Death in Midsummer (Mishima story)
ಇದು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರ ಯುಕಿಯೋ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1952 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಯುವ ತಾಯಿ ಟೊಮೊಕೊ ತನ್ನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಅತ್ತಿಗೆ ಯಾಸುಯೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಜು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಟೊಮೊಕೊ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಯಾಸುಯೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಯಾಸುಯೆ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ನೀರಿನ ಬಳಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ, ಯಾಸು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರದ ಹುಡುಕಾಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಟೊಮೊಕೊನ ಪತಿ ಮಸಾರು ಟೋಕಿಯೊದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಟೊಮೊಕೊನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಗಳು, ತನ್ನ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಹಂಬಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನ ಭಯದ ನಡುವೆ ಟೊಮೊಕೊ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅಪಘಾತದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಟೊಮೊಕೊ ಮತ್ತೆ ಇಜುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಮಸಾರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಟೊಮೊಕೊ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಸಾರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. 1951ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಿಂದ 1952ರ ಮೇವರೆಗೆ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ ಬರೆದ ಡೆತ್ ಇನ್ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ಎಂಬ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1952ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಂಚೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಸೋಗೇನ್ಶಾ ಅವರ ಮಿಶಿಮಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಇದು ಮಿಶಿಮನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಡೆತ್ ಇನ್ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜಿ. ಸೈಡೆನ್ಸ್ಟಿಕರ್ ಅವರು 1956 ರಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿದ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಸೈಡೆನ್ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು 1966ರಲ್ಲಿ ಡೆತ್ ಇನ್ ಮಿಡ್ಸಮ್ಮರ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮಿಶಿಮಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ 1966ರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮರು-ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅದೂ ಸಹ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. (ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, 1953ರ ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು 1966ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಕಲನದ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.) ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. 1966ರ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಟ್ರಂಬುಲ್ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ "ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಧ್ಯಯನ" ಎಂದು ನೋಡಿದರು, ಇದು "ಗಾಢವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಆಳಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುತ್ತದೆ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1952ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಯುಕಿಯೋ ಮಿಶಿಮಾ ಅವರ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶೋವಾ-ಅವಧಿಯ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಜಪಾನಿನ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಶಿಂಚೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು.