Battle of Čokešina
"ಸರ್ಬಿಯನ್ ಥರ್ಮೋಪೈಲೇ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕೊಕೆಶಿನಾ ಕದನವು, 1804ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 28ರ ಶನಿವಾರದಂದು ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ದಂಗೆಕೋರ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪಡೆಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಲೊಜ್ನಿಕಾದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಕೆಸಿನಾ ಮೊನಾಸ್ಟರಿಯ ಬಳಿ ನಡೆಯಿತು. ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಥರ್ಮೋಪೈಲೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸೈನ್ಯವು 303 ಹಜ್ದುಕ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹದಿನೈದರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತ್ತು. ಒಂದು ದಿನದ ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ಸಣ್ಣ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪಡೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಎಲ್ಲಾ ದಂಗೆಕೋರರ ಮರಣವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು. ಬೋಸ್ನಿಯನ್-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಅದರ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ 1804ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದಹಿಜೆ ವಿರುದ್ಧ ಮೊದಲ ಸರ್ಬಿಯನ್ ದಂಗೆಯು ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ದಂಗೆಕೋರರು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಪಶಾಲಿಕ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ವಾಲ್ಜೆವೊ ಪ್ರದೇಶದ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ಪಾದ್ರಿ ಮಾಟಿಜಾ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಜಾಕೋವ್ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಮಾರ್ಚ್ 11ರಂದು ಸ್ವಿಲುವಾದಲ್ಲಿ ತುರ್ಕಿಯರ ವಿರುದ್ಧ ಜಯಗಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಜಾಕೋವ್ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ಸಬಾಕ್ಅನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು. ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರು, ಜ್ವೋರ್ನಿಕ್ನ ಮೆಹ್ಮೆದ್ ಪಾಶಾ ಫಿದಾಹಿಕ್ ಮತ್ತು ಮುಲಾ ನೋಜಿನಾ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ತುರ್ಕಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಬಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೋದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಶಾಂತಿಯುತ ಬೋಸ್ನಿಯನ್-ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕೊಕೆಸಿನಾ ಮಠದಲ್ಲಿ ಸಂಯುಕ್ತ ದಂಗೆಕೋರರು ಎದುರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಸರ್ಬಿಯಾದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಸಬಾಕ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಹರಂಬಾಸಾ ಡೋರ್ದೆ ಜುರ್ಸಿಜಾ, ಸಹೋದರರಾದ ಡಾಮ್ಜನ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲಿಗೊರಿಜೆ ನೆಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಜಾಕೋವ್ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ಅವರು ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿ ಸೈನ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ದಂಗೆಕೋರರ ಬಹುಪಾಲು ಪಡೆಗಳು ಸಬಾಕ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದವು. ಡಾರ್ಡೆ ಚುರ್ಸಿಜಾ ಮತ್ತು ಜಾಕೋವ್ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ಮೊದಲು ತುರ್ಕಿಯರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಸಿದರು. ಚುರ್ಸಿಜಾ ಸುಮಾರು 300 ಹಜ್ದುಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೋಕೇಶಿನಾವನ್ನು ತೊರೆದರು. ನಂತರ ಜಾಕೋವ್ ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನುಃ ಪಾದ್ರಿ ಮಾತೆಜಾ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಜಾಕೋವ್ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ಅವರು ಕೊಕೆಸಿನಾ ಗ್ರಾಮದ ಬಳಿ ಮಠವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಂತರ 300 ಜನರ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಪಡೆ ತುರ್ಕಿಯರನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನೋಡಿದ ಜಾಕೋವ್ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಬದಲಿಗೆ ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ಲೆಸ್ನಿಕಾದ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೋದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಅವರ ಇಬ್ಬರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ಗಳಾದ ಡಾಮ್ಜನ್ ಕೊಟೆಸಾನಿನ್ ಮತ್ತು ಪಾಂಟಾ ಡಾಮ್ನ್ಜಾನೋವಿಕ್ 300 ರ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1804ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 28ರಂದು, ಲಜಾರಸ್ ಶನಿವಾರದಂದು (ಲಜಾರನ ಶನಿವಾರ) ಕೋಕೇಶಿನಾ ಕದನವು ನಡೆಯಿತು. ಆ ದಿನವಿಡೀ ಸಿಂಕ್ ಹೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ತುರ್ಕರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬರಲು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಲಿಪೋವಿಕಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಶವಾಗುವವರೆಗೆ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು "ಕಾರ್ಟ್ರಿಜ್ಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ", ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ಲಿಪೋವಿಕಾ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆ ಹೈಡೂಕ್ಗಳಿಗೆ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಖಾಲಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಚಾಕುಗಳು ಮತ್ತು ರೈಫಲ್ ಬಟ್ಗಳಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಗಲೇ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಪಡೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವು. ವುಕ್ ಕರಾಡ್ಜಿಕ್ ತನ್ನ ('ಸರ್ಬಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆಗಳು', ವಿಯೆನ್ನಾ, 1841) ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಗುಸ್ಲರ್ ಫಿಲಿಪ್ ವಿಸ್ನ್ಜಿಕ್ನ ಬೊಜ್ ನಾ ಕೊಕೆಸಿನಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಏಳು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತುರ್ಕರು ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹುಶಃ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು; ಅವರ ಗಾಯಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದವು, ಅವರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಾನದಿಂದ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಇತರ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಾಕೋವ್ ನೆನಾಡೊವಿಕ್ ಚಕಮಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಮರುದಿನ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು. ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ದಂಗೆಕೋರರು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪದೇ ಪದೇ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಸತ್ತರು. ಕೊಕೆಸಿನಾ ಬಳಿ, ಕಾಡಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸೈನ್ಪೋಸ್ಟ್ ಇದೆ. ಇಬ್ಬರು ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಒಡನಾಡಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಈ ಸ್ಥಳವು ಕಲ್ಲಿನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಈ ಸ್ಥಳವು ಈಗ ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಐದು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮಠಾಧೀಶ ಹಡ್ಜಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್, ಸ್ಥಳೀಯರು ಮತ್ತು ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರುಃ ಡಾಮ್ನ್ಜನ್ ನೆಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಗ್ಲಿಗೊರಿಜೆ ಮತ್ತು ಅವರ 300 ಹಜ್ದುಕ್ಗಳು, ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಮಠ, ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಬದುಕುಳಿದವರು ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ; ಈ ಒಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಶ್ರಮದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕೊಕೆಸಿನಾದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧವು ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ತುರ್ಕರು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಸಬಾಕ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ದಂಗೆಕೋರರು ಮೇ 1ರಂದು ಸಬಾಕ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಬ್ಬರು ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಜ್ದುಕ್ ಒಡನಾಡಿಗಳ ವೀರೋಚಿತ ಸಾವು ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ವಾನ್ ರಾಂಕೆ ಕೊಕೆಸಿನಾದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು "ಸರ್ಬಿಯನ್ ಥರ್ಮೋಪೈಲೇ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳು ನೆಡಿಕ್ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ನೀಡಿದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಳವು ದಟ್ಟವಾದ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯು ಲಿಪೋವಾಕ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಕೊಕೆಶಿನಾ ಮಠದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು (ಲಿಪೋವಿಕಾ ಸ್ಟ್ರೀಮ್) ಬಳಿ, ಮಾಕ್ವಾನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಿನ್ಜಾವರ್ನಿಂದ ಕೊಕೆಶಿನಾ ಮಠಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ಮಾರಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಗ್ಲಾಗೊಲಿಟಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಸನವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಮಾರಕವಾದ ಕೊಕೆಶಿನಾ ಮೊನಾಸ್ಟರಿ ಬಳಿ ಕೊಕೆಶಿನಾ ಕದನದಲ್ಲಿ ಮಡಿದವರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವಿದೆ. ಒಟ್ಟೋಮನ್ನರ ವಿರುದ್ಧದ ಸರ್ಬಿಯನ್ ದಂಗೆಯ (1804-1813) ಕೆಲವು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿಫಲವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೊರತೆಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. 1853ರಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಏಕೈಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಧ್ಯಯನವು ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ವಾನ್ ರಾಂಕೆ ಅವರ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಬಂದಿತು. ಒಂದು ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದ ನಂತರ, 1976ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಬಿ. ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಬಂದಿತು. ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ವಾನ್ ರಾಂಕೆ (1853): ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಸರ್ವಿಯಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಸರ್ವಿಯನ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ವಿತ್ ಎ ಸ್ಕೆಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಇನ್ಸ್ರೆಕ್ಷನ್ ಇನ್ ಬೋಸ್ನಿಯಾ, ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಶ್ರೀಮತಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೆರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಹೆನ್ರಿ ಜಿ. ಬೋನ್, ಕೋವೆಂಟ್ ಗಾರ್ಡನ್. ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್, ಮೈಕೆಲ್ ಬೊರೊ (1976): ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಸರ್ಬಿಯಾ, 1804-1918. ಹಾರ್ಕೋರ್ಟ್ ಬ್ರೇಸ್ ಜೊವಾನೋವಿಚ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಸೆಟ್ ಸಹ ನೋಡಿ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ಸರ್ಬಿಯನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಲೇಖನದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ (ಇದು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ) 1804-1800ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಘರ್ಷಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು