Gaku Konishi
(1934 ರಲ್ಲಿ ಮಿನೋಹ್, ಒಸಾಕಾದಲ್ಲಿ-17 ಜನವರಿ 2018) ಕ್ವಾನ್ಸೇ ಗಕುಯಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಚಳುವಳಿ ಕೋನಿಶಿ ಅವರು ಬದ್ಧ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1948 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 13 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಚಳವಳಿಯೊಳಗೆ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರ ವಿರೋಧಿ ಎಸ್ಎಟಿ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಒಕ್ಕೂಟವಾದ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಗುಂಪುಗಳ ಕಾನ್ಸಾಯ್ ಲೀಗ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಕೋನಿಶಿ ಜಪಾನಿನ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬಟಾದ ಸ್ನೋ ಕಂಟ್ರಿ (чоно, ಯುಕಿಗುನಿ, ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಲಾ ನೀಡಾ ಲ್ಯಾಂಡೋ") ಮತ್ತು ಕೆಂಜಿ ಮಿಯಾಜಾವಾ ಅವರ ನೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ಗ್ಯಾಲಕ್ಟಿಕ್ ರೈಲ್ರೋಡ್ (ченги тетсон, ಗಿಂಗಾ ಟೆಟ್ಸುಡೋ ನೊ ಯೊರು, ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ನೊಕ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಗಲಾಕ್ಸಿಯಾ ಫ್ಯೂವೋಜೋ") ಮುಂತಾದ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಗೀತಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಹಾಡುಗಳು, ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಅವರು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು 1976ರಲ್ಲಿ "ವೇಜ್ ಟ್ರಾ ಲಾ ಡೈಮೆನ್ಸಿಯೋಜ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು, ಜಪಾನೀಸ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ-ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಘಂಟಾದ ನೋವಾ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ-ಜಪಾನ ವೋರ್ಟಾರೊದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನಕಲು-ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಲಾ ಕೊಸ್ಮೋಸಿಪೋ ಎಡೆನೊ ಎನ್-ರೋ 5 ("ಸ್ಪೇಸ್ಶಿಪ್ ಈಡನ್ ನಂ. 5 ") ಅವರಿಗೆ 1965ರ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಚಳವಳಿಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಲಲಿತಕಲೆಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಾದ ಬೆಲರ್ತಾಜ್ ಕೊಂಕುರಸೋಜ್ನಲ್ಲಿ ಗದ್ಯ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 2000ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕೊನಿಶಿಗೆ "ಜಪಾನಿನ ಬೆಲ್ಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋಗೆ ಆತ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು" ಗುರುತಿಸಿ ಪ್ರೀಮಿಯೊ ಒಸಾಕಾವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಜಪಾನಿನ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಚಳವಳಿಯ ಪಿತಾಮಹ ಕೆಂಜಿ ಒಸಾಕಾ (1888-1969) ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುವ, ಪ್ರೀಮಿಯೊ ಒಸಾಕಾ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟ್ಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ಯೊಕೊಹಾಮಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಯುಇಎ) ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. ಜಪಾನಿನ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ವ್ಯಾಕರಣ. ಜೆಲ್ಕ್, ಒಸಾಕಾಃ 1986. 104 ಪುಟಗಳು. ಪಾಡೋ ಡಿ ಗ್ರಾಮಟಿಕೊ, ಪ್ರೈಮರ್, ಸಂಕಲನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ. ಹಾಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ವೇಣು ಅಮಿಕೋಜ್ ("ಬನ್ನಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು") ಮತ್ತು ಕಾಂತೋಜ್ ಕರ್ಮೆಮೊರಾಜ್ ("ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಡುಗಳು"). ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಲಾ ಎಮೆಲಾಜ್ ಸ್ಟೆಲೋಜ್ ("ಅವಳಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಜಿ ಮಿಯಾಜಾವಾದ ಇತರ ಕಥೆಗಳು") ನೋಟೋಜ್ ಡೆ ಲಾ ಡೆಲ್ಟೊ (ಡೆಲ್ಟಾ, "ನೋಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡೆಲ್ಟಾ"), ಹಿರೋಷಿಮಾ ಲಾ ಸೆವಾಲೊ ಡಿ ಮೊಟಿಜುಕಿ ("ಮೊಟಿಜುಕಿಯ ಕುದುರೆ") ನಗರದ ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ವರದಿ, ಕಟುಯಿಟಿ ಹೋಂಡಾದ ವಿಲಾಜೊ ಎನ್ ಬಟಾಲ್ಕ್ಯಾಂಪೊ ("ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಗ್ರಾಮ") ಯ ಕೋರಲ್ ಸೂಟ್, ಪರಮಾಣು ಬಾಂಬ್ಗಳಿಂದ ನಾಶವಾದ ಎರಡು ನಗರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಕೊಡುಗೆ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಫೋಟೋ ಜರ್ನಲಿಸಂ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಹಿರೋಷಿಮಾ-ನಾಗಸಾಕಿಯ ಸಂಪಾದಕನ ವರದಿಗಳು. ಸಾವಕೊ ಅರಿಯೋಶಿ ಬರೆದ ಲಾ ಎಡ್ಜಿನೋ ಡಿ ಕುರಾಸಿಸ್ಟೊ ಹನೋಕ ಸೀಸ್ಯೂ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, "ದಿ ಡಾಕ್ಟರ್ಸ್ ವೈಫ್"), ಜಪಾನಾ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ-ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ, ಟೋಕಿಯೊಃ 2008,157 ಪಿಪಿ. ಜಪಾನಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅನುವಾದ "ಡ್ಯಾನ್ಸಿಸ್ಟಿನೋ ಡಿ ಇಜು" (ಇಜು ಡ್ಯಾನ್ಸರ್), ಯಾಸುನಾರಿ ಕವಾಬಟಾ ಎಲ್ ಜಪಾನಾ ಲಿಟರಟುರೊ (ಜಪಾನೀಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕಲನ) "ಲಾ ಟೊಂಬೊ ಡಿ ಲ್ಯಾಂಪಿರೋಜ್" (ಫೈರ್ಫ್ಲೈಸ್ನ ಸಮಾಧಿ) ಅಕಿಯುಕಿ ನೊಸಾಕಾ ಪೋಸ್ಟ್ಮಿಲಿತಾ ಜಪಾನಾ ಆಂಟೊಲೊಜಿಯೋ (ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಜಪಾನೀಸ್ ಆಂಥಾಲಜಿ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ಗಾಕು ಕೊನಿಶಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು