Le lieutenant de Kouta
("ದಿ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆಫ್ ಕೌಟಾ") ಎಂಬುದು ಮಾಲಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಮಾಸಾ ಮಕಾನ್ ಡಯಾಬಟೆ ಅವರ 1979ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರ ತವರು ನಗರವಾದ ಮಾಲಿಯ ಕಿಟಾವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು, ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಸಿರಿಮನ್ ಕೀಟ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತ ನಡೆಸಿದ ಹೋರಾಟದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಡಯಾಬಟೆ ಅವರ "ಕೌಟಾ ಟ್ರೈಲಾಜಿ" ಯ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ("ದಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಆಫ್ ಕೌಟಾ", 1980) ಮತ್ತು ("ದಿ ಬುಟ್ಚರ್ ಆಫ್ ಕೌಟಾ", 1982), ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅನೇಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಸಿರಿಮನ್ ಕೀಟಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಸೇವೆಯಿಂದ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ ಡಿ ಗುಯೆರೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು) ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ತವರು ಗ್ರಾಮವಾದ ಕೌರೌಲಾ ಬಳಿಯ ಕೌಟಾ ಎಂಬ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ. ಕೌಟಾದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಫಗಾಂಡನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಕ್ಯಾಂಟನ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಏರಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಂದೆ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿಯ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅವಮಾನಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳು ರದ್ದುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಟೆಯಂತಹ "ಚೌಕಾಕಾರದ ಮನೆಗೆ" ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವನು ಕಳ್ಳತನಕ್ಕಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗನನ್ನು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಖ್ಯಾತಿಯ ಸೆನೆಗಲೀಸ್ ಮಹಿಳೆ ಆವಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪರವಾದ ಗ್ರಾಮವಾದ ವೌಡಿಯ ವಿರುದ್ಧ ದಂಡನಾತ್ಮಕ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಾಗ ವಿಪತ್ತು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತದೆ. ದಂಡಯಾತ್ರೆಯು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೌಟಾ ಜನರ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಮಾಂಡೆಂಟ್ ತನ್ನದೇ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಶಾಂತಿಗೆ ಭಂಗ ತಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶದ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿನ ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಪರವಾದ ಯುವ ಕಾರ್ಯಕರ್ತನಿಂದ ಅವಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸೆರೆವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾದ ನಂತರ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅವಳ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬರುವ ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ದತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಿಂದೆ ಕಹಿ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಸೀದಿಯ ಇಮಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಯೆಝಿನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರನಿಂದ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದಿನ ನಂತರ ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಇಮಾಮ್ ಅವನನ್ನು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಮತಾಂತರದ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತಾಧಿಕಾರಿಗಳು ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮಾಮಡೌ ಸಂಗಾರೆ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿರಿಮನ್ ಕೀಟಾದ ಪಾತ್ರವು ಕಿಟಾಗೆ ನಿವೃತ್ತರಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸೇನೆಯ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಮಡೌ ಕೀಟಾದ ನಿಜ ಜೀವನದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ವುಡಿಗೆ ದಂಡನಾತ್ಮಕ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಂತಹ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಡಯಾಬಟೆ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಮಡೌ ಕೀತಾ ಅವರು 1959 ರಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶೆ ಕೌಟಾ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡಯಾಬಟೆ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಗಳೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್, ಕಾದಂಬರಿಗಳ "ವರ್ಣರಂಜಿತ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯ" ವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. .. .. ಒಂದು ಗ್ರಿಟ್ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶೈಲಿ ". ಚೈಕ್ ಎಮ್. ಚೆರಿಫ್ ಕೀಟಾ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಡಯಾಬಟೆ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಫಡೆನ್ಯಾ-ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಎಳೆಯುವಿಕೆ-ಮತ್ತು ಫಾಸಿಯಾ-ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಎಳೆಯುವಿಕೆ-ನಡುವಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಸಿರಿಮನ್ ಕೀತಾ ತನ್ನ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ (ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ನರಹತ್ಯೆ) ಸಹೋದರನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಯುವಕರ ನೇತೃತ್ವದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯು ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಸಮಾಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಆ ಸಂಪ್ರದಾಯವು "ಏಕಶಿಲೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಬಿರುಕುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಯುವ ನಾವೀನ್ಯಕಾರರ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿ ಓದಬಹುದು, ಇದು ಮಣಿಂಕಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಡಯಾಬಟೆ ಸ್ವತಃ ಒಬ್ಬ ಸಂದರ್ಶಕನಿಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದಂತೆ, "ಜೆಸೆಸೆ ಡಿ ಡೊನರ್ ಎ ಮೊನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಕ್ವಿ ಎನ್ 'ಎಸ್ಟ್ ಪಾಸ್ ಲೆ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಯುನ್ ಕಲರೇಶನ್ ಆಫ್ರಿಕೈನ್, ಎನ್ ವೈ ಮೆಲಾಂಟ್ ಡೆಸ್ ಪ್ರೊವೆರ್ಬ್ಸ್, ಡೆಸ್ ರೆಸಿಟ್ಸ್ ಎಟ್ ಸರ್ಟೌಟ್ ಎನ್ ಫೈಸಂಟ್, ಕಾಮೆ ಜೆ ಲಾಯ್ ಟುಜೋರ್ಸ್ ಡಿಟ್", ಕ್ವೆಲ್ಕೆಸ್ ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ಬಾಟರ್ಡ್ಸ್ ಎ ಲಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ "(" ನಾನು ನನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಲ್ಲ, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬಣ್ಣ, ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವಂತೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಸ್. ಜೆ. ಆರ್. ಮೆಕ್ಗುಯಿರ್ ಅವರು ಕೌಟಾ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಫಡೆನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಡೆನ್ಯಾ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯ ಸುಂದಿಯಾಟಾ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಡಯಾಬಟೆ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಆಸ್ಟೆನ್ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರು ಮಾನಿಂಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ "ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಇಂಟರ್ಟೆಕ್ಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. 1979ರ ಮಾಲಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯುಳ್ಳ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು