Per il debito dei suffragio nostro provvedere quanto conutto di Dio possiamo, che la Santa Quadragesima per salute delle anime e dei corpi così pietosamente istituita, sia con quella somma rivocazione che si connette ad ogni uno osservata, osserviamo, e preghiamo tutti, che ricordandoci di quello che siamo debitori a Dio in questo tempo, per la propria salute, e che essendo figliuoli della Santa Chiesa, non devono essere sprezzatori delle sue sante leggi, loiamo diligentemente osservare questo santo ietto quindagesimale astenendosi dal mangiare carne, e altri cibi proibiti, e perciò che alcuni sono che si lasciano più muovere dalle pene temporali che dall'amore e timore di Dio, abbiamo voluto per il presente editto proclamare, e far intendere a ciascuno, che tra ogni persona che in questa città, e diocesi senza legittima scusa, avrà mangiato o tollerato che in casa sua si mangi carne, o altri cibi proibiti nel tempo di questo santo ietto, oltre il peccato mortale, in cui per la disubbidienza incorrere si deve, procederà alla esecuzione delle pene imposte dalle sacre leggi, contro i contenziori dei precetti della Santa Chiesa, e a altre pene ancora a arbitrario nostro, secondo la qualità dell'offeso, benché confidiamo nella moltissima religione di questo popolo, che mediante la grazia di Dio, non avremo occasione di nemore per questo ad alcuna pena. Admonendo i curati che con molta circolspettione nel sotto scritto le fedi, o licenze per gli infermi, o malattie, caricando anche in quest'atto la coscienza dei Medici. Datato nel Palazzo Arcivescovile, il giorno penultimo di Febbraio 1565. Nicolaus Ormannius Vic. generalia. 