Se il Novati non avesse scritto la sua celebre conferenza "L' influenza del pensiero latino sulla civiltà italiana del medioevo", regolarmente commentata nel nostro libro da Uberto Pestalozza, l'opinione del Novati sarebbe sembrata meno evidente, poiché come dice il Galletti, egli esercitò principalmente il suo ingegno nel dominio delle letterature neo-latine, cioè in una provincia che fu scoperta e conquistata alla filologia moderna dal romanticismo germanico; ma anche senza d'essa ci sarebbe stata dimostrata dal Cochin nel suo scritto sul Petrarca, ove attesta che il Novati le si rivolse admirablemente "dans le cours" di Vinfiusso du penser latino; e più ancora nello scritto del Galletti, il quale riproduce un passo del Novati ove dice di Dante:

"L'arte, nella sua avanzata per il suo fatale cammino, sembra misera e vana all'intelletto di Dante.... Virgilio non è desso simbolo vero e spirante della poesia medioevale, che si eclissa dinnanzi al ricomparire dell'arte latina, come le stelle, già vive in cielo notturno, all'appressarsi del sole?"

Da qui il Galletti, accoppiando lo Stendhal e il Novati nell'indagare le affinità dei loro ingegni, scende a dettare una splendida pagina politico-letteraria per dimostrare come i tedeschi esaltassero la letteratura romantica anche delle nazioni confinanti, perchè sapevano che, abbattuto il colosso latino, essi avrebbero acquistato il dominio intellettuale e materiale del mondo. 