Pundalik Naik
ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾರಾಯಣ್ ನಾಯಕ್ (ಜನನ 21 ಏಪ್ರಿಲ್ 1952) ಗೋವಾದ ಭಾರತೀಯ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ಕವಿ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ, ಕಾದಂಬರಿಕಾರ, ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಥೆಗಾರ. ಅವರು 40 ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಧನೆಗಳು ಅವರು 2002 ರಿಂದ ಗೋವಾ ಸರ್ಕಾರದ ಗೋವಾ ಕೊಂಕಣಿ ಅಕಾಡೆಮಿಯ (ಗೋವಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಲೆಟರ್ಸ್ ಫಾರ್ ಕೊಂಕಣಿ) ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಕೊಂಕಣಿ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ ಅಚ್ಚೇವ್ (ದಿ ಉಪ್ಹೀವಲ್, 1977) ಅನ್ನು ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಗೋವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅಚ್ಚೆವ್ ಅನ್ನು "ಪೋಂಡಾ [ಉಪ-] ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿನ ರೈತರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬದುಕುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಮಾಜವು ಆಧುನಿಕ ಯಾಂತ್ರೀಕೃತ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ" ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮನೋಹರ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಡೆಕ್ಕನ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಃ "ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಈ ಭೀಕರ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಉದ್ಯಮದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಕೃಷಿ ಸಮುದಾಯದ ಅವನತಿಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಂಕಣಿಯಿಂದ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು 1977ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಸಂಚಲನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಗೋವಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬರಹಗಾರರು ದೊಡ್ಡ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಬುಲ್ಡೋಜರ್ಗಳು ಸಣ್ಣ ಕೃಷಿ ಜಮೀನುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿಲ್ಲ. ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕ ಪಂಡಾರಿ, ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಬಿತ್ತನೆಯ ಶುಭ ದಿನದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾದ ಬಾಬುಸೊ, ಹೊರೆ-ಧಾರಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಳಿಂದ ಅದಿರನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ತನ್ನ ಎತ್ತಿನ ಗಾಡಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಡರಿ ತ್ವರಿತ ಹಣದ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತ ಕಾರ್ಮಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದ ಗೂಳಿಗಳು ಸಾರಿಗೆ ವಾಹನವಾಗುತ್ತವೆ, ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದ ಭೂಮಿಯ ಲೋಹದ ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಂಡಿ ". ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನಾಯಕ್ ಅವರು 32 ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಕಾದಂಬರಿಗಳು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಸಗಳ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಕೊಂಕಣಿ ನಾಟಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವರ್ತಕರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕೆಲವು ನಾಟಕಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆಃ ಕೆಲವರು "ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತರುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ" ಎಂದು ದೂರಿದ್ದಾರೆ. ನಾಯಕ್ ಅವರ ಅಚ್ಚೇವ್ ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧವೂ ಇದೆ (ವಿದ್ಯಾ ಪೈ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಈ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು (ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ) ಮೂಲತಃ 2012ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಕಾದಂಬರಿಯ 150ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಜಾಗ್ನ ವಿಶೇಷ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. 2011ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ಐದು ದಿನಗಳ ನಾಟಕ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ, ಶಬಾಯ್ ಶಬಾಯ್ ಭಜನ್ ಸಮಾಜ, ಕಾನ್ಸುಲೋ, ಸೂರಿಂಗ್, ಚೈತ್ಯಾನಕ್ ಮಠ ನಾ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ವಿಚಿತ್ರಚಿ ಜಾತ್ರಾ ನಾಟಕಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಂಡವು. ನಾಯಕ್ 1977ರಲ್ಲಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಶುಭಂ ನಾಯಕ್ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯವು ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಕೊಂಕಣಿ ನಾಟಕಗಳ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಮಸೊರ್ದೆಮ್-ಸತ್ತಾರಿ, ಮಾಂಡ್ರೆಮ್-ಪೆರ್ನೆಮ್, ಸಾಂಗುಯೆಮ್, ಚೌಡಿ-ಕ್ಯಾನಕೋನಾ ಮತ್ತು ಶಿರೋಡಾ-ಪೋಂಡಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಐದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿತ್ತು. ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಗಳು ಉಪಹೇವಲ್ (ಅಚ್ಚೇವ್), ತ್ರ. ವಿದ್ಯಾ ಪೈ ಅವರಿಂದ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್, 2002. ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಕೊಂಕಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಕೃತಿ, ಚೌರಂಗ್ಗಾಗಿ, 1984ರಲ್ಲಿ, ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯಿಂದ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರಿಗೆ 2010ರಲ್ಲಿ ಜೀವಮಾನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಗೋಮಾಂತ್ ಶಾರದಾ ಪುರಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಚೌರಂಗ್ ಎಂಬ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು 1984 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಆತನಿಗೆ ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ನಾಟಕಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1986,1987), ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸ್ನ ಪೇಟರ್ಸ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1988), ಮಕ್ಕಳ ನಾಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಗೋವಾ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಶಸ್ತಿ (1975) ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಮಂಡಲ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. 2013ರಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತ ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ನಾಟಕಕಾರರಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಬಂದಿತು. ನಾಯಕ್ ಅವರು 1952ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 21ರಂದು ಗೋವಾದ ಪೋಂಡಾ ತಾಲ್ಲೂಕಿನ ವೋಲ್ವೋಯಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (1972-78), 1979 ರಲ್ಲಿ ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋ, ಪಂಜಿಮ್ಗೆ ಉಪ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಸಹಾಯಕ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. 1984ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೂರ್ಣಾವಧಿಯ ಬರಹಗಾರರಾಗಲು ಆಕಾಶವಾಣಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು ಮತ್ತು 32 ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆತ ಕೊಂಕಣಿ ಲೇಖಕಿ ಹೇಮಾ ನಾಯಕ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಆಂದೋಲನದಲ್ಲಿ (1985-87) ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಅಭಿಯಾನದ ಗುಂಪಾದ ಕೊಂಕಣಿ ಪೊರ್ಜೆಚೋ ಆವಾಜ್ನ (ಕೊಂಕಣಿ ಪೊರ್ಜೆಚೋ ಆವಾಜ್) ಸಂಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದರು. ನಾಯಕ್ ಅವರು ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಐದು ದಿನಗಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಐದು ದಿನಗಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧವಾದ ಅಚ್ಚೆವ್ ಕುರಿತ ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದ ಅಚೆವ್ ಅನುವಾದ, ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ನಾಟಕಗಳ ಮುಂಚೂಣಿ ಐದು ದಿನಗಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು, 2011 ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಮನವಿಯಾದ ಕಿತ್ತಲ್ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಪುಂಡಲಿಕ್ ನಾಯಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಡಾ ಮಾರಿಯಾ ಕೌಟೋ ದಿ ಹಿಂದೂ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಉಪೆವಲ್ ಜಿಎಸ್ಬಿ ಕೊಂಕಣಿ ಆನ್ ಅಚೆವ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ದಿ ಅಪೆವಲ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಲಿಟರೇಚರ್ 1952 ಬರ್ತ್ಸ್ ಲಿವಿಂಗ್ ಪೀಪಲ್ ಕವಿಗಳು ಗೋವಾದಿಂದ ಜೀವಂತ ಕವಿಗಳು ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ನಾಟಕಕಾರರು ಮತ್ತು ನಾಟಕಕಾರರು ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಕೊಂಕಣಿ ಜನರು ಕೊಂಕಣಿ ಭಾರತೀಯ ಪುರುಷ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರರಾದ ಕೊಂಕಣಿ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದವರು ಕೊಂಕಣಿ-ಕೊಂಕಣಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾರ ಕೊಂಕಣಿ -