S. 19. A riga 10, cioè al sesto del testo. Quanto a questo felice augurio si può vedere l'Iliade VI, 247 e seg. e l'Ifigenia in Tauride, Agamennone 115 e seg. Di quali due passi non sarà forse discaro che qui riferiamo il primo nella traduzione del Monti, e il secondo nella traduzione di Felice Bellotti. Ecco il passo dell'Iliade:

Ebbe pievole

Di sue lagrime il nume, e ad accennargli
Che non tutto il sicuro campo andrebbe disfatto,

Il più sicuro dei volanti auguri
Finché aquila spedì che negli unghioni.
Tulio al culto della veloce madre
Un cerchio svolgendoci, accanto all'ara.
Ove l'offerta svenar Solim gli Arati
Ai fatidici Giove, dall'artiglio
Cader lasciò la palpitante preda.
Ed ecco il passo dell'Agamennone:

Ben io riconosco, e a celebrar mi sento
Da divina Ifigenia
Convenevole al canto ispirar l'armonia,

L'improvviso portento,
Che alla regale dei Danai
