D'assi punte, quai Mette, trapassata (p. 248, l. 2). Il greco gomphois, che vale chiodi, e quelli, che i Latini dicono clavus, e da noi s'appellano Metta dal latino vectis; e meritevolmente, poiché il cuneo non è altro, che due leve opposte, che hanno lo ipomovimento sostegno comune nella punta: il quale cuneo battuto per di sopra nel suo largo, fa una ferita e squarcio grande, perciò perché mette a leva di qua e di là, ficcandosi e discontinuando le parti violentemente. Se uno però in cambio di Metta vorrà dire chiavi per me era integrum.

Navi legando, ecc. (p. 248, l. 9). Greco neas anapsamenoi; ci s'intende, la gente dei marinari col calcio. I Greci supprimono talora queste cose, lasciandole alla fantasia del lettore, che le supplisca.

Poca trave non mandimi in dure onde (p. 250, l. 5). Giovenale a proposito di chi viaggia per mare usa questa espressione:

"digitis a morte remotus"

quattuor, ac septem, si sit latissima taeda

dimostrando il pericolo vicino, e che continuaemente lo accompagna; onde Orazio giustamente se la piglia con gli inventori del navigare con quei versi:
"Ul litorale, et aes lacer
Circa pectus erat, quifragilem truci"

AllNOTAZIONI

Committente pelago rate,
Primus con quel che segue.

Che dei flotti del mare tanta paura non è, ecc. (p. 250, l. 7): ci si interessa, quanto quella d'essere divarcati dalle balene, ma sprezzano tali piccole corrispondenze i maestri greci, e tali minuti finimenti di regolare discorso: non, sono cosi stipulati ed esatti. Lasciano far qualcosa a chi legge: e come, i veloci mietitori tralasciano qualche riga, non rispiegolare; accennano, non dicono tutto, insonmi, fan da maestri. 