A Thousand Splendid Suns
ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಅಫ್ಘಾನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಖಲೀದ್ ಹೊಸೈನಿ ಅವರ 2007 ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ 2003 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟವಾದ ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ನ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆರಾತ್ನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಹದಿಹರೆಯದವಳಾದ ಮರಿಯಂ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ದುರಂತದ ನಂತರ ಕಾಬೂಲ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆ ತಯಾರಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯ ನಂತರ ಜನಿಸಿದ ಲೈಲಾ, ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಜೀವನವು ಮರಿಯಂನೊಂದಿಗೆ ಛೇದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದೇ ರೀತಿಯ ದುರಂತವು ಮರಿಯಂನ ಪತಿಯಿಂದ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಸೈನಿ ಅವರು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ತಂದೆ-ಮಗನ ಕಥೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ "ತಾಯಿ-ಮಗಳ ಕಥೆ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಲನಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಮೇ 22,2007 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್, ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ, ಲೈಬ್ರರಿ ಜರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ಬುಕ್ ಲಿಸ್ಟ್ಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಹದಿನೈದು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿತು. ಮಾರಾಟದ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ 2007ರಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರವು ಫೆಬ್ರವರಿ 1,2017ರಂದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಸೃಷ್ಟಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇರಾನಿನ ಕವಿ ಸೈಬ್ ತಬ್ರಿಜಿ ಬರೆದ "ಕಾಬೂಲ್" ಕವಿತೆಯ ಜೋಸೆಫೀನ್ ಡೇವಿಸ್ ಅನುವಾದದ ಒಂದು ಸಾಲಿನಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಬಂದಿದೆಃ "ಕಾಬೂಲ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೀದಿಯೂ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ............................................................................................... ನಾನು ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ 'ಸಾವಿರ ಭವ್ಯವಾದ ಸೂರ್ಯರು' ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಚೋದಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇಬ್ಬರು ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೊಸೈನಿ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರುಃ "ನಾನು ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಅನ್ನು ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮನರಂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ಬಹುಶಃ ಅಮೀರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೊರಾಯಾರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಮಾಜದ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂಶವಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ನಾನು ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ನಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ, ಇಡೀ ಭೂದೃಶ್ಯವು ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ, 2003 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಹೋದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಬುರ್ಖಾ ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೀದಿ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಆರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು, ಒರಟಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಜೀವನವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಂದಿತು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರ ಜೀವನ ಕಥೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ heartbreaking.When ನಾನು ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ನಾನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಲೈಲಾ ಅಥವಾ ಮರಿಯಮ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡದಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಅವರ ನಂಬಲಾಗದ ಕಥೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು ಮತ್ತು ಈ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವು ಅವರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ". ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ಗಿಂತ ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೊಸೈನಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಯಾರೂ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ "ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು "ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವರ್ಗ; ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಎರಡು ಗಮನ; ಮತ್ತು ಇದು ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಬಹು-ಪೀಳಿಗೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, "ನಾನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕಥೆಯು ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಈ ಆತಂಕಗಳು ತಾನಾಗಿಯೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಕಥೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಾನು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನನಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ ". ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳು "ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು" ಮತ್ತು "[ಅವನಿಗೆ] ಬಹಳ ನೈಜವಾದವು". ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ನಂತೆಯೇ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕಾಯಿತು; ಹೊಸೈನಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಐದು ಬಾರಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2006 ರಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು "ಕುಟುಂಬ, ಸ್ನೇಹ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮೋಕ್ಷ" ದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆರಾತ್ನ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಂ ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ತಾಯಿ ನಾನಾಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂತ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ಉದ್ಯಮಿ ಜಲೀಲ್ ನಡುವಿನ ವಿವಾಹೇತರ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಈ ಕುಟುಂಬವು ಜಲೀಲ್ ಅವರ ಮೂವರು ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಗರದ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ. ಜಲೀಲ್ ತನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಗುರುವಾರ ತಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಮರಿಯಂನ ಬಗೆಗಿನ ಅವನ ಮೋಸದ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಹದಿನೈದನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು, ಮರಿಯಮ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಿನೆಮಾದಲ್ಲಿ ಪಿನೋಚಿಯೊವನ್ನು ನೋಡಲು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಜಲೀಲ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬರದಿದ್ದಾಗ, ಮರಿಯಮ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಹೆರಾತ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆತ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಲೀಲ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗಿನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಜಲೀಲ್ ಇಡೀ ಸಮಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನೆಂದು ಮರಿಯಮ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ದುಃಖಿತಳಾದ ಮರಿಯಂ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನಾನಾ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಆತನ ಪತ್ನಿಯರ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದಾಗಿ ಮರಿಯಂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಜಲೀಲ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಳು. ಮರಿಯಮ್ಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ ಅವರು ಜಲೀಲ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುತ್ತಾರೆ. ಜಲೀಲ್, ಮರಿಯಂ ತನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ದೊಡ್ಡವಳಾದ ಕಾಬೂಲ್ನ ವಿಧವೆ ಪಾದರಕ್ಷೆ ತಯಾರಕ ರಶೀದ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ತೆರಳಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಶೀದ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಂನ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಏಳು ಗರ್ಭಪಾತಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮರಿಯಂನ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮರಿಯಂನ ಯುವ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಲೈಲಾ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಸೋವಿಯತ್ ವಿರುದ್ಧ ಮುಜಾಹಿದ್ದೀನ್ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಸಾವಿನ ನಂತರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾ ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಶ್ತೂನ್ ಹುಡುಗನಾದ ತಾರಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ ಅವರ ನಡುವೆ ಪ್ರೇಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಲೈಲಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಬೂಲ್ ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಾಕೆಟ್ ದಾಳಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ತಾರಿಕ್ನ ಕುಟುಂಬವು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಾಗ, ಆತ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಉತ್ಸಾಹದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಲೈಲಾಳ ಕುಟುಂಬವೂ ಸಹ ನಗರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ರಾಕೆಟ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ, ಲೈಲಾಳ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕೊಂದು ಲೈಲಾಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಲೈಲಾವನ್ನು ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ರಶೀದ್ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಶೀದ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರಿಯಂನ ನಿರಾಶೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ತಾರಿಕ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಲೈಲಾಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ರಶೀದ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ತಾರಿಕ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರಿತ ಲೈಲಾ, ಆ ಮಗು ತನ್ನದೆಂದು ರಶೀದ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ರಶೀದ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಗೆ ಅಜೀಜಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಮರಿಯಮ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲೈಲಾಳನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಜೀಜಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಜೀಜಾ ಹುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ರಶೀದ್ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಾಯಿ-ಮಗಳಂತಹ ನಿಕಟ ಬಂಧವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಶೀದ್ನ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಅಜೀಜಾವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ರಶೀದ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಶೀದ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ರಶೀದ್ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾಲಿಬಾನ್ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ಕಠಿಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇರುತ್ತದೆ, ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರುವುದರಿಂದ ಲೈಲಾ ಅರಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಿಸೇರಿಯನ್ ವಿಭಾಗದ ಮೂಲಕ ಜಲ್ಮೈ ಎಂಬ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಂ ಜಲ್ಮಾಯಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ರಶೀದ್ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಜೀಜಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಶೀದ್ನ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಇತರ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ. ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ರಶೀದ್ ಲೈಲಾವನ್ನು ಅಜೀಜಾವನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಜೀಜಾವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜೀಜಾವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಲೈಲಾ ತಾಲಿಬಾನ್ ನಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ತಾರಿಕ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಲೈಲಾಳ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ಲೈಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಆಕೆಗೆ ಆಘಾತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತಾರಿಕ್ ಲೈಲಾಳಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ರಶೀದ್ ತನಗೆ ತಾರಿಕ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಲೈಲಾ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಮ್ ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಈ ಬಾರಿ ತಾರಿಕ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಶೀದ್ ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಲೈಲಾ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಜಲ್ಮೈ ರಶೀದ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ರಶೀದ್ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೈಲಾಳನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೈಲಾವನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಮರಿಯಂ ರಶೀದನನ್ನು ಸಲೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ. ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಮರಿಯಂ, ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಾಲಿಬಾನಿಗೆ ಕೊಲೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಮರಿಯಮ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತಾನು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮುರ್ರಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಪತನದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಮಾಜದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಲು ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೆರಾತ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲೈಲಾ ಮರಿಯಂ ಬೆಳೆದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಮರಿಯಮ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದ ದಯಾಪರ ಮುಲ್ಲಾನ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಹೆರಾತ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ ಮರಿಯಮ್ಗೆ ನೀಡಲು ಜಲೀಲ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ವಹಿಸಿದ್ದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಿನೋಚಿಯೊನ ವೀಡಿಯೊ ಟೇಪ್, ಒಂದು ಚೀಲದ ಹಣ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರವಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜಲೀಲ್ ತಾನು ಮರಿಯಂಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಮಗುವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ಬಯಸಿ ತನ್ನ ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಟುಂಬವು ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಜೀಜಾ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅನಾಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲು ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಅಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಮರಿಯಂ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು ಮರಿಯಂ, 1959ರಲ್ಲಿ ಹೆರಾತ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ತಾಜಿಕ್. ಜಲೀಲ್ ಮತ್ತು ಆತನ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ನಾನಾ ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗುವಾಗಿರುವ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಜನ್ಮದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಯಸ್ಸಾದ ಪಾದರಕ್ಷೆ ತಯಾರಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ತೆರಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಸೈನಿ ಮರಿಯಮ್ ಅವರನ್ನು "ಪದದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಮಾನವ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದೈನಂದಿನ ರೂಢಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ". ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲೈಲಾಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದರೂ, ಆಕೆ "ನಿಂದನೀಯ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ" ರಶೀದ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಷ್ಟ" ದ ಮೂಲಕ ಆಕೆಗೆ "ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಪರ್ಯಾಯ ತಾಯಿ" ಆಗುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಮರಿಯಂ ರಶೀದ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ತಾಲಿಬಾನ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೈಲಾ, 1978ರಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ತಾಜಿಕ್. ಆಫ್ಘನ್-ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರರು ಮರಣಹೊಂದಿದ ನಂತರ ಹಕೀಮ್ ಮತ್ತು ಫರೀಬಾದ ಏಕೈಕ ಬದುಕುಳಿದ ಮಗು, ಆಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾಬೂಲ್ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪೋಷಕರು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಮರಿಯಮ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಹೊಸೈನಿ ಅವರು "ಆಕೆಯ ತಂದೆ, ಆಕೆಯ [ಗೆಳತಿಯರು] ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ತಾರಿಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವಳು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಇವು ಮಹಿಳೆಯರ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳಾಗಿವೆ ". ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ರಶೀದ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ ಲೈಲಾಳ ಜೀವನವು ಮರಿಯಂನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಂನಿಂದ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರು "ತನ್ನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ". ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಹೋರಾಟಗಳು ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಗಳಿಂದಾಗಿ "ಲೈಲಾ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಳ ಮಗಳಾಗುತ್ತಾಳೆ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೈಲಾ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅನಾಥಾಶ್ರಮವೊಂದರಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಕಾಬೂಲ್ನ ಪಶ್ತೂನ್ ಜನಾಂಗದವರಾದ ರಶೀದ್, ಪಾದರಕ್ಷೆ ತಯಾರಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಶೀದ್ ಮುಳುಗಿ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಮಗನನ್ನು ಕರೆತಂದನು; ರಶೀದ್ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಕುಡಿದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಶೀದ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀದ್ವೇಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು 'ಮಗಳು' ಅಜೀಜಾವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದೈಹಿಕ, ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ನಡವಳಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಶೀದ್ ತನ್ನ ಮಗ ಜಲ್ಮಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಅವನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೌಟುಂಬಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಲೈಲಾಳನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಮರಿಯಂ ರಶೀದ್ಗೆ ಸಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ರಶೀದ್ ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಪಾತ್ರದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ರಶೀದ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಹು-ಪದರದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೊಸೈನಿ ಆಶಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಸಹನೀಯ ಖಳನಾಯಕ ಎಂದು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಖಂಡನೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಂತಹ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಿವೆ ". "ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾದ, ವಿಧೇಯಳಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ" ಅಫ್ಘಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯನ್ನು ಹೊಸೈನಿ ಗುರುತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಾನು ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. 1976ರಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ತಾರಿಕ್ ಎಂಬ ಪಶ್ತೂನ್ ಜನಾಂಗದವನು ಲೈಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾಲನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕಾಬೂಲ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಅವನು ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಪ್ರೇಮಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ, ತಾರಿಕ್ ಅನೇಕ ದುರಂತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಅವನ ತಂದೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ನಿಧನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾದಕವಸ್ತು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ತಾರಿಕ್ನ ತಾಯಿಯು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ತಾರಿಕ್ ತಾನು ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದ ಕೈದಿಯ ಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದ ಕೂಡಲೇ, ತಾರಿಕ್ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಲೈಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ರಶೀದ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ತಾರಿಕ್ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಪತನದ ನಂತರ ತಾರಿಕ್ ಮೂರನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೈಲಾದೊಂದಿಗೆ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳು ನಾನಾ, ಹೆರಾತ್ನ ಹೊರಗಿನ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನಾಂಗೀಯ ತಾಜಿಕ್. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದ ನಾನಾನ ಜೀವನದ ಪಥವು ಮದುವೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು "ಜಿನ್ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ" ನಂತರ ಬಹಳವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಗೆ ಸೆಳವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಘಟನೆಯು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಲೀಲ್ಗೆ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಜಲೀಲ್ಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಮರಿಯಂಳ ಜನನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧದ ಹಗರಣವು ಜಲೀಲ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತ ನಾನಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಂ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಡವಳಿಕೆಯು ನಾನಾ ಅವರಿಗೆ ಜಲೀಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ದುರಂತಗಳಿಂದ ಕೆರಳಿದ ನಾನಾ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರಿಯಂಳನ್ನು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮರಿಯಮ್ ತನ್ನ ಹದಿನೈದನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಜಲೀಲ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಮರಿಯಮ್ ತನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಂಬಿ ನಾನಾ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಸೂಫಿ ಇಮಾಮ್ ಮುಲ್ಲಾ ಫೈಜುಲ್ಲಾ, ಮರಿಯಮ್ಗೆ ಕುರಾನ್ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನಾನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರಿಯಂ ರಶೀದ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ತೆರಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ, ಮರಿಯಂನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು 1989ರಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಜಲಿಲ್, ಹೆರಾತ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮರಿಯಂ ಜೊತೆಗೆ ಮೂವರು ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು (ನಂತರ ಹತ್ತು) ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮರಿಯಂನ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರುವಾಗ, ತನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಜಲೀಲ್ ಹಿಂಜರಿಯುವುದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ದುರಂತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆಃ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಮರಿಯಂ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮರಿಯಂನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುವ ಅವನ ನಿರ್ಧಾರವು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು, ಆತ ಒಂದು ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೆರಾತ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದರೆ ಆಕೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಿವಿಧ ನೆನಪುಗಳ ಮೂಲಕ ಮರಿಯಂನ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ವಿಷಾದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರಿಯಂ ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಮರಿಯಂನ ತವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಲೈಲಾ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಂಜ್ಶೀರ್ನ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಲೈಲಾಳ ತಂದೆ ಹಕೀಮ್, ಮೊದಲು ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರಗತಿಪರನಾಗಿದ್ದು, ಮದುವೆಯ ಬದಲು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವಂತೆ ಲೈಲಾಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಲೈಲಾ ವಿದ್ಯಾವಂತಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ, ಹಕೀಮ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಫರೀಬಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಅವರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹಕೀಮ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪುರುಷತ್ವದ ಕೊರತೆಯ ನಂತರ ಹುಳಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹಕೀಮ್ ತನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಂತೆ ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಬೂಲ್ ಅನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾ ಫರೀಬಾಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಫರೀಬಾದೊಂದಿಗೆ ರಾಕೆಟ್ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲತಃ ಪಂಜ್ಶೀರ್ ಮೂಲದ ಲೈಲಾಳ ತಾಯಿ ಫರೀಬಾ. ಆಕೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಮರಿಯಮ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಅಹ್ಮದ್ ಮತ್ತು ನೂರ್, ಹೋರಾಡಲು ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ನಂತರ ಆಫ್ಘನ್-ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಆಕೆಯ ಮನೋಭಾವವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಫರೀಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಗೀಳು ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ತನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮೃತ ಪುತ್ರರ ಬಗೆಗಿನ ಫರೀಬಾದ ಗೀಳು, ಅವರ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ನಗರದ ನಿರಂತರ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಉಳಿದ ಕುಟುಂಬವು ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಹಕೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಕೆಟ್ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾಳ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾದ ಹಸೀನಾ. ಅವಳು ಲೈಲಾಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದ ನಂತರ ಹಸೀನಾ ಕಾಬೂಲ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೈಲಾಳ ಬಾಲ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಗೀತಿ. ಅವಳು ಲೈಲಾಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ರಾಕೆಟ್ ಅವಳ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ, ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಾಗ ಗೀತಿ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ ಅವರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಗಳಾದ ಅಜೀಜಾ 1993ರಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು. ಲೈಲಾಳಿಗೆ ತಾರಿಕ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅಜೀಜಾದ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಅವಳು ರಶೀದ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಜೀಜಾಳ ಜನನವು ಲೈಲಾ ರಶೀದ್ನ ಒಲವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಜೀಜಾವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬಹುದು. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ರಶೀದ್ ಅವರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಗ ಝಲ್ಮೈ 1997ರಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಲೈಲಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆತ ರಶೀದ್ನ ಜೈವಿಕ ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆತನನ್ನು ಗರ್ಭಪಾತ ಮಾಡಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಮರಿಯಮ್ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದರೂ ಜಲ್ಮೈ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮರಿಯಂ ರಶೀದನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಜಲ್ಮಾಯಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಕಾಬೂಲ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ನಂಬಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಲ್ಮೈ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಾರಿಕ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಮತ್ತು ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೊಸೈನಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರುಃ "ಎರಡೂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಬಹು-ಪೀಳಿಗೆಯವು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೌರವಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿವೆಃ ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ತಂದೆ-ಮಗನ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಾಯಿ-ಮಗಳ ಕಥೆಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು ". ಅವರು ಎರಡೂ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು "ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಗಳು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ "ಪ್ರೇಮವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರ ಏಕಾಂಗಿತನದಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಲು, ಅವರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ ತ್ಯಾಗ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ". ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಮಹಿಳೆಯರು 2003 ರಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು, ಮತ್ತು "ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ದುರಂತಗಳು, ತೊಂದರೆಗಳು, ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಲಿಂಗ ಆಧಾರಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ತಾರತಮ್ಯ, ತಾಲಿಬಾನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನದಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿತವಾಗಿರುವುದು, ಅವರ ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಕಾನೂನು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಇದು ಇಬ್ಬರು ಆಫ್ಘನ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಜೊನಾಥನ್ ಯಾರ್ಡ್ಲೆ, "ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ನ ಕೇಂದ್ರ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಥಾನ" ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮರಿಯಮ್ ಅವರ ತಾಯಿ, "ಈಗ ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಿರಿ, ನನ್ನ ಮಗಳುಃ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುವ ದಿಕ್ಸೂಚಿ ಸೂಜಿಯಂತೆ, ಪುರುಷನ ಆಪಾದನೆಯ ಬೆರಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ. ಅದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಮರಿಯಮ್. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಇಬ್ಬರೂ ರಶೀದ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಾಲಿಬಾನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬುರ್ಖಾ ಧರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಆತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಂದನೀಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಿವರ್ಹೆಡ್ ಟ್ರೇಡ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ ನಿರಂಕುಶತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ತಂದೆ, ಗಂಡಂದಿರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರದ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ, ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿ, ಹದಿನೈದು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿತು. ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಲೆವ್ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಇದನ್ನು 2007ರ ಟಾಪ್ 10 ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಅಸಹನೀಯತೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ದಟ್ಟವಾದ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಒತ್ತಡದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ "ಬುಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್" ನಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಯಾರ್ಡ್ಲಿ, "ಖಲೀದ್ ಹೊಸೈನಿ ಅವರ ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿದೆಃ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು "ಎಂದಳು. ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು, ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವೀಕ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಪ್ರಬಲ, ನೋವಿನ ಚಿತ್ರಣ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎ ಟುಡೇ ಗದ್ಯವನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಲಿಸಾ ಸೀ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಸೈನಿಗೆ "ಇತರ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರರಂತೆ ಭಾವನೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು [ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು]" ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಿನ ನತಾಶಾ ವಾಲ್ಟರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಹೊಸೈನಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಸಹನೀಯವೆಂದು ತೋರುವ ಘಟನೆಗಳು-ಹಿಂಸೆ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆ-ಓದಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆತ ತನ್ನ ಪಾತ್ರಗಳು ಅನುಭವಿಸುವ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ನೇರವಾದ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಂತ್ಯದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ಇಡೀ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ದುರಂತಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ". ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಮೆಡ್ವಿಕ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓ, ದಿ ಓಪ್ರಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರುಃ "ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಯುದ್ಧ-ವಿನಾಶದ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಪ್ರೀತಿಯು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದು ಭಾವನೆ-ಭೂಗತ, ಶಕ್ತಿಯುತ, ಸುಂದರ, ಅಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಅನಂತ ತಾಳ್ಮೆಯ-ಇದು ಖಲೀದ್ ಹೊಸೈನಿ ಅವರ ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ನ ಪುಟಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ದಿ ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಹೊಸೈನಿ ಅವರು ಅಸಂಭವ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು, ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು, ಶಾಂತ ಹೃದಯಗಳ ಹಠಮಾರಿತನವನ್ನು ಚಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬರಹಗಾರ ಮಿಚಿಕೋ ಕಕುಟಾನಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆದು, ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು "ಸೋಪ್-ಒಪೆರಾ-ಇಶ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು, "ಕ್ರಮೇಣ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶ್ರೀ ಹೊಸೈನಿ ಅವರ ಸಹಜವಾದ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಓದುಗರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೇಗ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತವೆ. ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಅವರ ಜೀವನದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಆತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಕಠಿಣ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲು ಆತ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ". ಅಂತೆಯೇ, ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮಾನಿಟರ್ನ ಯವೊನ್ನೆ ಜಿಪ್, ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ "ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಪ್ರಮುಖ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಮರಿಯಂ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ದಿ ಹೂಸ್ಟನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಜಾನ್ ಫ್ರೀಮನ್ ಅವರು "ಅಗಾಧವಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಯುಎಸ್ಎ ಟುಡೆಯ ಕರೋಲ್ ಮೆಮ್ಮೋಟ್ ಅವರನ್ನು "ಅದ್ಭುತವಾದ ವೀರೋಚಿತ ಪಾತ್ರಗಳು, ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಭರವಸೆಯ ಮಸುಕಾದ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೆಡ್ವಿಕ್ ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ "ಮರಿಯಮ್, ಹರಾಮಿ ಅಥವಾ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಿ, ಹದಿನೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂದನೀಯ ಮದುವೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಲೈಲಾ, ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆದರೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಶರಿಯಾ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತು ಮರಿಯಂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪತಿಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಈ ಕಥೆಯು ಈ ಇಬ್ಬರು ಅದಮ್ಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಜರ್ಜರಿತ ದೇಶದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ-'ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಿಂತಿದೆ'-ಮತ್ತು ಅವರು ಬದುಕುಳಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ವೀಕ್ಲಿಯ ಜೆನ್ನಿಫರ್ ರೀಸ್ ಅವರು ರಶೀದ್ ಅವರನ್ನು "ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯಕರ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ತಾರಿಕ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, "ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು ಅವಿಶ್ರಾಂತವಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ದಯನೀಯವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಲಿಸಾ ಸೀ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು "ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದರೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಪುರುಷ-ದ್ವೇಷಿ ಎಂದು ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನವೆಂಬರ್ 5,2019 ರಂದು, ಬಿಬಿಸಿ ನ್ಯೂಸ್ ತನ್ನ 100 ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎ ಥೌಸಂಡ್ ಸ್ಪ್ಲೆಂಡಿಡ್ ಸನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸ್ಟೀವನ್ ಜೈಲಿಯನ್ ಅವರು 2009 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಸಹ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು; ಸ್ಕಾಟ್ ರುಡಿನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದರು. ಮೇ 2013 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟುಡಿಯೋಗಳು 2015 ರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬಿಡುಗಡೆಯ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದವು, ಆದರೂ 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರವು ಫೆಬ್ರವರಿ 1,2017 ರಂದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ ಥಿಯೇಟರ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲ್ಗರಿಯು ಸಹ-ನಿರ್ಮಿಸಿವೆ. ಹಕೀಮ್ ಮತ್ತು ಫರೀಬಾ ಅವರ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು (ಮರಿಯಂ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ತಾರಿಕ್ ಅವರ ಪ್ರಣಯದಂತಹ) ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಾಟಕೀಯ ರೂಪಾಂತರವು ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ದೂರದರ್ಶನದ ಸೀಮಿತ ಸರಣಿಯ ರೂಪಾಂತರವು ಒನ್ ಕಮ್ಯುನಿಟಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಶೀಲಾ ಸಿಲ್ವರ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಪೆರಾ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸಿಯಾಟಲ್ ಒಪೆರಾ ನಿಯೋಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಫೆಬ್ರವರಿ 25,2023 ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಖಲೀದ್ ಹೊಸೈನಿ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಗೈಡ್ 2007 ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಫ್ಘಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ನಾಟಕಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಖಲೀದ್ ಹೊಸೈನಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಜನರನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಿವರ್ಹೆಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪುಸ್ತಕಗಳು 2007 ಅಫ್ಘಾನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು