Neelavelicham
"ನೀಲವೆಲಿಚಮ್" (;) ಎಂಬುದು ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ನಿರೂಪಕನ ಜೀವನದ ಪವಾಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಈ ಕಥೆಯು, ಗೀಳುಹಿಡಿದ ಕುಖ್ಯಾತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾದ ಯುವ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾದ ಹುಡುಗಿಯ ಪ್ರೇತದ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುವ ಕೋಮಲ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಾವಪೆಟ್ಟವರುಡೆ ವೇಶ್ಯ (ಬಡವರ ವೇಶ್ಯೆ, 1952) ಎಂಬ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಭಾರ್ಗವಿ ನಿಲಯಂ (1964) ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆಧಾರವಾಯಿತು, ಅದರ ಕಥೆಯನ್ನು ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಶೀರ್ ಅವರ ಮೂಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನೀಲವೇಲಿಚಮ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2023ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಕಥೆ ದಿ ರೆಂಟಲ್ ಹೌಸ್ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಹುಡುಕಾಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಗ್ಗದ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿ, ಆ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರವೇ ಆತ ಆ ಮನೆಯು ಕಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಆ ಮನೆಯ ಹೆಸರು 'ಭಾರ್ಗವಿ ನಿಲಯಂ' ಎಂದಾಗಿತ್ತು. ಮನೆಯ ಹಿಂದಿನ ನಿವಾಸಿ ಭಾರ್ಗವಿ ಪ್ರೇಮ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಮನೆಯ ಹಿಂದಿನ ಬಾವಿಗೆ ಹಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಭಾರ್ಗವಿ ಮನೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಭಾರ್ಗವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಯಾರೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಭಾರ್ಗವಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ತಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆತ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ತಾನು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬರಹಗಾರನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭಾರ್ಗವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸೇರಿದಂತೆ ತಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಪಾಲುದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು. 'ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್' ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರೀ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತೈಲ ದೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತೈಲವನ್ನು ಸುರಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆತನ ಕೋಣೆಯು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ತೈಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ತೈಲ ದೀಪವು ಈಗ ಎರಡು ಇಂಚು ಎತ್ತರದ ನೀಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯಾರು ಬೆಳಕನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬೆಳಕು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರನು ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಥೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅನುವಾದಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿ. ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅವರು "ದಿ ಬ್ಲೂ ಲೈಟ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒ. ವಿ. ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸಿ. ಪಿ. ಎ. ವಾಸುದೇವನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1964 ರಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವಿ ನಿಲಯಂ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಸ್ವತಃ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಇದು ನಿರ್ದೇಶಕ ಎ. ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ್ ನಜೀರ್, ಮಧು ಮತ್ತು ವಿಜಯ ನಿರ್ಮಲಾ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪಿ. ಭಾಸ್ಕರ ರಾವ್ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎಸ್. ಬಾಬುರಾಜ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್ ಆಯಿತು. ಸೂರ್ಯ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಲಘು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಶೀರ್ ಬಯಸಿದ್ದರು. ದಿ ಬ್ಲೂ ಲೈಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ 2020ರ ಕಿರುಚಿತ್ರವು ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯು ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೂಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನೀಲವೇಲಿಚಮ್ ಎಂಬ ಚಲನಚಿತ್ರವು 2023ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮಂಡಳಿ "ದಿ ಬ್ಲೂ ಲೈಟ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ) ನಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ನೀಲವೆಲಿಚಮ್" (ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ). ಇದನ್ನು ಮಲಯಾಳಂನಿಂದ ಓ. ವಿ. ಉಷಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ 1,2,3,4 ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಲಭ್ಯವಿದೆ "ನೀಲವೆಲಿಚಮ್" ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಭಾಗ 1, ಭಾಗ 2, ಭಾಗ 3 ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದಲು. "ನೀಲವೇಲೀಚಮ್" ಕುರಿತು ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಉಪನ್ಯಾಸ ಸರಣಿ. ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ, ಮದ್ರಾಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮಲಯಾಳಂ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವೈಕೋಮ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು