Tabbaliyu Neenade Magane
1977ರಲ್ಲಿ ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಮತ್ತು ಬಿ. ವಿ. ಕಾರಂತ್ ಅವರು ಸಹ-ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ, ಕುಲಭೂಷಣ್ ಖರಬಂದಾ, ಮನು, ಓಂ ಪುರಿ ಮತ್ತು ನಸೀರುದ್ದೀನ್ ಷಾ ನಟಿಸಿದ ಭಾರತೀಯ ನಾಟಕೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಬಲ್ಯು ನೀನೆಡೆ ಮಗನೆ (ತಬಲ್ಯು ನೀನೆಡೆ ಮಗನೆ) ಅಥವಾ ಗೋಧುಲಿ. ಇದು ಎಸ್. ಎಲ್. ಬೈರಪ್ಪ ಬರೆದ ಕನ್ನಡ ಕಾದಂಬರಿ ತಬಲಿಯು ನೀನೆಡೆ ಮಗನೆ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಆಧುನಿಕತೆಯ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೃಷಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಮೆರಿಕನ್ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆತರುವ ಆಧುನಿಕ ಕೃಷಿಕರ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರ' (ಕನ್ನಡ) ಎಂಬ ಫಿಲ್ಮ್ಫೇರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಾನುವು 25ನೇ ಫಿಲ್ಮ್ಫೇರ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೌತ್ (1978) ನಲ್ಲಿ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಟ' (ಕನ್ನಡ) ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಗೋಧುಲಿ (). ಗೋಧುಲಿಯನ್ನು 1984ರ ಭಾರತೀಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ (ಐ. ಎಫ್. ಎಫ್. ಐ) ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. 25ನೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಎಸ್. ಪಿ. ರಾಮನಾಥನ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಇದು ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ಮತ್ತು ಬಿ. ವಿ. ಕಾರಂತ್ ಅವರಿಗೆ 27ನೇ ಫಿಲ್ಮ್ಫೇರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾಗಿ ಫಿಲ್ಮ್ಫೇರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಭಾರತೀಯ ರೂಢಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ವಿಷಯವು ಸಹಮಾನವರಿಂದ ದೂರವಾಗುವುದು. ನಸೀರುದ್ದೀನ್ ಷಾ ಅವರನ್ನು ವೆಂಕಟರಮಣ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಅವರು ಲಿಡಿಯಾ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತಾಯ್ಯವ ಪೌಲಾ ಲಿಂಡ್ಸೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿ, ಮನು ಅವರು ಕಳಿಂಗೆಗೌಡ ಸುಂದರ್ ರಾಜ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೆಂಗ್ಟಾ ಟಿ. ಎಸ್. ನಾಗಭರಣ ಸುಧೀರ್ ರಾಮಕೃಷ್ಣ ಅವರು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ನಂದನ್ ಗೌಡ ಓಂ ಪುರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಲಭೂಷಣ್ ಖರಬಂದ ಅವರನ್ನು ಯೆಂಗ್ಟಾ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು. ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನುವು ವಿದೇಶದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದರೆ, ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಲಭೂಷಣ್ ಖರಬಂದ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸುಂದರ್ ರಾಜಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಗೆ ಓಂ ಪುರಿ ಅವರನ್ನು ಯೆಂಗ್ಟಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಹಳ್ಳಿಯ ಅರ್ಚಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕನ್ನಡ ನಟನ ಲಭ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ತೊಂದರೆಯಿಂದಾಗಿ, ನಸೀರುದ್ದೀನ್ ಷಾ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1970ರ ದಶಕದ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1977ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ 1970ರ ದಶಕದ ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡ ಚಲನಚಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು ಭಾರತೀಯ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ 1977ರ ಗಿರೀಶ್ ಕಾರ್ನಾಡ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಬಹುಭಾಷಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು