Mohammad Iqbal Shedai
ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ನೀತಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಗಡಿಪಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಹನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು 1888 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತದ (ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟ್ನ ಪುರಾ ಹೈರನ್ವಾಲಾದಲ್ಲಿ ರಜಪೂತ-ಭುಟ್ಟಾ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪಂಜಾಬಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಸ್ಕಾಚ್ ಮಿಷನ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನ, ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಿದ ಚೌಧರಿ ಗುಲಾಮ್ ಅಲಿ ಭುಟ್ಟಾಗೆ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟ್ನ ಮುರ್ರೆ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಆದರೆ ಲಾಹೋರ್ನ ಕಾನೂನು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿರೋಧಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1914ರಲ್ಲಿ ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜೌಹರ್ ಮತ್ತು ಮೌಲಾನಾ ಶೌಕತ್ ಅಲಿ ಅವರ "ಅಂಜುಮಾನ್ ಖಾದಾಮಿ ಕಾಬಾ" ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ ಶೆದಾಯ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು "ಶೇದಾಯಿ-ಇ-ಕಾಬಾ" ಆದರು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು. 1915 ರಲ್ಲಿ, ಶೆಡಾಯ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿರುವ ಮರ್ದಾನಿನ ಹೋಟಿಗೆ ಹೋದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆತನನ್ನು N.W.F.P ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿರೋಧಿ ಕ್ರಮಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದರು. 1915ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಶೇದೈನ ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟ್ನ ಪುರಾ ಹೈರನ್ವಾಲಾಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1915ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟ್ನ ಉಪ ಆಯುಕ್ತರು ಆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. 1916ರಲ್ಲಿ, ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು ಲಾಹೋರ್ನ ಕಾನೂನು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರ ರಾಜಕೀಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಘದರ್ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಹಿಜರತ್ ಚಳುವಳಿ 1918ರಲ್ಲಿ, ಶೆಡಾಯ್ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಘದರ್ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅದರ ಉನ್ನತ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. 1920ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಭಟನಾ ವಲಸೆಯ ಹಿಜರತ್ ಚಳುವಳಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೌಲಾನಾ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜೌಹರ್ ಮತ್ತು ಮೌಲಾನಾ ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುಲ್ ಮಜೀದ್ ಸಿಂಧಿ ಅವರು ಭಾರತವನ್ನು "ದಾರುಲ್ ಹರಬ್ (ಯುದ್ಧದ ಮನೆ)" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಮೌಲಾನಾ ಜೌಹರ್ ಅವರ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಶೆಡಾಯ್ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಹರಿಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ಬರ್ ಖುರೇಷಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಶೆಡಾಯ್ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಮಾನುಲ್ಲಾ ಖಾನ್ ಭಾರತೀಯ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಸಚಿವರಾಗಿ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಭಾರತೀಯರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಅಭಾವದಿಂದ ಶೆಡಾಯ್ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅಂಕಾರಾ ಶೆಡೈಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅಕ್ಬರ್ ಖುರೇಷಿ ರಷ್ಯಾದ ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ಪಕ್ಷದ ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸಮಾಜವಾದದ ಹರಡುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಖುರೇಷಿ ಹರಿಪುರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದರೆ, ಶೆದಾಯ್ ಟರ್ಕಿಯ ಅಂಕಾರಾಗೆ ಹೋದರು. ಟರ್ಕಿಯ ಭೇಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮುಸ್ತಫಾ ಕೆಮಾಲ್ ಅಟಾಟಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಇಸ್ಮತ್ ಇನೋನ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಮುಸ್ಲಿಮರ ವಿರುದ್ಧ ಇಬ್ಬರೂ ಟರ್ಕಿಶ್ ನಾಯಕರು ಕಹಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಇಟಲಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಹಯೋಗ 1933ರಲ್ಲಿ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಚಾರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಶೆಡಾಯ್ ಸಲಹೆಗಾರರಾದರು. ಪ್ರಚಾರ ಅಭಿಯಾನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಶೆಡಾಯ್ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಶೆಡಾಯ್ ಮತ್ತು ಅಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ರೇಡಿಯೋ ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ರೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ಶಾರ್ಟ್ ವೇವ್ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಶೆಡಾಯ್ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು (ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅವರು ಭಾರತದಿಂದ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು). ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾದರು. ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು 1941ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಟ್ರಾಟ್ ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಇಡೀ ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಭಾರತೀಯ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್. ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ". 1941ರಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರವಾದ ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಶೇದಾಯ್ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಶೆಡಾಯ್ ಅವರನ್ನು ಈ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಸರ್ದಾರ್ ಅಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಶೆಡಾಯ್ ಅವರ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದರು. 1942ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಆಯುಕ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಟಾಗ್ಲಿಯೋನ್ ಆಜಾದ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ರಾಯಲ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೈನ್ಯವು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭಾರತೀಯ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂಗಳಿಂದ ಈ ಘಟಕವನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಘಟಕವು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ; 1942ರ ದಂಗೆಯ ನಂತರ ಅದನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಲಾಯಿತು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಸೈನ್ಯಗಳು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಶೆಡಾಯ್ ರೋಮ್ನಿಂದ ಮಿಲನ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಶೆಡಾಯ್ ಮತ್ತು ಬೋಸ್ ಭೇಟಿಯಾದ ಮಾರ್ಟೆಲ್ಲೊ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಭಾರತೀಯ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಡುವೆ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಪೈಪೋಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಜರ್ಮನಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಆಕ್ಸಿಸ್ನೊಳಗೆ ಅದರ ಬಲವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ) ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ನೇತಾಜಿಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಇಕ್ಬಾಲ್ನ ಸ್ಥಾನವು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಯಿತು, ಇದು ಇಟಲಿಯ ಪೂರ್ವ ನೀತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಸಿಯಾನೋ ಕ್ರಮೇಣ ನೇತಾಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ನೀತಿಯು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಅಂಶದ (ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ) ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. 1941ರ ಮೇ-ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅವರ ಸಭೆಗಳ ವಿವರವಾದ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟೆಲ್ಲಿ ಬೋಸ್-ಶೆಡಾಯ್ ನಡುವಿನ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪೈಪೋಟಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1941ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜರ್ಮನ್-ಇಟಾಲಿಯನ್ ನೀತಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್, ಶೆಡಾಯ್ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮ್ ಸಿದ್ದಿಕ್ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ಆಕ್ಸಿಸ್ನಿಂದ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬೆಂಬಲದ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಇಬ್ಬರ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಮನವೊಲಿಸುವ ಬೆಂಬಲವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಇಟಲಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಅಧಿಕಾರಿಯು ರಚಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಸಭೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರದಿಯನ್ನು ನಾನು ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ತೀರ್ಮಾನದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಹಿಟ್ಲರ್-ರಿಬ್ಬನ್ಟ್ರಾಪ್ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸದಿರುವ ತಮ್ಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಜರ್ಮನಿಯ ಬದ್ಧತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಜಪಾನ್ನ ಯುದ್ಧ ಪ್ರವೇಶ ಎಂಬ ಹೊಸ ಅಂಶವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರಬಹುದು. ಏಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸುವ ಜಪಾನ್ನ ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧ ಗುರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೋಸ್ ಮತ್ತು ಶೆಡಾಯ್ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರಿಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು. ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖ 7. ಬೋಸ್ ಅವರು ಶೆಡಾಯ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಬೇಕಾಯಿತು (ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಕಾಯಿತು), ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವರ ಸಹಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶೆಡಾಯ್ ಅವರ ಸಂಸ್ಥೆ "ಆಜಾದ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್" ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ "ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್" ಎಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ರಚನೆಯ ನಂತರ, ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು 1948ರಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ವಿಶ್ವ ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಂಘವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅದರ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಆನ್ ಮೈ ವೇ ಬ್ಯಾಕ್ ಡಾ. ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶಿದೈ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನ "ಮೈ ವೇ ಬ್ಯಾಕ್" ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರವಾಸ ಕಥನದಲ್ಲಿ, ಮೌಲಾನಾ ಅಬ್ದುಲ್ ಕಲಾಂ ಆಜಾದ್ ಅವರು ಮರಳುವ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಡಾ. ಶಿದೈ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಆತ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ. "1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14ರಂದು, ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೌಲಾನಾ ಅಬುಲ್ ಕಲಾಂ ಆಜಾದ್ ಅವರು ಮಸೂರಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳುವಂತೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಭಕ್ತರು ದೆಹಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು". "ಮೌಲಾನಾ ಆಜಾದ್ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಭಾರತವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ನೆಹರೂ ಮತ್ತು ಮೌಲಾನಾ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಸರ್ದಾರ್ ಅಜಿತ್ ಸಿಂಗ್, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಟಲಿಯ ಭಾರತೀಯ ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದರು. ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು 1933ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಓದಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ". ಅರಬ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮುಸ್ಲಿಮರ ವಿರುದ್ಧದ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ದಿನ ಕೈರೋ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಡಾ. ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕೈರೋದಲ್ಲಿ 23-8-1947 ರಂದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಿ "ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ-ಅಸ್ಲಾಂ-ಓ-ಅಲಿಕುಮ್ ವಾ ರಹಮತ್ತುಲ್ಲಾ, ಈಜಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿಗಳ ಪರವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಜರು, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹೋದರರೇ, ಈ ಕೊನೆಯ 8 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಪತ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ಮೂಲಕ. ವಿದೇಶಿ ನೊಗದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಲ್ಲಾ ಕರೀಮ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿಗಳು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅವರ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಇದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಮಹನೀಯರೇ, ನನ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ದೇಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕ-ಒಂದನೇ ಕ್ವಾದ್-ಇ-ಅಜಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ಸಮಯವಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಹವಾಮಾನವೂ ಸಹ ಈ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿರಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡದ ಕಾರಣ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕ್ವಾಡ್-ಇ-ಅಜಮ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ. ಇಸ್ಲಾಂನ ಈ ಮಹಾನ್ ಪುತ್ರನು ನಮ್ಮ ನಾಯಕತ್ವದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ನಾಯಕರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವುದೇ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಅನಿಯಮಿತ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಜಯ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕೇವಲ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದೂವರೆ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರತ್ನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರು. ಮಹನೀಯರೇ, ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವೈರಿಗಳೆರಡರ ನಿಂದೆಗಳ ಭೀಕರ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದರು. ಕೆಲವರು ಆತನನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳ ಸೇವಕ ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಇತರರು ಆತನನ್ನು ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪೂರ್ವದ ಶತ್ರು ಎಂದು ಕರೆದರು. ಆದರೆ ಇಸ್ಲಾಂನ ಆ ಮಹಾನ್ ಮಗನು ಮಾನವ ನಿಂದೆಗಳ ಈ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಾಗರದ ನಡುವೆ ಬಂಡೆಯಂತೆ ನಿಂತನು. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಆತ ನೀಡಿದ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ, "ನಾನು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ". ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತೋಷದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಸ್ಲಿಂ ಜನರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವರವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ವಾಡ್-ಇ-ಆಜಂ ನಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯನ ಯಾವುದೇ ಅಂತಿಮ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ನೊಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ". ವಿಶ್ವದ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರವಾಸ ಪುಸ್ತಕವು ಈಗಲೂ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಸರ್ಕಾರದ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವಾದ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾದ ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಳಿದರು. 1930ರಿಂದ 1939ರವರೆಗಿನ ಒಂದು ದಶಕದವರೆಗೆ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣ 1947 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಇಟಲಿಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಗತಿಪರ ವಿಚಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರದ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದಾಗಿ ಟುರಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉರ್ದುವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು. "ಒಬ್ಬ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ತನ್ನ ನೆಲಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಭಾರತೀಯ ಪೌರತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು 1964ರಲ್ಲಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಲಾಹೋರ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1974ರ ಜನವರಿ 13ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಆತನನ್ನು ಲಾಹೋರ್ನ ಮೊಜಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಯಾನಿ ಸಾಹಿಬ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಡಾ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಜಮಾಲ್ ಭುಟ್ಟಾ ಅವರು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ ಶೆಡಾಯ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಮೂಲಗಳು. ಎಮ್. ಫಿಲ್ಃ ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗದ ಎಂ. ಗುಲ್ಜಾರ್ ಅವಾನ್ ಬರೆದ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್, ದಿ ರೆವಲ್ಯೂಷನರಿ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧ. ಲಾಹೋರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಸಿಯಾಲ್ಕೋಟ್ನಿಂದ ಇಸ್ಫಾಕ್ ನಿಯಾಜ್ ಅವರ ಡೈಲಿ ಇಮ್ರೋಜ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಪುಟ 560. ಬಾಹ್ಯ ಮೂಲಗಳು ರೇಡಿಯೋ ಹಿಮಾಲಾ ಮತ್ತು ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆದೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯ ಚರ್ಚೆ. ಬಟಾಗ್ಲಿಯೋನ್ ಆಜಾದ್ ಹಿಂದೂಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಇಕ್ಬಾಲ್ ಶೆಡಾಯ್. ಕಾಬೂಲ್ನಲ್ಲಿನ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ರೇಡಿಯೋವಾದ ಮುಸೊಲಿನಿ ಮತ್ತು ಟುಸ್ಸಿಯ ಕಾಲದ ಮಾಧ್ಯಮ. ಶೆಡಾಯ್, ಮುಸೊಲಿನಿ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಮಿಷನ್. ರಾಗ್ರುಪ್ಪಮೆಂಟೋ "ಫ್ರೆಸೆ ರೋಸ್ಸೆ" ದಿ ಫ್ರೀ ಇಂಡಿಯನ್ ಲೀಜನ್ ಚಾಪ್ಟರ್ 3 ಪುಟ 15,16 ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಂಬಾಸಾದರ್ ಅಲೆಸಾಂಡ್ರೋ ಕ್ವಾರೋನಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರ ಭಾಷಣ-ಮತ್ತೊಂದು ನೋಟ ಭಾಗ 5 ಆಕ್ಸಿಸ್ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ರೇಡಿಯೋ ಹಿಮಾಲಯ ಚರ್ಚಾ ವೇದಿಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು 1888 ಜನನಗಳು 1974 ಸಾವು ಟುರಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಇಟಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗಿಗಳು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ಬಂದ ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳಾದ ಪ್ಯಾನ್-ಇಸ್ಲಾಮಿಸಂ ಪಂಜಾಬಿ ಜನರು ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್