14. L'héliotrope, pierre qui rendait invisible la personne qui la portait. Elle figure dans tous les lapidaires. Cf. Inf. XXIV, 93; et surtout Decamerone, liv. V, n. 3. Les mésaventures de Calandrino ont rendu ce talisman célèbre.
— 174 —

CLXXXIII

14477 : D'autre part ils sont franches naissances
14570 : Car toujours avoir la voulaient.
6. grande. Corr. grande.
8. orner. Corr. tornar.
12. Ma nature francheza, mais le signe d'Un est oublié très souvent.
CLXXXIV

14803 : Et s'il ne se deigne s'éclipser,
14826 : S'il n'a pour d'être accueilli.
8. plus. Corr. più (m).
CLXXXV

14841 : Lors ce sont uns autres amis
14869 : Entre ses bras dessous sa couche,

3. Et un. Corr. Et uno.
12. Une syllabe de trop; corr. egonella.
CLXXXVI

14867 : Si comment que de prison siale.
14882 : Maintenant est pléasants, maintenant a de pris.
CLXXXVII

14895 : Et quand se seront mis en l'œuvre,

14912 : Ce qu'elle ne prise une châsseigne.
10. che viscia. Corr. che sia,
11. semblante. Erreur du copiste: corr. senbianza.
13. Quand vous viendrez. Corr. E quand vous viendrez.
CLXXXVIII

14913 : Et s'il pour eux assurer,

14938 : Toute leur joliveté.
CLXXXIX.
14939 : Et s'il n'a pas le temps d'aller
14972 : Qui saura toute sa couvine,
2. là où elle. Corr. là où elle.
CXC

14997 : Mais garde que ça ne soit si sot
15036 : Femme qui de largesse a leché.
13. ou aguglier. Corr. ou aguglier (a).
CXCI

15031 : Mais homme qui bien sage serait,

15058 : Ne vaut pas un grain de moussarde.
4. chelle lacci. Entendre che lacci.
CXCII

15059 et suiv.: Ha! las, ainsi n'ai-je pas fait. 