Dering v Uris
ಡೆರಿಂಗ್ ವರ್ಸಸ್ ಯುರಿಸ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಅಮೆರಿಕಾದ ಬರಹಗಾರ ಲಿಯಾನ್ ಯುರಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲದ 1964ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾನನಷ್ಟ ಮೊಕದ್ದಮೆಯಾಗಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿಚಾರಣೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ತನ್ನ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಯುರಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಡೆರಿಂಗ್ ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು 1964ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೇ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಲಾಟನ್ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮುಂದೆ ಹೈಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಮೇ 6ರಂದು, ತೀರ್ಪುಗಾರರು ಡೆರಿಂಗ್ಗಾಗಿ ತೀರ್ಪನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಧ ಪೈಸೆಯ ಅವಮಾನಕರ ನಷ್ಟ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದು ಕರೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ನಾಣ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳ ಕಾನೂನು ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ಡೆರಿಂಗ್ ಹೊಣೆಗಾರನಾದನು. ಈ ವಿಚಾರಣೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿತು. ಯುರಿಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಕ್ಯೂಬಿ VII ಮತ್ತು ಅದರ 1974 ರ ಕಿರುಸರಣಿ ರೂಪಾಂತರವು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿವೆ. ಹಿನ್ನೆಲೆ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೆರಿಂಗ್ ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿರೋಧ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಆತ ಬ್ರಿಟನ್ ತಲುಪಿದನು, ಆದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಆತನನ್ನು ಯುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ಬಂಧಿಸಿತು, ಆದರೆ ಪೋಲಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವು ಆತನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಂತೆ ಕೋರಿತು. 1948ರಲ್ಲಿ, ಆತನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಗೃಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯು ಆತನ ವಿರುದ್ಧದ ಒಂದು ಮೇಲ್ನೋಟದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆ ನಂತರ ಡೆರಿಂಗ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೊಮಾಲಿಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಹರ್ಗೀಸಾದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವರನ್ನು 1960 ರಲ್ಲಿ ಒಬಿಇ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕ ಲಿಯಾನ್ ಯುರಿಸ್ ಅವರ ಎಕ್ಸೋಡಸ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ಭಾಗದತ್ತ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. 155ನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಹೀಗಿತ್ತುಃ ಇಲ್ಲಿ ಬ್ಲಾಕ್ ಎಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ವಿರ್ತ್ಸ್ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗಿನಿಯಿಲಿಗಳಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಡಾ. ಶೂಮನ್ ಅವರನ್ನು ಬೀಜ ಒಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಮಿನಾಶಕ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್-ರೇ ಮತ್ತು ಕ್ಲೌಬರ್ಗ್ ಅಂಡಾಶಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಡಾ. ಡೆಹ್ರಿಂಗ್ ಅವರು ಉರಿಸ್, ಅವರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ವಿಲಿಯಂ ಕಿಂಬರ್ & ಕಂ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಕಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಾನನಷ್ಟದ ರಿಟ್ಗಳನ್ನು ನೀಡದೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ 17,000 'ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು' ಮಾಡಿದರು. ಮುದ್ರಕರು ವಿಚಾರಣೆಯ ಮೊದಲು 500 ಪೌಂಡ್ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು. ಉರಿಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಕಿಂಬರ್ ಅವರು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು ಡೆರಿಂಗ್ ವಿರುದ್ಧ ಮಾನಹಾನಿಕರವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಪದಗಳು ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ ನಿಜವೆಂದು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿನಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಂದು ವಾದಿಸಿದರು. ವಿಚಾರಣೆಯು 1964ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 13ರಂದು ಲಂಡನ್ನ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಲಾಟನ್ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಕಾಲಿನ್ ಡಂಕನ್ ಕ್ಯೂಸಿ (ಬ್ರಿಯಾನ್ ನೀಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಡೆರಿಂಗ್ ಪರವಾಗಿ ಹಾಜರಾದರೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡಿನರ್ (ಡೇವಿಡ್ ಹಿರ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ಲಾಮ್-ಕೂಪರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು. ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಡೆರಿಂಗ್ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿರುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಶುಮಾನ್ ಡೆರಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ತಾನು ಕೈದಿಗಳ ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರುವುದಾಗಿ ಆತ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತಾನು ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆತ ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ತನಗೆ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಆತ ಭಾವಿಸಿದನು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ ಅಂಗಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳ ಆರೋಗ್ಯದ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ತಾನು ಶೂಮನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆ ಎಂದೂ ಆತ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಅರಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಡೆಸಿದ 17,000 ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 130 ಮಾತ್ರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು. 17, 000 'ಪ್ರಯೋಗಗಳ' ಅಂಕಿ ಅಂಶವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅರಿವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬ ಡೆರಿಂಗ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಅರಿವಳಿಕೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಡೆರಿಂಗ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಅವರು ವಿರೋಧಿಸಿದರು. ಪ್ರತಿವಾದಿಯು ಡೆರಿಂಗ್ನಿಂದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೊಳಗಾದ ಹಲವಾರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಡೆರಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಖೈದಿ-ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದನು. ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾಜಿ ವೈದ್ಯರ ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರು. ಶಿಬಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮನೋವೈದ್ಯರಾದ ಅಡೆಲೈಡ್ ಹೌತ್ವಾಲ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಯ ಅತ್ಯಂತ ನಾಟಕೀಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದಳುಃ ಗಾರ್ಡಿನರ್ಃ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು? ಹೌತ್ವಾಲ್ಃ ಇಲ್ಲ ಗಾರ್ಡಿನರ್ಃ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ಹೌತ್ವಾಲ್ಃ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಆಕೆಯ medicine.Hautval ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆ ಡಾ. ವಿರ್ತ್ಸ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಗಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದರುಃ ಆತ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು, "ಈ ಜನರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?" ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆನು, ಅವನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನನಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಗಾರ್ಡಿನರ್ಃ ನಿಮಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಡಾ. ವಿರ್ತ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಹೌತ್ವಾಲ್ಃ ಆತ ಎಂದಿಗೂ ಮೇ 7ರಂದು ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಮಂಡಳಿಯು ಡೆರಿಂಗ್ಗೆ ನಷ್ಟ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಅರ್ಧ ಪೈಸೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು, ಇದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ನಾಣ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಡೆರಿಂಗ್ಗೆ ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ £2 ಮೊತ್ತವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ನಿಯಮಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಿಂದ () £25,000 ಮೊತ್ತದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನು ವೆಚ್ಚಗಳಿಗೆ ಡೆರಿಂಗ್ ಹೊಣೆಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡೆರಿಂಗ್ ನಿಧನರಾದರು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕಿಂಬರ್ ಭಾರೀ ಕಾನೂನು ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಉರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಕ ಕಿಂಬರ್ ಅವರು ಹೊವಾರ್ಡ್ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸುದ್ದಿ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ, ಎಕ್ಸೋಡಸ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಡೆರಿಂಗ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಉರಿಸ್ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಚಾರಣೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ವರದಿ ಮಾಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುರಿದ ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ ಲಾ ರಿಪೋರ್ಟ್, ವಿಚಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಇಬ್ಬರು ವರದಿಗಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು. ದಿ ಟೈಮ್ಸ್ನ ವರದಿಗಳನ್ನು ನಂತರ ಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಇನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, 1965). ಅದರ ಪ್ರಸಾರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಸಾರವು ಏರಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಜೋಸೆಫ್ ಟೆನೆನ್ಬಾಮ್ ಅವರು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಡೇಟಾವನ್ನು ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್ಃ ದಿ ಸ್ಟೋರಿ ಆಫ್ ಎ ಪೀಪಲ್ನಿಂದ ಯುರಿಸ್ ನಕಲಿಸಿದ್ದರು. 1930 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡಿದ ಲಾಟನ್, ಹೌತ್ವಾಲ್ ಅವರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು "ಬಹುಶಃ ಈ ದೇಶದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು" ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1964 ಪ್ರಕರಣ ಕಾನೂನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾನನಷ್ಟ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಕಾನೂನು 1964 ಲಂಡನ್ 1964 ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾನೂನು ಆಷ್ವಿಟ್ಜ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ನಾಜಿ ಮಾನವ ವಿಷಯ ಸಂಶೋಧನೆ