Wolfgang Clemen
ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕ್ಲೆಮೆನ್ (ಜರ್ಮನಿಯ ಬಾನ್ನಲ್ಲಿ 9 ಮಾರ್ಚ್ 1909-ಜರ್ಮನಿಯ ಬವೇರಿಯಾದ ಬ್ಯಾಡ್ ಎಂಡಾರ್ಫ್ನಲ್ಲಿ 16 ಮಾರ್ಚ್ 1990) ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಂದೆ, ಪಾಲ್ ಕ್ಲೆಮೆನ್, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ/ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಕ್ಲೆಮೆನ್ 1928 ರಿಂದ 1934 ರವರೆಗೆ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಫ್ರೀಬರ್ಗ್, ಬರ್ಲಿನ್, ಮುನ್ಚೆನ್, ಬಾನ್ ಮತ್ತು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಕರ್ಟಿಯಸ್, ಕಾರ್ಲ್ ವಾಸ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯೂಗೋ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಇದ್ದರು. ಅವರು 1936 ರಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಪೋಸ್ಟ್-ಡಾಕ್ಟರಲ್ ಪದವಿ (ಹ್ಯಾಬಿಲಿಟೇಶನ್) ಪಡೆದರು. ಕೊಲೋನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ನಂತರ, ಅವರು ಕೀಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. 1946ರಿಂದ 1974ರವರೆಗೆ ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1953 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು; 1964 ರಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1964 ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆನ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಇದು ಬ್ರಿಟನ್ನ ಹೊರಗೆ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಾಧನೆಗಳು ಕ್ಲೆಮೆನ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಬಹುಪಾಲು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಇಮೇಜರಿ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು 1951 ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಮೆತುಯೆನ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪ್ರಬಂಧದ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೆಫ್ರಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕವಿತೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಹ್ಯಾಬಿಲಿಟೇಷನ್ ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕ್ಲೆಮೆನ್ ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದವರೆಗೂ, ಚಾಸರ್ ಅವರ ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್, ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಡಚೆಸ್, ದಿ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಫೌಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಅನೆಲಿಡಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈಟ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರೋಯಿಲಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸೈಡ್ನಂತೆಯೇ ಸೃಜನಶೀಲ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಮಟ್ಟವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಬದಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಮಧ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಂತರದ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಕ್ಲೆಮೆನ್ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಸೊಲಿಲೋಕ್ವೀಸ್ ದಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಇಮೇಜರಿ ದಾಸ್ ವೆಸೆನ್ ಡೆರ್ ಡಿಚ್ಟಂಗ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಸಿಚ್ಟ್ ಮಾಡರ್ನರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಂಡ್ ಅಮೆರಿಕಾನಿಷರ್ ಡಿಚ್ಟರ್ ಡೆರ್ ಜಂಜ್ ಚಾಸರ್/ಚಾಸರ್ನ ಅರ್ಲಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಡೈ ಟ್ರಾಗೊಡಿ ವೋರ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ದಾಸ್ ಡ್ರಾಮಾ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಏಕಭಾಷಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಫ್ರಾಂಕ್-ರಟರ್ ಹಾಸ್ಮನ್, ಆಂಗ್ಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಉಂಡ್ ಅಮೆರಿಕಾನಿಸ್ಟಿಕ್ ಇಮ್ ಡ್ರಿಟೆನ್ ರೀಚ್ (ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ಃ ಕ್ಲೋಸ್ಟರ್ಮನ್, 2003), ವಿಶೇಷವಾಗಿ. .. ಇನಾ ಸ್ಕಾಬರ್ಟ್, ಆವೃತ್ತಿ. ವೋಲ್ಫ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಕ್ಲೆಮೆನ್ ಎಂಬ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ವಿಜ್ಞಾನಿಃ ಈತನು ಬೆಟ್ರಾಗ್ ಜೂರ್ ವಿಸ್ಸೆನ್ಶಾಫ್ಟ್ಸ್ಜೆಸ್ಚಿಚ್ಟೆ ವೋರ್ ಅಂಡ್ ನಾಚ್ ದೆ ಜ್ವೈಟೆನ್ ವೆಲ್ಟ್ಕ್ರಿಗ್. ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್ವೆರ್ಲಾಗ್ ವಿಂಟರ್, 2009. ರಿಚರ್ಡ್ ಉಟ್ಜ್, ಚಾಸರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡಿಸ್ಕೋರ್ಸ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನ್ ಫಿಲಾಲಜಿ (ಟರ್ನ್ಹೌಟ್ಃ ಬ್ರೆಪೋಲ್ಸ್, 2002), ವಿಶೇಷವಾಗಿ. pp. 207-20. 1909 ಜನನಗಳು 1990 ಸಾವು ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಿಲಿಯನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂನಿಚ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಜರ್ಮನ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ನೈಟ್ಸ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ಮೆರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫೆಡರಲ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಜರ್ಮನಿ ಕೀಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಫೆಲೋಗಳು