Bilingual Books
ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಇಂಕ್. ಖಾಸಗಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಸಿಯಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಕಂಪನಿಯು 20 ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಆಡಿಯೋ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಸ್ಟರಿ ಬೈಲಿಂಗ್ವಲ್ ಬುಕ್ಸ್, ಇಂಕ್ ಅನ್ನು 1981 ರಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಕೆ. ಕೆರ್ಷುಲ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರು ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವಾಗ, ತನ್ನ ಬಹುಪಾಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮುಂಬರುವ ವಿದೇಶ ಪ್ರವಾಸ, ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಮುಂತಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರು. ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಧಾನಗಳು, ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದ ಆಕೆ, ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಭಾಷಣೆ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕೆರ್ಷುಲ್ ತನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಇನ್ 10 ಮಿನಿಟ್ಸ್ ಎ ಡೇ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಯಶಸ್ಸು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ವೇಗವರ್ಧಕವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ, ಸಿಯಾಟಲ್ ಕಂಪನಿಯು ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಐದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಕಂಪನಿಯನ್ನು 1988ರಲ್ಲಿ ಸನ್ಸೆಟ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1995ರಲ್ಲಿ ಕೆರ್ಷುಲ್ ಅದನ್ನು ಮರು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1999ರಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಭಾಷಾ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2004ರಲ್ಲಿ, ಕಂಪನಿಯು ತನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿತು. 2007ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು ದಿನಕ್ಕೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವು. 2011ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕಂಪನಿಯು 20 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತ್ತು. 2003ರಲ್ಲಿ, ಇರಾಕ್ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಯು. ಎಸ್. ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಕಂಪನಿಯ ಬದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2010ರಲ್ಲಿ, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೈನಿಕರಿಗಾಗಿ ಭಾಷಾ ನಕ್ಷೆಯ ಪಶ್ತೋ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ದರಿ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಾಯಿತು. ನೋಂದಾಯಿತ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ಗಳು ಏಪ್ರಿಲ್ 1986 ರಲ್ಲಿ, "ದಿನಕ್ಕೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳು" ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಯಿತು. "ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಮ್ಯಾಪ್" ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮೇ 2005, ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 2005 ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಜನವರಿ 2006ರಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಚೇರಿಗಳು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಇಂಕ್. ಸಿಯಾಟಲ್ನ ಫಿಶರ್ಮೆನ್ ಟರ್ಮಿನಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಾರ್ಡ್ಬಿ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ಸಿಯಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾಕರಣ, ಕಾಗುಣಿತ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಹಯೋಗದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕಂಪನಿಯು ಪ್ರತಿ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪಾದನೆ, ಉಗ್ರಾಣ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆನಡಾ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಸಿಯಾಟಲ್, ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಜಾಕ್ಸನ್, ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಉಗ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಕಂಪನಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವಿತರಕರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಂಕೋವರ್, ಬಿ. ಸಿ., ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿರುವ ರೈನ್ಕೋಸ್ಟ್ ಬುಕ್ಸ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಕಸ್ಟೆರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗಸೆಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಪಬ್ಲಿಷರ್ಸ್ ಗ್ರೂಪ್ ವೆಸ್ಟ್ ಸೇರಿವೆ. ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರ ದಿನಕ್ಕೆ 10 ನಿಮಿಷಗಳ ವಿಧಾನವು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ದೈನಂದಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವವರೆಗೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ತರಗತಿಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಅಧ್ಯಯನ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಣರಂಜಿತ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ದೇಶಗಳ ಕರೆನ್ಸಿಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬಟ್ಟೆಯವರೆಗೆ ದೈನಂದಿನ ವಸ್ತುಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದೃಶ್ಯ ಸಂಘಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಆಟಗಳು, ಆಡಿಯೋ, ಜಿಗುಟಾದ ಲೇಬಲ್ಗಳು (ಸಿಪ್ಪೆ-ಆಫ್ ಸ್ಟಿಕ್-ಆನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಲೇಬಲ್ಗಳು), ಕಟ್-ಔಟ್ ಮೆನು ಗೈಡ್ಗಳು, ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಡ್ ಗೇಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕಲಿಕೆಯ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು (ದೃಶ್ಯ, ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಕೈನೆಸ್ಥೆಟಿಕ್) ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಕಂಪನಿಯು 50 ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು, 20 ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಉತ್ಪನ್ನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 10 ಮಿನಿಟ್ಸ್ ಎ ಡೇ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿ, 10 ಮಿನಿಟ್ಸ್ ಎ ಡೇ ಆಡಿಯೋ ಸರಣಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ನಕ್ಷೆ ಸರಣಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಭಾಷೆಗಳು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಇಂಕ್. ಈ ಕೆಳಗಿನ 20 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆಃ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಕೆರ್ಷುಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಕೆರ್ಷುಲ್ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕಾ ತಂತ್ರಾಂಶ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಗಳು 1981ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸಿಯಾಟಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಮೂಲದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು