E  ja  non  s'  en  combat  ab  mei
uns  cavalliers  ni  dai  ni  trei
que  la  meiller  e  la  plus  pros

non  sias  vos

e  la  gensor  de  nuilla  leí

qu'  en  venseria  fe  qu"  us  dei

dos  catalans  e  tres  gascós.
i62  LOS  TROVADORES.
Los  puntos  suspensivos  puestos  por  un  autor  al  copiar
esta  poesía  llenan  el  lugar  que  debió  ocupar  el  nombre
de  la  cuñada  de  Guillermo.  Millot  interpreta  así  este
pasaje:

((Ni  uno  ni  dos  ni  tres  caballeros  son,  pues,  bastantes
a  combatir  contra  el  trovador  para  sostener  que  su  cu-
ñada no  es  la  dama  más  noble  y  de  más  alta  prez  y  ley
que  haya  en  el  mundo.  (( Aun  cuando  sean  dos  catalanes
ó  tres  gascones  los  que  tal  digan,  estoy  seguro  de  ven-
cerles,» exclama  el  trovador.   •

La  composición  concluye  diciendo :

((Arnaldo,  monta  en  tu  palafrén,  vé  á  decir  á  mi
señor  el  rey — y  no  seas  Juglar,  perezoso,  sino  muy  listo
en  hablar,  —  que  no  continúe  haciendo  guerra  por  falso
consejo,  pues  estoy  dispuesto  á  rendirme  á  su  merced
y  á  obedecer  voluntariamente  sus  mandatos.  Mejor  será
para  mí  el  ir  á  defenderme  yo  propio  en  su  corte,  donde
él  es  tan  poderoso^  y  veremos  entonces  quien,  ya  sea
rubio  ya  moreno,  se  atreve  á  dudar  de  mi  fe.»

Arnaudon,  en  ton  palefrei
me  vai  dir  a  mon  seingnor  lo  reí,
juglar  non  sias  temeros
auz  sias  del  diré  coitos,
q^ue  per  fals  conseill  no  'm  guerrei,
quar  farai  dreg  a  sa  mercei
e  mandament,  voluntarios,
E  val  miéis  qu'  en  sa  cort  pladei,
e  qu'  el  en  sia  poderos,
e  qui  m'  apella  de  non  fei
no  '1  es  soan  nigre  ni  ros.
GUILLERMO  DE  BERGADA.  163


II.
