That Evening Sun
"ದಟ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸನ್" ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕ ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, 1931 ರಲ್ಲಿ ದಿಸ್ 13 ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಲನ ಕಥೆಯಾದ "ಎ ರೋಸ್ ಫಾರ್ ಎಮಿಲಿ" ಸೇರಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ದಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮರ್ಕ್ಯುರಿಯ "ದಟ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸನ್ ಗೋ ಡೌನ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. "ದಟ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸನ್" ತಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಭಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಿಳಿ ದಕ್ಷಿಣದವರ ಉದಾಸೀನತೆಯ ಕಪ್ಪು ಭಾವಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಮರಣೀಯ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಕಾಂಪ್ಸನ್ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಾದ ಕ್ಯಾಡಿ ಮತ್ತು ಜೇಸನ್ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಯಸ್ಕರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕಪ್ಪು ತೊಳೆಯುವ ಮಹಿಳೆ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಮ್ಯಾನಿಗೊ, ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನು ಪತಿ ಜೀಸಸ್ ತಾನು ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಬಹುಶಃ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ದಿ ಸೌಂಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಯೂರಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ), ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಶತಮಾನದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಒಬ್ಬ ಆಫ್ರಿಕನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ವಾಷರ್ ವುಮನ್ ಆಗಿದ್ದು, ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಡುಗೆಯವನಾದ ಡಿಲ್ಸೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ-ಕಾನೂನು ಪತಿ ಜೀಸಸ್, ಅವಳು ಬಿಳಿಯ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಶಂಕಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಅವಳು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗಿನ ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ನಡುವಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಭಾಷಣೆಗೂ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ಕಾರಣ ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಕಾಂಪ್ಸನ್ ತನ್ನ ಪತಿ ತನಗಿಂತ ಕೆಲವು "ನೀಗ್ರೋ ಮಹಿಳೆ" ಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಅಸುರಕ್ಷಿತತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಮೊದಲು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಾಂಪ್ಸನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಇರಲು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳನ್ನು ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಡಿಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಭಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿರೂಪಣೆ ಮುಂದುವರೆದಂತೆ, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ತನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಅಂಗವಿಕಲಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಹೀನಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದರೆ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಆಕೆಗೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಪಾಪ್ಕಾರ್ನ್ ತಯಾರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಜೇಸನ್, ಕಿರಿಯ, ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ತಂದೆ ಬಂದು ನ್ಯಾನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಹೋದ ತಕ್ಷಣ ಜೀಸಸ್ ಹೊರಗಿನ ಕಂದಕದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆತ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದಾಗ ಕಥೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ-ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಿ ಸೌಂಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಯೂರಿಯಲ್ಲಿ, ಬೆಂಜೀ ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವಳನ್ನು "ರೋಸ್ಕಸ್ ಹೊಡೆದಿದ್ದಾನೆ" ಮತ್ತು ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಎಂಬುದು ಕುದುರೆಯ ಹೆಸರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಮೂಲತಃ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸಿ. ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ಲೂಸ್ ಹಾಡಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡಿ, ಆದರೆ 1927 ರಲ್ಲಿ ಬೆಸ್ಸಿ ಸ್ಮಿತ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಆರ್ಮ್ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಇದು ಈ ಸಾಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆಃ "ಲಾರ್ಡಿ, ಆ ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಎಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ". ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದ ನಂತರ, ಸಾವು ಬರುವುದು ಖಚಿತ. ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಯ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಡಿ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡರು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಫಾಕ್ನರ್ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗೀಯ ರೂಢಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಹಲವಾರು ಬ್ಲೂಸ್ ಟ್ರಾಪ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ವಾಂಸ ಕೆನ್ ಬೆನೆಟ್ "ಕಪ್ಪು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ 'ಸಂಜೆಯ ಸೂರ್ಯನ' ಚಿತ್ರಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಇಟ್ಸ್ ಗೆಟಿನ್ 'ಲೇಟ್ ಓವರ್ ಇನ್ ದಿ ಈವೆನ್', ದಿ ಸನ್ ಮೋಸ್ಟ್ ಡೌನ್, ಪ್ರಕಟನೆ 20 ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಸಾವು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ನೆವರ್ ಡನ್ ನೋ ವೀಪಿಂಗ್ ವೆನ್ ಯು ವಾಂಟೆಡ್ ಟು ಲಾಫ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಜಾನ್ ಅಪ್ಡೈಕ್, ಕತ್ರಿನಾ ಕೆನಿಸನ್ ಅವರ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ "ದಟ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸನ್ ಗೋ ಡೌನ್" ಎಂದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಗಂಡನನ್ನು "ಜುಬಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀಸಸ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೂ ಭಯಭೀತರಾದ ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ "ಜೀಸಸ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀಸಸ್ಗೆ ಜುಬಾಹ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಮೂಲ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು "ಜುಬಾ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆ. ಡಿ. ತನ್ನ 1964ರ ಪ್ರಬಂಧ "ಎ ಸೆಲ್ಯೂಟ್ ಟು ವೈಟ್ ಬರ್ನೆಟ್" ನಲ್ಲಿ (ಸ್ಟೋರಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯ ಸಂಪಾದಕ, ಬರ್ನೆಟ್ ಅವರು 1939ರಲ್ಲಿ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದ ಸಲಿಂಜರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿದ್ದರು), ಬರ್ನೆಟ್ ಅವರು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ "ದಟ್ ಈವ್ನಿಂಗ್ ಸನ್ ಗಾನ್ ಡೌನ್" ಅನ್ನು ಬಳಸಿರುವುದು ಅವರ "ಸೈಲೆಂಟ್ ರೀಡರ್" ನೊಂದಿಗಿನ ಲೇಖಕರ ಸಂಬಂಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನ್ಯಾನ್ಸಿಯ ಮೂಳೆಗಳು ದಿ ಸೌಂಡ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫ್ಯೂರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹಿಂದಿನ ಕಾಂಪ್ಸನ್ ಕುಟುಂಬದ ಕುದುರೆಯ ಹೆಸರು ಎಂದು ನಂತರ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ಸನ್ಯಾಸಿನಿಗಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಚಾರ್ಲೋಟ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿನ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಫಾಕ್ನರ್, ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಎರಡೂ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹತೆ ನೀಡಿ, "ಈ ಜನರು ನನಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಹಕ್ಕಿದೆ" (FU79). ನ್ಯಾನ್ಸಿ, ಕ್ವೆಂಟಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೋಟದಿಂದ ನೋಟಕ್ಕೆ "ಒಂದೇ" ಎಂದು ನಾವು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕು ಎಂಬುದು ಚರ್ಚೆಗೆ ಮುಕ್ತವಾದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಬುಕ್ ರ್ಯಾಗ್ಸ್ (ವಾಣಿಜ್ಯ) ಸ್ಟಡಿ ಗೈಡ್ ಆನ್ ದಟ್ ಇವನಿಂಗ್ ಸನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಥರ್ಟೀಸ್ ಗದ್ಯದ ರೂಪಾಂತರ ಪಠ್ಯ ದಟ್ ಇವನಿಂಗ್ ಸನ್ ಗಾನ್ ಡೌನ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ದಟ್ ಇವನಿಂಗ್ ಸನ್" ಡಿಜಿಟಲ್ ಯೋಕ್ನಾಪಟಾವ್ಫಾ 1931 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ವಿಲಿಯಂ ಫಾಕ್ನರ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು