Mi último adiós
"ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಅಡಿಯೋಸ್" () ಎಂಬುದು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಡಾ. ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 30,1896 ರಂದು ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ನಿಂದ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಆತ ಬರೆದಿದ್ದ ಇನ್ನೊಂದು ಆತನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ವಿಷಯಗಳು ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿವೆ. ರಿಜಾಲ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಸಹ ಸುಧಾರಣಾವಾದಿ ಮರಿಯಾನೋ ಪೊನ್ಸ್ ಅವರು ವಿತರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಪೆನ್ಸಾಮಿಯೆಂಟೋ" ("ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಆಲೋಚನೆ") ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ "ತೆಂಗಿನ ಎಣ್ಣೆ ದೀಪ" ವನ್ನು ಜೀವಕೋಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಯ ತನಕ ರಿಜಾಲ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹಿನ್ನೆಲೆಃ ಡಾ. ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರನ್ನು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಮೊದಲು, ಡಿಸೆಂಬರ್ 29,1896 ರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಅವರ ತಾಯಿ ಟಿಯೋಡೋರಾ ಅಲೋಂಜೋ; ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಲೂಸಿಯಾ, ಜೋಸೆಫಾ, ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್, ಮರಿಯಾ ಮತ್ತು ನಾರ್ಸಿಸಾ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸೋದರಳಿಯರು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ರಿಜಾಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ಗೆ ಸಣ್ಣ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಸ್ಟೌವ್ನಲ್ಲಿ (ಕೋಸಿನಿಲ್ಲಾ) ಏನೋ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತೆಂಗಿನ ಎಣ್ಣೆ ದೀಪ (ಲ್ಯಾಂಪರಿಲ್ಲಾ) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಕವರ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ತಂಡವು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ ಕಾವಲುಗಾರನು ನಾರ್ಸಿಸಾಗೆ ಒಲೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ರಿಜಾಲ್ ಹೆಂಗಸರು ಒಲೆಯಿಂದ ಮಡಿಸಿದ ಕಾಗದವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಹಿ ಮಾಡದ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವಿಲ್ಲದ 14 ಐದು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ರಿಜಾಲ್ಗಳು ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿ ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ರಿಜಾಲ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. 1897ರಲ್ಲಿ, ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಮರಿಯಾನೋ ಪೊನ್ಸ್ ಅವರು "ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಪೆನ್ಸಾಮಿಯೆಂಟೋ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿದ್ದರು. ಪಂ. ಡಾ. ಬಿಲಿಬಿಡ್ (ಜೈಲು) ನಲ್ಲಿ ಖೈದಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಮರಿಯಾನೋ ಡಾಕಾನೆ, ಅದನ್ನು ಲಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆನ್ಸಿಯಾದ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 25,1898 ರಂದು 'ಅಲ್ಟಿಮೊ ಅಡಿಯೋಸ್' ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವ-ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಅಸಮರ್ಥವಾದ "ಅನಾಗರಿಕರ" ಸಮುದಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಫಿಲಿಪೈನ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಲಾಬಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಹೆನ್ರಿ ಎ. ಕೂಪರ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮುಂದೆ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. 1882ರ ಚೀನೀ ಹೊರಗಿಡುವಿಕೆ ಕಾಯಿದೆ ಇನ್ನೂ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಪ್ರಜೆಗಳಂತೆ ಸಮಾನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕರ ಉದಾತ್ತತೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸದಸ್ಯರು 1902ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದರು (ನಂತರ ಇದನ್ನು 1902ರ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಸಾವಯವ ಕಾಯಿದೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು). ಇದು ಫಿಲಿಪೈನ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿತು, ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ಇಬ್ಬರು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿತು, ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ಗೆ ಯು. ಎಸ್. ಹಕ್ಕುಗಳ ಮಸೂದೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿತು. ವಸಾಹತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಮನಿಲಾ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ 1946ರ ಜುಲೈ 4ರವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ರೋಸಿಹಾನ್ ಅನ್ವರ್ ಅವರು ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು. ಅನ್ವರ್ ಅನುವಾದದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರುಃ ಅವರು ರಿಜಾಲ್ ಅವರ ಸಾವಿನ 48 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವಾದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 30,1944 ರ ಶನಿವಾರದಂದು ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ "ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೋ ಅಡಿಯೋಸ್" ಅನ್ನು ಓದಿದರು. ಅದೇ ದಿನ, ಏಷ್ಯಾ ರಾಜಾ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪುಟದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಗವನ್ನು ಅನ್ವರ್ ಬರೆದ ರಿಜಾಲ್ ಕುರಿತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಅನ್ವರ್ ಅವರ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿತು. ಕವನ ಅನುವಾದಗಳು "ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಅಡಿಯೋಸ್" ಅನ್ನು ಫಿಲಿಪಿನೋ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಸೇರಿದಂತೆ 46 ಫಿಲಿಪೈನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2005 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 35 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ). ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೆಂದರೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡರ್ಬಿಶೈರ್ ಅವರ 1911 ರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. 1944ರ ಕಾದಂಬರಿಕಾರ ನಿಕ್ ಜೋಕ್ವಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮನಿಲಾದ ರಿಜಾಲ್ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಪದಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ, ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಇತ್ತೀಚಿನ ಅನುವಾದವು ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಮಾಜಿ ಜೆಕ್ ರಾಯಭಾರಿ ಜಾರೊಸ್ಲಾವ್ ಲುಡ್ವಾ ಅವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸೆನೆಟ್ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. 1927ರಲ್ಲಿ, ಲೂಯಿಸ್ ಜಿ. ಡಾಟೊ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಪ್ರಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಡಾಟೊ ಇದನ್ನು "ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಪೆನ್ಸಾಮಿಯೆಂಟೋ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಡಾಟೋ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಿವಿಧ ಕಲಾವಿದರು ಹಾಡಿದ ಸಾವಿನ ಕವಿತೆ "ಸಾ ಅಕಿಂಗ್ ಮಗಾ ಕಬಾಟಾ" ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!) ಮೂಲ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಅಡಿಯೋಸ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಎಡ್ವಿನ್ ಅಗಸ್ಟಿನ್ ಲೊಝಾದಾ ಅವರ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ, ಮೇ 2001 ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಮಿ ಅಲ್ಟಿಮೊ ಅಡಿಯೋಸ್) ಟಾಗಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ಹುಲಿಂಗ್ ಪಾಲಮ್) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ (ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ವಿದಾಯ) ಲೂಯಿಸ್ ಜಿ. ಡಾಟೊ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೋಲಿಕೆ 1896 ರ ಕವಿತೆಗಳು ಫೇರ್ವೆಲ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ಫಿಲಿಪೈನ್ ಕ್ರಾಂತಿ ಜೋಸ್ ರಿಜಾಲ್ ಅವರ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕವಿತೆಗಳು