Meskilak
ದಿಲ್ಮುನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾಗುವ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಕ್ ಅಥವಾ ಮೆಸಿಕಿಲಾ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುವ ಇಂಜಾಕ್ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾನ್ನ ಇತರ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಕೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂದು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬೇರೆ ದೇವತೆಯೂ ಸಹ ಲಿಸಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ದೇವರ ಬದಲಿಗೆ ದೇವತೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರಬಹುದು. ಅವಳ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪುರಾಣಗಳಾದ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ ಮತ್ತು ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ದಿಲ್ಮುನ್ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ದಿಲ್ಮುನ್ನಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಕ್ ದಿಲ್ಮುನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಇಂಜಾಕ್, ಇದನ್ನು ಸಂಶೋಧಕರು ಅವಳ ಸಂಗಾತಿ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೆಂದರೆ ಅವನು ಅವಳ ಮಗ. ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಹೆಸರಿನ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ರೂಪಾಂತರವೆಂದರೆ ಮೆಸ್ಕಿಲಾ. ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಗಿಯಾನಿ ಮಾರ್ಚೆಸಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ ಮತ್ತು ದಿಲ್ಮುನ್ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಉಬೈದ್ ಅವಧಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕಾರಣ, ಇದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸುಮೇರಿಯನ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಿ-ಸಿಕಿಲ್-ಅಕ್, "ಅವಳು ಶುದ್ಧ ನನ್ನವಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಪಿಯೋಟರ್ ಸ್ಟಿಂಕೆಲ್ಲರ್ ಸಹ ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಈ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಉರುಕ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, "ಉರುಕ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯ" ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೀನ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗ್ಲಾಸ್ನರ್ ಬದಲಿಗೆ, ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ವಿವರಣೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಪದದ ಆಟ ಅಥವಾ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಿಜವಾದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜೋನ್ ಗುಡ್ನಿಕ್ ವೆಸ್ಟೆನ್ಹೋಲ್ಜ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ಚಿಹ್ನೆ ಅಕ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಎಂಡಿಂಗ್ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಟಿಶ್ಪಾಕ್, ಇಂಜಾಕ್ ಅಥವಾ ಲಟಾರಕ್ನಂತೆ ಸುಮೇರಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಮೂಲದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಸುಮೇರಿಯನ್ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಜಾಕ್ಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ದೇವಾಲಯವಾದ ಎಕಾರಾ (ಸುಮೇರಿಯನ್ಃ "ಮನೆ, ಉನ್ನತವಾದ ಕ್ವೇ") ದಿಲ್ಮುನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ನಿಯೋ-ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ರಾಜ ಎರಡನೇ ನೆಬುಕಡ್ನಿಜರ್ಗೆ ಸೇರಿದ ಫೈಲಾಕಾ ದ್ವೀಪದ ಶಾಸನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವರು ಶಮಾಶ್ (ಲಾರ್ಸಾದಿಂದ) ನನ್ನು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ರೆಬರ್ನಿಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ಫೈಲಾಕಾ ದ್ವೀಪದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ dPA.NI.PA ದೇವತೆಯು ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆಕೆಯ ಹೆಸರಿನ ಓದುವಿಕೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಡಿಪಿಎ-ಲಿ-ಕ್ಸಾಟ್ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಓದುವಿಕೆ, ಪಾನಿಪಾ ಮುಂತಾದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀನ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗ್ಲಾಸ್ನರ್ ಅವರು ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಅವರು ಇಂಜಾಕ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೇವತೆಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. dPA.NI.PA ಅನ್ನು ಫೈಲಾಕಾದಿಂದ ಲ್ಯಾಪಿಸ್ ಲಾಜುಲಿ ಮುದ್ರೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಥಿಯೋಫೋರಿಕ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಾ 'û-la-dPA.NI.PA, "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು dPA.NI.PA", ಇದು ಬಹುಶಃ ದಿಲ್ಮುನೈಟ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ವಸ್ತುವು ಅವಳನ್ನು "ಅಗರಮ್ನ ಇಂಜಾಕ್ನ ಬೀಜವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವಳು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಸ್ವತಃ (ಅಥವಾ ಅವಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, dPA.NI.PA ಹೊಂದಿರುವ ಗುರುತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ) ಈ ದ್ವೀಪದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದೆ. ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬಹುದು, ಗುಡಿಯಾ ಸಿಲಿಂಡರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಡಿ ನಿನ್-ಸಿಕಿಲ್-ಎ ("ಶುದ್ಧರ ಮಹಿಳೆ") ಮತ್ತು ಪುರಾಣ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿ ನಿನ್-ಸಿಕಿಲ್-ಲಾ ಎಂದು ಬರೆಯಬಹುದು. ಹೋಮೋಫೋನಸ್ ಹೆಸರಿನ ದೇವತೆಯಾದ ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವತೆ ಲಿಸಿನ್ಳ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಹೋಲಿಕೆಯು ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು, ನಂತರ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಮೂಲವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವೆಂದರೆ ಗುಡಿಯಾದ ಸಿಲಿಂಡರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ. ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವರು ನಿಂಗಿರ್ಸು ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಆಕೆ ಮೂರು ರೀತಿಯ ಮರಗಳನ್ನು-ಎಲುಬ್, ಎಬೋನಿ ಮತ್ತು "ಸಮುದ್ರದ ಮರ" (ಗಿಸ್-ಅಬ್-ಬಾ-ಬಿ) ಅನ್ನು ಎನಿನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದಳು ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕಾಸೈಟ್ ರಾಜರಾದ ಎರಡನೇ ಬರ್ನಬುರಿಯಾಶ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕುರಿಗಲ್ಜು ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪ್ಪೂರಿನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದ ಎನ್ಲಿಲ್-ಕಿದಿನ್ನಿ (ಇಲಿ-ಲಿಯಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ದಿಲ್ಮುನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಇಲಿ-ಇಪ್ಪಾಶ್ರ ನಡುವೆ ವಿನಿಮಯವಾದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯ ಸೂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದಿಲ್ಮುನ್, ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಜಾಕ್ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪ್ಪುರದ ನಿವಾಸಿಯ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಂತೆ ಎರಡೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಮಂತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾದ ಸುರ್ಪುನಲ್ಲಿಯೂ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು "ಸಮುದ್ರದ ಅಧಿಪತಿ" ಲುಗಲಅಬ್ಬಾ ದೇವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇತರ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳೆಂದರೆ ಲುಗಲಿದ್ದಾ, ಲಗುದಾ ಮತ್ತು ಇಂಜಾಕ್. ಇತರ ದೇವತೆಗಳಾದ ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ರೆಬರ್ನಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಅನ್ = ಅನು ಶಾ ಅಮೇಲಿಯ ಕೊನೆಯ ದೇವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಜಾಕ್ ಮತ್ತು ನಾಬು ನಡುವಿನ ಸಮೀಕರಣವು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರಾದ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಮತ್ತು ತಾಶ್ಮೆಟಮ್ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಸಮೀಕರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸ್ತೋತ್ರವು ಮೆಸ್ಕಿಲಕ್ನನ್ನು ಇಂಜಾಕ್ನಂತೆಯೇ ಪುರುಷ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಬುವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪ ಮತ್ತು ಸುಲುಹಿಟಮ್ ಎಂಬ ದೇವತೆಯ ಸಂಗಾತಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂದು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ನ ಅಕಾಡಿಯನ್ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಶುದ್ಧೀಕರಣ ವಿಧಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದದ್ದು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಆನ್ = ಅನುಮ್ ನ ಇನನ್ನಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ನಿಂಟಿಲ್ಮುನ್, "ಲೇಡಿ ಆಫ್ ದಿಲ್ಮುನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಹ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಆಕೆಯ ಮತ್ತು ಲಾಖಾಮುನ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ದೇವತೆಯು ದೇವರ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಪನಿಟ್ನ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ದಿಲ್ಮುನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳಾದ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ಇಂಜಾಕ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂತೆ, ದಿಲ್ಮುನೈಟ್ಗಳು ಸ್ವತಃ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಡಮ್ಗಾಲ್ನುನ್ನಾ ಜೊತೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿರಬಹುದು. ಪುರಾಣ ಮೆಸ್ಕಿಲಕ್ ಪುರಾಣ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ದಿಲ್ಮುನ್ ದೇವತೆಯೆಂದು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಆಳುವ ಭೂಮಿಯು ಮರುಭೂಮಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆಕೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಎನ್ಕಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಎನ್ಕಿ ದಿಲ್ಮುನ್ಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ನೀರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೇವತೆಯಾಗಿ ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ನೋವಾ ಕ್ರಾಮರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ, ಪುರಾಣದ ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಿಲ್ಮುನ್ ಅನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವೆಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಮರ್ಥನೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉರ್ನಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೇ ರಿಮ್-ಸಿನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಾರ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ದಿಲ್ಮುನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಿಯಾನಿ ಮಾರ್ಚೆಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎನ್ಕಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಭೂಮಿಯು ತುಕ್ರೀಸ್, ಮಗನ್, ಮೆಲುಹಾ, ಎಲಾಮ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಹಾಸಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು "ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ವಾಣಿಜ್ಯ ದಿಗಂತಗಳನ್ನು" ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಪುರಾಣದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಾಗವು ಮೂಲತಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದೇವಿಯು ತರುವಾಯ ಎಂಟು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಎನ್ಕಿಯನ್ನು ಅವನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೋವುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿನಾ ಕಾಟ್ಜ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಕ್ಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ದೇವತೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು, ಬಹುಶಃ ದೇವರ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಹರ್ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದ ನಿನ್ಸಿಕಿ, ನಿಪ್ಪುರದ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ನ ಪ್ರತಿಯು "ಇಬ್ಬರು [ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾಗಳು] ಒಂದೇ ದೇವತೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ". ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ರೆಬರ್ನಿಕ್ ಸಹ ನಂತರದ ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಮೆಸ್ಕಿಲಾಕ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಇತರ ಏಳು ದೇವತೆಗಳೆಂದರೆ ಅಬು, ನಿಂಗಿರಿಡಾ, ನಿಂಕಾಸಿ, ನಾನ್ಶೆ, ಅಜೀಮುವಾ, ನಿಂಟಿ ಮತ್ತು ಇಂಜಾಕ್. ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಆಕೆ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು "ಕೂದಲು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ" ಎಂದು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎನ್ಕಿ ಗುಣವಾದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಮಗನ್ನ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಳನಾಮವು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಓಮನ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಸಾ. ಶ. ಪೂ. ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಂದಿತು, ಖಾದೂ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಹೆಸರಾಯಿತು. ಎನ್ಕಿ ಅಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಎಂಬ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಮೆಸ್ಕಿಲಕ್ ನಿನ್ಸಿಕಿಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಮಸೂಚಕ ದೇವರು ದಿಲ್ಮುನ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಿನಾ ಕಾಟ್ಜ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಪುರಾಣ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸುಮೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ಹುರ್ಸಾಗ್ ಮತ್ತು ಸುಮೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳಾದ ದಿಲ್ಮುನ್