Destefauls. {Nota, dell'editore.}

Destefauls, il quale ha sostituito la lingua straniera con la nostra. Oltre a ciò, ella per origine essendo vicina, più che qualunque altra non è, alla latina, svolge e intatti riceve dal padre Giulio, che altrimenti, ripetere non potrebbe se non falsificati e bizzarramente. Perciò, appunto, se non più cara, troveremo almeno la novella nostra versione più ingenua d'assai che non si è la Italo gallica di cui abbramo insino ad ora ragione, e perciò possiamo per tal guisa dai lettori istituire un parallelo fra le due lingue minori, libera d'ogni vincolo di servilii, onde meglio conoscere l'indole di ciascuna, ed in che fra loro siano o diverse, o per la comune derivazione simili e affini. E perciò non sembri a taluno che noi così dicendo presumiamo troppo, avvertiremo esserci giovati alle fatiche di nobili traduttori quali sono per avventura il Vendramino, il Dalline, il Napoleone; avendo nondimeno tentato noi primi un versarizzamento, là dove ci siamo incontrati in sentenze, ed a dir vero ce ne sono parecchie, tolte da quelle opere di Cicerone, le quali non si può sapere perchè in tanta copia d'inutili traduzioni mai non furono fatte italiane.
E tanto da noi si doveva dire. Che se al nostro Cicerone, il quale ora si introduce nelle scuole non già come scrittore d'epistole ed oratore, ma sotto le forme di filosofo e moralista, si farà quella medesima lieta accoglienza con cui fu esteso onore altrimenti, e se per esso ne verrà un grande profitto alle buone lettere, il nostro desiderio sia pago, e la nostra fatica avrà ottenuto la più cara fra le ricompense. 