Sixto-Clementine Vulgate
ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ 1592 ರಲ್ಲಿ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ-ಇದು ಬೈಬಲ್ನ 4 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೆರೋಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತಗೊಂಡ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲನೆಯದು ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆಗಿದೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ 1979 ರವರೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ನಂತರ ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II ಅವರು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂಬುದು ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಗಿದೆ; ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿತು. ನಂತರ, ಗ್ರೆಗೊರಿ XIV ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಯೋಗಗಳು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡವು. 1592ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟೊ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾದ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು 1590 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು; ಇದು "ಬುಲ್ [ಏಟೆರ್ನಸ್ ಇಲ್ಲೆ] ಜೊತೆಗೂಡಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ [.] ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಇದನ್ನು ಟ್ರೆಂಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅದರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು". ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಸ್ ಕಾಲೇಜು ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿತ್ತು; 1590ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಂದು, ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಮರಣದ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಅದರ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಗ್ರೆಗೊರಿ XIVನ ಎರಡು ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಆಯೋಗಗಳು-ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, 1591ರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ XIV ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಾಲ್ಕನೇ ಆಯೋಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಅದೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ ಐದನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಆಯೋಗವಾಗಿ ಮರುಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕನೇ ಆಯೋಗವನ್ನು 1591ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 7ರಂದು ಗ್ರೆಗೊರಿ XIV ರಚಿಸಿದರು. ಇದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎಂ. ಎ. ಕೊಲೊನ್ನಾ ವಹಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಆರು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಹತ್ತು ಜನರು ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಆಯೋಗದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಕೊನೆಯ ಆಯೋಗಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವುಃ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು, ಆಯೋಗವು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಇತರ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಸಹ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕನೇ ಆಯೋಗವು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು; ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 18 ರಂದು ಎಕ್ಸೋಡಸ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಯೋಗವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯು ಒಂದು ವರ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ಈ ನಿಧಾನಗತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಆಯೋಗದ ಗಾತ್ರವು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು, ಅದರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವಿಧಾನವು ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳವು ಜಾಗರೋಲೋದ ಎಂ. ಎ. ಕೊಲೊನ್ನಾದ ವಿಲ್ಲಾಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರುಃ ಎಂ. ಎ. ಕೊಲೊನ್ನಾ, ಅದರ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಅಲೆನ್. ಈ ಆಯೋಗವು ಇತರ ಎಂಟು ಜನರನ್ನು ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ಮಿರಾಂಡಾ, ಆಂಡ್ರಿಯಾ ಸಾಲ್ವನರ್, ಆಂಟೋನಿಯಸ್ ಏಜೆಲಿಯಸ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್, ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ವಾಲ್ವೆರ್ಡೆ, ಲೆಲಿಯೊ ಲ್ಯಾಂಡಿ, ಪೆಟ್ರಸ್ ಮೊರಿನಸ್ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲೋ ರೋಕಾ. ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ-ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಕರಾಫಾ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಆಯೋಗವು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೋಡೆಕ್ಸ್, ಇದು ಕಾರಾಫಾದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಆಯೋಗವು ಸೇರಿಸಿದ ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1583 ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ-ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಲ್ಯಾಂಡಿ, ವಾಲ್ವೆರ್ಡೆ, ಏಜೆಲಿಯಸ್ ಮತ್ತು ರೋಕಾ) ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದ ಆಯೋಗದ ನಾಲ್ಕು ಸದಸ್ಯರ ಅನುಭವ. 19 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಜೂನ್ 23ರಂದು ಅಥವಾ ಜುಲೈ 5ರಂದು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅಥವಾ 1591ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಾರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಬ್ರೂಕ್ ಫಾಸ್ ವೆಸ್ಟ್ಕಾಟ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಹೊಸ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ತ್ವರಿತ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ". ಆಯೋಗದ ಕಾರ್ಯದ ಆಧಾರವು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಫಿಯಾನಸ್ ಆಗಿತ್ತು. ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಜೆ. ಥಾಮ್ಸನ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಂ. ಎ. ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಒಕ್ಕೂಟಗಳಿಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳಾದ ಅಸ್ಕಾನಿಯೋ ಕೊಲೊನ್ನಾ, ವಿಲಿಯಂ ಅಲೆನ್, ಫ್ರೆಡೆರಿಕೊ ಬೊರೊಮಿಯೊ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡಿ ಟೊಲೆಡೊ ಸೇರಿದ್ದರು ಎಂದು ಥಾಮ್ಸನ್ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. "[ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ] ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಕಲ್ಪನೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಥಾಮ್ಸನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರೆಗೊರಿ XIV 15 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1591 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು; ಅವರ ನೇರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ IX, ಅದೇ ವರ್ಷ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, ಅವರು ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಎರಡು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ. ಜನವರಿ 1592ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಪೋಪ್ ಆದರು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ಡಿ ಟೊಲೆಡೊ, ಅಗೊಸ್ಟಿನೊ ವ್ಯಾಲಿಯರ್ ಮತ್ತು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಬೊರೊಮಿಯೊ ಅವರನ್ನು ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು, ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್, ಆಂಟೋನಿಯಸ್ ಏಜೆಲಿಯಸ್, ಪೆಟ್ರಸ್ ಮೊರಿನಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೇಮಿಸಿದರು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಆಯೋಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಜೆಸ್ಯುವಿಸ್ಟ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ (1542-1624) ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಠ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತಂದರು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಅವರು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ 1592ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಅವರು ಪೋಪ್ ಆದರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೊದಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳು, ಆದರೂ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ನಿಜವಾದ ಕಾರಣಗಳು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ಗೆ ಭಾಗಶಃ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಗೆತನವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಪುಸ್ತಕವು ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಠ್ಯದ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಲ್ಲ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿರಬೇಕು". ಬೆಲಾರ್ಮೈನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಲೈಬ್ರೋರಮ್ ಪ್ರೊಹಿಬಿಟೋರಂನಲ್ಲಿ (ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ) ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಅವರನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದ್ದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಈ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ನೆಸ್ಲೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಜಿ. ಕೆನ್ಯಾನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಸಹ "ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳಿಂದ" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ತಪ್ಪುಗಳು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, "ಇವರನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು 'ಸೂಚ್ಯಂಕ' ದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆರಳಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು". ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಅವರು ಅವರ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮರಣವು ಇದನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದನು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನರಲ್ಗೆ ಕುರುಡು ವಿಧೇಯತೆಯ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಇದು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕ್ಯೂರಿಯಾದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಚರ್ಚ್ನೊಳಗೆ ಪೋಪ್ನ ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿತು". ಜಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಪೆಲಿಕನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ಎಷ್ಟು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಯಿತು". ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮಿನ್ ಬರೆದ ಅನಾಮಧೇಯ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು 9 ನವೆಂಬರ್ 1592 ರಂದು ಫೋಲಿಯೋ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 9 ನವೆಂಬರ್ 1592ರ ಪಾಪಲ್ ಬುಲ್ ಕಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೋರಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರತಿ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಪಠ್ಯದ ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪು ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ (1593) ಮತ್ತು ಮೂರನೇ (1598) ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. 1593 ಮತ್ತು 1598ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕ್ವಾರ್ಟೊದಲ್ಲಿದ್ದವು. 1593 ಮತ್ತು 1598ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಮತ್ತು "ವಿವಿಧ ಪೀಠಿಕೆಗಳು"; 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಈ ಹೊಸ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಬೈಬಲ್ ಆಯಿತು. ಪಠ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅನುಬಂಧವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಪೋಕ್ರಿಫಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಮನಶ್ಶೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, 3 ಎಸ್ದ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು 4 ಎಸ್ದ್ರಾಸ್. ಅದರ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಪ್ಸಾಮ್ಸ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಾಲ್ಟೇರಿಯಂ ಗ್ಯಾಲಿಕಾನಮ್ ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವರ್ಸಿಯೋ ಜುಕ್ಸ್ಟಾ ಹೆಬ್ರೈಕಮ್ ಅಲ್ಲ. 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೆರೋಮ್ನ ಪೀಠಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಪೀಠಿಕೆಗಳು 1593 ಮತ್ತು 1598ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಪುಟದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಕಾಯಿದೆಗಳು 15:34, ಜೋಹಾನೈನ್ ಅಲ್ಪವಿರಾಮ ಮತ್ತು 1 ಜಾನ್ 5:7ರ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಪದ್ಯ ಎಣಿಕೆಯ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಾಬರ್ಟಸ್ ಸ್ಟೆಫಾನಸ್ ಅವರ ಬೈಬಲ್ನ 1551ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪದ್ಯಗಳ ಎಣಿಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವು ಬೈಬಲ್ನ ಹೆಂಟೆನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆಗಿದೆ; ಇದು ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು "ಜಾನ್ ಹೆಂಟೆನಿಯಸ್ಗಿಂತ ರಾಬರ್ಟಸ್ ಸ್ಟೆಫನಸ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತದೆ". ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಫಾನಸ್ ಮತ್ತು ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪದ್ಯ ಎಣಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವು ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ "ಶಾಶ್ವತ ಗುರುತು" ಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆಃ ನಂತರದ "ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವರಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾದವುಗಳೂ ಸಹ". ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಮಾಡಿದ ಆಳವಾದ ಮಾರ್ಪಾಡಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಂಪಾದಕರು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೋಲುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರುಃ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗಗಳು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೀನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಇಬ್ಬರು ಪೋಪ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮಿನ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ದೋಷಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಮರಣದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು ಎಂದು ಈ ಮುನ್ನುಡಿಯು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಎಡಿಷನಿಸ್, ಸಿಕ್ಸ್ಟಿ ಕ್ವಿನ್ಟಿ ಪಾಂಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಯುಸು ರಿಕಗ್ನಿಟಾ ಅಟ್ಕ್ ಎಡಿಟಾ (ಅನುವಾದಃ ದಿ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಮನ್/ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಡಿಷನ್ ಅನ್ನು ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಆದೇಶದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇ. ನೆಸ್ಲೆ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ಗಳ [ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII] ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1604ರದ್ದಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆಃ 'ಸಿಕ್ಸ್ಟಿ ವಿ. ಪಾಂಟ್. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII ಅವರನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಕ್ಟೋರೇಟೈಟ್ ಎಡಿಟಾ. ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್ ಮತ್ತು ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಸಹ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ "ಆಧುನಿಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೂಪ-'ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಿ ವಿ. ಪಾಂಟ್" ಎಂದು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII. ಆಕ್ಟೋರ್ಟೇಟ್ ಎಡಿಟಾವನ್ನು 1604ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ-ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಈ ದಿನಾಂಕದ ನಂತರ, "ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ". 1604 ರಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ರ ಈ ಸೇರ್ಪಡೆಯು ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ರೌಲೆಯ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ. ಕಾರ್ಲೊ ವೆರ್ಸೆಲ್ಲೋನ್, ಜೇಮ್ಸ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್, ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ನೆಸ್ಲೆ, ಎಫ್. ಜಿ. ಕೆನ್ಯಾನ್, ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸುಮಾರು 3,000 ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ; ಮೈಕೆಲ್ ಹೆಟ್ಜೆನಾಯರ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್ ಎಮ್. ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಟ್ ಡಿ. ಎಹ್ರ್ಮನ್ ಅವರ ಸಹ-ಲಿಖಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ 4,900; ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಅಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ "ಸರಿಸುಮಾರು ಐದು ಸಾವಿರ". ಪಠ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ 2ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ಕಾನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಟೆ" (2ಃ14), "ವೆನೆರೆಂಟ್" (2ಃ16), "ಎಟ್ ಎರಿಪುಯಿಟ್" (2ಃ22), ಮತ್ತು "ಲಿಬರಾವಿಟ್" (2ಃ25) ಅನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ "ಟೆಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್", "ವೆನೆರೆಂಟ್", "ಎರಿಪುಯಿಟ್" ಮತ್ತು "ಕಾಗ್ನೋವಿಟ್" ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಮುದ್ರಣದ ನಂತರ ಮಾಡಲಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂಶೋಧನೆಯು "ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜೆರೋಮ್ನ ಪಠ್ಯ [ವಲ್ಗೇಟ್] ದಿಂದ ಅನೇಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ". ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಥಾಮಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ತನ್ನ ಬೆಲ್ಲಮ್ ಪಾಪಲೆ ಸಿವ್ ಕಾನ್ಕಾರ್ಡಿಯಾ ಡಿಸ್ಕರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಲಂಡನ್, 1600) "ಇಬ್ಬರು ಪೋಪ್ರನ್ನು ಅವರ ಉನ್ನತ ನಟನೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬರ, ಬಹುಶಃ ಇಬ್ಬರ ಸ್ಪಷ್ಟ ವೈಫಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ". ಅವರು ಈ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸುಮಾರು 2,000 ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯ (1611) ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೋಪ್ರನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ವಿಕೃತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಕರು ಜೇಮ್ಸ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು "ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಪಠ್ಯವು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ಮೇಲಿನ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು "ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಜಿ. ಕೆನ್ಯಾನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, "ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಪಠ್ಯವು ಇತಿಹಾಸ ಅಥವಾ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"; ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು "ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಬಹುಪಾಲು ಯಾವುದೇ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಹೆನ್ರಿ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಅಲ್ಯಾಂಡ್ "1590ರ ಆವೃತ್ತಿಯೂ ಅಥವಾ 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯೂ [.] ಜೆರೋಮ್ನ ಮೂಲ ಪಠ್ಯವನ್ನು [.] ಅಥವಾ ಅದರ ಗ್ರೀಕ್ ಆಧಾರವನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಿಖರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಲೌವೈನ್ರ ಪಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಮಾನ್ಸಿಗ್ನರ್ ರೋಜರ್ ಗ್ರಿಸನ್, ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ (1994) ನ 4ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಮುಖವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಪಾಂಡೆಕ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಓದಿದಂತೆ ಮೂಲ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಸಂಕೇತದಿಂದ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅವಧಿಯ ಕಲುಷಿತ ವಾಚನಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು; ಫ್ರಾನ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಲಿಯೆರ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದರ ಪೂರ್ವ-ಕರೋಲಿಂಗಿಯನ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯದ ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು". ಕ್ಲೆಮೆಂಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್, "ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮುಂಚಿನ ಪಠ್ಯಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೌಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಮುದ್ರಣಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅಸಮರ್ಪಕತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1906ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಹೆಟ್ಜೆನಾಯರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಆವೃತ್ತಿಃ ಎಕ್ಸ್ ಇಪ್ಸಿಸ್ ಎಮ್ಪ್ಲರಿಬಸ್ ವ್ಯಾಟಿಕಾನಿಸ್ ಇಂಟರ್ ಸೆ ಅಟ್ಕ್ ಕಮ್ ಇಂಡಿಸ್ ಎರೋರಮ್ ಕೊರಿಜೆಂಡೋರಮ್ ಕೊಲಾಟಿಸ್ ಕ್ರಿಟಿಸ್); ಅವನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1592,1593, ಮತ್ತು 1598 ಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟೊ ಕೊಲುಂಗಾ ಕ್ಯುಟೊ ಅವರ 1946ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೆಸ್ಲೆ-ಆಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಿಗ್ಲಮ್ ವಿಜಿಸಿಎಲ್ ಮತ್ತು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. 1592, 1593 ಮತ್ತು 1598ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಿಗ್ಲಮ್ನಿಂದ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. 1979ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ ಅವರು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವವರೆಗೂ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಡೌಯ್-ರೀಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ಸಾಲ್ಟರ್ಸ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ನೋಟ್ಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯುಟೊ ನಾಜಿಯೋನೇಲ್ ಡಿ ಸ್ಟಡಿ ಸುಲ್ ರಿನಾಸಿಮೆಂಟೋ 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯ (ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗದಿದ್ದರೆ "ಮೆಟಾಡಾಟಿ" ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ) ಗೂಗಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ 1592ರ ಆವೃತ್ತಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ದಿ 1598 ಆವೃತ್ತಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (ನಂತರದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ (1593 ಮತ್ತು 1598) ಮತ್ತು 1590 ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆವೃತ್ತಿ) ವಲ್ಗಾಟಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಾ-ವಲ್ ಸರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಯೋಜನೆ ದಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ಅನುವಾದಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಡೊಮೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2009 (ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಮುಕ್ತ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ) ಮೋರ್ಗನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಿಯಂನ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ 1593ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿವಿಧ ಸೂಚನೆಃ ಇಲ್ಲಿ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಸಮ್ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೋಪ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗಳು