Job 18
ಜಾಬ್ 18 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ನ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ; ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಬ್ 3:1-31:40 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಶುಹೈಟ್ ಬಿಲ್ದಾದ್ (ಜಾಬ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು) ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 21 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪೀಠಿಕೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-2) ಸಂಭಾಷಣೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 3-31) ತೀರ್ಪುಗಳು (32:1-42:6) ಸಾರಾಂಶ (42:7-17) ರಚನೆಯೊಳಗೆ, 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಾಬ್ಸ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಕರ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಲಾಮೆಂಟ್ (3:1-26) ರೌಂಡ್ ಒನ್ (4:1-14:22) ರೌಂಡ್ ಟು (15:1-21:34) ಎಲಿಫಾಜ್ (15:1-35) ಜಾಬ್ (16:1-17:16) ಬಿಲ್ದಾದ್ (18:1-21) ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ! (18:1-4) ದಿ ಫೇಟ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಕೆಡ್ (18:5-21) ಜಾಬ್ (19:1-29) ಜೋಫರ್ (20:1-29) ಜಾಬ್ (21:1-34) ರೌಂಡ್ ಥ್ರೀ (22:1-27:23) ಇಂಟರ್ಲೂಡ್-ಎ ಪೊಯೆಮ್ ಆನ್ ವಿಸ್ಡಮ್ (28:1-28) ಜಾಬ್ಸ್ ಸಮ್ಮಿಂಗ್ ಅಪ್ (29:1-31:40) ಸಂಭಾಷಣೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ ಬಿಲ್ದಾದ್ ಯೋಬನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ (1-5 ವಚನಗಳು). ಬಿಲ್ದಾದ್ ದುಷ್ಟರ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪದ್ಯಗಳು 5-21) ಆದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲಿಫಾಜ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ದಾದ್ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎರಡನೇ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ದುಷ್ಟರ ಹಣೆಬರಹದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೋಬನು ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಹೆಚ್ಚು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಲ್ಡಾಡ್ ಯೋಬನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ (18:1-5) ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಜಾನುವಾರುಗಳಂತೆ, ಪದ್ಯ 3; cf ಜಾಬ್ 17:10) ಯೋಬನನ್ನು ಬಿಲ್ಡಾಡ್ ಗದರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೋಬನು ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯ 5 [ಬಿಲ್ದಾದ್ ಹೇಳಿದರುಃ] "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ದುಷ್ಟನ ಬೆಳಕು ನಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ". "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಗಾಮ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಸಹ; ಮೇಲಾಗಿ", ಅಂದರೆ, "ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಲಾದದ್ದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಜಾಬ್ ತನ್ನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (18:5-21) ಅಧ್ಯಾಯದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ದುಷ್ಟರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಿಲ್ಡಾಡ್ನ ವಿಸ್ತೃತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಅಭದ್ರತೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ. ಯೋಬನು ಕನಿಷ್ಠ ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ವಿಭಾಗವು ಯೋಬನಿಗೆ ಬಲವಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಪದ್ಯಗಳು 20-21) ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯೋಬನ ದುಷ್ಟತ್ವಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಿಲ್ದಾದನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 20 [ಬಿಲ್ದಾದ್ ಹೇಳಿದರುಃ] "ಆತನ ನಂತರ ಬರುವವರು ಆತನ ದಿನದಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲು ಹೋದವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು". "ಅವನ ನಂತರ ಬರುವವರು": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಅಖರೋನಿಮ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಎನ್ಕೆಜೆವಿ, ಇಎಸ್ವಿ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ "ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವವರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. "ಮೊದಲು ಹೋದವರು": ಹೀಬ್ರೂ ಪದವಾದ ಖದ್ಮೋನಿಮ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಎನ್ಕೆಜೆವಿ, ಇಎಸ್ವಿ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ "ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವವರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಭೌಗೋಳಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸಮುದ್ರಗಳ ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳಿವೆಃ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ("ಪಶ್ಚಿಮ" ದಲ್ಲಿ) ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ "ಹಿಂಡರ್ ಸಮುದ್ರ" ಮತ್ತು ಮೃತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ "ಮುಂಭಾಗದ ಸಮುದ್ರ" (ಜೆಕರ್ಯ 14:8), ಅವುಗಳೆಂದರೆ, "ಪೂರ್ವ". ಗ್ರೀಕ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ (ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ) ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವೆಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿತುಃ "ಕೊನೆಯದು ಅವನಿಗಾಗಿ ನರಳಿತು, ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು". ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜಾಬ್ 8, ಜಾಬ್ 42 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಐಯೋವ್-ಜಾಬ್-ಅಧ್ಯಾಯ 18 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಅಧ್ಯಾಯ 18. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 18