Norrtil Runestones
ನಾರ್ಟಿಲ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಗಳು ರುಂಡಟಾದಲ್ಲಿ ಯು. 410 ಮತ್ತು ಯು. 411 ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎರಡು ಸ್ಮಾರಕಗಳಾಗಿವೆ, ಇದು ಸ್ವೀಡನ್ನ ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸೇಂಟ್ ಓಲೋವ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ನ ನಾರ್ಟಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ. ಎರಡೂ ಓಟದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು 11ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ಟುನಾದಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಟಿಲ್ನ ವಸಾಹತುಗೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಾಚೀನ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಯು. 410 ಈ ಕಲ್ಲು ಬೆಟ್ಟದ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವೈಕಿಂಗ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಕಲ್ಲಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಆ ಅವಧಿಯ ಹಲವಾರು ಸಮಾಧಿಗಳು ಸ್ಮಾರಕದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿವೆ. ವಸ್ತುವು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಗ್ರಾನೈಟ್ ಆಗಿದೆ. ಎತ್ತರ-1.5 ಮೀಟರ್, ಅಗಲ-0.75 ಮೀಟರ್. ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಮೈ ಪದರಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಶಾಸನವು ಭಾಗಶಃ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದೆ. ಕಳೆದುಹೋದ ಪಠ್ಯ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಹಳೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು 1682 ರಲ್ಲಿ ಜೋಹಾನ್ ಹಾಡಾರ್ಫ್ ಮಾಡಿದರು. ಎರಡು ಹಾವುಗಳ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಲಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ × ಸ್ಟರ್ಬಿಯರ್ನ್ l [ಇದು] ರೈಸ್] a. ಸ್ಟೇ. .. .. ftir [1] s [ik] st [a] in 1⁄2-- ಸಹೋದರರು. .. .. [ಎನ್] ನ ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಸ್ಟೈರ್ಬಿಯೋರ್ನ್ ಲೆಟ್ ರೈಸಾ ಸ್ಟಾಯ್ [ಎನ್ಎ] ಎಫ್ಟಿಆರ್ ಸಿಗ್ಸ್ಟೀನ್, ಫೇದರ್ [ಸಿನ್ನ್], ಬ್ರೋಡರ್ ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟ್ [ಎಇಐ] ಎನ್ಎಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಸ್ಟೈರ್ಬ್ಜೋರ್ನ್ ತನ್ನ ತಂದೆ, ಹೋಲ್ಮ್ಸ್ಟೀನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಿಗ್ಸ್ಟೀನ್ನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದನು. ಯು 411 ಈ ಸ್ಮಾರಕವು ಯು 410 ಕಲ್ಲಿನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ 190 ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ವಸ್ತುವು ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ಗ್ರಾನೈಟ್, ಎತ್ತರ-1.74 ಮೀ, ಅಗಲ-0.93 ಮೀ. ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ದೇಹವು ಕಲ್ಲಿನ ಬಾಹ್ಯರೇಖೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಒಂದು ಲೂಪ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಲುಬೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಲೂಪ್ ಒಳಗೆ ಹಾವಿನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಬಾಲವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೂನ್ಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ × ಇಲ್ಟುರಿ × ಲಿಟ್ × ರೈಸಾ × ಸ್ಟಿನ್ × ಎಫ್ಟಿಆರ್ × ಸುಕಿಆರ್ × ಫಾಥೂರ್ × ಸಿನ್ × ಕುಥ್ × ಹಿಯಾಲ್ಬಿ • ಇರುವೆ ಅಹನ್ಸ್ × ಹಳೆಯ ನಾರ್ಸ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಇಲ್ಟುರಿ ಲೆಟ್ ರೈಸಾ ಸ್ಟೇಯಿನ್ ಎಫ್ಟಿರ್ ಸಿಗ್ಗೈರ್ (? ), ಪಾಪ. ಅವರು ಹ್ಯಾಲ್ಫಿ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾನ್ಸ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಆತನ ತಂದೆ ಸಿಗ್ಗೇರ್/ಸೇಗೇರ್ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ. ದೇವರು ಆತನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ. ಯು 411 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಇಲ್ಟುರಿ ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ರೂನಿಕ್ ಕಲ್ಲಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಹೆಸರು ಇತರ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ 1320ರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾದ ವೆರೆಂಡ್ ಮತ್ತು ನ್ಜುಡುಂಗ್ ನಡುವಿನ ಹೆಗ್ಗುರುತುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ್ಡೋರ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇಲ್ಲ್ಡೋರಾಬೆಚ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವನ್ನೂ ನೋಡಿಃ ಸ್ವೀಡನ್ನ ಇತಿಹಾಸ ರಿಸ್ಬೈಲ್ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಉಪ್ಪ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರನ್ಸ್ಟೋನ್ಸ್