Oltre, gli uni, gli altri, parliva apposizione di ozi. Tuavim attacco, come più sotto riportato... riporta Si è apposizione di impongo. Vedi Curtius §. 369, Sanesi pag. 101, §. 17. — Ritardo, indugio, quasi subito. — Onorovov, quantunque quantoque — Appassionato, accompagnato da un participio, esprime la durata dell’azione significata dal participio, e si può, in certi casi, tradurre colli avverbi sempre, continuamente e simili: etpomoisi sostiattot è dunque più espressivo che non sarebbe Appassionato. Potrai tradurre: si sono mantenuti al potere. — ryivjsve (rad. TEN) dayivexai. — ESoxoupiv xxtxptpa&oxivxt, videbamus cognovisse, modesta maniera d’esprimersi invece di xxtrepoxevnxxpe. Kar xpspixivxt, inf. perf. di xxtrepavSavu. — Unovas, numerose, molti. Quando il termine della comparazione non è espresso, il comparativo si spiega, secondo il senso della frase nella quale si trova, o con assai, come qui, o con troppo, come nel cap. 4, §. 3, si >? pi <<u< b K.0e> woavXoyurtopoi. — Ova r i { ìiyon raùron nxvv ri Suoexpievevt ypfioBxi nuBopixoif, non poter contare gran fatto sull’ ubbidienza di quei pochi. Ti dà al significato dell'avverbio che lo precede un'estensione indeterminata, e ora ne diminuisce la forza, ora l'accresce. — Tow j er4Tct{ è apposizione di to'jì Si, ed è collocata in fine del periodo per una certa enfasi. Puoi tradurre: domini cum tini; benché padroni. 