Emir Rodríguez Monegal
ಉರುಗ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಎಮಿರ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮೊನೆಗಲ್ (28 ಜುಲೈ 1921-14 ನವೆಂಬರ್ 1985) ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1969ರಿಂದ 1985ರವರೆಗೆ, ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮೊನೆಗಲ್ ಅವರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ಉಪನಾಮ ಎಮಿರ್ ಆರ್. ಮೊನೆಗಲ್ ಅಥವಾ ಮೊನೆಗಲ್ (ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಎಮಿರ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್-ಮೊನೆಗಲ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾದಿಂದ "20ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊನೆಗಲ್, ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಪೀಡಿಯಾ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 1960 ರ ದಶಕದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ "ದಿ ಬೂಮ್" ನಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಮುಂಡೋ ನ್ಯೂವೊದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದರು ಆದರೆ ಎಮಿರ್ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉಂಬರ್ಟೊ ಇಕೋ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಳವಳಿಯಾದ ಜನರೇಷನ್ ಆಫ್ 45ರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಃ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮ್ಯಾಗಿ, ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಫ್ಲೋರ್ಸ್ ಮೊರಾ, ಏಂಜೆಲ್ ರಾಮ, ಐಡಿಯಾ ವಿಲಾರಿನೋ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ರಿಯಲ್ ಡಿ ಅಜುವಾ, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಮೊರೆನೊ, ಮಾರಿಯೋ ಅರೆಗುಯಿ, ಮಾರಿಶಿಯೋ ಮುಲ್ಲರ್, ಜೋಸ್ ಪೆಡ್ರೊ ಡಿಯಾಜ್, ಅಮಂಡಾ ಬೆರೆಂಗರ್, ತೋಲಾ ಇನ್ವರ್ನಿಝಿ, ಮಾರಿಯೋ ಬೆನೆಡೆಟ್ಟಿ, ಇಡಾ ವಿಟಾಲೆ, ಲಿಬರ್ ಫಾಲ್ಕೋ, ಜುವಾನ್ ಕುನ್ಹಾ, ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಒನೆಟ್ಟಿ, ಇತರರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಆರಂಭಿಕ ವೃತ್ತಿಜೀವನ (1921-1965) 1921ರಲ್ಲಿ, ಎಮಿರ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮೊನೆಗಲ್ ಉರುಗ್ವೆಯ ಸೆರೊ ಲಾರ್ಗೊದ ಮೆಲೊದಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 28ರಂದು ಜನಿಸಿದರು. ಆತ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮೊನೆಗಲ್ ಎಂಬ ಎರಡು-ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು (ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ "ರೊಡ್ರಿಗಸ್-ಮೊನೆಗಲ್") ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಆರ್. ಮೊನೆಗಲ್ ಅಥವಾ ಮೊನೆಗಲ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಮೊದಲ ಉಪನಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದಾಗ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೆಸರಿಸುವ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿದೆ. 1945 ರಿಂದ 1957 ರವರೆಗೆ (ವಯಸ್ಸು 24 ರಿಂದ 36), ಅವರು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊ ವಾರಪತ್ರಿಕೆ ಮಾರ್ಚಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1945ರ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಬೋರ್ಜೆಸ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಹುಸಿ-ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಬೋರ್ಜಸ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರುಃ 1949 ರಲ್ಲಿ (ವಯಸ್ಸು 28), ಅವರು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅವರು ಎಫ್. ಆರ್. ಲೀವಿಸ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೋ ಅವರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹೋದರು. 1949 ರಿಂದ 1955 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (ವಯಸ್ಸು 28 ರಿಂದ 34), ಅವರು ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾದ ನ್ಯೂಮೆರೊದ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1952ರಲ್ಲಿ, ಆತ ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು, ಆತ ನಂತರ ಮೊನೆಗಲ್ ಅವರ ನೆರುಡನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ತನ್ನ ನಿಕಟ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. 1956 ರಲ್ಲಿ (ವಯಸ್ಸು 35), ಮೊನೆಗಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಮಾಂಟೆವಿಡಿಯೊದ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಡಿ ಹ್ಯುಮಾನಿಡೇಡ್ಸ್ (ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್) ನಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಮುಂಡೋ ನ್ಯುವೊ (1966-1968) 1966ರಲ್ಲಿ (ವಯಸ್ಸು 45), ಮೊನೆಗಲ್ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾಸಿಕ ಮುಂಡೋ ನ್ಯುವೊವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಮುಂಡೋ ನ್ಯೂವೊ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೀತಲ ಸಮರದ ಬೃಹತ್ ಸಂಘಟನೆಯಾದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಫಾರ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಫ್ರೀಡಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಿಐಎ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, 1968ರ ಜುಲೈವರೆಗೆ ಮೊನೆಗಲ್ ಇದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು. ಮುಂಡೋ ನ್ಯೂವೊ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ "ದಿ ಬೂಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ 1960 ರ ದಶಕದ ಪ್ರಕಾಶನ ವಿದ್ಯಮಾನಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಅನೇಕ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಹೊರಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. 1969ರಲ್ಲಿ (ವಯಸ್ಸು 48), ಮೊನೆಗಲ್ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. 1970 ರಿಂದ 1973 ರವರೆಗೆ (ವಯಸ್ಸು 49 ರಿಂದ 52), ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ವಿಭಾಗದ ಸಹಾಯಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1973ರಿಂದ 1976ರವರೆಗೆ (ವಯಸ್ಸು 49ರಿಂದ 55) ಅವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಇಲಾಖೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು. 1969 ರಿಂದ 1977 ರವರೆಗೆ (48 ರಿಂದ 56 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ), ಅವರು ರೆವಿಸ್ಟಾ ಐಬೆರೋಅಮೆರಿಕಾನಾ (ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ) ದ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು 1972 ರಿಂದ 1977 ರವರೆಗೆ (51 ರಿಂದ 56 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಸಲಹಾ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ, 1975 ರಿಂದ 1982 ರವರೆಗೆ (ವಯಸ್ಸು 54 ರಿಂದ 61), ಅವರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಏಳು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಮತ್ತು ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. 1985 ರಲ್ಲಿ (64 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ), ಮೊನೆಗಲ್ ಗುರುವಾರ 14 ನವೆಂಬರ್ ರಂದು ಅಮೆರಿಕದ ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೇಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಪತ್ನಿ ಸೆಲ್ಮಾ ಕ್ಯಾಲಸನ್ಸ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಡಿ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆಃ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ನೆಬೊಟ್, ಜೋಕ್ವಿನ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ನೆಬೊಟ್ ಮತ್ತು ಅಲೆಜಾಂಡ್ರೊ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಗೆರೋನಾ. ಮುಂಡೋ ನ್ಯುವೊ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಕೆಲಸ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು, ಗಿಲ್ಲೆರ್ಮೊ ಕ್ಯಾಬ್ರೆರಾ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟೆ, ಸೆವೆರೊ ಸಾರ್ಡುಯ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಪುಯಿಗ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಮಾರ್ಕ್ವೆಜ್, ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯೋ ವರ್ಗಾಸ್ ಲೋಸಾ ಅವರಂತಹ ಬರಹಗಾರರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವು. ಅವರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1968ರ ಲೇಖನವು (ಅವರ 1970ರ ಬೋರ್ಗೆಸ್ನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆಯಾಯಿತು) "ಬಿಯೊರ್ಜ್ಸ್" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಡಾಲ್ಫೊ ಬಯೋಯ್ ಕ್ಯಾಸರೆಸ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರು ಎಚ್. ಬುಸ್ಟೋಸ್ ಡೊಮೆಕ್ ಅಥವಾ ಬಿ. ಸುರೆಜ್ ಲಿಂಚ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಿದಾಗ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಭಾಗಗಳ ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಅವರು "ಬಿಯೊರ್ಜಸ್" ಎಂದು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡೊ ಮಾರೆಚಲ್ (ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಾರ್ಜಿಯನ್ ವಿರೋಧಿ), ಅಥವಾ ಜೂಲಿಯೊ ಕೊರ್ಟಾಜರ್ ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿ ಹಾಪ್ಸ್ಕಾಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ "ಅವರ ಕಾಲದ ಪ್ರಮುಖ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಅವರ 1966 ರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಈ ವಿಷಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ಅವರ 1970ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು 1978ರ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಜೂನ್ 1985ರಲ್ಲಿ, ಮೊನೆಗಲ್ ಅವರು ಡೆರಿಡಾ ಓದಿದ "ಪಿಯರೆ ಮೆನಾರ್ಡ್" (1939) ಮತ್ತು "ಟ್ಲೋನ್" (1940) ನಂತಹ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಾದ "ಪ್ಲೇಟೋನ ಫಾರ್ಮಸಿ" ಯಲ್ಲಿ ಡೆರಿಡಾ ಅವರ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ "ರಕ್ತಸಂಬಂಧ" ವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಅವರು "ನಾನು ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವಂತ್ ಲಾ ಲೆಟ್ರೆಯಲ್ಲಿ [ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು] ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ" ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವು 'ಬೋರ್ಜಸ್, ಡೆರಿಡಾದ ಸಂರಕ್ಷಕ' ವೈವಿಧ್ಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವುದಲ್ಲ "ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಮೊನೆಗಲ್ ಅವರ ಬಹುಪಾಲು ಕೃತಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಅನುವಾದಿಸದ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಆವರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು 1950: ("ಜೋಸ್ ಎನ್ರಿಕ್ ರೊಡೊ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ") 1956: ("ದಿ ಟ್ರಯಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಯಾರಿಸೈಡ್ಸ್". ಹೊಸ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್. ", ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಜಸ್, ಮಲ್ಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಟಿನೆಜ್ ಎಸ್ಟ್ರಾಡಾ ಅವರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ಅಧ್ಯಯನ) 1961: (" ದಿ ರೂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಹೊರಾಸಿಯೋ ಕ್ವಿರೋಗಾ ") 1961: (" ಸ್ಟೋರಿಟೆಲ್ಲರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿಸ್ ಅಮೇರಿಕಾ ", ಸಮಕಾಲೀನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರರ ಹದಿನೇಳು ಪ್ರಬಂಧಗಳು) ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ (1969 ಮತ್ತು 1974) 1963 ರಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತುಃ (ಎಡ್ವರ್ಡೊ ಅಸೆವೆಡೊ ಡಿಯಾಜ್. ಒಂದೇ ವಿಷಯದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ". 1964: (ಹೋಮೆರೊ ಅಲ್ಸಿನಾ ಥೆವೆನೆಟ್ರೊಂದಿಗೆ, "ಇಂಗ್ಮರ್ ಬರ್ಗ್ಮನ್. ಒಬ್ಬ ಸಿನೆಮಾಟೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ನಾಟಕಕಾರ. ") 1966: ("ದಿ ಇಮ್ಮೊಬೈಲ್ ಟ್ರಾವೆಲರ್ಃ ಆನ್ ಇಂಟ್ರಡಕ್ಷನ್ ಟು ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ") (1973, ಫ್ರೆಂಚ್) 1967: ("ಜೀನಿಯಸ್ ಅಂಡ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಹೊರಾಸಿಯೊ ಕ್ವಿರೋಗಾ") 1968: ("ದಿ ಎಕ್ಸ್ಪ್ಲೋಷನ್ಃ ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ವರ್ಕ್ ಆಫ್ ಹೊರಾಸಿಯೊ ಕ್ವಿರೋಗಾ") 1969: ("ದಿ ಅದರ್ ಆಂಡ್ರೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೋ") 1970: (ಫ್ರೆಂಚ್, "ಬೋರ್ಜೆಸ್ ಬೈ ಸೆಲ್ಫ್") (1979, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) (, 1987, ಗ್ರೀಕ್) 1976: ("ಬೋರ್ಜೆಸ್ಃ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಓದುವ ಕಡೆಗೆ"), ತಪ್ಪಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ("ಬೋರ್ಜೆಸ್ಃ ಓದುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಡೆಗೆ") (1980, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್) 1978: ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜೆಸ್ಃ ಎ ಲಿಟರರಿ ಬಯೋಗ್ರಫಿ (1982, ಇಟಾಲಿಯನ್) (1983, ಫ್ರೆಂಚ್) (1985, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) 3 1974: "ಬೋರ್ಜಸ್, ಎ ರೀಡರ್", ಇನ್ಃ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ 4 1975:, ಇನ್ಃ ಯೇಟ್ಸ್, ಎ. ಡೊನಾಲ್ಡ್, ಆವೃತ್ತಿ. (1975) 1976:, in: ರೆವಿಸ್ಟಾ ಐಬೆರೋಅಮೆರಿಕಾನಾ 42 1985:, in: ಮಾಲ್ಡೋರ್ 21 "ಬೋರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಡೆರ್ರಿಡಾ. ಅಪೊಥೆಕರೀಸ್ ", in: ಐಜೆನ್ಬರ್ಗ್, ಎಡ್ನಾ, ಆವೃತ್ತಿ. (1990). ಬೋರ್ಜಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೋರ್ಜಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವ. ಸಂಪಾದಿತ 1950: ("ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ", ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಕಲನ) 1957: ("ಜೋಸ್ ಎನ್ರಿಕ್ ರೊಡೋಃ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳು") 1963: ("ಜೋಸ್ ಎನ್ರಿಕ್ ರೊಡೋಃ ಪುಟಗಳು, ಸಂಕಲನ) 1966: (" ದಿ ಉರುಗ್ವೆಯನ್ ಟೇಲ್ ", ಸಣ್ಣ-ಕಥೆಯ ಸಂಕಲನ) 1966: (" ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಒನೆಟ್ಟಿಃ ದಿ ಫೇಸಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ ", ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಸಂಕಲನ) 1968: (" ದಿ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ನರೇಷನ್ ", ಪ್ರಮುಖ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಗದ್ಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳು) 1970: (" ಜುವಾನ್ ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಒನೆಟ್ಟಿ ". ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು, ಸಂಕಲನ) 1977: ದಿ ಬೊರ್ಜೋಯಿ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲಿಟರೇಚರ್, 2 ಸಂಪುಟಗಳು (ಥಾಮಸ್ ಕೋಲ್ಚಿಯೊಂದಿಗೆ) 1979: (ಸುಝೇನ್ ಜಿಲ್ ಲೆವಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ "20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಸ್ಪಾನಿಕ್ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್") 1980: (ಪಾಬ್ಲೊ ನೆರುಡಾ ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಸಂಗ್ರಹ) 1981: ಬೋರ್ಜೆಸ್ಃ ಎ ರೀಡರ್ (ಸಂಕಲನ, ಅಲಾಸ್ಟೇರ್ ರೀಡ್ನೊಂದಿಗೆ) (1984, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್) ಸಹ ನೋಡಿ ಉರುಗ್ವೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಉತ್ತರ ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ (ಆರ್ಕಿವೊ ಡಿ ಪ್ರೆನ್ಸಾ ಮೂಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಸ್ಕಾಲರ್ ಮೂಲಕ ಜೆ. ಎಸ್. ಟಿ. ಓ. ಆರ್. ನಿಂದ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.) ತೃತೀಯ ಮೂಲಗಳು ಎಂಡ್ನೋಟ್ಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳ ಅಧಿಕೃತ ತಾಣಗಳಾದ ಎಮಿರ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್ ಮೊನೆಗಲ್ ಜಾಲತಾಣ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಾಖಲೆಗಳು): ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಸಂದರ್ಶನಗಳು, ಲೇಖನ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವು. ಆನ್ಲೈನ್ ಕೃತಿಗಳು "ಎ ಗೇಮ್ ಆಫ್ ಶಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಮಿರರ್ಸ್ಃ ದಿ ನ್ಯೂ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ನರೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ದಿ ನಾರ್ತ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾವೆಲ್" (1973) "ಬೋರ್ಜಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್" (1974, ಇನ್ಃ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಮ್ಯಾಕ್ರೋಪೀಡಿಯಾ) "ದಿ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿಸ್ ಆಫ್ ಕ್ಯಾಲಿಬನ್" (1977) (ನೀಲಿ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲೇಖನಗಳ ಪ್ರತಿಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ) ಮೊನೆಗಲ್ ಬಗ್ಗೆ (10 ಚಿತ್ರಗಳು, 1948-1984, ಬೋರ್ಜಸ್, ಪಾಜ್, ವರ್ಗಾಸ್ ಲೋಸಾ, ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆಸ್, ನೆರುಡಾ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಧ್ವನಿ ಮೊನೆಗಲ್ಃ (ಎಂಪಿ3,24:50,24 ಎಂಬಿ) ಲಿಸಾ ಬ್ಲಾಕ್ ಡಿ ಬೆಹರ್ ಎಮಿರ್ ರೊಡ್ರಿಗಜ್ ಮೊನೆಗಲ್ ಪೇಪರ್ಸ್ (ಎಂಎಸ್ 1750). ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಕೈವ್ಸ್, ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ. 1921 ಜನನಗಳು 1985 ಸಾವುಗಳು ಮೆಲೋ, ಉರುಗ್ವೆಯ ಜನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂಲದ ಉರುಗ್ವೆಯ ಜನರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಉರುಗ್ವೆಯ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉರುಗ್ವೆಯ ಪುರುಷ ಬರಹಗಾರರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಉರುಗ್ವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರು ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಧಕವರ್ಗದ 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು