On the Harmful Effects of Tobacco
ಆನ್ ದಿ ಹಾರ್ಮಫುಲ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೊಬ್ಯಾಕೋ (ಆನ್ ದಿ ಹಾರ್ಮಫುಲ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೊಬ್ಯಾಕೋ) ಎಂಬುದು ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ಏಕ-ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಇವಾನ್ ಇವನೋವಿಚ್ ನ್ಯೂಖಿನ್ ಎಂಬ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1886ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಚೆಕೊವ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ 1902ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಅನ್ ನೋನ್ ಚೆಕೊವ್ (1954) ಎಂಬ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನುಖಿನ್ ಅವರು ಧೂಮಪಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, "ತಂಬಾಕಿನ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ನೀರಸ ಉಪನ್ಯಾಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತಾರೆ. "ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು. ಸರಿ, ನಿಖರವಾಗಿ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ. ನಮ್ಮ ನಡುವೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೂಡಿನ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ದೂರ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ಅಥವಾ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳು. ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಪೆಕ್ ಇಲ್ಲ, ಒಂದು ಪೈಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ. "ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮರೆಯಲು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಹಳೆಯ, ಕೊಳೆತ ಸೊಂಟದ ಕೋಟು ಎಸೆದನು, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ "ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ "ಎಂದಳು. ಸ್ವಗತದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ನ್ಯುಖಿನ್ ತಂಬಾಕಿನ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಲ್ಲದ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡದಂತೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆಃ "ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅವಳ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಪತಿ, ಅಂದರೆ, ಉಪನ್ಯಾಸಕ, ನಾನು, ಘನತೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ". ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ 1886ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 17ರಂದು ಪೀಟರ್ಬರ್ಗ್ಸ್ಕಾಯಾ ಗೆಜೆಟಾ ಅವರು "ದಿ ಮೊನೊಲಾಗ್ ಸೀನ್" (στενα-monolog) ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎ. ಚೆಖೋಂಟೆ (α. χεχοντε) ಅವರಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ-ಪ್ರಕಟಿತ ಮೋಟ್ಲಿ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಚೆಕೊವ್ ಇದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, 1902 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎ. ಪಿ. ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ 14 ನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಚೆಕೊವ್ 1903ರಲ್ಲಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಅನ್ ನೋನ್ ಚೆಕೊವ್ (1954) ನಲ್ಲಿತ್ತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಆನ್ ದಿ ಹಾರ್ಮಫುಲ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಟೊಬ್ಯಾಕೋದ ಕಿರುಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪಾಲ್ ನ್ಯೂಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅದು 1962ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ನ್ಯುಖಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಅವರು ದಿ ಆಕ್ಟರ್ಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಈ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದರು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಉಲ್ಲೇಖವಿದ್ದರೂ, ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನ್ಯೂಮನ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಅವರು ಏಕೈಕ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು 1980 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. 2016ರ ನವೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ, ಟರ್ನರ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಮೂವೀಸ್ 2017ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಅರ್ಜೆಂಟೊ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎ ವಾಟರ್ ಬರ್ಡ್ ಟಾಕ್ (1974-1976) ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಸಲಾಯಿತು; ಅವರು ಆಡುಬನ್ಸ್ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಿಂದ ಹಾದಿಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು) ಬಳಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಮಿತ್ ಪಾಲ್, ದಿ ಪ್ಲೇಸ್ ಆಫ್ ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್, ಎ ನ್ಯೂ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಹಾರ್ಪರ್ ಪೆರೆನಿಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಹಾರ್ಮಫುಲ್ ಎಫೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಮೋಕಿಂಗ್, ಆಂಟನ್ ಚೆಕೊವ್ ಮೊನೊಡ್ರಾಮಾ ಅವರ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ನಾಟಕಗಳು