Soeiro Viegas
ಸೋಯಿರೋ ವೇಗಾಸ್ (ಮರಣ 29 ಜನವರಿ 1233) 1211 ರಿಂದ ಅವನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1217ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಕಾಸರ್ ಡೊ ಸಾಲ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಅಫೊನ್ಸೊ ಪರವಾಗಿ 1211-1212 ನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1215-1216 ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಲ್ಯಾಟೆರನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಅಲ್ಲಿ 1223 ಮತ್ತು 1226-1231 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದಾವೆ ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೊದಲ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗಿನ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ಅವನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿತ್ತು. ಅವನನ್ನು ಅವನ ಡಯಾಸಿಸ್ನಿಂದ 1223-1224 ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಲೈಫ್ ಡೀನ್ ಸೋಯಿರೋ ಬಹುಶಃ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆತ ಕಾನೂನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1188ರಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಒಂದನೇ ಸಾಂಚೊ ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಡೀನ್ಗೆ ಸೋಯಿರೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹೇಸರಗತ್ತನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಸೋಯಿರೋ ವೇಗಾಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಜನವರಿ 1195ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಿಷಪ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು. ಅವರು 1198 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಡೀನ್ ಆಗಿ ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೋಯಿಂಬ್ರಾ ಡಯಾಸಿಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ ಮಠಗಳ ನಡುವಿನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಪಾಪಲ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಬಿಷಪ್-ಚುನಾಯಿತನಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜನವರಿ 1211ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ ಸೋಯಿರೋ ಅನೆಸ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಕಾರಣ, ಆತನನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎರಡನೇ ಸೋಯಿರೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ 1211ರಲ್ಲಿ, ದಿವಂಗತ ರಾಜ ಸಂಚೋ ಅವರ ಉಯಿಲನ್ನು ದಾವೆ ಹೂಡಲು ಸೋಯಿರೊನನ್ನು ರೋಮ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ರಾಜ ಎರಡನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಪರವಾಗಿ ರಾಜನ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ತೆರೇಸಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಚಾ ವಿರುದ್ಧ ವಾದಿಸಿದನು. ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಾಜನ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಕೀಲರಾದ ವಿಸೆಂಟೆ ಹಿಸ್ಪಾನೊ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟ್ರೆ ಗೊಡಿನ್ಹೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಅವರು 1212ರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಪ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ IIIರಿಂದ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ ಮತ್ತು ವಿಸೆಂಟೆ 1212ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರಂದು ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ನಿಂದ ಮ್ಯಾನಿಫೆಸ್ಟಿಸ್ ಪ್ರೋಬಾಟಮ್ ಎಂಬ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, ಇದು ಎರಡನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿತು. ಸೋಯ್ರೊ 1215ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಾಲ್ಕನೇ ಲ್ಯಾಟೆರನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ಫ್ರಿಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಲ್ಮೋಹದ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯೋಜಿತ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಪೋಪ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಸೋಯೆರೊ 1216ರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗಿನ ಎರಡನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ವಿವಾದವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದನು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ 1216ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ IIIನಿಂದ ರಾಜನ ಪರವಾಗಿ ಹೊಸ ಗೂಳಿ ಕಮ್ ಒಲಿಮ್ ಚಾರಿಸ್ಸಿಮಸ್ ಬಂದಿತು. ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ನ ಸಾವು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಹೊನೊರಿಯಸ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವು ಬಹುಶಃ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಯಿರೋ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯನ್ನು ಅಗತ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ತೊಂದರೆಗಳ ನಡುವೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಒಲವು ಸೋಯಿರೊ 1218 ರವರೆಗೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಒಲವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. 1214ರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಉರ್ರಾಕಾ ತನ್ನ ಉಯಿಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮೂವರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡವನೆಂದು ಸೋಯಿರೋನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ 300 ಮೊರಾಬೆಟಿನೋಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು. 1217ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 17ರಂದು, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಆತನ ಯಶಸ್ವಿ ದಾವೆಗಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಸನ್ನದಿನಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ ಸೋಯಿರೋ ಮತ್ತು ಆತನ ಡಯಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರಾಜರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು. ಈ ರಕ್ಷಣೆಯು ರೋಮ್ನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಸೋಯಿರೊನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದ ಕಾನೂನು ತೊಡಕುಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು. ಕೊಯಂಬ್ರಾದ ಬಿಷಪ್ ಪೆಡ್ರೊ ಸೋರೆಸ್ ಅವರು ಲಿಸ್ಬನ್ ಡಯಾಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತಾವು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೆಲವು ಆಸ್ತಿಗಳ ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಟೆಂಪ್ಲರ್ಗಳೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ, ಅದರ ವಿವರಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಸೋಯಿರೋ ಐಬೇರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. 1217ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ರಂದು, ಹೊನೊರಿಯಸ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ IIIರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸೋಯಿರೋ ಕುರಿತ ತನಿಖೆಯ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಆರೋಪದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಆಪಾದಕರ ಗುರುತುಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಬಿಷಪ್ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾವೊ ವಿಸೆಂಟೆ ಡಿ ಫೋರಾದ ಮಠದಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಕ್ರುಸೇಡರ್ ಹೆನ್ರಿ ಆಫ್ ಬಾನ್ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ತಾಳೆ ಮರವನ್ನು ಇರಿಸಲು ಕ್ರುಸೇಡ್ ಸೋಯಿರೊ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಡಿ ಇಟಿನೆರೆ ಫ್ರಿಸನಮ್ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, 1188 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮೂಲ ತಾಳೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ 1217 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತಾಳೆ ಇತ್ತು. 1217ರ ಜುಲೈ 10ರಂದು ಐದನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ಒಂದು ನೌಕಾಪಡೆ ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಅದನ್ನು ಸೋಯೆರೊ ಎದುರಿಸಿದರು, ಅವರು ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳ ಮುಂದೆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು. ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ ಅನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಅಲ್ಕಾಸರ್ ಡೊ ಸಾಲ್ನ ಅಲ್ಮೋಹದ್ ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಸೋಯಿರೋ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅಲ್ಕಾಸರ್ ಡೊ ಸಾಲ್ನ ಮುತ್ತಿಗೆಯು ಜುಲೈ 30ರಿಂದ 1217ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 18ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಆಗ ನಗರವು ಶರಣಾಯಿತು. ವಿಜಯದ ನಂತರ, ಸೋಯಿರೋ ಮತ್ತು ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಇತರ ನಾಯಕರು ಹೊಸ ಪೋಪ್, ಹೊನೊರಿಯಸ್ III ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಅಲ್ಮೋಹದ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ರಜೆಯನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಈ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುಶಃ ಈ ಗುರಿಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೋಯಿರೋ ಅವರು ಬೋಸುಟ್ನ ಗೋಸ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಡಿ ಎಕ್ಸ್ಪುಗ್ನೇಷನ್ ಸಲಾಸಿಯೆ ಕಾರ್ಮೆನ್ ('ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಅಲ್ಕಾಸರ್') ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಕಾಸರ್ನಲ್ಲಿ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನೂ ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಾಗ ಕವಿ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ನಂತರದ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಸೋಯ್ರೊ ಅವರು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರ ಡೀನ್ ವಿಸೆಂಟೆ ಹಿಸ್ಪಾನೊ ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನೇಮಕಾತಿದಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು. ವಿಸೆಂಟೆಯವರ ಮೇಲೆ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕಲಿ ದಾಖಲೆಗಳ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸೋಯಿರೋ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪೋಪ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1220ರ ಮೇ 23ರ ವೇಳೆಗೆ ವಿಸೆಂಟೆಯನ್ನು ಡೀನ್ ಆಗಿ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 1218ರಲ್ಲಿ, ಸೋಯಿರೊ ಸಹ ರಾಜರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದನು. ಅವನು ಎರಡನೇ ಅಫೊನ್ಸೊನ ಚರ್ಚಿನ ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗಿನ ವೈಷಮ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದನು. 1222ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1223ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸೋಯೆರೊ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಪೋಪ್ಗೆ ತನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ರೋಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು. ಎರಡನೇ ಅಫೊನ್ಸೊ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಸಾಂಚೊ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು. 1223ರಲ್ಲಿ, ಸೋಯಿರೋ ಲಿಯೋನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾದನು, ಸಾಂಚೊನಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು. ಆತ 1224ರಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಮರಳಿದ್ದನು. 1226 ರಿಂದ, ಸೋಯಿರೋ ಸಾವೊ ವಿಸೆಂಟೆ ಡಿ ಫೋರಾದ ಆಶ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವನು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ರೋಮ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1231 ಅಥವಾ 1232 ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು, ಬಹುಶಃ ಎರಡನೇ ಸಾಂಚೊ ಮತ್ತು ಸಾಂಚೊನ ಕುಲಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ವಿಸೆಂಟೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಕಳಪೆ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ. ಆಂಟನಿ ಆಫ್ ಪಾಡುವಾ ಅವರ ಕ್ಯಾನೊನೈಸೇಶನ್ಗಾಗಿ ಕಡತವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಕೀರ್ತಿ ವೀಟಾ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ಆಂಟೋನಿಯವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಆತ 1232ರ ಮಾರ್ಚ್ 22ರಂದು ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಮರಳಿದ್ದನು. ಡೆತ್ ಸೋಯಿರೋ 1233ರ ಜನವರಿ 29ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವನನ್ನು ಲಿಸ್ಬನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಲ್ಲಿನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕ್ಲೋಸ್ಟರ್ ಚಾಪೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಕ್ರೋಜಿಯರ್, ಶಿಲುಬೆ ಮತ್ತು ಹಸ್ತದ ಕೆತ್ತನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ಎರಡು ಅಂಶಗಳು ಹೋರಾಟಗಾರನಾಗಿ ಆತನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. "ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಲಾರ್ಡ್ ಸುಯಾರಿಯಸ್, ಎರಡನೇ ಅಫೊನ್ಸೊನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ 1217ರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಸ್ನಿಂದ ಅಲ್ಕಾಸರ್ ಡೊ ಸಾಲ್ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು" ಎಂದು ಆತನ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆಯ ತುತ್ತೂರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 1233 ಸಾವುಗಳು ಲಿಸ್ಬನ್ನ ಬಿಷಪ್ಗಳು ಐದನೇ ಕ್ರುಸೇಡ್ನ ರಿಕಾನ್ಕ್ವಿಸ್ಟಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಜನರು