The Deserted House (Hoffmann)
ದಿ ಡೆಸರ್ಟೆಡ್ ಹೌಸ್ (ಮರುಭೂಮಿ ಮನೆ) ಇ. ಟಿ. ಎ. ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1817 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಾಚ್ಸ್ಟಕ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಒಂದು ಬೀದಿಯಾದ ಅನ್ಟರ್ ಡೆನ್ ಲಿಂಡೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಟೌನ್ಹೌಸ್, ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಮನೆಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಫ್ಮನ್ 1816ರ ಶರತ್ಕಾಲ ಮತ್ತು 1817ರ ವಸಂತಕಾಲದ ನಡುವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನಗರದ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ "* * * ಎನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಹಾಫ್ಮನ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಅನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು). ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವ ಥಿಯೋಡರ್ ಎಂಬ ನಿರೂಪಕ, ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮುಖ್ಯ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಹಳೆಯ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ಮನೆಯನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು. ನಗರದ ಈ ಪ್ರದೇಶವು ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಹಳೆಯ ಮನೆಯು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೆಡವಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಥಿಯೋಡರ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಗ್ರಾಫ್ ಪಿ. ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು, ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಂಡಿತೋರೆಯ ಬೇಕರಿ/ಅಡುಗೆಮನೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಮನೆಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಥಿಯೋಡರ್ ಮೇಲಿನ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕೈಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕೈಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಥಿಯೋಡರ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ಕೊಂಡಿತೋರಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜನವಾದ ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಖರೀದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ಅಂಗಡಿಯವನು ತನಗೆ ಆ ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ಅಂಗಡಿಯವನಿಂದ ಆ ಮನೆಯು ಕಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ವಿಚಿತ್ರ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಮನೆಯು ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಎಸ್ ಅವರ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಬೇಕರ್ ಥಿಯೋಡರ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಥಿಯೋಡರ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಥಿಯೋಡರ್ ಅಂಗಡಿಯವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡಿತೋರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಒಬ್ಬ ನಿವಾಸಿ, ವಯಸ್ಸಾದ ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾರನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಥಿಯೋಡರ್ ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಎಸ್. ಮತ್ತು ಕೇರ್ ಟೇಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಅವನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಆರೈಕೆದಾರನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ಗೀಳುಹಿಡಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ, ಥಿಯೋಡರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕೈಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರದ ಆಭರಣಗಳಿದ್ದವು. ಆತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ತಂಬಾಕು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಪಾಕೆಟ್ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆತ ಬೀದಿಯ ಎದುರು ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬೆಂಚ್ನಿಂದ ಬಂಜರು ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಥಿಯೋಡರ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಕನ್ನಡಿಯ ಮೂಲಕ ಆ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ದಿನ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಆ ಕೈ ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಣಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿಸಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ನಿರೂಪಕನು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಗೂಢ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನು ಪಾಕೆಟ್ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಗೀಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ಒಬ್ಬ ಸಂಮೋಹನಕಾರ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟೈಸರ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಕೆ. ಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಥಿಯೋಡರ್ ಅನ್ನು ಕಾಂತೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ಮತ್ತೆ ನಿರ್ಜನವಾದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿಗ್ರಹಿಸಬಹುದು; ಉಸ್ತುವಾರಿಗಾರನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಚಾವಟಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಥಿಯೋಡರ್ ಗ್ರಾಫ್ ಪಿ. ಅವರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಔತಣಕೂಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಡರ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಗ್ರಾಫ್ ಪಿ. ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆಯ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ಮತ್ತೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಕೆ. ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ವೈದ್ಯರು ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಎಸ್. ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಗ್ರಿಫಿನ್ ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಝೆಡ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಗ್ರಾಫ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು, ಏಂಜೆಲಿಕಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿರ್ಜನವಾದ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು. ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಎಸ್. ಅವರು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಪಿಸಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. 9 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಆಕೆ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಆತನ ಪತ್ನಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಮಗು ಜನಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಎಸ್. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏಂಜೆಲಿಕಾಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ನಂತರ ಕೇಳಿಬಂತು. ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನಂತರ ಜಿಪ್ಸಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು, ಅವರು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಬಿದ್ದು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಗ್ರಾಫ್ ಝಡ್ * * * ಎನ್ ನಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಮೊದಲು ನಿಧನರಾದ ಜಿಪ್ಸಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಎಸ್. ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಏಂಜೆಲಿಕಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ; ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ ಮಗುವನ್ನು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ಗೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು. ಡಾಕ್ಟರ್ ಕೆ. ಥಿಯೋಡರ್ಗೆ ತನ್ನ ನೃತ್ಯ ಸಂಗಾತಿಯು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ನ ಮಗಳಾದ ಎಡ್ಮೊಂಡೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ಅವರು ನಂತರ ನಗರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊರೆದರು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಥಿಯೋಡರ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು "ಗುಡ್ನೈಟ್, ಸ್ಪಲ್ಲಾನ್ಜಾನಿ ಬ್ಯಾಟ್!" ಎಂದು ಹೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. () ಅನಾಲಿಸಿಸ್ ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಥಿಯೋಡರ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಥಿಯೋಡರ್ ತನ್ನದೇ ಕಥೆಯ ನಿರೂಪಕ, ನಾಯಕ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ. ಈ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟೈಕ್ ಅವರ ನಡುವೆ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ದಿ ಡೆಸರ್ಟ್ ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾರ್ಸಿಸಸ್ನ ಪುರಾಣವು ಕನ್ನಡಿಯ ಬಳಕೆಯಿಂದ ನಾಯಕನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದರಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮರುಭೂಮಿ ಮನೆಯು ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಯಾದ ದಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ಮ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಪಾತ್ರಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಇ. ಟಿ. ಎ. ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1817 ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗೋಥಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು