Winnie-the-Pooh (1969 film)
ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ (1969) ಫ್ಯೋಡರ್ ಖಿತ್ರುಕ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸೋಯುಜ್ಮುಲ್ಟ್ಫಿಲ್ಮ್ನ ಸೋವಿಯತ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಎ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಎ. ಮಿಲ್ನೆ. ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಪೇಸ್ ಎ ವಿಸಿಟ್ (1971) ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಅಂಡ್ ಎ ಬ್ಯುಸಿ ಡೇ (1972) ಎಂಬ ಎರಡು ಸೀಕ್ವೆಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಖಿತ್ರುಕ್ ಅವರು ಮಿಲ್ನೆ ಅವರ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಅವರು ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ಸಹ-ಬರಹಗಾರರಾದರು. ಖಿತ್ರುಕ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಡಿಸ್ನಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರ, ಚಲನಚಿತ್ರ, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸಹ-ಆನಿಮೇಟರ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜುಯಿಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರಗಳ ಮೂಲಮಾದರಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಖಿತ್ರುಕ್ ಎ ಅವರ ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಎ. ಮಿಲ್ನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಟ್ರೈಲಾಜಿಯ ಮೊದಲ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪೂಹ್ ಅವರ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಿಲ್ನೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ (ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್) ಮತ್ತು ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆ ಪೂಹ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದಾಗ, ಖಿತ್ರುಕ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಪೂಹ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಅವನ ನಿರೂಪಕನು ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ "ನಿಜವಾದ" ನಿರೂಪಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಪೂಹ್ ಅನ್ನು ಹಂದಿಯು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಪೂಹ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನಾದರೂ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಂದಿಯ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ರಾಬಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು (ಮನುಷ್ಯ) ಹೊರಗಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು. ಖಿತ್ರುಕ್ ತನ್ನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಎರಡು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದನು. ಇತರ ಮಿಲ್ನೆ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವರ ಅನಿಮೇಷನ್ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಬದಲಿಗೆ, ಖಿತ್ರುಕ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು-ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರದ ಸಾಲುಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗುಪ್ತ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ತರುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಒಸೆನೆವ್ ಅವರನ್ನು ನಿರೂಪಕರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಒಸೆನೆವ್ ಗಂಭೀರ ವೇದಿಕೆಯ ನಟರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೊದಲು "ಬಾಲಿಶ" ಪಠ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೇ ಮೃದುಗೊಳಿಸಿದರು. ಖಿತ್ರುಕ್ ಅವನ ತಾಳವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಕಾರಣ ಅವನನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದನು. ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಲಿಯೊನೊವ್. ಖಿತ್ರುಕ್ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ನಟರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ-ಅವರು ಲಿಯೊನೊವ್ಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಆದರೂ ಅವರ ಧ್ವನಿಯು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಸೌಂಡ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಜಾರ್ಜಿ ಮಾರ್ಟಿನುಕ್ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಪಿಗ್ಲೆಟ್ ನುಡಿಸಿದ ಸಾವಿನಾಗೆ ಅದೇ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಪಿಗ್ಲೆಟ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಯಾ ಸಾವಿನಾ. ಸಾವಿನಾ ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಕಥೆಯ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಖಿತ್ರುಕ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಪಿಗ್ಲೆಟ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದನು. ಸಾವಿನಾ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬೆಲ್ಲಾ ಅಖ್ಮಾದುಲಿನಾ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು 1976ರಲ್ಲಿ, ಖಿತ್ರುಕ್ಗೆ ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ತ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಖಿತ್ರುಕ್ನ ತಂಡವು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಅನಿಮೇಷನ್ ಪಾತ್ರಗಳು 1988ರ ಸೋವಿಯತ್ ಮತ್ತು 2012ರ ರಷ್ಯಾದ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸೊಕೊಲ್ನಿಕಿ ಉದ್ಯಾನವನದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಲ್ಪಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ರಾಮೆಂಕಿ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖಿತ್ರುಕ್ ಡಿಸ್ನಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 1968ರ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲಸ್ಟರಿ ಡೇ ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ರೀಥರ್ಮನ್, ತಾನು ಸೋವಿಯತ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸೋಯುಜ್ಮಲ್ಟಫಿಲ್ಮ್ ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್ ಎ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ. ಎ. ಮಿಲ್ನೆ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ರಷ್ಯನ್ ಆನಿಮೇಷನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಕೆವಿನ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಕೊಲಿಯರ್. ಫ್ಯೋಡರ್ ಖಿತ್ರುಕ್ನ ವಿನ್ನಿ-ಪುಖ್ಃ ರಷ್ಯಾದ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ವಿನ್ನಿ-ದಿ-ಪೂಹ್. ಕ್ರಿಯೇಟ್ಸ್ಪೇಸ್ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್, 2018. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು www.animator.ru ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ನಲ್ಲಿ ವಿನ್ನಿ ದಿ ಪೂಹ್ ಅನ್ನು Animatsiya.net ನಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 1969 ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1969 ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೋಯುಜ್ಮಲ್ಟಫಿಲ್ಮ್ ಸೋವಿಯತ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1960 ರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.