Jarama Valley (song)
"ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಜರಾಮಾ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ "ಜರಾಮಾ ವ್ಯಾಲಿ" ಎರಡನೇ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಒಂದು ಹಾಡು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಜರಾಮಾ ಕದನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಹಾಡು ಕೆಂಪು ನದಿಯ ಕಣಿವೆಯ ರಾಗವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಈ ಯುದ್ಧವು 1937ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಿಂದ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಜರಾಮಾ ನದಿ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಫ್ರಾಂಕೋ ಅವರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಸೇನೆಯ ಅನುಭವಿ ಪಡೆಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳ ಅನನುಭವಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಿಮಿಟ್ರೋವ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ಗಳು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಮೂರು ವಾರಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಸುಸೈಡ್ ಹಿಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿದಾಳಿಯ ನಂತರ, ಸಾವಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ತನ್ನ 600 ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ 225 ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಲಿಂಕನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ 500ರಲ್ಲಿ 125 ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಮೂಲ ನಾಲ್ಕು-ಪದ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್, XV ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ನ ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮೆಕ್ಡೇಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1938 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಕಮಿಸ್ಸೇರಿಯೇಟ್ ಆಫ್ ವಾರ್ನಿಂದ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ XV ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸರಳವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನ ಹಾಡು; ಬೇಸರ, ರಜೆಯ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಸಹವಾಸದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುವುದು. ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದ ಕಾರ್ಮಿಕನಾಗಿದ್ದ ಮೆಕ್ ಡೇಡ್, ಪುರುಷರ ಕಲ್ಯಾಣದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ XV ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಆಯುಕ್ತರಾದರು. ಅವರು ಜರಾಮಾದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು ಮತ್ತು 1937ರ ಜುಲೈ 6ರಂದು ಬ್ರೂನೆಟ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಬಹುಶಃ ಮೆಕ್ ಡೇಡ್ ತನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೊದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ "ಅದರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸಿನಿಕತನವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು". ಇತರ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಪರಿಣತರ ಪುನರ್ಮಿಲನಗಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ). ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಿಮ್ ಜಂಪ್ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 8 ಜನವರಿ 1939 ರಂದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಕಿರುಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗಿದೆ". ವುಡಿ ಗುತ್ರೀ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಃ ಮೂರು-ಪದ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಃ ಜರಾಮಾ ವ್ಯಾಲಿ/ಎಲ್ ವ್ಯಾಲೆ ಡೆಲ್ ಜರಾಮಾ-ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿನ ಈ ಚಿಕ್ಕ (ಮೂರು-ಪದ್ಯ) ಆವೃತ್ತಿಯು ಅನುಭವಿಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನರಿಗೆ ಒಂದು ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ವುಡಿ ಗುತ್ರೀ ಮತ್ತು ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್ ಇದನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಃ ಡೆಮ್ ಟಾಲ್ ಡೋರ್ಟ್ ಆಮ್ ರಿಯೋ ಜರಾಮಾ (ಲಿಂಕನ್-ಬಟಾಲಿಯನ್) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ನಟ, ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬುಷ್ ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದು ಹಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು "ಇನ್ ಡೆಮ್ ಟಾಲ್ ಡೋರ್ಟ್ ಆಮ್ ರಿಯೋ ಜರಾಮಾ" (ರಿಯೋ ಜರಾಮಾದಲ್ಲಿ ಆ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ) ಅಥವಾ "ಲೈಡ್ ಡೆಸ್ ಲಿಂಕನ್ ಬಟಾಲಿಯನ್ಸ್" (ಲಿಂಕನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನ ಹಾಡು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ಮತ್ತೊಂದು ಜೋಡಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಟಟಿಯಾನಾ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಸ್ಕಾಯಾ ಬರೆದ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬುಚ್ನ ಪಠ್ಯದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ರೂಪಾಂತರವು "ಅಂಗೀಕೃತ" ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿದೆ. ಹ್ಯೂ ಥಾಮಸ್ ಅವರ "ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್" ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಈ ಮೂಲ ವಿವರಣೆಯ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. 1961ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಐರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾಟ್ರಿಸ್ವೂಡ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ 1965ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ 2003ರಲ್ಲಿ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್, ಐರಿಷ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಉದಾರವಾದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು 571ರಿಂದ 578ರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಥಾಮಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಲಿಂಕನ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್, ಒಟ್ಟು 450 ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ, 275 ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು, 120 ಸಾವುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಥಾಮಸ್ ಸ್ವತಃ 1969 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸೆಸಿಲ್ ಎಬಿ ಬರೆದ ಬಿಟ್ವೀನ್ ದಿ ಬುಲೆಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಲೈ ಅನ್ನು ಲಿಂಕನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಖಾತೆಯೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. "ಲಾ ಗುಯೆರಾ ಸಿವಿಲ್ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ" ಅನ್ನು 1967 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಕೀಯ ರುಯೆಡೊ ಇಬೆರಿಕೊ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬೀವರ್, ಆಂಟನಿ. (2006). ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಫಾರ್ ಸ್ಪೇನ್ಃ ದಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ 1936-1939. ಲಂಡನ್ಃ ವೈಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲ್ಸನ್. ಜಂಪ್, ಜಿಮ್ (ಆವೃತ್ತಿ) (2006). ಕವಿಗಳು ಸ್ಪೇನ್ ನಿಂದಃ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡರ್ಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಲಂಡನ್ಃ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾರ್ಟ್. ರಯಾನ್, ಫ್ರಾಂಕ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) [1938] (1975) ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ XV ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಕಮಿಸ್ಸೇರಿಯೇಟ್ ಆಫ್ ವಾರ್ [1938]. ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ಃ ಫ್ರಾಂಕ್ ಗ್ರಹಾಂ (ನಕಲು ಆವೃತ್ತಿ 1975). ISBN B001A6IG7W ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವ್ಯಾಲಿ ಆಫ್ ಜರಾಮಾ ಬೈ ವುಡಿ ಗುತ್ರೀ (ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟ) ವೆಟರನ್ಸ್ 'ಖಾತೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಹಾಡುಗಳು 1938 ಹಾಡುಗಳು