Tuhfat Ul Mujahideen
ತುಹ್ಫತ್ ಅಲ್-ಮುಜಾಹಿದೀನ್ ಫಿ ಬಾದ್ ಅಖ್ಬರ್ ಅಲ್-ಬುರ್ಟುಘಲಿಯಿನ್ (ಅರೇಬಿಕ್ಃ طحفۃ المجاہدین فی بز اخبار البرطغالین, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಹ್ಫತ್ ಅಲ್-ಮುಜಾಹಿದೀನ್ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ) 16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಲಬಾರ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕೆನರಾ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪಡೆಗಳ ಮಪ್ಪಿಲಾ ಮುಸ್ಲಿಮರ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡನೇ ಝೈನುದ್ದೀನ್ ಮಖ್ದೂಮ್ ಬರೆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇರಳದ ಮೊದಲ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಕೇರಳೀಯರೊಬ್ಬರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮಲಬಾರ್ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ವಸಾಹತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ವಿರುದ್ಧ 1498ರಿಂದ 1583ರವರೆಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ನ ಝಮೋರಿನ್ ಜೊತೆಗೆ ಕುಂಜಾಲಿ ಮರಕ್ಕರ್ ಅವರ ನೌಕಾಪಡೆಯು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಯುಗದ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಘಟನೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಆ ಕಾಲದ ಜನರ ಜೀವನಶೈಲಿ, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ರಚನೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನೂ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 1517ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಶೇಖ್ ಜೈನುದ್ದೀನ್ ಮಖ್ದುಮ್ ಒಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೊನ್ನಾನಿಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. 1583ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಆತನ ಕೃತಿ ತುಹ್ಫತ್, ಭಾರತದ ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಮಲಬಾರ್ ಕರಾವಳಿಯ ಮುಸ್ಲಿಂ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಕೆಲವೇ ಏಷ್ಯಾದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಮಪ್ಪಿಲಾ ಸಮುದಾಯದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರವರ್ತಕ ಕೃತಿಯಾಗಿಯೂ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಇಸ್ಲಾಂನ ವಿಮೋಚನೆಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನ" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದವುಗಳೆಂದರೆ 1898ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಲೋಪ್ಸ್ ಬರೆದ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಾಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೊ ಮಲಬಾರ್ ಮತ್ತು 1942ರಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತುಹ್ಫತ್ ಅಲ್-ಮುಜಾಹಿದೀನ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಎಪಿಕ್ ಆಫ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್ತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎಸ್. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹುಸೇನ್ ನೈನಾರ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ಮತ್ತೊಂದು ಮಲಯಾಳಂ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಿ. ಹಮ್ಜಾ ಅವರು 1995ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಇದನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೇರಳದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುಸ್ತಕವೂ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಕೇರಳದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮಲಿಕ್ ಇಬ್ನ್ ದಿನಾರ್ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕಾರವಾನ್ ಮೂಲಕ ಕೇರಳಕ್ಕೆ ಇಸ್ಲಾಂನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ತೂತುಕುಡಿಯ ವಿವಿಧ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ (ಕಾಡಿ) ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ನ ಜಮೋರಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರ ನಡುವಿನ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಮಲಬಾರ್ನಲ್ಲಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಝಮೊರಿನ್ಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್ನ ಝಮೊರಿನ್ಗಳ ಧ್ವಜದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ (ಜಿಹಾದ್) ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. 1583ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಜಾಪುರದ ಸುಲ್ತಾನ್ ಅಲಿ ಆದಿಲ್ ಷಾ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ-ಮೊದಲನೆಯದು ಜಿಹಾದ್ ನ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಮಲಬಾರ್ನಲ್ಲಿನ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಲಬಾರ್ನ ಹಿಂದೂ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮಲಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಂಜಲಿ ಮರಕ್ಕರ್ಸ್ ನೇತೃತ್ವದ ನೌಕಾ ಪಡೆಗಳ ಉದಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ, ಮೊದಲನೆಯವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ 1571ರ ಚಾಲಿಯಂ ಮುತ್ತಿಗೆಯವರೆಗೆ. ಕೇರಳದ ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ವಾದಿ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾದ ಸ್ವಾಗತ ಪಿ. ಗೋವಿಂದ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರು ಇದನ್ನು "ಕೇರಳದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೇರಳದ ಇತಿಹಾಸದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕೇರಳದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಕೇರಳದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಥುಸಿಡೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಪೆಲೋಪೊನ್ನೀಸ್ ಯುದ್ಧದಂತೆಯೇ, ತುಹ್ಫಾತ್ ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕರು ಅವರು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಎಸ್. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಹುಸೇನ್ ನೈನರ್ (2006). ತುಹ್ಫತ್ ಅಲ್-ಮುಜಾಹಿದೀನ್ಃ ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಬುಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್. .. (ನೈನಾರ್ ಅವರ 1942ರ ಭಾಷಾಂತರದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪುನಾರಚನೆ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆಃ ಹೋರಾಟಗಾರರಿಗೆ ಗೌರವಗಳು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಾಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನೊ ಮಲಬಾರ್, ಪೊರ್ ಜಿನಾಡಿಮ್. ಡೇವಿಡ್ ಲೋಪ್ಸ್ ಲಿಸ್ಬೋವಾ, ಇಂಪ್ರೆನ್ಸಾ ನ್ಯಾಶನಲ್, 1898ರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಅರಾಬೆ ಡೊ ಸೆಕ್ಯುಲೋ XVI. ಕೇರಳದ ಇತಿಹಾಸ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳು ಭಾರತದ ಬಗೆಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು