Habib ibn Bahriz
ಅಬ್ದಿಶೋ ಬಾರ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಬೀಬ್ ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ (9 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ), ಪೂರ್ವದ ಚರ್ಚ್ನ ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು, ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರ, ಕ್ಯಾನನ್ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಬಹುಶಃ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಆತನ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆತ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಖಲೀಫ್ ಅಲ್-ಮಮೂನ್ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯ ಜಿಬ್ರಿಲ್ ಇಬ್ನ್ ಬುಖ್ತಿಶೂ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು 827ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ನ್ ಬುಖ್ತೀಶುವಿನ ಸ್ವಂತ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಮರಣಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಅವನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೂಲದವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರು ಹಬೀಬ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅಬ್ದಿಶೋ ('ಯೇಸುವಿನ ಸೇವಕ') ಅವರು ಚರ್ಚ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಹರಾನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೊಸುಲ್ ಮತ್ತು ಹಜ್ಜಾದ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಲ್-ಜಾಹಿಜ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮುಸ್ಲಿಂ ಬರಹಗಾರ ಆತನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎತ್ತರ, ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಉದ್ದನೆಯ ಗಡ್ಡದ ಕೊರತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಅವರು ಗ್ರೀಕೋ-ಸಿರೋ-ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ನದೀಮ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಆನ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಷನ್ನ ಸಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಅನೇಕ ತಾತ್ವಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್-ಮಮೂನ್ಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಖಲೀಫನು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಗ್ರಂಥವಾದ ಕಿತಾಬ್ ಹುದೂದ್ ಅಲ್-ಮನ್ತಿಕ್ ('ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು') ಅನ್ನು ಸಹ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು, ಇದನ್ನು ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಫಿರಿಯ ಇಸಾಗೋಗೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದನು. ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಇತರ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಗಣ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಆತ ಗೆರಾಸಾದ ನಿಕೊಮಾಕಸ್ ಅವರ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಅರ್ಥಮೆಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ ಅರಬ್ಬೀ ಭಾಷೆಗೆ ತಾಹಿರ್ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಹುಸೇನ್ಗಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಆತ ಇಬ್ನ್ ಬುಖ್ತೀಶುವಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ತನ್ನ ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎರಡು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಕೃತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ನದೀಮ್ ಅವರು "ಅವರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಇಸ್ಲಾಂನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಜಾಕೋಬೈಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಕೈಟ್ಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಿರುದ್ಧ "ಹೈಪೋಸ್ಟಾಸಿಸ್ನ ಏಕತೆಯನ್ನು" ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಗ್ರಂಥವು ಮಕಾಲಾ ಫೀಲ್-ತೌಹಿದ್ ವಾ-ಎಲ್-ತತ್ಲಿತ್ ('ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ದಿ ಯೂನಿಟಿ ಅಂಡ್ ಟ್ರಿನಿಟಿ') ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ತ್ರಿತ್ವದ ಸಮರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಅದು ತ್ರಿತ್ವವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಲೆಪ್ಪೊದ ಖಾಸಗಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಆನುವಂಶಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ಯಾನನ್ ಕಾನೂನಿನ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಬ್ದಿಶೋ ಬಾರ್ ಬ್ರಿಖಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು "ವಿವಿಧ ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು" ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಬಹುಶಃ "ಅಬ್ದಿಶು, ನೆಸ್ಟೋರಿಯನ್ ಮುತ್ರಾನ್ [ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್]" ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು 820 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸದ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಜೀರ ಮುಂದೆ ವಿವಿಧ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮಗಳ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆ ಅಥವಾ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕ, ಬಹುಶಃ ಜಾಕೋಬೈಟ್ನಿಂದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದಾಖಲೆಯಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅದರ ಸಂಪಾದಕರು ಎ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೆಲ್ಕೈಟ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು-ಕ್ರಮವಾಗಿ ಥಿಯೋಡೋರ್ ಅಬು ಕುರ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಬು ರೈತಾ ಅಲ್-ತಕ್ರಿತಿ-ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಇಬ್ನ್ ಬಹ್ರೀಜ್ ಅವರ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅವರ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಕಾನೂನು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಗ್ರಂಥ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸೆಲ್ಬ್, ಅಬ್ದೀಶೋ ಬಾರ್ ಬಹ್ರೀಜ್, ಆರ್ಡನುಂಗ್ ಡೆರ್ ಎಹೆ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಎರ್ಬ್ಶಾಫ್ಟೆನ್ ಸೋವೀ ಎಂಟ್ಚೈಡಂಗ್ ವಾನ್ ರೆಚ್ಟ್ಸ್ಫಲ್ಲೆನ್ (ಹರ್ಮನ್ ಬೋಹ್ಲಾಸ್, 1970). ಎಂ. ಟಿ. ದಾನಿಷ್ಪಝೂಹ್, ಅಲ್-ಮಂತ್ಕ್ ಲಿ-ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ಮುಕ್ಕಾಫಾ ವಾ ಹುದೂದ್ ಅಲ್-ಮಂತ್ಕ್ ಲಿ-ಇಬ್ನ್ ಬಿಹ್ರಿಜ್ (ಅಂಜುಮಾನ್-ಇ ಶಾಹನ್ಶಾಹಿ ಫಲ್ಸಾಫಾಹ್-ಇ ಇರಾನ್, 1978). ಎ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಸ್ಕಷನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಸಾಂಡ್ರಾ ಟೋನೀಸ್ ಕೀಟಿಂಗ್, ಡಿಫೆಂಡಿಂಗ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರುತ್ ಇನ್ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪೀರಿಯಡ್ಃ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಪಾಲಜೀಸ್ ಆಫ್ ಅಬು ರಾಯಿಟಾ (ಬ್ರಿಲ್, 2006), pp. 347-351 (ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ), 352-357 (ಪಠ್ಯ). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾವುಗಳು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಿಷಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಕ್ಯಾನೊನಿಸ್ಟ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರು ನೆಸ್ಟೋರಿಯನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಅಬ್ಬಾಸಿದ್ ಕಾಲಿಫೇಟ್ ಸಿರಿಯಾಕ್-ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದಕರು ತರ್ಕದ ಇತಿಹಾಸ ಇರಾನಿನ ಮೂಲದ ಜನರು