Edwin Gentzler
ಎಡ್ವಿನ್ ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎಮೆರಿಟಸ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ಮಾಜಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1973 ರಲ್ಲಿ ಓಹಿಯೋದ ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್ನ ಕೆನ್ಯಾನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಎ ಪಡೆದರು. 1974-77 ನಿಂದ, ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್ನ ಫ್ರೀ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 1978-83 ನಿಂದ, ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಅಯೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೈಟಿಂಗ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಹಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು 1990 ರಲ್ಲಿ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸೀಯ ನ್ಯಾಶ್ವಿಲ್ಲೆಯ ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಾಲೆಂಡ್ನ ಉಟ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ವಿಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1994 ರಿಂದ ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಪಾರ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಜೆಂಡ್ರೆಶಿಕ್, ಆಕ್ಸೆಲ್ ಶುಲ್ಜ್, ಎಲ್ಕೆ ಎರ್ಬ್, ಸಾರಾ ಕಿರ್ಷ್, ಹೆಲ್ಗಾ ನೊವಾಕ್ ಮತ್ತು ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ಪ್ಯಾನಿಟ್ಜ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2017ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಅವರು ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಸ್ಥಾಪಕ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಿಡಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅನುವಾದ ಸರಣಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು (ಸುಸಾನ್ ಬಾಸ್ನೆಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಥಾಟ್ ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಅವರು ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಬರೆಯುವಿಕೆ (ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2017), ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಗುರುತು (ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2008), ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು (ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1993), ಪರಿಷ್ಕೃತ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ (ಬಹುಭಾಷಾ ವಿಷಯಗಳು, 2001) ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿ ಇಟಾಲಿಯನ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಪರ್ಷಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2002) ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಮಾರಿಯಾ ಟಿಮೋಕ್ಸ್ಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ). ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು (1993) ಎಂಬ ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ಅನುವಾದ ವಿಜ್ಞಾನ, ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಪಾಲಿಸಿಸ್ಟಮ್ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಡೀಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಷನ್ನಂತಹ ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ 1960 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿವೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿ ವಿಧಾನದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿವಿಧ ಚಿಂತನೆಯ ಶಾಲೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಪ್ರಮುಖ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ. 'ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಇನ್ ದಿ ಅಮೆರಿಕಾಸ್' ನಲ್ಲಿ, ಜೆಂಟ್ಜ್ಲರ್ ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ, ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ರಚನೆಗೆ ಅನುವಾದವು ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಬರಹದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೇವಲ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಸಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದದ ನಂತರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಬರಹ. ಲಂಡನ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2017. ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಗುರುತಃ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು. ಲಂಡನ್ಃ ರೌಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 2008. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪವರ್, ಮಾರಿಯಾ ಟಿಮೋಕ್ಸ್ಕೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮ್ಹೆರ್ಸ್ಟ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2002. ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು, ಪರಿಷ್ಕೃತ 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. ಕ್ಲೆವೆಡನ್ಃ ಬಹುಭಾಷಾ ವಿಷಯಗಳು, 2001. ಸಮಕಾಲೀನ ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್, 1993. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು UMass ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರ ಕೆನ್ಯಾನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಉಚಿತ ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅನುವಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜರ್ಮನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ (ಜೀವಂತ ಜನರು)