Yaroslav Derega
ಡೆರೆಗಾ ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ (). 1956ರ ಜುಲೈ 16ರಂದು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಪತ್ರಕರ್ತ, ಪಾಲಿಗ್ಲಾಟ್. ಉಕ್ರೇನ್ನ ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಎಲ್ವಿವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಇದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಶಾಲೆಗಳು, ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಚಟುವಟಿಕೆ ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಮೂಲ ವಿಧಾನವಾದ "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಠ್ಯ ಸೂಚಕವಾಗಿ" ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಿಬಿಯ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಏಕೈಕ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬಹುಭಾಷಾ ರಂಗಮಂದಿರ "ಫಿಯೆಸ್ಟಾ" ದ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು, ಇಟಾಲಿಯನ್ + ಇಂಗ್ಲಿಷ್ + ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಂತರ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಹುದುಃ ಜರ್ಮನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಇತ್ಯಾದಿ. ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ "ಚೈನೀಸ್ ಫಾರ್ ಗ್ರೋನ್-ಅಪ್ಸ್" (2006) ನ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳವಾದ 13 ನೇ ಲ್ವಿವ್ ಪುಸ್ತಕ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ (2006) ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಇದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ದೈನಂದಿನ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಜೊತೆಗೆ ಚೀನೀ ಧರ್ಮ, ಚೀನೀ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಲೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಗಾಧವಾದ 936 ಪುಟಗಳ ಸಂಪುಟದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಾಯವು ಇಂದಿನ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಚೀನೀ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಪರೂಪದ ಚೀನೀ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಬದಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳೂ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಲೇಖಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕ "ಚೈನೀಸ್ ಫಾರ್ ಎವ್ರೀಬಡೀ ಏಜ್ಡ್ ಫ್ರಮ್ 9 ಟು 209" (2009), ಇದು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ 2009 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು (ಈ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರ ಮಗ ಡೆರೆಗಾ ರೋಕ್ಸೋಲನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 395 ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ). 2010 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ 17 ನೇ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಲ್ವಿವ್ ಬುಕ್ ಫೋರಂನಲ್ಲಿ (2010) ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ 2010 ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿತು (ಈ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರ ಮಗ ಡೆರೆಗಾ ರೋಕ್ಸೋಲನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ). 2006ರಲ್ಲಿ ಅವರು "ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಟು ಚೈಲ್ಡ್ಹುಡ್" ಎಂಬ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಶಾಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು ಶಿಕ್ಷಣವಾಗಿರಬಾರದು, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ತರಬೇತಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಃ ಮೊದಲು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಮೆದುಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸ (ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುವ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಆಟ (ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿ) ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು. 2007-2010 ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗ ಡೆರೆಗಾ ರೋಕ್ಸೋಲನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೈ-ವೇ (ಎಚ್. ಯು. ಎ) ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಉಕ್ರೇನ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಕೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳು "ಕಿಟೈಸ್ಕ ಗ್ರಾಮೋಟಾ ಡ್ಲ್ಯಾ ಡೊರೊಸ್ಲಿಖ್" ("ಚೈನೀಸ್ ಫಾರ್ ಗ್ರೋನ್-ಅಪ್ಸ್"). ಲ್ವಿವ್, ಡೆಕಾಮೆರಾನ್-2002,2006,924 pp., "Китаясыя грамота даля датеы в ида 9 о о 209" ("ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಚೀನೀ"). ಲ್ವಿವ್, ಡೆಕಾಮೆರಾನ್-2002,2009,304 pp., "ಝ್ನಾಕಿ ನೆಬಾಃ ಕಿಟೈಸ್ಕಾ ಮೋವಾ ಡ್ಲ್ಯಾ ದೋಷ್ಕಿಲ್ನ್ಯಾಟ್" ("ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್ಃ ಚೈನೀಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ರೀಸ್ಕೂಲರ್ಸ್") [3 vv., 232 pp. ], ಲ್ವಿವ್, ಡೆಕಾಮೆರಾನ್-2002,2010 "ಇವಾನ್ಗೆಲಿ ವಿದ್ ಡಿಟಿನ್ಸ್ಟಾ" ("ಬಾಲ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಸುವಾರ್ತೆ"). ಎಲ್ವಿವ್, ಡೆಕಾಮೆರಾನ್-2002,2006,108 pp. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು http://mynews-in.net/news/politics/2006/09/14/1070138.html http://www.bookforum.com.ua/page/2622.html ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೈ-ವೇ ಬ್ಲಾಗ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಡೆರೆಗಾ ಯಾರೊಸ್ಲಾವ್ "9 ರಿಂದ 209 ರವರೆಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಚೈನೀಸ್" ಎಂಬ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ "ವರ್ಷದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ 2009" ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ (2009 r.) : ಯುಕೆಃ ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕ್ರೈಡ್ ಪ್ರಸ್ತುತಿ "ದಿ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಸೈನ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್" (2010 ಆರ್.) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನಾಲಜಿಸ್ಟ್ಗಳು ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ 1956 ಬರ್ತ್ಸ್ ಲೇಖಕರು ಎಲ್ವಿವ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಎಲ್ವಿವ್ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಲ್ವಿವ್ನಿಂದ ಪತ್ರಕರ್ತರು