Ihre Aufrage in Belreff der Camoenschen Eklogen kann ich weißlosiges negativ oder indirect beanlworten. Ich besitzen eine alte zu Lissabon 1720 erschienene Aasgabe der Werke des Dichters, welche nur folgende acht Eklogen enthält. Ich citire von jeder die erste Zeile:... Ohne Zweifel sind die iibrigen sieben die von Manoel de Faria hinzugefügt.

Die quaest. Stelle des Son. C. kann ich allerdings nur würde. Der Leichnam des auf der Seereise an einer Seuche Gestorbenen wurde in's Meer geworfen und dort von den Fischen verzehrt. Da ich dieses Sonett zufällig einmal vor länger Zeit übersetzt habe, bin ich so frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich so frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich so frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich so frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin ich frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin frei, meinen schwachen Versuch beizufügt habe, bin frei, meinen schwachen Versuch beiz Jahren

Ward mein und voll von argen Künimernissen; So friih ward mir des Tagos Lidit entrisson, Eh noeh fiinf Lustren mir voUendet waren. Ich habe fernes Land und Meer befahren, Mir Heil und Hülfe zu erspahren befahren; Doch wer einmal in sich das Gili-können, Deni frommen keine Mähen und Gefahren. In Alamquer hat Portugal erzogen. In lieber Heimath mich, doch Seuchen gaben, In meinem irdischen Gefängnis getragen, Deni Fischen mich zum Fräss, in Euch begraben, Abassia's grimme, wiste Meereswogen, Von lieber Heimath aiso weit vertchlagen. Ihr ireu ergebener N. Delius. — 281

Bonn 19. Dec. 1873. 