Reminiscamur domini nostri verba dicentis: "Ambulate, dum lucem habetis, ne tenebras vos comprehendant" et "Qui perseverabit usque in aeternam, hic salus erit", quia qualis hinc quisque egreditur, talis in iudicium praesentatur, ut recipiet unusquisque secundum opera sua. Finit. Explicit epistula de laude Etheriae virginis.

Das Ergebnis der wichtigen Ferotinschen Entdeckung ist zunächst eine Enttäuschung derer, welche auch nach Sittls Palinodie seiner Anfangsschrift über das afrikanische Latein noch an Provinzialismen in der vorhandenen lateinischen Literatur glaubten; denn alles was man (auch ich) bei „Silvia" an Gallizismen zu finden glaubte, hat sich nun auch als hinfällig erwiesen. So stehen wir der Annahme von Hispanismen bei Ferotin S. 26 f. von vornherein sehr skeptisch gegenüber. Mit Recht ist Anglade in seiner Dissertation viel behutsamer, wenn er nur sehr wenige und dürftige unzweifelhafte Spuren von Hispanismen anerkennt. In ähnlicher Weise wie ich im VIII. Jahrgang dieses Archivs S. 481 urteilt er über die ganze Frage. Die Schriftsteller wollten eben im Gegensatz zu der lebenden Volkssprache die von ihnen schulgemäß erlernte Schriftsprache anwenden, und es ist ihnen bei ihrer Bildung auch im allgemeinen gelungen. Wenn unserer Verfasserin hier und da doch Romanismen entschlüpften, so finden dieselben meist ebenso ihre Bestätigung in der französischen und italienischen Sprache wie in der spanischen und portugiesischen. 