Bjälbo runestones
ಬಿಜಾಲ್ಬೋ ರುನೆಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಮೂರು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರುನೆಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಇದು ಬಿಜಾಲ್ಬೋದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಓಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮಜಾಲ್ಬಿ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಶಾಸನವು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಡ್ಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಓಗ್ 64 ಓಸ್ಟೆರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 64 ಅಥವಾ ಓಗ್ 64 ಎಂಬುದು 3.2 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮೂಲತಃ ಬಿಜಾಲ್ಬೋ ಚರ್ಚ್ನ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ರಸ್ತೆಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಗೋಡೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1935 ರಲ್ಲಿ ಓಗ್ 66 ರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು. ಶಾಸನವು ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಮ್ಮೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸರ್ಪ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೇರ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಶಾಸನದ ಪಠ್ಯ ಅಥವಾ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸ್ಮಾರಕವೆಂದು ಗುರುತಿಸುವಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಲೋಫಿ ಎಂಬ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಉಳಿದಿರುವ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಆತನ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಗ್ರೇಪರ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಗಿಲ್ಡ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಎತ್ತಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಲೋಫಿ ಸಹ ಗಿಲ್ಡ್ನ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲದ ಹೊರತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಓಗ್ 64 ಎಂಬುದು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿನ ಸಂಘಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇತರವುಗಳು ಕಿರ್ಕೊಗಾರ್ಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ಯು 379, ಪ್ರಾಸ್ಟ್ಗಟಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯು 391, ಮತ್ತು ಟಾರ್ನೆವಾಲಾದಲ್ಲಿ ಓಗ್ ಎಂಓಎಲ್ಎಂ1960; 230. ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಇತರರು ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಅವಧಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ. ಸಂಘ-ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಡ್ರೆಂಜಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು "ವೀರ ಪುರುಷರು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡ್ರೆಂಗ್ರ್ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಓಗ್ ಎಮ್ಓಎಲ್ಎಂ1960; 230ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಘ-ಸದಸ್ಯರ ಹೆಸರಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಡ್ರೆಂಗ್ರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಟ್ರಿಕಿಯಾ + ರಿಸ್ತು + ಸ್ಟಿನ್ + ಥಿಸಿ + ಅಫ್ಟ್ + ಕ್ರಿಬ್ ಕಿಲ್ಟಾ + ಸಿನ್ + ಲುಫಿ + ರಿಸ್ಟ್ + ರುನಾ + θisr + ಐಯುಟಾ + ಸುನುಗಳಿಗೆ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಡ್ರೆಂಜಿಯಾ ræisthu ಸ್ಟೈನ್ θennsi ēft Græip, ಗಿಲ್ಡಾ ಸಿನ್, ಲೋಫಿ rÂist runar θesar, ಐಯುಟಾ ಸನ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ವೀರ ಪುರುಷರು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತಮ್ಮ ಗಿಲ್ಡ್-ಸಹೋದರ ಗ್ರೇಪರ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದರು-ಲೋಫಿ ಈ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದರು-ಜೂಟಿಯ ಮಗ. ಓಗ್ 65 ಓಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 65 ಅಥವಾ ಓಗ್ 65 ಎಂಬುದು ಬಿಜಾಲ್ಬೋ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಅದು ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಅದರ ಭಾಗಶಃ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದನು, ಅವಳಿಗೆ ರಾಗನ್ಹಿಲ್ಡರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿರಬಹುದು. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುವುದು. (l) * et. a-ua-. ml:---.-- il-ti-u-u s---* a-. ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಲೆಟ್ [ಎಚ್] ಎ [ಜಿಜಿ] ವಾ [ಕು] ಎಂಬಿಎಲ್ ಎಫ್ [ಟಿರ್] [ರಾಗ್ನ್ಹ್] ಇಲ್ದಿ (? ), [k] u [n] u s [in] a. .. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ. ಅವರ ಪತ್ನಿ ರಾಗ್ನಿಲ್ಡರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. Åg 66 ಓಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 66 ಅಥವಾ οg 66 ಎಂಬುದು 4 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು ಬಿಜಾಲ್ಬೋ ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು 1935ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿನ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಶಾಸನವು ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾದ ಕಿರಿಯ ಫುಥಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಲವು ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಂಟು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಶಿಲುಬೆಯು ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಎಫ್ಪಿ ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೇಲಿನಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಸರ್ಪ ಅಥವಾ ಮೃಗಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಸ್ಪ್ಜಾಲ್ಬೋಡಿಯ ಮಗನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸ್ಟೈಫ್ಜಾಲ್ಡರ್ನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಇಂಗಿವಾಲ್ಡರ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದು ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಪದದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮತ್ತು ಪದ ವಿಭಾಜಕ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎರಡು ಅನುಕ್ರಮ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೂನ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಲ್ಲಿನ ಕಡುಬಯಕೆ ರೂನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದ ಒಂದು ನಿಯಮವಾಗಿದ್ದು, ರೂನ್ಡಾಟಾ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯದ ಎರಡು ಸಂಭವನೀಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಕೆಳಗೆ "ಪಿ" ಎಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಭವನೀಯ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಕೊನೆಯಿಂದ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ i it: in ik: anti, ಅಂದರೆ i ætt, en ek ændi ("ಮತ್ತು ನಾನು (ಅದನ್ನು) ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ"). "ಕ್ಯೂ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಇತರ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಆವೃತ್ತಿಯು 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅದು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಃ ಇಟ್ಃ ಇನಿಕ್ಃ ಆಂಟ್, ಅಂದರೆ ಹೈಟ್ ಇನ್ನಿಕ್ ಆಂಟ್ ("ನಾನು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ"). ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ §P: ikiualtr: ristthi: ಸ್ಟಿನ್ಃ θisi: ಎಫ್ಟಿಆರ್ಃ ಸ್ಟುಫಿಯಾಲ್ಟ್ಃ ಬ್ರುತೂರ್ಃ ಸೈನ್ಃ ಸುಯೆನ್ಃ ಹಾಲ್ಕುಥಾನ್ಃ ಸನ್ ಸ್ಸಿಬಲ್ಬುತಾಃ i it: in ik: ಆಂಟಿ §Q: ikiualtr: ristthi: ಸ್ಟಿನ್ಃ θisi: ಎಫ್ಟಿಃ ಸ್ಟುಫಿಯಾಲ್ಟ್ಃ ಬ್ರುತೂರ್ಃ ಸಿನ್ಃ ಸುಯೆನ್ಃ ಹಾಲ್ಕುಥಾನ್ಃ ಸನ್ ಸ್ಸಿಬಲ್ಬುತಾಃ ಇದುಃ ಇನಿಕ್ಃ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ಗೆ ಇರುವೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ §ಪಿ ಇನ್ಗಿವಾಲ್ಡರ್ ರಿಸ್ಟಿ ಸ್ಟೈನ್ ಥೆನ್ಸಿ ಪ್ರಶ್ನೆಃ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರರು, ಸಹೋದರರು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ §ಪಿ ಇಂಗಿವಾಲ್ಡರ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಡುಗ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಜಾಲ್ಬೋಡಿಯ ಮಗನಾದ ಸ್ಟೈಫ್ಜಾಲ್ಡರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿದರು, ಮತ್ತು ನಾನು (ಅದನ್ನು) ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ. § ಕ್ಯೂ ಇಂಗಿವಾಲ್ಡರ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಡುಗ, ಸ್ಪ್ಜಾಲ್ಬೋಡಿಯ ಮಗನಾದ ಸ್ಟೈಫ್ಜಾಲ್ಡರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದನು. ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1985 ರಲ್ಲಿ ωg 64 ರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-2000 ರಲ್ಲಿ ωg 66 ರ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆ ಮಂಡಳಿಯ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-ಸ್ವೀಡನ್ನ ωstergötland ಗಿಲ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಂಪರೆ ಮಂಡಳಿಯ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್