Kemal Kurt
ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ (29 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1947 ಟರ್ಕಿಯ Çorlu ನಲ್ಲಿ-21 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2002 ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ) ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದರು. ವೀಟಾ 1975 ರಿಂದ ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1977 ರಿಂದ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ 1981 ರಿಂದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1983 ರಿಂದ ಟಿ. ಯು. ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ 1990 ರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಟರ್ಕಿ, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಯುಎಸ್ಎಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳು, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಟಿವಿ-ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿತ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಹೃದಯವು ಮಕ್ಕಳ ಬರವಣಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದ ಎಸ್ಎಫ್ಬಿಯ "ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್"-ಸರಣಿಯ ಅನೇಕ ಎಆರ್ಡಿ-ಚಾನೆಲ್ಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾಗಿತ್ತು. ವಯಸ್ಕರಿಗೆ, ಅವರು ಕವಿತೆ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಮೆಹರ್ಝಲ್ ವಾನ್ ಹೈಮತ್ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? (1995), ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಜೀವನ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ದ್ವಂದ್ವಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧದ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿ ಜಾ, ಸಾಗ್ಟ್ ಮೊಲ್ಲಿ (1998), ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದದರೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮೆರಿಕದ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ. ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ನ ಫೋಟೋ ಆರ್ಕೈವ್ 20,000 ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಸ್ವತಃ ಭಾವಿಸಲಾದ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳ ಆಂತರಿಕ ಭಾಗವಾದ ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು/ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಳು 1999ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಎಯ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಪಾಲಿಸೇಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲಾ ಅರೋರಾದಲ್ಲಿ (ಲಯನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟ್ವ್ಯಾಂಗರ್ನ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಮನೆ) ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು, 2000ರಲ್ಲಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಹಾಥೋರ್ನ್ಡೆನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೋಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ವೇವ್ಸ್ ಆಫ್ ಥ್ರೀ ಸೀಸ್", 2001ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಟ್ ಟೌನ್ಸೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆಂಟ್ರಮ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ & ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಪಡೆದರು. 1991 ಮತ್ತು 2000ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಟಿಫ್ಟಂಗ್ ಪ್ರೆವಿಸ್ಚೆ ಸೀಹ್ಯಾಂಡ್ಲಂಗ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಿಂದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. "ವೆನ್ ಡೆರ್ ಮೆಡ್ಡಾ ಕೊಮ್ಟ್" ಅನ್ನು 1996ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯುಡಿಆರ್, ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರೆಮೆನ್ ಮತ್ತು ಸಾರ್ಲಾಂಡಿಸ್ಚರ್ ರುಂಡ್ಫಂಕ್ ಅವರು ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು "ದಿ ಫೈವ್ ಫಿಂಗರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೂನ್" ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್ 1997ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. ಕವನ/ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು/ಚೀನೀ ವಾನ್ ಸ್ಕೋನೆಬರ್ಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು. ಕಥೆಗಳು. ಬರ್ಲಿನ್ 2000, menschen.orte. ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು. ಹೌದು, ಸ್ಯಾಗ್ಟ್ ಮೊಲ್ಲಿ. ಕಾದಂಬರಿ. ಬರ್ಲಿನ್ 1998, ವಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೈ ಮೆಹ್ರ್ಜಾಲ್ ವಾನ್ ಹೈಮತ್?. ಪ್ರಬಂಧ. ರೀನ್ಬೆಕ್ 1995, ಬೀಮ್ ನಾಚ್ಸ್ಟನ್ ಟನ್. ಕವಿತೆ. ಬರ್ಲಿನ್ 1988 ಅಬುಜರ್ ಗುಲರ್. ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯಿತು. ಬರ್ಲಿನ್ 1988 ಸ್ಕೀನ್ಗೆಡಿಚ್ಟೆ/ಐರಿಮ್ಸಿ. ಕವಿತೆಗಳು, ಜರ್ಮನ್/ಟರ್ಕಿ. ಬರ್ಲಿನ್ 1988 ಬಿಲ್ಡರ್ ಏನರ್ ಕಿಂಡ್ಹೈಟ್. ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು. ಬರ್ಲಿನ್ 1986. ವೀಲ್ ವಿರ್ ಟರ್ಕೆನ್ ಸಿಂಡ್/. ಟರ್ಕ್ ಓಲ್ಡುಗುಮುಜ್ ಐಸಿನ್. ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು; ಜರ್ಮನ್/ಟರ್ಕಿ. ಬರ್ಲಿನ್ 1981 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಡೈ ಸೋನೆಟ್ರಿಂಕರ್. ಬರ್ಲಿನ್ 2002, ದಿ ವೆರ್ಪಟ್ಜ್ಟೆನ್ ಜೌಬರ್ಸ್ಪ್ರೂಚ್. ಗೊಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 2002, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ಮಾರ್ಟೆನ್ಸ್): ಮಿಕ್ಸ್ಡ್-ಅಪ್ ಜರ್ನಿ ಟು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ (ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಪಾಸನ್ನಾಂಟೆ): ಇಲ್ ಮ್ಯಾಗೋ ಪಾಸ್ಟಿಸಿಯೋನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ (ಮಿಚೆಲ್ ನಿಕ್ಲಿ): ಡೆಮಿ-ಟೂರ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಜಿ ಡಚ್ (ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಕ್ಲಿಫುಯಿಸ್): ಡಿ ಮುಸ್ಲಕ್ಟೆ ಟೋವರ್ಸ್ಪ್ರೂಕ್ ಯೂನುಸ್. ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕ. ಬರ್ಲಿನ್-ಮುನ್ಚೆನ್ 2001 ಡ್ಯಾನಿಷ್ಃ ಡೆಟ್ ಎರ್ ಮೈಗ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ಃ ದತ್ ಸಿನ್ ಎಚ್ ಡಚ್ಃ ಡಿಟ್ ಬೆನ್ ಐನ್ ಎಚ್ ವೆರುಕ್ಟೆ ನಾಚ್ಟ್. ಬರ್ಲಿನ್ 2001, ಕೊರಿಯನ್ಃ ಅಲ್ಸ್ ದಾಸ್ ಕಮೆಲ್ ಬಾಡೆಮಿಸ್ಟರ್ ಯುದ್ಧ. ಟರ್ಕಿ ಕಥೆಗಳು. ಬರ್ಲಿನ್ 1998, ಕೋರಾ ಡೈ ಕೊರ್ಸರಿನ್. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1998, ಡೈ ಕಿಂಡರ್ ವೋಮ್ ಮೊಂಡುಗೆಲ್. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1997, ದಿ ಫ್ಯಾನ್ಫ್ ಫಿಂಗರ್ ಅಂಡ್ ಡೆರ್ ಮಾಂಡ್. ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ. ಗೊಸ್ಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1997, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಆಂಥಿಯಾ ಬೆಲ್): ದಿ ಫೈವ್ ಫಿಂಗರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೂನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ (ಗೆರಾಲ್ಡಿನ್ ಎಲ್ಷರ್): ಲಾ ಲೂನೆ ಎಟ್ ಲೆಸ್ ಸಿಂಕ್ ಡೋಗ್ಟ್ಸ್ ಗ್ರೀಕ್ಃ ಡಚ್ (ಟೋಬಿ ವಿಸ್ಸರ್) ವಿಜ್ಫ್ ವಿಂಗರ್ಮನೆಟ್ಜೆಸ್ ಆಪ್ ಡಿ ಮಾನ್ ಸೀಬೆನ್ ಜಿಮ್ಮರ್ ವೋಲರ್ ವಂಡರ್. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1996, ಡಚ್ (ಯವೊನ್ನೆ ಕ್ಲೂಸ್ಟರ್ಮನ್): ಝೆವೆನ್ ಕಾಮರ್ಸ್ ವೊಲ್ ವಂಡರೆನ್ ವೆನ್ ಡೆರ್ ಮೆಡ್ಡಾ ಕೊಮ್ಟ್. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಟರ್ಕಿ ಕಥೆಗಳು. ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ 1995, ಮತ್ತು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ 1997, ಅನುವಾದಗಳುಃ ಜರ್ಮನ್-ಟರ್ಕಿಶ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡಿ ಬಿಯರ್ಃ ಕ್ಲೈನರ್ ಐಸ್ಬರ್ ವೊಹಿನ್ ಫಹರ್ಸ್ಟ್ ಡು? ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕ, ಗೊಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1994 ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡಿ ಬಿಯರ್ಃ ಕ್ಲೈನರ್ ಐಸ್ಬರ್, ಹಿಲ್ಫ್ ಮಿರ್ ಫ್ಲಿಯೆಜೆನ್! , ಬಿಲ್ಡರ್ಬುಚ್, ಗೊಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1999 ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಡಿ ಬಿಯರ್ಃ ಕ್ಲೈನರ್ ಐಸ್ಬರ್, ಕೆನ್ಸ್ಟ್ ಡು ಡೆನ್ ವೆಗ್? , ಬಿಲ್ಡರ್ಬುಚ್, ಗೊಸ್ಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 2001 ಮಾರ್ಕಸ್ ಫಿಸ್ಟರ್ಃ ಡೆರ್ ರೆಜೆನ್ಬೋಜೆನ್ಫಿಸ್ಕ್ ಟು ಗೊಕ್ಕುಸಾ ಬಾಲಿ-ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗೊಸ್ಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1994 ಮಾರ್ಕಸ್ ಫಿಸ್ಟರ್ಃ ಡೆರ್ ರೆಜೆನ್ಬೋಜೆನ್ಫಿಸ್ಕ್ ಶ್ಲೀಸ್ಟ್ ಫ್ರೀಡೆನ್ ಟು ಗೊಕ್ಕುಸಿ ಬಾಲಿ ಬಾರ್ಸಿ-ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗೊಸ್ಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 1998 ಮಾರ್ಕಸ್ ಫಿಸ್ಟರ್ಃ ಡೆರ್ ರೆಜೆನ್ಬೋಜೆನ್ಫಿಸ್ಕ್ ಯುಬರ್ವಿಂಡೆಟ್ ಸೀನ್ ಆಂಗಸ್ಟ್ ಟು ಗೊಕ್ಕುಸಾ ಬಾಲಿ ಕೋರ್ಕಸುನು ಯೆನಿಯರ್-ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಗೋಕ್ಕುಸಾ ಬಾಲಾಜಿಗೆ, ಬಾನಾ ಯಾರ್ಡಿಮ್ ಎಟ್! - ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗೊಸೌ-ಜ್ಯೂರಿಚ್ 2000 ಬಹ್ಮನ್ ನಿರುಮಂದ್, ಬೆಲ್ಗೆ ಯಯನಲಾರಿಃ ಇರಾನ್-ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಗಿಟರ್ನ್ ವರ್ಡೊರೆನ್ ಬ್ಲುಮೆನ್, ರೋವೋಲ್ಟ್, ರೀನ್ಬೆಕ್ 1985 ಟು ಇರಾನ್-ಸೊಲ್ಯೂಯರ್ ಐಸೆಕ್ಲರ್ ಪರ್ಮಾಕ್ಲರ್ ಆರ್ಡಂಡಾ, ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ 1988 ಅನುವಾದಗಳುಃ ಟರ್ಕಿಶ್-ಜರ್ಮನ್ ಗುಲ್ಟನ್ ಡೇಯೊಗ್ಲುಃ ಸಾಕ್ ಡಿಸಿನಿ ಟು ಬೀಸ್ ಡೈ ಝಾಹ್ನೆ ಜುಸಮ್ಮೆನ್, ವಿ. ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇ. ಜಿಯೆರೆ, ಬರ್ಲಿನ್ 1981 ಟಿವಿ-ಸ್ಕ್ರೀನ್ಪ್ಲೇಸ್ ಟು ದಿ ಝೆಡ್ಡಿಎಫ್-ಸೀರೀಸ್ಃ ಕಾರ್ಫುಂಕೆಲ್-ಸ್ಟೋರೀಸ್ ವಿತ್ ದ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಔಫ್ ಡೆನ್ (ಆರ್ಃ ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಕ್ವಿಂಟಾನೋ) 1994 ಕ್ಯಾನ್ ಉಂಡ್ ಒಲೆಗ್. (ಆರ್ಃ ಯಾಸೆಮಿನ್ ಅಕಾಯ್) 1994 ಹೈಮ್ಲಿಚೆ ವೇಹ್ನಾಚ್ಟ್. (ಆರ್ಃ ಯಾಸೆಮಿನ್ ಅಕಾಯ್), 1992 ಒಫ್ನೆನ್ ಸೀ ಡೆನ್ ಕೊಫರ್, ಹೆರ್ ಓಜಿರ್ಟ್!. (ಆರ್ಃ ಥಾಮಸ್ ಡ್ರೆಗರ್), 1991 ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಕಥೆಗಳು, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಲೈವ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು ಆಟೋರೆನ್ಪೋರ್ಟ್. ಸರಣಿ ಡೊಮಿನೊ, ಎಚ್ಆರ್, 2001 ಅಜೀಜ್ ನೆಸಿನ್-ದಾಸ್ ಸ್ಕ್ಲಾಫ್ಲೋಸ್ ಗೆವಿಸೆನ್ ಡೆರ್ ಟರ್ಕೆ. ಸರಣಿ ವೋರ್ಟ್ಸ್ಪಿಲ್, ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೇಡಿಯೋ 1995 ಡೈ ಮೈನುಂಗ್ ಬೀಮ್ ಫ್ರುಹ್-ಸ್ಟಕ್. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು 3 ನಿಮಿಷಗಳು. ಎಸ್. ಎಫ್. ಬಿ. <ಐ. ಡಿ. 1> ಲೈವ್ ವೋರ್ಟ್ರಾಗ್ ಐಜೆನರ್ ಗೆಡಿಚ್ಟೆ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕರ್ ಹಸನ್ ಕುಜು. ಅನಾಟೋಲಿಯನ್ ನಲ್ಲಿ WDR 1992-1993 ಐನ್ ಲೆಬೆನ್. ಎಸ್. ಡಿ. ಆರ್. 1992 ಡೈ ಕ್ರೂಕ್ಸ್ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ. ಪಾಸಜೆನ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1992 ಕೀನ್ ವೊರ್ಕಾಮ್ನಿಸ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ಗ್ರೆನ್ಜುಬರ್ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಸ್ಟೆಲ್ಲೆ/ಫರಾಲ್ಯಾ. ಕಥೆಗಳು. ಲಿಟರೇಚರ್ ಆಫ್ 1, ಆರ್ಐಎಎಸ್ 1988 ಡೆರ್ ಚೈನೀಸ್ ವಾನ್ ಸ್ಕೊನೆಬರ್ಗ್/ಡೈ ಟ್ರಾಮ್ಡ್ಯೂಟೆರಿನ್. ಕಥೆಗಳು. ರೇಡಿಯೋ 100, ವೆಸ್ಟ್-ಬರ್ಲಿನ್ 1988. ಕಥೆ. ಡಬ್ಲ್ಯೂಡಿಆರ್ 1985 ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಅಲ್ಸ್ ದಾಸ್ ಕಮೆಲ್ ಬ್ಯಾಡೆಮಿಸ್ಟರ್ ವಾರ್. ಡೊಮಿನೊ, ಎಚ್ಆರ್, 2000 ಹಾಕನ್ ಅಂಡ್ ಡೆರ್ ಕ್ಲೈನ್ ಬಾರ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1998 ಕೋರಾ ಡೈ ಕೊರ್ಸರಿನ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1997 ಡೈ ಟ್ರಾಮಾಫ್ಟೆನ್ ರೈಸನ್ ವಾನ್ ಪೌಲಾ ಪಂಪರ್ನಿಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ಎರ್ಡ್ಬೀರ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1996 ದಾಸ್ ಮಾಡ್ಚೆನ್, ದಾಸ್ ರಾಟ್ಸೆಲ್ ಲೈಬೆಟ್. ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಉಂಡ್ ಕಂ, ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೇಡಿಯೊ 1995 ರೀಸ್ ಜುಮ್ ಜೌಬರ್ಬರ್ಗ್. ಲಿಲಿಪುಜ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಆರ್. 1995 ಮೆಹರ್ ವೊಮ್ ಮೊಂಡುಗೆಲ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1995 ಐನ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್ಬುಮ್ಮೆಲ್ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಪ್ಯಾಂಥರ್ ಉಂಡ್ ಕಂ, ಡಾಯ್ಚ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೇಡಿಯೋ 1995 ಕೆಲೋಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೀಚೆ. ಒಹ್ರೆನ್ಬರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1993 ಅಲ್ಸ್ ದಾಸ್ ಕಮೆಲ್ ಆಸ್ರುಫರ್ ಅಂಡ್ ಡೆರ್ ಫ್ಲೋ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ವಾರ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1992 ಫಿಂಗರ್ಗೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆನ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1991 ಐನ್ ರೈಸ್ ವಾನ್ ಎ ವೈ ಐಟ್ಮಾಟೋವ್ ಬಿಸ್ ಝಡ್ ವೈ ಜುಕ್ಮೇಯರ್. ಪಾಸಜೆನ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1991 ಜ್ಯೂರುಕ್ ಇನ್ ಅಯ್ಟೆಪ್. ಪ್ಯಾಸೇಜನ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1990 ಐನ್ ಹೌಸ್ ಮಿಟ್ ಸಿಮೆರ್ನ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1990 ವೊಮ್ ಮೊಂಡುಗೆಲ್. ಒಹ್ರೆನ್ಬಾರ್, ಎಸ್ಎಫ್ಬಿ 1989 ಇತರರು ಉಲ್ರಿಚ್ ಕಾರ್ಗರ್ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ. ): ಬ್ರೀಫ್ ವಾನ್ ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ (1947-2002)-ಮಿಟ್ ಕೊಮೆಂಟರೆನ್, ನಾಚ್ರುಫೆನ್ ಉಂಡ್ ರೆಜೆನ್ಶನ್. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ 2013, (ಇ-ಪುಸ್ತಕಃ ಇಎಎನ್/) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಕರ್ಟ್ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ನ ಆರ್ಕೈವ್ buechernachlese.de ಉಲ್ರಿಚ್ ಕಾರ್ಗರ್ 1947ರ ಜನನಗಳು 2002ರ ಸಾವುಗಳಿಂದ ಕೆಮಾಲ್ ಕರ್ಟ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮೂಲದ ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು