A "Dapoiche" per cominciare dal primo, Cebena
non permettiamo, è stata la primitiva significazione
di Vapulo, fu presa per Piacere, Colere, Ettore, ecc.
Anche George Urfino Obf. philol. c. p., nel
qual fine trova adoperato in qualche luogo di Plauto e di Terenzio; pure, come moltissimi Nomi, e
Verbi oltre la Significazione, che anno alla seconda origine, ne anno delle altre alla medesima analoghi e concidenti; così Caputo ebbe quella di essere disprezzato, e maltrattato, come presso Ter. Eun. IV. d. 4., e nel tempo stesso l'effetto di essere battuto, che li viene dal nostro Autore negato. Di tanti ecco alcuni esempi. Cosum, vapulatum censeo fu. Plauto. Aulularia. II. 7. p. ergo ischomasti, quia vae soluto quid sit vapulabit. Idem Amphitruo. I. i. Heus Senex pro vapulando hercle ab sumo mercedet petam... Id, Aulularia. Quamquam est secundus, non summo sic batte ursi quam iterum ut vapulat. Terenzio. Ad. I. i. Harus quid redierit, motendum usus in piscina vapulandum, habenda cessades. Id thorm. II. i. ip. Septimam lotionem vapulasse, C. Cel. ad Cic. lib. VIII, Fam. Ep. I., come noi diciamo battuto per l'essercito. Esercito vapulare Plauto. Seneca, Apologeticus. Vapulatus altera Veneti quadriga sigeleto. Mem. lib. I. Epigr. b. Multa vapulandum his deformia accident, Quintil. lib. I. cap. 6., ove espreslamente tratta del battere i Manzipilli. Quindi viene il nome Vapulare, chi è battuto. 