Kyoko Matsuoka
ಕ್ಯೋಕೊ ಮಾಟ್ಸುವೋಕಾ (ಮಾರ್ಚ್ 12,1935-ಜನವರಿ 25,2022) ಜಪಾನಿನ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಯುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ ಬೇರ್ ಸರಣಿಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎನೋಚ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಫ್ರೀ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾದ ಮಾಟ್ಸುನೋಮಿ ಬಂಕೋವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1974ರಲ್ಲಿ ಮಾಟ್ಸುನೋಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಅವರು 2022ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಉಳಿದರು. 2021ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಪರ್ಸನ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಮೆರಿಟ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಯೋಕೋ ಮಾಟ್ಸುಯೋಕಾ ಅವರು 1935ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ಹ್ಯೋಗೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕೋಬೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ವಾಕಾಯಾಮಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಕೋಬೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸ್ಟೀಮ್ಶಿಪ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹ್ಯೋಗೋ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಚರಲ್ ಕೋಬ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೋಬ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, 1957 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಟೋಕಿಯೊದ ಕೀಯೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಟ್ಸುಯೋಕಾ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಉಳಿದರು, ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ ಎನೋಚ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಫ್ರೀ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1963 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಕ್ಕಳ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಫುಕುಯಿನ್ಕಾನ್ ಶೋಟೆನ್ಗಾಗಿ ಅರೆಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮೊಮೊಕೊ ಇಶಿ, ಟೀಜಿ ಸೆಟಾ ಮತ್ತು ಶಿಗೆಕೊ ಸುಚಿಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮಾಟ್ಸುವೋಕಾ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಾದ ಮಾಟ್ಸುನೋಮಿ ಬಂಕೋವನ್ನು ತೆರೆದರು. ನಂತರ, 1974 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಶಿ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಫುರೊ ಡೈಸುಕಿ ("ಐ ಲವ್ ಟು ಟೇಕ್ ಎ ಬಾತ್") ಮತ್ತು ಕುಶಾಮಿ ಕುಶಾಮಿ ಟೆನ್ ನೋ ಮೆಗುಮಿ ("ಅಚೂ! ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ! "), ಇದು 1969 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಕಿ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ 1967 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ ಬೇರ್ ಸರಣಿಯ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ರ್ಯಾಬಿಟ್ಸ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೆವರ್ಲಿ ಕ್ಲಿಯರಿಯ ಹೆನ್ರಿ ಹಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಸರಣಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಟೊಯೊ ಐವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಏಷ್ಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸೆಂಟರ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಮಾಟ್ಸುವಾಕಾ ಜಪಾನಿನಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು 2021 ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಸನ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಮೆರಿಟ್ ಎಂದು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಜನವರಿ 2022 ರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ 86 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜಪಾನಿನ ಮಹಿಳಾ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಜಪಾನಿನ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಟೊಯೊ ಐವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೀಯೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೋಬ್ ಪರ್ಸನ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಮೆರಿಟ್ನ ಜನರು