aov otpnjnsfcnp’1
n:ysnas3r

Hoc efl: ft) Vocauit Pharao nomen lofeph T faph-
nath phanebb.in hoc verlu Hebraico, deliint qui-
dem h#c verba (in lingua AEgyptia)ex quo vni-
co aduerfe partis lententi# erroris fui originerru
traxilfe videntur . Sed eorum in Hebraico fieri
mentionem, neceflarium non erat^cum vocabu-
lum a Mole hoc loco politum leipfum veluti
peregrinu,atq-,ab Hebraica phrafi l*purium,apud
omnes linguae fan&ae gnaros latis explicet.Quod
& Rabbini omnes fatentur. Rabbi Schlomo Iar-
rhi hoc loco inquit «P -103 V™ ^ V*'non ei 1
Jimile verbum Pbanech in Scriptura. Cui fublcribit
Rabbi Abraham hoc loco ita commencans.
mynfliVT^nnxtJnSaruDN si inquit hacnjerba,

verba AEgyptia , nefeimus eorum Jignificationem
Cum autem barbarum fit & peregrinu,& cuius,
vti probauimus, fignificatio nefciatur,ex fequela
lane verborumq;cotextu ad aliam linguam per-
tinere non potell,nili adeam,quae Pharaoni erat
vernacula,quaq; Iolephum quotidie alloqui erat
folitus, videlicet AEgyptiam,cui affine, imo ea-
dem diximus Copta.Dicimus icaq-, hoc vocabu-
luTfaphnath Phanech ide efle quoq AEgyptia-

cum


Gcn. 41.
*- 44.
Tfaphath

Phanech

Aegyptia

vox.
./

R.J domea
tarrht tn
temmtat.
huius Uti


R.Alrab*
Inc l ttt


Tfaph-
nath Pna-
ncch iae
quod pfo-
tom pha-
ncch


Pencarcu-
thns Co-

ptus in Bi-
Mmthcca
Vaticana

n-4-


Textus

Coptus


iz6 C.V Vtr.Llng.Cop.VeTA AUgypt.
cum feu Coptu '^/TTTOttnANHVc vel
»OjU <$>auh*£ j quorum prius '\J/o$rxo«
in AEgyptiaca lingua futura; nAtuvc. vel$A//
mv^v C ro vatem vel Augurem iignificat,aut eu
qui lutura &: abfcondita aperit . Hoc autem ita_.
eife docet Petateuchus Coptus leu AEgyptiacus
qui ab iniuria temporia vindicatus, fummo Reip.
literarie bono hodie in Vaticana Bibliotheca co-
feruatur. Vbi '^/•ottnrojanE.cm^pro Hcbr?o
njutmax legitur vti . Otcd^a^Papacju rXrrc
^ai^oncps^oX^i , r TU T TqAq'iH’ ^
aa:xnicucH$ ono^Aq^no^^v^ccuh

, ku^^XaX

imonc^C^rt^e^ . onro&Aq^TAXnqras
^tpt^SaJO-lf^TGJMjUA^Aq^TAjXll

oto^& mvcocpija» ajs^oX |^A2cc.uc\0'«

mKA&iTtHpc^iv^jmi.
& paulo poft:. OTtQ&A^ApACU^ptn^pAtt
nicucH^ WOH0OH 0XHHK.
