Régine se reprocha d'avoir si mal accueilli le cadeau, elle se reprocha surtout d'avoir eu une mauvaise pensée, elle en demanda pardon à Dieu. Il lui sembla qu'elle devait une obéissance aveugle à sa mère. Elle n'essaya de se défendre que par ces mots, qu'elle prononça respectueusement, tendrement : Vous voulez que je la mette aujourd'hui, bonne mère ? "Sans doute, mon enfant, fit en riant Léocadie; quel plus beau jour pour l'étrenner ! Jésus, Marie dit Louison en manière de conclusion, en joignant les mains, que mademoiselle sera donc jolie avec cela !

L'attitude embarrassée de Régine ne causa aucun souci à M. Durand. Elle s'habilla toute joyeuse, puis elle se mit à la recherche de Théophile, qui avait dû descendre au port pour faire préparer son embarcation. Elle le trouva au jardin, revenant tout heureux de l'effet que produisait un pavillon tricolore, qu'il avait planté à l'arrière du canot. Sous peine de bouderie, Léocadie dut grimper aussitôt, non sans effort, sur le mur d'appui de la terrasse, pour admirer les charmantes couleurs. Elle informa son mari de l'arrivée du cuisinier, et lui révéla l'existence de la robe rosé. Il fut particulièrement sensible au bonheur de dîner comme un grand-duc de Russie. 