Nyonya The Tiang Ek
ನ್ಯೋನ್ಯಾ ದಿ ಟಿಯಾಂಗ್ ಏಕ್, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಲೈ ಜೀನ್ ನಿಯೊ, ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಖೋಯ್ ಟ್ರಿಮಾ ನಿಯೊ, ಟಾನ್ ಲ್ಯಾಮ್ ನಿಯೊ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ ಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಲೈ ಲೋನ್ ಲಿಯಾನ್ ನಿಯೊ ಅವರಂತಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರು ಪತ್ತೇದಾರಿ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಲೀ ಜೀನ್ ನಿಯೊ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ (ಈಗ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ) ಪಶ್ಚಿಮ ಜಾವಾದ ಸಿಯಾಂಜುರ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಲೈ ಸ್ವಿ ಗ್ವಾನ್, ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು, ಇದನ್ನು ಹೆಸರಿನ ಸಂಘವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಈ ಮತ್ತು ಸಿನ್ ಬಿನ್, ಪನೋರಮಾ ಮತ್ತು ಲಿಬರ್ಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಲೀಡರ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಥವಾ ನ್ಯೋನ್ಯಾ (ಶ್ರೀಮತಿ) ಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಗಂಡನ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದ ಎನ್ಜೋಂಜಾ ದಿ ಟಿಯಾಂಗ್ ಏಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೆಂಘಿದೋಪನ್, ಜೆರಿಟಾ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಜೆರಿಟಾ ಪಿಲಿಯಾನ್ ಮುಂತಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಆಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕ್ಲೋಕ್-ಅಂಡ್-ಡಾಗರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಲಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ 1925ರ ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿ ("ಟು ಬಿ ಹಾಂಟೆಡ್ ಬೈ ಒನ್ಸ್ ಪ್ಯಾಷನ್ಸ್") ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾದ ಇಬ್ಬರು ಚೀನೀ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವು ವಿಭಿನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆಕೆಯ 1933 ರ ಕಾದಂಬರಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪರಿತ್ಯಕ್ತಳಾದ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಸಾವಿನ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು (ಸೀರಿಯಲೈಸ್ಡ್ 1924-5, ಚೈನೀಸ್ ಕ್ಲೋಕ್ ಮತ್ತು ಡಾಗರ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ):, (1925, ಪೆಂಘಿದೋಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೀರಿಯಲೈಸ್ಡ್ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ), (1925, ಪೆಂಘಿದೋಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸೀರಿಯಲೈಸ್ಡ್), (1933, ಶ್ರೀಮತಿ ಲೀಡರ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಜನರು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಸಾವಿನ ದಿನಾಂಕ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಜನರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಕರ್ತರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಪತ್ರಕರ್ತರು