Nos Estados Unidos, o flírt é a conversa fútil, polida, mixto de familiaridade e ceremonia, com que o homem entretém o seu par n'uma valsa e a sua visinha n'um jantar. Praticado pelo americano ou pelo inglés, o flirt reduz-se a uma sciencia de salão, a uma arte de amabilidade e cortezia, a um jogo floral de graciosidades innocentes. O flirt é, emfim, para esses povos, que applicaram a moral ao amor, o divertimento da sympathia.
De estranhar seria que a raça latina, ao herdar do cosmopolismo mundano essa prenda innocente, a não tivesse adaptado ao seu característica. O flirt veio a propósito para dissimular esses prólogos amo-raveis, que descreveu tão terrivelmente Laclos, o amigo dos Ovléan, néis Liaisons Dang-ereuses. O flirt entre nós, veio modernisar o namoro e dar-lhe um passaporte mundano. Assim chrismado, o namoro invadiu os salões, viu-se investido das honras inesperadas de u.  ma verdadeira
instituição aristocrática. Limpo, na antecámara,
de todas as sentimentalidades dos romances de
Camillo, o namoro entrou de novo nas salas
de baile, fez a sua apparição nos raoutas, nos
jive-o' clocky nas tea-partíes, nos terraços dos casinos,
nos terraços dos casinos, nos todos das praias,
nos camarotes de S. Carlos.
O namoro, que fora sentimental, poético e
piegas em 1840, passou a ser irónico, vicioso e
sceptico em 1900. E como nada existe de novo
no mundo, eil-o que reapparece «cavalleiro de
Faublas». A cobertura da impunidad de um título exótico, o namoro prosperou, foi ganhando
em audácia o que perdia em innocencia. Sob
essa pelle de cordeiro, o lobo entrou impavida-
mente em toda a parte. 