At Home Among Strangers
ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಟು ಫೋಸ್, ಫೋ ಟು ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ (; ಸ್ವಾಯ್ ಸ್ರೆಡಿ ಚುಝಿಖ್, ಚುಝಾಯ್ ಸ್ರೆಡಿ ಸ್ವೊಯಿಖ್) 1974ರ ಸೋವಿಯತ್ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಯೂರಿ ಬೊಗಾಟಿರಿಯೋವ್ ಮತ್ತು ಅನಾಟೊಲಿ ಸೊಲೋನಿಟ್ಸಿನ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ದೃಶ್ಯಗಳು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಾಗ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅನುವಾದದಿಂದ ಹಿಡಿದು-ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನದೇ ಆದ ನಡುವೆ ಅಪರಿಚಿತ ಅಥವಾ ವೈರಿಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ವೈರಿ, ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ. ಕಥಾವಸ್ತುವು ಯುವ ಸೋವಿಯತ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಸನ್ನಿವೇಶವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಿಲೋವ್, ಸರಿಚೆವ್, ಕುಂಗೊರೊವ್, ಜಬೆಲಿನ್ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಾಗಿನ್ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳಿವೆ, ಮೊದಲನೆಯದು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಫಿರಂಗಿಗಳು ಈಗ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಶತ್ರುಗಳು ಸೋವಿಯೆತ್ಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಿತಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ಸರಕನ್ನು ರೈಲಿನ ಮೂಲಕ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಿಲೋವ್ ನೇತೃತ್ವದ ಕೆಂಪು ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರ ಒಂದು ಗುಂಪು-ಈಗ ಚೆಕಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು-ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಬ್ರೆಡ್ ಖರೀದಿಸಲು ಚಿನ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಚೇಕಾ ಕಾವಲುಗಾರರ ಮೇಲೆ ಹಂತಕರ ಗುಂಪೊಂದು ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುಂಪು ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ರೈಲಿಗೆ ಹಾರಿ, ತಮ್ಮ ರೈಲಿನ ಮೇಲೆ ದರೋಡೆಕೋರರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಿಮ್ಮುಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದರೋಡೆಕೋರನೊಬ್ಬ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅವರ ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಆತ ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ದರೋಡೆಕೋರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರೈಲು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಶಿಲೋವ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ನೀಡಿ, ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಬಿಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಸಹೋದರನು "ಬಿಳಿ" ಆಗಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದೇಶದ್ರೋಹದ ಶಂಕೆ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಬರುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶಿಲೋವ್ ಶತ್ರು ದರೋಡೆಕೋರರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನುಸುಳಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೇ ಕಥಾವಸ್ತುವು ತನ್ನ ಕೊಲೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವ ಶಿಲೋವ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು. ತನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಿಲೋವ್ ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದ ಜಾಲವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಇದು ದರೋಡೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ನಾಯಕನ ಕಥೆಯು ಜಾನುವಾರು ದೊರೆ ಅಥವಾ ರೈಲ್ರೋಡ್ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಥೀಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು "ಈಸ್ಟರ್ನ್" ನೋಟ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ "ಸ್ನೇಹಿತರ ಚಲನಚಿತ್ರ" ದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಳದ ಆಯ್ಕೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯು. ಎಸ್. ಗಡಿನಾಡಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಕಾಂಡೀ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಕ್ಲೀನ್ ಸ್ಲೇಟ್, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಟೆರ್ರಾ ನುಲಿಯಸ್, ಸಮಾಜವಾದವನ್ನು ಕೆತ್ತಬಹುದಾದ ಅನಿಯಮಿತ ನೈತಿಕ ವಿಸ್ತಾರ". ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದ ಮಾಜಿ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ತೋರಿಸಲಾದ ಚೆಕಿಸ್ಟ್ಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಉತ್ತಮ ತೈಲ ಜೀವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಭೂಮಾಲೀಕರ ವಾಹನವು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಲಿಮೋಸಿನ್ಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಚೆಕಿಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಸಾಧನವಾಗಿ, ಅದರ ಮನಸ್ಸು, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಯೋ ಅಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದ ಏಷ್ಯಾದ ಜನಾಂಗೀಯತೆಯ ಅರ್ಧ-ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಾಯುಮ್ ಏಕೈಕ ವಿಶಿಷ್ಟ ಜಾನಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಕಾಂಡಿಗೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಯು. ಎಸ್. ಮಾರ್ಷಲ್ಗೆ ಸ್ನೇಹಪರ ಭಾರತೀಯನಾಗಿ ಶಿಲೋವ್ಗೆ ಅದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಯುಮ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಲೋವ್ ಅವನನ್ನು "ರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ". ಅಂತಿಮವು "ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ". ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಬಿಳಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಲೆಮ್ಕೆಗೆ, "ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ, ಅವಲಂಬಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ". ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅಂತಿಮ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ, "ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಗಾಡಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹಳೆಯ ಕ್ರಮದ ಚಿತ್ರಣವು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆಃ ಭೂತಕಾಲವು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕ್ರಮವು ಗೆದ್ದಿದೆ". ಬಿರ್ಗಿತ್ ಬ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಘಟನೆಗಳ ನಿಖರವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೀರೋಚಿತ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಪುರಾಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು "ಅದು ಹೇಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಈ ಚಿತ್ರವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಮಸುಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿರ್ಗಿಟ್ ಬ್ಯೂಮರ್ಸ್ ಸ್ವೆಟ್ಲಾನಾ ಬಾಯ್ಮ್ನ ಎರಡು ರೀತಿಯ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಒಂದು ಹಂಬಲದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೇಲೆ, ಹಿಂದಿನದು". "ಇತಿಹಾಸದ ಆಧುನಿಕ-ವಿರೋಧಿ ಪುರಾಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ" ತೊಡಗಿರುವ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾದ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಬಾಯ್ಮ್, ತಲುಪಲಾಗದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾದ ಮೂಲಕ ಮರುಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಸ್ಟ್ ಯೂರಿ ಬೊಗಾಟಿರಿಯೋವ್-ಎಗೊರ್ ಶಿಲೋವ್ ಅನಾಟೊಲಿ ಸೊಲೋನಿಟ್ಸಿನ್-ಸರ್ಯಾಚೆವ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕೈಡನೋವ್ಸ್ಕಿ-ರಿಟ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಲೆಮ್ಕೆ ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್-ಬ್ರೈಲೋವ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೊರೋಖೋವ್ಶಿಕೋವ್-ಕುಂಗಾರೋವ್ ಸೆರ್ಗೆ ಶಕುರೋವ್-ಜಬೆಲಿನ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಪಾಸ್ಟುಕೋವ್-ಸ್ಟೆಪನ್ ಲಿಪ್ಯಾಗಿನ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1974 ರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1970 ರ ದಶಕದ ಆಕ್ಷನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆಕ್ಷನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮೋಸ್ಫಿಲ್ಮ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಓಸ್ಟರ್ನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1970 ರ ದಶಕದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮಾಸ್ಕೋ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ ಸೋವಿಯತ್ ಆಕ್ಷನ್ ಡ್ರಾಮಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ನಿಕಿತಾ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಫಿಲ್ಮ್ಸ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಆರ್ಟೆಮಿಯೆವ್