Fazienda de Ultramar
ಫಜೀಂಡಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಗೆ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಪ್ರವಾಸ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯಾಗಿದ್ದು, ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಬೆಥ್ ಲೆಹೆಮ್ಗೆ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕಥೆಗಳು, ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ತುಣುಕುಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಯುಗದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಐಬೀರಿಯನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕವು ಎರಡು ಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಟೊಲೆಡೊದ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಡಾನ್ ರೆಮಾಂಟ್, ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಲ್ಮೆರಿಕ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ನೈಜವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ರೇಮಂಡ್ ಡಿ ಸೌವೆಟ್ ಅವರ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ (1124-1152) ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಲ್ಮೆರಿಕ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಲಾಮಾಂಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1965 ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮೋಷೆ ಲಾಜರ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದು 1126 ಮತ್ತು 1142 ರ ನಡುವೆ ಅಂಟಕ್ಯ, ಆಲ್ಮೆರಿಕ್ನ ಆರ್ಚ್ ಡೀನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಡಿಯರ್ಮಾಂಡ್, ಅಲನ್ ಡಿ., ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಲಿಟರಚುರಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ, ಸಂಪುಟ. 1: ಲಾ ಎಡಾದ್ ಮೀಡಿಯಾ, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ, ಏರಿಯಲ್, 2001 (1ಎ ಆವೃತ್ತಿ. 1973), ಪುಟಗಳು. 147-149. ISBN 84-344-8305-X LACARRA, ಮರಿಯಾ ಜೀಸಸ್ ವೈ ಲೋಪೆಜ್ ಎಸ್ಟ್ರಾಡಾ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ, ಒರಿಜೆನೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರೋಸಾ, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಜ್ಯೂಕಾರ್, 1993. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಂಕಾ ಕ್ರಿವೆಟ್, "ಲಾಸ್ ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಮೆಡೀವೆಲ್ಸ್ ಡಿ ವಯಾ ಜೆಸ್ ಎನ್ ಎಲ್ ಆಂಬಿಟೊ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕೊ", ಲಾಸ್ ಲಿಬ್ರೋಸ್ ಡಿ ವಯಾ ಜೆಸ್ ಡಿ ಲಾ ಎಡಾದ್ ಮೀಡಿಯಾ ಎಸ್ಪಾನೊಲಾ, ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೇಟಾ ದಿನ್ ಬುಕುರೆಸ್ಟಿ, ಬುಕಾರೆಸ್ಟ್, 2003. ISBN 973-575-761-3 (ಸೋಬ್ರೆ ಲಾ ಫಜೀಂಡಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್, ಆಕ್ವಿ) ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಅಲ್ವಾರೆಜ್, ಜೋಸೆಫಿನಾ, "ನೋಟಾಸ್ ಸೋಬ್ರೆ ಎಲ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋ ಡಿ ಲಾ" ಫಜೀಂಡಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಮಾರ್ ", ಎಡಿಸಿಯನ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಎ ಪಾರ್ಟಿರ್ ಡಿ ಆಕ್ಟಾಸ್ ಡೆಲ್ II ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಲಾ ಲೆಂಗುವಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ. ಟೋಮೋ I, ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಪಾಬೆಲ್ಲಾನ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾ, 1992, pp. 1195-1203. ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ವರ್ಚುವಲ್ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್, 2007. ಗಮನಿಸಿಃ ಈ ಲೇಖನವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆಃ ಎಸ್ಃ ಫಜೀಂಡಾ ಡಿ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್, ಇದು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪರವಾನಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಕಿಲ್ಲೆರಾಟೊ (ವಿದ್ಯಾವಂತ) ವಿಷಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.