Stalingrad Madonna
ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಮಡೊನ್ನಾ (ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಮಡೊನ್ನಾ) ಎಂಬುದು 1942ರ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕ ಕರ್ಟ್ ರೂಬರ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಮೂಲವನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಕೈಸರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವಿನ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಅದರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಈಗ ಬರ್ಲಿನ್, ಕೊವೆಂಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಕಜನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್, ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ನ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ವಿನ್ಯಾಸ ಈ ತುಣುಕು ಮೂರು ಅಡಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಅಡಿ ಅಳತೆಯ ಸರಳ ಇದ್ದಿಲಿನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಮೇರಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶಾಲ್ವಾದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ, ಶಿಶು ಜೀಸಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಲ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಲಿಚ್ಟ್, ಲೆಬೆನ್, ಲೈಬ್ ("ಬೆಳಕು, ಜೀವನ, ಪ್ರೀತಿ") ಎಂಬ ಪದಗಳಿವೆ. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ರೂಬರ್ ಅವರು ವೇಹ್ನಾಚ್ಟೆನ್ ಇಮ್ ಕೆಸೆಲ್ 1942 ("ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ದಿ ಕೌಲ್ಡ್ರನ್ 1942") ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫೆಸ್ಟಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ("ಫೋರ್ಟ್ರೆಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್") ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಸೆಲ್ ("ಕೌಲ್ಡ್ರಾನ್") ಎಂಬುದು ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಜರ್ಮನ್ ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೋಟೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಎಂಬುದು ನಾಜಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರಗೊಂಡ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ಟ್ ರೂಬರ್ ಅವರು 1942ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದರು. ರೂಬರ್ ಬರೆದರುಃ ನಾನು ಏನು ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಡೊನ್ನಾ, ಅಥವಾ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಜಾಗವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸ್ಟೂಲ್ಗೆ ಹತ್ತುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಮೇಲಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ ತಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇಳಿಜಾರಿನ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಟೇಬಲ್ ಪಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮಡೊನ್ನಾಳ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಹಿಸುಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸರಿಯಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಗದಕ್ಕಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಡೊನ್ನಾಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ ಎಷ್ಟು ತಲ್ಲೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು me.The ಚಿತ್ರವು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಃ ತಾಯಿಯ ತಲೆ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಒಲವು, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮೇಲಂಗಿಯು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು "ಭದ್ರತೆ" ಮತ್ತು "ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ" ಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನನಗೆ St.John ಪದಗಳು ನೆನಪಾದವುಃ ಬೆಳಕು, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ. ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಸೇರಿಸಬಹುದು? ನಾನು ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ತಾಯಿಯಾಗಿರುವ ಮನೆಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಭದ್ರತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ತಾನುಃ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಕರ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುರುಷರಿಗೆ ತಂದು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು! ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ. ನಂತರ, ರೂಬರ್ ತನ್ನ ಘಟಕದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಂಕರ್ನಲ್ಲಿ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಮಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಭಕ್ತಿಯ ಕ್ಷಣ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ನಮ್ಮ ಬಂಕರ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ, ಭಕ್ತರಂತೆ ನಿಂತರು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರದ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಲು ತುಂಬಾ ಚಲಿಸಿದರು. ಇಡೀ ಆಚರಣೆಯು ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಓದಿದರುಃ ಬೆಳಕು, ಜೀವನ, ಪ್ರೀತಿ. ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸರಳ ಸೈನಿಕರಾಗಿರಲಿ, ಮಡೊನ್ನಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು. ಸುತ್ತುವರಿದ ಜರ್ಮನಿಯ 6ನೇ ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಕೊನೆಯ ಸಾರಿಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ 16ನೇ ಪ್ಯಾಂಜರ್ ವಿಭಾಗದ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಡಾ. ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಗ್ರೋಸ್ ಅವರು ಮಡೊನ್ನಾವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ಹಾರಿಸಿದರು. 6ನೇ ಸೇನೆಯು ಶರಣಾದ ನಂತರ ರೂಬರ್ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1944ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮಡೊನ್ನಾ ಮತ್ತು ರೂಬರ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಫೆಡರಲ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕಾರ್ಲ್ ಕಾರ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಅವರು ರೂಬರ್ ಅವರ ಬದುಕುಳಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಕೈಸರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್ಗೆ ದಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಸ್ಪ್ರಿಂಗರ್, ರೂಬರ್ ಅವರ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ (ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್ ಟ್ರಸ್ಟಿಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅವರ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಆಗಸ್ಟ್ 1983 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮರ್ಪಣೆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸ್ ದಿ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೂಬರ್ ಅವರ ಪತ್ರಗಳು ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಮತ್ತು ನೌಕಾಪಡೆಯ ಪಾದ್ರಿ ಅರ್ನೋ ಪಾಟ್ಜ್ ಅವರು 1946 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಮಡೊನ್ನಾ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಕೃತಿಯು ಶೀತಲ ಸಮರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಬಲ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನ ಪೌರಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಘಟನೆಗಳ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ವೋಲ್ಗೊಗ್ರಾಡ್ (ಹಿಂದೆ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್), ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಕೊವೆಂಟ್ರಿಯ ಕೆಥೆಡ್ರಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತೆಯೇ, ಕೈಸರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಡೊನ್ನಾಳೊಂದಿಗೆ ಕೊವೆಂಟ್ರಿಯ ಉಗುರುಗಳ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖೈದಿಗಳ ಮಡೊನ್ನಾ ರೂಬರ್ 1943ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಎರಡನೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆತ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 1,000 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಲಾಬುಗಾದಲ್ಲಿರುವ ಯುದ್ಧ ಖೈದಿಗಳ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೈದಿಗಳ ಪತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಅದಕ್ಕೆ 'ದಿ ಪ್ರಿಸನರ್ಸ್ ಮಡೊನ್ನಾ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ರೂಬರ್ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನೋಡಲು ಬದುಕಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ 1944ರ ಜನವರಿ 20ರಂದು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಜೋಸೆಫ್ ಬಿ. ಪೆರ್ರಿ, 'ದಿ ಮಡೊನ್ನಾ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಃ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ದಿ (ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್) ಪಾಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ವೆಸ್ಟ್ ಜರ್ಮನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಆಫ್ಟರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ II', ರಾಡಿಕಲ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಚಿಕೆ 83 (ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, 2002), ಪುಟಗಳು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಮಡೊನ್ನಾ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ 1942 ರ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಕದನವು ಜರ್ಮನ್ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ