The Dressmaker of Khair Khana
ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಖೈರ್ ಖಾನಾ ಎಂಬುದು ಲೇಖಕ ಗೇಲ್ ಟ್ಜೆಮಾಕ್ ಲೆಮ್ಮನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 2011 ರಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇದು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ತಾಲಿಬಾನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯುವ ಮಹಿಳಾ ಉದ್ಯಮಿ ಕಮಿಲಾ ಸಿದಿಕಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆನ್ ಫಾರಿನ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ನ ಮಹಿಳಾ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಲೆಮ್ಮನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಗಿದೆ. ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಫೈನಾನ್ಷಿಯಲ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮಾನಿಟರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ. ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಖೈರ್ ಖಾನಾ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜೂಲಿಯಾ ಚೈಫೆಟ್ಜ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಲಿಸಾ ಶಾರ್ಕಿ ಅವರು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 2005ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಲೆಮ್ಮನ್ ಅವರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಂಬಿಎಗಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೇಸ್ ಸ್ಟಡಿಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಹಿಳಾ ಉದ್ಯಮಿಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಘರ್ಷ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು "ಬಲಿಪಶು" ದಿಂದ "ಬದುಕುಳಿದವರು" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮೊದಲಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವು ಲೆಮ್ಮನ್ನನ್ನು ಕಮಿಲಾ ಸಿದ್ದಿಕಿ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿತು. ಲೆಮ್ಮನ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಚರರನ್ನು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ನಂತರದ ಪ್ರವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸಾರಾಂಶ 1996ರಲ್ಲಿ ಕಮಿಲಾ ತನ್ನ ಬೋಧನಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದ ದಿನ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ರಾಜಧಾನಿ ಮತ್ತು ಸಿದಿಖಿ ಕುಟುಂಬದ ನೆಲೆಯಾದ ಕಾಬೂಲ್ಗೆ ತಾಲಿಬಾನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ದಿನ ಈ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಸ್ಲಾಂನ ಶರಿಯಾ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಮಾಜದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಯಿತು. ಪುರುಷ ಸಂಬಂಧಿ ಅಥವಾ ಮಹ್ರಂ ಇಲ್ಲದೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಹ ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕಮಿಲಳ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಸಹ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಗರದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ಹತಾಶರಾದ ಕಮಿಲಾ, ಉಡುಪು ತಯಾರಿಕೆಯ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣಳಾಗಿ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಉದಯೋನ್ಮುಖ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಕಮಿಲಾ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಚಾರಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಡುಗೆ ಅಂಗಡಿಗಳ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವ್ಯವಹಾರವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಕಮಿಲಾ ತನ್ನ ಸಮುದಾಯದ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೊಲಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ನೀಡಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಟೈಲರಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಹುತೇಕ ದುಸ್ತರವಾದ ಬಡತನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸುಮಾರು ನೂರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಪರಿಶೀಲನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸ್ವಾಗತ ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಖೈರ್ ಖಾನಾವನ್ನು ಹಫಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೈನ್ಸ್ ಮಾನಿಟರ್ ಮತ್ತು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಗ್ಗಳು ವಿಮರ್ಶಿಸಿವೆ. ಪೀಪಲ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಅನ್ನು "ತಾಲಿಬಾನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಫ್ಘಾನ್ ಜೀವನದ ಒಂದು ಆಕರ್ಷಕ ವಿಂಡೋ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ದೃಢತೆ, ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದೆ. ಹಫಿಂಗ್ಟನ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, "ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಖೈರ್ ಖಾನಾ ಲಿಂಗಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಹೊರಟಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಳು ಎಂಬುದರ ನಿಜವಾದ ಉನ್ನತಿಗೇರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ನೈಜ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ". ಏಂಜಲೀನಾ ಜೋಲೀ, ಗ್ರೆಗ್ ಮಾರ್ಟೆನ್ಸನ್, ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಎಲ್-ಏರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡೈಲಿ ಬೀಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್-ಇನ್-ಚೀಫ್ ಟೀನಾ ಬ್ರೌನ್ ಅವರು ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ ಸ್ಲೀವ್ಗಾಗಿ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಖೈರ್ ಖಾನಾ ಮಾದರಿ ಅಧ್ಯಾಯ ದಿ ಡ್ರೆಸ್ಮೇಕರ್ ಆಫ್ ಖೈರ್ ಖಾನಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆನ್ ಫಾರಿನ್ ರಿಲೇಶನ್ಸ್ ಸಿವಿಲ್ ಸೊಸೈಟಿ, ಮಾರ್ಕೆಟ್ಸ್, ಮತ್ತು ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್ ಹಾರ್ಪರ್ ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಗೇಲ್ ಲೆಮ್ಮನ್ ಸಂದರ್ಶನ ಎಂಎಸ್ಎನ್ಬಿಸಿಯ ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಜೋ "ಬುಕ್ಸ್ ಎಬೌಟ್ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ 2011 ನಾನ್-ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಹಾರ್ಪರ್ಕಾಲಿನ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು