Umlaut (diacritic)
ಉಮ್ಲಾಟ್ () ಎಂಬುದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ (ಅಕ್ಷರಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ, ಮತ್ತು) ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುವ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಮಾರ್ಕ್ () ಆಗಿದ್ದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಈಗ ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು, ಮತ್ತು). ([ಜರ್ಮನಿಯ] ಉಮ್ಲಾಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸಮಕಾಲೀನ ಮುದ್ರಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗುರುತು ಬದಲಾದ ಸ್ವರದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಡಯರೆಸಿಸ್ ಗುರುತಿನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಯುನಿಕೋಡ್ ಕೋಡ್ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಟ್ರೆಮಾ (ಟ್ರೆಮಾ) ಎಂಬ ಪದವು, ಉಮ್ಲಾಟ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಯರೆಸಿಸ್ ಎರಡರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಕೆಯು (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಬದಲಾದ ಧ್ವನಿ") ಐ-ರೂಪಾಂತರ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಧ್ವನಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಜರ್ಮನ್ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಅನುಗುಣವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಾದ Å, ö, ಮತ್ತು ü (ಮತ್ತು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ Åu) ಮತ್ತು ಈ ಅಕ್ಷರಗಳು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕಲ್ ಮಾರ್ಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ "ಉಮ್ಲಾಟ್ ಚಿಹ್ನೆ"). ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಉಮ್ಲಾಟ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಸಣ್ಣ ಹಿಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ") ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಃ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಹಿಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಃ ಅತ್ಯಂತ ಔಪಚಾರಿಕ/ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ (ವಿಲೀನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ) → ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಪೀಡಿತ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ಗಳು,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ಅವುಗಳನ್ನು ಉಮ್ಲಾಟ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ನಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಡಯರೆಸಿಸ್ ಗುರುತುಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಯುನಿಕೋಡ್ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಇತರ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ-ಮುಂಭಾಗದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ 'ಮ್ಯಾನ್ ~ ಮೆನ್' ಮತ್ತು 'ಫೂಟ್ ~ ಫೀಟ್ಸ್' (ಪ್ರೋಟೋ-ಜರ್ಮನಿಕ್ ನಿಂದ, pl. ), ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಕ್ಷರವಿನ್ಯಾಸವು ಉಮ್ಲಾಟ್ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಸ್ವರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನದ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಹಳೆಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. ಮಧ್ಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಅವಧಿಯಿಂದ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಖಿತವಾಗಿ, ಸ್ವರದ ನಂತರ ಅಥವಾ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪೀಡಿತ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಇ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ಈಗಲೂ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಗೋಥೆ, ಗೋಬೆಲ್ಸ್, ಸ್ಟೇಡ್ಟ್ಲರ್. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇತರ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ಲೂಮ್ನಲ್ಲಿ ("ಹೂವು"), ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ (ಬ್ಲೂಮ್) ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪತ್ರವು ಈಗ ಝೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಎನ್. ಎನ್. ಗೆ ಸಹ ಹೋಲಿಸಿ, ಟಿಲ್ಡೆ ಅನ್ನು ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿ ಮಾಡಿ. ನಂತರದ ಮಧ್ಯ ಯುಗದ ಜರ್ಮನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಆಧುನಿಕ ಅವಧಿಯ ಅನೇಕ ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ, ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಲೆಟರ್ ಕೈಬರಹದಲ್ಲಿ, ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಆಧುನಿಕ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಕೈಬರಹದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಯೂಟರ್ಲಿನ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ) ಅಕ್ಷರವು ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಲಂಬ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಎರಡು ಸಣ್ಣ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. 16ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಸಹ, ಪೀಡಿತ ಸ್ವರದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕೈಬರಹದ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಉಮ್ಲಾಟ್ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾದ ಅಂತರದ ರೇಖೆಗಳ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದು. ಇದು ಲಂಬವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರದ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಉಮ್ಲಾಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕೀಬೋರ್ಡ್ನಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಶ್ರೋಡರ್" "ಶ್ರೋಡರ್" ಆಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಉಮ್ಲಾಟ್ ನಡುವೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೇವಲ ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ. ಫಲಿತಾಂಶವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಈಗಾಗಲೇ", "ಸುಂದರ"; ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬೇರೆ ಪದವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. "ತಾಯಿ", "ತಾಯಂದಿರು". ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇತರ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಉಮ್ಲಾಟೆಡ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಣಮಾಲೆಯಂತೆ ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುವಾಗ, ಉಮ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎರಡು ಪದಗಳು ಉಮ್ಲಾಟ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ, ಉಮ್ಲಾಟೆಡ್ ಎರಡನೆಯದು ಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆಃ ಸ್ಕೋನ್ ಸ್ಕೋನ್ ಸ್ಕೋನೆನ್ ಸೀಮಿತ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎರಡನೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲು (ದೂರವಾಣಿ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ), ಇದು ö ಅನ್ನು oe ನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ದೂರವಾಣಿ ಕೋಶಗಳು oz ನಂತರ ö ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ರಾಜಧಾನಿ ಉಮ್ಲಾಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗಳಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,,,, ಬದಲಿಗೆ, (ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ನೋಡಿ). ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಿಸ್ ಬೆರಳಚ್ಚು ಯಂತ್ರದ ಕೀಬೋರ್ಡ್ಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿಗೆ (ಸ್ವಿಸ್ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ) ಜರ್ಮನ್ ಉಮ್ಲಾಟ್ಸ್ಗೆ (ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಬಳಸುವ ಅದೇ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಆವೃತ್ತಿಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ (ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದನ್ನು ಸಿಸ್ಟಮ್ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ಉಮಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಡೆಡ್ ಕೀ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿ, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, ಫಿನ್ನಿಷ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಕರೇಲಿಯನ್, ಕೆಲವು ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳು, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕೆಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ. ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅನುಗುಣವಾದ ಉಮ್ಲಾಟೆಡ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಉಮ್ಲಾಟ್ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಏಕವಚನದಿಂದ ಬಹುವಚನ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದರೆ ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, a/ä ಮತ್ತು o/ö ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಉದ್ದನೆಯ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉಮ್ಲಾಟ್ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಉಮ್ಲಾಟ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಇದು ಉಮ್ಲಾಟ್ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ಃ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ; ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿದೆ; ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು; ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಎರವಲು ಪಡೆದಿವೆ. ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಶ್ ಮತ್ತು ಹೊಂದಿವೆ. ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತದೆ (ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಪುರಾತನವಾದರೂ ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ). ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ("ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳು") ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರದ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ("ವೈಡ್ ಇ") ಆಗಿದೆ. ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದವು ("ಡಬಲ್ ಡಾಟ್") ಕೊಲೊನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಉಮ್ಲಾಟ್ ಅಕ್ಷರವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಬದಲಿ ನಿಯಮವೆಂದರೆ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು. ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜರ್ಮನ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಟೆಲೆಕ್ಸ್ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ನಿಯಮವನ್ನು ಹತ್ತಿರದ-ಲುಕ್ ಲೈಕ್ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಲೆಟ್ಜೆಬರ್ಗೆಷ್), ಮತ್ತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು (ಷ್ವಾ) ಅನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಲಕ್ಸೆಂಬರ್ಗ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಮೊದಲನೆಯದು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜರ್ಮನ್ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. 1928 ರಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಅರೇಬಿಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾದಾಗ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಹಲವಾರು ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಬಹುಶಃ ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ). ಈ ಟರ್ಕಿಶ್ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ಗಳು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ (ಟರ್ಕಿಶ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ). ಎರವಲು ಪಡೆದ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಜರ್ಮನಿಯ ಐ-ರೂಪಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಗ್ರ್ಯಾಫೀಮ್ಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ನಂತರದ ಡಿಪ್ಥಾಂಗ್ಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಸ್ವೀಡಿಷ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಷೆಗಳು ಸಹ (ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಉಮ್ಲಾಟ್ಗೆ ಹೋಲುವ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಕ್ಷರಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದರರ್ಥ ಅವರು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ವೀಡಿಷ್, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ("ಎ-ಓ" ಅಥವಾ "ಎ-ಯು", "ಎ-ಝಡ್" ಅಲ್ಲ), ಅಂದರೆ ನಿಘಂಟಿನ ಕ್ರಮವು ಜರ್ಮನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನಿಷ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ಗಳು ಯಂತ್ರ-ಓದಬಲ್ಲ ವಲಯದಲ್ಲಿ ö ಮತ್ತು Å ಅನ್ನು (ಮತ್ತು Å ಅನ್ನು AA ಎಂದು) ನಿರೂಪಿಸಲು ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಯಾದರೂ, ಪರಿವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಈ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಿತಿಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಧಾರಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವೀಡಿಷರು ಡಯಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚು ಮಾಡುವಾಗ, ಮೊದಲನೆಯದು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎ ಮತ್ತು ಓ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎ ಮತ್ತು ಓ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಎ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಇ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ö ಮತ್ತು oe ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಎಇ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ ಒಇ ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಪಠ್ಯದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡಿಗ್ರ್ಯಾಫ್ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಗೂಢ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ Ø ಬದಲಿಗೆ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ö-ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾದಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಡ್ಯಾನಿಶ್/ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ Ø ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ Øನಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಇದು OEಯ ಒಂದು ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ üನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಆರಂಭಿಕ ವೊಲಾಪಕ್ ಫ್ರಕ್ಟೂರ್ a, o ಮತ್ತು u ಅನ್ನು ಆಂಟಿಕ್ವಾ ಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು. ನಂತರ, ಫ್ರಕ್ಟೂರ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಉಮ್ಲಾಟೆಡ್ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಉಮ್ಲಾಟ್ ತರಹದ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಸ್ವರಗಳ ಬಳಕೆಯು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ü, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಂತಹ ರೋಮನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸದ ಭಾಷೆಗಳ ರೋಮನೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಚೈನೀಸ್ ("ಸ್ತ್ರೀ") ಅನ್ನು ಹಾನ್ಯು ಪಿನ್ಯಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎನ್. ಎನ್. ಎ. ಎಂದು ರೋಮನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಪಿನ್ಯಿನ್ ಸುಮಾರು ತಮ್ಮ ಜರ್ಮನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ Å, ö, ü ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾರಿ, ಖಾಂಟಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು,, ಮತ್ತು. ಇವು ನೇರವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಉಮ್ಲಾಟ್ ä, ö, ü ಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ವಿವಿಧ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಇತರ ಸ್ವರಗಳೆಂದರೆ,,, ಮತ್ತು. ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಉಮಲಾಟ್ನ ಬಳಕೆ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ ಅನ್ನು "ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಕಾಗುಣಿತಗಳು" ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಇತರ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಮಲಾಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಡಯರೆಸಿಸ್ ಬದಲಿಗೆ). ಮೋಟ್ಲಿ ಕ್ರೂ, ಬ್ಲೂ ಸಿಂಪಿ ಕಲ್ಟ್, ಮೋಟರ್ಹೆಡ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಗನ್-ಡಾಜ್ಗಳು ಅಂತಹ ಬಳಕೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಉಮಲಾಟ್ ದಿ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ ಒಂದು ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗೆ ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಉಸಿರಾಟದ (ಗೊಣಗುತ್ತಿರುವ) ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು "ಸಬ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಉಮಲಾಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಿಂದಿ "ಪಾಟರ್"). ಎಎಲ್ಎ-ಎಲ್ಸಿ ರೋಮನೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ರೋಮನೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಂದು ನಿರೂಪಣೆ). ಈ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಕೆಲವು ಏಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರೆಡ್ ಕರೆನ್. ಎರಡು ಚುಕ್ಕೆಗಳು (ದ್ವಂದ್ವ ನಿವಾರಣೆ) ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್-ಲಿಪಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಗ್ರೀಕ್-ಲಿಪಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಸಿರಿಲಿಕ್-ಲಿಪಿ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್