Classical Guarani
ಮಿಷನರಿ ಗೌರಾನಿ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಗೌರಾನಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೌರಾನಿ (ಅಬಾನೆ 'ಜನರ ಭಾಷೆ') ಎಂಬುದು ಗೌರಾನಿ ಭಾಷೆಯ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗೌರಾನಿಯ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾದ ಪರಾಗ್ವೆ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್) ಮೂವತ್ತು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ನಿಯೋಗಗಳ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಸುಮಾರು 160 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಏಕೀಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಏಕೀಕರಿಸಿದರು. 1767ರಲ್ಲಿ ಅವರ ದಮನದ ನಂತರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೌರಾನಿ ಕ್ರಮೇಣ ಅಳಿದುಹೋಯಿತು. ಅದರ ಅಳಿವಿನ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅದರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಗೌರಾನಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಶಾಖೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೌರಾನಿಯು ಕ್ರಿಯೊಲ್ಲೊ ಗೌರಾನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕ್ರಿಯೊಲ್ಲೊ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ನಿಯೋಗಗಳ ಹೊರಗೆ ತನ್ನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗ್ವಾರಾನಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಗ್ವಾರಾನಿ ನಿಯೋಗಗಳ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ರಿಯೋ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಲಾಟಾದ ವೈಸ್ರಾಯ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪರಾಗ್ವೆಯ ಇಡೀ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ಕಡಿತದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಾಗ್ವೆ, ಕೊರಿಯೆಂಟ್ಸ್, ಉರುಗ್ವೆ, ಎಂಟ್ರೆ ರಿಯೋಸ್ ಮತ್ತು ರಿಯೋ ಸಲಾಡೊದ ಉತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಈ ವಲಸೆ ಚಳುವಳಿಗಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು, ಇದು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಮೂಲ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೌರಾನಿಯು ಹಿಸ್ಪಾನಿಷಿಸಂನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮೂಲಕ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು, ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಭಾಷೆಯ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಸ್ವಭಾವದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕ್ರಿಯೊಲ್ಲೊ ಗೌರಾನಿಯು, ಹಿಸ್ಪಾನಿಷಿಸಮ್ಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಮುಕ್ತ ಒಳಹರಿವಿನಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಗೌರಾನಿಯಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಎಂಬ ಪದವು ಟ್ಪ್ರಾರಾ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಕ್ರಿಯೊಲ್ಲೊ ಗೌರಾನಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕೊಮುನೊ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಮ್ಯುನಿಯಾನ್ನಿಂದ) ಆಗಿದೆ. ಇಳಿಕೆಯಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಕಾರಣ, ಈ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದವು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಣಕಾರರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕ್ರಿಯೋಲೊ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೌರಾನಿಯ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಸ್ವರಗಳ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೌರಾನಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪ್ರತಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ನಿಯಮಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ a, o ಮತ್ತು u ಮೊದಲು c ಅನ್ನು/k/ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು e ಮತ್ತು i ಮೊದಲು/s/ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. c ಅನ್ನು ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ c ಅನ್ನು/k/ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ಇ ಮತ್ತು ಐ ಮೊದಲು/ಕೆ/ಮತ್ತು ಎ ಮೊದಲು/ಕೆಡಬ್ಲ್ಯೂ/ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೈಫ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕ್ಯೂ/ಕೆ/, ಟೆಕ್ವೇ/ಟೆಕ್ವಾಜ್/). ಯುಐ ಮತ್ತು ಯು. ಎ. ಯೊಂದಿಗಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುಐ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕ್ಸಿಟೋನ್ಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸದ ಹೊರತು ಪರಸ್ಪರರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು/ಕುಯ್ಯು/ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು/ಕ್ವೆ/ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ) ಆರಂಭಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದಾಗಿ (ಇದು ಅರವತ್ತರ ದಶಕದವರೆಗೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು) ಗೌರಾನಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ಲೋಟಲ್ ನಿಲುಗಡೆ ಒಂದು ಅಗ್ರ ವಿಭಾಗೀಯ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿತ್ತು (ವಿರಾಮ, ಒತ್ತಡ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ, ಇತ್ಯಾದಿ). ನಂಬರ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಗೌರಾನಿ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿತ್ತು. ನಂತರ ಉಳಿದ ಗೌರಾನಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಐದು ಕೈಗಳಿಗೆ 'ಒಂದು ಮಾನವ ಕೈ', ಹತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ 'ಎರಡು ಮಾನವ ಕೈಗಳು' ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ 'ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳು' ಅಥವಾ 'ಮಾನವ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪಾದಗಳನ್ನು' ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಕರಣ ಅನೇಕ ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲಭೂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ("ಮೂಲ") ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆಯು ಲೆಕ್ಸಿಮ್ಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಊಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ಎರಡು ಪೂರ್ಣ ವಿರಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಉದಾ. ಟು. ಬಿ. ಮೂಲವು, ತುಬಾ ನಾಮಸೂಚಕವಾಗಿದೆ). ಆ ಭಾಷೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕಾದರೆ, ಅವರು ಹೆಟಾ (ಅನೇಕ) ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಫ್ರಿಯರ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ ರುಯಿಜ್ ಡಿ ಮೊಂಟೊಯಾ ಬರೆದಿರುವ, ಗ್ವಾರಾನಿಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಆದ ಕ್ಯಾಟೆಸಿಸ್ಮೊ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗುವಾ ಗ್ವಾರಾನಿಯ ಆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಕಾಂಟ್ರಿಷನ್ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ ಪಠ್ಯ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗೌರಾನಿ ಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು