Meitei linguistic purism movement
ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ (ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಅಸ್ಸಾಂ, ಮಣಿಪುರ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರಾ) ಗಮನಾರ್ಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಣಿಪುರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಇದನ್ನು ಮಣಿಪುರ ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಮೈಟೈ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಹೆಸರು ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಉಪನಾಮವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಟಿಬೆಟೊ-ಬರ್ಮನ್ ಉಪನಾಮವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೈಟೈ ಜನರು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರವು ಪೂರ್ವ ನಗರಿಯನ್ನು ಮಣಿಪುರಿ (ಒಂದು ಭಾರತೀಯ ಲಿಪಿ) ಯ ಅಧಿಕೃತ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಮೀಟೈ (ಟಿಬೆಟಿಕ್ ಲಿಪಿ) ಯ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಮೀಟೈ ಮಯೇಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮಣಿಪುರಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮಣಿಪುರಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸಮಿತಿಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಆಗಸ್ಟ್ 2014 ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೀಟೈ ಎರೋಲ್ ಐಕ್ ಲೋಯ್ನಾಸಿಲ್ಲೋಲ್ ಅಪುನ್ಬಾ ಲುಪ್ (ಮೀಲ್) ಮಣಿಪುರದ ಎಲ್ಲಾ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿತು. ಮೈಟೈ ಸಾಹಿತ್ಯದ (ಮಣಿಪುರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ) ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದ "ಮಣಿಪುರಿ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಕಮಿಟಿ" ಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. "ಮಣಿಪುರಿ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸಮಿತಿಯ" ಅನುಮೋದನೆಯ ನಂತರ, 2015ರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧಿವೇಶನದ 9 ಮತ್ತು 10ನೇ ತರಗತಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮಾನದಂಡಗಳ ಮೈಟೈ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಎರವಲು ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೆ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಾಗಿ ಮೀಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಇಲಾಖೆಗಳು ಮೀಲಾ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಮೀಲಾ ಘೋಷಿಸಿತು. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿಸುವುದು 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮೀಲ್, ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹರಿದು ನಿಷೇಧಿಸಿತು. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸಮಿತಿಯು ಭಾಷೆಯ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕರನ್ನು ಕರೆಸಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಬರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಮೀಲಾಲ್ ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹರಿದು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು. ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (1) ಪುಂಶಿಬಾ ಸೋಯ್ಬಾಮ್ ಅವರ "ಕೈನ್ಯಾ" (ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ), (2) ಭೋರೋಟ್ ಸನಸಂ ಅವರ "ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿನಾರೋಲ್ ಅನೌಬಾ" (ಗದ್ಯ), (3) ಖುಂಡೋಂಗ್ಬಾಮ್ ಗೋಕುಲಚಂದ್ರ ಅವರ "ಮಂಗ್ಲಾನ್ ಖಾರಾ ಶಕ್ತಮ್ ಖಾರಾ" (ಸಣ್ಣ ಕಥೆ). ಲೇಖಕರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಾಗಿ ಮೀಲ್ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸಮಿತಿಯ ಕಚೇರಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ ಮೀಲ್ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ. 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, 1ರಿಂದ 10ನೇ ತರಗತಿಯವರೆಗಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ "ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಎಜುಕೇಶನ್, ಮಣಿಪುರ" (BOSEM) ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ವಿಷಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು MEELAL ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, "ಕೋರ್ಟ್ ಮ್ಯಾರೇಜ್" ಎಂಬ ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕ "ಬಿಮೋಲ್ ಫಿಬೌ" ಅನ್ನು ಮೀಲಾಲ್ ನಿಷೇಧಿಸಿತು. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಮನ್ಸ್ಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸದ ಕಾರಣ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ವಾಹಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ 2015ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ಮೀಟೈ ಎರೋಲ್ ಐಕ್ ಲೋಯ್ನಾಸಿಲ್ಲೋಲ್ ಅಪುನ್ಬಾ ಲುಪ್ (ಮಿಲಾಲ್) ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋ (ಎಐಆರ್), ಇಂಫಾಲ್ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಕೇಂದ್ರ (ಡಿಡಿಕೆ), ಇಂಫಾಲ್ನ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ ವಾಹಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ (ಮಣಿಪುರಿ ಭಾಷೆ) ಸಂಯೋಜಿತ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿತು. ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು 2019ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ನೊಂಗ್ಥೊಂಬಮ್ ಬೀರೇನ್ ಸಿಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ ಮಣಿಪುರ ವಿಧಾನಸಭೆಯು "ತುಲಿಹಾಲ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" (ಇಂಫಾಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ ಇಂಫಾಲ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅನ್ನು "ಬೀರ್ ಟಿಕೇಂದ್ರಜಿತ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿತು. ಮರುನಾಮಕರಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದವನ್ನು ಬಳಸದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಮರುನಾಮಕರಣದ ಮೊದಲು ಮಣಿಪುರದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸದ ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ಎಸ್ಇಎಸಿಒ (ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ) ಬಲವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಂಡಿಜಿನಸ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ಲೀಪಾಕ್ (ಐ. ಪಿ. ಎ. ಕೆ.) ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು (ಪದಗಳು) ಬಳಸಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಣಿಪುರ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಹಿಂದಿನ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು "ತುಲಿಹಾಲ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" ಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಪ್ರದೇಶದ ಮೈಟೈ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಯಾದ "ಎಬುದೌ ತುಲಿಹಾಲ್" ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. "ಬೀರ್ ಟಿಕೇಂದ್ರಜಿತ್" ಎಂಬ ಪದವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ "ಬೀರ್ ಟಿಕೇಂದ್ರಜಿತ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು "ಅಥೌಬಾ ಕೊಯಿರೆಂಗ್ಸಾನಾ" (ಇದು ಸ್ವತಃ ಬೀರ್ ಟಿಕೇಂದ್ರಜಿತ್ ಅವರ ಮೈಟೈ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು) ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಸಂಘವು ಸಲಹೆ ನೀಡಿತು. "ಅಥೌಬಾ ಕೊಯಿರೆಂಗ್ಸಾನಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ" (ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಾನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದ್ದೇಶಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಮಣಿಪುರದ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಘವು ಹೇಳಿದೆ. "ಖೋಂಗ್ಜೋಮ್ ವಾರ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಟ್ರಸ್ಟ್" ಸಹ ಸರ್ಕಾರದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು 2021ರ ಸರ್ಕಾರದ ಸಂಸ್ಕೃತೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಗಳು ಡಿಸೆಂಬರ್ 2021ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೀಟೈ ಎರೋಲ್ ಐಕ್ ಲೋಯ್ನಾಸಿಲ್ಲೋಲ್ ಅಪುನ್ಬಾ ಲುಪ್ (ಮೀಲ್) ಶುದ್ಧ ಮೀಟೈ ಪದ "ಮೀಟೈ ಮಯೆಕ್" (ಲಿಟ್. "ಮೈಟೈ ಲಿಪಿ") ಮಿಶ್ರ ಪದವಾಗಿ, "ಮಣಿಪುರಿ ಮಯೇಕ್" (ಲಿಟ್. "ಮಣಿಪುರಿ ಲಿಪಿ"). ಮೀಟೈ ಮಯೇಕ್ ಹೆಸರನ್ನು "ಮಣಿಪುರಿ ಮಯೇಕ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು ಅವರು (ಸಚಿವರು) ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಮೀಲಾಯ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೀಲಾಯ್ ಸಚಿವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. 2022ರ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಕೃತೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧಗಳು 2022ರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಮಣಿಪುರ ಸರ್ಕಾರವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೈಟೈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ "ಮೀಟೈ ಮಯೇಕ್" ನಿಂದ "ಮಣಿಪುರಿ ಮಯೇಕ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿತು. ಮೀಟೈ ಮಯೇಕ್ (ಈಗಾಗಲೇ "ಮಣಿಪುರ ಗೆಜೆಟ್ಟಿ" ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಂತೆ) ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು "ಮಣಿಪುರ ಮಯೇಕ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮಣಿಪುರ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮೀಯಲ್ ವಿರೋಧಿಸಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಮೀಲಾಲ್ ಮಣಿಪುರದ ಜನರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಹಿಂದಿ ಹೇರಿಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತೀಕರಣ ಮಣಿಪುರ (ಮಹಾಭಾರತ) ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಹಿಂದಿ ವಿರೋಧಿ ಚಳವಳಿಗಳು ಶುದ್ಧ ತಮಿಳು ಚಳುವಳಿ, ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆಯ ಚಳುವಳಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆ, ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆ, ಜಪಾನೀ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು.