Bahnwärter Thiel (novella)
ಲೈನ್ ಮ್ಯಾನ್ ಥೀಲ್ ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ವಾಕರ್ ಥೀಲ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಬಾನ್ ವಾರ್ಟರ್ ಥೀಲ್, ಬರಹಗಾರ ಗೆರ್ಹಾರ್ಟ್ ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು 1888 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ಲಾಟ್ ಥೀಲ್, "ಹರ್ಕ್ಯುಲಿಯನ್" ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಎರ್ಕ್ನರ್ ಬಳಿ ಲೈನ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗ ಟೋಬಿಯಾಸ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಸಾಯುವ ಮಿನ್ನೇ ಎಂಬ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಥೀಲ್ ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬಾರಿ ಮಾಜಿ ದಾಸಿಯಾದ ಲೆನೆ, ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡುವ ಮಹಿಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಥಿಯೆಲ್ ತನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡದ ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಮೇಲೆ ದುರುಪಯೋಗದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಮೃತ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಅವಳು ರೈಲು ಹಳಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಲೆನೆ ಥಿಯೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಎರಡನೇ ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಥಿಯೆಲ್ಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಬಳಿ ಲೆನೆ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆ ಹೊಲವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಲೆನೆಯ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಟೋಬಿಯಾಸ್ ರೈಲಿನಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಥಿಯೆಲ್ ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟೋಬಿಯಾಸ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಮಿನ್ನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ತ ಟೋಬಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಗುಂಪೊಂದು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಲೆನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗುವಿನ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಥಿಯೆಲ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಉನ್ಮಾದದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಮಗನ ಬಾಬಲ್ ಟೋಪಿ ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ಬ್ಯಾಕ್ಗ್ರೌಂಡ್ ಬಾನ್ ವಾರ್ಟರ್ ಥೀಲ್ ಅನ್ನು ಹೌಪ್ಟ್ಮನ್ ಅವರು 1887 ರಲ್ಲಿ ಎರ್ಕ್ನರ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾಪ್ಟ್ಮನ್ ಪ್ರಕೃತಿವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನವಾದ "ಸೆಕಂಡೆನ್ಸ್ಟಿಲ್" ("ಸೆಕೆಂಡ್ಸ್-ಶೈಲಿ") ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟನೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾವೆಲಿಸ್ಟಿಸ್ಚೆ ಸ್ಟಡಿ ("ನಾವೆಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಟಡಿ") ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆ ಮತ್ತು ಬೂರ್ಷ್ಟಾ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು, ವಿಭಜಿತ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತಪ್ರಭಾವ ನಿರೂಪಣೆಯ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವಿನ ನೇರ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿತು. ಬಾನ್ ವಾರ್ಟರ್ ಥೀಲ್ 1888ರಲ್ಲಿ ಡೈ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ("ಸೊಸೈಟಿ") ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೈ ಗೆಸೆಲ್ಶಾಫ್ಟ್ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಜರ್ಮನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. 1989ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ರಾಡ್ಕ್ಲಿಫ್ ಅವರು ಲೈನ್ಮ್ಯಾನ್ ಥೀಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಟ್ರ್ಯಾಕ್ವಾಕರ್ ಥೀಲ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದವು 1905ರಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸಾಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಟೇಲ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿತ್ತು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆ (ಸಾಹಿತ್ಯ) ಮೂಲತಃ ಜರ್ಮನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು