Bjärby Runestones
ಬ್ಜಾರ್ಬಿ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಎರಡು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಗ್ರಾಸ್ಟಾರ್ಪ್ ಬಳಿ, ಬ್ಜಾರ್ಬಿ ಸಿನೊಡ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ವಾಸ್ಟರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು ಥೆಗ್ನ್ ಮತ್ತು ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪುರುಷರ ಸ್ಮಾರಕಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ನಾರ್ಸ್ ಪೇಗನ್ ದೇವತೆ ಥಾರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಿಜಿ 113 ವಾಸ್ಟರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 113 ಅಥವಾ ವಿಜಿ 113 ಎಂಬುದು ಗ್ರಾಸ್ಟಾರ್ಪ್ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಲರ್ಕೆಗಾಪೆಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು 2.5 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ನೀಸ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಶಾಸನವು, ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ರೂನಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳ ಬದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ಲಂಬವಾದ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಥಾರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆ ಮಜೊಲ್ನಿರ್ನ ಚಿತ್ರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಉದ್ದದ ಕಾರಣ, ಸುತ್ತಿಗೆಯು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಇರುವ ಉದ್ದನೆಯ ದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಥೋರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಹಲವಾರು ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬಹುಶಃ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಶಿಲುಬೆಯ ಬಳಕೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪೇಗನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ. ಥಾರ್ನ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಉಳಿದಿರುವ ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಅಥವಾ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಟುನಾದಲ್ಲಿ ಯು 1161, ಅಬಿಯಲ್ಲಿ ಸೋ 86, ಸ್ಟೆನ್ಕ್ವಿಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸೋ 111, ಕಾರ್ಲೆವಿಯಲ್ಲಿ ಓಲ್ 1, ಲಾಬೊರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 26, ಹ್ಯಾನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 48, ಸ್ಪೆನ್ಟ್ರಪ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 120 ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡಸ್ಟಾಂಗಾದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 331 ಸೇರಿವೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರೂನಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸರ್ಪ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಶಾಸನಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕ ಬಿಜೋರ್ನ್ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು "ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಥೆಗ್ನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಥೆಗ್ನ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ ಮತ್ತು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಗದ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಮೃತರನ್ನು ಥೆಗ್ನ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಹದಿನಾರು ಇತರ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಮೇಲಿನ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಅದೇ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ನಾರ್ರಾ ಹೆರೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 59, ಬಾಲ್ಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 62, ಹಾಲೆ ಗಾಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 102, ಸ್ಟೋರಾ ವಾಸ್ಟೋಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 115, ಎಗ್ವೆನಾದಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 151, ವಿಜಿ ಎನ್ಓಆರ್1997; ಹೋಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 27, ಲಾಂಗಾದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 86, ಓರಮ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 106, ರಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 115, ಅಸ್ಫೆರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 121, ಗ್ಲೆನ್ಸ್ಟ್ರಪ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 123, ಗಿವರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 130, ಸ್ಕೋವ್ಲೆಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್213, ವಸ್ಟ್ರಾ ನೋಬೆಲೋವ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 278, ಡಿಆರ್294. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಶಾಸನಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಥೆಗ್ನ್ ಹಾರ್ಡಿಯಾ ಗೊಡಾನ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೋಲ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 74, ಹಾಕನ್ಸ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 152, ಸ್ಟೋರ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 157 ಮತ್ತು ಫೆನ್ನೆಸ್ಲುಂಡಾದಲ್ಲಿ ವಿ. ಜಿ 158 ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ಹೆಸರು, "ದಿನ" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪದವಾದ ಡಾಗರ್, ಬ್ರಾಗ್ನಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 101 ಮತ್ತು ಇಂಗೆಲ್ಸ್ಟಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಓಜಿ 43 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಸರಿಗೆ ಐಡಿಯೋಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾರ್ಸ್ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ದಿನದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ತಖ್ಃ risthi: stn: θaisi: ρfti: ಬರ್ನ್ಃ ಫ್ರಿಟಾಃ ಹಾರ್ಥಾಃ ಕುಥಿಹ್ಃ θikn: ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಇನ್ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಡಾಗ್ರ್ ರೈಸ್ಟಿ ಸ್ಟೈನ್ ಥಾನ್ಸಿ ಎಫ್ಟಿರ್ ಬಯೋರ್ನ್ ಫ್ರೆಂಡಾ, ಹಾರ್ಡಾ ಗೊಡಾನ್ ಥೀಗ್ನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಡಾಗರ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು (ಅವನ) ಸಂಬಂಧಿಕ, ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಜಾರ್ನ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿತು. ವಿಜಿ 114 ವಾಸ್ಟರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 114 ಅಥವಾ ವಿಜಿ 114 ಎಂಬುದು ಗ್ರಾಸ್ಟಾರ್ಪ್ನ ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಒಂದೂವರೆ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಬೋರ್ಜೆಸ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಜಿ 113ರಂತೆಯೇ ಇರುವ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್ಎಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಟೋಕಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಡೋರಿರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಹಾರಡಾ ಗೊಡಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್ ಅಥವಾ "ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಥೆಗ್ನ್ರೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ಹಡಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಂತಹ ಗುಂಪುಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಕೆಲವು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೃತರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಇತರ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಡೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 1, ಆರ್ಹಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 68, ಹೆರ್ಮೈಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 77, ಹೋಬ್ರೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 127, ಓಸ್ಟ್ರಾ ವೆಮ್ಮೆನ್ಹಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 268, ಓರ್ಸ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 276, ಬ್ಜಾರೆಸ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 288 ಮತ್ತು ಡಿಆರ್ 289, ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 48, ಹರ್ಲಿಂಗ್ಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 61, ಟೊರೆಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 90, ಆಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 112, ಲಾರ್ವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಜಿ 126, ಸ್ಕ್ಯಾನಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 130, ಫೋಲೆನ್, ವಿ ಯಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 153 ಮತ್ತು ವಿಜಿ 154 ಸೇರಿವೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ರೂನ್ಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನ * ಥುರಿಃ ರಿಸ್ತಿಃ ಸ್ಟಿನ್ಃ ಥೋನ್ಸಿಃ ಇಫ್ಟ್-: ಟುಕಾಃ ಬ್ರುತೂರ್ಃ ಸಿನ್ಃ ಹಾರ್ಥಾಃ ಕುಥಾನ್ಃ ಟ್ರಿಕ್ಃ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಡೋರಿರ್ ರೈಸ್ಟಿ ಸ್ಟೈನ್ ಥಾನ್ಸಿ ಎಫ್ಟ್ [ಐಆರ್] ಟೋಕಾ, ಬ್ರೋಡರ್ ಸಿನ್, ಹರ್ಡಾ ಗೊಡಾನ್ ಡ್ರಾಂಗ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವು ಡೋರಿರ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಟೋಕಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದನು, ಅವನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1995ರಲ್ಲಿ Vg 113ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-1995ರಲ್ಲಿ Vg 114ರ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆ ಮಂಡಳಿಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-ವೆಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆ ಮಂಡಳಿಯ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್