Alan Gribben
ಅಲನ್ ಗ್ರಿಬೆನ್ ಅವರು ಅಲಬಾಮಾದ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಬರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1998 ರಿಂದ 2001 ರವರೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 2006 ರಿಂದ 2009 ರವರೆಗೆ ಡಾ. ಗಿನಿವೆರಾ ಎ. ನಾನ್ಸ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 2011 ರಲ್ಲಿ ಟ್ವೈನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಬಹಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ ವ್ಯಾಪಕ ವಿವಾದವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು. ಟಾಮ್ ಸಾಯರ್ ಮತ್ತು ಹಕಲ್ಬೆರಿ ಫಿನ್ ಗ್ರಿಬೆನ್ ಅವರ ಸಂಪಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಟ್ವೈನ್ ಅವರ ಟಾಮ್ ಸಾಯರ್ (1876) ಮತ್ತು ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಕಲ್ಬೆರಿ ಫಿನ್ (1884) ನ ಹೊಸ ಸಂಯೋಜಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 2011 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ಬುಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು "ನಿಗ್ಗರ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು (ಇದು ಮೂಲ ಹಕ್ಲ್ಬೆರಿ ಫಿನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ 219 ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ) "ಸ್ಲೇವ್", "ಇಂಜುನ್ ಜೋ" ಅನ್ನು "ಇಂಡಿಯನ್ ಜೋ" ಮತ್ತು "ಅರ್ಧ-ತಳಿ" ಅನ್ನು "ಅರ್ಧ-ರಕ್ತ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗಳ ಬದಲಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ 7,500 ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಬ್ಬೆನ್ ಅವರು "ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಆ ಪದದ 219 ನಿದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಲ್ಲದ ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು" ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರುಃ ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಟೆಕ್ಸಾಸ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಅಲಬಾಮಾದಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಸಾಯರ್ ಮತ್ತು ಹಕ್ಲ್ಬೆರಿ ಫಿನ್ ಅವರ ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ತರಗತಿಗಳು, ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯ ವೇದಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಓದುವ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಟಾಮ್ ಮತ್ತು ಹಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಜನಾಂಗೀಯ ನಿಂದನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಟ್ವೈನ್ರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಎನ್-ಪದಕ್ಕೆ "ಸ್ಲೇವ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸದಸ್ಯರು ಈ ಅನುಕೂಲಕರವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಮಾಧಾನದ ಭಾವವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆಯೆಂದು. ಆದರೆ ಗ್ರಿಬೆನ್ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ವೈನ್ ಬಾಯ್ಹುಡ್ ಹೋಮ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಸಿಂಡಿ ಲೊವೆಲ್, "ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜನಾಂಗೀಯ ವಿರೋಧಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಪುಸ್ತಕದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹಕ್ಲ್ಬೆರಿ ಫಿನ್ನ ಪಠ್ಯದಿಂದ "ನಿಗ್ಗರ್" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ನ ಬರಹಗಾರರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರ, "ಆಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗುಲಾಮರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು 'ನಿಗ್ಗರ್' ಅನ್ನು ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀ ಗ್ರಿಬ್ಬೆನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೇಳುಗರಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದ 'ಗೋಚರವಾದ ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಜ್ಞೆ' ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಲ್ಲ; ನೀವು ಇಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವಾಗ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಅದನ್ನು ಓದುವ ಬಿಂದುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. "ಗ್ರಿಬ್ಬೆನ್ ಟೀಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎನ್-ಪದವನ್ನು ಅನೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅದನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರುಃ" ವೃತ್ತಿಪರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅವರು ಬದಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ನಗಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸಮಗ್ರ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಬೇಕೆಂದು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ". ಟ್ವೈನ್ ಸ್ವತಃ, "ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಲೇಖಕ", "ತನ್ನ ಹುಡುಗರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಶಾಲಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಓದುಗರನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ" ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ತಮಗೆ ದೊರೆತ ಹಲವಾರು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅಲುಮ್ನಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಅವಾರ್ಡ್, ಆಬರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಅಟ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ (2005) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಬರ್ತ್ ಮಿಸ್ಸಿಂಗ್ (ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್) ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕಾನ್ಸಾಸ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಒರೆಗಾನ್ ಅಲುಮ್ನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಬರ್ಕ್ಲಿ ಅಲುಮ್ನಿ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಅಟ್ ಆಸ್ಟಿನ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಬರ್ನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಅಟ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಅಲಬಾಮಾದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಕರ್ತರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು