Crónica Mexicayotl
ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೊಟ್ಲ್ ಎಂಬುದು ನಹುವಾದ ಆರಂಭಿಕ ವಲಸೆಯಿಂದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅವಧಿಯವರೆಗಿನ ಅಜ್ಟೆಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಹುವಾಲ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ (1579-1660) ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸ್ವತಃ ಲೇಖಕರು ಫರ್ನಾಂಡೊ ಅಲ್ವಾರಾಡೊ ತೇಜೋಜೋಮೊಕ್ (1542-1610 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಳ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮಿಡಲ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ಬರೆದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎಂಎಸ್ 374 ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2013 ರವರೆಗೆ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 2014 ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಆರ್ಕಿಯಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಈಗ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲಾಗಿದೆ. 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೊರೆಂಜೊ ಬೊಟುರಿನಿಯು ತಯಾರಿಸಿದನು, ಆತ ಅದನ್ನು ತನ್ನ 1746ರ "ಕ್ಯಾಟಲೊಗೊ ಡೆಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯೊ ಹಿಸ್ಟರಿಕೊ ಇಂಡಿಯಾನೊ" ದ ಟೋಮ್ 4ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬೊಟುರಿನಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತಂದೆ ಜೋಸ್ ಪಿಚಾರ್ಡೊ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಯನ್ ಲಿಯಾನ್ ವೈ ಗಾಮಾ ಅವರು ನಕಲಿಸಿದರು, ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಎಂಎಸ್ 311); ಈ ತೃತೀಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಈಗ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1949ರಲ್ಲಿ, ಎಮ್. ಎಸ್. 311 ಎಂಬ ತೃತೀಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಛಾಯಾಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಲಿಯಾನ್, ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೋಟ್ಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಾಯತ್ತ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಅದನ್ನು ನಹುವಾಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂತರ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತೃತೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಲೋಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1997ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಸುಸಾನ್ ಶ್ರೋಡರ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಜೆ. ಒ. ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರು ಎಂಎಸ್374 ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಾಫೆಲ್ ಟೆನಾ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2013ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬರ್ಥೋಲ್ಡ್ ರೀಸೆ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 2004ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರ ಹೆಸರು ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೋಟಲ್ನ ಲೇಖಕರ ಸಮಸ್ಯೆಯು ದಾಖಲೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿಚಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೇಜೊಜೊಮೊಕ್ ಅನ್ನು ಲೇಖಕರಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಸ್ವತಃ ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ಅವರು ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ ಅವರ ಮೂಲ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನಕಲಿಸಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರೋನಿಕಾದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಭಾಗದ ನಡುವೆ ಶೈಲಿಯ ವಿರಾಮವಿದೆ ಎಂದು ಪಾಲ್ ಕಿರ್ಚಾಫ್ ವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ತೇಜೊಜೊಮೊಕ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸುಸಾನ್ ಶ್ರೋಡರ್ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೋಟ್ಲ್ ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ನ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ ಮಾತ್ರ ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಮತ್ತು ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕ್ರೋನಿಕಾದ ಪರಿಚಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಂಎಸ್ 374 ರ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋನಿಕಾಗೆ ಮುಂಚಿನ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಒ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾನಾ ಕೃತಿಯ ಅನುಬಂಧವಾಗಿದೆ. ಶ್ರೋಡರ್ ಅವರನ್ನು ಪೆಪರ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೂಯೆಲ್ ಅವರು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೋಟಲ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ನ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ (ಇದನ್ನು ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಪರಿಚಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೃತಿಗೆ ಅನುಬಂಧವಲ್ಲ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ), ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರೊನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾನಾ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಕ್ರೊನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೊಟ್ಲ್ನ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ-ಇದು ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳು ಅವನ ಬರಹಗಾರರಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ರೋನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೊಟ್ಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ ಕ್ರೋನಿಕಾ ಎಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಳೆದುಹೋದ ದಾಖಲೆಯಿಂದಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಇತರ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ಅವರ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಚಿಮಲ್ಪಾಹಿನ್ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಕಲಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ತೇಜೋಜೋಮೊಕ್ನ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೆಪರ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೂಯೆಲ್ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಟೆಜೊಜೊಮೊಕ್ನ ಕ್ರೊನಿಕಾ ಮೆಕ್ಸಿಕಾಯೋಟಲ್ನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1581ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಡಿಯಾಗೋ ಡುರಾನ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಡೀಸ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಸ್ಪೇನ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಟೆಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಟೆನೊಚ್ಟಿಟ್ಲಾನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಜ್ಟೆಕ್ಗಳ ನಹುವಾಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳು