The Cock, the Dog and the Fox
ಕೋಳಿ, ನಾಯಿ ಮತ್ತು ನರಿ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 252 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಇತರ ದಂತಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಪರಭಕ್ಷಕವು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರೌ ಅಂಡ್ ಚಾಂಟಿಕಿಲರ್ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೋಳಿ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಬದಲು ವಿಜೇತರಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಪೂರ್ವದ ರೂಪಾಂತರಗಳೂ ಇವೆ. ಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಗ್ರೀಕ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೋಳಿ ಮರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾಯಿ ಅದರ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೋಳಿ ಕೂಗಿದಾಗ, ಅದು ನರಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು, ಅದು ಸ್ನೇಹಪರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಕೋಳಿ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ, ಅದು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪೋರ್ಟರ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ನರಿ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತೀಯ ರೂಪಾಂತರವು ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಕುಟ-ಜಾತಕ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರಭಕ್ಷಕ ಬೆಕ್ಕು, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಮದುವೆಯ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೋಳಿಯ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಮೋಸ ಹೋಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವಧೆಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಪಶ್ಚಿಮದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಿ ಥೌಸಂಡ್ ಅಂಡ್ ಒನ್ ನೈಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಎಫ್. ಬರ್ಟನ್ ಇದನ್ನು ದಿ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನರಿಗಳ ಅನೇಕ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯಗಳಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು, ಬೇಟೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವವರ ನಡುವೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಯು ಗೋಡೆಯಿಂದ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಳಿ ನರಿಗಳ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೃಗಗಳ ರಾಜನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿರಬೇಕಾದ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಾನು ನೋಡಬಹುದೆಂದು ತನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆರಳಿದ ನರಿ ಹೊರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಕೋಳಿ ಅವನನ್ನು ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ; ಶಾಂತಿ ಘೋಷಣೆಯಾದಾಗ ನಾಯಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನರಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಇದು ಪೊಗ್ಗಿಯೋ ಬ್ರಾಸಿಯೋಲಿನಿಯ ಫೇಸೆಟಿಯೆ (1450) ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುವ ನರಿ ಶಾಂತಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಾಯಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯು ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಗುರೌಲ್ಟ್ (1550) ಅವರ ಲಾಂಛನಗಳ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಲ್ಲಿ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಕೋಳಿ ತನ್ನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಹೌಂಡ್ಗಳ ವರದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನರಿಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆಃ "ಮೋಸಗಾರನಿಗೆ ಒಂದೂವರೆ ಮೋಸಗಾರ ಬರುತ್ತಾನೆ" (ಎ ಟ್ರೊಂಪಿಯರ್, ಟ್ರೊಂಪಿಯರ್ ಎಟ್ ಡೆಮಿ). ಜೀನ್ ಡೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಲೆ ಕೋಕ್ ಎಟ್ ಲೆ ರೆನಾರ್ಡ್ (II.15) ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಗೆರೌಲ್ಟ್ ಅವರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು, ಇದು ಅವರ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ನೈತಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿತುಃ "ಮೋಸಗಾರನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ" (ಸಿ 'ಸ್ ಡಬಲ್ ಪ್ಲೈಸಿರ್ ಡಿ ಟ್ರೊಂಪರ್ ಲೆ ಟ್ರೊಂಪಿಯರ್). ದಂತಕಥೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬಾರ್ಲೋ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (1687), ಅಫ್ರಾ ಬೆಹ್ನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯದ ಸಾರಾಂಶವು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೋಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, "ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ 'ಟ್ವಿಲ್ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ". ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗದ್ಯ ಸಾರಾಂಶವು ಈಸೋಪನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 150ರ ಭರ್ಹತ್ ಸ್ತೂಪದ "ದಿ ಕಾಕ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ಯಾಟ್" ನ ಕೆತ್ತನೆಯಿದೆ, ಇದನ್ನು ಈಗ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಭಾರತೀಯ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಯುರೋಪಿನ ಮನೆಯ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ "ಚಾಂಟಿಕಿಲರ್ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್" ಕಥೆಯು ನಾಯಿಯ ನೋಟವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಸಿಹಿ ಖಾದ್ಯದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನಾಯಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಾದ ಮಾರ್ಕ್ ಚಾಗಲ್ನ 1952ರ ಎಚಿಂಗ್ಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಿಯು ದೂರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಸಂಯೋಜಕರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಲೂಯಿಸ್ ಲಾಕಾಂಬೆ, ಅವರ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ (ಆಪ್. 72 1875) ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಜೀನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಕ್ಸ್ (1963) ಗಾಳಿ ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಮಾನ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಗೈ ರಿಬೆಲ್ (1996) 2006 ರಲ್ಲಿ ಲೂಸಿಯನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಟುಗುಯಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 15 ನೇ-20 ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿವರಣೆಗಳು Flickr.com ಕಾಕ್, ದಿ ಡಾಗ್ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್ ಕಾಕ್, ದಿ ಡಾಗ್ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಸ್ ಜಾತಕ ಕಥೆಗಳು ಲಾಂಛನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೋಳಿ ನಾಯಿಗಳು ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾನವರೂಪದ ನರಿಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು