Il menaggio ricercando i parenti di questo verbo 'cianciare ne presenta questo bello schema genealogico. Da nugax nugacis (giorno inetto, da poco) nacquero nugazia e nugaciare. Divisi questi vocaboli in due a modo popolare, restarono vive le porzioni partite, e vennero ad avere nome distinto nel vocabolario delle parole immaginarie gancia, gancia e ganeiare. Concia si corruppe in cancia; concia si accrebbe in ciancia, e nacque finalmente senza sospetto veruno di bastardume il verbo cianciare.

Eguale mefate curiosa e fatta con una dose pari di buona fede quasi incredibile si è la seguente derivazione del verbo ciarlare: da circulus, circulo, circidare, cirlone, e poi con l’aggiunta dell’ a ciarlone. Più curiosa ancora è quest’ altra derivata, ch'il crederebbe? Da remo, remis, remi, remicus, remicatus, recatus, redata, frecata, regata. Forse, anche meglio la seguente derivata da laqueus, verruda, vernidacus, vernicatus, vernicatum, lacus, laquus. 