Testament of Ba
ದಿ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಬಾ ಅಥವಾ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಬಾ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಅಥವಾ; ವೈಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಃ ಅಥವಾ) ಎಂಬುದು ಟಿಬೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಾನ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವಜ್ರಯಾನ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಸಾಮ್ಯೇ ಮಠಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿತು ಮತ್ತು ಟಿಬೆಟಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ರಾಜರಾದ ಸಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗಂಪೊ, ಟ್ರಿಸಾಂಗ್ ಡೆಟ್ಸೆನ್ (r. 755-797/804) ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ರಾಪಾಲ್ಚೆನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ, ಬಾ ಕುಟುಂಬದ ಬಾ ಸಲ್ನಾಂಗ್ (ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಅಥವಾ; ವೈಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಃ ಅಥವಾ) ಮತ್ತು ಇತರ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರ ಆಸ್ಥಾನಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಅಥವಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2008ರಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ 9ನೇ ಅಥವಾ 10ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಹೊಂದಿದೆ. ದಿ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಬಾ ಎಂಬ ಪಠ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪಠ್ಯದ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಇವೆ, ಆದರೆ ಒಂದೇ, ಅಂಗೀಕೃತ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲ. ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆಃ 1997 ರಲ್ಲಿ ಲಾಸಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ 31 ಫೋಲಿಯೊಗಳಲ್ಲಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, (ಬಾ ಕುಲದ ಹೆಸರಿಗೆ 'ಡಿ' ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ), ಇದು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಪ್ರತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 2000 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು (ಬಾ ಕುಲದ ಹೆಸರಿಗೆ 'ಎಸ್' ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ), ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ್ದಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 1980 ರಲ್ಲಿ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಕಾಲರ್ಸ್ ಫೀಸ್ಟ್ (). ಸ್ಕಾಲರ್ಸ್ ಫೀಸ್ಟ್ನ ಲೇಖಕರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆರ್ಬಿಎ ಬಝೆಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ (ಬಾ ಕುಲದ ಹೆಸರಿಗೆ 'ಆರ್' ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ 'ನೈಜ', 'ಅಶುದ್ಧ', 'ದೊಡ್ಡ' ಮತ್ತು 'ಮಧ್ಯಮ' ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಬಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಪೂರಕ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಬಾ) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ರಾಲ್ಫ್ ಸ್ಟೀನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 2009ರವರೆಗೆ, ಬಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 11ನೇ ಅಥವಾ 12ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಅದು ದಾಖಲಿಸಿದ 8ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಘಟನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಕಾಲೀನವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 2009 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸ್ಯಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಶೈಕ್ ಅವರು ಸ್ಟೈನ್ ಸಂಗ್ರಹದ ಚೀನೀ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎರಡು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ತುಣುಕುಗಳು (ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಭಾರತೀಯ ಸನ್ಯಾಸಿ ಶಾಂತಾರಕ್ಷಿತಾ, ನಳಂದಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮಠಾಧೀಶರ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಲಾಸಾಕ್ಕೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರುಃ (ಆರು ಸಾಲುಗಳು) (ಒಂದು ಸಾಲು) ಈ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳು ಡನ್ಹುವಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ 'ಲೈಬ್ರರಿ ಗುಹೆ' ಯಿಂದ ಬಂದವು, ಇದನ್ನು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೊಹರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪೂರ್ವ-ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವ್ಯಾನ್ ಶೈಕ್ ಈ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು 9ನೇ ಅಥವಾ 10ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಪಠ್ಯವು 1997 ರಲ್ಲಿ ಲಾಸಾದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಬಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನು ವಿದೇಶಿ ಸನ್ಯಾಸಿ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಶಾಂತಾರಕ್ಷಿತನನ್ನು ಜೋಖಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಅನಂತ ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನ ಮೂಲಕ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲ್ಹಾಸಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಶಾಂತಾರಾಕ್ಷಿತರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಬದಲು ಜೋಖಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಸ್ಟೀನ್, ಆರ್. ಎ. 1961 ರಲ್ಲಿ. (ಎಡಿಷನ್ ಡು ಟೆಕ್ಸ್ಟೆ ಟಿಬೆಟೈನ್ ಎಟ್ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್). ಪ್ಯಾರಿಸ್ಃ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಡಿ ಎಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಡೆಸ್ ಹೌಟ್ಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಚಿನೋಯಿಸಸ್, ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್. ವಾಂಗ್ಡು, ಪಸಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಡೈಮ್ಬರ್ಗರ್, ಹಿಲ್ಡೆಗಾರ್ಡ್. 2000. dBa 'bzhed: ಟಿಬೆಟ್ಗೆ ಬುದ್ಧನ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ತರುವ ಬಗ್ಗೆ ರಾಯಲ್ ನಿರೂಪಣೆ. ವಿಯೆನ್ನಾಃ ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೆರ್ ಆಸ್ಟೆರಿಚಿಸ್ಚೆನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆರ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಷಾಫ್ಟೆನ್. .. ಹಳೆಯ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಆನ್ನಲ್ಸ್ ಹಳೆಯ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ Or.8210/S.9498A ಫೋಲಿಯೋ ಸಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳು