Louis Tregardt
ಲೂಯಿಸ್ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ (ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಿಂದಃ ಟ್ರಾಡ್ಗಾರ್ಡ್, ಗಾರ್ಡನ್), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟ್ರೈಚಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (10 ಆಗಸ್ಟ್ 1783-25 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1838) ಕೇಪ್ ಕಾಲೋನಿಯ ಪೂರ್ವ ಗಡಿಯ ರೈತನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಆರಂಭಿಕ ವೋರ್ಟ್ರೆಕ್ಕರ್ ನಾಯಕನಾದನು. ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಆತ, ಆರೆಂಜ್ ನದಿಯನ್ನು ಉತ್ತರದ ಭೂಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ದಾಟುವ ಮೊದಲು, ಸ್ಥಳೀಯ ಮೀಸಲು ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಖೋಸಾದ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸಲು 1834ರಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಹೋದರು. ಸಹ ಚಾರಣಿಗ ಜೋಹಾನ್ಸ್ (ಹ್ಯಾನ್ಸ್) ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಉತ್ತರದ ಚಾರಣವು 1836ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಅವರು ಏಳು ಬೋಯರ್ ರೈತರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ವಲಸೆಗಾರರ ತಂಡವನ್ನು, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅಜ್ಞಾತ ಒಳಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಜೌಟ್ಪನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ತಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕಾಲ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರ ಚಾರಣದ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತರದ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ಚಾರಣದಿಂದ ಕೈಬಿಟ್ಟಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ದಂತಕ್ಕಾಗಿ ಸರಬರಾಜು ಮತ್ತು ಖರೀದಿದಾರರಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ವಸಾಹತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಡೆಲಾಗೋವಾ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಹೊರಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಅದು ನಂತರ ಮಾಪುಟೊ (ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ನ ರಾಜಧಾನಿ) ಆಯಿತು. ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಸಾಗುವ ಮಾರ್ಗವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಡ್ರಾಕೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಸವಾಲನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಡೆಲಾಗೋವಾ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ, ಅವರ ತಂಡದ ಹಲವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲೇರಿಯಾದ ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾದರು. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮೇ 1838ರಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ನಂತರ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿಧನರಾದರು. ವಸಾಹತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಲೂಯಿಸ್ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಅಜ್ಜ ಪಿಯೆಟ್ರಸ್ ಟ್ರಾಡ್ಗಾರ್ಡ್ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಕಲ್ಮಾರ್ನ ಬಾಕೆಬೊದಿಂದ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ವಾದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1731ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 19ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಜ್ಜ ಜರ್ಮನ್ ಎಕ್ಸ್ಟೀನ್ ಕುಟುಂಬದ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಫ್ರ್ಯಾನ್ಶೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಜನನದ ನಂತರ ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಉಯಿಟೆನ್ಹಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ರಾಫ್-ರೈನೆಟ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಅವರ ತಂದೆ ಕಾರೆಲ್, ನಾಗರಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಖೋಸಾ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಮೊದಲು 1795ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಗ್ರಾಫ್-ರೈನೆಟ್ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಳುವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಗ್ರ್ಯಾಫ್-ರೈನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಸ್ಲರ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಭೂಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಕ್ಯಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದ ಹೊರಗೆ ಗ್ರೇಟ್ ಫಿಶ್ ನದಿಯ ಆಚೆಗೆ ನೆಲೆಸಿದರು. 1803ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕ್ಯಾರೆಲ್ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಬಳಿಯ ಬ್ರೂಂಟ್ಜೆಶೂಗ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಲೂಯಿಸ್ನ ಯೌವನ ಅಥವಾ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ನಂತರದ ಬರಹಗಳು ಅವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇಶವಾಸಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆತ 1810ರಲ್ಲಿ ಉಯ್ಟೆನ್ಹಾಗ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಮೊದಲು ಗ್ರಾಫ್-ರೈನೆಟ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಆತ ಆ ಜಿಲ್ಲೆಯ 15 ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಥಾಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬ್ರೂಂಟ್ಜೆಶೂಗ್ಟೆ ಬಳಿಯ ಬಾಷ್ಬರ್ಗ್ ಫಾರ್ಮ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅದನ್ನು 1814ರಲ್ಲಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆತ ಡಗ್ಗಬೋಯರ್ಸ್ ನೆಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಿ ಪ್ಲಾಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅಲ್ಲಿ ಆತ 1825ರಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾಲ್ಡೀಲ್ ವಾರ್ಡ್ಗೆ ಫೀಲ್ಡ್ ಕಾರ್ನೆಟ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆತ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಹಿತಕರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಖೋಸಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹಿಂತ್ಸನಿಂದ ಮೇಯಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. 1829ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ತನ್ನ ಮಗ ಕ್ಯಾರೊಲಸ್ನನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾಫ್ರಾರಿಯಾದ ಉತ್ತರ ಗಡಿಯಾಗಿದ್ದ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕೀ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. 1833ರಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ 34) ಲೂಯಿಸ್ ಕೂಡ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸೇರಲು ತಟಸ್ಥ ವಲಯವನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಬೋಯರ್ ಸಮುದಾಯವು ಈಗಾಗಲೇ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಲೂಯಿಸ್ ಅವರ ನಾಯಕನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಕರ್ನಲ್ ಹ್ಯಾರಿ ಸ್ಮಿತ್ ಅವನನ್ನು ಆರನೇ ಖೋಸಾ ಯುದ್ಧದ ಆಂದೋಲನಕಾರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು 1835ರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸಾಹತಿನ ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಡನ್ ಮತ್ತು ಆರೆಂಜ್ ನದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮೇಯಿಸುವ ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು. ಉತ್ತರದ ಚಾರಣ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಪೊಟ್ಜಿಯೆಟರ್ನ ಚಲನವಲನಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದನು. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೊತೆಗೆ ಎಂಟು ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರದ ಚಾರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರೈತ ಜೋಹಾನ್ಸ್ (ಹ್ಯಾನ್ಸ್) ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಚಾರಣವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ತಾವ ಎನ್ಚು ಬಳಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ವೋರ್ಟ್ರೆಕ್ಕರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮೊರೊಕಾ II ರ ಬರೋಲಾಂಗ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ತನ್ನ ದಂತದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ವಾದಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಲಿಂಪೋಪೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ಟ್ರೈಡ್ಪೋರ್ಟ್ಬರ್ಗ್ ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬೇರೆಯಾದರು. ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಜನರ ಚಾರಣವನ್ನು ಜೂನ್ 1836ರಲ್ಲಿ ಲಿಂಪೋಪೋ ನದಿಯ ದಂಡೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಡೆಸಿದ ದಾಳಿಯ ನಂತರ ತ್ಸೋಂಗಾದ ಒಂದು ತಂಡವು ಕೊಂದಿತು. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮೇ ನಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1836 ರವರೆಗೆ ಜೌಟ್ಪನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಉಪ್ಪಿನ ಪ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೊಟ್ಜಿಯೆಟರ್ನ ಸ್ಕೌಟಿಂಗ್ ತಂಡವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತು, ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಚಾರಣವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ವಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗಾಗಿ ವಿಫಲವಾದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಪೊಟ್ಜಿಯೆಟರ್ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಜುಲೈನಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಲಿಂಪೋಪೊದಲ್ಲಿರುವ ಸಕಾನಾದ ಕ್ರಾಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಕುಲವು ಬಹುಶಃ ನಾಶವಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ನವೆಂಬರ್ 1836 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಸ್ಕೋಮಾನ್ಸ್ಡಾಲ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಟ್ರಿಚಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಡಿಜಾನಾನಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ತಂಡವು 1837ರ ಜೂನ್ ವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮನೆಗಳು, ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ದಿವಂಗತ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಎಂಪೋಫುವಿನ ಪುತ್ರರ ನಡುವಿನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ತನ್ನ ಮಗ ರಾಸೆಥೌಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು (ಅಂದರೆ. ರಾಮಬುಲನ) ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ರಾಮಭೋಯನಿಂದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥತ್ವವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ವಿವರಣೆಯು ಅಜ್ಞಾತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ದಿನಚರಿಯಿಂದ ಹರಿದುಹೋಯಿತು. ಈ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಾಬೆಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಪಕ್ಷಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ರಾಸೆಥೌ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಮೈದಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಂದಾಗಿ ವಿಳಂಬವಾದ ಪೊಟ್ಜಿಯೆಟರ್ನ ಚಾರಣವು ಮುಂದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. 1837ರ ಜೂನ್ನಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ ವರೆಗೆ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ತಂಡವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಡೋರ್ನ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಡೋರ್ನ್ ನದಿಯ ಫಾರ್ಮ್) ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿತು, ನಂತರ ಅವರು ಜೌಟ್ಪನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಮನೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸೀಮಿತ ಸಂವಹನವು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಕರಾವಳಿಯು ವಿರಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಡೆಲಾಗೋವಾ ಬೇ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಡೆಲಾಗೋವಾ ಕೊಲ್ಲಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು, ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೈದ ಲಿಂಪೋಪೊವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಸೆ ಹಾರುಗಳು ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿವೆ. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ 1837ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಚುನೀಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಒಲಿಫಾಂಟ್ಸ್ ನದಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಪೇಡಿ ಜನರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಸೆಕ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು. ಮುಖ್ಯ ಸೆಕ್ವಾತಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುರ್ಗಮ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈಗ 54 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್, ವ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಸಾಗಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಒಲಿಫಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಒರಟಾದ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಚಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಒಲಿಫಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾದುಹೋಗುವ ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾಗಶಃ ಕೆಡವಿ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಎರಡೂವರೆ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಕೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಒಮ್ಮೆ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೆಕೊರೊ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಅವರಿಗೆ ಮರುಲಾ ಬಿಯರ್ನ ಮಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ರಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ವಿಫಲರಾದ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್, ಮತ್ತಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಹಲವಾರು ಬುಡಕಟ್ಟು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದರು. ಡೆಲಾಗೋವಾ ಕೊಲ್ಲಿಗೆ ಚಾರಣದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ನೂರು ಮೈಲಿ ಹಂತವು 1838ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅಲಿಫಂಟ್ಸ್ ನದಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ 14ನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಸೆಕೊರೊ ಇಂಡುನಾ ನ್ಗೊಟ್ಶಿಪಾನದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಲು ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ಗೆ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ದಂತಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನಾಲ್ವರು ಮಹಿಳಾ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಬ್ಲೈಡ್ ನದಿಯ ಆಚೆಗಿನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಮೊಸಾಲಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಮಗುಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಲು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗವು ಹಲವಾರು ಬಲೆಯ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚಾರಣ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಕ್ಲಾಸೆರಿ ಮತ್ತು ಮರಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈಗ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಕ್ರುಗರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಘಟನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಾದುಹೋಗಲಾಯಿತು. ಲೆಬಾಂಬೋ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ವಾಂಬಾ ಜನರ ವಿವಿಧ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಅವರ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಮಕೊಡೆಲಾನಾ ಅವರು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಚಾರಣದ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಕೋಮತಿ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಾಟುವಾಗ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು ಅಥವಾ ಕಳವುಗೊಂಡವು. ಅವರು ವಿಲಾ ಲೂಯಿಜಾ ಹೊರಠಾಣೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಲಗೂನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಗ್ರಾಮಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರೆದು 1838ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 13ರಂದು ಡೆಲಾಗೋವಾ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಟ್ರೆಕ್ನ ವಿಸರ್ಜನೆ ಐವತ್ತೆರಡು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ತಂಡವು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಸ್ನೇಹಪರ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ಆರಂಭದ ನೋಟವು ಚಾರಣದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಂಘಟಿತ ಚಲನೆಯೆಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆಗಮಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಐವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕ ಫೆಫರ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಥಾ ಮಲೇರಿಯಾದಿಂದ ಮೊದಲು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಮೇಯಿಸುವಿಕೆಯು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ವಾಸ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ವಿನಂತಿಸಲು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ನಟಾಲ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವನ ಮಗ ಕ್ಯಾರೊಲಸ್ ಸಂಭವನೀಯ ವಸಾಹತುಗಾಗಿ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು. ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಮಲೇರಿಯಾಗೆ ಬಲಿಯಾದನು. 1839ರ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಚಳಿಗಾಲದ ವೇಳೆಗೆ, ಬದುಕುಳಿದ 26 ಜನರನ್ನು ಮಾಝೆಪ್ಪಾ ಸ್ಕೂನರ್ ಮೂಲಕ ಪೋರ್ಟ್ ನಟಾಲ್ಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಾರಣದ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಏಕೈಕ ವೂರ್ಟ್ರೆಕ್ಕರ್ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಹವಾಮಾನದ ಮಾದರಿಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಮತ್ತು ಒಳಾಂಗಣದ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಅವಲೋಕನಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಡೈರಿಯು 1836ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಜೌಟ್ಪಾನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 1838ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಡೆಲಾಗೋವಾ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿತು. ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿದಿನ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಅವರು ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಈ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಣೆ ಅಥವಾ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಸಮುದಾಯದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂವಹನಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 1917 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀಲರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ನಂತರ 1964 ರಲ್ಲಿ ಟಿ. ಎಚ್. ಲೆ ರೌಕ್ಸ್ ಅವರ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪದಕೋಶ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆ. ಗ್ರೊಬ್ಲರ್ ಅವರ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು 2013 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಪಠ್ಯದ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. 1899ರಲ್ಲಿ ಜೌಟ್ಪನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ತಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ವರ್ಷವಿಡೀ ತಂಗಿದ್ದ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಟ್ರೈಚಾರ್ಡ್ಟ್ಸ್ಡಾರ್ಪ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು. ಎಂಪುಮಲಂಗದಲ್ಲಿ, ತ್ರಿಚಾರ್ಡ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವು ಅವನ ಉತ್ತರದ ಮಾರ್ಗದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇದೆ. ಹಲವಾರು ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ವಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ವೂರ್ಟ್ರೆಕ್ಕರ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಒಂದು ಅಂಕಣವು ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಪಕ್ಷದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಜೆಬೆಡಿಯೇಲಾ ಬಳಿ ಸ್ಟ್ರೈಡ್ಪೋರ್ಟ್ ಪರ್ವತಗಳ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ R519 ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಗುರುತು ಇದೆ, ಇದು ಸ್ವತಃ ವ್ಯಾನ್ ರೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಟ್ರಿಚಾರ್ಡ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಶಾಲೆಯ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪುರಸಭೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ. 1937 ರಲ್ಲಿ, ಚಾರಣದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಕಂಚಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡ್ರಾಕೆನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು. ನೆಲ್ಸ್ಪ್ರೂಟ್ನ ಆಧುನಿಕ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಸನ್ಡಿಯಲ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ವ್ಯಾಗನ್ ಚಕ್ರದಂತೆ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ಟ್ ಟ್ರೆಕ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅವರ ಚಾರಣದ ಅಂತಿಮ ತಾಣವಾದ ಮಾಪುಟೊದಲ್ಲಿದೆ. ಜೀನೆಟ್ಟೆ ಫೆರೀರಾ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ, ಡೈ ಸನ್ ಕೊಮ್ ಆನ್ ಡೈ ಸೀಕೆಂಟ್ ಆಪ್ (ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಃ ದಿ ಸನ್ ಅಸೆಂಡ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಓಷನ್), ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪೀಟರ್ ಪೀಟರ್ಸೆ ಅವರ ಯುವ ಕಾದಂಬರಿ, ಡೈ ಪ್ಯಾಡ್ ನಾ ಡೈ ಸೀ (ಕೋರ್ಸ್ ಟು ದಿ ಸೀ). ಲೂಯಿಸ್ ಟ್ರೆಗಾರ್ಡ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಎಸ್. ಪಿ. ಇ. ಟ್ರಿಚಾರ್ಡ್ (1847-1907) ಸಹ ನೋಡಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1783 ಜನನಗಳು 1838 ಸಾವುಗಳು ಮಲೇರಿಯಾದಿಂದ ಜನರು ಔಡ್ಷೋರ್ನ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಜನರಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಜನರು ಡಚ್ ಮೂಲದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಜನರು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮೂಲದ 19ನೇ ಶತಮಾನದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಜನರು ಗ್ರೇಟ್ ಟ್ರೆಕ್