ʼOle language
ಓಲೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓಲೆಖಾ ಅಥವಾ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಮೋನ್ಪಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಭೂತಾನ್ನ ವಾಂಗ್ಡ್ಯೂ ಫೋಡ್ರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೊಂಗ್ಸಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಓಲೆ ಎಂಬ ಪದವು ಮಾತನಾಡುವವರ ಒಂದು ಕುಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳಗಳು ಎಥ್ನೋಲೋಗ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಭೂತಾನ್ನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ 'ಓಲೇಖಾ' ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರೊಂಗ್ಸಾ ಜಿಲ್ಲೆಃ ಮಾಂಗ್ಡೆ ನದಿಯ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 3 ಪರಾವೃತ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ ವಾಂಗ್ಡ್ಯೂ ಫೋಡ್ರಾಂಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಃ ಆಧ, ಜಾಂಗ್ಜಿ, ರುಖಾ, ಥ್ರುಮ್ಜುರ್ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ಲಿಂಗ್ ಗ್ರಾಮಗಳು ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಮೋನ್ಪಾವನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 6 ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ-ಮಧ್ಯ ವಾಂಗ್ಡಿಯ ರುಖಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು 'ಓಲೇಖಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರುಖಾ ಗ್ರಾಮದ 100-150 ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (ಸುಮಾರು 15 ಮನೆಗಳು), ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳಾ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅರೆ-ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ. ಜಾರ್ಜ್ ವ್ಯಾನ್ ಡ್ರಿಮ್ (1992) ಒಂದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು (ರುಖಾ ಮತ್ತು ರೇಟಿ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು (ಕುಂಗ್ಸೆಂಗ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ) ವರದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಟೂರ್ನಾಡ್ರೆ ಮತ್ತು ಸುಜುಕಿ (2023) ಪ್ರಕಾರ, ಮೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಟ್ರೊನ್ಸಾ ಮತ್ತು ವಾಂಗ್ಡಿ ಫೋಡ್ರಾ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ 500 ಭಾಷಿಕರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ (ರಿತಿ ಮತ್ತು ರುಖಾದಲ್ಲಿ) ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ (ವಾಂಗ್ಲಿಂಗ್, ಜಾಂಗ್ಬಿ ಮತ್ತು ಫುಮ್ಜೂರ್ನಲ್ಲಿ) ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ (ಕುಂಗ್ಸೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೆರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ) 1990 ರವರೆಗೆ ಇತಿಹಾಸ ಓಲೆ ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಶ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಾಚೀನ ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಷ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ದಕ್ಷಿಣದ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತಗಳ ಆದಿಸ್ವರೂಪದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅವಶೇಷ ಎಂದು ಜಾರ್ಜ್ ವ್ಯಾನ್ ಡ್ರಿಮ್ ಓಲೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಗ್ವೆಂಡೋಲಿನ್ ಹೈಸ್ಲೋಪ್ (2016), ವ್ಯಾನ್ ಡ್ರಿಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ, ಓಲೆಯು ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿರುವ ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒಮ್ಮೆ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಂತರ ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳಿರುವುದರಿಂದ, ಬ್ಲೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಓಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೇವಲ ಚೀನಾ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಒಳಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಲ್ಲ. ಓಲೆಯ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಚೀನಾ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್/ಟಿಬೆಟೊ-ಬರ್ಮನ್ನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಾಖೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪೂರ್ವ ಭೂತಾನ್ನ ತ್ಸಾಂಗ್ಲಾ ಭಾಷೆಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು "ಮೋನ್ಪಾ" ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಜೊಂಗ್ಖಾಗೆ ಮುಂಚಿನದು, ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಬೇರೆ ಶಾಖೆಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಭೂತಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಮೊನ್ಪಾ ಗೊಂಗ್ಡುಕ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಗರ್ಬರ್ (2018) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗರ್ಬರ್ (2020) ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಶಬ್ದಕೋಶ ಕೋಷ್ಟಕವು ಗೊಂಗ್ಡುಕ್, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಮೊನ್ಪಾ ಮತ್ತು ಬಿಜೋಕಾಪಖಾಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಶಾಂಗ್ಲಾ ವಿಧವಾಗಿದೆ. ಅಂಕಿಗಳ ಹೋಲಿಕೆಃ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಹೋಲಿಕೆಃ ವೊಕಾಬ್ಯುಲರಿ ಹೈಸ್ಲೋಪ್ (2016) 'ಒಲೇಖಾ ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಶ್ ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಂಶಗಳ ಒಂದು ಪದರವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪದಗಳನ್ನು ಟಿಬೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಬೋಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೈಸ್ಲೋಪ್ (2016) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ (ಸಾಲ ಪಡೆಯದ) ಮೂಲದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಓಲೇಖಾ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆರುಃ ತಲೆಃ ಮುಖಃ ಮಳೆಃ ಭೂಮಿಃ ಬೂದಿಃ ಕಲ್ಲುಃ ಬೆಂಕಿಃ ಅಜ್ಜಃ ಅಜ್ಜಿಃ ಕೋಳಿಃ ಸಾಸಿವೆಃ ಹತ್ತಿಃ ಬದನೆಕಾಯಿಃ ಫಾಕ್ಸ್ಟೈಲ್ ರಾಗಿಃ ಎಲ್ಲಾ ಮೇವಿನ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಸ್ತುಗಳು ಸಹ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೇಂದ್ರ ಸ್ವರ/¥/ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಯುವ್ಯುಲರ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್/ɾ/ಎರವಲು ಪಡೆಯದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಯಾವ ಪದಗಳ ಮೂಲವು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲವೋ (ಅಂದರೆ, ಎರವಲು ಪಡೆದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಪಡೆಯದಿರಬಹುದು) ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ (ಬಹುಶಃ ಈಸ್ಟ್ ಬೋಡಿಶ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿರಬಹುದು?) ತೋಳುಃ (ಬಹುಶಃ ಟಿಬೆಟಿಕನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?) ಗಾಳಿಃ ನೀರುಃ ತಾಯಿಃ ತಂದೆಃ ನಾಯಿಃ ಕುರಿಃ ಬಾರ್ಲಿಃ ಕಹಿ ಹುರುಳಿಃ ಮುಖ್ಯ ಅಂಕಿಗಳು ಹೀಗಿವೆಃ 1. ಟಿಇಕೆ 2. ಎನ್ಎಚ್ ಯು 3. ಸ್ಯಾಮ್ 4. ಬ್ಲೋ 5. ಎಲ್ಎಚ್ ಯು 6. ಒಎಚ್ ಯು 7. ಎನ್ವೈ 8. ಜಿಟ್ 9. ಡೋಎಚ್ ಯು 10. ಚೋ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಹಿಮಾಲಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಯೋಜನೆಃ ಭೂತಾನ್ನ ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತ ಮೋನ್ಪಾ ಭಾಷೆಗಳು ಒಲೆಖಾ