De itinere navali
ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ('ಆಫ್ ದಿ ಸೀಬೋರ್ನ್ ಜರ್ನಿ') 1189 ರಲ್ಲಿ ಸಿಲ್ವೆಸ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯ ಅನಾಮಧೇಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಖಾತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ದಾಖಲಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯೊಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಮಾಡಿದ ಒಂದೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ, ಈಗ ಎಂ. ಎಂ. ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿ. 11 ರಂದು. ಇದು ಒಂದು ಪ್ರತಿ, ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅಲ್ಲ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಸಾಧಾರಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹನ್ನೆರಡು ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಪಠ್ಯದ ಮೂಲ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಬಹುಶಃ ದಕ್ಷಿಣ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಕಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೈಬರಹವನ್ನು ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶಾಯಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಉನ್ನತ ಬರಹಗಾರನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಜೊತೆಗೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಠ್ಯವಾದ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಡಿ ಮಾರ್ಟೆ ಫ್ರಿಡೆರಿಸಿ ಇಂಪೆರಾಟೋರಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1837ರಲ್ಲಿ ಐಕ್ಸ್-ಎನ್-ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪೇಜಿನೇಟ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕರುಗಳ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಟುರಿನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರು. ಆತ 1840ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1844ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಗಝೆರಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1928ರಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯುಮೆಂಟಾ ಜರ್ಮನಿಯ ಹಿಸ್ಟೋರಿಕಾ (ಎಂಜಿಎಚ್) ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವೆಂಡೆಲ್ ಡೇವಿಡ್ 1939ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. 1968 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸ್ಲಾಟರ್ ಅವರು ಸಿಲ್ವೆಸ್ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದು ಸಿಲ್ವಾ ಲೋಪ್ಸ್ನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಜೊನಾಥನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2009ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಗ್ರಹಾಂ ಲೌಡ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಡಾನಾ ಕುಶಿಂಗ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಲಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಂಪಾದಕನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗಝೆರಾ ಇದನ್ನು ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಲಿ, ಡಿ ಈವೆಂಟಿಬಸ್, ಡೆಕ್ ರೆಬಸ್, ಎ ಪೆರೆಗ್ರಿನಿಸ್ ಹೈರೊಸೊಲಿಮನ್ ಪೆಟೆಂಟಿಬಸ್, ಎಂಸಿಎಲ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ಐಎಕ್ಸ್, ಫೋರ್ಟಿಟರ್ ಗೆಸ್ಟಿಸ್ ನರೇಷಿಯೋ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ದೀರ್ಘವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಸಿಲ್ವಾ ಲೋಪ್ಸ್ ಅವರು ಗಜೆರಾ ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಿಂದುವನ್ನು ಶೆಲ್ಡ್ಟ್ನ ಮುಖವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ರೀಲಾಕಾವೊ ಡಾ ಡೆರೋಟಾ ನೇವಲ್, ಫಾಸನ್ಹಾಸ್ ಇ ಸಕ್ಸ್ಸೊಸ್ ಡಾಸ್ ಕ್ರುಜಾಡೋಸ್ ಕ್ಯು ಪಾರ್ಟಿ 'ರಾವ್ ಡೊ ಎಸ್ಕಲ್ಡಾ ಪ್ಯಾರಾ ಎ ಟೆರ್ರಾ ಸಾಂಟಾ ನೋ ಆನ್ನೋ ಡಿ 1189. ಎಂಜಿಎಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ನರ್ರಾಷಿಯೋ ಇಟಿನೆರಿಸ್ ನಾವಾಲಿಸ್ ಆಡ್ ಟೆರಾಮ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಮ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಡೇವಿಡ್ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಖಾತೆಯು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಡೇವಿಡ್ ಇದನ್ನು ನರ್ರಾಷಿಯೋ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಪೆರೆಗ್ರಿನೋರಮ್ ಹೈರೊಸೊಲಿಮಾಮ್ ಟೆಂಡೆಂಟಿಯಮ್ ಎಟ್ ಸಿಲ್ವಿಯಮ್ ಕ್ಯಾಪಿಯಂಟಿಯಮ್, ಎ. ಡಿ. 1189 ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನರ್ರಾಷಿಯೋ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ, ಲೌಡ್ ಅವರು ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೀಬೋರ್ನ್ ಜರ್ನಿ ಆಫ್ ದಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಹೆಡಿಂಗ್ ಟು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಹೂ ಕ್ಯಾಪ್ಚರ್ಡ್ ಸಿಲ್ವೆಸ್ ಎಂದು 1189ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ದಿ ಮೆಡೀವಲ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್, ಅದರ ಹಿಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪಾದಕರು ಅದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ, ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಃ ನರೇಷಿಯೋ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಆಡ್ ಟೆರಾಮ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಮ್. ಗಝೆರಾ ಅವರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೂಪವಾದ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ, ಕುಶಿಂಗ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕತ್ವ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಲಿಯ ಲೇಖಕರು ಅನಾಮಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ವಿವರಣೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿದೆ. ಅದರ ವಿಜಯದ ಧ್ವನಿಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, 1191ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಮೋಹದ್ಗಳು ಸಿಲ್ವೆಸ್ ನಗರವನ್ನು ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು (1147) 44 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಿಂದ ಎಣಿಸಿದರೆ 42ಕ್ಕೆ ದೋಷವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅವರು 1191ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ಲೇಖಕರು 1148ರ ಟೋರ್ಟೋಸಾದ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.) ಇದು ಸ್ವತಃ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಣೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು. ಇದರ ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ, ನಿರೂಪಣೆಯು ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜರ್ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತ "ನಾವು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ" (ನೋಸ್ ಡಿ ರೆಗ್ನೋ ಟ್ಯುಟೋನಿಕೊ) ಮತ್ತು "ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಡಗುಗಳು" (ನೇವ್ಸ್ ಡಿ ನಾಸ್ಟ್ರೋ ಇಂಪಿರಿಯೊ) ಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಮೈಲಿ (ಮಿಲಿಯರೆ ಟ್ಯುಟೋನಿಕಮ್) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರ ಜರ್ಮನಿಯವನಾಗಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಆತ ಟಾಗಸ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಬೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವೆಸ್ ನಗರವನ್ನು ಗೊಸ್ಲಾರ್ಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೌಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಅವನನ್ನು ಪಾದ್ರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲ. ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣವು "ಪ್ರಾಥಮಿಕ" ವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕುಶಿಂಗ್ ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿ ವರ್ಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಅವರು ಅನುಭವಿ ನಾವಿಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷಯದ ಸಾರಾಂಶ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಇದರ ನಂತರ 1187 ರಲ್ಲಿ ಸಲಾದಿನ್ಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಪತನ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಹೇಳಿಕೆ ಇದೆ, ಇದು "ಈ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು". ನಿರೂಪಕನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಬ್ರೆಮೆನ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1189ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 22ರಂದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿತು. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಬಹುತೇಕವಾಗಿ 1189ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಗೆ ಆಗಮಿಸುವವರೆಗಿನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ದೈನಂದಿನ ವಿವರವಾಗಿದೆ. ಹನ್ನೊಂದು ಹಡಗುಗಳ ನೌಕಾಪಡೆ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಪ್ರಿಲ್ 24 ರಂದು ಲೋಸ್ಟಾಫ್ಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೇ 24ರಂದು ಯಾರ್ಮೌತ್ನಿಂದ ಕಾಲುವೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಟರು. ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಜೂನ್ 18 ರಂದು ಲಿಯೋನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಗೊಜಾನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮೊದಲು ಲಾ ರೋಚೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, "ಕಂಪನಿಯ ಅನೇಕರು ಎರಡು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು", ಇದು ಸೇಂಟ್ ಎಲ್ಮೋನ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಅವರು ಡಾಲ್ಪಿನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪೊರ್ಪೊಯಿಸ್ಗಳ ಬೀಜಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದರುಃ "ಆರು ಅಥವಾ ಏಳು ಅಡಿ ಉದ್ದದ ಮತ್ತು ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೀನುಗಳು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದವು". ಗೋಜಾನ್ನಿಂದ, ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒವಿಯೆಡೊ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಸಿಂಟ್ರಾದ ಕುದುರೆಗಳ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು "ಗಾಳಿಯಿಂದ ಗರ್ಭಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಗಳು. ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ". ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಪುಗ್ನೇಷನ್ ಲೈಕ್ಸ್ಬೊನೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳ ಗುಂಪು ಆಲ್ವರ್ನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಸಿಲ್ವೆಸ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ರಾಜ ಮೊದಲನೇ ಸಾಂಚೊ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಗಲಿಸಿಯಾದಿಂದ 37 ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಸಿಲ್ವೆಸ್ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಾನಿ ಹಡಗು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ನಿರೂಪಣೆಯ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಸಿಲ್ವೆಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮುತ್ತಿಗೆಯು ಜುಲೈ 21ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಯಂತ್ರಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸುರಂಗಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ನಗರವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳು ಯಾವಾಗ "ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ" ವರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಮತ್ತು ರಾಜ ಸಂಚೋ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಲೇಖಕರು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಲೂಟಿಯ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳ ವಿವರಣೆಯ ನಂತರ, ಸಿಲ್ವೆಸ್ನ ಪತನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇತರ ಒಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಕೈಗೆ ಬಂದವು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಮತ್ತೆ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಕಥೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಎಂಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವು ದಂಡಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವೆಸ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಖರವಾದ ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಘಟನೆಗಳ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ನೀಡುವ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸಮಂಜಸವಾಗಿವೆ. ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದೋ, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೆಸರಿಡುವ ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಬದಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಅದರ ಲೇಖಕರ ಒಲವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಲಿ ಸಹ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅವರು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರಿಟನ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಬಿಷಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಬ್ರೆಟನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದಾಗ. ಅರಾಗೊನ್, ನವಾರ್ರೆ, ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 'ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜನರ), ಲಿಯೋನ್ (ಅವರು ಗಲಿಷಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಐದು ರಾಜ್ಯಗಳು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರಾಕೇಶ್ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಕಾದಂತಹ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸ್ವತಃ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಕೆಲವು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಿರೋಧಿ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದರೆ, ಬೆಂಕಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕಲ್ಲನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಕುದುರೆ. ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳ ಮುಸ್ಲಿಂ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಹೋರಾಟದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ತನ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಂಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು "ಅರ್ಬನೈಟ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್" ನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ನೈಟ್ಲಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಉನ್ನತ ಕುಲೀನರ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ. ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು "ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್" (ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರಿ) ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರಾಟಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು "ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ಸ್" (ಸೊಸೈ) ಮತ್ತು ಕಂಟ್ಯೂಬರ್ನಿಯಂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಥವಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾ ರೋಚೆಲ್ಗೆ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಡ್ಯೂಸಸ್ ವೈ ('ಲೀಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ವೇ') ಉಲ್ಲೇಖವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇವು ವಿಮಾನ ಚಾಲಕರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಡಕ್ಸ್. ನಾವಿಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರೆ ('ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ನಾಯಕ') ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸೆಪುಲ್ಚರ್ ಒಂದು ಮಿಲಿಟರಿ ಆದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ನವಾಲಿ ಕೂಡ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಬಹುಶಃ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಆದೇಶದ ಟೆಂಪ್ಲರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ಲರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕ್ರುಸೇಡ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ