Messe de minuit pour Noël
(ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಮಾಸ್), ಎಚ್. 9 (ಟಿಪ್ಪಣಿ ನೋಡಿ), ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಳ ಸಮೂಹವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1694 ರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕ್ಯಾರೋಲ್ಗಳ ಮಧುರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಎಂಟು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಕರೆದರು, ಎರಡು ಸೊಪ್ರಾನೋಗಳ ಜೋಡಿ ಮತ್ತು ಆಲ್ಟೋ, ಟೆನರ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ನ ಎರಡು ತ್ರಿವಳಿಗಳು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಐದು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ವಾದ್ಯವೃಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದು, ಕೊಳಲುಗಳು, ತಂತಿಗಳು (ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಯ್ಲ್ಗಳು), ಆರ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೋ ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಯೋಜಕರ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಗಾಯನವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ-ಪುರುಷ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕವೃಂದಗಳು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿವೆ. ಇತಿಹಾಸ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಅವರು ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಗ್ಲಿಸ್ ಸೇಂಟ್-ಲೂಯಿಸ್ನ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಚರ್ಚ್ಗಾಗಿ 1694 ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಆಚರಿಸುವ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅವರು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದರುಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೋಯೆಲ್ಗಳ (ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳು) ರಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಧರಿಸುವುದು. ಈ ಕೆಲವು ರಾಗಗಳು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಜಾತ್ಯತೀತವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಜಾತ್ಯತೀತ ವಸ್ತುಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ನಿಷೇಧಿಸಿತ್ತು, ಆದರೆ ದೀರ್ಘ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಅವರು ಒಂಬತ್ತು ಕರೋಲ್ಗಳ ವಾದ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಂಗೀತಕ್ಕೂ ಬಳಸಿದ್ದರು. ಮಾಸ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಕರೋಲ್ ರಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸಂಗೀತವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೊಳಲುಗಳು, ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ಗಳ ಸಣ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಹೊಂದಿದೆ. ಯುಲೆನ್ಬರ್ಗ್ 1996ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತಂದರು. ಇದು ಯುಆರ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ವಿವರಣೆಯು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. 2016ರಲ್ಲಿ ಕಾರಸ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಚನೆ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಹಲವಾರು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು ಮತ್ತು ಗಾಯಕವೃಂದ, ಎರಡು ಕೊಳಲುಗಳು, ಎರಡು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು, ಎರಡು ವಯೋಲಾಗಳು, ಬಾಸ್, ಆರ್ಗನ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೋ ಕಂಟಿನ್ಯೂಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಗಳು ಡೆಸಸ್, ಹೌಟೆ-ಕಾಂಟ್ರೆ (ಹೈ ಟೆನರ್), ಟೈಲ್ (ಟೆನರ್) ಮತ್ತು ಬಾಸ್, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅವರ ಕಾಲದ ಪುರುಷ ಗಾಯಕರಾಗಿದ್ದವು. ಆಧುನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಬಿ ಮಿಶ್ರ ಗಾಯಕರನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ವಾದ್ಯಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದರುಃ "2 ಕೊಳಲುಗಳು, 2 ವಯೋಲನ್ಗಳು, 2 ಆಲ್ಟೋಗಳು, ಬಾಸ್ಗಳು, ಆರ್ಗ್ಯೂ, ಮತ್ತು ಬಾಸ್-ಕಂಟಿನ್ಯೂ. ಕೊಳಲುಗಳು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ರೆಕಾರ್ಡರ್ಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಈ ಶ್ರೇಣಿಯು ಫ್ಲಾಟೊ ಟ್ರಾವೆರ್ಸೊಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ; "ವಯೋಲನ್ಗಳು" ವಯೋಲಿನ್ಗಳಾಗಿವೆ; ಆಲ್ಟೋಸ್ ಮತ್ತು ಟೈಲ್ಸ್ ಆಲ್ಟೋ ಮತ್ತು ಟೆನರ್ ವಯೋಲ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ; ಬಾಸ್ಗಳು ಅಥವಾ "ಬಾಸೆಸ್ ಡಿ ಚೋಯರ್" ಎಂದರೆ ಕೋರಲ್ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯನ ಬಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬಾಸ್ ವಯೋಲ್ ಎಂದರ್ಥ. ವಾದ್ಯಸಂಗೀತವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಸೊ ಕಂಟಿನೊದಲ್ಲಿದ್ದು, ಕೊಳಲುಗಳು ಮತ್ತು ವಯೋಲಿನ್ಗಳು ಸೋಪ್ರಾನೊ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಗಾಯನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರಿಗೆ ("ಸ್ಯೂಲ್") ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಃ ಎರಡು ಸೋಪ್ರಾನೋಗಳ ಜೋಡಿ, ಅಥವಾ ಆಲ್ಟೋ, ಟೆನರ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ನ ಮೂವರು. ಅವರು ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಂಟು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಆದರೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇವಲ ಮೂವರು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು, ಇದು ಐದು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ವಾದಕರು, ಎಸ್ಎಸ್ಎಟಿಬಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಸುಮಾರು 25 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೈರಿ 1. ಕೈರಿ I "ಜೋಸೆಫ್ ಎಸ್ಟ್ ಬಿಯನ್ ಮಾರಿ" ("") 2. ಕ್ರಿಸ್ಟೆ ಎಲಿಸನ್ "ಅಥವಾ ನಾವು, ಮೇರಿ" 3. ಕೈರಿ II "ಯುನ್ ಜೀನ್ ಪುಸೆಲ್" ಗ್ಲೋರಿಯಾ 4. ಮತ್ತು ಟೆರ್ರಾ ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ 5 ರಲ್ಲಿ. 6. "ನೀವು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ". ಗ್ರ್ಯಾಷಿಯಸ್ ಅಗಿಮಸ್ ಟಿಬಿ 7. ಡೊಮೈನ್ ಡ್ಯೂಸ್ ರೆಕ್ಸ್ ಕೊಲೆಸ್ಟಿಸ್ 8. ಕ್ವೋನಿಯಂ ತು ಸೋಲಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ "ಒವ್ ಸೇನ್ ವೊಂಟ್ ಸೆಸ್ ಗೈಸ್ ಬರ್ಗರ್ಸ್" ("") 9. ಆಮೆನ್ ಕ್ರಡೋ 10. ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ 11ನೇ ಪತ್ರ. ದೇವರ ದೇವರು "ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ" 12. ಜೆನಿಟಮ್ ನಾನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟಮ್ 13. ಆತ 14ನೇ ಅವತಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೀಲಂ 16ರಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಸ್ಪಿರಿಟಮ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಮ್ನಲ್ಲಿ "ನೋಯೆಲ್ನ ಸ್ಥಳ" 17. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ 18. ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಸ್ "ಓ ಡಿಯು! 19. ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟಸ್ ಅಗ್ನುಸ್ ಡೀ 20. ಅಗ್ನುಸ್ ಡೀ "ಎ ಮಿನಿಟ್ ಫ್ಯೂಟ್ ಫೈಟ್ ಅನ್ ರಿವೀಲ್" ಕೆಲವು ವಿಭಾಗಗಳು ಒಂದೇ ಕರೋಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈರಿ I, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕರೋಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಬದಲಾಗದೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ನಂತರ ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಕರಣ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೈರಿ II ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅನುಕರಣೆಯ ಸಂಗೀತದ ಆರಂಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೈರಿ III ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆರ್ಗನ್ ಕೈರಿ 1 ರಿಂದ ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಎಚ್. 9 ಅನ್ನು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು 1967ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ವಿಲ್ಕಾಕ್ಸ್ ನಡೆಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೇಂಬರ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು 1988ರಲ್ಲಿ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಅತಿಥಿ ನಡೆಸಿದ ಲಂಡನ್ ಸಿನ್ಫೋನಿಯಾ ನಗರವು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದವು. 2002ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ನಡೆಸಿದ ಲೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫ್ಲೋರಿಸೆಂಟ್ಸ್ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವಾದ್ಯಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು (H.531 n °2, H.534 n ° 3,4,6) ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇತರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ (H.416) ಈ ಸಮೂಹವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೆಸ್ಸೆ ಡಿ ಮಿನಿಟ್ ಎಚ್. 9 ಅನ್ನು ಇತರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ (H.416, H.421, ಎಚ್. 44, H.147) ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಾದ್ಯಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು (H.534 ಎನ್ °3 & H.531 ಎನ್ °2) ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು, 2023 ರಲ್ಲಿ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಡೌಸೆ ನಡೆಸಿದ ಎಲ್ 'ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಕೊರೆಸಾಂಡನ್ಸ್ನಿಂದ. ಸಿಡಿ ಹಾರ್ಮೋನಿಯಾ ಮುಂಡಿ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1.Charpentier ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಎಚ್. ವಿಲೇ ಹಿಚ್ಕಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಲೆಸ್ ಓವ್ರೆಸ್ ಡಿ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ಃ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ರೈಸನ್, (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಪಿಕಾರ್ಡ್, 1982) ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಕೃತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಎಚ್ (ಹಿಚ್ಕಾಕ್ಗಾಗಿ) ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಚಾರ್ಪೆಂಟಿಯರ್ ಮಾಸ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು (ಸಂಗೀತ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಗೀತ 1694 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು