Awaara Hoon
"ಆವಾರಾ ಹೂ" ಎಂಬುದು 1951ರ ಭಾರತೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವಾರಾ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಹಾಡಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಿಂದಿ-ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಶೈಲೇಂದ್ರ ಬರೆದಿದ್ದು, ಮುಖೇಶ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಆವಾರಾ ಹೂ" ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತುಃ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ". ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, "ಹಾಡು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಎರಡೂ ಸಭಾಪತಿ ಮಾವೋ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನವುಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು". ಮೇ 2013ರ ಬಿಬಿಸಿ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಬಾಲಿವುಡ್ ಹಾಡು ಎಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳು "ಆವಾರಾ ಹೂನ್" ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯು ಗ್ರೀಸ್, ಟರ್ಕಿ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆ ಪದ್ಯ ಹಾಡಿನ ಪಲ್ಲವಿ "ಆವಾರಾ ಹೂ", ಅಂದರೆ "ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ/ಅಲೆಮಾರಿ", ಇಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಅಲೆಮಾರಿ ಗಾಯಕನ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಗುಡಾರಗಳಿಲ್ಲ, ಅವನ ಪದ್ಯಗಳು ಕಠಿಣ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಲಯಬದ್ಧವಾದ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾ, ಚೀನಾ, ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಬಹುಪಾಲು ಕಾಲಾತೀತ ಹಾಡು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರ, ಅದರ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ಇಲ್ಲ ನಿಜವಾದ ಮನೆ ಇಲ್ಲ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಗತ್ತು ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಈಗ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲ (ಬಹುಶಃ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು "ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ" ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು) ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ನಾನು ನಿರ್ಜನ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಬೀದಿಗಳ ಪ್ರೀತಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರ, ಅದರ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ಹೌದು, ನಾನು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನಿರಾತಂಕದ ಜಿ (* 2) ನಿಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿವೆ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅದರ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ನಾನು ಅಲೆಮಾರಿ ಕೂಡ ನೋಡಿ ಆವಾರಾ ರಾಜ್ ಕಪೂರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1951 ಹಾಡುಗಳು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು ಮುಖೇಶ್ (ಗಾಯಕ) ಹಾಡುಗಳು ಶೈಲೇಂದ್ರ (ಗೀತರಚನೆಕಾರ) ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುಗಳು ಶಂಕರ್ ಜೈಕಿಶನ್ ಉರ್ದು ಹಾಡುಗಳು