Babel, or the Necessity of Violence
ಬಾಬೆಲ್ಃ ಆರ್ ದಿ ನೆಸೆಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಯೊಲೆನ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಆರ್ಕೇನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಎಂಬುದು ಆರ್. ಎಫ್. ಕ್ವಾಂಗ್ ಅವರ 2022ರ ಊಹಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು 2022ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವೆಲ್ 'ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಮತ್ತು 2022ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ನೆಬ್ಯುಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕ್ವಾಂಗ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯಾದ ದಿ ಪಾಪ್ಪಿ ವಾರ್ ಅನ್ನು ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ, ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಕಾಡೆಮಿಗಳ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. 1830 ರ ದಶಕದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪರ್ಯಾಯ-ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಂದೇ ರೀತಿಯ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ನಡುವೆ "ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು" ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ 'ಮ್ಯಾಚ್-ಜೋಡಿಗಳು' ಎಂದು ಕೆತ್ತಲಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು, ಗುಂಡುಗಳ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು, ಗಾಯಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ರಾಯಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿತು, ಇದನ್ನು "ಬಾಬೆಲ್" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಾಲ್ಕು ಹೊಸ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅವರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಅರಿವು, ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವರ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಕ್ಯಾಂಟನ್ನ ಒಬ್ಬ ಅನಾಥನನ್ನು ಬ್ಯಾಬೆಲ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ರಿಚರ್ಡ್ ಲೊವೆಲ್ ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೋವೆಲ್ ರಾಬಿನ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಿ, ಬಾಬೆಲ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೊವೆಲ್ ರಾಬಿನ್ನ ಜೈವಿಕ ತಂದೆ ಎಂಬುದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಬಿನ್ ತನ್ನ ಪಾಠವೊಂದಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುವ ಮೂಲಕ ಲೊವೆಲ್ಗೆ ಮುಜುಗರವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ರಾಬಿನ್ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಬಾಬೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಬಿನ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ತಂಡದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆಃ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ರಾಮಿ, ಹೈಟಿಯ ವಿಕ್ಟೋಯಿರ್ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ನ ಮಗಳು ಲೆಟ್ಟಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ನಂತಹ "ವಿಲಕ್ಷಣ" ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆಯ ಭವಿಷ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ, ರಾಬಿನ್ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಲಸಹೋದರ-ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೊವೆಲ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅರ್ಧ-ಚೀನೀ ಮಗ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ-ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ರಹಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಹರ್ಮೆಸ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಿಫಿನ್ ರಾಬಿನ್ಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಬಿನ್ ಗ್ರಿಫಿನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಹರ್ಮಿಸ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸರಳುಗಳ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಅವನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಆರಾಮದಾಯಕ ಭವಿಷ್ಯದ ನಡುವೆ ಛಿದ್ರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಮೆಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಬಿನ್, ರಾಮಿ, ವಿಕ್ಟೋಯಿರ್ ಮತ್ತು ಲೆಟ್ಟಿ ಅವರು ಲೊವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗೆ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಅಫೀಮು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕ್ವಿಂಗ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಚೀನಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ರಾಬಿನ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಫೀಮು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿ ಲಿನ್ ಝೆಕ್ಸು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅಫೀಮು ಗುಹೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಿನ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅಫೀಮಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದಾಗ, ಬಾಬೆಲ್ ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತವೆ. ಹಡಗಿನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ, ಲವೆಲ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಬಿನ್ನನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ನಿಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಕಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಮೀಲಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಬಿನ್, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲವಲ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ರಾಮಿ, ವಿಕ್ಟೋಯಿರ್ ಮತ್ತು ಲೆಟ್ಟಿ ರಾಬಿನ್ ದೇಹವನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಒಂದು ಮೋಸವೆಂದು ಲೊವೆಲ್ನ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಲೊವೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಯುದ್ಧದ ನೆಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ ಚೀನಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಲೆಟ್ಟಿ ರಾಬಿನ್, ರಾಮಿ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೊಯಿರ್ ಹರ್ಮೆಸ್ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾರತಮ್ಯದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವಳು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಗುಂಪು ಹರ್ಮೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ಸಂಸತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಲಾಬಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಚೀನಾವೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿರೋಧವನ್ನು ಕರಪತ್ರ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ರಾಬಿನ್ಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಗ್ರಿಫಿನ್ ರಾಬಿನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೆಟ್ಟಿ ಅವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದನು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಹರ್ಮೆಸ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ, ರಾಮಿಯನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಗ್ರಿಫಿನ್ ವಿಕ್ಟೊಯಿರ್ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಅವರನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜೋಡಿಯು ಕೇವಲ ಬಲವು ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲ್ನ ಕಾಲೇಜು ಗೋಪುರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ನಾದ್ಯಂತ ಭಾಷಾಂತರದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಅನುರಣನ ರಾಡ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇಶವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚೀನಾದೊಂದಿಗಿನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತೀವ್ರಗಾಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಕರಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯದ ನಂತರ, ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಸೇತುವೆಯ ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಲೆಟ್ಟಿ, ಮುಂಜಾನೆ ಸೈನ್ಯವು ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಿಂದ ಹತಾಶೆಗೆ ಒಳಗಾದ ರಾಬಿನ್, ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಮೋಡಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟೊಯಿರ್ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಬಾಬೆಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಗೋಪುರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಬೆಳ್ಳಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅನಿಶ್ಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಬಿನ್ ಸ್ವಿಫ್ಟ್ಃ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ. ಅವರ ತಾಯಿಯ ಕುಟುಂಬವು ಹಿಂದೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಅಫೀಮು ವ್ಯಸನದಿಂದ ಬಡತನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದ ರಾಬಿನ್, ಬಾಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಲೊವೆಲ್ನಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅನೈತಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅವನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಮೀಜ್ ರಫಿ "ರಾಮಿ" ಮಿರ್ಜಾಃ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ರೂಮ್ಮೇಟ್. ಲೆಟಿಟಿಯಾ "ಲೆಟ್ಟಿ" ಪ್ರೈಸ್ಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಾಜಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋಯರ್ನ ರೂಮ್ಮೇಟ್ನ ಮಗಳು. ವಿಕ್ಟೊಯಿರ್ ಡೆಸ್ಗ್ರೇವ್ಸ್ಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹೈಟಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಲೆಟ್ಟಿಯ ರೂಮ್ಮೇಟ್. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಲೊವೆಲ್ಃ ಚೀನಾದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಬದ್ಧ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ. ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟುಬಿಡದ, ಅವರು ಗ್ರಿಫಿನ್ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತಂದೆಯಾಗಿ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ಗಾಗಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚೀನೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಶ್ರೀಮತಿ ಪೈಪರ್ಃ ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ದಯೆಭರಿತ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಬಿನ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತಾಯಿ. ಗ್ರಿಫಿನ್ ಹಾರ್ಲೆಃ ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ತಂದೆಯ ಮಲಸಹೋದರ. ಹರ್ಮಿಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯರು. ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯಂತೆಯೇ, ಗ್ರಿಫಿನ್ ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಬಾಬೆಲ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಡ್ ಕವರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಬುಕ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ನಿಂದ ಸ್ಟಾರ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪಟ್ಟಿಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಆಕರ್ಷಕ" ಮತ್ತು "ಸಮೃದ್ಧ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ" ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಕಿರ್ಕಸ್ ಇದು "ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕಿರ್ಕಸ್ ಇದನ್ನು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮತ್ತು ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ ಕಟುವಾದ ಟೀಕೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅಥವಾ ಹೋರಾಡಲು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅಮಲ್ ಎಲ್-ಮೊಹ್ತಾರ್, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, "ಬಾಬೆಲ್ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಕರ್ಷಕ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಎರಡನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಆಕೆ ಇರಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 1830ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣದ ಆಧುನಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಕುವಾಂಗ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, "ಇದು ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ", "ಪುಟಗಳು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಚಿತ್ರವಾದವುಗಳಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಹೆಕ್ಟರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪಾತ್ರಗಳು "ಆಡಂಬರಮಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಚಿಕಾಗೊ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಅದರ ನಾಗರಿಕತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪ್ರಬಲ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಲು-(ಮರು) ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು-ಬಾಬೆಲ್ ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ". ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೇಜ್-ಟರ್ನರ್, ಉನ್ನತ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್, ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಿಲ್ಡುಂಗ್ಸ್ರೋಮನ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು, ಕ್ವಾಂಗ್ "ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕತೆಗಳೆರಡರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದೆ. ಅರ್ಹವಾದ ಅಥವಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳೂ ಸಹ ಇದ್ದವು. ಬ್ಯಾಬೆಲ್ "ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಲಾದ ಅವಧಿಯ ತುಣುಕು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿರದ ಮೂಲ ಕೂಗು" ಎಂದು ಪೇಸ್ಟ್ ಗಮನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಅದರ (ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದ) ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅದರ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವು, ಈ ಡೋರ್ಸ್ಟಾಪರ್ನ 500 + ಪುಟಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸ-ವೈ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಸೇರಿಸಿದರು. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, "ಡಾರ್ಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯನ್ನು ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕುವಾಂಗ್ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಓದುಗರನ್ನು ಅಥವಾ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಸಂದೇಶವು ಘಟನೆಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ವಾಂಗ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಓದುಗರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪಾತ್ರಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ". ಅಮೆಜಾನ್, ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್, ಎನ್. ಪಿ. ಆರ್, ಮತ್ತು ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್, ಬಾಬೆಲ್ಃ ಆರ್ ದಿ ನೆಸೆಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಯೊಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ನೀಡಿವೆ. ಬಾರ್ನ್ಸ್ & ನೋಬಲ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ವರ್ಷದ ಅಗ್ರ ಹತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2022 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2022 ಊಹಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪರ್ಯಾಯ ಇತಿಹಾಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆರ್. ಎಫ್. ಕ್ವಾಂಗ್ ಆಂಟಿ-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ನೆಬ್ಯುಲಾ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿ-ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1830 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ