Nirbachito Column
ನಿರ್ಬಚಿತೊ ಅಂಕಣ (ನಿರ್ಬಚಿತ ಅಂಕಣ) ಅಥವಾ (ಆಯ್ದ ಅಂಕಣಗಳು) ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು 1992 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಬಂಗಾಳಿ ಲೇಖಕಿ ತಸ್ಲಿಮಾ ನಸ್ರಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಇವು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಜ್ಕರ್ ಕಾಗೋಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಬಂಗಾಳಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಆನಂದ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಅಥವಾ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಗನಿಂದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ಆಕೆಯ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಹುಡುಗ ಆಕೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಹೊಗೆಯ ಉರಿಯುವ ಸಿಗರೆಟ್ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದನು ಮತ್ತು ನಕ್ಕನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಒಮ್ಮೆ ಆಕೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ, "ಟೀಸರ್ಗಳು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿದರೆ ಪೊಲೀಸರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಕೆಲವು ಸೈನ್ಬೋರ್ಡ್ಗಳಿದ್ದವು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಅಂಕಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಂಕಣವು, "ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಟೀಸರ್ಗಳು ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸೈನ್ಬೋರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿವೆ. ಆ ಸೈನ್ಬೋರ್ಡ್ಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ, ಟೀಸರ್ಗಳು ಅವುಗಳ ಮರದ ಕಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಲುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಮೇಲೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಪರ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಒಮ್ಮೆ, ಹುಡುಗಿಯರು ಪೊಲೀಸರ ಕೀಟಲೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆ ಟೀಸರ್ಗಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಸ್ಲಾಂ, ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸಲು ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಸಾಧನಗಳೆಂದು ಟೀಕಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮೂಲಭೂತವಾದಿಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು. ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲ ಬಂಗಾಳಿ ಪುಸ್ತಕ ಇದಾಗಿದೆ. ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಚರ್ಚೆಯು ಈಗಲೂ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು 1989-1990 ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಂಕಣಗಳು ರೊಕ್ವಿಯಾ ಸಖಾವತ್ ಹುಸೇನ್ ಅವರ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದವು. 1989ರಲ್ಲಿ ತಸ್ಲಿಮಾ ನಸ್ರಿನ್ ಅವರನ್ನು ಅಂದಿನ ಸಂಪಾದಕ ನೈಮುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ ಖಾನ್ (ನಂತರ ಅವರ ಪತಿ) ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಅಜ್ಕರ್ ಕಾಗೋಜ್ಗಾಗಿ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ತಸ್ಲಿಮಾ ನಸ್ರಿನ್, "ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅಂಕಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಖಾನ್ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಿರಿ ". ತಸ್ಲಿಮಾ ನಸ್ರೀನ್ ಬರೆಯಲು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ನೋಟವು ಅವಳ ಬಲಗೈಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅವಳು ಒಂದು ಗಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಗರೇಟ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ನಂತರ ಆಕೆ ಪೆನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು. ಆ ಪ್ರಬಂಧವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ "ನನಗೆ ಅಂಕಣವನ್ನು ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಅದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ". ಆ ಅಂಕಣವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಗೆ ಖಚಿತತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಣವು ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅದು ಅನೇಕ ಓದುಗರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಲೇಖನ ಬರೆದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾರಾಟ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. 1991ರಲ್ಲಿ, ತಸ್ಲಿಮಾ ನಸ್ರಿನ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಮುಜೀಬುರ್ ರೆಹಮಾನ್ ಖೋಕಾ, ಅವರ ಅಂಕಣಗಳ ಮೇಲೆ ಪುಸ್ತಕವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮುಂದಾದರು, ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಸ್ರಿನ್ ಅವರ ಹೆಸರು ವಿವಾದವನ್ನು ಹರಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆನಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವೇದಗಳ ಮೇಲೆ ಸುಕುಮಾರಿ ಭಟ್ಟಾಚಾರ್ಯ ಅವರ ಬರಹವನ್ನು ನಕಲಿಸಿದ ಅಂಕಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಸ್ರಿನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಿತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸಮಿತಿಯು ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಆಕೆ ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿವಾದಗಳಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಹದೀಸ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇಸ್ಲಾಂ ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. 1992ರಲ್ಲಿ ತಸ್ಲಿಮಾ ನಸ್ರಿನ್ ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಆನಂದ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅನುವಾದಗಳು ದೇಬ್ಜಾನಿ ಸೇನ್ಗುಪ್ತಾ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿ, ಅಸ್ಸಾಮಿ, ಮರಾಠಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1992 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳು