E dal mio legno farò tosto i doni
Dirò, che, visti, piaceranno al core.
Dati da prodi, glorioso Atride, Rispose Achille, il dar questi doni a norma
Di giustizia o tenerli, è tutto
Nel tuo poter. Ma tempo non è questo
Da parole: sia da armi ogni pensiero,
Nè più s’indugi; chè il da farsi è assai. Opere è che Achille in campo rieda e sperdia
Le troiane falangi, e ch’altri il veda,
E l'esempio n’imiti. — Illustre Achille,
Soggiunse allora l'accorato Ulisse, è grande
Il tuo valor, ma non menare digiuni
Contro i Teucri gli Achei. Venuti al colpo
Una volta gli eserciti, e infiammati
Quinci e quindi da un Dio, non sarà si breve
L'aspro certame. Nelle navi adunque
Comanda che di cibo e di bevanda,
Fonte di forza, si ristaurino tutti;
Ché digiuno soldato un giorno intero
Fino al tramonto non sospenderà la pugna.
Sete, fame, fatica a poco a poco
Domano anche i più forti, e dispossati
Casca il ginocchio. Ma guerriero cui tornò
Le forze il cibo, il giorno tutto
Intrepido combatte, e sua stanchezza
Sol col finirsi del conflitto ei sente.
Dunque il campo congeda, e fa che pronte
Mense imbandisca. Agamennone frattanto
Qui reca i doni; onde ogni Acheo li veda,
E il tuo cuore ne giosti. Indu' nel mezzo
Del parlamento il re si alza, e giura
Che mai non giacque colla tua fanciulla;
E questo giuro il cuore ti plachi. Ei poi,
Perché nulla si fraudi al tuo diritto,
Di l'alto desco nella propria tenda
Ti presenta e gli onori, E tu più giusto
Mostrali, Atride, in avvenire; chè bello
Regalo alto è il placare, qual sia, l'offeso. 