At Paso Rojo
"ಅಟ್ ಪಾಸೋ ರೋಜೋ" ಎಂಬುದು ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1947 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1948 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ನಂತರ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಪ್ರೇ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1950) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಾನುವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಪಾಸೋ ರೋಜೊದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಗ್ವಾನಾಕಾಸ್ಟೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೌಲ್ಸ್ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಲುಚಾ ಮತ್ತು ಚಾಲಿಯಾ, ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಶ್ರೀಮಂತ ಪಶುಪಾಲಕರಾದ ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ಅವರು ಪಾಸ ರೋಜೊ [ಅನುವಾದ] ದ ಪರೋಪಕಾರಿ ಕುಲಪತಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ರೈತರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ತಾನು ಬೆಳೆದ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಆತನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಲುಚಾ ತನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರೈತ ಸೇವಕರನ್ನು "ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು" ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಚಾಲಿಯಾ "ಬದಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲುಚಾ ಡೂಮರ್ಸ್, ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ "ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಚ್ಚಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಚಾಲಿಯಾ ಶೋಕಾಚರಣೆಯ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿಯಂತೆ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಅಲಂಕರಣವು ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊನನ್ನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಉದಾರವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕಳ್ಳರು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ ದೃಢವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕದ್ದಿದ್ದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಚಾಲಿಯಾ ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ಮತ್ತು ಅವನ ಜಾನುವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಕುದುರೆಯು ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಾಗ ರಾಬರ್ಟೊ ಎಂಬ ಯುವ ಕೌಬಾಯ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾದ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ರಾಬರ್ಟೊ, ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅವಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮುಗ್ಧ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು "ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು". ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಂಬಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಹಾರಿದಳು. ಆಕೆ ಯಾವುದೇ ಗಾಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕೃಷಿಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸಂಜೆ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಧೈರ್ಯಗೊಂಡ ರಾಬರ್ಟೊ, ಚಾಲಿಯಾಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಧೈರ್ಯವು ಅವಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅವಳನ್ನು ರುಚಿಕರವಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿತು". ಅವಳು ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊನ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ನೋಟುಗಳನ್ನು ಚಲಾವಣೆಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಸಂಜೆ ಒಂದು ನೃತ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಬರ್ಟೊ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಚಾಲಿಸ್ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ ರಮ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ "ರಾಬರ್ಟೊ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನ ಮೊದಲು, ಚಾಲಿಯಾ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ರಾಬರ್ಟೊನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಾದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಹುಡುಗನ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ದೇಹವನ್ನು ಆಳವಿಲ್ಲದ ಕಣಿವೆಯೊಳಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ಕಾಣೆಯಾದ ಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗಾಯಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ರಾಬರ್ಟೊ, ತಾನು ಚಾಲಿಯಾದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ರಾಬರ್ಟೊಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಂಟಾವೊವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ದಯೆಗಾಗಿ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಡಾನ್ ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಬರ್ಟೊನನ್ನು ಔಟ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗನು ಪಾಸೋ ರೋಜೊನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ ಆತನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಚಾಲಿಸ್ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೈತರ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಆದರ್ಶ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಅನುಭವಿಸಿದ ಭ್ರಮನಿರಸನವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬೌಲ್ಸ್ ಜಮೈಕಾದ ಓಚೋ ರಿಯೋಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ 1947ರಲ್ಲಿ "ಅಟ್ ಪಾಸೋ ರೋಜೋಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು, 1938ರಲ್ಲಿ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕಿ ಜೇನ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಧುಚಂದ್ರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಗ್ವಾನಾಕಾಸ್ಟೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಒಂದು ಜಾನುವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕುರಿತು ಬೌಲ್ಸ್ನ "ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು" ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1950 ರಲ್ಲಿ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಡೆಲಿಕೇಟ್ ಪ್ರೇ ಮತ್ತು ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ "ಪಾಸೋ ರೋಜೊ" ಗಾಗಿ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವದ ಒಂದು ಅಳತೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ದಿ ಡೆಲೀಕೇಟ್ ಪ್ರೇ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1950) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 17 ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲೆನ್ ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಆನ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರ "ಮೇರಿ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಸಿಯನ್" ಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಕಥೆಯ ಮಾನಸಿಕ ಚಲನಶೀಲತೆಯು ಬಿಗಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಪಾತ್ರಗಳು ಅವರು ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಟಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. "ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ಗೋರ್ ವಿಡಾಲ್ ಅವರು" ಪಾಸೋ ರೋಜೊ "ಗಾಗಿ ಈ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆಃ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಮೂಲಗಳು ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಅಲೆನ್. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಪ್ರೋಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್. 2002 ರಲ್ಲಿ. ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಃ ಅರಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದು. ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ. ಮಾರ್ಚ್ 2002. https://harpers.org/archive/2002/03/the-coldest-eye ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಜುಲೈ 10,2022. ಪಲ್ಸಫರ್, ಗ್ಯಾರಿ. 1999 ರಲ್ಲಿ. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರು ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಶೆಲ್ಟರಿಂಗ್ ಸ್ಕೈಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್. ನವೆಂಬರ್ 19,1999. https://www.theguardian.com/books/1999/nov/19/news.obituaries ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಜುಲೈ 26,2022. ಟೋಬಿನ್, ಕೊಲ್ಮ್. 2007 ರಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ವಿಮರ್ಶೆ, ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಲೈಫ್, ವರ್ಜೀನಿಯಾ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಕಾರ್ ಅವರಿಂದ. ಲಂಡನ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 29 ನಂ. 1, ಜನವರಿ 4,2007. https://www.lrb.co.uk/the-paper/v29/n01/colm-toibin/avoid-the-orient ಜುಲೈ 11,2022 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿಡಾಲ್, ಗೋರ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು, 1939-1976. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್. ಸಾಂಟಾ ರೋಸಾ. 2001 ರಲ್ಲಿ. 1948ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಮ್ಯಾಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ಲೆ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.