Memory in the Flesh
ಮೆಮೊರಿ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಲೆಶ್ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ ಅಹ್ಲಾಮ್ ಮುಸ್ತಘಾನ್ಮಿ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, 1993ರಲ್ಲಿ ಬೈರುತ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇದು 1998ರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳು 2004ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ 19 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ 3 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ. ಇದನ್ನು ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣಗಳು, ಅದರ ನಿರೂಪಣಾ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರಂತರ ಘಟನೆಗಳ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಿ, ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂಟರಗಾಳಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅರಬ್ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳಗಳ (ಬೈರುತ್ ಎಕ್ಸಿಬಿಷನ್-ಅಮ್ಮನ್-ಸಿರಿಯಾ-ಟುನೀಶಿಯ-ಶಾರ್ಜಾ) ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮೆಮೊರಿ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಲೆಶ್ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಜೋರ್ಡಾನ್, ಸಿರಿಯಾ, ಅಲ್ಜೀರಿಯಾ, ಟುನೀಶಿಯ, ಮೊರಾಕೊ, ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಬಹ್ರೇನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದವಿಪೂರ್ವ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಾರಾಂಶ "ಖಾಲಿದ್ ಬಿನ್ ತುಬಲ್" ಎಂಬ ಕಲಾವಿದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖಾಲಿದ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಹೋರಾಟಗಾರನ ಮಗಳಾದ "ಹಯಾತ್" ಎಂಬ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರುದ್ಧದ ಮಹಾ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹಯಾತ್ ಕೂಡ ಖಾಲಿದ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟಗಾರನಾದ ಖಾಲಿದ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ "ಜಿಯಾದ್" ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ, ಖಾಲಿದ್ ಮತ್ತು ಹಯಾತ್ ನಡುವೆ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸಮಾಜದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಲವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಖಲೀದ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕಲಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಮಾಣ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು 1998 ರಲ್ಲಿ "ಮಿಸ್ರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಕಂಪನಿ" ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಖರೀದಿಸಿತು, ಆದರೆ ಲೇಖಕರ ಕೋರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, 2001 ರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರಬ್ ನಟ ನೂರ್ ಎಲ್-ಶೆರಿಫ್ ಈ ಮಹಾನ್ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ಯಾನೆಸ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಬಹಳಷ್ಟು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಚಿತ್ರದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ನಟಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದವು. ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ನಟಿ ಅಮಲ್ ಬೌಚೌಚಾ ಅವರು ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೆಮೊರಿ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಲೆಶ್ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ನಟನಾ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಿರಿಯಾದ ಮಹಾನ್ ನಟ ಜಮಾಲ್ ಸುಲೇಮಾನ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ಸರಣಿಯು 30 ಕಂತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 2010 ರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ರಂಜಾನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅಬುಧಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸಿರಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ನಜ್ದತ್ ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್ ಅಜೌರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಈ ಸರಣಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿದ್ಯಾವಂತ ವರ್ಗವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಅಪರೂಪದ ಸಿನಿಮೀಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರುದ್ಧದ ಮಹಾ ವಿಮೋಚನಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಯುವ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಹೋರಾಟಗಾರನ ಮಗಳಾದ ಹಯಾತ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಮಲ್ ಬೌಚೌಚಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಂದ ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು, ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅವಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಹ ಅವಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1998 ರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಗುಯಿಬ್ ಮಹ್ಫೌಜ್ ಪದಕ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಾಗಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ನೀಡುವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 1996ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ನೂರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಫಾರ್ ವುಮೆನ್ಸ್ ಕ್ರಿಯೇಟಿವಿಯಿಂದ "ನೂರ್" ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ (ಬೈರುತ್) 1999ನೇ ಸಾಲಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಗಾಗಿ ಜಾರ್ಜ್ ತಾರಾಬೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ. ಮೆಮೊರಿ ಇನ್ ದಿ ಫ್ಲೆಶ್ ಅನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್, ಕುರ್ದಿಷ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1993ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು