Xã Xệ and Lý Toét
ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಲಿ ಟೋಟ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಜೋಡಿಯಾಗಿದ್ದು, 1930 ರಿಂದ 1940 ರವರೆಗೆ ಟೋನ್ಕಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಆಧುನಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಅಂಕಣಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಸರಳ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೂಲರೂಪಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು, ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ ಲಿ ಟೋಟ್ ಅವರನ್ನು "1930 ರ ದಶಕದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ನಗರ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇತಿಹಾಸವು ಒಂದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಿಶ್ರತಳಿಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಿಡಂಬನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು 1920 ರ ದಶಕದ ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಲಿ ಟೋಟ್ನ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿರಬಹುದು, ಟ್ರಾಂಗ್ ಕ್ವಿನ್ಹ್ (ಮಾಸ್ಟರ್ ಕ್ವಿನ್ಹ್), ಚತುರ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಮೂಲರೂಪ, ಮತ್ತು ಟ್ರಾಂಗ್ ಲಿನ್ (ಮಾಸ್ಟರ್ ಪಿಗ್) ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜಾನಪದ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿರಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವಗಳು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದು. ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ನಾತ್ ಲಿನ್ಹ್ ಅವರು 1920ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ. 1915ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಲೆ ಕ್ಯಾನರ್ಡ್ ಎನ್ಚೈನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕ್ಸೆ ಮತ್ತು ಲೀ ಟೋಟ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಶೈಲಿಯು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲ ಕಾಮಿಕ್ ಜೋಡಿಯು 1927 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಮಿಕ್ ಜೋಡಿಯಾದ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಡಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ "ಮಾಪ್-ಮ್" (ದ ಫ್ಯಾಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಸ್ಕಿನ್ನಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮುದ್ರಣದ ಯಶಸ್ಸು ಲಿ ಟೋಟ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೊದಲ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು 1932 ರಲ್ಲಿ ಹನೋಯಿ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ನಹಾಟ್ ಲಿನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆ ಫಾಂಗ್ ಹೋ ("ಕಸ್ಟಮ್ಸ್" ಅಥವಾ "ಮೋರ್ಸ್") ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಇಂಡೋಚೈನಾದ ಮೊದಲ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು. 1936ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಕೇಂದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ನ್ಗಾಯ್ ನಾಯ್ ("ಈಸ್ ಡೇಸ್") ಎಂಬ ಹೊಸ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಆಕರ್ಷಕ ಹಾಸ್ಯದಿಂದಾಗಿ, ಲಿ ಟೋಟ್ ಅವರು ಫಾಂಗ್ ಹೋಯಾಗೆ "ದಕ್ಷಿಣದ [ವಿಯೆಟ್ನಾಂ] ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದ ಮೊದಲ ಉತ್ತರದ [ವಿಯೆಟ್ನಾಂ] ನಿಯತಕಾಲಿಕ" ಆಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಫ್ರಂಟ್ನ ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ರಾಜಕೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹರಡುವ ಈ ಜೋಡಿಯು 1934 ಮತ್ತು 1940ರ ನಡುವೆ 180ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಧ್ವನಿಯು ಇತರ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಫಾಮ್ ಕ್ವಿನ್ಹ್ ಅವರಂತಹ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಕಾರರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ನಾಟಕೀಯ ಧ್ವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಪಾತ್ರಗಳು ಒಳಗಿನವರ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡವು, ಅವರು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಖೈ ಹಂಗ್ ಅವರ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಅಂಕಣವನ್ನು "ಬೇಯಿಸದ ಬೀನ್ಸ್ನಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದದ್ದು" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ. ಮೂಲರೂಪದ ಪಾತ್ರಗಳು ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದರೆ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮತ್ತು ನಾರ್ದರ್ನ್ ನ್ಯೂಸ್ (ಟ್ರುಂಗ್ ಬಕ್ ತಾನ್ ವಾನ್) ಅಥವಾ ಯೂತ್ (ಥಾನ್ ನೀನ್) ನಂತಹ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಕಲು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರರು ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ರೈತರನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಸಾ ಕ್ಸೆ ಮತ್ತು ಲಿ ಟೋಯ್ಟ್ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಹೋಕ್ ಸಿನ್ನಂತೆ ನಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ 1939 ರಲ್ಲಿ ಲಿ ಟೋಯ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಚಿಯೋ, ಟುವಾಂಗ್, ಕೈ ಲುವಾಂಗ್, ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಹಿಂದಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರೇಟ್ ಆಫ್ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಲ್ಲಿ, ನೀಯ್ ಕೊಯ್ ಮತ್ತು ನೀಯ್ ಕ್ರೋಮ್ ಒಂದು ಹಾಸ್ಯ ಜೋಡಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಖಮೇರ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. "ನೀ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋಯ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೆಮ್ ಇದೇ ರೀತಿ ಅವರ ವಿಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಲಖೋನ್ ಬಸ್ಸಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಹಾಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವು ಜನಪ್ರಿಯ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ವಿವಿಧ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಂದ ಬಂದಿವೆಯಾದರೂ, ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಲಿ ಟೋಟ್ ಜೋಡಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬಾನ್ಹ್ನಂತಹ ಇತರ ದ್ವಿತೀಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಲೀ ಟೋಟ್ ಅನ್ನು ನ್ಹಾಟ್ ಲಿನ್ಹ್ ರಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕ್ಸಾ ಕ್ಸೀ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬಾನ್ಹ್ ಅನ್ನು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ನ್ಗುಯೆನ್ ಜಿಯಾ ಟ್ರಿ ಅವರು ರಿಗ್ಟ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಆ ಅವಧಿಯ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಚಿತ್ರಕಾರರು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆಃ ನ್ಗುಯೆನ್ ಟುವಾಂಗ್ ಟಾಮ್ (ಡೊಂಗ್ ಸನ್) ಲೆ ಮಿನ್ಹ್ ಡಕ್ (ಬಟ್ ಸನ್) ಟೋ ನ್ಗುಕ್ ವಾನ್ (ಟೋ ಟುವಾನ್, ಐ ಮಿ) ನ್ಗುಯೆನ್ ಥುವೆ (ಲೆ ಟಾ) ನ್ಗುಯೆನ್ ಟುವಾಂಗ್ ಲಾಂಗ್ (ಟಿ ಲಿ.) ಲಿ ಟೋಟ್ ಲಿ ಟೋಟ್ "ಯಾವುದೇ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಿರಂತರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರ". ಅವರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು "ಕಂಟ್ರಿ ಬಂಪ್ಕಿನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. "ಲೀ" ಎಂದರೆ ಗ್ರಾಮದ ಮೇಯರ್ ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ "ಟೋಟ್" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವನು ವಯಸ್ಸಾದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಕಳಪೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ, ಕೊಳಕು ಸ್ವಭಾವದವನು. ಅವನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಟೋಪ್ಕ್ನೋಟ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಅವನ ಮೀಸೆ, ಅವನ ಕ್ಷೌರ ಮಾಡದ ಮೀಸೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರಿಗೆ ಕೋ ಬಾ ವಾನ್ಹ್ (ಮಿಸ್ ಥ್ರೀ ರಿಂಗ್ಸ್) ಎಂಬ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಟೋ ಎಂಬ ಮಗನಿದ್ದು ಇಬ್ಬರೂ ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮನುಷ್ಯ" ಮತ್ತು ಅವನ "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು" ಶಪಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನಾದರೂ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು 1931 ರ ಜೂನ್ ಸಂಚಿಕೆಯ ವುಮೆನ್ಸ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಹಾಟ್ ಲಿನ್ಹ್ ನೋಡಿದ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದನು. ಆತ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1933ರ ಮೇ 26ರಂದು ಫಾಂಗ್ ಹೋಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಾ ಅಥವಾ ಬಾಕ್ ಕ್ಸಾ ಎಂಬುದು ಲೀ ಟೋಟ್ನ "ರೋಟಂಡ್ ಸೈಡ್ಕಿಕ್" ಆಗಿದೆ. ಅವನ ಅಲಿಟರೇಟಿವ್ ಮೊನಿಕರ್ ಎಂದರೆ "ಸಾಗಿ ಕಮ್ಯೂನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ" ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ಆ ಕಾಲದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಓ ನ್ಗು ಥಾನ್ ಹರಿಯುವ ಒಳ ಉಡುಪು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಒಂಟಿ ಕೂದಲು ಹಂದಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬೋಳು ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1934ರ ಮಾರ್ಚ್ 16ರಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಓದುಗರೊಬ್ಬರು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆತ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬಾನ್ಹ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬಾನ್ಹ್, ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಲಿ ಟೋಟ್ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಮ ಆಟಗಾರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ದ್ವಿತೀಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಇತರ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿವೆ. ಥೀಮ್ಸ್ಃ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಡಂಬನೆಯಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ಅರಿವಿನವರೆಗೆ ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಲಿ ಟೋಟ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನಾ-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಅಸಮಾನತೆ". ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಇಂಡೋಚೈನೀಸ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, ಈ ಪಾತ್ರಗಳು "ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಯೋಜನೆಯ ಟೀಕೆಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮುಖವಾಣಿಯಾಗಿತ್ತು". ಈ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಸಮಾನತೆಗಳನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಟೀಕಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹಾಸ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಿರಿಯ ಪೀಳಿಗೆಯ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಇದು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಅಪಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭವಿಷ್ಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗಳ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭದ್ರತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವೂ ಟ್ರಾಂಗ್ ಫಾಂಗ್ ನ ಡಂಬ್ ಲಕ್ ನಿಂದಲೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಾಟ್ ಗೋಕ್ ವಾನ್ ಚುಆಂಗ್ ಬೋ ಕ್ವೆನ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಬಾನ್-ಕ್ಸಾ ಕ್ಸಿ-ಲಿ ಟೋಟ್ಃ ನ್ಹ್ ವುಂಗ್ "ಸಿಯು ಸಾವೊ" ಬಿಯೆಮ್ ಹೊವಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾರ್ಟೂನ್ ವಿವಾದಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೋಡಿಗಳು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾಮಿಕ್ಸ್