Non vi è dubbio che la cultura della propria lingua crederebbe molto più, e per parte di coloro, che si danno ad un fervente studio delle umane discipline, e per parte di coloro, che infondono quelle divine facoltà, se lo facevano in quella lingua, nella quale sono nati, e cresciuti: perchè la felicità di una lingua necessita ordinariamente dal culto di coloro, che la parlano; e dall'impegno, che hanno per lo buon uso quelle altre, cui si è commessa la cura di dirigerli e d'incivilire la propria nazione. È quella una verità, che appare ben chiara dalle notizie, che abbiamo della fortuna delle due lingue Greca, e Romana, le quali furono dal loro principio sempre avvilite, e meccaniche; e tale proseguirono fin tanto, che un genio fi ingoiato di coltivare se stesso col proprio linguaggio, non guadagnò il cuore di certi uomini grandi, e profondi di quelle due ben chiare, e distinte nazioni. La barbarie nemica giurata dello splendore di ogni gente,

d’uomo dimostra, che una universale Traduzione di tutti i libri delle scienze Latine, e Greci, farebbe ormai necessaria. Opera da lui intrapresa, ed in parte coraggiosamente eseguita, per ubbidire al venerato comando del gran Senato di Venezia. La suddetta prefazione scritta con uno spirito superiore all'ordinario, e che doveva precedere alle sue traduzioni degli Autori Greci, per una tale combinazione, corrente manoscritta ed è stata solo a me comunicata dal chiarissimo e immortale Saverio Mercanti.

Barbari si dicono da Platone nel Cratilo quelli, che non fanno uso del dir polito, ed elegante. Barbari furono tutte le nazioni della Terra, a fornimento dei Greci, i quali non si distinsero col'orazione pulita, ed elegante, o nei tempi successivi, né nei tempi anteriori. 