Curial e Güelfa
ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಇ ಗೆಲ್ಫಾ ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಅನಾಮಧೇಯ ಕೆಟಲಾನ್ ಅಶ್ವಾರೋಹಿ ಪ್ರಣಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾನವತಾವಾದದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿದ್ದ ಇದನ್ನು ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ ಮೇರುಕೃತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಣಯವು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರಗಳಾದ ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಫಾ, ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಗಸರು. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶೌರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮತ್ತು ಗುಲ್ಫಾ ನಡುವೆ ಬಿರುಕು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಡಗು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೇಗನ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೇಗನ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಗೆಲ್ಫಾ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಬಹುಶಃ 1443-1448 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪೇನ್ನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ಲರ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಬಹುಶಃ 1462ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆಗ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರಾಗೊನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅರಾಗೊನ್ ರಾಜನಾದ ಮ್ಯಾಗ್ನಾನಿಮಸ್ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ 1432ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾವನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ನಿವಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಆಗಿನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದ ಕ್ಯಾಟಲಾನ್ನ ವೇಲೆನ್ಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನಿಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಬಹುಶಃ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಲೇಖಕನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಆತ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ ಜೋನ್ ಓಲ್ಜಿನಾ ಎಂದು ಆಂಟೊನಿ ಫೆರಾಂಡೋ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರಿಯಾ ತೆರೇಸಾ ಫೆರರ್ ಐ ಮಲ್ಲೋಲ್ ಅವರು ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊನ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದ ಲ್ಲುಯಿಸ್ ಸೆಸ್ಕೇಸಸ್ ಅವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಅಬೆಲ್ ಸೋಲರ್ ಅವರು ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಎನಿಗೊ ಡವಾಲೋಸ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳ ಪರವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ. ಈ ಕೃತಿಯು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಈ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅನನ್ಯತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಿಲಾ ಐ ಫಾಂಟಾನಲ್ಸ್ನ ನಕಲಿ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭೌತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (ಶಾಯಿ, ಕಾಗದ, ಬೈಂಡಿಂಗ್) 15ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ. ಪಠ್ಯ ಇತಿಹಾಸವು ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಇ ಗುಲ್ಫಾದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ಇದು ಈಗ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎಸ್ 9750 ಆಗಿದೆ. 1876ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮಿಲಾ ಐ ಫಾಂಟಾನಲ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಮರುಶೋಧಿಸುವವರೆಗೂ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು ಅಥವಾ ಮರೆತುಬಿಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1901ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕೃತಿಯು ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕ, ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಥವಾ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳು ಇದನ್ನು ಅಪೂರ್ಣ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅದು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನಿಂತಿರುವಂತೆ, ಇದು 224 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು (448 ಪುಟಗಳು) ನೀರುಗುರುತು ಮಾಡಿದ ಕಾಗದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕ್ಲ್ಯಾಸ್ಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಡೇಜರ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೈಬರಹವು ಕೆಟಲಾನ್ ನೋಟರಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಅರಗೊನೀಸ್-ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಬರಹಗಾರನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ. ಸಾರಾಂಶ ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಇ ಗುಲ್ಫಾ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ವೈ ಗುಲ್ಫಾ ಎಂದು 1901ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕ ಆಂಟೊನಿ ರುಬಿಯೋ ಐ ಲುಚ್ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಟ್ಫೆರಾಟ್ನ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ಸಾಮಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗುಯೆಲ್ಫಾ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಮಿಲನ್ ಡ್ಯೂಕ್ನ ವಿಧವೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಇ ಗೆಲ್ಫಾ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇಟಲಿ, ಜರ್ಮನಿ, ಹಂಗೇರಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಗ್ರೀಸ್, ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಟಲೋನಿಯಾವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾವನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಅರಾಗೊನ್ ರಾಜ ಮೂರನೇ ಪೀಟರ್ (1276-1285) ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ "ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಚೌಕಟ್ಟು" ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚೌಕಟ್ಟು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿದೆ. ಶೌರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಧ್ಯಾಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಾರ್ಟಿ ಡಿ ರಿಕರ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ "ಕೌಶಲ್ಯ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರೂಪಣಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಮೂಲ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ". ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಗೆಲ್ಫಾಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಮೆಜಾರ್ಡೊಮೊ ಮೆಲ್ಚಿಯರ್ ಡಿ ಪಾಂಡೋ ಅವರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲು ನೇಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ಅಸೂಯೆಯ ಆಸ್ಥಾನಿಕರಿಂದ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ ಗೆಲ್ಫಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ವದಂತಿಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ನನ್ನು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಡಚೆಸ್ ಮೇಲೆ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆವ್ಸ್ನ ಜಾಕೋಬ್ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪ ಮಾಡಿದ ನೈಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡಚೆಸ್ನ ತಂದೆ, ಬವೇರಿಯಾದ ಡ್ಯೂಕ್, ತನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಲ್ಯಾಕ್ವೆಸಿಸ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಕೈ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಯೆಲ್ಫಾ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಮಾಂಟ್ಫೆರಾಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಕೆಟಲಾನ್ ನೈಟ್ಸ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಅವನು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ ನಡೆಸಿದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಪಾಲಿಟನ್ ನೈಟ್ ಬೊಕಾ ಡಿ ಫಾರ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಮೆಲುನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಜನು ನಡೆಸಿದ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆತನೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಫಾನ ದಾಸಿಯಾದ ಆರ್ಟಾ (ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಫೆಸ್ಟಾ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ) ಇದ್ದಾಳೆ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ, ಅವನು ಅನೇಕ ಕುದುರೆ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಅರಗೊನೀಸ್ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಮೆಲುನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಗೆಲ್ಫಾಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಟನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅರಗೊನೀಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಗಂಡಿಯನ್ನರ ಪರವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಅರಾಗೊನ್ ರಾಜ ಪೀಟರ್ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಲಾಕ್ವೆಸಿಸ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವೈರಿಯನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಗುಯೆಲ್ಫಾ ಅವನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು "ವಿಲಾಹಿರ್ನ ಹಂದಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೆಲವು ಅಪಪ್ರಚಾರಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಮಾಂಟ್ಫೆರಾಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಲೆ ಪುಯ್ನಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಭೆಯು ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವವರೆಗೆ ಗೆಲ್ಫಾ ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ನಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ. ಸಿನೈನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮಠದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈಗ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಆಗಿರುವ ವಿಲಾಹಿರ್ನ ಸುಧಾರಿತ ಹಂದಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಆತ ಪಾರ್ನಾಸ್ಸಸ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಸ್ ಆತನನ್ನು "ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಟರ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅಕಿಲ್ಸ್ನ ಸೋಲು ಶೌರ್ಯದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆಯೇ" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಆತ ಟುನೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ನೌಕಾಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಫೆರೈಗ್ನ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನ ಮಗಳು ಕ್ಯಾಮರ್ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅರಗೊನೀಸ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಮೂಲಕ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಮಾಂಟ್ಫೆರಾಟ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು "ಆನೆ ಹಾಡು" ಹಾಡಿದಾಗ ಗೆಲ್ಫಾ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು. ಆದರೂ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಭಾರೀ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆತ ತುರ್ಕರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಫಾನ ಸಹೋದರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಲೆ ಪುಯ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಂಕಣದ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಫಾ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳು ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೆಂಟೊ ಕಾದಂಬರಿಯ 61ನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಶ್ವದಳದ ನಿರೂಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಲಿವ್ರೆ ಡೆಸ್ ಫೈಟ್ಸ್ ಡು ಬಾನ್ ಮೆಸ್ಸೈರ್ ಜೆಹಾನ್ ಲೆ ಮೈಂಗ್ರೆ, ಡಿಟ್ ಬೌಸಿಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಲಿವ್ರೆ ಡೆಸ್ ಫೈಟ್ಸ್ ಡಿ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ಲಾಲಿಂಗ್. ಮೂಲ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಡೆ ಲಾ ಸಾಲೆ ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಾದ ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ಜೆಹಾನ್ ಡೆ ಸೆಂಟ್ರೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿವೆ. ಇದು ಆರಂಭಿಕ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳಾದ ಡಾಂಟೆ, ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಬೊಕಾಸಿಯೊ ಅವರ ಫಿಲೋಕೋಲೊ ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿ ಕುರಿತು ಬೆನ್ವೆನೊಟೊ ಡಾ ಇಮೋಲಾ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಮಾದರಿಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮ್ಯಾಟರ್ ಆಫ್ ಬ್ರಿಟನ್ನನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ನ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ನ ಕಥೆಯ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು, ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು 1417ರಲ್ಲಿ ವೇಲೆನ್ಸಿಯಾದ ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಯಿತು. ಟುನೀಶಿಯಾದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಗೆಲ್ಫಾಗಾಗಿ ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಹಾಡು ಅಟ್ರೆಸಿ ಕಾಮ್ ಎಲ್ 'ಔರಿಫಾನಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದನ್ನು ರಿಗಾಟ್ ಡಿ ಬೆರ್ಬೆಝಿಲ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಲಗಳೂ ಇವೆ. ಕ್ಯಾಮ್ನ್ರ ಪಾತ್ರವು ವರ್ಜಿಲ್ನ ಐನೀಡ್ನಿಂದ ತೆಗೆದ ಡಿಡೋ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಫುಲ್ಜೆಂಟಿಯಸ್ನ ಪುರಾಣವನ್ನು ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಕ್ವೆಸಿಸ್ನ ಹೆಸರು ಪ್ಲೇಟೋನ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಲ್ಯಾಚೆಸಿಸ್ನದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ರಿಸೋಲೋರಸ್ ಮತ್ತು ಉಬೆರ್ಟೊ ಡೆಸೆಂಬ್ರಿಯೊ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು 1440ರಲ್ಲಿ ನೇಪಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜನಾದ ಪೀಟರ್ನ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವಿವರಣೆಯು ಬರ್ನಾಟ್ ಡೆಸ್ಕ್ಲಾಟ್ನ ವೃತ್ತಾಂತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ನೇಪಲ್ಸ್ನ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಮೆಲ್ಸಿಯರ್ ಡಿ ಪಾಂಡೋ ವೆನಾಫ್ರೊನ ಪಾಂಡೋನ್ ಎಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಬೊಕಾ ಡಿ ಫಾರ್ ನೈಟ್ ಬುಕ್ಕಾ ಡಿ ಫಾರೋ. ಡೆಸ್ಕ್ಲಾಟ್ ಮತ್ತು ರಾಮನ್ ಮುಂಟಾನರ್ ಅವರ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ನೇರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಬೆಲ್ ಸೋಲರ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1440ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕೆಟಲಾನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೇಲೆನ್ಸಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೆಟಲಾನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಪ್ರಕಾರ) ಚಿವಾಲರಿ