ristotelhs in 1 1 1 . libro de Rep. oftendere volens Ion
ge aliam virtutem e(Tc gubernantis ciuitatcm viri,& priuati
alicuius, id fenfilTc affirmauit magnz auctoritatis hominem,
& qui confilio multum valebat, cum edidit hanc vocem ira-
tlw , on pi ivfxndi. quodnefeiret alii parere: Ialoncm autem pu
to intelligi, quamuisgeminata media litera perperam prius
legeretur in omnibus libris laeva» : quod in mea editione cor
rexi.fiue principem illum argonautarum intclligit,qui hoc apud tragicum ali
quem pronunciauit:fiue Iaioncm potius Theilalum , qui vocem hanc editam
ab aliquo poeta,quia Iententiam cius probaret, in iermone iolitus ellct com-
memorare: verba enim hxccllepoetz alicuius omnino puto .expreflam vero
fuiiTe vocem hancA Tacito in 1 1 1 1 . libro hiiloriarum, cum Iententiam verius
Grzci pofuit, non fine cauli aliquis arbitraretur. Audita hzc raram occulti pe
floris vocem elicuere : correptimque Grzcovcrfu admonuit. Ideo Izdi quia
non regnaret. eandem autem rem exponens Suetonius & iplefentcntiam red-
didit his verbis. Grxcbque verlu.Si no dominaris inquit filiola iniuriam te ac
cipcrcexiftimas. Hoc tantum aduerfari videtur, quod non valet T6 #!i£ lardi at-
que iniuriam pati, mfi fortc,cum tranfiatum manifcflb id verbum fit , quid fi-
gnificeturhic ambo in vertendo ipeftarunf.fed tamen mirum eft, fi aliud va-
let id verbum :nec vim illiusexpritnere curarunt,confenfiile ambos vt redde-
rent tanquam fia^mtiaSixr legeretur.
Virgilu uerfus in Ciri declarari: uetuftjue hiftoria de Alcathoo, ijui
condidit Megara , renouata.
CAP. XII.
