Bachmann (short story)
"ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್" ಎಂಬುದು 1924ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸಿರಿನ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಹೆಸರಾಂತ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾಮ್ ನಡುವಿನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೆರೋವ್, ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆ. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ "ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್" ಅನ್ನು ಅವರ ತಂದೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡಿಮಿಟ್ರೀವಿಚ್ ನಬೋಕೊವ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ಎಮಿಗ್ರೇ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ರುಲ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ವೋಸಿಸ್ಚೆ ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂತರ ವೊಜ್ವ್ರಾಶ್ಚೆನಿ ಚೋರ್ಬಾ, ಟೈರಂಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1975), ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ (1995) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಂತರ ನಬೋಕೊವ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ನಬೋಕೊವ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕಥೆಯು ಒಬ್ಬ ಹೊರಗಿನ ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆತ ಒಳಗಿನ ನಿರೂಪಕನಾದ ಸ್ಯಾಕ್ನಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಯಾಕ್ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿರ್ದಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯು ಮಮ್ಮಿಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪೆರೋವ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್. ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಒಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿದ್ದು, ಆಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು (ಓದುಗನಂತೆ) ಮೊದಲು ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ರನ್ನು ಸ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ಯಾಕ್ "ಮಿದುಳುಗಳಿಲ್ಲದ" ಬಿ ಬಗ್ಗೆ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ಯಾಕ್ ಅವನನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೇಡಂ. ಪೆರೋವ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ವರ್ಧಿಸುವ ಸಹಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವಳು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಆಕೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಆಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು (ಸ್ಯಾಕ್ ಅವರು ಅವರಿಗೆ "ಫ್ಯೂಗ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಂಜೂರವನ್ನು" ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು). ಸ್ಯಾಕ್ ಅವಳನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ರಂಗಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು, ಆದರೆ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಆಗಲೇ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದನು. ಸ್ಯಾಕ್ ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ರನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ರನ್ನು ಕಂಡಳು. ಹೊರಗಿನ ನಿರೂಪಕನು ಅವರ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ಈ ಇಬ್ಬರು, ಮೂರ್ಛಿತ ಸಂಗೀತಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಹಾನ್ ಕವಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕನಸು ಕಾಣದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ". ಮರುದಿನ ಆಕೆ ತೀರಿಕೊಂಡಳು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚರಾದರು. ಸ್ಯಾಕ್ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಶೋಚನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಕಥೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ರಚನೆಯು ಎಮ್ಮೇ ಪೆರೋವ್ ಅವರ ಸಾವು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಚ್ಮನ್ರ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಸಹ್ಯಕರ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯ ಆಂತರಿಕ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಬ್ಬರು ವಿಶಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಹೊರಗಿನ ನಿರೂಪಕನ ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗಿನ ನಿರೂಪಕನು ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೇರ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸ್ಯಾಕ್ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಕಲಾವಿದನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಲುಝಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಡಿಫೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಮಕಾಲೀನ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಪಚ್ಮನ್ರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ("ಮೇಣದಲ್ಲಿ") ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಕಡೆಗೆ ಸನ್ನೆಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನಬೋಕೋವ್ ತನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ನಬೋಕೋವ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವರ್ಧಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ಅಂಶವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವೆರಾ ಅವರು ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು. 1924 ರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೋಕೊವ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಜರ್ಮನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು