Uma Parameswaran
ಉಮಾ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ (ಬಿ. 1938) ಒಬ್ಬ ಇಂಡೋ-ಕೆನಡಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ, ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರು 1938ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಜಬಲ್ಪುರದ ತಮಿಳು ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಳು. ಜಬಲ್ಪುರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಗ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಅನುದಾನದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಿಚಿಗನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿ, ಕವನ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ರೈಟರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಶಾಪ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 1973ರ ಸಂಕಲನ ಸೈಕ್ಲಿಕ್ ಹೋಪ್, ಸೈಕ್ಲಿಕ್ ಪೇನ್, 1988ರ ಸಂಗ್ರಹ ತ್ರಿಶಂಕು ಮತ್ತು 2002ರ ಸಂಗ್ರಹ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ವೆಲ್ ಸೇರಿವೆ. ಆಕೆ 1962ರಲ್ಲಿ ಸನ್ಸ್ ಮಸ್ಟ್ ಡೈ ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಇತರ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೀರಾ (1971), ಸೀತಾಸ್ ಪ್ರಾಮಿಸ್ (1981), ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್ (1987) ಮತ್ತು ಡಿಯರ್ ದೀದಿ, ಮೈ ಸಿಸ್ಟರ್ (1989) ಸೇರಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು 1998ರಲ್ಲಿ ಸನ್ಸ್ ಮಸ್ಟ್ ಡೈ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಣಿಯ (ಎಸ್. ಎ. ಸಿ. ಎಲ್. ಐ. ಟಿ) ಭಾಗವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ, ವಾಟ್ ವಾಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಹರ್ಸ್, ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅವರ ಮೊದಲ ಗದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. 2001ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಸ್ಮೆಲ್ ಆಫ್ ಮದರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕ್-ವೆಟ್ ಬೋಡಿಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮ್ಯಾಂಗೋಸ್ ಆನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಟ್ರೀ, 2010ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸೈಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್ ಮತ್ತು 2016ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾರು ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಲೀಫ್. ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿ. ವಿ. ರಾಮನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲೇಡಿ ಲೋಕೋಸುಂದರಾಯ್ ರಾಮನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಆಕೆ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ಕಾದಂಬರಿ ವಾಟ್ ವಾಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಹರ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಡೆಬ್ಬಿ ಕೀಹೆ ಹೆರಿಜೋನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ". ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೇಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಗೆರೆನ್ ಮ್ಯಾಂಗೋಸ್ ಆನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಟ್ರೀ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೊಸ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರು ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಲೀಫ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ನೀಲಾಂಬ್ರಿ ಘಾಯ್ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ ಸೆರೈನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಶತಮಾನಗಳ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ರೇಖೀಯ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವನ್ನು ಮೀರಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಬಹಳ ನುರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ". ಸುಶೀಲಾ ರಾವ್ ಅವರು ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೇಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಸ್ಮೆಲ್ ಆಫ್ ಮದರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕ್-ವೆಟ್ ಬೋಡಿಸ್" ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಿಷ್ಕಪಟ ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಈಗ ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿದೆ "ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ," ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ". ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕುಲದೀಪ್ ಗಿಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಹೊಸ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೇವಲ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಡಬಲ್ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನ್ಯಾಯದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ನಮಿತಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ತೋರಿಸಬಹುದಿತ್ತು ". ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಸ್ಮೆಲ್ ಆಫ್ ಮದರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕ್-ವೆಟ್ ಬೋಡಿಸ್ "ಎಂಗೇಜ್ ಸಾಹಿತ್ಯ, ರೋಮನ್ ಎ ಥೆಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ" ಮತ್ತು "ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾದರಿಗಳು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು, ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಸಾಧಾರಣ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ವೆಂಡಿ ರಾಬಿನ್ಸ್ ಹೆರಿಜೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕವನ ಸಂಕಲನ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ವೆಲ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಆಲಿವರ್ ಪೆರ್ರಿ ಅವರು ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೇಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ತ್ರಿಶಂಕುವಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ನಾಗರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಮಹಿಳೆಯ ಅನುಭವಗಳು, ವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿವಾಹವಾದರು, ಕೆನಡಿಯನ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ-ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮನಿತೋಬನ್-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವನ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದಂತಹ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸದ, ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ". ನೆಗೋಶಿಯೇಶನ್ ಆಫ್ ಹೋಮ್ ಅಂಡ್ ಹೋಮ್ಲೆಸ್ನೆಸ್ಃ ದಿ ಇಮಿಗ್ರೆಂಟ್ ಇನ್ ಉಮಾ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ದಿ ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್ ರಿವ್ಯೂ ಎಂಬ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೀನಾಕ್ಷಿ ಕೌಶಿಕ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ವಲಸೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉತ್ಸಾಹವೆಂದು ನೋಡುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯು ವಲಸೆಯನ್ನು ನೋವಿನ ಹಂತಗಳಾದ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ, ಕೆನಡಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಬಯಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅನುಭವವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ". ಪ್ಲೇಸ್ ಇನ್ ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್ ಫಾರ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಲನ್ ಫೈಲ್ವುಡ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "1987ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ), ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರ ನಾಟಕವು ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ನಾಟಕೀಯ ತುಣುಕು ಆಗಿತ್ತು [.] ಇದು ಕೆನಡಾದ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಧ್ವನಿಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಯಾನನ್ ಬದಲಾಯಿತು ". ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್ ಫಾರ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಜೈಡ್ಮನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪಾತ್ರಗಳು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ದಿನಾಂಕದ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕೆಲವು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳು ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ" ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕವು "ಪ್ರತಿ ಖಂಡದ ಯುವಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಇಂದಿನ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಗೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವೇಗವರ್ಧಕವಾಗಿದೆ". ಇನ್ ಎ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ವಿಮರ್ಶೆ, ಲಿಡ್ವಿನಾ. ಇ. ಪಿರೇರಾ ಸೀತೆಯ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು "ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಭಾರತವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಕೆನಡಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ನಾಟಕ" ಮತ್ತು "ಭಾರತೀಯ ಕಲಾ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆನಡಿಯನ್ನರಿಗೆ ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್. ವೇದವಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ದಿ ಪ್ರಾಮಿಸ್ ಆಫ್ ಸೀತಾ" ಎಂಬ ಕೆನಡಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, "ನಾನು ನನ್ನ ಜನರ ಮೂಲಕ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಇದು ಉಮಾ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರ ಕೆನಡಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಮೊಸಾಯಿಕ್ ಆಗಿದೆ ". ಕಮಲಾ ಮಾರ್ಕಂಡಾಯನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಬಿ. ಹರಿಹರನ್ ಅವರು ವರ್ಲ್ಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೇಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ವಿಮರ್ಶಕರು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಓದುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕಂಡಾಯನ ಅವರ ಓದುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಃ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಾರತೀಯರು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯರಲ್ಲದವರು. ವಿಭಾಗವು ತುಂಬಾ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ "ಮೆಟಾಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್" ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ". "ಕ್ವಿಲ್ಟಿಂಗ್ ಎ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾನನ್ಃ ಸ್ಟಿಚಿಂಗ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಎನ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಎಸ್ಎ ಜರ್ನಲ್" ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹದ ಬಗ್ಗೆ ಶೆಲ್ಲೆ ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಪ್ರತಿ ಪ್ರಬಂಧವು ಮೂರು ವಿಧದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಃ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆ, ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮರು-ಓದುವಿಕೆ" ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು "ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಗಳು ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇತರ ವಿಭಾಗಗಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ". ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿ, ಕವನ, ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಆವರ್ತಕ ಭರವಸೆ, ಆವರ್ತಕ ನೋವು, ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ (ಕಲ್ಕತ್ತಾ, ಭಾರತ), 1973. ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್, ಟಿಎಸ್ಎಆರ್ (ಟೊರೊಂಟೊ, ಕೆನಡಾ), 1987,2007. ತ್ರಿಶಂಕು, ಟಿಎಸ್ಎಆರ್ (ಟೊರೊಂಟೊ, ಕೆನಡಾ), 1988. ದಿ ಡೋರ್ ಐ ಷಟ್ ಬಿಹೈಂಡ್ ಮಿಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಅಂಡ್ ಡ್ರಾಮಾ, ಅಫಿಲಿಯೇಟೆಡ್ ಈಸ್ಟ್-ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಮದ್ರಾಸ್, ಇಂಡಿಯಾ), 1990, (ಇದರಲ್ಲಿ "ದಿ ಡೋರ್ ಐ ಷಟ್ ಬಿಹೈಂಡ್ ಮಿ"; "ತ್ರಿಶಂಕು"; "ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್") (ಸಂಪಾದಕ) SACLIT: ಆನ್ ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಸೌತ್ ಏಷ್ಯನ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ಈಸ್ಟ್ ವೆಸ್ಟ್ ಬುಕ್ಸ್, (ಮದ್ರಾಸ್, ಭಾರತ), 1996. ಸ್ಯಾಕ್ಲಿಟ್ ನಾಟಕಃ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಕೆನಡಿಯನ್ನರ ನಾಟಕಗಳು, ಐಬಿಎಚ್ ಪ್ರಕಾಶನ (ಬೆಂಗಳೂರು, ಭಾರತ), 1996, (ಇದರಲ್ಲಿ "ಮೀರಾ"; "ಸೀತೆಯ ವಾಗ್ದಾನ"; "ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್" ಸೇರಿವೆ). ಸನ್ಸ್ ಮಸ್ಟ್ ಡೈ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪ್ಲೇಸ್, ಪ್ರೆಸ್ಟೀಜ್ ಬುಕ್ಸ್ (ನವದೆಹಲಿ, ಭಾರತ), 1998, ("ಸನ್ಸ್ ಮಸ್ಟ್ ಡೈ"; "ಮೀರಾ"; "ಸೀತಾಸ್ ಪ್ರಾಮಿಸ್"; "ಡಿಯರ್ ದೀದಿ, ಮೈ ಸಿಸ್ಟರ್"; "ರೂಟ್ಲೆಸ್ ಬಟ್ ಗ್ರೀನ್ ಆರ್ ದಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಟ್ರೀಸ್"). ತ್ರಿಶಂಕು ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಳು, ಪ್ರೆಸ್ಟೀಜ್ ಬುಕ್ಸ್ (ನವದೆಹಲಿ, ಭಾರತ), 1998. ವಾಟ್ ವಾಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಹರ್, ಬ್ರೋಕನ್ ಜಾ ಪ್ರೆಸ್ (ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಟನ್, ಕೆನಡಾ), 1999. ದಿ ಸ್ವೀಟ್ ಸ್ಮೆಲ್ ಆಫ್ ಮದರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕ್-ವೆಟ್ ಬೋಡಿಸ್, ಬ್ರೋಕನ್ ಜಾ ಪ್ರೆಸ್ (ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಟನ್, ಕೆನಡಾ), 2001,2006. ಮ್ಯಾಂಗೋಸ್ ಆನ್ ದಿ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಟ್ರೀ, ಬ್ರೋಕನ್ ಜಾ ಪ್ರೆಸ್ (ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಟನ್, ಕೆನಡಾ), 2002. ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ವೆಲ್, ಇಂಡಿಯಾಲಾಗ್ (ನವದೆಹಲಿ, ಭಾರತ), 2002. ಸನ್ಸ್ ಮಸ್ಟ್ ಡೈ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್), 2003. ಸೀತಾಸ್ ಪ್ರಾಮಿಸ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್ (ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್), 2004,. ಹೈ ರೈಡಿಂಗ್ ವಿತ್ ಕೃಷ್ಣ ಅಂಡ್ ಎ ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಬ್ಯಾಟ್, ಐ ಯುನಿವರ್ಸ್ (ಲಿಂಕನ್, ಎನ್ಇ), 2006. ದಿ ಫಾರೆವರ್ ಬನ್ಯನ್ ಟ್ರೀ, ಲಾರ್ಕುಮ (ವಿನ್ನಿಪೆಗ್, ಕೆನಡಾ), 2007. ಫೈಟರ್ ಪೈಲಟ್ಸ್ ನೆವರ್ ಡೈ, ಲಾರ್ಕುಮ (ವಿನ್ನಿಪೆಗ್, ಕೆನಡಾ), 2007. ಎ ಸೈಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್, ಟಿಎಸ್ಎಆರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, (ಟೊರೊಂಟೊ, ಕೆನಡಾ), 2010. ಮಾರು ಅಂಡ್ ದಿ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಲೀಫ್, ಲಾರ್ಕುಮ (ವಿನ್ನಿಪೆಗ್, ಕೆನಡಾ), 2016 ನಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ ಇಂಡೋ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು, ವಿಕಾಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ (ನವದೆಹಲಿ, ಭಾರತ), 1976. (ಸಂಪಾದಕ) ದಿ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಇನ್ ಕೆನಡಾಃ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಟ್ರೈನಿಯಲ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸಿಎಸಿಎಲ್ಎಎಲ್ಎಸ್, ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1-4 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1981, ರೈಟರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಶಾಪ್ (ಕಲ್ಕತ್ತಾ, ಭಾರತ), 1983. ದಿ ಪರ್ಫೋರೇಟೆಡ್ ಶೀಟ್ಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿ 'ಸ್ ಆರ್ಟ್, ಅಫಿಲಿಯೇಟೆಡ್ ಈಸ್ಟ್-ವೆಸ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ (ನವದೆಹಲಿ, ಭಾರತ), 1988. (ಸಂಪಾದಕ) ಕ್ವಿಲ್ಟಿಂಗ್ ಎ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾನನ್ಃ ಸ್ಟಿಚಿಂಗ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ವರ್ಡ್ಸ್, ಸಿಸ್ಟರ್ ವಿಷನ್ (ಟೊರೊಂಟೊ, ಒಂಟಾರಿಯೊ, ಕೆನಡಾ), 1996. ಕಮಲಾ ಮಾರ್ಕಂಡಾಯ, ರಾವತ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (ಜೈಪುರ, ಭಾರತ), 2000. ಸಲ್ಮಾನ್ ರಶ್ದಿಯವರ ಅರ್ಲಿ ಫಿಕ್ಷನ್, ರಾವತ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (ಜೈಪುರ, ಭಾರತ), 2007, ರೈಟಿಂಗ್ ದಿ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ಕುಲ್ [ಟಿ] ಯುರ್ ಮತ್ತು ಐಡೆಂಟಿಟಿ, ರಾವತ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ (ಜೈಪುರ, ಭಾರತ), 2007. ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2000 ಕೆನಡಿಯನ್ ಆಥರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಜುಬಿಲಿ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ (ವಾಟ್ ವಾಸ್ ಆಲ್ವೇಸ್ ಹರ್ಸ್) 2010ರ ಕೆನಡಿಯನ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ (ಎ ಸೈಕಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಮೂನ್) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರು ಮದುವೆಯಾದ ನಂತರ 1966ರಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬಳು ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ. ಪರಮೇಶ್ವರನ್ ಅವರು ಸಿ. ವಿ. ರಾಮನ್ ಮತ್ತು ಸುಬ್ರಮಣಿಯಂ ಚಂದ್ರಶೇಖರ್ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಉಮಾ ಪರಮೇಶ್ವರನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕಿ, ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 17 ಮಾರ್ಚ್ 2004) ಜೀವಂತ ಜನರು 1938 ಜನನಗಳು ಕೆನಡಾದ ಜನರು ತಮಿಳು ಮೂಲದ ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಿಚಿಗನ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರು ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ