The Passion Translation
ಪ್ಯಾಶನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಟಿಪಿಟಿ) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆಧುನಿಕ, ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಜೆನೆಸಿಸ್, ಪ್ಸಾಮ್ಸ್, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಯೆಶಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸೊಲೊಮನ್. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2017 ರಲ್ಲಿ 5 ಫೋಲ್ಡ್ ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಮುಖ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್. ಹೊಸ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಅತಿಯಾದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. 2022ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಬೈಬಲ್ ಓದುವ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇಯಿಂದ ಪ್ಯಾಶನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಅನುವಾದವು ಇನ್ನೂ ಯೂವರ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಲೋಗೋಸ್ ಬೈಬಲ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2015 ರಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ 2009 ರಲ್ಲಿ ಜೀಸಸ್ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ 22 ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ನ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಯೇಸು ತನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಿಮನ್ಸ್ ಹೇಳಿಕೊಂಡನು. ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ "ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬ್ರಿಯಾನ್ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರ" ತಂಡವು ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಯಾವುದೇ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ, ಸಿಮನ್ಸ್ ಅವರು ಪಯಾ-ಕುನಾ ನ್ಯೂ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪಯಾ-ಕುನಾ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವರು ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅನುವಾದವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು 2017ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2022 ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ ಜನವರಿ 2022 ರಲ್ಲಿ, ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್-ಓದುವ ಸೈಟ್ ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇ ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಟಿಪಿಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು. ಅಳಿಸಲಾದ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ನ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಶಾಟ್ನಿಂದ, ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಮೂಲತಃ ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, "ಚರ್ಚ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ರದ್ದತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲು ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಬೈಬಲ್ ಗೇಟ್ವೇಗೆ ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶೆ ದಿ ಪ್ಯಾಶನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬಹಳ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಪಾದ್ರಿ ಬಿಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು "ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಂಗಡಗಳು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾದ್ರಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ವಿಲ್ಸನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಪ್ಯಾಶನ್ ಅನುವಾದವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದರ ಮೂಲವು ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ [.] ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಪ್ರಚಾರದ ಜಾಲತಾಣದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಗಲ 2ಃ19ರಲ್ಲಿ, 'ನಾನು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು' ಎಂಬ ಸರಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ 'ಹಿನಾ ಥಿಯೋ ಝೆಸೋ' ಅನ್ನು 'ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ' ಎಂದು 'ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆಃ ಆ ವಾಕ್ಯದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಉಳಿದ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಅದರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ. ಅದು ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಅಂತರ್ವೇಶನ, ಅಥವಾ ಒಂದು ವಿವರಣೆ, ಅಥವಾ (ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ) ಒಂದು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಕ್ ವಾರ್ಡ್ "ಪ್ಯಾಶನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ". ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಜಿ. ಶೀಡ್ ಅವರು ಪ್ಯಾಶನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು