Joseph Derenbourg
ಜೋಸೆಫ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್, ಅಥವಾ ಜೋಸೆಫ್ ನಫ್ತಾಲಿ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ (21 ಆಗಸ್ಟ್ 1811-29 ಜುಲೈ 1895) ಫ್ರಾಂಕೋ-ಜರ್ಮನ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆತ ಮೈನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗ ಫ್ರೆಂಚ್-ನಿಯಂತ್ರಿತ), ವಕೀಲ ಜಾಕೋಬ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. 1911ರ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಬ್ರಿಟಾನಿಕಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿ ಶಿಕ್ಷಣದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು". ಅವರು ಸಾದಿಯಾ ಅವರ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾದಿಯಾ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಆತ ಎಸ್ಸೈ ಸುರ್ ಎಲ್ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಎಟ್ ಲಾ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿ ಡೆ ಲಾ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1867) ಎಂಬ ಕೃತಿಯನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೂಲ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರದ ಬರಹಗಾರರು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಮಿಲ್ ಶುರರ್ ಅವರಿಂದ). ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗ ಹಾರ್ಟ್ವಿಗ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ, ಒಪಸ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಎಟ್ ಟ್ರೈಟೆಸ್ ಡಿ 'ಅಬೌ-ಎಲ್-ವಾಲಿದ್ (ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ, 1880); ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಬ್ರೈಕ್ಸ್ ಡು ಲಿವ್ರೆ ಡಿ ಕಲಿಲಾ ಎಟ್ ಡಿಮ್ನಾ (1881), ಮತ್ತು ಅದೇ ಕಥೆಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಜೊವಾನಿಸ್ ಡಿ ಕ್ಯಾಪುವಾ ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯಂ ವಿಟೇ ಹುಮನೇ (1889) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಕಮೆಂಟೈರ್ ಡಿ ಮೈಮೊನೈಡ್ ಸುರ್ ಲಾ ಮಿಷ್ನಾ ಸೆಡರ್ ಟೊಹೊರೊಟ್ (ಬರ್ಲಿನ್, 1886-1891); ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವೆಸ್ಟ್ರೆ ಡಿ ಸಾಸಿಯ ಸೆಯಾನ್ಸ್ ಡಿ ಹರಿರಿ (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಹ್ಯಾಚೆಟ್ಟೆ, 1853) ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು. 1871 ರಲ್ಲಿ, ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಯೆಮನ್ನಲ್ಲಿ ಮರುಪಡೆಯಲಾದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಮುಖ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರು ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಡು ಲೆಕ್ಟೂರ್ (ರೀಡರ್ಗಳ ಕೈಪಿಡಿ) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಹೀಬ್ರೂ ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮಹ್ಬೆರೆಟ್ ಹಾ-ತಿಗಾನ್ (ಕೋಡೀಸ್ಗಳ ಕೈಪಿಡಿ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕೃತಿಯ ಹೀಬ್ರೂ ರೂಪಾಂತರದ ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆತ 1895ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಡ್ ಎಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಸಹ ನೋಡಿ ಹಾರ್ಟ್ವಿಗ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1811 ಜನನಗಳು 1895 ಸಾವುಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ಮೈನ್ಸ್ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅರಬ್ಬಿ ಬರಹಗಾರರು ಅಕಾಡೆಮಿ ಡೆಸ್ ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಸ್ ಎಟ್ ಬೆಲ್ಲೆಸ್-ಲೆಟ್ರೆಸ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎಕೋಲ್ ಪ್ರಾಟಿಕ್ಯು ಡೆಸ್ ಹೌಟ್ಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ನೈಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲೀಜನ್ ಆಫ್ ಆನರ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಜುದಾಯಿಸಂನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು