The Giaour
ದಿ ಗಿಯೋರ್ ಎಂಬುದು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1813 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮುರ್ರೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಥಾಮಸ್ ಡೇವಿಸನ್ರಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಬೈರನ್ನ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪ್ರೇಮಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ದ ಗಿಯೋರ್ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಬೈರಾನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. 1810 ಮತ್ತು 1811ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೈರನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಮ್ ಹಾಬ್ಹೌಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೈಗೊಂಡ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದರು. ಅಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ವ್ಯಭಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಕಂಡುಬಂದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವ ಟರ್ಕಿಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತನಿಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು. "ಗಿಯೋರ್" (ಟರ್ಕಿಶ್ಃ ಗಾವುರ್) ಎಂಬುದು ನಾಸ್ತಿಕ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಪದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಅರೇಬಿಕ್ ಪದ "ಕಾಫಿರ್" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. "ಎ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎ ಟರ್ಕಿಶ್ ಟೇಲ್" ಎಂಬ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕಥೆಯು ಬೈರನ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ವಿಭಜಿತ ಕಥನ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಘಟನೆಗಳ ಸರಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂವರು ನಿರೂಪಕರೊಂದಿಗೆ ಬೈರನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯು ಹಸನ್ನ ಅಂತಃಪುರದ ಸದಸ್ಯೆಯೊಬ್ಬಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಲೈಲಾ, ಗಿಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಸನ್ನಿಂದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ಗಿಯಾವರ್ ಹಸನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದಾಗಿ ಮಠವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರೀತಿ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. 1812ರಲ್ಲಿ ಚೈಲ್ಡೆ ಹೆರಾಲ್ಡ್ಸ್ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮೇಜ್ನ ಮೊದಲ ಎರಡು ಕ್ಯಾಂಟೊಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನಂತರ ಬೈರನ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು; ಇದು ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮೋಹಭಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಅಕ್ರಮ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ದುಃಖ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ಸಹ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಅವನ ಮಲಸಹೋದರಿ ಆಗಸ್ಟಾ ಲೇಘ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಲೇಡಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ವೆಬ್ಸ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ. ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1812 ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ 1813ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 700 ಸಾಲುಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜೂನ್ 1813ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 1813ರ ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಕೊನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಕೊನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯು 1,300 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಿಂತ ಸುಮಾರು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸಂ ದಿ ಗಿಯೋರ್ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಹಲವಾರು ಆವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. 1815ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ 14 ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ಯಶಸ್ಸು ಮುಂದಿನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬೈರನ್ ಇನ್ನೂ ಮೂರು "ಟರ್ಕಿಶ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು" ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತುಃ 1813 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಬ್ರೈಡ್ ಆಫ್ ಅಬಿಡೋಸ್, 1814 ರಲ್ಲಿ ದಿ ಕಾರ್ಸೈರ್ ಮತ್ತು ಲಾರಾ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕವಿತೆಗಳು ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, "ದಿ ಕಾರ್ಸೈರ್" ಅದರ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮೊದಲ ದಿನದಲ್ಲಿಯೇ 10,000 ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾದವು. ಈ ಕಥೆಗಳು ಬೈರಾನಿಕ್ ನಾಯಕನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಕೆಲವು ವಿಮರ್ಶಕರು ಲೈಲಾವನ್ನು ಗ್ರೀಸ್ನ ಮೂರ್ತರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಬೈರನ್ ತನ್ನ 1818ರ ಕವಿತೆ ಬೆಪ್ಪೋಃ ಫ್ರೆಂಚ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಯುಜೀನ್ ಡೆಲಾಕ್ರೋಯಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಗಳ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ತನ್ನ 1827ರ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಗಿಯೋರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಪಾಶಾದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಮ್ಯೂಸಿ ಡೆ ಲಾ ವೈ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಗಿಯಾವರ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಆರಿ ಷೆಫರ್ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು. ಈ ಕವಿತೆಯು ಎಡ್ಗರ್ ಅಲನ್ ಪೋ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಕವಿತೆ, "ಟ್ಯಾಮರ್ಲೇನ್", ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಿ ಗಿಯೋರ್ನ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ ಆಡಮ್ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1822ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಕಿವಿಕ್ಜ್ ಬರೆದರುಃ "ನಾನು ದಿ ಗಿಯೋರ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಥೀಮ್ ದಿ ಗಿಯಾವರ್ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕೂ ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (1810 ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಸ್ಟಾಗ್ ಅವರ ದಿ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಮೊದಲು). ಜಿಯಾಉರ್ ಹೇಗೆ ಹಸನ್ನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಒಟ್ಟೋಮನ್ ನಿರೂಪಕನು ತನ್ನ ಅಪರಾಧದ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಜಿಯಾಉರ್ ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಬೈರನ್ ತನ್ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಟೂರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾದರು. ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ವಿವರಣೆ, ಸಾಲುಗಳು 757-768: ಆದರೆ ಮೊದಲು, ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಶವವು ಅದರ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತದೆಃ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಭೀಕರವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗಳು, ಸಹೋದರಿ, ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜೀವಂತ ಶವವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿಃ ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಇನ್ನೂ ಅವಧಿ ಮೀರಿದರೆ ತಮ್ಮ ಸೈರ್ಗಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೂವುಗಳು ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ ಒಣಗಿದವು. 1819ರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವಿಲಿಯಂ ಪಾಲಿಡೋರಿಯವರ ದಿ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬೈರನ್ನ ಸಂಬಂಧವು ಮುಂದುವರಿಯಿತು, ಇದು ಬೈರನ್ನ ಅಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯಾದ "ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಎ ನಾವೆಲ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಬರಿಯಲ್ಃ ಎ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್" ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು 1819ರಲ್ಲಿ ಮಾಝೆಪ್ಪಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಲಾರ್ಡ್ ರುಥ್ವೆನ್ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವು ಬೈರನ್ ಅವರನ್ನು ಆಧರಿಸಿತ್ತು. ಪಾಲಿಡೋರಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಬೈರನ್ ಅವರ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಕೆಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು. ಬೈರನ್ ಅವರ ಕಿರಿಕಿರಿಯ ಕಾರಣ, ದಿ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಬೇಡಿಕೆಯಿಂದ ಬೈರನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಮೂರನೇ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಾಲಿಡೋರಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೆನ್ರಿ ಕೋಲ್ಬರ್ನ್ ಅವರು 1819ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು ಪಾಲಿಡೋರಿಯ ಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಪಾಲಿಡೋರಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಲ್ಬರ್ನ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದು, 'ವ್ಯಾಂಪೈರ್ನ ಕಥೆ-ಇದು ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ನದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಂತಹ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದ್ದಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಖಾಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದೆ.' ಈ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯು ದೊಡ್ಡ ಹಗರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪಾಲಿಡೋರಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಲಾರ್ಡ್ ರುಥ್ವೆನ್ ಅವರು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಕುಲೀನನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಕಥೆಗಳ ಕುರಿತಾದ 'ದಿ ಗಿಯೋರ್ About.com ಲೇಖನದ ನಾರ್ಟನ್ ಸಂಕಲನವು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬೈರನ್ನ ಒಡನಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್, ಆನ್ಲೈನ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ 1813 ಪುಸ್ತಕಗಳು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ಬೈರನ್ನ ಕವನಗಳು 1813 ಕವಿತೆಗಳು