When It's Lamp Lighting Time in the Valley
ವೆನ್ ಇಟ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ಲೈಟಿಂಗ್ ಟೈಮ್ ಇನ್ ದಿ ವ್ಯಾಲಿ ಎಂಬುದು ಜೋ ಲಿಯೋನ್ಸ್, ಸ್ಯಾಮ್ ಸಿ. ಹಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ಸ್, ಕರ್ಟ್ ಪೌಲ್ಟನ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಗುಡ್ಮ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಡೀನ್ ಅಪ್ಸನ್ ಅವರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಮಧುರಕ್ಕೆ 1933 ರ ಕಂಟ್ರಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಹಾಡು ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ದೂರದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಟಿ ರಾಬಿನ್ಸ್ ನಂತರ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಇತರ ಗಾಯಕರಲ್ಲಿ ಟೆಕ್ಸ್ ರಿಟ್ಟರ್ ಮತ್ತು ವೇಯ್ನ್ ಕಿಂಗ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 1935 ರಲ್ಲಿ ನೀಲ್ಸ್ ಹೆಲ್ಸ್ಟ್ರೋಮ್ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಾಡನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತುಃ "ನಾರ್ ಜುಸೆನ್ ಟಾಂಡಾಸ್ ಡಾರ್ ಹೆಮ್ಮಾ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೀಪವನ್ನು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. "ನರ್ ಜುಸೆನ್ ಟಂಡಾಸ್ ಡರ್ಹೆಮ್ಮಾ" ("ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ), ಇದು ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ/ಏಕಾಂಗಿ ಪುರುಷ/ಮಹಿಳೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು, ಸಂಜೆಯ ಕತ್ತಲೆ ಬಂದಾಗ, ಮತ್ತು ಅವನ/ಅವಳ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಕನಸು ಕಾಣುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು 1930 ಮತ್ತು 1940 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡಾಯಿತು. ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಈ ಹಾಡನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮನೆ ಇರುವ ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೆಳಕು/ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪದವಾದ "ljus" ಎಂಬ ಪದವು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಅಡ್ವೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮೊದಲ ಪದ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಪದಗಳು, "ವರ್ ಗಾಂಗ್ ಸ್ಕಿಮ್ಮಿಂಗನ್ ಸ್ಟಿಲಾ ಸಿಗ್ ಸಾಂಕರ್" ("ಮುಸ್ಸಂಜೆಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಳುವ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ") ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರ ಗೋಳಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಕರಾಳ ತಿಂಗಳು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ 4 ಪದ್ಯಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ 2 ಪದ್ಯಗಳಿವೆ. ಈ ಹಾಡಿಗೆ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನಾರ್ ಲೈಸೆನೆ ಟೆನ್ನೆಸ್ ಡೆರ್ ಹೆಜೆಮ್ಮೆ" (ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅರ್ಥ) ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಕೊಡಿನ್ ಕಿಂಟಿಲಾಟ್" (ಮನೆಯ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು) ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯವೂ ಇದೆ. ಈ ಹಾಡು ಚಳಿಗಾಲದ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸೈನಿಕನ ಮನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಬಗೆಗಿನ ಹಂಬಲ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ "ಡ್ಯಾನ್ಸ್ಬ್ಯಾಂಡ್", ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ಕಂಟ್ರಿ ಗಾಯಕಿ ಕಿಕ್ಕಿ ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ ತನ್ನ 1987 ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಲ್ಬಂ "ಮಿನ್ ಬಾರ್ಡಮ್ಸ್ ಜುಲಾರ್" ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು "ಹಳೆಯ" ಬದಲಿಗೆ "ಲೋನ್ಲಿ" ಎಂದು ಹಾಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಪದ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ "ಜಗ್ ಆರ್ ಗಮ್ಮಲ್ ಓಚ್ ಸಿಟ್ಟರ್ ಓಚ್ ಡ್ರಮ್ಮರ್ ಓಂ ಮಿನ್ ಬಾರಂಡಮ್ ಸೋಮ್ ಸ್ನಾಬ್ಟ್ ರಾನ್ ಫರ್ಬಿ" ("ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ") ಅನ್ನು ಮರು-ಬರೆಯಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು "ಜಗ್ ಆರ್ ಎನ್ಸಮ್ ಓಚ್ ಸಿಟ್ಟರ್ ಓಚ್ ಡ್ರಮ್ಮರ್ ಓಂ ಮಿನ್ ಬಾರಂಡಮ್ ಸೋಮ್ ಸ್ನಾಬ್ಟ್ ರಾನ್ ಫರ್ಬಿ" ("ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು"). ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟೆನ್ & ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಸಹ ಈ ಹಾಡನ್ನು "ಎನ್ಸಾಮ್" ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಜಾನಿ ರೀಮರ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜಾನಿ ರೀಮರ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು "ನಾರ್ ಜೆಗ್ ಟಾಂಕರ್ ಪೋ ಲಿಲ್ಲೆ ಅಲ್ವಿಲ್ಡೆ" (ವೆನ್ ಐ ಥಿಂಕ್ ಆಫ್ ಲಿಟಲ್ ಅಲ್ವಿಲ್ಡೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಟೆಂಪೊ ಹಾಡಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1933ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಡುಗಳು ಕಿಕ್ಕಿ ಡೇನಿಯಲ್ಸನ್ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ಟೆನ್ & ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು ಕಂಟ್ರಿ ಲಾವಣಿಗಳು