Only a Pawn in Their Game
"ಓನ್ಲಿ ಎ ಪಾನ್ ಇನ್ ದೇರ್ ಗೇಮ್" ಹಾಡನ್ನು ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಅವರು 1963ರ ಜೂನ್ 12ರಂದು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಜಾಕ್ಸನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮೆಡ್ಗರ್ ಎವರ್ಸ್ ಅವರ ಹತ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಡೈಲನ್ರ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ದೆ ಆರ್ ಎ-ಚೇಂಜಿಂಗ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ 1964ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನಾಂಗೀಯ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಜನರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೋಪ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಬಡ ಬಿಳಿಯರನ್ನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ಬಿಳಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತದೆ. ಎವರ್ಸ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನು ಅವನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ("ಅವರು ಅವನನ್ನು ರಾಜನಂತೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು"), ಇತಿಹಾಸದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ ಎಂದು ಹಾಡು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು "ಅವರ ಆಟದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ಯಾದೆ". ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಡೈಲನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜುಲೈ 6,1963 ರಂದು ಪೀಟ್ ಸೀಗರ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮತದಾರರ ನೋಂದಣಿ ರ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ "ಓನ್ಲಿ ಎ ಪಾನ್ ಇನ್ ದೇರ್ ಗೇಮ್" ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಜುಲೈ 26ರಂದು ನ್ಯೂಪೋರ್ಟ್ ಜಾನಪದ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಡಿದರು. ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಆಗಸ್ಟ್ 7 ರಂದು, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಸ್ಟುಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಹಲವಾರು ಟೇಕ್ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ದೇ ಆರ್ ಎ-ಚೇಂಜಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಡೈಲನ್ ಆಗಸ್ಟ್ 28,1963 ರಂದು ಮಾರ್ಚ್ ಆನ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಫಾರ್ ಜಾಬ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಫ್ರೀಡಂನಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಕಿಂಗ್ ಜೂನಿಯರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ "ಐ ಹ್ಯಾವ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್" ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ನೋ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ ಹೋಮ್ ಎಂಬ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೈಲನ್ ಈ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, "ನಾನು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು 'ನಾನು ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ. ರಾಜನು ಆ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಇಂದಿಗೂ, ಇದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ". ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ಹಾಡಿಗೆ ಚದುರಿದ ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆದರು, ಇದು ಎವರ್ಸ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಬಡ ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ದೋಷಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಹಾಡಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಮೆರವಣಿಗೆಗಾರರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು "ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ಯಾದೆ ಮಾತ್ರ ". ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಾಜ್ಯವು 1964 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೊಲೆಗಾರನ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಳಿ ತೀರ್ಪುಗಾರರು ತೀರ್ಪನ್ನು ತಲುಪಲು ವಿಫಲರಾದರು. 1964ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಂತರ ಡೈಲನ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸಲಿಲ್ಲ. 1969ರಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗಾರನು ಮೂಲ ದೋಷಾರೋಪಣೆಯನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಮೊದಲ ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪುರಾವೆಗಳು ಲಭ್ಯವಾದಾಗ, ಹಂತಕನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1994ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 5ರಂದು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ಗುಂಪು ಪಬ್ಲಿಕ್ ಎನಿಮಿ ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ 2007ರ ಡೈಲನ್ ಗೌರವ ಗೀತೆ "ಲಾಂಗ್ ಅಂಡ್ ವೈನಿಂಗ್ ರೋಡ್" ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಃ "ಆಟದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ಯಾದೆ, ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ/ಏನು ಹೇಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ". ಆಗಸ್ಟ್ 2020 ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಮೆಲ್ಲೆನ್ಕ್ಯಾಂಪ್ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ಗೆ ವೀಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ "ಎ ಪಾನ್ ಇನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಗೇಮ್" ಹಾಡನ್ನು ತನ್ನ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಮಿನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಜಾರ್ಜ್ ಫ್ಲಾಯ್ಡ್ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ "ಓನ್ಲಿ ಎ ಪಾನ್ ಇನ್ ದೇರ್ ಗೇಮ್" ನ ಮರು-ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು "ಕೆಲವು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ" ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವೀಡಿಯೊ, 2020 ಮತ್ತು 1968ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಸಿದ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿತು. ಮೊರಿಸೆ ತಮ್ಮ 2019 ರ ಕವರ್ ಆಲ್ಬಂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಸನ್ಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ 1964ರ ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ರ ಹಾಡುಗಳು ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ರ ಹಾಡುಗಳು ಟಾಮ್ ವಿಲ್ಸನ್ (ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ನಿರ್ಮಾಪಕ) ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಾಡುಗಳು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಭೇದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಜೆನೋಫೋಬಿಯಾ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳ ಚಳವಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಾಡುಗಳು ಮರ್ಡರ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳು