Anguish Languish
ಆಂಗ್ವಿಶ್ ಭಾಷೆಯು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಎರ್ಸಾಟ್ಜ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 1940 ರಲ್ಲಿ ಹೊವಾರ್ಡ್ ಎಲ್. ಚೇಸ್ ರಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಂಗ್ವಿಶ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಶ್ (ಪ್ರೆಂಟಿಸ್-ಹಾಲ್, 1956) ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಃ "ಲ್ಯಾಡಲ್ ರ್ಯಾಟ್ ರಾಟನ್ ಹಟ್" ಎಂದರೆ "ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಹುಡ್" ಮತ್ತು "ಮ್ಯೂರಲ್ಃ ಯೋಂಡರ್ ಅಥವಾ ಜೋಳದ ದುರ್ವಾಸನೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಲ್ಯಾಡಲ್ ಗುಲ್ಸ್ ಸ್ಟಾಪರ್ ಟಾರ್ಕ್ ವೆಟ್ ಸ್ಟ್ರೈನರ್ಗಳು" ಎಂದರೆಃ "ನೈತಿಕತೆಃ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರು ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು". ಚೇಸ್ ಈ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ "ಆಂಗ್ವಿಶ್ ಲಾಂಗ್ವಿಶ್ ಕೇವಲ ಶುದ್ಧವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಹುಮುಖತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು". ಅವರ "ಲ್ಯಾಡಲ್ ರ್ಯಾಟ್ ರಾಟನ್ ಹಟ್" ಕಥೆಯು "ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಹುಡ್" ಅನ್ನು ಮೂಲ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅವೆಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ಪದಗಳು, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ) ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಚೇಸ್ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ "ಲ್ಯಾಡಲ್ ರ್ಯಾಟ್ ರಾಟನ್ ಹಟ್" ಅನ್ನು ಬರೆದು, ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಧ್ವನಿಯು ಪದಗಳಷ್ಟೇ ಅರ್ಥಕ್ಕೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1953 ರಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಶೆರ್ಮನ್ ಅವರ "ಸಿಟಿಸೈಡ್" ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1954 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ನ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಆರ್ಥರ್ ಗಾಡ್ಫ್ರೇ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೊಂದರಲ್ಲಿ "ಲ್ಯಾಡಲ್ ರ್ಯಾಟ್ ರಾಟನ್ ಹಟ್" ಅನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಕಥೆಯ ಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ವಿನಂತಿಗಳು ಹಾಲ್ ಡೊರೆಮಸ್ ಅವರ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಚಿತ್ರವಾದ ಆಂಗ್ವಿಶ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಶ್ನಲ್ಲಿ ಚೇಸ್ನ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ನರ್ಸರಿ ಪ್ರಾಸಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು. ಆಂಗ್ವಿಶ್ ಲಾಂಗ್ವಿಶ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಪದವು ಸರಿಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ" ದಿಂದ "ಇವಾನೆಸೆಂಟ್"), ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಲವಾರು ಪದಗಳು ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ ("ದುರದೃಷ್ಟಕರ" ಗಾಗಿ "ಫೋರ್ಜರ್ ನಟ್ನಲ್ಲಿ"). ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲೇಜು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಗಂಭೀರವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಚೇಸ್ನ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ("ನರಗಳ ಸಾಸೇಜ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಐಸ್!"). ಏಕೆಂದರೆ "ನಾನು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!") ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸಹ ನೋಡಿ ಅಫರ್ಬೆಕ್ ಲಾಡರ್ ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ಅನುವಾದ ಮಾಂಡೆಗ್ರೀನ್ ಮಾಟ್ಸ್ ಡಿ 'ಹ್ಯೂರ್ಸ್ ಎನ್' ಹ್ಯೂರ್ಸ್ ಸೋರಿಸ್ ರಾಮ್ಸ್ ಫೋನೊ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಹೂ ವಾಸ್ ಹೋವರ್ಡ್ ಎಲ್. ಚೇಸ್? ". "ಲ್ಯಾಡಲ್ ರ್ಯಾಟ್ ರಾಟನ್ ಹಟ್"-ವಿವಿಯನ್ ಆಲ್ಟ್ಮನ್ ಓದಿದ ಆಡಿಯೋ ಲಿಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯ 1956 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫೋನಾಲಜಿ ಹೋಮೋಫೋನಿಕ್ ಅನುವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲಿಟಲ್ ರೆಡ್ ರೈಡಿಂಗ್ ಹುಡ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು