Guerra Junqueiro, s. exc. não poderia correctamente dizer que as três damas soffriam priapismo platónico, nem aconselhal-as ao uso de clases camphorados e sanguesugas nas regiões circunvisinhas.
Em a Nota final da MORTE DE D. Jo�ÃO, escribe o auctor com penna copiosa: «Em geral, o poeta moderno não comprehende o seu tempo. Ignora os resultados assombrosos da chimica, da geologia, da ethnographia, da linguistica. «O sur. Guerra Junqueiro, poeta moderníssimo, diz modo, destamente que igoração que tomara eu sabel-as, como s. exc., excepto a anatomia que ella descura, fazendo as nymphas communes de dous.
Quanto á linguistica, este seu poema dá tes-temunho de que o philologo é muito superior ao anatómico. Não está.  Bojudo de vernaculidades
rançosas nem impertigado nos espartilhos de
uma severa grammatica; mas, em geral, quem
tiver alguma leitura de livros franceses, perce-
be-o. Elle conhece os gallicismos — dil-o na Carta que precede as Caricaturas em prosa de
Luiz de Indrade — conhece-os; mas gasta-os no
uso das suas idéas, porque as palavras do século XV não servem para exprimir os pensamientos do século XIX.

O auctor da MoRTE de D. João, se o forças-sem a fallar com palavras de Luiz de Sousa, de
Antonio Vieira e de Bernardes, calava-se, porque os pensamentos do século de Guerra Jun-
queiro não podem exprimir-se com palavras do século de D. Manoel. Por exemplo: quer s. expedir num restaurante uma omelette. Decerto a n  ão pôde pedir como a Maria Parda de Gil Viêcente pediria ovos fritos na taberna de Martim Alho. Claro é portanto que a palavra do século XIX. 