Chemmeen (novel)
ಚೆಮ್ಮೀನ್ (,, ಲಿಟ್. ಸೀಗಡಿ) 1956ರಲ್ಲಿ ತಕಳಿ ಶಿವಶಂಕರ ಪಿಳ್ಳೈ ಬರೆದ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಹಿಂದೂ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗಳಾದ ಕರುಥಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಮೀನು ಸಗಟು ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಮಗ ಪರೀಕುಟ್ಟಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯವು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಕರಾವಳಿ ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯದ ಮೀನುಗಾರ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುರಾಣವಾಗಿದೆ. ಪುರಾಣವು ಪವಿತ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ವಿವಾಹಿತ ಮೀನುಗಾರ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪತಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಮುದ್ರ ದೇವತೆ (ಕಡಲಮ್ಮ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ತಾಯಿ ಸಮುದ್ರ) ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈ ಪುರಾಣವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಲು ತಕಳಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ತಕಳಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆಯ ಹೊಸ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಂದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರರ ಸಮುದಾಯದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದ್ಧತಿಗಳು, ನಿಷೇಧಗಳು, ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನೋವಿನ ಮೂಲಕ ಬದುಕುವ ದೈನಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರವು ತಕಳಿಯ ಬರಹದ ಮೂಲಕ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ಚೆಮ್ಮೀನ್ 1957ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಯಾದರು. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್-ಇಂಡಿಯನ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಅವರ ಜೀವನದ ಏಕೈಕ ಗುರಿಯೆಂದರೆ ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಬಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು. ದೋಣಿಯಿಂದ ಎಳೆಯಲಾಗುವ ಮೀನನ್ನು ತನಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆತ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುವ ಮುಸ್ಲಿಂ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಪರೀಕುಟ್ಟಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎರಡನ್ನೂ ಖರೀದಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಅವರ ಸುಂದರ ಮಗಳು ಕರುಥಮ್ಮ ಮತ್ತು ಪರೀಕುಟ್ಟಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕರುಥಮ್ಮಳ ತಾಯಿ ಚಕ್ಕಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮಿತಿಯೊಳಗೆ ಅವರು ನಡೆಸುವ ಜೀವನವನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕರುಥಮ್ಮಳು ಪರೀಕುಟ್ಟಿಯ ಮೇಲಿನ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅನಾಥ ಪಳನಿ ಎಂಬವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹಠಾತ್ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿನಂತಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕರುತಮ್ಮ ತನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಬಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ತದನಂತರ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಹೆಚ್ಚು ದುರಾಸೆಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ, ಅವನು ಪರೀಕುಟ್ಟಿಯನ್ನು ದಿವಾಳಿತನಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ತಾನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ದೋಣಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧವೆ ಪಾಪ್ಪಿಕುಂಜುವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂಬಂಕುಂಜುವಿನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳಾದ ಪಂಚಮಿ, ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯ ಆಗಮನದ ನಂತರ ಕರುಥಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕರುಥಮ್ಮಳು ಉತ್ತಮ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಪರೀಕುಟ್ಟಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಹಗರಣವು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು. ಪಲಾನಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೃಷ್ಟದ ಹೊಡೆತದಿಂದ, ಕರುತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಪರೀಕುಟ್ಟಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಶಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಳನಿ, ದೊಡ್ಡ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕರುತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಪರೇಕುಟ್ಟಿ ಕೂಡ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ದಡದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಪಳನಿ ಕೊಳೆತ ಶಾರ್ಕ್ ನ ಕೊಳೆತ ಶವವಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಚೆಂಬಂಕುಂಜು-ಒಬ್ಬ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮೀನುಗಾರ ಚಕ್ಕಿ-ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಪರೀಕುಟ್ಟಿಯ ಸಂಗಾತಿ-ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಪಳನಿ ಅವರ ಮಗಳು ಕರುಥಮ್ಮ ಕರುಥಮ್ಮಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಮುಸ್ಲಿಂ ವ್ಯಾಪಾರಿ-ಕರುಥಮ್ಮ ಪಂಚಮಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮೀನುಗಾರ-ಚೆಂಬಂಕುಂಜು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಸ್ವಾಗತ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಮಿಶ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ ತಕ್ಷಣದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಒ. ಚಂದು ಮೆನನ್ ಅವರ ಶಾರದಾ ನಂತರ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಹಗ್ಗವು ಒಂದು ಪುರಾಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಪ್ರಗತಿಪರ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ತಕಳಿಯ ಅವನತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಚೆಮ್ಮೀನ್ನ ಕಥೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಪ್ರಣಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಕಳಿಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ ತೊಟ್ಟಿಯೂಡೆ ಮಕನ್ ಅಥವಾ ರಂಡಿಡಂಗಳಿಯಂತೆ ವರ್ಗ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಕೇರಳದ ಮೀನುಗಾರರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು, ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಗಳ ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಓದುಗರಿಗೆ ನೀಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವು ವಿವಿಧ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಉನ್ನತ ಪದವಿ ಕೋರ್ಸ್ಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಡ ಮೀನುಗಾರನ ದುರಂತವನ್ನು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಕಳಿ ಶಿವಶಂಕರ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ (ಮಲಯಾಳಂ) ಕಾದಂಬರಿ ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಅನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ರೆಪ್ರೆಸೆಂಟೇಟಿವ್ ವರ್ಕ್ಸ್-ಇಂಡಿಯನ್ ಸೀರೀಸ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೆನನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1962ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ವಿಕ್ಟರ್ ಗೊಲ್ಲಾಂಜ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರ ಅಥವಾ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನಂತರದ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಮಹತ್ವದ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಚೆಮ್ಮೀನ್ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಹಿಂದಿ, ರಷ್ಯನ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅನುವಾದಿತ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯು 'ಮೂವರೆ/ಮಚ್ಚುವಾರೆ' (ಲಿಟ್. ಫಿಶರ್ಫೋಲ್ಕ್ಸ್) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಭಾರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಅನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮುದ್ರ ದೇವತೆಯ ಕೋಪ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ನಾರಾಯಣ ಮೆನನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಇಂದಿಗೂ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಅನಿತಾ ನಾಯರ್ ಅವರು ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಕಮಲ್ ಜಸಪರ ಅವರು ಗುಜರಾತಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ, 1980ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಅನ್ನು ಮುಹಿಯುದ್ದೀನ್ ಅಲುವೇ ಅವರು ಶೆಮ್ಮೀನ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರ ಇದನ್ನು 1965 ರಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು. ಚೆಮ್ಮೀನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡಲಾದ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಮು ಕರಿಯತ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೀಲಾ, ಮಧು, ಕೊಟ್ಟಾರಕ್ಕರ ಶ್ರೀಧರನ್ ನಾಯರ್ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನ್ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 1965ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಎಸ್. ಎಲ್. ಪುರಂ ಸದನಂದನ್ ಬರೆದಿದ್ದು, ಮಾರ್ಕಸ್ ಬಾರ್ಟ್ಲೆ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಹೃಷಿಕೇಶ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಕೆ. ಡಿ. ಅವರ ಸಂಕಲನವಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್. ಸಲೀಲ್ ಚೌಧರಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ವಯಲಾರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರೆದಿದ್ದು, ಮನ್ನಾ ಡೇ, ಕೆ. ಜೆ. ಯೇಸುದಾಸ್ ಮತ್ತು ಪಿ. ಲೀಲಾ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು https://web.archive.org/web/20110719085102/http:// ಅನುಕೃತಿ. ನೆಟ್/ಟಾಕ್ಟ್/ಆರ್ಟಿಕಲ್ 4/ಪೇಜ್ 2. ಆಸ್ಪ್ 1956 ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ ಮಲಯಾಳಂ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ತಕಳಿ ಶಿವಶಂಕರ ಪಿಳ್ಳೈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿಗಳು ಡಿಸಿ ಬುಕ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1956 ಭಾರತೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು