Robert Dallington
ಸರ್ ರಾಬರ್ಟ್ ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ (1561-1637) ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಸ್ಥಾನಿಕ, ಪ್ರವಾಸ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರು ನಾರ್ಥಾಂಪ್ಟನ್ಶೈರ್ನ ಗೆಡ್ಡಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 1575 ರಿಂದ 1580 ರವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು; ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಎಂ. ಎ. ಆಗಿ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ. ಅವರು ಆ ಪದವಿಯನ್ನು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದರು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ನಂತರ ನಾರ್ಫೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾದರು. ಬಟ್ಸ್ನ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ನಾರ್ಫೋಕ್ ಕುಟುಂಬವು ಅವನ ಜೀವನದ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. 1594 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೆವೆಸ್ ಲೆವ್ಕೆನರ್ನ ದಿ ರೆಸಲ್ವ್ಡ್ ಜಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಡ್ಯಾಲಿಂಗ್ಟನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರುಃ ಒಂದು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೂರ್, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, 1595 ರಿಂದ 1597 ರಲ್ಲಿ ಒಂದು, ನಂತರ 1598 ರಿಂದ 1600 ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ ಅವರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾದರು; ಅವರು ಎರಡನೇ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆ ಪಕ್ಷವು ಯುವ ಇನಿಗೊ ಜೋನ್ಸ್ರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸವು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ರಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ 5ನೇ ಅರ್ಲ್, ರೋಜರ್ ಮ್ಯಾನರ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ 1605 ರಿಂದ ವೇಲ್ಸ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಗೆ (ರಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅರ್ಲ್ನ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ) ಪ್ರೈವಿ ಚೇಂಬರ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 100 ಪೌಂಡ್ ಪಿಂಚಣಿ ಪಡೆದರು. ಆಂಥೋನಿ ವುಡ್ ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 1624ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಅವರ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇರೆಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1624ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30ರಂದು ಆತನಿಗೆ ನೈಟ್ ಎಂಬ ಬಿರುದು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1601ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಅವರು ಈಗ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಡೀಕನ್ ಆದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗವರ್ನರ್ಗಳು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅಥವಾ ಅವರ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು ಪೌರೋಹಿತ್ಯದ ಪವಿತ್ರ ಆದೇಶದಲ್ಲಿರಬಾರದು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬಾರದು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಮೂವತ್ತು ಮೈಲಿಗಳ ಒಳಗೆ ಇರಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದಾಗ, ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಹೌಸ್ನ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. 1636ರಲ್ಲಿ ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಎಷ್ಟು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಆತನ ಗುರುವಿನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮೂವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಾಮವಾದ ಗೆಡ್ಡಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅವನು ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಚರ್ಚ್ನ ದೊಡ್ಡ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಬಡವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದನು. ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಸರ್ ವಿಲಿಯಂ ಬಟ್ಸ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಿದ ಎ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಎಪಿಟಾಫೆಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (ಆರ್. ಡಿ. ಮತ್ತು ಇತರರು, ಆರ್. ಡಿ. ಯಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಈ ಎಂಟು ಎಪಿಟಾಫ್ಗಳು, ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಇತರವು ಕಳಪೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಃ ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆರ್. ಡಿ. ಯಾಗಿ ಆತ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಕೊಲೊನ್ನಾ ಅವರ ಹಿಪ್ನೆರೊಟೊಮಾಚಿಯಾ ಪಾಲಿಫಿಲಿಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಹೆನ್ರಿಯ ಆಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಭಿರುಚಿಯ ಪೂರಕವಾದದ್ದಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ರಾಯ್ ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬರೆದರು. ಎ ಸರ್ವೆ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಟಸ್ಕನಿ, ಇನ್ ದಿ ಇಯರ್ ಆಫ್ ಅವರ್ ಲಾರ್ಡ್ 1596, ಇದು 1605 ರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಎ ಮೆಥಡ್ ಫಾರ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತುಃ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ನೋಟವನ್ನು ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ 1598 ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡೂ ಸಂಪುಟಗಳು ಪ್ರವಾಸ ಕಥನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೆಡಿಸಿ ಆಡಳಿತದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯಾಗಿದ್ದು, 'ಕ್ವಿ ಸಬ್ ಮೆಡಿಸಿ ವಿವಿಟ್, ಮಿಸೆರೆ ವಿವಿಟ್' ಎಂಬ ಶ್ಲೇಷಾತ್ಮಕ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಡಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ 1613 ರಲ್ಲಿ ಅಫೋರಿಸ್ಮೆಸ್ ಸಿವಿಲ್ ಅಂಡ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಧಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎಫ್. ಗುಯಿಸಿಯಾರ್ಡಿನ್ರ ಮೊದಲ ಕ್ವಾಟರ್ನ್ನಿಂದ ಇತಿಹಾಸದೊಂದಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು (ಗುಯಿಸಿಯಾರ್ಡಿನ್ರ ವಿಷಯಾಂತರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ತೀರ್ಮಾನ, ಅವರ ಹಿಸ್ಟರಿಯ ಮೊದಲ ಕ್ವಾಟರ್ನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ ಮೂಲದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿತು). ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ವಿಷಯಾಂತರದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ ಲಿಂಕ್ಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1561 ಜನನಗಳು 1637 ಸಾವುಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರರು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಾರ್ಪಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಗೆಡ್ಡಿಂಗ್ಟನ್ ಅಲುಮ್ನಿ, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ನೈಟ್ಸ್ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಯಾಣ ಬರಹಗಾರರು