BBC News Russian
ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ರಷ್ಯನ್ (ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ರಷ್ಯನ್)-ಹಿಂದೆ ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ (ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್)-ಇದು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅದು ಒದಗಿಸುವ ಸುಮಾರು 40 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬಿ. ಬಿ. ಸಿ. ಯ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸಾರವು 1941ರ ಜೂನ್ 23ರಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಿ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. ಬಿಬಿಸಿಯ ರಷ್ಯನ್ ವಿಭಾಗದ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು 1946ರ ಮಾರ್ಚ್ 24ರಂದು ಸೋನಿಯಾ (ಬೆಟ್ಟಿ) ಹಾರ್ಸ್ಫಾಲ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿರಳ ಪ್ರಸಾರಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಈ ಪ್ರಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು 1942ರ ನಂತರದವು. ಇವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 1943 ರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯು. ಕೆ. ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯ ನೀತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಿರು ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಾರಗಳು ಅಥವಾ ತಿಂಗಳುಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ. ಶೀತಲ ಸಮರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದವು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೊಲ್ಝೆನಿಟ್ಸಿನ್ನಂತಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಮತೀಯರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳುಗರಿಗೆ ತರಲು ಅದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದಂತೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1980ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜ್ಯಾಮಿಂಗ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು. 26 ಮಾರ್ಚ್ 2011 ರಂದು ಈ ಸೇವೆಯು ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕಿರು ತರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಚ್ 2022 ರಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ರಮಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. 65 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಸಾರದ ನಂತರ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ, ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ. ಆನ್ಲೈನ್ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ ರೇಡಿಯೊವು ಎಎಂನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು. ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 2007ರ ನಡುವೆ ಮಾಸ್ಕೋದ ಎಫ್ಎಂ ಪ್ರಸಾರಕರಾದ ಬೋಲ್ಶೂ ರೇಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಮಾಸ್ಕೋ ನಡುವೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಸಾರಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. 2007ರ ಆಗಸ್ಟ್ 17ರಂದು, ಬೋಲ್ಶೂ ರೇಡಿಯೊವು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವಿಸ್ಗೆ, ಆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು. 1700 ರಲ್ಲಿ (ಮಾಸ್ಕೋ ಸಮಯ) ಬಿಬಿಸಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಂದಿನಂತೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅದರ ಮಾಲೀಕರಾದ ಫೈನಾನ್ಶಿಯಲ್ ಗ್ರೂಪ್ ಫಿನಾಮ್ನಿಂದ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಿಬಿಸಿ ಯೋಜಿಸಿದೆ. ತನ್ನ 2007 ರ ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಕಚೇರಿಯ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಮಿತಿಯು "ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಸಾರ ಜಾಲದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಂಗದೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ. ಮಾಶಾ ಕಾರ್ಪ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಡೆಹರ್ಸ್ಟ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಸುವೊರೊವ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಬುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಒಲೆಗ್ ಗೋರ್ಡೀವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಹೊರಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಬಿಬಿಸಿ ವಕ್ತಾರರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರುಃ ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಬಿಬಿಸಿಯ ಬಯಕೆಯು ಅದರ ತಟಸ್ಥತೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಇದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಎಫ್ಎಂನಲ್ಲಿ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಅದರ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿಯು ಕೇಳಿದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬೆದರಿಕೆಯು ತುಂಬಾ ಬಲಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ಎಫ್ಎಂ ಪಾಲುದಾರರ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡುವಂತೆ ನಿರಂತರ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತರಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. 2008ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಒಂದು ದೂರಗಾಮಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಮರುಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿತು, ರಷ್ಯಾದ ಸೇವೆಯ ಬಹುತೇಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಈ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವು ದೀರ್ಘವಾದ, ಹಗುರವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಳನೋಟಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಸ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ. ಈ ಸುದ್ದಿ ರಷ್ಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ತಜ್ಞರಿಂದ ತೀವ್ರ ಟೀಕೆಗೆ ಗುರಿಯಾಯಿತು, ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ತನ್ನ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. 21 ಏಪ್ರಿಲ್ 2009 ರಂದು ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ ತಮ್ಮ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಉರ್ದು ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನಂತಹ ಇತರ ಭಾಷಾ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಹೊಸ ವಿಶಾಲವಾದ ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮಾರ್ಚ್ 2012 ರಲ್ಲಿ ಈ ಸೇವೆಯು ಟಿವಿ ರೈನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಪ್ರಸಾರದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಟಿವಿ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು-ಈ ಸೇವೆಯು ಮಧ್ಯ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬಿಸಿಯ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ (ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್) ನೇರ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ. ಬುಲೆಟಿನ್ bbcrussian.com ಮೂಲಕವೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟ್ರಂಪೆಟ್ ವಾಲಂಟರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಮಾರ್ಚ್, ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ (ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಬಿಸಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಇತರ ಶಾಖೆಗಳು) ಕಿರು ತರಂಗದ ಸಹಿ ರಾಗವಾಗಿದೆ. ಸರ್ ಹೆನ್ರಿ ವುಡ್ ಅವರ ತುತ್ತೂರಿ, ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಗನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಜೆರೆಮಿಯಾ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಅವರ ಈ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಬಿಬಿಸಿ ಪ್ರಸಾರದಿಂದಾಗಿ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಯಿತು. ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾದಂತೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ "ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ" ಶೈಲಿಯ ನಿಜವಾದ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಯೋಜಕ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಡಷ್ಕೆವಿಚ್ ಅವರು ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಸರಣಿಗಳಾದ ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಂಗೀತ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅನಾಟೋಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ಬರ್ಗ್ ಸೇವಾ ನವ್ಗೊರೊಡ್ಸೆವ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲಿಸ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಲಂಡನ್ನ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಆನ್ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಪೆನ್ನಿಂಗ್ಟನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಗಾರ್ಕಿ 'ಎನಿಮೀಸ್' ನ 1985 ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯಾ ಸೇವೆಯ ವಿಮರ್ಶೆ ಬಿಬಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ ಗಾರ್ಕಿ ಎನಿಮೀಸ್ 001 ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳು 1946 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ರಷ್ಯನ್ ಸೇವಾ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳು 2011 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ರಷ್ಯಾ-ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು