Brusselian dialect
ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ (,,, ಅಥವಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಡಚ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹೈಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗಳ (1519-1713) ಕೆಳಮಟ್ಟದ ದೇಶಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಲ ಪದಗಳ ಸಿಂಪಡಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೆಚ್ಚು-ಫ್ರ್ಯಾಂಚೈಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಬ್ರಬಂಟಿಯನ್ ಡಚ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ನಗರದ ಮಾರೊಲ್ಲೆಸ್/ಮಾರೊಲ್ಲೆನ್ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಸ್ಸೆಲೀರ್ಸ್ (ಅಥವಾ ಬ್ರಸ್ಸೆಲೀರ್ಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ನಿವಾಸಿಗಳ ನಡುವೆ ಉಳಿದಿದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿ-ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಯಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಟೂನ್, ಮರಿಯಾನೆಟ್ಗಳ ಜಾನಪದ ರಂಗಮಂದಿರವಾಗಿದ್ದು, ಇನ್ನೂ ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಬೆ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಡಚ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳು ನ್ಯಾಯದ ಅರಮನೆಯ ಸಮೀಪವಿರುವ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ನಗರದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮರೊಲ್ಲೆಸ್/ಮರೊಲ್ಲೆನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪಾದ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿನ್ ಸಹೋದರಿಯರ ಹಿಂದಿನ ಮಠದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ("ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರು"), ನಂತರ/, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ/). ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ನೆರೆಹೊರೆಯಾಗಿರುವ ಇದು ತರುವಾಯ ನಗರದ ಫ್ಯಾಶನ್ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಅನ್ನು "ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದ (ಇದು ಮಾರೊಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂದನೀಯವಾಗಿದೆ". ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಎಂದರೇನು? ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಪದದ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲವಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅನೇಕರು ದೊಡ್ಡ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ ಡಚ್ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಪರಿಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು "ಮಾರೋಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆ ನಗರವ್ಯಾಪಿ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪರ್ಯಾಯ ಪದವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಜೀನೈನ್ ಟ್ರೆಫರ್ಸ್-ಡಲ್ಲರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪ್ರಚಂಡ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಪುರಾಣಗಳು ಹರಿದಾಡುತ್ತಿವೆ". ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಜಾನಪದ ಹಾಸ್ಯದ ವ್ಯಂಗ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಪದ ಝ್ವಾನ್ಜೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಬಂಟಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1830ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಫ್ರೆಂಚನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಏಕೈಕ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ಅನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು (ಆದಾಗ್ಯೂ ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದ್ವಿಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು), ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಅವರ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಮೇಣ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1914 ರಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಆರರಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ. ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಲೂನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಾದ್ಯಂತ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಡಳಿತದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಬಂದ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಆಗಮನವು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷೆಯು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್-ರಾಜಧಾನಿ ಪ್ರದೇಶವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ದ್ವಿಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಿನ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾಮಿಕ್ ಸರಣಿ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಿನ್ಟಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಲೇಖಕ ಹರ್ಜೆ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಸಿಲ್ಡೇವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡುರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಇತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ-ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು (ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ದೇಶದ ಖೇಮೆಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಗರವು "ಐ ಆಮ್ ಕೋಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೋರ್ಡೂರಿಯನ್, ಅದರ ಒಂದು ಪದವಾಗಿ ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್-ಆಧಾರಿತ ಅರ್ಥ "ಮಿಸ್ಟರ್" (cf. ಡಚ್). ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಯಾನ್ ಥಿಯೋಡೋರೋಸ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅರುಂಬಯಾ ಭಾಷೆಯು ಬ್ರಸೆಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಅವತಾರವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಡಚ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಭಾಷೆಗಳು ಟಿನ್ಟಿನ್ ನಗರದ ಆಡುಭಾಷೆಗಳು