V. H. Viglielmo
ವಾಲ್ಡೋ ಎಚ್. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ (ಡಿಸೆಂಬರ್ 11,1926-ನವೆಂಬರ್ 14,2016) ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಪಾಲಿಸೇಡ್ಸ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಾಜ್ಯದ ಹಡ್ಸನ್ ಕಣಿವೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲೇಜು ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರಡು ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಎ. ಎಸ್. ಟಿ. ಆರ್. ಪಿ. (ಆರ್ಮಿ ಸ್ಪೆಷಲೈಸ್ಡ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ರಿಸರ್ವ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ) ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1945ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ಲೋರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ 1945ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹಂತದ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಯುದ್ಧವು ಇನ್ನೂ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರ ತರಬೇತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಎ. ಎಸ್. ಟಿ. ಪಿ. ಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಪಾನೀ ಭಾಷಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಮನವಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು ("ಮೀಸಲು" ಎಂಬ ಪದವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ಅವರನ್ನು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. 1945ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಜಪಾನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು 1946ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಿಂದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವರೆಗೆ ಟೋಕಿಯೊದ 720ನೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಪೊಲೀಸ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1946ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿಯಾದ ನಂತರ, ಆಗಿನ ಫಾರ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎ. ಬಿ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1948ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಾ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಪದವಿ. 1948 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಪದವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಟೋಕಿಯೊದ ಮೆಯಿಜಿ ಗಕುಯಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಸುವ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹುದ್ದೆಗೆ ಜಪಾನ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 1951ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1952ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ. ನಂತರ ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಪಿಎಚ್ಡಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ, ಜೂನ್ 1953 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವರು ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಫೋರ್ಡ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಟೋಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಗಕುಶುಯಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ವಿಷಯವು "ದಿ ಲೇಟರ್ ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಃ ಹಿಸ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಥಾಟ್" ಆಗಿತ್ತು. ಗಕುಶುಯಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಸೊಸೆಕಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಕೊಮಿಯಾ ಟೊಯೋಟಾಕಾ ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಸೊಸೆಕಿ ಕುರಿತ ಪದವಿ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. 1955ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಸರ್ಜ್ ಎಲಿಸ್ಸೀಫ್ ಅವರು ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರನ್ನು 1955ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಬೋಧಕರಾಗಿ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು ಜೂನ್ 1958 ರವರೆಗೆ ಹಾರ್ವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1955 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1956 ರಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. 1958ರ ಶರತ್ಕಾಲದಿಂದ 1960ರ ಜೂನ್ವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊ ಮಹಿಳಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಟೋಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1960 ರಲ್ಲಿ, ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1965ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಂದಿನ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಹುದ್ದೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2002 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೂ ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳಾದ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೊ ಅವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1971 ರಲ್ಲಿ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಸೊಸೆಕಿ ಕಾದಂಬರಿ ಮೇಯಾನ್ (ಲೈಟ್ ಅಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್, 1916) ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಜೇಮ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ ಸೊಂಟಾಗ್ನಂತಹ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, 1969 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಿ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ಬ್ಯೂಟಿ ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಜಪಾನಿನ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕವಾಬತಾ ಯಾಸುನಾರಿ ಅವರು 1969 ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದರು. 1950 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ, ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನಿನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು, ಕ್ಯೋಟೋ ಶಾಲೆಯ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾದ ನಿಶಿದಾ ಕಿಟಾರೋ ಮತ್ತು ತಾನಾಬೆ ಹಾಜಿಮೆ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ 1959ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ತನಬೆ ಹಾಜಿಮೆಗೆ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಶಕ್ತರಾದರು. 1960 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ನಿಶೀದಾ, ಝೆನ್ ನೋ ಕೆಂಕ್ಯು (ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಗುಡ್, 1911) ಅನ್ನು ಪೂರ್ವ-ಪಶ್ಚಿಮ ತುಲನಾತ್ಮಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಳವಾದ ಸಾಧನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನಿನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೊ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನಿರಂತರವಾದ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ 1998 ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಎ. ದಿಲ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಜಿಸಿಂಟೊ ಜವಾಲಾ ಅವರ ಸಹಯೋಗದ ಪ್ರಯತ್ನ, ಎ ಸೋರ್ಸ್ ಬುಕ್ ಫಾರ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಫಿಲಾಸಫಿ. ಏಳು ಪ್ರಮುಖ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನಿನ ಚಿಂತಕರುಗಳ ಕೆಲಸದಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. 1957ರಲ್ಲಿ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಿ. ಇ. ಎನ್. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಿಶಿಮಾ ಯುಕಿಯೋ, ಕೆಂಜಾಬುರೋ ಓಯ್, ಸೀ ಇಟೊ, ಸಾಟೋ ಹಾರುವೊ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಿಮರ್ಶಕರುಗಳಾದ ಒಕುನೊ ಟೇಕಿಯೊ ಮತ್ತು ಸೇಕಿ ಶೋಯಿಚಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಂಡನ್ (ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಸ್ಥೆ) ಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಂಘದ ಜರ್ನಲ್-ನ್ಯೂಸ್ಲೆಟರ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ನಂತರ ಜಪಾನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಆ ಸಂಘದ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಯಿಜಿ-ತೈಶೋ (1868-1926) ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು. 1972ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಪಾನಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮೊದಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಜಪಾನಿನ ಪರಮಾಣು ವಿರೋಧಿ ಗುಂಪು ಜೆನ್ಸುಯಿಕಿನ್ (ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ದಿ ಅಬಾಲಿಷನ್ ಆಫ್ ಅಟಾಮಿಕ್ ಅಂಡ್ ಹೈಡ್ರೋಜನ್ ಬಾಂಬ್ಸ್) ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಗಸಾಕಿ ಶಾಖೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್, 1990ರಲ್ಲಿ ಹೊನೊಲುಲುವಿನಲ್ಲಿ ನಾಗಸಾಕಿ ಶಾಂತಿ ಗಂಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಗಸಾಕಿ ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುಳಿದವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಣ ಬಂದಿತು. 1998ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪರಮಾಣು ವಿರೋಧಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾರ್ಯದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾಗಾಸಾಕಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಹೊನೊಲುಲುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ 1988ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ ಪೀಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಬೈಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಬುಕ್ಸ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ದ ಮೆಯಿಜಿ ಎರಾ (ಮೀಜಿ ಬಂಕಾಶಿಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಃ ಬಂಗೀ-ಹೆನ್, ಇದನ್ನು ಒಕಾಜಾಕಿ ಯೋಶೀ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಟೋಕಿಯೊಃ ಒಬುನ್ಶಾ, 1955. ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಗುಡ್ (ನಿಶಿದಾ ಕಿಟಾರೋ ಅವರಿಂದ ಝೆನ್ ನೋ ಕೆಂಕ್ಯು ಅನುವಾದ). ಟೋಕಿಯೊಃ ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಜಪಾನಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗ (ಜಪಾನಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಮುದ್ರಣ ಬ್ಯೂರೋ), 1960. ದಿ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡಿಸ್ಕವರಿ ಆಫ್ ಬ್ಯೂಟಿ (ಕವಾಬತಾ ಯಾಸುನಾರಿಯವರ ಬಿ ನೋ ಸೋನ್ಜೈ ಟು ಹಕ್ಕೆನ್ ನ ಅನುವಾದ). ಟೋಕಿಯೊಃ ಮೈನಿಚಿ ಶಿನ್ಬುನ್ಶಾ, 1969. ಲೈಟ್ ಅಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ (ಆಫ್ಟರ್ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಯಿಂದ ಮೇಯಾನ್ ಅನುವಾದ). ಲಂಡನ್ಃ ಪೀಟರ್ ಓವನ್, 1971. ಕಲೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ (ನಿಶೀದಾ ಕಿಟಾರೋ ಅವರಿಂದ ಗೀಜುಟ್ಸು ಟು ಡೋಟೋಕು ಎಂಬ ಡೇವಿಡ್ ಎ. ದಿಲ್ವರ್ತ್ ಅವರ ಅನುವಾದ). ಹೊನೊಲುಲುಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್, 1973. ಮೆಟಾನೋಟಿಕ್ಸ್ ಆಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ (ಅನುವಾದ, ಟೇಕೂಚಿ ಯೋಶಿನೋರಿ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಹೈಸಿಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ತಾನಾಬೆ ಹಾಜಿಮೆ ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಟೆಟ್ಸುಗಾಕು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು). ಬರ್ಕ್ಲಿಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 1986. ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬ (ಅನುವಾದ, ಟೇಕೂಚಿ ಯೋಶಿನೋರಿ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಒ 'ಲಿಯರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ನಿಶಿದಾ ಕಿಟಾರೋ ಅವರ ಜಿಕಾಕು ನಿ ಒಕೆರು ಚೊಕ್ಕಾನ್ ಟು ಹಾನ್ಸೆ). ಆಲ್ಬನಿಃ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 1987. ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕಃ ಆಯ್ದ ದಾಖಲೆಗಳು. ಡೇವಿಡ್ ಎ. ದಿಲ್ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಡೋ ಎಚ್. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ ಅವರು ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಜಾಸಿಂಟೊ ಜಾವಾಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೆಸ್ಟ್ಪೋರ್ಟ್, ಕಾನ್.: ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಪ್ರೆಸ್, 1998. ಲೈಟ್ ಅಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ನೆಸ್ಃ ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಯ ಮೆಯಾನ್-ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಬೈ ವಿ. ಎಚ್. ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೋ. ಕ್ರಿಯೇಟ್ಸ್ಪೇಸ್, 2011. "ಮೆರೆಡೈಸು ಟು ಸೊಸೆಕಿಃ ಶಿನ್ರಿಶೋಸೆಟ್ಸು ನಿ ತ್ಸುಯಿಟ್ ನೋ ಇಕ್ಕಾಸಾಟ್ಸು" [ಮೆರೆಡಿತ್ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಕಿಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ದಿ ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ನಾವೆಲ್] ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು. ಟೋ 1:15 (1949), ಪುಟಗಳು 30-33. "ಮೆಯಿಜಿ ಬುಂಗಾಕು ನಿ ಒಯೊಬೊಶಿತಾ ಸೆಯ್ಯೋ ನೊ ಐಕ್ಯೋ" [ಮೆಯಿಜಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರಭಾವ]. ಮೆಯಿಜಿ ಗಕುಯಿನ್ ರಾನ್ಸೋ 18 (1950), ಪುಟಗಳು 57-64. "ವಟಕುಶಿ ನೋ ಮಿತಾ ಸೊಸೆಕಿ" [ಸೊಸೆಕಿ ಆಸ್ ಐ ಸೀ ಹಿಮ್], ಬುಂಗೆ (1954), 28-35. "ಸೋಸಾಕು ಗಪ್ಪ್ಯೋ" [ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಹೊಸ ಕೃತಿಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಚರ್ಚೆ]. ಗುಂಜೋ 9:7 (1954), 267-288. "ದಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್" (ಜಿನ್ಸೆ ನೊ ಕೋಫುಕುವಿನ ಅನುವಾದ, ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕ, ಮಸಾಮುನೇ ಹಕುಚೋ ಅವರಿಂದ). ಜಪಾನ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ 6:10 (1954), ಪುಟಗಳು 99-127. "ವಾತಾಕುಶಿಟಾಚಿ ನೋ ಮಿತಾ ನಿಹಾನ್ ಬುಂಗಾಕು" [ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ]. ಬುಂಗೀ 11:13 (1954), 16-30 (ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕೀನೆ, ನಕಮುರಾ ಶಿನಿಚಿರೋ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೈಡೆನ್ಸ್ಟಿಕರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ). "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೊರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಗಳು". ಕೊರಿಯನ್ ಸರ್ವೆ 4:2 (1955), ಪುಟಗಳು 8-9. "ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕೊರಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಗಳು". ಕೊರಿಯನ್ ಸರ್ವೆ 4:7 (1955), ಪುಟಗಳು 8-9. "ಡೊಟೋಕು ನಿ ಒಕೆರು ಸೆಟ್ಚುಶುಗಿ" [ಜಪಾನೀ ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿ]. ಜೆಂಡೈ ಡೊಟೋಕು ಕೋಝಾ, ನಿಹೋಂಜಿನ್ ನೊ ಡೊಟೋಕುಟೆಕಿ ಶಿನ್ಸೀ 3 (1955), ಪುಟಗಳು 190-195. "ಗೈಜಿನ್ ನೋ ಮಿ ಕರಾ ಮಿತಾ ನಿಹಾನ್ ನೋ ಇಗಾಕು" [ಜಪಾನೀಸ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಸೀನ್ ಥ್ರೂ ಫಾರಿನ್ ಐಸ್]. ಗೆಂಡೈ ಸೈರಿಗಾಕು ಗೆಪ್ಪೋ 2 (1955), ಪುಟಗಳು 1-4. "ಸಿಪಿಯೋನ್ ಅಮಾತಿಸ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೇಟ್ ಮಸಾಮುನ್ ಎಂಬಸಿಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ನೋಟ್". ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 19:1-2 (1956), 155-159 (ರಾಬರ್ಟ್ ಎಚ್. ರಸ್ಸೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ). "ಎ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರೀಫೇಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಟೆನ್ ಚಾಪ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮಾತಿಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ ರೆಗ್ನೋ ಡಿ ವೋಕ್ಸ್ವಿ". ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 20:3-4 (1957), ಪುಟಗಳು 619-643. "ಮೆಮೆಂಟೋ ಮೋರಿ" (ತಾನಾಬೆ ಹಾಜಿಮೆ ಬರೆದ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದ). ಜಪಾನಿನ ಫಿಲಾಸಫಿಕಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಟೋಕಿಯೊಃ ಯುನೆಸ್ಕೋಕ್ಕಾಗಿ ಜಪಾನಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯೋಗ 1 (1959), ಪುಟಗಳು 1-12. "ಯಗಾಯ್ ಟು ಸೊಸೆಕಿ" [ಯಗಾಯ್ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಕಿ]. ಕೋಝಾಃ ಜೆಂಡೈ ರಿನ್ರಿ 9. ಟೋಕಿಯೊಃ ಚಿಕುಮಾ ಶೋಬೋ, 1959, ಪುಟಗಳು 305-308. "ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆ". ಫಂಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನಲ್ಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, 1962, ಸಂಪುಟ 14, ಪುಟಗಳು 5188-5190. "ಜಪಾನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್", ಫಂಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಗ್ನಲ್ಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಲೇಖನ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ, 1962), ಸಂಪುಟ 14, ಪುಟಗಳು 5190-5193. "ಹೈಕು ಆಫ್ ಬುಸನ್". ದಿ ನಸ್ಸೌ ಲಿಟರರಿ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ (ಮಾರ್ಚ್ 1963), ಪುಟಗಳು 16-19. "ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಯ ನಂತರದ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪರಿಚಯ". ಸ್ಮಾರಕ ನಿಪ್ಪೋನಿಕಾ 19:1-2 (1964), ಪುಟಗಳು 1-36. "ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು". ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕುರಿತು ಕೆಬಿಎಸ್ ಬುಲೆಟಿನ್ 87 (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1967-ಜನವರಿ 1968), ಪುಟಗಳು 10-14. "ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಕೀನ್ ಅವರ ಜಪಾನೀಸ್ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ". ಫಿಲಾಸಫಿ ಈಸ್ಟ್ & ವೆಸ್ಟ್ 19:3 (1969), ಪುಟಗಳು 317-322. "ಮೀಯನ್-ರಾನ್" (ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಅಧ್ಯಯನ). ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಟೆನ್ ಟು ಜೆಂಡೈ [ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಯುಗ]. ಟೋಕಿಯೊಃ ಶಿಮಿಜು ಕೋಬಂಡೋ, 1970, ಪುಟಗಳು 241-271. "ಅಮೆರಿಕ ನಿ ಒಕೆರು ಕಿಂಡೈ ನಿಹಾನ್ ಬುಂಗಾಕು ಕೆಂಕ್ಯು ನೋ ಡೊಕೊ" [ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು]. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಕುಬುಂಗಾಕು ಕೈಶಾಕುವಿನಿಂದ ಕಾನ್ಶೋವರೆಗೆ. ಸೆಕೈ ಬುಂಗಾಕು ನೊ ನಾಕಾ ನೊ ನಿಹಾನ್ ಬುಂಗಾಕು [ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಳಗಿನ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯ] 35:5 (1970), ಪುಟಗಳು 50-67 ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಚಿಕೆ. "ನಿಶಿದಾ ಕಿಟಾರೋಃ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಇಯರ್ಸ್". ಜಪಾನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಆಧುನೀಕರಣ. ಇದನ್ನು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಚ್. ಶಿವ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ಃ ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1971, ಪುಟಗಳು 507-562. "ಯೊಕೊಮಿಟ್ಸು ರಿಚಿ 'ಜಿಕಾನ್' ನೊ ಗೈಟೆಕಿ ಕೈಶಾಕು" [ಯೊಕೊಮಿಟ್ಸು ರಿಚಿಯ 'ಜಿಕಾನ್ಃ ಆನ್ ಅಲಿಗೋರಿಕಲ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್]. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಹಾನ್ ಕಿಂಡೈ ಬುಂಗಾಕು ನೊ ಹಿಕಾಕುಬುಂಗಕುಟೆಕಿ ಕೆಂಕ್ಯು [ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು] ಟೋಕಿಯೊಃ ಶಿಮಿಜು ಕೋಬಂಡೋ, 1971, ಪುಟಗಳು 353-371. "ವಾತಾಕುಶಿ ನೋ ಮಿತಾ ತಾನಿಜಾಕಿ" [ತಾನಿಜಾಕಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ]. ತನಿಜಾಕಿ ಜುನೈಚಿರೋ ಕೆಂಕ್ಯು [ತನಿಜಾಕಿ ಜುನೈಚಿರೋ ಸ್ಟಡೀಸ್] ನಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಅರಾ ಮಸಾಹಿಟೊ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಯಾಗಿ ಶೋಟೆನ್, 1972, ಪುಟಗಳು 662-666. "ಅಕುತಗವಾ ನೊ ಬುಂಗಾಕು" [ಅಕುತಗವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ]. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯೋಶಿದಾ ಸೀಯಿಚಿ, ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಮತ್ತು ತ್ಸುರುತಾ ಕಿನ್ಯಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಕುತಗವಾ ಬುಂಗಾಕು-ಕೈಗೈ ನೊ ಹ್ಯಾಕಾ [ಅಕುತಗವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಃ ಒಂದು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ]. ಟೋಕಿಯೊಃ ವಾಸೇಡಾ ಡೈಗಾಕು ಶುಪ್ಪನ್ಶಾ, 1972, ಪುಟಗಳು 61-67. "ವಿರಿಯರುಮೊ ನೋ 'ಮೇಯನ್-ರಾನ್' [ವಿಗ್ಲಿಯೆಲ್ಮೊ ಅವರ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಅಧ್ಯಯನ]. ಇದನ್ನು ಅರಾ ಮಸಾಹಿಟೊ ಮತ್ತು ಯುಮಾಟ್ಸು ಮಿಡೋರಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಕುಬುಂಗಾಕು ಕೈಶಾಕುವಿನಿಂದ ಕ್ಯೋಜಾಯ್ ನೊ ಕೆಂಕ್ಯು 17:5 (1972), ಪುಟಗಳು 204-220. "ವಾತಾಕುಶಿ ನೋ ಮಿತಾ ಇಟೋ ಸೀ" [ಇಟೋ ಸೀ ಆಸ್ ಐ ಸೀ ಹಿಮ್]. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಟೋ ಸೀ ಕೆಂಕ್ಯು [ಇಟೋ ಸೀ ಸ್ಟಡೀಸ್] ನಲ್ಲಿ, ಹಸೇಗವಾ ಇಜುಮಿಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಮಿಯಾಯ್ ಶೋಟೆನ್, 1973, ಪುಟಗಳು 124-130. "ಮಿಶಿಮಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಶಿರೋರಿ ನೋ ಸು" [ದಿ ಟರ್ಮೈಟ್ಸ್ ನೆಸ್ಟ್]. ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಲ್ಚರ್ 1 (ಟೋಕಿಯೊಃ ಜಪಾನ್ PEN ಕ್ಲಬ್, 1973), ಪುಟಗಳು 461-470. "ಮಿಶಿಮಾ ವೈ ಬ್ರೆಸಿಲ್ಃ ಅನ್ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋ ಡಿ ಶಿರೋರಿ ನೋ ಸು" (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲೊ ನಜೆರೊ ಅವರಿಂದ). ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ 8:1 (1973), ಪುಟಗಳು 1-18. "ಮಿಜುಮಿ ಶೋರಾನ್-ಮಿನಿಕುಯಿ ಆಶಿ" [ಮಿಜುಮಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಧ್ಯಯನಃ ದಿ ಅಗ್ಲಿ ಫೀಟ್]. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೊಕುಬುಂಗಕು ಶುಂಜು 4 (1974), ಪುಟಗಳು 2-7. "ದಿ ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಆಫ್ ನೇಚರ್ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿ". ದಿ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಬುದ್ಧಿಸ್ಟ್ 8:2 (1975), ಪುಟಗಳು 143-153. "ಸೊಸೆಕಿಯ ಕೊಕೊರೊಃ ಎ ಡಿಸೆಂಟ್ ಇನ್ಟು ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್". ಕಿನ್ಯಾ ಸುರುಟಾ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಇ. ಸ್ವಾನ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಪ್ರೋಚಸ್ ಟು ದಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಮಾಡರ್ನ್ ನಾವೆಲ್. ಟೋಕಿಯೊಃ ಸೋಫಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1976, ಪುಟಗಳು 105-117. "ಯೊಕೊಮಿಟ್ಸು ರಿಚಿಯ 'ಜಿಕಾನ್' (ಸಮಯ): ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ". ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ. ಟೋಕಿಯೊಃ ವಾಸೆಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1977, ಪುಟಗಳು 105-117. "ಜಪಾನೀಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ಃ ಪಾಸ್ಟ್, ಪ್ರೆಸೆಂಟ್, ಅಂಡ್ ಫ್ಯೂಚರ್". ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, ಥಾಟ್, ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್ ಸಿಂಪೋಸಿಯಂ-1976, ಕಾನ್ಸಾಯ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಸ್ಯಾನ್ಸೈಡೋ, 1978, ಪುಟಗಳು 209-220. "ಮಿಶಿಮಾ ಬುಂಗಾಕು ಸಾಕುಹಿನ್ರೋನ್" [ಮಿಶಿಮಾ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳ ಚರ್ಚೆ] (ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ). ಕೈಕಕುಶಾ 2 (1977) ನಲ್ಲಿ, ಪುಟಗಳು 76-87. "ಮೀಯನ್ ಓ ಚುಶಿನ್ ನಿ-ಇಯಾಕು ನೋ ಶೋಮೊಂಡೈ" [ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು]. ಹೊನ್ಯಾಕು ನೊ ಸೆಕೈ 10 (1977), ಪುಟಗಳು 19-27. "ಮಿಜುಮಿ-ರೋನ್ಃ ನ್ಯಾಂಟೋ ಮಿನಿಕುಯಿ ಆಶಿ ಡಿ ಅರು ಕೋಟೋ ಕಾ" [ಸರೋವರದ ಅಧ್ಯಯನಃ ಪಾದಗಳು ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕು!]. ಇದನ್ನು ಇಮಾಮುರಾ ಟಟಿಯೊ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಾವಾಬಟಾ ಯಾಸುನಾರಿಃ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಕಾನ್ಷಿಯಸ್ನೆಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಯೂಟಿ, ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಮತ್ತು ತಕಾಹಾಶಿ ಶಿಂಟಾರೋ ಅವರಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಮೆಯಿಜಿ ಶೋಯಿನ್, 1978, ಪುಟಗಳು 123-139. "ಅಮೆರಿಕ ನಿ ಒಕೆರು ಕಿಂಡೈ ನಿಹಾನ್ ಬುಂಗಾಕು ಕೆಂಕ್ಯು ನೋ ಡೊಕೊ" [ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು]. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಟನ್ ನಿಂದ ಗೆಂಡಾಯ್ ವರೆಗೆ. ಇದನ್ನು ಟಕೆಡಾ ಕಟ್ಸುಹಿಕೋ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಶಿಮಿಜು ಕೋಬಂಡೋ, 1981, ಪುಟಗಳು 41-84. "ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಃ 'ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು'. ಥಾಮಸ್ ಇ. ಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಕಿನ್ಯಾ ಸುರುಟಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಪ್ರೋಚಸ್ ಟು ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ. ಟೋಕಿಯೊಃ ವಾಸೇಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1982, ಪುಟಗಳು 243-254. "ನಟ್ಸುಮೆ ಸೊಸೆಕಿಃ 'ಕನಸುಗಳ ಹತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು". ಥಾಮಸ್ ಇ. ಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಕಿನ್ಯಾ ಸುರುಟಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅಪ್ರೋಚಸ್ ಟು ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ. ಟೋಕಿಯೊಃ ವಾಸೇಡಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1982, ಪುಟಗಳು 255-265. ಜಪಾನಿನ ಕೊಡಾನ್ಶಾ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳು (ಟೋಕಿಯೊಃ ಕೊಡಾನ್ಶಾ, 1983): "ಹಿಗುಚಿ ಇಚಿಯೋ", ಸಂಪುಟ. 3, 136; "ಮಸಾಮುನ್ ಹಕುಚೋ", ಸಂಪುಟ 3, ಪುಟಗಳು 122-123; "ನಿಶಿದಾ ಕಿಟಾರೋ", ಸಂಪುಟ 6,14-15; "ತಾಯಾಮಾ ಕಟಾಯ್", ಸಂಪುಟ 7, ಪುಟಗಳು 358-359; "ಝೆನ್ ನೋ ಕೆಂಕ್ಯು", ಸಂಪುಟ 8, ಪುಟ 376. "ದಿ ಎಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟೇಶನ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಜೆಂಜಿ". ಅನಲೆಕ್ಟಾ ಹಸ್ಸೆರ್ಲಿಯಾನಾ 17, ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನ, ಇದನ್ನು ಎ-ಟಿ. ಟೈಮಿನೀಕಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೋರ್ಡ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಡಿ. ರೀಡೆಲ್, 1984, ಪುಟಗಳು 347-359. "ಜಪಾನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅಂಶ". ಅನಲೆಕ್ಟಾ ಹಸ್ಸೆರ್ಲಿಯಾನಾ 18, ದಿ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಷಿಯಲ್ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಹ್ಯೂಮನ್ ಕಂಡಿಷನ್ಃ ಪೊಯೆಟಿಕ್-ಎಪಿಕ್-ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್. ಡೋರ್ಡ್ರೆಚ್ಟ್ಃ ಡಿ. ರೀಡೆಲ್, 1984, ಪುಟಗಳು 195-208. "ನಿಶಿದಾ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಹೇಳಿಕೆ". ಸ್ಮಾರಕ ನಿಪ್ಪೋನಿಕಾ 43:3 (1988), ಪುಟಗಳು 353-362. "ವಾತಕುಶಿ ವಾ ನಜ್ ಹಾನ್-ತೆನೋಸಿ ಉಂಡೋ ಇನ್ ಸಂಕಾ-ಸೀತಾ ನೋ ಕಾ" [ನಾನು ಏಕೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ವಿರೋಧಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೇನೆ]. ಡೋಕ್ಯುಮೆಂಟೊದಲ್ಲಿಃ ಟೆನ್ನೊ ಡೈಗಾವಾರಿ ಟು ನೋ ಟಾಟಾಕೈ-'ಹೈಸೈ ಹಿಕೋಕುಮಿನ್' ಸೆಂಗೆನ್ [ಎ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಸಕ್ಸೇಷನ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ಃ ದಿ ಡಿಕ್ಲರೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ 'ಹೈಸೈ ಟ್ರೈಟರ್ಸ್'], ಇದನ್ನು 'ಸೊಕುಯಿ-ನೋ-ರೇ-ಡೈಜೋಸೈ' ನಿ ಹಂಟೈ ಸುರು ಕ್ಯೋಡೋ ಕೋಡೋ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಟೋಕಿಯೊಃ ಕ್ಯೂಸೆಕಿಶಾ, 1991, ಪುಟಗಳು 45-49. "ತಾನಾಬೆ ಹಾಜಿಮೆಯವರ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಸ್ನ ಪರಿಚಯ". ವಂಡೆಲ್ ಝ್ವಿಷೆನ್ ಡೆನ್ ವೆಲ್ಟನ್ನಲ್ಲಿಃ ಫೆಸ್ಟ್ಷ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಲೌಬ್, ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾನೆಲೋರ್ ಐಸೆನ್ಹೋಫರ್-ಹಾಲಿಮ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಃ ಪೀಟರ್ ಲ್ಯಾಂಗ್, 2003, ಪುಟಗಳು 781-797. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1926 ಜನನಗಳು 2016 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜು ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಪಾಲಿಸಾಡೆಸ್ ಪಾರ್ಕ್, ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿ ಮೀಜಿ ಗಕುಯಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ