Kazablan
ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ (ಅದರ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಸಾಬ್ಲಾನ್ ಅಥವಾ ಕಸಾಬ್ಲಾನ್; ಹೀಬ್ರೂಃ κεσβλάν) ಒಂದು ಆರಂಭಿಕ ಇಸ್ರೇಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1954 ರ ನಾಟಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ನಂತರ 1964 ರ ಪರದೆಯ ರೂಪಾಂತರ, ನಂತರ 1966 ರ ಸಂಗೀತಮಯ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ 1974 ರ ಸಂಗೀತಮಯ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸಂಗೀತದ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು "ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಯುವ ಗಾಯಕ" ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ "ಅನ್ನು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಹಾಡುವ ತಾರೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಮೂಲದ ಜನರಿಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು". ಗಾಂವ್ ಅವರು ನಂತರ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ನ ಇಸ್ರೇಲಿ ರೂಪಾಂತರ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಮಯ "ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಸ್ಟೋರಿಯ ಇಸ್ರೇಲಿ ಆವೃತ್ತಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ವಿವಿಧ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆಃ ಇಲ್ಲಿ, ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಯುರೋಪಿನ ಆಶ್ಕೆನಾಝಿಕ್ ಯಹೂದಿ ರಾಚೆಲ್ಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೊರಾಕೊದ ಮಿಜ್ರಾಹಿ ಯಹೂದಿ. "ಇಬ್ಬರು ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ, ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯತೆಗಳು ಸಮುದಾಯದ ಹಗರಣ ಮತ್ತು ಕಹಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ". 1954ರ ನಾಟಕಃ ನಾಟಕ 1954ರಲ್ಲಿ, ನಾಟಕಕಾರ ಯಿಗಲ್ ಮೊಸಿನ್ಸನ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಇಗಾಲ್ ಮೊಸಿನ್ಸೋನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಬರೆದ ಕಾಸಾಬ್ಲಾನ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಿ ಥಿಯೇಟರ್ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು. ಮೊರಾಕನ್ನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಹೊಸ ವಲಸಿಗರು ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮೊದಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ತಾರತಮ್ಯದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದ ಕಾರಣ, ಈ ಭಾವಾತಿರೇಕದ ತುಣುಕು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮಾ 'ಅಬರೋಟ್ ಎಂಬ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಶಿಬಿರಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಈ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಸಿನ್ಸೋನ್ ಅವರಿಗೆ ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಹಾರ್ಪ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಟಕವನ್ನು "ಪತ್ತೇದಾರಿ ನಾಟಕ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಕೊಲೆ ಯತ್ನದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂಬ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಇರಿಯುವವನು ಆಶ್ಕೆನಾಝಿಕ್ ಯಹೂದಿ ಎಂದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಝಾಬ್ಲಾನ್ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯು ಕಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ "ಅಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ" ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಡ್ರಾಮಾದ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕುಗಳು ಏಕೀಕೃತ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಮಾಜವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹೇಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ನಾಟಕ" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1964 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಃ ನಾಟಕ ಕಾಸಾಬ್ಲಾನ್ ನಾಟಕವು ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1964 ರ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್-ಇಸ್ರೇಲಿ-ಯುಎಸ್ಎ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿ ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾರಿ ಫ್ರಿಷ್ ನಿರ್ದೇಶನದ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಕೋಸ್ ಕೊರ್ಕೌಲೋಸ್, ಕ್ಸೆನಿಯಾ ಕಲೋಗೆರೋಪೌಲೋ ಮತ್ತು ಲೈಕೋರ್ಗೋಸ್ ಕಲ್ಲೆರ್ಗಿಸ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮೈಮೋನ್ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನಾಟಕಕಾರನಾಗಿ ಮೊಸಿನ್ಸೋನ್ ಅವರಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಫ್ರಿಸ್ಚ್, ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಇಸ್ರೇಲ್ ರಾಜ್ಯವು [ಅದರ] ವಿಷಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಆತಿಥ್ಯ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ"-ಇದು ಸೆಫಾರ್ಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಷ್ಕೆನಾಜಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿತು. ನಂತರ, ನಾಟಕದ ಸಂಗೀತದ ಆವೃತ್ತಿಯು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು "ವಿಚಿತ್ರವಾದ" ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, "ಇಸ್ರೇಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ". ಇಸ್ರೇಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಟಾಮ್ ಸೆಗೇವ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಗಿಯೋರಾ ಗೊಡಿಕ್ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಸ್ಟೋರಿಯಂತೆಯೇ, ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸುಳಿವು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಂತೆ, ಅದನ್ನು ಮನರಂಜನಾ ದೃಶ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು, ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಕೋಪವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ". ಮಂತ್ರಿ ಹೈಮ್ ಗ್ವಾತಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರುಃ "ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ನಾಟಕ, ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ", ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ಇದು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ". ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1964ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 1964ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 12ರಂದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. 1966ರ ನಾಟಕಃ ಸಂಗೀತಮಯ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ 1950ರ ದಶಕವು "ಲಘು ಹಾಸ್ಯಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಉದಯ ಮತ್ತು ಮೈ ಫೇರ್ ಲೇಡಿ, ದಿ ಕಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಐ, ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಲಾ ಮಂಚಾದಂತಹ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಗೀತಗಳ [ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ಮಾಣಗಳ] ಅದ್ದೂರಿ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಪಡೆದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಂಪ್ರೆಸಾರಿಯೋ ಗಿಯೋರಾ ಗೋಡಿಕ್ ಅವರ ಉದಯದಿಂದ ನಿರೂಪಿತವಾದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು". ತನ್ನ ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಅಗಾಧ ಯಶಸ್ಸಿನ ನಂತರ, ಗೋಡಿಕ್ "ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು", ಆದರೆ "ಫಿಡ್ಲರ್ನಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ನಂತರ", ಅವರು "ಮೂಲ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಗೀತ" ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಮೊಸಿನ್ಸೋನ್ ನಾಟಕವಾದ ಕಾಸಾಬ್ಲಾನ್ನ ಸಂಗೀತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ನಟಿಸಿದ ಆ ನಾಟಕದ ಸಂಗೀತ ಆವೃತ್ತಿಯು 1966ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 10ರಂದು ಟೆಲ್ ಅವೀವ್ನ ಗೋಡಿಕ್ನ ಅಲ್ಹಂಬ್ರಾ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಿರ್ಮಾಣವು 620 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು, 1967ರ ಆರು ದಿನಗಳ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಗಾಂವ್ ಜೊತೆಗೆ, ಇತರ ಕಲಾವಿದರಲ್ಲಿ ಆಡಿ ಎಟ್ಜಿಯಾನ್, ಎಸ್ತರ್ ಗ್ರೀನ್ಬರ್ಗ್, ಶ್ಲೋಮೋ ಬಾರ್-ಶಾವಿತ್ ಮತ್ತು ಆರಿ ಎಲಿಯಾಸ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಯೊಯೆಲ್ ಸಿಲ್ಬರ್ಗ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ, ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಕ್ರಾಂಡಲ್ ಡೈಲ್, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ/ವಾದ್ಯವೃಂದ ಸಂಯೋಜಕ ಆರ್ಥರ್ ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಹಕ ಡೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ (ಜೆಲ್ಟ್ಜರ್). ಎರಕಹೊಯ್ದ ಆಲ್ಬಂ ಅಮೋಸ್ ಎಟ್ಟಿಂಗರ್ ಮತ್ತು ಹೈಮ್ ಹೆಫರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು, ಯೋರಾಮ್ ಕನಿಕ್, ಇಗಾಲ್ ಮೊಸಿನ್ಸೋನ್ ಮತ್ತು ಯೋಯೆಲ್ ಸಿಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಹೀಬ್ರೂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ರಂಗಭೂಮಿ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಇಸ್ರೇಲಿ ರಂಗಭೂಮಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಯೆಹುದಾ ಮೊರಾಲಿ, ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಸ್ಟೋರಿ ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಕಥೆಯನ್ನು "ಭರವಸೆಯ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ" ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದರು. "ಕಜಾಬ್ಲಾನ್", ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, ಆಶಾವಾದದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆಃ "ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಸ್ಟೋರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಗೀತಮಯ ಕಜಾಬ್ಲಾನ್, ಬ್ರಿಟ್ ಮಿಲಾ (ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುನತಿ ಸಮಾರಂಭ) ಮತ್ತು ಕೋಮು ಸಂಘರ್ಷದ ಪರಿಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದಾಗ, ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು, ಕೊಲಂಬಿಯಾ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಿಬಿಎಸ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ "ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಹಣಕಾಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವು". ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ 1968 ರ ಸಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ವಲಾಂಡೋ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫರ್ಮ್ನ ಮಾಲೀಕರಾದ ಟಾಮಿ ವಲಾಂಡೋ ಅವರು "ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಇಸ್ರೇಲ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕ್ರಮವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಅವರು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಸಂಗೀತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ". ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ನ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಆವೃತ್ತಿಯು "ವಲಾಂಡೋ ಅವರ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ ಮೊದಲ ಉತ್ಪನ್ನ" ವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು. ಸಂಗೀತದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು 1966ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಒರಿಜಿನಲ್ ಕಾಸ್ಟ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಸಂಗೀತದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (ಮತ್ತು ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ 1974ರಲ್ಲಿ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು) ಸೇರಿವೆಃ ಓವರ್ಚರ್ ಆತ್ಮ-ಗೌರವ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಹೂದಿಗಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ? ಜಾಫಾ ಗಾಸಿಪ್ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪುರಸಭೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ, ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಲಲ್ಲಬಿ ಬ್ರಿಟ್ ಮಿಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆ 1973 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಃ ಸಂಗೀತಮಯ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೆನಾಹೆಮ್ ಗೋಲನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಹೈಮ್ ಹೆಫರ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ-ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಆಗಿ ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಮತ್ತು ರಾಚೆಲ್ ಆಗಿ ಎಫ್ರಾಟ್ ಲಾವಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಮತ್ತು ಜಾಫಾದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಹಿಂದಿನ ನಾಟಕದ ಪರದೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಬೌರೇಕಾಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರಕಾರದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕಾಮಿಕ್ ಮೆಲೋಡ್ರಾಮಾಗಳು ಅಥವಾ ಟಿಯರ್ಜೆರ್ಕರ್ಗಳು. ಜನಾಂಗೀಯ ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ". ಅಂತಹ ಹಲವಾರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಾದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಕ ಬೋಆಜ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅವರು ಈ ಪದವನ್ನು "ಸ್ಪಾಗೆಟ್ಟಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್" ಪ್ರಕಾರದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಟಕವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಪಾಗೆಟ್ಟಿ (ಈ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ) ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬೌರೇಕಾಸ್ ಇಸ್ರೇಲಿ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ಇಸ್ರೇಲಿ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಇತರ ದೇಶಗಳ ವಲಸಿಗರು ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬೌರೇಕಾಸ್ ಕೂಡ ಉಬ್ಬು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಪಟವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿತ್ರದ ಡಿ. ವಿ. ಡಿ. ಯನ್ನು 2008ರ ಮೇ 6ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಂಗೀತದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೇನೆ ("ಅನಿ ಕೋಲ್ ಕಚ್ ಪೊಚೆಡೆಟ್"): ಹೈಮ್ ಹೆಫರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಡೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಆದಿ ಎಟ್ಜಿಯಾನ್ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ ("ಡೆಮೋಕ್ರಾಟಿಯಾ"): ಅಮೋಸ್ ಎಟ್ಟಿಂಗರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಡೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಅವರು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ("ಅಮ್ಮನಾ? "): ಹೈಮ್ ಹೆಫರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ದೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಬ್ರಿಟ್ ಮಿಲಾ [ಸುನ್ನತಿ] ಪ್ರದರ್ಶನ (" "ಮಿಜ್ಮೋರಿ ಬ್ರಿಟ್ ಮಿಲಾ" "): ಹೈಮ್ ಹೆಫರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ದೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ರೋಸಾ (" "ರೋಜಾ" "): ಹೈಮ್ ಹೆಫರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ದೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ಗೆಟ್ ಆಫ್ ಮೈ ಬ್ಯಾಕ್, ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ (" "ಟೆರ್ಡ್ ಮಿಮೆನಿ, ಕಜಾಬ್ಲಾನ್" "): ಡಾನ್ ಅಲ್ಮಾಗೋರ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ದೋವ್ ಸೆಲ್ಟ್ಜರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು 1974 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿತು (ಹಾಲಿವುಡ್ ಫಾರಿನ್ ಪ್ರೆಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್)". ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವು ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆಃ "ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಸ್ಟೋರಿ ವಿತ್ ಎ ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಬೀಟ್, ಈ ಮೋಜಿನ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ 1,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಟರು, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ!", ಮತ್ತು "ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಹಿಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಗಲ್ಲಾಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ!". ಈ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ಮತ್ತು ದಿ ಸೌಂಡ್ ಆಫ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಎರಡನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಗಮನಿಸಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಅವರ "ಕೋಲ್ ಹಕಾವೋದ್" ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ (ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಹೂದಿ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ), ಮತ್ತು ಅದರ ಎರಡು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ತಿಪರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಟೈಮ್ಔಟ್ ಚಿಕಾಗೋ ಇದನ್ನು "ಭಯಂಕರ ಮೆನಾಹೆಮ್ ಗೋಲನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಗೀತಮಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ಸೂಪರ್ಸ್ಟಾರ್, ಫಿಡ್ಲರ್ ಆನ್ ದಿ ರೂಫ್ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ ಸೈಡ್ ಸ್ಟೋರಿಯ ನಡುವಿನ ಅಹಿತಕರ ಕ್ರಾಸ್ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಜುಡಿತ್ ಕ್ರಿಸ್ಟ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ, "ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿರಲು ನೀವು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ಇದು ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ರೂಢಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಡಂಗಿಗಳೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ". ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ "ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಹೂದಿಗಳು" ಎಂಬ ಹಾಡಿನ (ಹೀಬ್ರೂ) ಕಜಾಬ್ಲಾನ್ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೀಡಿಯೊಗಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಐಎಮ್ಡಿಬಿ ನಮೂದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡಿಯೋ (ಹೀಬ್ರೂ), "ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ", ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ. ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವಿಡಿಯೋ (ಹೀಬ್ರೂ), "ಮಹ್ ಕಾರಾ?", ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ. ಹಾಡಿನ ವೀಡಿಯೊ (ಹೀಬ್ರೂ), "ದೇರ್ ಈಸ್ ಎ ಪ್ಲೇಸ್", ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ. "ದೇರ್ ಈಸ್ ಎ ಪ್ಲೇಸ್" ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್, ಇದನ್ನು ಯೆಹೋರಾಮ್ ಗಾಂವ್ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ (ಹೀಬ್ರೂ), ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ "ಕೋಲ್ ಹಕಾವೋದ್". 1997 ರ ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಪ್ರದರ್ಶನದ "ಕೋಲ್ ಹಕಾವೋದ್" ಹಾಡಿನ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್. ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೀಡಿಯೊ (ಹೀಬ್ರೂ), ಒಂದು ನಿಮಿಷದ 20 ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಕನೇಮಾ, ಕುಕ್ಸಾ, "ಟ್ರೆಶರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಡೀಪ್ಃ ಸಿನೆಮಾ ಆಫ್ ಇಸ್ರೇಲ್", MUBI.com. ಕ್ಲಾವನ್ಸ್, ಸ್ಟುವರ್ಟ್, "ಎ ಟೈಮ್ ಆಫ್ ಫೇವರ್ಃ ಇಸ್ರೇಲ್ ಸಿನೆಮಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದೆ", ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ಃ ಎ ನ್ಯೂ ರೀಡ್ ಆನ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಲೈಫ್, ಜುಲೈ 3,2008. ಇಸ್ರೇಲಿ ನಾಟಕಗಳು ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ 1954 ಇಸ್ರೇಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ 1966 ಇಸ್ರೇಲ್ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ