Ataullah Rashidi
17ನೇ ಶತಮಾನದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಭಾರತದ ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಗಣಿತ ಬರಹಗಾರ ಅಟುಲ್ಲಾ ರಶ್ದಿ ಬಿನ್ ಅಹ್ಮದ್ ಮಾಮರ್. ಅವರು ಔರಂಗಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬೀಬಿ ಕಾ ಮಕ್ಬರ ಮತ್ತು ಶಹಜಹಾನಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಗಣಿತದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಖುಲಾಸತ್ ಅಲ್-ಹಿಸಾಬ್ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಬಿಜಗನಿಟವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಅತಾವುಲ್ಲಾ ತಾಜ್ ಮಹಲ್ನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಅಹ್ಮದ್ ಮಾಮರ್ ಲಾಹೋರಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ. ಆತನಿಗೆ ಲುತ್ಫುಲ್ಲಾ ಮುಹಂದಿಸ್ ಮತ್ತು ನೂರುಲ್ಲಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರಿದ್ದರು, ಅವರು ಸಹ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನ್ನ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಶಹಜಹಾನಾಬಾದ್ಗೆ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಅಟಾವುಲ್ಲಾ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಔರಂಗಜೇಬನ ಪತ್ನಿ ದಿಲ್ರಾಸ್ ಬಾನು ಬೇಗಂ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯಾದ ಬೀಬಿ ಕಾ ಮಕ್ಬರಾದ ವಿನ್ಯಾಸವು ಕೇವಲ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದು, ಇದು 1660-1661 ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಕ್ರಾಮತ್ ಖಾನ್, ಅತಾವುಲ್ಲಾಗೆ ಅಂಕಗಣಿತ, ರೇಖಾಗಣಿತ ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದನು. ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಲುಫ್ತುಲ್ಲಾ ಕೂಡ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಅತಾವುಲ್ಲಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಖುಲಾಸತ್-ಉಲ್-ರಾಜ್ ಅಥವಾ ಖುಲಾಸಾ-ಇ-ರಾಜ್ ("ನಿಗೂಢತೆಯ ಸಾರ [ಅಂಕಗಣಿತದ]") ಅಂಕಗಣಿತ, ಬೀಜಗಣಿತ ಮತ್ತು ಮಾಪನದ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಭಾರತದ ಮದರಸಾಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಹಾ ಅಲ್-ದಿನ್ ಅಲ್-ಅಮಿಲಿಯವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಖುಲಾಸತ್ ಅಲ್-ಹಿಸಾಬ್ ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪದ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಅದನ್ನು ಮೊಘಲ್ ರಾಜಕುಮಾರ ದಾರಾ ಶಿಕೋಹ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ತರ್ಜುಮಾ-ಇ ಬಿಜ್ಗಾನಿತ್ ಅಥವಾ ತರ್ಜಮಾ ಇ ಬಿಜ್ ಗಾನಿತ್ (ಸಾ. ಶ. 1044 ಹಿಜರೀ/1634-1635) ಎಂಬುದು ಎರಡನೇ ಭಾಸ್ಕರನ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಬಿಜಗನಿಟಾದ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು "ಅದ್ಭುತ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳ ಸಂಶೋಧಕ" ಎಂದು ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಷಹಜಹಾನನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಚಿಯವರ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1813ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಬನಾರಸ್ ಹಿಂದೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಮದರಸಾ ದಾರುಲ್ ಉಲುಮ್ (ದೇವಬಂದ್), ರಾಜಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ರಾಂಪುರ), ಸೈದಿಯಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ಹೈದರಾಬಾದ್), ಉಸ್ಮಾನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ಹೈದರಾಬಾದ್), ಮದರಸಾ ನದ್ವತುಲ್ ಉಲಮಾ, ಮದರಸಾತುಲ್ ವೈಜೀನ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ, ಭಾರತ ಕಚೇರಿ (ಲಂಡನ್) ಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗಣಿತದ ಬರಹಗಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ಪಂಜಾಬಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಂಸ್ಕೃತ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು