Berta Berkovich Kohút
ಬೆರ್ಟಾ ಬರ್ಕೋವಿಚ್ ಕೊಹುಟ್ (; ನವೆಂಬರ್ 8,1921-ಫೆಬ್ರವರಿ 14,2021) ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಬದುಕುಳಿದವರು. 2021 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮರಣದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಬಂಧನದ ಮೂಲಕ ಬದುಕಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ಸಿಂಪಿಗಿತ್ತಿ ಆಕೆ. ಬೆಟ್ಕಾ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಚಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲೈಫ್ ಬರ್ಟಾ ಬರ್ಕೋವಿಚ್ ಅವರು 1921ರ ನವೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚೆಪಾ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಸೊಲೊಮನ್ ಬರ್ಕೋವಿಚ್, ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ-ಮೂಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಕರೋಲಿನಾ ಸ್ಟರ್ನ್ ಮೂಲತಃ ಹಂಗೇರಿಯವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅವರು 1926ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮನ್ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಯಶಸ್ವಿ ಟೈಲರಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಕಿವುಡ-ಮೂಕ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮತ್ತು ಫಿಟ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಷಯರೋಗದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯಧಾಮವೊಂದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತರು. ವಾಣಿಜ್ಯ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರೂ, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧದಿಂದಾಗಿ ಬೆರ್ಟಾಗೆ ಸೀಮಿತ ಅವಕಾಶಗಳಿದ್ದವು. ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯಿಂದ ನೇಯ್ಗೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌ ಸೆರೆಶಿಬಿರ 1942ರಲ್ಲಿ, 21 ವರ್ಷದ ಬೆರ್ಕೋವಿಚ್ಳನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಆಕೆಗೆ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ 4245 ನೀಡಲಾಯಿತು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್-ಬಿರ್ಕೆನೌದಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ ಸಲೂನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ನಾಜಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಯುವತಿಯರ ಗುಂಪನ್ನು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬೆರ್ಕೋವಿಚ್ ಸಹೋದರಿಯರು ಟೈಲರಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಹೊಲಿಗೆಗಾರ್ತಿಯರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಂಪ್ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ರುಡಾಲ್ಫ್ ಹಾಸ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅಪ್ಪರ್ ಟೈಲರಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಹೆಡ್ವಿಗ್ ಹಾಸ್ ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕಿಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಸಂಜೆ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪರ್ ಟೈಲರಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ಮಹಿಳಾ ಕೈದಿಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಅವರ ಹೊಲಿಗೆ ಪರಿಣತಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಫ್ಯಾಷನ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು, ಫ್ಯಾಷನ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಮತ್ತು ಸಲೂನ್ ಮಾಲೀಕರು ಸೇರಿದ್ದರು. ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಮಾರ್ಟಾ ಫುಚ್ಸ್, ಅಲಿಡಾ ವಾಸ್ಸೆಲಿನ್, ತನ್ನ ಕಾರ್ಸೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾರ್ಸೆಟಿಯರ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ರೆಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮರಿಲೋ ಕೊಲಂಬೈನ್ರಂತಹ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮಾಜಿ ಸಲೂನ್ ಮಾಲೀಕರಾಗಿ ಫುಚ್ಸ್ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ರೋಜ್ಸಿಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಹೊಲಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪಿನ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹೊಲಿಗೆ ಹಾಕುವುದು ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇತರ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿಂಪಿಗರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನ ಆಂತರಿಕ ಭೂಗತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಂವಹನಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಬಟ್ಟೆಯ ಪೂರೈಕೆದಾರರನ್ನು ಬಳಸಿ, ದರ್ಜಿಗಳು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಶಿಬಿರದಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ, ಸೆರೆಯಾಳುಗಳು ಆಕ್ರಮಿತ ಪೋಲೆಂಡ್ನಾದ್ಯಂತ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಬೆರ್ಟಾ ಮತ್ತು ಕಟ್ಕಾ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಹೊಲಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಟೈಲರಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಬರಹಗಾರ ಲಿಯೋ ಕೊಹ್ನ್ ಕೊಹುಟ್ ಅವರನ್ನು ಬೆರ್ಕೋವಿಚ್ ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಕೊಹುಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಸ್ಮೆನಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಮರಿನ್ ಕೌಂಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. 1968ರಲ್ಲಿ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣವಾದಾಗ, ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹತ್ತಿರ ಇರಲು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಡೆತ್ ಕೊಹುಟ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 14,2021 ರಂದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಯಾನ್ ರಾಫೆಲ್ನ ಕೈಸರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೋವಿಡ್-19 ರ ತೊಡಕುಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಗೆ 99 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಟಾಮ್ ಆರ್ಟನ್ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವೂ ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವು ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿನ ಹೊಲಿಗೆ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ಸೆಣಬುಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಲೆಗಸಿ 2017 ರಲ್ಲಿ, ಕೊಹುಟ್ ಅವರ ಮೌಖಿಕ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2019 ರಲ್ಲಿ ಜುಡೈಕಾ ಎಟ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟಿಕಾ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ "ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನುಭವಗಳು" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಷನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಲೂಸಿ ಆಡ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರು ಕೊಹುಟ್ ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ ನಂತರ ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ಃ ದಿ ಟ್ರೂ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ವುಮೆನ್ ಹೂ ಸ್ಯೂವ್ಡ್ ಟು ಸರ್ವೈವ್ (2021) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದವರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ರೀಚ್ನ ನಾಗರಿಕರ ಬಳಕೆಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾಜಿಗಳು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಭ ಗಳಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ವೇಷಭೂಷಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಲಾರಾ ಎಲ್. ಕ್ಯಾಮರ್ಲೆಂಗೊ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಫ್ಯಾಷನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕೊಹುಟ್ನಂತಹ ಹೊಲಿಗೆಗಾರರ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಲೂಯಿಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಜ್ ರೋಜಾ ರೋಬೋಟಾ ಅಲ್ಮಾ ರೋಸ್ ಮಾಲಾ ಜಿಮೆಟ್ಬಾಮ್ ಸೊಂಡೆರ್ಕಾಮಂಡೋ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1921 ಜನನಗಳು 2021 ಸಾವುಗಳು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ COVID-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಟೈಲರ್ ಸಾವುಗಳು