The Broken Mirror Restored
ಬ್ರೋಕನ್ ಮಿರರ್ ರಿಸ್ಟೋರ್ಡ್ (ಪೋ ಜಿಂಗ್ ಚಾಂಗ್ ಯುವಾನ್) ಎಂಬುದು ಶ್ರೀಮಂತ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮುರಿದ ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಬಗ್ಗೆ ಚೀನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಣಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು 6ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜವಂಶಗಳಿಂದ ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಈ ಕಥೆಯು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ರಾಜವಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. "ಮುರಿದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ" ಅಥವಾ "ಮುರಿದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ದಂಪತಿಗಳ ಸಂತೋಷದ ಪುನರ್ಮಿಲನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಧಾರಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕ್ಸು ಡೇಯನ್. ಅವರ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೇಯ್ ಶು ಬರೆದ ನ್ಯೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಟು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ಸ್ (ಐಎನ್ಸಿ, ಲಿಯಾಂಗ್ಜಿಂಗ್ ಕ್ಸಿನ್ಜಿ) ಮತ್ತು ಮೆಂಗ್ ಕಿ ಬರೆದ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲೆಚಾಂಗ್ ಅವರು ಚೆನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸುವಾನ್ (568-582) ಅವರ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೌಝೂ (582-589) ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನ (ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನ ಸೇವಕ) ಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದ ಕ್ಸು ಡಯಾನ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 589ರಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶವು ನಾಶಪಡಿಸಿತು. ಅಂತಹ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನಿವಾರ್ಯ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ಕ್ಸು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನುಃ "ದೇಶವು ಪತನಗೊಂಡಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಬಲವಾದ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಯದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ನಂತರ ದಂಪತಿಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿದರು, ಭವಿಷ್ಯದ ಪುನರ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕನ್ನಡಿಯ ಅರ್ಧಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಕ್ಸು ನಂತರ ಸುಯಿ ಸೈನ್ಯದ ದಾಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲೆಚಾಂಗ್ನನ್ನು ಸುಯಿ ಪಡೆಗಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ನಂತರ ಸುಯಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಯುಯೆ ಯಾಂಗ್ ಸುಗೆ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಿದನು. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲೆಚಾಂಗ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯಾಂಗ್ ಸು ಯಿಂದ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಯಾಂಗ್ ಲೆಚಾಂಗ್ಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ಲೋಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೆಚಾಂಗ್ ಇನ್ನೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಗಂಡನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಸುಯಿ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಜು ಡೇಯನ್ ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕನ್ನಡಿಯ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಬಂಡವಾಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತಂದನು. ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯ ಉಳಿದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಶೂ ಮುರಿದ ಕನ್ನಡಿಯ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟಗಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನುಃ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಲೆಚಾಂಗ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕಿ ತನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಪತಿ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು. ಯಾಂಗ್ ಸು ಸಹ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಕ್ಸು ಡೇಯಾನ್ನನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು. ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಯಾಂಗ್ ಸು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲೆಚಾಂಗ್ಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಥೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಿಡಲ್ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ ಚೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ರಾಜಕುಮಾರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಚೆನ್ ಆಫ್ ಜು ಡೇಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ. ದಾಖಲಾದ ಏಕೈಕ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಂಗಾತಿಯೆಂದರೆ ಕಾಂಗ್ ಬಾಯು. ಸುಯಿ ಸೈನ್ಯದ ಕಮಾಂಡರ್-ಇನ್-ಚೀಫ್ಗೆ ಚೆನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾಂಗ್ ಸು ನಂತಹ ಅವನ ಉಪಪತ್ನಿಯು ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು. ಚೆನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸುಯಿ ಸೈನ್ಯವು ರಕ್ಷಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸುಯಿ ರಾಜಧಾನಿ ಚಾಂಗಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಸು ಡೇಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಕೂಡ ಚಾಂಗಾನ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚೆನ್ ವಿರುದ್ಧ ಸುಯಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾಂಗ್ ಸು ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಚೆನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸುಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಪತ್ನಿ ವೆನ್ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಬಹುಪತ್ನಿತ್ವ ಮತ್ತು ಉಪಪತ್ನಿಯರ ಬಗೆಗಿನ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಕುಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದರು, ಯಾಂಗ್ ಸು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳ ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮುರಿದ (ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಮೂಲ್ಯವಲ್ಲದ) ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಚಾಂಗಾನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರದಿಂದಾಗಿ, ಕ್ಸು ಡೇಯನ್ಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕನ್ನಡಿಯ ಕೀಪರ್ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫುಡಾನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಚೆನ್ ಶಾಂಗ್ಜುನ್, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಲೆಚಾಂಗ್ನ ಕಥೆಯು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರುಃ ಸೂಯಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಪತ್ನಿ ವೆನ್ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಳ ಹೊದಿಕೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆ ರೂಬಿ ಚೆನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಯಾಂಗ್ ಸು ಕೂಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಎರಡು ರಾಜಧಾನಿಗಳ ಹೊಸ ದಾಖಲೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಜನರು ರಚಿಸಿದ್ದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಕ್ಸು ಡೇಯನ್ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಯನ್ಹೆ ಕ್ಸಿಂಗ್ಝುವಾನ್ ಎಂಬ ವಂಶಾವಳಿಯ ಕೃತಿಯು, ಕ್ಸು ಡೇಯನ್ ಅವರು ಚೆನ್ ರಾಜವಂಶದ "ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸರ್ವೆಂಟ್" ಮತ್ತು ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶದ ಬೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸಿಗಾಂಗ್ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಪೂರ್ವ-ಟ್ಯಾಂಗ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು (ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶ) ಹೊಂದಿರುವುದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಗ್ರಹಾಂ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ವಾದಿಸಿದರು. "ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹಾಡುವ ಹುಡುಗಿ" ಅಥವಾ "ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಉಪಪತ್ನಿಯ" ಬದಲಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಿಗಳು "ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ" ಎಂಬುದು ಪೂರ್ವ-ಟ್ಯಾಂಗ್ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. "ಕಳುವಾದ ಪ್ರೇಮ" ಕಥೆಯು ಟ್ಯಾಂಗ್ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಂತಹ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕವಿತೆಗಳ ನಿಷ್ಕಪಟ ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಎರಡು ರಾಜಧಾನಿಗಳ ಹೊಸ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ವೇಯ್ ಶು ಬರೆದಿದ್ದು, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅನ್ನು ಮೆಂಗ್ ಕಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವಾಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್. ದಿ ಪ್ರಿಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಕ್ಸಿಮಿಂಗ್ಸಿಃ ಅನೆಕ್ಡೋಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇರ್ ಆಫ್ ಚಾಂಗನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಚಾನ್ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆ. ಸಂಚಿಕೆ 1 (2016), 113-144 ಟೋನಿ ಬಾರ್ನ್ಸ್ಟೋನ್, ಚೌ ಪಿಂಗ್ (ಸಂಪಾದಕ). ದಿ ಆಂಕರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಃ ಫ್ರಮ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಟು ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ, ದಿ ಫುಲ್ 3000-ಇಯರ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್. ಆಂಕರ್. 2005. ಪು. 88-89 ಜಾಂಗ್ ಯುಯೆ; ವಾಂಗ್ ಕ್ಸಿಯೋಯಾನ್. ಚೀನೀ ಉತ್ಸವ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸರಣಿಃ ದಿ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್. ಅನ್ಹುಯಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್. 2014, ಪು. 33-34 ಗ್ರಹಾಂ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್. ವರ್ಡ್ಸ್ ವೆಲ್ ಪುಟ್ಃ ವಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಕಾಂಪಿಟೆನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ (ಹಾರ್ವರ್ಡ್-ಯೆಂಚಿಂಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಸರಣಿ). ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. 2006, ಪು. 263-65 ಚೀನೀ ಪುರಾಣ