Isaac Edward Salkinson
ಐಸಾಕ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸಾಲ್ಕಿನ್ಸನ್ (1820-ಜೂನ್ 5,1883) ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು "ಹಸ್ಕಲಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಸಾಲ್ಕಿನ್ಸನ್ 1820 ರಲ್ಲಿ ವಿಲ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಹಾಗೆಯೇ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ ತಾಯಿಯೂ ನಿಧನರಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ರಬ್ಬಿನಿಕಲ್ ಸೆಮಿನರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆತ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ಏಜೆಂಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂ ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಅವರು, 1849ರಲ್ಲಿ ಆ ಸೊಸೈಟಿಯ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ನೇಮಕಾತಿಯು ಎಡಿನ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿನ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕನಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಿವಿನಿಟಿ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾದರು. ಆತ 1859ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ಗೋದ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದರು. ಅವರು ಪ್ರೆಸ್ಬರ್ಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 1876ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಿ. ಡಿ. ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು, ಅವರು "ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಹೂದಿಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಕೃತಿಯನ್ನು [ಗಳನ್ನು] ಓದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು". ಅವರ ಅನೇಕ ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಸ್ಕಿಲಿಕ್ ಬರಹಗಾರ ಪೆರೆಟ್ಜ್ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಡ್ ಹಾ-ಯೇಶುವಾ (ಆಲ್ಟೋನಾ, 1858) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫಿಲಾಸಫಿ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ಲಾನ್ ಆಫ್ ಸಾಲ್ವೇಶನ್ ಸೇರಿದೆ. ಅವರು ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಾ-ಯೆಗರೇಶ್ ಎಟ್ ಹಾ-ಆಡಮ್ (ವಿಯೆನ್ನಾ, 1871) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು; ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಒಥೆಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ರೋಮಿಯೋ ಮತ್ತು ಜೂಲಿಯೆಟ್, ಇತಿಎಲ್ ಹಾ-ಕುಶಿ (ಐಬಿ. 1874; ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ) ಮತ್ತು ರಾಮ್ ವೆ-ಯಾಲ್ (ಐಬಿ. 1878); ಮತ್ತು ಟೈಡ್ಜ್ನ ಯುರೇನಿಯಾ, ಬೆನ್ ಓಹೆಲೆಟ್ (ಐಬಿ. 1876). ಅವರ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದವನ್ನು 1886ರಲ್ಲಿ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಗಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಯ್ದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1820 ಜನನಗಳು 1883 ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಯಹೂದಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬೈಬಲ್ನ ಯಹೂದಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಸ್ಕಲಾ ಪ್ರೆಸ್ಬಿಟೇರಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದಕರು ವಿಲ್ನಿಯಸ್ನಿಂದ ಹೀಬ್ರೂ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ