Sì, la dove ella fosse contenta d’essere sua moglie. Là dove, e poteva dirsi semplicemente dove, vale quando. Voi mi avete lungo tempo stimolato a porre fine al mio spendere, ed io sono pronto di farlo dove voi una grazia impegnate. Boccaccio, Decameron, G. V., nov. 8. Dove rei cioè, quando voi, purché voi fosse contenta di... vai quanto, Volesi, le piacesse.
Considerando che se questo gli disdiceva — Disdire qui vale negare la cosa chiesta.
Rompea fede nella cenere di Sicheo. Questa locuzione è presa da Dante che nel Canto V dell’Inferno chiama Didone:
Colei, che s’ accise amorosa, e ruppe fede al ceneri di Sicheo mai non conoscere più domo. Note costrutto in vece di non conoscere mai più uomo. È una figura d’iperbato, ovvero trasposizione, che consiste nell’ invertire talmente la costruzione, che le parole che avrebbero una quasi necessaria relazione, siano disgiunte per accrescere l’ars e leggiadria al concetto. Come in quel verso del Petrarca:
Altra di lei non è rimasta speme: dove speme è disgiunta da altea con cui dovrebbe unire.
A ingegno gli rispose — A ingegno, ingannevolmente, astutamente. Ch’ ella era accorsa, di esser sua moglie. Acconcio di fretta, che che sia, ellitticamente per Disposto o apparecchiato o atto all’ opera, al fatto, o simile, di farlo. Acconcio equivale al promptus, paratus dei Latini.
Acciò che con gloriosa dote ne potesse ire a marito. Bello in questo luogo è l’aggiunto gloriosa a dote. 