La chatte métamorphosée en femme
ಲಾ ಚಾಟೆ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿ ಎನ್ ಫೆಮೆ (ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಬೆಕ್ಕು) ಯುಜೀನ್ ಸ್ಕ್ರಿಬ್ ಮತ್ತು ಮೆಲೆಸ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ 1858 ರ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾ ಕಾಮಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಇತಿಹಾಸ ಲಾ ಚಾಟೆ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿ ಎನ್ ಫೆಮೆ ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡೆಸ್ ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 19 ಏಪ್ರಿಲ್ 1858 ರಂದು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೌಫೆಸ್-ಪ್ಯಾರಿಸಿಯನ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ರೆಪರ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು 1986ರ ಕಾರ್ಪೆಂಟ್ರಾಸ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 2008ರಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಂಪರ್ ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಡಿ ರೆನ್ನೆಸ್ನ ಥಿಯೆಟ್ರೆ ಡಿ ಕಾರ್ನೌಯ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾರಾಂಶ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸ್ವಾಬಿಯಾದ ಬಿಬೆರಾಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗೈಡೋ ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ವೇದಿಕೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪರದೆಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾದ ದಿವಾನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅಲ್ಕೋವ್ ಇದೆ. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಪಂಜರವನ್ನು ಗೋಡೆಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲುಗಳು. ಗೈಡೋ, ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಅವಿವಾಹಿತ, ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಪರಿತ್ಯಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಕ್ಕು ಮಿನೆಟ್ಟೆ-ಇದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಅಡುಗೆಯವರು ಮೂರು ಫ್ಲೋರಿನ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ-ಇದು ಗೈಡೋ ಅವರ ಮನೆಯ ಉಳಿದಿದೆ. ಮರಿಯಾನೆ ಮೇಜಿನ ಹೆಣಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಬಿಳಿ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ತನ್ನ ತೊಡೆಯೊಳಗಿಂದ ದಿವಾನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಗೈಡೋ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಮರಿಯಾನೆ ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಏಕೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗೈಡೊ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆಃ ಗೈಡೋನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ, ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅವನ ಉದ್ದೇಶಿತನಾದ ಶಾಲ್ಗ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಗೈಡೋ ಕೂಡ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಮರಿಯಾನೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಕ ಯುವ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಗೈಡೋ ತನ್ನ 'ಪಾವ್ರೆ ಪೆಟಿಟ್ ಮಿನಾನ್' ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಾರತೀಯನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ಅಪರಿಚಿತನೊಬ್ಬ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಡಿಗ್-ಡಿಗ್. ಗೈಡೋ ಅವರ ತಂದೆ ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಗೈಡೋ ಅವರ ತಂದೆಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ 100 ಫ್ಲೋರಿನ್ಗಳ ಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೈಡೋ ಪರ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಡಿಗ್-ಡಿಗ್ ಅವರು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಕಂದಹಾರ್ ಮೂಲದವರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನೃತ್ಯ, ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಆತ್ಮಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಡಿಗ್-ಡಿಗ್ ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಚೇಷ್ಟೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಗೈಡೋಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಒಂದು ತಾಯಿತವನ್ನು ಬಳಸಿ ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ (ಇದರ ಬೆಲೆ 200 ಫ್ಲೋರಿನ್ಗಳು). ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ, ಕೋಣೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪರದೆಯು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ದಿವಾನ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಮಿನೆಟ್ರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಿನೆಟ್ಟೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅವನಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಗೈಡೊ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮರಿಯಾನೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ತಾನು ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಪತ್ನಿಗೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಗೈಡೋ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಗಳು ಎಂದು ಆತ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಮಗನು ಬಂದು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಗೈಡೋ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಂದಿನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ, ಮಿನೆಟ್ಟೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಕ್ಕಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗೈಡೊ ಇದರಿಂದ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅವರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಜಿಗಿಯುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾಳೆ-ಗೈಡೊ ಬೀದಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡ ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ, ನಂತರ ನಿಜವಾದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಗೈಡೋ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದರಿಂದ ಮಿನೆಟ್ಟೆ ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನೊಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. "ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಆತ ತನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮಿನೆಟ್ಟೆ "ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟುಹೋಗುವಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಿನೆಟ್ ಹೊರಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಗೈಡೋ ಮರಿಯಾನೆಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮೂಕಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಡಿಗ್-ಡಿಗ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೂ ಮೂಕನಾದಾಗ, ಗೈಡೋ ತಾಯಿತವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತನ್ನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಬಿಳಿ ಬೆಕ್ಕೊಂದು ಜಿಗಿದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮೇರಿಯಾನ್ನೆ ಮತ್ತು ಡಿಗ್-ಡಿಗ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆಃ ಡಿಗ್-ಡಿಗ್ ಗೈಡೋನ ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಉದ್ದೇಶಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೈನೆಟ್ ಅವರು ಗೈಡೋನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗದ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಗೈಡೋ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅಂತಿಮ ಕೋರಸ್ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರದೆಯು "ಮಿಯಾವು!" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಮಿನೆಟ್ಟೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಒಂದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಥ್ರಿಲ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, 'ಮಿಯಾವು' ಬೆಕ್ಕಿನ ಹಾಡು, ಪ್ರೀತಿಯ ಜೋಡಿ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವ ಮೂವರು. ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ಆಷ್ಟನ್ ವಿಯೆನ್ನಾದ ಮೆರ್ಲೆ ಪಾರ್ಕ್ಗಾಗಿ 1985 ರಲ್ಲಿ ಒಪೇರಾದ ಥೀಮ್ಗಳ ಪಾಟ್-ಪೋರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಣ್ಣ ಬ್ಯಾಲೆ ಸೋಲೋವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಕೋವೆಂಟ್ ಗಾರ್ಡನ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ನಂತರದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ಯಾಮ್ಮನ್ ಅವರು ವಾದ್ಯವೃಂದವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ತರುವಾಯ ಟೋಕಿಯೊದ ಅಸಾಮಿ ಮಾಕಿ ಬ್ಯಾಲೆ, ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಸ್ಟೇಟ್ ಬ್ಯಾಲೆ, ಎನ್ಸೆಂಬಲ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್, ಯುಕೆ, ಸರಸೋಟಾ ಬ್ಯಾಲೆ, ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಬ್ಯಾಲೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿವೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲಿನ ಇತರ ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀನ್ ಕೋರಲ್ಲಿ (1837) ಅವರ ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೆ ಮಾಂಟ್ಫೋರ್ಟ್ ಅವರ ಬ್ಯಾಲೆ ಲಾ ಚಾಟೆ ಮೆಟಾಮಾರ್ಫೋಸಿ ಎನ್ ಫೆಮೆ ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ ಸೌಗುಯೆಟ್ ಅವರ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಲಾ ಚಾಟೆ (1927) ಸೇರಿವೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಮೂಲ ನೀತಿಕಥೆ ದಿ ಮೌಸ್ ಟರ್ನ್ಡ್ ಇನ್ ಟು ಎ ಮೈಡ್ ಮತ್ತು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ನ ನೀತಿಕಥೆ 'ಲಾ ಚಾಟೆ ಮೆಟಾಮೋರ್ಫೋಸಿ ಎನ್ ಫೆಮ್ಮೆ' ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಆಫೆನ್ಬಾಚ್ ಅವರ ಫ್ರೆಂಚ್-ಭಾಷೆಯ ಒಪೆರಾಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಒಪೆರಾಸ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಒನ್-ಆಕ್ಟ್ ಒಪೆರಾಗಳು 1858 ಒಪೆರಾಗಳು ಒಪೆರಾಸ್ ಲಿಬ್ರೆಟ್ಟಿ ಯುಜೀನ್ ಸ್ಕ್ರಿಬೆ ಅವರಿಂದ