Quel solo era per scena;
E tornava a cadere, senza paura. — (Ariosto)

Qui, solo una cosa spiace, quel fine dissillabo. Il Domenichi ha mutato solo accidentalmente, alcunché, nel sesto e nel settimo verso:

Che, molte volte, cade a capo inanzi;
E solo era dir, eccetera.
Nelle due prime edizioni del rifacimento del Berni, la stanza si trova in un modo; ed, in tutte le seguenti, in un altro: e quanto più queste valentì si allontanano dal testo aristotelico, tanto peggiori sono.

MATTEO-MARIA BOJARDO

Sirvino e familiare al vostro Arildino.
MATTEO-MARIA BOJARDO

Signor, sappiate, che l'ardito inglese Vi dovete sapere, che Astolfo inglese Non ebbe, di bellezza, somigliante; Fu, del suo corpo, basto e aiutante. Fu, molto, ricco e, molto più, cortese; Non tanto sopra quel del suo paese, Ma quanti aveva il Ponente e il Levante.
Leggiadro, nel vestire e nel sembiante La forza sua non fu molto palese, Perché faceva, sempre, del galante: E, alle volte, cadeva, per sciagura; E si levava, poi, senza paura.
Edizione 1541

Fu, molto, ricco; ma fu, più, cortese. Sempre, si dilettò d'andar galante- Un solo difetto aveva, di quelle terze, Che, nel cader, alquanto, era latino.
Edizione 1541

Ecco un altro manuale di riscontri, che desumiamo, tutti, da un infelice panegirista del Berni, il quale li ha luce, per mostrare la superiorità di lui; ed a noi pare, invece, che li mostrino inferiore al Bojardo. Conforti d'un frate ad Orlando, irsosole dal gigante Zambardo.
Voglio morire, dicea, come cristiano, È a voi piace, per questo, disperare. 