Classical Cebuano
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೆಬುವಾನೋ, ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಎರಾ ಸೆಬುವಾನೋ, (, ಬಿನಿಸಯಾ ಸಾ ಕತುಯಿಗಾನ್ ಸಾ ಕಟ್ಸಿಲಾ; ಬಾದ್ಲಿಟ್ಃ ಪೂರ್ವ-ವಿರಾಮಾಃ, ಪೋಸ್ಟ್-ವಿರಾಮಾಃ) ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸೆಬುವಾನೋ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸೆಬು, ಬೊಹೊಲ್ ಮತ್ತು ವಿಸಾಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಡಾನಾವೊದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸೆಬುವಾನೋದ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಯು 1521 ರಲ್ಲಿ ಮೆಗೆಲ್ಲಾನ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಪದಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಪದಪಟ್ಟಿಯು ಇಟಾಲಿಯನ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸುಮಾರು 160 ಸೆಬುವಾನೋ ಪದಗಳನ್ನು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಲಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ) ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಅದರ ಅಸಮಂಜಸ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಬುವಾನೋ ಅವರ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನೋಟವು 1663ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ವಾರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಡೊಮಿಂಗೊ ಎಜ್ಗುಯೆರ್ರಾರ ಆರ್ಟೆ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗುವಾ ಬಿಸಯಾ ಡೆ ಲಾ ಪ್ರೊವಿನ್ಶಿಯಾ ಡೆ ಲೇಯ್ಟೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸೆಬುವಾನೋ ಅವರ ಮೊದಲ ಮೀಸಲಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಎನ್ಸಿನಾ ಅವರ ಆರ್ಟೆ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಜೆಬುವಾನಾವನ್ನು 1801ರಲ್ಲಿ (ಅವನ ಮರಣದ 40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ) ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಂತಹ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ದಾಸ್ತಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಧುನಿಕ ಸೆಬುವಾನೋಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೆಬುವಾನೋದ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸೆಬುವಾನೋ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಇನ್ವೆಂಟರಿ ಮೂರು ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು (/a/,/i/,/u/) ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಸೆಬುವಾನೊದ ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೊಹೊಲ್ನಲ್ಲಿರುವವುಗಳು, ಹತ್ತಿರದ ಬೆನ್ನಿನ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಸ್ವರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೆಬುವಾನೊದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದರೂ ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸೆಬುವಾನೋ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಇನ್ವೆಂಟರಿ 15 ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು (ಇದರಲ್ಲಿ/d/ಮತ್ತು/r/ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ). / r/ಎಂಬ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು/d/ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯು ಎರಡು ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯರು ಅಂತಿಮ-ಡಿ ಅನ್ನು/r/ಮತ್ತು/d/ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯದ ಧ್ವನಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಾಮರ್ ಕೇಸ್ ಮಾರ್ಕರ್ಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಸೆಬುವಾನೋ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಹುವಚನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೇಸ್ ಮಾರ್ಕರ್ಗಳನ್ನು (ಸಾ, ನಾ, ಮತ್ತು ಕಾ) ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಇವುಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸೆಬುವಾನೋದ ಯಾವುದೇ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೆಬುವಾನೋ ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅವಧಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಸೆಬುವಾನೋ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನೇರ ಕೇಸ್-ಮಾರ್ಕಿಂಗ್ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿ * s (i)-ನಿಂದ * k (i) ಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸಿನಿ-> ಕಿನಿ) ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಸಿನ್ಸಾ-> ಕಿನ್ಸಾ) ಸರ್ವನಾಮಗಳು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೆಬುವಾನೋ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೊಹೊಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು, ಇನ್ನೂ ಬಹುವಚನ ಕೇಸ್ ಗುರುತುಗಳಾದ ಸಾ, ನಾ ಮತ್ತು ಕಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಇವು ಆಧುನಿಕ ಸೆಬುವಾನೋದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬಹುವಚನ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಸೆಬುವಾನೋ ಭಾಷೆ ಸೆಬುವಾನೋ ವ್ಯಾಕರಣ ಬಿಸಯಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ವಾರೆ ಭಾಷೆ ಪಿಗಾಫೆಟ್ಟಾ ನಿಘಂಟಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸೆಬುವಾನೋ ಭಾಷೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದ-ವಿಷಯ-ವಸ್ತು