Suo Gân
"ಸುಯೋ ಗಾನ್" () ಎಂಬುದು ಅನಾಮಧೇಯ ಸಂಯೋಜಕರಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೆಲ್ಷ್ ಲಲ್ಲಬಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1800 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವೆಲ್ಷ್ ಜಾನಪದ ಬರಹಗಾರ ರಾಬರ್ಟ್ ಬ್ರಿಯಾನ್ (1858-1920) ಅವರು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಡಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸರಳವಾಗಿ ಲಲ್ಲಬಿ (= ಲುಲ್; = ಹಾಡು) ಎಂದರ್ಥ. ಸಾಹಿತ್ಯ ವೆಲ್ಷ್ ಹುನಾ ಬ್ಲೆಂಟಿನ್ ಆರ್ ಫೈ ಮೈನ್ವೆಸ್, ಕ್ಲೈಡ್ ಎ ಚೈನ್ಸ್ ಯಿಡಿವ್ ಹಾನ್; ಬ್ರೀಚಿಯೌ ಮಾಮ್ ಸಿನ್ ಡೈನ್ ಅಮ್ದಾನತ್, ಕ್ಯಾರಿಯಾಡ್ ಮಾಮ್ ಸಿ ಡಾನ್ ಫೈ ಮ್ರೋನ್; ನಿ ಚೈಫ್ ಡಿಮ್ ಅಮ್ಹರುತ್ ಗಿಂಟುನ್, ನಿ ವನ್ನಾ ಉಂಡಿನ್ ಥೀ ಗಮ್; ಹುನಾ ಡವೆಲ್, ಆನ್ವಿಲ್ ಬ್ಲೆಂಟಿನ್, ಹುನಾ 'ನ್ ಫ್ವಿನ್ ಆರ್ ಫ್ರೊನ್ ಡೈ ಫ್ಯಾಮ್. ಹುನಾ 'ನ್ ಡವೆಲ್, ಹೆನೋ, ಹುನಾ, ಹುನಾ' ನ್ ಫ್ವಿನ್, ವೈ ಟಿಲ್ವ್ಸ್ ಈಯ್ ಲನ್; ಪಾಮ್ ಇಯರ್ ವೈಟ್ ಯಿನ್ ಅವರ್ ಯಿನ್ ಗ್ವೆನು, ಗ್ವೆನುನ್ ಡೈರಿಯನ್ ಯಿನ್ ದಿ ಹನ್? ಐ ಆಂಜಿಲಿಯನ್ ಫ್ರೈ ಸಿ 'ನ್ ಗ್ವೆನು, ಅರ್ನಾಟ್ ಟಿ ಯಿನ್ ಗ್ವೆನು' ನ್ ಲ್ಲೋನ್, ಟಿಥೌನ್ ಗ್ವೆನು 'ನ್ ಅಲ್ ಡಾನ್ ಹ್ಯುನೋ, ಹ್ಯುನೋನ್ ಡವೆಲ್ ಆರ್ ಫ್ಯಾನ್? ಪಾವತಿಸಿದ ಅಗ್ ಆಫ್ನಿ, ಡಿಮ್ ಒನ್ಡ್ ಡಿಲೆನ್ ಗುರಾ, ಗುರಾ ಆರ್ ವೈ ಡಿಡೋರ್; ಪಾವತಿಸಿದ ಅಗ್ ಆಫ್ನಿ, ಟನ್ ಫಚ್ ಯುನಿಗ್ ಸುವಾ, ಸುವಾ ಆರ್ ಲ್ಯಾನ್ ವೈ ಮೋರ್; ಹುನಾ ಬ್ಲೆಂಟಿನ್, ನಿಡ್ ಓಸ್ ಯಿಮಾ ಡಿಡಿಮ್ ಐ ರೋಡ್ಡಿ ಇಟ್ಟಿ ಫ್ರಾ; ಗ್ವೆನಾ 'ನ್ ಡವೆಲ್ ಯಿನ್ ಫೈ ಮೈನ್ವೆಸ್. ಆರ್ ಇಯರ್ ಎಂಜೈಲ್ ಗ್ವೈನಿಯನ್ ಡ್ರಾ. ಅನುವಾದ ಮಗು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗು, ಅದು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ; ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿವೆ, ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಸ್ತನದಲ್ಲಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಗೆ ಏನೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗು, ಪ್ರಿಯ ಮಗು, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸ್ತನದ ಮೇಲೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗು. ಈ ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗು, ನಿದ್ರಿಸು; ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ; ನೀನೇಕೆ ಈಗ ನಗುತ್ತಿರುವೆ, ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವೆ? ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೇಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಾರೆಯೇ? ಹೆದರಬೇಡಿ, ಅದು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಡಿಯುವ ಎಲೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ; ಹೆದರಬೇಡಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಲೆ ಗೊಣಗುತ್ತದೆ, ಕಡಲತೀರದಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತದೆ; ಮಲಗು ಮಗು, ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಗಿರಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ. ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗು, ಹಾನಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತವೆ, ತಾಯಿಯ ಹೃದಯವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಚಿಕ್ಕ ದೇವತೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗು. ನಿದ್ರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ರಾತ್ರಿ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ ನಿದ್ರೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ; ನೀವು ಏಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ನಗುತ್ತೀರಿ! ನೀವು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ನಗಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಬಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ನಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ, ಅದು ಒಂದು ಕರಪತ್ರ, ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುವುದು; ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ, 'ಎಂದು ಅಲೆಯೊಂದು ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟಿತು. ನಿದ್ರೆ, ನಿದ್ರೆ, ಯಾವುದೂ ನಿಮಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿದ್ರೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಗದ ಇತರ ಉಪಯೋಗಗಳು ಈ ರಾಗವನ್ನು ಹಲವಾರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆಃ "ಚಳಿಗಾಲದ ದಿನಗಳು ಉದ್ದವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ" "ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ" "ಭೂಮಿಯ ಸ್ಲಂಬರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಏರಿದ್ದಾನೆ" "ಈಗ ಸ್ವರ್ಗವು ವಿಸ್ಪರ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ" ಆರ್ಫ್ ಶುಲ್ವರ್ಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆವೃತ್ತಿಯು "ಸುಯೋ ಗಾನ್" ಎಂಬ ರಾಗಕ್ಕೆ ಕ್ಯಾರೋಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಸುಯೋನ್, ಅಳಬೇಡಿ, ಸುಯೋನ್, ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ; ಸುಯೋನ್, ತಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ, ಸುಯೋನ್, ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಸುಯೋಗಾನ್, ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಸ್ಟಾರ್, ಸುಯೋಗಾನ್, ದೂರದಿಂದ; ಸುಯೋಗಾನ್, ಕುರುಬರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸುಯೋಗಾನ್, ನವಜಾತ ರಾಜ. ಸುಓಗನ್, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಸುಓಗನ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡು; ಸುಓಗನ್, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸುಓಗನ್, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಜನಿಸಿದನು. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಜೇಮ್ಸ್ ರೈನ್ಬರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮೆಕಾರ್ಥಿ ನಿರ್ದೇಶನದ ಆಂಬ್ರೋಸಿಯನ್ ಜೂನಿಯರ್ ಕಾಯಿರ್ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ "ಸುಯೋ ಗಾನ್", ಸ್ಟೀವನ್ ಸ್ಪೀಲ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ 1987 ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಎಂಪೈರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸನ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಯುವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೇಲ್ ತುಟಿ-ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 1991ರ ಡಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ವಾದ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಬಾಸ್-ಬ್ಯಾರಿಟೋನ್ ಬ್ರೈನ್ ಟೆರ್ಫೆಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಟೆಂಪಲ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟಾಬರ್ನಕಲ್ ಕಾಯಿರ್ ಮತ್ತು ಅವರ 2000 ಆಲ್ಬಂ ವಿ ವಿಲ್ ಕೀಪ್ ಎ ವೆಲ್ಕಮ್ನಲ್ಲಿ. 1991 ರ ಆಲ್ಬಂ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಸ್ಃ ಎ ರಾಕ್ ಒಪೇರಾದಲ್ಲಿ "ಹೀಲ್ ಮೈ ಸೋಲ್" ಹಾಡಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಾವಟೇಜ್ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಕ್ಯಾಥ್ಲೀನ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ 1996 ರ ಹಾಲಿಡೇ ಆಲ್ಬಂ ಏಂಜಲ್ಸ್ ಗ್ಲೋರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪುರುಷರ ಗಾಯಕವೃಂದವಾದ ಚಾಂಟಿಕಿಲರ್ ತಮ್ಮ 2001ರ ಆಲ್ಬಂ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವಿತ್ ಚಾಂಟಿಕಿಲರ್ (ಡಾನ್ ಅಪ್ಶಾ ಒಳಗೊಂಡ) ಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ಇಸೋಬೆಲ್ ಕೂಪರ್ (ಇಜ್ಜೀ) ತನ್ನ 2002 ರ ಆಲ್ಬಂ ನ್ಯೂ ಡಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದರು. ರಾಯಲ್ ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಡ್ರಾಗೋನ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ನ ಪೈಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್ಗಳು ಅವರ 2007 ರ ಆಲ್ಬಂ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗ್ಲೆನ್ಗಾಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ವಿಯೆನ್ನಾ ಬಾಯ್ಸ್ ಕಾಯಿರ್ 2003ರ ದಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಸುಯೋ ಗಾನ್ ("ಸುಯೋ-ಗನ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆ) ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ದಿ ಐರಿಷ್ ಟೆನರ್ಸ್ ಆಲ್ಬಂ ಹೋಮ್ ಫಾರ್ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಅನಿಮೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಬಟ್ಲರ್ ಸೀಸನ್ 2 ರ ಕೊನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇವಕಿ ಹನ್ನಾ ಅನ್ನಾಫೆಲೋಸ್ ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಾಯಕ ಸೀಲ್ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ಹೈವ್ಗೆ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಮೂಲದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಯೋಭಾನ್ ಓವನ್ ತನ್ನ 2016 ರ ಆಲ್ಬಂ ಎಂಟ್ವೈನ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವಳ 2008 ರ ಆಲ್ಬಂ ಪ್ಯೂರ್ಲಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿ "ಸುಯೋ ಗಾನ್" ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದರು. ವೆಲ್ಷ್ ಸೊಪ್ರಾನೊ ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಚರ್ಚ್ ತನ್ನ 1998 ರ ಆಲ್ಬಂ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಏಂಜೆಲ್ನಲ್ಲಿ "ಸುಯೋ ಗಾನ್" ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದೆ. ಜಾರ್ಜ್ ವೆಲ್ಡನ್ ಅವರ ವಾದ್ಯವೃಂದದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು 1979 ರ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಫಾರ್ ಪ್ಲೆಷರ್ ಆಲ್ಬಂ "ಎನ್ಕೋರ್ ಯೂ ಲವ್" ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ದಿ ಹಾಲೆ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ, ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಮಾರಿಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ಫೋರ್ಡ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಯೋಜಕ ಗರೆಥ್ ಲುಂಬ್ ಅವರು ವೇಲ್ಸ್ ಇಂಟರಾಕ್ಟಿವ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ 2020ರ ಭಯಾನಕ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಮೇಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಕೆರ್ನಲ್ಲಿ "ಕೌಂಟರ್ ಸಾಂಗ್" ಆಗಿ ಬಳಸಲು "ಸುಯೋ ಗಾನ್" ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದರು. ವೆಲ್ಷ್ ಟ್ರೆಬಲ್ ಕೈ ಥಾಮಸ್ ಹಾಡಿದ ಕಾರ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಡಿಸ್ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು, ವೆಲ್ಷ್ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ ಜಾನ್ ಕೂಪರ್ ಅವರ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪೆಂಬ್ರೋಕ್ಶೈರ್ ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ 2021ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕ ದಿ ಪೆಂಬ್ರೋಕ್ಶೈರ್ ಮರ್ಡರ್ಸ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ವೆಲ್ಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು ಲಲ್ಲಬೀಸ್ ವರ್ಷದ ಹಾಡು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ