The Old Dame and her Hen
"ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಡೇಮ್ ಅಂಡ್ ಹರ್ ಹೆನ್" ಎಂಬುದು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾದ ಅಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಮೋ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ 35ಕ್ಕೆ ಡಸೆಂಟ್ ನೀಡಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ಹೊನಾ ಟ್ರಿಪ್ಪರ್ ಐ ಬರ್ಗೆಟ್" ಅನ್ನು ರೀಡಾರ್ ಥೊರಾಲ್ಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ಸನ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿರುವಂತೆ "ದಿ ಹೆನ್ ಈಸ್ ಟ್ರಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಇನ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಟೈಪ್ 311, "ರೆಸ್ಕ್ಯೂ ಬೈ ದಿ ಸಿಸ್ಟರ್" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ಸೆನ್ ಮತ್ತು ಜೋರ್ಜೆನ್ ಮೋ ಅವರ ನಾರ್ಸ್ಕೆ ಫೋಲ್ಕೀವೆಂಟೈರ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತುಃ "ಓಂ ಕೊನೆನ್ ಸೋಮ್ ಹಾವ್ಡೆ 3 ಡಾಟ್ರೆ ಓಗ್ ಎನ್ ಹೋನ್" ("ಮೂರು ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಕೋಳಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ", ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ, 1843), "ಡಿ ಟ್ರೆ ಸೋಸ್ಟ್ರೆ, ಸೋಮ್ ಬ್ಲೆವ್ ಇಂಡಾಗ್ನೆ ಐ ಬ್ಜೆರ್ಟ್" ("ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು", ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1852). ಆದರೆ 1838 ರಿಂದ ಜೋರ್ಜೆನ್ ಮೋ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ರಿಂಗರಿಕೆಯ ನಂತರ "ಹೊನಾ ಟ್ರಿಪ್ಪರ್ ಐ ಬರ್ಗೆಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವಿಧವೆಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರಿಯರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೋಳಿ ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು. ಕೋಳಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲಿನ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಧವೆಯು ತನ್ನ ಹಿರಿಯಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ದೂರದವರೆಗೆ ಹುಡುಕಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸೀಳಿನಿಂದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತುಃ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಬಲೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಭೂಗತಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಕೊಠಡಿಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋದಳು, ಪ್ರತಿ ಕೋಣೆಯೂ ಅವಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಒಳಗಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ "ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಲ್-ಫೋಕ್" ಅಥವಾ "ಮ್ಯಾನ್ ಓ ದಿ ಹಿಲ್" (ಹಳೆಯ ಕಾಗುಣಿತಃ ಬ್ಜೆರ್ಗ್ಮಂಡ್; ಆಧುನಿಕ ಬೋಕ್ಮಾಲ್/ನಿನೋರ್ಸ್ಕ್ಃ) ಅನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು, ಇದನ್ನು ನಂತರ "ಟ್ರೊಲ್" (ಟ್ರೊಲ್ಡೆಟ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರೊಲ್ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಆಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಆಕೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಮಧ್ಯದ ಮಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. ಕಿರಿಯ ಮಗಳೂ ಸಹ ಗುಡಿಸಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ವಿವೇಕದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮಾಡಿದಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಹ್ಯಾಚ್-ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಸತ್ತ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವಳು ಊಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಎಂದು ಟ್ರೋಲ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನಟಿಸಿದಳು. ಆಕೆಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕೆ ಬಯಸಿದ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯು ಒಂದು ದಿನ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಳು, ಆಕೆಯು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿದವಳಾಗಿರಬೇಕು, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಟ್ರೊಲ್ ಆಕೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಚೀಲವನ್ನು ತುಂಬಿಸಬಹುದು, ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಚೀಲವನ್ನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದಳು. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಒಳಗೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ಅವಳು ನಿಷೇಧಿಸಿದಳು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನ ಹೊರೆ ಎಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಅವನು ನೋಡಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೂಗಿದಳು, ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು. ಇದು ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಒಂದು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ಟ್ರೊಲ್ "ಶಾಗ್ಗಿ ಬೀಸ್ಟ್" ನಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು. ಆ ಪ್ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ, ಟ್ರೊಲ್ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕ್ರೋಕ್ (ಕ್ರುಕ್ಕೆ) ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೇಕೆಯ ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಲೇಪಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿತು. ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಟ್ರೊಲ್ ಮನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ಜೀವವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದಳು. ಜೀವಂತವಾದ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಚೀಲದೊಳಗೆ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮೇಲೆ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾ, ಕಿರಿಯವಳು ಆ ಚೀಲವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಹೇಳಿದಳು, ಎಂದಿಗೂ ಒಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು. ಟ್ರೊಲ್ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, "ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!" ಎಂಬ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸಿತು. ", ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ಟ್ರೊಲ್ ಅನ್ನು" ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳ ಒಂದು ದೆವ್ವವಿದೆ "ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಧ್ವನಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ತಾನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಕೂಗು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದನು. ಕಿರಿಯಳು ಟ್ರೊಲ್ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಚೀಲವನ್ನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ್ದಳು. ನಂತರ ಕಿರಿಯಳು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಳು. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸೋಗು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವಳು ಅವನ ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಣಹುಲ್ಲನ್ನು ತುಂಬಿದಳು ಮತ್ತು ಒಲೆ ಬಳಿ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಳು, ಇದು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲಬೆರಕೆಯ-ಕೋಲನ್ನು (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಶಾರ್ಪ್ ಶೂಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಟ್ರೊಲ್ ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು; ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆ ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು; ನಂತರ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರ ಶವಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಬಂದನು, ಆದರೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶೂಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದನು. ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡನು. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಚರ್ಚೆಯು ರೀಡಾರ್ ಥೊರಾಲ್ಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅವರು ಸ್ಟಿತ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ (1957) ಗೆ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಎದುರಾಳಿಯು ಟ್ರೊಲ್ ಬದಲಿಗೆ ದೈತ್ಯ (ರೈಸ್) ಆಗಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಥೆಯ ಗುಂಪನ್ನು "ರೈಸನ್ ಓಗ್ ಡಿ ಟ್ರೆ ಸೋಸ್ಟ್ರೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಳಿ ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಅಲೆದಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಕೋಳಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು ಎಂಬುದರ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಲು ಅದರ ಕಾಲಿಗೆ ದಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಗುಲ್ಸ್ಕ್ಜೆರೆನ್ ("ಗೋಲ್ಡನ್ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ") ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ದೈತ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಚಿನ್ನದ ಮ್ಯಾಗ್ಪಿ (ಸ್ಕೆಜೆರೆ) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣ 1878 ಮತ್ತು 1880 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಬೋಹೆರಾಡ್ (ಬೋ, ಟೆಲಿಮಾರ್ಕ್) ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಿಂದ ಅಸಮ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಕಥೆಯ ಗುಂಪು ಸೇರಿದಂತೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು ಮೋಲ್ಟ್ಕೆ ಮೊಯ್ (1925) ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ವರ್ಗೀಕರಣ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ 311, "ಸಿಸ್ಟರ್ನಿಂದ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾದ ಕೆ. ಎಚ್. ಎಂ. 46 ಫಿಟ್ಚರ್ಸ್ ಬರ್ಡ್ನೊಂದಿಗಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಗ್ರಿಮ್ಸ್ನ ಕಥೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುವ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಬೋಲ್ಟೆ ಮತ್ತು ಜಿರಿ ಪೊಲಿವ್ಕಾ ಅವರ ಅನ್ಮೆರ್ಕುಂಗೆನ್ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ "ಬಿಪಿ") ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ 311 ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಟೈಪ್ 311 ಕಥೆಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾದ "ಹೌ ದಿ ಡೆವಿಲ್ ಮ್ಯಾರಿಡ್ ಥ್ರೀ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾದ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಅನಾಲಾಗ್ ಕೂಡ ಇದೆ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಥೆಯು "ದಿ ವಿಡೋ ಅಂಡ್ ಹರ್ ಡಾಟರ್ಸ್" (ನಂ. 41). ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಪೀಟರ್ ಬುಕನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್" ನಂತೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂತರ 1908 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು (ಮರುಮುದ್ರಣ) ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪ್ರೆಸ್ (1972) ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದೆವ್ವವು ಮೂರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು-ಮತ್ತು ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್-ಉಥರ್ ಪ್ರಕಾರದ 311-ಡಿ. ಎಲ್. ಅಶಿಲಿಮನ್-ಆಲ್ಫ್ ರಾಲ್ಫ್ಸೆನ್ ಅವರ ಹೊನಾ ಟ್ರಿಪ್ಪರ್ ಐ ಬರ್ಗೆಟ್ (1834), ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, ನಾರ್ವೆಯ ಇತರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು. ಓಲ್ಡ್ ಡೇಮ್ ಮತ್ತು ಹರ್ ಹೆನ್ ಓಲ್ಡ್ ಡೇಮ್ ಮತ್ತು ಹರ್ ಹೆನ್ ಓಲ್ಡ್ ಡೇಮ್ ಮತ್ತು ಹರ್ ಹೆನ್ ಓಲ್ಡ್ ಡೇಮ್ ಮತ್ತು ಹರ್ ಹೆನ್ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ATU 300-399