Satomi Ichikawa
ಜಪಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1971ರಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನೋರಾ ಸರಣಿಯನ್ನು (1986-1994) ರಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ ಕುಸಿಮಾನೊ ಲವ್ ಬರೆದ ಯು ಆರ್ ಮೈ ಐ ಲವ್ ಯು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಇಚಿಕಾವಾ ಜನವರಿ 15,1949 ರಂದು ಜಪಾನ್ನ ಗಿಫುನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಗಿಫು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುಮಿ ಮತ್ತು ನೊಬುಕೊ ಇಚಿಕಾವಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಬೆಳೆಸಿದರು. ನಂತರದ ಸಂದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ, ಇಚಿಕಾವಾ ತನ್ನ ತವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಬೇಸರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು, ಇದು ಆಕೆಯನ್ನು ಜಪಾನ್ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರು 1971ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಔ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅನುಭವವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಲೂಯಿಸ್-ಮಾರಿಸ್ ಬೌಟೆ ಡಿ ಮೊನ್ವೆಲ್ (1850-1913) ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರು ಕಲಾವಿದನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. 1979 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ದಿ ಹಾರ್ನ್ ಬುಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೌಟೆ ಡಿ ಮೂವೆಲ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಕಾರಣವೆಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಟೆಲೆರಾಮಾದೊಂದಿಗಿನ 2020 ರ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಇಚಿಕಾವಾ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಮೊದಲ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು 1975ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಹೈನೆಮನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇಚಿಕಾವಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಮೂಲ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಅನೇಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಆಕೆಯ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಹವ್ಯಾಸಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಗೊಂಬೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. 1971 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒಟ್ಟು ಎಪ್ಪತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡ ಮೊದಲ ಜಪಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲ. ಯಸುಕೊ ಕೊಯಿಡೆ, ಹಾರುವೊ ಯಾಮಾಶಿತಾ, ಕಝುವೊ ಇವಮುರಾ ಮತ್ತು ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜಪಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ. ಇಚಿಕಾವಾ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಆಕೆಯ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ, ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಪ್ರವಾಸ ದಿನಚರಿಗಳು. ಸತೋಮಿಯ ಅನೇಕ ಮೂಲ ಕಥೆಗಳು ಅಮೆಜಾನ್ನ ಮಳೆಕಾಡುಗಳು, ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸವನ್ನಾಗಳು, ಮೊರಾಕೊದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು, ಗ್ವಾಟೆಮಾಲಾದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಪ್ರಯಾಣದ ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಅವಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಸತೋಮಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವೆಂದರೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ಸ್. ಜನಪ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಚಿಕಾವಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಖಾಸಗಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳ ಏಕಾಂತ ವಿಹಾರವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರದಿಂದ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಳು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೋರಾ ಎಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಸರಣಿಯಾಯಿತು. ನೋರಾ 'ಸ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ 1986ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸತೋಮಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ 1989 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನೋರಾ 'ಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಎಂಬ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನೋರಾ 'ಸ್ ಡಕ್ಸ್, ನೋರಾ' ಸ್ ರೋಸಸ್ ಮತ್ತು ನೋರಾ 'ಸ್ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂದವು. ತನ್ನದೇ ಆದ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇಚಿಕಾವಾ ಇತರ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೀಪ್ ರನ್ನಿಂಗ್, ಅಲೆನ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ! ಕ್ಲೈಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬುಲ್ಲಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಅದು ನಂತರ ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದೆ. ರೋಸಿ 'ಸ್ ಗಾರ್ಡನ್ಃ ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕೀಪ್ಸೇಕ್ ಆಫ್ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಲೇಖಕ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಲೈರ್ಡ್ಗಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1989 ಮತ್ತು 2002ರ ನಡುವೆ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಲೀ ಗೌಚ್ ಬರೆದ ಜನಪ್ರಿಯ ತಾನ್ಯಾ ಸರಣಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಚಿಕಾವಾ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸರಣಿಯು ಆಶಾವಾದಿ ಯುವ ಬ್ಯಾಲೆ ನರ್ತಕಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆ ಅಂತಹ ಬೇಡಿಕೆಯ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರದ ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ತನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ತನ್ನ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಇಚಿಕಾವಾ ಹೇಳಿದರು. ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರು ತಾನ್ಯಾ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು 2002ರಲ್ಲಿ ದಿ ತಾನ್ಯಾ ಟ್ರೆಷರಿ ಎಂದು ಸಂಕಲಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರು ಮರಿಯನ್ ಕುಸಿಮಾನೊ ಲವ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಯು ಆರ್ ಮೈ ಐ ಲವ್ ಯು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಜಲವರ್ಣದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಯದ ಬಹುಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೋಷಕರಿಂದ ಮಗುವಿಗೆ ಓದಲು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. 2012ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಸರಣಿಯು ಯು ಆರ್ ಮೈ ವಿಶ್, ಯು ಆರ್ ಮೈ ಮಿರಾಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯು ಆರ್ ಮೈ ವಂಡರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. 2013 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಈ ಸರಣಿಯು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅನುವಾದಗಳು ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಹನ್ನೆರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಕೊರಿಯನ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕೆಟಲಾನ್, ಚೈನೀಸ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಸತೋಮಿಯ ಬಹುಪಾಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಫಿಲೋಮೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ, ಇದು ಈಗ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ನ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು 1980 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಆಚರಿಸುವಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದ" ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಲೀ ಗೌಚ್ ಅವರು 1985 ರಿಂದ 2003 ರವರೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಸತೋಮಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಅವರು ಕಂಪನಿಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಎರಿಕ್ ಕಾರ್ಲೆ ಅವರ ದಿ ವೆರಿ ಹಂಗ್ರಿ ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಅವರ ರೆಡ್ವಾಲ್ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಯೋಲೆನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಸ್ಕೊನ್ಹೆರ್ ಅವರ ಔಲ್ ಮೂನ್ ನಂತಹ ಜನಪ್ರಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಫಿಲೋಮೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಲಾರೆ (1924-2004) ಡಚರಿಗೆ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಅರ್ಧ ಡಜನ್ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಝೇನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ. ಈ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸುಝೇನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸನ್ನೆ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟಿಮ್ ಮತ್ತು ಟೀನಾ, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನೆಟ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಾಯ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸುಝೇನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಜೆಟ್ ಆದರು. ಸತೋಮಿಯ ಮೊದಲ ಮೂಲ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ (1976) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 32-ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ (ಅಜ್ಞಾತ) ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಮರುಶೋಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2019 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೀಡಿಯಾ ಸತೋಮಿಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಜಾಲತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆ ಬುಕ್ ಲಿಸ್ಟ್, ದಿ ಹಾರ್ನ್ ಬುಕ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್, ದಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕೂಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್. 1994ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕೂಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ಗಾಗಿ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಎಲ್ಸ್ನರ್ ಬರೆದ ನೋರಾ 'ಸ್ ಸರ್ಪ್ರೈಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸತೋಮಿಯ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು, ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ "ಪ್ರಾಣಿ, ಆಟಿಕೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಆಗಿರಲಿ, ಜೀವನ, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂಜ್ಞೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜೂನ್ 7,1993 ರಂದು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪೂರ್ಣ-ಪುಟದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿತು. 2015 ರಲ್ಲಿ, ಸತೋಮಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ಎಲ್ 'ಎಕೊಲೆ ಡೆಸ್ ಲೋಯಿಸಿರ್ಸ್ ಅವರು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಹೊಸ್ಸೆಗೊರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯೊಂದು 2019 ರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ 5 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಉತ್ಸವದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸತೋಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ವೀಡಿಯೊ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳು ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಆಕೆಯ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಕೆಯ 2006 ರ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕ ಮೈ ಫಾದರ್ಸ್ ಶಾಪ್ ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಮೊರೊಕ್ಕೊದ ಯುವ ಹುಡುಗನ ಮಾಹಿತಿಯುಕ್ತ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯು ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರು ಪಡೆದ ಮನ್ನಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು, ಅವರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. 2014ರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಯು ಆರ್ ಮೈ ಐ ಲವ್ ಯು (2001), ಎಲ್ ಡಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ನಿನೋಸ್/ಎಲ್ ಡಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಲಿಬ್ರೋಸ್, ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಟು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್. 2007 ಹಾನರ್-ಮೈ ಫಾದರ್ಸ್ ಶಾಪ್ (2006), ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಆಫ್ರಿಕಾನಾ ಬುಕ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್, ಆಫ್ರಿಕಾ ಆಕ್ಸೆಸ್. 2007 ಗ್ರೇಡ್ಸ್ ಕೆ-2 ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ ಅವಾರ್ಡ್-ಮೈ ಫಾದರ್ಸ್ ಶಾಪ್ (2006), ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್. 2007ರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಮೈ ಫಾದರ್ಸ್ ಶಾಪ್ (2006), ಸಹಕಾರಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಕೇಂದ್ರ, ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್-ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. 2005ರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಲಾ ಲಾ ರೋಸ್ (2004), ಸಹಕಾರಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಕೇಂದ್ರ, ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್-ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. 2003ರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಮೈ ಪಿಗ್ ಅಮರಿಲ್ಲೊ (2002), ಲಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕನೆಕ್ಷನ್ಸ್, ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್. 1992ರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಬ್ರಾವೊ, ತಾನ್ಯಾ (1992), ಸಹಕಾರಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಕೇಂದ್ರ, ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್-ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. 1989ರ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಡ್ಯಾನ್ಸ್, ತಾನ್ಯಾ (1989), ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಟು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್, ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್. 1981ರ ಕಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಕೀಪ್ ರನ್ನಿಂಗ್, ಅಲೆನ್! (1978), ಸ್ಯಾಂಕಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. 1978 ವಿಶೇಷ ಉಲ್ಲೇಖ-ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುಝೇನ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ (1978), ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ, ಬೊಲೊಗ್ನಾ, ಇಟಲಿ. 1978 ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ (1977), ಕೊಡಾನ್ಶಾ, ಜಪಾನ್. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಮೂಲ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹೊಂದಿವೆ. ಜಪಾನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡೈಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ) ಅವರ ಐವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದು ಹೊಂದಿರುವ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜಪಾನ್, ಜರ್ಮನಿ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸತೋಮಿ ಇಚಿಕಾವಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅಪೂರ್ಣ ಆಯ್ಕೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ. ಬುಕ್ವರ್ಮ್ ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ತಲೇಗಾವ್, ಭಾರತ. ಕಾಟ್ಸೆನ್ ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್. ಜರ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್, ಜರ್ಮನಿ. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಹಾರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಟೋಕಿಯೊ, ಜಪಾನ್. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಗಳು, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್. ಕೊರಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಸಿಯೋಲ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ. ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ದಿ ಹೇಗ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್. ಸ್ವಿಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಯೂತ್ ಅಂಡ್ ಮೀಡಿಯಾ, ಲೌಸನ್ನೆ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1949 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಮಹಿಳಾ ಕಲಾವಿದರು ಜಪಾನೀ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಗಿಫು ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಗಿಫು ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಸಚಿತ್ರಕಾರರು ಜಪಾನೀಸ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್