Lament of Edward II
ದಿ ಲಾಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II ("ಎನ್ ಟೆಂಪ್ಸ್ ಡಿ ಐವರ್ ಮೆ ಸರ್ವಿಂಟ್ ಡ್ಯಾಮೇಜ್") ಅನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎರಡನೇ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 1327ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಪತ್ನಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾ ಆತನನ್ನು ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆತನ ಸೆರೆವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದರ ಬರಹಗಾರಿಕೆಯ ರಾಜಮನೆತನದ ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆಯು, ಹದಿನೈದು ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಡಿ ಲೆ ರೋಯಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಲೆ ಫಿಜ್ ರೋಯಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಲೆ ಚಾನ್ಸನ್ ಕೆ ಇಲ್ ಫಿಸ್ಟ್ ಮೆಸ್ಮೆಸ್ ("ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್, ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಮಗ, ದಿ ಸಾಂಗ್ ದಟ್ ಹಿ ಮೇಡ್ ಸೆಲ್ಫ್") ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಚಾಂಸನ್ ಆಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಾಸಗಳು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಸರಿಸುಮಾರು ಆಕ್ಟೊಸಿಲೇಬಿಕ್ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ. ಈ ಪಠ್ಯವು ಲಾಂಗ್ಲೀಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವೆಲ್ಲಮ್ ಮೇಲಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟಟಸ್ ವೇರಿಯಿ ಥಿಯೋಲಾಜಿಸಿ ಸೇಕ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ. XIII ಮತ್ತು XIV (76v ಮತ್ತು 77r), ಇದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು; ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ. ಇದನ್ನು ಪಾಲ್ ಸ್ಟಡರ್ ಅವರು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1921 ರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. "ಕವಿತೆಯ ಧ್ವನಿ, ವಾದಗಳ ಸಾಲು, ಆಳವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾವನೆಯ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವೆಂದು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ಸ್ಟಡರ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. "ರಾಜನ ಹಾಡು ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕವಿತೆಯ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ". ಕವಿಯು ತನ್ನ ಪತನ, ತನ್ನ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಲು ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ಯಾನ್ಸೊದ ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು (ಚಳಿಗಾಲದ) ಋತುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎನ್ವೋಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಈ ಕವಿತೆಯು ಉತ್ತರ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಟಡರ್ ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆಃ "ಇದು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಮಾತಿನ ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ". ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ಯಾಬಿಯನ್ (1513 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು) ಅವರು ಕಂಡ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಈ "ವಿಷಾದನೀಯ ದೂರು" ದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಳಂಕಿತ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ಸಿಪಿಟ್ನ ಆರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹೂವಿನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಎಡ್ವರ್ಡ್ನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕವಿತೆಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದವು ರೆಫ್ 6 ನಲ್ಲಿದೆ. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಸ್ಟಡರ್, ಪಾಲ್, "ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್ IIರ ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಕವನ", ದಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ರಿವ್ಯೂ, ಸಂಪುಟ XVI, 1921ರಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಆಂಗ್ಲೋ-ನಾರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ 1327 ಕೃತಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಎಡ್ವರ್ಡ್ II