Chunwang (poem)
"ಚುನ್ವಾಂಗ್" () ಎಂಬುದು 755ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಭಾಗವಾಗಿ ಆನ್ ಲುಶಾನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಬಂಡಾಯ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಚಾಂಗಾನ್ನ ಪತನದ ನಂತರ ಬರೆದ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿ ಡು ಫು ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಡು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಡು ಫು ಅವರು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ಚೀನೀ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. 755ರಲ್ಲಿ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕ್ಸುವಾನ್ಜಾಂಗ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆನ್ ಲುಶಾನ್ ದಂಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಡು ರಾಜಧಾನಿ ಚಾಂಗಾನ್ನಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಕ್ಸಿಯಾನ್) ಇದ್ದನು. "ಚುನ್ವಾಂಗ್" ಅನ್ನು 757ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಚಾಂಗಾನ್ ಸೈನ್ಯವು ಆನ್ ಸೈನ್ಯದ ವಶವಾದ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ. ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್" ("ಚುನ್" ಅಥವಾ) ಮತ್ತು "ದೂರವನ್ನು ನೋಡುವುದು" ("ವಾಂಗ್" ಅಥವಾ) ಎಂಬ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪಡೆಗಳ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಸೋಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಡು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಚುನ್ವಾಂಗ್" ರಚನೆಯು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ವುಯಾನ್ ಲುಶಿ () ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ರಚನಾತ್ಮಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಎಂಟು ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ನಾಲ್ಕು ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಸಮಾನಾಂತರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಭಾವನೆ" ಮತ್ತು "ದ್ವೇಷ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ "ಪಕ್ಷಿ" ಮತ್ತು "ಹೂವು" ಎಂಬ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯೂ ಇದೆಃ ಎರಡನೇ ದ್ವಿಪದ ("ಪಕ್ಷಿ" ಮತ್ತು "ಹೂವು") ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮೂರನೇ ದ್ವಿಪದ ("ಬೆಕನ್ ಫೈರ್" ಮತ್ತು "ಲೆಟರ್ ಫ್ರಮ್ ಹೋಮ್") ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿತೆಯ ನಿಖರವಾದ ಪ್ರಾಸವಿನ್ಯಾಸವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪಿನ್ಯಿನ್ (1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಆಧುನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಅವು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೊಂಗ್-ಕಿ ಕೈ ಈ ಕವಿತೆಯು "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ" ಎಬಿಸಿಬಿ ಡಿಬಿಇಬಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ತಿಮೋತಿ ವೈ ಕೆಯುಂಗ್ ಚಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಚುನ್ವಾಂಗ್" "ಡು ಫು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ". ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ನ ಆಲಿಸ್ ಸು ಇದನ್ನು "ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಜೊಂಗ್-ಕಿ ಕೈ ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಠಿಸುವ ಚೀನೀ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಅವರ ಒಕು ನೊ ಹೊಸೋಮಿಚಿ (1689) ನಲ್ಲಿ, "ಚುನ್ವಾಂಗ್" ನ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು "ಅಮಾನವೀಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವವನ್ನು" ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ತಿರುಚಲಾಗಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೀ ಲೀ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಫೀ ಮು ಅವರ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಇನ್ ಎ ಸ್ಮಾಲ್ ಟೌನ್ (1948) ನ ಆರಂಭಿಕ ದೃಶ್ಯವು "ಚುನ್ವಾಂಗ್" ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ನಿಕೋಲಸ್ ಚಾಪ್ಯೂಸ್ "ಚುನ್ವಾಂಗ್" "ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸರಳವಾದರೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" "ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಡೇವಿಡ್ ಹಾಕ್ಸ್ ಈ ಕವಿತೆಯ "ರೂಪದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆದರೂ, "ಚುನ್ವಾಂಗ್" ಅನ್ನು "ಗೇಜಿಂಗ್ ಇನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್", "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್", "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ಸೀನ್", "ದಿ ವ್ಯೂ ಇನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್" ಮುಂತಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಬರ್ಟನ್ ರಾಫೆಲ್ "ಚುನ್ವಾಂಗ್" ಅನ್ನು "ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅನುವಾದದ ಹೊರಗಿನ ಮಿತಿಗಳ" ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೇಸ್ ಸ್ಟಡಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ನೀ ವೆನ್-ಯೀ ಅವರ "ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅರ್ಧ-ಹತಾಶೆಯ" ಅನುವಾದವು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ "ಕಟುವಾದ ಹಾಸ್ಯ" ವನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕಗೊಳಿಸುವಾಗ "ಉದ್ವಿಗ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು" ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆರ್ಥರ್ ಕೂಪರ್ ಅವರು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೀಟರ್ ಮತ್ತು ರೈಮ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಕುಂಟು ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ" ರಾಫೆಲ್ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಫೆಲ್ ಅವರು ಸಿ. ಕೆ. ಕ್ವಾಕ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮೆಕ್ ಹ್ಯೂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು, ಇದು "ರಚನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಕಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಲೇಖನಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ಗಳು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ