Hebrew Braille
ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ () ಎಂಬುದು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಕೇತವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1944ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಆದರೆ ಇತರ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ಅನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದುವ ಬದಲು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಅಬ್ಜಾದ್ ಆಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. 1930ರ ದಶಕದ ಮೊದಲು, ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿರಲಿಲ್ಲ. 1930 ರಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದ ಯಹೂದಿ ಬ್ರೈಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಅಮೆರಿಕದ ಸಿನಗಾಗ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ದೃಷ್ಟಿಹೀನ ಜನರು ಬಳಸಲು ಏಕೀಕೃತ ಕೆತ್ತನೆಯ ಸಂಕೇತವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು. ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಐಸಾಕ್ ಮಾಲೆಟ್ಜ್; ವಿಯೆನ್ನಾದ ಬ್ಲೈಂಡೆನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಡಾ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಗೆಫ್ನರ್; ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಸಿ. ಎಫ್. ವಾಡ್ಬಿ; ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಡುಬೋವ್; ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ರಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ರಬ್ಬಿ ಹ್ಯಾರಿ ಜೆ. ಬ್ರೆವಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ತನ್ನ 20ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು 1926ರಿಂದ 1929ರವರೆಗೆ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರಿಲಿಜನ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಬ್ಬಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದ ರಬ್ಬಿ ಬ್ರೆವಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಲ್ಯೂಪೋಲ್ಡ್ ಡುಬೋವ್ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1933ರಲ್ಲಿ, ಸಮಿತಿಯು ಬ್ರೆವಿಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ಕೋಡ್ ಆಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲು ಸರ್ವಾನುಮತದಿಂದ ಮತ ಹಾಕಿತು. ಬ್ರೆವಿಸ್ 1935ರಲ್ಲಿ ಎ ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ಕ್ರೆಸ್ಟೋಮತಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೈಬಲ್, ಮಿಷ್ನಾ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಆಯ್ದ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಸಮಿತಿಯು ಎದುರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ವರ ಬಿಂದುಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೂ ಸೇರಿತ್ತು. 1936ರಲ್ಲಿ, ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುಃ ತಾಲ್ಮುಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳ ಒಂದು ಸಂಪುಟ. ಕೋಡ್ 1944 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಒಂದು ದಶಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಮೂಲ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬ್ರೈಲ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ದಾಗೇಶ್ ಬಿಂದುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಮೂರು ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ದಾಗೇಶ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಅಕ್ಷರದ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಚುಕ್ಕೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ಥಳಗಳು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಂತಿಮ ರೂಪಗಳು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೇಲಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿವೆ, ಆದರೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವುಗಳು ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿವೆ. ದಾಗೇಶ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಿಮೆಲ್ನಂತಹ ಇತರ ಮೊನಚಾದ ಮುದ್ರಣ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ, ಬ್ರೈಲ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಈ ಅನುಕ್ರಮವು ಎರಡು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಒಂದು 'ಹಾರ್ಡ್' ಗೀ (cf. ಸರಳ ಗಿಮೆಲ್), ಮತ್ತು ಡಬಲ್/ಲಾಂಗ್ ಗೀ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ. ಮೇಲಿನ ಕೋಷ್ಟಕದ ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಾಗೇಶ್ ಹಜಕ್ ಕೆಕೆ ಮತ್ತು ದಾಗೇಶ್ ಕಲ್ ಕೆ, ಅಥವಾ ಡಬ್ಲ್ಯೂಡಬ್ಲ್ಯೂ ನಿಂದ ಯು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಂಕಗಳಿಲ್ಲದ ಮುದ್ರಣ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ, ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿರುವ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಸ್ವರಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಬ್ರೈಲ್ ಸ್ವರಗಳು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಿಂತ ಪೂರ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಮೂಲ ಸ್ವರವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ (ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ) ಮೂಲಕ ಸ್ಕ್ವಾ (ಎ, ಎ, ಓ, ಕೆಳಗಿನ ಸಾಲು) ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ರೆಸ್ ಲೆಕ್ಷನಿಸ್ (ಯು, ಓ, ಐ) ನೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಣ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೀಸಲಾದ ಬ್ರೈಲ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇ ಪ್ಲಸ್ ಯೋಡ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುನೆಸ್ಕೋ (2013) ಪ್ರಕಾರ, ಹೀಬ್ರೂ ಬ್ರೈಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆಃ ಕುರುಡರ ಯಹೂದಿ ಪರಂಪರೆಗಾಗಿ ಯಹೂದಿ ಪರಂಪರೆ, ಯಹೂದಿ ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸಂಬಂಧಿತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಬ್ರೈಲ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮುದ್ರಣ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಯುನೆಸ್ಕೋ (2013) ವರ್ಲ್ಡ್ ಬ್ರೈಲ್ ಯೂಸೇಜ್, 3ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರೈಲ್ ಲಿಪಿ (κτηβ βριιιλ) ಫ್ರೆಂಚ್-ಆದೇಶದ ಬ್ರೈಲ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಬ್ರೈಲ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು