Hazim Šabanović
ಹಾಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್ (ಪೊರಿಜೆಕಾನಿ, ವಿಸೋಕೋ, 11 ಜನವರಿ 1916-ಇಸ್ತಾನ್ಬುಲ್, 22 ಮಾರ್ಚ್ 1971) ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು 1973 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮುಸ್ಲಿಮ್ಸ್ ಇನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್. ವಿಸೋಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಕೇಂದ್ರವು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ 1916 ರಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ವಿಸೋಕೊದ ಪೊರಿಜೆಕಾನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು 1936 ರಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮಟ್ಟದ ಶಾಲೆಯಾದ ಗಾಜಿ ಹುಸ್ರೆವ್ಬೆಗ್ ಮದರಸಾದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸಾರಾಜೆವೊದ ಉನ್ನತ ಶರಿಯಾ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಕಾನೂನು ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್-ಅರೇಬಿಕ್ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1956ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು 1941 ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು 1942 ರ ಶರತ್ಕಾಲದವರೆಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಇಂಟರ್ನ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸಾರಾಜೆವೊದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1942 ಮತ್ತು 1945 ರ ನಡುವೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಕ್ಯೂರೇಟರ್-ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, 1945ರಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಆಗ್ನೇಯ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಂಡ್ಜಾಕ್ನ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ" ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಪರ ನಿಲುವಿನ ಅನುಮಾನದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಶಬಾನೋವಿಕ್ ಸರಜೇವೊದಲ್ಲಿನ ಸಿಟಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1948 ರವರೆಗೆ ಸರಜೇವೊ ನಗರದ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಾನೂನು ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾನೂನು ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1950 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು. ನಂತರ ಸಾರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1952ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1953 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1957 ರವರೆಗೆ ಇತಿಹಾಸದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಟರ್ಕಿಶ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1962 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಫಿಲೋಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಭಾಗದ ಶಾಶ್ವತ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಫಿಲೋಲಜಿಗೆ ಪೂರಕವಾದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. 1958ರಿಂದ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1969ರಿಂದ ಆ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ಮಾರಕ ತುರ್ಸಿಕಾ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಶೇಷ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಸಬನೋವಿಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ, ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಗಾಜಿ ಹುಸ್ರೆವ್-ಬೇ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಬನೋವಿಕ್ 1948ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 17ರಂದು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಣವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಆಧುನಿಕ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1966ರಿಂದ 1971ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗಾಜಿ ಹುಸ್ರೆವ್-ಬೇ ಲೈಬ್ರರಿ ಆನ್ನಲ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲೈಬ್ರರಿಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಅರೇಬಿಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರವಚನದಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಿದವು. ಪ್ರಕಟವಾದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆಃ ಕ್ರಾಜಿಸ್ತೆ ಇಸಾ-ಬೇಗಾ ಇಶಾಕೋವಿಕ್ (ಸಾರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 1965ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿತ), ಟರ್ಕಿಶ್ ಸೋರ್ಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ (ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್, 1965), ಪುಟೋಪಿಸ್ ಎವ್ಲಿಜೆ ಸೆಲೆಬಿಜೆ (ಟ್ರಾವೆಲಾಗ್ ಆಫ್ ಎವ್ಲಿಯಾ ಸೆಲೆಬಿ) (ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ದೇಶಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು-ವೆಸೆಲಿನ್ ಮಾಸ್ಲೆಸಾ, ಸಾರಾಜೆವೊ 1967) ಮತ್ತು ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಪಶಲುಕ್ (ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಎಸ್ಆರ್ ಬಿಹೆಚ್, ಸಾರಾಜೆವೊ 1959). ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು ಪುಟೋಪಿಸ್ ಎವ್ಲಿಜೆ ಸೆಲೆಬಿಜೆ (ಟ್ರಾವೆಲಾಗ್ ಆಫ್ ಎವ್ಲಿಯಾ ಸೆಲೆಬಿ) (ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ದೇಶಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು). ಶಬಾನೋವಿಕ್ ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆ ಟ್ರಾವೆಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ವ್ಯಾಪಕ ಕೃತಿಯ ಆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಗಿದೆ. ತುರ್ಕಿಯರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಆ ಅವಧಿಯು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ವಿರಳವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ತನ್ನ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ, ಹಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 57 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ನೈಜ ಲೇಖನಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದ್ದವು. ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾವು ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಸಬನೋವಿಕ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಪಶಾಲಕ್ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಕೃತಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವವರೆಗೆ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ವಿವರಣೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು 1971 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ತಾನ್ಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ನಗರದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, 1973 ರಲ್ಲಿ ಸಾರಾಜೆವೊದಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ ಬೋಸ್ನಿಯನ್ ಮುಸ್ಲಿಮ್ಸ್ ಇನ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಎಂಬ ಮೂಲಭೂತ ಕೃತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಲೆಗಸಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿನ ವಿಸೋಕೊದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಶ್ರ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಕೇಂದ್ರವು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1968ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು. - ಸೆಸ್ಟೋಪ್ರಿಲ್ಸ್ಕಾ ನಾಗ್ರಾಡಾ ಗ್ರಾಡಾ ಸರಜೇವಾ. ಕೃತಿಗಳು ಗ್ರಾಮಾಟಿಕಾ ತುರ್ಸ್ಕೊಗ್ ಜೆಜಿಕಾ ವ್ಜೆಜಬೆನಿಕೊಮ್, ಸಿಟಾಂಕೊಮ್ ಐ ರಿಜೆನಿಕೊಮ್, ನಕ್ಲಾಡಾ ಕನ್ಜಿಯರೆ ಎಚ್. ಅಹ್ಮದ್ ಕಿಜುಂಡಿಕ್, ಸಾರಾಜೆವೊ, 1944 ಸೆಮ್ಸು-ಎಲ್-ಉಲೇಮಾ ಹಡ್ಜಿ ಮೆಹ್ಮೆದ್ ಇಫ್. ಹ್ಯಾಂಡ್ಜಿಕ್, ಎಲ್-ಹಿಡಜೆ ಬ್ರ. 2-3, ಸಾರಾಜೆವೊ, 1944 ಡಿವಿಜೆ ನಜ್ಸ್ಟಾರಿಜೆ ವಾಕುಫ್ನಾಮ್ ಯು ಬೋಸ್ನಿ ಐ ಹೆರ್ಸೆಗೋವಿನ್, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಾರಾಜೆವೊ, 1951 ಹಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್ಃ ಇಜ್ರಾಜಿ ಇವೇಲ್, ಇವಾಸಿಟ್ ಐ ಇವಾಹಿರ್ ಯು ಡಾಟುಮಿಮಾ ತುರ್ಸ್ಕಿಹ್ ಸ್ಪೊಮೆನಿಕಾ-ಲೆಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳುಃ "ಇವೇಲ್, ಇವಾಸಿಟ್ ಎಟ್ ಇವಾಹಿರ್" ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಡೇಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಸ್ ಟರ್ಕ್ಸ್, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಂಪುಟ. II/1951, ಪು. 213-237. ಹಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್ಃ ನಟ್ಪಿಸಿ ನಾ ನಾಡ್ಗ್ರೋಬಿನಿಮ್ ಸ್ಪೊಮೆನಿಸಿಮಾ ಮಾಲ್ಕೋಕ್ ಬೇಗಾ ಐ ನ್ಜೆಗೊವೊಗ್ ಸಿನಾ ಡಜಾಫೆರ್ಬೆಗಾ-ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳು ಡಿ ಮಾಲ್ಕೋಚ್ ಬೇ ಎಟ್ ಡಿ ಸನ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಡಿಜಾಫರ್ ಬೇ, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಂಪುಟ. II/1951, ಪು. 249-258. ಹಾಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್ಃ ಟರ್ಕಿಷ್ ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಇಜ್ವೋರಿ ಜಾ ಇಸ್ಟೋರಿಜು ನಾಸಿಹ್ ನರೋಡಾ/ಟರ್ಕಿಶ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮೂಲಗಳು ನಮ್ಮ ಜನರ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ/, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಂಪುಟ. I, 1950, ಪುಟಗಳು. 117-149. ಹಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್ಃ ನಟ್ಪಿಸ್ ನಾ ಕಸಾಪ್ಸಿಕಾ ಮೋಸ್ಟು ಯು ಉಜಿಕು ಐ ಎನ್ಜೆಗೊವ್ ಆಟೊರ್ ಜೆಸ್ನಿಕ್ ಡಿಜಾರಿ ಸೆಲೆಬಿ/ಉಜಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಸಾಪ್ಸಿಕ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನ ಮತ್ತು ಅದರ ಲೇಖಕ ಕವಿ ಜರಿ ಚೆಲೆಬಿ/, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಂಪುಟ. I, 1950, ಪುಟಗಳು. 156-161. ಡಾ. ಹಜಿಮ್ ಸಬನೋವಿಕ್, ಮುಸ್ತಫಾ ಬಿ. ಯೂಸುಫ್ ಅಯೂಬ್ ಅಲ್-ಮೊಸ್ತಾರಿ. ಬಯೋಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫ್ಸ್ಕಾ ಸ್ಕಿಕಾ-ಮುಸ್ತಫಾ-ಬಿ. ಯೂಸುಫ್ ಅಯೂಬ್ ಅಲ್-ಮೊಸ್ತಾರಿ. ಬಯೋಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸ್ಕೆಚ್, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಂಪುಟ. VIII-IX/1960, ಪು. 29-35. ಬೊಸಾನ್ಸ್ಕಿ ಪಾಸಲುಕ್, ಸಾರಾಜೆವೊ, 1959 ಕ್ರಾಜಿಸ್ಟೆ ಇಸಾ-ಬೇಗಾ ಇಶಾಕೋವಿಕ್-ಜ್ಬಿರ್ನಿ ಕಟಾಸ್ಟಾರ್ಸ್ಕಿ ಪೊಪಿಸ್ ಇಜ್ 1455.godine, ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಸಾರಾಜೆವೊ, 1964 ಎವ್ಲಿಜಾ ಸೆಲೆಬಿ, ಪುಟೋಪಿಸ್, ಪ್ರಿಜೆವೊಡ್, ಉವೋಡ್ ಐ ಕೊಮೆಂಟರ್, ಸಾರಾಜೆವೊ, 1967 ಬೊಸಾನ್ಸ್ಕಿ ದಿವಾನ್, ಪ್ರಿಲೋಜಿ ಜಾ ಒರಿಜೆಂಟಲು ಫಿಲೋಲಾಜಿಜು, ಸಂಪುಟ. XVIII-XIX/1973, ಪು. 9-45 ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನೋಸ್ಟ್ ಮುಸ್ಲಿಮಾನಾ ಬಿಹೆಚ್ ನಾ ಒರಿಜೆಂಟಲ್ನಿಮ್ ಜೆಜಿಸಿಮಾ (ಬಯೋಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಜಾ), ಸಾರಾಜೆವೊ, 1973 ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೆಡಿಜಾ ಜುಗೋಸ್ಲಾವಿಜೆ (2 ಬಿಜೆಇ-ಸಿಆರ್ಎನ್), ಝಾಗ್ರೆಬ್, 1982. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಕ್ ಐ ಡಿಜೆಲೋ ಹಜಿಮಾ ಸಬನೋವಿಕ್, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ (ಯೂಟ್ಯೂಬ್) 1916 ಜನನಗಳು 1971 ಸಾವುಗಳು ವಿಸೊಕೊ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಬರಹಗಾರರು ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ಗಳು