Scena I.

Scena II.
Non ti lo do; sei elegante abbastanza. Perché vuoi rimpasticciarti con una dipintura nuova il più leggiadro lavoro? Coltessa età non ha di bisogno di accattare nessun belletto, né biacca, né bianchetto, né alcun altro pigiatura. Piglia piuttosto lo specchio. (Filolachia piglia lo specchio e lo bacia.)

Filol. (c. s.). Oh! poveretto me! ha dato un bacio allo specchio! Avessi una pietra per mandarlo in pezzi!

Scena III.
Ti prendo l'asciugatoio e pulisci le mani.
Filol. Perché?

Scena IV.
Hai tenuto lo specchio, ho paura che le mani ti sappiano d'argento; un tratto Filolachete sospettasse che avessi ricevuto del denaro.
Filol. (c. s.). Una ruffiana più trista di questa non credo d'avere mai vista. Con che garbo, con che malignità è venuto in mente dello specchio, a quella maligna!

Actus II.

Più Filolachia infatti, che decisione vuoi prendere?

Filol. Quale?
Se. Quia est: historia mulierum recens olet ubi nil olet. Nam siccus veteris, qui se vividissime illustrat, in ipso malum.

Velut aedenti, edentuli, quae vitia corporis fumo occultant, ubi sudare emundationis quid causaliter, hic idem aleni, quasi quod una multa in se confusio, cocus. Quid ideo, vescias, nisi id unum, male ut ologere intelligas.
Filol. Vi perdetete la clava, calata nel nulla: nihil bac dacia doctus. Verily illi sunt esse maxima ad cor parts vostri non intellegi, cui anus domi sunt uxores, quae unis dote meruerunt.
Filol. Agedum, contempla aurum et pallam, satin' haec me decet, Scapula.
Se. Non me istuc curare optorlet.
Filol. Quem obsecro igitur?

Se. FAcquar.
Philolachem: is ne quid emat, nisi quod libens plectat. 