Belle nuit, ô nuit d'amour
"ಬೆಲ್ಲೆ ನ್ಯೂಟ್, ಓ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಅಮೋರ್" (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ "ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ನೈಟ್, ಓಹ್ ನೈಟ್ ಆಫ್ ಲವ್", ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಕೊನೆಯ ಒಪೇರಾದ ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಫ್ಮನ್ (1881) ನ ಒಂದು ತುಣುಕು. ಸೋಪ್ರಾನೊ ಮತ್ತು ಮೆಝೊ-ಸೋಪ್ರಾನೊಗಾಗಿ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಾದ ಇದನ್ನು ಗ್ರೋವ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಒಪೇರಾಸ್ನಲ್ಲಿ "ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಧುರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಪಠ್ಯವು ಜೂಲ್ಸ್ ಬಾರ್ಬಿಯರ್ ಅವರದ್ದಾಗಿದೆ. ಈ ತುಣುಕು ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಒಪೇರಾದ "ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ" ಆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ ಪಾತ್ರಗಳು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ-ನಾಯಕ ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ವೆನೆಷಿಯನ್ ವೇಶ್ಯೆ-ಮತ್ತು ನಿಕ್ಲಾಸ್-ಹಾಫ್ಮನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಮ್ಯೂಸ್, ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪುರುಷ ಒಡನಾಡಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ. ವೆನೆಷಿಯನ್ ಸ್ಥಳದ ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೆನಿಸ್ ನಟನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಗೀತವು ನಂತರ ನಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, "ಹೆಲಾಸ್! ಇದನ್ನು ಒಪೇರಾದ ಸಂಪಾದಕರು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. "ಬೆಲ್ಲೆ ನ್ಯೂಟ್" ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ಗಳ 6/8 ಸಮಯದ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ರಾಗವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಸಂಗೀತದ ಪರಿಚಯವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ರಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕೊಳಲು ಪಕ್ಕವಾದ್ಯ, "ಸಮಯವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿ" ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ರಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ತುಣುಕಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಬಾಲಾಪರಾಧಿ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರವಾದ ನಿಕ್ಲಾಸ್ಸೆ "ಬ್ರೀಚಸ್ ಪಾತ್ರ" ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರವಾದ ಗಿಯುಲಿಯೆಟ್ಟಾ ಹಾಡಿದರೂ, ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಎರಡು ಮಹಿಳೆಯರ ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ತುಣುಕು, ಒಂದೇ ಸಪ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಎಂದರೆ, ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಕ್ಲಾಸ್ಸೆಯನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ ಬದಲಿಗೆ ಪುರುಷ ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ಕೋರಸ್ ಸೊಪ್ರಾನೊಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಡಹ್ಲ್ಹೌಸ್ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಸಂಗೀತದ ನೀರಸತೆಯ ದ್ವಂದ್ವತೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ವ್ಯಾಗ್ನರ್ ಅವರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರ ಒಪೇರಾವು ವರ್ಣತತ್ವದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿ ಅದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಡಹ್ಲ್ಹೌಸ್ ಈ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗಾಯನದ ರೇಖೆಯ "ಭೌತಿಕ" ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಪರಿಚಯದ ಅಲೌಕಿಕ ಭಾವದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು "ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು" ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾವು ಕೇಳುವ ಸಂಗೀತದ ಕೆಳಗೆ, ಎರಡನೇ ಸಂಗೀತದ ಮಟ್ಟವು ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ದಿ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಫ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು 1864 ರಲ್ಲಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಡೈ ರೈನಿಕ್ಸೆನ್ಗಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೂರನೇ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ವೆಸ್ನ ಕೋರಸ್ನಿಂದ "ಕೊಮ್ 'ಜು ಯುನ್ಸ್" ಎಂದು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಫ್ಮನ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು 1881ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುಗಳ ಗೀತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಕೃತಿಯ (ಆಂಟೋನಿಯಾ) ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮ್ಯೂನಿಚ್ನಿಂದ ವೆನಿಸ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಆಫ್ಸ್ಟೇಜ್ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಸೋಲೋ ವಾದಕರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಬಾರ್ಕರೋಲ್ಲೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕ ಕೈಖೋಸ್ರು ಶಪೂರ್ಜಿ ಸೊರಾಬ್ಜಿ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪಾಸೆಗ್ಗಿಯಾಟಾ ವೆನೆಜಿಯಾನಾ ಸೋಪ್ರಾ ಲಾ ಬಾರ್ಕರೋಲಾ ಡಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ (1955-56) ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಮೊಸ್ಜ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಹ ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ ಅದರ ಕಲಾಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರದ ಅನೇಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ಗಾಗಿ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ (1997). ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ತುಣುಕನ್ನು ಡೈಜೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊದಲು ಗೈಡೋ ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯಾದ ಡೋರಾವನ್ನು ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಗೈಡೋ ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಮೂಲಕ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಪ್ಲೇಯರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ತುಣುಕನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವ ಡೋರಾ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇತರ ಬಳಕೆಗಳೆಂದರೆ ವಾಲ್ಟ್ ಡಿಸ್ನಿ ಸಿಲ್ಲಿ ಸಿಂಫನಿ "ಬರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೆದರ್" (1931); ಜಿ. ಐ. ಬ್ಲೂಸ್ (1960), ಅಲ್ಲಿ ಜಾಝ್ಡ್-ಅಪ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಲ್ವಿಸ್ ಪ್ರೀಸ್ಲಿಯ "ಟುನೈಟ್ ಈಸ್ ಸೋ ರೈಟ್ ಫಾರ್ ಲವ್" ಗೆ ರಾಗವಾಗುತ್ತದೆ; ಡ್ಯಾಡ್ಸ್ ಆರ್ಮಿ ("ಟೈಮ್ ಆನ್ ಮೈ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್", 1972), ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಲಯದೊಂದಿಗೆ "ಜರ್ಮನ್" ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹಾಡು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಾರ್ಗರೆಟ್ (2011), ಮತ್ತು ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ (2011). ಇದು ಗಿಲ್ಲಿಗನ್ಸ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಚಿಕೆಯ "ದಿ ಪ್ರೊಡ್ಯೂಸರ್" ನಲ್ಲಿನ ಒಫೆಲಿಯಾ ಅವರ ಹಾಡಿನ "ದಿ ಹ್ಯಾಪಿಯೆಸ್ಟ್ ಗರ್ಲ್ ಇನ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್" ಸಂಗೀತದ "ಆಡ್ರಿಫ್ಟ್ ಆನ್ ಎ ಸ್ಟಾರ್" ನ ರಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಅವರು ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಜಾರಿನ್ ಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿನ ಅಪರಾಧಿಗಳಿಗೆ ಬಲೆ ಹಾಕಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ರ ರಫ್ ಅಂಡ್ ರೌಡಿ ವೇಸ್ (2020) ಆಲ್ಬಂನ "ಐ ಹ್ಯಾವ್ ಮೇಡ್ ಅಪ್ ಮೈ ಮೈ ಮೈಂಡ್ ಟು ಗಿವ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್ ಟು ಯು" ಹಾಡು ಗಿಟಾರ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಕೆರೋಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ಬೆಲ್ಲೆ ನ್ಯೂಟ್, ಓ ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಅಮೋರ್" ನ ಮಧುರವನ್ನು 1968 ರ "ಪ್ಲೀಸ್ ಡೋಂಟ್ ಗೋ" ಹಾಡಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ಲೆಸ್ ರೀಡ್ ಮತ್ತು ಜಾಕಿ ರೇ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಈ ಹಾಡು ಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಷ್ ಗಾಯಕ ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಪೀರ್ಸ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಯುಕೆ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 21 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಂ. 1969ರ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ 3. ಪದಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬೆಲ್ಲೆ ನ್ಯೂಟ್, ನ್ಯೂಟ್ ಡಿ 'ಅಮೋರ್, ಸೌರಿಸ್ ಎ ನೋಸ್ ಐವ್ರೆಸ್ಸ್! ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ! ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳು! ಸಮಯವು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಝೆಫೈರ್ಸ್ ಎಂಬ್ರೇಸಸ್. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೇವೆ! ಝೆಫೈರ್ಸ್ ಎಂಬ್ರೇಸಸ್. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ! ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಸೊರಿಸ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೊಸೆಯರು! ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ! ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳು! ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಬ್ಯೂಟಿಯಸ್ ನೈಟ್, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ಮೋಡಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಮೈಲ್ ನೀನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರ ರಾತ್ರಿ! ಕ್ಷಣಿಕ ಸಮಯವು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಾವು ಹಾತೊರೆಯುವಷ್ಟು ದೂರ, ಸಮಯ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಿಹಿ ಝೆಫೈರ್ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ದುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿರಿ, ಸಿಹಿ ಝೆಫೈರ್ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೃದುವಾದ ಬಿಸ್ಗಳು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಆಹ್! ಸುಂದರವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ಮೋಡಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಗು, ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾತ್ರಿ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ರಾತ್ರಿ! ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜ್ಯೂಕ್ಬಾಕ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ ಬಿ. ರೋಜರ್ಸ್ ನಡೆಸಿದ ವಿಕ್ಟರ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ರಾತ್ರಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ 1864 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು 1881 ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಒಪೇರಾ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಸ್ತ್ರೀ ಗಾಯನ ಯುಗಳ ಗೀತೆಗಳು