An französischen Analogien mögen Platz finden die Be-
teuerungsformeln corbleu, ventrebleu, sacrebleu, sacre nom bleu,
sangbleu, parbleu, morbleu, in denen der Name des höchsten
Wesens (Dieu) aus Scheu entstellt ist, ferner Orange, wo wie
bei Aurichalcum die goldgelbe Farbe und der Anklang an
or den Wandel des anlautenden a (ital. arando = persisch
narenj, arab. ndranj, byzant. vsQavt&ov) in o veranlasst hat,
und volkstümliche Verdrehungen wie langues vertes = Land¬
wehr, die der letzte Krieg in Menge geschaffen hat.
Nirgends aber ist die Zahl solcher Bildungen so groß
wie im deutschen: Da figurirt zunächst ahd. falawiska, Asche,
das von Förstemann, Zeitschr. f. vgl. Sprachwiss. XXIII, 383
wohl mit Unrecht als Verrenkung des lateinischen favilla
unter Einwirkung von falo, falawes, grau beanstandet wird.
Nicht minder gehören hierher die mhd. nomina propria
Wizsant (Weißsand) = Byzanz und Wizzi (die Weißen) ==
Albani, wie der finnische Volksstamm der Wessen z. B. bei
Adam von Bremen genannt wird (so Gest. Ham. Eccl. 1. IV,
c. 19; daher auch der Weßensee Bjel-Osero = weißer See
heißt). In ähnlicher Weise erklären sich eine Menge nhd.
Localnamen: so geht der deutsche Name der auf Seeland
gelegenen Stadt Rothschild zurück auf dänisch Roeskilde =
Ruhequelle und dieses wieder auf altnord. Hroarskilde, Quelle
des Hroar, so sind die Ortsbenennungen Rothrmhl aus slav.
