Non-English versions of The Simpsons
ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ 1989 ರಿಂದ ಫಾಕ್ಸ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸಿಟ್ಕಾಂ ಆಗಿದೆ. ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 1989ರ ನಂತರ ಅದರ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಷೋಟೈಮ್ ಅರೇಬಿಯಾ ಮತ್ತು ದುಬೈನ ಒನ್ ಟಿವಿಯಂತಹ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಫಾಲೋವರ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2005ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ "ಅಲ್-ಶಾಮ್ಶೂನ್" () ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ (ಚಾಕ್ಬೋರ್ಡ್ಗಳಂತಹ ಲಿಖಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೊಡೆತಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ), ಮದ್ಯ, ಹಂದಿಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ಥೀಮ್ಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೋಮರ್ ಬಿಯರ್ ಬದಲಿಗೆ ಸೋಡಾ-ಪಾಪ್ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹಂದಿಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಗೋಮಾಂಸದ ಸಾಸೇಜ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತ ಬೇಕನ್ ಮತ್ತು ಹಂದಿಮಾಂಸದ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಡೋನಟ್ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಕಾಕ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೋಯ್ನ ಟಾವೆರ್ನ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೌನ್ನ ತಂದೆ, ರಬ್ಬಿ ಕ್ರುಸ್ಟೋಫ್ಸ್ಕಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಸಿಬಿಸಿಯ ರಿಚರ್ಡ್ ಪೋಪ್ಲಾಕ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಲೆಬನಾನ್ನ ಮಾಜಿ ಡಿಸ್ನಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ಪೋಪ್ಲಾಕ್ ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ, "ಒಂದು ಟಿವಿ ಕೇಂದ್ರವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಅವರು ಪ್ಯಾನ್-ಅರಬ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಜುದಾಯಿಸಂನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಎಂಬಿಸಿ 1 ರ ಸ್ವಾಧೀನಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕ ಆಯುಕ್ತರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಬದಿಹ್ ಫಟ್ಟೌಹ್, "ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಾವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಟೋನ್ (ಡೌನ್) ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ-ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬೀಕರಿಸಿದೆವು ". ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಶೇಖ್ಗಳ ಒಡೆತನದ ಕಂಪನಿಯಾದ ಎಂಬಿಸಿ 1, ಅರೇಬಿಕ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಅರಬ್ ಜಗತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಅಮರ್ ಹೊಸ್ನಿ ಅವರು ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಲ್-ಶ್ಯಾಮ್ಶೂನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸೃಜನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈಜಿಪ್ಟಿನವರಾಗಿದ್ದರು. ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮೂಲ ಕಂತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಬದಲು ಸೀಸನ್ 4 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ "ಕ್ಲಾಸಿಕ್" ಕಂತುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ಹೆಸರುಗಳಾದ ಓಮರ್, ಮೋನಾ, ಬೀಸಾ ಮತ್ತು ಬದ್ರ್ ಅನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಮರ್, ಮಾರ್ಜ್, ಲಿಸಾ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟ್ಗಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಾರೆ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಹೆನೆಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ನಟರು "ಒಮರ್" ಆಗಿ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ತವರು "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್" ಅನ್ನು "ರಬೀಯಾ" (ವಸಂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಅರೇಬಿಕ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಅರಬ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪಟ್ಟಣದಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. "ಫಾಟೌಹ್ ಮತ್ತು ಎಂಬಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೂ, 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫಾಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪರವಾನಗಿ ಶುಲ್ಕವು ಅಗ್ಗವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪೋಪ್ಲಾಕ್ ಹೇಳಿದರು. ಮೂಲ ಸರಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ್ನಿ, "ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಚಾಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆಃ ಅವರು ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಲಾವಿದರು. ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ನಂಬಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ಹೋಮರ್ ಪಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಈ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿಯಿದೆ. ಇದು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಸರಳ ಮತ್ತು ದಯೆ ತೋರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಅವನು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಯಾವುದೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಘುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ-ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕವಲ್ಲ-ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತಮ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ ". ಎಂ. ಬಿ. ಸಿ. ಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶೇಖರು ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪಾದಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಹೊಸ್ನಿ ಹೇಳಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಸ್ನಿ "ಲಿಟಲ್ ಅರಬ್ ಟೌನ್" ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅರಬ್ ಜನರು ಏಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೇಖರು ಹೊಸ್ನಿಯ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಪೋಪ್ಲಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ಬದಲಿಗೆ, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಉಳಿಯಿತು, ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಅಮೆರಿಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಅರಬ್ ಸಮುದಾಯವು ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸುಸಂಬದ್ಧ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ". ಹೋಮರ್ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ರಹಿತ ಮಾಲ್ಟ್ ಪಾನೀಯವಾದ ಶೀರ್ ಅನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಹೋಸ್ನಿ ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಮರ್ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಶೇಖರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಶ್ರೀ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ವೇಲನ್ ಸ್ಮಿಥರ್ಸ್ನ ಸಲಿಂಗಕಾಮದ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೊಸ್ನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪೋಪ್ಲಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಘರ್ಷಣೆಯ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ-ಬೇಕನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ಗಳಿಲ್ಲ, ಮೋಯ್ನ ಟಾವೆರ್ನ್ ಇಲ್ಲ, ಚರ್ಚ್ ಮಸೀದಿಯಾಗಿ (ಮಸೀದಿ) ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ-ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ನೆರಳುಗೆ ಇಳಿಯಿತು". ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅಲ್-ಇಫ್ತಾರ್ ನಂತರ 2005ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4ರಂದು, ರಂಜಾನ್ನ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಳಪೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು. ಫತ್ತೋಹ್ ಹೇಳಿದರು, "ಪ್ರದರ್ಶನವು ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಋತುವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸರಾಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು ". ಪೋಪ್ಲಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಎಂಬಿಸಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವೀಕ್ಷಕರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು. ಹೆಚ್ಚಿನ ವರದಿಗಳಿಂದ, ಪ್ರದರ್ಶನವು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ". ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಂ. ಬಿ. ಸಿ. ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕಳಪೆ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪೊಪ್ಲಾಕ್ "ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಫ್ತಾರ್ ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಏಕೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ವಯಸ್ಕರು ಇತರ ವಾಹಿನಿಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಅರಬ್ಬರೂ ಸಹ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾಸ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು "ಆಂಗ್ರಿ ಅರಬ್ ನ್ಯೂಸ್ ಸರ್ವೀಸ್" ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬ್ಲಾಗರ್ ಅಸ್ 'ಅದ್ ಅಬು ಖಲೀಲ್ ಅವರು ಪ್ರಚಾರ ವಿಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, "ಇದು ಕೇವಲ ಮಸುಕನ್ನು ಮೀರಿದೆ []" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು "ಇದು ಕೇವಲ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. .. ಹೋಮರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಿ, ಬದಲಿಗೆ ಟೋನಿ ಡ್ಯಾನ್ಜಾ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮರುಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿ ". ಫಟ್ಟೌಹ್ ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ನೋಡಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದದ್ದೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಹಾಸ್ಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದಾದದ್ದು ಕಲಿಕೆಗಳು, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು, ಕಾರ್ಯಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ-ಇದು ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳ ಮೊತ್ತವಾಗಿದೆ. ನಾಟಕವು ಒಂದು ವಿಷಯ, ಆದರೆ ಹಾಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ. ಒಳಗೆ, ಒಂದೋ ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ 'ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 52 ಅಳವಡಿಸಿದ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 34 ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸಾರವಾದವು. ಪೋಪ್ಲಕ್ ಹೇಳಿದರು, "ಇದು ಅಂತರ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾಠವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನಂತಹ ದೂರದರ್ಶನ ಕಲೆಯ ಶಕ್ತಿಯುತ ತುಣುಕು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ". ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಅದರ ಸಂಪಾದಿಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅರೇಬಿಕ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಟಲಾನ್ ಲಾ 2 90 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಆಂಟೆನಾ 3 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಾಗ ಅದು ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ (1995 ರೊಳಗೆ) ಕೆಟಲಾನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕೆಲವು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು, ನಂತರ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು. ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ("ಸಿಂಪ್ಸೊವಿ") ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದ್ದು, ಜನವರಿ 8,1993 ರಂದು ಚೆಸ್ಕಾ ಟೆಲಿವಿಜ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಅವರು 2010 ರವರೆಗೆ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಜೆಕ್ ಪ್ರಸಾರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಮಾ ಕೂಲ್ ಖರೀದಿಸಿದರು. ದಿವಂಗತ ನಟಿ ಹೆಲೆನಾ ಸ್ಟ್ಯಾಚೊವಾ ಅವರು 2017 ರವರೆಗೆ ಲಿಸಾ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು; ಅಂದಿನಿಂದ, ಇವಾನಾ ಕೊರೊಲೋವಾ ಅವರು ಲಿಸಾ ಅವರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಝೆಕ್ ನಟ ಜಿರಿ ಲಾಬಸ್ ಮಾರ್ಜ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡೆಜ್ದಾರ್ ಬಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಸ್ಟಿಮಿಲ್ ಬೆಡ್ರ್ನಾ 12ನೇ ಸೀಸನ್ ವರೆಗೆ ಹೋಮರ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಸ್ಟಿಮಿಲ್ ಜಾವ್ರೆಲ್ 13ನೇ ಸೀಸನ್ ನಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಒಮ್ಮೆ ಕೆನಡಾದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ. ಸ್ಥಳೀಯ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಎರಡೂ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು "ಲೆಸ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ರೀಜನ್ 1 ಡಿವಿಡಿಗಳಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಿಯೋ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಡಬ್ ಆಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬಹಳ ಮುಂಚಿನ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇದು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಅಮೇರಿಕನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆಃ ಅಪುವಿಗೆ ಗೋವಾದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರ್ಲ್ನಂತಹ ಕಪ್ಪು ಅಕ್ಷರಗಳು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ವಲಸಿಗರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಕಿರ್ಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೌಟನ್ಗೆ ರೂಢಿಗತ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ವ್ಯಾನ್ ಹೌಟನ್" ಎಂಬುದು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಹೆಸರು. ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನೆ ಗುಂಬಲ್ನಂತಹ ನೀಲಿ-ಕಾಲರ್ ಕೆಲಸಗಾರರು ಭಾರೀ ಜೌಲ್ ಡ್ರಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ ಮತ್ತು ರೆವರೆಂಡ್ ಲವ್ಜಾಯ್ನಂತಹ ಪಟ್ಟಣದ ಗಣ್ಯರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ಸಹ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಹೈಟಿಯ ಕಪ್ಪು ವಲಸಿಗನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ನೇರ ಅನುವಾದದ ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ನ್ಯೂಟ್ ಗಿಂಗ್ರಿಚ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೈಕ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪ್ರತಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಎರಡು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೆಂದರೆ ಸೈಡ್ಶೋ ಬಾಬ್ ಮತ್ತು ಸೈಡ್ಶೋ ಮೆಲ್, ಇವರನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಟಹೀಟಿ ಬಾಬ್ ಮತ್ತು ಟಹೀಟಿ ಮೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೈಡ್ಶೋ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ನೇರ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲ. ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ, ಸೈಡ್ಶೋ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆಂಗ್ಲಿಸಮ್ ಎಂದು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಿ, ಸಾಂಟಾ 'ಸ್ ಲಿಟಲ್ ಹೆಲ್ಪರ್, ಇದನ್ನು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಲೆ ಪಿಟಿಟ್ ರೆನೆ ಔ ನೆಜ್ ರೂಜ್" ("ರುಡಾಲ್ಫ್ ದಿ ರೆಡ್-ನೋಸ್ಡ್ ರೈನ್ಡೀರ್" ಹಾಡಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರು, ಅಕ್ಷರಶಃ "ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್-ನೋಸ್ಡ್ ರೈನ್ಡೀರ್" ಎಂದರ್ಥ) ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಪೆಟಿಟ್ ಪಾಪಾ ನೊಯೆಲ್" (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಲಿಟಲ್ ಫಾದರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಎಂದರ್ಥವಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಡಬ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಿದ್ದರೂ (ಇನ್ನೂ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ), ಅಮೆರಿಕನ್ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ವೆಬೆಕೋಯಿಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೂಲ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಮರ್ CSI: ಮಿಯಾಮಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಫೋರ್ಟಿಯರ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕ್ವೆಬೆಕೋಯಿಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ವೆಬೆಕೋಯಿಸ್ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸುವ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. "ಲಿಸಾ 'ಸ್ ರೈವಲ್" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕಾಸ್ ಮೋಸ್ಟ್ ವಾಂಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಹೌಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೌಟನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಾರ್ಟ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು "ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, "ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಪದದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು "ಫ್ರೆಂಚ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಹೋಮರ್ ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೊಫೋನ್ಗಳ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರೂಢಮಾದರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಯು. ಎಸ್. ಎ. ಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಕೆನಡಿಯನ್ನರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಢಮಾದರಿಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಲ್ನ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಡಬ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅದೇ ಕಂಪನಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ನಟರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿಃ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ನ ಅರ್ಲೆನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬದಲು, ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಸೈಂಟ್-ಐರೀನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ರಾಜ್ಯದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಪೊಲೀಸ್ ಕಾರುಗಳ ಬದಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಿಲ್ಹೌಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಹೌಟೆನ್ ಶಬ್ದವು ಮೀಲೋಸ್ ವನೋಟೆನ್ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಜ್, ಜಿಇ ಅನ್ನು/ಡಿ. ಜಿ. ಬಿ./ಬದಲಿಗೆ/ಜಿ. ಬಿ./ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೋಮರ್ನಲ್ಲಿ, ಎಚ್ ಮ್ಯೂಟ್ ಆಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಕ್ಲಬ್ನಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಕ್ರುಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯು ಅನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿನಂತೆ/œ/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಡ್ನಾ ಕ್ರಾಬೆಲ್ಲೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಎಡ್ನಾ ಕ್ರಾಬಪ್ಪೆಲ್ನಂತಹ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಂತಲ್ಲದೆ, ಲಿ 'ಸಾ, ಮ್ಯಾಗಜೀ ಅಥವಾ ನೆಲ್' ಸೋನ್ರಂತಹ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಕಂತುಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿ ನಟರ ತಂಡವು ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮೂಲವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ. ತಂಡವು ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಧ್ವನಿ ನಟರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅಧಿಕೃತ ಡಬ್ಬರ್ಗಳನ್ನು ತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ದಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ಫೈಲ್ಸ್" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ದಿ ಎಕ್ಸ್-ಫೈಲ್ಸ್ನ ಏಜೆಂಟ್ಗಳಾದ ಮುಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಕ್ಸ್-ಫೈಲ್ಸ್ ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಧ್ವನಿ ನಟರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದವರೆಗೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅನಿಮೇಷನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾತ್ರವು ಎರಡು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಂಚಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆಯ ಹಾಸ್ಯವು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫಲಕದ ಮೇಲಿನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ಕಂತುಗಳಿಗೆ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಂತಹ ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ("ಕೋ-ಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ಸ್ ಡೇ" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ವಾರ್ಸ್" "ಲಾ ಗುರ್ರೆ ಡೆ ಎಲ್ ಎಸ್ಪೇಸ್" [ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಯುದ್ಧ] ಆಯಿತು). 2007ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಲೇಟ್ ನೈಟ್ ವಿತ್ ಕಾನನ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯಾನ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಟ್ ಗ್ರೋನಿಂಗ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೋಮರ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವ ನಟ (ಫಿಲಿಪ್ ಪೈಥಿಯು) "ಟಿ' ಓಹ್!" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೋಮರ್ನ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ "ಡಿ 'ಓಹ್!" ಬದಲಿಗೆ. ನಟನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹೋಮರ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದಿದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಇತರ ಕ್ಯಾಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಬಾರ್ಟ್ನ "ಈಟ್ ಮೈ ಶಾರ್ಟ್ಸ್" "ವಾ ಟೆ ಫೇರ್ ಶಾಂಪೂನರ್" ("ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ" ಗೆ ಹೋಲುವ "ನೀವೇ ಶಾಂಪೂ ಮಾಡಿ") ಆಗುತ್ತದೆ. ಹೋಮರ್ ಬಾರ್ಟ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ವೈ ಯು ಲಿಟಲ್". "ಎಸ್ಪೆಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ ಪೆಟಿಟ್" (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಯು ಡರ್ಟಿ ಲಿಲ್".) ಆಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಚ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಕ್ಯಾಚ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಆ ಮೂಲಕ, "ಓ ದೇವರೇ! ", ಹೋಮರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ" ಓಹ್ ಪಿನೈಸ್! "," ಓಹ್ ಪುನೈಸ್! "ನ ವಿರೂಪ. (ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ! ), "ಓ ಪುಟೈನ್!" ಎಂಬ ಅಪಶಬ್ದದ ನೀರು ತುಂಬಿದ ರೂಪವಾಗಿದೆ. (ಓಹ್ ಡ್ಯಾಮ್!). "" "ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪ!" ಹೋಮರ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಡಿ 'ಓಹ್" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೋಮರ್ಗೆ "ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್" (ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ನಂತಹ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆಕರ್ಷಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಈಟ್ ಮೈ ಶಾರ್ಟ್ಸ್" "ಮಾಂಗೆ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೊಟ್ಟೆ" ("ಈಟ್ ಶಿಟ್") ಆಗಿದ್ದರೆ, "ವೈ ಯು ಲಿಟಲ್" "ಮೊನ್ ಪಿಟಿಟ್ ವೆರಾಟ್" ("ಯು ಲಿಟಲ್ ಬ್ರಾಟ್") ಆಗುತ್ತದೆ. ಮೈಕೆಲ್ ಮೊಡೊ (2008ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಮತ್ತು ಕ್ರಸ್ಟಿ, ಚೀಫ್ ವಿಗಮ್, ಡಾ. ಹಿಬ್ಬರ್ಟ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ) ಬದಲಿಗೆ ಗೆರಾರ್ಡ್ ರಿನಾಲ್ಡಿ ಅವರನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 2012ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಸ್ವತಃ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಫಾಗ್ನನ್ ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ರೆಜಿನ್ ಟೆಯ್ಸೊಟ್ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ದ್ವಿತೀಯ ಸ್ತ್ರೀ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪಾತ್ರಕ್ಕೂ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಡೈ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರೊಸೀಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಒಆರ್ಎಫ್1ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. 1994ರವರೆಗೆ, ಝೆಡ್. ಡಿ. ಎಫ್ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಮುಖ್ಯ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೋಮರ್ಗಾಗಿ 26ನೇ ಸೀಸನ್ ವರೆಗೆ ನಾರ್ಬರ್ಟ್ ಗ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2015 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, 27 ನೇ ಋತುವಿನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಜಬ್ಲೋಂಕಾ ಅವರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಮಾರ್ಜ್ಗೆ ಎಲಿಸಬೆತ್ ವೋಲ್ಕ್ಮನ್ ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆ 2006ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಆಂಕೆ ಎಂಜೆಲ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಧ್ವನಿಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯು ಸೀಸನ್ 17 ರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ವೋಲ್ಕ್ಮನ್ರ ಕೊನೆಯ ಡಬ್ ಎಪಿಸೋಡ್ "ವಿ ಆರ್ ಆನ್ ದಿ ರೋಡ್ ಟು ಡಿ 'ಹೋವರ್" ಮತ್ತು ಎಂಜೆಲ್ಕೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಡಬ್ ಎಪಿಸೋಡ್ ಮೈ ಫೇರ್ ಲ್ಯಾಡಿ ಆಗಿತ್ತು. ಎಲಿಜಬೆತ್ ವೋಲ್ಕ್ಮನ್ರ ಧ್ವನಿಯು ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಎಂಜೆಲ್ಕೆ ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗೆ "ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ". ಬಾರ್ಟ್ಅನ್ನು ಸಾಂಡ್ರಾ ಶ್ವಿಟ್ಟೌ ಮತ್ತು ಲಿಸಾ ಅವರು ಸಬೀನ್ ಬೊಹ್ಲ್ಮನ್ ಅವರು ಡಬ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮ್ಯಾಗಿ ಕೂಡ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಹೋಮರ್ನ "ಡಿ 'ಓಹ್!" ಉಗ್ರ ಎಂದು ಕೂಗಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಇಲ್ಲ!"). ಹೋಮರ್ ಬಾರ್ಟ್ನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಅವನು ("ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ") ಅಥವಾ ("ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥ") ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಐ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1,1991ರಿಂದ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಟೋನಿನೋ ಅಕೋಲಾ (ಹೋಮರ್), ಲಿಯು ಬೋಸಿಯೊ (ಮಾರ್ಜ್), ಇಲಾರಿಯಾ ಸ್ಟಾಗ್ನಿ (ಬಾರ್ಟ್) ಮತ್ತು ಮೋನಿಕಾ ವಾರ್ಡ್ (ಲಿಸಾ) ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅನಿಮೇಷನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಏನಾದರೂ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುವಾದಿತ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೋರ್ಡ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಟ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬೋರ್ಡ್ ಇನ್ನೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆಃ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಮೋಯ್ ಬೋ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು (ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾರ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ಎಡ್ನಾ ಕ್ರಾಬಪ್ಪೆಲ್ಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ರಾಪಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಚೀಫ್ ವಿಗ್ಗಮ್ ಅನ್ನು ಕಮಿಸಾರಿಯೋ ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಇಚಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚಿಯನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಟಚೆಕ್ಕಾ ಇ ಫಿಚೆಟ್ಟೋದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಮೊದಲನೆಯದು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗ್ರ್ಯಾನಿಟಾವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಫಿಚೆಟ್ಟೋ ಎಂದರೆ ತಂಪಾಗಿರಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆದರೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ). ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು (ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್, ಚೀಫ್ ವಿಗ್ಗಮ್, ಗ್ರೌಂಡ್ಸ್ಕೀಪರ್ ವಿಲ್ಲೀ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು (ಫ್ಯಾಟ್ ಟೋನಿ) ತಮ್ಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ, ಸೈಡ್ಷೋ (ಮೆಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಬ್) ಟೆಲೆಸ್ಪಲ್ಲಾ ಆಗಿವೆ (ಈ ಪದವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೊದಲು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಪಲ್ಲಾವು ಸೈಡ್ ಶೋನ ಪಾತ್ರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ). ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೌಂಡ್ಸ್ಕೀಪರ್ ವಿಲ್ಲೀ (ಗಿಯಾರ್ಡಿನಿಯೆರ್ ವಿಲ್ಲೀ, ಗಾರ್ಡನರ್ ವಿಲ್ಲೀ) ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಾರ್ಡಿನಿಯನ್, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾರ್ಡಿನಿಯಾವನ್ನು ಇಟಲಿಯ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರೂಢಮಾದರಿಯ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಒಟ್ಟೊ ಮಾನ್ (ಒಟ್ಟೊ ಡಿಸ್ಕ್) ಮಿಲನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕಾರ್ಲ್ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ವೆನೆಷಿಯನ್, ಚೀಫ್ ವಿಗ್ಗಮ್/ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಲೌ ನಿಯಾಪೋಲಿಟನ್ ಮತ್ತು ಬಾರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ್ಡಿ (ಬಹುಶಃ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಟಲಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ರೂಢಮಾದರಿ), ಲಿಯೋನೆಲ್ ಹಟ್ಜ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಕ್ ಜೈಲ್ಬರ್ಡ್ (ಸರ್ಪೆಂಟೆ) ರೋಮನ್, ರೆವರೆಂಡ್ ಲವ್ಜಾಯ್ ಕ್ಯಾಲಾಬ್ರೀಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಟ್ ಟೋನಿ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನವೆಂಬರ್ 2012 ರಲ್ಲಿ, ಲಿಯು ಬೋಸಿಯೊ ಮತ್ತು ಇಲಾರಿಯಾ ಸ್ಟಾಗ್ನಿ ಅವರನ್ನು ಸೋನಿಯಾ ಸ್ಕಾಟ್ಟಿ (ಮಾರ್ಜ್) ಮತ್ತು ಗಯಾ ಬೊಲೊಗ್ನೆಸಿ (ಬಾರ್ಟ್) ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ, ನೈಜ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಎನಿ ಗಿವೆನ್ ಸನ್ಡಾನ್ಸ್" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ವುಡಿ ಅಲೆನ್ (ಹ್ಯಾಂಕ್ ಅಝಾರಿಯಾ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ), ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಧ್ವನಿ ಒರೆಸ್ಟೆ ಲಯೊನೆಲ್ಲೊ ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಸಾರದ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಅತಿಥಿ ತಾರೆಯರು ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಕ್ಕರೆ ಉದ್ಯಮದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಗಾರ್ತ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ ಮಾಜಿ ಸಚಿವ ಇಗ್ನಾಜಿಯೊ ಲಾ ರುಸಾ, ಮಾರ್ಜ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಟಮ್ಮಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿ ಅಲೆಸ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಮುಸೊಲಿನಿ, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟಗಾರ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಟೋಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಬಕ್ ಮಿಚೆಲ್ ಮತ್ತು ಟಬಿಥಾ ವಿಕ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೋಗರ್ಲ್ ಇಲಾರಿ ಬ್ಲಾಸಿ, ಮಿಂಡಿ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೋಗರ್ಲ್ ವಲೇರಿಯಾ ಮರಿನಿ, ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಿಯಾ ಗ್ರಾಜಿಯಾ ಕುಸಿನೊಟ್ಟಾ ಅವರು ಫ್ರಾಂಸೆಸ್ಕಾ, ಬಾಬ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ. ಜುಲೈ 14,2013 ರಂದು, ಹೋಮರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯಾದ ಟೋನಿನೋ ಅಕೋಲ್ಲಾ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಲೋಪೆಜ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಇತರ ಕ್ಯಾಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಬಾರ್ಟ್ನ "ಈಟ್ ಮೈ ಶಾರ್ಟ್ಸ್" "ಸಿಯುಸಿಯಾಟಿ ಇಲ್ ಕಾಲ್ಜಿನೊ" ("ಸಕ್ ದಿ ಸಾಕ್") ಆಗುತ್ತದೆ. ಹೋಮರ್ ಬಾರ್ಟ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ವೈ ಯು ಲಿಟಲ್". "ಬ್ರುಟೊ ಬಾಗರೋಸ್ಪೊ" ("ಯು ಅಗ್ಲಿ ಜಿರಳೆ-ಕಪ್ಪೆ") ಆಗುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಟಿಎಲ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡಿ 'ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್, ಇದು ಡಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಆದರೆ ಕಂತುಗಳು ಕತ್ತರಿಸದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾರಂಭದ ಅನುಕ್ರಮವು ಚಾಕ್ ಬೋರ್ಡ್ ಗ್ಯಾಗ್ಗಳಿಗೆ ಆನ್ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ (ದೇಶದ ಮೂರು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು) ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅಂತಹ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಂದಿತು. ಆರ್ಟಿಎಲ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಿಂಪ್ಸೊನಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1997 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಆರ್ಇಎನ್ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅದರ ಪ್ರಸಾರವು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಜಿ-ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು (ಬಾಲ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ತಲುಪಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳಾದ ಬೋರಿಸ್ ಬೈಸ್ಟ್ರೋವ್ ಮತ್ತು ಐರಿನಾ ಸವಿನಾ ಅವರು ಸೀಸನ್ 9 ರಿಂದ ದಿ ಮೂವಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ (ಕೆಲವು ಬ್ರೇಕ್ ಆಫ್ಗಳೊಂದಿಗೆ) ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ಚಾನೆಲ್ನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಸಿಂಪ್ಸೊನಿಯು ಆರ್ಇಎನ್ ಟಿವಿಯಿಂದ ವಯಸ್ಕರ ಈಜುಗಾರಿಕೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ 2x2ಗೆ ಬದಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅದರ "ಅನೈತಿಕತೆ" ಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾನೂನಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮಸುಕಾದ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿಗರೇಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಲುಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗುಡ್ಬಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಮರ್ ಪೀಕಿಮನ್ ಗೆಟ್ ಇನ್ ಚರ್ಚ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಲಾಗರ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಗರಣದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮೊದಲು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅನುವಾದವು ನೇರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಾಪ್-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಶ್ಲೇಷಾತ್ಮಕ ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಡಿ"! ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಚಾರ್ಟ್!" (ಸಿಟ್ಟು! ), "ಓ!". (ಓ!) ಅಥವಾ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಲಾಸ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ-s ಪ್ರತ್ಯಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬಹುವಚನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಲಾಸ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುವುದರಿಂದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಹೋಮರ್ನನ್ನು ಹೋಮೆರೊ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳೆಂದರೆಃ ಬಾರ್ನಿ ಗೊಮೆಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ನಿ ಗುಂಬಲ್, ಜೆಫ್ ಗೋರ್ಗೋರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಚೀಫ್ ವಿಗಮ್, ರಾಲ್ಫ್/ರಾಫಾ ಗೋರ್ಗೋರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಲ್ಫ್ ವಿಗಮ್, ರೆವರೆಂಡೋ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರೆವರೆಂಡ್ ಲವ್ಜಾಯ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಕಾಲ್ಡೆ ಡಯಾಮಂಟೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೇಯರ್ "ಡೈಮಂಡ್" ಜೋ ಕ್ವಿಮ್ಬಿ. ತುರಿಕೆ ಮತ್ತು ಗೀರುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಟಾಮಿ ವೈ ಡಾಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನ ರಾಸ್ಕಾ ವೈ ಪಿಕಾ (ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಪಿಕಾ" ಮತ್ತು "ರಾಸ್ಕಾ" ಅಕ್ಷರಶಃ "ಇಟ್ ಇಚೀಸ್" ಮತ್ತು "ಇಟ್ ಸ್ಕ್ರಾಚಸ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ). ಸೈಡ್ಶೋ ಬಾಬ್ ಅವರು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ ಪಾಟಿನೋ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ನಟ ಸೆಕೆಂಡರಿಯೊ ಬಾಬ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ರೀಜನ್ 1 ಡಿವಿಡಿಗಳು ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಆಡಿಯೋವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1990 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಮೊದಲ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿನ ಆಡಿಯೋಮಾಸ್ಟರ್ 3000 ಆಗಿತ್ತು. ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಧ್ವನಿ ನಟರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಧ್ವನಿ ನಟ ಹಂಬರ್ಟೊ ವೆಲೆಜ್ ಇದ್ದರು; ಹೋಮರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ವೆಲೆಜ್ ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಚಿಲಿ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಮುಂತಾದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 2005 ರಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಆಕ್ಟರ್ಸ್, ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊವಾದ ಗ್ರ್ಯಾಬಾಸಿಯನ್ಸ್ ವೈ ಡೊಬ್ಲಾಜೆಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನೇಲ್ಸ್ (ನಂತರ ನ್ಯೂ ಆರ್ಟ್ ಡಬ್) ನಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರವಲ್ಲದ ನಟರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು. ಆ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ವೆಲೆಜ್ ಅವರು ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾರು ಸೀಸನ್ ನಂತರ, ಬಹುತೇಕ ಇಡೀ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಸ ನಟರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೂವಿ ಅನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 2021 ರಲ್ಲಿ, ಡಿಸ್ನಿ ಖರೀದಿಯ ನಂತರ, ಮೂಲ ಧ್ವನಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ಹಂಬರ್ಟೊ ವೆಲೆಜ್ (ಹೋಮರ್), ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಮೊಟ್ಟಾ (ಬಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಜ್), ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಅಸೆವೆಡೊ (ಲಿಸಾ) ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಚಾವೆಜ್ (ಮಿಸ್ಟರ್ ಬರ್ನ್ಸ್) ಸೇರಿದಂತೆ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿತು. ಡಿಸ್ನಿ + ಮತ್ತು ಸೀಸನ್ 32ರಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ದಿ ಗುಡ್, ದಿ ಬಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲೋಕಿ ಎಂಬ ಕಿರುಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ಅವರು ಮರಳಿದರು. ಈ ಪುನರಾಗಮನವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಸ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಾಪ್-ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ; ನಟರ ಮುಷ್ಕರದ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಸ್ಯಗಳು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥವಾಯಿತು. 2021ರಿಂದ, ಚುಲಡಾ, ಪೆಕ್ವಿನೊ ಡೆಮೋನಿಯೊ ಮತ್ತು ಆಂಡಾ ಲಾ ಓಸಾ ಎಂಬ ಪದಗಳಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಧ್ವನಿ ನಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರತಿರೂಪದಿಂದ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು, ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಕಹೊಯ್ದದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಲ್ಲೀಸ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ) ಸಹ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರೂಢಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸರಣಿಯ ಹಲವಾರು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರೆವಿಲ್ಲಾ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಹೋಮರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಪಾತ್ರದ ಖ್ಯಾತಿಯಿಂದಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಆಂಟೆನಾ 3 ರೆವಿಲ್ಲಾ ಅವರ ಧ್ವನಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು (ಡ್ಯಾನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲನೆಟಾ ಅವರ ಧ್ವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ). ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ರೆವಿಲ್ಲಾದ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಪೋಷಕ ನಟರಾಗಿದ್ದ ಜನಪ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ ನಟ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಇಸ್ಬರ್ಟ್ ಈಗ ಹೋಮರ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ರೆವಿಲ್ಲಾ ಅವರು ನೈಟ್ ರೈಡರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ "ದಿ ವಿಝಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಎವರ್ಗ್ರೀನ್ ಟೆರೇಸ್" ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಐಟಿಟಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆಃ ದಿ ಎಕ್ಸ್-ಫೈಲ್ಸ್ನ ಮುಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಸೈಡ್ಶೋ ಬಾಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಸೆಸಿಲ್. ಫ್ರಾಸಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲ್ಸೆ ಗ್ರಾಮರ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಹೈಡ್ ಪಿಯರ್ಸ್ಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ಅದೇ ನಟರು ಅವರಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. (ಸೆಸಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದು ಅವನ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.) ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೂವಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಟಾಮ್ ಹ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರವು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಯಾ (ಮಾರ್ಜ್), ಇಸಾಚಾ ಮೆಂಗಿಬಾರ್ (ಲಿಸಾ) ಮತ್ತು ಸಾರಾ ವಿವಾಸ್ (ಬಾರ್ಟ್) ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪಾತ್ರಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದರ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2000ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಾನಿಯಾರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫಾಕ್ಸ್ನಿಂದ ಯುರೋಪಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಡಬ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಿಯೋ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿರುವ ಆಡಿಯೋ ನ್ಯೂಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿದೆ. ಹೋಮರ್/ಅಬೆಗೆ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ, ಮಾರ್ಜ್ಗೆ ಸೆಲ್ಮಾ ಲೋಪ್ಸ್, ಲಿಸಾಳಿಗೆ ಫ್ಲಾವಿಯಾ ಸ್ಯಾಡಿ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟ್ಗೆ ರೋಡ್ರಿಗೋ ಅಂಟಾಸ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಅಥವಾ ಹೆಸರುಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗಿಲ್ ಪಾತ್ರ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಗಾಯಕ ಗಿಲ್ಬರ್ಟೊ ಗಿಲ್ನಂತೆ ಜಿಲ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿಃ ಸ್ನೋಬಾಲ್ ಅನ್ನು ಬೋಲಾ ಡಿ ನೆವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಂಟಾ ಅವರ ಲಿಟಲ್ ಹೆಲ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಅಜುದಾಂಟೆ ಡೊ ಪಾಪಾಯ್ ನೋಯೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ವಿಕ್ ಇ 'ಮಾರ್ಟ್, ಮೊದಲ ಸೀಸನ್ ಮರ್ಕಾಡಿನೊ ಆಗಿದೆ. ಹೋಮರ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಲೆನ್ನಿ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೂವಿ ಅನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಹೊರಬಂದಿತು). 2006ರಲ್ಲಿ, ಪೊಕ್ಮೊನ್, ಸ್ಪಾಂಜ್ಬಾಬ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ಪ್ಯಾಂಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕಿ ಮೌಸ್ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಂತಹ ಇತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರೈಮ್ಟೈಮ್ನಲ್ಲಿ (ಸಂಜೆ 5ರಿಂದ 8ರವರೆಗೆ) ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಚೀನೀ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2000 ಮತ್ತು 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿದೇಶಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಸರಣಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸುವಂತಹ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರವು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು, 60 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕಾರ್ಟೂನ್ ವಿಷಯವು ಚೀನೀ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿತು. ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಚೀನಾದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಪಾದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕಂತುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರದ ದಿನಾಂಕದ 2-3 ವಾರಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ಹಂಗೇರಿ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14,1998 ರಂದು ಟಿವಿ 3 ನಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸರಣಿಯು ಟಿವಿ3ಯ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ಚಾನೆಲ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 21,2000 ರಂದು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವ್ಯಾಸಾತ್ 3 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29,2001 ರಿಂದ ಸೀಸನ್ 6 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹೊಸ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಜನವರಿ 2008ರಲ್ಲಿ, ವಯಾಶಾಟ್ 3 ಅನ್ನು ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಹೋದರಿ ಚಾನೆಲ್, ವಯಾಶಾಟ್ 6 (ಆಗ ಟಿವಿ6) ಮರುಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 2008ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಯಾಶಾಟ್ 6 ಸಹ ಹೊಸ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 2013ರ ಆಗಸ್ಟ್ 30ರಂದು, ವ್ಯಾಸಾಟ್ 6, ಸೀಸನ್ 24ರ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಫೆಬ್ರವರಿ 4,2014 ರಂದು, ಫಾಕ್ಸ್ನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸೀಸನ್ 25 ರಿಂದ, ಫಾಕ್ಸ್ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ನ ಹೊಸ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಂತುಗಳು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರದಿಂದ ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಇಂಡಿಯಾ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಎಫ್ಎಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಹಿಂದಿ ಡಬ್ನಲ್ಲಿ ಚೇತನ್ ಶಶಿತಾಲ್ ಹೋಮರ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೂವಿಯ ಹಿಂದಿ ಡಬ್ನ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೋಜಿತ ಹಿಂದಿ ಡಬ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಹೋಮರ್ಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಲು ಬೊಮನ್ ಇರಾನಿ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಆ ಯೋಜನೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ವಾಹ್ ವಾಹ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19,1992 ರಿಂದ 2002 ರವರೆಗೆ (ಸೀಸನ್ 1-12) ಮತ್ತು ನಂತರ ಫಾಕ್ಸ್ ಚಾನೆಲ್ನಲ್ಲಿ (ಸೀಸನ್ 13-14) 2007 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಫಾಕ್ಸ್ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ 2008ರಿಂದ (ಸೀಸನ್ 15-) ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೀಸನ್ 15, ಸೀಸನ್ 16 ಮತ್ತು ಸೀಸನ್ 17 ಅನ್ನು 2022ರಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ನಿ + ಗಾಗಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ತನ್ನ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಮಿಡಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಡಚ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ, ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲು ಕೆನಾಲ್ + ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಆರ್ಟಿಎಲ್-ಟಿವಿಐನಲ್ಲಿ, ನಂತರ 1995ರಿಂದ 2016ರವರೆಗೆ ಕ್ಲಬ್ ಆರ್ಟಿಎಲ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ 2016ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಗ್ ಆರ್ಟಿಎಲ್ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ 2020ರಿಂದ ಟಿಪಿಕ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು 2023ರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಪ್ಲಗ್ ಆರ್ಟಿಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಡಬ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ವಾಲ್ಲೋನಿಯಾ-ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಆರ್ಟಿಎಲ್ 4ರಲ್ಲಿ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ, ನಂತರ ಟಿವಿಟಿಡಬ್ಲ್ಯೂಈಈ, ನಂತರ ವಿಐಇಆರ್, ನಂತರ 2012ರಿಂದ 2ಬಿಇ, ಮತ್ತು ವಾಲ್ಲೋನಿಯಾ-ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು. 24ರಿಂದ 26ರವರೆಗಿನ ಡಬ್ ಸೀಸನ್ಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದವು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಜಿಯೋ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಪಂಜಾಬಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಸರು ಟೆಡಿ ಸಿಮ್ ಸಿಮ್ (). ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜಿಯೋ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜಾಲಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಯಾವುದೇ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಡಬ್ಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾಕ್ಕೆ 1995ರ ಜನವರಿ 9ರಂದು, ಎಂ. ಬಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1995ರ ಜುಲೈ 1ರಂದು ಎರಡನೇ ಸೀಸನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಹೋಮರ್ಗೆ ಹಾನ್ ಸಾಂಗ್-ಪೇ ಡಬ್ ಮಾಡಿದರು. ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಎಂಬಿಸಿ ತಮ್ಮ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. 2002ರಲ್ಲಿ, ಇಬಿಎಸ್ ಮತ್ತು ಟೂನಿವರ್ಸ್ ಪ್ರತಿ ಚಾನೆಲ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಡಬ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸೀಸನ್ 28ರ ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಈ ಸರಣಿಯು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ನಿ + ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ವೀಡನ್ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನವೆಂಬರ್ 29,1990 ರಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಸರಣಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಟಿವಿ3ಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1993 ರಲ್ಲಿ, ರೇಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳ ಸ್ನೇಹಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕ್ರೋಶದ ನಂತರ ಕೇವಲ ಆರು ಕಂತುಗಳ ನಂತರ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಕರ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾರ್ಟ್ಗೆ ಅನ್ನಿಕಾ ಸ್ಮೀಡಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಹೋಮರ್ಗೆ ಪರ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ಬೋರ್ಗ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಡಬ್ ಅನ್ನು ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮೂವಿ ಡಿವಿಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಬಾರ್ಟ್ಗಾಗಿ ಅನ್ನಿಕಾ ಸ್ಮೀಡಿಯಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ ಜೆಕ್ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಡಚ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಜರ್ಮನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಹೀಬ್ರೂ ಹಿಂದಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಕೊರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪೋಲಿಷ್ ಪಂಜಾಬಿ ರಷ್ಯನ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಥಾಯ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಡಿ 'ಓಹ್! ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಅರೇಬಿಕ್ ರೂಪಾಂತರವು ಪಡೆದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವಾದ ಅರಬ್ಬೀಕೃತ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಆರ್ ನಾಟ್ ಗೆಟಿಂಗ್ ಮೆನಿ ಲಾಫ್ಸ್ ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್. ಹೋಮರ್ಸ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಃ ವೈ ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು-ಕೆನಡಿಯನ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್ನ ಲೇಖನವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅರಬ್ಬೀಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯ ವೈಫಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಬಂಧ. ದಿ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್ ಸಿಂಪ್ಸನ್ಸ್, ದಿ