La Gazette de la Cour (n° 1521), bien que tout entière en idéogrammes chinois, est en réalité écrite dans une langue mixte, dont le vocabulaire et la phraséologie sont voisins de la langue des yamens. Ainsi l'idée de surveiller est exprimée par les deux caractères tchyek kan, celle de faire est rendue par ma ryen, des fèves s'appellent htail, de la toile de coton pâik mok, ori, qui veut dire un canard, s'écrit ouel oi. Ces expressions n'ont aucun sens en chinois ou ont un sens tout différent. L'emploi fréquent de oui, faire, et de quant à, vient évidemment de la présence constante en coréen de l'auxiliaire hâta et de la particule nân ; sa, affaire, mis g, la fin d'une phrase ; l'impératif rendu simplement par le verbe sans caractère auxiliaire ; la brièveté de certaines phrases privées de verbe et où l'affirmation est exprimée par l'une des particules hâko, hâya, hâni ajoutées par le lecteur ; le rejet fréquent du verbe à la fin de la phrase ; toutes ces particularités font du style de la Gazette un intermédiaire curieux entre le noms moum et la langue littéraire. 