Hong Kong written Chinese
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಲಿಖಿತ ಚೈನೀಸ್ (HKWC) ಎಂಬುದು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಲಿಖಿತ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಲಿಖಿತ ಚೈನೀಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಧವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾಂಗ್ಕೊಂಗೀಸ್ ಹೆಸರು "ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ" (), ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ "ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ" (), ಅಂದರೆ. ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ನ ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಭೇದವಾದ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ (ಪುಟೊಂಗುವಾ) ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಇದು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, "ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆ" ಗಿಂತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಇನ್ನೂ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವದ ಚೀನೀ ಡಿಗ್ಲಾಸಿಯಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಆಯಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವೈವಿಧ್ಯದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಚೀನಾ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕ್ರೌನ್ ವಸಾಹತುಗಳಾದ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮತ್ತು ಮಲಯಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ನ ಮೇಲೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರ ವಿಜಯ, ತೈವಾನ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಒನ್-ಚೀನಾ ನೀತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾವನ್ನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇಂದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಭೇದಗಳಿವೆಃ ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪುತೊಂಗುವಾ, ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಗುವೋಯು ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಮತ್ತು ಮಲೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹುವಾಯು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, 1997 ರವರೆಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದ ಬಹುಪಾಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಗಲಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಕ್ರಿಯಾವಾದದ ನಂತರ 1974ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ-ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. 1970ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾನ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದವು. ಇದರರ್ಥ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನಿಯರನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಜಕೀಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಈ ಕೊರತೆಯು ಪುಟೊಂಗ್ವಾದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು 1996 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಶಾವೊ ಜಿಂಗ್ಮಿನ್ ಅವರು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಶೈಲಿಯ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು (2006 ರಲ್ಲಿ ಷಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ರಚಿಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಚೀನೀ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವಿಭಿನ್ನ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸರ್ಕಾರಿ, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಹೈ ರಿಜಿಸ್ಟರ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ರೆಜಿಸ್ಟರ್ಗಳನ್ನು, ಹೆಚ್ಚು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಜೊತೆಗಿನ ಮಿಶ್ರಣದ ಮೂಲಕವೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಮನರಂಜನಾ ಉದ್ಯಮದ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿನೆಮಾ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ) ಉತ್ಕರ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು. ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಸಹ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 1997ರ ನಂತರ, ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯು, ವೈವಿಧ್ಯದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯಿಲ್ಲದೆ, 1997ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ) ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯನ್ನು, ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಪುತೊಂಗ್ವಾವನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜಕೀಯ ಕೇಂದ್ರೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪುತೊಂಗುವಾ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಲಂಬನೆ ಮತ್ತು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ. ಇವುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದವರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರ ನಡುವೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿವೆ. ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದರೂ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾಚನಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸುಣ್ಣದ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಆಧುನಿಕ ಲಿಖಿತ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೋರಾಗಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಆಡುಮಾತಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ HKWC ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುವಾಗ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾಚನಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ನಿಯಮಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೆಂದರೆಃ ಲೇಟ್ ಮಿಡಲ್ ಚೈನೀಸ್ (ಎಲ್ಎಂಸಿ) ಆರಂಭಿಕ */ಎಫ್ಎಚ್-/ ಆಡುಮಾತಿನ/ಪಿ-/ ಮತ್ತು/ಪಿಎಚ್-/ ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ/ಎಫ್-/ ಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ. */ಎಫ್. ಜಿ. ಯು./, ಕೋಲ್. / ಫೋಉ/, ಮತ್ತು ಲಿಟ್. '(ವಿವಾಹಿತ) ಮಹಿಳೆ'. ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ. ಅಕ್ಷರಗಳು/ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಎಲ್/ಮತ್ತು/ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಎಲ್/ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿನ/ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಎಲ್/ಮತ್ತು/ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎ.: ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಎಲ್/ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ/ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಎಲ್/ಮತ್ತು/ಐ. ಸಿ. ಎನ್. ಎಸ್. ಎಲ್/ಗೆ, ಉದಾ. ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ./ಎನ್. ಜಿ. ಐ. ಎಂ./, ಕೋಲ್. , ಮತ್ತು ಲಿಟ್. 'ಪಠಿಸಲು; ನರಳಲು'; ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ./ಎನ್. ಜಿ. ಆರ್. ಎನ್./, ಕೋಲ್. , ಮತ್ತು ಲಿಟ್. / ಜಿನ್/'ಸಂಶೋಧನೆ'. ಆಡುಮಾತಿನ ರೈಮ್ಗಳು/- ːಸಿ/ಮತ್ತು/- ːಯುಆರ್/ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೈಮ್ಗಳಿಗೆ/- ιಸಿ/ಮತ್ತು/- ಐಇಯುಆರ್/ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಕೋಲ್. / mœːng/ವರ್ಸಸ್ ಲಿಟ್. 'ಹೆಸರು', 'ಹೆಸರು'. ಎಲ್ಎಂಸಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಆಡುಭಾಷೆಯ ರೈಮ್/- ɐ ಮುತ/ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ/- ɑː/ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಎಂಸಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ/- iː/ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆಡುಮಾತಿನ ರೈಮ್/- œː/ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ/- œː/ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ವಾಯ್ಸ್ಡ್/ಬ್ರೀಥಿ ಅಬ್ಸ್ಟ್ರೂಯೆಂಟ್ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೈಸಿಂಗ್-ಟೋನ್ ರಿಮ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಎಂಸಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಆಸ್ಪಿರೇಟ್ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ-ರೈಸಿಂಗ್-ಟೋನ್ ರಿಮ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಟೆನ್ಯೂಸ್ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ-ಸಮ-ಟೋನ್ ರಿಮ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ./ಪಿ. ಎಚ್. ಎಂ. ಸಿ./, ಕೋಲ್. / ಫಾಫ್/, ಮತ್ತು ಲಿಟ್. / ಪಾಫ್/. ಇಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪಾಂತರವು ಎಲ್ಎಂಸಿ ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಓದುವಿಕೆಯು ಎಲ್. ಎಂ. ಸಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂವಹನವನ್ನು ಧ್ವನಿಯ ಅಡೆತಡೆಯ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರೈಸಿಂಗ್-ಟೋನ್ ರಿಮ್ಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುವ-ಟೋನ್ ರಿಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ (ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಕೆಳ-ಸಮ ಟೋನ್ ರಿಮ್ಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಬೀಳುವ-ಟೋನ್ ರಿಮ್ಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ). HKWC, ಪುತೊಂಗುವಾ ಮತ್ತು ಗುಯುಯು ನಡುವಿನ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ (ಪುತೊಂಗುವಾ), ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ (ಗುಯುಯು) ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ನ ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳುಃ ಪುಟೊಂಗುವಾ ಮತ್ತು HKWC ನಡುವಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಮ್ಗಳು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಪುಟೊಂಗುವಾ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದುಃ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಅದರ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, HKWC ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನಿಂದ ಪುಟೊಂಗುವಾ ಅಥವಾ ಗುಯುಯು ಮಾಡುವಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ