poGtum  verbi  Congregavit  non  erit  cor,(ed  homo,  niG
B coadi  (atis  relativum  referas  ad  eim  hoc  modo  : Cor
hominis  impi j corgregavit  iniquitatem  fibi  ipfi,  id  eft,
homini  impio.Unde  miror  I an(enium,Hopperum,  Ti-
telmanum  •,  dt  Snoium  hanc  conftrudioncm  clegiffr.1
Camper fis  videtur  jungere  verbo  prfcedenti.Ni  illudj
itngregAvit  iniquitAtem  fibi,  lic  interpretatur : Addebat
(celeri  Icelo»,  fciiicct  inimicus  meus.  1 dem  iadicat  tex-
tus eius.Confcntit  & Cagneius  tam  textu  quam  carmi-
ne. Et  manifcft£  Euthymius  priorem  conftrudionem,
•c  fenfu  m prnfcrtpoftcriori;  Ita  & Lind,  Senfus  igitur
eft , quod  inimicus  Davidis  amicitiam  (imulans,  sfitn
inviferet  eum  rgrorantero  aliud  ore , aliud  corde  locu-
tus fuerit, 91  ita  (ibi  iniquitatem  auxerit  peccatum  fidp
amiciiif  jungens  peccato  ver?  inimicitif.  Similia  funt  i
c In  torde  & torde  lotuti  funt.  Pfal.  1 1 . Ore  fuo  benedite-
bant,  <J  torde  fno  maledicebam.  Pfalm.6 1.  Sic  d alibi
homo  in  corde,  vel  cor  ipfum  loqui  dicitur.
P S A L M.  XLI.
3^*3  *C  Itivit  animA  me  a Ad  Denm  , fortem , vivam'.
vJ  Conftantcr  cum  Clemencinis , rermenda  voX
(fortem)  id  eft.robuftum.pro  eo  quod  pridem  corrup-
te legebatur  ( fontem ) I fons, occifconc  verbi  ( fitlvit.)
-Nam  ita  mamtelte  habent  Septuaginta  Ot  plura  M.S.
Latina.  Sic  etiam  Hieronymus  venit  ex  Hehreo  , ra-
metli  alij  gemmato  vertam  ( nd  Deum, Deum  vivum.  )
Hibruci  (uot  duo  nomina  Dei , Elohim,  & Et.  Erf^
milis  locos  eft  Ifaic  9.  Et  utroque  loco  Septuaginta


jitugn , & un  ixi.  Hinc  & lob  14.  Fugit  velut  umbra,
6 vuuquum  in  eodem  flutu  fermonet.
