The Last Leaf
ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೀಫ್ ಎಂಬುದು ಓ. ಹೆನ್ರಿಯವರ 1907ರ ಸಂಗ್ರಹ ದಿ ಟ್ರಿಮ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15,1905 ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ನ್ಯುಮೋನಿಯಾ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನ್ಯುಮೋನಿಯಾದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಯುವ ನೆರೆಯ ಕಲಾವಿದನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಹಳೆಯ ಕಲಾವಿದನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆಕೆಗೆ ಬದುಕುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಹಳೆಯ ಐವಿ ತೆವಳೆಯನ್ನು (ಹತ್ತಿರದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ) ನೋಡಬಹುದು, ಶರತ್ಕಾಲವು ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿ ಬದಲಾದಂತೆ ಕ್ರಮೇಣ ಅದರ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ತಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಎಲೆಗಳು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ಏಕೈಕ ಎಲೆ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ಮಹಿಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮೇರುಕೃತಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯದ ಹಳೆಯ ಕಲಾವಿದ, ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹಳೆಯ ಕಲಾವಿದ ಸ್ವತಃ ತೇವಾಂಶ ಮತ್ತು ಶೀತದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿರುವಾಗ ನ್ಯುಮೋನಿಯಾದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಕಥೆಯ ದೃಶ್ಯವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಗ್ರೀನ್ವಿಚ್ ಕಲಾವಿದರ ವಸಾಹತು. ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕಳಪೆ ಸಾಕ್ಷರ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಸ್ಯೂ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕಲಾವಿದೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ಸಿಯ ಜಾನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯುವ ಕಲಾವಿದ, ಅವರು ಸ್ಯೂ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಗೆ ನ್ಯುಮೋನಿಯಾ ಇದೆ ಆದರೆ ಐವಿ ಸಸ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಎಲೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದಾಳೆ. "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಎಲೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಾಯುವ ಹಳೆಯ ಕಲಾವಿದ ಬೆಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಕಿರುಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ 1912 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಫಾಲಿಂಗ್ ಲೀವ್ಸ್ ಬಹಳ ಸಡಿಲವಾದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಸ್ಟಾರ್ ಫೀಚರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಒ. ಹೆನ್ರಿಯವರ ಕೃತಿಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 1917ರ ಎರಡು-ರೀಲ್ಗಳ ಮೂಕ ಚಿತ್ರ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೀಫ್. 1952ರಲ್ಲಿ ಓ. ಹೆನ್ರಿಯವರ ಫುಲ್ ಹೌಸ್ಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಐದು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಈ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಜೋ, ಮತ್ತು ಸುಸಾನ್ (ಸ್ಯೂ) ಅವರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1983ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟರ್-ಡೇ ಸೇಂಟ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ 24 ನಿಮಿಷಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಪರದೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಓ. ಹೆನ್ರಿಯವರ ಫುಲ್ ಹೌಸ್ನ 1952ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ ಇದೆ. 1986ರ ಹಿಂದಿ ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ ಕಥಾಸಾಗರ್ ಇದನ್ನು ಶ್ಯಾಮ್ ಬೆನೆಗಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ತನ್ನ ಏಳನೇ ಸಂಚಿಕೆ "ಕಲಾಕೃತಿ" ('ಕಲಾ ಪ್ರಕಾರ') ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಪ್ಯಾರಾನೋಯಾ ಏಜೆಂಟ್ನ 9ನೇ 'ಇತ್ಯಾದಿ.' ಸಂಚಿಕೆಯು ಸರಣಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 2013ರ ಹಿಂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಲುಟೇರಾ "ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೀಫ್" ಅನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪೊಕ್ಮೊನ್ ಸನ್ ಮತ್ತು ಮೂನ್ ಅನಿಮೆನ 21 ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯು ಸಾವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟೌಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರ ಸಾವಿನ ಸಂಕೇತವಾದ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮರವು ಕಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಒಸೊಮಾಟ್ಸು-ಸ್ಯಾನ್ ಅನಿಮೆನ 3 ನೇ ಋತುವಿನ 20 ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯು ಕಥೆಯ ಹಾಸ್ಯಮಯ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. "ವೆನ್ ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಲೀಫ್ ಫಾಲ್ಸ್" ಎಂಬ 2007ರ ಡೊರೆಮನ್ ಅನಿಮೆ ಸರಣಿಯ ಸಂಚಿಕೆಯು, "ಲಿಟಲ್ ಜಿ" ಎಂಬ ಅಡ್ಡ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮೇಪಲ್ ಮರವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಸಂಚಿಕೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅದೇ ಪ್ರಮೇಯವನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ. 9ನೇ ತರಗತಿಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎನ್. ಸಿ. ಇ. ಆರ್. ಟಿ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇದೊಂದು ಪಾಠವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒ. ಹೆನ್ರಿಯವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1905 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು