"Questo linguaggio", per vero dire, anziché l'opinione corrente degli italiani, esprime la superbia di una corte del Rinascimento, dalla cui norma i primi tragici illustri di Francia, ma di cui sono rimaste in Francia attualmente poche testimonianze. Quelli, però, che fino a oggi... 

Digitale da Google

93
dovette per retta linea dalla Grecia il gusto classico, hanno messo a frutto che la tragedia greca era anch'essa fatta per contentare il popolo; che il popolo era autenticamente rappresentato in essa per mezzo dei cori; che la gente minuta, come schieri e messaggieri, era solitamente accetta ai grandi. E questi grandi, quanto poco differivano dalla gente minuta, non solo per la semplicità dei loro costumi, ma anche per la parte, a cui era consentita, di esprimersi, tale da loro sostenuta nelle tragedie! Essi infatti vi comparivano come padri, come sposi, come amici piuttosto che come reggitori di popoli o arbitri del potere. Edipo, Agamennone, Admeto, Filottetto sono per sé stessi grandi personaggi; ma nelle tragedie, che da loro a' loro intitolano, noi non li consideriamo che come uomini. I poeti, che hanno associato per sempre il proprio al loro nome, non ci hanno voluto interessare che ai loro infortuni, i quali appartengono assai meno alla loro condizione elevata che alla natura comune. Il decoro tragico dei francesi era così ignoto agli greci come a Shakespeare, il quale rappresentandoci la vita sopra un piano molto esteso, faceva loro mostrare i tempi moderni, come introdussero in scena più specie di grandi straniere all'antichità, così introdussero più specie di piccoli, e fra essi gli individui della classe media, che incominciava a formarsi e a divenire il più grande elemento della società. 