2143. En parlant de lances gisantes à terre, est à tout le moins insolite. Peut-être y a-t-il eu un bouleversement dans le texte. On pourrait proposer
Et tanta asta fronia la terra n'eg junquia
Et tant bon caval sout, que nulhs om nol tenia,
Lai anar entrepres e meig la pradaria.
entrepres aurait bien le sens, qu'il a fréquemment d' « embarrassé». 2154. Réd. en pr. Et adonc, quand les gens dudit comte de Foix virent que les ennemis s'en étaient fugés, son vouloir fut d'aller fouler les gens qui étaient morts et blessés sur la place, et de fait y sont allés à leur grand dam et malaventure (p. 44). Tout ce qui suit, jusqu'à la tirade CX, est très-rémédié dans la réd. en pr. et présenté d'un point de vue défavorable aux Croisés.
XCIX.
Les Français espéraient tout suave et dapon,
Les éléments tout embrasa contre la terre bas.
Nous n'avons pas peur que fuient ni que retournaient gras ou maigre des grands coups très fermes ne soient pas rares.
La place est belle et longue et le camp sont tout ras d'ambes parts il meurt de grands ou de petits,
Ainsi comme on me retranche maître Nicolas.
Celles de l'ost les égardant qui ne peuvent grand chose car le fort ont été vaincus. [esclaves,
C.
Le comte de Monfort qui à Castel Nouvel fut
Tandis qu'ils se combattent à force et à vertu
Fait tout garnir les siens qui avec lui sont venus
Dit à ceux qui le comprenaient et monsieur Bochart que la perdu leur trait. 