The Outsiders of Uskoken Castle
ದಿ ಔಟ್ಸೈಡರ್ಸ್ ಆಫ್ ಉಸ್ಕೋಕೆನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಎಂಬುದು ಕರ್ಟ್ ಕ್ಲಾಬರ್ ಬರೆದ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲ, ರೋಟ್ ಜೋರಾ ಉಂಡ್ ಇಹ್ರೆ ಬಾಂಡೆ (ರೆಡ್ ಜೋರಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂಡ), 1941 ರಲ್ಲಿ ಕರ್ಟ್ ಹೆಲ್ಡ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಲಿನ್ ಆಬ್ರಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಸ್ಕೊಂಗುಟ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1967 ರಲ್ಲಿ ಡಬಲ್ ಡೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕಥೆಯು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಉಸ್ಕೋಕ್ ಕೋಟೆಯ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಝೋರಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ತಂಡದ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಪೋಷಕರು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಟ್ಟಣದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಹಿರಿಯ ಮೀನುಗಾರ ಗೋರಿಯನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ವಯಸ್ಕರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ ಅವನ ದಯೆಯನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಗುಪ್ತನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಕಥೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕ್ಲಾಬರ್ 1940 ರಲ್ಲಿ ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಾಂಕೋ, ಜೋರಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂಡವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಸೆಂಜ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಈ ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೇಹಾಜ್ ಕೋಟೆ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾಬರ್ ಸೆಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ಮಗು ಬ್ರಾಂಕೊ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದ ಹುಡುಗ. ಆಹಾರ ಕಳ್ಳತನಕ್ಕಾಗಿ ಪೊಲೀಸರು ಆತನನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜೋರಾ ಬ್ರಾಂಕೊಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ಲಾಬರ್ನನ್ನು ಝೋರಾಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ಬ್ರಾಂಕೋ ಮತ್ತು ಝೋರಾರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಅದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಯುರೋಪಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಅದನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಝೋರಾ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದಳು ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಲಾಬರ್ ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಿದ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಕಲಿಸಿದ ರೀತಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು. ಹುಡುಗರು ಆಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಯಕಿಯೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರೋಟ್ ಜೋರಾ ಎಂಬ ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜೋರಾಳ ಕೆಂಪು ಕೂದಲನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಉಸ್ಕೋಕೆನ್ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸೆಂಜ್ನ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರ ತಂಡವಾದ ಉಸ್ಕೋಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ತಂದೆ ಟ್ರಾವೆಲಿಂಗ್ ಫಿಡ್ಲರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಂಕೊ ತಂಬಾಕು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಆಕೆ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಂಕೊ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾದರು. ಅವನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೀನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಝೋರಾ ಅವನನ್ನು ಜೈಲಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ತಂಡವು ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವನ ಧೈರ್ಯದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾದ ನಂತರ, ಬ್ರಾಂಕೊನನ್ನು ನಿಕೋಲಾ, ಪಾವ್ಲೆ ಮತ್ತು ಡ್ಯುರೋಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ತಂಡವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಬಡ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಮೀನುಗಾರ ಗೋರಿಯನ್ನಿಂದ ಕೋಳಿಮಾಂಸವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಂಕೊ ಮತ್ತು ಜೋರಾ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಕರಮನ್ನಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಲಾದ ಕೋಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೋರಿಯನ್ ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಳವು ಮಾಡಿದ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗೋರಿಯನ್ ಶಾರ್ಟ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಡ್ ಆಗಿರುವಾಗ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಾಗತ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಆರೌನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ವೈಜರ್ ಸಾಯರ್ಲ್ಯಾಂಡರ್-ವೆರ್ಲಾಗ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಈಗಲೂ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ಮೋಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ಸ್ಗ್ರುಪ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ 36ನೇ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು 18 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇತ್ತೀಚಿನದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ತಡರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗಿನ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದರ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರತ್ತ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ನಟ/ನಿರ್ದೇಶಕ ರೆನೆ ಮೆಡ್ವೆಸೆಕ್ ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 2017 ರಲ್ಲಿ ಝಾಗ್ರೆಬ್ನ ಟ್ರೆಸ್ನ್ಜಾ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ಗುಂಪು ಡೈ ರೋಟ್ ಝೋರಾವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕಥೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದಳು. 1941 ಜರ್ಮನ್-ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅನಾಥರ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಡಬಲ್ ಡೇ (ಪ್ರಕಾಶಕ) ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಜರ್ಮನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ 1941 ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು