Moments (poem)
ಮೊಮೆಂಟ್ಸ್ () ಎಂಬುದು ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳು, ಸಂಕಲನಗಳು, ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ಸರಣಿ ಪತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸರಳ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ 85 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರೂಪಿಸಿದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಶಬ್ದಕೋಶ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯು ಬೋರ್ಜೆಸ್ನ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂಲ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಈ ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಪರಿಚಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಹಾಸ್ಯಲೇಖಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರ ಡಾನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 1935ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಆ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜ್ ಹ್ಯೂಮರ್ನಿಂದ "ಐ 'ಡ್ ಪಿಕ್ ಮೋರ್ ಡೈಸೀಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಪಠ್ಯವು ಗದ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇ. ಜಿ. : ನಾನು ಬದುಕಲು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಈ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹುಚ್ಚನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕಡಿಮೆ ನೈರ್ಮಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನದಿಗಳನ್ನು ಈಜುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಐಸ್ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹೊಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ. ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಅವರು 1953ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ರೀಡರ್ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ನಾಡಿನ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಅಥವಾ ನಾಡಿನ್ ಸ್ಟ್ರೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಐ ಹ್ಯಾಡ್ ಮೈ ಲೈಫ್ ಟು ಲಿವ್ ಓವರ್ ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಾನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಈ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನದಿಗಳನ್ನು ಈಜುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಡಿನ್ ಸ್ಟೇರ್ ಬರೆದಿರುವ beans.This ಆವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾಡಿನ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಎಂದಾದರೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ಲೇಖಕ ಎಂದು ನಾಡಿನ್ ಸ್ಟೇರ್ ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಸಾಂಡಾರ್ ಮಾರ್ಟ್ಜ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲವು ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಾನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಡಿನ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಕಲನವು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ, ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಮಾರಾಟವಾದ ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು-ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪುರುಷನು ಬರೆದ ಕವಿತೆಯು ಮಹಿಳಾ ಓದುಗರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಬೊರ್ಗೆಸ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪ್ಲುರಲ್ (ಮೇ 1989, ಪುಟಗಳು 4-5) ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಂತಹ (ಎಲೆನಾ ಪೊನಿಯಾಟೋವ್ಸ್ಕಾ ಅವರ "ಟೋಡೋ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ", ಪುಟ 144) ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು ಕವಿತೆಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ತಪ್ಪು ಆರೋಪಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬೊರ್ಗೆಸ್ಗೆ ಆರೋಪಿಸಿವೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005 ರಲ್ಲಿ, ಐರಿಷ್ ಪಾಪ್ ಗಾಯಕ ಬೊನೊ, ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಟಿವಿ ಶೋ ಟೆಲೆಟಾನ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ 2005 ರಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು "ಚಿಲಿಯ ಕವಿ ಬೋರ್ಜಸ್" ಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ದೋಷವು ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಅಲಾಸ್ಟೇರ್ ರೀಡ್ ಸಹ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು, ಇದು ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ. ರೀಡ್ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, "ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅಷ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನಿರಾಳವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೂರ್ಖನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ನೈರ್ಮಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಕಲಿ ಕವಿತೆಗಳು