DELLA RILLA BORGHESE

DI altezza, pari a 3 di fronte. I cognomi Atrypho e Tryphena, e Cosmus sono forti indizi per credere i soggetti di origine libertina, i quali quantunque incogniti, ci offrono i nomi di due famiglie distinte in Roma, cioè l’Aurelia, e l’Antistia o Antestia, perciò Tito Aurelio Trifone che aveva fatto il monumento era figlio di Antistia Trijena e zio di Tito Antistio Cosmo. A maggiore intelligenza però, credo dover riportare la iscrizione in caratteri comuni, e senza abbreviazioni in questa guisa: Dis Manibus. Titus Aurelius Trifone, figlio di Antistia Tryphena, pietissima, l'ha fatto, e per sé, e per Tito Antistio Cosmo, nipote suo, e liberti, libertabusque suis posthumesque eorum, ha eretto questo monumento. In fronte, per desù, X. In agro, pedes X. Non è comune d'incontrare le iniziali fra due punti, come in questo monumento si osserva nella seconda, terza e quinta linea. La ultima linea è racchiusa fra due foglie di edera simbolo della immortalità. Le espressioni hoc monumentum, in fronte, p. X, etc. sono troppo comuni per meritare una spiegazione particolare: esse però mostrano che il monumento in questione non fu molto esteso, non avendo avuto che dieci piedi di fronte, ed altrettanto di fianco, cioè quaranta piedi di circonferenza.

A questo monumento segue un ara quadrilatera di marmo pentelico alta pari a 3 on. 9. larga pari a 2 on. 7. e grossa pari a 2 on. 2. sulla quale sono scolpiti i simboli di Apollo e Diana in rilievo, onde si deve credere votiva a quelle due divinità; ad Apollo appartengono il corvo vaticinatore, e la lira, a Diana cacciatrice la cerbiotta ed il cane. 