Baldwin of Ibelin
ರಾಮ್ಲಾದ ಎರಡನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಬೇಲಿನ್ನ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ಃ ಬೌಡೌಯಿನ್ ಡಿ 'ಇಬೆಲಿನ್, 1130 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ-1187 ಅಥವಾ 1186/1188), 12 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕುಲೀನನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು 1169-1186 ನಿಂದ ರಾಮ್ಲಾದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಇಬೆಲಿನ್ ನ ಬಾರಿಸನ್ ನ ಎರಡನೇ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇಬೆಲಿನ್ ನ ಹ್ಯೂ ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಇಬೆಲಿನ್ ನ ಬಾಲಿಯನ್ ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದನು. ಆತನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1148ರ ಶಾಸನಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. 1156ರಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅಹ್ಮದ್ ಇಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸಿರಬಹುದು. ಜಮಾಯಿನ್ನ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಬ್ನ್ ಕುದಾಮಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಅವರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಆ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಡಮಾಸ್ಕಸ್ಗೆ ಓಡಿಹೋದರು, ನಂತರ ಹನಬಾಲಿ ಗುಂಪಿನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಬಂದರು. 1169ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಹ್ಯೂ (ಕೋರ್ಟೆನೆಯ ಆಗ್ನೆಸ್ನ ಮೂರನೇ ಪತಿ) ನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಇಬೆಲಿನ್ ಕೋಟೆಯು ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರವಾಯಿತು, ಅವನು ಮಿರಾಬೆಲ್ ಮತ್ತು ರಾಮ್ಲಾದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದನು ಮತ್ತು ಇಬೆಲಿನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಬಾಲಿಯನ್ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಅವನು 1174ರಲ್ಲಿ ಲುಸಿಗ್ನಾನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು, ತನ್ನ ಮಗಳು ಎಸ್ಕಿವಾನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ ಲುಸಿಗ್ನಾನ್ನ ಅಮಲ್ರಿಕ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದನು. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಯನ್ 1174 ರಲ್ಲಿ ಕಿಂಗ್ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ IV ಗಾಗಿ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಮೈಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಮೇಲೆ ಟ್ರಿಪೋಲಿಯ ರೇಮಂಡ್ III ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1177 ರಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರು ಮಾಂಟ್ಗಿಸಾರ್ಡ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು. 1177ರಲ್ಲಿ ಆತನ ಎರಡನೇ ಪತ್ನಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾಳ ಮರಣದ ನಂತರ, ಆತ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ವಿಧವೆಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸಿಬಿಲ್ಲಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಟ್ರಿಪೋಲಿಯ ರೇಮಂಡ್ ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯಾದನೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಸಹೋದರ ಬಾಲಿಯನ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮಲತಾಯಿ ಡೊವೆಜರ್ ರಾಣಿ ಮಾರಿಯಾ ಕೊಮ್ನೆನಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಆಫ್ ಎರ್ನೌಲ್, ಅಥವಾ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಯೇಷನ್ ಆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ಆಫ್ ಟೈರ್, ಭಾಗಶಃ ಬಾಲಿಯನ್ನ ಮಾಜಿ ಸ್ಕ್ವೈರ್ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಹದಿಮೂರನೇ ಶತಮಾನವು ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಮತ್ತು ಸಿಬಿಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ 1179ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಜ್ ಯುಯುನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಟೆಂಪ್ಲರ್ಗಳ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಓಡೋ ಡಿ ಸೇಂಟ್ ಅಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಪೋಲಿಯ ಮಲಮಗ ಟಿಬೆರಿಯಾಸ್ನ ಹಗ್ ರೇಮಂಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ನನ್ನು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ I ಕಾಮ್ನೆನಸ್ ವಿಮೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ 1180ರಲ್ಲಿ ಆತ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದನು. ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ಅವನನ್ನು ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ತನ್ನ ವಿಮೋಚನಾ ಹಣವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಲೆಯ ತನಕ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯು ನಿಧನರಾದರು. 1180ರಲ್ಲಿ ಸಿಬಿಲ್ಲಾಳ ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಟ್ರಿಪೋಲಿಯ ರೇಮಂಡ್ ಸಿಬಿಲ್ಲಾವನ್ನು ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಲು ದಂಗೆಯನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ರಾಜನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ಇಬೆಲಿನ್ ಅವರ ಅಳಿಯ ಅಮಲ್ರಿಕ್ ನ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಗೈ ಆಫ್ ಲುಸಿಗ್ನನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ರಾಜನು ಇಬೆಲಿನ್ನರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು, ಬಾಲಿಯನ್ನ ಮಲತಾಯಿಯಾದ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ತನ್ನ ಮಲಸಹೋದರಿ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾರನ್ನು ಟೊರಾನ್ನ ನಾಲ್ಕನೇ ಹಂಫ್ರೆಗೆ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು. 1183ರಲ್ಲಿ ಆತ ಗಾಯ್ ವಿರುದ್ಧ ರೇಮಂಡ್ಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು, ಆತ ಆಗಲೇ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ರಾಜಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಲಾರ್ಡ್ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ 1183ರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಿಬಿಲ್ಲಾನ ಮಗ ಐದನೆಯ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ಗೆ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ ಬ್ಯಾರನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು; ಇದು ಗೈ ರಾಜನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ವಿ 1185ರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದನು, ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜನು 1186ರಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಗೈ ಅವಳ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸಿಬಿಲ್ಲಾಗೆ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಬೆಲಿನ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೇಮಂಡ್ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾಳ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು, ಆದರೆ ಹಂಫ್ರೆ ಕಿರೀಟಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ಸಿಬಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಗೈಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು. ರೇಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ರಾಜ್ಯದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾರನ್ಗಳು ಸಹ ಗೈಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ ಥಾಮಸ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಬಾಲಿಯನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಆಂಟಿಯೋಚ್ನ ಸಂಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಹಳ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಗೈ ಅವರನ್ನು "ಹುಚ್ಚ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ತಂದೆ ಗೈ ಅವರ ತಂದೆಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ (ಅಂದರೆ, ಗೈ ಒಬ್ಬ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯ ಇನ್ಕೋಮರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಬ್ಯಾರನ್ ಆಗಿದ್ದರು). ಸಲಾದಿನ್ ವಿರುದ್ಧ ಗೈಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅವನು ಜೆರುಸಲೆಂಗೆ ಮರಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ 1187ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಯಂ-ಗಡೀಪಾರು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಇಬೆಲಿನ್ ಕುಟುಂಬದ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಮೂರು ಬಾರಿ ವಿವಾಹವಾದರು. ಆತನ ಪತ್ನಿಯರುಃ 1. ರಿಚಿಲ್ಡೆ ಡಿ ಬೆತ್ಸಾನ್, 1157ರ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ, ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1174ನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರುಃ ಥಾಮಸ್ ಡಿ 'ಇಬೆಲಿನ್ (1175-ರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಿ. 1188), ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ರಾಮ್ಲಾ, ಅವಿವಾಹಿತ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಟೆಫನಿ (ಅಥವಾ ಎಟಿಯೆನ್ನೆಟ್) ಡಿ' ಇಬೆಲಿನ್, ನಬ್ಲಸ್ ಎಸ್ಕಿವ್ ಡಿ 'ಇಬೆಲಿನ್ (ಸಿ. 1160-ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸೈಪ್ರಸ್, 1196/1197) ನ ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಅಮಂಡ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 29,1175 ರ ಮೊದಲು ಲುಸಿಗ್ನಾನ್ನ ಅಮಾಲ್ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು; ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರಾಣಿ-ಪತ್ನಿ (1194-1196), ಸೈಪ್ರಸ್ನ ಹಗ್ I ರ ತಾಯಿ. (ಆಕೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅಮಾಲ್ರಿಕ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ಇಸಾಬೆಲ್ಲಾರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ನ ರಾಜರಾದರು.) 2. ಇಸಾಬೆಲ್ಲೆ ಅಥವಾ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಗೋಮನ್, (ಹಗ್ _ ಗ್ರೆನಿಯರ್, ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸಿಸೇರಿಯಾದ ವಿಧವೆ), 1175, ಡಿ. 1177 ಅಥವಾ 1178 ರಲ್ಲಿ ವಿವಾಹವಾದರು, ಯಾವುದೇ ಸಂತಾನ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. 3. ಮೇರಿ, ಟ್ರಿಪೋಲಿಯ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್ ರೆನಿಯರ್ನ ಮಗಳು, ಎಂ. ಏಪ್ರಿಲ್ 1180 ರ ನಂತರ, ಡಿ. 1228 ರ ನಂತರ, ಯಾವುದೇ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ. ಇಬೆಲಿನ್ ನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ಈ ಬಾಲ್ಡ್ವಿನ್ ನ ಸೋದರಳಿಯ ಬೈರುತ್ ನ ಓಲ್ಡ್ ಲಾರ್ಡ್ ಇಬೆಲಿನ್ ನ ಜಾನ್ ನ ಮಗ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಮೂಲಗಳು ಟೈರ್ನ ವಿಲಿಯಂ, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಡೀಡ್ಸ್ ಡನ್ ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ಸೀ. ಇ. ಎ. ಬ್ಯಾಬ್ಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಎ. ಸಿ. ಕ್ರೇ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1943. ಪೀಟರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಡ್ಬರಿ, ದಿ ಕಾಂಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಥರ್ಡ್ ಕ್ರುಸೇಡ್ಃ ಸೋರ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್. ಆಶ್ಗೇಟ್, 1996. ಪೀಟರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಎಡ್ಬರಿ, ಜಾನ್ ಆಫ್ ಇಬೆಲಿನ್ ಮತ್ತು ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. ಬಾಯ್ಡೆಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 1997. ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್, ದಿ ಲೆಪರ್ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2000. ಎಚ್. ಇ. ಮೇಯರ್, "ಕಾರ್ವಿಂಗ್ ಅಪ್ ಕ್ರುಸೇಡರ್ಸ್ಃ ದಿ ಅರ್ಲಿ ಇಬೆಲಿನ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರಾಮ್ಲಾಸ್", ಔಟ್ರೆಮರ್ಃ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಇನ್ ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರುಸೇಡಿಂಗ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಅನ್ನು ಜೋಶುವಾ ಪ್ರವರ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಯಾದ್ ಇಝಾಕ್ ಬೆನ್-ಝ್ವಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 1982. ಸ್ಟೀವನ್ ರನ್ಸಿಮನ್, ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರುಸೇಡ್ಸ್, ಸಂಪುಟ. II: ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ. ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 1952. 1130ರ ಜನನಗಳು 1180ರ ಮರಣಗಳು ಕ್ರುಸೇಡ್ಸ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಇಬೆಲಿನ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ರಾಮ್ಲಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು