Seraya Shapshal
ಸೆರಾಯಾ ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಅಥವಾ ಹಿಸ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ ಹಜ್ಜಿ ಸೆರಾಯಾ ಖಾನ್ ಶಾಪ್ಶಾಲ್ (ಕರಾಯಿಮ್ಃ ಸೆರಾಯಾ ಬೆನ್ ಮೊರ್ದೆಖಾಯ್ ಶಾಪ್ಶಾಲ್;) (1873-1961) ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ (ಕರಾಯಿಮ್) ಸಮುದಾಯದ ಹಖಮ್ ಮತ್ತು ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಅವರು ಕ್ರೈಮಿಯಾದ ಬಹೆಸರೈನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪೌರಸ್ತ್ಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳ ಖಜರಿಯನ್ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ವಿ. ಗ್ರಿಗೊರ್ಜೆವ್ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 1901ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು ಇರಾನಿನ ಯುವರಾಜ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಷಾ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೋಧಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1907ರಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾದರು (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಗೂಢಚಾರರಾಗಿದ್ದರು). 1911ರಲ್ಲಿ ಆತ ಕ್ರಿಮಿಯಾಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ಹಖಂ ಆದರು. 1920 ರಿಂದ 1927 ರವರೆಗೆ ಅವರು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾನ್-ಟರ್ಕಿಕ್ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 1927ರಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಕರೈಮ್ಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು 1928ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಅವರು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಅವರು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಡಿಜುಡೈಸೇಷನ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಹಚಮ್" ಎಂಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು "ಗಹನ್" ("ಹಖಾನ್") ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ಇದು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಖಜರಿಯನ್ ಪದ "ಖಗನ್" ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. 1930 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕರಾಯಿಮ್ಗಳ ಅಲ್ಟಾಯ್-ತುರ್ಕಿಕ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕರೇಟ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧನೆಯ ಪೇಗನ್ ಬೇರುಗಳ (ಪವಿತ್ರ ಓಕ್ಗಳ ಪೂಜೆ, ಬಹುದೇವತಾವಾದ, ದೇವರು ಟೆಂಗ್ರಿ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ತ್ಯಾಗ) ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಇನ್ನೂ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕರೀಮ್ಗಳ ತುರ್ಕಿಕರಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಯಹೂದಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಹಲವಾರು ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಕರೈಟ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು, ಯಹೂದಿ ರಜಾದಿನಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಟರ್ಕಿಯ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, "ಖಾನ್" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ "ಗಹನ್" ಅನ್ನು "ಹಚಮ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು. ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಅನನ್ ಬೆನ್ ಡೇವಿಡ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಗಳೆಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳು ಮೋಸೆಸ್ನ ಕಾನೂನನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಟರ್ಕಿಯ ಪೇಗನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳಿಗೆ ಖಜರಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೇರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಡುವೆ ಅವರ ಇತಿಹಾಸದ "ಮಿಲಿಟರೀಕರಣ" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತರ-ಯುದ್ಧ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತುಃ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಕರೈಟ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಯೋಧರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆರಂಭಿಕರಲ್ಲಿ ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು. 1939ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ವಲಸಿಗರ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಆತ ರೀಚ್ನ ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳ ಜನಾಂಗೀಯತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಕೋರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು. ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಆಡಳಿತವು ಆಚರಿಸಿತು. ಅವರು ಕರೈಟ್ಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ತಜ್ಞರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರುಃ ಝೆಲಿಗ್ ಕಲ್ಮಾನೊವಿಚ್, ಮೀರ್ ಬಾಲಬನ್ ಮತ್ತು ಯಿಟ್ಜಾಕ್ (ಇಗ್ನಾಸಿ) ಷಿಪರ್. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಈ ಮೂವರೂ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳ ತುರ್ಕಿ ಮೂಲದ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ತೀವ್ರ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳನ್ನು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವರು ಶಾಪ್ಶಾಲ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಕರೀಮ್ಗಳ ಬಗೆಗಿನ ನಾಜಿ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನ ಹಖಾಮ್ ಆಗಿ ಆತ ಝೆಲಿಗ್ ಕಲ್ಮಾನೊವಿಚ್ನಂತಹ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯಿಂದ ಕುಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು. ಟ್ರೋಕಿ ಮತ್ತು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಗಳ ಸದಸ್ಯರ ವಿವರವಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾಝಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು (ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ದಂಡದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ) ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಇದು ಅವರು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ ಎಂದು ಹೇಳುವ ನಕಲಿ ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. 1945ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಮಿನಿಸ್ಟರ್ಸ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಆಯುಕ್ತರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕರೇಟ್ ಗಹನ್ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರಾಗಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದರು. ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳ ನಕಲು, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ "ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ" ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಅವರ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಅವರ ಕರಡುಗಳು "ಮೂಲ" ದಾಖಲೆಗಳ ಪಠ್ಯಗಳ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿವೆ, ಇದು ಫೋರ್ಜರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕರೈಮ್ ಯೋಧರ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಪ್ಶಾಲ್ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಟ್ರಾಕೈನಲ್ಲಿ, ಕರೈಮ್ ಯೋಧರು ಟ್ರಾಕೈ ಕೋಟೆಗಳ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. 1997ರಲ್ಲಿ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಟಾಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಗಳ 600ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ 50 ಎಲ್. ಟಿ. ಎಲ್. ಮೌಲ್ಯದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ನಾಣ್ಯವು ಟಾಟರ್ ಮತ್ತು ಕರೈಮ್ ಯೋಧರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ("ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕರೈಮ್ಸ್" ಸೇರಿದಂತೆ) ಅಪ್ರಕಟಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅವರು 1961 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಟ್ರಾಕೈ ಹಳೆಯ ಕೆನೆಸಾದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ವಂಶಸ್ಥರು 1990ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲಾ ಆಫ್ ರಿಟರ್ನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಶಾಪ್ಶಾಲ್, ಎಸ್. ಎಂ.: ಕರೈಮಿ ಎಸ್ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ವಿ ಒಟ್ನೋಶೆನಿ ಎಟ್ನಿಚೆಸ್ಕೋಮ್ಃ ಕರೈಮಿ ನಾ ಸ್ಲುಝ್ಬೆ ಯು ಕ್ರಿಮ್ಸ್ಕಿಚ್ ಚಾನೋವ್. ಸಿಂಫೆರೋಪೋಲ್ ', 2004 ಕಿಜಿಲೋವ್ ಎಮ್. ನ್ಯೂ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ ಆನ್ ದಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿ ಆಫ್ ಎಸ್. ಎಮ್. ಸ್ಜಾಪ್ಸ್ಜಾ ಇನ್ 1928-1939// ಮ್ಯಾಟರಿಯಾಲಿಸ್ ಡಿವೈಟೊಯ್ ಇಜೆಗೋಡ್ನೊಯ್ ಮೆಜ್ಡುನಾರೊಡ್ನೊಯ್ ಮೆಜ್ಡಿಸ್ಸಿಪ್ಲಿನಾರ್ನೋಯ್ ಕಾನ್ಫೆರೆನ್ಸಿ ಪೋ ಯೂಡೈಕ್. - ಎಂ., 2002. - ಎಚ್. 1. - ಸಿ. 255-273 ಶಾಪಿರಾ ಡಾನ್ ಡಿ. ವೈ. ಯೆಹೂದಿ ಪ್ಯಾನ್-ಟರ್ಕಿಸ್ಟ್ಃ ಸೆರಾಯಾ ಸ್ಜಾಪ್ಸ್ಜಾಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೃತಿ ಕ್ವಿರಾಮ್ ಕರೇ ಟರ್ಕ್ಲೆರಿ (1928) (ಜುಡಾಯೋ-ಟರ್ಕಿಕಾ XIII)// ಆಕ್ಟಾ ಓರಿಯಂಟಲಿಯಾ ಹಂಗರಿಕೆ. - ಡಿಸೆಂಬರ್ 2005. - ಸಂಪುಟ. 58, ಸಂಖ್ಯೆ 4. - ಪಿ. 349-380 ಝಾಯ್ಸೆವ್ ಐವಿ. "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" " ಆಕ್ಟಾ ಯುರೇಷಿಯಾ. ಸಂಖ್ಯೆ 4 (38). ಎಂ., 2007. С.147-169 ಪೆಟ್ರೊವ್-ಡಬ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಓ. ವಿ. С.М.Шапшал (ಇಡಿಐಬಿ-ಉಸ್-ಸುಲ್ತಾನ್)-----------------------------------------------. 2007, ಸಂಖ್ಯೆ 5. ಸಿ. 64-78 ಪ್ರೊಕೊರೊವ್ ಡಿ. ಎ., ಕಿಜಿಲೊವ್ ಎಂ. ಬಿ. ಷ್ಫಶಲ್ ಸೆರಾಯಾ ಮಾರ್ಕೋವಿಚ್ (1873-1961)// Крым в литсач и ограφияч. ಸಿಂಫೆರೊಪೊಲ್, 2008. ಸಿ. 396-400 ಕರೈಟ್ ರಬ್ಬಿಗಳು ಕ್ರೈಮಿಯದ ಇತಿಹಾಸ ಕ್ರೈಮಿಯನ್ ಕರೈಟ್ಸ್ 1873 ಜನನಗಳು 1961 ಸಾವುಗಳು