Antoine Godeau
ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗೊಡ್ಯೂ (24 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1605, ಡ್ರೂಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ-21 ಏಪ್ರಿಲ್ 1672, ವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿಷಪ್, ಬರೊಕ್ ಪ್ರೆಸಿಯಸ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸೆಜಿಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಈಗ 1633 ರಿಂದ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಪೊಸಿ ಕ್ರೆಟಿಯೆನ್ನೆ ಅವರ ಟೀಕೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಪದ್ಯ-ಬರವಣಿಗೆಯು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಕಾನ್ರಾರ್ಟ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು, ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿತು. ಈ ಸಭೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅಕಾಡೆಮಿ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ನ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಗೊಡೆಯು ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಅವರ ಪಾಲು ಮೂರನೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೋಟೆಲ್ ಡಿ ರಾಂಬೌಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನೆಚ್ಚಿನವರಾದರು, ಅವರ ಅವಧಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಪೈಪೋಟಿ ನೀಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದನೆಯ ಮುದ್ರೆಯಿಂದ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುವುದಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದದ್ದು ಅವರ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಓವ್ರೆಸ್ ಡಿ ಮಲ್ಹೆರ್ಬೆ (1629), ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗದ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. 1636ರ ಮೇ 7ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಡಿನೇಡ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆತನನ್ನು ಜೂನ್ 21ರಂದು ರಿಚೆಲಿಯು ಗ್ರಾಸ್ನ ಬಿಷಪ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದನು, ಆತನಿಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದನು, ಇದು ಕೀರ್ತನೆ ಬೆನೆಡಿಸೈಟ್ ಓಮ್ನಿಯಾ ಒಪೆರಾ ಡೊಮಿನಿಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆತ ಒಬ್ಬ ಮಾದರಿ ಪುರೋಹಿತರೆಂದು ಸಾಬೀತಾದರು. ಪೋಪ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ Xನ ಬುಲ್ನಿಂದ ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಸ್ಸೆ ಮತ್ತು ವೆನ್ಸ್ನ ಡಯೋಸೀಸ್ಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಂತರದ ಡಯಾಸಿಸ್ನ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೋಡಿದ ಆತ 1653ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ವೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಗೋಡಿಯು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. 1645 ಮತ್ತು 1655ರಲ್ಲಿ ಆತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅನ್ನಿಯ ಆಡಳಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೊವೆನ್ಸ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳಿಂದ ಉಪನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಪೋಪ್ಲೆಕ್ಸಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅರವತ್ತೇಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಎಪಿಸ್ಕೋಪಲ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಕೃತಿಗಳು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಳಕೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಆವೃತ್ತಿ, ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಕುರಿತ ಕವಿತೆಗಳು, ಊಹೆ, ಸೇಂಟ್ ಯೂಸ್ಟೇಸ್, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಇತಿಹಾಸದ 15,000 ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಗಳ ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಜೋಡಣೆಯು ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿಲ್ಲೆ ತನ್ನ ಪಾಲಿಯುಕ್ಟೆಃ ಲಿಯರ್ ಗ್ಲೋರ್ ಟಾಮ್ಬೆ ಪಾರ್ ಟೆರ್ರೆ, ಎಟ್ ಕಾಮ್ ಎಲ್ಲೆ ಎ ಎಲ್ ಎಕ್ಲಾಟ್ ಡು ವೆರ್ರೆ, ಎಲ್ಲೆ ಎನ್ ಲಾ ಫ್ರಾಗಿಲಿಟೆ. ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕವಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವವಾಸ್ಸರ್ (1605-1681) 1647ರಲ್ಲಿ, ಗೋಡಿಯು, ಆಂಟೋನಿಯಸ್ ಗೊಡೆಲ್ಲಸ್, ಎಪಿಸ್ಕೋಪಸ್ ಗ್ರಾಸ್ಸೆನ್ಸಿಸ್ ಕುರಿತ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರ ತೀರ್ಪನ್ನು ಬೊಲಿಯು ಮ್ಯಾಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದರು. ಆತನ ಎಲೋಸ್ ಡೆಸ್ ಎವೆಸ್ಕ್ಯೂಸ್, ಕ್ವಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೂಸ್ ಲೆಸ್ ಸೈಕಲ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಗ್ಲಿಸ್ ಒಂಟ್ ಫ್ಲೂರಿ ಎನ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಎಟ್ ಎನ್ ಸ್ಯಾಂಟೆಟ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1665) ಅನ್ನು 1802 ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಸೌಫ್ರೆಟ್ ಅವರು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವನ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಗ್ಲಿಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1633) ಅನ್ನು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಪೆರೋನ್ ಸ್ಪೆರೋನಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೈಪರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೂಟ್ (ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1768-96) ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜೋಹಾನ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಅಲ್ಜಾಗ್ "ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಘನ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಮ್ಯಾನ್ಯುಯಲ್ ಆಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, I, ಡಬ್ಲಿನ್, 1900,33). ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒರೇಟೋರಿಯನ್, ಪೆರೆ ಲೆ ಕೊಯಿನ್ಟೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಅವರು ಗೊಡೋ ಅವರ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ಟೀಕೆಗಳು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇ ಪೆರೆ ಲೆ ಕೊಯಿನ್ಟೆ, ನಂತರ ಗೊಡೋ ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಅದರ ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಮತೋಲನದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಗೋಡಿಯು ಅವರ ಸಣ್ಣ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ 'ಇಡಿ ಡು ಬಾನ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರಾಟ್ ಎನ್ ಲಾ ವೈ ಎಟ್ ಎನ್ ಲಾ ಮೋರ್ಟ್ ಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ಕಾರ್ಡೆಸ್, ಕಾನ್ಸಿಲರ್ ಔ ಚಾಸ್ಟೆಲೆಟ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (1645) ಮತ್ತು ಎಲೋಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿಕ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಎಮೆರಿಯರ್ಸ್, ಡೆಸ್ ರಾಯ್ಸ್, ಡೆಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್. ಕ್ವಿ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೂಸ್ ಲೆಸ್ ಸಿಯೆಕಲ್ಸ್ ಒಂಟ್ ಎಕ್ಸಲೆ ಎನ್ ಪೈಟೆ (1667) ಸೇರಿವೆ. ಗೋಡಿಯು ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಾತ್ರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಪ್ರಿಯರೆಸ್, ಮೆಡಿಟೇಷನ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1643); ಅವಿಸ್ ಎ ಮೆಸ್ಸಿಯರ್ಸ್ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಪೋರ್ ಲೆ ಕುಲ್ಟೆ ಡು ಸೇಂಟ್ ಸಾಕ್ರೆಮೆಂಟ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಪ್ಯಾರೋಯಿಸೆಸ್, ಮತ್ತು ಡೆ ಲಾ ಫಾಕೋನ್ ಡೆ ಲೆ ಪೋರ್ಟರ್ ಆಕ್ಸ್ ಮಲಾಡೆಸ್ (1644); ಆರ್ಡೊನೆನ್ಸಸ್ ಎಟ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ಸ್ ಸಿನೊಡೇಲ್ಸ್ (1644); ವೀ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಪಾಲ್ ಅಪೋಟ್ರೆ (1647); ಲಾ ವೀ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ (1652); ಲಾ ಪ್ಯಾನೆಗ್ರಿಕ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ (1653); ಲಾ ವೀ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೊರೊಮೀ (1657); ಎಲೋಜ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಸೇಲ್ಸ್ (1663). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಬಿರುದು, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿನ ಆತನ ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಆತನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ ರೋಮನ್ನರು (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1635); ಕೊರಿಂಥದವರು, ಗಲಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಫೆಸಿಯನ್ನರು (1632); ಥೆಸಲೋನಿಕನ್ನರು, ತಿಮೋತಿ, ಟೈಟಸ್ ಮತ್ತು ಫಿಲೆಮನ್ (1641); ಹೀಬ್ರೂಗಳು (1637); ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಎಪಿಸ್ಟಲ್ಸ್ (1640), ಇನ್ನೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊರತರುತ್ತದೆ (ಸೈಮನ್ ಇನ್ ಹಿಸ್ಟ್. ಎನ್. ಟಿ., ಸಿ. ಎಲ್. ವಿ. ಐ.). ಅವನ ವರ್ಶನ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲಿಕಿ ಡು ನೌವಿಯೋ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಡಿ ನಾಸ್ಟ್ರೆ ಸೈಗ್ನೂರ್ ಜೀಸಸ್-ಕ್ರೈಸ್ಟ್ (1668) ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಸೆರಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು, ಅದೇ ಲೇಖಕನ ಇತರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಬಲ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮಾದರಿಯಾದ ಕ್ಯಾಸುಯಿಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಲಾ ಮೋರಲ್ ಕ್ರೆಟಿಯೆನ್ನೆ ಪೋರ್ ಎಲ್ ಇನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಡೆಸ್ ಕ್ಯೂರೆಜ್ ಎಟ್ ಡೆಸ್ ಪ್ರೇಟ್ರೆಸ್ ಡು ಡಿಯೋಸೆಸ್ ಡಿ ವೆನ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1709). 1774ರಲ್ಲಿ ಆಗ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಥಿಯೋಲೊಜಿಯಾ ಮೋರಾಲಿಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ಯೂರಿಸ್ಸಿಮಿಸ್ ಎಸ್. ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಯುರೇ, ಪೇಟ್ರಮ್ ಎಸಿ ಕಾನ್ಸಿಲಿಯೋರಮ್ ಫಾಂಟಿಬಸ್ ಡೆರಿವೇಟಾ, ನೋಟಿಸ್ ಥಿಯೋಲೊಜಿಸಿಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ವಸ್ತುವಿನ ಜೋಡಣೆಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿದೆ. ಹರ್ಕ್ಯುಲೆ ಆಡಿಫ್ರೆಟ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಡ್ಯೂಪಿನ್, ಲೂಯಿಸ್ ಎಲ್ಲಿಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆಸ್ ಆಟ್ಯೂರ್ಸ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಡು XVIIe ಸೈಕಲ್ (1719) ಜೌಫ್ರೆಟ್, ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ಡ್-ಜೀನ್-ಆಂಡ್ರೆ-ಜೋಸೆಫ್, ಎಲೋಸ್ ಡೆಸ್ ಎವೆಕ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್ ಕ್ವಿ ಸೆ ಸೊಂಟ್ ರೆಂಡಸ್ ಲೆಸ್ ಪ್ಲಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಸ್ ಪಾರ್ ಲೆರ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಎಟ್ ಲೆರ್ ಸ್ಯಾಂಟೆಟ್, (ಮೆಟ್ಜ್, 1802) ಕೆರ್ವಿಲರ್, ರೆನೆ, ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗೊಡೆವ್, ಎವೆಕ್ ಡಿ ಗ್ರಾಸೆ ಎಟ್ ಡಿ ವೆನ್ಸ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಎಚ್. ಚಾಂಪಿಯನ್ 1879). ನಿಸೆರಾನ್, ಜೀನ್-ಪಿಯರ್, ಮೆಮೊಯರ್ಸ್ ಪೋರ್ ಸರ್ವಿರ್ ಎ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1743), 1295,314,896. ರೇಸಿನ್, ಬೋನಾವೆಂಚರ್ (ಅಬ್ಬೆ), ಅಬ್ರೆಗ್ ಡಿ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಸ್ಟಿಕ್ (1748-56), XIII, ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ (1748-1756) ಸೈಮನ್, ರಿಚರ್ಡ್ (ಪ್ರೇಟ್ರೆ), ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ ಡು ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಡು ನೌವೆಯು ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಃ ಓ ಲ 'ಆನ್ ಎಟಾಬ್ಲಿಟ್ ಲಾ ವೆರಿಟೆ ಸುರ್ ಲೆಸ್ಕ್ಯೂಲ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಆಕ್ಟೆಸ್ ಡೆ ಲಾ ರಿಲಿಜನ್ ಕ್ರೆಟಿಯೆನ್ನೆ ಎಸ್ಟ್ ಫಾಂಡೀ (1689) ಸ್ಪೆರೋನಿ, ಸ್ಪೆರೋನ್, ವೀಟಾ ಡಿ ಎ. ಗೊಡ್ಯೂ, ವೆಸ್ಕೋವೊ ಡಿ ವೆನ್ಸ್ (ವೆನಿಸ್, 1761) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫೌಟ್ಯೂಲ್ 10 (ಪಿಡಿಎಫ್) 1605 ಜನನಗಳು 1672 ಡ್ರೂಕ್ಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು