Für 1000 aber sagt man: kitci mitaso mitana, buchstäblich
la grande dizaine des dizaines . Dies Indianer-Idiom bietet
nun überdem manches Bemerkenswerte. Der übliche Aus¬
druck für 10 mitasoui, vor Maßbestimmungen mitaso, setzt
sich aus der Partikel mi und taso, so viel der Zahl nach,
z. B. niso mitana taso pipon (eig. drei Zehner so viel Jahr =
30 Jahre) zusammen. Besondere Beachtung verdient noch,
dass der Algonkin, gerade wie wir Deutsche ja auch, den
Ausdruck für Maß dem Zahlworte im Singular nachfolgen
lässt. Z. B. nijo sit (zwei Fuß), aber frz. deux pieds,
während »zwei Füße« die zwei Gliedmaßen meint, und nicht
den Fuß als Maß-Einheit: — der Grund des Gebrauches
vom Singular für diesen Fall. Demgemäß denn auch selbst
im Algonkinschen nij ohotens, zwei kleine Fläschchen voll,
aber nij ohotens an mit Plural-Endung, zwei Fläschchen als'
Gefäße. Mi bedeutet voiei, voilä; und will nun ein Algonkin
sagen: Nind aian mitasoui somaniken, Ich habe 10 Sous, da
streckt er seine beiden Hände vor und die Finger aus¬
einander. Mit diesem begleitenden Gestus heißt demgemäß
mi tasoui, da so viel! nichts anderes als: zehn. Ich möchte
aber auch nanan für 5 in Verdacht nehmen, es sei eine
Doppelung, wo nicht gar Verdreifachung, der Partikel na,
im Sinn von voyez. Eben diese suche ich auch, nach Weise
vom lat. eccum, ellum, hinten in den isolirt stehenden Personal-
Fürwörtern nin, hin, min. Ich, Du, Er und Sie, während
dieselben vor dem Verbum ni, ki, o lauten. Aus gleichem
Grunde denn auch wohl End-m an den Demonstrativ-Prono¬
minen. Das nanan oder nano würde alsdann mit Hinhalten
nur einer Hand, und indem man: Seht, seht! spräche, gar
verständlich die Fünfzahl anzeigen. Fast alle Zahlwörter
beginnen mit ni, und entschlägt man sich um deswillen
schwer des Verdachtes, ob nicht ein geheimer Bezug hierbei

Zeitschr. für VÖlkerpsych. und Spracliw. Bd.XII. 2. 13


Digitized by LjOOQie



190 A. F. Pott, Sprachliche Bezeichnung von Maß und Zahl etc.
