To the End of the Land
ಟು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ (ಮೂಲ ಹೀಬ್ರೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಇಶಾ ಬೋರಾಚತ್ ಮಿಬ್ಸೋರಾ"-"ಎ ವುಮನ್ ಫ್ಲೀಸ್ ಎ ಮೆಸೇಜ್") ಇಸ್ರೇಲಿ ಬರಹಗಾರ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಅವರ 2008 ರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸೈನಿಕರ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಅನುಭವಿಸುವ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಅವರು 2003ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಯೋನಟನ್ ಇಸ್ರೇಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಉರಿ ಎರಡನೇ ಲೆಬನಾನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ 2006ರ ಆಗಸ್ಟ್ ವೇಳೆಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಮೂಲತಃ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಜೆಸ್ಸಿಕಾ ಕೋಹೆನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2010 ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಸವಾಲನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಮೂಲವು ಹಲವಾರು ಹೀಬ್ರೂ ಶ್ಲೇಷಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಬೈಬಲ್ನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಹೀಬ್ರೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತನ್ನ ಐವತ್ತರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದ ಜೆರುಸಲೆಮೈಟ್ ಫಿಸಿಯೋಥೆರಪಿಸ್ಟ್ ಓರಾ, ತನ್ನ ಮಗ ಓಫರ್ ತನ್ನ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆತಂಕದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಇಂತಿಫಾದಾದ ಬಂಡಾಯಗಾರ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನಿಯನ್ನರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಘರ್ಷಣೆ ಮಾಡಲು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗಲಿಲೀಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಯೋಜಿತ ಬ್ಯಾಕ್ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಓಫರ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅವಳು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ವೆಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸೇನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ (ಏಪ್ರಿಲ್ 2002 ರ "ಆಪರೇಷನ್ ಡಿಫೆನ್ಸಿವ್ ಶೀಲ್ಡ್"). ಓರಾನ ದೊಡ್ಡ ನಿರಾಶೆಗೆ, ಓಫರ್ ತನ್ನ ಘಟಕವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವನನ್ನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಸ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ, ಓಫರ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಆತಂಕದಿಂದ ಓರಾ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕರೆದೊಯ್ದ ಬೈಬಲ್ನ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಖಾಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತನ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಓಫರ್ನ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತರುವ ಅಸಹನೀಯ ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಅವಳು ಕಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು "ಟು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್" ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಇಸ್ರೇಲಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಓರಾನ ಅಲೆದಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಚಾರಣವು ಪುಸ್ತಕದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಸುದ್ದಿ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಅಥವಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಗಳ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಸೈನಿಕರ ಕೆತ್ತಿದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓರಾರ ವಿವಿಧ ಅನುಭವಗಳು-ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕವಾದ, ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ-ಅವಳ ಜೀವನದ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಗಳು, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ತಾಯ್ತನದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. 1967ರ ಸಿಕ್ಸ್ ಡೇ ವಾರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾ, ಕಥೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ-ಹದಿಹರೆಯದ ಓರಾ ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾರ್ಡ್ಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವ್ರಾಮ್ ಮತ್ತು ಇಲಾನ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ, ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರೇಮ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವ್ರಾಮ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಓಫರ್ನ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಲಾನ್ ಓರಾನ ಪತಿಯಾಗಿ ಈ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. 1973ರ ಯೋಮ್ ಕಿಪ್ಪುರ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಕೈದಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾದ ನಂತರ ಅವ್ರಾಮ್ ಭೀಕರವಾಗಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ-ಆದರೂ, ಅಥವಾ ನಿಖರವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ. ಆದರೆ ಕಥೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣದ ಅಂತಿಮ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವರಾಮ್ ಓರಾನ ಹತಾಶ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಟು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ 2010ರ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸರ್ಕಲ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಫಿಕ್ಷನ್ಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 2011ರ ಜೆಕ್ಯೂ ವಿಂಗೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಯುನ್ ಫೆಮೆ ಫ್ಯುವ್ಯಾಂಟ್ ಎಲ್ 'ಆನಾನ್ಸ್, ಆ ವರ್ಷ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ 2011ರ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಮೆಡಿಸಿಸ್ ಎಟ್ರೇಂಜರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. 2011ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮಾ ಅವರು ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಿಬಿಸಿಯ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ ಟು ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ಅವರ ಪಾಡ್ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2008 ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಆಪರೇಷನ್ ಡಿಫೆನ್ಸಿವ್ ಶೀಲ್ಡ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯಹೂದಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು