« Je t'ai traqué jusqu'ici, » dit-elle, « parce que j'ai besoin de toi: J'ai besoin de toi parce que je puis te rendre un grand service. Écoute, Esca, il faut que tu me suives. Heureusement que tous les hommes à Rome n'ont pas besoin de tant de paroles pour suivre une jolie fille. »
Elle était bien jolie et bien séduisante, en effet, en disant ces mots, mais ce fut peine perdue pour le Breton préoccupé, et si Myrrhina avait compté lui arracher quelques paroles d'admiration ou d'encouragement, elle fut cruellement désappointée.
« Je ne saurais te suivre, » dit-il, « mes devoirs m'appellent ailleurs. Toi-même tu m'as rappelé que je ne suis pas mon maître.
« C'est pour cela! » s'écria-t-elle vivement. « Je te dirai le moyen d'arriver à la liberté. Moi seule puis l'aider, et si tu suis mes conseils, tu deviendras bientôt libre. »
« Pourquoi veux-tu me rendre ce service? » demanda Esca avec méfiance. Les natures impulsives qui courent immédiatement à la conclusion et tombent les yeux ouverts dans une trappe, sont rarement nées au nord des Alpes. Je suis un barbare, un étranger, presque un ennemi. Qu'avons-nous de commun ensemble ?
« Peut-être suis-je éprise de toi, » dit-elle en riant, « peut-être pourras-tu me servir à ton tour? Mais tu es aussi froid que le climat glacé sous lequel tu es né. Choisis entre ces deux raisons, mais ne tarde pas plus longtemps, ceins tes reins, et suis-moi. 