Dugald Buchanan
ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ (ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡುಘಲ್ ಬೋಚಾನನ್) (ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಡೋಕ್ ಫಾರ್ಮ್, ಸ್ಟ್ರಾಥೈರ್ (ಬಾಲ್ಕ್ವಿಡ್ಡರ್ ಬಳಿ)) ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ರೆವ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಅಥವಾ ಕಿಲ್ಲಿನ್ನ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್. ಜಾನ್ ರೀಡ್ ಅವರನ್ನು "ದಿ ಕೌಪರ್ ಆಫ್ ದಿ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ರನ್ನೋಚ್ನ ಕುಲಗಳು ಜಾಕೋಬೈಟ್ ದಂಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದವು. ಕೆಲವು ಹೋರಾಟಗಾರರಲ್ಲದವರಂತೆ ಬಂಡುಕೋರರೆಂದು ನಂಬಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, 'ದಂಗೆಕೋರ' ವಸಾಹತುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಎತ್ತರದ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವರು ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ವಿನಾಶದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು. ಪ್ರತೀಕಾರವು ನಿಂತಾಗ, ಯೋಧರು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬೆಳೆಗಳು ಅಥವಾ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅವರಿಗೆ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಅವರನ್ನು ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಗೈಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪ್ಯಾಟನ್, "ಈ ದೇಶದ ಜನರು (ರನ್ನೋಚ್) ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲರೂ ದಂಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದ ಕಾಲದ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದವು, ಎಲ್. ಮ್ಯಾಕ್ಬೀನ್ ಹೀಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 'ಬುಕಾನನ್ ಸ್ವತಃ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರ ಈ ಕ್ರೂರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಹೈಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದ ಧರ್ಮವೂ ಸಹ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಡು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆದ ಮಾನಸಿಕ ಸಂಘರ್ಷದ ನಂತರ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರತಿಭೆ ಕೊನೆಗೂ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಲಿತನು. (ಎಲ್. ಮಕಬೀನ್, ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ ಅವರ ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ "ಲೇಖಕರ ಜೀವನದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ", ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 1884). ಲೈಫ್ ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದರು, ದೊಡ್ಡ ತೆರೆದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ 500ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ರನ್ನೋಚ್ನ 'ಕಾಡು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು' ಮನವೊಲಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಬಹಳ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಕರಕುಶಲ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ಹಿಂದೆ ಲಾರ್ಡ್ ಲೌಡೌನ್ಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಎನ್ಸೈನ್ ಆಗಿದ್ದ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಮಾಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರನ್ನು ಜಾಕೋಬೈಟ್ಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಕುಲದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರನ್ನೋಚ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಫೋರ್ಫೈಟೆಡ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳ ಆಯುಕ್ತರು ನೇಮಿಸಿದ್ದರು. ಈಗ ಕಿನ್ಲೋಚ್ ರನ್ನೋಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲೋಚ್ ರನ್ನೋಚ್ನ ಪೂರ್ವ ತುದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಕುಗ್ರಾಮವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಕೃಷಿಕರಿಂದಲೂ ಸಹ. ಒಳಚರಂಡಿ, ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಧಾರಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ರನ್ನೋಚ್ಗೆ ತರಲಾಯಿತು. ಅಗಸೆ ಮತ್ತು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಗಿರಣಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನೂಲುವುದು ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು; ಮೇಸನ್, ಜಾಯಿನರ್ ಮತ್ತು ವೀಲ್ರೈಟ್ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಿದರು; ಪಾದರಕ್ಷೆ ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ದರ್ಜಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಸ್ಟಿರ್ಲಿಂಗ್ನ ಕ್ಯಾಲಂಡರ್ ಬಳಿಯ ಲಿಟಲ್ ಲೆನಿ, ಬುಕಾನನ್ ಬರಿಯಲ್ ಎನ್ಕ್ಲೋಸರ್ ಮತ್ತು ಬರಿಯಲ್ ಗ್ರೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಈಸ್ ಗೋಬೈನ್ ಮತ್ತು ಗರ್ಭ್ ಉಯಿಸ್ಗೆ ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬುಕಾನನ್ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಬರಹಗಳ ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ, ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಗೇಲಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಎರಡರ ಬಾರ್ಡುಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊಸೈಟಿ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೊಪಗೇಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್ (ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ) ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಬ್ಯೂಕ್ಯಾನನ್ ಮತ್ತು ಕಿಲ್ಲಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟುವರ್ಟ್, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದರು. 1755ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅವರ ಅನುವಾದವು 1767ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1745ರ ವಿಫಲವಾದ ಜಾಕೋಬೈಟ್ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಬುಕಾನನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಸ್. ಎಸ್. ಪಿ. ಸಿ. ಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗೇಲಿಕ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಇದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು. ಬುಕಾನನ್ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಗೇಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ ಅವರ ಒಸ್ಸಿಯನ್ (1760-65) ನಿಂದ ಬುಕಾನನ್ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಧಿಕೃತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಗೇಲ್ಗಳ ನಿಜವಾದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಮರುಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಳವಳಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪುರಾತನವಾದ ಪೆನಿಕುಯಿಕ್ನ ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕಾರ್ಮೈಕಲ್ ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಎವೆಲಿನ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಮುರ್ರೆಯಂತಹ ಸಂಗ್ರಾಹಕರು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕೆಲಸವು ದಾಖಲಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಸಿತು. ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಬುಕಾನನ್ ಅನ್ನು ಕಿನ್ಲೋಚ್ ರನ್ನೋಚ್ನಲ್ಲಿರುವ ದಿ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಸ್ಮಾರಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಜಾರ್ಜ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರೈಸ್ ಆಫ್ ರನ್ನೋಚ್ ಅಥವಾ ಜಾರ್ಜ್ಟೌನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ರಾಜರ ಸೈನಿಕರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ನಂತರ ಈ ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ರೆವ್ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಎ. ಸಿಂಕ್ಲೇರ್, ಎ. ಎಮ್., ಕೆನ್ಮೋರ್, ಮ್ಯಾಕ್ಲಾಕ್ಲಾನ್ & ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 22ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1885. Archive.org ನಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಲಾವಾಯಿಧೀನ್ ಸ್ಪಿಯೋರಾಡೈಲ್ ಧುಘೈಲ್ ಭೋಚನನ್ ("ದಿ ಸ್ಪಿರಿಚುವಲ್ ಹೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್"), ಸಂಪಾದಕಃ ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಮೀಕ್. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಸಂಪುಟ 23, ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ, 2015. ಮುರ್ಡೋಕ್, ಆಡ್ರಿಯನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಡುಗಾಲ್ಡ್ ಬುಕಾನನ್ಃ ದಿ ಬಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ರನ್ನೋಚ್, ರಾಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2012. ಕಿಂಡಲ್ ಆವೃತ್ತಿ. ASIN: B0080XRY94. ಇಂಟರ್ವಿಕಿ ಸಹ ನೋಡಿಃ ಜಿಡಿಃ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಯೋಬಾಲ್ ಲೇಖನ "ಬೈಬಲ್" ಗೇಲಿಕ್ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಒರಿಜಿನಲ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 'ದಿ ಸ್ಕಲ್', ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾಟಿಸನ್ (ಆವೃತ್ತಿ) ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋಃ ಆರ್ಚಿಬಾಲ್ಡ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್, 1890. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 1716 ಜನನಗಳು 1768 ಸಾವುಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪರ್ತ್ಶೈರ್ನಿಂದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಜನರಿಗೆ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು