Nova Vulgata
ದಿ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ (ಸಂಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊರಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೋರಮ್ ಎಡಿಷಿಯೋ,; ಅಬ್ರ್. ಎನ್ವಿ), ನಿಯೋ-ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೋಲಿ ಸೀ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ನ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಇದು 1979ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುರಮ್ ಥೆಸಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1986ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೋವಾ ವಲ್ಗೇಟಾವನ್ನು ನ್ಯೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅಥವಾ ನ್ಯೂ ವಲ್ಗೇಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾದ ಮೊದಲು, ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಲ್ಗೇಟ್ನ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಬೈಬಲ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಕ್ರೋಸಾಂಕ್ಟಮ್ ಕಾನ್ಸಿಲಿಯಂನಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಅದರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವಾಗ ಆಧುನಿಕ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತರಲು ಅದರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿತು. 1965ರಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಆರನೇ ಪೌಲ್ ಅದೇ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉಳಿದ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಆಯೋಗವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಆಯೋಗವು ತನ್ನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಎಂಟು ಟಿಪ್ಪಣಿ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಾಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು 1969 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು 1971 ರ ವೇಳೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು 1979 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಒಂದೇ-ಸಂಪುಟದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಭೂತ ಪಠ್ಯವು ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ X ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜೆರೋಮ್ನ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೀನ್ ಅಬ್ಬೆಯ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಟೋಬಿಟ್ ಮತ್ತು ಜುಡಿತ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಪಠ್ಯವು ವಲ್ಗೇಟ್ ಬದಲಿಗೆ ವೆಟಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1969ರ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಗ್ರೀಕ್, ಹೀಬ್ರೂ ಮತ್ತು ಅರಾಮಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಆಧುನಿಕ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಜೆರೋಮ್ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಭಾವಿಸಿದ ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ದಿ ಎನ್. ವಿ. ಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1969 ಮತ್ತು 1977ರ ನಡುವೆ ವಿವಿಧ ಫ್ಯಾಸಿಕಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ 1979 ರಲ್ಲಿ, ದಶಕಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಯ ನಂತರ, ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಸಂವಿಧಾನ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುರಮ್ ಥೆಸಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಅಧಿಕೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II ಏಪ್ರಿಲ್ 25,1979 ರಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ ಎನ್. ವಿ. ಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1986ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಓದುಗರಿಗೆ ಮುನ್ನುಡಿ, ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬಳಸಿದ ತತ್ವಗಳ ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆಮೆಂಟೈನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ನಿಂದ ಮೂರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಸೇರಿಸಿತು. 2001ರಲ್ಲಿ, ದಿ ಕಾಂಗ್ರಿಗೇಷನ್ ಫಾರ್ ಡಿವೈನ್ ವರ್ಶಿಪ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಯಾಕ್ರಮೆಂಟ್ಸ್ ಲಿಟರ್ಜಿಯಂ ಅಥೆಂಟಿಕಂ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಈ ಪಠ್ಯವು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ "ಅಂಗೀಕೃತ ಪಠ್ಯದ ವಿವರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸೂಚನೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ ಈ ಶಿಫಾರಸು ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂಃ ಸೂಚನೆಯು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾದಿಂದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ಚರ್ಚಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು". ಸೂಚನೆಯು ಕೇವಲ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬೈಬಲ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಎನ್. ವಿ. ಯನ್ನು ಕೇವಲ "ಸಹಾಯಕ ಸಾಧನ" ವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಲಿಟರ್ಜಿಯಂ ಅಥೆಂಟಿಕಂ ಹೇಳುವಂತೆ, "ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸೆಪ್ಟುವಾಜಿಂಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಹೀಬ್ರೂ ಟೆಟ್ರಾಗ್ರ್ಯಾಮಾಟನ್ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ಡೊಮಿನಸ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಪದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು". ಜೆರೋಮ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಮಾಡಿದ ಸುಮಾರು 2,000 ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಜೆರೋಮ್ನ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಗ್ರೀಕ್ ಮೂಲವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. 1590ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಲ್ಗೇಟ್ನ 1592ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಸಾಧಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಎನ್ವಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಬೈಬಲ್ನ ಕ್ಯಾನನ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಲ್ಗೇಟ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ" ಇತರ ಹುಸಿ ಶಾಸನದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲ. ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾದ ಬಳಕೆ ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರಿಫಿನ್ ಅವರು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ಟೋಬಿಟ್, ಜುಡಿತ್, 1 ಮತ್ತು 2 ಮಕ್ಕಬೀಸ್, ಬರುಚ್, ವಿಸ್ಡಮ್, ಸಿರಾಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಟು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಸ್ತರ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳನ್ನು ದಿ ಮೆಸೇಜ್ ಬೈಬಲ್ನ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್/ಎಕ್ಯುಮೆನಿಕಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಕರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬರಾ ಅಲ್ಯಾಂಡ್ನ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟೆಮೆಂಟಮ್ ಗ್ರೇಸ್ ಎಟ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ; ಎರಡನೆಯದು 1984ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು. ಆಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ 1984ರಲ್ಲಿ ನೊವಮ್ ಟೆಸ್ಟಾಮೆಂಟಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ, ಆ ಆವೃತ್ತಿಯು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾವನ್ನು ಅದರ ಉಲ್ಲೇಖ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಟೀಕೆ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಬೆನೊ ಜುಯಿಡಮ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎನ್ವಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನೇಕ ವಾಚನಗಳು ಯಾವುದೇ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಎನ್ವಿ ಜೆರೋಮ್ನ ಅನುವಾದದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಜುಯಿದ್ದಮ್ ಎನ್. ವಿ. ಯನ್ನು "ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಚರ್ಚ್ನ ಪಠ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬೆನೆಡಿಕ್ಟೀನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಡೌಯ್-ರೀಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಡಿವಿನೋ ಅಫ್ಲ್ಯಾಂಟೆ ಸ್ಪಿರಿಟು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ನೋವಾ ವಲ್ಗಾಟಾ ಬಿಬ್ಲಿಯೊರಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ರೋರಮ್ ಎಡಿಷಿಯೋ 1979 ಕಾಲ್ಪನಿಕವಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳು 1979 ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಡಿಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮ