Things Gone and Things Still Here
ಥಿಂಗ್ಸ್ ಗಾನ್ ಅಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಹಿಯರ್ ಎಂಬುದು 1977 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಒಂಬತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವು ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಆರನೇ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮರು-ಪ್ರಕಟಿತ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಥಿಂಗ್ಸ್ ಗಾನ್ ಅಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಹಿಯರ್ ಬೌಲ್ಸ್ನ "ವರ್ಗಾವಣೆ" ಅಥವಾ "ರೂಪಾಂತರ" ವಿಷಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕಾಫ್ಕಾಸ್ಕ್ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. "ಅಲ್ಲಾಲ್" ಮತ್ತು "ಮೆಜ್ಡೌಬ್" ಕಥೆಗಳು ಈ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. "ಅಲ್ಲಾಲ್" "ಮೆಜ್ಡೌಬ್" "ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಯುವರ್ ಲೋಟಸ್ ಪಾಡ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಬಸ್" "ದಿ ಫ್ಕಿಹ್" "ಇಸ್ತಿಖಾರಾ, ಅನಯಾ, ಮೆಡಗನ್, ಮತ್ತು ಮೆಡಗನೆಟ್" "ದಿ ವಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಜ್ಲಿ" "ಆಫ್ಟರ್ನೂನ್ ವಿತ್ ಆಂಟಿಯಸ್" "ರಿಮೈಂಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೌಸೆಲ್ಹಾಮ್" "ಥಿಂಗ್ಸ್ ಗಾನ್ ಅಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಹಿಯರ್" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಗಾನ್ ಮತ್ತು ಥಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ಹಿಯರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಥೆಗಳು ಬೌಲ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿ ಜೇನ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ". ಆಕೆ ಮತ್ತು ಬೌಲ್ಸ್ 1973ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮರಣದವರೆಗೂ ಟಾಂಜಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಬೌಲ್ಸ್ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮರ್ಬೆಟ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಮಗ್ರೆಬಿಯ ಕಥೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬೌಲ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳು "ನೆನಪಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ", ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಂಗಿಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. 1966ರಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ "ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಯುವರ್ ಲೋಟಸ್ ಪಾಡ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಬಸ್" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1977ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಮೂಲಗಳು ಹಿಬ್ಬಾರ್ಡ್, ಅಲೆನ್. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. ಟ್ವೈನ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಹಮ್ದೌಯಿ, ಜೌಬಿಡಾ. 2013 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳು. ಟೆಸಿಸ್ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್. ಸ್ಪೇನ್ನ ಗ್ರೆನಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/29918/21922500.pdf?sequence=1 19 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ವಿಡಾಲ್, ಗೋರ್. 1979 ರಲ್ಲಿ. ಪಾಲ್ ಬೌಲ್ಸ್ ಅವರ ಪರಿಚಯ; ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಗಳು, 1939-1976. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸ್ಪ್ಯಾರೋ ಪ್ರೆಸ್. ಸಾಂಟಾ ರೋಸಾ. 2001 ರಲ್ಲಿ. 1977ರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು