IV. MOTS OU EXPRESSIONS AYANT LA VALEUR D’UN ADJECTIF.

1) On rend parfois certains adjectifs français par un infinitif employé substantivement. Ex. : tablî imprimer, impression ; livres tablî imprimés — tisser, tissage ; calcailler tisser, des bas tissés.

2) Les adjectifs à préfixe négatif, tels que invisible, intolérable etc. n'existent pas en libano-syrien. On les traduit souvent, comme nous l’avons déjà dit, par un verbe passif, au présent simple négatif. Ex. : ma byensâf invisible — ma byenhmel intolérable. En faisant précéder ces formes du pronom relatif proclitique el, de forme identique à l’article, on a l’équivalent de l’article pour les déterminer. Ex. : el-waja z el-ma byenhmel la douleur insupportable. On peut aussi les traduire en ajoutant à l’adjectif dont le sens est positif, le mot yayr autre, qui joue le rôle d’un vrai préfixe, puisque lui seul prend l’article. Ex. : gayr mhazzab impoli, el-gayr mhazzab l’impoli. Enfin on peut parfois les rendre par l’adjectif alil peu abondant, suivi d’un nom complément, Ex. : alil el-adab impoli.

3) Le libano-syrien a un grand nombre d’expressions adjectives composées d’un nom et de son complément, ou bien d’un adjectif et de son complément.

A) Expressions adjectives composées d’un nom et de son complément.

a) Souvent le nom est abb père, ômm mère, ou sâheb propriétaire (pl. : shâb). Ces noms, dont l’usage seul règle l’emploi, indiquent que l’on possède la qualité indiquée par le complément. Les mots abb et ômm ne s’emploient guère qu’avec des qualités physiques, et toujours au singulier, tandis que sâheb sert aussi à exprimer des qualités morales. Ex. : abu sivâreb qui a des moustaches — ômm L yûn zeaux yeux bleus (f.) — sâheb hôbra homme d’expérience — shâb zaka intelligents (litt. : propriétaires d’intelligence).

b) ebn fils et bint fille, suivis d’un nombre d’années, indiquent l’âge d'une personne, et ne s’emploient pas au pluriel dans ce sens. Ex. : ebn sett snîn âgé de six ans — bint casr snîn âgée de dix ans. Ebn nâs (litt. : fils de gens) signifie «de bonne famille». De même bint bayt (litt. : fille de maison) signifie «de bonne famille».

B) Expressions adjectives composées d'un adjectif et de son complément. Ces expressions, telles que jemal el-ivejj beau de visage, tawîl el-îd à la main longue, sont très nombreuses. 