Prende inoltre un colore avvilente, sotto il quale comincia a significare un semplice rimprovero, e poi un’onta di uno contro di un altro. Qui dunque Valla e Florido ebbero ragione di dire, che conricium equivaleva ad ogni maledictum. Finalmente nel supremo grado avvilente significa quell’oltraggio, che viene fatto con alto schiamazzo, ed alla presenza di molti. Questo è il proprio ed esclusivo senso giuridico della parola: questo è il significato, cui presuppone l’editto, quando dichiara punibile il conricium. Qui dunque l'Allegato ebbe alla sua volta ragione di dire, che il conricium non equivale ad ogni maledictum. Ciò risulta, non tanto dalle chiare espressioni di Plinio e di Festo quanto ancora dalle interpretazioni greche delle Pandette. Ivi in fatti la parola conricium è tradotta curyayi, ovvero o′j^Xayゅי, e si trova scritto: ἸροXXύς. 