Thomas Broke
ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೋಕ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೂಕ್ (ಫ್ಲಾ. 1550), ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ಆಲ್ಡರ್ಮನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಖಜಾನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಗುಮಾಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿನ ಅವರ್ ಲೇಡೀಸ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಯು ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ 'ಸುಧಾರಿತ' ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಬ್ರೋಕ್ ಅವರು ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಕ್ಯಾಲೈಸ್ ಪರವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜುಲೈ 1539 ರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ ಬಿಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಆದರೂ ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಅವನ ಭಾಷಣದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಫಾಕ್ಸ್ (ಕಾಯಿದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳು, v. 503) ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ರಾಜಮನೆತನದ ನಿಯಂತ್ರಕ ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅವರು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ಅವರು ಚರ್ಚೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪೀಕರ್ ನಿಂದಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು, ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ಸೈನಿಕನಾದ ರಾಲ್ಫ್ ಹೇರ್ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕೈದಿಗಳ ಪರವಾಗಿ ಬ್ರೋಕ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆರ್ಚಸ್ನ ಡೀನ್ ರಿಚರ್ಡ್ ಗ್ವೆಂಟ್ನಿಂದ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಕಲೈಸ್ನ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಆತ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಅದೇ ಅಪರಾಧದ ಆರೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 10 ರಂದು ಅದೇ ಪಟ್ಟಣದ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಜಾನ್ ಬಟ್ಲರ್ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲೀಟ್ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ಯಾಲೈಸ್ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಏನನ್ನೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1540 ರಲ್ಲಿ, 32 ಹೆನ್ರಿ VIII, ರಾಜನು ಸಿಂಕ್ ಬಂದರುಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಂಕ್ಟನ್ನ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಚಾಪೆಲ್ಗಳನ್ನು 42l ಗೆ ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೋಕ್ಗೆ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದನು. 7ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ. 11ಡಿ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು 1549ರಲ್ಲಿ ಡೋವರ್ನ ವೇತನದಾರನಾಗಿದ್ದನು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಅವನು ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. 1540ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರೋಕ್ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕ್ಯಾಲೈಸ್ ಮಂಡಳಿಯು ಬಂಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಯಜಮಾನನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿತು, ಮತ್ತು 'ಈಸ್ಟರ್ ನಂತರದ ಎರಡನೇ ಸೋಮವಾರ' ಬ್ರೋಕ್ ಮೇಯರ್ ಗೌಲ್ಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು, 'ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಘೋಷಿಸದ ಹೊರತು ಅವನ ಕರೆಯ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಸಹೋದರ ಆಲ್ಡರ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸರಕುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅವನ ಮನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು. ಅಂತಹ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಬ್ರೋಕ್, ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗೆ 'ಸರಿ, ಸರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಜ್ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ರಾಜನ ಕಸಾಯಿಖಾನೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು (ಫಾಕ್ಸ್, v. 576). ಅವಳು ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಲು ಪತ್ರ ಬರೆದು, ತನ್ನ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ತನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದವರ ನೋವುಗಳ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ರಹಸ್ಯ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಖೈದಿಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಕ್ರೋಮ್ವೆಲ್ ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮೇ ದಿನದಂದು ಅವರನ್ನು ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಬ್ರೋಕ್ರವರು ಉಳಿದವರ 'ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕ' ನಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಬ್ರೋಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಮತ್ತು ಆತನ ಹನ್ನೆರಡು ಸಹಚರರನ್ನು 'ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ' ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1550ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೋಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಕೆಂಟ್ನ ಮುಖ್ಯ ಪಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೃತಿಯ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಸ್ಟ್ರೈಪ್ (ಮೆಮೋರಿಯಲ್ಸ್, II) ಹೇಳಿದ 'ಅನಾಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೆಲಾಜಿಯನ್ಸ್' ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರಬಹುದೆಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಐ. 369), ಆದರೂ, ಬಹುಶಃ, ಅವರು ಹೊಸ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಪಂಥೀಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳೆಂದರೆಃ 'ಸೆರ್ಟೈನ್ ಮೆಡಿಟೇಶನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಥಿಂಗ್ಸ್ ಟು ಹಾಡ್ ಇನ್ ರಿಮೆಂಬ್ರಾನ್ಸ್. ಬೈ ಯೂರಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಿಫೋರ್ ದ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ದ ಬಾಡಿ ಅಂಡ್ ಬ್ಲೂಡ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಇದನ್ನು ಟಿ. ಬ್ರೋಕ್ 1548ರಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. 'ಆಫ್ ದಿ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಕಾನ್ಯುರ್ಸಿಯಾನ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ರಿಸ್ಟನ್ ಮ್ಯಾನ್. ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲುಯ್ನೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಬ್ರೋಕ್, ಎಸ್ಕ್ವೈರ್, ಪೇಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಡೌರ್, '1549 ರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ಪೀಠಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೋಕನ ಗುರುತನ್ನು ಕ್ಯಾಲೈಸ್ನ ಆಲ್ಡರ್ಮ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. "" "ನಾನು (ಒಳ್ಳೆಯ ಓದುಗ) ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಉದಾತ್ತ ಗುಮಾಸ್ತರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಭಾಗಶಃ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯನಿರತತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಡೂಯರ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ". 'ಜೆನ್ಯೂವಾ' ಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ. ಜೆನ್ಯೂವಾದ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೇಯರ್ಗಳ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲುಯ್ನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. 1550ರಲ್ಲಿ, ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ದೇವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಟೇನ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇ. ವಿಚರ್ಚ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಈ ಅಪರೂಪದ 12ಮೊದ ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹರ್ಬರ್ಟ್ನ 'ಅಮೆಸ್' (ಪುಟ 547) ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರತಿಗೆ ಗ್ರೆನ್ವಿಲ್ಲೆಯ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿ ಎಂದು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೋಕ್ ಈ ಕೃಪೆಗಳು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಮೊದಲನೆಯದು ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಆಗಿದೆ. ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ಮಂಡಿಸಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಅವರ 'ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್' ನಿಂದ ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅದು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇ. ವಿಟ್ಚ್ಚರ್ಚ್ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲಿಟರ್ಜಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜೆನೀವನ್ ರೂಪದ ಈ ಅನುವಾದವು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟಿಕ್ ಸಭೆಗಳ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಂತೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಡಿ. ಎಡ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾದ ಮಾನನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತರ. ಟಿ. ಬ್ರೂಕ್ ಬರೆದ ಬೋನರ್, 'ನೋ ಡೇಟ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರು (1707ಕ್ಕೆ ಮೊದಲು) ಫ್ಲೀಟ್ ಸೆರೆಮನೆಯ ಕ್ಯಾಲೈಸ್ ಕೈದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಸದರು 1539-1540