Judeo-Tat
ಜುಡಿಯೋ-ಟಾಟ್ ಅಥವಾ ಜುಹುರಿ (ಕುಹುರಿ,,) ಪೂರ್ವ ಕಾಕಸಸ್ ಪರ್ವತಗಳ ಪರ್ವತ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಮತ್ತು ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್, ಈಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಸ್ರೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಯು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಇರಾನಿನ ವಿಭಾಗದ ನೈಋತ್ಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಭಾರೀ ಯಹೂದಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇರಾನಿನ ಟಾಟ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಮುಸ್ಲಿಂ ಟಾಟ್ಗಳು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಇತಿಹಾಸದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮೌಂಟೇನ್ ಯಹೂದಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಭಾಷೆಗಳು ಬಹುಶಃ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ಜುವುರಿ ಮತ್ತು ಜುವುರೊ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು "ಯಹೂದಿ" ಮತ್ತು "ಯಹೂದಿಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೂಡೋ-ಟಾಟ್ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೆಮಿಟಿಕ್ (ಹೀಬ್ರೂ/ಅರಾಮಿಕ್/ಅರೇಬಿಕ್) ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಜುಡಿಯೋ-ಟಾಟ್ ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಧ್ವನಿ "ಆಯಿನ್/ಅಯ್ನ್" (ಎ/ಎ) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನೆರೆಯ ಭಾಷೆಗಳು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಯುನೆಸ್ಕೋದ ಅಟ್ಲಾಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜಸ್ ಇನ್ ಡೇಂಜರ್ನಿಂದ ಜೂಡೋ-ಟಾಟ್ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು "ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ" ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜು 101,000 ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಃ ಇಸ್ರೇಲ್ಃ 1998 ರಲ್ಲಿ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನಲ್ಲಿ 70,000,1989 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 24,000,2010 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಃ 5,000 ಕೆನಡಾ ಫೋನಾಲಜಿ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್ 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜುಡಿಯೋ-ಟಾಟ್ ಹೀಬ್ರೂ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು; ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸಿರಿಲಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಬಳಕೆಯು ಹೊಸ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ. ಪ್ರಭಾವಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಗಳು ಜುಡಿಯೋ-ತಾತ್ ನೈಋತ್ಯ ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ (ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಂತೆ) ಮತ್ತು ಇದು ಕಾಕಸಸ್ನ ಇತರ ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ [ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ತಾಲಿಶ್, ಒಸ್ಸೆಟಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕುರ್ದಿಷ್]. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದಲೂ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಃ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ಃ ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ಃ ಬಾಜ಼್ ಔ> ಜೂಡೋ-ತಾತ್ ಯುರೇ-ವೋಜ್ "ಅವನ/ಅವಳೊಂದಿಗೆ". ಅರೇಬಿಕ್ಃ ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಶಬ್ದಕೋಶದ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗವು ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಜುಡಿಯೋ-ಟಾಟ್ ಬಹುತೇಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ನ ಮೂಲ ಫಾರಿಂಜಿಯಲ್/ಯುವ್ಯುಲರ್ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. "ಜೇನು" (ಅರಬ್. ), "ಮಾರ್ನಿಂಗ್" (ಅರಬ್. ). ಹೀಬ್ರೂಃ ಇತರ ಯಹೂದಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಈ ಭಾಷೆಯು ಅನೇಕ ಹೀಬ್ರೂ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. "ಟೇಬಲ್" (ಹೀಬ್. ಶುಲ್ಹಾನ್), "ಅದೃಷ್ಟ" (ಹೀಬ್ರೂ. ಮಜಲ್), "ಶ್ರೀಮಂತ" (ಹೀಬ್ರೂ. ಆಶಿರ್). ಹೀಬ್ರೂ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಮಿಜ್ರಾಹಿ ಯಹೂದಿಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳುಃ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಫರಿಂಜಿಯಲ್ ಆಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಅರೇಬಿಕ್ನಂತೆ); ಇದನ್ನು ವಾಯ್ಸ್ಡ್ ಯುವ್ಯುಲರ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್ (ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಂತೆ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಹೀಬ್ರೂ () ಮತ್ತು (ಕಾಮತ್ಜ್) ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ/v/ಮತ್ತು/o/ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪರ್ಷಿಯನ್/ಅಷ್ಕೆನಾಜಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇರಾಕಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮತ್ತು) ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿಃ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಾಲದ ಪದಗಳು ರಷ್ಯನ್ಃ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಈಶಾನ್ಯ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಸಾಲ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆಃ ಉದಾ. "ಸ್ಮಾಲ್" (ಬಹುಶಃ ಇಬ್ನ್ ಬತೂತಾ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಕಾಕೇಸಿಯನ್ ನಗರ ಹೆಸರು "ಸೆರಾ-ಚುಕ್" ನ ಅದೇ ಮೂಲ, ಅಂದರೆ "ಚಿಕ್ಕ ಸೆರಾ") ಇತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ/ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್/ಅರೇಬಿಕ್/ಹೀಬ್ರೂಃ>/o/,/æ/, ಅಥವಾ/u/e. g. ನಿಂದ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಪುಸ್ತಕ" (ಅರಬ್. ), "ರಸ್ತೆ/ಮಾರ್ಗ" (ಪರ್ಸ. ರಾಹ್), "ತ್ಯಾಗ" (ಅರಬ್., ಅರಾಮಿಕ್ ಅಥವಾ ಹೀಬ್. ಕೊರ್ಬನ್)/o/>/u/e. "ಅಬ್ಷಾಲೋಮ್" (ಇಬ್ರಿಯ. ಅಬ್ಶಲೋಮ್)/ಯು/>/ವೈ/, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಿಮ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಅಂತಿಮ/ಎನ್/ಅನ್ನು ಬಿಡುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. / ಸೊಚ್ಟೇ/"ಮಾಡಲು" (ಪರ್ಸ. ಸಖ್ತಾನ್) ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಟಾಟ್ ಭಾಷೆಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಜೂಡೋ-ಟಾಟ್ ಅನ್ನು ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದುಃ ಕ್ಯೂಬಾ ಉಪಭಾಷೆ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಕ್ಯೂಬಾ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಮಿಜಿ ಕ್ವಾಸ್ಬಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ). ಡರ್ಬೆಂಟ್ ಉಪಭಾಷೆ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಡರ್ಬೆಂಟ್ ಪಟ್ಟಣ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ). ಕೈಟಾಗ್ ಉಪಭಾಷೆ (ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ). ಓಗುಜ್ (ಹಿಂದೆ ವರ್ತಶೆನ್) ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯೂಕುವಿನ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬುಖಾರೀಯ (ಜೂಡೋ-ತಾಜಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು ಜೂಡೋ-ಟಾಟ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಗೋರ್ಸ್ಕೊ-ಎವ್ರೀಸ್ಕೈ ಯಜೀಕ್ (ಸ್ಲೋವರ್, ಗ್ರಾಮ್ಮಾಟಿಕ, ಬಿಬ್ಲಿಯೊಟೆಕಾ) JUHURO.RU-ಇನ್ಫೊರ್ಮಾಸಿಯೋನೊ ರಾಸ್ವ್ಲೆಕಾಟೆಲೆನ್ಯೂಯ್ ಪೋರ್ಟಲ್ ಗೋರ್ಸ್ಕಿಕ್ಹಿಖ್ ಎವ್ರೀವ್ ಗೋರ್ಸ್ಕಿಯೆ ಇವ್ರೀ ಈಜ್ ಯು. ಎಸ್. ನ ಮೌಂಟೇನ್ ಯಹೂದಿಗಳು. ಸೈತ್ ಗೋರ್ಸ್ಕಿಖ್ ಎವ್ರೀವ್ ಕುಲ್ತುರಾ ನೊವೊಸ್ಟಿ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಜ್ಯೂಯಿಷ್ ಇನ್ ದಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಃ "ಜುಹುರಿ (ಜೂಡೋ-ತಾತ್ ಅಥವಾ ಜೂಡೋ-ತಾತಿ)", ಪುಟ 16 ಚದರ, ಮುದ್ರಣಃ ಬ್ರಿಲ್, ಲೀಡೆನ್ 2010 ಜೂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾಕೇಸಸ್ನ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಗಳು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು