Cfr. Eneide, lib. VI, v. 392 nel commento di Servio. Anche la barca per poco non affondò per il soverchio peso.

OPERA LETTURE: STORICA DI ANDREA ALCIATO

Il pianto di Filargiro non si arresta: è il pensiero della solitudine che lo attende oppure, vecchio, deplora la perdita dell'amante, che lo derubava?

Tui, quidque amore se teneri motens, Dum tu hircutali scorteum nassam pelis, Furax sinistram ipsam otiosan non sinit?

È un riuscito quadretto. Ma non sono questi i tormenti di Filargiro: soltanto la perdita delle ricchezze lo angoscia. Caronte, diventato ciarliero e affabile, lo consiglia a bere acqua di Lete e nello stesso tempo s'informa chi egli sia. Ben altro tormento gli annuncia, conosciutolo per Filargiro: il tormento che i giudici infernali avevano stabilito contro i ricchi avari:

Id ulctionis ergo supplii, ut luant Ut hic apud nos corpore incurvi manu Cibum lucrentur, conficiantque clavulos Flesos vel hamos, aut soleas resartiant At anima sursum migret in cantherios Gestient et inopum sarcinas quotidiani Atrocia ab illis perferentes verbera, Sit restitutum decuplum donec mali.

Filargiro è colto da terrore e vuol tornare sulla terra, dove, con mossa tolta dalle Nubi, Aliquem peritum iuris illic consulam Qui sensa legum ine doceat invertere E nigro et album faciat. 