Heinrich Lienhard
ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ (ಜನವರಿ 19,1822, ಬಿಲ್ಟನ್, ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಗ್ಲಾರಸ್-ಡಿಸೆಂಬರ್ 19,1903, ನೌವೂ, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಸ್ವಿಸ್ ಪ್ರಜೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ 21ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ತೊರೆದರು. 1822 ರಿಂದ 1850 ರವರೆಗಿನ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು 1846 ರಿಂದ 1850 ರವರೆಗೆ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಟ್ರಯಲ್ ಮತ್ತು ಸಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ 1822ರ ಜನವರಿ 19ರಂದು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಗ್ಲಾರಸ್ನ ಬಿಲ್ಟನ್ ಬಳಿಯ ಉಸ್ಬುಹ್ಲ್ ಎಂಬ ಕುಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸು ಅವರು 1843 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ನಂತರ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ನ್ಯೂ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ ನನಸಾಯಿತು. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಇದು ಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲಿಗೆ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ತೋಟಗಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸ್ವಿಸ್ ವಸಾಹತನ್ನು ತೊರೆದನು, ಉತ್ತಮ ಸಂಬಳದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಹಲವಾರು ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. 1846ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನ ಅಂಗಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಗ್ಯಾಲೆನಾದ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು. ಆಗಷ್ಟೇ ಅವರು ಆ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನ ಮನವೊಲಿಸಲು ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆತನ ನಾಲ್ಕು ಸಹಚರರನ್ನು ಇತರ ವಲಸಿಗರು ಕರೆದ "ಫೈವ್ ಜರ್ಮನ್ ಬಾಯ್ಸ್" ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸ್, ಮಿಸೌರಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ನ್ಯೂ ಹೆಲ್ವೆಟಿಯಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು, ಇದನ್ನು ಸಟ್ಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1846 ರಲ್ಲಿ, ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಆ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಜಾಡು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಎತ್ತು-ಎಳೆಯುವ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ತನ್ನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ವಲಸೆಗಾರರ ನಡುವಿನ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳು, ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಮರುಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಿಯೆರಾ ನೆವಾಡಾದಂತಹ ಕಷ್ಟದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಎದುರಿಸಿದ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳಂತಹ ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಟರ್ಸ್ ಕೋಟೆಗೆ ಆಗಮಿಸುವ ಮೊದಲೇ, ವಲಸಿಗರನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸೈನ್ಯದ ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್ ಭೇಟಿಯಾದರು. ತಾನು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿದ್ದ ಸಂಗಾತಿಯೊಬ್ಬನ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಲಿಯನ್ಹಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸೇವೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದನು, ನಂತರ ರಿಯೋ ಗ್ರಾಂಡೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾಂಟೆರಿಗೆ ಚಾರಣ ಮಾಡುವಾಗ, ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು. 1847ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆರಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ವಿಸ್ ಜಾನ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಸುಟರ್ (1803-1880) ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಮುಂದಿನ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಯುಬಾ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸಟ್ಟರ್ನ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಯರ್-ಡೊಮೊ ಆಗಿ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಸಟ್ಟರ್ನ ಗೋಧಿ ತುಂಬಿದ ಸ್ಕೂನರ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ಕಾರ್ಗೊ ಆಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. 1848ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಟ್ಟರ್ನ ಮರದ ಗಿರಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೊಲೊಮಾದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳ ಹೊಸ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೆಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗಣಿಗಾರರನ್ನು ಸೇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇತರರಂತೆ, ಸಟ್ಟರ್ನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಲ್ಲಿ. ಸಟ್ಟರ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಜಾನ್ ಅಗಸ್ಟಸ್ ಸಟ್ಟರ್, ಜೂನಿಯರ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ, ಸಟ್ಟರ್, ಸೀನಿಯರ್ ಅವರು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು ತನಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಟ್ಟರ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಮೂಲ್ಯ ಲೋಹದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಸಟರ್, ಜೂನಿಯರ್, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾಲದ ವ್ಯವಹಾರದ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ಪಾಲಿನ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಸಟ್ಟರ್ನ ಕುರಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕೋಟೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಸ್ನ ಜಾಕೋಬ್ ಡರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದನು. 1849ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಡರ್ ಅವರು ಕುರಿಗಳ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗಣಿಗಳಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿ ಹೋದರು. ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಡರ್ಗೆ ಮಾರಾಟವಾದನು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಕರೆತರುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಟರ್ ಜೂನಿಯರ್ನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ 1849ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊವನ್ನು ತೊರೆದು, ಪನಾಮದ ಭೂಸಂಧಿ ಮೂಲಕ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆತ 1850ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋಗೆ ಮರಳಿದರು. ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವರು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಪೀಡಿತ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿನ ಹವಾಮಾನ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಆತ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಶೋಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1850ರ ಕೊನೆಯ ದಿನದಂದು ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. 1851ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಬಿಲ್ಟನ್ನ ಎಲ್ಸ್ಬೆತ್ ಬ್ಲೂಮರ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವರು ಜ್ಯೂರಿಚ್ ಬಳಿಯ ಕಿಲ್ಚ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ 1852ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಮಗ ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1853ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ಸ್ ತಮ್ಮ ತೋಟವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1854ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಜುರಿಚ್ನಿಂದ ಹೊರಟು, ಮೊದಲು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ನ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ 1855ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮೂರನೇ ಮಗ ಜಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಜನಿಸಿದರು. 1856 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ನೌವೂಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ 47 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರೀಮಂತ ರೈತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಗರಿಕರಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನೌವೂದಲ್ಲಿ ಆತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಸ್ಬೆತ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಇನ್ನೂ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು 1878ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು 1884ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಗಳು ಡೋರಾನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಲೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು 1892ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಬಾರ್ಬರಾ ಅಡೇಲಾ ನಿಧನರಾದರು. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ 1903ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 19ರಂದು ಅಲ್ಪಕಾಲದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಏಳು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ನೌವೂ ಅವರ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1870ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ 1850ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳುವವರೆಗೆ ಅವರ ಜೀವನದ ಮೊದಲ 29 ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾದ ಹಳೆಯ ಜರ್ಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಪುಟಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು, ಇದು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಹೀಗೆ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು. [1] ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ಹವಾಮಾನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಮಣ್ಣಿನ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳತ್ತ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಅವರ ಖಾತೆಯ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳು ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ, ಆದರೆ ಮರೆಯಲಾಗದ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನ್ಯೂ ಹೆಲ್ವೆಟಿಯಾ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಜಾನ್ ಎ. ಸಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಬಾಹ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರನ್ನು ದೇಶದ ಸ್ಥಳೀಯರೆಂದು ಗೌರವಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಬಿಳಿಯರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಜನಾಂಗೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ. ಕ್ರಮೇಣ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬದಲಾಯಿತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುಬಾ ನದಿಯ ಮಿನಿಮಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿಳಿ ವಸಾಹತುಗಾರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೋಟದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಲು ಕಲಿಸಿದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡಿದರು. ಹೀಗೆ ಲೀನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಗಾರಿಕೆ, ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮತ್ತು ತಯಾರಿಸುವ ಅವರ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅವಲೋಕನಗಳು ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಹಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಜಾಣತನದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ಪಕ್ಷಪಾತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಗಿನ ಪ್ರಬಲ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಐ. ಡಿ. 1ರ ಚಳಿಗಾಲದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಬಿಳಿಯರು ತಮ್ಮ ಕಣಿವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹದಗೆಡುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಯುವ ಭಾರತೀಯ ದಲ್ಲಾಳಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಆತ ಕೇಳಿದನು. "ಭಾರತೀಯರ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಾರತೀಯರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಬಡ ಭಾರತೀಯರ ಹಣೆಬರಹದಂತೆ ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ತಾಯ್ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟೆ. ನಾನು ಪ್ರತೀಕಾರದ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ, ದುರಾಸೆಯ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರ ಮೇಲೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. "[6] ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಹಕಾರ, ಪಲಾಯನ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿರೋಧವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಓದಬಹುದು. ಇದು ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯವರ್ಗದ ಜೊತೆಗೆ ಜನರು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ವಿವರವಾದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಸದ ಕಥೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು ಜನಾಂಗೀಯ ವಿಜಯದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಬಿಳಿ ಒಳನುಸುಳುಕೋರರು ಪರಿಸರ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಸಮುದಾಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯರ ಮೇಲೆ ಬಲವಂತದ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ಹೇರುವುದು, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆ, ಹೊರಹಾಕುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾವುಗಳು ನಿರ್ದಯವಾದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯು ಉತ್ತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಗೋಳಾರ್ಧದ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ವಿಜಯದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಭಾಗ-ವಿವರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದರ ಪರಿಸರ ವಿನಾಶ, ಜನಾಂಗೀಯ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ರೋಮಾಂಚಕ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1949ರಲ್ಲಿ, ಮೊಮ್ಮಗಳೊಬ್ಬರು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು [1] ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಬರ್ಕ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಫಿಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಆದರೂ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಹೊರಗಿನ ಜನರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿತ್ತು. ಕಿಲ್ಚ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ (1850-54) ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ದಿನಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಾಸ್ಪರ್ ಲೀಮನ್ ಈ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು 1898 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1900 ರಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿತು. [7] ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೀಮನ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳು, ಗಣನೀಯ ಲೋಪಗಳು, ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ತನ್ನ ಎಂಭತ್ತರ ದಶಕವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ತೀವ್ರ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡನು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಇ. ವಿಲ್ಬರ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ಭಾಗಶಃ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1941ರಲ್ಲಿ ಎ ಪಯೋನಿಯರ್ ಅಟ್ ಸಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್, 1846-1850: ದಿ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. [8] ವಿಲ್ಬರ್ ಅವರು 1849 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಆಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕೆಯ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ, "ಸ್ವಲ್ಪ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾದ" ಕಂತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. "[9] ಇದು ತೀವ್ರವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಭಾಗಶಃ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 1951ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ರಾಡೆರಿಕ್ ಕಾರ್ನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೇಲ್ ಎಲ್. ಮೋರ್ಗನ್ ಅವರು ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ "ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ದಾಖಲೆ" [10] ಅನ್ನು "ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಕಟ್ಆಫ್" [11] ಕುರಿತ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಜಾಡಿನ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ದಾಟಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು. 1961 ರಲ್ಲಿ ಎರ್ವಿನ್ ಜಿ. ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಕೆ. ಗೈಡ್ ಅವರು ಫ್ರಮ್ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಟು ಸಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಡಿನ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಪ್ರೇರಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. [12] ತಮ್ಮ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪಠ್ಯವನ್ನು "1846ರ ಮಹಾನ್ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ವಲಸೆಯ ಮೂರು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. "[13] 2000ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಜಾನ್ ಸಿ. ಅಬ್ಬೋಟ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಟು ಸೀಕ್, [14], ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನ ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. 2010ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಟ್ "ವೆನ್ ಡು ಅಬ್ಸೋಲುಟ್ ನಾಚ್ ಅಮೇರಿಕಾ ವಿಲ್ಸ್ಟ್, ಸೋ ಗೆಹೆ ಇನ್ ಗೊಟ್ಟೆಸ್ನಾಮೆನ್!" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಗಶಃ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 1846 ರಿಂದ 1849 ರವರೆಗಿನ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಮಿಸ್ಸೌರಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ವಾಧೀನದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಬರೆದ ಎರಡು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1849 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ನಂತರ ಗ್ಲಾರ್ನರ್ ಝೈಟಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಸಟ್ಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್, ಚಿನ್ನದ ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅನೇಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಲೇಖನವು 1885ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡೈಲಿ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. [17] ಚಿನ್ನದ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಆ ಘಟನೆಯ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ವಿಪರೀತದ ಆರಂಭವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಕರಿಗೆ ಪತ್ರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ಹೆನ್ರಿಕ್, 1822-1903. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರವಾಸದ ನೆನಪುಗಳು, ಸಟ್ಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಃ ಎಂಎಸ್., 1846-1850. BANC MSS C-D 5024. ಬ್ಯಾಂಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ, ಬರ್ಕ್ಲಿ. ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ಹೆನ್ರಿಕ್. ಗ್ಲಾರ್ನರ್ ಝೈಟಂಗ್ 95-99 (1849). ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ಹೆನ್ರಿಕ್. "ದಿ ಅರ್ಲಿ ಡೇಸ್ಃ ರಿಮಿನೀಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಪಯೋನಿಯರ್ ಸೆಟ್ಲರ್ ಆಫ್ '46", ದಿ ಡೈಲಿ ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್ (ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ), 8 ಮಾರ್ಚ್ 1885, ಪುಟ 1, ಕೋಲ್ಸ್. 1-4. ಕಾರ್ನ್ಸ್, ಜೆ. ರಾಡೆರಿಕ್ [ಮತ್ತು ಡೇಲ್ ಎಲ್. ಮಾರ್ಗನ್], ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಫೋರ್ಟ್ ಬ್ರಿಡ್ಜರ್ನಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಃ ಉತಾಹ್ನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ವಲಸಿಗರ ಹಾದಿಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕ, 1846-1850: ಮೂಲ ದಿನಚರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು. ಸಾಲ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಸಿಟಿಃ ಉತಾಹ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ XIX, 1951. ವಿಲ್ ಬ್ಯಾಗ್ಲೆ ಮತ್ತು ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಷಿಂಡ್ಲರ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ, ಲೋಗನ್ಃ ಉತಾಹ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1994. ಗುಡ್ಡೆ, ಎರ್ವಿನ್ ಜಿ. ಮತ್ತು ಎಲಿಸಬೆತ್ ಕೆ., ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ಮತ್ತು ಅನುವಾದ. ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ನಿಂದ ಸುಟರ್ಸ್ ಫೋರ್ಟ್ 1846ರವರೆಗೆ, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಅವರಿಂದ. ನಾರ್ಮನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒಕ್ಲಹೋಮ ಪ್ರೆಸ್, 1961. ಲ್ಯಾಂಡರ್ಟ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಾ. "ಜೋಹಾನ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ (1822-1903) ಮತ್ತು ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸ್ಕೆಚ್", ಜರ್ಮನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುಸ್ತಕ 25 (1990): 131-149. ಈ ಲೇಖನದ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಃ ಜಾಹರ್ಬುಚ್ ಡೆಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಸ್ಚೆನ್ ವೆರಿನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಕಾಂಟನ್ಸ್ ಗ್ಲಾರಸ್ 75 (ಗ್ಲಾರಸ್ಃ ಕಮಿಷನ್ಸ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಟ್ಸುಡಿ, 1995): 182-214. ಅಬ್ಬೋಟ್, ಜಾನ್ ಸಿ., ಆವೃತ್ತಿ. ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಟು ಸೀಕ್ಃ ಪಯೋನಿಯರ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ ಇನ್ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ ಅಂಡ್ ಅಮೇರಿಕಾ, 1824-1846. ಜಾನ್ ಎಚ್. ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್ IV ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ. ಕಾರ್ಬೊಂಡೇಲ್ ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ಃ ಸದರ್ನ್ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000. ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಿಸ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಲಿಯೆನ್ಹಾರ್ಡ್, ಹೆನ್ರಿಕ್. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" ", ಎರಿನ್ನರ್ನ್ಗೆನ್ ಆನ್ ಡೆನ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಟ್ರಯಲ್, ಜಾನ್ ಎ. ಸುಟರ್ ಅಂಡ್ ಡೆನ್ ಗೋಲ್ಡ್ರೌಷ್, 1846-1849. ಹೆರೌಸ್ಗೆಬೆನ್ ವಾನ್ [ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು] ಕ್ರಿಸ್ಟಾ ಲ್ಯಾಂಡರ್ಟ್, ಮಿಟ್ ಐನೆಮ್ ವೊರ್ವರ್ಟ್ ವಾನ್ [ಮುನ್ನುಡಿ] ಲಿಯೋ ಶೆಲ್ಬರ್ಟ್. ಜ್ಯೂರಿಚ್ಃ ಲಿಮ್ಮತ್ ವೆರ್ಲಾಗ್, 2010,2011. ಎರೆನ್ಜ್, ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್. "ಕಾರ್ಲ್ ಮೇ ಅನ್ಪ್ಲಗ್ಡ್". ಡೈ ಝೀಟ್, 16. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2010 (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ) ಪಾಪ್ಸ್ಟ್, ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್. "ಅಮೆರಿಕಾದ ಗೋಲ್ಡ್ರೌಷ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ಲರ್ನರ್ ಎರ್ಲೆಬ್ಟ್". NZZ ನಾನು ಸೋನ್ಟಾಗ್, 26. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2010, ಎಸ್. 62 (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ) ಕೊಸಾಕ್, ಉವೆ/ಫಿಶರ್, ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್. ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಆರ್. 2 ಫೋರಂ ಬುಚ್, <ಐ. ಡಿ. 1>, <ಐ. ಡಿ. 2> ಎಚ್ (ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ) (ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ) 1822 ಜನನಗಳು 1903 ಸಾವುಗಳು ಗ್ಲಾರಸ್ ಕ್ಯಾಂಟನ್ನಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲದ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರರ್ಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಗೋಲ್ಡ್ ರಶ್ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪರಿಶೋಧಕರು