Sapho (play)
ಸಾಫೋ ಎಂಬುದು ಕ್ಲೈಡ್ ಫಿಚ್ ಅವರ 1900 ರ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್ ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ 1884 ರ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಡೌಡೆಟ್ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬೆಲೋಟ್ ಅವರ 1885 ರ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇದು ನಾಟಕದ ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕ/ನಿರ್ದೇಶಕಿ ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಅಸಭ್ಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿತ್ತು. ಈ ನಾಟಕವು ಅಸಾಧಾರಣ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, 20ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿತ್ರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮಾಜದ ವರ್ತನೆಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಜ್ಜೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಟಿ ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಎಂಬ ನಾಟಕವು ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಕ್ಲೈಡ್ ಫಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಪೋವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು, ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೆದರ್ಸೋಲ್ ನಿರ್ಮಾಣ, ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ನಟನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೈಡ್ ಫಿಚ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಕೃತಿಗಳುಳ್ಳ ನಾಟಕವಾದ ಸಾಫೋ ಈ ನಾಟಕದ ಅಧಿಕೃತ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ. ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್ ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬೆಲೋಟ್ ಅವರ ನಾಟಕದ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡೌಡೆಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಸಾಫೋ ಎಂಬುದು "ಸಮಸ್ಯೆಯ ಆಟ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತಹ ಎರಡು ನಾಟಕಗಳಾದ ಕ್ಯಾಮಿಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಮಿಸೆಸ್ ತಾಂಕ್ವೆರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಸಾಫೋ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಾದ ಫ್ಯಾನಿ ಲೆಗ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಜೀನ್ ಗೌಸಿನ್ ಎಂಬ ಮುಗ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅತ್ಯಂತ ಆಕ್ರೋಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತವೆ, ಬಹುಶಃ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಲೆಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಗೌಸಿನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ನಾಟಕವು 23 ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ "ನೃತ್ಯಗಾರರು" (ಮಹಿಳಾ ನೃತ್ಯಗಾರರು) ಇದ್ದಾರೆ. ಜೀನ್ ಗೌಸಿನ್ ಅಂಕಲ್ ಸಿಸೇರ್ ಹೆಟ್ಟೆಮಾ ಕೌಡಲ್ ಎಮ್. ಅನ್ವರ್ಸ್ ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲೆಸ್ ಸರ್ವೆಂಟ್ ಮೇಡಮ್ ಹೆಟ್ಟೆಮಾ ಐರೀನ್ ಟೀನಾ ಡಿ ಮಾಂಟೆ ರೋಸಾ ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಡೆಚೆಲೆಟ್ ಫ್ಲ್ಯಾಂಟ್ ಡಿ ಪಾಟರ್ ಜೋಸೆಫ್ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಪೋರ್ಟರ್ ಆಲಿಸ್ ಡೋರ್ ಡಿವೊನೆ ಟೊಟೊ ಮಾರ್ಗೊಟ್ ಫ್ಯಾನಿ ಲೆಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಚಿಕಾಗೊ ಮತ್ತು ಇತರ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರ, ಸಾಫೋ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಮತ್ತು 30 ನೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ (1881-1915) ವಾಲಕ್ಸ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಫೆಬ್ರವರಿ 5,1900 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ನಿರ್ಮಾಣದ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅದು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರದರ್ಶನದ ಕುಖ್ಯಾತಿಯು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ಮತ್ತು ಇದು 1900ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 83 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. 1901ರಿಂದ 1913ರವರೆಗೆ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದಾದ್ಯಂತದ ನಗರಗಳಿಗೆ, ಜೊತೆಗೆ ಲಂಡನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಗಳಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಂಡಿತು. ಅವರು 1905,1908,1910 ಮತ್ತು 1913ರಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಮರಳಿ ತಂದರು, ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಮೂರನೇ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ನಾಟಕವು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು, ಕೆಲವು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಸಭೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ವೇಷಭೂಷಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ನೆದರ್ಸೋಲ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಗೌಸಿನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟರಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ರಿವೆಲ್ಲೆ (ಫೆಬ್ರವರಿಯಿಂದ ಮೇ 1900), ಜಿ. ಹ್ಯಾರಿಸನ್ ಹಂಟರ್ (ನವೆಂಬರ್ 1900, ಮತ್ತು 1910), ಸ್ಲೇನ್ ಮಿಲ್ಸ್ (1905), ಮತ್ತು ವಿನ್ನಿಂಗ್ಟನ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ (1913) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜಕ ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ವಿಗ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಸಪ್ರೆಷನ್ ಆಫ್ ವೈಸ್, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ದಿ ಸ್ಟಡಿ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಮದರ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ನಂತಹ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ನಾಟಕದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ಅನೈತಿಕವೆಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಹಳದಿ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವರದಿಗಾರರು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಟಾರ್ನಿ ಆಸಾ ಬರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡಿನರ್ ಅವರು ನೆದರ್ಸೋಲ್, ಆಕೆಯ ಸಹ-ನಟ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 21ರಂದು ಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 5ರಂದು ಪೊಲೀಸರು ರಂಗಮಂದಿರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು. ಒಂದು ತಿಂಗಳ ತೀವ್ರವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕಾ ಆಸಕ್ತಿಯ ನಂತರ (ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕಂಪನಿ ವಿವಿಧ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದವು) ಮತ್ತು ಎರಡು ದಿನಗಳ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ, ತೀರ್ಪುಗಾರರೊಬ್ಬರು ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲು 15 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು ಆಟವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಫೋ ಅಸಭ್ಯತೆಯ ವಿಚಾರಣೆಯು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ನೈತಿಕತೆಯ ಯುಗದಿಂದ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಂತವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಿಂಗ, ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ವೇದಿಕೆಯ ಚಿತ್ರಣಗಳ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ. ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಅವರ 1951 ರ ಸಂತಾಪದ ಪ್ರಕಾರ, "ಕಾಮ್ಸ್ಟಾಕ್ era.when ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚುಂಬನವನ್ನು indecency.Nethersole ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ವಿವೇಕದ ವಿರುದ್ಧ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದಂಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಟ್ಟಾ ಪ್ರತಿಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು". ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಅವರು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕಿ ಮತ್ತು ನಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಇತರ "ವೇಶ್ಯೆ" ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇತರ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಮಾಜಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿತು ಎಂದು ಕೆಲವು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಸಿದ್ಧಾಂತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳಾದ ಜೂಲ್ಸ್ ಮಸ್ಸೆನೆಟ್ ಅವರು ಡಾಡೆಟ್ರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1898ರಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಒಪೇರಾದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಿಚ್ ಅವರು ನೆದರ್ಸೋಲ್ಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ವೆಬರ್ ಮತ್ತು ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನ ಹಾಸ್ಯ ಜೋಡಿಯು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ವಾಡಿಕೆಯಂತೆ ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ವೆಬರ್ ಮತ್ತು ಫೀಲ್ಡ್ಸ್ನ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಪೋಲಿಯೊ ಎಂಬ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಪೋವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು. ಡೌಡೆಟ್ ಮತ್ತು ಬೆಲೋಟ್ ಅವರ ಮೂಲ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಟಿಯರ ರೆಪರ್ಟರಿ ಕಂಪನಿಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದವು. 1904ರಲ್ಲಿ ರೆಜೇನ್ ಮತ್ತು 1910ರಲ್ಲಿ ಸಾರಾ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಡ್ಟ್. ಫಿಚ್ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಹಲವಾರು ವೇದಿಕೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆ ದಿನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಕಳೆದುಹೋದ 1916ರ ಥೆಡಾ ಬಾರಾ ಚಲನಚಿತ್ರ, ದಿ ಎಟರ್ನಲ್ ಸಾಪೋ, ಡೌಡೆಟ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಆದರೆ ಫಿಚ್ ನಾಟಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಾಫೋ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. 1943ರ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಫೋ, ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಡಿ ಉನಾ ಪ್ಯಾಸಿಯಾನ್, ಡೌಡೆಟ್ರ ಕಾದಂಬರಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳು ಥಾಮಸ್ ಆಲ್ಸ್ಟನ್ ಬ್ರೌನ್ ಅವರ 1903 ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಇನ್ 1732 ಟು 1901 ರಲ್ಲಿ ಸಾಫೋ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಫೆಬ್ರವರಿ 5,1900 ರ ಬದಲು ಫೆಬ್ರವರಿ 16,1900 ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಇತರ ಮೂಲಗಳು ಈ ದೋಷವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿವೆ. "ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಕಿಸ್" ಎಂಬ ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯು, ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಚುಂಬನವಾಗಿದೆ, ಇದು ನೆದರ್ಸೋಲ್ನ ಕಾರ್ಮೆನ್ ನಾಟಕದ 1896-97 ನಿರ್ಮಾಣದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಂತರದ ಸಾಪೋಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬ್ರೌನ್, ಥಾಮಸ್ ಆಲ್ಸ್ಟನ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಪರ್ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್ ಇನ್ 1732 ಟು 1901, ಸಂಪುಟ III, (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಡಾಡ್, ಮೀಡ್ ಅಂಡ್ ಕಂಪನಿ), 1903. ಹೌಚಿನ್, ಜಾನ್ ಎಚ್. "ಡಿಪ್ರಾವ್ಡ್ ವುಮೆನ್ ಅಂಡ್ ವಿಕೆಡ್ ಪ್ಲೇಸ್ಃ ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ಸ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸಾಫೋ", ಜರ್ನಲ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಅಂಡ್ ಥಿಯೇಟರ್, v. 6, ವಿಂಟರ್ 1994. ಜಾನ್ಸನ್, ಕೇಟೀ ಎನ್., "ಸೆನ್ಸರಿಂಗ್ ಸಾಫೋಃ ರೆಗ್ಯುಲೇಟಿಂಗ್ ದಿ ಫಾಲನ್ ವುಮನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವೇಶ್ಯೆ ಆನ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಜ್", ಅಮೇರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೆಂಡೆಂಟಲ್ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಲಿಃ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಅಂಡ್ ಕಲ್ಚರ್, v. 10, n. 3, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1996, pp. 167-86. ಜಾನ್ಸನ್, ಕೇಟೀ ಎನ್., ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಇನ್ ಸಿನ್ಃ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹ ನಾಟಕ, 1900-1920, (ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಃ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್), 2006. ಜಾನ್ಸನ್, ಕೇಟೀ ಎನ್, "ಜಾಝಾಃ ದಟ್ 'ಆಬ್ರೂಡಿಂಗ್ ಹಾರ್ಲೋಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟೇಜ್", ಥಿಯೇಟರ್ ಜರ್ನಲ್, v. 54, Iss.2, ಮೇ 2002, pp. 223-243. ಮ್ಯಾಂಟಲ್, ಬರ್ನ್ಸ್, ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಪಿ. ಶೆರ್ವುಡ್, ಆವೃತ್ತಿಗಳು., ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಪ್ಲೇಸ್ ಆಫ್ 1899-1909, (ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾಃ ದಿ ಬ್ಲಾಕಿಸ್ಟನ್ ಕಂಪನಿ), 1944. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಸ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮೌಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮುಸ್ಸರ್, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕಾಲೇಜ್, ಮೂವಿಂಗ್ ಪಿಕ್ಚರ್ಸ್ಃ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆರ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಅರ್ಲಿ ಫಿಲ್ಮ್, 1880-1910, ಸಂಪುಟ 1, (ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್, VT: ಹಡ್ಸನ್ ಹಿಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್), 2005. "ಡಾಡೆಟ್ಸ್ ಸಾಫೋ ಡ್ರಮಾಟೈಸ್ಡ್", ದಿ ನೇಷನ್, ಸಂಪುಟ 42, ಜನವರಿ 14,1886, ಪುಟ 32. "ಸಾಫೋ ಇನ್ ಚಿಕಾಗೋಃ ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಡೌಡೆಟ್ನ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ", ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ಃ ನವೆಂಬರ್ 1,1899, ಪುಟ 7. "ದಿಸ್ ವೀಕ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಬಿಲ್ಸ್ಃ. ಅಂಡ್ ದ ಡಿಫರ್ಡ್ ಸಾಫೋ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 4,1900, ಪುಟ 16. "ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಅಂಡ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ಃ ಮಿಸ್ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಅಟ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಆಕ್ಟ್ಸ್ ಫ್ಯಾನಿ ಲೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅಟ್ ವಾಲಕ್ಸ್" (ಪ್ಲೇ ರಿವ್ಯೂ), ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 6,1900, ಪುಟ 6. "ಸಾಫೋ ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತುಃ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿಸ್ ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್, ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಲಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಎಂದಿನಂತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ-ದಿ ಹಿಯರಿಂಗ್ ಟು-ಮಾರೊ ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 22,1900, ಪುಟ 3. "ಪೊಲೀಸ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಫೋಃ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮೊಟ್ ನಾಟಕದ ವಿರುದ್ಧದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ನೆದರ್ಸೋಲ್. ದೂರುದಾರನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಅನೈತಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು, "ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 24,1900, ಪುಟ 7. "ಸಾಫೋ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ. : ಶ್ರೀಮತಿ ಸೋಫಿಯಾ ಆಲ್ಮನ್ ಹೆನ್ಸ್ಲೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ಎಸ್. ಎಂ. ಹ್ಯಾರಿಸ್, ಹಿಲರಿ ಬೆಲ್, ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ಎಲೋಯಿಸ್ I ಚರ್ಚ್ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, "ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 28,1900, ಪುಟ 4. "ಇನ್ಡಿಕ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಫಾರ್" ಸಾಫೋಃ ಜಸ್ಟೀಸ್ ಫರ್ಸ್ಮನ್ ಅವರ ಮುಂದೆ ಇಂದು ಪ್ರಕರಣದ ವಿಚಾರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ. ಮಿಸ್ ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್, ನರಗಳ ಸಂಕೋಚನದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, "ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಮಾರ್ಚ್. 23, 1900; ಪುಟ 2. "ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಸಾಫೋ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದೆಃ ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಅವರ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಇಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಫರ್ಸ್ಮನ್ ನಮ್ಮ ಅಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಏಪ್ರಿಲ್. 5, 1900, ಪುಟ 7. "ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಿಸ್ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಅವರನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ ತೀರ್ಪಿನ ನಂತರ ಅಳುತ್ತಿರುವ ನಟಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಪೋವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು. ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಫರ್ಸ್ಮನ್ ಅವರ ಆರೋಪವನ್ನು ಆಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಆಕೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆ ಅಪರಾಧ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಏಪ್ರಿಲ್. 6, 1900, ಪುಟ 7. "ಸಾಫೋ ಕಂಪನಿ ಟು ಡಿಸ್ಬ್ಯಾಂಡ್ಃ ವಿಲ್ ಪ್ಲೇ ಇನ್ ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಅಂಡ್ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಅಂಡ್ ರಿಟರ್ನ್ ಟು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೆಬ್ರವರಿ 7,1901, ಪುಟ 9. "ಸಾಫೋ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಮೇ 2,1902, ಪುಟ 9. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಫೋದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ದೃಶ್ಯವಿಲ್ಲಃ ರೆಜೇನ್ ಅವರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಉಬ್ಬಿದ ನೈತಿಕತೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಶುಲ್ಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಟಿಯ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೊಕೊಟ್ಟೆ-ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಕನ್ವಿನ್ಸಿಂಗ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ನೆಸ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಇನೊಫಿಶಿಯೇಟ್ ಸಿನಿಕಲಿ ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ನವೆಂಬರ್ 29,1904, ಪುಟ 6. "ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ಫೀಲ್ಡ್ ವಿಲ್ ನಾಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಫೋ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಜನವರಿ 5,1906, ಪುಟ 5. "ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಇನ್ ಸಾಫೋ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಏಪ್ರಿಲ್. 19, 1910, ಪುಟ 9. "ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಇನ್ ಸಾಫೋ, ವಾರ್ಮ್ಲಿ ಗ್ರೀಟೆಡ್ ಇನ್ ಥರ್ಡ್ ಆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಪ್ಲೇ ಅಟ್ ಪ್ಯಾಲೇಸ್ ಥಿಯೇಟರ್", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7,1913, ಪುಟ 13. "ನೆದರ್ಸೋಲ್ ಕಿಸ್ ಮೇರೆ ಪೆಕ್ ಕಂಪೇರ್ಡ್ ಟು ದಿಸ್ ಎಂಬ್ರೇಸ್", ಮಿಲ್ವಾಕೀ ಜರ್ನಲ್, ನವೆಂಬರ್ 3,1918, ಪುಟ 7. "ಓಲ್ಗಾ ನೆದರ್ಸೋಲ್ 80 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರುಃ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಟಿ, ಸಾಫೋ ಅವರ ಪಾತ್ರವು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹಂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ", ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಜನವರಿ 11,1951, ಪುಟ 2. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಬ್ರೌನ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಜ್, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಡಾಡೆಟ್, ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್, ಸಾಫೋ (ಕಾದಂಬರಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ), (ಬೋಸ್ಟನ್ಃ ಲಿಟಲ್, ಬ್ರೌನ್ & ಕಂ), 1899, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಡಾಡೆಟ್, ಆಲ್ಫೋನ್, ಮತ್ತು ಅಡಾಲ್ಫ್ ಬೆಲೋಟ್, ಸಾಫೋಃ ದಿ ರೆಜೆನ್ ಎಡಿಷನ್, (ನಾಟಕ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ), (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಎಫ್ ರಲ್ಮನ್), ® 1895, ಗೂಗಲ್ ಬುಕ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಗಿಲ್ಲಾನ್, ಡಾನ್, "ದಿ ಸಾಫೋ ಅಫೇರ್", www.stagebeauty.net, ಆಕ್ಸೆಸ್ ಮಾಡಿದ 2/17/2012 ಸಾಫೋ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಡೇಟಾಬೇಸ್ (ibdb.com) "ದಿ ಸಾಫೋ ಅಫೇರ್", ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಕ್ಸ್ಪೀರಿಯೆನ್ಸ್ಃ ಅಮೇರಿಕಾ 1900, ಪಿಬಿಎಸ್ 1900 ನಾಟಕಗಳು