William Swan (missionary)
ವಿಲಿಯಂ ಸ್ವಾನ್ (21 ಜೂನ್ 1791, ಲೆವೆನ್, ಫೈಫೆಯಲ್ಲಿ-18 ಜನವರಿ 1866) ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ನ ಮೊದಲ ಅವಧಿಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಾಲಿಬ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ತಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು. ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಅವರು ಲೆಟರ್ಸ್ ಆನ್ ಮಿಷನ್ಸ್ (1830) ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂತೆ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. 1831ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ (ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುದ್ರಣ) ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಹನ್ನಾ ಕಲೆನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಂಪತಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮೂಲಕ ಸೈಬೀರಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವಾನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1833ರ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು 1840ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ನಿಯೋಗವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಹಂಸರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1791ರ ಜನನಗಳು 1866ರ ಸಾವುಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬುರ್ಯಾಟ್ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು