The Mountain in Labour
ಮೌಂಟೇನ್ ಇನ್ ಲೇಬರ್ ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೆರ್ರಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ 520 ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾದೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ನೀಡುವ ಭಾಷಣ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಹಿಂದಿನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಜೀನ್ ಡೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯದ ವಿವರಣೆಗಳು ಅದರ ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನ್ವಯವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದವು ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು. ಈ ಕಥೆಯ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಫೀಡ್ರಸ್ನ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿದೆಃ "ಒಂದು ಪರ್ವತವು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಅಪಾರವಾದ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಇಲಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು. ನೀವು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದರೂ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸದ ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ದಂತಕಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಲ್ಲೇಖವು ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಕುರಿತಾದ ಹೊರೇಸ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಭವ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸದಂತೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮುಂದಿನದು ಆಂಟಿಕ್ಲೈಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಆಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲುಃ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಚಕ್ರಗಳ ಹಳೆಯ ಬರಹಗಾರರಂತೆ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿಃ "ಪ್ರಿಯಾಮ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ". ತನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಆತ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ಪರ್ವತಗಳು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆಃ ಏನು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ? ಒಂದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಇಲಿ! (ಆರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕಾ, 136-9) ಕವಿತೆಯ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭವಿಷ್ಯದ ಬದಲಿಗೆ ವರ್ತಮಾನದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಭವಿಷ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಬಸ್, ಸರ್ವಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಜೆರೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,-ಯುರಿಯೊದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಇತರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ("ಅವರು ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ", "ಅವರು ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ") ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾ ರಿಚರ್ಡ್ ಬೆಂಟ್ಲೆ ಓದಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎ. ಎಸ್. ವಿಲ್ಕಿನ್ಸ್ ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, "ನೀವು ಹಾಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ಅದು 'ಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಇಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲದ ಹಲವಾರು ಬರಹಗಾರರು ಸಹ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಲೂಟಾರ್ಕ್ ಇದನ್ನು "ಹಳೆಯ ಗಾದೆ" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣಜ್ಞ ಪೊರ್ಫಿರಿಯೊ ಇದು ಹೊರೇಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಗಾದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಗಾದೆಯ ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅಥೀನಿಯಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾನೆಃ "ಒಂದು ಪರ್ವತವು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಜೀಯಸ್ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಇಲಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು". ಮೇಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಪದ್ಯವು, ಸೋಟಾಡಿಯನ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 4ನೇ ಶತಮಾನದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ರಾಜ ಟಾಕೋಸ್, ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ರಾಜ ಏಜಿಸಿಲಾಸ್ಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನ ಸಣ್ಣ ಎತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದನು. "ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಏಜೆಸಿಲಾಸ್ ಉತ್ತರಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಜಾಕೋಬ್ಸನ್ (2007) ಅವರ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂಲ ಗಾದೆಯು "ಅವಳು ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸವ ವೇದನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಇಲಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದಳು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿರಬಹುದು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುಕಳಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದಾದ ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ರೋಮುಲಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆಂಗ್ಲೊ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗದ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತೃತವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ, "ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ತಾವು ನೀಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಹೆಚ್ಚು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ". ಇದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್ ಅವರ ಕಥೆಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಇದು "ಮೂರ್ಛೆ ಹೊಡೆದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಡುಗಲು ಮತ್ತು ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಹೈಲೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾನ್ ಗೋವರ್ ತನ್ನ ಕನ್ಫೆಸಿಯೋ ಅಮಾಂಟಿಸ್ನಲ್ಲಿ (c.1390) ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ನೀತಿಕಥೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರತಿ ಖಾಲಿ ವದಂತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು ಎಂಬ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತು. ಹೊರೇಸ್ನ ಕವಿತೆಯ ನಿಜವಾದ ಸಾಲು (ಪಾರ್ಟುರಿಯೆಂಟ್ ಮಾಂಟೆಸ್, ನಾಸ್ಕೆಟೂರ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಸ್) ಅನ್ನು ಇಸೋಪೆಟ್-ಏವಿಯಾನ್ನೆಟ್ ಎಂಬ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಪದಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಿದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಬೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವ ಬಗೆಗಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಸಂವಾದದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಇಬ್ಬರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೊರೇಸ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ನಿಕೋಲಸ್ ಬೊಲಿಯೊ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ರೋಮನ್ ಕವಿಯ ಆರ್ಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕಾವನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆರ್ಟ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ (1674) ನಲ್ಲಿ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೊರೇಸ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮುಚ್ಚಿದ ಪದಗಳು, ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಎನ್ಫಾಂಟೆ ಉನ್ ಸೋರಿಸ್ (ಹೆರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವು ಇಲಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತದೆ), ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗಾದೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಫಲವಾದ ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಭರವಸೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 1668ರಲ್ಲಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ (ವಿ. 10) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ಆರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ನಗರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ನಂತರ, ನಾರ್ಮನ್ ಶಪಿರೊ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದಂತೆ, "ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? - ಕೇವಲ ಅನಿಲ ". ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ಸಣ್ಣ ಸಾಲು ಮೂಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರೇಸ್ನ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಮ್ಯೂಸ್ನ ಸ್ವರದ ಅನುರಣನವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಈ ನೀತಿಕಥೆಗೆ ನೀಡಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಕ್ವಿ ಅಕೌಚೆ (ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಪರ್ವತ) ಆಗಿತ್ತು, ಹೀಗಾಗಿ ಬೊಲಿಯೊದಲ್ಲಿನಂತೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಿತು. ಇತರ ಕವಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ತನ್ನ ನೌವೆಯೊ ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡೆಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಡಿ ಇಸೋಪ್ ಮಿಸೆಸ್ ಎನ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಅವೇಕ್ ಲೆ ಸೆನ್ಸ್ ಮೋರಲ್ ಎನ್ ಕ್ವಾಟ್ರೆ ವರ್ಸಸ್ (1678) ನಲ್ಲಿ, ಐಸಾಕ್ ಡಿ ಬೆನ್ಸೆರೇಡ್ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಗದ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಬೊಲಿಯೊನ ಪಿಥಿ ಲೈನ್, ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಎನ್ಫಾಂಟೆ ಉನ್ ಸೋರಿಸ್ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಯೂ ಆದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಹ್ಯಾಗೆಡಾರ್ನ್ ತನ್ನ 1738ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಫ್ಯಾಬೆಲ್ನ್ ಉಂಡ್ ಎರ್ಜಹ್ಲುಂಗೆನ್ನಲ್ಲಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ, ಡೆರ್ ಬರ್ಗ್ ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಪೊಯೆಟ್ (ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪೊಯೆಟ್) ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರುಃ ಆದರೆ "ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಸೂತಿ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ? ಒಂದು ಪರ್ವತದ ಎಲೆಯಂತೆ, ಒಂದು ಸೊನೆಟ್ ". ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ ತನ್ನ ಹಿಂಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಹೊರೇಸ್ (1811) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರ ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದರು, "ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಪರ್ವತಗಳು ಇಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ". ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕ್ರೊಕ್ಸಾಲ್, ತನ್ನ ಕಥೆಯ ಗದ್ಯ ಪುನಾರಚನೆಯಲ್ಲಿ, "ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಉಣ್ಣೆ" ಅನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಖಾಲಿ ಭರವಸೆಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರೂ ಸಹ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲನೇ ಲೂಯಿಸ್ ಫಿಲಿಪ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಯುಜೀನ್ ಡೆಸ್ಮರೆಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು ಲೆಸ್ ಮೆಟಾಮೋರ್ಫೋಸಿಸ್ ಡು ಜೂರ್ಃ ಓ, ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಎನ್ 1831 ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ "ಲಾ ರೆವಲ್ಯೂಷನ್ ಕ್ವಿ ಅಕೌಚೆ" ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು. 1848 ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸ್ ಫಿಲಿಪ್ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರಡನೇ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಘೋಷಣೆಯ ನಂತರ, ಹೊಸ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದು ವಾರಿನ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥರ್ ಡಿ ಬ್ಯೂಪ್ಲಾನ್ ಬರೆದ ನೀತಿಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆರ್ಟ್ಸ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಷನ್ಸ್ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನಲ್ಲಿನ ನೀತಿಕಥೆಯು ಹೊರೇಸ್ನ ಮೂಲ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತದ ನೀತಿಕಥೆಯ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು, ಇದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಅವರ ಚಿತ್ರಕಾರರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಓಡ್ರಿಯವರ 1752ರ ಮುದ್ರಣವು, ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾದ ಜನರ ಓಡಾಟವನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎದುರಿನ ಬಂಡೆಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಇಲಿ ಯುದ್ಧೋಚಿತವಾಗಿ ತೆವಳುತ್ತದೆ. ಗುಸ್ತಾವ್ ಡೊರೆ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ 1867ರ ಕೆತ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್ ಎದುರಾಳಿ ಪರ್ವತಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದು, ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಸಂಚೋ ಪಾಂಜಾ ಅವರಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರಚಂಡ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಊಹೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಗ್ರಿಸೆಟ್ ಅವರ 1869 ರ ಮುದ್ರಣವು ದೂರದರ್ಶಕಗಳು, ಅಳತೆ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ಯಾಮೆರಾದೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಪಾದಚಾರಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶಿಖರದ ಮೇಲಿನ ಸಣ್ಣ ಮೌಸ್ನ ಮೇಲೆ ದೂರವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಲೂಯಿಸ್ ಯುಜೀನ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ (1825-1909) ಬರೆದ 1880 ರ ಗ್ರಿಸೈಲ್, ಪರ್ವತದೊಳಗಿನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯೆಂದು ಹೊರೇಸ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀತಿಕಥೆಯ ಸಂಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಇಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಡೆಟ್ಮೋಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಈಸೋಪ್ 'ಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ (1909) ನಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಇಲಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಕಾರರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗೂ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1829ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ರಿಲೀಫ್ ಆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಈ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಮೆಕ್ಲೀನ್ (1788-1875) ಸಮಕಾಲೀನ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ "ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಇನ್ ಲೇಬರ್-ಆರ್ ಮೋಸ್ಟ್ ಅಡೋ ಅಬೌಟ್ ನಥಿಂಗ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ನಾಮನಿರ್ದೇಶಿತರನ್ನು ಅಂತಹ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಬಟ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು, 1882 ರ ಚೀನೀ ಹೊರಗಿಡುವ ಕಾಯಿದೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಲೂಯಿಸ್ ಫಿಲಿಪ್ನ ಸಂಸದೀಯ ನೀತಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ನೆಪೋಲಿಯನ್ನ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಜೀನ್-ಫಿಲಿಪ್ ವ್ಯಾಲೆಟ್ (d.1750) ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ನೈತಿಕತೆಯ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂದಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ರಾಗಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು, ರೆಕ್ಯುಯೆಲ್ ಡಿ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಚಾಯ್ಸೀಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆ ಗೂಟ್ ಡಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್, ಸುರ್ ಡಿ ಪೆಟಿಟ್ಸ್ ಏರ್ಸ್ ಎಟ್ ವಾಡೆವಿಲ್ಲೆಸ್ ಕಾನಸ್ (1734). ಇವುಗಳಲ್ಲಿ "ದಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಇನ್ ಲೇಬರ್" (ಲಾ ಮೊಂಟಾಗ್ನೆ ಎನ್ ಟ್ರಾವೆಲ್), ಮೂರು ನಿಯಮಿತ ಚತುಷ್ಕೋಣಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಎ ಗ್ರೇಟ್ ಕ್ರೈ ಅಂಡ್ ಲಿಟಲ್ ವೂಲ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಾದೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾನವಾದ ನೈತಿಕ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ರೂಟ್, ಪೀಯು ಡಿ 'ಎಫೆಟ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. 1886ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಡಾಫಿನ್ (1847-1925) ಅವರ ಪಿಯಾನೋ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಲಾ ವ್ಯಾಲೆಟ್ನ ಕೃತಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕಥೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ (ಬಿ. 1963) ಅವರ ಫೇಬಲ್ಸ್ (2013) ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ. ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ಸ್ವಂತ ನೀತಿಕಥೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಇತರ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ 1846 ರಲ್ಲಿ ಜೂಲ್ಸ್ ಮೊಯಿನಾಕ್ಸ್. ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಥಿಯೋಡೋರ್ ಯೆಂಬರ್ಟ್ (1860). ಸಿಕ್ಸ್ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ (1861) ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪೌಲಿನ್ ಥೈಸ್. ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಗೊಡೆಫ್ರಾಯಿಡ್ ನಾಲ್ಕು ಜೊತೆಗಾರರಲ್ಲದ ಪುರುಷರ ಧ್ವನಿಗಳಿಗಾಗಿ (1861). ರೆಜಿಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೊ ಅವರ 5 ಫೇಬಲ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ (2005) ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೈನ್ ಸಾವುರೆಟ್ (ಬಿ. 1942) ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಧ್ವನಿಯ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ (2013). ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಬಾಬ್ ಚಿಲ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಈಸೋಪ್ನ ಫೇಬಲ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಗಾಯಕವೃಂದದಲ್ಲಿ (2008) ನಾಲ್ಕನೇಯದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟ್ ಫರ್ನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಬಂಧ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು 2013 ರಲ್ಲಿ ಆನ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ವಿತ್ ಈಸೋಪ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 15ನೇ-20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುಸ್ತಕದ ವಿವರಣೆಗಳು ಆನ್ಲೈನ್ ಲೇಬರ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಇನ್ ಲೇಬರ್ ಮೌಂಟೇನ್