li  Et  uierque  Pemmt]  Tam  Cartha-
go,  qnae  est  in  Africa,  quam  illa  Car-
thago,  quas  est  in  Hispania,  *  Spar-
lica'  dicta.  Uterque  Penm$]  Id  est,
Eons  et  Occiduus,  qui  Gaditanns  est*
Tumeb.  xxx.  6.
12  Uni]  Tibi  nni.  [Seroiet  ilH
Gneipb.]

13  Creocit  indulgent]  Hydropicns
dum  bibendi  desiderio  obseqnitnr«
morbum  snnm  auget.  Dirut  kydrop»]
Hydrops  morbnm  ipsum  significat,
qno  corpns  intnmescit  contra  natn-
ram,  et  qui  eo  morbo  laborat  '  hydro-
picos '  dicitur.  Atqui  hoc  loco  morbi
nomeo  ad  sgrnm  transtnlisae  videtnr.
Torrent.
14  Caasss  morki]  Canssa  nserbl
proxima,  est  nimius  ille  hnraor,  de-
pravato  jam  saoguine  ajecioore  ve-
bf  menter  refrigeralo,  dimanans ;  qni


HORATII  OARIIINDM   LIB.  II.  3.
UM


4|iicadiii  vesU  haserit,  fieri  ne^aity
«t  sanetnr  aeger.  TmrTod.
15  Fmgerit  venU]  Fngerit  e  venis,
id  est,  ex  hepate  infirmato.  Ei  Mft»-
ii»]  Et  nisi  fngerit  ex  panido»  et  pi-
gro  corpore  ipse  hydropa»  qui  aqnaoi
lodocendo  facit  laagaorew  In  cor-
ipare.
17  iM^nin  CfH]   Lambinoe  in

hittoria  parum  diiigens  est.    Nes  lec-

torem  oblter  moncbimos,  nt  ti  locnm

hono  penitlot  velit  intelligere»  JnsH*

anm  adent  leco  infra  citaio,  et  Dio-

oem  extremo  lib.  ut.    Phrante  enim

ob  tyrannidem  in  extliom  a  tnis  aeto,

regnum   Tiridatet   occopavit.     Sed

Aagnttos  Phraaten  refttituity  Tirida*

tem   Rom»    regifico  somptn  alnit.
Stmiptn  ergo  hioe  oeeasiooe,  Poeta

aofter  ex  decreto  phiioiopbi»,  negat

PbrMfen,  qoia  regno  restitntos  sit,

in  beatof nm  nnmero  collocandom :

com  selna  beatns  ille  sit#  solusrex,

qui  se  ipso  contentns,  ac  ingentes

divitiamm  acervos  despicit  ac  con-

temnit.    Cyri  igitor  solnmi  Partho-

rnm  regnnm  vocat.   Vide  Jostin.  lib.
