Menggu Ziyun
ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ (, "ಮಂಗೋಲ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ರಿಮ್ಸ್") ಎಂಬುದು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ (1271-1368) ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ' ಬರೆಯಲಾದ ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಣ್ಣದ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೀಫನ್ ವೂಟನ್ ಬುಷೆಲ್ (1844-1908) ಗೆ ಸೇರಿದ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ. 6972). ಚೀನಾದ ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯ ನಿಘಂಟಿನ ಏಕೈಕ ಪರಿಚಿತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ, ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಶಾಸನಗಳನ್ನು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮೂಲವಾಗಿ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಎಸ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬುಷೆಲ್ ಅವರು 1868 ರಿಂದ 1900 ರವರೆಗೆ ಚೀನಾದ ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಬಹುಶಃ 1872 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಕ್ಸನಾಡು" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯುವಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬೇಸಿಗೆ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಶಾಂಗ್ಡುವಿನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1909ರ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮರಣದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಬುಷೆಲ್ ಅವರ ವಿಧವೆ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಬುಷೆಲ್, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ (ಶೆಲ್ಫ್ಮಾರ್ಕ್ ಆರ್. 6972). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ತೆಳುವಾದ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದನ್ನು ಬಿಳಿ ಹಿಂಭಾಗದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೊಲಿಗೆ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 24.7x17.3 ಸೆಂ. ಮೀ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫೋಲಿಯೊವು 22.5x28.8 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹೊಲಿಗೆ-ಬದ್ಧ ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಡಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪುಟದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಲಂಬವಾದ ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಂಪುಟವು ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೋಲಿಯೊ ಮತ್ತು 33 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೋಲಿಯೊ ಮತ್ತು 31 ಸಂಖ್ಯೆಯ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಪುಟ ಮತ್ತು ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 30ಬಿ ಮತ್ತು 31ಎ ಪುಟಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ. ಕಾಣೆಯಾದ ವಿಭಾಗವು-a ಮತ್ತು-e ನಲ್ಲಿರುವ ರೈಮ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಜುನಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ ನೈಸಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ ಟ್ಯಾಬೂ ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮೊದಲ ಭಾಗವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮೂರು ಪೂರ್ಣ ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡನೇ ಸಂಪುಟವು 33 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಿತ್ತು). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಮುದ್ರೆಗಳಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ನಿಷೇಧಿತ ಪಾತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಿಯಾನ್ಲಾಂಗ್ ಯುಗಕ್ಕೆ (1736-1795) ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂಲ ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಎರಡನೇ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ಪ್ರತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಯಾರಾದರೂ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಾಣೆಯಾದ, ತಪ್ಪಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ದೋಷಗಳಿವೆ. ಅದರ ಸ್ವರೂಪದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹಿಂದಿನ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವಾದರೂ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಬರಹಗಾರರಾದ ಲುವೊ ಯಿಝಿ, ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ (1644-1912) ಬರಹಗಾರರು ಪಠ್ಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಈಗ ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು 1308ರ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪೀಠಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಒಂದು ಲಿಯು ಗೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಸಿನ್ 'ಆನ್ (ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ನ ಆಧುನಿಕ ಚಾಂಗ್ಶಾನ್ ಕೌಂಟಿ) ನ ಝು ಜೊಂಗ್ವೆನ್ (ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಹೆಸರು ಬಯಾನ್). ಪೀಠಿಕೆಗಳೆರಡೂ ನಿಘಂಟಿನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಝು ಜೊಂಗ್ವೆನ್ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹುಬೈನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. 1308ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮೂಲ 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ' ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸುಮಾರು 1269ರಲ್ಲಿ 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ' ಲಿಪಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕ್ರಮದಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಚೀನೀ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಬಹುದಾದ 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದನ್ನು ಮೆಂಗ್ಗು ಯುನ್ಲುಯೆ ಷುಯಿಷ್ ("ಮಂಗೋಲ್ ರೈಮ್ಸ್ನ ಸಾರಾಂಶ") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಮೆಂಗ್ಗು ಯುನ್ಲೀ ಷುಯಿಷ್ ("ಮಂಗೋಲ್ ರೈಮ್ ವಿಭಾಗಗಳು") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಲಿ ಹಾಂಗ್ಡಾವೊ ಲೀಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡೂ ಕೃತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವು ಝು ಜೊಂಗ್ವೆನ್ ತನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಬಳಸಿದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಬೇರೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಮೆಂಗ್ಗು ಯುನ್ಲೈಗೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು 15 ಸುಣ್ಣದ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು 32 ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಬಳಸಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಎರಡೂ ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರೈಮ್ ವರ್ಗದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಮುನ್ನುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಿತ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಸ್ತಕದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು (ಮೊಂಗ್ ಕ್ಸೋಲ್ ತ್ಶಿ ವಿನ್) ಅಸಂಗತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅನುಗುಣವಾದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ (ಮೆಂಗ್ ಕ್ಸೋಲ್ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಲ್ಲ (ಮೆಂಗ್, ಅಂದರೆ' ಮಂಗೋಲ್ '), ಆದರೆ ಇದು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಪದ' ಮಂಗೋಲ್ 'ನ ನೇರ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಲಿಯು ಗೆಂಗ್ ಬರೆದ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು 1308 ರ ದಿನಾಂಕದ ಝು ಜೊಂಗ್ವೆನ್ ಬರೆದ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು 1308 ರ ದಿನಾಂಕದ ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ದೋಷಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ)' ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚೀನಾದ ಮೂವತ್ತಾರು ಆರಂಭಿಕ ಶಬ್ದಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೀಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ರೂಪಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿರುವ ಹದಿನೈದು ಚೀನೀ ರೈಮ್ ವರ್ಗಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ-ಎ ಮತ್ತು-ಇ ರಿಮ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುಮಾರು 37 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೂರು ಫೋಲಿಯೊಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಒಟ್ಟು ಸುಮಾರು 850 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ನಮೂದು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಈ' ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದಾದ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಸ್ವರಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕ್ರಮಿಸಲಾಗಿದೆ ("ಮಟ್ಟ", "ಏರುವುದು", "ಬೀಳುವುದು" ಮತ್ತು "ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು"). 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯು ಸ್ವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಂದೇ' ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಳಿದಿರುವ 813 ನಮೂದುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 9118 ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ನಮೂದುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ನಲ್ಲಿನ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಹದಿನೈದು ರೈಮ್ ವರ್ಗಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರೈಮ್ ವರ್ಗದೊಳಗೆ ರೈಮ್ ಉಪವರ್ಗದಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ಒಟ್ಟು 71 ಉಪವರ್ಗಗಳಿವೆ). ಪ್ರತಿ ರೈಮ್ನೊಳಗೆ ಉಪವರ್ಗದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಮೂವತ್ತಾರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆರಂಭಿಕ ಒನ್ಸೆಟ್ಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ ನಲ್ಲಿನ ಸುಣ್ಣದ ವರ್ಗಗಳು ಮೂಲತಃ ಹುವಾಂಗ್ ಗೊಂಗ್ಶಾವೊ (ಮರಣ 1297) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ 1297 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಝಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಸಂಕಲನವಾದ ಜಿಜಿನ್ ಯುನ್ಹುಯಿ ಜಿಯುಯಾವೋ ಜಿಯುಯೊದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿ ನಮೂದಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳು ಜಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (1115-1234) ವಾಂಗ್ ವೆನ್ಯು ರಾಜನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುಣ್ಣದ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಕ್ಸಿನ್ಕಾನ್ ಯನ್ಲ್ಯೂ ಹೊಸ ನೂತನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಬಹುದು (ಈ ಪಠ್ಯವು 1229ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ). 36 ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ (618-907) ಹಿಂದಿನ ಚೀನೀ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಆರಂಭಿಕ ಒನ್ಸೆಟ್ಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದಿಂದ ಅವು ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸದ ಆದರ್ಶೀಕರಿಸಿದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಚೀನೀಯರ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೆಂಗ್ಗು ಜಿಯುನ್ನಲ್ಲಿನ 36 ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ' ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಜಾ, ಚಾ ಮತ್ತು ಸಿಎ ಅನ್ನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಪಾಲಟಲ್ ಸರಣಿಯಿಂದ (9-11) ಮತ್ತು ಒಂದು ಪಾಲಟಲ್-ರೆಟ್ರೋಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಸರಣಿಯಿಂದ (26-28), ಇದು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಸರಣಿಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ 17-19 ಅನ್ನು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ ಫಾ' ದ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ 36 ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವು 17 ಮತ್ತು 19ರ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿಗೆ 'ಫಾ' ಅಕ್ಷರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ 18ಕ್ಕೆ 'ಫಾ' ಅಕ್ಷರದ ರೂಪಾಂತರ ರೂಪವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿನ ನಿಜವಾದ ನಮೂದುಗಳು ಅಕ್ಷರದ ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ಯಾವ ಮೊದಲಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾವುದೇ ರೈಮ್ ಉಪವರ್ಗವು ಮೂರು ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕೇವಲ ಎರಡು ರೂಪಗಳ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಆರಂಭಿಕ 29 () ಮತ್ತು 30 () ಅನ್ನು ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರದ ಶಾ ಎಂಬ ಎರಡು ರೂಪಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಅದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ 32 () ಅನ್ನು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ xa' ಮತ್ತು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ ಹಾ' ನ ರೂಪಾಂತರ ರೂಪ ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿತರಣೆಯು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು i ಗೆ ಮೊದಲು xa ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರ ರೂಪದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅರೆಸ್ವರಲಿನ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ y ಮತ್ತು i ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳು. ಆರಂಭಿಕ 33 () ಅನ್ನು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ · ಎ' ಮತ್ತು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ ಯಾ' ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪ ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ 34 () ಅನ್ನು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ' ಎ ಮತ್ತು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಅಕ್ಷರ' ಯ ರೂಪಾಂತರ ರೂಪ ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಫಾ, ಹಾ, ಶಾ ಮತ್ತು ಯಾ ಅಕ್ಷರಗಳ ರೂಪಾಂತರ ರೂಪಗಳ ಈ ಬಳಕೆಯು 'ಫಾಗ್ಸ್-ಪಾ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಝು ಜೊಂಗ್ವೆನ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಝೊಂಗ್ಯುವಾನ್ ಯಿನ್ಯುನ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕೃತಿಗಳು ಯುವಾನ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಚೀನೀ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೀನೀ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ