Dulce et decorum est pro patria mori
ಇದು ರೋಮನ್ ಗೀತರಚನೆಕಾರ ಹೊರೇಸ್ ಬರೆದ ಓಡೆಸ್ನ (III.2.13) ಒಂದು ಸಾಲು. ಸಾಲು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆಃ "ಒಬ್ಬರ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ". ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ (ತಾಯ್ನಾಡು), ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಬ್ಬರ ತಂದೆಗಳ ದೇಶ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾಟ್ರೆಸ್) ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವಾದ ಪ್ಯಾಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ "ಪೇಟ್ರಿಯಾಟ್" (ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು) ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರ ಭಯಾನಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ 1921ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಓವನ್ ಅವರ "ಡಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರೇಸ್ನ ಸಾಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೊರೇಸ್ನ ಸಾಲು "ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಲೈ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಓವನ್ನ ಕವಿತೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಸಾಲಿನ ನೇರವಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. 1920 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಈ ಪದವು ಹುತಾತ್ಮರ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು; 1921 ರ ನಂತರ, ಇದು ಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈ ಸಾಲು ಬರುವ ಕವಿತೆಯು ರೋಮನ್ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ರೋಮ್ನ ಶತ್ರುಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾರ್ಥಿಯನ್ನರು ರೋಮನ್ನರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗುವಂತೆ ಸಮರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಕೋನಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಸಂಬಂಧಿತ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಃ 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಸಾಲಿನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಟೋಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತುಃ "ಡಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್ ಪ್ರೊ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಮೋರಿ, ಸೆಡ್ ಡಲ್ಸಿಯಸ್ ಪ್ರೊ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ವೈವೆರೆ, ಎಟ್ ಡಲ್ಸಿಸಿಮಮ್ ಪ್ರೊ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಬೈಬೆರೆ. ಎರ್ಗೋ, ಬಿಬಮಸ್ ಪ್ರೊ ಸೆಲ್ಯೂಟ್ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ". ಒಂದು ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ "ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತಾಯ್ನಾಡಿಗಾಗಿ ಕುಡಿಯಲು ಇನ್ನೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿಯೋಣ ". ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಗಳು {{ಉದ್ಧರಣ box|quote = <ಪದ್ಯ>. ನೀವು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಪ್ರತಿ ಆಘಾತದಲ್ಲಿ, ನೊರೆ-ಭ್ರಷ್ಟ ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಕ್ಕಳಿಸುವ ರಕ್ತ, ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಂತೆ ಅಶ್ಲೀಲತೆ, ಕೆಟ್ಟ ಗಂಟುಗಳಂತೆ ಕಹಿ, ಮುಗ್ಧ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ಹುಣ್ಣುಗಳು,-ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಕೆಲವು ಹತಾಶ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹಳೆಯ ಸುಳ್ಳುಃ ಡಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್ಪ್ರೋ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಮೋರಿ. ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊರೇಷಿಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು "ಹಳೆಯ ಸುಳ್ಳು" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓವೆನ್ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು "ದಿ ಕಾಲ್" ನಂತಹ ಸರಳವಾದ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ "ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ" ಲಾಡೀಸ್ "ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡ ಜನಪ್ರಿಯ ಬರಹಗಾರ ಜೆಸ್ಸಿ ಪೋಪ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಕವಿತೆಯ ಮೂಲ ಪ್ರತಿಯು ನಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "ಎಜ್ರಾ ಪೌಂಡ್ನ" "ಹಗ್ ಸೆಲ್ವಿನ್ ಮೌಬರ್ಲಿ" "ಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಿಂದ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಕೆಟ್ಟ ದೋಷಾರೋಪಣೆ;" "ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ವ್ಯರ್ಥ". 1915ರ ಶಾಲಾ ಪ್ರಬಂಧವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ನಾಟಕಕಾರ ಬೆರ್ಟೋಲ್ಟ್ ಬ್ರೆಚ್ಟ್ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಝ್ವೆಕ್ಪ್ರೊಪಗಾಂಡಾ (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ಗದ ಪ್ರಚಾರ) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಒಬ್ಬರ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದರು, ಈ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಡಾಮನ್ ನೈಟ್ನ 1955ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾದ "ಡಲ್ಸಿ ಅಂಡ್ ಡೆಕೋರಮ್" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ; ಈ ಕಥೆಯು ಮಾನವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳ ಕುರಿತಾಗಿದೆ. ಜಾನಿ ಗಾಟ್ ಹಿಸ್ ಗನ್ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ನಂತರದ ಅಪಘಾತದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ತರಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆನಡಾದ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಆಂಡ್ ನೋ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಫರ್ಲಿ ಮೊವಾಟ್ ಅವರು ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಓವನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂತಿಮ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ "ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಲೈ" ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಫ್ ಐ ಡೈ ಇನ್ ಎ ಕಾಂಬ್ಯಾಟ್ ಝೋನ್, ಬಾಕ್ಸ್ ಮಿ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಶಿಪ್ ಮಿ ಹೋಮ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಟಿಮ್ ಒ 'ಬ್ರಿಯೆನ್ ಈ ಸಾಲನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಮಿಚೆಲ್ ಅವರ ಗಾನ್ ವಿತ್ ದಿ ವಿಂಡ್ ನಲ್ಲಿ, ಟಾರ್ಲೆಟನ್ ಸಹೋದರರನ್ನು ಈ ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮಾಧಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಸ್ರೇಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕ ಯೋಸೆಫ್ ಟ್ರಮ್ಪೆಲ್ಡರ್ಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು-"ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು" (τοβ ÎλMοτ βεδ αρσνο)-ಹೋರೇಸ್ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಝಿಯಾನಿಸ್ಟ್ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಲಿಯಂ ಮೇಕ್ಪೀಸ್ ಠಾಕ್ರೆ ಅವರ ವ್ಯಾನಿಟಿ ಫೇರ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ವಾಟರ್ಲೂದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಓಸ್ಬೋರ್ನ್ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಥಾಮಸ್ ವೋಲ್ಫ್ನ ಲುಕ್ ಹೋಮ್ವಾರ್ಡ್, ಏಂಜೆಲ್ಃ ಎ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ದಿ ಬರಿಡ್ ಲೈಫ್ ನಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಹದಿಹರೆಯದ ಯುಜೀನ್, ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಧೈರ್ಯದ ಕಥೆಗಳನ್ನು (ಆರ್. ಬ್ರೂಕ್ನ "ಇಫ್ ಐ ಶುಡ್ ಡೈ". ಮತ್ತು ಆರ್. ಹ್ಯಾಂಕಿಯ ಎ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ ಇನ್ ಆರ್ಮ್ಸ್) ನುಂಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ವೋಲ್ಫ್ನ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ-ಉಲ್ಲೇಖಿತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾರ್ಲ್ ಮಾರ್ಲಾಂಟೆಸ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಟರ್ಹಾರ್ನ್ಃ ಎ ನಾವೆಲ್ ಆಫ್ ದಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ವಾರ್ ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮೆಲ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಡುವಿನ ಅಣಕು-ಸಮೂಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲನ್ನು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕಸಾಬಿಯನ್ ತಮ್ಮ "ಎಂಪೈರ್" ಹಾಡಿನ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೀಡಿಯೊದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ದಿ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ 1987ರಲ್ಲಿ "ಇನ್ ಡಲ್ಸ್ ಡೆಕೋರಮ್" ಎಂಬ ಏಕಗೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. 10, 000 ಮ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ನ ದಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಒನ್ ಹಾಡು ಓವನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕಮೆಲಾಟ್ ತಮ್ಮ ಏಳನೇ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಹ್ಯಾಲೊದ "ಮೆಮೆಂಟೋ ಮೋರಿ" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ದಿ ಸ್ಕಿಡ್ಸ್ 1979 ರಲ್ಲಿ ಡೇಸ್ ಇನ್ ಯುರೋಪಾ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ "ಡಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್ (ಪ್ರೊ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ ಮೋರಿ)" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜಾನಪದ-ಲೋಹದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಕೈಕ್ಲ್ಯಾಡ್ ತಮ್ಮ ಆಲ್ಬಂ ದಿ ಸೈಲೆಂಟ್ ವೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೂನಾರ್ ಸೀಯಲ್ಲಿ "ಜೆಪರ್ಡಿ" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಡಾರ್ಕ್ ಕ್ಯಾಬರೆ ಆಕ್ಟ್ ದಿ ಟೈಗರ್ ಲಿಲ್ಲೀಸ್ 2014ರ ಎ ಡ್ರೀಮ್ ಟರ್ನ್ಸ್ ಸೋರ್ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ "ಡಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್" ಎಂಬ ಹಾಡನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಇದು ಮಾರ್ಟಿನ್ ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಬರೆದ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಓವನ್ ಕವಿತೆಯ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮೊಜಾರ್ಟ್ನ ದಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಫ್ಲೂಟ್ನ ಕೆನ್ನೆತ್ ಬ್ರಾನಾಗ್ ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸರಸ್ಟ್ರೊನ ಅರಮನೆಯು ಅದರ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು 1966ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮಾಡೆಸ್ಟಿ ಬ್ಲೇಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ನಂತರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಾಲು 2016ರ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್ 1ರ ಒಗಟಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಮೋರ್ಸ್ ಸಂಕೇತಿತ ಸಂದೇಶವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಿ ಡಿವೈನ್ ಕಾಮಿಡಿಯ ವಾಯುವಿಹಾರದ "ಎ ಡ್ರಿಂಕಿಂಗ್ ಸಾಂಗ್" ನಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು "ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ 'ಡೋಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್ ಪ್ರೊ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಮೋರಿ' ಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. 2021ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ, ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸೈನಿಕರ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಪಾದ್ರಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ), ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಕಾನ್ರಾಡ್ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ. ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಶಾಸನವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಶಾಖೆಯ ಹುತಾತ್ಮ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಸಿಡ್ನಿಯ ಎ. ಎಂ. ಎ. ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಗ್ರೇಸ್ವಿಲ್ಲೆನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೇಸ್ವಿಲ್ಲೆ ವಾರ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ರಿಯೊ ಗ್ರಾಂಡೆ ಡೊ ಸುಲ್ ರಾಜ್ಯದ ಅಲೆಗ್ರೆಟ್ ನಗರದ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಟೊರೊಂಟೊದಲ್ಲಿರುವ ಕೆನಡಾ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ವಾಯುವ್ಯ ದಂಗೆಯನ್ನು ಈ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ಮಿಲಿಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕವಿದೆ. ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಲ್ಗರಿ ನಗರದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋದ ಕೆನಡಾದ ಸೈನಿಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಚಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಫೀನಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕ್ಯೂಬಾ ಈ ಪದವನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದ ಮೇಜರ್-ಜನರಲ್ ಕ್ಯೂಬನ್ ದೇಶಭಕ್ತ ಕ್ಯಾಲಿಕ್ಸ್ಟೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ದೊಡ್ಡ ಕಂಚಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೀಮಾಸನ್ಸ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ. ಯ ರಾಲೀ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಇಂದು, ಈ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಅವರ ನೇರ ವಂಶಸ್ಥರೊಬ್ಬರ ಖಾಸಗಿ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿದೆ. ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ನ ಸ್ಯಾಂಟೋ ಡೊಮಿಂಗೊದಲ್ಲಿರುವ ಪುಯೆರ್ಟಾ ಡೆಲ್ ಕೊಂಡೆಯ ಕಮಾನುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಚಿನ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಮೇಘಾಲಯದ ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಮಾರಕದ ಮೇಲಿನ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟ 26ನೇ ಖಾಸಿ ಲೇಬರ್ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನ ಸೈನಿಕರಿಗಾಗಿ ಭಾರತವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ (1917-1918). ಈ ಶಾಸನವು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಸೇಂಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಬಾಲಕರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕದ ಹಿಂಭಾಗದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (1914-1918) ನಿಧನರಾದ ಶಾಲೆಯ ಹಳೆಯ ಬಾಲಕರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಶಿಶು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇಂಟ್ ಜೋಸೆಫ್ನ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಈಗ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ. ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ವಿಲಿಯಾ 'ಸ್ ಸಿಮೆಟ್ರಿ ಆಫ್ ದಿ ಹೀರೋಸ್ನ ಶಿಲುಬೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಪದಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರಣಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸೈನಿಕನಿಗೂ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1921 ರಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾತ ಸೈನಿಕನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಟಾರೆ ಡೆಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು. ಈ ಪದಗುಚ್ಛವು ಜನನಿ ಜನ್ಮಭೂಮಿಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಗದಪಿ ಗರಿಯಾಸಿ ಜೊತೆಗೆ 1932 ರಿಂದ 1962 ರವರೆಗೆ ನೇಪಾಳದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಡ್ಯುನೆಡಿನ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಒಟಾಗೋ ಬಾಲಕರ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮಾರಕ ಕಮಾನುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಲಾಹೋರಿನ ಕಿಂಗ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪಟಿಯಾಲ ಬ್ಲಾಕ್ನ ಮುಖ್ಯ ದ್ವಾರದ ಎಡ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದವೀಧರರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪೇನ್ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಮೇಜರ್ ವಿಲಿಯಂ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಾಯಲ್ ಮೆರೈನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಆಪರೇಷನ್ ಮಿನ್ಸ್ಮೀಟ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹುಯೆಲ್ವಾದಲ್ಲಿನ ನುಯೆಸ್ಟ್ರಾ ಸೆನೋರಾ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವೀಡನ್ನ ಫ್ರಿಸೆಬೋಡಾ ಪ್ರಕೃತಿ ಮೀಸಲು ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿನ ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧ ಕೋಟೆಯ ಹೊರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಈ ಪದವನ್ನು 1913 ರಲ್ಲಿ ರಾಯಲ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ಹರ್ಸ್ಟ್ನ ಚಾಪೆಲ್ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕಾರ್ನ್ವಾಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ರೋಲ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಫಾರ್ ಡೆವೊರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ವಿಲೇಜ್ ಹಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಲಂಡನ್ನ ಮೂರು ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಬೋಯರ್ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆಃ ಸೇಂಟ್ ಜಾರ್ಜ್ ದಿ ಮಾರ್ಟಿಯರ್, ಹಾಲ್ಬಾರ್ನ್; ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ದಿ ಇವಾಂಜೆಲಿಸ್ಟ್, ಅಪ್ಪರ್ ಹಾಲೊವೇ; ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ಸ್, ಶೋರ್ಡಿಚ್. ಓವೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು 1915 ರಿಂದ 1920 ರವರೆಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಆರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಮೆಮೋರಿಯಲ್ ಆಂಫಿಥಿಯೇಟರ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ವ್ಯೋಮಿಂಗ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುವ ವ್ಯೋಮಿಂಗ್ ಕದನದ (ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ) ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 3 ಜುಲೈ 1778 ರಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಪಾಯಿಂಟ್ ಲುಕೌಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಯಿಂಟ್ ಲುಕೌಟ್ ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಸ್ಮಶಾನದ ಎರಡನೇ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನಾಸ್ಸಾಸ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ಫೀಲ್ಡ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾನ್ಫೆಡರೇಟ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿದೆ. 1872ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ ಮಿಲ್ಲರ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲ್ಲರ್ಸ್ವಿಲ್ಲೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಡಲ್ಸ್ ಎಟ್ ಡೆಕೋರಮ್ ಎಸ್ಟ್ ಪ್ರೊ ಪೇಟ್ರಿಯಾ ಮೋರಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆಃ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಕಾಡೆಮಿ (ಅಕಾಡೆಮಿಯಾ ಮಿಲಿಟರ್) ರಾಯಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಸ್ಕೂಲ್, ನ್ಯೂಕ್ಯಾಸಲ್ ಅಪಾನ್ ಟೈನ್ (ಹಿಂದಿನ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯ) ರಾಯಲ್ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಸೈನ್ಯದ 103 ನೇ ಗ್ರೌಂಡ್ ರಿಕನೈಸನ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ರಾಯಲ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇನ್ಫ್ಯಾಂಟ್ರಿ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ನ ರಾಯಲ್ ಸೌತ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಮೇಲಿನ ಸಾಲಿನಿಂದ ಪಡೆದ ಪ್ರೊ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾವನ್ನು ತಮ್ಮ ಘಟಕ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರೊ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ ("ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ") ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪದಗುಚ್ಛವು ಹೊರೇಸ್ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದುಃ ಪ್ರೋ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ "ಎಂಬುದು ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಅಥವಾ ಒ 'ಹ್ಯೂಗನ್ ಕುಲದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಸೇನೆಯ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಕೆನಡಿಯನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಕಾಲರ್ ಲಾಂಛನದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಯಾ ಎಂಬುದು ವೆನೆಜುವೆಲಾದ ಕಾರಕಾಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹೆಸರು. ಹೋರೇಸ್ ಅವರ ಓಡ್ ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಓವನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ವಾರ್ ಕವಿತೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಹೊರೇಸ್ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.