POESIAS POSTHUMAS SO

NÁÑO TE DIZ MEO ROSTO PALLIDO

DE II. IIEINE

(Trad. do allemão.)

Não te diz meo rosto pallldo
Que eu morro de amor por ti?
Queres que a bocca o proclame,
Quebre orgulhosa por si!..
Oh I que esta bocca mal sabe
Beijar sorrisos compor,
Diser sardónicos ditos
Em quanto eu morro de dòr!

POESIAS POSTHUMAS P0STHUMAS

TEIÑO VENENO NOS VERSOS

DE II. UEINB

Trad. do allemão.
Tenho veneno nos versos!...
Pois que menos pôde ser?
Era eu quasi uma creança,
Quando m'o deste a beber.
Tenho veneno nos versos!...
Pois seja: veneno tem.
Também tenho serpes n'alma
E ali, amada, também.
POESIAS POSTHUMAS

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A Imbos se amavão, comtudo
Nenhum ao outro o disia,
Viâo-se como inimigos!...
E um por outro morria.
Separão-se emflm, nos sonhos
Talvez um ao outro via:
Já tinhão morrido n'alma...
Nenhum do outro o sabia!

H.íb POESIAS POSTHUMA8

LYRIO E ROSA

DG HRnDBR

(Trad. do aUenx.)

De amor ó rosa, ó lyrio da innoocncia,
Como bellas irinàs vos vejo unidas,
Mas quanto sois diversas!

Tu, da innoocncia ílôr, tens própria c'ròa!
Sem adorno de flores, n'liastea nua.
Te susténs a ti mesma.
Tu, co'o sangue do amor tingida, ó rosa.
De seos farpões cruéis rasgado  O seio,
Mostras em torno espinhos!

POESIAS POSTHUMAS 30

FORTIFICA-ME, Ó DEOS!
(Trad. de allemão.)

Fortifica-me, ó Deos, por tuas chagas
Fundas de morte quando a venturosa
Doce hora, que do céo nos mostras as palmas,
Ao meo leito de morte te approxime. 