O cavalleiro d'Oliveira, no seu enthusiasmo pelo poeta, chega a levar a mal que citem Camões poucas vezes. Na carta a D. Florêncio Maldonado, censurando um discurso sobre a immortalidade da alma, diz: "Estimava saber" se foi menos caso, ou se foi respeito, achar-se o dignísima Camões uma só vez allegado. Direi a V. M. de passagem para que o diga ao seu amigo, que este portuguez não é Camões, e que é necesario escrever o seu nome com e antes do n como eu faço. Este defeito pôde talvez ser desciito, não é erro em um estrangeiro que se não jacta de saber a lingua portugueza, como por ex.  emplo Monsieur de Voltaire, que entendendo o que disse Camões com tanta clareza que chegou a criticalo, nào acertou com o mesmo nome do Camões em algumas das suas obras. Eis aquí o que se chama pouca vergonha.

Poucas paginas adiante (391) toma a fallar de Camões: Os mathematicos franceses deram á ordem d'estas estrellas o nome de Carrões os poétas sào os que lhe chamam Ursa, dizendo que ha duas, uma maior e outra menor:

Vi as Ursas apesar de Juno
Banharem- se nas aguas de Neptuno

Na obra intitulada Recreação Proveitosa, composta por Custodio Jesam Barata (Joào Baptista de Castro) e impressa ém Lisboa no anno de 1728, continuamente sào <^itados versos do nosso grande poeta. No coloqi.-io que trata dos ac  rósticos,
apresenta estos versos duros elegia:

Juízo extremo, horrífico e tremeado,
E juz sempiterno alto e C'e!e
Significar v. terra humedecen,
Verse-ha n'eHa um saor, que manifeste
Como em carne vem Dcus paia que o veja, etc. 