Immanuel Tremellius
ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ (1510-9 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1580) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿ. ಆತ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಹೆಬ್ರೆಯಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಫೆರಾರಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಡುವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆತನು ಸುಮಾರು 1540ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಪೋಲ್ ಮೂಲಕ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡನು, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಕಲಿಸಲು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಷ್ಮಾಲ್ಕಾಲ್ಡಿಕ್ ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ, ಆತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ 1547ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಕ್ರಾನ್ಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯಾಂಬೆತ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಪಾಲ್ ಫಾಗಿಯಸ್ನ ನಂತರ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂನ ರೆಜಿಯಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆರನೇ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವನು 1553ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದನು. ಜ್ವೈಬ್ರೂಕೆನ್ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ವಾದಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1561ರಲ್ಲಿ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದರು ಮತ್ತು 1577ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೆಡಾನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. ಮಾರಿಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು, ಬರಬ್ಬನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀಸಸ್! (ವಿವಾತ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್, ಮತ್ತು ಬರಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ!). ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ ಬೈಬಲ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿತ್ತು. ಥಿಯೋಡರ್ ಬೇಜಾ ಬರೆದ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವು 1569ರಲ್ಲಿ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಐದು ಭಾಗಗಳನ್ನು 1575 ಮತ್ತು 1579ರ ನಡುವೆ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, 1580ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೆಲಸವು ಅವನ ಅಳಿಯ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಜೂನಿಯಸ್ (ಹಿರಿಯ) ನೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿತ್ತು. 1500ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ನ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಜುನಿಯಸ್-ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ ಬೈಬಲ್ ಮೊದಲು 1575-79 ನಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1585ರಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ ಬರೆದಿರುವ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಚಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತರದ ಫೋಲಿಯೊವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಫೋಲಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ, ಜೂನಿಯಸ್ ಮಾಡಿದ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಎರಡು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಒಂದು ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ತುಣುಕು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಜಾದ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ. ಈ ಬೈಬಲ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಇತರ ರೂಪವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1585ರ ನಂತರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬೆಜಾದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರು ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ನ ಕನಿಷ್ಠ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಫೋಲಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ". ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಡೊನ್ನೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಲಾಪಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಹ ಬಳಸಿದರು. ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಉಷರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವಾಗ ಜೂನಿಯಸ್-ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು. ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ನ ಜಿನೀವಾ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1551) ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಚಾಲ್ಡಿಕ್" ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1569) ಬರೆದರು. ಕೆನ್ನೆತ್ ಆಸ್ಟಿನ್ (2007), ಫ್ರಮ್ ಜುದಾಯಿಸಂ ಟು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸಂಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್ (c. 1510-1580) ಡಾಗ್ಮರ್ ಡ್ರುಲ್, ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಗೆಲೆಹರ್ಟೆನ್ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ 1386-1651, ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, 2002, pp. 532-533. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬೆಕರ್ಃ ಇಮ್ಯಾನ್ಯುಯೆಲ್ ಟ್ರೆಮೆಲಿಯಸ್, ಐನ್ ಪ್ರೊಸೆಲಿಟೆನ್ಲೆಬೆನ್ ಇಮ್ ಝೈಟಲ್ಟರ್ ಡೆರ್ ರಿಫಾರ್ಮೇಷನ್, 1890 ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಸೋರ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಲಿಸ್ಟ್ ಇಮ್ ಆನ್ಲೈನ್-ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ ಬಿಬಿಲಿಯೋಥೆಕ್ ಜು ಬರ್ಲಿನ್ ಶಾಫ್-ಹೆರ್ಜೋಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಸಂಪುಟ. 11, ಪುಟ 504. 1510 ಜನನಗಳು 1580 ಸಾವುಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹೆಬ್ರಿಸ್ಟರು ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಯಹೂದಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಯಹೂದಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬೈಬಲ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದಿಂದ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿತರಾದರು ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಿಫಾರ್ಮ್ಡ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಯಹೂದಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ರೇಜಿಯಸ್ ಹೀಬ್ರೂ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್) ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳು