Walter W. Arndt
ವಾಲ್ಟರ್ ವರ್ನರ್ ಅರ್ಂಡ್ಟ್ (ಮೇ 4,1916-ಫೆಬ್ರವರಿ 15,2011) ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾನವಿಕ, ಎಮೆರಿಟಸ್ನ ಶೆರ್ಮನ್ ಫೇರ್ಚೈಲ್ಡ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ವಾರ್ಸಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ವ್ಯವಹಾರ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಪದವಿ, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ (ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜು) ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ, ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾಲೇಜು (ಇಸ್ತಾನ್ಬುಲ್) ಯಿಂದ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಮತ್ತು ಯುಎನ್ಸಿ, ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದ ಅರ್ಂಡ್ಟ್, ಗೋಥೆ ಅವರ ಫೌಸ್ಟ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಗಿನ್, ರೈನರ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಲ್ಕೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುಷ್, ಮೊರ್ಗೆನ್ಸ್ಟೆರ್ನ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಅನುವಾದಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಯೂಜೀನ್ ಒನೆಗಿನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು 1962 ರಲ್ಲಿ ಬೋಲಿಂಗನ್ ಕವನ ಅನುವಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು. ಲೈಫ್ ಅರ್ಂಡ್ಟ್ 1916ರಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಿಲೆಷಿಯಾದ ಬ್ರೆಸ್ಲೌನಲ್ಲಿ 12 ವರ್ಷಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1934ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ನ ನಂತರ, ಅರ್ಂಡ್ಟ್ ಪದವಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ವಾರ್ಸಾಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು. 1939ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಟ್ಲರನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಆತ ನಾಜಿ-ವಿರೋಧಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡನು, ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ಪಿಓಡಬ್ಲ್ಯೂ ಶಿಬಿರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಪೋಲಿಷ್ ಭೂಗತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ಗೆ ಮರಳಿದರು. 1942ರಿಂದ 1945ರವರೆಗೆ, ಆರ್ಂಡ್ಟ್ ಮಿತ್ರ ಪಡೆಗಳ ಪರವಾಗಿ ಗುಪ್ತಚರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರಾಟೆಜಿಕ್ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಆಫೀಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ ಇನ್ಫಾರ್ಮೇಶನ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ನಾಜಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಸ್ಗಳನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡಿದರು. ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿರಿಯಮ್ ಬ್ಯಾಚ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು (ರಾಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಡೇವಿಡ್) ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ಅವರು 1944 ಮತ್ತು 1949 ರ ನಡುವೆ ಯು. ಎನ್. ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಪುನರ್ವಸತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರು ಜನಿಸಿದರು (ಪ್ರುಡೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೊರಿನ್ನೆ). 1956ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯು. ಎನ್. ಸಿ. ಯಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಗಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನ ಉತ್ತರ ಕೆರೊಲಿನಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಗಿನ್" ಕೃತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ 1963ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಲ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಬೋಲಿಂಗನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. 1966ರಲ್ಲಿ ಅವರು ನ್ಯೂ ಹ್ಯಾಂಪ್ಶೈರ್ನ ಹ್ಯಾನೋವರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಿಭಾಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. 1986ರಿಂದ ಅರೆ-ನಿವೃತ್ತರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ 93ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. "ಎ ಪಿಕಾರೊ ಇನ್ ಹಿಟ್ಲರ್ಸ್ ಯುರೋಪ್" ಎಂದು ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯು 2003ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಅರ್ಂಡ್ಟ್, 94, ಫೆಬ್ರವರಿ 15,2011 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಪತ್ನಿ, 4 ಮಕ್ಕಳು, 8 ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು 5 (ಮತ್ತು 1) ಮರಿಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಂಡ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ನಿಪುಣ ಬಹುಭಾಷಿಕನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜರ್ಮನ್ ಜೊತೆಗೆ ರಷ್ಯನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿರರ್ಗಳತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಆತ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದೂ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ವರ್ಕ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಅಂಡ್ ಗ್ರೀಫ್ ಬೈ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೈನ್ಃ, ವಾಲ್ಟರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅರ್ಂಡ್ಟ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್), ನವೆಂಬರ್ 1995, ಕಲೆಕ್ಟೆಡ್ ನರೇಟಿವ್ ಅಂಡ್ ಲಿರಿಕಲ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ (ಲೇಖಕ), ವಾಲ್ಟರ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅರ್ಂಡ್ಟ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್), ಆರ್ಡಿಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ (31 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1981), ದಿ ಬೆಸ್ಟ್ ಆಫ್ ರಿಲ್ಕೆಃ 72 ಫಾರ್ಮ್-ಟ್ರೂ ವರ್ಸ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ಸ್ ವಿತ್ ಫೇಸಿಂಗ್ ಒರಿಜಿನಲ್ಸ್, ಕಾಮೆಂಟರಿ ಅಂಡ್ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ, ವಾಲ್ಟರ್ ಅರ್ಂಡ್ಟ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಟರ್), ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಡಾರ್ಟ್ಮೌತ್ ಕಾಲೇಜ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ 1916 ಜನನಗಳು 2011 ಮರಣಗಳು ಚಾಪೆಲ್ ಹಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಕೆರೊಲಿನಾದ ಓರಿಯಲ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಲಸಿಗರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಗಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜ್ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್