Henri de Gauchy
ಹೆನ್ರಿ ಡಿ ಗೌಚಿ (ಗೌಚಿ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡಿ ಲೀಜ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1282ರಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜ ನಾಲ್ಕನೇ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಹೆನ್ರಿಯವರು ರೋಮ್ನ ಗೈಲ್ಸ್ನ ಡಿ ರೆಜಿಮೈನ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಂ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಡು ಗೌವರ್ನೆಮೆಂಟ್ ಡೆಸ್ ರೋಯಿಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ('ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಗವರ್ನಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್') ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗೈಲ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು, ಸೆಕ್ರೆಟಮ್ ಸೆಕ್ರೆಟರಮ್ನೊಂದಿಗೆ, ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರ ಪ್ರಕಾರದ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹೆನ್ರಿಯವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 30 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂಬತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ರಿಯವರ ಅನುವಾದವು, ಗೈಲ್ಸ್ನ ಮೂಲವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಪಾವೋಲಿನೋ ವೆನೆಟೊದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾದ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಟ್ರಾಟ್ಟಟೊ ಡಿ ರೆಜಿಮೈನ್ ರೆಕ್ಟರಿಸ್ಗೆ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೋಲೆನರ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪಾಲ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಲಿ ಲಿವ್ರೆಸ್ ಡು ಗೌವರ್ನೆಮೆಂಟ್ ಡೆಸ್ ರೋಯಿಸ್ಃ ಎಗಿಡಿಯೋ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಡಿ ರೆಜಿಮೈನ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಮ್ನ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ದಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಕಂ, 1899. ಪ್ಯಾಗೆಟ್ ಟಾಯ್ನ್ಬೀ (1899) ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ, ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂ 14 (55): 548-550. ಪೆರೆಟ್, ನೊಯೆಲ್ಲೆ-ಲೇಟಿಟಿಯಾ, ಆವೃತ್ತಿ. ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಡಿ ರೋಮ್ನ ಆಡಳಿತದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಪಾರ್ಕ್ಕರ್ಸ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್, ಕಲ್ಚರಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಶಿಯಲ್ ಡಿ ಯುನ್ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಸರ್ ಎಡ್ಯುಕೇಷನ್. ಲೈಡನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್, 2011. ಡೈಸಿ ಡೆಲೋಗು (2012), ಮೀಡಿಯಾವಿಸ್ಟಿಕ್ 25:551-553 ನಿಂದ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪುರೋಹಿತರು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು