Lalla Fatma N'Soumer
ಲಲ್ಲಾ ಫಾತ್ಮಾ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ (1830-1863) (;) ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವಿರೋಧಿ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. 1857ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವವರೆಗೂ ಆಕೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹಲವಾರು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆಕೆ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ಬರ್ ಪದ ಮಾಸ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಪದವಾದ ಲಲ್ಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅಥವಾ ಪವಿತ್ರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. "ಎನ್ 'ಸೌಮರ್" ಎಂದರೆ "ಸೌಮರ್", ಅಲ್ಲಿ ಸೌಮರ್ ತನ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯ ಜಾವಿಯಾ, ಸಿದಹ್ಮೆದ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ಆಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಲಲ್ಲಾ ಎನ್ ಔರ್ದ್ಜಾ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿದ ಹೆಸರು "ಫದ್ಮಾ ಸಿ ಅಹ್ಮದ್ ಔ ಮೆಜಿಯಾನ್" ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಕೆ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಫಾತ್ಮಾ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಲಲ್ಲಾ ಫಾತ್ಮಾ ಎನ್' ಸೌಮರ್ ಅವರಿಂದ ಹೋದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫದ್ಮಾ ಸಿ ಅಹ್ಮದ್ ಔ ಮೆಜಿಯಾನ್ 1830 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಸಿದ್ ಅಹ್ಮದ್ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಮತ್ತು ಟೆರ್ಕಿಯಾ ಎನ್ 'ಅಥ್ ಯಖೌಲಾಫ್ ಅವರಿಗೆ ಐನ್ ಎಲ್ ಹಮ್ಮಮ್ ಬಳಿಯ ಅಬಿ ಯೂಸೆಫ್ನ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಆಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಆಕೆ ಆ ಯುಗದ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೀಡಿದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಾರ್ಬಾಟ್ ಅಹ್ಮದ್ ಔ ಮೆಜಿಯಾನ್ನ ವಂಶಾವಳಿಯಿಂದ ಬಂದವರು. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು 8 ಮಕ್ಕಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತುಃ 5 ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು 2 ಸಹೋದರಿಯರು. ಫದ್ಮಾದ ತಂದೆ, ಮೂಲತಃ 1790ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದಿ ಮೊಹಮದ್ ಬೌ ಕ್ವೋಬ್ರಿನ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಸೂಫಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ರಹಮಾನಿಯಾ ವರ್ಗದ ಝವಿಯಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮದರಸಾದ (ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಶಾಲೆ) ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆ ಯುಗದ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಫದ್ಮಾಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ದೊರೆಯಿತು. ಸುಮಾರು 1ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಆಕೆಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಫದ್ಮಾ ಅವರನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಸಿ ಯಾಹಿಯಾ ಎನ್ 'ಅಥ್ ಇಖೌಲಾಫ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮದುವೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಂಪತಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು; ಆಕೆ ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಆಕೆಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆಕೆ ಮರುಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆಕೆಯ ಜನನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕಬೈಲಿಯಾ, ಕಬೈಲ್ ಜನರ ಭೂಮಿ ಎಂದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಜಯವು 1830 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವಳು ಜನಿಸಿದಳು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚರು ಮೊದಲಿಗೆ ಕರಾವಳಿ ನಗರಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು; ಕಬಿಲಿಯಾ ಪರ್ವತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಭೂಮಿಯು ಅಟ್ಲಾಸ್ ಪರ್ವತಗಳ ಟೆಲ್ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಭದ್ರಕೋಟೆಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಭಾವವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೇರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಅನೇಕ ಕಬೈಲ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ಮೊದಲು "ಜಿಹಾದ್" ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಹೊರಠಾಣೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಬೆನ್ ಝಮೌಮ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಬಿಲಿಯಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ 1830 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. 1830 ಮತ್ತು 1840 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಕಬೈಲ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು (ಇಗಾವಾವೆನ್ ಅಥವಾ ಇಫ್ಲಿಸೆನ್ ಉಮೆಲ್ಲಿಲ್ನಂತಹವು) ಎಮಿರ್ ಅಬ್ದೇಲ್ಕಾದರ್ ನೇತೃತ್ವದ ಮಸ್ಕರಾ ಎಮಿರೇಟ್ಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದವು, ಇದರ ಗುರಿಯು ಆಧುನಿಕ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಈ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಬಿಲಿಯಾ ಪ್ರದೇಶವು 1846-1848 ನಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗುತ್ತದೆ. 1849 ರಲ್ಲಿ, ಯುವ ಫಾತ್ಮಾವು ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, 1847 ರಿಂದ ದಹ್ರಾ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದ ಮಾರ್ಬಾಟ್ ಸಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಎಲ್-ಹಚೆಮಿಯ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಸೈದಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಬಂಡಾಯಗಾರನಾದ ಶೆರಿಫ್ ಬೌಬಾಗ್ಲಾನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು, ಆತ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನಾಗಿದ್ದನು. 1850ರಲ್ಲಿ, ಶೇರಿಫ್ ಬೌಬಾಗ್ಲಾ ಅವರು ಬಾಬರ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿರೋಧಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸೌಮರ್ ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಭೆಯಾದ ತಾಜ್ಮಾತ್ ಕೂಡ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿತು. ಅವರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಸೈನಿಕರ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಸಿದಿ ತಾಹರ್ (ಫಾತ್ಮಾರ ಸಹೋದರ) ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಫಾತ್ಮಾಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟರು, ಬಹುಶಃ ಆಕೆ ಲಲ್ಲಾ ಫಾತಮಾ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಸೌಮರ್-ಕೇಂದ್ರಿತ ದಂಗೆಯು ಟೆಲ್ ಅಟ್ಲಾಸ್ನ ಜುರ್ಜುರಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಲ್ಟೆನ್ನಂತಹ ಪ್ರದೇಶದ ಹಲವಾರು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿತ್ತು. 1854ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಕ್ರಮಣವು ಎನ್' ಸೌಮರ್ ಗ್ರಾಮಗಳ ಬಳಿ ಬಂದಿತು. ಸೆಬೌ ನದಿಯ ಕದನವು ನಂತರ ಐನ್ ಎಲ್ ಹಮ್ಮಮ್ ಬಳಿಯ ಸೆಬೌ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಎನ್ 'ಸೋಮರ್ನ ಪಡೆಗಳು ಫ್ರೆಂಚರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಶೆರಿಫ್ ಬೌಬಾಗ್ಲಾ ನೇತೃತ್ವದ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಅಶ್ವದಳವು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅಶ್ವದಳದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿತು. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಗ್ರಾಮಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದವು. ಬೌಬಾಗ್ಲಾ ಅವರು ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನಿಂದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಪತಿ ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು. ಮಾರ್ಷಲ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಲೂಯಿಸ್ ರಾಂಡನ್ ನೇತೃತ್ವದ ಮತ್ತೊಂದು ಪಡೆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿತು. ಫ್ರೆಂಚರು ತಮ್ಮ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗಮನಾರ್ಹ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷದ ಮಿಲಿಟಿಯನ್ನರು ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಟಚೆಕ್ಕಿರ್ಟ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬೌಬಾಗ್ಲಾ ಮತ್ತು ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಪಡೆಗಳು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಕಬೈಲ್ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯುವ ಕದನ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೇರಿಫ್ ಬೌಬಾಗ್ಲಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 1854 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಇದು ಫಾತಮಾ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಉಳಿದ ನಾಯಕರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತಂದಿತು. ಕದನ ವಿರಾಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು. 1857ರಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ ಡಿ ಮ್ಯಾಕ್ಮೋಹನ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಲ್ ರಾಂಡನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 1857ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ, ಮಾರ್ಷಲ್ ರಾಂಡನ್ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡು ಕಬೈಲ್ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಇಚೆರಿಡೆನ್ ಕದನದ ನಂತರ ಐಟ್ ಇರಾಟೆನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ನ ಪಡೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಟಾ ಪಾಸ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದವು; ಅವರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇಲ್ಲೌಲಾ ಓಮಾಲೋ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಫಾತ್ಮಾನ ಪಡೆಗಳ ಅವಶೇಷಗಳು ಫಾತ್ಮಾದ ಸಮೀಪದ ತಕ್ಲಿಜ್ತ್ ಐಟ್ ಆಟ್ಸೌ ಎಂಬ ಕುಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ಮುಗಿಯಿತು; ಕೆಲವು ಹೋರಾಟಗಳು ನಡೆಯಬಹುದಾದರೂ, ಕಬೈಲ್ ಫ್ರೆಂಚರಿಗೆ ಶರಣಾಯಿತು. 1857ರ ಜುಲೈ 11ರಂದು, ಜನರಲ್ ("ಯೂಸುಫ್") ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಹಲವಾರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಕಬೈಲ್ ನಾಯಕರು ಫಾತ್ಮಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಆಕೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಷಲ್ ರಾಂಡನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಬ್ಲಾಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್-ಐಸೌಯದ ಜಾವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಿ ತಾಹರ್ ಬೆನ್ ಮಹಿದ್ದೀನ್ನ ಕಾವಲಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೃಹಬಂಧನದಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆರೆವಾಸದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆ 1863ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ 33ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು 1861ರಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ನಿಧನದ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಬಹುಶಃ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಇತರ ಕಬೈಲ್ ನಾಯಕರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಶರಣಾಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚರು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪರಂಪರೆ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ದಂತಕಥೆಗಳು ಹರಡಿವೆ. ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ದೇವರು ಆಕೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆಕೆಯ ಶಿಷ್ಯರು ಹೇಳಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪರಿಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ 1857 ರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದ ನಂತರ ಎನ್ 'ಸೌಮರ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಇದು ಎನ್' ಸೌಮರ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಸುಂದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅತಿಯಾದ ತೂಕ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಾತ್ರವು ಸೈನಿಕರ ಹಾಸ್ಯದ ಬಟ್ ಆಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವನು ಬರೆದನು. ಅವಳ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಟೀಕಿಸಿದರು; "ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳು ನಿಂತುಹೋದವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸು ಖಚಿತವಾಯಿತು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದರು. ಮಹಿಳಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಟರಿ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ಜೋನ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಫ್ರೆಂಚರು ಆಕೆಯನ್ನು "ಲಾ ಜೀನ್ ಡಿ 'ಆರ್ಕ್ ಡು ಜುರ್ಡ್ಜುರಾ" ಎಂದೂ ಕರೆದರು; ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಜನರಲ್ ಯೂಸುಫ್ ಆಕೆಗೆ ಈ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಲಲ್ಲಾ ಫಾತ್ಮಾರ ಸಮಾಧಿಯು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಆಕೆಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು 1994 ರಲ್ಲಿ ಟೌರ್ಟಾಟೈನ್ನ ಜಾವಿಯಾ ಬೌಮಾಲಿಯ ಬಳಿಯ ಸಿದಿ ಅಬ್ದೆಲ್ಲಾಹ್ ಸ್ಮಶಾನದಿಂದ ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ನ ಎಲ್ ಆಲಿಯಾ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಹುತಾತ್ಮರ ಚೌಕಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಲ್ಕಾಸೆಮ್ ಹಡ್ಜದ್ಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು 2014ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲಲ್ಲಾ ಫಾತ್ಮಾರ ಜೀವನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫಾತಮಾ ಎನ್ 'ಸೋಮರ್ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ನಟಿ ಲೇಟಿಟಿಯಾ ಈಡೋ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಲಲ್ಲಾ ಫಾತ್ಮಾರ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಮೆಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳು ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಕೆ ನಿಧನರಾದ ನಗರವಾದ ತಬ್ಲತ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಿಶ್ರ-ಲಿಂಗ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಕ್ಯಾರಿ, ಎಮಿಲಿ. ಕಬಿಲಿಯ ಹೆಸರುಗಳು. ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ಡಿ 1857, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1858 ಹ್ಯಾನೋಟೋ, ಅಡಾಲ್ಫ್. ಪೊಸೀಸ್ ಪಾಪ್ಯುಲೈರ್ಸ್ ಡಿ ಲಾ ಕಬೈಲಿ ಡು ಜುರ್ಜುರಾ, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 1867 ಔಸೆಡಿಕ್, ತಾಹರ್. ಲಾ ಫತ್ಮಾ ಎನ್ ಸೌಮೆರ್, ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ನ್ಯಾಶನಲ್ ಡು ಲಿವ್ರೆ, 1986 ಬಿಟಮ್, ಬೌಖಾಲ್ಫಾ. ಫದ್ಮಾ ಎನ್ ಸೋಮರ್. ಯುನ್ ಓಟ್ರೆ ಲೆಕ್ಚರ್ ಡು ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ ಡಿ ಲಿಲ್ಲಸ್ಟರ್ ಫಿಲ್ಲೆ ಡಿ ವರ್ಜಾ, ಡ್ರಾ ಬೆನ್ ಖೇಡ್ಡಾ, ಔರಾಸ್ಸಿ, 2000 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅಲ್ಜಿಯರ್ಸ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಆನ್ಲೈನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ-(ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ದೃಢವಾಗಿ) ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬರುವ ಲಲ್ಲಾ ಫದ್ಮಾ ಕುರಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಲೇಖನ ಎಮಿಲ್ ಕ್ಯಾರಿ, ರೆಸಿಟ್ಸ್ ಡಿ ಕಬೈಲಿ. ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ಡಿ 1857, ಪುಟ 280. 1830 ಜನನಗಳು 1863 ಸಾವುಗಳು ವಸಾಹತುಶಾಹಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪ್ರತಿರೋಧ ಜನರು ಅಬಿ ಯೂಸೆಫ್ ಕಬೈಲ್ ಜನರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರ್ಬರ್ ಬಂಡುಕೋರರು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಾವುಗಳು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಾವುಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಕೈದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧಿತರು ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅಲ್ಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆ