Helmuth Ternberg
ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಆಕ್ಸೆಲ್ ಹೆಲ್ಮತ್ "ಟೆಡ್ಡಿ" ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ (13 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1893-24 ಮೇ 1971) ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸೇನೆಯ ಮೇಜರ್ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಚರ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಕಾರ್ಲ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆ ಸಿ-ಬೈರಾನ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗುಪ್ತಚರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೆಂದರೆ, ಎರಿಕಾ ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜರ್ಮನ್ ಎರಿಕಾ ವೆಂಡ್ಟ್ನನ್ನು ಸಿ-ಬೈರಾನ್ನ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ವೆಂಡ್ಟ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆಯಾದ ಅಬ್ವೆಹ್ರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿನ ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಆತ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಅಬ್ವೆಹ್ರ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಜರ್ಮನ್ ಗೂಢಚಾರ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕ್ಯಾನಾರಿಸ್ನೊಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಸಿ-ಬೈರಾನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಟಿ-ಕಾಂಟೊರೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ತನ್ನ ಗುಪ್ತಚರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕವರ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ 13 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1893 ರಂದು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ, ನೌಕಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆಗಸ್ಟಾ ಒಟ್ಟಿಲಿಯಾ (ನೀ ಲಿಂಬರ್ಗ್) ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ತಾಯಿ ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಿವೊನಿಯಾದ ಮರಿಯನ್ಹಾಫ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಪೋಷಕರು ಕ್ರಿಮಿಯಾದ ಸೆವಾಸ್ಟೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1889 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನೌಕಾಪಡೆಯು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ರಕ್ಷಣಾ ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಪಿಡೊ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ತಾಯಿ ದರ್ಪತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ (ಎಗೊನ್, ನಂತರ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಮಾಂಡರ್) ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ಓಸ್ಟೆರ್ಮಾಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು 1912 ರಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟ್ರಾ ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಓಲೋಫ್ ಪಾಮ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ 1915ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಫಾಲುನ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಲಾರ್ನಾ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಎರಡನೇ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರು 1918ರಲ್ಲಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ 1920ರಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಬಹುಶಃ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1922 ರಲ್ಲಿ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವೈಮಾನಿಕ ವಿಚಕ್ಷಣ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿವೀಕ್ಷಣಾ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ನಾರ್ಬೋಟನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಮತ್ತೆ ದಲಾರ್ನಾ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು 1930ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಗರಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಾರ್ನ್ಬ್ಲೋಮ್ಸ್ ಅನ್ನನ್ಸ್ಬಿರಾದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನಲ್ಲಿನ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವಿಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ಆಗಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮರಾಬೌನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾದರು (ಅವರು ಮಾಲೀಕ ಹೆನ್ನಿಂಗ್ ಸಿಂಹಾಸನ-ಹೋಲ್ಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು) ಮತ್ತು ನಂತರ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಉದ್ಯಮಿ ಟಾರ್ಸ್ಟನ್ ಕ್ರುಗರ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಂದರು. ಅವರು ಕ್ರೆಗರ್ ಪರವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕ್ಯಾನಾರಿಸ್ (ನಂತರ ಅಬ್ವೆಹ್ರ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ದೊಡ್ಡ ಜಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1930ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತೆ ದಲಾರ್ನಾ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. 1939ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಗುಪ್ತಚರ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಸ್ವೀಡನ್ ಗಡಿಯ ಬಳಿಯ ನಾರ್ಬೋಟನ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ 1ಬಿ, 6ನೇ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಇಡೀ ಇಲಾಖೆಯು ಮೂರು ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಲಂಡ್ನ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ, ಗುನ್ನಾರ್ ಜಾರಿಂಗ್, (ನಂತರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿದವರು) ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ತಿಳಿದಿರುವ ಫಹ್ಲೆ ಇಸ್ಬರ್ಗ್. ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಕಂಪನಿಗಳೊಳಗಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಜಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ, ರಷ್ಯಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಕೊರಿಯರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. 1940ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಆರ್ವಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಾರ್ಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತಚರ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾರ್ವೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವೀಕ್ಷಕರ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ಅಪರಿಚಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಸಂಘಟನೆಯ ನಾಯಕ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ವೊಲ್ವೆಬರ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆತನನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಮೇ/ಜೂನ್ 1940 ರವರೆಗೆ), ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧ ವಲಯಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು "ವಿಹಾರಗಳನ್ನು" ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ನಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯ ಯುದ್ಧ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಸಿ-ಬೈರಾನ್ಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಗುನ್ನಾರ್ ಜಾರಿಂಗ್. 1940ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಲ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರು ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ನ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಾರ್ರಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಜೇರಿಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆಗೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಸಹಯೋಗಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನೋಂದಣಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ದೊಡ್ಡ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆತ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಬ್ವೆಹ್ರ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಕ್ಯಾನಾರಿಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1941ರ ಮೇ 20ರಂದು, ಜರ್ಮನಿಯ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಬಿಸ್ಮಾರ್ಕ್ ಉತ್ತರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕುಲ್ಲೆನ್ನನ್ನು ದಾಟಿದೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಾರ್ವೆಯ ನೌಕಾ ಸಹವರ್ತಿ ರಾಗ್ನವಾಲ್ಡ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ರೋಸ್ಚರ್ ಲಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು, ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನೌಕಾ ಸಹವರ್ತಿ ಹೆನ್ರಿ ಡೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಇದು ಬಿಸ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೇ 27ರಂದು ಮುಳುಗಿಸಿದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ವಿವಿಧ ರಂಗಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ. 1941ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಸ್ ಜರ್ಮನಿಯ ವಶದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಬ್ವೆಹ್ರ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡರು. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಮುಂಭಾಗದ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳುವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಜುಟ್ಟಾ ಗ್ರೇ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿರೋಧ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭದ್ರತಾ ಸೇವೆಯು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ "ಏಜೆಂಟ್ ಇನ್ ಪ್ಲೇಸ್" ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹುಡುಕಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಬ್ವೆಹ್ರ್ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ವೈರ್ ಟ್ಯಾಪಿಂಗ್ನ ಮೂಲಕ, 24 ವರ್ಷದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಎರಿಕಾ ವೆಂಡ್ಟ್ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ "ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏಜೆಂಟ್" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಎರಿಕಾ ವೆಂಡ್ಟ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಆತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ಎರಿಕಾ ವೆಂಡ್ಟ್ 1942 ರಿಂದ 1944 ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ "ಒನ್ಕೆಲ್" ಎಂಬ ಮುಖಪುಟ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ 1946 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಸಿ-ಬೈರಾನ್ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಟಿ-ಕಾಂಟೊರೆಟ್ನ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಸಿ-ಬೈರಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ರೈಡ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಅವರು ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ (ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆಯ ಭಾಗ) ರೈಡ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ಕಚೇರಿಯ (ಓಸ್ಟ್ ಎಕೋನೋಮಿಸ್ಕಾ ಬೈರಾನ್) ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದಾಗ, ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೂಲಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1971 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದವರೆಗೂ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ, ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವರ್ಷದ ಬಹುಪಾಲು ಹುಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು, ಸೈನಿಕರು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸುದಾರರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಬೊಬೊ ಶ್ಯುಟ್ಜ್ ಅವರು ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು "ಅನುಭವಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಮಹಿಳಾ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಪ್ಲೇಬಾಯ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಸಲೂನ್ಗಳು ಮತ್ತು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಭುಜಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಗುಣಗಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ಯಾಷನ್ ಡಿಸೈನರ್ ಬ್ರಿಟಾ ಡಹ್ಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ದಂಪತಿಗಳು 1938 ರಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು. ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ, ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಎಬ್ಬಾ ರಿಡ್ಡರ್ಸ್ಟಾಡ್ (ನೀ ಪೌಲಿ) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಓಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಡೆತ್ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ 1971ರ ಮೇ 24ರಂದು ಜರ್ಮನಿಯ ವರ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓಸ್ಟೆರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೌಂಟಿಯ ವಾಲ್ಡೆಮಾರ್ಸ್ವಿಕ್ ಪುರಸಭೆಯ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪವಾದ ಸ್ಟೋರಾ ಹಾರ್ಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಬಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರನ್ನು 1972ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 18ರಂದು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ಗಲರ್ವರ್ವ್ಸ್ಕೈರ್ಕೋಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಸಮಾಧಿಯು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆಃ "ಮೇಜರ್ ಹೆಲ್ಮತ್ ಟೆರ್ನ್ಬರ್ಗ್, ಜನನ 13/9 1893, ಮರಣ 25/5 1971. ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿ 1940-1945 ". ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1893ರ ಜನನಗಳು 1971ರ ಸಾವುಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಗ್ಯಾಲರ್ವರ್ವ್ಸ್ಕೈರ್ಕೋಗಾರ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿ-ಬೈರಾನ್ ಜನರ ಸಮಾಧಿಗಳು