Batangas Tagalog
ಬಟಂಗಸ್ ಟಾಗಲಾಗ್ (ಬಟಂಗನ್ ಅಥವಾ ಬಟಂಗುಯೆನೊ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಬಟಂಗಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವೈಟ್, ಕ್ವೆಜಾನ್, ಲಗುನಾ ಮತ್ತು ಮಿಂಡೋರೋ ದ್ವೀಪದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಲವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಗತಿಪರ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ನಂತರ ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್-ಉಮ್-ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಟಂಗನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪದಕ್ಕೆ ನಾ-ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಯೋಗವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮ್ಯಾನಿಲೆನೋಸ್ಗೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದ ಭೂತಕಾಲವಾಗಿದೆ. ನಾಸಾನ್ ಸಿ ಪೆಡ್ರೊಗೆ ಉತ್ತರ? (ಪೆಡ್ರೊ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?) ಇದು ನಂಬಲಾಗದ ವಿಷಯ! (ಅವನು ಮೀನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!). ಈ ಬಳಕೆಯ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಈ ಹೇಳಿಕೆಯು "ಅವನನ್ನು ಮೀನು ತಿಂದಿತು!" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. "; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಟಂಗಾಸ್ ಟಾಗಲಾಗ್ ಬಳಕೆದಾರರು ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎರಡು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ-ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರೂಪಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು (ನಾಕೈನ್ ಎಂದರೆ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ನಾಕೈನ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ). ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಬಟಂಗನ್ ಮತ್ತು ಮನಿಲಾ ಟಾಗಲಾಗ್ ನಡುವಿನ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ-ಆನ್ ಮೋ ಬದಲಿಗೆ-ಐ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬಳಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದವು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತಾಗ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಕೊನೆಯ ಪದವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪದವು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಬಟಾಂಗುಯೆನೊಸ್-an ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆ 1 ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಃ ಮೇಯ್ರೂನ್ ಪಾಂಗ್ ನಾಕಾಟೋಕ್ ಸಾ ಪಿಂಟೋ (ಯಾರೋ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.) ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಿಃ ಅಬಾಯಿ, ಬುಕ್ಸಿ! (ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!) ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಃ ಮೇಯ್ರೂನ್ ಪಾಂಗ್ ಕುಮಾಕಟೋಕ್ ಸಾ ಪಿಂಟೋ (ಯಾರೋ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.) ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಿಃ ಅಬಾಯ್, ಬುಕ್ಸನ್ ಮೋ! (ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!) ಇದು ಬೇರೆಡೆ ಕೇಳಿರದ ವಿಶೇಷಣದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ-ಇಸ್ಸಿಮೋ ಅಥವಾ-ಇಸ್ಸಿಮಾಗೆ ಸರಿಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪಗ್ಕಾ ಎಂಬ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ-: ಉದಾಹರಣೆ 1 ಪಗ್ಕಾಗಂಡ ಪಲಾ ng ಅನಾಕ್ ng ಮ್ಯಾಗ್-ಅಸವಾಂಗ್ ಅರೆ, ಆಹ್! (ಪಗ್ಕಾಗಂಡ ಪಲಾ ಎಂಗ್ ಅನಾಕ್ ಎಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್-ಅಸವಾಂಗ್ ಐರೆ, ಆಹ್! ಈ ದಂಪತಿಯ ಮಗು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!) ಉದಾಹರಣೆ 2 ಪಗ್ಗಟಗಲ್ ಮೊ ಗಾ. (ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.) ಬಟಂಗನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಎರಡು-ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಇದು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ (ಬಹುವಚನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇದು ಎರಡು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗಿರಬಹುದು). ಇದು ಇತರ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಮನಿಲಾ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೂಪವನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆ 1 ಬಟಂಗನ್ ಟಾಗಲಾಗ್ಃ ಕಿಟಾ ನಾ! (ಹೋಗೋಣ!) ಮನಿಲಾ ಟಾಗಲಾಗ್ಃ ಟಾಯೋ ನಾ! (ಹೋಗೋಣ! ಅಕ್ಷರಶಃ, "ಲೆಟ್ ಅಸ್".) ಉದಾಹರಣೆ 2 ಬಟಂಗನ್ ಟಾಗಲಾಗ್ಃ ಬುಕ್ಸೆ ಮೊ ನ್ಗಾ ಇಯಾಂಗ್ ಟೆಲಿಬಿಸಿಯಾನ್ ನಾಟಾ. (ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.) ಮನಿಲಾ ಟಾಗಲಾಗ್ಃ ಬುಕ್ಸಾನ್ ಮೊ ನ್ಗಾ ಮತ್ತು ಟೆಲಿಬಿಷನ್ ನಾಟಿನ್. ಸ್ವರವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ, ಇದು ಮನಿಲಾ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ. ತನೌವಾನ್ ನಗರವನ್ನು ತಾನ್-ಎ-ವಾನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದನ್ನು ಇತರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಟಾ-ನಾ-ವಾನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತಾಮಿಸ್ (ಮಾತಂ-ಇಸ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ನಂತಹ ಪದಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಬಟಂಗನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇ ಮತ್ತು ಐ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳ ವಿಲೀನ ಮತ್ತು ಒ ಮತ್ತು ಯು ಎಂಬ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿವೆ; ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಇ ಮತ್ತು ಓ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಐ ಮತ್ತು ಯು ನ ಅಲೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಬಟಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಶಬ್ದಗಳು ಐ ಮತ್ತು ಓವ್. ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಈ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮೊದಲ ಸ್ವರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ವೇಗವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದ ಎಜುಕೇಷಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪದ ಆಂಟೋನಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಓ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಐರೆ ಅಥವಾ ಅರೆ (ಇದು) ಮತ್ತು ರೈನ್ ಅಥವಾ ಡೈನ್ (ಇಲ್ಲಿ). ಶಬ್ದಕೋಶವೂ ಸಹ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಟಾಂಗುಯೆನೊ "ಫಾಲ್" ಎಂಬ ಪದದ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ನಾಡುಲಾಸ್ (ಸ್ಲಿಪ್), ನಾಗಿಂಗ್ಕುರೋ (ತಮ್ಮ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು) ಅಥವಾ ನಗ್ಸುಂಗಾಬ್ (ತಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರು) ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇತರ ಟಾಗಲಾಗ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ, ಬಟಾಂಗುಯೆನೊಸ್ ಅವರು ಹಿಂದ್ ಪೋ ಅಕೋ ನಾಗ್ಯಾಬಾಂಗ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ! ಇದರರ್ಥ "ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!" "; ಮ್ಯಾನಿಲೆನೋಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಾಗಲಾಗ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಹಿಂದ್ ಪೋ ಅಕೋ ನಾಗ್ಸಿಸಿನುಂಗಲಿಂಗ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು! ಅವರಿಗೆ, ಮೊದಲಿನ ಹೇಳಿಕೆಯು "ನಾನು ಬಡಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ)!" ಎಂದರ್ಥ. ಬಟಂಗಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡೆ ಒಬ್ಬ ಕೈಯಾಳು ಮತ್ತು ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಿತ್. ಅಪಾವ್ ಎಂದರೆ "ಮ್ಯೂಟ್" (ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ "ಓವರ್ಫ್ಲೋ"; "ಮ್ಯೂಟ್" ಎಂದರೆ ಪಿಪೀ). ಮನಿಲಾ ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿನ ವಾಲಿಯಾನ್ ("ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ಸುಳ್ಳು") ನ ಸ್ಥೂಲವಾದ ಅನುವಾದವಾದ ಅನ್ಲಾ! ಎಂಬುದು ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕವಾಗಿದೆ. ಬಟಂಗಾಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಈಹ್ ಕಣಕ್ಕೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಂತ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಲಾ ಎಹ್). ಈ ಕಣವು ಯಾವುದೇ ಆಂತರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಹತ್ತಿರದ ಸಮಾನತೆಯು "ಸರಿ" ಎಂಬ ಸಂಭಾಷಣಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದೆ. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಪದವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದು ತೋರಿಸಬಹುದು, ಕಾಶಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಷ್ಟು. ಎಹ್ ಕಣವನ್ನು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಾಗಲಾಗ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಅದರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಅಲಾ ಎಹ್ ನಂತಹ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅದೇ ಹತ್ತಿರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬಟಂಗಾಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು "ಕೇವಲ" ಅಥವಾ "ನ್ಯಾಯಯುತ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಲಾಂಗ್ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಲಾಮಾಂಗ್. ಬಟಂಗಾಗಳ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರದೇಶದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಬಟಂಗಾಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯಾದ ಬಟಂಗಾಗಳ ಟಾಗಲಾಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅಲಮಿನೋಸ್, ಲಗುನಾ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ, ಕ್ಯಾವೈಟ್ ಅಮಾಡಿಯೋ, ಕ್ಯಾವೈಟ್ ಕಲಂಬ, ಲಗುನಾ ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾರಿಯಾ, ಕ್ವೆಝೋನ್ ಲಾಸ್ ಬಾನೋಸ್, ಲಗುನಾ ಮ್ಯಾಗಲ್ಲೇನ್ಸ್, ಕ್ಯಾವೈಟ್ ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೊ, ಕ್ವೆಝೋನ್ ಸ್ಯಾನ್ ಪಾಬ್ಲೊ, ಲಗುನಾ ಟಾಗೇಟೇ, ಕ್ಯಾವೈಟ್ ಟೆರ್ನೇಟ್, ಕ್ಯಾವೈಟ್ ಟಿಯಾಂಗ್, ಕ್ವೆಝೋನ್ ಡೊಲೊರೆಸ್, ಕ್ವೆಝೋನ್ ಕ್ಯಾವೈಟ್ ಸಿಟಿ, ಕ್ಯಾವೈಟ್ ರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾವೈಟ್ (ಬಾಕೂರ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಲಗುನಾ ರೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮಿಂಡೋರೋದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳು (ಬುಲಾಲಕಾವೊ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮಿಂಡಾನಾವೊದ ಚದುರಿದ ಭಾಗಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಟಂಗುಯೆನೊಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರು ನೆಲೆಸಿದ್ದ ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ವೀಪದೊಳಗೆ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ. ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಬಹುವಚನವು ಕೆಳ ಶ್ರೇಣಿಯವರಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ; ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರು ಈ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಟಾಯೋದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ, ಇದು ಮೆಜೆಸ್ಟಿಕ್ ಬಹುವಚನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಬಟಾಂಗುಯೆನೊಗಳು ಅಂತರ್ಗತ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪಾದ್ರಿ ಅಥವಾ ಬಿಷಪ್). ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ವೈದ್ಯರು ಅಥವಾ ದಾದಿಯರು ಈ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ವೈದ್ಯರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಅಪರೂಪ; ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು "ನಾವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪೊ ಮತ್ತು ಒಪೋ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಬಟಾಂಗುಯೆನೊಸ್ ಇವುಗಳನ್ನು ಹೋ ಮತ್ತು ಓಹೋಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ (ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಬಟಾಂಗುಯೆನೊ ಮಾರ್ಫೋಫೋನಿಮಿಕ್ ಬದಲಾವಣೆ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಟಾಂಗುಯೆನೊಗಳು ಪೊ ಮತ್ತು ಒಪೊ (ಇತರ ಟಾಗಲಾಗ್-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ರೂಪಾಂತರ) ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಾಗಲಾಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬಟಂಗಾದ ಮಿಂಡೋರೋದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ