Arsène Lupin versus Herlock Sholmes
ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ () ಮಾರಿಸ್ ಲೆಬ್ಲಾಕ್ ಬರೆದ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ಕಥೆಗಳ ಎರಡನೇ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಲುಪಿನ್ ಮತ್ತು ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ನಡುವಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪಂದ್ಯದ ನಂತರ ಎರಡು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. "ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್" ಪಾತ್ರವು ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಕಥೆಗಳ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪಾರದರ್ಶಕ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್, ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಬರ್ಗ್ಲರ್ ಅವರ ಎಂಟು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅರ್ರೈವ್ಸ್ ಟೂ ಲೇಟ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ (1910, ಜಾರ್ಜ್ ಮೋರ್ಹೆಡ್ ಅವರಿಂದ), ಮತ್ತು ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹೋಲ್ಮ್ಲಾಕ್ ಶಿಯರ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಯುಕೆ (1910, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟೀಕ್ಸೀರಾ ಡಿ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ ಅವರಿಂದ, ದಿ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಲೇಡಿ ಇನ್ ದಿ ಯುಎಸ್ ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಈ ಎರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 1906ರ ನವೆಂಬರ್ನಿಂದ ಜೆ ಸೈಸ್ ಟೌಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಕಥೆ, ದಿ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಲೇಡಿ, ನವೆಂಬರ್ 1906 ರಿಂದ ಏಪ್ರಿಲ್ 1907 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು, ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಪ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1907 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಎರಡು ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1908ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1914ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು 1910ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಮೊದಲ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆರ್ಥರ್ ಕೊನನ್ ಡೋಯ್ಲ್ ಅವರು 1907ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರದ ಮುಂದುವರಿದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಥೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದಿರಲು, ಭವಿಷ್ಯದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇವಲ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮೆಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮೆಸ್ (ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಶೋಲ್ಮೆಸ್) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕನಿಷ್ಠ 1894 ರಿಂದ ಇತರ ಲೇಖಕರು ಡೋಯ್ಲೆಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ವಿಡಂಬನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಮೋರ್ಹೆಡ್ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ನ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ ಬರ್ಗ್ಲರ್, ಪಾತ್ರದ ಹೆಸರನ್ನು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಮೋರ್ಹೆಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟೀಕ್ಸೀರಾ ಡಿ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಮ್ಲಾಕ್ ಶಿಯರ್ಸ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ವಿಷಯಗಳು ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಅಥವಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ (2 ಕಥೆಗಳು) 1) "ದಿ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಲೇಡಿ" (ಕಾದಂಬರಿ) ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್ ನಂ. 514 ದಿ ಬ್ಲೂ ಡೈಮಂಡ್ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಹಗೆತನವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಅರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ನ ಅಪಹರಣ ಎರಡನೇ ಬಂಧನ 2) "ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಪ್" (ಕಥೆ) ದಿ ಶಿಪ್ರೆಕ್ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹೋಲ್ಮ್ಲಾಕ್ ಶಿಯರ್ಸ್, ಅಕಾ ದಿ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಲೇಡಿ (2 ಕಥೆಗಳು) ಆರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ದಿ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಲೇಡಿ" 514, ಸರಣಿ 23 ದಿ ಬ್ಲೂ ಡೈಮಂಡ್ ಹೋಲ್ಮ್ಲಾಕ್ ಶಿಯರ್ಸ್ ಹಗೆತನವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿನುಗುವಿಕೆ ಅಪಹರಣ ಅರ್ಸೇನ್ ಲೂಪಿನ್ನ ಎರಡನೇ ಬಂಧನ "ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಪ್", ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅಧ್ಯಾಯ I ಅಧ್ಯಾಯ II ಸಾರಾಂಶ ಮೊದಲ ಕಥೆ, "ದಿ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಲೇಡಿ", ಪುರಾತನ ಮೇಜಿನ ಖರೀದಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆನಂತರ ಆ ಮೇಜಿನನ್ನು ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ಕಳವು ಮಾಡಿದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ನಂತರ, ಲುಪಿನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇಬ್ಬರೂ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್ ಗೆಲ್ಲುವ ಟಿಕೆಟ್ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಲುಪಿನ್ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಗೆಲುವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ. ನೀಲಿ ವಜ್ರದ ಕಳ್ಳತನದ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆ, ಗನಿಮಾರ್ಡ್ ಲುಪಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಲುಪಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಂತೆ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ, ಲುಪಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಾಯಕ ಡಾ. ವಿಲ್ಸನ್ರನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಲುಪಿನ್ ತನ್ನ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಲುಪಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಮಹಿಳೆಯ ಗುರುತನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಲುಪಿನ್ನ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಲುಪಿನ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೌತಾಂಪ್ಟನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲೂಪಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಲುಪಿನ್ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಂಧಿತರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಸನ್ಗೆ ಗರೆ ಡು ನಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲ್ಯಾಂಪ್" ಯಹೂದಿ ದೀಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮನವಿಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಎರಡನೇ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಈ ಬಾರಿ ಲುಪಿನ್ ಬರೆದದ್ದು ಮತ್ತು ಅದೇ ದಿನದ ಪೋಸ್ಟ್ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಲೂಪಿನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾರೆ ಡು ನಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ನನ್ನು ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲೂಪಿನ್ನ ಮುಖವಾಣಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಎಕೋ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅವನ ಆಗಮನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಅಪರಾಧದ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬಾರದೆಂದು ಲುಪಿನ್ ಮಾಡಿದ ಮನವಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1910ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಧಾರಾವಾಹಿಯಾದ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ಕಂಟ್ರಾ ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಲೆಬ್ಲಾಕ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನುಗಳು ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ "ಶೋಲ್ಮ್ಸ್" ಅನ್ನು ವಿಗ್ಗೊ ಲಾರ್ಸನ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಸರಿಯಾದ "ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್" ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟವು. 2015ರ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಏಸ್ ಅಟಾರ್ನಿಃ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಪಾತ್ರವು ಲೆಬ್ಲಾಕ್ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾನೂನು ತೊಡಕುಗಳಿಂದಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಟವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡೋಯ್ಲ್ ಪಾತ್ರವು ಇನ್ನೂ ಭಾಗಶಃ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ನ ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು (ಟ್ರಾ. 1910 ಜಾರ್ಜ್ ಮೋರ್ಹೆಡ್ ಅವರಿಂದ, ಚಿಕಾಗೊಃ ಡೊನೊಹ್ಯೂ) (ಟ್ರಾ. 1910 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಟೀಕ್ಸೀರಾ ಡಿ ಮ್ಯಾಟೋಸ್ ಅವರಿಂದ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಬಲ್ ಡೇ) ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ವರ್ಸಸ್ ಹರ್ಲಾಕ್ ಶೋಲ್ಮೆಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಆರ್ಸೆನ್ ಲುಪಿನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1908 ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ರಾಸ್ಒವರ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಜೆ ಸೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸುತ್ತವೆ