Stalin and Mao
ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೊಃ ಎ ಕಂಪೇರಿಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಂಡ್ ಚೈನೀಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ (ಎ ಕಂಪೇರಿಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಅಂಡ್ ಚೈನೀಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ಸ್) 2014 ರಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲುಸಿಯೆನ್ ಬಿಯಾಂಕೋ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಹೋರ್ಕೋ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಇದರ 2018 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಲಾ ರೆಸಿಡೀವ್" ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾವೋ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕೇಂದ್ರ ವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಒ. ಇ. ವೆಸ್ಟಾಡ್, "ಪುನರಾವರ್ತನೆ" ಮತ್ತು "ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಆಕ್ರಮಣ" ಗಳು "ಲಾ ರೆಸಿಡಿವ್" ನ ಎರಡು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುವಾದಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಒಂಬತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 28 ಪುಟಗಳಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡೂ ಕ್ರಾಂತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಸಮಗ್ರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ಡೇವಿಡ್ ವೋಲ್ಫ್, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೊ ಇಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಒಂದು ದೃಢವಾದ ನಿಂದನೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೆಂಗ್ಗಾಗಿ "ಸ್ವಲ್ಪ ಕೃತಜ್ಞತೆ" ಎಂದು ವೋಲ್ಫ್ ವಿವರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಡೆಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೋಪಿಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಟಾಲಿನ್ರ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಬಿಯಾಂಕೋ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾವೊನ ಮರಣದ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿದ ಚೀನಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಏಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾವೊಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಿಯಾಂಕೋ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊಂಟಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಟೀವನ್ ಐ. ಲೆವಿನ್, ಓದುಗರು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಆಯಾ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, "ಇದು ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಧ್ಯಾಯಗಳು "ಹಿಂದುಳಿದವರು", ಅಧ್ಯಾಯ 1, ಎರಡು ಕ್ರಾಂತಿಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಕ್ಯಾಚಿಂಗ್ ಅಪ್", ಅಧ್ಯಾಯ 2, ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೊ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ರಾಜಕೀಯ", 3ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಮಾವೋ ತನ್ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ನಂತರ ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ಪೀಸಂಟ್ಸ್", ಅಧ್ಯಾಯ 4, ಪ್ರತಿ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ರೈತರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಕ್ಷಾಮ", 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು, 1930-1933 ನ ಸೋವಿಯತ್ ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಚೈನೀಸ್ ಕ್ಷಾಮವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ", ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್ ಮತ್ತು ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಗಳು ಹೇಗೆ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಸಂಸ್ಕೃತಿ", ಅಧ್ಯಾಯ 7, ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರದ ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಸ್", ಅಧ್ಯಾಯ 8, ಸೋವಿಯತ್ ಗುಲಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಲಾಗಾಯ್ಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. "ದಿ ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ಸ್", 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಆಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೋ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ಸ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿತು, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಅದು "ಮಾನ್ಸ್ಟ್ರೆಸ್" (ರಾಕ್ಷಸರು) ಆಗಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೋ ಝೆಡಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಲಾ ರೆಸಿಡೀವ್" (ಅಂದರೆ "ಪುನರಾವರ್ತನೆ") ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾವೋ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕೇಂದ್ರ ವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನಾ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಗೊರ್ ಇವೊ ಚಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಚೀನೀ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಅಧ್ಯಾಯದೊಳಗಿನ ಪಠ್ಯವು ಅವರನ್ನು "ರಾಕ್ಷಸರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 4 ಮತ್ತು 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು "ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ವಾದಕ್ಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಚಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಡುಗಡೆ CUHK ಪ್ರೆಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದರರ್ಥ ವಿಫಲವಾದ ಮಾರ್ಗದ ಇತಿಹಾಸ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಕ್ಸಿಯಾ ಪೀರಾನ್ (ಷಿಯಾ ಪೀರಾನ್). ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡೆಸ್ಜಾರ್ಡಿನ್ಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು "ವಿವರಗಳಿಗೆ ಗಮನ" ವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, 1949ರ ನಂತರದ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ "ಬಿಯಾಂಕೋ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜ್ಞಾನದ ಉತ್ತಮ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವೆಸ್ಟಾಡ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಮಾವೋ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಆಡಳಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ಹೊಸ ಆಡಳಿತ ವರ್ಗದ ಸವಲತ್ತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ಬಲವಾಗಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಸ್ಟೀವನ್ ಲೆವಿನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮರ್ಲಿನ್ ಎ. ಲೆವಿನ್, ಲೇಖಕರು "ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, 1915-1949-ಬಿಯಾಂಕೋ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ-ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಕೊಂಡಿಃ-ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಕೊಂಡಿಃ-ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಕೊಂಡಿಃ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2014 ಚೀನಾ ಕುರಿತ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು