Laüstic
"ಲೆ ರೊಸ್ಸಿಗ್ನೋಲ್", "ಲೆ ಲಾಸ್ಟಿಕ್", "ಲಾವೊಸ್ಟಿಕ್" ಮತ್ತು "ಆಸ್ಟಿಕ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಲಾಸ್ಟಿಕ್", ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕವಿ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬರೆದ ಬ್ರೆಟನ್ ಲೈ ಆಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ "ನೈಟಿಂಗೇಲ್" (ಇಯೋಸ್ಟಿಗ್) ಎಂಬ ಬ್ರೆಟನ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದು ಲೈಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಎಂಟನೇ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಯು ಹಾರ್ಲೆ 978 ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ (ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಚ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳಂತೆ, ಲೌಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚಿನ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಇಬ್ಬರು ನೈಟ್ಸ್ಗಳು ಪಕ್ಕದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಾನಿಯ ಸೇಂಟ್-ಮಾಲೋ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಅವಿವಾಹಿತನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವಾಹಿತ ಕುದುರೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಇತರ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆ" ಎರಡು ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ತನ್ನ ಪತಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮಹಿಳೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಮಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಿಟಕಿ ಬಳಿ ಏಕೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಆಕೆಯ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಪತಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಲು ತಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಂತೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೆಂಗಸಿನ ಕೋಣೆಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಆಕೆಯ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ಅದರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, "ಅವಳ ಅಂಗವಸ್ತ್ರದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಅವಳ ಸ್ತನಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಿನಿಂದ ರಕ್ತಸಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ". ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದ ಆ ಮಹಿಳೆ ಪಕ್ಷಿಯ ಸಾವು ಮತ್ತು ತಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ನೋವನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೇಷ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ದಾರದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಕಸೂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ನೈಟಿಂಗೇಲನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಸಣ್ಣ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಲೋಮೆಲಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಫಿಲೋಮೆಲಾ ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನಂತೆಯೇ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಸೂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಓವಿಡ್ನ ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲೋಮೆಲಾ ಸ್ವತಃ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಆಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಮಿಚೆಲ್ ಫ್ರೀಮನ್ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಸಂವಹನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ಮುರಿದ ದೇಹವು ಫಿಲೋಮೆಲಾದ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮೌನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇವಕರು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಗಾಗಿ ಹ್ಯಾಝೆಲ್ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಸ್ಯವು ಚೆವ್ರೆಫಾಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಫ್ರೆಸ್ನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೇರಿಯ ಇತರ ಲೈಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು. 1950ರಲ್ಲಿ, ವಿಲಿಯಂ ಎಸ್. ವುಡ್ಸ್ ಅವರು ಮೇರಿ ಅವರ ಲೇಖನಗಳು "ಅವರ ಸ್ತ್ರೀ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು "ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಅವರು "ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಲೌಸ್ಟಿಕ್" ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಪ್ರತೀಕಾರದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅದರ ಮೃತ ದೇಹವು ಮಹಿಳೆಯ ಸೊಂಟವನ್ನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ-ಪಕ್ಷಿಗಳ ದೇಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿತ್ತು". ವುಡ್ಸ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ "ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ" ಯ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ; ಮೇರಿ "ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರ್ದಯ ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ ಮತ್ತು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಸಮಾನವಾಗಿರಬಹುದಾದ ಕ್ರೂರ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ". 1984 ರಲ್ಲಿ, ಮಿಚೆಲ್ ಫ್ರೀಮನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಲೈ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಕ, ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ನಿರೂಪಣಾ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಲಾವಿದೆಯಾಗಿ ಮೇರಿ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾರ್ಗೋ, 1966ರ ಒಂದು ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಂದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಎರಡು ಇವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರುಃ ಮೊದಲನೆಯದು ಸೇವಕನು ತಿಳಿಸಿದ ಸಂದೇಶ, ಎರಡನೆಯದು ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶ; ಮೇರಿ ಎರಡರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಸೇವಕನ ಸಂದೇಶವು ಸರಳವಾಗಿರಬೇಕು, "ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಗಸರಿಂದ" ಎಂದು ಕಾರ್ಗೋ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಸೂತಿಯು, ಫಿಲೋಮಿನಾ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ "ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕಸೂತಿಯ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ, [ಇದು] ಕುದುರೆಗೆ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಆಂಗ್ಲೊ-ನಾರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ "ಲೌಸ್ಟಿಕ್" ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೆ. ಗಲ್ಲಾಘರ್, ಆವೃತ್ತಿ. ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್. ದಿ ಲೇಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್. 55-57,101-103. ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಕೆಟ್, 2010.. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೌಸ್ಟಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಜುಡಿತ್ ಪಿ. ಶೋಫ್ ಅವರ ಅನುವಾದ (ಪಿಡಿಎಫ್) ಆನ್ಲೈನ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬೆಸ್ಟಿಯರಿ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ನ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಿವರಣೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆಗಳಾದ ಲೈಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು