A Heritage and Its History
ಎ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಎಂಬುದು ಐವಿ ಕಾಂಪ್ಟನ್-ಬರ್ನೆಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1959 ರಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಕ್ಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 69 ವರ್ಷದ ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಚಾಲೋನರ್ ತಮ್ಮ ವಿಸ್ತೃತ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ದಕ್ಷಿಣ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವಿವಾಹಿತನಾದ ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನೇರ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆತನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಹಮೀಶ್, ಆತ ಆತನ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹವರ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಮಿಶ್ಗೆ ಜೂಲಿಯಾ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು 25 ವರ್ಷದ ಸೈಮನ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಲು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕಿರಿಯ ವಾಲ್ಟರ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾಮಿಶ್ ಚಾಲೋನರ್ ಹೃದಯದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಸೈಮನ್ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಕೂಡ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಇದು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟೇ ಆಗಬಹುದು, ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲದಿದ್ದರೂ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಏಕಾಂಗಿ ವೃದ್ಧ ಕುಲಪತಿಯು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯ 40 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕವಳಾದ ರೋಡಾ ಗ್ರಹಾಂನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನವವಿವಾಹಿತರು ತಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ರೋಡಾ ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಉತ್ಸಾಹದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ("ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ"), ಮತ್ತು ರೋಡಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ತಮ್ಮ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕಾರಣ, ಮಗುವನ್ನು ಯಾರು ಸಿಯರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಅದರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ತಂದೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್, ರೋಡಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ರೋಡಾ ಅವರ ಮಗುವಿನ ಪಿತೃತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹುಡುಗ ಜನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೃತ ಸಹೋದರನ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾಮಿಶ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ದೂರಗಾಮಿಗಳಾಗಿವೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸೈಮನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ಅವನ ಜೀವನದ ಏಕೈಕ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈಗ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನು ಕುಟುಂಬದ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕ್ರಮವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಅವರು ಜೂಲಿಯಾ, ವಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಅವರನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ವಾಸಿಸಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಂತರದವರು "ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು" ಮತ್ತು "ಪದಚ್ಯುತಗೊಂಡರು" ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ, ಅವನು ರೋಡಾಳ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಫ್ಯಾನಿ ಗ್ರಹಾಂಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಈಗ ಬಹುತೇಕ ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗ್ರಾಹಮ್ಗಳ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಆಸನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಮದುವೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು ಎರಡು ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನಿ ಚಾಲೋನರ್ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಃ 18 ವರ್ಷದ ಗ್ರಹಾಂ; 17 ವರ್ಷದ ನವೋಮಿ; 15 ವರ್ಷದ ರಾಲ್ಫ್; ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ಮೂರು ವರ್ಷದ ಕ್ಲೌಡ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷದ ಎಮ್ಮಾ. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಜೂಲಿಯಾ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್ ಚಾಲೋನರ್, ಈಗ 90 ರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಮಿಶ್ ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ತಂದೆ ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುವವರಿಂದ ಬಿರುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಎರಡನ್ನೂ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೈಮನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಾಲು, ಕೆಲಸದ ಮನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವೆಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅರ್ಧ-ಗಂಭೀರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾಧಾರಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ನಂತರ, ಮತ್ತೊಂದು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹಾಮಿಶ್ ಮತ್ತು ನವೋಮಿ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ಹಿಂದಿನದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚಾಲನರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ತಡವಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಮಾಡುವುದು ಸೈಮನ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು. ವಾಲ್ಟರ್, ಯಾವಾಗಲೂ ಕವಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು "ದುರಂತದ ನಾಯಕ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನೀವೂ ಸಹ ಖಳನಾಯಕನಾಗಿರುವುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ "ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದರೆ, ಹಾಮಿಶ್, ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ("ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನೊವೊಮಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ") ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ ಎಡ್ವಿನ್, ಈಗ 94 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ತಾನು ಸಾಯಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹಮೀಶ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮರಣದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ವೃದ್ಧನು ಹಮೀಶ್ನನ್ನು ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆನುವಂಶಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಹಮೀಶ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಘರ್ಷದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕುಟುಂಬವು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ನಂತರ, ಹಾಮಿಶ್ ತಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಹೊರಟಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಮಾರ್ಸಿಯಾವನ್ನು ಚಾಲೋನರ್ಗಳಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ವಯಸ್ಸಾದವಳು ಮತ್ತು ಸರಳ ಮತ್ತು ನಾನು ಇರಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಡವಳು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿಕೊಂಡ ಮಾರ್ಸಿಯಾ, ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟ ಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಹಾಮಿಶ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಸೈಮನ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೃತ ತಂದೆಗೆ ನೀಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಈಗ ಅವನ ಸರದಿ, ಮಾರ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅದನ್ನು ಸೈಮನ್ಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡುವುದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ("ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಚಾನೆಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದವು".) ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಈಗ ಮೂಲತಃ ಅವರಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದೆಡೆ, ಹಮೀಶ್ನ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವುದನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಸೈಮನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಗ್ರಹಾಂಗಿಂತ ಹಮೀಶ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. "ಮುಂದೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ರಾಲ್ಫ್ ಈ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಸಿಯಾದಿಂದ ಎರಡು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ಗಳ ಆಗಮನದಿಂದ ಈ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಮಿಶ್ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು-ಅವನ ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ-ಮತ್ತು ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ರೋಡಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸಿಯಾ, ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಮಿಶ್ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೈಮನ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮಾರ್ಸಿಯಾಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭತ್ಯೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಚಾಲೋನರ್ ಸರ್ ಸೈಮನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಉದ್ಧರಣಗಳು "ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ ". (ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ) "ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಬದುಕುವುದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ". (ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ) "ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮದಲ್ಲ. ಅವರು ಇತರ ಜೀವಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭಾಗಶಃ ಇತರರಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ". (ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ) "ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವು ವಿರಳವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ". (Xನೇ ಅಧ್ಯಾಯ) "ಬದುಕುವುದು ಎಂದರೆ ಬಯಕೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ ". (ಅಧ್ಯಾಯ XIII) ರಂಗಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಎ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಈ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮೊದಲ ಕಾಂಪ್ಟನ್-ಬರ್ನೆಟ್ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಜೂಲಿಯನ್ ಮಿಚೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಹೌಸರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1965ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಈ ನಾಟಕವು 1965ರ ಮೇ 18ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮಿಚೆಲ್ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾಟಕೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಎ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯನ್ನು ಮೂಲತಃ 19 ಆಗಸ್ಟ್ 1968 ರಂದು ಐಟಿವಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ಸರಣಿಯ (ಸೀಸನ್ 2, ಸಂಚಿಕೆ 4) ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಡೇವಿಡ್ ಡೈಚೆಸ್ಃ "ಎಮಿಡ್ ಎಡ್ವರ್ಡಿಯನ್ಸ್, ಎ ಗ್ರೀಕ್ ಕರ್ಸ್", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ (31 ಜನವರಿ 1960), p.BR5. "ದಿ ಹೆಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಐವಿ", ಟೈಮ್ (15 ಫೆಬ್ರವರಿ 1960). ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಹಾಬ್ಸನ್ಃ "ವಾಟ್ ಹಿ ಡಿಸೈರ್ಸ್", ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮಾನಿಟರ್ (29 ಏಪ್ರಿಲ್ 1965) (ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶೆ) ರಂಗಭೂಮಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಮರ್ಶೆ, ಥಿಯೇಟರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಿಂದ (ಜೂನ್ 1965). ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಥೆಯಾದ ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1959 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಐವಿ ಕಾಂಪ್ಟನ್-ಬರ್ನೆಟ್ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು