Samuel Dyer (translator)
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಡೈಯರ್ (1725-1772) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಡೈಯರ್ ಲಂಡನ್ ನಗರದ ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬರ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಮೂರ್ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನ ಬಳಿ ಜಾನ್ ವಾರ್ಡ್ ಅವರು ಇರಿಸಿದ್ದ ಶಾಲೆಯ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫಿಲಿಪ್ ಡಾಡ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಅಕಾಡೆಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಲೇಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 16 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1743 ರಂದು ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಸಚಿವರಾಗಲು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಿತ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು 1749ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ರಚಿಸಿದ ಐವಿ ಲೇನ್ ಕ್ಲಬ್ನ ಮೂಲ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಹೆಡ್ ಇನ್ ನಲ್ಲಿ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್ ಅವರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವರು ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಡೇನಿಯಲ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಹಲವಾರು ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್-ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಟೌಸೈಂಟ್ನ ಲೆಸ್ ಮೂರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಮೊದಲ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ ನಂತರ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೈಯರ್ ಅವರ ಸಾಧನಗಳು ಬಹಳ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸ್ತಿಯ ಬಹುಭಾಗವನ್ನು ಅವರ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರು. ಜಾನ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ ಜಾನ್ ಹಾಕಿನ್ಸ್ ಅವರು ಡೈಯರ್ ಅವರು ಎರಾಸ್ಮಸ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ಲೂಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಲೈವ್ಸ್ನ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ (1758 ರಲ್ಲಿ ಜಾಕೋಬ್ ಟಾನ್ಸನ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ) ಅವರು ಪೆರಿಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಆತ ರಿಚರ್ಡ್ ಗಫ್ಗೆ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಕರಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು. 1761ರಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು 1766ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 1764ರಲ್ಲಿ ಅದರ ರಚನೆಯಾದಾಗ ಲಿಟರರಿ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕ್ಲಬ್ನ ಮೂಲಕ ಡೈಯರ್ ಮೊದಲು ಎಡ್ಮಂಡ್ ಬರ್ಕ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ನಂತರ ಆತ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯ ಚಾಮಿಯರ್, ಯುದ್ಧ ಕಚೇರಿಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಡೈಯರ್ಗೆ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಡೈಯರ್ 8,000 ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅದನ್ನು ಅವನು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಲು ಬಯಸಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಷೇರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದನು. ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾದ ಅವರು, ಜಾನ್ಸನ್ನ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ರಾಲ್ಫ್ ವರ್ನಿ, 2 ನೇ ಅರ್ಲ್ ವರ್ನಿ ಅವರ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಮೇಲಿನ ವರ್ಷಾಶನಗಳಲ್ಲಿ ವಿನಾಶಕಾರಿಯಾಗಿ ಊಹಿಸಿದರು. ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನನ್ನು ಕ್ವಿನ್ಸಿಯ ದಾಳಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಿಂದ ಅವನು 1772ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 15ರಂದು ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಹಣವು ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸರ್ ಜಾನ್ ಹಾಕಿನ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಡೈಯರ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎಡ್ಮಂಡ್ ಮ್ಯಾಲೋನ್, ಹಾಕಿನ್ಸ್ನ ಡೈಯರ್ ಪಾತ್ರವು "ಬರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ ಆ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರನ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳಿಂದಾಗಿ, ಬರ್ಕ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೂ ಸಹ ತನ್ನ ವೈರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಇದು ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಥಾಮಸ್ ಪರ್ಸಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಬರ್ಕ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ನ ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡೈಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಅವರು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯವು ಅವರ ಕಲಿಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಪರೋಪಕಾರಿ, ಅವರ ಸ್ನೇಹವು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದಂತಿತ್ತು. ಅವರ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಬೋಧಪ್ರದವಾಗಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಆ ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಸರ್ ಜೋಶುವಾ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಲೋನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಜೂನಿಯಸ್ನ ಪತ್ರಗಳ ಲೇಖಕ ಡೈಯರ್ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತುಃ ಡೈಯರ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್, ಕ್ಯಾಸಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಲೀಸೆಸ್ಟರ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಬರ್ಕ್ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ರೆನಾಲ್ಡ್ಸ್ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ತನಗೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಬರ್ಕ್ ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 1725 ಜನನಗಳು 1772 ಸಾವುಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ರಾಯಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಫೆಲೋಗಳು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಲಂಡನ್ನ ಬರಹಗಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು