XI. A queste un'altra difficoltà mi è stata aggiunta: possibilmente
se esercitando fiato, come ho detto, il mio pensiero di servire per
sbingannare gli uomini idioti, e non bene informati delle cose
Ecclesiastiche, ed esponendomi bisognato recare molte testimonianze
di antichi, e moderni Scrittori Greci, e Latini, saggi, e profani, per
non fare una tesitura mescolata d’ogni sorta di linguaggio, atta piuttosto
a generare confusione, e oscurità, che a recare chiarezza alla serietà, ho
tradotto in lingua Italiana i testi greci, e latini; nella interpretazione
dei quali non poco mi è convenuto affaticarmi, sia per rendere il senso vero,
e legittimo di esistenza, come per non renderlo in Tuo ono barbaro,
e sventevole. Ma nonostante, per soddisfazione ancora delle persone intelligenti,
e per giustificazione di me medesimo, delle traduzioni da me fatte ne ho
addotto in fine delle pagine ove occorrono i testi nei propri dei domini della
greca, e della latina favella, acciocché si possa mai averci io errato nell'interpretazione,
possa l'intelligente Lettore da sé stesso correggere il mio fallo, bramando sopra
ogni colpa di fare conoscere, che io cammino sinceramente, e con fedeltà nelle
cose, che servo contro Giannone.

XII. Per questa festa, sicut cagione non ho voluto ridurre ad articoli,
o a proposizioni gli errori contenuti nell’Opera di codini, discacciando
dal testo le Tue parole, e i loro sensi; avendo osservato, che cotale torta
d’impugnazione non è riuscita ad alcune

PREFAZIONE. ix

alcune fate troppo felice, siccome quella, che l'alza luogo, e preteso
agli Scrittori impugnati di querelarsi, che si siano stati loro importuni
falsi sentimenti, e che si siano stati male interpretati le loro parole
per la separazione dall’intero contesto. Onde per torre al mio Avversario querto colore, e acciocché sappia, che io vo' procedere con lui con buona fede, né
vo' nasccondere alcuna cosa di bene, che egli possa dire, né (pigliandolo
delle difese, che egli mai potrebbe pretendere di aver torto) a sé medesimo coglierti fuoi scritti, ho risolto recare direttamente, e interamente tutto il suo testo senza lasciarne una parola. 