Dark Avenues
ಡಾರ್ಕ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್ (ಅಥವಾ ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್) ಎಂಬುದು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ರಷ್ಯಾದ ಲೇಖಕ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಗ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಮೊದಲ ಹನ್ನೊಂದು ಕಥೆಗಳನ್ನು 1943ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು (ಮೊದಲ 11ಕ್ಕೆ 27 ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ) 1946ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೇಮ್ಸ್ ಬಿ. ವುಡ್ವರ್ಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕಥೆಗಳು ಗಾಢವಾದ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಇಂದ್ರಿಯ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ದೈಹಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ವಿರೋಧಾಭಾಸದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ, "ಸ್ವಯಂ ವಿಸರ್ಜನೆ". 1942 ರಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬುನಿನ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಆಂಡ್ರೆ ಸೆಡಿಖ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ತೆರಳುವ ಮೊದಲು ಬುನಿನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಬರಹಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನುಃ "ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ; ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು ". 1943ರಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ 600 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿ ನೊವಾಯಾ ಜೆಮ್ಲ್ಯಾ (ನ್ಯೂ ಲ್ಯಾಂಡ್) ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಸೆಡಿಖ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 11 ಕಥೆಗಳು ಸೇರಿವೆಃ "ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್", "ಕಾಕಸಸ್", "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್", "ದಿ ವಾಲ್", "ಮ್ಯೂಸ್", "ಲೇಟ್ ಅವರ್", "ರುಸಿಯಾ", "ತಾನ್ಯಾ", "ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್", "ನಟಾಲಿ" ಮತ್ತು "ಏಪ್ರಿಲ್" (ಕೊನೆಯದನ್ನು ನಂತರ ಲೇಖಕರು ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟರು). ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲಿಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯು (38 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು) 1946ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು, 2,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 1945ರ ಜೂನ್ 19ರಂದು, ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗಾಯನ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು (ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮೂಲದ ವಲಸಿಗ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾಟ್ ಪ್ರಕಾರ) ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಆದರೆ ಜಾರ್ಜಿ ಆಡಮೋವಿಚ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅಸಡ್ಡೆಯಾಗಿತ್ತು. "[ಫ್ರೆಂಚ್] ಪತ್ರಿಕಾ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಭಾವಪರವಶವಾಗಿದ್ದವು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಆಗಬಹುದೆಂದು, ಆದರೆ ಅನಧಿಕೃತ, 'ಮಾತನಾಡುವ' ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಇದು ಬುನಿನ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು" ಎಂದು ವಿಮರ್ಶಕರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಹೇರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1949ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಲೆಹ್ಮನ್ ಅವರು ಡಾರ್ಕ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೆರಾ ಮುರೋಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ "ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. ಆದರೂ, ಬುನಿನ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಡಾರ್ಕ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ 1946ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ವರ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ನ ಡೀಲಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು (2008) ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ಮಿಸ್ ಕ್ಲಾರಾ" ಮತ್ತು "ಐರನ್ ಕೋಟ್". ಸಂಪುಟ 1 ಡಾರ್ಕ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್ (ಅಥವಾ ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್, ಟ್ಯಾಮನೀಸ್ ಅಲ್ಲೀ). ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1943. ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹ) ತನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಒಗಾರ್ಯೋವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಆನ್ ಆರ್ಡಿನರಿ ಸ್ಟೋರಿ" ಯ ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆಃ "ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ನಾಯಿ ಗುಲಾಬಿ ಅರಳುತ್ತಿತ್ತು;/ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಸುಣ್ಣದ ಮರಗಳ ಒಂದು ಅಲ್ಲೆ ಇತ್ತು". ಬುನಿನ್ ಸ್ವತಃ ಅದೇ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಪರ್ಯಾಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರುಃ ಡಾಗ್ ರೋಸ್. ಕಾಕಸಸ್ (ಕಾವ್ಕಾಜ್). ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿಯ ನೊವೊಸ್ಟಿ, No.6077, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1937, ನವೆಂಬರ್ 14. ಒಂದು ಬಲ್ಲಾಡ್ (ಬಾಲ್ಲಾಡಾ). ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿಯೊ ನೊವೊಸ್ತಿ, ನಂ. 6175, ಫೆಬ್ರವರಿ 20,1938. ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಬುನಿನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. "ಆದರೂ, ಆ ಕಾಲದ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಂತೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಒಮ್ಮೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಪರ್ಸ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನು ವರ್ಷದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ಈ ಮನೆಯಾದ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಳಿಗಾಲದ ಸಂಜೆಯನ್ನು, ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಜೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ತುಣುಕಿನ ಮುಖ್ಯ ನಿಧಿಯಾದ ಮಸೆಂಕಾವನ್ನು ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ "ಎಂದು ಬುನಿನ್ ದಿ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೈ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಟ್ಯೋಪಾ (ಸ್ಟ್ಯೋಪಾ). ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿಯ ನೊವೊಸ್ಟಿ, No.6419, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23,1938, ಪ್ಯಾರಿಸ್. ವಿಲ್ಲಾ ಬ್ಯೂಸೊಲೀಲ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ತುಲ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು ಒರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಗುರ್ಬೆರ್ನಿಯಾಗಳ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರ ಯೆವ್ಗೆನಿಯ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಿಂದ ಬೊಬೋರಿಕಿನೋ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸವಾರಿ ಬ್ರಿಟ್ಜ್ಕಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ತುಂತುರು ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಮುಂಜಾನೆ ಸಂಜೆ, ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದ ಸತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಟಾಪ್-ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಆದವು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಬುನಿನ್ ಮೈ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಒರಿಜಿನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯೂಸ್ (ಮ್ಯೂಸಾ)-ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿಯ ನೊವೊಸ್ಟಿ, No.6426, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 30,1938. ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಈ ಕಥೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ನೆನಪಿನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಅದು ಓಜೆರ್ಕಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬುನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಎಸ್ಟೇಟ್. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಮನೆಯು ನಿಜವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿವೆ. ದಿ ಲೇಟ್ ಅವರ್-ಪೊಸ್ಲೆಡ್ನಿಯ ನೊವೊಸ್ಟಿ, No.6467, ಡಿಸೆಂಬರ್ 11,1938, ಪ್ಯಾರಿಸ್. ಸಂಪುಟ 2 ರುಸ್ಯಾ (ರುಸ್ಯಾ). ನೋವಿ ಝರ್ನಾಲ್ (ನ್ಯೂ ಜರ್ನಲ್), ನಂ. 1, ಏಪ್ರಿಲ್-ಮೇ 1942, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. "ಇದು ನನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೂಲಕ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ-ಕೆಲವು ಮುಖ, ಕೆಲವು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಭಾಗ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹವಾಮಾನ-ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಇದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ "ಎಂದು ಬುನಿನ್ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯ ಮೂಲ ಚಿತ್ರಣವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎ ಬ್ಯೂಟಿ (ಕ್ರಾಸಾವಿಟಾ), ಎ ಸಿಂಪ್ಲೆಟನ್ (ಸಹಃ ಎ ಹಾಫ್-ವಿಟ್, ಡುರೋಚ್ಕಾ). ಎರಡೂ ನೊವೊಸ್ಲೀ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, No.26, ಏಪ್ರಿಲ್-ಮೇ 1946, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಆಂಟಿಗೋನಾ (ಆಂಟಿಗೋನಾ), ಎಮರಾಲ್ಡ್ (ಎಮರಾಲ್ಡ್), ಕಾಲಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ಸ್ (ವಿಜಿಟ್ನ್ಯೂಸ್ ಕಾರ್ಟೋಚಿ), ತಾನ್ಯಾ (ತಾನ್ಯಾ), ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (ವಿ ಪಾರಿಜೆ). ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್ಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬರೆದ ಕಥೆಗಳು. ತೋಳಗಳು (ವೋಲ್ಕಿ). ನೊವೊಯೆ ರುಸ್ಕೊಯೆ ಸ್ಲೊವೊ (ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್ ಪದ), No.10658, ಏಪ್ರಿಲ್ 26,1942. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಜೊಯ್ಕಾ ಮತ್ತು ವಲೇರಿಯಾ (ಜೊಯ್ಕಾ ಮತ್ತು ವಲೇರಿಯಾ). ರಷ್ಯನ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1945. ಗಾಲ್ಯಾ ಗನ್ಸ್ಕಾಯಾ (ಗಾಲ್ಯಾ ಗನ್ಸ್ಕಾಯಾ). ನೋವಿ ಝರ್ನಾಲ್, ಸಂಪುಟ. 13, 1946. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. "ಇಡೀ ಕಥೆಯು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಲಾವಿದನ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ನೀಲಸ್ ಆಗಿತ್ತು" ಎಂದು ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ತ್ಸೇವಾ-ಬುನಿನಾ N.Smirnov ಗೆ (ಜನವರಿ 30,1959) ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಯೋಟರ್ ನೀಲಸ್ ಒಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಬುನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಹೆನ್ರಿಕ್ (ಜೆನ್ರಿಕ್). ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್. ವೆರಾ ಮುರೊಮ್ಟ್ಸೆವಾ-ಬುನಿನಾ ಪ್ರಕಾರ, ಜೆನ್ರಿಚ್ನ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ನಿಜವಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು. "ಅವರು ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲೀ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಉಪನಾಮ ಕೋವಲ್ಸ್ಕಿ ಆಗಿತ್ತು ". ನಟಾಲಿ (ನಟಾಲಿ). ನೋವಿ ಝರ್ನಾಲ್, ನಂ. 2 1942, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್. ಎರಡನೇ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಾಗ ಬುನಿನ್ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ಬರೆದ ಆರಂಭಿಕ ಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆಃ "ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಃ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೃತ ಆತ್ಮದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಚಿಚಿಕೋವ್ ಜೊತೆ ಬರುವ ಗೊಗೋಲ್ನಂತೆಯೇ, ನಾನು ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಸವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಯುವಕನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರೆ ಏನು? ಇದು ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು "ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಸಂಪುಟ 3 ಅಪಾನ್ ಎ ಲಾಂಗ್-ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯರ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್. ರುಸ್ಕೀ ನೊವೊಸ್ಟಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1945, No.26, ನವೆಂಬರ್ 9. ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ 75ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ರಿವರ್ಸೈಡ್ ಇನ್ (RECHNOY TRAKTIR). ನೋವಿ ಝರ್ನಾಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1945, Vol.1. ಮಸ್ಟಿಸ್ಲಾವ್ ಡೊಬುಝಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಕರಪತ್ರವಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್), ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಪಾಟ್ ಆಫ್ ಕಾಫಿ. ಎರಡೂ ನೊವೊಸ್ಲೀ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ, 1945, No.21. ಒಂದು ಕೋಲ್ಡ್ ಶರತ್ಕಾಲ. ರಸ್ಕೀ ನೊವೊಸ್ಟಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1945, ನಂ. 1, ಮೇ 18. ಅಫಾನಸಿ ಫೆಟ್ ಅವರ "ವಾಟ್ ಎ ಕೋಲ್ಡ್ ಶರತ್ಕಾಲ!" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. (ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ!) ರಾವೆನ್ (ವೋರ್ನ್). ರುಸ್ಕೀ ನೊವೊಸ್ಟಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1945, No.33, ಡಿಸೆಂಬರ್ 28. ಸೋವಿಯತ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಎ. ತಾರಾಸೆನ್ಕೋವ್ ಅವರು ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಬುನಿನ್ಗೆ (ಗಿಚ್ಲ್, 1956, ಪುಟ 20) ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಬುನಿನ್ ಅವರ ವಲಸೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಥಾಮಸ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ, ಬುನಿನ್ ಅವರ ದಿ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಫ್ರಮ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ (1963, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಪ್ರೆಸ್, XIX, ಪುಟ 264) ಅವರ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, 1930 ಮತ್ತು 1940 ರ ಬರಹಗಾರರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು "ಡಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲೀಸ್" ಮತ್ತು "ದಿ ರಾವೆನ್" ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ಸ್ಟೀಮರ್ ಸಾರಾಟೊವ್ (πάροχοδ σάρατοv). ದಿ ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗ್ (ಕ್ಯಾಮಾರ್ಗ್). ಪ್ರಾರಂಭಗಳು. ಮದರ್ ಇನ್ ಲಾ (ಕುಮಾ). ದಿ ಓಕ್ಲಿಂಗ್ಸ್ (ಡುಬ್ಬಿ). ರಿವೆಂಜ್ (ಮುಖ್ಯ). ನೋವಿ ಝರ್ನಾಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1946, No.12. ದಿ ಸ್ವಿಂಗ್ (ಕ್ಯಾಚೆಲಿ). ರಸ್ಕೀ ನೊವೊಸ್ಟಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1945, No.26, ನವೆಂಬರ್ 9. ಶುದ್ಧ ಸೋಮವಾರ. ನೋವಿ ಝರ್ನಾಲ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1945, Vol.10. ವೆರಾ ಮುರೋಮ್ತ್ಸೇವಾ ಅವರು ಕಾಗದದ ತುಣುಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು (ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ) ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಬರೆದರುಃ "ದೇವರೇ, ನನಗೆ 'ಪ್ಯೂರ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್' ಬರೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ". (ಎನ್. ಪಿ. ಗೆ ಪತ್ರ. ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್, ಜನವರಿ 29,1959). "ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಇವಾನ್ ಅಲೆಕ್ಸೆವಿಚ್ ಅವರು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಥೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಅವರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19,1960 ರಂದು L.Vyacheslavov ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದು ನೂರು ರೂಪಾಯಿಗಳು (ರೂಪಿ), ದಿ ಚಾಪೆಲ್ (ಚಾಸೊವ್ನ್ಯಾ). ಇವೆರಡೂ ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಜುಡಿಯಾ ಇನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ (ವೆಸ್ನೋಯ್ ವಿ ಯೂಡೀ). ರುಸ್ಕೀ ನೊವೊಸ್ಟಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1946, No.49. ಏಪ್ರಿಲ್ 19. ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು 1953 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಎ ನೈಟ್ ಸ್ಟೇ (ಹೊಸ). ಜುಡಿಯಾ ಇನ್ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್, ದಿ ರೋಸ್ ಆಫ್ ಜೆರಿಕೊ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಡಾರ್ಕ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು. ಇದನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಹೇರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಜಾನ್ ಲೆಹ್ಮನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಂಡನ್, 1949. ಡಾರ್ಕ್ ಅವೆನ್ಯೂಸ್ (ಒನ್ವರ್ಲ್ಡ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್). ಹಗ್ ಅಪ್ಲಿನ್, 2008 ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ @lib.ru. ರಷ್ಯಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1943 ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1946 ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1953 ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು