Si Sánchez hubiera leído el prólogo que precede á esta obra,
no hubiera sospechado que la compuso el marqués en los dos
ó tres últimos años de su vida. (Véase lo que decimos sobre
esto en la Nota 6. )

Réstame decir que he puesto en cursiva las palabras que
estaban subrayadas en el texto , para indicar que el copiante



106


EL MARQUES DE SANT1LLA3A.
no estaba seguro de haber descifrado bien el pasage original ,
y que he dejado en blanco las que ó faltaban en el texto ó no
formaban absolutamente sentido alguno.
2. Pág. 97, Un. 3. — Este libro es el que fizo el Marques

de S antillana....
Del contexto de este epígrafe resulta que es posterior á la
obra del marqués. Lo escribiría algún copiante, después de la
muerte del rey don Juan II, á quien están dirigidos el pró-
logo y la obra.
En dicho epígrafe he puesto Biblia donde decia Brivia ,
error evidente de alguno de los copiantes.
3. Pág. 98, lín. 7. — Que mas por manera de bocar-

dico....
No sé qué es bocardico ¡ pero parece por el sentido que debe
significar cosa que pasa de boca fin boca , y vendrá á ser lo
mismo que tradición oral.
Todo este prólogo está incorrecto y confuso por demás.
4. Pág. 99, lín. 9 y 10 — Le fué aligado por Cicero-
nista , que non Christiano, asi que de grandes azotes
castigado....
Así lo cuenta San Gerónimo en una de sus Epístolas á Santa
Eustoquio ( la xxvm ).
