Samuel Bagster the Elder
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ (26 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1772-28 ಮಾರ್ಚ್ 1851) ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ & ಸನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಯಾಮುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ 1772ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾನ್ಕ್ರಾಸ್ನ ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅವರು ರೆವ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಜಾನ್ ರೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಮತ್ತು, ವಿಲಿಯಂ ಒಟ್ರಿಡ್ಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಶಿಪ್ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, 19 ಏಪ್ರಿಲ್ 1794 ರಂದು ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರರಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1816 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಹೊರಡುವ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಎಲ್ಲಾ ಬಹುಭಾಷಿಕ ಬೈಬಲ್ಗಳ ಅಪರೂಪತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುವುದು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ಗೆ ಅನುಕೂಲಕರ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರು ಮೊದಲು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರತಂದರು, ಅದರ ನಂತರ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್, ಎರಡೂ ಫೂಲ್ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ ಆಕ್ಟಾವೊದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಮುದ್ರಕ ಮತ್ತು ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ ಡಿ. ಎಚ್. ಬ್ಲೇರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಬ್ರೂಸ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರಿಯರ್ಸನ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಬೈಬಲ್ಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ನ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲ್ 1816 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ "ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು" (ಟಿ. ಚೆವಲಿಯರ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ), ಫೂಲ್ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ ಆಕ್ಟೇವೊ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊರತಂದರು, ಇದು 60,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನಾಂತರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಯ್ದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವತಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಅದರ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟರ್ಕಿ ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಶೈಲಿಯ ಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಿಗಿಯಾದ ಬೆನ್ನಿನೊಂದಿಗೆ, ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತೆಳುವಾದ ದಾರ ಅಥವಾ ರೇಷ್ಮೆಯಿಂದ ಹೊಲಿಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸೀಲ್ಸ್ಕಿನ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು, ಅವುಗಳ 'ಪಿನ್-ಹೆಡ್ ಗ್ರೇನ್' ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಮೂವ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮುದ್ರಣ 1816ರಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ 15 ಪ್ಯಾಟರ್ನೋಸ್ಟರ್ ರೋ ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ಪಾಲಿಗ್ಲೊಟ್ಟಾ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟೆರಿಯಾನಾದ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯು 1817 ಮತ್ತು 1828ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳು ಫೂಲ್ಸ್ಕ್ಯಾಪ್ ಆಕ್ಟೇವೋ ಮತ್ತು ಕ್ವಾರ್ಟೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಇದರಲ್ಲಿ ಡಾ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಲೀಯವರ ಪ್ರೊಲೆಗೊಮೆನಾ ಜೊತೆಗೆ, ಹೀಬ್ರೂ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಸಮರಿಟನ್ ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕ್, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್, ಅಧಿಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರಿಸೆಪ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ಪೇಶಿಟೋ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ. ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 1822 ರಲ್ಲಿ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ನ ಫೋಲಿಯೊ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1828 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, 1831 ರಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ತರುವಾಯ, ಸಂಪುಟದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ವಿವಿಧ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತರಲಾಯಿತು. ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಜಾನ್ ಗಾಲ್ಪೈನ್ ಅವರ 'ಎ ಸಿನೊಪ್ಟಿಕಲ್ ಕಾಂಪೆಂಡ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೊಟಾನಿ, ಅರೇಂಜ್ಡ್ ಆಫ್ಟರ್ ದಿ ಲಿನ್ನಿಯನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್' ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನಿಯಂತ್ರಣ ಸುಧಾರಣೆ ಅಬಕಾರಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ನಿಯಮಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಗಾತ್ರದ ಕಾಗದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಭಾಗಶಃ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ನ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ನ ಇತರ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವೆಲ್ಲವೂ ಪುಟಕ್ಕೆ ಪುಟವನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು 'ಫ್ಯಾಕ್ಸಿಮೈಲ್ ಸರಣಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ 1821 ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಆಕ್ಟೋಗ್ಲಾಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸುಂದರವಾದ ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ಎಂಟು ಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್, ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್. ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ 1822 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ಸ್ವಯಂ-ಕಲಿಸಿದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್, ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು 'ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್' (1834, ಪುಟಗಳು. 9, 63). ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ನಿಘಂಟನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು, ಇದು ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ಅವರು ನಂತರ ಹೊರತರುತ್ತಿದ್ದ ವಿವಿಧ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡರ್ ಆಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1824 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ಇಪ್ಪತ್ತು ಅಥವಾ ಮೂವತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹುಭಾಷಿಕ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು, ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಸಲಹೆಯೂ ಸಹ, ಅವರು 1827 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ 'ಸಮಗ್ರ ಬೈಬಲ್' ಅನ್ನು 4,000 ಸಚಿತ್ರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, 500,000 ಕನಿಷ್ಠ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಇತರ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ನ ಸಿರಿಯಾಕ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1828-29) ಹೀಬ್ರೂ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1830), ಪಾಲಿಮಿಕ್ರಿಯನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ (1829), ಷ್ಮಿಡ್ಟ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡೆನ್ಸ್ (1829), ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಪಾಲಿಮಿಕ್ರಿಯನ್ ಸರಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ. ನಂತರ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. 1841ರಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಒಂದು ಕ್ವಾರ್ಟೊ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಇದು 'ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ' ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ (ವೈಕ್ಲಿಫ್ (1380), ಟಿಂಡೇಲ್ (1534), ಕ್ರ್ಯಾನ್ಮರ್ (1539), ಜೆನೆವನ್ (1557), ಆಂಗ್ಲೋ-ರೆಮಿಶ್ (1582), ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ (1611)) ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಕೋಲ್ಜ್ ನಂತರದ ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಕಟಣೆಯೆಂದರೆ 'ಪ್ರತಿ ದೇಶದ ಬೈಬಲ್', 4 ಟು, ಇದು 270 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಥೋಡಿಸ್ಟ್ ನ್ಯೂ ಕನೆಕ್ಷನ್ 1865 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಜರ್ನಲ್, ಸಂಪರ್ಕ ಪತ್ರದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಕಚೇರಿಯ ಲಾಂಛನವಾಗಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾದ, "πολλαιν θνητοις γλονται, μία δ 'ἀθανάτοισιν" ("ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ವರ್ಗದವರು ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ"), ರೆವ್ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಚ್. ಎಫ್. ಕ್ಯಾರಿ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ "ಮಲ್ಟಿ ಟೆರಿಕೋಲಿಸ್ ಲಿಂಗ್ವೇ, ಸೆಲೆಸ್ಟಿಬಸ್ ಉನಾ" ಅನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ಕುಟುಂಬವು ಹೇಳಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಗ್ರೀನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಟೆಡ್ಡರ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಇವೆರಡೂ ಆತನಿಂದಲೇ ಬಂದಿರಬಹುದು". ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ 19 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1797 ರಂದು ಯುನಿಸ್ ಬಿರ್ಚ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು; ಆಕೆ 26 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುಳಿದರು, ತನ್ನ 99 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು 28 ಮಾರ್ಚ್ 1851 ರಂದು ಓಲ್ಡ್ ವಿಂಡ್ಸರ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ 78 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅಬ್ನಿ ಪಾರ್ಕ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಲೆಡ್ಜರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಬ್ ಸ್ಮಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯುನಿಸ್ನನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಸ್ಟರ್ ದಿ ಯಂಗರ್ (1800-1835) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕಿರಿಯ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅವರ ಅಕಾಲಿಕ ಮರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರ ಸಹೋದರ ಜೊನಾಥನ್ (1813-1872) ಹಿರಿಯ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಅವರ ನಂತರ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಿರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1772 ಜನನಗಳು 1851 ಸಾವುಗಳು ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮುದ್ರಕಗಳು ಅಬ್ನಿ ಪಾರ್ಕ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು