Two Centuries of Silence
ಟೂ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್ (,) ಇರಾನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಇರಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಅಬ್ದೋಲ್ಹೋಸೇನ್ ಜರಿಂಕೌಬ್ ಅವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬರು ಇರಾನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಇರಾನಿನ ಮೂಲದ ಮುಸ್ಲಿಂ ರಾಜವಂಶವಾದ ತಾಹಿರಿದ್ ರಾಜವಂಶದ ಉದಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಇರಾನಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಮೊದಲ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಇರಾನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜಯದ ನಂತರದ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಮೇಲೆ ಅರಬ್ಬರ ದೊಡ್ಡ ಹರಿವು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಜರಿಂಕೌಬ್ ಸುದೀರ್ಘ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರಬ್/ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಮೌನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಜರಿಂಕೌಬ್ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 1957 ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಜರೀನ್ಕೂಬ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ನಾನು ನನ್ನ ಲೇಖನಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ, ಕರಾಳ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅಂತಹ ಅನೇಕ ನಿದರ್ಶನಗಳು ಹಿಂದೆ-ಅಪಕ್ವತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಗ್ರಹದಿಂದ-ಇರಾನ್ನ ದೋಷಗಳು, ಅಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ". "ಈಗ, ಈ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಬರಹಗಾರನು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷಣ, ಅವನು ತಟಸ್ಥತೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತೇನೆ ". ತೌರಾಜ್ ದರ್ಯಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, "ಟು ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್" ಕಳೆದ ಅರ್ಧ ಶತಮಾನದಿಂದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಜರಿಂಕಬ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಹೊಸ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಟು ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪಾಲ್ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಮನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 5,2017). ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಕ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ, 1979ರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ ಇರಾನಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಜರಿಂಕಬ್ ಹೇಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಮನ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಅವಿದ್ ಕಾಮ್ಗರ್ (ಆಗಸ್ಟ್ 19,2016) ಅನುವಾದಿಸಿ ಔಘ್ಟನ್ ಹೌಸ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತ್ತು. ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಲು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಮುಂದಾಗುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇರಾನಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇರಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಬ್ದೋಲ್ಹೋಸೇನ್ ಜರಿಂಕೂಬ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು