No están de acuerdo los intérpretes sobre la deri-
vación de la palabra vaca , que unos derivan del hebreo
y otros del siriaco. Lo cierto es que los mas de ellos la
traducen por vano, despreciable , bellaco (raba, binas,
Mésij). La expresión fatuo se aplica aqui mas bien al
desorden del corazón que al del entendimiento : en este
sentido llama .Jesús á los fariseos necios y ciegos (S. Ma-
teo , XXili , 17). Mas lo que prueba que nuestro Se-
ñor no se fijó en la ira general ó en algunas denomina-
ciones injuriosas, sino que quiso manifestar cuánto dis-
gustaba á Dios la falla de caridad , es que añade al
punto :

«. Si presentas pues tu ofrenda en el altar, y alli le
acordares que tu hermano tiene algo contro íí, deja alli
tu ofrenda delante del altar y ve antes á reconciliarte
con tu hermano , y entonces volviendo presentarás tu
ofrenda (S. Mateo,' V, 23 y 24).» ■


- 158-

¿ A quién no moverá el espíritu de divina caridad
que respiran estas palabras % ¿Y no se aplican mucho
mejor á nosotros qife á los que escuchaban á Jesucristo,
supuesto que en unión con el sacerdote y hasta enunion
ron el Hijo ofrecemos al Padre un sacrificio diferente,
el de ese mismo I í i jo, que corno pontífice eterno se ofre-
ce á sí propio en holocausto sanio? Mas ¡ cuántos se
\en que llevan al altar el odio contra su hermano , y
que alimentándole y conservándole de din en día y de
año en año se presentan diariamente ante el altar ! En
consecuencia manchan su alma con lo que Dios abomi-
na mas , y tal vez mueven á su hermano á perseverar
también en el odio. Dan la muerte a su alma y quizás
también á la de su prójimo, y de aqui matan la suya
de una manera mas horrible.
