Aromanian Missal
ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮಿಸ್ಸಲ್ (ಅಥವಾ;) ಒಂದು ಅನಾಮಧೇಯ ಅರೋಮೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನಾತ್ಮಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ (ಮಿಸ್ಸಲ್) ಇದನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ, ಮೊದಲಾರ್ಧ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧ ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮಿಸಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ನಗರವಾಗಿದ್ದ ಮೊಸ್ಕೊಪೊಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನ್ನೊಳಗೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ನ ಪುರಾತನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪಠ್ಯವು ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರ ಕುರಿತ 2002ರ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಸಂಶೋಧಕ ಥೆಡೆ ಕಹ್ಲ್, ಪಾದ್ರಿ ಥೊಮೈ ಈ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಪೋಲ್ನ ಸೇಂಟ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮಿಸಲ್ ಅನ್ನು 1939 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್-ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲದ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಇಲೋ ಮಿಟ್ಕೆ ಕಫೆಜೆಜಿ ಅವರು ತಿರಾನಾದಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಬೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಅದರ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ನಂತರ, ಕಫೆಜೆಜಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ನಂತರ, 1957ರಲ್ಲಿ, ಖಫೇಜಿ ಈ ದಾಖಲೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 1962 ರ ಮೊನೊಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಿಸ್ಸಲ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಲಿಟರ್ಘಿಯರ್ ಅರೋಮೇನ್ಸ್ಕ್ ("ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮಿಸ್ಸಲ್") ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಮಿಸಲ್ ಸಹ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಡಿಮೋನಿ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡೋರ್ ಕವಲ್ಲಿಯೋಟಿಸ್, ಡೇನಿಯಲ್ ಮೊಸ್ಕೊಪೊಲೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಉಕುಟಾ ಅವರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮಿಸಲ್ನ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು "ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏಕಾತ್ಮಕ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ಬಳಸಿದ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರಗಿಯು ಮಾರಿಯೋನಿಯು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ರೊಮೇನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಹೊಸದಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರಭಾವಗಳಿಲ್ಲದ ದೈವಿಕ ಸೇವೆಯ ಏಕೈಕ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಡಿಜಿಟೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿ ಡುಮಿಟ್ರು ಪಿಸಾವಾ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ನರ ಇತಿಹಾಸ ಮೊಸ್ಕೊಪೋಲ್ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೃತಿಗಳು ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಲಿಟರ್ಜಿಕಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಿಸಲ್ಸ್ ಅರೋಮೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು