Rumena Bužarovska
ರುಮೇನಾ ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾ (1981ರಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿರೂಪಕಿ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಮೈ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ (ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರೆಸ್) ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವೇದಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಉಪಕ್ರಮವಾದ ಪೀಚ್ಪ್ರೀಚ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ರುಮೇನಾ ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್ಸ್ (чертki, Ili-ili, 2007), ವಿಸ್ಡಮ್ ಟೂತ್ (осмитса, Blesok, 2010), ಮೈ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ (моот маj, Ili-ili, 2014) ಮತ್ತು ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಎನಿವೇರ್ (не одам никада, Ili-ili, 2018) ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜರ್ನಲ್ 2020 ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು 1980ರ ನಂತರ ಜನಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಆರು ಲೇಖಕರು ಬರೆದ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, 2020ರ ವರ್ಷವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ (ಡ್ನೀವ್ನಿಕ್ 2020, ಫ್ರಾಕ್ಟುರಾ, 2021). 2021 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನ ಜಾಕಿಮೊವ್ಸ್ಕಾ ವಾಟ್ ದಿ ಲೇಡಿಬಗ್ ಸಾ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ರಾಡೋವನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು 2021 ರಲ್ಲಿ ಕಿನೋ ಒಕೊ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಟೀನಾಸ್ ಪ್ರಾಬ್ಲಮ್ ಎಂಬ ಕಿರುಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ರೇಡಿಯೋ ಡಬ್ಲ್ಯೂಡಿಆರ್ಗಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕ ನೆಬೆನಾನ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರುಮೇನಾ ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಗ್ರೀಕ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಬೋಸ್ನಿಯನ್, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್, ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಮೈ ಹಸ್ಬೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕೋಪ್ಜೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ (ಡ್ರಾಮ್ಸ್ಕಿ ಟೀಟರ್, ಡಿರ್. ನೀಲಾ ವಿಟೊಸೆವಿಕ್), ಲುಬ್ಲಿಯಾನಾ (ಎಸ್. ಎನ್. ಜಿ. ನಾಟಕ, ನಿರ್ದೇಶಕ. ಇವಾನಾ ಡಿಲಾಸ್), ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ (ಜೆಡಿಪಿ, ಡಿರ್. ಜೋವಾನಾ ಟೋಮಿಕ್) ಮತ್ತು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಎಸ್ಜ್ಟೆಲ್ಲಾ ಲೆವ್ಕೊ ಮತ್ತು ಝುಜ್ಸಾನಾ ಸ್ಜಾಗರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ವ್ರೆಮ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ನೆಜಾವಿಸೆನ್ ವೆಸ್ನಿಕ್ಗೆ ಅಂಕಣಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ರುಮೇನಾ ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಫ್ಲಾನರಿ ಒ 'ಕಾನ್ನರ್, ಜೆ. ಎಮ್. ಕೋಟ್ಜೀ, ಲೂಯಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್, ಟ್ರೂಮನ್ ಕ್ಯಾಪೊಟೆ, ಇಯಾನ್ ರೀಡ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ವಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಐ ಆಮ್ ನಾಟ್ ಗೋಯಿಂಗ್ ಎನಿವೇರ್ (ಡಾಲ್ಕಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಪ್ರೆಸ್, 2023) ಎಂಬ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಹ-ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ (ಸ್ಟೀವ್ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯೊಂದಿಗೆ) ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 2016 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಟರರಿ ಯುರೋಪ್ ಲೈವ್ನಿಂದ ಯುರೋಪಿನ ಹೊಸ ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಎಡೊ ಬುಡೀಸಾವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಅಯೋವಾದಲ್ಲಿನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ 2018 ರ ಫೆಲೋ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಗೈರ್ ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್ನ 2022 ರ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫಿಲಿಪ್ ಪೆಟಿಟ್, "ಮಾನ್ ಚೆರ್ ಮಾರಿ", ಡಿ ರುಮೇನಾ ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾಃ ಸೈನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ವೈ ಕಾಂಜುಗಲ್ ಎನ್ ಮೆಸೆಡೋಯಿನ್, ಮರಿಯೆನ್, 12/09/2022 ಎಲ್ಕೆ ಹೈಡೆನ್ರಿಚ್-ಡೆರ್ ಸ್ಪಿಟ್ಜೆಂಟೈಟಲ್ ಡೆರ್ ವೋಚೆ, ಹೈಡೆನ್ರಿಚ್ಸ್ ಸ್ಪಿಟ್ಜೆಂಟೈಟಲ್, ಡೆರ್ ಜೊರ್ನ್ ಡೆರ್ ಫ್ರೌಯೆನ್, ಡೆರ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್, 21/03/2021 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವೆಲ್ಸ್, ರುಮೇನಾ ಬುಜಾರೋವ್ಸ್ಕಾಃ "ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವವು ಅದರ ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ", ಎಕ್ಸ್ಬರ್ಲೈನರ್, 13/09/2021 ಡೇನಿಯಲ್ ಪೆಟ್ರಿಕ್, 'ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ': ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದ #MeToo ಚಳುವಳಿಯ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ದಿ ಕ್ಯಾಲ್ವರ್ಟ್ ಜರ್ನಲ್, 9/12/2020 ರುಮೇನಾ