Mother (novel)
ಮದರ್ (ಮದರ್) ಎಂಬುದು 1906ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಬರೆದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, 1906 ರಲ್ಲಿ ಆಪಲ್ಟನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ 1907 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಗಾರ್ಕಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದರೂ, ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ 1932 ರ ನಾಟಕ ದಿ ಮದರ್ ಅನ್ನು ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಗಾರ್ಕಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಇದನ್ನು 1917ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬರೆದ ಗಾರ್ಕಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾರ್ಕಿ 1906 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಹಿಂದಿನ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. 1905ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಮೊದಲ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ಗಾರ್ಕಿ ತಮ್ಮ ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಮಿಕ ಚಳವಳಿಯ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸೋಲಿನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ನಿಜ ಜೀವನದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದು, ಅನ್ನಾ ಝಲೋಮೋವಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಪ್ಯೋಟರ್ ಝಲೋಮೋವ್ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೋರ್ಕಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೋರ್ಕಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಅನ್ನಾ ಝಲೋಮೋವಾ ಅವರ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಗೋರ್ಕಿ, ಈ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆಯು 1902ರಲ್ಲಿ ಸೊರ್ಮೊವೊದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೇ ದಿನದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಸೊರ್ಮೊವೊದ ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣ ಪಟ್ಟಣವು ಗೋರ್ಕಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಪೊಲೀಸರು ಪಿಯೋಟರ್ ಝಲೋಮೊವ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರ ತಾಯಿ ಅನ್ನಾ ಝಲೋಮೋವಾ ಅವರನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಪಲ್ಟನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಮತ್ತು ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇವಾನ್ ಲೇಡಿಝ್ನಿಕೋವ್ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಜಾರಿಸ್ಟ್ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಫೆಬ್ರವರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರವೇ ಇದನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ಗಾರ್ಕಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕಠಿಣ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಷ್ಟಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪೆಲಾಜಿಯಾ ನಿಲೋವ್ನಾ ವ್ಲಾಸೋವಾ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕ; ಅವಳ ಪತಿ, ವಿಪರೀತ ಕುಡುಕ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ಪಾವೆಲ್ ವ್ಲಾಸೋವ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾವೆಲ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುಡಿತ ಮತ್ತು ನಡುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಪಾವೆಲ್, ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಿಲೋವ್ನಾ ಮೊದಲಿಗೆ ಪಾವೆಲ್ನ ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಾವೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕಾದಂಬರಿಯ ಇತರ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪಾತ್ರಗಳೆಂದರೆ ವ್ಲಾಸೋವ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅರಾಜಕತಾವಾದಿ ರೈತ ಆಂದೋಲನಕಾರ ರೈಬಿನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಂಡ್ರೆ ನಖೋಡ್ಕಾ, ಅವರು ಸಮಾಜವಾದಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಶಿಕ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ನಿಲೋವ್ನಳನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಯ ನಿಜವಾದ ನಾಯಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತವಾದ ಮದರ್, ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಳವಳಿಯ ಕುರಿತಾದ ಗಾರ್ಕಿಯ ಏಕೈಕ ದೊಡ್ಡ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಇದು ಲೇಖಕರ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋರ್ಕಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ಗಾರ್ಕಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ-ಪೂರ್ವದ ಕಾದಂಬರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಚಳವಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅವರ ಏಕೈಕ ಸುದೀರ್ಘ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ "ಗಾಡ್-ಬಿಲ್ಡರ್" ವಿಚಾರಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಚಿತ್ರಣದಿಂದಾಗಿ. ರಿಚರ್ಡ್ ಫ್ರೀಬಾರ್ನ್ ಬರೆಯುವಂತೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆದ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಗಾರ್ಕಿಯ ಇತರ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಮದರ್ ಗಾರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ "ಬಹುತೇಕ ಶುದ್ಧ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರದತ್ತ ಸಾಗಿವೆ". ಗೋರ್ಕಿ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು "ಸಮಾಜವಾದಿ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಮೊದಲ ಕೃತಿ" ಮತ್ತು ಗೋರ್ಕಿ ಅದರ "ಸಂಸ್ಥಾಪಕ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಗೋರ್ಕಿ ಸ್ವತಃ ಮದರ್ ಅನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸುತ್ತಾ, ಇದು "ಅದರ ಬಾಹ್ಯ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ನೀರಸವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1910ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬರೆದ ಮದರ್ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಕಿಯ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಹಲವಾರು ಕಲಾತ್ಮಕ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ನಿ ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ, ಆಂಡ್ರೇ ಸಿನ್ಯಾವ್ಸ್ಕಿ, ಇಲ್ಯಾ ಸೆರ್ಮನ್, ಮೇರಿಲಿನ್ ಮಿಂಟೊ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿಂಟೋ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ನಿಲೋವ್ನಳ ಚಿತ್ರಣವು ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ಏಕ-ಆಯಾಮದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ "ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಮುಖವಾಣಿಗಳು" ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಫ್ರೀಬಾರ್ನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಗೋರ್ಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಲೋವ್ನ ಅವರ ಆತಂಕದ ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೋಷವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಥೀಮ್ಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮದರ್ ಅನ್ನು 1926 ರಲ್ಲಿ ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಪುಡೋವ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, 1932ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು ಡೈ ಮುಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನಾಗಿ ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. 1955ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮಾರ್ಕ್ ಡಾನ್ಸ್ಕೊಯ್ ಅವರ ಮದರ್ ಮತ್ತು ಗ್ಲೆಬ್ ಪಾನ್ಫಿಲೋವ್ ಅವರ ಮದರ್ (1990). ಸುರೇಶ್ ಕೃಷ್ಣ ನಿರ್ದೇಶನದ 2011ರ ಭಾರತೀಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಅವಧಿಯ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಇಲೈಗ್ನಾನ್ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು 1906: ಅನಾಮಧೇಯ, ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ 1947: ಇಸಿಡೋರ್ ಷ್ನೇಯ್ಡರ್ 1949: ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ವೆಟ್ಟ್ಲಿನ್ 2016: ಹಗ್ ಅಪ್ಲಿನ್ (ಅಲ್ಮಾ ಬುಕ್ಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿತ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ, ಮದರ್ ಅಟ್ marxists.org 1906 ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಗಾರ್ಕಿ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕೀಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸಾಕ್ರಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1905 ರಷ್ಯನ್ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಡಿ. ಆಪಲ್ಟನ್ & ಕಂಪನಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು