The Virgin's Cradle Hymn
"ದಿ ವರ್ಜಿನ್ಸ್ ಕ್ರೇಡಲ್ ಹೈಮ್ನ್" ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಲಲ್ಲಬಿ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1817ರ ಅವರ ಸಿಬಿಲೈನ್ ಲೀವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಸ್ವಂತ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಜರ್ಮನಿಯ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ವರ್ಜಿನ್ ಮುದ್ರಣ" ದಿಂದ ನಕಲಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹೈರೊನಿಮಸ್ ವೈರಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯುತ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಕೆತ್ತನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದ ಈ ಪಠ್ಯವು ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಕೋರಲ್ ಮತ್ತು ಗಾಯನ ಸಂಗೀತದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ. 1798ರ ಅವರ ಲಿರಿಕಲ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 1798ರಲ್ಲಿ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ತಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಲಿಯಂ ವರ್ಡ್ಸ್ವರ್ತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1799ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪ್ರವಾಸದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಸತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ಇದು ಮೈನ್ಜ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಗ್ರಾಮಗಳಾದ ವೊಮಾರ್ಶೌಸೆನ್ ಅಥವಾ ಗೀಬಾಲ್ಡ್ಹೌಸೆನ್ ಎಂದು ಅವನ ದಿನಚರಿಯು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಕೆತ್ತನೆಗಾರ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ವೈರಿಕ್ಸ್ (1553-1619) ಅವರ ಮುದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಗಿನ ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಜೆಸು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಡೀ ಡೊಮಿನಿ ಸಾಲ್ವಟೋರಿಸ್ ನಾಸ್ಟ್ರಾ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟಿಯಾ ("ದಿ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಸಿ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಅಂಡ್ ಸೇವಿಯರ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಮುದ್ರಣವು ಡಚ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪದ್ಯವು "ದಿ ವರ್ಜಿನ್ ಹೊಲಿಗೆ ವೈಲ್ ಏಂಜಲ್ಸ್ ರಾಕ್ ಹರ್ ಸನ್ ಟು ಸ್ಲೀಪ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಶಿಶು ಯೇಸುವಿನ ಮರಗೆಲಸವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದಾಗ, ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ಸೂಜಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್ 1801ರಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು "ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ವರದಿಗಾರ" ಎಂದು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ತನ್ನ ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆತ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1811ರಲ್ಲಿ ದಿ ಕೋರಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯ ಸಂಗ್ರಹದ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಿಸಿಲಿಯನ್ ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಅಡೆಸ್ಟೆ ಫಿಡೆಲೆಸ್ ಲೇಟಿ ವಿಜಯೋತ್ಸವ" ದ ರಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಓ ಕಮ್ ಆಲ್ ಯೇ ಫೇಯ್ತ್ಫುಲ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಅವರು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು 1817ರ ಸಿಬಿಲೈನ್ ಲೀವ್ಸ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಕೋಲ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಗೀತ ಸಲಹೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯವು ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಸಂಯೋಜಕರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ದಿ ವರ್ಜಿನ್ಸ್ ಕ್ರೇಡಲ್ ಹೈಮ್" ಅಥವಾ "ಡೋರ್ಮಿ, ಜೇಸು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾಯನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಕಲಾ ಗೀತೆಗಳಾಗಿ (ಲೈಡರ್) ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಈ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮ್ಯಾಕೆಂಜೀ (1892ರಲ್ಲಿ ಮೆಝೊ-ಸೊಪ್ರಾನೊ, ಪಿಯಾನೋ, ಪಿಟೀಲು ಅಥವಾ ಸೆಲ್ಲೊಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಸನ್ (1893ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎಸ್. ಎ. ಟಿ. ಬಿ.) ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊವೆಲ್ (ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ರಾಲ್ಫ್ ವಾಘನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (ಮೊದಲು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋಕ್ಕಾಗಿ 1894ರಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿ, ಮೊದಲು ದಿ ವೋಕಲಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1905ರಲ್ಲಿ "ಎ ಕ್ರೇಡಲ್ ಸಾಂಗ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲೀ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ನ ಆರ್ಗನ್ ವಾದಕ ಮತ್ತು 1903ರಲ್ಲಿ ಐದು ಭಾಗಗಳ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಥ್ರೀ ಕಾಯಿರ್ಸ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ) ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಫ್ರೈಯರ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1918ರಲ್ಲಿ ಆಂಟನ್ ವೆಬರ್ನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಫನ್ಫ್ ಕ್ಯಾನನ್ಸ್, ಒಪಿ. 16, ನಂ. 2) ಎಡ್ಮಂಡ್ ರುಬ್ರಾ (ಪ್ರಕಟಿತ 1925, ಎಸ್ಎಟಿಬಿ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ ಆಪ್. 3) ಸ್ಟೀಫನ್ ಟಟಲ್ (ಪ್ರಕಟಿತ 1943, ಸೋಪ್ರಾನೊ, ಎಸ್ಎಸ್ಎಎ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ) ಜಾನ್ ಟಾಸ್ಕರ್ ಹೊವಾರ್ಡ್ (ಪ್ರಕಟಿತ 1947 ಪಿಯಾನೋ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಎಸ್ಎ ಕೋರಸ್ಗಾಗಿ) ರೊನಾಲ್ಡ್ ಕಾರ್ಪ್ (ಪ್ರಕಟಿತ 1975, ಎಸ್ಎಟಿಬಿ) ಜಾನ್ ರಟ್ಟರ್ (ಆರ್ಗನ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾದೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಎಟಿಬಿ, 1999 ರ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ನೈನ್ ಲೆಸನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಕರೋಲ್ಸ್ಗಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕಿಮ್ ಆಂಡ್ರೆ ಆರ್ನೆಸೆನ್ (ಪ್ರಕಟಿತ 2014, ಎಸ್ಎಸ್ಎಟಿಟಿಬಿಬಿ) ಜ್ಯಾಕ್ ಗಿಬ್ಬನ್ಸ್ (ಸಂಯೋಜಿಸಿದ 2014, ಎಸ್ಎ ಕೋರಸ್ ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2014 ರಲ್ಲಿ "ದಿ ವರ್ಜಿನ್ಸ್ ಕ್ರೇಡಲ್ ಹೈಮ್" ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು) ರಿಚರ್ಡ್ ರಾಡ್ನಿ ಬೆನೆಟ್ (ಎಸ್ಎಸ್ಎ ಕೋರಸ್) ಕೆವಿನ್ ಪುಟ್ಸ್ (ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರುಸ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ) ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ § ಲಲ್ಲಬೀಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್ ಅವರ ಕವನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಗಳು ಲಲ್ಲಬೀಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕರೋಲ್ಗಳು ಕಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ