Six Records of a Floating Life
ಸಿಕ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಲೈಫ್ (ಸಿಕ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಲೈಫ್, ಫು ಶೆಂಗ್ ಲಿಯು ಜಿ) ಎಂಬುದು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಂಗ್ಝೌನಲ್ಲಿ (ಈಗ ಸುಝೌ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೆನ್ ಫು (, 1763-1825) ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. "ವೆಡ್ಡ್ ಬ್ಲಿಸ್", "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ಲೆಶರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್", "ಸಾರೋ" ಮತ್ತು "ದಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾವೆಲ್" ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ದಾಖಲೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಎರಡು "ದಾಖಲೆಗಳು" ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ (ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ): "ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಅಟ್ ಝೊಂಗ್ಶಾನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ವೇ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್". ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರ ವಾಂಗ್ ಟಾವೊ ಅವರ ಭಾವನಾದ ಯಾಂಗ್ ಯಿನ್, ಈ ಕೃತಿಯ ಅಪೂರ್ಣ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಆತ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಶಾಂಘೈ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಶೆನ್ ಬಾವೊದ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದ ವಾಂಗ್ ಟಾವೊಗೆ ನೀಡಿದರು. ವಾಂಗ್ ಟಾವೊ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು 1877ರಲ್ಲಿ ಲೆಟರ್ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರ ನಂತರ ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಯಿತು. "ಫೋರ್ತ್ ರೆಕಾರ್ಡ್" ಅನ್ನು 1808ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ಆ ದಿನಾಂಕದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಸೂಚ್ಯಂಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ವಿದ್ವಾಂಸರು ಐದನೇ ದಾಖಲೆಯನ್ನು "ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಅಟ್ ಚುಂಗ್ಶಾನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆರನೆಯದನ್ನು "ದಿ ವೇ ಆಫ್ ಲಿವಿಂಗ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಿವಿಧ ಮೋಸದ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಐದನೇ ಮತ್ತು ಆರನೇ ವಿಭಾಗಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. "ತೇಲುವ ಜೀವನ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ಟ್ಯಾಂಗ್-ಯುಗದ ಕವಿ ಲಿ ಬಾಯಿಯ ಕವಿತೆಯ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆಃ "ತೇಲುವ ಜೀವನವು ಒಂದು ಕನಸಾಗಿರುತ್ತದೆ; ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಆನಂದಿಸಬಹುದು?" ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ಸುದೀರ್ಘ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕವಿತೆ, ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗ್ರಹಾಂ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ, "ತೋಟಗಾರಿಕೆ, ಹಣಕಾಸು, ಮಹಿಳೆಯರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆ, ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ, ವರ್ಗ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಚಲನಶೀಲತೆ" ಮುಂತಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಆತ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಶೆನ್ ಫುಗೆ "ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಇಳಿಯಲು" ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ನಾಲ್ಕು ದಾಖಲೆಗಳೆಂದರೆಃ "ವೆಡ್ಡ್ ಬ್ಲಿಸ್" ("ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಬೌಡೋಯಿರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್"), ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಚೆನ್ ಯುನ್ () ಅವರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶೆನ್ ಫು ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ಚೆನ್ ಯುನ್ ಅವರನ್ನು ಸುಂದರಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಸೂತಿ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆದರ್ಶ ಅಸ್ತಿತ್ವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೆನ್ ಫು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಗೆ ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. "ದಿ ಲಿಟಲ್ ಪ್ಲೆಶರ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್" ("ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲೀಷರ್ ಅಂಡ್ ಫನ್"), ಇದು ಶೆನ್ ಫು ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿರಾಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಃ ಅವರ ಬಾಲ್ಯದ ಸಂತೋಷಗಳು, ಅವರ ವಯಸ್ಕರ ಜೀವನವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಅವರ ಅನುಭವಗಳು. ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು. ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಂಗಗಳು ಸೌಂದರ್ಯದ ಅನುಭವಗಳ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿವೆ. "ಸೊರೊ" ("ಬಂಪಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸೊರೊ"), ಇದರಲ್ಲಿ ಶೆನ್ ಫು ತನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹತಾಶೆಗಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಲೇಖಕನ ಸ್ವಂತ ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅದರ ವಿಷಯವು ಚೆನ್ ಯುನ್ ಅವರ ಜೀವನದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಆಕೆಯ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಲೇಖಕನ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಅನ್ಯಾಯದ ಹಣೆಬರಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಅಸಮಾಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. "ದಿ ಜಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾವೆಲ್" ("ಕ್ವಿಕ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಜಾಯ್") ಲೇಖಕರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯ ತಾಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಬದಲು ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂಬ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಶೆನ್ ಫು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಲೇಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಲೈಫ್ ಅನ್ನು ಈಸ್ಟ್ ಮೀಟ್ಸ್ ವೆಸ್ಟ್ ಮೈಮ್ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಮೈಮ್, ನೃತ್ಯ, ಪಾಪ್ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿದೆ. ಚೆನ್ ಯುನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಾಲೇರಿನಾ ಲಿಂಡ್ಜೆ ಚಾನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಶೆನ್ ಫು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಫಿಲಿಪ್ ಫೋಕ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಿಕ್ಸ್ ಚಾಪ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಲೈಫ್ (ಶಾಂಘೈ, 1936)-ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ ಅವರು ಲಿನ್ ಯುಟಾಂಗ್ ಅವರು ದಿ ವಿಸ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ ಅಂಡ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್, 1942) ಚಾಪ್ಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಎ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಲೈಫ್ಃ ದಿ ಆಟೋಬಯಾಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎ ಚೈನೀಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ (ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1960)-ಶೆರ್ಲಿ ಎಂ. ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸಿಕ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಲೈಫ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ವೈಕಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್, 1983)-ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಸು-ಹುಯಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ-ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸಿಕ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಲೈಫ್ ಆಡ್ರಿಫ್ಟ್ (ಇಂಡಿಯಾನಾಪೊಲಿಸ್ಃ ಹ್ಯಾಕೆಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2011) ಸಹ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ-ಗ್ರಹಾಂ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸ್ ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ (ಮುಲ್ಲರ್ & ಕೀಪೆನ್ಹ್ಯೂರ್, 1989) (ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟ್ ಆಮ್ ಮೈನ್, ವಿಯೆನ್ಃ ಬುಚೆರ್ಗಿಲ್ಡೆ ಗುಟೆನ್ಬರ್ಗ್, 1990)-ರೈನರ್ ಶ್ವಾರ್ಜ್ (ಮ್ಯಾಥೆಸ್ & ಸೀಟ್ಜ್ ಬರ್ಲಿನ್, 2019) ಫ್ರೆಂಚ್ (ಬ್ರುಕ್ಸೆಲ್ಲೆಸ್, ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಎಫ್. ಲಾರ್ಸಿಯರ್, 1966)-ಪಿಯರೆ ರೈಕ್ಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಗಲ್ಲಿಮಾರ್ಡ್/ಯುನೆಸ್ಕೋ, 1986)-ಜಾಕ್ವೆಸ್ ರೆಕ್ಲಸ್ ಡ್ಯಾನಿಶ್ (ಓಂಸ್ಟ್ಯಾಗ್, 1986) ಇಟಾಲಿಯನ್ (1955) (ಮಾರ್ಸಿಲಿಯೋ, 1993)-ಲಯನೆಲ್ಲೊ ಲ್ಯಾನ್ಸಿಯೋಟಿ ಕೊರಿಯನ್ (1979) ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ (1985) (ಚಿಂದಿಯಾ ಪ್ಲಾಟಾಫಾರ್ಮಾ, 2012) ಡಚ್ (ಚೀನಾಬೋಕ್, 1989)-ಡಾನ್ ಬ್ರಾಂಖೋರ್ಸ್ಟ್ ಹೀಬ್ರೂ ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ