— Oui, approuva gravement le Chippewa, et le Grand Esprit a mis beaucoup de sang dedans ; il lui a fait la peau rouge. Le livre qui dit cela est un bon livre ! — La Bible ne dit rien des couleurs, mais nous supposons que le premier homme fut un Visage-Pâle. Quoi qu’il en soit, les Visages-Pâles ont conquis les meilleurs endroits du monde, et je crois qu’ils ne veulent pas les céder. Le premier arrivé est le premier servi, n’est-ce pas, Chippewa ? Les Visages-Pâles sont nombreux et ils sont puissants. — Hugh! s’exclama Aile-de-Pigeon, interrompant le Bourdon. Aile-de-Pigeon veut poser une question. Combien étaient les Visages-Pâles ? Qui les a comptés ? — Comptés ! Autant chercher à connaître le nombre des abeilles de mille essaims, Chippewa, pendant qu’elles voleraient autour d’un arbre ! — Aile-de-Pigeon ne saurait les compter. Il veut savoir combien il y a de Visages-Pâles entre les deux grands Lacs Salés. Tous les Indiens veulent savoir. — Nous sommes peut-être huit mille en tout, en comprenant les femmes et les enfants. — Combien de guerriers Visages-Pâles ? Les squaws et les pappooses (enfants) n’intéressent pas les guerriers à la peau rouge ! Oui, vous êtes tout à fait anti-guerre, ce matin, Aile-de-Pigeon. Vous voulez savoir combien d’Américains vont se battre contre le Grand Père du Canada, Eh bien, nous sommes un peu plus d’un million prêts à combattre. En disant cela, le Bourdon s’occupait activement à découper son ours. Aile-de-Pigeon, qui était resté songeur pendant quelques instants, s’adressa de nouveau au chasseur d’abeilles. — Un million !... Aile-de-Pigeon ne sait pas combien cela fait de Visages-Pâles. Combien de fois les guerriers de Detroit et les guerriers des Lacs ? — Un million ! c’est plus que toutes les feuilles de tous les arbres de toute la Prairie ! Le Bourdon était peut-être exagéré dans ses évaluations; toujours est-il que le renseignement impressionna fort le Chippewa. Silencieux, il aida le Bourdon à charger sur ses épaules le quartier d’ours qu’il emportait ; et, ayant reçu le même service en retour, ils s’acheminèrent vers le camp, cependant que le chasseur d’abeilles reprenait son cours biblique. — Je ne vous ai rien dit au sujet de la première femme, Chippewa. 