Monsieur,

Sie mir demandez si une rose belle Courtisane est la même que la rose des parfumeurs ou Rosa biflora officinalis, je puis vous affirmer le contraire, il y a une grande différence entre ces deux Variétés.

Je vous remercie &c. Hardy.
(Sie wünschen von mir zu wissen, ob die Rose belle Courtisane und die Rose des parfumeurs oder Rosa biflora officinalis eine und dieselbe Rose sey; ich kann Ihnen das Gegentheil bestätigen, es herrscht eine grosse Verschiedenheit zwischen diesen beiden Variétés.)

Ich werde aber in diesen Tagen mit dem Herrn Hardy über diesen Gegenstand mich selbst unterhalten. Jenes boschafte Versetzen der Namen zweier verschiedener Gewächse gibt reichlichen Stoff dazu. — Die Rosa biflora offic. wird zu Gebrauch in den Apotheken hier in der Nähe, bei Ponteaux und auf dem Wege nach St. Germain in ganzen Feldstrecken kultiviert. Selbst der Blinde kann den Unterschied der beiden Rosen erkennen, der eigentümliche Duft der Apotheker-Rose wäre dazu allein mehr denn hinreichend. 