Nora Waln
ನೋರಾ ವಾಲ್ನ್ (1895-27 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1964) 1930-50 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. 1934ರಿಂದ 1938ರವರೆಗೆ ನಾಜಿಸಮ್ನ ಹರಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದವರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಂತ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯಾದಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವೇ ವರದಿಗಾರರಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧದ ವರದಿ (1947-1951) ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1925 ರಿಂದ 1962 ರವರೆಗೆ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಾಸಿಕಕ್ಕೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಕ್ವೇಕರ್ ಕುಟುಂಬದ ಥಾಮಸ್ ಲಿಂಕನ್ ಮತ್ತು ಲಿಲಿಯನ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ವಾಲ್ನ್ರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1918 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಮಿಟಿ ಫಾರ್ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಅಂಡ್ ಸಿರಿಯನ್ ರಿಲೀಫ್ (ನಂತರ ನಿಯರ್ ಈಸ್ಟ್ ಫೌಂಡೇಶನ್) ನ ಪ್ರಚಾರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾವಿಶ್ಡ್ ಅರ್ಮೇನಿಯ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ ಹೋಪಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಲಿನ್ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯಾಪಾರ-ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ ಆಕೆಗೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ಚೀನಾ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಸ್ವರ್ತ್ಮೋರ್ ಕಾಲೇಜನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು 1920 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಲಿನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ "ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳಾಗಿ" ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಅನುಭವವನ್ನು 1933 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಆಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಪತನದ ನಂತರದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಂತರಿಕ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಮಂಗೋಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕುಬ್ಲೈ ಖಾನ್ ಅವರು ಹೋಪಿಯ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕೆನಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಲಿನ್ಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಹೋಮ್ಸ್ಟೆಡ್ನಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು "ಗಡಿಪಾರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಂತೆಯೇ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಾಲ್ನ್ ಅವರು 1922 ರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಜಾರ್ಜ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಓಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಹಿಲ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾದರು. ಟೆಡ್ ಓಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಹಿಲ್ ಹಿಂದಿನ ಮದುವೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವಳು ಮೇರಿ ಓಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್-ಹಿಲ್, ನಂತರ ಮೇರಿ ವೇಡ್. ಡಯಲಾಗ್ ಫ್ರಮ್ ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ (ಕ್ರೆಸೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1939) ಪುಟ. 1934ರ ಜೂನ್ 30ರಿಂದ 1938ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ವರೆಗೆ ಆಕೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪತಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅದನ್ನು 1938ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರೆಸೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಯ ಬೋಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಮತ್ತು ಕಂ ಏಪ್ರಿಲ್ 1939 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಜನರಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಟ್ಲರನ ಹತಾಶೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಟ್ಲರನ ನಾಜಿ ಚಳವಳಿಯ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿದ ಭಯಾನಕತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜರ್ಮನ್ ಜನರು ನಾಜಿಸಮ್ನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಏಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು. ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯು 1939 ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ (ಮೈನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ) ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1992ರಲ್ಲಿ ಸೋಹೋ ಪ್ರೆಸ್ ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಅಪ್ರೋಚಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಃ ಒನ್ ವುಮನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ ಎಂಬ ಹೊಸ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ ಟ್ರಯಲ್ಸ್ ಆಫ್ಟರ್ ಜರ್ಮನಿ ಇನ್ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚೀನಾ ಕಾನ್ವಾಯ್ ಕಮಿಟಿ ಆಫ್ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಚೌಟೌಕ್ವಾ-ರೆಡ್ಪಾತ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅವರು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. 1946, 1952 ಮತ್ತು 1955 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ವಿಮಾನಗಳು ಈಗ ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಅವರ 1952 ರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಭಾಷಣ ಪ್ರವಾಸದ ಕರಪತ್ರವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆಃ ಅವರ 1946 ರ ಪ್ರವಾಸದ ಕರಪತ್ರವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಾದ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು". ಬಹುಶಃ ಇದು 1938ರ ನಡುವೆ, ಆಕೆ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು 1942ರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಎ. ಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. 1940 ರಿಂದ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕಪ್ಪಾ ಕಪ್ಪಾ ಗಾಮಾ ನಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಔಟ್ಪೋಸ್ಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂದು ಹರ್ ಹೂಸ್ ಹೂ ನಮೂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಬಹುಶಃ 1939-1945 ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಆಕೆಯ 1955ರ ಪ್ರವಾಸದ ಕರಪತ್ರವು ಆಕೆಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ 1947ರಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ ನಾರ್ವೆ ಸರ್ಕಾರವು ಕಿಂಗ್ ಹಕಾನ್ VII ಫ್ರೀಡಮ್ ಕ್ರಾಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. 1956ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಡಾಟರ್ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನೋರಾ ವಾಲ್ನ್ 1964ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಪತಿ 1958ರ ಜನವರಿ 5ರಂದು ನಿಧನರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಪ್ರೆಷಸ್ ಪರ್ಲ್ಸ್; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ದಿ ವುಮನ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1921,96 ಪು. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್, ಸಿ. ಲೆ ರಾಯ್ ಬಾಲ್ಡ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಬೋಸ್ಟನ್, ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್, ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, 1933. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವ ತಿಂಗಳು. ಆಧುನಿಕ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ. ಟ್ರಾಡಕ್ಷನ್ ಡಿ ಮೈಕೆಲ್ ಎಪುಯ್; ಜೆನೆವ್, 1934 ಸೂಸೆ ಫ್ರುಕ್ಟ್, ಬಿಟ್ರೆ ಫ್ರುಕ್ಟ್, ಚೀನಾ [ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್]; ಎಲ್. ಗುಂಥರ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫೀನ್ ಎವರ್ಸ್-ಬ್ಯೂಮಿಲ್ಲರ್, ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕ್ರುಗರ್, 1935 ಸೋಮರ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಮಂಗೋಲೆ; ಬರ್ಲಿನ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಕ್ರುಗರ್, 1936 "ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ übersetzt von ಜೋಸೆಫೀನ್ ಎವರ್ಸ್-ಬ್ಯೂಮಿಲ್ಲರ್ ಉಂಡ್ ಎಲ್. ಗುಂಥರ್" ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಬೋಸ್ಟನ್, ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪನಿ; 1939. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಲಂಡನ್, ಕ್ರೆಸೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1939 ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಲೋಥಿಯನ್/ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1942 ಹೆಟ್ ಹ್ಯೂಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ಯಾಲಿಂಗ್ಷ್ಯಾಪ್; ಪೌಲಿನ್ ಮೂಡಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಮ್ಯೂಲೆನ್ಹಾಫ್, 1982. ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್; ಸಿ. ಲೆರಾಯ್ ಬಾಲ್ಡ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಪೂರಕ ಆವೃತ್ತಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸೋಹೋ ಪ್ರೆಸ್, c1992. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ 0939149788. ರಿಟರ್ನ್ ಟು ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಎಕ್ಸೈಲ್ನ 5 ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು 1947-1958 ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡಿ. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ದಿ ಅಪ್ರೋಚಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಃ ಒನ್ ವುಮನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ, ಲಂಡನ್ಃ ಕ್ರೆಸೆಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 1988. (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್.) ಸರಣಿಃ ಕ್ರೆಸೆಟ್ ಮಹಿಳಾ ಧ್ವನಿಗಳು [ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಮರುನಾಮಕರಣ]. ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆರ್ಕೈವ್ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ದಿ ಅಪ್ರೋಚಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಃ ಒನ್ ವುಮನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ, 1934-1938; ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಸೋಹೋ, 1993. ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್ 0939149818 [ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್] ಸರೆಂಡರ್ ದಿ ಹಾರ್ಟ್? 1961-ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಲೈಡಿಂಗ್ ಡೋರ್ಸ್ ಮತ್ತೊಂದು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪ್ರೇತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಟೂರ್ ಕರಪತ್ರವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ "ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ. ಓರಿಯಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮೂರೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸುವ ಸ್ಲೈಡಿಂಗ್ ಡೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು 1952 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಂತ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಮರ್ಮರಸ್ ಜರ್ಮನಿ", ಟೈಮ್, 13 ಮಾರ್ಚ್ 1939-ವಾಲ್ನ್ರ ಪುಸ್ತಕ ರೀಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಸ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಬುಕ್ಃ ಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ನೋರಾ ವಾಲ್ನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಅಟ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಸ್ವರ್ತ್ಮೋರ್ ಕಾಲೇಜ್ ಬಿಬಿಸಿ ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಲಿಪ್ಃ ಯುದ್ಧಪೂರ್ವ ಜರ್ಮನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋರಾ ವಾಲ್ನ್ರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ. 1895 ಜನನಗಳು 1964 ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಲಸಿಗರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಲಸಿಗರು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕ್ವೇಕರ್ಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳಾ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಕಿಂಗ್ ಹಕಾನ್ VII ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ಜನರು ದಿ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಜನರು