Mars Is Heaven!
"ಮಂಗಳವು ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ!" ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ 1948 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ಮಂಗಳವು ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ!" 1970ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬರಹಗಾರರು ನೆಬ್ಯುಲಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ರಚನೆಗೆ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇದನ್ನು ದಿ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಒನ್, 1929-1964 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ದಿ ಮಾರ್ಟಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ನ ಆರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ದಿ ಥರ್ಡ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್" ಎಂದು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಇದು 1986 ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಮೂರನೇ ಪರಿಶೋಧನಾತ್ಮಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆ ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ರಾಕ್ವೆಲಿಯನ್ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಂಡು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಚಿತ ಜನರು ಇದನ್ನು 1926 ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಮೃತ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಕಾವಲು ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾದವರು ಪುನರ್ಮಿಲನ ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ತಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸಂಶಯದಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಟೆಲಿಪಥಿಕ್ ವಿದೇಶಿಯರು ಇಡೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇತರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಆಕಾಶನೌಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ವಿದೇಶಿಯರು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಅವನು ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು "ಮಾರ್ಸ್ ಈಸ್ ಹೆವೆನ್!" ಇದನ್ನು ಎಸ್ಕೇಪ್ (ಜೂನ್ 2,1950), ಡೈಮೆನ್ಷನ್ ಎಕ್ಸ್ (ಜುಲೈ 7,1950 ಮತ್ತು ಜನವರಿ 7,1951), ಥಿಂಕ್ (1953), ಎಕ್ಸ್ ಮೈನಸ್ ಒನ್ (ಮೇ 8,1955) ಮತ್ತು ಫ್ಯೂಚರ್ ಟೆನ್ಸ್ (ಜುಲೈ 1976) ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನ ಸರಣಿಗಳಿಗೆ ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಲ್ ಫೆಲ್ಡ್ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ವಾಲಿ ವುಡ್ ಅವರು ಇಸಿ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕವಾದ ವಿಯರ್ಡ್ ಸೈನ್ಸ್ #18 (ಮಾರ್ಚ್-ಏಪ್ರಿಲ್ 1953) ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು ಹಾಲ್ ಲಿಂಡೆನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಗ್ರಾಸ್ ನಟಿಸಿದ ದಿ ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನ (ಜುಲೈ 20,1990) ಸಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಸತ್ಯಜಿತ್ ರೇ ಅವರು ಇದನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯರ್ ಕಾಲೋ ಬಾಗ್ ಒ ಒನಾನ್ಯೋ (ದಿ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಟ್ & ಅದರ್ಸ್) ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಸಂಕಲನ "ದಿ ಮಾರ್ಟಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್" ನ 1980 ರ ಟಿವಿ ಕಿರು-ಸರಣಿಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎರಡನೇ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಟು ಮಾರ್ಸ್ ಎಂದು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ಸುಂದರವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ", ಆದರೆ "ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೆರವೇರಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯವು ಕೇವಲ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳ ಖಾಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸ್ವಾಗತ ಅಲ್ಜಿಸ್ ಬುಡ್ರೀಸ್ ಹೇಳಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಮಂಗಳವು ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ!" ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ರೇ ಬ್ರಾಡ್ಬರಿಯ 1948ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮಾರ್ಸ್ನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಟೆರೆಸ್ಟ್ರಿಯಲ್ ಲೈಫ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು 1960ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಟೆಲಿಪಥಿ ಫಿಕ್ಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು