Mbabaram language
ಎಂಬಬರಮ್ (ಬಾರ್ಬರಮ್) ಎಂಬುದು ಉತ್ತರ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಮಬಾರಂ ಜನರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಣಕಾರರಲ್ಲಿ ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೆನೆಟ್, ಅಲಿಕ್ ಚಾಕ್, ಜಿಮ್ಮಿ ಟೇಲರ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ ಬರ್ನ್ಸ್ ಇದ್ದರು. ಬೆನೆಟ್ ಮತ್ತು ಚಾಕ್ನ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಬೊರಿಜಿನಲ್ ಮತ್ತು ಟೊರೆಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಐಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಆಡಿಯೋವಿಶುವಲ್ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರ್. ಎಮ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿಕ್ಸನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ ಸರ್ಚಿಂಗ್ ಫಾರ್ ಅಬೊರಿಜಿನಲ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್ಃ ಮೆಮೋಯಿರ್ಸ್ ಆಫ್ ಎ ಫೀಲ್ಡ್ ವರ್ಕರ್ ನಲ್ಲಿ ಎಂಬಬರಂನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರನ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಬೆನೆಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಸನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ವರ್ಗೀಕರಣವು ಆರ್. ಎಮ್. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಡಿಕ್ಸನ್ ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕೃತಿಯವರೆಗೆ, "ಬರಬರಮ್" (ಆಗ ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಪಾಮಾ-ನ್ಯುಂಗನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ಡಿಕ್ಸನ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು, ಅದು ನಂತರದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ವತಃ ಡಿಕ್ಸನ್ (2002), ಎಂಬಬರಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಆನುವಂಶಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಾಬೀತಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೆನೆಟ್ ಅವರು ಅಗ್ವಾಮಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿ ಮಬಾರಂಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕೈರ್ನ್ಸ್ನ ನೈಋತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಂಬಬರಮ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಎಂಬಬರಮ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹತ್ತಿರದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉಪಭಾಷೆಗಳೆಂದರೆ ಅಗ್ವಾಮಿನ್, ಜಾಂಗುನ್ (ಕುಕು-ಯಲಾಂಜಿ), ಮುಲುರಿಡ್ಜಿ (ಕುಕು-ಯಲಾಂಜಿ), ದಜಾಬುಗೇ, ಯಿಡಿನಿ, ನ್ಗಡ್ಜಾನ್ (ದಿರ್ಬಲ್), ಮಾಮು (ದಿರ್ಬಲ್), ಜಿರರ್ಬಲ್ (ದಿರ್ಬಲ್), ಗಿರರಾಮೇ (ದಿರ್ಬಲ್) ಮತ್ತು ವಾರುಂಗು. ಇವುಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪಕ್ಕದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೂ ಸಹ ಮಬಾರಂಗೆ ಭಾಗಶಃ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಬಾರಂಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮಬಾರಂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಸ್ವರಗಳ ಎಂಬಬರಂ ಮೂಲತಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಹಲವಾರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವುಃ ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು, ಅಥವಾ ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ ಪದದ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದ್ದರೆ ಪದದ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಇದು ಅಥವಾ ಜೊತೆಗೆ ಸಂಭವಿಸಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.) ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು,, ಅಥವಾ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ ಪದದ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು,, ಅಥವಾ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದರೆ ಪದದ ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಸಹ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪದದ ಮೊದಲ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ನಂತರ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು. "ನಾಯಿ" ಎಂಬ ಪದವು ಭಾಷಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಡಿಕ್ಸನ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆನೆಟ್ರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು "ನಾಯಿ" ಎಂಬ ಪದವಾಗಿತ್ತು. ಬೆನೆಟ್ ಎಂಬಬರಮ್ ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಡಾಗ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರು. ಬೆನೆಟ್ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಬೆನೆಟ್ನ ಎಂಬಬರಾಮ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಡಿಕ್ಸನ್ ಶಂಕಿಸಿದರು. ಆದರೆ "ನಾಯಿ" ಗಾಗಿ ಎಂಬಬರಮ್ ಪದವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಡುಗ್ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯಿಡಿನಿ ಗುಡಾಗಾ, ದಿರ್ಬಲ್ ಗುಡಾ, ಡ್ಜಾಬುಗೆ ಗುರ್ರಾ ಮತ್ತು ಗುಗು ಯಿಮಿಧಿರ್ ಗುಡಾ ಮುಂತಾದ ನಿಜವಾದ ಕಾಗ್ನೇಟ್ಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ). ಹೋಲಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆಃ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಮಬಾರಂ ಭಾಷೆಗಳು ಗ್ರಹದ ವಿರುದ್ಧ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು. ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಈ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಳ್ಳು ಕಾಗ್ನಿಟ್ಗಳನ್ನು ಟೈಪೋಲಾಜಿಕಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಬರ್ನಾರ್ಡ್ ಕಾಮ್ರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಅಬೋರಿಜಿನಲ್ ಮತ್ತು ಟೊರೆಸ್ ಸ್ಟ್ರೈಟ್ ಐಲ್ಯಾಂಡರ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಸದರ್ನ್ ಪಾಮಾ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಎಕ್ಸ್ಟಿಂಕ್ಟ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಎಂಬಬರಮ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ.