Enfin il en existe une traduction française, qui fait partie d'un recueil d'observations et histoires chirurgiques, traduites de latin en français par un docteur médecin (que l'on dit être Th. Bonet), et imprimées à Genève, 1665-1666, en 2 volumes in-4°. Nous devons à ce même docteur-médecin anonyme une traduction de G. Fabrice de Hilden, et de la Médecine efficace de Marc-Aurèle Séverin. Il a mis, dans un de ses volumes, Pierre de Marchetti en compagnie de P. La Forest, Félix Plater et Balthazar Timplé, mais comme par grâce et sans en faire grand cas sans doute; car, après avoir fait l'éloge des trois premiers observateurs dans sa préface, il s'exprime ainsi : « Et pour faire un juste volume, j'ai ajouté à ce triumvirat Pierre de Marchetti, professeur d'anatomie et de chirurgie à Padoue, duquel les observations voyent le jour en latin et en français presque en même temps. » C'est sans doute aussi pour faire un juste volume que ce traducteur a cru pouvoir supprimer quelques-unes des observations, et ce ne sont pas les moins intéressantes, de P. de Marchetti; et cependant il lui restait quelques pages vides, qu'il a remplies à l'aide d'observations empruntées à Scultet et à M.-A. Séverin.
Quoi qu'il en soit du jugement de notre docteur-médecin, de si nombreuses éditions se succédant rapidement témoignent du succès de l'œuvre de P. de Marchetti. Il serait facile de prouver que ces observations n'en sont pas mieux connues; nous y reviendrons. Mais signalons de suite cette erreur singulière qui s'est perpétuée depuis Eloy jusqu'à nos jours, à savoir que le recueil de P. de Marchetti contient 53 observations seulement. Un simple coup d'œil jeté sur son livre eût prouvé le contraire; mais ce n'est pas ainsi qu'on écrit l'histoire. 