Quasi direi dirimpetto alla foce del canale imperiale nel fiume Giallo. Il primo a riconoscere identiche le due città, fu il P. Magalhães, che intorno al n. a. così si esprime: «Il paraggio della città di Coi-gan-zu (lett. di Ram.), che si appella Hoi-fung-an-shi, e che è molto ricca e mercantile» (p. 40). La lieve differenza ortografica svanisce quando si pensa che le più leggere aspirazioni cinesi sono resse dai Mongoli con un forte suono gutturale, mentre i costoro suoni gutturali si pronunciano dai Chinesi con dolcissime aspirazioni.
Cap. LIV. — PaucAm. (p. 439) — Pauchin (Pancbin, Pauchi d’altro cod.) corrisponde all’odierna Pao-in, scritta anche Pao-ing-shien da Sir Giorgio Staunton; è questa una città di terzo grado nella provincia di Jiangsu.
Cap. LV. — Caiu. (p. 439) — Caiu (Cain, Cagui d’altri mss.) è la città di Cao-ieu sulla riva del lago di eguale nome.
Cap. LVI. — Tingiti, (p. 439) — concorde opinione dei commentatori che sotto il nome di Tingui (Tigui, Congui, Tingni d’altri cod.) abbia a riconoscere la città di Ti. i-ceu.
Il testo di Ramusio trasse i commentatori in errore: la Cingui, menzionata in questo capitolo, disordinava le file dell’itinerario, di cui, secondo quella lezione, doveva formare parte. Ma il testo francese da noi seguito toglie ogni difficoltà. Le saline verso l’Oceano e il porto di Cingui non formano parte del cammino, che procede diritto da Tingui ad Huanguang; ma trattasi di semplici particolari che ricorrevano alla memoria del n. a., quando egli parlava delle contrade a quelle vicine. 