The Chalk Garden
ದಿ ಚಾಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಎಂಬುದು ಎನಿಡ್ ಬಾಗ್ನೋಲ್ಡ್ ಅವರ ನಾಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದು 1955 ರಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ಎಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು. ಇದು ಅತ್ಯಾಚಾರಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಲಾರೆಲ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವರು ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್, ಒಬ್ಬ ಗವರ್ನೆಸ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವು ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ನಾಟಕದ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 1964 ರಲ್ಲಿ ಸಿನೆಮಾಕ್ಕಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಬಾಗ್ನೋಲ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದರೆ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ, ಬಿಂಕಿ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರುಃ "ನಾನು ಕೆಲವು ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ". ಈ ತುಣುಕನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಐರೀನ್ ಸೆಲ್ಜ್ನಿಕ್ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸವಾಲಿನ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೀಯವೆಂದು ಕಂಡರು-"ನಾನು ಅದರ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ಮಿನುಗುವ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ"-ಆದರೆ ಗಮನದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿದೆ. ಜುಲೈ 1954 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ಯಾಗ್ನೋಲ್ಡ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆರು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಇದು ಆಟವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿತು. ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದರು; ಲೇಖಕರು ಎಡಿತ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಆಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಸೆಲ್ಜ್ನಿಕ್ ಅವರು ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ಕೂಪರ್ ಪಾತ್ರವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ನ ನಿಗೂಢ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಸೆಲ್ಜ್ನಿಕ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ನಟಿಸಲು ಆಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹೆಪ್ಬರ್ನ್ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಸೆಲ್ಜ್ನಿಕ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಗ್ನೋಲ್ಡ್ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವೆಂಡಿ ಹಿಲರ್ಗೆ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತೊರೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಿಯೋಭಾನ್ ಮೆಕೆನ್ನಾ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಸೆಲ್ಜ್ನಿಕ್ ಅವರು ಜಾರ್ಜ್ ಕುಕರ್ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವರು ಅದರ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗಿನ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಮಾರ್ರೆಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಸೆಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಸೆಸಿಲ್ ಬೀಟನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕುಕರ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ಜ್ನಿಕ್ ಅಸಹನೀಯರಾಗಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದವು. ಚಾಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1955ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 21ರಂದು ಕನೆಕ್ಟಿಕಟ್ನ ನ್ಯೂ ಹೆವೆನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶುಬರ್ಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 26ರಂದು ಬ್ರಾಡ್ವೇನಲ್ಲಿ ಎಥೆಲ್ ಬ್ಯಾರಿಮೋರ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು 182 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಬ್ಯೂಮಾಂಟ್ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ನಾಟಕವು 1956ರ ಮಾರ್ಚ್ 21ರಂದು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಥಿಯೇಟರ್ ರಾಯಲ್ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 11ರಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಜಾನ್ ಗೀಲ್ಗುಡ್, ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ರೀಸ್ ಪೆಂಬರ್ಟನ್ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಸೋಫಿ ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಾಟಕವು ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ 658 ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಇದು 9 ನವೆಂಬರ್ 1957 ರಂದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಮೂಲಗಳುಃ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಡೇಟಾಬೇಸ್, ಮತ್ತು ದಿ ಲಂಡನ್ ಸ್ಟೇಜ್ 1950-1959. ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಸಸೆಕ್ಸ್ನ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನವು ಸುಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ತೋಟಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದ ಆದರೆ ಅಸಮರ್ಥ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದು ಅವಳಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಹದಿಹರೆಯದ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಾರೆಲ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಪರಿಣಿತ ತೋಟಗಾರ್ತಿಯಾದ ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಕೊರತೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಗೋವರ್ನೆಸ್ ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಸೇವಕ ಕೂಡ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ಲಾರೆಲ್ನ ತಾಯಿ ಒಲಿವಿಯಾ, ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಊಟಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಅವರಿಗೆ ಕೊಲೆ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿರುವುದಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗಳು 1957 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣವು ಸಿಬಿಲ್ ಥಾರ್ನ್ಡೈಕ್, ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾಸನ್, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಕೆನಡಿ ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡನ್ ಚಾಟರ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ, ಗಿಲ್ಡ್ಫೋರ್ಡ್ನ ಯವೊನ್ನೆ ಅರ್ನಾಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ಲಾರಿಯರ್ ಲಿಸ್ಟರ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ 1970 ರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗ್ಲಾಡಿಸ್ ಕೂಪರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು, ಜೋನ್ ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಡೊನಾಲ್ಡ್ ಎಕ್ಲೆಸ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು. ಕೂಪರ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀನ್ವುಡ್ 1971 ರಲ್ಲಿ ವಿಲಿಯಂ ಚಾಪೆಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕದ ಮೊದಲ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಮೈಕೆಲ್ ಗುಡ್ಲಿಫ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೀಟರ್ ಬೇಲಿಸ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದ್ದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಕಂಪನಿಯು ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್ ಹಂತ 1 ರಲ್ಲಿ 30 ಮಾರ್ಚ್ 1982 ರಿಂದ 20 ಜೂನ್ 1982 ರವರೆಗೆ ನೀಡಿತು. ಪಾತ್ರವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಕಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್, ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಐರೀನ್ ವರ್ತ್ ಮತ್ತು ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೊನಾಲ್ ಡೊನ್ನೆಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜಾನ್ ಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಇದರ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. 2020 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ತುಣುಕಿನ ಏಕೈಕ ಮುಂದಿನ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು, 2017 ರಲ್ಲಿ ಏಂಜೆಲಾ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಬರಿ ನಟಿಸಿದ ಯೋಜಿತ ನಿರ್ಮಾಣವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. 1984ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಎಲೀನರ್ ಸಮ್ಮರ್ಫೀಲ್ಡ್ ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೈರೀ ಡಾನ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರು ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದರು; ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬ್ರೂಸ್ ಮಾಂಟೆಗ್ ಅವರು ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. 1992ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಹೆಡ್ ಥಿಯೇಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಮ್ಮಿಂಗ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜೀನ್ ಮಾರ್ಷ್ ಅವರನ್ನು ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಗೂಗೀ ವಿದರ್ಸ್, ಜೂಡಿ ಫಾರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಮೆಕ್ಕಲಮ್ ನಟಿಸಿದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು 1995ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಲಂಡನ್ನ ಡೊನ್ಮಾರ್ ವೇರ್ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ 2008ರ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಮೈಕೆಲ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡೇಜ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು, ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಟೈಜಾಕ್ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್, ಪೆನೆಲೋಪ್ ವಿಲ್ಟನ್ ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್, ಫೆಲಿಸಿಟಿ ಜೋನ್ಸ್ ಲಾರೆಲ್ ಮತ್ತು ಜೇಮೀ ಗ್ಲೋವರ್ ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದ್ದರು. 2018 ರಲ್ಲಿ ಚಿಚೆಸ್ಟರ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಕೀತ್ (ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್), ಅಮಂಡಾ ರೂಟ್ (ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್) ಮತ್ತು ಆಲಿವರ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡೇವಿಸ್ (ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು) ಒಳಗೊಂಡ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿತು. ನಿರ್ದೇಶಕ ಅಲನ್ ಸ್ಟ್ರಾಚನ್. 1964ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಡಿತ್ ಇವಾನ್ಸ್, ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೆಬೊರಾ ಕೆರ್, ಲಾರೆಲ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಲೇ ಮಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ರೊನಾಲ್ಡ್ ನೀಮ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1968ರಲ್ಲಿ ಬಿಬಿಸಿ ಈ ನಾಟಕದ ರೇಡಿಯೋ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಡಿತ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು, ಮೇರಿ ಮೋರಿಸ್ ಅವರು ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು, ಸೆಸಿಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾಗಿ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲಾ ಪ್ಲೆಸೆನ್ಸ್ ಅವರು ಲಾರೆಲ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು. 2008 ರ ಡೊನ್ಮಾರ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪಾತ್ರವರ್ಗವು ಬಿಬಿಸಿ ರೇಡಿಯೋ 3 ಗಾಗಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿತು, ಇದು ಮಾರ್ಚ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಬ್ರಾಡ್ವೇ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದವು. ಬ್ರೂಕ್ಸ್ ಅಟ್ಕಿನ್ಸನ್ ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ದಿ ಡೈಲಿ ನ್ಯೂಸ್ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಚಾಪ್ಮನ್ ಇದನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ ರಂಗಭೂಮಿ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್ನ ವಾಲ್ಟರ್ ಕೆರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, "ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೊದಲ ನಟನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೂರನೆಯದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೇಯದು ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ಕೊನೆಗೊಂಡೆ". ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಫಿಲಿಪ್ ಹೋಪ್-ವ್ಯಾಲೇಸ್ ದಿ ಮ್ಯಾಂಚೆಸ್ಟರ್ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಎಡಿತ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ "ಒಂದು ಅನನ್ಯ ನಾಟಕೀಯ ಆನಂದ" ವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು, ಚೆಕೊವ್ ಅವರ ದಿ ಸೀಗಲ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ತುಣುಕನ್ನು "ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯ ನಾಟಕ, ಲಕೋನಿಕ್, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಹೃದಯದ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ದಿ ಅಬ್ಸರ್ವರ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆನ್ನೆತ್ ಟೈನನ್ ದಿ ಚಾಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ "ಕಾಂಗ್ರೆವ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಐರಿಶ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) ಪೆನ್ನಿಂದ ಹರಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಕ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಿವೈವಲ್ಸ್ ರೆಕ್ಸ್ ರೀಡ್, 1971ರ ವೆಸ್ಟ್ ಎಂಡ್ ನಿರ್ಮಾಣದ ತನ್ನ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ "ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಟಕವು ಎಂದಿಗೂ ಹಳೆಯದು ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅದರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ದುರ್ಬಲವಾದ, ಗೊಸ್ಸಾಮರ್-ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ ". ಫ್ರಾಂಕ್ ರಿಚ್ ಅವರು ದಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗಾಗಿ 1982 ರ ರೌಂಡ್ಅಬೌಟ್ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ" ತುಂಬಿದ ಸಸೆಕ್ಸ್ ಮೇನರ್ ಹೌಸ್ನ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿನ ಹೈ ಕಾಮಿಡಿ ಸೆಟ್ಗೆ 'ದಿ ಚಾಕ್ ಗಾರ್ಡನ್' ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆಃ ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ರಚನೆಯು ಅಂಡಾಕಾರವಾಗಿದೆ; ಅದರ ಹಾಸ್ಯದ ಸಾಲುಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಲೇಖಕರು 'ಜೀವನದ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ನೆರಳು' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಾಗ್ನೋಲ್ಡ್ ಅವರ ನಾಟಕವು ಭಾಗಶಃ ಮಿಸ್ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಅವರ ಗುರುತಿನ ತಳಮಟ್ಟದ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ; ಇದು ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದೆ. ಶ್ರೀಮತಿ ಸೇಂಟ್ ಮೌಘಮ್ ಅವರು ಸವಲತ್ತುಗಳ ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತೋಟಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ". ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಕಾಮಿಡಿ ನಾಟಕಗಳು 1955 ರಾಂಡಮ್ ಹೌಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ