Le plus bel exemple d'espionnage nippon spontané qu'il m'a été donné d'observer s'offrit à moi, à Nagasaki, le 19 septembre 1903. Je venais de passer trois jours à Hiroshima, grande ville militaire, où le général Yamaguchi, commandant la 5e division, sur la présentation du ministre de la guerre, le général Terauchi, m'avait fait un fort aimable accueil. Avant de quitter le Japon, je tins à l'en remercier. Afin que la lettre parvienne sûrement à destination, j'allai la porter moi-même à la poste et la fis recommander. Le Nippon au guichet duquel je dus m'adresser fut fort étonné de voir un étranger écrivant ainsi à un général japonais une lettre recommandée. Immédiatement, son cerveau travailla et il n'hésita pas à me demander : « Mais quelle est donc la nature de vos relations avec ce général? Est-ce de l'amitié ou sont-ce des affaires? » Nul doute que ce patriote ne m'ait soupçonné de poursuivre quelque dangereuse opération d'espionnage. Ma lettre a dû arriver à destination, mais bien probablement après avoir été signalée et dûment examinée. 