The Young Lions
ದಿ ಯಂಗ್ ಲಯನ್ಸ್ (1948) ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೂವರು ಸೈನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಇರ್ವಿನ್ ಷಾ ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಡೈಸ್ಟ್ಲ್ ಮೊದಲಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಾಜಿಸಂಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೆ. ನೋವಾ ಅಕರ್ಮನ್ ಅವರು ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಮೆರಿಕಾದ ಯಹೂದಿ. ಮೈಕೆಲ್ ವಿಟಾಕರ್ ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎ. ಎಸ್. ಪಿ. ಆಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ನಿರ್ದೇಶನದ ಕೊರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂರೂ ವಿಭಿನ್ನ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಕೇವಲ ಬದುಕುಳಿಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಡೈಸ್ಟ್ಲ್ ಕಡಿಮೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಅಕರ್ಮನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹಚರರ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶಿಬಿರಗಳ ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ಬಹುತೇಕ ರದ್ದುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ವಿಟಾಕರ್, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1953ರ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ, "ದಿ ಯಂಗ್ ಲಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅದರ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು" ಎಂದು ಶಾ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಭ್ಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಉತ್ತಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು ನಾಜಿಸಮ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಬಹುತೇಕ ಮಾನವಕುಲದಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಬದುಕುಳಿಯುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಜರ್ಮನ್ನರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುವ ಮೂಲಕ, ಅದು ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ". ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಮೂಲತಃ ನಾಲ್ಕನೇ, ಮಾನವೇತರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇತರ ಮೂರು ಪಾತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಶಾ ಹೇಳಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ನೆಲದಿಂದ ಸೀಸದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯಿಂದ, ಅದರ ತಯಾರಿಕೆಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ವಿಟಾಕ್ರೆಯ ಕಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಬೆಲ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅದರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ ಡೈಸ್ಟ್ಲ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಶಾ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು "ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತರ" ಎಂದು ಕೈಬಿಟ್ಟರು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆದ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಆರ್ವಿಲ್ಲೆ ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದನ್ನು "ಅಮೆರಿಕಾದವರು ಬರೆದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಮಿಸ್ಟರ್ ಷಾ ಒಬ್ಬ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬರಹಗಾರ. ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಆತ ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನವೊಲಿಸುವಂತಹ ತಕ್ಷಣದ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ". ಪ್ರೆಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಟೀಕೆಗಳೆಂದರೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು "ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು "ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ" ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಗಳು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗದವು" ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕಿರ್ಕಸ್ ರಿವ್ಯೂಸ್ ಸಹ 1948 ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ, "ಜನಪ್ರಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆ, ಅದರ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಬರವಣಿಗೆಯು ತ್ವರಿತ, ನಂಬಲರ್ಹ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 2009ರಲ್ಲಿ ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಜೊನಾಥನ್ ಯಾರ್ಡ್ಲಿಯು, ದಿ ಯಂಗ್ ಲಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳೆಂದರೆ ನಾರ್ಮನ್ ಮೇಲರ್ ಅವರ ದಿ ನೇಕೆಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡೆಡ್ (1948), ಹರ್ಮನ್ ವೂಕ್ ಅವರ ದಿ ಕೇನ್ ಮ್ಯುಟಿನೀ (1951) ಮತ್ತು ಜೇಮ್ಸ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಫ್ರಮ್ ಹಿಯರ್ ಟು ಎಟರ್ನಿಟಿ (1951). ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಇಂದು, ಅರ್ಧ ಶತಮಾನಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂಬಲಾಗದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ 'ಗ್ರೇಟ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿ' ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಲುಪಿತ್ತು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯೂ ಸಹ". ಷಾ ಅವರ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಸಣ್ಣ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ದಿ ಯಂಗ್ ಲಯನ್ಸ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಈ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿದವು ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, "ಷಾ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಉನ್ನತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ತುಂಬಾ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಯಾರ್ಡ್ಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಇತರ ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆ, ಷಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಾಧನೆಗಿಂತ ಯುದ್ಧದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಯಾರ್ಡ್ಲೆ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. 2009ರಲ್ಲಿ, ಷಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆ ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನ "ಎಲ್ಲರೂ ಓದಲೇಬೇಕಾದ 1000 ಕಾದಂಬರಿಗಳ" ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1958 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮರ್ಲಾನ್ ಬ್ರಾಂಡೊ, ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ ಕ್ಲಿಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೀನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ಶಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂಲ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ದೇಶದ ನಾಜಿ ಆಡಳಿತಗಾರರಿಂದ ಮೋಸಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಮೋಸ ಹೋದ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದಿದ್ದರೂ, ಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಂತಿಮ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಇಬ್ಬರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ಹೊಂಚುದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಮೊದಲು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ನೋಹನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮೈಕೆಲ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ಸೆರೆಶಿಬಿರದ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಸೆದು, ಎರಡು ಜಿಐಗಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿದಾಗಲೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. 1958 ರಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ಲೆ ಕ್ರೌಥರ್ ಬರೆದಂತೆ, ಪರದೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕಾದಂಬರಿಗಿಂತ "ಸುಂದರವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, "ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಗಮನಾರ್ಹ ನೈತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ". ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬ್ರಾಂಡೊನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋವಾ ಎದುರಿಸುವ ಯೆಹೂದ್ಯ ವಿರೋಧಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಶಾ ಸ್ವತಃ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ 1950 ರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಬಿಲ್ಲಿ ವೈಲ್ಡರ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸನ್ಸೆಟ್ ಬೌಲೆವರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪುರುಷ ನಾಯಕ ಗಿಲ್ಲಿಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. 1948 ರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ 1948 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1948 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಯುದ್ಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇರ್ವಿನ್ ಷಾ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು