))  ¡  Ah  marqués,  marqués,  marqués,  de  engaños  estáis
henchido  v  lleno ! »


Chansoneta  leu  e  plana
leugereta,  ses  ufana
farai  e  de  mon  marqués
del  trachor  de  Mataplana
qu'  es  d'  engans  frasitz  e  pies.
¡A  marqués,  marqués,  marqués
d'  engans  es  frasitz  e  pies !

Marqués,  ben  áion  las  peiras
a  Melgurs  de  pres  Someiras
on  perdés  de  las  dcnz  tres;
ni  ten  dan  que  las  primeiras
i  son  e  no  i  páron  ges.
¡A  marqués,  marqués,  marqués
d'  engans  es  frazits  e  pies!

Del  bratz  no-us  pretz  una  figa
que  cabrella  par  de  biga
e  portatz  lo  mal  estés,
obs  i  auriatz  ortiga
qu  el  nervi  vos  estengués.
¡A  marqués,  marqués,  marqués
d'  engans  es  frasitz  e  pies  !....
Todavía  se  maltrata  más  al  de  Mataplana  en  otras
dos  poesía,  una  de  las  cuales  es  la  descripción  de  un
combate,  hecha  con  gallardía,  en  que  el  marqués  fué
vencido  por  el  trovador.  Guillermo  cuenta  que  el  com-
bate tuvo  lugar  en  un  torneo  celebrado  en  Vich,  á  pre-
sencia de  los  caballeros,  canónigos  y  ciudadanos  de  la
población.  El  trovador  recibió  un  golpe  en  la  frente,
«y  os  confieso,  dice  dirigiéndose  al  marqués,  que  no


GUILLERMO  DE  BERGADA.  171

fué  cosa  de  descuidarme,  pues  me  hubierais  muerto  si
la  lanza  no  fuera  bota,  tan  de  lleno  me  disteis  con  ella
en  la  frente.  Todos  vuestros  amigos  gritaron:  ¡Mata-
plana  !  hasta  que  notaron  que  os  habia  faltado  la  mano.
