Liesel Carritt
ಲೈಸೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ (ನೀ ಮೊಟ್ಟೆಕ್) ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ನಿರಾಶ್ರಿತ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಲೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಜರ್ಮನ್-ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬವು ನಾಜಿಗಳು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಬಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಾಜಿಯರ ಕೈಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡದಂತೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾರವಾದಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ಝೈಟಂಗ್ನ ಮಾಜಿ ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1933 ರಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ನೋಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಎಂಬ ಸಹವರ್ತಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದನು. ನೋಯೆಲ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಎಡ್ಗರ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮೂಲದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಲೈಸೆಲ್, ಅವಳ ಪತಿ ನೋಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಭಾವ ಆಂಥೋನಿ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಫ್ರಾಂಕೊ ನೇತೃತ್ವದ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಪಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಮುಸೊಲಿನಿ ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿ ಸೈನಿಕರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬದಲಿಗೆ ಭಾಷಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಉಳಿದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕಳೆದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಗಳು ಇನ್ನೂ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ವಿಚಾರಣೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು 2010 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2020 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಅವರು ಲೈಸೆಲ್ ಮೊಟ್ಟೆಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜರ್ಮನ್-ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಹೈನ್ರಿಕ್ (ಹೈನ್ಜ್) ಮೊಟ್ಟೆಕ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಉದಾರವಾದಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್ ಝೈಟಂಗ್ನ ಮಾಜಿ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆದರು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. 1932ರಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಲೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ಬಂದರು. 1905ರ ಏಲಿಯನ್ಸ್ ಆಕ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ (ಇದನ್ನು ಯಹೂದಿ ವಲಸೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು), ನಿರಾಶ್ರಿತರು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಾಗದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಉತ್ತರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸಮ್ಮರ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಮೊಟ್ಟೆಕ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಖಾತರಿಯ ಈ ಖಾತರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ನಂತರ ಮೊಟೆಕ್ ಕುಟುಂಬವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಮೂಲದ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಕುಟುಂಬದ ಎಡ್ಗರ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ನಿಂದ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ಬೋರ್ಸ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪರ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮೊಟ್ಟೆಕ್ ಕುಟುಂಬವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಲೈಸೆಲ್ನ ತಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ ಜನರು ನಾಜಿ ಸ್ವಸ್ತಿಕಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ನೋಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಲೈಸೆಲ್ ಅವರ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪರವಾದ ನಂಬಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಆಕೆಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಜಿಗಳ ಕೈಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಗಡೀಪಾರುಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಲೈಸೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ನೋಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಲೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು. ಮದುವೆಯು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದಾದರೂ, ಮದುವೆಯ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳು ಪ್ರಣಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1933ರಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ 19 ಮತ್ತು ನೋಯೆಲ್ 21 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಲೈಸೆಲ್ ನೋಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1935ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ನೋಯೆಲ್ ಎಡಪಂಥೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಆಗಸ್ಟ್ 11ರಂದು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ತೆರಳಲು "ಸ್ಮೋಲ್ನಿ" ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಎಂ. ಐ. 5 ಆಗಸ್ಟ್ 13ರಂದು ಪಡೆಯಿತು. ಯು. ಕೆ. ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ನೋಯೆಲ್ ಶೆಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕನಾದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. 1936ರಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ನಾಯಕ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಬೆನಿಟೊ ಮುಸೊಲಿನಿ ಅವರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ (1936-1939) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಫ್ರಾಂಕೊ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. 1936ರಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಲೈಸೆಲ್ ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಚನೆಯಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಆಗಮಿಸಿದ ಆಕೆ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಥಲ್ಮನ್ ಗ್ರೂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಅರಾಗೊನ್ ಬಳಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಪಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕೆಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು. ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಮಹಿಳೆಯರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೈಸೆಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ನಿರ್ವಾಹಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಲೈಸೆಲ್ನ ಪತಿ ನೋಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಆಂಥೋನಿ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಆಂಥೋನಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ನೋಯೆಲ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡು ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಡೇವ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಹಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ನಂತರ ಆತನನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಬಂಧಿಸಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದರು. ಲೈಸೆಲ್ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ, ನೋಯೆಲ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ದಯೆಯನ್ನು ಕೋರಿ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಇದು ಲೈಸೆಲ್ಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗದ ಕಾರಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ನಿಖರವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1941ರಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಮತ್ತು ನೋಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಪರಸ್ಪರ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ನೋಯೆಲ್ ಅದೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು. 1947 ರಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ನಾರ್ಮನ್ ಹಿಡನ್ ಎಂಬ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೂ ಈ ಸಂಬಂಧವು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಲೈಸೆಲ್ ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರದಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿತು. ಆಕೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಂಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಪುರಾವೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 2010 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಶೈರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೋ ಅದರ್ ವೇ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಶೈರ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಅಂತಹ 31 ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಲಾಭವು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ಅಭಿಯಾನದ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ನೋಯೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ನ ಮಗ ಕಾಲಿನ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗುರುತಿಸಲಾದ 31 ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಕಮಿಟಿಯ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಲೈಸೆಲ್ನ ಸಣ್ಣ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯೂ ಸೇರಿತ್ತು. ಮೈಕೆಲ್ ಕ್ಯಾರಿಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಫಾಕ್ಸ್ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಜಾರಸ್ ಥೋರಾ ಸಿಲ್ವರ್ಥಾರ್ನ್ ನೋ ಅದರ್ ವೇ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಜರ್ಮನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿಗಳು 1914 ಜನನಗಳು ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ