Dove's dung
ಪಾರಿವಾಳದ ಸಗಣಿಯನ್ನು (; ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಕೊಪ್ರೂ ಪೆರಿಸ್ಟೆಲೋನ್) ಒಂದು ಸರಕು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಹಾರ) ಇದರ ಬೆಲೆ ಸಮಾರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬರಗಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು ಎಂದು 2 ಅರಸುಗಳು 6:25ರಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗಿದೆ, ಈ ನಗರವನ್ನು ಸಿರಿಯನ್ (ಅರಾಮ್-ಡಮಾಸ್ಕಸ್) ಸೈನ್ಯಗಳು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದವು. ಸಿರಿಯಾದ ರಾಜ ಬೆನ್-ಹದದ್ ಸಮಾರ್ಯದ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಬ್ನ ಕಾಲು ಭಾಗವು (ಅಂದರೆ. ಸುಮಾರು ಒಂದು ಪಿಂಟ್ ಅಥವಾ 600 ಮಿಲಿ) ಪಾರಿವಾಳದ ಸಗಣಿಯನ್ನು ಐದು ಶೆಕೆಲ್ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ (ಸುಮಾರು 55 ಗ್ರಾಂ ಅಥವಾ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಟ್ರಾಯ್ ಔನ್ಸ್) ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕತ್ತೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಎಂಭತ್ತು ಶೆಕೆಲ್ ಬೆಳ್ಳಿಗೆ (ಸುಮಾರು ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಅಥವಾ ಎರಡು ಟ್ರಾಯ್ ಪೌಂಡ್) ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪದಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 'ಪಾರಿವಾಳದ ಸಗಣಿ' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 'ಬೀಜ ಬೀಜಗಳು' ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಬೈಬಲ್ 'ಕಾಡು ಈರುಳ್ಳಿ' ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ. ಸಗಣಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಇಂಧನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಜಿನೀವಾ ಬೈಬಲ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾರಿವಾಳದ ಸಗಣಿಯನ್ನು ಉಪ್ಪಿನ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಜೋಸೆಫಸ್ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಪರ್ಯಾಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೆಂದರೆ 'ಪಾರಿವಾಳದ ಸಗಣಿ' ಎಂಬುದು ಫಲಾಫೆಲ್ನಂತಹ ಇತರ ಕೆಲವು ಆಹಾರಗಳಿಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೂರನೇ ಆಯ್ಕೆಯು, ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಿಡತೆ-ಬೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ಯಾರಬ್ ಮರದ ಹಣ್ಣು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಮರಿಟನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ ಅರಾಮ್-ಡಮಾಸ್ಕಸ್ ರಾಜರ ಪುಸ್ತಕಗಳು