4 VOL. IV. TAV. XXXV.
I rozzi improvisatori si coprivano il volto di bizzarre maschere, per meglio divertire gli astuti coi pungenti motti licenziosi. Onde chi a quelle informi cantilene cominciò a dar certa norma, fosse Espia, o Cherilo come vuole Snida, anche delle maschere venne salutato inventore. Né ad altro fine fu condotto sulla divisata tiara quel fogliame del polipodium filix che da taluni archeologi è stato etrusco malamente chiamato, e per la sua forma trissoidea nei bacchici vasi le mille volte ripetuta. E simili alle figure dipinte sui vasi dionisiaci sono la donna e l'uomo barbato, che, divisi da un altare, veggiamo comparire sul nostro bicchiere. Questi è un sacerdote che stringe nella sinistra lo scettro, come il Crise d'Omero: quella, atteggiando le mani a guisa di chi si scusa, sembra rispondere a qualche interrogazione diretta dal primo col gesto della destra. Lo scettro è adornato di piccoli segni, come fossero tanti chiodetti, i quali però solevano esser di argento gli meritarono l'epiteto di argiropi.

Non voglio trasandare infine che la ridicola caricatura rappresentata nel nostro bicchiere ebbe anche lo scopo di allontanare il fascino dagli intemperanti bevitori; giacché per gli antichi si faceva virtù possedere qualunque immagine sconciamente ridicola. 