XII

3260 : Tant parla Amis et tant dist
3282 : Si come voi saurez comando.
4. Corr. spino. Cf. VI, 12. L'arme de Dangier est un bâton
assez solide pour renverser Franchise et briser ses armes.
V. CCVII et CC VIII.
12, 14. Corr. amendallo, inghanallo, qu'exige la rime fallo.
Cet adoucissement de IV finale devant l, fréquent chez les
poètes et même chez les prosateurs anciens (V. Tavola Rotonda), est reste dans l'usage populaire. Cf à la rime

— 127 —

LXIV 3, 7 ; XC, 6, 7, et dans le courant du vers : XLVI,
10; CLXXX, 3. Pour la suppression ou radoucissement
de IV devant d'autres liquides que l, cf. I, 7 et note; et
XLV, 1, 5, 8 et note.
XIII

3369 : Si come eroie en ceste peine
3406 : Quant il voit que l'en le soupçonne.
3. Mt. man Francheza.
5. Diceria, discours. Cf. Lapo Gianni, C. Donna se '1 prego della
mente mia, v. 5.
6. Lire tuffai.
7. Valletto. Cf. R. d. 1. R., 10,306 :

Li beau vallet, li preux, li gent.
8. E prode, e franco. Tolga la virgola dopo prode (m).
10. serviente. Le mot est pris du discours où Tamant reclame
la bienveillance d'Amour. V. 2101 :

Mes sergent en vain se travaille.
La forme italienne est plutôt servente ; cependant Lucain, discours
de César à ses soldats : « Cattivi cavalieri e malvagi serventi. »>
12. sofferà' pour sofferra' suivant l'habitude qu'a ce texte de
ne pas redoubler la consonne. Cf. LXVII, 9; sofferria
bien écrit, CXLII, 13. — Pour la métathèse de IV, v. LV,
12, et note. 