Rijkel Ten Kate
ರಿಜ್ಕೆಲ್ ಟೆನ್ ಕೇಟ್ (ನವೆಂಬರ್ 22,1918-ಜನವರಿ 16,2008) ಒಬ್ಬ ಡಚ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗ್ರೀಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸಿ. ಎ. ಟುಕ್ಕರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಪ್ರಮಾಣಿಕ ಬರಹಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಲೈಫ್ ರಿಜ್ಕೆಲ್ ಟೆನ್ ಕೇಟ್ IJlst ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ರಿಜ್ಕೆಲ್ ಟೆನ್ ಕೇಟ್ ಅವರು ಸ್ನೀಕ್ ಮತ್ತು ಲೈಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಕೇಟ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವಾದ ಕ್ವೊಮೊಡೊ ಹೀರೋಸ್ ಇನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಟಿ ಥೆಬೈಡ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟರ್ ಕ್ವೆರಿಟೂರ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪಡೆದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅದೇ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಡ್ಸ್ಕನಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. ರಿಜ್ಕೆಲ್ ಟೆನ್ ಕೇಟ್ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಆದರೆ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1950ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾ ಬೋಧನಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಲೋಡೆವಿಜ್ಕ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿದ ಕೆಲಸದ ಜೀವನವನ್ನು, ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು. ಸಿ. ಎ. ಟುಕ್ಕರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವರು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಪ್ರಮಾಣಿಕ ಬರಹಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ "ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲ". ಅವರು ಲಿಬರಲ್ ಥಿಯಾಲಜಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ವಾಸ್ತವದಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಲ್ಯೂಕ್ 2 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ "ಚೈಲ್ಡ್" ಗಾಗಿ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಗಳ (ಬ್ರೆಫೋಸ್, ಪೈ ಡಿಯೋನ್ ಮತ್ತು ಪೈಸ್) ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1993 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಿಜ್ಬೆಲ್ ಎನ್ ವೆಟೆನ್ಸ್ಚ್ಯಾಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಆ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಿದ ಡಚ್ ಬೈಬಲ್ನ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲ", ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ 2 ಅನ್ನು ಬ್ರೆಫೋಸ್ ಅನ್ನು "ನವಜಾತ ಮಗು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಪೇಯ್ಡಿಯಾನ್ ಮತ್ತು ಪೈಸ್ ಇನ್ನೂ "ಮಗು" ಎಂದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಡಚ್ ಬೈಬಲ್ಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಟೆನ್ ಕೇಟ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಹ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದು. ಟೆನ್ ಕೇಟ್ 1997 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ರಾತ್ರಿ ನಿವಾಸ, ಹೋಟೆಲು, ಬ್ಯಾರಕ್ಗಳು ಅಥವಾ ನಿಲುಗಡೆ ಸ್ಥಳ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಥೀಸಿಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಲೇಖನಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು 1918 ಜನನಗಳು 2008 ಸಾವುಗಳು ಗ್ರೋನಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಚ್ ಡಚ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ