Scotticism
ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ ಎಂಬುದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಪದವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಕಾಟ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆಃ ರಹಸ್ಯ ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶೈಲಿಯ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಿಗೂಢ ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ ಎಂದರೆ "ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬಂತೆ ವೀ (ಸಣ್ಣ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ) ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಿರಂಗ ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ನ ಒಂದು ಮೂಲ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ "", ಇದು "ಓಹ್ ಹೌದು, ಈಗಷ್ಟೇ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಅಲ್ಲದವರು ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು "ಮತ್ತು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಅಪರೂಪ. ಈ ರೀತಿಯ ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ಹೂಟ್ಸ್ ಮಾನ್! ("ಈ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಇಲಿಯಿದೆ"), ಸ್ಕಾಟ್-ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕ್ಲೀಷೆ (ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಲ್ ಮನರಂಜಕ ಹ್ಯಾರಿ ಲಾಡರ್ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಪದಗುಚ್ಛ) ಅಕ್ಷರಶಃ "ನಿಮ್ಮ ಚಿಮಣಿಯ ಹೊಗೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿರಲಿ! ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡೇವಿಡ್ ಹ್ಯೂಮ್, ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ, ಹ್ಯೂಮ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೋಸ್ವೆಲ್ ಅವರು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳದ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರುಃ ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ನಡುವಿನ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ. ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗುವುದು ಅಪರೂಪ. ಒಬ್ಬ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ರಜೆಯು ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಜೆಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಷ್ಟು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪುರುಷರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಕಾಟ್ ಅದರ ಕಠೋರತೆಯಿಂದ ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾವು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಪರಿಹಾರವೆಂದು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರವಚನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು 1603 ರಲ್ಲಿ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌನ್ಸ್ ಮತ್ತು 1707 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಯೂನಿಯನ್ ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ನಂತರದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಗ್ರಹಣಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಆಧುನಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಸೆಡೆರಾಂಟ್, ಶೆರಿಫ್-ಸಬ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಪ್ರೊಕ್ಯೂರೇಟರ್ ಫಿಸ್ಕಲ್, ಸಸೈನ್, ಪರ್ಸರ್, ಸಂಧಾನಕಾರ (ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶ) ಮತ್ತು ಮೆಸೆಂಜರ್-ಅಟ್-ಆರ್ಮ್ಸ್ನಂತಹ ಅದರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ ಕಾನೂನು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಈಗ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಲವಾದ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಕಾಟಿಷಿಸಮ್ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಉಳಿಯಲು ಅಥವಾ "ಬದುಕಲು" ಅಥವಾ "ವಾಸಿಸಲು" ಎಂದರ್ಥ, ಅಂದರೆ "ತಿಳಿಯುವುದು", ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ "ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು", ಅಂದರೆ "ದಿನಸಿ" ಅಥವಾ "ಶಾಪಿಂಗ್" ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಂದರೆ ನಾಚಿಕೆ, ಮುಜುಗರ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ, ಅಂದರೆ "ನೆನೆಸಿದ" (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಳೆಯಿಂದ), ಅಂದರೆ "ಅದೇ ವಯಸ್ಸು" ಒಂದು ಶಾಟ್, ಅಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು (ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಫ್ಲೈಟ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು, [ಮನೆ] ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು), ಅಂದರೆ "ಏನನ್ನಾದರೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು", ಅಂದರೆ "ಗಾಸಿಪ್", ಅಂದರೆ "ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತನಾಡುವುದು" ಎಂದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಗದರಿಸುವುದು, ಹೊಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಸೋಮವಾರ) ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ ನಂತರ "ಒಂದು ವಾರ (ಸೋಮವಾರ)", ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು () ಎಂದರೆ ಥ್ರೋ-ಇನ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ "ಆರ್ಮ್ಪಿಟ್ಸ್" ಎಂದರೆ "ನಡುಗುವುದು" ಅಂದರೆ "ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗಿ/ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ" ಅಂದರೆ "ನೀವು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ" (ಈವೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು) ಅಂದರೆ "ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡಿ/ಗಡಿಬಿಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿ" (ಮೂಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ) ಎಂದರೆ "ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಅಥವಾ (ಪಬ್ಗಳಲ್ಲಿ) "ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯಬೇಕು?" ಇದರರ್ಥ "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ!" ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಊಹೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ಒಂದು ಕಡ್ಡಾಯ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ "ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?" ಭಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದು ಎಂದರೆ "ವಿದಾಯ, ಅಕ್ಷರಶಃಃ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ" "ಈಗ ವಿದಾಯ". ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿರೋಧಿ ಭಾವನೆಗಳ ನಿಘಂಟು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಡೊರಿಕ್ ಲಾಲ್ಲನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಚ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜನರು