Hawaiʻi Sign Language
ಹವಾಯಿ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್; ಹವಾಯಿಯನ್ಃ ಹೊಯ್ಲೋನಾ ಓಲೆಲೋ ಒ ಹವಾಯಿ), ಇದನ್ನು ಹೊಯ್ಲೋನಾ ಓಲೆಲೋ ಮತ್ತು ಓಲ್ಡ್ ಹವಾಯಿ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹವಾಯಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಸೈನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು 1820ರ ದಶಕದಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು 2013ರವರೆಗೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಹಿಂದೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಎಎಸ್ಎಲ್) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. 2013ರಲ್ಲಿ, ಎಚ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಅನ್ನು ಸುಮಾರು 40 ಜನರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು 80 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್-ಎಎಸ್ಎಲ್ ಕ್ರಿಯೋಲ್, ಕ್ರಿಯೋಲ್ ಹವಾಯಿ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (ಸಿಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್) ಅನ್ನು ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವರು ಮತ್ತು ಎಎಸ್ಎಲ್ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದವರ ನಡುವಿನ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. 1940ರ ದಶಕದಿಂದ, ಎ. ಎಸ್. ಎಲ್. ಹವಾಯಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ 50 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಿ. ಎಚ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಸಹ ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾಷೆಯ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹವಾಯಿ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಥವಾ ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಹವಾಯಿ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗಿನ ತಪ್ಪಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಬಂಧವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಹವಾಯಿ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು 2014 ರಂತೆ ಐಎಸ್ಒ 639-3 ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಗ್ರಾಮದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಳಕೆಯು, ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣ ಎರಡರಲ್ಲೂ, 1820 ರಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಶತಮಾನದ ನಂತರ ವಲಸೆ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಆದರೂ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಇಂದು ಎಎಸ್ಎಲ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಹಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. 1914ರಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಶಾಲೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಚ್. ಎಸ್. ಎಲ್. ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. ಎಡ್ವಿನ್ ಇನ್ ಎಂಬ ಚೀನೀ-ಹವಾಯಿಯನ್ ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರ ಕಿವುಡ ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಕ್ಲಬ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿಯೂ ನಿಂತನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಸೂಚನೆಯ ಬದಲಿಗೆ 1941ರಲ್ಲಿ ಎಎಸ್ಎಲ್ನ ಪರಿಚಯವು ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ನಿಂದ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮಾನ್ಯತೆ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮಾರ್ಚ್ 1,2013 ರಂದು ಮನೋವಾದಲ್ಲಿರುವ ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡವು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ರೆವರೆಂಡ್ ಹಿರಾಮ್ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅವರು ರೆವರೆಂಡ್ ಥಾಮಸ್ ಎಚ್. ಗಲ್ಲಾಡೆಟ್ ಅವರಿಗೆ 1821ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 23ರಂದು ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ. ಕಿವುಡ ಕನಕ ಮಾವೋಲಿ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದ ಹಲವಾರು ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಈ ಪತ್ರವು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಸಂಶೋಧನಾ ತಂಡವು ನಾಲ್ಕು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ 19 ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಪೋಷಕರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿತು. ಎಂಭತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ನ ಕೆಲವು ವರದಿಗಳು ಇದನ್ನು "1930ರ ದಶಕದ ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾದ ಮೊದಲ ಹೊಸ ಭಾಷೆ" ಅಥವಾ ಇದು "ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗದ ಕೊನೆಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿವೆ. 2013ರ ಮೊದಲು, ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದಾಖಲೆರಹಿತವಾಗಿತ್ತು. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ತನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಹಿದಾರರು ಮತ್ತು ಎಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸುಪ್ತವಾಗುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಮತ್ತು ಎಎಸ್ಎಲ್ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಎಎಸ್ಎಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ವಿಷಯ, ವಸ್ತು, ಕ್ರಿಯಾಪದ (ಎಸ್ಒವಿ) ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಎಎಸ್ಎಲ್ ವಿಷಯ, ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಸ್ತು (ಎಸ್ವಿಒ) ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಮೌಖಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ-ಇವು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವೆಂದು ಹಿಂದೆ ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎಎಸ್ಎಲ್ ಇವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ನಲ್ಲಿ ಎಎಸ್ಎಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಯಿಂದಲ್ಲದ ಹಲವಾರು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಐಟಂಗಳಿವೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಟುಡೇ ಹವಾಯಿಯ ಒಟ್ಟು 833,610 ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ (1.9%) ಅಂದಾಜು 15,857 ಮಂದಿ ಶ್ರವಣವಿಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಿವುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಎಎಸ್ಎಲ್ ಈಗ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಡಿ/ಡೆಫ್ ಹವಾಯಿಯನ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಎಎಸ್ಎಲ್ ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಎಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅಲೋಹಾ ಸ್ಟೇಟ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಆಫ್ ದಿ ಡೆಫ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಂತಹ ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸೇವೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಭಾಗಶಃ ಏಕೆಂದರೆ ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಕಿವುಡ ಸಮುದಾಯದ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ಇದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟೇಶನ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ ಮತ್ತು ಹವಾಯಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸಂಶೋಧಕರು ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹವಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಖಲಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ಅವರ ಮೊದಲ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಎರಡನೇ ಗುರಿಯೆಂದರೆ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ 20 ಗಂಟೆಗಳ ಅನುವಾದಿತ ಎಚ್ಎಸ್ಎಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು. 2016 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಭಾಷಣಕಾರರ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹವಾಯಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಮಲ್ಟಿಟ್ರೀಃ ಎ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಹವಾಯಿ ಲಿಂಕ್ಸ್ & ರಿಸೋರ್ಸಸ್. ಸ್ವಯಂ ಚಿಹ್ನೆಗಳು-ಕಿವುಡರು, ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುವವರು ಅಥವಾ ಕಿವುಡ-ಕುರುಡರಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವನ ಸೇವೆಗಳು ರಾರಿಕ್, ಸಮಂತಾ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಾನಿ ವಿಲ್ಸನ್ ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು. 2015 ರಲ್ಲಿ. ಹವಾಯಿಯ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹವಾಯಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲೆಯ ELAR ಆರ್ಕೈವ್ ಹವಾಯಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಹವಾಯಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ವರ್ಸಸ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳು ಹವಾಯಿ ಗ್ರಾಮದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಗಳು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು 1820 ರಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಗಳು