Russian Sign Language
ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು (ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್) ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯವು ಬಳಸುವ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ತಜಿಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ಎಂಬುದು ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ಬರೆಯುವ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಸಂವಹನದ ಕೃತಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಅನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ರಾಜ್ಯದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನುರಿತ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಕೊರತೆಯಿದೆ. 1806ರಲ್ಲಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಬಳಿ ಮೊದಲ ರಷ್ಯನ್ ಕಿವುಡ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಇಬ್ಬರು ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಶಿಕ್ಷಕರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪೀಕರ್ ಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಮೀರಿ, ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್, ಬೆಲಾರಸ್ ಅಥವಾ ತಜಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದು. 1969ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದ ಗಲಿನಾ ಲಜಾರೆವ್ನಾ ಜೈಟ್ಸೆವಾ ಅವರು ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1992ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗೆ ಈಗ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪದವಾದ "ರುಸ್ಕಿ ಝೆಸ್ಟೋವಿ ಯಾಜಿಕ್" ಅನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸ್ಥಾನಮಾನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಿವುಡರು ಶ್ರವಣ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಳೀಯ ರೀತಿಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡುವ ರಷ್ಯಾದ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಕೃತಕ ಸಂವಹನ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ ಸೈನ್ ರಷ್ಯನ್ ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನೀತಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಕಿವುಡ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸೈನ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ಕಿವುಡ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣವಿಲ್ಲದ ಪರಿಭಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂಶಗಳು ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ತನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ನಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಇಬ್ಬರು ರಷ್ಯಾದ ಸಹಿದಾರರ ನಡುವಿನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸುಮಾರು 70-80% ನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ನಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಪದಗಳ ಕ್ರಮಗಳು ಎಸ್ವಿಒ ಮತ್ತು ಎಸ್ಒವಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 2012ರ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಆ ವಿಷಯವು ಶೇಕಡಾ 95ರಷ್ಟು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವಸ್ತುವನ್ನು ಆ ಸಮಯದ 74-81% ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಎಸ್. ವಿ. ಓ. ಪದದ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅನಿಮೇಟ್ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿ ಹೇಳಬಹುದು. ಕೆಳಮುಖವಾದ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗೂದಲು ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಎತ್ತರಿಸಿದ ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಮೇಲ್ಮೈಕರಣವು ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳ ಕೊರತೆಯಿದ್ದರೂ, ಸೂಚಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿಡಲು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಬಹುದು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಎರಡು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಾದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವಾದದ ರಚನೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಲವಾರು ಪರ್ಯಾಯಗಳೂ ಇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾಕಾರ, ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಕಾರಣವಾಗುವ ರಚನೆಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಪ್ರಕಾರವು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ವರ್ಗೀಕರಣ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ ಮೌಖಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈ ಆಕಾರವು ವಸ್ತುವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚಲನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ವರ್ಗೀಕರಣವು ಎಸ್. ಓ. ವಿ. ಪದದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾದದ ರಚನೆಗಳಿಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವುದಾಗಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಆಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದರ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು, ಬಾಳಿಕೆಗಾಗಿ ನಿಧಾನ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ಒಂದೇ ತ್ವರಿತ ಚಲನೆ ಸೇರಿವೆ. ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಋಣಾತ್ಮಕ, ಉದ್ವಿಗ್ನ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ತಳಭಾಗದ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪದಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಮೂಲ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ ಎಂ. ಎನ್. ಓ. ಜಿ. ಓ. ಗೆ 'ಅನೇಕ' ಅಥವಾ 'ವಿವಿಧ' ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬಹುವಚನವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ನಾಮಪದದ ದ್ವಂದ್ವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ವಿಧೇಯಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮುಖದ ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳಂತೆಯೇ, ಆರ್ಎಸ್ಎಲ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ತಲೆಯಾಡಿಸುವುದು, ಹುಬ್ಬುಗಳು ಉಬ್ಬುವುದು ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಣೆಗಾಗಿ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮೂಗು. ಈ ರೀತಿಯ ನಿರಾಕರಣೆಯು ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಮುಖದ ಅಂಶವು ವಾಕ್ಯದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹರಡಬಹುದು. 2019 ರ ಅಧ್ಯಯನವು 5000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿತ್ರಗಳ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿ 116 ಹ್ಯಾಂಡ್ಶೇಪ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 23 ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಕಾನೂನು ಸ್ಥಿತಿ ಆರ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾನೂನು ಸ್ಥಿತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆಃ ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. "ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅಂಗವಿಕಲರ ಸಾಮಾಜಿಕ ರಕ್ಷಣೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನಿನ 14ನೇ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಕಿವುಡರಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ರಷ್ಯನ್ ಫೆಡರಲ್ ಕಾನೂನಿನ 3,5,14 ಮತ್ತು 19 ನೇ ವಿಧಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ, ಇದನ್ನು ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಾಲೆರಿ ನಿಕಿಟಿಚ್ ರುಕ್ಲೆಡೆವ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಸೂಚನೆಯು ಹಳೆಯ, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲವು ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಿವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಕಿವುಡರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. 1990ರವರೆಗೆ, ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಗಳು 5,500 ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಅವರಲ್ಲಿ 1,000 ಜನರು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗ, ಫೆಡರಲ್ ಗುರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾದ "ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೆಂಬಲ" ಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು 800 ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಕೊರತೆಯು ಸುಮಾರು 5,000 ಜನರಷ್ಟಿದೆ. ಇಂದು, ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪುನರ್ವಸತಿಗಾಗಿ ಅಂತರ-ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ರಾಜ್ಯ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಳ ವಿತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದಂತಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ತಜ್ಞರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದೇಶದ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಇದೆ. 2009ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 4ರಂದು, ಅಂಗವಿಕಲರ ಕುರಿತಾದ ರಷ್ಯನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಮೆಡ್ವೆಡೆವ್ ಅವರು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಸಮಾರೋಪ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ ಸ್ಟ್ರಾನಾ ಗ್ಲುಖಿಕ್ (ಕಿವುಡ ರಾಷ್ಟ್ರ) (1998) ಸ್ವಾದ್ಬಾ ಟಿಶಿನೀಸ್ (ಮೌನದ ಮದುವೆ) (2004) ಪಿಲ್ (ಧೂಳು) (2005) ಸಹ ನೋಡಿ ರಷ್ಯನ್ ಕೈಪಿಡಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫೊರೊವಾ, ಎವ್ಜೆನಿಯಾ, ಮತ್ತು ವಾಡಿಮ್ ಐ. ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಮನ್. "ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಪೇಕ್ಷತೆಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಃ ಮೂಲ ಲಕ್ಷಣಗಳು". ವೊಪ್ರೊಸಿ ಜಾಝಿಕೋಜ್ನಾನಿಜಾ 6 (2020): 48-65.Online ಪ್ರವೇಶ ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಮನ್, ವಾಡಿಮ್. 2009 ರಲ್ಲಿ. ರಷ್ಯಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳುಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪಾತ್ರ. ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ 12.2:161-186. ಕಿಮ್ಮೆಲ್ಮನ್, ವಾಡಿಮ್. 2014 ರಲ್ಲಿ. ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ರಚನೆ. ವೆಬ್ ಪ್ರವೇಶ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಫೋರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್. - ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಚಾರಿಟಿಯ ಆನ್ಲೈನ್ ವೀಡಿಯೊ ಗ್ಲಾಸರಿ ಎಂ. ಬಿ. ಡಿ. ಎಸ್. ಎ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಎಸ್. ಐ. ಎಲ್ ವರದಿಃ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳು ಮೊಲ್ಡೊವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕುಟುಂಬದ ವೀಡಿಯೊ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಸೈನ್ ಭಾಷೆಗಳು