Before the Rain (1994 film)
ಬಿಫೋರ್ ದಿ ರೈನ್ (ಪ್ರಿಡ್ ಡಜ್ಡೋಟ್) 1994ರ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಯುದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಿಲ್ಚೊ ಮಂಚೆವ್ಸ್ಕಿ ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಟ್ರಿನ್ ಕಾರ್ಟ್ಲಿಡ್ಜ್, ರಾಡೆ ಸೆರ್ಬೆಡ್ಜಿಜಾ, ಗ್ರೆಗೊಯಿರ್ ಕಾಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಬಿನಾ ಮಿತೇವ್ಸ್ಕಾ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಟೆರನ್ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ, ನಿಕೋಲಸ್ ಗುಸ್ಟರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾದ ಮೂಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವ ಮೂರು ಸಣ್ಣ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಿಪುಣ ನಿರ್ದೇಶನದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದವು ಮತ್ತು 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿನ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಗಳು ಆಧುನಿಕ ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರಬಲ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ದಂತಕಥೆಯ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಘಟನೆಯು ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅದು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಈ ದುರಂತ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನ ಯುವ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಲಂಡನ್ ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡ ಯುದ್ಧ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ, ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಬಿಫೋರ್ ದಿ ರೈನ್ ಯುದ್ಧದ ರಾಜಿಯಾಗದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದವರ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧರನ್ನು ಪಕ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ವಿಭಾಗಗಳ ಅನುಕ್ರಮವು ಮೂರರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ (ಪದಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು; ಮುಖಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು, ಪದಗಳು; ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಗಳು, ಪದಗಳು, ಮುಖಗಳು) ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ವೀಕ್ಷಕರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಅಸಮಂಜಸತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಜಮೀರಾ ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಆತನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದಿದ್ದನ್ನು ವರ್ಡ್ಸ್ ನ ಅಂತ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೃಶ್ಯದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಫೇಸಸ್ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜಮೀರಾ ಅವರ ಫೋಟೋ ಮತ್ತು ಕಿರಿಲ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಯು (ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಯಲ್ಲಿ) ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ಎಂದು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ವರ್ಡ್ಸ್ ನ ಆರಂಭದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರದ ಅವಲೋಕನವು ಅವನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕೋವ್ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜಮೀರಾ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಕಿರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಿರ್ಕೋವ್ ಎಂಬ ಜೀವಂತ ಮುಖವಿದೆ, ಅವನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಅನ್ನಿ ಸತ್ತ ಜಮೀರಾದ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. "ದಿ ಸರ್ಕಲ್ ಈಸ್ ನಾಟ್ ರೌಂಡ್" ಎಂಬುದು ಚಿತ್ರದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಗೀಚುಬರಹ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಫಾದರ್ ಮಾರ್ಕೋ ಇದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ (ಸಂಘರ್ಷಗಳಂತಹ) ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಒಂದು ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ನಡುವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗೀಯ ಘರ್ಷಣೆಯು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಢಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ಹೇಗೆ ವಿದೇಶಿಯರ ಭಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ, ಈ ಚಿತ್ರವು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ದೂರವಾದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ ಅನುಭವಿಸುವ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಘಾತ" ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀಯತೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಮಾಣ 1980ರ ದಶಕದಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮ್ಯಾಂಚೆವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣವು ಭಾಗಶಃ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಾಜಕೀಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಡಲು ಮಂಚೆವ್ಸ್ಕಿ ಮೂಲತಃ ಆಶಿಸಿದ್ದರು. ಚಿತ್ರದ ರೇಖೀಯವಲ್ಲದ ಮೂರು-ಆಕ್ಟ್ ರಚನೆಯು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಕ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಥ್ರೀ (1965) ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಐಸೆನ್ಸ್ಟೈನ್, ಆಂಡ್ರೇ ಟಾರ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ "ರೇನ್ಡ್ರಾಪ್ಸ್ ಕೀಪ್ ಫಾಲಿನ್ ಆನ್ ಮೈ ಹೆಡ್" ಎಂದು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವ ದೃಶ್ಯವು ಜಾರ್ಜ್ ರಾಯ್ ಹಿಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಬುಚ್ ಕ್ಯಾಸಿಡಿ ಮತ್ತು ಸನ್ಡಾನ್ಸ್ ಕಿಡ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರವು 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದು ಇಟಲಿ, ಸ್ವೀಡನ್ (ಅಲ್ಲಿ ಇದು 54 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು), ಟರ್ಕಿ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಎಫ್ಆರ್ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯ ಇತ್ಯಾದಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಯು. ಎಸ್. ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು $763,847 ಗಳಿಸಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವಿಮರ್ಶೆ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಜಾಲತಾಣವಾದ ರಾಟನ್ ಟೊಮ್ಯಾಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 36 ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 92 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಅನುಮೋದನೆಯ ರೇಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವೆಬ್ಸೈಟ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಒಮ್ಮತವು, "ಈ ಕಾಡುವ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಬಾಲ್ಕನ್ ರಾಜ್ಯಗಳೊಳಗಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ಯುದ್ಧಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಳನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶಕ ರೋಜರ್ ಎಬರ್ಟ್ ಬಿಫೋರ್ ದಿ ರೈನ್ ಅನ್ನು ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಅಸಾಧಾರಣ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಅವರು ಮ್ಯಾಂಚೆವ್ಸ್ಕಿಯ "ಸ್ಪಷ್ಟ, ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ, ದೀರ್ಘವೃತ್ತಾಕಾರದ ಶೈಲಿಯನ್ನು" ಮತ್ತಷ್ಟು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರ ಬರ್ನ್ಡ್ ಬೈ ದಿ ಸನ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸೋತಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು 51ನೇ ವೆನಿಸ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲಯನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು, ಜೊತೆಗೆ ತ್ಸೈ ಮಿಂಗ್-ಲಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ವೈವ್ ಎಲ್ ಅಮೌರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು 1996ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಸಿಂಡಿಕೇಟ್ ಆಫ್ ಸಿನೆಮಾ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ನಿಂದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಚಿತ್ರವು ಇತರ 30 ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬರಹಗಾರರಾದ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಕ್ಯಾನ್ಬಿ ಮತ್ತು ಜಾನೆಟ್ ಮಾಸ್ಲಿನ್ ಅವರು 1999ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಗೈಡ್ ಟು ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ 1000 ಮೂವೀಸ್ ಎವರ್ ಮೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಫೋರ್ ದಿ ರೈನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರಶಿಕ್ಷಣ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಹಲವಾರು ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಓಹಿಯೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಕಟಾರ್ಜಿನಾ ಮಾರ್ಸಿನಿಯಾಕ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಹಿಂದಿನ ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕಥೆಯಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ 'ದ್ವಂದ್ವತೆ' ಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು" ಒಂದು ಸಂದೇಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಹೋಮ್ ವಿಡಿಯೋ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು 2008 ದಿ ಕ್ರೈಟೀರಿಯನ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ರೀಜನ್ 1 ಡಿವಿಡಿ (ಸ್ಪೈನ್ #436), ಜೂನ್ 24,2008-ಮಿಲ್ಚೊ ಮ್ಯಾಂಚೆವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿದ್ವಾಂಸ ಅನ್ನೆಟ್ ಇನ್ಸ್ಡಾರ್ಫ್ ಅವರ ಆಡಿಯೋ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ರೇಡ್ ಸೆರ್ಬೆಡ್ಜಿಜಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ತಯಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ 1993 ರ ಕಿರು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿದ್ವಾಂಸ ಇಯಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಇಟಲಿ, ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಯುಕೆ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಟರ್ಕಿ, ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಸಿಡೋನಿಯಾ, ಜಪಾನ್, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ಬರೆದು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 1994ರಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗ್ರಾಮ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಸಿ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಇಂಡೆಸಿಯ ಸಂಜಮ್ ಹಾಡನ್ನು ಸಹ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 67ನೇ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮಳೆಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1994ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಮಾನದಂಡ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇಯಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಿಟೋಲ ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಗೋಲ್ಡನ್ ಲಯನ್ ವಿಜೇತರು 1990ರ ದಶಕದ ಯುದ್ಧ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಜೇತರು ಗುಲ್ಡ್ಬಾಗ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಗ್ರಾಮರ್ಸಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪಾಲಿಗ್ರಾಮ್ ಫಿಲ್ಮ್ಡ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಹೈಪರ್ಲಿಂಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಲಂಡನ್ 1994ರ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಉತ್ತರ ಮೆಸಿಡೋನಿಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರ್ಯಾಟ್ರಿಸೈಡ್ 1990ರ ದಶಕದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಿಲ್ಚೋ ಮಂಚೆವ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1994ರ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು