Nemawashi
ನೆಮಾವಾಶಿ () ಎಂಬುದು ಜಪಾನಿನ ವ್ಯವಹಾರದ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸಂಬಂಧಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೊದಲು ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಜಪಾನಿನ ವ್ಯಾಪಾರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಶಸ್ವಿ ನೆಮಾವಾಶಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮುಜುಗರವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ನೆಮಾವಾಶಿ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು", ನೆ (, "ಮೂಲ") ಮತ್ತು ಮವಾಸು (, "ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿರುಗಿಸುವುದು, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುವುದು") ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಆಗಿತ್ತುಃ ಮರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕಸಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮರದ ಸುತ್ತಲೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಬೇರುಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮರವನ್ನು ಅದರ ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೆಮಾವಾಶಿಯನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಜಪಾನಿನ ಪದದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುವುದು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಜನರು ಅಧಿಕೃತ ಸಭೆಯ ಮೊದಲು ಹೊಸ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಭೆಯ ಮೊದಲು ಈ ಜನರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೆಮಾವಾಶಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಾಬಿ ಮಾಡುವ ಟೊಯೋಟಾ ಉತ್ಪಾದನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜಪಾನಿನ ಗೀಕ್ ಕಿರಾಯ್ಃ ನೆಮಾವಾಶಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಜಪಾನೀಸ್ ವ್ಯವಹಾರ ಪದಗಳು ಜಪಾನಿನ ನೇರ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಆರ್ಥಿಕತೆ