The Flowers of Buffoonery
ಇದು 1935ರಲ್ಲಿ ಒಸಾಮು ದಜೈ ಬರೆದ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆರಂಭಿಕ ಕರಡಿನಲ್ಲಿ ದಜೈ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಕೋಟರಿ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ "ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1936ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ದಜಾಯಿಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಫೈನಲ್ ಇಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ದಜೈ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ನೋ ಲಾಂಗರ್ ಹ್ಯೂಮನ್ (1948) ನೊಂದಿಗೆ ನಾಯಕನನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಒಪ್ಪಂದದ ನಂತರದ ದಿನ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಒಬಾ ಯೋಜೊ ಕ್ಷಯರೋಗ ರೋಗಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಡಲತೀರದ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಸೊನೊ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮನೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುವ ನರ್ಸ್, ಅವರ ಮುಖವು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಗಾಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಹಿಡಾ ಮತ್ತು ಕೊಸುಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಯೋಝೋ ಅವರು ತೋರುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮರುದಿನ, ಯೋಝೋ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಉತ್ತರದ ದೂರದ ತಮ್ಮ ಊರಿನಿಂದ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಹತ್ತಿರದ ಎನೋಶಿಮಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಕೊಸುಗೆ ಮದ್ಯದ ದುರ್ವಾಸನೆಯಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಮನೋ ಯೋಝೋ ಮತ್ತು ಕೊಸುಗೆಗೆ ಸತ್ತ ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಇರುವಾಗ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಏಡಿ ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರೇತ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಸುಗೆ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಮನೋ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಯೋಝೋ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹಿಡಾ, ಯೋಝೋ ಅವರ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೋನೊ ಅವರ ಪತಿ ಈ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಯೋಝೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು, ಯೋಜೋನ ಸಹೋದರನು ಅವನಿಗೆ 200 ಯೆನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನದಂದು, ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಯೋಝೋಗೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಶುದ್ಧ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಮನೋನಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರು ತೀರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಝೋ ಅವರು ಮತ್ತು ಸೊನೊ ಜಿಗಿದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಮನೋ ತನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ಗಾಯದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಯೋಝೊನನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂಜಾನೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಅವರು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮದ ಹಿಂದಿನ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಚಾರಣಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಮೌಂಟ್ನ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅವರ ಆಶಯವಾಗಿದೆ. ಫುಜಿ, ಆದರೆ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಿಂದ, ಇದು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಮೋಡವಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೈಲ್ ದಿ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಫೂನರಿಯನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಬರಹಗಾರನಾದ ನಿರೂಪಕನು ತಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾದಂಬರಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಾಗ ನಾಲ್ಕನೇ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಕವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಸರಿಸದ ಬರಹಗಾರನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ನ ಕೆಲಸ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಆಂಡ್ರೆ ಗಿಡೆ ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದ ದಝಾಯ್ ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ದಝಾಯ್ ಅವರು ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬಾತಾಗೆ ಬರೆದ ಬಹಿರಂಗ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಫೂನರಿಯ ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನೋ ಲಾಂಗರ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ನ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪದದ ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು ಲಿಂಗ-ತಟಸ್ಥ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬಾ ಯೋಜೋ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಸಿವ್ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಗತ ಪುಸ್ತಕದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯು ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ. ದಝಾಯ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ನೋ ಲಾಂಗರ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸನ್ ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಕೀನೆ, ದ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಫೂನರಿಯನ್ನು "ದಝಾಯ್ ಅವರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಾಸ್ಯವು ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ" ಮೊದಲ ಕೃತಿ ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ತಾಕಾಕೊ ತಕಾಹಾಶಿ, ದಜಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಬರಹಗಾರ-ನಿರೂಪಕ ತಾನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಥೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿಷಾದಿಸುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು "ಅಮಾನವೀಯ" ಮತ್ತು "ಅನಗತ್ಯ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ಇತರರು ದಜಾಯಿಯನ್ನು "ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಾರ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದಿ ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಫೂನರಿಯ ನಿರೂಪಕನು "ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಒಳನುಸುಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ". ಕಥೆಯ ಈ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ನಿರ್ವಹಣೆಯು "ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು" ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಈ ತಮಾಷೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಅಪಹಾಸ್ಯವು ದಜಾಯಿಯ ಕೃತಿಗಳ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹತಾಶೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರರ್ಥಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ದಜಾಯಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ "ಹಾಸ್ಯಮಯ, ಮುಜುಗರದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು" ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು "ಜೀವನದಂತೆಯೇ ಅರ್ಥಹೀನ, ಮಸುಕಾದ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ" ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಂಜಿ ಶುಂಜುವಿನ 1935ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬಟಾ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಈ ಕೃತಿಯು "ಅದರ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೂ ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯ ಮೋಡವು ಲೇಖಕರನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ, ಇದು ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು, ದಝಾಯ್ ಕವಾಬಾತಾಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಂಜಿ ಶುನ್ಜು ಮೂಲ ಕಂಪನಿಯ ಒಡೆತನದ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಬಂಜಿ ತ್ಸುಶಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ದಝಾಯ್ ಕವಾಬಾತಾವನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು "twisted.Dostoyevskian" ಪ್ರೀತಿಯ ರೂಪವೆಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1990ರಲ್ಲಿ ಲೋಲಿ ಸ್ಯಾಂಟಿನಿ ಅವರು ಇಲ್ ಗಿಯಾಪೊನೆ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಬ್ರೂನೆಟ್ ಮತ್ತು ಯುಕೊ ಬ್ರೂನೆಟ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1997 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫೈನಲ್ ಇಯರ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2004 ರಲ್ಲಿ ಟಟಿಯಾನಾ ಸೊಕೊಲೋವಾ-ಡೆಲ್ಯುಸಿನಾ ಅವರು ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 2018 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ. ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ರೋಹ್ ಜೇ-ಮ್ಯುಂಗ್ ಅವರು 2005 ರಲ್ಲಿ ವುಮನ್ಸ್ ಡ್ಯುಯಲ್ ಎಂಬ ಕೊರಿಯನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ವಿಭಿನ್ನ ದಝಾಯ್ ಕಥೆಯಿಂದ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ತೈವಾನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಲಿಯು ತ್ಸು-ಚಿಯೆನ್ ಅವರು 2017ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮ್ಯಾಟಿಯಾಸ್ ಚಿಯಾಪೆ ಇಪ್ಪೊಲಿಟೋ ಅವರು 2023ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸ್ಯಾಮ್ ಬೆಟ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2023ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ನೋ ಲಾಂಗರ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ದಿ ಫೈನಲ್ ಇಯರ್ಸ್ ಫೋರ್ಥ್ ವಾಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಓಝೋರಾ ಬಂಕೋ (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ) 1935ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಓಸಾಮು ದಜೈ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಕ್ಷಯರೋಗ ಜಪಾನಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಲ್ಕನೇ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು