Enfin, après deux minutes d’efforts, qui lui rosirent les mains, il parvint à couper le cordon avec le tranchant de la hache, sans entamer le corps de la morte. Ainsi qu'il l'avait supposé, c'était une bourse que la vieille portait au cou. Il y avait encore, suspendues au cordon, une petite médaille émaillée et deux croix, l’une en bois de cyprès, l'autre en cuivre. La bourse crasseuse — un petit sac en peau de chamois — était absolument bondée. Raskolnikof la mit dans sa poche sans s’assurer du contenu; il jeta les croix sur la poitrine de la vieille et, prenant cette fois la hache avec lui, il rentra en toute hâte dans la chambre à coucher. Son impatience était extrême; il savait les clefs et se remit à la besogne. Mais ses tentatives pour ouvrir la commode restaient infructueuses, ce qu’il fallait attribuer moins encore au tremblement de ses mains qu‘à ses méprises continuelles; il voyait, par exemple, que telle clef n’allait pas à la serrure, et il s’obstinait cependant à l’y faire entrer. Tout à coup il se rappela une conjecture qu’il avait déjà faite lors de sa précédente visite: cette grosse clef à panneton dentelé, qui figurait avec les petites autour du cercle d'acier, devait être celle non de la commode, mais de quelque caisse où la vieille avait peut-être serré toutes ses valeurs. Sans plus s’occuper de la commode, il chercha aussitôt sous le lit, sachant que les vieilles femmes ont coutume de cacher leur trésor en cet endroit. Effectivement, là se trouvait un coffre long d’un peu plus d’un mètre et couvert un maroquin rouge. La clef dentelée allait parfaitement à la serrure. Quand Raskolnikof eut ouvert cette caisse, il aperçut, posée sur un drap blanc, une pelisse en peau de lièvre à garniture rouge; sous la fourrure il y avait une robe de soie, puis un châle; le fond ne semblait guère contenir que des chiffons. Le jeune homme commença par essuyer sur la garniture rouge ses mains ensanglantées. « Sur du rouge, le sang se verra moins », puis il se ravisa tout à coup; « Seigneur, est-ce que je deviens fou », pensa-t-il avec effroi. 