Arabic–Old French glossary
ಅರೇಬಿಕ್-ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ಲಾಸರಿ (ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ) 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಕಾಪ್ಟೆ 43 ರ ಕೊನೆಯ ಹದಿಮೂರು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿಯ ಅರೇಬಿಕ್ ಗ್ರಂಥವಾದ ಅಲ್-ಸುಲ್ಲಾಮ್ ಅಲ್-ಹವೀ ('ಸಮಗ್ರ ಏಣಿ') ಗೆ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ನಂತರದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಬಹುಶಃ 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಔಟ್ರೆಮರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಪ್ಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1296 ಮತ್ತು 1310 ಎಂಬ ಎರಡು ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪದಕೋಶವು ಬಹುಶಃ 1291ರಲ್ಲಿ ಏಕರ್ ಪತನದ ಮೊದಲು ಸಂಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆ ನಗರವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕುಲಪತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಕೋಶವು ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿವೆ. 228 ಲೆಮ್ಮಾಟಾಗಳಿವೆ. ಬಹುಪಾಲು ಒಂದೇ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳಿವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಹುಶಃ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಅರೇಬಿಕ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 31 ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 27 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ 22 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಪದಕೋಶದ ಸ್ವರೂಪವು ಹಿಂದಿನ ಸುಲ್ಲಾಮ್ ಅಲ್-ಹವಿಯ ಸ್ವರೂಪದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾದ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಷಯಗಳು ಧರ್ಮ, ಅಂಕಿಗಳು, ವಾರದ ದಿನಗಳು, ಉದ್ಯೋಗಗಳು, ಲೋಹಗಳು, ದೈನಂದಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸಂಚರಣೆ, ಹವಾಮಾನ, ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಕಾಶಕಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು. ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಪದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಪ್ಟೋ-ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಕಾಪ್ಟಿಕ್ನ ಬೊಹೈರಿಕ್ (ಉತ್ತರ ಈಜಿಪ್ಟ್) ಉಪಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅಸ್ಲಾನೋವ್ ಪ್ರಕಾರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಂಬುದು ಲೆವಾಂಟ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕೊಯಿನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ವಾಲೂನ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ (ಲಾ, ಲೋಸ್ಟ್, 'ಪೂರ್ವ') ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಡ್ಸ್ವಿಚಿಂಗ್ನ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿದೆಃ ಸ್ಟಾನ್ಪಾಸ್ = ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಯ್, 'ಶಾಂತವಾಗಿರಿ'. ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪದಗಳ ಸಮೂಹವೂ ಇದೆ. ಅವರ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಮೂಲ ಪದಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಕಾಪ್ಟರು ಏಕರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ಪದಕೋಶವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರುಸೇಡರ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾಕ್ವೆಸ್-ಜೋಸೆಫ್ ಚಾಂಪೋಲಿಯನ್-ಫಿಗಿಯಾಕ್ 1829ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಕಾಪ್ಟಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1888 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗ್ಯಾಸ್ಟನ್ ಮಾಸ್ಪೆರೊ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಸಿರಿಲ್ ಅಸ್ಲಾನೋವ್ ಅವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ 2006 ರ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಕಾಪ್ಟೋ-ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸಾಹಿತ್ಯ