The Wild Swans (1977 film)
ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಟೋಯಿ ಆನಿಮೇಷನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ 1977ರ ಜಪಾನಿನ ಅನಿಮೆ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ 19 ಮಾರ್ಚ್ 1977 ರಂದು ಟೋಯಿ ಮಂಗಾ ಮತ್ಸುರಿ (ಟೋಯಿ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್) ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಟೋಯಿಯ ವರ್ಲ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಪೀಸ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಥಂಬೆಲಿನಾ (1978), ಟ್ವಲ್ವ್ ಮಂತ್ಸ್ (1980), ಸ್ವಾನ್ ಲೇಕ್ (1981), ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವಂಡರ್ಫುಲ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ (1982). ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಕಿಂಗ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿದರೆ ತನ್ನ ಮಗಳು ಗ್ರೇಟಾ ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆ ವೃದ್ಧೆ ರಾಜನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಗ್ರೇಟಾಳ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾದ ರಾಜ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ ಆಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟಾಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಿಂಗ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ಗೆ ಏಳು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಃ ಆರು ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಎಲಿಜಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ. ಮಂತ್ರಿಸಿದ ನೂಲಿನ ಚೆಂಡನ್ನು ಬಳಸಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಬಹುದಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ರಾಜನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುವುದರಿಂದ ಗ್ರೇಟಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಗ್ರೇಟಾ ನೂಲಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೆಂಡನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬದಲಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಿಂಗ್ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಮಲತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಎಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಆರು ಸಹೋದರರು ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಗ್ರೇಟಾ ಆರು ರಾಜಕುಮಾರರ ಮೇಲೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಂಸಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಎಲಿಜಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಹಂಸಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಎಲಿಜಾದ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲಿಜಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ವಸಂತಕಾಲದ ಆಗಮನದವರೆಗೆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಗ ಅವರು ವಲಸೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಎಲಿಜಾಳಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ಅವಳು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆರು ನೆಟ್ಲ್ ಬಟ್ಟೆಯ ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೆಣಿಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಆಕೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅಪಾಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎಲಿಜಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಎಲಿಜಾ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಎಲಿಜಾ ಒಂದು ಟೊಳ್ಳಾದ ಮರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೇಟೆಗಾರರು ಅವಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗ್ರೇಟಾ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ ರಾಜ ಹಿಲ್ಡೆಬ್ರಾಂಡ್ನಿಂದ ಕೋಟೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ರೋಗವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಗ್ರೇಟಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ರಾಜ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಎಲಿಜಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಲ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ನಂತರ ಎಲಿಜಾ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡುವ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲಿಜಾವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಕ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಲಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ ಶರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದು ಅವಳ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಶಾಪವು ಮುರಿದುಬಿದ್ದಾಗ, ಎಲಿಜಾ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. ಧ್ವನಿ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಧ್ವನಿಗಳು ಒರಿಜಿನಲ್ಃ ಮಿಡೋರಿ ಗೊಟೊ, ನೊರಿಕೊ ಕಂಜಾಕಿ, ಹೈಯುಜಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ, ಅಯೋನಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಅರ್ಲ್ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅಕಿಹಿರೋ ಕೊಮೊರಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಟಿ ಯಾಸುಕೋ ಮಿಯಾಜಾಕಿ ಅವರು ತಕಾಬಾ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ದಿ ಸ್ವಾನ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್" (ಗಾಯಕರುಃ ಐಕೊ ಮಸುಯಾಮಾ ಮತ್ತು ದಿ ಚಿರ್ಪ್ಸ್) "ಐ ಆಮ್ ಸಾರಿ" (ಗಾಯಕರುಃ ಕುಮಿಕೋ ಒಸುಗಿ ಮತ್ತು ದಿ ಚಿರ್ಪ್ಸ್) ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 1983 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸೌಂಡ್ ಶಾಪ್ ಇಂಕ್ನಿಂದ ಪೀಟರ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಟರ್ನರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಂತರ 1984ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಸಿಎ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ವಿಎಚ್ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1978ರ ನವೆಂಬರ್ 23ರಂದು "ಹೈಡಿ ಬಿಕಮ್ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್" (ಇಟಾಲಿಯನ್ಃ ಹೈಡಿ ಡಿವೆಂಟಾ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ಸಾ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದ ಹೈಡಿ, ಗರ್ಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಆಲ್ಪ್ಸ್ನ ಎಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಹೈಡಿ ನಡುವಿನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಲಾಭ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೈಡಿ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೈಡಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಧ್ವನಿ ನಟಿಯನ್ನು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೈಡಿ ಸರಣಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿರೂಪಕರಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಕೊರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟೋಯಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವೆಬ್ಪುಟ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅಟ್ ಫಿಲ್ಮ್ಅಫಿನಿಟಿ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್ 1977 ಅನಿಮೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1970 ರ ದಶಕದ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಟೋಯಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಹಂಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು