Mohinder Kaur Bhamra
ಮೊಹಿಂದರ್ ಕೌರ್ ಭಾಮ್ರಾ (ಜನನ 1940) ಪಂಜಾಬಿ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತ, ಗಝಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗಾಯಕಿ. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿವೆ. ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಗಿದ್ದಾ ಪಾವೊ ಹಾನ್ ದೇವ್, ಮಾರ್ ಮಾರ್ ಕೆ ತಾಲಿ (ನೃತ್ಯ ಮಹಿಳೆಯರ ನೃತ್ಯ) ಸೇರಿವೆ. ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿರಿ), ನಿ ಆಯೇ ನಾ ವಿಲಾಯತ್ ಕುರ್ಯೆ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹುಡುಗಿಗೆ ಬರಬೇಡಿ) ಮತ್ತು ರತನ್ ಚದ್ ದೇ ವೆ (ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ). ಮೊಹಿಂದರ್ ಕೌರ್ ಭಾಮ್ರಾ ಅವರು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಉಗಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತು ಆಗಿದ್ದಾಗ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಸುಮಾರು ಐದು ಅಥವಾ ಆರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಲುಧಿಯಾನದ ಸರ್ಕಾರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಗುರು ಅಂಗದ್ ದೇವ್ ಪಂಜಾಬ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸಿಖ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಜವಾಹರಲಾಲ್ ನೆಹರೂ ಮತ್ತು ವಿಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿ ಪಂಡಿತ್ ಅವರ ಶಾಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾದ ಜನ ಗಣ ಮನವನ್ನು ಹಾಡಲು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕೇಳಿಕೊಂಡದ್ದು ಸೇರಿದೆ. ತಮ್ಮ ಹದಿಹರೆಯದ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಅವರು ಕೀನ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಭಾರತೀಯ ಸಂಗೀತ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಕಿಸುಮುವಿನ ಗುರುದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಆಕೆಯ ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, 1959ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗ ಕುಲ್ಜಿತ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಅವರು ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ ನುಡಿಸಲು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1961 ರಲ್ಲಿ, ಭಾಮ್ರಾ ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಎರಡನೇ ಮಗ ಸತ್ಪಾಲ್ ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಶೆಫರ್ಡ್ಸ್ ಬುಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪ್ನಿ ಗ್ರೀನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಗುರುದ್ವಾರಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಹಾಡಿದರು, ಢೋಲ್ಕಿ ನುಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರು, ಜನರು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1966 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಕೆ ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1968ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಸೌಥಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಫಿನ್ಸ್ಬರಿ ಪಾರ್ಕ್, ಮುಸ್ವೆಲ್ ಹಿಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಮರ್ಸ್ ಗ್ರೀನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕ್ರೋಕೆಟ್ ಹೆಣೆದ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು, ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಸೇಜ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಸೇಜ್ಗಳ ಪೊಟ್ಟಣಗಳ ಮೇಲೆ ಲೇಬಲ್ಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಭಾಮ್ರಾ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಖ್ ವಿವಾಹ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಮಗ, ತಬಲಾ ನುಡಿಸಿದ ಕುಲ್ಜಿತ್, ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು, ನಂತರ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರು. 1978ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಗುಂಪು ಎ. ಎಸ್. ಕಾಂಗ್ಗೆ ಸೇರಿತು. 1980ರ ದಶಕದ ನಂತರ 1981ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕಾಂಗ್ ಅವರ ಗಿಧಾನ್ ದಿ ರಾಣಿಯೆ (ನೃತ್ಯ ರಾಣಿ) ಮತ್ತು ಭಾಮ್ರಾ ಅವರ ಗಿದ್ದಾ ಪಾವೊ ಹಾನ್ ದೇವ್, ಮಾರ್ ಮಾರ್ ಕೆ ತಾಲಿ (ನೃತ್ಯ ಮಹಿಳೆಯರ ನೃತ್ಯ) ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು. ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುವುದು) ಯಶಸ್ವಿ ಔತಣದ ತುಣುಕುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ನಂತರದ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಭಾಂಗ್ರಾ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಮಹಿಳಾ ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ಭಾಮ್ರಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕುಲ್ಜಿತ್ ಅವರ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಬಾಗಿಲಿನ ಅಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು; ಇದು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. 1980ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಫ್ಲೋರ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಪಂಜಾಬಿ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತ, ಗಝಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಖ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಲಸೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು, ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದರು. 1981ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಕುರಿ ಸೌಥಾಲ್ ಡಿ (ದ ಗರ್ಲ್ ಫ್ರಮ್ ಸೌಥಾಲ್) ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಆರಂಭಿಕ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು ನಿ ಆಯೇ ನಾ ವಿಲಾಯತ್ ಕುರ್ಯೆ (ಡೋಂಟ್ ಕಮ್ ಟು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಗರ್ಲ್) ಆಗಿತ್ತು. ಇದು ಭಾರತದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಬರುವುದು ತಮ್ಮನ್ನು ಪರ್ದಾದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು; ಅವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಕರೆತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಎಂ. ಎಸ್. ಖೈರಾ ಅವರು ವೆಸ್ಟ್ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ, ಇದು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಂಜಾಬಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಗೀತದ ಮೂಲಕ ಭಾರತದ ತಮ್ಮ ಅಪರಿಚಿತ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ, ಪತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ತೇಜ್ ಪುರೇವಾಲ್ ಅವರ 'ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮೆಮೊರಿ' (2012) ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆ ಹಾಡು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಅನುರಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿನಂತಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಭಾಮ್ರಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ರತನ್ ಚಾದ್ ದೇ ವೇ (ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ) ನಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ಏಕಾಂಗಿತನದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಬದುಕಲು ಆದಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಖೈರಾ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ತನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾಮ್ರಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅನನ್ಯಳಾಗಿ ನೋಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಂಜಾಬಿ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿಖ್ಖರು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಸೌಥಾಲ್ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಬರ್ತ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್) ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್) ಪಂಜಾಬಿ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಪಂಜಾಬಿ ಗಾಯಕರು