The Seaside Houses
"ದಿ ಸೀಸೈಡ್ ಹೌಸಸ್" ಜಾನ್ ಚೀವರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಜುಲೈ 29,1961 ರಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾರ್ಪರ್ ಮತ್ತು ರೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗಾಲ್ಫ್ ವಿಡೋ (1964) ಎಂಬ ಕಿರು ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ಸೀಸೈಡ್ ಹೌಸಸ್" ಅನ್ನು ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಜಾನ್ ಚೀವರ್ (1978) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಕುಟುಂಬವು ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಕಡಲತೀರದ ಮನೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರು ಬ್ರಾಡ್ಮೇರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನಿವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆವರಣವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅದರ ಮಾಜಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಬಾಡಿಗೆದಾರರಾದ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಕಥೆಯ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಉಳಿದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ನೀರಸ ದಾಸ್ತಾನನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮನೆಯ ಒಳಭಾಗವು ಕೆಸರುಮಯವಾಗಿದೆ, ಬೆಳಕಿಲ್ಲದೇ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟಿನ ಹಿಂದೆ, ಪಿಯಾನೋ ಬೆಂಚ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಖಾಲಿ ವಿಸ್ಕಿ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯ ಹೊರಗೆ ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಮಗುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಂದು ಇಲಿ. ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಂದು ಇಲಿ ". ಶ್ರೀ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಅಶ್ಲೀಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಸೋಫಾದ ಮೆತ್ತೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ; ಕೋಪಗೊಂಡ ಆತ ಇವುಗಳನ್ನು ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಗ್ಡೆನ್ಗೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆದಾಯಕ ಕನಸು ಇದೆಃ ಅವನು ಮುಚ್ಚುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹೋಟೆಲೊಂದರಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬಾರ್ಟೆಂಡರ್ ಅವನಿಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಬೆರೆಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಒಂದು ಬಾಟಲ್ ಜಿನ್ಗೆ 10,000 ಲೀರ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ "ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ನಾನು ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ನ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು". ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಶ್ರೀಮತಿ ವೈಟ್ಸೈಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರು ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ನ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಗೃಹ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಹಲವಾರು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಹಿನ್ನಡೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಇದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ನ ಅಡುಗೆಯವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಗ್ಡೆನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಅವನು, ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಾಡ್ಮೇರ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸ್ಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಬ್ರಾಡ್ಮಿಯರ್ನಲ್ಲಿನ ಛಾಯಾಚಿತ್ರದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ, ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಕುಡುಕ ಎಂದು ಓಗ್ಡೆನ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಚೇರಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಒನ್-ನೈಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಡ್ಮಿಯರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಶ್ರೀ ಓಗ್ಡೆನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ರಾಜಿಯಾಗದ ಮೌಖಿಕ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ತಕ್ಷಣದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಃ "ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ". ಕಥೆಯು ಕೋಡಾದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಕಡಲತೀರದ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ. ಆತ ಒಬ್ಬ ವಿಪರೀತ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದವಳು. ಓಗ್ಡೆನ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಸ್ವಯಂ-ಕರುಣಾಜನಕ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮೀನರ್, ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದಂತಹ ನಿವಾಸಿಗಳ ನಿರಂತರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಸೀಸೈಡ್ ಹೌಸಸ್" ಅನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಚೀವರ್, ಪೋ, ಹಾಥಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಮನೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ನಿವಾಸಿಗಳ ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಮತ್ತು ಕಾಡುವ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು". ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಪುಣವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಚೀವರ್, ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ನ ಪಾತ್ರವು ಶ್ರೀ ಓಗ್ಡೆನ್ನ ಪಾತ್ರದೊಳಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಒಳನುಸುಳುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿನಾರ್ ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆಃ "ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಂಗಿಯನ್ ಸಂಕೇತವಾದ ಈ ಮನೆಯು, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿ, ಅವನು ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಓಗ್ಡೆನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾಗಿದೆ". ಟಿಮ್ ಲೈಡರ್ ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಮೂವಿಂಗ್ ವ್ಯಾನ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ನಿರೂಪಕನು ಅದೇ ಔತಣಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ವಿನಾಶದ ಮುಂಗಾಮಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಲಿನ್ ವಾಲ್ಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಚೀವರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಜನರು ತಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೊಠಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ". ಶ್ರೀ. ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರು ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಡ್ಮೇರ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆತ ಗೀಳಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶ್ರೀ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ನ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಚೀವರ್ ಅವರು ಓಗ್ಡೆನ್ ಅವರ ಅಸಹನೀಯ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದು "ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು" ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕೋಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಚೀವರ್ ಅವರ ಓಗ್ಡೆನ್ ವಂಶದ "ನಿಯಂತ್ರಿತ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ" ವೃತ್ತಾಂತವು ಅದರ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೋಲ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಓಗ್ಡೆನ್ ಒಂದು ಮಟ್ಟದ ಸ್ವಯಂ-ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಚಂಡ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮೀನರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬೈಲೆಯ್, ಬ್ಲೇಕ್. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಜಾನ್ ಚೀವರ್ಃ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಅಮೆರಿಕದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. Pp.1025-1028 ಚೀವರ್, ಜಾನ್. 2009 ರಲ್ಲಿ. ಜಾನ್ ಚೀವರ್ಃ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ರೈಟಿಂಗ್. ಅಮೆರಿಕದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. ಓ 'ಹರಾ, ಜೇಮ್ಸ್ ಇ. 1989. ಜಾನ್ ಚೀವರ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಬೋಸ್ಟನ್ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್. ಟ್ವೇಯ್ನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 9. ಮೀನರ್, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್. 1995 ರಲ್ಲಿ. ಜಾನ್ ಚೀವರ್ ರೀವಿಸಿಟೆಡ್. ಟ್ವೇಯ್ನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ವಾಲ್ಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಲಿನ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಜಾನ್ ಚೀವರ್. ಟ್ವೇನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, ಜಿ. ಕೆ. ಹಾಲ್ & ಕಂಪನಿ, ಬೋಸ್ಟನ್, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್. 1961ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಾನ್ ಚೀವರ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.