Yingying's Biography
ದಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಯಿಂಗ್-ಯಿಂಗ್ (), ಇದನ್ನು ಯುವಾನ್ ಝೆನ್ ಅವರು ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಎಂದೂ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಚುವಾನ್ಖಿ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು 16 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತು 21 ವರ್ಷದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯುವಾನ್ ಝೆನ್ ಪಾತ್ರವು ಮಾನಸಿಕ ಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ತಿಸಿತು. ಅವರ ಕಥೆಯು ವರ್ಣಿಸುವ ಬದಲು ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಂದು ಪಾತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮಿಶ್ರಿತ ನಿರೂಪಣೆ, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇ. ಎಂ. ಫಾರ್ಸ್ಟರ್ ಸೂಚಿಸಿದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳು "ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ" "ದುಂಡಾಗಿರುತ್ತವೆ", ಅಂದರೆ, ಹಿಂದಿನ ಝಿಗುಯಿ ಅಥವಾ ಝಿರೆನ್ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಅಥವಾ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸುತ್ತಲೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಓದುಗರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಕೃತಿಯು ನವೀನವಾಗಿತ್ತು. ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿಮರ್ಶಕ ಗು ಮಿಂಗ್ಡಾಂಗ್ ಈ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ, ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ "ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತು" ಮತ್ತು ಕಥೆಯು ನಂತರದ ನಾಟಕಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೈಜಿ-ಜಿಯಾರೆನ್ (ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು) ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದ ಮೂರು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಇತರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಚೇಂಬರ್ ಕೂಡ ಸೇರಿದೆ. "ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಝಾಂಗ್" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯುವಕ, ಸಣ್ಣ ನಗರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಬೌದ್ಧ ಕಾಂಪೌಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಧವೆಯಾದ ಮಹಿಳೆ, ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಗ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಾಂಪೌಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಕುಟುಂಬದ ತಂದೆ ಚೀನಾದ ಕೆಲವು ದೂರದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಧವೆ ಕುಯಿ ("ತ್ಸ್ವೀ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಚಾಂಗಾನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಚಾರಣದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹತ್ತಿರದ ನಗರದ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜಾಂಗ್ ಆ ನಗರದ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆವರಣದ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದ ಝಾಂಗ್ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವಿಧವೆ ಕುಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಝಾಂಗ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅವಳು ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ವಿಧವೆ ಕುಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಔತಣಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಝಾಂಗ್ಗೆ "ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಟುವಾದ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವಳು ಝಾಂಗ್ಗೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹಚರರು ಅವನ ಅನುಭವದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನನ್ನು ಲೇವಡಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಪೋಷಕರು, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಅಥವಾ ಅವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗಿಂತ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲ. ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹಚರರನ್ನು ಮನರಂಜಿಸಿದ ಯುವತಿಯರಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಈ ಯುವತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ಸಿ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಜಾಂಗ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಒಂದು ಪರೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಎರಡು "ವಸಂತಕಾಲದ" ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕಥೆಯ ಲೇಖಕನು ಯಾವುದೇ ಅಸಭ್ಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ" ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಬರಲು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಝಾಂಗ್ "ತನ್ನ ಮೋಕ್ಷವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ", ಅಂದರೆ, ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಅವನನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕ ಅತ್ಯಾಚಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೊಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಹಲವಾರು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ, ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಬಂದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಮಯದಿಂದ ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಡುವ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಝಾಂಗ್ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ನುಸುಳುವ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತೆ ನುಸುಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಮಗಳು ವೈರಾಣು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮನರಂಜನೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ವಿಧವೆ ಕುಯಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಮಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಯುವ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಮಾನತೆಯ ನಂತರ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಝಾಂಗ್ ವಾರ್ಷಿಕ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಝಾಂಗ್ ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಬದಲು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಝಾಂಗ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಕಾಂಪೌಂಡ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರುಸಂಧಾನ ಮಾಡಲು ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಬದಲಿಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಝಾಂಗ್ ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮುಂದಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಝಾಂಗ್ ಮತ್ತೆ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ತೆರಳಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ "ಪರಿತ್ಯಾಗದ" ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಝಾಂಗ್ ಹೇಗೋ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಝಾಂಗ್ ತನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಾಂಗ್ ಈ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಆ ಸಂಬಂಧವು ತನಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂಬಂಧವು ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಝಾಂಗ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ತನ್ನ ಸಹಚರರಿಗೆ ಕೆಲವು ತರ್ಕಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ವಿಧವೆ ಕುಯಿ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ಗೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಉತ್ತಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಝಾಂಗ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅಧಿಕೃತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಅವನನ್ನು ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಈ ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಝಾಂಗ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು ನಿರ್ದೇಶಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಝಾಂಗ್ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅನುವಾದಗಳು ಜೇಮ್ಸ್ ಹೈಟವರ್, "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್", ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ. 1047-1057. ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಮೊರನ್, "ದಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಯಿಂಗ್-ಎಂಥ್ರಾಲ್ಮೆಂಟ್ ಟು ಬ್ಯೂಟಿ, ಡಿಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ ಬೈ ಡಿಸೈರ್ (ಚೈನೀಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ),". ಓವನ್, ಸ್ಟೀಫನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಓವನ್ನಲ್ಲಿ "ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ", ಆವೃತ್ತಿ. ಆನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ಸ್ ಟು 1911 ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ನಾರ್ಟನ್, 1997. ಪು. 540-549 (ಆರ್ಕೈವ್ (ಆರ್ಕೈವ್). ಆರ್ಥರ್ ವಾಲೆ, "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ತ್ಸುಯಿ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್", ಮೋರ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಚೈನೀಸ್ (1919) ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ (ಸಿರಿಲ್ ಬಿರ್ಚ್ ಅವರ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ನಲ್ಲಿ ಸಹ, ಸಂಪುಟ. ಐ. (); "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಕುಯಿ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್" (ಆರ್ಕೈವ್), ಇಂಡಿಯಾನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಲುವೋ, ಮ್ಯಾನ್ಲಿಂಗ್, "ದಿ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಅಥೆಂಟಿಸಿಟಿಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್". (ಆರ್ಕೈವ್ ". (ಆರ್ಕೈವ್). ಸಂಖ್ಯೆ 7.1. ಬ್ರಿಲ್, ಲೈಡೆನ್, 2005. ಪು. 40-70. ಯು, ಪೌಲಿನ್. "ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಯಿಂಗ್ಯಿಂಗ್" (ಆರ್ಕೈವ್). ಯು, ಪೌಲಿನ್, ಪೀಟರ್ ಬೋಲ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಓವನ್ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲರ್ಡ್ ಪೀಟರ್ಸನ್ (ಸಂಪಾದಕರು). ಪದಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮಾರ್ಗಗಳುಃ ಆರಂಭಿಕ ಚೀನಾದಿಂದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು (ಸ್ಟಡೀಸ್ ಆನ್ ಚೀನಾದ ಸಂಪುಟ 24). ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 2000., 9780520224667. p. 182-185. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಿಂಗ್-ಯಿಂಗ್ ಚೀನೀ ವೇದಿಕೆಗಳಿಗೆ ವಿಷಾದ. ತೈಪಿಂಗ್ ಗುವಾಂಗ್ಜಿಯೊಳಗಿನ ಕಥೆಗಳು