Wang Xifeng
ವಾಂಗ್ ಝಿಫೆಂಗ್ (, ಚಿ-ಚೆನ್ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವಳು ನಾಲ್ಕು ಮಹಾನ್ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವಾಂಗ್ನಿಂದ ಬಂದಳು (ಇತರ ಮೂವರು ಜಿಯಾ, ಶಿ ಮತ್ತು ಕ್ಸು), ಮತ್ತು ಅವಳ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಅವಳ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಿಧಾನ, ಅವಳ ಮಹಾನ್ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವಳ ಬಹು ಮುಖದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅವಳ ನಿಷ್ಠೆಯ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಗನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿತು; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಯುಗದಲ್ಲಿ "ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆಕೆಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಹಿಳಾ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು. ಸಂಬಂಧಗಳು ಝಿಫೆಂಗ್ ಅವರು ಲೇಡಿ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಸೋದರ ಸೊಸೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ಜಿಯಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ಬಯೋಯು ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ). ಹೀಗಾಗಿ ಅವಳು ರೊಂಗ್ವೊ ಮನೆಯ ದೈನಂದಿನ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ಮನೆಯ ಪರ್ಸ್ನ ವಾಸ್ತವಿಕ ಹಿಡುವಳಿದಾರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅಜ್ಜಿ ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ವಾಂಗ್ ನಂತರ ಅವರು ಜಿಯಾ ಕುಲದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕಳು, ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವರು, ಅಜ್ಜಿ ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆಕೆಯ ಗಂಡನ ಮಲತಾಯಿ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಲೇಡಿ ಕ್ಸಿಂಗ್ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಆಕೆಯ ಸಿಬಾರಿಟಿಕ್ ಗಂಡನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವು ಕಥೆಯು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ವಧುವಿನ ಮೇಲೆ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಳು, ಅವಳು ವೂಡೂ ಶಾಪದಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನ ಕಠಿಣ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದನು. ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಆತ ತನ್ನ ಮಗಳ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇವಕಿಯೊಬ್ಬಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದನು; ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ, ಆತ ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು. ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಯು ಎರ್ಜಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದಾಗ (ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನ ಗರ್ಭಪಾತದ ನಂತರ) ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ತಿರುವು ಬಂದಿತು. ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅವಳು ತಿಳಿದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರೇಯಸಿಯು ಕುತಂತ್ರದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ನಗು ಬೀರಿದಳು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಜಿಯಾ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಯು ಎರ್ಜಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯು ಎರ್ಜಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಚಾರ್ಲಟನ್ಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ಇದರ ನಂತರ ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು. ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಸಿಸ್ಟರ್ ಫೆಂಗ್ (ಫಿಫೆಂಗ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ಫೆಂಗ್ ಜೀ) ಈ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಹಾನ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ವಿಷಪೂರಿತ ಪಾತ್ರ ಎರಡಕ್ಕೂ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಜಿಯಾ ಕುಟುಂಬದ ಬಡ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ "ಭೇಟಿಯಾಗಲು" ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದಳು, ಅದು ಒಂದು ಬಲೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದನು (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 11 ಮತ್ತು 12). ಆದರೂ ಆಕೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ ಮಹಿಳೆ, ಎರಡೂ ಲಿಂಗಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಥ ಪಾತ್ರವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಆಕೆಯ ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಕಿನ್ ಕೆಕಿಂಗ್ ಅವರು "ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ನಾಯಕ" ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಜಿ ಲಿಯು ಅವರಂತಹ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಂಗ್ ಕ್ಸಿಯುಯಾನ್ ಅವರಂತಹ ಬಡ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಬಗ್ಗೆ (ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಲೇಡಿ ಕ್ಸಿಂಗ್ನ ಸೋದರ ಸೊಸೆ) ಅವರು ದಯೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವಳ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾದ ಯು ಎರ್ಜಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ. ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬಳು ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಕೆಯ ಏಕೈಕ ಮಗು, ಜಿಯಾ ಕಿಯೋಜೀ. ಚೆಂಗ್-ಗಾವೊ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಜಿಯಾ ಕುಟುಂಬವು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನ ನಿರ್ದಯ ಸಹೋದರನು ಕ್ವಿಯೋಜಿಯನ್ನು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅಜ್ಜಿ ಲಿಯು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಮೂಲ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕಾವೊ ಕ್ಸುಯೆಕಿನ್ನ ಮೂಲ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಕ್ಸಿಫೆಂಗ್ನ "ಪ್ಯಾನ್ಕಿ" (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆ) ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಳಿವುಗಳಿಂದ ಊಹಿಸಬಹುದು, ಅವಳು ಬಹುಶಃ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದು ಜಿಯಾ ಲಿಯಾನ್ನಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತವರು ಪಟ್ಟಣ ಜಿನ್ಲಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು. ಜಿಯಾ ಬಯೋಯು ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಜಿಯಾಂಗ್ಸುವಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು