Bjäresjö Runestones
ಬ್ಜಾರೆಸ್ಜೋ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ಮೂರು ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದ ಸ್ಮಾರಕ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು ಮೂಲತಃ ಬ್ಜಾರೆಸ್ಜೋ ಚರ್ಚ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಸ್ಕೈನ್ ಕೌಂಟಿಯ ಯಾಸ್ಟಾಡ್ನ ವಾಯುವ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 3 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು ಚರ್ಚ್ ಬಳಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂರು ಕಲ್ಲುಗಳು ಸ್ವೀಡನ್ನಲ್ಲಿವೆಯಾದರೂ, ಸ್ಕ್ಯಾನಿಯಾವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವುಗಳಿಗೆ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಪದನಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಡಿಆರ್ 287 ಬ್ಜಾರೆಸ್ಜೋ 1, ಇದನ್ನು ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 287 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು 0.99 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಾನೈಟ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ತ್ರಿಕೋನ ಆಕಾರದ ಕಲ್ಲಾಗಿದ್ದು ಮೇಲಿನ ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನವು ಕಲ್ಲಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ರೂನಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಹಾವು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸದ ನೇರ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಠ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿದೆ. 1627 ರಿಂದ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಈ ಕಲ್ಲು ಮೂಲತಃ ಸ್ಮಶಾನದ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿತ್ತು. ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ರಸ್ತೆಗಳು, ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚುಗಳಂತಹ ಕಟ್ಟಡಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹಿಮ ತೆಗೆಯುವಂತಹ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು 1994ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಗೋಪುರದ ಬಳಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಶಾಸನವನ್ನು ಸಾ. ಶ. 970 ರಿಂದ 1020 ರವರೆಗೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಿಂದಿನ ದಿನಾಂಕವು ಜೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ನ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಂತರ ಮಾಡಿದ ಶಾಸನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು ಆಲ್ಫ್ವಿನ್ ಅಥವಾ ಆಲ್ಫನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಾರಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರನ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ಪದ ವಿಭಜಕವಾಗಿ × ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ × ಕಾರಿ × ಸತಿ × ಸ್ಟೇನ್. ಯು. ಎಫ್. ಟಿ. ಐ. ಆರ್ × ಆಲ್ಫನ್ × ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಕಾರಿ ಸತ್ತಿ ಸ್ಟೆನ್. ಎ. ಎಫ್. ಟಿ. ಐ. ಆರ್. ಓಲ್ಫನ್ (?)/ಆಲ್ಫ್ವಿನ್ (?). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕಾರಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಆಲ್ಫ್ವಿನ್ (?)/ಆಲ್ಫನ್ (?) ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು. ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 288 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಡಿಆರ್ 288 ಬ್ಯಾರೆಸ್ಜೋ 2, ಮೂರು ಲಂಬ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ತಿರುಗುವ ರೂನಿಕ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಿನ ಎತ್ತರ 1.70 ಮೀಟರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲು 1627ರಿಂದಲೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ. ಮೂಲತಃ ಬ್ಜಾರೆಸ್ಜೋದಲ್ಲಿನ ಚರ್ಚ್ನ ಬಳಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮೊದಲು ರುತ್ಸ್ಬೊಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಯಾಸ್ಟಾಡ್ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು ಐದು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾರ್ವಿನ್ಶೋಲ್ಮ್ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. 1913ರಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಲಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಲ್ಚರ್ನ್ ಎಂಬ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಶಾಸನವನ್ನು ಸಾ. ಶ. 970 ಮತ್ತು 1020ರ ನಡುವೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಕಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಉಲ್ಫರ್ನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನೆಂದು ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬ್ಜಾರೆಸ್ಜೋ 1 ಶಾಸನದಂತೆಯೇ, ಡಿಆರ್ 288ರ ಮೇಲಿನ ರೂನ್ಮಾಸ್ಟರ್ x ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಪದ ವಿಭಜಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಫರ್ನನ್ನು ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹಾರ್ತಾ ಗೋಥಾನ್ ಡ್ರೆಂಗ್ ಅಥವಾ "ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಎ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಡ್ಯಾನಿಶ್ ರಾಜರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಥೆಗ್ನ್ರೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಂಗರ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ಹಡಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಂತಹ ಗುಂಪುಗಳು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಸ್ಜೋ 3ರ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮೃತರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಇತರ ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಡೆಬಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 1, ಆರ್ಹಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 68, ಹೆರ್ಮೈಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 77, ಹೋಬ್ರೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 127, ಓಸ್ಟ್ರ ವೆಮ್ಮೆನ್ಹಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 268, ಓರ್ಸ್ಜೊದಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 276, ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ಎಸ್ಎಂ 48, ಹರ್ಲಿಂಗ್ಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 61, ಟೊರೆಸ್ಟಾರ್ಪ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 90, ಆಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 112, ಬೋರ್ಜೆಸ್ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 114, ಲಾರ್ವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಜಿ 126, ಸ್ಕ್ಯಾನಮ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 130, ಫೋಲೆನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಜಿ 153 ಮತ್ತು ವಿಜಿ 154 ಸೇರಿವೆ. ಶಾಸನವು ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು × ಓಕೀ × ಸತಿ × ಸ್ಟೇನ್ × ಥಾನ್ಸಿ × ಅಫ್ಟೈರ್ × ಉಲ್ಫ್ × ಬ್ರುತೂರ್ × ಸಿನ್ × ಹಾರ್ತಾ × ಕುಥಾನ್ × ಟ್ರಾಕ್ × ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಅಕಿ ಸತ್ತಿ ಸ್ಟೆನ್ ಥಾನ್ಸಿ ಅಫ್ಟೈರ್ ಉಲ್ಫ್, ಬ್ರೋಥರ್ ಸಿನ್, ಹಾರ್ತಾ ಗೋಥಾನ್ ಡ್ರಾಂಗ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವಾದ ಅಕಿ, ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ, ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನಾದ ಉಲ್ಫರ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ರುಂಡಾಟಾ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಿಆರ್ 289 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಡಿಆರ್ 289 ಬ್ಯಾರೆಸ್ಜೋ 3,1.90 ಮೀಟರ್ ಎತ್ತರದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಕಲ್ಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲಂಬ ಸಾಲುಗಳಾಗಿ ಬಾಗುವ ರೂನಿಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ರೂನ್ಸ್ಟೋನ್ ಶೈಲಿಯ ಆರ್. ಎ. ಕೆ. ಯಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು 27 ಜುಲೈ 1845 ರಂದು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಪಿ. ಜಿ. ಥಾರ್ಸನ್ ಅವರು ಜಾರ್ಸ್ಜೋಹೋಮ್ ಎಂಬ ಮೇನರ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಈಗ ಇದು ಜಾರ್ಸ್ಜೋಹೋಮ್ ಕ್ಯಾಸಲ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಜಾರ್ಸ್ಜೋಸ್ಕೋಲನ್ಸ್ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿದೆ. ತುಲನಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಶಾಸನವನ್ನು ಸಾ. ಶ. 970 ಮತ್ತು 1020ರ ನಡುವೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಡಿಆರ್ 289ರಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಫ್ರಾಡಿ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಡಿ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಓಲಾಫ್ರ್ ಎಂಬ ಅಳಿಯನ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದನೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡಿಆರ್ 288ರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಡ್ರೆಂಗ್ ಹಾರ್ಥಾ ಗೋಥಾನ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮ ವೀರ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಮತ್ತು ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವು ಪದ ವಿಭಜಕವಾಗಿ x ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ ಫ್ರಾಥಿ × ರಿಸ್ಥಿ × ಸ್ಟ್ (ಇ) ಎನ್ × ಥಾನ್ಸಿ × ಅಫ್ಟಿಆರ್ × ಉಲಾಫ್ × ಮಾಕ್ × ಸಿಯಾ × ಟ್ರೆಕ್ × ಹಾರ್ತಾ × ಕುಥಾನ್ × ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಫ್ರಾಥಿ/ಫ್ರೆಥಿ ರೆಸ್ತಿ ಸ್ಟೆನ್ ಥಾನ್ಸಿ ಎಫ್ಟಿಆರ್ ಓಲಾಫ್, ಮ್ಯಾಗ್ ಸಿನ್, ಡ್ರಾಂಗ್ ಹಾರ್ತಾ ಗೋಥಾನ್ ಆಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ. ಫ್ರೆಡಿ/ಫ್ರೆಡಿ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದವು ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಓಲಫ್ರ್ರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿತು, ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕ-ಮೂಲಕ-ಮದುವೆ, ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಸ್ಕ್ಯಾನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 10ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸನಗಳು