Riconosciutisi dunque i due eserciti Romani, una repentina allegrezza s’innalza: i soldati l’un l’altro lietamente si appellano: si raccontano l’un l’altro le loro forti imprese, al cielo sublimandole. Che tale è pur l’uomo: nelle vittorie, i codardi usurpano l’altrui gloria; delle sconfitte infine, anche ai valenti si aspetta.
Digizato da Google

Morte in essi dei due eserciti quattro giorni morì, Metello con cura ricucì; meriti in proeliis con onore della milizia donò, universalmente in consenso lodò, a ciascuno grazie; esortò, ad avvicinarsi, quanto lievi erano, per animo forte essere; per vittoria senza più pugnar, resti la spolia per preda. Tuttavia inimici inseguiva, ed altri opposizioni, Jugurtha ove genia sua, o qual altra agricoltura, con pochi essere, anzi esercizio avere, ivi sé vittorioso portare, exploravi mandò. Allo stesso sé in loco salutare, e natura munita riceveva; ivi cogeva esercizio numero uomini ampio, ma fiacco, inetto, agricoltore accontentarsi, più che guerriero. Id ea gratia eveniva, che preter equites regi nemo omnium Numidarum ex fuga regem sequitur. Quo cuique animus ferio, eo discedunt. Neque id fatigium militiae ductur: ita se mores habent.
Quindi Metello, ubi vide etiam tum regis . Quattro giorni stette Metello sul campo di battaglia, i feriti sollecitamente curando, i distinti combattenti militarmente regalando; e tutti poi in ringraziamento lodandoli, ringraziandoli, incoraggendoli: “A compiere con eguale valore il rimanente, che è il meno; e tollerare le ultime fatiche, non per la vittoria, oramai già perfetta, ma per la preda.” 