Este  es  de  la  versión  latina , que  hizo  Christo

bal


D. ANDRES  PIQUEK. ss

bal  de  Vega  del  libro  de  los  Pronósticos , de
la  qual  se  valió  por  ser  de  un  Español , y muy
exacta. El  texto  castellano  es  suyo , como  tam-
bién las  ilustraciones  ó comentarios  al  libro  de
los  Pronósticos ; y añadió  la  traducción  , "por-
que  estando  , dice  , traducidos  en  castellano
’>')  con  grande  aprovechamiento  de  nuestra  Na-
cion  los  mejores  Escritores  griegos  y latinos,
así  Filósofos , como  Historiadores  , faltaba  la
traducción  de  Hipócrates , que  es  uno  de  los
mas  principales  de  la  Grecia , y de  quien  sin
disputa  han  tomado  muchas  cosas  buenas  los
V mejores  Filósofos  que  hubo  en  ella.”  Asimis-
mo con  respecto  á la  poca  cultura  que  suele  ha-
ber entre  los  muchos  de  los  que  se  dedican  á
este  estudio  , que  por  lo  común  ignoran  la  len-
gua griega,  y la  latina  la  cultivan  poco,  traba-
jó los  Comentarios  en  castellano  para  hacerlos
mas  comprehensibles , prefiriendo  siempre , co-
mo solía  decir  , la  ventaja  que  nuestra  Nación
pueda  tener  en  esto  al  aplauso  que  muchos
Escritores  consiguen  por  divulgar  sus  obras  en-
tre los  extrangeros

En  el  mismo  año  de  58  fue  llamado  Don
Andrés  para  asistir  á la  ultima  enfermedad , de
que  murió  la  Señora  Reyna  Doña  María  Bárbara,
esposa  del  Señor  Rey  D. Fernando  VI. por  Car-

D 4 ta-


50  VIDA  DE

f

ta-Orden  del  Rey  comunicada  por  el  Sumiller
Duque  de  Béjar,  fecha  23  de  Julio  , en  que
se  le  mandaba  pasar  al  Sitio  de  Aranjuez  jun-
tamente con  Don  Joseph  Suñol , primer  Médi-
co de  S. M. Duró  esta  asistencia  hasta  el  falle-
cimiento de  S. M. que  fué  á 27  de  Agosto,  y
luego  se  restituyó  á Madrid. Por  el  mes  de  No-
viembre tuvo  otro  aviso  del  Duque  de  Béjar
para  ir  á Villaviciosa,  donde  se  hallaba  indis-
puesto el  Señor  Rey  Don  Fernando  , á tener
consulta  con  los  demas  Médicos  , que  residían
en  Palacio  , sobre  los  males  que  S. M. padecía ; y
concluida  esta  , se  restituyó  otra  vez  á Madrid,
hasta  que  en  24  del  mismo  mes  tuvo  órden  de
ir  á permanecer  en  el  Sitio , y continuar  la  asis-
tencia á S. M. 