Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese
ಚೈನೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆ (ವಿಕ್ಟರ್ ಮೈರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಲ್ಸಿಕೆಜೆ ಎಂಬ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ) 1995ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಇನ್ಸಪ್ ಟೇಲರ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಕಿಮ್ ಐನ್ಸ್ವರ್ತ್-ಡಾರ್ನೆಲ್, ದಿ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಟೀಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಕೃತಿಯು "ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಲಿಯಂ ಸಿ. ಹನ್ನಾಸ್ ಇದನ್ನು "ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೊದಲ ನಿರಂತರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಚ್ಚಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ನೋಬು ಅಕಾಮಟ್ಸು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಕ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಿಗಿಂತ "ವಿವಿಧ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ನವಶಿಷ್ಯರಿಗಾಗಿ" ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಅಡೋಲೆಸೆಂಟ್ & ಅಡಲ್ಟ್ ಲಿಟರಸಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ" ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಓದುಗರಿಗೂ" ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದೆ. ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ನ ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಅಲೆನ್, ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯು ಭಾಷೆಗಳ ಅವಲೋಕನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 2014ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಟೊರೊಂಟೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಇನ್ಸಪ್ ಟೇಲರ್ ಅವರು ಮನೋಭಾಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಹ-ಲೇಖಕರು ಆಕೆಯ ಪತಿ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೀರಿ, ಇದು ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಗ 1 ರಲ್ಲಿ, ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಗ 2 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಗ 3 ರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗವು ಭಾಷೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ನಂತರ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗೆ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇನ್ನೂ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಆ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಗ್ಗೆ ಅದು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಕೊರಿಯಾದ ಕುರಿತಾದ ವಿಭಾಗವು ಹಂಗುಲ್ ಮತ್ತು ಹಂಜಾ ("ಹಂಚಾ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜಪಾನಿಯರ ಕುರಿತಾದ ವಿಭಾಗವು ಹಿರಾಗಣ ಮತ್ತು ಕಟಕಣ, ಜೊತೆಗೆ ಮೊರಾ ಮತ್ತು ಹೈಕುನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮಾನಸಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತೆ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕವು ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮೂಲ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 2014ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಹ-ಲೇಖಕರ ಪಾತ್ರ ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಮೈರ್ ಹೇಳಿದರು. ಅವರು "ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ದೋಷಗಳು" ಮತ್ತು "ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟದಲ್ಲೂ ಮುದ್ರಣಕಲೆಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ತಪ್ಪುಗಳು", ಜೊತೆಗೆ "ಸೊಫೋಮೊರಿಕ್, ಬೋಧನಾ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಏಕಭಾಷೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ಪೊಸರ್ "ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಇದು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ "ದೌರ್ಬಲ್ಯ" ದಿಂದಾಗಿ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಉತ್ತಮ ಮೂಲವಲ್ಲ" ಎಂದು ಪೋಸ್ಟರ್ ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು "ತಾಂತ್ರಿಕ" ವಿವರಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪೋಸರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು "ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅಂಶಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಐನ್ಸ್ವರ್ತ್-ಡಾರ್ನೆಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಸಂಘಟಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಇದು "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವಲ್ಲ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಐನ್ಸ್ವರ್ತ್-ಡಾರ್ನೆಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ವಿವರಣೆಗಳು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು "ವಸ್ತುನಿಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಸಿನೊಸೆಂಟ್ರಿಕ್ ಪಕ್ಷಪಾತ" ವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ರಾಯ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮಿಲ್ಲರ್ ಈ ಕೃತಿಯು "ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾದ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮೊದಲಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಓದುಗರಿಗೆ ಬೇಸರವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಲ್ಲರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಏಷ್ಯಾದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ "ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಾಂತರಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪರವಾಗಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾದವೂ "ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹನ್ನಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಟಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಮೇರಿ ಎಸ್. ಎರ್ಬಾಗ್ ಅವರು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ನ "ಆಳ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ" ಮತ್ತು "ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ" ಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಟಿ. ಎಚ್. ಬ್ಯಾರೆಟ್, ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಅಂಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಬುಲೇಟಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ "ದೃಢವಾಗಿ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಪುಸ್ತಕವು "ತ್ವರಿತ ಆಹಾರದ ಮಳಿಗೆಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ" ಇದು "ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "ಗೌರ್ಮೆಟ್ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಾಜುಯೇಟ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜ್ಮೆಂಟ್ನ ಜೇನ್ ಚು-ಮೇಯಿ ಕುವೊ ಮತ್ತು ಸುಗುರು ಅಕುಟ್ಸು ಇಬ್ಬರೂ, "ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಮೇಲೆ ಲಿಖಿತ ಪಾತ್ರಗಳು ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವ" ದ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯು "ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರು "ಓದುಗರಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಕುವೊ ಮತ್ತು ಅಕುಟ್ಸು ವಾದಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮಾಹಿತಿಯು ತಜ್ಞರಲ್ಲದ ಓದುಗರಿಗೆ ಇರಬೇಕಾದ ಕೃತಿಗೆ ತುಂಬಾ ವಿವರವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಭಾಷೆಯ ವಿಭಾಗಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಕುವೊ ಮತ್ತು ಅಕುಟ್ಸು ವಾದಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಅದು "ಓದುಗರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ". ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮೊದಲ ವಿಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಮಟ್ಟಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣದ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಏಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಡೇವಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜಾನೆಟ್ ಎಸ್. (ಶಿಬಾಮೊಟೊ) ಸ್ಮಿತ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಒಂದು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಆದರೆ "ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಅತಿಯಾದ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ತಪ್ಪುಗಳು ಕೆಲಸವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ". ಅಲೆನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ಕೊಡುಗೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದಬಲ್ಲದು ಆದರೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ". ಟೋಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು "ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು". ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಚೀನೀ, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಕೊರಿಯನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಓಹೋರಿ ವಾದಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಶೈಲಿಯ ದೋಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಇದು ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ "ಉಪಯುಕ್ತ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸೀಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ "ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಸಡಿಲವಾದ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ" "ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನ" ವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು "ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲಮಯ" ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸಮರ್ಪಕ ತಿದ್ದುಪಡಿ" ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು-ಡಿಗ್ರುಯಿಟರ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಸ್ಕೋಸ್ಟ್/ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ನೋಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು-ಮಾರ್ಟಿನ್ ಟೇಲರ್ 1995 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷಾ ಸ್ವಾಧೀನದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ