Ringelblum Archive
ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋದ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ಯಹೂದಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ನೇತೃತ್ವದ ಓಯೆನೆಗ್ ಶಬ್ಬೋಸ್ (ಆಧುನಿಕ ಇಸ್ರೇಲಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಒನೆಗ್ ಶಬ್ಬತ್;) ಎಂಬ ಸಂಕೇತನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತಿಹಾಸಕಾರರು, ಬರಹಗಾರರು, ರಬ್ಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಗುಂಪು ಜರ್ಮನಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ತಂಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಂದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವರದಿಗಳನ್ನು ಕೋರಿದರು. ಸಲ್ಲಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ದಿನಚರಿಗಳು, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಗೋಡೆಯ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಘೆಟ್ಟೋದಲ್ಲಿನ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವು. ಆರ್ಕೈವ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯು 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 1943ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು; ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕ್ಯಾಶ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಮೂರು ಕ್ಯಾಶ್ಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇಂದು ಸುಮಾರು 6,000 ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು (ಸುಮಾರು 35,000 ಪುಟಗಳು) ಹೊಂದಿರುವ ಮರು-ಪತ್ತೆಯಾದ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ವಾರ್ಸಾದ ಯಹೂದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಒನೆಗ್ ಶಬ್ಬತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಬ್ಬತ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಬ್ಬತ್ ಸೇವೆಗಳ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಹಾರ, ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ, ಅಧ್ಯಯನ, ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ಕೂಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಂಪು ತಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಾತಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಶಬ್ಬತ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಲವು ತೋರಿದ ಕಾರಣ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಓಯೆನೆಗ್ ಶಬ್ಬೋಸ್ ಎಂಬ ರೂಪವು ಆಶ್ಕೆನಾಝಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಓಯೆನೆಗ್ ಶಬ್ಬೋಸ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ತಾವು ನೋಡಿದ ಭಯಾನಕತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 16,1940 ರಂದು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವಿಕೆಯ ವೇಗವು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, ಮತ್ತು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು ಟ್ರೆಬ್ಲಿಂಕಾ ಸಾವಿನ ಶಿಬಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಯಹೂದಿ ವರ್ಸೊವಿಯನ್ನರು ಬದುಕುಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು, ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಮೂರು ಹಾಲಿನ ಕ್ಯಾನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಲೋಹದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಘೆಟ್ಟೋದ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಜನವರಿ 19,1942 ರಂದು, ಚೆಲ್ಮೋನೊ ನಿರ್ಮೂಲನ ಶಿಬಿರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕೈದಿ, ಜಾಕೋಬ್ ಗ್ರೋಜಾನೋವ್ಸ್ಕಿ, ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಒನೆಗ್ ಶಬ್ಬತ್ ಗುಂಪಿಗೆ ಶಿಬಿರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಗ್ರೋಜಾನೋವ್ಸ್ಕಿ ವರದಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ ಅವನ ವರದಿಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭೂಗತ ಚಾನೆಲ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಲಂಡನ್ ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಜೂನ್ ವೇಳೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಓಯೆನೆಗ್ ಶಬ್ಬೋಸ್ನ ಮೂವರು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದೆಲ್ಲರೂ ಈ ನರಮೇಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಘೆಟ್ಟೊದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. 1944 ರಲ್ಲಿ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದವರೊಂದಿಗೆ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಓಯೆನೆಗ್ ಶಾಬೆಸ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಮೂವರು ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರೋಕಲ್ ಔರ್ಬಖ್, ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾದ ಇತಿಹಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸಾವಿರಾರು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಡಬ್ಬಿಗಳನ್ನು 1946ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 18ರಂದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು 1950ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1ರಂದು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಯಿತು. ಮೂರನೆಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಈಗ ವಾರ್ಸಾದಲ್ಲಿರುವ ಚೀನೀ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹೂಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 2005ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹುಡುಕಾಟವು ಕಾಣೆಯಾದ ಆರ್ಕೈವಲ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳನ್ನು ಈಗ ವಾರ್ಸಾದ ಯಹೂದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. 1960ರಲ್ಲಿ, ರಬ್ಬಿ ಕಲೋನೋಮಸ್ ಕಲ್ಮನ್ ಶಾಪಿರಾ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ದಿ ಪಿಯಸೆಜ್ನೋ ರೆಬ್ಬೆ, 1939ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮತ್ತು 1942ರ ಜುಲೈ ನಡುವೆ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ರೀಬ್ಬೆ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ತೆಯಾದ ಐಶ್ ಕೋದೇಶ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1999 ರಲ್ಲಿ, ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯುನೆಸ್ಕೋ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ನ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಅನ್ನು 2009 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೋಲೋಕಾಸ್ಟ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮತ್ತು ವಾರ್ಸಾದ ಯಹೂದಿ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರ್ಕೈವ್ ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆರ್ಕೈವ್ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುವ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಮೊದಲ 10 ಸಂಪುಟಗಳೆಂದರೆಃ (1) ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪತ್ರಗಳು (2) ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ-ನಿಗೂಢ ಬೋಧನೆ (3) ಅಕೌಂಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಕ್ರೆಸಿ (4) ಗೆಲಾ ಸೆಕ್ಸ್ಟಾಜ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ (5) ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೊ. ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ (6) ಜನರಲ್ ಗವರ್ನರೇಟ್. ಖಾತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು (7) ಪರಂಪರೆಗಳು (8) ರೀಚ್ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳುಃ ಡ್ಯಾನ್ಜಿಗ್-ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರಶಿಯಾದ ರೀಚ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಸಿಯೆಚಾನೋವ್ ಜಿಲ್ಲೆ, ಮೇಲ್ ಸೈಲ್ಸಿಯಾ (9) ರೀಚ್ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳುಃ ವಾರ್ಥೆಲ್ಯಾಂಡ್ (10) ಲಾಡ್ಜ್ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಭವಿಷ್ಯ (1939-1942). 2007ರಲ್ಲಿ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕಾಸೋವ್ ಅವರು ಹೂ ವಿಲ್ ರೈಟ್ ಅವರ್ ಹಿಸ್ಟರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್, ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಮತ್ತು ಓಯೆನೆಗ್ ಶಾಬ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳು ಕಂಡುಬಂದ ಓಯೆನೆಗ್ ಶಾಬ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿವೆ. 2019ರಲ್ಲಿ, ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಬಗ್ಗೆ ರಾಬರ್ಟಾ ಗ್ರಾಸ್ಮನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರವು ಕಾಸೋವ್ ಅವರ ಹೂ ವಿಲ್ ರೈಟ್ ಅವರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ (ಎಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್), ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್, ಯುನೆಸ್ಕೋ "ಲೆಟ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರೀಡ್ ಅಂಡ್ ನೋ"-ದಿ ಒನ್ಗ್ ಶಬ್ಬತ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್-ಯಾದ್ ವಾಶೆಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಇನ್ ಹೆಲ್ನಿಂದ ಆನ್ಲೈನ್ ಪ್ರದರ್ಶನಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲ ಯಿಡ್ಡಿಶ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಿಂಗೆಲ್ಬ್ಲಮ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ನ ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಗ್ರಹ ". ಯಾರ್ ವಿಲ್ ರೈಟ್ ಅವರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಮೆಮೊರಿ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ವಾರ್ಸಾ ವಾರ್ಸಾ ಘೆಟ್ಟೋ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು 1939 ದಾಖಲೆಗಳು 1940 ದಾಖಲೆಗಳು 1941 ದಾಖಲೆಗಳು 1942 ದಾಖಲೆಗಳು 1943 ದಾಖಲೆಗಳು