Aussi n'y a-t-il point d'homme un peu instruit qui ne sache que traduire les mots Bara Elohim par les dieux firent, ou les dieux fit, c'est non-seulement parler un langage barbare, mais faire un contresens grossier, et montrer une connaissance fort superficielle du génie de la langue hébraïque. Ces mots pluriels, construits avec des verbes ou des noms singuliers, et ne signifiant que le singulier, peuvent vous paraître bizarres. Mais cette bizarrerie, si c'en est une, n'est pas particulière à la langue hébraïque : on en trouve des exemples dans beaucoup d'autres langues. Ainsi, pour vous rappeler votre grammaire grecque, quand les Grecs disent zôa trechei, quoique trechei soit au singulier, on doit traduire, non pas les animaux court, mais les animaux courent ; quand ils disent, oi peri ton Alexandron, il faut traduire Alexandre, et non pas ceux qui sont autour d'Alexandre. Vous avez même quelque chose d'approchant dans votre langue, où le pronom vous, quoique pluriel, n'indique pourtant souvent que le singulier. Si l'on disait, par exemple, à quelqu'un : Monsieur, vous êtes un très bel esprit, mais vous n'êtes pas un profond hébraïsant; il est clair que ces mots vous êtes et vous n'êtes pas, quoique pluriels, adressés à une seule personne, et construits avec le mot un ne pourraient signifier que le singulier. Dans cet exemple, et dans tous les autres semblables, le mot vous ne prouve pas que l'on parle à plusieurs, mais seulement que l'on parle à quelqu'un qu'on honore et qu'on respecte. 