Ferdydurke
ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆ ಎಂಬುದು 1937ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರ ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು "ಕಲ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು "ಕೆಲವು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ಮೇಲಿನ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿರಾಕರಣವಾದಿ ದಾಳಿಯಲ್ಲ. ನಾವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳ, ವೇಗವರ್ಧಿತ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ರೂಪಗಳು ಜೀವನದ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಅಪಕ್ವವಾದ, ಸ್ಫಟಿಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ನರಳುವಿಕೆ-ಇದು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿದೆ ". 1947ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂನಸ್ ಐರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಕ್ಯೂಬಾದ ಬರಹಗಾರ ವರ್ಜಿಲಿಯೋ ಪಿನೆರಾ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅನುವಾದ ಸಮಿತಿಯು ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಮತ್ತೆ 1958 ರಲ್ಲಿ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದರು. ವಾಲ್ಟರ್ ಟೈಲ್ ಅವರ ನೇರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1960ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2006ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಿಂದ ನೇರವಾದ ಟೋಮಾಸ್ ಬಾರ್ಸಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಮೊದಲ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಿಕ್ ಮೊಸ್ಬಾಚೆರ್ ಬರೆದ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆಯ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು 1961ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಸಂಯೋಜಿತ ಪರೋಕ್ಷ ಅನುವಾದವಾಗಿತ್ತು. 2000 ರಲ್ಲಿ, ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಮೂಲ ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಮೊದಲ ನೇರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಡಾನುಟಾ ಬೊರ್ಚರ್ಡ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ 2000ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸುಸಾನ್ ಸೊಂಟಾಗ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇರ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಅನುವಾದಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ರೂಪಾಂತರಗಳು ಜೆರ್ಜಿ ಸ್ಕೋಲಿಮೋವ್ಸ್ಕಿ 1991ರ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು (ಪರ್ಯಾಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಃ 30 ಡೋರ್ ಕೀ) ಇಯಾನ್ ಗ್ಲೆನ್, ಕ್ರಿಸ್ಪಿನ್ ಗ್ಲೋವರ್, ಬೀಟಾ ಪೊಜ್ನಿಯಾಕ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್, ಜುಡಿತ್ ಗೊಡ್ರೆಚೆ, ಜ್ಬಿಗ್ನಿವ್ ಜಮಚೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಬಿಯೆನ್ ಬೇಬ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. 1999 ರಲ್ಲಿ, ಲುಬ್ಲಿನ್ ನಿಂದ ಪ್ರೊವಿಸೋರಿಯಂ ಮತ್ತು ಕೊಂಪಾನಿಯಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆಯನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ನಾಟಕವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು "ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಅಪಕ್ವತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಧ್ಯಾನ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳು ಅಪಕ್ವ, ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ಯೌವನದಿಂದ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ದುರಂತ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಬಲ್ಲದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಕಾದಂಬರಿಯಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕಲ್ಟ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 1995 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾ, ವಾರೆನ್ ಎಫ್. ಮೊಟ್ಟೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು "ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅವಂತ್-ಗಾರ್ಡೆಯ ಅಪರೂಪದ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆಃ ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ದಶಕಗಳ ನಂತರ, ಆಘಾತ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಠ್ಯ" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಸೆಕ್ ಡುಕಾಜ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಅದರ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಕೂಡ ಸೇರಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಿಟೋಲ್ಡ್ ಗೊಂಬ್ರೋವಿಕ್ಜ್ ಅವರ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರಸ್ತುತಿ, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ಭಾಗ ಯುಕೆ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಜಾಲತಾಣವಾದ ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆ ಎ. ಡಿ. ಯಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಆಯ್ದ ಭಾಗ 1947: ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನ (ಪಿಡಿಎಫ್) ವಿಮರ್ಶೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುಪಿಯು ಪುಟ 2001ರ ಎನ್ವೈಟಿಯಲ್ಲಿನ ನಾಟಕದ ವಿಮರ್ಶೆ 1937ರ "ಫೆರ್ಡಿಡರ್ಕೆ" ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿನ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಅಂಶಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದಿ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.