Tatoeba
ಟಟೋಯೆಬಾ ಎಂಬುದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕಲಿಯುವವರ ಕಡೆಗೆ ಸಜ್ಜಾದ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು 400ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಇದರ ಹೆಸರು ಜಪಾನಿನ ಪದಗುಚ್ಛವಾದ "ತಾತೊಯೆಬಾ" ದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಉದಾಹರಣೆಗೆ". ಇದನ್ನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಸಮುದಾಯವು ಮುಕ್ತ ಸಹಯೋಗದ ಮಾದರಿಯ ಮೂಲಕ ಬರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೊಡುಗೆದಾರರನ್ನು ಟಟೋಬನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ದೇಣಿಗೆಗಳ ಮೂಲಕ ಧನಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲಾಭರಹಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ಟಟೋಯೆಬಾ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ 2006 ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜಪಾನಿನ ಕೆಲವು ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಪೂರ್ಣ-ಪಠ್ಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಇದು ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ಆದರ್ಶ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸೋರ್ಸ್ಫೋರ್ಜ್ನಲ್ಲಿ "ಮಲ್ಟೀಲಾಂಗ್ಡಿಕ್ಟ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈಗಾಗಲೇ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವು ಅನುವಾದಿತ ವಾಕ್ಯಗಳ ಕ್ರೌಡ್ಸೋರ್ಸಿಂಗ್ ಆಗಿತ್ತುಃ "ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಪ್ರಕಾರದ ವಿಷಯ, ಜನರು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಲೇಖನಗಳಲ್ಲ". ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಟೆಕ್ನಾಲಜಿ ಆಫ್ ಕಾಂಪಿಗ್ನೆನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದ ಜೊತೆಗೆ, ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೋ ಕ್ರಮೇಣ ಕೆಲವು ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮರುನಿರ್ಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಾತೋಬಾ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2007 ರಲ್ಲಿ, ತನಾಕಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನಿಂದ ಸುಮಾರು 150,000 ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜಪಾನೀಸ್ ವಾಕ್ಯ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು-2001 ರಲ್ಲಿ ಹ್ಯೋಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಯಸುಹಿಟೊ ತನಾಕಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಬ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಬ್ಲೇ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ-ಡೊಮೇನ್ ಸಂಕಲನವನ್ನು-ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 2008ರಲ್ಲಿ, ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೋ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ದತ್ತಾಂಶ ಮಾದರಿಯ ಸುತ್ತ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೋಡ್ಬೇಸ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು. ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು, ಜಾಲತಾಣವು tatoeba.org ಡೊಮೇನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು. 2009-2010 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಅಲನ್ ಸೈಮನ್-ಆಗ ಸುಪಿನ್ಫೊದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ-ಟಟೋಯೆಬಾದ ಪ್ರಮುಖ ಅಭಿವರ್ಧಕರಾದರು. ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೋ ಮತ್ತು ಇತರ ಯುವ ಅಭಿವರ್ಧಕರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ತತೊಯೆಬಾವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿಸಿದರುಃ ವಾಕ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಬಳಕೆದಾರರ ಪ್ರೊಫೈಲ್ಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಫೇಸ್ಬುಕ್-ಪ್ರೇರಿತ ವಾಲ್. ಅವರು ವಾಕ್ಯ ಜೋಡಣೆ, ಟ್ಯಾಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು "ಅನುವಾದದ ಅನುವಾದ" ಹುಡುಕಾಟದಂತಹ ಗಮನಾರ್ಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. 2010ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ತಾತೋಏಬಾ 600,000 ಶಿಕ್ಷೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ವಾಕ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಸುಮಾರು 50 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. 2014 ಮತ್ತು 2016ರ ನಡುವೆ, ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೋ ಸುತ್ತ ಡೆವಲಪರ್ಗಳ ಹೊಸ ತಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಗೂಗಲ್ ಸಮ್ಮರ್ ಆಫ್ ಕೋಡ್ 2014 ರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಸ್ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು. 2018-2020 ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಮನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ನ ಬೆಂಬಲವು ಟಟೋಯೆಬಾ ತನ್ನ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ನೇಹಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ನವೆಂಬರ್ 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ 420 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 10,800,000 ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 55 ಭಾಷೆಗಳು 10,000 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸುಮಾರು 1 ದಶಲಕ್ಷ ವಾಕ್ಯಗಳು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 21,800,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೇಖಾಚಿತ್ರದೊಳಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. 237 ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳು 10,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅನುವಾದಿತ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಓದುವ ಬಳಕೆದಾರರು, ನೋಂದಾಯಿಸದವರೂ ಸಹ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು. ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನುವಾದಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು "ಅನುವಾದಗಳ ಅನುವಾದಗಳು" ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ವಿಷಯ, ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇತರ ಬಳಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾಮೆಂಟ್ ಥ್ರೆಡ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷೆ, ಟ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾನದಂಡಗಳ ಮೂಲಕ ಬ್ರೌಸ್ ಮಾಡಬಹುದು. ನೋಂದಾಯಿತ ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಹೊಸ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಬಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು, "ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು" ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರಿಲ್ಲದೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೊಡುಗೆದಾರರು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನ್ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಕಾರ್ಪಸ್ ನಿರ್ವಾಹಕರು, ಮುಂದುವರಿದ ಕೊಡುಗೆದಾರರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವ ಶ್ರೇಣಿಯು, ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸಬಹುದು. ಅವರು ಮಾಲೀಕತ್ವದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೂ ಮಾಲೀಕರು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಪರೇಷನ್ ಟಟೋಯೆಬಾ 2010ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಡ್ರಂಬೀಟ್ನಿಂದ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಟಾಟೊಯೆಬಾ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಗೂಗಲ್ ಸಮ್ಮರ್ ಆಫ್ ಕೋಡ್, 2014 ಆವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಿದೆ. ಮೇ 2018 ರಲ್ಲಿ ಅವರು $25,000 ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಓಪನ್ ಸೋರ್ಸ್ ಸಪೋರ್ಟ್ (ಎಂಒಎಸ್ಎಸ್) ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆಗಸ್ಟ್ 2019ರಲ್ಲಿ ಅವರು $15,000 ಮೊಜಿಲ್ಲಾ ಓಪನ್ ಸೋರ್ಸ್ ಸಪೋರ್ಟ್ (ಎಂ. ಓ. ಎಸ್. ಎಸ್.) ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನುದಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಆಟ್ರಿಬ್ಯೂಷನ್ 2 ಪರವಾನಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಬಳಕೆದಾರರು ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಝೀರೋ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೂ ಆ ವಾಕ್ಯಗಳ ಅನುವಾದಗಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅದೇ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಾಕ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣಗಳು ಭಾಷಣಕಾರರ ಆಯ್ಕೆಯ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ CC BY 4.0, BY-SA, BY-NC, ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲ. ಆಫ್ಲೈನ್ ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಶಕರು ಟಟೋಯೆಬಾ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಅಂಕಿ ಮತ್ತು ಅಂತಹುದೇ ಅಂತರ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಟ್ಯಾಬ್-ಸೀಮಿತ ವಾಕ್ಯ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಂಬಂಧಿತ ಯೋಜನೆಗಳು ಭಾಷಾ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಾಧೀನ ತಟೋಯೆಬಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಜೆಎಂಡಿಕ್ಟ್ ಜಪಾನೀಸ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟುವು ತನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಓಪನ್ ರಷ್ಯನ್ ಒಂದು ಉಚಿತ ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ವಿಕ್ಷನರಿ ಮತ್ತು ಟಟೋಯೆಬಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುಡ್ಎಕ್ಸಾಂಪಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನಿಂದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಉದಾಹರಣೆಯ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಟಟೋಯೆಬಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಾಧೀನವನ್ನು ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಪುಸ್ತಕ ಓದುವಂತಹ ಬಳಕೆದಾರರ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ಕಲಿಕೆಯ ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಬಲ್ಲವು. ಎಂಐಟಿ ಮೀಡಿಯಾ ಲ್ಯಾಬ್ನ ತಂಡವು ವರ್ಡಸೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಟಟೋಯೆಬಾದ ಉದಾಹರಣೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಇದು ಮಿಶ್ರ ರಿಯಾಲಿಟಿ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದು "ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು" ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಜಪಾನಿನ ಸಂಶೋಧಕರು ಸಮಗ್ರ ಬರವಣಿಗೆ ಸಹಾಯ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಟಟೋಯೆಬಾ ಹುಡುಕಾಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದರು. ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದತ್ತಾಂಶ-ಚಾಲಿತ ಕಲಿಕಾ ಅನ್ವಯಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಿಇಎಸ್ (ಬೇಸಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೆಂಟೆನ್ಸ್) ಸರ್ಚ್ ಎಂಬುದು ಬೋಧನಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಹರಿಕಾರ ಮಟ್ಟದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಇದು 1 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ತಾತೋಯಿಬಾದಿಂದ ಬಂದಿವೆ. ರಿವರ್ಸೊ ತನ್ನ ವಾಣಿಜ್ಯ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಮನ್ವಯಕಾರರಲ್ಲಿ ಟಟೋಯೆಬಾ ಸಮಾನಾಂತರ ಕಾರ್ಪೋರಾವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಪಾನ್ನ ಇಎಫ್ಎಲ್ ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ರೈನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ವಾಕ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಲೋಜೆಮಾಸ್ಟರ್ ಒಂದು ಭಾಷಾ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಟಟೋಯೆಬಾ ವಾಕ್ಯ ಜೋಡಿಗಳಿಂದ ಗ್ಯಾಮಿಫೈಡ್ ಕ್ಲೋಸ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಂಕಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಟಟೋಯೆಬಾವನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸಲಾದ ಫ್ಲಾಶ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಥವಾ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳು ಕೆಲವು ಭಾಷಾ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ತಮ್ಮ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ತತೊಯೆಬಾ, ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ ವಾಯ್ಸ್ನಂತಹ ಸಹಯೋಗದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕಬೈಲ್, ಕೆಟಲಾನ್ ಅಥವಾ ಬಾಸ್ಕ್ನಂತಹ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಟಟೋಯೆಬಾದಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ಟಟೋಯೆಬಾದಿಂದ ಆಯ್ದ ವಿಷಯವು E@I ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಬಹುಭಾಷಾ ಡಿವಿಡಿ ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋನೈಕ್ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ನವೆಂಬರ್ 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೋ ಟಟೋಯೆಬಾದ ಐದನೇ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, 330,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷೆಗಳಾದ ಟೋಕಿ ಪೋನಾ, ಇಂಟರ್ಲಿಂಗ್ವಾ, ಕ್ಲಿಂಗಾನ್, ಲೋಜ್ಬಾನ್ ಮತ್ತು ಇಡೋಗಳು ಸಹ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. 2008ರಿಂದ 2011ರವರೆಗೆ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬಾಂಡ್ ಅವರು ಜಪಾನೀ ಭಾಷೆಯ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಟಟೋಯೆಬಾ ಕಾರ್ಪಸ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು. 2013 ರಿಂದ, ಜೋರ್ಗ್ ಟೈಡೆಮನ್ ಅವರು ಒಪಸ್ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು "ಟಟೋಯೆಬಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಚಾಲೆಂಜ್" ಅನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಟಟೋಯೆಬಾ ಸಮಾನಾಂತರ ಕಾರ್ಪೋರಾವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಳವಾದ ಕಲಿಕೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂಶೋಧಕರು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ, ಭಾಷಾ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೃಹತ್ ಬಹುಭಾಷಾ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಟಟೋಯೆಬಾದ ದತ್ತಾಂಶ ಸೆಟ್ಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ ಸಮಾನಾಂತರ ಪಠ್ಯ ಕಾಮನ್ ವಾಯ್ಸ್ ಲಿಂಗ್ವಾ ಲಿಬ್ರೆ ವಿಕ್ಷನರಿ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮೊಜ್ಫೆಸ್ಟ್ 2019ರಲ್ಲಿ ಟಟೋಯೆಬಾವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಟ್ರಾಂಗ್ ಹೋ ಅವರ ವೀಡಿಯೊ ಟಟೋಯೆಬಾದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಟಟೋಯೆಬಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಷನ್ ಚಾಲೆಂಜ್ ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನಲ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಪೋರಾ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್-ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಉಚಿತ-ವಿಷಯ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಭಾಷಾ ಕಲಿಕಾ ತಂತ್ರಾಂಶ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷಾ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ಮುಕ್ತ ದತ್ತಾಂಶ ಮುಕ್ತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್ವರ್ಕಿಂಗ್ ಭಾಷಾ-ಕಲಿಕಾ ಜಾಲತಾಣಗಳು