Tea on the Mountain
"ಟೀ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಎಂಬುದು ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. 1939ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಈ ಕಥೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1950ರಲ್ಲಿ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಪ್ರೇ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂಬ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಎ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟೋನ್ (1950, ಜಾನ್ ಲೆಹ್ಮನ್) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ "ಎ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಡೇ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ಟೀ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಅನ್ನು 28 ವರ್ಷದ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಹೈಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೌಲ್ಸ್ ಈ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಥೀಮ್ಗಳಿಗೆ "ದಿ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಶಿಪ್" (1962) ನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಈ ಕಥೆಯು ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್ನ ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, 1939-1976 (1980) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಉದಾರವಾದ ಮುಂಗಡದ ಮೇಲೆ ಅಗ್ಗದ ದರದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕಿ (ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ) 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಟಾಂಜಿಯರ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜೊತೆಗಿರದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಸುಂದರವಾದ, ಐರೋಪ್ಯ ಅರಬ್ ಯುವಕನಾದ ಡ್ರಿಸ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. (ಆತ ಮದ್ಯ ಸೇವನೆಯ ಮೇಲಿನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ನಿಷೇಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ). ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ತನ್ನ ಬೆಂಗಾವಲುಗಾರನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ. ಡ್ರಿಸ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೆಫೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಸಹಪಾಠಿಗಳಾದ ಮಿಜ್ದ್ ಮತ್ತು ಘಾಜಿ ಅವರನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಮಿಜ್ದ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ. ಮಿಜ್ಡ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಕುಟುಂಬದ ವರಿಷ್ಠರಿಗೆ ಕ್ಷಯರೋಗವಿದೆ ಎಂದು ಘಾಜಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಿಜ್ಡ್ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಿಫಿಲಿಸ್, ಕುಷ್ಠರೋಗ ಮತ್ತು ನ್ಯುಮೋನಿಯಾವನ್ನು ಸಭ್ಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯರೋಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ರೋಗವು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ "ಪ್ಯಾರಿಸ್ ನೈತಿಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ" ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ತನ್ನ ಸಹಚರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ಮುಸ್ಲಿಂ ಲಿಂಗ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಒಬ್ಬರ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವಳು ಯಾವುದನ್ನೂ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಡ್ಜ್ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನೂರಾರು ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯುವಕರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಜ್ಡ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಳ್ಳಿ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು "ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್" ಅನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾನೂನಿನ ಈ ಘೋರ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು ಘಾಜಿಯನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವ ಡ್ರಿಸ್ "ಕುಡಿದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ". ವಿನೋದದಿಂದ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕ್ಷಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ ಮಿಜ್ಡ್ ಮತ್ತು ಘಾಜಿ ಒಂದು ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆ" ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗರು ನಿಷೇಧಿತ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೋಷಕರ ನಿಯಮದ ವಿರುದ್ಧ ಧಿಕ್ಕರಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ಘಾಜಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಮಿಜ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಜನವಾದ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಚರ್ಮದ ಚುರುಕುತನದಿಂದ, ತನ್ನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೂರ್ವಜರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ "ಸಹೋದರಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಅಗಾಧವಾದ ಖಿನ್ನತೆಯ ಭಾವವು ಅವಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ರೈತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲುಷಿತ ನೀರನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಮಿಜ್ದ್ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗರನ್ನು ಸೇರುವ ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವು "ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಬಯಕೆಯನ್ನು" ಪೂರೈಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತಿಳಿದಿರದ ಕೆಲವು ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಹೊರಾಂಗಣದಲ್ಲಿರುವುದು-ಬಹುಶಃ ಕನಸಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಅಸಮಾಧಾನದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮಿಜ್ಡ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ. ಅವನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಾಗ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಆ ದಿನವನ್ನು ಕಾಸ್ಬಾದಲ್ಲಿರುವ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷದ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಹುಡುಗನ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಂದಕವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು. "ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ" ಎಂದು ಆಕೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮಿಜ್ಡ್ ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ತನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಅದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಿಜ್ಡ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ 2001 ರ ಥೀಮ್ "ಟೀ ಆನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, "ಬೌಲ್ಸ್ನ ಗೀಳಿನ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆಃ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನದ ಅಗತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯತೆ". ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ಟ್ಯಾಂಗಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ವಿನಿಮಯ ದರದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಅಗ್ಗವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ "ಆಕೆಯು ಲೈಂಗಿಕ ಸಾಹಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಹಂಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ". ಆಕೆಯ "ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಹಂಬಲ" ಮತ್ತು "ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ಯೂರಿಟಾನಿಕಲ್ ನೈತಿಕತೆ" ಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಲಯದ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಣಯವು ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಈ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತವಾಗಿದೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಅಲೆನ್ ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್ "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ" ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಇವು ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ "ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆ" ಗಳಾಗಿವೆ. "ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ" ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮಹಿಳೆ, ತಾನು ಅರ್ಥರಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರಲೋಭಿಸಿದ ಹುಡುಗರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾಳೆ. ಲಾರೆನ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ ಫುಟ್ನೋಟ್ಸ್ ಮೂಲಗಳು ಬೌಲ್ಸ್, ಪಾಲ್. 2001 ರಲ್ಲಿ. 'ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್; ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, 1939-1976'. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್. ಸಾಂಟಾ ರೋಸಾ. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಅಲೆನ್. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. 1939 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1950 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು