Sixtine Vulgate
ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ಸಿಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ-ಇದು ಬೈಬಲ್ನ 4 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜೆರೋಮ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ-ಇದನ್ನು 1590 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಆಯೋಗವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸಂಪಾದಿಸಿತು. ಇದು ಪೋಪ್ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾದ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅಧಿಕೃತ ಮನ್ನಣೆಯು ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು; 1592ರಲ್ಲಿ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. 1546ರಲ್ಲಿ, ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತುಃ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಐದನೇ ಪಯಸ್ ಆಯೋಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಗ್ರೆಗೊರಿ XIII ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಲ್ಲ. 1586ರಲ್ಲಿ, ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಐದನೇ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಆಯೋಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಆಯೋಗದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ ಸಂಪಾದಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅವರು, ತಾವು ನಂಬಿದ ಕೆಲವು ಜನರ ಸಹಾಯದಿಂದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1590ರಲ್ಲಿ, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೊದಲು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ Vನ ಒಂದು ಬುಲ್, ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅದು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿತು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ Vನ ಮರಣದ ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಮಾರಾಟವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿತು. 1592ರಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತಾ, ಇನ್ನೂ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ಟ್ರೆಂಟ್ನ ಇತಿಹಾಸ ಮಂಡಳಿಯು 1546ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 8ರಂದು ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು "ಅಧಿಕೃತ" ಎಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಕ್ವಾಮ್ ಎಮೆಂಡಾಟಿಸ್ಸೈಮ್" ("ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ದೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ") ಮುದ್ರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಮೇ (ಅಥವಾ ಏಪ್ರಿಲ್) 1590 ರಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಮೂರು ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಆಯೋಗಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮೂರು ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಆಯೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿತ್ತು. ಐದನೇ ಪಯಸ್ ಮತ್ತು ಐದನೇ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಅವರ ನಿಯೋಗದವರೆಗೂ, ಯಾವುದೇ ಸಮನ್ವಯವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1590ರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ Vನ ಮರಣದ ನಂತರ, 1591ರಲ್ಲಿ ಗ್ರೆಗೊರಿ XIVನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಎರಡು ಆಯೋಗಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. 1561ರಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಪಯಸ್ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಆಯೋಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದನುಃ ಅಮುಲಿಯೋ, ಮೊರೊನ್, ಸ್ಕಾಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿಟೆಲ್ಲಿ. ಈ ಸಮಿತಿಯು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಹೋಲಿ ಸೀ ಸುಧಾರಣೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಚರ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿಸುವುದು. 1566 ಅಥವಾ 1569ರಲ್ಲಿ, ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ V (ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷಿಯೋ ಪ್ರೊ ಎಮೆಂಡೇಷನ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೊರಮ್) ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಆಯೋಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಈ ಆಯೋಗವು ಐದು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳನ್ನು (ಎಂ. ಎ. ಕೊಲೊನ್ನಾ, ಜಿ. ಸಿರ್ಲೆಟೊ, ಸಿ. ಮಡ್ರುಝೊ, ಜೆ. ಸೌಚಿಯರ್ ಮತ್ತು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕರಾಫಾ) ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಗ್ರೆಗೊರಿ XIII ವಲ್ಗೇಟ್ಗಾಗಿ ಆಯೋಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುಗ್ಲಿಮೊ ಸಿರ್ಲೆಟೊ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದ್ದರು. ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮೊಂಟಾಲ್ಟೊ (ಭವಿಷ್ಯದ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ V) ಅವರಿಂದ ಮನವರಿಕೆಯಾದ ನಂತರ ಗ್ರೆಗೊರಿ XIII LXX ಅನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲು ಆಯೋಗವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. ವಲ್ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಆಯೋಗವು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಥಾಮ್ಸನ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲಸವು 1586ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣಕಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಆಯೋಗವು 1585ರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಪೋಪ್ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲಸವು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿತ್ತು. 1586ರಲ್ಲಿ, ಐದನೆಯ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಒಂದು ಆಯೋಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು. ಈ ಆಯೋಗವು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಕಾರಾಫಾ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಫ್ಲಾಮಿನಿಯಸ್ ನೊಬಿಲಿಯಸ್, ಆಂಟೋನಿಯಸ್ ಏಜೆಲಿಯಸ್, ಲೆಲಿಯೊ ಲ್ಯಾಂಡಿ, ಬಾರ್ಥೊಲೊಮೆವ್ ವಾಲ್ವೆರ್ಡೆ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರಸ್ ಮೊರಿನಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ಫುಲ್ವಿಯೋ ಒರ್ಸಿನಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಆಯೋಗವು ಲ್ಯೂವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕಸ್ ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಬ್ರುಗೆನ್ಸಿಸ್ ಅವರ 1583ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು "[ಜಿ] ಊಡ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅಮಿಯಾಟಿನಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು". ಆಯೋಗವು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1583ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿತು; ಆಯೋಗವು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಈ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕಾರಾಫಿಯಾನಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕೆಲಸ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಆಯೋಗದ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಪ್ರಗತಿಯಿಂದಾಗಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, "ಈಗಾಗಲೇ ನಡೆದಿರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು" ಆಯೋಗದ ಕಾರ್ಯವು 1588ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಯೋಗವು ತಯಾರಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1588ರ ನವೆಂಬರ್ 17ರಂದು ಕಾರಾಫಾಗೆ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ ತಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕಾರಾಫಿಯಾನಸ್) ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ತಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವತಃ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಹೇಳಿದರು. ಅದೇ ದಿನ, ಕರಾಫಾ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕರಾಫಿಯಾನಸ್) ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಫಿಯಾನಸ್ನ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು "ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿವೆ", ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು "ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ". ಇದು ಕೇವಲ ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ವಾಚನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಆ ವಾಚನಗಳನ್ನು, ಲುವೆನ್ ಬೈಬಲ್ [ವಲ್ಗೇಟ್] ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ವಾಚನಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿಗೆ ಕೆಲವು ಪರ್ಯಾಯಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಅವು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬೇಕು. ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಸ್ವತಃ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1588ರ ನವೆಂಬರ್ 17ರಿಂದ 1589ರ ಜೂನ್ವರೆಗೆ, ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು; 1589ರ ನವೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ, ಅವರು ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಸರಳ ಊಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಫಿಯಾನಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಕಾರಾಫಾ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಟೋಲೆಡೋ ಮತ್ತು ರೋಕಾ ಸೇರಿದಂತೆ, ಅವರು ನಂಬಿದ್ದ ಕೆಲವು ಜನರು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಅವರ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಬಹಳ ಸಮರ್ಥ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರು ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಆಂಬ್ರೋಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದರು, ಅದರ ಆರನೇ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಅವರು ಪೋಪ್ ಆದ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಆಂಬ್ರೋಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಇದುವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು "ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಊಹೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬದಲಾಯಿಸಿತು". ನವೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ವಲ್ಗೇಟ್ ಕುರಿತಾದ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ನ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು 1589ರ ನವೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಸಭೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರ ಕೃತಿಯ ಉದ್ದೇಶವು ಪಠ್ಯ ವಿಮರ್ಶೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪಠ್ಯವು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗುವುದು ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು. ಅದರ ಐವರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸದಸ್ಯರು, ಅಸ್ಕಾನಿಯೊ ಕೊಲೊನ್ನಾ, ವಿಲಿಯಂ ಅಲೆನ್ ಮತ್ತು ಗಿರೋಲಾಮೋ ಡೆಲ್ಲಾ ರೋವೆರೆ ಅವರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಕರಾಫಾ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಸಹ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಪ್ರಕಟಣೆ 1590ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ (ಅಥವಾ ಏಪ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ) ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಫೋಲಿಯೋ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪುಟದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪುಟದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿತ್ತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ, ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಟಿಂಕರ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕಾಗದದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಲ್ಗಾಟಾ ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನಾ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ಸಿಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಎಡಿಷನ್ ಈಸ್ ಆಡ್ ಕಾನ್ಸಿಲಿ ಟ್ರೈಡೆಂಟಿನಿ ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಮ್ ಎಮೆಂಡಾಟಾ ಎಟ್ ಎ ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ ವಿ. ಪಿ. ಎಂ. ರೆಕಗ್ನಿಟಾ ಎಟ್ ಅಪ್ರೂಬೇಟಾ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಏಟರ್ನಸ್ ಇಲ್ಲೆ ಎಂಬ ಗೂಳಿಯಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಬುಲ್ "ಇದನ್ನು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಇದನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅದು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಷರತ್ತು ವಿಧಿಸಿತು. "ವ್ಯಾಟಿಕನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆತನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ 'ದೊಡ್ಡ ಬಹಿಷ್ಕಾರ' ದ ನೋವಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 'ಚಿಕ್ಕ ಕಣವನ್ನೂ ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು, ಸೇರಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಾರದು' ಎಂದು ಬುಲ್ ಹೇಳಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಡೆ ಎಂಟು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಬೈಬಲ್ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಬುಲ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಬುಲೇರಿಯಂನಲ್ಲಿ ಏಟೆರ್ನಸ್ ಇಲ್ಲೆ ಎಂಬ ಗೂಳಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್-ಮೇರಿ ಲೆ ಬ್ಯಾಚಲೆಟ್ ಈ ಬೈಬಲ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಪಾಪಲ್ ದೋಷರಹಿತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗೂಳಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ. ಲೆ ಬ್ಯಾಚಲೆಟ್ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಎರಡು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಒಂದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಂಬರ್ಸ್ನಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆಃ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಅಂತ್ಯ 30:11 ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪದ್ಯಗಳು 12 ಮತ್ತು 13 ("ಅವಳ ಪತಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ಮರುಪಾವತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಇದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಆಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ". ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೈನ್ ಆವೃತ್ತಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಮುದ್ರಣ ದೋಷವೇ ಅಥವಾ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, "ಗಂಡಂದಿರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪವಿತ್ರತೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ನೈತಿಕ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ". ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ನೆಸ್ಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಜಾನ್ ಹೆಂಟೆನಿಯಸ್ಗಿಂತ ರಾಬರ್ಟಸ್ ಸ್ಟೆಫಾನಸ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್ ಮತ್ತು ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಸಹ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವು ಸ್ಟೆಫಾನಸ್ನ 1540ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಸ್ಟೀಫನಸ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆನ್ಯಾನ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ" ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪದ್ಯ ಎಣಿಕೆಯ ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಇದು ಸ್ಟೆಫಾನಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಗೆರೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿತ್ತು". ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯಾರಫಿಯಾನಸ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ 1583ರ ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಥಾಮ್ಸನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಐದನೇ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ "ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದು, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1590ರ ಆಗಸ್ಟ್ 27ರಂದು ಐದನೇ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವು "ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ತುಂಬಾ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಅನೇಕರು ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ವರ್ಷದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಂದು, ಕಾಲೇಜ್ ಆಫ್ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮುಂದಿನ ಮಾರಾಟಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ನಾಶಪಡಿಸಿತು; ಈ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವುದು. ತಪ್ಪುಗಳು ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧದ ದಾಳಿಯನ್ನು ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮೆಟ್ಜ್ಗರ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ, "ಇವರನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು 'ಸೂಚ್ಯಂಕ' ದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆರಳಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು". ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮಿನ್ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು 1590ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ರೋಮ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ 1602 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದು, ಆಕ್ಸಿಲಿಸ್ ಡಿವಿನೆ ಗ್ರೇಷಿಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪರಿಹರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮಿನ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆಃ "ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಯಾವ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಯಾವ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿದನು ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರತೆಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಃ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ". 1592ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ, ಆತನ ಚುನಾವಣೆಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII, ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಮುದ್ರಣ ದೋಷಗಳು, ಆದರೂ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಜೇಮ್ಸ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIIIನ "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಗೆತನ" ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಠ್ಯದ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅವನ ನಂಬಿಕೆಯು ಮರುಪಡೆಯುವಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಹಿಂತೆಗೆತವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎಬರ್ಹಾರ್ಡ್ ನೆಸ್ಲೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವರನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಅವರು ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ಲೈಬ್ರೋರಮ್ ನಿಷೇಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆರಳಿಸಿದ್ದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ" ಎಂದು ಕೆನ್ಯಾನ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII ಸಹ "ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ" ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳಿಂದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಅವರು ಅವರ ಸಂವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮರಣವು ಇದನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯಿತು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ಗಳ ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಅವರು ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ ಇವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಜೀಸಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನರಲ್ಗೆ ಕುರುಡು ವಿಧೇಯತೆಯ ಸೊಸೈಟಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಇದು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕ್ಯೂರಿಯಾದ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಚರ್ಚ್ನೊಳಗೆ ಪೋಪ್ನ ಪಾತ್ರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿತು". ಜಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಪೆಲಿಕನ್, ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡದೆ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ "ಎಷ್ಟು ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಯಿತು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು. ಲುವೆನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯವು ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ, ಬುಕ್ ಆಫ್ ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ 40-50, ಲುವೆನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 43 ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ 43 ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಲ್ಲಿ, 31 ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ; ಮತ್ತು ಆ 31ರಲ್ಲಿ, ಆರು ಸರಿಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಅಥವಾ "ನೆಸ್ಲೆ-ಅಲ್ಯಾಂಡ್" ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೆಸ್ಲೆ-ಅಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ಲಮ್ ವಿಜಿಎಸ್ನಿಂದ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸಿಗ್ಲಮ್ನಿಂದ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII 1592ರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿದ ನಂತರ, ಆ ವರ್ಷದ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂಬ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಹೊಸ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವಿವರಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಆರು ಸಾವಿರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದ ನೂರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು. ಅವರು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ನ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪತ್ರಿಕಾ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, "ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ, ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ದಿನದವರೆಗೆ ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಮುದ್ರಣದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು, ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಕೇಳಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಜಾರಿಬೀಳಿಸಿದನು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಏಂಜೆಲೋ ರೋಕಾ, ಅವರು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ". ಇಬ್ಬರು ಪೋಪ್ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಲ್ಲಾರ್ಮೈನ್ನ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲನೆಯದರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ದೋಷಗಳಿಂದಾಗಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಮರಣದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು ಎಂದು ಈ ಮುನ್ನುಡಿಯು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿತು. ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಃ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಎಡಿಷನಿಸ್, ಸಿಕ್ಸ್ಟಿ ಕ್ವಿನ್ಟಿ ಪಾಂಟ್. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಯುಸು ರಿಕೋಗ್ನಿಟಾ ಅಟ್ಕ್ ಎಡಿಟಾ (ಅನುವಾದಃ "ದಿ ಹೋಲಿ ಬೈಬಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಮನ್/ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಡಿಷನ್ ಅನ್ನು ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಆದೇಶದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ"). ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ನೆಸ್ಲೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಃ "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ಗಳ [ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ VIII] ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯು 1604ರದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆಃ 'ಸಿಕ್ಸ್ಟಿ ವಿ. ಪಾಂಟ್. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII ಅವರನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಕ್ಟೋರ್ಟೇಟ್ ಎಡಿಟಾ ". ಸ್ಕ್ರಿವೆನರ್ ಮತ್ತು ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಒಂದೇ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರೂಪ-'ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಎಡಿಶನ್ಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಿ ವಿ. ಪಾಂಟ್ "ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾಕ್ಸ್. ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿಸ್ VIII. ಆಕ್ಟೋರ್ಟೇಟ್ ಎಡಿಟಾ '-ಪ್ರಸ್ತುತ 1604 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಈ ದಿನಾಂಕದ ನಂತರ, ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ಸಾಲ್ಟರ್ಸ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟೋ-ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ (ಆನ್ಲೈನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು) (ಆನ್ಲೈನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ (ಪಿಡಿಎಫ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ Archive.org) (ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸ್ಕ್ಯಾನ್) ಆವೃತ್ತಿಗಳು (ನಂತರದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ (1593 ಮತ್ತು 1598) ಮತ್ತು 1590 ಸಿಕ್ಸ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1592 ಆವೃತ್ತಿಯ ಆವೃತ್ತಿ) ವಿಕಿಸೋರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬುಲ್ ಏಟೆರ್ನಸ್ ಇಲ್ಲೆ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬೋಡ್ಲಿಯನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸೂಚನೆಗಳುಃ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಕ್ರಾ ವಲ್ಗಾಟೆ ಆವೃತ್ತಿ ಟ್ರಿಬಸ್ ಟೋಮಿಸ್ ಡಿಫರೆನ್ಸ್ಟಾ. ಮೋರ್ಗನ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿಃ ಇಲ್ಲಿ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಆರಂಭಿಕ ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ಗಳು ವಲ್ಗೇಟ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪೋಪ್ ಸಿಕ್ಸ್ಟಸ್ ವಿ.