Gladstone Porteous
ಗ್ಲ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್, ಚೀನೀ ಹೆಸರು ಝಾಂಗ್ ಎರ್ಚಾಂಗ್ (1874-1944), ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು 1904 ರಿಂದ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುನ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸೂಪರಿಂಟೆಂಡೆಂಟ್ ಆದರು. ಅವರು ನುರಿತ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಯಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಚೀನೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗ್ಲ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಅವರು 1874 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಕಾರ್ನ್ಘಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ನ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದ ಜಾನ್ ಡೆಂಪ್ಸಿ-ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ಸ್ಯಾಂಡನ್ನ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಫ್ಲೆಚರ್ ಅವರ ಮಗ. ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಅವರು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ ಯಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಯಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ರಿಚ್ಮಂಡ್, ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದ ರೆಹೋಬೋತ್ ಮಿಷನರಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು 1904ರಲ್ಲಿ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. 1906 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಯಾವೊ ಜನರ ನಡುವೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಪುಷಾನ್ನ ಮಿಷನ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆದರು, ಅವರ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅನುಭವವು ಅನೇಕ ರೋಗಿಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ "ಗ್ಲಾಡಿ" ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಎಂದು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಆತ, ಆಗಸ್ಟ್ 1902ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಹುನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ 30ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೂಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಬಂದ ಯುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. ಯುನ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಈ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಭಾವವು ಆಳವಾಗಿತ್ತು-ಆದರೂ ಒಂದು ಕಥೆಯು ತಪ್ಪಾಗಿದೆಃ ಅವರು ನೀಲಗಿರಿ ಮರಗಳನ್ನು ಲುಕ್ವಾನ್ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇವು 1850ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಯುನ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಗೋಲ್ಡ್ರಶ್ನ ನಂತರ ರೈಲ್ವೆ ಸ್ಲೀಪರ್ಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲು ಚೀನೀ ಗಣಿಗಾರರಿಂದ ಮರಳಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ಯುನ್ನಾನ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ನಲ್ಲಿನ ಸಚಿವಾಲಯವು 1907ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ ಜಿ. ನಿಕೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಇ. ಮೆಟ್ಕಾಲ್ಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುನ್ನಾನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿತು. ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಲೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳವೆಂದರೆ, ಲುಕ್ವಾನ್ ಕೌಂಟಿ ಸೀಟಿನ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 80 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸೈಂಗ್ಪಾನ್, ಯಿಯ ಮುಖ್ಯ ಕೋಟೆಯಾದ ಸಲಾವುವಿನ ಮೂಲ ತಾಣವಾಗಿತ್ತು. ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆತನ ಪತ್ನಿ ಮಿನ್ನೀ (ನೀ ಪಿಯರ್ಸನ್) ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದಳು, ಆತನನ್ನು ಆತ 1908ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದನು. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುನ್ನಾನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಲಾವುವಿನಲ್ಲಿ ನೋಸು ಜನರ ನಡುವೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಫಲಪ್ರದ ಸಚಿವಾಲಯವು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಅವರು ನಿಕೋಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೀನೀ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ವಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ (ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಜನರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (1912); ಚೀನಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಗುಯಿಝೌ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ನಷ್ಟು ದೂರದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುವ ಹ್ಮೊಂಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆ-ಮಿಯಾವೊ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೊಲಾರ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ); ಮತ್ತು ನುಸು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು (ಯುನ್ನಾನ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಿಚುವಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ-ಸೇಂಟ್ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆ, 1923; ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು, 1926; ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ, 1948) ಸೇರಿವೆ. ಯಿ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು ಲಿ ಫಾಕ್ಸಿಯಾನ್. ಗ್ಲ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಮತ್ತು ಮಿನ್ನೀ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ರುತ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಜಾನ್ (ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆರ್ಎಎಫ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು). ಅವರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನಟ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ ಶೇನ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್, ದೂರದರ್ಶನದ ಎ ಕಂಟ್ರಿ ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಟೆರೆನ್ಸ್ ಎಲಿಯಟ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ರೇಡಿಯೋ ನಿರೂಪಕ ಜೋ ಸ್ಟಾನ್ಲಿ. ಗ್ಲ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ 1944ರ ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಸಲಾವುವಿನಲ್ಲಿ (ಸಯಿಂಗ್ಪಾನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ) ಟೈಫಸ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚ್ ಸದಸ್ಯರು ಒಂದು ಸಮಾಧಿಯ ಕಲ್ಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; "ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಕಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಹಲಗೆಯನ್ನು ಜನರು ಕತ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಬಂಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವ ದಣಿದ ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ವಿಧಾನದಿಂದ ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ಹೊಳಪುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಪಾದ್ರಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ನುಸು ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಎಂಬ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸನವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಿ ಮತ್ತು ಮಿಯಾವೊಗಳಲ್ಲಿ 20,000 ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಇಂದು (2011) 40,000 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಗೋಪುರಗಳುಳ್ಳ ಚರ್ಚುಗಳಿವೆ. ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು ಮತ್ತೆ ಸಯಿಂಗ್ಪಾನ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ತೋರಿಸಲು, ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಂದ ವಿವಾದಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ಥಳವಾದ ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಂತರ ಹೊಸದನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಚೀನಾ ಕ್ಯಾಂಡಿಡ್ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಎರಡು ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಿ ಮತ್ತು ಮಿಯಾವೊ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳಿವೆ, ಇದು ಗ್ಲ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಲೋ ಅವರ ರೈಟಿಂಗ್ ಹೋಮ್ (2000) ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ ಸ್ಯಾಂಗ್ ಯೇ ಅವರ ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸದ ಸಂಗ್ರಹ ಚೀನಾ ಕ್ಯಾಂಡಿಡ್ (2006) ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಚೀನೀ ಹೆಸರಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಜಾಂಗ್ ಎರ್ಚಾಂಗ್ (2006) "ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ವನುವಾಟುನಲ್ಲಿ ನರಭಕ್ಷಕರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ (ಮಿಷನರಿ) ಮತ್ತು ಜನರಲ್ ಕ್ಲೇರ್ ಲೀ ಚೆನಾಲ್ಟ್ನ ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಟೈಗರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ಅವರು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುನ್ಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಸೈಂಗ್ಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ 100 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರು. - ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿ (ಅಮೇರಿಕನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1949), ಪುಟ 133. ಬೈಲೆಯ್, ರುತ್ ಪೊರ್ಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಪೊರ್ಟಿಯಸ್, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್. ಗ್ಲ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೋನ್ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್-ಚೀನಾ ಮಿಷನರಿ. ದಿ ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಸ್ಟೋರಿಯಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಟಿಯಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ಸ್, ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್, ಒಂಟಾರಿಯೊ, ಕೆನಡಾ, 1975), ಪುಟ 190. ಬ್ರೂಂಹಾಲ್, ಮಾರ್ಷಲ್. ದಿ ಜುಬಿಲಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್ (ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್, 1915), ಪುಟ 386. ಚೀನಾದ ಮಿಲಿಯನ್ (ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1904; 1906). ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಆರ್. ಅಮಾಂಗ್ ದಿ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಇನ್ ಸೌತ್-ವೆಸ್ಟ್ ಚೀನಾ (ಚೀನಾ ಇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮಿಷನ್, 1911), ಪುಟ. ಕುಕ್, ಎಲಿನೋರ್ ವೈಲೆಟ್ ಮೇ. ಫಿಜಿಯನ್ ಡೈರಿ, 1904-1906: ಎ ಯಂಗ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ವುಮನ್ 'ಸ್ ಅಕೌಂಟ್ (1996), ಪುಟ 189. ಎನ್ವಾಲ್, ಜೋಕಿಂ. ಒಂದು ಮಿಥ್ಯೆಯು ರಿಯಾಲಿಟಿ ಆಗುತ್ತದೆಃ ಮಿಯಾವೊ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ (ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್, ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, 1995), ಪುಟ 241. ಲೋ, ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್. ರೈಟಿಂಗ್ ಹೋಮ್, ಚೈನೀಸ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಪರ್ಸ್ಪೆಕ್ಟಿವ್ಸ್ (ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ದಿ ಸದರನ್ ಚೈನೀಸ್ ಡಯಾಸ್ಪೋರಾ, ಡಿವಿಷನ್ ಆಫ್ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಅಂಡ್ ಏಷ್ಯನ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, 2000), ಪುಟ 39. ಸಾಂಗ್, ಯೇ (ಆವೃತ್ತಿ.). ಚೀನಾ ಕ್ಯಾಂಡಿಡ್ಃ ದಿ ಪೀಪಲ್ ಆನ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ (ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ಪ್ರೆಸ್, 2006), ಪುಟ 212. ಸ್ಟ್ರಾಹನ್, ಲಾಚ್ಲಾನ್. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಸ್ ಚೀನಾಃ ಚೇಂಜಿಂಗ್ ಪರ್ಸೆಪ್ಷನ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ 1930ಸ್ ಟು ದಿ 1990ಸ್ (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1996), ಪುಟ 111. 1874 ಜನನಗಳು 1944 ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಚೀನಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವಲಸಿಗರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಟೈಫಸ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದಿಂದ ಸಾವುಗಳು