Mykhailyna Kotsiubynska
ಮೈಖೈಲಿನಾ ಕೊಮಿವ್ನಾ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ (18 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1931-7 ಜನವರಿ 2011) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಅರವತ್ತರ ಚಳವಳಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು. ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರುಃ ಓಲೆಸ್ ಬಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1993), ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1994), ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1996), ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಅವಾರ್ಡ್ ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿ (1998), ಒಲೆನಾ ತೆಲಿಹಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2001), ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2009), ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2015, ಮರಣೋತ್ತರ). ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ ಆಫ್ ದಿ III ಪದವಿ (2006). ಉಕ್ರೇನ್ನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೆಲಸಗಾರ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 2001). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮೈಖೈಲೋ ಕೋಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಿ (ಅವನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಖೋಮನ ಮಗಳು). ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ವಿನ್ನಿಟ್ಸಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ಖೋಮಾ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ, ಕಟರೀನಾ ಬೆಡ್ರಿಜೋವಾ, ಮೂಲತಃ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಖೋಮಾ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. 1929ರಲ್ಲಿ, ಬೆಡ್ರಿಜೋವಾ-ಕೊಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಮೂಲವು ಮಾತ್ರ ಯೂನಿಯನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಫ್ರೀಡಮ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಸದಸ್ಯರ ವಿರುದ್ಧದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿತು. 1935 ರಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬವು ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾದ ತಂದೆ ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1941ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಉಫಾಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಕೀವ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಿಂದ (1949-1954) "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ" ದಲ್ಲಿ ಮೇಜರ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೋರ್ಸ್ ಪಡೆದರು. 1958 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಜ್ಞಾನದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದರು. ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವಾದ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು. ನವೆಂಬರ್ 1957 ರಿಂದ 1968 ರವರೆಗೆ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೊದಲು ಕಿರಿಯ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಟಿ. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಥಿಯರಿ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮತ್ತು ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷೆ, ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕವನಗಳು, ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸ್ಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಕಲಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1989ರಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಒಕ್ಕೂಟವು ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾನನ್ನು ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. 1992 ರಿಂದ, ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 6 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (1994-1997) ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು 10 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (2002 ರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ) ವಿಯಾಚೆಸ್ಲಾವ್ ಚೋರ್ನೋವಿಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಕಲನಕಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ವ್ಯಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್, ಇವಾನ್ ಸ್ವಿಟ್ಲಿಚ್ನಿ, ಜೆನೋವಿಯಾ ಜೆನಿಕ್-ಬೆರೆಜೋವ್ಸ್ಕಾ, ಪಾವ್ಲೋ ಟೈಚಿನಾ, ಯೆವ್ಹೆನ್ ಸ್ವೆರ್ಸ್ಟಿಯುಕ್, ಬೋರಿಸ್ ಆಂಟೋನೆಂಕೊ-ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್, ಒಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಓಲೆಸ್, ಒಲೆಗ್ ಓಲ್ಝಿಚ್, ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟೆಫಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ವೀರಾ ವೋವ್ಕ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 2008 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೈದ್ಯರಾದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ 7 ಜನವರಿ 2011 ರಂದು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ 79 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಬೈಕೋವ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಪ್ಲಾಟ್ ನಂ. 33). ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಅನುವರ್ತಕವಲ್ಲದ ಗುಂಪಾದ ಸಿಕ್ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1965ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಬಂಧನದ ವಿರುದ್ಧ "ಉಕ್ರೇನ್" ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಸೆರ್ಹಿ ಪರಾಜಾನೋವ್ ಅವರ ಶಾಡೋಸ್ ಆಫ್ ಫಾರ್ಗಾಟನ್ ಅನ್ಸೆಸ್ಟರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 1966ರಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕನನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಕುರಿತ ಆಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾನನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. 1968 ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಉದ್ಯೋಗದ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡದ ನಿಷೇಧದಿಂದಾಗಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾರನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೆಜಿಬಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿತು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ನ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಶೆರ್ಬೈಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಾಡಿಯಾ ಸ್ವಿಟ್ಲಿಚನಾರನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೆಜಿಬಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಜಿನೋವಿಯಾ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೋಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಜಂಟಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ದತ್ತು ಪಡೆದ ಟೆಟಿಯಾನಾಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೇಲ್ನಿಂದ ಅವಳು ಬದುಕುಳಿದಳು, ಅವಳ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. 1977ರಲ್ಲಿ, ಮೈಕೋಲಾ ಮ್ಯಾಟುಸೆವಿಚ್, ಮೈರೋಸ್ಲಾವ್ ಮೇರಿನೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಅವರ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ 1983 ರಲ್ಲಿ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೆಜಿಬಿ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಿತು. ಬರಹಗಾರ ಬೋರಿಸ್ ಆಂಟೋನೆಂಕೊ-ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ವಿಧವೆಯಾದ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಳು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಆದರೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಹರಿಹೋರಿ ಕೊಚೂರ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಬೋರಿಸ್ ಆಂಟೋನೆಂಕೊ-ಡೇವಿಡೋವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಯೆವ್ಗೆನ್ ಸ್ವೆರ್ಸ್ಟ್ಯೂಕ್, ಇವಾನ್ ಸ್ವಿಟ್ಲಿಚ್ನಿ, ಯೂರಿ ಬ್ಯಾಡ್ಜೋ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಯೂತ್ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಸಿಕ್ಸ್ಟಿಯರ್ಸ್ ಚಳವಳಿಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಪ್ರಾಗ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲಾ ಗೋರ್ಸ್ಕಾ, ಒಲೆನಾ ಅಪಾನೋವಿಚ್, ಲಿನಾ ಕೊಸ್ಟೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಜಿನೋವಿಯಾ ಜೆನಿಕ್-ಬೆರೆಜೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕನಿಗೆ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗಳು ಟೆಟ್ಯಾನಾ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳು ಕಟರೀನಾ ಇದ್ದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಓಲೆಸ್ ಬಿಲೆಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1993) ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ವಾಸಿಲ್ ಸ್ಟಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1994) ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1996) ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಹೆಸರಿನ ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1998) ಒಲೆನಾ ತೆಲಿಹಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2001) ಉಕ್ರೇನ್ನ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 2001) ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ (2003) ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ, III ಪದವಿ (2006) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವೈದ್ಯ "ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿ" (2008) ಉಕ್ರೇನ್ನ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2009) ಪ್ಯಾಂಟೆಲಿಮೋನ್ ಕುಲಿಶ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (2015, ಮರಣೋತ್ತರ) 22 ರಂದು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಇದನ್ನು ಶಾಲೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಂ. 17 (ಹಿಂದಿನ ರೈಲ್ವೆ ಶಾಲೆ ನಂ. 41), ಇದು ಕೊಟ್ಸ್ಯೂಬಿನ್ಸ್ಕಾ ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 2017ರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ಇವಾನ್ ಮಜೆಪಾ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1931 ಜನನಗಳು 2011 ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಓಲ್ಗಾ, 3 ನೇ ವರ್ಗದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು