ArabLit
ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ಎಂಬುದು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯ ಆನ್ಲೈನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಸಂಪಾದಕರು ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಯ್ದ ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೈನಂದಿನ ಸುದ್ದಿಪತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ಅನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲಾಗ್ ಆಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ದೈನಂದಿನ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ಮೂಲವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ಅದರ ವೆಬ್ಪುಟದಲ್ಲಿ, ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಚಾನೆಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಸಂಪಾದಕರು, ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ, ಲೇಖಕರು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಏಜೆಂಟ್ಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಟ್ಯೂಬರ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು. 2018 ರಿಂದ, ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅರಬ್ ದೇಶಗಳ ಕವಿತೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಲೆಗಳ ಮೂಲ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆರ್ ಮಿರರ್ಸ್. ಇತರ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ, ಜಕಾರಿಯಾ ತಮೆರ್, ರಾಶಾ ಅಬ್ಬಾಸ್, ಸಲೀಂ ಬರಾಕತ್, ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಝ್ರಿಕಾ, ನಾಜಿಕ್ ಅಲ್-ಮಲೈಕಾ, ಲೈಲಾ ಬಾಲಬಕ್ಕಿ, ಯಾಸಿನ್ ಅದ್ನಾನ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ದೇಲಾಜಿಜ್ ಬರಾಕಾ ಸಾಕಿನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಅನ್ನು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ (ಪಿಡಿಎಫ್ ಮತ್ತು ಇ-ಪಬ್) ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2018ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾದ ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ಕಥಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು, ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕಾರದ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಎಎಲ್ಕ್ಯೂ ಬುಕ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸೀಮಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು, ಇದು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಸಮೀರಾ ಅಜಮ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ರಾನ್ಯಾ ಅಬ್ದೆಲ್ ರೆಹಮಾನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದಾನಿಯಾ ಶಿಬ್ಲಿ ಅವರ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಫರಾಗ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ. ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕಿ ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ವಾಲೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ತಂಡವು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್, ಇರಾಕಿ ಅಥವಾ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅರಬ್ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಡಿಸ್ಃ ಓರಿಯಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಕ್ವಾಲಿಯು ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಒಂದು ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರವೆಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರಾಬ್ಲಿಟ್, ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಎಲ್ಕ್ಯೂ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಗುಂಪು-ಅನುದಾನಿತ ಸಮೂಹವು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಚಂದಾದಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಜಾಹೀರಾತುದಾರರಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ. ಸಂಪಾದಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಸೋನಿಯಾ ನಿಮ್ರ್ ಅವರ ಥಂಡರ್ಬರ್ಡ್ಸ್ ನಂತಹ ಯುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ವಾಲಿಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರು ಅರಾಬ್ಕಿಡ್ಲಿಟ್ ನೌ! ಎಂಬ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಅನುವಾದಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಐ ಮತ್ತು ಅಲ್-ಜಜೀರಾ ನ್ಯೂಸ್ ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರತಿ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ 2014 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಬ್ಲಾಗರ್ ಮೇಯ್ತಾಲ್ ರಾಡ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಚೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತ್ರೀ ಪರ್ಸೆಂಟ್ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ಉಪಕ್ರಮವು, ಯು. ಎಸ್. ಪುಸ್ತಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 3 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದೆ. ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ನ ವುಮೆನ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮಂತ್, ಲೇಖಕರು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಲಾವಿದರು ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಾಸರಿ 70 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅರಬ್ ಪುರುಷ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಉಳಿದ ಶೇಕಡಾ 30ರಷ್ಟು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರೇ ಬರೆದಿದ್ದರೆ, ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಅರಬ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಹಿಳೆಯರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅರಬ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ರೂಢಮಾದರಿಯ ವರ್ತನೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಅಬೀರ್ ಎಸ್ಬರ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, "ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅರಬ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 2022 ರ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಿಕಾ ಮುಸ್ತದ್ರಫ್, ಸೋನಿಯಾ ನಿಮ್ರ್, ಜೋಖಾ ಅಲ್-ಹಾರ್ಥಿ, ಮಾಯಾ ಅಬು ಅಲ್-ಹಯಾತ್, ಸಮೀರಾ ಅಜಮ್, ಬುಶ್ರಾ ಅಲ್-ಮಕ್ತಾರಿ, ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ ಗೈಟಾನೊ ಮತ್ತು ಜಮೀಲಾ ಮೊರಾನಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. 2017ರಲ್ಲಿ, ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಲಂಡನ್ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಬ್ರೋಕನ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ 2019ರ ಝೈನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ "ಕೃತಿಗಳ ಕೆಲಿಡೋಸ್ಕೋಪ್. [.] ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಳ ಮತ್ತು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಭಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವ" ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೈಕ್ರೋಜರ್ನಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಸಮಕಾಲೀನ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೀಸಾಮಿ, ಜೂಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಸ್ಟಾರ್ಕಿ (1998) ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ಲಂಡನ್; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್. ISBN 978-04-15185-7 ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಪೀಟರ್ (2000), ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರುಃ ಅನುವಾದದ ಸವಾಲುಗಳು. ಡರ್ಹಾಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರ. ಜಾನ್ಸನ್-ಡೇವಿಸ್, ಡೆನಿಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) (2006), ದಿ ಆಂಕರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಆಂಕರ್ ಬುಕ್ಸ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟ್ವಿಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಕ್ವಾಲಿ ಬಿಲಾ ಹುದೂದ್ (ವಿತೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್), ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಲಿಟ್ನ ಚಾನೆಲ್ ಸಿರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಅಬೀರ್ ಎಸ್ಬರ್ ಪುರುಷ-ಮಹಿಳಾ ಚರ್ಚೆಯ ಕುರಿತುಃ ಗೌರವ, ಲೇಬಲ್ಗಳಲ್ಲ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು 2009ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅನುವಾದ ಜಾಲತಾಣಗಳು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು