La route contourne le massif rocheux. — 100 k., Còthôn ; fermes. — 113 k., Quyên Sơn. — Passage du Dày ; bac. — 118 k., Phu Ly, siège provincial du Hà Nam ; station de chemin de fer. V. I. 62'

TONKIN SUD
Le Sơn Nam Pages
55. Hà Nội au Huống-tịch Sơn 187
56. Nam Định 189
57. Nam Định à Thái Bình 191
58. Nam Định à Quất Lâm 192
59. Nam Định à Vinh 193
par eau
60. Ninh Bình à Phất Diêm 194
61. Chine à Ninh Bình 195
62. Hà Nội à Nam Định 197
Phú Thọ. Đồi Sơn
63. Nam Định à Thanh Hóa 201
64. Hà Nội à Thanh Hóa 204
la route mandarine
Le Sơn Nam, « Sud montagneux », est le nom d'un ancien gouvernement (XVe au XIXe siècle) constitué en 1468 en aval de Hà Nội pour administrer les pays situés sur les deux rives du bas fleuve Rouge.
55. Hà Nội au Huống-tịch Sơn
65 k., — dont 58 k., de Hà Nội à Hà Đạo par R. 22, puis sentier jusqu'à Yên Vi (pousse, 40 cents aller et retour), enfin voie d'eau (6 k. 5) jusqu'au débarcadère de Thiền Châu (sampan, 1 p. aller et ret.).
Pour l'excursion, voir I. 4, à la fin.
Dans la visite des sanctuaires, les touristes tiendront le plus grand compte des habitudes des pèlerins ; ils éviteront de manger ostensiblement de la viande, les mets maigres étant seuls autorisés par le rituel bouddhique. Ils laisseront

188 TONKIN [I. 55]
quelques offrandes dans les pagodes et en particulier aux deux principales (1 à 2 p.).
Hà Nội. — 9 k., à dr., à 400 m., le clocher de l'église de Phùng Đình.
10 k. 7, le siège provincial du Hà Đống. Sur la dr. de la R. C. 6, La Khê et La Nội, tissage de la soie brochée. 