Marie-Elisabeth Polier
ಮೇರಿ-ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪೋಲಿಯರ್ (1742-1817), ಹೈಲಿಗ್ರಾಬ್ಬೆನ್ನ ಚಾನೊಯ್ನೆಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಸ್ವಿಸ್ ಪತ್ರಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಮೇರಿ-ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪೋಲಿಯರ್ 1742ರಲ್ಲಿ ಲೌಸಾನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವಳು ಹ್ಯಾನೋವರ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್ ಆಗಿದ್ದ ಜಾರ್ಜಸ್ ಪೋಲಿಯರ್ನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಜೀನ್-ಲೂಯಿಸ್-ಆಂಟೋನೆಟ್ (ಅಥವಾ ಎಲಿಯೋನೋರ್) ಪೋಲಿಯರ್ ಸಹ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಮೊಂಟೋಲಿಯು ಮತ್ತು ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆಯ ಸಹೋದರಿ ನ್ಯಾನೆಟ್ ಅವರಂತೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಪೋಲಿಯರ್ ಪ್ರಶ್ಯದ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ ಸೆಪುಲ್ಚ್ರೆಯ ಚಾನೊಯ್ನೆಸ್ (ಕ್ಯಾನೊನೆಸ್) ಆಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. 1790ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಯರ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಜರ್ನಲ್ ಲಿಟ್ರೈರ್ ಡಿ ಲೌಸನ್ನೆ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. (ಈ ಸಂಪಾದಕತ್ವದ ನಿಖರವಾದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆಃ 1794 ರಿಂದ 1798, ಅಥವಾ 1793 ರಿಂದ 1800.) ಪೋಲಿಯರ್ ಜೋಸೆಫ್ ಡಿ ಮೈಮಿಯಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದರುಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಜರ್ಮನಿಕ್ (1800-0), ಮಿಡಿ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿಯಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗೆಜೆಟ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಕ್. ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬೇಟೆಗಾರ ಕರ್ನಲ್ ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡಿ ಪೋಲಿಯರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿ, ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೂಗಳ ಪುರಾಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಕರ್ನಲ್ ಪೋಲಿಯರ್, ಆಕೆಗೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಭಾರತೀಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸಂಗತತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸಂಜಯ್ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪೋಲಿಯರ್ಗೆ ಸ್ಯಾಕ್ಸೆ-ಮೈನಿಂಗನ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಡೇಮ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1817ರಲ್ಲಿ ರೌಡೋಲ್ಸ್ಟಾಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ (ತ್ರಿ.) ಆಂಟೋನಿಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲೆಬೆರೆಚ್ಟ್ ಹೇಯ್ನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೌರರ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲೌಸನ್ನೆಃ ಬ್ಯೂಸನ್, 1787. (ತ್ರಿ.) ಇತಿಹಾಸಕಾರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೌಸನ್ನೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಲ್. ಲುಕ್ವಿಯೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೋಸಾಂಜ್ & ಕಾಂಪ್., 1792. (ತ್ರಿ.) ಆಗಸ್ಟ್ ವಾನ್ ಕೊಟ್ಜೆಬ್ಯೂ ಅವರಿಂದ ಕ್ಲಬ್ ಡೆಸ್ ಜಾಕೋಬಿನ್ಸ್, ಅಥವಾ ಲವ್ ಡಿ ಲಾ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಃ ಕಾಮಿಡಿ ಎನ್ ಅನ್ ಆಕ್ಟ್. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1792.? (ತ್ರಿ.) ಲಾ ಸಿಲ್ಫೈಡ್ ಅಥವಾ ಲಾಂಗ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್. ಡಚೆಸ್ ಆಫ್ ಡೆವೊನ್ಶೈರ್ ಜಾರ್ಜಿಯಾನಾ ಕ್ಯಾವೆಂಡಿಶ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ದಿ ಸಿಲ್ಫ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೌಸನ್ನೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1795. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಡಿ ಮೊಂಟೋಲಿಯು ಅವರದ್ದೂ ಆಗಿದೆ. (ತ್ರಿ.) ಯುಜೆನಿ, ಅಥವಾ ಮರುನಾಮಕರಣಃ ಸೋಫಿ ವಾನ್ ಲಾ ರೋಚೆಯವರ ದಂತಕಥೆ. ಜರ್ಮನ್ ಸ್ಕೊನೆಸ್ ಬಿಲ್ಡ್ ಡೆರ್ ರೆಸಿಗ್ನೇಷನ್, ಐನ್ ಎರ್ಜಾಹ್ಲುಂಗ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೌಸನ್ನೆಃ ಎಮ್. ಹೆನ್ರಿ ವಿನ್ಸೆಂಟ್, 1795. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲೆಬೆರೆಚ್ಟ್ ಹೇಯ್ನ್ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಚೋಮೆಲ್, 1805. (ಎಡಿ.) ಆಂಟೊಯಿನ್ ಪೋಲಿಯರ್ ಬರೆದ ಮಿಥಾಲಜಿ ಡೆಸ್ ಇಂಡಸ್. ರೌಡೋಲ್ಸ್ಟಾಟ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1809. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪೋಲಿಯರ್, ಮೇರಿ-ಎಲಿಜಬೆತ್ 1742 ಜನನಗಳು 1817 ಸಾವುಗಳು ಸ್ವಿಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜರ್ಮನ್-ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ವಿಸ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು