Il «Comento» sui «primi cinque canti dell’Inferno di Dante», che ora per la prima volta esce alle stampe, fu tratto da un codice che può credersi originale e anche in qualche parte autografo. Questo manoscritto apparteneva ultimamente al cavaliere Giuseppe Bossi, pittore milanese, che nel 1815 ci fu immaturamente rapito con grave danno delle lettere non meno che delle belle arti; e mancando esse affatto di titolo, egli così lo ve ne appose: «Comento di Carlo Dati sulla divina Commedia di Dante sino alla fine del canto quinto dell’Inferno». Non si sa intendere quale errore abbia indotto il Bossi a scambiare il Magalotti col Dati: giacché non è noto che abbia il Vati mai intrapreso un lungo lavoro sopra Dante, solo alcune poche sue annotazioni, e di poca importanza trovandosi in un codice della Magliabechia unitamente a quelle di Ridolfo Castravilla e di Francesco Cionacci; e non apparendo dalle sue opere, né dall’elogio che di lui scrisse il chiarissimo signor abate Fontani, di egli cognizione avesse della lingua araba, onde poter addurre l’esempio d’Ario come nel presente Comento si trova. Che questa poi sia opera del conte Lorenzo Magalotti, oltre lo stile che chiaramente la manifesta per sua, a maggior persuasione leggasi la vita del Magalotti latinamente scrisse il Fabbroni, ove nel catalogo delle opere di lui inedite vedesi il Comento sopra i primi cinque canti dell’Inferno di Dante, il cui manoscritto in tutto conforme al nostro, come ebbi campo di far verificare in Firenze, si conserva con altri del Magalotti presso l’illustre famiglia Garzoni, passatovi recentemente dopo la morte del senatore Venturi. 