Quando vorremmo con più particolari indicazioni, e con più aperto giudizio chiarire l'altrui alterazione sopra di questo libro; ma certi particolari rispetti noi ci penzono, e ne costringono ad aspettare la sentenza di quei begli scrittori, che pienamente si intendono della materia in esso trattate. Tra le cerchie ne ricorda i nomi di Voss, d'Heyne e di Wökli, e quelli di Porson e Grenville in Inghilterra, mentre la Francia ancora si afalia nella comprensione entro gli angusti confini di sua favella. America ricchezza, e l'Italia con splendide edizioni, con dotte critiche note, e con nobili ed eleganti versioni, redime a nostri giorni la sua letteratura dalle colpe, onda erasi, per le indiscrete censure del Cesarotti, macchiata verso il poeta, cui ella è debitrice del suo Virgilio. Giusto era e convenevole parimenti che i Greci, appresso i quali così prosperamente oggi rifioriscono i buoni studi, non lasciassero ai soli stranieri coltivare la più bella porzione della paterna loro erittà. Quindi essi con lodevole e diverso modo pubblicarono non ha guari a Venezia i tre poemi e gli scoli corredali di antichi commenti, importanti lavori promettono di dare in luce sull'Iliade per i torchi di Bucarest, e l'attento loro esame rivolgono a quegli studi che ora per l'Europa si consacrano al sovrano poeta. Ma nessuno, a nostro credere, si è renduto agli odierni greci cultori di Omero così benemerito, quanto l'egregio Niccolò Teseo da Cipro, alla cui diligenza si deve la divulgazione di una parafrasi dell'Iliade, che finora giaceva inedita nella biblioteca laurenziana. 