Oh! se piacesse al Cielo, che nella età giovanile io con questo animo fossi, o il figlio del famoso e saggio Ulisse, o eh' ei tornasse dal suo luogo d'errore, e di ciò il Fato ancora ne porge speme. Allora io tosto prenderei col becco tronco mi fosse da qualunque uomo si voglia.

LIBRO XYL

in

Se io di tutti non fossi danno estremo, andando dentro alle regalie stanze del grande Ulisse figlio di Laerte: ma se, per essere molti e io solo, da loro restassi estinto, volentieri vorrei morire nelle mie proprie case piuttosto che vedere tali opere indegne, i forestieri amici percotendo, e nel far forza alle fedeli ancelle turbar la regia casa, ahi fiero scempio!

E il vino apparecchiato, e le vivande distruggere senza alcun bisogno, in vano. Io, peregrino, il vero diciotto appunto, (allora rispose Telemaco il saggio) non già che il popolo mi abbia in odio, o siano me le genti irate, né riprendo i miei fratelli, in cui fidarsi deve ogni uomo saggio, quando prendono per me le armi, se ben sia greve la contesa: ma il sommo Giove nella nostra stirpe sola fece sì, che il buon Laerte solo fu figlio d'Arcisio, e produsse solo Ulisse il suo nato, ma da Ulisse solo nacqui io, e nelle regie case lasciandomi, nè di me goder poteo. 