Lower Yangtze Mandarin
ಕೆಳ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಿನಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವೂ, ಹುಯಿ ಮತ್ತು ಗಾನ್ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಜಿಯಾಂಗ್-ಹುವಾಯ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ (ಜಿಯಾಂಗ್) ಮತ್ತು ಹುವಾಯ್ ನದಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟಾಪ್ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿಯನ್ನು ಇತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಆಡಳಿತದ ಲಿಂಗ್ವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಈ ನೆಲೆಯು ಬೀಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಭೌಗೋಳಿಕ ವಿತರಣೆಯು ಕೆಳ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯ ಅನ್ಹುಯಿ, ಪೂರ್ವ ಹುಬೈ, ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿಯ ಉತ್ತರದ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಮತ್ತು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 1987ರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಂಖ್ಯೆ 67 ದಶಲಕ್ಷ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಚೀನಾದ ಭಾಷಾ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಕೆಳ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಮೂರು ಶಾಖೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಹಾಂಗ್ಚಾವೊ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಶಾಖೆಯಾಗಿದ್ದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಮತ್ತು ಅನ್ಹುಯಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರಭೇದವೆಂದರೆ ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಇತರ ನಗರಗಳೆಂದರೆ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹೆಫೀ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾಂಗ್ಝೌ, ಝೆನ್ಜಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಯಾಂಚೆಂಗ್. ಟಾಂಗ್-ತೈ/ತೈ-ರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾದ ತೈಝೌ ಮತ್ತು ನಾಂಟಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ (ರುಗಾವೊ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹುಯಾಂಗ್-ಕ್ಸಿಯಾವೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಹುಬೈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಹುಯಾಂಗ್ಗ್ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯಾಗಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಜಿಯಾಂಗ್ಕ್ಸಿಯ ಜಿಯುಜಿಯಾಂಗ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಹುಬೆಯಲ್ಲಿ ಝುಶಾನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಒಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಕಿಂಗ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅನ್ಹುಯಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಂಗ್ವು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು, ಅನ್ಹುಯಿ ಮತ್ತು ಹೆನಾನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ತಂದ ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್, ಗುವಾಂಗ್ಕ್ಸಿ, ಹೈನಾನ್ ಮತ್ತು ಫುಜಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಾದ್ಯಂತ ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಸಣ್ಣ ದ್ವೀಪಗಳಿವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಅನ್ಹುಯಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹುಯಿಝೌ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ವೂ, ಗಾನ್ ಮತ್ತು ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಆ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಗುಂಪಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದರು. ಅಟ್ಲಾಸ್ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ವಿವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಇತರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಚೀನೀ ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ನಿರಂತರ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಚಿನ್-ಚುವಾನ್ ಚೆಂಗ್ ನಡೆಸಿದ ಒಂದು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಪೂರ್ವ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಕ್ಸಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಗಾನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೂಹಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, "ತಳೀಯವಾಗಿ" ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಮೂಲ 35-ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. 100 ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಮಾಡಿದರು. ಟಿಂಗ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಸೂಪರ್ಸ್ಟ್ರಾಟಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೂ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ತೈಕ್ಸಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ವರ್ಬಲ್ ಆಕಾರದ ಮಾರ್ಕರ್ ಆಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್ನ ಆವರ್ತನ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ವೂ ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯಂತರವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ಪೋಸ್ಟ್ವರ್ಬಲ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ವೂವಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಚೀನಾದ ಆಗ್ನೇಯ ಕರಾವಳಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, "ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಪಳಿ-ರೀತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಮೆರಿಕನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಲ್ಯಾಬೋವ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಅದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ" ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಾಯಿತು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕಾದಂಬರಿ ಕ್ವಿಂಗ್ಫೆಂಗ್ಝಾ () ನಂತಹ ಯಾಂಗ್ಝೌನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂವಾದವು, ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಉಪಭಾಷೆಯು ಇತರರಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಗುರುತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಸ್ಥಳೀಯರು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹ್ಯೂಝೌ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ವೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವಲಸಿಗರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹುಯಿಝೌವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಯಾಂಗ್ಝೌನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ತೇಲುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ರಿಚರ್ಡ್ ವ್ಯಾನ್ನೆಸ್ ಸಿಮ್ಮನ್ಸ್, ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಯುಯೆನ್ ರೆನ್ ಚಾವೊ ಅವರು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದಂತೆ ವೂ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಬದಲು, ಇದು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಚಾವೊ ಅವರು ಹ್ಯಾಂಗ್ಝೌ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಚಾವೊ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕಾಮನ್ ವೂ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ವೂಗಿಂತ ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಿಮನ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ-ಅಂತಿಮ ನಿಲುಗಡೆಗಳ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ. ಗಾಯನ ಅಥವಾ ಮೂಗಿನ ಕೋಡಾಗಳೊಂದಿಗಿನ ಮಧ್ಯ ಚೀನೀ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮೂರು-ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಸ್ಟಾಪ್ ಕೋಡಾಗಳನ್ನು (-p,-t ಮತ್ತು-k) ಹೊಂದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಯಾವುದೇ ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ವರ ವೈಲಕ್ಷಣ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಎಂಟ್ರಿಂಗ್ ಟೋನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಗವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಮೂರು-ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಟೋನ್ಗಳಾಗಿ ಮರುಸಂಘಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುಂಪಿನಾದ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಟೋನ್ಗಳ ಪಿಚ್ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಚೈನೀಸ್ ಆಧಾರಿತ ಬೀಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಿಮ ನಿಲುಗಡೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಈ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಉಪಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾಪ್ ಕೋಡಾಗಳು ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಆಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಈ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಇತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನಾಲ್ಕು ಟೋನಲ್ ವರ್ಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಪಕ್ಕದ ವೂ ಉಪಭಾಷೆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಿನ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ನೈಋತ್ಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಈ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತವೆ. ಮಧ್ಯ ಚೀನಾದ ರೆಟ್ರೊಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅಲ್ಲದ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೈಋತ್ಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕೇಟ್ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಂತೆಯೇ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಮಧ್ಯ ಜಿಯಾಂಗ್ಸು (ಯಾಂಗ್ಝೌ ಸೇರಿದಂತೆ) ನಲ್ಲಿ ಇದು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ. ಪೂರ್ವ-ಮಧ್ಯ ಜಿಯಾಂಗ್ಸುವಿನ ತೈ-ರು ಪ್ರಭೇದಗಳು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆರಂಭಿಕವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಇತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಭೇದಗಳಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯ ಆರಂಭಿಕದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ. ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಪೂರ್ವ ಶಾಂಕ್ಸಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನೈಋತ್ಯ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಮೀಡಿಯಲ್ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಭವಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ವಾಚನಗಳು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ವಾಚನಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಲೋವರ್ ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನ ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ನಾನಜಿಂಗ್ನ ಮೂಲ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪೂರ್ವ ಜಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ವು ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ವೂ ಹೂ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಜಿನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಉತ್ತರ ಚೀನಿಯರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು. ಪೂರ್ವ ಜಿನ್ನಿನ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಈಗ ನಾನ್ಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜಿಯಾನ್ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ವೂ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಲಿಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೌ ಜಿಂಗ್ನ ದಂಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ಮೇಲೆ ಸುಯಿ ರಾಜವಂಶದ ಆಕ್ರಮಣದಂತಹ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಗಳು ಜಿಯಾನ್ಕಾಂಗ್ನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮಿಂಗ್ ತೈಜು ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರನ್ನು ಯಾಂಗ್ಜಿಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ, ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ತೈಪಿಂಗ್ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತೈಪಿಂಗ್ ಬಂಡುಕೋರರು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೈಪಿಂಗ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಹೋರಾಟವು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಇಂದಿನ ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದವು. ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಚೀನಾದಿಂದ ವಲಸಿಗರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು, ಉತ್ತರ ವೂ ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಓದುವ ಮಾದರಿಗಳೆರಡರಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ತಂದರು. ಉತ್ತರದ ವಲಸಿಗರು ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿಯ ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾದರು. ಜಿಯಾಂಗ್-ಹುವಾಯ್, ಚೀನಾದ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಬಾಯಿ (ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಸಭ್ಯ) ಮತ್ತು ವೆನ್ (ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ) ಎಂಬ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಾಯಿ ರೂಪಗಳು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಸಾಮೂಹಿಕ ವಲಸೆಗೆ ಮುಂಚಿನ ಕಾಲದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಮಾತಿನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಇದು ವೆನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ತಂದಿತು. ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಬಹುಶಃ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸ್ಥಾಪಕ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಝು ಯುವಾನ್ಝಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಮಿಲಿಟರಿ ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಮಿಂಗ್ ಅವಧಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ವೂ ಭಾಷಿಕರು ಪೂರ್ವದ ಟಾಂಗ್-ತೈ-ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಸಿ ಯಿಂದ ಗಾನ್-ಮಾತನಾಡುವವರು ಪಶ್ಚಿಮದ ಹುವಾಂಗ್-ಕ್ಸಿಯಾವೊ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಇದು ಆಯಾ ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶಗಳಲ್ಲಿ, ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್-ಭಾಷಿಕರು ಹುಯಿ ಉಪಭಾಷೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು. ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಬರೆದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಚೈನೀಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ (ಪಿಸಿಡಿ), ಹಲವಾರು ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದೆ. ಜಿಯಾಂಗ್ವೈನ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ದುಂಡಾದ ಅಂತಿಮ ಪಂದ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದೆ. ಮ್ಯಾಟೊ ರಿಕ್ಕಿ ಅವರ ಡಿಸಿಯೋನಾರಿಯೊ ಪೊರ್ಟುಗಸ್-ಚಿನೆಸ್ ಅವರು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಪದಗಳು ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಪಿಯರ್, ಜುಜುಬೆ, ಶರ್ಟ್, ಕೊಡಲಿ, ಕುಡುಗೋಲು, ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಮಾತನಾಡಲು, ಚೌಕಾಶಿ ಮಾಡಲು, ತಿಳಿಯಲು, ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಲು, ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ". ಆರಂಭಿಕ ಮಿಂಗ್ ಯುಗದ "ಗ್ವಾನ್ಹುವಾ ಕೊಯಿನ್" ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಗ್ವಾನ್ಹುವಾ (ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್) ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಮಿಂಗ್ ಗ್ವಾನ್ಹುವಾ ಮತ್ತು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ಹಂಗುಲ್ ಬರಹಗಳು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು, ಇದು ಗ್ವಾನ್ಹುವಾ ಒಂದು ಕೊಯಿನ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬಲವಾಗಿ ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಗುವಾನ್ಹುವಾ/ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮುಂಚಿನ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್/ಗ್ವಾನ್ಹುವಾವು ನಾನ್ಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕೊಯಿನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಅಲ್ಲದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು, "ಕೇವಲ ಯಾವುದೇ ಚೈನೀಸ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನ್ಯಾನ್ ಕಿಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಸ್ಥಳೀಯರು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ" ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೊ ವರೋ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ದಕ್ಷಿಣ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್, ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಬೈಹುವಾವನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವವರೆಗೆ ಕ್ವಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಚೀನಾದಾದ್ಯಂತ ಬರಹಗಾರರು ಬೈಹುವಾವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಚೀನೀ ಬರಹಗಾರರು ತಮ್ಮ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಹುಪಾಲು ಚೀನೀಯರಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಚೀನೀಯರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಅನ್ಹುಯಿ ಮತ್ತು ಹುಬೈನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಪೀಕಿಂಗ್ ಒಪೆರಾ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಿಯಾಂಗ್ಸುವಿನ ಅನೇಕ ಕೌಂಟಿಗಳ ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ ವೂ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಲಿಶುಯಿ ಕೌಂಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಝೈಚೆಂಗ್ ಪಟ್ಟಣ. ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಮತ್ತು ವೂ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಲಿಶುಯಿಯ ಹಲವಾರು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ವೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ವೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಹಳೆಯ ಝೈಚೆಂಗ್ ಭಾಷಣ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಿಯಾಂಗ್ಹುಯಿ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು "ಹೊಸ ಝೈಚೆಂಗ್ ಭಾಷಣ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ವೂ ಭಾಷೆಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ. ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳು ವೂ-ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. 1960ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಜಿಯಾಂಗ್ವಾಯ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ವೂ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಓದುವಂತೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿವೆ