508 Nichtamtlicher Teil. »4? 25, 28. Februar. vom 2. Aug. 1862 geänderte Verhältnisse der Zollvereinsstaaten zu Frankreich: a) im H. 16. des Entwurfs die Frist des ersten Absatzes für das Verbot der Herausgabe von Uebersetzungen auf die Dauer von fünf Jahren erweitert und der zweite Absatz dahin modifiziert werde: ,,Wenn jedoch die vorbehaltene Uebersetzung nicht innerhalb Jahresfrist seit dem Erscheinen des Originals wenigstens zum Teil und binnen eines Zeitraumes von drei Jahren nicht vollständig erschienen ist, so erlischt das gedachte Verbot schon mit Ablauf dieser Fristen." b) der §. 44. des Entwurfs dahin modifiziert werde, daß er laute: „Die Aufführung von Uebersetzungen ist, solange das im §. 16. ausgesprochene Verbot der Herausgabe noch nicht erloschen ist, die Genehmigung des Urhebers des Originalwerks erforderlich. Nach dem Erlöschen dieses Verbots ist zur Aufführung von Uebersetzungen, welche nicht im Buch- oder Musikalienhandel veröffentlicht sind, die Genehmigung des Uebersetzers erforderlich. Aber auch rechtmäßig veröffentlichte Uebersetzungen dürfen vor Ablauf der im §. 43. bestimmten Fristen ohne Genehmigung des Übersetzers auf der Bühne nicht aufgeführt werden, wenn der Übersetzer sich auf dem Titelblatt das ausschließliche Recht ausdrücklich Vorbehalten hat" oder dass doch wenigstens die Bestimmungen über den Schluss gegen die öffentlichen Aufführungen von Uebersetzungen mit den hierauf Bezug nehmenden Bestimmungen des Art. 6. der Convention zwischen Frankreich und Preußen und den übrigen Zollvereinsstaaten in Einklang gebracht werden. Ferner müsse sich die k. k. 