American Norwegian
ಅಮೆರಿಕನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ () ಎಂಬುದು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೊಯಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಾತನವಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪುರಾತನವೆಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ನಾರ್ವೆಯನ್ನರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವಲಸೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ನಾರ್ವೆಯನ್ನರು ರೂಪುಗೊಂಡರು. 1825ರಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಡಜನ್ಗಳಷ್ಟು ನಾರ್ವೆಯನ್ನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಸಂಘಟಿತ ವಲಸೆ ತಂಡವು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾವೆಂಜರ್ನಿಂದ ಹೊರಟಿತು. ಆರಂಭಿಕ ವಲಸೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಿರುಕುಳದಿಂದಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ವೇಕರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಗಿಯನ್ನರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಯಿತು. 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ನಾರ್ವೆಯ ವಲಸೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವೈಟ್ ಸ್ಟಾರ್ ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಕುನಾರ್ಡ್ ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. 1910 ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ, ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಡೆಕೋರಾ ಪೋಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವನ್ನಂತಹ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿದ್ದರು. ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಕರಣದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕೊಯಿನೀಕರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವು ಅಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪದದ ಲಿಂಗವು ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಲಿಂಗವನ್ನು ಮಿತಿಮೀರಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಈ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಹೆಸರಿನ ನಂತರದ ಸ್ವಾಧೀನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪೂರ್ವನಾಮದ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣವು ಹೆಚ್ಚು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಲಿಂಗಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಂಗವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರೆಡೆ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಪದಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿವೆ. ಕೆಳಗಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಗುರಿಯಲ್ಲದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆಃ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಪುರುಷತ್ವದ ಲೇಖನ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಪುರುಷತ್ವದ ಲೇಖನ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸ್ತ್ರೀತ್ವದ ಲೇಖನ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಇನ್ಪುಟ್ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಅಮೆರಿಕನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ (ಉದಾ. , ಸ್ಥಳೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬದಲು "ಬದುಕಲು [ಎ] ಮಾಡಿ" ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ. ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವುಃ, (ಕೌಂಟಿ) ಮತ್ತು (ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ). ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬದಲಿಗೆ, ಅಂದರೆ "ಯಾವಾಗ". ನಗರ ಪೂರ್ವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್-ಓಸ್ಲೋದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ನಾರ್ವೆ ಬರ್ಗೆನ್ಸ್ಕ್-ಬರ್ಗೆನ್ ಟ್ರೊಂಡರ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ-ಟ್ರೊಂಡೆಲಾಗ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ-ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು