John Kelly (scholar)
ಜಾನ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಎಲ್ಎಲ್ಡಿ. (1750-1809ರ ನವೆಂಬರ್ 12) ಒಬ್ಬ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಕೆಲ್ಲಿ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ನ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈನ್ ಕೂಪರ್ ಮತ್ತು ರೈತ ವಿಲಿಯಂ ಕೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಆಲಿಸ್ ಕೆವ್ಲಿ ಅವರ ಏಕೈಕ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ರೆವರೆಂಡ್ ಫಿಲಿಪ್ ಮೂರ್ ಅವರಿಂದ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ನ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1799 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್. ಎಲ್. ಡಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು 1776ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1784ರಲ್ಲಿ ಲೂಯಿಸಾ ಡಾಲಂಡ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಹದಿಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಶಿಕ್ಷಕ ಮೂರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಮತ್ತು ವೈಟ್ಹಾವೆನ್ನಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳ ಮುದ್ರಣದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು. ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಬೈಬಲನ್ನು ವಿವಿಧ ಸಂಪುಟಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಡಿಯೂಟರೋನಮಿ ಯಿಂದ ಜಾಬ್ಗೆ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಅನುವಾದವು ಕೆಲ್ಲಿ ಡೌಗ್ಲಾಸ್ನಿಂದ ವೈಟ್ಹಾವೆನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೋಣಿಯು ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ ಬಹುತೇಕ ನಾಶವಾಯಿತು. ರಕ್ಷಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಐದು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಕೆಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ಬೈಬಲ್ನ ಅನುವಾದದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಕೆಲ್ಲಿ ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ "ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ" ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಇದು 1804ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಎ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಕಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಏನ್ಷಿಯಂಟ್ ಗೇಲಿಕ್ ಅಥವಾ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ ಆಫ್ ದಿ ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಂಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಮ್ಯಾನ್, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಎ ಟ್ರಿಗ್ಲಾಟ್ ಡಿಕ್ಷ್ನರಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಕೆಲ್ಲಿಯ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲ್ಲಿಯ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಾಯಿತು, ಅದು ಮುದ್ರಿತ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿತು; ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ ಉಳಿದಿರುವ ಎರಡು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಿಂದ 1866ರ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1750 ಜನನಗಳು 1809 ಸಾವುಗಳು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್ ಕಾಲೇಜಿನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಬರಹಗಾರರು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪೀಪಲ್ ಫ್ರಮ್ ಡೌಗ್ಲಾಸ್, ಐಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಜನರು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಮ್ಯಾನ್ಕ್ಸ್ ಜನರು