Igor Kusin
ಇಗೊರ್ ಕುಸಿನ್ (ಜನನ 27 ಜೂನ್ 1963, ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ) ಝಾಗ್ರೆಬ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಇಗೊರ್ ಕುಸಿನ್ ಅವರು 1963ರ ಜೂನ್ 27ರಂದು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ನ ಕ್ರಾಜಿಸ್ಕಾ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಅವರು ಪುರಸಭೆಯ ಗಣಿತ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಆರನೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯಾಥಮೆಟಿಕಲ್-ಇನ್ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಕಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಿಂದ (ಎಂಐಒಸಿ) ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತೊರೆದು ಒಂದು ದಶಕದವರೆಗೆ ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಅತೃಪ್ತಿಗೊಂಡ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು, ಈ ಬಾರಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಇದು ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳೆರಡರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ, ಹಳೆಯ ಐರಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿತು. ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದೇ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ತಮ್ಮ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಇಗೊರ್ ಕುಸಿನ್ ಇತರ, ಪಠ್ಯೇತರ ಕೋರ್ಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು. 1995ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೌಂಟಿ ಕೆರ್ರಿಯ ಬಾಲಿಫೆರಿಟರಿನಲ್ಲಿ ಓದ್ರೆಚ್ಟ್ ಚೋರ್ಕಾ ಧುಯಿಭ್ನೆ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ (ಸಮಕಾಲೀನ) ಐರಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. 1998ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೌಂಟಿ ಕಿಲ್ಡೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎನ್. ಯು. ಐ. ಮೇನೂತ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 4ನೇ ಸಮ್ಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಕಂಪ್ಯಾರಿಟಿವ್ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಮೆಡಿವಲ್ ಐರಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಮಿಥಾಲಜಿ ಅಂಡ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮಿಥ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಹೀರೊಯಿಕ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಇನ್ ಓಲ್ಡ್ ನಾರ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಕುರಿತ 2ನೇ ವಿಚಾರ ಸಂಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ಫಿಲಾಸಫಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಕೋರ್ಸ್ಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾದ ನಂತರ, ಇಗೊರ್ ಕುಸಿನ್ ಅವರು ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ 1999 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಕಲಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡನೇ ಹಂತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು (ಆರರಲ್ಲಿ) ರಾಮತ್-ಅವೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೆಲ್-ಅವೀವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹೀಬ್ರೂ ಬೇಸಿಗೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ. ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಎನ್ಸಿಕ್ಲೋಪೆಡಿಜ್ಸ್ಕಿ ರಿಜೆನಿಕ್ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ಜೆಜಿಕಾ (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ) ದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 2001 ರಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸಂಪುಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹನ್ನೆರಡು ಸಣ್ಣ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 2004-05 ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಮ್ಮ ಸಹ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2008ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಫಿಲಾಸಫಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯವಲ್ಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 2013 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಫಿಲಾಸಫಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿ (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ಃ "ಅಸಿಸ್ಟೆಂಟ್") ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಚೇರ್ ಆಫ್ ಜುಡೈಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು. ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿಶೇಷ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ನ ಒಂದು ಸೆಮಿಸ್ಟ್ರಲ್ ಕೋರ್ಸ್ಗೆ ಹಾಜರಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಡೆಫ್ಬ್ಲೈಂಡ್ ಪರ್ಸನ್ಸ್ ಡೋಡಿರ್ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 2007ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಝಾಗ್ರೆಬ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಓ ನೆಕಿಮ್ ಝ್ನಾಕಜ್ಕಾಮಾ ಝ್ನಾಕೋವ್ನಿಹ್ ಜೆಜಿಕಾ (ಎಸ್ ಪ್ರೈಮ್ಜೆರಿಮಾ ಇಜ್ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕೋಗ್ ಝ್ನಾಕೋವ್ನಾಗ್ ಜೆಜಿಕಾ) (ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಜ್ ಟೋಲರೆನ್ಸಿಜು ರಾಜ್ಲಿಚಿಟೋಸ್ಟಿ ಡೊ ರಜ್ವೋಜಾ ಜಾಜೆಡ್ನಿಸ್ (ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಸಮುದಾಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯತ್ತ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದುಂಡು ಮೇಜಿನ ಚರ್ಚೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಗೋವರ್ನಿಸಿ ಝ್ನಾಕೊವ್ ನೊಗ್ ಜೆಜಿಕಾ ಕಾವೊ ಜೆಜಿಕ್ನಾ ಐ ಕುಲ್ತುರ್ನಾ ಮಂಜಿನಾ (ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಾಗಿ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಬಳಕೆದಾರರು) ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. 2010 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಝಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 2 ನೇ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿವೆಂಟಿವ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ರಚಾರದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಕುರಿತು ಕೊಮುನಿಕಾಚಿಜಾ ಅವರ ಪಾಸಿಜೆಂಟಿಮಾ ಗೋವರ್ನಿಸಿಮಾ ಝ್ನಾಕೋವ್ನಾಗ್ ಜೆಜಿಕಾ (ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಡೆಫ್ಬ್ಲೈಂಡ್ ಪರ್ಸನ್ಸ್ ಡೋಡಿರ್ 2006 ಮತ್ತು 2007ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಝ್ನಾಕ್ ಪೊ ಝ್ನಾಕ್ 2-ಉಡ್ಬೆನಿಕ್ ಜಾ ಯುಸೆಂಜೆ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ಝ್ನಾಕೋವ್ನಾಗ್ ಜೆಜಿಕಾ (ಸೈನ್ ಬೈ ಸೈನ್ 2-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ) ಮತ್ತು ಝ್ನಾಕ್ ಪೋ ಝ್ನಾಕ್ 3-ಉಡ್ಬೆನಿಕ್ ಜಾ ಯುಸೆಂಜೆ ಹರ್ವಟ್ಸ್ಕೋಗಾ ಝ್ನಾಕೋವ್ನಾಗ್ ಜೆಜಿಕಾ (ಸೈನ್ ಬೈ ಸೈನ್ 3-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ) ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಹಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 2008-2012 ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ಡೆಫ್ಬ್ಲೈಂಡ್ ಪರ್ಸನ್ಸ್ ಡೋಡಿರ್ನ ಜರ್ನಲ್ ಡೋಡಿರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ (34 ರಿಂದ 46 ಸಂಚಿಕೆಗಳು) ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಅವಧಿಯ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ಅವರು ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 2012 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಬಧಿರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಘ ಡೋಡಿರ್ ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಕಿವುಡ ಕವಿಗಳಾದ ಜೆಲ್ಜ್ಕೊ ಬೊಸಿಲ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಾ ರುಂಡೆಕ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿ ಬರೆಯಲು ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು. ಸ್ವ್ಜೆಟ್ಲೊ ಐ ಜ್ವುಕ್ ಯು ನಾಸಿಮ್ ಸು ರುಕಾಮಾ (ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಲ್ಲಿವೆ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಬ್ರೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ರಿಯೋ ಜಾ ಫ್ಲೌಟು, ಒಬೌ ಐ ಫಾಗೋಟ್ (ಫ್ಲೂಟ್, ಒಬೋ ಮತ್ತು ಬಸ್ಸೂನ್ಗಾಗಿ ಟ್ರಿಯೋ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಫ್ಲೋಕೋಸೆ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇತರ ಕೃತಿಗಳು 2003 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಅಪ್ಲೈಡ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇನ್ ಸೋಶಿಯಲ್ ಇಂಟರಾಕ್ಷನ್ ನ 17 ನೇ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಒಪಾಟಿಜಾದಲ್ಲಿ ಝ್ರಿಂಕಾ ಜೆಲಾಸ್ಕಾ, ಪಿಎಚ್ಡಿ, ಹರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಇಡಿಯೋಮಿ ಯು ಸುಸ್ರೆಟ್ಯು ಸ್ ಡ್ರಾಗಿಮಾ, ಅಲಿ ಐ ಸಾ ಸಮಿಮ್ ಸೊಬೊಮ್ (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ ಇನ್ ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರು. ಈ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಪಠ್ಯವನ್ನು 2005ರಲ್ಲಿ ಉಸುಸ್ತಾವ್ಲ್ಜಿವಾಂಜೆ ನಝೀವಾ (ಪರಿಭಾಷೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹ್ರ್ವಾಟ್ಸ್ಕಿ ಕಾವೊ ಡ್ರಾಗಿ ಐ ಸ್ಟ್ರಾನಿ ಜೆಜಿಕ್ (ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ) ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಝ್ರಿಂಕಾ ಜೆಲಾಸ್ಕಾ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಸಹ-ಲೇಖಕರಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2003ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಕನ್ಜಿಯೆವ್ನಾ ಸ್ಮೋತ್ರಾದಲ್ಲಿ ಆಟೋಬಯೋಗ್ರಾಫಿಜ್ ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟಾ (ಬ್ಲಾಸ್ಕೆಟ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಂದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2011 ರಲ್ಲಿ, ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಡಾ. ಡೆನಿಸಾ ಲೆಗಾಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಾಂತಿ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ಸಹ-ಬರೆದರು. ಕ್ರೋಟ್ಸ್, ಸೆರ್ಬ್ಸ್, ಬೋಸ್ನಿಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆನೆಗ್ರಿನ್ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಘೋಷಣೆಗೆ ಕುಸಿನ್ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1963 ಜನನಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಮಾನವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ವಿಭಾಗದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಝಾಗ್ರೆಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಕುರಿತ ಘೋಷಣೆಯ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಸಹಿ