The Oppermanns
ದಿ ಒಪ್ಪರ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ದಿ ಒಪ್ಪರ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಲಯನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಬರೆದ 1933ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಜಿಸಮ್ನ ಉದಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಅವರ ವಾರ್ಟೆಸಾಲ್ ("ದಿ ವೇಟಿಂಗ್ ರೂಮ್") ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ; ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಯಶಸ್ಸು (1930) ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು ಎಕ್ಸಿಲ್ (1940). ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, 1933 ರಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಈಗಾಗಲೇ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ವೀಮರ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು; ಇದು 1933 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಅದೇ ವರ್ಷ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಆದನು. ಈಗಾಗಲೇ ಎನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಎ. ಪಿ. ಯ ಟೀಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್, ಆ ವರ್ಷ ಅವರ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ "ಅನ್-ಜರ್ಮನ್" ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಡಚ್ ಕ್ವೆರಿಡೋ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮೇಲ್ಮನ್ಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಪನಾಮವನ್ನು ಒಪ್ಪರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಓಪನ್ಹೀಮ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಡೈ ಗೆಶ್ವಿಸ್ಟರ್ ಓಪನ್ಹೀಮ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು; ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮೈಕ್ ಗ್ರೋಟ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಪತ್ರವೊಂದು ಬಂದಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಪರ್ಮ್ಯಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಬ್ಬರು, ಎಸ್ಎ ನಾಯಕರೂ ಸಹ, ಆ ಉಪನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದರು, ಮತ್ತು 13 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ತನ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು. ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಈ ಪತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ವೆರಿಡೋಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾಗಿ ಬರೆದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಸಿಡ್ನಿ ಗಿಲ್ಲಿಯಾಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ರಾಮ್ಸೆ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದರೂ, ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸರ್ಕಾರವು ಹಿಟ್ಲರ್ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ನಾಜಿಸಮ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನ ತುಷ್ಟೀಕರಣದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. 1933ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ವೇಳೆಗೆ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ದಿ ಒಪ್ಪರ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಒಂದು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಾಜಿಸಮ್ನ ಉದಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಪೀಠೋಪಕರಣ ಕಂಪನಿಯ ಪತನವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. "ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ", ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಒಪರ್ಮ್ಯಾನ್, ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಬರಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಪರ್ಮ್ಯಾನ್ ಪೀಠೋಪಕರಣ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ, ಗಾಥೋಲ್ಡ್ ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬರಹಗಾರ ಗುಸ್ತಾವ್ ಒಪ್ಪರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್-ಕುಟುಂಬದ ಪೀಠೋಪಕರಣ ವ್ಯವಹಾರದ ಮಾಲೀಕರು-ಮತ್ತು ಎಡ್ಗರ್-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೈದ್ಯರು. ಈ ಕಥೆಯು ಗುಸ್ತಾವ್ಗೆ ನವೆಂಬರ್ 1932ರಲ್ಲಿ 50 ವರ್ಷ ತುಂಬಿದಾಗ ಮತ್ತು 1933ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಾಜಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದ ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯಹೂದಿಗಳು, ವಿಷಯಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕಾಯಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ಲಿನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಎಡ್ಗರ್, ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಮೀಯರ್-ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ಟರ್ಮಾಬ್ಟೀಲಂಗ್ನಿಂದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಒಪ್ಪರ್ಮನ್ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅದನ್ನು "ಆರ್ಯನ್" ಜರ್ಮನ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ 17 ವರ್ಷದ ಮಗ ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಕ್ರೀಡೆಯ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರ ಸಾಕರ್ ಕ್ಲಬ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಜಿ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಸ್ತಾವ್ ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ನಾಜಿ ವಿರೋಧಿ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಾಗಲು ಮತ್ತು ನಾಜಿ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸುಳ್ಳು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ದಿ ಒಪ್ಪರ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸುಮಾರು 20,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸುಮಾರು 250,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು ಮತ್ತು 10ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಫ್ರೆಡ್ ಟಿ. ಮಾರ್ಚ್ 1934 ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಜರ್ಮನ್ ಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಇದು ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು! ಅನಾಗರಿಕರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾರೆ ". ನಂತರ ಕ್ಲಾಸ್ ಮಾನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಜರ್ಮನಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ವಿಪತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಟ್ಟ ನಿರೂಪಣಾ ವಿವರಣೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 1983ರಲ್ಲಿ, ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಎಸ್. ರಾಫ್ಮನ್, ಹಿಟ್ಲರ್ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯು ಜರ್ಮನ್ ಮಾನವತಾವಾದದ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ವಿಘಟನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಳನೋಟದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಡಾಯ್ಚ ವೆಲ್ಲೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಮ್ಮ "100 ಜರ್ಮನ್ ಮಸ್ಟ್-ರೀಡ್ಸ್" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂದು ಇದನ್ನು "ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅವನತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇದು "ಫ್ಯೂಚ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ". ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1950ರ ದಶಕದ ನಂತರ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ರಾಫ್ಮನ್ ಗಮನಿಸಿದರು. 2020 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕ ಪರ್ಸೆಫೋನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮರು-ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ ಮತ್ತು 1930 ರ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮರು-ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಮೆಕ್ನಾಲಿ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಜೋಶುವಾ ಕೋಹೆನ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಅದರ ರೂಪಾಂತರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಜಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು 'ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳ' ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಪಮೇಲಾ ಪಾಲ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರೆ, ಕೋಹೆನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಪಾಲ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಗಾಲ್ ಬೆಕರ್ಮಾನ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2022 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವು ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. 1933 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಠಗಳಿಗೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಹೋಗಬೇಕು, ಯಾವಾಗ ಘನತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಯಂ-ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಆ "ಮೂಲಭೂತ ಶಕ್ತಿಯ" ಆಳವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು ". ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಕೋಹೆನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಶೈಲಿಯು "ತ್ವರಿತ-ಕಡಿತಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಂಟೇಜ್ ಅನುಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ" ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು "ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸುತ್ತಲೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೂ ನಿಮಗಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಟಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಾರ್ಫೋನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಕಲೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ "ಸಮಾಜವಾದಿ-ವಾಸ್ತವಿಕ ತತ್ವ" ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಕಲೆಯು "ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು" ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ "ತನ್ನ ಕೃತಿಯು ಕೇವಲ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಗಿರಬಾರದು, ಆದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು", ಈ ತತ್ವವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ. ಬೆಕರ್ಮಾನ್ ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ" ದ ಸಂಘರ್ಷ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ರ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಲೂಘ್ ಅವರು 1933 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಒಪ್ಪರ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 2020ರಲ್ಲಿ, ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪರ್ಸೆಫೋನ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿತು. ರೂಪಾಂತರಗಳು 1938 ರಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಗ್ರಿಗೊರಿ ರೋಶಲ್ ಅವರು ದಿ ಒಪೆನ್ಹೈಮ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಮೇ 1939 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. 1983ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಎಗಾನ್ ಮಾಂಕ್ ಅವರು ರೂಪಾಂತರಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1933 ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1933 ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಾಹಸ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ