Digitized by Google Books

185

Come Realtà per stato di re, monarchia, Intraprendere per sorprendere, Chiare per dichiarare o decretare, Pretendere per mettere o mandare avanti. Fodero per vitto, vaglia o foraggio. Fuoruscito per emigrato, Dare rispetto, Soppressore, Spodestare, Raggranellare, Scorrazzare, Sopperire, Arrogere, Pretensione, Al postutto, e poche altre, le quali sparse in opera lunga e soverchiate dai molti pregi della dizione, tornerebbero insufficienti per certo a giustificare la mal ponderata sentenza del censore francese, che riconoscendo la nobiltà, semplicità, chiarezza e precisione dello stile di questo libro, conchiude poi, tali doti unite all’importanza del soggetto, compensare ciò che gli manca in fatto d’eleganza e di purezza. Ma troppo spesso agli scrittori

Emigrato, voce nobile che non confonde il suo valore con alcuna sinistra significazione, poteva essere adoperata dal più rigido osservatore dell’italiana proprietà, pochissimo che la voce Emigrazione ha da cinque secoli ottenuto la naturalità fiorentina. V. il Dizionario dell’Alberti. Per resto non si vuol negare che alcune delle frasi antiche rinfrescate dal Botta abbia qualche volta per le circostanze della sua collocazione un significato così preciso che se ne cercherebbe indarno l’equivalente. Ma in ogni modo ti richiede sempre molto giudizio a chi volesse imitarlo. 