In der compositum erscheint Gottfried geschickter als das englische, o) Sir Tr. 1 57, 59 weder der Portier noch der Huissier sagen Holland etwas was ihn auf die glückliche Entwicklung des jungen Tristan vorbereiten könnte: das geschieht bei Gottfried 99, 26 durch den alten Hofmann. — a) Sir Tr. 1 66, 5 Rohan sagt gleich heraus wer Tristan ist: G. 105, 18 verrät sich Rual durch eine unbedachte geschickt einleitende Äusserung: "wie vermutete so mir Tristan si — . vermutete, sprach der König des: saget an wisset, diese Maitre so?"

Die Identität der (jungen) Sir Tristrams und Gottfrieds ist im allgemeinen wahrscheinlich; für die Strophen 68 — 72 ist die Sache zweifelhaft.
6. Tristan und Morgan. Sir Tr. 1 73—84 = G. 128, 33—148, 32.
Übereinstimmungen, a) Sir Tr. 1 79 Morgan ruft Tristan zu out, traitour, of mi landl = G. 138, 11 "üzt, sprach Morgan, in gottes händen" — b) Sir Tr. 1 78, 4 Morgan ist Riwalins Mörder = G. 137, 31.
Abweichungen. — genaues Detail fehlt bei Gottfried, a) Sir Tr. 1 75 Tristan zieht hin südwestlich zu Morgan: G. 134, 29 ohne Zahl. — b) Sir Tr. 1 83 dass Tristan auch Almain erworben, sagt G. 