Le Pétomane
ಜೋಸೆಫ್ ಪುಜೋಲ್ (ಜೂನ್ 1,1857-ಆಗಸ್ಟ್ 8,1945), ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರು ಲೆ ಪೆಟೊಮಾನೆ (,) ನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ಲಾಟುಲಿಸ್ಟ್ (ವೃತ್ತಿಪರ ಫಾರ್ಟಿಸ್ಟ್) ಮತ್ತು ಮನರಂಜಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆಯ ಸ್ನಾಯುಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವನ ವೇದಿಕೆಯ ಹೆಸರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪೆಟರ್, "ಟು ಫಾರ್ಟ್" ಅನ್ನು-ಮಾನೆ,-ಉನ್ಮಾದ "ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು" ಫಾರ್ಟೋಮ್ಯಾನಿಯಾಕ್ "ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು "ಫ್ಲ್ಯಾಟುಲಿಸ್ಟ್", "ಫಾರ್ಟ್ಯೂರ್" ಅಥವಾ "ಫಾರ್ಟಿಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಜೋಲ್ ತನ್ನ ವೇದಿಕೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಕರುಳಿನ ಅನಿಲವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಬದಲಿಗೆ, ಆತ ತನ್ನ ಗುದನಾಳದೊಳಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು "ಉಸಿರಾಡಲು" ಅಥವಾ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಗುದದ ಸ್ಪಿಂಕ್ಟರ್ ಸ್ನಾಯುಗಳಿಂದ ಆ ಗಾಳಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಪುರಾವೆಗಳು ಸಹವರ್ತಿ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಆತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಜೀವನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಜೋಸೆಫ್ ಪುಜೋಲ್ ಅವರು ಕೆಟಲಾನ್ ಮೂಲದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋನ್ಮಾಸನ್ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಪುಜೋಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ರೋಸ್ ಅವರ ಐದು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಕೂಡಲೇ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಈಜುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅನುಭವವಾಯಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು, ಅದರ ನಂತರ ಹಿಮಾವೃತ ಶೀತವು ತನ್ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು. ಆತ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ದಡಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುದದ್ವಾರದಿಂದ ನೀರು ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದನು, ಪ್ಯಾನ್ನಿಂದ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಗುದನಾಳದೊಳಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ಗಜಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಆತ ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಬೇಕರ್ ಆಗಿರುವ ಪುಜೋಲ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮನರಂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೂಜೋಲ್ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1887 ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾದಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಅಭಿನಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ದೊರೆತಾಗ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1892ರಲ್ಲಿ ಮೌಲಿನ್ ರೂಜ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ವೇದಿಕೆಯ ಅಭಿನಯದ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಫಿರಂಗಿ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನ ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಗುದದ ರಬ್ಬರ್ ಟ್ಯೂಬ್ ಮೂಲಕ ಆಕರಿನಾದ ಮೇಲೆ "ಓ ಸೋಲ್ ಮಿಯೋ" ಮತ್ತು "ಲಾ ಮಾರ್ಸಿಲೈಸ್" ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವನು ಹಲವಾರು ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್; ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ನರ ರಾಜ ಎರಡನೇ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್; ಮತ್ತು ಸಿಗ್ಮಂಡ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್ ಸೇರಿದ್ದರು. 1894ರಲ್ಲಿ, ಮೌಲಿನ್ ರೂಜ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವರು ನೀಡಿದ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪುಜೋಲ್ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದರು. ಪುಜೋಲ್ಗೆ 3,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳ ದಂಡ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದಾಗಿ ಮೌಲಿನ್ ರೂಜ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಟಾರ್ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಥಿಯೇಟರ್ ಪೋಂಪಡೋರ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೂಜೋಲ್ ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು 'ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು' ಮತ್ತು 'ಮೃದುವಾಗಿಸಲು' ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು; ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಅವನು ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಫಾರ್ಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಸವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶಬ್ದಗಳ ಗುದದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಮಗೊಳಿಸಿದನು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಪುಜೋಲ್ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೈಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಬೇಕರಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ನಂತರ ಆತ ಟೌಲನ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 88ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1945ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಲಾ ವ್ಯಾಲೆಟ್-ಡು-ವಾರ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಲೆಗಸಿ ಲೆ ಪೆಟೊಮಾನೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಸಂಗೀತಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಿ ಫಾರ್ಟಿಸ್ಟ್ (2006ರ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫ್ರಿಂಜ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಮತ್ತು ಸೇಥ್ ರೋಜಿನ್ ಅವರ ಎ ಪಾಸಿಂಗ್ ವಿಂಡ್, 2011ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಆರ್ಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮೂಲತಃ ಅಬೆ ಬರೋಸ್ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಬರೆದ 1953ರ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕ ಕ್ಯಾನ್-ಕ್ಯಾನ್ನ ಡೇವಿಡ್ ಲೀಯವರ 2007ರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿತ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕೆ ಲೆ ಪೆಟೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಪಸಾಡೆನಾ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ನವೀಕರಿಸಿದ ನಾಟಕವು ಸಂಗೀತ ರಂಗಭೂಮಿ ನಟ ರಾಬರ್ಟ್ ಯಾಕೊ ಅವರನ್ನು ಫಾರ್ಟಿಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಬ್ಯಾಂಡ್ನ ಟ್ರೊಂಬೋನ್ ಮತ್ತು ಪಿಕ್ಕೋಲೋ ವಾದಕರು ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1979ರಲ್ಲಿ ಇಯಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್ನಾಘ್ಟನ್ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಪುಜೋಲ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಹಾಸ್ಯ ನಟ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ರೊಸ್ಸಿಟರ್ ನಟಿಸಿದ ಲೆ ಪೆಟೊಮೇನ್ ಎಂಬ ಕಿರು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಾಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಪ್ಸನ್ ಬರೆದರು. ಪಾಸ್ಕ್ವೆಲ್ ಫೆಸ್ಟಾ ಕ್ಯಾಂಪನಿಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಉಗೋ ಟೋಗ್ನಾಝಿ ನಟಿಸಿದ 1983ರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇಲ್ ಪೆಟೊಮಾನೆ, ಪಾತ್ರದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯತೆಗಾಗಿ ಅವನ ಆಳವಾದ ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಅವನ ನಟನೆ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದ 'ಫ್ರೀಕ್' ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಗೊರ್ ವಾಮೊಸ್ ಅವರ 1998 ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಲೆ ಪೆಟೊಮೇನ್ ಆರ್ಕೈವಲ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ), ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಮನರಂಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಅಥವಾ ನಾಲಿಗೆ-ಕೆನ್ನೆಯ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಮೂಲಕ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ಪುಜೋಲ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಲ್ ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1974ರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಹಾಸ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಬ್ಲೇಜಿಂಗ್ ಸ್ಯಾಡಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಲೆ ಪೆಟೊಮೇನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಗವರ್ನರ್ ವಿಲಿಯಂ ಜೆ. ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಪೋಷಕ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಲೀ ಪೆಟೊಮೇನ್, ಆತನ ಹೆಸರು ಆತ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಲೆ ಪೆಟೋಮನ್' ಅನ್ನು (ಇ ಇಲ್ಲದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು-ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು-ಮ್ಯಾನ್ ನಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ) 2001 ರಲ್ಲಿ ಟೋನಿ ಸ್ಟೋವರ್ಸ್ ಅವರು ಜೆ. ನೊಹೈನ್ & ಎಫ್. ಕರಾಡೆಕ್ ಅವರ 'ಲೆ ಪೆಟೋಮೇನ್ 1857-1945' ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಹಲ್ ಟ್ರಕ್, ಸ್ಯಾಲಿಸ್ಬರಿ ಪ್ಲೇಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಯು. ಕೆ. ಯ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ 'ತುಂಬಾ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕರು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವು. ಬದಲಾಗಿ ಇದನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ, 2010 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2018 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನಾಂಟೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಅದು ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. 2010ರಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಟೋನಿ ಸ್ಟೋವರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಸ್ಟರ್ ಲವ್ಲೇಸ್ ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಟೋನಿ ಸ್ಟೋವರ್ಸ್ ಅವರ 'ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್' ಮತ್ತು 'ಪ್ಲೇಸ್ಃ ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಥ್ರೀ' ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಫ್ಲ್ಯಾಟುಲೆನ್ಸ್ ಹಾಸ್ಯ ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೀಥೇನ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್ ದಿ ಫಾರ್ಟರ್ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಹಾಸ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮೂರ್, ಅಲಿಸನ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 2013) "ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟಾಕ್ಯುಲರ್ ಅನಸ್ ಆಫ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪುಜೋಲ್ಃ ರಿಕವರಿಂಗ್ ದಿ ಪೆಟೋಮೇನ್ಸ್ ಯುನಿಕ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್" ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ v. 24, n. 1, pp. 27-43. ನೊಹೈನ್, ಜೀನ್ ಮತ್ತು ಕಾರಾಡೆಕ್, ಎಫ್. (1993) [1967] ಲೆ ಪೆಟೊಮೇನ್ 1857-1945: ಎ ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟ್ ಟು ದಿ ಯುನಿಕ್ ಆಕ್ಟ್ ಇದು ಮೌಲಿನ್ ರೂಜ್ ಅನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿತು. ಇದನ್ನು ವಾರೆನ್ ಟ್ಯೂಟ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಾರ್ಸೆಟ್ ಪ್ರೆಸ್; ಮೂಲತಃ ಶೆರ್ಬೋರ್ನ್ ಪ್ರೆಸ್ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1857 ಜನನಗಳು 1945 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಯ ಮನರಂಜಕರು ವೀಡಿಯೊ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನಗಳು