Enmerkar and the Lord of Aratta
ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಅರಾಟ್ಟಾ ಒಂದು ಪೌರಾಣಿಕ ಸುಮೇರಿಯನ್ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಸುಮೇರಿಯನ್ ನಂತರದ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನಿಯೋ-ಸುಮೇರಿಯನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ (ca. ಕ್ರಿ. ಪೂ. 21ನೇ ಶತಮಾನ). ಇದು ಉನುಗ್-ಕುಲಾಬಾದ ರಾಜ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಅರಟ್ಟಾದ ಹೆಸರಿಸದ ರಾಜನ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು "ನಾಲಿಗೆಯ ಗೊಂದಲ" ದ ಸುಮೇರಿಯನ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಿಡು ಮತ್ತು ಉರುಕ್ನಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕ್ರಾಮರ್ ಅವರ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟವರ್ ಆಫ್ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ ನಿರೂಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೃತ್ತಾಂತದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆಃ "ಹಿಂದಿನ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಣೆಬರಹಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಕುಮಾರರು ಉನುಗ್ ಕುಲಾಬಾದ ಇ-ಆನಾ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ನಂತರ ಉನುಗ್ ಕುಲಾಬಾದಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪ್ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಯಿತು. ದಿಲ್ಮುನ್ ಭೂಮಿ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಉನುಗ್ ಕುಲಾಬಾದ ಇ-ಆನಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು ". "ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಗಳ ದೇವತೆ"-(ಇ-ಆನಾ ಎಂದರೆ "ಆನ್ ಮನೆ", ಅಥವಾ "ಆನ್ ದೇವಾಲಯ") ಇನನ್ನಾ ದೇವಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಉರುಕ್ನಲ್ಲಿ ಇ-ಆನಾ ದೇವಾಲಯವಾಗಿತ್ತು. ಅಂತೆಯೇ, ಅರಟ್ಟಾದ ಒಡೆಯನು ಸ್ವತಃ ಇನನ್ನನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಉರುಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಇಟ್ಟಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಷ್ಟು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಲ್ಲ. ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್, ಹೀಗೆ "ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪರ್ವತದಿಂದ ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನನ್ನಾ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು", ನಂತರ ಇನನ್ನಾಳನ್ನು ಅರಟ್ಟಾವನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅರಟ್ಟಾದ ಜನರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಲೋಹಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಲು, ಎರಿಡುವಿನಲ್ಲಿ ಎನ್ಕಿಯ ಉದಾತ್ತ ಅಬ್ಜು ದೇವಾಲಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಉರುಕ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಇ-ಆನಾ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತದನುಸಾರವಾಗಿ, ಸುಸಿನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಶಾನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅರಟ್ಟಾದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಅವನ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಬ್ಬ ಘೋಷಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಇನನ್ನಾ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರಟ್ಟಾವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರನ್ನು ಚದುರಿಸಲು ತನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆದರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಕಪ್ಪೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ-"ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿ ಹರಡಿದ ವಿನಾಶದಂತೆಯೇ, ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇನನ್ನಾ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡನು, ಕೂಗಿದನು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದನು, ನಾನೂ ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ". ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನು "ನುಡಿಮುಡ್ನ ಮಂತ್ರ" ವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶುಬುರ್, ಹಮಾಜಿ, ಸುಮೇರ್, ಉರಿ-ಕಿ (ಅಕ್ಕಡ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಜನವಸತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಭಾಷಾ ಏಕತೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು (ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು) ಎನ್ಕಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟು ಭೂಮಿಃ "ಹಾವು ಇಲ್ಲದ ದಿನ, ಚೇಳು ಇಲ್ಲದ ದಿನ, ಕತ್ತೆಕಿರುಬಿಲ್ಲದ ದಿನ, ಸಿಂಹವಿಲ್ಲದ ದಿನ, ನಾಯಿ ಅಥವಾ ತೋಳ ಇಲ್ಲದ ದಿನ, ಭಯ ಅಥವಾ ನಡುಕ ಇಲ್ಲದ ದಿನ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಇಲ್ಲ! ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹು-ಭಾಷೆಯ ಶುಬುರ್ ಮತ್ತು ಹಮಾಜಿ ಭೂಮಿಗಳು, ಮತ್ತು ಸುಮೇರ್, ಭವ್ಯವಾದ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಡ್, ಸೂಕ್ತವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ ಭೂಮಿ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ತು ಭೂಮಿ, ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ-ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ, ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು-ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎನ್ಲಿಲ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿ! ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ರಾಜರಿಗೆ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಎನ್ಕಿ, ಭೂಮಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಒಡೆಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದೇವರುಗಳ ಪರಿಣಿತನಾದ ಎರಿದುಗ್ನ ಒಡೆಯನು ಅವರ ಬಾಯಿಗಳಲ್ಲಿನ ಮಾತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಷ್ಟು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವಕುಲದ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅರಟ್ಟಾಗೆ ಆಗಮಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು "ಹೊಳೆಯುವ ಗಡ್ಡವಿರುವ ಅವನ ವಾರಸುದಾರ, ಅವನ ದೃಢವಾದ ಹಸುವು ಹೊಳೆಯುವ ನನ್ನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಅರಟ್ಟಾದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಕುಲಾಬಾದಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸುವಿನ ಹುಣ್ಣನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀಡಲಾಯಿತು". ಉರುಕ್ಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಟ್ಟಾದ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇನನ್ನಾ ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಹುದ್ದೆಗೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ನಂತರ ಇನನ್ನಾನನ್ನು ಇ-ಆನಾದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉರುಕ್ಗೆ ಅರಾಟ್ಟಾವನ್ನು ನಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಅರಟ್ಟಾದ ಅಧಿಪತಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆಃ ಉರುಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಾರ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಏಕೈಕ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನನ್ನಾ ತಾನು ಅರಟ್ಟಾವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಉರುಕ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಅರಟ್ಟಾಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಅರಟ್ಟಾದ ಒಡೆಯನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ತನಗೆ ತಲುಪಿಸುವಂತೆ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲಂಕೃತ ರಾಜದಂಡವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ದೂತನೊಂದಿಗೆ ಅರಟ್ಟಾಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅರಾಟ್ಟಾದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಈಗ ಇನನ್ನಾ ತನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬದಲಿಗೆ ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ನೊಂದಿಗಿನ ಇನ್ನೂ-ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಘರ್ಷದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಎರಡು ನಗರಗಳ ಇಬ್ಬರು ಚಾಂಪಿಯನ್ಗಳ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಅವನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉರುಕ್ನ ರಾಜನು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅರಟ್ಟಾದ ಜನರು ಇ-ಆನಾ ಮತ್ತು ಅಬ್ಜುಗಳಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ, ತನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ನಂತರ ಒಂದು ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತೆ ಫಲಕಗಳೊಂದಿಗೆ "ಏಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು" ಅರಟ್ಟಾಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅರಟ್ಟಾದ ರಾಜನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಚಂಡಮಾರುತದ ದೇವರಾದ ಇಷ್ಕೂರ್, ಕಾಡು ಗೋಧಿ ಮತ್ತು ಕಡಲೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು, ಇನನ್ನನು ಅರಟ್ಟದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ. ಪಠ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗವು ಅನೇಕ ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ-(ಸಾಲಿನ ಪಠ್ಯ ನಷ್ಟಗಳು), ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಘಟನೆಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಫಲಕವು ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ವಿಜಯೋತ್ಸವದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಇನನ್ನಾ ಅವರು ಅರಾಟ್ಟಾದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅರಾಟ್ಟಾದ ಜನರು ಇ-ಅನಾಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಪ್ಸು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎನ್ಮೆರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಎನ್-ಸುಹ್ಗಿರ್-ಆನಾ ಎಂಬ ಉತ್ತರಭಾಗವು ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸುಮೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ ಪುರಾಣಗಳ ಸುಮೇರಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಮೆರ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಎನ್-ಸುಹ್ಗಿರ್-ಆನಾ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.