Of the Surface of Things
"ಆಫ್ ದಿ ಸರ್ಫೇಸ್ ಆಫ್ ಥಿಂಗ್ಸ್" ಎಂಬುದು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂನ (1923) ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1919 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿದೆ. ಬುಟ್ಟೆಲ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ನ "ಕಾವ್ಯ-ವಿರೋಧಿ" ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಆಫ್ಹ್ಯಾಂಡ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಚರಣದ ಗದ್ಯದ ಲಯಗಳು ಬೆಲ್ಲೆ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುವ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸಾಲಿನ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸಾಲು ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಸ್ಪೀಕರ್ಗೆ ಅದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರವನ್ನು ನೀಡಲು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಚರಣದ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಅಂತಿಮ ಚರಣದ ತೀವ್ರವಾದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಮರವು ಕಲ್ಪನೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಗಾಯಕನು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ರಂತಹ ಕವಿಯೇ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್" ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹೊಳಪನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಗದ್ಯದ ("ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಡ") ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ತನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ತಳ್ಳುವವನೇ? "ಮೇಲಂಗಿಯು" ಬಹುಶಃ ಮೋಡವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಗಾಯಕ" ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮಿಲ್ಟನ್ ಬೇಟ್ಸ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪನೆಯ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ನ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದುಃ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ನೈಜ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್ಲೆ ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚುವ (ಕಲ್ಪನೆಯ ಸೂತ್ರೀಕರಣ) ಬಗ್ಗೆ ಕವಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರೆದ ಸಾಲು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮರದ ಬಣ್ಣವು ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಪಾಂತ್ಯದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ "ಗಾಯಕ" ಎಂದರೆ, ಅಂತಹ ಓದುವ ಮೂಲಕ, ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ನೈಜ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಕವಿ, ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅದರ ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೇಟ್ಸ್, ಮಿಲ್ಟನ್ ಜೆ. ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ಃ ಎ ಮಿಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಸೆಲ್ಫ್. 1985: ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್. ಬುಟ್ಟೆಲ್, ರಾಬರ್ಟ್. ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ಃ ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಮೋನಿಯಂ. 1967: ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಡೊಮೈನ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್, ಸಂಪುಟ 1 1919 ಕವಿತೆಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿತೆಗಳು ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು