The Tailenders
ದಿ ಟೈಲೆಂಡರ್ಸ್ 2005ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಮೂಲದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸೀಮಿತ ಬಿಡುಗಡೆಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್., ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿದೆ. ಪಿಒವಿ ಪ್ರಕಾರ. ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆ, ದಿ ಟೈಲೆಂಡರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪಿಬಿಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಾರ, ಜುಲೈ 25,2006 ರಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು 1939ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜಾಯ್ ರಿಡರ್ಹಾಫ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಗುಂಪು ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಂಪು 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಿ. ಆರ್. ಎನ್-ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ 8,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರದ ತಯಾರಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 5,485 ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದೆ. ಅವರ ಆರ್ಕೈವ್ ವಿಶ್ವದ ಯಾವುದೇ ಒಂದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಮಹತ್ವವು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಬಳಸುವ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಲಿಖಿತ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಗುಂಪಿನ ಕೆಲಸದ ಒಂದು ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ, ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷೆಗಳ ಸಮೂಹವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಎಂಟು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು "ಟೈಲೆಂಡರ್ಸ್" ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1939ರಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 2002 ಮತ್ತು 2003ರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿತು. ಮೂರು ದೇಶಗಳು "ಟೈಲೆಂಡರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆದವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬದಲಾಗದೆ, ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ಮಿಷನರಿಗಳು ತಲುಪಿದ ಕೊನೆಯ ಜನರ ಗುಂಪು. ಈ ಹಿಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೂರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 769 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ 74, ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ 295 ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ 400 ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮುದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಡಿಮೆ-ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಆಡಿಯೋ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಮಿಷನರಿ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಜನರು ಇವ್ಯಾಂಜೆಲಿಕಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕಾರಣ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ; ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವರಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಾಮೂಹಿಕ-ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪಾತ್ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ತಯಾರಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮತ್ತು ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಪಟುಟಿವಾದಲ್ಲಿನ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮರದ ದಾಳಿಯ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವು, ಇದು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನೀರು, ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸುವಾರ್ತೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹರಡಲು ಅವರು ಬಳಸಿದ ಸಾಧನಗಳು ಏಕೆ ಅಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ನಿರೂಪಕನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. "ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯು ಅತಿಮಾನುಷವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ಯಾವುದೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲದು". ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯು ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಆರಾಮ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ತರಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರು ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಂತರ್ಗತ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಧರ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ". ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಾರಣ, ವಿದ್ಯುತ್ ಬಳಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು "ಹ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ಕಾರ್ಡ್ಬೋರ್ಡ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಅವರು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಮರು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳೊಳಗಿನ ಜನರನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿವೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. "ಹ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್" ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳು ಸ್ವತಃ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದವು. ಮಕ್ಕಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದಪ್ಪ ಬಣ್ಣದ ಗುಂಡಿಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "ಹ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್" ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳದ ವಯಸ್ಕರನ್ನೂ ಸಹ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಬಡ ಮೂರನೇ ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರಿಗೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಜನರು ಟೇಪ್ ಮತ್ತು ಟೇಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬದಲಿಗೆ ಟೇಪ್ಗಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಜಾಗತಿಕ ಸುವಾರ್ತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಭಾಷೆ ದಿ ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಬೈಬಲ್ನ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪುಗಳ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ರೆಕಾರ್ಡಿಸ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಆತ್ಮ ಆರಾಧಕರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಅಥವಾ ಬೌದ್ಧರವರೆಗಿನ ವಿವಿಧ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ಲಿಪಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕಾರರು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳ ಅಂತಿಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ "ಸ್ಪಿರಿಟ್" ಮಕ್ಕಳ ಧ್ವನಿಗಳು, ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ಶಬ್ದಗಳಂತಹ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಖರವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ನಿಖರವಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬೇರೂರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಜನರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಬೈಬಲ್ನ ದಾಖಲೆಗಳು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಅವರು ಭಾರತದ ಒಂದು ಬಡ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರವಾಸ. ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಭಾರತೀಯ ದಂಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7 ಗಂಟೆಗೆ ಹೊರಟು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ 5 ಗಂಟೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಗಳಿಸುವ ವೇತನವು 10 ಗಂಟೆಗಳ ಕೆಲಸದ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಡಾಲರ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. 'ವರ್ಟಿಗೋ' ಎಂಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆತನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಆಡಿಯೋ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧನೆಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವ ಅವರು ಎದುರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆಂದರೆ ಭಾಷೆಯ ಮಿಶ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅವರ ಸಂದೇಶದ ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಛಾವಣಿಗಳಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮಿಷನರಿಗಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಟೇಪ್ಗಳನ್ನು ಹಣದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಟೇಪ್ಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಇತರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀಡುವವರು "ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಕೆಲವು ಸಂದೇಶಗಳು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ. ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಟೆಲಿಫೋನ್" ಎಂಬ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿದಾಗ ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಗಾಳಿಯು ಕಂಪನವನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ನೇಪಾಳಿ, ನಂತರ ಮಣಿಪುರಿ, ನಂತರ ತಂಗ್ಖುಲ್, ನಂತರ ಮಣಿಪುರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅದು "ನಾವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅದು ಕಂಪನದ ಮೂಲಕ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ". ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯವೃಂದವಾಯಿತು. ಒಂದು ಕಥೆ ಅಥವಾ ಸಂದೇಶವು 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಾಗ, ಅದರ ಮಹತ್ವವು ಬದಲಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು. ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಬಳಸಿದ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮೂಲ ಸಂದೇಶದಿಂದ ವಿಮುಖವಾದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಬ್ಬರು ಹಂದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಅದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ನುಡಿಸುವವರೆಗೂ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಆರ್ಎನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಓಕ್ಸಾಕಾದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸಮುದಾಯದ ನಾಯಕರು, ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಮುದಾಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಡಿಮೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಚಿತ್ರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಕೆಲಸದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಬಲ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವೇ ಆಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಯಂತ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಈ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು ". ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಗ್ಲೋಬಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ (ಜಿಆರ್ಎನ್) ನ ಯು. ಎಸ್. ನಿರ್ದೇಶಕ ಕಾಲಿನ್ ಸ್ಟಾಟ್, ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು "ದಿ ಟೈಲೆಂಡರ್ಸ್" ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದು, ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅವರ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ. ತೆರೆದ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಟ್ ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ಜಿಆರ್ಎನ್ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ "ವಕ್ರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ" ವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೆಲಸವು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಪದವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಹರಡುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಾರ್ನ್ ಅವರು ಜಿಆರ್ಎನ್ ವಿನಂತಿಸಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಟಾಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬಹಳ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ವಾಯ್ಸ್-ಓವರ್ ನೀಡಿದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು. ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಚಿತ್ರನಿರ್ಮಾಪಕ ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ಅವರ ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿವೆ". ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು "ಆಕ್ಸಿಯಂ ಟ್ರೂರ್ ದನ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಅವಾರ್ಡ್", ಫಿಲ್ಮ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ನ 2007 ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪಿಬಿಎಸ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಪಿ. ಓ. ವಿ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಫೋರ್ಟ್ನೈಟ್, ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಆರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ರೀನಿಂಗ್ಗಳು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಗ್ ಅವರು ಕಲಿಸಿದ ಸ್ಪೀಚ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್ 199ಬಿ (ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿ) ಎಂಬ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕೋರ್ಸ್ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಹಿಂದಿನ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ದಾಖಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೂ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಎರಡು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಏಪ್ರಿಲ್ 3 ಮತ್ತು 4,2007 ರಂದು ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಕ್ಯಾಂಪಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದವು. ಏಪ್ರಿಲ್ 3ರಂದು ನಡೆದ ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಗ್ ಅವರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೇವಲ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಗ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಪೀಚ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಷನ್ಸ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಫ್ಲೈಯರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಜಾಹೀರಾತು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವಿಪೂರ್ವ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮೀಸಲು ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮ ವೀಕ್ಷಣಾ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳನ್ನು ಬರೆದು, ನಿರ್ಮಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಹೊಲಾಂಡರ್, ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ಸೌಂಡ್ ಡಿಸೈನ್ ಬೈ ಮೈಲ್ ಕೋಲ್ಬರ್ಟ್ ಸೌಂಡ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಬ್ಯಾರನ್ ಬೆತ್ ಬರ್ಡ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಉರಿಬ್ ಯೋಲಾಂಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಭಾರತ ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಶಾನಾ ಹಾಗನ್ ಲಿಯೋ ಚಿಯಾಂಗ್ ಅಡೆಲೆ ಹಾರ್ನ್ ಕನ್ಸಲ್ಟಿಂಗ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಲಾರಾ ನಿಕ್ಸ್ ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಪಿಜಿನ್ ಸಂದರ್ಶನ ಜೋನ್ಸ್ ಸಂಗ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಭಾಷಾ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಬೆತ್ ಬರ್ಡ್ ಯೋಲಾಂಡಾ ಕ್ರೂಜ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಉರಿಬ್ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಇಮೇಜ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಮರಿಯಮ್ ಕಾಶಾನಿ ಮತ್ತು ಸೋಫಿ ಒಹಾರಾ ಅನುವಾದ ರಾಕ್ವೆಲ್ ಕ್ರೂಜ್ ಮತ್ತು ಜಿಗ್ಯಾಸಾ ತನೇಜಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರೆನಿನ್ ಸೌಂಡ್ ಮಿಕ್ಸ್ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್ ಡಾಗ್ ಸೌಂಡ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಕಲರ್ ಕರೆಕ್ಷನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಗ್ರೇ ಪೋಸ್ಟ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಸಂಗೀತ