Mechanics and Crafts of the People of Annam
ದಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ಅನ್ನಮ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಡು ಪಿಯುಪಲ್ ಅನ್ನಮೈಟ್; ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಕಿ ಥುವಾಟ್ ಸಿಎನ್ಜಿಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ಎನ್ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಜೋಸೆಫ್ ಓಗರ್ ಅವರು 1908-1909ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1908 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಹೆನ್ರಿ ಜೋಸೆಫ್ ಓಗರ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾದಲ್ಲಿ 1919 ರವರೆಗೆ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಓಗರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಂಡೋಚೈನಾಕ್ಕೆ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಬಂದನು. ಓಗರ್ ಅವರನ್ನು ವಿನ್ಹ್ನಿಂದ ಹನೋಯಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಓಗರ್ ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಮರದ ಕೆತ್ತನೆಗಾರರನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಓಗರ್ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರು ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಾಗಿ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಹನೋಯಿಯ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಸುಮಾರು 4577 ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಓಗರ್ ಅವರು ಮರದ ಕೆತ್ತನೆಗಾರರಾದ ಫಾಮ್ ವಾನ್ ಗಿಯಾಯ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಹಣಕಾಸಿನ ಮತ್ತು ಬಜೆಟ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಓಗರ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ 60 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮುದ್ರಣ ವಿಧಾನವಾಗಿದ್ದ ಮರದ ಹಲಗೆ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ಇದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹಾಂಗ್ ಗಾಯ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವು ಥಾಚ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿನ ಇಂದಿನ ಬಾ ಟ್ರಿಯು ಸ್ಟ್ರೀಟ್) ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಿಯೆನ್ ಟಿಷ್ ಡಿನ್ ಬಾಚ್ ಖೋವಾ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಓಗರ್ ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೋಯಾ ಬುಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದವು. ಒಂದು ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹನೋಯಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಥು ವಿಯೆನ್ ಕ್ವಾಕ್ ಜಿಯಾ ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್) ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ಥು ವಿಯೆನ್ ಖೋವಾ ಹೋಕ್ ಟಿಂಗ್ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್). ಎಕೋಲ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರೆಮ್-ಓರಿಯಂಟ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಃ ವಿಯೆನ್ ವಿಯೆನ್ ಡೊಂಗ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಫಾಫ್) ಮತ್ತು ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಸಿಟಿಯ ಜನರಲ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, 2009 ರಲ್ಲಿ ಅನ್ನಮ್ ಜನರ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಫ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮರುಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮರುಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟಗಳು ಸ್ವತಃ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನ ಹಿಂದಿನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಲಿಪಿಯಾದ ಚೋ ನೋಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 700 ಪುಟಗಳ ಆಲ್ಬಮ್ನಲ್ಲಿ 4200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು ಸುಮಾರು 160 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಎರಡನೆಯದು "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಜನರಲ್ ಎ ಎಲ್ 'ಎಟ್ಯೂಡ್ ಡೆಸ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನಮೈಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಸ್ಸೈ ಸುರ್ ಲಾ ವೈ ಮೆಟಿರಿಯೆಲ್, ಲೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಡು ಪೀಪಲ್ ಡಿ 'ಅನ್ನಮ್ (ಅನ್ನಮೈಟ್ ತಂತ್ರಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ). ಅನ್ನಮೀಸ್ ಜನರ ಭೌತಿಕ ಜೀವನ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧ), ಇದು ಅನ್ನಮೀಸ್ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್) ಜನರ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರಿಚಯವಾಗಿತ್ತು. ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಲಿಟರರಿ ಚೈನೀಸ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ನೋಮ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಲಿಟರರಿ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿಷಯಗಳು ಟೋನ್ಕಿನ್ನಲ್ಲಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ವಿವರಣೆಗಳು ದೇಶೀಯ ಸರಕುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ. ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಆಚರಣೆಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ವಿವರಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಸರಕುಗಳ ಮಾರಾಟ ಮತ್ತು ಖರೀದಿ ("ಚಾಪ್ಸ್ಟಿಕ್ಗಳ ಮಾರಾಟ"; ಬಾನ್ಡುವಾ,) ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ("ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಧುವಿನ ಕಪ್ನ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು"; ಲುವೆ ಹಿಪ್ ಉತ್ಪನ್ನ,) ಜಾನಪದ ಆಟಗಳು ("ಕೋಳಿ ಕಾಳಗ"; ಚೋಯಿ ಕೋ ಗಾ,) ದೈನಂದಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ("ಅರೆಕಾ ತಾಳೆ ಮರಗಳು"; ಕೇ ಕೌ,) ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ("ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು"; ನಗೋಯಿ ಎಕ್ಸ್ಟ್ಮ್,) ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ("ಬಟ್ಟೆ ಕದಿಯುವುದು"; ಎನ್ ಟ್ರಾಮ್ ಖ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಖಾನ್ ವಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಪೇಟವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಸಹ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನರನ್ನು ಬರಿಗಾಲಿನವರಾಗಿಯೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಚೋ ನೋಮ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಕ್ಲೋಥಿಂಗ್ ಟೋನ್ಕಿನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂರಕ್ಷಿತ) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಇತಿಹಾಸ ಹೆನ್ರಿ ಓಗರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವುದುಃ 'ಆನ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಎ ಪೆರಿಫೆರಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್' ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕಾಮನ್ಸ್-ವರ್ಗಃ ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಡು ಪಿಯುಪಲ್ ಅನ್ನಮೈಟ್ (ಟೆಕ್ನಿಕ್ ಡು ಪಿಯುಪಲ್ ಅನ್ನಮೈಟ್ನ ಒಂದು ವಿಭಾಗದ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಿಡಿಎಫ್) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1908 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ