Chansonnier d'Arras
ಚಾನ್ಸೋನ್ನಿಯರ್ ಡಿ 'ಅರ್ರಾಸ್ ಎಂಬುದು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದ್ದು, 220 ಫೋಲಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚಿನ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಈಗ ಅರಾಸ್ ಪುರಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ 657 (ಹಿಂದೆ 139) ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಟ್ರೌವೆರ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಿಗ್ಲಮ್ ಎ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲವು ಎರಡು ಬರಹದ ಕೈಗಳು ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಂಗೀತದ ಸಂಕೇತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ, ಇದನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆಹಾನ್ಸ್ ಡಿ 'ಅಮೀನ್ಸ್ ಲಿ ಪೆಟಿಸ್ ಎಂಬ ಬರಹಗಾರನು 1278ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು. ಚಾನ್ಸೋನ್ನಿಯರ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಆರ್ಟೋಯಿಸ್ನ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಅಮಿಯನ್ಸ್. ಇದು ಸುಮಾರು 1625 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೇಂಟ್-ವಾಸ್ಟ್ನ ಅಬ್ಬೆಗೆ ಸೇರಿತ್ತು, ಆದರೆ 1790 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರವು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯನ್ನು 1926ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಜೀನ್ರಾಯ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1955ರಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಾನ್ಸೋನ್ನಿಯರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಮಧ್ಯದ ಭಾಗವು ಮಾತ್ರ ಆ ವಿವರಣೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲ 128 ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಧಾರ್ಮಿಕ, ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೊದ ಮೇಲಿನ ರೂಬ್ರಿಕ್ ಅನುಸರಿಸುವ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯೂ ಸೇರಿದೆ. ಫೋಲಿಯೊ 32ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ನಂತರ ಕೆಲವು ಮರಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು (ಅವೆ ಮರಿಯಾದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ), ಸಂತರ ದಂತಕಥೆಗಳ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಟ್ ಡಿ ಫೋರ್ನಿವಲ್ ಅವರ ಬೆಸ್ಟಿಯೇರ್ ಡಿ ಅಮೌರ್ ಇವೆ. ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳಿವೆ. 32 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗವು ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿಯ 42 ಗಾಯನಗಳು ಮತ್ತು 31 ಜೆಕ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಸ್ (ಚರ್ಚೆಯ ಹಾಡುಗಳು) ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂಗೀತದ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಐದು ಟ್ರೌವರ್ಗಳನ್ನು ಚಿಕಣಿಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳು ಚಾಸ್ಟೆಲೈನ್ ಡಿ ಕೌಸಿ, ಗೌಟಿಯರ್ ಡಿ ಡಾರ್ಜಿಸ್, ಯುಗಾನ್ ಡಿ ಬ್ರೆಗಿ, ರಿಚರ್ಟ್ ಡಿ ಫೋರ್ನಿವಲ್ ಮತ್ತು ಆಡಮ್ ಡಿ ಲಾ ಹಾಲೆ. ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಟ್ರುವೆರೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲಃ ವಿಡಾಮ್ ಡಿ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್, ಪಿಯೆರೆಸ್ ಡಿ ಮೊಲೈನ್, ಬ್ರಬಂಟ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ ಹೆನ್ರಿ III ಮತ್ತು ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಲಿ ವಿನಿಯರ್. ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೆಕ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಸ್ಗಳು ಚಾನ್ಸೋನ್ನಿಯರ್ ಡಿ 'ಅರ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳ ಕರ್ತೃತ್ವವು ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 52 ಫೋಲಿಯೊಗಳ ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗವು ರೋಮನ್ ಡೆಸ್ ಸೆಪ್ಟ್ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಡಿ ಮಾರ್ಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ರೋಮ್ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟ್ರುವೆರೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಟ್ರುವೆರೆಗಳು ಚಾನ್ಸೊನಿಯರ್ ಡಿ 'ಅರ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಆಡಮ್ ಡಿ ಗಿವೆಂಚಿ ಆಡಮ್ ಡಿ ಲಾ ಹ್ಯಾಲೆ ದಿ ಚಾಸ್ಟೆಲೈನ್ ಡಿ ಕೌಸಿ ಗೌಟಿಯರ್ ಡಿ ಡಾರ್ಜಿಸ್ ಗಿಲ್ಲೆಸ್ ಲೆ ವಿನಿಯರ್ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಲಿ ವಿನಿಯರ್ ಹೆನ್ರಿ III ಆಫ್ ಬ್ರಬಂಟ್ ಜೆಹಾನ್ ಬ್ರೆಟೆಲ್ ಜೆಹಾನ್ ಲೆ ಕ್ಯುವೆಲಿಯರ್ ಜೆಹಾನ್ ಡಿ ಗ್ರಿವೆಲರ್ ಜೆಹಾನ್ ಸೈಮನ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ ಫೆರ್ರಿ ಮಾರೊಯಿ ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಪಿಯೆರೆಸ್ ಡಿ ಮೊಲೈನ್ ಪಿಯೆರೊಟ್ ಡಿ ನೀಲೆ ಫಿಲಿಪೊಟ್ ವೆರ್ಡಿಯೆರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಡಿ ಫೋರ್ನಿವಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಡಿ ಲಾ ಪಿಯೆರ್ ಸೈಮನ್ ಡಿ' ಔಟಿ ನವಾರ್ರೆ ಯುಗೊನ್ ಡಿ ಬ್ರೆಗಿ ದಿ ವಿಡಾಮ್ ಡಿ ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನ್ಲೈನ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ 1278 ಕೃತಿಗಳು