The Phocæans (poem)
ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್ ಎಂಬುದು ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ 1795ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1802ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜಸ್ಟಿನ್ ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಅನಾಟೋಲಿಯಾದ ಅಯೋನಿಯಾದಿಂದ ಫೋಕೇಯನ್ನರು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾರ್ಪಾಗಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ, ಸೈರಸ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಫೋಕಿಯನ್ನರು ಟಾರ್ಟೆಸಸ್ನ ರಾಜನಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾರೆ. ಹೈಮ್ನಿಯಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಂತ್ರಿಯು ಟಾರ್ಟೆಸಿಯನ್ನರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೈತಿಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಫೋಸೆಯನ್ನರ ನಾಯಕ ಪ್ರೊಟಿಸ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಾಜನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಜಿತವಾದ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಗೌಲ್ನಲ್ಲಿ ಫೋಸೆಯನ್ನರ ವಸಾಹತು ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಮಸ್ಸಾಲಿಯಾ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ ನಗರದ ಅಡಿಪಾಯದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಬಹುಶಃ 1794 ಅಥವಾ 1795ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಂಡರ್, "ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಕ್ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಜಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಲೇಜು ಬೋಧಕರು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು, ಅವರು ಫೋಸಿಯನ್ನರನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ. ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ನೀವು ನೋಡಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ ". ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವಿಮರ್ಶಕರು, 1796ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಗೆಬಿರ್ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಚರೋಬಾ ಅವರ ಪುರಾಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ದೀರ್ಘ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಗೆಬಿರ್ (1798) ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ "ದಿ ಫೋಕಿಯನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಬೈ ದಿ ಆಥರ್ ಆಫ್ ಗೆಬಿರ್ಃ ಮತ್ತು ಎ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟು ದಟ್ ಪೊಯೆಮ್, ವಿತ್ ರಿಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಆನ್ ಸಮ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ (1802) ನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮುನ್ನುಡಿಯಿದೆ. ಈ ಸಂಪುಟವನ್ನು 1800 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಉದ್ದದ ವಿಭಾಗಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫೋಸೆಯನ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಪಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರೋಟಿಸ್ನ ನಿರೂಪಣೆ". ಕವಿತೆಗೆ ಎರಡು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು, ಎರಡು ಉದ್ದದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ತುಣುಕು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ತುಣುಕುಗಳ "ಉತ್ತರಭಾಗ" ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು 1897 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ವೀಲರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1933 ರಲ್ಲಿ, ವೀಲರ್ "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉದ್ದದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ತುಣುಕು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಉತ್ತರಭಾಗವನ್ನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲಗಳು ಲ್ಯಾಂಡರ್ನನ್ನು "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಜಸ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಭಾಗಗಳು ಬಹುಶಃ ಪೊಂಪಿಯಸ್ ಟ್ರೋಗಸ್ನ ಎಪಿಟೋಮ್, 43.3-4 ಆಗಿರಬಹುದು. ಫೋಕೇಯನ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಹೆರೊಡೋಟಸ್, ಹಿಸ್ಟರೀಸ್, 1.162-169, ಆದಾಗ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಗೆ ಈ ಮೂಲ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಂತೆ, "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" "ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಕಲೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹಂತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವನ" ಖಾಲಿ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗಣನೀಯ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ ". ಗೆಬಿರ್ನಂತೆಯೇ, ಕವಿತೆಯು ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪದವಿನ್ಯಾಸದ ಸಾಂದ್ರತೆಯ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕವಿತೆಯ ಸುಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ಗೆಬಿರ್ನ ಸಡಿಲವಾದ ಸಹವರ್ತಿ "ಫ್ಲೀ-ಸ್ಕಿಪ್" ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಟೇಲರ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥೆ ಅವರು "ದಿ ಫೋಕಿಯನ್ಸ್" ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೇಲರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಭಾಗಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ಒಡನಾಟದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಲೇಖಕರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚುತನದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ". ಸೌಥೆಯು ಕವಿತೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. "ಅದರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಈ ಉದ್ಧರಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. [.] ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಭಾಷೆಯು ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಕುಚಿತತೆಗಳಂತಾಗುವವರೆಗೆ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು, ಅದು ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದದು; ಇದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಣ್ಣ ಕೈ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. "ಗೀಬೀರ್ಃ ಮತ್ತು ಎ ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟು ದಟ್ ಪೊಯೆಮ್, ವಿತ್ ರಿಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಆನ್ ಸಮ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಕಳಪೆ ಸ್ವಾಗತವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನನ್ನು" ದಿ ಫೋಸೆಯನ್ಸ್ "ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ 1803 ಅಥವಾ 1804 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸೌಥೆಗೆ ತಾನು "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನೂರಾರು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಈ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಗಣನೀಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಡಮ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ಅಪೂರ್ಣತೆಯು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಜನರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಕವಿತೆಯ ಅಪೂರ್ಣತೆಯು ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. [.] ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಫೋಕಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಅವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಮಾನತನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸ್ಥಿತ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಯ ದೂರಗಾಮಿ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಎಫ್. ಟಕರ್ ಈ ಕವಿತೆಯ" ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿರೂಪಣೆಯ ಪ್ರಗತಿಯು, ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆ, ಗಡೀಪಾರು ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯ ಅವರ ವರ್ಜಿಯನ್ ವಿಷಯಾಧಾರಿತತೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟ್ರಿವಿಯಾ ತನ್ನ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಕ್ಲೆನ್ನೆಸ್ (2014) ನಲ್ಲಿ, ವಿಮರ್ಶಕ ಆಡಮ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ," ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಬಹುಶಃ ಫೋಸೆಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊನೆಯವನಾಗಿರಬಹುದು ". ಆದಾಗ್ಯೂ, 1895 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯಾಯವಾದಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಇ. ಎಚ್. ಪೆಂಬರ್ ಅವರು ಫೋಕಿಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ನೋಡಿ ದಿ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್ಃ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ವಿತ್ ದಿ ಪ್ರಮೀತಿಯಸ್ ಬೌಂಡ್ ಆಫ್ ಎಶಿಲಸ್ ಡನ್ ಇನ್ಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಸೆ). ಪೆಂಬರ್ನ "ದಿ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ಅನ್ನು ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 65 ಪುಟಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದೆ; ಅವರು ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ "ದಿ ಫೋಕಿಯಾನ್ಸ್" ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಯ್ದ ಟೀಕೆಗಳು ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ, ಆಗ್ನ್ಯೂ, & ಕಂ, ಲಿಮಿಟೆಡ್, 1913. ಬುಷ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 1937. ಪಿಪಿ. 236-240. ಎಲ್ವಿನ್, ಮಾಲ್ಕಮ್. ಲ್ಯಾಂಡರ್ಃ ಎ ರೆಪ್ಲೆವಿನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಮೆಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್, 1958. ರಾಬರ್ಟ್ಸ್, ಆಡಮ್. "ಎಪಿಕ್". ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಸ್ವಚ್ಛತೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಃ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯುಪಿ, 2014. ಸೂಪರ್, ಆರ್. ಎಚ್. ಲ್ಯಾಂಡರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆ. ಲಂಡನ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1954. ಸೂಪರ್, ಆರ್. ಎಚ್. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಯಾವೇಜ್ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1954. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1802ರ ಕವಿತೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳು ಕಥನ ಕವಿತೆಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಫೋಕೇಯಾ