Dixième lune. — On se repose dans les chambres tièdes. On boit du luike, on fait chauffer la cruche qui contient la boisson fermentée et parfumée, on chante une chanson sur la fleur sou. La soie à fleurs de Chou, la soie à fleurs de Wou exhalent, le soir, une odeur agréable. On balaye la neige, on fait chauffer le thé ; les hommes sont glacés comme un morceau de jade. Le vent souffle à travers les bambous, la terre est couverte de givre. Du côté où se lève l'aurore, il fait froid pour les graines aux germes naissants.
Onzième lune. — Des nuages s'étendent au-dessus des campagnes. Au monastère Ts'ao-k'i (aujourd'hui ruiné), les pruniers sont en fleurs. Leurs fleurs verdâtres ou jaunâtres, on les respire en passant à cheval le long des murs, par dessus la crête desquels elles apparaissent comme des coupes à libation de couleur verdâtre que des mains tiendraient élevées ; à la tête du pont, le vin à vendre coule pour les passants. Sur les bords de la rivière, le crapaud crie ; il commence à geler la nuit. Couvert de son manteau de jonc, le pêcheur, de son hameçon, ferre facilement le poisson depuis le lever du soleil jusqu'à son coucher. Le grésil argenté tombe en se dispersant comme des écailles de poisson en jade ; partout sur les maisons, il fait ressortir les ondulations des toitures de tuiles. 