Fölene Runestones
ಫೋಲೆನ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಎರಡು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಫೋಲೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ ಬಳಿ ಇದೆ, ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ವಾಸ್ಟ್ರಾ ಗೋಟಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೌಂಟಿಯ ಹೆರ್ಲ್ಜುಂಗಾದ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ವಾಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲುಗಳು ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ಮಾರಕಗಳಾಗಿವೆ. ವಿ. ಜಿ. 153 ವೆಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಶಾಸನ 153 ಅಥವಾ ವಿ. ಜಿ. 153 ಎಂಬುದು 1.6 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೇಲಿನ ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಶಾಸನವು ಕಲ್ಲಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಣೆಯಾದ ವಿಭಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಇದನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಹಾವು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ನೇರ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವು ಚರ್ಚ್ ಗೋಡೆಯ ಅಡಿಪಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿ 1791 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಹಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇತುವೆಗಳು, ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು 1937ರಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ ವಿ. ಜಿ. 154ರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ವಿಜಿ 153 ರ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಇದನ್ನು ಬಿಜೋರ್ನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಗನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಕಲ್ಲಿನ ಕಾಣೆಯಾದ ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇತ್ತು. ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಗನನ್ನು ಹರ್ತಾ ಗೋಥಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್ ಅಥವಾ "ಉತ್ತಮ ವೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಥೆಗ್ನ್ರೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ಹಡಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಂತಹ ಗುಂಪುಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ವಿ. ಜಿ. 154ರ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೃತರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಇತರ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಡೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 1, ಆರ್ಹಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 68, ಹೆರ್ಮೈಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 77, ಹೋಬ್ರೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 127, ಓಸ್ಟ್ರಾ ವೆಮ್ಮೆನ್ಹಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 268, ಓರ್ಸ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 276, ಡಿಆರ್ 288 ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೆಸ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 289, ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 48, ಹರ್ಲಿಂಗ್ಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 61, ಟೊರೆಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 90, ಆಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 112, ಬೋರ್ಜೆಸ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 114, ಲಾರ್ವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಜಿ 126, ಸ್ಕ್ಯಾನಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 130, ವಿಜಿ ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಃ ಬನ್ಃ ರಿಸ್ತಿಃ ಸಿನ್ಃ θo..: ಸನ್ಃ ಸಿನ್ಃ ಹಾಥಾಃ ಕುಥಾನ್ಃ ಟಿರಿಕ್ಃ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಬಯೋರ್ನ್ ರೈಸ್ಟಿ ಸ್ಟೈನ್ ಥಾ [ಎನ್ಎನ್ಎಸ್ಐ] ಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವು ಜಾರ್ನ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿತು. ಅವನ ಮಗ, ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ವಿ. ಜಿ. 154 ವೆಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರೂನಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ 154 ಅಥವಾ ವಿ. ಜಿ. 154 ಎಂಬುದು ಫೋಲೇನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಗ್ರಾನೈಟ್ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ನ ರುಂಡಾಟಾ ಪದನಾಮವಾಗಿದೆ. ಗ್ರಾನೈಟ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು 1.60 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರವಿರುವ ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1946ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ನ ನವೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಾನ್ಸೆಲ್ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕಲ್ಲನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಿ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ವಿ. ಜಿ. 154 ರ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿ ಅಸ್ಗೀರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅಸ್ಫ್ರೀರ್ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವಿ. ಜಿ. 153ರಂತೆಯೇ, ಅಸ್ಗೀರ್ ಅವರು ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಾರ್ಡಿಯಾ ಗೊಡಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್ ಅಥವಾ "ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಓಸ್ಫ್ರಿಥರ್ಃ ರಿಸ್ತಿಃ ಸ್ಟಿನ್ಃ θonsi: ಎಫ್ಟಿಆರ್ಃ ಓಸ್ಗಿರ್ಃ ಹ್ರ್ಥಾಃ ಕುಥಾನ್ಃ ಟ್ರೆಕ್ಃ ಬುಟಾ * ಸಿನ್ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಆಸ್ಫ್ರಿಡರ್ ರೈಸ್ಟಿ ಸ್ಟೈನ್ ಥಾನ್ಸಿ ಎಫ್ಟಿರ್ ಅಸ್ಗೈರ್, ಹಾರ್ಡಾ ಗೊಡಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್, ಬಾಂಡಾ ಸಿನ್ಗೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವು ಅಸ್ಫ್ರೀರ್ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಆಕೆಯ ಗಂಡನಾದ ಅಸ್ಗೀರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1791 ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು 1946 ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ವಾಸ್ಟರ್ಗೋಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್