European Master's in Translation
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಇಎಂಟಿ) ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಯೋಗದ ಡೈರೆಕ್ಟರೇಟ್-ಜನರಲ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಡಿಜಿಟಿ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ದೇಶಗಳ ಹಲವಾರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ನಡುವಿನ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಯು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಇ. ಎಂ. ಟಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಡಿ. ಜಿ. ಟಿ. ಈ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 2006ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು 2009ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 16 ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳ 34 ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. 2011ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ 20 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, 20 ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟು 54 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕರೆತರಲಾಯಿತು. 2014ರ ಆಯ್ಕೆ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಎಂಟಿ ಸದಸ್ಯತ್ವವು 22 ದೇಶಗಳ 63 ಸದಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಏರಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಇಯು-ಅಲ್ಲದ ಸದಸ್ಯರು (ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನವರು) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. 2019-2024ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟವಲ್ಲದ ದೇಶಗಳ (ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಲೆಬನಾನ್) ಮೂರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ 81 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 2021 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಜಾಲವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಸದಸ್ಯತ್ವವು 68 ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಇಳಿಯಿತು. ಪ್ರತಿ ಆಯ್ಕೆ ಸುತ್ತಿನ ನಂತರ, ಇಎಂಟಿ ಸದಸ್ಯರು ಇಎಂಟಿ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸದಸ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ಹತ್ತು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡಿ. ಜಿ. ಟಿ. ಯ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಯನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು? ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವಲಯಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಹುಭಾಷಾ ಸಂವಹನವನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲ ಉನ್ನತ ಅರ್ಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಅನುವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಭಾಷಾ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತರಬೇತಿಯು ಈ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬೊಲೊಗ್ನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಶಾಲವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಈ ಯೋಜನೆಯು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಏನು ನೀಡುತ್ತವೆ? ಇಎಂಟಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ (ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಯುಮ್ಯುಲೇಷನ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ (ಇಸಿಟಿಎಸ್) ನಲ್ಲಿ 60 ಮತ್ತು 120 ಅಂಕಗಳ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವು ಭಾಷೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪಾಗಿದೆ. ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವನ್ನು ಪದವೀಧರರು ಪಡೆಯಬೇಕಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆರು ವೃತ್ತಿಪರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಅನುವಾದ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ಗ್ರಾಹಕ ಸಂಬಂಧ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸೇರಿದಂತೆ) ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು (ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ, ಪಠ್ಯ ಸಾರಾಂಶ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ಮಾಹಿತಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ವಿವಿಧ ಮಾಹಿತಿ ಮೂಲಗಳನ್ನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುವಾದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ (ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ) ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಗುಣಮಟ್ಟದ ಲೇಬಲ್ ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ನೆಟ್ವರ್ಕ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಲಾಂಛನವನ್ನು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಲೇಬಲ್ ಆಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಲಾಂಛನವನ್ನು ನೋಂದಾಯಿತ ಇಯು ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಆಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸದಸ್ಯರು ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಎಂಟಿ ಚಾರ್ಟರ್ಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇಎಂಟಿ ಸದಸ್ಯರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಜಾಲದ ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಸದಸ್ಯರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸಭೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಸಭೆಗಳು ಆನ್-ಸೈಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು (ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಎಂಟಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಆಯೋಜಿಸಬಹುದು), ಆನ್ಲೈನ್ ಅಥವಾ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಪೂರ್ಣ ಜಾಲದ ಸಭೆಗಳ ನಡುವೆ, ಸದಸ್ಯರು ಅನುವಾದ ತರಬೇತಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಯನಿರತ ಗುಂಪುಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಐರೋಪ್ಯ ಆಯೋಗವು ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ? ಡಿ. ಜಿ. ಟಿ. ಯು ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಃ ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ಜಾಲದ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವುದು, ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು, ಇ. ಎಂ. ಟಿ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನಿಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದ ಸಹಕಾರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ-ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು. ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ವರ್ಚುವಲ್ ಕಲಿಕೆಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬಹುಭಾಷಾ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಹಕಾರಃ 9781522541547: ಶಿಕ್ಷಣ ಪುಸ್ತಕಗಳು | ಐಜಿಐ ಗ್ಲೋಬಲ್ (igi-global.com) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ