Pijin language
ಪಿಜಿನ್ (ಅಥವಾ ಸೊಲೊಮನ್ಸ್ ಪಿಡ್ಜಿನ್) ಎಂಬುದು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪಪುವಾ ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದ ಟೋಕ್ ಪಿಸಿನ್ ಮತ್ತು ವನುವಾಟುವಿನ ಬಿಸ್ಲಾಮಾಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ; ಇವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಟೊರೆಸ್ ಜಲಸಂಧಿಯ ಟೊರೆಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 1999ರಲ್ಲಿ 307,000 ಮಂದಿ ಎರಡನೇ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದು, ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಶೇಕಡಾ 60ರಷ್ಟಿತ್ತು, ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಶೇಕಡಾ 50ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಬೀಚ್-ಲಾ-ಮಾರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರಿಭಾಷೆಯು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಉದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಲ್ಲಿ (ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ) ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹರಡಿತು, 1830 ರ ದಶಕದ ಶ್ರೀಗಂಧದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು 1850 ರ ದಶಕದ ಬೆಚೆ-ಡಿ-ಮೆರ್ ವ್ಯಾಪಾರ. 1863 ಮತ್ತು 1906ರ ನಡುವೆ, ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಸಮೋವಾ, ಫಿಜಿ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿನ ತೋಟದ ಕಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ವ್ಯಾಪಾರದ ಅವಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ತೋಟಗಾರರು 1860ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲಾಯಲ್ಟಿ ದ್ವೀಪಗಳು, 1860ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ದ್ವೀಪಗಳು, 1870ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನ್ಯೂ ಹೆಬ್ರಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಂತಾ ಕ್ರೂಜ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು 1879ರಿಂದ ನ್ಯೂ ಐರ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಕಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಾಪಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 13,000 ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. (ಕನಕ) ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಮೆಲನೇಷಿಯನ್ ಕಾರ್ಮಿಕರು (ಕನಕರು, ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮನ್ಗಳಿಗೆ ಮರಳಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಾಪಾರದ ಅವಧಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (1904) ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ತಂದರು. ಹಳೆಯ ಮಾಜಿ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೈಗಳು ಮರಳಿ ಬಂದ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂದಿನ ವೃದ್ಧರು ಇಂದಿಗೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಬರ್ಡಿಂಗ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಹ 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ಲಾಂಟೇಶನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮುಂದುವರೆದವು. ಕಾರ್ಮಿಕ ದಟ್ಟಣೆಯ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಾಗಿ ಸಮೋವನ್ ತೋಟಗಳಾದ ಪಿಜಿನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾ ಟೋಕ್ ಪಿಸಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ತೋಟಗಳಾದ ಪಿಜಿನ್ ಮತ್ತು ಬಿಸ್ಲಾಮಾ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ ಪಿಜಿನ್ಗಳ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಉಂಟಾಯಿತು. 1900ರ ನಂತರ 1901ರಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10,000 ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನ ಕಬ್ಬಿನ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅನೇಕರು ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಾಯಿದೆ 1901, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಂಸತ್ತು ಸುಮಾರು 7,500 ಪೆಸಿಫಿಕ್ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಸೌಲಭ್ಯ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. 1911ರವರೆಗೆ ಸುಮಾರು 30,000 ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳು ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫಿಜಿ, ಸಮೋವಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲೆಡೋನಿಯಾಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಪಿಜಿನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಪಿಜಿನ್ ಹರಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಪ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಪಿಜಿನ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸೊಲೊಮೋನಿಕ್ ಭಾಷಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. 20ನೇ ಶತಮಾನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪಿಜಿನ್ ಹರಡುತ್ತಲೇ ಇತ್ತುಃ ಮಾಸಿನಾ ರೂಲ್ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಗರೀಕರಣದಂತಹ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವು. ಇದು ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ಈಗ ದೇಶದ ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 2000ದ ದಶಕವು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಪಿಜಿನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಅದರ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸಿಟಾಗ್ನಂತಹ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಘಗಳು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿವೆ. 1978 ರಿಂದ ಭಾಗಶಃ ನಿಘಂಟು (ಸೈಮನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಯಂಗ್ 1978), 2002 ರಿಂದ ಪಿಜಿನ್ ನ ಪೂರ್ಣ ನಿಘಂಟು (ಜೋರ್ಡಾನ್ 2002), ಕಾಗುಣಿತ ಪಟ್ಟಿ (ಬೀಮರ್ 2010) ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ (ಬೀಮರ್ 2009) ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪಿಜಿನ್ ಬಹಳ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಸಂದೇಶ ವಿತರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವಿರುತ್ತದೆ. ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಿಜಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸಹ ಪಿಜಿನ್ ನ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆ (ವಾಥೇಹಾ, ಜೋರ್ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಲರ್ನಿಂದ ಐ. ಪಿ. ಎ. ಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ.) ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಹಲವಾರು ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಭಾಗಶಃ ಸ್ಪೀಕರ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾಷಾ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ-ಅಂದರೆ. ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ (ಗಳ) ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪರೇಖೆ. ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಹಲವಾರು ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸರಳವಾಗಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಿಯಮಿತ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿವೆ (ವಿಶ್ವದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರ್ಯಾಯ) ಇತರ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಾಗರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರಿನಾಸಲೈಸೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆಃ ಪರಿಚಯಗಳು = 'ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ!' = 'ನನ್ನ ಹೆಸರು ಚಾರ್ಲ್ಸ್' () = 'ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ' = 'ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಏನು?' = 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?' = 'ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.' = 'ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳು ಗೊತ್ತು?' ಉತ್ತರಗಳು = 'ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ' = 'ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ' = 'ಸರಿ' = 'ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?' = 'ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು' ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ಪಿಜಿನ್, ಅದು ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಏಕವಚನ, ದ್ವಂದ್ವ, ಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ದ್ವಂದ್ವ ರೂಪಗಳು ಎರಡು ಜನರು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರಯೋಗ ರೂಪಗಳು ಮೂರು ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳು ಮೂರು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಸರ್ವನಾಮ ರೂಪಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕ್ಲೂಸಿವಿಟಿ ಪಿಜಿನ್ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಅಂತರ್ಗತ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಅಂತರ್ಗತ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ದ್ವಿ, ಪ್ರಯೋಗ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ಸರ್ವನಾಮ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ದ್ವಿ-ಅಂತರ್ಗತ ಸರ್ವನಾಮ, ಎಂದರೆ 'ನಾವು' (ಕೇಳುಗನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು), ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ದ್ವಿ-ವಿಶೇಷ ಸರ್ವನಾಮ, ಎಂದರೆ 'ನಾವು' (ಕೇಳುಗನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವನು/ಅವಳು ಮತ್ತು ನಾನು). ಈ ಎರಡು ಅಂತರ್ಗತ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಣಕಾರನು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಾಗ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು = 'ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?' (ಅಂದರೆ. "" "ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಏನು?" = 'ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?' (ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ) = 'ಅದು ಯಾವುದು?' = 'ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಜಪಾನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ?' = 'ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು' = 'ನಾನು ವಿಮಾನದ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು?' = 'ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಕ್/ಕಾರು/ವ್ಯಾನ್ ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸಾಗಿಸಬಹುದು?' - 'ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿವೆಯೇ? - ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಪ್ರಶ್ನೆ ಗುರುತುಗಳ ನಡುವೆ ಇರಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಹೌದು-ಇಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರವು ಮಾತ್ರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿರಬಹುದು. = 'ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದೇಶ, ಅಲ್ಲವೇ?' ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು = 'ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು' = 'ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇದು ಸರಿ 'ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. = 'ಅಷ್ಟೆ!' ಅಥವಾ 'ಅದುವೇ!' = 'ವೋಯ್ಲಾ!' ಅಥವಾ 'ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ!' (ವಿದೇಶಿಯರು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ನಗುತ್ತಾರೆ) = 'ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!' = "ವಾವ್!" [] = ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಆಘಾತವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. = 'ಸುಳ್ಳು/ವಂಚನೆ!' = 'ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?' = 'ಇದು (ವಿಷಯ) ಮುರಿದಿದೆ'. = 'ನಾನು ಅದನ್ನು ಭರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.' = 'ನೀವು ಪಿಜಿನ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ' = 'ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ!' = 'ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ' ಅಥವಾ 'ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' = 'ಬೈ!' () = 'ನನ್ನ ಸಹೋದರ/ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ' (ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ-ವಿದೇಶಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ) = 'ಇದು ಕೇವಲ ಬಿಳಿ-ಮನುಷ್ಯ ಮೂರ್ಖತನ'. = 'ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ'. ('ಸಂಖ್ಯೆ ಒಂಬತ್ತು' ಎಂಬುದು ಹೊನಿಯಾರಾದ ಮುಖ್ಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು) = 'ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ'. = 'ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಕ್/ಕಾರು/ವ್ಯಾನ್ ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಸಾಗಿಸಬಹುದು?' = 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ!' (ಪದಗುಚ್ಛವು ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರಬಹುದು) ಪರಿವರ್ತನಶೀಲ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪಿಜಿನ್ ಪರಿವರ್ತನಶೀಲ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಪ್ರತ್ಯಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ, ಈ ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು ವಿಇಆರ್ಬಿ + 'ಹಿ' ಅಥವಾ 'ದೆಮ್' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಪ್ರೀತಿ' ಯ ಪಿಜಿನ್ ಪದವು. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಪಿಜಿನ್ಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದರೆ ಪದದ ಆಂತರಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ. ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ವ್ಯಂಜನ ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನ-ಅಂತಿಮ ಪದಗಳು ಪಿಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಿಜಿನ್ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ವರಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ವ್ಯಾಪಾರ' () ಎಂಬ ಪದವು * ಅಥವಾ * ಆಗುತ್ತದೆ (ಪಿಜಿನ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ). 'ಕೆಲಸ'. ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಲೀ ಅನುವಾದಿಸಿದ, ರಿಚರ್ಡ್ ಮಾಮ್ನಾ ಪ್ಯಾರಾಡಿಸೆಕ್ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದ ಹೋಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ ಇನ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಪಿಜಿನ್ (1999) ನಲ್ಲಿ ಪಿಜಿನ್ ಭಾಷೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಹಲವಾರು ಸಂಗ್ರಹಗಳಿವೆ ಗುಡ್ ನ್ಯೂಸ್-ಪಿಜಿನ್ (ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾಚನಗಳು)-ಆಡಿಯೋ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ಪಿಡ್ಜಿನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳ ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಭಾಷೆಗಳು