Battle of the Yellow Sea
ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದ ಕದನವು 1904ರ ಆಗಸ್ಟ್ 10ರಂದು ನಡೆದ ರಷ್ಯಾ-ಜಪಾನ್ ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಮುಖ ನೌಕಾ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 10ರ ಕದನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಯುದ್ಧವು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರಲು ಮತ್ತು ರೂಪಿಸಲು ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಬಂದರಿಗೆ ಮರಳಬೇಕಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಉಲ್ಸಾನ್ ಕದನವು ಇದೇ ರೀತಿ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ಗುಂಪಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಎರಡೂ ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಲಂಗರು ಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು. ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಲ್ಗೆಲ್ಮ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ನೇತೃತ್ವದ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಮೊದಲ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್, 1904ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 8ರಂದು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ ಕದನದೊಂದಿಗೆ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ದಿಗ್ಬಂಧನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗಿನಿಂದ ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಜುಲೈ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನಿನ ಸೇನೆಯು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವೈಸ್ರಾಯ್ ಯೆವ್ಗೆನಿ ಅಲೆಕ್ಸಿಯೇವ್ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹದಗೆಟ್ಟವು. ಮಾಜಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಆಗಿದ್ದ ವೈಸ್ರಾಯ್ ಅಲೆಕ್ಸಿಯೇವ್, ಮೊದಲ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ಗೆ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲು ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಜಪಾನಿನ ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು. ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ನೌಕಾಪಡೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಅದು ಸರಳವಾಗಿ ಲಂಗರು ಹಾಕಿತು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಭೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿತು, ಇದು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಆದ್ಯತೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು (2 ನೇ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಫ್ಲೀಟ್ನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತು), ಮತ್ತು ನಂತರ ಜಪಾನಿನ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅಲೆಕ್ಸಿಯೇವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ತ್ಸಾರ್ ನಿಕೋಲಸ್ II ಅವರು ವೈಸ್ರಾಯ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಿಟ್ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಕ್ರಮದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು. ಆಗಸ್ಟ್ 10 ರಂದು, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್, ಯುದ್ಧನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ, ಬಂದರಿನಿಂದ ತನ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 09:55 ನಲ್ಲಿ ಅವನ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಬಂದರಿನ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟನು, ಆ ಮೂಲಕ ಅವನು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೋ ಹೈಹಾಚಿರೋನ ತನ್ನ ಪಡೆಗಳ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು. ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಈ ಕ್ರಮವು ಅವನಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ತಂದಿತ್ತಾದರೂ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ರಾಕ್ ಬಳಿ ತನ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಟೋಗೋ ಈ ಹಿಂದೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರು. 11:00 ಗಂಟೆಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತುಃ ಅವು ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ರಷ್ಯಾದ ತುಕಡಿಯು ಸೆಸರೆವಿಚ್,,,,, ಮತ್ತು, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು 14 ವಿಧ್ವಂಸಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಸುಮಾರು 12:25 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಎನ್ಕೌಂಟರ್ ರಾಕ್ ಬಳಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಬ್ಯಾಟಲ್ಫ್ಲೀಟ್ ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಟೋಗೋ, ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿತು. ಅವನ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಜಪಾನ್ನ ಉಳಿದಿರುವ ಐದು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಚಿನ್ ಯೆನ್, ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಸಂರಕ್ಷಿತ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು, 18 ವಿಧ್ವಂಸಕಗಳು ಮತ್ತು 30 ಟಾರ್ಪಿಡೊ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ದೇವ ಅವರ ನಾಲ್ಕು ಹಡಗುಗಳು (ಚಿಟೋಸ್, ತಕಾಸಾಗೋ, ಯಾಕುಮೊ ಮತ್ತು ಕಸಾಗಿ) ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಟೋಗೊ ಎರಡು ಮುಂದುವರಿದ ಕಾಲಮ್ಗಳ ನಡುವೆ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಸುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 13:00 ನಂತರ, ಟೊಗೊ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಟಿ ಅನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು 8 ಮೈಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೀವ್ರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್, ರೆಟ್ವಿಜಾನ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರತಿದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಅತಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಶತ್ರುವಿನ ಟಿ ಅನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಟೋಗೊ ತನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಕೇವಲ ಬಂದರಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಿ, ತನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಟೋಗೊನ ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡನು. ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಮತ್ತೆ ತೆರೆದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೊ ಅವರ ಪಿನ್ಸರ್ ಚಲನೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ದೇವ ಅವರ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು ಟೋಗೊ ಅವರ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಿರುಗಬೇಕಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹಾರಿಸದೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿಯಿತು. ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಟೋಗೊ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು, ಇದು ಅವನ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿತು, ಆದರೆ ಈಗ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಸುಮಾರು 13:25, ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಓವರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಟೋಗೊನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಶಿಪ್ ಮತ್ತು ರೆಟ್ವಿಜಾನ್ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ, ನಂತರದ 12 ಬಾರಿ ಹೊಡೆದವು. ಸುಮಾರು 13:30 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಧ್ವಜವು ಈ ತೀವ್ರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಶೆಲ್ ನೇರ ಹಿಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೋಗೊನ ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಂವಹನಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿತು. ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯವರೆಗೆ ಎರಡು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳ ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿಕೊಂಡವು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು, ಅವರು ಸುಮಾರು ತಲುಪುವವರೆಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ನೌಕಾಪಡೆಗಳು ತಮ್ಮ ದ್ವಿತೀಯ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಡಿಲವಾದವು. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಡಗುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಾಗ, ಟೋಗೊನ ಧ್ವಜವು ಅದರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹಡಗನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು (ಅವಳು 20 ಬಾರಿ ಹೊಡೆದಳು), ಮತ್ತು ತುರ್ತಾಗಿ ತನ್ನ ಹಡಗುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು. ಆದರೆ ಅವರ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಜೊತೆಗಿನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳ ಧ್ವಜ ಸಂಕೇತಗಳು ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಸ್ಟರ್ನ್ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ ಜಪಾನಿನ ಹಡಗುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವರ 305 ಎಂಎಂ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಎರಡೂ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ, ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಟೋಗೊವನ್ನು ದಾಟುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರು ಕಠಿಣ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಯಿತು. 14:45 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಜಪಾನಿನ ಧ್ವಜವು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯಾದ ಪೋಲ್ಟಾವಾದೊಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದು ಎಂಜಿನ್ನ ತೊಂದರೆಯಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಿಕಾಸಾ ಮತ್ತು ಅಸಾಹಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪೋಲ್ಟಾವಾವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಹಲವಾರು ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಉಖ್ಟೋಮ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಪೋಲ್ಟಾವಾದ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಟವಾಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ಮಿಕಾಸಾ ಮತ್ತು ಅಸಾಹಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಉಖ್ಟೋಮ್ಸ್ಕಿಯ ಡಿವಿಷನ್ ಫೈರಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ, ಪೋಲ್ಟವಾಸ್ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಮಿಕಾಸಾ ಮತ್ತು ಅಸಾಹಿ ಹಲವಾರು ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ, ಟೋಗೊ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ಫ್ಲೀಟ್ಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಓಡಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ತನ್ನ ಉನ್ನತ ವೇಗವನ್ನು ಬಳಸಿದನು. 15:20 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ದೇವಾ ತನ್ನ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡವು. ಸುಮಾರು 15:40 ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶೆಲ್ ದೇವ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕ್ರೂಸರ್ಗೆ ಓವರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ, ಇದು ಅವರ ಬಂದೂಕುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿತ್ತು. ಅಡ್ಮಿರಲ್ ದೇವಾ ತನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಜಪಾನಿನ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟೋಗೊನ ಆರು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು (ನಾಲ್ಕು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು) ಮಾತ್ರ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ 10 ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳನ್ನು (ಆರು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು) ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದವು. ಕತ್ತಲು ಕೇವಲ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಅವರು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೊ ಅವರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲು ಬಂದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಟೋಗೊಗೂ ಇದು ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಬಾಲದ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ವೇಗವನ್ನು ಆದೇಶಿಸಿದನು. 17:35 ಗಂಟೆಗಳ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಟೋಗೊನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಪೋಲ್ಟಾವಾದೊಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದವು. ಅಡ್ಮಿರಲ್ ದೇವಾ ಸಹ ತನ್ನ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಮತ್ತು ಟೋಗೊ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂಸರ್ಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಮೇಲೆ ಶೆಲ್ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೋಲ್ಟಾವಾದ ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಆಫೀಸರ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಇವಾನ್ ಪಿ. ಉಸ್ಪೆನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೊ ಅವರ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಹಲವಾರು ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಂದೂಕುಗಳ ಒಳಗೆ ತುಂಬಿದ ಶಿಮೋಸ್ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಬಿಸಿ ಬಂದೂಕಿನ ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳ ಒಳಗೆ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು; 17:45 ನಲ್ಲಿ ಶಿಕಿಶಿಮಾ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗನ್ ಮತ್ತು 18:10 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಹಿ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು. 18:30 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟೋಗೊ ತನ್ನ ಮೂಲ 16 ರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 11 ಮಾತ್ರ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. ಹ್ಯಾಂಡ್-ಆಫ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸುಮಾರು 3 ಮೈಲಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದರೂ, 155 ಮತ್ತು 203 ಎಂಎಂ ಬಂದೂಕುಗಳ ದ್ವಿತೀಯ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು ಇನ್ನೂ ನಿಷ್ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಟಾವಾ ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್, ಭಾರೀ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದರೂ, ಇನ್ನೂ ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯ ಬಳಿ ಇದ್ದವು. 18:30 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟೋಗೊ ತನ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತೊಂದರೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು; ಶಿಶಿಮಾ ಮತ್ತು ಅಸಾಹಿ ದುರ್ಬಲಗೊಂಡ ಪೋಲ್ಟಾವಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಫುಜಿ ಪೊಬೆಡಾ ಮತ್ತು ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಮುಖ ಮಿಕಾಸಾ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ತ್ಸೆಸರೆವಿಚ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾವುದೇ ಐಜೆಎನ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳಾದ ರೆಟ್ವಿಜಾನ್ ಮತ್ತು ಸೆವಾಸ್ಟೋಪೋಲ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಮಿಕಾಸಾದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ಫೋಟಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಕತ್ತಲು ಕೇವಲ 30 ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಮುಖ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ಮಿಕಾಸಾ ಬಹುತೇಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಫಿರಂಗಿ ಹೊಡೆತದೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಪ್ರಮುಖ ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು (ಯುದ್ಧದ ಹಸ್ತಾಂತರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಧ್ವಜವು ಅಸಾಹಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿತು. ಅಸಾಹಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ 10 ನಿಮಿಷಗಳೊಳಗೆ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೊ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ತ್ಸೆಸರೆವಿಚ್ಗೆ 305 ಎಂಎಂ ಸಾಲ್ವೊವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಕ್ಷಣದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಶಿಪ್ನ ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ವೀಲ್ ಅನ್ನು ಜಾಮ್ ಮಾಡಿದರು. ಸ್ಫೋಟವು ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಂದರು ತಿರುವುಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿತು, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ಸೆಸರೆವಿಚ್ 12 ಡಿಗ್ರಿಗಳಷ್ಟು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಯಿತು. ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಶಿಪ್ನಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರದ ರೆಟ್ವಿಜಾನ್, ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಪೊಬೆಡಾ ತಿರುವು ಪಡೆಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ತ್ಸೆಸರೆವಿಚ್ ಸುಮಾರು 180 ಡಿಗ್ರಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಿ ತನ್ನದೇ ಲೈನ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಸಂಕೇತವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಇತರ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಸೆಸರೆವಿಚ್ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ರೆಟ್ವಿಜನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಪಾವೆಲ್ ಉಖ್ಟೋಮ್ಸ್ಕಿಯ ಚಾರ್ಜ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ಶಿಪ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಜಪಾನಿನ ಶೆಲ್, ಅಗಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಪೆರೆಸ್ವೆಟ್ನ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎಂದಿನಂತೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು; ಬದಲಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇತುವೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಿಗ್ನಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೆವಾಸ್ಟೋಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬಂದಿತು; ಇತರ ಯಾವುದೇ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಧಾನಿ ಹಡಗುಗಳು ಉಖೋಮ್ಸ್ಕಿಯ ಮುನ್ನಡೆ ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೆಟ್ವಿಜನ್ಗೆ ಕಮಾಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಷೆನ್ಸ್ನೋವಿಚ್, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯನ್ನು ಟೋಗೊನ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು, ಯುದ್ಧದ ಹಾನಿಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದನು. ಈ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಮೂರು ಮೈಲಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಟೋಗೊನ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯು ತಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ರೆಟ್ವಿಜಾನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತು. ಚಾರ್ಜಿಂಗ್ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಅನೇಕ ಶೆಲ್ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು ಇದ್ದವು, ಜಪಾನಿನ ಗನ್ನರ್ಗಳು ತಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟೋಗೊನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳಲ್ಲಿ 305 ಎಂಎಂ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನೇಕ ಮುಖ್ಯ ಬಂದೂಕುಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ತುಕಡಿಗಳು ಚದುರಿದ ಕಾರಣ, ಅವನು ಹೋರಾಟವನ್ನು ತನ್ನ ಕ್ರೂಸರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧ್ವಂಸಕಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಟೋಗೊನ ಹಡಗುಗಳು ತಮ್ಮ ಸರದಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅಂತಿಮ ಸಲ್ವೋವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು, ಶತ್ರುಗಳ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗೆ ಹಲವಾರು ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಶೆನ್ಸ್ನೋವಿಚ್ ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿತು. ರೆಟ್ವಿಜನ್ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದೂರ ತಿರುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯು ಎದುರಾಳಿ ಪ್ರೀ-ಡ್ರೆಡ್ನೌಟ್ಸ್ ನಡುವಿನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿತು. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ತಲುಪುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದೂ ಸಹ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಡಗುಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಅಲೆದಾಡಿದವು. ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಬಹುಪಾಲು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಮರಳಿತು. ಐದು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು, ಒಂದು ಕ್ರೂಸರ್ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ವಿಧ್ವಂಸಕ ಹಡಗುಗಳು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದವು. ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ತ್ಸೆಸರೆವಿಚ್ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಬೆಂಗಾವಲು ವಿಧ್ವಂಸಕರು ಕಿಯೋಚೌಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಕ್ರೂಸರ್ ಆಸ್ಕ್ಹೋಲ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿಧ್ವಂಸಕ ನೌಕೆಯು ಶಾಂಘೈಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಚೀನಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದರು. ಕ್ರೂಸರ್ ಡಯಾನಾ ಸೈಗೋನ್ಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚರು ಬಂಧಿಸಿದರು. ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಣ್ಣ ಕ್ರೂಸರ್ ನೊವಿಕ್ ಮಾತ್ರ ಜಪಾನಿನ ತವರು ದ್ವೀಪಗಳ ಸುತ್ತ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಗಸ್ಟ್ 20ರಂದು ಜಪಾನಿನ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ ಹಡಗುಗಳು ಸಖಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕಪ್ಪಳಿಸಿದವು, ಅಲ್ಲಿ ಕೊರ್ಸಾಕೋವ್ ಕದನದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದ ಕದನವು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ಕಿನ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ನೌಕಾಪಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ನೌಕಾ ಇತಿಹಾಸದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 1904 ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 9 ರಂದು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೊ ಅವರ 20 ನಿಮಿಷಗಳ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟೋಗೊ ಇಬ್ಬರೂ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ಕಿನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ಫ್ಲೀಟ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊಸಬರು. ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಆಸ್ಕರ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಸ್ಟೆಪನ್ ಮಕರೋವ್ ಅವರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದರೂ, ಏಪ್ರಿಲ್ 1904 ರಲ್ಲಿ ಮಕರೋವ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡು ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ಅವರ ಬದಲಿಗೆ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೋ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಸಮಾನ ಷರತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ಫ್ಲೀಟ್ ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಟೋಗೊ ಸುಶಿಮಾದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿದ್ದ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧ ನೌಕಾಪಡೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ ಹೊಸಬನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಅನೇಕ ಪುರುಷರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಫಾರ್ ಈಸ್ಟ್ ಕರ್ತವ್ಯದ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ 1900 ರ ಬಾಕ್ಸರ್ ದಂಗೆಯ ಪರಿಣತರಾಗಿದ್ದರು; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿ ಹೋರಾಟದ ಪಡೆಗಳಾಗಿದ್ದರು. 1890 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 3 ರಿಂದ 4 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಯುದ್ಧನೌಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳು ರೂಢಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿತ್ತು. 305 ಎಂಎಂ/40 ಕ್ಯಾಲಿಬರ್ ಬಂದೂಕುಗಳು ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದ ಯುದ್ಧವು (8 ಮೈಲುಗಳು) ತೆರೆದಿದ್ದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶ್ರೇಣಿ-ಶೋಧಕಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕು ದೃಶ್ಯಗಳ ಕೊರತೆಯು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ 305 ಎಂಎಂ (12 ಇಂಚು) ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯನ್ನು 3 ರಿಂದ 4 ಮೈಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಳಗೆ ನಡೆಸಬೇಕಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಲಿಯುಝೋಲ್ ರೇಂಜ್ಪೈಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಜಪಾನಿನ ಪ್ರಿ-ಡ್ರೆಡ್ನಾಫ್ಟ್ಸ್ ಇತ್ತೀಚಿನ (1903) ಬಾರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೌಡ್ ಕಾಕತಾಳೀಯ ರೇಂಜ್ಪೈಂಡರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಎದುರಾಳಿಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ 8 ಮೈಲಿಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ನೌಕಾ ಜಗತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾಯಿತು. ಹಳದಿ ಸಮುದ್ರದ ಯುದ್ಧವು ಸುಮಾರು 6 ರಿಂದ 7 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 4 ಗಂಟೆಗಳು ನೇರ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಸುಮಾರು 7,382 ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರವು 155 ರಿಂದ 305 ಎಂಎಂ ಚಿಪ್ಪುಗಳವರೆಗೆ ಇತ್ತು. ಆ 7,382 ಚಿಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಸರಿಸುಮಾರು 5,956 155 ಎಂಎಂ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಬಂದವು; 3,592 ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜಪಾನೀಸ್ ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತು 2,364 ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ಬಂದವು. ಐ. ಜೆ. ಎನ್. ನಿಂದ 307-203 ಎಂ. ಎಂ. ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೂ ಹಾರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಡ್ಮಿರಲ್ ವಿಟ್ಜೆಫ್ಟ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಟೋಗೊನ 33 ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ 224,254 ಮಿಮೀ ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ. 8 ಮೈಲಿಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಮತ್ತು 305 ಎಂಎಂ ಮುಖ್ಯ ಬಂದೂಕು ಗುಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ದೀರ್ಘ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಗನ್ನೇರಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ 305 ಎಂಎಂ ಬಂದೂಕು ಗುಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 862 305 ಎಂಎಂ ಮುಖ್ಯ ಬಂದೂಕು ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು; ರಷ್ಯಾದ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳಿಂದ 259 ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳಿಂದ 603. ಯುದ್ಧದ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಸಾವುನೋವುಗಳು ಸುಮಾರು ಏಳು ಗಂಟೆಗಳ ನೌಕಾ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಂದಾಜು 7,382 ಗುಂಡಿನ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಶೇಕಡಾ 1.7ರಷ್ಟು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಷೆನ್ಸ್ನೋವಿಚ್, ತನ್ನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಯನ್ನು ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಟೋಗೊನ ಯುದ್ಧದ ರೇಖೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದನು, ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧನೌಕೆ ನೌಕಾಪಡೆಯ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು, ನಂತರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1910 ರಲ್ಲಿ 58 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದನು. ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಸಾವುನೋವುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆಃ ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ನರು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡು ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು (ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದರಿಂದ ಜಪಾನಿಯರು ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಒಯಾಮಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿತ್ತು). ಜಪಾನಿನ ನೌಕಾಪಡೆಯು ತಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಷ್ಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವಾಗ ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಜಪಾನಿಯರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ರಷ್ಯನ್ನರು ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಜಪಾನಿಯರು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ರಷ್ಯನ್ನರು ಪರ್ಯಾಯ ಬಂದರನ್ನು ತಲುಪುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಜಪಾನಿಯರು ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್ ತಲುಪುವುದನ್ನು ತಡೆದರು, ಆದರೆ ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಹುಪಾಲು ನೌಕಾಪಡೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಿಫಲರಾದರು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಪಾನಿಯರು ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ತೀರದ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಷ್ಯಾದ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಅವರ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಪೋರ್ಟ್ ಆರ್ಥರ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ವಿವಾದವಾದ ನೌಕಾ ನಿಯಂತ್ರಣವಿತ್ತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಕಾರ್ಬೆಟ್, ಸರ್ ಜೂಲಿಯನ್. ರಷ್ಯಾ-ಜಪಾನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಡಲ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು 1904-1905 (1994) ಅನ್ನಾಪೊಲಿಸ್, ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್ಃ ನೇವಲ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಪ್ರೆಸ್. ಫ್ರೀಡ್ಮನ್, ನಾರ್ಮನ್. (2013) ನೇವಲ್ ಫೈರ್ಪವರ್ಃ ಡ್ರೆಡ್ನಾಟ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟಲ್ಶಿಪ್ ಗನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗನ್ನೇರಿ. ಸೀಫೋರ್ತ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್; ನಿಶ್, ಇಯಾನ್ (1985). ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಗಳು. ಲಾಂಗ್ಮನ್. ಸೆಡ್ವಿಕ್, ಎಫ್. ಆರ್. (1909). ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧ. ಮ್ಯಾಕ್ಮಿಲನ್ ಕಂಪನಿ ಸೆಮೆನೋವ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಸುಶಿಮಾ ಕದನ (1912). ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಇ. ಪಿ. ಡಟ್ಟನ್. ಸೆಮೆನಾಫ್, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ತ್ಸುಶಿಮಾ ಕದನ (1907). ಲಂಡನ್, ಜಾನ್ ಮುರ್ರೆ, ಅಲ್ಬೆಮಾರ್ಲೆ ಸ್ಟ್ರೀಟ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಟೀರ್, ಎ. ಪಿ., ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್; ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ರಷ್ಯನ್ ನೇವಿ. (1913) ದಿ "ನೋವಿಕ್" ಮತ್ತು 1904ರ ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಆಡಿದ ಪಾತ್ರ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು "ರಾಸ್ಪ್ಲಾಟ" ದ ಸಂಪಾದಕ ಎಲ್. ಎ. ಬಿ. ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿತವಾಗಿದೆ. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್, ಇಪಿ. ಡಟ್ಟನ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ರುಸ್ಸೋ-ಜಪಾನೀಸ್ ವಾರ್ ರಿಸರ್ಚ್ ಸೊಸೈಟಿ ರಷ್ಯಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಯುದ್ಧದ ಇತಿಹಾಸಃ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ παροVOY βρονενοσνίy ι миноносныy φλοτ ಲೇಖನಃ εντικλοπεδια κοραβλεί/σράγενια/ροσκο-απονσκαία βOYNA/ροσκο-απονσκαία βοινα/ροσκο-απονσκαία βοίνα/ροσκο-απονσκαία βρελτοε