Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಾಲ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (), ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಇದು ಸುಮಾರು 2,20,000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು 30,000 ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳನ್ನು (3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ) ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಗ್ರಹಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಇವಾನೋವಿಚ್ ದಾಲ್ (; 1801-1872) ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಸಂಪಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1918ರಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಹಳೆಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ (1935,1955) ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಏಕೈಕ ಗಣನೀಯ ನಿಘಂಟು ದಾಲ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲನೇಟರಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಲೇಖಕನು ಹಳೆಯ ಕಾಗುಣಿತವಾದ τολκοvyy словарh иваго великорусскаго яzykā ("ರಷ್ಯನ್" ನಲ್ಲಿ ಏಕ "s" ನೊಂದಿಗೆ) ಬಳಸಿ, ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ದಾಲ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕಾಗುಣಿತ ವಿಚಲನವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಡಾಲ್ ಪದಗಳ "ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ" ವಿರೂಪವನ್ನು ಅಸಭ್ಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಸೈಬೀರಿಯಾದವರೆಗಿನ ದಶಕಗಳ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಈ ವಿರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಮೂಲಗಳ ಪರವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ/ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಪದಗಳಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ದಾಲ್ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ತತ್ವವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಪ್ರೋಸ್ಪೆಕ್ಟ್" (ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್ (ರಸ್ತೆ)) ನಂತಹ ಕೆಲವು ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು 1863-1866 ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ. ತನ್ನ ನಿಘಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಲು ದಾಲ್ ಬದುಕಿದ್ದನು. 1880 ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕರು (1880-1883) ಲೇಖಕರ ಪದಗಳ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಆದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ರಷ್ಯಾದ ಚಾಪೆಯ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು. 1903 ರಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬೌಡೌಯಿನ್ ಡಿ ಕೋರ್ಟೆನೆ ಅವರು ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳನ್ನು (ಒಟ್ಟು 20,000) ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು. 1912-1914 ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಇತ್ತು. ನಂತರ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1935 ಐದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (1935) ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ "ಕಾಗುಣಿತ" ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು (1918 ರಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು), ಹೀಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (1880-1883). ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೌಡೌಯಿನ್ ಡಿ ಕೋರ್ಟೆನೆ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1955ರಲ್ಲಿ, ಈ ನಿಘಂಟನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ 100,000 ಪ್ರಚಾರದೊಂದಿಗೆ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಆರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು 1880-1883 (ಅಂದರೆ. ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳಿಲ್ಲ). ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ (ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಮರುಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮೂಲದ ನಿಖರವಾದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲಃ ಮೂಲ (ಯಹೂದಿ) ದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಪುಟ 1ರ ಪುಟ 541ರಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ಈ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಎರಡು ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿವಾದದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜೀದ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಜ್ಯೂ; ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ ಹೆಬ್ರೂ, ಮೊದಲ ರೂಪವಾಗಿದೆ (19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ಗೊಗೋಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು). ನಂತರ ಇದನ್ನು ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಪಶಬ್ದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. "ರಾಜಕೀಯ ನಿಖರತೆ" ಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, 1955 ರ ಸಂಪಾದಕರು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಲಾದ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಪಟ್ಟಿ ಸಹ ನೋಡಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು (ಉಶಾಕೋವ್) ಮೂಲಗಳು ಟೆರಾಸ್, ವಿಕ್ಟರ್, ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1990), ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳು