Il est facile de reconnaître, par exemple, qu'il faut se reporter à la première section, celle du ciel et de la terre, lorsqu'on rencontre des noms géographiques auxquels sont assez souvent attachés des mots tels que yama « montagne », kawa « rivière », tera « temple », basi « pont », et autres du même genre. Les mots kami, ou shin « génie », mikoto « auguste », yasiro « temple », rappellent la section des génies célestes et terrestres, la présence des noms génériques tori « oiseau », iwo ou owari « poisson », mushi « ver », etc. suffit pour que l'on dirige ses recherches dans la section des êtres animés, aussi bien qu'en voyant ki « arbre », kousa « plante », fana « fleur », dans la section des végétaux.
Mais, de toutes les sections, il en est une à laquelle on a souvent occasion de recourir ; elle est désignée par la dénomination vague de "mots". On y trouve tous les verbes japonais, qu'il est du reste facile de reconnaître au premier aspect par leurs formes grammaticales, c'est-à-dire par leurs désinences, pour peu que l'on connaisse les éléments de la grammaire japonaise; les adjectifs et les adverbes sont encore faciles à distinguer par leur forme écrite et parlée. 