೆಲೆ ಗಾಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 102, ಲಾರ್ಕೆಗೇಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 113, ಸ್ಟೋರಾ ವಾಸ್ಟೋಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 115, ಎಗ್ವೆನಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 151, ವಿಜಿ ನಾರ್1997; ಹೋಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 27, ಲಾಂಗಾದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 86, ಓರಮ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 106, ರಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 115 ಡಿಆರ್, ಅಸ್ಫೆರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 121, ಗ್ಲೆನ್ಸ್ಟ್ರಪ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 123, ಗಿವರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 130, ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್213 ಸೇರಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಶಾಸನಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಸ್ಕೋಲ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 74, ಹಾಕನ್ಸ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 152, ಸ್ಟೋರ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 157, ಮತ್ತು ಫೆನ್ನೆಸ್ಲುಂಡಾದಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 158. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವಾಸ್ಟ್ರಾ ನೋಬೆಲೋವ್ಸ್ಟೆನೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಕ್ಯಾನಿಯಾವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರುಂಡಾಟಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವ ಶಾಸನಃ ಟುಕಿಃ risthi: ಸ್ಟಿನ್ಃ θainsi: iftir: auθca: bruthur: sin: harthaa: kuthan: ¶---- ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಟೋಕಿ ರೆಸ್ಟಿ ಸ್ಟೆನ್ ಥೆನ್ಸಿ ಎಫ್ಟಿಆರ್ Øθga, ಬ್ರೋಥರ್ ಸಿನ್, ಹಾರ್ತಾ ಗೋಥಾನ್ [θēgn] ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಟೋಕಿಯು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ, ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ [ಥೆಗ್ನ್] ಆದ ಔಡಿಗಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದನು. ವೈಕಿಂಗ್ ಯೋಧರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ