Dinh Q. Lê
ದಿನ್ಹ್ ಕ್ಯೂ. ಲೆ (ಜನನ 1968; ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಹೆಸರುಃ ಲೆ ಕ್ವಾಂಗ್ ಡಿಎನ್ಎಚ್) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಫೋಟೋ-ನೇಯ್ಗೆ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ನೆನಪಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಫ್ರಮ್ ಹಾಲಿವುಡ್ ಟು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಂತಹ ಇತರ ಸರಣಿಗಳು, ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ಚಿತ್ರಣಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ. 2009ರಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ ಅವರನ್ನು "ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಗೋಚರವಾದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿತು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಲೆ 1968 ರಲ್ಲಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಗಡಿಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಹಾ ಟಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್-ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಯುದ್ಧವು ಖಮೇರ್ ರೂಜ್ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿತು. 1978ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು. ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಲೆ ಅವರ ಆರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಲೇ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಳಿದರೂ, ಅವನ ಇತರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶ ಓಟವಾಗಿತ್ತು", ಮತ್ತು ಅವನು "ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮಗಳ beach.for ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮುಖದ ನೋಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು. ಲೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಸಾಂತಾ ಬಾರ್ಬರಾದಲ್ಲಿ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಬಿಎಫ್ಎ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಕಲಾವಿದರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಂದ ಪಡೆದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನೇಯ್ಗೆಯ ಪಾಠಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ವಿಷುಯಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಎಂ. ಎಫ್. ಎ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 2005 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಪರವಾನಗಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಲೆ ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಗ್ರಾಹಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಲೆ ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು "ನಷ್ಟದ ನಿರೂಪಣೆ" ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತವೆ. ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ನೆಟ್ಟ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಫೋಟೋಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಮಾಂಟೇಜ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಚಾಪೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆಯ ತಂತ್ರದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಈ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿ ಪ್ರಕಾರದ ಮುದ್ರಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೊಳಪಿನ ವಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾದರಿಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪದರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಲಿನಿನ್ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1998 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ಹೆಡ್ಲೆಸ್ ಬುದ್ಧ" ಎಂಬ ಈ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಕ್ಲಾಡಿನ್ ಐಸ್ ಇದನ್ನು "ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುವ" ಮತ್ತು "ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. 1999 ರಲ್ಲಿ, ಲೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಯಶಸ್ಸನ್ನು "ಮೊಟ್ ಕೋಯಿ ಡಿ ವೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದರು. ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡಾದ "ಸ್ಪೇಂಡಿಂಗ್ ಒನ್ಸ್ ಲೈಫ್ ಟ್ರೈಯಿಂಗ್ ಟು ರಿಟರ್ನ್ ಹೋಮ್" ನಿಂದ ಪಡೆದರು. 2014 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಲೆ ಅವರ ಕೊಲಾಜ್ಗಳು ತಲಾ $50,000 ರಿಂದ $60,000 ಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ, ಏಷ್ಯಾ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಲೆ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಕೊಲಾಜ್ಗಳ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶಕ ಕೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮಿಶ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು "ಭಾವನಾತ್ಮಕ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಲೆ ಅವರ "ಅತಿಯಾದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವಿಕೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು. 2007 ರಲ್ಲಿ, ಟಿಫಾನಿ ಚುಂಗ್ ಮತ್ತು ಟುವಾನ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ನ್ಗುಯೆನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಫುನಾಮ್ ಥುಕ್ ಹಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಾಭರಹಿತ ಕಲಾ ಸ್ಥಳವಾದ ಸಾನ್ ಆರ್ಟ್ (ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಸಿಟಿ) ಅನ್ನು ಲೆ ಸಹ-ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಹೋ ಚಿ ಮಿನ್ಹ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಂಒಟಿ + + + ನಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದ ನ್ಗುಯೆನ್ ಕ್ವಾಕ್ ಚಾನ್ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಸೆರಾಮಿಕ್ಸ್ನ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನವಾದ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ವೀಡಿಯೊ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ 2010 ರಲ್ಲಿ ಲೆ ಅವರ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ರದರ್ಶನ "ದಿ ಫಾರ್ಮರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ಗಳು" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಮೂರು-ಚಾನೆಲ್ ವೀಡಿಯೊ. ಇದು ಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಮೊದಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಹಾಲೆಂಡ್ ಕಾಟರ್ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಇದು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆ, ನೆನಪು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯ ದೃಷ್ಟಿ ಬಿಗಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಸರಂಧ್ರವಾದ ನೇಯ್ಗೆ, ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯ ಅಂಶಗಳು ಸ್ಥಿರವಾದ, ಅಸ್ಥಿರವಾದ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಈ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಎಂ. ಓ. ಎಂ. ಎ. ಯ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಲೆ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಡಿಯೋ ಪ್ರದರ್ಶನ, "ಲೈಟ್ ಅಂಡ್ ಬಿಲೀಫ್" (2012), ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಕಲಾವಿದರ ಜಲವರ್ಣಗಳನ್ನು ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಸಂದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆ. "ಲೈಟ್ ಅಂಡ್ ಬಿಲೀಫ್" ಅನ್ನು 2012 ರಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಾದಲ್ಲಿ (ಜರ್ಮನಿಯ ಕಾಸ್ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪಂಚವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನ) ಮತ್ತು 2017 ರಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. 2015 ರಲ್ಲಿ, ಟೋಕಿಯೊದ ಮೋರಿ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅವರ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದವು. ಇದು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿತ್ತು. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಎಂಡೋಮೆಂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಇನ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ 1994 1994 ದಿ ಡುಪಾಂಟ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಇನ್ 1994 ದಿ ಆರನ್ ಸಿಸ್ಕಿಂಡ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಇನ್ 1992 ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಫಂಡ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಇನ್ 2010 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸಾನ್ ಆರ್ಟ್ ದಿನ್ಹ್ ಕ್ಯೂ. ಲೆ ಅಟ್ ಕಾಡಿಸ್ಟ್ ಆರ್ಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಕಂಟೆಂಪ್ಲೇಟಿಂಗ್ ದಿ ಹೆಡ್ಲೆಸ್ ಬುದ್ಧಃ ದಿ ಫೋಟೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ದಿನ್ಹ್ ಕ್ಯೂ. ಲೆ ಆನ್ ಬುದ್ಧಿಸ್ಟ್ ಡೋರ್ ಗ್ಲೋಬಲ್ ದಿನ್ಹ್ ಕ್ಯೂ. ಲೆ ಇನ್ ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ವಿತ್ ಜೋ ಬಟ್ ಆನ್ ದಿ ಗುಗೆನ್ಹೀಮ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಲಸಿಗರು 1968 ಜನನಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ವಿಷುಯಲ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು