The Buddhist Priest's Wife
"ದಿ ಬುದ್ಧಿಸ್ಟ್ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಸ್ ವೈಫ್" ಎಂಬುದು ಆಲಿವ್ ಶ್ರೈನರ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1922ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೈನರ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳ ಮರಣೋತ್ತರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅಲ್ಲೆಗೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಶ್ರೈನರ್ ಮೂಲತಃ 1891 ರಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮ್ಯಾಟ್ಜೀಸ್ಫಾಂಟೈನ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೌದ್ಧ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ಸ್ ವೈಫ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾದ ಈ ಕಥೆಯು, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ಅಂತಿಮ ವಿದಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವು ಬಹುಶಃ ಹೊಸ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಆದರ್ಶವಾಗಿತ್ತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶಃ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತ ನಿರೂಪಕನು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಶವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವಂತೆ ಹೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಾಷಣಕಾರನು ಈ ಮಹಿಳೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತುವ ನಂತರ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ ಈಗ ಹೇಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ಮಹಿಳೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾ ಸರಣಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆಕೆ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ, ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯ ಜೀವನವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಭಾಷಣಕಾರನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತುಂಬಿದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಮಹಿಳೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಚಿಕ್ಕವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದು ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ ತರುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಅತಿಥಿ ತನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ತಾನು ಹೊರಟು ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಯುವತಿಯು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯುವತಿಯು ಚಹಾವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸಿಗರೆಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊಗೆಯಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದೆರಡು ಸಿಗರೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವಳ ಅತಿಥಿ, ಸಂಜೆ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಪುರುಷನು ಅನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಯುವತಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏಳು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲಮಿತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸಿಗರೆಟ್ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವತಿಯು ನಾರ್ವೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುವ ಮೊದಲು ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ರಜಾದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅವಳಿಂದ ಬಂದ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾನು ಬರೆದ ಪಟ್ಟಿಯು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಆಕೆಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಬೇಕು, ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಲಿಂಗದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮದುವೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು "ಓಹ್, ಇಲ್ಲ! ", ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ನೀವು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ-ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೌದ್ಧ ಪ್ರೀಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಯುತ ಆದರ್ಶ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಗ್ಗೆ; ಮತ್ತು ಯಾರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಅವಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನಗುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಹಾಕಿದರು. ಅವಳು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಆ ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಮಲಗಿದ್ದ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದೆಯೇ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪೀಕರ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಯುವತಿಯು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ತನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಯಾಬ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರಟು, ಆ ಮಹಿಳೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ವೃದ್ಧೆಗಾಗಿ ಅವನು ಗಂಟೆಯನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ, "ಅವಳು ತನ್ನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆರು ಅಥವಾ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಳು". ಇದು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ನಿರೂಪಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ಅದು" (ಶವ) ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ ಕಾಣುವುದರಿಂದ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಲಿಫ್ಟೆಡ್ ವೀಲ್ಃ ವುಮೆನ್ ಅಂಡ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಇನ್ ದಿ 1880ಸ್ ಅಂಡ್ 1890ಸ್" ಎಂಬ ತನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಕ್ಲೇರ್ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್, ಲಿಂಗರಹಿತ ನಿರೂಪಕನು ನಿರೂಪಣೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿರೂಪಕನು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು 'ಅವಳು' ನಿಂದ 'ಅದು' ಗೆ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹ್ಯಾನ್ಸನ್ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಕನು ಮೃತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ನೋಟವು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಕೆ ಡಿ 'ಹೋಕರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಫನಿ ಎಗರ್ಮೊಂಟ್ ಅವರ "ಫಿನ್-ಡಿ-ಸೀಕಲ್ ವುಮೆನ್ ರೈಟರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಸ್ಟೋರಿ" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಲುವೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಶ್ರೈನರ್ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕಥೆಗೆ ಯುವತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆ ಬದಲಾಗುವ ಮೊದಲು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಬಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯುವತಿಯು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುವತಿಯು ಬೌದ್ಧಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷನ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಕುರುಡುತನದಿಂದಾಗಿ, ಯುವತಿಯು ತನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ 'ತಟಸ್ಥ' ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪುರುಷನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪುರುಷನು ರೂಢಮಾದರಿಯ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿರುವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಅಜ್ಞಾನವು ಆಕೆಯನ್ನು ಲಂಡನ್ ಬಿಟ್ಟು ಭಾರತಕ್ಕೆ ತೆರಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸ್ವಯಂ-ವಿನಾಶಕಾರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಯುವತಿಯು ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ಸಮಾಜವು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಲಿಂಗ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಿರೂಪಕ ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1922 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು