Etymology of Edinburgh
ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಗರವನ್ನು ಡನ್ ಐಡಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದ ಹಳೆಯ ಹೆಸರಾದ ಈದಿನ್ ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬ್ರಿಟೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಈಥಿನ್ ಎಂದರೆ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಗೋರ್ಸ್" ಎಂದರ್ಥ. ಈದಿನ್ ಹಲವಾರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲಗಳು ಈದಿನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆನ್ನೆತ್ ಎಚ್. ಜಾಕ್ಸನ್ "ಈದಿನ್" ಆಧುನಿಕ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇಫೋರ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೋರಾ ಕೆ. ಚಾಡ್ವಿಕ್ನಂತಹ ಇತರರು ಇದು ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಈದಿನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇಂದು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹದಿನೆಂಟು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಡ್ಯುನೆಡಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಡನ್ (ಕೇಯರ್ ಈದಿನ್ ನಿಂದ, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಆಧುನಿಕ ವೆಲ್ಷ್ ಹೆಸರು, ಕೇರಿಡಿನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ) ಮುಂತಾದ ಸ್ಥಳನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಇಂದಿನ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಗೊಡೋದ್ದೀನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಡನ್ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟದ ಕೋಟೆಯಾದ ದಿನ್ ಈದಿನ್ನ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ದಿನ್ ಈದಿನ್ ಎಂಬ ಪದವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವೈ ಗೊಡೋದ್ದೀನ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 600ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ನಡೆದ ಕತ್ರಾತ್ ಕದನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ವೈ ಗೊಡೋದ್ದೀನ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಅನೀರಿನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 1265ರಷ್ಟಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಳೆದುಹೋದ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ನಕಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ಇತರರು ಇದು 9 ರಿಂದ 11 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಹೆಸರು "ಡುನ್ ಐಡಿಯನ್" ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಡಿನ್ ಈದಿನ್ ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪವು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರ್ಹ್ನಿಂದ-ಬರ್ಗ್ ಅಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಕೋಟೆ". 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡೀರಾ ಮತ್ತು ಬರ್ನಿಷಿಯಾದ ರಾಜ ಎಡ್ವಿನ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಹೆಸರು ಎಡ್ವಿನ್ಸ್ಬರ್ಹ್ (ಎಡ್ವಿನ್ನ ಕೋಟೆ) ನಂತಹ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈದಿನ್ ರೂಪವು ಎಡ್ವಿನ್ಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಇದೆ. ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಪ್ಲೇಸ್ ನೇಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ "ಎಡ್ವಿನ್ಸ್ಬರ್ಹ್" ರೂಪವನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್ I ರ ಸಮಯದ "ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಕಲಿ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಯಲ್ ಬರ್ಗ್ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೂಲ ರಾಯಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಬರ್ಗ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ರಾಯಲ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕಿಂಗ್ ಡೇವಿಡ್ I ಅವರು ಡನ್ಫರ್ಮ್ಲೈನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ಇದು 1018 (ಎರಡನೇ ಮಾಲ್ಕಮ್ ರಾಜನು ಲೋಥಿಯನ್ನರನ್ನು ನಾರ್ಥಂಬ್ರಿಯನ್ನರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ) ಮತ್ತು 1124ರ ನಡುವೆ ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿರೂಡ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಸನ್ನದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) "ಎಕ್ಲಿಸಿ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೆ ಕ್ರೂಸಿಸ್ ಎಡ್ವಿನ್ಸ್ಬರ್ಗೆನ್ಸಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, 1170ರ ದಶಕದ ರಾಜ ವಿಲಿಯಂ ದಿ ಲಯನ್, ಡೇವಿಡ್ Iನ 1124ರ ಅನುದಾನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಸನ್ನದಿನಲ್ಲಿ (ಮತ್ತೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) "ಈಡೆನ್ಸ್ಬರ್ಚ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದನು. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ದಾಖಲೆಗಳು ಈ ಹೆಸರು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಇತರ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ("ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್" ಮತ್ತು "ಎಡಿನ್ಬರ್ಗೆ") ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಇವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು ಆಲ್ಡ್ ರೀಕಿ ಈ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಲ್ಡ್ ರೀಕಿ, ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಮೋಕಿಗಾಗಿ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ನ ದೇಶದ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು. ಎರಡನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಈ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ರಾಬರ್ಟ್ ಚೇಂಬರ್ಸ್, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಲಗುವ ಸಮಯವನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಏಳುವ ಹೊಗೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಲಾರ್ಗೊದ ಡರ್ಹಾಮ್ ಎಂಬ ಫೈಫ್ ಲೈರ್ಡ್ಗೆ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತರ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಅಥೆನ್ಸ್ಅನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 18ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಉತ್ತರದ ಅಥೆನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಾಮ್ಯತೆಗಳು ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಕ್ಯಾಸಲ್ ರಾಕ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅಥೆನಿಯನ್ ಆಕ್ರೊಪೊಲಿಸ್ನ ಭವ್ಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಯೋಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಟೌನ್ನ ವಿನ್ಯಾಸದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿತು. ಎರಡೂ ನಗರಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಫಲವತ್ತಾದ ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಇದು ಹಲವಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬಂದರಿನವರೆಗೆ ಇಳಿಜಾರಾಗಿತ್ತು (ಕ್ರಮವಾಗಿ ಲೀತ್ ಮತ್ತು ಪಿರಾಯಸ್). ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜ್ಞಾನೋದಯವು ತನ್ನ ಮಾನವತಾವಾದಿ ಮತ್ತು ವಿಚಾರವಾದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. 1822 ರಲ್ಲಿ ಕಲಾವಿದ ಹ್ಯೂ ವಿಲಿಯಂ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಥೆನ್ಸ್ನ ತಮ್ಮ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಎರಡೂ ನಗರಗಳ ನಡುವಿನ ನೇರ ಸಮಾನಾಂತರದ ಕಲ್ಪನೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲ್ಟನ್ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪೀಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ವಿಲಿಯಂ ಹೆನ್ರಿ ಪ್ಲೇಫೇರ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾಕರೆಲ್ ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಾರಕದ ವಿನ್ಯಾಸವು ಅಥೆನ್ಸ್ನ ಪಾರ್ಥೆನಾನ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಕಲಿಸಿತು. ಈ ಉಪನಾಮವು ಅದರ ವಿರೋಧಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿಲ್ಲಃ ಲಾರ್ಡ್ ಹೆನ್ರಿ ಕಾಕ್ಬರ್ನ್ ಅವರು 1856 ರಲ್ಲಿ 'ಆಧುನಿಕ ಅಥೆನ್ಸ್' ಅನ್ನು "ನೈತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಾಗ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಅಥವಾ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ತುಂಡು" ಎಂದು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಂಪರ್ಸ್ನ ಟಾಮ್ ಸ್ಟಾಪರ್ಡ್ನ ಪಾತ್ರ ಆರ್ಚೀ, ಬಹುಶಃ "ಸ್ಮೋಕಿ ಬೇ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಡುವುದರಿಂದ, "ದಕ್ಷಿಣದ ರೇಕ್ಜಾವಿಕ್" ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಡ್ಯುನೆಡಿನ್ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಡ್ಯುನೆಡಿನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್, ಡನ್ ಐಡಿಯನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಡ್ಯುನೆಡಿನ್, ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ "ನ್ಯೂ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಇದನ್ನು "ದಕ್ಷಿಣದ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಎಡಿನಾ ಸ್ಕಾಟ್ ಕವಿಗಳಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಫರ್ಗುಸನ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಗರದ ಹೆಸರಿನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪವಾದ ಎಡಿನಾವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಅವರ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ನೀಡಿದ ವಿಳಾಸ, "ಎಡಿನಾ! ಸ್ಕಾಟಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಪೀಠ!/ನಿಮ್ಮ ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಸಿಟಿ ಈ ಹೆಸರು ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಉತ್ಸವಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಫ್ರಿಂಜ್ ಉತ್ಸವ. ಇತರ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳಾದ ಬೆನ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣು ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸರ್ ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಈ ನಗರವನ್ನು ಉತ್ತರದ ಯಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಇತರ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಬ್ರಾ, ಅಥವಾ ಎಂಬ್ರೋ ಮತ್ತು ಎಡಿನ್ಬುರಿ ಸೇರಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ಥಳನಾಮ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್