1989–1990 Dutch farmers' protests
ಡಚ್ ರೈತರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು (ಡಚ್ ರೈತರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು), ರೈತರ ದಂಗೆ (ಡಚ್ ರೈತರ ದಂಗೆ) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಭೂಮಿಯ ಡಚ್ ರೈತರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ 1989ರ ಫೆಬ್ರವರಿ-ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, 1990ರ ಫೆಬ್ರವರಿ-ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು, 1980ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸರ್ಕಾರದ ಕೃಷಿ ನೀತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದವು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸಿಸ್ಕೋ ಮ್ಯಾನ್ಶೋಲ್ಟ್ ಅವರ ಕೃಷಿ ಸಚಿವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ರೈತರು ಧಾನ್ಯಗಳಿಗೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೋಧಿಗೆ) ಪಡೆಯುವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಹಂದಿ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ ಗೆರಿಟ್ ಬ್ರಾಕ್ಸ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಭಾಗಶಃ ವಿದೇಶದಿಂದ ಅಗ್ಗದ ಧಾನ್ಯದ ಆಮದಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಧಾನ್ಯದ ಬೆಲೆ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಶತಕೋಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ವಿಶ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕತೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೃಷಿಯು ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಗರಿಷ್ಠ ಇಳುವರಿಗಿಂತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಅನುಸರಣೆಯತ್ತ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, 1984ರಿಂದ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಿಂದ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಮೊದಲು ಡೈರಿ ವಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಕೃಷಿಗೂ ಸಹ. ತಮ್ಮ ಆದಾಯವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕುಸಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಗಾರರು (ಪ್ರತಿ ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಗೋಧಿಗೆ 50 ಸೆಂಟ್ಗಳಿಂದ 40 ಸೆಂಟ್ಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ) ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 1989ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಫ್ರೀಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ರೈತರು ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಬೆಂಗಾವಲುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1989ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಹಾಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ರೈತರು, ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ, ಹೇಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೃಷಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತಡೆದರು. ಸಾವಿರಾರು ರೈತರು ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಟ್ರಾಕ್ಟರುಗಳು ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದವು. ಬೆಲೆ ಕಡಿತವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ಕೃಷಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸವಾದ ಪರಿಸರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ರೈತರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. 1990ರ ಘಟನೆಗಳು ಸರ್ಕಾರದ ಬಜೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಕೃಷಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು, ಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹಲವಾರು ರೈತರು ತಮ್ಮ ಧಾನ್ಯ ಬೆಳೆಗಾರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಟ್ರಾಕ್ಟರುಗಳನ್ನು ದಿ ಹೇಗ್ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಡಿ66 ಸಂಸದ ಪೀಟರ್ ಟೆರ್ ವೀರ್ ಅವರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 19ರಂದು, ಒಂದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಕಂಬವು ಹೇಗ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾನರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮರುದಿನ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫೆಬ್ರವರಿ 19 ರಿಂದ 20 ರ ರಾತ್ರಿ, ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ನಿಂದ ಮೂರು ಟ್ರಾಕ್ಟರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡಿಮೆ-ಲೋಡರ್ ಬಿನ್ನೆನ್ಹೋಫ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ವಾಹನಗಳ ಮಾಲೀಕರು ತಡೆದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆವೋಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ರೈತರು ತಮ್ಮ ಟ್ರಾಕ್ಟರುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅದೇ ದಿನ, ರೈತರ ನಿಯೋಗವು ಲ್ಯಾಂಡ್ಬೌವ್ಸ್ಚ್ಯಾಪ್ನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಮ್ಮರ್ಜಿಜಲ್ನ ಕ್ಲಾಸ್ ಜಾನ್ ಡಿ ವಾರ್ಡ್ ರೈತರ ವಕ್ತಾರರಾದರು. ಫೆಬ್ರವರಿ 21ರಂದು ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆಯದಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಹರಡಿತು. ಉತ್ತರ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತ ರೈತರು ತಮ್ಮ ಟ್ರಾಕ್ಟರುಗಳಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗೆ ಇಳಿದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಒಟ್ಟು 5,000 ರೈತರು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್, ಲೀವಾರ್ಡನ್, ಅಸ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆವೋಪೋಲ್ಡರ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು, ಅಪೆಲ್ಡೋರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಿಜ್ಕ್ಸ್ಬೆಲಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಡಿಯೆನ್ಸ್ಟ್ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 26ರಂದು, ವೆಂಡಮ್ ಮತ್ತು ಹೂಗೆಜಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಸುಂಕದ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಕಸದ ರಾಶಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು. ಮಾರ್ಚ್ 1ರಂದು, ವೊಲ್ವೆಗಾ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ಫಾರ್ಮಟೈಸಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 7ರಂದು, ರೈತರು ಈಲ್ಡೆ ಮತ್ತು ಲೆಲಿಸ್ಟಾಡ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ರೋಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ತ್ಯಾಜ್ಯ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಘಟಕ ರಿಜ್ನ್ಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಉಟ್ರೆಚ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಬೋಬ್ಯಾಂಕ್ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರು. ರೈತರ ಮುಂದಿನ ಗುರಿಯು ಶಿಫೋಲ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರವು ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತುಃ ರೈತರು ಶಿಫೋಲ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಡಚ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುವುದು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಗಲಭೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೃಷಿ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ರೈತರು ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕಾರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ). ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಬೆಂಗಾವಲುಗಳು-ಒಂದು ಅಫ್ಸ್ಲುಯಿಟ್ಡಿಜ್ಕ್ ಆಚೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಒಂದು ವೇಲುವೆಯಿಂದ-ಶಿಫೋಲ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ಟಿ ಹಾರ್ಡೆಯಲ್ಲಿನ ಸೇನಾ ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳ ಕಮಾಂಡರ್ಗೆ ಹೊರಬರಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶಿಫೋಲ್ ಅವರನ್ನು 'ಆಫ್-ಲಿಮಿಟ್ಸ್' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಪರಿಣಾಮ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಮತ್ತು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು, ಮ್ಯಾನ್ಶೋಲ್ಟ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ರೈತರ ಕ್ರಿಯಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ರೂಡ್ ಲಬ್ಬರ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರುಃ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕಡಿತದೊಂದಿಗೆ ಗೋಧಿ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾತ್ರ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ಸರಣಿ. ನಂತರ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತುಃ ರೈತರು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮೂರು "ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ" ಸಮಿತಿಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗೆ ಭಾಗಶಃ ಧನ್ಯವಾದಗಳು-ಸಿಡಿಎಯ ಮಾಜಿ ಸಚಿವ ಜಾನ್ ಡಿ ಕೋನಿಂಗ್, ಲೇಬರ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಮಿಷನರ್ ಆಫ್ ಡ್ರೆಂಥೆ ವಿಮ್ ಮೀಜರ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಮಿಷನರ್ ಆಫ್ ಫ್ರೀಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವೀಗೆಲ್ ವಿವಿಡಿ-ಮಂತ್ರಿ ಬ್ರಾಕ್ಸ್ ಕೆಲವು ರಿಯಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಇವು ಇನ್ನೂ ಕೃಷಿಯೋಗ್ಯ ರೈತರ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು 'ಸ್ನೇಹಪರ' ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ-ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಡಚ್ ಕೃಷಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಕ್ರಮೇಣ ಪುನರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ರೈತರಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾನುಕೂಲತೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿವಾಳಿತನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು (ಭಾಗಶಃ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ) ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಆದರೆ ಗೋಧಿಯ ಬೆಲೆಯೂ ಸಹ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. 1963 ರ ಡಚ್ ರೈತರ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ಹಾಲೆಂಡ್ಷೆವೆಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ರೈತ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಂಡ್ಬೌವ್ಸ್ಚ್ಯಾಪ್ ವಿರುದ್ಧ "ಫ್ರೀ ಫಾರ್ಮರ್ಸ್" ದಂಗೆ, ಡ್ರೆಂಥೆ 1971 ರ ಡಚ್ ರೈತರ ದಂಗೆ-ಟಬ್ಬರ್ಗೆನ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭೂ ಕ್ರೋಢೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪುರಸಭೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರೈತರ ದಂಗೆ, ಒವರಿಜ್ಸೆಲ್ ಡಚ್ ರೈತರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು-ಪರಿಸರ ಶಾಸನದ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗಳ ಪರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಡಚ್ ಜಾನುವಾರು ರೈತರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು.