Bardolatry
ಬಾರ್ಡೊಲಾಟ್ರಿಯು ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅತಿಯಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ "ದಿ ಬಾರ್ಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಬಾರ್ಡೋಲೇಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ "ಬಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಏವನ್" ಎಂಬ ಬಿರುದು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಪದ ಲ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ "ಪೂಜೆ" (ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ) ಯಿಂದ ಪಡೆದ ಬಾರ್ಡೋಲೇಟ್ರಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರು 1901 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಥ್ರೀ ಪ್ಲೇಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ಸ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಷಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಾ ನಂಬಿದ್ದರಿಂದ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಚಿಂತಕ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಾ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕವಿಯ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಅನಾಮಧೇಯ ನಾಟಕ ದಿ ರಿಟರ್ನ್ ಫ್ರಮ್ ಪಾರ್ನಾಸ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಕವನ-ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾತ್ರವು ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನಾನು ಸ್ವೀಟ್ ಮಿಸ್ಟರ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಅವನ ವೀನಸ್ ಮತ್ತು ಅಡೋನಿಸ್ ಅನ್ನು ನನ್ನ ಮೆತ್ತೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುವಂತೆ-ಅವನ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ-ಹೋಮರ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದನು". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಗಂಭೀರ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ವಿಡಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಜೀವನದ ನಕ್ಷೆ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ, 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡೊಲಾಟ್ರಿಯ ಗಂಭೀರ ನಿಲುವು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1769ರಲ್ಲಿ ನಟ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ಯಾರಿಕ್, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮಹೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಟ್ಫೋರ್ಡ್-ಅಪಾನ್-ಏವನ್ನಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, "ಟಿಸ್ ಹಿ, ಟಿಸ್ ಹಿ,/ನಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ದೇವರು" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ಕವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ಓದಿದರು. ಗ್ಯಾರಿಕ್ ಹ್ಯಾಂಪ್ಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದೇವಾಲಯವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಟೇಲರ್ ಕೊಲೆರಿಡ್ಜ್, ಜಾನ್ ಕೀಟ್ಸ್, ವಿಲಿಯಂ ಹ್ಯಾಝ್ಲಿಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಮನೋಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾ ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ಇಡೀ ಉತ್ಸವದ ಮೇಲೆ ವಿಲಿಯಂ ಕೌಪರ್ ಅವರ ದಾಳಿಯು ಅವರ ಕವಿತೆ ದಿ ಟಾಸ್ಕ್ (1785) ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಲ್ಟೇರ್ 1726ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅನೇಕ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್, ಡ್ರುರಿ ಲೇನ್ಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆತ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರ್ನ ಮೊದಲ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪ್ರಚಾರ, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದರು. ನಂತರ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಅನಾಗರಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪಂಥದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ವಾಲ್ಟೇರ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಪಂಥವನ್ನು "ಸರಳವಾಗಿ ಬರ್ಬರತೆ" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಕಲೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪಂಥದ ಆದರ್ಶಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದವು. ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಮುಖ್ಯವಾಯಿತು. "ಈ ರಾಜ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್", ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಲೈಲ್ 1840 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ಅವರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಉದಾತ್ತ, ಸೌಮ್ಯ, ಆದರೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವಿನಾಭಾವ". ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೇ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನನ್ನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಬಾರ್ಡೋಲೇಟ್ರಿಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಬಾರ್ಡೋಲೇಟ್ರಿ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಅದರ ಬೌದ್ಧಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಲೈಲ್ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ನಮ್ಮ ಈ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ಬಹುಶಃ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿದೆ; ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಈ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಡೀ ಯುರೋಪಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರ್ಣಯವು, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ; ನಮ್ಮ ದಾಖಲಿತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಅಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಯ ಶಕ್ತಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಚಿಂತನೆಯ ಶಕ್ತಿ, ನಾವು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ. ಅಂತಹ ಆಳವಾದ ಶಾಂತತೆ; ಶಾಂತವಾದ ಸಂತೋಷದ ಶಕ್ತಿ; ಶಾಂತವಾದ ಅಗಾಧ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ! ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಷಾ ಅವರ ಸಂಶಯಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು. ಶಾ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ನೀರಸತೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು, ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕೈಗೊಂಬೆ ನಾಟಕವಾದ ಷೇಕ್ಸ್ ವರ್ಸಸ್ ಶಾವ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕೃತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಎಂದು ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು, ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು "ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೇಖಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಶಾ ಅವರು "ಪದ-ಸಂಗೀತ" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಅವರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. "ಲಿಯರ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ದುರಂತವನ್ನು ಯಾರೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದೂ ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, "ಓ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದನು! ", ಮತ್ತು ಅವರ" ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ, ಅವರ ಅಸಹನೀಯ ಪ್ಲ್ಯಾಟಿಟ್ಯೂಡ್ಗಳು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೌದ್ಧಿಕ ಬಂಜೆತನದೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳ ಅವರ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಸಂಯೋಜನೆ "ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದರು. ವಿಮರ್ಶಕ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಬ್ಲೂಮ್ ತನ್ನ 1998 ರ ಪುಸ್ತಕ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ಃ ದಿ ಇನ್ವೆನ್ಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಹ್ಯೂಮನ್ನಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡೊಲಾಟ್ರಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಬ್ಲೂಮ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೂವತ್ತೆಂಟು ನಾಟಕಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮೇರುಕೃತಿಗಳು". ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾದ ಬ್ಲೂಮ್ನ ಪುಸ್ತಕವು ಬಾರ್ಡೋಲೇಟ್ರಿ "ಈಗಾಗಲೇ ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜಾತ್ಯತೀತ ಧರ್ಮವಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು "ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಆಂತರಿಕ ಮಾನಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ "ಅತಿಯಾಗಿ ಕೇಳುವ" ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಪಾತ್ರಗಳ ನಿಜವಾದ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಓದುಗರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಕ್ಷರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು "ನಿಜವಾದ ಜನರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನೂ ಸಹ ನೋಡಿ. "ದಿ ಬಾರ್ಡ್, ದಿ ಬೈಬಲ್, ಅಂಡ್ ದಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ ಕ್ವಶ್ಚನ್". ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ. ಸಂಪುಟ. 74, ನಂ. 3, ಫಾಲ್ 2007:609-628. ಲ್ಯಾಪೋರ್ಟೆ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್. "ದಿ ಡಿವೊಶನಲ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಬಾರ್ಡೋಲಟ್ರಿ". ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್, ದಿ ಬೈಬಲ್, ಅಂಡ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ ಬುಕ್ಃ ಕಾಂಟೆಸ್ಟೆಡ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್. ಎಡ್ಸ್. ಟ್ರಾವಿಸ್ ಡಿಕೂಕ್ ಮತ್ತು ಅಲನ್ ಗ್ಯಾಲಿ. ರೂಟ್ಲೆಡ್ಜ್. 2012: 143-159. ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಲಿಟರರಿ ಫ್ಯಾಂಡಮ್ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿ ಫ್ಯಾಂಡಮ್ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ 1900ರ ಹೊಸ ಪದಗಳಾದ ಬಾರ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಡೋಲಟ್ರಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳಿವೆ.