Lietuwißka Ceitunga
ಲಿಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ (ಅಕ್ಷರಶಃಃ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ) ಜರ್ಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಶಿಯಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಾದ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1877 ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನಾಸ್ ಸೆರ್ನಿಯಸ್ (ಮಾರ್ಟಿನ್ ಸ್ಜೆರ್ನಸ್) ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಹೋಲ್ಜ್ ಅವರು ಕ್ಲೈಪೇಡಾ (ಮೆಮೆಲ್) ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30,1940 ರವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಪರವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿತು ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಿಂದ ಮೇಜರ್ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು. ಇದರ ಆರಂಭಿಕ ಕೊಡುಗೆದಾರರಲ್ಲಿ ಜೋನಾಸ್ ಬಸನವಿಸಿಯಸ್, ಜೋನಾಸ್ ಸ್ಲಿಯುಪಾಸ್, ಜಾರ್ಜ್ ಸಾಯರ್ವೈನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದಿಂದ 1918 ರವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಗವಾಗಿ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಇದು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಿಯೆಟುವಿನಿಂಕಾಯ್ ವಿ ಆರ್ ಬಾರ್ನ್ ಬೈ ಸಾಯರ್ವೈನ್ ಮತ್ತು ಅಂಟಾನಾಸ್ ಬರನೌಸ್ಕಾಸ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. 1883ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಕೊಡುಗೆದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊದಲ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಔಸ್ರಾದ ನಂತರ, ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ ಹೆಚ್ಚು ಜರ್ಮನ್ ಪರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿತು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ರಾಜಕೀಯ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಒತ್ತಡಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ಹೊಸ ಹೆಚ್ಚು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಪರವಾದ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ, ನೌಜಾ ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ, ಟಿಲ್ಸಿಟ್ನಲ್ಲಿ 1890-1923 ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಪರವಾದ ಮೆಮೆಲರ್ ಡ್ಯಾಂಪ್ಫೂಟ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಸೀಬರ್ಟ್ ಪ್ರೆಸ್ 1905ರ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಸೆರ್ನಿಯಸ್ ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾದ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು. 1923 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಪೇಡಾ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯಾಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಜರ್ಮನ್ ಪರವಾದ ಪತ್ರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿತು. ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕೆತುರಾಕೈಟಿಸ್, ಜೋನಾಸ್ ಕಿಕಿಲಿಯಸ್, ಎಂಡ್ರಿಕಿಸ್ ರಾಡ್ಜಿಯುನಾಸ್, ಕ್ರಿಸ್ಟುಪಾಸ್ ಲೋಕಿಸ್, ಐವಾ ಸಿಮೋನೈಟೆ ಮೊದಲಾದವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಲೇಜ್ ಜು ಡೆರ್ ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ ಮತ್ತು ರೈತರಿಗೆ ಪೂರಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ ವಿವಿಧ ಪೂರಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು (1896-1900 ನಲ್ಲಿ ಲಾಕಿನಿಂಕ ಪ್ರಿಟೆಲಿಸ್, 1900 ರಲ್ಲಿ ಲಿಯೆಟುವೋಸ್ ಯುಕಿನಿಂಕಾಸ್, 1929-1939 ನಲ್ಲಿ ಲಾಕಿನಿಂಕಾಸ್). ಇದು ತನ್ನ ಚಂದಾದಾರರಿಗೆ ಉಚಿತ ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ 1881 ರಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫಸ್ ಬರೆದ ದಿ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ವಾರ್ ಮತ್ತು 1906 ರಲ್ಲಿ ನಿಕೊಡೆಮಾಸ್ ಜೌನಿಯಸ್ ಬರೆದ ನುಸಿಡಾವಿಮೈ ಅಪಿ ಸೆನುವೋಸಿಯಸ್ ಪ್ರುಸಸ್ (ಹಳೆಯ ಪ್ರಶಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಮೇಲೆ) ಸೇರಿವೆ. ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೆಟರ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿತು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೀಟುಂಗಾ ಎಂಬ ಪದವು ಜರ್ಮನ್ ಝೈಟುಂಗ್ (ಪತ್ರಿಕೆ) ನ ಲಿಥುವೇನಿಯನೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ ಸಹ ಜರ್ಮನ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಮತ್ತು ಬಿಎಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಫ್ರಾಕ್ಟೂರ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಾರಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ, ನಂತರ ವಾರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಬಾರಿ (1900-1913), ವಾರಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ (1913-1932), ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ (1932-1940) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದರ ಚಲಾವಣೆಯು 1897ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 700 ಪ್ರತಿಗಳು, 1912ರಲ್ಲಿ 700-800,1931ರಲ್ಲಿ 5200 ಮತ್ತು 1935ರಲ್ಲಿ 3850 ಪ್ರತಿಗಳು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1877ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ಲಿಯೆಟುವಿಸ್ಕಾ ಸೀಟುಂಗಾ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಪೂರ್ಣ-ಪಠ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳು 1940ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮೈನರ್ 1877 ಸಂಸ್ಥೆಗಳು