Laila Majnu (1949 film)
ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು 1949ರ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಣಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಸೂಫಿ ದಂತಕಥೆಯಾದ ಲೈಲಾ-ಮಜ್ನುವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಭರಣಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಿ. ಎಸ್. ರಾಮಕೃಷ್ಣ ರಾವ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಿನೇನಿ ನಾಗೇಶ್ವರ ರಾವ್ ಮತ್ತು ಭಾನುಮತಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸಿ. ಆರ್. ಸುಬ್ಬರಾಮನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು ಅದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಈ ಚಿತ್ರವು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಕಾರ ಲೈಲಾ (ಭಾನುಮತಿ ರಾಮಕೃಷ್ಣ) ಅಮೀರ್ ಸರ್ವಾರ್ (ಮುಕ್ಕಮಾಲಾ) ಮತ್ತು ಅಮೀರ್ ಉಮ್ರಿ (ಅರಣಿ ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ್) ಅವರ ಮಗ ಖೈಸ್ (ಅಕ್ಕಿನೇನಿ ನಾಗೇಶ್ವರ ರಾವ್) ಅವರ ಮಗಳು. ಲೈಲಾ ಮತ್ತು ಖೈಸ್ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಅರಳುತ್ತದೆ. ಅಮೀರ್ ಸರ್ವಾರ್, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಖೈಸ್ರನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಖೈಸ್ ಅವಳನ್ನು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹುಚ್ಚು ವ್ಯಕ್ತಿ (ಮಜ್ನು) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಥೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ತಿರುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇರಾಕ್ನ ರಾಜ (ಸಿ. ಎಸ್. ಆರ್. ), ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಲೈಲಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅಮೀರ್ ಉಮ್ರಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಿತ ಸರ್ವಾರ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ವಾರ್ ತಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾದರೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಖೈಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಖೈಸ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾದಾಗ, ಸರ್ವಾರ್ ಅವರು ಇರಾಕ್ನ ರಾಜನಿಂದ ಲೈಲಾವನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸರ್ವಾರ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೈಲಾ ಇರಾಕ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಖೈಸ್ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶರಹಿತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೇಯಸಿ ಜರೀನಾ (ಶ್ರೀರಂಜನಿ ಜೂನಿಯರ್) ಇದ್ದಾರೆ. ಲೈಲಾಳ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಲೈಲಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು ಕರೆದು, ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಖೈಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಮರಳಿನ ಚಂಡಮಾರುತವು ಅದರ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭಿಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಖಯಾಸ್ (ಮಜ್ನು) ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಗೇಶ್ವರ ರಾವ್) ಲೈಲಾ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾನುಮತಿ ಅಮೀರ್ ಸರ್ವರ್ ಆರಣಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಕಿನ್ ಪ್ರಭು ಶಿವ ರಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎಸ್. ಆರ್. ಅನ್ವರ್ ಕೃಷ್ಣಮೂರ್ತಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಮೀರ್ ಝಮ್ರಿ ಸೀತಾರಾಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ವಿ ಕೆ. ವಿ. ಸುಬ್ಬಾ ರಾವ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಬ್ಲಾ ಖಾನ್ ಚಿಟ್ಟಿ ಬಾಬು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಂಗ್ ಖಯಾಸ್ ಡುಂಬಚಾರಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಹೀಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರವರ್ಗಃ ಶ್ರೀರಂಜನಿ (ಜೂನಿಯರ್) ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜರೀನಾ ಹೇಮಲತಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಗಂ ಸುರಭಿ ಬಾಲಸಾರಸ್ವತಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೊಹ್ರಾ ಬೇಬಿ ಕೃಷ್ಣವೇಣಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಂಗ್ ಲೈಲಾ ವಿಮಲಾ ದೇವಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜುಗುನಾ ಅನ್ನಪೂರ್ಣಾ ದೇವಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ವಿ ಅವರ ಪತ್ನಿ ನೃತ್ಯ ಲಲಿತಾ-ಪದ್ಮಿನಿ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಶ್ಮೆತ್ ಷಾ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಅಮೀರ್ ಖುಸ್ರೋ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಾಮಿ ಗಂಜಾವಿಯ 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಆವೃತ್ತಿಯು ರೂಪಕ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೊಳೆಯುವ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಯಾನ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬಕ್ಷ್ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಗ್ರಂಥವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಜ್ನುನ್ ಮತ್ತು ಲೈಲಾ ಅವರ ದುರಂತ ಕಥೆಯು 7ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ನೈಜ ಘಟನೆಗಳ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ ರತ್ನಮಾಲ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆದ ನಂತರ, ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮಾಲೀಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ರಾಮಕೃಷ್ಣ ಅವರು ಭರಣಿ ಅವರ ಮುಂದಿನ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು (1945) ಚಿತ್ರದ ಮೊದಲ ಹಿಂದಿ ಮಾತಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಡಿ. ಎಲ್. ನಾರಾಯಣ ಅವರು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು. ಅವರ ನಟಿ-ಪತ್ನಿ ಭಾನುಮತಿ ಮತ್ತು ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದ ಅಕ್ಕಿನೇನಿ ನಾಗೇಶ್ವರ ರಾವ್ ಅವರಿಗೆ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸಮುದ್ರಲಾ ರಾಘವಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮರಳಿನ ಚಂಡಮಾರುತದ ದೃಶ್ಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಹಿರಿಯ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಜಿತೆನ್ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ ಬದಲಿಗೆ, ರಾಮಕೃಷ್ಣರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಎಷ್ಟು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೇ ಬಿ. ಎಸ್. ರಂಗ ಅವರನ್ನು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ರಾಮಕೃಷ್ಣರ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಗರುಡಾಚಾರಿಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ರಂಗನು ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು ನೀಡಿತು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ, ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ಜೊತೆಗೆ (ವಿ. ಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾಘವನ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಂತರದ ದಿನದ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಕೆ. ವಿಶ್ವನಾಥ್ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು), ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ಗೋಡ್ಗೊಂಕರ್ ಮತ್ತು ಕೆ. ನಾಗೇಶ್ವರ ರಾವ್ ರಚಿಸಿದ ಅವಧಿಯ ಸೆಟ್ಗಳು. ವೇದಾಂತ ರಾಘವಯ್ಯ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಮುದ್ರಲಾ ಎಸ್. ಆರ್ ಕಥೆ, ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಬಿ. ಎಸ್. ರಂಗ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿದೆ. ಭರಣಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಿ. ಭಾನುಮತಿ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಿ. ಆರ್. ಸುಬ್ಬರಾಮನ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಗಾಯಕರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಗಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ. ಗಾಯಕರು ಪಿ. ಭಾನುಮತಿ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿ ಶಿವ ರಾವ್. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಗಾಯಕರೆಂದರೆ ಘಂಟಸಾಲ, ಎಸ್. ದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಿ, ಮಾಧವಪೆಡ್ಡಿ ಸತ್ಯಂ ಆರ್. ಬಾಲಸಾರಸ್ವತಿ ದೇವಿ, ಪಿ. ಲೀಲಾ ಮತ್ತು ಜಿಕ್ಕಿ. ಎವಿಎಂ ಆಡಿಯೋ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತೆಲುಗು ಹಾಡುಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಮುದ್ರಲಾ ಸೀನಿಯರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಪ್ರೇಮ್ ನೇರಮೌನ" ಹಾಡು ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣದ ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ. ತಮಿಳು ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಎಸ್. ಡಿ. ಸುಂದರಂ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಹಿಂದೂ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದೆ, "ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆ, ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೊಳ, ತಾಳೆ ಮರಗಳು (ಮರುಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಖರ್ಜೂರದ ಮರಗಳನ್ನು ಹೋಲುವಂತೆ) ಮತ್ತು ಮರಳಿನ ದಿಬ್ಬಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಥಿಯೇಟರ್ನ ನಡುವಿನ ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿದೆ ". ಟ್ರಿವಿಯಾ ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1922ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಜೆ. ಮದನ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ 1927ರಲ್ಲಿ ಮಣಿಲಾಲ್ ಜೋಶಿ ಅವರು ಮೂಕ ಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಖ್ಯಾತ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಕಂಜಿಭಾಯ್ ರಾಥೋಡ್ ಅವರು 1931 ರಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾತಿನ ಚಕಮಕಿ ಆದ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು. 1931ರಲ್ಲಿ ಜೆ. ಜೆ. ಮದನ್ ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು 1936ರಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿತು. 1940 ರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೀರ್ ಸಿಂಗ್ ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಂಜಾಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1941 ರಲ್ಲಿ ಸರ್ನಾದ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಪುಷ್ಟು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1945ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೈಲಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವರನ್ ಲತಾ ಮತ್ತು ಮಜ್ನು ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಜೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ನಟಿಸಿದರು. ಇದು ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಭಾನುಮತಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತೆಲುಗು ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ತಮಿಳು ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಎಸ್. ಡಿ. ಸುಂದರಂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಎಫ್. ನಾಗೂರ್ 1950ರಲ್ಲಿ ಬಾಲಾಜಿ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಬ್ಯಾನರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಲೈಲಾ ಮಜ್ನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟಿ. ಆರ್. ಮಹಾಲಿಂಗಮ್ ಮತ್ತು ಎಂ. ವಿ. ರಾಜಮ್ಮ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಟೋನ್ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ 1953,1976ರಲ್ಲಿ (ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ನಂತರ 1982ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು (ತಮಿಳು) 1949ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940ರ ದಶಕದ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಪಿ. ಎಸ್. ರಾಮಕೃಷ್ಣ ರಾವ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಸಿ. ಆರ್. ಸುಬ್ಬರಾಮನ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1940ರ ದಶಕದ ಭಾರತೀಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು