Rutherford and Son
ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಸನ್ ಎಂಬುದು ಗಿಥಾ ಸೋವರ್ಬಿ (1876-1970) ಅವರು 1912ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮ್ಯಾಟಿನೀ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 133 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಾರ್ಮನ್ ಮೆಕಿನ್ನೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ನಿರ್ಮಾಣವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಲಿಟಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ 1912ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು 63 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ಟೈಮ್ಸ್ ರಂಗಭೂಮಿಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಆರ್ಥರ್ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ವಾಕ್ಲೆ, ಇದನ್ನು "ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯಲಾಗದ, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ನಾಟಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ರಿವ್ಯೂ ಇದು "ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬಿಂದುವಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು. ಪತ್ರಕರ್ತ ಕೇಬಲ್ ಹೊವಾರ್ಡ್, 1912 ರಲ್ಲಿ ಸೋವರ್ಬಿಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದ ನಂತರ, "ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸನ್ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸಾಧನೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ, ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್, "ಉದ್ಯಮದ ಚಕ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ ಬುಲ್-ಹೆಡ್ ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿ" ಗಾಜಿನ ತಯಾರಿಕೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮಗ ಜಾನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನನಂತೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ಹ್ಯಾರೊ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಅಸಹ್ಯಕ್ಕೆ ಜಾನ್ ಆ ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಗದ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು. ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಟೋನಿ ಎಂಬ ಮಗುವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲು ಮತ್ತು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆನ್, ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಜಾನ್, ರಿಚರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾನೆಟ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮೇರಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಜಾನ್, ಒಂದು ಲೋಹವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೀಡುವ ಬದಲು, ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜಾನ್ಗೆ ಬರುವ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಲಾಭವಾಗುವ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಜಾನ್ ತನಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಅಂದಾಜನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು, ಜಾನ್ ತಾನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿತ್ತು. ಮಾರ್ಟಿನ್ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಮಗಳು ಜಾನೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಚುಂಬನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗ ರಿಚರ್ಡ್ (ಡಿಕ್), ಒಬ್ಬ ಕ್ಯುರೇಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ಹುಡುಗನ ತಾಯಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಹೆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕಟುವಾದ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಾನೆಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಡಿಕ್ ಹೋದ ನಂತರ, ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಗಿರಣಿಯಿಂದ ಮಾರ್ಟಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆತ ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಜಾನೆಟ್ ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂದು ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಜಾನೆಟ್ ತನ್ನ ಮುಂಬರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜೊತೆಗಿನ ಹೊಸ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡನುಃ ಅವನು ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದನು. ಜಾನೆಟ್ನ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಅವನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮಹಿಳೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕನಸು ನನಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜಾನೆಟ್ರನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಾನು ತನಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಜಾನ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೀವನದ ಒಂದು ಭರವಸೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಜಾನ್ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ವಿರುದ್ಧಃ ಅದು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಕೆನಡಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಮೇರಿ ಅವನನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಥಿರವಾದಾಗ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಟೋನಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಹೋದ ನಂತರ, ಮೇರಿ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಚೌಕಾಸಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆಃ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಧರಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ಅವಳು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ "ನಾನು ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಂತರದ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸನ್ ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬಿಬಿಸಿ ಹೋಮ್ ಸರ್ವೀಸ್ ತನ್ನ ಸ್ಯಾಟರ್ಡೇ ನೈಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಸ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ 29 ನವೆಂಬರ್ 1952 ರಂದು ರೇಡಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಂಕಾಷೈರ್ ಮೂಲದ ನಟರಾದ ಫ್ರಾಂಕ್ ಪೆಟ್ಟಿಂಗೆಲ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕದ ಆಧುನಿಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು 1980 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆಗ ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನತಾವಾದಿ ರಂಗಭೂಮಿ ಕಂಪನಿ ಮಿಸೆಸ್ ವರ್ಥಿಂಗ್ಟನ್ಸ್ ಡಾಟರ್ಸ್ (ಜೂಲಿ ಹಾಲೆಡ್ಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ) ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಅಪ್ಸ್ಟೇರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನಿಂದ, 1988 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಪ್ಸ್ಟೆಡ್ನ ನ್ಯೂ ಎಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ವಿನ್ ಜೋನ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ) ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ನಡೆದಿವೆ; 1991 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಫನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಸ್ಕಾರ್ಬರೋ (ಅಲನ್ ಅಕ್ಬರ್ನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ); 1994 ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ (ಕೇಟೀ ಮಿಚೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ); ದಿ ಮಿಂಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (2001 ಮತ್ತು 2012); 2001 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಲಿಸ್ಬರಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ (ಜೊವಾನ್ನಾ ರೀಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ); 2004 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಶಾ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್, ಒಂಟಾರಿಯೊ (ಜಾಕಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ವೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ); 2005 ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಎಕ್ಸ್ಚೇಂಜ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ (ಸಾರಾ ಫ್ರಾಂಕ್ಕಾಮ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ), ಮತ್ತು 2009 ರಲ್ಲಿ ಥ್ರೆಶೋಲ್ಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಸ್ಟೇಜ್, ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ (ರಿಚರ್ಡ್ ಬೀಚಾಮ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ)-ಟೈನ್ಸೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರ ನಿರ್ಮಾಣ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. 2013 ರಲ್ಲಿ ಜೋನಾಥನ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಬ್ಲೇಕ್ ಮಾರಿಸನ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾರ್ದರ್ನ್ ಬ್ರಾಡ್ಸೈಡ್ಸ್ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಕಂಪನಿಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಬ್ಯಾರಿ ರಟರ್ ಅವರು ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಯುಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕಂಡಿತು. 2019ರಲ್ಲಿ ಕೋಡಿ ಹಾಲಿಡೇ ಹೇಫ್ನರ್ ಅವರು ಸಿಯಾಟಲ್ನ ಜೋನ್ಸ್ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 2019 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್ ಸ್ಟೀನ್ಬೀಸ್ ಅವರು ಶೆಫೀಲ್ಡ್ನ ಕ್ರೂಸಿಬಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಾಲಿ ಫೈಂಡ್ಲೆ ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣವು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ರೋಜರ್ ಅಲ್ಲಮ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. 1998ರಲ್ಲಿ, ರಾಯಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಗ್ರ ನೂರು ನಾಟಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ರುದರ್ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಸನ್ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಿಂಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ವರ್ಥಿ ಬಟ್ ನೆಗ್ಲೆಕ್ಟೆಡ್ಃ ಪ್ಲೇಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಮಿಂಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿ, ಇದನ್ನು ಜೊನಾಥನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ & ಕಂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಸಾನ್ ಕ್ರಾಫ್ಟ್ (ಅರೋರಾ ಮೆಟ್ರೋ, 2010) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಬೈ ವುಮೆನ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಹ್ರೊಸ್ವಿಥಾ, ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಯಾರಿ, ಅಫ್ರಾ ಬೆನ್, ಸುಸನ್ನಾ ಸೆಂಟ್ಲಿವ್ರೆ, ಜೊವಾನ್ನಾ ಬೈಲಿ, ಎನಿಡ್ ಬಾಗ್ನೋಲ್ಡ್, ಕ್ಯಾರಿಲ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳೂ ಸೇರಿವೆ. ಸೋವರ್ಬಿ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಲುಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಗೀತಾವನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ರಿಲೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2019 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಸ್ಟೇರ್ವೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1912ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಟಕಗಳು ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಾಟಕಗಳು