Jiří Pechar
ಜಿರಿ ಪೆಚಾರ್ (7 ಮೇ 1929-22 ಆಗಸ್ಟ್ 2022) ಝೆಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಿಬ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪೆಚಾರ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1958 ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್, ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಪ್ರೌಸ್ಟ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೈಡೆಗ್ಗರ್, ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಿಟ್ಜೆನ್ಸ್ಟೈನ್, ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಲಿಯೋಟಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಡ್ ಲೆವಿ-ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಅವರ ಜೆಕ್ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಸಹಯೋಗಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಪೆಚಾರ್ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ 1992 ರ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರೊಸ್ಟರ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರು "ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಗಣನೀಯ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಿದರು, ಜೆಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರುವ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಮೀರಿಸಿದರು". ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೆಚಾರ್ ಅವರು ಆರ್ಡರ್ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಸ್ಟಾಪರ್ಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಿಂದ ಆಫೀಸರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಗೌರವಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 2022ರ ಆಗಸ್ಟ್ 22ರಂದು ತಮ್ಮ 93ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮುಂದೆ ಓದುವುದು ಬೊರೆಕಿ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್. ಸ್ವೆಟ್ ಲಿಟರೇಚರಿ/ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ "ಫಿಲೋಸಫಿ, ಲಿಟರನಿ ಕೃತಿಕಾ ಎ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಸ್ ವಿ ಮೈಸ್ಲೆನಿ ಜಿರಿಹೋ ಪೆಚಾರಾ/ಫಿಲಾಸಫಿ, ಲಿಟರರಿ ಕ್ರಿಟಿಸಿಸಮ್ ಅಂಡ್ ಇಮ್ಯಾಜಿನೇಷನ್ ಇನ್ ಜಿರಿ ಪೆಚಾರ್ಸ್ ಥಾಟ್". XXIX (59): 183-186; ಯುನಿವರ್ಜಿಟಾ ಕಾರ್ಲೋವಾ ವರ್ಸಸ್ ಪ್ರೇಜ್, ವೈದಾವೆಟೆಲ್ಸ್ಟ್ವಿ, 2019. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಿರಿ ಪೆಚಾರ್ ನಲ್ಲಿ SlovnikceskeLiteratury.cz 1929 ಜನನಗಳು 2022 ಸಾವುಗಳು ಜೆಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೆಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪ್ರಿಬ್ರಾಮ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜೆಕ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು