Västmanland Runic Inscription 17
ವಾಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 17 ಅಥವಾ ವಿಎಸ್ 17 ಎಂಬುದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ವಾಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡನ್ನ ವಾಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೌಂಟಿಯ ಟರ್ಚುನಾದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ರಾಬಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಡಗಿನ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ. ವಿವರಣೆ ವಿಎಸ್ 17ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು 1.44 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಇತರ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಜೆರ್ಮೈಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 77, ಸ್ಪೆನ್ಟ್ರಪ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 119, ಸೊಂಡರ್ ಕಿರ್ಕೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 220, ಬಾಸರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 258, ಟಲ್ಸ್ಟಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 271, ಹೋಲ್ಮ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 328, ಡಿಆರ್ ಇಎಂ 85; ಫಾರ್ಸೋದಲ್ಲಿ 523, ಲೆಡ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಓಗ್ 181, ಸ್ಟ್ರಾಟೋಮ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಓಗ್ 224, ಓಗ್ ಎಂಓಎಲ್ಎಂ 1960; ಟೋರ್ನೆವಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ 230, ಸ್ಕ್ರೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಸೋ 122, ಸ್ಕಾರ್ಪೇಕರ್ನಲ್ಲಿ ಸೋ 154, ಓಸ್ಟೆರ್ಗಾದಲ್ಲಿ ಸೋ 158, ಸ್ಪಾಂಗಾದಲ್ಲಿ ಸೋ 164, ಓವರ್ಜರ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸೋ 351 ಸೇರಿವೆ. ಮೂರು ಕಲ್ಲುಗಳು, ಹಾರ್ಡಮ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ಟೋರಾ ಕಿರ್ಕಾ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಸ್ಬೋದಲ್ಲಿನ ಯು 1001, ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಶಾಸನವನ್ನು ಬಹುಶಃ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯು ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಶೈಲೀಕೃತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವು ಬಿಗಿಯಾದ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಳುವಾದ ಬಾದಾಮಿ ಆಕಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಅನುಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಶಾಸನವು ಲಿಟಲ್ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಪ್ರಾಸ್ಟ್ಗಾರ್ಡನ್ (ರೊಮ್ಫರ್ಟುನಾ ಸಿನೊಡ್) ನಲ್ಲಿ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ 20, ಗ್ರಾಲ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ವರ್ಸಸ್ 27, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ವರ್ಸಸ್ 28 ಗ್ರಾಲ್ಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಲಿಟ್ಲೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಇತರ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ವಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ವಿಎಸ್ 22 ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸ್ಟ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಎಸ್ 32 (ವಾಸ್ಟರ್ಫರ್ನೆಬೊ ಸಿನೊಡ್) ಸೇರಿವೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೀನ್ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಟಿಡ್ಫ್ರಿಡರ್ ಮತ್ತು ತನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಯೋಜಕನು ತನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಬುಜ್ಡ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಸೋ 55, ಡ್ಯಾಂಡರಿಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯು 127, ಹ್ಯಾಗ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಯು 149, ಟಾಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 164 ಮತ್ತು ಯು 165, ಸೋಡರ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 171, ವಾಸ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 194, ವ್ಯಾಲೆಂಟುನಾದಲ್ಲಿ ಯು 212, ಫ್ರೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಯು 261, ಎಕೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 308, ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ಯು 345, ಹಸ್ಬಿಯಲ್ಲಿ ಯು 433, ಲಿನ್ಸುಂಡಾದಲ್ಲಿ ಯು 734, ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಯು 739, ಲಾಂಗ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯು 803. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾರ್ಲಾಬಾಂಕೆ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಐದು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದ್ದನು. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸುವಾಗ, ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರತಿ ಪದದ ನಡುವೆ ಪದ ವಿಭಜಕವಾಗಿ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೆ [ಎನ್] ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಃ ಲೆಟ್ಃ ರೆಸಾಃ ಮೆರ್ [ಕಿಃ ಎಫ್ಟಿರ್ಃ ಟಿಫ್ರಿಟ್ಃ ಗೊನುಃ ಸಿನಾಃ ಸರಿಃ ಇಫ್ಟಿರ್]: ಸಿಕ್ಃ ಸೆಲ್ಫಾನ್ಃ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಲೆಟ್ ರೈಸಾ ಮೆರ್ಕಿ ಎಫ್ಟಿಆರ್ ಟಿಡಿಫ್ರಿಡ್, ಕೊನೂ ಸಿನಾ, ಸರಿ ಎಫ್ಟಿಆರ್ ಸಿಕ್ ಸಿಯಾಲ್ಫಾನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವು ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಟಿಡ್ಫ್ರಿಡರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಹೆಗ್ಗುರುತನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2005ರ Vs 17ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ವಾಸ್ಟ್ಮನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 1717