Ce dernier trait mérite de nous arrêter un instant. Comme jo et -e ne peuvent pas dériver l'un de l'autre, il faut admettre, ou bien que le parler de ces villages provenait de la fusion de deux patois différents, ou bien que le patois primitif avait subi l'influence d'un patois différent, avant l'époque où s'est exercée l'action du Français d'école.
En tout cas, le parler de Cunfin a dû former, avec les parlers de la région sise au Sud, au Sud-Est et au Sud-Ouest, une masse linguistique bien homogène, régulièrement nuancée de village en village.
Il n'en va plus de même si on se tourne vers le Nord. Ici semblent manquer les formes les plus caractéristiques du parler de Cunfin, spécialement celles qui rappellent la Lorraine et la Comté. L'Atlas, il est vrai, ne fournit pas de renseignements sur les villages les plus voisins dans cette direction : les Fosses, Fontette, Saint-Usage, Champignol ; et mes propres observations sont peu concluantes, car je n'ai rencontré dans ces localités aucun patoisant comparable à Ferdinand. Pourtant les quelques mots que j'ai recueillis laissent l'impression qu'il a dû y avoir, de ce côté, une limite dialectale. 