Et si on veut aussi considérer son premier nom, il équivaut encore à dire Primavera, puisque son nom de Giovanna est celui de Giovanni, lequel fut précurseur de la vraie lumière, car il a dit : Ego vox clamantis in deserto : parafem viam Domini... Enfin il sembla me dire, après celles-ci d’autres paroles, telles que : celui à qui plairait de considérer avec subtilité, appellerait encore Béatrice Amour, à cause de la grande ressemblance qu’elle a avec moi. — C’est pourquoi, y pensant derechef, je me proposai d’écrire à ce sujet, en rimes, pour mon premier ami, certain que son cœur toujours admirait cette charmante Primavera. — Et je fis ce sonnet :

Io mi senti svegliar dentro al core Un no spirto amoroso che dormia : E poi vidi venire da lungi Amore Allegro si, che appena il conosceva, Dicendo : Or pensa pur di farmi onore, E’n ciascuna parola sua ridiva, E, poco stando meco il mio signore, Guardando in quella parte onde veniva, Io vidi monna Vanna e monna Bice Venire verso lo luogo dove ero L’una appresso dell’altra meraviglia : E siccome la mente mi ridice, Amor mi disse : Questa è Primavera, E quella ha nome Amore, si mi somiglia. (Je me sentis éveiller au dedans du cœur — Un esprit amoureux qui dorment : — Et puis je vis venir de loin Amour — Si joyeux que je le reconnus à peine. Il disait : Or pense donc à me faire honneur, — Et en chacune de ses paroles il riait — Et mon maître, restant un peu avec moi, — Regardant du côté par où il était venu, Je vis monna Vanna et monna Bice — Venir vers l’endroit où j'étais — L’une auprès de l’autre merveille. Et comme si la mémoire me le répétait, — Amour me dit : Celle-ci est Primavera — Et celle-là a nom Amour, tant elle me ressemble.) L’exquise grâce du sonnet, l’aisance, la sûreté magistrale de son développement verbal, le choix précieux des vocables dont y sonne la musique, suffisent à assurer à Dante la prépondérance sur tous les poètes de son temps, qu’ils fussent de langue d’oïl, de langue d’oc, de Sicile, d’Ombrie, d’Emilie ou de Toscane, et sur ceux qui ont vécu avant lui en Europe, après les Grecs classiques et les Latins. 