Epistle to Yemen
ಯೆಮೆನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಯೆಮೆನ್ ಪತ್ರವು (,) ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಯೆಮೆನೈಟ್ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಂವಹನವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು 1173/4 ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು. 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಯೆಮೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಹುಸಿ-ಮೆಸ್ಸಿಹ್ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಿರುಕುಳ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು. ಇಸ್ರೇಲ್ನ ಮೆಸ್ಸಿಹ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜುದಾಯಿಸಂ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಸಮನ್ವಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಾನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡನು. ಯೆಮನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯದ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ರಬ್ಬಿ ನೆತನೆಲ್ ಫಯುಮಿಯ ಮಗ ರಬ್ಬಿ ಯಾಕೊವ್ ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಳವಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು. ಈ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಬಹುಶಃ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವಗಳೇ ಕಾರಣವೆಂದು ರಬ್ಬಿ ಯಾಕೊವ್ ಊಹಿಸಿದ್ದರು, ಇದಕ್ಕೆ ರಾಬ್ಬಿ ಯಾಕೊವ್ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜಗಳ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ವ್ಯರ್ಥ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು ಎಂದು ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಯೆಮೆನ್ ನ ಯಹೂದಿ ಜನರಿಗೆ ಅವರ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹುಸಿ-ಮೆಸ್ಸಿಹ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಯೆಮನ್ನಲ್ಲಿನ ಸರಾಸರಿ ಯಹೂದಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ಯಹೂದಿಗಳು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಚದುರಿಹೋದರು, ಆದರೆ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯೆಮನ್ನಲ್ಲಿನ ಸಮಕಾಲೀನ ಘಟನೆಗಳು, 12ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ, ಯೆಮೆನ್ ಜನರು ಸುಲ್ತಾನನಾಗಿ ಸಲಾದಿನ್ ವಿರುದ್ಧದ ದಂಗೆಯಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಆದರೆ ಶಿಯಾ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಮೆನ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಿರುಕುಳ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ಯೆಮೆನ್ ನ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಯಹೂದಿ ವಿದ್ವಾಂಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ರಬ್ಬಿ ಯಾಕೋವ್ ಅವರು ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ರಬ್ಬಿ ಮೋಶೆ ಬೆನ್ ಮೈಮೋನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಮೈಮೊನೈಡ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಹುಮ್ ಮಾರಾಬಿ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಈ ಪತ್ರವು ಯೆಮೆನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಗಾಧ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಇದು ಮುಂದುವರಿದ ಹಿಂಸೆಯ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಶಕ್ತಿ, ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಮೂಲವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಈಜಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಲಾದಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕಿರುಕುಳವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಎಪಿಸ್ಟಲ್ನ ಪರಿಚಯವಾದ ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್, ಯೆಮೆನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ದಿನದ ಯೆಮೆನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಯೆಮೆನ್ ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಬರಹಗಳು ಯೆಮೆನ್ ನಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಯೆಮೆನ್ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಯೆಮೆನ್ ನ ಯಹೂದಿಗಳ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಾಸವು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿನಿಂದ ಸಾ. ಶ. 1ರ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಡೆನ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ರೆಸ್ಪಾಂಡಾ ರಬ್ಬಿನಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ರಿಶೋನಿಮ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೆಮೆನ್ಗೆ ಪತ್ರದ ಮೌಖಿಕ ಓದುವಿಕೆ αγρτητίMAN-σφρια λMτηλMδις ಹೀಬ್ರೂ ಅನುವಾದ (ಶ್ಲೋಮೋ ಗೋಲ್ಡ್ಮನ್ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ) ಯೆಹೂದಿ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು ಯೆಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೆಹೂದಿಗಳು ಮೈಮೊನೈಡ್ಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು