Vera Reznik
ವೆರಾ ರೆಜ್ನಿಕ್ (ರಷ್ಯನ್ಃ ವೆರಾ ಗ್ರಿಗೊರೆವ್ನಾ ರೆಜ್ನಿಕ್, ನವೆಂಬರ್ 21,1944, ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್) ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವೆರಾ ರೆಜ್ನಿಕ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್) ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೋಧಕವರ್ಗದಿಂದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ-ರೊಮಾನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1986 ರಿಂದ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗಾಸೆಟ್, ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೊರ್ಗೆಸ್, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಮುನೊ, ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮಲ್ಲಿಯಾ, ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಒನೆಟ್ಟಿ, ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್, ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ (ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ), ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೋ ಲುಗೊನ್ಸ್, ಸೆಸರ್ ವ್ಯಾಲೆಜೊ ಮುಂತಾದವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬರಹಗಳ ನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಗಿಲ್ಡ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹರ್ಮಿಟೇಜ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್-ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು "ನೆಫಿಕ್ಟಿವ್ನೋಯ್ ಒಬ್ರಾಜೋವನಿ" (ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಶಿಕ್ಷಣ) ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರಣಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವೆರಾ ರೆಜ್ನಿಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ "ಮಲಯ ಪ್ರೊಜಾ" ("ಮೈನರ್ ಗದ್ಯ", 2012) ಮತ್ತು "ಪರ್ಸನಾಝಿ ಅಲ್ಬೋಮಾ" ("ಪರ್ಸನೇಜ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಮ್", 2017) ಆಂಡ್ರೇ ಬೆಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದವು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ಹನ್ನೆರಡು ಕಥೆಗಳು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ರೀ ಪೆಟ್ರೋವ್ ಬಗ್ಗೆ" ("ಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಡುಝಿನಾ", 2021) "ಯಾಸ್ನಾಯ ಪಾಲಿಯಾನಾ" ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಆಕೆಯ ಗದ್ಯವು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬೋರಿಸ್ ಡುಬಿನ್ ಅವರು "ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಂನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು" ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಗದ್ಯವು "ಬಲವಾದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಆಳವಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅದರ ಲೇಖಕರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅನುವಾದಗಳು ರಾಮನ್ ಡೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್ಃ "ದಿ ಪೇಪರ್ ರೋಸ್", "ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್"// ರಾಮನ್ ಡೆಲ್ ವ್ಯಾಲೆ-ಇಂಕ್ಲಾನ್, ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ನಾಟಕಗಳು-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, ಖುದ್ಲಿಟ್, 1986. ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಮಲ್ಲಿಯಾ. "ದಿ ರೆಸೆಂಟ್ಮೆಂಟ್" (ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನುವಾದ, ಮುನ್ನುಡಿ)-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಃ ಖುದ್ಲಿಟ್, 1988-ಡಿಯಾಗೋ ಡಿ ಅಗ್ರೆಡಾ ವೈ ವರ್ಗಾಸ್. "ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಸಹೋದರ"// ಸುವರ್ಣ ಯುಗದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿ-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, ಖುದ್ಲಿಟ್, 1989-ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೋ ಲುಗೊನ್ಸ್ಃ "ವಿವರಿಸಲಾಗದ ವಿದ್ಯಮಾನ", "ವಿಯೋಲಾ ಅಚೆರೊಂಟಿಯಾ"// ಬುಕ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಅದ್ಭುತ ಗದ್ಯ-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಃ ಖುದ್ಲಿಟ್, 1990-ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜೆಸ್ಃ "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಎಟರ್ನಿಟಿ" (ಕೊಲಾಬ್. ಎ. ಜಿ. ಪೊಗೊನಿಯೋಲೋ), "ಫ್ರಮ್ ಸಮ್ಬಡಿ ಟು ನೋಬಡಿ", "ಶೇಪ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಲೆಜೆಂಡ್", "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಎಕೋಸ್ ಆಫ್ ಎ ನೇಮ್", "ಎ ಥಿಯೋಲಾಜಿಯನ್ ಇನ್ ಡೆತ್" ಮತ್ತು ಇತರರು// ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜೆಸ್. ಕಲೆಕ್ಷನ್-ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಃ ಖುದ್ಲಿಟ್, 1990-ಜೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗ್ಯಾಸೆಟ್ಃ "ಟೈಮ್, ಡಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫಾರ್ಮ್ ಇನ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್ಸ್ ಆರ್ಟ್"// ಜೋಸ್ ಒರ್ಟೆಗಾ ವೈ ಗ್ಯಾಸೆಟ್. ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ. ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ. ಮಾಸ್ಕೋಃ ಇಸ್ಕುಸ್ವೊ, 1991-ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್ಃ "ಕವನ ಮತ್ತು ಕವಿತೆ", "ಮಿಸ್ಟರಿ ಅನಾವರಣಗೊಂಡಿದೆ"// ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್. ಕವಿತೆ. ಟೀಕೆ. ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ-ಮಾಸ್ಕೋಃ ರಷ್ಯನ್ ವಿದ್ಯಮಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೊಸೈಟಿ. 1996-ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜೆಸ್ಃ "ಎ ಥಿಯೋಲಾಜಿಯನ್ ಇನ್ ಡೆತ್", "ದಿ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಚ್ಯೂಸ್"; "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಟೂ ಹೂ ಡ್ರೀಮ್", "ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಪೋನೇಡ್ ಸೋರ್ಸೆರೆರ್", "ದಿ ಮಿರರ್ ಆಫ್ ಇಂಕ್"// ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜೆಸ್. ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಜ್ಬುಕಾ, 1997-ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ. ದಿ ಅಬ್ಸೆಂಟ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ಃ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ಸ್ (ಕೊಲಾಬ್ ನಲ್ಲಿ. ಎ. ಜಿ. ಪೊಗೊನಿಯೋಲೋ ಜೊತೆ)-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಪೆಟ್ರೋಪೋಲಿಸ್, 1998-(ಮರುಮುದ್ರಣಃ 2004,2006,2019) ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್. ಕ್ಷಣದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆ. ಕವಿತೆ. ತಾತ್ವಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು-S.-Petersburg. ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ, 2000-ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೋ ಲುಗೊನ್ಸ್. ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್// ದಿ ಮಿಥ್ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್-St.-Petersburg: ಟೆರ್ರಾ ಫೆಂಟಾಸ್ಟಿಕಾ. ಕೊರ್ವಸ್, 2000-ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್, ಅಥವಾ ದಿ ಎಫೋರ್ಟ್ ಟು ಬಿ (ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಲೇಖನ)// ಆಕ್ಟೇವಿಯೋ ಪಾಜ್. ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು. - ಮಾಸ್ಕೋಃ ಟೆರ್ರಾ-ಕ್ನಿಜ್ನಿ ಕ್ಲಬ್, 2001. - ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಮುನೊ. ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ// ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಉನಮುನೊ. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ನೌಕಾ, 2002-ಮ್ಯಾಜಿಷಿಯನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (ಜೆ. ಎಲ್. ಬೋರ್ಜಸ್, ಒ. ಪಾಜ್, ಇ. ಡಿಯಾಗೋ ಮತ್ತು ಇತರರು)-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಜ್ಬುಕಾ ಕ್ಲಾಸಿಕಾ, 2002. - ಜಾದೂಗಾರನ ಕವಿತೆ (ಜೆ. ಎಲ್. ಬೋರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಒ. ಪಾಜ್)-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಜ್ಬುಕಾ ಕ್ಲಾಸಿಕಾ, 2003. - ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಒನೆಟ್ಟಿಃ "ನೋ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್", "ದಿ ಫೇರ್ವೆಲ್ಸ್"// ದಿ ನಾವೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಷಿಯನ್ಸ್-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಜ್ಬುಕಾ ಕ್ಲಾಸಿಕಾ, 2004. - ಜೈಮ್ ಕಾಂಟ್ರೆರಾಸ್ಃ ಸೋಟೋಸ್ ಕಾಂಟ್ರ್ರಾ ರಿಕ್ವೆಲ್ಮೆಸ್. ರೆಜಿಡೋರ್ಗಳು, ಇನ್ಕ್ವಿಸಿಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಪ್ಟೊ-ಯಹೂದಿಗಳು (ಕೊಲಾಬ್ನಲ್ಲಿ. ಜಿ. ಜಿ. ಜೊತೆ ಒರಿಯೋಲ್)-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಐಪಿಸಿ ವೆಸ್ಟಿ, 2006. - ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಲುಗೊನ್ಸ್ಃ ದಿ ರೈನ್ ಆಫ್ ಫೈರ್-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಜ್ಬುಕಾ, 2010. - ಕಲಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯ ಆರಿಯಾ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ 114 (ಸಣ್ಣ ಕಥೆ)// "ಖ್ರೆಶ್ಚಟಿಕ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ (ಮ್ಯೂನಿಚ್), #30,2005-2006 ಪುರುಷರು, ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆ)// "ಖ್ರೆಶ್ಚಟಿಕ್", #33,2006 ಪೆಟ್ರೋವ್ ಅವರ ಜೀವನದಿಂದಃ "ಪ್ಯಾಟರ್ನ್", "ಲೇಕ್" (ಸಣ್ಣ ಕಥೆ)// "ಖ್ರೆಶ್ಚಟಿಕ್", #38,2007 ಒಂದು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಸಂತೋಷ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆ)// "ಖ್ರೆಶ್ಚಟಿಕ್", #35,2007 ಸಣ್ಣ ಗದ್ಯ-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಹೆಲಿಕೋನ್ ಪ್ಲಸ್, 2012 ಡಾಗ್ಯುರೋಟೈಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳು-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಃ ಅಲೆಥಿಯಾ, 2014-ಪರ್ಸನೇಜ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಎ 2020, #3, #12 ಬಾತ್ (ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು)// "ಝ್ವೆಜ್ದಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್), 2021, #6 ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ರೀ ಪೆಟ್ರೋವ್ ಬಗ್ಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಕಥೆಗಳು-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಆರ್ಎಚ್ಜಿಎ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2021-17ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ// ಸೌಂದರ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು. ಎಂ. ಎಸ್. ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ. ಕೇಳಿ. ಸಂಪುಟ. 1, ಸಂಪುಟ. 2-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್): ಸ್ಪಿಜಿಯು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1973 ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ (ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೊಲಾಬ್ನಲ್ಲಿ. ಎ. ಜಿ. ಪೊಗೊನಿಯೇಲೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ)// ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಃ ಎ ಟೈಪೋಲಾಜಿಕಲ್ ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರಲ್ ರಿಸರ್ಚ್-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್): ಎಸ್ಪಿಜಿಯು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 1986 ಎಲ್ ಗ್ರೆಕೊ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ "ದಿ ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್" 16 ನೇ ಮತ್ತು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ (ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೊಲಾಬ್ನಲ್ಲಿ. ಎ. ಜಿ. ಪೊಗೊನಿಯೇಲೊ)// ಸರ್ವಂಟೈನ್ ರೀಡಿಂಗ್ಸ್. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್): ನೌಕಾ, 1988. - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ಚಿಂತನೆ// ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ. ಶಬ್ದಕೋಶ. - ಮಾಸ್ಕೋಃ ಪಾಲಿಟೈಸ್ಡಾಟ್, 1989. - ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯ ಚಿಂತನೆಯ ಇತಿಹಾಸ// ಸೌಂದರ್ಯ ಚಿಂತನೆಯ ಇತಿಹಾಸ. 6 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. ಸಂಪುಟ. 5ರಷ್ಟಿದೆ. - ಮಾಸ್ಕೋಃ ಇಸ್ಕುಸ್ವೊ, 1990. - ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕುರಿತ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು-ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಪೆಟ್ರೊಪೊಲಿಸ್, 2006-(ಮರುಮುದ್ರಣಃ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಹೆಲಿಕೋನ್ ಪ್ಲಸ್, 2012; ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಅಲೆಥಿಯಾ, 2017, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಆರ್ಎಚ್ಜಿಎ, 2021) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1944 ಜನನಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ 1944 ಜನನಗಳು