The Puppet Play of Don Cristóbal
ಪಪೆಟ್ ಪ್ಲೇ ಆಫ್ ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ (ರೆಟಾಬ್ಲಿಲ್ಲೊ ಡಿ ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್) ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕೈಗೊಂಬೆ ರಂಗಭೂಮಿಯ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1931 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1935 ರ ಮೇ 11 ರಂದು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೋರ್ಕಾ ಸ್ವತಃ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪಂಚ್ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು (ಇದು ಸ್ವತಃ ಪುಲ್ಸಿನೆಲ್ಲಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ), ಅವರು ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾದ ಹಿಂದಿನ ಕೈಗೊಂಬೆ ನಾಟಕವಾದ ದಿ ಬಿಲ್ಲಿ-ಕ್ಲಬ್ ಪಪೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1931 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ಎ ಫಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪಪೆಟ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು-ಆಕ್ಟ್ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೈಗೊಂಬೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳು ಪಂಚ್ ಮತ್ತು ಜೂಡಿ ಶೈಲಿಯ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ನಾಟಕವು ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಅಸಭ್ಯ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದುಃಖದ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲೋರ್ಕಾ ಬರೆದ ಏಕೈಕ ಪಂಚ್ ಮತ್ತು ಜೂಡಿ ಶೈಲಿಯ ಕೈಗೊಂಬೆ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ಶ್ರೀಮಂತ ವೃದ್ಧನು ಯುವ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಎಂಬ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ನಾಟಕವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಮಾಣದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಲೋರ್ಕಾ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1931 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, ಆದರೆ 1935 ರವರೆಗೆ ಅದರ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಅವರ ಹತ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮೊದಲು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರವಾಸ ಕಂಪನಿ ಲಾ ಬಾರಾಕಾದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದರು. ಪಾತ್ರಗಳು ನಿರ್ದೇಶಕ-ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಿರ್ದೇಶಕ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ ಅನ್ನು ನಾಟಕವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿ-ನಾಟಕದ ಲೇಖಕ, ನಾಟಕವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್-ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ವೈದ್ಯ, ರೋಗಿಯಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ರೋಸಿಟಾ ಅವರ ಹಗರಣದ ಸ್ವಭಾವದ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ರೋಸಿಟಾ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ವಧುವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯು-ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ನ ರೋಗಿಯು ರೋಸಿಟಾಳೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆತ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಡೊನಾ ರೊಸಿಟಾಳ ತಾಯಿ-ರೊಸಿಟಾಳ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು her.for ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ರೋಸಿಟಾ-ಅನೇಕ ಯುವ ಸ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು "ಲೇಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಜೆಂಟಲ್ಮೆನ್" ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೀಠಿಕೆಯೊಳಗೆ ಪೀಠಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾವು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿರುವ ಕೈಗೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಲೇಖಕರು ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಧ್ವನಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ಮಗುವನ್ನು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಪ್ರದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದು ತುಂಡು ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಂಪನಿಯ ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುಲಾಬಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಈ ಬೊಂಬೆಯಾಟಗಾರನಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಚೀಲವನ್ನು ಇರಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕರು ನಾಟಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿ ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ನಂಬಿದರೆ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ನಾಟಕವಾಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ರೋಸಿಟಾ ತಾನು ತನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ತಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದೇಶಕನು ತಾನು ವೈದ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಆಟವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ಥಳ ಇದು. ಅವನು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ರೋಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಫಲವಾದಾಗ, ಅವನು ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಬೇಡಿಕೆಯಿಡುವ ರೋಗಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೋಗಿಯು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹಣ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಅವನನ್ನು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೋಗಿಯು ಥಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಅವರನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಣವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಬದಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವ ಮಹನೀಯನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ಮ್ಯೂಲ್ಗಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ರೋಸಿಟಾ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದೆಂದು ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ರೋಸಿಟಾ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಾಹಸಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ನಡುವಿನ ತಮಾಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡುಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ರೋಸಿತಾವನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಮತ್ತು ರೋಸಿಟಾ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ತಾಯಿ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಕವಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳು ಹೇಗೆ ಆಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಆಡಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಅವರನ್ನು ಕಿರಿದಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದೇಶಕರು ಮರುಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕವಿ ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದೇಶಕರು ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಮತ್ತು ರೋಸಿಟಾ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕುಡಿತದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ರೊಸಿತಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಆಲೋಚನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರೋಸಿಟಾಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಚುಂಬನದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರೋಸಿಟಾ ಒಂದು ನೆಪ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮಾದರಿಯು ಕವಿ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನರಾದ ರೋಗಿಯು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರೋಸಿಟಾಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ರೋಸಿಟಾ ತಾನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ತಾಯಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರೋಸಿಟಾಳಿಗೆ ವೈದ್ಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರೋಸಿಟಾ ತಾನು ಕುಸಿದು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ಅವನ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶಕ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ಗೆ ಡೋನಾ ರೋಸಿಟಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವಳು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ತಂದೆ ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ತಂದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿರ್ದೇಶಕನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತಾನು ಐದನೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಮತ್ತೆ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತನ್ನದು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೊಲೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ತಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಾಯಿ ಎದ್ದು ಮಗು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ನ ಮಗು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ದೇಶಕರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೇಳುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವವರೆಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ನಟರ ಬದಲಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಅದರ ಕೈಗೊಂಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಬಲ್ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ರಂಗಭೂಮಿಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಚೈತನ್ಯವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಕೃತಿಗಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್, ಗ್ವೈನ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ. 1980. ಲೋರ್ಕಾಃ ಮರಳಿನ ಕೆಳಗಿರುವ ರಂಗಮಂದಿರ. ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಮೇರಿಯನ್ ಬೋಯರ್ಸ್. .. ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ. 1963 ರಲ್ಲಿ. ಪರಿಚಯ. ಐದು ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿಃ ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಕಾಮಿಡೀಸ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾಗಿ-ಕಾಮಿಡೀಸ್. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಜೆಂಡರ್. ಜೇಮ್ಸ್ ಗ್ರಹಾಂ-ಲುಜನ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಎಲ್. ಓ 'ಕಾನ್ನೆಲ್. ಲಂಡನ್ಃ ಪೆಂಗ್ವಿನ್, 1970. p. 9-20. ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೋರ್ಕಾ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1935ರ ಬೊಂಬೆಯಾಟವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ನಾಟಕಗಳು