Manohar Rai Sardesai
ಡಾ. ಮನೋಹರ್ ರಾಯ್ ಸರ್ದೇಸಾಯಿ (18 ಜನವರಿ 1925-22 ಜೂನ್ 2006) ಭಾರತದ ಗೋವಾದ ಕೊಂಕಣಿ ಕವಿ, ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಸೊರ್ಬೊನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ "ಎಲ್ 'ಇಮೇಜ್ ಡಿ ಎಲ್' ಇಂಡೆ ಎನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್" ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಆಧುನಿಕ ಕೊಂಕಣಿ ಕಾವ್ಯದ ಉದಯಕ್ಕೆ ಆತನಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ದೇಸಾಯಿ 2006ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮನೋಹರ್ ರಾಯ್ ಸರ್ದೇಸಾಯಿ ಅವರು 1925ರ ಜನವರಿ 18ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಆತ 1942ರಲ್ಲಿ ಮಡಗಾಂವ್ನ ಭಟಿಕರ್ ಮಾದರಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಮೆಟ್ರಿಕ್ಯುಲೇಷನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಆತ 1947ರಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1949 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು 1958 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಸೊರ್ಬೊನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಗೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಆತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಣ್ಣಕಥೆಗಾರ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಾವ್ ಸರ್ದೇಸಾಯಿ ಅವರ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರು. ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನೇರ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕೊಂಕಣಿ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಸರ್ದೇಸಾಯಿ ಅವರು ಪಣಜಿ, ಗೋವಾ ಮತ್ತು ಬಾಂಬೆ ಮತ್ತು ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು, ಭಾಷಣಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಕೊಂಕಣಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮತ್ತು ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಸರ್ದೇಸಾಯಿ ಅವರು ಕೊಂಕಣಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬುಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾಗೆ ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಗ್ರಹಗಳೆಂದರೆ ಆಯ್ಜ್ ರೆ ಧೋಲಾರ್ ಪೊಡ್ಲಿ ಬೋಡಿ (1961), ಗೋಯೆಮಾ ತುಜ್ಯಾ ಮೊಗಖತೀರ್ (1964), ಜಯತ್ ಜಾಗೆ (1964), ಜಯ್ ಪುನ್ನ್ಯಾಭುಯಿ, ಜೈ ಭಾರತ್ (1965), ಬೆಬ್ಯಾಚೆಮ್ ಕಜಾರ್ (1965), ಜಯೊ ಜೂಯೋ (1970) ಮತ್ತು ಪಿಸೋಲಿಮ್ (1979). ಅವರು ದೆಹಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕೊಂಕಣಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. 1994 ರಲ್ಲಿ ರೊಮೈನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ "ಲಾ ವೈ ಡಿ ವಿವೇಕಾನಂದ" (ವಿವೇಕಾನಂದ) ಮತ್ತು 2000 ರಲ್ಲಿ ಜೀನ್-ಪಾಲ್ ಸಾರ್ತ್ರೆಯವರ "ಲೆಸ್ ಮಾಟ್ಸ್" ("ಉತ್ರಮ್") ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು 2004ರಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1999ರಲ್ಲಿ ಗೋವಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಸಂಪುಟಗಳ ಕೊಂಕಣಿ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರವು 1988ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ "ಚೆವಲಿಯರ್ ಡಿ ಎಲ್ ಆರ್ಡ್ರೆ ಡೆಸ್ ಪಾಮ್ಸ್ ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್" ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಿತು. ಡಾ. ಸರ್ದೇಸಾಯಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದುದು ದೆಹಲಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಪಿಸೋಲಿಮ್ಗಾಗಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು 1962ರ ಮೇ 26 ಮತ್ತು 27ರಂದು ಗೋವಾದ ಮಡಗಾಂವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಕೊಂಕಣಿ ಪರಿಷತ್ತಿನ 8ನೇ ಅಧಿವೇಶನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದರು-1961ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 19ರಂದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಗೋವಾ ಮುಕ್ತವಾದ ನಂತರ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನಂತರ ಗೋವಾದ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಮಂಡಲದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದರು. ಅವರು "ಅಲೈಯನ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್ ಡಿ ಗೋವಾ" ದ ಆಜೀವ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೋವಾದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಂಘದ ಸ್ಥಾಪಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1925ರ ಜನನಗಳು 2006ರ ಮರಣಗಳು ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಕವಿಗಳು ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳಾದ ಗೋವಾದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಕವಿಗಳು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು