Darafter hatten wir, wörtlich übersetzt: "Der Bord auch machte er, aufstellend und auf den oberen Ende der dichtstehenden Spanten oder Rippen befestigend, und vollendete sie mit langen, krumm- bohlen." Von dieser befriedigenden Deutung hat man sich ablenken lassen durch den unklaren anderen Gebrauch derselben Worte bei späteren Dichtern, welche der gab scharfen Schauens und Anschaulichen ausdruck entbehrten, auszedem schien die zweite Schil derung nicht recht vereinbar mit der früheren erwähnung der Borden in der Anweisung der Kalypso v. 163 f. zwischen beiden besteht aber kein Widerspruch. Kalypso, indem sie sagt: "Füge dir eine breite Exekration hinzu", sah den beiden erschrecken (s. v. 171) und setzte daher fort: "So ist dies mit Türen- und Fenster identisch, wenn auch zu Anderem bedeutung gelangte Wort richtig zu schreiben, ein-renken ist eine missverständliche Bildung. Wie wir nicht aussprechen ein-ander, sondern einander, so auch nicht ver-enken sondern verrenken und danach ver-renken. Dieser phonische Brauch veranlasste zur Annahme des nicht existierenden Verbums renken, und hat es dann freilich wirklich in die existierende gerufen. 