Chashme Baddoor (slogan)
ಚಶ್ಮ್-ಎ-ಬದ್ದೂರ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್,,) ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಇರಾನ್, ಉತ್ತರ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣನ್ನು (ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಜರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ದೂರವಿಡಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ "ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣು ದೂರವಿರಲಿ" ಎಂದಾಗಿದೆ. ಸಂಯೋಜಿತ ಐಕಾನ್ಗಳು ಎರಡು ಐಕಾನ್ಗಳು (ಅಥವಾ ನಜರ್ ಬಟ್ಟು) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಇಂಡೋ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಪಾದರಕ್ಷೆಯನ್ನು (ಜುಟ್ಟಿ) ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು ಹಾಕುವವರ ಮೇಲೆ ಶೂ ಎಸೆಯುವುದನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಂದು, ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಶೈಲೀಕೃತ ಮುಖವಾಡವಾಗಿದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಚಶ್ಮೇ-ಬದ್ದೂರ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಘೋಷಣೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ-ಬುರಿ ನಜರ್ ವಾಲೇ, ತೇರಾ ಮುನ್ಹ್ ಕಾಲಾ (ಬುರಿ ನಜರ್ ವಾಲೇ ತೇರಾ ಮುನ್ಹ್ ಕಾಲಾ, ಬ್ರಿ ನಜರ್ ವಾಲೇ ತೇರಾ ಮುನ್ಹ್ ಕಾಲಾ, "ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣು, ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ"). ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದಾಗ, ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಅಥವಾ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಈ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಘಟನೆಗಳು ಅಸೂಯೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಶ್ಮೇ ಬದ್ದೂರ್ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಟ್ರಕ್ ಕಲೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೋಡೆ-ನೇತುಹಾಕುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕಲೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಣೆದ ಭಾಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಈ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, 1981ರ ಬಾಲಿವುಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಚಶ್ಮೇ ಬದ್ದೂರ್ ಮತ್ತು 1961ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಸುರಾಲ್ನ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ-"ತೇರಿ ಪ್ಯಾರಿ, ಪ್ಯಾರಿ ಸೂರತ್ ಕೋ ಕಿಸಿ ಕಿ ನಜರ್ ನಾ ಲಗೇ, ಚಶ್ಮ್-ಎ-ಬದ್ದೂರ್". ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿ ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ