Quando sperando dal lettore presto uscire (p. 96, l. 8). In questo luogo la voce alude, cioè scappa, scappa, esce, la quale si legge nella stampa del corpo dei poeti greci di Ginevra, mi fece sospettare, non intendendo in tal guisa il senso, che avesse a dire alucsein, cioè scampare, scappare, uscire, e il traduttore latino similmente così lesse, dicendo sperans se evadunam (documento), laonde io tradussi:
Egli aspettando uscire dalla fossa, e perché il sentimento non rimanesse in sospeso, e per aria, v'aggiunsi per compimento vi resta.
Andai dipoi a consultare il prezioso MS. della Biblioteca Medicea di San Lorenzo, banco XXXI, Codice III sopraccitato (scritto per mano di Mannello Sinola Anno del mondo seimila settecento novantanove), e vi trovai un gentilissimo verso di più (nella sopraddetta edizione saltato, come ancora saltato in un altro MS. più recente dell'istessa Libreria, Banco XXXI, Codice XXVII), il quale aggiusta tutto: colui conservi nel fine del precedente verso l'infinito alucsein. Il verso è questo:
Ἀνδρῶ cassette; παρὰ δ᾽ οὐκ έ StatusCode; δοξοῦντες: dove è da notare l'antica ortografia di έStatusCode col circonflesso, in vece della più moderna έStatusCode con l'acuto nella antepenultima; così scrivevano omissioni in cambio di ομοίοις, come osserva Eustazio nel gran commento sopra Omero. Il verso adunque saltato, come suole avvenire quasi in tutti i testi a penna, dice:
Κόκκαλον saltò, senza ritorno.
