Sì dicendo, di Nestore il buon figlio
La giumenta condusse, ed alle mani
La pose davanti all'Atride, a cui di gioia
Intenerì il cuore. Siccome quando
Su i silenziosi campi la rugiada
Sparsa e avviva le crescenti spighe;
A lui del paragone, o Menelao, nel petto
Si sparse la letizia, e dolcemente
Gli rispondesti: Antiloco, a te cedo,

Deposta l’ira, io stesso, l'incerta non fosti
Né leggera né bizzarra. Oggi fu vinto
Da sconsigliata giovinezza il senno.
Ma il ben guardarsi dagli inganni, è bello
Co’ maggiori. Nessuno m'avrebbe placato
Facilmente degli Achei; ma molto
Col l'egregio tuo padre e col fratello
Per mia causa tu soffri, e molto sudi;

Perciò m’arrendo al tuo pregare: e questa,
Ché è mia, ti dono, a fine che ognuno si veda
Che né fiero né superbo ho il cuore nel petto.
Dice, ciò detto, d’Antiloco al compagno,
Noemone, la giumenta; indi si tolse

Il fulgido lebele; e Mertone,

Che quarto giunse, i due talenti d’oro.
Restava il quinto guiderdone, la coppa.
La prese Achille; e, traversando il piano
Circolo, accostatosi al buon Nestore, e lieto
Presentò alla eroe con questi accenti:
Tieni, illustre vecchiardo, e questo dono
Ricordi mi sia delle funebri
Pompe del nostro Patroclo, cui, lasso!
Non rivedremo più mai. Questo voglio
Che gratuito sia, poiché del cesso,
E della Parco il certame e della colo,
E del corso pedestre a le si vieta
Dalla triste vecchiaia che ti grava.
Tacque; e la coppa fra le man gli mise. 