Huan-a
ಹುವಾನ್-ಎ () ಎಂಬುದು ಹೊಕೀನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಚೀನಾ, ತೈವಾನ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ ಪದವು ಸ್ವತಃ, + ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಕಡಲ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋತ್ತರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ಚೀನೀಯರಿಗೆ, ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಚೀನೀಯರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಲಸಿಗರಾಗಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು (ಸ್ಥಳೀಯರು) ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಂದಿತು. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು ಹಾಕ್ಕಿಯನ್ ಪದವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವೇ, +, ಇದು ಮೂಲತಃ ಚೀನೀಯೇತರರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಚೀನೀ ಜನಾಂಗೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹಾಕ್ಕಿಯನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಗುಂಪು, ಹೊನ್ಯಾ, ಪದದ ಹಳೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಹೊಕೀನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಮೂಲತಃ ದುರ್ಬಲ ರೂಪದಿಂದ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಇಂದು ಹೊಕೀನ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾರ್ಥಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ". ಇದನ್ನು ಡಿಕ್ಷನರಿಯೋ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕೊ ಸಿನಿಕಂ (1626-1642) ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪ್ರತ್ಯಯದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮೆಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ (1832) ನಲ್ಲಿಯೂ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಪ್ರತಿ ಹೊಕೀನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯವು ಚೀನೀಯೇತರ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪದದ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ನಿಷೇಧದ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅಸಮಂಜಸ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಪದವು ಫುಜಿಯಾನ್ (ಮುಖ್ಯಭೂಮಿ ಚೀನಾ), ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್, ಮಲೇಷ್ಯಾ, ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮುಂತಾದ ಇತರ ಹೊಕೀನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚೀನಾದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ಫುಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಮೋಯ್ (ಕ್ಸಿಯಾಮೆನ್), ಚುವಾಂಚಿಯು (ಕ್ವಾನ್ಝೌ), ಮತ್ತು ಚಿಯಾಂಗ್ಚಿಯು (ಝಾಂಗ್ಝೌ), ಈ ಪದವನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಅಥವಾ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುರೋಪ್ ಅಥವಾ ಅಮೆರಿಕದವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ನಂತಹ ಇತರ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ಯಾನ್-ಕುಯಿ () ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ "ವಿದೇಶಿ ಪ್ರೇತ", ಅಲ್ಲಿ "ಪ್ರೇತ" ಅಥವಾ "ರಾಕ್ಷಸ" ಎಂದರ್ಥ. ಈ ಪದವನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಚೀನೀ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರೂರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಭ್ಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಚೀನೀಯೇತರ ಜನರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ತೈವಾನೀಸ್ ಹೊಕೀನ್ ಮತ್ತು ತೈವಾನೀಸ್ ಹಕ್ಕಾ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀಯೇತರ ಮಾತನಾಡುವವರು, ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ತೈವಾನೀಸ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ತೈವಾನ್ ಮೇಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಜಪಾನಿನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಜಪಾನಿಯರ ಬಗೆಗಿನ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಬಗೆಗಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು. ತೈವಾನೀಸ್ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ತೈವಾನೀಸ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಹುವಾನ್-ಎ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ "ಅನಾಗರಿಕ" ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಜನಾಂಗೀಯ ನಿಂದೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಅಸಮಂಜಸ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಅವಹೇಳನಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಇದು ನೈಋತ್ಯ ತೈವಾನ್ನ ತೈವಾನೀಸ್ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಹೊನ್ಯಾ ಜನರ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ತೈವಾನ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ಹಾನ್ ತೈವಾನೀಸ್ ಅವರು ಹುವಾನ್-ಎ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಗೀಷಾವನ್ನು ಹೋನ್-ಎ-ಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "ವಿದೇಶಿ ಕೋಳಿ") ಮತ್ತು ಹೋನ್-ಎ-ಚಿಯು-ಕಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜಪಾನಿನ ಪುರುಷರ ಪತ್ನಿಯರು. "ವಿದೇಶಿ ಮದ್ಯದ ಬಾಟಲಿ"). ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೊಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಲಿಪಿನೊಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮೆಸ್ಟಿಜೋಗಳಂತಹ ಯಾವುದೇ ಜನಾಂಗೀಯವಲ್ಲದ-ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಹುವಾನ್-ಎ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಭಾಷಿಕರು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅವರು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಭಾಷಣಕಾರರ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಜನಾಂಗೀಯವಲ್ಲದ-ಚೀನೀಯರು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಇತರ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಮಾತನಾಡುವವರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಯಾವುದೇ ಚೀನೀಯೇತರ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಫಿಲಿಪಿನೋಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಈ ಪದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಷನರಿಯೋ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕೊ ಸಿನಿಕಂ (1626-1642) ನಲ್ಲಿ "ಯಂಡಿಯೊ" ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಂಡಿಯೊ ಎಂಬುದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ವಸಾಹತುಶಾಹಿ-ಯುಗದ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಆಸ್ಟ್ರೋನೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ನೆಗ್ರಿಟೋ ಗುಂಪುಗಳಂತಹ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನ ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರಗಳಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಮಲೇಷಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಸಿಂಗಪುರಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಂತೆ, ಹುಯಾನ್-ಎ ಅನ್ನು ಜನಾಂಗೀಯ ಮಲಯರು ಮತ್ತು ಬುಮಿಪುತ್ರ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾದ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಂಗ್ ಮೊಹ್ ಅನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಂಗ್ ನಾ ಅನ್ನು ತಮಿಳರು ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಇತರ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೆನಾಂಗ್ ಹೊಕೀನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಹೊಕೀನ್ನಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಹುಯಾನ್-ಎ (ಯು) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಮಾತ್ರಾದಲ್ಲಿನ ಚೀನೀ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಹೊಕೀನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಜನಾಂಗೀಯ ಮಲಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಹೊಕೀನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಿನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಅಮೋಯ್ ಹೊಕೀನ್ ಕ್ವಾನ್ಝೌ ಹೊಕೀನ್ ಝಾಂಗ್ಝೌ ಹೊಕೀನ್ ತೈವಾನೀಸ್ ಹೊಕೀನ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಹೊಕೀನ್ ಸಿಂಗಪುರಾನ್ ಹೊಕೀನ್ ಪೆನಾಂಗ್ ಹೊಕೀನ್ ಸದರ್ನ್ ಮಲಯ ಹೊಕೀನ್ ಮೆಡನ್ ಹೊಕೀನ್ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಮಿನ್ ಟಿಯೋಚೆವ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಚೀನೀ ಸ್ಲಾಂಗ್ ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಪದಗಳು