Natsuko Toda
ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾರ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರೋದ್ಯಮದ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್. ಆಕೆಯನ್ನು "ಜಪಾನಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಲನಚಿತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ [.] ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ" ಮತ್ತು "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಾಣಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 1,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ನಟ್ಸುಕೋ ಟೋಡಾ ಅವರು ಜುಲೈ 3,1936 ರಂದು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ಸುಡಾ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜೀವ ವಿಮಾ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ತೊರೆದರು. ಅವರು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಕಾರ ಶುಂಜಿ ಶಿಮಿಜು ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಅವರು ಶಿಮಿಜು ಮೂಲಕ ಯುನೈಟೆಡ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ನ ಜಪಾನಿನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುವಾದ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದ ಹಾರುವೊ ಮಿಜುನೊ, ವಿದೇಶದಿಂದ ಬಂದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಜನರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅನೇಕ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ತಾರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸಮುರಾಯ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಜಪಾನಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ 1995ರ ತಾಕೇಶಿ ಕಿಟಾನೊ ಅವರ ಗೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಎನಿ? ಎಂಬ ಹಂತದವರೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಒಳಗಿನ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಟೋಡಾಗೆ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. "" "ಟೋಡಾ" "ವಿಮರ್ಶೆಯು ಕೆಲವು ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ" "ಟೋಡಾ" "ನಂತಹ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಅನುವಾದಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ". ಟೋಡಾ ಅವರು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಫುಲ್ ಮೆಟಲ್ ಜಾಕೆಟ್ನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವಳು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಳು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಳು ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಟೋಡಾವನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಿದನು. ಜಪಾನಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಆಕೆಯ ಅತಿಯಾದ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಡಿಲವಾದ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರ ನೋಡುವ ಅನುಭವದಿಂದ ದೂರವಿರಬಹುದು. ನಟ್ಸುಕೋ ಟೋಡಾ ಅವರು ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ಃ ದಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಕಟಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ವಿತರಕರಾದ ನಿಪ್ಪಾನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಪೀಟರ್ ಜಾಕ್ಸನ್ ಈ ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ಚಿತ್ರವಾದ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ಃ ದಿ ಟು ಟವರ್ಸ್ಗೆ ಹೊಸ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂತರ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಟೋಡಾ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ನೌ (ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಫೋರ್ಡ್ ಕೊಪ್ಪೊಲಾ, 1979) ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಫುಲ್ ಮೆಟಲ್ ಜಾಕೆಟ್ (ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್, 1987) ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ಃ ದಿ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ (ಪೀಟರ್ ಜಾಕ್ಸನ್, 2001) ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಸಮುರಾಯ್ (ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಝ್ವಿಕ್, 2003) ದಿ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಒಪೇರಾ (ಜೋಯಲ್ ಷೂಮೇಕರ್, 2004) ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟೋಡಾ ಜಿಮಾಕು ನೊ ನಾಕಾ ನಿ ಜಿನ್ಸೆ (ಟೋಕಿಯೊಃ ಹಕುಸುಯಿಶಾ, 1994) 45 ನೇ ಜಪಾನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆಃ ಡಿಸ್ಟಿಂಗ್ವಿಶ್ಡ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ತ್ಸುಡಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 1936 ಜನನಗಳು