Down by Blackwaterside
"ಡೌನ್ ಬೈ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" (ಇದನ್ನು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್", "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ ಸೈಡ್" ಮತ್ತು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ರೌಡ್ 312, ಲಾಸ್ ಒ1 ಮತ್ತು ರೌಡ್ 564, ಲಾಸ್ ಪಿ18, ಹೆನ್ರಿ ಎಚ್811 ನೋಡಿ) ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಾನಪದ ಗೀತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ ನದಿಯ ಬಳಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವಂತೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಆತ ಮಾಡಿದ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ಯೂಟರ್ ಮುರಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಹೃದಯವು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ ಸೈಡ್ನಿಂದ" ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯ ಪ್ರೇಯಸಿ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಗೆ ಮೊದಲು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಹೊಣೆ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ರೂಡ್ 564 ರೂಪಾಂತರವು 1952ರ ಜುಲೈ 24ರಂದು ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರಂದು ಪೀಟರ್ ಕೆನಡಿ ಮತ್ತು ಸೀನ್ ಒ 'ಬಾಯ್ಲ್ ಅವರು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಐರಿಷ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಮೇರಿ ಡೋರನ್ ಅವರ ಬಿಬಿಸಿ ಆರ್ಕೈವ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಅದೇ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಪ್ಯಾಡಿ ಡೋರನ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿ ರಯಾನ್ ಸಹ ಹಾಡಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಮೇರಿ ಡೋರನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ವಿನ್ನೀ ರಯಾನ್ ಅವರ-ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ) ನೇರವಾಗಿ (ಕೆನಡಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದಿಂದ) ಅಥವಾ 1962 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಿದ ಗಾಯಕ ಇಸ್ಲಾ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅವರು ಗಾಯಕ ಎ. ಎಲ್. ಲಾಯ್ಡ್ರ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸೇವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು. ಕಿರಿಯ ಗಾಯಕಿ ಅನ್ನಿ ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಸಹ ಲಾಯ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಹಾಡನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ, 1971 ರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ (ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕೇವಲ "ಬಿಬಿಸಿ ಆರ್ಕೈವ್ನಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಐರಿಶ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಮೇರಿ ಡೋರನ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಅವರು ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾನ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ಅದೇ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಡೋರನ್ ಅಲ್ಲ, ಬೆಲ್ಫಾಸ್ಟ್ನ ವಿನ್ನಿ ರಯಾನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯು ರೂಪಾಂತರದ ಮೂಲವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ತರುವಾಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಲಾಯ್ಡ್ ಅವರ ಲೈನರ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ). ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಗಾಯಕ/ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಬರ್ಟ್ ಜಾನ್ಷ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. 1965 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಷ್ ಜಾನಪದ ಕ್ಲಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಗಲಿನ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರ ಫ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಗಿಟಾರ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತ್ರಿ-ಸ್ವರಮೇಳದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೊತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಸ್ವರಮೇಳಗಳಿಂದ ಬರ್ಟ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಈ ಸ್ವರಮೇಳದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ನಿಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ". "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಗ್ಸ್ ತನ್ನ 1971 ರ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ತಡವಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದಳು (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಗಿಟಾರ್ ಪಕ್ಕವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು), ಆದರೂ ಜಾನ್ಷ್ ಅದನ್ನು 1966 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಜ್ಯಾಕ್ ಓರಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ("ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" ಎಂದು) ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಳು. ಮಿಕ್ ವಾಲ್ (2008), ವೆನ್ ಜೈಂಟ್ಸ್ ವಾಕ್ಡ್ ದಿ ಅರ್ಥ್ಃ ಎ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಲೆಡ್ ಝೆಪೆಲಿನ್ ',' ಲಂಡನ್ಃ ಓರಿಯನ್, ಪು. 56 ಜಾನ್ಷ್ ಜಾನಪದ ಕ್ಲಬ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜ್ಯಾಕ್ ಓರಿಯನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು. ಬ್ರಿಗ್ಸ್ನಿಂದ ರಾಗವನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಜಾನ್ಷ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ರಾಲ್ಫ್ ಮೆಕ್ಟೆಲ್ ಅವರ "ಎ ಕಿಸ್ ಇನ್ ದಿ ರೇನ್" ನಲ್ಲಿ ಮರುಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಐರಿಷ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಯಕ ಪ್ಯಾಡಿ ಟನ್ನಿ ಎರಡೂ ಹಾಡುಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗಾಯಕರ ಜೊತೆಗೆ, ಈ ಎರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಇಸ್ಲಾ ಕ್ಯಾಮರೂನ್, ಅನ್ನಿ ಬ್ರಿಗ್ಸ್, ಬರ್ಟ್ ಜಾನ್ಷ್, ಸ್ಯಾಂಡಿ ಡೆನ್ನಿ, ಶೋ ಆಫ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಓಸ್ಟರ್ಬ್ಯಾಂಡ್, ಕ್ಲಾನ್ಸಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟಾಮಿ ಮಾಕೆಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1960ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಸಂಗೀತದ ಉತ್ಕರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಕಲಾವಿದರು ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಆಲ್ಬಂಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಕೆಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಸೈಡ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಲೆಡ್ ಝೆಪೆಲಿನ್ ಅವರ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಸೈಡ್" ಹಾಡು "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಗಾಯಕ-ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಅಲ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಅವರು ಝೆಪೆಲಿನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಜಿಮ್ಮಿ ಪೇಜ್ಗೆ ಜಾನಪದ ಹಾಡನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1965ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ್ದ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಜಾನ್ಷ್ ಅವರ ಗಿಗ್ಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜಾನ್ಷ್ ಅವರ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" ನ ಆವೃತ್ತಿ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಲಿತರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಾನ್ಷ್ ತನ್ನ ಗಿಟಾರ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಎಡಿಜಿಎಡಿ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 'ಡ್ರಾಪ್-ಡಿ' ಟ್ಯೂನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚೊಚ್ಚಲ ಆಲ್ಬಂ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪೇಜ್ ಅವರನ್ನು ಸೆಷನ್ ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಸ್ಟೀವರ್ಟ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಚಹಾ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಿಎಡಿಜಿಎಡಿಯಲ್ಲಿ ಪೇಜ್ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್ಸೈಡ್" ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಇದು DADGAD ಜೊತೆಗಿನ ಪೇಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪರಿಚಯವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮೌಂಟೇನ್ ಸೈಡ್" ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಲೆಡ್ ಝೆಪೆಲಿನ್ ಆಲ್ಬಂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಜಾನ್ಷ್ ಅವರ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕಂಪನಿಯು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸಂಗೀತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ವಕೀಲರಾದ ಜಾನ್ ಮಮ್ಮೆರಿ ಕ್ಯೂಸಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೋರಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಲೆಡ್ ಝೆಪೆಲಿನ್ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಪೇಜ್ ಜಾನ್ಷ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸ್ವತಃ ಜಾನ್ಷ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೂಲ ರಾಗವು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಪೇಜ್ "ನನ್ನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು, ಅಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಜಾನ್ಷ್ ಹೇಳಿದರು. ಅಥವಾ ಅವರು "ನನ್ನಿಂದ" ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಸಾವಿನ ಬಗೆಗಿನ ಹಾಡುಗಳು