Shanghai Chest
ಶಾಂಘೈ ಚೆಸ್ಟ್ 1948ರ ಅಮೇರಿಕಾದ ನಿಗೂಢ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಯೂಡಿನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲಿ ಚಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಕ್ಟರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ವೆಸ್ಲಿ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಅಪರಿಚಿತ ದಾಳಿಕೋರನೊಬ್ಬ ಆತನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ವಿಕ್ಟರ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಖಾಸಗಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಪವರ್ಸ್, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಘಟನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಇರಿದ ಚಾಕು ಇರುತ್ತದೆ. ನಗರದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಟಾಮಿ ಚಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಾಲಕ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಒಳಗೆ ಏರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕ, ಜಿಲ್ಲಾ ವಕೀಲ ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಎಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರ ಚಾರ್ಲಿ ಚಾನ್ ಅವರ ಮಗನಾದ ಟಾಮಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಾಲಕನನ್ನು ಅವರ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕೊಲೆಯ ತನಿಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದು, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಬಟ್ಲರ್ ಬೇಟ್ಸ್ನಿಂದ ವಿಕ್ಟರ್ಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಫಿಲ್ಲಿಸ್, ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾದ ತನ್ನ ವಿಕ್ಟರ್, ವಿಕ್ಟರ್ 30,000 ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ ಕೆಲವು ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತಮ್ಮ ವಕೀಲ ಎಡ್ ಸೆವಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಅವರ ಉಯಿಲನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮರುದಿನ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಫಿಲಿಸ್ ಕೇಳಿದರು. ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕೊಲೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿಕ್ಟರ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಚಾನ್ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಪರಿಚಯಸ್ಥ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಳಸಿದ ಚಾಕಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಗುಂಪಿನ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ ಎಂದು ಚಾನ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಒಂದು ಗುಂಪೇ ವಿಕ್ಟರ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪೇ ಕಠಿಣ ಅಪರಾಧಿ ಟೋನಿ ಪಿಂಡೆಲ್ಲೋಗೆ ಸೇರಿದ್ದು. ಆರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಯಾನ್ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತ್ತೊಂದು ಕೊಲೆಗೆ ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಾನ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ನಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಪೊಲೀಸ್ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿ ರುವಾರ್ಕ್ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಚಾನ್ರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜಿಲ್ಲಾ ವಕೀಲ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದ ಕೂಡಲೇ, ಪಿಂಡೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು ಮತ್ತೆ ಘಟನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಚಾನ್ ಮತ್ತು ರುವಾರ್ಕ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಗುಮಾಸ್ತ ವಾಲ್ಟರ್ ಸೋಮರ್ವೇಲ್ರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ವಕೀಲ ಸೆವಾರ್ಡ್, ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಸೆವಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ದಂಧೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಆಯೋಗವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಮರಣಹೊಂದಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಕಾದ ವಿಕ್ಟರ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವು, ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊ ಅವರು ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾದ ಕೊಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾನ್ಸನ್ಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಚಾನ್ ಮತ್ತು ರುವಾರ್ಕ್ ಟೋನಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅಗೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪಿಂಡೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಕೊಲೆ ವಿಚಾರಣೆಯು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ದಂಧೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಚಾನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ, ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಟ್ರೈಟ್, ಆತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹತ್ಯೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಿಂಡೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಚಾನ್ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬೇರೆಯವರ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಕಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲ್ಲಿಸ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಸೆವಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದಿರುವ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬರಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ದಂಧೆ, ವಿಮಾ ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊಗೆ ಜೋಸೆಫ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಚಾನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಅವನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಟೋನಿನಿಂದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಪಡೆದನು, ತಾನು ಮಾಡದ ಕೊಲೆಗೆ ಆತನಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಜೋಸೆಫ್, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಚಾನ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚಾನ್ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ, ಜೋಸೆಫ್ ಬಂದೂಕಿನೊಂದಿಗೆ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅಗೆಯುವ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಾಧಿ ನೀಡುವುದು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಜೋಸೆಫ್ನನ್ನು ಸೆವಾರ್ಡ್ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಜೋಸೆಫ್ನ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಕೊಲೆಗಾರ ಸೆವಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಚಾನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊನೊಂದಿಗೆ ವಿಮಾ ಹಗರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಬಯಸಿದ್ದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಪಿಂಡೆಲ್ಲೊನನ್ನು ಕೊಲೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿದನು. ಸೆವಾರ್ಡ್, ತನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕು ಇರುವುದರಿಂದ ಈಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ಪಿಂಡೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಕಲಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಂದೂಕು ತುಂಬಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಜೋಸೆಫ್ಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಸೆಟಪ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಚಾನ್ ಸೆವಾರ್ಡ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸೆವಾರ್ಡ್ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವನನ್ನು ತಡೆದು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಚಾರ್ಲಿ ಚಾನ್ ಆಗಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಸೇನ್ ಯುಂಗ್ ಟಾಮಿ ಚಾನ್ ಮಂಟನ್ ಮೊರೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಬ್ರೌನ್ ರಸ್ಸೆಲ್ ಹಿಕ್ಸ್ ಡಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಟ್ಟಿ. ಫ್ರಾಂಕ್ ಬ್ರಾನ್ಸನ್ ಟಿಮ್ ರಯಾನ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮೈಕ್ ರುವಾರ್ಕ್ ಆಗಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ವೆಸ್ಲಿ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಆಗಿ ಪಿಯರೆ ವಾಟ್ಕಿನ್ ವಿಕ್ಟರ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಆಗಿ ಜಾನ್ ಆಲ್ವಿನ್, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಫಿಲ್ಲಿಸ್ ಪವರ್ಸ್ ಆಗಿ ಡೀನಿ ಬೆಸ್ಟ್, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಟ್ರಿಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಕಾಫಿನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೆವಾರ್ಡ್ ಆಗಿ, ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರ ವಕೀಲ ಮಿಲ್ಟನ್ ಪಾರ್ಸನ್ಸ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಗ್ರೇಲ್ ಆಗಿ, ಅಂಡರ್ಟೇಕರ್ ಎಕ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1948 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940 ರ ಹಾಸ್ಯ ನಿಗೂಢ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಚಾರ್ಲಿ ಚಾನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940 ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಮೊನೊಗ್ರಾಮ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬ್ಯೂಡಿನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1948 ರ ಹಾಸ್ಯ ನಿಗೂಢ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು