Julia Lovell
ಜೂಲಿಯಾ ಲೊವೆಲ್ (ಜನನ 1975) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರೆ. ಲವೆಲ್ ಅವರು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಬರ್ಕ್ಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡೆ) ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರ-ನಿರ್ಮಾಣದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ಃ ಚೈನೀಸ್ ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಫಾರ್ ಎ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರೈಜ್ ಇನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್, 2006); ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ವಾಲ್ಃ ಚೀನಾ ಎಗೇನ್ಸ್ಟ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ 1000 BC-AD 2000 (ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2006); ಮತ್ತು ದಿ ಅಫೀಮು ವಾರ್ಃ ಡ್ರಗ್ಸ್, ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ (ಪಿಕಾಡರ್, 2011) ಸೇರಿವೆ. ಲೊವೆಲ್ ಒಬ್ಬ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಆಕೆಯ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಲು ಕ್ಸುನ್, ಹಾನ್ ಶೋಗಾಂಗ್, ಐಲೀನ್ ಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಝು ವೆನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಲೊವೆಲ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಝು ವೆನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಐ ಲವ್ ಡಾಲರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ, 2008ರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯಾಮಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಅಫೀಮು ವಾರ್ಃ ಡ್ರಗ್ಸ್, ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾನ್ ಮೈಕಲ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಆಕೆಗೆ 2010ರಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ, ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇತಿಹಾಸ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ ಲಿವರ್ಹುಲ್ಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಯುವ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಈ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲೊವೆಲ್ ಅವರು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್, ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ಗಾಗಿ ಚೀನಾದ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಲೇಖಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಮ್ಯಾಕ್ಫರ್ಲೇನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ದಿ ಅಫೀಮು ವಾರ್ಸ್ಃ ಡ್ರಗ್ಸ್, ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ಅನ್ನು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮೊಸ್ಕಾ, ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಏಷ್ಯನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧವು "ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು", ಆದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಕುಸಿಯಿತು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೊರತೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ಲೊವೆಲ್ ಸೂಚಿಸಿದರು. ಲೋವೆಲ್, "ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧವು, ಸುತ್ತಿನ ಒಂದು ಘಟನೆಯಾಗಿ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮೂಲಗಳೆರಡನ್ನೂ ನೇರವಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವ ಲೇಖಕರೊಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಘರ್ಷದ ಏಕೈಕ ಪುಸ್ತಕ-ಉದ್ದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ರಾಜಕೀಯವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಕೈ-ಶೇಕ್ ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಕ್ಷದ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗವನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ರಾಣಾ ಮಿಟ್ಟರ್ ಅವರು ದಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು "ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ವಿವರಿಸಬಹುದಾದ ಆದರೆ ಅಸಹನೀಯವಾದ, ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುರಂತದ ಅರ್ಥವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಒಂದು ಹಿಡಿತದ ಓದುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದಾಗಿದೆ". ದಿ ಎಕನಾಮಿಸ್ಟ್ನ ವಿಮರ್ಶಕರೊಬ್ಬರು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆಃ "ಜೂಲಿಯಾ ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕವು ಇತಿಹಾಸದ ಈ ಅವಧಿಯು ಚೀನಿಯರಿಗೆ ಏಕೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ" ಮತ್ತು "ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ" ಚೀನಾ ಅಫೀಮು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕತೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹೋರಾಟದ ಸ್ಥಾಪಕ ಪುರಾಣವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ". ಲು ಕ್ಸುನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು "ಇದುವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಜೆಫ್ರಿ ವಾಸ್ಸರ್ಸ್ಟ್ರಾಮ್ ಟೈಮ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು 2010 ಫಿಲಿಪ್ ಲಿವರ್ಹುಲ್ಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2012 ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾನ್ ಮೈಕೆಲ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ವಿಜೇತ, ದಿ ಅಫೀಮು ವಾರ್ಃ ಡ್ರಗ್ಸ್, ಡ್ರೀಮ್ಸ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ 2019 ಬೈಲಿ ಗಿಫೋರ್ಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, 2019 ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ 2019 ಕುಂಡಿಲ್ ಇತಿಹಾಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ವಿಜೇತ, ಮಾವೋಯಿಜಂ ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿ ಕ್ಸಿಯೋ ಜಿಯ ಆಯ್ದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಲವೆಲ್ ಅವರ ವ್ಯಾಪಕ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಲುಯೆನ್ ಯಾಂಗ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತ ಸಮಕಾಲೀನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೂಲಿಯಾ ಲೊವೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನ, ಪೇಪರ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್. "ಜೂಲಿಯಾ ಲೊವೆಲ್ ಅವರ ಲು ಕ್ಸುನ್", ಡ್ಯಾನ್ವೀ. ಜೂಲಿಯಾ ಲೊವೆಲ್, "ಬೀಜಿಂಗ್ ನೊಬೆಲ್ಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಕಿರಿಯಾಮಾ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು. ಯಾಂಗ್ ಗುವಾಂಗ್, "ಚೈನೀಸ್ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು", ಚೀನಾ ಡೈಲಿ (ಜುಲೈ 30,2010). 1975 ಜನನಗಳು ಜೀವಂತ ಜನರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಿನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಚೀನೀ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಫಿಲಿಪ್ ಲಿವರ್ಹುಲ್ಮ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರು