Zhang Dai
ಝಾಂಗ್ ಡೈ (ಪಿನ್ಯಿನ್ಃ ಝಾಂಗ್ ದಾಯ್, ಸೌಜನ್ಯದ ಹೆಸರುಃ ಜೊಂಗ್ಜಿ (<unk> τον), ಗುಪ್ತನಾಮಃ ಟಾವೊ 'ಯಾನ್ (1597-1684) ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ಪ್ರಬಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನ ಪ್ರಬಂಧಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗಮನಾರ್ಹ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂತಾಪವನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲುಗಳು ಸೇರಿದ್ದವುಃ ಅವರು ಸುಂದರ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಸುಂದರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಹುಡುಗರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. .. .. ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. .. .. ಅವರು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಝಾಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮೂವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಝಾಂಗ್ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಇಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಜಾಂಗ್ ದೈ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳೆಂದರೆಃ ಟಾವೊ ಆನ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ (ಟಾವೊ ಆನ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ನೆನಪುಗಳು), ಸಿ. ಎ. ಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1665. ಕ್ಸಿ ಹು ಮೆಂಗ್ ಕ್ಸುನ್ ಅವರು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ವಾನ್ಲಿಯಲ್ಲಿ 25ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿ. ಶ. 1597) ಜನಿಸಿದರು, ಈಗ ಚೀನಾದ ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಶಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಆಗಿರುವ ಶಾನ್ಯಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನ ಪೂರ್ವಜರು ಸಿಚುವಾನ್ನಿಂದ ಬಂದವರು, ಝಾಂಗ್ ಡೈ ಅವರು ಮಿಂಗ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಖಾಸಗಿ ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದರು. ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪತ್ತು ಚಂದ್ರನ ವೀಕ್ಷಣೆ ಉತ್ಸವಗಳು, ಚೀನೀ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ವಿನ್ಯಾಸ, ನಾಟಕೀಯ ತಂಡಗಳ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ, ಚಹಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಭೂದೃಶ್ಯದ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳ ಇಂದ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮಿಂಗ್ ನದಿಯ ಮುಂಬರುವ ಕುಸಿತವನ್ನು 1644-1645 ನಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಯಾಂಗ್ಟ್ಜಿ ಮುಖಜಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅರಾಜಕತೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಮುರಿದುಬಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಬೌದ್ಧ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಆತ 1649ರಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯೂ ಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆತ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ತೋಟವೊಂದರ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆದಾರನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಭಾಗಶಃ ಅದರ ಪತನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು. ಕೆಲವು ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ 20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಆದಾಯದ ಏಕೈಕ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದರು. ಕಠಿಣ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮವು ಅವರ ದೈನಂದಿನ ದಿನಚರಿಯ ಭಾಗವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಅವಧಿಯು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಅವರು ತಮ್ಮ 88ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 1684ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಝಾಂಗ್ ಡೈ ಝಾಂಗ್ ಡೈ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸಮೃದ್ಧ ಬರಹಗಾರ/ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. 50ನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಅವರು ಹತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಅವರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆತ ಸಣ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಬಂಧದ ಒಂದು ರೂಪವಾದ ಕ್ಸಿಯೋಪಿನ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು. ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿಗಳುಃ ಜಾಂಗ್ ಡೈಃ ಟಾವೋ ಆನ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ, 1986 ಆವೃತ್ತಿ, ಗೋಲ್ಡನ್ ಮ್ಯಾಪಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, ತೈವಾನ್ ಜಾಂಗ್ ಡೈಃ ಕ್ಸಿ ಹು ಮೆಂಗ್ ಕ್ಸುನ್, ಸರ್ಚ್ ದಿ ವೆಸ್ಟ್ ಲೇಕ್ ಇನ್ ಡ್ರೀಮ್ಸ್. ಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಃ ಐದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು-ದೂರದ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಎಂಟು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್-ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸವು 1670ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂತರಗಳು-ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಲೋಪಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ದಿ ನೈಟ್ ಫೆರ್ರಿ-ಅಪರಿಚಿತರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕಲನ ಮಿಂಗ್ನಲ್ಲಿನ ಶಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಪ್ರದೇಶದ ನಾಶವಾಗದ ಯೋಗ್ಯತೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು-(ಕ್ಸು ಕ್ವಿನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹ-ಅಪೂರ್ಣ. ಯುಗಗಳ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತರು ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರ ವಿವರಗಳು-ಕ್ರಿ. ಪೂ. ಎರಡನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಿಂದ 1360ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ 400 ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ಟೋನ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ನ ಸೀಕ್ವೆಲ್-ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಪತನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಟ್ರೆಸಿಂಗ್ ವೆಸ್ಟ್ಲೇಕ್ ಇನ್ ಎ ಡ್ರೀಮ್-ಹ್ಯಾಂಗ್ ou ೌ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ವೆಸ್ಟ್ ಲೇಕ್ನ ನೆನಪುಗಳು. ವಿಲ್ಲಾಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವು ಮಿಂಗ್ ನದಿಯ ಪತನದ ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ದಿ ಡ್ರೀಮ್ ರೀಕಾಲ್ಶನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾವೊನ್-ಮಿಂಗ್ನ ಪತನದ ನಂತರ ಟಾವೊವಾದಿ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಝಾಂಗ್ ಡೈಗೆ ಬಂದ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ನೆನಪುಗಳ ಮಿನುಗುಗಳು. ಲ್ಯಾಂಗ್ಹುವಾನ್ ವೆನ್ಜಿ-ಲ್ಯಾಂಗ್ಹುವಾನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ. ಉದ್ಯಾನಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಮರಗಳು, ಪರ್ವತದ ನೋಟಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣಗಳ ಕಲ್ಪಿತ ಭೂದೃಶ್ಯದ ವಿವರಣೆ. ದಿ ಲೀನ್ ನಾಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಯಾಂಗ್ಝೌ-ಯಾಂಗ್ಝೌ ಪಟ್ಟಣದ ಉಪಪತ್ನಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ. ಮಾಟಿಯೋ ರಿಕೊ ಬಗ್ಗೆ-ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯರೊಬ್ಬರಾದ ಜೆಸ್ಯೂಟ್ ಮಾಟಿಯೋ ರಿಕ್ಕಿ ಅವರ ಚೀನೀ ಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು. ಪುಟುವೊ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ-ಚೀನಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಬೌದ್ಧ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಪುತುವೊ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧ. "ರೈಮ್ ಮೌಂಟೇನ್"-ಅವರ ಅಜ್ಜನ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು. ಲು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ-ರಾಜವಂಶದ ಪತನದ ನಂತರ ಲು ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದಕ್ಷಿಣ ಮಿಂಗ್ ನಾಯಕನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ, ಚೀನಾಕ್ಕೆ ರಾಜವಂಶವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು. ಐಸ್ ಮೌಂಟೇನ್-ನಪುಂಸಕ ವೇಯ್ ಝಾಂಗ್ಕ್ಸಿಯಾನ್ನ ಉದಯ ಮತ್ತು ಪತನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣಾ ಆಟ. ಸ್ವಯಂ ಲಿಖಿತ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಕವಿತೆಗಳುಃ ಡಾ ಲು ಫಾರ್ ದಿ ಸಿಂಗರ್ ಕೋರ್ಟಿಸನ್ ವಾಂಗ್ ಯುಯೆಶೆಂಗ್ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನದಂದು ಪೌಂಡಿಂಗ್ ರೈಸ್ ಫಾರ್ ಕಿ ಬಿಯೋಜಿಯಾ ರಿಬುಟಲ್ ಆಫ್ ಕಿ ಬಿಯೋಜಿಯಾ ಬುಕ್ಸ್ ಆನ್ ಜಾಂಗ್ ಡೈ ಸ್ಪೆನ್ಸ್, ಜೊನಾಥನ್ ಡಿ. (2007). ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಃ ದಿವಂಗತ ಮಿಂಗ್ ಮನುಷ್ಯನ ನೆನಪುಗಳು. ವೈಕಿಂಗ್, 332 ಪುಟಗಳು. ಕಫಾಲಾಸ್, ಫ್ಲಿಪ್ ಎ. (2007). ಲಿಂಪಿಡ್ ಡ್ರೀಮ್ನಲ್ಲಿಃ ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ ಮತ್ತು ಜಾಂಗ್ ಡಾಯ್ ಅವರ ಮಿಂಗ್ ನೆನಪುಗಳು. ಈಸ್ಟ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್, 286 ಪುಟಗಳು. ಅನುವಾದಗಳು ಜಾಂಗ್ ಡೈ, ಬ್ರಿಗಿಟ್ಟೆ ಟೆಬೌಲ್-ವಾಂಗ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ರೆವ್ಸ್ ಡಿ ಟಾವೊ 'ಆನ್, 1995 ವಿಗ್ನೆಟ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಲೇಟ್ ಮಿಂಗ್ಃ ಎ ಹ್ಸಿಯಾವೋ-ಪಿನ್ ಆಂಥಾಲಜಿ, ಯಾಂಗ್ ಯೇ, ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರೆಸ್; (ಮಾರ್ಚ್ 1999) ಎಕ್ಸರ್ಪ್ಟ್ ಎಲ್ಡರ್ಲಿ ಮಿನ್ ಟೀ ಮಿನ್ ವಿನ್-ಸೂಯಿ ಅವರ ಚಹಾದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬಡಾಯಿ ಹೊಡೆದರು. 1638ರ ಒಂಬತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಲಿಯು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ಇಳಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಪೀಚ್ ಲೀವ್ ಫೆರ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಿನ್ ವಿನ್-ಸುಯಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದೆ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ವಿನ್-ಸುಯಿ ಹೊರಗಿದ್ದರು. ಅವನು ತಡವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಪರಿಚಯಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ "ನಾನು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬೆತ್ತವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ!" ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆತ ಹೊರಟುಹೋದನು. "ನಾನು ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ. ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ. ವಿನ್-ಸುಯಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆತ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ, "ಅತಿಥಿ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ "ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. "ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ವಿನ್-ಸುಯಿ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಹೊರತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. ವಿನ್-ಸುಯಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸ್ಟೌವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಚಹಾವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಮೇಜಿನೊಂದಿಗೆ ಥಾರ್ನ್ ಬ್ರೂಕ್ ಚಹಾ ಮಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಶುಯೆನ್ ಕಿಲ್ನ್ ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಪ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಎಂಥ ಸೊಗಸಾದ ಸಂಗ್ರಹ! ದೀಪದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಚಹಾದ ಬಣ್ಣವು ಪಿಂಗಾಣಿ ಕಪ್ಗಳಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಹಾವು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ವಿನ್-ಸೂಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, "ನೀವು ಈ ಚಹಾವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?" "ಅದು ಲಿಯಾಂಗ್ ಉದ್ಯಾನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ" ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿದೆ, ಮತ್ತು "ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಈ ಚಹಾವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಿಯಾಂಗ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಪಾಕವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ರುಚಿಯಿಲ್ಲ" "ಚಹಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?" ತನ್ನ ನಗುವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾ ವಿನ್-ಸುಯಿ ಕೇಳಿದ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಿದೆ, "ಇದು ಲು ಗೀ ಚಹಾದಷ್ಟು ರುಚಿಯಾಗಿದ್ದು ಹೇಗೆ?" ಎಂದೆ. "ವಿಚಿತ್ರ, ವಿಚಿತ್ರ!" ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ವಿನ್-ಸುಯಿ ಹೇಳಿದ. ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೀರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿನ್-ಸೂಯಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. "ಹುಯಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ವಾಟರ್" "ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸಬೇಡಿ, ಹುಯಿ ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ ನೀರು ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ, ನೀರು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಉಂಡೆಗಳಲ್ಲ?" "ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನು ಹುಯಿ ಬುಗ್ಗೆಯ ನೀರನ್ನು ತಂದಾಗ ಒಂದು ಬಾವಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಬೇಕು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ನೀರು ಬರುವವರೆಗೆ ಮೌನವಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಬೇಕು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ತುಂಬಿಸಬೇಕು. ಪರ್ವತದ ಉಂಡೆಗಳು ಜಾಡಿಯ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತವೆ. ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದೆ ದೋಣಿ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀರು ಯಾವುದೇ ಉಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. "" ವಿಚಿತ್ರ, ವಿಚಿತ್ರ! " ಆತ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಹೇಳಿದ. ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಕೆಟಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು "ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು "ಇದು ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ವಸಂತಕಾಲದ ಚಹೆಯೇ? ನಾನು ಈ ಮೊದಲು ರುಚಿ ನೋಡಿದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಯ್ಕೆ "ವಿನ್-ಸುಯಿ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು" ನನ್ನ ಜೀವನದ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಅಭಿಜ್ಞನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ! "ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು. ಜಿಸ್ಲಿಂಗ್ ರೆಫೆರೆನ್ಸಸ್ ಬಿಬ್ಲಿಯೋಗ್ರಫಿ ಮೈರ್, ವಿಕ್ಟರ್ ಎಚ್. ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪುಸ್ತಕ III ರಿಂದ, "ಡ್ರೀಮ್ ಅಂಡ್ ರಿಮಿನೆನ್ಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಟಾವೊ ಆನ್". (ಎಡಿ.) (2001). ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಚೈನೀಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್. ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಃ ಕೊಲಂಬಿಯಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್. .. (ಅಮೆಜಾನ್ ಕಿಂಡಲ್ ಆವೃತ್ತಿ.) ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 1597 ಜನನಗಳು 1689 ಸಾವುಗಳು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಪ್ರಬಂಧಕಾರರು ಮಿಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಶಾಕ್ಸಿಂಗ್ನ ಬರಹಗಾರರು