Foreign languages in prisons
ಕೆಲವು ಕಾರಾಗೃಹಗಳು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಕೈದಿಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಅಥವಾ ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು. ಇದು ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಇತರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೋದನಕಾರಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಜೈಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಈ ನೀತಿಯು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೈದಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿರುವಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಅನೇಕ ಮುಸ್ಲಿಮರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ ಯಹೂದಿಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುರುತಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.) ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಕಾರಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳು ಯು. ಎಸ್. ಮೇಲ್ಮನವಿಗಳ ನ್ಯಾಯಾಲಯ, ಸೆವೆಂತ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್, ಕಿಕುಮುರಾ ವಿ. ಟರ್ನರ್ 28 ಎಫ್. 3ಡಿ 592 ಸಿ. ಎ. 7 (ಇಲ್) 1994ರಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿತು. (ನೋಡಿ), ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಅಸಂವಿಧಾನಿಕವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಉತ್ತಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜೈಲು ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ವಿಮರ್ಶೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಜೈಲು ಇನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅವರ ತೀರ್ಪು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವಿಮರ್ಶೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಅಂತಹ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷೇಧದ ಬದಲು ಕೇಸ್-ಬೈ-ಕೇಸ್ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಭಾಷಾ ನೀತಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಎಂ. ವೋಲ್ಜ್ ಮೊಂಟಾನಾ ಜೈಲು 'ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾತ್ರ' ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ನಂತರ ಕೈದಿಗಳ ಮೇಲ್ ನೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ 2011 ಇಯು ನ್ಯಾಯಾಲಯಃ ಟರ್ಕಿ ಕುರ್ದಿಷ್ ಕೈದಿಗಳ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ 2011 ದಂಡ ಜೈಲು ಭಾಷಾ ನೀತಿ