Mansi alphabets
ಮಾನ್ಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಮಾನ್ಸಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ವಿವಿಧ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪದೇ ಪದೇ ಸುಧಾರಣೆಗೊಂಡಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಮಾನ್ಸಿ ಬರವಣಿಗೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನ್ಸಿ ಬರವಣಿಗೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ 3 ಹಂತಗಳಿವೆಃ 1930 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು; 1931-1937-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು; 1937 ರಿಂದ-ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಧುನಿಕ ಬರವಣಿಗೆ. ಇತಿಹಾಸ ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅವಧಿಯು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, ಮಾನ್ಸಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. 1930ರ ದಶಕದವರೆಗೆ, ಬೇಟೆಗಾರರು ಚಿತ್ರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ಬೇಟೆಯ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಒಂದರಿಂದ ನಾಲ್ಕರವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಲಂಬವಾದ ಸ್ಟಿಕ್ಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂಖ್ಯೆ 5-ಇಳಿಜಾರಾದ ಸ್ಟಿಕ್ನಿಂದ, 10-ಕ್ರಾಸ್ನಿಂದ, 100-ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 47 ಎಂದರೆ. ರಷ್ಯಾದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾನ್ಸಿ ಪದಗಳ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು) ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು 16ನೇ-17ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ. 1736ರಲ್ಲಿ, ವಾಸಿಲಿ ತಾತಿಶ್ಚೆವ್ ಪರವಾಗಿ ಐ. ಕುರೊಯೆಡೋವ್, ಮೊದಲ "ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ವೋಗುಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಕೈಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತವಾದ ಇತರ ಮಾನ್ಸಿ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು-"ಲ್ಯಾಟಿನ್-ವೋಗುಲ್ ನಿಘಂಟು" (1775), "ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವೋಗುಲ್ ನಿಘಂಟು, ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಸೊಲಿಕಾಮ್ಸ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1785 ರಲ್ಲಿ ಸಿಮಿಯೋನ್ ಚೆರ್ಕಲೋವ್ ಅವರ ಹೋಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್", ಪೀಟರ್ ಪಲ್ಲಾಸ್ (1787) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಅತ್ಯುನ್ನತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ". ಈ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಈಗ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಪದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಾನ್ಸಿ ಪದಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಿರಿಲಿಕ್ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ) ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. 1864ರಲ್ಲಿ, ಮಾನ್ಸಿ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹನ್ಫಾಲ್ವಿ ಪಾಲ್ [ಹು] (ಪಿ. ಹನ್ಫಾಲ್ವಿ) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಎ. ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಕೀಟ, 1864). ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮಾನ್ಸಿಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ನೇರವಾಗಿ ಮಾನ್ಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಮಾನ್ಸಿ ಪುಸ್ತಕವು (ಕೊಂಡ ಉಪಭಾಷೆ) 1868ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಮಾನ್ಸಿ ಭಾಷೆಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು (ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ) 1882ರಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಸಿಂಗ್ಫೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1903 ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಮಾನ್ಸಿ ಪ್ರೈಮರ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು-"ದಿ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ವೋಗಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಯುರಲ್ಸ್", ಇದನ್ನು ಬಿಷಪ್ ನಿಕಾನೋರ್ [ರು] ಅವರು ಪೆಲಿಮ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಈ ಪ್ರೈಮರ್ನಲ್ಲಿ, ಆಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮನ್ಸಿಯ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಧಾರಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಲಿಪಿಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, 1930-1931 ನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಉತ್ತರ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಉತ್ತರದ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಕರಡಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾನ್ಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ರೀತಿ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತುಃ A a, Ç Ç, E e, ɑ, G g, ುಮೆನ್ನ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, ುಮೆನ್ನ, O o, P p, R r, S s, ಷ್, T t, U u, V v, W w, ಷ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1931 ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾನ್ಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತುಃ ಒಂದು ಉಪ-ಅಕ್ಷರ ಅಲ್ಪವಿರಾಮವು ಪಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ಉದ್ದವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವು "ಇಲ್ಪಿ ಎಲೋನ್ಹ್" ಎಂಬ ಪ್ರೈಮರ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದರ ನಂತರ ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು ಬಂದವು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಹ್ಯಾಂಟ್-ಮಾಂಗ್" ಆಪ್ "(ಉಗ್ರ ಸುದ್ದಿ [ರು]) ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಮಾನ್ಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವು ಸೋಸ್ವಾ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಶೇಕಡಾ 60 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನ್ಸಿ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು. 1937ರಲ್ಲಿ, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಇತರ ಜನರ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಂತೆ ಮಾನ್ಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನೂ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಎನ್ಜಿಎನ್ಜಿ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ νγ ng ಅನ್ನು ′ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1979ರಲ್ಲಿ, ಎವ್ಡೋಕಿಯಾ ರೊಂಬಂಡೆಯೆವಾ ಅವರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು (ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ). ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, 1978ರಲ್ಲಿ, ಲೆನಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಟಾಸ್ಕ್ ಆಫ್ ಯೂತ್ ಯೂನಿಯನ್ಸ್" ಎಂಬ ಕರಪತ್ರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ, ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಚ್ಚಾರ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತರದ ಜನರ ಬರಹಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ, ಮಾನ್ಸಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ β, γ, Dd, Jj, Zz, φ, Ct, χ, ಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಯುರಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾನ್ಸಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು