King Gyeongmun's ear tale
ಕಿಂಗ್ ಜಿಯೋಂಗ್ಮನ್ ಅವರ ಕಿವಿಯ ಕಥೆಯು ಸಿಲ್ಲಾದ ರಾಜ ಜಿಯೋಂಗ್ಮನ್ ಅವರ ಕಿವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. "ಸಮ್ಗುಕ್ ಯುಸಾ" ರಾಜ ಗ್ಯೊಂಗ್ಮುನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು, ರಾಜ ಗ್ಯೊಂಗ್ಮುನ್ ಅವರು ಮಲಗಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಹಾವುಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ತನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಂದು, ರಾಜನ ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದನ್ನು 'ರಾಜನ ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳು', 'ಕಿಂಗ್ ಜಿಯೊಂಗ್ಮನ್ ಕಿವಿಗಳು' ಮತ್ತು 'ಯೊಯ್ಸೊಲ್ಹ್ವಾ' ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 48ನೇ ಗ್ಯೊಂಗ್ಮುನ್ ಡೇವಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ "ಸಮ್ಗುಕ್ ಯುಸಾ" ಸಂಪುಟ 2, ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಟ್ ವಂಡರ್ಸ್ ಭಾಗ 2 (ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್) ಭಾಗ 2ರ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಗವು ಮೂರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ 'ಕತ್ತೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳ ರಾಜ', 'ಮೂರು ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನಾದ ಯುಂಗ್ರಿಯೊಮ್' ಮತ್ತು 'ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುವ ರಾಜ'. ರಾಜ ಗ್ಯೊಂಗ್ಮುನ್ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉದ್ದವಾದವು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳಂತೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು. ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದ ಹೆಂಗಸರಿಗೂ ಸಹ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಜರು ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವ ಬೊಕ್ಡುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಅಥವಾ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುವ ರಾಜನ 'ಬೊಕ್ಡುಜಂಗಿ' (ಬೋಕ್ಡುಜಂಗಿ) ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ಡೊರಿಮ್ಸಾದ ಬಿದಿರಿನ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಇದು ಗ್ಯೊಂಗ್ಜುನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಆತ ಒಂದು ಬಿದಿರಿನ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ, "ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳಂತಿವೆ" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ನಂತರ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ, ಬಿದಿರಿನ ಹೊಲದಿಂದ, "ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳಂತಿವೆ" ಎಂಬ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು. ರಾಜನಿಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬಿದಿರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕಾರ್ನಸ್ ಆಫಿಸಿನಾಲಿಸ್ ಅನ್ನು ನೆಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಶಬ್ದವು ಇನ್ನೂ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದವರ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವಾಗ ರಾಜ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ರಾಜ ಜಿಯೋಂಗ್ಮನ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಹೊರೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾವನೆಯ ಗೊಂದಲಮಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅದರ ಶ್ರೀಮಂತ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ವಿತರಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರವು ದೇಶೀಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜಾಗತಿಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಮಿಡಾಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ 'ಸ್ ಇಯರ್ಸ್ ಮೂಲತಃ' ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ',' ಕ್ಷೌರಿಕನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ರಹಸ್ಯ ದೈಹಿಕ ಏಕತ್ವ ',' ಒಂದು ಶಾಮನಿಕ್ ರೀಡ್ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ '. ಈ ಕಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಯು ಅರಿಸ್ಟೋಫೇನ್ಸ್ ಅವರ ಒವಿಡಿಯಸ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದು, ಇದು ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನ ಫ್ರೈಗಿಯಾದ ರಾಜ ಮಿಡಾಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮಿಡಾಸ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕತ್ತೆಯ ಕಿವಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೊರಿಯಾದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್, ರೊಮೇನಿಯಾ, ರಷ್ಯಾ, ಗ್ರೀಸ್, ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಚಿಲಿಯಂತಹ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಮೇಕೆಯ ಕಿವಿಗಳಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಿಂಗ್ ಮಿಡಾಸ್ನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ 'ಡ್ರೆಸ್ಸರ್' 'ಕ್ಷೌರಿಕ' ಮತ್ತು 'ಬಿದಿರು' ಎಂದರೆ 'ರೀಡ್' ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಭಾರತ, ಮಂಗೋಲಿಯಾ, ಟರ್ಕಿ, ತುರ್ಕಮೆನಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಸ್ತಾನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕತ್ತೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಗಿ-ಹ್ವಾನ್ ಅವರ 'ಗ್ವಿ', ಇದು 1957 ರಲ್ಲಿ ಮುನ್ಹಕೀಸುಲ್ನ ನವೆಂಬರ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಸಿಲ್ಲಾ ಸ್ಯಾಮ್ಗುಕ್ ಯೂಸಾ ಕಿಂಗ್ ಮಿಡಾಸ್ನ ಜಿಯೊಂಗ್ಮುನ್ ಕಿವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುಸಾ ಕಿಂಗ್ ಮಿಡಾಸ್ನ ಕಿವಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು (ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಕೊರಿಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು (ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ)