Die Empörung Brangänsens über Kaherdins Feigheit konnte dann auch weniger lebhaft sein als bei Thomas, wo der Streit unmittelbar nach der Flucht Tristans und Kaherdins erfolgt. 

D. abs. 477 nichts über die Ausführung jener Drohung Markes Kariadocs zu entfernen 470 (II) : Sir Tristram III 83 nach Amt (Kanados) hieß er an, hoch ein, für am Kort hiedurc beilegt, „thou deservest for lo hing, miselven weil ich es seh, es kann das auf der zu erwähnten größeren Wichtigkeit beruhen, welche Sir Tristram dem positiven Resultat der falschen Anklage beilegt. Man könnte sich wundern, die notwendige Szene von der Begegnung Tristans mit Isolden in der Kirche und von der Entdeckung durch den Pförderer D 615 in Sir Tristram III 80 nicht zu finden: dieselbe Strophe aber beweist, dass der Dichter jene beiden Episoden gekannt und vorausgesetzt habe: denn wozu diente Tristan die Verkleidung als Mönch mit Kappe und Clapper, wenn er nicht sich dadurch Isolden unbemerkt von den übrigen zu erkennen gehen konnte; und wie könnte gesagt werden, so wo was Ysoude tat, mag, tat alle sehen, wald to ihr Leid, wenn sie den kümmerlichen Zustand Tristans wider Walle nicht von irgend jemand gehört hätte. 

D. 667 ja le suliez nun land amer; so sucht Isolde Brangänen mitgefühl für Tristan zu erwecken, die Innigkeit der Beziehungen zwischen Tristan und Brangänen in den französischen Darstellungen ist wirklich befremgend, es kann daher nicht auffallen, dass im Sir Tristram das zitierte Argument mit einem banaleren vertauscht wird: III 84 wher hat Tristrem bene, nun ho doughti knight? 

Tristan und seine Quellen. 

und Rechtfertigungen gegen den Vorwurf der Feigheit. — D. 716 Tristan verspricht Brangänen, Kaherdin kommen zu lassen, pur Kariado des mentir; dieser hatte also die für Kaherdin beleidigenden Gerüchte ausgestreut; dasselbe zeigt D. 717 Fun fud Kariodo li beak: Kaherdin l'ocist as cembeals pur tont qu'il du qu'il s'en fui al autre feiz qu'il s'en parti. Sir Tr. III 87 Tristrem gan biheld to Meriadoc bituene, for the tales he teld on him he wrathe has tme that tide: er erschlägt ihn und hilft dann Ganhardin mit Kanados fertig werden. 