Westungarische Volksstimme
ವೆಸ್ಟುಂಗರಿಷ್ ವೋಕ್ಸ್ಸ್ಟಿಮೆ ('ಪಶ್ಚಿಮ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ವಾಯ್ಸ್') ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ (ಹಂಗೇರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ; ನಂತರ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾ) ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು 1902ರ ಮಾರ್ಚ್ 18ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವೆಸ್ಟುಂಗರಿಷೆ ವೋಲ್ಕ್ಸ್ಟಿಮೆ ಹಂಗೇರಿಯ ಸೋಷಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಂಗವಾಗಿತ್ತು. ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಕ್ಷದ ಕೇಂದ್ರ ಅಂಗವಾದ ವೋಕ್ಸ್ಸ್ಟಿಮೆಯಿಂದ ಈ ಹೆಸರು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಇ. ಕಲ್ಮಾರ್ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪಾಲ್ ವಿಟ್ಟಿಚ್ ಅವರು 1905ರ ಜುಲೈನಿಂದ 1914ರ ಮೇವರೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ 1914ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಿಂದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಲ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಬಾಲ್ಬಮ್ ಅವರು 1914ರ ಮೇ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಡುವೆ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮೇಯರ್ 1918ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಪತ್ರಿಕೆಯ ಉಪ-ಸಾಲು 'ಆರ್ಗನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಹಂಗರಿ ಫಾರ್ ದಿ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಪಾಪ್ಯುಲೇಷನ್ ಇನ್ ವೆಸ್ಟ್ ಹಂಗೇರಿ' (ಆರ್ಗನ್ ಡೆರ್ ಅನ್ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ಚೆನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮೋಕ್ರಾಟಿಸ್ಚೆನ್ ಪಾರ್ಟಿ ಫರ್ ಡೈ ಆರ್ಬೈಟೆಂಡೆ ಬೆವೋಲ್ಕೆರುಂಗ್ ಇನ್ ವೆಸ್ಟಂಗಾರ್ನ್) ಆಗಿತ್ತು. ವೆಸ್ಟುಂಗರಿಷೆ ವೋಕ್ಸ್ಸ್ಟಿಮೆ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಹೋದರಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ನೆಪ್ಝಾವಾವನ್ನು ('ಜನರ ಧ್ವನಿ' ಎಂದೂ ಅರ್ಥ) ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕ್ ಸರ್ಕಾರವು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ "ವೆಸ್ಟುಂಗರಿಷೆ" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿತು. ಈ ಕ್ರಮವು ನಗರದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ವೋಕ್ಸ್ಸ್ಟಿಮೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯ ಅಂಗವಾಯಿತು. ವೆಸ್ಟುಂಗರಿಷೆ ವೋಕ್ಸ್ಸ್ಟಿಮೆಗೆ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಹೋದರಿ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ನೆಪ್ಝಾವಾ ('ಜನರ ಧ್ವನಿ' ಎಂದೂ ಸಹ ಅರ್ಥ) ಸಿಕ್ಕಿತು. 1920ರಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪರ ಎಡಪಂಥೀಯರು ವೋಲ್ಕ್ಸ್ಟಿಮೆ ಮತ್ತು ನೆಪ್ಸಾವಾಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಎಡಪಂಥೀಯ ನಾಯಕ ಎಫ್. ಫಿಫರ್ಲಿಂಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕರಾದರು. ವಿಟ್ಟಿಚ್ ನೇತೃತ್ವದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಬಣವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1920 ರಲ್ಲಿ ವೋಕ್ಸ್ರೆಕ್ಟ್ ('ಪೀಪಲ್ಸ್ ರೈಟ್') ಎಂಬ ಹೊಸ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಪೀಟರ್ ವ್ಯಾನ್ ಡುಯಿನ್. ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕ್ರಾಸ್ರೋಡ್ಸ್ಃ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರಾಂತಿ (ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗ್), 1867-1921. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಬರ್ಘನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2009 ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು 1902 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್, ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಾ ವೀಕ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.