Vincenzo Cartari
ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ (ಸಿ. 1531-1590) ಇಟಾಲಿಯನ್ ನವೋದಯದ ಪುರಾಣಕಾರ, ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿದ್ದರು, ಜೀನ್ ಸೆಜ್ನೆಕ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಬರ್ಗ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ರೆಜಿಯೊ ಎಮಿಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಆತ, ಡ್ಯೂಕ್ ಅಲ್ಫೊನ್ಸೊ II ಎಸ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಸ್ ಇಪ್ಪೊಲಿಟೋ II ಮತ್ತು ಲುಯಿಗಿ II ಎಸ್ಟೆ, ಫೆರಾರಾ, ವೆನಿಸ್, ಟಿವೋಲಿ (ರೋಮ್), ಫಾಂಟೈನ್ಬ್ಲೂ ಮತ್ತು ಬ್ರುಕ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್ನ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ನರ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಯಾದ ಓವಿಡ್ನ ಐ ಫಾಸ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ, ಕಾರ್ಟಾರಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಅದರ ಪುರಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1551 ಮತ್ತು 1553ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಐ ಫಾಸ್ಟಿಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಮೊದಲ ಪೌರಾಣಿಕ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಓದುಗರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ಲೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಕಾನ್ ಲಾ ಸ್ಪೊಸಿಜಿಯೋನ್ ಡೀ ಡಿ ಗ್ಲಿ ಆಂಚಿ (ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವತೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವರಣೆಗಳು) ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1556 ರಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗ್ಯೂಸೆಪ್ಪೆ ಪೋರ್ಟಾ ಸಾಲ್ವಿಯಾಟಿ ಮತ್ತು ಬೊಲೊಗ್ನಿನೋ ಜಲ್ತಿಯೇರಿ ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವತೆಗಳ ಮರಗೆಲಸಗಳಂತಹ ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ 150 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದೇ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿಸಿದ್ದರು. ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಪುರಾಣಗಳ ಮೇಲಿನ ಐಕಾನೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗಮನವು ಕಾರ್ಟಾರಿಯು ವಿವಿಧ ದೇವರುಗಳ ಎಕ್ಫ್ರಾಸ್ಟಿಕ್ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ಪ್ರತಿಮಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸಂಪಾದಿಸದ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು, ಎಪಿಫೇನಿಗಳು, ವಿಜಯೋತ್ಸವಗಳು, ಉಡುಪು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಭಂಗಿಗಳು, ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಸಮಾರಂಭಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಗ್ಯಾಲರಿಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಿಲಿಯೋ ಗ್ರೆಗೊರಿಯೊ ಗಿರಾಲ್ಡಿ (ಡಿ ಡೀಸ್ ಜೆಂಟಿಯಮ್ ವರಿಯಾ ಎಟ್ ಮಲ್ಟಿಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ, 1548), ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬೊಕಾಸಿಯೊ (ಜೆನಿಯಾಲಜಿ ಡಿಯೋರಮ್ ಜೆಂಟಿಲಿಯಂ, 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡನೇ ಭಾಗ), ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರೂ, ಕಾರ್ಟಾರಿಯು ಪ್ರಾಚೀನತೆಗೆ ಹೊಸ, ದೃಶ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರ ಲೆ ಇಮ್ಯಾಗಿನಿಯು ಪಾವೊಲೊ ವೆರೋನೀಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ-ಮತ್ತು ಜಿಯಾನ್ ಪಾವೊಲೊ ಲೊಮಾಜೊ ಮತ್ತು ಸಿಸೇರ್ ರಿಪಾ ಅವರಂತಹ ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಕಲಾ ಬರಹಗಾರರ ಮೇಲೆ ಅದರ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಐಕಾನೋಲಾಜಿಯಾ (1593) ನೊಂದಿಗೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಲೊರೆಂಜೊ ಪಿಗ್ನೋರಿಯಾ 1615 ಮತ್ತು 1624ರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರ ಅನುಬಂಧ ಸೆಕೆಂಡಾ ಪಾರ್ಟೆ ಡೆಲ್ಲೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಡಿ ಗ್ಲಿ ಡೀ ಇಂಡಿಯನ್ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್, ಈಜಿಪ್ಟ್, ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಕೆಲವು ಪುರಾತತ್ವ ಅವಶೇಷಗಳ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪೂರ್ವ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಟ್ಯೂಟ್ಸ್ಚೆನ್ ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಚಿಮ್ ವಾನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾರ್ಟ್ ಅವರು ಕಾರ್ಟಾರಿಯ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾರ್ಟ್ 1680 ರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ವಿ. ಕಾರ್ಟಾರಿ, ಲೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಡಿ ಐ ಡೈ ಡಿ ಗ್ಲಿ ಆಂಚಿ, ಜಿ. ಔಜಾಸ್, ಎಫ್. ಮಾರ್ಟಿಗ್ನಗೊ, ಎಂ. ಪಾಸ್ಟರ್ ಸ್ಟೋಚಿ, ಪಿ. ರಿಗೊ, ವಿಸೆಂಜಾ, ನೆರಿ ಪೊಝಾ, 1996 ವಿ. ಕಾರ್ಟಾರಿ, ಲೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಡೆಗ್ಲಿ ಡೈ ಡಿ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ, ಸಿ. ವೋಲ್ಪಿ, ರೋಮಾ, ಡಿ ಲುಕಾ, 1996 ವಿ. ಕಾರ್ಟಾರಿ, ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಡೆಲ್ಲಿ ಡೆ ಡಿ ಗ್ಲಾಂಟಿಚಿ, ಎ. ಗ್ರೋಸಾಟೋ, ಮಿಲಾನೊ, ಲೂನಿ, 2004 ವಿ. ಕಾರ್ಟಾರಿ, ಇಮೇಜಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಾಡ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಸಿಯಂಟ್ಸ್ಃ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮಿಥೋಗ್ರಫಿ, ಜೆ. ಮುರ್ಲಿಯಾನ್, ಟೆಂಪೆ, ಲೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಡಿ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ, ರೋಮಾ, ಅರಾಕ್ನೆ, 2017 ಎಂ. ಪಾಲ್ಮಾ, ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ, ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕೊ ಡೆಗ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನಿ ಟ್ರೆಕ್ಕಾನಿಃ ಕಾರ್ಟಾರಿ, ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಇನ್ "ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕೊ" ಜೆ. ಸೆಜ್ನೆಕ್, ದಿ ಸರ್ವೈವಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಾಗನ್ ಗಾಡ್ಸ್ಃ ದಿ ಮೈಥೊಲಾಜಿಕಲ್ ಟ್ರೆಡಿಷನ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಇನ್ ರೆನೈಸಾನ್ಸ್ ಹ್ಯುಮನಿಸಂ ಅಂಡ್ ಆರ್ಟ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ಟನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1972 ವಿನ್ಸೆನ್ಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ ಇ ಲೆ ಡೈರ್ಜಿಯೋನಿ ಡೆಲ್ ಮಿಟೊ ನೆಲ್ ಸಿನ್ಕ್ವೆಸೆಂಟೊ, ಎಸ್. ಮಾಫೇಯಿ, ರೋಮಾ, ಜಿಬೆ, 2013 ಸಿ. ವೋಲ್ಪಿ, ಲೆ ವೆಚೀ ಇ ಲೀವ್ ನ್ಯೂವ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರಾಜಿಯೋನಿ "ನೌವೆಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಡೆಸ್ ಲೆಟ್ರೆಸ್", 1992, ಎನ್. II, ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿ. ವೋಲ್ಪಿ, ಲೊರೆಂಜೊ ಪಿಗ್ನೋರಿಯಾ ಇ ಐ ಸುಯಿ ಕೊರಿಸ್ಪಾಂಡೆಂಟಿ. 71-128 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರ್ಯಾಕೊಂಟೇರ್ ಗ್ಲಿ ಆಂಟಿಚಿಃ ಲೆ "ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ" ಡಿ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಕಾರ್ಟಾರಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ | ಲೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನಿ ಡಿ ಐ ಡೈ ಡಿ ಗ್ಲಿ ಆಂಟಿಚಿ ಕಾರ್ಟಾರಿ, ವಿನ್ಸೆಂಜೊ "ಡಿಜಿಯೊನಾರಿಯೊ ಬಯೋಗ್ರಾಫಿಕೊ" 1531 ಜನನಗಳು 1590 ಸಾವುಗಳು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಮಾನವತಾವಾದಿಗಳು ಪುರಾಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು