414 e A P O S E S T Ó

a commentare, illustrare, e tradurre. A darne
diò qualche idea faremo cenno dei principali,
e classici traduttori. Il Guarino, il Decembrio,
e il Vergerio più antichi a gara fecero latini
o in parte, o in tutto Plutarco e Senofonte,
e a Plutarco ancora Leonardo Bruni e
Leonardo Giustiniano posero mano,
come a Senofonte insieme, e a Diodoro Siciliano
il Poggio. Ma il Decembrio faticò il primo
nella versione di alcuni libri d'Omero,
che tutta poi si compì da Orozio romano
per ordine di Niccolò V, più di tutti benemerito
di ciò. Non furono però queste le prime,
poiché si trova già tentata
ai tempi del Petrarca, e del Boccaccio non sappiamo
da quale mano. Lo stesso Decembrio diede
l'Appiano Alessandrino almeno in parte
fatto latino per comando del papa stesso,
e prima Quinto Curzio fatto italiano per
quel di Filippo Maria Visconti nel 1458.
Ariano ebbe due traduzioni, la prima
dal Vergerio ad istanza di Sigismondo imperatore,
e alla seconda da Alfonso re di Napoli,
la seconda da Fausto Facio. Ambrogio Camaldolese fu
benemerito di Diogene Laerzio stampato
a Milano Quattrocento." nel 1475. dal Jenson
in Venezia, correggendo la stampa Benedetto
Brognolo, e tradusse dal greco di Palladio in latino
la vita di s. Giovanni Crisostomo. Tucidide,
e Erodoto furono latini per il Valla al tempo di Pio II.
a cui questo secondo fu dedicato. I salmi,
e altri libri dei Vecchi Testamento dall' ebraico,
e il Testamento nuovo dal greco volse in latino
il Manetti, Strabone, Polibio, Epitteto,
Aristotele, Taiano, Ippocrate, e ancor Plutarco
qual più, qual meno furono latinizzati dal Decembrio,
e molto d'Ippocrate, e d'Aristotele dal Filelfo. 