207
4) Complément direct, verbe, sujet, complément indirect, complément circonstanciel. Ex.: Le hdiyye addama abuklo sâhbi men sentayn. 5) Complément indirect, verbe, sujet, complément direct, complément circonstanciel. Ex.: La sâhbi addama abuk el-hdiyye men sentayn (ou, plus fréquemment : Sâhbi addama abuk el-hdiyyé men sentayn). On pourrait dans cette 5e tournure intervertir l’ordre du verbe et du sujet, mais c’est plutôt rare. 6 et 7) Complément circonstanciel, sujet, verbe, complément direct, complément indirect (ou vice versa pour les deux derniers termes). Ex.: Men sentayn abuk addama el-hdiyye la sâhbi (ou la sâhbi el-hdiyye). 8 et 9) Complément circonstanciel, verbe, sujet, complément direct, complément indirect (ou vice versa pour les deux derniers termes). Ex.: Men sentayn addama abuk el-hdiyye la sâhbi (ou la sâhbi el-hdiyye). Ces deux tournures sont bien plus fréquentes et plus élégantes que les deux précédentes. Remarque — Outre les neuf tournures indiquées plus haut, il y en a beaucoup d’autres, en particulier celles qui résultent de la liberté qu’on a d’intervertir, de toutes les façons possibles, l'ordre de deux ou trois compléments d’espèces différentes. 