Peretz Kidron
ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಕಿಡ್ರಾನ್ (29 ಜುಲೈ 1933-6 ನವೆಂಬರ್ 2011) ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರೇಲಿ ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಸಾರಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಮನ್ ಕಿರ್ಚೆನ್ಬಾಮ್ [ಕೇ] ಅವರ ಮಗ, ಅವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ರಾಜ್ಯದ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. 1938ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ನಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿತು. ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜ್ ಜಿಕಿಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ಯಹೂದಿ ಯುವಕರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕರೆತರಲು ಅವರನ್ನು ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜ್ ಅವರು ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಎಡಪಂಥೀಯ ಯುವ ಚಳುವಳಿ ಹಶೋಮರ್ ಹಟ್ಜೈರ್ನ ಯುವ ನಾಯಕರಾಗಿ ಯುಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಟೆಲ್-ಅವೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1960ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಆತ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಶಾಂತಿ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾದರು. 1975 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಫಾರ್ ಇಸ್ರೇಲಿ-ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಪೀಸ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಗುಂಪು ಬಿ 'ಸೆಲೆಮ್ನ ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಕಿಡ್ರನ್ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಮೇಹ್ಯೂ ಅವರ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಇಸ್ರೇಲ್ ವರದಿಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. 1980ರ ದಶಕದಿಂದ, ಕಿಡ್ರಾನ್ ಯೆಶ್ ಗ್ವುಲ್ ಎಂಬ ಶಾಂತಿ ಗುಂಪಿಗಾಗಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದವರ ಬರಹಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ರೆಫುಸೆನಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಇಸ್ರೇಲಿನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಸೈನಿಕರು. 1976 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ರೇಮಂಡಾ ತಾವಿಲ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ, ಮೈ ಹೋಮ್, ಮೈ ಪ್ರಿಸನ್ ಅನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದರು. ಹೀಬ್ರೂನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಆತನ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಯಿಟ್ಜಾಕ್ ರಾಬಿನ್ ಮತ್ತು ಎಜರ್ ವೀಜ್ಮನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್ ಬೆನ್-ಗುರಿಯನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸೇರಿವೆ. ರಾಬಿನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿತು. 1948ರಲ್ಲಿ ರಾಮ್ಲಾ ಮತ್ತು ಲಿಡ್ಡಾದಿಂದ 50,000 ನಾಗರಿಕರು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಬಿನ್ ಬರೆದ ವಿವರಣೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆನ್-ಗುರಿಯನ್ ಅವರ ಹಾವಭಾವವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಇದರರ್ಥ ರಾಬಿನ್ಗೆ "ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ!" ಕಾಣೆಯಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು 1977ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಡೆತ್ ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಕಿಡ್ರಾನ್ ಅವರು 2011ರ ನವೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಿಬ್ಬುಟ್ಜ್ ಕಿರಿಯತ್ ಅನಾವಿಮ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1933ರ ಜನನಗಳು 2011ರ ಸಾವುಗಳು ಇಸ್ರೇಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬಿ 'ಸೆಲೆಮ್ ಜನರು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಬರಹಗಾರರು