Association for Library Service to Children
ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಫಾರ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸರ್ವೀಸ್ ಟು ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ (ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ) ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸೇವೆಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಯುವ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು, ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ತಜ್ಞರು, ಪ್ರಕಾಶಕರು, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಶಾಲೆಯ ಬೋಧನಾ ವಿಭಾಗದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಯುವಜನರಿಗೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ಇತರ ವಯಸ್ಕರು ಸೇರಿದಂತೆ 4,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಯುವಜನರಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಯುವ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಿಗಾಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಸುಮಾರು 60 ಸಕ್ರಿಯ ಸಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಪಡೆಗಳನ್ನು ಈ ಸಂಘವು ಹೊಂದಿದೆ. ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ ತನ್ನ "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ" ನಿಯಮಿತವಾದ ನವೀಕರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. 2015ರಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಯುವಕರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಸೇವೆಗಳು, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಸಂಪರ್ಕ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಏಳು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತವೆ. 2015ರಲ್ಲಿ, ಎ. ಎಲ್. ಎಸ್. ಸಿ ಮಂಡಳಿಯು "ಯುವಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ" ಎಂಬ ಶ್ವೇತಪತ್ರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು. ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾಧ್ಯಮದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯುವಜನರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಈ ಲೇಖನವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ಅನುದಾನಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನಗಳು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ ಪ್ರತಿ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಮಿಡ್ ವಿಂಟರ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸೋಮವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯೂಬೆರಿ ಪದಕಕ್ಕೆ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರ ಜಾನ್ ನ್ಯೂಬೆರಿ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಲೇಖಕರಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಿತ್ರಕಾರ ರಾಂಡೋಲ್ಫ್ ಕಾಲ್ಡೆಕಾಟ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಲ್ಡೆಕಾಟ್ ಪದಕವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕದ ಕಲಾವಿದರಿಗೆ ಇದನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕರಾದ ಮಿಲ್ಡ್ರೆಡ್ ಎಲ್. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಬ್ಯಾಚೆಲ್ಡರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೃತಿ, ಅದರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು "ವಿಶ್ವದ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು" ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಪೋರ್ಟೊ ರಿಕನ್ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ ಪುರಾ ಬೆಲ್ಪ್ರೆ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಬೆಲ್ಪ್ರೆ ಪದಕವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನಾ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಾರರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಇದನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಯುವಕರ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನೋ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸುತ್ತವೆ. 1996ರಿಂದ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಇದನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 2009ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಇದನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಕಾರ್ನೆಗೀಯವರ ಗೌರವಾರ್ಥ ಕಾರ್ನೆಗೀ ಪದಕವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವೀಡಿಯೊ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉಪನ್ಯಾಸ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಹಿಂದೆ "ಮೇ ಹಿಲ್ ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಲೆಕ್ಚರ್ ಅವಾರ್ಡ್ ಫ್ರಮ್ 1970-2020 ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಮೂಲತಃ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಕ ಮೇ ಹಿಲ್ ಅರ್ಬುತ್ನಾಟ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾದ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ಲೇಖಕ, ವಿಮರ್ಶಕ, ಗ್ರಂಥಪಾಲಕ, ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇದನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಉಪನ್ಯಾಸವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿಯ ಜರ್ನಲ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಅಂಡ್ ಲೈಬ್ರರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ಥಿಯೋಡರ್ ಸೆಯುಸ್ ಗೀಸೆಲ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಗೀಸೆಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ (ರು) ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಾರ (ರು) ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಡಿಸ್ಸಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಹೋಮರ್ನ ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಎಂಟನೇ ಶತಮಾನದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಡಿಸ್ಸಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ ಮತ್ತು ಎಎಲ್ಎಯ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಭಾಗವಾದ ಯಂಗ್ ಅಡಲ್ಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ವೈಎಎಲ್ಎಸ್ಎ) ಜಂಟಿಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಎಎಲ್ಎಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯಾದ ಬುಕ್ ಲಿಸ್ಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ. ಸೈಬರ್ಟ್ ಪದಕವನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಕಾಶಕ ರಾಬರ್ಟ್ ಎಫ್. ಸೈಬರ್ಟ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ (ರು) ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಾರ (ರು) ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು (ಹಿಂದೆ ವೈಲ್ಡರ್ ಪದಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು) ಮೂಲತಃ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕಿ ಲಾರಾ ಇಂಗಲ್ಸ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ 2018 ರಲ್ಲಿ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಚಿತ್ರಕಾರರನ್ನು ಇದು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ಗಮನಾರ್ಹ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಾಧ್ಯಮ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂರು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತದೆಃ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ವಾರ್ಷಿಕ) ಗಮನಾರ್ಹ ಮಕ್ಕಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳು (ವಾರ್ಷಿಕ) ಗಮನಾರ್ಹ ಮಕ್ಕಳ ವೀಡಿಯೊಗಳು (ವಾರ್ಷಿಕ) ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಅನುದಾನಗಳು ಡಾಲರ್ ಜನರಲ್ ಲಿಟರಸಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಡಿಸ್ನಿ ಎಎಲ್ಎಸ್ಸಿ ಸಹ ಗ್ರೇಟ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಫಾರ್ ಕಿಡ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸಿತು, ಇದು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ 14 ವರ್ಷದವರೆಗಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳ ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ. ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಮಿತಿಯ ಗ್ರೇಟ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ನಿಗದಿತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿವೆ. ಗ್ರೇಟ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕಿಡ್ಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು 2016ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಾದ ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಂಗ್ ಅಡಲ್ಟ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಸರ್ವೀಸಸ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (YALSA) ರೆಫೆರೆನ್ಸ್ ಲೈಬ್ರರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.