Khamsa of Nizami (British Library, Or. 12208)
ನಿಜಾಮಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಖಮ್ಸಾ, ಅಥವಾ. 12208 ಎಂಬುದು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿ ನಿಜಾಮಿ ಗಂಜಾವಿಯ ಖಮ್ಸಾ ಅಥವಾ "ಐದು ಕವಿತೆಗಳ" ಭವ್ಯವಾದ ಸಚಿತ್ರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರನಿಗಾಗಿ 1590ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಮೊಘಲ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ರಚಿಸಿದನು, ಬಹುಶಃ ಉತ್ತರ ಭಾರತದ ಅಕ್ಬರನ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಲಾಹೋರ್ನಲ್ಲಿ, ಈಗ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯದ ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯ ಹೊರತಾಗಿ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಪಠ್ಯದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಲ್ವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೊಘಲ್ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಮುಖ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನ ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಎಂಎಸ್ W.613 ಆಗಿವೆ. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು "ಪುಸ್ತಕದ ಇಂಡೋ-ಮುಸ್ಲಿಂ ಕಲೆಗಳ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಅಕ್ಬರನಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಐಷಾರಾಮಿ ರೀತಿಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಜಾಮಿ ಅಥವಾ ನಿಜಾಮಿ ಅವರ ಐದು ಕೃತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿತೆಯ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಐಷಾರಾಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು. 2265, 1539-43 ನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಮಸ್ನವಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನದಿಂದ ಪಡೆದ ಕಥೆಗಳು ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ನೈತಿಕ ಪ್ರವಚನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಫರ್ದೋವಿಯ ಶಹನಾಮೆಯಂತಹ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಅಕ್ಬರನು ಈಗಾಗಲೇ ಖಮ್ಸಾದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದನು, ಅದನ್ನು 1585-90 ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು 1593ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12ರಿಂದ 1595ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 14ರ ನಡುವೆ ಅಕ್ಬರನ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಅಬ್ದುಲ್ ರಹೀಮ್ ಖಾನ್-ಇ-ಖಾನಾನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗದೆ, ಅಬ್ದುಲ್-ರಹೀಮ್ ಅನ್ಬರಿನ್-ಕಲಾಮ್ ಬರೆದಿದ್ದನೆಂದು ಶಾಸನಗಳು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಖ್ಯ ಕಲಾವಿದ ಖ್ವಾಜಾ ಅಬ್ದ್-ಅಲ್ ಸಮದ್ ಮುಸ್ಲಿಂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಕನಿಷ್ಠ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಶಾಸನಗಳು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿವೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಿಂದೂಗಳು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೊಘಲ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹುಮಾಯೂನ್ ಪರ್ಷಿಯಾದಿಂದ ಕರೆತಂದ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ಸಮದ್ ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೃತಿಯು ಖುಸ್ರಾ ಬೇಟೆಯ ಒಂದು ಚಿಕಣಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆ ದಿನದ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಾಫರ್ ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ರಹೀಮ್ ('ಅಬ್ದ್ ಅಲ್-ರಹೀಮ್' ಅಂಬಾರಿನ್ ಕಲಾಂ) ಒಬ್ಬರೇ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅಕ್ಬರನ ಮಗ ಜಹಾಂಗೀರ್ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಾಗ, ಹೊಸ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಹೊಸ ಕಿರುಚಿತ್ರದ ಕಲಾವಿದ ದಾವ್ಲತ್ ಅವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಎರಡು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 1611 ಮತ್ತು 1620 ರ ನಡುವೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೊನೆಯ ಅಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಾವಿದರ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಂಯೋಜನೆ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮುಖಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ನಡುವೆ ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತವೆ. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮೊಘಲ್ ಶೈಲಿಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕ ಚಿತ್ರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಒಂದೇ ಕಲಾವಿದನಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಚಿಕಣಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲದ ಹೊರತಾಗಿ, ಚಿಕಣಿಚಿತ್ರಗಳ ಶೈಲಿಯು ಭಾರತೀಯ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ತಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅಕ್ಬರನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪೌರಾಣಿಕ ಮೃಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗಣನೀಯ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಭಾರತದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ. ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ವಿಷಯಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ರಾಜಮನೆತನದ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ ಸ್ವತಃ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು, ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಕಲಾವಿದರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ. ಕೊಲೊಫೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸೇವಕರಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಖಜಾನೆ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜತ್ವದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವುದನ್ನು ರಾಜಮನೆತನದ ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ತೊಂದರೆಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿಷಯವು ಈ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದೆ (ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು 5,14,16,18,20). ದೃಶ್ಯ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯಿದೆ; ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಗಳೆರಡನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು, 25,36,44). ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಬಹುಶಃ ಅಕ್ಬರನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಅವನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವಿವರಣೆ ಲಂಡನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು "ತಿಳಿ-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ನಯಗೊಳಿಸಿದ ಕಾಗದ" ದ 325 ಫೋಲಿಯೊಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಪುಟದ ಗಾತ್ರವು 305 x 198 ಮಿ. ಮೀ. ಆಗಿದೆ. ಪಠ್ಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಸ್ತಾಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯು 21 ಸಾಲುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕಣಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿಕಣಿ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಆಯತಾಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ವಿವಿಧ ಗಾತ್ರ, ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳಿವೆ. ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಸರಳ ರೇಖೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗುವ ಆಯತಾಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದರ ಹೊರಗೆ ಕೆಲವು ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಭೂದೃಶ್ಯ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಸ್ಯಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಿನ್ನದ ಗ್ರಿಸೈಲ್ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉದಾರವಾದ ಅಂಚುಗಳಿವೆ. ಇದರ ಹೊರಗೆ ಸರಳವಾದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಿವೆ, ಸರಳವಾದ ಪೆನ್ ಅಲಂಕಾರದ ಅಂತಿಮ ವಲಯವು ಬಹುಶಃ ಇತ್ತೀಚಿನದು ಏಕೆಂದರೆ ಲಂಡನ್ನ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ನ ಪುಟಗಳ ನಡುವೆ ರೂಪವು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಲಂಡನ್ ಭಾಗವು 36 ಪೂರ್ಣ-ಪುಟದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಒಂದು ಎರಡು ಪುಟಗಳ ಹರಡಿದ್ದು. ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ನಾಲ್ಕು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎರಡು ಪುಟಗಳ ವಿಷಯವೂ ಸೇರಿದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ ಐದು ಪುಟಗಳು). ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು (ಅಥವಾ ಒಂದು ಎರಡು) ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೂಲತಃ ಎರಡು ಪುಟಗಳ ಎಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ 42 ಪುಟಗಳ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು ಅವುಗಳ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನುಕ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ, ಆದರೆ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಅಮೂರ್ತ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲವಾರು ಪುಟಗಳಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲಸದ ವಿಭಾಗಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಮೂಲ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ (ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗ) ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಟ್ ಬಣ್ಣದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಒಂದು ಬೇಟೆಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢ ಆಡಳಿತಗಾರ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಅಕ್ಬರನಿಗೆ ಕ್ಯಾಚ್ ಆಫ್ ಗೇಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದೃಶ್ಯಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಲಂಕಾರದ ಎರಡು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೂರ್ತ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕೆಲಸದಂತೆಯೇ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಮೊಘಲ್, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಅಲಂಕಾರದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಇತಿಹಾಸವು ಜಹಾಂಗೀರನ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ನಂತರ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಮೊಘಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸುಮಾರು 24,000 ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೂ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಇರಾನಿನ ನಾದಿರ್ ಷಾ ಅನೇಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. 1909ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಭಾಗವನ್ನು ವೋರ್ಸೆಸ್ಟರ್ಶೈರ್ ಸಾಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಗ್ರಾಹಕ ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡೈಸನ್ ಪೆರ್ರಿನ್ಸ್ ಅವರು ಖರೀದಿಸಿದಾಗ, 1958ರಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ 1973ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಡಿಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಾಗ ಬಂದಿತು. ಬಾಲ್ಟಿಮೋರ್ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 1909ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 2013ರಲ್ಲಿ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾದ ಮೊಘಲ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಆರ್ಟ್, ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಎಂಪೈರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ಯಾಲರಿ (ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ ಆರ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ರೆಂಡ್, ಬಾರ್ಬರಾ. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅಕ್ಬರನ ಖಾಮ್ಸಾ ಆಫ್ ನಿಜಾಮಿ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 1995 ಲಾಸ್ಟಿ, ಜೆ. ಪಿ., & ರಾಯ್, ಮಾಲಿನಿ (ಆವೃತ್ತಿಗಳು), ಮೊಘಲ್ ಇಂಡಿಯಾಃ ಆರ್ಟ್, ಕಲ್ಚರ್ ಅಂಡ್ ಎಂಪೈರ್, 2013, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ, 9780712358705 ಶಿಮ್ಮೆಲ್, ಅನ್ನಿಮಾರಿ ಮತ್ತು ವಾಘ್ಮಾರ್, ಬುರ್ಜಿನ್ ಕೆ., ದಿ ಎಂಪೈರ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಮೊಘಲ್ಸ್ಃ ಹಿಸ್ಟರಿ, ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್, ರೀಕ್ಷನ್ ಬುಕ್ಸ್, 2004, ವೆಲ್ಚ್, ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಕ್ಯಾರಿ. ರಾಯಲ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಥೇಮ್ಸ್ & ಹಡ್ಸನ್, 1976, ರೈಸ್, ಯೇಲ್, "ಬ್ರಷ್ ಮತ್ತು ಪೆನ್ ನಡುವೆ; ಮೊಘಲ್ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಗ್ರಫಿಯ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡ ಇತಿಹಾಸಗಳ ಮೇಲೆ", ಎನ್ವಿಷನಿಂಗ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ಃ ಎಸ್ಸೇಸ್ ಇನ್ ಆನರ್ ಆಫ್ ರೆನಾಟಾ ಹೊಲೋಡ್, ಡೇವಿಡ್ ಜೆ. ರಾಕ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಟಿಟ್ಲಿ, ನೋರಾ ಎಂ., ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಿನಿಯೇಚರ್ ಪೇಂಟಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಕಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವ, 1983, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ಸಾಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 02927648 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಾಲ್ಟರ್ಸ್ನ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ವಿವರಣೆಯು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಲೈಬ್ರರಿ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.