Kyrkogården Runestones
ಕಿರ್ಕೊಗಾರ್ಡನ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಮೂರು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಕೌಂಟಿಯ ಸಿಗ್ಟುನದಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಯು 379 ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಯು 379 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾಸನವು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಕೆಬಿ ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಗಡಿಯಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಚೌಕಟ್ಟಾಗಿರುವ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಡೊರ್ಕೆಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ತಮ್ಮ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಘವೊಂದರ ಸದಸ್ಯರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಮಾರಕವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯು 379 ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇತರರು ಪ್ರಾಸ್ಟ್ಗಟಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯು 391, ಬಿಜಾಲ್ಬೊದಲ್ಲಿ ಓಗ್ 64, ಮತ್ತು ಟಾರ್ನೆವಾಲಾದಲ್ಲಿ ಓಗ್ ಎಮ್ಓಎಲ್ಎಂ1960; 230. ಫ್ಲಾಗ್ಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಯು 379 ಸಿಗ್ಟುನಾವು ವ್ಯಾಪಾರದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ. ಯು 379 ಮತ್ತು ಯು 391 ಎರಡೂ ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ಸಂಘವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಮಾರು 725ರಿಂದ 830ರವರೆಗೆ ವಾಯುವ್ಯ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಸಿಯಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು (ಪ್ರಾಯಶಃ ಯು 391ರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಎರಡು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಈ ಸಂಘವು ಜನಾಂಗೀಯ ಫ್ರಿಸಿಯನ್ನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಿಸಾ ಎಂಬ ಪದವು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ಗಿಲ್ಡ್ ಎಂದರ್ಥ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯು 379 ಅನ್ನು ಡೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ರನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಟೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಅಥವಾ ಟೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಸ್ಕಾಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ರನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಟೊರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಸ್ಕಾಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹಿಲರ್ಸ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಯು 29 ಮತ್ತು ರೋಸ್ಲಾಗ್ಸ್-ಬ್ರೋದಲ್ಲಿ ಯು 532 ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಡೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಯು 379 ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ ಡೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ಅದೇ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರಾಸ್ಟ್ಗಟಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯು 391 ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಿಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಟಿಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಯು 467 ಅನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸನದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ, ಡೊರ್ಕೆಲ್ ಎಂಬುದು ಡೊರ್ಕೆಟಿಲ್ನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾರ್ಸ್ ಪೇಗನ್ ದೇವರಾದ ಥಾರ್ ಅನ್ನು ಥಿಯೋಫೋರಿಕ್ ಹೆಸರಿನ ಅಂಶವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ "ವೆಸೆಲ್ ಆಫ್ ಥಾರ್" ಅಥವಾ "ಕೆಟಲ್ ಆಫ್ ಥಾರ್", ಇದು ಬಹುಶಃ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತ್ಯಾಗದ ಕಡಾಯಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಎಡ್ಡಾ ಕವಿತೆ ಹೈಮಿಸ್ಕ್ವಿಡಾವು ಥಾರ್ ಅವರು ಆಲ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಕಡಾಯಿ ತಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ನಾರ್ಸ್ ದೇವರನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಥೋರ್ ಕರಡಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಸರುಗಳು ನಾರ್ಸ್ ಪೇಗನ್ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಶಾಸನವು ಅದರ ಶಿಲುಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದರಿಂದ ಇದು ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ರೂನ್ಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನ + ಫ್ರಿಸಾಃ ಕಿಲ್ತಾರ್ * ಲೆಟು * ರೀಸಾ * ಸ್ (ಟಿ) ಐನ್ಃ ಥೆನ್ಸಾಃ ಇಫ್ (ಟಿ) ಐಆರ್ * (θ) (ಯು) (ಆರ್)------ a * ಸಿನ್ಃ ಕುಥ್ಃ ಹಿಯಾಲ್ಬಿಃ ಆಂಟ್ * ಹ್ಯಾನ್ಸ್ಃ ಥರ್ಬಿರ್ನ್ಃ ರಿಸ್ಟಿ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಫ್ರಿಸಾ ಗಿಲ್ಡಾ ಗೆ ಲಿಟು ರೈಸಾ ಸ್ಟೈನ್ ಥೆನ್ಸಾ ಎಫ್ಟಿ ಡರ್ [ಕೆಲ್, ಗಿಲ್ಡ್] ಎ ಸಿನ್. ಅವರು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್. ಡರ್ಬಿಯಾನ್ ರಿಸ್ಟಿ. ಫ್ರಿಸಿಯನ್ ಗಿಲ್ಡ್-ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಗಿಲ್ಡ್-ಸಹೋದರ ಡೊರ್ಕೆಲ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದರು. ದೇವರು ಆತನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ. ಡೋರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಯು 380 ಯು 380 ಎಂಬುದು ರೂನ್ಗಳಿಂದ ಓದಲ್ಪಡುವ ಎರಡು ಸಂಭಾವ್ಯ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳ ಧರಿಸಿರುವ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಶಾಸನದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಆಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂದರೆ "ಡಿವೈನ್ ಕರಡಿ" ಮತ್ತು ನಾರ್ಸ್ ಪುರಾಣದ ಪ್ರಮುಖ ದೇವರುಗಳಾದ ಆಸಿರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಸರಿನ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ. s---arn 'auk * kus * le. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ನ [ಎ] [ಬಿ] ಓರ್ನ್ ಓಕೆ ಕುಸ್ (?)/ಗುಸ್ (?) ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ [ನೀವು]. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಆಸ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಮತ್ತು ಕುಸ್ (?)/ಗುಸ್ (?) ಯು 381 ಯು 381 ಎಂಬುದು ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ಚರ್ಚ್ ಬಳಿಯ ಗರ್ನರ್ ಕುಟುಂಬದ ಸಮಾಧಿಯ ಹೊರಗಿನ ಗೋಡೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ರೂನ್ ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ರಸ್ತೆಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಭಾಗಶಃ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓದಬಹುದು. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುವುದು.-n * ui-...:... n: ರೆಸಾಃ.. ita. a. u * ಕುಥ್ಃ ಹಿಯಾಬಿ ಅಟ್ *. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ...... ರೈಸಾ... ಗುಡೆ ಹಿಯಾಲ್ಪಿ ಮತ್ತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ..........................................................................................