Ferenc Körmendi
ಫೆರೆಂಕ್ ಕೊರ್ಮೆಂಡಿ (12 ಫೆಬ್ರವರಿ 1900, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ-20 ಜುಲೈ 1972, ಬೆಥೆಸ್ಡಾ ಎಮ್ಡಿ, ಯುಎಸ್ಎ) ಎರಡು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1946ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಯಹೂದಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ಬಂದ ಫೆರೆಂಕ್ ಕೊರ್ಮೆಂಡಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮ (1921) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1932 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾದಂಬರಿ ಎಸ್ಕೇಪ್ ಟು ಲೈಫ್ (ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿ ಕಲಂದ್) ನೊಂದಿಗೆ ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪ್ರಗತಿಯು ಬಂದಿತು. ಇದು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಸಹ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ 15,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. 1932-2010 ನಡುವೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 72 ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕೊರ್ಮೆಂಡಿಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತರುವಾಯ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಬೊಂಪಿಯಾನಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1936ರಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಓದುವ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಬೆನಿಟೊ ಮುಸೊಲಿನಿ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಮೊರಾವಿಯಾ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. 1939 ರಲ್ಲಿ, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದ ನಂತರ, ಕೊರ್ಮೆಂಡಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ನ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿದರು. ಅವರು 1948 ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕ ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೂ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸ್ವಾಧೀನದ ನಂತರ ಅವರು ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಫೆರೆಂಕ್ ಕೊರ್ಮೆಂಡಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಲೋರಾಂಟ್ ಸಿಜಿಗನಿ ಅವರು "ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಮನರಂಜಕರ" ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಸಮಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ 'ಮ್ಯಾನ್ ಇನ್ ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್' ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದು ಅವರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕೀಲಿಯಾಗಿತ್ತು. 1930 ರ ದಶಕದ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ಬಂದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಎಸ್ಕೇಪ್ ಟು ಲೈಫ್ (ಬುಡಾಪೆಸ್ಟಿ ಕಲಾಂಡ್, 1932) ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಮಿಲಿಯನೇರ್ ಆದ ನಂತರ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಲಸಿಗನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಶಾಲೆಯ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ಶಾಲಾ-ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅವನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಗ್ರಹಾಂ ಗ್ರೀನ್ನ ತೀರ್ಪು ಏನೆಂದರೆ, ಕೊರ್ಮೆಂಡಿ ಅವರು ಮಾನಸಿಕ ಒಳನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಷ್ಟು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದಿತ್ತು. ಮತ್ತೊಂದು ಆರಂಭಿಕ ಕಾದಂಬರಿ, ವಯಾ ಬೊಡೆನ್ಬಾಚ್ (ಇಂಡ್. 7. 15 ಮೂಲಕ ಬೋಡೆನ್ಬಾಚ್, 1932, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ 1935), ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಗತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಸಂಬಂಧದ ತಂತ್ರದ ಪ್ರಯೋಗಗಳು, ಮಾನಸಿಕ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಸ್ತುತಿ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದರ ಅಂತ್ಯದ ನಾಟಕೀಯತೆಯಿಂದ ಹಾಳಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಒಂದೇ ಕಂಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಉದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ನಾಲ್ವರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಹ್ಯಾಪಿ ಜನರೇಷನ್ (ಎ ಬೋಲ್ಡಾಗ್ ಎಂಬೆರೋಲ್ಟೋ, 1934; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು 1945,1949) 20ನೇ ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಲೇಖಕರ ಪೀಳಿಗೆಯ ಭ್ರಮನಿರಸನವನ್ನು, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದ್ರೋಹಕ್ಕೊಳಗಾದ ಭರವಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೊರ್ಮೆಂಡಿಯನ್ನು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡ ಯುವಕರ ವಕ್ತಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಅವರು ಈಗ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿಫಲರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದಿ ಸಿನ್ನರ್ಸ್ (Bünösök 1935) ಅನ್ನು 1948ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಭ್ರಮೆಗಳ ಮರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಒಂದು ಕೊಲೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು 'ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೋವು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ'. ಆ ಒಂದು ತಪ್ಪನ್ನು (ಎ ಟೆವೆಡೆಸ್, 1938) ಯುಕೆ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ 1947-8 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ತಯಾರಕರ ಮಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಣ್ಣ-ಸಮಯದ ವಕೀಲರ ಮದುವೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮದುವೆಯ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ ಸಮಾಜದ ವಿವಿಧ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗಗಳ ಜೀವನದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪುರುಷರ ವಿರೋಧಿಃ ಮೂರು ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ (1941) ಕೊರ್ಮೆಂಡಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದರ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರನ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಟೋಪೋಲ್ಸ್ಕಿಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರವು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ವಾರದ ದಿನ (ಜೂನಿಯುಸಿ ಹೆಟ್ಕೋಜ್ನಾಪ್, 1943) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿ ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಯುವಕನ ಒಂದೇ ದಿನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ದಿನವು ಆತ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಹಿಂದಿನ ಕೊನೆಯ ದಿನವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯು ಅದೇ ದಿನದ ಮಾಜಿ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ಸಹ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಸಂಜೆ, ಆ ಯಹೂದಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತೀವ್ರವಾದ ಬಲಪಂಥೀಯ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಸಹಪಾಠಿ ನಡೆಸಿದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದನು. ಈ ಘಟನೆಯು 1939 ರಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರವಾರ ಸಂಜೆ ಸೇವೆಯ ನಂತರ ದೋಹನಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಸಿನಗಾಗ್ನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ನೈಜ ದಾಳಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಗ್ರಹಣದ ವರ್ಷಗಳು (1951) ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಯುವಕರ ನೈತಿಕ ಕುಸಿತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ದಿ ಫೋರ್ಸಕೇನ್ (ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಜೈಂಟ್ ರೀಪ್ರಿಂಟ್) ಎಂದು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಲ್ಪ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಕವರ್ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ "ಮೆನ್ ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದರು". ಅಂತಿಮ ಕಾದಂಬರಿ, ದಿ ಸೆವೆಂತ್ ಟ್ರಂಪೆಟ್ (1953,2011ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿತ) ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ಟೀಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಜೂಲಿಯನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಈ ಲೇಖನದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿನ ನಮೂದು ಮತ್ತು ಆಗ್ನೆಸ್ ಕೆಲೆಮೆನ್ ಅವರ "ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಮನರಂಜಕ" 1900 ಜನನಗಳು 1972 ಸಾವುಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು.