William Aylesbury
ವಿಲಿಯಂ ಅಯ್ಲೆಸ್ಬರಿ (1612-24 ಆಗಸ್ಟ್ 1656), ಇಟಲಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ವಿಲಿಯಂ ಐಲ್ಸ್ಬರಿ 1612ರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಮದ್ಯ ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದವರಾದ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಐಲ್ಸ್ಬರಿ ಮತ್ತು ನಾಟಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಶೈರ್ನ ರೆಟ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಣಿ ಅನ್ನಿ ಡೆನ್ಮನ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಲೋಥ್ಬರಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ವಿಲಿಯಂ ಆರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರುಃ ಥಾಮಸ್ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು); ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೈಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ (1617-1661); ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಮತ್ತು 1637ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬ್ರಿಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದ ಅನ್ನಿ; ಜೇನ್ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು); ಮತ್ತು 1627ರ ಮೇ 9ರಂದು ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ನ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಬಾರ್ಬರಾ ಮತ್ತು 1652ರಲ್ಲಿ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಧನರಾದರು. 1628 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದರು ಮತ್ತು 1631 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 19 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ವುಡ್, ಫಾಸ್ಟಿ ಆಕ್ಸನ್) ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಐ. 460). ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಐಲ್ಸ್ಬರಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ I ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ, ಯುವ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವಿಲಿಯರ್ಸ್ ಅವರ ಗವರ್ನರ್ ಆದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. 1640ರಲ್ಲಿ ಐಲ್ಸ್ಬರಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವ ಸರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೈಡ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪೇಪರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಲಾಂಗ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜಕೀಯದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಿತು. 1641ರ ಮೇ ತಿಂಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಲಂಡನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆತ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆತ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು, ಆತ ಆತನಿಗೆ ಕೋಣೆಗಳ ವರರ ನಡುವೆ ಮುಂದಿನ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು, ಆದರೆ ಆ ವಾಗ್ದಾನವು ಎಂದಿಗೂ ಈಡೇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಐಲ್ಸ್ಬರಿ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳ ಅಂತಿಮ ಸೋಲಿನ ತನಕ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಬಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಐಲ್ಸ್ಬರಿಯನ್ನು, ತಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದ ಎನ್ರಿಕೊ ಕ್ಯಾಟರಿನೊ ಡೇವಿಲಾ ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ಸ್ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ರಾಜನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವರು ಮಧ್ಯಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅಥವಾ ರೋಮ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತ ದೂರದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಾಜಮನೆತನದ ಪೋಷಕರ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಆತ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಾಟೆರೆಲ್, ರಾಜನಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪಡೆದರು. ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಮೊದಲು ಇಡೀ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಓದಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1647ರಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಚ್. ಸಿ. ಡೇವಿಲಾ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸಿವಿಲ್ ವಾರೆಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೂಲದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಂಡನ್, 1647, ಫಾ. ಮೊದಲನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಪತನದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮುಂಬರುವ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ನಂತರ, ಐಲ್ಸ್ಬರಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ, ಮೊದಲು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಆತ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಲೇಡಿ ಹೈಡ್ನನ್ನೂ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. 1650ರಲ್ಲಿ ಆತನ ಕುಟುಂಬದ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಆತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರ ದಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1656ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜಮೈಕಾದ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದ ಮೇಜರ್-ಜನರಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಸೆಡ್ಗ್ವಿಕ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡನ್ನು ತೊರೆದರು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ದ್ವೀಪದ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಆದರೆ 1656ರ ಆಗಸ್ಟ್ 24ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಜಾನ್ ಥರ್ಲೋ ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಪತ್ರವು ಅವರನ್ನು 'ರಾಜ್ಯದ ಭಾರವಾದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ನೌಕಾಪಡೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಈ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಐಲ್ಸ್ಬರಿಯ ಡೇವಿಲಾದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1678ರಲ್ಲಿ ಸರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಾಟೆರೆಲ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1615 ಜನನ 1656 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಚರ್ಚ್ನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ