List of Sanskrit plays in English translation
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸುಮಾರು 155 ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕನಿಷ್ಠ 24 ಲೇಖಕರ ಕನಿಷ್ಠ 46 ವಿಭಿನ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಜೋನ್ಸ್ 1789ರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕದ (ಶಕುಂತಲಾ) ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸುಮಾರು 3 ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ಹೊರೇಸ್ ಹೇಮನ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ 6 ಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದಗಳು (ಮೃಚ್ಛಕಟಿಕಾ, ವಿಕ್ರಮೋರವಶ್ಯಾಮ್, ಉತ್ತರರಾಮಚರಿತ, ಮಾಲತಿಮಧವ, ಮುದ್ರಾರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ರತ್ನಾವಳಿ) ಸೇರಿದ್ದವು. ಈ 7 ನಾಟಕಗಳು-ಜೊತೆಗೆ ನಾಗಾನಂದ, ಮಾಲವಿಕಾಗ್ನಿಮಿತ್ರಂ ಮತ್ತು ಸ್ವಪ್ನವಾಸವದತ್ತಮ್ (ವಿಲ್ಸನ್ನ ಸಂಪುಟಗಳ ನಂತರ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಇದರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ)-ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕಗಳ ಅವಧಿಯು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ನಾಟ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ (ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 200-ಸಾ. ಶ. 200)-ಆದರೂ ಈ ಗ್ರಂಥವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೌಢ ನಾಟಕೀಯ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ, ಈ ಅವಧಿಯು ನಾಟ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾದ ದಶರೂಪಕಂನ (ಸಾ. ಶ. 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ-ಆದರೂ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಮುಂದುವರೆಯಿತು. "ಸಂಸ್ಕೃತ ನಾಟಕ" ವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕೃತದ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಸನ ದ್ಯುತವಕ್ಯವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಕೃತವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರಾಜಶೇಖರನ ಕರ್ಪುರಮಂಜರಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಕೃತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ. ವರ್ಷ-ಅನುವಾದದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಭಜಿತ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಆಧುನಿಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೋಷ್ಟಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನಾಮಧೇಯ ಬಾಣಭಟ್ಟ ಬೌಧಯಾನ ಭಾಸ ಭಾತ ನಾರಾಯಣ ಭವಭೂತಿ ದೀನಗ ಹರಿಹರ ಹರ್ಷ ಜಯಂತ ಭಟ್ಟ ಕಾಳಿದಾಸ ಕೃಷ್ಣ ಮಿಶ್ರಾ ಮಹೇಂದ್ರವರ್ಮನ್ ಮುರಾರಿ ರಾಜಶೇಖರ ಶಕ್ತಿಭದ್ರನ್ ಸುಭತಾ ಶೂದ್ರಕ ಶ್ಯಾಮಿಲಕ ಉಮಾಪತಿ ವರರುಚಿ ವೇದಾಂತ ದೇಶಿಕಾ ವಿಶಾಖದತ್ತ ಅನೇಕ ಲೇಖಕರು ಇತರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅನುವಾದ-ಸಂಬಂಧಿತ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳು