deben  las  literaturas  alemana  y  española  la  excelente  tra-
ducción castellana  de  las  poesías  líricas  de  Heine,  ühland,
Riickert,  Hoffmann  de  Fallersleben,  Guillermo  de  Hum-
boldt  y  otros  poetas  alemanes.  Pero  su  obra  principal,  que
para  él  no  es  un  trabajo  cualquiera,  sino  un  verdadero
culto,  y  que  le  valdrá  el  sobrenombre  de  Schlegel  español^
es  su  versión  castellana  de  los  dramas  de  Shakespeare,  en
cuyo  trabajo  sigue  hoy  ocupado,  habiendo  publicado  ya
tres  tomos  de  la  colección.  ¿  Y  quién  es  el  que  hizo  un  Lá-
zaro de  la  Julieta?  ¿  Quién  es  el  que,  después  del  Marq^ués
de  Dos-Hermanas,  tomó  sobre  sí  la  tarea  gigantesca  de
verter  al  idioma  castellano  las  obras  del  cisne  del  Avon?
Yi'ÁViVí  extranjero  aun  joven,  pues  Jaime  Clark  nació  en
Ñapóles  el  20  de  Enero  de  1844  de  padres  ingleses.  Estuvo
allí  los  primeros  años  de  su  vidí,  pasando  á  los  17  á  Ale-
mania, donde  estudió  tres  años  en  la  Escuela  politécnica
de  Dresde.  En  dicha  ciudad  conoció  á  algunos  españoles,
también  estudiantes ,  y  aprendió  en  pocos  meses  á  hablar
y  aun  á  escribir  el  castellano  :  tal  era  la  afición  que  desper-
tó en  su  ánimo  la  lectura  de  las  obras  de  Calderón,  Garci-
laso,  Cervantes ,  Tirso,  Lope  y  otros  autores  del  siglo  de
oro  de  la  literatura  castellana.  No  teniendo  afición  alguna
á  la  carrera  de  ingeniero  mecánico,  á  que  le  destinaban  sus
padres,  partió  de  Alemania  y  pasó  á  España,  llegando  á
Madrid  en  la  primavera  de  1864,  desde  cuya  fecha  se  ha
dedicado  casi  exclusivamente  al  estudio  del  idioma  caste-
llano, escribiendo  en  periódicos  y  revistas.  El  primer  tra-
bajo del  Sr.  Clark,  que  vio  la  luz  pública  en  el  semanario
La  Ilustración  Española  y  Americana  en  Enero  de  1865,
fué  un  artículo  de  costumbres  titulado  :  Tina  Nochebuena
£n  Alemania.  A  mediados  de  1865  pasó  á  Barcelona  y  logró
entrar  en  la  redacción  de  uno  de  los  principales  periódicoa


—  140  —

Hé  aquí  la  versión  de  mi  amigo,  á  quien  no  sé  sí
debo  llamar  poeta  inglés-español,  ó  italiano-espa-
ñol ,  ó  alemán-español :

SCHILL.
