The Town I Loved So Well
"ದಿ ಟೌನ್ ಐ ಲವ್ಡ್ ಸೋ ವೆಲ್" ಎಂಬುದು ಫಿಲ್ ಕೌಲ್ಟರ್ ಅವರು ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಡೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳು ಅವರು ಡೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಸರಳ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಟ್ರಬಲ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಶಾಂತ ತವರು ಹೇಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಮಿಲಿಟರಿ ಹೊರಠಾಣೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯವು "ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ದಿನದ" ಭರವಸೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, "ಅವರು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ನಾಳೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಾಂತಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ". ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಬೈಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಯೂನಿಯನಿಸ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ನರು ಹಾಡಬಹುದಾದ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ "ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ" ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಫಿಲ್ ಕೌಲ್ಟರ್ 1960 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಟಾಪ್ 10 ಪಾಪ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ (ಯೂರೋವಿಷನ್ ನಮೂದುಗಳಾದ ಪಪೆಟ್ ಆನ್ ಎ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ), ದಿ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯೂಕ್ ಕೆಲ್ಲಿಯವರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ಸಹಯೋಗವು ರಾಜಕೀಯ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹೆಚ್ಚು "ಬೆಳೆದ" ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಐರಿಷ್ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಕೆಲ್ಲಿ ಕೌಲ್ಟರ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನವಾದ ಫ್ರೀ ದಿ ಪೀಪಲ್ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೂ, ಅದು ಅತಿಯಾದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೌಲ್ಟರ್ ಭಾವಿಸಿದರು. ರಾಷ್ಟ್ರವಾದಿ ಕೌಲ್ಟರ್, ಡೆರ್ರಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಷಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ (ರಾಯಲ್ ಅಲ್ಸ್ಟರ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಬ್ಯುಲರಿಯ ಸದಸ್ಯ) ಅನುಭವ ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ತೀವ್ರಗಾಮಿ ಒಕ್ಕೂಟವಾದಿಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಬಂಡಾಯದ ಹಾಡು" ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು. ದಿ ಟೌನ್ ಐ ಲವ್ಡ್ ಸೋ ವೆಲ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಬಲ್ಸ್ ಇನ್ ಡೆರ್ರಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, 1973 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ ಪ್ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಪಲ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಕೌಲ್ಟರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಲ್ಯೂಕ್ ಕೆಲ್ಲಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸುದೀರ್ಘ ಒಡನಾಟದ ಜೊತೆಗೆ, ಪ್ಯಾಡಿ ರೈಲಿ ಈ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, 1970ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 18 ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಚಾರ್ಟ್ ಮಾಡಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಡೆಕ್ಸಿಸ್, ದಿ ಹೈ ಕಿಂಗ್ಸ್, ದಿ ಐರಿಷ್ ಟೆನರ್ಸ್, ಜಾನಿ ಲೋಗನ್ (ಅವರ 2007 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಐರಿಶ್ ಕನೆಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ನಾಥನ್ ಕಾರ್ಟರ್ (ಅವರ 2012 ರ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಲೈವ್ ಶೋನಲ್ಲಿ) ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬ್ರೆಟನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಟ್ರೈ ಯಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ "ಲಾ ವಿಲ್ಲೆ ಕ್ಯೂ ಜೈ ತಾಂಟ್ ಐಮೀ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಡಫೈಡ್ ಇವಾನ್ ಅವರು ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ("ವೈ ಡ್ರೆಫ್ ಎ ಗೆರೈಸ್ ಐ ಸೈಡ್", "ದಿ ಟೌನ್ ಐ ಲವ್ಡ್ ಸೋ ಲಾಂಗ್") ಅನುವಾದವನ್ನು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ವಾಡೆರ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ("ಕ್ಲೈನ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್") ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು-ಇದು ಈಶಾನ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ವಿಸ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ-ಮತ್ತು ಲಿಲ್ಲೆಬ್ಜೋರ್ನ್ ನಿಲ್ಸೆನ್ ಅವರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ("ಬೈನ್ ಜೆಗ್ ಕೆಜೆಂಟೆ ಸೋಮ್ ಮಿನ್") ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. 1984ರಲ್ಲಿ, ಜಿಮ್ ಮೆಕ್ಕಾನ್ ಅವರ ಹಾಡಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಎನ್ಬಿಸಿ ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಇನ್ ದಿ ಕ್ರಾಸ್ಫೈರ್ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು 2020ರ ಆಗಸ್ಟ್ 5ರಂದು ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಜಾನ್ ಹ್ಯೂಮ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ವಾದ್ಯಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು. ಹ್ಯೂಮ್ ಮತ್ತು ಕೌಲ್ಟರ್ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ಹಾಡು ಹ್ಯೂಮ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಐರಿಷ್ ಲಾವಣಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಫಿಲ್ ಕೌಲ್ಟರ್ ಬರೆದ ಐರಿಶ್ ಹಾಡುಗಳು ದಿ ಡಬ್ಲಿನರ್ಸ್ ಹಾಡುಗಳು 1973 ಹಾಡುಗಳು ಸಾಂಗ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ದಿ ಟ್ರಬಲ್ಸ್ (ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್)