Dabitum
ಡಾಬೀಟಮ್ ಅಥವಾ ಡಾಬೀಟಮ್ ಎಂದೂ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಡಾಬೀಟಮ್, ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1900-1600) ಸಿಪ್ಪರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗುಲಾಮ-ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆ ಪತ್ರದ ಅಂತರ್ಗತ ದುರಂತ ಮತ್ತು ಅದರ ಗಮನಾರ್ಹ ಶೈಲಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೆರಡಕ್ಕೂ, ಗರ್ಭಪಾತದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಗುಲಾಮ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಇಂದು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಆಕೆ ಹಮ್ಮುರಾಬಿಯ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1792-1750) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಡಬಿಟಮ್ನ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಿಪ್ಪರ್ನಿಂದ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1900-1600), ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ರಾಜರಾದ ಹಮ್ಮುರಾಬಿ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1792-1750) ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಸು-ಇಲುನಾ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1750-1712) ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಪ್ಪರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗುಲಾಮ-ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ಅವಳು-ಕರಡಿ"; ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನರು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಅಪರೂಪದ ಹೆಸರು. ಪ್ರಾಯಶಃ ತನ್ನ ಗುಲಾಮ ಯಜಮಾನನಿಂದ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಡಬಿಟಮ್ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು. ಅವಳು ಏಳು ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಡಬಿಟಮ್ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಚಲನೆ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಳು. ಈ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ಅಥವಾ ಲೇಖಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗೈರುಹಾಜರಾದ ತಂದೆಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಡಬಿಟಮ್ ಬಹುಶಃ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಅಸ್ಸಿರಿಯಾಲಜಿಸ್ಟ್ ಎ. ಲಿಯೋ ಒಪೆನ್ಹೈಮ್ ಅವರು 1967 ರಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಹೆಸರು ಟಿಐಎಂ 1 15 ಅನ್ನು ಪಡೆದ ಡಬಿಟಮ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಗರ್ಭಪಾತಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಂತೆಯೇ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು. ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಯು, ಡಬಿಟಮ್ ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ನಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಮಗು ಜನಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದವಾದ ಕುಬು ("ಭ್ರೂಣ") ಬದಲಿಗೆ ಸೆರಮ್ ("ಮಗು") ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಳು. ಡಬಿಟಮ್ನ ಪತ್ರವು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪತ್ರವು ಗುಲಾಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಭ್ಯ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಈಗ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಗುಲಾಮನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಣಕಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಅಪರೂಪದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸಿಪ್ಪರ್ನಿಂದ ಎರಡು ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬಿಟಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಎರಡೂ ದಾಖಲೆಗಳು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ, ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಡಬಿಟಮ್ನ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ದಾಖಲೆಗಳು ಕಲ್ಕಟಮ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹಮ್ಮುರಾಬಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1788) ನದಿತು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ದತ್ತುಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಜಿ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದ ದಾಬಿತುಮ್ಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನೆಂದು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ. 24 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1764) ಬರೆಯಲಾದ ಮತ್ತೊಂದು ದಾಖಲೆಯು, ಇನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ ದಂಪತಿಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಅಹತಾನಿ ಎಂಬ ಮಗಳನ್ನು ದತ್ತು ಪಡೆದಿದ್ದರು ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಲೆಗಸಿ ಡಬಿಟಮ್ನ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಂಶೋಧಕರು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುರಣಿಸುವ ಮತ್ತು ದುರಂತವೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡಬಿಟಮ್ನ ಪತ್ರವು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಲೇಖಕ ಟೋರ್ ಝೆಟರ್ಹೋಮ್ ಅವರ ಓನ್ನೆಸ್ (1980) ಕಾದಂಬರಿಯ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಹ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಬಾಗ್ದಾದ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಮೂಲ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಜೆಟ್ಟರ್ಹೋಮ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಅನ್ನಿ ಫೇರ್ಬೈರ್ನ್ ಬರೆದ ಎ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಟ್ ವಾಡಿ ಜಿರ್ಮ್ (1995) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಡಬಿಟಮ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಿ. ಡಿ. ಎಲ್. ಐ. ದತ್ತಸಂಚಯದ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಗುಲಾಮರಲ್ಲಿ ಡಬಿಟಮ್ನ ಪತ್ರ