zaz rivisito re olevà>zic 3v e/pova e^ere, ' /v X ^ olevav
zazzovai; vjav Trpocrvpiez yijjmv e'yezv. toiovtoi <T 5vre$ e’v jae'v rvj


discorsi secondo le persone che li pronunziano, trovasi variamente
ripetuto da molti scrittori. Uno dei quali, Ennio, dice:

TVam guum opulenti loquentur parile? , atque ignobiles ,

Earum dicta , et emne oratio aeque non valebant

E Molière, nel suo Amphitryon:

Tous les discours soni de soni tee,

Parlano d ' un uomo senza eclat ;

Ce saranno parole da exquise
Se c'era un gran che parlava.

— s/j5ov txc, da fiSop.'x.i che si costruisce col participio come %x epa.
— /3sfiaioTÌpo>; ipiatr iyur “ /SifSxiÒTipor eìvai aùrot; . — vili iTocerg-
yoO. La preposizione è ripetuta per mettere distintamente in rilievo
le due qualità di /Snidici; traì5 e di iTpargyi;, benché appartenenti
ambedue alla stessa persona. — owrsrvai pivToi oùJì rà vpzripa xp-r,,
nè però sono anche da trasandare le nostre parole. Regis. — nar-
ra;, dopo narri rpinu, è pleonastico, ma non senza aggiungere mag-
gior forza alla dichiarazione. — a, ti «w, in quacunque re.
§. 14. vararsi; rà SnXa. A qual fine egli faccia ciò. si può capire
dal §. 18. Le parole sì; ri piror, se con la Volgata dobbiamo ammet-
terle, significano alla vista d’ ognuno.
§. 15. ni aùr>5 hpTr. Sottiot. e quanto al dativo dipendente

SENOFONTE CIBOPEDIA


Digitized by Google



CIROPEDIA


98

ItXTplSl Oli fl£Ttly&T£ TWV tOO)V i)ptv , Gl)* ty ìpù* ixeXxSe'v-
tec, xXX’ lino roó Txmritieix xvxyviriv vptv eivxt nopl^sa^xt. 