Azita Ghahreman
ಅಜಿತಾ ಘಹ್ರೆಮಾನ್ (ಜನನ 1962) ಇರಾನಿನ ಕವಯಿತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ನಾಲ್ಕು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಈವ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ (1983), ಸ್ಕಲ್ಪ್ಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಟಂ (1986), ಫರ್ಗೆಟ್ಫುಲ್ನೆಸ್ ಈಸ್ ಎ ಸಿಂಪಲ್ ರಿಚುಯಲ್ (1992) ಮತ್ತು ದಿ ಸಬರ್ಬ್ ಆಫ್ ಕ್ರೌಸ್ (2008), ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸಂಗ್ರಹ (ಆಕೆ ಮಾಲ್ಮೋದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಆಕ್ಸಿ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ) ಇದು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಸೊಹ್ರಾಬ್ ರಹಿಮಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಘಹ್ರೆಮನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 2009ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ ಶೆಲ್ ಸಿಲ್ವರ್ಸ್ಟೈನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಪ್ಲೇಸ್ ವೇರ್ ದಿ ಸೈಡ್ವಾಕ್ ಎಂಡ್ಸ್ (2000) ಅನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇರಾನ್ನ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಖೋರಾಸಾನ್ನ ಕವಿಗಳ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಘಹ್ರೆಮಾನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕವನ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದೆ. 2012ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ ಹಿಪ್ನೋಸಿಸ್ ಇನ್ ಡಾ ಕ್ಯಾಲಿಗರಿಸ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಘಹ್ರೆಮಾನ್ ಅವರ ಪತಿ ಇರಾನಿನ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಸೊಹ್ರಾಬ್ ರಹೀಮಿ (1962-2016) ಆಗಿದ್ದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸೆಂಟರ್ ಲಂಡನ್ (2012) ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರುಃ ಮೌರಾ ಡೂಲೆ, ಎಲ್ಹಮ್ ಶಾಕೆರಿಫರ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು) ನೆಗಟಿವ್ ಆಫ್ ಎ ಗ್ರೂಪ್ ಫೋಟೊಗ್ರಾಫ್, (2018) ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರುಃ ಮೌರಾ ಡೂಲೆ, ಎಲ್ಹಮ್ ಶಾಕೆರಿಫರ್, ಲಂಡನ್ ಬ್ಲಡ್ಎಕ್ಸ್ ಬುಕ್ಸ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅವಝಾಯೆ ಹವ್ವಾ ("ಇವಾಸ್ ಸಾಂಗರ್") ಅರ್ದೇಶಿರ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಮಶಾದ್, ಇರಾನ್ 1990, ತಾಂಡಿಶಾಯೆ ಪೈಜಿ ("ಹೋಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸ್ಕಲ್ಪ್ಚರ್") ಗೋಲೆ-ಅಫ್ತಾಬ್ ಫೋರ್ಲಾಗ್, ಮಶಾದ್, ಇರಾನ್ 1996, ಫರಾಮೋಶಿ ಐನ್ ಸಾದಿ ದಾರಾದ್ ("ಗ್ಲೋಮ್ಸ್ಕಾನ್ ಆರ್ ಎನ್ಕೆಲ್ ಎನ್ಕೋನಿ") ಇಂಜಾ ಹುಮಿಹಾ-ಯಿ ಕಲಾಗ್ ಅಸ್ತ್. ಮಾಲ್ಮೋ ಸ್ಮೋಕಡಾಲ್. ಲಿಬ್ರಿಸ್ 11262348. ಜಾನಿ ಅಮದ್ ಮಾರಾ ಬೆಪೂಶಾದ್ ("ಕ್ವಿನ್ನಾನ್ ಸೋಮ್ ಕೊಮ್ ಫರ್ ಅಟ್ ಕ್ಲಾ ಮೈಗ್"), ಅಹಂಗೆ-ಡಿಗಾರ್ ಫರ್ಲಾಗ್, ತೆಹರಾನ್, ಇರಾನ್ 2009, ಶಬೀಹ್ ಖಾನಿ ("ರೆಕ್ವೀಮ್"), ಅರಾಸ್ಟ್ ಫರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟ್ಯಾವೆಂಜರ್, ನಾರ್ಜ್, 2012 ಹಿಪ್ನೋಸ್ ದಾರ್ ಮಾತಾಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಕಾಲಿಗಾರಿ, ಬೂಟಿಮಾರ್ ಫರ್ಲಾಗ್, ಟೆಹರಾನ್, ಇರಾನ್, 2014 ಘಯೇಘಿ ಕೆ ಮಾರಾ ಆವರ್ಡ್, ಸೊಲೆನ್ಸ್ ಬೋಕ್ಫರ್ಲಾಗ್, ಮಾಲ್ಮೋ, ಸ್ವೆರಿಗೆ, 2014 ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಘರ್ಮಾನ್, ಅಜೀತಾ; ರಹೀಮಿ ಸೊಹ್ರಾಬ್, ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ (2009). ಡಿಕ್ಟರ್ಃ ಫೈರಾ ಡಿಕ್ಟ್ಸಂಲಿಂಗರ್. ಸೀರಿ ಸ್ಪ್ಲಿಂಟ್; 002 ಸ್ಮೊಕಾಡಾಲ್;06. ಮಾಲ್ಮೋ ಸ್ಮೋಕಡಾಲ್. ಲಿಬ್ರಿಸ್ 11689694. ಘಹ್ರೆಮಾನ್, ಅಜೀತಾ; ರಹೀಮಿ ಸೊಹ್ರಾಬ್, ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ (2012). ಸಂಮೋಹನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಡಾ. ಕ್ಯಾಲಿಗರಿಸ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್. ಸೀರಿ ಸ್ಪ್ಲಿಂಟ್; 004. ಮಾಲ್ಮೋ ಸ್ಮೋಕಡಾಲ್. ಲಿಬ್ರಿಸ್ 12752249. ಘಹ್ರೆಮಾನ್, ಅಜೀತಾ; ರಹೀಮಿ ಸೊಹ್ರಾಬ್, ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ (2013). ಸೆರೆಂಡಿಪ್ಸ್ ಲಾಗ್ಬೋಕ್ಃ ಆಜ್ಞೆ. ಸೀರಿ ಸ್ಪ್ಲಿಂಟ್;009. ಮಾಲ್ಮೋ ಸ್ಮೋಕಡಾಲ್. ಲಿಬ್ರಿಸ್ 14612104. ಘಹ್ರೆಮಾನ್, ಅಜೀತಾ; ರಹೀಮಿ ಸೊಹ್ರಾಬ್, ಕಾರ್ಲ್ಸನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ (2019). ಮಾಲ್ಮೊಃ ಸ್ಮೊಕಾಡೋಲ್. ಘಹ್ರೆಮಾನ್, ಅಜಿತಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಜೊಹ್ರೆಹ್ ಅಜರ್ ಶಹಾಬ್ (2022). ಜನರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾಲ್ಮೊಃ ಸ್ಮೊಕಾಡೋಲ್. ಅನುವಾದಿಸಿ ಜೈ ಕೆ ಪಿಯಡೆರೊ ಬಿ ಪಯಾನ್ ಮಿರೆಸಾದ್ (ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಪಾದಚಾರಿ ಹಾದಿಯು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಶೆಲ್ ಸಿಲ್ವರ್ಸ್ಟೈನ್), ಟಿಲ್ಸಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೆಡ್ ಮೊರ್ಟೆಜಾ ಬೆಹ್ರಾವನ್, ಹಮ್ರಾ ಫರ್ಲಾಗ್, ತೆಹರಾನ್ (2000), ಫ್ರಾನ್ ಎಂಜೆಲ್ಸ್ಕಾ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ ರೋಶಾನಯೆ ತಾರಿಕಿ (ವಾಲ್ಡಾ ಡಿಕ್ಟರ್ ಅವ್ ಥಾಮಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟ್ರೋಮರ್ ಓವರ್ಸಾಟ್ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ), ಟಿಲ್ಸಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮೆಡ್ ಸೊಹ್ರಾಬ್ ರಹಿಮಿ, ಅರಾಸ್ಟ್ ಫರ್ಲಾಗ್, ಸ್ಟ್ಯಾವೆಂಜರ್, (ನಾರ್ಜ್ 2012), ಫ್ರಾನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ ಎ ಸಿಂಪಲ್ ನರೇಟಿವ್ (ವಾಲ್ಡಾ ಡಿಕ್ಟರ್ ಅವ್ ಲುಂಡ್ಕ್ವಿಸ್ಟ್, ಮೇರಿ ಓವರ್ಸಾಟ್ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ) (2015), ಫ್ರಾನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ ಸ್ಟಾಡ್ ಉಟಾನ್ ಮುರಾರ್, ಸಿಟಿ ವಿಥೌಟ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್ (ವಾಲ್ಡಾ ಡಿಕ್ಟರ್ ಎವ್ ವಿಲಿಯಂ-ಓಲ್ಸನ್, ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಓವರ್ಸಾಟ್ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ), ಲಂಡನ್ಃ ಎಚ್ಎಸ್ ಮೀಡಿಯಾ. (2015) ಫ್ರಾನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ ಜನ್ಹಾ ದಾರ್ ಕೊಪೆನ್ಹಾಗ್ (ವಾಲ್ಡಾ ಡಿಕ್ಟರ್ ಅವ್ ಹಾವ್, ನೀಲ್ಸ್ ಓವರ್ಸಾಟ್ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಸ್ಕಾ), ಟೆಹರಾನ್ಃ ಬೂಟಿಮಾರ್, (2015) ಫ್ರಾನ್ ಡನ್ಸ್ಕಾ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಕಾ ಕಂಪ್ಯಾನಿಯನ್ ಶೇಡ್ ಅಂಡ್ ವಿಂಡ್, ಫರ್ಫಟ್ಟರೆಃ ಶೋರಬ್ ರಹಿಮಿ, ಓವರ್ಸಟ್ಟರೆಃ ಅಜಿತಾ ಘಹ್ರಮಾನ್, (2017), ಫ್ರಾನ್ ಸ್ವೆನ್ಸ್ಕಾ ಟಿಲ್ ಪರ್ಸಿಕಾ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ 2013: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್, 2013, ಸ್ವೀಡನ್ 2014: ಲುಡ್ವಿಗ್ ನೋಬಲ್ಸ್ ಪ್ರೈಜ್, ಉದ್ಮುರ್ಟಿಯಾ, ರಷ್ಯಾ ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಜಿತಾ ಘಹ್ರೆಮಾನ್ ಮುಖಪುಟ ಅಜಿತಾ ಘಹ್ರೆಮಾನ್,