Dorothea Tieck
ಡೊರೊಥಿಯಾ ಟೈಕ್ (ಮಾರ್ಚ್ 1799-21 ಫೆಬ್ರವರಿ 1841) ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಟೈಕ್ ಮತ್ತು ಅಮಾಲಿ ಅಲ್ಬರ್ಟಿ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಷ್ಲೆಗೆಲ್ ಮತ್ತು ವೋಲ್ಫ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಗ್ರಾಫ್ ವಾನ್ ಬೌಡಿಸ್ಸಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತದೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಷ್ಲೆಗೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೌಡಿಸ್ಸಿನ್ರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಡಿ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಟೈಕ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್ ಭಾಷಾಂತರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾಟಕದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅವಳ ಅನುವಾದವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ನಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಾಳೆ, ಈ ಸಣ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ದಾಖಲಿತ ಸಮಯದ ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದವರೆಗೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೆಗಳು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಧೂಳಿನ ಸಾವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿವೆ. ಔಟ್, ಔಟ್, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮೇಣದಬತ್ತಿ! ಜೀವನವು ವಾಕಿಂಗ್ ನೆರಳು, ಕಳಪೆ ಆಟಗಾರ. ಅದು ತನ್ನ ಗಂಟೆಯನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊರ್ಗೆನ್, ಮತ್ತು ಮೊರ್ಗೆನ್, ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಮಾರ್ಗೆನ್, ಕ್ರಿಚ್ಟ್ ಸೋ ಮಿಟ್ ಸ್ಕ್ರಿಟ್ ವಾನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಜು ಟ್ಯಾಗ್, ಜುರ್ ಲೆಟ್ಜ್ಟನ್ ಸಿಲ್ಬ್ ಅನ್ಸೇರ್ಮ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್ಬ್ಲಾಟ್; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ಸೇರ್ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ಯೂರೆನ್ಡೆನ್ ಫಾಡ್ ಜುಮ್ ಸ್ಟೇಬಿಜೆನ್ ಟಾಡ್. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್, ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1799 ಜನನಗಳು 1841 ಸಾವುಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು