Abraham Hartwell (the elder)
ಅಬ್ರಹಾಂ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ (ಫ್ಲ. 1565), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಕಿರಿಯರಿಗೆ, ಅಬ್ರಹಾಂ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ ಲೈಫ್ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ 1542 ಅಥವಾ 1543ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. ಆತ ಈಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1559ರ ಆಗಸ್ಟ್ 25ರಂದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು, 1562ರ ಆಗಸ್ಟ್ 26ರಂದು ಫೆಲೋ ಆದರು. ಅವರು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1563ರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. 1567ರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು 1567ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬಿಷಪ್ ಜೆರೋನಿಮೊ ಒಸೋರಿಯೊ ಡಾ ಫೊನ್ಸೆಕಾ ಬರೆದ ಪತ್ರದ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಿಚರ್ಡ್ ಶಾಕ್ಲಾಕ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್, ಒಸೋರಿಯೊಗೆ ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಡನ್ ಅವರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮನುಷ್ಯ, ಕ್ವೀನ್ಸ್ನ ಭವ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೌಂಟ್ರಿ ಫ್ಯಾಶನ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್, ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡ ಶಾಕ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು "ನಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಪರೀತ ಅಜ್ಞಾನ" ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು. ಥಾಮಸ್ ನ್ಯೂಟನ್ ಅವರ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಿಯಮ್ ಅಲಿಕ್ವಾಟ್ ಆಂಗ್ಲೋರಮ್ ಎನ್ಕೋಮಿಯಾ (1589) ನಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಯ ಅಬ್ರಹಾಂ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ನಾಲ್ಕು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಲುಗಳು, ಈ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕವಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಅಕಾಡೆಮಿಯಂ ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಜಿಯೆನ್ಸೆಮ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ನಲ್ಲಿ ರೆಜಿನಾ ಲಿಟರೇಟಾ ಸಿವ್ ಡಿ ಸೆರೆನಿಸ್ಸಿಮಾ ಡೊಮಿನೆ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, & ಸಿ. ಆನ್ನೋ 1564, ಆಗಸ್ಟ್ 5. ನರ್ರಾಷಿಯೋ ಅಬ್ರಹಾಮಿ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಜಿಯನ್ಸಿಸ್, ಲಂಡನ್, 1565,8ವೋ. ಓದುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಲ್ಟರ್ ಹ್ಯಾಡನ್ಗೆ ಬರೆದ ಎರಡು ಉದ್ದದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕವಿತೆಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಹದಿನೈದು ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ರಾಣಿಯ ಭೇಟಿಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಉದ್ಧರಣಗಳನ್ನು ಲಂಡನ್ನ 1578ರ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಹಾರ್ವೆ ಅವರ ಗ್ರ್ಯಾಟ್ಯುಲೇಷನ್ ವಾಲ್ಡಿನೆನ್ಸಿಯಮ್ ಲಿಬ್ರಿ ಕ್ವಾಟೂರ್ ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 2, II. 5, III. 3. ಎ ಸೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಪರ್ಲ್, ಅಂದರೆ ದಿ ಆನ್ಸ್ ವೆರ್ ಆಫ್ ಡಿ. ಹ್ಯಾಡನ್ ಮೈಸ್ಟರ್, ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಮುತ್ತು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಹಿರೋನಿಮಸ್ ಒಸೋರಿಯಸ್ ಅವರ ಪತ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಪ್ರಚಾರಕಿ, ಲೇಡಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಲಂಡನ್ನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಇನ್ ದಿ ಕೈಂಜಸ್ ಕೊಲ್ಜ್, 8ವೋ, ಎನ್. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಂ ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕರಪತ್ರವು 'ಟು ಮೇಸ್ಟರ್ ಶಾಕ್ಲಾಕ್' (ಒಸೋರಿಯಸ್ನ 'ಪರ್ಲ್' ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ) ಎಂಬ ಪತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು 1565ರ ಮೇ 27ರಂದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಬರೆದ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯದ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1560 ರಲ್ಲಿ ಬುಸೆರ್ ಮತ್ತು ಫಾಗಿಯಸ್ನ ಅವಶೇಷಗಳ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪದ್ಯಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪಾಲ್ ಫಾಗಿಯಸ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಸುಮಾರು ನೂರು ಸಾಲುಗಳ ಶೋಕಗೀತೆಗಳು; ಮಾರ್ಟಿನಿ ಬುಸೆರಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಾ ಆಂಗ್ಲಿಕಾನಾ, ಬಾಸ್ಲೆ, 1577, ಪುಟ 954 ರಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಜಿ. ಹ್ಯಾಡೋನಿ. ಲುಕುಬ್ರೇಷಿಯನ್ಸ್, ಲಂಡನ್, 1567 ಎಂದು ಕೆಲವು ಸೊಗಸಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು ಅರವತ್ತು ಸಾಲುಗಳು, 'ಇನ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟ್. 1570ರ ಜಾನ್ ಫಾಕ್ಸ್ನ ಕಾಯಿದೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವಾದ 'ಮಾರ್ಟಿರಮ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಂ'. ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ನ ಎಥಿಕಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿನ ರಾಬರ್ಟ್ ಹ್ಯಾಕೋಂಬ್ಲೆನ್ನ ಕಾಮೆಂಟರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾರ್ಟ್ವೆಲ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹೆನ್ರಿ ಕೂಪರ್ ತನ್ನ ಅಥೇನೇ ಕ್ಯಾಂಟಾಬ್ರಿಜಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1540ರ ಜನನಗಳು ಸಾವಿನ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾದ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಈಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದ ಜನರು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಫೆಲೋಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿಯೋ-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಬರಹಗಾರರು