Literature of Luxembourg
ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ದೇಶದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಭಾಗಶಃ ಏಕೆಂದರೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಲೇಖಕರು ಮೂರು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ (ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್) ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಭಾಗಶಃ ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಓದುಗರಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, 19ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಒಪ್ಪಂದ (1815) ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಒಪ್ಪಂದದ (1867) ನಂತರ ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಜಾಗೃತಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಿಯಾಂಡೆನ್ನ ಯೋಲಂಡಾ ಎಂಬ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೃತಿಯು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದೆ. 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾದ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಮೇರಿಂಡಲೆನ್ಸಿಸ್, ವಿಯಾಂಡೆನ್ನ ಯೋಲಾಂಡಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನವೆಂಬರ್ 1999 ರಲ್ಲಿ ಅನ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಇದು 1283 ರಲ್ಲಿ ಯೋಲಾಂಡಾದ ಮರಣದ ನಂತರದ ಜೀವನದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಸಹೋದರ ಹರ್ಮನ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆನ್ಜ್ ಅವರ ಕೃತಿಯೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಇಂದಿನ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮೊಸೆಲ್ಲೆ ಫ್ರಾಂಕೊನಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 5,963 ಸಾಲುಗಳ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಯೋಲಂಡಾ ಅವರು ವಾಂಡೆನ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಮಾರಿಯೆಂಥಾಲ್ ಕಾನ್ವೆಂಟ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇರಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕವಿತೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಂತರ ಪ್ರಧಾನಿಯಾದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಲೆಟ್ಜೆಬ್ಯುರ್ಗರ್ ಡೈಟ್ಷ್ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಿಂದಿತ್ತು, ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಸ್ಮಿತೆಯ ಬಲವರ್ಧನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು. 1829ರಲ್ಲಿ, ಆಂಟೋಯಿನ್ ಮೆಯೆರ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಇ 'ಶ್ರೆಕ್ ಆಪ್ ಡಿ' ಲೆಜೆಬರ್ಗರ್ ಪಾರ್ನಾಸ್ಸಸ್ (ಎ ಸ್ಟೆಪ್ ಅಪ್ ದಿ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಪಾರ್ನಾಸ್ಸಸ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆಃ ಒಂದು ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆ, ಯುಯೆನ್ ಡಿ 'ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ (ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಇಲ್ಲದೆ); ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರಣಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಧ್ಯಾನ, ಡಿ' ನ್ಯೂಚ್ಟ್ (ದಿ ನೈಟ್); ನಿಜ ಜೀವನದ ಚಿತ್ರಣ, ಈನ್ ಅಬ್ಲೆಕ್ ಆನ್ ಎಂಜೆಮ್ ವಿರ್ಟ್ಷೌಸ್ ಜು ಲೆಟ್ಜೆಬುರ್ಗ್ (ಎ ಮೊಮೆಂಟ್ ಇನ್ ಎ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಇನ್); ಮತ್ತು ಮೂರು ನೀತಿಕಥೆಗಳು, ಡಿ 'ಪೊರ್ಜೆಲೀನ್ಸ್ ಆನ್ ಡಿ' ಐರ್ಡೆ ಶಿಯೆರ್ಬೆಲ್ (ದಿ ಶಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಪಿಂಗಾಣಿ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆ), ಡಿ 'ಸ್ಪೆಂಜೆಲ್ ಆನ್ ಡಿ' ನೋಲ್ (ದಿ ಪಿನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನೀಡಿಲ್) ಮತ್ತು ಡಿ 'ಫ್ಲೌ ಆನ್ ಡಿ ಪಿಯರ್ಡ್ಸ್ಕ್ರೆಚರ್ (ದಿ ಫ್ಲೈ ಅಂಡ್ ದಿ ಹಾರ್ಸ್ ಟ್ರಫ್). ಈಸೋಪ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ತಮ್ಮ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರೂ, ಮೆಯೆರ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂರ್ತರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಿ 'ಸ್ಪೆಂಜೆಲ್ ಆನ್ ಡಿ' ನೋಲ್ ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮಂತ ಮಿಸ್ ನೀಡಿಲ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಪಿನ್ ಅನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ವಿಫಲಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಲೀಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗಣಿತವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವಾಗ ಮೆಯೆರ್ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಕಾವ್ಯದ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಿತ್ತು. ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯು ಮೂವರು ಕವಿಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದಿತು, ಅವರನ್ನು ಈಗ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲೇಖಕರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಎಡ್ಮಂಡ್ ಡೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ (1823-1891) ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಡಿ ಸ್ಕೋಲ್ಟ್ಸ್ಚೈನ್ (1855), ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ ಮೊದಲ ನಾಟಕ, ನಂತರ ಡಿ 'ಮಮ್ ಸೆಯ್ಸ್ (1855), ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಡಿ' ಕಿರ್ಮೆಸ್ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ (1856) ಮತ್ತು ಡಿ ರಾಮ್ಪ್ಲಾಸ್ಸಾಂಗ್ (1863). ಅವರು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಗದ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕವಿಯಾದ ಮೈಕೆಲ್ ಲೆಂಟ್ಜ್ (1820-1893), ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾದ ಒನ್ಸ್ ಹೆಮೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾದ ರೆನೆರ್ಟ್ ಒಡ್ಡರ್ ಡಿ ಫ್ಯೂಸ್ ಆಮ್ ಫ್ರಾಕ್ ಆನ್ ಎ ಮಾನ್ಸ್ಗ್ರೆಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ರೆನೆರ್ಟ್ ದಿ ಫಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದವರು ಮೈಕೆಲ್ ರೊಡಾಂಜ್ (1827-1876). 1872 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಒಳನೋಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೋ ಜರ್ಮನ್ ನರಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಥೈಸ್ (1830-1855) ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಮಾರ್ಕ್ ಬ್ರೂನೋ, ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಡಿ 'ಆರ್ಟಿಸ್ಟೆ, ಇದು ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಮರಣದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 1855 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟಿ ವೆಬರ್ (1860-1940) ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಲೇಖಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಗುರುತಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ ಅವರ ಅಬ್ರೀಸ್ಕಾಲೆಂಡರ್ ಅಥವಾ ಟಿಯರ್-ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಇದು ಅವರು 1913 ರಿಂದ 1940 ರವರೆಗೆ "ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ ಝೈಟಂಗ್" ಗೆ ನೀಡಿದ ದೈನಂದಿನ ಅಂಕಣವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ನಿಕೊಲಾಸ್ ವೆಲ್ಟರ್ (1871-1951), ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕಗಳಾದ ಡೈ ಸೋಹ್ನೆ ಡೆಸ್ ಒಸ್ಲಿಂಗ್ಸ್ (1904) ಮತ್ತು ಹೋಕೋಫೆನ್ (1913) ನಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾಗಿ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ವೆಲ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಎಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಶಾಂತ ಅವಧಿಯ ನಂತರ, ಅನೀಸ್ ಕೋಲ್ಟ್ಜ್ (ಜನನ 1928) 1950 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನಾಜಿಗಳು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಬರೆಯಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿರುಗಿದರು. ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿವೆ. 1998ರಲ್ಲಿ, ಲೆ ಮುರ್ ಡು ಸನ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಕ್ಸ್ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಅಪೋಲಿನೈರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಕೋಲ್ಟ್ಜ್ ಅವರು 1963 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ತಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಜರ್ನಲ್ಸ್ ಲಿಟ್ಟರೇರ್ಸ್ ಡಿ ಮೊಂಡೋರ್ಫ್ (ಮೊಂಡೋರ್ಫ್ ಲಿಟರರಿ ಡೇಸ್) ಮೂಲಕ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಈಗ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕಿ ಎಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೀನ್ ಪೋರ್ಟಾಂಟೆ (ಜನನ 1950) ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಪಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕವಿಯಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಚಿತ್ರಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಜುವಾನ್ ಗೆಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗೊನ್ಜಾಲೋ ರೋಜಾಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವ ಜೀನ್ ಕ್ರಿಯರ್ ಅವರಿಗೆ, ಅವರ ಹರ್ಜೆನ್ಸ್ ಲಸ್ಟ್ ಸ್ಪೀಲೆಗಾಗಿ 2011ರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಚಾಮಿಸೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಸರ್ವೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎರಡನ್ನೂ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾಡುವ ಚಳವಳಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಗೈ ರೆವೆನಿಗ್ (ಜನನ 1947) ಮತ್ತು ರೋಜರ್ ಮ್ಯಾಂಡರ್ಶೈಡ್ (1933-2010) ಇಬ್ಬರೂ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ರೆವೆನಿಗ್ ಅವರ ಹ್ಯಾನರ್ಟ್ ಡೆಮ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ (1985) ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿ ಹೊಸ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿತು. ಬೀದಿ ಕಸ ಗುಡಿಸುವ ಜೆಂಪ್ ಮೆಡಿಂಗರ್ ಅವರ ಕಥೆಯು, ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ರಚನೆಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು "ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಹರಿವು" ತಂತ್ರವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. 1988ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮ್ಯಾಂಡರ್ಶೈಡ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ಸ್ಕಾಕೊ ಕ್ಲಾಕ್, ಡಿ ಪಾಪಾಗಿ ಉಮ್ ಕಶ್ಟೇಬಮ್ ಮತ್ತು ಫಿಯರ್ ಎ ಫ್ಲಾಮ್, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ 3,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. "ಸ್ಕಾಕೊ ಕ್ಲಾಕ್" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರಗಿನವರು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಓದುಗರಿಗೆ ಟಾಪ್ ಹ್ಯಾಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ) ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ (ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ) ಎರಡನ್ನೂ ನೆನಪಿಸುವ ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಲೇಖಕನ ದುಂಡಾದ ಬೋಳು ತಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ಮ್ಯಾಂಡರ್ಶೈಡ್ನ ಪುಸ್ತಕವು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಕೃತಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು (ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ) ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಬಳಕೆಯು ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ವ್ಯಾಪಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು. 1990ರಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಕೊ ಹೆಲ್ಮಿಂಗರ್ ಅವರ ಫ್ರಾಸ್ಚ್ಟ್, ಜೀನ್-ಮೈಕೆಲ್ ಟ್ರೈನೆನ್ ಅವರ ಆಂಗ್ಚ್ಟ್ ವಿರಮ್ ಗ್ರೂಸೆನ್ ಟನ್, ಜೆಂಪ್ ಹೋಶೈಟ್ ಅವರ ಪರ್ಲ್ ಓಡೆರ್ ಪಿಕಾ, ಜಾರ್ಜಸ್ ಹೌಸೆಮರ್ ಅವರ ಇವ್ವರ್ ವಾಸ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಟೋ ಫಿರ್ ಡಿ ಅಫೆಕೋಟೆನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೀವೆನ್ಕೆಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಜೋಸಿ ಬ್ರಾನ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ 1992 ರಿಂದ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೃತಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಸರ್ವೈಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ; ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಬ್ಯಾಟಿ ವೆಬರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 1987 ರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ