Trinidadian Spanish
ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (ಅಥವಾ) ಎಂಬುದು ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ವಲಸಿಗರ ಒಳಹರಿವು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಸ್ಪಾನೋಫೋನ್ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಮತ್ತು ಟೊಬಾಗೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಅಥವಾ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ರೂಜ್, ಕೌರಾ ಕಣಿವೆ, ಪಾರಾಮಿನ್, ಲೋಪಿನೋಟ್ ಮತ್ತು ಕೋಕೋ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಇತರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದರು. ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅದರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ (ಬಡವರು ಅಥವಾ ವಲಸಿಗರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ), ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾರತೀಯರು, ಚೀನೀ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಸಿರಿಯನ್ನರು ಮುಂತಾದ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಸಮುದಾಯಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳಹರಿವಿನಿಂದಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಪಾನೊ-ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಉತ್ತರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತವಾದ ಪರಾಂಗ, ಪರಾಂಡಾದ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸೊ, ಜೊರೊಪೊ, ಗೈಟಾ ಮತ್ತು ಪೋಲೋ ಸಂಗೀತ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸೋಕಾ ಪರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಚಟ್ನಿ ಪರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಟೆಲ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪಾಸ್ಟೆಲ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೆನೆಜುವೆಲಾ (ಸುಕ್ರೆ, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಕರಾವಳಿ) ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ದ್ವೀಪದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ನಲ್ಲಿ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚು ವೆನೆಜೊಲಾನೋ ಅಥವಾ ಸುಕ್ರೆನ್ಸ್ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ 1498ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1560ರಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು. ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮತಾಂತರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸೆಡುಲಾ ಡಿ ಪೊಬ್ಲಾಸಿಯಾನ್ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಆಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ನಂತರ 1797 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಎರಡನೇ ಅಲೆಯು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಪೂರ್ವ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕೃಷಿ ಕಾರ್ಮಿಕರಾದ ಗುಮಾಸ್ತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. ಅವರ ಕಡಿಮೆ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪನ್ಯೋಲ್ಗಳ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಳಂಕಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನೇಕ ವಂಶಸ್ಥರು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟರು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಭಯದಿಂದ ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ವೈವಿಧ್ಯವಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ವಲಸೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ನ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ, ವೆನೆಜುವೆಲಾ (ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳು) ಮತ್ತು ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ನಡುವೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಚಲನೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಮೆರಿಕಾದ 'ಬೋಜಲ್' ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗುಲಾಮರು, ಎಲ್ ಕ್ಯಾಲಾವೊ ಮತ್ತು ಗುಯಿರಿಯಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ನರ ವಂಶಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ಕೋಕೋ ಉದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಮರಾಕೈಬೊದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ವೆನೆಜುವೆಲಾದಲ್ಲಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತ ಮತ್ತು ದ್ವೀಪದ ಹತ್ತಿರದ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ವಿಮಾನಗಳು ಈ ವಲಸೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು. ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಗಾಯನವಿದೆ, ಅಂದರೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾದ ಸ್ವರಗಳು ಉದ್ದವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳು ಧ್ವನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇ. ಜಿ. ಜಪಾಟೋ-> ಜಪಾಟ್, ಅರೆಪಾ-> ಅರೆಪ್. ಇಂಟರ್ವೊಕಾಲಿಕ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಡೆಂಟಲ್ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ-ಆಡೊ/ಎ ಮತ್ತು-ಇಡೊ/ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮದ್ರುಗಾಡಾವು ಮದ್ರುಗಾ ಆಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪದಗಳ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನೇಕ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ವರ್ಬಾ ಆರ್ಕೈಸಂ ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ವಿಐ, ವಿಐಒ; ಟ್ರಾಜೆ, ಟ್ರಾಜೋ; ಸೊಮೊಸ್ ಜೊತೆಗೆ ವಿಐಡಿ, ವಿಡೋ; ಟ್ರುಜೆ, ಟ್ರುಜೊ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಳಸಲಾದ ಇತರ ಪುರಾತನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಸಿ (ಕಾಸಿ), ಡೆಂಡೆ (ಡೆಸ್ಡೆ), ಮಿಎಂಟ್ರೆ (ಮಿಎಂಟ್ರಾಸ್), ಫೋಗಾನ್ (ಎಸ್ಟುಫಾ ಒ ಕೊಕಿನಾ), ಪೈಲಾ (ಸಾರ್ಟೆನ್), ಕ್ಯಾಂಡೆಲಾ (ಫ್ಯೂಗೊ) ಸೇರಿವೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಟ್ರಿನಿಡಾಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಪೂರ್ವ ವೆನೆಜುವೆಲಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾರಿಬನ್, ಅರವಾಕನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪಟೊಯಿಸ್, ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪನ್ಯೋಲ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದ ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆಃ ಕೋಕೋ, ಕೃಷಿ, ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಆಹಾರ. ಕ್ಯಾಚಿಕಾಮೋಃ ಆರ್ಮಡಿಲ್ಲೊ ಚಾಕೊಃ ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಕೊನುಕೋಃ ಪಾರ್ಸೆಲಾ ಡಿ ಟಿಯೆರ್ರಾ, ಟೆರೆನೊ ಡೈಟ್ಃ ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯ ಫ್ಲೆಮಾಃ ಲಾಮಾ ಗರ್ರಟಾಡೆರಾಃ ಕೊಕೊ ಚಾಕು ಮಕೌರೆಲ್ ಒ ಮಕಾವೆಲ್ಃ ಬೋವಾ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟರ್ ಮೊರೊಕೊಯ್ಃ ಕೆಂಪು-ಪಾದದ ಆಮೆ ಮೊಟೊಕಾಃ ಕಾರು ಪಾನಾಃ ಬಾಲ್ಡೆ ತೋಮರ್ ಎಲ್ ಡೈಟ್ಃ ಡೆಸಾಯುನಾರ್ ಟುಕುಚೆಃ ಹಮ್ಮಿಂಗ್ಬರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ ನೇಮ್ಸ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ವಿಸೆಲ್ ಒ ಬ್ಲಾಂಕ್ವಿಝೇಲ್ಸ್ಃ ಬ್ಲ್ಯಾಚಿಸ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎಲ್ ಪುಯೆಲ್ಟೊಃ ಪೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇನ್ ಎಲ್ ಟೊಕೊಃ ಟೊಕೊ ಫಿಲೆಟ್ಃ ಫಿಲೆಟ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಲಾ ಮಿಸನ್ಃ ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ಟೌನ್ ಲಾಸ್ ಕೊಟೋರಾಸ್ಃ ಐದು ದ್ವೀಪಗಳು ಮರಾವಾಕಾಃ ಸೌಟ್ ತಮನಾ ಸಹ ನೋಡಿ ಮರಕುಚೋ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಯುರೋಪಿಯನ್-ವೆನೆಜುವೆಲನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು