11 High Street, Llandaff
11 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ಸ್ ಸ್ವೀಟ್ ಶಾಪ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವೇಲ್ಸ್ನ ಕಾರ್ಡಿಫ್ ನ ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ವಸತಿ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ. ಇದು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರ ಮಿಠಾಯಿ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಕೋನಿಸ್ಟ್ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು 2009ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಚೀನೀ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ವಯಂ-ಅಡುಗೆ ರಜಾದಿನವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ, ಸೇಂಟ್ ಕ್ರಾಸ್, 6 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು 19 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಂತಹ ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಕಟ್ಟಡವಲ್ಲ. 1924 ರ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮೌಸ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಸಂಭವಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಈ ಕಟ್ಟಡವು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರೋಲ್ಡ್ ಡಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಶಾಲಾ-ಹುಡುಗರು ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರ ಮೇಲೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದರು, ಸತ್ತ ಇಲಿಯನ್ನು ಗೋಬ್ಸ್ಟಾಪರ್ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ತಮಾಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗಡಿಯು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಬಾಯ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಗುಪ್ತನಾಮ ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್, ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯು "ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ನ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿ" ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯು ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳಾದ ಚಾರ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ, ದಿ ಟ್ವಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಟಿಲ್ಡಾಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು. 2009ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಧವೆ ಫೆಲಿಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಥಿಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ನೀಲಿ ಫಲಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಒಂದು ಕೊಳಕು ರಸ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು, ಬೀದಿಯ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಥಿಲವಾದ ಹುಲ್ಲಿನ ಕುಟೀರಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಿದ್ದವು. 11 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಅನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಏರ್ಬಿಎನ್ಬಿ ಭಾವಿಸಿದೆ. 1900ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಾರ್ಗನ್ ಕೆಳ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಾರ್ಗನ್ ಮಿಠಾಯಿ ಮತ್ತು ಟೊಬ್ಯಾಕೋನಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಗನ್ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಸ್ಪಿನ್ಸ್ಟರ್ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ಕೇಟ್ ಮತ್ತು ಸಾರಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ 37 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ 84 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು 64 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಹಳೆಯ ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯು ಈಗ ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ಅವರ ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಅಂಗಡಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಯುವ ರೋಲ್ಡ್ ಡಹ್ಲ್ ಅವರು 1923 ರಿಂದ 1925 ರವರೆಗೆ ತಾವು ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಚಾರ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ, ದಿ ಟ್ವಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಟಿಲ್ಡಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಈಗ ಶ್ರೀಮತಿ ಹಾನ್ ಲೌ ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 2009ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಇದನ್ನು ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ ಎಂಬ ಚೀನೀ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದರು. ಶ್ರೀಮತಿ ಲೌ ನಂತರ ಅದನ್ನು 2017 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಅಡುಗೆ ರಜಾದಿನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು. 1924ರ ಗ್ರೇಟ್ ಮೌಸ್ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಡಹ್ಲ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ 11 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಕೆಟ್ ಹಣವನ್ನು ಗೋಬ್ಸ್ಟಾಪರ್ಗಳು, ಟೋಫಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಾಯ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮೌಸ್ ಪ್ಲಾಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ 1984 ರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಡಹ್ಲ್ ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು "ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಮಗೆ, ಇದು ಕುಡುಕರಿಗೆ ಒಂದು ನಿಷೇಧ ಅಥವಾ ಬಿಷಪ್ಗೆ ಒಂದು ಚರ್ಚ್ ಆಗಿತ್ತು ". ಡಹ್ಲ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ, ಬಾಯ್ಃ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕರು "ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ಎಂಬ ನೀಚ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ" (ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರ ಗುಪ್ತನಾಮವಾಗಿದೆ) ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡಹ್ಲ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯಕರ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೊಳಕು. ಅವಳ ಮೇಲಂಗಿಯು ಬೂದು ಮತ್ತು ಜಿಡ್ಡಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಬ್ಲೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರದ ತುಣುಕುಗಳು, ಟೋಸ್ಟ್-ಚೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಚಹಾ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಹಳದಿ ಲೋಳೆಯ ತುಂಡುಗಳು ಇದ್ದವು. ಏಳು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಡಹ್ಲ್, ಇತರ ನಾಲ್ಕು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ, "ಮಿಸೆಸ್ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್" ಅನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸತ್ತ ಇಲಿಯನ್ನು ಗೋಬ್ಸ್ಟಾಪರ್ ಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹುಡುಗರು ಸಿಹಿತಿಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯ ಹಿಂದೆ ನಡೆದರು, ಆದರೆ ಅದು ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು, ಗೋಬ್ಸ್ಟಾಪರ್ ಜಾರ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒಡೆದಿದೆ. ತಮಾಷೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆತ್ತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು. ಈ ಘಟನೆಯು ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳಾದ ಚಾರ್ಲಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ, ದಿ ಟ್ವಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಟಿಲ್ಡಾಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೋಲ್ಡ್ ಡಹ್ಲ್ ನೀಲಿ ಫಲಕವು 'ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ರಾಟ್ಚೆಟ್ ಅವರ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 11 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, 38 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, 2 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಕಾರ್ಡಿಫ್ ರಸ್ತೆಯ ಒಂದು ಸ್ಥಳ, 48 ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಡಿಫ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಚ್ಎಸ್ಬಿಸಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ಭಾವಿಸಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಡಹ್ಲ್ ತನ್ನ ಪಾಕೆಟ್ ಹಣವನ್ನು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದನು. ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಡಹ್ಲ್ನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಲಿಸ್ಸಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಈ ನೀಲಿ ಫಲಕವು ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ನಲ್ಲಿನ ಡಹ್ಲ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ಮೊದಲ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಫಲಕವಾಗಿದೆ. 2009ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9ರ ಸೋಮವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಈ ಫಲಕವನ್ನು ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಮಗ ಥಿಯೋ ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಲೆಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಹ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1923 ಮತ್ತು 1925ರ ನಡುವೆ ಡಹ್ಲ್ ಓದಿದ ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಈ ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯಿತ್ತು. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ರೋಲ್ಡ್ ಡಹ್ಲ್ ಹೈ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಲ್ಯಾಂಡಾಫ್ ಬ್ಲೂ ದದ್ದುಗಳು