Ovansjö Runestones
ಓವಾನ್ಸ್ಜೋ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಎರಡು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರನೇಯದರ ತುಣುಕುಗಳು, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಗಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಗಾವ್ಲೆಬೋರ್ಗ್ ಕೌಂಟಿಯ ಕುಂಗ್ಸ್ಗಾರ್ಡೆನ್ನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಓವಾನ್ಸ್ಜೋದಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಜಿಎಸ್ 14 ಗಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 14 ಅಥವಾ ಜಿಎಸ್ 14 ಎಂಬುದು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮರಳುಗಲ್ಲಿನ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1.75 x 1.25 ಮೀಟರ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಚರ್ಚ್ನ ಗುಹೆಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಪೂರ್ವ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇತುವೆಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರುನೆಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್1ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರಿಂಗರೈಕ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೊಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಹೆಡ್ಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಇದು ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉರ್ನ್ಸ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಶೈಲೀಕೃತವಲ್ಲದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಭಾಗಶಃ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲಿನ ಮೂವರು ಪ್ರಾಯೋಜಕರಾದ ಹೆಲ್ಗಿ ಮತ್ತು ಆಸುಲ್ಫರ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಮಂಡ್ರ್ರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೃತರ ಹೆಸರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಪ್ರಾಯೋಜಕರ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೆಜ್ಟರ್ ಸ್ಮಿಡಾ ಅಥವಾ "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಮಿತ್ಗಳು" ಎಂದು ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಮ್ಮಾರನೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಏಕೈಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಇದಾಗಿದೆ. ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಗಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕಬ್ಬಿಣದ ತಯಾರಿಕೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಎರಡು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ ಎರಡನೇ ಪದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೂ ಸಹ, ಎರಡು ಸತತ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೂನ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಲ್ಲಿನ ರೂನ್ಗಳ ಕಡುಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲಾದ ಒಂದು ನಿಯಮವಾಗಿದೆ. ಜಿಎಸ್ 14 ರಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಆರ್-ರೂನ್ ಅನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸತತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ರೂನ್ಗಳಾದ ಥಿರಿಟುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ θir | |ritu ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ರನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೊದಲ ಎರಡು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಎಹ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಲ್ಗಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಎಹ್ಲ್ಹೈ.-× ಓಸುಹ್ಲ್ಫ್ರ್ × ಓಕೆ × ಓಸ್ಮಂಟ್ರ್ × ಥೀರ್ | |ritu: ಎಸ್ (ಟಿ) ಇನ್ × ಎಫ್ಟಿ (ಆರ್). ಈಸ್-θ ಕೈಫ್ಟಿ * ಸಾ (ಆರ್)-..---ಸ್ಟ್ರಿಃ ಸ್ಮಿಥಾ × ಓಕೆ ×. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಹಾಲ್ಗಿಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ [ಸರಿ] ಅಸಲ್ಫ್ರ್ ಸರಿ ಅಸ್ಮುಂಡರ್ ಥೀರ್ ರೆಟ್ಟು ಸ್ಟೈನ್ ಎಫ್ಟಿಆರ್. (?). ಸರ್ರ್ [ವಾರ್ರ್ (?)] [bæ] ztr (?) ಸ್ಮೈಡಾ ಸರಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾದ ಹೆಲ್ಗಿ ಮತ್ತು ಆಸುಲ್ಫರ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಮಂಡರ್ ಅವರು ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ (?) ಅವನು (?) ಅತ್ಯುತ್ತಮ (? ಜಿಎಸ್ 15 ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 15 ಅಥವಾ ಜಿಎಸ್ 15 ಎಂಬುದು 1.3ರಿಂದ 1.0 ಮೀಟರ್ ಅಳತೆಯ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮರಳುಗಲ್ಲಿನ ರೂನ್ ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ, ಇದು ಚರ್ಚ್ನ ಪೂರ್ವ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ನೇವ್ ಬಳಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರುನೆಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಪಿಆರ್2ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರಿಂಗರೈಕ್ ಶೈಲಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಿಆರ್2 ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾವಿನ ತಲೆಗಳು ಪಿಆರ್1 ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶೈಲೀಕೃತವಾಗಿವೆ. ಜಿಎಸ್ 15ರ ಮೇಲಿನ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವ ದಾರದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಓಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಟ್ರೂನರ್ ಅಥವಾ "ಗಂಟು ರೂನ್ಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಗಂಟು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಏಕೈಕ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಗ್ರೀನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಎರಡು ಶಾಸನಗಳು, ನರ್ಸರ್ಸುವಾಕ್ನಿಂದ ಜಿಆರ್ 64 ಮತ್ತು ಜಿಆರ್ ಎನ್ಒಆರ್1999; ಸ್ಯಾಂಡೆಟ್ನಿಂದ 7, ಮತ್ತು ಬರ್ಗೆನ್ನ ಒಂದು ಕೋಲು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿವೆ, ಅವು ಕೂಡ ಗಂಟು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹ್ರೊಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಓಡ್ಡರ್ ಅವರು ಎರ್ನ್ಮುಂಡರ್ ಅವರ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹ್ರೊಲ್ಡರ್ನ ರೂನ್ಗಳು ಬೈಂಡ್ ರೂನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಎಲ್-ರೂನ್ ಮತ್ತು ಟಿ-ರೂನ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ರೂನ್ ಆಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಬಂಧನವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್-ರೂನ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಆ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಬೈಂಡ್ ರೂನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬೈಂಡ್ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು rual = tr × ಓಕೆ × ಯುಟ್ರ್ × ಲಿಟು × ರೆಸ್ಟು × s [(t) en × ಎಫ್ಟ್ರ್ × ಇರ್ಮ್.]. θ [×] ಐಯುಲ್ಬಿ × ಒಂಟಾ. [o (n) × ಲಿಟ್ಸಿ (a)] ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಹ್ರೊಲ್ಡರ್ ಓಕೆ ಉದ್ದರ್ ಲೆಟು ರೈಸ್ಟು ಸ್ಟೇಯಿನ್ ಎಫ್ಟಿಆರ್ ಎರ್ನ್ಮ್ [ಉಂಡ್]. [ಗು] ಹಿಅಲ್ಪಿ ಆಂಡಾ. <ಲಿಟ್ಸಿಯಾ>. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವಾದ ಹ್ರೊಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ಓಡ್ಡರ್ನಲ್ಲಿ ಎರ್ನ್ಮುಂಡರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿತ್ತು. ದೇವರು (ಅವನ) ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ. ಜಿಎಸ್ 16 ಒಂದೇ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಗಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 16 ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1928ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಉಳುಮೆ ಮಾಡುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡು ಪತ್ತೆಯಾಯಿತು. ಭಾಗಶಃ ಶಾಸನವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸಿಗ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಿಸ್ಟಾ ("ಕೆತ್ತಿದ") ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಬೈಂಡ್ ರೂನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಎಸ್-ರೂನ್ ಮತ್ತು ಟಿ-ರೂನ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಎ. (ಇ) ftir ಱ್ಹೋ ಸಿಹ್ಬಿ................................................................... ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಎ. ಸಿಗ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ. ಜಾರ್ನ್ ಕೆತ್ತನೆ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಬಿ. ಇದು. ಸ್ವೀಡನ್ನ ಗಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್