The Fall of Language in the Age of English
ಇದು ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮಿನೇ ಮಿಜುಮುರಾ ಬರೆದ ಜಪಾನಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. 2008ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಗಶಃ ಜಾಗತಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಜಪಾನಿನ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿನ ವೈಫಲ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ. ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಟೀಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಶಿಫಾರಸುಗಳು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು. ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಚಿತ್ರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯೋ ಕೊಬಯಾಶಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಮಾರಿ ಯೋಶಿಹಾರಾ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ವಿಸ್ತರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2015 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಓದುಗರಿಗೆ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿಸಲು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ವಾದದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು ಜಪಾನಿನ ಅನನ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಇತರ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಕೆಲವು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಿಜುಮುರಾ ವಿಶ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ವರ್ಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುವ ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಲ್ಪಿತ ಸಮುದಾಯದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮಾತನಾಡುವ "ಸ್ಥಳೀಯ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ಆ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭಾಗವೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಿಖಿತ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಭಾಷೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ" ಭಾಷೆಗಳು, ಮೂರನೇ ವರ್ಗ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತಹ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾನೂನು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಂತಹ ಬೌದ್ಧಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮಿಜುಮುರಾ "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಜನರ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಮಿಜುಮುರಾ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅದರ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಹಿಂದೆ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮಾಡದ ಜಪಾನ್ನನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಿರ್ಮಾಣವೂ ಸೇರಿದೆ. ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಯ ಕೃತಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಜಪಾನಿಯರ ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರನ್ನು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಮಿಜುಮುರಾ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ನಂತರದ ಓದುಗರನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಲಿಖಿತ ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಓದುಗರಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಗ್ಗಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿದವು, ಸೊಸೆಕಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ. ಜಪಾನ್ನ ಶಾಲೆಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಿಜುಮುರಾಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳ "ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ" ಭಾಷೆಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರಭಾವದ ಅಸಮಾನತೆಯು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಗೊಂಡಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ತೂಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಜಪಾನೀ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಯಾವುದೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಡ್ಡಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರು ಬಯಸದಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು, ಜಪಾನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಮಿಜುಮುರಾ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅವರು 12 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಬದಲು, ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಪಡೆದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜಪಾನೀ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಮುಗಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು 1990 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವು ಮನೆಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದರೆ ಜಪಾನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ರಮೇಣ ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಟೀಕೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಗತ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆ 2008ರಲ್ಲಿ, ಚಿಕುಮಾ ಶೋಬೋ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಹೊಂಗೊ ಗಾ ಹೊರೊಬಿರು ಟೋಕಿಃ ಐಗೊ ನೋ ಸೀಕಿ ನೋ ನಾಕಾ ದೇ (ಲಿಟ್. ಯಾವಾಗ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ ಬೀಳುತ್ತದೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ). ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜೇ ರೂಬಿನ್ ಅವರು "ಇದುವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ನಟ್ಸುಕಿ ಇಕೆಜಾವಾರಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು, ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿದರು. ಮೈನಿಚಿ ಶಿಂಬುನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಇಕೆಝಾವಾ, ಬದಲಿಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ನಡುವಿನ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಅಕಿಕೊ ಒಹ್ತಕೆ, ಬುಕ್ಸ್ ಕಿನೋಕುನಿಯಾ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕಾಳಜಿಯ ಆಧಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ವಾದಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಡಿಮೆ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದವು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹಾರುವೊ ಶಿರಾನೆ ಈ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "ಬ್ಲಾಗಿಗರ ಸೈನ್ಯವು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂವೇದನೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ವಿದ್ವಾಂಸ ಚಿಕಿ ಒಗಿಯು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸುತ್ತಲಿನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ವಾದಗಳು ಹೇಗೆ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಜುಮುರಾ ಮೇಲೆ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಎರಡರಿಂದಲೂ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶಿರಾನೆ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜಕೀಯ ಎಡಪಂಥೀಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ವಿಚಾರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಬಲಪಂಥೀಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ವಾದವನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಬ್ಲಾಗರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಟೆನಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯ ಮೊಚಿಯೊ ಉಮೇದಾ ಒಳಗೊಂಡ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಪಾಯಿಂಟ್ ಅನ್ನು ಒಗಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಪಾನಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಉಮೇದಾ ತಮ್ಮ ಹಾಟೆನಾ ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಟೆನಾ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಉಮೇದಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ಸ್ವಂತ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಮರ್ಶೆಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖತನ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಟ್ವಿಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಸುತ್ತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಆನ್ಲೈನ್ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 65,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಜುಮುರಾ ಮತ್ತು ಉಮೇದಾ ನಡುವಿನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಶಿಂಚೋ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಜನವರಿ 2009ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 8ನೇ ಹಿಡಿಯೋ ಕೊಬಯಾಶಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಶಿಂಚೋ ಪ್ರಕಾಶಕ ಶಿಂಚೋಶಾ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ¥ 1,000,000 ಮೊತ್ತದ ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಕೃತಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತರುವಾಯ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ವಿಮರ್ಶಕ ಎಮಿಲಿ ಪಾರ್ಕರ್ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ "ಸರಳೀಕರಣ" ವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಜಪಾನಿನ ಜನರು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಮಿಜುಮುರಾ, ಪುಸ್ತಕದ ವಾದಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು 2007ರ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸಂಘದ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಭಾಷಣಗಳಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಮಿಜುಮುರಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾವುದೇ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ "ಅತಿಯಾದ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ" ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮನೋವಾದಲ್ಲಿರುವ ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮಾರಿ ಯೋಶಿಹಾರಾ ಅವರು ಜಪಾನೀ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದರೆ, ಮಿಜುಮುರಾ ತನ್ನದೇ ಆದ ಯೋಜಿತ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಇತರ ಬದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದರು. ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ನಂತರ, ಮಿಜುಮುರಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಜೂಲಿಯೆಟ್ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ 2015 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಫಾಲ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಜಪಾನಿನ ಮೂಲದ ಸ್ಪಷ್ಟ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಮಿಜುಮುರಾ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಗಗಳನ್ನು "ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳ" ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು, ಪುಸ್ತಕವು "ನಿಹೋಂಜಿನ್ರಾನ್ (ಜಪಾನಿನ ಅನನ್ಯತೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು) ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳು "ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆಕೆಯ ಕರೆಯು ಜನಾಂಗೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಿಜುಮುರಾ ಮೆಚ್ಚಿದ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡ ಜಪಾನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವು ಜಪಾನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅವಧಿಯೂ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಹಾರುವೊ ಶಿರಾನೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಏಕರೂಪದ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಸೈಮನ್ ಕುಪರ್ ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಒತ್ತು "ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಕ್ಲಾರೆಮಾಂಟ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಮಾರ್ಕ್ ಹೆಬರ್ಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಈ ಏಕರೂಪದ ಪ್ರಭಾವದ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಜಪಾನಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆಯೇ ಮತ್ತು ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆಯೇ ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಹಾಂ ಆಲಿವರ್ ದಿ ರಂಪಸ್ಗಾಗಿ ಬರೆದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಏಕರೂಪದ ಪರಿಣಾಮಗಳು "ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಓದುಗರು ಅನುಭವಿಸುವ ದುರಂತ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ "ಸಮತಟ್ಟಾಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಏಕರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಣಾಮ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಜುಮುರಾರೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಮತ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ ಸ್ಟೀಫನ್ ಸ್ನೈಡರ್, ಇದು ಹಾರುಕಿ ಮುರಕಾಮಿಯಂತಹ ಜಪಾನಿನ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದು ನಂತರ ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2008 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜಪಾನೀ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು