Anna Margolin
ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್ () ಎಂಬ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದ ಪರಿಚಿತಳಾದ ರೋಸಾ ಹಾರ್ನಿಂಗ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್ಬಾಯ್ಮ್ (1887-1952), ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಆಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಬ್ರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ಹಂತದವರೆಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1906 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು 1913 ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕಾವ್ಯದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಿ ಯುಂಗೆ ಮತ್ತು 'ಆತ್ಮಾವಲೋಕನವಾದಿ' ಗುಂಪುಗಳೆರಡರೊಂದಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಅನನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದವು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗೊಲಿನ್ ಉದಾರವಾದಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಡೆರ್ ಟಾಗ್ (ದಿ ಡೇ; 1914 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು) ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಆಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರು "ಇನ್ ಡೆರ್ ಫ್ರೊಯೆನ್ ವೆಲ್ಟ್" (ಮಹಿಳಾ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು; ಮತ್ತು "ಸೋಫಿಯಾ ಬ್ರಾಂಡ್ಟ್" ಮತ್ತು-ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, 1920 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ-"ಕ್ಲಾರಾ ಲೆವಿನ್" ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆಕೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳ ಏಕೈಕ ಸಂಪುಟದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಡ್ರಂಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಬಿಟ್ಟರ್ ಟ್ರುತ್ ಎಂಬ ಮರಣೋತ್ತರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಲೈಡರ್ ('ಪೊಯೆಮ್ಸ್', 1929) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವಿಮರ್ಶಕರು ಆಕೆಯ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಇಂದ್ರಿಯ, ಆಘಾತಕಾರಿ, ಸರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ, 1920 ರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬೀದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮದ ದಾಖಲೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಕವನ ಲಿಡರ್. [ಕವನಗಳು] (1929) ಡ್ರಂಕ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಬಿಟ್ಟರ್ ಟ್ರೂತ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್. ಶೆರ್ಲಿ ಕುಮೋವ್ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಸನ್ನಿ, 2005) [ವಿಮರ್ಶೆ] ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಎ ರೀಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್ ಅವರ "ಮಿಟ್ ಹಾಲ್ಬ್ ಫಾರ್ಮಖ್ತೆ ಓಯ್ಗ್ನ್" 2 ಕವಿತೆಗಳು ಆರ್ಟಿಕಲ್ ಇನ್ ಫಾರ್ವರ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನಾ ಮಾರ್ಗೋಲಿನ್ ಪೇಪರ್ಸ್. YIVO ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ರಿಸರ್ಚ್, RG 1166. ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಆರ್ಕೈವ್ ಪುಟ 1887 ಜನನಗಳು 1952 ಸಾವುಗಳು ಬ್ರೆಸ್ಟ್ಸ್ಕಿ ಉಯೆಜ್ದ್ ಯಹೂದಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಯಹೂದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು