Mariotta Haliburton
ಮರಿಯೋಟ್ಟಾ ಅಥವಾ ಮೇರಿಯಾನ್ ಅಥವಾ ಮರಿಯನ್ ಹಾಲಿಬರ್ಟನ್, ಲೇಡಿ ಹೋಮ್ (ಸುಮಾರು 1500-ಸುಮಾರು 1563) 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ, ಮೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಕೋಟೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ ಪಿಂಕಿ ಕದನದ ನಂತರ ಹ್ಯೂಮ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಆಕೆ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹ್ಯೂಮ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ನಾಯಕ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಮರಿಯೋಟ್ಟಾ ಕುಟುಂಬವು ಡಿರ್ಲೆಟನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಹಾಲಿಬರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ವಾವನೆ ಅವರ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಜಾನೆಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ಅವರು 1515ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ನಿಧನರಾದಾಗ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1529ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರ ಮೊದಲು ಆಕೆ ಜಾರ್ಜ್, ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಮ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೋಮ್, 5 ನೇ ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಮ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೋಮ್, ಜೆಡ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೆನ್ನೆತ್ನ ಕಮಾಂಡರ್. ಜಾನ್ ಹೋಮ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡೆನ್ನೋವ್ಸ್ (ಕೌಡೆನ್ನೋವ್ಸ್). ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಹೋಮ್, ಕೆಲ್ಲಿಯ 1 ನೇ ಅರ್ಲ್ ಥಾಮಸ್ ಎರ್ಸ್ಕಿನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಾದ ಗೋಗರ್ನ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎರ್ಸ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಇನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು. ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಜಾನೆಟ್, ವಿಲಿಯಂ ರುಥ್ವೆನ್, 2ನೇ ಲಾರ್ಡ್ ರುಥ್ವೆನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅವರು ಫಾಲ್ಡನ್ಸೈಡ್ನ ಜಾರ್ಜ್ ಕೆರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1535ರ ಜೂನ್ 22ರಂದು, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಐದನೆಯ ಜೇಮ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೋಮ್, 3ನೇ ಲಾರ್ಡ್ ಹೋಮ್ನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ರಿಗೆ ನೀಡಿರುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಫ್ ವೂಯಿಂಗ್ನ ಯುದ್ಧವು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರೀಜೆಂಟ್ ಅರಾನ್ ತಮ್ಮ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಹ್ಯೂಮ್ನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. 1547ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10ರ ಶನಿವಾರದಂದು ಮುಸೆಲ್ಬರ್ಗ್ ಬಳಿಯ ಪಿಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೋಮ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಗಾಯಗೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇನೆಯು ಹ್ಯೂಮ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಮರಿಯೋಟ್ಟಾ ಸ್ವತಃ ಸೋಮರ್ಸೆಟ್ನ ಅರ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯೂಮ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಕೋಟೆಗೆ ತಂದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಪುತ್ರರಾದ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಶರಣಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಒಳಗಿದ್ದ 78 ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಯಕ ಸರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಮರಿಯೋಟ್ಟಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಗಡಿ ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಕೋರಿ ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ನ ಅರ್ಲ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಜನರು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಹ್ಯೂಮ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹ್ಯೂಮ್ನ ಶಾಂತವಾದ ಬಾರ್ಮ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇಡೀ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕುಲೀನರು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ದೂರಿದರು. ಮರಿಯೋಟ್ಟಾ ಅರ್ಲ್ಗೆ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಅವರ ಪತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರ ಆಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ಗೆ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೇ 1548 ರಂದು, ಹ್ಯೂಮ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಅನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ದಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯನ್ನು ಸ್ಪೈನಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಡಲಾಗಿತ್ತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 28ರಂದು, ಸ್ಟಿರ್ಲಿಂಗ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಲಿ ರೂಡ್ ಹೌಸ್ನಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದ ಮೇರಿ ಆಫ್ ಗೈಸ್ಗೆ ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ಮರಿಯೋಟ್ಟಾ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಕೋಲ್ಡೆನ್ನೋವ್ಸ್ನ ಜಾನ್ ಹೋಮ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ಲರ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಜಾನ್ ಹೈಟ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೋಮ್ ಯಶಸ್ವಿ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅವರು ಕೆಲ್ಸೊದಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು. 1549ರ ಮಾರ್ಚ್ ವೇಳೆಗೆ, ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಹ್ಯೂಮ್ ಕೋಟೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ಈಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನಸಿ ಪದಾರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸದ ಕಾರಣ ಸೈನಿಕರು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೇರಿ ಆಫ್ ಗೈಸ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು; ಹ್ಯೂಮ್ನ ಬಡ ಜನರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡದಂತೆ ಗೈಸ್ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಮತ್ತೊಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಲ್ಡ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ನ ಈ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗೈಸ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು; "ಫ್ರ್ಯಾಂಚ್ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೂ (ಎರಡೂ) ಥಾಮ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲು, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ "ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ. 1549ರ ಮಾರ್ಚ್ 28ರಂದು ಹೋಮ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಗೈಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ "ಮೌರ್" ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಯಕನನ್ನು "ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮನುಷ್ಯ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೇರಿ ಆಫ್ ಗೈಸ್ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಇತರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈನಿಕರಿಗೆ "ಉತ್ತಮ ರಾಜಕುಮಾರಿ" ಆಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. "ಮೌರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮೂಲದವನು ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ನೀಗ್ರೋ ಎಂಬ ಸೈನಿಕನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಸೊಮರ್ಸೆಟ್ ಮತ್ತು ಗೈಸ್ಗೆ ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಬರೆದ ಮೂಲ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂನಲ್ಲಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದಾಖಲೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಯಾದ ವಿಲಿಯಂ ಪ್ಯಾಟನ್, ಪಿಂಕಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಅವರ ಪಾತ್ರದ ನಂತರ ರಕ್ತರಹಿತ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. "ಮಾತನಾಡುವ ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಮಹಿಳೆ" ಯಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾದೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾಟನ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಸೀಜ್ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಡಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಜೀನ್ ಡಿ ಬ್ಯೂಗೆ ಸಹ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಲೇಡಿ ಹೋಮ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನ ಬಗೆಗಿನ ಆಕೆಯ ಭಯದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಲೆಗಸಿ ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಹೋಮ್, 1 ನೇ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಹೋಮ್, ಹ್ಯೂಮ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಯಕ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ ಮೇರಿ (ಡಡ್ಲಿ) ಸುಟ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1617ರಲ್ಲಿ ಈ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವೈವಾಹಿಕ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಆಕೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕ ಮತ್ತು ಗಾಡ್ಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ನ ಕವಿ ಡೇವಿಡ್ ಹ್ಯೂಮ್ ಅವರು ಮ್ಯೂಸಸ್ ವೆಲ್ಕಮ್ ಟು ದಿ ಹೈ ಅಂಡ್ ಮೈಟಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಿದರು. ಗಾಡ್ಸ್ಕ್ರಾಫ್ಟ್ ಈ ಮದುವೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಾರಾಂಶವೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಮೇರಿ ಡಡ್ಲಿಯವರ ಕೈ ಈಗ ಗಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೈನ್, ಜೋಸೆಫ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, ಸಂಪುಟ. 1 (1898) ಬ್ಯೂಗೆ, ಜೀನ್ ಡಿ, ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ಸ್ ಆಫ್ 1548 ಮತ್ತು 1549, (1707) 77-82. ಬ್ಯೂಗ್ನ ವಿವರಣೆಯು ವಿಲಿಯಂ ಪ್ಯಾಟನ್ನ ವಿವರಣೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಹ್ಯೂಮ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ಯೂಗೆ, ಜೀನ್ ಡಿ, ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡಿ ಲಾ ಗೆರ್ರೆ ಡಿ ಎಕೋಸ್ ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಲೆಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇಗ್ನೆಸ್ 1548 ಮತ್ತು 1549, ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕ್ಲಬ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ (1830) ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್, ಅನ್ನಿ I., ಆವೃತ್ತಿ, ದಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮೇರಿ ಆಫ್ ಲೋರೆನ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಸೊಸೈಟಿ (1927) ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಸ್ ಕಮಿಷನ್, 12 ನೇ ವರದಿ ಭಾಗ 8; ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಅಥೋಲ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಹೋಮ್, ಲಂಡನ್ (1891) ಮೈಕೆಲ್, ಮೌರೀನ್, ಎ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಫ್ರಾಂಟಿಯರ್? ಲೈರ್ಡ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್ ಇನ್ ದಿ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಬಾರ್ಡರ್ಸ್, ಟಕ್ವೆಲ್ (2004), 65-66. ಪ್ಯಾಟನ್, ವಿಲಿಯಂ, ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಇನ್ಟು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ 1547, ಲಂಡನ್ (1548); ವಿವಿಧ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು, ಇ. ಇ. ಬಿ. ಓ. ಯಿಂದ ಡಿಜಿಟಲೀಕರಣಗೊಂಡವು. ಪ್ಯಾಟನ್, ವಿಲಿಯಂ, ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪೆಡಿಶನ್ ಇನ್ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್, 1547, ಲಂಡನ್ (1548), ಇನ್ ಟ್ಯೂಡರ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಸ್, (1903), ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ರಫ್ ವೂಯಿಂಗ್ ಹೋಮ್ ಡಾಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಬ್ಯಾರನ್ಸ್ ನೊಬಿಲಿಟಿ ಫ್ರಮ್ ಈಸ್ಟ್ ಲೋಥಿಯನ್ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಜನರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು 1500 ಜನನಗಳು 1563 ಸಾವುಗಳು ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಮಾರಿಯೋಟ್ಟಾ ಎಂಬ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.