The Saga of King Olaf
"ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಓಲಾಫ್" ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, 1863 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ವೇಸೈಡ್ ಇನ್ ಪುಸ್ತಕದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವಲೋಕನ "ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಓಲಾಫ್" ಅನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ನಾರ್ವೆಯ ರಾಜ ಓಲಾಫ್ನ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ತನ್ನ ಹತ್ಯೆಯಾದ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಾರ್ಸ್ ದೇವರು ಥೋರ್ನಿಂದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ 1863 ರ ಪುಸ್ತಕ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ವೇಸೈಡ್ ಇನ್ನ ಅತಿ ಉದ್ದದ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ ಟೇಲ್" ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತಗಾರ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಾರ್ವೆಯ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಓಲೆ ಬುಲ್ಗೆ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ; ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಇದನ್ನು 1856ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1850 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ "ದಿ ಚಾಲೆಂಜ್ ಆಫ್ ಥೋರ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು, ಇದನ್ನು ಅನುಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಇರ್ಮ್ಷರ್ ಇದನ್ನು "ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 22 ಭಾಗಗಳ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೀಟರ್ಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯು ಕವಿಯಾಗಿ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಗಳ ವಿಷಯವು ಹೈಮ್ಸ್ಕ್ರಿಂಗ್ಲಾದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಥೋರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಲುಬೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1844 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಲೈಂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ 1849 ರಲ್ಲಿ ಓದಿದರು, ಆದರೂ ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು 123 ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಕೇವಲ 22ಕ್ಕೆ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಾರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಪೇಗನಿಸಂ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹ ಬರಹಗಾರ ನಥಾನಿಯಲ್ ಹಾಥಾರ್ನ್ ಅವರು "ದಿ ಸಾಗಾ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್ ಓಲಾಫ್" ನಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ದಿ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಂಗ್ ಸರ್ಪೆಂಟ್" ವಿಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರುಃ "ಕೆಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ನೀವು ಆಧುನಿಕ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ಸಮಾನಾಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ". ಈ ಕೃತಿಯು ಅಮೆರಿಕದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಥಿಯೋಡರ್ ರೂಸ್ವೆಲ್ಟ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿತೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಜೂಲಿಯಾ ವಾರ್ಡ್ ಹೋವೆ ಅವರ "ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಹೈಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮಾರ್ಥಾ ಬೇಕರ್ ಡನ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದಂತೆ, "ಜೂಲಿಯಾ ವಾರ್ಡ್ ಹೋವೆ ಅವರ ಯುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆಯೇ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ [ಸಾಗಾವನ್ನು] ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ". ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಸಂಯೋಜಕ ಡಡ್ಲಿ ಬಕ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ಭಾಗಗಳ ಎರಡು ಸಂಗೀತ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, 1879 ರಲ್ಲಿ ದಿ ನನ್ ಆಫ್ ನಿಡಾರೋಸ್ ಮತ್ತು 1891 ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಓಲಾಫ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಜಾನ್ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಡ್ವೈಟ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಎಲ್ಗರ್ ಈ ಪಠ್ಯದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1896 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿತೆಗಳ ಕಥನ ಕವಿತೆಗಳು ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು 1863 ಕವಿತೆಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ