Stefan Bobrowski
ಸ್ಟೀಫನ್ ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ (17 ಜನವರಿ 1840-12 ಏಪ್ರಿಲ್ 1863) ಪೋಲಿಷ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜನವರಿ 1863ರ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ "ರೆಡ್" ಬಣದ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮತ್ತು ಆ ಬಣದ ಕೇಂದ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯ (ಕೊಮಿಟೆಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ನಿ ನರೋಡೋವಿ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸರ್ಕಾರದ (ಟಿಮ್ಕ್ಸಾಸೋವಿ ರಾಡ್ ನರೋಡೋವಿ) ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರೈತರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು, ಅವರು ಭೂ ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಚ್ತಾ (ಕುಲೀನರು) ಯಿಂದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಜಾರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ರಷ್ಯಾದೊಳಗಿನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ 1863 ರಲ್ಲಿ "ವೈಟ್" ಬಣದ ಸದಸ್ಯ ಕೌಂಟ್ ಆಡಮ್ ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆತನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ವಿಪರೀತ ಸಮೀಪದೃಷ್ಟಿ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸೋಲುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಟೀಫನ್ ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ ಜಿಮ್ನ ನಾಯಕನಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಈಗ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ) ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಬೆರ್ಡಿಕ್ಜೋವ್ ಬಳಿಯ ಟೆರೆಚೋವಾದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ಲಚ್ಟಾ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. 1852ರಲ್ಲಿ ಆತ ನೆಮಿರಿವ್ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. 1856 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಮೂಲಾಗ್ರ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 1860 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೀವ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ನಟಿಸುವಾಗ, ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಟ್ರಿಪಲ್ ಸೊಸೈಟಿಗೆ (ಜ್ವಿಜೆಕ್ ಟ್ರೋಜ್ನಿಕಿ) ಸೇರಿದರು; ಈ ಹೆಸರು ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಿಭಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ (ವೊಲ್ಹಿನಿಯಾ, ಪೊಡೋಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಪ್ರದೇಶ) ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಭೂಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡದೆ ಜೀತಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ರೈತರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು ಸಮಾಜದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಮಾಜದ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸದಸ್ಯರು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯತ್ವ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಆಂಟೊನೊವಿಚ್ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಕೀವ್ ಪೆಚೆರ್ಸ್ಕ್ ಲಾವ್ರಾದಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೊಸೈಟಿಯ ಎರಡು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಓಡ್ರೊಡ್ಜೆನಿ (ರೀಬರ್ತ್) ಮತ್ತು ವೀಲ್ಕೋರಸ್ (ಗ್ರೇಟ್-ರುಥೇನಿಯನ್) ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಪೊಲೀಸರು ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು 1862ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು, ಆದರೆ ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಪೊಲೀಸರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅದೇ ಉಪನಾಮದ "ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ" (ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ) ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಸ್ಟೀಫನ್ ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ರೊಮೇನಿಯಾಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆತನ ಮರಣದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1871 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು "ಆರೋಪಿಗಳ ನಿರಂತರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ" ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು. ಜನವರಿ 1863ರ ದಂಗೆ 1862ರಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಿತಿಯನ್ನು (ಕೊಮಿಟೆಟ್ ಸೆಂಟ್ರಲ್ನಿ ನರೋಡೋವಿ, ಕೆಸಿಎನ್) ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಉದ್ದೇಶವು ರಷ್ಯಾ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂಬರುವ ದಂಗೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸುವುದಾಗಿತ್ತು. ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಮೊಲ್ಡಾವಿಯಾಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ರಚನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ಇದು ದಂಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ನಂತರ ಪೋಲೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಹಸ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಥೆ ಝೆಮ್ಲಿಯಾ ಐ ವೋಲಿಯಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಇದು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ತ್ಸಾರ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿತು. ಅವರು ಕೀವ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಟ್ರಿಪಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯನ್ನು ಕೆಸಿಎನ್ಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದರು. 1863ರ ಜನವರಿ 1ರಂದು ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ವಾರ್ಸಾಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೆಸಿಎನ್ನ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 3ರಂದು ಅವರು ದಂಗೆಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಆರಂಭದ ಪರವಾಗಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿದರು. 1862ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಕೆ. ಸಿ. ಎನ್. ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲವಂತದ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಡಾಯವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಮತದಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ನಿಲುವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯ ವಿರೋಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಕೆಸಿಎನ್ ಲುಡ್ವಿಕ್ ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ದಂಗೆಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ದಂಗೆಯ ಜನರಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿವಿಕ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಘರ್ಷಣೆಗಳ ನಂತರ, ಮಿರೋಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೊರಟನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ನೇಮಕದ ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1863ರ ಮಾರ್ಚ್ 10ರಂದು, ಬಿಳಿ ಬಣದಿಂದ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೌಂಟ್ ಆಡಮ್ ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆದ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಕ್ಜ್, ದಂಗೆಯ ಹೊಸ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಸ್ವಯಂ-ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಮಿತಿಯ ನಿಧಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಖರೀದಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ಅಂತಹ ತಪ್ಪು ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಮತ್ತು ದಂಗೆಕೋರರ ನಡುವೆ ಒಳಜಗಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿವಿಕ್ಜ್ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ "ವೈಟ್" ಬಣದ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ರೆಡ್-ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಸಮಿತಿಯು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಗಳಿಂದ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು. ಕ್ರೊಬೆರ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲದ ಅಧಿಕಾರಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ರೊಚೆಬ್ರೂನ್ರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಜೌವ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ನಡೆಸಿದ ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ), ಗ್ರೊಚೊವಿಸ್ಕಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿವಿಕ್ಜ್ ಕದನದ ನಂತರ ಕಾರಣ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಯಿತು; ಮತ್ತು 1863 ರ ಮಾರ್ಚ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾಕ್ಕೆ ದಾಟಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸಮಿತಿಯು ದಂಗೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 1863ರ ಮಾರ್ಚ್ 20ರಂದು ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಕ್ರಾಕೋವ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿವಿಕ್ಜ್ನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸ್ವಯಂ-ಘೋಷಣೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅವನ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಅವರು ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಕ್ಜ್ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲ್ಯಾಂಗ್ವಿಕ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಿದ ಕೌಂಟ್ ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು "ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ದರೋಡೆಕೋರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಗಂಭೀರ ರಾಜಕಾರಣಿ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಕು" ("ಅವಂತರ್ನಿಕ್ ನಜ್ಪೊಸ್ಪೋಲಿಟ್ಜಿಗೆ ತಮಾಷೆ, ಓ ಕೊರಿಮ್ ಪೊವಾಜ್ನೆಮು ಪಾಲಿಟಿಕೋವಿ ನಾವೆಟ್ ವಿಸ್ಟೈಡ್ ವ್ಸ್ಪೋಮಿನಾಕ್"). ಆ ಪತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಕುಲುಕಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದನು. ಇದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿ, ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬೊಬ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ ಈ ಸವಾಲನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದಂಗೆಯು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು "ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ವು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಅದು ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪರವಾಗಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತ್ತು. ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅವರು ಅದರ ತೀರ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿತ್ತು. ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರುತುಗಾರರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಹುತೇಕ ಖಚಿತತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಈ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು 1863ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 12ರಂದು ಇಜ್ ಬೈಸ್ ಗ್ರಾಮದ ಹೊರಗಿನ ರಾವಿಜ್ ಬಳಿಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಅನುಮಾನವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಾಬೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಬಾಬ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಪ್ರಶ್ಯನ್ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಜೂಲಿಯನ್ ಲುಕಾಸ್ಜೆವ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಈ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು "ಕ್ರೂರ" ಮತ್ತು "ಅನಾಗರಿಕ" ಹತ್ಯೆಯ ಘಟನೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 1840 ಜನನಗಳು 1863 ಸಾವುಗಳು ಝೈಟೋಮಿರ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಜನರು ಬೆರ್ಡಿಚೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಉಯೆಜ್ದ್ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ದ್ವಂದ್ವ ಸಾವುಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನರು