Tiếng gọi thanh niên
ತೀಂಗ್ ಗೋಯಿ ಥಾನ್ಹ್ ನೀನ್, ಅಥವಾ ಥಾನ್ಹ್ ನೀನ್ ಹಾನ್ಹ್ ಖುಕ್ (, "ಯುವಕರ ಮಾರ್ಚ್") ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮಾರ್ಚ್ (,) ಸಂಗೀತಗಾರ ಲು ಹ್ವು ಫುಕ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡಾಗಿದೆ. ಇದರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು 1948 ರಿಂದ 1955 ರವರೆಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಜ್ಯದ ಗೀತೆ ಮತ್ತು 1955 ರಿಂದ 1975 ರವರೆಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯದ (ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ) ಗೀತೆಯನ್ನು ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಕೊಂಗ್ ಡಾನ್ ("ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಕರೆ") ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್ ನೇತೃತ್ವದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸರ್ಕಾರದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಚಿವರಾಗಿದ್ದ ಮೂಲ ಲೇಖಕ ಲು ಹು ಫುಕ್ ಅವರು ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ವಲಸಿಗರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗೀತೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಲಾ ಮಾರ್ಚೆ ಡೆಸ್ ಎಟ್ಯೂಡಿಯಂಟ್ಸ್ (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮಾರ್ಚ್) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಲು ಹ್ವು ಫುಕ್ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1939 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಘವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1941 ರಲ್ಲಿ, ಇದು ಇಂಡೋಚೈನಾ ಸ್ಟೂಡೆಂಟ್ಸ್ ಜನರಲ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಗೀತೆಯಾಯಿತು, ಫೂಕ್ ಗೀತೆಯನ್ನು ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಥಾನ್ ನೀನ್ (ಯುವಕರಿಗೆ ಕರೆ) ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು. ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು 1941 ರಲ್ಲಿ ಲು ಹು ಫುಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಯ್ ವಾನ್ ಬೋ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ 1945 ರವರೆಗೆ ಹರಡಿತು, ಎರಡನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು (ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಸಿನ್ಹ್ ವಿಯೆನ್, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ) 1941 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೆ ಖಕ್ ಥಿಂಗು ಮತ್ತು ಡಾಂಗ್ ನ್ಗೋಕ್ ಟಾಟ್ ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1943 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಮೂರನೇ ಪದ್ಯವನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 4,1945 ರಂದು ಹೋಂಗ್ ಮಾಯ್ ಲು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1945 ರಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯಾನ್ಗಾರ್ಡ್ ಯೂತ್ನ ಗೀತೆಯಾಯಿತು, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಥಾನ್ ನೀನ್ ಅಥವಾ ಥಾನ್ ಹಿನ್ ಹಾನ್ ಖುಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು. ಥಾನ್ ನೀನ್ ಹಾನ್ ಖುಕ್ (1948-1956) ಮತ್ತು ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಕೊಂಗ್ ಡಾನ್ (1956-1975) 1948ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ಹಾಡನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಹಾಡನ್ನು ನಂತರ ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಕೊಂಗ್ ಡಾನ್ (ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಕರೆ) ಅಥವಾ ಕೊಂಗ್ ಡಾನ್ ಹಾನ್ ಖುಕ್ (ನಾಗರಿಕರ ಮಾರ್ಚ್) ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಯಿತು. ಥಾನ್ ನೀನ್ ಹಾನ್ ಖುಕ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು (ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಜ್ಯದ ಪೂರ್ವ-ಸರ್ಕಾರ) ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. 1948ರ ಜೂನ್ 14ರಂದು ಇದನ್ನು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಜ್ಯ (1949-1955) ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಗಣರಾಜ್ಯ (1955-1975) ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಯಾಗಿ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದವು. ಥಾನ್ ನೀನ್ ಹಾನ್ ಖುಕ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು 1956 ರಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಎನ್ಗೋ ದಿನ್ಹ್ ದೀಮ್ ಅವರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಲೇಖಕ ಲು ಹ್ವು ಫುಕ್ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಆಡಳಿತಗಳು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವಾದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. 1949ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಬರೆದರು. ನಂತರ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಲು ಹ್ವು ಫುಕ್ನ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ವಿರಳವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿತು. ಯುದ್ಧದ ನಂತರ (1975-ಇಂದಿನವರೆಗೆ) 1975ರ ನಂತರ, ಹಾಡಿನ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು (ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಥಾನ್ ನೀನ್) ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ವಿರೋಧಿ ವಲಸಿಗರು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು "ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಗೀತೆ" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ "ಎಥ್ನಿಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್" ರೂಮ್ ("ವರ್ಡ್ಸ್" ಜಪಾನೀಸ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾತ್ರ) ಕ್ವೆಕ್ ಕಿನ್, ಕ್ವೆಕ್ ಕಾ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಥಾನ್ ನೀನ್ನ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಸಾಹಿತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಥಾನ್ ನೀನ್ನ ಶೀಟ್ ಸಂಗೀತ ಟಿಯೆಂಗ್ ಗೋಯಿ ಕಾಂಗ್ ಡಾನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಧ್ವಜದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಮಿತಿ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೀತೆಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೀತೆಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಹಾಡುಗಳು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಏಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು