A Journey to the Rivers
ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ರಿವರ್ಸ್ಃ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಫಾರ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ (ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ರಿವರ್ಸ್ಃ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಫಾರ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ) ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ ಅವರ 1996ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರವಾಸ ಕಥನವಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಸಿ ಚರ್ಚೆಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಸಾರಾಂಶ ಎ ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ರಿವರ್ಸ್ಃ ಜಸ್ಟಿಸ್ ಫಾರ್ ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಸುಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟಂಗ್ನ ಭಾನುವಾರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಇದು 1995ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ ಇಬ್ಬರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಬಿಯಾವನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೇಶದ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲು ಹೊರಟರು. ಸೆರ್ಬ್ಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ನರನ್ನು ಬಲಿಪಶುಗಳು ಎಂದು ಮಾಧ್ಯಮದ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ನರನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇಶವೆಂದು ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು. ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆಯವರ ಸರ್ಬಿಯನ್-ಪರ ನಿಲುವುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೈಡೆಗ್ಗರ್ ಅವರ ನಾಜಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾದವು. 1995ರ ಸ್ರೆಬ್ರೆನಿಕಾ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಇದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ನದಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣವು "ಬಾಲ್ಕನ್ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ" ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಗ್ರಾಸರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸೆರ್ಬಿಯಾವನ್ನು ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆಯವರ "ಫ್ಯಾಂಟಸಿಹೈಮ್ಯಾಟ್" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ 'ತೇಲುವ' (ಹೈಟರ್), 'ಮೂಲ' (ಉರ್ಸ್ಪ್ರುಂಗ್ಲಿಚ್) ಮತ್ತು 'ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ' (ವೊಲ್ಕ್ಸ್ಟುಮ್ಲಿಚ್) ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕೊನೆಯ ಭದ್ರಕೋಟೆ "ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಲಾರೆನ್ಸ್ ವೆಸ್ಲರ್ ಇದನ್ನು "ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಕೃತಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ "ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು, ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು "ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸವಾಗಿರುವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಕ ಜಾಹೀರಾತು ಹೋಮಿನಿಮ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು "ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರದ ಹೇರ್ ಸ್ಪ್ಲಿಟಿಂಗ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" ಯು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ "ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೈಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಯನೀಯವಾಗಿ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಬರೆದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸುಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟುಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 1996 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಪೀಟರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮಾಧ್ಯಮ ಪಕ್ಷಪಾತದ ಬಗ್ಗೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯುಗೋಸ್ಲಾವ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಸುಡ್ಡ್ಯೂಷೆ ಝೈಟುಂಗ್ ಸುಹ್ರಕಾಂಪ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1996 ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು