Secunda (Hexapla)
ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಕಲನವಾದ ಒರಿಜೆನ್ ಅವರ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದ ಎರಡನೇ ಅಂಕಣ ಸೆಕುಂಡಾ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೈಬಲ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕತ್ವ ಸೆಕೆಂಡಾವನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನನಾದ ಒರಿಜೆನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಅದು ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯವೊಂದರ ನಕಲಾಗಿತ್ತೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದವಿದೆ. ಒರಿಜೆನ್ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಯಹೂದಿ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ. ಇತರರು ಸೆಕೆಂಡಾವು ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಓದುಗರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕಾಲದ ಯಹೂದಿಗಳು ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ತಾಲ್ಮುಡ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಸಿಸೇರಿಯಾದ ಯಹೂದಿಗಳು ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾದ ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖಿತ ಪಠ್ಯಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸೆಕೆಂಡಾ ಮೊದಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಠ್ಯ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಒರಿಜೆನ್ <ηαι> ನ ಸಮಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 100ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದ್ದ ವಿಲೀನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸೆಕೆಂಡಾದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ/eːaj/ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಸೆಕೆಂಡಾದ ಪಠ್ಯವು ವಿವಿಧ ಗ್ರೀಕ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆಃ ಒಂದು ಸ್ವರದ ನಂತರ ಅಯೋಟಾ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನಿಖರವಾಗಿ ಅಯೋಟಾ (<ι> ನಿಂದ <ρ>) ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಡಯರೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, <ει> ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ/iː/. ಈ ವಿಭಾಗವು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದರಿಂದ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆಃ <αλαρο>/a. l. i/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/āmaːlaj/<φεδιων>/φε. di. on/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων// = ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων/φεδιων/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/φεδιων ಒರಟಾದ ಮತ್ತು ನಯವಾದ ಉಸಿರಾಟದ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ <ἀμιμ>/a. mim/= ಟಿಬೆರಿಯನ್/άam 'miːm/ವರ್ಸಸ್ <αφαρ>/(h) a.pʰar = ಟಿಬೆರಿಯನ್/αːfaːr/. ಈ ಚಿಹ್ನೆಗಳು 8ನೇ ಅಥವಾ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೇರ್ಪಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದವು. ಸೆಕೆಂಡಾದಲ್ಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳ ಬಳಕೆಯು ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಹೀಬ್ರೂನಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಒಗಟಿನಂತೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬೆಂಜಮಿನ್ ಪಿ ಕಾಂಟೋರ್, ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಕಾಲಮ್ (ಸೆಕೆಂಡಾ) ಆಫ್ ಒರಿಜೆನ್ಸ್ ಹೆಕ್ಸಾಪ್ಲಾ ಇನ್ ಲೈಟ್ ಆಫ್ ಗ್ರೀಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಕಳೆದುಹೋದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಒರಿಜೆನ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ ಕೃತಿಗಳು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಆಫ್ರೋ-ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನಗಳು