Rikle Glezer
ರಿಕಲ್ (ರುತ್) ಗ್ಲೆಜರ್ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 17,1924-ಜನವರಿ 12,2006) ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಗ್ಲೆಜರ್ 1924ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಿಲ್ನಾ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾದ ಆಕೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಷಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಕಮಿಟಿಯ ಫ್ರಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೋಲಿಷ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಗ್ಲೆಜರ್ ತನ್ನ 12ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಶಾಲಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬುಂಡಿಸ್ಟ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಸಮಾಜವಾದಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಘವಾದ ಎಸ್ಕೆಐಎಫ್ಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದನು. 1941ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆ 16 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯು ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಗ್ಲೆಜರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ವಿಲ್ನಾ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿತು. ಆಕ್ರಮಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ನಾಜಿಗಳು ಗ್ಲೆಜರ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗ್ಲೆಜರ್, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1943 ರಲ್ಲಿ ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ದಿವಾಳಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲ್ನಾದಿಂದ 15 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗ್ಲೆಜರ್ ರೈಲಿನಿಂದ ಜಿಗಿದು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಆದಳು. ಸಂಗೀತ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಸೆರೆವಾಸದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ಲೆಜರ್ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿತ್ತುಃ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಕೆಯ ಹಾಡು "ಮೈ ಘೆಟ್ಟೋ" ಅನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಸಂಯೋಜಕ ಇಸಾಕ್ ಡುನಯೆವ್ಸ್ಕಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡು "ಮೈ ಮಾಸ್ಕೋ" ("ಮೋಯಾ ಮೋಸ್ಕ್ವಾ") ಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲ್ನಾದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಬದಲು, ಗ್ಲೆಜರ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ರೋಗ, ದಣಿವು ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯ ಕಠೋರ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗ್ಲೆಜರ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡು ಜನಪ್ರಿಯ "ಸಿಜ್ ಗೆವೆನ್ ಎ ಜುಮರ್ಟಾಗ್" ("ಇಟ್ ವಾಸ್ ಎ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಡೇ") ಆಗಿತ್ತು. ವಿಲ್ನಾ ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಮನವಿಗಳು ಮತ್ತು ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಪೊನಾರ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಈ ಹಾಡು ನೋವಿನ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೊನಾರ್ ಅರಣ್ಯವು ಪೊನಾರಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾಜಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕುಖ್ಯಾತ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಾ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸರಳ ಮತ್ತು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹರ್ಮನ್ ಯಾಬ್ಲೋಕಾಫ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಅಂತರ-ಯುದ್ಧದ ವರ್ಷಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಹಾಡು 'ಪಾಪಿರೋಸ್ನ್' (ಸಿಗರೆಟ್ಗಳು) ನ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿ ಗಾಯಕ ಚಾವಾ ಆಲ್ಬರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರು "ಜುಮರ್ ಟ್ಯಾಗ್" ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿ ಹಾಡಿದರು. "ಅದು ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು, ಎಂದಿನಂತೆ ಬಿಸಿಲು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು/ಮತ್ತು ಆಗ ಪ್ರಕೃತಿಯು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರಿಹೋದವು. ಘೆಟ್ಟೋಗೆ ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಓಹ್, ನಮಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ! ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಃ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಮನವಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿರಲಿಲ್ಲ/ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇವೆ. ರಸ್ತೆ ದೂರದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತ್ತು; ನಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು/ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಬಲಿ ನೀಡಲು ಜಾನುವಾರುಗಳಂತೆ ಹೋದರು/ಮಾನವ ರಕ್ತವು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು ". ಅದು 1941ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು 1941 ರಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೆಜರ್ 18 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, "ಇಟ್ಸ್ ಎ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಡೇ" ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಗ್ಲೆಜರ್ ಅವರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯನ್ನು ನಾಜಿ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಪೊನಾರ್ ಅರಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಬೇಕೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಲಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಗ್ಲೆಜರ್ ರೈಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು ಮತ್ತು ವಿಲ್ನಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಗುಂಪಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯ ಸದಸ್ಯ, ಗ್ಲೆಜರ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಕ್ರಮಗಳ ನಡುವೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪೊನ್ನಾರಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸ್ಥಳವಾದ ಪುನಾರ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ರೈಲಿನಿಂದ ಜಿಗಿಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಳು. ಗ್ಲೇಜರ್ ವಿಲಿನಾಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಪಾರ್ಟಿಸನ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಷನ್ನ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಅವಳು ವಿಲ್ನಾದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ರುಡ್ನಿಕಿ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳನ್ನು "ಡೆತ್ ಟು ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್" ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು. ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ನಡುವೆ, ಅವರು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ನಗರವನ್ನು ನಾಜಿ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನಾ ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ವಿಲ್ನಾಗೆ ಮರಳಿದಳು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ 1939ರಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ ವಿಲ್ನಾದ 60,000 ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ತವರು ನಗರವನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕುಳಿದ ಸುಮಾರು 3,000 ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1948 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅವರ ಪತಿ ಕೂಡ ಮಾಜಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿ, ನಾಗ್ಬಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. 1991ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವಾದ "ಲೀಡರ್ ವಾನ್ ಲೈಫ್" (ಲೀಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್, 'ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್') ಅನ್ನು ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಾರ್ಕ್ಲಿನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 1996ರಲ್ಲಿ, ಈಗ ಕಪ್ಲಾನ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ವಿವಾಹಿತ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗ್ಲೆಜರ್, ಶೋವಾ ವಿಷುಯಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಸರ್ವೈವರ್ಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳು "ಮೈ ಘೆಟ್ಟೋ" ಡು ಗೆಟೊ ಮೇನ್-ಡು ಗೆಟ್ಟೋ ಮ್ಯಾನ್ ಸಂಯೋಜಕಃ ಇಸಾಕ್ ಡುನಯೆವ್ಸ್ಕಿ "ಇಟ್ ವಾಸ್ ಎ ಸಮ್ಮರ್ಸ್ ಡೇ" ಎಸ್ ಇಜ್ ಗೆವೆನ್ ಎ ಜುಮೆರ್ಟಾಗ್-ಈಸ್ ಐಜ್ ಜ್ಯೂಮೆರ್ಟಾಗ್ ಸಂಯೋಜಕಃ ಯಾಬ್ಲಾಕೋಫ್, ಹರ್ಮನ್-ಯಬಲಾಕೋವ್, ಹರ್ಮ್ಯಾನ್ "ಪಾಪಿರೋಸ್ನ್" ನ ಮಧುರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ "ಇಟ್ಸ್ ಗ್ರೇ ಅಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ ಇನ್ ದ ಘೆಟ್ಟೋ" ಗ್ರೋ ಅನ್ ಫಿನ್ಸ್ಟರ್ ಇಜ್ ಇನ್ ಗೆಟೋ "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ನೈಟ್" ಡಿ ಲೆಟ್ಸ್ಟೆ ನಖ್ತ್ ಕವಿತೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ. ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಃ ಲೌಂಜ್, 5791/1991. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು 1924 ಜನನಗಳು 2006 ಸಾವುಗಳು ವಿಲ್ನಾ ಘೆಟ್ಟೊ ಕೈದಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ವಲಸಿಗರು ಯಹೂದಿ ಗೀತರಚನಕಾರರು ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು