Da qualche momento quella scena commovente aveva un testimone invisibile. Il fabbro e la Maveux troppo commossi non potevano vedere madamigella di Cardoville sul limitare della stanza. Siccome lo aveva detto la Maveux quel giorno incominciato sotto funesti auspici, era diventato per tutti un giorno d’ineffabile letizia. Anche Adriana giubilava. Djalma le era stato fedele, Djalma l’amava appassionatamente. Ora conosceva che le odiose apparenze che l’avevano illusa erano opera di Rodin; rimaneva a scoprirsi adesso lo scopo di quelle macchinazioni. Un’ultima contentezza l’era riservata.... In fatto di felicità nulla rende penetrante quanto la felicità; Adriana indovinò dalle ultime parole della Maveux che non c’erano più segreti fra l’operaia ed Aglione, e però non si poté trattenere dall’esclamare, entrando: «Ah! questo è il più bel giorno della mia vita.... perché non sono io sola felice. » A giuliano e la Maveux si voltarono insieme vivacemente: «Madamigella» disse il fabbro «malgrado la mia promessa, non ho potuto nascondere a Maddalena che io ero consapevole del suo amore per me. — Adesso che non arrossisco più di questo amore davanti a Maddalena, perché dovrei arrossirne davanti a voi, madamigella, che mi dicevate dianzi: «Gloriarvi di questo amore.... perché è nobile e puro?...» E la contentezza che provava le dette la forza di alzarsi ed appoggiarsi sul braccio di Aglione. — «Bene, bene, buona amica» le disse Adriana avvicinandosi a lei e cingendola con un braccio per sorreggerla anche essa. «Lasciatemi dire solamente per ora ho palesato il vostro segreto al signor Aglione. — Lo sai il perchè, Maddalena? » esclamò il fabbro interrompendo Adriana. «Un’altra prova della delicata e costante generosità di madamigella, la quale mi diceva l’altro ieri: Sono stata molto tempo in dubbio, se vi dovevo partecipare quel segreto; ma ora mi sono decisa; ora ora troveremo la vostra sorella adottiva; voi le siete come fratello amorosissimo, sebbene molte volte la offendevate crudelmente, senza pensarci; adesso conoscete il suo segreto; mi dici del vostro cuore per serbarlo fedelmente, e per risparmiare mille dolori. 