David Griffiths (missionary)
ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ (20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1792-21 ಮಾರ್ಚ್ 1863), ವೆಲ್ಷ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿ ಮತ್ತು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. 1835ರ ಮಲಗಾಸಿ ಬೈಬಲ್ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ 20 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1792 ರಂದು Cwmhirbryd ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ವೇಲ್ಸ್ನ ಕಾರ್ಮಾರ್ಥನ್ಶೈರ್ನಲ್ಲಿನ ಲ್ಯಾಂಗಡೋಗ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಗ್ಲ್ಯಾನ್ಮೈಲ್ವ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು. ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಗ್ರಿಫಿತ್ ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ ಅವರ ಮಗ. ಆತ 1810ರಲ್ಲಿ ಗ್ವೈನ್ಫೆಯ ನೆರೆಯ ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲ್ ಚರ್ಚ್ನ ಸದಸ್ಯನಾದನು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆತ 1811-12 ನಲ್ಲಿ ಕ್ವಾಮಾಮನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಅವರು 1812 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂವಾಡಲ್ವಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆತ 1820ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಜೂನ್ 1820ರಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೊರಹೋಗಿದ್ದ ರೆವರೆಂಡ್ ಡೇವಿಡ್ ಜೋನ್ಸ್ರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಜುಲೈ 27ರಂದು ಅವರು ಗ್ವೈನ್ಫೆಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25ರಂದು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಅವರು 1821ರ ಜನವರಿ 23ರಂದು ಮಾರಿಷಸ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ಸ್ ಅವರು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರು. 1824ರಲ್ಲಿ, ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿನ ಶಾಲೆಗಳು 300 ವಿದ್ವಾಂಸರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ದೇಶದೊಳಗೆ 32 ಇತರ ಶಾಲೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಅವರು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋನ್ಸ್, ರಾಜ ರಾಡಾಮಾ I ರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಾಸಿಯ ರೋಮನ್-ಅಕ್ಷರದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; 1827 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್, ಸ್ತುತಿಗೀತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶಾಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮಲಗಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಲ್ಯೂಕ್ನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. 1828ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನ ರಾಜ ಒಂದನೇ ರಾಡಾಮಾ ತನ್ನ 36ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಗೊಂದಲದ ಅವಧಿಯು ಅನುಸರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಮಿಷನ್ನ ಕೆಲಸವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1830ರಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳದರ್ಜೆಯವರಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮಿಷನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. 1831ರಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಲಗಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್ ಅನೇಕ ಹೊಸ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನ ರಾಣಿ ಒಂದನೇ ರಾಣಾವಲೋನಾ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದರೂ, ಆಕೆಯ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಇದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1832ರಿಂದ 1835ರವರೆಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, 1835ರಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರ ಕ್ರೈಸ್ತ-ವಿರೋಧಿ ಕಿರುಕುಳವು ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 22ರಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1835ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತೊರೆದು, 1836ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ತಲುಪಿದರು. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ರಣವಲೋನಾನಿಂದ ತಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ಮರಳಬಹುದು ಆದರೆ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕನಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ ಬಂದಿತು. ಆತ 1838ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು. ದ್ವೀಪದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಿರುಕುಳ ಇನ್ನೂ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಮಲಗಾಸಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು, ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಂತರ ದಂಡದ ಪಾವತಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಅವರ 'ಪರ್ಸಿಕ್ಯುಟೆಡ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ಸ್ ಆಫ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್' ಅನ್ನು 1841ರಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಕೊಮೊರೊಸ್ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊಹೆಲಿಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಆಳಿದ ರಾಣಿ ಜುಂಬೆ-ಸೌಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರು 1842 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು ಬ್ರೆಕ್ನಾಕ್ಷೈರ್ನ ಹೇ-ಆನ್-ವೈನಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯ ಚರ್ಚ್ನ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ () ಅನ್ನು ಬರೆದರು. ಹೇ-ಆನ್-ವೈನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಡಿಯ ಮೇಲೆ, ಹೆರೆಫೋರ್ಡ್ಶೈರ್ನ ಕಿಂಗ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಭೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. 1850ರ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯು, ಉಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮಿಷನರಿಗಳಾದ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜೋಸೆಫ್ ಜಾನ್ ಫ್ರೀಮನ್ ಅವರನ್ನು ಬೈಬಲ್ನ ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿತು. ಫ್ರೀಮನ್ 1851 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು. 1854ರಲ್ಲಿ ಆತ ಮಲಗಾಸಿ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬರೆದರು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಕೆಲವು ಕ್ಯಾಟೆಚಿಸ್ಮ್ಗಳು, ಸ್ತುತಿಗೀತೆ-ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಗೊಂಡ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. 'ಯಾತ್ರಿಕರ ಪ್ರಗತಿ', 'ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್' ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳು. 1858ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾಕಿನ್ಲೆತ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಮಲಗಾಸಿಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರು. ಸಾವು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆ ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 21,1863 ರಂದು ಮ್ಯಾಕಿನ್ಲೆತ್ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಎಂಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು 1883ರ ಜುಲೈ 15ರಂದು ತಮ್ಮ 93ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾನ್ಸೀಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಪುತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಜೇನ್ (1830-1873), ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಗ್ರಿಫಿತ್ ಜಾನ್ (1831-1912) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಂಕೋವ್ (ವುಹಾನ್) ನಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 24 ಮಾರ್ಚ್ 1873 ರಂದು ಸಿಂಗಪುರದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಮರಣದವರೆಗೂ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ನಲ್ಲಿ ಫರ್ಲೋ ನಂತರ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಮುಂದೆ ಓದಿ ಡಿ. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್, ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು. 1838 ರಿಂದ 1840 ರವರೆಗೆ. (1841) ಡಿ. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್, ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್, ಡಿ. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್, ಎ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ಮಲಗಾಸಿ (1854) ಜೆ. ಸಿಬ್ರೀ, ದಿ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮಿಷನ್ (1907) ಬಿ. ಗೌ, ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಪ್ರಭಾವ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಯೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಜಿ. ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿ 'ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್' (2012) ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಲಂಡನ್ ಮಿಷನರಿ ಸೊಸೈಟಿಯ ದಾಖಲೆಗಳು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ವೈನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್, ಡೇವಿಡ್ ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿ "ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್". ಬ್ರಿಲ್, 2012. 1792ರ ಜನನಗಳು 1863ರ ಸಾವುಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಬರಹಗಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ವೆಲ್ಷ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ವೆಲ್ಷ್ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ವೆಲ್ಷ್ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಗ್ರೆಗೇಷನಲಿಸ್ಟ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಲಗಾಸಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಮಿಷನರಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು