Lie Sim Djwe
ಲೈ ಸಿನ್ ಡಿಜಿಯೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೈ ಸಿಮ್ ಡಿಜ್ವೆ, ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು, 1910ರಿಂದ 1950ರವರೆಗೆ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಲೈ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಜಾವಾ ಅಥವಾ ಸುಮಾತ್ರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೆಲವು ಪಡಾಂಗ್, ಪಶ್ಚಿಮ ಸುಮಾತ್ರಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೂ, ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸುರಬಾಯಾದಲ್ಲಿ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರೆಸಿಕ್ ರೀಜೆನ್ಸಿ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1915ರಲ್ಲಿ, ಲೈ ಅವರು ಪಡಾಂಗ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ದಶಕಗಳವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು; ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಷನ್ನಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ (ವುಕ್ಸಿಯಾ, ಕ್ಲೋಕ್-ಅಂಡ್-ಡಾಗರ್) ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಜೊತೆಗೆ 1911 ರ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ವೀರೋಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಇತರವು ಅನಾಮಧೇಯ ಅಥವಾ ಈಗ ಮರೆತುಹೋದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1918 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಯಂಗ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸುರಬಾಯ ದ್ವೈಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು 1920 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಡಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೋಲ್ಶೆವಿಸಮ್ನ ಆರೋಪದ ನಂತರ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆತ 1920ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಸೀ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪೆಕ್ & ಕಂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1930ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಜಾವಾದ ಪಾರೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1949 ರಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಡಚ್ನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಸಮರ ಕಲೆಗಳು (ಸಿಲಾಟ್) ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿ ಕಥೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವನ ನಂತರದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು (1915-16, "ದಿ ಥ್ರೀ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ" ಎಂಬ ಚೀನೀ ಕಥೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ) (1916, ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಸೆವೆನ್ ಹೀರೋಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫೈವ್ ಗ್ಯಾಲಂಟ್ಸ್" ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ) (1921, ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ರಿಸರೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಎ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅಂಡ್ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಕಪಲ್" ನ ಅನುವಾದದಿಂದ ಮುದ್ರಿತ) (1922, ಪೆಕ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸುರಬಾಯಾದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಚೀನೀ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿ) (1931, ಧಾರಾವಾಹಿಯಾಗಿ) (1933,6 ಸಂಪುಟಗಳು, ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ದಿ ಪೆವಿಲಿಯನ್ ಫಾರ್ ಕಾಂಟೆಪ್ಲೇಟಿಂಗ್ ದಿ ಮೂನ್" ನ ಅನುವಾದ) (1933) (1933, ಜೊಂಬಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ) (1950, (ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಸುರಬಾಯಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಕಾದಂಬರಿ) ಚೀನೀ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು