Standard Singaporean Mandarin
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ () ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಚಾನೆಲ್ 8 ಮತ್ತು ಚಾನೆಲ್ ಯುಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೂರದರ್ಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ವಿವಿಧ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರದ ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕೃತ ಚೀನೀ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಲಿಖಿತ ರೂಪವೂ ಸಹ ಈ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಹ ಸಿಂಗಪುರದ ಚೀನೀ ಗಣ್ಯರು ಬಳಸುವ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪುಟೊಂಗುವಾ (ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್) ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು (ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಚೀನಾದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆ) ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ (ಆಗ್ನೇಯ ಚೀನಾದ ಟೋಪೋಲೇಕ್ಟ್) ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 1979 ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನ ಮಾತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ವಿವಿಧ ದಕ್ಷಿಣದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳಾದ ಹೊಕೀನ್, ಟಿಯೋಚೆವ್, ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್, ಹೈನಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಾಗಳ ದ್ರಾವಣಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಈ ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪವು ವಿವಿಧ ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಚೀನೀ-ಮಾಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಹ ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಚೀನೀ-ಮಾಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಬಳಕೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ-ವಿದ್ಯಾವಂತ ಅಥವಾ ಚೀನೀ ಗಣ್ಯರಿಂದ ಅದರ ಬಳಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಲೀ ಕುವಾನ್ ಯೂ 1979ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪೀಕ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಮೋಟ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೇಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅವುಗಳ ಭಾಷಾ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬೀಜಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ (ಪುಟೊಂಗುವಾ) ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಎರಡೂ. ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ) ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಮಲಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಇದಕ್ಕೆ ಸಿಂಗಪುರದ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಬಹುಭಾಷಿಕ ಸ್ವರೂಪವೇ ಕಾರಣ. ಸಿಂಗಪುರದವರು (ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಕಳಪೆ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಾಗಿ) ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅಥವಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. "ರೋಜಕ್" ಎಂಬ ಪದವು ("ಮಿಶ್ರಣ" ವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮಲಯ ಆಹಾರ) ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಿಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. "ಸಿಂಗ್ಡಾರಿನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಹ ಶಬ್ದಕೋಶ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಂಗಪುರದ ಚೀನೀಯರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಇತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ವಿಧಾನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿವೆ. ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಮಾನತೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ವಿವಿಧ ದಕ್ಷಿಣ ಚೀನೀ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಕಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಅಂತಿಮ ಕಣದ ಬದಲಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನಿಂದ (ಸಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ) ಸಾಲದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಅಂತಿಮ ಕಣ (ಲೋರ್): (ಮಾ/ಯಾ/ಎ):! (ಪ್ರಮಾಣಿತ)! (ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ) "ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!" ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ "ಯು" (ಝೌ ಮಿ):? (ಪ್ರಮಾಣಿತ)? (ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ) "ಏಕೆ?" / "ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಹೊಕೀನ್ನಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಅಂತಿಮ ಕಣವನ್ನು (ಲೆಹ್) ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ! (ಪ್ರಮಾಣಿತ)! (ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ) "ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ!" ಆಡುಮಾತಿನ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಪದಗುಚ್ಛವು ಹೊಕೀನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಸಿಯಾನ್-ಮಿಹ್ ಲಾಯಿ ಯಿಂದ ಬಂದಿದೆಃ (ಪ್ರಮಾಣಿತ)? (ಆಡುಮಾತಿನ) "ಇದು ಏನು?" ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಶುದ್ಧ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲದ ಪದ "ನಂತರ" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದದ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಅಂತಿಮ ಕಣವಾದ (ಎ/ಯಾ) ಬದಲಿಗೆ ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ನಿಂದ ಸಾಲದ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಅಂತಿಮ ಕಣವಾದ (ಲೋರ್) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರವಲು ಪದವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ! (ಪ್ರಮಾಣಿತ) ನಂತರ! (ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ) "ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಗಿದೆ". ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಫೋನಾಲಜಿಯ ಇತರ ರೂಪಗಳಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಫೋನಾಲಜಿ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟೋನ್ಗಳು) ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಇತರ ರೂಪಗಳ ನಡುವೆ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಇತರ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ (ಶಬ್ದಕೋಶ) ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಿಂಗಪುರದ ವಿಭಿನ್ನ ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪರಿಸರವೇ ಕಾರಣ. ದಿ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಸಿಂಗಾಪೋರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಅನ್ನು ವಾಂಗ್ ಹುಯಿಡಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು 1560ರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿಂಗಾಪೋರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗ ಚೀನಾ ಅಥವಾ ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 1980ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸಿಂಗಪುರದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮೈನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ನಡುವಿನ ಲೆಕ್ಸಿಕನ್ ಹೋಲಿಕೆಯು ಸುಮಾರು 90 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಅನಾನಸ್" ಅನ್ನು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ (ಹೊಕೀನ್ ಕಿಂಗ್ ಲಾಂಗ್-ಲಾಯಿ ಯಿಂದ) ಲಾಂಗ್ (ಹುವಾಂಗ್ಲಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ (ಲಾಂಗ್) ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ (ಫೆಂಗ್ಲಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮುಖ್ಯಭೂಮಿ ಚೀನಾ ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆಃ "ನಾನು ತ್ವರಿತ ನೂಡಲ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ". "ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" (ತೈವಾನ್). (ಸಿಂಗಾಪುರ್) ಇನ್ ಚಾಪ್ಟ್, ಇನ್ ಚಾಪ್ಟ್, ಇನ್ ಚಾಪ್ಟ್, ಇನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟ್, ಇನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟ್, ಇನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟ್. ಮಾಧ್ಯಮ ರೇಡಿಯೋ ಸಹ ನೋಡಿ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಿಂಗ್ಡಾರಿನ್ ಮಲೇಷಿಯನ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ (ಹ್ಯಾಂಡಿಯನ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ) ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರಿ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್, ಆರ್. ಓ. ಸಿ.) ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳು