Hatran Aramaic
ಹಾತ್ರಾದ ಅರಾಮಿಕ್, ಹತ್ರಾನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಅಶೂರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಧ್ಯ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾದ (ಆಧುನಿಕ ಇರಾಕ್) ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ಹತ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಸುರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 3ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸಾ. ಶ. 3ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ. ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನೆವೆಹ್ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ತುರ್ ಅಬ್ದಿನ್, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಡುರಾ-ಯುರೋಪಸ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ತಿಕ್ರಿತ್ ವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತ್ತು. ಈ ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆಗಳು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 100 ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. 3ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ನಗರಗಳೊಳಗಿನ ಶಾಸನಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ಇದು ಸಾ. ಶ. 241ರಲ್ಲಿ ಶಾಪುರ್ Iನ ಹತ್ರಾ ಮತ್ತು ಸಾ. ಶ. 257ರಲ್ಲಿ ಅಸುರ್ನ ನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ರಾವು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಾಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹತ್ರಾನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳೀಯ ತಾಣಗಳ ಶಾಸನಗಳಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವಾಲ್ಟರ್ ಆಂಡ್ರೇ ಅವರು 1912 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಸ್. ರೊನ್ಜೆವೆಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಪಿ. ಜೆನ್ಸನ್ ಅವರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಇರಾಕಿನ ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆಯು ಕೈಗೊಂಡ ಉತ್ಖನನಗಳು 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತಂದವು, ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಎಫ್. ಸಫರ್ ಅವರು ಸುಮೇರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡರು. ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಸರಣಿಗಳು ಸಿರಿಯಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ವಿಮರ್ಶೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದವು. ಈ ಪಠ್ಯಗಳು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 2ನೇ ಅಥವಾ 3ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸಾ. ಶ. 240ರವರೆಗಿನ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಇವೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಿನಾಂಕದ ಪಠ್ಯವು ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 98ರ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಪಾಲು, ಈ ಶಾಸನಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಣ್ಣ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಗೀಚುಬರಹಗಳಾಗಿವೆ. ಕೆತ್ತಿದ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉದ್ದವಾದವು 13 ಸಾಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹತ್ರಾದ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಲಕ್ಷಣಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಇದು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸಿರಿಯಾಕ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲ್ಲಿನ ಶಾಸನಗಳು ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿವೆ. ಈ ಲಿಪಿಯು ಅಸುರ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಶಾಸನಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ (ಅದೇ ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು m, s, ಮತ್ತು q ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ). ಡಿಎಸ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಎಸ್ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ವೈ ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರುವ ಅರಾಮ್ಯ ನಗರ-ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ನಿಯೋ-ಅಸ್ಸಿರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು (ಕ್ರಿ. ಪೂ. 911-605) ಅಸ್ಸಿರಿಯನ್ ಅಕಾಡಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಹಳೆಯ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅರಾಮಿಕ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಇದು ಇರಾನ್, ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೆವಂಟ್ನ ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹತ್ರಾನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವಿಚಲನದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಸಿರಿಯಾಕ್ (ಎಡೆಸ್ಸಾ ನಗರ), ಮಂಡಾಯಿಕ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ತುದಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಪ್ರದೇಶ, ನಬಾಟಿಯನ್ (ನೆಗೆವ್ನಿಂದ ಜೋರ್ಡಾನ್ ನದಿಯ ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಿನಾಯ್ ಪೆನಿನ್ಸುಲಾದವರೆಗೆ), ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ (ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್), ಪಾಲ್ಮಿರೀನ್ (ಪಾಲ್ಮಿರಾ) ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು (ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್) ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸುತ್ತ ಅರಾಮಿಕ್ನ ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು. ಸಿರಿಯಾಕ್, ಮಂಡಾಯಿಕ್ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಸಹ ಮೂಲ ಲಿಪಿಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ನಿಯೋ-ಅರಾಮಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂಗಾಗಿ ಯಹೂದಿ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸದಸ್ಯರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು 'ಕಟಾಬ್ ಆಸುರಿ' (ಅಸಿರಿಯಾದ ಬರವಣಿಗೆ) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು ಅಸಿರಿಯಾದ ರಾಜರು. ಹತ್ರಾನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ಗಳು ಅಕಾಡಿಯನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ, ಭಾಗಶಃ ಹೃದಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಮೀಪ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಅಸಿರಿಯಾದವರು ಈ ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ. ತಿಂಗಳ ಹೆಸರುಗಳಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅನೇಕ ನಾಮಪದಗಳು ಅಕಾಡಿಯನ್ ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿವೆ. ರೋಮನ್-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಸಿಬಿಸ್ ನಗರವು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮುತ್ತಿಗೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರಿ. ಶ. 363ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ ಕಾರಣ ರೋಮನ್ನರು ನಗರವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಸಿರಿಯಾದ ಸೇಂಟ್ ಎಫ್ರೆಮ್ ಈ ನಿರಾಶ್ರಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಡೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಸಿರಿಯಾಕ್-ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಸಿಬಿಸ್ಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ನಗರವು ಪೇಗನ್ಗಳಿಂದ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಎಡೆಸ್ಸಾದ ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್-ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತಕ್ಕೆ ಬದಲಾದಂತೆ, ಇದು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಆರಾಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿತು, ಈ ಭಾಷೆಯು ಹೊಸ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. 70ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಬರಹಗಾರರು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಚಿನ್ನದ ಯುಗದಿಂದ (5ನೇ-9ನೇ ಶತಮಾನ) ಲೆವಂಟ್ ಮತ್ತು ಸಿನಾಯ್ನಿಂದ ಝಾಗ್ರೋಸ್ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕತಾರ್ನ ತಪ್ಪಲಿನವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಸುರ್ ಮತ್ತು ಹತ್ರಾ ನಗರಗಳ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸ್ಥಳೀಯರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮಂಗೋಲ್ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯೋ-ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಉದಯದ ನಂತರ ಅದರ ಅವನತಿಯವರೆಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಢೀಕರಣವು ಭಾಷೆಯ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ರಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ನಗರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಸುರ್ ನಗರವು ಹಲವಾರು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಉಳಿದ ಪುರಾವೆಗಳು ಡ್ಯೂರಾ-ಯೂರೋಪೋಸ್, ಗದ್ದಾಲಾ, ಟಿಕ್ರಿತ್, ಖಬರ್ ಅಬು ನೈಫ್, ಅಬ್ರತ್ ಅಲ್-ಸಗಿರಾ ಮತ್ತು ಸಾದಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ವಿರಳವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ. ಎಡೆಸ್ಸಾ, ಪಾಲ್ಮಿರಾ ಮತ್ತು ನಬಾಟಿಯನ್ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಉಳಿದಿರುವ ಕಾರ್ಪಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಮಾರಕ ಮತ್ತು ಮತದ ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ, ಸ್ಥಳ, ಶಾಸನ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಸ್ವಂತ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಸಸಾನಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿಯೋ-ಅಸ್ಸಿರಿಯನ್, ನಿಯೋ-ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಲೇಖಕರಂತೆ, ರಾಜಮನೆತನದ ವರ್ಷವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅಶೂರ್, ಅಲ್ಲಾತ್, ಬೆಲ್, ಗಾದ್ (ಟೈಚೆ), ನಾಬು, ನಾಸರ್, (ಅಪೊಲೊ), ಶಮಾಶ್ ಮತ್ತು ಸಿನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಸ್ಸಿರೋ-ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯನ್ ದೇವರುಗಳೆರಡನ್ನೂ ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ನಗರಗಳು ಶ್ರೀಮಂತ ನಾಗರಿಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಾರ್ಥಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹತ್ರಾನ್ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಹತ್ರಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಮ್ಯಾಟ್ರೆಸ್ ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ರಾದ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪಾಲ್ಮೈರಾಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ; 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನದ ಸರ್ವನಾಮ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ವಿವೇಚನಾರಹಿತವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಹಾನ್, ಕ್ವಾಂಟಿಫೈಯರ್ ಕ್ವಾಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲ್ "ಆಲ್", ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮ ಡಿ ಮತ್ತು ಡಿ, ಮತ್ತು ಬೈಶ್ ಮತ್ತು ಬಾಸ್ "ಇವಿಲ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಲೆನಿಷನ್ 'ಐನ್' ಅನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದು; ಒಂದು ಶಾಸನದಲ್ಲಿ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನ ಪ್ರದರ್ಶಕ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು 'ಡೈನ್' ('ಡೈನ್ ಕೆಟಿಬಿ' "ಈ ಶಾಸನ") ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಂಡಾಯಿಕ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಹಾಡೆನ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿದರ್ಶನಗಳಾದ 'ಆದಿ' ಮತ್ತು 'ಅದಾ' ಗಳನ್ನು ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಬಾಟಿಯನ್ ಕ್ವೈವ್ ಮತ್ತು ಸಫೈಟಿಕ್ ಕ್ವೈಟ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಉಪನಾಮ 'ksr' "ನ್ಯಾಯಾಲಯ" (qsr) ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ksy ', ಒತ್ತು ನೀಡುವಿಕೆಯ ಹಿಂಜರಿತದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹಳೆಯ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮಂಡಾಯಿಕ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ q ನ ಒತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎನ್-ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಜೆಮಿನೇಟ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಪ್ರಸರಣಃ "ಸುಂದರ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಷ್ನ್ಪೈರ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತೆಯೇ, ದೈವಿಕ ಹೆಸರು ಗಾದ್ "ಟೈಚೆ" ಅನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಜಿಡಿ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಿಎನ್ಡಿ ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾರ್ಲ್ ಬ್ರೊಕೆಲ್ಮನ್, ಇದು ಉತ್ತರದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ತನ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ ಸಾಲಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಎನ್. ಆರ್. ಜಿ. ಎಲ್. ಎಂದು ಬರೆಯಲಾದ ನೇರ್ಗಲ್ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಹೆಸರು ಮೂರು ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ತಾಲ್ಮುಡ್ (ಸನ್ಹೆಡ್ರಿನ್, 63ಬಿ) ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಾರ್ಗೋಲ್ ಎಂಬ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಟಾರ್ನ್ಎಗೋಲ್, "ಕೋಳಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಫೋನಾಲಜಿ ದಿ ಹತ್ರಾನ್ ಬಿ-ಯಲ್ಡ್ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಬೆಟ್ ಯಾಲ್ದಾ "ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ" ಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವ್ ಬಿ. ಟಿ ಯ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನದ ಅಪೊಕೊಪ್ ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಸಿರಿಯಾಕ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ಟಿನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ನಂತಹ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮೌಖಿಕ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಪರಿಪೂರ್ಣಃ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕವಚನವು ಒಂದೇ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆಃ 'ಎನ್'. ಕಾಟ್ಬೈಟ್ "ಐ. ರೈಟ್ಡ್"; ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸಲಾದ ಅರಾಮಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ನಿಯಮಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. qm "ಬೇಡಿಕೆ" ಯ ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು "ēqīm" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸಬೇಕು, ಇದು ಲಿಖಿತ ರೂಪಗಳಾದ "yqym" (ಇದು "qym" ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ), ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ "yqymt" ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನವಾದ "yqmw" ಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿವರವು ಹತ್ರಾನ್ ಮತ್ತು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಮಂಡಾಯಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಧ್ವನಿಯ ಧ್ವನಿಯು ಹೀಬ್ರೂ ಹೆಕೀಮ್ನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತದೆ. ಅಪೂರ್ಣಃ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಎಲ್-ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜಸ್ಸಿವ್ನಲ್ಲಿಃ "ಬಾಕ್ಲೆಸೆಮೆನ್ ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸಬಹುದು" (ಸಿರಿಯಾಕ್ 'ಅಟೆಬ್ (ಬಿ)), l' ldbrhn. bqtir '"ಅವನು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಬಾರದು" (ಸಿರಿಯಾಕ್ ದಬ್ಬರ್ ಬಖ್ತಿರಾ "ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಲು", ಲಿಟ್. "ಬಲದಿಂದ ಸಾಗಿಸಲು"). ಸೂಚಕದಲ್ಲಿಃ "ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು" (ಸಿರಿಯಾಕ್ ಷ್ಹಖ್), ಅದನ್ನು ಓದುವ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದವನು "mn dy lqrhy wl 'ldkrhy", ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೆಸೀನ್ಗೆ ಹೋಗುವವನು "mn dlʼwl mhk' bmšn", "kwl mn dlcbwr. wlktwb lʼlyh" ಯಾರು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ". ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಎಲ್-ಅನ್ನು ಅಸ್ಸೂರ್ನ ಅರಾಮಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಹಾತ್ರಾದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಿರಿಯಾಕ್ನಿಂದ (ಇದು ಎನ್-ಪೂರ್ವಸೂಚಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಅರಾಮಿಕ್ನಿಂದಲೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚಕಕ್ಕೆ ಎಲ್-ಪೂರ್ವಸೂಚಕದ ಬಳಕೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾಮಮಾತ್ರದ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಸಿರಿಯಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ದೃಢ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಬಹುವಚನ ರೂಪವು-ē, ಲಿಖಿತ-'ಎಂಬ ಪ್ರತಿಫಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ರೂಪದ ಗೊಂದಲವು ಷ್ನ ಪುತ್ರರ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ klbn "ನಾಯಿಗಳು" ಮತ್ತು dkyrn "(ಅವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು)". ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ರಚನೆಯು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಎಣಿಸಿದ ನಾಮಪದವು, ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಲಿಂಗಗಳ ವಿಲೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಶಾಸನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಃ "ಮೂರು ನಾಯಿಗಳು". ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನಬಾಟಿಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆಃ ಟಿಲ್ಟ್ ಕೈಸ್ರಿಮ್ "ಮೂರು ಸೀಸರ್ಗಳು". ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಸಿರಿಯಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಪೂರಕ ನಾಮಪದದ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರಚನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಳಕೆಯು ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆಃ ಬ್ರೈಕ್ 'ಹ್'. ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಪದವು ದೃಢವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಿ (ವೈ) (ಉದಾ. ಷ್ಮ್ 'ಡಿ. ".................................................................................................................................................................................................. "ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ", "ಎಲ್ ಹೈಹಿ ಡಿ. ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ", ಎಲ್ ಝ್ಮ್ತ್ ಡಿ ಎಮ್ಎನ್ ಡಿ. ಯಾರ ಕೂದಲಿನ (ಸಿರಿಯಾಕ್ ಝೆಮ್ಟಾ) ವಿರುದ್ಧ ".). ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವಸ್ತುವಿನ ಪೂರಕವನ್ನು ಸಹ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆಃ l 'ldkrhy lnšr qb "" N ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ "," mn dy lqrhy lhdyn ktb "" ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೋ ". ಅಂತೆಯೇ, ಡಿ (ವೈ) ಕಣವು ಸರಳ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದುಃ ಎಲ್ 'ಎಲ್ಎಂಆರ್ ಡಿ ಡ್ಕಿರ್ ಎಲ್ಟಿಬಿ' (ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಒಂದು ಶಾಪ) 'ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಎಲ್ 'ಎಲ್ಎಂಆರ್ ಡಿ ಡಿಕಿರ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ರಾನ್ ಪದಗಳು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ 'rdkl' 'ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ' (ಸಿರಿಯಾಕ್ 'ಆರ್ಡಿಕ್ಲಾ), ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿಯನ್ ವೃತ್ತಿಪರ ನಾಮಪದಗಳಾದ pšgryb'/pzgryb '' ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ '(ಸಿರಿಯಾಕ್ psgryb'); ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುವ ಮೂರು ಹೊಸ ನಾಮಪದಗಳು, ಬಹುಶಃ ಇರಾನಿನ ಮೂಲದ್ದಾಗಿವೆಃ hdrpt (ಇದನ್ನು ಸಫರ್ ಝೋರೊಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹಿಲ್ಪ್ಟ್ 'ಹೆರ್ಬೆಡ್' ಶಿಕ್ಷಕ-ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ಪದಗಳಾದ brddmrk ಸೇರಿವೆ. ಹತ್ರಾನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಹತ್ರಾದ ಅರಾಮಿಕ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಲಿಪಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 98/97 ನಿಂದ (ಸೆಲ್ಯೂಸಿಡ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ವರ್ಷ 409) ಇಂದಿನ ಉತ್ತರ ಇರಾಕ್ನ ಆರಂಭಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕ್ರಿ. ಶ. 240 ರವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅನೇಕ ಶಾಸನಗಳು ಉತ್ತರ ಇರಾಕ್ನ ಪುರಾತನ ನಗರವಾದ ಹತ್ರಾದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ಸೆಲ್ಯೂಸಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನಿರ್ಮಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಸಹ ಬಳಸಿತು, ಆದರೆ ತರುವಾಯ ಕ್ರಿ. ಶ. 241 ರಲ್ಲಿ ಸಸ್ಸಾನಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು. ಅಸ್ಸೂರ್ ಹಲವಾರು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವು ಕ್ರಿ. ಶ. 257ರಲ್ಲಿ ಸಸಾನಿಯನ್ನರು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಕೊನೆಗೊಂಡವು, ಉಳಿದ ಶಾಸನಗಳು ಡ್ಯೂರಾ-ಯುರೋಪಸ್, ಗದ್ದಾಲಾ, ತುರ್ ಅಬ್ದಿನ್, ಟಿಕ್ರಿತ್, ಸಾದಿಯಾ ಮತ್ತು ಖಬರ್ ಅಬು ನೈಫ್ನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಿರಳವಾಗಿ ಹರಡಿವೆ. ಅನೇಕ ಸಮಕಾಲೀನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಲೆವಂಟ್ 2015ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದವು. ಯುಸಿ ಬರ್ಕ್ಲಿಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ 8ರಲ್ಲಿ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅರಾಮಿಕ್ ಲಿಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಬ್ಜಾಡ್ಗಳಂತೆಯೇ ಈ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಾನ ಮೌಲ್ಯ), ಮತ್ತು ಎರಡು ತಿಳಿದಿರುವ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿವೆ. ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 600 ಪಠ್ಯಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಆಶೂರಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೆಲವು ಶಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಐಚ್ಛಿಕವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಯುನಿಕೋಡ್ ಹತ್ರಾನ್/ಆಶೂರಿಯನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ಗೆ 2015ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಆವೃತ್ತಿ 8ರ ಬಿಡುಗಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಹತ್ರಾನ್/ಅಶೂರಿಯನ್ಗೆ ಯುನಿಕೋಡ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಯು + 108ಇ0-ಯು + 108ಎಫ್ಎಫ್ ಆಗಿದೆಃ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ ಅರಾಮಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಪಾಲ್ಮಿರಾ ರೋಮನ್-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳು ಸಿರಿಯಾಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಕ್ಯಾಕೋಟ್, ಆಂಡ್ರೆ. "ಲ 'ಅರಾಮೀನ್ ಡಿ ಹತ್ರಾ". ಕಾಂಪ್ಟೆಸ್ ರೆಂಡಸ್ ಡು ಗ್ರೂಪ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ ಡಿ 'ಟುಡೆಸ್ ಚಾಮಿಟೊ-ಸೆಮಿಟಿಕ್ಸ್ 9 (1960-63): 87-89. ಬ್ರಗ್ನಾಟೆಲ್ಲಿ, ವೆರ್ಮೊಂಡೋ, "ಒಸ್ಸೆರಾಜಿಯೋನಿ ಸುಲ್ ಕೌಸಾಟಿವೊ ಇನ್ ಅರಮೈಕೋ ಇ ಇನ್ ಸೆಮಿಟಿಕೊ ನಾರ್ಡ್-ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟೇಲ್", ಅಟ್ಟಿ ಡೆಲ್ ಸೊಡಾಲಿಜಿಯೊ ಗ್ಲೋಟೊಲೊಜಿಕೊ ಮಿಲನೀಸ್ 25 (1984), ಪು. 41-50. (ಪಠ್ಯ ಆನ್ಲೈನ್) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳುಃ ಹತ್ರಾ ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಿ. ಪೂ. 1ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು 3ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳು