Le latine famiglie avevano portato in queste regioni la civiltà, la romana opulenza. I loro discendenti si mostrano solleciti d'inviare presso loro da lontane regioni i poeti provenzali, i trovatori, iromei; acquistano tutto che avviene di raro in altre parti, sono ospitali e gentili come gli Elleni al secolo di Omero. E che qui affluissero quegli esuli, lo comprovano i preziosi manoscritti che dalle isole dell'Arcipelago e da Bisanzio pervennero all'estense biblioteca (Dal Ms storico Ferr. 1393). Raccolti quei profughi dalla città, che fu sempre una delle più gentili d'Italia, si diedero a spiegare, a copiare, a tradurre quei codici dei greci Padri, le omelie del Crisostomo, del Nazianzeno. I versi di Callimaco, di Pindaro, di Appiano, d'Orfeo: la storia di Senofonte, di Procopio, d'Ariano, di Dione, di Diodoro Siculo, la geografia di Strabone, le opere del divino Platone, le vite degli uomini illustri di Plutarco, i dialoghi di Luciano, le opere di Probo e di Eustazio. Tutti questi preziosi codici ci furono da quei valenti uomini portati dalla Grecia; qui poi furono tradotti in diverse lingue e qui furono editi per la prima volta. Ferrara fu la prima città che pubblicasse quelle opere ignote al mondo, che pochi eruditi si tenevano esclusivamente chiuse ne' loro scrittoi: fu la prima che nelle sue tipografie dal decimo quarto al decimo quinto secolo facesse fondere e coniare caratteri greci, ebraici, siriaci, caldei. 