J. V. S. Taylor
ರೆವ್. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್. ಟೇಲರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೋಸೆಫ್ ವಾನ್ ಸೋಮೆರನ್ ಟೇಲರ್ (ಬಳ್ಳಾರಿ, 3 ಜುಲೈ 1820-ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, 2 ಜೂನ್ 1881), ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಗುಜರಾತಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರ ನಡುವೆ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಗುಜರಾತಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಗುಜರಾತಿನ ಮೊದಲ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿ ಮಿಷನರಿ, ಜಾನ್ ಟೇಲರ್ ಎಮ್. ಡಿ. ಅವರು 1805 ರಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದರು ಆದರೆ ಮಿಷನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಜೋಸೆಫ್ ಟೇಲರ್ (ಮರಣಃ ಬಾಂಬೆ, ನವೆಂಬರ್ 1852 ಅಥವಾ 1859), 1812ರಿಂದ ಬೆಳ್ಳಾರಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ 1820ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಿಂದ ಬೆಳಗಾವಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಈ ಜೋಸೆಫ್ ಟೇಲರ್ ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್ ಟೇಲರ್ ಅವರ ತಂದೆ. ರೆವ್. ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್. ಟೇಲರ್ ಅವರು ಎರಡು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಎಲಿಜಾ ಮೇರಿ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ (1847) ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿನಾ ಬ್ರಾಡಿ (1859): ಅವರ ಇಬ್ಬರೂ ಪತ್ನಿಯರು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಮಗ, ಡಾ ಲೆಕ್ಮೆರೆ ಟೇಲರ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಲೈಫ್ ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್. ಟೇಲರ್ 1820ರ ಜುಲೈ 3ರಂದು ಮೈಸೂರಿನ ಬಳ್ಳಾರಿ ಅಥವಾ ಬೆಳಗಾಂವ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 15ನೇ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಕಲ್ಕತ್ತಾದ ಬಿಷಪ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ 1838ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುವ ಡೇವಿಡ್ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು (1873ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಲಿವಿಂಗ್ಸ್ಟೋನ್ನ ಮರಣದವರೆಗೂ ಈ ಸ್ನೇಹ ಮುಂದುವರೆಯಿತು). 1840ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು 1843ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಿ. ಎ. ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು ಅವರನ್ನು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮದ್ರಾಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿತು. ಟೇಲರ್ 1846ರಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತಿನ ಬರೋಡಾಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಹಿ ಕಾಂತಾಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. ಅವರ ಲೇಖನಗಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1850 ರಲ್ಲಿ ಮಿಷನರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. 1854ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಸನ್ ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ, ನಿಯೋಗವನ್ನು 1858ರಲ್ಲಿ ಐರಿಷ್ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಿಷನ್ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಗುಜರಾತ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಅವರು ಗುಜರಾತಿನ ಬೋರ್ಸಾದ್ ಮತ್ತು ಶಾಹ್ವಾಡಿ (ರಾಣಿಪುರ) ನಂತಹ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಇಂಡಿಯಾ (ಸಿಎನ್ಐ) ಚರ್ಚುಗಳ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ 1881ರ ಜೂನ್ 2ರಂದು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನ ನ್ಯೂವಿಂಗ್ಟನ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಮಗ, ಡಾ. ಜಾರ್ಜ್ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ ಟೇಲರ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ (1832-1886) ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಹಮದಾಬಾದ್ನ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಡಿವಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದರು. ಜಿ. ಪಿ. ಟೇಲರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಜರಾತಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು (1867) ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1867ರಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷಾನು ವ್ಯಾಕರನ್ (ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ) ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರಿಗೆ "ಗುಜರಾತಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪಿತಾಮಹ" ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು. ಇದು ಮೊದಲೇನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಗುಜರಾತಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಸ್ಥಳೀಯರು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಕೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಬಾಂಬೆ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು 1903 ರವರೆಗೆ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಯಿತು. ಇದನ್ನು ನಂತರ ಕಮಲಾಶಂಕರ್ ತ್ರಿವೇದಿ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ-ಲಿಖಿತ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷಾನು ಬೃಹದ್ ವ್ಯಾಕರನ್ (1919) ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು. ಆತ ವ್ರಜಲಾಲ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಗುಜರಾತಿನ ಮೂಲಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ನಿಘಂಟನ್ನು ಧತೂಸಂಗ್ರಹಾ (1870) ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಗುಜರಾತಿ ಗದ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಾದ ಧರ್ಮಗೀತಾ (1851) ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾರ್ಪನ್ (1863) ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಅವರನ್ನು ಗುಜರಾತಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕಾವ್ಯದ ಪಿತಾಮಹ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಜನಸಂಗ್ರಹವು 90 ಮೂಲ ಮತ್ತು 18 ಅನುವಾದಿತ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಇದು ಪಿತ ತಾನೆ ಪರಾಕ್ರಮೆ (ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಆಶಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಸಂಖ್ಯೆ 287), ಮಾರೋ ಪಾಲಕ್ ದೇವ್ ಛೇ (ಲಾರ್ಡ್ ಈಸ್ ಮೈ ಷೆಫರ್ಡ್, ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಸಂಖ್ಯೆ 18) ನಂತಹ ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು 1862ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಗಾಟ್ಲೋಬ್ ಬಾರ್ಥ್ನ ಚರ್ಚ್ ಹಿಸ್ಟರಿ, 1878ರಲ್ಲಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಶಾರ್ಟರ್ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಅನ್ನು "ಲುಲು ಪ್ರಿಸ್ಟಾ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1888ರಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ಕನ್ಫೆಷನ್ ಆಫ್ ಫೇಯ್ತ್ ಅನ್ನು "ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್ ವಿಶ್ವಾಸ್ನಮು" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು ಜಾನ್ ಬನ್ಯನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "ದಿ ಹೋಲಿ ವಾರ್" ಅನ್ನು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಮಣಿಲಾಲ್ ಸಿ. ಷಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಪವಿತ್ರ ಯುದ್ಧ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ರೆವ್. ಜೆ. ಐ. ಚೌಹಾಣ್ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ "ಪಿವಿಧರ್ ವುಡ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಗುಜರಾತಿ "ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿ" ಬೈಬಲ್ ಬೈಬಲ್ನ ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸೆರಾಂಪುರ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರೆಸ್ 1820 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕ್ಯಾರಿ ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದರು. ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಫೈವಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೆ. ವಿ. ಎಸ್. ಟೇಲರ್ ಅವರ 1861ರ "ಓಲ್ಡ್ ವರ್ಷನ್" ಆಕ್ರಮಿಸಿತು, ಇದು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗುಜರಾತಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 1881 ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು 1820 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು