Bonaventure of Siena
ಬೋನಾವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ಸಿಯೆನಾ () ಒಬ್ಬ ಟಸ್ಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1260ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಡರ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಸೆವಿಲ್ಲೆಯ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು ಬೋನಾವೆಂಚರ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಂತರ ಆತ ಘಿಬೆಲ್ಲಿನ್ ನಗರವಾದ ಸಿಯೆನಾದಿಂದ ಇತರ ವಲಸಿಗರೊಂದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದನು. ಆತನು 1264ರಲ್ಲಿ "ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ನ ನೋಟರಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ"ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. 1266ರ ಮೇ 10ರಂದು, Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೋನ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಶಿಶು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಡೆ ಲಾ ಸೆರ್ಡಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೂಯಿಸ್ IXನ ಮಗಳಾದ ಬ್ಲಾಂಚೆಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಪರೋಕ್ಷ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪುರುಷರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆತ ರೂಪಿಸಿದನು. 1284ರ ಜನವರಿ 18ರಂದು, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಮಾಲಾಬ್ರಾಂಕಾ ಒರ್ಸಿನಿ ಆತನಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಬೋನಾವೆಂಟುರಾ ಡಾ ಸಿಯೆನಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಾಗೊನ್ ನ ಪೀಟರ್ III ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದನು. ಇದು ಬೋನಾವೆಂಚರ್ನ ಮಗನಾಗಿರಬಹುದು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವರ ತಂದೆಯ ಹಿಂದಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಭೇಟಿಯ ನಿಖರವಾದ ಉದ್ದೇಶ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮುಹಮ್ಮದ್ನ ಏಣಿಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬೋನಾವೆಂಚರ್ ಕೃತಿಯನ್ನು Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. ಅವರು ಅಬ್ರಹಾಂ ಆಫ್ ಟೋಲೆಡೋ ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೇ 1264ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬೋನಾವೆಂಚರ್ಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಅನುಮಾನಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆತ 1264ಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಯಾರಿಸಿದನೆಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನ ಅನಾಮಧೇಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಮಾಡಿದನು. ಅವರು ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಿಯೆನಾ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರ ಬರಹಗಾರರು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ Xನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ