Targum Neofiti
ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿ (ಅಥವಾ ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿ) ಟೋರಾಹ್ ಅಥವಾ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ಚರ್ಚಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವಾದ ನಿಯೋಫೈಟ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಗ್ರೀಕ್ ನಿಯೋಫ್ಯೂಟೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ) ಏಕೆಂದರೆ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರತಿಗಳ ಮಾಲೀಕರು ಜುದಾಯಿಸಂನಿಂದ ಮತಾಂತರಗೊಂಡವರು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯು ಟೋರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ 450 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯದ ಕೇವಲ ಅರಾಮಿಕ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಿಯೋಫಿಟಿ ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಟಾರ್ಗಮ್ ಸ್ಯೂಡೋ-ಜೋನಾಥನ್ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ. 1587ರಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಡಿ ಮಾಂಟೆ ಅವರು ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿಯನ್ನು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಉಗೋ ಬಾಂಕಾಂಪಗ್ನಿಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಅವರಂತೆಯೇ, ಜುದಾಯಿಸಂನಿಂದ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಡಿ ಮಾಂಟೆ ಅವರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮಾಲೀಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿದ್ದರು. 1602 ರಲ್ಲಿ ಬಾಂಕ್ಯಾಂಪಗ್ನಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಐಟಂ 1" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಒಂದು ತುಣುಕು ಟಾರ್ಗಮ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಯೊಫೈಟ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು 1886 ರವರೆಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದರು, ಕೊಲಿಜಿಯಂ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಅದನ್ನು ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಖರೀದಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿಯನ್ನು ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು 1949 ರವರೆಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಜೋಸ್ ಮಾರಿಯಾ ಮಿಲ್ಲಾಸ್ ವಲ್ಲಿಕ್ರೋಸಾ ಮತ್ತು ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ಡಿಯೆಜ್ ಮ್ಯಾಕೋ ಅವರು ಇದು ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ನಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1968-1979 ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಟಾರ್ಗುಮಿಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ನಿಯೋಫಿಟಿಯ ಮೂಲದ ದಿನಾಂಕವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಕೊಲೊಫೋನ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ 1504 ಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಯೆಜ್ ಮ್ಯಾಕೋ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಯೋಫಿಟಿಯು ಕ್ರಿ. ಶ. ಮೊದಲ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಪೂರ್ವ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಹಲಾಖಿ-ವಿರೋಧಿ ವಿಷಯ, ಆರಂಭಿಕ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪದಗಳು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಮಾನಾಂತರಗಳು, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪೂರ್ವ-ಮಸೊರೆಟಿಕ್ ಹೀಬ್ರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮೆಕ್ನಮಾರಾ ವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಯೋಫಿಟಿಯು ಸಾ. ಶ. ನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ಟಾರ್ಗಮ್ ಒನ್ಕೆಲೋಸ್ನ "ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್" ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ "ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಕನಿಷ್ಠ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಇದನ್ನು ಟಾರ್ಗಮ್ ಸ್ಯೂಡೋ-ಜೋನಾಥನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿಯು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣವಾದ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಗೊಲೊಂಬ್, ಡೇವಿಡ್ ಎಮ್., ದಿ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿ (ಹಾರ್ವರ್ಡ್, ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, 1985) (ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ಸ್-ಎಚ್ಎಸ್ಎಂ, 34). ಮೆಕ್ನಮಾರಾ, ಮಾರ್ಟಿನ್, ಟಾರ್ಗಮ್ ನಿಯೋಫಿಟಿ 1: ಜೆನೆಸಿಸ್ (ದಿ ಅರಾಮಿಕ್ ಬೈಬಲ್, ಸಂಪುಟ 1ಎ) (ಕಾಲೇಜ್ ವಿಲ್ಲೆ, ಎಂಎನ್ಃ ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ಲೇಜಿಯರ್, 1992). ಡಿಯೆಜ್ ಮ್ಯಾಕೋ, ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ, ನಿಯೋಫೈಟಿ 1: ಟಾರ್ಗಮ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನೆನ್ಸ್ ಎಂಎಸ್ ಡೆ ಲಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ವ್ಯಾಟಿಕಾನಾ, ಸಂಪುಟ. 1: ಜೆನೆಸಿಸ್ಃ ಎಡಿಸಿಯನ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ, ಇನ್ಪ್ರೊಡಕ್ಷಿಯನ್ ಜನರಲ್ ವೈ ವರ್ಶನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟೆಲ್ಲಾನಾ (ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ಃ ಕಾನ್ಸೆಜೊ ಸುಪೀರಿಯರ್ ಡಿ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷಿಯನ್ಸ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕಾಸ್, 1968). ಜಾಕೋಬ್ ನ್ಯೂಸ್ನರ್, ಅಲನ್ ಜೆ. ಆವೆರಿ-ಪೆಕ್, ಜುದಾಯಿಸಂ ಇನ್ ಲೇಟ್ ಆಂಟಿಕ್ವಿಟಿಃ ವೇರ್ ವಿ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್, ಇಶ್ಯೂಸ್ ಅಂಡ್ ಡಿಬೇಟ್ಸ್ ಇನ್ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಜುದಾಯಿಸಂ, ಹ್ಯಾಂಡ್ಬಚ್ ಡೆರ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟಿಕ್ನ ಸಂಪುಟಗಳು 40-41, ಬ್ರಿಲ್, 1999,118f. ಟಾರ್ಗಮ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ (ಪ್ರದೇಶ) ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂ (ಪ್ರದೇಶ)