Heather Keith
ಹಿಂದೆ ಹೀದರ್ ಕೀತ್-ರಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೀದರ್ ಕೀತ್, ಕೆನಡಾದ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಟೌನ್ಶಿಪ್ ಪ್ರದೇಶದ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ. ಅವರು ಟೌನ್ಶಿಪರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಎರಡು ಅವಧಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೀತ್ ಸ್ವತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಖಾಸಗಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೀತ್ 1967ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಟೌನ್ಶಿಪ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಸನ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಪಟ್ಟಣ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಚೇಂಬರ್ ಆಫ್ ಕಾಮರ್ಸ್ನ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಿಯಾಲ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗಾಗಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ಃ ಬೋಂಜೋರ್ ಎಹ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಂತರ ಕ್ವಿಬೆಕ್ಃ ಬೊಂಜೋರ್-ವಿಸಿಟರ್ಸ್ ವೀಸಾ ಟು ಫ್ರೆಂಚ್-ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಕೆನಡಾ ಎಂದು ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2000ದ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕೀತ್ ಮೆಕ್ಗಿಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಶೆರ್ಬ್ರೂಕ್ನಲ್ಲಿ ಜೆರೊಂಟಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಮುದಾಯ ಕ್ರಿಯಾವಾದ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆ ಕೀತ್ 1970 ರ ಪುರಸಭೆಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೌತ್ ಸ್ಟುಕ್ಲಿಯ ಪುರಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಅವಧಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು 1979 ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಶಿಪರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1987 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಟೌನ್ಶಿಪ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಪುರಸಭೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. ಅವರು 1987ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಶಿಪರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಅವಧಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು. 1988ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಸೆನೆಟ್ ಮುಂದೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದ ಕೀತ್, ಉದ್ದೇಶಿತ ಮೀಚ್ ಲೇಕ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಮಾಜವೆಂದು ಗುರುತಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಧಕ್ಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಫೆಡರಲ್ ಸಿವಿಲ್ ಸರ್ವೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಶಿಪ್ ಆಂಗ್ಲೊಫೋನ್ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ವೇಗವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1988 ರಲ್ಲಿ, ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಟೌನ್ಶಿಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರ ಮನೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು "ಅಪರಾಧ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. 1989ರ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಚುನಾವಣೆಗೆ, ಕೀತ್ ಅವರು ಟೌನ್ಶಿಪರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿ, ಬ್ರೋಮ್-ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಕ್ವೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಬರಲ್ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಮಂತ್ರಿ ಪಿಯರೆ ಪ್ಯಾರಾಡಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು. ಪ್ರಾಂತೀಯ ಲಿಬರಲ್ ಪಕ್ಷವು ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ಗಳು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಲಿಬರಲ್ ಪಕ್ಷದೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿದ್ದ ಕೀತ್, ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ತಾನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಏಕಭಾಷಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು 1,936 ಮತಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು (7.77%), ಪ್ಯಾರಾಡಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನ ಗಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಪ್ಯಾರಾಡಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, 1994 ರಲ್ಲಿ, "ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು, ಅವರು ಫೆಡರಲಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಮಾಚಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕೀತ್ ಅವರು 1989ರ ಪುರಸಭೆಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೊಟನ್ ಪುರಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಅವಧಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅವರು 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರೋಮ್-ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಕ್ವೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಬರಲ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಕೆನಡಾದ ಸವಾರಿ ಸಂಘದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು 1993ರ ಕೆನಡಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಪಕ್ಷದ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪಕ್ಷದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ತರುವಾಯ ಅವರು 1995ರ ಉಪಚುನಾವಣೆಗೆ ಪಕ್ಷದ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಆದರೆ ಪಿಯರೆ ಅವರ ಸಹೋದರ ಡೆನಿಸ್ ಪ್ಯಾರಾಡಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಸೋತರು. ಕೀತ್ 1990ರ ದಶಕದುದ್ದಕ್ಕೂ ಭಾಷಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫ್ರಾಂಕೊಫೋನ್ ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು 2000 ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಶಿಪರ್ಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಎರಡನೇ ಅವಧಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತು ಎಸ್ಟೇಟ್-ಜನರಲ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿದರು. ಆಯೋಗದ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕೀತ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೆರ್ಬ್ರೂಕ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಿಗೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಆಫೀಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ಯೂ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್ನಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಂಗ್ಲಭಾಷಾ ಸಂಶಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂತರ ಹೇಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಶಿಫಾರಸುಗಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಂತಿಮ ವರದಿಯ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಕೀತ್ 2001ರಲ್ಲಿ ಟೌನ್ಶಿಪರ್ಸ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಘದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಅವರು 2001ರ ಪುರಸಭೆಯ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೊಟನ್ ಪುರಸಭೆಗೆ ಮರು-ಚುನಾವಣೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ವಿಫಲರಾದರು. 2001ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಎಸ್ಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಮಾಂಟೆರೆಗಿ ಆರೋಗ್ಯ ಮಂಡಳಿಗಳಿಗೆ ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೆ ಡಿ ಶೆರ್ಬ್ರೂಕ್ ಜೆರಿಯಾಟ್ರಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅನ್ನು 2004 ರಲ್ಲಿ ಶೆರ್ಬ್ರೂಕ್ನ ಸಿಎಲ್ಎಸ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಆಂಗ್ಲಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ನಗರ ವಲಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತ ಶೆರ್ಬ್ರೂಕ್ನ ಪುರಸಭೆಯ ಉಪಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀತ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 2009 ರಲ್ಲಿ ನಗರದ ಲೆನಾಕ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ಬರೋ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಸೋತರು. 2001ರಲ್ಲಿ, ಏಡ್ಸ್ನಿಂದ ಅನಾಥರಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅಜ್ಜಿಯರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಕೀತ್ ಶೇರ್ಬ್ರೂಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕೆನಡಿಯನ್ ಫೆಡರೇಶನ್ ಆಫ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ವುಮೆನ್ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೀತ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹವರ್ತಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆವಿಸ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯರಿಗೆ ಅಜ್ಜಿಯ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2010ರಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಜಿಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಜ್ಜಿಯ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಕೆನಡಾದ ನಲವತ್ತೆರಡು ಅಜ್ಜಿಯರಲ್ಲಿ ಕೀತ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಚುನಾವಣಾ ದಾಖಲೆ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಪುರಸಭೆಯು ಇತರ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ 2009ರ ಚುನಾವಣಾ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡಿ. ಮೂಲಃ ರೆಸಲ್ಟೆಂಟ್ಸ್ 2009, ಎಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಮುನಿಸಿಪಲ್ಸ್ 2009, ಲೆ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಡೆಸ್ ಎಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಡು ಕ್ಯೂಬೆಕ್. ಮೂಲಃ "ಎಲೆಕ್ಷನ್ 2001 ಶೇರ್ಬ್ರೂಕ್ & ಟೌನ್ಶಿಪ್", ಶೇರ್ಬ್ರೂಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್, 6 ನವೆಂಬರ್ 2001, ಪುಟ 5. ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಚುನಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಆಂಗ್ಲೋಫೋನ್ ಕ್ವಿಬೆಕ್ ಜನರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)