Giacomo Rossi
ಗಿಯಾಕೊಮೊ ರೊಸ್ಸಿ ಒಬ್ಬ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು 1710 ಮತ್ತು 1729 ರ ನಡುವೆ ಜಾರ್ಜ್ ಫ್ರಿಡೆರಿಕ್ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ಗಾಗಿ ಲಿಬ್ರೆಟೊಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ರೊಸ್ಸಿ ರಿನಾಲ್ಡೊ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಇದನ್ನು ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆರನ್ ಹಿಲ್ ತನ್ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ರೊಸ್ಸಿಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ವಿಂಟನ್ ಡೀನ್ ಪ್ರಕಾರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ. ರೊಸ್ಸಿ ಬಹುಶಃ ಇಲ್ ಪಾಸ್ಟರ್ ಫಿಡೋ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ, ರೊಸ್ಸಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ರೊಸ್ಸಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅಮಾಡಿಗಿ ಡಿ ಗೌಲಾ ಅವರ ಲಿಬ್ರೆಟೊ ಅಥವಾ ಪೋರೋ ರೆ ಡೆಲ್ ಇಂಡೀ ಮತ್ತು ಲೋಟಾರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಂತರದ ಕೃತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬರೋಕ್ ಒಪೆರಾಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ರೊಸ್ಸಿ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಪಠಣಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುವ, ಮರುಹೊಂದಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದರು. ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಠ್ಯವು ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು. 1729ರಲ್ಲಿ ಪಾವೊಲೊ ಆಂಟೋನಿಯೊ ರೋಲಿ ಬರೆದರುಃ ಆಟಿಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಹೇಮ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಈಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ರೊಸ್ಸಿ ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂಲಗಳು ಡೀನ್, ವಿಂಟನ್; ನ್ಯಾಪ್, ಜೆ. ಮೆರಿಲ್ (1987). ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ನ ಒಪೆರಾಸ್, 1704-1726. ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ ಪ್ರೆಸ್. ಡೀನ್, ವಿಂಟನ್ (2006). ಹ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ ಒಪೇರಾಸ್, 1726-1741, ಪುಟ 173. ಬಾಯ್ಡೆಲ್ ಪ್ರೆಸ್. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಒಪೆರಾ ಲಿಬ್ರೆಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಜನನದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು