Any port in a storm
ಚಂಡಮಾರುತದ ಯಾವುದೇ ಬಂದರು ಒಂದು ಗಾದೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾರಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 1749ರಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ನಾವಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನ ಮೂಲ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ಒರಟಾದ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹಡಗಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದರಿನ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು 1749ರ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿತ್ತುಃ ಜಾನ್ ಕ್ಲೆಲೆಂಡ್ನ ಫ್ಯಾನಿ ಹಿಲ್ಃ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ವುಮನ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೆಷರ್. ನುಡಿಗಟ್ಟು, "ಪೂಹ್! ", ಅವನು" ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬಂದರು "ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 1809ರಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಡ್ ಎಲ್ಡನ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಖಾಸಗಿ ನಾಟಕೀಯ ನಾಟಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು "ಚಂಡಮಾರುತದ ಯಾವುದೇ ಬಂದರು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತುಃ ಇದು ಆಗಸ್ಟಾ ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಸೆಂಟಿನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. 1841ರಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಿಗ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ವಿನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಸ್ಕಾಟ್ಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು, ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರು ಹೆನ್ರಿ ಕ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದಾಗ, ಅವರು "ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಂದರು ನೀಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1908ರಲ್ಲಿ, ಕೆರ್ರಿ ಮಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಜೆ. ಲ್ಯಾಂಬ್ ಅವರು ರಚಿಸಿದ "ಎನಿ ಓಲ್ಡ್ ಪೋರ್ಟ್ ಇನ್ ಎ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕಡಲ ಕಾನೂನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಡಲ ಕಾನೂನು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ನಾವಿಕರಿಗೆ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಹತ್ತಿರದ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು" ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಹ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ "ಪೋರ್ಟ್ ಇನ್ ಎ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಎಂಬ ರೂಪಕವನ್ನು ದಿ ವೈರ್ನ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೊಲಂಬೊದ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಪೋರ್ಟ್ ವೈನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. "ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಯಾವುದೇ ಬಂದರು ಅಲ್ಲ" ಎಂಬ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪೋರ್ಟ್ ವೈನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಣ್ಣುಡಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು