Ballade en vieil langage françoys
ಲಾ ಬಲ್ಲಾಡೆ ಎನ್ ವಿಯೆಲ್ ಲಾಂಗೇಜ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಎಂಬುದು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಸೈಗ್ನರ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಇದು ಅವನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರಂಭವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಲಾವಣಿಗಳ ತ್ರಿಪ್ಟಿಚ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ವಿಯೆಲ್ ಲ್ಯಾಂಗೇಜ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ. ಆದರೆ ವಿಲ್ಲನ್ ಮಧ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿತ್ತು (ನೋಡಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್, ಯುವ್ರೆಸ್, ಪಾರ್ ಲೂಯಿಸ್ ಥುವಾಸ್ನೆ, ಟೋಮ್ II: ಕಮೆಂಟೈರ್ ಎಟ್ ನೋಟ್ಸ್, ಎಡಿಟೂರ್ಃ ಆಗಸ್ಟೆ ಪಿಕಾರ್ಡ್, 1923, ಪುಟ 164, "ಇತರ ಬಲ್ಲಾಡ್" ವಿಭಾಗ). ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಆಟ್ರೆ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಎ ಸಿಇ ಪ್ರೊಪೊಸ್ ಎನ್ ವಿಯೆಲ್ ಲ್ಯಾಂಗೇಜ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕ ಸ್ವತಃ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಸೈಗ್ನರ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಟೆಂಪಸ್ ಫ್ಯುಜಿಟ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಓಡಿಹೋಗುವ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುಬಿ ಸಂಟ್, ಅಂದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದುಃ "ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ", ದೂರದ ಭೂತಕಾಲದ ಮೃತರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಿಚೆಲ್ ಬರೆದ ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕ ಜೀನ್ ಪೌಲ್ಹಾನ್ ಅವರು ಈ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಎನ್ ವಿಯೆಲ್ ಲಾಂಗೇಜ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಶೇಪ್ ಇಟ್ ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುವ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆಕ್ಟೋಸಿಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಎಂಟನೇ ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ನಂತರ ರವಾನೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕ್ವಾಟ್ರೈನ್; ಎ, ಬಿ ಮತ್ತು ಸಿ ಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಾಸಗಳು; ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಎಂಟನೇಯಲ್ಲಿ ಎಬಿಎಬಿಬಿಸಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರವಾನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಇಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ, ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರತಿಲೇಖನಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು