Ukrainian language
ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (,) ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಲಿಖಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ (ಎನ್ಎನ್ಯು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದರ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಫಾರ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ-ಮಾಹಿತಿ ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಪೊಟೆಬ್ನಿಯಾ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಸ್ಪರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಮಾತನಾಡುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಾಜ್ಯವಾದ ಕೀವನ್ ರುಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ವಂಶಸ್ಥವಾಗಿದೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನಲ್ಲಿ ಪೊಲೊನೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಈ ಭಾಷೆಯು ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ರಶೀಕರಣವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಾಷೆಯು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು. ಭಾಷಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕ್ರಮೇಣ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಸುಮಾರು 12ನೇ/13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ, ಇನ್ನೂ ಕೀವನ್ ರುಸ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮಧ್ಯ ಸ್ವರಗಳಾದ ಇ ಮತ್ತು ಓ ಅನ್ನು ಉದ್ದಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ನಂತರ ವ್ಯಂಜನ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಯೆರ್ ಸ್ವರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕೀಟ್/ಕಿಟ್/'ಕ್ಯಾಟ್' (ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ/ಕೊಯೆಟ್/,/ಕುಯೆಟ್// ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಐ/ಐ/ಮತ್ತು ಯು/ಐ/ಅನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ/ಐ/ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವುದು (13ನೇ/14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ), ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವ್ಯಂಜನವಾದ ಜಿ/ಜಿ/ನ ಫ್ರಿಕಾಟಿವಿಸೇಶನ್, ಬಹುಶಃ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ/ಐ/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ), ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ/ಐ/, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ γ/ಜಿ/ನ ಫ್ರಿಕಾಟಿವಿಸಷನ್ ಮಾತ್ರ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು/ಐ/ಆಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಮೊದಲ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ಪ್ರಕಾರ, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಇದನ್ನು ಅವರು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು) ನಡುವೆ ತರುವಾಯ ಬೆಳೆದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೇಲೆ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು 13 ರಿಂದ 17 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಮೇಲೆ ಯುರಾಲಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವಿವರಿಸಬಹುದು. 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇತರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ನಂತೆ, ಅವರು ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಲೊಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ಊಹೆಯಂತಲ್ಲದೆ, ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು "ಪೊಲೊನೈಸೇಶನ್" ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳ (ರಷ್ಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್) ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬೆಂಬಲಿಗರು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸೋವಿಯತ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಂತರದ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ (14ರಿಂದ 16ನೇ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, 14ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೀವನ್ ರುಸ್ನ ರಾಜಕೀಯ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮರುರೂಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, 15ರಿಂದ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ) ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು. ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು, 10ನೇ ಮತ್ತು 11ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅಹತಾನ್ಹೆಲ್ ಕ್ರಿಮ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸೆ ಶಾಖ್ಮಟೋವ್ ಅವರು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಾಗೈತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಿದರು. ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯೀಕರಣವು 8ನೇ ಅಥವಾ 9ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಹಳೆಯ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯು 11ನೇ-12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೀವನ್ ರುಸ್ನ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 13ನೇ-15ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಂಡ್ರೆ ಝಲಿಜ್ನ್ಯಾಕ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೀವನ್ ರುಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಮ್ಮಿಳನದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗಮನಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು. ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾಗಿದ್ದು, ಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬಹುದು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಮಾಲ್-ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಕಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಓಲ್ಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯೆವ್ಹೆನ್ ಟಿಮ್ಚೆಂಕೊ, ವ್ಸೆವೋಲೋಡ್ ಹ್ಯಾಂಟ್ಸೊವ್, ಒಲೆನಾ ಕುರಿಲೋ, ಇವಾನ್ ಒಹಿಯೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದೇ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಉಪಭಾಷೆಗಳು 6ರಿಂದ 9ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಧ್ಯಂತರ ಹಂತಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕ್ರಮೇಣ ವಿಕಸನಗೊಂಡವು. ನಂತರದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ತೀವ್ರವಾದ ವಲಸೆಯಿಂದಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಬುಡಕಟ್ಟು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಒಮ್ಮುಖದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಜಾರ್ಜ್ ಶೆವೆಲೋವ್ ಅವರ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸಿವೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಯುಗದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಸಿಥಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಮಟಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾದ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಯುಗದವರೆಗೆ, ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯಾದ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ γ/γ (ರೋಮನೀಕರಿಸಿದ "h") ನ ನೋಟವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಿಥಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಪೂರ್ವ ಇರಾನಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರೋಟೋ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ * g ಮತ್ತು * g ನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ರುಥೇನಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರರು ಜರ್ಮನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಯಹೂದಿಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ಪದಗಳು ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಯಿಡ್ಡಿಷ್ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ದಖ್ (ಛಾವಣಿ), ರುರಾ (ಪೈಪ್), ರೈನೋಕ್ (ಮಾರುಕಟ್ಟೆ), ಕುಶ್ನಿರ್ (ಫ್ಯೂರಿಯರ್) ಮತ್ತು ಮೆಜ್ಸ್ಟರ್ (ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಕುಶಲಕರ್ಮಿ) ಸೇರಿವೆ. ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳು 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳು (ಮಾಸ್ಕೋ ಸೇರಿದಂತೆ) ಮಸ್ಕೋವಿಯ ಸಾರ್ಡಮ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಟಾಟರ್ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟವು, ಆದರೆ ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು (ಕೀವ್ ಸೇರಿದಂತೆ) ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡವು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನೇರ ಲಿಖಿತ ಪುರಾವೆಗಳು 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯು ರೂಪುಗೊಂಡಿತುಃ ಇದು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್, ರುಥೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂದಿನ ಎರಡಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಎರಡನೆಯದರ ಪ್ರಭಾವವು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಲಚ್ತಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ದೊಡ್ಡ-ಜಮೀನುದಾರ ವರ್ಗವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೋಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು. ದಾಖಲೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರುಥೇನಿಯನ್ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾದ ಅನೇಕ ಪೋಲಿಷ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವು. ಪೋಲಿಷ್ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವವು ಈ ಅವಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ದೈನಂದಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಅವಧಿಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾವ್ಜ್ಡಿ (ಯಾವಾಗಲೂ; ಹಳೆಯ ಪೋಲಿಷ್ ಪದ ಜಾವ್ಜ್ಡಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಒಬಿಟ್ಸಿಯಾಟಿ (ಭರವಸೆ ನೀಡಲು; ಪೋಲಿಷ್ ಒಬಿಕಾಕ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಮೂಲಕ) ರಾಪ್ಟಮ್ (ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ) ಮತ್ತು ಮೆಟಾ (ಗುರಿ ಅಥವಾ ಗುರಿ) ಸೇರಿವೆ. ಟಾಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ತುರ್ಕಿಯರೊಂದಿಗಿನ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಪರ್ಕವು ಅನೇಕ ಟರ್ಕಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಉದ್ಯಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪದಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೋರ್ಬಾ (ಚೀಲ) ಮತ್ತು ಟ್ಯುಟ್ಯುನ್ (ತಂಬಾಕು) ಸೇರಿವೆ. ಪೋಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಝೆಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಗಣನೀಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಪ್ರೋಸ್ಟಾ ಮೋವಾ, "ಸರಳ ಭಾಷಣ") ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ, ಪೆರಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಒಪ್ಪಂದದ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪೋರೋಜಿಯನ್ ಆತಿಥೇಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಬೊಹ್ದಾನ್ ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡು ಆಧುನಿಕ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ರುಸಿನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಸ್ವೀಕೃತ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಳೆಯ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸಮಕಾಲೀನ ಲಿಖಿತ ಮೂಲಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜಾರ್ಜ್ ಶೆವೆಲೋವ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂ. ಯು ಅವಧಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಪವಿಭಾಗಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೊಟೊ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಪು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಃ, 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ), ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ. ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (OU, ಅಥವಾ, 11ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 14ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದವರೆಗೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ 1387), ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿನ ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶಾಲವಾದ ಓಲ್ಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ಭಾಗ. ಮಧ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಅಥವಾ, 15 ರಿಂದ 18 ನೇ ಸಿ.), ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ರುಥೇನಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಇಎಂಯು, 15ರಿಂದ 16ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗ, 1387-1575), ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಎಂಯು, 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ, 1575-1720), ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಟ್ ಮಿಡಲ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (LMU, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉಳಿದ ಭಾಗ, 1720-1818), ಅನೇಕ ಮಿಶ್ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಎಂ. ಓ. ಯು., 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ 1818ರಿಂದ), ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಮತ್ತು ತರುವಾಯ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಲಿಖಿತ ಪ್ರಕಾರಗಳು. ಉಕ್ರೇನ್ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ದಿನವನ್ನು ನವೆಂಬರ್ 9 ರಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಪೂರ್ವ ಆರ್ಥೋಡಾಕ್ಸ್ ಹಬ್ಬದ ದಿನವಾದ ನೆಸ್ಟರ್ ದಿ ಕ್ರಾನಿಕಲರ್. ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ ರುಸ್ ಮತ್ತು ರುಥೇನಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ 'ಕಿವಾನ್ ರುಸ್ನ ಯುಗವು ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ವಿವಾದದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ ಆಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹಂತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ರುಥೇನಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಈ ಯುಗವನ್ನು ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳು ರುಸ್ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾದ ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲು ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಭಾಷಾ ಯುಗವನ್ನು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಂಡ್ರೆ ಝಲಿಜ್ನ್ಯಾಕ್ ಪ್ರಕಾರ, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಜನರು 14ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ರುಸ್ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ರುಸ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಕೀವ್, ಪೆರಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು (ಕಿವನ್ ರುಸ್ ರಾಜ್ಯವು 1240ರವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು). ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ, ರುಥೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತದ ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮನ್ನು "ರಷ್ಯಾದ ಜನರು" ಎಂದು ಕರೆದರು-ರುಥೇನಿಯನ್ನರು, ಮತ್ತು ಗಲಿಷಿಯಾ-ವೊಲ್ಹಿನಿಯಾವನ್ನು ರುಥೇನಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆಂಡ್ರೇ ಝಲಿಜ್ನ್ಯಾಕ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ನೊವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆಯು 11ನೇ-12ನೇ ಶತಮಾನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಿವನ್ ರುಸ್ನ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ 13ನೇ-15ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಿವನ್ ರುಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಮ್ಮಿಳನದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗಮನಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡವು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾ/ಪೋಲೆಂಡ್, ಮುಸ್ಕೋವಿ/ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರುಥೇನಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನದ ನಂತರ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದರು. ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ಎರಡರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಆಡಳಿತದ ಗಮನಾರ್ಹ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಚಾನ್ಸೆಲರಿಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ನಂತರ ಬಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಕರಣವಾದಿ ನೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದ 1569 ರ ಯೂನಿಯನ್ ಆಫ್ ಲುಬ್ಲಿನ್ ಮೂಲಕ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪೊಲೊನೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಕುಲೀನರಿಂದ ಉಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ವಸಾಹತುಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು. ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶ್ರೀಮಂತರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರು. ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಕ್ಷರತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಳ ವರ್ಗದವರ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನೊಂದಿಗಿನ ಒಕ್ಕೂಟದ ನಂತರ ಎರಡನೆಯವರು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಪೋಲಿಷ್ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು. ಬಹುತೇಕ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಪೋಲನೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ರುಥೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಪೋಲಿಷ್ ಕಡೆಗೆ ಬದಲಾಯಿತು. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮೇಲೆ (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ) ಭಾರೀ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ. ನೈಋತ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಾಗಿವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಟಾಟರ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಸಾಲಗಳು ಬಂದವು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಹದಿನಾರನೇ ಮತ್ತು ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು, ಉಕ್ರೇನ್ ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಪೀಟರ್ ಮೊಗಿಲಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಕೊಲಿಜಿಯಂ (ಆಧುನಿಕ ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ) ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳು ಧರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದವುಃ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸದಸ್ಯರು ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 1654ರ ಪೆರಿಯಾಸ್ಲಾವ್ ಒಪ್ಪಂದದ ನಂತರದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಡ್ನಿಪ್ರೋ ನದಿಯ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಭಾಗಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿತು, ಇದು ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ "ಹಳೆಯ, ಮೂಲ, ಮೂಲಭೂತ ರಷ್ಯಾ" ಎಂದರ್ಥ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉನ್ನತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಅವನತಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಉಳಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಆಯಾ ದೇಶಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಅಥವಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾದವು, ಇದರ ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಲೀನರ ಪೋಲೊನೈಸೇಶನ್ ಮತ್ತು ರಶೀಕರಣದ ಹೊಸ ಅಲೆಯಾಯಿತು. ಕ್ರಮೇಣ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ವರ್ಗದವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವು ರಷ್ಯನ್-ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ ಡ್ನೀಪರ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಲಿಷಿಯಾ ಎರಡರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಕೀವ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂ-ಮನವಿಯಾಗಿ ಕೊಸಾಕ್ ತಾಯಿನಾಡು, ಉಕ್ರಾಜಿನಾ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗೆ ಉಕ್ರಾಜಿನ್ಸ್ಕಾ ಮೋವಾ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಪದವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದರು. ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರು ಯುರೋಪಿನ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೇವಲ ಹಳ್ಳಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಅರಿವುಳ್ಳ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಏಕತೆಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದವು. 1804ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. 1811ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರದ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ, ಕೀವ್-ಮೊಹಿಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. 1847ರಲ್ಲಿ ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ ಆಫ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. 1862ರಲ್ಲಿ ಪಾವ್ಲೋ ಚುಬಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆರ್ಖಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕ್ಗೆ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಓಸ್ನೋವಾವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. 1863ರಲ್ಲಿ, ಜಾರರ ಆಂತರಿಕ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ಯೋಟರ್ ವಾಲುಯೆವ್ ತನ್ನ ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ "ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. 1187ರಿಂದಲೂ ಉಕ್ರೇನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ, 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೂ ಇದು ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು 1849 ರಿಂದ ಯಾಕುಬ್ ಹೊಲೋವಟ್ಸ್ಕಿಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರ ಹೆಸರಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 1854ರ ಖಾಸಗಿ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ, ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ "ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು" ಶ್ಲಾಘಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1863 ರಿಂದ ವಾಲುಯೆವ್ ಅವರ ಆದೇಶವು "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂಬ ಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ರುಥೇನಿಯನ್ (1866, ಪೌಲಿನ್ ಸ್ವೀಸಿಕಿ ಅವರಿಂದ) ಅಥವಾ ರುಥೇನಿಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (1871, ಪ್ಯಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಪುಲುಜ್ ಅವರಿಂದ) ಎಂಬ ಹೈಫನೇಟೆಡ್ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು, ಅದಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಫನೇಟೆಡ್ ಅಲ್ಲದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (1878 ರಲ್ಲಿ, ಮೈಖೈಲೋ ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಅವರಿಂದ). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ II ರ ರಹಸ್ಯ ಎಮ್ಸ್ ಉಕಾಜ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮತ್ತು ಆಮದುಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಸ್ಕೋರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು. 1905ರ ನಂತರದ ದಯೆ ಅವಧಿಯು 1914ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು, ಇದು ರಷ್ಯಾ ಆಕ್ರಮಿತ ಗಲಿಷಿಯಾದ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಹುಪಾಲು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯು ಡ್ನಿಪ್ರೋ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಹ್ಯಾಲಿಚಿನಾ ಜೊತೆ ನಿರಂತರ ವಿನಿಮಯವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 1917ರ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು 1918ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗರಿಯ ಪತನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿತು). ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು 1897ರ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರಣವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಜನಗಣತಿಯ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು (ರುಸ್ಕೈ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ (ಮಾಲೋರುಸ್ಕೈ, 'ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್'), ಇಂದು ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ (ವೆಲಿಕೋರಸ್ಕೈ, 'ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್'), ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ (ಬ್ಲೋರೋಸ್ಕೈ, 'ವೈಟ್ ರಷ್ಯನ್') ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು 1897 ರಲ್ಲಿ 100,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (ಗುಬೆರ್ನಿಯಾಸ್) ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಕ ವಸಾಹತಿನ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, 80 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ನಿವಾಸಿಗಳು 1897 ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ (ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ), ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 32.5% ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರವಾದ ಒಡೆಸಾದಲ್ಲಿ (ಆಗ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು), ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೇವಲ 5.6% ರಷ್ಟು ಜನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 1920 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಉಕ್ರೇನ್ನ ನಗರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ (ಸಾಪೇಕ್ಷ) ಕುಸಿತ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆ 1874 ರಲ್ಲಿ 30.3% ನಿಂದ 1917 ರಲ್ಲಿ 16.6% ಗೆ ಕುಸಿಯಿತು. ಏಳು ದಶಕಗಳ ಸೋವಿಯತ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಭ್ಯಾಸವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತುಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ನಾಯಕತ್ವದ ವರ್ತನೆಗಳು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಿಂದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, 1990ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ಎಲ್ಲಾ-ಒಕ್ಕೂಟದ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು, ಉಜ್ಬೆಕ್ ಅನ್ನು ಉಜ್ಬೆಕ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು "ಅಂತರ-ಜನಾಂಗೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಪದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ಸ್ಟ್ಯಾಲಿನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರ (1953), ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಾ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು (1958 ರಿಂದ 1963). ನಂತರದ ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಯುಗವು ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಗಣರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳ ನೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಆದರೂ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಸೋವಿಯತ್ ನೀತಿಯಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಕ್ರುಷ್ಚೆವ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕೋಶ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಮುಂದುವರಿದವು, ಜೊತೆಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಕ್ರಿಮಿಯಾವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೂ, 1958ರ ಶಾಲಾ ಸುಧಾರಣೆಯು ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದರರ್ಥ ಬದುಕುಳಿಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ಒತ್ತಡಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನೇತರ ಭಾಷೆಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಉದಾರ ಮನೋಭಾವದಿಂದ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವು ಉಳಿದಿತ್ತು) ಹಿಂದಿನ ಲಾಭಗಳು, ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಟಾಲಿನ್ರ ಯುಗದಿಂದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದ್ದವು. ಪೋಷಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಅಧ್ಯಯನದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದರು (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ದೀರ್ಘ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಮತ್ತು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಇದು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉಂಟಾದ ರಶ್ಯೀಕರಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವಿಶ್ಲೇಷಕರು ಇದು "ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ" ಅಥವಾ "ಕಿರುಕುಳ" ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ 1970 ಮತ್ತು 1980 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಪ್ರಕಾರ, ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜ್ಞಾನವು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಶಾಲೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಗಣರಾಜ್ಯದೊಳಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಬಹುದಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬೋಧನೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪದವಿ ಪಡೆದಾಗ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗಿಂತ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದ್ವಿತೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ವಿಷಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸಹ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿವಿಧ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದ ಅಥವಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು ಸಹ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಪ್ರತಿದಿನ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಜನರು ರಾಜಕೀಯ ವಿರೋಧದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದು, ರಷ್ಯಾದ ನಿರರ್ಗಳತೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಅನುಕೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹೆಚ್ಚು ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯ ಉದಾರೀಕರಣವು ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (1963) ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳ ಹೊಸ ದಮನದಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ದಮನದ ನೀತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಎರಡು ಯುಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆಃ ಮೊದಲನೆಯದು, ಶೆಲ್ಸ್ಟ್ ಅವಧಿ (1960ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ), ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉದಾರವಾಗಿತ್ತು. ಎರಡನೇ ಯುಗದ, ಶೆರ್ಬೈಟ್ಸ್ಕಿಯ ನೀತಿಯು (1970ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಿಂದ 1990ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ನೀತಿಯಾಗಿತ್ತು. 1963ರಿಂದ 1972ರವರೆಗೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದ ಪೆಟ್ರೋ ಶೆಲಸ್ಟ್, ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದೊಳಗೆ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಅಧಿಕಾರಾವಧಿಯ ನಂತರ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. 1972ರಿಂದ 1989ರವರೆಗೆ ಪಕ್ಷದ ಹೊಸ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಶೆರ್ಬೈಟ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದರು, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ತೀವ್ರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಅವರ ರಶ್ಯೀಕರಣದ ನೀತಿಯು 1985ರ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು. ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಮತ್ತು ಪೆರೆಬುಡೋವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗೋರ್ಬಚೇವ್ ಸುಧಾರಣೆಗಳಾದ ಪೆರೆಬುಡೋವಾ ಮತ್ತು ಹ್ಲಾಸ್ನಿಸ್ಟ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಸ್ನೋಸ್ಟ್) ನ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಶೆರ್ಬಿತ್ಸ್ಕಿಯ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಸ್ವತಃ ರಷ್ಯಾಕ್ಕಿಂತ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಉದಾರೀಕರಣಗೊಂಡಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇನ್ನೂ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ, ಜನಾಂಗೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ರುಷಿಫೈಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ಕೇವಲ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮಾಧ್ಯಮ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತೆಯ ಪ್ರಬಲ ವಾಹಕವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಕೃತಕ ಬರಗಾಲ, ಮಹಾ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಬಹುಪಾಲು ಸ್ತಾಲಿನವಾದದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಇದು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಗಶಃ, ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಹೃದಯದ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ 1991 ರಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಆಡಳಿತವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿತು. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಭಾಗಶಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೊದಲ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ. ಸರ್ಕಾರವು ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗೆ ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯ ಹಠಾತ್ ಬದಲಾವಣೆಯು ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು ಎತ್ತಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಇತರ ಹಿಂದಿನ ಸೋವಿಯತ್ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳ ವಿಘಟನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವಾದಗಳ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಜನಾಂಗೀಯ ರಷ್ಯನ್ನರು, ಮಿಶ್ರ ಮೂಲದ ಜನರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಸೇರಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಜೆಗಳೆಂದು ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ, ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಧ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ರಾಜ್ಯ-ನಿಯಂತ್ರಿತ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆಗಿವೆ. ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬಳಕೆಗೆ ಕೆಲವು ಅಡೆತಡೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಲೆಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯುರಿಯೇವ್ ಈಗಲೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 2001 ರ ಜನಗಣತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 67.5% ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿದೆ (1989 ರಿಂದ 2.8% ಹೆಚ್ಚಳ), ಆದರೆ 29.6% ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದೆ (3.2% ಇಳಿಕೆ). ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿಗೆ (ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗೀಯ ಮೂಲಗಳ), ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂಬ ಪದವು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಪಾಲು ಜನಾಂಗೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರೂ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಅಧಿಕೃತ 2001 ರ ಜನಗಣತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೀವ್ ಪ್ರದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 92.3% ಜನರು 1989 ರಲ್ಲಿ 88.4% ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ (ರಿಡ್ನಾ ಮೋವಾ) ಜನಗಣತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 7.2% ಜನರು "ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಮಾತೃಭಾಷೆ ಎಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಲಾದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಗವು ಶೇಕಡಾ 0.5ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, "ನೀವು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ. ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೀವನ್ನರ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತುಃ "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್": 52 ಪ್ರತಿಶತ, "ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎರಡೂ ಸಮಾನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ": 32 ಪ್ರತಿಶತ, "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್": 14 ಪ್ರತಿಶತ, "ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್": 4.3 ಪ್ರತಿಶತ. ರೊಮೇನಿಯನ್ನರು, ಟಾಟರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಂತಹ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿವೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ನಗರವಾದ ಒಡೆಸಾದ ಯಹೂದಿ ಬರಹಗಾರ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೇಡೆರ್ಮನ್ ಈಗ ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 2019 ರಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕಾನೂನನ್ನು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ" ಸಂಸತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಿತು, ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಗೆ ದಂಡವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ಅದರ ಜಾರಿಗಾಗಿ ಭಾಷಾ ಒಂಬುಡ್ಸ್ಮನ್ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡು ಹಂತಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ 12 ರಿಂದ 18 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ "ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬೇರೆಡೆ, ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ "ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬೇರೆಡೆ ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಹೃಹೋರಿ ಸ್ಕೊವೊರೊಡಾ, ಇವಾನ್ ಕೊಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ, ಮೈಕೋಲಾ ಕೊಸ್ಟೊಮಾರೊವ್, ಮೈಖೈಲೋ ಕೊಟ್ಸಿಯುಬಿನ್ಸ್ಕಿ, ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ, ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಮತ್ತು ಲೆಸಿಯಾ ಉಕ್ರೇನ್ಕಾ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ್ನೇಯ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪೋಲ್ಟಾವಾದ ನಾಟಕಕಾರ ಇವಾನ್ ಕೊಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರು 1798 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಜಿಲ್ನ ಐನೀಡ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎನೀಡಾ ಎಂಬ ಮಹಾಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದು ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲಿನ ಸೋವಿಯತ್ ನೀತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಟಿತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ಕೊಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆರಂಭಿಕ ಬರಹಗಾರ, ಪೆಟ್ರೋ ಆರ್ಟೆಮೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪೋಲ್ಟಾವಾ, ಖಾರ್ಕಿವ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಕಿವೆನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾರಾಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಪಾಂಟೆಲೀಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದಾಗ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಉಪಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯವು ನಿಷೇಧಿಸಿದಾಗ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಇದು ಅದರ ಅನೇಕ ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಗಲಿಷಿಯಾಗೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು; 1860 ರ ದಶಕದ ನಂತರ ಬಹುಪಾಲು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾನೂನು, ಸರ್ಕಾರ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕುಸಿತದ ನಂತರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ದಶಲಕ್ಷ ಜನಾಂಗೀಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಿದ್ದರೂ, 2001 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ 37.5 ದಶಲಕ್ಷ ಜನರು (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 77.8%) ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ. ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ನಗರವು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾಲದಿಂದ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ವಲಸಿಗರ ಒಳಹರಿವಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕೀವನ್ನರು ತಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೀವ್ನಲ್ಲಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿದೆ. 2001ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಗಣತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ 87.8% ಜನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರಲ್ಲಿ, ರೇಟಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ನ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಶೇಕಡಾ 85 ರಷ್ಟು ಜನರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಶೇಕಡಾ 51 ರಷ್ಟು ಜನರು ಮಾತ್ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಫೆಬ್ರವರಿ 2014 ರಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 61 ಮತ್ತು ಶೇಕಡಾ 44 ರಷ್ಟಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, 76 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಜನರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್) ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಜುಲೈ 2012 ರಲ್ಲಿ 57 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟಿತ್ತು, ಇದರಲ್ಲಿ 30 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ. ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಂಗೀತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳಾದ ಓಕಿಯನ್ ಎಲ್ಜಿ, ವೊಪ್ಲಿ ವಿಡೊಪ್ಲಿಯಾಸೊವಾ ಮತ್ತು ಬೂಮ್ಬಾಕ್ಸ್ ಯುರೋಪ್, ಇಸ್ರೇಲ್, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎನೆಜ್ (ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್) ನಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ. ಇತರ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಭಾಷೆಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳೆಂದರೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂನ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಸ್, ಕೆನಡಾದ ಕ್ಲೂಚ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿಲೇಜ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕುಬನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಕುಬನ್ ಕೊಸಾಕ್ ಕಾಯಿರ್. 2010ರ ದಶಕವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಿನೆಮಾದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು (ಐಎಮ್ಡಿಬಿ ರೇಟಿಂಗ್ ಪ್ರಕಾರ) ಹೀಗಿವೆಃ ಅರ್ಗೋಟ್ಸ್ ಒಲೆಕ್ಸಾ ಹಾರ್ಬಾಚ್ ಅವರ 1951ರ ಅಧ್ಯಯನವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದೆ (ವೃತ್ತಿಪರರು, ಕೊಲೆಗಡುಕರು, ಕೈದಿಗಳು, ನಿರಾಶ್ರಿತರು, ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು, ಇತ್ಯಾದಿ). ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್, ರಷ್ಯನ್, ಜೆಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ರೊಮಾನಿ, ಗ್ರೀಕ್, ರೊಮೇನಿಯನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್) ಆರ್ಗೋಟ್ಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಪದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡುವುದು. ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಹಲವಾರು ಆಧುನಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಉತ್ತರ (ಪೋಲಿಸಿಯನ್) ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆಃ (3) ಪೂರ್ವ ಪೋಲಿಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ನಲ್ಲಿ (ಆಗ್ನೇಯ ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ), ಸುಮಿಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ನೈಋತ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು (ಸ್ಟಾರೋಡಬ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಪಕ್ಕದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುರ್ಸ್ಕ್, ವೊರೊನೆಜ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ಗಳ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಗಡಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಈ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. (2) ಕೀವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ವಾಯುವ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಝೈಟೋಮಿರ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಿವ್ನೆ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪೋಲಿಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. (1) ಪಶ್ಚಿಮ ಪೋಲಿಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವೋಲಿನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗ, ರಿವ್ನೆ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ವಾಯುವ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ನ ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಪ್ರದೇಶದ ಪಕ್ಕದ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬೆಲಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳುಃ (4) ಮಧ್ಯ ಡ್ನೀಪ್ರಿಯನ್ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮಧ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೀವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಚೆರ್ಕಾಸಿ, ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಮತ್ತು ಕೀವ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು "ಪ್ರಮಾಣಿತ" ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. (5) ಸ್ಲೊಬೋಡಾನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಖಾರ್ಕಿವ್, ಸುಮಿ, ಲುಹಾನ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವೊರೊನೆಜ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಕ್ರಮೇಣ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಗಡಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಎರಡೂ ವ್ಯಾಕರಣ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ಎ (6) ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಮೂಲತಃ ಜಾಪೊರೊಝಿಯಾನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ಮುಖ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ಟೆಪ್ಪೆ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕುಬನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಬಾಲಚ್ಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಜಪೊರೊಝಿಯಾನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳ ವಂಶಸ್ಥರು ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕುಬನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಕುಬನ್ ಕೊಸಾಕ್ಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ರಷ್ಯಾದ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ರಷ್ಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಕಾರ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೈಋತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳುಃ (13) ಲ್ವಿವ್ ಮತ್ತು ಇವಾನೋ-ಫ್ರಾಂಕಿವ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬೋಯ್ಕೊ ಜನರು ಬೋಯ್ಕೊ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸಬ್ಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ವೊಯಿವೋಡೆಷಿಪ್ನ ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಕೇಳಬಹುದು. (12) ಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ಉತ್ತರದ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ, ಇವಾನೋ-ಫ್ರಾಂಕಿವ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ಗಳ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಸುಲ್ ಜನರು ಹುಟ್ಸುಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಲೆಮ್ಕೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಮ್ಕೋ ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡು ಉಕ್ರೇನ್ನ ಗಡಿಯ ಹೊರಗೆ ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಪ್ರೆಸೊವ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಆಗ್ನೇಯದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ನರ ಉತ್ತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. (8) ಪೊಡಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿನ್ನಿಟ್ಸಿಯಾ ಮತ್ತು ಖ್ಮೆಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ಗಳ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಒಡೆಸಾ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚೆರ್ಕಾಸಿ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್, ಕಿರೊವೊಹ್ರಾದ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮೈಕೊಲೈವ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನ ಪಕ್ಕದ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. (7) ರಿವ್ನೆ ಮತ್ತು ವೊಲಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಝೈಟೋಮಿರ್ ಮತ್ತು ಟೆರ್ನೊಪಿಲ್ನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವೊಲಿನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಚೆಲ್ಮ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (11) ಉಕ್ರೇನ್ನ ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೊಕುಟಿಯಾ (ಬುಕೋವಿನಿಯನ್) ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. (9) ಎಲ್ವಿವ್, ಟೆರ್ನೊಪಿಲ್ ಮತ್ತು ಇವಾನೋ-ಫ್ರಾಂಕಿವ್ಸ್ಕ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಡ್ನೀಸ್ಟ್ರಿಯನ್ (ಕ್ರೆಸಿ) ಅನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಆಡಳಿತವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. (10) ಸ್ಯಾನ್ ನದಿ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಪೋಲೆಂಡ್ ನಡುವಿನ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪರ್ ಸನ್ನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ರುಸಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಡೊಲಿನಿಯನ್ ರುಸಿನ್ ಅಥವಾ ಸಬ್ಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ರುಸಿನ್ ಅನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾರ್ಪಥಿಯನ್ ಒಬ್ಲಾಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪನ್ನೋನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಬಾಕ್ಕಾ ರುಸಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಾಯುವ್ಯ ಸರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಕ್ಕಾ ಉಪಭಾಷೆಯ ರುಸಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಸರ್ಬಿಯಾದ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯವಾದ ವೋಜ್ವೋಡಿನಾದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಪ್ರಯಾಶಿವ್ ರುಸಿನ್ ಎಂಬುದು ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾದ ಪ್ರೆಸೊವ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಃ ಪ್ರಯಾಶಿವ್) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರುಸಿನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಕೆಲವು ಎಮಿಗ್ರೇ ಸಮುದಾಯಗಳು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನೆರೆಹೊರೆಯ ದೇಶಗಳು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನೆರೆಯ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು (ಹಂಗೇರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಬೆಲಾರಸ್, ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಮೊಲ್ಡೊವಾದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಲಸೆಗಾರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆನಡಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಜಿಲ್, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ ಮತ್ತು ಪರಾಗ್ವೆಯಂತಹ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಲಸಿಗರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗಲಿಸಿಯಾದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದರು, ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಗಳ ನಡುವೆ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಪೂರ್ವಾರ್ಧದಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಷ್ಯಾದ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳು ಮಾಜಿ-ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ಆಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ವಲಸೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೆನಡಾ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸಹ ದೊಡ್ಡ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ. ದೇಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಹತ್ತಿರದ ಸಾವಿರಕ್ಕೆ): ರಷ್ಯಾ 1,129,838 (2010ರ ಜನಗಣತಿಯ ಪ್ರಕಾರ); ಕೆನಡಾ 200,525 (2001ರಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ 67,665,2001ರಲ್ಲಿ "ಮಾತೃಭಾಷೆ" ಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ 148,000) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಿಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಮೊಲ್ಡೋವನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮೂರು ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ 400,000-ಬಲವಾದ (1994ರಲ್ಲಿ) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯಾದ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಒಂದು ಸಂಯೋಜಿತ, ನಾಮಸೂಚಕ-ಆಪಾದಿತ, ಉಪಗ್ರಹ-ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಟಿ-ವಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ-ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ಕ್ಯಾನೊನಿಕಲ್ ಪದದ ಕ್ರಮವು ಎಸ್. ವಿ. ಓ ಆಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇನ್ಫೆಕ್ಷನಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಉಚಿತ ಪದ ಕ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಪದ ಕ್ರಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. ನಾಮಪದಗಳು 3 ಲಿಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆಃ ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ನಪುಂಸಕ; ನಾಮಪದಗಳು 7 ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆಃ ನಾಮಸೂಚಕ, ಆಪಾದಿತ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಡೈಟಿವ್, ವಾದ್ಯ, ಸ್ಥಳೀಯ, ಉಚ್ಚಾರ; 2 ಸಂಖ್ಯೆಗಳುಃ ಏಕವಚನ, ಬಹುವಚನ. ಗುಣವಾಚಕಗಳು ಲಿಂಗ, ಪ್ರಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆಃ 4 ಕಾಲಗಳು-ಭೂತಕಾಲ, ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ, ವರ್ತಮಾನ, ಭವಿಷ್ಯ; 2 ಧ್ವನಿಗಳು-ಸಕ್ರಿಯ, ಮಧ್ಯಮ ಗಾತ್ರದ; 3 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳುಃ ಮೊದಲ, ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ; 2 ಸಂಖ್ಯೆಗಳುಃ ಏಕವಚನ, ಬಹುವಚನ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಆಕಾರ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆಃ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣ. ಜೋಡಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮೂಲ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಭೂತಕಾಲವು ಅದರ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ), ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಓ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾಡ್ → ಪಿಡ್ (πιd, 'ಅಡಿಯಲ್ಲಿ') ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಐಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿಯಲ್ಲಿ, ರಿಕ್ (ರಿಕ್, 'ವರ್ಷ') (ನಾಮ): ರೋಟ್ಸಿ (ಲೋಕ) (ರೋಟ್ಸಿ) ನಂತಹ ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಓ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಂತೆಯೇ, ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಓ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಲೋವೋ (ನಾಮಸೂಚಕ ಏಕವಚನ), ಸ್ಲೋವಾ (ನಾಮಸೂಚಕ ಬಹುವಚನ) ಆದರೆ ಸ್ಲಿವ್ (ಜೆನಿಟಿವ್ ಬಹುವಚನ) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕೇಸ್ ಎಂಡಿಂಗ್ಗಳು ಓಲ್ಡ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಪೋಲಿಷ್ ಪರಿಭಾಷೆಯ ದೊಡ್ಡ ಪದರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ 'ರಷ್ಯನ್ ನಾ ಪರ್ವೋಮ್ ಎಟಾಜೆ' ಸ್ಥಳಸೂಚಕ (ಪೂರ್ವಭಾವಿ) ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುಗುಣವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾ ಪೆರ್ಸೊಮು ಪೊವೆರ್ಸಿ (ನಾ ಪೆರ್ಶೊಮು ಪೊವೆರ್ಸಿ) ಆಗಿದೆ. - ಓಮು ಎಂಬುದು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಲೊಕೇಟಿವ್ (ಪೂರ್ವಭಾವಿ) ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ-ಇಮ್ ನಲ್ಲಿನ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಕಾಯಗಳಿಂದ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೊವೆರ್ಖ್ ನ ಕೆ. ಎಚ್. ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎಸ್ ಆಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ (ಕೆ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಿ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಆರು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,,,,,. ಹಲವಾರು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆಃ ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಮೃದುವಾದ (ಪಲ್ಲಟಲೈಸ್ಡ್) ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ,, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು. ಈ ಅಕ್ಷರವು ಧ್ವನಿಯ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎಚ್ ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್ನ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಬದಲಿಗೆ ಮೃದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನ ಉತ್ತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಗ್ರಿಂಡ್ಜೋಲಿ 'ಸ್ಲಿಘ್' ಮತ್ತು ಗುಡ್ಜಿಕ್ 'ಬಟನ್' ನಂತಹ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಾಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವಿ/ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಸ್ವರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ (ಕ್ಲಸ್ಟರ್), ಪದದೊಳಗೆ ಅಥವಾ ಪದದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಲೋಫೋನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳಾದ "ಫ್ಲೋ" ಮತ್ತು "ಕೌ" ನಲ್ಲಿನ ಆಫ್-ಗ್ಲೈಡ್ನಂತೆ, ಇದು ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ). ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಮೇಲಿನಂತೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿ ಮತ್ತು ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಎರಡನ್ನೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ರಷ್ಯನ್ನರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಬದಲಿಗೆ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅಂತಿಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದು, 38 ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ 33 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಒಂದು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕ ತತ್ವವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಒಂದು ಅಕ್ಷರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಲವಾರು ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ. ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು 19ನೇ ಮತ್ತು 20ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿತ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ. ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಖಾರ್ಕಿವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 1927ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಏಕೀಕೃತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು (ಮೈಕೋಲಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ನಿಕ್ ನಂತರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ನಿಕಿವ್ಕಾ) ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ 1930ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಈ ನೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ವಲಸಿಗರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಯಿತು. 1933ರಿಂದ 1990ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲ್ಯಾಸ್ನೋಸ್ಟ್ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಾದ ಜಿಇ ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. χ ಅಕ್ಷರವು ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (= я, = ¥, ಅಥವಾ = y, = ju), ಆದರೆ = yo ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ = yi ಅನ್ನು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಯೊಟೇಟೆಡ್ ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಮೃದುವಾದ ಚಿಹ್ನೆಯು ಹಿಂದಿನ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಕಠಿಣದಿಂದ ಮೃದುಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವರವು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ಗಡಸುತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಯರ್ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಯು ದ್ವಿಗುಣಗೊಂಡಿದೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮೀಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಾದ ಡಿಜ್ ಮತ್ತು ಡಿಜ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಎಸ್ಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಜಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಸ್ವರದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕಾಗುಣಿತ ಹುಡುಕಾಟವು ಹಲವಾರು ಕಾಗುಣಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಒಲೆಕ್ಸಿ ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, "ಮೆರ್ಮೇಯ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ನೀಸ್ಟರ್" (1837), ಕುಲಿಶಿವ್ಕಾ (ಪಿ. ಕುಲಿಶ್ನ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ), ಡ್ರಾಹೋಮನಿವ್ಕಾ (1870 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕೀವ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಪಿ. ಝೈಟೆಟ್ಸ್ಕಿಯ ನೇತೃತ್ವದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎಂ. ಡ್ರಾಹೋಮನೋವ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ), ಝೆಲೆಖಿವ್ಕಾ (ಯೆವ್ಹೆನ್ ಝೆಲೆಖೋವ್ಸ್ಕಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (1886), ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಮಾಲ್-ಸ್ಟಾಟ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಥಿಯೋಡೋರ್ ಗಾರ್ಟ್ನರ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಬೋರಿಸ್ ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ನಾಲ್ಕು-ಸಂಪುಟಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ (1907-1909) ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಯಮಗಳು (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ-"ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆ ಬರೆಯಿರಿ") ಇನ್ನೂ ಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ. 1907ರಿಂದ 1918ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ರಚಿಸುವವರೆಗೆ, ಹ್ರಿನ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕೃತಿಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಮಾದರಿಯಾಯಿತು. 1918ರ ಜನವರಿ 17ರಂದು, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಕೇಂದ್ರ ರಾಡಾವು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಮುಖ್ಯ ನಿಯಮಗಳು" ಅನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಭಾಷೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. 1919ರ ಮೇ 17ರಂದು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯ ಮುಖ್ಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು" ಅನುಮೋದಿಸಿತು, ಇದು ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು. ಜುಲೈ 23,1925 ರಂದು, ಯು. ಎಸ್. ಎಸ್. ಆರ್. ನ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮೀಸರ್ಗಳ ಮಂಡಳಿಯು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಾಗಿ (ರಾಜ್ಯ ಕಾಗುಣಿತ ಆಯೋಗ) ರಾಜ್ಯ ಆಯೋಗವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು. ಇದು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ 20 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಕ್ಷಣ ತಜ್ಞರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆಃ ಸ್ಟೆಪನ್ ಸ್ಮಾಲ್-ಸ್ಟೋಟ್ಸ್ಕಿ, ವೊಲೊಡಿಮಿರ್ ಹ್ನಾಟಿಕ್ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲ್ ಸಿಮೋವಿಚ್. ಏಪ್ರಿಲ್ 1926 ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು "ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ಪೆಲ್ಲಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ (ಮೇ 26-ಜೂನ್ 6,1927) ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಪರಿಗಣನೆಯ ನಂತರ, 1928 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6,1928 ರ ಆರ್ಎನ್ಸಿ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ "ಖಾರ್ಕಿವ್" ಅಥವಾ "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ನಿಕ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ-ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ, ಅಥವಾ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮೀಸರ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ ಮೈಕೋಲಾ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ನಿಕ್ ಅವರ ಉಪನಾಮದಿಂದ. 1929ರಲ್ಲಿ, ಹ್ರೊಹೋರಿ ಹೊಲೋಸ್ಕೆವಿಚ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತ ನಿಘಂಟನ್ನು (ಸುಮಾರು 40,000 ಪದಗಳು) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಇದು ರಾಜ್ಯ ಕಾಗುಣಿತ ಆಯೋಗವು ತಯಾರಿಸಿದ ಪೂರ್ಣ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮೀಸರ್ ಫಾರ್ ಎಜುಕೇಶನ್ (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6,1928) ನಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1933 ರಲ್ಲಿ, ಆಂಡ್ರಿ ಖ್ವಿಲಿಯಾ ನೇತೃತ್ವದ ಕಾಗುಣಿತ ಆಯೋಗವು 1928 ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ" ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಿತು, ತಕ್ಷಣವೇ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳು), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದ ಹೊಸ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ರಚಿಸಿತು. ಅಕ್ಷರವನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು (ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅನ್ನು 1930 ರಲ್ಲಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು). 1933ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಂದು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮೀಸರ್ ಆಫ್ ಎಜುಕೇಶನ್ನ ನಿರ್ಣಯವು ಕಾಗುಣಿತದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. 1946 ಮತ್ತು 1959ರ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು (ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು). ಇದು 1956 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ರಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ನಿಯಮಗಳು" ಎಂಬ ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. 1960ರಿಂದ 1990ರವರೆಗೆ, 1960ರ ಆವೃತ್ತಿಯು ಅಧಿಕೃತ ಮಾನದಂಡವಾಗಿತ್ತು. "ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ" ಆರಂಭದ ನಂತರ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ವಿಷಯವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಯಿತುಃ ಕಾಗುಣಿತ ಸಂಕೇತದ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಎಲ್ಎಂಎಂನಲ್ಲಿ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಆಯೋಗವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಹೊಸದಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲೂ ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು. ಟಿ. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ (ಡಿಮಿಟ್ರೊ ಪಾವ್ಲಿಚ್ಕೊ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ). ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1989ರ ನವೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1990ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಪತ್ರದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವು ಮುಖ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳಾಗಿದ್ದವು (ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ರೂಪ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ಇಂದು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಕಾಗುಣಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಇದು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಕಾಗುಣಿತ ಮಾನದಂಡವಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಕಾಗುಣಿತದ ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ನಿಕಿವ್ಕಾ" ಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳ ಪ್ರಸರಣದ ಅಧಿಕೃತ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಮೇ 22,2019 ರಂದು, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಂಪುಟವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಗುಣಿತ ಆಯೋಗವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು. ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯು 1928 ರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿತು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಿಂದ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಭಾಷಾ ಅಭ್ಯಾಸವು ಈಗಾಗಲೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಆಯೋಗವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಿತು. ದಿ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್, 11 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, 253,000 ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕಾರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಆರು ಮಿಲಿಯನ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಲೇಖನದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವಂತೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಲೆಕ್ಸಿಕವಾಗಿ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೊಹ್ಲಿವಿಸ್ಟ್, ಮೊಹ್ಲಿವಿಸ್ಟ್, "ಸಾಧ್ಯತೆ", ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಮೊಝ್ಲಿವೋಷ್, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ವೋಜ್ಮೋಜ್ನೋಸ್ಟ್, ವೋಜ್ಮೋಜ್ನೋಸ್ಟ್). ಕೀವ್-ಪೋಲ್ತಾವಾ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಾಸ್ಕೋ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅನೇಕ ಜನರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಭಾಷೆಯು ಸುರ್ಝಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವರ್ಗೀಕರಣ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿವಿಧ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಪರಸ್ಪರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಇತ್ತೀಚಿನದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. 19ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳೇ ಅಥವಾ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಗಳೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಚರ್ಚೆಯು ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿತ್ತು. ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ (ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದವು) ಮತ್ತು ಈ ಮೂರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಾಜ್ಯವಾದ ಕೀವನ್ ರುಸ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವು, ನಂತರ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಗುಂಪಿನ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಬಂದ ವಂಶವಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಗಳೆಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ರೈತರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರಾಗಿದ್ದರು. 1897ರಲ್ಲಿ, ಶೇಕಡಾ 93ರಷ್ಟು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರನ್ನು ರೈತರು ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಅವಧಿಯ ಕೆಲವು ಹಿಂದಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್-ಹಳೆಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೋನಿಕ್ನಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡ ಧರ್ಮದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ-ಮತ್ತು ನಂತರ ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಖಿತ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವೀನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು (ಸೆಸ್ಟ್ರಾ) ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಸೆಸ್ಟ್ರೋ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಮಸೂಚಕದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಅವಶೇಷ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ದೇವರೇ!" ಮತ್ತು ಗೋಸ್ಪೊಡಿ "ಲಾರ್ಡ್!"). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ರಷ್ಯನ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ವೇಲಾರ್ಗಳ * k, * g ಮತ್ತು * x ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎರಡನೇ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ದ್ವಿತೀಯ ಸ್ವರದ ಮುಂದೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಅವನತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯತೆಯು ಅಂತಿಮ ಅನುಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ-ಸೆ,-ಝೆ, ಮತ್ತು-ಸೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರುಕಾ (ಕೈ) ರುಸಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರುಕಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪದವು ರೂಕ್ ಆಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ಸೆರ್ಬೊ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುವಚನಗಳಿಗೆ ("ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ" ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಖೋಡಿಮೊ) ಅಂತ್ಯ-ಮೋ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್-ಮೂ ಉದ್ದವಾಗುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದ-ಆರಂಭಿಕ ಯೆ-ಅನ್ನು ಓಜೆರೊ (ಸರೋವರ) ಮತ್ತು ಓಡಿನ್ (ಒಂದು) ಪದಗಳಂತಹ ಓ ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಜೆಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಸೊರ್ಬಿಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ "ಜಿ" ಅನ್ನು "ಎಚ್" ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೋಹಾ-ಲೆಗ್). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ಕೆಲವು ಉತ್ತರ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಯೆ ಅನ್ನು ಐ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಿಸ್-ಅರಣ್ಯ). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಸೆರ್ಬೋ-ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೊವೀನ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಕಾಮನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಟಿಎಲ್ ಮತ್ತು ಡಿಎಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ ಆಗಿ ಸರಳೀಕರಿಸಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲಾ-ಶೀ ಸ್ವೀಪ್ "). ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಒತ್ತಡ-ಸಮಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸತತ ಒತ್ತಡದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಮಯ (ಸರಾಸರಿ) ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಓ, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು, ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಡ್ → ಪಿಡ್ (ಪಿಡ್, 'ಅಡಿಯಲ್ಲಿ') ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಐಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಲ್ವಿವ್ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ವಿವ್), ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ವೊವ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ವೊವ್ (ಲ್ವೊವ್) ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಒಂದು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಇದನ್ನು ವಿಭಜನಾತ್ಮಕ ಭವಿಷ್ಯ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಇದು "ಹೊಂದಲು" (ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯಶಃ "ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು") ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸವೆತ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಟಿಸೈಸೇಶನ್ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತುಃ ಪೈಸಾಟ್-ಇಮು (ಅನಂತ-ಭವಿಷ್ಯದ-ಮೊದಲ ಎಸ್ಜಿ.) ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಭಜನಾತ್ಮಕ ಭವಿಷ್ಯವು ('ಹೊಂದಲು' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಎ. ಡ್ಯಾನಿಲೆಂಕೊ, ಸಹಾಯಕ ಭಾಷೆಯ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ಗಿಂತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು 'ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು' ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು 'ಹೊಂದಲು' ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಾರದು. ಲೇಟ್ ಕಾಮನ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಎಲ್ಸಿಎಸ್) ಒಂದೇ ಪ್ರೋಟೋ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಃ ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಅಪೂರ್ಣ ಎಲ್ಸಿಎಸ್ * ಜೆಟಿಃ * ಜೆಎಂಯು 'ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು' (ನಂತರ ಹಲವಾರು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳಿಂದ ರದ್ದುಗೊಂಡಿದೆ) ಒಂದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪೂರ್ಣ ಎಲ್ಸಿಎಸ್ * ಜೆಎಂಟಿಃ ಜೆಮ್ಲ್ಜು 'ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು' (ಇದು ಯಾವುದೇ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ) ಒಂದು ಅಪೂರ್ಣ ಎಲ್ಸಿಎಸ್ * ಜೆಎಂಟಿಃ * ಜೆಎಂಎಂ 'ಹಿಡಿದಿಡಲು, ಹೊಂದಲು,' ಮೂರು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅತಿಕ್ರಮಣದಿಂದಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ * ಇಮೆಟಿ 'ಹೊಂದಲು' ಮತ್ತು * ಜಾತಿ ' ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಟೇಕ್ ("ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು", "ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು")> ಭವಿಷ್ಯದ ರೀತಿಯ ಸಾದೃಶ್ಯದ ವ್ಯಾಕರಣವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಮಾದರಿ ಪಠ್ಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ 1ನೇ ಪರಿಚ್ಛೇದಃ Вси луги нароjdhuuthyя вильними и ривними у свояы гидности та πρavak. ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಳಗೆ ರೋಮನೀಕರಣಗೊಳಿಸುವುದುಃ Vsi Lyudy nerozhduyut 'sya vil' nymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravak. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಘೋಷಣೆಯ ವೋನಿ ನಾಡಿಲೆನಿ ರೋಜುಮೊಮ್ ಐ ಸೋವಿಯಿಸ್ಟ್ಯು ಐ ಪೊವನ್ನಿ ಡಿಯಾಟಿ ಯು ವಿದ್ನೋಶೆನ್ನಿ ಓಡಿನ್ ಡೊ ಒಡ್ನೊಗೊ ವಿ ಡುಸಿ braterstva.Article 1: ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಘನತೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹೋದರತ್ವದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಸಹ ನೋಡಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮವು ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನೀತಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬ್ರೈಲ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮೂಲಗಳು ಲೆಸ್ಯುಕ್, ಮೈಕೋಲಾ "ριγνοτρακτοννία ιστοριί уκραινσκοί моvi". (ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿ) ನಿಮ್ಚುಕ್, ವಾಸಿಲ್ '. ಕೈಗಾರಿಕಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ. ವಾಹನ ಸಂಚಾರ. 1997.-Ч.6.-С.3-14; 1998. ಮ್ಯಾಗೋಸಿ, ಪಾಲ್ ರಾಬರ್ಟ್ (1996). ಉಕ್ರೇನ್ನ ಇತಿಹಾಸ. ಟೊರಾಂಟೋಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೊರಾಂಟೋ ಪ್ರೆಸ್. .. Litopys.kiev.ua. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನುವಾದವು ಭಾಗಶಃ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. "ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ", ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಸ್ವಾಗತ, 2003,1., wumag.kiev.ua ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಜನಗಣತಿ 2001, ukrcensus.gov.ua κονστιτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτοτ 1897ರ ಜನಗಣತಿ, demoscope.ru ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು/ನಾರ್ಜೆಕ್ಜಾ ಜೆಜಿಕಾ ಉಕ್ರೇನ್ಸ್ಕಿಯೆಗೊ ಬೈ ವ್ಲ್. ಕುರಾಸ್ಜ್ಕೀವಿಕ್ಜ್ ಹ್ಯಾಮಂಡ್ನ ಯುರೋಪಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ನಕ್ಷೆ, 1919 "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು" 1920, vol.7, anesi.com ಯುರೋಪಿನ ಜನಾಂಗೀಯ ನಕ್ಷೆ 1914, cla.calpoly.edu (ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ 3 ಮಾರ್ಚ್ 2008) ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಉಕ್ರೇನ್ಃ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಅಧಿಕೃತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ (2012), ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ 101languages.net-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ 101 ರುಥೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಭಾಷೆಗಳು