Melvil, trad., p. 262. La Haye, 1694, 2 vol. in-12. — 2 Good. vol. 11, 164, Mel., 165. HISTOIRE D’ÉCOSSE. [1567] tout le respect qui lui était dû, et Morton lui fit inopinément. Lorsqu’elle entra dans Édimbourg, en leur nom les plus fortes protestations de fidélité et d’obéissance pour l’avenir. Mais les soldats la traitèrent avec insolence et avec la dernière indignité. Lorsqu’elle passa le long des rangs, ils la chargèrent d’opprobre, ils lui donnèrent les noms les plus odieux, et qu’on n’emploie ordinairement que pour les criminels les plus infâmes et de la plus vile condition. Partout où elle portait ses regards on lui présentait une espèce d’étendard sur lequel était peint le corps du feu roi étendu sur la terre, le jeune prince à genoux devant le cadavre, et proférant ces mots : Juge et venge ma cause, à Seigneur! Marie détournait ses yeux de ce spectacle horrible et si insultant pour elle. Elle commença dès lors à ressentir la triste condition d’un prince réduit à la captivité. Elle déplorait amèrement son malheureux sort, elle versait un torrent de larmes : on pouvait à peine la soutenir sur son cheval et l’empêcher de succomber entièrement à sa douleur. Les confédérés lui firent prendre la route d’Édimbourg, où ils arrivèrent après une marche prolongée par les délais affectés de la reine. Cette princesse infortunée se nourrissait de ces vaines espérances si ordinaires au comble du malheur, et elle se flattait toujours de recevoir quelque secours extraordinaire et elle passait. Un coup de théâtre aussi nouveau y avait rassemblé une infinité de gens, les uns conduits par leur zèle, les autres attirés par la curiosité. La reine, excédée de fatigue, couverte de poussière, baignée dans ses larmes, fut ainsi donnée en spectacle à ses propres sujets et conduite dans la maison du prévôt. Malgré toutes ses instances et ses supplications, on porta toujours devant elle ce tableau affreux; on ne cessa point de l’insulter et de l’accabler des mêmes reproches. Une femme jeune, belle, et dans l’adversité, doit naturellement exciter la compassion. On est ordinairement touché des malheurs des personnages illustres ; nous nous sentons attendris lorsque nous comparons leur misère présente avec leur ancienne splendeur. 