Variations on "Là ci darem la mano" (Chopin)
ಪಿಯಾನೋ ಮತ್ತು ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾಗಾಗಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಚಾಪಿನ್ ಅವರ "ಲಾ ಸಿ ಡರೆಮ್ ಲಾ ಮನೋ" ಬಗೆಗಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು, ಆಪ್. 2, ಅವರು 17 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ 1827ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. "ಲಾ ಸಿ ಡರೆಮ್ ಲಾ ಮನೋ" ಎಂಬುದು ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ 1787 ರ ಒಪೆರಾ ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿನ ಆಕ್ಟ್ 1 ರಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಮತ್ತು ಜೆರ್ಲಿನಾ ಹಾಡಿದ ಯುಗಳ ಗೀತೆಯಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತ ಟೈಟಸ್ ವೊಯ್ಸಿಯೆಚೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದ ಈ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆಯವನು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ "ಜೆ 'ಅಸೆಪ್ಟೆ ಅವೇಕ್ ಪ್ಲೈಸಿರ್" ("ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ") ಎಂದು ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದ್ಗಾರವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತುಃ "ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್, ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್, ಎ ಜೀನಿಯಸ್". ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನವು 17 ರಿಂದ 19 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯವು ಹೊಂದಿದೆ. ರಚನೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಸಣ್ಣ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೂಪಾಂತರ 5 ರ ಅಡಾಜಿಯೊವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಕೆಲಸವು ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೇಜರ್ ನ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಪರಿಚಯಃ ಲಾರ್ಗೊ-ಪೊಕೊ ಪಿಯು ಮೊಸ್ಸೊ, ಕಾಮನ್ ಟೈಮ್ ಥೀಮ್ಃ ಅಲ್ಲೆಗ್ರೆಟ್ಟೋ, 2/4 ರೂಪಾಂತರ 1: ಬ್ರಿಲ್ಲಾಂಟೆ, 2/4 ರೂಪಾಂತರ 2: ವೆಲೋಸ್, ಮಾಕ್ಸೆಟಾಮೆಂಟೆ, 2/4 ರೂಪಾಂತರ 3: ಸೆಮ್ಪ್ರೆ ಸೊಸ್ಟೆನೊಟೊ, 2/4 ರೂಪಾಂತರ 4: ಕಾನ್ ಬ್ರಾವುರಾ, 2/4 ರೂಪಾಂತರ 5: ಅಡಾಜಿಯೊ, ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್ ಮೈನರ್, ಕಾಮನ್ ಟೈಮ್ ಕೋಡಾಃ ಅಲ್ಲಾ ಪೋಲಾಕಾ, 3/4. "ಲಾ ಸಿ ಡರೆಮ್ ಲಾ ಮನೋ" ದಲ್ಲಿನ ಚಾಪಿನ್ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ವಾದ್ಯವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ಪಿಯಾನೋಗಾಗಿ ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂರು ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಕೃತಿಗಳ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪಿಯಾನೋ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಚಾಪಿನ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು 1834 ರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಕನ್ಸರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1841 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲೆಗ್ರೊ ಡಿ ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಕನ್ಸರ್ಟೊದ ಮೊದಲ ಚಲನೆಯ ಪಿಯಾನೋ ಭಾಗವೆಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. 1829ರ ಆಗಸ್ಟ್ 11ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಕಾರ್ನ್ಟ್ನೆರ್ಟಾರ್ಟಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಾಪಿನ್ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕಲಾವಿದರಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಬಹಳ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ, "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ನಂತರ ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು ಎಂದರೆ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ಟುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1830ರಲ್ಲಿ ವಾಯ್ಸಿಯೆಚೋವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾಯಿತು. "ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್, ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್, ಎ ಜೀನಿಯಸ್" ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ (ಅವರು ಚಾಪಿನ್ ಜನಿಸಿದ ಕೇವಲ 3 ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಜನಿಸಿದರು) 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1831 ರಂದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಗೆವಾಂಡ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಲಿಯಸ್ ನಾರ್ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಆಗಿನ ಅಜ್ಞಾತ ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜಕರ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ಆಲ್ಜೆಮೈನ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಾಲಿಶೆ ಝೈಟಂಗ್ನ 7 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1831ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಯೂಸೆಬಿಯಸ್ನ ಧ್ವನಿಯ ಮೂಲಕ, "ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್, ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್, ಎ ಜೀನಿಯಸ್" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು "ಅಕ್ಷರಶಃ ಗೀಳಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು. ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಈ ಪ್ರಮುಖ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಚಾಪಿನ್ ಅವರು ಶೂಮನ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳಿಲ್ಲ. ಶೂಮನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ (ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾವ) ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವೈಕ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ಸಿಸಿಲಿಯಾದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ವಿಮರ್ಶೆಯು ಎಷ್ಟು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ವೈಕ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಚಾಪಿನ್ ತಡೆದರು. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಚಾಪಿನ್, ವೈಕ್ "ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುವ ಬದಲು, ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಮತ್ತು "ಆ. ಮೊಂಡುತನದ ಜರ್ಮನ್" ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಸಂಗೀತದ ಸಮಗ್ರತೆಯು "ಸಾಯುವುದನ್ನು" ಅವನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ. ವೈಕ್ ತನ್ನ 12 ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಕ್ಲಾರಾಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವಳ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಗ್ರಹದ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾಯಿತು. 1831ರ ಜೂನ್ 8ರ ತನ್ನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ (ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಶೂಮನ್ನ 21ನೇ ಜನ್ಮದಿನ), ಅವರು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಚಾಪಿನ್ಸ್ ವೇರಿಯೇಷನ್ಸ್ ಆಪ್. 2, ನಾನು ಎಂಟು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿತದ್ದು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೋಡಿದ ಅಥವಾ ಆಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ತುಣುಕು. ಈ ಮೂಲ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದರೆ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರು ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಆಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಸ್ಸೆಲ್ನಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಪೋಹ್ರ್ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವಾಗ ಆಕೆಗೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕ್ಲಾರಾ ವೈಕ್ ನಂತರ ಶೂಮನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದಳು. 1835ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಶೂಮನ್ ಮತ್ತು ಚಾಪಿನ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ 1836ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 12ರಂದು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಶೂಮನ್ ಅವರು ಚಾಪಿನ್ಗೆ 5 ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ (ಕೇವಲ ಒಂದು ಪತ್ರ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ), ಆದರೆ ಚಾಪಿನ್ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶೂಮನ್ನ ಸಂಗೀತದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶೂಮನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಏಕೈಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗೌರವವೆಂದರೆ ಅವರ ಬಲ್ಲಾಡ್ ನಂ. ಎಫ್ ಮೇಜರ್ ನಲ್ಲಿ 2, ಆಪ್. 38, ಅವನಿಗೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿರಬಹುದು. ತನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ, ಶೂಮನ್ ತನ್ನ ಕ್ರೆಸ್ಲೆರಿಯಾನಾ, ಆಪ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಮರ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ. 16, ಚಾಪಿನ್ಗೆ, ಆತ ಜಿ ಮೈನರ್, ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಚಾಪಿನ್ಸ್ ನಾಕ್ಟರ್ನ್ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. 15/3 (ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1981 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು), ಅವರ ಎರಡು ಸಭೆಗಳ ನಡುವೆ; ಅವರು ಕಾರ್ನಿವಲ್, ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ "ಚಾಪಿನ್" ಎಂಬ ಅನುಕರಣಾತ್ಮಕ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದರು. 9; ಮತ್ತು ಅವರು ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದ ಆಜೀವ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆಗಿ ಉಳಿದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕ್ಲಾರಾ (ಅವರು ಆಡಿದ ಕೊನೆಯ ಕನ್ಸರ್ಟೊ ಚಾಪಿನ್ ಅವರ ಪಿಯಾನೋ ಕನ್ಸರ್ಟೊ ನಂ. ಎಫ್ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿ 2). ಜಾನ್ ಲ್ಯಾಂಚ್ಬೆರಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಈ ಕೃತಿಯು, ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಆಷ್ಟನ್ ಅವರ 1976ರ ಬ್ಯಾಲೆ ಎ ಮಂತ್ ಇನ್ ದಿ ಕಂಟ್ರಿಗಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಯೋಜಕರ ವಿಷಯದ ಬಗೆಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು, ಕುನ್-ವೂ ಪೈಕ್, ವಾರ್ಸಾ ಫಿಲ್ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಆಂಟೊನಿ ವಿಟ್ 1827 ರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕನ್ಸರ್ಟಾಂಟೆ ಕೃತಿಗಳು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಚಾಪಿನ್ ಲಾ ಸಿ ಡರೆಮ್ ಲಾ ಮನೋ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಬಿ-ಫ್ಲಾಟ್ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಯೋಜಕ ಗೌರವಗಳು (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ) ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಗೀತ ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಆಧಾರಿತ ಕೃತಿಗಳು