The Moon in the Water
ದಿ ಮೂನ್ ಇನ್ ದಿ ವಾಟರ್ಃ ಅಂಡರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ತನಿಜಾಕಿ, ಕವಾಬಟಾ ಮತ್ತು ಮಿಶಿಮಾ ಎಂಬುದು ಗ್ವೆನ್ ಬೋರ್ಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರ 1979ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ಜುನಿಚಿರೋ ತನಿಜಾಕಿ, ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬಟಾ ಮತ್ತು ಯುಕಿಯೋ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಜಪಾನಿನ ಅಧ್ಯಯನದ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಜಪಾನ್ನನ್ನು ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಯಾವುದೇ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಅಲ್ಲ. ಹವಾಯಿಯ ಹೊನೊಲುಲುವಿನ ಥಾಮಸ್ ಕೋಗನ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಈ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ "ಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವ ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು "ಸಂದರ್ಭಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯವು ಮೂವರು ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ. ಲೇಖಕರು ಜಪಾನಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕಿನ್ಯಾ ಸುರುಟಾ ಅವರು, ಪೀಟರ್ಸನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳ-ನೈಜ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪಿತ-ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸುರುಟಾದ ಪ್ರಕಾರ, ಪೀಟರ್ಸನ್ "ಗುಪ್ತ ಜಪಾನಿನ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು" ಹುಡುಕಲು ತನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ". ಸ್ವಾಗತ ಕೋಗನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು", ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಗರಿಗರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಮತ್ತು "ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು, ಕವಾಬಟಾದ ಕೃತಿಯಾದ ಸುಯಿಗೆಟ್ಸು ಕುರಿತಾದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಶಂಸೆ ನೀಡಿದರು. ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಚೀಕೊ ಐರಿ ಮುಲರ್ನ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಫುಕುಯೋಕಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನ ರಾಬರ್ಟ್ ರಾಲ್ಫ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ "ಉತ್ತೇಜಕ" ತರ್ಕವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ಸನ್ ಅವರ ತರ್ಕವನ್ನು ಒಪ್ಪದ ಜನರಿಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ "ಆದರ್ಶಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ" ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕನನ್ನು ಸುರುತಾ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಾಮಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ 1979 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು