Nadsat
ನಾಡ್ಸಾಟ್ ಎಂಬುದು ಆಂಥೋನಿ ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿ ಎ ಕ್ಲಾಕ್ವರ್ಕ್ ಆರೆಂಜ್ನಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಬಳಸುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಅಥವಾ ಆರ್ಗೋಟ್ ಆಗಿದೆ. ಬರ್ಗೆಸ್ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಈ ಹೆಸರು ಹದಿಮೂರು (,) ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ-ಹದಿಮೂರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಕುಬ್ರಿಕ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲೂ ನಡ್ಸತ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ವಿವರಣೆ ನಡ್ಸತ್ ಎಂಬುದು ಎ ಕ್ಲಾಕ್ವರ್ಕ್ ಆರೆಂಜ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಹದಿಹರೆಯದ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದ ನಡ್ಸತ್ ಬಳಸುವ ಮಾತಿನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ನಿರೂಪಕ ಮತ್ತು ನಾಯಕ, ಅಲೆಕ್ಸ್, ಕಥೆಯನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಅದನ್ನು ಪ್ರಥಮ-ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಹ ಅವನು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವನ ಮದುಮಗಳು, ಪೋಷಕರು, ಬಲಿಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರಿ-ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅನೇಕ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಂತೆ, ಅಲೆಕ್ಸ್ ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಃ ಓದುಗರು ಪಡೆಯುವ ಅರ್ಥವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ. ನಾಡ್ಸತ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ. ಇದು ಕಾಕ್ನಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಆಡುಭಾಷೆ, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬೈಬಲ್, ಜರ್ಮನ್, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಮೂಲದ ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಬರ್ಗೆಸ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಡ್ಸತ್ ಎಂಬ ಪದವು 11 ರಿಂದ 19 ರವರೆಗಿನ ರಷ್ಯಾದ ಅಂಕಿಗಳ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತ್ಯಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಹದಿಹರೆಯದಕ್ಕೆ ಬಹುತೇಕ ನಿಖರವಾದ ಭಾಷಾ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 'ಆನ್' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಡ್ರೂಗ್ ವೆಲ್ಷ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ 'ಕೆಟ್ಟ', 'ತುಂಟ' ಅಥವಾ 'ದುಷ್ಟ' ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಪದ, ಅಂದರೆ 'ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹಿತ'. ಕೆಲವು ಪದಗಳು ('ಎಗ್') ಮತ್ತು ('ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದು') ನಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹುತೇಕ ಬಾಲಿಶ ನಾಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಭಾಷೆಯೂ ಆಗಿದೆ. ಲೈಕ್ ಎಂಬ ಪದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ಪೂರಕಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರವಚನ ಗುರುತುಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 1991ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಮೂಲ ಅನುವಾದವು, ಬರ್ಗೆಸ್ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಂಡ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ನಾಡ್ಸಾಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ಎಂಬ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಪದವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 1970-1980ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಹಿಪ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ. ಫಂಕ್ಷನ್ ಬರ್ಗೆಸ್, ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬಹುಭಾಷಿಕ, ಭಾಷಾ ಆಡುಭಾಷೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ಸಮಕಾಲೀನ ಮಾತಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಹಳ ಬೇಗ ಹಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಅವರು ನಾಡ್ಸತ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿತ್ತು; ಅಲೆಕ್ಸ್ ಅವರ ಸಮಾಜದ ರೂಢಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಉದಾಸೀನತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಯುವ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸಮಾಜದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿರೂಪಕರಿಗೆ ಕಾಲಾತೀತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಎ ಕ್ಲಾಕ್ವರ್ಕ್ ಆರೆಂಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸ್ನ ವಿಚಾರಣೆಗಾರರು ಅವನ ವಾದದ ಮೂಲವನ್ನು "ಉದಾತ್ತ ನುಗ್ಗುವಿಕೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭಾವಗಳು ನಾಡ್ಸತ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ರಷ್ಯನ್-ಪ್ರಭಾವಿತ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಸಾಲದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಪದ, ಇದು 'ಜನರು' ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ರಷ್ಯನ್ ಪದವು 'ಅಜ್ಜಿ', 'ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಕೆಲವು ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಪದಗಳನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು', ಅಥವಾ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮನುಷ್ಯ' (ಆದರೂ ಆಂಗ್ಲೀಕೃತ ಪದವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ನದ್ಸಾಟ್ ಪದಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳ ಬಳಕೆ (ಜಾನಪದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ). ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ನಾಡ್ಸತ್ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಯೋಜನೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ 'ಒಳ್ಳೆಯದು' ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಪದದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ;, ಇದು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ಆಗುತ್ತವೆ, ರಷ್ಯನ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 'ಹೆಡ್' ಎಂಬ ರಷ್ಯಾದ ಪದ, ಇದು ಗಲಿವರ್ನ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಗಲಿವರ್ನಂತೆಯೇ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು 'ಹೆಡ್' ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ನಾಡ್ಸತ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಯಿತು. ('ಹುಡುಗಿ') ಮತ್ತು ('ಸ್ನೇಹಿತ') ಮುಂತಾದ ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರ ಅನೇಕ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಅನುವಾದದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಎರಡನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇತರ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆಃ ಒಂದು (ಪ್ರಾಯಶಃ ಸೌದಿ ಒಡೆತನದ) ಹೋಟೆಲ್ಗೆ 'ಅಲ್ ಇದಾಯಿನ್' ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು "ಹಾಲಿಡೇ ಇನ್" ಹೋಟೆಲ್ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್-ಧ್ವನಿಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಾದ್ದೀನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪದ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನಾಡ್ಸತ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ-ರಚನೆಯ ತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಮಿಶ್ರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನದ್ಸಾಟ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಹಾಸ್ಯದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ' ಒಂದು (ಗಫಾವಿಂಗ್ನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿ) ಆಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು 'ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಕೀಲಿ' ಒಂದು ('ಅನೇಕ ಕೀಲಿಗಳು') ಆಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು 'ರಾಜ್ಯ ಜೈಲು' ಅನ್ನು ಡಬಲ್ ಎಂಟೆಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದರ ಕೈದಿಗಳು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ, ಕಥಾಹಂದರಕ್ಕೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸ್ಟಿಕ್, ಇದು ಸಿಗರೆಟ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಆಡುಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಆಗಿತ್ತು), ಇದನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಒಂದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರೈಮಿಂಗ್ ಸ್ಲ್ಯಾಂಗ್ ನದ್ಸಾಟ್ನ ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಾಕ್ನಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. = 'ಪಾದ್ರಿ' ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಮತ್ತು ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ (ಚಾರ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ನಿಂದ) ಹೋಮೋಫೋನ್ಗಳು. ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ಆಡುಭಾಷೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರು ಚಾರ್ಲಿ ಚ್ಯಾಪ್ಲಿನ್ ಅನ್ನು 'ಪಾದ್ರಿ' ಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. = 'ಹಣ' ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಬದಲಾವಣೆ 'ಹಣ'. = 'ಹಣ' ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮತ್ತೊಂದು ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜಾನಪದ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಎ ಕ್ಲಾಕ್ವರ್ಕ್ ಆರೆಂಜ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಪಾಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಾಸಗಳು 'ಹಣ' ಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ. = 'ಕಾರ್ನಿ' = 'ವಿನೋದ' ಎಂದರೆ ಕಥೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 'ಗುಂಪು ಹಿಂಸಾಚಾರ' ಎಂದರ್ಥ. ಕುಬ್ರಿಕ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ರುಂಗ್ಲಿಷ್ ನ್ಯೂಸ್ಪೀಕ್ ವೆರ್ಲಾನ್ ಪೋಲಾರಿ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ನಾಡ್ಸಾಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆಫ್ ಫಿಕ್ಷನಲ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ರೆಫರೆನ್ಸಸ್ ಜನರಲ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಅಗ್ಲೆರ್, ಜೆಫ್ರಿ. ಆಂಥೋನಿ ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೆಲಾಜಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ಟೀನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ 55 (1974): 43-55. .. ಬರ್ಗೆಸ್, ಆಂಥೋನಿ (1990). ಯು ಹ್ಯಾವ್ ಹ್ಯಾಡ್ ಯುವರ್ ಟೈಮ್ಃ ಬೀಯಿಂಗ್ ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಪಾರ್ಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕನ್ಫೆಷನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಂಥೋನಿ ಬರ್ಗೆಸ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಗ್ರೋವ್ ವೀಡೆನ್ಫೆಲ್ಡ್. .. .. ಗ್ಲಾಡ್ಸ್ಕಿ, ರೀಟಾ ಕೆ. "ಸ್ಕೀಮಾ ಥಿಯರಿ ಅಂಡ್ ಲಿಟರರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ಸ್ಃ ಆಂಥೋನಿ ಬರ್ಗೆಸ್ 'ನಾಡ್ಸಾಟ್. ಭಾಷಾ ತ್ರೈಮಾಸಿಕ 30:1-2 (ವಿಂಟರ್-ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ 1992): 39-46. ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಒಂದು ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸ ಕಿತ್ತಳೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ಆರ್ಗೋಟ್ಗಳು ಭವಿಷ್ಯದ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಆಡುಭಾಷೆ 1962ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ