Hartwig Derenbourg
ಹಾರ್ಟ್ವಿಗ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ (17 ಜೂನ್ 1844-12 ಏಪ್ರಿಲ್ 1908) ಒಬ್ಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಹಾರ್ಟ್ವಿಗ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೋಸೆಫ್ ಟೌಸೈಂಟ್ ರೀನಾಡ್, ಸಲೋಮನ್ ಉಲ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂದೆ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಹೀಬ್ರೂ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಗೊಟ್ಟಿಂಗನ್ನಲ್ಲಿ ಫರ್ಡಿನ್ಯಾಂಡ್ ವುಸ್ಟೆನ್ಫೆಲ್ಡ್, ಹೆನ್ರಿಕ್ ಎವಾಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್ ಬರ್ಥೌ ಅವರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೀಪ್ಜಿಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ ಕ್ರೆಹ್ಲ್ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿಕ್ ಲೆಬೆರೆಕ್ಟ್ ಫ್ಲೀಷರ್ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಬಿಬ್ಲಿಯೋಥೆಕ್ ಇಂಪೆರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. 1875 ರಿಂದ ಅವರು ಎಕೋಲ್ ಸ್ಪೆಸಿಯಲ್ ಡೆಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಸ್ ಓರಿಯಂಟಲ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, 1879 ರಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪೀಠವನ್ನು ಪಡೆದರು. 1885 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಎಕೋಲ್ ಪ್ರಾಟಿಕ್ಯು ಡೆಸ್ ಹೌಟ್ಸ್ ಎಟ್ಯೂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಸಂ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯಾದ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಅವರು ತಮ್ಮ 64ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳು ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಹಲವಾರು ಪ್ರಮುಖ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಸೇರಿವೆಃ ಓಯೆವ್ರೆಸ್ ಕಾಂಪ್ಲೆಟ್ಸ್; ಫ್ರೆಂಚ್-ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷಾಂತರವು ಸಾದಿಯಾ ಬೆನ್ ಜೋಸೆಫ್ ಅಲ್-ಫಯ್ಯೋಮಿ (882-942) ಅವರ ತಂದೆ ಜೋಸೆಫ್ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಮೇಯರ್ ಲ್ಯಾಂಬರ್ಟ್ ಅವರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಲೆ ದಿವಾನ್ ಡಿ ನಬಿಗಾ ಧೋಬಿಯಾನಿ; ಅಲ್-ನಬಿಘಾ ಅಲ್-ಧುಬ್ಯಾನಿ ಕವಿತೆ (ಸಿ. 535-ಸಿ. 604); (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1869) ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಲಿಟ್ಟರೇರ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಆನ್ಸಿನ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ (ಥಿಯೋಡರ್ ನೋಲ್ಡೆಕೆ ಬರೆದ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಇತಿಹಾಸ); ಅನುವಾದ. ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಸೌರಿ ಅವರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ (1873) ಲೆ ಲಿವ್ರೆ ಡಿ ಸಿಬವೈಹ್; "ಅಲ್-ಕಿತಾಬ್" ಅಥವಾ ದಿ ಬುಕ್ ಆಫ್ ಸಿಬವೇಹ್ (c. 760-796) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಾಕರಣ ಗ್ರಂಥ; (2 ಸಂಪುಟಗಳು., ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1881-1889). ಲೆಸ್ ಮ್ಯಾನುಸ್ಕ್ರಿಟ್ಸ್ ಅರಬ್ಸ್ ಡಿ ಎಲ್ ಎಸ್ಕ್ಯೂರಿಯಲ್ (ಸಂಪುಟ. 1, 1884; ಸಂಪುಟಗಳು. 2 ಮತ್ತು 3,1903) ಕ್ರೆಸ್ಟೋಮಥಿ ಎಲಿಮೆಂಟೈರ್ ಡಿ ಎಲ್ 'ಅರಾಬೆ ಲಿಟೆರಲ್ (ಜೀನ್ ಸ್ಪಿರೋ, 1885 ರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ; 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ, 1892) ಓಪಸ್ಕ್ಯುಲಸ್ ಎಟ್ ಟ್ರೈಟೆಸ್ ಡಿ' ಅಬೌ 'ಎಲ್-ವಾಲಿದ್ ಮೆರ್ವಾನ್ ಇಬ್ನ್ ಡಿಜಾನಾ ಡಿ ಕಾರ್ಡೌ, ದಿ ವರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್ ಜೋನಾ ಇಬ್ನ್ ಜಾನಾ (c.990-1050) (ಫ್ರೆಂಚ್, ಅರೇಬಿಕ್); ಇಂಟ್ರೊಡಕ್ಷನ್, ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಮೌಸ್ತಾಲಿಕ್, ರಿಸಾಲತ್ ಅಟ್-ತನ್ಬಿಹ್, ರಿಸಾಲತ್ ಅಟ್-ತಾಕ್ರಿಬ್ ವಾಟ್-ತಾಶಿಲ್ ಮತ್ತು ಕಿತಾಬ್ ಅಟ್-ತಸ್ವಿಯಾ. (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲೆರೋಕ್ಸ್, 1886) ಲಾ ಸೈನ್ಸ್ ಡೆಸ್ ರಿಲಿಜಿಯನ್ಸ್ ಎಟ್ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್, ಡ್ಯೂಕ್ಸ್; (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಆವೃತ್ತಿ., ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲೆರೋಕ್ಸ್, 1886) * ಓಸಾಮಾ ಇಬ್ನ್ ಮೌನ್ಕಿದ್, ಮುನ್ನುಡಿ ಡು ಲಿವ್ರೆ ಡು ಬ್ಯಾಟನ್ (ಟ್ರಾನ್ಸ್, 1887) ಓಸಾಮಾ ಇಬ್ನ್ ಮೌನ್ಕಿದ್, ಅನ್ ಎಮಿರ್ ಸಿರಿಯನ್ ಔ ಪ್ರೀಮಿಯರ್ ಸೀಕೆಲ್ ಡೆಸ್ ಕ್ರೊಯಿಸಡೆಸ್ (1095-1188); (ಪ್ಯಾರಿಸ್, 1889). 1880ರಲ್ಲಿ ಡೆರೆನ್ಬರ್ಗ್ ಅವರು ಕವಿ-ರಾಯಭಾರಿ ಉಸಾಮಾ ಇಬ್ನ್ ಮುನ್ಕಿದ್ ಅವರಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಕಿತಾಬ್ ಅಲ್-ಇ 'ತಿಬಾರ್ನ ಏಕೈಕ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಅಲ್-ಫಖ್ರಿಃ ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡು ಖಲೀಫಾಟ್ ಎಟ್ ಡು ವಿಝಿರಾತ್, ಡಿಪ್ಯೂಸ್ ಲೂರ್ಸ್ ಮೂಲವು ಜುಸ್ಕ್ವಾ. ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್-ತಿಕ್ಟಾಕಾರಿಂದ (1262-1310); (1895) ಓಮರಾ ಡು ಯೆಮೆನ್, ಸಾ ವೈ ಎಟ್ ಸನ್ ಓವ್ರೆ; ಯೆಮೆನ್ ಕವಿ ಉಮರಾ ಇಬ್ನ್ ಅಲಿ ಅಲ್-ಹಕಾಮಿ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳು (1121-1174); (ಪ್ಯಾರಿಸ್, ಆವೃತ್ತಿ, ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಲೆರೋಕ್ಸ್, 1897) ಬಾಹ್ಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಓಸಾಮಾ ಇಬ್ನ್ ಮೌನ್ಕಿದ್, ಅನ್ ಎಮಿರ್ ಸಿರಿಯನ್ (ಗ್ಯಾಲಿಕಾದಲ್ಲಿ) 1844 ಜನನಗಳು 1908 ಪ್ಯಾರಿಸ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅರಬ್ಬಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಇಸ್ಲಾಂನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸಾವುಗಳು