Samuel Bogusław Chyliński
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೊಗುಸ್ಲಾ ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿ () (1631-1668) ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಬೊಗುಸ್ಲಾ ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿ ಅವರು ಸ್ವೆಂಟೆಜೆರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಬೋಧಕ ಆಡ್ರಿಯನ್ ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿ (1586-1656) ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಕುಲೀನ ಮಿನ್ವಿಡಾಸ್ ಶಾಖೆಯ ತಾಯಿ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. 1651ರ ಬ್ರಿಟ್ಸಮ್ನ ಚರ್ಚ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿನ ಶಾಸನದ ಪ್ರಕಾರ, ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿ 1651ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಫ್ರೆಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಫ್ರೆಂಕರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಫ್ರೆಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಬ್ರಿಟ್ಸಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರಿನ ಮುಂದೆ ಡಿ (ಡೊಮಿನೀ = ವಿಕಾರ್) ಅನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1657ರಿಂದ ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ತನ್ನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿ ಡಚ್ ಸ್ಟೇಟನ್ವರ್ಟಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. 15 ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಚೈಲಿನ್ಸ್ಕಿ "ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ" ಎಂಬ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. 1659ರಲ್ಲಿ, ಚೈಲಿಂಸ್ಕಿಯು ಆನ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬೈಬಲ್ ಎಂಬ ಕರಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಕರಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಅನುವಾದದ ಮುದ್ರಣವು 1660 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದ ಚೈಲಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂರು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳಿವೆ-ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್. ಬರ್ಲಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರತಿಯು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಲ್ನಿಯಸ್ ಪ್ರತಿಯು 1918 ರಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ (176 ಪುಟಗಳು) ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ತುಣುಕು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಷಾಂತರದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸಹ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಚೈಲಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಅನುವಾದದ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜೋನಾಸ್ ಬ್ರೆಟ್ಕುನಾಸ್ 1631 ಜನನಗಳು 1668 ಸಾವುಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಅಲಿಟಸ್ ಕೌಂಟಿಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು