Linguistic purism in Icelandic
ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆಯು ಹಳೆಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುವ ನೀತಿಯಾಗಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತಾವಾದವು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರಯತ್ನವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಹಳೆಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಇಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಬಲ ಭಾಷಾ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅರ್ನಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಸನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಫಂಡ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಡೇ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಆರಂಭಿಕ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿನವರ ಪೂರ್ವ-ಉದ್ಯೋಗದ ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವ್ಯಾಕರಣ ಗ್ರಂಥದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿವೆ, ಇದು ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಲ್ಲದ) ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿತು. ಇದು, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಇತಿಹಾಸಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಹ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಅರಿ ಡಾರ್ಗಿಲ್ಸನ್ರ ಇಸ್ಲೆಂಡಿಂಗ್ಬಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಾಂಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡ್ನಮಾಬಾಕ್ (ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪುಸ್ತಕ) ನಿಂದ ಸ್ನೋರಿ ಸ್ಟರ್ಲುಸನ್ರವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಕಥೆಗಳ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಲ್ಡಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. 1300 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನವರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಹಲವಾರು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು, ಇದು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಈ ಭಾಷೆಯು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಇಸ್ಲೆನ್ಸ್ಕಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ "ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ" ಪ್ರಭಾವಗಳಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ, ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಯತ್ನವು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆರ್ನಗ್ರಿಮೂರ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. 18ನೇ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತಾವಾದದ (ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯೂರಿಸಂ) ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಚೋದಕ ಎಗ್ಗರ್ಟ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ (1726-68). 1752 ಮತ್ತು 1757ರ ನಡುವೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾರ್ನಿ ಪಾಲ್ಸನ್ರೊಂದಿಗೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಷಾದನೀಯ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸೋಂಕಿನಿಂದ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕಲುಷಿತವಲ್ಲದ ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಗ್ಗರ್ಟ್ ಓಲಾಫ್ಸನ್ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಭಾಷೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಆಸಕ್ತಿಯು ಆತನನ್ನು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ತಂದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ (1720-72) ಎಂಬ ರಹಸ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಇದು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಎಗ್ಗರ್ಟ್ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನಿಘಂಟನ್ನು (ರೆಟ್ರಿಟಾಬೊಕ್ ಎಗ್ಗರ್ಟ್ಸ್ ಓಲಾಫ್ಸೋನಾರ್) ಬರೆದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಭಾವವು ಗಣನೀಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮೊದಲ ಖಾಸಗಿ ಒಡೆತನದ ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯಾದ ಹ್ರಾಪ್ಸೀಜರ್ಪ್ರೆಂಟ್ಸ್ಮಿಜಾದ ಪ್ರವರ್ತಕ ಓಲಾಫರ್ ಒಲವಿಯಸ್, ಎಗ್ಗರ್ಟ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಎಗರ್ಟ್ನ ಮರಣದ ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, (ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಆರ್ಟ್-ಲರ್ನಿಂಗ್ ಸೊಸೈಟಿ) ಅನ್ನು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದ ಆಡಳಿತ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಾನ್ ಐರಿಕ್ಸನ್ ಅದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಸೊಸೈಟಿಯು 1781ರಿಂದ 1796ರವರೆಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಂತಹ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಓದಲಾಗಿದ್ದ ವಿವಿಧ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿತು. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸ್ಟಾಕ್ನಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಹೊಸ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಂದಿತು. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಮ್ನ ಉದಯವು ನಾರ್ಸ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು. ಇದು ತಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿನ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ರಾಸ್ಮಸ್ ರಾಸ್ಕ್ (1787-1832) ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತನು ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಮೊದಲ ನೈಜ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಮನೋಭಾವವು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ರಾಸ್ಕ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇರೆಗೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲಿಟರರಿ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಗುರಿಯು "ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು" ಆಗಿತ್ತು. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಣೆಯೆಂದರೆ (1821-27), ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ನೈಜ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, "ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ರಾಸ್ಮಸ್ ರಾಸ್ಕ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಸಿಂಧುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶವಾಗಿತ್ತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತಾವಾದದ ಚಳುವಳಿಯು (1835ರಿಂದ 1839ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು 1844ರಿಂದ 1847ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ) ಫ್ಜೋಲ್ನಿರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದೊಂದಿಗೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಯುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರುಃ ಕೊನ್ರಾಡ್ ಗಿಸ್ಲಾಸನ್, ಜೋನಾಸ್ ಹಾಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸನ್, ಬ್ರೈನ್ಜೋಲ್ಫರ್ ಪೆಟರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಟೋಮಾಸ್ ಸೆಮಂಡ್ಸನ್. ಈ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖರು ಜೊನಾಸ್ ಹಾಲ್ಗ್ರಿಮ್ಸನ್, ಅವರು ಹೈನ್ ಮತ್ತು ಒಸಿಯನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಅವರ ಅನುವಾದವು (1842) ನಂತರದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಯಿತು. ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪದಗಳು ಇಂದಿನ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿವೆಃ (ಗುರುತ್ವ), (ಉಷ್ಣವಲಯ), (ದೂರದರ್ಶಕ), (ಸಮಾನಾಂತರ). (1808-91), ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, 1851ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಡ್ಯಾನಿಶ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ನಂತರ 1918ರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಇತರ ಕೆಲವು ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಂತೆ, ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಭಾಷಾ ವಿಷಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಯಿತು. 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂರನೇ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಿಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಧುನೀಕರಣ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1918 ರಲ್ಲಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್ (ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್) ಹೊಸ ಪದಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 1951ರಲ್ಲಿ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ನಿಘಂಟು ಸಮಿತಿಯು ಹೊಸ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಹೊಸ ಪದಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 1965 ರಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಣ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಸಚಿವರ ಆದೇಶವು (ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷಾ ಸಮಿತಿ) "ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು" ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಆದರೆ ಈ ಗುಂಪು ಕೇವಲ ಮೂವರು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು 1980 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರವೂ ಅದನ್ನು ನೀಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, 1984 ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಥಿಂಗ್ ಶಾಸನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು, ಇದು ಐದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಚಿವಾಲಯವಾದ (ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್) ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. 1990ರಲ್ಲಿ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು 15 ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು, ಹಲವಾರು ವಲಯಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಮಂಡಳಿಯು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದ ಬೇರೆಡೆ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿತ್ತು. ದಿನನಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಮೀಪವಿರುವ ಒಂದು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಚೇರಿಗಳ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಇಂದು ಅರಿ ಪಾಲ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ಸನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವರು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸೇವೆ () ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2006ರಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆರ್ನಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಸನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಉದ್ದೇಶ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಮೂಲ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವು ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಂತಹ ಕೆಲವು ಇತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ), ಮತ್ತು ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು-ಅದು ಎಷ್ಟೇ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ-ಇದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ನವೀಕೃತವಾಗಿಡಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಶೇಷ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೊಸ ತಾಂತ್ರಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಅನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಅಥವಾ ಆಧುನಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವಾಗ, ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಆದರೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಉದ್ದನೆಯ ದಾರ" ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಪದವನ್ನು "ದೂರವಾಣಿ" ಎಂಬ ಹೊಸ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ತರಲಾಯಿತು. ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ("ಹವಾಮಾನಶಾಸ್ತ್ರ") ನಂತಹ ಹೊಸ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಪದಗಳಿಂದ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ಹವಾಮಾನ" ಮತ್ತು "ವಿಜ್ಞಾನ") ರಚಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳು ತುಂಬಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ಪದಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಸಂಯುಕ್ತ ಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಅವನತಿಯನ್ನು ಅದರ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದು, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರವು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ ಸಂಯೋಜನೆಯೆಂದರೆ "ಆರ್ಮಿ ಟ್ಯಾಂಕ್" ಗಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿದ್ರೆಕಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುವ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್"). ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನ ಎಷ್ಟೇ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಇನ್ನೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ. ಈ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದವು ("ಕಾರು") ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ "ಆಟೋಮೊಬೈಲ್" ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಾಪಿರ್ ಮತ್ತು ಜುಕರ್ಮ್ಯಾನ್ (2008) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಫೋನೊ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ "ಮರೆಮಾಚುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಏಡ್ಸ್" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್-ಕಾಣುವ ಪದವು, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ("ನಾಶಪಡಿಸುವುದು") ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ನಾಮಿನಲ್ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾದ ಏಡ್ಸ್ ನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದವು ("ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ", "ತಂತ್ರ") ನಾಮಮಾತ್ರದ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ("ಉಪಕರಣ") ದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ಅಥವಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ) ನ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಹೊಸ ಪದವನ್ನು 1912 ರಲ್ಲಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಡಾ. 1940 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಂತರ ಲೆಕ್ಸೆಮ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ("ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್") ಅಕ್ಷರಶಃ "ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಟೆಕ್ನಿಕ್ಸ್", ("ತಾಂತ್ರಿಕ") ಮತ್ತು ("ತಂತ್ರಜ್ಞ"). ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಇತರ ಧ್ವನಿಸೂಚಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳೆಂದರೆ,-,,-,-,-, (ಚಿತ್ರ),,,-, (ಗಿಳಿ), (ರಾಡಾರ್ ಸಾಧನ),-,-,-, ಮತ್ತು (ವೈರಸ್). ವಿದೇಶಿ ಪದದ ರೂಪಾಂತರದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ "ಇಸ್ರೇಲಿ" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅರ್ಥ, ನಾಮಪದವಾಗಿ), ಇದು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ("ಮನುಷ್ಯ") ಮತ್ತು ("ಬಿಲ್ಲು") ನಂತಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕಲಿಕೆಗೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬೋಧನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಭಾಷೆ) ಕಲಿಕೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. 1918ರವರೆಗೆ (1944ರವರೆಗೆ ಅದೇ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ) ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಅಧಿಪತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಇನ್ನೂ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ತೀವ್ರ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳದ ಹರಿವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂರನೇ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅದು ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಅನೇಕ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ-ಭಾರೀ ಅಧ್ಯಯನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ನಾರ್ಡಿಕ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಬದಲಿಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು. ಆಧುನಿಕ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಲದ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಲಿಯರ್ ನ ಜೋಸೆಫ್ ಬ್ರೇಕ್ಮನ್ ಅವರು 1992ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚಳುವಳಿಯು ಅಲ್ಟ್ರಾಪುರಿಸಮ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು "ಹೈ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್" ಅಥವಾ "ಹೈಪರ್-ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್" (ಅಥವಾ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಳುವಳಿಯು ಗಮನ ಸೆಳೆದಿಲ್ಲ. ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯೂರಿಸಂ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಫರೋಯಿಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯೂರಿಸಂನಲ್ಲಿ ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂ ಮತ್ತು ಸಾಲ ಪದಗಳು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್