The Haunted Dolls' House
"ದಿ ಹಾಂಟೆಡ್ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್" (1923) ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1925) ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ವಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್ಗಾಗಿ ಚಿಕಣಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಇತರ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ದಿ ಮೆಜೋಟಿಂಟ್" ನೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಯಸ್ಕರ ಕಥೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುರಾತನ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಚಿಟ್ಟೆಂಡೆನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕ ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿಲೆಟ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಚಿಟ್ಟೆಂಡನ್ನ ಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಕಾರನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಬೆಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡಿಲೆಟ್ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಚಿಟ್ಟೆಂಡನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಆ ವಸ್ತುವು ಹೋಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ತನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆ ಗ್ರಾಹಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಡಿಲೆಟ್ ತನ್ನ ಖರೀದಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆರೆದು ವಿವರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ ಹಿಲ್ ಗೋಥಿಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೊಂಬೆಗಳ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ಆರು ಅಡಿ ಉದ್ದ, ಅನೇಕ ಗೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ದಂಪತಿ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸೇವಕರು. ಡಿಲೆಟ್ ಮಲಗಲು ನಿವೃತ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಘಂಟೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಂಬೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಈಗ ನೈಜ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯ ಮಹಿಳೆ ಆ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಅವನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತು ನರ್ಸ್ ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಚೀಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತರಬೇತುದಾರನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದು ನಿಂತಿರುವ ಎರಡನೇ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ದೃಶ್ಯವಿದೆ. ತಂದೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ದೆವ್ವದಂತೆ ನಟಿಸಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ ಮನುಷ್ಯ ಗಾತ್ರದ ಕಪ್ಪೆಯಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಯು ಅವರ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ; "ಅದು ಟ್ರಕ್-ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ". ಡಿಲೆಟ್ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಗಡಿಯಾರದ ಟಾಲ್ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿಲೆಟ್ನ ನರಗಳು ಬಳಲುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಚಿಟ್ಟೆಂಡನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ದೃಷ್ಟಿಯ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರಡು ಉಯಿಲನ್ನು ತರುವ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಚಿಟ್ಟೆಂಡೆನ್ ಅವರು ಗೊಂಬೆಗಳ ಮನೆ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲೋ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಡಿಲೆಟ್ರನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಹತ್ತಿರದ ಇಲ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೌಸ್ನ ಮೆರೆವೆದರ್ ಕುಟುಂಬವು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭರವಸೆಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೌಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅದು ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚರ್ಚ್ ಗಡಿಯಾರದ ಘಂಟೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1920 ರಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ವಿಂಡ್ಸರ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ 1921 ಮತ್ತು 1924 ರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿಸ್ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್, ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬೀರ್ಬೋಮ್, ಹಿಲೈರ್ ಬೆಲ್ಲಾಕ್, ಸರ್ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್, ಥಾಮಸ್ ಹಾರ್ಡಿ ಮತ್ತು ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ದಿನದ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಚಿಕಣಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, 1922ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬರೆದರು, "ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ". ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೇರಿ ಲೂಯಿಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಜೇಮ್ಸ್ನ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಸ್ಥಳವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಗೊಂಬೆಗಳ ಮನೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು, ಕೇವಲ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಸಾಂಗೋರ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸಟ್ಕ್ಲಿಫ್ನಿಂದ ಪೂರ್ಣ ವೆಲ್ಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇ. ಎಚ್. ಶೆಪರ್ಡ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ ಫಲಕದೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರಾಯಲ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ (ದಾಸ್ತಾನು ಸಂಖ್ಯೆ 1171452). ಪ್ರಕಟಣೆ ಕ್ವೀನ್ ಮೇರಿಸ್ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ರಾಣಿಗೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕಥೆಯನ್ನು ಎಂಪೈರ್ ರಿವ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಫೆಬ್ರವರಿ 1923 ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಆತ ಅದನ್ನು ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1925) ಮತ್ತು ನಂತರ ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಘೋಸ್ಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ (1931) ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ (ಎರಡು ಬಾರಿ), ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಕೊಲೆಯನ್ನು ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಲೌಕಿಕ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಮರು-ಜಾರಿಗೆ ತರುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಹೊಸದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ-ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇದನ್ನು ಬಿಥಿಯಾ ಮೇರಿ ಕ್ರೋಕರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ 1893 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ "ದಿ ಡಾಕ್ ಬಂಗ್ಲೋ ಅಟ್ ಡಾಕೋರ್" ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದರು-ಆದರೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ವತಃ "ದಿ ಹಾಂಟೆಡ್ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್" ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಂತರದ ಪದದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ "ದಿ ಮೆಜೋಟಿಂಟ್" ಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಎರಡರಲ್ಲೂ, ರೋಸ್ಮರಿ ಪಾರ್ಡೋ ಬರೆದಂತೆ, "ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಪೋಷಕರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಗ್ಧ ಸಂತತಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಅಲೌಕಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ". ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು "ಎ ವ್ಯೂ ಫ್ರಮ್ ಎ ಹಿಲ್" ನಲ್ಲಿ, ಲೌಕಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಅಪರಾಧಗಳು ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ನಾಯಕನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎಸ್. ಟಿ. ಜೋಶಿ ಅವರಂತೆ, "ದಿ ಹಾಂಟೆಡ್ ಡಾಲ್ಸ್ 'ಹೌಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಮೆಜೋಟಿಂಟ್" ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. "ಓ, ವಿಸ್ಲ್, ಮತ್ತು ಐ ವಿಲ್ ಕಮ್ ಟು ಯೂ, ಮೈ ಲಾಡ್", "ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್" ನಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು "ದಿ ಸ್ಟಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್" ನಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿಯ ಮರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಲೌಕಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಭೀತಿಯ ವಿಷಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೇಮ್ಸಿಯನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ನ ಇತರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಜೂಲಿಯಾ ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ದಿ ಹಾಂಟೆಡ್ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್", "ಓಹ್, ವಿಸ್ಲ್", "ದಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾಯಿಂಟರ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಮ್ಯಾಲೀಸ್ ಆಫ್ ಇನನೈಮೇಟ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಕಾಮಿಕ್ ಗೋಥಿಕ್ ಆಫ್ ಡೊಮೆಸ್ಟಿಕ್ ಡ್ರಡ್ಜರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಆನ್ ಎಪಿಸೋಡ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ" ಮತ್ತು "ದಿ ಸ್ಟಾಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಬಾರ್ಚೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್" ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಥೆಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಜೇಮ್ಸ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯವರೆಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಇದು "ದಿ ಹಾಂಟೆಡ್ ಡಾಲ್ಸ್ ಹೌಸ್" ಅನ್ನು ಇತರ ಜೇಮ್ಸ್ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ದಿ ಆಶ್-ಟ್ರೀ", "ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟೇಟ್ ಮಿಡ್ಥ್", "ರ್ಯಾಟ್ಸ್", "ಎ ವಿಗ್ನೆಟ್" ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಓಹ್, ವಿಸ್ಲ್" ಮತ್ತು "ಎ ವಾರ್ನಿಂಗ್ ಟು ದಿ ಕ್ಯೂರಿಯಸ್" ಪೂರ್ವ ಆಂಗ್ಲಿಯನ್ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಕಲಾವಿದ ಸ್ಟೀವ್ ಮ್ಯಾನ್ಥಾರ್ಪ್ ಜೇಮ್ಸ್ನ ಗೊಂಬೆಗಳ ಮನೆಯ ಪೂರ್ಣ-ಗಾತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಗ್ರೇ ಅವರು ಕಿರುಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಂಪಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕರೆನ್ ಹೆನ್ಸನ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ಲಾಗ್ಗಳು, ಟ್ವೀಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ಗಳ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಟೋಬಿ ಲಿಟ್ನ "ಸ್ಲೈಸ್" ನಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 1923 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಡಾಲ್ಸ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಇನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಭಯಾನಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಆರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು