The Dream of a Common Language
ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಮನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾದ ಆಡ್ರಿಯೆನ್ ರಿಚ್ ಬರೆದ ಕವನ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು "ಪವರ್"; ಎರಡನೆಯದು "ಟ್ವೆಂಟಿ ಒನ್ ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್"; ಮೂರನೆಯದು "ನಾಟ್ ಸಮ್ವೇರ್ ಎಲ್ಸ್, ಬಟ್ ಹಿಯರ್". ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು 1976 ರಲ್ಲಿ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾಗಿ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ರಿಚ್ ಆಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅವರು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಲೇಖಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಏಕೀಕರಣವಾಗಿದೆ. "ಪವರ್" ಎಂಬ ವಿಭಾಗವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಹಿಳೆಯರ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. "ಪವರ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಮೇರಿ ಕ್ಯೂರಿಯು ಪೊಲೋನಿಯಂ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯಂ ಎಂಬ ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಸಿತು ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ವಿಭಾಗದ ಎಂಟು ಕವಿತೆಗಳು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಕವಿತೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. "ಟ್ವೆಂಟಿ-ಒನ್ ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್" ಎಂಬ ವಿಭಾಗವು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತು ಗುರುತಿಸದ ಕಾರಣ ಹೇಗೆ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಗಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗದಂತೆ ತಡೆದ ಕಾರಣ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಬಂಧವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. "XVII" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು "ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ" ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾಟ್ ಸಮ್ವೇರ್ ಎಲ್ಸ್, ಬಟ್ ಹಿಯರ್" ಎಂಬ ವಿಭಾಗವು, ಈಗ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸ್ತ್ರೀ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. "ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೆಂಡೆಂಟಲ್ ಎಟ್ಯೂಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು ಮತ್ತು ಈ ವಿಭಾಗದ ಇತರ ಎಂಟು ಕವಿತೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು, ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಬೇಕು, ಅಧಿಕಾರದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಇರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಮನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಮರ್ಶಕರು, ತನ್ನ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ರಿಚ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೆರೆಡಿತ್ ಬೆಂಜಮಿನ್, ಶ್ರೀಮಂತನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಎ ಕಾಮನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅವರು ಪುರುಷರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮಾನದಂಡಗಳ ಹೊರಗೆ ಬದುಕಬಹುದೆಂದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ತೋರಿಸುವುದು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶಾವಾದಿಯಲ್ಲದ ರಿಚ್, ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಏನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರಬಹುದು ಎಂದು ತನಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವಳು ಬರೆದಿದ್ದಳು. ವುಮೆನ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬರೆದಂತೆ, ಯಥಾಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಗುರುತಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಗುರುತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ರಿಚ್ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ವಿಮರ್ಶಕರು, ಸೊಗ್ರಾ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಗೀವ್, ರಿಚ್ ತನ್ನ ಸಹ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಟ್ವೆಂಟಿ ಒನ್ ಲವ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ವಿಭಾಗವು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀತ್ವದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ರಿಚ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1978 ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು