The Apple Cart
ದಿ ಆಪಲ್ ಕಾರ್ಟ್ಃ ಎ ಪೊಲಿಟಿಕಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾವಗಾಂಜಾ ಎಂಬುದು ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರ 1928ರ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಲವಾರು ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಸ್ವಗತಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ರೋಟಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಉಳಿದ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕಾರಣಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ "ಬ್ರೇಕೇಜ್ಸ್, ಲಿಮಿಟೆಡ್" ನಿಗಮವನ್ನು ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಷಾ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಈ ನಾಟಕವು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1928 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರದ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿ (ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಆಗಸ್ಟ್ 1929 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಮಾಲ್ವೆರ್ನ್ ನಾಟಕ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಷಾ ರಾಜ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದ್ದನು. ಷಾ ಅವರ ಪಿಗ್ಮಾಲಿಯನ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲಿಜಾ ಡೂಲಿಟಲ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಟಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವರು ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾದ ಅರಿಂಥಿಯಾ, ರಾಜನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. "ಪವರ್ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್-ಜನರಲ್" ಅನ್ನು ಬೀಟ್ರಿಸ್ ವೆಬ್ನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಫ್ಯಾಬಿಯನ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಷಾ ಅವರ ಹಳೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಸುಸಾನ್ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಸೆಮ್ಪ್ರೋನಿಯಸ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ 'ಸ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ ಪಾಂಫಿಲಿಯಸ್ ದಿ ಕಿಂಗ್' ಸ್ ಪ್ರೈವೇಟ್ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ ಬಿಲ್ಲಿ ಬೋನೆರ್ಜಸ್ ಬೋರ್ಡ್ ಆಫ್ ಟ್ರೇಡ್ ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ಒರಿಂಥಿಯಾ ಕಿಂಗ್ 'ಸ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ಅಲೈಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ರಾಯಲ್ ಜೋ ಪ್ರೋಟಿಯಸ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ಲಿನಿ ಎಕ್ಸ್ಚೆಕರ್ ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ನಿಕೋಬಾರ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಕ್ರಾಸಸ್ ವಸಾಹತು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಬಾಲ್ಬಸ್ ಗೃಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಅಮಂಡಾ ಪೋಸ್ಟೆಲ್ಥ್ವೈಟ್ ಪೋಸ್ಟ್ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಜನರಲ್ ಲೈಸಿಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಪವರ್ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್ ಜನರಲ್ ವ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಯಭಾರಿ ಕ್ವೀನ್ ಜೆಮಿಮಾ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ 1953 ರಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ವರ್ಷದ ನಿರ್ಮಾಣ ನಡೆಯಿತು. ಇದು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಯೆಲ್ ಕವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಒರಿಂಥಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಲೈಟನ್ ನಟಿಸಿದರು. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕವರ್ಡ್ ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕೆ ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಒಪೇರಾ ಹೌಸ್, ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, ನ್ಯೂ ವಿಂಬಲ್ಡನ್ ಥಿಯೇಟರ್, ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್, ಬ್ರೈಟನ್ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡರ್ಸ್ ಗ್ರೀನ್ ಹಿಪ್ಪೋಡ್ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡ 1965 ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪೀಟರ್ ಡ್ಯೂಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯಸ್ ಗೋರಿಂಗ್ ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಮುರ್ರೆ ಒರಿಂಥಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1985-1986 ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಾಲ್ ಮೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಒ 'ಟೂಲ್ ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸುಸನ್ನಾ ಯಾರ್ಕ್ ಒರಿಂಥಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಸ್ ಗೋರಿಂಗ್ ನಿಕೋಬಾರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್, ಬಾತ್ ಮತ್ತು ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಒಪಾವಾದ ಸ್ಲೆಜ್ಸ್ಕೆ ಡಿವಡ್ಲೊದಲ್ಲಿ 2012 ರ ನಿರ್ಮಾಣ. ಇದನ್ನು ಅಲ್ಜ್ಬೆಟಾ ಮ್ಯಾಟೌಸ್ಕೋವಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ರೋಮನ್ ಗ್ರೋಜ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಟಕವು 11 ನವೆಂಬರ್ 2012 ರಂದು ಮೈಕೆಲ್ ಸ್ಟಾಲ್ಮಾಕ್ (ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್), ಡ್ರಾಹೊಮಿರ್ ಓಜಾನಾ (ಜೋ ಪ್ರೋಟಿಯಸ್), ಪಾವೆಲ್ ರೋಹನ್ (ಬಿಲ್ಲಿ ಬೋನೆರ್ಜಸ್), ಕೋಸ್ಟಾಸ್ ಜೆರ್ಡಾಲೋಗ್ಲು (ಬಾಲ್ಬಸ್), ಮಾರ್ಟಿನ್ ಟಾಬೋರ್ಸ್ಕಿ (ಪ್ಲಿನಿಯಸ್), ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಕ್ರೆನೆಕ್ (ನಿಕೋಬಾರ್), ಇವಾನಾ ಲೆಬೆಡೋವಾ (ಲಿಸಿಸ್ಟ್ರಾಟಾ), ಹಾನಾ ವಾಂಕೋವಾ (ಅಮಂಡಾ ಪೋಸ್ಟೆಲ್ಥ್ವೈಟ್), ಸಬಿನಾ ಮುಚೊವಾ (ರಾಣಿ ಜೆಮಿಮಾ), ಸ್ಕಾರ್ಕಾ ವೈಕಿಡಾಲೋವಾ ಅಥವಾ ಟೆರೆಜಾ ಸ್ಟಾರೋಸ್ಟ್ಕೋವಾ (ಒರಿಂಥಿಯಾ), ಜಾಕುಬ್ ಸ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಿ (ಪಾಂಫಿಲಿಯಸ್) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಆಪಲ್ ಕಾರ್ಟ್ ಅನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಟೆಲಿವಿಷನ್ನ ಪ್ಲೇ ಆಫ್ ದಿ ಮಂತ್ ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಗೆಲ್ ಡೇವನ್ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಒರಿಂಥಿಯಾ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನ್ ಮಿರ್ರೆನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ಬಿಬಿಸಿ ಡಿವಿಡಿ ಬಾಕ್ಸ್ ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಲೆನ್ ಮಿರ್ರೆನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ ನಿರ್ಮಾಣದ "ದಿ ಆಪಲ್ ಕಾರ್ಟ್" ಅನ್ನು ರೇಡಿಯೋಗಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಯಾನ್ ಕಾಟೆರಿಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಆಗಿ ಪೀಟರ್ ಬಾರ್ಕ್ವರ್ತ್, ಒರಿಂಥಿಯಾ ಆಗಿ ಪ್ರುನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಕೇಲ್ಸ್, ಪ್ರೋಟಿಯಸ್ ಆಗಿ ನಿಗೆಲ್ ಸ್ಟಾಕ್, ಕ್ವೀನ್ ಜೆಮಿಮಾ ಆಗಿ ಸೋನಿಯಾ ಫ್ರೇಸರ್ ಮತ್ತು ಲೈಸಿಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಆಗಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಸ್ಪ್ರಿಗ್ಸ್ ನಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 4 ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ನಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರು. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು gutenberg.net.au ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮುನ್ನುಡಿ ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ನಾಟಕದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ. ದಿ ಆಪಲ್ ಕಾರ್ಟ್ ಆನ್ Archive.org 1929 ಜಾರ್ಜ್ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಷಾ ಅವರ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ