Lidiya Khaindrova
ಲಿಡಿಯಾ ಯುಲಿಯಾನೋವನಾ ಸೆರೆಬ್ರೊವಾ (ನೀ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ; ರಷ್ಯನ್ಃ ಲಿಡಿಯಾ ಯುಲಿಯಾನೋವನಾ ಹೈನ್ಡ್ರೊವಾ; 14 ಜೂನ್ 1910-19 ಜೂನ್ 1986) ರಷ್ಯಾದ ಕವಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದಿತು ಮತ್ತು ಅವರು 1916 ರಿಂದ 1947 ರವರೆಗೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮನೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲ, ಕ್ರಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳು ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. 1947 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳ ಐದು ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ (1939), ವಿಂಗ್ಸ್ (1941), ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ (1943), ಹಾರ್ಟ್ (1947) ಮತ್ತು ಡೇಟ್ಸ್, ಡೇಟ್ಸ್ (1976). ಅವರು ಚೀನಾದ ಇತರ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ವಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ (1935) ಸಂಕಲನಕ್ಕೂ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಲಿಡಿಯಾ ಯುಲಿಯಾನೋವ್ನಾ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರು 1910ರ ಜೂನ್ 14ರಂದು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಯುಲಿಯನ್ ಲೆವನೊವಿಚ್ ಖೈಂದ್ರಾವಾ, ಜಾರ್ಜಿಯನ್, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಮೂಲದಿಂದಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಮೂಲತಃ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಖೈಂದ್ರವಾ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ ಲೆವನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಬೀನಾ ಎಂಬ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದರು. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅದರ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿದಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಲೆಖೈನ್ಡ್ರಾವೊ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಒಡೆತನದ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು. 1916ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಂಚೂರಿಯಾದ ಹರ್ಬಿನ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಾರ್ಬಿನ್ನ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು. ಖೈನ್ದ್ರೋವಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹರ್ಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಆಕೆಗೆ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು 1928 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆ ಆರ್ಎಸ್ಲೋವೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಫೆನಿಕ್ಸ್, ಪರಸ್, ಬಾಗುಲ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಜೆಮ್ಲಿಯಾ ಕೊಲುಂಬಾದಂತಹ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಾರ್ಬಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯವಾದ ಚುರೈವ್ಕಾವನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ವಾಲೆರಿ ಪೆರೆಲೆಶಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರಂತಹ ಬರಹಗಾರರು ಸೇರಿದ್ದರು. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಚುರೈವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; 1994ರಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಹೆಲೆನ್ ಯಾಕೋಬ್ಸನ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು "ಚುರೈವ್ಕಾದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ರಾಣಿಯರು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ನೆಸ್ಮೆಲೋವ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಕೇವಲ ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಆಕೆ ಹರ್ಬಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜರಿಯಾ ಮತ್ತು ರುಬೆಜ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಚೂರೇವ್ಕಾ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲೂ ತೊಡಗಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ತನ್ನ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ ವೈಎಂಸಿಎಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಚುರಯೆವ್ಕಾ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರೂ, ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವಾರು ಸದಸ್ಯರು 1935 ರಲ್ಲಿ ಕನ್ವಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿ ಕವಿಯು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಐದು ಪುಟಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. 200 ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ಕನ್ವಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1937ರಲ್ಲಿ, ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರು ಡಾಲಿಯಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಡಾಲಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು 1939ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ವಲಸೆ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ಕಠಿಣ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ ಹಂತಗಳನ್ನು" ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು 1941 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಕವಿಯನ್ನು ಆಕೆಯ ದುಃಖದ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು" ಕವಿತೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ನಂತರ ಕಿಂಗ್ಡಾವೊಗೆ, ನಂತರ ಟಿಯಾಂಜಿನ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ 1943ರಲ್ಲಿ ಶಾಂಘೈಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಶಾಂಘೈಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಭಾಗಶಃ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂರನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ 1947ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಟ್ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು ನಾಶವಾದವು; ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಾಮ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ರಷ್ಯಾ ಚೀನೀ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಬಿಷಪ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಸ್ವಿಯಾಟಿನ್ 1947ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಜನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಕಜನ್ ನಲ್ಲಿ, ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರು ಕ್ರಾಸ್ನಾಯ ಟಾಟಾರಿಯಾ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರು ಕ್ರಾಸ್ನೋಡರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಾಸ್ನೋಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಯುವ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕುಬನ್ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್ನೋಡಾರ್ನ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಖೈನ್ದ್ರೋವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. 1968ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮೂಲಕ, ಹರ್ಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ವಲೇರಿ ಪೆರೆಲೆಶಿನ್ ಅವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು. ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದ ನಂತರ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರು ಪೆರೆಲೇಶಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ 1968 ರಿಂದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸಿದರು. ಆಕೆ 1976ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಐದನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಡೇಟ್ಸ್, ಡೇಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಡೇಟ್ಸ್, ಡೇಟ್ಸ್ ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಹಾರ್ಬಿನ್ ಮತ್ತು ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ 19 ಜೂನ್ 1986 ರಂದು ಕ್ರಾಸ್ನೋಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಬರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಯ ಖೈನ್ದ್ರೋವ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಷಾದಕರ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯು ಆಕ್ಮಿಸ್ಟ್ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯೂರೆವ್ಕಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತದ ಇತರ ಕವಿಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳ "ಹರ್ಬಿನ್ ಸ್ಕೂಲ್" ಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರನ್ನು ಹರ್ಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲ, ಮನೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರಂತಲ್ಲದೆ, ರಷ್ಯಾ ಬಗೆಗಿನ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳು, ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸದ್ಗುಣಗಳಾದ ಸೌಮ್ಯತೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯತೆ ಸೇರಿವೆ. ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮತೋವಾ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್, ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗುಮಿಲ್ಯೋವ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಖೈನ್ದ್ರೋವಾ ತನ್ನ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಎರಿಸ್ತಾವಿ" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಖೈನ್ದ್ರೋವಾ ಕೆಲವು ಗದ್ಯವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ತನ್ನ ಐದು ಪ್ರಕಟಿತ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಖೈನ್ದ್ರೋವಳ ಮಗಳು ತನ್ನ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಹ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಖೈನ್ಡ್ರೋವಾ 1933 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಲಿಯೊನಿಡೋವಿಚ್ ಸೆರೆಬ್ರೋವ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಮದುವೆ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಟಟಿಯಾನಾ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1910 ಜನನಗಳು 1986 ಸಾವುಗಳು ಒಡೆಸಾದ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು