The Secret Miracle
"ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿರಾಕಲ್" ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾದ ಲೇಖಕನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಇದು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಮೇರುಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ 1943ರ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ ಸುರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಫಿಕ್ಕಿಯೋನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ (1944) ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಜಿಗಳು ಅದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಚಿಕ್ಕ ಝೆಕ್ ಲೇಖಕ, ಜಾರೋಮಿರ್ ಹ್ಲಾಡಿಕ್, ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ಲಾಡಿಕ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಹೂದಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಷ್ಲುಸ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ನಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಮುಂಬರುವ ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಹ್ಲಾಡಿಕ್, ಆ ವಾರದ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯವನ್ನು ಅನಂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು "ನೂರಾರು ಸಾವುಗಳನ್ನು ಸಾಯುವವರೆಗೆ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಕಾಳಜಿಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರ ಅಪೂರ್ಣ ನಾಟಕವಾದ ದಿ ಎನಿಮೀಸ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ವಿಚಿತ್ರ, ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಅನುಭವಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಧಾರಣ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮರಣದ ಹಿಂದಿನ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲಾವಕಾಶವನ್ನು ಕೋರಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಕ್ಲೆಮೆಂಟಿನಂ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರಂಥಪಾಲಕನು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಒಂದೇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರೋ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಟ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು "ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮದ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಸಮಯ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಭಯದ ಆರಂಭಿಕ ದಿನದ ನಂತರ, ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ-ಕಥೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ "ರಹಸ್ಯ ಪವಾಡ". ನೆನಪಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರತಿ ವಿವರ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತನ್ನ ತೃಪ್ತಿಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಅಂತಿಮ ನುಡಿಗಟ್ಟನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಸಮಯವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹೊಡೆತವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿರಾಕಲ್" ಅನ್ನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಲೇಖಕ ಆಂಬ್ರೋಸ್ ಬಿಯರ್ಸ್ ಅವರ "ಆನ್ ಆಕ್ಯೂರೆನ್ಸ್ ಅಟ್ ಔಲ್ ಕ್ರೀಕ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್" (1890) ಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕಾದ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪತ್ತೇದಾರನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಅವನ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭ್ರಮೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಿಯರ್ಸ್ನ ಕಥೆಯು ಬೋರ್ಜೆಸ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹ್ಲಾಡಿಕ್, "ಅಸಂಬದ್ಧತೆ" ಎಂಬುದು "ಕಲೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲೆ, ಕಲಾಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಬಗ್ಗೆ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪರಿಶೋಧನೆಗಳ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕಿ ಎಡ್ನಾ ಐಜೆನ್ಬರ್ಗ್, ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾಳಜಿಗಳಿಗಿಂತ "ಅಸಂಬದ್ಧತೆ" ಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿರಾಕಲ್" ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಾಜಿ ಆಕ್ರಮಣದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾನ್ ಫ್ರೇಸರ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಳಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಸಮಕಾಲೀನ ಭೌಗೋಳಿಕ ರಾಜಕೀಯ ಭೀತಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಕಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹ್ಲಾಡಿಕ್ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಲೇಖಕ ನಿಕಲ್ಸನ್ ಬೇಕರ್ "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿರಾಕಲ್" ತನ್ನ ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ದಿ ಫೆರ್ಮಾಟಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಬೋರ್ಜಸ್ ಕಥೆಯಾದ "ದಿ ಸರ್ಕ್ಯುಲರ್ ರೂಯಿನ್ಸ್" ಜೊತೆಗೆ, "ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಮಿರಾಕಲ್" ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನೋಲನ್ ಅವರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಇನ್ಸೆಪ್ಷನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕನಸುಗಳ ಒಳಗೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ವಿಭಿನ್ನ ಸಮಯದ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ಪ್ರಮುಖ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಜಾರ್ಜ್ ಲೂಯಿಸ್ ಬೋರ್ಜಸ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು 1943 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮೂಲತಃ ಸುರ್ (ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು