Under Fire (Barbusse novel)
ಹೆನ್ರಿ ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆ ಬರೆದ ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಲೆ ಫ್ಯೂಃ ಜರ್ನಲ್ ಡಿ 'ಯುನ್ ಎಸ್ಕೌಡ್) (ಡಿಸೆಂಬರ್ 1916), ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದ ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆಯವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ 1916ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೊನ್ ಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಲಾಸ್ಟ್ ಜನರೇಷನ್ ಚಳವಳಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಚಳವಳಿಯ ನಂತರದ ಬರಹಗಾರರಾದ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆ ಅವರು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಲೆ ಫ್ಯೂ ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು; ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಮರು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವರು 1916 ರಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಜರ್ನಲ್ನಂತಹ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಸರಿಸದ ನಿರೂಪಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೊಯಿಲು ತಂಡವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಂಟರ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವನ ಉದ್ದೇಶವು ಒಂದೇ ತಂಡದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಾಗಿತ್ತು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಾದ್ಯಂತದ ಪುರುಷರು, ಕಡಿಮೆ ಕಲಿಕೆಯ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಔದಾರ್ಯದ ಪುರುಷರು". ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. "ಫೈರ್" ಎಂಬ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ (ಫ್ರೆಂಚ್) ಕಂದಕದಿಂದ ನೊ-ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಕಂದಕಕ್ಕೆ ನಡೆದ ಕಂದಕದ ದಾಳಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಗಿರುವ ಆ ಹುಚ್ಚನ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ". ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವಿಂಟರ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ ಅದ್ಭುತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ನೈತಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವರು ಮಹಾನ್ ಯುದ್ಧದ ಸೈನಿಕ-ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು ಹೆನ್ರಿ ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ 'ಒಯೆವ್ರೆನಲ್ಲಿ ಸರಣಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆಗೆ ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರ್ಟಿಲ್ಲನ್ ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆಗೆ ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಬರೆದರು, "ಇದು ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿ. ಇದು ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. "ಅನೇಕ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದೆ. 1929ರಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀನ್ ನಾರ್ಟನ್ ಕ್ರೂ, ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ ಅನ್ನು "ಸತ್ಯ, ಅರ್ಧ-ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳಿನ ಸಂಯೋಜನೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1916ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಫಿಟ್ಜ್ವಾಟರ್ ವ್ರೇ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1917ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜೆ. ಎಂ. ಡೆಂಟ್ & ಸನ್ಸ್ ಅವರು ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ, ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಅಮೆರಿಕದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೇ ವಿಂಟರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯದೊಂದಿಗೆ ರಾಬಿನ್ ಬಸ್ ಅವರ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇವ್ಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ "ಗುಡ್-ಬೈ ಟು ಆಲ್ ದಟ್" ನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಾಂತಿವಾದಿಗಳು ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಸಾಸ್ಸೂನ್ ಅವರನ್ನು "ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆ ಅವರ" ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ "ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಎ. ಆರ್. ಎ. ಸಿ. (ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಡೆಸ್ ಆನ್ಸಿನ್ಸ್ ಕಾಂಬ್ಯಾಟಂಟ್ಸ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಚಳವಳಿಯ ನಂತರದ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. 1942 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದರ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಬರೆದರುಃ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಟೀಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಪರವಾಗಿ ಸೌಂದರ್ಯವಾದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು, ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ "ಕಾನ್ಸ್ಟೇಟರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ವಿಧಾನವು ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಹೆಮಿಂಗ್ವೇಯ ಮೇಲೆ ಬಾರ್ಬಸ್ಸೆಯ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರಭಾವವು ಎ ಫೇರ್ವೆಲ್ ಟು ಆರ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಂಡರ್ ಫೈರ್, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಿಂದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಸ್ಕ್ವಾಡ್, ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅಂಡರ್ ಫೈರ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಟ್ಜ್ವಾಟರ್ ವ್ರೇ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ, ಎಚ್. ಟಿ. ಎಂ. ಎಲ್ ಆವೃತ್ತಿ 1917 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಖಾತೆಗಳು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗೊನ್ ಕೋರ್ಟ್ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು 1916 ಕಾದಂಬರಿಗಳು