, Asirnísnao advierto,, que ú mqchos Adagios Caste-
llano? se acomodail iatinos/de -sentido coñtrírío , y
corresponden tnuy adeqnadamente á '^offirafH sensuy
porque Contrariofiúm scukm est disciplina^ y^g. Ca-
da uno ama á su semejante. Aplico : Oderunt bila^
r^m tristes , tristttmque: joco si , ^e. Y i : Todo lo
lluevo zpl^ícc J^ilia sustt nabisij qUi^cumque prhriBüs'
afínis vidrmut^Ó^r^vrdiBt^ qüiciqutd 'spectah)imtls olim.'
Véase ^l.tefbnjjPobrcruínpoítün'o^ !&c. Donde tarii*
bien se advierte esto. : - - ;

^ A muchos ííKiágios auf>poi^o Aiitor ^ So potqtic no
le .íieí5i«n:<Íerto.-,c potfhabct^ hbíiibré*

fmiicii^ , ao ¿otrocrdoí^ iy IfaberrloS ínttodtíeídfi e^I vol^
go^. ó par no: saberse de que'i Autor «ori i y á los' que
tiene Ejcasmorrccopitódos'-eft íus^Chiliadás ^ si ho dic¿

el' Autor de dimderlosi^tdlltóv-tesí-^doy^í ^A^^
ttUfliW Erasmo^ii •>:•_. 2 -St::.: ' .k.::-;!í - , .. ¿.u ;.:^ otí/ lm^

: r. q Eji jt\ ánfii<;et^^bgo •nb- áólátténtc 'íos-^tó ííéheit
fprma de' adagids: ^ c sinoiftambidn ^así ^ todaií las * ien-^
tcnci^s, y modos de hat)lar Láti^rolí ,t<:jü6 coiíresjpón-^
deQ n octíi los; iCasdfellanosi V^^*3tcéptóí4ós^ ipie- tomS- 3éí
Mae&ti»r/jFeimfcnd€> dl3 Bíeñá^éí^tfc y qué de éstbá ^inéu^
ao: póngoL 'poc »ír ' líirgo*<^'Y%úrtqaé'ün iadág!o« esté
en muchas partes acomodado á varios refranes/ el lri¿
dice solamente cita -liria parte la ^mas principal y q[tíe es
donde se.^Kpllia -el- adagio- j y^éllí se cílanl Wos rc-
franesr^wdbñÜe asimismo está , y á lo maslargo cita el
Índice dos partes. Aunque refrán y adagio es una mis-
ma cosa 9 ordinariamente en la glosa llamo refrán al
Castellano 3 y adagio al Latino, y aquí también.
