Targum Lamentations
ದಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ಆಫ್ ಲೆಮೆಂಟೇಷನ್ಸ್ (TgLam) ಬೈಬಲ್ನ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲೆಮೆಂಟೇಶನ್ಸ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್ಗಳಂತೆಯೇ, ಟಿಗ್ಲಾಮ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರುವ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ದಿನವಾದ ತಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲಾಪಗಳ ಬಳಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುಗದ ಆರಂಭಿಕ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಗ್ಲಾಮ್ ಬಹುಶಃ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಟಿಶಾ ಬಿ 'ಅವ್ ಸೇವೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ಆಫ್ ಲೆಮೆಂಟೇಶನ್ಸ್ನ ಬಳಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಏಳನೇ ಶತಮಾನದ ಪಠ್ಯ ಸೋಫೆರಿಮ್ (42ಬಿ) ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಟಿಗ್ಲಾಮ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಾ. ಶ. ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಇರಬಹುದು. ಟಿಗ್ಲಾಮ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸಾ. ಶ. 1291ರ ದಿನಾಂಕದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸೊಲ್ಗರ್ ಎಂಎಸ್ 1-7.2 ಐಎಂಎಂ ಆಗಿದೆ. ಟಿಗ್ಲಾಮ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಯೆಮೆನೈಟ್ ಮೂಲದ ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿವೆ. ಟಾರ್ಗುಮಿಸ್ಟ್ ಎರಡು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರುಃ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಟೆಂಪಲ್ ಅನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲ, ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಾಸ್ತವ (ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 586 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. 70 ರಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ನರು), ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲಮೆಂಟೇಶನ್ಸ್ನ ಪಠ್ಯ. ಆದಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್ ಅವರ ದಂಗೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಇಸ್ರೇಲ್ ಜನರು ನಿರಾಕರಿಸುವವರೆಗೆ ದೇವರ ಜನರ ಪಾಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಟಿಗ್ಲಾಮ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಬ್ದಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವಂತೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಮಾಣವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅರ್ಹತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಇಸ್ರೇಲನ್ನು ದೇವರ ಸರಿಯಾದ ಆರಾಧನೆಗೆ ಕರೆಸುತ್ತವೆ. ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಪಾಪ ಮತ್ತು ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಟಾರ್ಗುಮಿಸ್ಟ್ನ ಕಾಳಜಿಯು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ನಾಶ ಮತ್ತು ಅನೇಕರ ಸಾವು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಲ್ಲಿ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕರ ಸವಾಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ಟಾರ್ಗುಮಿಸ್ಟ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ವಿನಾಶದ ರಬ್ಬಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ದೇವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಟೋರಾಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯು ಇಸ್ರೇಲ್ ಅನ್ನು "ಮುಂಬರುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ" ದೇವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲಗಳು ಬ್ರಾಡಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಂ. ಎಂ. "ಟಾರ್ಗಮ್ ಲೆಮೆಂಟೇಷನ್ಸ್ 'ರೀಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲೆಮೆಂಟೇಷನ್ಸ್" (1MB ಪಿಡಿಎಫ್), ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಥೀಸಿಸ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್, 2000. ಬ್ರಾಡಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಮ್. ಎಮ್. ದಿ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ಆಫ್ ಲೆಮೆಂಟೇಷನ್ಸ್ಃ ವಿಂಡಿಕೇಟಿಂಗ್ ಗಾಡ್ (ಲೈಡೆನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್, 2003). .. ಸ್ಪರ್ಬರ್, ಎ. ದಿ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಅರಾಮಿಕ್, ಸಂಪುಟ. ಐವಿಎ (ಲೈಡೆನ್ಃ ಬ್ರಿಲ್, 1968). .. ಬ್ರಾಡಿ ಅವರ ಟಾರ್ಗಮ್ ಲೆಮೆಂಟೇಶನ್ಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ. ವಿಲಾಪಗಳು ಅರಾಮಿಕ್ 1 ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ಪಠ್ಯಗಳು ವಿಲಾಪಗಳ ಪುಸ್ತಕ