Polyptych of Saint Barbara (Palma Vecchio)
ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದ ಪಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು (ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ಪಾಲಿಟಿಕೋ ಡಿ ಸಾಂತಾ ಬಾರ್ಬರಾ) 1520ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಫಾರ್ಮೋಸಾದ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಬಲಿಪೀಠವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಇದು ಆರು ಫಲಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ, ಮೃತ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಬಲ ಮತ್ತು ಎಡಕ್ಕೆ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ (ಅಥವಾ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಫೆರರ್), ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್, ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆಂಥೋನಿ ದಿ ಅಬಾಟ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದ ಕೇಂದ್ರ ಫಲಕವನ್ನು ಪಾಲ್ಮಾ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊನ ಮಧ್ಯ ಅಥವಾ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ಸ್ಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ವೆನಿಸ್ನ ಭಾರೀ ಫಿರಂಗಿದಳದ ಬಾಂಬಾರ್ಡಿಯೇರಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ವೆನಿಸ್ನ ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಫೋಮೋಸಾ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಚಾಪೆಲ್ನ ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಮೂಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಈ ಕೃತಿಯ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು II ವೆಚಿಯೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಜಾಕೋಪೊ ಪಾಲ್ಮಾ ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಸೈನಿಕರ ಪೋಷಕಳಾಗಿದ್ದು, ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಾಪೆಲ್ನ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಜಯಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುಮಾರು 1523 ಅಥವಾ 1524ರಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿವರಣೆ ಆರು ಮರದ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ತೈಲಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ ತನ್ನ ಪೀಠದ ಅಥವಾ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಬಲಿಪೀಠದ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಫಲಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ನಿಲುವಂಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹರಿಯುವ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಕವಚವು ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಬಿಳಿ ಮುಸುಕು ಅವಳ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ಉಗುರುಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಚಲಾಗಿದೆ, ಅವಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ಸಂಕೇತವಾದ ಪಾಮ್ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಳು ರಾಜ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ಕಿರೀಟವು ಅವಳ ಹುತಾತ್ಮತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಅವರು ಹೆಲೊಪೊಲಿಸ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಲ್ಮಾ ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಫಿರಂಗಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿಂದೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರೂಪರೇಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೋಟೆಯ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ತಂದೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಆಕರ್ಷಿಸದಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಅದರ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲು ಆದೇಶಿಸಿದಳು. ಹೀಗೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ವೈದ್ಯನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಓರಿಜೆನ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯನೊಬ್ಬ ಆಕೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಿಸಿದನೆಂದು ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆಯು ಆಕೆಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಹೊಸ ನಂಬಿಕೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಂದಳು, ಅದರ ವರದಿಗಳು ಆಕೆಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದವು. ಆಕೆಯ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ನಂತರ, ಟ್ರಿನಿಟಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ತನ್ನ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಕೆ ವಿನಂತಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಆಕೆಯ ನಂಬಿಕೆಯ ಈ ಅಂಗೀಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಅಡಗಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಂಚನೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್; ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಆಂಥೋನಿ ಅಬ್ಬೋಟ್; ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ (ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಫೆರರ್) ಅವರ ಅರ್ಧ-ಉದ್ದದ ಅಂಕಿಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಲನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಯೆಟಾ ಇದೆ. ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದ ಕೇಂದ್ರ ಫಲಕಕ್ಕಿಂತ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿವೆ. ಫಲಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಪ್ರೈಸಲ್ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾವನ್ನು ಪಾಲ್ಮಾ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಅನೇಕರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕರಡುಗಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಯಿರಿಯಾರ್ಟೆ ಅವರು 1877 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಿಲ್ಲದೆ ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಫಾರ್ಮೋಸಾ ಚರ್ಚ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಾಂತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಗನ್ನೇರಿಯ ಸುಂದರ ಪೋಷಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು. ಇನ್ನೂ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರುವ ಸಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾತ್ತ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯೊಂದಿಗೆ". ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, 1905 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಬರಹದ ಪ್ರಕಾರ, ಪಾಲ್ಮಾ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ "ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಬಹುತೇಕ ಸ್ಮಾರಕ ಶೈಲಿಗೆ ಏರಿದರು", ಮತ್ತು ಅವರು ವೆನೆಷಿಯನ್ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಫಾರ್ಮೋಸಾದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಚಾಪೆಲ್ಗಾಗಿ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಾಗ, ಕೇಂದ್ರ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ, "ಇಟಾಲಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆದರ್ಶ ಸೃಷ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯುವಷ್ಟು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭವ್ಯವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ". ಜೂಲಿಯಾ ಕಾರ್ಟ್ರೈಟ್ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದ "ರಾಣಿ ರೂಪ" ವನ್ನು, ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಗೈಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ಮಾ ಅವರ "ಭವ್ಯವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ ಅವರ ಬಲಿಪೀಠದ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಕ್ರೋವ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಲ್ಕಾಸೆಲ್ಲೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅವರ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಛಾಯೆಯ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶದ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಮಿಶ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಳಿಜಾರಾಗಿರುವ ದೊಡ್ಡ, ಮೃದುವಾದ ವೃತ್ತಾಕಾರವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚಿರೋಸ್ಕ್ಯೂರೊವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಾಸರಿಯ ಸಂಪಾದಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಪಾಲ್ಮಾ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಬಲಿಪೀಠದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, "ಸಂಪೂರ್ಣತೆ, ಘನತೆ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಆಳಕ್ಕಾಗಿ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಶಾಲೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೇರುಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ". 1913 ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಟರ್ನರ್ ಬೈಲೆಯ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಲುಗಳ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ "ಕೇಂದ್ರ ಸಮಶೀತೋಷ್ಣ ಹಿಮ್ಮುಖ ವಕ್ರರೇಖೆಯ ಸುತ್ತ ಇತರರನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವು ಕೆಲವು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಲಿಲ್ಲಿಯ ರೇಖೆಗಳಂತೆ, ಸಂತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಈಗ ಬಹುತೇಕ ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸೊಂಟ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಈಗ ತಮಾಷೆಯ ಹಿಮ್ಮುಖ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಒಪ್ಪುವ ಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟುತ್ತವೆ. ತಳದ ಬಳಿ ಬಲವಾದ ಲಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಮತಲಗಳು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಲಂಬಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ; ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಕಮಾನು ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳು ಚಿತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಎಲಿಯಟ್ರ ಮಿಡಲ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕನು ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿ ಡೊರೊಥಿಯಾವನ್ನು "ಸಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾ ತನ್ನ ಗೋಪುರದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರ" ಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ-ಇದನ್ನು ಮಾರಿಯೋ ಪ್ರಾಜ್ ಅವರು ಪಾಲ್ಮಾದ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಲೇಖಕರು 1860 ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ನೋಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫಲಕದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಬೈಲೆಯ್, ಹೆನ್ರಿ ಟರ್ನರ್ (1913). "ವಿ. ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ ಬೈ ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ". ಹನ್ನೆರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳುಃ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು. ನಾರ್ವುಡ್, ಎಮ್ಎಃ ದಿ ಪ್ಲಿಂಪ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಪ್ರಾಂಗ್ ಕಂಪನಿ. ಪಿಪಿ. 27-30. ಕಾರ್ಟ್ರೈಟ್, ಜೂಲಿಯಾ, ಎಡ್. 1897). ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ಲಿಸ್, ಸ್ಯಾಂಡ್ಸ್ & ಕಂ. ಪುಟ 108. ಕ್ರಾಸ್, ಜೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ., ಆವೃತ್ತಿ. 1885). ಜಾರ್ಜ್ ಎಲಿಯಟ್ರ ಲೈಫ್ ಆಸ್ ರಿಲೇಟೆಡ್ ಇನ್ ಹರ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜರ್ನಲ್ಸ್. ಸಂಪುಟ. 2. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್. ಪು. 244. ಎಲಿಯಟ್, ಜಾರ್ಜ್ (1874). ಮಿಡಲ್ಮಾರ್ಕ್, ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಪ್ರಾವಿನ್ಷಿಯಲ್ ಲೈಫ್. 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವುಡ್ ಮತ್ತು ಸನ್ಸ್. ಬಿ. ಕೆ. ಐ. ಚಾಪ್. x. ಪು. 62. ಮೋರಿಸ್, ರೊಡೆರಿಕ್ ಕಾನ್ವೇ (14 ಮೇ 2015). "ವೆನೆಷಿಯನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ". ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ (ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ). ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 5 ಫೆಬ್ರವರಿ 2023. ಫಿಲಿಪ್ಪಿ, ಅಡಾಲ್ಫ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 1905). "ಡೈ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಇನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್" (ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ). ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್, ಸಂಪುಟ. 6, ಭಾಗ 62 (ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ). ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಬೇಟ್ಸ್ & ಗಿಲ್ಡ್ ಕಂ. ಪು. 27. ಪ್ರಾಜ್, ಮಾರಿಯೋ (1956). ದಿ ಹೀರೋ ಇನ್ ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಇನ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ (ಆಂಗಸ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಃ ಜೆಫ್ರಿ ಕಂಬರ್ಲೆಜ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಪುಟ 358. ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ವಿಲಿಯಂ ಮೈಕೆಲ್ (1911). "ಪಾಲ್ಮಾ, ಜಾಕೋಪೋ". ಚಿಶೋಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿ, ಹ್ಯೂ (ಆವೃತ್ತಿ). ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ. ಸಂಪುಟ. 20 (11ನೇ ಆವೃತ್ತಿ). ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಪಿಪಿ. 642-643. ಸ್ವಾರ್ಜೆನ್ಸ್ಕಿ, ಜಾರ್ಜ್ (1946). "ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ". ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನ ಬುಲೆಟಿನ್, 44 (256): ಪು. 50-52. ವಿಟ್ಮೇಯರ್, ಹಗ್ (1979). ಜಾರ್ಜ್ ಎಲಿಯಟ್ ಮತ್ತು ವಿಷುಯಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಪಿಪಿ. 87, 210, ಅಂಕಿ. 11. ಯಿರಿಯಾರ್ಟೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ (1896). ವೆನಿಸ್ಃ ಇದರ ಇತಿಹಾಸ, ಕಲೆ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನ. (ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಎಫ್. ಜೆ. ಸಿಟ್ವೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ಹೆನ್ರಿ ಟಿ. ಕೋಟ್ಸ್ & ಕಂ. ಪಿಪಿ. 201, 260, 380. "ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ ಫಾರ್ಮೋಸಾದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾದ ಜಾಕೋಪೋ ಪಾಲ್ಮಾ ಇಲ್ ವೆಚಿಯೊ ಅವರ ಪಾಲಿಪ್ಟಿಕ್". ವೆನಿಸ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 26 ಜನವರಿ 2023. ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್, ಸಂಪುಟ. 6, ಭಾಗ 62 (ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ). ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಬೇಟ್ಸ್ & ಗಿಲ್ಡ್ ಕಂ, ಫೆಬ್ರವರಿ 1905. pp. 34-35. ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಬ್ರೂಕ್, ಐರೀನ್ (2017). ಜಿ. ಸಿ. ಎಫ್. ವಿಲ್ಲಾ, ಆರ್. ವಿಲ್ಲಾ, ಎಲ್. ಅಟ್ಟಾರ್ಡಿ, ಎಂ. ಕ್ಯಾಪೆಲ್ಲಾ, ಐ. ಆರ್ಟೆಮೀವಾ, ಇ. ಡಿ. ಬೆನಿ, ಜಿ. ಪೋಲ್ಡಿ, ಎಂ. ಎಲ್. ಅಮಡೋರಿ, ಎಲ್. ಅಲ್ಜಿಸಿ, ಸಿ. ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಿ, ಎಲ್. ಬೊರ್ಗೊನೊವೊ, ಎಂ. ಬಾರೌಸೆ, ಇ. ಅಲ್ಬರ್ಟಿ, ಎಂ. ಝೊಚೆಟ್ಟಾ, ಮತ್ತು ಜಿ. ಕ್ಯಾಪುಟೊ ಅವರಿಂದ ರಚಿತವಾದ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಪಾಲ್ಮಾ ಇಲ್ ವೆಚಿಯೊಃ ಲೋ ಸ್ಗಾರ್ಡೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆಝಾ (ಬರ್ಗಾಮೋ, ಜಿಎಎಂಇಸಿ-ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಕರಾರಾ, 13 ಮಾರ್ಚ್-12 ಜುಲೈ 2015). ನವೋದಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, 31 (4): ಪುಟಗಳು. 626-632. ಕಾರ್ಟ್ರೈಟ್, ಜೂಲಿಯಾ (ಫೆಬ್ರವರಿ 1905). "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ". ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಆರ್ಟ್, ಸಂಪುಟ. 6, ಭಾಗ 62 (ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ). ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಬೇಟ್ಸ್ & ಗಿಲ್ಡ್ ಕಂ. ಪಿಪಿ. 32-33. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ ಅವರ "ಸಾಂತಾ ಬಾರ್ಬರಾ". ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ವೆಬ್. 2 ಆಗಸ್ಟ್ 2018. ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ 6 ಫೆಬ್ರವರಿ 2023. 1520ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಪಾಲ್ಮಾ ವೆಚಿಯೊ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಬಾರ್ಬರಾ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಸೇಂಟ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಫೆರರ್ ಪಾಲಿಪ್ಟಿಕ್ ಅವರ ಪಿಯೆಟಾ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು