Nothing, and So Be It
ನಥಿಂಗ್, ಅಂಡ್ ಸೋ ಬಿ ಇಟ್ (ನಥಿಂಗ್, ಅಂಡ್ ಸೋ ಬಿ ಇಟ್) 1967 ಮತ್ತು 1968ರ ನಡುವೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸೈಗಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಓರಿಯಾನಾ ಫಲ್ಲಾಚಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ರಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಮೈ ಲೈ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದ ಕೆಲವರ ವರದಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಫಲ್ಲಾಚಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬಂಕರೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (1970) ಪಡೆದರು. ಲೇಖಕ ಓರಿಯಾನಾ ಫಲ್ಲಾಚಿ ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1960, 1970 ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ "ಸುದೀರ್ಘ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಸಂದರ್ಶನಗಳು" ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಫಲ್ಲಾಚಿ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ 'ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ' ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ, ಗೋಲ್ಡಾ ಮೀರ್, ಯಾಸರ್ ಅರಾಫತ್, ಜುಲ್ಫಿಕರ್ ಅಲಿ ಭುಟ್ಟೋ, ವಿಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡ್ಟ್, ಇರಾನ್ನ ಷಾ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರೆಝಾ ಪಹ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಕಿಸಿಂಜರ್, ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನ್ಗುಯೆನ್ ವಾನ್ ಥೀಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರಲ್ ವೋ ನ್ಗುಯೆನ್ ಗಿಯಾಪ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಿಸಿಂಜರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ಲೇಬಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಡೈರಿ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1967 ಮತ್ತು 1968ರ ನಡುವೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸೈಗೋನ್ನಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಜಿಯಾನ್ಫ್ರಾಂಕೊ ಮೊರೊಲ್ಡೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ ಯುರೋಪಿಯೋನ ಯುದ್ಧ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಜೀವನದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. "ಜೀವನ ಎಂದರೇನು?" ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯುದ್ಧದ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಫ್ರಂಟ್ನ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ; ಇಬ್ಬರು ಉತ್ತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸೈನಿಕರ ಎರಡು ದಿನಚರಿಗಳ ವರದಿಗಳು, ಒಬ್ಬರು ಅಪರಿಚಿತರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಲೆ ವಾನ್ ಮಿನ್ಹ್, ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೈ ಲೈ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿದ ಕೆಲವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. 1970ರಲ್ಲಿ, ಫಲ್ಲಾಚಿಗೆ ನಿಯೆಂಟೆ ಇ ಕೊಸಿ ಸಿಯಾ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಕರೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1972ರಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಮೈಕೆಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಅವರು ನಥಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಅಮೆನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಬಲ್ ಡೇ ಅವರು ನಥಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಸೋ ಬಿ ಇಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲಿಲಿ ಗೋಲೆಸ್ತಾನ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಕಬೀರ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಾರ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ವಾರ್ ಕ್ರೈಮ್ಸ್ ಆನ್ ಕರಪ್ಷನ್ ಇನ್ ಅಮೇರಿಕಾಃ ಅಂಡ್ ವಾಟ್ ಈಸ್ ಅಟ್ ಸ್ಟೇಕ್ (ಪುಸ್ತಕ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಾರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1969 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಓರಿಯಾನಾ ಫಾಲ್ಲಾಸಿಯ ಮೈ ಲೈ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಕೃತಿಗಳು