Shlomo Dykman
ಶ್ಲೋಮೊ ಡೈಕ್ಮನ್ (10 ಫೆಬ್ರವರಿ 1917-1965) ಪೋಲಿಷ್-ಇಸ್ರೇಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಡೈಕ್ಮನ್ 1917ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು "ಹಿನೂಚ್" ಹೀಬ್ರೂ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆತ 1935ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1939ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಿಯಾಲಿಕ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಡುವೆ ಪೋಲೆಂಡ್ ವಿಭಜನೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಬುಖಾರಾಗೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದರು. ಆತನಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಐದರಿಂದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಠಿಣ ದುಡಿಮೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಆತ ಉತ್ತರ ಯುರಲ್ಸ್ನ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸಿದನು. 1957ರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾರ್ಸಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1960ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಡೈಕ್ಮನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳ ಅನೇಕ ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ "ಎಸ್ಕೈಲಸ್" ಮತ್ತು "ಸೋಫೋಕ್ಲಿಸ್" ನ ದುರಂತಗಳು, ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ "ಐನೀಡ್" ಮತ್ತು ಓವಿಡ್ ಅವರ "ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್" ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 1961ರಲ್ಲಿ, ಡೈಕ್ಮನ್ಗೆ ಅನುಕರಣೀಯ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಚೆರ್ನಿಚೋವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1965ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮಗ ಅಮಿನಾದವ್ ಡೈಕ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ನೋಡಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿ 1917 ಜನನಗಳು 1965 ಸಾವುಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಇಸ್ರೇಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹರ್ ಹಾಮೆನುಚೋಟ್ನಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿಲ್ ಸಮಾಧಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು