Nawojka
ನಾವೋಜ್ಕಾ (ಉಚ್ಚಾರಣೆಃ; 14ನೇ ಶತಮಾನ-15ನೇ ಶತಮಾನ) 15ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೋವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹುಡುಗನಂತೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. ನಂತರ ಆಕೆ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾದಳು. ಆಕೆಯನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1429 ರಲ್ಲಿ ಲೆಬಿಟ್ಜ್ನ ಮಠಾಧೀಶ ಮಾರ್ಟಿನ್ (ಮರಣ 1464) ಹೇಳಿದರು. ದಂತಕಥೆಯ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಒಂದು ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜಿನೀಜ್ನೋದ ಚರ್ಚ್ ಶಾಲೆಯೊಂದರ ಶಿಕ್ಷಕಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವರು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆ ಅನಾಥಳಾದಾಗ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಕಥೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ("[ಈ] ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರಂತೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ") ಅವಳು ಡೊಬ್ರಿನ್ ನಾಡ್ ವಿಸ್ಲಾದಿಂದ ಬಂದಳು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ, ಅವಳು ಆಂಡ್ರೆಜ್ (ಅಥವಾ ಜಾಕುಬ್; ಅವಳು ಬಳಸಿದ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವರದಿಯಾಗಿವೆ) ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಾಕೋವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಡಿಸ್ಕವರಿ ನಾವೋಜ್ಕಾ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಿ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಕಥೆಯ ನಂತರದ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಗೆ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಗೃಹ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರುಃ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರೊಂದಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ದಿನ, ಆಕೆ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಳು. ಇಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆಃ ಒಂದರ ಪ್ರಕಾರ, ಇಬ್ಬರು ಸೈನಿಕರು ನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು; ಎರಡನೆಯದರ ಪ್ರಕಾರ, ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದ ಜಿನೀಜ್ನೋದ ವೋಜ್ಟ್ನ ಮಗನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಮೂರನೆಯದರ ಪ್ರಕಾರ, ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ವೈದ್ಯರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಲಿಂಗವನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡಳು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ಕರೆತಂದಾಗ, ಆಕೆ ಸರಳವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳುಃ "ಕಲಿಕೆಯ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ". ಅವರು ಆಕೆಯ ಸಹ-ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅನೈತಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಅವರ ದಾಖಲೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಲೀಬಿಟ್ಜ್ನ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು, ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಕಾನ್ವೆಂಟ್ ಶಾಲೆಯ ನಾಯಕಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಠಾಧಿಪತಿಯಾದಳು. ಈ ಕಥೆಯು ನಿಜವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಕಳೆದ ಸಮಯವು ಸುಮಾರು 1407-1409 ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಜಾಗಿಲೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು 1897 ರವರೆಗೆ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1906 ರವರೆಗೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. 1936ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ವಸತಿ ನಿಲಯಕ್ಕೆ ನಾವೋಜ್ಕಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಕ್ರಾಕೌದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಬೀದಿಗೆ ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ರಾಕೋ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೋಜ್ಕಾ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ನಾವೋಜ್ಕಾ ವಸತಿ ನಿಲಯದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ರಸ್ತೆ ನಕ್ಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ನಾವೋಜ್ಕಾ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷ ಅಡ್ಡ-ಉಡುಪುಗಾರರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪುಸ್ತಕ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನಗಳು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾವುಗಳು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಾಗಿಲೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ದಂತಕಥೆ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರು