No  obstante  esto  algunos  debian  ir  en  aquella  cámara
que  no  sabian  tal  idioma,  ó  que  por  la  sorpresa  se  olvi-
daron de  la  petulancia  con  que  debian  ocultar  esta  igno-
rancia; pues  cuatro  ó  cinco  voces  salieron  á  un  tiempo
délo  oscuro  preguntando  sorprendidos:

— Qué?  qué?

— Qué?  qué?

— Videmus,

Italiam,  Italiam  primus  conclamat  Achates;.  ..  .les
volvia  á  repetir  la  misma  voz  desde  la  puerta,

— ¿Qué  demonios  está  usted  diciendo,  hombre?  dijo
impaciente  uno  de  los  de  adentro.     ¿Hay  algún  peligro?


234  LA    NOVIA    DEL     HEREJE

— Vayase  usted  al  diablo  con  su  peligro!.  ..  .Señor
General!  señor  General!  dijo  el  de  la  puerta.  i

— Ya  he  oido,  piloto!  respondió  el  General:  Italiam
Iwto  socii  clamore  salutant!

— Bueno,  bueno,  mi  general!  tenemos  una  madrugada
de  oro.
—¿Y  la  brisa?

— Parece  que  quiere  venir  como  mandada  por  los  san-
tos del  cielo,  Exelentísimo  Señor!  I

—Pues,  piloto:  digámosles  entonces  «Ferie  viam  vento
facilem,et  spirate  secunda

—Bravo,  mi  general!  |

—Se  puede  saber  de  qué  diablos  están  ustedes  hablan-
do? dijo  con  enfado  uno  de  los  pasageros.  '

—Que  tenemos  la  tierra  á  la  vista,  amigo!  le  gritó  el
piloto  y  se  retiró.
—Gracias  á  Dios !  repitieron  muchas  voces  entonces,
al  mismo  tiempo  que  el  general  atravesaba  ya  la  cámara
y  subia  á  la  cubierta  de  la  caravela  envuelto  en  una  capa
de  cueros  de  cabra.
;  —Hermosísima  madrugada  !  dijo  al  respirar  el  aire  de
la  aurora,     i  Que  tiempo  hace  que  se  avistó  la  tierra?

—  i<Jamque  rubescehat  sfellis  A  urora  fugatis:»        j


ó    LA    INQriSICION    DE    LIMA  235

(íQuum  procul  oscuros  colleshumilemque  videmus.
