Voices of Iraq
ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ 2004ರ ಇರಾಕ್ ಕುರಿತ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಚಲನಚಿತ್ರದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ವಿಷಯಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ನವೀನ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ ಅನ್ನು ಮೋಷನ್ ಪಿಕ್ಚರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ಮಾಪಕ ಎರಿಕ್ ಮಾನೆಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, "ಇರಾಕಿಗಳು ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರನ್ನು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಪ್ರವೇಶ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ". ಇರಾಕಿನ ಆಂಗ್ಲೋ ಹಿಪ್-ಹಾಪ್ ತಂಡವಾದ ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ ಸ್ವಾರ್ಮ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರದ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಮೂವಿ ಮೇಕರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿತು, "ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ ಅದರ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಎರಿಕ್ ಮಾನೆಸ್, "ಇರಾಕಿ ಜನರಿಗೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರು ಹೇಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಇರಾಕ್ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಸಮಯ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ಇರಾಕಿಗಳು ಸದ್ದಾಂ ಹುಸೇನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಡಳಿತದ ಭಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ 24 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಜನರ ಗುಂಪು. ಅವರು ದೇಶದ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇರಾಕಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನ, ಭರವಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡಬಹುದೆಂದು ನಾವು ಅರಿತುಕೊಂಡೆವು ". ಚಿತ್ರದ ಬಜೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕುನರ್ಟ್, "ನಾವು ಸಿಂಗಲ್ ಚಿಪ್, ಜಿಆರ್-ಡಿ30ಯು ಜೆವಿಸಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದನ್ನು ನೀವು ನಿವ್ವಳದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು $230ಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ನಮ್ಮ ಬಜೆಟ್ ಸುಮಾರು $500,000 ಆಗಿತ್ತು. ಅಗ್ಗದ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಮತ್ತು ಎಡಿಟಿಂಗ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಃ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರು ಅತಿದೊಡ್ಡ ವೆಚ್ಚವಾಗಿದ್ದರು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, 35 ಎಂಎಂ ಸ್ಫೋಟ ". ರಿಸೆಪ್ಷನ್ ದಿ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಬರೆದಿದೆ, "ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿನ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರಾದರೂ 'ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್' ಅನ್ನು ನೋಡಲೇಬೇಕು". ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, "ಹೃದಯ ವಿದ್ರಾವಕ, ಮನರಂಜನೆಯ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದ ತಿರುವುಗಳಿಂದ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಆರ್ಥಿಕ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗಳ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಸುಕಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕವಾದ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವಾದ" ವೆರೈಟಿ "ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇರಾಕ್ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಡೆ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರಾಜಕೀಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸದೆ ಇರಾಕಿ ಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ". ದಿ ಹಾಲಿವುಡ್ ರಿಪೋರ್ಟರ್, "ಬಹುಶಃ ವರ್ಷಗಳ ನೋವು, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ವೇತನದ ಬಗ್ಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಮಕ್ಕಳು". ದಿ ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್, "ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ರಾಜಕೀಯ ದ್ವೇಷಗಳು ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೃತಿ ಬರುತ್ತದೆ-ಅಕ್ಷರಶಃ". ಡಲ್ಲಾಸ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್, "25 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರಿರುವ ಈ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಸಾಧಾರಣ, ಅಪ್-ಟು-ನಿಮಿಷದ ವಸ್ತ್ರವಿನ್ಯಾಸ". ದಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಟೈಮ್ಸ್ಃ "ಇರಾಕ್ನ ಧ್ವನಿಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಯಾಗಲೀ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಮಾಧ್ಯಮದ ಫಿಲ್ಟರ್ನ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ-ಸಂಪಾದಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ವಾಸ್ತವದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ-ಇದು ಮೈಕೆಲ್ ಮೂರ್, ಕ್ರೇಗ್ ಉಂಗರ್, ನೋಮ್ ಚೋಮ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾದ ನಿರಾಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. "ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ಃ" ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜಕೀಯ "ಸತ್ಯ" ವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ-ಯಾವ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸಾಧ್ಯ? " ವೆರೈಟಿಃ ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಜವಾದ ಇರಾಕ್ನ ನಿಜವಾದ ಅಥವಾ ನಿಖರವಾದ ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿ, ಯು. ಎಸ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿನ ವಿವಿಧ ಆಳವಾದ ವರದಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಕುರ್ದಿಷ್ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹ್ಮನ್ ಘೋಬಾದಿಯ ಅದ್ಭುತ ಹೊಸ ನಾಟಕವಾದ "ಆಮೆಗಳು ಹಾರಬಲ್ಲವು" ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಚಿತ್ರವು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ದಿ ವಿಲೇಜ್ ವಾಯ್ಸ್ಃ "ಇರಾಕ್ ಜನರಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ" ಯಾವುದೇ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸಂಶಯವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ ". ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ಫ್ರೀ ಪ್ರೆಸ್ಃ "ಜನರ ದೈನಂದಿನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ. ಮಕ್ಕಳು ಕಾಣೆಯಾದ ಬಗ್ಗೆ ತಾಯಂದಿರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕಪ್ಪು-ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೆಟಾಲಿಕಾ ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಮಕ್ಕಳು ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಚಲನಚಿತ್ರವು ಗೊಂದಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಸಂದೇಹವು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ-ಚಲನಚಿತ್ರವು ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಚುನಾವಣೆಗೆ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ ". 2004 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ ಅನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ವಿತರಿಸಿತು. ಇದು ಈಗ ಡಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. 2005ರಲ್ಲಿ, ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ ಅನ್ನು ಡೈರೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಗಿಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದ "ಫಿಲ್ಮ್ಮೇಕಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ವಾರ್" ಸರಣಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಲೋಕಾರ್ನೋ, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್, ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಅದರ ನಂತರ, ಇದು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಇರಾಕ್ನಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಮುದಾಯ ವಿತರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಡಿತು. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕ್ರೆಡಿಟ್ಗಳನ್ನು ಬೂಯಾ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ. ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ (ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕುನರ್ಟ್, ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆಯದ) ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಿತ್ರ. ಎರಿಕ್ ಮಾನೆಸ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕುನರ್ಟ್, ಆರ್ಚೀ ಡ್ರುರಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ರಾಬಿನ್ ರಸ್ಸೆಲ್, ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕುನರ್ಟ್, ಸ್ಟೀಫನ್ ಮಾರ್ಕ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯು. ಎಸ್ನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಕರ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ನಿಂದ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಯ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಇರಾಕ್ ಧ್ವನಿಪಥವನ್ನು ಇರಾಕಿ ಆಂಗ್ಲೋ ಹಿಪ್ ಹಾಪ್ ತಂಡವಾದ ಯೂಫ್ರಟಿಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 2004ರ ಇರಾಕ್ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತಾದ ಬೂಯಾ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು 2000ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2000ರ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಇರಾಕಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 2004ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು 2000ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು