On avait commandé à Venise une grande quantité de verres pour les illuminations; mais, soit que l'on s'y fût pris trop tard, soit que les verriers de Murano profitassent de l'occasion, toujours est-il qu'ils en demandèrent un prix tel, qu'avec un peu plus on eût pu les avoir en argent.
Nous ne suivrons pas Malespini dans un voyage qu'il dut faire à Milan, « in un baleno » à l'aller, et « volando » au retour, pour se procurer les verres nécessaires à la fête, mission que le narrateur se glorifie d'avoir menée à bonne fin. Nous nous bornerons à lui en donner acte et à reprendre la suite de son récit :
[Revenu à Mantoue,] Malespini reprit sa charge, pressant les travailleurs, bâtonnant les paresseux et ceux qui refusaient de travailler : le nombre en était grand; à dire vrai, aussitôt qu'il avait le dos tourné, beaucoup ne faisaient plus rien. Il fallait donc que l'Aretino ou lui fussent toujours là; et encore se voyaient-ils dans l'obligation de distribuer force coups de bâton, parce que toute la charge et la responsabilité du succès de cette fête splendide leur incombaient à tous deux. 