The Street of Crocodiles
ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೊಸಳೆಗಳ ಬೀದಿ, (, ಲಿಟ್. "ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಅಂಗಡಿಗಳು") ಎಂಬುದು ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್ ಬರೆದ 1934ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1963ರಲ್ಲಿ ಸೆಲಿನಾ ವಿಯೆನೀವ್ಸ್ಕಾ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬಹುಶಃ 1925ಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಅವು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸ್ಥೂಲ ಕರಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಬರಹಗಾರನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ರಿಫ್ ಮತ್ತು ಡೆಬೋರಾ ವೋಗೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. 1928ರಲ್ಲಿ ಷುಲ್ಟ್ಜ್ ಈಗಾಗಲೇ ಎ ಜುಲೈ ನೈಟ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಇದನ್ನು 1937ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ಯಾನಟೋರಿಯಂ ಅಂಡರ್ ದಿ ಸೈನ್ ಆಫ್ ದಿ ಅವರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಷುಲ್ಜ್ ಸಹಾಯ ಕೋರಿದ ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಜೋಫಿಯಾ ನಾಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಾ, ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 1934ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಂಗ್ರಹದ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ "ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಅಂಗಡಿಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ನಿರೂಪಕನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಅಂಗಡಿಗಳು ನಿರೂಪಕನು ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಸಣ್ಣ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಪಟ್ಟಣದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಡ್ರೋಹೋಬಿಕ್ಜ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ದಾರ್ಶನಿಕ ಮತ್ತು ಕನಸಿನಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಿತ್ರಣದ ಮೂಲಕ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಪೌರಾಣಿಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣ) ಬರಹಗಾರನ ಗುಣಲಕ್ಷಣ. ಹೀಗೆ ಇದು ಪೌರಾಣಿಕ ವಾಸ್ತವತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ, ವಾಸ್ತವದ ಇತರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ತಂದೆ, ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಜವಳಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಆದರೆ ಅತಿಮಾನುಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಗಕಾರ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಡುವೆ, ನೈಜ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ ಅರ್ಧವಿರಾಮ. ಷುಲ್ಜ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜೋಸೆಫ್ ಅವರು ಕೃತಿಯ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುಲ್ಜ್ನ ಅನೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಅಡೆಲಾ ಎಂಬ ಸೇವಕ ಹುಡುಗಿ. ಆಕೆ ಪ್ರಬಲ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ವಸ್ತು. ಅವಳು ತಂದೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆತ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪೊರಕೆಯಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶುಲ್ಜ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾಷೆಯು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು, ರೂಪಕಗಳ ವಿವಿಧ ವಿಲಕ್ಷಣ ಅನುಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರೂಪಕಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ; ಬರಹಗಾರ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮಾನವೇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ, ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋದ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ (ಉದಾ. ಜೈವಿಕ) ಪರಿಭಾಷೆ. ಈ ತಂತ್ರಗಳು ಗಮನ ಸೆಳೆದವು ಮತ್ತು ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಬ್ರೆಜಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಶುಲ್ಜ್ನ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಕರು ಈಗಾಗಲೇ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ ಗದ್ಯವು ಲ್ಯಾಟಿನಿಸಮ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಇದು ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಲಿಯಾನ್ ಪಿವಿಂಸ್ಕಿ, ಟಡೇಯುಸ್ಜ್ ಬ್ರೆಜಾ (ಅವರು ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ನಿಜವಾದ ಸಾರ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಇಗ್ನಾಸಿ ವಿಟ್ಕೀವಿಕ್ಜ್, ಆಂಟೊನಿ ಸ್ಲೋನಿಮ್ಸ್ಕಿ, ಜೂಲಿಯನ್ ಟುವಿಮ್ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ನೊವಾಕ್ಜಿನ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಬಹುಪಾಲು ವಿಮರ್ಶಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಕೆಲವು (ಉದಾ. ವಿಟ್ಕಸಿ) ಅವರು ಕಥೆಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ವಯಾಡೋಮೋಸ್ಸಿ ಲಿಟರಾಕಿಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನಿಂದನೀಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳೂ ಸಹ ಇದ್ದವು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಲಪಂಥೀಯ ಮತ್ತು ಎಡಪಂಥೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇದು ಕೃತಿಯ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡ್ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು "ನಡವಳಿಕೆ" ಮತ್ತು "ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕತೆ" ಗಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಆಗಸ್ಟ್ ವಿಸಿಟೇಶನ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಟೈಲರ್ಸ್ 'ಡಮ್ಮೀಸ್ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ಟೈಲರ್ಸ್' ಡಮ್ಮೀಸ್ ಅಥವಾ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ಟೈಲರ್ಸ್ 'ಡಮ್ಮೀಸ್ಃ ಕಂಟಿನ್ಯೂಯೇಷನ್ ಟ್ರೀಟೈಸ್ ಆನ್ ಟೈಲರ್ಸ್' ಡಮ್ಮೀಸ್ಃ ಕನ್ಕ್ಲೂಷನ್ ನಿಮ್ರೋಡ್ ಪ್ಯಾನ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಶಾಪ್ಸ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ಸ್ ದ ಗೇಲ್ ದಿ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಸೀಸನ್ ದಿ ಕಾಮೆಟ್ ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಎ 1986 ಬ್ರದರ್ಸ್ ಕ್ವೇ ಸ್ಟಾಪ್-ಮೋಷನ್ ಆನಿಮೇಷನ್, ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ಸ್, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು 1992 ರಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಡಿ ಕಾಂಪ್ಲಿಸೈಟ್ ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ನಂತರದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಗಸ್ಟ್ 1992 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಟೆಸ್ಲೋ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು; ಇದು 1992 ಮತ್ತು 1993 ರ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಒಲಿವಿಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. 2010 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಟಲೆಕ್ಟ್ ಕಟಾರ್ಜಿನಾ ಮಾರ್ಸಿನಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಮಿಲ್ ಟುರೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಂ, ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ಸ್ಃ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ, ಮೀಡಿಯಾ, ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ಸ್ ಇನ್ ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ದಿ ವಿಲೇಜ್ ವಾಯ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೆ. ಹೋಬರ್ಮನ್ ಅವರು "ಎ ವಾಕ್ ಆನ್ ದಿ ವೈಲ್ಡ್ ಸೈಡ್, ಎ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಡೌನ್ ಎ ಮೆಲ್ಯಾಂಕೋಲಿ ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್" ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೊನಾಥನ್ ಸಫ್ರಾನ್ ಫೋಯರ್ ಅವರ ಟ್ರೀ ಆಫ್ ಕೋಡ್ಸ್ ಟಾಮ್ ಫಿಲಿಪ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಎ ಹ್ಯೂಮೆಂಟ್ನ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ಸ್ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಸಫ್ರಾನ್ ಫೋಯರ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಕ್ರೊಕೊಡೈಲ್ಸ್ನಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಫೋಯರ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ವೇಯ್ನ್ ಮೆಕ್ಗ್ರೆಗರ್ ಅವರು ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಸಮಕಾಲೀನ ಬ್ಯಾಲೆ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ನಗರದ ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರವಾರ 3 ಜುಲೈ 2015 ರಂದು ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಲಿಜಾ ಲಿಮ್ ಅವರ ಒಪೆರಾವನ್ನು 9 ಏಪ್ರಿಲ್ 2016 ರಂದು ಕೊಲೊನ್ನ ಸ್ಟಾಟೆನ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್ ನಿಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು. - ಪೆಂಗ್ವಿನ್ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಬ್ರೂನೋ ಶುಲ್ಜ್ ಅವರ 1934ರ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು