Bruno Osimo
ಬ್ರೂನೋ ಒಸಿಮೊ (ಜನನ 14 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1958, ಮಿಲನ್, ಇಟಲಿ) ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಬರಹಗಾರ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪೀಟರ್ ಟೊರೊಪ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯ, ಸಿವಿಕಾ ಸ್ಕೂಲಾ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿ ಇ ಟ್ರಾಡುಟೋರಿ "ಆಲ್ಟಿಯೆರೊ ಸ್ಪಿನೆಲ್ಲಿ" ಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಅವರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಪಿಯರ್ಸ್, ಲೆವ್ ವೈಗೋಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಜಾಕೋಬ್ಸನ್ರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಅಫೆಟಿವೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಎಬ್ರಿಕಾ, ಬಾರ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಪೆರಾಟೊ ಎರೋಟಿಕೋ ಫಾಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಲ್ಯುಡ್ಸ್ಕಾನೋವ್, ಆಂಟನ್ ಪೊಪೊವಿಕ್, ಪೀಟರ್ ಟೊರೊಪ್, ಜೂರಿ ಲಾಟ್ಮನ್, ರೋಮನ್ ಜಾಕೋಬ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 10 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಆನ್ಲೈನ್ ಅನುವಾದ ಕೋರ್ಸ್ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಲೋಗೋಸ್ ಗ್ರೂಪ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೋಗೋಸ್ ಅನುವಾದ ಕೋರ್ಸ್ ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಬ್ರೂನೋ ಒಸಿಮೊ ಅವರ ವಿಧಾನವು ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ (ಅಂತರ್ಜನಾಂಗೀಯ ಅನುವಾದ) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದೇ ಭಾಷೆಯೊಳಗೆ (ಅಂತರ್ಜನಾಂಗೀಯ ಅನುವಾದ) ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಲ್ಲದ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ (ಅಂತರ್ಜನಾಂಗೀಯ ಅನುವಾದ) ಒಂದು ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ, ಒಸಿಮೊ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಅಂತರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ಅನುವಾದವು ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಶೋಧಕರ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಒಸಿಮೊ 2002, ಟೊರೊಪ್ 2009). ಬ್ರೂನೋ ಒಸಿಮೊ ವಿವರಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೆಂದರೆ ಕೋಡ್-ಸ್ವಿಚಿಂಗ್, ಇದು ಬಹುಭಾಷಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಟೊರೊಪ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ, ಬ್ರೂನೋ ಒಸಿಮೊ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸುವ ಅನುವಾದ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ (ವರ್ಗಾವಣೆ) ಅಥವಾ ಸಂಕೇತದ ಮೇಲೆ (ಮರುಕೋಡಿಂಗ್) ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಲ್ಯುಡ್ಸ್ಕಾನೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ಸ್. ಸರ್ವೈವಲ್ ಗೈಡ್ ಫಾರ್ ದಿ ಆರ್ಡಿನರಿ ಸಿಟಿಜನ್, ಮಿಲನ್, 2022,; ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ರಿಯಾಲಿಯಾಃ ಸಂಸ್ಕೃತಿ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೂಪಿಸುವುದು, ಮಿಲನ್, 2022,; ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರ್, ಮಿಲನ್, 2022,; ಸೈಕಲಾಜಿಕಲ್ ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಮಿಲನ್, 2020,; ಕಾಗ್ನಿಟಿವ್ ಡಿಸ್ಟಾರ್ಷನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಡಿಸ್ಟಾರ್ಷನ್, ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಡಿಸ್ಟಾರ್ಷನ್ ಆಸ್ ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ ಶಿಫ್ಟ್ಸ್, ಮಿಲನ್, 2020,; ಲಿಟರರಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಟರ್ಮಿನಾಲಾಜಿಕಲ್ ಪ್ರೆಸಿಷನ್, ಮಿಲನ್, 2020,; ಪ್ರೊಟೊಟೆಕ್ಸ್ಟ್-ಮೆಟಾಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಶಿಫ್ಟ್ಸ್, ಮಿಲನ್, 2014,; ರೋಮನ್ ಜಾಕೋಬ್ಸನ್ರ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್, ಮಿಲನ್, 2019,; ಜ್ಯೂರಿ ಲಾಟ್ಮನ್ರ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್, ಮಿಲನ್, 2019,; ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್. ಕಾಂಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪ್, ಮಿಲನ್, 2021,; ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಃ ವಿತ್ ಟರ್ಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ಸ್, ಟೆಕ್ಸ್ಟಾಲಜಿ, ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, ಮಿಲನ್, 2019,; ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ಃ ಎ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಮಿಲನ್, 2019,; ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೂಲಭೂತ ಕಲ್ಪನೆಗಳು; ಸೆಮಿಯೋಟಿಕ್ಸ್-ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್-ಸೈಕಾಲಜಿ, ಮಿಲನ್, 2019,; ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್, ಮಿಲನ್, 2019,; ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಅಫೆಟಿವೊ ಡೆಲ್ಲಾ ಲಿಂಗ್ವಾ ಎಬ್ರಿಕಾ, ಮಿಲನ್, ಮಾರ್ಕೋಸ್ ವೈ ಮಾರ್ಕೋಸ್, 2011; ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡೆಲ್ ಟ್ರಾಡುಟರ್, ಮಿಲನ್, ಹೋಪ್ಳಿ 2011; ಪ್ರೊಪೆಡಿಯುಟಿಕಾ ಡೆಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಡುಟಿಯೋನ್, ಮಿಲನ್, ಹೋಪ್ಳಿ, 2010; ಲಾ ಟ್ರಾಡ್ಯುಟಿಯೋನ್ ಸಾಗಿಸ್ಟಿಕಾ ಡಾಲ್ 'ಇಂಗ್ಲೀಸ್, ಮಿಲನ್, ಹೋಪ್ಳಿ, 2006; ಟ್ರಾಡ್ಯುಟಿಯೋನ್ ಎ ಕ್ವಾಲಿಟಾ, ಮಿಲನ್, ಹೋಪ್ಳಿ, 2004; ಲೋಗೋಸ್ ಆನ್ಲೈನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಕೋರ್ಸ್, 2004; ಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಡುಟಿಯೋನ್, ಮಿಲನ್, ಹೋಪ್ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲ, ಮಿಲನ್, ಹೋಪ್ಲಿ, 2001. ಬ್ರೂನೋ ಒಸಿಮೊ ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಕೃತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಎಕೋ, ಉಂಬರ್ಟೊ (2003). ಇದು ಒಂದು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿ. ಮಿಲಾನೊಃ ಬೋಂಪಿಯಾನಿ, ಪುಟ 374; ಸಾಲ್ಮನ್, ಲಾರಾ (2003). ಟಿಯೋರಿಯಾ ಡೆಲ್ಲಾ ಟ್ರಾಡುಜಿಯೋನ್. ಸ್ಟೋರಿಯಾ, ವಿಜ್ಞಾನ, ವೃತ್ತಿ. ಮಿಯಾನೋಃ ಅವಲ್ಲಾರ್ಡಿ, ಪುಟ 272; ಬೆರ್ಟಾಜೋಲಿ, ರಫೆಲ್ಲಾ (2006). ಅನುವಾದಃ ಮೂರು ಮತ್ತು ಎರಡು. ರೋಮಾಃ ಕ್ಯಾರೋಸಿ, ಪು. 15, 21,23-24,26,53,78-79,87,92,94,102 ಮತ್ತು 105; ಮೊರಿನಿ, ಮಾಸ್ಸಿಮಿಲಿಯಾನೋ (2007). ಅದರ ಬದಲಿಗೆ. ಟಿಯೋರಿ ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟ್ ಪ್ರಾಟಿಚೆ. ಮಿಲಾನೊಃ ಸಿರೋನಿ, ಪು. 116,121,124,131 ಮತ್ತು 142; ಸೆರಾಟೋ, ಮರಿಯಾಟೋನಿಯಾ (2009). ವಿಜ್ಞಾನದ ವಿನಿಮಯ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ. ಲೆಗ್ನಾನೋಃ ಎಡಿಕಾಮ್, ಪು. 19-22,28,37 ಮತ್ತು 49. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಂಕೇತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 1958 ಜನನಗಳು ಮಿಲನ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಜನರಿಂದ ಬರಹಗಾರರು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುವಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು