Fiuman dialect
ಫಿಯಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು (, ಫಿಯಮನ್ಃ) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ನಗರವಾದ ರಿಜೆಕಾದಲ್ಲಿ (ಫಿಯಮೆ) ಮಾತನಾಡುವ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ಚಕಾವಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ತಲಾಧಾರಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು (ರೊಮಾನಿಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್) ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆಡಳಿತದ ನಡುವಿನ ಸಾಮೀಪ್ಯದಿಂದಾಗಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಿಜೆಕಾ ಐದು ಶತಮಾನಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದು (1466-1918) ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿವೆ. 18ನೇ ಮತ್ತು 19ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಂದರು ನಗರಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಲಸೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಸ್ಲೊವೇನಿಯಾದಂತಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದವು. ಮಾರಿಯೋ ಶಿಟ್ಟರ್, ಗಿನೋ ಆಂಟೊನಿ, ಆಸ್ಕರ್ ರುಸಿ, ಎಗಿಡಿಯೋ ಮಿಲಿನೋವಿಚ್ ಮುಂತಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಳೀಯ ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಣ್ಣ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ತಜ್ಞರು ಈ ಉಪಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ "(.) ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವೆನೆಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವು ಹದಿನೈದನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿತ್ತು (.), ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅಂದರೆ. ಒಂಬತ್ತನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಆಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ವೆನೆಷಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಫ್ಯೂಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ವೆನೆಟಿಸಮ್ಗಳ ನಂತರದ ಶ್ರೇಣೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಆಟೋಕ್ಥೋನಸ್ ರೊಮಾನ್ಸ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆಯ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಆಧಾರವು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ವಿವಿಧ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಲಿ, ನಂತರದ ಕ್ರಮೇಣ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಶ್ರೇಣೀಕರಣವಾಗಲಿ, ಇದು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್ ಚಕಾವಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ರಿಜೆಕಾದಲ್ಲಿ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿತು. ಫ್ಯೂಮನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಜೆಮ್ಮಾ ಹರಸಿಮ್ 1909ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆ (ಅಂದರೆ. ಫಿಯಮನ್) ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ನರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್ನರಿಗೆ ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ವಿರೋಧವಿದ್ದರೂ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ವಿಲಕ್ಷಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬರುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆಃ ಶಾಂತಿಯುತ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರು, ಕ್ರೊಯಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ವಿನಿಮಯದ ಭಾಷೆಯು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಬಹುತೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ (ಇಸ್ಟ್ರಿಯನ್-ಡಾಲ್ಮೇಷಿಯನ್ ನಿರ್ಗಮನ) ಬಹುಪಾಲು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದ ಕಾರಣ, ಫ್ಯೂಮನ್ ಈಗ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ರಿಜೆಕಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 2-5% ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ದಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಫ್ಯೂಮನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಧಿಕೃತ ಮುಖಪುಟ ಕಲ್ಚರ್ ಇನ್ ರಿಜೆಕಾ ವೆನೆಷಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ 15ನೇ ಶತಮಾನದ ನಗರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ