Il poeta però, che va lussureggiando negli amenissimi campi dell’immaginazione e tutti dipinge e con tutti i colori gli oggetti fantastici, che possono dilettare, sarà egli soggetto alla medesima legge di economia? E come no? Perché dunque il poeta ha maggior suppellettile di ciascun altro dovrà egli confondere le cose vili e le splendide per addobbarsi? Non diletta il vedere un cumulo di cose qualunque abbondanti, senz’ordine e senza scelta. Può dunque il poeta andare pomposo negli ornamenti, ma sempre il superfluo gli farà danno e ingiuria. Perché dilettano in bocca di un poeta le descrizioni di cose amene, fu egli permesso a Q. Smyrnaeus di allegrare i principi di ogni suo canto coll’amenità descrizione dell’aurora? o fu permesso ad Omero per descrivere con elegante magnificenza di un ecochic scendere minutamente fino alle ruote di essa, non lasciando nulla: né i raggi, né i perni, né i chiodi, né i cerchi delle medesime senza contemplazione? Gli aggiunti, non può negarsi, rendono il parlare poetico più splendido e talvolta più efficace; perciò servono a circoscrivere con una sola parola ciò che altrimenti non potrebbe esprimere che con lungaggini; ma non devono mai stare in un discorso, per così dire, a pigione, e meno poi nella prosa, quando essa non è poetica. I greci poeti ne facevano veramente sfoggio, e l’imitarli su questo capo si chiama anche in oggi epitetare alla greca. L’indole di questa lingua, che sa di due o tre voci, usando insieme, fabbricare una sola, può facilmente col mezzo di un solo aggiunto presentare due o tre qualità dell’oggetto, su cui cade l’aggiunto. In questo modo l’uditore conduceasi per una via più breve alla notizia di molte cose, le quali sollevano varie immagini appartenenti allo stesso oggetto. Guardisi però chiunque sia in prosa che in verso dal caricare la locuzione di sterili aggiunti, che o non accrescono veruna idea, o solo idee comunali, perciò gli aggiunti verranno ad essere oziosi o freddi. Di siffatta natura è il ghiaccio nevoso di Stazio; e tali sarebbero il ventoso Aquilone, il caldo fuoco, la fredda neve, il lucido sole. 