Nachana Somanatha
ನಚನ ಸೋಮ-ನಾಥ (ಐಎಎಸ್ಟಿಃನಚನ ಸೋಮನಾಥ) ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ವಿಜಯನಗರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕೃತಿಯಾದ ಹರಿವಂಶವನ್ನು ತೆಲುಗಿಗೆ ಉತ್ತರ-ಹರಿವಂಶಮು ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ವಸಂತ ವಿಲಾಸಮು ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಬಂಧ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು. ಸಾ. ಶ. 1344ರ ಶಾಸನದ ಪ್ರಕಾರ (ಪರ್ಯಾಯ ಓದುವಿಕೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ), ವಿಜಯನಗರದ ರಾಜ ಒಂದನೇ ಬುಕ್ಕ ರಾಯನು ಬುಕ್ಕ-ರಾಯ-ಪುರಂ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಪೆಂಚುಕಲದಿನ್ನೆ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಚನ ಸೋಮ-ನಾಥನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಸೋಮ-ನಾಥನು ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ರಚನೆ/ಕಥೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ" (ಸಂವಿಧಾನ-ಚಕ್ರವರ್ತಿ) ಮತ್ತು "ನವೀನ ಕವಿ" (ನವೀನ-ಗುಣ-ಸನಾಥುಡು) ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವೆಲ್ಚೇರು ನಾರಾಯಣ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಶುಲ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿವೆಃ ಸೋಮನಾಥನಂತಹ ನಂತರದ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪೌರಾಣಿಕ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಕಾವ್ಯ ಶೈಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಸೋಮ-ನಾಥ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತರ-ಹರಿವಂಶಮು ಕೃತಿಯು ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪಠ್ಯ ಹರಿವಂಶದ ಎರಡನೇ ಭಾಗದ ಸೋಮ-ನಾಥನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಪೌರಾಣಿಕ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಬಂಧ ಪ್ರಕಾರದ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಕಂದುಕುರಿ ವೀರೇಶಲಿಂಗಂ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಎರಪ್ರಗಡ ಅವರ ಅದೇ ಗ್ರಂಥದ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಸೋಮ-ನಾಥನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಕ್ಕನದ ಮಹಾಭಾರತಕ್ಕೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಿಕ್ಕನದಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹರಿಹರ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನಯ್ಯ ಮತ್ತು ತಿಕ್ಕಣದಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಕವಿಗಳಿಗಿಂತ ಸೋಮ-ನಾಥನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವೀರೇಶಲಿಂಗಂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಕಸ್ತೂರಿ ರಂಗ-ಕವಿಯು ನಚನ ಸೋಮ-ನಾಥನ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಹರಿ-ವಿಲಾಸಮು ಅಥವಾ ಹರ-ವಿಲಾಸಮು. ರಂಗ-ಕವಿ ಈ ಎರಡೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆಃ ಇವು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕೃತಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಸೋಮ-ನಾಥನ ವಸಂತ ವಿಲಾಸಮು ಒಂದು ಕಳೆದುಹೋದ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಕುಚಿಮಾಂಚಿ ತಿಮ್ಮ-ಕವಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಇದು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಬಂಧ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ತೆಲುಗು ಕವಿಗಳು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು ವಿಜಯನಗರ ಕವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅಜ್ಞಾತ ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಅಪರಿಚಿತ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಕವಿಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತ-ತೆಲುಗು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು