Dans le ciel
ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್ (ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. 1892ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮತ್ತು 1893ರ ಮೇ ನಡುವೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಲ್ 'ಇಕೋ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್, ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ನಿವೆಟ್ರವರು ಜೋಡಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದು, 1989ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕೈ, ನೈನ್-ಬ್ಯಾಂಡೆಡ್ ಬುಕ್ಸ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಟನ್, 2015. ಅನುವಾದಃ ಆನ್ ಸ್ಟರ್ಜಿಂಜರ್. ಪರಿಚಯಃ ಕ್ಲೇರ್ ನೆಟ್ಲ್ಟನ್. ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣವಾದಿಗಳ ಕಲೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ-ಕ್ಲೌಡ್ ಮೊನೆಟ್ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರನ್ನು ಅದರ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿ-, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್ ಲೇಖಕರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೈಕ ಉಪಯುಕ್ತ ಕಲೆಯು ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ಅದರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸಂವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೃತಿಯು ಅದರ ಗುರಿಗಳ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತರ್ಸಂಪರ್ಕದ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸರಣಿಯಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸ್ವಯಂ-ಶೈಲಿಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜಾರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಂತರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರ ಕಟುವಾದ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯು ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂ-ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಕಲಾವಿದನ ಭಯಾನಕ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರವೇ ಮಿರ್ಬಿಯೋನ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ನಿರೂಪಣೆಯು ಸ್ವತಃ ಅಮಾನತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧ, ವಿಭಜಿತ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಿರ್ಬೋ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ರೂಪದ ಕೃತಕ ಏಕತೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಮತಲದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ದುರಂತದ ಕಥೆಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಅವರ ಪಠ್ಯವು ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೀಮಿತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಭಾರವಾದ, ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಚಿಕ್ಕತನಗಳ ನಡುವಿನ ಜೋಡಿಸಲಾಗದ ಅಂತರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾವಿದನು ಎಂದಿಗೂ "ತನ್ನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ವಿಕಾರವಾದ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ" (ಮೈಕೆಲ್ ಮತ್ತು ನಿವೇತ್) ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಗ್ರಹಿಸುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವನ ಕಲೆಯು ನೋವಿನ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ಲೂಸಿಯನ್ನಂತಹ ಕಲಾವಿದನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಹೋರಾಟವು, ಅವನ ಶ್ರಮವು ನಿಷ್ಫಲವಾಗುವುದೆಂದು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಿ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವ ದೃಢೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಲುಸಿಯೆನ್ ಲುಸಿಯೆನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಲಂಬವಾಗಿ ಏರುವ ಅದ್ಭುತ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಆತ ವಂಶಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಜಾರ್ಜ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಲೂಸಿಯನ್ನನ್ನು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಗ್ ಅವರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಾದ ದಿ ಐರಿಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸನ್ಫ್ಲವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಿರ್ಬಿಯು ಸ್ವತಃ ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿ ದಿ ಸ್ಟಾರಿ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಲೂಸಿಯನ್ನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡಚ್ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಲೂಸಿಯನ್ ಕ್ರಮೇಣ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮಿರ್ಬ್ಯೂ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೂ, ಲೂಸಿಯನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿರೂಪದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಚಿತ್ರಣವಲ್ಲ. ಲೆ ಜಾರ್ಡಿನ್ ಡೆಸ್ ಸಪ್ಲಿಸಸ್ (ದಿ ಟಾರ್ಚರ್ ಗಾರ್ಡನ್) ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾರಾ ಮತ್ತು ಲೆ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಫೆಮೆ ಡಿ ಚಾಂಬ್ರೆ (ದಿ ಡೈರಿ ಆಫ್ ಎ ಚೇಂಬರ್ಮೇಡ್) ನಲ್ಲಿ ಸೆಲೆಸ್ಟೈನ್ ನಂತೆ, ಲುಸಿಯನ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಸಾಯಿಗಾರನ ಮಗನಾದ ಲುಸಿಯೆನ್ "ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ ನಿಯಮದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ" ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು-ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಎಲ್ 'ಅಬೆ ಜೂಲ್ಸ್, ಪಾದ್ರಿಯಾಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದನು, "ದೇವರೇ! "ಲುಸಿಯನ್ ಅವರ ಕಲಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅವರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದ ಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಬಹುದುಃ" ನೋಡಿ, ಅನುಭವಿಸಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಆದರೆ ಲುಸಿಯೆನ್ ಅವರ ಕಲೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣವಾದ, ವಿಭಜನವಾದ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿವಾದದ ನಡುವೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಕಲೆಯ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ, ಅವನ ವಕ್ರೀಕಾರಕ ಕೈಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕೃತಿಗಳುಃ "ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಭೇದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನಪುಂಸಕತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೈಯ ಕಚ್ಚಾ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು-ಅದು ಒಬ್ಬರ ಮಾನವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ-ತನ್ನ ಮೂಲ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬಿಯು ಈ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ಸ್ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದ ಸಿಂಬಾಲಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಿ-ರಾಫೇಲೈಟ್ಗಳ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ-ಲುಸಿಯೆನ್ ತನ್ನ "ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ" ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸವಾಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ, ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ, ಕಲೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ, ರಾಜಿಯಾಗದ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಬದಲು, ರಾಜಕೀಯ, ಲಲಿತಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಕಲಾವಿದನ ದುರಂತವನ್ನು ಮಿರ್ಬೋ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಡು ಬೌಚರ್, 2003. ಪಿಯರೆ ಮೈಕೆಲ್, ಮುನ್ನುಡಿ. ರಾಬರ್ಟ್ ಜೀಗ್ಲರ್, "ವರ್ಸಸ್ ಯು ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಡು ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್", ಕೈಯರ್ಸ್ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂ, ಸಂಖ್ಯೆ 5,1998, ಪು. 58-69. ರಾಬರ್ಟ್ ಜೀಗ್ಲರ್, "ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ವೆರ್ಬಲೈಸಿಂಗ್ ದಿ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಎ ಡಾಗ್ಃ ಮಿರ್ಬ್ಯೂಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್", 2005. ಕ್ಲೇರ್ ನೆಟ್ಲೆಟನ್, "ದಿ ಅನಿಮಲ್ ಅಂಡ್ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ ನಿಹಿಲಿಸಂ ಇನ್ ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬ್ಯೂಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್", ಪ್ರೈಮಲ್ ಪರ್ಸೆಪ್ಷನ್ಃ ದಿ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಸ್ ಅನಿಮಲ್ ಇನ್ ನೈನ್ಟೀನ್ತ್-ಸೆಂಚುರಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, 2010. 1893 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಕ್ಟೇವ್ ಮಿರ್ಬೌ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಿಕಾಡೆಂಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲಾವಿದರ ಬಗೆಗಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು