C'est la marche que suit le savant M. Michaëlis, dans ses leçons sur l'écriture, où il applique continuellement la langue arabe à l'explication du texte hébreu. Ce serait aussi un des avantages qui résulteraient du projet d'une école de langues, surtout orientales, pour les missions qu'avaient formées les RR. PP. capucins de Paris ; projet sans frais, utile à la religion, aux lettres, aux sciences, au commerce, glorieux à la nation et au monarque, en un mot, fait pour honorer un règne et le ministère qui l'appuierait de sa protection. Chrél.
TEXE. « J'ai pris un rabbin pour m'enseigner l'hébreu; je n'ai jamais pu l'apprendre. » COMMENT. Jamais je n'ai pu l'apprendre.
Nous avons toujours bien pensé que vous en feriez enfin l'aveu. Quand on a su réunir une si grande diversité d'heureux succès, et tant de sortes de gloire, on peut renoncer sans regret au faible honneur de savoir un jargon grossier et barbare.
Jamais! L'aveu est net, formel, par conséquent généreux. Que ne l'avons-nous fait, monsieur, avant nos lettres ?
Jamais je n'ai pu l'apprendre. Amis, partisans, sectateurs de M. de Voltaire, qui vouliez nous persuader que ce célèbre écrivain sait parfaitement l'hébreu, que vous aviez vu chez lui des bibles hébraïques chargées de notes marginales écrites de sa main; amis de M. de Voltaire, écoutez l'aveu qu'il en fait; il ne sait pas l'hébreu, il n'a jamais pu l'apprendre. Et vous, lecteurs crédules, qu'éblouissaient ses discussions, ses citations hébraïques, qui le regardiez bonnement comme l'oracle de la littérature en ce genre, et ses décisions comme autant d'arrêts sans appel, apprenez de lui-même quelle confiance il mérite quand il parle d'hébreu et des livres hébreux. Il n'a jamais pu l'apprendre. 