Yo (Cyrillic)
ಯೋ, ಜೋ ಅಥವಾ ಐಯೋ ಎಂಬುದು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ. ಯೂನಿಕೋಡ್ನಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್/ಸ್ಮಾಲ್ ಲೆಟರ್ ಐಓ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಯೊ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮಾನದಂಡಗಳ ಪ್ರಕಾರ), ಎ (ಯೆ ಪದ-ಆರಂಭಿಕವಾಗಿ) (ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್) ಅಥವಾ ಯೋ/ಜೋ (ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್) ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಐ (ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ), ಯೋ (ಬಿಜಿಎನ್/ಪಿಸಿಜಿಎನ್), ಅಥವಾ ಇ (ಬಿಎಸ್ಐ) ಅನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಯೋ ಅನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಐಎಸ್ಒ 9). ಇದನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರವಾದ ಯೆ (ε) ಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಈ ವಿಭಾಗವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಈ ಪತ್ರವು ಬಹುಪಾಲು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಲಾದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಡರಹಿತವು ಸಂಯುಕ್ತ ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿನಾಯಿತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಯೋಟೇಟೆಡ್ ಸ್ವರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಅಥವಾ ಗಾಯನ-ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಇದು 'ಯಾರ್ಕ್' ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದೋ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಇದ್ದರೆ ಅದೇ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅಕ್ಷರವು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನದ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ). ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ಸ್ವರದ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಯ ನಿಖರವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅಲೋಫೋನಿ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಅಥವಾ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಲುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಹಿನ್ನೆಲೆಗಾಗಿ ಪಲ್ಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ. ಯೂಸೇಜ್ ಯೋ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಈಗ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ರುಸಿನ್, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೋ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಯೋ ಅಥವಾ ಜೋ ಅಕ್ಷರವು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಏಳನೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಯೇಯಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಇದನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿಂಗಡಣೆಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ, (ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ) ನಂತರ (ತಿನ್ನುವ) ಮತ್ತು ಮೊದಲು (ಹೋಗಲು) ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಂತರ ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು (ಅಥವಾ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ನಂತರ,) ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಿಹೇಳಬೇಕು. ಇದು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಿಹೇಳದ ಪದಗಳು ಅಪರೂಪದ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ದ್ವಿತೀಯಕ ಒತ್ತಡವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, 'ಮೂರು-' ಮತ್ತು 'ನಾಲ್ಕು-' ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ), ಅಕ್ಷರದ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ (-ಯೋಫಿಕೇಟರ್), ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ (-ವಿಶೇಷಣದಿಂದ,-ಸರ್ಫರ್,-,-). ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ನ ಪ್ರತಿಫಲಿತವು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದು ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸ್ಡ್ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಮೊಜೊ ("ನನ್ನ" ತಟಸ್ಥ ನಾಮಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಏಕವಚನ) ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್/ಝೆಕ್/ಸ್ಲೋವಾಕ್/ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್/ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಮೊಜೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬರವಣಿಗೆಯ ಪರಿಚಯದ ನಂತರ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಪತ್ರವನ್ನು ಆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. 18ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ. 1730ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, ಇದು ವಿರಳವಾಗಿ ಅಥವಾ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಡಿಗ್ರಾಫ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು 1783ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಯೆಕಟೆರಿನಾ ರೊಮಾನೋವ್ನಾ ವೊರೊಂಟ್ಸೋವಾ-ದಾಶ್ಕೋವಾ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಷ್ಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎರಡೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಗಳು-ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಚರ್ಚ್-ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್-ಶೈಲಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ-ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ಶಬ್ದಗಳು [ಜೋ] (ಮತ್ತು [ಓ] ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ) ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ [ಜೆ] (ಮತ್ತು [ಇ] ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ) ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಟಾಪ್ ಜಾಯಿನರ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಒ ಅಕ್ಷರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಇದು ತೊಡಕಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳೆಂದರೆಃ ಓ, ಲೋ, ಯೋ, ಐಓ, ಐಓ. 1797 ರಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ, ಬರಹಗಾರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮಿಖಾಯಿಲೋವಿಚ್ ಕರಾಮ್ಜಿನ್ ಅವರು "¥" ಅಕ್ಷರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ "ಅಯೋನಿಡೆಸ್" ನ 2ನೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರ "ಸೋಫಿಸ್ಟಿಯೇಟೆಡ್ ಸೊಲೊಮನ್ 'ಸ್ ವಿಸ್ಡಮ್, ಆರ್ ಥಾಟ್ಸ್ ಸೆಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಫ್ರಮ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾಸ್ಟ್ಸ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ сляzy [слjωzi] ಮತ್ತು роzy [роzi] ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆಯ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆತ ಸ್ಲೆಜಸ್ [ಸ್ಲ್ಜೆಝಿ] ಎಂಬ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಡಯರೆಸಿಸ್ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮತ್ತು ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಇದನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ("ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ") ಮತ್ತು ("ಎಲ್ಲವೂ") ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅದು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ) ಅಥವಾ ಪದಗಳಲ್ಲಿ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳು) ಅದರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಓದುಗರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಶಿಫಾರಸುಗಳು (2006) ತಪ್ಪಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಗುರುತಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುವ ಸಂಗತಿಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ರಶ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಕಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಉಪನಾಮಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ (-ev/- yev) ಮತ್ತು (-yov/- ov) ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರನ್ನು ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಮತ್ತು ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಉಪನಾಮಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ-ಯೋವ್/- ಓವ್ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅನೇಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು-ಓವ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು-ಇವ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ). ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಆಗಮನವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬದಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆಃ ಪ್ರಸ್ತುತ, ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು 33 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೋಡ್ ಪೇಜ್ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು 16 ಅಕ್ಷರಗಳ ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ಇರಿಸಬಹುದು (16,2 ರ ಇತರ ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ, ಇತರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗಿಂತ ಗಣನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ). ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ಡಾಸ್ಗಾಗಿ ಪ್ರೀ-ಯುನಿಕೋಡ್ ಅಕ್ಷರ ಪುಟಗಳು 866 ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್ ವಿಂಡೋಸ್ಗಾಗಿ 1251. ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದ ಹೊರಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಪಠ್ಯ ವಿಂಗಡಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು. ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಡೆವಲಪರ್ಗಳು ನಂತರದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ಪಠ್ಯ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ, ಯು/ಓ/ಓ/ಓ (ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಯುರಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳು) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಗೆರ್ಹಾರ್ಡ್ ಶ್ರೋಡರ್", ಇದರ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ರಾಬರ್ಟ್ ಬರ್ನ್ಸ್" ಅಥವಾ "ಹರ್ಸ್ಟ್"/"ಹರ್ಸ್ಟ್"/"ಹಿರ್ಸ್ಟ್" ನಂತಹ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ವರವನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವಾರು ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳು ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪದ-ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್-ವೋಕಲಿಕ್ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಟರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಗಾಯನ-ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್" ಮತ್ತು "ಬೆಟಾಲಿಯನ್" ಗಾಗಿ. ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಯೆಂದರೆ "ಗಂಭೀರ" ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಪದ, ಇದನ್ನು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದವು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೆರಿಯಕ್ಸ್ನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ. (19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು. 1918ರ ಪೂರ್ವದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಾಗುಣಿತವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಿರಿಯೋಸಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು.) ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಪಾನಿಯರನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಪಾನಿಯರ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಯೋ (¥), ಕ್ಯೋ (¥), ಶೋ (¥) ಇತ್ಯಾದಿಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಕೆಲವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಾಗುಣಿತಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಯೊಕೊಹಾಮಾ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ¥ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ε ಬದಲಿಗೆ ¥ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ವಿದೇಶಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು-ಕಡಿಮೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಬಳಕೆಗಳು (ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ) ಮತ್ತು (ಪದ-ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ), ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಬಿಯಲೈಸ್ಡ್ ಶ್ವಾಗೂ ಸಹಃ "ಡಿ" ಮತ್ತು "ಲೆ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಇದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಮತ್ತು ಫಾರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ), ಲಿಪ್ಯಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಕಾನೂನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕನಿಷ್ಠ 2500 ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪತ್ರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಲವು ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು (ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್, ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳು, ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು, ಆಸ್ತಿ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ದಾಖಲೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು a ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಸರಳವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಮಗುವಿನ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಒಂದು ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಯೆಲ್ಲವೂ ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂತಹ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು ಆನುವಂಶಿಕತೆ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಸ್ತಿ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ರುಸಿನ್ ಯೋ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಏಳನೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಪ್ರೆಸೊವ್ ರುಸಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ, ಪನ್ನೋನಿಯನ್ ರುಸಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಯೋ ಇಲ್ಲ. ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೆಸೊವ್ ರುಸಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಂತಲ್ಲದೆ, ಡುಂಗನ್ ಬಳಸುವ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಡುಂಗನ್ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಆ ಸಿನಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ,/ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಯ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಪಿನ್ಯಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವೊ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡುಂಗನ್ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಡುಂಗನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಏಳನೇ ಅಕ್ಷರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಂಗೋಲಿಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು/ಜೋ/ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಎರಡು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು "ಖೋಯರ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ನ ಕುಲಿಶಿವ್ಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಅಕ್ಷರವು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದವನ್ನು-ಪದಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನ್ಯೋಗೋ", "ಹಿಮ್" ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನದ ನಂತರ), ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಯೋಗೋ", "ಹಿಮ್"). ವಿದೇಶಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅಕ್ಷರದೊಂದಿಗೆ. ಸಂಬಂಧಿತ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಅಕ್ಷರಗಳು ε: ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳು ε: E ಡಯರೆಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ-ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಶೂಬಿಯನ್ ಅಕ್ಷರ ε: ಗ್ರೀಕ್ ಅಕ್ಷರ ಎಪ್ಸಿಲಾನ್ Ee: ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರ E ε: ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರ ಎಪ್ಸಿಲಾನ್ O: ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರ O ε: ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರ Oe ε: ಡಯರೆಸಿಸ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ಕೋಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರ E ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿವೆ. ಒಆರ್ಎಫ್ಒ ಮತ್ತು ಯೊಫಿಕೇಟರ್ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ORFO ಯೋಫಿಕೇಟರ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳು ಡಯರೆಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳು