In genauester Übereinstimmung mit Charakter und Verhältnissen der Personen ist ihre Sprechweise: bei Encolpius selbst die der Gebildeten, in der besten Zeit der Literatur (C. Beck, the age etc. p. 136 — 152), nur mit der Ungenügendheit des Conversationstons und mit einer Anzahl Wendungen und Constructionen des ersten christl. Jahrh. (unkritische Sammlung bei Beck 1.' 1. p. 152 — 157), bei den meisten gelegentlichen Sprechern aber volksmäßig, voll sprüchen wörtlicher Wendungen, Derbheiten, Hyperbole, Solchismen, Archaismen und (wegen des halbgriechischen Schauplatzes) Griechen; s. G. Studer, Rhein. Mus. II (1843) S. 75 — 85. C. Beck, the age etc. p. 106—134. Vgl. A. 9. Die Stücke in gebundener Form sind meist dem eiteln und geschmacklosen Dichter Eumolpus in den Mund gelegt; so besonders c. 89 die Troiae halosis in 65 Senaren und c. 119 — 124 das bellum civile in 295 Hexametern. Aber auch sonst geht die Rede sehr gern aus der Prosa über in poetische Form; so c. 5, 83, 108, 127 f., 131, 133 f., 135 f., 139 Hexameter; c. 14, 18, 80, 82, 109, 126, 132, 137 elegisches Feuer; c. 5 Anaphemen; Hendekasyaben c. 15, 79, 93, 109, fr. 20; Logaöden 132; Lyrik 23; Anabasen fr. 19, 21. Dadurch wird der Roman zu einer sauren Menippea (oben 28, 3).
Von den verschiedenen Ansichten über das Zeitalter des Werks verdient Erwähnung allenfalls die von Niebuhr (Abhandl. der Berliner Akad.). 