A Child's Christmas in Wales
ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ ಎಂಬುದು 1952ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ದಾಖಲಿಸಿದ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿ ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಬರೆದ ಹಿಂದಿನ ಕೃತಿಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಈ ಕೃತಿಯು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಒಂದು ಉಪಾಖ್ಯಾನದ ಸ್ಮರಣೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಸರಳ ಸಮಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವಿತೆಯಂತೆ, ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ನಿರೂಪಣಾ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಥಾಮಸ್ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ಲೇಖಕನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಿಂದಿನ "ಇದು ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು" ಎಂಬ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು "ಇದು ಆತನ ಬಾಲ್ಯದ ಸುಂದರವಾದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಮವು ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಹಿಮಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಸ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಪ್ರಬಂಧವು, ತಾರುಣ್ಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ಅವರು 1937 ರಿಂದ ಬಿಬಿಸಿಗಾಗಿ ಕೃತಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಅವರು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಓದಿದರು ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಅವರ ರೇಡಿಯೋ ಕೆಲಸವು ಸಣ್ಣ ಆದಾಯದ ಮೂಲವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು; 1940 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1942 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು 15 ನಿಮಿಷಗಳ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಬಿಬಿಸಿ 1943 ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಇದರ ನಂತರ 1944ರಲ್ಲಿ ಕ್ವೈಟ್ ಅರ್ಲಿ ಒನ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅನೀರಿನ್ ಟಲ್ಫಾನ್ ಡೇವಿಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಡೇವಿಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಲಂಡನ್ನ ಬಿಬಿಸಿಗೆ 'ಕ್ವೈಟ್ ಅರ್ಲಿ ಒನ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್' ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಬಿಬಿಸಿಯಲ್ಲಿನ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಥಾಮಸ್ ಅವರ "ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ, ವೆಲ್ಷ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಅವರ್ನ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾದ ಲೋರೆನ್ ಡೇವಿಸ್, ಥಾಮಸ್ಗೆ "ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು. ಥಾಮಸ್ ಇದು "ಏನನ್ನಾದರೂ ನೇತುಹಾಕಲು ಉತ್ತಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಓದುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಅವರ್ನ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕ ಡೆರೆಕ್ ಮೆಕ್ಕುಲೋಚ್ (ಅಂಕಲ್ ಮ್ಯಾಕ್), "ಕುಖ್ಯಾತ ಟ್ರಿಕಿ" ಥಾಮಸ್ಗೆ ತುಣುಕನ್ನು ನೇರಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಥಾಮಸ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೆಕ್ಕಲ್ಲೋಚ್ ಅವರು ಆ ದಿನದಂದು ಅದನ್ನು ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರಣಗಳಿವೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಮಸ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದನು. ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಥಾಮಸ್ ತಮ್ಮ 1945 ರ ಬಿಬಿಸಿ ಭಾಷಣ "ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, 1947 ರಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ಚರ್ ಪೋಸ್ಟ್ಗಾಗಿ ಬರೆದ "ಕನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ಎಬೌಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪ್ರಬಂಧದ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು. 1950ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಬಜಾರ್ಗೆ $300ಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು "ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಮೆಮೊರೀಸ್ ಆಫ್ ಎ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1952ರ ಅಮೆರಿಕ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಥಾಮಸ್ ಅವರನ್ನು ಚೆಲ್ಸಿಯಾ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಪದವೀಧರರಾದ ಬಾರ್ಬರಾ ಹೋಲ್ಡ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ರೋನಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಈ ಹಿಂದೆ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಗಾಯನಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಬೆಂಬಲಿಗರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವ ಸಮಕಾಲೀನ ಲೇಖಕರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು. ಥಾಮಸ್ 45 ನಿಮಿಷಗಳ ಎಲ್ಪಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾದ ಮೊದಲ 1,000 ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ $500 ಆರಂಭಿಕ ಶುಲ್ಕ ಮತ್ತು ನಂತರ 10 ಪ್ರತಿಶತ ರಾಯಧನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಹೋಲ್ಡ್ರಿಡ್ಜ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಟೆಲ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಥಾಮಸ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಕಂಪನಿಯಾದ ಕೇಡ್ಮನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. 1952ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 22ರಂದು ಥಾಮಸ್ ತಮ್ಮ ಐದು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರುಃ "ಇನ್ ದಿ ವೈಟ್ ಜೈಂಟ್ಸ್ ತೊಡೆ", "ಫರ್ನ್ ಹಿಲ್", "ಡು ನಾಟ್ ಜೆಂಟಲ್ ಇನ್ಟು ದಟ್ ಗುಡ್ ನೈಟ್", "ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಂಗ್-ಲೆಗ್ಡ್ ಬೈಟ್", ಮತ್ತು "ಸೆರ್ಮನಿ ಆಫ್ಟರ್ ಎ ಫೈರ್ ರೈಡ್". ಎಲ್ಪಿಯ ಬಿ-ಸೈಡ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಲು ಕವಿತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಥಾಮಸ್ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಆತನಿಗೆ ಅದರ ನಿಜವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೆನಪಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅವರು ಬರೆದಂತೆ ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ದಿನದಂದು, ಥಾಮಸ್ ತನ್ನ ಕಥೆಯ ಪ್ರತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ಆಗಮಿಸಿದನು. ಅವರ ಓದುವಿಕೆಗೆ 1950ರ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಬಜಾರ್ನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಕುಡಿದಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ತಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ರೋನಿ ನಂತರ ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಮಾರಾಟವಾಯಿತು, ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೇಡ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿ ಕಂಪನಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಥಾಮಸ್ 39 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. 1954ರಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ "ಕ್ವೈಟ್ ಅರ್ಲಿ ಒನ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್" ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಥಾಮಸ್ ಅವರ 1952 ರ ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಮೂಲ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಗೆ 2008 ರ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು "ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋಬುಕ್ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ವಿವರಣೆಗಳು ಗದ್ಯವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಚಿತ್ರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲ 1959 ರಲ್ಲಿ ಕೇಡ್ಮನ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ನ ನ್ಯೂ ಡೈರೆಕ್ಷನ್ಸ್ನಿಂದ ಒತ್ತಿದಾಗ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಐಚೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಐದು ಮರದ-ಬ್ಲಾಕ್ ಕೆತ್ತನೆಗಳು ಇದ್ದವು. ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, 1968ರ ಡೆಂಟ್ ಪ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆನ್ ರಾಸ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮರಗೆಲಸಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಓರಿಯನ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ನ 1978ರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಆರ್ಡಿಝೋನ್ ಅವರು ಸಚಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು; ನಂತರ ಹಾಲಿಡೇ ಹೌಸ್ನ 1985ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಟ್ರಿನಾ ಸ್ಕಾರ್ಟ್ ಹೈಮನ್ರ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೂಪಾಂತರ ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಂಗಭೂಮಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅನಿಮೇಷನ್ಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲೆ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1919 (1973) ನಲ್ಲಿ "ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಬೇರೆಡೆ ಕ್ಯಾಲೆ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಪದ್ಯದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. 1982ರಲ್ಲಿ, ಓಹಿಯೋದ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿನ ಗ್ರೇಟ್ ಲೇಕ್ಸ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಉತ್ಸವವು ಜೆರೆಮಿ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಡ್ರಿಯನ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಯ ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿತು. ಡೆನ್ಹೋಮ್ ಎಲಿಯಟ್ ದೂರದರ್ಶನ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1987) ನಟಿಸಿದರು. ಮ್ಯಾರಿಲಿಯನ್ ತಮ್ಮ ಫ್ಯಾನ್ ಕ್ಲಬ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಿಡಿ, ಪುಡಿಂಗ್ ಆನ್ ದಿ ರಿಟ್ಜ್ (2008) ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸ್ಪೋಕನ್-ವರ್ಡ್-ಓವರ್-ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. 2008ರಲ್ಲಿ, ಎಸ್4ಸಿಗಾಗಿ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಇದಕ್ಕೆ ದಿ ಎಡ್ಜ್ ಆಫ್ ಲವ್ (2008) ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ರೈಸ್ ಧ್ವನಿ ನೀಡಿದರು. ಮಾರ್ಕ್ ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ ರುತ್ ಜೋನ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಿಬಿಸಿ ಫೋರ್ನಲ್ಲಿ 2009ರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಋತುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾದ ಇದನ್ನು 1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಕುಟುಂಬದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಸಂಗೀತಗಾರ ಅಲ್ ಲೆವಿಸ್ 2013ರಲ್ಲಿ "ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್" ಅನ್ನು ಬರೆದು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಎ ಚೈಲ್ಡ್ಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇನ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ಈ ಹಾಡಿನ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವಾದ 5 ಸಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಮ್. ಡೊಂಕಿನ್ ಡ್ರೈವ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಗ್ಯಾರಿ ಬಾರ್ಲೋ ಮತ್ತು ಅಲೆಡ್ ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಬಾರ್ಲೋ ಅವರ 2021 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1954 ಪುಸ್ತಕಗಳು 1955 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಡೈಲನ್ ಥಾಮಸ್ ವರ್ಕ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ಹಾರ್ಪರ್ಸ್ ಬಜಾರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದವು