The Fortunes of Miss Follen
"ಮಿಸೆಸ್ ಗುಡ್ವಿನ್-ಟಾಲ್ಕಾಟ್" ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಮೆರಿಕದ ಲೇಖಕ ಎಚ್. ಬಿ. ಗುಡ್ವಿನ್ ಬರೆದಿರುವ "ದಿ ಫಾರ್ಚೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ ಫೋಲೆನ್" ಒಂದು ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1876ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಒಬೆರಾಮ್ಮೆರ್ಗೌ ಪ್ಯಾಶನ್ ಪ್ಲೇಯ ವಾಸ್ತವಿಕ ಪದ-ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಗುಡ್ವಿನ್ ವಿವಿಧ ಕಾವ್ಯನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಫಾರ್ಚೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ ಫೋಲೆನ್ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ, 1876; 12 ಮೋ, ಕ್ಲಾತ್, ಪು. 270 ಆಗಿದೆ. ಪ್ರೈಸ್ $1.5) ಅವರು "ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಡ್ವಿನ್-ಟಾಲ್ಕಾಟ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ ಏಕೈಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಹೊರಡಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಈ ಬಾರಿ ಬೋಸ್ಟನ್ನ ಎ. ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ & ಕಂನಿಂದ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ಸ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರನ್ನು "ಶ್ರೀಮತಿ ಎಚ್. ಬಿ. ಗುಡ್ವಿನ್" ಎಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ದಿ ಫಾರ್ಚೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ ಫೋಲೆನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಳಸಿದ್ದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶವು ಬಾಡೆನ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುತೂಹಲಭರಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಕಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಲೇಸುಗಳು ಅಥವಾ ಸೂಜಿಯ ಕೆಲಸದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸುವ ಯುವ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ-ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಬೆಟ್ಟದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಡೈರಿ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಯುವ ಮಿತವ್ಯಯದ ದಂಪತಿಗಳ ಮಗಳು. ಆಕೆಗೆ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ, ಆತ ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮಧ್ಯೆ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಯ ಹೊರಗಿನ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಯೋಗ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರೀತಿಯು ಸೇವಿಸುವ ದುಃಖವಾಗಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಜ್ಜನ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅವಳ ಸಿಹಿ ಮುಖ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಉನ್ನತಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು ಬೆಸ್ಸಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಆಕೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕರ್ನಲ್ ರನ್ನಿ, ನಿವೃತ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೋವರ್ನೆಸ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳೆರಡರ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲೂ ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಆಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲೆಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಿ-ಹೊದಿಕೆಯ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ತಾಜಾತನ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಂಡೈನ್. ಈ ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವಳಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತವೆಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಅವಳ ನೂಲುವ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವಳೊಳಗೆ ಒಂದು ಆತ್ಮವಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವಳು ಅದರ ಮೂಲಕ ಬಂದರೂ, ಅದು ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎಷ್ಟು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕನಾದ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ನ ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಕರ್ನಲ್ ರಾನ್ನಿಯ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಓದುಗರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅನುಮಾನ ಹೊಂದಬಹುದು; ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಆಲಿಸ್ನ ಸಂತೋಷದ ಪಾರು, ಅರ್ಧ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದದ್ದು, ಕರ್ನಲ್ನ ಹೃದಯದ ಸುತ್ತ ಪ್ರೀತಿಯ ಜಾಲರಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತ ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಳದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ನಲ್ ಕೂಡ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಪಾತ್ರ. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಬೆಳಕುಗಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವಜರ ಎಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆಲೆಗೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರ ಸುತ್ತಲಿನ ಹಿಡುವಳಿದಾರನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಮತ್ತು ಅವಳ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವರು ಈಗ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಚಿತ್ರವು ಉತ್ತಮ ವರ್ಗದ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸಜ್ಜನರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿರುವುದು ತುಂಬಾ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಫೋಲೆನ್, ನಾಯಕಿ, ಜರ್ಮನ್ ರೈತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಕ್ರಮೇಣ ಅವಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ. ಆಕೆಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೂವರು ಪ್ರೇಮಿಗಳಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಗಿರಣಿಯ ಮಗ, ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ, ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲ ಸಜ್ಜನ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಉತ್ತಮ ಆಸ್ತಿಯು ಅವನ ಅರ್ಹತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮಿಲ್ಲರ್ನ ಮಗನಾದ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಕ್ಲೈಸ್ಟ್ ಲುಡ್ವಿಗ್, ಜರ್ಮನ್ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಹೆರ್ ವಸ್ಸಾರ್, ಅಮೇರಿಕನ್ ಕರ್ನಲ್ ರನ್ನಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ಸಿಹಿ, ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನದ ವಿಧಾನದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವಾಗ ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿತಿಮೀರಿದ ವಿಡಂಬನೆಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಯು ಅದರ ಸ್ಫಟಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳ ಸಾಮೀಪ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಬ್ಬರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ಬರಹಗಾರ, ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು, ಅದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ಗೃಹಜೀವನವಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಯಲ್ಲಿನ ಪರ್ವತ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಒಬೆರಾಮ್ಮೆರ್ಗೌದಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಶನ್ ಪ್ಲೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಾಗಿರಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಉತ್ತಮ ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಯಾವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕಲಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅದರ ಮಾಹಿತಿಯಷ್ಟೇ ಅದರ ಕಥೆಯಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಇತರ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರರಹಿತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಲೇಖಕಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ರೂಬೆನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಒಬೆರಾಮ್ಮೆರ್ಗೌನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಪ್ಲೇ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅಧ್ಯಾಯವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು 1871ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದರ ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಓದುಗರು ಮೆಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿದರು. ದಿ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡರ್ನ (1876) ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ನಾವು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಹೆಸರುಗಳ ತಪ್ಪಾದ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳಿವೆ. ಶ್ರೀ ವಸ್ಸಾರ್ ಅವರಿಗೆ ಹೆರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಅಂಟಿಸಿದ್ದು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜರ್ಮನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕಾದವನು ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆರ್ ತನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಸಂಸ್ಕೃತವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರಲು ಪೋಪ್ನ ಉನ್ನತ ಪದವಿನ್ಯಾಸದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಕಟುವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ-ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶ್ರೀಮತಿ ಗುಡ್ವಿನ್-ಟಾಲ್ಕಾಟ್, ದಿ ಫಾರ್ಚೂನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಿಸ್ ಫೋಲೆನ್, (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ & ಕಂ, 1876) 1876 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನಿಯ ರೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು