(2) V no la conocía efíc. ; hebraísmo frecuente en los
escritores del nuevo testamento , que debemos extrañar
mucho menos en S. Mateo, por cuanto su Evangelio se
escribió originalmente en hebreo. Según este lenguaje las
palabras hasta aquí no limitan siempre el tiempo de uua


— 35 —

liadla que parió á su hijo primogénito, y le llamó por
nombre Jesús. 1

' Sucedió en estos dias que salió un edicto de Cesar
Augusto para que se empadronasen todos los habitan
(es de la tierra. Este primer padreo fue heclio por Ci"
riño , gobernador de Siria (I) , y (odos iban á empa-

circnnstancia á la individualidad citada, sino que alcanzan
mas. Asi cuando Dios dice á Jacob en su sueño: «Yo no (o
dejare Aasía que haya cumplido todo lo que be dicho (tié-
nosis Xv Illj;» su intención no era ciertamente darle á en-
tender que le abandonaría después. Tampoco se explicará
este pasajedcl salmo CIX: «Dijo el Señor á mi Señor: sién-
tate a mi diestra hasta que ponga yo á tus enemigos por
escabel de tus pies» , como si ejt hijo de Dios debiera cesar
algiuui a oz do estar sentado I í& diestra de su padre Este
uso de la partícula hebraica que los griegos expresan por eos
los latinos por dones, y nosotros por hasta que por la ra '

m T no sabemos como ellos trasladarla mejor es
mu) familiar a los sabios judíos. Por eso sus rabinos para
destruir, la ventaja que nos da sobre ellos la célebre pre-
dicción de. Jacob, interpretan aquel pasaje: «hasta que
venga aquel a quien períenece ei cetro» , 'dé esta manera:
fe I (i*tio no saldi á do Judá. 