Rhoda Coghill
ರೋಡಾ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಕೊಘಿಲ್ (14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1903-9 ಫೆಬ್ರವರಿ 2000) ಒಬ್ಬ ಐರಿಷ್ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ, ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ರೋಡಾ ಕೊಘಿಲ್ ಡಬ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲೀನ್ಸ್ಟರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ರೀಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1913 ಮತ್ತು 1925 ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಫೀಸ್ ಸಿಯೋಲ್ (ಐರಿಶ್ ಸಂಗೀತ ಸ್ಪರ್ಧೆ) ನಲ್ಲಿ 21 ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 1923 ರ ನಂತರ ಪಿಯಾನೋ ಸೋಲೋ, ಪಿಯಾನೋ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ಯುಗಳ ಗೀತೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಟೆನರ್ ಸೋಲೋ, ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ರಾಪ್ಸೋಡಿ ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೇಡಲ್ ಎಂಡ್ಲೆಸ್ ರಾಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಡಬ್ಲಿನ್ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಐರೆನ್ನ ವಾದ್ಯವೃಂದಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕೊಘಿಲ್ ಡಬಲ್ ಬಾಸ್ ನುಡಿಸಿದರು. ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಷ್ನಾಬೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪಿಯಾನೋ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು (1927-8) ಅವರಿಗೆ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಬ್ರಾಸ್ ಅವರು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ್ದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಐರೆನ್ನ ಜೊತೆಗಾರರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1969 ರವರೆಗೆ ಉಳಿದರು. ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಐರಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಐರಿಷ್ ಕೃತಿಗಳ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹ ದೃಷ್ಟಿ-ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಿವಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಗೀತಗಾರ್ತಿಯಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರು. ಕೊಘಿಲ್ 1940ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಭಿನಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (1948 ಮತ್ತು 1958ರ ನಡುವೆ ಮೂರು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು). ಐರಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ-ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಕರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕವಿಯಾಗಿ ಅಂಗೀಕಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಈ ಮರು-ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಘಿಲ್ ಅವರು ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು 1982 ರಿಂದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಮೋರ್ಹಾಂಪ್ಟನ್ ರಸ್ತೆಯ ವೆಸ್ಟ್ಫೀಲ್ಡ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 96 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಆಕೆಯ ಸಂಗೀತ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನೋಟ್ಬುಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಚರಿಗಳು ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ (ಎಂಎಸ್ 11111) ಇವೆ. ಸಂಗೀತ ದಿ ರಾಪ್ಸೋಡಿ ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೇಡಲ್ ಎಂಡ್ಲೆಸ್ ರಾಕಿಂಗ್ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಾಣುವ ಐರಿಷ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1923 ರಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದ ಮತ್ತು ಗಾಯನ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಕೋರಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು; ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವು 1990 ರ ಮೊದಲು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಕೊಘಿಲ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಕೋರ್ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ, ಮಿಶ್ರ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸುಮಾರು 23 ರಿಂದ 25 ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯವು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರ ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಅದರ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ವರಶ್ರೇಣಿ (ಕವಿತೆಯ ಅನಿಯಮಿತ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ), ಸಂಪೂರ್ಣ-ಸ್ವರದ ಮಾಪಕಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಟ್ಟಾರೆ ಗಂಭೀರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಏಕೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಕೆ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಕ್ವೇಕರ್ ಆಗಿ ಆಕೆಯ ನಮ್ರತೆಯೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ನುರಿತ ಕೈಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಜಾನಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮೂಲ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿರಲಿ. ಕೆಲವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನದ, ವಾತಾವರಣದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಟಿತ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಯೋಜನೆಯಾದ ಗೇಲಿಕ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ (1939), ಐರಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಗೀತದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮೂಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆನ್ ಗಮ್ (ಐರಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಕಾಶಕ) ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮೂಲತಃ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದ ಕೆಲವು ವರ್ಣಸಂಬಂಧಿ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೇಡಲ್, ಎಂಡ್ಲೆಸ್ ರಾಕಿಂಗ್ (ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್), ರಾಪ್ಸೋಡಿ ಫಾರ್ ಟೆನರ್ ಸೊಲೊ, ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ (1923) ಗೇಲಿಕ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ. ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ (1972) ಹಾಡುಗಳು (ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ) ಎ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ (ಎ. ನೆವಿಲ್ಲೆ ಮೌಘಮ್) (1921) ಐ ಲವ್ ಆಲ್ ಬ್ಯೂಟಿಯಸ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ (ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್) (1924) ಐ ವಿಲ್ ನಾಟ್ ಲೆಟ್ ದೀ ಗೋ (ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರಿಡ್ಜಸ್) (1924) ಮೇರಿ ಮೊರಿಯಾರ್ಟಿ (ವಿನಿಫ್ರೆಡ್ ಎಮ್. ಲೆಟ್ಸ್) (1925) ಜೆನ್ನಿ (ಲೇ ಹಂಟ್) (1925) ಕ್ರೀವೀನ್ ಕ್ನೋ (ಎ ಲಿಟಲ್ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ನಟ್ಸ್) (ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಜೋಸೆಫ್ ಮೆಕ್ಕಾಲ್) (1924), ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಪಿಗಾಟ್ & ಕಂ, 1925. ಸಂದೇಶಗಳು (ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್) (1925) ಹೀಥರ್ ನಡುವೆ. ಓಲ್ಡ್ ಐರಿಷ್ ಏರ್ ಏರ್. (ವಿಲಿಯಂ ಅಲ್ಲಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್) (1926), ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಪಿಗಾಟ್ & ಕಂ, 1926. ಪೆಸೆಂಟ್ ವುಮನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ (ಡಿಯೋನ್ ಬೌಸಿಕಾಲ್ಟ್) (1926) ಪ್ಯಾಡ್ರಿಕ್ ಕೊಲಂ ಅವರ ಐದು ಕವನಗಳು (ಐರಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಧುರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ) (1923-26). ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ವರ್ಷದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮೇಡನ್ ಮೇಳವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ, ಹಾಕ್-ಕ್ವೆಸ್ಟಿಂಗ್ ಮೇಡ್, ದಿ ಓಲ್ಡ್ ವುಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ರೋಡ್ಸ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ. ಮೆಗ್ ಮೆರಿಲೀಸ್ (ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್) (1927) ಎರ್ಸ್ಟರ್ ಷ್ನೀ (ಒಟ್ಟೊ ಸೀಪ್ಮನ್, ಅನುವಾದ. ಕೊಘಿಲ್ ಅವರಿಂದ) (1931) ಫೋರ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಬೈ ಎ (ಜಾರ್ಜ್ ರಸೆಲ್) (1941). ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಆಶ್ರಯ, ವಿಭಜನೆ, ಯಾವಾಗ, ಜರ್ಮಿನಲ್. ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿ (ನಾವು ನೋಡುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ) (ಎ. ಜೆ. ಹಿಲ್ಟಿ, ಅನುವಾದ. ಕೊಘಿಲ್ ಅವರಿಂದ) ಏಕೀಕೃತ ಮಿಶ್ರ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ (ಎನ್. ಡಿ.), ಕ್ವೇಕರ್ ಸಾಂಗ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆವೃತ್ತಿ. ಜಾನ್ ಶೆಲ್ಡನ್ ಅವರಿಂದ (ಲಂಡನ್ಃ ಸ್ಟೇನರ್ & ಬೆಲ್, 1981). ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಪಿಯಾನೋ ತುಣುಕುಗಳು (ವೈನ್ ಚೈಲ್ಡರ್ ಪ್ಲೇಸ್) (1926). ಗೇಲಿಕ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ (c.1935), ಸಾವೋರ್ದ್ರಿಯಾಚ್ಟ್ ಗೇದೇಲಾಚ್ ಡೊನ್ ಫಿಯಾನೊ (ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಆನ್ ಗಮ್, 1942) ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೆಬೊರಾ ಗ್ರಿಮ್ಮೆಟ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಗೇಲಿಕ್ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಃ ನ್ಯೂ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ NC01 (CD & ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗಳು, 2021). ಕೊಘಿಲ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು "ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಸಂವೇದನೆ, ಸರಳತೆಯ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದರೂ, ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಸ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹದ (1948) ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಯುಮಾಸ್ ಒ 'ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ಅವರು ಕೊಘಿಲ್ ಅವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಐರಿಷ್ ಮಹಿಳಾ ಬರಹಗಾರರ ಮೊದಲ ಫೀಲ್ಡ್ ಡೇ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ (2002) ಆಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಬ್ರೈಟ್ ಹಿಲ್ಸೈಡ್ (ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಹಾಡ್ಜಸ್, ಫಿಗಿಸ್ & ಕಂ, 1948) ಟೈಮ್ ಈಸ್ ಎ ಸ್ಕ್ವಿರೆಲ್ (ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಡಾಲ್ಮೆನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1956) ಏಂಜೆಲ್ ಸಾಂಗ್ಸ್/ಎಂಜೆಲೀಡರ್. ಜರ್ಮನಿಯ ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆಯಿಂದ ರೋಡಾ ಕೊಘಿಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ದಿ ಡಾಲ್ಮೆನ್ ಪ್ರೆಸ್, 1958) ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆಕ್ಸೆಲ್ ಕ್ಲೈನ್ಃ ಡೈ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ಇಮ್ 20. ಜಾಹ್ರ್ಹಂಡರ್ಟ್ (ಹಿಲ್ಡೆಶೈಮ್ಃ ಜಾರ್ಜ್ ಓಲ್ಮ್ಸ್, 1996). ರಿಚರ್ಡ್ ಪೈನ್ಃ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ (ಡಬ್ಲಿನ್ಃ ಫೋರ್ ಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್, 2005), (ಹಾರ್ಡ್ಬ್ಯಾಕ್), (ಪೇಪರ್ಬ್ಯಾಕ್). ಲಾರಾ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ಃ "ಎಪಿಟಾಫ್ ಫಾರ್ ಎ ಮ್ಯೂಜಿಷಿಯನ್ಃ ರೋಡಾ ಕೊಘಿಲ್ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ, ಸಂಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿ", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಾಲಜಿ ಇನ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್, 11 (2015-16), pp. 3-23; http://eprints.maynoothuniversity.ie/7652. ಡಬ್ಲಿನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಪ್ರೊಫೈಲ್. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಷ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ವೇಕರ್ಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಿಳಾ ಸಂಯೋಜಕರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಐರಿಶ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಐರಿಶ್ ಕ್ವೇಕರ್ಗಳು ಐರಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಡಬ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಐರಿಶ್ ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜಕರು ಸಂಗೀತಗಾರರು (ನಗರ) ಮಹಿಳಾ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಿಯಾನಿಸ್ಟ್ಗಳು