ISO 11940
ಐಎಸ್ಒ 11940 ಎಂಬುದು ಥಾಯ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಕ್ಕಾಗಿ ಐಎಸ್ಒ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1998ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2003ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2008ರಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಐಎಸ್ಒ 11940-2 ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಮಾನದಂಡದ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸರಳೀಕೃತ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅಭಿಲಷಿತ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕದ ಎಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಜೋಡಿ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮತ್ತಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೆಳಗಿನ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಎರಡನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕೊಂಬಿನ ಮೂಲಕ ಮೂರನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅಂಡರ್ಲೈನಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾಲ್ಕನೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಚುಕ್ಕೆಯ ಬಳಕೆಯು ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಇಂಡೋಲಾಜಿಕಲ್ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ-ಇದು ಕೆಳಗೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಾಗಿರುವ ಥೋ ಥಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೋ ಸಾಲಾದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು, ಅನುಗುಣವಾದ ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲ. ವ್ಯಂಜನಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಅಕ್ಷರದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕು, ಮ್ಯಾಕ್ರೋನ್ ಇದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೆಳಗೆ, ಹಾರ್ನ್ ಅಥವಾ "ಮ್ಯಾಕ್ರೋನ್ ಕೆಳಗೆ" ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬೇಕು. ಕೇವಲ ಮೂರು ವ್ಯಂಜನಗಳು ತಮ್ಮ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂಬನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಖೋ ಖೋನ್, ಥೋ ಫುಥಾವೊ ಮತ್ತು ಲಾ ಸೋ ರುಸಿ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ವ್ಯಂಜನವು ಅಂಡರ್ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಥೋ ನಾಂಗ್ ಮಂತೊ. ಸ್ವರಗಳು ಅಕ್ಷರವು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಔಟ್ಪುಟ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ವ ಸಂಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಖಂಗ್ಯಾವೊ (ಲಖ್ಖಂಗ್ಯಾವೊ) ಅನ್ನು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಟಿ ಮತ್ತು ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾನದಂಡವು ಸರಳವಾಗಿ ವ್ಯಂಜನಾಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ 'ತಿ' ಮತ್ತು 'ತಿ' ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಲಕ್ಕಂಗ್ಯಾವ್' ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಕ್ಕಂಗ್ಯಾವೊವನ್ನು "ಐ" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ (ι) ನೊಂದಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಥಾಯ್, ಪಾಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಾರದು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಾಗಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ ವೋ ವೇನ್ ಮತ್ತು ಓ ಆಂಗ್ನ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂಯುಕ್ತ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಗುರುತುಗಳು ಯಮಕ್ಕನ್ (-) ಅನ್ನು ಅಂತರದ ಟಿಲ್ಡೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಟಿಲ್ಡೆ ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಕ್ಷರದ ಮಾನದಂಡವಾದ ಟಿಐಎಸ್ 620-2533 ಅಥವಾ ಯೂನಿಕೋಡ್ ಆವೃತ್ತಿ 5 ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಐ. ಎಸ್. ಓ. <ಐ. ಡಿ. 2> ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಚಿಹ್ನೆ ಪೈಯನ್ನೋಯಿ (τ) ಅನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯಕ ಅಂಗಖಂಡಿಯಾವೊ (τ) ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಪಯ್ಯನ್ನೊಯಿಯನ್ನು ′ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಖಂಡಿಯಾವೊವನ್ನು ′ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಯ್ಯನ್ನೋಯಿ, ಅಂಗಖಂಡಿಯಾವೊ ಮತ್ತು ಅಂಗಖಾಂಖುವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಡಬಲ್ ಕಠಾರಿ, ಲಂಬ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಅಥವಾ ದಂಡಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಸಮತಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಲಂಬವಾದ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ಸ್ವರದ ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ತಂಥಖತ್ (-̃) ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾನದಂಡವು 4.2ನೇ ಪ್ರಕರಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾರಾ ಯು ಮತ್ತು ನಿಕ್ಖಾಹಿತ್ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿಕ್ಖಾಹಿತ್ ನ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ನಿಯಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ, ನಿಖಾಹಿತ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರವಲ್ಲದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ರೋಮನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ರೋಮನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬಳಸಿದವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾನದಂಡವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, () ಅನ್ನು ಮತ್ತು () ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಬೇಕು. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಾರಣಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಇನ್ಪುಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯುನಿಕೋಡ್ ಅನೇಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಎರಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಈ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಬ್ಯಾಕ್-ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟರೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯುನಿಕೋಡ್-ಕಂಪ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿನ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸುಲಭತೆಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ-ಇಂದಿನ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಸಮಾನ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ಅನೇಕ ಫಾಂಟ್ಗಳು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ವೆಬ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ಗೆ ಮಾನದಂಡದ ಅನ್ವಯದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದು ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಪವಾದವೆಂದರೆ, ಮ್ಯಾಕ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೇಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿದೂಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಯೋಜಿಸದ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕೋಡ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಮುಕ್ತ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ ಟೋನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಅಂತರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು. ಐ. ಸಿ. ಯು. (ಸಿ. ಎಲ್. ಡಿ. ಆರ್. 1.4.1) ಯೂನಿಕೋಡ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಕಾಮನ್ ಲೋಕೇಲ್ ಡೇಟಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಆವೃತ್ತಿ 1.4.1 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಐ. ಸಿ. ಯು. ಅನುಷ್ಠಾನವು ವ್ಯಂಜನಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ನ್ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರೈಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಖೋ ಖೋನ್, ಥೋ ಫುಥಾವೊ ಮತ್ತು ಲಾ ಸೋ ಬೋ ರುಯೆಸಿಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಪಟಕ್ಗೆ ಸಹ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು τ ಬದಲಿಗೆ τ ಆಗಿದೆ. ಈ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಊಹಾತ್ಮಕ ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯ ಅನುಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು Â ಬದಲಿಗೆ Â ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾರಾ ಎ, ನಿಕ್ಖಾಹಿತ್). ಐಸಿಯು ಅನುಷ್ಠಾನವು ಯುನಿಕೋಡ್ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಬದಲು ಫಿಂಥುವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಡಿಮೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಐಸಿಯು ಅನುಷ್ಠಾನವು ಪೈಯನ್ನೋಯಿಯನ್ನು ‡ (ಡಬಲ್ ಡಾಗರ್) ಮತ್ತು ಅಂಗಖಾಂಖುವನ್ನು | | (ಎರಡು ಎಎಸ್ಸಿಐಐ ಲಂಬ ಪಟ್ಟಿಗಳು) ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಐಸಿಯು ಅನುಷ್ಠಾನವು ಯುನಿಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಂಗಖಂಡಿಯಾವೊವನ್ನು ಪೈಯನ್ನೋಯಿನಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಐಸಿಯು ಅನುಷ್ಠಾನದ ಪಾತ್ರದ ಅನುಕ್ರಮವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನದ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. (ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಇನ್ಪುಟ್ ವಿಧಾನಗಳು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಿನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ.) ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಖರತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಮೂಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಈ ಅನುಷ್ಠಾನವು ಯುನಿಕೋಡ್ ನಾರ್ಮಲೈಸೇಶನ್ ಫಾರ್ಮ್ ಸಿ (ಎನ್ಎಫ್ಸಿ) ಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಐಎಸ್ಒ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿಃ ಲಾವೋ ರೋಮನೈಸೇಶನ್ ಆಫ್ ಥಾಯ್ ರಾಯಲ್ ಥಾಯ್ ಜನರಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಗಳ ರೋಮನೈಸೇಶನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕೆಎನ್ಎಬಿ ಡೇಟಾಬೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳ ರೋಮನೈಸೇಶನ್ ಕುರಿತು ಅಧಿಕೃತ ಐಎಸ್ಒ ಸೈಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟರೇಶನ್ ನಿಯಮಗಳು 11940 11940 ಥಾಯ್ ರೋಮನೈಸೇಶನ್