The Leopard (Nesbø novel)
ದಿ ಲೆಪರ್ಡ್ ಎಂಬುದು ನಾರ್ವೆಯ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜೋ ನೆಸ್ಬೋ ಬರೆದ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದರ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಪಾನ್ಸೆರ್ಜೆರ್ಟೆ, ಇದು ನೇರವಾಗಿ ದಿ ಲೆಪರ್ಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಇದು "ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಹೃದಯ" ದ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, "ಚಿರತೆ" ಎಂಬ ಪದವು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಗಾರನ ರಹಸ್ಯವಾದ ನಡೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹ್ಯಾರಿ ಹೋಲ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಅನುಭವಗಳಿಂದ "ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಹೃದಯ" ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾನ್ಸೆರ್ಜೆರ್ಟೆಯು ಕನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ಟಿವ್ ಪೆರಿಕಾರ್ಡಿಟಿಸ್ಗೆ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪದವಾಗಿದೆ. ದಿ ಲೆಪರ್ಡ್ ನೆಸ್ಬೋ ಅವರ ಅಪರಾಧ ಪತ್ತೇದಾರ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿ ಹೋಲ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಎಂಟನೇ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಆಘಾತಕಾರಿ ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್ ಪ್ರಕರಣದ ನಂತರ, ಮಾಜಿ ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಹ್ಯಾರಿ ಹೋಲ್ ಸ್ವತಃ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಗಡೀಪಾರುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಜಾ ಸೊಲ್ನೆಸ್, ಹೊಸ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕ್ರೈಮ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಅಧಿಕಾರಿ, ಹೋಲ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಓಸ್ಲೋದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯ ಸರಣಿ ಹತ್ಯೆಗಳ ತನಿಖೆಗಾಗಿ ಅವನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಂದೆ ಒಲಾವ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಹೋಲ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರೈಮ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಕ್ರಿಪೋಸ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಧಿಕಾರ-ಹಸಿದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮೈಕೆಲ್ ಬೆಲ್ಮನ್ರೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕಾರದ ಹೋರಾಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ನಾರ್ವೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ದೇಶದ ಕೊಲೆ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಏಕೈಕ ಉಸ್ತುವಾರಿ ತನ್ನ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೋಲ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬೆಲ್ಮನ್ರ ಹಗೆತನದ ಗುರಿಯೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಹೋಲ್ನ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆಯಲು ಬೆಲ್ಮನ್ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಸಂಸದೆ ಕೊಲೆಯಾಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುವವರೆಗೆ ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಹೋಲ್ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಬೆಲ್ಮನ್ರ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಸಂಸದರ ಕೊಲೆಯು ಇತರ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೋಲ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ಸೊಲ್ನೆಸ್, ಕ್ರೈಮ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೋಲ್ನ ಮಾಜಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕ್ರಿಪೋಸ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಪ್ರಕರಣದ ರಹಸ್ಯ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ಸೊಲ್ನೆಸ್ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೂವರು ಬಲಿಪಶುಗಳು ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿ ಒಂದೇ ಸ್ಕೀ ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿರುವುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊಲೆಗಳು ತನ್ನ ಜಾಡುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವ ಕೊಲೆಗಾರನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಭಾಗವೆಂದು ಹೋಲ್ ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕೊಲೆಗಾರನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹೋಲ್ ತನ್ನನ್ನು ಕ್ರಿಪೋಸ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೆಲ್ಮನ್ರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ಮೂರು ಕೊಲೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ಕೀ ಲಾಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿದ್ದನೆಂದು ಆತ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆ ಬೆಟ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ಸೋಲ್ನೆಸ್ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಕುಟುಕು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕೊಲೆಗಾರನು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕೊಲೆಗಾರನು ತನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಹೋಲ್ ನಂಬುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅನುಮಾನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ನಂತರ ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಲ್ ಮತ್ತು ಸೋಲ್ನೆಸ್ ನಂತರ ಕಾಂಗೋಗೆ ನಿಜವಾದ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲೆಗಾರನ ಸಹಚರರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೋಲ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನ ಸಹಚರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ನೀಡಿದ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೀವಂತ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹೋಲ್ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿ ರಾಕೆಲ್ ಫೌಕ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ ಒಲೆಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋಲ್ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ದಯಾಮರಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಸ್ನೋಮ್ಯಾನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಲ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮೌನವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಹೊಸ ಆಘಾತಗಳಿಂದಾಗಿ, ಹೋಲ್ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ಮರಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸರಣಿಯ ಇತರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ದಿ ಲೆಪರ್ಡ್ ಮೂರು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಿನಿಮೀಯ ಮತ್ತು ಆಕ್ಷನ್-ಆಧಾರಿತ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಚಿರತೆಯು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದೆರಡು ದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ನೆಸ್ಬೋ ವಿಷಾದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕಾಜಾ ಸೊಲ್ನೆಸ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಇಬ್ಸೆನ್ರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ದಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಿಲ್ಡರ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ನಾಟಕವು ಹಾಲ್ವರ್ಡ್ ಸೊಲ್ನೆಸ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಅವರ ಮಗನು ಕಾಜಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ (ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವ ರಂಗಭೂಮಿಯ) ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಈ ನಾಟಕದೊಂದಿಗೆ ನೆಸ್ಬೋ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಬ್ಸೆನ್ರ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ವಂತ ಪಾತ್ರದ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಬರಹಗಾರ ಯಾವುದೇ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೇಂದ್ರ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ನ ಆಪಲ್ ಸಾಧನವು ನೆಸ್ಬೋ ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಮರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವಾಗಲೇ ಇಡೀ ಸೇಬು ತಿನ್ನುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪಿನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. ಹಿಂದಿನ ಹ್ಯಾರಿ ಹೋಲ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಂತೆಯೇ, ದಿ ಲೆಪರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಡಾನ್ ಬಾರ್ಟ್ಲೆಟ್ ಅವರು ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖ ಪಟ್ಟಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಆಂಡರ್ಸನ್ ಅವರ "ದಿ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್" ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆ, ಜಿಲ್ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ವಿಮರ್ಶೆ ಉರಿಯಾಹ್ ರಾಬಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಡೆಕ್ಲಾನ್ ಬರ್ಕ್ ವಿಮರ್ಶೆ 2009 ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಹ್ಯಾರಿ ಹೋಲ್ (ಕಾದಂಬರಿ ಸರಣಿ) ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿಗಳು