Catharine and Petruchio
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಾಟಕಕಾರ ಮತ್ತು ನಟ ಡೇವಿಡ್ ಗ್ಯಾರಿಕ್ ಬರೆದ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ ಕೃತಿಯ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು 1754 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಮತ್ತು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ದಿ ಶ್ರೂ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಹದಿನೇಳನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ 'ಮೂಲ' ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಹದಿನೇಳನೇ ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನಗಳು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಶ್ರೂನ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕಂಡವು. ಮತ್ತು, ಈ ದುರಂತದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಡೆಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಎಡ್ಗರ್ ನಡುವಿನ ಸಂತೋಷದ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ನಹುಮ್ ಟೇಟ್ ಅವರ ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಕೃತಿಗಳು ಪವಿತ್ರವಾದವು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದವು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಶ್ರೂನ ಅನೇಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಡೇವಿಡ್ ಗ್ಯಾರಿಕ್ನದು ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೆಟ್ರುಚಿಯೊ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ನಟ ಜಾನ್ ಪಿ. ಕೆಂಬ್ಲೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಆಕ್ಟ್ II, ದೃಶ್ಯ II ರಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರುಚಿಯೊ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ ಮೊದಲ ನಿರ್ಮಾಣ ಇದು. 1754 ಮತ್ತು 1844 ರ ನಡುವೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕದ ಏಕೈಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಇ. ಡೋಲನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಆರನೇ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕವಾಗಿತ್ತು. ಕಥಾವಸ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ನಾಟಕವು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ಮೂರು ಕೃತಿಗಳಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು ಹೋಲುತ್ತದೆ; ಪೆಟ್ರುಚಿಯೊ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲೇ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಸಂಗೀತ ಬೋಧಕನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಲೂಟ್ ಅನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ, ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟಾ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ; ಮದುವೆಯ ದೃಶ್ಯವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಗ್ರುಮಿಯೊ ಅವಳನ್ನು ಆಹಾರದಿಂದ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವ ದೃಶ್ಯವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಹ್ಯಾಬರ್ಡಶರ್ ಮತ್ತು ದರ್ಜಿ ದೃಶ್ಯವು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಮತ್ತು ವಿನ್ಸೆಂಟಿಯೊನ ಪರಿಚಯ ಎರಡನ್ನೂ ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಸ್ಲೈ ಫ್ರೇಮ್ ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಮೂಲ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಶ್ರೂನಿಂದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂ ನಾಟಕದ ಅಂತ್ಯ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ 'ಪಳಗಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ' ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ನಾಟಕವು ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕಿರಿದಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಪಂತಗಳಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಾಕುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಯಾಂಕಾಗೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಅಧೀನತೆಗಾಗಿ ಅವರ ಕಾರಣಗಳು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಅವರ "ಮೃದು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ನಯವಾದ" ದೇಹಗಳು ಮನೆಯ ಹೊರಗಿನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ "ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ,/ನನ್ನ ಹೃದಯವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಕಾರಣವು ಹೆಚ್ಚು,/ಪದಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಂಡಿ ಪದ ಮತ್ತು ಹುಬ್ಬುಗಾಗಿ ಹುಬ್ಬು; ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನಮ್ಮ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರಾಗಳು/ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಹಿಂದಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ" (V.II.174-178). ಬದಲಾಗಿ, ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು-ನಾನು ಕಲ್ಲಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು "ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ". ಅವಳ ಭಾಷಣದ ನಂತರ, ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ಅವಳಿಗೆ, "ನನಗೆ ಕಿಸ್ ಕೇಟ್, ಮತ್ತು ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿವೇಕಯುತ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯನಿಷ್ಠೆಯ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮಾರ್ಕ್, ಅದನ್ನು ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಒರಟುತನ, ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ, ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಒಂದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗಿರಲಿ. ತನ್ನ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ತನ್ನ 'ಪಳಗಿಸುವಿಕೆ' ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಈ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಟಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಅಥವಾ ಆಡಳಿತ, ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ. (ಆಕ್ಟ್ 3, ಸಾಲುಗಳು 63-66) ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ದಿ ಶ್ರೂ ಇತರ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅವರ ಭಾಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದ ಪದರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ನಾಟಕವು ಈ ಸಾಲುಗಳ ನಂತರ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಿ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಶ್ರೂನ ಅನೇಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದದ್ದು ಡೇವಿಡ್ ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರುಚಿಯೋ, ಇದು 1754 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿತು, ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ನಾಟಕವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ 1844 ರವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1887 ರವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯು 1879 ರವರೆಗೂ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು, ಹರ್ಬರ್ಟ್ ಬೀರ್ಬೋಮ್ ಟ್ರೀ ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದಾಗ. ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಪ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದ್ದು, ನಾಟಕವು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಬಿಯಾಂಕಾ ಹೋರ್ಟೆನ್ಸಿಯೊನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು ಪೂರ್ಣ-ಉದ್ದದ ನಾಟಕವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಗ್ಯಾರಿಕ್ನ ದಿ ವಿಂಟರ್ಸ್ ಟೇಲ್ ನ ಚಿಕ್ಕ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಶಬ್ದಶಃ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾರಿಕ್ ಅವರ ನಾಟಕವು ಭಾರಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಮಾಣಗಳು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 1754 ರಲ್ಲಿ (ಹನ್ನಾ ಪ್ರಿಚರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ), 1788 ರಲ್ಲಿ (ಸಾರಾ ಸಿಡನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಫಿಲಿಪ್ ಕೆಂಬ್ಲೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ), 1810 ರಲ್ಲಿ (ಮತ್ತೆ ಕೆಂಬ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಜ ಜೀವನದ ಪತ್ನಿ ಪ್ರಿಸ್ಸಿಲ್ಲಾ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸ್ ಬ್ರೆರೆಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ), ಮತ್ತು 1842 ರಲ್ಲಿ (ವಿಲಿಯಂ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಕ್ರೆಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಪೆಟ್ರುಚಿಯೊ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ನಡೆದವು. ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 1754 ದ ಟೇಮಿಂಗ್ ಆಫ್ ದ ಶ್ರೂ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಳು