Parecióle  al  rey  Aben  Abed  muy  soberbia  la  carta  del  rey  D. Alfonso,
y las  propuestas  que  de  su  parle  le  hizo  Albarhan,  y aunque  en  su  con-
sejo había  muchos  vizires  que  tenían  por  mas  seguro  cualquier  acomo-
damiento con  el  rey  Alfonso  y pagarle  tributo , con  todo  eso  el  rey
Aben  Abed  que  era  muy  absoluto  tuvo  por  demasía  y arrogancia  la
carta , y respondió  al  rey  Alfonso  en  verso , que  era  muy  excelente
poeta  y muy  docto , y también  en  prosa  : la  carta  en  sustancia  de-
cía asi :

« Del  rey  victorioso  y grande,  el  amparado  con  la  misericordia  de  Dios
y confiado  en  su  divina  bondad , Muhamad  Aben  Abed , al  soberbio  ene-
migo de  Alá , Alfonso  hijo  de  Sancho , al  que  se  intitula  rey  de  reyes  y
señor  de  las  dos  nacioues  y leyes , que  Dios  quebrante  sus  títulos  vanos,
y salad  á los  que  siguen  el  camino  derecho. En  cuanto  á llamarte  señor
de  las  dos  naciones , mas  derecho  tienen  en  verdad  los  muslimes  para
preciarse  de  esos  títulos  que  tú , por  lo  que  ba«  poseído  y tienen  de  bis
tierras  de  los  cristianos,  y por  la  multitud  de  sus  vasallos  y riquezas  de
armas  y tributos , que  nunca  llegará  tu  poder  á ser  comparable  con  el
nuestro,  ni  puede  alcanzarlo  toda  tu  ley  y tus  secuaces , y ciertamente
puedes  ¿ner  poí  año  venturoso  este  en  que  has  suscitado  esta  novedad,
y no  puede  ser  mas  prudente  y oportuno  el  consejo  que  se  te  ha  dado
acerca  de  esto. Ya  dispertamos  de  nuestro  sueño  y nos  levantamos  de
nuestra  flojedad  y pasado  descuido. Hasta  ahora  pensábamos  pagarte  tri-
buto , y tú  no  te  contentas  con  él  y quieres  ocupar  nuestras  ciudades  y
fortalezas ; pero  ¿cómo  no  le  avergüenzas  de  tales  peticiones , y quieres
que  se  entreguen  á los  tuyos  y nos  mandas  como  si  fuéramos  tus  vasa-
llos^ Maravillóme  mucho  de  la  diligencia  y prisa  con  que  urges  para
que  se  cumpla  tu  vana  y soberbia  voluntad  ; te  has  envanecido  con  la


DE  LOS  ARABES  EN  ESPAÑA. 