Eugen V. Witkowsky
ಯುಜೆನ್ ವಿ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ (ಎವ್ಗೆನಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ; ಜೂನ್ 18,1950-ಫೆಬ್ರವರಿ 3,2020) ರಷ್ಯಾದ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಬರಹಗಾರ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಡ್ಬೋರ್ಡ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ರುಸೀಕೃತ ಜರ್ಮನ್ನರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಾ, ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಐ. ಡಿ. 1 ರಿಂದ, ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಸ್ಟೇಟ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವರೆಗೂ, ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಅವರು ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥೆ, ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್, ಆಸ್ಕರ್ ವೈಲ್ಡ್, ರುಡ್ಯಾರ್ಡ್ ಕಿಪ್ಲಿಂಗ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಗೇಲಿಕ್ ಕವಿಗಳಾದ ಜಾನ್ ರಾಯ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಡಂಕನ್ ಬಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಇಂಟೈರ್, ರಾಬ್ ಡಾನ್, ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ (ಬಾರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್), ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ವಾಜ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಮೋಸ್, ಫರ್ನಾಂಡೊ ಪೆಸ್ಸೋವಾ, ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ, ಜೂಸ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ವೊಂಡೆಲ್, ಆರ್ಥರ್ ರಿಂಬೌಡ್, ಪಾಲ್ ವ್ಯಾಲೆರಿ ಮತ್ತು ಇತರರು. 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು, ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಯ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು, "ನಾವು ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು", ಜಾರ್ಜಿ ಇವಾನೋವ್ ಅವರ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಕೃತಿಗಳು, ಇವಾನ್ ಯೆಲಾಗಿನ್, ಆರ್ಸೆನಿ ನೆಸ್ಮೆಲೋವ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೃತಿಗಳು. ಅವರ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ "ಪಾಲ್ II" 2000 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅದರ ಎರಡು ಉತ್ತರಭಾಗಗಳಾದ "ಸೇಂಟ್ ವಿಟಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್" ಮತ್ತು "ಚೆರ್ಟೋವರ್" ಕ್ರಮವಾಗಿ 2001 ಮತ್ತು 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ನಂತರದ ಎರಡು ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ರಷ್ಯಾದ ಎಫ್ & ಎಸ್ಎಫ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ "ದಿ ಎಬಿಎಸ್ ಪ್ರೈಜ್" ("ಅರ್ಕಾಡಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಸ್ಟ್ರುಗಾಟ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರೈಜ್") ನ ಕಿರು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2003ರಲ್ಲಿ, ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ವೆಕ್ ಪೆರೆವೋಡಾ" ("ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್", www.vekperevoda.com) ಎಂಬ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಶಾಲೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವೆಬ್ ಫೋರಂ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. 2005 ಮತ್ತು 2006ರಲ್ಲಿ, ವೊಡೋಲಿ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಎರಡು ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಸೈಟ್ನ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. 2007ರಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಪ್ರಕಾಶಕರು ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ "ಸೆವೆನ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ" ಎಂಬ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (ಸುಮಾರು 3000 ಪುಟಗಳು) ಮುದ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1300ರಿಂದ 2000ದವರೆಗಿನ ಸುಮಾರು 500 ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು 1800ರಿಂದ 134 ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಈ ಸಂಕಲನವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಪಟ್ಟು ಮೀರಿದೆ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಹಲವಾರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ವಿಜೇತರಾಗಿದ್ದರು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು, 1983ರಿಂದ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಆರ್ಕಾಡಿ ಸ್ಟೈನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಪೆಟ್ರೋವ್. ಕೃತಿಗಳು ಗದ್ಯ (ಕಾದಂಬರಿಗಳು) "ಪಾಲ್ II". ಸಂಪುಟ. ನಾನುಃ "ದೇವರೇ!". ಸಂಪುಟ. 2: "ಪಿರಾನ್ಹಾ ದಿನ". ಸಂಪುಟ. 3: "ಎ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಫುಲ್ ಆಫ್ ಪವರ್". ಎಂ., ಎ. ಎಸ್. ಟಿ.; ಖಾರ್ಕೊವ್, ಫೋಲಿಯೊ. 2000 ರೂ. "ಸೇಂಟ್ ವಿಟಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್". ಎಂ., ಎ. ಎಸ್. ಟಿ.; ಖಾರ್ಕೊವ್, ಫೋಲಿಯೊ. 2001 ರಲ್ಲಿ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಃ ಎಂ. ವೊಡೋಲೇ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2007 "ಚೆರ್ಟೋವರ್". ಎಂ. ವೋಡೋಲೀ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2007 ಲಿಟರರಿ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕಾಂಟೆಂಪರರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಎಮ್., 1977 ಫ್ರಮ್ ದಿ 17ತ್ ಸೆಂಚುರಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್, 1983. ಜಾರ್ಜಿ ಇವಾನೋವ್. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು (ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು). ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ವಿ. ಕ್ರೀಡ್, ಎಡ್ಸ್. ಎಮ್., 1994 ಇವಾನ್ ಯೆಲಾಗಿನ್. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು (ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು). ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಎಂ., 1998. ಶತಮಾನದ ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಜಾಸ್-2. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಸಂಕಲನ. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಎಂ., 1998. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾವ್ಯದ ಏಳು ಶತಮಾನಗಳು. 1300-1999. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಎಸ್ಪಿಬಿ, 1999. ಫೋನೆಟಿಕ್ ಶಬ್ದ (ಎಲ್. ಲ್ಯಾಟಿನಿನ್ ಜೊತೆಗೆ). ಎಂ., 2002. ರಾಬರ್ಟ್ ಸೌಥಿ. ಬಲ್ಲಾಡ್ಸ್. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಎಮ್., 2006 (ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ) ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬೌಡೆಲೈರ್. ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಿ. ರೆಜ್ವಿ, ಎಡ್ಸ್. ಎಮ್., 2006. (ದ್ವಿಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿ). ಆರ್ಸೆನಿ ನೆಸ್ಮೆಲೋವ್. ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು (ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳು). ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎ. ಕೊಲೆಸೋವ್, ಲಿ ಮೆನ್, ವಿ. ರೆಜ್ವಿ, ಎಡ್ಸ್. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್, 2006 ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಾಂಟ್ಗೊಮೆರಿ. ಚೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಸ್ಲೇ. ಸೊನೆಟ್ಗಳು. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಎಮ್., 2007 ಪಾಲ್ ವ್ಯಾಲೆರಿ. ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಎಡ್. ಮತ್ತು ಪರಿಚಯ. ಎಂ., 2007 ಸೆವೆನ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ. ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ/ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಸಂಕಲನ. ವಿ. ರೆಜ್ವಿ, ಎಡ್. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಪರಿಚಯ. ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ವಿ. ವೋಟ್ರಿನ್, ಎ. ಪ್ರೊಕೊಪೀವ್, ವಿ. ರೆಜ್ವಿ, ಎ. ಸೆರೆಬ್ರೆನ್ನಿಕೋವ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. ಮರೀನಾ ಮತ್ತು ಲಿಯೋನಿಡ್ ಓರ್ಲುಶಿನ್ ಅವರು ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. - ಎಮ್.: ವೋಡೋಲೀ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್, 2007. Bk. 1:1032 pp. ಬಿ. ಕೆ. 2: 992 pp. ಬಿ. ಕೆ. 3.: 1008 pp. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದಗಳು ಯೂಸ್ ಕ್ರಿಗೆ. ಒಂದು ಮಹಾನ್ ಧೈರ್ಯದ ಬಲ್ಲಾಡ್. ಅನುವಾದ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಇ. ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ. ಎಂ., 1977. ಅಮರತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಜಾಸ್. ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿತೆಯಿಂದ. ಅನುವಾದ. ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ. ಎಂ., 1987 ಜೂಸ್ಟ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆನ್ ವೊಂಡೆಲ್. ದುರಂತಗಳು. ಅನುವಾದ. ಡಚ್ನಿಂದ. , ಎಲ್. ಪಿ., 1988. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಹ್ಯೂಜೆನ್ಸ್. ಉಪದೇಶಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳು. ಅನುವಾದ. ಡಚ್ನಿಂದ. ಎಂ, 2002. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯುಜೆನ್ ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಃ "ಮೊಶ್ಕೋವ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ" "ಶಾಶ್ವತ ಕೇಳುಗ" ಲೈವ್ ಜರ್ನಲ್ ಆಂಥಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಬ್ಲಾಗ್ "ದಿ ಏಜ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್" ಯುಜೆನ್ ವಿಟ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ಶಾಶ್ವತ ಕೇಳುಗ" 1950 ಜನನಗಳು 2020 ಮರಣಗಳು ಮಾಸ್ಕೋದ ಬರಹಗಾರರು ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಪಾದಕರು ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್-ಜರ್ಮನ್ ಜನರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು