Story of a Secret State
ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ (ನಂತರ, ಕೊರಿಯರ್ ಫ್ರಮ್ ಪೋಲೆಂಡ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಃ ಮೈ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಟು ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು) 1944 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಹೋಮ್ ಆರ್ಮಿ ಕೊರಿಯರ್ ಜಾನ್ ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 1944ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ಪೋಲಿಷ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್) ನೊಂದಿಗಿನ ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1944ರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು. ಇದು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರತಿರೋಧದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳ ನೋವಿನ ಮೊದಲ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನಿಕ, ಪ್ರತಿರೋಧ ಹೋರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದರು. 1940-1943 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಡಿಪಾರಾಗಿದ್ದ ಪೋಲಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಮ್ ಆರ್ಮಿಯ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ ರಾಜ್ಯ, ಅದರ ಅನೇಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿರೋಧ ಬಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊದ ಜರ್ಮನಿಯ ನಾಶ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು, ಧ್ರುವಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. "ಜರ್ಮನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ನಿರ್ಮೂಲನ" ಎಂಬ ಅವರ ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು "ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮೊದಲ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯ ಹತಾಶ ಕೂಗು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1982ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ರೈಟಿಯಸ್ ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ನೇಷನ್ಸ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. 1943 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳ ಅಪಾರವಾದ ನೋವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಕೋಆಪರೇಷನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರರಿ ಏಜೆಂಟ್ ಎಮೆರಿ ರೆವ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವೆಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ" ನಿರೂಪಣಾ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪೋಲಿಷ್-ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್-ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುವವರೆಗೆ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 1944 ರಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯೆತ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು 1939 ರಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯೆತ್ ಮೊಲೊಟೊವ್-ರಿಬ್ಬೆನ್ಟ್ರಾಪ್ ಪ್ಯಾಕ್ಟ್ರಾಪ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಅಮೆರಿಕ ಸರ್ಕಾರವು ಬಯಸಿದೆ) ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಹಲವಾರು ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ರೀವ್ಸ್ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು. ಅಮೆರಿಕಾದ ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸೋವಿಯತ್ ಪರವಾದ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ಪೋಲಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಪೋಲಿಷ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕಿತ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಸೊಕೊಲೋವ್ಸ್ಕಾ (ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೋಲಿಷ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು) ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಲಿಪಿಯನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಪೋಸ್ಟರ್ ನಕಲಿಸಿದರು. ನಾನೂರು ಪುಟಗಳ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1944ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೋಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ವರ್ಷವಾದ 1939ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯರ್ ಆದನು, ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಪೋಲಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದನು, ಮೊದಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಆಂಥೋನಿ ಈಡನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಕ್ರಮಿತವಲ್ಲದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಭೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು "ತಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು, ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಇತರ ಆಕ್ರಮಿತ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ತನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವುದು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ನಲ್ಲಿ (ಹೌಟನ್ ಮಿಫ್ಲಿನ್ ಅವರಿಂದ) 1944ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ 1945ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 2011ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ (1945) ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ (1945) ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1948 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಿತು (ಮತ್ತು 2010 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತವಾದದ್ದು). ಹೋಮ್ ಆರ್ಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಸ್ವತಃ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಕಮ್ಯುನಿಸಮ್ನ ಪತನದ ಒಂದು ದಶಕದವರೆಗೂ ಅದನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಬಿಡುಗಡೆಯು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದ) ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1999ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ವಾಲ್ಡೆಮರ್ ಪಿಯಸೆಕಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಕಾರ್ಸ್ಕಿ 1944 ರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸರಳೀಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1999 ರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುವಾದವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಮರುಬರಹವನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2014ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆಲವು ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಜ್ಬಿಕಾ ಲುಬೆಲ್ಸ್ಕಾ ಬಳಿಯ ಸಾರಿಗೆ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಬೆಲ್ಜೆಕ್ ಮರಣ ಶಿಬಿರವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಪೋಲಿಷ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರನ್ನು ಜರ್ಮನ್ನರ ಸಹಚರರೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದ ಕಾವಲುಗಾರನ ಗುರುತನ್ನು (ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು) ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ಗಮನಿಸಿದರು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೋಲಿಷ್-ಯಹೂದಿ ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು, ಓದುಗರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೊವಾನ್ನಾ ರೆಜೆಪಾ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೋಲರು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ನಾಜಿ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು". ಇತರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ (2011 ರಲ್ಲಿ), ಡಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೆಟಲಾನ್ ಸೇರಿವೆ. ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಚಾರ ಅಭಿಯಾನದಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು (ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು). ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2012ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ನಂತರದ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ದೀರ್ಘ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೊರಿಯರ್ ಫ್ರಮ್ ಪೋಲೆಂಡ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ಃ ಮೈ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಟು ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೊದಲ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ 15,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 350,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು ಮತ್ತು 1944 ರಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್, ದಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟೈಮ್ ನಂತಹ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಾಲದ ಅಮೆರಿಕದ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಲಯದಲ್ಲೂ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆಯಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ಕಲ್ಮನ್ ಸ್ಟೀನ್, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ" ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದರು ಮತ್ತು "ನಿರೂಪಣೆಯ ವ್ಯಾಪಕವಾದ acknowledged.qualities" ಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಜೋಸೆಫ್ ಎಸ್. ರೌಸೆಕ್ ಮಿಲಿಟರಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಇದು ಕಡಿಮೆ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯದ "ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸಮೀಕ್ಷೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, ಇಲ್ಲಿ, ಭೂಗತ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ಚಳುವಳಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ. ಆ ವರ್ಷದ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಜೆ. ಆರ್. ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು "ಪ್ರತಿರೋಧದ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು" ವಿವರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿ ಆಗಲಿದೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು. ಪೀಟರ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ಗಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ, ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು "40 ರ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ "ರಾಜಕೀಯ ಭಾವಾತಿರೇಕ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಹಳೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಇತಿಹಾಸದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಗಗಳು "ಹಿಚ್ಕಾಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ದಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ಗಾಗಿ ಆ ವರ್ಷ ಇದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿದ ನಿಗೆಲ್ ಜೋನ್ಸ್, "ಇದು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಉತ್ತಮ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆಃ ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಹಸಗಳು ಕ್ರೂರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರೆಕ್ ಕೊಹ್ನ್, "ಕಾರ್ಸ್ಕಿ ರಹಸ್ಯ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಜ್ಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ" ಮತ್ತು ಅವನ ಕಥೆಯು "ಆಳವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಕೇವಲ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಕ್ಕೂ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. Culture.pl ಪೋರ್ಟಲ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದು, ಈ ಕೃತಿಯು "ಯುದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಕಥೆಯಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ ಮಿಚಿಗನ್ ವಾರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ರಿವ್ಯೂಗಾಗಿ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಲೇಟೈನರ್ ಇದನ್ನು "ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ-ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ" ತುಣುಕು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು, ಅದು ಇನ್ನೂ "ತನ್ನ ತಾಜಾತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ". 1944 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಕಾರ್ಸ್ಕಿಯ ಪುಸ್ತಕವು 1944 ರಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರವಚನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. 1943ರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕಾರ್ಸ್ಕಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರು ಪೋಲರನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಬಲಿಪಶುಗಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವುದು ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು (ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ). ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು, ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಪೋಲಿಷ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ ಪೋಲೆಂಡ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿರೋಧ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಘಟಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳಂತಹ ಭೂಗತ ನಾಗರಿಕ ರಚನೆಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಿತ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಮಿಯಾ ಕ್ರಾಜೊವಾ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹಲವಾರು ಮೂಲಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾರ್ಮನ್ ಡೇವಿಸ್ "ಆರ್ಮಿಯಾ ಕ್ರಾಜೊವಾ (ಹೋಮ್ ಆರ್ಮಿ), ಎಕೆ, ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು" ಎಂದು ಬರೆದರು; ಗ್ರೆಗರ್ ಡಲ್ಲಾಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ "ಹೋಮ್ ಆರ್ಮಿ (ಆರ್ಮಿಯಾ ಕ್ರಾಜೊವಾ ಅಥವಾ ಎಕೆ) 1943 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 400,000 ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ಯುರೋಪಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿರೋಧ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿದೆ"; ಮಾರ್ಕ್ ವೈಮನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ "ಆರ್ಮಿಯಾ ಕ್ರಾಜೊವಾ ಅನ್ನು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಯುರೋಪಿನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭೂಗತ ಪ್ರತಿರೋಧ ಘಟಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ". ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, 1941ರಲ್ಲಿ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣವಾಗುವವರೆಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳವಳಿಯಾಗಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಎರಡು ಪ್ರತಿರೋಧಗಳು ಎಕೆಗೆ ಅದರ ಬಲದಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು (ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ನೋಡಿ). ಅವರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಗಾತ್ರವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, 1942ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10,000 ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು 1944ರ ವೇಳೆಗೆ 200,000ಕ್ಕೆ ಏರಿತು. ವಾರ್ಸಾ ದಂಗೆ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ ದಂಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1944 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಪೋಲೆಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.