Francesco Brancati
ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬ್ರಾಂಕಾಟಿ (ಸಿಸಿಲಿಯಲ್ಲಿ 1607-ಚೀನಾದಲ್ಲಿ 1671) ಇಟಲಿಯ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1624ರಲ್ಲಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1637ರಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ನಿಯೋಗಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಕಿಯಾಂಗ್-ನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ನಲವತ್ತೈದು ಚಾಪೆಲ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1665ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಪೀಕಿಂಗ್ನಿಂದ ಕ್ಯಾಂಟನ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಧನರಾದರು (ಸೋಮರ್ವೊಗೆಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಶಾಂಘೈನಲ್ಲಿ). ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ನ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥ, ಡಿಕಾಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಸೂಚನೆಗಳು, ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದ ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವದೂತರ ಸಂಭಾಷಣೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಸೇರಿವೆ. ಪೀಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಮಿಷನ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಕಿಮಂಡ್ರೈಟ್ ಹಯಾಸಿಂತ್ (ಬಿಚುರಿನ್) ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ನ ಸಾರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಗ್ರೀಕ್ ರೈಟ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಬೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು. ಚರ್ಚಿನ ವರ್ಷದ ಭಾನುವಾರಗಳು ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳ ಹಲವಾರು ಸಂಪುಟಗಳ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಬ್ರಾಂಕಾಟಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚೀನೀ ವಿಧಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು 1700ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಡಿ ಸಿನೆನ್ಸಿಯಮ್ ರಿಟಿಬಸ್ ಪಾಲಿಟಿಸಿಸ್ ಆಕ್ಟಾ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೋಮರ್ವೊಗೆಲ್, ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ಯಾಂಪಗ್ನಿ ಡಿ ಜೀಸಸ್, II, 81-83 ಪಾಟೆರ್ನಿಕೋ, ಲೂಯಿಸಾ ಎಮ್. (2018), ಎಫ್. ಆರ್ಮೆಟ್ಟಾ (ಎ ಕ್ಯುರಾ ಡಿ), ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೆಡಿಕೊ ಡೈ ಪೆನ್ಸಟೋರಿ ಇ ಟಿಯೋಲೋಗಿ ಡಿ ಸಿಸಿಲಿಯಾ, ಡಲ್ಲೆ ಒರಿಜಿನಿ ಅಲ್ ಸೆಕೊಲೋ XVIII, ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ "ಬ್ರಾಂಕಾಟಿ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ" ಎಂದು ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. II, ಕ್ಯಾಲ್ಟನಿಸ್ಸೆಟ್ಟಾ-ರೋಮಾಃ ಸಿಯಾಸ್ಸಿಯಾ ಎಡಿಟೋರ್, ಪು. 817-824. ಮೈಕಾಡ್, ಬಯೋಗ್. ಯುನಿ., ಎಸ್. ವಿ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಈ ಲೇಖನವು ಈಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಬಿ. ಗುಲ್ಡ್ನರ್ ಅವರ 1913ರ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಲೇಖನ "ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಬ್ರಾಂಕಾಟಿ" ಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1607ರ ಜನನಗಳು 1671ರ ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಸ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದಕರು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಅನುವಾದಕರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು