The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China
ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂಪ್ರೆಸ್ಃ ಮೇಡಮ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬರ್ತ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಚೀನಾ ಎಂಬುದು ಹನ್ನಾ ಪಾಕುಲಾ ಬರೆದಿರುವ, ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೂಂಗ್ ಮೇ-ಲಿಂಗ್ ಅವರ 2009ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೇಡಮ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತಿಗೆ ಅವರು ಅರ್ಹವಾದ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾದವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಂಶೋಧಿಸಿದಂತೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ಮುಂದಿಟ್ಟಂತೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ. ಪಕುಲಾ ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ಮೇರಿ, ರೌಮಾನಿಯಾ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ (ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಸರ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ II ರ ತಾಯಿ) ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ವಿವರವಾದ ಅಧ್ಯಯನ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಮೇ-ಲಿಂಗ್ರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಲೋಕನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 1942ರ ಅಂತ್ಯದಿಂದ 1943ರ ಬೇಸಿಗೆಯವರೆಗಿನ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯು "ಮೇ-ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಿರುವು ನೀಡಿತು" ಎಂದು ಸ್ಪೆನ್ಸ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ, "ಆಕೆಯ ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಗೌರವವು ಚೀನಾದ ಭವಿಷ್ಯದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು" ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಈ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಕುಲಾ ಅವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮೇ ಚಿಯಾಂಗ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಎಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು "ನಾವು" ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ "ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಸುಸಂಬದ್ಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರವೇಶವು ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಜೊನಾಥನ್ ಮಿರ್ಸ್ಕಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಬಾಗಿಲಾಗಿದ್ದು, ಮೇಡಮ್ ಚಿಯಾಂಗ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಕುಲಾ ಅವರು "ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಶೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಬಹಿರಂಗ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಳಸುವವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾಕುಲಾ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು ಮೇಡಮ್ ಚಿಯಾಂಗ್ "ಕೇವಲ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಂಡತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾಳೆ; ನಾವು ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳ ಅದ್ಭುತ, ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಭ್ರಷ್ಟ ಊಸರವಳ್ಳಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬರಹಗಾರ ಲು ಕ್ಸುನ್ ಅವರನ್ನು ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರು "ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ", ಆದರೆ 1936 ರಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು, ಮತ್ತು "ಚಿಯಾಂಗ್ನಂತೆ" ಚೀನೀ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವು "ಮಾದಕವಸ್ತುಗಳ ಮಾರಾಟದ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸರಳೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾವೋ ಮತ್ತು ಚಿಯಾಂಗ್ ಇಬ್ಬರೂ ಅಫೀಮು ಆದಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಆದರೆ 1949 ರ ನಂತರ ಇಬ್ಬರೂ ಔಷಧದ ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬುಕ್ ರಿವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಸೇಥ್ ಫೈಸನ್ "ಕೆಲವು ವಾಸ್ತವಿಕ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಲಿಪ್-ಅಪ್ಗಳನ್ನು" ಗಮನಿಸಿದರು, ಪಾಕುಲಾ "ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳಿಗೆ ಕಿವುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಎಂಪ್ರೆಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು (ಬದಲಿಗೆ ಸೂಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಚೀನಾದ "ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಥಮ ಮಹಿಳೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು). ದಿ ನ್ಯೂ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನಲ್ಲಿ, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಜೆ. ನಾಥನ್, ಜೇ ಟೇಲರ್ ಅವರ ದಿ ಜನರಲ್ಸಿಮೊ ಜೊತೆಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ಎರಡನೇ ಚೀನಾ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಗಿತ್ತೆಂದು ಗಮನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು "ಭ್ರಷ್ಟ, ವಂಚಕ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ" ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದರು. ಈ ಎರಡು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, "ಇತಿಹಾಸದ ಚಕ್ರವು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಚಿಯಾಂಗ್ಗಳು ಈಗ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ". ಟೇಲರ್ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ ನಂತರ, ಪಕುಲಾ ಅವರು ಚೀನೀ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರೂ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಹಾಯಕರ ಕಚೇರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮಾಲೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ), ಅವರ "ಅಪಾರ ಉದ್ದದ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಮಕಾಲೀನ ವೀಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಒಂದು ಕಥೆಯು ಓದಲು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆಯೇ" ಎಂಬುದು "ಗಣನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ". ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಆದಾಗ್ಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಓದಲು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಾಕುಲಾ "ಪಾತ್ರಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪಾತ್ರವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ರಾಜಕೀಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ", ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ವಿವರಣೆಯು ಟೇಲರ್ರದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು 2009 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೀನಾದ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು