Lisan al-Arab
ಲಿಸಾನ್ ಅಲ್-ಅರಬ್ ("ಅರಬ್ಬರ ಭಾಷೆ") ಎಂಬುದು 1290ರಲ್ಲಿ ಇಬ್ನ್ ಮಂಜೂರ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಇಬ್ನ್ ಮಂಜೂರ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶವು ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ಬಳಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ" ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ" ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ" ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಪುಸ್ತಕದ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ" ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಅವರು ಈ ಐದು ಮೂಲ sources.Occupying 20 ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ನ್ ಮಂಜೂರ್ ಇದನ್ನು ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಗಳೆಂದರೆ ಅಝಾರಿ, ಇಬ್ನ್ ಸಿದಾಹ್ನ ಅಲ್-ಮುಹ್ಕಮ್, ಇಬ್ನ್ ಅಥಿರಿನ ಅಲ್-ನಿಹಾಯಾ ಮತ್ತು ಜೌಹರಿಯ ಸಿಹಾಹ್, ಜೊತೆಗೆ ಇಬ್ನ್ ಬರ್ರಿಯವರ ನಂತರದ (ಕಿತಾಬ್ ಅಟ್-ತನ್ಬೀಹ್ ವಾ-ಎಲ್-ಇದಾಹ್) ಹವಾಶಿ (ವಿವರಣೆ). ಇದು ಮೂಲಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆಃ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ರಾಡಿಕಲ್ಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ರಾಡಿಕಲ್ನ ಪ್ರಕಾರ-ಇದು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಲಿಸಾನ್ ಅಲ್-ಅರಬ್ ಅದರ ನೇರ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ವಿರಳವಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಭಾಷಾ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುರ್ತಾಡಾ ಅಲ್-ಜಬೀದಿ ತನ್ನ ತಾಜ್ ಅಲ್-ಅರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಸ್ವತಃ ಲಿಸಾನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಇಗ್ನೇಷಿಯಸ್ ಡಿ 'ಒಹ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಲಿಸಾನ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಹೀಗಾಗಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಲಿಸಾನ್ ಅಲ್-ಅರಬ್ ಬುಲಾಗ್ ಮಿಸ್ರ್ ಅಲ್-ಮತ್ಬಾಹ್ ಅಲ್-ಕುಬ್ರಾ ಅಲ್-ಅಮಿರಿಯಾ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರಕಟಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು; 1883, ಸಂಪುಟ, 1 ಅಲ್-ಮಾತ್ಬಾಹ್ ಅಲ್-ಕುಬ್ರಾ ಅಲ್-ಅಮಿರಿಯಾ, ಬುಲಕ್; 1883-1890, ಸಂಪುಟಗಳು., 20 ದಾರ್ ಸಾದಿರ್, ಬೈರುತ್; 1955-1956, ಸಂಪುಟಗಳು., 15. ಆದಾಬ್ ಅಲ್-ಹೌಝಾ, ಇರಾನ್; 1984, ಸಂಪುಟಗಳು., 18 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬುಲಕ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 1290 ಪುಸ್ತಕಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು