The Free Thought
ವಿಲ್ನಾ ಡುಮ್ಕಾ, ವಿಲ್ನಾ ಡುಮ್ಕಾ ಮತ್ತು ಇನ್ () ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಿ ಫ್ರೀ ಥಾಟ್ 1949 ರಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆ ವಲಸಿಗರ ಎರಡನೇ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಸೋವಿಯತ್ ನಂತರದ ಉಕ್ರೇನ್ನಿಂದ ಬಂದ ಹೊಸ ವಲಸಿಗರಿಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1948, 1949 ಮತ್ತು 1950ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ನೀಡಿದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ರಚನೆಗೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿ ಫ್ರೀ ಥಾಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1949ರ ಜುಲೈ 10ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ದಿ ಫ್ರೀ ಥಾಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. 1994ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಫ್ರೀ ಥಾಟ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಲ್ಮಾನಾಕ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲೈಫ್ ಇನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಎಂಬ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. 2001 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರ 2000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರುಃ ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದ, ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಷುಮ್ಸ್ಕಿ (ಸ್ಜುಮ್ಸ್ಕಿಜ್) ಅವರು 1949ರಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಅದರ 3000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಶುಮ್ಸ್ಕಿಗೆ "ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಮೂಲಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಾಗಿ" 2009ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ನಾ ಡುಮ್ಕಾಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರಲ್ಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರೊ ನಿಟ್ಜೆಂಕೊ, ಬೊಹ್ದಾನ್ ಪೊಡೋಲಿಯಾಂಕೊ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲ್ ಒನುಫ್ರಿಯೆಂಕೊ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ ವಿಲ್ನಾ ಡುಮ್ಕಾ ಅವರ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ನಮೂದನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಫ್ರೀ ಥಾಟ್ ಪ್ರಾಡಕ್ಟ್ ವಿವರಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ 1949 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರು (ಜನರು) ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್-ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು