Altrui poesia e misera, ed io poeta chiamano ec. (p. 114)
L'altro vale di buon occhio. Ed è miope d'occhio a similitudine di flauto rotondo.
Né ode il mare da cui ecc. (p. 124, l. j^). Qui è la figura meiosis cioè sottumento, per cui si dice meno, e si vuole che s'intenda più di quel che si dice, omero: ouk apitheos, cioè non da lì, frase sua famigliare, per dire no e prontamente e totalmente: il francese s'è ne derivato pas. Lat. non digiteor è posto per digiteor, così qui né ode il mare, cioè l'ama grandemente.
Ni cosa è più peggiore (p. 125, l. 2): quelli è particella intensiva apposta al comparativo, per accrescimento d'espressione, come:
Quis neat optatoc magnis esse aetior aevo?
così al superlativo s'aggiungono presso i Greci, Latini e Toscani, le particelle oè, et longe, perquam, molto.

Gente forestiera, straniero; latino extraneus.

È dagli sterminate genti (p. 125, l. 8). Paggiù, sorta di granchi marini, detti così dalla coda fissa, e nascosta nel guscio, e che non s'agita: e questa etimologia mi pare più naturale e più semplice di quella, che apporta il Lessico, trattata dall'Etimologico Magno, cioè sabbia, e tenersi fermamente nelle scalcinature, vedendosi che altri animali, altre cose, non fanno così (Etimologico Magno, l.etti non sabbia, ma da sabbia, cotto, cosa della coda dell'orso; cercarus, nave codata, e genere di pesce simile, è pagos vale res compacta. Predetto quello gran capo del Bene, sia detto da granchio paglio, originato così. Pagliu' fatto il gù, come ai costumi in molte voci, e greche e nostrali, viene da, il quale mutato in o, con un po' d'enfasi viene a dirsi porro. 