\ Bfque  me  Deui  refrondebit  pn(fiera  Pba-
\ f 4«ii r. Hoc  Symmachus  clarius  ita  vertit*
Non  ego  t fed  Dem  refrondebit  paum  Pbaraoni . Verba
(uni  humilitatis, quibus  interpretandi  facultatem  , qua
pollebu  , refundit  in  Deum  authorem.  Sicfic  Paulus
^.Cor.15.  Htn  ego  fed  gratia  Dei  meeum.  Et  rurfum.  ^
Tametfi  nihil  fum.V ideHcbrra.
f.  38 .Sum  invenire poterimm  talem  virum , qui  fri -
ritu  Dei  plenuifit  f Et  mox  iterum  Quiaoftendit  tibi
Dem  omnia  qua  lecntm  es.  Deus  utrobique  in  Hebraeo
non  lthovaticd  Elobim  dicitur.  Itaque  etiam  verti  po-
terat numero  plurali : deorum  & di).  Nam  Pharao  non
tinius  Dei, fcd  deorum  cultor  crar.  Quomodo  in  Da-
niile  quoque  legitur  di  dum  i regina  Babylonis  ad  re*
pem,Dan.{ . Efl  vir  regno  tuo, qui  (firitum  deorum  fan-
dorum habet  in  fe.
"f  .4 }.Fecirqne  eum  afeendere  fuper  currum  fuum  fe-
cundum. Pro  ifceundum)iT.i\\u  MS$.  habent  (fecum  )
Hcbr*a  lic  ad  verbum  1 Et  equitare  fecit  eum  in  curru  E
fecundo  ,qui  fibi  erat.  Unde  faris  apparet  melius efle ,
quod  nos  \cp,imu' (fecundum)  Nam  tllud(ij«i  fibi ) red.
ditur  per  (fuum  ) Non  ergo  cum  Pharaone  ducebatur
lofeph, ut  dici  pollet  (fetum  : ) fcd  folus  in  curru  lecun-
do;  quomodo  fic  Marriochtus  legitur  honoris  causa
fircumdu&us  curo  v kc  priconis.
y.qi. Vtemnei  coram  eo  genu  fl  ederent.  Hcbr.eft.d*
clamabant  ante  eum.Ahretb.  id  eft, pater  tenet :vc\  fiedt
genua.
fi  .43. lingua  JF.gypttaca  Salvatcremnsundi.Vcpuu -
ginta  vocem  iEgypriacam  retinuerunt,* reddiderunt
hsGricis  charaderihus  fovjo/afxeix  Hebraice  eft  ,
Sapbnatb  Pabaneaeb  ; quod  Benedicius  Arias  vertit ,
Abfctnditi  uvelaiotum.
