Swiss-German Sign Language
ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು (ಜರ್ಮನ್ಃ ಡಾಯ್ಚ್ಸ್ಚ್ವೀಜರ್ ಗೆಬಾರ್ಡೆನ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಡಿಎಸ್ಜಿಎಸ್) ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಲಿಚ್ಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಿವುಡ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು 1828ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ 7,500 ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು 13,000 ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜನರು ಡಿಎಸ್ಜಿಎಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜ್ಯೂರಿಚ್, ಬರ್ನ್, ಬಾಸೆಲ್, ಲುಸೆರ್ನ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಗ್ಯಾಲೆನ್ ಮತ್ತು ಲಿಚ್ಟೆನ್ಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ವಸತಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಸರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗೆಬಾರ್ಡೆನ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ (ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಮೂಲಗಳು ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಚುರ್ಲಿಚೆ ಗೆಬರ್ಡೆನ್ ಅಥವಾ ನ್ಯಾಚುರ್ಲಿಚೆ ಗೆಬರ್ಡೆನ್ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಿಸ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಲ್ಯಾಂಗೇಜ್ ಗೆಸ್ಟುಯೆಲ್ ಸುಯಿಸ್) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಕೇವಲ 'ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಿಹ್ನೆ' ಎಂದರ್ಥ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ನಿದ್ರೆ' ಅಥವಾ 'ತಿನ್ನುವುದು', ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಅಬ್ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಟೆ ಗೆಬಾರ್ಡೆನ್ 'ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಚಿಹ್ನೆ', ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪದವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಗಳು ಜರ್ಮನ್-ಸ್ವಿಸ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ವರ್ಗೀಕರಣ ವಿಟ್ಮನ್ (1991) ಸ್ವಿಸ್-ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲವು ಇನ್ನೂ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಡಿಎಸ್ಜಿಎಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ (ಡಿಜಿಎಸ್) ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಬಹುದೇ ಎಂಬ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಡಿಎಸ್ಜಿಎಸ್ ಸಹಿದಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಎಸ್ಎಫ್-ಎಸ್ಆರ್, ಸುಯಿಸ್ ರೊಮಾಂಡೆಯ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಎಸ್ನಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಸಾಲದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸೈನ್ ರೈಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆಃ F ಗೆ, ನೇರವಾದ ಬೆರಳುಗಳು ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿರುತ್ತವೆ/ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ T ಗೆ, ತೋರುಬೆರಳು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ (ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಕೆಳಗಿರುವ X), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ, X ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, C ನಂತೆ ಕೇವಲ ತೋರುಬೆರಳು A ನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಹೊರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು C ಆಕಾರಕ್ಕೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ (ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ, ತೋರುಬೆರಳು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ) U ನಂತೆ, ಆದರೆ ಬೆರಳುಗಳು ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಬಾಗುತ್ತವೆ (ಸೂಚ್ಯಂಕವು X ಅಥವಾ T ನಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ವಿಸ್ ಡೆಫ್ ಫೆಡರೇಶನ್ಃ ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವೆಬ್ ನಿಘಂಟು ಇಂಟರ್ಕಾಂಟೊನೆಲ್ ಹೋಚ್ಸ್ಚುಲೆ ಫರ್ ಹೀಲ್ಪಾಡಾಗೋಜಿಕ್ಃ ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯವಹಾರ ನಿಘಂಟು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ