Origins of the Chinese Revolution, 1915-1949
ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್, ಲುಸಿಯೆನ್ ಬಿಯಾಂಕೋ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, 1967 ರಲ್ಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಬೆಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ. ಇದು ಚೀನಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಬೋಸ್ಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕೊಜೊ ಯಮಮುರಾ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಒ. ಇ. ವೆಸ್ಟಾಡ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರನ್ನು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತಂದದ್ದು ಯಾವುದು ಎಂಬ ಚರ್ಚೆಯ ಮುಖ್ಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಿಯಾಂಕೋ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚಳುವಳಿ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚೀನೀ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 2007ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಯಾಂಕೋ ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು 1966ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಬಹುಪಾಲು ಸಂಶೋಧನೆಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಾಗಿವೆ. ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಪತನ ಮತ್ತು ಮೇ 4ರ ಚಳುವಳಿಯು ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ. ಮುಂದಿನ ಭಾಗಗಳು ಚೀನೀ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಫ್ಲೆಚರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಲಾ ಅಂಡ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಸಿಯ ಅಲನ್ ಬಿ. ಕೋಲ್ ಈ ಕೃತಿಯು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು", "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅವಧಿಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು" ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಗ್ರವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ" ಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿತ್ತು. ಜೀನ್-ಫಿಲಿಪ್ ಬೇಜಾ ಅವರು ಬಿಯಾಂಕೋ ಅವರ "ಆಡಳಿತದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1971 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮ್ಯೂರಿಯಲ್ ಬೆಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ. ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ತೈವಾನ್ನ (ತೈವಾನ್ ನ) 中 ಪುರಷರು 1915-1949 ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಹೆ ಕಿರೆನ್ (ಹೆ ಕಿರೆನ್) ಇದ್ದರು. ಇದರ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದವಾದ 1915-1949 ಅನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೋಕಿಯೊ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು (ಬನ್ನೋ ಮಸಾಟಾಕಾ) ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು (ತ್ಸುಬೋಯಿ ಯೋಶಿಹಾರು). ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಜಾನ್ ಕೆ. ಫೇರ್ಬ್ಯಾಂಕ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಈ ಇಡೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸಾರಾಂಶಿಸುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯ ದತ್ತಾಂಶ" ದಿಂದಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯು "ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ವೆಗ್, ಚೀನಾ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, 2008 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಪುಸ್ತಕವು "ಸಮಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ" ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಝಡ್. ಶಿಫ್ರಿನ್, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಹ "ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರ, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ" ಕೃತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಿಂಗಲ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕರ ಮೂಲಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು "ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಗಂಭೀರತೆ" "ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ಬೇಜಾ, "ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪದವನ್ನೂ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ತಮಗೆ "ತೃಪ್ತಿ" ಆಯಿತು ಮತ್ತು "ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ಲೆಗಟಿಯನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವುದು ಚೀನಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದು "ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ" ಎಂದು ಕೋಲ್ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಹೊಸ ಒಳನೋಟಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಮಮುರಾ ಹೇಳಿದ್ದು, ಇದು ಯಮಮುರಾನನ್ನು "ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿತು". ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರದ ಫ್ರಾಂಕೋಫೋನ್ ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ "ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಯಮಮುರಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಯಮಮುರಾರ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾವೋ-ಬಿಯಾಂಕೋ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ-ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್, 1915-1949 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ)-ಅಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಚೈನೀಸ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್, 1915-1949-ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಚಾಪ್ಟರ್ 1, ಪುಟಗಳು 1-16 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ): ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ 1967 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಬುಕ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಚೀನಾ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೈನೀಸ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್