János vitéz
ಜಾನೊಸ್ ವಿಟೆಜ್ ("ಜಾನ್ ದಿ ವೇಲಿಯಂಟ್") ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಂಡರ್ ಪೆಟೋಫಿ ಬರೆದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 1844 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದ, 370 ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳನ್ನು 27 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಬ್ದದ ಆಟಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ ತುರ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯರಂತಹ ಖಳನಾಯಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಾಗ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಯುವ ಕುರುಬನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಹೋಮರ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಿಂದ ಪೆಟೋಫಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ಇದನ್ನು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1904 ರಲ್ಲಿ ಪೊಂಗ್ರಾಕ್ ಕಾಸೋಹ್ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಆಗಿ ಮತ್ತು 1973 ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಆನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಜಾನಿ ಕಾರ್ನ್ಕಾಬ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕುಕೋರಿಕಾ ಜಾನ್ಸಿಯು ("ಜಾನಿ ಕಾರ್ನ್") ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಜೋಳದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಪರಿತ್ಯಕ್ತನಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ರೈತ ಭೂಮಾಲೀಕನೊಬ್ಬ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹದಿಹರೆಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಕುರುಬನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಲುಸ್ಕಾ ಎಂಬ ಅನಾಥ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಅಸೂಯೆಪಡುವ ಮಲತಾಯಿಯು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಜಾನ್ಸಿ ಮತ್ತು ಇಲುಸ್ಕಾ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ, ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಅನೇಕ ಕುರಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಯಜಮಾನನು ಅವನನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಆತ, ಅಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹುಸ್ಸಾರ್ ಅಶ್ವದಳದವರ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಹುಸಾರ್ಗಳು ಹಂಗೇರಿಯಿಂದ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ (ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯಾದಂತಹ ಅನೇಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಜಾನ್ಸಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಗೆ ಮತ್ತು ಆಳಲು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಜಾನ್ಸಿಯು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಇಲುಸ್ಕಾ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಜಾನೋಸ್ ವಿಟೆಜ್ ("ಸರ್ ಜಾನ್") ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾನೆ. ಜಾನೊಸ್ ದೋಣಿಯ ಮೂಲಕ ಹಂಗೇರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಲುಸ್ಕಾವನ್ನು ಅವಳ ಕ್ರೂರ ಮಲತಾಯಿಯು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಅವನು ಅವಳ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದೇ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಾಹಸಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೈತ್ಯರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಅವನು ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿಯರಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡುವ ಕತ್ತಲೆಯ ದೇಶಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಬಲ ದೈತ್ಯ ಸಾಮಂತರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿ ಮಾಟಗಾತಿ ಸತ್ತಂತೆ, ಅರಣ್ಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇಲುಸ್ಕಳ ಮಲತಾಯಿ ಎಂದು ಜಾನೋಸ್ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾಶವಾಗುವ ಕೊನೆಯವಳು ಅವಳು. ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸೇರಿದೆ, ಜಾನೊಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಪೆರೆನ್ಸಿಯಸ್ ಸಮುದ್ರದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ (ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಾಟಿಸಲಾಗದ ಸಾಗರ) ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮತ್ತೆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬಾರಿ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು. ಅವರು ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರ ಭೂಮಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಇಲುಸ್ಕಾ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಜಾನೋಸ್, ಸಣ್ಣ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸರೋವರವು ವಾಟರ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆಃ ಗುಲಾಬಿ ಇಲುಸ್ಕಾದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಅವರನ್ನು ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜಾನ್ ರಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು 1999ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ದಿ ವೇಲಿಯಂಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. "ಕುಕೋರಿಕಾ ಜಾನ್ಸಿ" ಅನ್ನು "ಜಾನಿ ಗ್ರೇನ್ ಒ 'ಕಾರ್ನ್" ಮತ್ತು "ಇಲುಸ್ಕಾ" ಅನ್ನು "ನೆಲ್ಲಿ" ಅಥವಾ "ನೆಲ್" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುವಂತಹ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವಾದವು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ರಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಗೌರವಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯ ಕಾನ್ಸುಲ್-ಜನರಲ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಬಾಲಿಂಟ್ ಬಾಲಸ್ಸಿ ಸ್ಮಾರಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೂ ಸೇರಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಪೊಂಗ್ರಾಕ್ ಕಾಸೋಹ್ ಒಬ್ಬ ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ (ಸಿಪ್ಕೆರೋಝಿಕಾ) ಹೊಂದಿಸಿದ್ದರು. 1904 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೆಟೆಫಿಯ ಕವಿತೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಜಾನೋಸ್ ವಿಟೆಜ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಅವರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸಾಗಿತ್ತು. ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಒಳಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು. ಒಂದು ಹೊಸ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಬಾಗೋ, ಜಾನ್ಸಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಇಲುಸ್ಕನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅವನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ. ಇಲುಸ್ಕಾ ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದುಃಖಿತ ಬಾಗೋ ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಸಾರ್ಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಜಾನ್ಸ್ಸಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಲುಸ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಡು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ. ಒಪೆರೆಟ್ಟಾದಲ್ಲಿ, ಮಲತಾಯಿಯು ಮಂದೆಯನ್ನು ಕಾಲ್ತುಳಿತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕುರುಬನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಪೆಟೋಫಿ ಒಬ್ಬ ಫ್ರಾಂಕೋಫೈಲ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜಾನೊಸ್ ವಿಟೆಜ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಉದಾತ್ತ ದೇಶವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಕ್ಸೋಹ್ ಅವರ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಾಸ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಹೇಡಿತನ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆಃ ಸೈನ್ಯವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಧೂಮಪಾನದ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಯಾವುದೇ ಧೈರ್ಯದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ತಾನು ಹೇಗೆ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಕನಿಷ್ಠ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬಹುದು. ವಿಜಯದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಗೋ ಅವರು ಇಲುಸ್ಕಾ ಅವರ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಜಾನೋಸ್ಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಮತ್ತು ಜಾನೋಸ್ ಗುಲಾಬಿ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು "ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ನರಕದಲ್ಲಿರಲಿ". ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಲೆಮಾರಿಗಳು ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಯಾವುದೇ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅಲೆಮಾರಿಗಳು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಹುಡುಕಾಟದ ನಂತರ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ವಸಂತವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಒಪೆರೆನ್ಸಿಯನ್ ಸಾಗರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಇಲುಸ್ಕಳ ಮಲತಾಯಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಕಾರಂಜಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅವಳು ಮಾಟಗಾತಿಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಇಲುಸ್ಕನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದೇ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೆಂದರೆ, ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದರೆ, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಂಪತಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಾಗೋ, ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಗೊ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ (ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜಯದ ಆಚರಣೆಯ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ) ಆತನ ಕೊಳಲು-ನುಡಿಸುವ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಚರಣೆಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶಬ್ದವು ಜಾನೊಸ್ನನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವನು ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಮೊದಲಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅದು ಬಾಗೋ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಇಲುಸ್ಕಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಜಾನೊಸ್ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವಗತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ "ಅದು ನನ್ನನ್ನು-ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ! ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಕೇಳಿಸುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಕುರಿಗಳ ಸದ್ದು-ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವವರ ಹಾಡು. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು! "ಇಲುಸ್ಕಾ ಜಾನೊಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜಾನೋಸ್ ಅಮರತ್ವ, ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಲುಸ್ಕ ಕೂಡ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಪವಿತ್ರತೆಯು ಆ ಕಾಲದ ಕಲೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಪೆಟೆಫಿಯ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿರ್ಗಮನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವತಃ ಉಗ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದ (1848ರ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ) ಕವಿಯ ಉಳಿದ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ 1845 ಕವಿತೆಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳು 1845 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಕವಿತೆಗಳು