wsze o literaturze hebrajskiej na poziomie| W przedmowie do pierwszego zbioru swych
europejskim, uważał jako dobry znak  dla| nowel (ukazał się w Warszawie w r. 1909) —
„europeizacji” literatury hebrajskiej fakt,|jwyraża się Chawa Szapiro, że tylko kobieta
że znajduje się już kobieta, pisząca po he-| potrafi zrozumieć duszę kobiecą w całej jej
brajsku. a w owych czasach przecież i czytel| głębi. Nie zgadzamy się z tem. Możemy wyll
niczka herbajska należała do zjawisk rzad-|czyć cały szereg pisarzy, którzy tak dobit
kich. Była literatura męska, literatura pisa-|nie znali duszę kobiecą i opisywali nam ją
na przez mężczyzn i dla mężczyzn. Nadało to|w różnych jej stanach, jak może żadna z ko
specyficzny charakter literaturze. Cechoważły | biet. Jeśli zaś pisząc te słowa miała Chawa
ją ociężałość, suchość. Była wybitnie odmien | Szapiro na myśli ówczesną literaturę hebraj
na. w strukturze jak i z treści, od literatury | ską — i to też tylko prozę — to można się
francuskiej naprzykład, czy innych, nawet |zgodzić z autorką, że nikt przed nią nie opi
mniej „lekkich” literatur świata. sywał w hebrajskim z taką dokładnością i
Jeszcze jedną cechę miały nowele Chawy |znajomością życie kobiety żydowskiej.
