Denis Florence MacCarthy
ಡೆನಿಸ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿ (26 ಮೇ 1817-9 ಏಪ್ರಿಲ್ 1882) ಡಬ್ಲಿನ್ನಿನ ಐರಿಷ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ತಿ 1817ರ ಮೇ 26ರಂದು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಲೋವರ್ ಓ 'ಕಾನ್ನೆಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇನೂತ್ನ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು. ಆತ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ ಪಾದ್ರಿಯಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ನಿಕಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಆತ ಅದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1834ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ ತುಂಬುವ ಮೊದಲು, ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿಯು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ ವಿಡಂಬನಕಾರನಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದನು. ಅವರು 1842ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಗಾವನ್ ಡಫ್ಫಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನೇಷನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬರಹಗಾರರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. "ಡೆಸ್ಮಂಡ್" ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿಯ ಬಹುಪಾಲು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಪದ್ಯಗಳು ಈ ಅಂಕಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. 1846 ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಐರಿಷ್ ಬಾರ್ಗೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಡ್ರಮಾಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಐರಿಷ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಅನ್ನು (ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರಿಂದ) ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ. ಅವರ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್, ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿರಿಕ್ಸ್, 1850 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗೊಂಡವು. ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಮೊದಲು ಪೆಡ್ರೊ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಡೆ ಲಾ ಬಾರ್ಕಾಗೆ ಪರ್ಸಿ ಬಿಷೆ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ" ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಆರು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು 1853ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ 1861,1867,1870, ಮತ್ತು 1873ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಂತುಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಕ್ಯಾಪಕಾಬಾನಾದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಡೇಬ್ರೇಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅವರ ಮರಣದ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. 1864ರವರೆಗೆ, ಆತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಡಬ್ಲಿನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಕಿಲ್ಲಿನಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಯುರೋಪ್ ಖಂಡಕ್ಕೆ ಸುದೀರ್ಘ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಶೆಲ್ಲಿಯ ಅರ್ಲಿ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು 1812 ರಲ್ಲಿ ಆ ಕವಿಯ ಡಬ್ಲಿನ್ ಭೇಟಿಯ ವಿವರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ದೇಶವಾದ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು 1882ರ ಗುಡ್ ಫ್ರೈಡೇಯಂದು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಅವರ ಮಗಳು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು, ಅವರು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಟರ್ ಮೇರಿ ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾಸ್ ಎಂದು ಬರೆದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ಬ್ರೈಡಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಯರ್", "ಸಮ್ಮರ್ ಲಾಂಗಿಂಗ್ಸ್" (ಅಲಿಯಾಸ್ "ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ದಿ ಮೇ"), ಮತ್ತು ಅವರ ಸುದೀರ್ಘ ಕಥನ ಕವಿತೆ, "ದಿ ವಾಯೇಜ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಬ್ರೆಂಡನ್" ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ನಿರಂತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ, "ಅವೆ ಮಾರಿಯಾ ಸ್ಟೆಲ್ಲಾ" ಅನ್ನು ನಾವಿಕರ ಸಂಜೆಯ ಹಾಡು ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅದರ ಲೇಖಕರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಟಿಕ್ನರ್ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿ "[ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್ನ] ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಭವ್ಯವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ". ಅವರ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಕೆಳಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿವೆ (ಕೆಳಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). 1882ರಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎಚ್. ಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಸನ್ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕವನ ಕವನಗಳು ಕವಿಯ ಮಗ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಕ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. 1846ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಫ್ಫಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಐರಿಷ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಅನ್ನು 1869ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1850ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಮೆಕ್ಗ್ಲಾಶನ್ ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್, ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ಅಂಡ್ ಲಿರಿಕ್ಸ್, ಒರಿಜಿನಲ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟೆಡ್. 1857ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬೋಗ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಬೆಲ್-ಫೌಂಡರ್, ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. 1857ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಬೋಗ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅಂಡರ್ಗ್ಲಿಂಪ್ಸಸ್, ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. 1858ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಗ್ಲಾಶನ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ ಅವರು ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಐರಿಷ್ ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲಿರಿಕ್ಸ್. ಡೆನಿಸ್ ಎಫ್. ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ಕವನಗಳು [sic], ಡಬ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಕಂಪನಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ನೋಟ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ, ಯಾವುದೇ ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲ. 1853ರಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾಲ್ಮನ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕಾಲ್ಡೆರಾನ್, ಟ್ರ್ಯಾಜಿಕ್, ಕಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಲೆಜೆಂಡರಿ ನಾಟಕಗಳು. "ದಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್" ("ಎಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟೆ"), "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಇನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ("ಎಲ್ ಸೀಕ್ರೆಟೊ ಎ ವೋಸಸ್"), "ದಿ ಫಿಸಿಶಿಯನ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಓನ್ ಆನರ್" ("ಎಲ್ ಮೆಡಿಕೋ ಡಿ ಸು ಹೊನ್ರಾ"), "ಲವ್ ಆಫ್ಟರ್ ಡೆತ್" ("ಅಮರ್ ಡೆಸ್ಪ್ಯೂಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮ್ಯೂರ್ಟೆ"), "ದಿ ಪರ್ಗಟರಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್" ("ಎಲ್ ಪುರ್ಗಟೋರಿಯೊ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯೊ"), ಮತ್ತು "ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಲವರ್" ("ಲಾ ಬಾಂದಾ ವೈ ಲಾ ಫ್ಲೋರ್") ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1886ರಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರಕ ನಿಧಿ ಸಮಿತಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಲವ್ ದಿ ಗ್ರೇಟೆಸ್ಟ್ ಎನ್ಚಾಂಟ್ಮೆಂಟ್ಃ ದಿ ಸೋರ್ಸರೀಸ್ ಆಫ್ ಸಿನ್ಃ ದಿ ಡಿವೋಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಂಗ್ಟನ್, ಗ್ರೀನ್, ಲಾಂಗ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರು 1861 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. (ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ) "ಎಲ್ ಮೇಯರ್ ಎನ್ಕಾಂಟೋ ಅಮೋರ್, ಲಾಸ್ ಎನ್ಕಾಂಟೋಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕಲ್ಪಾ" (ಒಂದು "ಆಟೋ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟಲ್"), ಮತ್ತು "ಲಾ ಡಿವೋಸಿಯನ್ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1867ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಫ್ಫಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮಿಸ್ಟರೀಸ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ. "ಬಾಲ್ಶಾಜ್ಜಾ ಫೀಸ್ಟ್" ("ಲಾ ಸೆನಾ ಡಿ ಬಾಲ್ಥಾಸರ್") ಮತ್ತು "ದಿ ಡಿವೈನ್ ಫಿಲೋಥಿಯಾ" ("ಲಾ ಡಿವಿನಾ ಫಿಲೋಟಿಯಾ"), ಎರಡು "ಆಟೋ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟಲ್ಸ್" ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಿ ಟೂ ಲವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್ಃ ಕ್ರಿಸಾಂಥಸ್ ಮತ್ತು ಡಾರಿಯಾ 1870ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಎಫ್. ಫೌಲರ್ ಅವರಿಂದ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇದು ಲೋಸ್ ಡಾಸ್ ಅಮಾಂಟೆಸ್ ಡೆಲ್ ಸಿಯೆಲೋಃ ಕ್ರಿಸಾಂಟೋ ಮತ್ತು ಡಾರಿಯಾ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ಡೆರಾನ್ನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಎಸ್. ಕಿಂಗ್ ಅವರು 1873ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್" ("ಲಾ ವಿಡಾ ಎಸ್ ಸುಯೆನೋ"), "ದಿ ವಂಡರ್-ವರ್ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಜಿಶಿಯನ್" ("ಎಲ್ ಮ್ಯಾಜಿಕೊ ಪ್ರಾಡಿಜಿಯೊಸೊ"), ಮತ್ತು "ದಿ ಪರ್ಗಟರಿ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್" ("ಪುರ್ಗಟೋರಿಯೊ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸಿಯೊ") ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಪಕಾಬಾನಾ (ಲಾ ಅರೋರಾ ಎನ್ ಕೋಪಕಾಬಾನಾ) ದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 1846ರಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಡಫ್ಫಿ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಶೆಲ್ಲಿಯ ಅರ್ಲಿ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು 1872ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಮ್ಡೆನ್ ಹಾಟೆನ್ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕೆನ್ನೆತ್ ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಡೆನಿಸ್ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಕಾರ್ಥಿ ಸಂಗ್ರಹ 1817 ಜನನಗಳು 1882 ಸಾವುಗಳು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ನೆವಿನ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು ಐರಿಶ್ ಕವಿಗಳು ಐರಿಶ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕವಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಡಬ್ಲಿನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಮೇನೂತ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳು