Et ad palmitem , 6 fili mi , alinum (iium : Signih-
canr,quoddiuiniras& Dei Filius vnietur afino.id
cft, materia* fux. Quoniam non h*mr, id eft,a(i-
nus materialis interpretatur. Qucmadmoducc-
iamafinusfert onera, & veftcs viatorum : itaRrx
Melius dolida totius orbis fuper Ic poitabit: iux-


eiush&c candidiores. Ex quo pater, quod vbi
Rabbi Cahana citu tat em liia m elicit, Utera noftra
pullum (iium habet.' Ecvbiiltc, Rubriores fune
oculi eius vino ,air. Nos, Pulchriores funt ocaU
cius vino, habemus. Vbi prxterca afintun (uum,
tu traduxifti , aiinam (uam , textus nollet ha-
bet. Vnde ergoptoucnit dilcordu ub > Oa-
l at * n. Ex vocabulorum certe 'rquiuocatio-
nc. Quod enim author noftrx editionis puU,


uiIludlE.^.ap.didlum,EtDcusobuiarcifedt E lum fuum tranftulit, ni»y /ra in Hebraico


ineo peccatum omnium noftrum. Cum autem
diatur, Lauabit in vino vcftcm fuam,&:ioian-
gnine vux pallium fuum : 'eadem cft (ementia di-
uerfis vabis : quoniam vcftisd ici r materiam. Sic-
ut didum eft: lob lo.cap.^obn mc; 3 i ny hoc
cft , Pelle & eat ne vcftifti me. Et in (anguine vux
pallium fuum,idcft,diuintearcni luam. Qu» (ic-
ut pallium totum hqmincm circumdat , ita Dc as
totum replet mundum. Rubriores funt oculi


feriptum eft. Hax autem diftio apud Hcbrxos
Sc duitatem Sc pullum fignificat , (ccundum
pundorum diucrliratctn. Nam fi cum vnico
pundo,qui pnn/im^dicuur.pundetut fic m*f
tro , Idem (onat quod ciuiutem fuam , apud nos:

(i vero cum duobus pun&is, videUcctnru patbd,
&n 3 ©y 2 « 4 pundctur,hoc modo^*i»y «10, idem
apud cos fignificar, quod apud nospulium (iium. T'
Qiiamuisautcm .antequam fcnptura (aclapua-


eius vino, dedentes cius ladc candidiores : Hoc G daretur,hxcdidiovrroquemodolegipotmilcr,
cft. In (acrificio,quod fiet ex pane, non obftanrc, lalicct ire Sc4tr$: nunc tamen non n*vy aira, (ed

quod album fitvclnt lac , comicttcror fubftantia n*VJt n«Icgidcbcr,ficcnim|)unfbwe(lQu 4 re
in fubftant in m corporis Mcllix, critquc m ipfo duitatem (uam, SC non pullum fomii noftrx cdi-
(acrifido fubftantia (anguinis Medix rqbca , vt tionisauthor traducere debuillci. Illud quoque.
