Treaty of Artlenburg (1161)
1161ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯ ಡ್ಯೂಕ್ ಹೆನ್ರಿ (ಸಿಂಹ) ಮತ್ತು ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಜನರ ನಡುವೆ ಆರ್ಟ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನದಿಂದಾಗಿ, ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ 12 ಮತ್ತು 13ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಲಾಭದಾಯಕ ಎಂಪೋರಿಯಂ ಆಗಿತ್ತು. ಆರ್ಟ್ಲೆನ್ಬರ್ಗ್ ಒಪ್ಪಂದವು ಗೊಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಳಗೆ ಹೆನ್ರಿಯ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಯ ಡೊಮೇನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ವ್ಯಾಪಾರ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಒಪ್ಪಂದದ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹೆನ್ರಿಯ ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ಗಾಯ ಅಥವಾ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಹೇಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರವನ್ನು (ಪರಿಹಾರದ ಒಂದು ರೂಪ) ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳು ಹೆನ್ರಿಯವರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್ಡ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಜನರು ಬಲವಾದ ಚೌಕಾಸಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಬಹುಶಃ ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಯಾನ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಒಪ್ಪಂದದ ಹಿಂದಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಪಠ್ಯವು ಹಿಂಸೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು (ಅಥವಾ ಮೂಲ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಲಾ) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯು ಇತರ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಯ ಅಜ್ಜ ಮೂರನೇ ಲೋಥರ್ ನಡುವೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಪಠ್ಯವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಪ್ಪಂದದ ಪೀಠಿಕೆಯು ಹೀಗಿದೆಃ ಹೆನ್ರಿ, ದೈವಿಕ ಪರೋಪಕಾರಿ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಬವೇರಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ಗಳ ಡ್ಯೂಕ್. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ನಿಷ್ಠಾವಂತರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಶಾಂತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಬಗೆಗಿನ ಗೌರವದಿಂದ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆವು, ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎರಡು ಜನರ ವೈಷಮ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ದ್ವೇಷ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ದಯೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಅದೇ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಒಮ್ಮೆ ರೋಮನ್ನರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಾಂತ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ, ಲಾರ್ಡ್ ಲೋಥರ್ ಅವರು ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳಿಗೆ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವದೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹಕ್ಕಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇವೆ. [ಜೆನ್ನಿ ಬೆನ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಅನುವಾದ]. ಹೆನ್ರಿಯವರು ಗಾಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲುಬೆಕ್ ಬಂದರು, ಇದನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 1158 ರಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಹೋಲ್ಸ್ಟೀನ್ನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹ್ಯಾನ್ಸಿಯಾಟಿಕ್ ಲೀಗ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿ ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಒಪ್ಪಂದಗಳು