Israel Emiot
ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಮಿಯೋಟ್ (1909-ಮಾರ್ಚ್ 7,1978) ಎಂಬುದು ಇಸ್ರೇಲ್ ಗೋಲ್ಡ್ವಾಸ್ಸರ್ ಅಥವಾ ಇಸ್ರೇಲ್ ಯಾನೋಫ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾಗಿದ್ದು, ಇವನು ಈಗಿನ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ನಂತರ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ದಶಕಗಳನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ರೋಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಒಬ್ಬ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ. ಲೈಫ್ ಎಮಿಯಟ್ 1909ರಲ್ಲಿ ಅಂದಿನ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಓಸ್ಟ್ರಾವ್ ಮಜೊವೀಕಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಈ ಪಟ್ಟಣವು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಅವರ ತಂದೆ 1919 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು. ಎಮಿಯೋಟ್ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು 1926ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದರು. 1939ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯು ಪೋಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಮಿಯೋಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಅವನ ತಾಯಿಯು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 1944ರಲ್ಲಿ, ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಬಿರೋಬಿಡ್ಝಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರರ ವಾತಾವರಣವು ಹದಗೆಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು, ಅವರು ತೈಶೆಟ್ ಬಳಿಯ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ರೋಚೆಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಒಂದೂವರೆ ದಶಕವನ್ನು ರೋಚೆಸ್ಟರ್ನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ವಾಸವಾಗಿ ಕಳೆದರು. ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಎಮಿಯೋಟ್ 1932 ರಿಂದ 1969 ರವರೆಗೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿತು. ಬೈರೊಬಿಡ್ಝಾನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲದ ಗದ್ಯದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೋಸೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ 1981ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1991 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಲೇಹ್ ಝಜುಲಿಯರ್ ಅವರು ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಮಿಯಟ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹೊರತಂದರು, ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಮಿಯಟ್ನ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಿಂದ ಆಯ್ದ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ರೋಸೆನ್ಫೆಲ್ಡ್ (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 1981) ಅನುವಾದಿಸಿದ ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಮಿಯೋಟ್, ದಿ ಬೈರೋಬಿಡ್ಝಾನ್ ಅಫೇರ್ಃ ಎ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ರೈಟರ್ ಇನ್ ಸೈಬೀರಿಯಾ ಕೃತಿಗಳು. ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಮಿಯಟ್, ಆಸ್ ಲಾಂಗ್ ಆಸ್ ವಿ ಆರ್ ನಾಟ್ ಅಲೋನ್ಃ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಲೀಹ್ ಝಜುಲಿಯರ್ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ (ರೋಚೆಸ್ಟರ್, ಎನ್. ವೈ.: ಟೈಗರ್ ಬಾರ್ಕ್ ಪ್ರೆಸ್, 2015). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲೇಹ್ ಜಾಝೂಯರ್, "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್", ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಮಿಯೋಟ್ (ಬ್ರಾಕ್ಪೋರ್ಟ್, ಎನ್. ವೈ.: ಸ್ಟೇಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 1991), ಪುಟಗಳು. "ಇಸ್ರೇಲ್ ಎಮಿಯಟ್ ಡೆಡ್ ಅಟ್ 69", ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫಿಕ್ ಏಜೆನ್ಸಿ, 8 ಮಾರ್ಚ್ 1978 ಜನನಗಳು 1978 ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಯಿಡ್ಡಿಶ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (ರಾಜ್ಯ) ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ