Tomás Pinpin
ಥಾಮಸ್ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಬಟಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪುರಸಭೆಯಾದ ಅಬುಕೆಯ ಮುದ್ರಕ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಮುದ್ರಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರನ್ನು "ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1610 ರಲ್ಲಿ ಲಿಬ್ರಾಂಗ್ ಪಗರಲಾನ್ ನಾಂಗ್ ಮಗಾ ಟಾಗಲಾಗ್ ನಾಂಗ್ ಉಯ್ಕಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾ (ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಟಾಗಲಾಗ್ಸ್ಗಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪೈನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಟಾಗಲಾಗ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಟೋಮಸ್ ಪಿನ್ಪಿನ್ 1580 ಮತ್ತು 1585ರ ನಡುವೆ ಬಟಾನ್ನ ಅಬುಕೆಯ ಬ್ಯಾರಿಯೊ ಮಬಾಟಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಿಖರವಾದ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ 1646ರಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಲೂಟಿಗಾರರು ಅವನ ತವರು ಪಟ್ಟಣವಾದ ಅಬುಕೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಅವನು ಚೀನೀ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದ ಜುವಾನ್ ಡಿ ವೆರಾ, ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ವೆರಾ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಬೆಲ್ಟ್ರಾನ್ ಅವರಂತಹ ಇತರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚೀನೀ ಮುದ್ರಕರ ಕೆಲಸದಿಂದ ಕಲಿತು ಆತ 1608 ಅಥವಾ 1609ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಣ ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಿನ್ಪಿನ್ 1609ರಲ್ಲಿ ಅಬುಕೆಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಡೊಮಿನಿಕನ್ನರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ಬ್ಲಾಂಕಾಸ್ ಯುವ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಮುದ್ರಣ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುದ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆಯುವಷ್ಟು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. 1610ರಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಫಾದರ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಬ್ಲಾಂಕಾಸ್ ಡೆ ಸ್ಯಾನ್ ಜೋಸ್ ಬರೆದ ಆರ್ಟೆ ವೈ ರೆಗ್ಲಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗುವಾ ಟಗಲಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲಿಬ್ರಾಂಗ್ ಪಗರಾಲನ್ ನಾಂಗ್ ಮಂಗ ಟಾಗಲಾಗ್ ನಾಂಗ್ ಉಯ್ಕಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾವನ್ನು ಆತನ ಸಹಾಯಕ ಡಿಯಾಗೋ ತಲಾಘೆ ಮುದ್ರಿಸಿದನು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 119 ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಐದು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನವರಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆ ಪೀಠಿಕೆಯು ಹೀಗಿತ್ತುಃ ಲಿಬ್ರಾಂಗ್ ಪಗರಾಲನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲೆಂಗುವಾ ಎಸ್ಪಾನೋಲಾ ವೈ ಟಾಗಲಾವನ್ನು ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಬೇಬಾಯಿನ್ ಲಿಪಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ 1593ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 1612 ರಲ್ಲಿ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಅವರು ಲಗುನದ ಪಿಲಾದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ನರ ಒಡೆತನದ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೆ ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಬ್ಯೂನವೆಂಚುರಾ ಅವರ ವೊಕಾಬುಲಾರಿಯೊ ಡಿ ಲೆಂಗುವಾ ಟಾಗಲಾವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು, ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟಾಗಿತ್ತು. ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಮುದ್ರಣ ಕಲೆಯನ್ನು ತರಲು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆತ 1623 ಮತ್ತು 1627ರ ನಡುವೆ ಮನಿಲಾದ ಬಿನಾಂಡೊದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. 1637ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಜಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದ 14-ಪುಟಗಳ ಸುಸೆಸೊಸ್ ಫೆಲಿಸೆಸ್ ಎಂಬ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮೊದಲ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರು. ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, 1609 ರಿಂದ 1639 ರವರೆಗೆ, ಥಾಮಸ್ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಕನಿಷ್ಠ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. 1648ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು "ಪ್ರಿಂಟೆಡ್ ಇನ್ ದಿ ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಥಾಮಸ್ ಪಿನ್-ಪಿನ್" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಮಗ ಸೈಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಣ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಆತನಿಗೆ ಆತ ಮುದ್ರಣ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕನ್ ಒಡೆತನದ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಥಾಮಸ್ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಚರ್ಚ್ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಹಳೆಯ ಪಿಲಾ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದು ಈಗ ಟಿರಾಡೋ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಲಗುನಾದಲ್ಲಿ ಅವಶೇಷವಾಗಿದೆ. 1648ರ ನಂತರ ಟೋಮಸ್ ಪಿನ್ಪಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮರಣದ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ಎರಡೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಪಾಡ್ರೆ ಬ್ಲಾಂಕಾಸ್ ಅವರು 1610ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಟೇ ವೈ ರೆಗ್ಲಾಸ್ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಟಾಗಾಲಾ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದರು (ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿ). ಲಿಬ್ರಾಂಗ್ ಪಗರಾಲನ್ ನಾಂಗ್ ಮಂಗ ಟಾಗಲಾಗ್ ನಾಂಗ್ ಉಯ್ಕಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾ, 1610. 1613ರಲ್ಲಿ ಪೆಡ್ರೊ ಡಿ ಸ್ಯಾನ್ ಬ್ಯುಯೆನವೆಂಚುರಾ ಬರೆದ ವೋಕಾಬುಲಾರಿಯೊ ಡಿ ಲೆಂಗ್ವಾ ಟಾಗಾಲಾ. ಹುತಾತ್ಮರ ಸಾಂತ್ವನ ಬಿ. ಪಿ. ಫಾ. ಪೆಡ್ರೊ ವಾಸ್ಕ್ವೆಜ್, 1625 (ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿ). ರಿಲೀಷಿಯನ್ ವರ್ಡಾಡೆರಾ, ವೈ ಬ್ರೀವ್ ಡೆ ಲಾ ಪೆರ್ಸ್ಯುಸಿಯನ್, ವೈ ಮಾರ್ಟಿರಿಯೋಸ್ ಕ್ಯೂ ಪಾಡೆಸಿಯೆರಾನ್ ಪೊರ್ ಲಾ ಕನ್ಫೆಷನ್ ಡೆ ನ್ಯೂಸ್ಟ್ರಾ ಸಾಂಟಾ ಫೀ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕಾ ಎನ್ ಐಪೋನ್, ಕ್ವಿನ್ಜೆ ರೆಲಿಜಿಯೊಸೊಸ್, 1625 (ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಪಿ) ಟ್ರುನ್ಫೊ ಡೆಲ್ ಸ್ಯಾಂಟೋ ರೊಸಾರಿಯೋ ವೈ ಆರ್ಡೆನ್ ಡಿ ಎಸ್. ಡೊಮಿಂಗೊ ಎನ್ ಲಾಸ್ ರೆನೋಸ್ ಡೆಲ್ ಐಪೋನ್, ಬೈ ಕ್ಯಾರೆರಾಸ್, 1626 (ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಪಿ). ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಲೋಪೆಜ್ ಬರೆದ ಆರ್ಟೆ ಡೆ ಲಾ ಲೆಂಗ್ವಾ ಇಲೋಕಾ, 1627. ವೋಕಾಬುಲಾರಿಯೊ ಡಿ ಜಪಾನ್, 1630 (ಡಿಜಿಟಲ್ ನಕಲು). ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ಯಾರಾ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಟರ್ ಲಾಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೋಸ್ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟೊಸ್ ಸಾಕಾಡೋ ಕ್ಯಾಸಿ ಟೊಡೋ ಡೆಲ್ ರಿಚುಯಲ್ ರೊಮಾನೋ, ಐ ಲೋ ಡೆ ಮಾಸ್ ಡೆಲ್ ರಿಚುಯಲ್ ಇಂಡಿಕೋ, 1630 (ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿ). ಹೆರೆರಾಸ್ ಬರೆದ ಕನ್ಫೆಶನಾರಿಯೊ ಎನ್ ಲೆಂಗ್ವಾ ಟಗಲಾ, 1636. ಸುಸೊಸ್ ಫೆಲಿಸೆಸ್, ಪತ್ರಿಕೆ, 1637. ರಿಲೀಷಿಯನ್ ಡೆ ಲಾ ವಿಡಾ ವೈ ಮಾರ್ಟಿರಿಯೊ ಡೆಲ್ ಜೆಸುಯಿತಾ ಪಿ. ಮಾಸ್ಟಿಲ್ಲೊ, 1639. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸೆವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಪಿನ್ಪಿನ್, ಜೋಸ್. ಮಗಾ ಡಾಕಿಲಾಂಗ್ ಪಿಲಿಪಿನೋ. ಮನಿಲಾಃ ಸೆವಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಸೆವಿಲ್ಲಾ (1922) ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್ ಮೂಲ ಪಠ್ಯ "ಲಿಬ್ರಾಂಗ್ ಪಗರಲಾನ್ ನಾಂಗ್ ಮಂಗಾ ಟಾಗಲಾಗ್ ನಾಂಗ್ ಉಯ್ಕಾಂಗ್ ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲ್ಲಾ" ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬರಹಗಾರರು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಕೃತಿಗಳ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಬರಹಗಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಬಟಾನ್ 1580ರ ಜನನಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮರಣಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ