Sverre Holth
ಸ್ವೆರೆ ಹೋಲ್ತ್ (ಚೀನೀ ಹೆಸರುಃ, ಪಿನ್ಯಿನ್ಃ) (26 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1902 ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿ-16 ಜೂನ್ 1993) ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನಾರ್ವೆಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯೊಂದಿಗೆ (ಲುಥೆರನ್) ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೆರೆ ಹೋಲ್ತ್ 1925ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಮೊದಲು ವಾಯುವ್ಯ ಶಾಂಕ್ಸಿಯ ಕೆಲಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು. 1927ರಲ್ಲಿ ಆತ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಅನ್ನಿ ಎಲಿಸ್ ಒಡೆಗಾರ್ಡ್ (ಜನನ 1899) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1927 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಉತ್ತರ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಮುಂಗಡದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಅಪಾಯದಿಂದಾಗಿ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು, ಆದರೆ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಾಯ್ವಾನಿನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸಾಗಿಸಬೇಕಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ತಂಗಿದ್ದರು. 1929 ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೆರೆ ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, 1929 ರಲ್ಲಿ ಲಿಯು ಝಿದಾನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಮಿಂಟಾಂಗ್ ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಗೆರಿಲ್ಲಾಗಳ ನಡುವೆ ಘರ್ಷಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ 1929 ರಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಸ್ವೆರೆ 1930 ಮತ್ತು 1931ರ ನಡುವೆ ನಾರ್ವೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು. 1930 ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ, ಅವರ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಿ, ಸ್ವೆರೆ ಅವರಿಗೆ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು 1937ರಿಂದ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಜನರಲ್ ಹಿ ಲಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಕುದುರೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯೂ ಸಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆನಡಾದ ಡಾ. ಬೆಥೂನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡರು, ಆದರೂ ಈ ಮಿಷನರಿ ತುಂಬಾ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಲ್ತ್ ವಿಷಾದಿಸಿದರು. 1940ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಜಪಾನಿನ ಗುಂಪುಗಳು ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದವು. ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಜನರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹೋಲ್ತ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು, ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲು ಬಿಡಲಾಯಿತು. ಆತ ಪವಾಡಸದೃಶವಾಗಿ ಬದುಕುಳಿದನು ಮತ್ತು ಗುಂಡು ಆತ ಸಾಯುವ ದಿನದವರೆಗೂ ಆತನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಬಳಿ ಆತನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು. ಕ್ಸಿಂಗ್ಜಿಯಾನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಜನರಲ್ ಹಿ ಲಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಲ್ತ್ ವಿಧ್ವಂಸಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಜಪಾನೀಯರು ಶಂಕಿಸಿದರು. 1941 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಶಾನ್ಕ್ಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಶೆನ್ಮ್ಯೂಗೆ ಓಡಿಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಮೊದಲು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಯಿಲಿನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಯಾನನ್ ಮೂಲಕ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು (ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಾವೋ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೊಬ್ಬರು ಅವರ ತಂಡವನ್ನು ಊಟದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು) ಮತ್ತು ನಂತರ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕ್ಸಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಿಚುವಾನ್ನ ಚೆಂಗ್ಡುವಿನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಿಷಪ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ, ಹೋಲ್ತ್ ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾರ್ವೆಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಚೀನಾದ ಚೆಂಗ್ಡುವಿಗೆ ಮರಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿಜಯದ ನಂತರ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕೊನೆಯ ನಾರ್ವೆಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾದರು. ಅವರು 1952ರ ಜನವರಿಯವರೆಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1941ರಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದ ಸ್ವೆರೆ ಹೋಲ್ತ್, ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು 1953 ರಿಂದ 1964 ರವರೆಗೆ ಮಲೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಂಗಪುರದ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1957 ರಿಂದ ಸೇಂಟ್ ಆಂಡ್ರ್ಯೂಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ (ಆಂಗ್ಲಿಕನ್) ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಡಿವಿನಿಟಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. 1967 ರಿಂದ 1970 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಮೂಲದ ಬೌದ್ಧರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಟಾವೊ ಫಾಂಗ್ ಶಾನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಓಸ್ಲೋಗೆ ಮರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಸ್ಲೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಮತ್ತು ಟಾವೊವಾದಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಮೆನ್ಸಿಯಸ್. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪರೇಖೆ, ಶಾಂಘೈ, 1935 ಮೆಲ್ಲೊಮ್ ರೋಡೆ ಓಗ್ ಗುಲೆ ('ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ನಡುವೆ'), ಓಸ್ಲೋ, 1947 ಮಾದರಿ ಭಾಷಾಂತರದ ಕೆಲಸ ದೂರದ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಃ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ-ಮಾನಸಿಕ ಅಧ್ಯಯನ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್/ಲಂಡನ್ 1954, ಕಾರ್ಲ್ ಲುಡ್ವಿಗ್ ರೀಚೆಲ್ಟ್ ಅವರ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಅನುಕೂಲಕರ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳ ಭಾಗಗಳ ಅನುವಾದ ಮಹಾಯಾನ ನಂಬಿಕೆಯ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ಕರೆ, 1956, ಕಿಕ್ಸಿನ್ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಟಾವೊಯಿಸಂನ ಅನುವಾದ, 1989, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಟಾವೊ ಟೆ ಚಿಂಗ್, ಲೀಜಿ, ಮತ್ತು ಝುವಾಂಗ್ಜಿಯ ಭಾಗಗಳು.