Job 25
ಜಾಬ್ 25 ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ನ 25 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿದೆ; ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 6ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಜಾಬ್ 3:1-31:40 ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಶುಹೈಟ್ ಬಿಲ್ದಾದ್ (ಜಾಬ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು) ಅವರ ಭಾಷಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು 6 ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಪಠ್ಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ (10ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡೆನ್ಸಿಸ್ (1008) ಸೇರಿವೆ. ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಕೊನೆಯ ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೊಯಿನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದವೂ ಇದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕನಸ್ (ಬಿ; ಬಿ; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸಿನೈಟಿಕಸ್ (ಎಸ್; ಬಿಎಚ್ಕೆಃ ಎಸ್; 4 ನೇ ಶತಮಾನ), ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿನಸ್ (ಎ; ಎ; 5 ನೇ ಶತಮಾನ) ಸೇರಿವೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಪುಸ್ತಕದ ರಚನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ಪೀಠಿಕೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 1-2) ಸಂಭಾಷಣೆ (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 3-31) ತೀರ್ಪುಗಳು (32:1-42:6) ಸಾರಾಂಶ (42:7-17) ರಚನೆಯೊಳಗೆ, 25ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ವಿಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಜಾಬ್ಸ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಕರ್ಸಸ್ ಅಂಡ್ ಸೆಲ್ಫ್-ಲಾಮೆಂಟ್ (3:1-26) ರೌಂಡ್ ಒನ್ (4:1-14:22) ರೌಂಡ್ ಎರಡು (15:1-21:34) ರೌಂಡ್ ಮೂರು (22:1-27:23) ಎಲಿಫಾಜ್ (22:1-30) ಜಾಬ್ (23:1-24:25) ಬಿಲ್ಡಾಡ್ಃ ಮಾನವರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು (25:1-6) ಜಾಬ್ (<ID11) ಚರ್ಚೆಯ ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಮೂರನೇ (ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ) ಸುತ್ತನ್ನು 'ಅಪೂರ್ಣ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಜೋಫರ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಣವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ದಾದ್ ಅವರ ಭಾಷಣವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ (6 ಪದ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ), ಇದು ಸ್ನೇಹಿತರ ವಾದಗಳ ವಿಘಟನೆಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಅವನು (ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಎಲಿಫಾಜ್ ಮತ್ತು ಜೋಫರ್) ಮೌನವಾಗುವ ಮೊದಲು ಬಿಲ್ದಾದ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆವಿಯು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಜಾಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮುಗಿದಿದೆ, ಜಾಬ್ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರತೀಕಾರದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಡಾಡ್ನ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ "ಕ್ರಮ" (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಶಾಂತಿ") ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮಾನವರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಪದ್ಯ 2; cf. ಜೆನೆಸಿಸ್ 1:2-3; ಜಾಬ್ 9:13; 26:12-13; ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾನಾನ್ಯರ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೋಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು). ಈ ಭಾಷಣವು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎಲಿಫಾಜ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಜಾಬ್ 4:17; ಮತ್ತು ಜಾಬ್ 9:2; 14:4 ರಲ್ಲಿ ಯೋಬನಿಂದ ಸಮ್ಮತಿಸಲಾಗಿದೆ) ದೇವರ ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ನೀತಿವಂತರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯೋಬನು ತಾನು ಪಾಪಿಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಇತರ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಯೋಬನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ನೋವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕಗಳು 5-6 [ಬಿಲ್ದಾದ್ ಹೇಳಿದರುಃ] "ಇಗೋ, ಚಂದ್ರನೂ ಸಹ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ, ಯಾರು ಮ್ಯಾಗಟ್? ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಹುಳು ಯಾರು? "ಶುದ್ಧ": ಇಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಾಗಿ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಚಬಹುದಾದ ನಕ್ಷತ್ರದ ಹೊಳಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನೀತಿವಂತ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಮಾನವನ ನೈತಿಕ ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಮ್ಯಾಗ್ಗಾಟ್": "ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು "ವರ್ಮ್" ಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಬಿಲ್ಡಾಡ್ ದೇವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೇವಲ ಮ್ಯಾಗಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹುಳುಗಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜೆನೆಸಿಸ್ 1, ಜಾಬ್ 4, ಜಾಬ್ 9, ಜಾಬ್ 14, ಜಾಬ್ 15 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಅನುವಾದಗಳುಃ ಐಯೋವ್-ಜಾಬ್-ಅಧ್ಯಾಯ 25 (ಜುಡೈಕಾ ಪ್ರೆಸ್) ಅನುವಾದ [ರಾಶಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ] Chabad.org ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿಃ ಆನ್ಲೈನ್ ಬೈಬಲ್ GospelHall.org (ESV, KJV, ಡಾರ್ಬಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಷನ್, ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜಾಬ್ ಅಧ್ಯಾಯ 25. ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 25