Anglicisation (linguistics)
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆಂಗ್ಲೀಕರಣ ಅಥವಾ ಆಂಗ್ಲೀಕರಣವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು, ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು, ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ "ದಂಡೇಲಿಯನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಡೆಂಟ್-ಡಿ-ಲಯನ್ ("ಸಿಂಹದ ಹಲ್ಲು", ಸಸ್ಯದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಇಂಡೆಂಟ್ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ) ನಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು ಕಾಗುಣಿತ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಾಸ್ಟಾವನ್ನು (ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಆಂಗ್ಲೀಕರಣವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ದೇಶೀಕರಣದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸದ ಅಳವಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಶಿಶುವಿಹಾರ) ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸದ ಅಳವಡಿಕೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ವೆಬ್). ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ರೂಪ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ ಅಬ್ಸೀನಸ್ ಅನ್ನು "ಅಬ್ಸೀನ್" ಎಂಬ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳ ಬಹುವಚನವಾಗಿ "ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳನ್ನು" ಬಳಸುವಂತಹ ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಬಹುವಚನ ರೂಪವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು. "ಒಪೆರಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು (ಸ್ವತಃ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ ಓಪಸ್ನ ಬಹುವಚನ ರೂಪ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ನಾಮಪದವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು "ಒಪೆರಾಸ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಹುವಚನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. "ಡ್ಯಾಮ್ಸೆಲ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಡ್ಯಾಮೊಯ್ಸೆಲ್ (ಆಧುನಿಕ ಡೆಮೋಯ್ಸೆಲ್) ನಿಂದ ಆಂಗ್ಲೀಕರಣವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಯುವತಿಯ". ಆಂಗ್ಲೀಕರಣದ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವೆಂದರೆ ನಾಮಪದದ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖನವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಅಲ್-ಕಿಲಿಯಿಂದ ಕ್ಷಾರ). 18 ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಫ್ಯಾಶನ್ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದ ಲಂಡನ್ ಮಾರ್ಗದ ಹೆಸರು "ರಾಟನ್ ರೋ", ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ರೂಟ್ ಡು ರೋಯಿ ಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. "ಜೀನಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಜಿನ್ ಅಥವಾ ಜಿನ್ ನಿಂದ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೂಲತಃ ರಾಕ್ಷಸ ಅಥವಾ ಆತ್ಮ ಎಂದರ್ಥ. ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಶ್ಟಮ್" ಎಂಬ ಪದವು ಜರ್ಮನ್ ಪದ ಸ್ಟಮ್ಗೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾಗುಣಿತವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಮೌನವಾಗಿದೆ. "ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ" ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವನ್ನು ನಾರ್ಮನ್ನರು 1066ರ ನಂತರ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತವಾಯಿತು; ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಬಸಿನೆಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಲಿವುಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ "ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿವೆ, ಇದು "ಫ್ರಾಮೇಜ್" ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಫಾರ್. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗಲ್ಲ; ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಂತಹ ಹಳೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟ್-ಓ-ಪ್ರಿನ್ಸ್ನಂತಹ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳು. ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಕುರುಹುಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಡಿ-ಆಂಗ್ಲೀಕರಣವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡಳಿತದ ನಂತರ, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಹೈಡ್ 1892ರ ನವೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಐರಿಶ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮುಂದೆ ಡಿ-ಆಂಗ್ಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಾದವನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರುಃ "ನಾವು 'ದಿ ನೆಸೆಸಿಟಿ ಫಾರ್ ಡಿ-ಆಂಗ್ಲೀಸೈಸಿಂಗ್ ದಿ ಐರಿಶ್ ನೇಷನ್' ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ವಿರುದ್ಧದ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಐರಿಶ್ ಎಂದರೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಪೆಲ್-ಮೆಲ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾರಹಿತವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ". ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ರೂಪವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಟಲಿಯ ಪೀಡ್ಮಾಂಟ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಟುರಿನ್ಗೆ ಮೂಲ ಪೀಡ್ಮಾಂಟೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟುರಿನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟೊರಿನೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಅನುವಾದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಬದಲಿಗೆ ಕೋಪರ್ನಿಕಸ್. ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವು 'ಮತ್ತೊಂದು ಯುಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ'. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶೈಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸಮಕಾಲೀನ ರಾಜಮನೆತನದವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಾರದೆಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪಾಪಲ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಮಂಜಸವಾದ ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬರೆಯಬೇಕು. ಇತರ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಗೆ ವಲಸಿಗರ ದೊಡ್ಡ ಒಳಹರಿವು ಇದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ವಲಸಿಗರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ವಲಸೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ (ದಿ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ಪಾರ್ಟ್ IIರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಂತೆ) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರಿನ ಆಂಗ್ಲೀಕರಣವು ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧಾರಕನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಜನರಿಗಿಂತ (ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಲಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಜಪಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಂದು ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದ ಹೊರತು, ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ): "ಲೆವಿ" ಯಲ್ಲಿ "ಡಬ್ಲ್ಯೂ" ಒಂದು "ವಿ" ಆಗದ ಹೊರತು "ಲೆವಿನ್ಸ್ಕಿ" ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಗ್ಲೋವಾಕಿ" ಅನ್ನು "ಗ್ಲೋವಾಕಿ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದು "ಗ್ವೋವಟ್ಸ್ಕಿ" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. "ವೈನ್ಸ್ಟೈನ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು "-ಐನ್-" ಭಾಗಗಳಿಗೆ () ವಿಭಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಎನ್ಎಫ್ಎಲ್ ತರಬೇತುದಾರ ಸ್ಟೀವ್ ಸ್ಪಾಗ್ನುವೊಲೊ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು, ಮೂಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ <gn> ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪಾಲಟಲ್/̃/ನ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಕ್ಲೂಸಿವ್/γ/ನಂತರ/n/ನೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವರ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾಗ್ಸ್ಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ/γ/. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಶ್ವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಅರಿವಿನ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂವಹನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣ ಭಾಷೆ