« Oh! oh! s'écria-t-il, très vaillant Écossais, ne vous livrez point ainsi à des voies de fait. » Et se tournant vers son compagnon, qui roulait des yeux menaçants : « Allons, dit-il, point d'emportement. Il faut de la réciprocité dans le commerce : un bain par ce temps froid fait équilibre à un bon coup de bâton. »
Puis, prenant tout à coup un grand air d'autorité qui imposa le respect au jeune homme, il lui dit :
« Assez de violences! Quel est votre nom?
— Quand on me pose une question avec civilité, j'aime à y répondre de même. Je vous dirai donc qu'en ce pays aussi bien qu'en Flandre, sans doute à cause de ce sac que je porte au dos, ils m'appelaient le varlet au sac de velours; mais mon véritable nom est Quentin Durward.
— Est-ce celui d'un gentilhomme dans votre pays?
— Depuis plus de quinze générations, et c'est pour cela que je ne veux pas d'autre profession que celle des armes.
— C'est bien cela, véritable Écossais : beaucoup de sang, beaucoup d'orgueil et pas d'argent. Allons, compère, courez vite en avant, un poignet fracassé ne ralentit pas le mouvement des jambes, et faites préparer un bon déjeuner au bosquet des Mûriers. Quant au bohémien, tu sais... »

QUENTIN DURWARD 21
Il se pencha à l'oreille de son compagnon et lui dit deux mots à voix basse. L'autre partit d'un bon pas. 