Ballade des seigneurs du temps jadis
ಲಾ ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಸೈಗ್ನರ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ (ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಬಲ್ಲಾಡ್) ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಾಡೆ ಎನ್ ವಿಯೆಲ್ ಲಾಂಗೇಜ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಥವಾ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಲಾವಣಿಗಳ ಟ್ರಿಪ್ಟಿಚ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಸಣ್ಣ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಹೆಸರು ಅನಗತ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ಲೈಸ್, ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ "ಲೆಗಸಿ", ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ). ಕವಿತೆಯ ಬರೆಯುವ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ, ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ 1461 ರಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಮೃತ ರಾಜನ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೆಯುಂಗ್-ಸುರ್-ಲೋಯರ್ನಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ (ನಮಗೆ ಏಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ), ಹೊಸ ರಾಜನು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ವಿವಿಧ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು. ಇದು ಆತನ ಸ್ವಂತ ಊಹಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಾವಿನ ಪ್ರಚೋದನೆ (ಆತನ ನಿಜವಾದ ಸಾವು, ಅದರ ಸ್ಥಳ, ಅದರ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ) ಎಂದು ಇಡೀ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಬಹುಪಾಲು ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾವು ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನದು. ಇದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅಪರೂಪದ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ (ಚಾರ್ಲೆಮ್ಯಾಗ್ನೆ, ಅಥವಾ ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಡು ಗುಸ್ಕ್ಲಿನ್), ಆದರೆ ಅವರ ಅರ್ಹತೆಗಳು ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾವುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತವೆ? ಕಥೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ನ ವಿವರಣೆಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಮುಂಚಿನ ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ (ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸುಳ್ಳು) ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾವುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ, ಬಹುಶಃ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಒಂದು ಭಾಗದ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಪರೂಪದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಾಧಾರಣತೆಯು ಬಹುಶಃ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಸ್ವತಃ ನೀಡಿದ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಮೌಲ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. 1461ರ ದಿನಾಂಕ (ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸ್ವೀಕೃತ ಬರವಣಿಗೆಯ ದಿನಾಂಕ) ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕ್ಯಾಲಿಕ್ಸ್ಟಸ್ನ ಮರಣದಂತಹ ಕೆಲವು ನಿಖರವಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ಬಹುಶಃ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಭುಗಳನ್ನು ಪುನರ್ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಸೈಗ್ನರ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ ಎಂಬುದು ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಲಿಂಗದ ಮೇಲೆ, ಆದರೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಮೇಲೂ ಇದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನ, ಪೌರಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬರೆಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ನಿಧನರಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಲೇಖಕರದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಮಾರೋಟ್ ಅವರ 1533ರ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ವಾಸ್ತವಿಕ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೆರೆವಾಸದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರಿಂದ (ನೀರಿನಿಂದ) ಅವರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಸಾವು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ (ಚರ್ಚಿನ ಪ್ರಭುಗಳು ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಭೌಮರು) ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಪೇನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪದ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರವಾನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ("!") ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬದಲು ("?"). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬರೆಯುವ ಸಮಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಭುಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಂದು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವವರಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರವಾನೆಯ ಎರಡು ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಬ್ಯಾಲೇಡ್ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಸ್ ಬ್ರಾಸ್ಸೆನ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ (ಮತ್ತು ಹಾಡು) ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕವಿತೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಲಯಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸ ರಚನೆಯು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಶೇಪ್ ಇಟ್ ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆಕ್ಟೋಸಿಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಎಂಟನೇ ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ನಂತರ ರವಾನೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕ್ವಾಟ್ರೈನ್; ಎ, ಬಿ ಮತ್ತು ಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಾಸಗಳು; ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಎಂಟನೇಯಲ್ಲಿ ಎಬಿಎಬಿಬಿಸಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರವಾನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾಲದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಭಾಷೆಯು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೇಳಿದ ಸಮಯದ ಪೊಯೆಟ್ವಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಈ ನಿಯಮಗಳ ಗೌರವದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಇಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ, ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರತಿಲೇಖನಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು