Benjamin Keasberry
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಪೀಚ್ ಕೀಸ್ಬೆರಿ (1811-6 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1875) ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸೆಪ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಮಲಯ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಲಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೀಸ್ಬೆರಿ 1811ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಹೈದರಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ನಂತರ ಮಧ್ಯ ಜಾವಾದ ಟೆಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಮದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1820ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಟಾವಿಯಾಗೆ ಹೋದರು. ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಬಟಾವಿಯಾ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಮಿಷನರಿ ಆಗಲು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1830 ರಿಂದ 1834 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ವಾಲ್ಟರ್ ಹೆನ್ರಿ ಮೆಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ, ಗ್ರಾಮ ಬೋಧನೆ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಪಾದ್ರಿ, ಬೋಧನೆ, ಮುದ್ರಣ, ಪುಸ್ತಕ ಬೈಂಡಿಂಗ್, ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು 1835ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮಂತ್ರಿಯನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕೀಸ್ಬೆರಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮಕಾವುವಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾವಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ, ಅವರು ಸಿಂಗಪುರಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಆತ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ತಮ್ಮ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಕಾರಣ, ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಶಾಖೆಗೆ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಸೇರಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತನಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಬೋಧಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಸ್ ಬಾಸಾ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸೊಸೈಟಿಯ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸೆಪ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಮಿಷನ್ ಚಾಪೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 1843 ರಲ್ಲಿ "ತುವಾನ್ ಕೀಸ್ಬೆರಿ ಪುನಾ ಗ್ರಾಜಾ" ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆ ಸ್ಥಳದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಚರ್ಚ್ನ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಲಯರು ಮತ್ತು ಪೇರನಕನ್ನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ನಾರ್ತ್ ಮತ್ತು ಮುನ್ಶಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ ಫ್ರೀ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಕಡಿಮೆ ದಾಖಲಾತಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಕೀಸ್ಬೆರಿ ನಂತರ ಶಾಲೆಗೆ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಕರಾದರು. ಕೀಸ್ಬೆರಿ 1840ರಲ್ಲಿ ರೋಚೋರ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, 12 ಒರಾಂಗ್ ಲೌಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರಿಗೆ ಓದುವುದು, ಬರೆಯುವುದು, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಅಂಕಗಣಿತ, ಸಂಗೀತ, ಬೈಬಲ್ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಕಮಿಷನರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಫಾರಿನ್ ಮಿಶನ್ಸ್ನ ಮಿಷನರಿಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ ಮುದ್ರಣಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಅವರ ದಿ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಡಿಫೈನಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಬುಕ್, ಇದನ್ನು ಅವರು ಮಲಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕಿತಾಬ್ ದರಿಹಲ್ ತಬಿಯಾತ್ ಜೆನಿಸ್-ಜೆನಿಸ್ ಕೆಜಾಡಿಯನ್ ಐತು ಗುನಾ ಬಾಗಿ ಕನಕ್-ಕನಕ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ ಕಲ್ಲುಗಳು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂರೈಕೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಹೊಸ ಮುದ್ರಣ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. 1842ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸೊಸೈಟಿಯು ಮಲಕ್ಕಾದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಕೀಸ್ಬೆರಿಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಸಿಂಗಾಪುರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿತು. 1848 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ರಿವರ್ ವ್ಯಾಲಿ ರಸ್ತೆಯ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ಶಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಶಾಲೆಯ ಒಟ್ಟು ದಾಖಲಾತಿಯು 60 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಏರಿತು, ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾದವರಲ್ಲಿ ಜೊಹೊರ್ನ ಸುಲ್ತಾನ್ ಅಬು ಬಕರ್ ಸೇರಿದ್ದರು. 1857ರಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 1846ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ತನ್ನ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಕೀಸ್ಬೆರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಿಷನರಿಗಳಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದರು. ನಂತರ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಿಲಾಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವು ಆತನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಕಾರಂಜಿ, ಜೊತೆಗೆ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಲಾಕ್ಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಆಂಗ್ಲೋ-ಚೈನೀಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಮುದ್ರಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸೊಸೈಟಿಯು ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ಸಹ ಆತನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಆತ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. 1849ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮಲಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಶೈಲಿಯು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಲಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಕೀಸ್ಬೆರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮುನ್ಶಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ 1853ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಇತರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ರೆನನ್ ಅವರ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್, ಹಿಕಾಯತ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ, ಜಾನ್ ಬನ್ಯನ್ ಅವರ ದಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸ್ ಪ್ರೋಗ್ರೆಸ್, ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ರೊವರ್ಬ್ಸ್, ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಸೇರಿವೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣ ಅವರು ನ್ಯೂ ಬ್ರನ್ಸ್ವಿಕ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸೆಪ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೃದ್ರೋಗದಿಂದ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ನಂತರ 6 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1875 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1811 ಜನನಗಳು 1875 ಸಾವುಗಳು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು