In terzo caso, denominato dativo o caso terminativo, l'avverbo esprime un'azione di dare o donare e ne indica il termine o destinatario.

PARAGRAFO V.
Del Dativo o Caso terminativo.
1. Dat Niso Mnesitheus pelleim.
2. Dat Niso Mnesitheus pelleim.
3. Sic vos non ovis veliera ferar, oves.
4. Nos rumiera templis riuippe luis ferimus.

Mnesitheo da una pelle a Niso.
Così, o pecorelle, voi portate i velli, ma non per voi.
Certamente noi portiamo i doni ai tempi tuoi.
L'azione di dare espressa da dat (G) è messa in una maniera in relazione, cioè, è egli è permesso di parlare così, come donatore Alcibiade, con la donazione e col donatario Niso; o in altri termini: Mnesitheo rappresenta l'oggetto attivo, o chi fa l'azione di dare il pelle rappresenta l'oggetto passivo, o chi riceve o soffre l'azione di dare, Niso rappresenta l'oggetto terminativo, o chi è il termine, la destinazione dell'azione di dare.

Nel secondo esempio, vos è l'oggetto che fa l'azione di ferar, veliera quella che la soffre, e vobis è l'oggetto cui va a terminare.
Nel 3º esempio, vale la stessa analogia: nos, munera e templa sono in ferimus nei medesimi rapporti. 