Whisky Centre fut tout à fait de son avis quand il émit cette opinion, et tous deux activèrent leurs préparatifs. Gershorn Waring, qui avait épuisé sa réserve de whisky après la chasse aux ours, redevenait plus calme à mesure que le temps passait. Peu à peu, il devint moins vulgaire, même en paroles. Le Bourdon installa sa provision d’eau-de-vie dans un vieux baril de poudre vide, dans lequel il avait glissé deux peaux de castor. Whisky Centre transporta lui-même le précieux baril jusqu’au canot, sans se douter de ce qu’il tenait entre les mains. Enfin, tout fut prêt. Mais il restait encore une dernière tâche à remplir. L’avant-veille, le Bourdon avait tué un chevreuil. Il n’en avait apporté avec lui qu'un quartier, laissant le reste pendu à l’arbre près duquel il avait été tué. Les deux hommes partirent, laissant le canot seul. Craignant les loups, que l’odeur du chevreuil pouvait avoir attirés, ils emmenaient avec eux le chien du Bourdon, Kid, une brave et fidèle bête. La première demi-heure de marche se passa sans incident. À six cents mètres à peu près de l’endroit où devait être le gibier, le Bourdon fut frappé de l’allure étrange de son chien. Au lieu de marcher droit devant lui, le nez au vent, Kid avançait depuis un moment avec précaution, suivant une piste. — Aussi vrai que je m’appelle Gershorn Waring! s’exclama tout à coup Whisky Centre, il y a un Indien sous ce gros chêne. Il n’a pas peur des ours, ni des loups, celui-là ! Il dort..., avec son rifle sur ses genoux ! — Je le vois... Je suis surpris de rencontrer un Peau-Rouge ici. Ah ! voyez-vous, camarade, je ne suis pas fâché de décamper ; je n’aime pas recevoir tant de visiteurs en si peu de temps ! Je ne suis pas à mon aise quand je vis au milieu d’une telle foule, Waring ! — Allons jusqu’à lui et réveillons-le, nous saurons ce qu’il fait par ici. Ils avancèrent encore et se trouvèrent bientôt à une dizaine de pas du dormeur. — Il dort rudement bien ! s’exclama Whisky Centre. — Hélas ! il ne se réveillera plus, répondit tristement le Bourdon. Il est mort. Ils franchirent les quelques mètres qui les séparaient du Peau-Rouge. 