Karma (short story)
"ಕರ್ಮ" ಎಂಬುದು ಭಾರತೀಯ ಬರಹಗಾರ ಖುಷ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಬರೆದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂಲತಃ 1989ರಲ್ಲಿ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ದಿ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. "ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಮಾತನಾಡುವುದು, ತನ್ನ ಭಾರತೀಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಭಾರತೀಯ "ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್" ಬಗ್ಗೆ ಕರ್ಮ ಚಿತ್ರವಿದೆ. ಥೀಮ್ ಕರ್ಮ ಕಥೆಯು "ಪ್ರೈಡ್ ಕಮ್ಸ್ ಬಿಫೋರ್ ಎ ಫಾಲ್" ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಾದೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ತನ್ನ ದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಜೀವನಶೈಲಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿರುವ ದುರಹಂಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನ ಶ್ರೀಮಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇತರವುಗಳೆಂದರೆಃ ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅನುಕರಣೆ, ಅತೃಪ್ತ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯ ವೈರುಧ್ಯ, ಅರಿಸ್ಟೋಕ್ರಸಿ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಭಾರತೀಯನಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಾಸ್ವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಬಲಿಯೋಲ್ ಟೈಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸ್ಕಾಚ್ ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಲಚ್ಮಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅವಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಲಚ್ಮಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದ್ದ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ಲಚ್ಮಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಂಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ ಅವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ರೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರೈಲಿನ ಹಳಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಪಾತ್ರಗಳು ಸರ್ ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್-ಒಬ್ಬ ದುರಹಂಕಾರದ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಲೇಡಿ ಲಾಲ್ (ಲಚ್ಮಿ)-ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ ಅವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವ ಮತ್ತು ಬೀಟಲ್ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಅಗಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆ-ಅವನು ಸರ್ ಮೋಹನ್ ಅವರ ಪಾನೀಯಕ್ಕಾಗಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಕೂಪೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬ ಪೋರ್ಟರ್-ಆತ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಲಚ್ಮಿಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರು, ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್. ಖುಷ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಕಥನದ ಶೈಲಿ ಕರ್ಮವು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕರು ಬಳಸುವ ಕಥನದ ಶೈಲಿಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಸರ್ ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್, ನಂತರ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಲಚ್ಮಿ, ನಂತರ ಸರ್ ಮೋಹನ್, ನಂತರ ಲಚ್ಮಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಇದು ಓದುಗರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸರ್ ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಉಲ್ಲೇಖಃ ಖುಷ್ವಂತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ "ಕರ್ಮ" ದ ಬಗ್ಗೆ. - ಕೆ. ನಾರಾಯಣ ಚಂದ್ರನ್ ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1989 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು