Sioux language
ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ 30,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ಸಿಯೋವನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಥವಾ ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ನವಾಜೋ, ಕ್ರೀ, ಇನ್ಯೂಟ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಜಿಬ್ವೆ ನಂತರ ಐದನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. 2019 ರಿಂದ, "ಗ್ರೇಟ್ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಭಾಷೆ, ಮೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಾದ ಡಕೋಟಾ, ಲಕೋಟಾ ಮತ್ತು ನಕೋಟಾ" ದಕ್ಷಿಣ ಡಕೋಟಾದ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರವಾದ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇತರ ಉಪ-ಪ್ರಭೇದಗಳೊಂದಿಗೆಃ ಲಕೋಟಾ (ಲಕ್ವಾಟಾ, ಟೆಟನ್, ಟೆಟನ್ ಸಿಯೋಕ್ಸ್) ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಡಕೋಟಾ (ಅಕಾ. ಯಾಂಕ್ಟನ್-ಯಾಂಕ್ಟೊನೈ ಅಥವಾ ಡಾಕ್ಹೋಟಾ, ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ, "ನಾಕೋಟಾ") ಯಾಂಕ್ಟನ್ (ಇಹಾಂಕ್ಟುಂಕ್ವಾಂಗ್) ಯಾಂಕ್ಟೊನೈ (ಇಹಾಂಕ್ಟುಂಕ್ವಾಂಗ್ನಾ) ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಡಕೋಟಾ (ಅಕಾ. ಸ್ಯಾಂಟೀ-ಸಿಸ್ಸೆಟನ್ ಅಥವಾ ದಖೋಟಾ) ಸ್ಯಾಂಟೀ (ಇಸಾಂಗ್ಯಾಥಿಃ ಬ್ಡೇವಾಖಾತುಂಗ್ವಾಂಗ್, ವಾಪೆಖುಟ್) ಸಿಸ್ಸೆಟನ್ (ಸಿಸಿಥುಂಗ್ವಾಂಗ್, ವಾಪೆಥುಂಗ್ವಾಂಗ್) ಯಾಂಕ್ಟನ್-ಯಾಂಕ್ಟೊನೈ (ಪಶ್ಚಿಮ ಡಕೋಟಾ) ಸ್ಯಾಂಟೀ-ಸಿಸ್ಸೆಟನ್ (ಪೂರ್ವ ಡಕೋಟಾ) ಮತ್ತು ಲಕೋಟಾಗಳ ನಡುವೆ ಉಪಭಾಷೆಯ ನಿರಂತರತೆಯೊಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ. ಇದು ಧ್ವನ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸ್ಯಾಂಟಿ-ಸಿಸ್ಸೆಟನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇದು ಲಕೋಟಾಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಲಕೋಟಾ ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಡಕೋಟಾಗಳು ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಡಕೋಟಾಗಳಿಗಿಂತ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿವೆ. ಪರಸ್ಪರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಲಕೋಟಾ ಮತ್ತು ಯಾಂಕ್ಟನ್-ಯಾಂಕ್ಟೊನೈ ಮಾತನಾಡುವವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ಯಾಂಟೀ-ಸಿಸ್ಸೆಟನ್ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧವು ಅಸ್ಸಿನಿಬೊಯಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನಿ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮಾತನಾಡುವವರು ಸ್ವಯಂ-ಪದನಾಮವಾದ (ಸ್ವಯಂನಾಮ) ನಖೋಟಾ ಅಥವಾ ನಖೋಡಾವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾಕೋಟಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕವು ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಭೇದಗಳ ನಡುವಿನ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೋಷ್ಟಕವು ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಎರಡು ನಾಕೋಟಾ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ (ಅಸ್ಸಿನಿಬೊಯಿನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನಿ) ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. 1827ರಲ್ಲಿ, ಜಾನ್ ಮಾರ್ಷ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ (ಅವರು ಅರ್ಧ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು), ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬರೆದರು. ಅವರು "ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ಅನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಡಕೋಟಾದ ಜೀವನವು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಂದವು. ಡಕೋಟಾವನ್ನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಿಯೋಗಗಳು ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. 1836ರಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರರಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಗಿಡಿಯಾನ್ ಪಾಂಡ್, ರೆವ್. ಸ್ಟೀಫನ್ ರಿಟರ್ನ್ ರಿಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ಥಾಮಸ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಅವರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1852ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ರಿಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಡಕೋಟಾ ಗ್ರಾಮರ್ ಮತ್ತು ಡಿಕ್ಷನರಿಯನ್ನು (ಸಸ್ಕಾಟ್ಚೆವಾನ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಕಲ್ಚರಲ್ ಸೆಂಟರ್) ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಇಡೀ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಇಂದು, ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಬಲ್ನಂತಹ ಆಟಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಲಿಖಿತ ಡಕೋಟಾ ಅದರ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡ್ ಸಹೋದರರು, ರೆವ್. ರಿಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಾ. ವಿಲಿಯಮ್ಸನ್ ಮಾತ್ರ ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇತರ ಡಕೋಟಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಮಿಷನರಿಗಳು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1900ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ, ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಡಕೋಟಾ ಕೂಡ ಮಾರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. "ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ನಮ್ಮ [ಡಕೋಟಾ] ಜನರ ನಡುವೆ ಗೊಂದಲ, ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸೂಚನಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿದೆ" (ಎಸ್ಐಸಿಸಿ). ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಡಕೋಟಾವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತುಃ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾಯಿಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ, ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದು ಅಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು ಎಂದು ಪಾಲ್ಮರ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ರಚನೆ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ನೋಡಿ ಲಕೋಟಾ ಭಾಷೆ-ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆ-ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ. ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಡಕೋಟಾ ಒಂದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಅಫಿಕ್ಸ್ ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಸಜೀವ ವಿಷಯದ ಬಹುತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು-ಪೈ ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಕೇವಲ ಸಜೀವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ವಿಚ-ನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ". ಅಲ್ಲದೆ, ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲಿಂಗ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲ. - ಪೈ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಃ ವಿಚ-ಇನ್ಫಿಕ್ಸ್ಗಳ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯು ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯು ಇಬ್ಬರು "ರೋಗಿಗಳು" ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಇನ್ಫಿಕ್ಸಿಂಗ್ನ ಉದಾಹರಣೆಃ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಡಕೋಟಾ ವಿಷಯ/ವಸ್ತು/ಕ್ರಿಯಾಪದ (ಎಸ್ಒವಿ) ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯು ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಪದ ಕ್ರಮದ ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಷಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಪದ ಕ್ರಮವು ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದವು ವಾಕ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಡಕೋಟಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು "ಸ್ಥಿರ-ಸಕ್ರಿಯ ವರ್ಗೀಕರಣವಾಗಿ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಕ್ರಿಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪರಿವರ್ತಕ ಅಥವಾ ಅಸ್ಥಿರ ಎಂದು ಉಪವರ್ಗಿಸಲಾಗಿದೆ". ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆಃ ಮಾ-ಖಾತಾ "ಐ ಆಮ್ ಹಾಟ್" (ಐ-ಹಾಟ್) ನಿ-ಖಾತಾ "ಯು ಆರ್ ಹಾಟ್" (ಯು-ಹಾಟ್) ಖಾತಾ "ಅವನು/ಅವಳು/ಅದು ಹಾಟ್" (0-ಹಾಟ್) ಯು-ಖಾತಾ "ನಾವು (ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು) ಹಾಟ್" (ನಾವು-ಹಾಟ್) ಯು-ಖಾತಾ-ಪಿ "ನಾವು (ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೂಸಿವ್. ಅಥವಾ ಪ್ಲ್) ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ "(ನಾವು-ಬಿಸಿ-ಪ್ಲ್.) ನಿ-ಖಾತಾ-ಪಿ "ಯು (ಪ್ಲ.) ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ "(ನೀವು-ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.) ಖಾತಾ-ಪಿ "ಅವರು ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ" (0-ಬಿಸಿ-ಪಿಎಲ್.) ಸಕ್ರಿಯ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ವಾ-ಹಿ "ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ (ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)" (ನಾನು-ಆಗಮಿಸುತ್ತೇನೆ) ಯಾ-ಹಿ "ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಿ" (ನೀವು-ಆಗಮಿಸುತ್ತೀರಿ) ಹಾಯ್ "ಅವನು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ" ಯು-ಹಿ "ನಾವು (ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು) ತಲುಪುತ್ತೇವೆ" ಯು-ಹಿ-ಪಿ "ನಾವು (ಎಕ್ಸ್ಕ್ಲೂಸಿವ್. ಅಥವಾ ಪ್ಲ್.) "ಯಾ-ಹಿ-ಪಿ" ನಿಮಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ (ಪ್ಲ.) "ಹಾಯ್-ಪೈ ಅವರು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ" ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಕ್ರಮಣಶೀಲ ವಾ-ಕೆಟೆ "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" (0-ಐ-ಕಿಲ್) ವಿಚಾ-ವಾ-ಕೆಟೆ "ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" (ಅವರನ್ನು-ಐ-ಕಿಲ್) ಚಿ-ಕೆಟೆ "ಐ ಕಿಲ್ ಯು" (ಐ-ಯು (ಪೋರ್ಟ್ಮಾಂಟಿಯು)-ಕಿಲ್) ಯಾ-ಕೆಟೆ "ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ" (0-ಯು-ಕಿಲ್) ವಿಚಾ-ಯಾ-ಕೆಟೆ "ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ" (ಅವರು-ನೀವು-ಕಿಲ್) ವಿಚಾ-ಯಾ-ಕೆಟೆ-ಪಿ "ನೀವು (ಪ್ಲ್. ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿರಿ "ಮಾ-ಯಾ-ಕೆಟೆ" ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ "(ನಾನು-ನೀವು-ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ) ಯು-ಯಾ-ಕೆಟೆ-ಪಿ" ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ "(ನಾವು-ನೀವು-ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ). ಮಾ-ಕ್ಟಿಯಾ "ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ" (0-ಮಿ-ಕಿಲ್-ಪಿಎಲ್.) ನಿ-ಕೆಟೆ-ಪಿ "ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ" (0-ಯು-ಕಿಲ್-ಪಿಎಲ್.) ಯು-ನಿ-ಕೆಟೆ-ಪಿ "ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ" (ನಾವು-ನೀವು-ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ. ಪಿ. ಎಲ್.) "ನಾವು (ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು) ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ" (ಅವರನ್ನು-ನಾವು-ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ) ಡಕೋಟಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಯಮಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಂತೆ ಅವು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಂತೆ ಭಾಷೆಯ ಘಟಕಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ. ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಬಿಸ್ಮಾರ್ಕ್ ಟ್ರಿಬ್ಯೂನ್. (2006, ಮಾರ್ಚ್ 26). ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಬಲ್ ಡಕೋಟಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಚ್ಸ್, ವೈಲೆಟ್ನಿಂದ ನವೆಂಬರ್ 30,2008 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ (1999?). ತ್ಕ್ಸಾಕಿನಿ-ಯಾ ವೋವಾಪಿ. ಲಕ್ಸೋಟಾ ಕ್ಸೋಯಾಗ್ ಭಾಷಾ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಯೋಜನೆ. ಡಿಮಲ್ಲಿ, ರೇಮಂಡ್ ಜೆ. (2001). "1850 ರವರೆಗೆ ಸಿಯೋಕ್ಸ್". ಆರ್. ಜೆ. ಡಿಮಲ್ಲಿ (ಎಡ್. ), ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ಃ ಪ್ಲೇನ್ಸ್ (ಸಂಪುಟ. 13, ಭಾಗ 2, ಪುಟಗಳು. 718-760). ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸಿ. ಸ್ಟರ್ಟೆವಾಂಟ್ (ಜನರಲ್. ಎಡ್.) ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ.: ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆ. .. ಮರುಬಳಕೆಗಾಗಿ, ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಜೆ. 1987). ಲಕೋಟಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು (1887-1987). ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಇನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, 12,13-42. (ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಃ https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509). ಮರುಬಳಕೆಗಾಗಿ, ವಿಲ್ಲೆಮ್ ಜೆ. (1990). ಲಕೋಟಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪೂರಕ ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (1887-1990). ಕಾನ್ಸಾಸ್ ವರ್ಕಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಇನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, 15 (2), 146-165. (ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಗಳು 6). (ಆನ್ಲೈನ್ ಆವೃತ್ತಿಃ https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441). ಈಸ್ಟ್ಮನ್, ಎಮ್. ಎಚ್. (1995). ಡಹ್ಕೋಟಾ ಅಥವಾ, ಫೋರ್ಟ್ ಸ್ನೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳು. ಆಫ್ಟನ್ಃ ಆಫ್ಟನ್ ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಹೊವಾರ್ಡ್, ಜೆ. ಎಚ್. (1966). ಆಂಥ್ರೊಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಪೇಪರ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆ 2: ದಿ ಡಕೋಟಾ ಅಥವಾ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ಃ ಎ ಸ್ಟಡಿ ಇನ್ ಹ್ಯೂಮನ್ ಎಕಾಲಜಿ. ವರ್ಮಿಲಿಯನ್ಃ ಡಕೋಟಾ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ. ಹನ್ಹಾಫ್, ಬಿ. (2005, ನವೆಂಬರ್ 30). "ಇದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ". ಸೌತ್ ಡಕೋಟಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕಃ ಎಡಿಟರ್ಸ್ ನೋಟ್ಬುಕ್. ನವೆಂಬರ್ 30,2008 ರಂದು ಮೆಕ್ಕ್ರಾಡಿ, ಡಿ. ಜಿ. ಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. (2006). ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದುಃ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳು. ಲಿಂಕನ್ಃ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ನೆಬ್ರಸ್ಕಾ ಪ್ರೆಸ್. ಪಾಮರ್, ಜೆ. ಡಿ. (2008). ದ ಡಕೋಟಾ ಪೀಪಲ್ಃ ಎ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದ ಡಕೋಟಾ, ಲಕೋಟಾ, ಅಂಡ್ ನಕೋಟ ಥ್ರೂ 1863. ಜೆಫರ್ಸನ್ಃ ಮ್ಯಾಕ್ಫಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ & ಕಂಪನಿ, ಇಂಕ್., ಪ್ರಕಾಶಕರು. ಪಾರ್ಕ್ಸ್, ಡಿ. ಆರ್. & ಡಿಮಲ್ಲಿ, ಆರ್. ಜೆ. (1992). "ಸಿಯೋಕ್ಸ್, ಅಸ್ಸಿನಿಬೋಯಿನ್, ಮತ್ತು ಸ್ಟೋನಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳುಃ ಎ ಕ್ಲಾಸಿಫಿಕೇಷನ್". ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಪುಟ. 34, ಸಂಖ್ಯೆ. 1-4 ಪಾರ್ಕ್ಸ್, ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಆರ್. & ರಾಂಕಿನ್, ರಾಬರ್ಟ್ ಎಲ್. (2001). "ಸಿಯೋವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು". ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ಃ ಪ್ಲೇನ್ಸ್ (ಸಂಪುಟ. 13, ಭಾಗ 1, ಪುಟಗಳು. 94-114). ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ. ಸಿ.: ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಸಂಸ್ಥೆ. ರಿಗ್ಸ್, ಎಸ್. ಆರ್., ಮತ್ತು ಡಾರ್ಸೆ, ಜೆ. ಓ. (ಎಡ್.). 1973). ಡಕೋಟಾ ವ್ಯಾಕರಣ, ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರ. ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ಃ ರಾಸ್ & ಹೈನ್ಸ್, ಇಂಕ್. ರಾಬಿನ್ಸನ್, ಡಿ. (1956). ಡಕೋಟಾ ಅಥವಾ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಭಾರತೀಯರ ಇತಿಹಾಸಃ ಅವರ ಆರಂಭಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ಪುರುಷರೊಂದಿಗಿನ ಮೊದಲ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮೀಸಲಾತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವಸಾಹತು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರೆಗೆ. ಮಿನ್ನಿಯಾಪೋಲಿಸ್ಃ ರಾಸ್ & ಹೈನ್ಸ್, ಇಂಕ್. ರೂಡ್, ಡೇವಿಡ್ ಎಸ್.; & ಟೇಲರ್, ಅಲನ್ ಆರ್. (1996). "ಸಿಯೋವಾನ್ ಭಾಷೆಯ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾದ ಲಖೋಟಾ". ಹ್ಯಾಂಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ಃ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ (ಸಂಪುಟ. 17, ಪುಟಗಳು. 440-482). ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಡಿಸಿಃ ಸ್ಮಿತ್ಸೋನಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಷನ್. ಸಾಸ್ಕಾಚೆವನ್ ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಡಕೋಟಾ ಲಕೋಟಾ ನಾಕೋಟಾ. ನವೆಂಬರ್ 30,2008 ರಂದು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜಾಲತಾಣಃ ಶಾ, ಪಿ. ಎ. (1980). ಡಕೋಟಾ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್, ಇಂಕ್. ಉಟ್ಲಿ, ಆರ್. ಎಂ. 1963). ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು. ನ್ಯೂ ಹಾವೆನ್ಃ ಯೇಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಕೋಟಾ ಭಾಷಾ ಸುಧಾರಣೆ ಯೋಜನೆ-"ಎಲ್ಲಾ ಲಕೋಟಾ ಮತ್ತು ಡಕೋಟಾ ಜನರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಜನರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು" ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳುಃ ಡಕೋಟಾ, ನಕೋಟಾ, ಲಕೋಟಾ (ಸಸ್ಕಾಟ್ಚೆವಾನ್ ಭಾರತೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರ) ರೆಡ್ ಕ್ಲೌಡ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಲಕೋಟಾ ಭಾಷಾ ಯೋಜನೆ ಸಿಯೋಕ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಿಯೋವಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮಿನ್ನೇಸೋಟಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳು