Synchysis
ಸಿಂಕೈಸಿಸ್ ಒಂದು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ತಂತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಚದುರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು "ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ". "ಪದಾರ್ಥವು ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಗುರುತು"-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್, "ಎಪಿಸ್ಲ್ II. "ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ" (1743) "ಭೂಕಂಪಗಳು ನುಂಗಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಒಂದು ಸಮಾಧಿಗೆ, ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಆಳಕ್ಕೆ"-ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೋಪ್, ಎಸ್ಸೇ ಆನ್ ಮ್ಯಾನ್. (ಅಂದರೆ, "ಭೂಕಂಪಗಳು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಮಾಧಿಗೆ ನುಂಗಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಆಳಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ"). ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಕವನ ರೂಪವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿಗಳ ನೆಚ್ಚಿನ ರೂಪವಾಗಿತ್ತು. ಸಿಲ್ವಾ ರೆಟೋರಿಕೇ ಜಾಲತಾಣವು ಇದನ್ನು "ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತೀವ್ರತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹೈಪರ್ಬಟಾನ್ ಅಥವಾ ಅನಾಸ್ಟ್ರೋಫಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವೆಂದು ವಿವರಿಸುವುದು ಸರಿಯಾಗಬಹುದೇ ಎಂಬುದು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ. ಸಿಂಕೈಸಿಸ್ ಚಿಯಾಸ್ಮಸ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಎರಡು ಸತತ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎ-ಬಿ-ಬಿ-ಎ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ್ಯದ ಒಂದು ಸಾಲು ವಿಶೇಷಣ ಎ-ವಿಶೇಷಣ ಬಿ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ನಾಮಪದ ಎ-ನಾಮಪದ ಬಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ (ಅಥವಾ ಅನುಗುಣವಾದ ಚಿಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಲೈನ್, ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ), ಇದನ್ನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೈನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಜಿಲ್ನ ಐನೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಘಟನೆಯೆಂದರೆ, ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಔರಿಯಾ ಪರ್ಪ್ಯೂರಿಯಂ ಸಬ್ನೆಕ್ಟಿಟ್ ಫೈಬುಲಾ ವೆಸ್ಟೆಮ್, "ಅವಳ ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಚಿನ್ನದ ಕೈಗವಸು" (ವರ್ಜಿಲ್, ಐನೀಡ್ 4.139). ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಿಂಕೈಸಿಸ್ ಅನ್ನು ವಿಶೇಷಣ ಎ-ವಿಶೇಷಣ ಬಿ-ನಾಮಪದ ಎ-ನಾಮಪದ ಬಿ ರಚನೆಯ ಮೂಲಕ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಿಶೇಷಣ-ನಾಮಪದ-ವಿಶೇಷಣ-ನಾಮಪದವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಇಂದು, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು ಇದನ್ನು ಛಂದಸ್ಸು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾವ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾದ ಕ್ಯಾಟುಲಸ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಕಿಸಿಸನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ಯಾಟಲಸ್ 75 ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಹುಕ್ ಎಸ್ಟ್ ಮೆನ್ಸ್ ಡಿಡಕ್ಟಾ ತುವಾ ಮೇ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ ಕುಲ್ಪಾ ಲೆಸ್ಬಿಯಾದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಈ ಸಾಲು ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಃ ನನ್ನ ಲೆಸ್ಬಿಯಾ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, (ನನ್ನ) ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸಾಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು, ಕ್ಯಾಟಲಸ್ನ ಸಿಂಕೈಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದುಃ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಲೆಸ್ಬಿಯಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯು ಹೊರೇಸ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ (ಓಡೆಸ್ I. 35, ಸಾಲುಗಳು 5ff. ), ದೇವತೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆಃ ಟೆ ಪಾಪರ್ ಆಂಬಿಟ್ ಸೊಲ್ಲಿಸಿಟಾ ಪ್ರೆಸೆ ರುರಿಸ್ ಕೊಲೊನಸ್, ಟೆ ಡೊಮಿನಮ್ ಏಕ್ವೊರಿಸ್ ಕ್ವಿಕಂಕ್ ಟೈರ್ಹೆನಾ ಲ್ಯಾಸೆಸಿಟ್ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಂ ಪೆಲಾಗಸ್ ಕ್ಯಾರಿನಾ. ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, "ನೀವು, (ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರೇಯಸಿ), ಬಡ ರೈತನು ಆತಂಕದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಮುದ್ರದ ಯಜಮಾನಿಯಾದ ನೀವು, ಟೈರ್ಹೇನಿಯನ್ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು) ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವವರು", ಡೊಮಿನಮ್ ಅನ್ನು ರುರಿಸ್ ಮತ್ತು ಏಕ್ವೊರಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಸಿಂಕೈಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ, ರುರಿಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲೊನಸ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪದ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ "ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಬಡ ರೈತ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಿಯಾಸ್ಮಸ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೈನ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಫಾರ್ಮ್ಸ್ ವರ್ಡ್ ಆರ್ಡರ್ ಅಂಬಿಗ್ಯುಟಿ ಒಬ್ಫಸ್ಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ.