Il traduttore di questa opera, sig. Francesco Ambrosoli, ha già avvertito, che si incontrano nella medesima dei luoghi nei quali l'autore si abbandona a così astruse speculazioni, ed entra in così tortuosi sentieri, che torna difficilissimo il tener dietro al suo concetto. Noi sentiamo il dovere di aggiungere alla giusta osservazione dell'Ambrosoli, che non solo sig. De Schlegel è troppo vago di tedesche astruserie, ma si lascia bene spesso vincere altresì dal provo desiderio di entrare in cose teologiche senza saperne, o almeno senza volerne adoperare il linguaggio tecnico, la cui precisione ed accuratezza è in simili materie tanto necessaria a salvarsi da errori solennissimi. Per questa doppia causa gli è intervenuto di incespicare a quando a quando ed gettarci giù dalla penna periodi, sentenze, ed espressioni o del tutto non intelligibili, o tali, che egli è mestieri aver presente la religiosità dell'autore, e ricorrere a benigne interpretazioni per non dar loro un significato pressoché ereticale. Dei molti luoghi, che si potrebbero in conferma della nostra osservazione, ci giova notarne qui alcuni pochi soltanto, e precisamente quelli, per i quali può essere più necessario alla maggior parte dei lettori il conoscere in quali significati non si abbiano a prendere perché l'autore ed essi stessi evitino la taccia e l’umiliazione d’essere caduti in gravi e vergognosi errori. 