Fu in secondo luogo avvalorato nel mio proposito riflettendo che sebbene sul cadere del secolo scorso, mercé singolarmente dell’immortale Astigiano, incominciasse a scemare la devota ammirazione di cui il teatro tragico francese godeva fra noi, in grazia del celebre suo triumvirato; pure tale ammirazione (che tuttavia alcuni pochi fermamente perseveranti esagerano) diverrà anche meno esclusiva se questo tenue libretto fosse accolto con indulgenza e ponderato trascuramente e senza amore di parte.

Potrà accadere che alcuni pensieri della mia autrice non siano in tutto approvati, e potrà anche sembrare a taluno che ella spinga troppo oltre un certo spirito di nazione; ma si dovrebbe concedere, io spero, essere scritto il suo libro con gran finezza di criterio, e racchiudere in complesso molte chiare e palpabili verità, e molte riflessioni della più grande importanza.

Ed da avvertire che esso fu pubblicato alcuni anni prima della morte di Voltaire, ed epure questi non ne fece risentimento di sorts. 