Per lo contrario, fra le belle dipinture, che ne’ versi d’Omero si trovino, evidente, e leggiadra mi sembra quella, ove introduce Ettore, che tutto armato prima di portarsi alla zuffa s’accosta al figlio per baciarlo. Così spone egli quel fatto, e come verso il fine del lib. 6 della Iliade.
Ciò detto, al figlio suo colle mani tese per abbracciarlo il prode Ettore si volge. Ma quei del fiero padre al nuovo aspetto, e allo splendor dell'arma intimorito, alza subito un grido, il volto arretra, indi scorge al lato della nutrice; e con guardi tremanti, e mal fieri mira il cimiero, ch'orribilmente ci scuote. L'uno, e l'altro parente allora furente, ma tolti dal capo il grande Ettore togliendo.
Ciò detto, ancora quella traduzione del Siro Muratore è mirabile. Pur vegliando, quanto ardentemente pongo quiotto la mia scrittura con una obbligazione formale, che la tua intercessione più feca.
Dice; e sorridendo le braccia al suo bambino il chiaro Ettore, ed il bambino al seno della ben cinta balia lo piegò. Stridendo, indietro; dal suo caro Padre rispettando il sembiante, e paventando il ferro, e del cimiero, che di crini di cavallo fregiato era, e composto. Dalla cima dell'elmo fieramente mirandolo crollare il fiero capo. Pieghe il caro Padre, e la gran Madre. Tolse il caro Padre, e la grande Madre, tolti retine dal capo il chiaro Ettore giù a terra, che per tutto sporge rozzi di luce.
Ormai, poiché baciò il caro Figlio, con sole mani il volere del silenzio dice, tacendo a Gioia, agli altri dei preghiera. 