Una nota marginale nella stampa par. corregge, donnera. Jour, giorno; hui, li fr., hoia, oi, buoi pr., oggi; forse hui mi pare corrispondere a aujourd’hui. Il senso di questo passo è assai oscuro: « e dice che oggi il tale fa loro misurare l'ombra sua. » Forse il tale idolo? 