The Burden of Belief
ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ ಎಂಬುದು ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯ ಸವಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಲೇಖಕ ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಗೋರೆಸ್ (ನೀ ವಾನ್ ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್) ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1932 ರಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಗಾಟೆಸ್ಃ ಐನ್ ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಉಬರ್ ಡೆನ್ ಮೆನ್ಷೆನ್ ಉಂಡ್ ಡೆನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೆನ್ ಎಂದು ಲೇಖಕರ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1934ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿ, ಗೆರಾಲ್ಡ್ ವಾನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ ಮತ್ತು ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಅವರ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿ ಪುಸ್ತಕವು ಡೇರ್ ಟು ಲಿವ್! ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವು ಹೊರೆಯೋ ಅಥವಾ ವರದಾನವೋ? 1941 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ ಪಾದ್ರಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಚ್. ಡೋಲನ್ ಅವರಿಂದ. ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ ಒಂದು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಹಿಳೆಯ ನಡುವಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸಂವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಲೇಖಕನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿರುದ್ಧ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಅಂಶವನ್ನು ಹೇಳಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಯುವತಿಯು ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ, ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತದ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದು ಅವರ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮ್ಮತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿ ನವ-ಪೇಗನಿಸ್ಟ್ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಅಹಂಕಾರದತ್ತ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೈಲಿಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯು ಒಂದು ಹೊರೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, "ಮಾನವ ಮಿತಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಅಥವಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಆ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರು 'ದೇವರ ಹೊರೆಯು ಕೃಪೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೋರೆಸ್ ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ನ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1932ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2019ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ದಿ ಕ್ಲೋಯಿಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಗಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವಾಗದ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಡೆಸ್ ಆಂಡರ್ನ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. ಆತ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಡಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಾಮಿಯಾನ್ ಎಮ್. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಡಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಗಾಡ್ಸ್ (1951) ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗೈ ಡಿ ವಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಲೆ ಫರ್ದೋ ಡಿ ಡಿಯು (1938) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಇದನ್ನು "ಅದ್ಭುತ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ, "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು 'ಪೇಗನ್' ಇಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯೋಜನದಿಂದ ಓದಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂಗಾಗಿ ಬರೆಯುವ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು "ಬಹಳ ಉತ್ತೇಜಕ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕಾರ್ಲ್ ಬಾರ್ಥ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಸ್ಟಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿನ ವಿಮರ್ಶಕರು "ಯುವ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು" ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, "ಅನೇಕ ಬಾರಿ" ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸರ್ಲಿ ವಾದಿಸಿದಂತೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ, "ಉತ್ತಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದಾತ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಕರೆತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವೇ?" ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಗೋರ್ರೆಸ್ ನೀಡಿದ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ, ಚರ್ಚ್ಗೆ ಕರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ. ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಸ ಜನ್ಮದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಸಮನ್ಸ್ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮ್ಯಾಕ್ಸರ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1930ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು