Mary Kawena Pukui
ಕವೆನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೇರಿ ಅಬಿಗೈಲ್ ಕವೆನೌಲೋಕಲಾನಿಯಾಹಿಐಕೈಕಪೊಲಿಯೊಪೆಲೆ ನಲೈಲೆಹುವಾಪೆಲೆ ವಿಗ್ಗಿನ್ ಪುಕುಯಿ (20 ಏಪ್ರಿಲ್ 1895-21 ಮೇ 1986), ಹವಾಯಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಲೇಖಕ, ಸಂಯೋಜಕ, ಹೂಲಾ ತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಪುಕುಯಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 20,1895 ರಂದು, ಹವಾಯಿ ದ್ವೀಪದ ಕೌವಿನ ಹನಿಯಮಾಲುದಲ್ಲಿರುವ ಹೇಲ್ ಓಲಾ ಎಂಬ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ ನಥಾನಿಯಲ್ ವಿಗ್ಗಿನ್ (ಮೂಲತಃ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಸೇಲಂನಿಂದ, ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಬೇ ಕಾಲೋನಿಯ ಗವರ್ನರ್ ಸೈಮನ್ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕವಿ ಅನ್ನಿ ಬ್ರಾಡ್ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು) ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನ ಕಹುನಾ (ಪುರೋಹಿತರು) ನ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಮೇರಿ ಪಹಾನಾ ಕನಕಾಲೆ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಪುಕುಯಿಯ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ, ನಲಿಪೋಯಿಮೋಕು, ಕಹುನಾ ಲೌ ಲಾಪೌ (ಔಷಧೀಯ ತಜ್ಞ) ಮತ್ತು ಕಹುನಾ ಪೇಲೆ ಕೀಕಿ (ಸೂಲಗಿತ್ತಿ) ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಎಮ್ಮಾರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೂಲಾ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಪುಕುಯಿಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕವೆಯ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಕವೆನಾ ಜನಿಸಿದರು. ಕವೆನಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಜ್ಜಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಅವಳು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕವೆನಾ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಮರಳಿದರು. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ ಅನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಪುಕುಯಿ ಅವರು ಹವಾಯಿಯನ್ ಮಿಷನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಪುನಾಹೌ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಯಾನಾವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಪುಕುಯಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹದಿನೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಅವರು 1938 ರಿಂದ 1961 ರವರೆಗೆ ಬರ್ನಿಸ್ ಪಿ. ಬಿಷಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಹಲವಾರು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಹವಾಯಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿದಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಕುಯಿ ಅವರು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹವಾಯಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು (1957, ಪರಿಷ್ಕೃತ 1986), ಪ್ಲೇಸ್ ನೇಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ (1974), ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ಎಕೋ ಆಫ್ ಅವರ್ ಸಾಂಗ್ (1974) ನ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕ, ಒಲೆಲೊ ನೊಯೆವ್, ಹವಾಯಿಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಸುಮಾರು 3,000 ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಸೆಟ್ ನಾನಾ ಕೆ ಕುಮು, ಲುಕ್ ಟು ದಿ ಸೋರ್ಸ್, ಹವಾಯಿಯನ್ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಪುಕುಯಿ ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳು, 1950 ಮತ್ತು 1960 ರ ದಶಕದ ನೂರಾರು ಆಡಿಯೋ ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಚಲನಚಿತ್ರ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬಿಷಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. 1970 ರ ದಶಕದ ಹವಾಯಿಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿ ಆಕೆಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. 1977ರಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿಯ ಹೊನ್ಪಾ ಹಾಂಗ್ವಾನ್ಜಿ ಮಿಷನ್ ಆಕೆಯನ್ನು "ಲಿವಿಂಗ್ ಟ್ರೆಷರ್ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿತು. 1995ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಹವಾಯಿಯನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 2017 ರಲ್ಲಿ, ಹವಾಯಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಆಕೆಯನ್ನು ಹವಾಯಿ ಇತಿಹಾಸದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಆಯ್ಕೆ) ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿಃ 1933: ಹವಾಯಿಯನ್ ಫೋಕ್ ಟೇಲ್ಸ್, ಥರ್ಡ್ ಸೀರೀಸ್ 1934: ಔಟ್ಲೈನ್ ಆಫ್ ಹವಾಯಿಯನ್ ಫಿಸಿಕಲ್ ಥೆರಪ್ಯೂಟಿಕ್ಸ್; ಹ್ಯಾಂಡಿ ಮತ್ತು ಲಿವರ್ಮೋರ್ 1943: ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್; ಹೆನ್ರಿ ಪಿ. ಜುಡ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಎಫ್. ಜಿ. ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ 1957: ಹವಾಯಿಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ; ಎಲ್ಬರ್ಟ್ (1957, ರೆವ್. ಮತ್ತು ಎನ್ಎಲ್. 1986) ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ 1957: ದಿ ಪಾಲಿನೇಷಿಯನ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಇನ್ ಕಾವು, ಹವಾಯಿ; ಹ್ಯಾಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಕ್ರೇಘಿಲ್ * ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ 1966: ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ 1972: ನಾನಾ ಕೆ ಕುಮು, ಲುಕ್ ಟು ದಿ ಸೋರ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 1 ಮತ್ತು ಸಂಪುಟ. 2; ಹೇರ್ಟಿಗ್ ಮತ್ತು ಲೀ ಅವರೊಂದಿಗೆ. ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳುಃ ಸಂಪುಟ. 1 ಮತ್ತು ಸಂಪುಟ. 2 1972: ಓಲ್ಡ್ ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ತೋಟಗಾರರುಃ ಅವರ ಜೀವನ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ; ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಕ್ರೇಘಿಲ್ ಹ್ಯಾಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ; ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗ್ರೀನ್ ಹ್ಯಾಂಡಿ. ಹೊನೊಲುಲುಃ ಬಿಷಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಪ್ರೆಸ್; ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ (1991). .. 1974: ಪ್ಲೇಸ್ ನೇಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ; ಎಲ್ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮೂಕಿನಿಯೊಂದಿಗೆ 1974: ದಿ ಎಕೋ ಆಫ್ ಅವರ್ ಸಾಂಗ್ಃ ಚಾಂಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹವಾಯಿಯನ್ಸ್ 1979: ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ 1980: ಹುಲಾಃ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್; ಡೊರೊಥಿ ಬಿ. ಬಾರೆರೆ ಮತ್ತು ಮರಿಯನ್ ಕೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ 1983: 'ಓಲೆಲೋ ನೊ' ಯುಃ ಹವಾಯಿಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಹೊನೊಲುಲು, ಹವಾಯಿಃ ಬಿಷಪ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಪ್ರೆಸ್ ನಾ ವಾಹಿನ್ಃ ಹವಾಯಿಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಹೊನೊಲುಲುಃ ಮ್ಯೂಚುಯಲ್, 2002 ಹುಲಾಃ ಹವಾಯಿಯನ್ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲಾ ಆಚರಿಸುವ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊನೊಲುಲುಃ ಮ್ಯೂಚುಯಲ್, 2003 1989:1990:1992: "1994 ರ ಭಾಗಶಃ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಃ ದಿ ವಾಟರ್ ಆಫ್ ಕೇನ್; ಮತ್ತು ಹವಾಯಿಯನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಇತರ ದಂತಕಥೆಗಳು; ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಕರ್ಟಿಸ್ ಅವರಿಂದ ಪುನಃ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ರೆವ್. ಎಡ್. ಹೊನೊಲುಲು, ಹವಾಯಿಃ ಕಮೇಹಮೇಹಾ ಶಾಲೆಗಳು ಪ್ರೆಸ್ ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ 1995: ಹ್ಯಾಂಡಿ ಹವಾಯಿಯನ್ ನಿಘಂಟು; ಜುಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕ್ಸ್ 1996 ರೊಂದಿಗೆಃ ಹವಾಯಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ಃ ಪಿಕೋಯಿ, ಪೆಲೆ ಮತ್ತು ಇತರರು; ಕಂಪೈಲರ್; ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಕರ್ಟಿಸ್ ಅವರಿಂದ ಮರುಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಿಡಿಎಫ್ ಆವೃತ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ 1895 ಜನನಗಳು 1986 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಯಿಯನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಯಿಯನ್ ಜನರು ಹವಾಯಿಯನ್ ದತ್ತು ಪಡೆದವರು (ಹನೈ) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರು