Revenge for Honour
ರಿವೆಂಜ್ ಫಾರ್ ಆನರ್ ಒಂದು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ದುರಂತವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ 1654 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಹೆನ್ರಿ ಗ್ಲಾಪ್ಥಾರ್ನ್ (1610-1643) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಜಾರ್ಜ್ ಚಾಪ್ಮನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1653 ರಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾಟಕೀಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅರೇಬಿಯಾದ ಖಲೀಫಾ ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್, ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಅಬ್ರಹೆನ್, ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಗ, ಸ್ಪೇನ್ನ ವಿಜಯಿಯಾದ ಹಳೆಯ ಜನರಲ್ ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ತಾರಿಫಾಗೆ ಸಹೋದರ, ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಮುರಾಗೆ ಶಿಕ್ಷಕ, ಒರಟಾದ ಲಾರ್ಡ್, ಸೈನಿಕ, ಅವನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಸಂಬಂಧಿಕನಾದ ಅಬ್ರಹೆನ್ ಸಿಮ್ಯಾಂಥೆಸ್, ಆಸ್ಥಾನದ ಲಾರ್ಡ್, ಅಬ್ರಹೆನ್ ಸೆಲಿನ್ಥಸ್, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಸಂತೋಷದ ಆಸ್ಥಾನದ ಲಾರ್ಡ್ ಮೆಸಿಥೆಸ್, ಆಸ್ಥಾನದ ನಪುಂಸಕ, ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಉಸ್ಮಾನ್ ಅವರ ಪರಿಚಾರಕ, ತಾರಿಫಾ ಗ್ಯಾಸೆಲ್ಸ್ನ ನಾಯಕ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾಯಕ ಕ್ಯಾರೊಪಿಯಾ, ಮುರಾ ಅವರ ಪತ್ನಿ, ಅಬ್ರಹೆನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಿಯ, ನಂತರ ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಪೆರಿಲಿಂಡಾ ಬದಲಾಗಿ, ಮೊಂಡಾದ ಸೈನಿಕನಾದ ಮುರಾಳ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಕ್ಯಾರೋಪಿಯಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅಬ್ರಹೆನ್ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಯಾರೊಪಿಯಾ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಆತನಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆತ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಸಿತಿಸ್ ನಪುಂಸಕನು ಅಬ್ರಹೆನ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಮುರಾನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅವಕಾಶವು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಅಬ್ರಹೆನ್ ತನ್ನ ಗಂಡನ ತೀವ್ರ ಅಸೂಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾರೊಪಿಯಾಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಪತಿ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಅಬ್ರಹೆನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ, ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕುರುಡಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆ ಖಲೀಫನಿಂದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅಬ್ರಹೆನ್ ಮುರಾನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಗನ ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ತಾರಿಫಾ ಈ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಖಲೀಫನಾದ ಅಲ್ಮಾಂಜರ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಮಾಂಜೋರ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆಃ "ಇದು ಅತ್ಯಾಚಾರ/ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಬಿಳಿಯತನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು". ಮುರಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನ್ಯಾಯಃ "ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವತಃ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದಾಗ,/ಅತಿಯಾದ ಚುಚ್ಚುವ ಉತ್ಸಾಹ/ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಶಾಖಗಳಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದಾಗ, ನೇರವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ/ಮೋಡಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕಿರಣಗಳು ಎತ್ತುತ್ತವೆ". ಅಬ್ರಹೆನ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಲ್ಮಾಂಜೊರ್ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆಃ "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?/ನಾವು ಅವರ ಉದ್ಧಟತನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ; ನೀವು ನಮ್ಮ ನಾಶದಿಂದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿಃ/ಮ್ಯೂಟ್ಸ್, ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿಕೊಳ್ಳಿ". ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಸಿಮ್ಯಾಂಥೆಸ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಸೈನಿಕರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಖಲೀಫನು ಕೆಳಗಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಬ್ರಹೆನ್ ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಮೇಲೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ತಂದೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆ ವಿಷವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹೆನ್ನನ್ನು ಹೊಸ ಖಲೀಫ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದ ನಂತರ, ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಎದ್ದು, ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ಮತ್ತು ವಿಷಪ್ರಾಶನದಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಕ್ಯಾರೋಪಿಯಾ ಮುರಾನನ್ನು ಇರಿದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾ, "ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ/ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲಲು!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ "ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿದ್ದಳು" ಎಂದು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಸೈನಿಕರು ಮುರಾನ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತಾರಿಫಾದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಯಾರೊಪಿಯಾದ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೂ ಅವರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಖಲೀಫನಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಅಬ್ರಹೆನ್, ಮೆಸೆಂಥೆಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕ್ಯಾರೋಪಿಯಾದ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅವಳು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸುಳ್ಳುತನದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಲ್ಬಾಕ್ವಿಟ್ನ ಕೊಲೆಗಡುಕಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ಯಾರೊಪಿಯಾ, ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅಬ್ರಹೆನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸುತ್ತಾನೆಃ "ನಾನು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ/'ನಾನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ". ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಕ್ಯಾರೋಪಿಯಾ ತನ್ನ ಮುನ್ನಡೆಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸುತ್ತಲೂ, ಅಬ್ರಹೆನ್ ಕ್ಯಾರೋಪಿಯಾವನ್ನು ಇರಿದು, ನಂತರ ಕರವಸ್ತ್ರದಿಂದ ವಿಷಪೂರಿತನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಅಬಿಲ್ಕ್ವಾಲಿಟ್ ಕ್ಯಾರೋಪಿಯಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮೊಣಕಾಲೂರಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಲ್ಲ ಎಂಬ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ತಾರಿಫಾದದ್ದಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಜಾರ್ಜ್ ಚಾಪ್ಮನ್ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದು, 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಒಮ್ಮತವು ಜೆ. ಎಚ್. ಗ್ಲಾಪ್ಥಾರ್ನ್ ಅವರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ದಿ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಅವರ ಲೇಖನ (1937). ದಿ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು (1935), ಸಿ. ಎಫ್. ಬೆಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು "ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಒಥೆಲ್ಲೋಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ನಾಟಕದಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅಸೂಯೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಮುಖ್ಯವಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕರವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತುದಿಗಳಿಗೆ. ಯಾವುದೇ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆ ಕುರಿತಾದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳು, ದಿ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿ ಒಥೆಲ್ಲೋ ಬಳಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳು ಇತರ ಜಾಕೋಬಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳ ಮಸುಕಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳಾಗಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮುರ, ಮೊಂಡಾದ ಸೈನಿಕ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಎ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನೋ ಕಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಮರ್ಡೋನಿಯಸ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ನಾಟಕವು ನಾಟಕೀಯ ಸಂಘರ್ಷದ ಕೆಲವು ಬಲವಾದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಮತ್ತು ಮಲಸಹೋದರನ ವಿರುದ್ಧ ಮಲಸಹೋದರ. ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಹೋದರರ ನಡುವಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು, ಜೀನ್ ರೇಸಿನ್ನ ದುರಂತಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಾ ಥೆಬೈಡ್ (1664, ದಿ ಥೆಬನ್ಸ್). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನವೋದಯವು 1650ರ ದಶಕದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ