Henry Boyd (translator)
ಹೆನ್ರಿ ಬಾಯ್ಡ್ (1832) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಬಾಯ್ಡ್ ಬಹುಶಃ ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. 1791ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೋರಿದ್ದರು. ಆಂಡರ್ಸನ್, 1806ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಪರ್ಸಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, ಮೊನೆ ವಿರುದ್ಧ ಬಾಯ್ಡ್ ಬರೆದ ಕೆಲವು ವ್ಯಂಗ್ಯಗಳನ್ನು ತಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ಹಾಸ್ಯವು ಒರಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಬೋಯ್ಡ್ 1832ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು, ನ್ಯೂರಿ ಬಳಿಯ ಬಾಲಿಂಟೆಂಪಲ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಎರಡು ಕೃತಿಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರನ್ನು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಡ್ರಮ್ಗಾಥ್ನ ವಿಕಾರ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1832ರ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂತಾಪ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ರಾಥ್ಫ್ರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವಿಕಾರ್ ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲೆವಿಲ್ಲೆಯ ಅರ್ಲ್ನ ಪಾದ್ರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಬಾಯ್ಡ್, 1785ರ ಅರಿಯೊಸ್ಟೊದ 'ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ ಫ್ಯೂರಿಯೊಸೊ' ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಡಾಂಟೆ ಅವರ 'ಇನ್ಫರ್ನೋ' ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡೆರ್ರಿಯ ಬಿಷಪ್ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ನ ಅರ್ಲ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಾಯಶಃ ಬಾಯ್ಡ್ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಳವಾದ ತುಲ್ಲಮೋರ್ ಬಳಿಯ ಕಿಲ್ಲೀಘ್ನಿಂದ ಸಮರ್ಪಣೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1796ರಲ್ಲಿ ಆತ 'ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಚೀಫ್ ಲಿ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಅಂಡ್ ಲಿರಿಕ್' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, 1802ರಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಡ್ ಅವರು ಡಾಂಟೆ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ 'ಡಿವಿನಾ ಕಾಮಿಡಿಯಾ' ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದದ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಚಾರ್ಲೆವಿಲ್ಲೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಡ್, ಐರಿಷ್ ದಂಗೆಯ ಭೀತಿಯು, ಲಾರ್ಡ್ ಚಾರ್ಲೆವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಕಡೆಯ ಅಪಾಯದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ 'ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ದೂರದ ಕೋನದಲ್ಲಿ' ಸುರಕ್ಷಿತ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 1805 ರಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಡ್ ಅವರು ಎರ್ಸಿಲ್ಲಾದ 'ಅರೌಕಾನಾ' ಎಂಬ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು 'ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು' ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು (ಐಬಿಡ್. 120, 149). 1805ರಲ್ಲಿ ಆತ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ಯಾಂಟೊಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಮೊಂಟಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ 'ಪೆನೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಗೋ, ಎ ವಿಷನ್' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಮತ್ತು ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಅವರ 'ಫೇರೀ ಕ್ವೀನ್' ನ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಛಂದಸ್ಸಿನ ನಂತರದ ಕವಿತೆಯಾದ 'ವುಡ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಟೇಲ್' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ನಂತರದ ಕವಿತೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಲಂಡನ್ನ ಮನೆಯೊಂದರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ಡ್ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 1807ರಲ್ಲಿ ಆತ 'ಟ್ರಯಂಫ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೆಟ್ರಾರ್ಕ್' ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1809ರಲ್ಲಿ 'ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್' ನಲ್ಲಿ ಫಾಲನ್ ಏಂಜೆಲಾ ಕುರಿತಾದ ಆತನ ಕೆಲವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರೆವ್ ಅವರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಟನ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆನ್ರಿ ಜಾನ್ ಟಾಡ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1832 ಸಾವುಗಳು ಐರಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಐರಿಶ್ ಕವಿಗಳು ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಡಾಂಟೆ ಅಲಿಘಿಯೇರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ