Amoryus and Cleopes
ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಎಂಬುದು 1449ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮೆಥಮ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ; ಇದು ಓವಿಡ್ನ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ನ ಪುಸ್ತಕ 4ರ ಪಿರಮಸ್ ಮತ್ತು ಥಿಸ್ಬೆ ನಿರೂಪಣೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಜಾನ್ ಮೆಥಮ್ ಬಹುಶಃ ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಮೆಥಮ್ ಅವರ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1442 ಮತ್ತು 1459ರಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಕ್ಷೈರ್ನ ಹೈ ಶೆರಿಫ್ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು. ಪಠ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮೆಥಮ್ನ ಪೋಷಕರೆಂದರೆ, ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾರ್ಫೋಕ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಸರ್ ಮೈಲ್ಸ್ ಸ್ಟಾಪ್ಲೆಟನ್ (ಮರಣ 1466) ಮತ್ತು ಆತನ ಪತ್ನಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಡಿ ಲಾ ಪೋಲ್, ಸರ್ ಥಾಮಸ್ ಡಿ ಲಾ ಪೋಲ್ ಅವರ ಮಗಳು, ವಿಲಿಯಂನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಡ್ಯೂಕ್, ಸಫೊಲ್ಕ್ನ ಅರ್ಲ್ ಮೈಕೆಲ್ ಡಿ ಲಾ ಪೋಲ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ. ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನೀರೋ ಪರ್ಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಮೀಡಿಯಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ನ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ರೋಮನ್ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳಾದ ಪಾಲಮೆಡಾನ್ (ಅಮೋರಿಯಸ್ನ ತಂದೆ) ಮತ್ತು ಡೈಡಾಸ್ (ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ನ ತಂದೆ) ಅವರಿಗೆ ಎರಡು ರಾಜ್ಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರೋಮನ್ ದೇವರುಗಳ ಪತನವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುವ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಮೊದಲು, ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿ ಪ್ರಣಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಅಮೋರಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಅಸಭ್ಯ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು (ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎರಡನೆಯದು) ಸೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಅವರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದರಿಂದ, ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ನಗರದ ಗೋಡೆಗಳ ಹೊರಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಮೊದಲು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಿಂಹವು ಅವಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಲು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಪಂಜವನ್ನು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದ ಮೇಲೆ ಒರೆಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅಮೋರಿಯಸ್, ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ನಂತರ ಅಮೋರಿಯಸ್ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಹುಪಾಲು, ಈ ಕವಿತೆಯು ರೋಮನ್ ಲೇಖಕ ಓವಿಡ್ (43 B.C.-A.D.18) ಅವರ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಸ್ ಪುಸ್ತಕ 4ಕ್ಕೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೆಥಮ್ ಓವಿಡ್ನ ಪ್ರೇಮಿಗಳ (ಪಿರಮಸ್ ಮತ್ತು ಥಿಸ್ಬೆ) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮೋಕ್ಷದಾಯಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತೀಕರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಶೈಲಿ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಮೆಥಮ್ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ಕವಿತೆ ಟ್ರೋಯಿಲಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸೈಡ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಅವರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಮತ್ತು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಲೈಬ್ರರಿ, ಎಂ. ಎಸ್. ಗ್ಯಾರೆಟ್ 141, ಫೋಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. 17ಬಿ-56ಬಿ., ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಹಾರ್ಡಿನ್ ಕ್ರೇಗ್ 1916ರಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1999ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಫ್. ಪೇಜ್ ಅವರು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಮಿಚಿಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೆಡೀವಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ತಂಡಗಳ ಸರಣಿಗಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ-ಸ್ನೇಹಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ರೋಜರ್ ಡಾಲ್ರಿಂಪಲ್, "ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ಃ ಜಾನ್ ಮೆಥಮ್ ಅವರ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಿಸ್ ಆಫ್ ಚಾಸರ್ ಮತ್ತು ಓವಿಡ್", ದಿ ಮ್ಯಾಟರ್ ಆಫ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಇನ್ ಮೆಡಿವಲ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಆವೃತ್ತಿ. ಪಿ. ಹಾರ್ಡ್ಮನ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಡಿಎಸ್ ಬ್ರೂವರ್, 2002), p.149-62. ಜೇಮೀ ಸಿ. ಫುಮೋ, "ಜಾನ್ ಮೆಥಮ್ ಅವರ 'ಸ್ಟ್ರಾಂಜ್ ಸ್ಟೈಲ್': ಅಮೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಯೋಪ್ಸ್ ಆಸ್ ಚಾಸೆರಿಯನ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್", ಚಾಸರ್ ರಿವ್ಯೂ 43.2 (2008), 215-37. ಬಾಹ್ಯ ಮೂಲಗಳು ಸ್ಟೀಫನ್ ಎಫ್. ಪೇಜ್ ಅವರ 1999 ರ ಪಠ್ಯದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತವೆ. ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಗಳು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಪ್ರಕಾರ) 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿತೆಗಳು ಮೆಟಾಮಾರ್ಫಾಸಸ್ 1449 ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳು