Allez donc; mais j'exige que du moins Antonio vous puisse recevoir; ce doit être un bonheur pour lui comme un devoir. Le doge sort avec les juges.
SCÈNE VIII
ANTONIO, BASSANIO, GRATIANO, PORTIA, NERISSA.
BASSANIO, à Portia, qui est cachée à demi.
Vous nous avez sauvés d'une infortune telle, moi surtout, que, honteux de cette bagatelle, je voudrais vous offrir les trois mille ducats dus au juif.
ANTONIO.
Qui de nous peut faire assez de cas de vos rares talents et de votre éloquence que ne vous dois-je pas pour ce bienfait immense? PORTIA.
Le plaisir que j'éprouve en voyant nos succès me paye entièrement des peines du procès; jamais plus que cela je ne fus mercenaire.
BASSANIO.
Quittez pour cette fois votre usage ordinaire, acceptez quelque chose.
PORTIA.
Eh bien, je veux céder! Je cherche ce qu'ici je puis vous demander. Vos gants. Je veux souvent les porter en mémoire Bassanio les donnes et les reçois.
De notre grand combat et de notre victoire; je prendrai même aussi cette bague. Eh bien, quoi ne retirez-vous pas votre main?
BASSANIO.
Non. Pour moi, je n'oserais jamais offrir si peu de chose.
Prenez plutôt, monsieur, ce que je vous propose.
PORTIA.
Je ne veux rien de plus, et je sens, à la voir, grand désir qu'elle passe et reste en mon pouvoir.
BASSANIO.
Elle vaut pour moi plus, monsieur, qu'elle ne semble. J'en ferai chercher une aujourd'hui qui rassemble autant de diamants et d'or; mais celle-ci, PORTIA.
C'est bon, ne restons pas un temps plus long ici.
BASSANIO.
Je dois vous l'avouer, je la tiens de ma femme.
PORTIA.
Cette excuse-là vient d'une fort belle âme mais, vous permettrez bien que, de mon côté, moi, à ce prétexte, au moins, j'ajoute peu de foi.
BASSANIO. 