You Have Left Your Lotus Pods on the Bus
"ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಯುವರ್ ಲೋಟಸ್ ಪಾಡ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಬಸ್" ಎಂಬುದು 1971ರಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಗಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪೌಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್ ಅವರ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಗಾನ್ ಅಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಹಿಯರ್ (1977) ಎಂಬ ಕಿರು ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬೌಲ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ" ದಿಂದ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಮೆರಿಕನ್ನನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬ್ರೂಕ್ಸ್, ಮೂವರು ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪರಿಚಯಸ್ಥರನ್ನು ಪವಿತ್ರ ನಗರವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರೂಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದ ಸನ್ಯಾಸಿ ಯಮಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ನವಶಿಷ್ಯರಾದ ಪ್ರಸರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಚಾಯ್ ಇದ್ದಾರೆ. ಯಮಯಾಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರವೀಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಐಷಾರಾಮಿ ಪಂಚತಾರಾ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಥಾಯ್ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಅಪೌಷ್ಟಿಕತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಚ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ನೆಕ್ಟೈಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಪ್ಪಾದ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಆಹಾರದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆಹಾರದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟುಗಳು ಊಟಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ದೃಶ್ಯವೀಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಊಟ ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಚೈನೀಸ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಮೃದು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಮಯಾಂಗ್ ಮುಸುಕಿನ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಊಟ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಗುಂಪು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ಗೆ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿತು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಬಸ್ಸಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಯಾಣದುದ್ದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರವಷ್ಟೇ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಈ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಸ್ ಕಂಪನಿಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದು, ರಸ್ತೆ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮತ್ತು ದಣಿದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ಅವರ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ನಾನು ಯಮಯಾಂಗ್ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ನಾನು ದುಃಖದ ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆಃ 'ವಿದಾಯ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಮಲದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ". ಈ ಕಥೆಯ ಉಗಮವು 1966ರಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿದ್ದು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಗರಗಳ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು. ಬೌಲ್ಸ್ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಯುವರ್ ಲೋಟಸ್ ಪಾಡ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಬಸ್" ಅನ್ನು 1971ರಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಂಜಿಯರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬೌಲ್ಸ್ ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಹಚರ ಬ್ರೂಕ್ಸ್, 1960 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಫುಲ್ಬ್ರೈಟ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಬೌಲ್ಸ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಆಲಿವರ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ನಗರವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಒಪ್ಪುವ ಮೂವರು ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಅರೆ-ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ. ಥಾಯ್ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವೆಂದು ತೋರುವ ವಿಷಯವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಅಲೆನ್ ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್ ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿರಿಯ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಯಮಯಾಂಗ್, ಅಮೆರಿಕಾದ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನೆಕ್ಟಿಯ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಸಂರಚನೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಗೋರ್ ವಿಡಾಲ್ "ಆ ದಿನವು ಅದ್ಭುತವಾದ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಮ್ಮ ಬಸ್ಸಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚು ಹುಚ್ಚನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಘಟನೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರಯಾಣದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೀಳುತ್ತಾರೆ. ಆತನ ಕೂಗಾಟಗಳಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರೊಬ್ಬರು ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ, ತಾನು ಬಸ್ ಸೇವೆಯ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಮಯಾಂಗ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಾಲಕನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಎರಡನೇ ಗೇರ್ಗೆ ಹೋಗಿ"-"ನಾವು ಸೇತುವೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ"-"ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು, "ಎಂದು ಕೂಗಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬಸ್ಸಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆತನ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು. ಈ ಪ್ರಸಂಗದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿರೂಪಕನು, ತನ್ನ ಕಮಲದ ಬೀಜಕೋಶಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಸ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಅಲೆನ್. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಹಮ್ದೌಯಿ, ಜೌಬಿಡಾ. 2013 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು. ಟೆಸಿಸ್ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್. ಸ್ಪೇನ್ನ ಗ್ರೆನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/29918/21922500.pdf?sequence=1 19 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿಡಾಲ್, ಗೋರ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು, 1939-1976. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್. ಸಾಂಟಾ ರೋಸಾ. 2001 ರಲ್ಲಿ. 1977ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು