Mi riduco a concludere che Pietro Metastasio è veramente un poeta degno d’imperatori e d’imperatrici». Il Baretti faceva una congettura, alla quale non si acquieta l’osservatore diligente. In Inghilterra sono stati fatti simili lavori; e in quel paese vi hanno libri delle concordanze di Shakespeare e di Milton, come si hanno della Bibbia. Credo che gli inglesi siano condotti a fare simili lavori dal desiderio di avere una rapida maniera di far uso delle cose notate nei libri. E veramente gli inglesi sono i più eccellenti compilatori degli indici, dei quali sono tanto amanti che Disraeli, padre di Beaconsfield, scriveva «Io per me venero l’inventore degli indici, e non so se debba più ammirare Ippocrate, che fu il primo a notomizzare il corpo umano, o quell’oscuro faticatore, che fu il primo a fare palese i nervi e le arterie di un libro». Ora mediante questi indici e questi libri delle concordanze si conosce che Shakespeare ha adoperato 15,000, e Milton 8000 parole della lingua inglese. 