L'uso di Bojardo, e il vedere l'ultima strofe in tre non in quattro linee è pure a mio favore. Venturi pubblicò la II e III stanza perché si vegga, dice, «che la Caprara mostrò da principio gradire l'amore di M. Maria, poi se ne prese gioco». Le prove che ella era una civettina come va occorrono spesso nel presente libro: ma questi bei versi sono appunto dovuti alla civetteria di quella signorina; ed io perciò ne la ringrazio. St. i. Il terzo verso sarebbe ottimo (ed ora è tutt' altro) se si leggesse: «E giunta l'ora, ecc.». St. a. Argomentai dal quarto verso e seg. di questa stanza che Bojardo s'innamorò della Caprara il 4 aprile 1469, quand'essa era nel...

Digitizzato da Google


292


NOTE


"8.° anno dell'età sua ed egli presso il 35.°. Vedasi Life of Bojardo, pag. ix. Venturi legge: «hai scorciato», uhai tanto a vile» nel quarto e sesto verso; in luogo di odiro ha sostituito udirò nell'undicesimo; e nell'ultimo «o crudo» e non al, che per ò ha lasciato nella seguente stanza. St. 3. Stu nel decimoquarto verso è usato in luogo di se tu, del che spesso occorrono esempi presso gli antichi. Ma Venturi gli sostituisce «Se fu fossi». In luogo di «Afar l'un», egli legge «Dè l'un». St. 4 «Alma fallitan, cioè ingannata; nè mi rammento averlo visto altrove. Tóre, per tórre, occorse prima. Avere soffrenza; sia per aver potere di soffrire, sia per soffrire, in significato di sostenere, sopportare. Dislazza, per dislaccia. St. 5. Aggiunga, per giunga, arrivi. 