Non venne a Troia di costui più brutto ed era guercio e zoppo, e di contratta gran gobba al petto; aguzzo il capo, e sparso di raro pelo. Capital nemico del Pelide e d’Ulisse, e li soleva morder rabbioso; e, schiamazzando allora, con la stridula voce lacerava anche il duce supremo, Agamennone, si che lutti di sdegno e di corruzione fremean; ma il tristo o gnoro più forti alzava le rampogne, e gridava: E di che dunque ti lagni, Alride? Che ti manca? Hai pieni di bronzo i padiglioni e di donzelle, delle vinte città spoglie prescelte, e da noi date a te per primo. O forse pur d’oro hai fame, e qualche Teucro aspetti che d’Ilio uscito lo ti rechi al piede, prezzo del figlio da me preso in guerra, da me medesimo, o da qualch’altro Achivo? O cerchi schiava giovinetta, a cui mescolarti in amore alla spartita? Eh via, a sommo imperatore non lice scandalo farsi de’ minori. Oh vili, oh infami, oh Achivi, non Achei! Facciamo vela una volta; e qui costui si lasci, qui lui solo a smaltire la sua ricca essenza, onde a prova conosca se l’aita gli è buona o no delle nostre armi. E dianzi lo vedemmo pure noi questo superbo ad Achille, a un guerriero che si l’avanza di fortezza, far onta? E dell’offeso non si tiene egli la rapita schiava?

Digitized by Google. 