James Brockway
ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರಾಕ್ವೇ (21 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1916-15 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2000) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಹೇಗ್ಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಒಬ್ಬರ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಬ್ರಾಕ್ವೇ 1935ರಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಲಂಡನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಎಕನಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. 1940ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವರು ಆರ್. ಎ. ಎಫ್. ಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಈಜಿಪ್ಟ್, ಅರೇಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಫ್ಲೈಟ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು. 1946 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲನ್ ಸಿಲ್ಲಿಟೋ, ಮುರಿಯಲ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಐರಿಸ್ ಮರ್ಡೋಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಡಚ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಡಚ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು 1960 ರಿಂದ, ಆಧುನಿಕ ಡಚ್ ಕವಿಗಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1964ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಮರಳಿದರು, 1970ರಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1990ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಡಚ್ ಕವಿತೆಗಳ ಕನಿಷ್ಠ 700 ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು. 1966ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಟಿನಸ್ ನಿಝಾಫ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1997ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರಿಗೆ ನೈಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು. ಅವರ ಎರಡನೇ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಎ ವೇ ಆಫ್ ಗೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಥ್ರೂ 1995ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ದಿ ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್ ಇನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್, 2000ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಕೆಲವು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ರಟ್ಗರ್ ಕೊಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಆಂಟನ್ ಕೊರ್ಟೆವೆಗ್, ಎಂ. ವಾಸಾಲಿಸ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೋಡೈಜೆನ್, ಗೆರಿಟ್ ಅಚ್ಟರ್ಬರ್ಗ್, ರೆಮ್ಕೋ ಕ್ಯಾಂಪರ್ಟ್, ಟಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೀಲ್, ಜೆ. ಸಿ. ಬ್ಲೂಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟಿ ಸ್ಕೋಲ್ಟನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೊಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರು 1980ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಅವರ ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾದ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಫೌಂಡೇಶನ್ ಫಾರ್ ದಿ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಅಂಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ಡಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡಚ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ದಿ ಬ್ರಾಕ್ವೇ ಪ್ರೈಜ್ ಎಂಬ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿತು; ಮೊದಲ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಒಂದು ಕೃತಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯು ತಿರುಗುವಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆರ್. ಜೋನ್ಸ್, 2013ರಲ್ಲಿ ಜುಡಿತ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಮತ್ತು 2021ರಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಕಾಲ್ಮರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನಡೆಯುವ ಬ್ರಾಕ್ವೇ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಯ್ದ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ನೋ ಸಮ್ಮರ್ ಸಾಂಗ್, ಲಂಡನ್, ಫಾರ್ಚೂನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1949 (ಕವನ). ದಿ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ರಿವರ್, ಲಂಡನ್, ಜಾಕ್ಸನ್ಸ್ ಆರ್ಮ್, 1987 (ಕೋಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅನುವಾದಗಳು). ಎ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬಿಯಾಂಡ್ ಮೈಸೆಲ್ಫ್, ಲಂಡನ್, ಎನಿಥಾರ್ಮನ್, 1991 (ಕೋಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅನುವಾದಗಳು). ಆಪಲ್ ಟ್ರೀ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಲೈಡೆನ್, 1994 (ಕೋಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅನುವಾದಗಳು). ಆಂಟನ್ ಕೊರ್ಟೆವೆಗ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 1994 (ಕೊರ್ಟೆವೆಗ್ನ ಅನುವಾದಗಳು). ಎ ವೇ ಆಫ್ ಗೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಥ್ರೂ, ವೇರ್, ರಾಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪ್ರೆಸ್, 1995 (ಕವನ). ಸಿಂಗರ್ಸ್ ಬಿಹೈಂಡ್ ಗ್ಲಾಸ್, ಲಿಂಕನ್, ಜಾಕ್ಸನ್ಸ್ ಆರ್ಮ್, 1995 (20ನೇ ಶತಮಾನದ ಎಂಟು ಡಚ್ ಕವಿಗಳ ಅನುವಾದಗಳು). ದಿ ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್ ಇನ್ ಬಿಟ್ವೀನ್, ವೇರ್, ರಾಕಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಪ್ರೆಸ್, 2000 (ಕವನ). ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1916 ಜನನಗಳು 2000 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಡಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್, ವೆಸ್ಟ್ ಮಿಡ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ರಾಯಲ್ ಏರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು