II kennt aufser dem zwerge 229. 231. 804. 844 allerdings
eine den liebenden feindliche partei am hofe 799 quel damage qu'ä
(hs. qne) traison cos ont faü prendre eil gloton. in IV aber sind
das bestimmte personell, die drei barone: 2720 hätte die zahl
der felons mehr als vier betragen müßten, oder es musste gesagt
werden das einer schon seinen lohn gefunden habe. — II 827
nicht ob baron tant fort ne ßer qui ost le roi mot araisnier qui
(hs. qui) li pardonast cel mesfait. auch Dinas hätte das nicht ge-
wagt, er der IV 1049fl. sich so lebhaft für Isolden verwendet und
IV 2841. 2900 den liebenden so ergeben scheint? Dinas scheint
II gar nicht zu kennen; denn sonst wäre er wohl 848 ff. statt des
Volkes als freisprecher Tristans erschienen. — auch II setzt voraus dass Markes argwohn schon vor der scene im baumgarten entstanden war, während er in IV durch die drei barone die erste nachricht erhält.
III nennt, als Verräter den zwerg Frocin v. 434, dann 503
ceus qui te vom meslant; denn 525 or savez bien qu'il nos hets qui
te faus croire tel merveille geht, auf Brangäne. Man sollte meinen
<la Frocin genannt wurde dass auch die übrigen verräter deut-
licher bezeichnet werden sollten. — III kennt wie die ersten zwei

312 GOTTFRIEDS VON STRASSBURG

lieder die scene von Marke als horcher im garten: IV aber bringt
ihm v. 570 die erste nachricht von Tristans und Isoldens liebe. —
IV nennt den buckligen zwerg Frocin 608, III 434 Frocine. 