Bar. (fra sé). Capisco tutto! (a Valmoreau ridendo all'orecchio), non una parola di più... ve ne prego!

Val. (guardando Barantin stupefatto, poi l'Aubray che è caduta su una seggiola, a destra, fra sé). Ho commesso qualche sciocchezza... Ah!... fosse mai?!... (all'Aubray). Signora, io vi levo il disturbo... ritornerò poi a riverire vostro figlio!

Aub. (levandosi in piedi). Mio figlio... Ah... signore... (Valmoreau esce dal mezzo).

SCENA IX.
Signora Aubray, Barantin.
Aub. (piangendo). Amico... amico mio!

Bar. Ma, Dio buono, chi è dunque codesto Tellier?

Aub. È lui, Barantin... il seduttore di Gianina... il padre di Gastone!

Bar. Ah!... temo proprio forte che dobbiate cominciare a recitare il confiteor.

(cade il sipario).
FINE DELL'ATTO PRIMO.

atto secondo
Scena come nell'atto precedente.
SCENA PRIMA.
Camillo e Gastone.
Cam. E così, Gastone... Tu pretendi sempre, che Miss Cowling, la tua maestra d'Inglese, ti abbia fatto piangere?

Gas. Oh, sì, papà Camillo... tanto, tanto!

Cam. E perchè ti ha fatto piangere?

Gas. Perché mi ha detto che sono nato cinque anni prima, che la mamma fosse mia madre e che papà Camillo non è il mio vero padre.

LE IDEE DELLA SIGNORA AUBRAY

Cam. E hai ripetuto a nessuno codeste belle cose.
Gas. A nessuno... oh, a nessuno, fuorché alla mamma.
Cam. E la mamma?

Gas. La mamma si diede a piangere anch’essa... poi soggiunse: Miss Cowling... oh, so io quel che le devo dire!... ed è per questo che jeri è andata a sgridarla... 