Owen Connellan
ಓವೆನ್ ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ (1797-4 ಆಗಸ್ಟ್ 1871) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 1846 ರಲ್ಲಿ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೋರ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೌಂಟಿ ಸ್ಲಿಗೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಐದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಉನ್ನತ ರಾಜ ಲೊಯೆಗೈರ್ ಮ್ಯಾಕ್ ನೀಲ್ನಿಂದ ವಂಶಸ್ಥರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ರೈತನ ಮಗ. ಅವರು ಐರಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಐರಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮುಂದಿನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಲೆಕಾನ್ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಮೋಟ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನಕಲಿಸಿದರು. ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ IV ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ "ಐರಿಶ್ ಜನರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ" ವನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಐರಿಶ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಲೇಜಿನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಕೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು 1863 ರವರೆಗೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1871ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಇಮ್ಥಿಯಾಚ್ಟ್ ನಾ ಟ್ರೊಮ್ಧಾಯಿಮ್ಹೆ, ಅಥವಾ, ದಿ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್, ಇದು ಸೆಂಚನ್ ಟಾರ್ಪಿಸ್ಟ್ ಐರಿಷ್ ಬಾರ್ಡ್ಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಟೈನ್ ಬೋ ಕ್ಯುಲ್ಜೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರುಪಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆನ್ರಿ ಮಾಂಕ್ ಮೇಸನ್ರೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದ 1830ರಲ್ಲಿ, ಐರಿಷ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ದಿ ಎಜುಕೇಶನ್ ಆಫ್ ದಿ ನೇಟಿವ್ ಐರಿಷ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಹೆನ್ರಿ ಜೆ. ಮಾಂಕ್ ಮೇಸನ್, ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಅನ್ನು ಹರಡಲು ಮೀಸಲಿಟ್ಟ, ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಆತ 1833ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಐರಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" ಕುರಿತ ಸುದೀರ್ಘ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಷ್ಟು ಆತುರಪಡುವವರೆಗೂ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಓವನ್ ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ಐರಿಷ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ-ಪುಸ್ತಕದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಟೀಕಿಸಿತು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ತಾಡಿ ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ಓವೆನ್ ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್, ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕರು ಅನುಮತಿಸುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (ಪುಟಗಳು. 729-732) ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಮೇಸನ್ 'ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಬಹಳಷ್ಟು ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಸನ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಐರಿಶ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಬಿಷಪ್ ಬೆಡೆಲ್ ಅವರ ಐರಿಶ್ ಬೈಬಲ್ನ ಪಾಕೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಷ್ಟೇ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ತೋರಿಸಿದರು. ಈ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆರ್ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಒ 'ಡೊನೊವನ್ ಅವರು ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಇದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನ್ನೆಲ್ಲನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು 1834ರ ಎ ಡಿಸರ್ಟೇಶನ್ ಆನ್ ಐರಿಷ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಎಂಬ ಅದರ ಬದಲಾಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಇಂಟರ್ಲೀನಿಯರಿ ಆವೃತ್ತಿ 1830 ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಸ್ 1830 ಐರಿಶ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಂಧ 1834 ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವ್ಯಾಕರಣ 1844 ಐರಿಶ್ನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ನಿಂದ ದಿ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಅನುವಾದ 1846 ಅನುವಾದ ಇಮ್ಥಿಯಾಚ್ಟ್ ನಾ ಟ್ರೊಮ್ಧಿಮ್ಹೆ, ಅಥವಾ, ದಿ ಪ್ರೊಸೀಡಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್ (1860) ಜಾನ್ ಒ 'ಡೊನೊವನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಆನ್ನಲ್ಸ್ 1797 ರ ಜನನಗಳ ಬಾಹ್ಯ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ 1871 ರ ಮೌಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಕಾರ್ಕ್ ಸಮಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಕೌಂಟಿ ಸ್ಲಿಗೊ ಐರಿಶ್ ಬರಹಗಾರರು