Jeeves and the Yule-tide Spirit
"ಜೀವ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಯೂಲ್-ಟೈಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್" ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕ ಜೀವ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1927ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1930ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ವೆರಿ ಗುಡ್, ಜೀವೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕಥೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಜೀವ್ಸ್ಗೆ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳಿದ್ದರೂ, ಬರ್ಟಿ ಚೇಷ್ಟೆಯ ರಾಬರ್ಟಾ "ಬಾಬಿ" ವಿಕಮ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬರ್ಟಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ "ಟಪ್ಪಿ" ಗ್ಲೋಸಾಪ್ನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಾಬ್ಬಿ ಉದ್ದನೆಯ ಕೋಲು, ಡಾರ್ನಿಂಗ್ ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಲೇಡಿ ವಿಕಮ್ ಅವರು ಬೆರ್ಟಿಯನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಾದ ಸ್ಕೆಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಹಾಲ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಜೀವೆಸ್ ಮೂಲತಃ ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೋಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬರ್ಟಿ ಲೇಡಿ ವಿಕಮ್ ಅವರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಜೀವೆಸ್ ಅವರನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬರ್ಟಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಬರ್ಟಿಗೆ ಸ್ಕೆಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಡಿ ವಿಕಮ್ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ. ಸರ್ ರಾಡೆರಿಕ್ ಗ್ಲೋಸಾಪ್ ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಗಾಥಾ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅವರು ಬರ್ಟಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕೆಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ, ಬೆರ್ಟಿಯು ಲೇಡಿ ವಿಖಂ, ಅವಳ ಮಗಳು ಬಾಬ್ಬಿ ವಿಖಂ ಮತ್ತು ಸರ್ ರಾಡ್ರಿಕ್ ಗ್ಲೋಸಾಪ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಬೆರ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೊ ಕಾಣೆಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವೆಸ್ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬರ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಕೆಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ಬರಲು ತನ್ನ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ಕೆಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯೂಲ್-ಟೈಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಇದೆ; ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಬರ್ಟಿ ಸರ್ ರಾಡೆರಿಕ್ನ ಸೋದರಳಿಯ ಟಪ್ಪಿ ಗ್ಲೋಸಾಪ್ನ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಟಪ್ಪಿ ಒಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಡ್ರೋನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಈಜುಕೊಳಕ್ಕೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದನು; ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಬರ್ಟಿ ಬಾಬಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಾಬೀ ಒಬ್ಬ ಆಕರ್ಷಕ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಬರ್ಟಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕಳು ಎಂದು ಜೀವೆಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಾಬಿಯ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಕೆಂಪು ಕೂದಲು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಜೀವೆಸ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಬರ್ಟಿ ಜೀವೆಸ್ನ ಕಳವಳಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ತನ್ನ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಬ್ಬಿ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬರ್ಟಿ ಜೀವೆಸ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬರ್ಟಿ ಉದ್ದನೆಯ ಕೋಲಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸೂಜಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಟಪ್ಪಿಯ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿ ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ಟಪ್ಪಿಯ ಬಿಸಿ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಪಂಕ್ಚರ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜೀವೆಸ್ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬರ್ಟಿ ಜೀವೆಸ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸೂಜಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಟಪ್ಪಿ ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಜೀವ್ಸ್ ಬರ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎರಡೂವರೆ ಗಂಟೆಗೆ, ಬರ್ಟಿ ಟಪ್ಪಿಯ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿ ಬಿಸಿನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಪಂಕ್ಚರ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಬಾಗಿಲು ಜೋರಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಹಾಸಿಗೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು, ಬರ್ಟಿಯ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಟಪ್ಪಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರ್ ರಾಡ್ರಿಕ್ ಗ್ಲೋಸಾಪ್. ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ ರಾಡೆರಿಕ್, ತಾನು ಮತ್ತು ಟಪ್ಪಿ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಬರ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಬರ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಆತ ಜೀವೆಸ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನು. ಜೀವ್ಸ್ಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಬರ್ಟಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯು ಹಾಳಾಗಿ, ಸರ್ ರಾಡೆರಿಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಬೆರ್ಟಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಸೋಲನುಭವಿಸಿದ ಬರ್ಟಿ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ. ಜೀವೆಸ್ ಚಹಾದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಬರ್ಟಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಜೀವ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾ, "ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಸರ್!". ಕೇಳಿದಾಗ, ಟಪ್ಪಿಯ ಕೋಣೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಜೀವ್ಸ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗ್ಲೋಸಾಪ್ ತನ್ನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ನಡುವಿನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬರ್ಟಿ ಅವರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ಬರ್ಟಿ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಚಲಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಜೀವೆಸ್ಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಜೀವೆಸ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಬರ್ಟಿ ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಸರ್ ರಾಡೆರಿಕ್ ಅವರ ಬಿಸಿ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಟಪ್ಪಿ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಅವರು ಬರ್ಟಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ಬಾಬಿ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಟಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬರ್ಟಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ ನಂತರ. ಬಾಬಿಯ ದ್ರೋಹದಿಂದ ಬರ್ಟಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ ರೊಡೆರಿಕ್ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಅಗಾಥಾ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಜೀವೆಸ್ ಅವರು ಬರ್ಟಿ ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೋಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವೆಸ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ ವಸತಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ಟಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ ಅನೇಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ-ಅಥವಾ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬರ್ಟಿ ಈ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಃ "ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಬಹುದು": ಇದು ಮ್ಯಾಕ್ ಬೆತ್, ಆಕ್ಟ್ I, ದೃಶ್ಯ VII, ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿನ "ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. "ಜೀವನವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ": "ಜೀವನವು ನಿಜವಾಗಿದೆ! ಜೀವನವು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ! ". ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಲಾಂಗ್ ಫೆಲೋ ಅವರ "ಎ ಪ್ಸಾಮ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್" ನಲ್ಲಿ. ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬ್ಯಾರೆಟ್ ಬ್ರೌನಿಂಗ್ ಅವರ "ದಿ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಫಾದರ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಹೊನೊರಿಯಾ. ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಮುರಿಯುವಂತೆ ನಗು ಬಂತು": "ಕಠಿಣವಾದ ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದವು" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಬಗೆಗಿನ ಸದ್ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಪುನರ್ಮಿಲನವು ಕಠಿಣವಾಗಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ": ಲ್ಯೂಕ್ 2:14 ರಲ್ಲಿ "ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ, ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಚ್ಛೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕುರಿಮರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿರುವ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು": ಯೆಶಾಯ 11:6ರಲ್ಲಿ "ತೋಳವು ಕುರಿಮರಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚಿರತೆಯು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಕರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಮತ್ತು ಈಗ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣವು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ": ಕೀರ್ತನೆಗಳ 105:18 ನಲ್ಲಿ "ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಬ್ಬಿಣ" ವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಹಗುರವಾದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಚೆಷೈರ್-ಬೆಕ್ಕಿನ ನಗು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ": ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಆಲಿಸ್ 'ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾನು ಅದನ್ನು ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ": ನಾಣ್ಣುಡಿ 29:22 ನಲ್ಲಿ "ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಲಹವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ತದನಂತರ ಮಾನವ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಈ ದುಷ್ಟನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ರೈಲುಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ": "ಓಹ್! ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಎಮ್ಮಸ್ಕಾ ಓರ್ಜಿ ಅವರ ದಿ ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಪಿಂಪೆರ್ನೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಮಾನವ-ಸ್ತ್ರೀ-ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮಿಂಟರ್ನ್ ಪೆಕ್ ಅವರ "ಸೆರೆನೇಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ "ಡಯಾನನ ಕೊಂಬು ಸಿಂಕೆತ್ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಓಪಲ್ ಮಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆನೆಸಿಸ್ 42:38 ನಲ್ಲಿ "ಆಗ ನೀವು ನನ್ನ ಬೂದು ಕೂದಲನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ "ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಟಪ್ಪಿಯ ಬೂದು ಕೂದಲನ್ನು ಸಮಾಧಿಗೆ ತರುವ ಅತ್ಯಂತ ಮಾಗಿದ, ಫಲಪ್ರದವಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು" ಅವಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. "ರಾತ್ರಿಯ ಕಾವಲುಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಜಗ್ ನೀರನ್ನು ಕುದಿಸುತ್ತಾರೆ": ಕೀರ್ತನೆ 63:6 ರಲ್ಲಿ "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾನು ನಿದ್ರೆಯ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದೆ": "ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿಯು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಕನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ ನಿದ್ರೆಯ ಮಂಜು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಸ್ಟಾರ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ" ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಲ್ಲಿ "ಎ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ವಾಯ್ಸ್ ಸೌಂಡ್ಸ್ ಥ್ರೂ ದಿ ನೈಟ್". "ಇದು ವೂಸ್ಟರ್ಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಹಳೆಯ ಬುಲ್-ಡಾಗ್ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ": "ಈಗ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬುಲ್-ಡಾಗ್ ಧೈರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ" ವನ್ನು "ದಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ಫಾಂಟೆನಾಯ್" ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ ವಿಲಿಯಂ ಜೋಸೆಫ್ ಕಾರ್ಬೆಟ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕವಿತೆ. "ಕೊನೆಯ ಟ್ರಂಪ್": ಮೊದಲ ಕೊರಿಂಥಿಯನ್ಸ್ 15:52 ನಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿನ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಟ್ರಂಪ್ನಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. "ನನ್ನ ವಿನಾಶದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ": ಬಹುಶಃ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಲಾರ್ಡ್ ಟೆನ್ನಿಸನ್ರ "ಲವ್ ಅಂಡ್ ಡ್ಯೂಟಿ" ಯಲ್ಲಿ "ಓ, ಅವರಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಲು ತಮ್ಮ ನರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ". ಈ ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಜೀವೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಯೂಲ್-ಟೈಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್" ಅಥವಾ "ಜೀವೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಯುಲೆಟೈಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ರೋಮ್ಬಿ ಮತ್ತು ಲಿಬರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಲೇಸ್ ಮಾರ್ಗನ್ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 1939ರಲ್ಲಿ ಸ್ಕೊಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1932ರ ಸಂಕಲನ ನಥಿಂಗ್ ಬಟ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು 1949ರ ಸಂಗ್ರಹ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1958ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು 1978ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಂಟೇಜ್ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಸಂಗ್ರಹಗಳೂ ಸಹ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು. 1963ರಲ್ಲಿ ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಶುಸ್ಟರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ದಿ ಫೈರ್ಸೈಡ್ ಟ್ರೆಷರಿ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಹ್ಯೂಮರ್ ಸಂಕಲನವು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುವ ಬರ್ಟಿ ವೂಸ್ಟರ್ನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ವೆರಿ ಗುಡ್, ಜೀವೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದಾಗ ಮುದ್ರಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. 1930ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವೋಡ್ಹೌಸ್ ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಬೆನೆಟ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಗ್ಯಾಲಿ ಪ್ರೂಫ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ಗಮನಿಸಿದ ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದು, ಬೆನೆಟ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಃ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಹಬ್ಬದ ಸೀಸನ್' ಎಂದರೆ 'ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳು' ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು 'ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳು' ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಗ್ಯಾಲಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆಃ-"ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲ". ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಎರಡು ಪದಗಳಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಿ 'ಹಬ್ಬಗಳು.',-'ಹಬ್ಬಗಳು' ಒಂದು ಪದ, 'ಗಳು' ಇನ್ನೊಂದು. ಬರ್ಟಿ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು 'ಹಬ್ಬದ ಸೀಸನ್' ಎಂದಾಗ ಅವನು 'ಹಬ್ಬದ ಸೀಸನ್' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? 'ಫೆಸ್ಟಿವ್' ಒಂದು ಪದ, 'ಸ್' ಇನ್ನೊಂದು? ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕವು 'ಉತ್ಸವಗಳು' ಎಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊರತಂದಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. "ಫೆಸ್ಟಿವ್ಸ್" ಅನ್ನು 1930 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾದ ವೆರಿ ಗುಡ್, ಜೀವೆಸ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ "ಉತ್ಸವಗಳು" ಆಯಿತು. 1931ರ ಜೀವೆಸ್ ಓಮ್ನಿಬಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. "ಫೆಸ್ಟಿವ್ಸ್" 2008ರ ಆರೋ ಬುಕ್ಸ್ (ಬ್ರಿಟಿಷ್) ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಃ "ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಲೇಡಿ ವಿಕಮ್ ಅವರ ಸಂವಹನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಉತ್ಸವಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಕೆಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಆಕೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ". ಅಡಾಪ್ಟೇಶನ್ಸ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1990ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 29ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಮೊದಲ ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಾದ "ಟಪ್ಪಿ ಅಂಡ್ ದಿ ಟೆರಿಯರ್" ಎಂಬ ಜೀವೆಸ್ ಮತ್ತು ವೂಸ್ಟರ್ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ ಈ ಪ್ರಸಂಗವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ವಾರ್ಷಿಕ ಡ್ರೋನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಗಾಲ್ಫ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಬಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬರ್ಟಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬರ್ಟಿ ಅಕ್ರಮ ಗಾಲ್ಫ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಾರ್ಮಿ ಫೋಥರಿಂಗೆ-ಫಿಪ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರೋನ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಪೂಲ್ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬರ್ಟಿ ಟಪ್ಪಿಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಅಕ್ರಮ ಗಾಲ್ಫ್ ಕ್ಲಬ್ನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬಾರ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವ್ಸ್ಗೆ ಟಪ್ಪಿಯು ಬೆರ್ಟಿಯಂತೆ ಡಾರ್ನಿಂಗ್ ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ಕೋಲನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಮಿ ಜೀವ್ಸ್ನನ್ನು ಡಾರ್ನಿಂಗ್ ಸೂಜಿ ಮತ್ತು ಕೋಲನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ ರಾಡೆರಿಕ್ ಗ್ಲೋಸಾಪ್ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆತನ ಬದಲಿಗೆ ರೊಮೇನಿಯನ್ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆ ಕಾರ್ಲೊ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಜೀವ್ಸ್ ಅವರು ಬರ್ಟಿ ಅವರ ಪ್ಲಸ್ ಸಿಕ್ಸರ್ಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರೇಡಿಯೋ ಆಹ್ವಾನಿತ ರಂಗಭೂಮಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮುಂದೆ ನಟ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜಾರ್ವಿಸ್ ಅವರ "ಜೀವೆಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಯೂಲ್-ಟೈಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್" ನ ಓದುವಿಕೆಯು 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2017 ರಂದು ಜೀವೆಸ್ ಲೈವ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾತಿಟ್ರಸ್ಟ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ "ಜೀವೆಸ್ ಮತ್ತು ಯೂಲ್-ಟೈಡ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್" ನ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ವೆರಿ ಗುಡ್, ಜೀವೆಸ್ನ ಅವಲೋಕನ ಮತ್ತು ಇದು 1927 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಥೆಗಳು ಪಿ. ಜಿ. ವೋಡ್ಹೌಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ದಿ ಸ್ಟ್ರಾಂಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ.