Nora Gal
ನೋರಾ ಗಾಲ್ (), ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಎಲಿಯೋನೋರಾ ಯಾಕೊವ್ಲೆವ್ನಾ ಗಾಲ್ಪೆರಿನಾ (, ಏಪ್ರಿಲ್ 27,1912, ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ-ಜುಲೈ 23,1991) ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ. ಆಕೆ 1912ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 27ರಂದು ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಹಲವಾರು ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಲೆನಿನ್ ಪೆಡಗೋಗಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ (ಗೈ ಡಿ ಮೌಪಾಸಾಂಟ್, ಬೈರಾನ್, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಡಿ ಮುಸ್ಸೆಟ್) ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಬೋರಿಸ್ ಕುಜ್ಮಿನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಗದ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅವರು ಜೂಲ್ಸ್ ರೆನಾರ್ಡ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಡುಮಾಸ್ ಪೆರೆ ಮತ್ತು ಎಚ್. ಜಿ. ವೆಲ್ಸ್ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಂಟೋಯಿನ್ ಡಿ ಸೇಂಟ್-ಎಕ್ಸುಪೆರಿ ಅವರ "ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ಅನ್ನು, ಜೆ. ಡಿ. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಸ್ಯಾಲಿಂಗರ್, ಮತ್ತು ಹಾರ್ಪರ್ ಲೀಯವರ "ಟು ಕಿಲ್ ಎ ಮೋಕಿಂಗ್ಬರ್ಡ್" ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾದರು. ಆಕೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಮಸ್ ಅವರ "ದಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್" ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಆಲ್ಡಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ "ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಹೀರೋ", ಜೊತೆಗೆ ಥಾಮಸ್ ವೋಲ್ಫ್, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅನ್ನಿ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಐಸಾಕ್ ಅಸಿಮೋವ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಸಿ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ರೋಜರ್ ಝೆಲಾಝ್ನಿ ಮತ್ತು ಉರ್ಸುಲಾ ಕೆ. ಲೆ ಗುಯಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1972 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ವರ್ಡ್ಸ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಡೆಡ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳ ಹಲವಾರು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಧ್ವನಿಯ ಕೈಪಿಡಿಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಧ್ವನಿ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಭಾರೀ, ತಂಪಾದ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿವಿನ ಮೇಲೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಪದ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು; ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತರುವಾಯ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1987ರ ವೇಳೆಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. ಇದನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2001 ಮತ್ತು 2004ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1995ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆಸ್ಟ್ರೋನಾಮಿಕಲ್ ಯೂನಿಯನ್ ಆಕೆಗೆ ನೊರಾಗಲ್ ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಹೆಸರಿಡುವುದನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. 2012 ರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನೋರಾ ಗಾಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನೋರಾ ಗಾಲ್ 1912ರ ಜನನಗಳ ಸ್ಮಾರಕ ಜಾಲತಾಣ 1991ರ ಸಾವುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಊಹಾತ್ಮಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೋವಿಯತ್ ಯಹೂದಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು