Amoy dialect
ಅಮೋಯ್ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಕ್ಸಿಯಾಮೆನ್ ಉಪಭಾಷೆ (), ಇದನ್ನು ಅಮೋಯ್ನೀಸ್, ಅಮೋಯ್ ಹೊಕೀನ್, ಕ್ಸಿಯಾಮೆನೀಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಸಿಯಾಮೆನ್ ಹೊಕೀನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಫುಜಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಸಿಯಾಮೆನ್ ನಗರ (ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ "ಅಮೋಯ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹೊಕೀನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಇದು ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಮೋಯ್ನೀಸ್ ಮತ್ತು ತೈವಾನೀಸ್ ಎರಡೂ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕ್ವಾನ್ಝೌ ಮತ್ತು ಝಾಂಗ್ಝೌ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣಗಳಾಗಿವೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಅವು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ವಿಭಿನ್ನ ಇತಿಹಾಸಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್. ಅಮೋಯ್ನೀಸ್ ಮತ್ತು ತೈವಾನೀಸ್ ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಹೊಕ್ಕಿಯನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆ ಮಾನದಂಡದ ಪ್ರಕಾರ, ಅಮೋಯ್ನೀಸ್ ಮತ್ತು ತೈವಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿ, ಅಮೋಯ್ನೀಸ್ ಹೊಕೀನ್ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. 1842ರಲ್ಲಿ, ನಾಂಕಿಂಗ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅಮೋಯ್ಅನ್ನು ಫುಜಿಯಾನಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಂದರು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಅಮೋಯ್ ಮತ್ತು ಕುಲಾಂಗ್ಸು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು, ಇದು ಕ್ವಾನ್ಝೌ ಮತ್ತು ಝಾಂಗ್ಝೌಗಳಂತಹ ನೆರೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಒಳಹರಿವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ವಿವಿಧ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವು ಅಮೋಯ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಕಳೆದ ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದೇ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಫುಜಿಯಾನಿಸ್ ಜನರು ಡಚ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಂಗ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೈವಾನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು. "ಅಮೋಯ್ ಉಪಭಾಷೆ" ಯನ್ನು ತೈವಾನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಎಂದು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಆಧುನಿಕ ತೈವಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೋಯ್ ಹೊಕೀನ್ ನಡುವೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಫೋನೋಲಾಜಿಕಲ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡ್ಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮೋಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾನ್-ನಾಂಗ್-ಓ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ, ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ. ವಿಶೇಷ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಅಮೋಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹಳೆಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಅನೇಕ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮೋಯಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಿನ್ಯು ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಮಿನ್ಯು ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಸ್ಪೋಕನ್ ಅಮಾಯ್ ಮೂಗಿನ ದ್ರವೀಕರಣದ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅಮೋಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಧ್ವನಿಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲ). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಂತೆಯೇ). ಕಡಿಮೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೋಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಃ ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಧ್ವನಿಯ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಮೂಗಿನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅಮೊಯ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದಕ್ಷಿಣ ಮಿನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಟೋನ್ ಅಮೊಯ್ ಇತರ ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಟೋನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರು ವಿಭಿನ್ನ ಟೋನ್ಗಳ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಟಾಪ್ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಟೋನ್ಗಳು ಸ್ಟಾಪ್ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಟೋನ್ಗಳು). ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ 1 ರಿಂದ 8 ರವರೆಗೆ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, 4 ಮತ್ತು 8 ಗಳು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. 2 ಮತ್ತು 6 ಸ್ವರಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಣಕಾರರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಟೋನ್ ಸಂಧಿ ಅಮೋಯ್ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಟೋನ್ ಸಂಧಿ (ಟೋನ್-ಚೇಂಜಿಂಗ್) ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ ಮಾತ್ರ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ 'ಉಚ್ಚಾರಣೆ' ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದು ಭಾಷಾ ಸಂಶೋಧನೆಯ ನಿರಂತರ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪದ, ಪದಗುಚ್ಛ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಪ್ರತಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಓದುವಿಕೆಗಳು ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್ನ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಅಮೋಯ್ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೊಡ್ಡ/ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರವಾದ δ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೋಯಾ (δ) ಅನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾಯ್ (δ) ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳ ಸಡಿಲ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ, ಅಮೋಯ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಪದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಸ್-ಬೈ-ಕೇಸ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಏಕ-ಅಕ್ಷರದ ಪದಗಳಿಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ಆನ್ ಮತ್ತು ಕುನ್ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಮಿನ್ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆಯೇ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿನವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಗಳು ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಾರ್ಟ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವು ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ ಶಬ್ದಕೋಶ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿರಿಃ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮೋರಿಸ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಸ್ವದೇಶ್ ಪದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಭಾಷೆಗಳ ವಿಕಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವ ಮೂಲಭೂತ ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಮೋಯ್ ಮಿನ್ ನಾನ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿನಿಟಿಕ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು (ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಸಿಚುವಾನೀಸ್, ನಾನ್ಜಿಂಗ್ನೀಸ್, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್, ಯುಯೆಟೈ ಹಕ್ಕಾ, ಅಮೋಯ್ನೀಸ್ ಹೊಕೀನ್, ಹೊಕ್ಚಿಯು, ಶಾಂಘೈನೀಸ್, ಸುಝೌನೀಸ್, ಚಾಂಗ್ಶಾನೀಸ್) ಫೋನಾಲಜಿ ಇನಿಶಿಯಲ್ಸ್ ಪದ-ಆರಂಭಿಕ ಅಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ವಿಯೋ-ಪ್ಯಾಲಟಲ್ ಶಬ್ದಗಳಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫ್ಲಾಪ್ ಅಥವಾ ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಆಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಏರಿಳಿತವಾಗಬಹುದು. ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಶಬ್ದಗಳೆಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ಅಂತಿಮ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಅಮೋಯ್ ವ್ಯಾಕರಣವು ಇತರ ಚೀನೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ ರಚನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಮಾನವಾದ ಅಮೋಯ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಕಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳಲ್ಲ. ಪೂರಕ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಅಮೋಯ್ ಪೂರಕ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪದದ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಅಮೋಯ್ ಬಳಸುವ ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ. ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಃ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಃ ಟಾ ಪಾನೋ ಡಿ ಕುಯಿ (ಹಿ) ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ತುಂಬಾ": ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಃ ಟಾ ಪಾನೋ ಡಿ ಹೆನ್ ಕುಯಿ (ಹಿ) ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಃ ಟಾ ಪಾನೋ ಬು ಕುಯಿ (ಹಿ) ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಃ ಟಾ ಕಾನ್ ಡಿ ಡಾಯೋ (ಹಿ) ನಕಾರಾತ್ಮಕ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಃ ಟಾ ಕಾನ್ ಬು ಡಾಯೋ (ಹಿ) ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಕ್ಕಾಗಿ, "ಆದ್ದರಿಂದ", ಅಮಾಯ್ ಕೆ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಅನೇಕ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕಣಗಳಿಗೆ, ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಒಂದೇ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಹಂಜಿ ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಋಣಾತ್ಮಕ ಕಣವಾದ m ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಕಣಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಋಣಾತ್ಮಕ ಕಣಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ mā (/)-+ ನಾಮಪದವಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಬು) i mā-sī gún lāu-bú. "ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ". mā (/)-ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ/ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ + ಕ್ರಿಯಾಪದ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಬು) ಇಮಲಾಯಿ. "ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ". ಕ್ರಿಯಾಪದ + bōe () + ಕಣ-ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ í, bú) ಗೋಯಾ ಖೋನ್-ಬೋಯಿ-ಟಿಯೋ h. (ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ) "ನನಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ". bōe () + ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ-can 't (ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ē ̃, "ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ") (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ̃, bú) i bōe-híáu kóng ಎಂಗ್-ಗು. "ಆತನಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ". ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು bōe () bōe-sái ()-ಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್) bōe-iu) bōe-iu ()-ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, búhuy) bōe-ting ()-ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, búnéng) mii (/)-ಮಾಡಬೇಡಿ (ಕಡ್ಡಾಯ) (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, bie) mii ಕೊಂಗ್! "ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ!" ಬೋ ()-ಮಾಡಬೇಡಿ + ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ನಾ, ಬು) ಐ ಬೋ ಬೆಹ್ಲಾಯ್. "ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ". ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು bœ (n): beh (′)-+ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಯಸುವುದು; ವಿಲ್ + ಕ್ರಿಯಾಪದ Âi (′)-ಮಸ್ಟ್ + ಕ್ರಿಯಾಪದ èng-Kai (′)-ವುಡ್ + ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಹ್-ಯಿ (′)-ಲೈಕ್ ಟು + ಕ್ರಿಯಾಪದ bœ (′)-ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ′ ′, méiyʼu) i bœ chīn. "ಆತನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಹಣವಿಲ್ಲ". ಬೋ ()-ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆ, ಮೀಯು) ಐ ಬೋಲ್. "ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ". bœ (̃)-+ ವಿಶೇಷಣವಲ್ಲ (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ̃, bú) i bœsúi. "ಅವಳು ಸುಂದರಿಯಲ್ಲ". ಹೋ (ಒಳ್ಳೆಯದು) ("ಒಳ್ಳೆಯದು") ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮ ಮತ್ತು ಬೋ ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕಣಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. ಪೆ-ಹೋ-ಜೀ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತೈವಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ತೈವಾನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನೇಕ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯ ರೋಮನೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಅಮೋಯ್ ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್ ಹೊಕೀನ್ ಕ್ವಾನ್ಝೌ ಮತ್ತು ಝಾಂಗ್ಝೌ ತೈವಾನೀಸ್ ಪೆನಾಂಗ್ ಹೊಕೀನ್ ಮೇಡನ್ ಹೊಕೀನ್ ಲಾನ್-ನಾಂಗ್ ಲಿಖಿತ ಹೊಕೀನ್ ಹೊಲೋಪೀಡಿಯಾ ಸ್ಪೀಕ್ ಹೊಕೀನ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ತೈವಾನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ತೈವಾನ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರತಿಷ್ಟೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಮೋಯ್ ಮಿನ್ ನಾನ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿ ಚೀನಾ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸ್ವದೇಶ್ ಪಟ್ಟಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (ಇದನ್ನು ಅಮೋಯ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಮಿನ್ನಾನ್ ಅನ್ನು "ಅಮೋಯ್" ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಮೋಯ್ ಮಿನ್ ನಾನ್ನಲ್ಲಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ (ಸೈಟ್ ಚೀನೀ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿದೆ) ಚೀನೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಡೇಟಾಬೇಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿ) ಗ್ಲೋಸಿಕಾ-ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ವೋಯ್