(4) Il luogo di Cicerone è nel lib. iii, de Offic., § 33, ove si legge così: "Vita omnis beatitudine cor pisci firma constitutione, eiusque constitutionis spe explorata; ut a Metrodoro scriptum est, continentur." Per poco che si rifletta alle massime di quella filosofia e alla ragionevolezza del testo, può comprendersi che le parole eiusque constitutionis sono barbaramente intruse da qualche ignorante grammatico, il quale leggendo che vita omnis beata firma corporis constitutione explorataque spe continentur, si è credulo in dovere d’avvertire in margine che la speranza (spes explorata) così lasciata incerta si riferisca alla costituzione ferma e sana del corpo. Indi le voci eiusque constitutionis sono passate dal margine al testo con sommo imbarazzo del sentimento. L’opinione di Metrodoro e di Epicuro si era che la felicità consistesse nella voluttà del corpo e dello spirito, voluttà però Digitized by Google * 7 * 