ne id quoque pro crine id quid em infrequens nunc in loquendo, sed in libris veterum creberrimum. 
arboreta magna] hobbilius verbum, arbusta celebratius. 
sanctitudo fani] maioris dignitatis, vie duritudo statt duritia bei Cato. 
Hier reizt die Bemerkung über in Gallos pugnare zum Widerspruche; denn es hat weder Quadratarius richtig geschrieben, noch Gellius richtig kritisiert. Dass die Prosaiker je gesagt hätten "in Romanos pugnare", müßte erst bewiesen werden; denn der übertragene Gebrauch eines Dichters, wie Ovid am. 3, 1, 38 in me pugnasti versibus usa meis, kann dies nicht bestätigen. Wohl aber kannte das alte Latein eine offizielle Phrase von dem Verbot des Zweikampfes mit einem Feinde, welche Gellius 9, 11, 6 in libris annalibus, wo von der Heldentat des Valerius Corvinus die Rede war, gebrauchte: impetrato, ut in Gallos adrogantem pugnare sese permitterent. Daß dieses Zitat aber aus Quadratarius geschöpft sei, beweist eben die Wiederholung der Phrase bei demselben Annalisten. In der ähnlichen Erzählung von Manlius Torquatus hat sie auch der archaisierende Sallust beibehalten, Catil. 52,30 Manlius Torquatus filium suum, quod is contra Imperium in hostem pugnaverat, necari iussit == Catil. 9, 5 vindicatum in eos, qui contra imperium in hostem pugnaverant, wozu Dietsch bemerkt „seltener Ausdruck". Zum Überfluss kommt uns noch Livius zu Hilfe in seiner Erzählung von dem jungen Manlius. 