Ellis Farneworth
ಎಲ್ಲಿಸ್ ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ (ಮರಣ 1763), ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಲೈಫ್ ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ ಬಹುಶಃ ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ ಬೋನ್ಸಾಲ್ ಅಥವಾ ಬಾಂಟೆಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿಸ್ ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ ರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತನಿಗೆ ಮೊದಲು ಚೆಸ್ಟರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಬರೋ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈಟನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು 17 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1730 ರಂದು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಜೀಸಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಮುಗಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಿ. ಎ. ಪದವಿ ಪಡೆದರು. 1734ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಂ. ಎ. 1738ರಲ್ಲಿ. 1755ರಲ್ಲಿ ಆತ ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ ಆಷ್ಬೋರ್ನ್ನ ವಿಕಾರ್ ಜಾನ್ ಫಿಟ್ಜೆರ್ಬರ್ಟ್ಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ 1758ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 27ರಂದು ಆತ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ವಿಕಾರ್ (ಓರ್ಮೆರೊಡ್, ಚೆಷೈರ್, i. 343). 1762ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ ಕಾರ್ಸಿಂಗ್ಟನ್ನ ರೆಕ್ಟರಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಯಾರ್ಕ್, ಲಿಂಕನ್ನ ಡೀನ್. ಅಲ್ಲಿ ಆತ 1763ರ ಮಾರ್ಚ್ 25ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ವರ್ಕ್ಸ್ ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತುಃ ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ದಿ ಫಿಫ್ತ್. ಇದರಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಸ್ಪೇನ್, ಇಟಲಿ ರಾಜ್ಯಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಗ್ರೆಗೊರಿಯೊ ಲೆಟಿಯ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮುನ್ನುಡಿ, ಪ್ರೊಲೆಗೊಮೆನಾ, ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಬಂಧ, ಫೋ., ಲಂಡನ್, 1754; ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿ, 8ವೋ, ಡಬ್ಲಿನ್, 1779. ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸಿವಿಲ್ ವಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಫ್ ಡೇವಿಲಾದಿಂದ ಹೊಸ ಅನುವಾದ (ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಆಫ್ ಎ. ಝೆನೋದಿಂದ), 2 ಸಂಪುಟಗಳು. 4 ಟು, ಲಂಡನ್, 1758. ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ನಿಕೋಲಸ್ ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್. ಮೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಲೆಯ ಕುರಿತು ಹಲವಾರು ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗಳು, 2 ಸಂಪುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 4 ಟು, ಲಂಡನ್, 1762; 2 ನೇ ಸಂಪಾದನೆ., ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, 4 ಸಂಪುಟಗಳು. 8ವೋ, ಲಂಡನ್, 1775. ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ಗೆ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ಕಾನೂನುಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರೇಲೀಯರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಅಬೆ ಫ್ಲೂರಿಯ ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ, 8ವೋ, ಲಂಡನ್, 1756; ಆದರೆ ಹಿಲ್ಕಿಯಾ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗ ಥಾಮಸ್ ಬೆಡ್ಫೋರ್ಡ್ ಅವರ ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಕೆಲವು ಪೌಂಡ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಗ ಬಹಳ ಬಡವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಯಾವುದೇ ಕೃತಿಗಳು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ' ಮ್ಯಾಕಿಯಾವೆಲ್ಲಿಯ ಅವರ ಅನುವಾದವು ನಂತರ ವಿನಂತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲಿಚ್ಫೀಲ್ಡ್ನ ಡೀನ್ ಜಾನ್ ಆಡೆನ್ಬ್ರೂಕ್, ಜಾನ್ ಸ್ಪೆಲ್ಮ್ಯಾನ್ನ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಲವಾಗಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಪೆಗ್ಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಫಾರ್ನ್ವರ್ತ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಫಿಲೋಪಿರ್ಫಾಗಸ್ ಆಶ್ಬರ್ನಿಯೆನ್ಸಿಸ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದಡಿಯಲ್ಲಿ, ಫರ್ನ್ವರ್ತ್ ಅವರು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಪೊವೆಲ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು 1755ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯ ಜೆಂಟಲ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ (XXV. 59-61). ಜನನದ ವರ್ಷ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ 1763 ಸಾವುಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬೋನ್ಸಾಲ್, ಡರ್ಬಿಶೈರ್ನ ಜನರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಜೀಸಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಎಟನ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪುರೋಹಿತರು