Il nomme aberration perturbée la déviation inégale que souffrent les rayons d'un faisceau de lumière, réfracté par un milieu terminé par deux plans non parallèles. Cette aberration n'est donc que la réfraction mais, malgré cette certitude, malgré la critique de plusieurs savants, je n'ai pas cru devoir changer l'expression de l'auteur, dont on doit toujours respecter le texte.
De toute aberrations perturbées alternatives produisent la série des couleurs, qui du bleu clair passe par degrés au violet foncé. Trois aberrations perturbées alternatives produisent le vert pourvu que le blanc n'intervienne point.
Je ne dois pas m'étendre davantage sur cet intéressant ouvrage, que les savants jugeront bientôt en notre langue ils auront seuls le droit d'en calculer le mérite; et si j'ai donné quelquefois mon avis, j'ai imité Montaigne, qui le donnait comme s'en. 