Andean Spanish
ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಎಂಬುದು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಮಧ್ಯ ಆಂಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಈಕ್ವೆಡಾರ್, ಪೆರು ಮತ್ತು ಬೊಲಿವಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಉತ್ತರ ಚಿಲಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವ್ಯ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ, ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ ಕ್ವೆಚುವಾ, ಐಮಾರಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಭಾವವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ದಿ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತರ ಸ್ಪೇನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಲ್ಯಾಮಿನಲ್ ಬದಲಿಗೆ ಅಪಿಕಲ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಖರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಆಂಡಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉತ್ತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಬೊಲಿವಿಯಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮ/s/ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಮೇರಿಕನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಅದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ). ಹೀಗಾಗಿ, ("ಮನೆ") ಮತ್ತು ("ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು") ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕುಸ್ಕೊ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾಜಮಾರ್ಕಾದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಭಾಷಿಕರು ಅನೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅಮೆರಿಕ, ಕ್ಯಾನರಿ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಪೇನ್ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಕೋಡಾವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು (ಸೋನೊರೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಧ್ವನಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಪೆರುವಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬೊಲಿವಿಯಾ, ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಪೆರುಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ (ಯೀಸ್ಮೋ ಕೊರತೆ). ಉತ್ತರ ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಪೋಸ್ಟಲ್ವಿಯೋಲಾರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನ ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರಲ್ಲಿ ಯೀಸ್ಮೋ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಕ್ವೆಚುವಾ ಮತ್ತು ಐಮಾರಾ ಎಂಬ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಅಥವಾ ಮತ್ತು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರಲ್ಲಿ ಇದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಬದಲಿಗೆ ವೇಲಾರ್ ಆಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಪೆಂಥೆಟಿಕ್ ಅನುಸರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಲಾಬಿಯಲ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸ್ವರಗಳು ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಿಗೆ (ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಂತೆ, ಆದರೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ). ಕುಸ್ಕೋದಂತಹ ಕೆಲವು ಆಂಡಿಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಸ್ವರವಿನ್ಯಾಸದ ಮಾದರಿಗಳು ಕ್ವೆಚುವಾದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ಏಕಭಾಷಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ವೆಚುವಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. ಬೊಲಿವಿಯನ್ ಮತ್ತು ಈಕ್ವೆಡಾರ್ ಆಂಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮತ್ತು ಬಡ ಭಾಷಿಕರಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವೋಸಿಯೊ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಲವು ಮಾತನಾಡುವವರು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಸರ್ವನಾಮದ ವೋಸಿಯೊ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ವೆಚುವಾ ಮತ್ತು ಅಯ್ಮಾರಾಗಳ ಮಾದರಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಂತೆಯೇ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಬಹುದುಃ "ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ. "ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಹ ಅನಗತ್ಯವಾದ" "ಡಬಲ್ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕಗಳನ್ನು" "ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆಃ" "ನಾನು ಮಾರಿಯಾಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ". ಇದು ಆಂಡಿಸ್ನಲ್ಲಿ "ಕಡೆಗೆ ಚಲನೆ" ಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಅಥವಾ 'ನೀರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದೆ' ಎಂಬಂತೆ, "ಸ್ಥಳಸೂಚಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಐಮಾರಾ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ಲುಪೆರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಟೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ಲಾಜ್-ಫೈನಲ್ "ಅವನು/ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ" ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಏಕಭಾಷಿಕ ಪೆರುವಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎವಿಡೆನ್ಸಿಯಲ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಈಕ್ವೆಡಾರ್ನಲ್ಲಿ, + ಜೆರುಂಡ್ ರಚನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆಃ "ಪೆಡ್ರೊ ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದನು". ಶಬ್ದಕೋಶ ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಗಿಂತ ಐಮಾರಾ ಮತ್ತು ಕ್ವೆಚುವಾದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. , ಅಂದರೆ "ಕಾಲು", ಐಮಾರಾ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಇಡೀ ಕಾಲನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು. ("ಯಾವಾಗಲೂ") ಎಂದರೆ "ನಿಶ್ಚಲ" ಎಂದರ್ಥ. ಸಮೀಪದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಇಂದು ವಾಯುವ್ಯ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮ್ಮಿಳನವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆಂಡಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ವಾಯುವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ರಿಯೋಪ್ಲಾಟೆನ್ಸ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕೆಲವು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. "ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನ ಪರಿಚಿತ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ" ಆಂಡಿಯನ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ರಿಯೋಪ್ಲಾಟೆನ್ಸ್ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಚಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "" ಮತ್ತು "" ಎರಡನ್ನೂ ಏಕ ಪರಿಚಿತ ಎರಡನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಚಿಲಿಯ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಂಡಿಯನ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಪ್ರಭಾವವೂ ಇದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಎಸ್ಕೋಬಾರ್, ಆಲ್ಬರ್ಟೊಃ ವೇರಿಯಾಸಿಯನ್ಸ್ ಸೋಶಿಯೋಲಿಂಗುಸ್ಟಿಕಾಸ್ ಡೆಲ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನೊ ಎನ್ ಎಲ್ ಪೆರು.-ಲಿಮಾ 1978.-ಗ್ರ್ಯಾಂಡಾ, ಜರ್ಮನ್ಃ ಎಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಡಿ ಲಿಂಗುಸ್ಟಿಕ ಆಂಡಿನಾ.-ಲಿಮಾ ಪಾಂಟಿಫಿಕಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಡಾಡ್ ಕ್ಯಾಟೋಲಿಕಾ ಡೆಲ್ ಪೆರು, 2001.-ಲಾಪೇಸಾ, ರಾಫೆಲ್. : ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ.-ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, 1986.-ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್, ಡೆಲೋಸ್ ಲಿಂಕನ್. ಚಿಕಾಗೊ, ದಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚಿಕಾಗೊ, 1981.-ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ, ಇಯಾನ್ಃ ಎ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್.-ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್, LINCOM ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ 35.-. ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು