ISRAÉLITES. Vient enfin le verset 3 du chapitre XIV de la Genèse. Ces derniers s’étaient réunis dans la vallée de Sédîm, aujourd’hui la mer! Tous ceux-là se réunirent dans la vallée de Sédîm, qui est la mer Salée. Puis le verset 10 du même chapitre XIV. Il y avait dans la vallée de Sédîm, un grand nombre de puits de bitume. Et la vallée de Sédîm (était) des fosses, des fosses de boue (c’est-à-dire contenait un grand nombre de fosses debout). « C’est à la suite de cette comparaison si facile, continue M. de Saulcy (p. 313), que M. l’abbé a découvert que je ne savais pas l’hébreu. A mon tour, je me fais un vrai plaisir de retourner la conclusion et de l’envoyer à l’adresse de son auteur. » Avant d’aller plus loin, nous ferons la remarque suivante : Certes, une traduction par trop littérale n’est pas sans inconvénient ; mais, d’un autre côté, une traduction trop libre ne permet-elle pas de faire dire au texte tout ce que l’on veut. M. de Saulcy donne ensuite à l’appui de sa traduction (p. 314) les notes suivantes que nous accompagnerons de quelques observations. OBSERVATIONS DE M. DE SAULCY SUR LA TRADUCTION DE M. GLAIRE. Genèse, ch. XIX, v. 15, Hôp signifie : prends, et n’a jamais signifié emmène. Qui sont ici dans la maison, pour qui sont présentes, est une traduction sans précision. TPR signifie, de la ville, et non de ces villes. Verset 16. 1*13 signifie par sa main, et non par le bras. Verset 17. 1*13 signifie il dit, et non ils disent (pour ils dirent). 133 n’a jamais signifié ni rive, ni sable, mais circuit, et par extension, plaine. OBSERVATIONS DE M. CAHEN. 1*13 présentes, est une traduction exacte. Litt. qui sont trouvées, pour qui se trouvent, est un singulier. 1*13 signifie par sa main. Pour le bras, on aurait choisi le mot propre, qui est Ṭḥt. 1DKH, est un singulier, 7 dit. Ṭḥrd c’est aussi l’opposé de Vater. Il ne signifie pas autre chose. 