Dafydd ap Gwilym
ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ (1315/1320-1350/1370) ಅವರನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೈಫ್ ಆರ್. ಗೆರೆಂಟ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ 1315-1350 ಅನ್ನು ಕವಿಯ ದಿನಾಂಕಗಳೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಅವನನ್ನು 1320-40 1370-80 ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ನಂತರ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಡಾಫೈಡ್ ಅವರು ಸೆರಿಡಿಯನ್ನ ಬ್ರೋಗಿನಿನ್, ಪೆನ್ರೈನ್-ಕೋಚ್ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಾನ್ಬಡಾರ್ನ್ ಫೌರ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್) ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರ ತಂದೆ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಗ್ಯಾಮ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಅರ್ಡುಡ್ಫಿಲ್ ಇಬ್ಬರೂ ಕುಲೀನ ಕುಟುಂಬಗಳಿಂದ ಬಂದವರು. ಉದಾತ್ತ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಇದು ಮಧ್ಯಯುಗದ ವೇಲ್ಸ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ಕವಿಗಳ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು. ಆರ್. ಗೆರೆಂಟ್ ಗ್ರುಫೈಡ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ 1350ರಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಡೆತ್ನ ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಲಿಪಶುವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನನ್ನು ಸೆರಿಡಿಯನ್ನ ಸಿಸ್ಟೆರ್ಸಿಯನ್ ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಅಬ್ಬೆಯ ಆವರಣದೊಳಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಟಾಲಿ ಅಬ್ಬೆ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬೆಂಬಲಿಗರು ವಿವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಮಾಧಿ ಟಾಲಿ ಅಬ್ಬೆ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಶನಿವಾರ 15 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1984 ರಂದು ಟಾಲಿ ಚರ್ಚ್ಯಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಿಫಾರ್ಡ್ ಅವರು ಸ್ಮಾರಕ ಕಲ್ಲನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕವಿ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಟ್ಯಾಲಿ ಮತ್ತು ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವೇಲ್ಸ್ನ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಕವಿಯ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಳವೆಂದು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಟಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಮೊದಲ ದಾಖಲಿತ ಅವಲೋಕನವನ್ನು ಹದಿನಾರನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಟ್ಯಾಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಟಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾದಿಂದ (ವೆಲ್ಷ್ಃ ಯಸ್ಟ್ರಾಡ್ ಫ್ಲರ್) ಸುಮಾರು 30 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಆತನ ಸುಮಾರು ನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಆತನದ್ದೇ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿ. ಪ್ರೊವೆನ್ಸಲ್ನ ಟ್ರಬಡೋರ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂತೆ, ಆಸ್ಥಾನದ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಪಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಚಾರಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. ಆತ ಒಬ್ಬ ನವೀನ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, "ಸೈವಿಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರುವುದು ಅವನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಆವಿಷ್ಕಾರವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೆಲ್ಷ್ ಆಸ್ಥಾನದ ಕವಿಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಇದರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉದ್ದೇಶವು ಅವರ ಪೋಷಕರ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದಾಗಿತ್ತು. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ದಫೈದ್ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಕವಿಯ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಕಲೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಡಾಫೈಡ್ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಂತರದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಡಾಫೈಡ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ವೆಲ್ಷ್ ಅಥವಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಳ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕೆಲವು ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿವೆ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು, ಮೊರ್ಫುಡ್ ಮತ್ತು ಡಿಡ್ಗು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿವೆಃ ಮೊರ್ಫುಡ್ ಫೆಲ್ ಇಯರ್ ಹಲ್ (ಮೊರ್ಫುಡ್ ಲೈಕ್ ದಿ ಸನ್), ಡಾಫೈಡ್ನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರು ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿದ ಅಬೆರಿಸ್ಟ್ವಿತ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಪತ್ನಿಗೆ ಬರೆದ ಕವಿತೆ; ಸ್ಥಳೀಯ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾನುವಾರ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮರ್ಚ್ಡ್ ಲಾನ್ಬಡಾರ್ನ್ (ದಿ ಗರ್ಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲಾನ್ಬಡಾರ್ನ್); ಟ್ರಾಫರ್ತ್ ಮೆವ್ನ್ ಟಫಾರ್ನ್ (ಟಾವರ್ನ್ನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ), ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಎದುರಾಗುವ ಗಾಯಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರ್ ವೈಲನ್ (ದಿ ಸೀಗಲ್), ಇದರಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ ಕೇಳುವ ಕವಿತೆ. ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ ಇದನ್ನು ಡಾಫೈಡ್ನ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಲುಡ್ವಿಗ್ ವ್ಯಾನ್ ಬೀಥೋವೆನ್ ಅವರ 1810ರ ಸಂಗ್ರಹವಾದ 26 ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೈಡ್ 'ಡೆರ್ ಟ್ರಾಮ್' ನ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಜರ್ಮನ್ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡಾಫೈಡ್ನ ಕನಸಿನ-ದೃಷ್ಟಿ ಕವಿತೆ 'ವೈ ಬ್ರೂಡ್ವಿಡ್' ನ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಶತಮಾನದ (1834) ವೆಲ್ಷ್ ಬಾರ್ಡ್ನ ಡೇವಿಥ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ನ ಕವನಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಗಳು. ಆರ್ಥರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜಾನ್ಸ್ ಅವರ ಬಾರ್ಡಿಕ್ ಹೆಸರಾದ ಮೇಲೋಗ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ, ಡೇವಿಟ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ. ವಿಲಿಯಂ ಓವನ್ ಪುಘೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್, ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್, ರೈಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಸರಣಿ. (ಕಾರ್ಡಿಫ್, 1974, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್). ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರಿಚಯ. ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್, ಆಸ್ಪೆಕ್ಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೊಯೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ (ಕಾರ್ಡಿಫ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 1986). ರಾಚೆಲ್ ಬ್ರೊಮ್ವಿಚ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಃ ಪೊಯೆಮ್ಸ್, ವೆಲ್ಷ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸರಣಿ (ಲ್ಯಾಂಡಿಸುಲ್, 2003, ಗೋಮರ್ ಪ್ರೆಸ್). ಹೆಲೆನ್ ಫುಲ್ಟನ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಡಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅಪೋಕ್ರಿಫಾದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗಳು, ವೆಲ್ಷ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್ ಸರಣಿ (ಲ್ಯಾಂಡಿಸುಲ್, 1996, ಗೋಮರ್ ಪ್ರೆಸ್). ಹೆಲೆನ್ ಫುಲ್ಟನ್, ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾಂಟೆಕ್ಸ್ಟ್ (ಕಾರ್ಡಿಫ್. 1989, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್). ರಿಚರ್ಡ್ ಮೋರ್ಗನ್ ಲೂಮಿಸ್, ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಃ ದಿ ಪೊಯೆಮ್ಸ್. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ನವೋದಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳು, ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ನವೋದಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಕೇಂದ್ರ, ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಟನ್, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, 1982. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು. ಥಾಮಸ್ ಪ್ಯಾರಿ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಗ್ವಾಯಿಥ್ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ (2ನೇ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ, ಕೇರ್ಡಿಡ್, 1963, ಗ್ವಾಸ್ಗ್ ಪ್ರಿಫಿಸ್ಗೋಲ್ ಸಿಮ್ರು). ವ್ಯಾಪಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ವಿನ್ ಥಾಮಸ್ (ಆವೃತ್ತಿ. ), ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ಃ ಹಿಸ್ ಪೊಯೆಟ್ರಿ (ಕಾರ್ಡಿಫ್, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವೇಲ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್, 2001). ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಿಬಿಸಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಡಾಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಹೊಂದಿವೆ. ಟ್ರಾಫರ್ಥ್ ಮೆವ್ನ್ ಟಫಾರ್ನ್-ಡಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ 'ಟ್ರಾಫರ್ಥ್ ಮೆವ್ನ್ ಟಫಾರ್ನ್' ನ ಎರಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ಮಿಸ್ ಮೈ ಎ ಮಿಸ್ ಐಯೋನವರ್-ಡಫೈಡ್ ಆಪ್ ಗ್ವಿಲಿಮ್ ಅವರ 'ಮಿಸ್ ಮೈ ಎ ಮಿಸ್ ಐಯೋನವರ್' ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜನನ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಕವಿಗಳು ಸೆರಿಡಿಯನ್ ವೆಲ್ಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿಗಳು