Hedvig Posse
ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಪೊಸ್ಸೆ (8 ಆಗಸ್ಟ್ 1861-22 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1927) ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು "ಜುಲು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು", ಅವರು ಜುಲುನಿಂದ ಸ್ವೀಡಿಷ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ" ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಜುಲು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1861ರ ಆಗಸ್ಟ್ 8ರಂದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಪೊಸ್ಸೆ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಲೇಖಕಿ ಬೆಟ್ಟಿ ಎಹ್ರೆನ್ಬೋರ್ಗ್-ಪೊಸ್ಸೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಬ್ಯಾರನ್ ಜೋಹಾನ್ ಆಗಸ್ಟ್ ಪೊಸ್ಸೆ ಅವರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕನಿಂದ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. 1887 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಕಿರ್ಕನ್ಸ್ ಮಿಷನ್ಗಳಿಗೆ (ಎಸ್ಕೆಎಂ) ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1887 ಮತ್ತು 1897 ರ ನಡುವೆ, ಅವರು ನಟಾಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ (ಈಗ ಕ್ವಾಜುಲು-ನಟಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ರೋರ್ಕೆ ಡ್ರಿಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಕರ್ಬರ್ಗ್ನ ಮಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಝುಲುಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದು ಸೇರಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಉತ್ತಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ನಟಾಲ್ನ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಡುಂಡೀ ಕೋಲ್ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಥನಿ ಮಿಷನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಎಂಬ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಸ್ಕೆಎಂನ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಮಹಿಳಾ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹುಗುನೊಟ್ ಸೆಮಿನಾರಿಯಂನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಹುಗುನೊಟ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ) ಅವರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಆಫ್ ಇನಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಜುಲು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಲವರ್ಣ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. 1927ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಉಪ್ಸಾಲಾದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದಾಗ ಆಕೆಗೆ 66 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1861 ಜನನಗಳು 1927 ಸಾವುಗಳು ಮಹಿಳಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು