Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata
ಮಹಾಭಾರತವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಗೆ (ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಣಿಪುರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮೈಟೈ ಸಾಹಿತ್ಯದ (ಮಣಿಪುರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ) ಕಣಜದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿದೆ. ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯು ಮೈಟೈ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ನಗರಿ ಲಿಪಿ (ಬಂಗಾಳಿ ಲಿಪಿ) ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಪರಿಕ್ಷಿತ್ (ಶಕ 1647/1725 AD) ಮೈತೇಯಿ ರಾಜ ಪಮ್ಹೀಬಾ (), ಗುರು ಗೋಪಾಲದಾಸ್ ಅವರು ಸನಮಾಹಿ ಧರ್ಮದಿಂದ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೈತೇಯಿ ಧರ್ಮ) ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ, ಮೈತೇಯಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾರತ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಸಂಗವಾದ ಪರೀಕ್ಷಿತ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಕಥೆಯ ಈ ಭಾಗವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಪರಿಕ್ಷಿತ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಿಂದೂ ವರ್ಷದ "ಶಕ 1647" ನಲ್ಲಿ "ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲ್ ಸಿಂಗ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೈತೇಯಿ ರಾಜ "ಶ್ರೀ ಗರೀಬ್ ನಿವಾಜ್" ಅವರು ಪುನಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಗಂಗದಾಸ್ ಸೇನ್ ಅವರ ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯಾದ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬಂಗಾಳಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಮೈತೇಯಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ, ಮೈಟೈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಗೋಮ್ ಗೋಪಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಹಂತಕನಾದ ತಕ್ಷನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದನು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಜನ್ಮೇಜಯನು (ಜನಮೇಜಯ) ಋಷಿಯಾದ ಕಶ್ಯಪನನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿದನು, ಆ ಮೂಲಕ ಹಾವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಎಳೆದನು. ಮುಂದಿನ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ತಕ್ಷನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಕನೊಂದಿಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದು, ಯಜ್ಞದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆಯ ನಡುವೆ ನೇಣು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಇಂದ್ರಾಣಿ ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಋಷಿ ಆಸ್ಟಿಕ್ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ರಾಜ ಜನ್ಮೆಯೊಯ್ ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢ ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ರಾಂತನಾಗಿದ್ದ ರಾಜ ಜನ್ಮೇಜಯ್, ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರಲಿಲ್ಲ. ವಿರಾಟ್ ಸಂತುಪ್ಲೋನ್ (ಶಕ 1702/1780 AD) ಇದು ರಾಮಕೃಷ್ಣ ದಾಸ್ ಅವರ ಬಂಗಾಳಿ ಕೃತಿಯ ಮೈಟೈ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಮೈಟೈ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರವು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಮೈಟೈ ರಾಜಕುಮಾರ ನಬಾನಂದನು ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಚಿಂಗ್-ಥಾಂಗ್ ಖೋಂಬಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಗೌರಶ್ಯಾಮ್ ಅವರು "ಶಕ 1685" ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರ ತಂದೆ ಚಿಂಗ್-ಥಾಂಗ್ ಖೋಂಬಾ ಮಣಿಪುರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದಾಗ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಚೀತಾರೋಲ್ ಕುಂಭಬಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ನಾನಾನಂದನು ರೇಸ್-ದೋಣಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ರಾಜಮನೆತನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು. ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅವರು ಮಹಾಭಾರತ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮೈಟೈ ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಮೇಲಿನ ಇತರ ಮೈಟೈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಪಠ್ಯವು ಇಂಡೋ ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಕಲಾಚಂದ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಕಲಾಚಂದ್ ಸಿಂಗ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರು ಮಹಾಭಾರತದ 37 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮೈತೇಯಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮನಿಸನ ಶರ್ಮಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅಯೇಕ್ಪಮ್ ಶ್ಯಾಮ್ಸುಂದರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅಹಿಬಮ್ ಧನಂಜಯ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಹರಿದಾಸ್ ಸಿಂಗ್ ಅಹಿಬಮ್ ಧನಂಜಯ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಆಂಧ್ರ ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ-ಮಹಾಭಾರತದ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿ-ತಿರುಕ್ಕುರಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಪಟ್ಟಿ Mahabharata#Translations, ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು ರಾಮಾಯಣದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೊಯಿರಂಗ್ ಶಾಯೊನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಿಂದೂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಹಾಭಾರತ ಮೈಯೆಇ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೈಯೆಇ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು