Mais vous me la rendez plus dure dit Bulstrode ne pouvant retenir ce cri sincère et suppliant. Vous me la rendez plus dure en me tournant le dos !
Je suis pourtant forcé de le faire, dit Caleb encore plus doucement et en levant la main. J'en suis peiné, je ne vous juge pas et je ne dis pas : "C'est un méchant, et moi je suis juste, à Dieu ne plaise. Je ne sais pas tout. Un homme peut mal agir, et sa volonté peut en sortir pure, bien qu'il ne puisse plus rendre la pureté à sa vie. C'est un triste châtiment. Si tel est votre cas, eh bien ! j'en suis très aisé pour vous. Mais j'ai le sentiment intime que je ne puis continuer à travailler avec vous. Voilà tout, monsieur Bulstrode, le reste est enterré à jamais en tant qu'il dépend de ma volonté. Et je vous souhaite le bonjour.
Un moment, monsieur Garth, dit Bulstrode précipitamment. Je puis compter, alors, sur votre assurance solennelle que vous ne répéterez ni à homme ni à femme au monde ce qui, admettant qu'il s'y trouvât une ombre de vérité, n'est cependant qu'une représentation malveillante des choses.
La colère de Caleb s'éveille et il s'écrie avec indignation : "Pourquoi ! L'aurais-je dit, si je ne le pensais pas ? Je n'ai pas de raisons de vous craindre. Des récits comme ceux-là ne tentent jamais ma langue.
Excusez-moi, je suis tout troublé, je suis la victime de ce misérable.
Arrêtez ici. Demandez-vous plutôt si vous n'avez pas contribué à le rendre pire, alors que vous avez profité de ses vices. 