God (Derzhavin ode)
ಗಾಡ್ (ರಷ್ಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಬೋಗ್ ಬೋಗ್; 1784ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ) ಎಂಬುದು ಗಾವ್ರಿಲಾ ಡೆರ್ಝಾವಿನ್ ಬರೆದ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಐರೋಪ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದೇವತೆಗಳು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂತಹ ಓಡ್ಗಳನ್ನು ವೋಲ್ಟೈರ್, ಕ್ಲೋಪ್ಸ್ಟಾಕ್, ಹಾಲರ್, ಬ್ರೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಫ್ಯಾಷನ್ ಅನ್ನು ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ "ದಿ ಟ್ರೂ ಗಾಡ್" ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಡೆರ್ಝಾವಿನ್ 1780ರಲ್ಲಿ "ಗಾಡ್" ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಬಲವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾವನೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ 1784ರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ದೈವತ್ವದ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೈವತ್ವದ ಪ್ರತಿಫಲಿತವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅತ್ಯಲ್ಪವಲ್ಲ. ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಡೆರ್ಝಾವಿನ್ನ "ಗಾಡ್" ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಗೊಲೊವ್ನಿನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಕವಿತೆಯ ಕನಿಷ್ಠ 15 ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ಸೇರಿವೆಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿ. ಲೆವಿಸ್ ಅವರ ದಿ ಬ್ಯಾಚೆಸೇರಿಯನ್ ಫೌಂಟೇನ್ (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ, 1849) ನಲ್ಲಿ "ಟು ಗಾಡ್"; ಮೇ 2,1870 ರ ದಿ ಲೀಜರ್ ಅವರ್ (ಲಂಡನ್) ನಲ್ಲಿ ಜೆ. ಕೆ. ಸ್ಟಾಲಿಬ್ರಾಸ್ ಅವರ "ಓಡ್ ಟು ದಿ ಡೀಟಿ"; ಮತ್ತು ದಿ ಚೌಟೌಕ್ವಾನ್ ನ ಎಕ್ಸ್ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಎನ್. ಎಚ್. ಡೋಲ್ ಅವರ "ಓಡ್ ಟು ಗಾಡ್". ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾ ಸೆರ್ಸ್ಕಿ 1815ರಲ್ಲಿ ಓಡ್ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರುಃ "ಕಾರ್ಮೆನ್ ಡಿ ಡಿಯೋ". ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು max.mmlc.northwestern.edu ರಷ್ಯಾದ ಕವಿತೆಗಳ 1785 ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪಠ್ಯ