Sedert anderhalve eeuw geleden de dames Wolff en Deken de voornaamste, omvangrijkste en mooiste harer vele pennevruchten, sedert zij haar schitterend opus ,,De Historie van den Heer Willem Leevend" in epistolairen vorm in het licht deden verschijnen, is deze wijze van inkleeding van een romantisch zedenverhaal bij velen in ons vaderland in goeden reuk gebleven. De uitnemende vertaling van Karin Michaëlis' ,,De zeven zusters" zal ongetwijfeld weder iets bijdragen tot bevestiging der populariteit van dezen schrijfvorm in de openbare meening onzer letterlievende landgenooten.
De begaafde schrijfster heeft zich ten doel gesteld, de zoo sterk uiteenloopende en toch, welbeschouwd, in vele en velerlei opzichten ook weder in een niet geringe mate congrueerende karakters van een zevental zusters ons tamelijk uitvoerig, maar niettemin tot in de kleinste détails toe met. een bewonderenswaardige juistheid te schetsen.
