Canto XXXI.

Toni. Bella osservazione! non fatta da nessuno, ch’io sappia.
Zev. Così orai: e quella sì lontana, Come parca, sorrise e rimuginò; Poi si tornò all'eterna fontana. Questo pareva non vale sembrava, ma appariva. Atto tenerissimo, colmo di verissima soavità! Massime quel tornare, dopo un breve sorriso, al fonte da’ suoi diletti.
Rosa M. Che delizie di lingua, eloquenza e poesia! E l’ santo Senso; Acciò che tu assaggi ( compisci, rechi a termine ) Perfettamente, il tuo cammino, A che prego ed amore santo mandami. A che, cioè; Alla qual cosa fare, mi mandò l’amore santo e il prego della tua Donna; Fola con gli occhi per questo giardino: Che veder lui t’acconcerà lo sguardo.

Più, al montare per lo raggio divino, la vista del paradiso aguzza gli occhi a veder le cose più alte di lui, fino all’essenza di Dio: come Dante altrove notò, montare per lo raggio: parlar forte e vivo! In luogo di acconcerà, altri testi hanno acuirà: lezione troppo più propria e migliore, dal Latino, oculorum aciem nequeo.
E la Regina del ciclo, onda’ io ardo Tutti d’amore, ne farà ogni grazia; Perché io sono il suo fedele Bernardo.
Pomer. Ecco il perché Beatrice commise a Bernardo di terminare esso il desiderio di Dante, per aguzzare lo sguardo di Dante fino al vedere l’essenza divina, bisognava assai forte rincalzo: e la grazia conveniva imprestargliela la creatura più santa, e a Dio cara che fosse. 