Duala language
ಡುವಾಲಾ (ಡುವಾಲಾಃ; ಡುವಾಲಾ, ದಿವಾಲಾ, ಡ್ವೇಲಾ, ಡುವಾಲಾ ಮತ್ತು ಡ್ವಾಲಾ ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಎಂಬುದು ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ಡುವಾಲಾ ಮತ್ತು ಮುಂಗೋ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಮೂಹವಾಗಿದೆ. ಡೌಲಾವು ಸವಬಂತು ಎಂಬ ಉಪಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಬಂಟು ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಇದು ವಿಷಯ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ವಸ್ತು ಪದದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ವರದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮಹೋ (2009) ಡೌವಾಲಾವನ್ನು ಐದು ಭಾಷೆಗಳ ಸಮೂಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆಃ ಡೌವಾಲಾ ಪ್ರೊಪರ್, ಬೋಡಿಮನ್, ಒಲಿ (ಎವೋಡಿ, ವುರಿ), ಪೊಂಗೊ ಮತ್ತು ಮೊಂಗೊ. ಅವನು ಜೋ ಎಂಬ ಡೌಲಾ ಮೂಲದ ಪಿಡ್ಗಿನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಂಗೋ ನದಿಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ದುವಾಲಾ ಜನರ ವಲಸೆಯಿಂದ ದುವಾಲಾದ ಮೂಲಗಳು ಬಂದಿವೆ. ಇದು ಬಂಟು ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಮೂಲ-ಬಂಟುವಿನ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 14 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುತ್ರೀ ಅಂದಾಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಸಾಕರ್ ಅವರು 1870ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ದುವಾಲಾ ಭಾಷೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು. 1885ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ವಸಾಹತೀಕರಣದ ನಂತರ, ಬಾಸೆಲ್ ಮಿಷನ್ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನಲ್ಲಿ ದುವಾಲಾವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 1880ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾಗಿದ್ದ ಜೂಲಿಯಸ್ ವಾನ್ ಸೋಡೆನ್, ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯು ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ವಸಾಹತಿನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ದುವಾಲಾವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. 1903ರಲ್ಲಿ, ಬಾಸೆಲ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮುಲೆ ನ್ಗಿಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಾಸಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದುವಾಲಾವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಗಮನವನ್ನು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ದುವಾಲಾವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಭಾಷೆಗೆ ಏರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟರು. ತಮ್ಮ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಕೂಡ ದುವಾಲಾವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಕ್ಯಾಮರೂನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ, ಬೋಧನೆ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ದುವಾಲಾ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪು ಅತಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ನಂತರ, ಜೆಸ್ಕೊ ವಾನ್ ಪುಟ್ಕಾಮರ್ ಅವರು ದುವಾಲಾ ಮತ್ತು ಟೋಗೋಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಇವೆಯಂತಹ ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಕೊರತೆಗೆ ಪುಟ್ಕಾಮರ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಸಂವಹನಗಳಲ್ಲಿ ದುವಾಲಾವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಿದರು. 1897 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಗುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. 1910ರಲ್ಲಿ, ಗವರ್ನರ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಸೀಟ್ಜ್ ಅವರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಸಾಹತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು. ಈ ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆಯು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದು ಡುವಾಲಾ ಜನರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಡುವಾಲಾ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿತು. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಪೂರ್ವ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅನ್ನು ಲೀಗ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ಗೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಅನ್ನು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂಗೆ ಆದೇಶಿಸಿತು. 1920ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸರ್ಕಾರವು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಆದೇಶಿಸಿತು. ಬ್ರಿಟಿಷರು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ದುವಾಲಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರು, ಆದರೆ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ದುವಾಲಾದಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಮಾಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಗಳು ರೂಢಿಯಾದವು. 1950ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಡ್ಯುವಾಲಾ ಅವರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಕ್ಯಾಮರೂನಿಯನ್ನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ದುವಾಲಾವನ್ನು "ಚರ್ಚ್" ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1960 ಮತ್ತು 1970ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಂತೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದುವಾಲಾ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ದುವಾಲಾ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಯೌಂಡೆ ಮತ್ತು ಡೌಲಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಲೈಸೀಗಳು, ಡುವಾಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇತರ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ಅನಧಿಕೃತ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದುವಾಲಾವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೂರದರ್ಶನ ಚಾನೆಲ್ ಡಾನ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ದುವಾಲಾದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ದುವಾಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸ್ಥಳೀಯರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಾಯಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸೋಲ್ ಮಕೋಸಾ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ ಪಾಪ್ ಹಾಡುಗಳು, "(ಐ) ಡ್ಯಾನ್ಸ್", "ಮಕೋಸಾ" ಎಂಬ ದುವಾಲಾ ಪದವನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದವು. ಕಲಾವಿದ ವೆಸ್ ಮಡಿಕೋ ಅವರ ಅಲನ್ ಹಾಡನ್ನು ದುವಾಲಾದಲ್ಲಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ 10 ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ #1 ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಇ. ಡಿಂಕೆಲಾಕರ್, ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಡುವಾಲಾ-ಸ್ಪ್ರಾಚೆ, ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್, 1914. [ಡುವಾಲಾ-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟು] ಪಾಲ್ ಹೆಲ್ಮ್ಲಿಂಗರ್, ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡುಯುಲಾ-ಫ್ರಾಂಕೈಸ್, ಸುಯಿವಿ ಡಿ 'ಉನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕ್ ಫ್ರಾಂಕೈಸ್-ಡುವಾಲಾ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕ್ಲಿಂಕ್ಸಿಯೆಕ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1972. [ಡುವಾಲಾ-ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿಘಂಟು] ಎಮ್ಮಿ ಕಹ್ಲರ್-ಮೇಯರ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಇಟ್ಮನ್, ವರ್ಟರ್ಬುಚ್ ಡೆರ್ ಡುವಾಲಾ-ಸ್ಪ್ರಾಚೆ, ಡಿಕ್ಷ್ನೈರ್ ಡೆ ಲಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಡುಯುಲಾ, ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಡುವಾಲಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್, ಡೀಟ್ರಿಚ್ ರೀಮರ್, ಬರ್ಲಿನ್, 1976. [ದುವಾಲಾ-ಜರ್ಮನ್-ಫ್ರೆಂಚ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟು. ಮುನ್ನುಡಿಯು ರೆಫಿಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 1 ಮೇಲೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ರೆಫ್. 2 ಕಾಣೆಯಾದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಧ್ವನಿಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.] ಜೋಹಾನ್ಸ್ ಇಟ್ಮನ್, ಗ್ರಾಮಮಾಟಿಕ್ ಡೆಸ್ ಡುವಾಲಾ (ಕ್ಯಾಮರೂನ್), ವೆರ್ಲಾಗ್ ಡೀಟ್ರಿಚ್ ರೀಮರ್, ಬರ್ಲಿನ್, 1939. [ದುವಾಲಾದ ಒಂದು ವ್ಯಾಕರಣ.] ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದುವಾಲಾ ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಓಮ್ನಿಗ್ಲಾಟ್ ದುವಾಲಾ ಸನ್ಃ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಯಾ ಜೋಕ್ವಾ ದುವಾಲಾ (ಫ್ರೆಂಚ್-ದುವಾಲಾದ ಸಣ್ಣ ನಿಘಂಟು) ಲಾ ಲಾಂಗುಯೆ ದುವಾಲಾ ವಿಕ್ಟಿಯೋನೇರ್, ಫ್ರಾಂಕಾಯಿಸ್-ದುವಾಲಾ ಭಾಷೆಯ ದ್ವಂದ್ವ ಲೆಮ್ಮಾಸ್ ಮ್ಯಾಪ್ ಎಲ್ಎಲ್-ಮ್ಯಾಪ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಡೌವಾಲಾದಲ್ಲಿ (ವಿಡಿಯೋ) ಪೋರ್ಟೈಲ್ ಡೌಲಾ-ಡೌಲಾ ರಿಸರೆಕ್ಷನ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ಯೂಸ್ ಮೈನೋರಿಟೈರೆಸ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ಯಾಮರೂನೈಸ್ ಸಾವಬಂಟು ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ಯಾಮರೂನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು