Gottlieb Wilhelm Leitner
ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ವಿಲಿಯಂ ಲೀಟ್ನರ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಲೀಟ್ನರ್ (14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1840-22 ಮಾರ್ಚ್ 1899) ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಲೀಟ್ನರ್ ಅವರು ಹಂಗೇರಿಯ ಪೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ 14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1840 ರಂದು ಯಹೂದಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಾಯಿ ಮೇರಿ ಹೆನ್ರಿಯೆಟ್ ಹರ್ಜ್ಬರ್ಗ್. ಅವರ ತಂದೆ, ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಸಫಿರ್, ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ನಂತರ ಜೋಹಾನ್ ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಲೀಟ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಗಾಟ್ಲೀಬ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜಕಾರಣಿ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಅಮೆರಿಯ ತಾಯಿ) ಅವರನ್ನು ನಂತರ ಲೀಟ್ನರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀಟ್ನರ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಎಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಕಲಿಯಲು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಟರ್ಕಿಶ್, ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹದಿನೈದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕರ್ನಲ್ ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಮೀಷರಿಯಟ್ಗೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ (ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ) ಆಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದರು ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. ಮುಸ್ಲಿಂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಬ್ದುರ್ ರಶೀದ್ ಸಯ್ಯಾಹ್ ಎಂಬ ಮುಸ್ಲಿಂ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ವರದಿಯಾಗಿದೆ. ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಯ್ಯಾ ಎಂದರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಎಂದರ್ಥ. ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿ, ಆತನಿಗೆ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆತ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅರೇಬಿಕ್, ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನ್ಯಾಸಕರಾದರು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು. ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 1864 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ (ಲಾಹೋರ್) (ಆಗಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತ, ಇಂದಿನ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ) ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಾದರು. 1882ರಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು ಪಂಜಾಬ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೊದಲ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಆಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಘಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಉಪಖಂಡದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಂಜಾಬ್ನ ಅಮೃತಸರದಲ್ಲಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗಳ ಜಿಲ್ಲಾ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದ ಉರ್ದು ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮೌಲ್ವಿ ಕರೀಮ್-ಉದ್-ದಿನ್ ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ಲಾಂನ ಇತಿಹಾಸ ಎಂಬ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ನಂತರ 1871 ಮತ್ತು 1876ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಭಾರತದ ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ ರಾಯಲ್ ಟೈಟಲ್ಸ್ ಆಕ್ಟ್ 1876 ರ ಅಂಗೀಕಾರದ ನಂತರ, ಪ್ರೊ. ಲೀಟ್ನರ್ ಅವರು ಹೊಸ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯ ಅಧಿಕೃತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಕೈಸರ್-ಇ-ಹಿಂದ್ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಅವರು 1886ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದರು. ಯುರೋಪಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವರು 1870ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೈಡೆಲ್ಬರ್ಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ (ಜರ್ಮನಿ) ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಯುರೋಪಿಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್, ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಕೈಗೊಂಡರು. ಈಗ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚ್ಯ ಭಾಷೆಗಳು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು. 1881ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ಮತ್ತು 1883ರಲ್ಲಿ ವೋಕಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಖಾಲಿ ಇರುವ ರಾಯಲ್ ಡ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಕಾಲೇಜ್ಗೆ ಬಂದರು, ಇದು ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿತ್ತು. ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಲೀಟ್ನರ್ ಮಸೀದಿಯೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನ ಮೊದಲ ಮಸೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಮಸೀದಿಯಾಗಿ 1889ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಷಹಜಹಾನ್ ಮಸೀದಿಯು ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಡೋ-ಸಾರ್ಸೆನಿಕ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಭೋಪಾಲ್ನ ಬೇಗಂ ಸುಲ್ತಾನ್ ಷಹಜಹಾನ್ (1868-1901) ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಷಹಜಹಾನ್ ಬೇಗಂ ಮಸೀದಿಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ದೇಣಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅಲಿಗಢದಲ್ಲಿ "ಮುಹಮ್ಮದನ್ ಆಂಗ್ಲೋ-ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಕಾಲೇಜ್" ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು, ಇದು ಅಲಿಗಢ ಮುಸ್ಲಿಂ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು. ಡಾ. ಜಿ. ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಸನವಿದೆ. ಲೀಟ್ನರ್ ಡಾ. ಲೀಟ್ನರ್ ಅವರನ್ನು ವೋಕಿಂಗ್ ಬಳಿಯ ಬ್ರೂಕ್ವುಡ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳು ಆನ್ ದಿ ಸೈನ್ಸಸ್ ಆಫ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಎಥ್ನೋಗ್ರಫಿ, ವಿತ್ ಜನರಲ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಟು ದಿ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಅಂಡ್ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಪಲ್ ಆಫ್ ಹಂಝಾಃ ಎ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಆಫ್ ಆನ್ ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಪೋರ್ ಅಡ್ರೆಸ್. (ಎನ್ಎಚ್ 1856). ಅರೇಬಿಕ್ನ ತಾತ್ವಿಕ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪರಿಚಯಃ ಅರೇಬಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸರಳ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. "ಪಂಜಾಬ್ ಎಜುಕೇಷನಲ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್", ಲಾಹೋರ್ 1871 ದಿ ಸಿನಿನ್-ಇ-ಇಸ್ಲಾಂ; ದಿ ರೇಸ್ ಆಫ್ ಟರ್ಕಿ; ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದರ್ದಿಸ್ತಾನ್, ಹಾಡುಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರೀಕೋ-ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು; ಪಂಜಾಬಿನ ಸ್ವಾಧೀನದ ನಂತರದ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಇತಿಹಾಸ. ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಟರ್ಕಿಯ ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಥಿತಿಃ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಮುಹಮ್ಮದನ್ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ. 1871ರ ಲಾಹೋರ್. ಪಂಜಾಬಿನ ಅಪರಾಧಿ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಬ್ದುಲ್ ಗಫೂರ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನ ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ. ಲಾಹೋರ್ 1880. ವಿಲೀನವಾದಾಗಿನಿಂದ ಮತ್ತು 1882ರಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಇತಿಹಾಸ. ಕಲ್ಕತ್ತಾ 1882. ಮರುಮುದ್ರಣ ದೆಹಲಿಃ ಅಮರ್ ಪ್ರಕಾಶನ, 1982. ಕುಂಜಾ ಮತ್ತು ನಾಗಿರ್ ಕೈಪಿಡಿಯು ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. ಕಲ್ಕತ್ತಾ 1889. 1866, 1886 ಮತ್ತು 1893ರಲ್ಲಿ ದರ್ದಿಸ್ತಾನ್ಃ ಇದು ಗಿಲ್ಗಿಟ್, ಚಿಲಾಸ್, ಕ್ಯಾಂಡಿಯಾ (ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್), ಯಾಸಿನ್, ಚಿತ್ರಾಲ್, ಹುಂಜಾ, ಆಗೀರ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಕುಶ್ನ ಇತರ ಭಾಗಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಧರ್ಮಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು, ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ವಿವರವಾಗಿದೆ. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 1893, ನವದೆಹಲಿ, ಭಾವನಾ ಬುಕ್ಸ್ & ಪ್ರಿಂಟ್ಸ್, 2001 ದರ್ದಿಸ್ತಾನ್ 1866,1886 ಮತ್ತು 1893 ರಲ್ಲಿಃ ಗಿಲ್ಗಿಟ್ ಚಿಲಾಸ್, ಕ್ಯಾಂಡಿಯಾ (ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್) ಯಾಸಿನ್, ಚಿತ್ರಾಲ್, ಹುಂಜಾ, ನಾಗಿರ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಕುಶ್ನ ಇತರ ಭಾಗಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ಧರ್ಮಗಳು, ಪದ್ಧತಿಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು, ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ವಿವರ; ಮತ್ತು ಪೂರಕವೂ ಆಗಿದೆ. 2. ಎಡಿ. ಹುನ್ಜಾ ಮತ್ತು ನಾಗಿರ್ ಕೈಪಿಡಿ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ "ದ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ಸ್ ಅಂಡ್ ರೇಸ್ ಆಫ್ ದರ್ದಿಸ್ತಾನ್" ನ ಪುಟ 3ರ ಸಾರಾಂಶ. 1889ರ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮರುಮುದ್ರಣ, ಕರಾಚಿಃ ಇಂಡಸ್ ಪಬ್ಲಿ., 1985. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿ http://www.wokingmuslim.org/pers/dr_leitner.htm ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ರಮ್ ಚಘತೈಃ ರೈಟಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾ. ಲೀಟ್ನರ್ಃ ಇಸ್ಲಾಂ, ಶಿಕ್ಷಣ, ದರ್ದಿಸ್ತಾನ್, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ. ಕಾಂ. ಮುಹಮ್ಮದ್ ಇಕ್ರಮ್ ಚಘತೈ ಅವರಿಂದ. ಲಾಹೋರ್ಃ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶನ. ಸೊಸೈಟಿ; ಸಾಂಗ್-ಎ-ಮೀಲ್ ಪಬ್ಲಿ., 2002. ಜೆ. ಎಫ್ಎಲ್ ಸ್ಟೋಕ್ವೆಲರ್, ಲೈಫ್ ಅಂಡ್ ಲೇಬರ್ ಆಫ್ ಡಾ. ಲೀಟ್ನರ್ (1875) "ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟೀಸ್ ಅಟ್ ಡಿಫರೆಂಟ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಆಫ್ ದೇರ್ ಲೈವ್ಸ್", ದಿ ಸ್ಟ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್, ಸಂಪುಟ VII, ಜನವರಿ-ಜೂನ್ 1894 ವಿಲಿಯಂ ರೂಬಿನ್ಸ್ಟೈನ್, ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಆಫ್ ಲಿಯೋಪೋಲ್ಡ್ ಅಮೆರಿ, ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ರಿಸರ್ಚ್, ಸಂಪುಟ. 73, ಇಲ್ಲ. 181 (ಜೂನ್ 2000), 175-196. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ http://www.wokingmuslim.org/pers/dr_leitner.htm 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ಯಹೂದಿ ಪೌರಸ್ತ್ಯವಾದಿಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಯಹೂದಿಗಳು ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ಸ್ ಲಂಡನ್ನ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ವಲಸಿಗರು ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಬರಹಗಾರರು ಬ್ರೂಕ್ವುಡ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಗಳು 1840ರ ಜನನಗಳು 1899ರ ಸಾವುಗಳು ಹಂಗೇರಿಯನ್-ಯಹೂದಿ ಮೂಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಜನರು ಲಾಹೋರ್ನಿಂದ ಜನರು