Urânia Vanério
ಉರಾನಿಯಾ ವನೆರಿಯೊ ಡಿ ಅರ್ಗೊಲ್ಲೊ ಫೆರಾವೊ (ಸಾಲ್ವಡಾರ್, 14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1811-3 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1849) ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಕ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು 1822ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯು "ಲಮೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಉಮಾ ಬಯಾನಾ" ("ಬಾಹಿಯಾದಿಂದ ಬಂದ ಹುಡುಗಿಯ ವಿಷಾದ") ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1811ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾದ ಯುಜೆಬಿಯೊ ವನೆರಿಯೊ ಮತ್ತು ಸಾಮೋವಾ ಏಂಜೆಲಿಕಾ ವನೆರಿಯೊ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಯುರೇನಿಯಾ ವನೆರಿಯೊ ಜನಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿತರಾದರು, ಜೊತೆಗೆ ಕಸೂತಿ, ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಂತಹ ಇತರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಅವರ ದೈಹಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. 1822ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 19 ಮತ್ತು 21ರ ನಡುವೆ ಉರಾನಿಯಾ ಕೇವಲ 10 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ಗೆ ನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಟ್ರೂಪ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ಇನಾಸಿಯೋ ಲೂಯಿಸ್ ಮದೀರಾ ಡಿ ಮೆಲೋ ಅವರ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಬರೆದ ಕರಪತ್ರ "ಲಮೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಉಮಾ ಬೈನಾ". ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಯುರಾನಿಯಾದ ತಪ್ಪು ವಯಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು, ಏಂಜೆಲೋ ಡಾ ಕೋಸ್ಟಾ ಫೆರೀರಾ ಅವರಿಂದ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 21,1822 ರಂದು ಡಿಯಾರಿಯೊ ಡೊ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊ 80 ರೀಸ್ ಬೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು; ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯಾ ವಾಲಿಮ್ ಇದು ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರ ಹೋರಾಟಗಳ ಅಳಿವಿನ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪಡೆಗಳು ಲಾಪಾ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಬಯೋನೆಟ್ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಸ್ಟರ್ ಜೋನಾ ಏಂಜೆಲಿಕಾಳ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಸೆರ್ಗಿಪ್ ಅನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಿದ "ಜುಲೈ 8,1820 ರ ರಾಯಲ್ ಚಾರ್ಟರ್" ನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಬರೆದಂತೆ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಗೀಡಾಗಿ ಆಕೆ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳುಃ "ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ". ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದ ಯುವ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕ್ಯಾಚೋಯಿರಾ ನಗರ ಸರ್ಕಾರದ ಮಧ್ಯಂತರ ಮಂಡಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಉರಾನಿಯಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 1823ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೆರ್ಗಿಪ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸೇರಿದ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು, ಈ ವಿವಾದವು "ಓ ಗ್ರಿಟೋ ಡಾ ರಜಾವೊ" ("ದಿ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ರೀಸನ್") ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಇದು ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆರೋಪದ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡುವ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ "ಡೆಸೆಜೊ ಡಾ ಸಿಯೆನ್ಸಿಯಾ ಪಾರಾ ಎ ಎಜುಕಾಕಾವೊ ಡಾ ಮೊಸಿಡೇಡ್ ಬಯಾನೆನ್ಸ್" ("ಬಾಹಿಯ ಯುವಕರ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಶಯ") ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಉರಾನಿಯಾ ಈಗಾಗಲೇ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಯುಜೆಬಿಯೊ ವನೆರಿಯೊ ಓ ಗ್ರಿಟೊ ಡಾ ರಜಾವೊ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. 1825ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 21ರಂದು ಉರಾನಿಯಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಡೊಮ್ ಪೆಡ್ರೊ Iನಿಂದ ಬಾಲಕಿಯರ ಪರಸ್ಪರ ಬೋಧನಾ ಶಾಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1825ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 28ರಂದು ಒಕ್ಕೂಟವು ಘೋಷಿಸಿತು. ಇದರೊಂದಿಗೆ, ಉರಾನಿಯಾ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. 1827ರ ಮಾರ್ಚ್ 1ರಂದು, 15ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಉರಾನಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಫೆಲಿಸ್ಬರ್ಟೊ ಗೋಮ್ಸ್ ಡಿ ಅರ್ಗೊಲ್ಲೋ ಫೆರಾವೊ (1802-1876) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 11,1827 ರಂದು, ಡಿಯಾರಿಯೊ ಡೊ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊ "ಟ್ರಯಂಫೊ ಡೊ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟಿಸೊ, ನೊವೆಲಾ ಅಮೆರಿಕಾನಾ" ಕೃತಿಯನ್ನು 200 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿತು. ಮೂಲತಃ ಎಂ. ಡಿ ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಬರೆದ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 1826 ರಲ್ಲಿ ಡಿಯಾರಿಯೊ ಫ್ಲುಮಿನೆನ್ಸ್ ಘೋಷಿಸಿತ್ತು, ಇದು ಉರಾನಿಯಾ ವನೆರಿಯೊ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಇದು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರಳಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ನಿಸಿಯಾ ಫ್ಲೋರೆಸ್ಟಾಗೆ ಒಂದು ದಶಕದ ಮೊದಲು. ಉರಾನಿಯಾ ವನೆರಿಯೊ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪೋಷಕರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ, ಉರಾನಿಯಾ ಹದಿಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರು ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1849ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 3ರಂದು ಉರಾನಿಯಾ ವನೆರಿಯೊ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಗುವಿನ ಜನನದ ನಂತರ ಸೋಂಕಿನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಮರ್ಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪುತ್ರಿಯರು ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪುತ್ರರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಾದರು. ಲೆಗಸಿ "ಗುರ್ರಾ ಲಿಟರೇರಿಯಾ" (2014) ಸಂಗ್ರಹದ ಲೇಖಕರು "ಲಮೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಉಮಾ ಬಯಾನಾ" ಎಂಬ ಕರಪತ್ರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ". ಸರಳ ಮತ್ತು ನೇರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಜನರಲ್ ಮದೀರಾ ಡಿ ಮೆಲೋ ಅವರ ಪಡೆಗಳ ಕ್ರಮದ ವಿರುದ್ಧ ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಪ್ರತಿಭಟನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೇಖಕರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯಾ ವಾಲಿಮ್, ಆ ಕಾಲದ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಪರವಾಗಿ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಉರಾನಿಯಾ ವನರಿಯೊನ ಪಥವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ದಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮೂಲತಃ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಆಕೆಯ ಕರಪತ್ರವು ದೇಹವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬಾಹಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಕ್ರಮಗಳು, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪಡೆಗಳ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉರಾನಿಯಾ ವನರಿಯೊ ಅವರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕರಪತ್ರದ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯಾ ವಾಲಿಮ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 2022ರ ಪುಸ್ತಕ "ಆಸ್ ಮುಲ್ಹೆರೆಸ್ ಕ್ಯು ಎಸ್ಟಾವಮ್ ಲಾ" ("ದಿ ವುಮೆನ್ ಹೂ ವರ್ ದೇರ್") ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉರಾನಿಯಾ ವನೆರಿಯೊ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ್ತಿ ಆಂಟೋನಿಯಾ ಪೆಲ್ಲೆಗ್ರಿನೋ ಅವರು ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ "ಮುಲ್ಹೆರೆಸ್ ನಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸಿಯಾ" (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು) ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಾಸ್ಟಿಕೋ ನಿರ್ಮಿಸಿದ "1822-ಉಮಾ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಡಾಸ್ ಬ್ರೆಸಿಲಿರೋಸ್" (1822-ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ನರ ವಿಜಯ) ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೃತಿಗಳು "ಲಮೆಂಟೋಸ್ ಡಿ ಹುಮಾ ಬಹಿಯಾನಾ ನಾ ಟ್ರಿಸ್ಟೆ ಕ್ರೈಸ್, ಎಮ್ ಕ್ಯೂ ವಿಯೋ ಸುವಾ ಪಾಟ್ರಿಯಾ ಒಪ್ರೆಸಾ ಪೆಲೋ ಡೆಸ್ಪಾಟಿಸ್ಮೊ ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನಲ್ ಡಾ ಟ್ರೋಪಾ ಆಕ್ಸಿಲಿಯಾಡೋರಾ ಡಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್, ಪ್ಯಾರಾ ಎಂಪೋಸರ್ ನೋ ಗವರ್ನೊ ದಾಸ್ ಆರ್ಮಾಸ್ ಎ ಐ. ಎಲ್. ಮದೀರಾ ಡಿ ಮೆಲ್ಲೋ, ಪೊರ್ ವರ್ಚುಡ್ ಡಾ ಕಾರ್ಟಾ ರೆಜಿಯಾ, ಕ್ಯೂ ಡಿಯೋ ಕೌಸಾ ಎ ಗುರ್ರಾ ಡಾ ಕಾರ್ಟಾ ರೆಜಿಯಾ, ಓ ಕಾರ್ನವಲ್ ಡೆಸಾಸ್ಟ್ರೋಸೊ". ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊ, ಟೈಪೋಗ್ರಾಫಿಯಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ನಲ್ಲಿ, 1822, in-4o de 8 pp. ಸಂಖ್ಯೆ. ಎನ್ಃ "ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಸಹಾಯಕ ಪಡೆಗಳ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ನಿರಂಕುಶತ್ವದಿಂದ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆದ ದುಃಖಕರ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಹಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು, ರಾಯಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ರಾಯಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಐ. ಎಲ್. ಮದೀರಾ ಡಿ ಮೆಲೋ ಅವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ" ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1811 ಜನನಗಳು 1849 ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಫ್ರೆಂಚ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಬಾಹಿಯಾದ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ನ ಜನರು