Il est mon prisonnier; si je le laisse aller, la somme qu'il doit me sera réclamée.
ADRIANA.
Je te dégagerai avant de te quitter. Conduis-moi sur-le-champ à son créancier, et, quand je saurai comment a été contractée cette dette, je l'acquitterai. Cher docteur, veillez à ce qu'il soit dûment mis en sûreté chez moi. O misérable jour!
ANTIPHOLUS D'ÉPHÈSE.
Oh! misérable gourgandine!
DROMION D'ÉPHÈSE.
Maître, j'endosse cela pour vous un rude billet.
ANTIPHOLUS D'ÉPHÈSE.
La peste soit de toi, coquin! pourquoi me mets-tu en fureur?
DROMION D'ÉPHÈSE.
Voulez-vous donc être lié pour rien? soyez fou furieux, mon bon maître criez comme le diable.
LUCIANA.
Dieu les assiste, ces pauvres êtres comme ils divaguent!
ADRIANA.
Emmenez-le d'ici. Soeur, viens avec moi.
Pinch et ses aides emmènent Antipholus et Dromion. Dites-moi, à la requête de qui est-il arrêté?
L'OFFICIER.
D'un certain Angelo, un orphelin, le connaissez-vous?
ADRIANA.
Je connais l'homme. Quelle somme doit-il?
L'OFFICIER.
Deux cents ducats.
ADRIANA.
Pourquoi est-elle due, dites-moi?
L'OFFICIER.
Pour une chaîne que votre mari a eue de lui.
ADRIANA.
Il a commandé une chaîne pour moi, mais il ne l'a pas eue.
LA COURTISANE.
Vous savez que votre mari est entré aujourd'hui chez moi, tout furieux, et m'a prise ma bague, – j'avais la bague à son doigt, il y a un moment; et presque aussitôt je l'ai rencontré avec une chaîne.
ADRIANA.
-Cela se peut, mais je ne l'ai pas vue. -Allons, geôlier, conduisez-moi chez cet orphelin; il me tarde de savoir toute la vérité sur ceci.
Entrent ANTIPHOLUS DE SYRACUSE, la rapière à la main, et DROMION DE SYRACUSE.
LUCIANA.
Mon Dieu, miséricorde! Les voilà relâchés.
ADRIANA.
Et ils arrivent l'épée nue; appelons main-forte pour les reattacher.
L'OFFICIER.
Fuyons; ils nous tueraient. 