The Temple of the Wild Geese
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ತ್ಸುಟೊಮು ಮಿಜುಕಾಮಿ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1961 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು ಅದೇ ವರ್ಷ ನವೋಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ನಂಗಾಕು ಕ್ಯೋಟೋದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಹೊನ್ ಝೆನ್ ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕ ಜಿಕಾಯ್ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಸತೋಕೋಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿವಾಹಿತ ನಂಗಾಕು ಒಮ್ಮೆ ದೇವಾಲಯದ ಒಳಾಂಗಣವನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಡು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ದೇವಾಲಯದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸತೋಕೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಜಿಕಾಯ್ ತನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತೋಕೋನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗಿಂತ 25 ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜಿಕೈನ ಅನನುಭವಿ ಜಿನೆನ್, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆದರೆ ವಿರೂಪಗೊಂಡ ಹುಡುಗ, ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಚಕನ ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕೃತ ದೇವಾಲಯಗಳ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಗೋ ಆಡುವಾಗ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕುಡಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಯಿಂದ ದಣಿದ ಜಿನೆನ್ ಅತಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ, ಜಿಕಾಯ್ ಜಿನೆನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಹೆತ್ತವರು ಜಿನೆನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸಾಟೋಕೊಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ದೇವಾಲಯದ ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಹೈಕಿಚಿ ಹಿಸಾಮಾ, ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೃತ ತಂದೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿಕೈ ಬದಲಿಗೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಜಿನೆನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಮತ್ತು ಜಿಕಾಯ್ ಕಾಣೆಯಾದಾಗ, ಅಂಗೀಕೃತ ದೇವಾಲಯದ ಅರ್ಚಕನು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಜಿಕೈನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಆತ ತಪಸ್ವಿಯ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಯೇ, ಪದೇ ಪದೇ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲೋ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಸತೋಕೋನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಕರಣವು ಇನ್ನೂ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಜಿನೆನ್ ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ ಜಿಕಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಸಾಮಾ ಕುಟುಂಬದ ಮೃತ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟನೆಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಜಿನೆನ್ ತಾನು ಜಿಕೈನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಯದ ಸಾಟೋಕೊಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಗೂಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂತತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ವಿವರವನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಿಜುಕಾಮಿ (ಬಿ. 1919) 1929 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯೋಟೋ ಮೂಲದ ಝೆನ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿ ಆದನು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1936 ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಚಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಮೊದಲು ಶಾಖೆಯ ದೇವಾಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸಿದನು. ಅವರ ಜೀವನದ ಈ ಅವಧಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾದ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1961 ರಲ್ಲಿ ಬುಂಗೀಶುಂಜು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ನವೋಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಜುಕಾಮಿ ಅವರ 2004 ರ ಸಂತಾಪದಲ್ಲಿ, ಜೇಮ್ಸ್ ಕಿರ್ಕಪ್ ಅವರು ದಿ ಟೆಂಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್ ಅನ್ನು "ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಾತಾವರಣದ" ಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅವರ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ತಂತ್ರಗಳು "ಜಾರ್ಜಸ್ ಸಿಮೆನಾನ್, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಹೈಸ್ಮಿತ್, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಮೌರಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಲಿಯೊನಾರ್ಡೊ ಸಿಯಾಸ್ಸಿಯಾಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ". ಅನುವಾದಗಳು ದಿ ಟೆಂಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಗೀಸ್ ಅನ್ನು 2008 ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ನಿಸ್ ವಾಶ್ಬರ್ನ್ ಅವರು ಎರಡು-ಕಾದಂಬರಿ-ಆಂಥಾಲಜಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಇನ್ನೊಂದು ಮಿಜುಕಾಮಿಯ 1963 ರ ಬಾಂಬೂ ಡಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಚಿಜೆನ್). ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮಿಜುಕಾಮಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1962 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಕ ಯೂಜೋ ಕವಾಶಿಮಾ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1989 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಮಿಜುಕಾಮಿಯು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನೂ ನಾಟಕವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1961ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1961ರ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೋವಾ ಅವಧಿಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು