List of Holberg's plays in English translation
"ಉತ್ತರದ ಮೋಲಿಯೆರ್" ಲುಡ್ವಿಗ್ ಹಾಲ್ಬರ್ಗ್ 1722 ಮತ್ತು 1753ರ ನಡುವೆ 33 ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು-ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 15 ("ಇಡೀ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಡಿಪಾಯ") 1722ರಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1723ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆದವು. ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಾಮಮಾತ್ರವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಹಾಲ್ಬರ್ಗ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ಕಾನೂನು, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳು, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಹಾಸ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತಂದಿವೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಗಳ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 4 ಮಾತ್ರ. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು (ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್-ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ 14 ಸೇರಿದಂತೆ). ಹಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ 33 ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 20ನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಕನಿಷ್ಠ 39 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಈಗ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಜೆಪ್ಪೆ ಆನ್ ದಿ ಹಿಲ್-ಅವನ "ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಚರ್ಚಾಸ್ಪದ ನಾಟಕ"-ಸಹ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಂತರ ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಮೊಂಟಾನಸ್. ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಮೂಲ ನಾಟಕ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ನೀಡಲಾದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ. ಒಂದು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಈ ಅಂಕಣದಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸುವುದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೂಲದ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ; ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಂಗಡಿಸಿ. ವರ್ಷ-ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷ. ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಈ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವನ್ನು ತರುವಾಯ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಟಣೆ-ಅನುವಾದವು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಕಟಣೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಕೋಷ್ಟಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ನಾಟಕ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಾಟಕಗಳು ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಹಾಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಅನುವಾದ-ಸಂಬಂಧಿತ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು