The Nature of Sanctity
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಲೇಖಕಿ ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಬರೆದಿರುವ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಃ ಎ ಡಯಲಾಗ್ ಪವಿತ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸಂತರಾಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಂಗೇರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಮೂಲಕ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಇಂದು ತನ್ನ ವಿವಾಹಿತ ಹೆಸರು ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ ಗೊರೆಸ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 1932ರಲ್ಲಿ ಶೀಡ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ರುತ್ ಬೋನ್ಸಾಲ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇಂಗ್ರಾಮ್ ವಾಟ್ಕಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ 1931 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಉಮ್ ಡೈ ಹೆಯಿಲಿಗೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಮಾತಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಡಾಸನ್ ಮತ್ತು ಟಿ. ಎಫ್. ದಿ ಪರ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡರ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಆನ್ ರಿಲಿಜನ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲು ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯ ಕಿರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1932 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಶೀಡ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ 2019 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೂನಿ ಮೀಡಿಯಾದಿಂದ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿ, ಇಡಾ ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಅವರ ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ, ಡೇರ್ ಟು ಲಿವ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು! ನಮ್ಮ ಧರ್ಮವು ಹೊರೆಯೋ ಅಥವಾ ವರದಾನವೋ? 1941 ರಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾರ್ಮೆಲೈಟ್ ಪಾದ್ರಿ ರೆವ್. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಎಚ್. ಡೋಲನ್; ಡೇರ್ ಟು ಲಿವ್! ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಡೋಲನ್ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿ ಮತ್ತು ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ ಅನ್ನು "ಭವ್ಯವಾದ ಸಂಪುಟಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬದುಕುವ ಧೈರ್ಯ! ಇದನ್ನು 2015ರಲ್ಲಿ ಏಟೆರ್ನಾ ಪ್ರೆಸ್ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯನ್ನು "ಎ" ಮತ್ತು "ಬಿ" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಹಂಗೇರಿಯ ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ದೇವರು ಮತ್ತು ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಪಾವಿತ್ರ್ಯವು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಆಕೆ ಸಂತಳಾದಳು ಎಂದು "ಎ" ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಅವರ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಭ್ಯತೆಯು ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ತಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಆಕೆಯ ಮಾನವ ಸಂವಾದದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು "ಬಿ" ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. "ಎ" ಮತ್ತು "ಬಿ" ಸಂತತ್ವವು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಟ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಸೇಂಟ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ನ ಗಡೀಪಾರು ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ. ನಂತರ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು "ಬಿ" ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯು ಮಾನವಕುಲದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು "ಎ" ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. "ಎ" ಮತ್ತು "ಬಿ" ನಂತರ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಇತರರಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂತರ ಜೀವಂತ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸಂತರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ನೀಡುವ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ "ಎ" ಸಂವಾದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊರೆಸ್ ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸರಣಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವೆಂದರೆ ಟೆಟ್ರಾಲಜಿ ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ದಿ ಬರ್ಡನ್ ಆಫ್ ಬಿಲೀಫ್ (1932ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1934ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು). ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ದಿ ಕ್ಲೋಯಿಸ್ಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ (1934ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1935ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿತು). ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವಾಗದ ಕರುಣೆ ಕುರಿತ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಡೆಸ್ ಆಂಡರ್ನ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಗಿದೆ. ಐನ್ ಗೆಸ್ಪ್ರಾಚ್ ಅಬೆರ್ ಡೈ ಬಾರ್ಮರ್ಜಿಗ್ಕಿಟ್ (1940). ದ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ದಿ ಪರ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆರ್ಡರ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಇನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಃ ಆನ್ ಐರಿಷ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿ ರಿವ್ಯೂ, ಎಂ. ಎಫ್. ಇ. "ತ್ಯಾಗ, ಸ್ವಯಂ-ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್ ಅವರ ತ್ವರಿತವಾದ ಆದರೆ ಶೋಧನಾ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ 1934 ರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯನ್ನು "ಬಲವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾಂಸ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚರ್ಚೆಯಿದೆ; ಆದರೆ ಇಂದಿನ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂತರಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕಾದರೆ ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ". ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಸ್ ಡನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯ" ಮೌಲ್ಯವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಪ್ರಬಲ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿದೆ. ದಿ ನೇಚರ್ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಟಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಡಚ್ (1936), ಫ್ರೆಂಚ್ (1936) ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ (1936) ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಚ್ಃ ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್, ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ. ಹೆಲಿಘೈಡ್ನ ಮೇಲೆಃ ಹೆಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಸ್ಪ್ರೆಕ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ವ್ಯಾನ್ ಥುರಿಂಗನ್. ಇದನ್ನು ಎಸ್-ಗ್ರಾವೆನ್ಹೇಜ್ ಸ್ಲುಟೆಲ್ಬೋಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಐಂಡ್ಹೋವನ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಃ ಲೆಕ್ಟುರಿಸ್, 1936. ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಗೊರೆಸ್, ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ. ಸಂತರಿಂದ ಸಂವಾದ. ಅನಾಮಧೇಯರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ಃ ಎಡಿಷನ್ಸ್ "ಅಲ್ಸಾಟಿಯಾ", 1936. ಹಂಗೇರಿಯನ್ಃ ಕೌಡೆನ್ಹೋವ್, ಇಡಾ ಫ್ರೀಡೆರಿಕೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಜೆಂಟ್ಕೆರೆಸ್ಟಿ ಎರ್ಜ್ಸೆಬೆಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್, ಹಂಗೇರಿಃ Szt. ಇಸ್ತ್ವಾನ್ ಟಾರ್ಸ್, 1936. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1932 ಪುಸ್ತಕಗಳು