Heinrich von Veldeke
ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ (ಅಕಾ, ಡಚ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ, 1150ರ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಸುಮಾರು ಜನಿಸಿದರು-1184ರ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು) ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ದೇಶಗಳ ಮೊದಲ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1977 ರಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಲಿಂಬರ್ಗ್ನ ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಟ್ ಪುರಸಭೆಯ ಭಾಗವಾದ ಸ್ಪಾಲ್ಬೀಕ್ನ ಕುಗ್ರಾಮವಾದ ವೆಲ್ಡೆಕ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಡೆಮರ್ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ನೀರಿನ ಗಿರಣಿಯು ಈ ಕುಗ್ರಾಮದ ಉಳಿದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಲಿಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ, ಆತನನ್ನು ಓಲ್ಡ್ ಲಿಂಬರ್ಗಿಷ್ನ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ವರ್ಷಗಳು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿವೆ. ಅವರು 1170ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು 1150ರ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಸುಮಾರು ಜನಿಸಿರಬೇಕು. ಅನೇಕವೇಳೆ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ವೆಲ್ಡೆಕೆ 1128ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ. ಆ ವರ್ಷದ ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಬಾರ್ಬರೋಸಾ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಆಸ್ಥಾನದ ದಿನದಂದು ತಾನು ಹಾಜರಿದ್ದನೆಂದು ಆತ ತನ್ನ ಎನಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಆತ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ 1184ರ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು. 1205 ಮತ್ತು 1210ರ ನಡುವೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತನ್ನ ಪರ್ಜಿವಲ್ ಅನ್ನು ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಎಸ್ಚೆನ್ಬಾಚ್ ಬರೆಯುವ ಮೊದಲೇ ಅವನು ಮರಣಹೊಂದಿರಬೇಕು. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ಆ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಬಹುಶಃ ಮಂತ್ರಿ ವರ್ಗದ (ಸ್ವತಂತ್ರ ಕುಲೀನರು) ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅಂತಹ ಕುಟುಂಬದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು 13ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅಥವಾ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಎಂಬ ಕವಿಯ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ರೂಪಗಳು ಆಧುನಿಕ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೆಲ್ಡೆಕೆ (ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ) "ಡಚ್" ಅಥವಾ "ಜರ್ಮನ್" ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು "ಹೈನ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆನ್" ಎಂದು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎನಿಯಾಸ್ರೋಮನ್ನ ಬರ್ಲಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಅವನನ್ನು "ಯುಯಾನ್ ಉಲ್ಡಿಚೆ ಹೈನ್ರಿಚ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ "ಹೈನ್ರಿಚ್" ಅಥವಾ "ಹೈನ್ರಿಚ್" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು "ವೆಲ್ಡೆಕೆ" ಎಂಬ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರನ್ನು "ವೆಲ್ಡೆಕಿನ್" "ವೆಲ್ಟ್ಕಿಲ್ಚೆನ್" ಅಥವಾ "ವಾಲ್ಡೆಕೆ" ಎಂದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಡಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ಗೂಸೆನ್ಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಓಲ್ಡ್ ಲಿಂಬರ್ಗ್ಸ್/ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನ ಪರಿಚಯದಲ್ಲಿ "ಹೈನ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆನ್" ಎಂಬ ರೂಪವನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಸಲಹೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು "ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ" ಅನ್ನು ಅಗಾಧವಾಗಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಡಚ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು "ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಆಯ್ಕೆಯು ಶಿಸ್ತಿನ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜರ್ಮನಿಯವರು ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, "ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್" ಎಂಬ ರೂಪವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕವಿಯ ಮೂಲ ಸ್ಥಳವಾದ "ವೆಲ್ಡೆಕೆ" ಅನ್ನು ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಲೇಖಕನನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಕ್/ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ಅವರ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಇತರರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ಮೊರುಂಗೆನ್). ದಿ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸೆರ್ವೇಶಿಯಸ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರು ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ ಸೆರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೆಸ್ಸೆಲ್, ಮಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಸೆರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಅಧ್ಯಾಯದ ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಲೂನ್ನ ಕೌಂಟೆಸ್ ಆಗ್ನೆಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಮೆಟ್ಜ್ಗಾಗಿ. ಈ ಕೃತಿಯು ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಭಾಗವು ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಪೋಷಕ ಸಂತನಾದ ಮಾಸ್ಟ್ರಿಚ್ಟ್ನ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ವೀಟಾ) ಆಗಿದ್ದು, ಆತ ಮೇ 13,384 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುಮಾರು 1170ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನ ಮರಣದ ನಂತರದ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು 1174 ಮತ್ತು 1185ರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಲೊರೇನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಟೊಂಗರೆನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಟೊಂಗರೆನ್ನ ಪಾಪಿ ನಾಗರಿಕರು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಮಾಸ್ಟ್ರಿಚ್ಟ್ಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಟಿಲ್ಲ ಹೂನ್ನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಟೊಂಗರೆನ್ನ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ಗೆ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ರೋಮ್ಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲು ಪೀಟರ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಅಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪೀಟರ್ ಅವನಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಟೊಂಗರೆನ್ನ ನಾಗರಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕವಲುದಾರಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತುಃ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಕಲೋನ್ನಿಂದ ಬರುವ ರಸ್ತೆ, ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ಅಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೆಯುಸ್ ನದಿ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಅಧ್ಯಾಯದ ನಿಯಮಗಳು ಸಂತರ ಸಮಾಧಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿಯೇ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರೆಲಿಕ್ವರಿ (ಡಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಕೇಸ್) ಅದೇ ಅವಧಿಯದ್ದಾಗಿದೆ. ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಜೋಸುಂಡಸ್ ಬರೆದ ಆಕ್ಟಸ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ಸರ್ವೇಶಿಯ (1066 ಮತ್ತು 1088ರ ನಡುವೆ ಬರೆದ) ಮತ್ತು ವೀಟಾ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ಸರ್ವೇಶಿಯ ಉದಾರ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಆಕ್ಟಸ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ ಅನ್ನು 1470ರಿಂದ (ಲೈಡೆನ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟೈಟ್ಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಬಿಪಿಎಲ್ 1215) ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ಹಲವಾರು ತುಣುಕುಗಳು ವಿವಿಧ ಪುಸ್ತಕ ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕವಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ (ca. 1200). ಎನಿಯಸ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ಎನಿಯಸ್ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಇದು ಅವರು ಹಳೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೋಮನ್ ಡಿ 'ಎನಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಅದು ವರ್ಜಿಲ್ನ ಐನೀಡ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. (ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎನಿಟ್ ಅಥವಾ ಎನಿಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.) ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭಾಗವನ್ನು 1175ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಬರೆದರು. ಎನಿಯಸ್ನ ಉಪಸಂಹಾರದ ಪ್ರಕಾರ, ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಕ್ಲೆವ್ಸ್ನ ಕೌಂಟೆಸ್ಗೆ ತನ್ನ ಕೃತಿಯ ಐದನೇ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು. ಆಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿದಳು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 1184ರಲ್ಲಿ ಥುರಿಂಗಿಯಾದ ಲ್ಯಾಂಡ್ಗ್ರೇವ್ ಹರ್ಮನ್ ಅವರು ವೆಲ್ಡೆಕಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು. ಕಳ್ಳನ ಗುರುತು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಇದು ಥುರಿಂಗಿಯಾದ ಹರ್ಮನ್ ಅವರ ಸಹೋದರ ಹೆನ್ರಿ ರಾಸ್ಪೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಕಳ್ಳನು ಶ್ವಾರ್ಜ್ಬರ್ಗ್ನ ಕೌಂಟ್ ಹೆನ್ರಿ I ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯವನು ಮೂರನೇ ಲೂಯಿಸ್, ಥುರಿಂಗಿಯಾದ ಲ್ಯಾಂಡ್ಗ್ರೇವ್, ಹರ್ಮನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆವ್ಸ್ನ ಕೌಂಟೆಸ್ನ ವರನೊಂದಿಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಎನಿಯಸ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಣಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿ, ಆಸ್ಥಾನದ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಗೆ (ಮಿತವಾದ ವರ್ತನೆ, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನದ ಜೀವನದ ಸೌಂದರ್ಯ. ಕಥೆಯ ದುರಂತ ಘಟನೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಿಡೋ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್, ಎನಿಯಾಸ್ನ ಸಹೋದರ-ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ನಾಯಕರ ಸಾವು), ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಣಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಎನಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಲಾವಿನಿಯಾ ಅವರ ವಿವಾಹದ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆತ ಮಾನವತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರಣಯದ ಅಪೋಥಿಯೋಸಿಸ್ ಎಂದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಈ ವಿವಾಹವನ್ನು 1184ರಲ್ಲಿ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ I ಬಾರ್ಬರೋಸಾ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಹಾಫ್ಟಾಗ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪರಿವಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ವಸ್ತುಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಎನಿಯಸ್ನ ಕಥೆಯು, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರೋಮ್ನ ಅಡಿಪಾಯದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ; ಜರ್ಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಾಜಮನೆತನಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟ್ರೋಜನ್ಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಕುಟುಂಬದ ಮರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದವು. ಎನಿಯಸ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಕ್ಲೆವ್ಸ್ ಕೌಂಟೆಸ್ಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರಣಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಲತಃ ಮಾಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ (ಮಿಡಲ್ ಡಚ್) ಅಥವಾ ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟೊ ಬೆಹಘೆಲ್ (ಅವರ 1882ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡರ್ ಫ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಶೀಬ್ (ಅವರ 1964-1970 ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಅವರಂತಹ ಜರ್ಮನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಎನಿಯಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾದ ಮಾಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಅಂತಹ ಕಳೆದುಹೋದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ತುಂಬಾ ಊಹಾತ್ಮಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಲುಡ್ವಿಗ್ ಎಟ್ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ 1852ರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಫ್ರಾಮ್ ಅವರ ಸುಂದರವಾದ ಸಚಿತ್ರ ಬರ್ಲಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಆವೃತ್ತಿ (ಬರ್ಲಿನ್, ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ಸ್ ಬಿಬಿಲಿಯೋಥೆಕ್ ಪ್ರಿಯುಬಿಷರ್ ಕಲ್ಟರ್ಬೆಸಿಟ್ಜ್, ಜೆರ್ಮ್. ಫೋ. 282) 1992 ರಿಂದ ಆದ್ಯತೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಜರ್ಮನಿಯ ಥಾಮಸ್ ಕ್ಲೈನ್ (ಬಾನ್) ಪ್ರಕಾರ, ವೆಲ್ಡೆಕೆ ತಟಸ್ಥ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದರರ್ಥ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಸ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಮಾಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಪೆನ್/ಸ್ಲಾಪೆನ್ ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೇಫೆನ್/ಸ್ಲಾಪೆನ್ ಆಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಮಾಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪ್ರಾಸ ಜೋಡಿ ಜಾರೆ/ಮೇರ್ ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರೆ/ಮೇರೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ತನ್ನ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕ್ಲೈನ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಬರಹಗಾರರ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯತ್ನದೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಆಶಿಸಿದರು. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಬರೆದ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರೋಮನ್ ಆಸ್ಥಾನದ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆತ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಕೂಡ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವನು ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು (ನೇಚರಿಂಗ್ಯಾಂಗ್) ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸಮಾನಾಂತರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ-ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ-ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಪ್ರೇಮಿಯ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ (ಎಂ. ಎಫ್. ಐ) (ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ. ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಅಲ್ಲಃ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ, ನನಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ತನ್ನ ಎನಿಯಸ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ತಂತ್ರವು ಕವಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಾಸ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಸರ್ವಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಎನಿಯಸ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಂತಹ ಕಥಾ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರಾಸಕ್ಕಿಂತ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಸವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಸ ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಮೂರು ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಕ್ಲೈನ್ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಲೈಡೆರೆನ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ (ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾಲಟಿನಸ್ ಜರ್ಮನಿಕಸ್ 357), ವೀಂಗಾರ್ಟ್ನರ್ ಲೈಡೆರ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ (ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗಿಸ್ಚೆ ಲ್ಯಾಂಡೆಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಎಚ್. ಬಿ. XIII 1) ಮತ್ತು ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಮ್ಯಾನೆಸ್ಸೆ (ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಾಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್, ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾಲಟಿನಸ್ ಜರ್ಮನಿಕಸ್ 848) ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗ್ರೋಬೇ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗರ್ ಲೈಡೆರೆನ್ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್. ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಎನಿಯಸ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಿಡಲ್ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅವರನ್ನು ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನದ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು (ವೋಲ್ಫ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಎಸ್ಚೆನ್ಬಾಚ್, ಹಾರ್ಟ್ಮನ್ ವಾನ್ ಔ ಮತ್ತು ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ವಾನ್ ಸ್ಟ್ರಾಬರ್ಗ್) ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಪ್ರಭಾವವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜಾಕೋಬ್ ವ್ಯಾನ್ ಮೆರ್ಲಾಂಟ್ ಅವರ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಇಂದು ಮಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಟ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಕವಿಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲದೆ, ವಿವಿಧ ಪುರಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀದಿಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಗಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಲಿಂಬರ್ಗ್ನ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಂಘವನ್ನು ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 2007ರಲ್ಲಿ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಿವರಣೆ ನಡೆಯಿತು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಬೆಹಘೆಲ್ 1882: ಒಟ್ಟೊ ಬೆಹಘೆಲ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ. ಎನೈಡ್, ಮೈ ಐನ್ಲೈಟಂಗ್ ಅಂಡ್ ಅನ್ಮೆರ್ಕುಂಗೆನ್, ಹೈಲಬ್ರೋನ್, 1882. ಗೂಸೆನ್ಸ್ 1991: ಜಾನ್ ಗೂಸೆನ್ಸ್, 'ಡೈ ಸರ್ವೇಶಿಯಸ್ಬ್ರೂಚ್ಸ್ಟಕ್. ಮಿಟ್ ಐನರ್ ಅನ್ಟರ್ಸುಚಂಗ್ ಅಂಡ್ ಎಡಿಷನ್ ಡೆರ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟೆ ಸಿಜಿಎಂ 5249/18,1ಬಿ ಡೆರ್ ಬೇಯರಿಷೆನ್ ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಮುನ್ಚೆನ್ ', ಇನ್ಃ ಝೀಟ್ಸ್ಚ್ರಿಫ್ಟ್ ಫರ್ ಡಾಯ್ಚಸ್ ಆಲ್ಟರ್ಟಮ್ ಅಂಡ್ ಡಾಯ್ಚೆ ಲಿಟರೇಚರ್ 120 (1991), 1-65. ಜಾನ್ಸೆನ್ಸ್ 2007: ಜೋಸೆಫ್ ಜಾನ್ಸೆನ್ಸ್, ಇನ್ ದಿ ಸ್ಕಡವ್ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ಕೀಜರ್. ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಎನ್ ಜಿಜ್ನ್ ಟಿಜ್ದ್ (1130-1230). ಜುಟ್ಫೆನ್, 2007. ಕ್ಲೈನ್ 1985: ಥಾಮಸ್ ಕ್ಲೈನ್, 'ಹೆನ್ರಿಕ್ ವಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಅಂಡ್ ಡೈ ಮಿಟ್ಟೆಲ್ಡ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಪ್ರ್ಯಾಚೆನ್. ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದು ', in: Th. ಕ್ಲೈನ್ ಎನ್ ಸಿ. ಮಿಲಿಸ್, ಝ್ವೀ ಸ್ಟಡಿಯನ್ ಜು ವೆಲ್ಡೆಕೆ ಉಂಡ್ ಜುಮ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ಬರ್ಗರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, (ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮರ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ ಜುರ್ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಉಂಡ್ ಲಿಟರಟುರ್, 61), ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್, 1985,1-121. ಶೀಬ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಿಂಗ್ಸ್ 1964-1970: ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್ ಶೀಬ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡರ್ ಫ್ರಿಂಗ್ಸ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆನ್. ಎನಿಡ್, ಬರ್ಲಿನ್, 1964-1970. ಷೂಮೇಕರ್ 2010: ಮೈನೋಲ್ಫ್ ಶೂಮೇಕರ್, ಐನ್ಫುಹ್ರುಂಗ್ ಇನ್ ಡೈ ಡಚ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಡೆಸ್ ಮಿಟ್ಟೆಲಾಲ್ಟರ್ಸ್, ಡಾರ್ಮ್ಸ್ಟಾಟ್, 2010,, 65-69. ಓಸ್ಟ್ರಾಮ್, ಫ್ರಿಟ್ಸ್ ವ್ಯಾನ್ 2006, ಸ್ಟೆಮೆನ್ ಆಪ್ ಸ್ಕ್ರಿಫ್ಟ್. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಸುಮಾರು 1300 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಃ ಬರ್ಟ್ ಬಕ್ಕರ್, 2006 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ", "ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಡೆಕೆ", ಡಿಬಿಎನ್ಎಲ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು ಮಧ್ಯ ಡಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಲಿಂಬರ್ಗಿಶ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಕವಿಗಳು ಮಿನ್ನೇಸಿಂಗರ್ಸ್ ಮಾಸ್ಟ್ರಿಚ್ಟ್ನ ಹ್ಯಾಸೆಲ್ಟ್ ಬರಹಗಾರರ ಜನರು ಜರ್ಮನ್ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು