Orà lui sei così del tutto privo
Di ritornare alle tue proprie case :

E così avviene che a lui con beffe e scherno,
Mentre va peregrino d’intorno errando
Per l’altrui case, fan le donne ingiuria,

Come ora tu da tutte queste cagne
Sei schernito, e beffato ingiustamente,
Di cui fuggendo ora tu fuggi l’ingiuria
D’essere da me lavato a schivo avevi;

Ma me non già contro mia voglia spinge
Penelope d’Icare saggia figlia,

E per questo lavarti i piedi intendo
E per tuo conto, e per causa di lei,

Che a me la doglia il cuore affligge, e ange.
Ma intendi bene quel, eh’ io voglio dirti appresso:
Molti certo infelici peregrini
Da noi venuti sono in queste parti,

Ma certo nullo sino a qui, ti dico,

Vidi tanto simile a saggio Ulisse
Come tu sei nel corpo, e nella voce.
Ben dicono, vecchia, quei che ci han veduti
Con gli occhi insieme fuori all’altro appresso
(Diceva Ulisse), che noi siamo simili,

Come tu stesso saggiamente narri.
Digitized by Google


DELL’ODISSIA.
Così detto, la vecchia un vaso prese
Risplendente, col quale lavava i piedi,

E non troppo acqua vi pose fredda dentro
Et ancora della calda vi metteva.
Ulisse allora sedendosi appresso al fuoco,

Si rivolgeva verso la parte oscura,

Che dentro all’anima gli venne pensiero
Se forse ella, prendendo con la mano
La cicatrice, lui riconoscesse,

E perciò fosse il tutto manifesto.
 