Que mal resultará de Slorck traduzir açoções em aço de juntar a noção de concavidade a de Schüffel a gargantas, ficando asm mais amplamente declarado o pensamento de Camões, e o verso alimento com mais um rhythmo (Bergeskoffen und Schüffel's de, em vez de mais fulgentes armas, pôr ziim Kriegestanze a dança guerreira (expressão que desperta uma ideia histórica e antigua)?

Nenhum Português, ao ler a paráfrase allemã, deixará de sentir palpitar com ella o próprio coração, pouco mais o menos como se tivesse diante de si o texto camoniano. Acabada a traducção dos Lusíadas, começam as «Annotações»: pag. 377-440.
As «Annotações» constam de quatro  Secções:  indicação das abreviaturas adoptadas nellas; uns preliminares acerca das edições dos Lusíadas de 1572, e dos manuscritos do poema; um appendice (addições e correcções) aos quatro volumes das Obras Completas a publicados; as annotações propriamente ditas, feitas a cada um dos dez cantos do poema.
Nestas, segundo o costume, indica Storck vários lugares das litteraturas clássica e post-classica imitados por Camões; propõe de quando era quando correcções ao texto que traduz; junta notas históricas, geographicas e exegelicas, e observações grammaticaes; e ora verte estancias que não figuram nas primeiras edições dos Lusíadas, e que Luis Franco e Faria e Sousa aggregaram a epopeia, ora traslada de novo para aliemão certos.  Para passos que no corpo da obra imprimira de outro modo. 