Todos Osmachka
ಟೋಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ (ಜನನ ಹೆಸರು ಟಿಯೋಡೋಸಿ ಸ್ಟೆಪನೋವಿಚ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ) (-7 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1962) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ. ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದ ಮತ್ತು ನವ-ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ. ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘ (ಆಸ್ಪಿಸ್) ಮತ್ತು "ಲಂಕಾ" (ಎಂ. ಎ. ಆರ್. ಎಸ್) ನಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘಗಳ ಸದಸ್ಯರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ಮಾಸ್ಕೋ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಆಡಳಿತದಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಟೊಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರು ಕುಟ್ಸಿವ್ಕಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಸ್ಮಿಲ್ಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆ, ಚೆರ್ಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ (ಆಗ ಕೀವ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಚೆರ್ಕಾಸಿ ಕೌಂಟಿ) ಗ್ರಾಮೀಣ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಟೆಪನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅವರು ಭೂಮಾಲೀಕರಾದ ಟೆರೆಶ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಪಶುವೈದ್ಯರ ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1925ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೀವ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1916ರಲ್ಲಿ, ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರನ್ನು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ರಷ್ಯಾದ ಸೇನೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಜಾನಪದ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕವಿತೆ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಥಾಟ್ಸ್ಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಕ್ರಾಂತಿಯು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1920 ರಿಂದ, ಅವರು ಕ್ರೆಮೆಂಚುಕ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರು ಮೈಕೋಲಾ ಜೆರೋವ್ ನೇತೃತ್ವದ ಬರಹಗಾರರ ಸಂಘದ (ಎ. ಎಸ್. ಪಿ. ಐ. ಎಸ್) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ "ಲಂಕಾ" (ಎಂ. ಎ. ಆರ್. ಎಸ್) ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೃಹೋರಿ ಕೊಸಿಂಕಾ (ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತ), ಬೋರಿಸ್ ಆಂಟೋನೆಂಕೊ-ಡೇವಿಡೋವಿಚ್, ಯೆವ್ಹೆನ್ ಪ್ಲುಜ್ನಿಕ್, ವ್ಯಾಲೆರಿಯನ್ ಪಿಡ್ಮೋಹಿಲ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಹ್ಯಾಲಿಚ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕ್ರುಚಾ 1922ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸೆರ್ಹಿ ಯೆಫ್ರೆಮೊವ್ ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಣದ ಆಳ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಚಿಂತನೆಯ ಶೈಲಿಗಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1925ರಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಸಿಥಿಯನ್ ಫೈರ್ಸ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಗಳ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಕ್ಲೆಕಿಟ್ (ಕೀವ್, 1929) ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿತ್ತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು-ಉಕ್ರೇನ್ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಒಕ್ಕೂಟವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮಾಧ್ಯಮವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದಾಗ. ಮರಣದಂಡನೆಗೊಳಗಾದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 1930 ರ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಿರುಕುಳಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕವಿಯ ಮೊದಲ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಹೃಹೋರಿ ಕೊಸಿಂಕಾ, ಡಿಮಿಟ್ರೋ ಫಾಲ್ಕಿವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆರಿಯನ್ ಪಿಡ್ಮೋಹಿಲ್ನಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಲೇಖನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಖಂಡನೆಗಳ ಅಲೆಯು ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾವನ್ನು "ಜನರ ಶತ್ರು" ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಿತು. ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪೊಡಿಲ್ಲಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಬೆಂಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವೆರ್ಡ್ಲೋವ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅದೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪೊಡಿಲ್ಲಿಯಾಗೆ ತೆರಳಿದನು. ಈ ಬಾರಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಆತನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾವಿನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಕೊನೆಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ಹೋರಾಡಲು, ಆದರೆ "ಶಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಸಾಧನವಾಗಿ" ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಮ್ಯುಲೇಟೆಡ್ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗುವಿಕೆಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಸರಣಿಯ ನಂತರ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ತನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನುಃ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ಆತ ಎಲ್ವಿವ್ಗೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. 1942 ರಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅಪೂರ್ಣ ಪದ್ಯ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ವಿವ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಗರದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸೇರಿದರು, ಆದರೆ ಸೆರೆವಾಸ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿದವು. ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದನಾದನು, ಅಪನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾದನು, ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮೀಸರಿಯೇಟ್ (ಎನ್ಕೆವಿಡಿ) ಗೆ ಹೆದರಿದನು, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು. ಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕಾಂಟೆಂಪರರೀಸ್ (1943) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಕೃತಿಯ ಗುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಸ ಹಂತವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ 1,500 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ದಿ ಸೀನಿಯರ್ ಬೊಯಾರಿನ್ ಎಂಬ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು-ಇದು ಕ್ರೂರ ಜೀವನದ ಹಿಂದಿನ ಭಯಾನಕ ಚಿತ್ರಗಳ ನಂತರ ಮೊದಲ ಹಗುರವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಕವಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದಮನದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ "ದಿ ಪೊಯೆಟ್" ಕವಿತೆಯ "ಕೆಟ್ಟ ವರ್ಷಗಳಿಗೆ" ಮರಳಿದರು. 1944 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಉಲಾಸ್ ಸಂಚುಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರಂತೆ, ಟೊಡೋಸ್ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಹೊಸ ವಲಸೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಎಂ. ಯು. ಆರ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಟ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಉಲಾಸ್ ಸಮ್ಚುಕ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ, ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಬೌಕ್ವೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು 1943-1948 ನಿಂದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿತು. ವಲಸೆಯಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಮೂರು ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಯಿತುಃ ದಿ ಸೀನಿಯರ್ ಬೊಯಾರಿನ್ (1946), ಪ್ಲಾನ್ ಟು ದಿ ಯಾರ್ಡ್ (1951), ಮತ್ತು ರೋಟುಂಡಾ ಆಫ್ ಸೋಲ್ ಕಿಲ್ಲರ್ಸ್ (1956). ಫ್ರಮ್ ಅಂಡರ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ (1954) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ಕೆಜಿಬಿ ಏಜೆಂಟ್ಗಳು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಭಯದಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುಎಸ್ಎಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ನಂತರ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಸೃಜನಶೀಲ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದು ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಯುಎಸ್ಎಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಜುಲೈ 6,1961 ರಂದು, ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಒಂದು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನರಗಳ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾದರು. ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮೂಲಕ, ಅವರನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಳಿಯ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 7,1962 ರಂದು, 67 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಟೊಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಸೌತ್ ಬೌಂಡ್ ಬ್ರೂಕ್ನ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಶೈಲಿ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕನ ಕೃತಿಯು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದದಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ನವ-ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಪ್ರಭಾವವು ನಂತರದ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನ ನೀಡಿದರು. ಚೆರ್ಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ, ಕಾಲುದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಟೋಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕವನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಾರಿಟಬಲ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ "ಟೋಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 2004 ರಲ್ಲಿ, ಟೋಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ಡೇ ಆಫ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ಸ್" ನಾಟಕವನ್ನು ಕೀವ್ ಯಂಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2005ರಲ್ಲಿ, ಮೈಖೈಲೋ ಸ್ಲಾಬೊಷ್ಪೈಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು "ಪೊಯೆಟ್ ಫ್ರಮ್ ಹೆಲ್ (ಟೋಡೋಸ್ ಒಸ್ಮಾಚ್ಕಾ)" ಎಂಬ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2013ರಲ್ಲಿ, ಟೋಡೋಸ್ ಓಸ್ಮಾಚ್ಕಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1895 ಜನನಗಳು 1962 ಸಾವುಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಗ್ರೇಟ್ ಪರ್ಜ್ ಬಲಿಪಶುಗಳು