l.M


BOYKOAIKA. Id. 17, v. 34. atg
Oia à" &y rtyvcaiot mepuerro. Begeyua |
» ' * t f
Empene SyAwtépatg , ógelog piya yeyxuiyoot — 239 —
Tác u£y Künpov &xotaa , Atüyas maxyta. xapa ;
KoAnoy ég xov padtvás énspt&ao. xdpag:


V. 34. ola M. oi p. e ztpodvt& a, c, e, h, p, s, w, Vat.
5,9, 12, F. M. Y. po ,C,€; 8, p, $, W, :

V. 35. 9ycépatg sic cum e, p, s, Vat. 9, Wintert. Valck.
Brunck. Gaisf. Kiessl. pro vulgat. 9xovrépnc quod A. D. F. N.
P. Z, Reisk. Harles. — yewapévnot a, e, Vat. 10, 12. qttvapí-
votaty F. K , Kiessl. j 2E

V. 36. rac sic cum c, e, w, K. M, Valck. Gaisf. Kiessl.
pro vulgat. «zc; quod Z, Reisk. Harles. «& k, Vat. ap. Sanct.
ubi Glossa piv. «& L. P, Vat. 12. «2 a, p,5s, Vat. 9, Y. «a
Brunck. «&; et in marg. yp. «a, D. — Kónp« c, K. M. —
At&ya à , C, P w , K. L. M. P. Vat. — «óp« sic cum Brunck.
Valck. Gaisf. Kiessl. pro vulgat. xoópa quod A. D. P. Y. Z,
Reisk, Harles. xojpn w.
V. 35. inepáfarvo vulgo et A. D. F. N. O. Z, Reisk. Har-
les. sic D, in quo corr. icepázaro. icspázaco a, €, k, 8, W5
Vat. 9, M. Y, Valck. Gaisf. Kiessl. écspázavo p. iaspátnvo
Vat. 10. &nspáizaco Schol.
34. ZxoA. nAA. Bepeyóop Aéyec ci». Aayoü. piy Svya-
tépa, yuyaixa Qt Iivoleua(ou toU Zwtüpoc. «üt, qnol, &
tai co9poct yuvcalty ! eüOnAoc 9)». — ZxoA. NEOT. IliNr-
TAIZI , opov(uois , S. l, M. IIEPIKAYTA , repo , évdoéoc,
s. l. M.
35. Zxoa. wroT. GnarrEPHG, yw, S.l M.
