François Villon
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ (ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್;-1463ರ ನಂತರ) ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ. ಅವರು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ವಿಲ್ಲನ್ ಈ ಕೆಲವು ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬರ್ತ್ ವಿಲ್ಲನ್ 1431ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಒಂದು ಮೂಲವು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ವಿಲ್ಲನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ಕೊರ್ಬಿಯರ್ ಅಥವಾ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆಸ್ ಲೋಗ್ಸ್ ಆಗಿರಬಹುದುಃ ಈ ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಕವಿಯು ಬಳಸಿದ ಏಕೈಕ ಹೆಸರು ವಿಲ್ಲನ್, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಎರಡು ಕವನ ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ "ಲೆ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್" (ಇದನ್ನು "ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಂತೆ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನ ಜೀವನದ ಇತರ ವಿವರಗಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಿವಿಲ್ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿವೆ. ಮೂಲಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ವಿಲ್ಲನ್ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿ ತಂದೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಳು. "ವಿಲ್ಲನ್" ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಆತ ತನ್ನ ಸಾಕು ತಂದೆ, ಸೇಂಟ್-ಬೆನೊಯಿಟ್-ಲೆ-ಬೆಟೌರ್ನೆಯ ಕಾಲೇಜು ಚರ್ಚಿನ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ ಕ್ಯಾನನ್ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾದ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಡಿ ವಿಲ್ಲನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಗುಯಿಲ್ಲೌಮ್ ಡಿ ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು "ನನಗೆ ತಂದೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜೀವನವಾದ ವಿಲ್ಲನ್, ಬಹುಶಃ ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಕಲೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದನು. ಅವರು 1449ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಮತ್ತು 1452ರಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಈ ವರ್ಷ ಮತ್ತು 1455ರ ನಡುವೆ, ಆತನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು (1910-1911) "ಊಹಾತ್ಮಕ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಬೋಹೀಮಿಯನ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಯುವ ಪದವೀಧರರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು, ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಅಥವಾ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆಪಾದಿತ ಅಪರಾಧ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು 1455ರ ಜೂನ್ 5ರಂದು, ಆತನ ಜೀವನದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ದಾಖಲಿತ ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಗೈಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಪಾದ್ರಿ ಮತ್ತು ಇಸಾಬ್ಯೂ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆ ರ್ಯೂ ಸೇಂಟ್-ಜಾಕ್ವೆಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಕಲೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀನ್ ಲೆ ಹಾರ್ಡಿ ಎಂಬ ಬ್ರೆಟನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಫಿಲಿಪ್ ಚೆರ್ಮೋಯ್ (ಅಥವಾ ಸೆರ್ಮೊಯಿಸ್ ಅಥವಾ ಸೆರ್ಮೈಸ್) ಎಂಬ ಪಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು. ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆದು ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ಲನ್ಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿ, ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಮೊದಲ ರಕ್ತವನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಸೆರ್ಮೈಸ್, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಠಾರಿ-ಒತ್ತಡವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹೊಡೆತವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ. ಆತ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದ. ವಿಲ್ಲನ್ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದನು-ಸೆರ್ಮೈಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದನೆಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ 1456ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ VIIನಿಂದ ಕ್ಷಮಾದಾನದ ಮೂಲಕ ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಯಿತು. ಔಪಚಾರಿಕ ಕ್ಷಮೆಯ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ; ಒಂದರಲ್ಲಿ, ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು "ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆಸ್ ಲೋಗ್ಸ್, ಆಟ್ರೆಮೆಂಟ್ ಡಿಟ್ ವಿಲ್ಲನ್" ("ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡೆಸ್ ಲೋಗ್ಸ್, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವಿಲ್ಲನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ") ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ "ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಮಾಂಟ್ಕೊರ್ಬಿಯರ್" ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆತ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳನ್ನು "ಮೈಕೆಲ್ ಮೌಟನ್" ಎಂದು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕ್ಷೌರಿಕ-ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧದ ದಾಖಲೆಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ಅವನ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು, ಅವನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ 1456 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಕಾಲೇಜ್ ಡಿ ನವಾರ್ರೆಯ ಚಾಪೆಲ್ ಅನ್ನು ಮುರಿದು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಐದು ನೂರು ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ವಿಲ್ಲನ್ ಕಳ್ಳತನದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಆತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಮತ್ತು ಆತ ಈಗ ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ("ದಿ ಸ್ಮಾಲರ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್") ಅಥವಾ ಲೆ ಲೈಸ್ ("ಲೆಗಸಿ" ಅಥವಾ "ಬೆಕ್ವೆಸ್ಟ್ಸ್") ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ ಇದು ಎಂದು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್ವರೆಗೆ ದರೋಡೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಗೈ ಟಬರಿಯ ಅವಿವೇಕದಿಂದಾಗಿ ಪೊಲೀಸರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ-ದರೋಡೆಕೋರರ ಗುಂಪಿನ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಲು ಮೇ ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದಾಗ, ಟಬಾರಿ, ಬಂಧನಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಂತರ, ರಾಜನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಗೈರುಹಾಜರಾದ ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನೆಂದು ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಭಾಗಶಃ, ಅಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ದರೋಡೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಆಂಗರ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದನು. ವಿಲ್ಲನ್, ಈ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ, ಗಡೀಪಾರು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು; ಅವನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವರು ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅವನು, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ರೆಗ್ನಿಯರ್ ಡಿ ಮಾಂಟಿಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ್ ಡೆಸ್ ಕೇಯುಕ್ಸ್ನಂತೆ, ಅಲೆದಾಡುವ ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರಬಹುದು. ಲೆ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್, 1461 ವಿಲ್ಲನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಮುಂದಿನ ದಿನಾಂಕವು 1461ರ ಬೇಸಿಗೆಯಾಗಿದೆ; ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರು ಆ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮೆಯುಂಗ್-ಸುರ್-ಲೋಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಷಪ್ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಅಪರಾಧವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ವರ್ಷದ ಲೆ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ("ದಿ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್") ಅವನು ಸೀ ಆಫ್ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬಿಷಪ್ ಥಿಬಾಲ್ಟ್ ಡಿ 'ಆಸಿಗ್ನಿ ವಿರುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಿಂಗ್ ಲೂಯಿಸ್ XIನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೈಲು-ವಿತರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಬಹುದು ಮತ್ತು 1461ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಮತ್ತೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. 1461ರಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಾದ ಲೆ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (ಅಥವಾ ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಅನ್ನು ಬರೆದರು. 1462ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಆತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೇಂಟ್-ಬೆನೈಟ್ನ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನಿರ್ನಾಮ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆ 1462ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಕಳ್ಳತನದ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಅವನನ್ನು ಈಗ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಲೇಸ್ ಡು ಚಾಟೆಲೆಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಚಾಟೆಲೆಟ್ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು. ಸಾಕ್ಷ್ಯಾಧಾರಗಳ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ, ನವಾರ್ರೆ ಕಾಲೇಜನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಿದ ಹಳೆಯ ಆರೋಪವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಮರುಪಾವತಿಯ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ರಾಜಮನೆತನದ ಕ್ಷಮೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾಮೀನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ, ಆತ ತಕ್ಷಣ ಬೀದಿ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡನು. ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು, ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು ("ಪೆಂಡು ಎಟ್ ಎಟ್ರಾಂಗ್ಲೆ"), ಆದಾಗ್ಯೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು 1463ರ ಜನವರಿ 5ರಂದು ಸಂಸತ್ತು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ಜನವರಿ 1463ರ ನಂತರ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ರಾಬೆಲೈಸ್ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಆಂಥೋನಿ ಬೋನರ್ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ, "ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುರಿದರು" ಎಂದು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬೋನರ್ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಲೆ ಲೈಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವರ್ಕ್ಸ್ ಲೆ ಪೆಟಿಟ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು 1456ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು". ಈ ಕೃತಿಯು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಲ್ಲನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1461ರಲ್ಲಿ, ಮೂವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ವಿಲ್ಲನ್ ಸುದೀರ್ಘವಾದ ಕೃತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (1461-1462) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನ್ ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಲೆ ಲೈಸ್ ಮತ್ತು ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಜೊತೆಗೆ, ವಿಲ್ಲನ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಿವೆ. ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ಗಂಭೀರದಿಂದ ಲಘು ಹೃದಯದವರೆಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕಳ್ಳರ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹನ್ನೊಂದು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ವಿಲ್ಲನ್ಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಇತರ ಕವಿಗಳ ಕೃತಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಚರ್ಚೆಯ ವಿಲನ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೊಸತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲಕ, ರೂಪಗಳ ಉತ್ತಮ ನವೀಕರಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಆಸ್ಥಾನದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧಾನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಬರೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಲ್ಲು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಕೀಳುಮಟ್ಟದ ಜೀವನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು, ವಿಡಂಬನೆ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ವಾಕ್ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಕಳ್ಳರ ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೂ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಪದ್ಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ, ಬಡತನ, ತೊಂದರೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಯ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ವಿಲ್ಲನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ನಿಗೂಢತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಆಡುಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನ್ ಚಲಿಸಿದ ಭೂಗತ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಕೃತಿಗಳು ಖಾಸಗಿ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಶ್ರೀಮಂತರು, ರಾಜಮನೆತನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ವಕೀಲರು, ವೇಶ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಂತಹ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳಾದ ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಯರ್ (1869-1925; ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ಜಾರ್ಜೆಟ್ ಹೇಯರ್ ಅವರ ತಂದೆ) 1924 ರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ದಿ ರೆಟ್ರೋಸ್ಪೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತಂದಿತುಃ ಬೀಯಿಂಗ್ ಎ ರೆಂಡರಿಂಗ್ ಇಂಟು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಸ್ ಆಫ್ ಹ್ಯೂಟೈನ್ಸ್ I ಟು XLI. ಲೆ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಮೂರು ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳ ಅನುವಾದ. ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಯರ್ (ಲಂಡನ್, 1924). 1924ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರಂದು ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಿಟರರಿ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು "ಶ್ರೀ ಜೆ. ಹೆರಾನ್ ಲೆಪ್ಪರ್ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿರೂಪಣೆಯ ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಈ ಅನುವಾದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶ್ರೀ ಹೇಯರ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಬಹುತೇಕ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಃ ಅವರು ವಿಲಕ್ಷಣ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಹುಟೈನ್ಗಳ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೀ ಲೆಪ್ಪರ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆಃ ಎರಡೂ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸುವ ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜಾರ್ಜ್ ಹೇಯರ್ ಒಬ್ಬ ನಿರರ್ಗಳ ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ವಿರುದ್ಧ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಹಲವಾರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 1924ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1960ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಂಥೋನಿ ಬೋನರ್ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದ ಇದಾಗಿದೆ. ಈ ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದರೆ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಪಠ್ಯಗಳ ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆಃ ಅಂದರೆ, ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯವು (1932ರ ಲಾಂಗ್ನಾನ್-ಫೌಲೆಟ್ ಆವೃತ್ತಿ) ಸುಮಾರು 80 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿ ಗಾಲ್ವೇ ಕಿನ್ನೆಲ್ (1965) ಅವರ ಅನುವಾದವು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ವಿವಾದಿತ ಮೂಲದ ಆರು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಗಳಿಲ್ಲ. ಪೀಟರ್ ಡೇಲ್ ಅವರ ಪದ್ಯ ಅನುವಾದವು (1974) ಕವಿಯ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾರ್ಬರಾ ಸಾರ್ಜೆಂಟ್-ಬೌರ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳ ಅನುವಾದವು (1994) ವಿಲ್ಲನ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ 11 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಅನುಕರಣಕಾರನ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ ಜಾರ್ಜಿ ಅವರ ಹೊಸ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು 2013ರಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದಿತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಮುದ್ರಿತವಾದ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. "ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಜಾರ್ಜಿಯು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಲ್ಲುಶಿಕ್ಷೆ humor.his ಪದಗಳ ಆಟ, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ". ಮೂರು ವಿಲ್ಲನ್ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು 1867ರಲ್ಲಿ ಡಾಂಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳು ರೊಸೆಟ್ಟಿಯವರ 1870 ರ ಕವನಗಳ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ "ಕೇಂದ್ರ ಪಠ್ಯಗಳು" ಆಗಿದ್ದವು, ಇದು ದೂರದ ಭೂತಕಾಲ, ಮಧ್ಯ-ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿತು. ರೊಸೆಟ್ಟಿ "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಡೆಡ್ ಲೇಡೀಸ್"; "ಟು ಡೆತ್, ಆಫ್ ಹಿಸ್ ಲೇಡಿ"; ಮತ್ತು "ಹಿಸ್ ಮದರ್ಸ್ ಸರ್ವೀಸ್ ಟು ಅವರ್ ಲೇಡಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ಅಮೆರಿಕಾದ ಕವಿ ರಿಚರ್ಡ್ ವಿಲ್ಬರ್, ವಿಲ್ಲನ್ನ ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲ್ಲಾಡ್ಗಳನ್ನು ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಃ 1943-2004 ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಹಿಮ ಎಲ್ಲಿದೆ? "ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದ ಹಿಮ ಎಲ್ಲಿದೆ?" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿತ ಕವಿತೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ವಿಲ್ಲನ್ನ 1461 ರ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ನ ದ್ಯಾಂಟೆ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಅನುವಾದವಾದ ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಡೆಡ್ ಲೇಡೀಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪಲ್ಲಟವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ ವಾಕ್ಯವು ಹೀಗಿದೆಃ "ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?" "(ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಹಿಮ ಎಲ್ಲಿದೆ?). ರಿಚರ್ಡ್ ವಿಲ್ಬರ್ ಅವರು "ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೇಡೀಸ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್ ಪಾಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅದೇ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ಃ 1943-2004 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, "ಆದರೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಹಿಮವು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ?" ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರದ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು. 1489ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಮುದ್ರಿತ ಸಂಪುಟವನ್ನು ಪಿಯರೆ ಲೆವೆಟ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದವು. 1533ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಮಾನವತಾವಾದಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಮಾರೊಟ್ ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮುದ್ರಕರು ಕವಿತೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಜಸ್ಟಿನ್ ಹಂಟ್ಲಿ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ 1901 ರ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿ, ಇಫ್ ಐ ವರ್ ಕಿಂಗ್, ವಿಲ್ಲನ್ ಬಗ್ಗೆ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು, "ಕಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಎ ಡೇ" ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಕವಿಗೆ ಸುಂದರ ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು. ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ ಕಿಂಗ್ ಎಂಬುದು ರುಡಾಲ್ಫ್ ಫ್ರಿಮ್ಲ್ರ 1925ರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ ಆಗಿದೆ. ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ.) ಕರ್ಟ್ ವೆಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಟೋಲ್ಡ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಬರೆದ 1928ರ ಡೈ ಡ್ರೈಗ್ರೋಸ್ಚೆನೋಪರ್ (ದಿ ತ್ರೀಪೆನ್ನಿ ಒಪೇರಾ), ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಲೆಸ್ ಕಾಂಟ್ರೆಡಿಟ್ಸ್ ಡೆ ಫ್ರಾಂಕ್ ಗೊಂಟಿಯರ್", "ಲಾ ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆ ಲಾ ಗ್ರೋಸ್ ಮಾರ್ಗೋಟ್" ಮತ್ತು "ಎಲ್ ಎಪಿಟಫೆ ವಿಲ್ಲನ್" ಸೇರಿವೆ. ಕ್ಲಾಮರ್ ಅವರು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೂ, ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಇವುಗಳನ್ನು () ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದರು. ವಿಲ್ಲನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ ಹೋಡಿನಾ ಮೆಜಿ ಸೆಮ್ ಎ ವ್ಲ್ಕೆಮ್ ಎಂಬ ನಾಟಕವನ್ನು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು-ಇದು "ಡಾಗ್ ಅಂಡ್ ವುಲ್ಫ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ "ದಿ ಅವರ್ ಬಿಟ್ವೀನ್ ಡಾಗ್ ಅಂಡ್ ವುಲ್ಫ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಜುಲ್ಲಿಯಾರ್ಡ್ ಶಾಲೆಯು 1994ರಲ್ಲಿ ಮೈಕೆಲ್ ಮೇಯರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಫಿಲಿಪ್ ವಾರ್ಡ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ನಾಟಕವು ವಿಲಿಯಂ ಫಾರ್ನಮ್ ನಟಿಸಿದ 1920ರ ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಇಫ್ ಐ ವರ್ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಲಾಯ್ಡ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಪ್ರೆಸ್ಟನ್ ಸ್ಟರ್ಜಸ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ 1938ರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಕೋಲ್ಮನ್, ಲೂಯಿಸ್ XI ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಲ್ ರಾಥ್ಬೋನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಡೀ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರುಡಾಲ್ಫ್ ಫ್ರಿಮ್ಲ್ರ ಒಪೆರೆಟ್ಟಾ, ದಿ ವಾಗಬಾಂಡ್ ಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ಡೆನ್ನಿಸ್ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಜೀನೆಟ್ಟೆ ಮ್ಯಾಕ್ಡೊನಾಲ್ಡ್ ನಟಿಸಿದ ಎರಡು-ಪಟ್ಟಿಯ ಟೆಕ್ನಿಕಲರ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1956 ರಲ್ಲಿ ಒರೆಸ್ಟೆ ಕಿರ್ಕಾಪ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಗ್ರೇಸನ್ ನಟಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮೆಕಾರ್ಥಿ ಅವರ ನಾಟಕವನ್ನು 1945ರಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರೆ ಜ್ವೋಬೋಡಾ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸರ್ಜ್ ರೆಗ್ಗಿಯಾನಿ, ಜೀನ್-ರೋಜರ್ ಕಾಸಿಮೊನ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಕ್ರೆಮಿಯಕ್ಸ್ ನಟಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕ ಚಲನಚಿತ್ರವಾದ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ದೂರದರ್ಶನದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅನ್ನು 1981 ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಜೋರ್ಗ್ ಪ್ಲೆವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ 1987 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್-ಜರ್ಮನಿ-ರೊಮೇನಿಯಾ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಹ-ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್-ಕವಿ ವಾಗಾ ಬಾಂಡ್ ಎಂಬ 195 ನಿಮಿಷಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಸೆರ್ಗಿಯು ನಿಕೋಲೆಸ್ಕು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ರೊಮೇನಿಯನ್ ವಿಕಿ ಪುಟವಿದೆ. ದಿ ಬಿಲವ್ಡ್ ರೋಗ್ 1927ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬ್ಯಾರಿಮೋರ್, ಕಾನ್ರಾಡ್ ವೈಡ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಸೆಲಿನ್ ಡೇ ನಟಿಸಿದ ಅಮೆರಿಕದ ಮೂಕ ಪ್ರಣಯ ಸಾಹಸ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವಿಲ್ಲನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. 1936ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಪೆಟ್ರಿಫೈಡ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾದ ಗ್ಯಾಬಿ, ಬೆಟ್ಟೆ ಡೇವಿಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ರಸ್ತೆ ಬದಿಯ ಭೋಜನದ ಪರಿಚಾರಿಕೆ, ವಿಸ್ತರಿತ ದಿಗಂತಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಓದುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲೆಸ್ಲಿ ಹೋವರ್ಡ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಅಲೆದಾಡುವ ಹೋಬೋ "ಇಂಟಲೆಕ್ಚುವಲ್" ಗೆ ಅವನ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಟೌಟ್ ಆಕ್ಸ್ ಟಾವೆರ್ನ್ಸ್ ಎಟ್ ಆಕ್ಸ್ ಫಿಲ್ಲೆಸ್" ಅನ್ನು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕವಿ ವಿಲಿಯಂ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆನ್ಲಿ ಅವರು "ವಿಲ್ಲನ್ಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಟಿಪ್ ಟು ಆಲ್ ಕ್ರಾಸ್ ಕೋವ್ಸ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೆನ್ಲಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕವಿತೆ-ಕಳ್ಳರ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ-"ವಿಲ್ಲನ್ಸ್ ಗುಡ್-ನೈಟ್". ಡಾನ್ ಮಾರ್ಕ್ವಿಸ್ನ ಆರ್ಚಿ ಮತ್ತು ಮೆಹಿತಾಬೆಲ್ ಕವಿತೆಗಳು ವಿಲ್ಲನ್ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದ ಬೆಕ್ಕಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಮುಂದಿನ ಹಂತ ಜಾರ್ಜ್ ಹೆರಿಮಾನ್ ಆರ್ಚಿ ಮತ್ತು ಮೆಹಿತಾಬೆಲ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಶನ್ ಉರ್ಸುಲಾ ಕೆ. ಲೆ ಗುಯಿನ್ ಅವರ "ಏಪ್ರಿಲ್ ಇನ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್" ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ (1962 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ), ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಬ್ಬರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದು, 1400 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಾಗ ವಿಲ್ಲನ್ ಹೇಗೆ ನಿಧನರಾದರು ಎಂಬ ಬಗೆಹರಿಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲೇಖಕ ಡೋರಿಸ್ ಲೆಸ್ಲಿ 1962ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಐ ರಿಟರ್ನ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಎಂಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆಂಟೋನಿಯೊ ಸ್ಕರ್ಮೆಟಾ ಅವರ ಎಲ್ ಕಾರ್ಟೆರೊ ಡಿ ನೆರುಡಾ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಬಾರ್ ಮಾಲೀಕರ ಮಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಲ್ಲನ್ನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನ್ ಸೊಕೊಲೋವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಕವಿತೆ "ದಿ ನೈಟ್ ಇನ್ ದಿ ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಚೆರ್ರೀಸ್ ಆರ್ ವೇಟಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್" ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕವಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೆನಪುಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲೇಖಕ ಲುಯಿಗಿ ಕ್ರಿಟೋನ್ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 2017ರ ಪುಸ್ತಕವು ಜೆ, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ [ನಾನು, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್] ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸಂಗೀತ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನ ಪಿಟೀಲು ವಾದಕ ಯುಜೀನ್ ಯಾಸೀ ಅವರು ಪೊಯೆಮ್ ನಂ. 5, "ಲೆಸ್ ನೀಜೆಸ್ ಡಿ 'ಆಂಟನ್", Op.23, ಪಿಟೀಲು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯವೃಂದಕ್ಕಾಗಿ, 1911ರಲ್ಲಿ. ಕ್ಲೌಡ್ ಡೆಬಸ್ಸಿ ವಿಲ್ಲನ್ನ ಮೂರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಧ್ವನಿಯ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪಿಯಾನೋ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗಾಯಕ ಜಾರ್ಜಸ್ ಬ್ರಾಸ್ಸೆನ್ಸ್ ತನ್ನ ಆಲ್ಬಂ ಲೆ ಮೌವೈಸ್ ರೆಪ್ಯೂಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಬಲ್ಲಾಡೆ ಡೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಡು ಟೆಂಪ್ಸ್ ಜಾಡಿಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. ಸ್ವಿಸ್ ಸಂಯೋಜಕ ಫ್ರಾಂಕ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರ ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಡೆ ಲಾ ಮೊರ್ಟ್ [ಪೊಯೆಮ್ಸ್ ಆಫ್ ಡೆತ್] (1969-71) ಮೂರು ವಿಲ್ಲನ್ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮೂರು ಟೆನರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ವಿದ್ಯುತ್ ಗಿಟಾರ್ಗಳ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಗೀತಗಾರ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ರ ಮೇಲೆ ವಿಲ್ಲನ್ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು. ರಷ್ಯಾದ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಗೀತರಚನಾಕಾರ ಬುಲತ್ ಒಕುಡ್ಝಾವಾ, ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಜನರ ಲೆ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಇದು ಕೃತಿಯ ವಿವರವಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು Villon.org ಸೊಸೈಟೆ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಅವಲೋಕನ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಓಯುವ್ರೆಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಟೆಸ್ ಡಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್; ಸುಯಿವಿಸ್ ಡಿ 'ಉನ್ ಚೋಯಿಕ್ಸ್ ಡೆಸ್ ಪೊಸೀಸ್ ಡಿ ಸೆಸ್ ಶಿಷ್ಯರು, ಪಾರ್ ಲಾ ಮೊನ್ನೋಯ್ ಎಟ್ ಪಿಯರೆ ಜಾನೆಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು, 1867) ಲಿಲಿಜಾ ಡಿನೆರೆ ಬರೆದ ಪೊಯೆಟ್ಸ್ ಕಾರ್ನರ್ ಫಾರ್ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಷನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯಂಕ ನಮೂದು ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಕವನ, 1987, "ಲೈಸ್ಮಾ", ರಿಗಾ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ. ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ವಿಲ್ಲನ್ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಪ್ಲಂಪ್ ಮಾರ್ಗೋಟ್ ಬಗ್ಗೆ. ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯ. 1430ರ ದಶಕದ ಜನನಗಳು 1460ರ ದಶಕದ ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾವುಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿಗಳು 15ನೇ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪುರುಷ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಕವಿಗಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮರಣದ ವರ್ಷ ಅಜ್ಞಾತ ಬರಹಗಾರರು