Indessen ist der unsinnige obige Wort nicht dem Trebellius in die Schuhe zu schieben, sondern seinen herausgeber. Überliefert ist aut quantum in bellis, ich lese sed ad fata haut quantum in bellis unius valet fortitudo, was sich trefflich an die vorhergehenden Worte anschließt: de hoc multa plane (plane multa vulgo) miranda dicuntur, quae ad fortitudinem pertineant iuvenalis actatis. 

Zu den für die Geschicht der lateinischen Sprache wertvolleren Denkmäler des sinkenden Römertums gehört unstreitig das Itinerarium Alexandri Magni. Von A. Mai zuerst publiziert, erfuhr diese Schrift erst in unseren Tagen eine eigentliche kritische Behandlung durch R. Volkmann (Programm von Schulpforte 1871). Ist auch durch ihn manche schwere Verderbnisse treffend geheilt, so bleiben dennoch Wundstellen doch noch viele, vielleicht tragen zu ihrer Besserung die folgenden in aller Kürze mitgeteilten Vermutungen etwas bei. S. 1, 1 (der Volkmannschen Ausgabe) lese ich dextrorsus admodum sciens et omni tibi et magister futurum; der Ambrosianus (A) hat dextrum a. s. et omni tibi et magister erit futurorum. Letzteres ist aus futuro entstanden — 2, 12 ut inhabiles regiones (oder oras) res A) eidem ingressurus . . utque (atque A) omnes reliquos usw.

— ebd. 19 ut qua voce incommodior (ut quo segnius A) fuero dictis (dicti A) simplicitas, Juce et fidei plus et luminis sabiliet enarratio.

— 3, 9 falsusque in amicos saevior quam felicior fruens victoriae obitum tumultuario (ob id tumultuatus A) — 4, 9 quoniam bono opere praeviguri pudibunda ducet, iubentis (iuvencus A) munus ex corpore dicacri repetens (alacriter petens A); et quae sibi sane usw. 