Toletum urbs, Tolède. Traducta: Prosequentibus Alamannis usque Traductam, transito mari, Wandali per totam Africam et Mauritaniam sunt dispersi. Dans l’Anonyme de Ravenne, on lit Transducta et Traducta; ce lieu s’y trouve au milieu d’une énumération de villes espagnoles. Pline, cependant (L. v, c. 1), dans sa description de l’Afrique, écrit: Oppida fuere Lissa et Cotta ultra columnas Herculis: sine est Tingi quondam ab Anteo conditum; postea ab Claudio Caesare, cum coloniam faceret, appellatum Traducta Julia. La Traducta de Pline, comme on le voit par ce texte, n’est autre que Tanger. Quant à celle de Grégoire et de l’Anonyme, je l’ai inutilement cherchée sur le littoral espagnol. On peut seulement conjecturer, en suivant l’énumération de l’Anonyme qui va de Carthagène à Tarifa, qu’elle n’était pas éloignée de Gibraltar. Vercellæ, Vercellensis urbs, Verceil (États sardes). FIN. TABLE Pages. Introduction 1 Première partie: Langue géographique de Grégoire de Tours. 17 I. Désordre dans les mœurs, les institutions et le langage... 17 II. Transformation des noms de lieux 20 III. Civitas, urbs, oppidum, castrum, castellum, vicus, villa, locus, dominus, fissus, praedium, hospitium, hospitium, cella, cellula, casa, colonica, curtis, villare, res, potestas, locellus, situs, mansio, mansus, mansellus 23 IV. Territorium, terminus, finis, ager, bannus, suburbium, condenda, marcilia, confinia, regio, patria 29 V. Diocesis, parochia, archipresbyter, archidiaconus 33 VI. Pagus 37 VII. Duces, Patricii 60 VIII. Comités, Rectores 66 IX. Vicarius, Judex loci 73 X. Centenarii 74 Deuxième partie: Explication des noms de lieux mentionnés par Grégoire de Tours I. Dictionnaire des noms appartenant à la Gaule II. Noms des lieux étrangers à la Gaule III. Carte de la Géographie de Grégoire de Tours. IMPRIMERIE J. CHAYAUX, RUE SAINT-BENOIT, 7. 