Subramanian Krishnamoorthy
ಎಸ್. ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಅಥವಾ ಎಸ್. ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ (ಸುಬ್ರಮಣಿಯನ್ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ, 1929-7 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2014) ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1929ರಲ್ಲಿ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಪುದುಕೊಟ್ಟೈನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. "ಎಚ್. ಎಚ್. ನಿಂದ. ರಾಜ ಕಾಲೇಜು, ಪುದುಕೊಟ್ಟೈ, (ಮದ್ರಾಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ) ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಶ್ರೇಯಾಂಕವನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ನಂತರ ಎಂ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಾಗ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂ. ಅವರ ಮಾತೃಭಾಷೆ ತಮಿಳು. ಆತನಿಗೆ ಹಿಂದಿ, ಬಂಗಾಳಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳೂ ತಿಳಿದಿವೆ. ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಒಂದು ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1954 ರಲ್ಲಿ ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನಾ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು. 1955ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ 3 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1987ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಆತ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ 2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 7ರಂದು ಚೆನ್ನೈನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ತಮಿಳು ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ "ನಂದ್ರಿಕು ಒರು ವಿಳಾಯಿ" ಮತ್ತು "ಮಣಿಥಂ" ಮತ್ತು ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ "ದಿ ಪೆಸೆಂಟ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್" ಮತ್ತು "ಮಾಡರ್ನ್ ಈಸೋಪ್ ಫೇಬಲ್ಸ್" ಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಜಿ ನಜ್ರುಲ್ ಇಸ್ಲಾಂ, ಶರತ್ ಚಂದ್ರ ಚಟ್ಟೋಪಾಧ್ಯಾಯ, ಪ್ರೇಮ್ ಚಂದ್ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರ ಚಂದ್ರ ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ್ ಅವರ ಸಮಗ್ರ ತಮಿಳು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಜ್ರುಲ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗೆ ಇಳಕ್ಕಿಯಾ ಚಿಂತಾನಾಯಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (ಮದ್ರಾಸ್) ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಸರ್ಕಾರದ ರವೀಂದ್ರ ಸ್ಮೃತಿ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪ್ರೇಮ್ಚಂದ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಸಾಗರ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ಇಳಕ್ಕಿಯಾ ಚಿಂತಾನಾಯಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನೂ ತಂದುಕೊಟ್ಟವು. ಅವರು ಬಂಗಾಳಿ, ಹಿಂದಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತಮಿಳಿನಿಂದ ಬಂಗಾಳಿಗೆ 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರ ಪಾರ್ಥಾರತಿಯವರ ತಮಿಳು ಕಾದಂಬರಿ 'ಕುರುದಿಪ್ಪುಣಲ್' ನ ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷಾಂತರವಾದ 'ರಕ್ತ ಬೋನ್ಯಾ' ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. & ನಿಕಿಲ್ ಬಂಗಾಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮೇಲನ ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಾದ ತಿರುಕುರಲ್ ಮತ್ತು ಸಿಲಪ್ಪತಿಕರಂ ಅನ್ನು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಭಾರತಿ ತಮಿಳು ಸಂಗಮದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಮುಂಬೈ ಲಿಟರರಿ ಕ್ಲಬ್ನ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಟ್ಯಾಗೋರ್ ಉತ್ಸವ 1971 ಜನನಗಳು 2014 ಸಾವುಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು ರಾಷ್ಟ್ರಸಂತ್ ತುಕಡೋಜಿ ಮಹಾರಾಜ್ ನಾಗ್ಪುರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು