Leonard Potts
ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾಟ್ಸ್ (3 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1897-31 ಆಗಸ್ಟ್ 1960) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್. ಜೆ. ಪಾಟ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆಗಿರುವ ಪಾಟ್ಸ್, ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಟಿ. ಎಚ್. ವೈಟ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಂಟಿಂಗ್ಡನ್ಶೈರ್ನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಗ್ರೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪಾಟ್ಸ್, ರೆವ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೆ. ಇ. ಪಾಟ್ಸ್, ನಂತರ ಥರ್ಕಾಸ್ಟನ್ನ ರೆಕ್ಟರ್. ಅವರು ಹ್ಯಾರೊ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1922ರಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟ್ರಿಪೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಎಂ. ಎ. ಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹಿರಿತನದಿಂದ. ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳ ನಡುವೆ ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ರಾಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಫಿರಂಗಿದಳಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. 1918ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು. ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರು ಉಪ್ಸಾಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ನ ಸಾಗೋರ್ (ಟೇಲ್ಸ್) ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1924ರಲ್ಲಿ, ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ಹಿರಿಯ ಬೋಧಕ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದರು. 1928ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದರು. ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರು ಬೋಧಿಸಿದ ಪದವಿಪೂರ್ವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಟಿ. ಎಚ್. ವೈಟ್ ಅವರು 1928 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು "ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಭಾವ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಅವರು ಪಾಟ್ಸ್ನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಎ ಫ್ರೆಂಡ್ಃ ದಿ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟಿ. ಎಚ್. ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಜೆ. ಪಾಟ್ಸ್ (1984). ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯೆಂದರೆ ಕಾಮಿಡಿ (1948), ಇದು ನಾಟಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹಾಸ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ನಿಂದ ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ವರೆಗೆ. 1953 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ "ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ" ಎಂದರೆ ಸರಳವಾಗಿ "ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಡಿ. ಎ. ರೀಸ್ ಅವರು ಫಿಲಾಸಫಿ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಆನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ವಿಶಾಲ ಅಂತರವನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು" ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಸ್. ಹೋವೆಲ್ ಅವರು "ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತರಲು ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ" ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಧನರಾದಾಗ, ಪಾಟ್ಸ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಸಂತಾಪವು ಅವರು "ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರ್ಶ ಸಂಭಾಷಣಾವಾದಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1930ರ ಆಗಸ್ಟ್ 12ರಂದು, ಮರ್ಸಿಸೈಡ್ನ ಎಗ್ರೆಮಾಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಪಾಟ್ಸ್ ವಾಲಾಸಿಯ ಮೇರಿ ವಿನಿಫ್ರೆಡ್ ಕ್ರೈಟನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಬಾಟೆಮನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಾಟ್ಸ್ 1960ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಆವರ್ನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್-ಸೆರ್ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು 6,615 ಪೌಂಡ್ ಮೌಲ್ಯದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು. 1905 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರ ವಿಧವೆ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು 1982 ರವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಆಗಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಡ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಟೇಲ್ಸ್, ಇದನ್ನು ಎಲ್. ಜೆ. ಪಾಟ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 1930) ಕಾಮಿಡಿ (ಹಚಿನ್ಸನ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, 1948) ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಆನ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಃ ಒಂದು ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1953; ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1959) ಲೆಟರ್ಸ್ ಟು ಎ ಫ್ರೆಂಡ್ಃ ದಿ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಟಿ. ಎಚ್. ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಎಲ್. ಜೆ. ಪಾಟ್ಸ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗ್ಯಾಲಿಕ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಜಿ. ಪಿ. ಪುಟ್ನಮ್ಸ್ ಸನ್ಸ್, 1982). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಆಂಟನಿ ಬ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಬ್ರೌನ್ ಬರೆದ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾಟ್ಸ್ (1897-1960) 1897 ಜನನಗಳು 1960 ಸಾವುಗಳು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಜನರು ಹ್ಯಾರೊ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ರಾಯಲ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಆರ್ಟಿಲರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಉಪ್ಸಾಲಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕುರಿತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು