Holy Name Seminary
ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಪುರೋಹಿತರ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ನಿಂದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1947 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1978 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. 1969 ರಿಂದ 2000 ರವರೆಗೆ ಈ ಹಳೆಯ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಕಟ್ಟಡವು ರಿಕಾರ್ಟನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಸೆಮಿನರಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ, ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ, ಕೆಂಪು ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕಿನ್ಕೇಡ್ ಕುಟುಂಬವು ನಿರ್ಮಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಮುಖ ಸೆಮಿನರಿಯಾದ ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಾಲೇಜ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪನೆ, 1932 ರಿಂದ ಶಾಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಹಲವಾರು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಮಾರಿಸ್ಟ್ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ನೇಮಕಾತಿ ಮೈದಾನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಸೆಮಿನಾರಿಗಳ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲಾ ತರಬೇತಿಯು ಜಾತ್ಯತೀತ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಗೆ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಬಿಷಪ್ಗಳಿಗೆ ಕಳವಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. 1936 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಬಿಷಪ್ಗಳ ಸಂಯೋಜಿತ ಮಂಡಳಿಯು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಣ್ಣ ಸೆಮಿನರಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿತು. 1939ರಲ್ಲಿ ದ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಕಾಂಗ್ರಿಗೇಷನ್ ಫಾರ್ ದ ಪ್ರೋಪಾಗೇಷನ್ ಆಫ್ ದ ಫೇಯ್ತ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಅಧಿಕೃತ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದಾಗ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಲಾಯಿತು. ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಚರ್ಚ್ನ ಬಿಷಪ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಲಿಯೋನ್ಸ್, ಆಕ್ಲೆಂಡ್ನ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಲಿಸ್ಟನ್ ಅವರ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಬಿಷಪ್ಗಳು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಚರ್ಚ್ ಡಯಾಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಚರ್ಚ್ನ 265 ರಿಕಾರ್ಟನ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ (ನಂತರ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಹಾಲ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು) ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1947ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಡ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಪ್ಯಾನಿಕೋ ದಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಡೆಲಿಗೇಟ್, ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಕ್ರಮಾನುಗತದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಪೀಟರ್ ಫ್ರೇಸರ್ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು. ಮೈನರ್ ಸೆಮಿನರಿ ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ರೆಕ್ಟರ್ ಫಾದರ್ ನೋಯೆಲ್ ಹೆಹಿರ್ ಎಸ್ಜೆ ಆಗಿದ್ದರು, ಫಾದರ್ಸ್ ಲಿಯೋ ಪೆರ್ರಿ ಎಸ್ಜೆ ಮತ್ತು ಗೆರಾರ್ಡ್ ಮೆಕ್ಗಿಂಟಿ ಎಸ್ಜೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಗಮನವು (ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ) ನಾಟಕೀಯವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಹಡಗು, ಎಂ. ಎಸ್. ವಾಂಗನೆಲ್ಲಾ, ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಬಂದರಿನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರೆಟ್ ರೀಫ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕಪ್ಪಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರಾಗಲು ಬಯಸುವ ಹುಡುಗರ ಆರಂಭಿಕ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಸೆಮಿನರಿಯು ಬಾಲಕರ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅಧ್ಯಯನದ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ 40 ಹದಿಮೂರು ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗರಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೌತೇನ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಆಗ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಎಲ್ಲಾ ಸೆಮಿನರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಮುಖ ಸೆಮಿನರಿಯಾದ ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಾಲೇಜು ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿತ್ತು ಮತ್ತು 1954 ರಿಂದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಇರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರನ್ನು ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಶಾಲಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದವು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 1955 ರಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನರಿಯು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು ಮತ್ತು 1959 ರಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಸೆಮಿನರಿಯಾಯಿತು, ಅವರು ಬರುವ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ. ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು 1958-59 ನಲ್ಲಿ ಸೆಮಿನರಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆಃ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರೀಡಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು-ಅಡಿ ಮೈದಾನಗಳು, ಟೆನಿಸ್ ಕೋರ್ಟ್ಗಳು, ಪೂರ್ಣ ಗಾತ್ರದ ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಎಂಪೈರ್ ಕ್ಲಬ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ, ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಿಚ್ಗಳು, ಓಟದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್, ತೋಟಗಾರಿಕೆ-ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಬ್ರಿಯೊ, ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಗಾತಿ, ಮಾಸ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸರಳ ಮಂತ್ರ"; ಮತ್ತು ಅವರು ಈಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಮಾಸ್. ಅದ್ಭುತವಾದ ಗಾಯನ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತ್ತಾಳೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬಲಿಪೀಠ, ಉದ್ಯಾನದಿಂದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ನಂಬಲಾಗದ ಹೂವಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಪುರೋಹಿತರ ಮೇಲೆ ಧೂಪದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪುಗಳು, ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪೌರೋಹಿತ್ಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್, ಅವರು ಹೋಲಿ ನೇಮ್ನಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. 1960ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪದವಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ಇದರರ್ಥ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯವು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು). ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯು 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿನ ಇಳಿಕೆಯು ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿ ಮತ್ತು ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಾಲೇಜನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. 1978ರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಪುರೋಹಿತರ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೋಧನೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಶುಕ್ರವಾರ 12 ಜುಲೈ 2019 ರಂದು ಬೆಂಕಿಯು ಚಾಪೆಲ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಬದುಕುಳಿದಿವೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, 1964-1978 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ನೇಮ್ ಸೆಮಿನರಿಗೆ ಹಾಜರಾದ 343 ಜನರಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 91ನ್ನು ನಂತರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಡೇವಿಡ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ (ಬರಹಗಾರ) ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಕಾಲೇಜು (ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್) ಮಾರಿಸ್ಟ್ ಸೆಮಿನರಿ ಗುಡ್ ಶೆಫರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜು ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿಸ್ ಸೆಮಿನರಿ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಚರ್ಚ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಡಯೋಸಿಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1947ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳು ಸೆಮಿನರಿಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸೆಮಿನರಿಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ 1947ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳು 1978ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು 1978ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.