Alexander von Siebold
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಜಾರ್ಜ್ ಗುಸ್ತಾವ್ ವಾನ್ ಸೀಬೋಲ್ಡ್ (ಆಗಸ್ಟ್ 16,1846-ಜನವರಿ 1911) ಬಕುಮತ್ಸು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಮೆಯಿಜಿ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಜಪಾನಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಫಿಲಿಪ್ ಫ್ರಾಂಜ್ ಬಾಲ್ಥಾಸರ್ ವಾನ್ ಸೀಬೋಲ್ಡ್ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗ. 1829ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆಯನ್ನು ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಲೇಡೆನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 1858 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ಅಸಮಾನ ಒಪ್ಪಂದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಜಪಾನ್-ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ವಾನ್ ಸೀಬೋಲ್ಡ್ 1859 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಯುವ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ನನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದರು. ನಾಗಸಾಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವನ ತಂದೆ ಟೊಕುಗವಾ ಶೋಗುನೇಟ್ನ ವಿದೇಶಿ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಎಡೋಗೆ (ಆಧುನಿಕ ಟೋಕಿಯೊ) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ತಂದೆ ವಾನ್ ಸೀಬೋಲ್ಡ್ ಡಚ್ ಸರ್ಕಾರದ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರಿಂದ 1861ರಲ್ಲಿ ಜಾವಾಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ತಂದೆ ಜಪಾನ್ ತೊರೆಯುವ ಮೊದಲು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವರು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಹ್ಯಾರಿ ಪಾರ್ಕ್ಸ್ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಸತ್ಸುಮಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನ್ಸುಲ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ನೀಲ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದರು. ನಂತರ ಆತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಟಾಸ್ಕ್ ಫೋರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಿಮೊನೊಸೆಕಿಯ ಬಾಂಬ್ದಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1864ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ವಸಾಹತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹ್ಯೋಗೋ ಬಂದರನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1867ರ ವಿಶ್ವ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಟೊಕುಗವಾ ಅಕಿಟೇಕೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು. ಮೆಯಿಜಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಟೊಕುಗವಾ ಅಕಿಟೇಕೆಗೆ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 1869ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ತರುವಾಯ ಫ್ರಾಂಜ್ ಜೋಸೆಫ್ I ಅವರಿಂದ ಬ್ಯಾರನ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆಗಸ್ಟ್ 1870 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದೂತಾವಾಸಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೊಸ ಮೆಯಿಜಿ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ಗೆ ಬರಲು ಪರಿಣತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರನ್ನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1873ರ ವಿಯೆನ್ನಾ ವಿಶ್ವ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು. ಆತ 1872ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ 1873ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯುರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು 1874ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸನೋ ಸುನೆಟಾಮಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಮೇ 1875 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಾದರು. 1877 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರು ಆರು ತಿಂಗಳ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಷನ್ ಯೂನಿವರ್ಸೆಲ್ಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1881ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಆದರೆ 1881ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳ ಕುರಿತು ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನ ಇನೌ ಕೌರುಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಮಾತುಕತೆಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಫಲವಾದವು; ಅವರು 1882ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಟು, 1884ರಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, 1885ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು, ಮತ್ತು 1894ರ ಆಂಗ್ಲೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ನೌಕಾಯಾನ ಒಪ್ಪಂದದ ಯಶಸ್ವಿ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು 1892ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. 1910ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟ್ರೆಷರ್ಸ್ (2ನೇ ದರ್ಜೆ) ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆತ 1911ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವೇರಾದ ಪೆಗ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1999ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ದಿನಚರಿಗಳನ್ನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (ವೆರಾ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ವಾನ್ ಸೀಬೋಲ್ಡ್ಃ ಡೈ ಟಾಗೇಬುಚರ್ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿನ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೀಜಿ-ಅವಧಿಯ ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವಿದೇಶಿ ಸಲಹೆಗಾರರು 1846 ಜನನಗಳು 1911 ಸಾವುಗಳು ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಟ್ರೆಷರ್ನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು