Süleyman Fehim
ಸುಲೇಮಾನ್ ಫೆಹಿಮ್ ಎಫೆಂಡಿ (1789-1846) ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲದ ಆತ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆತ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಫರ್ರುಖ್ ಎಫೆಂಡಿಯ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸುಲೇಮಾನ್ ಫೆಹಿಮ್ ಪ್ರಬುದ್ಧನಾದನು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರವೀಣನಾದನು. ನಂತರ ಆತ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್) ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಟಂಕಸಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನ್ಗಳಲ್ಲಿ (ರುಮೆಲಿಯಾ) ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿವೃತ್ತರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬೋಧನೆಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಹ್ಮದ್ ಸೆವ್ಡೆಟ್ ಪಾಶಾ ಮತ್ತು ಫತಿನ್ ಎಫೆಂಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದ "ಭಾರತೀಯ ಶೈಲಿ" (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಬ್ಕ್-ಇ ಹೆಂಡಿ, ಅಥವಾ ಟರ್ಕಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಬ್ಕ್-ಇ ಹಿಂದಿ) ಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ದಿವಾನನ್ನು ಫೆಹಿಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು 1846ರಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಸೆಫಿನೆಟ್ ಅಲ್-ಶುಆರಾವನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು, ಇದು ದೌಲತ್ಷಾ ಸಮರ್ಕಂಡಿಯ ತಧಕಿರತ್ ಅಲ್-ಶುಆರಾದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಸಡಿಲವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಜಾಮಿಯ ನಹಫತ್ ಅಲ್-ಓನ್ಸ್, ಸ್ಯಾಮ್ ಮಿರ್ಜಾನ ತಧಕೇರಾ ಮತ್ತು ಅಲಿ-ಶಿರ್ ನಾವೈನ ಮಜಾಲೆಸ್ ಅಲ್-ನಫಾಸ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಲೇಮಾನ್ ಫೆಹಿಮ್ನ ಸೆಫಿನೆಟ್ ಅಲ್-ಶುಆರಾವು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ದೌಲತ್ಶಾಹ್ನ ಮೂಲ ಏಳು ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸುಲೇಮಾನ್ ಫೆಹಿಮ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು "ಕವಿಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಡ್ಡೆಯಾಗಿದೆ". ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಮಹಮೂದ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು (1808-1839), ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಹ್ಯಾಲೆಟ್ ಎಫೆಂಡಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ 1843ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆತ ಸೈಬ್ ತಬ್ರಿಜಿಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ದಿವಾನಿನ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1789ರ ಜನನಗಳು 1846ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಟರ್ಕಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು