Eulalia Bernard
ಯೂಲಾಲಿಯಾ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೌರಿಸ್ ಯೂಲಾಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲಿಟಲ್ (7 ಜುಲೈ 1935-11 ಜುಲೈ 2021), ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ, ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ರಾಜಕಾರಣಿ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಆಫ್ರೋ-ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಅವರು ಜುಲೈ 7,1935 ರಂದು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಪೋರ್ಟ್ ಲಿಮೋನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಕೆರೊಲಿನಾ ಲಿಟಲ್ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ (ಕೆರೊಲಿನಾ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ), ಪರಿವರ್ತಕ ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಜಾಕ್ಸನ್, ದರ್ಜಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಜಮೈಕಾದ ವಲಸಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ದೇವದೂತನಂತಹ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ, ಯೂಲಾಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ನ (ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾ) ಕೊಲೆಜಿಯೋ ನುಯೆಸ್ಟ್ರಾ ಸೆನೊರಾ ಡಿ ಸಿಯೋನ್ ಮತ್ತು ಲಿಮೋನ್ ನಗರದ ಕೊಲೆಜಿಯೋ ಡಿಯರ್ನೊದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1956ರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಮತ್ತು ಹೆರೆಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಆಫ್ರೋ-ವಂಶಸ್ಥ ಮಹಿಳೆಯಾದರು. ನಂತರ, ವೇಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನದ ಭಾಗವಾಗಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ 1969 ರಲ್ಲಿ ಲಿಮೋನೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ನ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾದರು. ವೃತ್ತಿಪರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿನ ಕಪ್ಪು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಲಸಿಗರ ಏಕೀಕೃತ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸ್ಥಾಪಿತ ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದಲು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬ ಅಂಶವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1974ರಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಜಮೈಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ "ಲಿಮೋನ್ಗಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಯೋಜನೆ" ಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಈ ಯೋಜನೆಯ ಗುರಿಯು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮತ್ತು ದ್ವಿಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಟಬ್ಮನ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಭಿಯಾನದ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯು ದೇಶಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆ ಕ್ಷಣದ ಸಚಿವರು ವಾದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಯೋಜನೆಗಾಗಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅವರನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಗಾಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. 1977 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು, ನೆಲ್ಸನ್ ಎಸ್ಟುಪಿನಾನ್ ಬಾಸ್ ಅಥವಾ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಜಪಾಟಾ ಒಲಿವೆಲ್ಲಾರಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1978ರಲ್ಲಿ, ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪೀಪಲ್ನ ಮೊದಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೆಮಿನಾರ್ನಲ್ಲಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು; ನಿರ್ದೇಶಕರ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಕಪ್ಪು ಸಮುದಾಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಶದ ರಚನಾತ್ಮಕ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. 1981 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಪೀಠವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1982 ರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ರಿಟ್ಮೊಹೆರೋ ಮೂಲಕ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಆಫ್ರೋ-ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯಾದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯು ಆಕೆಯ ತವರು ನಗರವಾದ ಲಿಮೋನ್ ಅನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. 1982 ರಿಂದ 1993 ರವರೆಗೆ, ಅವರು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಲ್ಚರ್ಃ ಆಫ್ರಿಕಾ ಇನ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್" ತರಗತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಗುರಿಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಪ್ಸಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಮಾಜಿ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಮೊದಲ ಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ರೋ-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಕೆರಿಬಿಯನ್, ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಆಫ್ರೋ ವಂಶಸ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಹಲವಾರು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಕಪ್ಪು ಜನರ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವಕಾಲತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದ ಸಮುದಾಯದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜಕೀಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನ 1986 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಹಿಳಾ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕಪ್ಪು ಸಮುದಾಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಲಿಬರೇಶನ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಮೊದಲ ಕಪ್ಪು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಸಮಾನತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಬರವಣಿಗೆಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಲಿಟ್ಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲಿಮೋನೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಂಶಸ್ಥರ ಪೂರ್ವಜರ ನೆನಪಿನ ಭಂಡಾರವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ ಲಿಮೋನ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಕಪ್ಪು ಸಮುದಾಯದ ಸಂಬಂಧದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ರಾಷ್ಟ್ರ-ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. 1982 ರ ರಿಟ್ಮೊಹೀರೋದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜಮೈಕಾದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ಃ ರಿಕ್ವಿಯಂ ಎ ಮಿ ಪ್ರೈಮೋ ಜಮೈಕಿನೋ) ಕುರಿತ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇಶದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಉಂಟಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಗಗಳನ್ನು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಕಪ್ಪುತನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ದೇಹವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕರೆಯಾಗಿದೆ. ಸಿಯೆನಾಗಾ (2001) ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "ಯು ಅಂಡ್ ಐ" ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು 1992ರ ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕಾ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ (ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಬಸ್ಬಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ) ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಆಫ್ರೋ-ಲ್ಯಾಟಿನೊ ಬರಹಗಾರರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕವಿತೆಯಾಗಿತ್ತುಃ 1976: ನೆಗ್ರಿಟುಡ್, ವಿನೈಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆ 1982: ರಿಟ್ಮೊಹೆರೋ, 1982 ಮತ್ತು 1996ರ ನಡುವೆ 4 ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ 1991: ಮೈ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕಿಂಗ್, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹ 1997: ಗ್ರಿಯೋಟ್ 2001: ಸಿಯೆನಾಗಾ, 2001 ಮತ್ತು 2006ರ ನಡುವೆ 5 ಆವೃತ್ತಿಗಳು 2011: ಟಟುವಾಜೆ ಎ ಫಿಲಾಸಫಿ ಪ್ರಬಂಧಃ 1981, "ನ್ಯೂವೊ ಎನ್ಸಾಯೊ ಸೊಬ್ರೆ ಲಾ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸಿಯಾ ವೈ ಲಾ ಲಿಬರ್ಟಾಡ್ ಪಾಲಿಟಿಕಾ", 1981ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು, "ನ್ಯೂ ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ದಿ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಲಿಬರ್ಟಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1991: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಫಾರ್ ಪೀಸ್ನ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸಿಟಿಜನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1996: ಸಮುದಾಯದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಪ್ಯಾನ್-ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಗ್ರಿಯೋಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1998: ಹೊವಾರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ನಾಯಕತ್ವ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 1999: ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಆಫ್ರೋ-ವಂಶಸ್ಥರ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಹೂವುಗಳ ಉತ್ಸವದ ಸಮರ್ಪಣೆ (ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ). 2009: ಲಿಮೋನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಲಿಮೋನ್ ರೂಟ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. 2011: ಆಫ್ರಿಕನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಹೂವುಗಳ ಉತ್ಸವದ ಸಮರ್ಪಣೆ 2021: ಆಫ್ರಿಕನ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾದ ಹೂವುಗಳ ಉತ್ಸವದ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಮರಣೋತ್ತರ ಗೌರವ I. ಸ್ಮಾರ್ಟ್, "ಯೂಲಾಲಿಯಾ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಃ ಎ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ವುಮನ್ ರೈಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಿಬರೇಶನ್", ಲೆಟ್ರಾಸ್ ಫೆಮೆನಿನಾಸ್, ಸಂಪುಟ. 13, ನಂ. 1/2 (ಪ್ರೈಮಾವೆರಾ-ಒಟೋನೋ 1987), ಪು. 79-85. ಕಿಟ್ಜಿ ಮೆಕಿನ್ನಿ, "ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬಾಡಿಃ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಫರೆನ್ಸ್ ಇನ್ ಯೂಲಾಲಿಯಾ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ", ಆಫ್ರೋ-ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ. 15, ನಂ. 2 (ಪತನ 1996), ಪು. 11-20. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935 ಜನನಗಳು 2021 ಸಾವುಗಳು ಆಫ್ರೋ-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಆಫ್ರೋ-ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮಧ್ಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಜಮೈಕನ್ ಮೂಲದ ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಜನರು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಮೋನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು