Guy Étienne
ಗೈ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ, (ಬ್ರೆಟನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ವಿಯಾನ್ ಸ್ಟೀವನ್) ಅಥವಾ ಅಬನ್ನಾ (ಸೇಂಟ್-ಕ್ಯಾರುಕ್ನಲ್ಲಿ 18 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1928, ಚೇಟೌಲಿನ್ನಲ್ಲಿ 6 ಜನವರಿ 2015) ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಎಮ್ಸಾವ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಿಡರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲಾವರ್ ಎಂಬ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಔಷಧ ಅಥವಾ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನದಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಸ ಬ್ರೆಟನ್ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕೃತಿ ಮೊದಲು ಅವರು 1953 ರಿಂದ ಅಲ್ ಲಿಯಾಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಐಲ್ ಪೆಡೆನ್ ಇವಿಟ್ ಗೊರೊವ್ ನೆಡೆಲೆಗ್ ಅಥವಾ ಟ್ರೆಕ್ ಅರ್ ಬಾರ್ಜ್ ಅವರು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1959ರಲ್ಲಿ ಆತ ಪೆರ್ ಡೆನೆಜ್ ಮತ್ತು ರೋನನ್ ಪೆನೆಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆರ್ ವ್ರೊ ಎಂಬ ರಾಜಕೀಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1960 ರಿಂದ ಅವರು ಎಮ್ಸಾವ್ ಚಳವಳಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಹಣೆಬರಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯೂಸ್ ಆನ್ ಎಮ್ಸಾವ್ ಡಿ 'ಆನ್ ಎಮ್ಫ್ರಾಮ್ ಉರ್ ಗೆಫ್ರಿದಿ ಬೊಲಿಟಿಕೆಲ್ಃ ಡಿಯೊರೆನ್ ಆರ್ ಯೆಜ್ ರೆಸಿಸ್ ಐಲ್ ಟೆಜೆನ್ ವ್ರೆಜೋನೆಕ್ ಆರ್ ಸಿ' ಹಂಟ್ವೇಡ್, ಲೆನೆಜೆಜ್ ಹಾ ಡಿಸ್ಪಾಚ್, ಆರ್ ಪ್ಯಾರಾಡೋಜಿಯು ಕೊಲೆಟ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಿಡರ್ ಇ 1970 ರಂತೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದು 90ರ ದಶಕದಿಂದ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವಾಯಿತು. ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ 1957 ಮತ್ತು 1977 ರ ನಡುವೆ "ಪ್ರಿಡರ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಹೊಸ ಪದಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಗೈ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಮತ್ತು ರೋಪರ್ಜ್ ಹೆಮನ್ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯಗಳು. ಈ ವಿನಿಮಯಗಳಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಟಿಯೆನ್ನೆ ಲಾವರ್ ಎಂಬ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರೋಪರ್ಜ್ ಹೆಮನ್, ಗೌಲ್ವೆನ್ ಪೆನ್ನಾಡ್, ಯಾನ್-ಬಾವೋಲ್ ಆನ್ ನೊಯಲ್ಲೆಗ್, ಮಾರ್ಷಲ್ ಮೆನಾರ್ಡ್, ಯಾನ್-ವರ್ಚ್ ಥೋರೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಹೊಸ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1978 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಮ್ಸಾವ್ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ನಂತರ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದರು. 1979ರಿಂದ ಆತ ಗೌಲ್ವೆನ್ ಪೆನಾಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಡರ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ರಚಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಓಲ್ಡ್ ಬ್ರೆಟನ್, ವೆಲ್ಷ್ ಅಥವಾ ಕಾರ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವನಗಳು ಡಯಾಜೆರ್ಹ್, ಬಾರ್ಝೊನೆಗೊಹ್ ಹಾ ಸ್ಕ್ರಿದೂ ಆಲ್/ಎಟೈನ್ ಗಿ-ಅಬನ್ನಾ. - ಪ್ರಿಡರ್, 1975. - 61 ಪು. ಕ್ರೆನ್ಲವಾರೂ ನೆವೆಜ್ ಆನ್ ಇಫೆರ್ನ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2005. - 189 ಪು. ಲಾ ಪಿಯರೆ ಡು ಔಯಿ/ಮೇನ್ ಆರ್ ಯಾ, ಬಾರ್ಜೋನಿಯೆಜ್, ಡಿವಿಯೆಝೆಕ್ ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್,/ಎಟೈನ್ ಗಿ-ಅಬಾನಾ; ಎಆರ್ ಬರ್ ಅಲನ್-ಇ.-ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಡಿಫರೆನ್ಸ್, 1989. - 221 ಪು. ನಿಘಂಟುಗಳು ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಎ ಗೋರ್ಫಡುರೆಜ್, ರಾನ್ 1,1960, ಪ್ರಿಡರ್. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಎ ಗೋರ್ಫಡುರೆಜ್, ರಾನ್ 2,1961, ಪ್ರಿಡರ್. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಎ ಗೋರ್ಫಡುರೆಜ್, ರಾನ್ 3,1963, ಪ್ರಿಡರ್. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ಮೀಡಿಯೌ, (ಡಿಕ್ಷನೇರ್ ಡು ಸಿನೆಮಾ ಎಟ್ ಡೆ ಲಾ ವೀಡಿಯೊ) ಗ್ಯಾಂಟ್ ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಲೆ ಮೊಯಲ್, 2000, ಪ್ರಿಡರ್. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ಸ್ಟ್ಲೆನೆಗ್ (ಡಿಕ್ಷನೈರ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಎನ್ ಟ್ರೊಯಿಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಆಂಗ್ಲೈಸ್, ಬ್ರೆಟನ್), 1995, ಪ್ರಿಡರ್. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ಬ್ರೆಡೆಲ್ಫೆನ್ನೆರೆಜ್ ಇ ಪೆಡರ್ ಯೆಜ್ಃ ಗ್ಯಾಲೆಗ್, ಅಲಮಾನೆಗ್, ಸಾವೋಜೆನೆಗ್, ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್ (ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡಿ ಸೈಕಾನಲೈಸ್ ಎನ್ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಃ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಅಲ್ಲೆಮಂಡ್, ಆಂಗ್ಲೈಸ್, ಬ್ರೆಟನ್), ಪ್ರಿಡರ್, 1983 ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ಗೋರ್ಫಡುರೆಜ್ (ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅನಾಟೋಮಿ ಕನ್ಫಾರ್ಮ್ ಎ ಲಾ ನೋಮೆನ್ಕ್ಲೇಚರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ ಪಿಎನ್ಎ ಎನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಟ್ ಬ್ರೆಟನ್), 1999, ಪ್ರಿಡರ್. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 1, ಎ-ಆಸ್ಕುಲ್ಟೇಷನ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2007. - pp. 1-160. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 2, ಆಸ್ಕುಲ್ಟೇಷನ್-ಚೈನ್, ಗಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2008. - pp. 161-320. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 3, ಚೈನ್-ಡೆಪ್ಲೆಷನ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2009. - pp. 321-480. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 4, ಡೆಪೋಟ್-ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸಿವಿಟೆ, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2010. pp. 481-640. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 5, ಎಕ್ಸಾಂಗ್ಯೂನೇಶನ್-ಹೋಮೋಸೆಕ್ಸುವೆಲ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2011. - pp. 641-800. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 6, ಹೋಮೋಜೈಗೋಟ್-ಲಾಗೋಫ್ಟಲ್ಮಿ, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2012. - pp. 801-960. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 7, ಲೈಟ್-ಮಿಲಿಯರೆ, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2013. - pp. 961-1120. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 8, ಮಿಲಿಐರ್-ಓಸ್ಟೈಟ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2014. - pp. 1121-1280. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 9, ಆಸ್ಟಿಯೋಆರ್ಥ್ರೈಟ್-ಪಾಲಿವಲೆಂಟ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2015. - pp. 1281-1440. ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 10, ಪಾಲಿವಿಸ್ಕೆರಲ್-ರೆಸೆಪ್ಟಿಯರ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2017. - pp. 1441-1600. (ಯಾನ್-ಬಾವೋಲ್ ಆನ್ ನೊಯಲ್ಲೆಗ್ನೊಂದಿಗೆ) ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 11, ರೆಸೆಪ್ಟೂರ್-ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರೈನ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2020. - pp. 1601-1760. (ಯಾನ್-ಬಾವೋಲ್ ಆನ್ ನೊಯಲ್ಲೆಗ್ನೊಂದಿಗೆ) ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 12, ಸ್ಪೆಕ್ಟೋಗ್ರಾಫಿ-ಟ್ಯುಬರ್ಕ್ಯುಲಿನ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜ್ನೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2021. - pp. 1761-1920. (ಯಾನ್-ಬಾವೋಲ್ ಆನ್ ನೊಯಲ್ಲೆಗ್ನೊಂದಿಗೆ) ಗೆರಿಯಾದೂರ್ ಆರ್ ವೆಜೆಕ್ನಿಜ್, ರಾನ್ 13, ಟ್ಯುಬರ್ಕ್ಯುಲೈಸೇಶನ್-ಜಿಮೊಟಿಕ್, ಗ್ಯಾಲೆಗ್-ಸಾವೋಜೆಗ್-ಬ್ರೆಜೊನೆಗ್, ಪ್ರಿಡರ್, 2022. - pp. 1921-2050. (ಯಾನ್-ಬಾವೋಲ್ ಆನ್ ನೊಯಲ್ಲೆಗ್ನೊಂದಿಗೆ) ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅನ್ ಹೆಂಟ್ ಹಗ್ ಅನ್ ಡ್ರೆಮ್ವೆಲ್-ಟೋಂಕಡ್ ಹರ್ಕಿ/ಯಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅರ್ ಗ್ವೆಜ್ ಎಲ್ ಲಾಟಾರ್/ಜೋಯೆಲ್ ಕೆರ್ಮೋಲ್; ಹಾ ಬ್ರಾವ್ ಇ ಓ ಆರ್ ಸ್ಕೊಲ್ವರ್/ಜೋಯೆಲ್ ಕೆರ್ಮೋಲ್; ಉರ್ ಸಿಝುನ್ವೆಜ್ ಡಿಸ್ಪಾಚ್/ಯಾನ್ ಮೈಕೆಲ್; ರೋಝೋನ್ ಬೆಪ್ರೆಡ್/ಪಿಯೆರೆಟ್ ಕೆರ್ಮೋಲ್; ಪಾ ಸೇವ್ ಅಲ್ ಲೋರ್/ಪಿಯೆರೆಟ್ ಕೆರ್ಮೋಲ್; ಅರ್ ಪೆಜ್ ಎ ಚೋಮ್/ಜೋಯೆಲ್ ಕೆರ್ಮೋಲ್; ಕಿಮಿಯಾಡ್ ಡಿ 'ಉರ್ ಚಿ/ಯಾನ್ ಮೈಕೆಲ್. / ಕೆರ್ಮೋಲ್ ಜೋಲ್ಲೆ; ಕೆರ್ಮೋಲ್ ಪಿಯೆರೆಟ್ಟೆ; ಮೈಕೆಲ್ ಯಾನ್; ಎಟೀನ್ ಗಿ-ಅಬನ್ನಾ (ಪ್ರಿಫೇಸ್ ಡಿ). - ಪ್ರಿಡರ್, 1971. - 126 ಪು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಿಡರ್ ಸೈಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2015 ಸಾವುಗಳು 1928 ಜನನಗಳು ಬ್ರೆಟನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಬ್ರಿಟನ್ನರು