FIRENZE
BIBLIOTECA ACQUABICCHIA.
N. 6. - Cl. Xm. Florencia. I. c. 104. del sec. XIV. curia, in fol.
Li questo un ovile de' più antichi manoscritti della lingua italiana, il testo di cui si gode oggi gli Accademici della Crusca, e che fu pubblicato dal conte Baldelli Boni nel 1810; diviso in 181 capitoli: manca del prologo, dei capitoli 1, a. 1. 83. 84. 86. e di quello che descrive la battaglia di Anguilla; vi è supplito tuttavia dall'altro testo a penna della Magliabechiana CL XIII. Plut. IV. n. 13 alla seguente nota: "Questo libro si chiama la Navigazione di Messer Marco Polo nobile cittadino di Venezia, scritto in Firenze da Michele Ormanni mio bisavolo da parte di mia madre, quale morì negli anni di Crazia 1309, quale lo portò mia madre in casa mia del Riccio, ed è di me Pietro del Riccio, e di mio fratello Ormanni, è riconosciuto come trascrittore e non volgarizzatore dell'opera. È probabile che questa versione dal francese fosse fatta tosto che comparve il Fiore di Francesco, per appagarre la curiosità che aveva tutta l'Italia di essere ragguagliata dei viaggi di Marco Polo. Comparando questo volgarizzamento col testo francese, appare abbreviato e in molti luoghi ripurgato di voci inutili. Ma il traduttore toscano, fra l'altro, assai di frequente nel suo originale, e passi di semplice e chiaro significato resi oscuri ed inesplicabili. In conferma di questa asserzione riporterò alcuni brevi brani dal testo di Crusca, confrontali col francese. 