Mehdi Azar Yazdi
ಮೆಹದಿ ಅಜರ್-ಯಾಜ್ಡಿ (18 ಮಾರ್ಚ್ 1922-9 ಜುಲೈ 2009) ಇರಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1956ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಗುಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ಗುಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್. ಕಲಿಲಾ ವಾ ದಿಮ್ನಾ, ಗುಲಿಸ್ತಾನ್, ಮಸ್ನವಿ-ಇ ಮಾನವಿ, ಮರ್ಜ್ಬಾನ್-ನಾಮೆಹ್, ಸಿನ್ಬಾದ್-ನಾಮೆಹ್, ಖಬುಸ್-ನಾಮೆಹ್, ಶಮ್ಸ್ ತಬ್ರಿಜಿಯ ಮಕಾಲತ್, ಜಾಮಿ-ಉಲ್-ಹಿಕಾಯತ್, ಸಿಯಾಸತ್-ನಾಮೆಹ್ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ನ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ದೋಷರಹಿತರ ಜೀವನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಎಂಟು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಗುಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ಗುಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (ಗುಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ಗುಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್) ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಜರ್-ಯಾಜ್ದಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1966ರಲ್ಲಿ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಗುಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಫಾರ್ ಗುಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ಈ ಸರಣಿಗಾಗಿ ಇತರ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಆತ ದಿ ನಾಟಿ ಕ್ಯಾಟ್, ದಿ ಪ್ಲೆಫುಲ್ ಕ್ಯಾಟ್, ಸಿಂಪಲ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್, ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಶುಗರ್ ಅಂಡ್ ಹನಿ ಮತ್ತು ಮಸ್ನವಿ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಗಳ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಕೃತಿಯಾದ ಆಡಮ್ ಅನ್ನು 1968ರಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕವೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಸರಾಂತ ಲೇಖಕ ಮೆಹದಿ ಅಜರ್-ಯಜ್ದಿ 1921 ರಲ್ಲಿ ಯಾಜ್ದ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಪೂರ್ವಜರು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡ ಜೊರಾಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕುರಾನ್, ಮಫಾತಿಹ್-ಉಲ್-ಜಿನಾನ್, ಮಸ್ನವಿ, ಸಾದಿ ಶಿರಾಜಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಫೀಜ್ನ ದಿವಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತವರು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತೊರೆದು ಟೆಹ್ರಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದರು. ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್-ನೇಯ್ಗೆ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು, ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಅಮೀರ್ ಕಬೀರ್, ಅಶ್ರಫಿ ಮತ್ತು ಎಟೆಲ್ಲಾತ್ನಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ತನ್ನ ದತ್ತು ಪುತ್ರ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಸಬೂರಿಯನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ, ಆತ 1949ರಲ್ಲಿ ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಾಜ್ದ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ ಹೌಸ್ಗೆ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವ್ಯವಹಾರದ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಆತ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಆತನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. "ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. [ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ] ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮಕ್ಕಳಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು "ಎಂದು 2007ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಾನಿನ ಲುಮಿನರೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು 35 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾಜ್ದನ್ನು (ಅವನ ತಾಯ್ನಾಡು) ತೊರೆದು ನಂತರ ಕಲಿಲಾ ಮತ್ತು ದಿಮ್ನಾ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನೋ ಅಥವಾ ಹಣವನ್ನೋ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ "ಎಂದು ಅವರು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ, ಆತನನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆತ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, "ನಾನು ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!" ಜೀವನವು ತನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು, "ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ". "ಪಾರ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ (ಕರಾಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ದತ್ತು ಮಗನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಧಾನಗಳಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಠೋರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ಆದಾಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಮಿತವ್ಯಯ ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ". ಟೆಹ್ರಾನ್ ಅತಿಯೇಹ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಲೆಯ ಅವಧಿಯ ನಂತರ ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ 2009 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಅವರ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಯಾಜ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ನಿಧನದ ದಿನವನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಜರ್ ಯಾಜ್ಡಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1922 ಜನನಗಳು 2009 ಇರಾನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಬರಹಗಾರರು ಇರಾನಿನ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು