Christopher Columbus Copy Book
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ರಾಜರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1985ರಲ್ಲಿ ತಾರಾಗೋನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಕಾಪಿ ಬುಕ್ () ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೈಬರಹದ ರೂಪದಿಂದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂಬತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಇಂಡೀಸ್ಗೆ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ವಿವಿಧ ಅನ್ವೇಷಣೆಯ ಪ್ರಯಾಣಗಳ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ "ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧಗಳು"; ಏಳು ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರ ಎರಡು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕಾಪಿ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳು ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಕೃತಿಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರೆ, ನಕಲು ಪುಸ್ತಕದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ 1985ರಲ್ಲಿ ತಾರಾಗೋನಾದ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ, ಪುರಾತನ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಾದ "ಕ್ಯಾಡೆಡ್ರಲ್" ನ ಮಾಲೀಕರಾದ ಜೋಸ್ ಡೆಲ್ ರಿಯೋ ಅವರು ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದೆ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾದ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂತರ ಹೇಳಿದರು. 1985ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಟ್ರೆಷರ್ ಸೆಂಟರ್ನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಡೆಕ್ಸಿಯಸ್, ಈ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಜುವಾನ್ ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಕಾನ್ಸುಲೊ ವರೇಲಾ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ಈ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಜ್ಯವು ಇದನ್ನು 1987 ರಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1988 ರಲ್ಲಿ ಸೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿತು. ಐದನೇ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಪೋಷಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಟೆಸ್ಟಿಮೋನಿಯೊ ನಡುವಿನ ಜಂಟಿ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 1989 ರಲ್ಲಿ ಕಾಪಿ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮುದ್ರಣವು 980 ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಸಂಖ್ಯೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ನೋಟರೈಸ್ಡ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯದ 21 ದೇಶಗಳಿಗೆ 42 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ 75 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡು ಪೂರಕ ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಆಂಟೋನಿಯೊ ರುಮ್ಯೂ ಡಿ ಅರ್ಮಾಸ್ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ರುಮೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದನು ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು. ಜುವಾನ್ ಗಿಲ್ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದು 1992ರಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ವಿಷಯ ದಿ ಕೊಲಂಬಸ್ ಕಾಪಿ ಬುಕ್ 38 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, 230 x 330 ಮಿಮೀ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1493 ಮತ್ತು 1503ರ ನಡುವೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಬರೆದ ಒಂಬತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಪೇನ್ನ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಇಂಡೀಸ್ಗೆ ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು 'ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ' ಮತ್ತು ಅವನ ಎರಡನೆಯದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; 1500ರ ಎರಡು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪತ್ರಗಳು, ಸಹ ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿವೆ; ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಪ್ರಯಾಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎರಡು ಇತರ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧಗಳು, ಅವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿವೆ ಆದರೆ ಕಾಪಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಕೈಬರಹವು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 1 ಮಾರ್ಚ್ 4,1493 ರಂದು "ಎನ್ ಲಾ ಮಾರ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾ" (ಸ್ಪೇನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ) ದಿನಾಂಕದ ಪತ್ರ, ಇದು ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ವಿಷಯವು ಭಾಗಶಃ ಇಂಡೀಸ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು 1493 ರಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಮುದ್ರಿಸಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಮಾರು 300 ಪದಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಜರಿಗೆ ಬರೆದ ಈ ಪತ್ರವು ಪತ್ತೆಯಾದ ಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ಮೊದಲ ದ್ವೀಪದ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೆಸರು (1493ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ "ಗ್ವಾನಹಮ್" ಅಥವಾ "ಗ್ವಾನಹಾನಿನ್") ಅಥವಾ ದೋಣಿಗಳು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯರ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಿಗೆ ತಲೆನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಚಾರ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಿಸ್ಪಾನಿಯೋಲಾದ ಅಕ್ಷಾಂಶ, ಇದನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದ ಮೌಲ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಮರಳುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಈ ಪತ್ರದ ಧ್ವನಿಯು ಮುದ್ರಿತ ಪತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೆಸ್ಸಿಯಾನಿಕ್ ಆಗಿದೆ, ದೈವಿಕ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉದ್ಯಮದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೊಲಂಬಸ್ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಡುವಂತೆ ಪೋಪ್ರನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ರಾಜರುಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ದಾಖಲೆ 2 ಎರಡನೇ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ. ಇದು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಜನವರಿ 1494 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ರುಮ್ಯೂ ಡಿ ಅರ್ಮಾಸ್ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ಸಿಡುಬಿನಿಂದಾದ ಸಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕೊಲಂಬಸ್ ಯುರೋಪಿಗೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ಆಂಟಿಲೀಸ್ಗೆ ಶೋಧಕರೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದನು. ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಸ್ ಹಿಸ್ಪಾನಿಯೋಲಾದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡಾ. ಚಾಂಕಾ ಅವರ ಪತ್ರದಂತಹ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೂಲಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ಕೊಲಂಬಸ್ ಅವರು "ಈ ಸಮುದ್ರಯಾನ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು" ದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಚಿತ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಒಂದು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಮದೂರದ ಸಿಲಿಂಡರಾಕಾರದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 3 ಎರಡನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಬಾವೊಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಪರಿಶೋಧನೆಯ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ. ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 20,1494 ರಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ರುಮ್ಯೂ ಡಿ ಅರ್ಮಾಸ್ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಬರ್ನಾಲ್ಡೆಜ್ನ ವೃತ್ತಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 4 ಎರಡನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಸ್ಪಾನಿಯೋಲಾ, ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ಜಮೈಕಾ ದ್ವೀಪಗಳ ಪರಿಶೋಧನೆಯ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ. ಇದು ಫೆಬ್ರವರಿ 26,1494 ರಂದು ಇಸಾಬೆಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪಾದ ಮುದ್ರಣವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಪತ್ರವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1494 ರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಹುಶಃ ಫೆಬ್ರವರಿ 1495 ರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಯಂತೆ, ಈ ಪತ್ರವು ಬರ್ನಾಲ್ಡೆಜ್ನ ವೃತ್ತಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 5 ಹಿಸ್ಪಾನಿಯೋಲಾ ದ್ವೀಪದ ಭೂಮಂಡಲದ ಪರಿಶೋಧನೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಎರಡನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಕ್ಷರ-ಸಂಬಂಧ. 1495ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರಂದು "ಲಾ ವೆಗಾ ಡೆ ಲಾ ಮಾಗ್ವಾನಾ" ದಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕೊಲಂಬಸ್ ತನ್ನ ಜನರ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿಗಳನ್ನು ಹಿಸ್ಪಾನಿಯೋಲಾಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ರಾಜರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಕ್ಯಾಸ್ಟೈಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಆತ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾಖಲೆ 6 ಮೂರನೇ ಪ್ರಯಾಣದ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ. ಕೊಲಂಬಸ್ ಇದನ್ನು 1498ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ರುಮ್ಯೂ ಡಿ ಅರ್ಮಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಮೂರನೇ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಂಬಂಧವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ ಡೆ ಲಾಸ್ ಕಾಸಸ್ ಬರೆದ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅವರ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಇಂಡಿಯಾಸ್ (ಇಂಡೀಸ್ನ ಇತಿಹಾಸ) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಕಲು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪಠ್ಯವು ಅನೇಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಪ್ಯಾರಾಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವು ಲಾಸ್ ಕಾಸಾಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊಲಂಬಸ್ ಓದಿದ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯಮಾಗೋ ಮುಂಡಿ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 7 "ಎನ್ ಲಾ ಇಸ್ಲಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ, ಒಲಿನ್ ಒಫಿರ್" (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಒಲಿನ್ ಒಫಿರ್) ದಿನಾಂಕದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪತ್ರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 3,1500, ಪೋಸ್ಟ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ದಿನಾಂಕ ನವೆಂಬರ್ 20. ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ 1493ರ ಪತ್ರದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು (ದಾಖಲೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ. 1 ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು), ಕೊಲಂಬಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಈಗ ಅವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 8 ಲೆಟರ್ ಸಹ ಹಿಂದಿನ ದಿನದ (ಫೆಬ್ರವರಿ 3,1500) ಅದೇ ದಿನದಂದು "ಎನ್ ಲಾ ಇಸ್ಲಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ, ಒಲಿನ್ ಒಫಿರ್ ವೆಲ್ ಫ್ರಿಟಿ" (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಒಲಿನ್ ಒಫಿರ್ ವೆಲ್ ಫ್ರಿಟಿ) ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೊಲಂಬಸ್ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ರಾಜರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳು ಅವರಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಫ್ರೇ ಜುವಾನ್ ಪೆರೆಜ್ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ರಾಜರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ದಾಖಲೆ 9 ಜಮೈಕಾದಿಂದ 1503ರ ಜುಲೈ 7ರಂದು ಬರೆಯಲಾದ ಪತ್ರವು (ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ "ಜನಹಿಕಾ") ನಾಲ್ಕನೇ ಸಮುದ್ರಯಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಒಂದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಸ್ಕ್ರಿಟೋ ಡಿ ಸಲಾಮಾಂಕಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಲೆಟರಾ ರಾರಿಸ್ಸಿಮಾ" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಡಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾಪಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯವು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗಣನೀಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕಾಪಿ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೊಲಂಬಸ್ನ ಶಬ್ದಶಃ ಪದಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಜನರ ಖ್ಯಾತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. 1493ರ ಪತ್ರವು "ಕೆಲವು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಲೂಯಿಸ್ ಅರಾನ್ಜ್ ತನ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ, 16ನೇ ಶತಮಾನದ ದಾಖಲೆಯೊಂದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಡೇವಿಡ್ ಹೆನಿಜ್ ಹೇಳಿದರು. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಫೆಲಿಪ್ ಫರ್ನಾಂಡೀಸ್-ಆರ್ಮೆಸ್ಟೋ ಅವರು ಲಿಬ್ರೋ ಕಾಪಿಯಾಡರ್ನ ಲೇಖಕರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಶಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ವಂಚನೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದಾರೆಃ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ಕೊಲಂಬಸ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟೋಲೋಮೆ ಡೆ ಲಾಸ್ ಕಾಸಾಸ್ ಅವರ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳ ವಿವರಗಳು ಕಾಪಿ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಕೊಲಂಬಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಅವರ ಸಮುದ್ರಯಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ದಾಖಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಚದುರಿದಂತೆ, ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅವರ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಂತಹ ಅವರ ಜೀವನದ ಇತರ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಕಲು ಪುಸ್ತಕದ ಆವಿಷ್ಕಾರವು 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಸ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ಸ್ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು ಕೊಲಂಬಸ್ ಕಾಪಿ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) (ಪ್ರಾಗಾ ಪುಸ್ತಕ ಮಳಿಗೆ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 1 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 2 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 3 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 4 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 5 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 6 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) (ಪಿಡಿಎಫ್ ಕಡತದ 15 ರಿಂದ 33 ಪುಟಗಳು) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 6 ರಂತೆಯೇ ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ ಆದರೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ 9 ರ ಪ್ರತಿಲೇಖನ (ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) (ಪಿಡಿಎಫ್ ಕಡತದ 35 ರಿಂದ 51 ಪುಟಗಳು) ಪತ್ರ-ಸಂಬಂಧ