33. On peut facilement supposer que, pendant tout cela, certaines personnes n'étaient pas sans inquiétude que les passagers trouvaient fort déplacé de sacrifier leur vie en même temps que leurs rations que même il n'y avait pas jusqu'aux matelots marins qui, se voyant si près de leur fin, ne commettaient quelque désordre, comme de demander du grog, et quelquefois d'aller boire le rum à la tonne. 34. Il est vrai que rien au monde ne calme l'esprit comme le rum et la vraie religion. Dans cette circonstance, les uns pillaient, les autres buvaient des liqueurs spiritueuses et ceux-là chantaient des psaumes; tandis que les vents aigus répondaient en-dessus, et que le rugissement rauque des vagues marquait la mesure. L'effroi avait interrompu les vomissements des passagers attaqués du mal de mer et les sons des désespérés, des blasphémateurs et des dévots, formaient étrangement chorale avec les mugissements de l'Océan. 35. Peut-être serait-il survenu plus de mal sans notre Juan qui, avec une raison supérieure à son âge, courut à la chambre aux liqueurs, et, armé d'une paire de pistolets, leur en ferma l'entrée. La crainte qu'il inspira comme si la mort eût été plus effroyable en sortant de la flamme que de l'eau, tint en respect, malgré leurs jurements et leurs pleurs, tous ces hommes qui, avant de mourir, jugeaient convenable de tomber ivres morts. 