Urbi et Orbi
ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ('[ರೋಮ್ನ] ನಗರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ') ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ನೀಡಿದ ಪೋಪ್ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಎಂಬ ಪದವು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ರೋಮ್ನ ಬಿಷಪ್ (ಉರ್ಬ್ಸ್ = ನಗರ; ಉರ್ಬಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಡೈಟೀವ್ ರೂಪ; ಹೋಲಿಕೆಃ ನಗರ) ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ (ಓರ್ಬಿಸ್ = ಭೂಮಿ; ಅಥವಾ ಅನುಗುಣವಾದ ಡೈಟೀವ್ ರೂಪ; ಹೋಲಿಕೆಃ ಕಕ್ಷೆ) ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಲ್ಯಾಟೆರನ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾದಲ್ಲಿನ ಶಾಸನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಸೂತ್ರವು ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಅದುಃ ಓಮ್ನಿಯಮ್ ಅರ್ಬಿಸ್ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿಸ್ ಎಕ್ಲೆಸಿಯಾರಮ್ ಮೇಟರ್ ಎಟ್ ಕ್ಯಾಪುಟ್-"ನಗರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚುಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ತಾಯಿ" = ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚುಗಳ ಪ್ರಧಾನ ಮತ್ತು ತಾಯಿ. 4ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ ಡಮಾಸಸ್ I ಅವರು ಇಲ್ಲಿರಿಕಂನ ಬಿಷಪ್ಗಳಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಃ ಯೂನಿವರ್ಸೋ ರೋಮನೋರಂ ಓರ್ಬೆ ಡಾಕ್ಟೋರಸ್ ಲೆಜಿಸ್, ಇಎ, ಲೆಜಿಸ್ ಸಂಟ್, ಸೇಪೆರೆ, ಮತ್ತು ನಾನ್ ಫಿಡೆಮ್ ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ಸ್ ವೇರಿಯಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ಯುಲರೆ. - (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಃ "ಆದ್ದರಿಂದ, ರೋಮನ್ನರ ಪ್ರಪಂಚದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕಾನೂನಿನ ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯರು, ಕಾನೂನಿನವರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"). ಪೋಪ್ ಗ್ರೆಗೊರಿ Xನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 13ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಪಲ್ ಆಶೀರ್ವಾದವಾದ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿಯ ಆಚರಣೆಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು, ಆತ ತನ್ನ ಚುನಾವಣೆಯ ಮೊದಲು ನಿಕೋಲೋ ಮತ್ತು ಮಾಫಿಯೊ ಪೊಲೊರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು. ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದವು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟರ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪೋಪ್ರ ಘೋಷಣೆಯು ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುವುದು ಸೇರಿವೆ. ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಒರ್ಬಿ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾದ ಕೇಂದ್ರ ಲಾಗ್ಜಿಯಾದಿಂದ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಣವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್, ಪೋಪ್ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಒರ್ಬಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು "ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ" ಜನರಿಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪೋಪ್ನ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೋಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ಣ ಭೋಗಕ್ಕೆ, "ಸಾಮಾನ್ಯ ಷರತ್ತುಗಳು" ಎಂದರೆಃ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ 20 ದಿನಗಳೊಳಗೆ (ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ) ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯ ಮೂಲಕ ಪವಿತ್ರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ 20 ದಿನಗಳೊಳಗೆ (ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ) ಯೂಕರಿಸ್ಟಿಕ್ ಕಮ್ಯುನಿಯನ್ನ ಸ್ವಾಗತ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಿಂಗಳು ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಪೋಪ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಪಠಣವು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ. 1985 ರಿಂದ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ, ರೇಡಿಯೋ ಅಥವಾ ದೂರದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು "ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವ" ಜನರಿಗೂ ಈ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಈಗ ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಮೂಲಕ ಪಾಪಲ್ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ("ಹೊಸ ಸಂವಹನ ಮಾಧ್ಯಮ") ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಪ್ರೊಟೊಡಿಯಾಕನ್) ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆಃ "ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಪೋಪ್ ಎನ್. ಚರ್ಚ್ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಉಪಸ್ಥಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ, ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂವಹನ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪೋಪ್ ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಚರ್ಚ್ನ ನಾಯಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ ". ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಏಕೈಕ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್. ಇದಲ್ಲದೆ, ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಸಂದರ್ಭವು ಪಾಪಲ್ ಸಮಾವೇಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಹೊಸ ಪೋಪ್ ತನ್ನ ಚುನಾವಣೆಯ ನಂತರ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಪೋಪ್ಗಳಾದ ಎರಡನೇ ಜಾನ್ ಪಾಲ್, ಹದಿನಾರನೇ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಸಣ್ಣ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಎರಡನೆಯವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೋರಿದರು, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸರಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು. 1522ರ ಜನವರಿಯಿಂದ 1523ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ವರೆಗೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಡಚ್ ಮೂಲದ ಪೋಪ್ ಆಡ್ರಿಯನ್ VIರ ನಂತರ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಅಲ್ಲದವರನ್ನು ಪೋಪ್ ಆಗಿ ಹೊಂದುವ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದರು. 2020ರ ಮಾರ್ಚ್ 27ರಂದು, ಪೋಪ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರು ಕೋವಿಡ್-19 ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಚೌಕದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ (ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ) ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಪೆನಿಟೆನ್ಷಿಯರಿಯು ಯೂಕರಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆಗೆ ಹೋಗುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಲಾಕ್ಡೌನ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಅಮಾನತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಜನರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಯಾಲುಸ್ ಪೋಪುಲಿ ರೊಮಾನಿ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾನ್ ಮಾರ್ಸೆಲ್ಲೊ ಅಲ್ ಕೊರ್ಸೊ ಚರ್ಚ್ನಿಂದ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಚೌಕಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು. ಪೋಪ್ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಪೂಜ್ಯ ಸಂಸ್ಕಾರದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಪೋಪ್ ಪಾಲ್ VI ರಿಂದ ಪೋಪ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ XVI ವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ತಮ್ಮ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಪೋಪ್ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೋಪ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರುಃ "ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ, ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾದ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ". ಅಂದಿನಿಂದ ಪೋಪ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಈ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿಕ್ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಸೂತ್ರ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟಿ ಅಪೋಸ್ಟೋಲಿ ಪೆಟ್ರಸ್ ಮತ್ತು ಪೌಲಸ್ಃ ಡಿ ಕೋರಮ್ ಪೊಟೆಸ್ಟೇಟ್ ಎಟ್ ಆಕ್ಟೊರಿಟೇಟ್ ಕಾನ್ಫಿಡಿಮಸ್, ಇಪ್ಸಿ ಇಂಟರ್ಸೆಡೆಂಟ್ ಪ್ರೊ ನೋಬಿಸ್ ಆಡ್ ಡೊಮಿನಮ್. : ಆಮೆನ್. ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಮರಿಯಾ, ವರ್ಜಿನಿಸ್, ಬೀಟಿ ಮೈಕಲೀಸ್ ಆರ್ಚಂಗೇಲಿ, ಬೀಟಿ ಇಯೋನ್ನಿಸ್ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೋರಮ್ ಅಪೋಸ್ಟೋಲೋರಮ್ ಪೆಟ್ರಿ ಮತ್ತು ಪೌಲಿ ಮತ್ತು ಓಮ್ನಿಯಂ ಸ್ಯಾಂಕ್ಟೋರಮ್, ಮಿಸೆರೆಟೂರ್ ವೆಸ್ಟ್ರಿ ಓಮ್ನಿಪೋಟೆನ್ಸ್ ಡ್ಯೂಸ್; ಮತ್ತು ಡಿಮಿಸಿಸ್ ಓಮ್ನಿಬಸ್ ಪೆಕ್ಕಾಟಿಸ್ ವೆಸ್ಟ್ರಿಸ್, ಪೆರ್ಡುಕ್ಯಾಟ್ ವೋಸ್ ಈಸಸ್ ಕ್ರಿಸ್ಟಸ್ ಆಡ್ ವಿಟಮ್ ಎಟರ್ನಾಮ್. : ಆಮೆನ್. ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವು, ವಿಮೋಚನೆಯು, ಮತ್ತು ಉಪಶಮನವು, ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯು, ಜನನಾಂಗಗಳು, ಜನನಾಂಗಗಳು, ಜನನಾಂಗಗಳು, ಜನನಾಂಗಗಳು, ಜನನಾಂಗಗಳು, ಜನನಾಂಗಗಳು, ಜನನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಜನನಾಂಗಗಳು. : ಆಮೆನ್. ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು, : ಆಮೆನ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರ ಪವಿತ್ರ ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕರಾದ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಮುಂದೆ ನಮಗಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸೋಣ. : ಆಮೆನ್. ಪೂಜ್ಯ ಮೇರಿ ಎವರ್ ವರ್ಜಿನ್, ಸೇಂಟ್ ಮೈಕೆಲ್ ದಿ ಆರ್ಚಾಂಗೆಲ್, ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ದಿ ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್, ಪವಿತ್ರ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಹತೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತರಲಿ. : ಆಮೆನ್. ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನು ನಿಮಗೆ ಭೋಗ, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳ ಉಪಶಮನ, ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದವಾದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಕಾಲ, ಉತ್ತಮ ಹೃದಯ, ಜೀವನದ ತಿದ್ದುಪಡಿ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ. : ಆಮೆನ್. ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲಿ. : ಆಮೆನ್. ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಟಲಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸೈನ್ಯವು ರೋಮ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು (20 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1870), ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮತ್ತು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೆಸಿಲಿಕಾಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತುಃ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾ-ಪವಿತ್ರ ಗುರುವಾರ, ಈಸ್ಟರ್, ಸೇಂಟ್ಸ್ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತು ಪಾಲ್ ಅವರ ಹಬ್ಬ, ಮತ್ತು ಪಾಪಲ್ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಲ್ಯಾಟೆರನ್-ಅಸೆನ್ಶನ್ (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದನ್ನು ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ನವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು), ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪೋಪ್ ಸೇಂಟ್ ಮೇರಿ ಮೇಜರ್ನ ರೋಮ್ ಬೆಸಿಲಿಕಾದ ಬಿಷಪ್ ಆಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವೇರಿದಾಗ-ಊಹೆ ಪವಿತ್ರ ವರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿಗಳ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದರು. 1650ರ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪೋಪ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್ XI ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ, ಪೆಂಟೆಕೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆಲ್ ಸೇಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು. ಆತ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಪೋಪ್ರು ಆಗಿನ ಪಾಪಲ್ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಕ್ವಿರಿನಲ್ ಅರಮನೆಯ ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಅಂತಹ ವಿಶೇಷ-ಸಂದರ್ಭದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ (ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ 1912) ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಮೀಹಾನ್, "ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಆರ್ಬಿ" ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ, ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ IX ತನ್ನನ್ನು ತಾನು "ವ್ಯಾಟಿಕನ್ನಲ್ಲಿ ಖೈದಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. "ರೋಮನ್ ಪ್ರಶ್ನೆ" (ಅಂದರೆ, ಹೋಲಿ ಸೀ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವಿನ ಕಾನೂನು ಸಂಬಂಧ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನಿರ್ಣಯದ ನಂತರ, ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸೀಮಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಇತರ ಬಳಕೆಗಳು ಇದು ಲಾಂಗ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚಿನ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ದಿ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಲೇಖನದ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು "ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ I ಅವರ ಪೋಪ್ ಜಾನ್ ಪಾಲ್ II ರ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಸಂದೇಶಗಳಾದ ಪೋಪ್ ಬೆನೆಡಿಕ್ಟ್ XVI ಅವರ ಉರ್ಬಿ ಎಟ್ ಓರ್ಬಿ ಸಂದೇಶಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಆಡಿಯೋ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ನೋಡಿ