Questo è un testo molto antico e la lingua è quella dell'epoca, perciò contiene numerosi errori di grammatica e di ortografia, ma il senso è chiaro. La correzione dovrebbe tenersi conto del contesto e della scrittura originale, evitando modifiche arbitrarie.

Egregio signore,

L'enciclopedia utilizza l'espressione "aere usato come misura", che potrebbe riferirsi alla moneta o ad un'altra unità di misura, ma il contesto non ne permette la precisazione.

Il testo parla della moderazione nell'impiego delle medicine e dei divertimenti, sottolineando come questi ultimi, anche quando leciti e naturali, possono diventare cancerosi e ripetitivi se non controllati dalla moderazione conveniente. Si esorta, quindi, di badare bene a non attardarsi troppo in quei giochi col cuore, e se l'animo ne prenda qualche godimento per liberare il cuore, però non lo metta a rischio; altrimenti anche nel gioco non si otterrebbe il godimento pieno, essendovi l'oppressione di una particolare attenzione.

La terza condizione da osservare nei giochi è di esporre poco denaro e pesche il guadagno, che se fosse considerabile, e la perdita potrebbe essere effettiva di qualche importanza a quel guadagno si divertirebbe; l'incerenza vi piglierebbe il posto, l'attenzione sarebbe altrove.

Sarà così più facile godere dei giochi senza mettere in pericolo la salute né il denaro, godimento che, se moderato, può rendere il divertimento più intensa esperienza. 