Above the Battle
ಎಬೌವ್ ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ (ಔ-ಡೆಸಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮೆಲೀ) ಎಂಬುದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿವಾದಿ ರೊಮೈನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15,1914 ರಂದು ಬರೆದ ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತರುವಾಯ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಘರ್ಷದ ಆರಂಭಿಕ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬರೆದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಲೇಖನಗಳ ಸರಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಇದಾಗಿದೆ. 1914ರ ಆಗಸ್ಟ್ 29ರಿಂದ 1915ರ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರವರೆಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಈ ಲೇಖನವು ಮೂಲತಃ ದ್ವೇಷದ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಹುಶಃ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಅಂತಿಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಅನೇಕ ಅನಾಮಧೇಯ ಪತ್ರಗಳು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ "ದಿ ಜರ್ಮನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಉಪನಾಮದ ಮೂಲಕ ಜರ್ಮನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದವು. ಆಯ್ದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಲೇಖಕನು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಪಠ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಥವಾ "ಯುದ್ಧದ ಮೇಲಿನಿಂದ" ನೋಡುವ ಕರೆಯಾಗಿತ್ತು. 1915ರ ನವೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಘೋಷಿಸಿದವು. ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಟೀಕೆಗಳ ನಡುವೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಒತ್ತಡದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿ 1915 ರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಇದು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ "ಅವರ ಬರಹಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆದರ್ಶವಾದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ" ಎಂದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ರೆವ್ಯೂ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಲಿಟ್ರೇರ್ ಡೆ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವೊಂದರ ಪ್ರಕಾರ, "ಸಹಾನುಭೂತಿ" ಮತ್ತು "ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಸತ್ಯ" ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಜೀನ್-ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, "ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, 'ಅವರ ಬರಹಗಳ ಆದರ್ಶವಾದವು' ಜೀನ್-ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಔ-ಡೆಸಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮೆಲೀಯನ್ನೂ ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯುದ್ಧೋನ್ಮಾದಿ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು". ಸ್ವಿಸ್ ಕರಪತ್ರಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ವೋಗ್ಟ್ ಅವರು 1916 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್, ರೊಮೈನ್. "ಸಂತೋಷದ ದಿನ". ಜರ್ನಲ್ ಡಿ ಜೆನೆವ್ ಎನ್. 260 (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 22,1914). (ಆನ್ಲೈನ್). ರೋಲ್ಯಾಂಡ್, ರೊಮೈನ್. ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ. ಇದನ್ನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೇ ಓಗ್ಡೆನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಅಲೆನ್ & ಉವಿನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1916. (ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್). ರೋಲ್ಯಾಂಡ್, ರೊಮೈನ್ ಮತ್ತು. ಮೂಲಕ ಮುನ್ನುಡಿ. ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ, ಕೋಲ್. "ಪೆಟಿಟ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಪಯೋಟ್" (ಎನ್. 906), 2013. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ 1914ರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು