The Trembling of a Leaf
ದಿ ಟ್ರೆಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎ ಲೀಫ್ಃ ಲಿಟಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೌತ್ ಸೀ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಘಮ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1921 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಎಚ್. ಡೋರನ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಸೈಂಟ್-ಬ್ಯೂವ್ ಅವರ ಉದ್ಧರಣದಿಂದ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ "(" ವಿಪರೀತ ಸಂತೋಷ, ವಿಪರೀತ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಡುಗುವ ಎಲೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲಃ ಅದು ಜೀವನವಲ್ಲವೇ? ") ಹಿನ್ನೆಲೆ 1916-1917 ನಲ್ಲಿ ಮೌಘಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ-ಸಹಚರ ಜೆರಾಲ್ಡ್ ಹ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಗಳು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಡಗು ದಿಗ್ಬಂಧನ ತಪಾಸಣೆಗಾಗಿ ಪಾಗೋ-ಪಾಗೋದಲ್ಲಿ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸಹ-ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಮೌಘಮ್ನ "ರೈನ್" ಕಥೆಗೆ ಮಾದರಿಗಳಾದರು; ಅವರು ಅಲ್ಲಿ "ರೆಡ್" ನಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದ ಯುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾವಿಕನನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮೌಘಮ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ನಂತರ ಉಪೋಲು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಅಪಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ "ದಿ ಪೂಲ್" ನಲ್ಲಿ ಲಾಸನ್ ಪಾತ್ರವಾಯಿತು. ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ "ದಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್" ಮತ್ತು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊನೊಲುಲುವಿನಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅಂತಿಮ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ "ಎನ್ವೋಯಿ" ಕಥೆಗಳಿವೆ. "ಮ್ಯಾಕಿಂತೋಷ್" ವಾಕರ್ ಅವರು ಸಮೋವನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ತಾಲೂವಾದ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಸ್ಥೂಲ, ಒರಟಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಅವನ ಸಹಾಯಕನಾದ ಮ್ಯಾಕಿಂತೋಷ್ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ವಾಕರ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು 20 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ನಾಯಕ ಮನುಮಾ, ಅವರು ಉಪೋಲುನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು 100 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ವಾಕರ್ ಮತ್ತೊಂದು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಕರೆತಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪಾಲಿನೇಷ್ಯನ್ ಆತಿಥ್ಯದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಾಕರ್ ಅವರಿಗೆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ವಿನಾಶವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನುಮಾ, ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಮ್ಯಾಕಿಂತೋಶ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಂದೂಕು ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ವಾಕರ್ನ ಬಗೆಗಿನ ದ್ವೇಷವು ಮುರಿಯುವ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿರುವ ಮ್ಯಾಕಿಂತೋಷ್, "ತನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಿದೇಶಿ ಇಚ್ಛೆಯ ಒತ್ತಾಯದಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿದನು"; ಅವನು ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಟು, ಬಂದೂಕು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಮನುಮಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್" ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ, ಬೇಟ್ಮನ್ ಹಂಟರ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಇಸಾಬೆಲ್ ಲಾಂಗ್ಸ್ಟಾಫೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆರ್ಥಿಕ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಏಜೆನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಾಗೊ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಇಸಾಬೆಲ್ಗೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವ ಬೇಟ್ಮನ್, ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ವಜಾಗೊಂಡ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಕುಖ್ಯಾತ ವಂಚಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಜಾಕ್ಸನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಸೋದರಳಿಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ, "ನನಗೆ ಆತ್ಮವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಜಾಕ್ಸನ್ರ ಅರ್ಧ ಜಾತಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಸಾಬೆಲ್ಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್ನಿಂದ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಅವನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬೇಟ್ಮನ್ ಅವರು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ವ್ಯಾಪಾರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮಾಜಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ "ರೆಡ್" ನೀಲ್ಸನ್, ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಸ್ಕೂನರ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಸುಸಂಸ್ಕೃತವಲ್ಲದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ನೀಲ್ಸನ್ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲಿಗೆ ಕೆಂಪು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸುಂದರ ಯುವ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಕಥೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಹಡಗನ್ನು ತೊರೆದ ನಾವಿಕ; ಕೆಂಪು ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅವನು ಸ್ಯಾಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನೀಲ್ಸನ್ ಈಗ ವಾಸಿಸುವ ಹತ್ತಿರದ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ ಕೆಂಪು ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಹಡಗಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಲು ಅವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ಯಾಲಿ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀಲ್ಸನ್ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಯಾಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ರೆಡ್ ಮರಳಲು ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಈಗ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದಳು ಮತ್ತು ಮಂದಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸುಂದರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಉಪೋಲುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಹೋಟೆಲ್ ಮೆಟ್ರೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಪೂಲ್", ನಿರೂಪಕನು ಲಾಸನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆಃ ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಒಂದು ಶಾಖೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಧ ಜಾತಿಯ ಎಥೆಲ್ನ ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ಆತ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಆರೋಗ್ಯವು ಸುಧಾರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಲಾಸನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಕಿನ್ಕಾರ್ಡಿನ್ಹೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತು ಎಥೆಲ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಎಥೆಲ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ಒಂದು ದಿನ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆಃ ಅವಳು ಉಪೋಲುಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ಲಾಸನ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ವಾಸಿಸುವ ಜನನಿಬಿಡ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಾರ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಎಥೆಲ್ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಿರೂಪಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ನಾನು ಗುಂಡಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ". ಲಾಸನ್ ಮತ್ತು ಎಥೆಲ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದ ಹತ್ತಿರದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಹೊನೊಲುಲು" ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಅವನ ಆತಿಥೇಯನು ಹೊನೊಲುಲುವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಬಟ್ಲರ್ ಎಂಬ ಅಮೆರಿಕಾದವನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಃ ತನ್ನ ಸ್ಕೂನರ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪದ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿ, ಅವನಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಟ್ಲರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕೂನರ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಹಡಗಿನ ಸಂಗಾತಿಯು, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಿಟ್ಟುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಬಟ್ಲರ್, ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾವಿಕನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಬಯಸದೆ, ವಿಷಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಏನನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ವೈದ್ಯರು ಶತ್ರು ತನ್ನನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳು ಮೊದಲು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಮೊದಲು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಹುಡುಗಿಯು ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ಸಾವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ, ಅದರ ನಂತರ ಬಟ್ಲರ್ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಃ "ಅವನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲಬಾಷ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದರೆ, ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಮುರಿದರೆ, ಅವನು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವು ಅವನ ಆತ್ಮವಾಗಿತ್ತು". "ಮಳೆ" ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಅಪಿಯಾಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಡಗು ಪಾಗೋ ಪಾಗೋದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ದಡಾರದ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ (ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ರೋಗ), ಯಾವುದೇ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗುವವರೆಗೆ ಹಡಗು ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಡೇವಿಡ್ಸನ್ಗಳು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ವಸತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾರೀ ಮಳೆಯಾಗಿದೆ. ಹಡಗಿನಿಂದ ಮಿಸ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಸಹ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ; ಅವರು ಹೊನೊಲುಲುವಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿನ ಕೆಂಪು-ಬೆಳಕಿನ ಜಿಲ್ಲೆಯಾದ ಇವೇಲಿಯಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಿಸ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಅವನು ಈಗ ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಯಾಡೀ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಡೀ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1921ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ ಮೌಘಮ್ ಓಷಿಯಾನಿಯಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು