Qu’est-ce que vous chantez là? Je n’aime pas ces futilités. Allez, je vous prie, dans mon cabinet me chercher tout de suite boîtier verre, un coffre, un coffre vert. Entendez-vous ce que je dis? Une boîte verte.
MISTRESS QUICKLY.
Oui, sur ma parole, je vais vous le chercher.
À part.
Je suis bien aise qu’il n’y soit pas allé lui-même; s’il avait trouvé le jeune homme, il aurait donné de furieux coups de cornes.
CAIUS.
Ouf, ouf, ouf! ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais à la cour. La grande affaire.
MISTRESS QUICKLY, revenant du cabinet.
Est-ce ça, monsieur?
CAIUS.
Oui, mettez-le sur mon poête, découpé. Vite. Où est ce maraud de Rugby ?
MISTRESS QUICKLY.
Holà, John Rugby! John Rugby!
RUGBY.
Voilà, monsieur.
CAIUS.
Vous êtes John Rugby, et vous êtes Zeannot Rugby. Allons, prenez votre rapière, et me suivez à la cour. RUGBY.
Elle est toute prête, monsieur, là, sous le porche. CAIUS.
Sur ma foi, je tarde trop. Dieu merci, il y a dans mon cabinet des simples que pour rien au monde je ne voudrais laisser derrière moi.
MISTRESS QUICKLY.
Miséricorde! il va trouver le jeune homme là, et va-t-il être furieux!
CAIUS.
Ô diable! qu’y a-t-il dans mon cabinet? Traînant Simplicius du cabinet.
Scélérat! larron! Rugby, ma rapière!
MISTRESS QUICKLY.
Mon bon maître, calmez-vous.
CAIUS.
Et pourquoi me calmer?
MISTRESS QUICKLY.
Ce jeune homme est un honnête homme.
CAIUS.
Qu’est-ce qu’un honnête homme peut faire dans mon cabinet? Pas un honnête homme ne viendrait ainsi dans mon cabinet.
MISTRESS QUICKLY.
Je vous en supplie, ne soyez pas si flegmatique, écoutez la vérité. Il est venu me trouver de la part du pasteur Hugh.
CAIUS.
Et puis ?
SIMPLE.
Oui, sur ma parole, pour la prier de...
MISTRESS QUICKLY. 