A Zoilo l'odio pubblico fece rompere il collo, come racconta Svetonio. Quando viene criticato dagli antichi alcuno di quei gloriosi, lo fanno bellamente, e con maniera, senza perdere il buonhumore della reverenza e rispetto verso quei buoni antichi. E Platone nel licenziare Omero dalla sua Repubblica, lo fa con segni d'onore, e con civile e cortese cerimonia, dopo averlo con unguenti, e con ghirlande, profumato e accarezzato.

La poesia di libera continua di Poderi a lavorare il figlio, che desidera il Sig. Boileau. Anzi quello figlio, o forse quella antica, e costante ammirazione delle Opere di qualche Scrittore antico, non ha impedito ai nostri giorni, e ne’ due secoli passati, nei quali s’è affinato il Gusto, e la Critica, che non si scuoprano in quei lodati Antichi molte macchie, forse non osservate per tanti secoli; e che giudicamente non si sfattono alcuno di quei tanto incensati dalla venerazione dei secoli trapassati.

Non ci stupiremo dunque, se il soverchio zelo, portato dal Sig. Boileau agli antichi Poeti, lo ha qualche volta spinto ad oltraggiare più del convenevole alcuno dei Moderni. Solamente ci potrebbe sorprenderne alquanto, ch’egli abbia nella Sat. p. s'io conciosamente parlato del Talfo, che di peggio non poteva dirgli. Ecco i suoi versi,

Tous les jours à la Cour un Sot de quali teste

Peut juger de l'avere aver impunité :

A' Alai berger, e à Recan preferir Teofilo,

Et le cinquantaine du Tasse à torte de Pregilo. 