Ananta Rau Sar Dessai
ಅನಂತ ರಾವ್ ಸರ್ ದೇಸಾಯಿ (1910-?) ಅವರು ಗೋವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ, ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದಿದ್ದರೂ ಪೋರ್ಚುಗೀಸನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಗೋವಾದ ಹಿಂದೂಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಹುಶಃ ಎಸ್ಟಾಡೋ ನೊವೊದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಏಕೈಕ ಸಮರ್ಪಿತ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ವಿಲಕ್ಷಣ ಭಾಷೆ, ಕಚ್ಚಾ ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯು ಸಾರ್ ದೇಸಾಯಿ ಅವರನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಗೋವಾದ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆತ 1910ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗೋವಾದ ಮಾರ್ಡೋಲ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ನಿರೂಪಣೆಗಳಿಗೆ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಉಮ್ ಕ್ಯಾವಲ್ಹೆರೊ ಅಮವೇಲ್" [ಎ ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್] ಮತ್ತು "ವ್ಯಾಕ್ಸಿನಾ, ಡಾ-ಮಿ ಉಮ್ ಪೌಕೋ ಡಿ ವ್ಯಾಕ್ಸಿನಾ ತಂಬೆಮ್" [ವ್ಯಾಕ್ಸಿನ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಸಹ ನೀಡಿ]. ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಾದ ಸೌ ದೇಸಾಯಿ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಾರವಾದವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಿಂದಿನ ಎಮಿಸ್ಸೊರಾ ಡಿ ಗೋವಾ ಮೂಲಕ. ಇತರ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಈಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಗೋವಾದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓ ಹೆರಾಲ್ಡೋ ಮತ್ತು ಎ ಲೂಟಾ ಮುಂತಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಅವರು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ ದೇಸಾಯಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇವೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್ ದೇಸಾಯಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೋವಾ ಸಾಲಾಜಾರ್ ಅವರ ಎಸ್ಟಾಡೋ ನೊವೊ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನಿಲುವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕಾಲದ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಅಪರೂಪವಾದ, ಅವರ ಹಲವಾರು ಕಥನಗಳು ಗೋವಾದ ಒಳನಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೋವಾಸ್ ಕಾಂಕ್ವಿಸ್ಟಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಗೋವಾದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಲಾಸ್ ಆಫ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಸರ್ ದೇಸಾಯಿ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ನಾಟಕಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವಿಮರ್ಶಕ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಸೀಬ್ರಾ ಅವರು 1970 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾ ಗೆರಲ್ ಡೊ ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ. ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವು ಪತನಗೊಂಡಾಗ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯಗಳ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ-ಸೀಬ್ರಾ ತನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ-ಲೇಖಕರ ಕನಿಷ್ಠ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕೃತಿಗಳು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ ದೇಸಾಯಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು 1961ರ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. 15 ಡಿ ಅಗಸ್ಟೊ 1962 ಪ್ರೆಸ್ಟೋ-ಟೆ ಹೋಮೆನಗೆಮ್ ಲೋಕಮಾನ್ಯ 1962 ಸ್ಟಡೀಸ್ ವಿಮಲಾ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡಿ ಸೀಬ್ರಾ. ಎ ಲಿಟರಟುರಾ ಇಂಡೋ-ಪೋರ್ಚುಗ್ವೆಸಾ. ಲಿಸ್ಬನ್ಃ ಜುಂಟಾ ಡಿ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗಾಕೋಸ್ ಡು ಅಲ್ಟ್ರಾಮಾರ್, 1973 ಪಾಲ್ ಮೆಲೊ ಇ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ, ಮುಂಡೋ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ 'ಅನಂತ ರಾವ್ ಸರ್ ದೇಸಾಯಿ ರೇಡಿಯೋ ಡೇಸ್', ವಿವೇಕ್ ಮೆನೆಜೆಸ್ ಮತ್ತು ನಿಗೆಲ್ ಬ್ರಿಟ್ಟೋ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು. ), ಪಂಜಿಮ್, ಭಾರತಃ ಸಿನ್ಬಲ್ಸ್ ಬುಕ್ ಹೌಸ್, 2014, ಪುಟಗಳು. 202-208. ಪಾಲ್ ಮೆಲೋ ಇ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ, 'ಡಿಕ್ಟೇಟರ್ಶಿಪ್, ಲಿಬರೇಶನ್, ಟ್ರಾನ್ಸಿಷನ್ ಇನ್ ದಿ ಶಾರ್ಟ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಥ್ರೀ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಗೋವಾ ಲೇಖಕರುಃ ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಡಿ ಮೆನೆಜೆಸ್ ರೋಡ್ರಿಗಸ್, ಅನಂತ ರಾವ್ ಸಾರ್ ದೇಸಾಯಿ ಮತ್ತು ಟೆಲೋ ಡಿ ಮಸ್ಕರೆನ್ಹಾಸ್', ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಟಡೀಸ್, 13/2 (2013), pp. 1-18. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗೋವಾದ ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಉತ್ತರ ಗೋವಾ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಜನರು