J’ai donc eu le droit de qualifier cette tragédie d’œuvre de jeunesse, d’autant plus que le poète étant mort à l’âge de 87 ans, après avoir donné entre 1900-1907 des chefs-d’œuvre, le processus de son développement devait s’accomplir avec une telle rapidité que l’espace d’une année compte chez lui pour une période entière. M. de Lada affirme n’avoir jamais dit que le sens symbolique de Protésilas resterait forcément caché au lecteur étranger. Voyons, ne nous cherchons pas mutuellement une querelle d’Allemand ! N’est-ce pas le traducteur lui-même qui écrit textuellement : « ... cette tragédie peut-être considérée comme une introduction à toute l’œuvre de son auteur comme une sorte d’ouverture; mais c’est seulement en rapport avec l’ensemble de cette œuvre que se précise son sens symbolique. » Comment veut-il donc qu’un lecteur étranger comprenne « le sens symbolique » de Protésilas, sans connaître « l’ensemble » de l’œuvre du poète ? Le traducteur prétend encore avoir reproduit avec exactitude « la ligne musicale et, autant que possible, le rythme » de Protésilas et Laodamie. Ceci est une question d’appréciation. À mon grand regret, je ne peux pas rétracter la mienne. Agréez, etc. MICHEL MUTERMILCH. À propos de Walt Whitman. Potsdam, 25 octobre 1913. Monsieur, M. Balzalgette est un homme fort à plaindre. Aux arguments il ne sait opposer que l’injure, aux raisonnements le ricanement. Il doit donc se trouver en bien mauvaise posture pour en être réduit à remplacer la polémique courtoise par l’invective. En effet : Avoir écrit : « Peut-être celui qui définirait la nature exacte de l’affection qui unit l'apôtre de Galilée à son disciple Jean pourrait-il éclaircir le mystère d'amour qui se cache dans les tendres camaraderies du Bon Poète aux cheveux gris ». Avoir écrit cela et trouver définitivement éclairci ce mystère d'amour d’une façon à laquelle M. Bazalgette ne s’attendait pas, cela est dur. Comment alors ne pas affecter un air détaché et supérieur, sous lequel se cache bien mal (oh combien mal !) le dépit d’avoir été ridicule en comparant l’homosexuel Whitman à Jésus-Christ ? Décidément M. Balzalgette est un homme fort à plaindre. Agréez, Monsieur, mes salutations empressées. ÉDOUARD BERTZ. La littérature française et des Universités de langue allemande. — Voici sur quels sujets des cours de littérature française seront professés, pendant le semestre d’hiver, dans les Universités de langue allemande (1). 