John Boys (classicist)
ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಸ್ (c. 1614-1661) ಅವರು ವರ್ಜಿಲ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಸ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು (ಬಿ. 1590) ಆಫ್ ಹೋಡ್ ಕೋರ್ಟ್, ಬ್ಲೀನ್, ಕೆಂಟ್, ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬಾಯ್ಸ್ನ ಸೋದರಳಿಯ, 1599-1677. ಅವರ ತಾಯಿ ಮೇರಿ, ಸ್ಯಾಲಿಸ್ಬರಿಯ ಬಿಷಪ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಫೋಥರ್ಬಿಯ ಮಗಳು. ಅವರು ಸುಮಾರು 1614ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಅಜ್ಜ, ಥಾಮಸ್ ಬಾಯ್ಸ್ (ಮರಣ 1625), ಡೀನ್ ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಅವರ ಸಹೋದರ, ಹೋಡ್ ಕೋರ್ಟ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸರ್ ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಸ್ನಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದರು, ಅವರು 1612 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಜನವರಿ 24ರಂದು, ಬಾಯ್ಸ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಮೇಯರ್ಗೆ "ಕೆಂಟ್ ಕೌಂಟಿಯ ಕುಲೀನರು, ಗಣ್ಯರು, ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರ" ಪರವಾಗಿ (ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದಂತೆ) ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಮುಕ್ತ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸಭೆಯ ಪರವಾಗಿ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಘೋಷಣೆಯು ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗಳಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕೆಂಟಿಶ್ ಘೋಷಣೆಯ ಸಿಂಧುತ್ವದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅಡಗುತಾಣಕ್ಕೆ ನಿವೃತ್ತರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಸೆರೆವಾಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕಡಿಮೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಸರ್ ಜಾನ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೊನ್ನಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಲಂಡನ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ವೈಟ್ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಂಕ್ಗೆ, 'ಪೂರ್ವ ಕೆಂಟ್ನ ಮಹನೀಯರ ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಯ ಪ್ರಕಾರ' ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವನು 1660ರ ಮೇ 25ರಂದು ಡೋವರ್ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವಾಗ ಎರಡನೇ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಭಾಷಣವೊಂದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ "ಆತನು ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು", ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ಗೆ ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಹುಡುಗರು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ಆರ್ಚ್ ಡಿಕಾನ್ ಡಾ. ವಿಲಿಯಂ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲಿಯ ಮಗಳು ಅನ್ನಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು-ಥಾಮಸ್, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಧನರಾದರು; ಜಾನ್, ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಲ್, ಅವರು 4 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1710 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು; ಮತ್ತು ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಾಯ್ಸ್, ಎಮ್. ಡಿ., ಅವರು 1744 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಯ್ಸ್ ಸ್ವತಃ 1660-1 ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಹೋಡ್ ಚರ್ಚ್ನ ಚಾನ್ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಬಾಯ್ಸ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರು. 1661ರಲ್ಲಿ ಆತ ವರ್ಜಿಲ್ನ ಐನೀಡ್ನಿಂದ ಎರಡು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದು, ಎನಿಯಸ್, ನರಕಕ್ಕೆ ಅವನ ಇಳಿಯುವಿಕೆ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಇದನ್ನು ಕವಿಗಳ ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ 1661ರ ಲಂಡನ್ನ ಎನಿಯಸ್ನ ಆರನೇಯಲ್ಲಿ ಅನುಕರಣೀಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸರ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೈಡ್ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಹುದ್ದೆಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫೋಥರ್ಬಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತ ಥಾಮಸ್ ಫಿಲಿಪೋಟ್ ಪ್ರಶಂಸಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ವೀರೋಚಿತ ಪದ್ಯದ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಧಾರಣ ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ 181 ಪುಟಗಳ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿವೆ. ಗ್ಲೌಸೆಸ್ಟರ್ನ ಡ್ಯೂಕ್ (13 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1660) ಹೆನ್ರಿಯವರ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲಸ್ಗಾಗಿ ವರ್ಜಿಲ್ನ ವಿಲಾಪದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಶೋಕಗೀತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಾಯ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪುಟವು "ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ" ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಲಿಯಂ ಸೋಮ್ನರ್ ಅವರ ಡಿಕ್ಷನೇರಿಯಂ ಸ್ಯಾಕ್ಸೋನಿಕೊ-ಲ್ಯಾಟಿನೊ-ಆಂಗ್ಲಿಕಂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಅಭಿನಂದನಾ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ (ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿಯ ದಿನಾಂಕ, 30 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1656). ಹುಡುಗರ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಎನಿಯಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಟ್ರಾಯ್ನಿಂದ ಇಟಲಿಯವರೆಗಿನ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ದೋಷಗಳು; ವರ್ಜಿಲ್ನ "ಎನಿಯಿಸ್" ನ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ. ಇದನ್ನು ಕ್ಲಾರೆಂಡನ್ನ ಮಗ ಲಾರ್ಡ್ ಕಾರ್ನ್ಬರಿಯವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೀರೋಚಿತ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅನೀದ್ನ ಮೂರನೇ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದವು ಐವತ್ತೊಂದು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ "ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಆತುರದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು" ಇವೆ. ವರ್ಜಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಹುಡುಗರ ಉತ್ಸಾಹವು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಟೀಕೆಯು ಬಾಲಿಶವಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1610ರ ಜನನಗಳು 1661ರ ಮರಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು ವರ್ಜಿಲ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು