Giora Godik
ಜಿಯೋರಾ ಗೊಡಿಕ್ (1921-1977) ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಯಹೂದಿ ಇಸ್ರೇಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ಇಂಪ್ರೆಸಾರಿಯೊ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಸಂಗೀತಮಯ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ತರಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. "ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, 2007 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ, "ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಗೋಡಿಕ್", ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ "ಪೌರಾಣಿಕ" ರಂಗಭೂಮಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಅವನ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪತನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ-"endeavored.to ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ಗೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕನಸನ್ನು ತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ", ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಗತಿಕನಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದ. ಆತ "ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದನು". ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಗೊಡಿಕ್ 1950 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಮನರಂಜಕರ ಆಮದಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಇಸ್ರೇಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಕರೆತಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರದರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಲೀನ್ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1960ರಲ್ಲಿ ಮೆಯೆರ್ ವೈಸ್ಗಲ್ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಬಯಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ವೀಸ್ಗಲ್ ಅವರು ಗೊಡಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹೋಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಅಭಿನಯವು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪರದೆ ಕರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ [ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ] ಅನುಭವಿಸಿದೆವು. ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನರ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನೋವುಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಂತ್ವನ ಅಥವಾ ಸಾಂತ್ವನ ಇದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ "ಎಂದು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಗಿಯೋರಾ ಗೊಡಿಕ್ ನಂತರ ಇಸ್ರೇಲಿ ವೇದಿಕೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಗೀತಗಳ ಅದ್ದೂರಿ ನಿರ್ಮಾಣ" ದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದರು. ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮೈ ಫೇರ್ ಲೇಡಿ (1964), ದಿ ಕಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಐ, ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಲಾ ಮಂಚಾ ಮತ್ತು ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಸಂಗೀತದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ಆವೃತ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತೆಂದರೆ, ಗೊಡಿಕ್ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಈ ಬಾರಿ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂಲ ಶಲೋಮ್ ಅಲಿಚೆಮ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಶ್ರಾಗಾ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ, "ಟೆವಿಯೆ ಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಬಂದು ತನ್ನ ಮಾಮೆಲೋಷನ್ (" ತಾಯಿ-ಭಾಷೆ ") ಗೆ ಮರಳಿದನು". ಗೊಡಿಕ್ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಇಸ್ರೇಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು, ಹಾರೆಟ್ಜ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಗೊಡಿಕ್ ಅನ್ನು "ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅನುಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಕ್ತಿ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು. ತನ್ನ ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಗಾಧ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಗೋಡಿಕ್ "ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು", ಆದರೆ "ಫಿಡ್ಲರ್ನಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ನಂತರ", ಅವರು "ಮೂಲ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಗೀತ" ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮೊಸಿನ್ಸೋನ್ ನಾಟಕವಾದ ಕಾಸಾಬ್ಲಾನ್ನ ಸಂಗೀತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆ ಸಂಗೀತಮಯ ಕಜಾಬ್ಲಾನ್, ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದ ಪ್ರಚಂಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಸಂಗೀತದ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯುವ ಗಾಯಕ" ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ "ಅನ್ನು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಹಾಡುವ ತಾರೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಮೂಲದ ಜನರಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು". ಗಾಂವ್ ಅವರು ನಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಗೋಡಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಗೋಡಿಕ್ "ಗೋಡಿಕ್ ಥಿಯೇಟರ್" ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ಮೊದಲು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಹೊರಗಿನ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರನ್ನು ವಿದೇಶಿ ನಿರ್ಮಿತ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೂಲ ನಿರ್ಮಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕರೆತಂದಿತು. "ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಗೋಡಿಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಉದ್ಯಮವು ಸುಮಾರು 200 ಉದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ನಟರು, ಗಾಯಕರು, ಸಂಗೀತಗಾರರು, ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರಿಗೆ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು". ಗೋಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪ್ರವರ್ತಕ ಯಾಕೋವ್ ಉರಿಯ ನಡುವಿನ ವಿವಾದವು 1965ರಲ್ಲಿ ಬೀಟಲ್ಸ್ನ ಯೋಜಿತ ಭೇಟಿಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂದು ಬೀಟಲ್ಸ್ನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಯೋವ್ ಕುಟ್ನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ನ "ಯುವಕರನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ" ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಹಾಡುವ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಫಲವಾದ ಅವಕಾಶದ ಹೊಣೆಯಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಗೋಡಿಕ್ ಕೇವಲ ಗಾಯಕ ಕ್ಲಿಫ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು ಎಂದು ಕುಟ್ನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಆಗ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಾರೆಯಾಗಿದ್ದರು. "ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಉರಿ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಾಗ, ಗೋಡಿಕ್ ಅವರು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಪ್ರವರ್ತಕರನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ನೆಸ್ಸೆಟ್ನ ಹಣಕಾಸು ಸಮಿತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು". ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿದೇಶಿ ಕರೆನ್ಸಿಯ ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮೋದನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಗೋಡಿಕ್ನ ಒತ್ತಡವು ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. "ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಗೋಡಿಕ್" ನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಿರ್ಮಾಪಕನು "ತನ್ನ ಜೀವನದ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನುಃ ಇದು ನನ್ನ ಅಥವಾ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಕರಣವಲ್ಲ". ಕೊಲ್ಯಾಪ್ಸ್ ಗೋಡಿಕ್ ಅವರ ಉಚ್ಛ್ರಾಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ 1970 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಕುಸಿಯಿತು, ಇದು ಇಸ್ರೇಲಿ ರಂಗಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಗೀತವು ಆಳಿದಂತೆ ತೋರುವ ಅವಧಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಿತು. ಗೊಡಿಕ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕುಸಿತದ ನಂತರ, "ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಕ್ಯಾಬರೆ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ ಮಿಸರೇಬಲ್ಸ್ನಂತಹ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು", ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಸ್ರೇಲಿ ವೇದಿಕೆಯ ಬಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ". 1967ರ ಆರು ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಸಮಯವು "ಷೇರು-ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಉನ್ಮಾದ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಲಾಭದ ಬಯಕೆಯ" ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ಉನ್ಮಾದವೇ "ಗೋಡಿಕ್ನನ್ನೂ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು". ಇದು ಆತನನ್ನು "ದಿ ವಿಚ್" ಮತ್ತು ನೀಲ್ ಸೈಮನ್ನ "ಪ್ರಾಮಿಸಸ್, ಪ್ರಾಮಿಸಸ್" ಸೇರಿದಂತೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಫಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ "ವಿನಾಶಕಾರಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದನು. "ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಇಸ್ರೇಲ್-ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೊಡಿಕ್ನ ರಂಗಭೂಮಿಯ 200 ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು-ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ಚಿತ್ರಮಂದಿರವು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು ". ಗೋಡಿಕ್ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು. "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಗತಿಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ನ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಹಾಟ್-ಡಾಗ್ಗಳನ್ನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಸ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಗೋಡಿಕ್ ರಂಗಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದನು, ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪತನ ಎರಡನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, "ಕನಸನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಈ ದುರಂತ ಕಥೆಯು ಮರೆಯಲಾಗದ ಯುಗದ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ". ಅಲ್ಹಂಬ್ರಾ ಸಿನೆಮಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಜಾಫಾದ ಹಿಂದಿನ ಸಿನೆಮಾವನ್ನು 1963 ರಲ್ಲಿ ಗೋಡಿಕ್ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ರಂಗಭೂಮಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲ್ಮಾಗೋರ್, ಡಾನ್, "ಬರಾದ್ ಯಾರಾದ್ ಬಿಡ್ರೋಮ್ ಸ್ಫಾರಾದ್ಃ ಹೌ" ದಿ ರೇನ್ ಇನ್ ಸ್ಪೇನ್ "ಫೆಲ್ ಇನ್ ಎರೆಟ್ಜ್-ಇಸ್ರೇಲ್," ದಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಲೆಟರ್ಸ್, ಇಸ್ರೇಲ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ (MFA.org), ನವೆಂಬರ್ 19,1998.: "ಮೈ ಫೇರ್ ಲೇಡಿ" ಅನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಥೆ. ಇಸ್ರೇಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರು 1977 ಸಾವುಗಳು 1921 ಜನನಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು