The Unconquerable
"ದಿ ಅನ್ಕನ್ಕರಬಲ್" ಎಂಬುದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಪೈಪೋಟಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಸುಮಾರು 1910/11 ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ ಹಾರ್ಡಿಯ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಫಿಲಿಪ್ ಫಾಡೆಲ್ ಮತ್ತು ರೋಜರ್ ವಿಂಗೇಟ್ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ನೇಹವು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು, ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಫಾಡೆಲ್ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ರಾಜಕಾರಣಿ ವಿಂಗೆಟ್ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಯುವತಿಯಾದ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ನಾರ್ಟನ್ ಕಡೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ಅವನು ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ದಿನದಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಫಡೆಲ್, ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿಂಗೇಟ್ರಿಂದ ಅದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಫಾಡೆಲ್ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾದ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಿಂಗೇಟ್ರನ್ನು ಹಠಾತ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ ಆತ ವಿಚಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿಂಗೇಟ್ರ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂಬುದು ವಿಂಗೇಟ್ರ ಅಂತಿಮ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಆತ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ-ಅವನಿಗಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಳವಾದ ಹಂಬಲವಿದೆ-ವಿಂಗೆಟ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮರು-ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಂಗೇಟ್ರ ನಿಧನ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಫಡೆಲ್ಲೆ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕರಡನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಪ್ರಣಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ಗಂಡನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿತ್ರಣವು ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಯಾವುದೇ ದಾಳಿಕೋರರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ನಿರೋಧಕವಾಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ನಿರಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಅವರು ವಿಂಗೇಟ್ರ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಫಡೆಲ್ಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಫಡೆಲ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾಖಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ, ಅವನ ಮದುವೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿಂಗೇಟನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಘೋರ ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡು ಫಾಡೆಲ್ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ತರುವಾಯ, ವಿಂಗೇಟ್ರನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ನೈತಿಕ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಫಡೆಲ್ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ-ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ಗಂಡನ ಅಮೂಲ್ಯ ನೆನಪುಗಳ ಹಿಡಿತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ಅಥವಾ ವಿಂಗೇಟ್ರ ಅನೈತಿಕ ಜೀವನದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೇಖಕರ ವಿವಾದ "ದಿ ಅನ್ಕನ್ಕರಬಲ್" ಕೃತಿಯ ಏಕೈಕ ಮುದ್ರಿತ ಮುದ್ರಣದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಎಫ್. ಇ. ಡುಗ್ಡೇಲ್ ಅವರಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡುಗ್ಡೇಲ್ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1905ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಡಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು ಮತ್ತು 1914ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿಯಾದರು. ಆಕೆಯ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಹಾರ್ಡಿಯ ನೇರ ಪ್ರಭಾವವು ನಿರಂತರ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. "ದಿ ಅನ್ಕನ್ಕರಬಲ್" ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯಾದ "ಬ್ಲೂ ಜಿಮ್ಮಿಃ ದಿ ಹಾರ್ಸ್ ಸ್ಟೀಲರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗವೆಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರತಿಗಳು ಹಾರ್ಡಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಮಾಡಿದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಶೈಲಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಹಾರ್ಡೈಸ್ಡ್" ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಿ ಓಲ್ಡರ್ ಹಾರ್ಡಿ ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಗಿಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್, ಹಾರ್ಡಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನ ಕೃತಿಯೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಃ ದಿ ಎಕ್ಸಕ್ಲೂಡೆಡ್ ಅಂಡ್ ಕೊಲಾಬರೇಟಿವ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಪಮೇಲಾ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. "[ಡಗ್ಡೇಲ್ನ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ] ಹಾರ್ಡಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಏಕೈಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಾಹ್ಯ ಪುರಾವೆಯೆಂದರೆ 'ಬ್ಲೂ ಜಿಮ್ಮಿ' ಪುರಾವೆಗಳು ಮತ್ತು 'ದಿ ಅನ್ಕನ್ಕರಬಲ್' ನ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕೈ ಇರುವುದು". 1992 ರ ಸಂಕಲನ ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಃ ದಿ ಎಕ್ಸಕ್ಲೂಡೆಡ್ ಅಂಡ್ ಕೊಲಾಬರೇಟಿವ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನ ಸ್ವೀಕೃತಿ ಪುಟವು ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಡುಗ್ಡೇಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನ ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳ ವಶದಲ್ಲಿರುವ "ದಿ ಅನ್ ಕಾಂಕರಬಲ್" ನ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾರ್ಡಿಯ ಮರಣದ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ "ದಿ ಅನ್ಕನ್ಕರಬಲ್" ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1992ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್/ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಸಂಕಲನ ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿಃ ದಿ ಎಕ್ಸಕ್ಲೂಡೆಡ್ ಅಂಡ್ ಕೊಲಾಬರೇಟಿವ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪಮೇಲಾ ಡಾಲ್ಜೀಲ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1910ರ ದಶಕದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳು ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅವರು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ