The Twyborn Affair
ದಿ ಟ್ವಿಬಾರ್ನ್ ಅಫೇರ್ ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ವೈಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1979 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಿವೇರಾದ ವಿಲ್ಲಾದಲ್ಲಿ, ಅಂತರ-ಯುದ್ಧದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ನೋಯಿ ಪರ್ವತಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಗವು ನಾಯಕನ ಜೀವನದ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯು ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಡ್ಡಿ ಟ್ವಿಬಾರ್ನ್ ಎಂಬ ಪುರುಷನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಆತ, ಭಾಗ I ರಲ್ಲಿ ಯುಡೋಕ್ಸಿಯಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ, ಭಾಗ II ರಲ್ಲಿ ಪುರುಷ ಎಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಭಾಗ III ರಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ಈಡಿತ್ ಆಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಾದಂಬರಿಯ ಬೀಜವು ಸಾಹಸಿ ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಡೈಸ್ ಮರ್ಫಿ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ನಡುವಿನ ವರದಿಯಾದ ವಿನಿಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಗಳು ಎಡಿತ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು. ವೈಟ್ 1974 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾರಿ ಜೋನ್ಸ್ನಿಂದ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಗುರುತಿನ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಶ್ವೇತವರ್ಣದವರು ತಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುಲ್ಲಿಂಗ-ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಗ್ರಾಮೀಣ-ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಜೋಯಿಸ್-ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಧ್ರುವೀಯತೆಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅದರ ಗಮನದಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಿಳಿಯರ ವಿಶಿಷ್ಟ "ದುಷ್ಟ" ಹಾಸ್ಯದ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ದಿ ಟ್ವಿಬಾರ್ನ್ ಅಫೇರ್ ಅನ್ನು 1979ರಲ್ಲಿ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಲೇಖಕರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದು ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹ ಬರಹಗಾರರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಇದು ವೈಟ್ನ ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು 1973ರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೊಬೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿಡ್ನಿ ನೋಲನ್ ಎಂಬ ಬಾಡಿಗೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಡನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಭಾಗ I ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಜೋನೀ ಗೊಲ್ಸನ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಸರ್ವಜ್ಞಾನಿ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಯುಡೋಕ್ಸಿಯಾ ವ್ಯಾಟ್ಜೆಸ್ ಬರೆದ ದಿನಚರಿಯ ನಮೂದುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೋನೀ ಮತ್ತು ಕರ್ಲಿ ಗೋಲ್ಸನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ನರು. ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜೋನೀ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಜೋನಿಯ (ಈಡಿ ಟ್ವಿಬಾರ್ನ್) ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಳು. ಯುಡೋಕ್ಸಿಯಾ ವ್ಯಾಟ್ಜೆಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯುವತಿಯು ಜೋನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಒಳನುಸುಳುವಿಕೆಯಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಘಟನೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದಂಪತಿಗಳು ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ನಂತರ ಯುಡೋಕ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಿರಿಯ ಪ್ರೇಮಿ ಏಂಜೆಲೋಸ್ ವ್ಯಾಟ್ಜೆಸ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹೊಸ ವಸತಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಏಂಜೆಲೋಸ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಪಾರ್ಟ್ I ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಎಡ್ಡಿ ಟ್ವಿಬಾರ್ನ್ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುಕ್ತಾಯದ ನಂತರ ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಡ್ಡಿ ಪಾರ್ಟ್ I ರ ಯುಡೋಕ್ಸಿಯಾ ವ್ಯಾಟ್ಜ್ನ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಪುರುಷನಾಗಿ (ಅವನ ಜನ್ಮ ಲಿಂಗ) ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಆತ ಕುರಿ ನಿಲ್ದಾಣವೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಈಡಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕುರಿ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ವಿವಾಹಿತ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಈ ಬಾರಿ ಲಂಡನ್ನ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದ ಮೇಡಮ್ ಈಡಿತ್ ಆಗಿ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ವೈಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 1979 ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಜೊನಾಥನ್ ಕೇಪ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು