El Consejo de los Dioses
ಎಲ್ ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಡೆ ಲಾಸ್ ಡಿಯೋಸಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಃ ದಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್) ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1880 ರಲ್ಲಿ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಲಿಸಿಯೊ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕೋ ಲಿಟರಿಯೊ ಡಿ ಮನಿಲಾದಿಂದ 1880 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಾ ಸಾಲಿಡಾರಿಡಾಡ್ನಿಂದ 1883 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ರಿಜಾಲ್ ಅವರು ಕೇವಲ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆದ ಎಲ್ ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಡಿ ಲಾಸ್ ಡಿಯೋಸಸ್, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮಾನವಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯವಾದಕ್ಕೆ ಅವರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮಾನವತಾವಾದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಏಷ್ಯಾದ ಹದಿಹರೆಯದವರು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ನಾಟಕವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ರಿಜಾಲ್ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವನ ಬಯಕೆಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಊಹಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಗೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಲೈಸಿಯೊ ಆರ್ಟಿಸ್ಟಿಕೊ ಲಿಟರಾರಿಯೊ ಡಿ ಮನಿಲಾ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ ಸರ್ವಾಂಟೆಸ್ನ ಮರಣದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ನಡೆದ 1880-1881 ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವು ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. "ಕಾನ್ ಎಲ್ ರಿಕ್ಯುರ್ಡೊ ಡೆಲ್ ಪಸಾಡೋ ಎಂಟ್ರೋ ಎನ್ ಎಲ್ ಪೊರ್ವೆನಿರ್" ("ನಾನು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ"), ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ರಿಜಾಲ್ ಅವರ ಶಿಲಾಶಾಸನವಾಗಿತ್ತು. ಅನುವಾದ 1900ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಟಾಗಲಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1961 ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಾನಾ ಮಾರಿಯಾ ಅವರು ಎಲ್ ಸೆರ್ವಂಟಿಸ್ಮೊ ಡಿ ಹೀರೋ ಫಿಲಿಪಿನೋ ರಿಜಾಲ್ ನಲ್ಲಿ ಪೀಠಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ನಿಕ್ ಜೋಕ್ವಿನ್ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ದಿ ಟಾಗಲಾಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ಯಾಸ್ಕುವಲ್ ಎಚ್. ಪೊಬ್ಲೆಟ್ ಅವರು ಸರ್ಸ್ವೇಲಾದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಎಲ್ ಕೊಮೆರ್ಸಿಯೊ ಡಿ ಫಿಲಿಪಿನಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಲೋಪ್ ಬ್ಲಾಸ್ ಹುಕಾಪ್ಟೆ 1915 ರಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ವೈ ಎಲ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಲಿಟರಾರಿಯೊ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟಲ್ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪುರಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನಾಟಕಗಳು 1880 ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ನಾಟಕಗಳು ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳು