Out of left field
"" "ಔಟ್ ಆಫ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" "ಎಂದರೆ" "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ", "" "ಬೆಸ" "ಅಥವಾ" "ವಿಚಿತ್ರ" "ಎಂದರ್ಥ". ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಎಡ ಫೀಲ್ಡರ್ ಆವರಿಸಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೋಮ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ಬೇಸ್ಗೆ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಆಟವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಓಟಗಾರನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು "ಔಟ್ ಇನ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ "ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಮೇಜರ್ ಲೀಗ್ ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಜಾಲತಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪದವು "ಹುಚ್ಚು" ಎಂದರ್ಥ. ಕುಕ್ ಕೌಂಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು (ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಗ್ರೌಂಡ್ಸ್ನಿಂದ, ಈಗ ಚಿಕಾಗೊ ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಾಗೊ ಕಬ್ಸ್ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳ) ಎಡ ಮೈದಾನದ ಹಿಂದೆ ಮಾನಸಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು "ರೋಗಿಗಳು ಎಡ ಮೈದಾನದ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೂಗುವುದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು". 1940 ರ ದಶಕದ ಮೊದಲು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 1915 ರಲ್ಲಿ ಕಬ್ಸ್ ಬಾಲ್ ಪಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಬೇಸ್ಬಾಲ್ನಿಂದ ಬರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಬಳಕೆಯೂ ಇದೆ. ಒಂದು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾಂಕೀ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದ ಔಟ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಆಕಾರವು ಸರಿಸುಮಾರು ಅಂಡಾಕಾರವಾಗಿದ್ದು, "ಉದ್ದ" ಭಾಗವು ಎಡ-ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಎಡ-ಫೀಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೆಂಟರ್ ಅಥವಾ ಬಲ ಫೀಲ್ಡರ್ಗಳಿಗಿಂತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಆವರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೈದಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಔಟ್ ಇನ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬರು ಹೋಮ್-ಪ್ಲೇಟ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾದ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತ ಉದ್ಯಮದ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಗೀತ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅರ್ನಾಲ್ಡ್ ಷಾ ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಗಾಗಿ "ಔಟ್ ಆಫ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ "ಫ್ರಮ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ನೋವೇರ್" ಎಂಬ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಉದ್ಯಮವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ ಹಾಡನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, "ದಟ್ ವಾಸ್ ಎ ಹಿಟ್ ಔಟ್ ಆಫ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ನಂತಹ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹಾಡಿನ ಪ್ಲಗ್ಗರ್ಗಳು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು, ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹಾಡನ್ನು ವಿವರಿಸಲು. "ರಾಕಿಂಗ್ ಚೇರ್ ಹಿಟ್" ಎಂಬುದು "ಎಡ ಮೈದಾನದಿಂದ" ಹೊರಬಂದು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೇ ಮಾರಾಟವಾದ ಹಾಡು, ಇದು ಹಾಡಿನ ಪ್ಲಗ್ಗರ್ಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1943ರ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆಃ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಹೌ ಟು ಬಿ ಪೂರ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಾಸ್ಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರದ ವಿವರಣೆಗಳು ಮೇ 1981 ರಲ್ಲಿ, ಅಂಕಣಕಾರ ವಿಲಿಯಂ ಸಫೈರ್ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಓದುಗರನ್ನು "ಔಟ್ ಆಫ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು-ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶಾ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ. ಜೂನ್ 28,1981 ರಂದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾನುವಾರದ ಅಂಕಣದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು, ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1961ರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸ್ಪೀಚ್ ಜರ್ನಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲೇಖನವು ಸಫೈರ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ, ಇದು "ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ" ಎಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು "ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ, ವಾಸ್ತವದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಅಲ್ಜಿಯೋ ಅವರು ಸಫೈರ್ಗೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅಥವಾ ಆಟಗಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇಸ್ಬಾಲ್ ವೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಸಫೈರ್ನ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಯಲ್ಲಿ, ಸಫೈರ್ "ಔಟ್ ಆಫ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು "ಔಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಮನ್, ಔಟ್ ಆಫ್ ಟಚ್, ಫಾರ್ ಔಟ್" ಎಂದರ್ಥ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಔಟ್ ಇನ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ "ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಅಥವಾ "ವಾಸ್ತವದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ, ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ" ಎಂದರ್ಥ. ಅವರು ಈ ಪದವನ್ನು ಎಡಪಂಥೀಯ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ, ಒರೆಗಾನ್ ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿನ ಉದಾರ-ಒಲವುಳ್ಳ ಕರಾವಳಿ ನಗರಗಳ ಎಡ ಕರಾವಳಿ-ಆಡುಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1998 ರಲ್ಲಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಲ್. ಚಾಪ್ಮನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, "ಔಟ್ ಆಫ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು 1953 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶಾ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1940ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮುದ್ರಿತ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನಿಯ ಮೈನ್ಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಮಾರ್ಕಸ್ ಕ್ಯಾಲೀಸ್, ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಅಮ್ಮರ್ ಅವರ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ, "ನಿಖರವಾದ ಮೂಲವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಸ್ಬಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಡ ಫೀಲ್ಡರ್ ಅವರು ರನ್ ಗಳಿಸುವ ಮೊದಲು ರನ್ನರ್ ಅನ್ನು ಔಟ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಹೋಮ್ ಪ್ಲೇಟ್ಗೆ ಎಸೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಡ ಮೈದಾನದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ರನ್ನರ್ನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬರುವ ಚೆಂಡು ರನ್ನರ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕ್ಯಾಲೀಸ್ ಸೂಚಿಸಿದರು. ವೇ ಔಟ್ ಇನ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದಃ "ವೇ ಔಟ್ ಇನ್ ಲೆಫ್ಟ್ ಫೀಲ್ಡ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ವಿಲಕ್ಷಣ, ವಿಚಿತ್ರ, ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಅಥವಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹೇಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿದೆ. ಇದರ ಮೂಲವು ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಗ್ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದನ್ನು 1893 ರಿಂದ 1915 ರವರೆಗೆ ಚಿಕಾಗೊ ಕಬ್ಸ್ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಎಡಭಾಗದ ಮೈದಾನದ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿತ್ತು. ಆಟಗಾರರು ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಆಲಿಸುವ ಅಂತರದೊಳಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದಾದ ಮಾನಸಿಕ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು "ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ರೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ರೂಪಕಗಳು ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ