Surtitles
ಸೂಪರ್ಟೈಟಲ್ಗಳು, ಸರ್ ಕ್ಯಾಪ್ಸ್, ಆಪ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ/ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪೆರಾ, ರಂಗಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಗೀತ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸುರ್ಟಿಟಲ್" ಎಂಬ ಪದವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ "ಸುರ್" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಮೇಲೆ" ಅಥವಾ "ಮೇಲೆ", ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪದ "ಶೀರ್ಷಿಕೆ", ಸಂಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಹೆಸರಿನ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಂತೆಯೇ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ. ಸರ್ಟಿಟಲ್ ಎಂಬ ಪದವು ಕೆನಡಿಯನ್ ಒಪೇರಾ ಕಂಪನಿಯ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಆಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಒಪೇರಾ-ಹೌಸ್ ಆಡಿಟೋರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸರ್ಟಿಟೈಲ್ಗಳ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಎರಡು ಸಂಭವನೀಯ ವಿಧಗಳು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟೆಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಆಗಿವೆ. ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಒಪೇರಾದಂತಹ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಪೋಷಕರಿಗೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೇರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋಜಿಸಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಂಗಭೂಮಿಯ ರಂಗಭೂಮಿಯ ಕಮಾನುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದರೆ, ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ವೇದಿಕೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ), ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೂಪರ್ ಟೈಟಲಿಂಗ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು. ಈ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲತಃ, ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಂಪನಿಗಳು ಈಗ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಜಾನ್ ಲೆಬರ್ಗ್ ಅವರು ಕೆನಡಿಯನ್ ಒಪೇರಾ ಕಂಪನಿಗೆ ಕಂಪನಿಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಸರ್ಟಿಟಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಆಗಿನ ಕಂಪನಿಯ ಪ್ರಧಾನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದ ಲೊಟ್ಫಿ ಮನ್ಸೂರಿ, 1983ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾದ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿ ಒಪೇರಾ 1983ರಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ ಟೈಟಲ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಒಪೇರಾ ಕಂಪನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಸರ್ಟಿಟಲ್ನ ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ (ಪಿಯಾನೋ ಸ್ಕೋರ್) ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಟಿಟಲ್ಗೆ ಒಳಸೇರಿಸುವ ಬಿಂದುವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮಾರ್ಕೆಲ್, ಜೆಫ್ ವೆಬ್ ಮತ್ತು ರಾನ್ ಎರ್ಕ್ಮನ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಫಿಗಾರೊ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಂಪನಿಯು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಿಬ್ರೆಟೊ-ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು. ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೋಚರಿಸುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹಲವಾರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪ್ರತಿ ಆಸನದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪೋಷಕರಿಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಒಪೇರಾ ಪೇಟೆಂಟ್ ಪಡೆದ ಮೆಟ್ ಟೈಟಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಮನೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಯೆನ್ನಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಒಪೇರಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಟಾ ಫೆ ಒಪೇರಾ ಅಂತಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ರಿಯರ್ ವಿಂಡೋ ಕ್ಯಾಪ್ಷನಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ರಿಯರ್ ವಿಂಡೋ ಕ್ಯಾಪ್ಷನಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಆಡಿಯೋ ಭಾಗದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಡಬ್ಲ್ಯುಜಿಬಿಎಚ್ ಮತ್ತು ರೂಫಸ್ ಬಟ್ಲರ್ ಸೆಡರ್ ಅವರು ಸಹ-ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರು ಅಥವಾ ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುವ ಜನರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ರಂಗಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ವೀಕ್ಷಕರು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಫಲಕವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಫಲಕವು ಸೀಟ್ ಕಪ್ಹೋಲ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸೀಟ್ನ ಪಕ್ಕದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹಿಂಭಾಗದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಎಲ್ಇಡಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು ಅದು ಕನ್ನಡಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ವೀಕ್ಷಕರು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪರದೆ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ) ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಇತರರು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. 2015ರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್-ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಟಿಟ್ಲಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾ, ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಡಿ 'ಅವಿಗ್ನಾನ್ 2017ಕ್ಕೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹುಭಾಷಾ ಸರ್ಟಿಟಿಲ್ಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಸಾಧನವು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಡಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಂತಹ ಹಲವಾರು ಮನೆಗಳಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಥಿಯೇಟರ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಪರೀಕ್ಷಾ ಬಳಕೆದಾರರು ಹೀಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಃ "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ ಟೈಟಲ್ಗಳನ್ನು ಮಸೂರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಸೂಪರ್ ಟೈಟಲ್ಗಳನ್ನು ಓದುವ ಬದಲು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಬಹುದು". ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2019 ರಲ್ಲಿ, ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಎಡ್ವರ್ಡ್ VII, ಪ್ಯಾಂಥಿಯಾ ಮತ್ತು ಲಾ ಫೌಂಡೇಷನ್ ಪೋರ್ ಎಲ್ ಆಡಿಷನ್ (ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಲಾಭರಹಿತ ಅಡಿಪಾಯ) ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ಣ ಋತುವಿಗಾಗಿ ಸರ್ಟಿಟಲಿಂಗ್ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಗ್ಲಾಸ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರಂಗಮಂದಿರವಾಯಿತು, ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಪ್ರೇಕ್ಷಕ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಭಾಷೆಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕರೋಕೆ ರೇಡಿಯೋ ಮಾರ್ಕೋನಿ ಮೋರ್ಗನ್, ಬ್ರಿಯಾನ್, "ಎ ಸ್ಕ್ರೀಡ್ ಆನ್ ಸರ್ಟಿಟಲ್ಸ್", ಉಟ್ಟರಿಂಗ್ ಲೆಮೆಂಟೇಷನ್ಸ್, 2023 ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಗೈಡ್ ಡೆಸ್ ಹಾರ್ಡೆಸ್ ಡಿ ರೇಡ್ಯಾಕ್ಷನ್ ಎನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ (ಜಿ. ಡಿ. ಆರ್. ಎಂ): ಗೈಡ್ಸ್> ಸರ್ಟಿಟ್ರೆಸ್ ಎಟ್ ಸೌಸ್-ಟೈಟರ್ಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾ ಪರಿಭಾಷೆ ಕೆನಡಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು