Interactive machine translation
ಇಂಟರಾಕ್ಟಿವ್ ಮೆಷಿನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ (ಐಎಂಟಿ), ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅನುವಾದದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪ-ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಅನುವಾದ ಮಾದರಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಅದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಳಕೆದಾರರು ಇನ್ಪುಟ್ ಮಾಡಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯು ತಪ್ಪಾದಾಗ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಹೊಸ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒದಗಿಸಿದ ಅನುವಾದವು ಬಳಕೆದಾರರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಔಟ್ಪುಟ್ ಮಾಡಲು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಡೊಮೇನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವ ಬಳಕೆದಾರರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವು ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲವು ವಾಣಿಜ್ಯ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ ಮಾದರಿಯ ವಿಕಾಸವಾಗಿ ಜನಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೆನಡಾದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟೈಪ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಯೊಳಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಸಂವಹನವು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶ-ಚಾಲಿತ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎರಡೂ ನಟರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ. ನಂತರ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಯೋಗದಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಯಾದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟೈಪ್ 2, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಮಾನವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು. ಬಳಕೆದಾರರು ಊಹೆಯನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬಳಕೆದಾರರು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಯೋಗದಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ CASMACAT, ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕ, ಸರ್ವರ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯೀಕರಣ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಪೀಠದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ. ವರ್ಕ್ ಬೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಮಾಡ್ಯುಲರ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, CASMACAT ಕಾರ್ಯಪೀಠವು ಬಳಕೆದಾರರ ಅನುವಾದದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನದಿಂದ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಮಾನವ ಬಳಕೆದಾರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯು, ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆವೃತ್ತಿಯ ನಂತರದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕಿಂತ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ. ಹಿಂದೆ ವಿವರಿಸಿದ ವಿಧಾನಗಳು ಗಾಜಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಪಸ್-ಆಧಾರಿತ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು (ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ) ಕಪ್ಪು-ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿ ಬಳಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕಪ್ಪು-ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ, ಈ ವಿಧಾನವು ಬಳಸಿದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಫೋರ್ಕ್ಯಾಟ್ ಒಂದು ಬ್ಲ್ಯಾಕ್-ಬಾಕ್ಸ್ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಅನುಷ್ಠಾನವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವೆಬ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ (ವೆಬ್ಪುಟ ಮತ್ತು ವೆಬ್ ಸೇವೆಗಳ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾಟಿ (ಫೋರ್ಕ್ಯಾಟ್-ಒಮೆಗಾಟಿ) ಗಾಗಿ ಪ್ಲಗಿನ್ ಆಗಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅನುವಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ದೋಷವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಾಗ, ಆ ಪದದವರೆಗಿನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಯೋಜನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಬಳಕೆದಾರರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ವಾಕ್ಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗ. ಒದಗಿಸಿದ ಅನುವಾದವು ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವರೆಗೆ ಅಂತಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಪದದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಕ್ಷರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಾನವ-ಯಂತ್ರ ಸಂವಹನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಂವಹನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಕೈತ್ರ ಅನುವಾದ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯವಾಗಿ, ಮಾನವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ನಡೆಯಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿತ್ತೀಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಇದು ವಿರಳವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳ ನಿಜವಾದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮಾನವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅಂತಹ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಅಳೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಅಸ್ಥಿರಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಕೆದಾರರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ. CASMACAT ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಲವು ಅಸ್ಥಿರಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೀ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನುಪಾತ ಅಥವಾ ಪದ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಮಾನದಂಡಗಳು ಅಂತಿಮ ಅನುವಾದಿತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಳಕೆದಾರರು ಎಷ್ಟು ಕೀ-ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಸಹಾಯದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ಸಹಾಯದ ಅನುವಾದದ ಉಪ-ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮೊದಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಆಕರ್ಷಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕತೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುವಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಳಕೆದಾರರು ಅಂತಹ ಊಹೆಯನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್-ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಬಳಕೆದಾರರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೊಸ ಅನುವಾದ ಊಹೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು (ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರವನ್ನು) ಪರಿಚಯಿಸಿದ ನಂತರ. ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಗಣಕೀಕೃತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಪೋಸ್ಟ್ ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಅನುವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿಲ್ಟ್ನ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಡೆಮೊ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಡೆಮೊ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟೈಪ್ ಯೋಜನೆಯ ವೆಬ್ ಪುಟ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಟೈಪ್2 ಯೋಜನೆಯ ವೆಬ್ ಪುಟ ಎಂಐಪಿಆರ್ಸಿವಿ ಯೋಜನೆಯ ವೆಬ್ ಪುಟ ಫೋರ್ಕ್ಯಾಟ್ ಫೋರ್ಕ್ಯಾಟ್-ಒಮೆಗಾಟಿ ಮಾನವ-ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಂವಹನ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕರಣ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್-ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ