West–östlicher Divan
(ಪಶ್ಚಿಮ-ಪೂರ್ವ ದಿವಾನ್) ಜರ್ಮನ್ ಕವಿ ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಬರೆದ ಒಂದು ದಿವಾನ್ ಅಥವಾ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು ಗೋಥೆ ಅವರ ಪರ್ಷಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕವಿ ಹಫೀಜ್ ಅವರ ವಾಚನಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಪಶ್ಚಿಮ-ಪೂರ್ವ ದಿವಾನ್ ಅನ್ನು 1814 ಮತ್ತು 1819 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ವರ್ಷ. ಇದು ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ವಾನ್ ವಿಲ್ಲೆಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಗೋಥೆ ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜೋಸೆಫ್ ವಾನ್ ಹ್ಯಾಮರ್ ಅವರ ಹಫೀಜ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. 1827ರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಗೋಥೆ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆದ ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಕ್ರವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಸಂಚಿಕೆಯು ಹನ್ನೆರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಂಗರ್ (ಮೊಗನ್ನಿ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಹಫೀಜ್ (ಹಫೀಸ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಲವ್ (ಉಷ್ಕ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ (ತೆಫ್ಕಿರ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಇಲ್ ಹ್ಯೂಮರ್ (ರೆನ್ಷ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ಸ್ (ಹಿಕ್ಮೆತ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ತೈಮೂರ್ (ತೈಮೂರ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜುಲೆಕಾ (ಸುಲೇಕಾ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಪ್ ಬೇರರ್ (ಸಾಕಿ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಬಲ್ಸ್ (ಮಾಥಲ್ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾರ್ಸೀಸ್ (ಪಾರ್ಸಿ ನಾಮೆಹ್) ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ (ಚುಲ್ಡ್ ನಾಮೆಹ್) ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓರಿಯಂಟ್ ಮತ್ತು ಓರಿಯಂಟ್ ನಡುವಿನ ಉತ್ತೇಜಕ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಣದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. "ಪಶ್ಚಿಮ-ಪೂರ್ವ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೆರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು, ಪ್ರಚೋದನೆಯ ತುಣುಕುಗಳು, ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಲವುಳ್ಳ ಕವಿತೆಗಳು ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ, ಗೋಥೆ ಅವರು "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಘಟನೆಗಳು, ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. 1822ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ (ಈಸ್ಟರ್ನ್ ರೋಸಸ್) ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ರುಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಬೆಂಜಮಿನ್ ಅವರಂತಹ ಕವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪಶ್ಚಿಮ-ಪೂರ್ವ ದಿವಾನ್ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. 1923ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ ಸರ್ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಅವರು ಗೋಥೆ ಅವರ ವಂದನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಪಯಮ್-ಎ-ಮಶ್ರಿಕ್ (ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸಂದೇಶ) ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಫ್ರಾಂಜ್ ಶುಬರ್ಟ್ (ಡಿ 717 "ಸುಲೇಕಾ II", ಆಪ್. 31; ಡಿ 719 "ಗೀಹೈಮ್ಸ್", ಆಪ್. 14 ನಂ. 2; ಡಿ 720 "ಸುಲೇಕಾ I", ಆಪ್. 14 ನಂ. 1), ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ (ಆಪ್. 25 ಮರ್ಥೆನ್ಃ ಇಲ್ಲ. 2 "ಫ್ರೀಸಿನ್", ಇಲ್ಲ. 5 "ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. 6 "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ", ಇಲ್ಲ. 8 "ಟಾಲಿಸ್ಮನ್", ಇಲ್ಲ. 9 "ಲೈಡ್ ಡೆರ್ ಸುಲೇಕಾ"), ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಮೆಂಡೆಲ್ಸೊನ್ (ಆಪ್. 34 ನಂ. 4 "ಸುಲೇಕಾಃ ಓಹ್, ಉಮ್ ದೀನ್ ಫ್ಯೂಚ್ಟೆನ್ ಶ್ವಿಂಗನ್"; ಆಪ್. 57ರಷ್ಟಿದೆ. 3 "ಸುಲೇಕಾಃ ನೀವು ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಾ? "), ಹ್ಯೂಗೋ ವೋಲ್ಫ್ (ಗೋಥೆ-ಲೈಡರ್), ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ (ಆಪ್. 67ರಷ್ಟಿದೆ. 4 "ವರ್ಡ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ವೆಲ್ಟ್ ವೆರ್ಲ್ಯಾಂಜೆನ್"), ವಾಲ್ಡೆಮರ್ ವಾನ್ ಬೌಬ್ನೆರ್ನ್ (ಸಿಂಫೋನಿಕ್ ಕ್ಯಾಂಟಾಟಾ ಹಾಫಿಸ್), ಆರ್ನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಕೋನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಒಥ್ಮರ್ ಸ್ಕೋಕ್. ವೆಸ್ಟ್-ಈಸ್ಟರ್ನ್ ದಿವಾನ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಸೂಫಿಸಂ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟ ಮತ್ತು ಹಮೀದ್ ತಫಾಜೋಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ "ಗೋಥೆ, ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್" ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಮುಖಪುಟ, ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಇರಾನಿಕಾ ವೆಸ್ಟ್-ಆಸ್ಟ್ಲಿಷರ್ ದಿವಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ ಜರ್ಮನಿ ವೆಸ್ಟ್-ಆಸ್ಟ್ಲಿಷರ್ ದಿವಾನ್ ಪಠ್ಯ ಜಾಲತಾಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಕವಿತೆ ಜೋಹಾನ್ ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ವಾನ್ ಗೋಥೆ ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1819