H. U. Weitbrecht
ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಉಡ್ನಿ ವೆಯಿಟ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್ (24 ಜನವರಿ 1851-30 ಮೇ 1937) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಜೋಹಾನ್ ಜಾಕೋಬ್ ವೈಟ್ರೆಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಥಾ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಅವರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಂದೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವೆಯಿಟ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಎಂದು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು. ವೈಟ್ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಆಗಿತ್ತು; ಬಹುಶಃ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವನು ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಇದೇ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವರು 1873ರಲ್ಲಿ ಟುಬಿಂಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪಿಎಚ್ಡಿ ಪಡೆದರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ 25ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಗೆ ಸೇರಿದರು. 1874 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೀಕನ್ ಆಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ನಂತರದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬಿಷಪ್ ಅವರು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರನ್ನು ಲಾಹೋರ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಡಿವಿನಿಟಿ ಕಾಲೇಜಿನ ಉಪ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಸಮಯದಿಂದ ಅವರು ಮಧ್ಯ ಪಂಜಾಬ್ನಲ್ಲಿ 35 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರು (ಪಂಜಾಬ್ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ). 1879 ಮತ್ತು 1880ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ನ ಪಂಜಾಬ್ ಕರೆಸ್ಪಾಂಡಿಂಗ್ ಸಮಿತಿಯ ಹಂಗಾಮಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆತ ಲಾಹೋರ್ನ ಬಿಷಪ್ಗೆ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪಾದ್ರಿಯಾದರು. ಅವರನ್ನು ಲಾಹೋರ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕ್ಯಾನನ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1890ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಉರ್ದು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿಯೂ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಮಿಷನರಿಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮಂಡಳಿಯು 1911ರಲ್ಲಿ ವೈಟ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಅವರು ಸಿ. ಎಂ. ಎಸ್. ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿಗಳ ಸಿದ್ಧತೆಗಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಹುದ್ದೆಗೆ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಅವರು ಮಿಷನರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ವೈಟ್ರೆಕ್ಟ್ 1915ರಲ್ಲಿ ಮಿಲ್ಡ್ಮೆಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಇಸ್ಲಾಂನ ಜೇಮ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು ಚರ್ಚ್ ಮಿಷನರಿ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸರ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಜನಿಸಿದಾಗ ಅವರ ತಂದೆ ಇನ್ನೂ ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜನನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. 1876 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆನ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಟಾಂಟನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಜನವರಿ 18,1884 ರಂದು ಬರಿ ಸೇಂಟ್ ಎಡ್ಮಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವರು 8 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಿವಾಹವಾದರು. ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ವೆಯಿಟ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ 1913ರಲ್ಲಿ ಎ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಫಾರ್ ಮಿಷನರಿ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1914ರಲ್ಲಿ, ವೀಟ್ಬ್ರೆಚ್ಟ್ರನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಹಮ್ಮದೀಯ ವಿವಾದದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕೃತಿ ರೇಮಂಡ್ ಲುಲ್ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ 1915ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ರೋಮನ್ ಲಲ್ಲ್ರನ್ನು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವೆಯಿಟ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1919ರಲ್ಲಿ ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಟು ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಎಂಬ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ವೆಯಿಟ್ಬ್ರೆಚ್ಟ್ನ ಬರಹಗಳು ಅನೇಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ಎಸ್. ಎಂ. ಝ್ವೆಮರ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ವೆಯಿಟ್ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮೊದಲನೆಯದು 1906ರ ದಿ ಮೊಹಮ್ಮದನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಟುಡೇ, ವೇಯಿಟ್ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಅವರ "ದಿ ನ್ಯೂ ಇಸ್ಲಾಂ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಅಲಿಗಢದ ಸರ್ ಸೈಯದ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ವೈಟ್ರೆಕ್ಟ್ ಈ "ಹೊಸ ಇಸ್ಲಾಂ" ಅನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1911ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಝ್ವೆಮರ್ ಅವರ ಇಸ್ಲಾಂ ಅಂಡ್ ಮಿಷನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕವು ವೈಟ್ರೆಕ್ಟ್ ಅವರ "ರಿಫಾರ್ಮ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್ಸ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ" ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಥಿಯೋಡರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟ್ಲೀಬ್ ಅವರ ಆಧುನಿಕ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಆಧುನಿಕ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಃ ಥಿಯೋಡರ್ ಕ್ರಿಸ್ಟ್ಲೀಬ್ ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಲಕ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಬರಿ (ಎಚ್ಆರ್ಎಸ್ಜಿ), ಟಿ & ಟಿ ಕ್ಲಾರ್ಕ್, 1877 ಎ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿವ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಉರ್ದು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಃ ವಿತ್ ಎ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಮ್ ಅಂಡ್ ಎ ಸಪ್ಲಿಮೆಂಟರಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪಬ್ಲಿಕೇಷನ್ಸ್ ಇನ್ ದಿ ಅದರ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪಂಜಾಬ್, ರಿಲಿಜಿಯಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ, 1886 ದಿ ಉರ್ದು ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಇಟ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಇಟ್ಸ್ ವರ್ಶನ್ಸ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಂಡ್ ಫಾರಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಲಂಡನ್, 1900 ಝ್ವೆಮರ್, ಎಸ್. ಎಂ. ಮತ್ತು ಇ. ಎಂ. ವೆರ್ರಿ. ದಿ ಮೊಹಮ್ಮದನ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಟುಡೇ 1906. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ದಿ ಯಂಗ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಮಿಷನರಿ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್, 1906. ಮಿಷನರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ, ಆಂಡರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಫೆರಿಯರ್, ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ 1913 ರೇಮಂಡ್ ಲುಲ್ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಸ್ ಸೆಂಚುರೀಸ್ ಆಫ್ ಇಸ್ಲಾಂ, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಲಂಡನ್ 1915, ಬಿಬ್ಲೋಬಜಾರ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ, 2009 ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಅಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಟು ಸೇಂಟ್ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರಮೋಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಲಂಡನ್ 1919, ಬಿಬ್ಲಿಯೊಬಜಾರ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ 2009 ದಿ ಟೀಚಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಕುರಾನ್ ವಿತ್ ಆನ್ ಅಕೌಂಟ್ ಆಫ್ ಇಟ್ಸ್ ಗ್ರೋತ್ ಅಂಡ್ ಎ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇಂಡೆಕ್ಸ್, 1919, ನಬುಪ್ರೆಸ್ನ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ, 2009 ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಕುರಾನ್, üಬರ್ಸೆಟ್ಜಂಗ್ ವಾನ್ ಜಾನ್ ಮೆಡೋಸ್ ರಾಡ್ವೆಲ್, ಸೊಸೈಟಿ ಫಾರ್ ಪ್ರೋಮೋಟಿಂಗ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಲೆಡ್ಜ್, ಲಂಡನ್ 1922, ನ್ಯೂವ್ಫ್ಲೇಜ್ ಬೀ ಕೆಸಿಂಗರ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, 2010 ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್, 1922, ಆರ್ಕೈವ್, ವಿಭಾಗ III, ಸೆಂಟ್ರಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್. ಭಾಗ I ಮಿಷನರಿಗಳ CMS ರಿಜಿಸ್ಟರ್, 1804-1918. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮರಣದಂಡನೆ ಮತ್ತು ಲೈಫ್ ಔಫ್ ರೂಟ್ಸ್ ವೆಬ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್.) ಲೋಕಲ್ ಮೂಲಗಳುಃ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 2,1937 ರಿಂದ ಸಂತಾಪ, ಪುಟ 21 (ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಕೈವ್) ದಿ ಮೊಸ್ಲೆಮ್ ವರ್ಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾಪ, ಸಂಪುಟ. XXVII, ಎನ್. 4, ಸರಿ. 1937, ಎಸ್. 325 ಜರ್ಮನ್ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು 1851 ಇಸ್ಲಾಂನ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು 1937 ಜನನಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರ ಸಾವುಗಳು