Adil Babikir
ಆದಿಲ್ ಬಾಬಿಕಿರ್ () ಸೂಡಾನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ನ ಅಬುಧಾಬಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರು ಖಾರ್ಟೂಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕಲಾ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸುಡಾನ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗದಿಂದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸುಡಾನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ (ಸುನಾ) ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯೂಸ್ ಡೆಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ನಂತರ, ಅವರು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ರಿಯಾದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯು. ಎಸ್. ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಹಲವಾರು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್, ಬನಿಪಾಲ್, ಅಲ್-ದೌಹಾ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಜಂಗೋಃ ಸ್ಟೇಕ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಅರ್ಥ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ಫರ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಬ್ದೆಲ್ ಅಜೀಜ್ ಬರಾಕಾ ಸಾಕಿನ್ ಅವರಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ, ಮತ್ತು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರ ತಯೆಬ್ ಸಾಲಿಹ್ ಅವರಿಂದ ಮಾನ್ಸಿಃ ಎ ರೇರ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆನ್ ಹಿಸ್ ಓನ್ ವೇ ಸೇರಿವೆ. ಎರಡನೆಯದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು 2020ರ ಶೇಖ್ ಹಮದ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬಾಬಿಕಿರ್ ಸುಡಾನೀಸ್-ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಲೈಲಾ ಅಬೌಲೇಲಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸಮ್ಮರ್ ಮೈಜ್ (2017) ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರು 2019 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮಾಡರ್ನ್ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸಂಕಲನದ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲಿಟರರಿ ಸೂಡಾನ್ಸ್ಃ ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಫ್ರಮ್ ಸೂಡಾನ್ ಅಂಡ್ ಸೌತ್ ಸೂಡಾನ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸುಡಾನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತಿನ ಕುರಿತಾದ ಪೂರಕ ಕೃತಿಗಳೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾದ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನ ದಿ ಬ್ಯೂಟಿ ಹಂಟರ್ಸ್ಃ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬೆಡೋಯಿನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಎವಲ್ಯೂಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಅನ್ನು 2023ರಲ್ಲಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಅರಾಬ್ಲಿಟ್ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಸುಡಾನ್ ಬರಹಗಾರ ಅಲ್-ಹರ್ದಲ್ಲೋ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರು 2013 ರಲ್ಲಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಸುಡಾನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸುಡಾನ್ ಬರಹಗಾರ ಮೊಂಗೊ ಜಾಂಬಿರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2021ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಜಾಗತಿಕ ಆಫ್ರಿಕಾ ಅನುವಾದ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದರು. ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರು ಬನಿಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ ಲಿಟ್ & ಅರಬ್ ಲಿಟ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಯಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಬಾಬಿಕಿರ್, ಆದಿಲ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) (2019). ಆಧುನಿಕ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕವನಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ಲಿಂಕನ್, ಎನ್ಇ, ಯುಎಸ್ಎ. ಬಾಬಿಕಿರ್, ಆದಿಲ್ (2023). ಸೌಂದರ್ಯ ಬೇಟೆಗಾರರು. ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬೆಡೋಯಿನ್ ಕವನ, ವಿಕಸನ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮ. ಲಿಂಕನ್, ಎನ್ಇ, ಯುಎಸ್ಎ. ISBN 978-1-4962-3409-4 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ವೆಬ್ಪುಟ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಘಜರ್ಗಾಗಿ ಮೂರು ಹಾಡುಗಳು, ಮುಘಿರಾ ಹರ್ಬ್ಯಾ ಅವರಿಂದ, ಆದಿಲ್ ಬಾಬಿಕಿರ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಅರೇಬಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಖಾರ್ಟೌಮ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)