Gorhoffedd Hywel ab Owain Gwynedd
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಹೈವೆಲ್ಸ್ ಬೋಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್ ಹೈವೆಲ್ ಅಬ್ ಒವೈನ್ ಗ್ವಿನೆಡ್" ಅನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ರಾಜಕುಮಾರ, ಯೋಧ ಮತ್ತು ಕವಿ ಹೈವೆಲ್ ಅಬ್ ಒವೈನ್ ಗ್ವಿನೆಡ್ ಅವರು ಕವಿತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈಗ ಇದನ್ನು ಹೈವೆಲ್ ಅವರ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕವಿತೆಗಳೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರಸರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ವಿನೆಡ್-ಅದರ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳು, ಅದರ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ; ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಲವಾರು ವೆಲ್ಷ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಜಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬರಹಗಾರ ಗ್ವೈನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ನಾರ್ತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಭೂದೃಶ್ಯದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬೆರೆಸಲಾಗಿಲ್ಲ". "ಫೋಮಿಂಗ್ ವೈಟ್ ಅಲೆಯಿಂದ" ತೊಳೆದ ರುಫಾನ್ ಬೆಫರ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಚಿತ್ರಣದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಕವಿ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಗ್ವಿನೆಡ್ನ ಆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಃ ಅದರ ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪರ್ವತ, ಮತ್ತು ಅದರ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು. ಅಲೆಯಿಂದ ತೊಳೆದ ಸಮಾಧಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಮತ್ತು ಮೀರಿಯೋನಿಡ್ಡ್ನ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ, "ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೆತ್ತೆಗಾಗಿ ಬಿಳಿ ತೋಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ", ನಂತರ ಅವನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದೂರದ ರೆಗೆಡ್ನವರೆಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಟೆಗಿಂಗ್ಲ್ನಲ್ಲಿ "ಹೊಸ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ" ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. "ಓವಿಡ್ನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಮಿ", ಕವಿ ಸಾಯುವಾಗ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಿಳಿ ಅಲೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ" ವಂದಿಸುತ್ತಾ, ಕವಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು "ನನ್ನ ಪದ-ಕಲೆಯನ್ನು ಆಳುವ" ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಗಳುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೆಲವು ಪದಗಳ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಗ್ವೆನ್ಲಿಯಂಟ್, "ಬೇಸಿಗೆಯ ಹೊಳಪು"; ಗ್ವೈರ್ಫಿಲ್, "ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ, ಎಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ"; ಗ್ಲಾಡಸ್, "ನಾಚಿಕೆ ಹುಡುಗಿಯ ಮಗು-ವಧು"; ಲ್ಲೂಕು, ಅವರ "ಸಂಗಾತಿಯು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಒತ್ತಿದಾಗ ನಗುವುದಿಲ್ಲ"; ನೆಸ್ಟ್, "ಸೇಬು-ಹೂವುಗಳಂತೆ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ"; ಪರ್ವಿಯರ್, "ನನ್ನ ಪಾಪದ ಕೇಂದ್ರ"; ಜೆನೆರಿಸ್, "ನನ್ನ ಕಾಮವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸದವರು"; ಹ್ಯೂನಿಡ್, "ವಿನಾಶದ ದಿನದವರೆಗೆ ಕಾಳಜಿ"; ಮತ್ತು ಹಾವಿಸ್, "ಪ್ರಣಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಆಯ್ಕೆ". ಅವನು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಎಂಟು ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ನ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿದ್ವಾಂಸರು "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ಅನ್ನು ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರೂ, ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ಲಾಯ್ಡ್-ಜೋನ್ಸ್ 1948 ರಲ್ಲಿ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ "ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಮ್ಮಿಳನವಾಗಿದೆ, ಒಂದು ದೇಶದ ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನೇರವಾದ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಜೆ. ಕ್ಲಾನ್ಸಿ, ಟೋನಿ ಕಾನ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಗ್ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಆಲಿವರ್ ಪ್ಯಾಡೆಲ್ ಅಥವಾ ಮೈಕೆಲಾ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಪುರಾವೆಗಳ ಮೂಲಕ 1140 ಮತ್ತು 1167 ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹೈವೆಲ್ ಡಂಬರ್ಟನ್ಗೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೀಟರ್ "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ಒಂದು ಎಡಬ್ಲ್ಯೂಡಿಎಲ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊನೊರ್ಹೈಮ್ಗಳ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದ್ದವಾದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಕವಿತೆ) ಮೀಟರ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೈಹೈಡ್ಡ್ ನವ್ ಬಾನ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಲಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಕವಿತೆ) ಮೀಟರ್ ಬೈರ್ ಎ ಥೋಡ್ಡೈಡ್ (ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಆರು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ದ್ವಿಪದಿಗಳು) ಮತ್ತು ಸೈಹೈಡೆಡ್ ಫೆರ್ (ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ ಎಂಟು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ದ್ವಿಪದಿಗಳು) ನಡುವೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. 1ರಿಂದ 27ರವರೆಗಿನ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮೊನೊರ್ಹೈಮ್, 28ರಿಂದ 42ರವರೆಗಿನ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಎರಡನೆಯದು, 43ರಿಂದ 67ರವರೆಗಿನ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಮೂರನೆಯದು ಮತ್ತು 68ರಿಂದ 83ರವರೆಗಿನ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕನೇಯದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾರ, ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ನ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಈ ಅವಧಿಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಬರೆದ ರೈಂಗರ್ಡಿ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವಾದಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಸ್ವತಃ, ಇಡೀ ಕೃತಿಗೆ ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಹೈವೆಲ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ, ಗ್ವಾಲ್ಚ್ಮೈ ಆಪ್ ಮಿಲಿಯರ್ನ "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಹೆಮ್ಮೆ", "ವಾಂಟ್", "ಉಲ್ಲಾಸದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಅಥವಾ "ಆಚರಣೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್ಡೌ, ಮತ್ತು ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಇತರರು, ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಹೊಗಳಿಕೆ-ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹೈವೆಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ವಾಲ್ಚ್ಮೈ ಇಬ್ಬರೂ ಕವಿಯ ಪ್ರಕೃತಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಿಲಿಟರಿ ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಕವಿತೆಯು ಈ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಡಾರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೈವೆಲ್ನ ಗೋರ್ಹೊಫೆಡ್ ಗ್ವಾಲ್ಚ್ಮೈಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ ಕವಿಗಳ ಪೋಷಕನಾದ ಅದರ ರಾಜಕುಮಾರ ಓವೆನ್ ಗ್ವಿನೆಡ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ತಿರುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು, ಗ್ವಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, "ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಡಿಮೆ", ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ದೇಶದ ಪ್ರೀತಿ-ಅದರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅದರ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು-ಆರಂಭಿಕ ಐರಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಕೊಲಂ ಸಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಗ್ರೀಟಿಂಗ್ ಟು ಐರ್ಲೆಂಡ್" ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಆ ಕಾಲದ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳಾದ ಸಿಂಡ್ಡೆಲ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೈಡಿಡ್ ವೈ ಮೋಚ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಅಂತಹ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ವಂಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಗ್ಯಾಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಗ್ಯಾಬ್ಸ್. ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷರ ಪತ್ನಿಯರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಹೈವೆಲ್ನ "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್", ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಟ್ರಬಡೋರ್ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಉಲ್ಲೇಖವು ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಹೈವೆಲ್ ಹೆಸರಿಸಿರುವ ಓವಿಡ್ನಿಂದ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜಾತ್ಯತೀತ ಕವಿತೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು. ಆಲಿವರ್ ಪ್ಯಾಡೆಲ್, ಹೈವೆಲ್ನ "ಗೋರ್ಹಾಫೆಡ್" ನಲ್ಲಿ ಪೌರಾಣಿಕ ಬಾರ್ಡ್ ಮಿರ್ಡಿನ್ರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೆಫ್ರಿ ಆಫ್ ಮೊನ್ಮೌತ್ನ ವೀಟಾ ಮೆರ್ಲಿನಿ ಅವರ ನೇರ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಜಾನ್ ಬೊಲ್ಲಾರ್ಡ್ ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೋನ್ಸ್ರ ದಿ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ (1802) ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಹೈವೆಲ್ನ "ಗೋರ್ಹೋಫೆಡ್" ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1804 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಹೇಡನ್ ಅವರು ಪಿಯಾನೋ, ಪಿಟೀಲು ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಲೋ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಹೇಡನ್ ಅವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಒರಿಜಿನಲ್ ವೆಲ್ಷ್ ಏರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1809-1817) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಐರಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಶಾನ್ ಡೇವಿ ತನ್ನ 1983 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ವಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದದಿಂದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಮೊದಲ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ವಿಭಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಲಾಯ್ಡ್, ಡಿ. ಎಮ್., ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಪ್ರೈಸ್, ಥಾಮಸ್, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ. ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಕವಿತೆ ಅಥವಾ ವಿಭಾಗವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ. ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದ. ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಗ್ವಿನೆಡ್ ಲವ್ ಕವಿತೆಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ವರ್ಕ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ವೇಲ್ಸ್