Phoa Tjoen Hoay
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟಿ. ಎಚ್. ಫೋವಾ ಜೂನಿಯರ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಫೋವಾ ಜೋಯೆನ್ ಹೋಯ್ (, 1890-1966), ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ, ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫೋವಾ ಜೋಯೆನ್ ಹೋಯ್ 1890 ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ (ಇಂದಿನ ಬೊಗೋರ್, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ) ಬ್ಯೂಟೆನ್ಜೋರ್ಗ್, ಬ್ಯೂಟೆನ್ಜೋರ್ಗ್ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬ್ಯೂಟೆನ್ಜೋರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗಣ್ಯ ಪೆರಾನಾಕನ್ ಚೀನೀ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು; ಅವರ ತಂದೆ ಕ್ಯಾಪಿಟನ್ ಸಿನಾ (ಡಚ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಫೋವಾ ಜೋಯೆನ್ ಹೋಟ್ ಸಹ ಪತ್ರಕರ್ತರಾದರು. ಫೋ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಡಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದು. ಅವರು 1904 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಚೀನೀ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಲಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು; 1907ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ ಫಿಲ್ಸ್ನ ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್ನ ಮಲಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ಎರಡು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಆತ 1914ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಏಳು ಸಂಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಎಚ್. ರೈಡರ್ ಹ್ಯಾಗಾರ್ಡ್ನಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಚೈನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು 1909ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪತ್ರಕರ್ತರಾದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಹೊಸ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಉತ್ಕರ್ಷ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಓದುಗರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ಆತ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯೊಂದರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಮಲಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. 1911 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಮಧ್ಯ ಜಾವಾದ ಸೆಮರಾಂಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಾರ್ನಾ ವಾರ್ತಾ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಬಟಾವಿಯಾದ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಆ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಇಂಡೀಸ್ನ ಯುವ ಚೀನೀಯರು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿಶ್ವದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾದ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಬದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಚೀನೀ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವು (ಹೊಲಾಂಡ್ಷ್ ಚೀನೀಶ್ ಶಾಲೆ) ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅವನ ಮೇಲೆ ದೇಶದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಮತ್ತು ಚೀನಿಯರ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು, ಅವನಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ಬಲವಂತದ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಭಾರೀ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು; ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವರು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಬದಲು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು. 1912ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಇನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆತನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾವಲುಗಾರರು ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಆತನಿಗೆ 8 ದಿನಗಳ ಏಕಾಂತ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಶಕರಿಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು. 1912 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಅವರು ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. 1915 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಡಾಂಗ್ನ ಸಿನಾರ್ ಸುಮಾತ್ರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಸಂಪಾದಕರಾದರು, ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅವರು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1920 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. 1916ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಈ ಹಿಂದೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದ ಪೆರ್ನಿಯಾಗಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. 1917ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಧ್ಯ ಜಾವಾದ ಪೆಕಲೊಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಎರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾದರು; ಒಂದು ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಾರಪತ್ರಿಕೆ. 1919 ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿಯೂ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಅವರು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು; 1926ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ ಪ್ರೆಸ್ ಬ್ಯೂರೊದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 1929ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಡಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂಪಾದಕ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. 1920ರ ದಶಕದ ನಂತರ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು 1966ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 16ರಂದು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಬೊಗೋರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳಾದ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಗೌಥಿಯರ್ (1907, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಅವರ ಲಾ ಡೇಮ್ ಆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾಸ್ ಅವರ ಅನುವಾದ) (1909, ಬಹುಶಃ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ) (1911,2 ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) (1912, ಬಹುಶಃ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ) (1914, ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಚ್. ರೈಡರ್ ಹ್ಯಾಗಾರ್ಡ್ನ ಶೀಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ನ ಅನುವಾದ) (1914,7 ಅಥವಾ ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳ 7 ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪುಟಗಳು) (1925,3 ಸಂಪುಟಗಳು ಬಟಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿರಬಹುದು) (1910) (1912-14