Chiunque fu messo dentro alle segrete cose delle lettere, e prese con esse familiarità, non ignora che le idee sono sempre le medesime (b) e la bella novità del dire può sola far parere nuove le cose vecchie (lo che non è dato ottenere altrimenti che da rara dottrina di favella, da fantasia creatrice di tropi, che hanno virtù di sopportare alla povertà dei segni delle idee, da sottile giudizio, e da buon senso educato alla scuola dei migliori esemplari. Chi tanto ebbe impetrato dal favore delle Muse, quando applica l’ingegno allo studio di traduzione, non sentirà darsi a faccia le menzionate similitudini; saranno fiori nati in altro terreno, liquore stillato in altra fucina, ricamo compassato a nuovi colori; infine sarà un vivere del proprio. Chi non può lodevolmente esporre i propri concetti non spera acquistare lode ritraendo gli altrui. 