On lui fait subir un raffinage avant de le livrer au commerce.
A cet effet, le borax est dissous dans de l'eau chargée de carbonate de soude, après quoi la dissolution claire est amenée dans de grands cristallisoirs entourés de paillassons ou de substances peu conductrices, afin que le refroidissement s'opère très lentement. Au bout de seize à vingt-huit jours, selon la température extérieure, la cristallisation est arrivée à son terme. La température du liquide étant de 25 à 30 degrés, on a du borax prismatique. Pour obtenir du borax octaédrique, on pousse la concentration du liquide jusqu'à ce qu'il marque 30 degrés à l'anémomètre. Alors qu'au bout de quelques jours la température est descendue entre 56 et 60 degrés, on fait écouter le liquide et l'on détache avec des ciseaux les cristaux de borax octaédrique qui se sont déposés sur les parois du cristallisoir.
100 kilogrammes d'acide borique de Toscane produisent 60 kilogrammes de borax susceptible d'être livré au commerce.
Le borate de soude possède une faible saveur alcaline; il verdit légèrement le sirop de violettes; exposé à l'air, il s'efflore, à la surface. Soumis à l'action de la chaleur, il éprouve la fusion aqueuse, se boursouffle, se dessèche et fond à la température rouge. La matière fondue donne, par le refroidissement, une masse incolore et transparente dont la densité est représentée par 2,36. 