Guantanamo: My Journey
ಗ್ವಾಂಟನಾಮೊಃ ಮೈ ಜರ್ನಿ ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಗ್ವಾಂಟನಾಮೊ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಬಂಧನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಐದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಡೇವಿಡ್ ಹಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮಿಲಿಟರಿ ಆಯೋಗದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ "ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ವಸ್ತು ಬೆಂಬಲ" ನೀಡಿದ ಆರೋಪದಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ 174 ಪುಟಗಳು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೊಸೊವೊ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಂತರದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. 2001ರಲ್ಲಿ ಹಿಕ್ಸ್ ಸೆರೆಹಿಡಿದ ನಂತರ ಗ್ವಾಂಟನಾಮೊ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯವನ್ನು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಗ್ವಾಂಟನಾಮೊ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಆತನ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಆಗಸ್ಟ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಡಿಪಿಪಿ ಹಿಕ್ಸ್ ಅವರು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಪುಸ್ತಕದ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 2012ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಿಕ್ಸ್ನ 2010ರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ಯೂಬಾದಲ್ಲಿನ ಆತನ ಸೆರೆವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಕ್ಸ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲಾರ್ಧವು 2001ರಲ್ಲಿ ಆತನ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಆತನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧವು ಹಿಕ್ಸ್ನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮಯ, ಅವನ ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೋಮ್ ಚೋಮ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಶಂಸೆಯು ಹಿಕ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಓದಲು ತುಂಬಾ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದೆ. ಹಿಕ್ಸ್ನೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಟ್ರೂತ್ಔಟ್ನ ಪ್ರಮುಖ ತನಿಖಾ ವರದಿಗಾರ ಜೇಸನ್ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್, ಹಿಕ್ಸ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಆತ ಅನುಭವಿಸಿದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಆತ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ತರುವಾಯ ದಿ ಪಬ್ಲಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಮರು-ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಇತರ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಹಿಕ್ಸ್ನ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಹಿಕ್ಸ್ ತನ್ನ ಕಾನೂನು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಒತ್ತಡದ ಮೂಳೆ ಮುರಿತಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. "ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಲು ಅಥವಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿಕ್ಸ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಮಲಗಿದ್ದ ಪಂಜರವನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಫೆಯಿಸ್ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ದೂಡಿದನು. ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ತೊಳೆಯದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಕೈದಿಗಳನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಲು ಕಿವುಡುತನದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೋಶಗಳಿಗೆ ಪಂಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಹಿಕ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆಹಾರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸೋಷಿಯಲಿಸ್ಟ್ ಅಲೈಯನ್ಸ್ನ ಒಂದು ವಿಭಾಗವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿತು ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ಮಿಲಿಟರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆತನ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಕ್ರೋಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು. ನಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಪುತ್ರರು, ಸೋದರಳಿಯರು ಅಥವಾ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು ಈ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು. ಯು. ಎಸ್. ಸೈನ್ಯದ ಕ್ರೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದವರ ವಿರುದ್ಧ ಅದರ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ನಂಬಲಾಗದಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಹಿಕ್ಸ್ನ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ನ ಉನ್ನತ ಸೇನಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಯು. ಎಸ್. ನ ರಾಜಕೀಯ ಯಂತ್ರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬುಷ್ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಪುಸ್ತಕವು 'ಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು', ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವು ಪತ್ರಕರ್ತರು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಲೇಖಕ ಸ್ಯಾಲಿ ನೈಬರ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಹಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, 456 ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ ಖೈದಾದೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲ ಅವಕಾಶವೆಂದು ಮರೆಮಾಚಿದರು, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ; ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನೂರಾರು ಸಂದರ್ಶನ ವಿನಂತಿಗಳು. ಡೇವಿಡ್ ಹಿಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಘಟನೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಮುಂದಿಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ಈ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಮತ್ತು ಏಕಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಲ್ಲದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ "ಎಂದು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದರು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಮಾರ್ಕ್ ಡೇವಿಸ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಿಕ್ಸ್ನ ವಂಚನೆಯ ಅನುಭವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುಭವಗಳಿಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಆತನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪತ್ರಕರ್ತರು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡಿ. ಆತನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ "ಎಂದು ಡೇವಿಸ್ ಹೇಳಿದರು. "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದವನೂ ಅಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಆತ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನಲ್ಲ. ನೋಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ ". ಟೀಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಹಿಕ್ಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 2010 ರಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತರಬೇತಿಯ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಹಿಕ್ಸ್ ಹೇಳಿದರುಃ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2010 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳು ಸೆರೆವಾಸದ ನೆನಪುಗಳು