Lin Daiyu
ಲಿನ್ ದೈಯು (ಲಿನ್ ತೈ-ಯು ಎಂದೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಚಿ-ಚೆನ್ ವಾಂಗ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಜೇಡ್ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ) ಕಾವೊ ಕ್ಸುಯೆಕಿನ್ ಅವರ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚೀನೀ ಕಾದಂಬರಿ ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ಸುಶಿಕ್ಷಿತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ದೈಯು, ಜಿಯಾ ಬಯೋಯು ಮತ್ತು ಕ್ಸು ಬಾವೊಚೈ ನಡುವಿನ ಪ್ರೇಮ ತ್ರಿಕೋನವು ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖ್ಯ ಎಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಜೀವನ ರಚನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಲಿನ್ ದೈಯು ಒಂದು ಹೂವಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ಆ ಹೂವುಗೆ ನೀರುಣಿಸಿ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದ ಜಿಯಾ ಬಾಯುಗೆ ತನ್ನ "ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸಾಲ" ವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲು ದೈಯು ಆಗಿ ಅವತರಿಸಿದಳು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಜಿಯಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಭ್ರಮೆಯ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಂದವು. ಸುಝೌ ವಿದ್ವಾಂಸ-ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಲಿನ್ ರುಹಾಯ್ ಮತ್ತು ರೊಂಗ್ವೊ ಮನೆಯ ಲೇಡಿ ಜಿಯಾ ಮಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ದೈಯು ಅವರನ್ನು ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಹತ್ತಿರದ ಯಾಂಗ್ಝೌದಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಜವಾದ ಒಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಜಿಯಾ ಯುಕುನ್. ಆಕೆಯ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಯೊಬ್ಬ ಒಮ್ಮೆ ದುರಂತದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದನು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಕೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಟಾನಿಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಆಕೆಯ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವಿಲೋವ್ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ದೈಯು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಅಜ್ಜಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜಿಯಾ ಕ್ಲಾನ್ ಮಾತೃಪ್ರಧಾನ, ಅಜ್ಜಿ ಜಿಯಾಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಜಿಯಾ ಬಯೋಯು ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ರೊಂಗ್ವೊ ಹೌಸ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೈಯುಳ ತಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನಾಥಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ಅಜ್ಜಿ ಜಿಯಾ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ದೈಯು ಒಬ್ಬ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದು, ತೀವ್ರ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆಯು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ, ಒಂದು ದ್ವಿಪದವು ಆಕೆಯನ್ನು "ಬಿ ಗಾನ್ರಂತಹ ಹೃದಯದಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತ; ಮತ್ತು ಕ್ಸಿ ಝಿಯಂತಹ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಹುಬ್ಬುಜ್ಜುವ ಮನೋಭಾವವು ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಪಿನ್ 'ಪಿನ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೌನರ್ ಎಂಬ ಸೌಜನ್ಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯೋಯುಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚೀನೀ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಚೀನೀ ಒಪೇರಾಗಳಲ್ಲಿ ಮರು-ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾದ ದೈಯುವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ "ದೈಯು ಹೂಗಳನ್ನು ಹೂತುಹಾಕುವುದು" (ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 27-8). ಬಯೋಯುವಿನೊಂದಿಗಿನ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ನಂತರ ವಿಷಾದದ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ದೈಯು, ಬಿದ್ದ ದಳಗಳನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಲು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡಲು ರೇಷ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ (ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ವಂತ) ಕ್ಷಣಭಂಗುರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸತ್ತ ದಳಗಳಿಗಾಗಿ ಸೊಗಸಾದ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಕೇಳುವ ಬಾವುಯುನಲ್ಲಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. "ಈಗ ನೀವು ಸತ್ತು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮರಣವು ಯಾವಾಗ ದುಃಖಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೈಯು ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಟೀಕೆಗಳು ಅಲೌಕಿಕತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ. ದೈಯು ಒಂದು ಪುನರ್ಜನ್ಮಗೊಂಡ ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಪರ್ಲ್ ಹೂವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ದೈವಿಕ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ನಿಂದ (ಅದರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಾದ ಬಯೋಯು) ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಜೀವನದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಈ ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಹೂವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಬಹುದಾದಷ್ಟು ಕಣ್ಣೀರಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆರೈಕೆದಾರನಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಿತು. ಕ್ಸುಯಿ ಬಾವೊಚೈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದ ಲಿನ್ ದೈಯು ಪಾತ್ರವು ಬಾವೊಯುವಿನ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಕ್ಸುಯಿ ಬಾವೊಚೈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬಹುಶಃ ಪರಸ್ಪರ ಫಾಯಿಲ್ಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಜಿಯಾ ಬಯೋಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬರು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಯೋಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ದೈಹಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಸಹ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆಃ ದೈಯು ತೆಳ್ಳಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಲೋ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಬಾವೊಚೈ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣವಾದ ರಚನೆಗೆ ಯಾಂಗ್ ಗುಯಿಫೈಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೈಯು ಮತ್ತು ಬಾವೊಚಾಯ್ ಇಬ್ಬರೂ ಟೋನಿಕ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ದೈಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಉಪಭೋಗ್ಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪೂರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ-ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾವೊ ಕ್ಸುಯೆಕಿನ್ನ ಆದರ್ಶ ಮಹಿಳೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇಲ್ಲ. ದೈಯು ಖಿನ್ನತೆ, ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಜನರು, ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವ ಸಹಜ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆ ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಗಾಸಿಪ್ಗಳಿಗೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಆದರೆ ರೊಂಗ್ವೊ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದೈಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಸೂಯೆಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಪೂರಿತ, ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಆಕೆಯ ದಾಸಿಯರು "ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗಳು" ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಕ್ಸು ಬಾವೊಚಾಯ್ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳು. ಅವಳ ಚಾತುರ್ಯದ, ವಿವೇಕಯುತ ಸ್ವಭಾವವು ಅವಳನ್ನು ದೈಯುಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಬಾವೊಚಾಯ್ಗೆ ಬಾವೊಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ ಕುಟುಂಬ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಬಯೋಯುವಿನ ದಾಸಿಯಾದ ಕಿಂಗ್ವೆನ್ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೈಯುವಿನ "ಡಬಲ್" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮನೋಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯ "ಅಲೌಕಿಕ" ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಷುದ್ರಗ್ರಹ 433 ಎರೋಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ತೈ-ಯು ಕುಳಿಗೆ ಆಕೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಪೀಟರ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯಲ್ ಅವರ "ಗೇಮ್ಸ್ ವಿಥೌಟ್ ಫ್ರಾಂಟಿಯರ್ಸ್" ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಲಿನ್ ತೈ ಯು ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಿಂಡಿ ಪೊನ್ ಅವರ "ವಾಂಟ್" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿ ದೈಯುಗೆ ತೈ-ಯು ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಜೆನ್ನಿ ಟಿಂಗುಯಿ ಜಾಂಗ್ ಅವರ "ಫೋರ್ ಟ್ರೆಶರ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಕೈ" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಲಿನ್ ದೈಯು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲಿನ್ ದೈಯು, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಮಿನ್ನೇಸೋಟ ಲೈಬ್ರರೀಸ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಸರ್ವೀಸಸ್. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಯೂಟ್ಯೂಬ್ನಿಂದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪಾಲ್ ರೂಜರ್, ಹೂಗಳನ್ನು ಹೂಳುವ ಬಗ್ಗೆ ದೈಯು ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಡ್ರೀಮ್ ಆಫ್ ದಿ ರೆಡ್ ಚೇಂಬರ್ ಪಾತ್ರಗಳು ಜಿಯಾಂಗ್ಸು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕವಿಗಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕುಲೀನರು