Flammen (Schulhoff)
ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ (ಫ್ಲೇಮ್ಸ್) ಎರಡು ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಪೆರಾವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅವರ ಏಕೈಕ ಒಪೆರಾದ ಎರ್ವಿನ್ ಶುಲ್ಹೋಫ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಲಿಬ್ರೆಟೊವನ್ನು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಒಪೇರಾ ತನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಬ್ರನೋದ ಹಳೆಯ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ (ನಾರೋಡ್ನಿ ಡಿವಡ್ಲೊ ನಾ ವೆವೆರಿ) 27 ಜನವರಿ 1932 ರಂದು ಜೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಮೆನಿ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿತ್ತು. 1990ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬ್ರಾಡ್ ಅವರು ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ ಆಗಿ ಅದರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವರೆಗೂ ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಕಥೆಯು ಅಲೆದಾಡುವ ಯಹೂದ್ಯರ ದಂತಕಥೆಯ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ದಂತಕಥೆಯ ಅತಿವಾಸ್ತವಿಕತಾವಾದಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಯ್ಡಿಯನ್ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿನಲ್ಲಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಖಂಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ 1923ರಲ್ಲಿ ಶುಲ್ಹೋಫ್ ಪ್ರಾಗ್ಗೆ ಮರಳಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಲಿಯೋಸ್ ಜಾನಸೆಕ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬ್ರಾಡ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಝೆಕ್ ಬರಹಗಾರ ಕರೇಲ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬೆನೆಸ್ (1896-1969) ಅವರ ಹೊಸ ಪದ್ಯ ನಾಟಕವು ಲಿಬ್ರೆಟೊಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೆಂದು ಬ್ರಾಡ್ ಸೂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೆನೆಸ್ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಶುಲ್ಹೋಫ್ ಮತ್ತು ಬೆನೆಸ್ ಅವರು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಬ್ರಾಡ್ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಶುಲ್ಹೋಫ್ ಅವರು 1929ರಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾವನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 27 ಜನವರಿ 1932 ರಂದು ಬ್ರನೋದ ವೆವೆರಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು, ಅದರ ಜೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಮೆನಿ ಎಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿತು. ಶುಲ್ಹೋಫ್ನ ವಿವರವಾದ ಹಂತದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು "ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ದಂಡೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ ಸೆಟ್ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿತು. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವು ಷಾಡೋಸ್ನ ಕೋರಸ್ನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಮೌಖಿಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಎಂದಿಗೂ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದ ರೆಪರ್ಟರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಪಕ್ಷದ ಉದಯ ಮತ್ತು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ ಸಂಗೀತ (ಎಂಟಾರ್ಟೆಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ಅಭಿಯಾನವು ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಎರಿಕ್ ಕ್ಲೈಬರ್ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಶುಲ್ಹೋಫ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಎಡಿಷನ್, ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು 1942 ರಲ್ಲಿ ವುಲ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬಂಧನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಶುಲ್ಹೋಫ್ನ ಮರಣದ ಮೊದಲು ಈ ಒಪೇರಾವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 1995ರಲ್ಲಿ ಉಡೊ ಝಿಮ್ಮರ್ಮ್ಯಾನ್ ನಡೆಸಿದ ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಬ್ರಾಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ಫ್ಲಮ್ಮನ್ ಆಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಯಿತು. 2005ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನ ಕನ್ಸರ್ಟ್ಜೆಬೌವ್ನಲ್ಲಿ ಎಡೊ ಡಿ ವಾರ್ಟ್ ಅವರು ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಗೀತ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಹಂತದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು 2006 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಂಗ್ಬೋಜೆನ್ ವಿಯೆನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಕೀತ್ ವಾರ್ನರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬರ್ಟ್ರಾಂಡ್ ಡಿ ಬಿಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಆ ನಿರ್ಮಾಣವು 7 ಆಗಸ್ಟ್ 2006 ರಂದು ವಿಯೆನ್ನಾದ ಥಿಯೇಟರ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ವಿಯೆನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸವವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೂರು ಒಪೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ-ಇತರ ಎರಡು ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ಡಾನ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ರಿಟರ್ನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ವಾರ್. 2008ರಲ್ಲಿ, ಕೈಸರ್ಸ್ಲಾಟರ್ನ್ನ ಪ್ಫಾಲ್ಜ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಉರ್ಸ್ ಹ್ಯಾಬರ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ ಮತ್ತೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು. ಪಾತ್ರಗಳು ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾ ಮತ್ತು ನನ್/ಮಾರ್ಗರೇಟ್/ವುಮನ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು 1932 ರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸೊಪ್ರಾನೋಗಳು ಹಾಡಿದ್ದರೂ, 1995 ರ ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ 2006 ರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಒಪೇರಾ ನೇರವಾದ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಹತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳ ಸಡಿಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕದ ಗುಂಪಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ. ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಲಾ ಮಾರ್ಟೆನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತೀಕೃತವಾದ ಡೆತ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆ. ಷಾಡೋಸ್ (ಆರು ಮಹಿಳೆಯರು) ಗ್ರೀಕ್ ಕೋರಸ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕ್ಟ್ 1 ದೃಶ್ಯ 1 ನಾಕ್ಟರ್ನ್ ದಿ ಷಾಡೋಸ್ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಾ ಮಾರ್ಟೆ ಅವರ ಬಗೆಗಿನ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕಾಂಗಿ ಕೊಳಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ, ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಕತ್ತಲೆಯ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕೆಯ ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ. ದೃಶ್ಯ 2 ಫೈರ್ ಸಾಂಗ್ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಅವರ ಬಯಕೆಯು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅವಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಷಾಡೋಸ್ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ದೃಶ್ಯ 3 ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಮಾಸ್ ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಮಾಸ್ಗಾಗಿ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾನೆ. ಲಾ ಮೊರ್ಟೆ ಆರ್ಗನ್ ಮೇಲೆ ಗ್ಲೋರಿಯಾವನ್ನು ನುಡಿಸಿದರೆ, ಫಾಕ್ಸ್ಟ್ರಾಟ್ ಸಂಗೀತದ ಶಬ್ದವು ಹೊರಗೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ದೃಶ್ಯ 4 ಚಿಮೆರಾ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ನಗ್ನ ಸ್ತ್ರೀ ದೇಹಗಳ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ. ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಲಾ ಮಾರ್ಟೆ ತನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೃಶ್ಯ 5 ಗ್ಯಾಲರಿ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಪುರುಷರ ಪ್ರತಿಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ಗ್ಯಾಲರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುರುಷರು ಅವನ ಮೃತ ಪೂರ್ವಜರು, ಅವರು ಅವನಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ದೃಶ್ಯ 6 ಸಂಭಾಷಣೆ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅದೇ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿರುವ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯ ದರ್ಶನವಾದಾಗ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ದೃಶ್ಯ 7 ಟೆಂಪೆಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗರೈಟ್ ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದವು ಚಂಡಮಾರುತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಲಾ ಮಾರ್ಟೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಸಮುದ್ರದ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಹಂಬಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಕ್ಟ್ 2 ದೃಶ್ಯ 8 ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನೈಟ್ ಇದು ಕಾರ್ನೀವಲ್ ನೈಟ್. ಕಾಮಿಡಿಯಾ ಡೆಲ್ 'ಆರ್ಟೆ ಮಿಮ್ಸ್ ತಂಡದ ನಡುವೆ, ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾ ಫಾಕ್ಸ್ಟ್ರಾಟ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಲೆಚಿನೋ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನೀವು ಸಾವಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವನು ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಳ ಪತಿ ಕಮೆಂಡಟೋರ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ದೃಶ್ಯ 9 ಬಾಂಕ್ವೆಟ್ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಗ್ನ ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪೊಂದು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನು ಲಾ ಮಾರ್ಟೆಗೆ ಕೂಗಿ ಅವಳ ಬಗೆಗಿನ ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸತ್ತವನ ಬದಲಿಗೆ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ತನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಮೆಂಡಟೋರ್ ನಂತರ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಶಾಪವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಾಯುವ ಬದಲು ಇನ್ನೂ ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೃಶ್ಯ 10 ನಕ್ಟರ್ನ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಒಪೆರಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅದೇ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದೇ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಕೊಳಲಿನೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು. ಲಾ ಮೊರ್ಟೆ ಮತ್ತು ಷಾಡೋಸ್ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಪೇರಾದ ಅಂತಿಮ ಪದಗಳನ್ನು ಲಾ ಮೊರ್ಟೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ-ಮತ್ತೆ". ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ನ ವಿಶ್ವ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಅನ್ನು 1994ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಸಿಂಫೋನಿ-ಆರ್ಚೆಸ್ಟರ್ ಬರ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮೌಸೆರಿ ನಡೆಸಿದ ಬರ್ಲಿನ್ ಆರ್. ಐ. ಎ. ಎಸ್. ಕಮರ್ಚೋರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು 1995ರಲ್ಲಿ ಡೆಕ್ಕಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ತನ್ನ ಎಂಟಾರ್ಟೆಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕರೆಂದರೆಃ ಕರ್ಟ್ ವೆಸ್ಟಿ (ಡಾನ್ ಜುವಾನ್), ಜೇನ್ ಈಗ್ಲೆನ್ (ಡೊನ್ನಾ ಅನ್ನಾ/ನನ್/ಮಾರ್ಗರೇಟ್/ವುಮನ್), ಐರಿಸ್ ವರ್ಮಿಲಿಯನ್ (ಲಾ ಮಾರ್ಟೆ), ಜೋಹಾನ್-ವರ್ನರ್ ಪ್ರೀನ್ (ಕಮೆಂಡಟೋರ್), ಮತ್ತು (ಅರ್ಲೆಚಿನೋ). ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಆಂಬ್ರೋಸಿಯಸ್, ಕ್ಲಾಸ್ (2008). "ಲೊಹ್ನೆಂಡೆ ಪ್ರಫಂಗ್-ಕೈಸರ್ಸ್ಲಾಟರ್ನ್, ಶುಲ್ಹೋಫ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್". ಒಪೆರ್ನ್ವೆಲ್ಟ್, ಜೂನ್ 2008, ಪುಟ 44. ಜನವರಿ 29,2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆಕ್, ಜೋಸೆಫ್ (2001). "ಶುಲ್ಹೋಫ್, ಎರ್ವಿನ್ [ಎರ್ವಿನ್]", ಗ್ರೋವ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆನ್ಲೈನ್. ಜನವರಿ 29,2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. (ದಿ ನ್ಯೂ ಗ್ರೋವ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಶಿಯನ್ಸ್ನ ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ.) ಬ್ಲ್ಯಾಕ್, ಲಿಯೋ (1995). "ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಪ್ರೆಸ್ಡ್", ದಿ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. 136, ನಂ. 1827, ಮೇ 1995, ಪುಟಗಳು. 230-232. ಜನವರಿ 29,2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಸ್, ಪೀಟರ್ ಜಿ. (1997). "ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ". ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ (ಜೂನ್ 9,1997) ಪುಟಗಳು. 82-83. ಈಗಲ್ಟನ್, ಮೈಕೆಲ್ (2007). "ವಿಮರ್ಶೆಃ ಎರ್ವಿನ್ ಶುಲ್ಹೋಫ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್, ಕ್ಲಾಂಗ್ಬೋಜೆನ್, ವೀನ್ 7 ಆಗಸ್ಟ್ 2006", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಸಪ್ರೇಸ್ಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್, ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, ಎಸ್. ಓ. ಎ. ಎಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 14,2007. ಜನವರಿ 29,2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗೆಲ್ಲಿ, ಪಿಯೆರೊ ಮತ್ತು ಪೊಲೆಟ್ಟಿ, ಫಿಲಿಪ್ಪೋ ಆವೃತ್ತಿಗಳು. (2007). "ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್", ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೋ ಡೆಲ್ 'ಒಪೆರಾ. ಬಾಲ್ದಿನಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟೋಲ್ಡಿ ದಲೈ. ಆಲಿವರ್, ಮೈಕೆಲ್ (1996). ವಿಮರ್ಶೆಃ ಶುಲ್ಹೋಫ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ (ಡೆಕ್ಕಾ 444630). ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್, ಜನವರಿ 1996, ಪುಟ 108. ಜನವರಿ 29,2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೆಕರ್ಸನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ಸನ್, ಸ್ಟೀಫನ್ (1995). ವಿಮರ್ಶೆಃ ಶುಲ್ಹೋಫ್ಃ ಫ್ಲಮ್ಮೆನ್ (ಡೆಕ್ಕಾ 444630). ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 27,1995. ಜನವರಿ 29,2011 ರಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಎರ್ವಿನ್ ಶುಲ್ಹೋಫ್ ವರ್ಕ್ಸ್ನ ಜರ್ಮನ್-ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು