Erste Strophe: Sie sind an der besprochenen Stelle, Zweite Strophe: Frocine erzählt in der grünen Markthalle Geheimnis. Dritte Strophe: Eines Tages nach der Mahlzeit spricht Markes mit seinen Baronen. Vierte Strophe: Die drei verraten, dass sie sein Geheimnis wissen. Fünfte Strophe: Markes' Drohungen. Sechste Strophe: Er tötet den Zwerg. In der dritten, fünften und sechsten Strophe ist nach dem ersten Reimpaar keine oder nur schwache Interpunktion möglich.

Dieser und der vorangehende Absatz mögen eine deutliche Idee von dem Charakter altfranzösischer Spielmannspoesie geben. 

Höre, Seigneur, eil si förmlich,

Entlang in der Forest tief hinein:

tief hinein sind in diesem Walde.
1270 höre den Zwerg, der dem König dient.
Um seinen counsel so liert der Zwerg des Königs;
nein, er gehört ihm, weil er viel zum Scherz
die Geheimnisse des Waldes entdeckt:
daher an, prickte der König die Kopf.
Der Zwerg war betrunken: die Barone
nahmen ihn jorein, dass er sich beruhigte,
weil er so viel sprach, dass der König und Consell berätten.
1275

TRISTAN UND SEINE QUELLE. 295

Zu diesem Wohl (viel. Sachez bien) in seinem Rat
1280 molt m'a trouvé todsurtseit: 
bien voi que le volez ohr,
et je ne veut ma foi mentir.
mais je werde sie die drei von Ihnen
vor den Gerichtshof Aventuros;
1285 und es ist (wohl es ist) eine Aube mit Spinnen,
»zur Falle an der Wurzel. 
Mein Haupt werde ich dazupressen,
und Sie mir aus der Sache verlieren:
das, was ich erzähle, ist des Schwertes Beweis:
1290 deshalb ich bin gegen den König erzürzt! 

Die Barone kommen von der Vespine,
vor ihnen kommt der Zwerg Frocine.
Der Zwerg furchtete, die Kopf war groß:
die Ernte hatten ausgemacht die Falle. 