22 des lettres, Bagatelle ce bois

Pour donner une idée de la valeur des modifications d'Aimé Martin, comparons le texte imprimé par lui « Rousseau me dit : je reviendrai cet été méditer ici » (p. 452, col. 1). Martin ne s'aperçoit pas qu'il transforme le mot de Rousseau en une boutade peu aimable.

Je lui parle dans le cloître, tapissé d'inscriptions consolantes. « Cette paix, lui dis-je, n'est qu'une paix trompeuse, et apparente les mêmes passions y suivent les hommes. J'ai été à la Trappe, où je crus que c'était la main de Dieu ; j'y arrivai dans le carême mais [on y est] fort attentif à ceux qui viennent en grande cérémonie, à cheval, ou à pied ; si un prince [y arrive], personne n'y loge. C'est bien menager les hommes, après avoir renoncé au monde c'est bien des attentions pour les états. » Il me dit « C'est la même chose à la Grande Chartreuse, le chef est comme un souverain mille paysans en état de porter les armes. »

Il me dit : « Il leur est défendu de s'aimer, ils sont obligés de s'accuser. Trait raconté à la Trappe d'un jeune homme : « je viens apprendre à mourir. » Sa tabatière où [était] un portrait de femme, sa mort au bout de neuf mois, dom Hugues [me disait] « C'était à moi de mourir. » Tout rouge de feu, il avait été officier.

Voyage au pré St Gervais, charmante description, lui, 20 fort mélancolique. Noté que tout ce morceau doit être en conversation, de manière que toutes les actions de son cœur. [f. 116].

Un rossignol chantait sur un arbre : « Il est bien familier, il vient au devant de vous, vous êtes du métier 25 [f. 166]. 