John 20:3–4
ಜಾನ್ 20:3-4 ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ಯೇಸುವಿನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮಾಧಿಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೈಬಲ್ನ ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ 3: ಆದ್ದರಿಂದ ಪೇತ್ರನು ಮತ್ತು ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಹೊರಟು ಸಮಾಧಿಗೆ ಬಂದರು. 4. ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಹೀಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ 3: ಆದ್ದರಿಂದ ಪೀಟರ್ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಮಾಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. 4. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿ ಮೊದಲು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ಹಬ್ ಜಾನ್ 20:3-20:4 ನೋಡಿ. ತೆರೆದ ಸಮಾಧಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುವ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಷ್ಯರು ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಓಟಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಮಾಧಿಯು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓಟದ ಕ್ರಿಯೆಯು ಯೇಸುವಿನ ದೇಹದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಇದ್ದ ಆಳವಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೀಟರ್ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಕೇವಲ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೆಸ್ಟ್ಕಾಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಥವಿವರಣೆಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು. ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇದನ್ನು ರೂಪಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಪೀಟರ್ ಗಿಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಬಹುಶಃ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ದೂಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯನು ಯೋಹಾನನ ಲೇಖಕನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಆತನು ಪೇತ್ರನಿಗಿಂತ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಅನಿವಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ತಾರುಣ್ಯದ ಚೈತನ್ಯವು ಅವನು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಯೇಸುವಿನ ಬಗೆಗಿನ ಶಿಷ್ಯನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಹ ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿವರಣೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜಾನ್ 20:1-9 ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ 20:03 ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್