Doctrina Christiana
ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ (ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಕುರಿತ ಎರಡು ಆರಂಭಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇವೆರಡೂ 1593ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು. ಇವು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು. ಫ್ರೆ ಜುವಾನ್ ಕೋಬೋ ಬರೆದ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲೆಟ್ರಾ ವೈ ಲೆಂಗ್ವಾ ಚೀನಾ (1593) ಅನ್ನು ಸಾಂಗ್ಲೆ ಚೀನೀ ಮುದ್ರಕ ಕೆಂಗ್ ಯಾಂಗ್ ಮುದ್ರಿಸಿದನು. ದಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲೆಂಗ್ವಾ ಎಸ್ಪಾನೊಲಾ ವೈ ಟಗಲಾ (1593), ಫ್ರೇ ಜುವಾನ್ ಡಿ ಪ್ಲಾಸೆನ್ಸಿಯಾ ಅವರಿಂದ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಬೇಬಾಯಿನ್ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಟಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ ಟಾಗಲಾಗ್ ನಲ್ಲಿ (ಫಿಲಿಪಿನೋ): ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಮನಿಲಾ ಹೊಕೀನ್ ಚೈನೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಚೀನೀ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಃ ಆರಂಭಿಕ ಮನಿಲಾ ಹೊಕೀನ್ಃ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಿವಾದಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲೆಟ್ರಾ ವೈ ಲೆಂಗ್ವಾ ಚೀನಾ, ಕಂಪ್ಯುಯೆಸ್ಟಾ ಪೊರ್ ಲಾಸ್ ಪಾಡ್ರೆಸ್ ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೋಸ್ ಡಿ ಲಾಸ್ ಸಾಂಗ್ಲೀಸ್, ಡೆ ಲಾ ಆರ್ಡೆನ್ ಡಿ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೋ ಡೊಮಿಂಗೊ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಕಾನ್ ಲೈಸೆನ್ಸಿಯಾ, ಪೊರ್ ಕೆಂಗ್ ಯಾಂಗ್, ಚೀನಾ, ಎನ್ ಎಲ್ ಪ್ಯಾರಿಯನ್ ಡಿ ಮನಿಲಾ (), 1590 ಮತ್ತು 1592ರ ನಡುವೆ ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಮುದ್ರಕ ಕೆಂಗ್ ಯಾಂಗ್ನಿಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಟಾಗಲಾಗ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಏಳನೇ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ ಗೊಮೆಜ್ ಪೆರೆಜ್ ದಾಸ್ಮರಿನಾಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅವರು ಜೂನ್ 20,1593 ರಂದು ಸ್ಪೇನ್ನ ಫಿಲಿಪ್ II ಗೆ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಮಿಷನರಿ ಪಿತಾಮಹರು ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾವನ್ನು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಅಂತೆಯೇ, ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪುಸ್ತಕವು 1539 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೊದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ನಂತರ 1557 ರಲ್ಲಿ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಕ್ಸೇವಿಯರ್ ಅವರ ಡೌಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಾವೊ. ಮತ್ತೊಂದು ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 1584ರಲ್ಲಿ ಲಿಮಾದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುದ್ರಣ ಪ್ರತಿಗಳು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯಲ್ಲಿರುವ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗ, ಇಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಗಳಿಲ್ಲ. ಕಾಗದದ ಗುಣಮಟ್ಟ, ವಯಸ್ಸು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತಹ ವಿಪತ್ತುಗಳೆರಡೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳ ಕಣ್ಮರೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. 16ನೇ, 17ನೇ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಗಳು, ಕೆಲವು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು. 1593ರಲ್ಲಿ ಗವರ್ನರ್-ಜನರಲ್ ದಾಸ್ಮರಿನಾಸ್ ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ನ ಎರಡನೇ ಫಿಲಿಪ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯು ಹೀಗಿತ್ತು. ಇದು 1946ರಲ್ಲಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಾಹಕರ ಬಳಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಅದೇ ಪ್ರತಿ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ವ್ಯಾಪಾರಿ ವಿಲಿಯಂ ಎಚ್. ಸ್ಕ್ಯಾಬ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಲೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಜೆ. ರೋಸೆನ್ವಾಲ್ಡ್ಗೆ ಮರುಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದಿದೆ. ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಯ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಟೆಕಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಬೋಧನೆಗಳು" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುರಿಯು ಫಿಲಿಪೈನ್ ದ್ವೀಪಸಮೂಹದಾದ್ಯಂತ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 38 ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು 74 ಪುಟಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಟಾಗಲಾಗ್ ಅನ್ನು ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಟಾಗಲಾಗ್ ತನ್ನ ಮೂಲ ಟಾಗಲಾಗ್ ಬೇಬಾಯಿನ್ (ಸುಲಾತ್ ಟಾಗಲಾಗ್) ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಡೊಮಿನಿಕ್ನ ಮರಗೆಲಸದಲ್ಲಿ, ವೆರ್ಸೋ ಮೂಲತಃ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಮಕಾಲೀನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಟಸ್ಸಾಡಾ ಎನ್ ಡಾಸ್ ರಿಯೇಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಶಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಜುವಾನ್ ಡಿ ಕ್ಯುಲ್ಲರ್ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ನಂತರ ಮೂಲಭೂತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆಃ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಪ್ರೇಯರ್, ಹೈಲ್ ಮೇರಿ, ಕ್ರೆಡೋ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವೆ ರೆಜಿನಾ. ಇವುಗಳನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯ ಲೇಖನಗಳು, ಹತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚ್ನ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು, ಏಳು ಮರ್ತ್ಯ ಪಾಪಗಳು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರಿಟಿ, ಕಾನ್ಫೈಟರ್ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಲ್ಬರಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಚಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಎಲೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಅನಿಯಮಿತವಾದ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರವು 9⁄8 ರಿಂದ 7 ಇಂಚುಗಳಷ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಎಲೆಗಳು ಅವುಗಳ ಪೂರಕಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೂಲತಃ ನಾಲ್ಕು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಮೂಲ ಹೊಲಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಳಿದಿದೆ, ಹನ್ನೆರಡು ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದು, ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯದು ಮತ್ತು ಆರರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇಯದು. ಪುಸ್ತಕವು ಕ್ವಾರ್ಟೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಮುದ್ರಣದ ವಿಧಾನವು ಪುಟದಿಂದ ಪುಟಕ್ಕೆ ಆಗಿರಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ವಾರ್ಟೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಡಚಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅನುಮಾನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯವಾಗಿದೆ. ಝೈಲೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು, ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಕೆತ್ತಿದ ಮರದ ಹಲಗೆಯಿಂದ ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಪುಟಗಳ ಒಳ ಅಂಚುಗಳ ಉದ್ದದ ಲಂಬ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ನ ಶಾಯಿಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮರದ ಧಾನ್ಯವು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಾದ್ಯಂತ ಪಟ್ಟೆಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯಾನಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನಿಸಂನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲೆಂಗ್ವಾ ಎಸ್ಪಾನೊಲಾ ವೈ ಟಾಗಲಾದ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಎನ್ ಲೆಟ್ರಾ ವೈ ಲೆಂಗ್ವಾ ಚೀನಾ ಅಟ್ ಕ್ಯಾಟಲೊಗೊ ಬಿಎನ್ಇ (ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡಿ ಎಸ್ಪಾನಾ) ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾಃ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನಾ ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಾ ಫ್ರಮ್ ದಿ ರೇರ್ ಬುಕ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನ ವಿಶೇಷ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಟ್ಯಾಗಲಾಗ್ ಭಾಷೆ 1593 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸದರ್ನ್ ಮಿನ್-ಭಾಷೆಯ ಕೃತಿಗಳು