O du fröhliche
"(" ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ", ಅಕ್ಷರಶಃಃ" ಓಹ್, ನೀವು ಸಂತೋಷದಾಯಕ. [ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ] ") ಒಂದು ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ಆಗಿದೆ. ಮೂಲ ಗ್ರಂಥದ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಮುಖ ವೀಮರ್ "ಅನಾಥ ತಂದೆ" ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಫಾಕ್ (1768-1826) ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೀತೆಯನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ-ರಾಗ "ಓ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಸ್ಸಿಮಾ" (ಓ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ) ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು. ಫಾಕ್ನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ವುನ್ಸೀಡೆಲ್ನ ಅವನ ಮಾಜಿ ಸಹಾಯಕ (1798-1847) ಇಂದು ಹಾಡಲಾಗುವ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಮೂಲ ಹಾಡು ಫಾಕ್ ತನ್ನ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರನ್ನು ಟೈಫಾಯಿಡ್ ಜ್ವರದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ವೀಮರ್ನಲ್ಲಿ (ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪಾರುಗಾಣಿಕಾ ಮನೆ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1815ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 1816ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಈ ರಾಗವನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ "ಓ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿಸ್ಸಿಮಾ" ದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ (ಇದನ್ನು "ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಮ್ಯಾರಿನರ್ಸ್ ಹೈಮ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದನ್ನು ಅವರು ಜೆ. ಜಿ. ಯ ಮರಣೋತ್ತರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಹರ್ಡರ್ ಅವರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಫೌಂಡ್ಲಿಂಗ್ ಪಿಯೆಟ್ರೊ ಗ್ರಾನುಸಿ ಇದನ್ನು ಹಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ. ಫಾಕ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "(ಮೂರು ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು), ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಹಬ್ಬಗಳಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಈಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಇಂದಿನ ಪಠ್ಯ ಈ ಹಾಡು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ ಆಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು, ಇದು ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಡೇನಿಯಲ್ ಫಾಕ್ನಿಂದ ಅದರ ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಶಬ್ದಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಫಾಕ್ನ ಮಾಜಿ ಸಹಾಯಕನಾದ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೋಲ್ಜ್ಸ್ಚುಹರ್ 1826ರಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಪುನಃ ಬರೆದರು. ಹಾಡಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪವು (ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ) ಹೀಗಿದೆಃ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ("ಓ, ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ"), ಫ್ರೆಂಚ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ("ಓ ಡು ಸಾಲಿಗಾ, ಓ ಡು ಹೆಲಿಗಾ"), ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ("Å ಡು ಹೀಲೇಜ್, ನಾಡೆಬೆರಾಂಡೆ"), ಜೆಕ್ ("ಓ ಟೈ ರಾಡೋಸ್ಟ್ನಿ ಕ್ಯಾಸೆ ವಾನೋಕ್ನಿ"), ಮತ್ತು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ("ಫೆಲಿಜೆಗಾ ವಿ, ಎರ್ಮೋಪ್ಲೆನಾ ವಿ") ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೆಲೊಡಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ (ಇಜಿ 44), ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಗಾಟೆಸ್ಲೋಬ್ನ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರೀ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ (ಎಫ್ & ಎಲ್ 220) ಮತ್ತು ಮೆನ್ನೊನೈಟ್ನಲ್ಲಿ (ಎಂಜಿ 264) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್ ಸೇವೆಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ರೆಜೆನ್ಸ್ಬರ್ಗರ್ ಡಾಮ್ಸ್ಪಾಟ್ಜೆನ್, ಎಲಿಸಬೆತ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್ಕೋಪ್, ಆಂಬ್ರೋಸಿಯನ್ ಸಿಂಗರ್ಸ್, ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಯಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕೆರ್ರಾಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಸ್ ಇನ್ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ಜರ್ಮನಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು 1816 ಹಾಡುಗಳು 1826