PROMENADE DANS UN JARDIN A THE.
La troisième veille, la lune éclaire le pavillon. Les gens de Soulchoou s'enfuient à Shanghaï; pressés les uns contre les autres, riches, pauvres, y louent des maisons. —Quelle calamité!....
La quatrième veille, la lune éclaire la cour. C'est indicible! Autrefois on était heureux, tout était à bon marché, on avait des primeurs sans argent dans la ceinture.
La vie est chère à Shanghaï aujourd'hui ; il faut vivre, et par tous les moyens.
Écoutez ce que dit le cinquième couplet :
La cinquième veille, la lune éclaire la fenêtre. Ici, on veut de jolies femmes, on les recherche; celui qui a des filles peut encore être heureux, soit qu'il les vende, soit qu'il les marie.
Une troisième chanson nous décrit la ville qui a pris l'héritage de Soulchoou : c'est Shanghaï, le nouveau port, comme le désignent les Chinois.
Dans la ville de Shanghaï, le mouvement est immense, les maisons de plaisance sont innombrables; les filles y sont toutes jeunes et nouvellement arrivées; tous les airs, elles les connaissent : quel timbre de voix agréable ! elles pincent de la guitare.
Un grand centre s'est formé, attirant les villageois et surtout les villageoises. Elles commencent par entrer en condition, être domestiques ; mais bientôt l'exemple du luxe, les besoins de paresse, la coquetterie, finissent par les pervertir. Aussi, comme on les raille,
ces servantes à la mode !
LA CHINE FAMILIÈRE ET GALANTE.
LES SERVANTES A LA MODE DE SHANGHAÏ.
Che Mao Tache. 