Digitized by Google



14 I FATTI D’ENEA

Al tuo desiderio, possa fondare, molti pericoli sosterrai: li venti ti getteranno ora in qua ora in là, si che tu vedrai la Cicilia, e l'Africa, e le contrade di Circe: ma quando tu sarai giunto in quelle parti, ove t'è riposo servato, dopo molte fatiche avrai riposo e quiete. Allora tieni a mente quello che io ti dico: Tu entrerai su per uno fiume, sulla riva del quale, da mano destra, troverai una troia bianca giacere con trenta porcellini bianchi sotto la quercia. Quivi è conceduto di fare la città, quivi t'aspetta di riposare delle tue universe fatiche, quivi lo tuo sangue si farà sentire da tutte le genti del mondo; e delle minacce, che si furono fatte nelle Strofade, non dubitare; ché con l'aiuto d'Apollonio di Alessandria, da te famoso, camperai. Confortato Enea di queste parole, fece vela, e mettendosi in mare, e partendosi da Epiro, capitò in Sicilia.

Li venti ti getteranno ora in qua ora in là. — Nota naturalezza di espressione!

Sicilia — Sicilia. Giovanni Villani, lib. 1. cap. 8. "Si ritrovò nell'isola di Sicilia, e fu il primo abitatore, e per il suo nome fu prima l’isola chiamata Sicilia, e per la varietà vulgare degli abitanti è oggi da loro chiamata Sicilia e da noi Italiani Sicilia." Ma oggi è da seguire l’uso moderno, e conviene dire Sicilia e non già Cicilia, quantunque questa ultima voce sia ancora nell’uso popolare. 