Palia de la Orăștie
ಪಾಲಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಒರೆಸ್ಟಿ ಎಂಬುದು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1582 ರಲ್ಲಿ ಒರೆಸ್ಟಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಆಗ ಇದು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸಂಸ್ಥಾನದೊಳಗೆ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಬಹುಶಃ ಸ್ಟೀಫನ್ ಬಾಥರಿಯವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ, ಭಾಗಶಃ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ಪಾಲಿಯಾ (ಗ್ರಾ. παλαιά "ಹಳೆಯ") ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂರಕ್ಷಿತ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಮೊದಲ ಎರಡು, ಜೆನೆಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯಿಂದ ಅನುವಾದವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಅಂತಹ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮೂಲಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವಿರುವ ಓದುಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಲೇಖಕರು ಇತರ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ದೋಸಾಡಾ, ಇಝ್ವೋಡಿ, ಮಿಲ್ಕುಯಿ, ಪ್ರೊಸೆಟಿ, ವೋಡಿಟುರಾ). ಮುದ್ರಣ 164 ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಸಂಪುಟವನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದವರುಃ ಬನಾಟ್ ಮತ್ತು ಹುನೆಡೋರಾದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಬಿಷಪ್ ಮಿಹೈ ಟೋರ್ಡಾ (ತುರ್ಡಾಚ್ ಮಿಹಾಲಿ); ಹುನೆಡೋರಾದ ಪ್ರೊಟೋಪಪ್ ಆರ್ಚರೀ ಪಮಡೊಪ್ಲೂ; ಪಾದ್ರಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಹೆರ್ಝೆಗ್; ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಷೆಗಳ (ಹೀಬ್ರೂ, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್) ಶಿಕ್ಷಕ ಎಫ್ರೆಮ್ ಜಚಮ್ ಬಾರ್ ಎಫ್ರೇಮ್; ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ ಮೊಯಿಸಿ ಪೆಸಾಹೀಲ್. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣದ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕುಲೀನ ಫೆರೆಂಕ್ ಗೆಸ್ಟಿಯವರು ಭರಿಸಿದ್ದರು. ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಡೀಕನ್ಗಳಾದ ಸೆರ್ಬನ್ (ಮುದ್ರಕ ಕೊರೆಸಿಯ ಮಗ) ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1582 ಪುಸ್ತಕಗಳು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಒರಾಸ್ಟಿ