Lexifier
ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಎಂಬುದು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ (ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್) ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಬಲ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸೂಪರ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸಬ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಡ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಜಾಹೀರಾತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟಿನ ಬಹುಪಾಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಿಚಿಫ್ನಂತಹ ಮಿಶ್ರ ಭಾಷೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಸ್ಟ್ರಕ್ಚರ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳ + ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತ + ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಭಾಷೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಮಲೇಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಟೋಗ್ಲೋಸೋಮ್, ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಹೆಸರನ್ನು ಬ್ರೋಕನ್ + ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಅನೇಕ ಸಂಪರ್ಕ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಇದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಂದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಎಂಬ ಪದವು ಆಧುನಿಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಾದ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಕೋಶ ಅಥವಾ ಘಟಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಆಧಾರಿತ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಆಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಜಮೈಕಾದ ಪಟೊಯಿಸ್ ಬೆಲೀಝಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಮಿಸ್ಕಿಟೋ ಕೋಸ್ಟ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಿಂಗಾಪುರ್ ಆಡುಮಾತಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಅಕಾ. "ಸಿಂಗ್ಲಿಷ್" ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಆಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಆಂಟಿಲಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಯಾನೀಸ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಹೈಟಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಮಾರಿಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ರಿಯೂನಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಆಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಕೇಪ್ ವರ್ಡಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಕೊರ್ಲೈ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಲೇಷಿಯನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪಾಪಿಯಮೆಂಟೋ ಗಿನಿಯಾ-ಬಿಸ್ಸಾವು ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಆಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಚಾವಕಾನೊ ಪಾಲೆನ್ಕ್ವೆರೊ ಡಚ್ ಡಚ್ ಮೂಲದ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಆಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ನೆಗರ್ಹೋಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬರ್ಬಿಸ್ ಡಚ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಜುಲು ಜುಲುವಿನ ಲೆಕ್ಸಿಫೈಯರ್ ಆಗಿದೆ.