Ang Singsing ng Dalagang Marmol
ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಎಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ("ದಿ ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಾರ್ಬಲ್ ಮೇಡನ್"), 1905 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕ ಇಸಾಬೆಲೋ ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೋ ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ (ಇಸಾಬೆಲೋ ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್, ಸೀನಿಯರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಬರೆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲ ದಶಕದಲ್ಲಿ (1900ರಿಂದ 1910) ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆರೆಸುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅವಧಿಯ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲಕ, ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ ಅವರು ಫಿಲಿಪೈನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ "ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಶಗಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ 1912 ರ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ, ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ಎಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಅನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಿ ಲಿವೇಯ್ ಎಂಗ್ ಬಾಲಿವಾಗ್ ("ಲಿವೇಯ್ ಆಫ್ ಬಾಲಿವಾಗ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ ಅವರು ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆಂಗ್ ಕಪಟಿಡ್ ಎಂಗ್ ಬಯಾನ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ದೇಶದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು [ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ]") ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ ಅವರು ಟಾಗಲಾಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1905 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ ಗ್ರಿಟೊ ಡೆಲ್ ಪುಯೆಬ್ಲೊ ("ದಿ ಕ್ರೈ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಪಲ್") ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫಾ ಟಿಯಾಂಗ್ಸನ್ ವೈ ಲಾರಾ, ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ "ಜೋಸೆಲಿನಾಂಗ್ ಬಾಲಿವಾಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ಇವರನ್ನು ಇಸಾಬೆಲೋ ಫ್ಲೋರೆಂಟಿನೊ ಡಿ ಲಾಸ್ ರೇಯೆಸ್ ಪ್ರೀತಿಸಿ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಟಾಗಲಾಗ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಬಿ. ರೈಮುಂಡೊ ಅವರು ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ರಾಯ್ಮುಂಡೊ ಮಾಡಿದ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1912ರಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ ಅವರು 32 ಪುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಟೋಸ್ ವೈ ಬರ್ನಾಲ್ (1898-1946). 2004ರಲ್ಲಿ, ಅಟೆನಿಯೊ ಡಿ ಮನಿಲಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಎಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀಸಿಯೋಸೊ ಪಾಲ್ಮಾರ ಇಪಾಗಿಗಂಟಿ ಮೊ ಅಕೋ ಜೊತೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ("ನನಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!"). ಸಂಯೋಜಿತ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಥವಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಎರಡೂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳು "ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯ ಫೋರ್ಕ್ಡ್ ರಸ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ" ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಪುನರ್ಮಿಲನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ವಿವರಣೆ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ದಲಗಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ. ಒಬ್ಬರು ಅಪರಿಚಿತ ನಿರೂಪಕ, ಎರಡನೆಯವರು ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೋ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಕರ್ನಲ್ ಹಾರ್ಟ್"), ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವರು ಕರ್ನಲ್ನ ಗೆಳತಿ ಲಿವೇ. ನಿರೂಪಕನು ಕಿಂಗ್ವಾ ಕದನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವನಾಗಿದ್ದನು (ಇದನ್ನು ಕ್ವಿಂಗುವಾ ಕದನ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರ ನಡುವಿನ ಕದನವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1899ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 23ರಂದು ಬುಲಾಕಾನ್ನ ಕಿಂಗ್ವಾದಲ್ಲಿ (ಕ್ವಿಂಗುವಾ, ಬುಲಾಕಾನ್; ಈಗ ಪ್ಲಾರಿಡೆಲ್, ಬುಲಾಕಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸಂಭವಿಸಿತು. ಈ ಯುದ್ಧವು ಫಿಲಿಪೈನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು ಗಾಯಗೊಂಡ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸೈನಿಕ ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೊನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೊ ಬುಲಕಾನ್ನ ಬಾಲಿವಾಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಲಿವೇಯ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಲಿವೇ ಅವರ ಸಾಕು ತಾಯಿ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೊನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಲಿವೇಯ್ ಒಬ್ಬ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಪತ್ನಿಯಾದಳು ಎಂದು ಕರ್ನಲ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸುದ್ದಿ ನಿಜವಲ್ಲ-ಲಿವೇಯ್ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ-ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೋ ಮತ್ತು ಲಿವೇಯ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಲಿವೇ ತನ್ನನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಳು. ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೋ ತಂಗಿದ್ದ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಅವಳು ತಲುಪಿದಳು. ಲಿವೇಯ್ ಅವರು ಕರ್ನಲ್ ಪುಸೊಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಗುರುತನ್ನು ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ನಾಂಗ್ ದಲಗಾಂಗ್ ಮರ್ಮೋಲ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್