Don't Dress for Dinner
ಡೋಂಟ್ ಡ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಡಿನ್ನರ್ ಬೋಯಿಂಗ್-ಬೋಯಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಕಾರ ಮಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಮೊಲೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಪೈಜಾಮಾ ಪೌರ್ ಸಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಎರಡು-ಆಕ್ಟ್ ನಾಟಕದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು 2012 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೈಜಾಮಾ ಪೌರ್ ಸಿಕ್ಸ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಲಂಡನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮಾರ್ಕ್ ಫರ್ನೆಸ್ ಖರೀದಿಸಿದರು, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾಟಕಕಾರ ರಾಬಿನ್ ಹಾವ್ಡನ್ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಾರ್ಚ್ 1991 ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಲೊ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪೀಟರ್ ಫರಾಗೊ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಕ್ಯಾಡೆಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಆಗಿ, ಸು ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಸುಜೆಟ್ ಆಗಿ, ಜೇನ್ ಹೌ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ವೇಲ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದರು. ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಬೆಳಕಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ, ಮಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಮೊಲೆಟ್ಟಿಯ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಪ್ರಹಸನವು ನಾಟಕೀಯ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಒಂದು ದೋಷರಹಿತ ತುಣುಕು. ಕೆಲವೇ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ವೈವಾಹಿಕ ದ್ರೋಹದ ರುಚಿಯಾದ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸಮ್ಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಲ್-ಸ್ಟಾರ್ ಡೆನೌಮೆಂಟ್ಗೆ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ಇದು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಾಬಿನ್ ಹಾವ್ಡನ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಗ್ಯಾಲಿಕ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ನಾಟಕೀಯ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆಳತಿಗಿಂತ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಟಕವು ಡಚೆಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಮೆರಿಕಾದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿದೆ. ನೋಯೆಲ್ಸ್ ಹೌಸ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಯೋನೆಲ್ ಬ್ಲೇರ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತವಾದ ಕ್ಯಾಮರಾ ತಮಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವು ಜನವರಿ 1993ರಿಂದ ಫೆಬ್ರವರಿ 7,1993ರವರೆಗೆ ನ್ಯೂಜೆರ್ಸಿಯ ಮಿಲ್ಬರ್ನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪೇಪರ್ ಮಿಲ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "'ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಬೇಡಿ' ಎಂಬುದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಹಸನದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ, ನಟನೆ ಮತ್ತು ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ, ಅನೇಕ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಣಿದ ಸಂಜೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ". ಜಾನ್ ಟಿಲ್ಲಿಂಗರ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಕಾಲೆಂಬರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಕೇಡೆನ್ ಅಭಿನಯದ ಡೋಂಟ್ ಡ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಡಿನ್ನರ್ ಅನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 2008ರಿಂದ ಜನವರಿ 2009ರವರೆಗೆ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ಚಿಕಾಗೋದ ರಾಯಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಚಿಕಾಗೊ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಇದು ಹೆಚ್ಚು-ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ, ಹೆಚ್ಚು-ಅಗತ್ಯವಾದ, ಅರೆಮೌಲ್ಯದ, ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತ-ಸವಾಲಿನ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಪಕ್ಕೆಲುಬು-ಪ್ರಚೋದಕ ಹೊಡೆತಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ". ಈ ನಾಟಕವು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳು ಮಾರ್ಚ್ 30,2012 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 26,2012 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜೂನ್ 17,2012 ರಂದು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಜಾನ್ ಟಿಲ್ಲಿಂಗರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಬೆನ್ ಡೇನಿಯಲ್ಸ್, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಕಾಲೆಂಬರ್, ಆಡಮ್ ಜೇಮ್ಸ್, ಜೆನ್ನಿಫರ್ ಟಿಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಅರೋನ್ ಡಮಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಕೇಡೆನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "'ಡೋಂಟ್ ಡ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಡಿನ್ನರ್' ವಾದಯೋಗ್ಯವಾಗಿ 'ಬೋಯಿಂಗ್-ಬೋಯಿಂಗ್' ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಪ್ರಹಸನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಜಾನ್ ಟಿಲ್ಲಿಂಗರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು, ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ವಾರ್ಚಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆಃ ಮಿಸ್ಟರ್ [ಮಾರ್ಕ್] ರೈಲೆನ್ಸ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರತಿಭೆ, ಅವರ ಕೋಡಂಗಿ ನೈಜ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತುಂಬಿತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ ಸೊಗಸಾದ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ-ಕಿಟನ್ ಪರಿಚಾರಿಕೆಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ 'ಮ್ಯಾಡ್ ಮೆನ್' ಯುಗದ ಕಿಟ್ಚ್ ಅಂಶ. ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯು ಒಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆಯಲ್ಲ-ಅಥವಾ ಒಂದು ಆಸ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲ-ಪ್ರಹಸನ ಆಡುವಾಗ, ಮತ್ತು 'ಡೋಂಟ್ ಡ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಡಿನ್ನರ್' ನ ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಬಿನ್ ಹಾವ್ಡನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಾಸ್ಯವು ವಿವಿಧ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪಾಲುದಾರರ ನಡುವಿನ ಅಶ್ಲೀಲ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಜೆಟ್ಟೆ ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಮೀರಿಸುವ ತೆಳ್ಳನೆಯ ವಿಧಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ". ರಂಗ ವಿಮರ್ಶೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಕರ್ಟನ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ 16 ವಿಮರ್ಶಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ 100ಕ್ಕೆ 46 ಅಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಪಾತ್ರಗಳು ಬರ್ನಾರ್ಡ್-ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಅವರ ಪತಿ ಮತ್ತು ಸುಝೇನ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಿ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್-ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಿ ರಾಬರ್ಟ್-ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಅವರ ಪ್ರೇಮಿ ಸುಜೆಟ್-ಅಡುಗೆಯವಳು ಸುಝೇನ್-ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರೇಯಸಿ ಜಾರ್ಜ್-ಸುಜೆಟ್ ಅವರ ಪತಿ ಸಾರಾಂಶ ಆಕ್ಟ್ 1 ನವೀಕರಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ತೋಟದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಅವರನ್ನು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ಸುಝೇನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ಡನ್ ಬ್ಲೂ ಅಡುಗೆಗಾರ್ತಿ ಸುಜೆಟ್ಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಇದು ಬಾನ್ ಅಪೆಟಿಟ್ ಕ್ಯಾಟರಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸುಜೆಟ್ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ರಾಬರ್ಟ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ಗೆ ತಾನು ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಜ್ವರವಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆ ಅವರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸುಝೇನ್ ಜೊತೆಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸುಝೇನ್ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸುವುದರಿಂದ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ಗೆ "ಸುಜಿ" ತನ್ನ ಗೆಳತಿ ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ದಿನಸಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸುಜಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದು ಸುಜೆಟ್ಟೆ, ಕ್ಯಾಟರರ್, ಆದರೆ ಸುಝೇನ್, ಪ್ರೇಯಸಿ ಅಲ್ಲ. ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಸುಜೆಟ್ರನ್ನು ತನ್ನ ಗೆಳತಿ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಗೊಂದಲದಿಂದಾಗಿ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ತಾನು ರಾಬರ್ಟ್ನ ಏಕೈಕ ಪ್ರೇಯಸಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಸುಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ರಾಬರ್ಟ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸುಝೇನ್ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಈಗ ಅಡುಗೆಯವಳಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಝೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ರಾಬರ್ಟ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಸುಝೆಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಎಂದು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಜೆಟ್ ಕೋಣೆಯ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಕುಡಿದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೋದಾಗ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಜಾಕೆಟ್ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ 'ಸುಜಿ' ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮತ್ತು ಶನೆಲ್ ಕೋಟ್ನ ರಸೀದಿಯಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ಈ ಕೋಟು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆ ಕೋಟು ಸುಜೆಟ್ನದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಸುಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಸುಝೇನ್ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸುಜೆಟ್ರ ಮೇಲೆ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಖರವಾದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸುಝೇನ್ಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಗೆ ಸೋಡಾ ಸಿಫನ್ ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಹರಣಕಾರರನ್ನು ಹೊರತರಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುಜೆಟ್ಟೆ ರಾಬರ್ಟ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಎಂಬ ಗೊಂದಲವು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸುಜೆಟ್ಟೆ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ತನಗೆ ಜಾರ್ಜ್ ಎಂಬ ಗಂಡನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆತ ತಾನು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬರ್ನಾರ್ಡ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ರಾಬರ್ಟ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸುಜೆಟ್ನ ಪತಿ ಜಾರ್ಜ್ ಒಳಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಸುಜೆಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಬರುವವರೆಗೆ, ಸುಜೆಟ್ ಬೇರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಸುಜಾನ್ನೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಜಾರ್ಜ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ನಂತರ ಆ ಸಂಜೆ "ಹ್ಯಾಪಿ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಸ್" ಎಂಬ ಆಟ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಮಲಗಲು ಹೋದ ನಂತರ, ಸುಝೇನ್ ರಾಬರ್ಟ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಹೊಸ ಶನೆಲ್ ಕೋಟ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಬಹುಮಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಸುಜೆಟ್ ಹಳೆಯದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು). ಎರಕಹೊಯ್ದ ಇತಿಹಾಸ ಡೋಂಟ್ ಡ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಡಿನ್ನರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವರ್ಗಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಾಟಕಗಳು ಕಾಮಿಡಿ ನಾಟಕಗಳು 1987