Bello mio socio, io soffro, perdi la persona, ch'è venuto se venuto a sormontare: parente e amico non mi hanno aiutato. Amante, a me non aiutano - amici né parenti: estraneo me sono, cara, - e forte sta bona gente. Ormai fa un anno, vittima, ch'entrata in me sei in mente di quante ti vestisti lo magnifico; Bella, da quel giorno son ferito. Donna, ahi, tando innamorati, o Giuda lo tradimento, come se fosse porpora, iscarlatto o sciamito? Pantalone, farneticante, fantastica. Due versi più giù, tratta, traditrice; ed appresso vedremo Giuda lo traditore. Maiuto, secondo le gabelle della Tintoria di Palermo nel trecento, era un colore; polce vi si legge: pro qualibet canna tinto tingendo in maiuto, tarenum unum. E pare fosse anche una specie di panno; si trova, che Federigo II dava farsi una giubba di raggio alle sue accolle in Lucera. Tando, allora, parola dialettale. Ancora tu non mi ami, molto ti amo: mi hai preso, come il pesce all'amo. Donna, so che mi ami; ed amo di cuore paladino. Sù, stavi suso, e vattene, tornaci allo mattino, cibalo, facimi di ben voler bene fin d'ora. Quanto ti prometto io e senza farla: te la mia fede, che m'hai in tua balza. Amante, compilo mio talento, amica bella, che l'arma collo core mi s'appella e ben so, l'arma dolore. Fatto non potesti per un'ulteriore misura: se non all'Evangelica, che me lo ti dico, giura, avermene non puoi in tua potestà; infatti, prendi e tagliami la testa. 