Je l'aime à mourir
"ಜೆ ಲ 'ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್" () ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಬರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡು. ಇದನ್ನು 1979 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅವರ ಎರಡನೇ ಆಲ್ಬಂ ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡಿ ಟ್ರಾವರ್ಸ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 600,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಕ್ವಿಬೆಕ್ (ಕೆನಡಾ), ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ಗೆ "ಜೆ ಎಲ್ ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್" ಎಂಬ ಏಕಗೀತೆಯು ಹಿಟ್ ಸಿಂಗಲ್ ಆಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗಾಯಕಿ ಮಂಜಾನಿಟಾ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸಿ, ಹಿಟ್ ಹಾಡನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು "ಜೆ ತೈಮೈಸ್, ಜೆ ತೈಮೆ, ಜೆ ತೈಮೆರೈ" ಜೊತೆಗೆ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ನ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹಿಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮೂಲ ಏಕಗೀತೆಯು ಬಿ-ಬದಿಯಲ್ಲಿ "ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡಿ ಟ್ರಾವರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು "ಜೆ ಲ 'ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್ (2ಃ42)" ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡಿ ಟ್ರಾವರ್ಸ್ "(3ಃ00) ಈ ಹಾಡು ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ನ ಹಲವಾರು ಸಂಕಲನಗಳಾದ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ 77-87 (1987), ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ (1984) ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾದ ಈ ಏಕಗೀತೆಯು 600,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಏರ್ಪ್ಲೇ ಚಾರ್ಟ್ ವಿಮರ್ಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು, ಸತತ ಐದು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು (7,14,21 ಮತ್ತು 28 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮತ್ತು 6 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1979ರ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು). ಈ ಏಕಗೀತೆಯು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಏಕಗೀತೆಯಾಯಿತು. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಃ "ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" ಹಾಡಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಲೂಯಿಸ್ ಗೊಮೆಜ್ ಎಸ್ಕೋಲಾರ್ ಅವರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ 1980 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ "ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" ಎಂಬ ಹಾಡಿನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿ-ಸೈಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ "ಲೆಸ್ ಕೆಮಿನ್ಸ್ ಡಿ ಟ್ರಾವರ್ಸ್" ಅನ್ನು "ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾಮಿನೊಸ್ ಕ್ಯೂ ಕ್ರೂಜನ್" ಎಂದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ "ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" (2:42) "ಲಾಸ್ ಕ್ಯಾಮಿನೊಸ್ ಕ್ಯೂ ಕ್ರೂಜನ್" (3:00) ಈ ಹಾಡು ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ನ 1990 ರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆಲ್ಬಂ ಆಲ್ಗೋ ಮಾಸ್ ಡಿ ಅಮೋರ್ ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1979ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಮರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1980ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ತನ್ನ ಆಲ್-ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆಲ್ಬಂ ಆಲ್ಗೋ ಮಾಸ್ ಡೆ ಅಮೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು "ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 1981 ರಲ್ಲಿ, ಝೆಕ್ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಲೆಂಕಾ ಫಿಲಿಪೋವಾ ಇದನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ (ಪ್ರೆಸ್ಟಾನ್ ಸಿ ಹ್ರಾತ್ ನಾ ಟ್ರಾಪೆನಿಃ ಯುನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಎ ಸಾ ಫಾಕೋನ್) ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಪಿ. ಯಲ್ಲಿ ಜಮಿಲೋವಾನಾ ಎಂದು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. 1986ರಲ್ಲಿ, ಸೆರ್ಗಿಯೋ ವರ್ಗಾಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಂ ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್ಗಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೆರೆಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಾಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ #22 ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು. ಇದು ವರ್ಗಾಸ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ನ ಮೂರು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು. ನಂತರ ಅವರು "ಸಿ ಅಲ್ಗುನ್ ಡಿಯಾ ಲಾ ವೆಸ್/ಸಿ ತು ಲಾ ಕ್ರೋಯೆಸಸ್ ಅನ್ ಜೌರ್" ವೈ "ಟೋಡೋ ಅಕ್ವೆಲ್ಲೋ ಕ್ಯೂ ಎಸ್ಕ್ರಿಬಿ/" ಎಲ್ 'ಎನ್ಕ್ರೆ ಡಿ ಟೆಸ್ ಯೆಕ್ಸ್ "ಅನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 1990 ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ರೋಚ್ ವಾಯ್ಸೈನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಡಬಲ್ ದಿ ಹೈಟಿಯನ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಗಾಯಕ ಮಾರ್ಕ್-ಆಂಟೊಯಿನ್ ಅವರ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅನ್ಟಿಲ್ ಡೆತ್ ಡು ಅಸ್ ಪಾರ್ಟ್ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. 1997ರಲ್ಲಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಡಾರ್ಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರೂವ್ (ಡಿಎಲ್ಜಿ) ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಂ ಸ್ವಿಂಗ್ ಆನ್ಗಾಗಿ ಸಾಲ್ಸಾದಲ್ಲಿ "ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಜಾರ್ಜ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಗಾಯನವನ್ನು ಹ್ಯೂಯ್ ಡನ್ಬಾರ್ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹಾಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆರನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಟ್ರಾಪಿಕಲ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೂರನೇ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ ಆಯಿತು. ಅವರ ಮುಖಪುಟಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. 2008 ರಲ್ಲಿ, ತಂಡವು ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಂ ರೆನಾಸರ್ ನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಯಾಯಾ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯನದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಮರು-ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಾಯಕ ಗಿಸ್ಸೆಲ್ಲೆ ಅವರು ಸೆರ್ಗಿಯೋ ವರ್ಗಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟೊಸ್ (1998) ಸಹಯೋಗದ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ "ಲೋ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಗಿಸ್ಸೆಲ್ಲೆಯ ಮುಖಪುಟವು ಟ್ರಾಪಿಕಲ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ #16 ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು. 2007 ರಲ್ಲಿ, ಜೋನಾಸ್ ಟೊಮಾಲ್ಟಿ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ರಾಮಿಸ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರೋಚ್ ವಾಯ್ಸೈನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರು-ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, 2007 ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾನಡಿನೋ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಎಲ್ ಪುಚೆರೊ ಡೆಲ್ ಹಾರ್ಟೆಲಾನೋ ತಮ್ಮ ನಾಲ್ಕನೇ ಆಲ್ಬಂ ಹರುಮಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಫ್ಲಮೆಂಕೊದಲ್ಲಿ ಮಂಜಾನಿಟಾ (ಗಾಯಕ), ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಡಾಲ್ಮಾ, ಕ್ಯಾಮಿಲೊ ಸೆಸ್ಟೋ, ಮುಚಾಚಿಟೋ ಬಾಂಬೋ ಇನ್ಫಿಯರ್ನೊ ಮತ್ತು ರಾಫೆಲ್ 2008 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಮೊಸಿಮನ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಡ್ಯುಯೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು 2008 ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ ಎನ್ಫೋಯರ್ಸ್ ಅವರು ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಜೆನಿತ್ನಲ್ಲಿ (23-28 ಜನವರಿ 2008) ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಏಳು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ 17 ನೇ ಆಲ್ಬಂ ಲೆಸ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಎನ್ಫೋಯರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಪ್ಲಾಟಿನಂ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಕಾಡ್ ಮೆರಾಡ್ (ಎಂಡಾರ್ಮಿ ಆವೃತ್ತಿ), ಜೀನ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್, ಮೈಕೆಲ್ ಜೋನ್ಸ್ (ಜಾಝ್), ಗೆರಾರ್ಡ್ ಜುಗ್ನಾಟ್ (ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ), ಮಿಮಿ ಮ್ಯಾಥಿ (ಹಾರ್ಡ್ ರಾಕ್ ಆವೃತ್ತಿ), ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಫಿಯೋರಿ (ಒಪೆರಾ ಆವೃತ್ತಿ), ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಮೌನಿಯರ್ (ರಾಪ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್, ಕಾಡ್ ಮೆರಾಡ್, ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಒಬಿಸ್ಪೋ ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಕ್ (ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ). 2011 ರಲ್ಲಿ, ಜರಾಬೆ ಡಿ ಪಾಲೊ ಅವರು ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಸ್ಯಾನ್ಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ 2011 ರ ಆಲ್ಬಂ ವೈ ಅಹೋರಾ ಕ್ಯೂ ಹ್ಯಾಸೆಮೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. 2012ರಲ್ಲಿ, ಶಕೀರಾ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಬರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಪಾಲ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಚ್ ಅವರು ಫ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಎಕ್ಸ್ ನ ಮೂರನೇ ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ ನೇರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ, ಶಕೀರಾ ಎಲ್ ಡೊರಾಡೊ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟೂರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಲುಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ (ಆಂಟ್ವೆರ್ಪ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್, ಜ್ಯೂರಿಚ್, ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್, ಮಾಂಟ್ಪೆಲ್ಲಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್) ಹಾಡಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು. 2020 ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಿಎನ್ಸಿಒ ತಮ್ಮ ಕವರ್ ಆಲ್ಬಂ ಡೆಜಾ ವು ಅಲ್ಲಿಯೇಜ್ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ "ಲಾ ಕ್ವಿರೊ ಎ ಮೊರಿರ್" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲಿಯೇಜ್ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಆಲ್ಬಂ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಕವರ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ರಸಾರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ #1 ಅನ್ನು ತಲುಪಿತು. "ಜೆ ಸೈಸ್" ಮತ್ತು "ಕ್ರೂಲ್ ಸಮ್ಮರ್" ನಂತರ ಆಲ್ಬಂನ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಿಂಗಲ್ "ಜೆ ಲ 'ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್" ಆಗಿದ್ದು, ಇದು ಅಲ್ಲಿಯೇಜ್ ಮತ್ತು ಏಸ್ ಆಫ್ ಬೇಸ್ ಮಾಡಿದ ಏಸ್ ಆಫ್ ಬೇಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ನ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಟೇಕ್ ಆಗಿದೆ. ಹಾಡುಗಳ ಪಟ್ಟಿ "ಜೆ ಲ 'ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್" (ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿ) (2ಃ50) "ಜೆ ಲ' ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್" (ಅನ್ಪ್ಲಗ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ) (2ಃ50) ಚಾರ್ಟ್ಗಳು "ಜೆ ಲ 'ಐಮೆ ಎ ಮೌರಿರ್" ನ ಅಲ್ಲಿಯೇಜ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ #30 ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಫ್ರಾಂಕೊಫೋನ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ #39 ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿತು. ಶಕೀರಾ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಶಕೀರಾ ಅವರ ಹಾಡಿನ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮುಖಪುಟ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು 2011ರ ತಮ್ಮ ದಿ ಸನ್ ಕಮ್ಸ್ ಔಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರವಾಸದ ಎರಡನೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಎರಡು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು, ಪ್ಯಾರಿಸ್-ಬರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಸದ ಅಧಿಕೃತ ಡಿವಿಡಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲೂ-ರೇಗಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿವಿಡಿ/ಬ್ಲೂ-ರೇ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು, ಹಾಡಿನ ಸ್ಟುಡಿಯೋ-ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸೋರಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲೈವ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎರಡನೇ ಏಕಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಇದು ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಜೂನ್ 2012 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಚಾನೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡು 5,000,000 ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಡಿಸೆಂಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡು ಶಕೀರಾಗಾಗಿ ಗೂಗಲ್ ಪ್ಲಸ್ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು. ಚಾರ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಪ್ರಚಾರದ ಏಕಗೀತೆಯು ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ಹಾಟ್ 100ನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2011 ರಂದು ಐವತ್ತಾರನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಷಕೀರಾ ಅವರ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಚೊಚ್ಚಲ ಪ್ರವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಏರ್ಪ್ಲೇ ಟಾಪ್ 200 ಅನ್ನು ಸಹ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪಾಪ್ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಂದ ಮಧ್ಯಮ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಹಾಡು ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಚಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರಿತು, 11,958 ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿತು, ಈ ಹಾಡು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಳು ವಾರಗಳವರೆಗೆ 1ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊ ಅಧಿಕೃತ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಮತ್ತು ವೆವೊದಲ್ಲಿ 22 ಡಿಸೆಂಬರ್ 2011 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಕಟ್ ಲೈವ್ ಆಲ್ಬಂ ಲೈವ್ ಫ್ರಮ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಡಿವಿಡಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ವೀಡಿಯೊ ಮೊದಲು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ 2012ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ವೀಡಿಯೊ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ "ದಿ ಸನ್ ಕಮ್ಸ್ ಔಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟೂರ್" ಪ್ರವಾಸದ ದಿನಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ (5 ರಿಂದ 8 ಜೂನ್ 2011 ಮತ್ತು 11 ರಿಂದ 14 ಜೂನ್ 2011) ಶಕೀರಾ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎನ್. ಆರ್. ಜೆ. ಸಂಗೀತ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಅವರು 2011 ರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರ್ಯಾಮಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ; ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ, ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ ಗಿಟಾರ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುವಾಗ ಶಕೀರಾ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಚಾರ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಚಾರ್ಟ್ಗಳು ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಚಾರ್ಟ್ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ 1979ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಿಟ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ 1997ರ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಟ್ರಾಪಿಕಲ್ ಏರ್ಪ್ಲೇ ನಂಬರ್ ಒನ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ 2011ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಿಟ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ 2012ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಿಟ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ 2011ರ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಟಾಪ್ 40 ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ 2012ರ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಟಾಪ್ 40 ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1979ರ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಹಾಡುಗಳು ಡಾರ್ಕ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗ್ರೂವ್ ಹಾಡುಗಳು ಎಸ್ಎನ್ಇಪಿ ಟಾಪ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಅಲ್ಟ್ರಾ ಟಾಪ್ 50 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ (ವಾಲೋನಿಯಾ) ನಂಬರ್ ಒನ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಶಕೀರಾ ಹಾಡುಗಳು 2011ರ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಹಾಡುಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಯಾಬ್ರೆಲ್ ಬರೆದ ಹಾಡುಗಳು ಸೆರ್ಗಿಯೋ ಜಾರ್ಜ್ 1986ರ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1998 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1979 ಸಿಬಿಎಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್ 1979 ಸಿಂಗಲ್ಸ್ ಸೋನಿ ಡಿಸ್ಕೋಸ್ ಸಿಂಗಲ್ಸ್