Beaumont and Fletcher folios
ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಚರ್ ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಯೋಗಿಗಳ ರಂಗ ನಾಟಕಗಳ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಫೋಲಿಯೊ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾಗಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು 1647ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು 1679ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯ ನಾಟಕದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಪ್ರಮುಖವಾದವು. ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೊ, 1647 ದಿ 1647 ಫೋಲಿಯೊವನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಾದ ಹಂಫ್ರೆ ಮೋಸ್ಲೆ ಮತ್ತು ಹಂಫ್ರೆ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1623 ಮತ್ತು 1632ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕಗಳ ಮೊದಲ ಎರಡು ಫೋಲಿಯೊ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನಗಳ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1616ರ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೊದಲ ಎರಡು ಫೋಲಿಯೊಗಳ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಬರೆದ ಕಾಮಿಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡೀಸ್ ಎಂದು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೂ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವಿಷಯವು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಫಿಲಿಪ್ ಮ್ಯಾಸಿಂಗರ್ ಅವರು ಫ್ಲೆಚರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿತು. (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, 1647ರ ಸಂಪುಟವು ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ "ಬಹುತೇಕ ಏನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ".) ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ 1647ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದ ಹದಿನೇಳು ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳು ಆ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಮೋಸ್ಲೆ ಅವರು ಫ್ಲೆಚರ್ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗದ ನಾಟಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಫ್ಲೆಚರ್ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಮನೆ ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದ ನಟರ ತಂಡವಾದ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಮೆನ್ ಈ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದರು. ಜಾನ್ ಲೋವಿನ್, ಜೋಸೆಫ್ ಟೇಲರ್, ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆನ್ಫೀಲ್ಡ್, ಎಲಿಯಾರ್ಡ್ ಸ್ವಾನ್ಸ್ಟನ್, ಥಾಮಸ್ ಪೊಲಾರ್ಡ್, ಹಗ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ವಿಲಿಯಂ ಅಲೆನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಫಿಲಸ್ ಬರ್ಡ್-1642ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯಿಂದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ರಾಜರು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ 4ನೇ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಪೆಂಬ್ರೋಕ್ ಫಿಲಿಪ್ ಹರ್ಬರ್ಟ್ಗೆ ಈ ಫೋಲಿಯೊ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೋಸ್ಲೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶೆರ್ಲಿ, ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಲವ್ಲೇಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಹೆರಿಕ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ರೋಮ್, ಜಾಸ್ಪರ್ ಮೇನೆ, ಥಾಮಸ್ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರ್ ಆಸ್ಟನ್ ಕಾಕೆನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ 37 ಪ್ರಶಂಸಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 1647ರ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ 35 ಕೃತಿಗಳಿವೆ-34 ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು 1 ಮುಖವಾಡ. 1647ರ ಫೋಲಿಯೊವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿಗಾರರಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಫೋಲಿಯೊದ (ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು) ವಿವಿಧ ವಿಶೇಷ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಫಸ್ಟ್ ಫೋಲಿಯೊನಂತೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಯೋಜಕಗಳ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮುದ್ರಕಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ-ಇದರಲ್ಲಿ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಮುದ್ರಕದ ಅಪರೂಪದ ನಿದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಸುಸಾನ್ ಇಸ್ಲಿಪ್ ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊ, 1679 ಫಿಫ್ಟಿ ಕಾಮಿಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಜೆಡೀಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊವನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಾದ ಹೆನ್ರಿ ಹೆರಿಂಗ್ಮನ್, ಜಾನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಮ್ಯಾರಿಯಟ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಜೆ. ಮ್ಯಾಕಾಕ್ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಮೂವರು ಸ್ಟೇಷನರುಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೊದ 35ಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟು 53 ನಾಟಕಗಳಿಗೆ 18 ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊ ಮೊದಲನೆಯದರ ಕೊರತೆಯಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು 25 ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳು ನಾಟಕಗಳ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ನಟರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣದ ದಿನಾಂಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಾಗಿರಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಹಾನೆಸ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಫಾರ್ಚೂನ್ ಎಂದು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾದ ಪಾತ್ರವರ್ಗದ ಪಟ್ಟಿಯು, ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಲೇಡಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಮೆನ್ ಅವರು 1612-13 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಟೈಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲ; ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ನಾಟಕಗಳ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯ, ಲೇಖಕತ್ವ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನನ್ ಸೂಚ್ಯ ಕ್ಯಾನನ್, ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ, ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಅಥವಾ ಫ್ಲೆಚರ್ ಬರೆದ ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅಥವಾ ಇತರ ನಾಟಕಕಾರರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ. ಈ ನಿಯಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಬಹುಶಃ ನಾಲ್ಕು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಬೇಕು (ಜಾನ್ ಫೋರ್ಡ್ನ ದಿ ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಂಡಿ, ಮಿಡಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ರೌಲಿಯವರ ವಿಟ್ ಅಟ್ ಸೆವೆರಿ ವೆಪನ್ಸ್, ಮಿಡಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಶೆರ್ಲಿಯವರ ದಿ ನೈಸ್ ವ್ಯಾಲರ್, ಮತ್ತು ದಿ ಕೊರೊನೇಷನ್), ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು (ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಓಲ್ಡನ್ ಬರ್ನವೆಲ್ಟ್, ಎ ವೆರಿ ವುಮನ್, ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ VIII). ಎ ವೆರಿ ವುಮನ್ ಅನ್ನು 1655 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸಿಂಗರ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಓಲ್ಡನ್ ಬರ್ನವೆಲ್ಟ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಹೆನ್ರಿ VIII ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1623ರ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಫಸ್ಟ್ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ನಾಟಕಗಳು, ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಸಹ ಕ್ಯಾನನ್ಗೆ ಸೇರಿರಬಹುದು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನ್ನು 1653 ಮತ್ತು 1660ರ ನಡುವೆ ಸ್ಟೇಷನರ್ಸ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊಸ್ಲೆಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಫೋಲಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಃ ಕಾರ್ಡೆನಿಯೊ (ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಚರ್? ), ಎ ರೈಟ್ ವುಮನ್ (ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಚರ್? ), ದಿ ವಾಂಡರಿಂಗ್ ಲವರ್ಸ್ (ಫ್ಲೆಚರ್? ), ಮತ್ತು ದಿ ಜ್ಯುವೆಲರ್ ಆಫ್ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ (ಫ್ಲೆಚರ್, ಫೀಲ್ಡ್, ಮತ್ತು ಮಾಸಿಂಗರ್?). ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಐದನೇ ನಾಟಕವಾದ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಅನ್ನು ಫ್ಲೆಚರ್ಗೆ ಸಮಕಾಲೀನರು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ನ ಕೃತಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ-ದಿ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಬರ್ನಿಂಗ್ ಪೆಸ್ಟಲ್ ಮತ್ತು ದಿ ಮಾಸ್ಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಇನ್ನರ್ ಟೆಂಪಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ ಇನ್-ಮತ್ತು ಹದಿನೈದು ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಡಜನ್ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್/ಫ್ಲೆಚರ್ ಸಹಯೋಗಗಳು. ಉಳಿದವು ಮ್ಯಾಸಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗಗಳಾಗಿವೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1ನೇ ಅಧಿನಿಯಮ-ಈ ನಾಟಕವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಭಿನಯಿಸಿದ ವರ್ಷ. ದಿನಾಂಕಗಳು ಅಂದಾಜು ಆಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದಿದ್ದರೆ, ಗುರ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. 1 ನೇ ಪಬ್-ಗ್ಲೋವರ್ ಮತ್ತು ವಾಲರ್ ನೀಡಿದಂತೆ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದಿದ್ದರೆ. ಅಧಿಕೃತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು-ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಮ್ಮತವಿದ್ದರೂ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇನ್ನೂ ಲೇಖಕರ ನಿಖರವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಗಳು ಸೈರಸ್ ಹೋಯ್ ಅವರದ್ದಾಗಿವೆ. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಸೀಮಿತವಾದವು ಆದರೆ ನಾಟಕಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಿಲ್ಲ; ಲಾಭದ ಅವಕಾಶಗಳು ಅನುಕೂಲಕರವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಾಗ ಅಂತಹ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಂಫ್ರೆ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಮೋಸ್ಲೆ (ಹಂಫ್ರೆ ಮೋಸ್ಲೆ ಅವರ ವಿಧವೆ) 1661ರಲ್ಲಿ ಬೆಗ್ಗರ್ಸ್ ಬುಷ್ನ ಕ್ವಾರ್ಟೊವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್/ಫ್ಲೆಚರ್ ಕ್ಯಾನನ್ನಲ್ಲಿನ ನಾಟಕಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು-ಆದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ನಂತರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ದಿ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು 1669ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಮಾನ್ಸ್ಯೂರ್ ಥಾಮಸ್ನ ರೂಪಾಂತರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1678ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಭಿಕ್ಷುಕನ ಬುಷ್ 1706ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ರಾಯಲ್ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಯಿತು-ಮತ್ತು ನಂತರ, ದಿ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಫ್ ಬ್ರುಗ್ಸ್ ಆಯಿತು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಪರವಾಗಿ ಈ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಹೆರಿಂಗ್ಮನ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಟ್ಗೆ ತಮ್ಮ 1679ರ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ 1647 ಸಹ ನೋಡಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ 1647 ರ ಮೊದಲ ಫೋಲಿಯೋ 1647 ಪುಸ್ತಕಗಳು 1679 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ