John Garrett (linguist)
ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಒಬ್ಬ ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬೆಂಗಳೂರು ಪೇಟಾದಲ್ಲಿನ ವೆಸ್ಲೆಯನ್ ಕ್ಯಾನರೀಸ್ ಮಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ, ಸಂಸ್ಕೃತ, ತಮಿಳು, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತಹ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. 1841ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬೆಂಗಳೂರು ಪೇಟಾದಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಎಂಬ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ಗ್ಯಾರೆಟ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. 1858ರಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ ಕೂಡ ಗರೆಟ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕಾಲೇಜ್ ಆಗಿದೆ. ಗರೆಟ್ ಮೈಸೂರು ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಯೆಂದರೆ 1846ರಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸುಮಾರು 454 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೈಸೂರು ಮಹಾರಾಜರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಾಲಕರು 1873ರಲ್ಲಿ ಬೆಂಗಳೂರು ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಈಗಾಗಲೇ 1862 ರಲ್ಲಿ ಈ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶೈಲಿಯ ಮೇನರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಟ್ಯೂಡರ್ ಶೈಲಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿ. ಐ. ಆರ್. 23,000 ಮೊತ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೈಸೂರಿನ ಆಯುಕ್ತರಾದ ಮಾರ್ಕ್ ಕಬ್ಬನ್ ಅವರು ಗ್ಯಾರೆಟ್ನಿಂದ 14 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ನಿವಾಸವಾದ ಬಾಲಬ್ರೂಯಿ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಮತ್ತು ಇದು ಈಗ ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಅತಿಥಿ ಗೃಹವಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ನ ಮಗಳಾದ ಮೇರಿ ಸೋಫಿಯಾ ಗ್ಯಾರೆಟ್, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಾದ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಲೂಯಿಸ್ ರೈಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಮೈಸೂರು ರಾಜ್ಯ ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆಯ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ನ ಮೊದಲ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಜಾನ್ ಗ್ಯಾರೆಟ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಅವರನ್ನು 1840 ರಲ್ಲಿ ಕೆನರೀಸ್ ಮಿಷನರಿಗಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೈಸೂರು ರಾಜ್ಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಬೆಂಗಳೂರು ಪೇಟ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲಾಯಿತು. ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ಸೇರುವ ಮೊದಲು ಗ್ಯಾರೆಟ್ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೂಲಕ ಮುದ್ರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮಾಧ್ಯಮಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಣ್ಯರಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, 1779ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಮದ್ರಾಸ್ನ ಹೊರಗಿನ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೆಪರಿ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬೆಂಗಳೂರು ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣವು 1840ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೂ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಆರಂಭಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1841ರದ್ದಾಗಿವೆ. ಬೆಂಗಳೂರು ಮುದ್ರಣಾಲಯವು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬೈಂಡಿಂಗ್ಗಾಗಿ ಮದ್ರಾಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಮಾಧ್ಯಮದ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೆಂದರೆ ಕ್ಯಾನರೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟರ್, ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ. (1841) ಅನಾಮಧೇಯ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನವದೆಹಲಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಥವಾ, ಕೆನರೀಸ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ (1841) ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಆರ್. ಎ. ಕೋಲ್, "ಆನ್ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೂರ್ಗ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" ಆನ್ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ನಡ, ಅಥವಾ ಕೆನರೀಸ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (1864) ಎ ಡಿಕ್ಷನರಿ, ಕೆನರೀಸ್ ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (1858) ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳು 1846, "ದಿ ಭಾಗವತ-ಗೀತಾ ಆರ್, ಡೈಲಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೃಷ್ಣ ಅಂಡ್ ಅರ್ಜೂನ್, ಇನ್ ಎಯ್ಟೀನ್ ಲೆಕ್ಚರ್ಸ್ಃ ಸಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಟ್, ಕೆನರೀಸ್, ಅಂಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇನ್ ಪ್ಯಾರಲಲ್ ಕಾಲಮ್ಸ್" 1871, "ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟಿವ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಥಾಲಜಿ ಫಿಲಾಸಫಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟೀಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ & ಸಿ. ಹಿಂದೂಗಳ ಸ್ಕೆಚಸ್ ಫೆಲೋ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಥಾಮಸ್ ಹಾಡ್ಸನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಸಿಡ್ನಿಯ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದಿ ರಾಕ್ಸ್, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ಕ್ಲೈಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ರೆವ್ ಅವರು ಮರು-ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೆ. ಗ್ಯಾರೆಟ್ (1846) ಹಡ್ಸನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್, ಬೆಂಗಳೂರು ರೈಸ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್, ಬೆಂಗಳೂರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಮಿಷನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಥರ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್, ಗುಬ್ಬಿ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ವೆಸ್ಲಿಯನ್ ಕೆನರೀಸ್ ಮಿಷನ್ ಮಿಷನರಿ ಎಜುಕೇಟರ್ಸ್ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ದ್ರಾವಿಡಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕನ್ನಡ ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಕರಣದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವವರು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು