Paw Thame
ಪಾವ್ ಥಾಮೇ (1948-2014) ಒಬ್ಬ ಬರ್ಮೀಸ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1970ರ ದಶಕ ಮತ್ತು 1980ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಕಲಾ ಚಳವಳಿಯ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾವ್ ಥೇಮೆ, ವಿನ್ ಪೆ, ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಯಿನ್ ಮತ್ತು ಬಾಗ್ಯಿ ಆಂಗ್ ಸೋ ಅವರು ಪೀಕಾಕ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೈಪೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಆರಂಭಿಕ ಬರ್ಮಾದ ಆಧುನಿಕತಾವಾದಿಗಳಾದ ಆಂಗ್ ಖಿನ್ ಮತ್ತು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ (ಬ್ಯಾಂಕ್) ಅವರು ಹಾಕಿದ ಅಡಿಪಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಈಗ ಬರ್ಮಾದ ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಯ ದೈತ್ಯರೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯಾಂಗೊನ್ ಸಮಾಜವು 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿತು-"ಆಧುನಿಕ ಕಲೆ" ಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಮನೋರೋಗ ಕಲೆ" ಅಥವಾ "ಹುಚ್ಚು ಕಲೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಂಗ್ ಖಿನ್ ಮತ್ತು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ (ಬ್ಯಾಂಕ್) ಅವರ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದರೂ, ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ/ಶಿಕ್ಷಣ ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಂಡಲೆ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ತರಗತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಶಾಲೆಯ ಡೀನ್ ಅವರನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಆಂಗ್ ಖಿನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೈಕ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ ಆತ ಈ ಮಾಸ್ಟರ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೊದ ಅಭ್ಯಾಸವಾದನು, ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರು ಆಂಗ್ ಖಿನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಕಲಾವಿದನ ತಂತ್ರ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದ ಆಂಗ್ ಖಿನ್ ಅವರ ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಬಹಳಷ್ಟು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಚಹಾ ಅಂಗಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಆಂಗ್ ಖಿನ್ ಅವರ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರು ತೋರಿಸಿದ ಗೌರವದಿಂದ ಶಾಂತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಹೊಸ ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಚಡಪಡಿಕೆ ಮತ್ತು "ಈ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕಲಾ-ವೇದಿಕೆಯ" ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ವಿನ್ ಪೆ ಅವರು ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು, ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ, ಕಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇದು ಜೀವಮಾನದ ಸ್ನೇಹದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ವಿನ್ ಪೆ ಅವರು ಪಾವ್ ಥೇಮೆಯನ್ನು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಆಧುನಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಅಥವಾ ವಿನ್ ಪೆ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಂಡಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅವರ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ ಪೆ ಅವರು ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೊಸ ಕಲೆ, ಹೊಸ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ತೀವ್ರ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಬರ್ಮಾದ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಯಿನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಈ ನಾಲ್ಕು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ "ಬೆನ್ನೆಲುಬುಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದರು. 1975ರಲ್ಲಿ, ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರು ಪೀಕಾಕ್ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಮೊದಲ ಗ್ಯಾಲರಿ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಂಗೂನ್ನ ಕೆಲವು ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಕಲಾವಿದರಾದ ಬಾಗ್ಯಿ ಆಂಗ್ ಸೋ (1924-1990), ವಿನ್ ಪೆ (1936-), ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ ಯಿನ್ (1938-) ಮತ್ತು ಸೋನಿ ನೈನ್ (1949-) ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಇದು ಬರ್ಮಾದ ಆಧುನಿಕ ಕಲಾ ಚಳವಳಿಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ, ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷದ ಕಠಿಣ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಆಲಂಕಾರಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನವೀನ ಖಾಸಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು-ಕಾಗದದ ಕಟ್-ಔಟ್ಗಳು, ಬಾಟಿಕ್, ಅಪರೂಪದ ಸಸ್ಯಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ. - ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಲೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿತು. ಇದು ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ಅವಧಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇತರ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ವೆ ಔಂಗ್ ಥಾಮೇ, ಮಾ ಥಾಣೆಗಿ, ಗೀ ಸಾ, ಸೇನ್ ಮಿಂಟ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಿ ನ್ಯಿ ಇದ್ದರು. ಈ ಅದ್ಭುತ ಗ್ಯಾಲರಿಯು ಯಾಂಗೊನ್ನಲ್ಲಿನ ಆಧುನಿಕ ಕಲಾ ದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, 1984ರಲ್ಲಿ ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ, ಇದು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಯ ಏಕೈಕ ಗ್ಯಾಲರಿಯಾಗಿತ್ತು. 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡಲೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಆಧುನಿಕ ಕಲೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿನ್ ಪೆ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ (ಬ್ಯಾಂಕ್) ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರುಃ ಘನ ಬಣ್ಣಗಳು, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಸಮತಲಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ರೇಖೆಗಳು. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಂಗೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ರೂಪವನ್ನು ಜ್ಯಾಮಿತೀಯ ಆಕಾರಗಳಾಗಿ ಸರಳೀಕರಿಸುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಒಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದು ಸೆಜಾನ್ನೆ ಅವರ 'ಸಿಲಿಂಡರ್, ಗೋಳ, ಕೋನ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ' ಪ್ರಮೇಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. 1970ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ವಿನ್ ಪೆ, ಕಿನ್ ಮೌಂಗ್ (ಬ್ಯಾಂಕ್) ಮತ್ತು ಪಾವ್ ಊ ಥೆಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾದ ಶೈಲಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವನು ಲಂಬ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ರೇಖೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಶೈಲಿ ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪಾವ್ ಥಾಮ್ ಕೃತಿಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಯಿನ್ ಕೆರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "1970 ರ ದಶಕದಿಂದ ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಉತ್ತಮ ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಸಾರಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಏಕರೂಪತೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಕಲಾವಿದನನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಗಂಭೀರ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಡಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ-ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಪ್ಯಾಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕಲಾವಿದನ ಬಗ್ಗೆ ಪಾವ್ ಥೇಮೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಾವಿದನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುರಿದಂತೆ ಸಮೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; 'ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವುದು' ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು "ಆಧುನಿಕತಾವಾದ" ವನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ-ಇದು ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಂಚದ ಹೊಡೆತಗಳು, ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬಣ್ಣಗಳ ಧೈರ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಇತರ ಅನೇಕರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು. ಐ ಆಮ್ ಕ್ಯಾಡ್ಮಿಯಂ ರೆಡ್ ಐ ಆಮ್ ಕ್ಯಾಡ್ಮಿಯಂ ರೆಡ್, ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, 2008ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2009ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾವ್ ಥಾಮೇ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವಿನ ಇಮೇಲ್ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬರ್ಮಾದ ಬರಹಗಾರ ಮಾ ಥಾಣೆಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ನಡುವಿನ ಈ ವಿವರಣೆಯು ಕಲಾವಿದನ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ಬಗೆಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಯಿನ್ ಕೆರ್ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಪಾವ್ ಥಾಮೆ ಅವರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ಜಾರ್ಜಿಯೊ ವಾಸಾರಿಯವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳಾದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳ ಜೀವನ, ಸಿಮಾಬ್ಯೂನಿಂದ ಅವರ್ ಟೈಮ್ಸ್ನವರೆಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಒಂದು ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಒಂದು ಕೋಲು ಅಪರಾಧವಾಗದಂತೆ ಅದನ್ನು ಕೋಲು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿವರಣೆಯು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕಥೆಯ ಅನಿವಾರ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರ್ಮಾದ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1948ರ ಜನನಗಳು 2014ರ ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರ್ಮಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಬರ್ಮಾದ ಕಲಾವಿದರು