Nel nostro tentativo di battere l'arbitrio delle emozioni, a volte ci siamo ritrovati davanti a dilemmi di cosce. Nel caso specifico, si tratta della decisione se presentare o meno il testo di "Forbito Lat". Molti, infatti, l'hanno etichettato come un testo oscuro e incomprensibile, mentre altri, al contrario, lo apprezzano per la sua capacità di ispirare e di far riflettere. La questione è se dovremmo presentarlo com'è, con le sue lacune e i suoi enigmi, o se, al contrario, dovremmo rimuoverlo dal nostro corpus per non confondere e deludere i nostri lettori.

La seconda opzione sembra la più consensuale, ma c'è qualcosa di intorno a "Forbito Lat" che non mi convince del tutto. Il testo, sia esso letto o non letto, rimane una testimonianza del periodo in cui fu scritto, della mentalità e dei valori delle persone di allora. E, come tali, meritano di essere preservati e fatti conoscere, anche se nel nostro caso è solo una piccola parte rimasta, frutto forse di un'involontaria distruzione o di una deliberata censura. Il fatto che qualcuno abbia voluto nascondere o rimuovere "Forbito Lat" è un segno della sua potenza, della sua capacità di mettere in luce le fragilità e i pregiudizi della società del tempo e, forse, anche di quella attuale.

Inoltre, è importante ricordare che il testo di "Forbito Lat" non è solo un'opera letteraria, ma è anche una risorsa per gli studiosi della lingua e della cultura latina. Le poche frasi che ci sono rimaste contengono, infatti, termini e concetti di grande rilevanza per la lingua e la letteratura latina, e la loro presenza, se anche sporadica, è già un contributo significativo alla nostra conoscenza. Allo stesso tempo, è evidente che il testo di "Forbito Lat" non può essere considerato completo o perfetto, ma è uno spunto, un'anticipazione di quanto potrebbe essere stato scritto, se le circostanze fossero state diverse.

Il nostro compito, allora, non è solo quello di presentare il testo di "Forbito Lat" così come è, ma anche di cercare di comprenderlo, di mettere in luce i suoi principali temi e le sue connessioni con la società e la cultura latina dell'epoca. È un'opera in corso, un cammino che ci porta non solo a conoscere un pezzo della storia della lingua e della letteratura latina, ma anche a interrogarci su noi stessi e sulle nostre credenze e pregiudizi. 