Najlaa Eltom
ನಜ್ಲಾ ಉಸ್ಮಾನ್ ಎಲ್ಟೋಮ್ (1975ರಲ್ಲಿ ಜನನ) ಸೂಡಾನ್ನ ಬರಹಗಾರ್ತಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಅವರು ಇತರ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರಹಗಾರರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2012ರಿಂದ ಆಕೆ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಎಲ್ಟೋಮ್ 2000 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸುಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದೃಶ್ಯದ ಭಾಗವಾಯಿತು. 2001 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಬುಧಾಬಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಬರಹಗಾರರ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಆಫ್ ಥಿನ್ನಿಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2016 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಬನಿಪಾಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ 55: ಸೂಡಾನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಟುಡೆ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕ ಆದಿಲ್ ಬಾಬಿಕಿರ್ ಅವರು ಮಾಡರ್ನ್ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರುಃ "ಪುರುಷ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವಿರುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ, ನಜ್ಲಾ ಧ್ವನಿ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ, ನಿಷೇಧಗಳು, ಇಮೇಜ್ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು". ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಟೋಮ್, ಸಬಾಹ್ ಸಾನ್ಹೌರಿಯ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಾದ ಐಸೊಲೇಷನ್, ನಾಗಿ ಅಲ್-ಬದಾವಿಯ ಕಂಜಂಕ್ಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆದಿಲ್ ಅಲ್-ಕಸಾಸ್ನ ಎ ಕಂಡಿಷನ್ ಅನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಹ-ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಆಕೆಯ ಕಥೆ ದಿ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಈಸ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕಲ್ ಅನ್ನು ಯಾಸ್ಮಿನ್ ಹಜ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಿ ಬ್ಯಾಬೆಲ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಲ್ಟೋಮ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಬರಹಗಾರರ ನಿಧಿಯಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕೆಲಸದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳು [ತೆಳುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ], ಕೈರೋ 2006, ಕವಿತೆ, ಒ. ಸಿ. ಎಲ್. ಸಿ 681602925 ಅಲ್ಜಾರಿಮಾತ್ ಅಲ್ಖಾಲ್ದಾತ್ ಜ಼ಾತ್ ಅಲ್ ಅಕ್ರಾತ್ [ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಅಪರಾಧ], ಜುಬಾ, 2018, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಐ. ಎಸ್. ಬಿ. ಎನ್ 9789776597358 ಅಲಹಾನ್ ಅಲ್ಸರಾತ್ [ಮೆಲೋಡೀಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೀಡ್] ಜುಬಾ, 2018, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಒ. ಸಿ. ಎಲ್. ಸಿ 1261768475 ಸಹ ನೋಡಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಬಿಕಿರ್, ಆದಿಲ್ (ಆವೃತ್ತಿ.) (2019). ಆಧುನಿಕ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕವನಃ ಒಂದು ಸಂಕಲನ. ಲಿಂಕನ್, ಎನ್ಇ, ಯುಎಸ್ಎ. ಕಾರ್ಮಾಕ್, ರಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಸ್ಮೂಕ್ಲರ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು.) (2016) ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಖಾರ್ಟೂಮ್. ಎ ಸಿಟಿ ಇನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್. 1975 ಜನನಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೂಡಾನೀಸ್ ಬರಹಗಾರರು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಕವಿಗಳು ಸೂಡಾನೀಸ್ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು