Elle avait eu pendant quelque temps des enfants chez elle comme demi-pensionnaires, et serait probablement parvenue à créer un bon pensionnat, parce que les enfants s'attachaient à elle, et que les parents étaient satisfaits de la manière dont elle enseignait ; mais Hélène avait entrepris de seconder sa sœur, et son caractère violent s'était si bien montré que parents et enfants n'avaient pas tardé à s'en plaindre et que la pension s'était trouvée sans élèves.
« Et que fait Hélène maintenant? demandai-je à mistress Melville qui me donnait tous ces détails.
— Hélène aide sa sœur, lorsqu'elle en est capable; mais je crains qu'elle ne la gêne beaucoup plus qu'elle ne la seconde. Sans Hélène, la vie de Marie s'arrangerait facilement, car bien des personnes s'estimeraient heureuses de la recevoir dans leurs familles, si elle pouvait se décider à placer quelque part cette espèce de petit démon.
— Pauvre Hélène ! la mauvaise réputation qu'elle s'est faite dans son enfance la suit maintenant encore, lorsque peut-être son caractère s'est amélioré. 