Eugenius of Palermo
ಪಲೆರ್ಮೊದ ಯುಜೀನಿಯಸ್ (ಯೂಜೀನ್ ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) (,,; 1130-1202) ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಮಿರಾತಸ್ (ಅಡ್ಮಿರಲ್) ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪಲೆರ್ಮೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ". ಅವನ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಬಹುಭಾಷಾ ಗ್ರೀಕ್ ಅಥವಾ ಅರಬ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯು ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಯೂಜೀನಿಯಸ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಅವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಹೌಟ್ವಿಲ್ಲೆ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಜಾನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಯುಜೀನಿಯಸ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ. 1190ರಲ್ಲಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಏರುವ ಮೊದಲು ಆತ ಎರಡನೇ ವಿಲಿಯಂನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವನ ಮೊದಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ದಿವಾನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡುವಾನಾ ಅಥವಾ ದೋಹಾನಾ). ಆತನು 1174ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್ ಡುವಾನ್ ಬ್ಯಾರೋನಮ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಆತನು ದಂಡಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಲೆಕ್ಕಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಲವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಸ್ಟ್ರಾಟಿಗೋಟಸ್ ಪರವಾಗಿ ಆಸ್ತಿಯ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲು ರಾಜನು ಸಲೆರ್ನೊಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ. ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ವಿಲಿಯಂನ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆ ಮೂಲಕ ಸೇತುವೆಗಳು, ರಸ್ತೆಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು (ಏಪ್ರಿಲ್ 1187). ಯುಜೀನಿಯಸ್ 1175 ರಲ್ಲಿ ಬೆನೆವೆಂಟೊದ ಸಾಂತಾ ಸೋಫಿಯಾ ಚರ್ಚ್ನ ಭೂಮಿಯ ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು 1178 ರಲ್ಲಿ ನೊಸೆರಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮಿನೋರಿಯಲ್ಲಿ ರಾವೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ಅಮಾಲ್ಫಿ ನಡುವಿನ ಗಡಿ ವಿವಾದವನ್ನು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟರ್ ರೆಜಿ ಡೊಹೆನ್ ಬ್ಯಾರೋನಮ್ ಎಟ್ ಡಿ ಸೀಕ್ರೆಟಿಸ್ ಎಂಬ ಬಿರುದು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಾಲ್ಟರ್ ಡಿ ಮೋಕ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ನ ಹೋಹೆನ್ಸ್ಟೌಫೆನ್ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಹೆನ್ರಿ VI ರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಟ್ಯಾನ್ಕ್ರೆಡ್ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಹೆನ್ರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದನೆಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆತನನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು. ಯುಜೀನಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1154 ರಿಂದ 1169 ರವರೆಗೆ ಪಲೆರ್ಮೊದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಹ್ಯೂಗೋ ಫಾಲ್ಕಾಂಡಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಸಹ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕೆ ಯುಜೀನಿಯಸ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು. 1154ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಆತ ಟಾಲೆಮಿಯ ಆಪ್ಟಿಕ್ಸ್ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಆತ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಿಬಿಲೈನ್ ಎರಿಥ್ರೆಯಾನ್ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದರ ಉಳಿದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಫಿಯೋರ್ನ ಜೋಚಿಮ್ನ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರತಿಗಳಾಗಿವೆ. ಆತ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಅವು ಸಾಧಾರಣ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಆತನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆಃ ಆತ ರಾಜ ಒಂದನೇ ವಿಲಿಯಂನ ನಿಕಟವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಬ್ರಿನ್ಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೆಸ್ಸಿನಾದಲ್ಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮುದಾಯಗಳ ಸಹವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು (ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ) ತಮ್ಮ ಸೆರೆವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ವಿಶ್ವದ ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ದೂಷಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂಲಗಳಾದ ನಾರ್ವಿಚ್, ಜಾನ್ ಜೂಲಿಯಸ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ರಾಜ್ಯ 1130-1194. ಲಂಡನ್ಃ ಲಾಂಗ್ಮನ್ಸ್, 1970. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಡೊನಾಲ್ಡ್. ಸಿಸಿಲಿಯ ನಾರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು). ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1992. ಹೌಬೆನ್, ಹ್ಯೂಬರ್ಟ್ (ಗ್ರಹಾಂ ಎ. ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೌಡ್ ಮತ್ತು ಡಯೇನ್ ಮಿಲ್ಬರ್ನ್). ಸಿಸಿಲಿಯ ರೋಜರ್ II: ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದ ನಡುವಿನ ರಾಜ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2002. ವಾನ್ ಫಾಲ್ಕೆನ್ಹೌಸೆನ್, ವೆರಾ. "ಯುಜೆನಿಯೊ ಡಾ ಪಲೆರ್ಮೋ". ಬಯೋಗ್ರಫಿಕೊ ಡೆಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್. 1993 ರಲ್ಲಿ. ಜೇಮಿಸನ್, ಎವೆಲಿನ್. ಸಿಸಿಲಿಯ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಯುಜೀನಿಯಸ್, ಅವರ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಆಥರ್ಷಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ಎಪಿಸ್ಟೋಲಾ ಆಡ್ ಪೆಟ್ರಮ್ ಮತ್ತು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಹ್ಯೂಗೊನಿಸ್ ಫಾಲ್ಕಾಂಡಿ ಸಿಕುಲಿ. ಲಂಡನ್ಃ 1957. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1130ರ ಜನನಗಳು 1202 ಸಾವುಗಳು ಪಲೆರ್ಮೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಡ್ಮಿರಲ್ಗಳ ಗ್ರೀಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅರೇಬಿಕ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಸಿಸಿಲಿಯ ಜನರ ಹುಟ್ಟಿನ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅಡ್ಮಿರಲ್ಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು