10. Die Schrift der viri illustribus (oder der scriptores ecclesiastici) ist verfasst im Jahr 392 und gewidmet dem praef. praet. Dezember. Vgl. Zöckler S. 190—194. 385—387. Vorwort: "hortaris me, Dezember, ut Tranquillum sequens ecclesiasticos scriptores in ordinem digeram et quod ille in enumerandis gentilium litterarum viris illustribus ego in nostris faciam, i. e. ut ab passione Christi usque ad XIV. Theodosii Imp. annum (392) omnes qui de scripturis sacris memoriae aliquid prodiderunt tibi brevitatem explicam. Ego, magistrum memet ipsum habeo, quamquam Eusebius Pamphili in X ecclesis bist, libris maximo nobis adjuvamento fuit et singulorum de quibus scripturi sumus volumina aetates auctorum suo- rum saepe testentur. In Vallarsi's Ausg. (T. II, 2. p. 821 ff.) ist die alte griechische Übersetzung, welche D. Erasmus unter dem Namen des Sophronius herausgab, mit abgedruckt, sowie (p. 967 ff.) des Gennadius Fortsetzung der Arbeit des Hieronymus gegen den ehemaligen Freund richtete, verdankt seine Berühmtheit Tyrannius (Turanius) Rufinus (um 345 — 410), aus Aquileja, dessen literarische Tätigkeit fast ausschließlich darauf gerichtet war, die Werke griechischer Kirchenlehrer, besonders des Origenes und Eusebius, lateinisch zu bearbeiten. Um Worttreue war es ihm dabei nicht zu tun. Ebenso gehalten ist seine Übersetzung der Sprüche des Sextius. Andere christliche Prosaiker der Zeit waren die Grammatiker Cresconius, Euagrius, Dexter, Anastasius, Chromatius.
Gennadius vir. ill. 17: Rufinus Aquileiensis ecclesiae presbyter non minima pars fuit doctorum ecclesiae et in transferendo de graeco in latinum elegans ingenium habuit. Denique maximam partem Graecorum bibliothecae Latinis exhibuit: Basilii scilicet Caesariensis, Gregorii Nazianzeni, dementia Romani recognitionum libros, Eusebii Caesariensis ecclesiasticam historiam, Sexti sententias, Evagrii sententias (s. A. 4). Interpretatus est etiam sententias Pamphili martyris adversum mathematicos. 