Cosslett Ó Cuinn
ರೆವ್. ಕ್ಯಾನನ್ ಕಾಸ್ಲೆಟ್ ಕ್ವಿನ್, ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಲೆಟ್ ಓ ಕುಯಿನ್ (ಡೆರಿಯಾಘಿ, ಕೌಂಟಿ ಆಂಟ್ರಿಮ್, 27 ಫೆಬ್ರವರಿ 1907-6 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1995) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ವಿನ್ ಅವರು ಡೆರಿಯಾಗಿಯ ರೆಕ್ಟರ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಎಡಿತ್ ಇಸೋಬೆಲ್ ವಾಡೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಡಿವಿನಿಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಕ್ವಿನ್ ಒಬ್ಬ ಕವಿ, ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ವಿಮರ್ಶಕ, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಚಳವಳಿಯ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಐರಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಐರಿಶ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗೋಲಾ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಡೆರ್ರಿಬೆಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಆತ ರಾಥ್ಲಿನ್ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಕೆನ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಐರಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕುರಿತು ಐಗ್ಸೆಃ ಎ ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಐರಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕ್ವಿನ್ರವರು ಡೊನೆಗಲ್ ಕೌಂಟಿಯ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟೋರಿ ಮತ್ತು ಅರನ್ಮೋರ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಐರಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ರೋಯ್ಸ್ ಮಿಕ್ ಘ್ರಿಯಾನಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ವಿನ್ 12 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1931ರಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಇನಿಶೋವೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ವಿನ್ಗೆ ಡೀಕನ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಬಡ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. 1961 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೊಸ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್, ದಿ ಪ್ರೇಯರ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅಪೋಕ್ರಿಫಾ ಅನ್ನು ಐರಿಶ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಐಕ್ರೋಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೃತಿಗಳನ್ನುಃ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಕಲ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೀ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎ ಬೈ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಅಮಂಡ್ ಡಿ ಮೆಂಡಿಯೆಟಾ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕ್ವಿನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಒಯಿರೇಚ್ಟಾಸ್ ನಾ ಗೈಲ್ಗೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1971ರಲ್ಲಿ ಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಮೊದಲು, 1966ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಾಶನಗಳು (ಆಯ್ದ) 1951 ದಿ ಟೆನ್ ಕಮಾಂಡ್ಮೆಂಟ್ಸ್ಃ ಎ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್. ಲಂಡನ್ಃ ಲಟ್ಟರ್ವರ್ತ್ 1954 ಅಟ್ ದಿ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ಃ 1662 ರ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ರೈಟ್ ಪ್ರಕಾರ ಪವಿತ್ರ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಸೇವೆಯ ಕುರಿತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಲಂಡನ್ಃ ಲಟ್ಟರ್ವರ್ತ್ 1970: ಟಿಯೋಮ್ನಾ ನುವಾಃ ಆರ್ ಡಿ ಟಿಯಾರನಾ ಅಗಸ್ ಆರ್ ಸ್ಲಾನೈಥಿಯೋರಾ ಇಯೋಸಾ ಕ್ರಿಯೋಸ್ಟ್; ಒಂದು ಕ್ಯಾನೋನಾಚ್ ಒಯಿರ್ಮ್. ಕಾಸ್ಲೆಟ್ ಓ ಕುಯಿನ್, ರಿವೈಸ್ಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಶನ್ ಮತ್ತು ಎನ್ಗ್ರೇಜಿಸ್. ಬೈಲೆ ಆಥಾ ಕ್ಲಿಯಾತ್ಃ ಕುಮಾನ್ ಗೇಲಾಚ್ ನಾ ಹೇ ಈಗ್ಲೈಸ್ 1984: ಲೆಭರ್ ಅರ್ನೈ ಮಲೇರ್ಟ್ ಲೀಗೆನ್ 1984: ಒರ್ಥೈ ಲೆ ಹಘೈದ್ ಡೊಮ್ಹೈ, ಪ್ರಿಯೋಮ್ಹ್ಲೆಥಾಂಟಾ ನೌಫಾ ಅಗಸ್ ಸೀಸರ್; ಡಿ ರೆರ್ ನೋಸನ್ನಾ ಈಗ್ಲೈಸ್ ನಾ ಹೈರೆನ್ ಬೈಲೆ ಆಥಾ ಕ್ಲಿಯಾತ್ಃ ಕುಮಾನ್ ಗೇಲಾಚ್ ನಾ ಹೇ ಈಗ್ಲೈಸ್ (ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗಳು) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಐರಿಶ್ 1907 ರ ಜನನಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವವರು 1995 ರ ಸಾವುಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಐರಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಐರಿಶ್ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಕೌಂಟಿ ಆಂಟ್ರಿಂ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು