Senghor on the Rocks
ಸೆಂಘೋರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ ಒಂದು ಆನ್ಲೈನ್ ಭೂ-ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 2008 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪರವಾನಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಬೆಂಡಾ (ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಜಿಯೋಡೇಟಾ), ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಕ್ರ್ಟೆಕ್ (ಡಿಸೈನ್) ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಲೆಡೆರ್ಮನ್ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಮಿಂಗ್, ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್) ಅವರು "ಗೂಗಲ್ ಮ್ಯಾಪ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದೇ ದಿನದಂದು ಡಾಕರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ವಿಶ್ವಕಪ್ಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕರ್ ತಂಡದ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಮತ್ತು ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಸೆಡರ್ ಸೆಂಘೋರ್ ಅವರ ನಿಧನದ ಸುದ್ದಿ ದೇಶವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಕ್ಯಾಮರಾ ಸಹಾಯಕ ಮಾರ್ಟಿನ್ "ಚಿ" ಚಿರ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಪ್ರಚಾರದ ವೀಡಿಯೊ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಡಾಕರ್ಗೆ ಹಾರಿದರು, "ವೇಗದ ಗತಿಯ ಸಾಹಸವು ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಲೆಡೆರ್ಮನ್ ದಿ ಸಿಡ್ನಿ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಸೆಂಘೋರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ನ ಲೇಖಕರು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಅಡ್ಡ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆ", ಇದು ಕ್ಲೀಷೆಗಳು, ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳ ಮೈನ್ಫೀಲ್ಡ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ "ಸರ್ವಜ್ಞಾನಿ ನಿರೂಪಕನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ 'ಇತರ' ವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾದ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಲಕ್ಷಣತೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಅಪಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದರಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ". ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಬದಲು ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ". ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಹೇಳುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪರಿಗಣನೆಗಳು ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರೇಖಾತ್ಮಕತೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಈ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೆಂಘೋರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ನಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಆನ್ಲೈನ್ "ಜಿಯೋ-ಕಾದಂಬರಿ" ಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಅನುಷ್ಠಾನ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೊಸ, ನಿರಂತರ, ನಾಟಕೀಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೆಂಘೋರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ನ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ ಗೂಗಲ್ ಮ್ಯಾಪ್ಸ್ ಎಪಿಐ ಅನ್ನು ಪುಟ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು "ಕಥೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ, ಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೊಂದಲಮಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು" ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅನಿಮೇಟೆಡ್, ತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಗೂಗಲ್ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪುಷ್ ಪಿನ್ ಸೂಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುತುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಬಾಣವು ನಕ್ಷೆಗಳ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಖರವಾದ ಬಿಂದುವನ್ನು, ವಿಭಿನ್ನ ತ್ರಿಜ್ಯದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು, ನೋಡುವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಅಥವಾ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟಡದಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಸೆಂಘೋರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ನ ಅಭಿವರ್ಧಕರು ಮೈಕ್ರೋಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ಗಳ ಮಾದರಿಗೆ ವಿಸ್ತೃತ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಕ್ಷೆಯ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಜೂಮ್ ಮಟ್ಟಗಳು, ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣದ ಸ್ಥಾನಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಮೆಟಾಡೇಟಾವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಎಚ್ಟಿಎಮ್ಎಲ್ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಎಚ್ಟಿಎಮ್ಎಲ್ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಚ್. ಟಿ. ಎಂ. ಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಚ್. ಟಿ. ಎಂ. ಎಲ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್, ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕದಂತಹ ಪ್ರಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಿಸೈನ್ ಫಾರ್ ಸೆಂಘೋರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪಕವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು/ಓದುಗರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಒಮ್ಮೆ "ತೆರೆದ" ವರ್ಚುವಲ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟವು ಕಥೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳದ ಉಪಗ್ರಹ ವೀಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. "ಭೌತಿಕ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ, ಓದುಗರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟದ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪುಟಗಳ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು. ಓದುಗನು ಪುಟವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ವರ್ಚುವಲ್ ಬುಕ್ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಆ ಪುಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ತರಲು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಮುಖಪುಟಗಳು ಅವುಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವೇಶ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಖಪುಟಗಳ ಕೊಲಾಜ್ಗಳು-ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ-ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಯೋಜನೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಈ "ಕವರ್ಗಳು" ಬ್ಲಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಶಾಟ್ಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಯ ಐಕಾನೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಈ "ಬುಕ್-ಎ-ಲೈಕ್" ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ನಕ್ಷೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿನ ಜೂಮ್ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೆಂಘೋರ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ನಿಯಮಗಳ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿನ್ಯಾಸವು ಯೋಜನೆಯು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪೇಜ್ ಮತ್ತು ಡೈ ವೆಲ್ಟ್ನಂತಹ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾರಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಡೆರ್ ಸ್ಪೀಗೆಲ್, ಸ್ಟರ್ನ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಡ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವಾಗತ ಲೇಖನಗಳು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟಿವಿ-ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬ್ಲಾಗ್ ನಮೂದುಗಳು ಈ ಯೋಜನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದಲೂ ನಿರಂತರ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನೀಡಿವೆ. 2010 ರಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್ನ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇಙ್ಹೋರ್ ಇನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2. ಅನ್ನಿಕಾ ರಿಕ್ಟೆರಿಚ್/ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಸೀಗೆನ್ ತನ್ನ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕಮ್ಮಿಂಗ್ ಅವರ ದಿ 21 ಸ್ಟೆಪ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಫ್. ಎ. ಝಡ್ ಜಾಲತಾಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸೆಂಘರ್ ಆನ್ ದಿ ರಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರೋಮನಾಟ್ಲಾಸ್, ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಡ್ವರ್ಮೆಸರ್ ಅವರು "ಜಿಯೋಮೆಡಿಯಲ್ ಲಿಟರೇಚರ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಏನು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ. ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು "ಸ್ಥಳೀಯ ನಿರೂಪಣೆ" ಮತ್ತು "ಜಿಯೋ-ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಗ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ-"ಇದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ನವೀನ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿದೆ! "". ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ".-ಟೀಕೆಗೆಃ" ಕೊಕೊಲೊರೆಸ್ ". ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು http://www.senghorontherocks.net ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 2008ರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 2000ರ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು