JSNab 17
ಜೆಎಸ್ನಾಬ್ 17 ಅಥವಾ ರಾಕೋಶ್ನ ಎಪಿಟಾಫ್ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಮದಾಯಿನ್ ಸಾಲಿಹ್ನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿ. ಶ. 267ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಬಾಟಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಏಕದೇವತಾವಾದಿ ಉಪನಾಮವಾದ 'ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್' ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟಿನೋ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಓದುತ್ತಾನೆಃ 1ನೇ qbrw ಷ್ನಾಮ್ಹ್ ಕಅಮ್ಬ್ ಬ್ರ 2 ಹರ್ಟ್ ಎಲ್ಆರ್ಕ್ಯೂಸ್ ಬ್ರ್ಟ್ 3 ಎಎಮ್ಬಿಡಿಎಮ್ಎನ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಏಕೆ 4 ಹೆಚ್ಎಲ್ಕ್ಟಿ ಪೈ ಎಎಮ್ಎಲ್ಎಚ್ಗ್ರು 5 ಎಸ್ಎನ್ಟಿ ಎಮ್ಎಚ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಸ್ಟಿನ್ 6 ಡಬ್ಲ್ಯೂಟ್ರಿನ್ ಬೈ ಆರ್ಎಚ್ ಟಿಎಮ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಲ್ಎಎನ್ 7 ಎಂಆರ್ಐ ಎಲ್ಎಚ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎಮ್ಎನ್ ವೈಎಸ್ಎನ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ಎಚ್ ಅವಳು (4) ಹೇಗ್ರಾದಲ್ಲಿ, (5) ನೂರ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ-(6) ಎರಡು, ತಮ್ಮೂಜ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮತ್ತು (7) ಪ್ರಪಂಚದ ಒಡೆಯನು (6) (7) ಈ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವನು (8) ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವವನು (9) ಆಕೆಯ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಶಾಪ ನೀಡಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಶಾಪ ನೀಡಲಿ ". ಓ 'ಕಾನ್ನರ್ ಅವರು th (1) ಬದಲಿಗೆ dnh, w (8) ಬದಲಿಗೆ dy, ಮತ್ತು yamir damamly (9) ಬದಲಿಗೆ yqbr wamamly ಅನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆಃ "S1. (ಎ) ಇದು ಕಾಬ್ ಬಾರ್ ಹರಿತತ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಮಾಧಿ. (ಬಿ) ಇದು ಕಾಬ್ ಬಾರ್ ಹರಿತತ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಮಾಧಿ. (ಸಿ) ಈ ಸಮಾಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕಾಬ್ ಬಾರ್ ಹರಿತತ್ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ರಾಕಾಶ್ ಬೇರತ್ ಅಬ್ದ್-ಮನಾತ್, ಅವನ ತಾಯಿಗಾಗಿ. ಎಸ್ 2. ಮತ್ತು ಆಕೆ ತಮ್ಮೂಜ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 162ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಲ್-ಹಿಜ್ರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಎಸ್ 3. ಮತ್ತು ಮಾರೆ ಅಲ್ಮಾ ಈ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವವನನ್ನು ಶಪಿಸಬಹುದು, ಅವನು (ಕಾಬ್) ಯಾರಿಗೆ/ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದನೋ ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಎಸ್ 4. ಮತ್ತು (ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ) ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ (ಯಾರನ್ನಾದರೂ) ಅದರಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವನು ಶಪಿಸುವನು ". ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ರಾಕಾಶ್ ಎಪಿಟಾಫ್ ನಬಾತಿಯನ್ ಸರಳ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಒಗಟು ಆಗಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಓ 'ಕಾನ್ನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು