Zainichi Korean language
ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಎಂಬುದು ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು (ಜನಾಂಗೀಯ ಕೊರಿಯಾದ ನಾಗರಿಕರು ಅಥವಾ ಜಪಾನ್ನ ನಿವಾಸಿಗಳು) ಮಾತನಾಡುವ ವಿವಿಧ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷಣವು ಕೊರಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ಬಹುಪಾಲು ವಲಸಿಗರು ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಿಂದ ಬಂದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜಿಯೋಂಗಿ-ಡೊ, ಜಿಯೋಲಾ-ಡೊ ಮತ್ತು ಜೆಜು-ಡೊ ಸೇರಿವೆ. ಇತರ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷಣ-ಸಮುದಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಲವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆಗಳು ಬಹುಪಾಲು ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ನಡುವೆಯೂ ಸಹ. ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ವಲಸಿಗರ ಕಡೆಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಚೊಸೊನ್ ಹಕ್ಕಿಯೊ, (, ಅಥವಾ;, "ಕೊರಿಯನ್ ಶಾಲೆ"), ಚೊಂಗ್ರಿಯೋನ್ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಪಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ ಪರವಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಶಾಲೆಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಭಾರೀ ಜಪಾನೀಸ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮಾತನ್ನು ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಸ್ವತಃ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅನೇಕವೇಳೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಎಂಟು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದರೆ, ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೇವಲ ಐದು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಟೇಬಲ್" ಶೈಲಿ = "ಟೆಕ್ಸ್ಟ್-ಅಲೈನ್ಃ ಸೆಂಟರ್"! ಸ್ವರ ಜಾಮೊ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್, ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ (ಮತ್ತು) ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಟೇಬಲ್"! ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್ = 2 | ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್! ಕೋಲ್ಸ್ = 2 | ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ |-! ಒಂದು ಮಾತಿನ ಆರಂಭ! ಬೇರೆಡೆ |-| ಪ್ಲೈನ್ | ಕೋಲ್ಸ್ = 2 | ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ, ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ |-| ಆಸ್ಪೈರೇಟ್ | ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್ = 2 | ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ | ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್ = 2 | ಜೆಮಿನೇಟೆಡ್ ಅ-ಧ್ವನಿಯಾದ |-| ಟೆನ್ಸ್ |-|} ಮೂಗಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಜೆಮಿನೇಟ್ಗಳಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮಾನದಂಡದಂತೆ, ಆರಂಭಿಕ ಅಥವಾ ಎಂದಿಗೂ ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ, ಅಥವಾ ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರಲ್ಲಿದೆ. ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಏಳು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ,,,, ಮತ್ತು. ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. {| ಕ್ಲಾಸ್ = "ವಿಕಿಟೇಬಲ್"! ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೊರಿಯನ್! ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ |-| ಪ್ಲೋಸಿವ್ಸ್ (,, ಮತ್ತು) | ಜೆಮಿನೇಟೆಡ್ ವ್ಯಂಜನಗಳು (ಅಂದರೆ. ನಂತರ ಆಗುತ್ತದೆ) |-| ನಾಸಲ್ಸ್ (,, ಮತ್ತು) | (ಜಪಾನೀಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ) |-| ಫ್ಲಾಪ್ () | |-| ವ್ಯಾಕರಣ ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣವು ಸಹ ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಕಣಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕಾರನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದು" ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ () ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ಕಾರು-(ನೇರ ವಸ್ತು) ಸವಾರಿ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಜಪಾನೀಸ್ () ನಂತೆಯೇ (; "ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಕಾರು") ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ (, ನಿರಂತರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು (, ನಿರಂತರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು" ಎಂದರೆ (), '() ಅಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯದು "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ" ಎಂದರ್ಥ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್, ಈ ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಪಾನೀಯರು ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ; ಇದು ನಿರಂತರ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಕ್ರಿಯೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, (; "ಆದಾಗ್ಯೂ") ಪದವನ್ನು () ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಭಾಷಣಕಾರರು, ಪದವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೊರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೋರ್ಯೋ-ಮಾರ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪರ್ಕದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಮುಂದೆ ಓದಿ ಯಿಮ್ ಯಂಗ್ ಚಿಯೋಲ್, ("ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರು, ಕೊರಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಜೀವನದ ವಾಸ್ತವತೆಗಳು"), 1993. () ಶಿಂಜಿ ಸನಾಡಾ, ನವೋಕಿ ಒಗೋಶಿ, ಮತ್ತು ಯಿಮ್ ಯಂಗ್ ಚಿಯೋಲ್, ("ಝೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ನರ ಭಾಷಾ ಅಂಶಗಳು"), 2005. () ಶಿಂಜಿ ಸನಾಡಾ ಮತ್ತು ಯಿಮ್ ಯಂಗ್ ಚಿಯೋಲ್, ("ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಜಪಾನ್ನ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನ"), 2006. () ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು (ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ) ಕೊರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಜಪಾನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಜೈನಿಚಿ ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ