Je conviens que le loup espagnol aussi est vaillant; il a le cœur ferme et le bras solide. Il a déjà scalpé un grand nombre d'ennemis; ne l'honorons-nous pas tous pour ses exploits?
À ces mots la foule poussa des vivats chaleureux en faveur d'Hissoo-Royo, et je vis bien que le renégat, et non Wakono, était le favori de l'assemblée.
L'orateur aussi s'en aperçut et en éprouva une visible tristesse. Après une courte pause, il reprit la parole d'une voix et d'un ton tout différents. Il traça alors le revers du portrait d'Hissoo-Royo avec une hostilité marquée.
— J'honore le loup espagnol, dit-il; oui, je l'estime pour son bras solide et son cœur ferme; mais écoutez-moi, Hiétans, écoutez-moi, mes enfants et mes frères, toute chose a un revers : il y a la nuit et le jour, l'hiver et l'été; il y a des prairies verdoyantes et des plaines désertes; Hissoo-Royo, lui, a deux sortes de langages qui diffèrent autant que le jour et la nuit : il ne faut jamais ajouter foi à ses paroles.
Le chef se tut alors, et l'on permit au loup espagnol de répondre.
Il n'essaie pas de se disculper du reproche d'avoir un double langage; il savait sans doute que l'accusation était juste et qu'il n'avait pas à craindre pour sa popularité de ce côté. En effet, il aurait dû être bien grand menteur pour égaler le canon comanche le plus ordinaire; les anciens Spartiates eux-mêmes, si menteurs, n'étaient que des écoliers en comparaison de ces Indiens.
Il répliqua simplement :
— Si le langage d'Hissoo-Royo est double que le conseil ne s'en rapporte pas à ses paroles : qu'on appelle des témoins; plusieurs sont prêts à certifier l'exactitude de ce qu'Hissoo-Royo a dit. 