You Are Not I (short story)
"ಯು ಆರ್ ನಾಟ್ ಐ" ಎಂಬುದು 1948ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪೌಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಜನವರಿ 1948ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ನಂತರ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಪ್ರೇ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1950) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಬೌಲ್ಸ್ನ "ವರ್ಗಾವಣೆ" ಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ವಿವೇಕಯುತ ಸಹೋದರಿಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ "ಯು ಆರ್ ನಾಟ್ ಐ" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಥೆಲ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ನಿರೂಪಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದುರಂತದ ರೈಲು ಹಳಿ ತಪ್ಪಿದ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾನಸಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ಆಶ್ರಯದ ಕೈದಿ ಎಥೆಲ್, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡದೆಯೇ ಗೇಟೆಡ್ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಭಗ್ನಾವಶೇಷದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಗಾಡಿಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ. ಹಲವಾರು ಶವಗಳನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಥೈಲ್ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಸಣ್ಣ, ನಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಯಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದೊಂದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಶೇಷದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಕೈಯಿಂದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಆಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಯನ್ನು ರೈಲು ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಳುತ್ತಾ, ಈಥೈಲ್ ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಮೃತ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬದುಕುಳಿದವರಿಗಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಭೆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಆಕೆ ಆಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಬಂದಾಗ, ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಅವಳ ಆಗಮನವನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವೈದ್ಯರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈಥೈಲ್ ಎಂದಿಗೂ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಘಾತವಲ್ಲ, ತೀವ್ರ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಈಥೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈಥೈಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಸೇರ್ಪಡಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ "ಮೃತ" ಸಹೋದರಿಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಾನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಈಥೈಲ್ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಈಗ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಕಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಈಗ ಮೆಂಟಲ್ ವಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು "ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಲಿವಿಂಗ್ ರೂಮ್ನಲ್ಲಿ ದಿವಾಣಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಈಥೈಲ್ ನಂಬುತ್ತಾಳೆ. 1974ರಲ್ಲಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, "ಯು ಆರ್ ನಾಟ್ ಐ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಒಂದು ಕನಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಬೌಲ್ಸ್ ವಿವರಿಸಿದರು. ಆತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೋಟ್ಪ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿವರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದನು. ಸ್ಟೈಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ನ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣೆಯಾದ "ನರಸಂಬಂಧಿ ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆ" ಯನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಕೈದಿಗಳು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಕಥೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಬೌಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಅಲೆನ್ ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ 1981 ರಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಾರಾ ಡ್ರೈವರ್ ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದು ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಿರುಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಜಾರ್ಮುಶ್ ಅವರು ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. $12,000 ಬಜೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ, ಇದು ಪಬ್ಲಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಂದಿನದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು, ಆದರೆ ಗೋದಾಮಿನ ಬೆಂಕಿಯು ಚಿತ್ರದ ನಕಾರಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಸಾರದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು. ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡಿದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು, 1980ರ ದಶಕದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಯು ಆರ್ ನಾಟ್ ಐ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಜೊನಾಥನ್ ರೋಸೆನ್ಬಾಮ್ ಮತ್ತು ಕೈಯರ್ಸ್ ಡು ಸಿನೆಮಾದಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯಿತು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ 'ಕಳೆದುಹೋದ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಮುದ್ರಣವು ನಂತರ ಬೌಲ್ಸ್ನ ಆಸ್ತಿಯ ನಡುವೆ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಚಾಲಕನಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಅನುದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2011ರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದ ಮಾಸ್ಟರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಅಲೆನ್. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಪ್ರೋಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್. 2002 ರಲ್ಲಿ. ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಃ ಅರಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದು. ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. ಮಾರ್ಚ್ 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಜುಲೈ 10,2022. ಟೋಬಿನ್, ಕೊಲ್ಮ್. 2007 ರಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ವಿಮರ್ಶೆ, ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಲೈಫ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಕಾರ್ ಅವರಿಂದ. ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 29 ನಂ. 1, ಜನವರಿ 4,2007. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient ಜುಲೈ 11,2022 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿಡಾಲ್, ಗೋರ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು, 1939-1976. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್. ಸಾಂಟಾ ರೋಸಾ. 2001 ರಲ್ಲಿ. 1948ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣಾ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು