Songs of Dzitbalché
ಮೂಲತಃ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಸಿಯಂಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ [ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ] ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಜಿತ್ಬಾಲ್ಚೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಾಯನ್ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾಯನ್ ಗೀತ ಕವಿತೆಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಕಾಟೆಕ್ ಮಾಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ ಚಿಲ್ಮ್ ಬಾಲಮ್ ಪುಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಜಿತ್ಬಾಲ್ಚೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕನು ತನ್ನನ್ನು ಡಿಟ್ಬಾಲ್ಚೆ ಪಟ್ಟಣದ ಹಿರಿಯನಾದ ಆ ಬಾಮ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ 1440ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಯುಗದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪ್ರತಿಗಳ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅಂದರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ರಚನೆಯ ಮೂಲ ದಿನಾಂಕದ ಸುಳಿವುಗಳಿಗಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಹಳೆಯವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರೀತಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಹಾಡುಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಂಗೀತದ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಸಿಯಂಟ್ಸ್, ಅದರ ಮೂಲ ಹೆಸರು, ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬರ್ರೆರಾ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್ 1965 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. 1982 ರಲ್ಲಿ, ಮುನ್ರೋ ಎಡ್ಮನ್ಸನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ನಂತರ 2005 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕರ್ಲ್ ಅವರ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನಿಂದ ಆಯ್ದ ತುಣುಕುಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರಕಟಣೆ. ಡೇವಿಡ್ ಬೌಲ್ಸ್, 2013ರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಫ್ಲವರ್, ಸಾಂಗ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ಃ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಯನ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಪದ್ಯ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಮೆಕ್ಸಿಕೋ-ಸಂಬಂಧಿತ ಲೇಖನಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಾಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯುಕಾಟೆಕ್ ಮಾಯಾ ಭಾಷೆ