Helule Helule
"ಹೆಲುಲೆ ಹೆಲುಲೆ" ಎಂಬುದು ಕೀನ್ಯಾದ ಸಂಗೀತಗಾರ ಡೌಡಿ ಕಬಕ ಬರೆದ ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಹಾಡು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಬಕ ಮತ್ತು ಸಹವರ್ತಿ ಕೀನ್ಯಾದ ಸಂಗೀತಗಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಅಗಡೆ ಅವರು 1966 ರಲ್ಲಿ ಈಕ್ವೇಟರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹಾಡು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗುಂಪು ಟ್ರೆಮೆಲೋಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮೂಲ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದು ಮೇ 1968 ರಲ್ಲಿ ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಟ್ರೆಮೆಲೋಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಟ್ರೆಮೆಲೋಸ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಪೀಟರ್ ವಾಲ್ಷ್ ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೇರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕ್ ಇಂಪೋರ್ಟ್ಸ್ನ ಮಾಲೀಕರಾದ ಇರ್ವಿಂಗ್ ವಿಲ್ಸನ್ನನ್ನು ಗುಂಪಿನ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಿಲ್ಸನ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಟ್ರೆಮೆಲೋಗಳು, ಲೆನ್ "ಚಿಪ್" ಹಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಬ್ಲೇಕ್ಲಿ, ಈ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ವಿಲ್ಸನ್ನ ಉಗ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರು "ಹೆಲ್ಯೂಲ್ ಹೆಲ್ಯೂಲ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರರಲ್ಲಿ [ಈಕ್ವೇಟರ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ] ವಿಶ್ವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ರಿಕ್ ವೆಸ್ಟ್ವುಡ್ ಈ ದಾಖಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ತಿರಸ್ಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲೇಕ್ಲೆ "ಎರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಇದು ಅಂತಿಮ ಹಾಡಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. "ಹೆಲ್ಯೂಲ್ ಹೆಲ್ಯೂಲ್" ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ನಂತರ, ಈ ಗುಂಪು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ರಾಯಧನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು, ಅವರು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು. ಟ್ರೆಮೆಲೋಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಕಬಕ ಅವರು ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಹಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ, "ಹೆಲುಲೆ ಹೆಲುಲೆ" ನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪೀಟರ್ ವಾಲ್ಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ 25 ಏಪ್ರಿಲ್ 1968 ರಂದು ಒಂದು ಷಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೇರೆಡೆ, ಕಬಕನು "ಗಣನೀಯ ಪರವಾನಗಿ ಶುಲ್ಕ" ವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಧ್ಯರೇಖೆಯ ಮಾಲೀಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವೊರೊಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಿರರ್ಗಾಗಿ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ರಿವ್ಯೂಯಿಂಗ್, ಪೀಟರ್ ಜೋನ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಡ್ರಮ್ಮಿಂಗ್ ಕಿಟ್ ಇದೆ-ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೂಲಭೂತ ಜಂಗಲ್-ರೀತಿಯ ಲಯಗಳು ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಗುಂಪಿಗೂ ಸಹ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಂಡ ಚೈತನ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ". ಡಿಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಎಕೋಗಾಗಿ, ಪೆನ್ನಿ ವ್ಯಾಲೆಂಟೈನ್ ಇದನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಇದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳೆಯದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಕ್ಯಾಶ್ ಬಾಕ್ಸ್ "ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮಂಥನಗೊಳ್ಳುವ ದ್ವೀಪದ ಲಯ, ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ತರಹದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಂಡೆಯ ಚಿಮುಕಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಟ್ರೆಮೆಲೋಸ್ ಮಿಶ್ರಣದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚಾರ್ಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಇನ್ ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಕೀನ್ಯಾ ಹಾಡುಗಳು 1966 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1968 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1966 ಹಾಡುಗಳು ದಿ ಟ್ರೆಮೆಲೋಸ್ ಹಾಡುಗಳು ಸಿಬಿಎಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಎಪಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಮೈಕ್ ಸ್ಮಿತ್ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಾಡು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು