Ary Abramovich Sternfeld
ಆರಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ (14 ಮೇ 1905-5 ಜುಲೈ 1980) ಆಧುನಿಕ ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ವಿಜ್ಞಾನದ ಸಹ-ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಪೋಲಿಷ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದರು. 1935ರಿಂದ ತಮ್ಮ ಮರಣದವರೆಗೂ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಕಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ದ್ವಿ-ದೀರ್ಘವೃತ್ತಾಕಾರದ ವರ್ಗಾವಣೆ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರು. 1934ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಇನಿಶಿಯೇಶನ್ ಎ ಲಾ ಕಾಸ್ಮೋನಾಟಿಕ್ಗಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಸ್ಟ್ರೋನಾಮಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಇಪಿ-ಹಿರ್ಷ್ (ನಂತರ ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಡಿ ಆಸ್ಟ್ರೋನಟಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು) ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಆರ್ಯ ಅಬ್ರಾಮೋವಿಚ್ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ 14 ಮೇ 1905 ರಂದು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಿಯೆರಾಡ್ಜ್ ನಗರದಲ್ಲಿ, ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕಾಲಿಸ್ಜ್ ಗವರ್ನರೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಲಾಡ್ಜ್ ಬಳಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆತನಿಗೆ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು. ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಮರಣೆ, ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಚಂದ್ರನ ಪ್ರವಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಆತ ಇನ್ನೂ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಂದ್ರನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು. ಅವರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು. ಅವರ ಕನಸಿನ ಅನುಷ್ಠಾನ-ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಹಾರುವ ದಿನವು ಫ್ಯಾಂಟಸಿನಿಂದ ರಿಯಾಲಿಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ-ಅವರಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಕುಟುಂಬವು ಲಾಡ್ಜ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಇಲ್ಲಿ, ಆರ್ಯನು ಒಂದು ಯಹೂದಿ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದನು. ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇಂಧನವಿರುವ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವರು ಶಾಖವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ರಾಕೆಟ್ ಕಳುಹಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಪೇಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಮಾನೋಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಓದಿದರು. ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಐನ್ಸ್ಟೈನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ನಂತರ, ಅವರು ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಆರಿ ಕ್ರಾಕೌವಿನ ಜಾಗಿಲೋನಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಲೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು 1924ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಕೇವಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ನ್ಯಾನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಎಕೋಲ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೂಪರ್ರಿಯರ್ ಡಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಸಿಟೆ ಎಟ್ ಡಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ (ಇ. ಎನ್. ಎಸ್. ಇ. ಎಂ) ಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಆತನಿಗೆ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಡ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಶಾಲಾ ವರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಇಡೀ ದಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾದ ದಿ ಬೆಲ್ಲಿ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಂತರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೆನೋ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧನಗಳಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವಲಸಿಗರ ನಡುವೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ ಶಾಲೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಭಾಷೆಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಬೇಸಿಗೆ ಕೆಲಸದ ಹಣ ಸಾಕಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಮುಂಜಾನೆ ಗ್ಯಾಸ್ ಕೌಂಟರ್ಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ದೈನಂದಿನ ಹೋರಾಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಬೆರೆಯುವವರಾಗಿದ್ದರು, ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಎರಡನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾರು ಕಂಪನಿ ಒಮರ್ ಸ್ಯಾಮಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತರಗತಿಗಳು ಪುನರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಟ ನಡೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇದು ಅಮೂರ್ತ ಕನಸಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಜಾರಿಗೆ ತಂದ ದೃಢವಾದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು. ಅವರು ನಂತರ ಬರೆದರು, "ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ನಡುವೆ ನಾನು ರೂಪಿಸಿದ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು, ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಹಾರುವುದು ಒಂದು ಸಂವೇದನೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ದಣಿವರಿಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆದರು. ಒಬ್ಬ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅವರು ವಿವಿಧ ತಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞ, ವಿನ್ಯಾಸಕ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕೆಲವು ಪೇಟೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆತ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಆತನನ್ನು "ಬ್ಯಾಂಕರ್" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನೆಲೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರುಃ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟದ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನ. 1928ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅವರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಗಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು "ಎಲ್ಲಿಯೂ" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿದರು. ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಷಿಪಣಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಹಾರಾಟ ಯಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಂತ್ರಗಳ ಪಥಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದರು. 1931 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಸಲಹೆಗಾರರು ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅವರು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಉನ್ನತ ವೇತನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಲಹೆಗಾರನು ವಿನಂತಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಐಹಿಕ ಒಳ್ಳೆಯವರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಗುಸ್ತಾವಾ ಎರ್ಲಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಆರಿಯಂತೆ, ಗುಸ್ತಾವನು 1924ರಲ್ಲಿ ಲಾಡ್ಜ್ನಿಂದ ಬಂದನು. ಆಕೆ ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಂಪನಿಯೊಂದರ ಪೋಲಿಷ್ ಇಲಾಖೆಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಸೊರ್ಬೊನ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪದವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್, ರಷ್ಯನ್, ಪೋಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪೆನ್ಪಾಲ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ 1929 ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ರಾಕೆಟ್ರಿ ಜರ್ನಲ್ "ಡೈ ರಾಕೆಟ್" ನಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವೆಂದರೆ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ಲಾನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋರೇಶನ್. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು. 11 ಜೂನ್ 1930 ರಂದು ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 1930ರ ಆಗಸ್ಟ್ 19ರಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಎಲ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೆ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರ ಲೇಖನ "ಫ್ರಮ್ ನಿನ್ನೆಸ್ ಯುಟೋಪಿಯಾ ಟು ಟುಡೇಸ್ ರಿಯಾಲಿಟಿ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದರು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಿಯೋಲ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ 1932 ರಲ್ಲಿ ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆತ ಒಂದು ಮಸುಕಾದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಾಕಷ್ಟು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಅವರು ಅನೇಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಕಾಸ್ಮೋನಾಟಿಕ್ಸ್" (ಇನಿಷಿಯೇಷನ್ ಎ ಲಾ ಕಾಸ್ಮೋನಾಟಿಕ್) ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು ಈ ಹಿಂದೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇದನ್ನು "ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳು" ಮತ್ತು "ಸ್ಟಾರ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್" ಎಂಬ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ವಿಜಯದ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. "ಇದು ಮುಂಬರುವ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೊದಲ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಸೌರವ್ಯೂಹದ ನಿರ್ಮಾಣದಿಂದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟದ ಮೇಲಿನ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಪರಿಣಾಮಗಳವರೆಗೆ". ಅವರು ತನಿಖೆಯನ್ನು ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ 6 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1933 ರಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟವು ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1934ರ ಜನವರಿ 22ರಂದು ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹರ್ಮನ್ ಒಬೆರ್ತ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಹೊಹ್ಮನ್ ಅವರಿಂದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಗನಯಾತ್ರಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಸ್ನಾಲ್ಟ್-ಪೆಲ್ಟೆರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1932ರಲ್ಲಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಕಾಸ್ಮೋನಾಟಿಕ್ಸ್" ನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1935ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅವರು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರಿಯಾಕ್ಟಿವ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ರಿಸರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇತರ ಯುವ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊರೋಲಿಯೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರುಃ ಗ್ಲುಷ್ಕೊ, ಟಿಖೋನ್ರಾವೊವ್, ಪೊಬೆಡೊನೊಸ್ಟೆವ್. ಮುಖ್ಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಲ್ಯಾಂಗೆಮಾಕ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಕತ್ಯುಷಾ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ರಾಕೆಟ್ರಿ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು "ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಟು ಕಾಸ್ಮೋನಾಟಿಕ್ಸ್" ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1930ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಸರ್ಕಾರವು ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿತ್ತು. ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ 1937ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ಗಾಗಿ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಜನಿಸಿದರು. 1941ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅವರು ರೆಡ್ ಆರ್ಮಿಗೆ ಸೇರಲು ವಿನಂತಿಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಬದಲಿಗೆ, ಕುಟುಂಬವು ಯುರಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೆರೋವ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ, ವಸ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ, ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರೆ, ಗುಸ್ಟಾವಾ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಗಗನಯಾತ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್, ಲೂನಾರ್ ಕ್ರೇಟರ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಸೈಟೇಷನ್ಸ್ ಸೋರ್ಸ್ಃ ಈ ಲೇಖನವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಗೀಸ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ಆರಿ ಸ್ಜ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಪಿಯೋನಿಯರ್ ಕೊಸ್ಮೋನ್ಯೂಟಿಕಿ. - ವಾರ್ಸಾವಾಃ ಎಲ್ಎಸ್ಡಬ್ಲ್ಯೂ, 1981. - 252 ಸೆ. - ಮಿರೋಸ್ಲಾ ಝ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ವೋಜಾಲ್ಸ್ಕಿ. ಆರ್ಬಿಟಿ ಸ್ಪುಟ್ನಿಕ್ವ್ ಆರಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೆಲ್ಡ್ ಒಬ್ಲಿಕ್ಜಾಲ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲಾಡ್ಜಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಲಾತಾಚ್ 1932-33. ವರ್ಷಃ 2002. - 48 ಸೆ. - ಆರಿ ಸ್ಟರ್ನ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ವೀಡಿಯೊಗಳು-ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಿಯೆರಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಪ್ರವರ್ತಕ-1910 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1905 ಜನನಗಳು 1980 ಸಾವುಗಳು ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನ್ಯಾನ್ಸಿ-ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಾಲಿಸ್ಜ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನರು ಸಿಯೆರಾಡ್ಜ್ನ ಪೋಲಿಷ್ ಏರೋಸ್ಪೇಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋಲಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ವಲಸಿಗರು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಸೋವಿಯತ್ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಹಾರಾಟದ ಪ್ರವರ್ತಕರು